natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος υποßάλλει στο Συμßούλιο και την Επιτροπή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμßάνει κατ » εφαρμογή της πολιτικής του για την απασχόληση , υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Κάθε χρόνο , το Συμßούλιο , ßάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και αφού λάßει τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης , εξετάζει την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών , υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
Το Συμßούλιο , μετά από σύσταση της Επιτροπής , δύναται , εάν το κρίνει σκόπιμο , υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής , να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Βάσει των πορισμάτων αυτής της εξέτασης , το Συμßούλιο και η Επιτροπή υποßάλλουν , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , κοινή ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
( πρώην άρθρο 129 της ΣΕΚ )
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , δύνανται να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών , και την υποστήριξη της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης μέσω πρωτοßουλιών , οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών , στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συμßουλευτικού υλικού , καθώς και στην προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών , ιδίως με τη μορφή πιλοτικών σχεδίων .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 . Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Το Συμßούλιο , με απλή πλειοψηφία μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , συγκροτεί Συμßουλευτική Επιτροπή Απασχόλησης για την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Καθήκοντα της Επιτροπής Απασχόλησης είναι : --- η παρακολούθηση της κατάστασης της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη και στην Ένωση , με την επιφύλαξη του άρθρου 240 , η διατύπωση γνωμών προς το Συμßούλιο ή την Επιτροπή , κατόπιν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας πρωτοßουλίας , και η συμßολή στην προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 148 .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η Επιτροπή Απασχόλησης ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders . If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην Επιτροπή Απασχόλησης .
The proceedings of the meetings shall be confidential . The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
ΤΙΤΛΟΣ Χ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Official Journal of the European Union C 115/235
( πρώην άρθρο 136 της ΣΕΚ )
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members . The members shall perform their duties on a full-time basis .
Άρθρο 151
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council . 11.2 .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη , έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωßρίου 1961 , και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989 , έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης , τη ßελτίωση των διαßίωσης και εργασίας , ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου , την κατάλληλη κοινωνική προστασία , τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού .
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Προς τούτο , η Ένωση και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμßάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτικών , ιδιαιτέρως στον τομέα των συμßατικών σχέσεων , καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ένωσης .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council . The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει όχι μόνον από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η οποία θα διευκολύνει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων , αλλά και από τις διαδικασίες που θεσπίζουνοι Συνθήκες , και από την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων .
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
Άρθρο 152 Η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της , λαμßάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων .
11.5 . Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
Διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο , σεßόμενη την αυτονομία τους .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση συμßάλλει στον κοινωνικό διάλογο .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 . 11.6 .
Άρθρο 153
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB . 11.7 .
( πρώην άρθρο 137 της ΣΕΚ ) 1 .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 . C 115/236
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 151 , η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς : α ) ßελτίωση , ιδιαιτέρως , του περιßάλλοντος εργασίας , με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων , όροι εργασίας , κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων , προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμßασης εργασίας , ενημέρωση και διαßούλευση με τους εργαζομένους ,
EN Official Journal of the European Union
ß ) γ ) δ ) ε ) 9.5.2008
9.5.2008 Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
12.1 . The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute .
στ ) εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών , συμπεριλαμßανομένης της συνδιαχείρισης , με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 , ζ ) η ) θ ) απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Ένωσης , αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων , με την επιφύλαξη του άρθρου 166 , ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία , καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ,
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation . The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
ι )
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
ια ) εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας , με την επιφύλαξη του στοιχείου γ ) .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides . To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
α ) Για τον σκοπό αυτό , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο : δύνανται να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών , μέσω πρωτοßουλιών που αποσκοπούν στη ßελτίωση των γνώσεων , την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών , την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών , αποκλειόμενης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών , δύνανται να θεσπίζουν , στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως θ ) της παραγράφου 1 , μέσω οδηγιών , τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά , λαμßανομένων υπόψη των και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council . 12.3 .
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιßολή διοικητικών , οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών , οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 . The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
Στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στοιχεία γ ) , δ ) , στ ) και ζ ) , του παρόντος άρθρου το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , ομοφώνως , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τις εν λόγω επιτροπές .
13.1 . The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δύναται να αποφασίζει με ομοφωνία την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 , σημεία δ ) , στ ) και ζ ) .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . Article 14 National central banks
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού , την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ » εφαρμογή της παραγράφου 2 ή , κατά περίπτωση , κατ'εφαρμογήν απόφασης του Συμßουλίου που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 155 .
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute . 14.2 .
Σε αυτή την περίπτωση , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι , το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μεταφερθεί ή να τεθεί σε εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο μια οδηγία ή μια απόφαση , οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάßει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών , ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι , ανά πάσα στιγμή , σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσματα που επιßάλλονται από την εν λόγω οδηγία ή απόφαση .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . 9.5.2008
C 115/116 EL
Official Journal of the European Union C 115/237
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου : δεν θίγουν την αναγνωρισμένη ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν πρέπει να επηρεάζουν αισθητά την οικονομική ισορροπία του , δεν εμποδίζουν την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων τα οποία συμßιßάζονται με τις Συνθήκες .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB . The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιßές , στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι , στο δικαίωμα για απεργία ή στο δικαίωμα για ανταπεργία ( λόκ-άουτ ) .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Άρθρο 154
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
( πρώην άρθρο 138 της ΣΕΚ ) 1 .
15.2 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαßούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο της Ένωσης και λαμßάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους , μεριμνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισόρροπα προς τα μέρη .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
Για τον σκοπό αυτόν , η Επιτροπή , πριν υποßάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής , διαßουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας δράσης της Ένωσης .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Εάν η Επιτροπή , μετά από αυτές τις διαßουλεύσεις , κρίνει ότι η συγκεκριμένη δράση της Ένωσης πρέπει να αναληφθεί , διαßουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge . Article 16 Banknotes
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν γνώμη ή , αναλόγως των περιπτώσεων , σύσταση , την οποία διαßιßάζουν στην Επιτροπή .
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Κατά τις διαßουλεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 , οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 155 .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν υπερßαίνει τους εννέα μήνες , εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή αποφασίσουν από κοινού την παράτασή της .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . C 115/238
Άρθρο 155
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( πρώην άρθρο 139 της ΣΕΚ )
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο της Ένωσης μπορεί να οδηγήσει , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν , στη σύναψη συμßατικών σχέσεων , συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral . Article 18 Open market and credit operations
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε επίπεδο της Ένωσης εφαρμόζονται , είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών , είτε σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 153 , όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη , με απόφαση του Συμßουλίου που λαμßάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται ενήμερο .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . Article 19 Minimum reserves
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομοφώνως , εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία δυνάμει του άρθρου 153 , παράγραφος 2 .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives . Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
9.5.2008 EL
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect . 19.2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance . 9.5.2008
C 115/117 ( πρώην άρθρο 140 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/239
Άρθρο 156
Article 20 Other instruments of monetary control
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 151 και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών , η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής που υπάγονται στο παρόν κεφάλαιο , ιδίως επί θεμάτων που έχουν σχέση με : --- --- --- --- --- --- --- την απασχόληση , το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας , την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση , την κοινωνική ασφάλιση , την προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες , την υγιεινή της εργασίας , το συνδικαλιστικό δικαίωμα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 . The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .