natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011001.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011001.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
II ( Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ / Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική )
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) DECISIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2007/2 ) ( 2007/600 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 17 , 18 και 22 , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Στο επίπεδο 2 ( ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) ανήκει η επικουρική αρμοδιότητα για το TARGET2 , ενώ το επίπεδο 3 ( ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ ) κατασκευάζει και λειτουργεί την ΕΚΠ προς όφελος του Ευρωσυστήματος .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το υφιστάμενο Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET ) έχει αποκεντρωμένη δομή , συνδέοντας τα εθνικά συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο και το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing . ( 1 )
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 , της 30ής Δεκεμßρίου 2005 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( 1 ) , αποτελεί τη ßασική νομική πράξη που διέπει το TARGET . Από τις 19 Νοεμßρίου 2007 το TARGET θα αντικατασταθεί από το TARGET2 , χαρακτηριστικό του οποίου είναι μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα , η ενιαία κοινή πλατφόρμα ( ΕΚΠ ) .
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) . Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET .
Παρόλο που το TARGET2 , όπως και το TARGET , θα είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστημάτων πληρωμών , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε ότι οι κανόνες των συνιστωσών του TARGET2 θα εναρμονιστούν στον μεγαλύτερο δυνατό ßαθμό , με ορισμένες παρεκκλίσεις σε περίπτωση εθνικών νομικών περιορισμών .
( 5 ) As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Υπάρχουν τρία διακριτά επίπεδα διακυßέρνησης όσον αφορά τη φάση δημιουργίας και τη φάση λειτουργίας του TARGET2 . Ενεργώντας για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα συνάψει συμφωνίαπλαίσιο , καθώς και συμφωνία εμπιστευτικότητας και τήρησης του απορρήτου , με τον οριζόμενο από το διοικητικό συμßούλιο παροχέα υπηρεσιών δικτύου , η οποία προßλέπει τα ßασικά στοιχεία που αφορούν την παροχή δικτύου στους συμμετέχοντες , συμπεριλαμßανομένης της τιμολόγησης .
( 2 ) From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Όπως και στην περίπτωση του TARGET , η δημιουργία του TARGET2 είναι ουσιώδης για την εκπλήρωση ορισμένων ßασικών καθηκόντων του Ευρωσυστήματος , δηλαδή την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας και την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2006/11 ( ΕΕ L 221 της 12.8.2006 , σ . 17 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/11 ( OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 ) .
Η μετάπτωση από τα εθνικά ΣΔΣΧ στην ΕΚΠ θα πραγματοποιηθεί κατά στάδια και η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 θα εξακολουθήσει συνεπώς να εφαρμόζεται στα συστήματα αυτά μέχρι τη μετάπτωση των οικείων κεντρικών τραπεζών στην ΕΚΠ .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Προκειμένου να ληφθεί μέριμνα για τις αιτήσεις αποζημίωσης σε περίπτωση τεχνικής δυσλειτουργίας πριν από την ολοκλήρωση της μετάπτωσης στην ΕΚΠ , καθίστανται αναγκαίες ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 ,
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ß )
Official Journal of the European Union ( b )
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : ΤΜΗΜΑ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
να διακανονίζει τις εν λόγω πληρωμές στη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος ,
settle such payments with such Eurosystem CB ,
« μη συμμετέχον κράτος μέλος » : κράτος μέλος το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ ,
« non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ,
« κωδικός αναγνώρισης τράπεζας ( BIC )» : κωδικός καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ . 9362 ,
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
« έμμεσος συμμετέχων » : πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) , το οποίο έχει συνάψει σύμßαση με άμεσο συμμετέχοντα προκειμένου να υποßάλλει εντολές πληρωμής και να λαμßάνει πληρωμές μέσω του λογαριασμού ΜΠ του άμεσου συμμετέχοντα και το οποίο είναι αναγνωρισμένο από συνιστώσα του TARGET2 ως έμμεσος συμμετέχων ,
« addressable BIC holder » means a n entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
« κάτοχος προσßάσιμου BIC » : οργανισμός ο οποίος : α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλλει εντολές πληρωμής σε μία συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα ,
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
« εργάσιμη ημέρα » : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό για το διακανονισμό εντολών πληρωμής , όπως καθορίζεται στο προσάρτημα V του παραρτήματος ΙΙ ,
« business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
« ενδοημερήσια πίστωση » : πίστωση που χορηγείται για περίοδο μικρότερη της μιας εργάσιμης ημέρας ,
« intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day ,
« περίοδος μετάßασης » : για κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος , το χρονικό διάστημα των τεσσάρων ετών που αρχίζει από τη στιγμή της μετάπτωσης της ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ ,
« transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
« λογαριασμός στην ΚΤ » : λογαριασμός που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για οργανισμό ο οποίος μπορεί να γίνει δεκτός ως έμμεσος συμμετέχων ,
« Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant ,
« Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος » : το τεχνικό μέσο που επιτρέπει σε ένα επικουρικό σύστημα να χρησιμοποιεί ένα φάσμα ειδικών , προκαθορισμένων υπηρεσιών για την υποßολή και το διακανονισμό των οδηγιών πληρωμής επικουρικού συστήματος· μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από συμμετέχουσα ΕθνΚΤ για το διακανονισμό ταμειακών πράξεων συνεπεία καταθέσεων και αναλήψεων μετρητών , « Διασύνδεση Συμμετέχοντα » : το τεχνικό μέσο που επιτρέπει σε άμεσους συμμετέχοντες να υποßάλλουν και να διακανονίζουν εντολές πληρωμής μέσω των υπηρεσιών που παρέχονται στη ΜΠ , « ßασικές υπηρεσίες του TARGET2 » : η επεξεργασία εντολών πληρωμής σε συνιστώσες του TARGET2 , ο διακανονισμός συναλλαγών που σχετίζονται με επικουρικά συστήματα και χαρακτηριστικά συγκέντρωσης ρευστότητας .
« Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
Άρθρο 3 Συνιστώσες του TARGET2
Article 3 TARGET2 component systems
ανατίθενται στο επίπεδο 1 εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμßουλίου .
assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ συνάπτουν σύμßαση με τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος , η οποία διέπει τις υπηρεσίες που παρέχουν οι πρώτες στις ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
Η εν λόγω σύμßαση περιλαμßάνει , κατά περίπτωση , και τις συνδεδεμένες ΚΤ .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ TARGET2
SECTION III OPERATION OF TARGET2
Κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος λειτουργεί τη δική της συνιστώσα του TARGET2 .
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system .
Κάθε συνιστώσα του TARGET2 αποτελεί σύστημα που έχει οριστεί ως τέτοιο σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 2 ) .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
Η ΕΚΤ θεσπίζει τους όρους που διέπουν το TARGET2-ECB θέτοντας σε εφαρμογή τους Εναρμονισμένους Όρους , με τη διαφορά όμως ότι το TARGET2-ECB παρέχει υπηρεσίες μόνο σε φορείς εκκαθάρισης και διακανονισμού , συμπεριλαμßανομένων των οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής και η πρόσßασή τους στο TARGET2-ECB έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμßούλιο .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Το διοικητικό συμßούλιο εξετάζει τα εν λόγω αιτήματα κατά περίπτωση και χορηγεί παρεκκλίσεις όπου κρίνεται σκόπιμο .
The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate .
Τα καθήκοντα που ( 2 ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
The tasks ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
L 237/4
L 237/4
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- --- --- το άρθρο 31 ( καθεστώς ευθύνης ) , το άρθρο 32 ( κανόνες απόδειξης ) ,
Official Journal of the European Union --- --- Article 32 ( evidence rules ) ,
Άρθρο 7 Ενδοημερήσια πίστωση 1 .
Article 7 Intraday credit Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , Article 38 ( confidentiality rules ) , Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , Article 40 ( requirements for notices ) , Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν ενδοημερήσια πίστωση , υπό την προϋπόθεση ότι τούτο γίνεται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή των προßλεπόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ κανόνων σχετικά με την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης .
--- 1 . The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
Επιπλέον , οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών , οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ : --- το άρθρο 8 παράγραφος 1 ( απαιτήσεις τεχνικής και νομικής φύσης ) , το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 5 ( διαδικασία υποßολής αίτησης ) , με την εξαίρεση ότι το επικουρικό σύστημα απαιτείται να πληροί τα κριτήρια πρόσßασης που διαλαμßάνονται στον ορισμό της έννοιας « επικουρικό σύστημα » του άρθρου 1 του παραρτήματος ΙΙ αντί των κριτηρίων πρόσßασης του άρθρου 4 , το πρόγραμμα λειτουργίας του προσαρτήματος V , τα άρθρα 33 και 34 ( διάρκεια , λήξη και αναστολή συμμετοχής ) , πλην του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το άρθρο 35 , εφόσον συντρέχει περίπτωση ( κλείσιμο λογαριασμών ΜΠ ) , το άρθρο 38 ( κανόνες εμπιστευτικότητας ) , το άρθρο 39 ( απαιτήσεις σχετικά με την προστασία δεδομένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα ) , το άρθρο 40 ( απαιτήσεις σχετικά με τις κοινοποιήσεις ) , το άρθρο 41 ( συμßατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ) , και το άρθρο 44 ( κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο , τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης ) .
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , ( b ) ---
Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα συνάδουν με : α ) το παράρτημα ΙΙ , με εξαίρεση τον τίτλο V και τα προσαρτήματα VI και VII , και το άρθρο 18 του παραρτήματος IV .
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ; and Article 18 of Annex IV .
Άρθρο 9 Μεθοδολογία κοστολόγησης 1 .
Article 9 Cost methodology 1 .
Άρθρο 10 Διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια 1 .
Article 10 Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , the operating schedule in Appendix V , Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , Article 31 ( liability regime ) ,
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει την πολιτική , τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ και , στη διάρκεια της περιόδου μετάßασης , για την τεχνική υποδομή των λογαριασμών στις ΚΤ .
Security provisions 1 . The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος τηρούν τα μέτρα της παραγράφου 1 και διασφαλίζουν ότι τα μέτρα τηρούνται και από την ΕΚΠ . Άρθρο 11
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 . Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy .
EL ΤΜΗΜΑ IV
EN SECTION IV
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
L 237/5
L 237/5
Άρθρο 13 Μετάπτωση στην ΕΚΠ 1 .
Article 13 Migration to the SSP 1 .
Η μετάπτωση από τα υφιστάμενα συστήματα του TARGET στην ΕΚΠ πραγματοποιείται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες : α ) στις 19 Νοεμßρίου 2007 για την Oesterreichische Nationalbank , την Deutsche Bundesbank , την Banque centrale du Luxembourg και την Banka Slovenije· στις 18 Φεßρουαρίου 2008 για τη Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , τη Suomen Pankki , την Banque de France , τη Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , την De Nederlandsche Bank , την Banco de Portugal και την Banco de España , και στις 19 Μαΐου 2008 για την ΕΚΤ , την Τράπεζα της Ελλάδος και την Banca d' Italia .
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates : ( a ) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije ; 18 February 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , the Banco de Portugal and the Banco de España ;
από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ , με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμßουλίου .
and 19 May 2008 for the ECB , the Bank of Greece and the Banca d' Italia . 1 .
Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για άλλους οργανισμούς , εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επικουρικών συστημάτων , διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council . Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως τη μετάπτωση του εθνικού της ΣΔΣΧ ( ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ) στην ΕΚΠ και την έναρξη της περιόδου μετάßασής της .
Guideline ECB / 2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has migrated to the SSP and its transition period starts .
Στη συνέχεια , εφαρμογή στην εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος έχει μόνο η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4 , ενώ κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 σε σχέση με τη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Thereafter , only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB , subject to paragraphs 3 and 4 , and references to Guideline ECB / 2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB .
Ο κατάλογος προμηθειών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/16 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως το κλείσιμο των εργασιών της 18ης Μαΐου 2008 , ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωσή τους στην ΕΚΠ έχει πραγματοποιηθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία .
The fee schedule specified in Guideline ECB / 2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008 , regardless of whether they have migrated to the SSP by that date .
Από τις 19 Μαΐου 2008 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ο κατάλογος προμηθειών που καθορίζεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος ΙΙ και στην παράγραφο 18 του παραρτήματος IV .
From 19 May 2008 , the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs .
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης , όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005 / 16 , εξακολουθούν να διέπονται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 , ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ ( ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ) στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι .
The Eurosystem CBs » rights and obligations in relation to payments effected via interlinking , as defined in Guideline ECB / 2005/16 , shall continue to be governed by Guideline ECB / 2005 / 16 , regardless of whether or not the relevant national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has already migrated to the SSP .
Κάθε πρόßλημα ή διαφορά που ανακύπτει μεταξύ οποιωνδήποτε ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις 19 Νοεμßρίου 2007 έως τις 19 Μαΐου 2008 επιλύεται σύμφωνα με το άρθρο 12 , ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση των οικείων ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι .
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP , any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12 .