natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τα στοιχεία που συλλέγονται για τους σκοπούς του καταλόγου των ΝΧΙ άρχισαν να διατίθενται στην ΕΚΤ μόλις από τον Ιανουάριο του 1999 , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να παρέχουν τα μη διαθέσιμα στοιχεία για το τέλος των ετών 1997 και 1998 .
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999 , NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998 .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία από το τέλος του 1999 και εφεξής συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ .
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Δείκτης 19 : σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ .
Indicator No 19 : Total assets of branches of CIs from EEA countries .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης 18 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18 .
Δείκτης 20 : αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ .
Indicator No 20 : Number of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών που υπόκεινται στον έλεγχο πιστωτικού ιδρύματος κατοίκου άλλων χωρών του ΕΟΧ , δηλαδή δεν περιλαμßάνει εγχώριες θυγατρικές .
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic subsidiaries .
Στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 παρέχεται ο ορισμός της ΕΚΤ για τις θυγατρικές : « Οι θυγατρικές αποτελούν χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής , στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου ..."
The ECB 's definition of subsidiary is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation ..."
Δεν θα πρέπει να υπολογίζονται όλες οι θυγατρικές , αλλά μόνον όσες αποτελούν αυτές καθ » εαυτές πιστωτικά ιδρύματα .
Not all subsidiaries should be counted , only those that are themselves CIs .
Δείκτης 21 : σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ .
Indicator No 21 : Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης 20 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20 .
Δείκτης 23 : αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών .
Indicator No 23 : Number of branches of CIs from third countries .
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων κατοίκων που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους τρίτων χωρών .
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries .
Ως τρίτες χώρες νοούνται οι χώρες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ .
Third countries are those not belonging to the EEA .
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα , υπολογίζεται ως ένα .
If a bank has more than one branch in a particular country , it is counted as one .
Και στην περίπτωση αυτή οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ .
Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list .
Δείκτης 24 : σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών .
Indicator No 24 : Total assets of branches of CIs from third countries .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης 23 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23 .
Δείκτης 25 : αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών .
Indicator No 25 : Number of subsidiaries of CIs from third countries .
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών οι οποίες είναι κάτοικοι της εθνικής τους επικράτειας και ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους τρίτων χωρών .
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries .
Δείκτης 26 : σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών .
Indicator No 26 : Total assets of subsidiaries of CIs from third countries .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης 25 .
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25 .
( 7 ) Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125ß .
( 7 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125b .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα 1
Official Journal of the European Union Appendix 1
Σύστημα παροχής στοιχείων όσον αφορά τους 14 διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες που καταρτίζονται με ßάση στοιχεία που παρέχουν οι ΕθνΚΤ Χώρα : ...
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs Country : ...
Έτος αναφοράς : ...
Reference year : ... Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
« - » « - » « - » « -" Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού ( CR5 ) Δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of local units ( branches ) of CIs Number of employees of CIs Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets n / a n / a n / a n / a
Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων 17 .
Total investments of insurance companies 17 .
Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων 18 .
Total assets under management by pension funds 18 .
Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών 26 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 . Total assets of subsidiaries of CIs from third countries n / a n / a n / a n / a
Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών « - » « - » « - » « -" L 109/28
L 109/28 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα 2
Official Journal of the European Union Appendix 2
Ηλεκτρονική διαßίßαση τραπεζικών διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών --- αναγνωριστικό οικογένειας κλειδών : ECB_SSI1 Η οικογένεια κλειδών των διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες των τομέων των πιστωτικών ιδρυμάτων , των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
Electronic transmission of banking structural financial indicators --- key family identifier : ECB_SSI1 The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions ( CIs ) , insurance companies and pension funds sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο τους καταλόγους κωδικών οικογενειών κλειδών και τις τιμές που έχουν ήδη καθοριστεί για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης .
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items ( BSI ) statistics .
Ενότητα 1 .
Section 1 .
Διαστάσεις Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται οι διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 .
Dimensions The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family .
Για τα στατιστικά αυτά στοιχεία έχουν καθοριστεί οκτώ διαστάσεις , ως διαστάσεις απαραίτητες για τον προσδιορισμό των χρονολογικών σειρών .
For these statistics , eight dimensions have been specified as essential to identify the time series .
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Διαστάσεις που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 Θέση εντός της κλείδας Μορφή τιμής Κατάλογος κωδικών ( μνημονική ) Έννοια ( μνημονική )
TABLE 1 Dimensions used in ECB_SSI1 key family Position in key Concept ( mnemonic ) Value format Code list ( mnemonic ) Concept name
Ονομασία έννοιας
Code list name
FREQ REF_AREA
FREQ REF_AREA REF_SECTOR SSI_INDICATOR DATA_TYPE
Συχνότητα Περιοχή αναφοράς
Frequency Reference area ESA 95 reference sectoral breakdown Structural financial indicator 's « name » Data type
AN1 AN2
AN1 AN2 AN4 AN3 AN1
CL_FREQ CL_AREA_EE
CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_SSI_INDICATOR CL_DATA_TYPE
Κατάλογος κωδικών συχνότητας ( ΤΔΔ , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών περιοχής ( Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών ανάλυσης του τομέα αναφοράς ßάσει του ΕΣΛ 95 ( ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη ( ΕΚΤ ) Είδος νομισματικών και τραπεζικών στοιχείων , ροές και θέσεις ( ΕΚΤ , ΤΔΔ ) Κατάλογος κωδικών περιοχής ( Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών νομίσματος ( ΕΚΤ , ΤΔΔ , Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών νομίσματος των σειρών ή ειδικού υπολογισμού ( ΕΚΤ )
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) ESA 95 reference sectoral breakdown code list ( ECB ) Structural financial indicator 's code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
AN2 CL_AREA_EE
Counterparty area
CURRENCY_TRANS Νόμισμα συναλλαγής AN3
AN2 AN3 AN1
CL_CURRENCY 8
CL_AREA_EE CL_CURRENCY CL_SERIES_DENOM
SERIES_DENOM Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός
CURRENCY_TRANS Currency of transaction SERIES_DENOM Denomination of the series or special calculation
Καθεμία από τις οκτώ στατιστικές διαστάσεις λαμßάνει τις τιμές της από τον αντίστοιχο κατάλογο κωδικών .
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Για παράδειγμα , σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα , η διάσταση REF_AREA ( περιοχή αναφοράς ) λαμßάνει τις τιμές της από τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Ακολουθεί περιγραφή των διαστάσεων της οικογένειας κλειδών ECB_SSI1 , με ßάση τη σειρά εμφάνισής τους στην κλείδα .
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below , following the same sequence as they appear in the key .
Διάσταση 1 : συχνότητα ( FREQ , μήκος : ένας χαρακτήρας ) Η διάσταση αυτή δηλώνει τη συχνότητα παροχής των χρονολογικών σειρών .
Dimension No 1 : Frequency ( FREQ ; length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
Στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 χρησιμοποιείται η τιμή « Α » ( Annual ) για τα ετήσια στοιχεία , η οποία λαμßάνεται από τον κατάλογο κωδικών CL_FREQ .
The value used in the ECB_SSI1 key family is « A » for annual data and is taken from the code list CL_FREQ .
Διάσταση 2 : περιοχή αναφοράς ( REF_AREA , μήκος : δύο χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του οργανισμού παροχής στοιχείων .
Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ; length : two characters ) This dimension represents the country of residence of the reporting institution .
Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO , καθώς και ορισμένες πρόσθετες τιμές , όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6 ( διάσταση 6 : περιοχή αντισυμßαλλομένου ) .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 ( dimension No 6 : Counterparty area ) .
Το υποσύνολο των τιμών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της ΕΕ .
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States .
Διάσταση 3 : ανάλυση του τομέα αναφοράς ßάσει του ΕΣΛ 95 ( REF_SECTOR , μήκος : τέσσερις χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή δηλώνει τον τομέα αναφοράς των διαρθρωτικών δεικτών και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_ESA95_SECTOR .
Dimension No 3 : ESA 95 Reference sectoral breakdown ( REF_SECTOR ; length : four characters ) This dimension indicates the structural indicators » reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR .
Επί του παρόντος χρησιμοποιείται ένα υποσύνολο τεσσάρων τιμών : πιστωτικά ιδρύματα ( κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου ) « 122C » , ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία « 1250 » και χωριστά ασφαλιστικές επιχειρήσεις « 1251 » και συνταξιοδοτικά ταμεία « 1252 » .
Currently a subset of four values is used : credit institutions ( as defined in Community law ) (" 122C ") , insurance corporation and pension funds ( 1250 ) , and separately insurance corporations (" 1251 ") and pension funds (" 1252 ") .
Διάσταση 4 : « ονομασία » του διαρθρωτικού χρηματοοικονομικού δείκτη ( SSI_INDICATOR , μήκος : τρεις χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή αφορά τον κατάλογο των δεικτών και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_SSI_INDICATOR .
Dimension No 4 : Structural financial indicator 's « name » ( SSI_INDICATOR ; length : three characters ) This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR .
Ο προσδιορισμός των τιμών των διαφόρων δεικτών επιτυγχάνεται με τη χρήση προθέματος .
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix .
Η τιμή « H » χρησιμοποιείται για το δείκτη Herfindahl , η τιμή « N » για όλους τους δείκτες που αφορούν απόλυτους αριθμούς , η τιμή « S » για εκείνους που αφορούν μερίδιο και , τέλος , η τιμή « Τ » για το σύνολο ενεργητικού .
The value « H » is used for the Herfindhal index , the value « N » for all indicators represented by absolute numbers , the value « S » for those represented by a share and lastly the value « T » for total assets .
Διάσταση 5 : είδος στοιχείων ( DATA_TYPE , μήκος : ένας χαρακτήρας ) Η διάσταση αυτή συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_DATA_TYPE και δηλώνει το είδος των παρεχόμενων στοιχείων : ακαθάριστα υπόλοιπα (" 1 ") , επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις (" 5 ") , λοιπές διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας (" 7 ") και δεν ορίζεται (" X ") .
Dimension No 5 : Data type ( DATA_TYPE ; length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , other revaluation adjustments (" 7 ") and not specified (" X ") .
Η τιμή « X » , δεν ορίζεται , χρησιμοποιείται για την αναγγελία σειρών αναλογιών και δεικτών , ενώ η τιμή « 1 » , υπόλοιπα , για την αναγγελία σειρών απόλυτων αριθμών και υπολοίπων ( π .
The value « X » , not specified , is used to report ratios and index series , while the value « 1 » , stocks , is used to report absolute numbers and stocks series ( e.g. number of employees ;
αριθμός υπαλλήλων , σύνολο ενεργητικού ) .
total assets ) .
Οι διορθώσεις αφορούν μόνο τις σειρές των στοιχείων λογιστικής κατάστασης , ενώ δεν εφαρμόζονται και δεν παρέχονται για απόλυτους αριθμούς , αναλογίες και δείκτες .
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes .
Οι επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις περιλαμßάνουν μεταßολές των απαιτήσεων και υποχρεώσεων στη λογιστική κατάσταση του τομέα παροχής στοιχείων , οι οποίες απορρέουν από 1 .
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 . changes in the reporting population ;
μεταßολές του πληθυσμού παροχής στοιχείων , 2 .
2 . corporate restructuring ;
εταιρική αναδιάρθρωση , 3 .
3 . the reclassification of assets and liabilities ;
επανακατηγοριοποίηση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων , και 4 .
and 4 .
διόρθωση των σφαλμάτων κατά την παροχή στοιχείων , η απάλειψη των οποίων από τα στοιχεία υπολοίπων για όλη τη σχετική περίοδο δεν είναι δυνατή για τεχνικούς λόγους .
the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
Ειδικότερα , οι επανακατηγοριοποιήσεις για το έτος 2001 θα πρέπει να καλύπτουν τις μεταßολές που οφείλονται στην ένταξη της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ .
In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area .
Οι λοιπές διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας περιλαμßάνουν μεταßολές της τιμής των εκδοθέντων , πωληθέντων ή διακρατούμενων τίτλων και μεταßολές που οφείλονται στην απάλειψη από τη λογιστική κατάσταση των δανείων που υπόκεινται σε διαγραφή .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
Διάσταση 6 : περιοχή αντισυμßαλλομένου ( COUNT_AREA , μήκος : δύο χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή αφορά τον τόπο κατοικίας του αντισυμßαλλομένου του διαρθρωτικού δείκτη και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_AREA_EE , ο οποίος περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO και πρόσθετες τιμές ( π .
Dimension No 6 : Counterparty area ( COUNT_AREA ; length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
« U6 » --- « Εσωτερικό : ίδια χώρα με τη χώρα των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων ") .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ") .
Σε σχέση με την οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 χρησιμοποιείται το ακόλουθο υποσύνολο τιμών : εσωτερικό ( εγχώρια περιοχή ή περιοχή αναφοράς ) (" U6 ") , λοιπές χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( όλες οι χώρες εκτός της περιοχής αναφοράς ) (" Α0 ") και χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (" A7 ") στην περίπτωση ιδρυμάτων παροχής στοιχείων και εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (" A0 ") and extra European Economic Area (" A7 ") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Διάσταση 7 : νόμισμα συναλλαγής ( CURRENCY_TRANS , μήκος : τρεις χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή περιγράφει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι διαρθρωτικοί δείκτες και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY .
Dimension No 7 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ; length : three characters ) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
Στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 χρησιμοποιείται μόνον η τιμή « Z01 » για το συνδυασμό όλων των νομισμάτων και η τιμή « Z0Z » που δηλώνει ότι δεν υφίσταται .
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
Διάσταση 8 : νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός ( SERIES_DENOM , μήκος : ένας χαρακτήρας ) Η διάσταση αυτή καθορίζει εάν η παρεχόμενη σειρά εκφράζεται στο εθνικό ή στο κοινό νόμισμα ( ευρώ ) και ισχύει μόνο για τις σειρές των στοιχείων λογιστικής κατάστασης ( π .
Dimension No 8 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ; length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
σύνολο ενεργητικού ) .
This concept is only applicable to BSI series ( e.g. total assets ) .
Στην οικογένεια κλειδών ECB_SSI1 χρησιμοποιούνται μόνο τρεις τιμές του καταλόγου κωδικών CL_SERIES_DENOM --- « N » εθνικό νόμισμα , « E » ευρώ και « Z » δεν υφίσταται .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable .
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Ελλάδα ( για την περίοδο έως και το έτος 2000 ) χρησιμοποιούν τον κωδικό « N » , ενώ τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ( συμπεριλαμßανομένης της Ελλάδας από το 2001 και εφεξής ) χρησιμοποιούν τον κωδικό « E » .
Non-participating Member States and Greece ( for the period up to and including the year 2000 ) will use the code « N » , while the code « E » will be used by the euro area Member States ( including Greece starting in 2001 ) .
Στο προσάρτημα 3 παρατίθεται ο πλήρης κατάλογος των κλειδών σειράς που διαßιßάζεται στην ΕΚΤ .
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3 .
Ενότητα 2 .
Section 2 .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα Εκτός από τις οκτώ διαστάσεις , τις οποίες περιλαμßάνει η κλείδα , ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ( 8 ) , τα οποία αφορούν διάφορα επίπεδα της ανταλλαγής πληροφοριών : ( 8 ) Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αποτελούν στατιστικές έννοιες που παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες με κωδικό ( π .
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 8 ) . These are attached at various levels of the exchanged information :
μονάδα μέτρησης ) ή χωρίς κωδικό ( π .
( 8 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
« Υποχρεωτικά » είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα , οι τιμές των οποίων είναι γνωστές σε όλα τα μέρη .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
« Προαιρετικά » είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα , τα οποία ορίζονται μόνον εφόσον είναι γνωστά στον οργανισμό παροχής στοιχείων ( π .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
χ .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
κατάρτιση , μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου ) .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Μόνο το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται με κάθε ανταλλαγή πληροφοριών , επισυναπτόμενο σε κάθε παρατήρηση . L 109/30
L 109/30 EN
29.4.2005 Οικογένεια κλειδών για τους διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες ( ECB_SSI1 ) : χαρακτηριστικά γνωρίσματα με ή χωρίς κωδικό Επίπεδο ανάθεσης Στατιστική έννοια Μορφή τιμής Κατάλογος κωδικών
Official Journal of the European Union TABLE 2 Structural financial indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes 29.4.2005
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς ( ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS )
Statistical concept Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά
Code list Sibling Sibling Sibling
TITLE_COMPL UNIT
TITLE_COMPL UNIT UNIT_MULT
Συμπλήρωμα τίτλου Μονάδα
Title complement Unit Unit multiplier
Χωρίς κωδικό CL_UNIT Κατάλογος κωδικών μονάδας ( ΤΔΔ , ΕΚΤ , Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας ( ΤΔΔ , ΕΚΤ , Ισοζύγιο πληρωμών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών δεκαδικών ( ΤΔΔ , ΕΚΤ )
2 Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Συγγενής σειρά
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά Συγγενής σειρά DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE
DECIMALS TITLE NAT_TITLE COMPILATION COVERAGE Decimals Title National language title Compilation Coverage
CL_DECIMALS Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό Χωρίς κωδικό
CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς ( ανταλλάσσονται με χρήση της ομάδας FNS )
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group ) Time series Time series Time series Time series
Χρονολογική σειρά COLLECTION
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS BREAKS Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Ένδειξη συλλογής AN1
AN1 AN1 AN .. 70 AN ..
CL_COLLECTION
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded