natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οπίσθια όψη μπορείτε να δείτε την ιριδίζουσα λωρίδα ( στα τραπεζογραμμάτια των 5 , 10 και 20 ευρώ ) ή τον αριθμό που αλλάζει χρώμα ( στα τραπεζογραμμάτια των 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ ) .
On the back , you can see the glossy stripe ( on the Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) or the colour-changing number ( on the Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) .
Να ελέγχετε πάντοτε περισσότερα από ένα χαρακτηριστικά .
Always check several features .
Η εξακρίßωση της γνησιότητας διαρκεί λίγα μόνο δευτερόλεπτα .
It only takes a few seconds to check a banknote .
Αρκούν ο έλεγχος με την αφή , ο οπτικός έλεγχος και η εξέταση υπό γωνία .
Just feel it , look at it and tilt it . back to top
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
Security features Feel
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Look Tilt
Έλεγχος με την αφή
Additional features Mutilated banknotes
Ελλιπή τραπεζογραμμάτια Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Interactive display of banknotes and coins
Διαδραστική παρουσίαση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ
Interactive display of security features
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε τις τι &micro; ές &micro; ετατροπής του ευρώ και των νο &micro; ισ &micro; άτων των κρατών &micro; ελών που υιοθετούν το ευρώ ( κωδικοποιη &micro; ένη έκδοση ) [ COM ( 2004 ) 32 ] , pdf 148 kB , da .
Proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( COM ( 2004 ) 32 ) , pdf 28 kB , da .
Γνώμη CON / 1998/61
Opinion CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Πρόταση οδηγίας του Συμßουλίου σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό της Ευρωπαϊκής Υποδομής Ζωτικής Σημασίας , και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης για ßελτίωση της προστασίας της ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 355 kB , el
Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM ( 2006 ) 787 ) , pdf 95 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε την έναρξη διαπραγ &micro; ατεύσεων όσον αφορά συ &micro; φωνία περί των νο &micro; ισ &micro; ατικών σχέσεων &micro; ε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 146 kB , el
Recommendation for a Council decision on the opening of negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 ) , pdf 108 kB , en
Απόφαση 2004/750 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2004/750 / EC Related ECB legislation
Γνώμη CON / 2004/12
Opinion CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins
Κέρματα ευρώ
 Euro coins
Η σειρά των κερμάτων ευρώ αποτελείται από οκτώ διαφορετικές ονομαστικές αξίες : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 και 50 λεπτά / σεντ (*) , καθώς και 1 και 2 ευρώ .
The euro coin series comprises eight different denominations : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Τα κέρματα ευρώ έχουν μια κοινή και μια εθνική όψη .
The euro coins have a common side and a national side .
Η εθνική όψη υποδηλώνει τη χώρα έκδοσης .
The national side indicates the issuing country .
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε όλα τα κέρματα ευρώ σε οποιαδήποτε χώρα της ζώνης του ευρώ .
You can use any euro coin anywhere in the euro area . Euro area countries ( interactive map )
Χώρες της ζώνης του ευρώ ( διαδραστικός χάρτης )
Common sides
Οι κοινές όψεις των κερμάτων σχεδιάστηκαν από τον Luc Luycx του Βασιλικού Νομισματοκοπείου του Βελγίου .
The common sides of the coins were designed by Mr Luc Luycx of the Royal Belgian Mint .
Σε αυτές απεικονίζονται παραστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) ή της Ευρώπης και συμßολίζουν την ενότητα της ΕΕ .
They show images of the European Union or of Europe and symbolise the unity of the EU . See common sides
Βλ .
National sides
Στην εθνική όψη των κερμάτων απεικονίζονται παραστάσεις ξεχωριστές για κάθε χώρα , οι οποίες περιßάλλονται από τα 12 αστέρια της ΕΕ .
The national sides show country-specific designs , surrounded by the 12 stars of the European Union . See national sides
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ
Euros 2 commemorative coins
Εάν η εθνική όψη ενός κέρματος των 2 ευρώ δεν είναι η συνηθισμένη , πρόκειται πιθανότατα για αναμνηστικό κέρμα .
If you have a Euros 2 coin with an unusual national side , it may be a commemorative coin . more
Περισσότερες πληροφορίες
Responsibility for coins
Σε αντίθεση με ό , τι ισχύει για τα τραπεζογραμμάτια , υπεύθυνες για την έκδοση των κερμάτων ευρώ είναι οι εθνικές αρχές και όχι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's .
Εάν μια χώρα της ζώνης του ευρώ σκοπεύει να εκδώσει κέρματα με νέο σχέδιο &ndash; όπως ένα αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ &ndash; πρέπει να ενημερώσει εκ των προτέρων την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ .
If a euro area country intends to issue coins bearing new motifs -- such as on a commemorative coin -- it has to inform the European Commission .
Η Επιτροπή ελέγχει ότι το νέο σχέδιο συμßαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές και , στη συνέχεια , δημοσιεύει τις αντίστοιχες πληροφορίες στο δικτυακό της τόπο .
The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Η Επιτροπή είναι η έγκυρη πηγή στην οποία στηρίζεται η ΕΚΤ όταν ενημερώνει το δικτυακό της τόπο σχετικά με τα κέρματα ευρώ .
It is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
Για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τα κέρματα ευρώ , μπορείτε να απευθύνεστε στην παρακάτω διεύθυνση :
Questions on euro coins may be addressed to :
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Directorate-General for Economic and Financial Affairs
Unit R-4 External communication , BU-1 4/168
Unit R-4 External communication , BU-1 4/168
B-1049 Brussels , Belgium
B-1049 Brussels , Belgium
Ένας υπερßολικά μεγάλος αριθμός κερμάτων και τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία θα μπορούσε να οδηγήσει σε πληθωρισμό , τον οποίο επιδιώκει να ελέγχει η ΕΚΤ με τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
Too many coins and banknotes in circulation could lead to inflation , which is precisely what the ECB aims to control by maintaining price stability .
Επομένως , η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που οι χώρες της ζώνης του ευρώ μπορούν να εκδίδουν .
Therefore , the ECB is responsible for approving the volume of coins that euro countries may issue .
Όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια , η ΕΚΤ εγκρίνει και την έκδοση και την ποσότητά τους .
In the case of banknotes , the ECB both approves the volume and issues the notes . more
Είναι το μόνο όργανο που έχει αυτό το δικαίωμα .
Latest figures on banknotes and coins Circulation
Περισσότερες πληροφορίες
Production Cash logistics
CON / 2006/34 Διαγραφή όρων
CON / 2006/34 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Κεφάλαια ΙΒ » και ΙΔ » σχεδίου νόμου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων , την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων , τους οργανισμούς που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και άλλες διατάξεις , pdf 146 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2006/38
Opinion CON / 2006/38 Related information
Γνώμη CON / 2007/13
Opinion CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003
Απόφαση της ΕΚΤ της 7ης Νοε &micro; ßρίου 2003 σχετικά &micro; ε τη διαχείριση των διανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του &micro; ηχανισ &micro; ού &micro; εσοπρόθεσ &micro; ης οικονο &micro; ικής στήριξης ( EKT / 2003/14 )
Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 )
EE L 297 της 15.11.2003 , σ . 35 , pdf 164 kB , bg .
OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 , pdf 104 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 23ης Οκτωßρίου 2003 σχετικά µε τις συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα δυνάµει του άρθρου 31.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT ( EKT / 2003/12 )
Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
EE L 283 της 31.10.2003 , σ . 81 , pdf 519 kB , bg .
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 , pdf 268 kB , bg .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της ΕΚΤ της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( EKT / 2003/9 )
Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 )
EE L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 , pdf 267 kB , bg .
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 , pdf 184 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 6ης Φεßρουαρίου 2003 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την EKT και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( EKT / 2003/2 )
26/09/2003 No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
EE L 241 της 26.9.2003 , σ . 1 , pdf 2589 kB , bg .
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
Άρθρο 17 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
EE L 236 της 23.9.2003 , σ . 38 , pdf 130 kB , cs .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
EE L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 , pdf 206 kB , cs .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 27/08/2003
Πρόσθετες πληροφορίες
27/08/2003 Agreement between the ECB and Eesti Pank
08/08/2003
27.8.2003 , pdf 590 kB , en
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 )
08/08/2003 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2003/15 )
Γνώμη σχετικά με σύσταση όσον αφορά το διορισμό του νέου προέδρου της ΕΚΤ ( CON / 2003/13 )
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
EE C 187 της 7.8.2003 , σ . 16 , pdf 128 kB , da .
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
Πρότυπο συμφωνίας μεταξύ της EKT και της ( εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει )
Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank )
EE C 160 της 9.7.2003 , σ . 7 , pdf 170 kB , da .
OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1 a ) - c )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.7.2003 , pdf 166 kB , da .
1.7.2003 , pdf 100 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Σύσταση της ΕΚΤ της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά &micro; ε τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον το &micro; έα του ισοζυγίου πληρω &micro; ών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσί &micro; ων ( EKT / 2003/8 )
No longer in force : Recommendation of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 )
EE C 126 της 28.5.2003 , σ . 7 , pdf 352 kB , da .
OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 , pdf 239 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 4ης Απριλίου 2003 για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) , όπως τροποποιήθηκε στις 27 Φεßρουαρίου 2002 ( EKT / 2003/6 )
Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
EE L 113 της 7.5.2003 , σ . 10 , pdf 218 kB , cs .
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
Απόφαση του Συμßουλίου , συνερχόμενου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων της 21ης Μαρτίου 2003 περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της EKT
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
EE L 83 της 1.4.2003 , σ . 66 , pdf 165 kB , cs .
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ όπως διορθώνεται με διορθωτικό δημοσιευόμενο στην ΕΕ L 287 της 14.11.2000 , σ . 68 , και τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/5 ] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
26.3.2003 , pdf 56 kB , cs .
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά &micro; ε την εφαρ &micro; ογή &micro; έτρων κατά των προϊόντων παράνο &micro; ης αναπαραγωγής τραπεζογρα &micro; &micro; ατίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογρα &micro; &micro; ατίων ευρώ ( EKT / 2003/5 )
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
EE L 78 της 25.3.2003 , σ . 20 , pdf 206 kB , bg .
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
Απόφαση της ΕΚΤ της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( EKT / 2003/4 )
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
EE L 78 της 25.3.2003 , σ . 16 , pdf 217 kB , bg .
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
10/03/2003 Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat )
05/03/2003
10.3.2003 , pdf 95 kB , en
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank και του νόμου για το Σουηδικό Κοινοßούλιο ( Riksdag ) ( CON / 2003/3 )
05/03/2003 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT ( EKT / 2002/11 )
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
EE L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 , pdf 314 kB , cs .
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( EKT / 2002/10 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
EE L 58 της 3.3.2003 , σ . 1 , pdf 344 kB , bg .
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με την αντικατάσταση του νόμου για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και σχετικά με το νόμο για τα ενυπόθηκα δάνεια και τα ενυπόθηκα ομόλογα ( CON / 2003/2 )
28/02/2003 Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Σύσταση , ßάσει του άρθρου 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT , για απόφαση του Συµßουλίου για τροποποίηση του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ ( EKT / 2003/1 )
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 )
EE C 29 της 7.2.2003 , σ . 6 , pdf 184 kB , da .
OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
CON / 2008/32 Διαγραφή όρων
CON / 2008/32 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 18
Οργάνωση
Organisation General Council
Tο Γενικό Συμßούλιο
Members The General Council of the ECB comprises
Μέλη
the President and Vice-President of the ECB , and
τους διοικητές / προέδρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών και των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
the governors / presidents of the national central banks of all 27 EU Member States .
Το Γενικό Συμßούλιο συνεδριάζει συνήθως κάθε τρεις μήνες .
The General Council usually meets once every three months .
Οι αποφάσεις λαμßάνονται με απλή πλειοψηφία , εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ οφείλει να ενημερώνει το Γενικό Συμßούλιο για τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council .
Σύμφωνα με το Καταστατικό του ΕΣΚΤ , το Γενικό Συμßούλιο θα υπάρχει μόνο για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
In accordance with the ESCB Statute , the General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not adopted the euro . Tasks
Το Γενικό Συμßούλιο θεωρείται « μεταßατικό όργανο » , δεδομένου ότι έχει αναλάßει την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος τα οποία πρέπει να ασκούνται από την ΕΚΤ κατά το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) , επειδή ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The General Council can be regarded as a « transitional body » since it carries out the tasks , taken over from the European Monetary Institute , which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) because some EU Member States have not adopted the euro . The General Council is primarily responsible for
Το Γενικό Συμßούλιο είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνο για τα εξής :
reporting on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro ; giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States ;