natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 7 Απριλίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε συστάσεις προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας της Ελλάδος ( ΕΚΤ / 2005/7 ) και της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ΕΚΤ / 2005/8 ) .
On 7 April 2005 , the Governing Council adopted Recommendations to the EU Council on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) and of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) .
Οι συστάσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Απριλίου 2005 και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 19 Απριλίου 2005 .
The Recommendations were published in the Official Journal of the European Union on 15 April 2005 and on the ECB 's website on 19 April 2005 . New chair of the Information Technology Committee
Hans-Gert Penzel πρόεδρο της Επιτροπής Πληροφορικής , μίας από τις επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ .
The Governing Council appointed Mr Hans-Gert Penzel as Chair of the Information Technology Committee , which is one of the Eurosystem / ESCB committees .
Η θητεία του αρχίζει αμέσως και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2007 .
His term of office starts immediately and will expire on 31 August 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050422.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050422.en.html
Assessment of securities settlement systems , press release
Assessment of securities settlement systems , press release
Opinion : Lietuvos bankas ( CON / 2005/8 ) Opinion : Belgian Ministry of Finance ( CON / 2005/9 )
Opinion : Lietuvos bankas ( CON / 2005/8 ) Opinion : Belgian Ministry of Finance ( CON / 2005/9 )
External auditors Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) External auditors Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
External auditors Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) External auditors Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
CON / 2009/21 Διαγραφή όρων
CON / 2009/21 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Βρυξέλλες , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 τελικό 2009/0158 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα )
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 570 final 2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι νοµισµατικές συµßάσεις συνάφθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , αφενός , και του Μονακό , του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού , αφετέρου , προκειµένου να προσδοθεί νοµική συνέχεια στις ρυθµίσεις που υπήρχαν µεταξύ των εν λόγω χωρών , αφενός , και της Γαλλίας και της Ιταλίας , αφετέρου , πριν από την εισαγωγή του ευρώ .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Monetary Agreements were concluded between the European Community and Monaco , San Marino and Vatican in order to give legal continuity to the arrangements which existed between these countries on the one hand and France and Italy on the other before the introduction of the euro .
∆έκα έτη µετά την αντικατάσταση από το ευρώ των παλαιών εθνικών νοµισµάτων της Ιταλίας και της Γαλλίας , τα οποία χρησιµοποιούνταν από το Μονακό , τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό , το Συµßούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη λειτουργία των νοµισµατικών συµßάσεων1 .
Ten years after the euro replaced the legacy currencies of Italy and France used by Monaco , San Marino and Vatican , the Council invited the Commission to review the functioning of the Monetary Agreements1 .
Τα αποτελέσµατα της αξιολόγησης εγκρίθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά µε τη λειτουργία των νοµισµατικών συµßάσεων µε το Μονακό , τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό2 .
The results of the assessment were adopted in the « Commission Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 2 .
Η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι οι νοµισµατικές συµßάσεις στην παρούσα µορφή τους πρέπει να τροποποιηθούν προκειµένου να εξασφαλιστεί συνεπέστερη προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που έχουν υπογράψει τις συµßάσεις .
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
Το παρόν σχέδιο σύστασης για την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου ορίζει τη θέση που θα λάßει η Κοινότητα κατά την αναδιαπραγµάτευση της σύµßασης µε το κράτος του Βατικανού .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State .
Η Επιτροπή προτείνει την αναδιαπραγµάτευση και τροποποίηση των ακόλουθων διατάξεων : -* Μεταφορά συναφών διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας Οι υποχρεώσεις του Μονακό , του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού που απορρέουν από τις αντίστοιχες νοµισµατικές συµßάσεις τους µε την Κοινότητα παρουσιάζουν µεγάλες ανοµοιότητες .
The Commission proposes to renegotiate and amend the following provisions : -* Transposition of relevant EC legislation The obligations of Monaco , San Marino and Vatican stemming from their respective Monetary Agreements with the Community are very unequal .
Η νοµισµατική σύµßαση µε το Πριγκιπάτο του Μονακό περιλαµßάνει τον µεγαλύτερο αριθµό υποχρεώσεων .
The Monetary Agreement with the Principality of Monaco comprises the biggest number of obligations .
Αντίθετα µε τη σύµßαση µε το Μονακό , οι συµßάσεις µε το Βατικανό και τον Άγιο Μαρίνο δεν συνεπάγονται καµία συγκεκριµένη υποχρέωση µεταφοράς νοµοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των τραπεζογραµµατίων και των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία και τις µεθόδους συνεργασίας µε την Κοινότητα στον τοµέα αυτόν .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with Vatican and San Marino do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
Προκειµένου να υπάρξει ισότιµη µεταχείριση και να διασφαλιστεί η δέουσα προστασία των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , το Βατικανό , από κοινού µε τον Άγιο Μαρίνο , εφαρµόζουν τη συναφή κοινοτική νοµοθεσία .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
∆εδοµένου ότι δεν υφίσταται καθαυτό τραπεζικός τοµέας στο Βατικανό , δεν απαιτείται µεταφορά της κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά τον τραπεζικό και τον χρηµατοπιστωτικό τοµέα .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
-* Μηχανισµοί παρακολούθησης Σε αντίθεση µε τη διαδικασία που προßλέπεται για τη σύµßαση µε το Μονακό , στις συµßάσεις που έχουν υπογραφεί µε το Βατικανό και τον Άγιο Μαρίνο δεν προßλέπεται διαδικασία παρακολούθησης .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino . In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Ελλείψει τακτικής επίσηµης παρακολούθησης , το Βατικανό και ο Άγιος Μαρίνος δεν υποßάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά µε την εφαρµογή των
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino . The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
2922η σύνοδος του Συµßουλίου ECOFIN της 10ης Φεßρουαρίου 2009 .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
COM ( 2009 ) 359 της 14ης Ιουλίου 2009 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009 EN
συµßάσεων και δεν ενηµερώνονται δεόντως για τις νοµοθετικές εξελίξεις στους τοµείς που καλύπτουν οι συµßάσεις .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
Επίσης , ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης , θα έχει αρµοδιότητα λήψης αποφάσεων σε περιορισµένο αριθµό θεµάτων ( π .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
-* Ανώτατο όριο κοπής κερµάτων ευρώ Για ιστορικούς λόγους , τα ανώτατα όρια για τη µέγιστη ετήσια ποσότητα έκδοσης κερµάτων του Μονακό , του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού καθορίστηκαν µε δύο διαφορετικούς τρόπους ( το Μονακό µπορεί σήµερα να εκδίδει κέρµατα ευρώ µέχρις ενός ανωτάτου όγκου ίσου προς το 1/500 της ποσότητας των κερµάτων που εκδίδονται στη Γαλλία , ενώ το Βατικανό και ο Άγιος Μαρίνος έχουν σταθερές ποσοστώσεις ) που οδηγούν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσµατα .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
Για την εξασφάλιση της δίκαιης µεταχείρισης όλων των χωρών που έχουν συνάψει νοµισµατικές συµßάσεις , η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση µιας νέας ενιαίας µεθόδου υπολογισµού των ανωτάτων ορίων κοπής κερµάτων ευρώ ( που πρέπει να χρησιµοποιείται και σε όλες τις µελλοντικές συµßάσεις ) .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την αύξηση των ανωτάτων ορίων κοπής των χωρών που έχουν υπογράψει τις νοµισµατικές συµßάσεις , προκειµένου να µεθοδευθεί η µέχρι ενός σηµείου κυκλοφορία των κερµάτων τους .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
Τα νοµίσµατα που εκδίδονται σε µικρές ποσότητες είναι περιζήτητα από τους συλλέκτες κερµάτων .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
Κατά συνέπεια , τα κέρµατα δεν εξυπηρετούν τον αρχικό σκοπό τους ως µέσο πληρωµής , αλλά χρησιµοποιούνται αποκλειστικά ως συλλεκτικά αντικείµενα .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
Τα νέα ανώτατα όρια θα αποτελούνται από µία σταθερή και από µία µεταßλητή συνιστώσα : ( 1 ) Η σταθερή συνιστώσα θα έχει ως σκοπό την κάλυψη της ζήτησης κερµάτων από συλλέκτες .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Σύµφωνα µε κοινές εκτιµήσεις , µια έκδοση συνολικής αξίας της τάξεως των 2 100 000 ευρώ θα ήταν επαρκής για την κάλυψη της ζήτησης της αγοράς συλλεκτών3 .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
Η µεταßλητή συνιστώσα θα ßασίζεται , στην περίπτωση του Βατικανού , στη µέση κατά κεφαλήν κοπή κερµάτων της Ιταλίας .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
Η µέση κατά κεφαλή ποσότητα κερµάτων που εκδίδεται το έτος ( n-1 ) στην Ιταλία θα πολλαπλασιάζεται επί τον αριθµό των κατοίκων του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Με τη χρήση της νέας µεθόδου , το ανώτατο όριο κοπής του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού θα είναι σχεδόν διπλάσιο σε σχέση µε τη σηµερινή ποσόστωση .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
-* Κανόνες που διέπουν την κοπή κερµάτων ευρώ Οι τρέχουσες νοµισµατικές συµßάσεις παρέχουν το δικαίωµα κοπής κερµάτων ευρώ του Βατικανού και του Αγίου Μαρίνου αποκλειστικά στο εθνικό νοµισµατοκοπείο της Ιταλίας .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
Ο εν λόγω κανόνας καθιερώθηκε για ιστορικούς λόγους σε µια εποχή κατά την οποία τα µετρητά του ευρώ δεν ήταν ακόµη σε κυκλοφορία και όλες σχεδόν οι χώρες της ζώνης του ευρώ έκοßαν κέρµατα ευρώ αποκλειστικά για να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Η κατάσταση αυτή έχει πλέον διαφοροποιηθεί , αφού σήµερα αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ αναθέτουν την κοπή των κερµάτων σε νοµισµατοκοπεία άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Για τον σκοπό αυτό , η Επιτροπή προτείνει να παρέχεται η δυνατότητα στο Βατικανό και τον Άγιο Μαρίνο να παραγγέλλουν τα δικά τους κέρµατα ευρώ σε άλλα νοµισµατοκοπεία της ΕΕ που διαθέτουν εµπειρία στην παραγωγή κερµάτων ευρώ .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Η αλλαγή νοµισµατοκοπείου θα πρέπει , ωστόσο , να εγκριθεί από τη µεικτή επιτροπή .
The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee . -* Election of jurisdiction
-* Επιλογή δικαιοδοτικού οργάνου Οι παρούσες νοµισµατικές συµßάσεις δεν παρέχουν στην Κοινότητα καµία ευχέρεια λήψης µέτρων σε περίπτωση που οι χώρες που έχουν υπογράψει τις νοµισµατικές συµßάσεις δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους ( π .
3 San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions .
χ .
EN 3
δεν µεταφέρουν τη συναφή κοινοτική νοµοθεσία σε εύλογο χρόνο ) πέραν της -- όχι πολύ πιθανής - δυνατότητας που έχει η Κοινότητα να αποχωρήσει µονοµερώς από τη σύµßαση .
EN The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να επιλεγεί το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο ως το αρµόδιο δικαιοδοτικό όργανο για την επίλυση διαφορών που µπορεί να προκύψουν από την εφαρµογή των νοµισµατικών συµßάσεων .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . EN
2009/0158 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα )
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3 , τη σύσταση της Επιτροπής4 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας5 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Από την ηµεροµηνία εισαγωγής του ευρώ , η Κοινότητα είναι αρµόδια για νοµισµατικά και συναλλαγµατικά θέµατα .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ; The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Η Ιταλική ∆ηµοκρατία , εξ ονόµατος της Κοινότητας , συνήψε , στις 29 ∆εκεµßρίου 2000 , νοµισµατική σύµßαση µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Στις 10 Φεßρουαρίου 2009 , το Συµßούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη λειτουργία των υφιστάµενων συµßάσεων και να εξετάσει το ενδεχόµενο αυξήσεων των ανώτατων ορίων κοπής κερµάτων .
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ; The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Η Επιτροπή , στην ανακοίνωσή της σχετικά µε τη λειτουργία των νοµισµατικών συµßάσεων µε το Μονακό , τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό6 κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η νοµισµατική σύµßαση µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού στην παρούσα µορφή της πρέπει να τροποποιηθεί , έτσι ώστε να εξασφαλιστεί συνεπέστερη προσέγγιση στο πλαίσιο των σχέσεων µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που έχουν υπογράψει νοµισµατική σύµßαση .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
. COM ( 2009 ) 359 .
COM ( 2009 ) 359 EN
Συνεπώς , απαιτείται , το συντοµότερο δυνατό , αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού , έτσι ώστε το νέο καθεστώς να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010 , µαζί µε τους νέους κανόνες σχετικά µε τις διαδικασίες θέσης σε κυκλοφορία κερµάτων ευρώ που προßλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµßρίου 2008 για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραµµών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , που ενέκρινε το Συµßούλιο στα συµπεράσµατά του της 10ης Φεßρουαρίου 2009 .
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Η Ιταλική ∆ηµοκρατία γνωστοποιεί στο κράτος της Πόλεως του Βατικανού την ανάγκη τροποποίησης , το συντοµότερο δυνατό , της υφιστάµενης νοµισµατικής σύµßασης µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού και προτείνει την αναδιαπραγµάτευση των συναφών διατάξεων της σύµßασης .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Άρθρο 2 Κατά την αναδιαπραγµάτευση της σύµßασης µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού , η Κοινότητα επιδιώκει τις ακόλουθες αλλαγές : ( α ) Η σύµßαση συνάπτεται µεταξύ της Κοινότητας και του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
Το κείµενο της σύµßασης είναι η κωδικοποιηµένη έκδοση του κειµένου της τρέχουσας σύµßασης , συµπεριλαµßανοµένων των τροποποιήσεων .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
Το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού δεσµεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα µέτρα , είτε µε άµεση µεταφορά της νοµοθεσίας είτε µε ισοδύναµες ενέργειες , για την εφαρµογή όλης της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , καθώς και την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης ρευστών και µη ρευστών µέσων πληρωµής .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
Αναθεωρείται η µέθοδος υπολογισµού του ανώτατου ορίου κοπής κερµάτων ευρώ για το Βατικανό .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Το νέο ανώτατο όριο υπολογίζεται µε µέθοδο που συνδυάζει µία σταθερή συνιστώσα σκοπός της οποίας είναι να αποφεύγεται η υπερßολική νοµισµατική κερδοσκοπία όσον αφορά τα κέρµατα του Βατικανού , και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήµατα της αγοράς συλλεκτικών νοµισµάτων , και µία µεταßλητή συνιστώσα , η οποία υπολογίζεται ως η µέση κατά κεφαλήν κοπή νοµισµάτων της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασµένη επί τον αριθµό των κατοίκων του Βατικανού .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Με την επιφύλαξη της έκδοσης συλλεκτικών νοµισµάτων , η σύµßαση ορίζει στο 51 % το ελάχιστο ποσοστό κερµάτων ευρώ που θα πρέπει να θέσει σε κυκλοφορία το Βατικανό στην ονοµαστική τους αξία .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %. A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
Συστήνεται µεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σηµειώνεται κατά την εφαρµογή της σύµßασης αποτελούµενη από
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
εκπροσώπους του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού , της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί , κάθε χρόνο , τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαµßάνεται υπόψη ο πληθωρισµός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών .
It shall adopt decisions unanimously .
Η µεικτή επιτροπή λαµßάνει τις αποφάσεις της οµόφωνα και καταρτίζει τον κανονισµό εσωτερικής λειτουργίας της .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .