natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με τις κεντρικές τράπεζες των εντασσόμενων χωρών στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ είχαν αποφασίσει το Σεπτέμßριο του 2002 να αρχίσουν να προσκαλούν τους διοικητές και τους εμπειρογνώμονες των κεντρικών τραπεζών των εντασσόμενων χωρών στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου και των επιτροπών του ΕΣΚΤ αντιστοίχως , μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ και του ΕΣΚΤ την 1η Μαΐου 2004 , η σημερινή συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου ήταν η πρώτη που διεξήχθη μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003 .
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
Η ημερήσια διάταξη του Γενικού Συμßουλίου περιελάμßανε , μεταξύ άλλων , την ανταλλαγή απόψεων για τις οικονομικές , νομισματικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , στα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ και στις εντασσόμενες χώρες .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στην Banque centrale du Luxembourg στο Λουξεμßούργο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στην Banque centrale du Luxembourg στο Λουξεμßούργο
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
63/2002 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2001/18 ) ( EE L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 )
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
2181/2004 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16 Δεκεμßρίου 2004 Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 290/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 31ης Μαρτίου 2009 L 371 L 94 σελίδα 42 75 ημερομηνία 18.12.2004 8.4.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΚ αριθ . 63/2002 ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2001/18 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , THE
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
EUROPEAN
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων του , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) απαιτεί την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
Κύριος σκοπός των εν λόγω στατιστικών στοιχείων είναι να παράσχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) μια ολοκληρωμένη , λεπτομερή και εναρμονισμένη στατιστική εικόνα του ύψους των επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ και των μεταßολών τους στο χρόνο .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
Τα εν λόγω επιτόκια συνιστούν το τελικό στάδιο του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής που ενεργοποιείται με τις μεταßολές των επίσημων επιτοκίων και , ως εκ τούτου , αποτελούν αναγκαίο προαπαιτούμενο για την αξιόπιστη ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ταυτόχρονα , οι πληροφορίες για την εξέλιξη των επιτοκίων είναι απαραίτητες , προκειμένου το ΕΣΚΤ να συμßάλλει στην ομαλή άσκηση των πολιτικών που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές σε ό , τι αφορά την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος . Σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούμενης « συνθήκη » ) και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούμενο « καταστατικό » ) , η ΕΚΤ εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους προς εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ που ορίζονται στο καταστατικό , καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις που προßλέπονται στις θεσπιζόμενες από το Συμßούλιο διατάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 107 παράγραφος 6 της συνθήκης .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty . Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του καταστατικού απαιτεί από την ΕΚΤ να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του καταστατικού προßλέπει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes . In specific cases , the ECB may
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B σκοπούς , κρίνεται ενδεχομένως απαραίτητο να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων στατιστικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ , γεγονός που είναι δυνατό να μειώνει για τις ίδιες το σχετικό φόρτο εργασίας .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
2533/98 , η ΕΚΤ οφείλει να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων και να περιορίζει στο ελάχιστο το φόρτο εργασίας για την παροχή στοιχείων .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από το σύνολο των οικείων ΝΧΙ ή από δείγμα αυτών , διαμορφούμενο ßάσει καθορισμένων κριτηρίων .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τομέα των ΝΧΙ σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος , η τελική πρόκριση της μεθόδου επιλογής εξαρτάται από τις ΕθνΚΤ .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προßλέπει ότι η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει κανονισμούς για τον καθορισμό και την επιßολή των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θέτει στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Το άρθρο 6 παράγραφος 4 προßλέπει ότι η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει κανονισμούς εξειδικεύοντας τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα επαλήθευσης ή εκτέλεσης της υποχρεωτικής συλλογής στατιστικών πληροφοριών .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
Το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 προßλέπει ότι τα κράτη μέλη αναλαμßάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ , προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
Μολονότι αναγνωρίζεται ότι οι κανονισμοί που εκδίδει η ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1 του καταστατικού δεν παρέχουν δικαιώματα ούτε επιßάλλουν υποχρεώσεις σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη , το άρθρο 5 του καταστατικού εφαρμόζεται τόσο στα συμμετέχοντα όσο και στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 προßλέπει ότι το άρθρο 5 του καταστατικού , μαζί με το άρθρο 5 της συνθήκης , συνεπάγεται την υποχρέωση εκπόνησης και εφαρμογής , σε εθνικό επίπεδο , όλων των μέτρων που τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν κατάλληλα , προκειμένου να συλλέξουν τις στατιστικές πληροφορίες που χρειάζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ και να πραγματοποιήσουν εγκαίρως τις προετοιμασίες στον τομέα της στατιστικής , προκειμένου να καταστούν συμμετέχοντα κράτη μέλη ,
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού : 1 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 .
οι όροι « μονάδες παροχής στοιχείων » , « συμμετέχον κράτος μέλος » , « κάτοικος » και « έχων κατοικία » ταυτίζονται εννοιολογικά με τους ορισμούς του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 ·
the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
με τον όρο « νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες » νοούνται όλοι οι μη χρηματοδοτικοί τομείς , εκτός της γενικής κυßέρνησης , κατά τους ορισμούς του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών ( ΕΣΛ ) 1995 που περιλαμßάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 1 ) · περιλαμßάνεται ο τομέας των νοικοκυριών και εκείνος των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( συνδυασμός τομέων S. 14 και S. 15 ) , καθώς επίσης και ο τομέας των μη χρηματοδοτικών εταιρειών ( S. 11 ) · 3 .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
με τον όρο « πιστωτικά και άλλα ιδρύματα » νοούνται όλα τα ΝΧΙ , εκτός των κεντρικών τραπεζών και των οργανισμών αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς , τα οποία προσδιορίζονται σύμφωνα με τις αρχές ταξινόμησης που καθορίζονται στο πρώτο μέρος , τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 2 ) · 4 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ;
με τον όρο « στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ » νοούνται τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα επιτόκια , τα οποία εφαρμόζουν τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι επί καταθέσεων και δανείων σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών· 5 .
« MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ; 5 .
με τον όρο « δυνητικός πληθυσμός παροχής στοιχείων » νοούνται τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι , τα οποία δέχονται καταθέσεις σε ευρώ από νοικοκυριά ή / και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών ή / και χορηγούν δάνεια σε ευρώ στους εν λόγω τομείς .
« potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από πιστωτικά και άλλα ιδρύματα που περιλαμßάνονται στο δυνητικό πληθυσμό παροχής στοιχείων και επιλέγονται από τις ΕθνΚΤ , σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού .
The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
Κάθε ΕθνΚΤ ενημερώνει τις μονάδες παροχής στοιχείων κατοίκους σχετικά με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την παροχή στοιχείων , με ßάση τις εθνικές διαδικασίες .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Το διοικητικό συμßούλιο δικαιούται να ελέγχει τη συμμόρφωση με το παράρτημα Ι . ▼B Άρθρο 3 Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων 1 .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 . For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης σε τακτική ßάση των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων υποßάλλει στην ΕθνΚΤ του συμμετέχοντος κράτους μέλους , όπου η μονάδα παροχής στοιχείων είναι κάτοικος , μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις νέες εργασίες και τα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation . 2 .
Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν και εφαρμόζουν τις διατάξεις περί παροχής στοιχείων που πρέπει να τηρεί ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων , με ßάση τα εθνικά χαρακτηριστικά .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation . 4 .
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι ( 1 ) ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ . 1 .
The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month . Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
( 2 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B μέσω των παραπάνω διατάξεων περί παροχής στοιχείων καθίστανται διαθέσιμες οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες και επιτρέπεται ο ακριßής έλεγχος της συμμόρφωσης προς τα ελάχιστα πρότυπα διαßίßασης , ακρίßειας , εννοιολογικής συμßατότητας και αναθεωρήσεων , τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Άρθρο 5 Έναρξη παροχής στοιχείων Η έναρξη της παροχής στοιχείων με ßάση τον παρόντα κανονισμό αφορά τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία για το μήνα Ιανουάριο του έτους 2003 .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
Άρθρο 6 Μεταßατικές διατάξεις Στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ορισμένων μερών του παρόντος κανονισμού .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
Άρθρο 7 Τελική διάταξη Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2002 .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕΡΟΣ 1 Επιλογή του πραγματικού πληθυσμού παροχής στοιχείων I. Γενική διαδικασία επιλογής 1 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) εφαρμόζουν τη διαδικασία επιλογής των μονάδων παροχής στοιχείων που απεικονίζεται στο σχηματικό διάγραμμα που ακολουθεί .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .