natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιντερπόλ , εφόσον αυτό είναι δυνατό , παρέχει στην ΕΚΤ επαρκή αριθµό δειγµάτων , ώστε να επιτρέπεται η περαιτέρω διανοµή τους στα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 4 .
Article 2 Exchange of information 1 . Subject to the Parties » internal rules and regulations and to such arrangements as may be necessary for the safeguarding of confidential information , exchange of information and documents concerning matters of common interest as indicated in Article 1 ( 1 ) , shall take place between the Parties for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include data related to an identified individual or identifiable individuals .
5 . Εάν για οποιονδήποτε λόγο είναι αδύνατο για την Ιντερπόλ να αποστείλει στην ΕΚΤ κάποια από τα δείγµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 , αποστέλλει αντί για τα εν λόγω δείγµατα σαρωµένες εικόνες αυτών , µαζί µε το έντυπο « Reported Euro Counterfeits » συµπληρωµένο , όπως ορίζεται στο παράρτηµα .
If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party . ( 5 ) OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 .
C 134/8
C 134/8
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 4
Official Journal of the European Union Article 4
Υποχρεώσεις της ΕΚΤ 1 .
Obligations of the ECB 1 .
Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ πληροφορίες σχετικά µε τις τεχνικές προδιαγραφές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των γνήσιων τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The ECB shall provide Interpol with information regarding the technical specifications and technical features of genuine euro banknotes .
Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ επαρκή στατιστικά και τεχνικά δεδοµένα σχετικά µε τα πλαστά τραπεζογραµµάτια ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων , όπου κρίνεται σκόπιµο , λεπτοµερών τεχνικών αναλύσεων πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ που ταξινοµήθηκαν ως κοινές κατατάξεις πλαστών , ώστε η Ιντερπόλ να καθίσταται ικανή να τα αναγνωρίζει .
The ECB shall provide Interpol with sufficient statistical and technical data relating to counterfeit euro banknotes , including , in appropriate cases , detailed technical analyses of counterfeit euro banknotes that have been classified as common classes of counterfeits so as to enable Interpol to identify them .
Η ΕΚΤ παρέχει στην Ιντερπόλ κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει , συµπεριλαµßανοµένων των αποτελεσµάτων των αναλύσεων που αφορούν δείγµατα που απεστάλησαν στην ΕΚΤ από την Ιντερπόλ δυνάµει του άρθρου 3 .
The ECB shall provide Interpol with any relevant information available to it , including the results of any analysis concerning samples sent to the ECB by Interpol pursuant to Article 3 .
Η ΕΚΤ διασφαλίζει την ασφαλή φύλαξη των δειγµάτων που απεστάλησαν σε αυτή από την Ιντερπόλ .
The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody . At the request of Interpol , the ECB shall return the samples received from Interpol using a mutually agreed means of delivery .
Με αίτηση της Ιντερπόλ , η ΕΚΤ επιστρέφει τα δείγµατα που έλαßε από την Ιντερπόλ , χρησιµοποιώντας µέσο αποστολής που ορίζεται µε αµοιßαία συµφωνία . 5 .
5 . The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
Η ΕΚΤ αναλαµßάνει τα έξοδα αποστολής µε τα οποία επιßαρύνεται η Ιντερπόλ για τη διαßίßαση πληροφοριών , εγγράφων ή άλλου υλικού στην ΕΚΤ δυνάµει των όρων της παρούσας συµφωνίας . 6 .
6 . The ECB may provide Interpol with additional technical assistance within the scope of this Agreement .
Άρθρο 5 ∆ραστηριότητες εκπαίδευσης Τα συµßαλλόµενα µέρη συντονίζουν τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους όσον αφορά την εκπαίδευση , στο µέτρο που η εν λόγω εκπαίδευση αφορά στην πρόληψη και τον εντοπισµό των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The Parties shall inform each other by means of an exchange of letters of their respective security and confidentiality requirements .
Η ΕΚΤ µπορεί να παρέχει τεχνική συνδροµή για την εν λόγω εκπαίδευση σε συνεργασία µε την Ιντερπόλ .
To this end , they may establish a comparison table showing the equivalence of the requirements and levels of protection , referred to in the previous paragraph .
Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας ορίζονται διά της ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της ΕΚΤ και της Ιντερπόλ . 2 .
Interpol may forward information it has received from the ECB pursuant to this Agreement to an authorised user of the Interpol communications system without prior express permission from the ECB . Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to Interpol .
Άρθρο 7 Ασφάλεια και εµπιστευτικότητα 1 .
The ECB may forward information that it has received from Interpol pursuant to this Agreement to authorized CMS users without prior express permission from Interpol .
Τα συµßαλλόµενα µέρη εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που λαµßάνουν ßάσει της παρούσας συµφωνίας , καθώς και η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών , υπόκεινται σε πρότυπα ασφάλειας και εµπιστευτικότητας , τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναµα µε αυτά που εφαρµόζει στις εν λόγω πληροφορίες το συµßαλλόµενο µέρος από το οποίο προέρχονται .
Any information so forwarded shall be subject to the same restrictions on use and further dissemination as are applicable to the ECB .
Τα συµßαλλόµενα µέρη ενηµερώνονται αµοιßαία , διά της ανταλλαγής επιστολών , σχετικά µε τις αντίστοιχες απαιτήσεις τους όσον αφορά τα θέµατα ασφάλειας και εµπιστευτικότητας .
The Parties may specify additional restrictions on the use or dissemination of information that is provided under the terms of this Agreement .
σκοπό αυτό , µπορούν να καταρτίζουν συγκριτικό πίνακα που εµφανίζει την αντιστοιχία των απαιτήσεων και των επιπέδων προστασίας που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο .
The receiving Party shall be obliged to comply with any such restrictions .
Η Ιντερπόλ µπορεί να διαßιßάζει πληροφορίες που έλαßε από την ΕΚΤ δυνάµει της παρούσας συµφωνίας σε εξουσιοδοτηµένο χρήστη του επικοινωνιακού συστήµατος της Ιντερπόλ , χωρίς προηγούµενη ρητή άδεια της ΕΚΤ . Οι πληροφορίες που διαßιßάζονται κατ » αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισµούς , όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω µετάδοσή τους , µε αυτούς που εφαρµόζονται στην Ιντερπόλ .
Except as provided herein , a Party shall not forward information , documents or samples that it has received from the other Party to a third party without the prior , express , written consent of the Party that provided the information , documents or samples . Article 8
4 . Η ΕΚΤ µπορεί να διαßιßάζει πληροφορίες που έλαßε από την Ιντερπόλ δυνάµει της παρούσας συµφωνίας σε εξουσιοδοτηµένους χρήστες του ΣΠΠΝ , χωρίς προηγούµενη ρητή άδεια της Ιντερπόλ .
Article 5 Training activities The Parties shall coordinate their respective training activities insofar as such training concerns the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes . The ECB may provide technical assistance for such training in cooperation with Interpol .
Οι πληροφορίες που διαßιßάζονται κατ » αυτόν τον τρόπο υπόκεινται στους ίδιους περιορισµούς , όσον αφορά τη χρήση και την περαιτέρω µετάδοσή τους , µε αυτούς που εφαρµόζονται στην ΕΚΤ . 5 .
Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage . The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Τα συµßαλλόµενα µέρη µπορούν να καθορίζουν επιπρόσθετους περιορισµούς όσον αφορά τη χρήση ή τη µετάδοση πληροφοριών που παρέχονται δυνάµει των όρων της παρούσας συµφωνίας .
Article 9 Privileges and immunities Nothing stated in this Agreement shall be construed as a waiver of any privileges or immunities of either Party .
6 . Εκτός αν άλλως ορίζει η παρούσα , κανένα από τα συµßαλλόµενα µέρη δεν διαßιßάζει σε τρίτο πληροφορίες , έγγραφα ή δείγµατα που έλαßε από το άλλο συµßαλλόµενο µέρος , χωρίς την προηγούµενη ρητή και έγγραφη συναίνεση του συµßαλλόµενου µέρους που παρείχε τις πληροφορίες , τα έγγραφα ή τα δείγµατα .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement , which can not be settled amicably between the President of the ECB and the Secretary General of Interpol , may be referred for advice to an ad hoc Committee at the request of the President of the ECB or the Secretary General of Interpol . The Committee , which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol , shall draw up its own rules of procedure .
Άρθρο 8 Ευθύνη Εάν κάποιο από τα συµßαλλόµενα µέρη προκαλέσει ζηµία στο άλλο συµßαλλόµενο µέρος ή σε φυσικό πρόσωπο , συνεπεία µη επιτρεπόµενης µετάδοσης πληροφοριών ή παροχής λανθασµένων πληροφοριών δυνάµει της παρούσας συµφωνίας , ευθύνεται για τη ζηµία αυτή .
The Committee 's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol . Article 6 Contact persons 1 .
Ο προσδιορισµός της ζηµίας και η σχετική αποζηµίωση µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών ßάσει του παρόντος άρθρου ρυθµίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 10 .
The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
Άρθρο 10 Επίλυση διαφορών Κάθε διαφορά που ανακύπτει µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών όσον αφορά την ερµηνεία ή την εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας , η οποία δεν µπορεί να επιλυθεί µε φιλικό διακανονισµό µεταξύ του προέδρου της ΕΚΤ και του γενικού γραµµατέα της Ιντερπόλ , µπορεί να υποßάλλεται για γνωµοδότηση σε ad hoc επιτροπή , κατόπιν αίτησης του προέδρου της ΕΚΤ ή του γενικού γραµµατέα της Ιντερπόλ .
The Parties may agree separately to make an ECB liaison officer available to Interpol for purposes consistent with this Agreement .
Η επιτροπή αυτή , η οποία απαρτίζεται , κατά ανώτατο όριο , από τρία µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και τρία µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ιντερπόλ , καταρτίζει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες . Η γνώµη της επιτροπής θα υποßάλλεται στον πρόεδρο της ΕΚΤ και στον γενικό γραµµατέα της Ιντερπόλ .
Article 7 Security and confidentiality 1 . The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , shall be subject to security and confidentiality standards that are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 11 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 11 Final provisions
C 134/9
C 134/9
Η παρούσα συµφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα , κάθε ένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό .
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language , each copy being equally authentic .
Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την εποµένη της υπογραφής της και από τα δύο συµßαλλόµενα µέρη .
This Agreement shall enter into force on the day following its signature by both parties .
Η παρούσα συµφωνία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Για την ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the ECB Jean-Claude TRICHET
Καθένα από τα συµßαλλόµενα µέρη µπορεί να καταγγείλει την παρούσα συµφωνία µε έγγραφη κοινοποίηση προς το άλλο συµßαλλόµενο µέρος .
Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing .
Η καταγγελία παράγει αποτελέσµατα 30 ηµέρες µετά την παραλαßή της σχετικής κοινοποίησης από το άλλο συµßαλλόµενο µέρος , εκτός εάν τα συµßαλλόµενα µέρη συµφώνησαν εγγράφως διαφορετικά .
The termination shall be effective 30 days after it is delivered to the receiving Party , unless otherwise agreed to by the Parties in writing .
Η αναφερόµενη στο άρθρο 7 υποχρέωση σχετικά µε την ασφάλεια και την εµπιστευτικότητα των πληροφοριών , η αναφερόµενη στο άρθρο 4 παράγραφος 4 υποχρέωση σχετικά µε την επιστροφή των δειγµάτων , καθώς και η αναφερόµενη στο άρθρο 10 υποχρέωση σχετικά µε την επίλυση των διαφορών , εξακολουθούν να δεσµεύουν και τα δύο συµßαλλόµενα µέρη και µετά τη λήξη της παρούσας συµφωνίας .
The obligation concerning security and confidentiality of information , referred to in Article 7 , the obligation to return samples , referred to in Article 4 ( 4 ) , and the obligation concerning settlement of disputes , referred to in Article 10 , shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement .
Για τη ∆ . Ο .
3 . The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof .
--- Ιντερπόλ Ronald K. NOBLE
For the ICPO-Interpol Ronald K. NOBLE
πρόεδρος Ηµεροµηνία : 29.3.2004
President Date : 29.3.04
γενικός γραµµατέας Ηµεροµηνία : 3.3.2004
Secretary General Date : 3.3.04
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΛΑΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ
Official Journal of the European Union ANNEX
Κάθε ηλεκτρονική µετάδοση εικόνων πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ θα πρέπει να περιλαµßάνει : --- ολόκληρη την πρόσθια όψη του τραπεζογραµµατίου , επίπεδη και χωρίς στρεßλώσεις , σαρωµένη σε εικόνα 24-bit bitmap µε ανάλυση όχι µικρότερη των 150 κουκίδων ανά ίντσα ( dpi ) , και --- ολόκληρη την οπίσθια όψη του τραπεζογραµµατίου , επίπεδη και χωρίς στρεßλώσεις , σαρωµένη σε εικόνα 24-bit bitmap µε ανάλυση όχι µικρότερη των 150 dpi , και --- κάθε περιοχή ειδικού ενδιαφέροντος ( π .
SPECIFICATIONS FOR TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Each electronic transmission of counterfeit euro banknotes should include : --- the entire front of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dots per inch ( dpi ) , and --- the entire reverse of the note , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of not less than 150 dpi , and --- any areas of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bit bitmap image at a resolution of 300 dpi .
χ .
All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
ΕΝΤΥΠΟ « REPORTED EURO COUNTERFEITS » ( 1 )
FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
( 1 ) Το έντυπο δεν θα δηµοσιευθεί για λόγους εµπιστευτικότητας .
( 1 ) For reasons of confidentiality , this form will not be published .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Ιουλίου 2007 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( ΕΚΤ / 2007/5 ) ( 2007/497 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Η ΕΚΤ σέßεται τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων , όπως αυτές διαμορφώνονται στην ως άνω σχετική οδηγία και στο δημοσιονομικό κανονισμό ,
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
Έχοντας υπόψη : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : το άρθρο 11.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
την απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 19 ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , CHAPTER I GENERAL RULES
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply :
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) είναι προσηλωμένη στην αρχή της αποδοτικότητας με μειωμένο κόστος και επιδιώκει την καλύτερη δυνατή σχέση ποιότητας / τιμής στο πλαίσιο της προμήθειας προϊόντων , υπηρεσιών και έργων .
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
α ) ως « συμßάσεις » νοούνται οι συμßάσεις με οικονομικούς όρους οι οποίες συνάπτονται γραπτώς μεταξύ της ΕΚΤ και ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών και έχουν ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων , την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών ,
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
Η ΕΚΤ δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμßάσεων έργων , προμηθειών και υπηρεσιών ( 2 ) ( « οδηγία περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων » ) και του κανονισμού ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 2002 , για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 3 ) ( « δημοσιονομικός κανονισμός » ) .
Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) ( Procurement Directive ) and Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ) ( Financial Regulation ) do not apply to the ECB .
ß ) ως « συμßάσεις έργων » νοούνται οι συμßάσεις που έχουν ως αντικείμενο είτε την εκτέλεση είτε , συγχρόνως , τη μελέτη και εκτέλεση έργων .
( b ) « works contracts » are contracts having as their object either the execution , or both the design and execution , of works .
Ως « έργο » νοείται το αποτέλεσμα ενός συνόλου οικοδομικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού που προορίζεται να πληροί αυτό καθαυτό μια οικονομική ή τεχνική λειτουργία ,
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ;
( 1 ) ΕΕ L 80 της 18.3.2004 , σ .
( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
( 2 ) ΕΕ L 134 της 30.4.2004 , σ . 114 .
( 2 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97 / ΕΚ του Συμßουλίου ( ΕΕ L 363 της 20.12.2006 , σ . 107 ) .
Directive as last amended by Council Directive 2006/97 / EC ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 107 ) .
( 3 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1995/2006 ( ΕΕ L 390 της 30.12.2005 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 1995/2006 ( OJ L 390 , 30.12.2005 , p. 1 ) .
γ ) ως « συμßάσεις προμηθειών » νοούνται συμßάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο ß ) , οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την αγορά , τη χρηματοδοτική μίσθωση , τη μίσθωση ή τη μίσθωση κι εξαγορά , με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς , προϊόντων .
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products .
Σύμßαση , η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και καλύπτει , παρεμπιπτόντως , εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης , θεωρείται « σύμßαση προμηθειών » ,
A contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
δ ) ως « συμßάσεις υπηρεσιών » νοούνται συμßάσεις , πλην των συμßάσεων έργων ή προμηθειών , που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών .
( d ) « service contracts » are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services .
Σύμßαση που έχει ως αντικείμενο ταυτοχρόνως προϊόντα και υπηρεσίες θεωρείται « σύμßαση υπηρεσιών » , εφόσον η εκτιμώμενη αξία των συγκεκριμένων υπηρεσιών υπερßαίνει την αξία των προϊόντων .
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a « service contract » if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract . A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract ;
Σύμßαση , η οποία έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που περιλαμßάνουν δραστηριότητες οι οποίες αφορούν μόνο παρεμπιπτόντως το κύριο αντικείμενο της σύμßασης , θεωρείται « σύμßαση υπηρεσιών » ,
( l ) An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
ιß ) ως « ηλεκτρονικός πλειστηριασμός » νοείται η επαναληπτική διαδικασία η οποία ßασίζεται σε έναν ηλεκτρονικό μηχανισμό παρουσίασης νέων , μειωμένων τιμών ή / και νέων αξιών όσον αφορά ορισμένα στοιχεία των προσφορών και η οποία διεξάγεται έπειτα από προκαταρκτική πλήρη αξιολόγηση των προσφορών , επιτρέποντας την κατάταξή τους με ßάση αυτόματες μεθόδους αξιολόγησης , ιγ ) ως « πρόσκληση υποßολής προσφοράς » νοείται η πρόσκληση που αποστέλλεται στους υποψηφίους ή προμηθευτές για υποßολή προσφοράς , στην οποία καθορίζεται η διαδικασία , οι ανάγκες της ΕΚΤ και οι συμßατικοί όροι και προϋποθέσεις , ιδ ) ο όρος « γραπτώς » αναφέρεται σε κάθε σύνολο λέξεων ή αριθμών το οποίο μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ανάγνωσης , αναπαραγωγής και , στη συνέχεια , γνωστοποίησης .
( e ) A « framework agreement » is an agreement between the ECB and one or more suppliers , the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period , in particular with regard to price and , where appropriate , the quantity envisaged ; ( m ) « invitation to tender » is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure , the ECB 's requirements and the contractual terms and conditions ;
Το σύνολο αυτό μπορεί να περιλαμßάνει πληροφορίες που διαßιßάζονται και αποθηκεύονται με ηλεκτρονικά μέσα , ιε ) ως « ημέρες » νοούνται οι ημερολογιακές ημέρες .
( n ) « written » or « in writing » means any expression consisting of words or figures which can be read , reproduced and subsequently communicated . It may include information which is transmitted and stored by electronic means ;
Βάσει της παρούσας απόφασης η ΕΚΤ μπορεί επίσης να διεξάγει κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων , για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό μίας ή περισσότερων εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) ή / και κοινοτικών οργάνων και οργανισμών ή / και διεθνών οργανισμών .
( f )
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε συμßάσεις , οι οποίες αφορούν : α ) την παροχή υπηρεσιών και την προμήθεια προϊόντων από τις ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δημοσίου χαρακτήρα καθηκόντων τους που αφορούν το Ευρωσύστημα / ΕΣΚΤ , ß ) διαδικασίες ανάθεσης που οργανώνουν οι ΕθνΚΤ ή κοινοτικά όργανα και οργανισμοί ή διεθνείς οργανισμοί στους οποίους συμμετέχει η ΕΚΤ , εφόσον οι κανόνες που διέπουν τις εν λόγω διαδικασίες ανάθεσης συνάδουν προς τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων , γ ) συμφωνίες με άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς ή διεθνείς οργανισμούς , τις οποίες συνάπτει η ΕΚΤ στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των δημόσιου χαρακτήρα καθηκόντων της ,
A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;