natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 Ιουνίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
15 Ιουνίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
15 June 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 8 Ιουνίου , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,75% .
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων αυξήθηκαν επίσης κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,75% και το 1,75% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Αυτή η απόφαση αντανακλά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους έχει εντοπίσει τόσο η οικονομική όσο και η νομισματική ανάλυση του Διοικητικού Συμßουλίου .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
Η περαιτέρω άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής θα ßοηθήσει συνεπώς στο να διασφαλιστεί ότι οι πιο μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Συνολικά , μετά την αύξηση αυτή , τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να είναι ιστορικώς χαμηλά , η ρευστότητα είναι άφθονη και η νομισματική πολιτική παραμένει χαλαρή .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
Με δεδομένες τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών και το δυναμισμό της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις ώστε να διασφαλίζει τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα .
Given the outlook for price developments and the dynamism of money and credit growth in the euro area , the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure price stability over the medium and longer term .
Όσον αφορά , πρώτον , την οικονομική ανάλυση , όλοι οι ßασικοί δείκτες οικονομικής δραστηριότητας που έχουν πρόσφατα γίνει διαθέσιμοι είναι θετικοί .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators of economic activity that have recently become available are positive .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 0,6% στη ζώνη του ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2006 , έναντι 0,3% το προηγούμενο τρίμηνο , και η συμßολή της εσωτερικής ζήτησης ήταν σημαντική .
According to Eurostat 's first estimate , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006 , compared with 0.3% in the previous quarter , with domestic demand making a significant contribution .
Συνεπώς , υλοποιήθηκε η αναμενόμενη νέα επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τους πρώτους μήνες του 2006 , επιßεßαιώνοντας την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η οικονομική ανάπτυξη διευρύνεται και γίνεται πιο διαρκής .
The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Αυτή η αξιολόγηση ενισχύεται περαιτέρω από πληροφορίες για τη δραστηριότητα το δεύτερο τρίμηνο -- όπως διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßασιζόμενες σε δείκτες -- που συνεχίζουν να είναι ενθαρρυντικές .
This assessment is further supported by information on activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and indicator-based estimates -- which continues to be encouraging .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ να παραμείνει πλησίον του δυνητικού της ρυθμού , με ßάση την τάση , παρά την επίδραση της ανόδου των τιμών του πετρελαίου .
Looking further ahead , the conditions are in place for growth in the euro area to remain close to its trend potential rate , despite the impact of the rise in oil prices .
Η ανάπτυξη στις οικονομίες των κύριων εμπορικών εταίρων της ζώνης του ευρώ παραμένει έντονη , στηρίζοντας τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners remains robust , providing support for euro area exports .
Ο ρυθμός αύξησης των επενδύσεων αναμένεται να συνεχίσει να ωφελείται από τις ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιρειών και την αύξηση των κερδών και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Η αύξηση της κατανάλωσης αναμένεται να συνεχίσει να ενισχύεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η κατάσταση στην αγορά εργασίας ßελτιώνεται σταδιακά .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Αυτές οι προοπτικές αντανακλώνται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου , οι οποίες αποτελούν επιπρόσθετη συνεισφορά στην ανάλυση του Διοικητικού Συμßουλίου όσον αφορά τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα .
This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections , which provide additional input into the Governing Council 's analysis of the prospects for economic activity .
Σύμφωνα με τις προßολές , η μέση ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,8% και 2,4% το 2006 και μεταξύ 1,3% και 2,3% το 2007 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.8% and 2.4% in 2006 , and between 1.3% and 2.3% in 2007 .
Οι προßολές για την ανάπτυξη το 2006 είναι σε γενικές γραμμές αμετάßλητες σε σχέση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2006 , ενώ οι προßολές για το 2007 είναι ελαφρώς χαμηλότερες , αντανακλώντας κυρίως την πρόσφατη άνοδο των τιμών του πετρελαίου .
The growth projections for 2006 are broadly unchanged from the ECB staff projections of March 2006 , while those for 2007 are slightly lower , reflecting mainly the recent rise in oil prices .
Παρόμοια σε γενικές γραμμές εικόνα δίνουν και οι πιο πρόσφατες προßλέψεις διεθνών και ιδιωτικών οργανισμών .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Η άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου είναι ότι ßραχυπρόθεσμα οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προßολές για την οικονομική ανάπτυξη είναι γενικά ισορροπημένοι , ενώ οι πιο μακροπρόθεσμοι καθοδικοί κίνδυνοι αφορούν κυρίως ενδεχόμενες περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , παγκόσμιες ανισορροπίες και προστατευτισμό .
It is the Governing Council 's view that risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term , while longer-term downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionism .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αυξήθηκε στο 2,5% το Μάιο , έναντι 2,4% τον Απρίλιο και 2,2% το Μάρτιο .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation increased to 2.5% in May , compared with 2.4% in April and 2.2% in March .
Μολονότι δεν διατίθενται ακόμη λεπτομερείς πληροφορίες , αυτή η άνοδος απορρέει πιθανώς από την εξέλιξη των τιμών της ενέργειας .
Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments .
Τους επόμενους μήνες και το 2007 , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν άνω του 2 %, ενώ τα ακριßή τους επίπεδα θα εξαρτηθούν από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών της ενέργειας .
In the months to come and in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Αν και η συγκρατημένη εξέλιξη του κόστους εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχιστεί το 2007 -- αντανακλώντας επίσης τις συνεχιζόμενες πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού , ιδίως στον τομέα της μεταποίησης -- οι έμμεσες επιδράσεις των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των ανακοινωθεισών μεταßολών των έμμεσων φόρων αναμένεται να ασκήσουν σημαντική ανοδική επίδραση στον πληθωρισμό .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation .
Οι προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου συνεισφέρουν περαιτέρω στη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου όσον αφορά τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών .
Further input into the Governing Council 's assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections .
Σύμφωνα με αυτές , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,1% και 2,5% το 2006 και μεταξύ 1,6% και 2,8% το 2007 .
Annual HICP inflation is projected to lie between 2.1% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2006 , αυτά τα διαστήματα υποδηλώνουν ελαφρά μετατόπιση προς τα άνω όσον αφορά την πορεία του ΕνΔΤΚ το 2006 , γεγονός που αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό την υπόθεση ότι οι τιμές του πετρελαίου θα αυξηθούν .
Compared with the March 2006 ECB staff projections , these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006 , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί και περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- πιο δυναμική εξέλιξη των μισθών από ό , τι αναμενόταν , λόγω δευτερογενών επιδράσεων των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο πραγματοποίησε πάλι διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις νομισματικές και πιστωτικές εξελίξεις .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
Σε ένα πλαίσιο ήδη άφθονης ρευστότητας και πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα επιταχύνθηκε περαιτέρω τους τελευταίους μήνες , φθάνοντας σε διψήφιους αριθμούς .
In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth , the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels .
Η πιστωτική επέκταση διαθέτει επίσης ευρεία ßάση και καλύπτει διάφορους τομείς .
Credit growth has also been broadly based across sectors .
Ο δανεισμός των νοικοκυριών -- ιδίως για αγορά κατοικίας -- και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξάνεται με ταχύτατο ρυθμό .
Borrowing by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations has been growing very strongly .
Ταυτόχρονα , η νομισματική επέκταση επιταχύνθηκε περαιτέρω τους τελευταίους μήνες και ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 ήταν 8,8% τον Απρίλιο .
At the same time , monetary growth has risen further over the past few months , with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April .
Η ραγδαία αύξηση της ποσότητας χρήματος συνεχίζει να οφείλεται κατά κύριο λόγο στην επέκταση των πιο ρευστών συνιστωσών της .
The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Έτσι , οι τελευταίες εξελίξεις επιßεßαιώνουν ότι η αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων εξακολουθεί να αποτελεί τον κυρίαρχο παράγοντα που συμßάλλει στον τρέχοντα υψηλό ρυθμό , με ßάση την τάση , νομισματικής επέκτασης , ο οποίος σηματοδοτεί πληθωριστικούς κινδύνους μεσομακροπρόθεσμα .
Thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
Η περαιτέρω επιτάχυνση της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε αυτό το περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας υποδεικνύει αυξημένους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως υπό το φως της έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , in particular in the light of strong dynamics in housing markets .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού προßλέπεται να παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 και οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Με δεδομένη την έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση και την άφθονη ρευστότητα , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Ενεργώντας έγκαιρα , το Διοικητικό Συμßούλιο συμßάλλει στη διατήρηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , συνεισφέροντας έτσι διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Συνολικά , η νομισματική πολιτική παραμένει χαλαρή και το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , οι προßλέψεις που δημοσίευσε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποδηλώνουν ότι η κατάσταση στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να είναι σε γενικές γραμμές αμετάßλητη το 2006 και το 2007 .
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 .
Οι λόγοι του ελλείμματος αναμένεται να παραμείνουν περίπου στο επίπεδο του 2005 , δηλ . στο 2,4% , ενώ οι λόγοι του χρέους , έπειτα από οριακή μόνο υποχώρηση , προßλέπεται να διαμορφωθούν σε επίπεδα που συνεχίζουν να υπερßαίνουν το 70 % του ΑΕΠ .
Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP . This is disappointing against the background of the economic outlook .
Αυτό είναι απογοητευτικό στο πλαίσιο των προοπτικών της οικονομίας .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner .
Επιπλέον , υπάρχει κίνδυνος καθυστερήσεων στον τομέα της εξυγίανσης σε άλλες χώρες .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Έχει καίρια σημασία να αποφευχθούν τα σφάλματα του παρελθόντος , όταν πολλές χώρες δεν επέτυχαν επαρκή εξυγίανση σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαία η πιο αποφασιστική πρόοδος προς την επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών σε ορισμένες χώρες , ότι πρέπει να εφαρμοστούν γρήγορα συγκεκριμένα και αξιόπιστα μέτρα στο πλαίσιο στρατηγικής με μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και ότι είναι ζωτικής σημασίας να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη στο αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , με τη διασφάλιση της ßιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
Στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει την έκκλησή του για την εφαρμογή αποφασιστικών μέτρων με στόχο τη διασφάλιση ανοικτών , ανταγωνιστικών και εύρυθμων αγορών προϊόντων και εργασίας , προκειμένου να προαχθεί ένα ελκυστικό περιßάλλον για επενδύσεις και καινοτομία και να ενισχυθεί η ευελιξία μισθών και τιμών .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
Υπάρχει ευρεία και σαφής συναίνεση ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις είναι ευεργετικές για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της οικονομίας της ζώνης του ευρώ σε εξωτερικές διαταραχές .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Ταυτόχρονα , αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα διευκολύνουν περαιτέρω τις προσαρμογές εντός της ζώνης του ευρώ με τη μείωση των δυσκαμψιών οι οποίες , σε ορισμένες οικονομίες , συντελούν σε εξελίξεις των μισθών που οδηγούν σε έντονη και επίμονη άνοδο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος , μεγαλύτερες πληθωριστικές πιέσεις και μείωση της ανταγωνιστικότητας .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
Παραδείγματα αυτών των δυσκαμψιών αποτελούν η μικρή αύξηση της παραγωγικότητας λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς και η ρητή ή de facto τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ονομαστικών μισθών .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
Συνολικά , είναι απαραίτητη μια ολοκληρωμένη σειρά μεταρρυθμίσεων , προκειμένου να ενισχυθούν τα θεμέλια για συνεχιζόμενη αύξηση του προϊόντος και της απασχόλησης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , να στηριχθεί η εξελισσόμενη οικονομική ανάκαμψη και να εξομαλυνθεί περαιτέρω η λειτουργία των μηχανισμών προσαρμογής στη ζώνη του ευρώ , γεγονός που θα διευκολύνει την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy . back to top
CON / 2009/75 Διαγραφή όρων
CON / 2009/75 Clear terms
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2004/21 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 2181/2004 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Για τους σκοπούς της στατιστικής πληροφόρησης που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) χρειάζεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της , τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια πρέπει να παρέχονται στην ονομαστική τους αξία .
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank ( ECB ) needs to fulfil its tasks , deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value .
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , ( 4 )