natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό , τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης .
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty . ---
Ειδικότερα , τα μέτρα περί των οποίων η παράγραφος 4 στοιχείο α ) , δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις περί δωρεάς ή ιατρικής χρήσεως οργάνων και αίματος .
5 . The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
ΤΙΤΛΟΣ XIV ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Άρθρο 153 1 .
Article 138 1 . The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή , η Κοινότητα συμßάλλει στην προστασία της υγείας , της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών , καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση , εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action . 29.12.2006
C 321 E / 116 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 109
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If , after such consultation , the Commission considers Community action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
Οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμßάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων . 3 .
On the occasion of such consultation , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 . The duration of the procedure shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
α ) Η Κοινότητα συμßάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με : μέτρα θεσπιζόμενα κατ » εφαρμογή του άρθρου 95 στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς · μέτρα που στηρίζουν , συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών .
Article 139 1 . Should management and labour so desire , the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations , including agreements .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο ß ) .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 137 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission . The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .
Τα μέτρα που θεσπίζονται κατ » εφαρμογή της παραγράφου 4 , δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα .
Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers . To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations .
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμßιßάζονται με την παρούσα συνθήκη και κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
29.12.2006 Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
ΤΙΤΛΟΣ XV ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ Άρθρο 154 1 .
Article 141 1 . Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 158 και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης , στους οικονομικούς φορείς , καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα , η Κοινότητα συμßάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών , των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας .
For the purpose of this article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Στα πλαίσια συστήματος ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων , καθώς και της πρόσßασης στα δίκτυα αυτά , και λαμßάνει , ειδικότερα , υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές , οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας .
3 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
--- Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 154 , η Κοινότητα : καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους , τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στους εν λόγω προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος ,
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers . Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136 , including the demographic situation in the Community . It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
C 321 E / 117
C 321 E / 111
--- εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων , ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων , μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη , τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισμών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση , ιδίως με τη ßοήθεια μελετών σκοπιμότητας , εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου .
Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission . The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Η Κοινότητα δύναται επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μεταφορών , στα κράτη μέλη , μέσω του Ταμείου Συνοχής , το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 161 .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Η δράση της Κοινότητας λαμßάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική ßιωσιμότητα των σχεδίων .
Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους , σε συνδυασμό με την Επιτροπή , τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 154 .
Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη , κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού .
29.12.2006 The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations .
3 . Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων .
Article 148 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund . CHAPTER 3 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Άρθρο 156 Οι προσανατολισμοί και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 1 θεσπίζονται από το Συμßούλιο που αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
Article 149 1 . The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Οι προσανατολισμοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους .
2 . --- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
ΤΙΤΛΟΣ XVI ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Άρθρο 157 1 .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
Για το σκοπό αυτό , σύμφωνα με ένα σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση τους αποσκοπεί : --- --- να επιταχύνει την προσαρμογή της ßιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταßολές , να προαγάγει ευνοϊκό περιßάλλον για την ανάληψη πρωτοßουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Κοινότητας , και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ,
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , 29.12.2006
C 321 E / 118 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 113
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
να προαγάγει περιßάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων , να ßελτιώσει την εκμετάλλευση του ßιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας , της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και , εφόσον χρειάζεται , συντονίζουν τις δράσεις τους .
--- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . ---
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού . 3 .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Η Κοινότητα συμßάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμßάνει , δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης . Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , δύναται να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμßάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . TITLE XII CULTURE Article 151 1 .
Ο παρών τίτλος δεν αποτελεί ßάση για την εκ μέρους της Κοινότητας εισαγωγή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέßλωση του ανταγωνισμού ή περιλαμßάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . C 321 E / 114
Η Κοινότητα αποσκοπεί , ιδιαίτερα , στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων , συμπεριλαμßανομένων των αγροτικών περιοχών .
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
Άρθρο 159 Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό , μεταξύ άλλων , να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 158 .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς , λαμßάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 158 και συμßάλλουν στην πραγματοποίησή τους .
4 . The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Η Κοινότητα ενισχύει επίσης την υλοποίηση αυτή με τη δράση της μέσω των διαρθρωτικών ταμείων ( Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , τμήμα Προσανατολισμού , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ) , της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
TITLE XIII PUBLIC HEALTH Article 152 1 . A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Η Επιτροπή υποßάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο , στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμßάλει τα διάφορα μέσα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται , ενδεχομένως , από κατάλληλες προτάσεις .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education . The Community shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις , πέρα από τα πλαίσια των ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινότητας , οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action . 29.12.2006
Άρθρο 160
Official Journal of the European Union C 321 E / 115
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συμßάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα , μέσω συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους καθώς και στη μετατροπή των ßιομηχανικών περιοχών που ßρίσκονται σε παρακμή .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
Άρθρο 161
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 162 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , ορίζει τα καθήκοντα , τους πρωταρχικούς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων , γεγονός που μπορεί να επιφέρει συνένωση των ταμείων .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία , καθορίζει επίσης τους γενικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται στα ταμεία καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους και ο συντονισμός των ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα .
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ; incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Ένα Ταμείο Συνοχής , ιδρυθέν από το Συμßούλιο με την ίδια διαδικασία , συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιßάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών .
( c ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .