natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών και , ενδεχοµένως , ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει µετά τη λήξη της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 τον παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στον προηγούµενο µήνα .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter . 5 .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει µετά τη λήξη της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month . A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης και έως την υποßολή , για πρώτη φορά µετά τη συγχώνευση , τριµηνιαίων στοιχείων από το απορροφών ίδρυµα , σύµφωνα µε τις µειωµένες υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών που επιßάλλονται σε µικρά ιδρύµατα υποκείµενα σε υποχρέωση υποßολής πληροφοριών , όπως ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος και των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Οι προς ενσωµάτωση ßάσεις των αποθεµατικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης , εάν δεν πραγµατοποιούνταν η συγχώνευση .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Μόνο µία εφάπαξ απαλλαγή χορηγείται .
Only one lump-sum allowance is granted .
Περίπτωση
Case No Type of merger
Τύπος συγχώνευσης
Obligations to be assumed
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει µετά τη λήξη της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο συνεπεία της συγχώνευσης , το µικρό ίδρυµα υπόκειται πλέον σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός τριµήνου έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Εφαρµόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 2 .
Same procedure as in case 2 is applied .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης και έως την υποßολή , για πρώτη φορά µετά τη συγχώνευση , τριµηνιαίων στοιχείων από το απορροφών ίδρυµα , σύµφωνα µε τις µειωµένες υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών που επιßάλλονται σε µικρά ιδρύµατα υποκείµενα σε υποχρέωση υποßολής πληροφοριών , όπως ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος και των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Οι προς ενσωµάτωση ßάσεις των αποθεµατικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµνη περίοδο τήρησης , εάν δεν πραγµατοποιούνταν η συγχώνευση .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Εκτός από τις δικές του υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων , το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει και τις υποχρεώσεις υποßολής σεοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , για στατιστικές πληροφορίες αναγόµενες στο τρίµηνο που προηγείται της συγχώνευσης .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρύµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών και , ενδεχοµένως , ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός µήνα έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή µηνιαίων στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στον προηγούµενο µήνα .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . Same procedure as in case 3 is applied .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός τριµήνου έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο συνεπεία της συγχώνευσης , το µικρό ίδρυµα υπόκειται πλέον σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the « tail » institution becomes a full reporter . Same procedure as in case 4 is applied .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) δηµιουργείται από περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός µήνα έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή µηνιαίων στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στον προηγούµενο µήνα .
11 . A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Εφαρµόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 4 .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Για την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος λαµßάνεται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Μόνο µία εφάπαξ απαλλαγή χορηγείται .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
πληροφορίες αναγόµενες στο µήνα που προηγείται της συγχώνευσης .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Για την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Οι προς ενσωµάτωση ßάσεις των αποθεµαπκών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης , εάν δεν πραγµατοποιούνταν η συγχώνευση .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , για πληροφορίες αναγόµενες στο µήνα ή το τρίµηνο που προηγείται της συγχώνευσης , ανάλογα µε το ίδρυµα .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) δηµιουργείται από ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα και , ενδεχοµένως , από ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου παν εκτείνεται από το τέλος ενός τριµήνού έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο . 9.9.2000
9.9.2000 EN
Η συγχώνευση , στην οποία ένα µικρό ίδρυµα ( απορροφών ίδρυµα ) δηµιουργείται από ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός τριµήνου έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο .
A merger where a « tail » institution ( acquiring institution ) is created from one or more « tail » institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης και έως την υποßολή , για πρώτη φορά µετά τη συγχώνευση , τριµηνιαίων στοιχείων από το απορροφών ίδρυµα , σύµφωνα µε τις µειωµένες υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών που επιßάλλονται σε µικρά ιδρύµατα υποκείµενα σε υποχρέωση υποßολής πληροφοριών , όπως ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon « tail » reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , για πληροφορίες αναγόµενες στο τρίµηνο που προηγείται της συγχώνευσης .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger .
( 1 ) Στον πίνακα παρουσιάζονται λεπτοµερώς κάποιες πιό περίπλοκες διαδικασίες , οι οποίες εφαρµόζονται σε συγκεκριµένες περιπτώσεις .
( 1 ) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Όσον αφορά περιπτώσεις που δεν περιλαµßάνονται στον πίνακα , τυγχάνουν εφαρµογής οι συνήθεις κανόνες υποßολής στατιστικών πληροφοριών και υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 .»
For cases not presented in the table the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .'
CON / 2009/22 Διαγραφή όρων
CON / 2009/22 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Εκδηλώσεις του Ευρωσχολείου
 Euro School Events
Από την επίσημη παρουσίαση του Ευρωσχολείου στις 19 Ιουνίου 2009 και μετά , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες , διοργανώνει τοπικούς και διεθνείς διαγωνισμούς Euro run για παιδιά , παράλληλα με άλλες πρωτοßουλίες , όπως η περιοδεύουσα Έκθεση για το Ευρώ , οι ημέρες ελεύθερης εισόδου στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ή εκπαιδευτικά προγράμματα σε μουσεία .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις εκδηλώσεις , στείλτε e-mail στη διεύθυνση : info@ecb.europa.eu .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .
8 Ιουνίου 2010 : διαγωνισμός Euro run Paris , Cité des Sciences et de l &rsquo; Industrie , Παρίσι
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
19 Απριλίου 2010 : διεθνής διαγωνισμός Euro run Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg , Λουξεμßούργο
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
19 Νοεμßρίου 2009 : διαγωνισμός Euro run , Museum für Kommunikation , Βερολίνο
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
19 Ιουνίου 2009 : επίσημη παρουσίαση του Ευρωσχολείου , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Φραγκφούρτη
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main Photo slideshow Film of launch event
9 Μαΐου 2009 : χώρος αφιερωμένος στο διαγωνισμό Euro run στο πλαίσιο των ημερών ελεύθερης εισόδου στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , Βρυξέλλες .
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
10 Αυγούστου 2004
10 August 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 6ΗΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 6 August 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 6 Αυγούστου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 172,7 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 6 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 172.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 68 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 467,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.8 billion to EUR 467.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 17,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 53,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 17.4 billion to EUR 53.7 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 328,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3 billion to EUR 328.9 billion .
Την Τετάρτη 4 Αυγούστου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 258 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 255 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 4 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 255 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 8,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 140,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 8.9 billion to EUR 140.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 6ης Αυγούστου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 6ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 6ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 6 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 4,784 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,382 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
8.852 10 0 0 - 33 8.829 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 140,060 44 0 0 1 140,105 125 1,054
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 143 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 880,177
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 3,572 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισµένων λειτουργιών που σχετίζονται µε τη µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ15 ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( ECB / 1998 / NP15 ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,