natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς , οι προßλεπόμενες απαιτήσεις για το σύνολο της ζώνης του ευρώ διαμορφώθηκαν κατά κανόνα ßάσει των στατιστικών προτύπων που έχουν επιτύχει τα πιο προηγμένα κράτη μέλη της ΕΕ .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Τα υψηλά πρότυπα έγκαιρης κατάρτισης και κάλυψης τα οποία έχουν επιτευχθεί σε άλλες οικονομικές ζώνες αποτελούν πιο μακροπρόθεσμο στόχο , λαμßανομένων επίσης υπόψη των ειδικών θεσμικών ρυθμίσεων στην ΕΕ .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
Η έκθεση διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
Η έκδοση αυτή ( η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά ) θα είναι διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες εν ευθέτω χρόνω .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
Αντίτυπα μπορείτε να παραγγείλετε εγγράφως από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ στην παρακάτω διεύθυνση .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , pdf 273 kB , el
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Σχέδιο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ /* COM / 94/78 Τελικό - CNS 94/0026 */ Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ . C 106 της 14/04/1994 σ .
Draft COUNCIL REGULATION ( EC ) ON COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF STATISTICS /* COM / 94/78 FINAL - CNS 94/0026 */ Official Journal C 106 , 14/04/1994 P. 0022
Πρόταση κανονισµού ( ΕΚ ) του Συµßουλίου σχετικά µε τη δράση της Κοινότητας στον τοµέα της στατιστικής ( 94 / C 106/05 ) ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) COM ( 94 ) 78 τελικό 94/0026 ( CNS ) ( Υποßλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου 1994 ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 213 , την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος , Εκτιµώντας : ότι , για τη χάραξη , την εφαρµογή , την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών που προßλέπονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η Κοινότητα πρέπει να µπορεί να στηρίζει τις αποφάσεις της σε ενηµερωµένες , αξιόπιστες , κατάλληλες και συγκρίσιµες µεταξύ των κρατών µελών στατιστικές 7 ότι , για να εξασφαλιστεί η κατάρτιση , η συνοχή και η συγκρισιµότητα των κοινοτικών στατιστικών , πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισµός των ενεργειών των διαφόρων οργάνων τα οποία , σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο , συµßάλλουν στην παραγωγή των πληροφοριών αυτών , προκειµένου να δηµιουργηθεί ένα κοινοτικό στατιστικό σύστηµα 7 ότι τα όργανα αυτά οφείλουν να εξασφαλίζουν τη µεγαλύτερη δυνατή αµεροληψία και το µεγαλύτερο δυνατό επαγγελµατισµό κατά την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών , σεßόµενα τις ίδιες αρχές συµπεριφοράς και επαγγελµατικής ηθικής 7 ότι η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο προßλέπει ότι θα πρέπει να παράγονται και να διαδίδονται οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη γνώση και την παρακολούθηση όλων των οικονοµικών , κοινωνικών και περιßαλλοντικών πλευρών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης 7 ότι η Οικονοµική Επιτροπή για την Ευρώπη του ΟΗΕ εξέδωσε στις 15 Απριλίου 1992 ψήφισµα γα τις θεµελιώδεις αρχές των επίσηµων στατιστικών , οι οποίες συµφωνούν µε τις αρχές που περιέχονται στον παρόντα κανονισµό 7
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( 94 / C 106/05 ) ( Text with EEA relevance ) COM ( 94 ) 78 final - 94/0026 ( CNS ) ( Submitted by the Commission on 10 March 1994 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 213 thereof , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute , Whereas for the design , implementation , monitoring and assessment of the policies laid down in the Treaty establishing the European Community , the Community must be able to base its decisions on Community statistics which are up-to-date , reliable , pertinent and comparable between Member States ; Whereas to ensure the feasibility , coherence and comparability of Community statistics , collaboration and coordination must be reinforced between those institutions which contribute to the production of such information at both national and Community level ;
- επιτροπή του στατιστικού προγράµµατος , - επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών , η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 91/115 / ΕΟΚ ( 2 ) , - ευρωπαϊκή συµßουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονοµικό και κοινωνικό τοµέα , η οποία συστάθηκε µε την απόφαση 91/116 / ΕΟΚ ( 3 ) , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ Άρθρο 1 Στόχοι και παράγοντες εφαρµογής 1 .
Whereas the following committees have been consulted : - the Statistical Programme Committee , - the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , established by Decision 91/115 / EEC ( 2 ) , - the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres , established by Decision 91/116 / EEC ( 3 ) , HAS ADOPTED THIS REGULATION : CHAPTER I COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF STATISTICS Article 1 Objectives and parties responsible for implementation 1 .
Η δράση της Κοινότητας στον τοµέα της στατιστικής έχει ως στόχο τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών ενόψει της χάραξης , της εφαρµογής , της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των κοινοτικών πολιτικών , και την τακτική παροχή των στατιστικών αυτών στα κοινοτικά όργανα , τις κυßερνήσεις , τους κοινωνικούς και οικονοµικούς φορείς , τα πανεπιστηµιακά ιδρύµατα και το ευρύ κοινό ( χρήστες ) .
Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .
Η δράση της Κοινότητας στο στατιστικό τοµέα υλοποιείται από τις στατιστικές υπηρεσίες και τις υπόλοιπες αρχές που είναι υπεύθυνες για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών , όπως ορίζονται στο άρθρο 2 , σε εθνικό επίπεδο ( εθνικές αρχές ) και σε κοινοτικό επίπεδο ( κοινοτική αρχή ) .
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) .
Ως κοινοτική αρχή νοείται η υπηρεσία η οποία ορίστηκε µε απόφαση της Επιτροπής ως αρµόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τη συνθήκη ή από το παράγωγο δίκαιο , στο στατιστικό τοµέα .
By Community authority is meant the department laid down in a Commission decision to carry out the statistical tasks delegated to it by the Treaty or secondary legislation .
Το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν συµµετέχουν στη δράση της Κοινότητας στον τοµέα της στατιστικής .
The European Monetary Institute and the national central banks do not participate in Community action in the field of statistics .
Το άρθρο 8 καθορίζει τα σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και του ευρωπαϊκού νοµισµατικού ιδρύµατος .
Article 8 defines the cooperation between the Commission and the European Monetary Institute .
Άρθρο 2 Παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 1 .
Article 2 Production of Community statistics 1 .
Οι κοινοτικές στατιστικές αποτελούν ποσοτικές , οµαδοποιηµένες και αντιπροσωπευτικές πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή και συστηµατική επεξεργασία δεδοµένων , η παραγωγή των οποίων προßλέπεται στο πολυετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραµµα , η δε εφαρµογή τους διέπεται από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισµό .
Community statistics are quantitative , aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data , the production of which is provided for in the multiannual Community statistical programme and which are governed by the decision-making procedures defined in this Regulation .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιµότητα των αποτελεσµάτων , οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται µε ßάση οµοιόµορφα πρότυπα και , όπου απαιτείται , µε ßάση εναρµονισµένες µεθόδους .
To guarantee the comparability of results , Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and , where appropriate , of harmonized methods .
Η διαδικασία παραγωγής των κοινοτικών στατιστικών περιλαµßάνει το σύνολο των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την προετοιµασία , τη συλλογή , την αποθήκευση , την επεξεργασία , την αναπροσαρµογή , την ανάλυση και τη διάδοση των στατιστικών πληροφοριών .
The production process for Community statistics shall encompass all the activities necessary for the preparation , collection , storage , processing , compilation , analysis and dissemination of the statistical information .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ( ΚΣΠ ) Άρθρο 3 ∆ιαδικασία λήψης αποφάσεων για το πολυετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραµµα 1 .
CHAPTER II THE COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME Article 3 Decision-making procedure for the multiannual Community statistical programme 1 .
Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραµµα καθορίζει τους προσανατολισµούς , τους κύριους τοµείς και τους στόχους των δραστηριοτήτων που προγραµµατίζονται για περίοδο όχι µεγαλύτερη των πέντε ετών και αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή όλων των κοινοτικών στατιστικών 7 είναι δυνατόν να υφίσταται περιοδικές ενηµερώσεις .
The Community statistical programme shall define the approaches , the main fields and the objectives of the activities envisaged for a period not exceeding five years , and constitute the framework for the production of all Community statistics ; it may be updated periodically .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η γνώµη του ευρωπαϊκού νοµισµατικού ιδρύµατος ζητείται για τις προτάσεις που αφορούν το κοινοτικό στατιστικό πρόγραµµα και για τις ενηµερώσεις του .
In accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , the European Monetary Institute shall be consulted on the proposal for the Community statistical programme and for its updates .
Η Επιτροπή λαµßάνει υπόψη της , όσο είναι δυνατόν , τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού νοµισµατικού ιδρύµατος .
The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible .
Η Επιτροπή υποßάλλει προς εξέταση τις κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την κατάρτιση του κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος στην επιτροπή του στατιστικού προγράµµατος ( ΕΣΠ ) και , σε θέµατα που τις αφορά , στην ευρωπαϊκή συµßουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονοµικό και κοινωνικό τοµέα και στην επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών .
The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for examination by the Statistical Programme Committee ( SPC ) and , where appropriate , the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
Άρθρο 4 Ετήσια προγράµµατα εργασίας της Κοινότητας 1 .
Article 4 Annual Community work programmes 1 .
Για την εφαρµογή του πολυετούς κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος , καταρτίζονται κάθε χρόνο ετήσια προγράµµατα εργασίας .
To carry out the multiannual Community statistical programme , annual work programmes shall be drawn up each year .
Η Επιτροπή υποßάλλει για εξέταση στην ΕΣΠ κατά το πρώτο εξάµηνο κάθε έτους τις κατευθυντήριες γραµµές ενόψει της εφαρµογής του κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος και ιδίως τις προτεραιότητες που θα περιλαµßάνονται στις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν , λαµßάνοντας υπόψη τους οικονοµικούς περιορισµούς , τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και σύµφωνα µε τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
In the first half of each year , the Commission shall present for examination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme , particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken . These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions .
Η Επιτροπή λαµßάνει σοßαρά υπόψη τις παρατηρήσεις της ΕΣΠ και δίνει , κατά περίπτωση , τη συνέχεια που θεωρεί ως πλέον ενδεδειγµένη .
The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow-up action it considers the most appropriate .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Άρθρο 5 Η ßάση των κοινοτικών στατιστικών 1 .
CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 5 Bases for Community statistics 1 .
Οι στατιστικές που καταρτίζονται στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράµµατος αποτελούν ειδικές στατιστικές δράσεις οι οποίες διέπονται από κοινοτικές διατάξεις ή από την ελεύθερη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και της Επιτροπής .
The statistics produced under the Community statistical programme shall be implemented as specific statistical actions , governed by Community provisions or by free cooperation between the Member States and the Commission .
Οι ειδικές στατιστικές δράσεις - η διάρκεια των οποίων δεν υπερßαίνει το ένα έτος και - για τις οποίες η συλλογή των δεδοµένων πρέπει να γίνεται είτε µε ßάση διοικητικά και στατιστικά δεδοµένα που είναι ήδη διαθέσιµα ή που µπορούν να παρασχεθούν από τις αρµόδιες εθνικές αρχές , είτε µε ßάση δεδοµένα που µπορούν να συλλεγούν άµεσα και των οποίων το πρόσθετο κόστος σε εθνικό επίπεδο ßαρύνει την Κοινότητα , αποφασίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 .
Specific statistical actions - which do not last for more than one year , and - for which data collection must be from administrative and statistical data already available or which can be supplied by the competent national authorities , or from data which can be collected directly , the additional cost of which at national level is borne by the Community , shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 3 ) .
Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής που απαιτούνται για την πραγµατοποίηση των υπόλοιπων ειδικών στατιστικών δράσεων αποφασίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 .
The Commission shall lay down the implementing provisions for the other specific statistical actions in accordance with the procedure defined in Article 20 ( 2 ) .
Άρθρο 6 Περιεχόµενο των ειδικών δράσεων 1 .
Article 6 Contents of specific actions 1 .
Όταν οι κοινοτικές στατιστικές διέπονται από κοινοτικές διατάξεις , οι διατάξεις αυτές πρέπει να καθορίζουν τις παραµέτρους που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του απαιτούµενου επιπέδου ποιότητας , δηλαδή τις στατιστικές µονάδες και την οµάδα των σχετικών απαντώντων , τα θέµατα που έχουν σχέση µε τα χαρακτηριστικά της έρευνας , καθώς και το εύρος και την περιοδικότητα των ερευνών .
When Community statistics are governed by Community provisions , the latter must define the parameters necessary to obtain the quality level required , i.e. the statistical units and group of respondents concerned , the topics to which the survey characteristics relate , survey coverage and frequency .
Όταν οι κοινοτικές στατιστικές είναι προϊόν της ελεύθερης συνεργασίας των κρατών µελών µε την Επιτροπή , δεν υπάρχει καµία υποχρέωση για τους ιδιώτες ή για άλλες στατιστικές µονάδες να παράσχουν πληροφορίες , εάν µια τέτοια υποχρέωση δεν προßλέπεται από την εθνική νοµοθεσία .
When Community statistics are the product of free cooperation between the Member States and the Commission , no obligation shall arise for the individuals or other statistical units to provide information , unless such an obligation is laid down in national legislation .
Άρθρο 7 Καταµερισµός αρµοδιοτήτων Η εφαρµογή των ειδικών στατιστικών δράσεων αποτελεί αρµοδιότητα των εθνικών αρχών , εκτός εάν οι νοµικές διατάξεις που διέπουν ένα ειδικό σύνολο στατιστικών ορίζουν το αντίθετο .
Article 7 Division of responsibilities Implementing the specific statistical actions shall come under the responsibility of national authorities unless otherwise stated in the legal provisions governing a particular set of statistics .
Σε περίπτωση αδυναµίας των εθνικών αρχών , οι στατιστικές αυτές µπορεί να παράγονται από την κοινοτική αρχή µε τη συµφωνία της ενδιαφερόµενης εθνικής αρχής .
If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned .
Άρθρο 8 Συνεργασία µεταξύ της Επιτροπής και του ευρωπαϊκού νοµισµατικού ιδρύµατος Προκειµένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη συνοχή στην παραγωγή στατιστικών σε συνάρτηση µε τις αντίστοιχες ανάγκες τους για πληροφόρηση , η Επιτροπή και το ευρωπαϊκό νοµισµατικό ίδρυµα συνεργάζονται στενά , λαµßάνοντας σοßαρά υπόψη τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 9 .
Article 8 Cooperation between the Commission and the European Monetary Institute To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the Commission and the European Monetary Institute shall cooperate closely , taking due account of the principles defined in Article 9 .
στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών συµµετέχει , στα πλαίσια των αρµοδιοτήτων της , σ » αυτή τη διαδικασία συνεργασίας .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in this process of cooperation .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΑΡΧΕΣ Άρθρο 9 Αρχές 1 .
CHAPTER IV PRINCIPLES Article 9 Principles 1 .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η εφαρµογή των καλύτερων δυνατών δεοντολογικών και επαγγελµατικών προτύπων , οι κοινοτικές στατιστικές καταρτίζονται µε ßάση τις αρχές της αµεροληψίας , της αξιοπιστίας , της σκοπιµότητας , της σχέσης κόστους / αποτελεσµατικότητας , του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας .
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects , Community statistics shall be founded on the principles of impartiality , reliability , pertinence , cost-effectiveness , statistical confidentiality and transparency .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , οι αρχές αυτές ορίζονται ως εξής : Αµεροληψία : οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται µε αντικειµενικό , επιστηµονικό και αµερόληπτο τρόπο , χωρίς καθοδήγηση ή πιέσεις από πολιτικές οµάδες ή άλλες οµάδες συµφερόντων , κυρίως όσον αφορά την επιλογή των επιστηµονικών τεχνικών , των ορισµών και των µεθοδολογιών που αρµόζουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό .
For the purposes of this Regulation , these principles are defined as follows : impartiality : Community statistics shall be produced in an objective , scientific and unbiased manner , uninfluenced by any pressure from political or other interest groups , particularly as regards the selection of scientific techniques , definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives laid down in this Regulation .
Όταν η κατάρτιση των στατιστικών ολοκληρωθεί , τα αποτελέσµατα διατίθενται σε όλους τους χρήστες το συντοµότερο δυνατόν και κατά τρόπο που να τηρείται η αρχή της αµεροληψίας κατά τη διάδοσή τους .
Once the statistics have been compiled , the results shall be made available to all users with a minimum of delay and so as to respect the principle of impartiality in such dissemination ;
Αξιοπιστία : οι κοινοτικές στατιστικές πρέπει να αντανακλούν , όσο το δυνατόν πιο πιστά , την πραγµατικότητα που προτίθενται να αναλύσουν .
reliability : Community statistics must reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to analyse . The users shall be informed of the sources , methods and procedures utilized ;
Οι χρήστες ενηµερώνονται για τις χρησιµοποιούµενες πηγές , µεθόδους και διαδικασίες .
pertinence : Community statistics shall cover fields and be produced on a scale in relationship to clearly defined Community requirements and data collection shall be limited to what is necessary for attaining the desired results .
Σκοπιµότητα : οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται σε τοµείς και σε κλίµακα που έχει άµεση σχέση µε τις σαφώς διαπιστωµένες ανάγκες τις οποίες συνεπάγονται οι στόχοι της Κοινότητας και η συλλογή των στοιχείων περιορίζεται σε ό , τι είναι απαραίτητο για τη λήψη των επιδιωκόµενων αποτελεσµάτων .
National and Community authorities must keep abreast of new demographic , economic , social and environmental developments at all times and propose measures required to analyse important fields and to abandon the production of information which has become of no interest for Community objectives .
Σχέση κόστους / αποτελεσµατικότητας : οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται µε ßάση την άριστη δυνατή χρήση όλων των διαθέσιµων πηγών και την ελαχιστοποίηση του φόρτου απαντήσεων για τους προµηθευτές στατιστικών στοιχείων .
cost-effectiveness : Community statistics shall be produced by making optimum use of all available resources and minimizing the burden on respondents . The amount of work and the costs which the production of Community statistics imposes on national and Community authorities and are involved in surveys must be in proportion to the importance of the results / benefits sought ;
Στατιστικό απόρρητο : τα ατοµικά στοιχεία τα σχετικά µε φυσικά πρόσωπα ή κοινωνικοοικονοµικούς φορείς που λαµßάνονται άµεσα για στατιστικούς σκοπούς ή έµµεσα από διοικητικές ή άλλες πηγές προστατεύονται από περιπτώσεις χρήσης για µη στατιστικούς σκοπούς και από δηµοσιοποιήσεις άνευ αδείας .
statistical confidentiality : Individual data on natural persons and socio-professional operators which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources shall be protected against any non-statistical utilization and unauthorized disclosure ;
∆ιαφάνεια : οι υπόχρεοι παροχής στατιστικών στοιχείων έχουν το δικαίωµα να ζητήσουν πληροφορίες σχετικά µε τη νοµική ßάση , τους σκοπούς για τους οποίους ζητούνται τα στοιχεία αυτά και τα µέτρα
transparency : Parties responsible for providing statistical data shall have the right to be given information on the legal basis , the purposes for which the data are required and the protective measures applied .
προστασίας που πρέπει να εφαρµοστούν .
The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information .
Οι αρµόδιες για τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών αρχές λαµßάνουν τα απαιτούµενα µέτρα ώστε να παρέχονται οι ζητούµενες πληροφορίες . 3 .
3 . National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics .