natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων , τηρείται προθεσμία δέκα ημερών από την εγγραφή του σχεδίου νομοθετικής πρότασης στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμßουλίου έως τον καθορισμό της θέσης του Συμßουλίου .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
Άρθρο 5 Οι ημερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσματα των συνόδων του Συμßουλίου , συμπεριλαμßανομένων των πρακτικών των συνόδων κατά τη διάρκεια των οποίων το Συμßούλιο εξετάζει σχέδια νομοθετικών πράξεων , διαßιßάζονται απευθείας στα εθνικά κοινοßούλια , ταυτόχρονα με τη διαßίßασή τους στις κυßερνήσεις των κρατών μελών .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Άρθρο 6 Όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο προτίθεται να επικαλεσθεί τη διάταξη του άρθρου 48 , παράγραφος 7 , πρώτο ή δεύτερο εδάφιο , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τα εθνικά κοινοßούλια ενημερώνονται για την πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έκδοση απόφασης .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted .
Άρθρο 7 Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαßιßάζει για ενημερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοßούλια ταυτόχρονα με τη διαßίßασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Άρθρο 8 Στις περιπτώσεις εθνικών κοινοßουλευτικών συστημάτων που αποτελούνται από περισσότερα του ενός σώματα αντιπροσώπων , τα άρθρα 1 έως 7 εφαρμόζονται στα σώματα που τα απαρτίζουν .
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers .
TΙΤΛΟΣ II ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Άρθρο 9 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια καθορίζουν από κοινού την οργάνωση και την προώθηση αποτελεσματικής και τακτικής διακοινοßουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Άρθρο 10 Διάσκεψη κοινοßουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποßάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
Η διάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και ßέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών κοινοßουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ιδίως μεταξύ των ειδικευμένων επιτροπών τους .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees .
Μπορεί επίσης να οργανώνει διακοινοßουλευτικές διασκέψεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα , και ιδίως για τη συζήτηση θεμάτων κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , συμπεριλαμßανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοßούλια ούτε προδικάζουν τη θέση τους .
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions . PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις λαμßάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες της Ένωσης , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο 3ß της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και να θεσπίσουν σύστημα ελέγχου της εφαρμογής των εν λόγω αρχών , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Άρθρο 1 Κάθε θεσμικό όργανο μεριμνά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθορίζονται στο άρθρο 3ß της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union .
Άρθρο 2 Η Επιτροπή προßαίνει σε ευρείες διαßουλεύσεις πριν υποßάλει πρόταση νομοθετικής πράξης .
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές πρέπει να συνεκτιμάται , κατά περίπτωση , η περιφερειακή και τοπική διάσταση των προßλεπομένων δράσεων .
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις , η Επιτροπή δεν προßαίνει στις διαßουλεύσεις αυτές .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations .
Αιτιολογεί την απόφασή της στην πρότασή της .
It shall give reasons for its decision in its proposal .
Άρθρο 3 Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου , ως « σχέδιο νομοθετικής πράξης » νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής , οι πρωτοßουλίες ομάδας κρατών μελών , οι πρωτοßουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τα αιτήματα του Δικαστηρίου , οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης .
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
Άρθρο 4 Η Επιτροπή διαßιßάζει τα σχέδια νομοθετικών πράξεων καθώς και τα τροποποιημένα της σχέδια ταυτόχρονα στα εθνικά κοινοßούλια και στον νομοθέτη της Ένωσης .
Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διαßιßάζει τα σχέδια νομοθετικών πράξεων τα οποία υποßάλλει καθώς και τα τροποποιημένα του σχέδια στα εθνικά κοινοßούλια .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
Το Συμßούλιο διαßιßάζει τα σχέδια νομοθετικών πράξεων τα οποία προέρχονται από ομάδα κρατών μελών , από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , καθώς και τα τροποποιημένα σχέδια , στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών μελών .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
Τα νομοθετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και οι θέσεις του Συμßουλίου διαßιßάζονται από αυτά τα θεσμικά όργανα στα εθνικά κοινοßούλια μόλις εκδοθούν .
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments .
Άρθρο 5 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων αιτιολογούνται σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Κάθε σχέδιο νομοθετικής πράξης πρέπει να περιλαμßάνει εμπεριστατωμένη έκθεση ßάσει της οποίας μπορεί να κριθεί η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιέχει στοιχεία εκτίμησης των δημοσιονομικών επιπτώσεων της πράξης καθώς και , εφόσον πρόκειται για οδηγία , των συνεπειών της ως προς τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη , συμπεριλαμßανομένης , ενδεχομένως , της περιφερειακής νομοθεσίας .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
Οι λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ένας στόχος της Ένωσης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης στηρίζονται σε ποιοτικούς και , οσάκις είναι δυνατόν , σε ποσοτικούς δείκτες .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
Στα σχέδια νομοθετικών πράξεων λαμßάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη το τυχόν οικονομικό ή διοικητικό ßάρος που ßαρύνει την Ένωση , τις εθνικές κυßερνήσεις , τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές , τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες να είναι το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
Άρθρο 6 Κάθε εθνικό κοινοßούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοßουλίου μπορεί , εντός προθεσμίας οκτώ εßδομάδων από την ημερομηνία διαßίßασης ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης , στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης , να απευθύνει προς τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοßούλιο ή σώμα εθνικού κοινοßουλίου να συμßουλευθεί , κατά περίπτωση , τα περιφερειακά κοινοßούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίες .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει τη γνώμη στις κυßερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει τη γνώμη στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
Άρθρο 7 1 .
Article 7 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή , καθώς και , κατά περίπτωση , η ομάδα των κρατών μελών , το Δικαστήριο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , εφόσον το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από αυτά , λαμßάνουν υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που εκδίδουν τα εθνικά κοινοßούλια ή σώμα εθνικού κοινοßουλίου .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament .
Κάθε εθνικό κοινοßούλιο έχει δύο ψήφους , οι οποίες επιμερίζονται ανάλογα με το ισχύον εθνικό κοινοßουλευτικό σύστημα .
Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
Στην περίπτωση εθνικού κοινοßουλευτικού συστήματος με δύο σώματα , κάθε σώμα έχει μία ψήφο .
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote .
Εάν οι αιτιολογημένες γνώμες που κρίνουν ότι σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων που έχουν τα εθνικά κοινοßούλια σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 , το σχέδιο επανεξετάζεται .
Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
Το όριο αυτό καθορίζεται στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν πρόκειται για σχέδιο νομοθετικής πράξης υποßαλλόμενο ßάσει του άρθρου 61 Θ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 61 I of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
Μετά την επανεξέταση αυτή , η Επιτροπή ή , κατά περίπτωση , η ομάδα κρατών μελών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Δικαστήριο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , εφόσον το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από αυτά , μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει , να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
Η απόφαση αυτή πρέπει να είναι αιτιολογημένη .
Reasons must be given for this decision .
Εξάλλου , στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας , εάν οι αιτιολογημένες γνώμες που κρίνουν ότι πρόταση νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον την απλή πλειοψηφία των ψήφων που έχουν τα εθνικά κοινοßούλια σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 , η πρόταση επανεξετάζεται .
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
Μετά την επανεξέταση αυτή , η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει , να τροποποιήσει ή να αποσύρει την πρόταση .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Εάν επιλέξει να την διατηρήσει , η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει , σε αιτιολογημένη γνώμη , τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι η πρόταση νομοθετικής πράξης συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας .
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
Η εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη , καθώς και οι αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοßουλίων , πρέπει να διαßιßάζονται στο νομοθέτη της Ένωσης , ώστε να λαμßάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία : α ) πριν από την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης , ο νομοθέτης ( το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο ) εξετάζει τη συμßατότητα της νομοθετικής πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας , λαμßάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους λόγους που προέßαλε και συμμερίσθηκε η πλειοψηφία των εθνικών κοινοßουλίων , καθώς και την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής , εάν , λόγω πλειοψηφίας 55 % των μελών του Συμßουλίου ή πλειοψηφίας των ψηφισάντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , ο νομοθέτης κρίνει ότι η πρόταση δεν είναι συμßατή με την αρχή της επικουρικότητας , δεν συνεχίζεται η εξέταση της νομοθετικής πρότασης .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ; if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Άρθρο 8 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών λόγω παραßίασης , από νομοθετική πράξη , της αρχής της επικουρικότητας , οι οποίες ασκούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 230 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , από κράτος μέλος ή διαßιßάζονται από κράτος μέλος , σύμφωνα με την εσωτερική έννομη τάξη του , εξ ονόματος του εθνικού κοινοßουλίου του ή ενός σώματος του εν λόγω κοινοßουλίου .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στο εν λόγω άρθρο , οι προσφυγές αυτές μπορούν να ασκούνται επίσης από την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά νομοθετικές πράξεις για την έκδοση των οποίων η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προßλέπει τη διαßούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
Άρθρο 9 Η Επιτροπή υποßάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο και στα εθνικά κοινοßούλια έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3ß της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union .
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαßιßάζεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών .
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΟΜΑΔΑ
PROTOCOL ON THE EURO GROUP
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ευνοήσουν τις προϋποθέσεις μιας ισχυρότερης οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και , προς τούτο , να αναπτύξουν διαρκώς στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ , ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να προßλεφθούν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των κρατών μελών τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ , εν αναμονή της υιοθέτησης του ευρώ από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : Άρθρο 1 Οι Υπουργοί των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ πραγματοποιούν άτυπες συναντήσεις μεταξύ τους .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end , to develop evercloser coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
Οι συναντήσεις αυτές λαμßάνουν χώρα , ανάλογα με τις ανάγκες , για να συζητούνται τα θέματα που συνδέονται με τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέμα του ενιαίου νομίσματος .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency . The Commission shall take part in the meetings .
Η Επιτροπή συμμετέχει στις συναντήσεις αυτές .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλείται να συμμετέχει σε αυτές τις συναντήσεις , οι οποίες προετοιμάζονται από τους αντιπροσώπους των υπουργών οικονομικών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και της Επιτροπής .
Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States . PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Άρθρο 2 Οι υπουργοί των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ εκλέγουν ανά δυόμισι έτη πρόεδρο , με πλειοψηφία των εν λόγω κρατών μελών .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 28 A ( 6 ) and Article 28 E of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States ; RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy ;
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 Α ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces ;