natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επικουρούν επίσης την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στο επίπεδο 2 .
They will also assist the Commission in the exercise of its implementing powers at Level 2 . The EBC and EIOPC will replace the existing Banking Advisory Committee and the Insurance Committee respectively .
Η ΕΕΤ και η ΕΕΑΕΣ θα αντικαταστήσουν την υπάρχουσα συµßουλευτική επιτροπή τραπεζών και την επιτροπή ασφαλιστικών θεµάτων αντίστοιχα .
The ECB --- similarly to the ESC and the FCC --- will participate in the EBC as an observer . a positive contribution to the swift and flexible regulation of EU securities markets and is suitable for legislation in any financial sector .
Η ΕΚΤ θα συµµετέχει ως παρατηρητής στην ΕΕΤ , όπως συµµετέχει και στην ΕΕΚΑ και στην ΕΧΟΕ∆ .
The ECB shares this view and therefore fully supports the measures that the Commission has put forward . With an appropriate interinstitutional agreement safeguarding the rights of the Community institutions involved , extending the Lamfalussy process will lead to a more efficient and transparent legislative process in all financial sectors .
Επιπλέον , οι τρέχουσες αρµοδιότητες της επιτροπής επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ σχετικά µε την παροχή συνδροµής στην Επιτροπή όσον αφορά τα εκτελεστικά µέτρα στον τοµέα των ΟΣΕΚΑ θα µεταßιßαστούν στην ΕΕΚΑ .
It will facilitate the adoption of a quick and effective regulatory response to market developments . Furthermore , the current responsibilities of the UCITS Contact Committee in assisting the Commission for implementing measures in the UCITS sector will be transferred to the ESC .
Σκοπός της προτεινόµενης οδηγίας είναι η αντικατάσταση των παραποµπών της κοινοτικής νοµοθεσίας στην προηγούµενη διάρθρωση των επιτροπών στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ µε παραποµπές στην ΕΕΤ , την ΕΕΑΕΣ και την ΕΕΚΑ αντίστοιχα .
The objective of the proposed directive is to replace references in Community legislation to the previous committee structure in the banking , insurance and UCITS sector with references to the EBC , EIOPC and ESC respectively .
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΤ και της ΕΕΑΕΣ και για την επέκταση του ρόλου της ΕΕΚΑ θα τεθούν σε ισχύ µόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο εκδώσουν την προτεινόµενη οδηγία .
The Commission Decisions establishing the EBC and the EIOPC and extending the role of the ESC will enter into force once the European Parliament and the Council adopt the proposed directive .
Στο επίπεδο 3 , η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( ΕΕΑΤΕ ) και η επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελµατικών συντάξεων ( ΕΕΕΑΑΕΣ ) έχουν συσταθεί µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 ( 4 ) και 24 Ιανουαρίου 2003 ( 5 ) αντίστοιχα .
At Level 3 , the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) have been established with effect from 1 January 2004 ( 4 ) and 24 November 2003 ( 5 ) respectively .
Ο ρόλος της ΕΕΑΤΕ και της ΕΕΕΑΑΕΣ είναι να συµßουλεύουν την Επιτροπή σχετικά µε εκτελεστικά µέτρα στα αντίστοιχα πεδία των αρµοδιοτήτων τους , να συνεισφέρουν στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και να ενισχύουν τη συνεργασία των εποπτικών αρχών , συµπεριλαµßανοµένης της ανταλλαγής πληροφοριών για µεµονωµένα εποπτευόµενα ιδρύµατα .
The role of the CEBS and the CEIOPS is to advise the Commission on implementing measures in their respective fields , to contribute to the convergence of supervisory practices and to enhance supervisory cooperation , including the exchange of information on individual supervised institutions .
Σύµφωνα µε τις συστάσεις της έκθεσης της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής , οι κεντρικές τράπεζες που δεν εµπλέκονται άµεσα στην εποπτεία µεµονωµένων πιστωτικών ιδρυµάτων , συµπεριλαµßανοµένης της ΕΚΤ , αποτελούν µέλη της ΕΕΑΤΕ χωρίς δικαίωµα ψήφου .
In line with the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee , the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions , including the ECB , are members of the CEBS without voting rights .
5 . Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την επέκταση της διαδικασίας Lamfalussy από τον τοµέα των κινητών αξιών στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων , των επαγγελµατικών συντάξεων και των ΟΣΕΚΑ .
Extending the Lamfalussy process to all financial sectors also provides an opportunity for creating a more harmonised and simplified regulatory framework . In this regard , the ECB would like to underline the desirability of achieving further progress in developing a more consistent set of European rules for financial institutions .
Όπως υπογραµµίζει και η διοργανική οµάδα παρακολούθησης ( ∆ΟΠ ) στη δεύτερη ενδιάµεση έκθεσή της , η διαδικασία Lamfalussy αποτελεί θετική συνεισφορά στην ταχεία και ευέλικτη ρύθµιση των αγορών κινητών αξιών της ΕΕ και αποτε ( 4 ) Απόφαση 2004/5 / ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεµßρίου 2003 για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ . 28 ) .
The recommendations of the IIMG 's second interim report point in the same direction . This report states that Level 1 measures should be limited to framework principles only and Level 2 measures should contain unambiguous rules to ensure consistent implementation in Member States .
( 5 ) Απόφαση 2004/6 / ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεµßρίου 2003 για τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελµατικών συντάξεων ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ . 30 ) .
In addition , the report indicates that more frequent use should be made at Level 2 of regulations . It also recommends limiting the use of directives at this level to cases where fundamental considerations make the use of regulations undesirable , or where the need for national legislation is demonstrated .
( 6 ) Βλ .
The ECB supports these recommendations .
τις αποφάσεις 2004/7 / ΕΚ και 2004/8 / ΕΚ της Επιτροπής όπως αναφέρονται στην υποσηµείωση 1 ανωτέρω .
Their implementation could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
λεί κατάλληλη νοµοθετική διαδικασία σε οποιονδήποτε χρηµατοπιστωτικό τοµέα .
At the same time , those aspects that could be more appropriately dealt with in EU legislation could be transferred from national legislation to Level 2 acts .
Η ΕΚΤ συµµερίζεται την άποψη αυτή και συνεπώς υποστηρίζει πλήρως τα µέτρα που έχει προτείνει η Επιτροπή .
The ECB is convinced that such a harmonised , simplified set of European rules would contribute significantly to further integrating financial markets , would considerably reduce regulatory costs for financial institutions and would enhance consumers » rights in relation to financial services .
Με µία κατάλληλη διοργανική συµφωνία , που θα διαφυλάττει τα δικαιώµατα όλων των εµπλεκόµενων κοινοτικών οργάνων , η επέκταση της διαδικασίας Lamfalussy θα οδηγήσει σε µια πιο αποτελεσµατική και διαφανή νοµοθετική διαδικασία σε όλους τους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς .
In the new regulatory process extensive consultations with market participants will be essential in identifying any remaining obstacles to financial market integration and devising regulatory solutions to overcome them .
Θα διευκολύνει τη γρήγορη και αποτελεσµατική ανταπόκριση , από ρυθµιστικής πλευράς , στις εξελίξεις της αγοράς .
Finally , the UCITS Contact Committee 's current responsibilities for Level 3 work will be transferred to the CESR once the proposed directive is adopted ( 6 ) .
Η επέκταση της διαδικασίας Lamfalussy σε όλους τους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς προσφέρει επίσης µια ευκαιρία για δηµιουργία ενός πιο εναρµονισµένου και απλοποιηµένου ρυθµιστικού πλαισίου . Από την άποψη αυτή , η ΕΚΤ θα ήθελε να υπογραµµίσει ότι είναι ευκταία η επίτευξη περαιτέρω προόδου στην εκπόνηση ενός πιο συνεκτικού συνόλου ευρωπαϊκών κανόνων για τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα .
The ECB welcomes the extension of the Lamfalussy process from the securities sector to the banking , insurance , occupational pensions and UCITS sectors .
Επιπροσθέτως , η έκθεση υποδεικνύει τη συχνότερη χρήση των κανονισµών στο επίπεδο 2 .
As the Inter-institutional Monitoring Group ( IIMG ) also points out in its second Interim Report , the Lamfalussy process is making ( 4 ) Commission Decision 2004/5 / EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 28 ) .
Συνιστά , επίσης , η χρήση των οδηγιών , στο επίπεδο αυτό , να περιοριστεί στις περιπτώσεις όπου θεµελιώδεις προßληµατισµοί δεν καθιστούν επιθυµητή τη χρήση κανονισµών ή όπου είναι κατάδηλη η ανάγκη για εθνική νοµοθεσία .
( 5 ) Commission Decision 2004/6 / EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 30 ) .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει τις πιο πάνω συστάσεις .
( 6 ) See Commission Decisions 2004/7 / EC and 2004/8 / EC as referred to in footnote 1 .
Όσον αφορά τις επιτροπές επιπέδου 2 , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει ιδιαίτερα τα προταθέντα µέτρα όσον αφορά τον τραπεζικό τοµέα .
With regard to the Level 2 Committees , the ECB particularly appreciates the measures put forward concerning the banking sector .
Η προτεινόµενη οδηγία ορθά τονίζει τον κανονιστικό προσανατολισµό της ΕΕΤ , αναγνωρίζοντας τη σηµαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στην εποπτική συνεργασία στην ΕΕ από την έκδοση της πρώτης και της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας ( 7 ) .
The proposed directive correctly emphasises the EBC 's regulatory focus , acknowledging the significant progress made on supervisory cooperation in the EU since the First and Second Banking Directives ( 7 ) .
( 7 ) Πρώτη οδηγία 77/780 / EOK του Συµßουλίου της 12ης ∆εκεµßρίου 1997 περί του συντονισµού των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύµατος ( ΕΕ L 322 της 17.12.1997 , σ . 30 ) ( καταργήθηκε από την οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ) .
Moreover , the establishment of the CEBS at Level 3 will provide a platform ( 7 ) First Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 , repealed by Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ) .
∆εύτερη οδηγία 89/646 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 15ης ∆εκεµßρίου 1989 για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών πράξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύµατος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780 / ΕΟΚ ( ΕΕ L 386 της 30.12.1989 , σ . 1 ) .
Second Council Directive 89/646 / EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780 / EEC ( OJ L 386 , 30.12.1989 , p. 1 ) .
Οι ανωτέρω δύο οδηγίες κωδικοποιήθηκαν µε την οδηγία 2000/12 / ΕΚ .
Both Directives have now been codified as Directive 2000/12 / EC .
C 58/25
C 58/25
Επιπλέον , η ίδρυση της ΕΕΑΤΕ στο επίπεδο 3 θα αποτελέσει τη ßάση για περαιτέρω ενίσχυση και ενδυνάµωση της συνεργασίας αυτής .
for further enhancing and strengthening such cooperation .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ επισηµαίνει την προτεινόµενη απαλοιφή του άρθρου 59 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ ( 8 ) , σχετικά µε τους δείκτες παρακολούθησης της φερεγγυότητας και της ρευστότητας .
In this context , the ECB notes the proposed deletion of Article 59 of Directive 2000/12 / EC ( 8 ) , regarding observation ratios for solvency and liquidity .
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε την πρόταση αυτή και υποστηρίζει το σκεπτικό της αιτιολογικής έκθεσης για την απαλοιφή : οι δείκτες παρακολούθησης της φερεγγυότητας είναι πλέον σε µεγάλο ßαθµό περιττοί , λαµßανοµένου υπόψη του καθοριζόµενου στην οδηγία δείκτη φερεγγυότητας , ενώ η θέσπιση δεικτών παρακολούθησης της ρευστότητας είναι ξεπερασµένη εν όψει των εξελίξεων στη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας των τραπεζών .
The ECB agrees with this proposal and supports the rationale for the deletion provided in the explanatory memorandum : observation ratios for solvency are now largely redundant taking into account the solvency ratio defined in the Directive , and the establishment of observation ratios for liquidity is outdated in view of developments in banks » liquidity risk management .
Επιπλέον , η παρακολούθηση της φερεγγυότητας και της ρευστότητας αντιµετωπίζεται προσφορότερα στο επίπεδο των αρµόδιων αρχών και των κεντρικών τραπεζών , λαµßανοµένης υπόψη της απαιτούµενης για τη δραστηριότητα αυτή ανταλλαγής πληροφοριών µεταξύ τους .
Furthermore , the monitoring of solvency and liquidity is more appropriately dealt with at the competent authorities and central banks level , considering the exchange of information that this activity requires of them .
Η ΕΚΤ σηµειώνει , από την άποψη αυτή , ότι είναι ουσιώδες να αναγνωριστεί ο ρόλος της επιτροπής τραπεζικής εποπτείας ( ΕΤΕ ) του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών , η οποία έχει ήδη αναπτύξει ένα πλαίσιο για την παρακολούθηση των µακροπροληπτικών εξελίξεων .
The ECB notes in this respect that it is essential to recognise the role of the European System of Central Banks » Banking Supervision Committee ( BSC ) , which has already developed a framework for the monitoring of macro-prudential developments .
Όσον αφορά τις νέες επιτροπές επιπέδου 3 , η ΕΚΤ θεωρεί ότι αυτές θα ενδυναµώσουν την εποπτική συνεργασία σε όλους τους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς και θα διασφαλίζουν συνεπέστερη εφαρµογή τόσο των αρχών επιπέδου 1 όσο και των τεχνικών κανόνων επιπέδου 2 .
With regard to the new Level 3 committees , the ECB considers that they will strengthen supervisory cooperation in all financial sectors and will ensure a more consistent implementation of both Level 1 principles and Level 2 technical rules .
Επιπλέον , η συνεργασία στο επίπεδο 3 θα συντελέσει στην επίτευξη µεγαλύτερης εποπτικής σύγκλισης µε τη θέσπιση κοινών προτύπων και αποδεκτών ßέλτιστων πρακτικών , αναßαθµίζοντας έτσι τη συνολική εποπτεία των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και οµάδων που ασκούν δραστηριότητες σε όλη την ΕΕ , µειώνοντας ταυτόχρονα τον φόρτο εργασίας που απαιτεί η συµµόρφωση σε θέµατα εποπτείας .
Furthermore , cooperation at Level 3 will contribute to greater supervisory convergence through the establishment of common standards and agreed best practices thus improving the overall supervision of financial institutions and groups operating throughout the EU , while reducing the burden of supervisory compliance .
H στενότερη συνεργασία µεταξύ των οικείων αρχών , σε όλο και περισσότερο ενοποιούµενες αγορές , θα καταστήσει ευκολότερη την παρακολούθηση των απειλών κατά της ασφάλειας και της ευρωστίας των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και των κινδύνων για τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
In increasingly integrated markets closer cooperation among the relevant authorities will make it easier to monitor threats to the safety and soundness of financial institutions and risks to financial stability .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ επικροτεί θερµά το γεγονός ότι η απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΑΤΕ αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εποπτικής συνεργασίας στον τραπεζικό τοµέα .
In this context , the ECB strongly welcomes the fact that the Commission Decision establishing the CEBS recognises the specific features of supervisory cooperation in banking .
ώθηση της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας .
Close and effective cooperation between central banks and supervisory authorities is crucial for the promotion of financial stability . Banking activities entail a systemic risk that affects the
Οι τραπεζικές δραστηριότητες ενέχουν έναν συστηµικό κίνδυνο που επιδρά στον πυρήνα των συµφερόντων των κεντρικών τραπεζών , λόγω των επιπτώσεών του στα συστήµατα πληρωµών και στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής .
heart of central banks » interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations .
Η ενδυνάµωση της καθηµερινής συνεργασίας µεταξύ των εποπτικών λειτουργιών και των λειτουργιών κεντρικής τράπεζας αποτελεί προϋπόθεση για τη διασφάλιση της οµαλής συνεργασίας σε περίπτωση κρίσης .
Strengthening cooperation between central banking and supervisory functions on a day-to-day basis is a precondition for ensuring smooth cooperation in the event of a crisis .
Συνεπώς , η ΕΚΤ ßλέπει µε ικανοποίηση την αντανάκλαση του ζωτικού ρόλου των κεντρικών τραπεζών , ανεξαρτήτως του εύρους της εµπλοκής τους στην πρακτική διεξαγωγή της προληπτικής εποπτείας , στη σύνθεση της ΕΕΑΤΕ .
Therefore , the ECB is glad to see this crucial role of central banks , irrespective of the breadth of their involvement in the actual conduct of prudential supervision , reflected in the CEBS 's composition .
Τέλος , η ΕΚΤ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι , όπως διαλαµßάνεται στην αιτιολογική έκθεση της προτεινόµενης οδηγίας , η υλοποίηση της επέκτασης της διαδικασίας Lamfalussy σε όλους τους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς είναι θέµα επείγοντος χαρακτήρα , ενόψει και των µέτρων που πρέπει ακόµη να θεσπιστούν στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες .
Finally , the ECB would draw attention to the fact that , as stated in the explanatory memorandum of the proposed directive , implementing the extension of the Lamfalussy process to all financial sectors is a matter of some urgency in view of the measures that still have to be adopted in the framework of the Financial Services Action Plan .
Η νέα διαδικασία θα είναι ιδιαίτερα σηµαντική στο να διασφαλιστεί ότι η εφαρµογή του προσεχούς ρυθµιστικού πλαισίου της ΕΕ σχετικά µε την κεφαλαιακή επάρκεια στον τραπεζικό τοµέα θα συµßαδίζει και θα είναι συνεπής µε τη νέα Συµφωνία της Βασιλείας , ώστε να αποφευχθούν συγκριτικά µειονεκτήµατα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων της ΕΕ .
The new process will be particularly important in ensuring that implementation of the forthcoming EU regulatory framework on capital adequacy in the banking sector is in parallel and consistent with the new Basel Accord , thus avoiding competitive disadvantages for EU financial institutions .
Επιπλέον , η διαδικασία Lamfalussy θα δηµιουργήσει τους ßασικούς όρους για την αποτελεσµατική εφαρµογή και εκτέλεση των µέτρων κοινοτικού δικαίου που ήδη θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράµµατος δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες , ώστε να αποκοµιστούν πλήρως τα οφέλη από την πρωτοßουλία αυτή .
Moreover , the Lamfalussy process will establish the basic conditions for the effective implementation and enforcement of the Community law measures already adopted within the Financial Services Action Plan in order to reap the full benefits of this initiative .
Όταν η ΕΕ θα περιλαµßάνει 25 κράτη µέλη , θα καταστεί ακόµη περισσότερο επείγουσα η ανάγκη να ενισχυθεί η ευελιξία της νοµοθετικής διαδικασίας , να απλοποιηθούν οι κοινοτικές ρυθµίσεις , να επιτευχθεί µεγαλύτερη συνέπεια στην εφαρµογή και εκτέλεση των κανόνων της ΕΕ και να ενδυναµωθεί η εποπτική συνεργασία .
The need to enhance the flexibility of the legislative process , to simplify EU regulation , to achieve greater consistency in the implementation and enforcement of EU rules and to strengthen supervisory cooperation will become even more urgent when the EU comprises 25 Member States .
Φρανκφούρτη , 20 Φεßρουαρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , on 20 February 2004 .
( 8 ) Οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 ) .
( 8 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λεττονίας ,, της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση -- Παράρτηµα ΙΙ : Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της Πράξης Προσχώρησης -- 3 .
( Directive as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustment to the Treaties on which the European Union is founded --- Annex II : List referred to in Article 20 of the Act of Accession --- 3 .
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών , ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 335 ) .
Freedom to provide services ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 335 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 Ιουλίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 4 July 2002
4 Ιουλίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
4 July 2002 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμßούργο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,25% , 4,25% και 2,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020704.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 March 2005
Μάρτιος 2005
March 2005 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Update of legal documentation used by the ECB with its foreign reserve counterparties
Στις 11 Μαρτίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/6 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
On 11 March 2005 the Governing Council adopted Guideline ECB / 2005/6 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank .
Η νέα κατευθυντήρια γραμμή αναθεωρεί τις τυποποιημένες συμßάσεις που χρησιμοποιεί η ΕΚΤ για τη διενέργεια πράξεων που αφορούν τα συναλλαγματικά της διαθέσιμα με αντισυμßαλλομένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) και στην Ελßετία .
The Guideline updates the standard agreements which the ECB uses for foreign reserve transactions with its European Union ( EU ) and Swiss counterparties .
Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Maltese statistical reporting requirements