natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως , η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω προϋποθέσεις παρέχουν κάποιο ßαθμό προστασίας στους κατόχους ομολόγων , ιδίως εάν συνδυαστούν με την εκ νέου προσθήκη της αναφοράς στην απαίτηση τα εν λόγω μερίδια να έχουν καταταγεί κατόπιν πιστοληπτικής αξιολόγησης στην πιο ευνοϊκή κατηγορία . ( 1 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text . Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/29
Βέλγιο , 25.3.2009 , pdf 31 kB , en
Belgium , 25.3.2009 , pdf 31 kB , en
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 Οκτωßρίου 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 Φεßρουαρίου 2009
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Ο Robert Kalina , σχεδιαστής των τραπεζογραμματίων ευρώ , εν ώρα εργασίας στην Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας στη Βιέννη
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τη θέσπιση της στατιστικής ονο &micro; ατολογίας των οικονο &micro; ικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισ &micro; ού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3037/90 του Συ &micro; ßουλίου και ορισ &micro; ένων κανονισ &micro; ών των ΕΚ σχετικά &micro; ε ειδικούς στατιστικούς το &micro; είς ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 570 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Έκθεση για τη σύγκλιση , Μάιος 2008
ECB Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 26 Ιουλίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( 1 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονι ­ σμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 November 2010 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 ) ( 2010 / C 337/01 ) Introduction and legal basis On 26 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμßολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος , όπως ορίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της συνθήκης .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCBs ') contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Η ΕΚΤ γενικά επικροτεί τα μέτρα που εισάγει ο προτεινόμενος κανονισμός με σκοπό την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ιδίως : α ) την απονομή ευρέων εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ( ΕΑΚΑΑ ) όσον αφορά την καταχώριση και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ß ) την ενίσχυση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού στην αγορά αξιολογήσεων διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων .
The ECB broadly welcomes the measures introduced by the proposed regulation with a view to strengthening the regulatory framework of credit rating agencies ( CRAs ) , in particular with a view to : ( a ) attributing comprehensive powers to the European Securities and Markets Authority ( ESMA ) as regards the registration and surveillance of CRAs ;
H EKT αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
and ( b ) introducing increased transparency and competition in the market for ratings of structured finance instruments .
1060/2009 ( 2 ) ενσωματώνει πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν προηγουμένως στο πλαίσιο : α ) των σχολίων του Ευρωσυστήματος στη δημόσια διαßούλευση για το σχέδιο οδηγίας / κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( 3 ) και ß ) της γνώμης της ΕΚΤ CON / 2009/38 της 21ης Απριλίου 2009 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 4 ) .
The ECB appreciates that Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) incorporated many of the observations previously made in : ( a ) the Eurosystem 's contribution to the public consultation on the Commission 's draft directive / regulation on credit rating agencies ( 3 ) ; and ( b ) ECB Opinion CON / 2009/38 of 21 April 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( 4 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ επικροτεί την ανάθεση στην ΕΑΚΑΑ σειράς καθηκόντων που σχετίζονται με την κατα ­ χώριση και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας . H EKT αντιλαμßάνεται ότι το κανονιστικό πλαίσιο θα εξακολουθήσει να παρέχει στις εθνικές εποπτικές αρχές το δικαίωμα να αναγνωρίζουν ( 1 ) COM ( 2010 ) 289 τελικό .
As noted in the 2008 Eurosystem 's contribution ( 5 ) , a single entity approach to supervision of CRAs is preferable to dispersed supervision from the perspective of ensuring coordination and a level playing ( 1 ) COM ( 2010 ) 289 final .
( 2 ) ΕΕ L 302 της 17.11.2009 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 302 , 17.11.2009 , p. 1 .
( 3 ) Σεπτέμßριος 2008 ( εφεξής τα « σχόλια του Ευρωσυστήματος του 2008 » ) .
( 3 ) September 2008 ( hereinafter the « 2008 Eurosystem 's contribution ') , available on the ECB 's website at http://www.ecb .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
europa .
( 4 ) ΕΕ C 115 της 20.5.2009 , σ . 1 .
eu ( 4 ) OJ C 115 , 20.5.2009 , p. 1 .
( 5 ) Σ . 4 .
( 5 ) P. 4 .
τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ως επιλέξιμους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγη ­ σης πιστοληπτικής ικανότητας δυνάμει των άρθρων 81 έως 83 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δρα ­ στηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) .
In this context , the ECB welcomes the attribution to ESMA of a number of tasks related to the registration and surveillance of CRAs . The ECB understands that the regulatory framework will preserve the national supervisory authorities » right to recognise CRAs as external credit assessment institutions under Articles 81 to 83 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) .
Η ΕΚΤ επικροτεί γενικά , με την επιφύλαξη περαιτέρω παρατηρήσεων που διατυπώνονται κατωτέρω , τις ρυθ ­ μίσεις διαφάνειας που προßλέπονται στα προτεινόμενα νέα άρθρα 8α και 8ß του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB broadly supports , subject to further observations below , the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b of Regulation ( EC ) No 1060/2009 ( 2 ) which require issuers of structured finance instruments to grant access to the information which they provide to their appointed CRA also to certain other CRAs .
1060/2009 ( 2 ) , τα οποία απαιτούν από τους εκδότες διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων να επιτρέπουν και σε ορισμένους άλλους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να έχουν πρόσßαση στις πληροφορίες που έχουν παράσχει στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αυτοί ορί ­ ζουν .
The introduction of such disclosure requirements aims to enhance the quality and transparency of the rating process for structured finance instruments , and might also contribute to increased competition between CRAs .
Περαι ­ τέρω , οι νέες απαιτήσεις προσομοιάζουν σε κάποιο ßαθμό με τους κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών ( Securities and Exchange Commission --- SEC ) από τον Ιούνιο του 2010 ( 3 ) .
Further , the new requirements are to a certain extent similar to the rules applied by the US Securities and Exchange Commission ( SEC ) since June 2010 ( 3 ) .
Η σύγκλιση μεταξύ του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ και εκείνου των Ηνωμένων Πολιτειών , όπου είναι εφικτή , συνιστά σημαντική έκφανση της ισότητας των όρων του ανταγωνισμού .
Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field .
Πάντως , η ΕΚΤ επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες πιθανές ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων κοινοποίησης .
However , the ECB wishes to point out certain potential concerns related to the implementation of the new disclosure requirements .
Πρώτον , ßάσει των προτεινόμενων ρυθμίσεων , αναμένεται ότι ο οργανισμός αξιολό ­ γησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει οριστεί για την έκδοση αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε συγκεκριμένη περίπτωση θα εκτίθεται σε αυξημένο ανταγωνισμό εκ μέρους άλλων επιλέξιμων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( μη ορισθέντες οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ) .
First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non-appointed CRAs ) .
Ειδικότερα , οι μη ορισθέντες οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να διευκολύνονται να εκδίδουν μη ζητηθείσες αξιολογήσεις , δεδομένου ότι θα τους χορηγείται πρόσßαση σε πληροφορίες τις οποίες παρέχει ο εκδότης στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αυτός ορίζει .
Specifically , it may be easier for non-appointed CRAs to issue unsolicited credit ratings , since they will be given access to information provided by the issuer to the appointed CRA .
Εντούτοις , δεν αποκλείεται η είσοδος στην αγορά των μη ορισθέντων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να προσκρούει σε σημαντικά εμπόδια τα οποία συνδέονται : α ) με τα θεσπισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πρόσßαση στις πληροφορίες του εκδότη και ß ) με τις ανεπίσημες γνώσεις που διαθέτει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει οριστεί από τον εκδότη , λόγω των μακροχρόνιων σχέσεών του με τον τελευταίο .
However , there may be considerable barriers to market entry for the non-appointed CRAs related to : ( a ) the statutory eligibility criteria for access to the issuer 's information ; and ( b ) informal knowledge available to the appointed CRA as a result of its long-standing relations with the issuer .
Πράγματι , η εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τους κανόνες διαφάνειας που θεσμοθετήθηκαν από την SEC δεν έχει επί του παρόντος επιßεßαιώσει ότι οι εν λόγω κανόνες ασκούν ουσιαστική επίδραση στις πρακτικές των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας , ιδίως δε ότι προκαλούν αύξηση του αριθμού των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας .
Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings .
Δεύτερον , η δυνατότητα απόκτησης περισσότερων αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ενδέχεται να επιτρέπει στους εκδότες να επιλέγουν την πιο ευνοϊκή αξιολόγηση ( « αγορά αξιολόγησης » - rating shopping ) , πράγμα που μπορεί να προκαλέσει ανταγωνισμό μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για την παροχή των ελκυστικότερων αξιολογήσεων .
Second , the possibility of obtaining multiple credit ratings could allow issuers to select the most favourable one (' rating shopping ') , which might lead to competition between CRAs for provision of the most attractive ratings .
Τούτο ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα των αξιολο ­ γήσεων που εκδίδονται .
This might negatively impact the quality of the ratings issued .
Τρίτον , είναι απαραίτητο να εξετάζεται επίσης η κατάσταση στην οποία ευρίσκεται ο ίδιος ο εκδότης , λαμßανομένων υπόψη στοιχείων όπως : α ) η επιßάρυνση που συνδέεται με τη χορήγηση πρόσßασης σε πληροφορίες σε μη ορισθέντες οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και ß ) η προστασία έναντι πιθανής κατάχρησης των πληροφοριών που λαμßάνουν οι μη ορισθέντες οργανισμοί αξιο ­ λόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
Third , the situation of the issuer itself will also need to be examined , taking into account such elements as : ( a ) the burden related to allowing information access for non-appointed CRAs ; and ( b ) protection against any potential misuse of the information received by the non-appointed CRA .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι οι ρυθμίσεις διαφάνειας που προßλέπονται στα προτεινόμενα νέα άρθρα 8α και 8ß έλαßαν ευρεία στήριξη στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών σχετικά με τον προτεινόμενο κανονι ­ σμό ( 4 ) .
The ECB understands that the transparency arrangements set out in the proposed new Articles 8a and 8b have received broad support in the context of the preparatory work on the proposed regulation ( 4 ) .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ προτείνει μόνο περιορισμένες τροποποιήσεις ( 5 ) .
Hence , the ECB proposes only limited amendments ( 5 ) . At the same time , it recommends that devel ­ opments in the abovementioned areas should be closely monitored by ESMA in connection with the implementation of the proposed regulation , so that appropriate adjustments may be put forward by the Commission in view of the experience gained ( 6 ) .
Ταυτόχρονα , συστήνει οι εξελίξεις στους παραπάνω τομείς να παρακολουθούνται στενά από την EAKAA σε σχέση με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού , ώστε η Επιτροπή να μπορεί να προτείνει κατάλληλες προσαρμογές υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας ( 6 ) . 4 .
4 . Moreover , the ECB expects that work on the further-reaching transparency arrangements related to issuance of credit ratings will be undertaken by the Commission on the basis of the experience acquired with the rules introduced by the proposed regulation .
Επιπλέον , η ΕΚΤ αναμένει ότι η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή εργασίες για την περαιτέρω επέκταση των ρυθμίσεων διαφάνειας όσον αφορά την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας , με ßάση την εμπειρία ( 1 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
To achieve the desired effect , the trans ­ parency arrangements should balance , on the one hand , the business interests of the issuers providing sensitive information to the CRAs and , on the other , the needs of central banks , supervisors and other stakeholders for wider access to information allowing independent assessment of the CRAs » performance . ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 2 ) Βλ . άρθρο 1 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 2 ) See Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation .
την τροποποίηση του κανόνα 17g-5 του μέρους 240 του Securities Exchange Act 1934 , ανακοινωθέν της SEC αριθ . 34-61050 ( 23 Νοεμßρίου 2009 ) , Federal Register , τόμ .
( 3 ) See the amendment to Rule 17g-5 of Part 240 of the Securities Exchange Act 1934 , SEC Release No 34-61050 ( 23 November 2009 ) , Federal Register Vol. 74 , No 232 , p. 63832 ( 4 December 2009 ) ( hereinafter the « amended SEC rule 240.17 g-5 ') ;
gov ) . Ο τροποποιημένος κανόνας SEC 240.17 g-5 εφαρμόζεται σε εκδότες εντός των Ηνωμένων Πολιτειών από τις 2 Ιουνίου 2010 και θα ισχύει για εκδότες εκτός Ηνωμένων Πολιτειών που ορίζουν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες από τις 2 Δεκεμßρίου 2010· ßλ .
available on the SEC website at http://www.sec.gov The amended SEC rule 240.17 g-5 applies to US issuers as of 2 June 2010 and will apply to non-US issuers appointing a US-based CRA as of 2 December 2010 ;
επίσης « Order of 19 May 2010 granting temporary conditional exemption for nationally recognized statistical rating organizations from the requirements of rule 17g-5 under the Securities Exchange Act of 1934 and request for comment » της SEC ( ανακοινωθέν αριθ . 34-62120 , διαθέσιμο δικτυακό τόπο της SEC ) .
see also the SEC 's « Order of 19 May 2010 granting temporary conditional exemption for nationally recognised statistical rating organisations from the requirements of rule 17g-5 under the Securities Exchange Act of 1934 and request for comment » ( Release No 34-62120 ) , available on the SEC website ) .
( 4 ) Σύγκρινε την παρούσα διατύπωση του προτεινόμενου κανονισμού με εκείνη της πρότασης συμßιßασμού της προεδρίας της 7ης Οκτωßρίου 2010 , 2010/0160 ( COD ) , σ . 17 .
( 4 ) Compare the current wording of the proposed regulation with that of the Presidency compromise proposal of 7 October 2010 , 2010/0160 ( COD ) , p. 17 .
( 5 ) Βλ . περαιτέρω σχόλια στην παράγραφο 5 .
( 5 ) See further comments in paragraph 5 .
( 6 ) Βλ . περαιτέρω σχόλια στην παράγραφο 6 .
( 6 ) See further comments in paragraph 6 .
που θα αποκτηθεί σε σχέση με τους κανόνες που εισάγει ο προτεινόμενος κανονισμός .
All of the above elements are particularly relevant in the securitisation market .
Για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος , οι ρυθμίσεις διαφάνειας θα πρέπει να εξισορροπούν , αφενός , τα επιχειρηματικά συμφέροντα των εκδοτών που παρέχουν ευαίσθητες πληροφορίες στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστολη ­ πτικής ικανότητας και , αφετέρου , τις ανάγκες των κεντρικών τραπεζών , των εποπτικών αρχών και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών για ευρύτερη πρόσßαση σε πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την ανεξάρτητη αξιο ­ λόγηση της επίδοσης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
In this respect , the Eurosystem aims to access , as part of its framework for the evaluation of collateral , the loan-by-loan information allowing the ongoing assessment of risks for securitised instruments .
Υπό αυτό το πρίσμα , το Ευρωσύστημα αποσκοπεί να έχει πρόσßαση , δυνάμει του πλαισίου του για την αξιολόγηση των ασφαλειών , στις πληροφορίες ανά δάνειο οι οποίες καθιστούν δυνατή τη συνεχή αξιολόγηση των κινδύνων για τα τιτλοποιημένα μέσα . Ειδικές παρατηρήσεις Αυξημένη διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης 5 .
Specific observations Increased transparency of the rating process 5 . The proposed regulation requires that each appointed CRA delivers to its competitors a list of the structured finance instruments currently being rated by it , together with a link to the website where the issuer stores the information used in the preparation of credit ratings .
Οι μη ορισθέντες οργανι ­ σμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να έχουν πρόσßαση στις εν λόγω πληροφορίες , εφόσον : α ) κατά το χρόνο υποßολής της αίτησης διαθέτουν τα συστήματα και την οργανωτική δομή σε λειτουργία για την προστασία της εμπιστευτικότητας των εν λόγω πληροφοριών , και ß ) μετά την απόκτηση πρόσßασης στις πληροφορίες , εκδίδουν αξιολογήσεις σε ετήσια ßάση για τουλάχιστον το 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπι ­ στωτικών μέσων για τα οποία ζητήθηκαν οι εν λόγω πληροφορίες ( 1 ) .
Non-appointed CRAs may obtain access to this information , provided that : ( a ) at the time of request , they have the systems and organisational structure in place to protect the confidentiality of such information ; and ( b ) after they have accessed the information , they issue ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which the information has been requested ( 1 ) .
Η ΕΚΤ συστήνει ο προτεινόμενος κανονισμός να προσδιορίζει σαφέστερα , πρώτον , τη μέθοδο επαλήθευσης από την ΕΑΚΑΑ της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια , δεύτερον , την εφαρμοστέα μέθοδο υπολογισμού όσον αφορά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με το δεύτερο κριτήριο ( 2 ) και , τρίτον , τις περιπτώσεις στις οποίες η μη συμμόρφωση με το δεύτερο κριτήριο μπορεί να οδηγήσει στην επιßολή κυρώσεων ( 3 ) .
The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non-compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις με σκοπό τη διευθέτηση των ζητημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 .
Moreover , the ECB makes the following recommendations with a view to addressing the issues specified in paragraph 3 .
Πρώτον , θα πρέπει να απαιτείται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να υπο ­ ßάλλουν κάθε έξι μήνες στην ΕΑΚΑΑ στοιχεία για τον αριθμό των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εκδώσει εντός ορισμένης περιόδου , κατά τρόπο αναλυτικό ώστε να προκύπτουν : α ) οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που ζητήθηκαν από αξιολογούμενη οντότητα ή από σχετιζόμενο τρίτο και ß ) οι μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας , καθώς και στοιχεία τα οποία να προσδιορίζουν το ποσοστό των εν λόγω μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που ήταν υψηλότερες , ίσες ή κατώτερες από τις αντίστοιχες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εξέδωσαν οι οικείοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είχαν οριστεί .
First , CRAs should be required to report every six months to ESMA data on the number of credit ratings which they have issued in a given period , breaking this down to show : ( a ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( b ) unsolicited credit ratings , together with data indicating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the relevant appointed CRA .