natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gia na apofeyxqe par moio fain meno , sto m tro toy dynatoý , to ENI yposthr zei tiw tropopoihm new diatájeiw toy árqroy 30 kaq w kai káqe állh tropopo hsh poy qa stoxeýei ston kalýtero syntonism tvn hmeromhni n narjhw isxýow thw paroýsaw pr tashw .
To avoid this to the extent possible , therefore , the EMI welcomes the amended provisions in Article 30 and any other moves to coordinate further the dates of implementation of this proposal .
Kápoia eqnik kentrik trápeza xei zht sei na g nei ep shw to ak loyqo sx lio , se sx sh me to árqro 29 toy sxed oy : « To árqro 29 or zei ti ta kráth m lh gnvstopoioýn sthn Epitrop tiw tropopoi seiw tvn nomoqetik n diatájevn poy mnhmoneýontai sta parart mata I kai II kai ti oi anagka ew tropopoi seiw tvn pararthmátvn ayt n qesp zontai sýmfvna me th diadikas a poy kaqor zetai sto árqro 22 thw odhg aw 89/646 / EOK ( epitropolog a ) .
One national central bank has requested that the following comment should also be made , in relation to Article 29 of the draft : « Article 29 provides that the Member States shall inform the Commission of any amendments to the legislative provisions listed in Annexes I and II and that the necessary amendments to those Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Second Banking Coordination Directive ( 89/646 / EEC ) ( comitology ) .
Epiprosq tvw , ta m tra poy lambánontai sýmfvna me tiw anafer menew tropopoi seiw den qa apotel soyn to antike meno amoiba aw anagn rishw vw toy qespisqoýn oi tropopoi seiw ap thn proanaferqe sa diadikas a. Ayt w oi diatájeiw qa mporoýsan na dhmioyrg soyn mia idia terh katástash eán na krátow m low q spize th n a nomoqes a , anakal ntaw tayt xrona toyw prohgoýmenoyw kanonismoýw , kai apofásize na efarm sei m tro ejyg anshw na arx sei diadikas a ekkaqárishw sxetiká me na pistvtik dryma poy xei ypokatast mata se állew x rew thw EE , prin ta en l gv kráth m lh ypodox w anagnvr soyn th n a nomoqes a , dynámei tvn diatájevn thw odhg aw .
Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure . These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legislation , revoking simultaneously the previous regulations , and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding-up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries , before the latter host Member States recognise , under the terms of the Directive , the new legislation .
Se ayt w tiw peristáseiw , ak ma ki an h odhg a den prospaq sei na enarmon sei tiw diadikas ew ejyg anshw kai ekkaqárishw , ta kráth m lh den qa e nai se q sh na efarm soyn apotelesmatiká th nomoqes a toyw prin ap th q spish koinotik w prájhw .»
In these circumstances , even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reorganisation and winding-up procedures , the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted .'
To ENI den xei kam a ant rrhsh na doqe endexom nvw sth dhmosi thta h paroýsa gn mh toy ap th symboyleytik arx .
The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Συσκευασία τραπεζογραμματίων ευρώ στη Valora , τη μονάδα εκτύπωσης τραπεζογραμματίων της Πορτογαλίας
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 20ής Απριλίου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2006/6 )
Additional information Guideline of the ECB of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 )
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1 a ) - e )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - e )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.10.2008 , pdf 196 kB , bg .
1.10.2008 , pdf 155 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf; &gt; Εργασίες κατεδάφισης / αποξήλωσης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Demolition / removal works
Εργασίες κατεδάφισης / αποξήλωσης
 Demolition / removal works
Κατεδάφιση του ßοηθητικού κτιρίου στη δυτική πτέρυγα © Robert Metsch
Demolition of the western annexe building © Robert Metsch
Αφαίρεση τούßλων με το χέρι και κατεδάφιση του ßοηθητικού κτιρίου στη δυτική πτέρυγα © Robert Metsch
Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building © Robert Metsch Dismantling -- brick by brick
Η ανενεργή σιδηροδρομική αποßάθρα και τα δύο τετραώροφα ßοηθητικά κτίρια κατεδαφίστηκαν .
The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished .
Ορισμένα τμήματα των ßοηθητικών κτιρίων αφαιρέθηκαν προσεκτικά με το χέρι ώστε τα τούßλα να χρησιμοποιηθούν για την ανακαίνιση της πρόσοψης της Großmarkthalle .
Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle .
Αυτό συνέßη γιατί το χρώμα των νέων τούßλων δεν θα ταίριαζε με το χρώμα των παλαιών λόγω διαφοράς στις μεθόδους και τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή τους .
The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials . Preliminary site work
Αυτές οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν από την άνοιξη έως το φθινόπωρο του 2004 και περιλάμßαναν την κατεδάφιση των κτιρίων που δεν είχαν κριθεί διατηρητέα . Στο νότιο τμήμα της Großmarkthalle επρόκειτο για τα κτίρια « blaue Halle » , « Importhalle » , το οποίο λειτουργούσε κυρίως ως αποθήκη για τα εισαγόμενα εξωτικά φρούτα , και « Ami-Halle » , το οποίο χρησιμοποιούσε ο στρατός των ΗΠΑ .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ;
Στο ßόρειο τμήμα της Großmarkthalle , μεταξύ της κεντρικής αίθουσας και της Sonnemannstraße , κατεδαφίστηκε επίσης το μικρότερο κτίριο &ldquo; Hallenhütten &rdquo; .
to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down . Recycling
Όσον αφορά τα οικοδομικά απορρίμματα που προέκυψαν από τις εργασίες κατεδάφισης , για παράδειγμα ξύλο , τούßλα , γυαλί και υλικά για οροφές , έγινε προσεκτική διαλογή , συντήρηση και , εν συνεχεία , είτε ανακύκλωση είτε διάθεση .
The rubble resulting from these demolition works , for example wood , bricks , glass and roofing materials , was carefully sorted , preserved and then either recycled or disposed of . Removal works
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 19 Αυγούστου 2005.1 Οι προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ ßασίζονται σε υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , το παγκόσµιο εµπόριο εκτός της ζώνης του ευρώ και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 August 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 The ECB staff projections are based on assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Πιο συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι , στο χρονικό ορίζοντα προßολής , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες δεν θα µεταßληθούν σε σχέση µε τα επίπεδα που επικρατούσαν το πρώτο δεκαπενθήµερο του Αυγούστου .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς όπως διαµορφώνονταν στα µέσα Αυγούστου .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust .
2 Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και κατά πάσα πιθανότητα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Το εξωτερικό περιßάλλον της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει ευνοϊκό το 2005 και το 2006 .
ASSUMPTIONS WITH REGARD TO THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στις Ηνωµένες Πολιτείες θα πρέπει να παραµείνει ισχυρός , αν και σε επίπεδα ελαφρώς χαµηλότερα από εκείνα του 2004 .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στην Ασία πλην της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνει αρκετά υψηλότερος από τον παγκόσµιο µέσο όρο , αλλά χαµηλότερος από ό , τι τα τελευταία έτη .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but be lower than in recent years .
Η ανάπτυξη στις περισσότερες µεγάλες οικονοµίες θα είναι , ßάσει των προßολών , δυναµική .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
Ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί κατά µέσο όρο γύρω στο 4,8% το 2005 και το 4,6% το 2006 .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ θα είναι , ßάσει των προßολών , περίπου 7,1% το 2005 και 7,2% το 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 7.1% in 2005 and 7.2% 2006 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Σύµφωνα µε την προκαταρκτική εκτίµηση της Εurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το δεύτερο τρίµηνο του 2005 θα διαµορφωθεί στο 0,3% .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the second quarter of 2005 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% .
Βάσει των προßολών , ο ρυθµός ανάπτυξης θα επιταχυνθεί ελαφρώς από το δεύτερο εξάµηνο του τρέχοντος έτους και µετά .
It is projected that growth will pick up slightly from the second half of this year onwards .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , σε επίπεδο µεταξύ 1,0% και 1,6% το 2005 και µεταξύ 1,3% και 2,3% το 2006 .
Average annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 . On the back of the assumed continued strength in foreign demand , export growth is expected to continue to support economic activity over the horizon , while domestic demand should gradually strengthen .
Με ßάση την υπόθεση ότι θα συνεχιστεί η έντονη εξωτερική 1
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment . Consumption growth is expected to be dampened , however , 1
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως παρουσιάζονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Ως εκ τούτου , σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά στο 2,12% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.12% over the projection horizon .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,22 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ το 2005 είναι υψηλότερη κατά 0,1% σε σχέση µε το µέσο όρο του 2004 , και το 2006 κατά 0,8% χαµηλότερη .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.22 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is in 2005 0.1% higher than the average for 2004 and in 2006 0.8% lower .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα σηµειώσουν µικρή αύξηση από 3,5% κατά µέσο όρο το 2005 σε 3,7% κατά µέσο όρο το 2006 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2006 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι ετήσιες µέσες τιµές ( σε δολάρια ΗΠΑ ) των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 6,4% το 2005 και 2,4% το 2006 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 6.4% in 2005 and 2.4% in 2006 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι ετήσιες µέσες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να αυξηθούν περαιτέρω από 55,3 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 σε 62,8 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase further , from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006 .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριοςer 2005
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
ζήτηση , ο ρυθµός αύξησης των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής , ενώ η εσωτερική ζήτηση θα πρέπει να ενισχυθεί σταδιακά .
predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Η ιδιωτική κατανάλωση , ßάσει των προßολών , θα αυξηθεί παράλληλα µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα , το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί από την αύξηση της απασχόλησης .
At the same time , total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness , since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Ο ρυθµός αύξησης της κατανάλωσης αναµένεται να περιοριστεί , ωστόσο , κυρίως λόγω της ανόδου των τιµών του πετρελαίου και των προληπτικών αποταµιεύσεων που σχετίζονται µε τις συνεχιζόµενες ανησυχίες για την εξέλιξη των δηµόσιων οικονοµικών και µε τις πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές των δηµόσιων συστηµάτων υγείας και συντάξεων .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Ταυτόχρονα , ο ρυθµός αύξησης των συνολικών πάγιων επενδύσεων αναµένεται , ßάσει των προßολών , να ανακάµψει από τα πρόσφατα υποτονικά του επίπεδα , αφού οι επιχειρηµατικές επενδύσεις θα πρέπει να ωφεληθούν από την ισχυρή εξωτερική ζήτηση και να ανταποκριθούν τελικά στις ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης και τα αυξηµένα εταιρικά κέρδη .
As domestic demand is likely to stimulate import growth , net trade is expected to contribute only slightly to real GDP growth over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 και µεταξύ 1,4% και 2,4% το 2006 .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Η µικρή µείωση του πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2006 οφείλεται κυρίως στην στατιστική αντιµετώπιση της προτεινόµενης µεταρρύθµισης του συστήµατος περίθαλψης υγείας στην Ολλανδία , η οποία εκτιµάται ότι θα συµßάλει κατά - 0,2 εκατοστιαίες µονάδες .
The small decline in HICP inflation in 2006 is mainly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands , which is estimated to contribute 0.2 percentage point .
Η µείωση αυτή αντανακλά επίσης την υπόθεση πτώσης του πληθωρισµού των τιµών της ενέργειας και κάµψης του ρυθµού µεταßολής των τιµών εισαγοµένων το 2006 .
It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006 .
Ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένος στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Αυτό δεν λαµßάνει µόνο υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και την αναµενόµενη , αν και µέτρια , ßελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας , αλλά ενσωµατώνει επίσης την υπόθεση ότι η τεράστια άνοδος των τιµών του πετρελαίου δεν θα έχει σηµαντικές δευτερογενείς επιδράσεις στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation .
Οι προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα ανακάµψει µε αργό ρυθµό .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Πίνακας A Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα , το εύρος των διαστηµάτων ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιών προßολών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΟΥ 2005 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Ιουνίου 2005 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2005 και το 2006 προσαρµόστηκαν ελαφρώς προς τα κάτω .
COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Αυτό αντανακλά κυρίως , για το 2005 , τις µικρές αναθεωρήσεις προηγούµενων στοιχείων προς τα κάτω και , για το 2006 , την επίδραση που ασκούν στο πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα οι αυξήσεις όσον αφορά τις υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου .
For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income .
Τα διαστήµατα για τους ετήσιους ρυθµούς αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2005 και το 2006 µετατοπίστηκαν προς τα άνω σε σχέση µε τις προßολές του Ιουνίου 2005 .
The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections .
Αυτό αντανακλά κυρίως την προαναφερόµενη αύξηση όσον αφορά τις υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου το 2005 και το 2006 .
This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 .
Αυτές οι υποθέσεις υποδηλώνουν ότι η συνιστώσα της ενέργειας θα συνεισφέρει περισσότερο στον συνολικό Εν∆ΤΚ , ενώ οι προßολές για τις συνιστώσες πλην της ενέργειας παραµένουν σε γενικές γραµµές αµετάßλητες σε σχέση µε τις προßολές του Ιουνίου 2005 .
These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
Πίνακας B Σύγκριση µακροοικονοµικών προßολών για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
2 Table B Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2005 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2005
HICP -- June 2005 HICP -- September 2005 Real GDP -- June 2005 Real GDP -- September 2005
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2005
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/20