natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . Οι κανόνες Σ∆ΣΧ και οι κανόνες που διέπουν το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο µια εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη και ο οποίος δεν πρέπει να είναι µεταγενέστερος της χρέωσης του λογαριασµού Σ∆ΣΧ που το αποστέλλον µέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ µε το σχετικό ποσό .
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned . Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
Στις περιπτώσεις εφαρµογής από τα εθνικά Σ∆ΣΧ της διαδικασίας δέσµευσης κεφαλαίων πριν από τη χρέωση του λογαριασµού Σ∆ΣΧ , η εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα , ήτοι κατά το χρόνο στον οποίο συντελείται η δέσµεύση . L 140/76
L 140/76 EN
στ ) Ε ν δ ο η µ ε ρ ή σ ι α π ί σ τ ω σ η 1 .
( f ) I n t r a d a y c r e d i t 1 .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοηµερήσια πίστωση στα εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου , τα οποία συµµετέχουν στο εθνικό της Σ∆ΣΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύµατα είναι επιλέξιµοι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος και έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility . Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ;
Η ενδοηµερήσια πίστωση , εφόσον προκύπτει σαφώς ότι περιορίζεται στη συγκεκριµένη ηµέρα και ότι δεν είναι δυνατή η παράτασή της µέχρι την επόµενη ηµέρα , µπορεί να χορηγείται ακόµη : i ) στις υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων , οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α ) σηµείο 1 ) σηµείο i ) του παρόντος άρθρου , ii ) στους οργανισµούς του δηµόσιου τοµέα , οι οποίοι αναφέρονται στο στοιχείο α ) σηµείο 1 ) σηµείο ii ) του παρόντος άρθρου , iii ) στις επιχειρήσεις επενδύσεων , οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α ) σηµείο 1 ) σηµείο iii ) του παρόντος άρθρου , υπό τον όρο ότι η εκάστοτε επιχείρηση επενδύσεων παρέχει εγγράφως επαρκή στοιχεία , ßάσει των οποίων αποδεικνύεται : α ) ότι έχει συνάψει τυπική σύµßαση µε αντισυµßαλλόµενο σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος , µε σκοπό την κάλυψη της τυχόν εναποµένουσας χρεωστικής θέσης στο τέλος της συγκεκριµένης ηµέρας ή ß ) ότι η πρόσßαση στην ενδοηµερήσια πίστωση περιορίζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων , οι οποίες τηρούν λογαριασµό σε κεντρικό αποθετήριο χρεογράφων και υπόκεινται σε χρονικό περιορισµό χρήσης της χορηγηθείσας σε αυτές ρευστότητας , ή ότι το ποσό της ενδοηµερήσιας πίστωσης υπόκειται σε ανώτατο όριο .
( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a )( 1 )( ii ) ; ( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 )( iii ) , on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that : ( a ) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ;
Η για οποιονδήποτε λόγο αδυναµία µιας επιχείρησης επενδύσεων να επιστρέψει έγκαιρα την ενδοηµερήσια πίστωση επισύρει ποινές που καθορίζονται σύµφωνα µε τα ακόλουθα .
or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
Εάν κατά το κλείσιµο των εργασιών του συστήµατος Target η επιχείρηση επενδύσεων παρουσιάσει , για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάµηνης περιόδου , χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ της , ισχύουν τα ακόλουθα : η οικεία ΕθνΚΤ επιßάλλει αµέσως ποινή στον εν λόγω συµµετέχοντα , η οποία υπολογίζεται ßάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες µονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ( π . χ .
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of Target for the first time within any 12month period , then the following shall apply .
εάν το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης είναι 4 %, το επιτόκιο ποινής θα είναι 9 %) , εφαρµοζόµενου επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου .
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ( e.g. should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %) .
Σε περίπτωση που µια τέτοια επιχείρηση επενδύσεων εµφανίζει επανειληµµένα χρεωστική θέση , το επιτόκιο ποινής που εφαρµόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5 εκατοστιαίες µονάδες , κάθε φορά που εµφανίζεται τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάµηνης περιόδου , iv ) στα αναφερόµενα στο στοιχείο α ) σηµείο 1 ) του παρόντος άρθρου εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία δεν είναι επιλέξιµοι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος ή / και δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above ; ( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
Όλες οι διατάξεις του συστήµατος ποινών του στοιχείου στ ) σηµείο 1 ) σηµείο iii ) του παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρµόζονται εξίσου στα παραπάνω πιστωτικά ιδρύµατα τα οποία , για οποιονδήποτε λόγο , δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοηµερήσια πίστωση , v ) στους φορείς παροχής υπηρεσιών συµψηφισµού ή διακανονισµού ( οι οποίοι τελούν υπό την επίßλεψη αρµόδιας αρχής ) , υπό τον όρο ότι οι συµφωνίες για τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; ( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are
υποßάλλονται προηγουµένως στο διοικητικό συµßούλιο για έγκριση .
submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοηµερήτια πίστωση µε τη µορφή ενδοηµερησίων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή / και ενδοηµερησίων πράξεων επαναγοράς µε τις ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε τα ακολούθως οριζόµενα κριτήρια και µε τα περαιτέρω ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που έχει τη δυνατότητα να εξειδικεύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ κατά διαστήµατα .
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
Η ενδοηµερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυρική εξασφάλιση .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Τα επιλέξιµα ενέχυρα συνίστανται στα ίδια περιουσιακά στοιχεία και χρηµατοδοτικά µέσα µε εκείνα που προßλέπονται για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίµησης και ελέγχου του κινδύνου µε αυτά .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Με την εξαίρεση από την παρούσα ρύθµιση των υπηρεσιακών µονάδων διαχείρισης κεφαλαίων και των οργανισµών του δηµόσιου τοµέα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου , σηµεία i ) και ii ) , αντίστοιχα , δεν γίνονται δεκτά από µια ΕθνΚΤ ως υποκείµενα περιουσιακά στοιχεία τα χρεόγραφα , τα οποία εκδίδει ή για τα οποία εγγυάται ο συµµετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας µε τον οποίο ο αντισυµßαλλόµενος διατηρεί , στενούς δεσµούς , κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και όπως εφαρµόζεται επί των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC , as applied for monetary policy operations .
Επιτρέπεται σε καθεµία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών της ΕΕ , το Σ∆ΣΧ της οποίας είναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα Target , σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 , να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων , τα οποία µπορούν να χρησιµοποιούνται από ιδρύµατα που συµµετέχουν στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ που είναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα Target , µε σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούµενων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ , εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτού πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας µε εκείνες των επιλέξιµων ενεχύρων για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίµησης και ελέγχου του κινδύνου µε αυτά .
Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Προηγουµένως , η εθνική κεντρική τράπεζα υποßάλλει τον κατάλογο των επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση .
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .
Μετά από πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ µπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α ) σηµείο 1 ) σηµείο i ) του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση ενεχύρασης σε σχέση µε τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης που προßλέπεται στο στοιχείο στ ) σηµείο 3 ) .
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
Στη χορηγούµενη σύµφωνα µε τα στοιχεία στ ) και ζ ) του παρόντος άρθρου ενδοηµερήσια πίστωση δεν λογίζεται τόκος .
Intraday credit provided in accordance with Articles 3 ( f ) and ( g ) shall be free of interest .
∆εν χορηγείται ενδοηµερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως συµµετέχοντες .
Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ περιλαµßάνουν τους λόγους , για τους οποίους η οικεία ΕθνΚΤ µπορεί να αποφασίζει την αναστολή ή την οριστική άρση της πρόσßασης ενός συµµετέχοντα στην ενδοηµερήσια πίστωση .
The RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which the relevant NCB may decide that the access of a participant to intraday credit may be suspended or terminated .
Η παραγωγή των αποτελεσµάτων µιας τέτοιας απόφασης έναντι κάποιον επιλέξιµου αντισυµßαλλοµένου σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος προϋποθέτει την έγκριση της ΕΚΤ .
Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective .
Οι λόγοι αναστολής ή οριστικής άρσης καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θα µπορούσε , µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο , να θέσει σε κίνδυνο την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών , συµπεριλαµßανοµένων των περιπτώσεων όπου : i ) έχουν κινηθεί διαδικασίες κάποιου συµµετέχοντα , αφερεγγυότητας κατά
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ;
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 140/77
L 140/77 ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
ii ) κάποιος συµµετέχων παραßιάζει τους κανόνες του οικείου Σ∆ΣΧ , iii ) η νοµιµοποίηση συµµετοχής ενός συµµετέχοντα στο εθνικό Σ∆ΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται οριστικά , ή iv ) κάποιος συµµετέχων που είναι επιλέξιµος αντισυµßαλλόµενος σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος παύει να είναι επιλέξιµος ή η πρόσßασή του σε µερικές ή σε όλες τις εν λόγω πράξεις αποκλείεται ή αναστέλλεται .
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ; and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations .
ζ ) Χ ο ρ ή γ η σ η ε ν δ ο η µ ε ρ ή σ ι α ς π ί σ τ ω σ η ς έ ν α ν τ ι π ε ρ ι ο υ σιακών στοιχείων που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ Η ΕΚΤ µπορεί να επιτρέπει στις ΕθνΚΤ τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης έναντι περιουσιακών στοιχείων που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία περιλαµßάνονται στον εγκεκριµένο από την ΕΚΤ κατάλογο του στοιχείου στ ) σηµείο 3 ) του παρόντος άρθρου , υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία : πρώτον , ßρίσκονται σε χώρες του ΕΟΧ · δεύτερον , εκδίδονται από φορείς εγκατεστηµένους σε χώρες του ΕΟΧ · τρίτον , εκφράζονται σε νοµίσµατα των χωρών του ΕΟΧ ή σε άλλα ευρέως εµπορεύσιµα νοµίσµατα .
( g ) I n t r a d a y c r e d i t a g a i n s t a s s e t s o u t s i d e t h e e u r o area The ECB may authorise NCBs to grant intraday credit against assets outside the euro area contained in the list approved by the ECB and referred to in Article 3 ( f )( 3 ) , provided that the assets are : ( i ) located in EEA countries ; ( ii ) issued by entities established in EEA countries ;
Οι ΕθνΚΤ που έχουν λάßει την άδεια αποδοχής των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων και οι κατάλογοι των τελευταίων παρουσιάζονται στο παράρτηµα V. Η ΕΚΤ χορηγεί τη σχετική άδεια υπό τους ακόλουθους όρους : i ) διατηρείται η λειτουργική αποτελεσµατικότητα και ασκείται ο ενδεδειγµένος έλεγχος επί των ειδικών νοµικών κινδύνων που σχετίζονται µε τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία και επί των µηχανισµών για την αποτροπή χρησιµοποίησής τους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , ii ) τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν χρησιµοποιούνται σε διασυνοριακή ßάση ( ήτοι οι αντισυµßαλλόµενοι µπορούν να χρησιµοποιούν τα στοιχεία αυτά µόνο προκειµένου να λάßουν κεφάλαια απευθείας από την εθνική κεντρική τράπεζα , στην οποία η ΕΚΤ έχει δώσει την άδεια χορήγησης ενδοηµερήσιας πίστωσης έναντι των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων ) , iii ) επιπλέον , οι συµµετέχοντες χρησιµοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία αποκλειστικά για την ενεχυρική εξασφάλιση των ενδοηµερησίων πιστώσεων που χορηγεί η οικεία ΕθνΚΤ , χωρίς να είναι δυνατή η χρησιµοποίησή τους για την ενεχυρική εξασφάλιση πιστώσεων µίας ηµέρας .
and ( iii ) denominated in EEA currencies or other widely traded currencies . The NCBs having received the authorisation to accept these assets and the lists of such assets are set out in Annex V. The authorisation by the ECB is subject to the following conditions : ( i ) preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations ;
Σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη παράτασης της εξασφαλιζόµενης µε τα προαναφερθέντα περιουσιακά στοιχεία ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα , τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία πρέπει να αντικατασταθούν από επιλέξιµα ενέχυρα για πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , κατά τα οριζόµενα στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ .
( ii ) these assets shall not be used on a cross-border basis ( i.e. counterparties may use such assets only to receive funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets ) ; ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit .
Εάν σηµειωθεί παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα , χωρίς ταυτόχρονη αντικατάσταση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων από ενέχυρα επιλέξιµα για πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , επιßάλλονται ποινές στον οικείο συµµετέχοντα , οριζόµενες σύµφωνα µε τα ακόλουθα .
In case intraday credit secured by these assets needs to be extended overnight , the assets in question need to be substituted with collateral eligible for monetary policy operations as prescribed under the relevant guidelines of the ECB . If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant .
Εάν ο συµµετέχων διαπράξει , για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάµηνης περιόδου , την παράßαση που περιγράφεται παραπάνω , η οικεία ΕθνΚΤ επιßάλλει αµέσως ποινή , η οποία υπολογίζεται ßάσει επιτοκίου κατά 2,5 εκατοστιαίες µονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης , εφαρµοζόµενον επί του ποσού της πίστωσης µίας ηµέρας που εξασφαλίζεται µε τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία .
If the participant commits the violation described above for the first time within any 12-month period , then the relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate 2,5 percentage points above the marginal lending rate on the amount of the overnight credit secured by these assets .
Όταν ο συµµετέχων διαπράττει επανειληµµένα µία τέτοια παράßαση , το επιßαλλόµενο σε αυτόν επιτόκιο ποινής αυξάνεται περαιτέρω κατά 1,25 εκατοστιαίες µονάδες , κάθε φορά που σηµειώνεται τέτοια παράßαση εντός της δωδεκάµηνης περιόδου .
Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above .
διάπραξη της προαναφερθείσας παράßασης από κάποια επιχείρηση επενδύσεων ή κάποιο πιστωτικό ίδρυµα του στοιχείου στ ) σηµείο 1 ) σηµείο iv ) του παρόντος άρθρου επισύρει µόνο τις κυρώσεις που προßλέπονται στο στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου , υπό σηµεία iii ) ή iv ) .
Should an investment firm or a credit institution referred to in Article 3 ( f )( 1 )( iv ) commit the violation described above , only the penalties set out in either Article 3 ( f )( 1 )( iii ) or Article 3 ( f )( 1 )( iv ) will apply to such a participant .
η ) Σ ύ σ τ η µ α α π ο ζ η µ ί ω σ η ς T a r g e t 1 .
( h ) T a r g e t r e i m b u r s e m e n t s c h e m e 1 .
Θέσπιση ενός συστήµατος αποζηµίωσης για το Target Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος Target και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες , οι οποίοι συνθέτουν το σύστηµα αποζηµίωσης του Target .
Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .
Για τους σκοπούς του συστήµατος και της εφαρµογής του , οι όροι « αποζηµιώνω » , « αποζηµίωση » και « καταßολή του ποσού της αποζηµίωσης » χρησιµοποιούνται για να δηλώσουν τις ßάσει του συστήµατος πραγµατοποιούµενες πληρωµές προς τους συµµετέχοντες , οι οποίες αποßλέπουν στην αντιµετώπιση και αποκατάσταση ορισµένων αρνητικών επιπτώσεων της δυσλειτουργίας , όπως ειδικότερα ορίζεται στη συνέχεια .
For the purposes of the scheme and its application , the terms « reimburse » , « reimbursement » and « reimbursement payments » are used to denote the payments made to participants under the scheme in order to adjust and address certain negative effects of malfunctioning as specified in the following .
Με το σύστηµα αποζηµίωσης δεν επιδιώκεται ο αποκλεισµός της δυνατότητας των συµµετεχόντων να καταφύγουν σε άλλα νοµικά µέσα διεκδίκησης αποζηµίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας .
The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . Participants should either ( i ) accept the arrangements of the scheme , and any receipt of reimbursement payments thereunder , without any further legal action ;
Οι συµµετέχοντες θα πρέπει είτε πρώτον , να αποδεχθούν τις ρυθµίσεις του συστήµατος και να λάßουν τα όποια ποσά αποζηµίωσης αυτό προßλέπει , απέχοντας από κάθε περαιτέρω νοµική ενέργεια , είτε δεύτερον , να απορρίψουν τις ρυθµίσεις του συστήµατος , εάν , αντ » αυτών , επιθυµούν να καταφύγουν σε άλλα νοµικά µέσα για την αποκατάσταση των ζηµιών , στο ßαθµό που αυτό είναι εφικτό .
or ( ii ) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages , to the extent such is possible .
Η καταßολή οποιουδήποτε ποσού αποζηµίωσης ßάσει του συστήµατος πραγµατοποιείται υπό τον όρο ότι αποτελεί πλήρη και οριστικό διακανονισµό όλων των αξιώσεων του συµµετέχοντας , οι οποίες προκύπτουν από την επιµέρους πληρωµή που επηρεάστηκε από τη δυσλειτουργία .
Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
Πεδίο εφαρµογής του συστήµατος α ) Σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας που επηρεάζει δυσµενώς τόσο τις εγχώριες όσο και τις διασυνοριακές πληρωµές , το σύστηµα τυγχάνει εφαρµογής και στις δύο κατηγορίες πληρωµών και αποτελεί τη µόνη ρύθµιση περί αποζηµίωσης του συστήµατος Target , την οποία παρέχουν τα µέλη του ΕΣΚΤ .
Scope of application of the scheme ( a ) For cases of malfunctioning which negatively affects both domestic and cross-border payments , the scheme shall apply to both categories of affected payments and be the only such Target reimbursement arrangement offered by the members of the ESCB .
Πάντως , οι ΕθνΚΤ µπορούν να θεσπίζουν εναλλακτικά καθεστώτα στις περιπτώσεις δυσλειτουργίας του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ , η οποία επηρεάζει µόνο τις εγχώριες πληρωµές .
Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system .