natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ετήσια ßάση , έπειτα από µείωση κατά 4,1% το 2009 , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,7% και 1,3% το 2010 και µεταξύ 0,2% και 2,2% το 2011 . Πιο αναλυτικά , µεταξύ των εγχώριων συνιστωσών του ΑΕΠ , οι ιδιωτικές επενδύσεις εκτός κατοικιών αναµένεται να παραµείνουν σε αρκετά χαµηλά επίπεδα το 2010 , περιοριζόµενες από το χαµηλό ßαθµό ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2010
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
χρησιµοποίησης του παραγωγικού δυναµικού , τις υποτονικές και αßέßαιες προοπτικές της ζήτησης , τη χαµηλή κερδοφορία και τους περιορισµούς στη χρηµατοδότηση , αλλά να ανακάµψουν µε ßραδύ ρυθµό στη συνέχεια .
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Έπειτα από ßραχυχρόνια µεταßλητότητα στις αρχές του 2010 , οφειλόµενη στις καιρικές συνθήκες , οι επενδύσεις σε κατοικίες αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να παραµείνουν συγκρατηµένες , καθώς επηρεάζονται αρνητικά από τις συνεχιζόµενες προσαρµογές στις αγορές κατοικιών σε ορισµένες χώρες .
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
Συµßαδίζοντας µε τα δηµοσιονοµικά µέτρα που ανακοινώθηκαν σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ και τη µετέπειτα απόσυρσή τους , οι δηµόσιες επενδύσεις σε πραγµατικούς όρους αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , ότι θα σταθεροποιηθούν το 2010 και θα υποχωρήσουν έντονα το επόµενο έτος .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
Ο ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται να παρουσιάσει συγκρατηµένη επιτάχυνση το 2010 και να αρχίσει σταδιακά να επιταχύνεται περαιτέρω το επόµενο έτος .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
Τα πραγµατικά εισοδήµατα αναµένεται γενικά να επηρεαστούν αρνητικά από την υποτονική , ßάσει των προßολών , αύξηση της απασχόλησης .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
Ταυτόχρονα , το ποσοστό αποταµίευσης αναµένεται να παραµείνει σε επίπεδα σηµαντικά υψηλότερα από τα επίπεδα που παρουσίαζε πριν από την κρίση , λόγω της συνεχιζόµενης διατήρησης των αποταµιεύσεων για λόγους πρόνοιας , σε ένα περιßάλλον µεγάλης οικονοµικής αßεßαιότητας και µέτριων προοπτικών αύξησης των εισοδηµάτων .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
Εντούτοις , αναµένεται µια κάποια µείωση του ποσοστού αποταµίευσης ενόσω θα ßελτιώνεται σταδιακά η οικονοµική κατάσταση .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves . 2
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2009 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του ßασίζονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιλαµßάνουν και τις εµπορικές συναλλαγές µεταξύ χωρών της ζώνης του ευρώ .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ ανέκαµψαν περί τα τέλη του προηγούµενου έτους και παρουσίασαν πάλι έντονη άνοδο στις αρχές του 2010 .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , η ανάκαµψη των εξαγωγών συνεχίζεται , επηρεαζόµενη από την εξωτερική ζήτηση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .
Ως εκ τούτου , το εµπορικό ισοζύγιο αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να συµßάλει θετικά στην αύξηση του ΑΕΠ τόσο το 2010 όσο και το 2011 .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
Αντανακλώντας αφενός την προσαρµογή , η οποία συντελείται µε χρονική υστέρηση , στην απότοµη πτώση του προϊόντος που σηµειώθηκε µέχρι τα µέσα του 2009 και αφετέρου την αναµενόµενη υποτονική ανάκαµψη της οικονοµικής δραστηριότητας και την προς τα κάτω δυσκαµψία των µισθών , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται να αυξηθεί µέχρι τις αρχές του 2011 και να σταθεροποιηθεί στη συνέχεια .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
Αντανακλώντας σε µεγάλο ßαθµό τον αντίκτυπο της κρίσης , ο ρυθµός δυνητικής ανάπτυξης αναµένεται να είναι µέτριος , αν και θα ανακάµψει ελαφρώς στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Αυτό οφείλεται στην άνοδο της διαρθρωτικής ανεργίας , στη µείωση των ποσοστών συµµετοχής στο εργατικό δυναµικό και στην έντονη µείωση των επενδύσεων , που θα επηρεάσει αρνητικά το κεφαλαιακό απόθεµα .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
Ωστόσο , το µέγεθος των επιδράσεων αυτών είναι πολύ αßέßαιο και οι προßολές για το ρυθµό δυνητικής ανάπτυξης , και αντιστοίχως για το παραγωγικό κενό , χαρακτηρίζονται από ακόµη υψηλότερο ßαθµό αßεßαιότητας
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
από ό , τι συνήθως .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
Ανεξαρτήτως αυτού , το εκτιµώµενο παραγωγικό κενό αναµένεται να περιοριστεί κάπως , αλλά να παραµείνει αρνητικό στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Έπειτα από έντονη άνοδο το Μάρτιο του 2010 , ο συνολικός πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να συνεχίσει να ενισχύεται ελαφρώς το δεύτερο εξάµηνο του 2010 , κυρίως λόγω της επίδρασης της ßάσης σύγκρισης που συνδέεται µε προηγούµενες µειώσεις των τιµών των τροφίµων .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Στη συνέχεια , ο πληθωρισµός αναµένεται να υποχωρήσει κατά τι , ακολουθώντας την εκτίµηση για επιßράδυνση του ρυθµού αύξησης των τιµών της ενέργειας .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Αντιθέτως , ο ρυθµός αύξησης του Εν∆ΤΚ εκτός των τροφίµων και της ενέργειας αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να επιταχυνθεί σταδιακά στον ορίζοντα προßολής , επηρεαζόµενος από τη ßελτίωση της οικονοµικής δραστηριότητας και της αγοράς εργασίας . Ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,4% και 1,6% το 2010 και µεταξύ 1,0% και 2,2% το 2011 .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Αναλυτικότερα , σύµφωνα µε τις προßολές , αναµένεται ότι οι εξωτερικές πιέσεις στις τιµές θα ενταθούν το 2010 , αντανακλώντας σε γενικές γραµµές την εκτίµηση για την πορεία των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων και την υποτίµηση του ευρώ , αλλά θα υποχωρήσουν το 2011 .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 .
Όσον αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , η αύξηση της µισθολογικής δαπάνης ανά ώρα αναµένεται να επιßραδυνθεί σηµαντικά το 2010 , ενώ στη συνέχεια αναµένεται µόνο σταδιακή και µέτρια επιτάχυνσή της .
Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 . Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
Σε συνδυασµό µε την αναµενόµενη έντονη ανάκαµψη της παραγωγικότητας της εργασίας , αυτή η γενικά συγκρατηµένη εξέλιξη των µισθών υποδηλώνει σηµαντική επιßράδυνση του ρυθµού αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2010 , η οποία θα ακολουθηθεί από περιορισµένη ανάκαµψη .
Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
Τα περιθώρια κέρδους αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να ανακάµψουν και αυτά σηµαντικά το 2010 και να συνεχίσουν να αυξάνονται σταθερά στη συνέχεια , στηριζόµενα στην αναζωογόνηση της οικονοµικής δραστηριότητας και στις προοπτικές συγκρατηµένων µισθολογικών αυξήσεων .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2010 Σε ό , τι αφορά την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ , το διάστηµα των προßολών για το 2010 έχει αναθεωρηθεί προς τα άνω σε σύγκριση µε το αντίστοιχο διάστηµα που δηµοσιεύθηκε στο τεύχος Μαρτίου 2010 του Μηνιαίου ∆ελτίου , αντανακλώντας το γεγονός ότι ßραχυχρόνια η ζήτηση ήταν εντονότερη από ό , τι αναµενόταν .
3 COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
Ταυτόχρονα , το διάστηµα για το 2011 µετατοπίστηκε προς τα κάτω , αντανακλώντας κυρίως τις αντίστοιχες αναθεωρήσεις των προοπτικών της εγχώριας ζήτησης .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
Σε ό , τι αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα των προßολών για το 2010 πλησιάζει το άνω µέρος του αντίστοιχου διαστήµατος που δηµοσιεύθηκε το Μάρτιο , ενώ το διάστηµα για το 2011 είναι ελαφρώς υψηλότερο σε σχέση µε τις προηγούµενες προßολές .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
Αυτή η αναθεώρηση προς τα άνω συνδέεται κυρίως µε τις επιδράσεις των υψηλότερων υποθέσεων όσον αφορά τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων σε ευρώ .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές Μαρτίου 2010 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2010 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2010 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2010 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2010
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
Πλαίσιο 2
Box 2
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Τέλος , υπάρχουν διαφορές στις µεθόδους διόρθωσης ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών µεταξύ των διαφόρων προßλέψεων ( ßλ . παρακάτω πίνακα ) .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,9% και 1,2% το 2010 και µεταξύ 1,5% και 1,8% το 2011 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Όλες αυτές οι προßλέψεις γενικά συµßαδίζουν µε τα αντίστοιχα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό , σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,1% και 1,5% το 2010 και µεταξύ 1,0% και 1,7% το 2011 .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Και αυτές οι προßλέψεις για τον πληθωρισµό συµßαδίζουν µε τα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections . 4
Πίνακας Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ßάσει του Εν∆ΤΚ στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Προßλέψεις της Consensus Economics ΟΟΣΑ Προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος Απρίλιος 2010 Απρίλιος 2010 Μάιος 2010 Μάιος 2010 Μάιος 2010 Ιούνιος 2010
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
Αύξηση του ΑΕΠ 2010 1,0 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 2011 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
Πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
Πηγές : Οικονοµικές προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , Άνοιξη 2010 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2010 .
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook , Μάιος 2010 .
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
Σηµειώσεις : Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2010
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 5
Βρυξέλλες , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 τελικό VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. I 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 σχετικά µε τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2183/2004 για την επέκταση της εφαρµογής του κανονισµού ( EΚ ) αριθ .
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
( υποßάλλονται από την Επιτροπή )
( presented by the Commission ) EN
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Γενικό πλαίσιο Στόχος του κανονισµού 2182/2004 του Συµßουλίου1 είναι να προστατέψει τα κέρµατα ευρώ από τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ .
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation 2182/20041 aims to protect euro coins against medals and tokens which are similar to euro coins .
Από τότε που θεσπίστηκε , ο κανονισµός συνέßαλε σηµαντικά στην αποφυγή οµοιότητας µεταξύ των κερµάτων ευρώ και των µεταλλίων / µαρκών , καθώς οι ιδιωτικές εταιρείες συµµορφώνονται τώρα , κατά κανόνα , µε τους ορισµούς και τις απαγορεύσεις που θεσπίζονται στον κανονισµό .
Since its adoption , the Regulation has significantly contributed to avoiding similarity between euro coins and medals / tokens , as private companies now generally comply with the definitions and the prohibitions established in the Regulation . Experience gained during the implementation period has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process ;
Η πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής έδειξε ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι προστατευτικές διατάξεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων · συνεπώς , είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισµός .
it is therefore necessary to modify the Regulation .
Ειδικότερα , το ευρύ κοινό µπορεί να παραπλανηθεί και να πιστέψει ότι ορισµένα µετάλλια ή µάρκες έχουν καθεστώς νόµιµου χρήµατος όχι µόνο όταν φέρουν σχέδιο παρόµοιο µε αυτό που φέρουν τα νόµιµα κέρµατα ευρώ αλλά και όταν φέρουν διακριτά τµήµατα αυτών των σχεδίων2 .
In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Τα τµήµατα αυτά είναι ιδίως τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης , οι γεωγραφικές αναπαραστάσεις και οι αριθµοί , τα σχήµατα της στεφάνης και το σχέδιο της στεφάνης µε τον τρόπο που εµφανίζονται στα νόµιµα κέρµατα ευρώ .
Such parts are notably the twelve stars of the European Union , the geographical representations and the numerals , the shapes of the edge and the edge design in the way they appear on legal tender euro coins .
Εξάλλου , είναι σκόπιµο να καθοριστούν επίσηµα , ιδίως για να το λάßουν υπόψη οι ιδιώτες παρασκευαστές µεταλλίων και µαρκών , τα ειδικά σήµατα που δεν µπορούν να αναπαράγονται σε µετάλλια και µάρκες όπως εικονίζονται στα νόµιµα κέρµατα ευρώ .
In addition , it is desirable to formally define , in particular for the attention of private operators producing medals and tokens , the specific signs which should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on legal tender euro coins .
Πρόκειται για σύµßολα που αντιπροσωπεύουν την κυριαρχία του κράτους µέλους έκδοσης , όπως οι προτοµές του αρχηγού του κράτους , το εθνόσηµο , τα σήµατα του νοµισµατοκοπείου , τα διακριτικά του διευθυντή του νοµισµατοκοπείου , το όνοµα και την εικόνα της γεωγραφικής παράστασης της χώρας , µε το συγκεκριµένο τρόπο που εµφανίζονται στα κέρµατα ευρώ .
These are symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty , such as the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name and the image of the geographical representation of the country , in the specific way they appear on euro coins .
∆εδοµένου ότι τα ανωτέρω προστατευόµενα στοιχεία αποτελούν µέρος είτε των κοινών είτε των εθνικών όψεων των κερµάτων του ευρώ , δεν έχει πλέον νόηµα να διατηρηθεί η διάκριση µεταξύ των δύο ( άρθρο 2 στοιχείο γ )) .
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins , it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two ( Article 2c ) .
Εξάλλου , σε ορισµένες περιπτώσεις , έχουν συµπεριληφθεί στις εθνικές όψεις των κερµάτων του ευρώ πιο εκτεταµένα κοινά στοιχεία , όπως το σχέδιο της συνθήκης της Ρώµης ή τα δέκα έτη της ΟΝΕ .
Furthermore , in a number of cases , more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins , such as the Treaty of Rome design or the ten years of EMU . The protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins .
Τα προστατευτικά µέτρα θα πρέπει , συνεπώς , να αναφέρονται σε οποιοδήποτε σχέδιο που εµφανίζεται στην όψη των µεταλλίων ή µαρκών που προσοµοιάζει µε οποιοδήποτε σχέδιο που εµφανίζεται στο νόµιµο χρήµα του εκφρασµένου σε κέρµα ευρώ .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins . To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) .
Ο κανονισµός ορίζει προς το παρόν ότι η Επιτροπή είναι αρµόδια να δηλώνει κατά πόσο ένα σχέδιο είναι παρόµοιο µε αυτό που εµφανίζεται σε κέρµατα ευρώ .
The criteria on the basis of which the Commission delivers an opinion on similarity or compliance to the other provisions of the Regulation need also to be further clarified .
Στο ßαθµό που η οµοιότητα µπορεί να υφίσταται και στα τµήµατα του σχεδίου και δεδοµένου ότι µπορεί να είναι αναγκαίο να εκτιµηθεί ο ßαθµός κατά τον οποίο τηρούνται οι άλλοι όροι προστασίας , είναι σκόπιµο η γνώµη της Επιτροπής να ßασίζεται σε όλο το φάσµα των προστατευτικών διατάξεων που περιλαµßάνονται στο άρθρο 2 , συµπεριλαµßανοµένης και της ερµηνείας του
Concretely the Commission 's decision should additionally take into account the quantities of medals or tokens produced , the selling price , packaging , the specific inscriptions on the medals and tokens ( such as the company name , the indication « no legal tender » ...
ΕΕ L 373 , της 21.12.2004 , σ . 1 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .