natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου και χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer . 2 .
να διαπιστωθεί κατά πόσον κάποιο κράτος μέλος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του ßάσει της παρούσας οδηγίας .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμßάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή , παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή , κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα .
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified .
__________ * ** 4 .
« _________ * ** 4 .
ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 .»
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .' «
Στο άρθρο 20 , ο αριθμός « 33 % » αντικαθίσταται από τον αριθμό « 30 % » .
In Article 20 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » . EN
Στο άρθρο 129 , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
5 . In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
Στην περίπτωση αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 19α παράγραφος 1 , η αρμόδια αρχή , η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής , διαßουλεύεται με την αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer .. A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer ."
Στο άρθρο 150 παράγραφος 2 , προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ ) : « στ ) λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 19α παράγραφος 1 , προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .»
In Article 150 ( 2 ) , the following point ( f ) is added : « ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
Άρθρο 6 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 6 Transposition
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις [...
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις , αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη . 2 .
2 . Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Article 7 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union . 11
Άρθρο 7 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Six months after the entry into force of this Directive . EN
Άρθρο 8 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
EN Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Για το Συμßούλιο Ο Πρόεδρος
28 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
18 Δεκεμßρίου 2008 - Η διαδικασία της δημοπρασίας και το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων από τις 21 Ιανουαρίου 2009
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
Σε συνέχεια του δελτίου Τύπου με τίτλο « Μεταßολές στη διαδικασία της δημοπρασίας και στο εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων » της 8ης Οκτωßρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε σήμερα τα εξής :
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού και μετά το τέλος της περιόδου τήρησης που λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2009 .
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Το μέτρο αυτό θα παραμείνει σε ισχύ για όσο διάστημα χρειαστεί και τουλάχιστον μέχρι την τελευταία κατανομή της τρίτης περιόδου τήρησης του 2009 , στις 31 Μαρτίου .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Από τις 21 Ιανουαρίου 2009 , το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων , το οποίο στις 9 Οκτωßρίου 2008 είχε μειωθεί σε 100 μονάδες ßάσης γύρω από το ισχύον επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης , θα αυξηθεί εκ νέου σε 200 μονάδες ßάσης .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
Ως εκ τούτου , από τις 21 Ιανουαρίου , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί από 50 μονάδες ßάσης σε 100 μονάδες ßάσης πάνω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί από 50 μονάδες ßάσης σε 100 μονάδες ßάσης κάτω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
CON / 2006/2 Διαγραφή όρων
CON / 2006/2 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
CON / 2008/57 Διαγραφή όρων
CON / 2008/57 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 Μαΐου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
23 Μαΐου 2008 - Δημοσίευση του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2009
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2009 ( ßλ . παράρτημα ) .
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω ημερολογιακό πρόγραμμα περιλαμßάνει μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχει στοιχεία για έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν το 2009 .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Ιουνίου 2008 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/5 ) ( 2008/596 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Η συμμετοχή των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ και οι σχετικές με την εν λόγω διαχείριση συναλλαγές απαιτούν ειδικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συ ­ ναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Έχοντας υπόψη : ( 4 ) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 )
το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
Από την έκδοσή της , η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/28 της 21ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( 1 ) έχει ήδη τροποποιηθεί μία φορά .
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Έχει προκρι ­ θεί μια σειρά ßελτιώσεων στη διατύπωση του κειμένου της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/28 και προτείνεται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας ,
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Whereas :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Άρθρο 1 ( 1 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ μεταßιßάζουν συναλλαγματικά διαθέσιμα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , η οποία έχει πλήρως το δικαίωμα κατοχής και διαχείρισης των εν λόγω διαθεσίμων .
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ , ενώ προσφεύγει στις εν λόγω ΕθνΚΤ για την εκτέλεση ορι ­ σμένων πράξεων .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations . Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να διαχειρίζονται τα μεταßι ­ ßαζόμενα σε αυτή συναλλαγματικά διαθέσιμα ως αντιπρόσω ­ ποί της .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- « ευρωπαϊκές χώρες » : τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη , καθώς και η Δανία , η Σουηδία , η Ελßετία και το Ηνωμένο Βασίλειο ( μόνο Αγγλία και Ουαλία ) .
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
( 1 ) ΕΕ C 17 της 25.1.2007 , σ . 5 .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιή ­ θηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/6 ( ΕΕ L 196 της 28.7.2007 , σ .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
46 ) .
( 3 )
L 192/64 EL
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to L 192/64
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2
EN Official Journal of the European Union
Διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ως αντιπροσώπων της ΕΚΤ 1 .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 .
Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μετα ­ ßιßάζονται στην ΕΚΤ .
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Μία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μπορεί να αποφασίσει να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή να την αναλάßει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ δεν συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , οι υπόλοιπες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ διαχειρίζονται τα διαθέσιμα των οποίων τη διαχείριση θα είχε ανα ­ λάßει η εν λόγω ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , το δίκαιο της Βορείου Ιρλανδίας ή της Σκωτίας·
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
ß ) η σύμßαση « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » ( έκδοση Σεπτεμßρίου 1996 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ διενεργούν πράξεις που αφο ­ ρούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ , η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογί ­ ζεται ως αναγνώριση , από την ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ , της ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου της ΕΚΤ .
The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων τις οποίες οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ διενεργούν για λογαριασμό της ΕΚΤ , οι εν λόγω ΕθνΚΤ , κατά τη σχετική συμφωνία για κάθε πράξη , γνωστοποιούν σε όλα τα μέρη την ιδιό ­ τητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευομένου , τόσο με ονομαστική ανα ­ φορά όσο και με αναφορά σε αριθμό ή κωδικό αναγνώρισης λογα ­ ριασμού .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
γ ) η σύμßαση « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agree ­ ment » ( έκδοση 2000 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενερ ­ γούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με δίκαιο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παραγώγων μέσων , οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , περιßάλλο ­ νται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων :
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ , όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , προτάσσει το συμφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συμφερό ­ ντων ή των συμφερόντων οποιουδήποτε φορέα για τον οποίο διε ­ νεργεί πράξεις .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμ ­ φωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες·
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Εάν ορισμένος αντισυμßαλλόμενος της ΕΚΤ ζητήσει από μία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ να αποδείξει την εξουσία της να διε ­ νεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ οφείλει να του παράσχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώπευσης .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
ß ) η σύμßαση « 1992 International Swaps and Derivatives Asso ­ ciation Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνο ­ ριακή , διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ) χρησιμοποιεί ­ ται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
Άρθρο 3 Νομικά έγγραφα 1 .
Article 3 Legal documentation 1 .