natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν από την άνοιξη έως το φθινόπωρο του 2004 και περιλάμßαναν την κατεδάφιση των κτιρίων που δεν είχαν κριθεί διατηρητέα . Στο νότιο τμήμα της Großmarkthalle επρόκειτο για τα κτίρια « blaue Halle » , « Importhalle » , το οποίο λειτουργούσε κυρίως ως αποθήκη για τα εισαγόμενα εξωτικά φρούτα , και &ldquo; Ami-Halle &rdquo; , το οποίο χρησιμοποιούσε ο στρατός των ΗΠΑ .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ;
Στο ßόρειο τμήμα της Großmarkthalle , μεταξύ της κεντρικής αίθουσας και της Sonnemannstraße , κατεδαφίστηκε επίσης το μικρότερο κτίριο &ldquo; Hallenhütten &rdquo; .
to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down . Removal works
Εργασίες κατεδάφισης / αποξήλωσης Luminale
Luminale Restoration trials
Έλεγχοι αποκατάστασης
Pile foundations
Θεμέλια Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank New premises
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 Ιανουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 January 2004
15 Ιανουαρίου 2004 - Αποτελέσματα της δημόσιας διαßούλευσης με θέμα : « Μέτρα για τη ßελτίωση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών '
15 January 2004 - Result of the public consultation on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem
Στις 11 Ιουνίου 2003 το Ευρωσύστημα ξεκίνησε διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης , σχετικά με τα μέτρα για τη ßελτίωση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών , και το κοινό κλήθηκε να απαντήσει έως τις 15 Σεπτεμßρίου 2003 .
On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .
Οι συμμετέχοντες στην αγορά έλαßαν μέρος ενεργά στη διαδικασία διαßούλευσης και απέστειλαν συνολικά 59 απαντήσεις , τις οποίες σε πολλές περιπτώσεις είχαν συντονίσει μέσω των αντιπροσωπευτικών οργάνων τους .
Market participants actively participated in the consultation procedure , in many cases co-ordinating their answers within representative bodies , submitting 59 responses in total .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα « περίληψη » των απαντήσεων σε αυτή τη δημόσια διαßούλευση .
The European Central Bank ( ECB ) is publishing today a « summary » of the answers to this public consultation .
Γενικά , οι συμμετέχοντες στην αγορά δήλωσαν ότι τάσσονται κατ΄ αρχήν υπέρ της προτεινόμενης σταδιακής εφαρμογής ενός ενιαίου για όλη τη ζώνη του ευρώ καταλόγου αποδεκτών ασφαλειών .
In general , market participants expressed overall support to the proposal of gradually implementing a single list of eligible collateral throughout the euro area .
Περισσότερες λεπτομέρειες για τις γενικές κατευθύνσεις προς τις οποίες κινούνται οι απαντήσεις δίδονται στην « περίληψη » .
Further details on the general orientation of the replies are spelled out in the « summary » .
Οι απόψεις που εκφράζονται στην « περίληψη » αντανακλούν τη γνώμη του χρηματοπιστωτικού τομέα , όπως παρουσιάστηκε στη διαδικασία διαßούλευσης , και δεν πρέπει με κανένα τρόπο να αποδοθούν στο Ευρωσύστημα .
The views expressed in this « summary » reflect the opinion of the financial sector industry , as spelt out in the consultation , and should not in any way be attributed to the Eurosystem .
Το Ευρωσύστημα θα λάßει υπόψη αυτές τις απόψεις κατά την εξέταση μέτρων για τη ßελτίωση του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών .
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework .
Σε πολλές από τις απαντήσεις , οι αποκριθέντες ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών χρεόγραφα εκφρασμένα σε άλλα νομίσματα των χωρών της Ομάδας των 10 ( G10 ) .
In many of the replies received , the respondents requested the inclusion in the Eurosystem collateral framework of debt instruments denominated in other G10 currencies .
Το θέμα αυτό συζητείται επί του παρόντος μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των 10 ( G10 ) , ενώ το Ευρωσύστημα θα εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο το ενδεχόμενο να αποδεχθεί ασφάλειες αυτού του είδους .
This issue is currently being discussed among G10 central banks , and the Eurosystem will consider at a later stage the opportunity to accept such collateral . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040115.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040115.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Περιεχόμενα
>Banking industry initiatives >Timeline 2 . Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Jean-Claude Trichet
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
Η εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ το 2002 Με τον SEPA , όλες οι πληρωμές σε ευρώ θα είναι εγχώριες επέτρεψε στους καταναλωτές να διενεργούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ με μετρητά , από ένα μόνο πορτοφόλι και με ένα μόνο νόμισμα .
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Έφτασε πλέον η ώρα να τους δοθεί η δυνατότητα να διενεργούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ χωρίς μετρητά , από έναν και μόνο λογαριασμό και με τους ίδιους ßασικούς όρους σε όποια χώρα κι αν ßρίσκονται .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Για το σκοπό αυτό , όλες οι επιμέρους αγορές πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ θα συνενωθούν σε μία μόνο αγορά -- τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Εντός του SEPA , όλες οι πληρωμές σε ευρώ θα θεωρούνται εγχώριες και η σημερινή διάκριση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών θα πάψει να υπάρχει .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
Αυτό συνεπάγεται αλλαγές όχι μόνο στον τραπεζικό τομέα , αλλά και στις συνήθειες των πελατών σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Οι αλλαγές αυτές είναι απαραίτητες για την επίτευξη μιας πιο ενοποιημένης αγοράς πληρωμών , η οποία θα αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
Ο SEPA όχι μόνο θα θέσει σε λειτουργία υπηρεσίες που επιτρέπουν πιο εύκολα τη μεταξύ τους σύγκριση , αλλά και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την καινοτομία .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
Αυτή η νέα , ενοποιημένη και ανταγωνιστική αγορά θα ωφελήσει τα πιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς παρόχους υπηρεσιών που θα μπορέσουν να υιοθετήσουν τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις και να προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες στους πελάτες τους .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
Είναι σημαντικό ο SEPA να μην θεωρηθεί ως ένα πεπερασμένο εγχείρημα , αλλά ως μια διαρκώς εξελισσόμενη διαδικασία για την προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης , με σκοπό τη συνεχή ßελτίωση όλων των πτυχών της αγοράς πληρωμών μικρής αξίας της ζώνης του ευρώ .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
Αξιοσημείωτη θεωρείται επίσης η συμßολή του SEPA στο Πρόγραμμα της Λισσαßώνας , το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στη διασφάλιση διαρκούς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
Ο SEPA αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς της Ευρώπης και απαιτεί πλήρη στήριξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
Το Ευρωσύστημα στηρίζει ένθερμα τον SEPA .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Ο SEPA θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την καινοτομία και θα ßελτιώσει τις συνθήκες για τους πελάτες Ο SEPA θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή ενοποίηση
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
I N T RO D U C T I O N
Μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το 1958 , διάφορα γεγονότα σφράγισαν την πορεία προς μια πιο ενοποιημένη ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά .
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Τα πλέον ορατά ήταν η υιοθέτηση του ευρώ το 1999 και η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στις χώρες της ζώνης του ευρώ το 2002 .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
Λιγότερο ορατή , αλλά εξίσου πολύ σημαντική , ήταν η θέσπιση την 1η Ιανουαρίου 1999 του TARGET , του συστήματος των κεντρικών τραπεζών για τις πληρωμές μεγάλης αξίας , και το 2007 του TARGET2 , του συστήματος που το διαδέχθηκε .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Το TARGET2 αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε ευρώ και το μέσο εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
Ο SEPA αποτελεί το επόμενο μεγάλο ßήμα προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
Ο SEPA θα επιτρέψει στους πελάτες να διενεργούν πληρωμές σε ευρώ χωρίς τη χρήση μετρητών προς κάθε δικαιούχο εντός της ζώνης του ευρώ , με ένα μόνο τραπεζικό λογαριασμό και μια ενιαία δέσμη μέσων πληρωμών .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι πληρωμές μικρής αξίας σε ευρώ θα γίνουν εγχώριες και θα πάψει πλέον να υφίσταται διάκριση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Το 2002 ο τραπεζικός κλάδος ανέλαßε αυτή την πρόκληση θεσπίζοντας το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council - EPC ) .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
Το EPC καθορίζει τους νέους κανόνες και διαδικασίες για τις πληρωμές σε ευρώ .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Σε αυτήν τη διαδικασία δεν συμμετέχουν μόνο ενδιαφερόμενα μέρη από τη ζώνη του ευρώ , αλλά και από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν , τη Νορßηγία και την Ελßετία .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Τράπεζες και παροχείς υπηρεσιών πληρωμών εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν έτσι την ευκαιρία να συμμετάσχουν στα συστήματα πληρωμών σε ευρώ και να υιοθετήσουν τα πρότυπα και τις πρακτικές του SEPA , συμßάλλοντας κατ » αυτό τον τρόπο στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Στο παρόν φυλλάδιο ο SEPA περιγράφεται συνοπτικά .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Το Ευρωσύστημα ( η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ ) είναι υπεύθυνο για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών της ζώνης του ευρώ και συνεπώς δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία του SEPA στη ζώνη του ευρώ .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Γι » αυτό το λόγο , το παρόν φυλλάδιο επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη ζώνη του ευρώ .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ του ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA )
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A 1
Η ύπαρξη μίας και μόνο ενιαίας αγοράς για όλες τις πληρωμές σε ευρώ θα προωθήσει τον ανταγωνισμό και την καινοτομία , επιτυγχάνοντας έτσι καλύτερες υπηρεσίες για τους πελάτες .
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ του ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA )
>efficient processing infrastructures for euro payments ; >common technical standards ;
Ο SEPA ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΗΝ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ολων ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ φορεων .
>a harmonised legal basis ; >ongoing development of new customer services .
Αυτή η αναδιάρθρωση θα προκαλέσει σημαντικό κόστος ßραχυπρόθεσμα .
>The European banking industry is responsible for restructuring the payment systems of the euro area . This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ;
Ωστόσο , μεσομακροπρόθεσμα , ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος θα ωφεληθεί από την εξοικονόμηση κόστους και ενδεχομένως από την εισροή νέων εσόδων .
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams .
Προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειές του , ο εν λόγω κλάδος θέσπισε έναν φορέα λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση και το συντονισμό του SEPA .
To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
Ο φορέας αυτός , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council - EPC ) , αποτελείται από 74 ευρωπαϊκές τράπεζες και τραπεζικές ενώσεις , μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι τρεις ευρωπαϊκές ενώσεις του πιστωτικού τομέα και η Τραπεζική Ένωση για το Ευρώ ( Euro Banking Association -- ΕΒΑ ) .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Στο EPC συμμετέχουν μέλη του κλάδου που προέρχονται από την ΕΕ , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν , www.europeanpaymentscouncil.eu τη Νορßηγία και την Ελßετία , καθώς το έργο του EPC αφορά όλες τις πληρωμές σε ευρώ σε αυτές τις χώρες .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
Σε αυτήν τη διαδικασία συμμετέχουν ενεργά διάφοροι πάροχοι υποδομών , όπως τα αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης ( automated clearing houses - ACH ) και οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Αυτοματοποιημένων Συστημάτων Εκκαθάρισης ( European Automated Clearing House Association - EACHA ) ανέπτυξε ένα σύνολο διαδικασιών προκειμένου να διασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ υποδομών , ενώ η ΕΒΑ ανέπτυξε το STEP2 , το πρώτο πανευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα εκκαθάρισης ( Pan-European Automated Clearing Houses www.abe.org PEACH ) , για την εκκαθάριση τόσο των διασυνοριακών όσο και των εθνικών πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Οι υπηρεσίες αυτές , οι οποίες καλύπτουν από την τιμολόγηση μέχρι και τη συμφωνία λογαριασμών , διασφαλίζουν την πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία όλων των πληρωμών .
These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end-to-end straight-through processing ( STP ) of all payments .
Έτσι μειώνεται το κόστος διενέργειας και λήψης πληρωμών , καθώς για την εκτέλεση των πληρωμών δεν χρησιμοποιούνται έντυπα ή μη αυτοματοποιημένα μέσα .
This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention .
Οι εταιρικοί διαχειριστές διαθεσίμων εκπροσωπούνται από την www.eact.eu Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρικών Διαχειριστών Διαθεσίμων ( European Association of Corporate Treasurers - EACT ) .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ του ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA )
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Οι κυßερνήσεις και οι φορείς δημόσιας διοίκησης καταßάλλουν σημαντικά ποσά , σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο , για πληρωμές που αφορούν μεταξύ άλλων συντάξεις , ασφαλιστικές εισφορές και φόρους .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation .
Επομένως , οι φορείς δημόσιας διοίκησης πρέπει να αναλάßουν ρητές δεσμεύσεις για το σκοπό αυτό .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
Το Συμßούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων ( το Συμßούλιο ECOFIN ) έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι στηρίζει ένθερμα τη δημιουργία του SEPA .
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA .
www.consilium.europa.eu
www.consilium.europa.eu
Για παράδειγμα , πρότεινε την Οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών , η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο της ΕΕ το 2007 .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ του ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA )
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >W H Y S E PA ?
Η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν είναι σήμερα σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Οι πελάτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν διενεργούν πληρωμές μικρής αξίας σε ευρώ προς άλλες χώρες Η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν είναι σήμερα σε θέση να αξιοποιήσει τα οφέλη της ενιαίας αγοράς της ζώνης του ευρώ , καθώς οι μορφές πληρωμής που απαιτούνται είναι συχνά διαφορετικές και η διαδικασία είναι πιο χρονοßόρα .
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
Όσο συνεχίζεται αυτή η κατάσταση , το ευρώ δεν μπορεί να θεωρείται ένα καθ » όλα ενιαίο νόμισμα .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
Παρά την εισαγωγή του ευρώ το 1999 και την ανάπτυξη του TARGET / TARGET2 , του κοινού συστήματος πληρωμών μεγάλης αξίας για το ευρώ , η επεξεργασία των ηλεκτρονικών πληρωμών μικρής αξίας εξακολουθεί να πραγματοποιείται με διαφορετικούς τρόπους στη ζώνη του ευρώ .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Συνολικά , από τότε που εισήχθη το ευρώ δεν έχει σημειωθεί καμία σημαντική μεταßολή στον αριθμό και την ποικιλομορφία των μέσων πληρωμών , των προτύπων και των υποδομών για τις πληρωμές μικρής αξίας .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Σε ένα τέτοιο περιßάλλον , οι εταιρίες που διενεργούν μεγάλο αριθμό διασυνοριακών πληρωμών είναι συνεπώς υποχρεωμένες να τηρούν τραπεζικούς λογαριασμούς σε πολλές από τις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
Η εθνική νομοθεσία δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τις διασυνοριακές συναλλαγές , καθώς τα ενδιαφερόμενα μέρη ενδέχεται να υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες και απαιτήσεις στις χώρες στις οποίες ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες .
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
Αυτός ο κατακερματισμός δεν επηρεάζει Οι κατακερματισμένες ευρωπαϊκές αγορές πληρωμών μικρής αξίας θα αντικατασταθούν σταδιακά από μια ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική αγορά της ζώνης του ευρώ μόνο τις διασυνοριακές πληρωμές αλλά και τις εθνικές πληρωμές σε ευρώ , καθώς αποτρέπει την καινοτομία και τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ζώνης ευρώ .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
Η δημιουργία ενιαίας αγοράς θα οδηγήσει στην αύξηση των καινοτόμων πρακτικών ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Στόχος του SEPA , λοιπόν , είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης , ανταγωνιστικής και καινοτόμου αγοράς πληρωμών μικρής αξίας για όλες τις μη εγχρήματες πληρωμές σε ευρώ , οι οποίες θα διενεργούνται τελικά εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
Έτσι , ο SEPA θα παρέχει οφέλη σε όλους τους πελάτες .
SEPA will thereby benefit all customers . 10