natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∆ηµοσιε ει επ ση κατ σταση των ιδρυµ των που απαλλ σσονται απ την προαναφερθε σα υποχρ ωση για λ γου λλου απ το γεγον τι ßρ σκονται σε διαδικασ α αναδιοργ νωση .
The ECB will also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
Τα ιδρ µατα µπορο ν να λαµß νουν υπ ψη αυτ τι καταστ σει , ταν αποφασ ζουν ε ν χουν υποχρε σει ναντι λλου ιδρ µατο που υπ κειται και αυτ στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Οι καταστ σει αυτ δεν ε ναι καθοριστικ ω προ το ε ν τα ιδρ µατα υπ κεινται στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν σ µφωνα µε το παρ ν ρθρο 2 .
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
ρθρο 3 Β ση των αποθεµατικ ν 1 .
Article 3 Reserve base 1 .
2819/98 τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τον ενοποιηµ νο ισολογισµ του τοµ α των νοµισµατικ ν χρηµατοπιστωτικ ν ιδρυµ των ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( 3 )] , που απορρ ουν απ την αποδοχ κεφαλα ων : α ) καταθ σεων · ß ) εκδιδοµ νων χρεογρ φων · γ ) τ τλων τη χρηµαταγορ .
The reserve base of an institution shall comprise the following liabilities ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )) ( 3 ) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ; ( b ) debt securities issued ;
Οι ακ λουθε υποχρε σει εξαιρο νται απ τη ß ση των αποθεµατικ ν : υποχρε σει που οφε λονται σε κ θε λλο δρυµα το οπο ο δεν περιλαµß νεται στην κατ σταση των ιδρυµ των που απαλλ σσονται απ το σ στηµα των ελ χιστων υποχρεωτικ ν αποθεµατικ ν στο πλα σιο του ΕΣΚΤ , σ µφωνα µε το ρθρο 2 παρ γραφο 3 , και υποχρε σει που οφε λονται στην ΕΚΤ σε µια συµµετ χουσα ΕθνΚΤ .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base : liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) and liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
Για την εφαρµογ αυτ τη δι ταξη , το δρυµα πρ πει να ε ναι σε θ ση να παρ χει στη σχετικ συµµετ χουσα ΕθνΚΤ στοιχε α απ τα οπο α να προκ πτει το πραγµατικ ψο των υποχρε σε ν του τ σο ναντι κ θε λλου ιδρ µατο το οπο ο δεν περιλαµß νεται στην κατ σταση σων απαλλ σσονται απ το σ στηµα των ελ χιστων αποθεµατικ ν στο πλα σιο του ΕΣΚΤ , σο και ναντι τη ΕΚΤ κ ποια συµµετ χουσα ΕθνΚΤ , προκειµ νου οι υποχρε σει αυτ να εξαιρεθο ν απ τη ß ση των αποθεµατικ ν .
For the application of this provision , the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base .
Ε ν δεν ε ναι δυνατ ν να προσκοµιστο ν παρ µοιε αποδε ξει για εκδοθ ντα χρε γραφα µε προθεσµ α λ ξη ω δ ο τη , το δρυµα µπορε να ζητ σει την εφαρµογ µια π για κπτωση απ τη ß ση των αποθεµατικ ν επ του ανεξ φλητου υπολο που των χρεογρ φων που χουν εκδοθε µε προθεσµ α λ ξη ω δ ο τη .
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base .
Ε ν δεν ε ναι δυνατ ν να προσκοµιστο ν παρ µοια στοιχε α για του τ τλου τη χρηµαταγορ , το δρυµα µπορε ζητ σει την εφαρµογ µια π για κπτωση απ τη ß ση των αποθεµατικ ν επ του ανεξ φλητου υπολο που των υποχρε σεων απ του τ τλου τη χρηµαταγορ .
If such evidence cannot be presented for money market paper , the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its money market paper liabilities from the reserve base .
Το ψο παρ µοιων π γιων εκπτ σεων δηµοσιε εται απ την ΕΚΤ κατ τον διο τρ πο µε τον οπο ο πραγµατοποιε ται η δηµοσ ευση τη κατ σταση που αναφ ρεται στο ρθρο 2 παρ γραφο 3 .
The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
( 3 ) Βλ πε σελ δα 7 τη παρο σα Επ σηµη Εφηµερ δα .
( 3 ) See page 7 of this Official Journal .
Η ß ση των αποθεµατικ ν σον αφορ µια συγκεκριµ νη περ οδο τ ρηση υπολογ ζεται απ το δρυµα µε ß ση τα τελευτα α στοιχε α που κοινοποιο νται απ την ενδιαφερ µενη συµµετ χουσα ΕθνΚΤ πριν απ την ναρξη τη σχετικ περι δου τ ρηση , πω καθορ ζεται στο πλα σιο των νοµισµατικ ν και τραπεζικ ν στατιστικ ν τη ΕΚΤ , το οπο ο τ θεται µε τον κανονισµ ( ΕΚ ) 2819/98 .
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the latest data to be reported by the institution to the relevant participating NCB before the start of the relevant maintenance period as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
ρθρο 4 Αναλογ ε των αποθεµατικ ν 1 .
Article 4 Reserve ratios 1 .
Αναλογ α αποθεµατικ ν 0 % εφαρµ ζεται σον αφορ τι ακ λουθε κατηγορ ε υποχρε σεων [ πω καθορ ζονται στο πλα σιο εκθ σεων για τι νοµισµατικ και τραπεζικ στατιστικ τη ΕΚΤ , το οπο ο τ θεται µε τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 ] .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ( a ) deposits with agreed maturity over two years ; ( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
α ) καταθ σει µε συµφωνηµ νη προθεσµ α δι ρκεια των δ ο ετ ν · νω
( c ) repos ; ( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years .
ε ναι χαµηλ τερο του ποσο που καθορ ζεται σ µφωνα µε το ρθρο 5 για την εν λ γω περ οδο . 3 .
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base . Article 5 Calculation of reserve requirements 1 .
Ε ν να δρυµα χει περισσ τερα του εν καταστ µατα σε συµµετ χον κρ το µ λο , την ευθ νη για την εκπλ ρωση τη υποχρ ωση του ιδρ µατο για τη διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν φ ρει η δρα το κεντρικ κατ στηµα , εφ σον ßρ σκεται σε αυτ το κρ το µ λο .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Ε ν το δρυµα δεν χει ο τε δρα , ο τε κεντρικ κατ στηµα στο συγκεκριµ νο κρ το µ λο , καθορ ζει ποιο υποκατ στηµα στο εν λ γω κρ το µ λο ε ναι υπε θυνο για την εκπλ ρωση τη υποχρ ωση ελαχ στων αποθεµατικ ν του ιδρ µατο . Για την εκπλ ρωση τη συνολικ υποχρ ωση τον ιδρ µατο για τη διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν στο συγκεκριµ νο κρ το µ λο συνυπολογ ζονται λε οι κτ σει σε αποθεµατικ αυτ ν των καταστηµ των .
2 . An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Article 11 .
ρθρο 7 Περ οδο τ ρηση Η περ οδο τ ρηση ε ναι να µ να , ο οπο ο αρχ ζει την 24η ηµερολογιακ ηµ ρα κ θε µ να και τελει νει την 23η ηµερολογιακ ηµ ρα του επ µενου µ να . ρθρο 8 Απ δοση 1 .
Article 6 Reserve holdings 1 . An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Επ των κτ σεων των απαιτουµ νων υποχρεωτικ ν αποθεµατικ ν εφαρµ ζεται το µ σο επιτ κιο του ΕΣΚΤ ( διαιρο µενο αν λογα µε τον αριθµ των ηµερολογιακ ν ηµερ ν ) κατ την περ οδο τ ρηση για τι κυρι τερε πρ ξει αναχρηµατοδ τηση , σ µφωνα µε τον ακ λουθο τ πο :
Reserve accounts shall be denominated in euro .
ß ) καταθ σει που µπορο ν να ανακτηθο ν µε προειδοπο ηση δι ρκεια νω των δ ο ετ ν · γ ) συµφων ε επαναγορ · δ ) χρε γραφα προθεσµ α µε συµφωνηµ νη δι ρκεια των δ ο ετ ν .
Institutions » settlement accounts with the participating NCBs may be used as reserve accounts .
Σε κ θε λλη υποχρ ωση που περιλαµß νεται στη ß ση των αποθεµατικ ν εφαρµ ζεται αναλογ α 2 %.
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined in accordance with Article 5 for that period .
ρθρο 5 Υπολογισµ των υποχρε σεων σε ελ χιστα αποθεµατικ 1 .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , the registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement . If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .
Το ψο των ελ χιστων αποθεµατικ ν που πρ πει να διατηρο νται απ κ θε δρυµα κατ τη δι ρκεια , µια συγκεκριµ νη περι δου τ ρηση υπολογ ζεται εφαρµ ζοντα την αναλογ α των αποθεµατικ ν σε κ θε σχετικ στοιχε ο τη ß ση των αποθεµατικ ν για την περ οδο αυτ , πω ορ ζεται στο ρθρο 4 . 2 .
All reserve holdings of these establishments count together towards fulfilment of the institution 's total reserve requirement in that Member State . Article 7 Maintenance period The maintenance period shall be one month , starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month .
Σε κ θε δρυµα παρ χεται απαλλαγ ψου 100 000 ευρ , η οπο α εκπ πτει απ το ποσ των υποχρεωτικ ν ελαχ στων αποθεµατικ ν σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 11 .
Article 8 Remuneration 1 . Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ESCB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations according to the following formula :
Ht · nt · Rt =
Ht · nt · Rt =
Σ nMRi · 100 i = l t
Σ nMRi · 100 i = l t
2 . να δρυµα θεωρε ται τι χει συµµορφωθε µε την υποχρ ωση τ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν , ε ν το µ σο υπ λοιπο του τ λου τη ηµ ρα στου λογαριασµο αποθεµατικ ν κατ τη δι ρκεια τη περι δου τ ρηση δεν Ηt nt i ΜRi Rt = ο τ κο που καταß λλεται επ των κτ σεων υποχρεωτικ ν αποθεµατικ ν για την περ οδο τ ρηση t = οι κτ σει υποχρεωτικ ν αποθεµατικ ν για την περ οδο τ ρηση t = ο αριθµ ηµερολογιακ ν ηµερ ν τη περι δου τ ρηση t = η εικοστ ηµερολογιακ ηµ ρα τη περι δου τ ρηση t = το οριακ επιτ κιο για τι πλ ον πρ σφατε κ ριε πρ ξει αναχρηµατοδ τηση που καλ πτουν την ηµερολογιακ ηµ ρα i.
Where : Rt Ht nt i MRi = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t = holdings of required reserves for the maintenance period t = number of calendar days in the maintenance period t = th calendar day of the maintenance period t i = marginal interest rate for the most recent main refinancing operations spanning calendar day i. 2 .
Ο τ κο καταß λλεται τη δε τερη εργ σιµη ηµ ρα τη ΕθνΚΤ µετ το τ λο τη περι δου τ ρηση για την οπο α υπολογ ζεται ο εν λ γω τ κο .
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 9
Official Journal of the European Communities Article 9
Αρµοδι τητα επαλ θευση των πληροφορι ν Το δικα ωµα επαλ θευση τη ακρ ßεια και τη ποι τητα των πληροφορι ν που παρ χουν τα ιδρ µατα προκειµ νου να αποδε ξουν τη συµµ ρφωσ του µε την υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν , πω καθορ ζεται στο ρθρο 6 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 , ασκε ται απ τι συµµετ χουσε ΕθνΚΤ , µε την επιφ λαξη του δικαι µατο τη ΕΚΤ να ασκ σει η δια το εν λ γω δικα ωµα .
Responsibility for verification The right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves shall be exercised by the participating NCBs without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
ρθρο 10 µµεση διακρ τηση υποχρεωτικ ν ελαχ στων αποθεµατικ ν µ σω ενδι µεσου φορ α 1 .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 .
να δρυµα µπορε να ζητ σει να του επιτραπε να διατηρ σει λα τα ελ χιστα αποθεµατικ του µε µµεσο τρ πο , µ σω ενδι µεσου φορ α , µον µου κατο κου στο διο κρ το µ λο .
An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary which is resident in the same Member State .
Ω ενδι µεσο φορ α νοε ται δρυµα που υπ κειται στην υποχρ ωση διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν και το οπο ο , εκτ απ τη διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν , εκτελε συν θω µ ρο των εργασι ν διαχε ριση ( παραδε γµατο χ ρη διαχε ριση διαθεσ µων ) του ιδρ µατο για το οπο ο διαµεσολαßε .
The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
Η α τηση για τη χορ γηση τη εν λ γω δεια υποß λλεται στην εθνικ κεντρικ τρ πεζα του συµµετ χοντο κρ του µ λου στο οπο ο ε ναι εγκατεστηµ νο το δρυµα που την υποß λλει .
The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established .
Στην α τηση επισυν πτεται αντ γραφο τη συµφων α µεταξ του ενδι µεσου φορ α και του αιτο ντο , στην οπο α και τα δ ο µ ρη συναινο ν µε τη σχετικ διευθ τηση .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Η συµφων α αναφ ρει επ ση κατ π σο το δρυµα που υποß λλει την α τηση επιθυµε να χει πρ σßαση στι π γιε διευκολ νσει του ΕΣΚΤ και τι πρ ξει ανοικτ αγορ .
The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations .
Στη συµφων α καθορ ζεται προθεσµ α προειδοπο ηση τουλ χιστον δ δεκα µην ν .
The agreement shall have an agreed period of notice of at least 12 months .
Εφ σον πληρο νται οι ανωτ ρω ροι , η προαναφερθε σα συµµετ χουσα ΕθνΚΤ µπορε να χορηγ σει δεια , για το χρονικ δι στηµα για το οπο ο ισχ ει η σχετικ συµφων α µεταξ των µερ ν , σ µφωνα µε τι διατ ξει τη παραγρ φου 4 του παρ ντο ρθρου .
Upon fulfilment of the above conditions the participating NCB referred to above may grant permission for the period of time for which the aforementioned agreement between the parties is operative , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Η εν λ γω δεια αρχ ζει να ισχ ει µε την ναρξη τη πρ τη περι δου τ ρηση µετ την χορ γησ τη .
Such permission shall become effective from the start of the first maintenance period following the granting of the permission .
Ο ενδι µεσο φορ α διακατ χει αυτ τα υποχρεωτικ ελ χιστα αποθεµατικ σ µφωνα µε του γενικο ρου του συστ µατο των ελ χιστων αποθεµατικ ν στο πλα σιο του ΕΣΚΤ .
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ESCB 's minimum reserve system .
Παρ λληλα µε το δρυµα για το οπο ο διαµεσολαßε , ο ενδι µεσο φορ α ε ναι επ ση υπε θυνο για τη συµµ ρφωση µε τι υποχρε σει ω προ τα αποθεµατικ .
The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .
Σε περ πτωση µη συµµ ρφωση , η ΕΚΤ µπορε να επιß λλει τι τυχ ν προßλεπ µενε κυρ σει ε τε στον ενδι µεσο φορ α , ε τε στο δρυµα για το οπο ο αυτ διαµεσολαßε , ε τε και στου δυο , σ µφωνα µε την ευθ νη για παρ λειψη συµµ ρφωση .
In the event of noncompliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance .
Η ΕΚΤ η σχετικ συµµετ χουσα ΕθνΚΤ µπορε να ανακαλ σει οποτεδ ποτε την δεια διατ ρηση ελ χιστων αποθεµατικ ν µε µµεσο τρ πο , ε ν το δρυµα το οπο ο διατηρε τα αποθεµατικ του µµεσα , µ σω ενδι µεσου φορ α , ο διο ο ενδι µεσο αυτ φορ α δεν συµµορφ -
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself ,
νεται µε τι υποχρε σει του στο πλα σιο τον συστ µατο των υποχρεωτικ ν ελαχ στων αποθεµατικ ν του ΕΣΚΤ , ε ν δεν πληρο νται πλ ον οι ροι τη µµεση διακρ τηση αποθεµατικ ν , πω αυτο καθορ ζονται στι παραγρ φου 1 και 2 του παρ ντο ρθρου , τ λο για προληπτικο λ γου που αφορο ν τον ενδι µεσο φορ α .
fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary .
Ε ν η δεια ανακληθε για προληπτικο λ γου που αφορο ν τον ενδι µεσο φορ α , η αν κληση αυτ µπορε να χει µεσο αποτ λεσµα .
If such permission is withdrawn for prudential reasons related to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Σ µφωνα µε τι διατ ξει τη παραγρ φου 5 του παρ ντο ρθρου , η αν κληση για λλου λ γου αρχ ζει να ισχ ει στο τ λο τη τρ χουσα περι δου τ ρηση .
Subject to the requirements of paragraph 5 of this Article , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the current maintenance period .
Το δρυµα που διατηρε τα αποθεµατικ του µ σω ενδι µεσου φορ α , ο διο ο ενδι µεσο φορ α , µπορε να ζητ σει την αν κληση τη δεια οποτεδ ποτε . Η αν κληση , προκειµ νου να καταστε ενεργ , απαιτε προηγο µενη κοινοπο ηση απ τη σχετικ συµµετ χουσα ΕθνΚΤ .
An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
Το δρυµα που διατηρε τα αποθεµατικ του µ σω ενδι µεσου φορ α , καθ και ο διο ο ενδι µεσο φορ α ενηµερ νονται για την αν κληση τη δεια για λ γου λλου εκτ απ του προληπτικο τουλ χιστον π ντε εργ σιµε ηµ ρε πριν απ το τ λο τη περι δου τ ρηση κατ την οπο α πα ει να ισχ ει η σχετικ δεια .
The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself will be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period within which permission shall cease to be granted .
Με την επιφ λαξη των ξεχωριστ ν υποχρε σεων υποßολ στατιστικ ν στοιχε ων του ιδρ µατο που διατηρε τα ελ χιστα αποθεµατικ του µ σω ενδι µεσου φορ α , ο εν λ γω ενδι µεσο φορ α οφε λει , αφεν , να παρ χει επαρκ λεπτοµερ στοιχε α σχετικ µε τη ß ση των αποθεµατικ ν κατ τρ πο στε η ΕΚΤ να χει τη δυνατ τητα να επαληθε ει την ακρ ßεια , και την ποι τητ του , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 9 , και , αφετ ρου , να καθορ ζει τι αντ στοιχε υποχρε σει ω προ τα αποθεµατικ και τα στοιχε α σχετικ µε τη διακρ τηση αυτ ν τ σο για λογαριασµ του , σο και για κ θε δρυµα για το οπο ο διαµεσολαßε .
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify their accuracy and quality , subject to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective reserve requirements and the reserve holdings data for itself , as well as for each institution for which it acts as intermediary .
Τα στοιχε α αυτ υποß λλονται στην συµµετ χουσα ΕθνΚΤ στην οπο α διατηρο νται τα υποχρεωτικ ελ χιστα αποθεµατικ .
These data shall be provided to the participating NCB at which the minimum reserves are held .
Ο ενδι µεσο φορ α υποß λλει τα προαναφερθ ντα στοιχε α σχετικ µε τη ß ση των αποθεµατικ ν µε τη συχν τητα και σ µφωνα µε το χρονοδι γραµµα που καθορ ζονται στο πλα σιο υποßολ στοιχε ων για τι νοµισµατικ και τραπεζικ στατιστικ πω καθορ ζεται µε τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
ρθρο 11 ∆ιακρ τηση αποθεµατικ ν σε ενοποιηµ νη ß ση Τα ιδρ µατα που µπορο ν να υποß λλουν οµαδικ στατιστικ στοιχε α σε ενοποιηµ νη ß ση ( πω καθορ ζεται στο πλα σιο υποßολ στοιχε ων για τι νοµισµατικ και τραπεζικ στατιστικ τη ΕΚΤ απ τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 πρ πει , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 10 , να διατηρο ν ελ χιστα αποθεµατικ µ σω εν απ τα ιδρ µατα τον οµ λου , το οπο ο ενεργε ω ενδι µεσο φορ α αποκλειστικ για αυτ τα ιδρ µατα .
Article 11 Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 ) must , subject to the provisions contained in Article 10 , hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Το δρυµα που ενεργε ω ενδι µεσο φορ α για τον µιλο µπορε να υποß λλει στην ΕΚΤ α τηση για εξα ρεση απ τι διατ ξει τη παραγρ φου 6 του ρθρου 10 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .
Ε ν η ΕΚΤ κ νει δεκτ την α τηση , µ νο ο µιλο ω σ νολο χει δικα ωµα να λαµß νει την απαλλαγ που αναφ ρεται στην παρ γραφο 2 του ρθρου 5 .
If its application is accepted by the ECB , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in paragraph 2 of Article 5 .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 12 ρθρο 14 Τροποποι σει του παρ ντο κανονισµο
Official Journal of the European Communities Article 12 Article 14 Amendments to this Regulation
Εργ σιµε ηµ ρε τη ΕθνΚΤ Ε ν να περισσ τερα υποκαταστ µατα µια συµµετ χουσα ΕθνΚΤ ε ναι κλειστ µια ηµ ρα εργ σιµη για την ΕθνΚΤ λ γω τοπικ περιφερειακ τραπεζικ αργ α , η σχετικ συµµετ χουσα ΕθνΚΤ ενηµερ νει τα ιδρ µατα εκ των προτ ρων για τα µ τρα που λαµß νονται για τι συναλλαγ που διενεργο νται στα εν λ γω υποκαταστ µατα .
NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
ρθρο 13 Μεταßατικ διατ ξει 1 .
Article 13 Transitional provisions 1 .
Η πρ τη περ οδο τ ρηση αρχ ζει την 1η Ιανουαρ ου 1999 και λ γει στι 23 εßρουαρ ου 1999 .
The first maintenance period shall start on l January 1999 and end on 23 February 1999 .