natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις , ενώ απαι ­ τείται η συγκατάθεσή της για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence . The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Αιτιολογική ßάση Με δεδομένη την νομισματική φύση της συμφωνίας με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού , η ΕΚΤ θεωρεί ότι πέρα από τη διαßούλευσή της επί τη ßάσει του άρθρου 111 ( 3 ) της Συνθήκης , είναι προσήκουσα και σκόπιμη η ανάμειξη της ΕΚΤ τόσο στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις όσο και στη διαδικασία που οδηγεί στη σύναψη των συμφωνιών .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Η συγκατάθεση της ΕΚΤ πρέπει να ζητείται ως προς τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Τροποποίηση 5 Τελική διάταξη του σχεδίου απόφασης Βατικανό « Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία και στην Επιτροπή .»
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
« Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία , και στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ .»
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
Αιτιολογική ßάση Εφόσον το σχέδιο απόφασης επιδιώκει να έχει η ΕΚΤ ρόλο στις διαπραγματεύσεις και στη διαδικασία που οδηγεί στη σύναψη της συμφωνίας , η ΕΚΤ πρέπει να εμφανίζεται επίσης στον κατάλογο των αποδεκτών της απόφασης .
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 2 στοιχείο ε ) του σχεδίου απόφασης Άγιος Μαρίνος « ε ) Τα κέρματα ευρώ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της ΕΕ που εκδίδουν κέρ ­ ματα ευρώ , με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
« ε ) Τα κέρματα ευρώ της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της ΕΕ που εκδίδουν κέρ ­ ματα ευρώ , με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Με δεδομένο ότι η εν λόγω παροχή στοιχείων δεν τελείται επί του παρόντος από τα νομισματοκοπεία , θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προßλεψιμότητα με την πρόσθεση του όγκου των κερμάτων που εκδίδονται από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου στον όγκο των κερμάτων που εκδίδονται από την Ιταλία , που θα έχει ως αποτέλεσμα την συνεργασία των αρχών της Ιταλίας και του Αγίου Μαρίνου για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων στην ΕΚΤ για τους όγκους έκδοσης κερμάτων .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Τροποποίηση 7 Άρθρο 3 του σχεδίου απόφασης Άγιος Μαρίνος « Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence . The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
« Οι διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας .
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις , ενώ απαιτείται η συγκατάθεσή της για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence . The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Αιτιολογική ßάση Με δεδομένη την νομισματική φύση της συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου , η ΕΚΤ θεωρεί ότι πέρα από τη διαßούλευσή της επί τη ßάσει του άρθρου 111 ( 3 ) της Συνθήκης , είναι προσήκουσα και σκόπιμη η ανάμειξη της ΕΚΤ τόσο στις ίδιες τις διαπραγματεύσεις όσο και στη διαδικασία που οδηγεί στη σύναψη των συμφωνιών .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Τροποποίηση 8 Τελική διάταξη του σχεδίου απόφασης Άγιος Μαρίνος « Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία και στην Επιτροπή .»
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
Η χρήση της διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
CON / 2005/41 Διαγραφή όρων
CON / 2005/41 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 20 July 2007
Ιούλιος 2007
July 2007 Payment systems
Πέμπτη έκθεση προόδου της ΕΚΤ :
ECB Fifth Progress Report :
« SEPA : μια ιδέα γίνεται πραγματικότητα »
« SEPA : from concept to reality "
Στις 19 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της πέμπτης έκθεσης προόδου σχετικά με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
On 19 July 2007 the Governing Council authorised the publication of the Fifth Progress Report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Στην έκθεση επισημαίνονται οι τομείς οι οποίοι απαιτούν μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου το σχέδιο SEPA να στεφθεί με επιτυχία , και παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν .
The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take .
Η έκθεση στην αγγλική γλώσσα και το σχετικό δελτίο Τύπου σε όλες τις γλώσσες των χωρών της ζώνης του ευρώ δημοσιεύθηκαν σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The English version of the report and a press release in all the languages of the euro area countries were published today on the ECB 's website .
Η έκθεση στις υπόλοιπες γλώσσες της ζώνης του ευρώ θα δημοσιευθεί προσεχώς στους δικτυακούς τόπους των οικείων κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
The other euro area language versions of the report will be published shortly on the websites of the respective Eurosystem central banks . Policy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
Στις 19 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ενημερώσει το σύστημα Euroclear σχετικά με την κατεύθυνση του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς του διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας .
On 19 July 2007 the Governing Council decided to inform Euroclear of the Eurosystem 's stance on the outsourcing of the settlement in central bank money .
Παρόλο που η ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς του διακανονισμού σε χρήμα κεντρικής τράπεζας δεν προßλέπεται σε μόνιμη ßάση , το Διοικητικό Συμßούλιο δεν θα μεταßάλει την τρέχουσα πολιτική αποδοχής διάφορων μοντέλων διακανονισμού τίτλων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας έως ότου το TARGET2-Securities ( TARGET2-Τίτλοι ) τεθεί σε λειτουργία .
While the outsourcing of the settlement in central bank money is not foreseen on a permanent basis , the Governing Council will not change its current policy of accepting different models of settling securities in central bank money until TARGET2-Securities goes live .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να εξετάσει θετικά τις ßελτιώσεις που είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν στο TARGET2 , προκειμένου να διευκολυνθεί ο νυχτερινός διακανονισμός των συστημάτων διακανονισμού τίτλων .
The Governing Council also decided to look favourably on improvements which can be made to TARGET2 in order to facilitate the night-time settlement of securities settlement systems . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Στις 5 Ιουλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και στη Μάλτα και με τις τιμές μετατροπής της κυπριακής και της μαλτέζικης λίρας σε ευρώ ( CON / 2007/19 ) .
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 13 Ιουλίου 2007 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 July 2007 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties
Στις 5 Ιουλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εντολή καθηκόντων της Διακυßερνητικής Διάσκεψης περί σύνταξης Συνθήκης για την τροποποίηση των ισχυουσών Συνθηκών ( CON / 2007/20 ) .
On 5 July 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 13 Ιουλίου 2007 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 July 2007 and is also available on the ECB 's website . Corporate Governance
Συμμετοχή των κεντρικών τραπεζών της Κύπρου και της Μάλτας στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008
Participation of the central banks of Cyprus and Malta in Governing Council meetings before 1 January 2008
Στις 5 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προσκαλέσει τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών της Κύπρου και της Μάλτας ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του και να δώσει τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες και των δύο αυτών κεντρικών τραπεζών να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ και τις επιμέρους συνθέσεις των επιτροπών αυτών όταν συνέρχονται σε επίπεδο Ευρωσυστήματος .
On 5 July 2007 the Governing Council decided to invite the Governors of the central banks of Cyprus and Malta to observe its meetings and to grant observer status to experts from both central banks in all Eurosystem / ESCB committees and their substructures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Η απόφαση αυτή τέθηκε σε ισχύ αμέσως μετά την απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την κατάργηση της παρέκκλισης για την Κύπρο και τη Μάλτα .
This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council of 10 July 2007 to abrogate the derogation status for Cyprus and Malta .
Στις 5 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . José de Matos ( υποδιοικητή της Banco de Portugal ) πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού .
On 5 July 2007 the Governing Council appointed Mr José de Matos ( Vice-Governor of the Banco de Portugal ) as chairman of BUCOM with immediate effect .
Στις 19 Ιουλίου 2007 , στο πλαίσιο της τριετούς επανεξέτασης των καθηκόντων των επιτροπών , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε την ανανέωση της θητείας όλων των προέδρων των επιτροπών για τρία έτη .
On 19 July 2007 , as part of the triennial review of committee mandates , the Governing Council confirmed all committee chairpersons for a further three years . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070720.en.html
5th SEPA progress report , 1976kB
5th SEPA progress report , 1976kB
CON / 2007/19 CON / 2007/20
CON / 2007/19 CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 30ής Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Banka Slovenije σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Banka Slovenije από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2007 / C 17/07 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ Η BANKA SLOVENIJE ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2007 / C 17/07 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND BANKA SLOVENIJE , ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , της 30ής Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije ( 1 ) , το ισοδύναμο σε ευρώ του συνολικού ποσού των συναλλαγματικών διαθεσίμων που η Banka Slovenije υποχρεούται να μεταßιßάσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( EKT ) με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ανέρχεται σε 191 641 809,33 ευρώ .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign-reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Banka Slovenije is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2007 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is EUR 191 641 809,33 .
Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων που προßλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης , η ΕΚΤ πιστώνει την Banka Slovenije με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία ισοδυναμεί προς το συνολικό ποσό , εκφρασμένο σε ευρώ , της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Banka Slovenije . Η ΕΚΤ και η Banka Slovenije συμφωνούν ότι η απαίτηση της Banka Slovenije ορίζεται στο ποσό των 183 995 237,74 ευρώ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος του εκφρασμένου σε ευρώ ποσού της απαίτησης της Banka Slovenije προς το εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό των απαιτήσεων που πιστώνονται στις υπόλοιπες εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα ισούται με το λόγο της στάθμισης της Banka Slovenije στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των άλλων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή .
In view of the abovementioned difference , the ECB and Banka Slovenije agree that Banka Slovenije 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , in the event that Banka Slovenije 's claim is larger than the amount of EUR 183 995 237,74 . The ECB and Banka Slovenije should agree on other modalities for crediting Banka Slovenije 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
Η διαφορά ανάμεσα στα μνημονευόμενα στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 ποσά οφείλεται στη χρήση των « τρεχουσών τιμών » του άρθρου 49.1 του καταστατικού για τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί από την Banka Slovenije σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού , καθώς και στην επίδραση που ασκούν στις απαιτήσεις του άρθρου 30.3 του καταστατικού , των υπόλοιπων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ , οι ακόλουθοι παράγοντες : ( i ) η προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 , σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού , ( ii ) η διεύρυνση της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού , και ( iii ) η διεύρυνση της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού .
( 2 ) Pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , with effect from 1 January 2007 the ECB is required to credit Banka Slovenije with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Λαμßανομένης υπόψη της προαναφερθείσας διαφοράς , η ΕΚΤ και η Banka Slovenije συμφωνούν ότι η απαίτηση της τελευταίας , σε περίπτωση που υπερßαίνει το ποσό των 183 995 237,74 ευρώ , μπορεί να μειωθεί με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Banka Slovenije στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 . Η ΕΚΤ και η Banka Slovenije θα πρέπει να συμφωνήσουν στις λοιπές λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Banka Slovenije , λαμßάνοντας υπόψη ότι , ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών , ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση , αντί της μείωσης , της απαίτησης στο ποσό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 .
The ECB and Banka Slovenije agree to set Banka Slovenije 's claim at EUR 183 995 237,74 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Banka Slovenije 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Banka Slovenije 1 .
Article 1 Modalities for crediting Banka Slovenije 's claim 1 .
Εάν το ποσό της απαίτησης , με την οποία η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την Banka Slovenije σύμφωνα με άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρου 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 ( εφεξής « απαίτηση της Banka Slovenije » ή « απαίτηση » ) , υπερßαίνει τα 183 995 237,74 ευρώ την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Banka Slovenije σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται , με ισχύ από την παραπάνω ημερομηνία , στα 183 995 237,74 ευρώ .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Banka Slovenije pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 ( hereinafter « Banka Slovenije 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 183 995 237,74 . Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Banka Slovenije is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with
Η μείωση αυτή πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Banka Slovenije στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , με ισχύ από την
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Banka Slovenije pursuant to Article 30.1 of the Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the Statute held by the other participating NCBs of the following : ( i ) the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the Statute ;