natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον , η παραγωγή στατιστικών στοιχείων του ΕΣΚΤ πρέπει να πληροί το κριτήριο της επιστημονικής ανεξαρτησίας , δηλαδή η επιλογή των πηγών , των ορισμών , της μεθοδολογίας και των στατιστικών τεχνικών για την ανάπτυξη και την παραγωγή των στατιστικών στοιχείων του ΕΣΚΤ , καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο όλων των μορφών διάδοσης , πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά με γνώμονα στατιστικές παραμέτρους .
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
« Αποδοτικότητα ως προς το κόστος » : το κόστος παραγωγής των στατιστικών στοιχείων του ΕΣΚΤ πρέπει να είναι ανάλογο της αναμενόμενης ωφέλειας και οι πηγές πρέπει να χρησιμοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
Κατά περίπτωση , οι πληροφορίες που συλλέγονται πρέπει να αντλούνται από διαθέσιμα αρχεία ή πηγές .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
« Στατιστικό απόρρητο » : οι εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που αφορούν επιμέρους στατιστικές μονάδες και συλλέγονται από μέλη του ΕΣΚΤ είτε άμεσα από τους φορείς παροχής στοιχείων είτε έμμεσα από τους οργανισμούς του ΕΣΣ ή άλλους εθνικούς / διεθνείς φορείς πρέπει να προστατεύονται .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
για διοικητικούς ή φορολογικούς σκοπούς , στο πλαίσιο κίνησης δικαστικής διαδικασίας ή για την επαλήθευση ή την επιßολή κυρώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού αριθ .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
2533/98 του Συμßουλίου .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
Επιπλέον , το ΕΣΚΤ πρέπει να λαμßάνει όλα τα κανονιστικά , διοικητικά , τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που είναι απαραίτητα προκειμένου να αποτρέπεται η παράνομη κοινοποίηση ή χρήση των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
« Ελαχιστοποίηση του σχετικού με την παροχή στοιχείων φόρτου εργασίας » : το ΕΣΚΤ θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των χρηστών , ενώ παράλληλα ελαχιστοποιεί το φόρτο εργασίας για τους φορείς παροχής στοιχείων χωρίς να υπονομεύει την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων του ΕΣΚΤ .
« Minimisation of the reporting burden » means that the ESCB must establish appropriate procedures to enable user requirements to be met while minimising the burden on reporting agents and without compromising the quality of ESCB statistics .
« Υψηλή ποιότητα αποτελεσμάτων ( συμπεριλαμßανομένης της αξιοπιστίας )'
« High output quality ( including reliability )" High output quality encompasses the following five principles : relevance ;
Η υψηλή ποιότητα αποτελεσμάτων περιλαμßάνει τις ακόλουθες πέντε αρχές : συνάφεια , ακρίßεια και αξιοπιστία ( συμπεριλαμßανομένης της σταθερότητας ) , συνέπεια ( ή συνοχή ) και συγκρισιμότητα , έγκαιρη παροχή ( συμπεριλαμßανομένης της εμπρόθεσμης παροχής ) , και προσßασιμότητα και σαφήνεια .
accuracy and reliability ( including stability ) ; consistency ( or coherence ) and comparability ;
« Συνάφεια » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να ικανοποιούν τις ρητώς εκφραζόμενες ή τις υποδηλούμενες ανάγκες των χρηστών .
and accessibility and clarity . « Relevance » means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs .
Οι ανάγκες αυτές μπορεί να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου ως αποτέλεσμα των μεταßολών του οικονομικού περιßάλλοντος .
These needs may alter over time as a result of changes in the economic environment .
« Ακρίßεια και αξιοπιστία ( συμπεριλαμßανομένης της σταθερότητας ) » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να παρέχουν ακριßείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με το φαινόμενο που καλούνται να μετρήσουν .
« Accuracy and reliability ( including stability ) » means that ESCB statistics must provide accurate and reliable information on the phenomenon that they are intended to measure .
Η « ακρίßεια » ορίζεται ως ο ßαθμός προσέγγισης του στατιστικού αποτελέσματος προς την ( άγνωστη ) πραγματική τιμή της υπό μέτρηση μεταßλητής , ενώ η « αξιοπιστία » αφορά το ßαθμό προσέγγισης των αναθεωρημένων εκτιμήσεων συγκεκριμένης στατιστικής με την αρχική δημοσιευμένη τιμή .
« Accuracy » can be defined as the closeness of the statistical output to the ( unknown ) true value of the variable that is being measured , while « reliability » refers to the closeness of revised estimations of a specific statistic to the initial value released . « Consistency and comparability » means that ESCB statistics must be consistent ( 1 ) over time ;
« Συνέπεια και συγκρισιμότητα » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να παρουσιάζουν συνέπεια ( 1 ) στην πάροδο του χρόνου , ( 2 ) εντός του συνόλου δεδομένων που περιλαμßάνεται σε μία δημοσίευση , ( 3 ) μεταξύ συνόλων δεδομένων , ( 4 ) μεταξύ των διαφορετικών συχνοτήτων για το ίδιο σύνολο δεδομένων &middot; επίσης , κατά περίπτωση , πρέπει να είναι ( 5 ) συγκρίσιμα με στατιστικά στοιχεία άλλων περιοχών ή χωρών .
( 3 ) across datasets ; and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
Στο πλαίσιο αυτό , η συνοχή των στατιστικών πληροφοριών αφορά το ßαθμό στον οποίο μπορούν επιτυχώς να συνδυαστούν με άλλες στατιστικές πληροφορίες εντός ενός ευρύτερου αναλυτικού πλαισίου και στην πάροδο του χρόνου .
In this context , the coherence of statistical information refers to the degree to which it can be successfully combined with other statistical information within a broad analytical framework and over time .
Όταν τα στατιστικά στοιχεία παρουσιάζουν συνέπεια , διευκολύνεται η σύγκριση σε διεθνές επίπεδο .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Η συνοχή ευνοείται από τη χρήση τυποποιημένων εννοιών , ταξινομήσεων και πληθυσμών-στόχων , όπως άλλωστε και από τη χρήση κοινής μεθοδολογίας στις έρευνες .
The use of standard concepts , classifications and target populations promotes coherence , as does the use of a common methodology across surveys .
« Έγκαιρη παροχή ( συμπεριλαμßανομένης της εμπρόθεσμης παροχής ) » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να παρέχονται έγκαιρα και εμπρόθεσμα . Η « έγκαιρη παροχή » αναφέρεται στο χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ της στιγμής κατά την οποία γίνονται διαθέσιμες οι πληροφορίες και της εκδήλωσης του γεγονότος ή του φαινομένου που αυτές περιγράφουν , ενώ η « εμπρόθεσμη παροχή » παραπέμπει στο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην πραγματική ημερομηνία δημοσιοποίησης των στοιχείων και την τελευταία ημερομηνία που προßλέπεται για την υποχρεωτική δημοσίευσή τους .
« Timeliness ( including punctuality ) » means that ESCB statistics must be timely and punctual , whereby « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon to which it relates and « punctuality » refers to the time lag between the actual date of release of the data and the date by when the data should have been released .
« Προσßασιμότητα και σαφήνεια » : οι πληροφορίες για δεδομένα και μεταδεδομένα πρέπει να παρουσιάζονται σε σαφή και κατανοητή μορφή , και πρέπει να είναι εύκολα και άμεσα διαθέσιμες σε όλους τους χρήστες .
« Accessibility and clarity » means that information on data and metadata must be presented in a clear and understandable form , as well as easily and readily available to all users . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
CON / 2010/19 Διαγραφή όρων
CON / 2010/19 Clear terms
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 993/2002 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Ιουνίου 2002 που διορθώνει τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) ( ΕΚΤ / 2002/4 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
REGULATION ( EC ) No 993/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 June 2002 correcting Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) ( ECB / 2002/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 3 ) , amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( 4 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
∆εκεµßρίου 2002 , και δη η υποχρέωση συµµόρφωσης προς τις διατάξεις του από την 1η Ιανουαρίου 2002 , ήτοι πριν από το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισµού , θεωρείται ότι δεν προσßάλλει τη δικαιολογηµένη εµπιστοσύνη των µονάδων παροχής στοιχείων , οι οποίες εξακολούθησαν να παρέχουν τα σχετικά στατιστικά στοιχεία µετά το τέλος του 2001 , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
i.e. before the date at which the present regulation enters into force , is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents , which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001 , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/13 διορθώνεται ως εξής : --- Στο άρθρο 8 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 . Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Regulation ECB / 2001/13 is corrected as follows : --- Article 8 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
2819/98 ( ΕΚΤ / 1998/16 ) καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2003 .»
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .'
--- Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 9 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003 .»
--- Article 9 is replaced by the following : « Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .'
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 2 Final provision This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 6 Ιουνίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 6 June 2002 .
Ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/13 επρόκειτο να αντικαταστήσει , από την 1η Ιανουαρίου 2003 , τον κανονισµό ΕΚΤ / 1998/16 της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ΕΚΤ / 2000/8 ( 6 ) .
Regulation ECB / 2001/13 was intended to replace Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 5 ) as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 6 ) from 1 January 2003 .
Η παροχή στοιχείων υπό το νέο καθεστώς αρχίζει µε τα στοιχεία του µήνα Ιανουαρίου του 2003 .
Reporting under the new regime begins with data for January 2003 .
Ως εκ τούτου , οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων ßάσει του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να υφίστανται έως την 1η Ιανουαρίου 2003 .
Reporting obligations under Regulation ECB / 1998/16 should therefore have continued to exist until 1 January 2003 .
Ωστόσο , λόγω του εσφαλµένου καθορισµού της 1ης Ιανουαρίου 2002 ως ηµεροµηνίας έναρξης της ισχύος του κανονισµού ΕΚΤ / 2001/13 , ο κανονισµός ΕΚΤ / 1998/16 , ο οποίος σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού ΕΚΤ / 2001/13 καταργείται από την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος του τελευταίου , καταργήθηκε ένα έτος ενωρίτερα .
However , the date of entry into force of Regulation ECB / 2001/13 was erroneously set as 1 January 2002 , with the result that Regulation ECB / 1998/16 , which under the provisions of Regulation ECB / 2001/13 is repealed at the date of entry into force of the latter , was repealed one year too soon .
Συνεπώς , ο κανονισµός ΕΚΤ / 2001/13 πρέπει να διορθωθεί , προκειµένου να καταστεί σαφές ότι αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003 .
Regulation ECB / 2001 / 13 therefore has to be corrected to make clear that it enters into force on 1 January 2003 .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων υπόκεινται από την 1η Ιανουαρίου 1999 στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων οι οποίες θεσπίζονται µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 1998/16 .
Reporting agents have been subject to the reporting requirements laid down in Regulation ECB / 1998/16 since 1 January 1999 .
Η αδιάλειπτη εφαρµογή του εν λόγω κανονισµού έως και τις 31
The continued application of the latter Regulation until 31 December 2002 , in particular , the obligation to comply with it from 1 January 2002 ,
( 1 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 ) .
3 ( ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 4 ) ΕΕ L 24 της 26.1.2002 , σ .
( 4 ) OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 .
( 5 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 ) .
( 6 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1921/2000 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 229 της 9.9.2000 , σ .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the European Central Bank ( OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 ) .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 1ης Απριλίου 2004 σχετικά µε σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2004/11 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2004/11 )
Με επιστολή της 30ής Μαρτίου 2004 , το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση 2004/296 / ΕΚ του Συµßουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
By letter of 30 March 2004 , the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2004/296 / EC of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , ύστερα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από την 1η Ιουνίου 2004 , του κ . José Manuel González-Páramo ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ µε οκταετή θητεία .
The above-mentioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr. José Manuel González-Páramo be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004 .
Φρανκφούρτη , 1 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 1 April 2004 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
On behalf of the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ΕΕ L 97 της 1.4.2004 , σ . 65 .
( 1 ) OJ L 97 , 1.4.2004 , p. 65 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 7 Ιουνίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 7 June 2001
7 Ιουνίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 June 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010607.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010607.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2000/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 9 Ιανουαρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 9 January 2003
9 Ιανουαρίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
9 January 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030109.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030109.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
CON / 2006/56 Διαγραφή όρων
CON / 2006/56 Clear terms
CON / 2007/24 Διαγραφή όρων
CON / 2007/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 16çò ˝ïåìâæßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôï åíçìåæøôØŒü äåº ôßï ðïı ðæÝðåØ íÆ äçìïóØåýåôÆØ ŒÆôÜ ôç äçìüóØÆ ðæïóöïæÜ ŒØíçôþí ÆîØþí Þ ôçí åØóÆªøª Þ ôïıò ðæïò äØÆðæÆª ìÜôåıóç [ COM ( 2001 ) 280 ôåº ØŒü ] ( CON / 2001/36 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( CON / 2001/36 )
ÓôØò 5 Éïıº ßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôï åíçìåæøôØŒü äåº ôßï ðïı ðæÝðåØ íÆ äçìïóØåýåôÆØ ŒÆôÜ ôç äçìüóØÆ ðæïóöïæÜ ŒØíçôþí ÆîØþí Þ ôçí åØóÆªøª Þ ôïıò ðæïò äØÆðæÆª ìÜôåıóç [ COM ( 2001 ) 280 ôåº ØŒü ] ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ » ) .
On 5 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 final ) ( hereinafter referred to as the  proposed Directive ) .