natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογία : Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών χρησιμοποιεί τους ΕνΔΤΚ όχι μόνο για το σκοπό που αναφέρεται στο άρθρο 140 της συνθήκης , αλλά και για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής , σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 της συνθήκης .
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
Τροποποίηση 3 ( προτεινόμενη τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 4 ) «( 4 ) Το άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 απαιτεί οι ΕνΔΤΚ να είναι δείκτες τιμών τύπου Laspeyres .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Όταν οι σχετικές τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών αλλάζουν , οι συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τις δαπάνες τους ενδέχεται να αλλάξουν σε τέτοιο ßαθμό ώστε να απαιτείται αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης των αντίστοιχων ομάδων δαπανών , και ιδίως των ßασικών ποσοτήτων τους , προκειμένου να εξασφαλισθεί η καταλ ­ ληλότητά τους .»
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
«( 4 ) Το άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 απαιτεί οι ΕνΔΤΚ να είναι δείκτες τιμών τύπου Laspeyres .
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
Όταν οι σχετικές τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών οικονο ­ μικές συνθήκες αλλάζουν , οι συνήθειες των καταναλω ­ τών όσον αφορά τις δαπάνες τους ενδέχεται να αλλάξουν σε τέτοιο ßαθμό ώστε να απαιτείται αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης των αντίστοιχων ομάδων δαπανών , και ιδίως των ßασικών ποσοτήτων τους , προκειμένου να εξασφαλισθεί η καταλληλότητά τους .»
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
Αιτιολογία : Μεταßολές στους συντελεστές στάθμισης των ομάδων δαπανών είναι δυνατό να επέρχονται όχι μόνο λόγω αλλαγών στις σχετικές τιμές διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών , αλλά και λόγω μεταßολών στις οικονομικών συνθήκες .
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Τροποποίηση 4 ( προτεινόμενη τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 8 ) «( 8 ) Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν νέες στατιστικές έρευνες ή έρευνες για τον οικογενειακό προϋπολογισμό συχνότερα από μία φορά κάθε πέντε χρόνια , δεδομένου ότι τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίζουν εθνικούς λογαριασμούς σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ( ΕΣΛ 1995 ) 7 και ότι οι συντελεστές στάθμισης των χωρών , που είναι απαραίτητοι για την παραγωγή συγκεντρωτικών στοι ­ χείων για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ , καθώς και άλλων τέτοιων στοιχείων ΕνΔΤΚ , ßασίζονται σε στοιχεία των εθνι ­ κών λογαριασμών .»
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
«( 8 ) Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν νέες στατιστικές έρευνες ή έρευνες για τον οικογενειακό προϋπολογισμό συχνότερα από μία φορά κάθε πέντε χρόνια , δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν τη δυνατότητα να αναπρο ­ σαρμόζουν τα αποτελέσματα ερευνών για τον οικο ­ γενειακό προϋπολογισμό ßάσει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών ή να έχουν πρόσßαση σε καλούνται να καταρτίζουν στοιχεία εθνικούςών λογαριασμούςών που καταρτίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ( ΕΣΛ 1995 ) 7 και ότι οι συντελεστές στάθ ­ μισης των χωρών , που είναι απαραίτητοι για την παρα ­ γωγή συγκεντρωτικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ και την ΕΕ , καθώς και άλλων τέτοιων στοιχείων ΕνΔΤΚ , ßασί ­ ζονται σε στοιχεία των εθνικών λογαριασμών .»
« ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States might be able to update the results from family budget surveys on the basis of other existing information or to have recourse to are required to compile national accounts data compiled in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
Αιτιολογία : Προκειμένου να αποφεύγεται η διενέργεια πρόσθετων στατιστικών ερευνών , θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναπροσαρμόζουν τα αποτελέσματα ερευνών για τον οικογενειακό προϋπολογισμό και ßάσει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών .
Explanation : With a view to avoiding the conduct of additional statistical surveys it should be clarified that Member States may also update the results from family budget surveys on the basis of other existing information .
Τροποποίηση 5 ( διαγραφή της αιτιολογικής σκέψης 10 ) «( 10 ) Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονι ­ σμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 .»
Amendment 5 ( deletion of recital 10 ) « ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
«( 10 ) Έχει ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονι ­ σμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 .»
« ( 10 ) The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .'
Αιτιολογία : Δεδομένου ότι , ßάσει της συνθήκης , απαιτείται διαßούλευση με την ΕΚΤ σχετικά με το σχέδιο κανονισμού , πρέπει να προστεθεί στο σχέδιο κανονισμού σχετικό σημείο αναφοράς σε ευθυγράμμιση με το άρθρο 296 της συνθήκης , η δε αιτιολογική σκέψη 10 πρέπει να διαγραφεί .
Explanation : Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with Article 296 of the Treaty and recital 10 should be deleted .
Τροποποίηση 6 ( προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 ) « 2 .
Amendment 6 ( proposed amendment of Article 3 ( 2 )) « 2 .
Ως εκ τούτου , κάθε χρόνο τα κράτη μέλη επανεξετάζουν και επικαιροποιούν τους συντελεστές στάθμισης των υποδει ­ κτών ΕνΔΤΚ λαμßάνοντας υπόψη προκαταρκτικά στοιχεία των εθνικών λογαριασμών σχετικά με τις συνήθειες των καταναλω ­ τών κατά το έτος t-2 , εκτός από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις , καθώς και οποιοδήποτε διαθέσιμο και σχετικό στοιχείο από τις έρευνες για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών και άλλες πηγές στοιχείων που είναι αρκετά αξιόπιστες για τους σκοπούς του ΕνΔΤΚ .»
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Ως εκ τούτου , κάθε χρόνο τα κράτη μέλη επανεξετά ­ ζουν και επικαιροποιούν τους συντελεστές στάθμισης των υπο ­ δεικτών ΕνΔΤΚ λαμßάνοντας υπόψη προκαταρκτικά στοιχεία των εθνικών λογαριασμών σχετικά με τις συνήθειες των κατα ­ ναλωτών κατά το έτος t-2 , εκτός από τις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις , καθώς και οποιοδήποτε διαθέσιμο και στις οποίες για το έτος t-2 διατίθενται σχε ­ τικόά στοιχείοά από τις έρευνες για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών και άλλες πηγές στοιχείων που είναι αρκετά αξιό ­ πιστες , τα οποία θεωρούνται προσφορότερα για τους σκο ­ πούς του ΕνΔΤΚ .»
Each year , Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 , except in cases where exceptional and in duly motivated circumstances , as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources is available for year t-2 and deemed to be more appropriate which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP .'
Αιτιολογία : Η διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 πρέπει να τροποποιηθεί .
Explanation : The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .
Δεδομένου ότι , εκτός από τα προκαταρκτικά στοιχεία των εθνικών λογαριασμών σχετικά με τις συνήθειες των καταναλωτών κατά το έτος t-2 , άλλες πηγές στοιχείων ενδέχεται να αποδεικνύονται περισσότερο αξιόπιστες , πρέπει να διευκρινιστεί ότι τέτοιες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται , όπου αυτές κρίνονται προσφορότερες για τους σκοπούς του ΕνΔΤΚ .
As data sources other than preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2 may prove to be more reliable , it should be clarified that such other information may be used where it is deemed more appropriate for the purposes of the HICP .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 4 Ιανουαρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 4 January 2001
4 Ιανουαρίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 January 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Επίσης , όσον αφορά τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης οι οποίες πρόκειται να διενεργηθούν το 2001 , το Διοικητικό Συμßούλιο όρισε το ποσό κατανομής στα 20 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάθε πράξη .
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001 .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2001 και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στη διάρκεια του έτους στην περίπτωση απρόßλεπτων εξελίξεων όσον αφορά τις ανάγκες σε ρευστότητα .
The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010104.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010104.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Οικονομική στήριξη
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance
Οικονομική στήριξη
Financial assistance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Γνώμη CON / 2005/5
Opinion CON / 2005/5
Γνώμη CON / 2007/24
Opinion CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Τροποποίηση του άρθρου 60 ( 1 ) του περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( KTK ) νόμου που αφορά στον έλεγχο των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων της ΚΤΚ , pdf 54 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2002/22
Opinion CON / 2002/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 24 Μαΐου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 24 May 2002
24 Μαΐου 2002 - ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
24 May 2002 - Code of Conduct for the Members of the Governing Council
Στις 16 Μαΐου 2002 τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) συμφώνησαν σε κώδικα συμπεριφοράς , ο οποίος θα ισχύει για τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου .
On 16 May 2002 the members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) agreed upon a Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Ο εν λόγω κώδικας αντανακλά το ιδιαίτερο καθήκον των μελών του Διοικητικού Συμßουλίου όσον αφορά τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και του κύρους του Ευρωσυστήματος , καθώς και τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των πράξεών του .
This Code reflects the special responsibility of Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
Δίδει δε έμφαση στο γεγονός ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου ενεργούν με γνώμονα το γενικό συμφέρον της ζώνης του ευρώ και θέτει δεοντολογικά πρότυπα τα οποία πρέπει να διέπουν την άσκηση των καθηκόντων τους .
It emphasises that members shall act in the general interest of the euro area and sets ethical standards which they must uphold when exercising their official functions as members of the Governing Council .
Ο κώδικας συμπεριφοράς των μελών του Διοικητικού Συμßουλίου δημοσιεύθηκε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , διατίθεται δε και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB 's website .
Τον Οκτώßριο του 2000 η Εκτελεστική Επιτροπή θέσπισε έναν κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος απευθύνεται σε όλους τους εργαζομένους στην ΕΚΤ .
In October 2000 the Executive Board adopted a Code of Conduct addressed to all persons employed by the ECB , which is also available on the ECB 's website . European Central Bank
Ο κώδικας αυτός διατίθεται , επίσης , στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020524.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020524.en.html
CON / 2005/46 Διαγραφή όρων
CON / 2005/46 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/26
EKT / 2006/26
ECB / 2006/26
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT , της 18ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της EKT από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( EKT / 2006/26 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 15 , pdf 99 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 , pdf 66 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/17
EKT / 2006/17
ECB / 2006/17
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT , όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμßρίου 1999 και στις 12 Δεκεμßρίου 2000 ( EKT / 2000/16 )
No longer in force : Decision of the ECB of 1 December 1998 on the annual accounts of the ECB as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( ECB / 2000/16 )
EE L 33 της 2.2.2001 , σ . 1 , pdf 261 kB , da .
OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 , pdf 184 kB , da .
Απόφαση ΕΚΤ / 2001/15
Decision ECB / 2001/15
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16
Guideline ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/7
Ιταλία , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Italy , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Διεύρυνση της ΕΕ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement
H διεύρυνση της ΕΕ και το ευρώ
EU enlargement and the euro
Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχτηκε στους κόλπους της δέκα νέα κράτη μέλη : την Εσθονία , την Κύπρο , τη Λεττονία , τη Λιθουανία , τη Μάλτα , την Ουγγαρία , την Πολωνία , τη Σλοßακία , τη Σλοßενία και την Τσεχική Δημοκρατία .
On 1 May 2004 ten new Member States - the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the European Union .
Δύο χρόνια και οκτώ μήνες αργότερα , την 1η Ιανουαρίου 2007 , η ΕΕ υποδέχτηκε τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία .
Two years and eight months later , on 1 January 2007 , the EU welcomed Bulgaria and Romania . Joining the euro area
Οι νέες χώρες θα υιοθετήσουν το ευρώ , μόνον όταν ικανοποιήσουν ορισμένα οικονομικά κριτήρια , δηλαδή υψηλό ßαθμό σταθερότητας των τιμών , υγιή δημοσιονομική κατάσταση , σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία και σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων .
The new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria , namely , a high degree of price stability , a sound fiscal situation , stable exchange rates and converged long-term interest rates .
Τα ίδια κριτήρια είχαν κληθεί να εκπληρώσουν και τα σημερινά κράτη μέλη .
The current euro area members had to fulfil the same criteria . back to top
Αρχή της σελίδας
Convergence reports
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμßάλλει στη λήψη αποφάσεων για την ένταξη νέων μελών στη ζώνη του ευρώ , συντάσσοντας εκθέσεις για τη σύγκλιση , στις οποίες αναλύει κατά πόσον οι ενδιαφερόμενες χώρες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ .
The European Central Bank contributes to the decision-making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro . back to top
Αρχή της σελίδας
Participation in decision-making bodies
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των νέων χωρών της ΕΕ είναι τώρα μέλη του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
The Governors of the central banks of the new EU countries are now members of the General Council of the ECB but they will not join the main decision-making body - the Governing Council - until they adopt the euro .
Οι εμπειρογνώμονες των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών συμμετέχουν και αυτοί στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The Member States central banks » experts are also members of the committees of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Συνήθεις ερωτήσεις : « Η διεύρυνση της ΕΕ και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ΟΝΕ ) » .
Frequently Asked Questions on : EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Σχετικές πληροφορίες
Related information
^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 24çò ˝ïåìâæßïı 2000 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ÆíÆöïæØŒÜ ìå äýï ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìþí (¯ ˚ ) ôçò ¯ ðØôæïðÞò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ŁÝóðØóç ºåðôïìåæþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ìåØþóåøí ôØìþí ŒÆØ ôï ÷ æïíïäØÜª æÆììÆ åØóÆªøª Þò ôøí ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ óôïí åíÆæìïíØóìÝíï äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ ( CON / 00/27 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 November 2000 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions and as regards the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices ( CON / 00/27 )
ÓôØò 19 ˇŒôøâæßïı 2000 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ¯ ðØôæïðÞò íÆ åŒöÝæåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå äýï ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìþí (¯ ˚ ) ôçò ¯ ðØôæïðÞò üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ìåØþóåøí ôØìþí ŒÆØ ôï ÷ æïíïäØÜª æÆììÆ åØóÆªøª Þò ôøí ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ óôïí åíÆæìïíØóìÝíï äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ (¯ í˜Ô˚ ) .
On 19 October 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB opinion on two draft Commission Regulations ( EC ) concerning minimum standards for the treatment of price reductions and the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices ( HICP ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜª æÆöïò 3 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 23çò ˇŒôøâæßïı 1995 , ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôøí åíÆæìïíØóìÝíøí äåØŒôþí ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç ôçò ¯ ˚Ô åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .