natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια Απόθεμα ESS νέων τραπεζογραμματίων Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαßή Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαßή Παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ + (*)
ESS of new banknotes +
EL 2.3 .
2.3 LS of new banknotes held by NCB
+ όπου « είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS
Printing works » delivery of new production to responsible NCB + with « to stock type » = ESS
+ όπου « είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού
+ with « to stock type » = LS
(*) Εντός του καθορισμένου χρονικού ορίζοντα δέσμευσης .
(*) Within the defined time horizon for earmarking .
Παράδοση στο απόθεμα ESS Υπεύθυνη ΕθνΚΤ Αριθμός και ονομασία του στοιχείου Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα / υπεύθυνη ΕθνΚΤ σε παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων Κατά την παραλαßή από υπεύθυνη ΕθνΚΤ Υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Delivery to ESS Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB After delivery from printing works / responsible NCB to receiving NCB Receiving NCB Responsible NCB Delivery to LS Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα / υπεύθυνη ΕθνΚΤ σε παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ 1.1 .
1.1 Created banknotes
+ L 346/105
L 346/105 2.1
Παράδοση στα αποθέματα εφοδιασμού Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων Κατά την παραλαßή από υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Official Journal of the European Union 4.1
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα / υπεύθυνη ΕθνΚΤ σε παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ
Printing works » delivery of new production to responsible NCB + with « to stock type » = ESS
EL
+ with « to stock type » = LS
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαßή Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαßή Παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ + όπου « είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS + όπου « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού + όπου : « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ , « από είδος αποθέματος » = παραγωγή , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , ιδιότητα = νέα , προγραμματισμός = προγραμματισμένη + όπου : « από ΕθνΚΤ » = υπεύθυνη ΕθνΚΤ , « σε είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS , ιδιότητα = νέα + (*) --
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type '= production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Receipt of banknotes
+ όπου : « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ , « από είδος αποθέματος » = παραγωγή , « σε είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS , ιδιότητα = νέα , προγραμματισμός = προγραμματισμένη
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
+ όπου : « από ΕθνΚΤ » = υπεύθυνη ΕθνΚΤ , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , ιδιότητα = νέα
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
--- Όσον αφορά τον μήνα εντός του οποίου έλαßε χώρα η παράδοση από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ : πρώτον , η εκπλήρωση της εκ μέρους του εκτυπωτικού ιδρύματος υποχρέωσης παράδοσης στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.1 ( « παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ » ) και , δεύτερον , η μεταßίßαση των νέων τραπεζογραμματίων από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ στην παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.2 ( « μεταßίßαση τραπεζογραμματίων » ) .
--- For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place , first , the fulfilment of the printing works » delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (' printing works » delivery of new production to the responsible NCB ') . Second , the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (' transfer of banknotes ') .
Υπεύθυνη ΕθνΚΤ Αριθμός και ονομασία του στοιχείου Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα σε υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Responsible NCB Number and name of data item After delivery from printing works to responsible NCB Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων
Responsible NCB After transfer to receiving NCB Receiving NCB On receipt from responsible NCB
Υπεύθυνη ΕθνΚΤ Κατόπιν μεταßίßασης στην παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ
EN
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για μεταßίßαση
ESS earmarked for transfer
Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαßή
ESS earmarked to be received
Παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Printing works » delivery of new production to responsible NCB
+ όπου « σε είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS
+ with « to stock type » = ESS
Μεταßίßαση τραπεζογραμματίων
Transfer of banknotes
+ όπου : « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ , « από είδος αποθέματος » = παραγωγή , « σε είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS , ιδιότητα = νέα , προγραμματισμός = προγραμματισμένη
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = ESS , quality = new , planning = scheduled
Παραλαßή τραπεζογραμματίων
Receipt of banknotes
+ όπου : « από ΕθνΚΤ » = υπεύθυνη ΕθνΚΤ , « σε είδος αποθέματος » = απόθεμα ESS , ιδιότητα = νέα
+ with : « from NCB » = responsible NCB , « to stock type » = ESS , quality = new
--- Οι διαφορές ανάμεσα στα είδη συναλλαγής 3 και 2 από την άποψη των εγγραφών συστήματος CIS 2 έγκεινται στο ότι : i ) τα παραληφθέντα από το εκτυπωτικό ίδρυμα τραπεζογραμμάτια εγγράφονται από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ ως « παραχθέντα τραπεζογραμμάτια » και προστίθενται στο απόθεμα ESS ή στα αποθέματα εφοδιασμού της ίδιας όσο διαρκεί η ενδιάμεση αποθήκευση , και ii ) κατόπιν της παράδοσής τους από το εκτυπωτικό ίδρυμα δεσμεύονται για μεταßίßαση όσο διαρκεί η ενδιάμεση αποθήκευση και εντός του χρονικού ορίζοντα δέσμευσης .
--- The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are : ( i ) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as « created banknotes » and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage ; and ( ii ) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking .
Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Κατά την παραλαßή από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ 1.1 .
1.1 Created banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για μεταßίßαση
LS earmarked for transfer
Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαßή
LS earmarked to be received
+ όπου « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού
+ with « to stock type » = LS
+ όπου : « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ , « από είδος αποθέματος » = παραγωγή , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , ιδιότητα = νέα , προγραμματισμός = προγραμματισμένη
+ with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = production , « to stock type » = LS , quality = new , planning = scheduled
+ όπου : « από ΕθνΚΤ » = υπεύθυνη ΕθνΚΤ , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , ιδιότητα = νέα
+ with : « from NCB '= responsible NCB , « to stock type » = LS , quality = new
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγών 4 ( νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια ) Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ Αριθμός και ονομασία στοιχείου Σύμφωνα με απόφαση για μεταßίßαση Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ Κατόπιν μεταßίßασης σε παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Κατά την παραλαßή από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Booking rules for transaction type 4 ( new and fit banknotes )
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια Απόθεμα ESS νέων τραπεζογραμματίων Απόθεμα ESS κατάλληλων τραπεζογραμματίων Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Απόθεμα ESS δεσμευμένο για μεταßίßαση Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για μεταßίßαση Απόθεμα ESS δεσμευμένο για παραλαßή Αποθέματα εφοδιασμού δεσμευμένα για παραλαßή Μεταßίßαση τραπεζογραμματίων + (*)
ESS of new banknotes
ή : --
ESS of fit banknotes or : --
ή : +
or : +
ή : --
LS of new banknotes held by NCB or : --
ή : --
LS of fit banknotes held by NCB or : --
ή : + (*)
LS earmarked for transfer or : + (*)
ή : --
or : --
ή : + (*)
LS earmarked to be received or : + (*)
+ όπου « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ + όπου « σε ΕθνΚΤ » = εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
Transfer of banknotes + with « to NCB » = receiving NCB
Παραλαßή τραπεζογραμματίων
Receipt of banknotes + with « from NCB » = supplying NCB
L 346/109 (*) Εντός του καθορισμένου χρονικού ορίζοντα δέσμευσης .
(*) Within the defined time horizon for earmarking . L 346/109
--- Τα στοιχεία 4.2 ( « μεταßίßαση τραπεζογραμματίων » ) και 4.3 ( « παραλαßή τραπεζογραμματίων » ) συμπληρώνονται με πληροφορίες για : i ) το σκοπούμενο είδος αποθέματος ( απόθεμα ESS / αποθέματα εφοδιασμού ) , ii ) την ανάλυση ßάσει της ιδιότητας ( νέα / κατάλληλα ) , και iii ) την ανάλυση ως προς τον προγραμματισμό ( προγραμματισμένη / ad hoc ) .
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on : ( i ) the target stock type ( ESS / LS ) ; ( ii ) the quality breakdown ( new / fit ) ;
Κανόνες εγγραφής ως προς το είδος συναλλαγής 4 ( ανεπεξέργαστα και ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια ) Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ Αριθμός και ονομασία στοιχείου Κατόπιν μεταßίßασης στη παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Κατά την παραλαßή από την παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ Παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ
Booking rules for transaction type 4 ( unprocessed and unfit banknotes ) Supplying NCB Number and name of data item After transfer to receiving NCB On receipt from responsible NCB Receiving NCB
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων ( προς καταστροφή ) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ Μεταßίßαση τραπεζογραμματίων
Created banknotes Stocks of unfit banknotes ( to be destroyed ) held by NCB Stocks of unprocessed banknotes held by NCB Transfer of banknotes
ή : -- + όπου : « σε ΕθνΚΤ » = παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ , « από είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού , προγραμματισμός = ad hoc
-- -- or : -- + with : « to NCB » = receiving NCB , « from stock type » = LS , « to stock type » = LS , planning = ad hoc
ή : +
+ + or : + EN
+ όπου : « από ΕθνΚΤ » = εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ , « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού ,
+ with : « from NCB '= supplying NCB , « to stock type » = LS
--- Τα στοιχεία 4.2 ( « μεταßίßαση τραπεζογραμματίων » ) και 4.3 ( « παραλαßή τραπεζογραμματίων » ) συμπληρώνονται με πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα των μεταßιßασθέντων τραπεζογραμματίων ως ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων .
--- Data items 4.2 (' transfer of banknotes ') and 4.3 (' receipt of banknotes ') are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit .
--- Δεν διενεργείται δέσμευση ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων αποθεμάτων τραπεζογραμματίων .
--- No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out . 23.12.2008
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία κερμάτων ευρώ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ Σύστημα παροχής στοιχείων για τα κέρματα ευρώ Στοιχεία Αριθμός και ονομασία στοιχείου Συνολικός αριθμός κερμάτων Συνολική ονομαστική αξία κερμάτων Ανάλυση κατά σειρά Ανάλυση κατά ονομαστική αξία Ανάλυση κατά φορέα ( 1 ) Ανάλυση κατά « από κράτος μέλος » Ανάλυση κατά « σε κράτος μέλος » Πηγή στοιχείων
Reporting scheme on euro coins Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Στοιχεία κυκλοφορίας
Circulation data items Official Journal of the European Union
Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( αριθμός ) Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( αξία ) Στοιχεία σχετικά με αποθέματα κερμάτων Αποθέματα κερμάτων Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 ) Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 )
National net issuance of circulation coins National net issuance of collector coins ( number ) National net issuance of collector coins ( value ) Data items related to coin stocks Coin stocks Coin-issuing entities ( 2 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Στοιχεία σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες Κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό Κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό Κέρματα που έχουν υποστεί επεξεργασία Κέρματα που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής
Data items related to operational activities Coins issued to the public
Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 )
Coins returned from the public Coin-issuing entities ( 2 ) Processed coins Coins sorted as unfit
Στοιχεία Αριθμός και ονομασία στοιχείου Συνολικός αριθμός κερμάτων Συνολική ονομαστική αξία κερμάτων Ανάλυση κατά σειρά Ανάλυση κατά ονομαστική αξία Ανάλυση κατά φορέα ( 1 ) Ανάλυση κατά « από κράτος μέλος » Ανάλυση κατά « σε κράτος μέλος » Πηγή στοιχείων
Data items Number and name of data item Total number of coins Total face value of coins Series breakdown Denomination breakdown Entity breakdown ( 1 ) « From Member State » breakdown « To Member State » breakdown Data source
Στοιχεία σχετικά με κινήσεις κερμάτων EL
Data items related to coin movements EN
Παράδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
Transfer of circulation coins
Παραλαμßάνον κράτος μέλος Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 )
receiving Member State Coin-issuing entities ( 2 )
Παραλαßή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
Receipt of circulation coins supplying Member State
Εφοδιάζον κράτος μέλος 5 .
5 . Data items for calculation of national gross issuance
Στοιχεία για τον υπολογισμό της ακαθάριστης εθνικής έκδοσης
Official Journal of the European Union
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.1 .
5.1 Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων 5.2 .
5.2 Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 )
Coin-issuing entities ( 2 )
Πλεόνασμα κερμάτων ( 3 ) Φορείς έκδοσης κερμάτων ( 2 )
Surplus of coins ( 3 ) Coin-issuing entities ( 2 )
Έλλειμμα κερμάτων ( 3 )
Shortage of coins ( 3 )
Αξία αποθεμάτων που έχει πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB NCB
Στοιχεία για μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη Αποθέματα σε μελλοντικό νόμιμο χρήμα Προεφοδιασμός Mελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ( 4 ) Mελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος Προεφοδιασθέντες αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι EL
Data items for future participating Member States Ante legal tender stocks future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties ( 4 ) future Eurosystem NCB frontloaded eligible counterparties EN
Υποπροεφοδιασμός
Frontloading Sub-frontloading
Τα στοιχεία αναλύονται κατά οικείο φορέα έκδοσης κερμάτων , δηλαδή ΕθνΚΤ , νομισματοκοπείο , δημόσιο ταμείο , εξουσιοδοτημένη δημόσια υπηρεσία ή / και εξουσιοδοτημένη ιδιωτική υπηρεσία .
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities , i.e. NCB , mint , treasury , appointed public agency and / or appointed private agency .
Φορείς έκδοσης κερμάτων είναι η ΕθνΚΤ , τα νομισματοκοπεία , τα δημόσια ταμεία , οι εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες ή / και οι εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες .
Coin-issuing entities are the NCB , mints , treasury , appointed public agencies and / or appointed private agencies . The data are provided on a voluntary basis .
Τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων είναι τα νομισματοκοπεία , τα δημόσια ταμεία , οι εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες και οι εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες .
Coin-issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
L 346/113
Official Journal of the European Union L 346/113
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ Προσδιορισμός στοιχείων κερμάτων ευρώ
Official Journal of the European Union PART 2 Specification of euro coin data items
Για τα στοιχεία 1.3 , 5.3 και 6.3 τα παρεχόμενα αριθμητικά δεδομένα , θετικά ή αρνητικά , αντιστοιχούν στην αξία και περιλαμßάνουν δύο δεκαδικά ψηφία .
For data items 1.3 , 5.3 and 6.3 , the figures are reported in terms of value and with two decimal places , irrespective of whether they are positive or negative .
Για τα υπόλοιπα στοιχεία υποßάλλονται στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιοι αριθμοί , θετικοί ή αρνητικοί .
For the remaining data items , the figures are reported in terms of pieces as integer figures , irrespective of whether they are positive or negative .
1.1 . Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν την καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους ισοδύναμους τύπους : Τύπος 1 Καθαρή εθνική έκδοση = συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό ( συγκεντρωτικό στοιχείο 3.1 ) - συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό ( συγκεντρωτικό στοιχείο 3.2 ) Τύπος 2 Καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα κέρματα - συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις ( συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1 ) + συγκεντρωτικές συνολικές παραλαßές ( συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2 ) - παραχθέντα αποθέματα - κατεστραμμένα κέρματα .
Data items related to coins in circulation These data items refer to the close of the reporting period 1.1 National net issuance of circulation coins NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae : Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public ( cumulative data item 3.1 ) --- cumulative total coins returned from the public ( cumulative data item 3.2 ) Formula 2 National net issuance = created coins --- cumulative total deliveries ( cumulative data item 4.1 ) + cumulative total receipts ( cumulative data item 4.2 ) --- created stocks --- destroyed coins 1.2 National net issuance of collector coins ( number ) Total number of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας , τηρουμένων των αναλογιών , τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1 , με τη διαφορά ότι δεν εφαρμόζονται οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαßές .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply Total face value of collector coins put into circulation , aggregated over all denominations .
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας , τηρουμένων των αναλογιών , τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1 , με τη διαφορά ότι δεν εφαρμόζονται οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαßές .
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above , except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( αξία )
National net issuance of collector coins ( value )
2.1 . Αποθέματα κερμάτων Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , που διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων που ενδεχομένως υφίστανται εντός του συμμετέχοντος κράτους μέλους , ανεξάρτητα από το αν τα κέρματα : i ) δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης , ii ) έχουν παραχθεί αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης ή iii ) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης .
Data items related to coin stocks These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Coin stocks Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State , irrespective of whether the coins are : ( i ) neither created nor credited to the legal issuer ( s ) ; ( ii ) created but not credited to the legal issuer ( s ) ;
Τα αποθέματα κερμάτων που διακρατούνται από νομισματοκοπεία καλύπτουν μόνο τα κέρματα που έχουν υποßληθεί στους τελικούς ποιοτικούς ελέγχους , ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία ßρίσκονται από άποψη συσκευασίας και παράδοσης .
or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status .
Τα αποθέματα κερμάτων που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής , αλλά δεν έχουν ακόμη καταστραφεί , αναγγέλλονται . 3 .
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported 3 .
3.1 . Κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν παραδοθεί και χρεωθεί ( πωληθεί ) από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων στο ευρύτερο κοινό .
Data items related to operational activities These data items , as flow data , cover the entire reporting period 3.1 Coins issued to the public Circulation coins which have been delivered and debited ( sold ) by the NCB and coin-issuing third parties to the public Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων . 3.2 .
3.2 Coins returned from the public
Κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό Κέρματα που έχουν υποστεί επεξεργασία 3.3 .
3.3 Processed coins
Κέρματα που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής
Coins sorted as unfit Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coinissuing third parties
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας και διαλογής τους από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων . 4 .
4 . Data items related to coin movements
Στοιχεία σχετικά με κινήσεις κερμάτων Τα εν λόγω στοιχεία , ως στοιχεία ροών , καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποßολής στοιχείων .
These data items , as flow data , cover the entire reporting period
Μεταßίßαση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν παραδοθεί στην ονομαστική τους αξία από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων του ( μελλοντικού ) συμμετέχοντος κράτους μέλους σε φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων ( μελλοντικών ) συμμετεχόντων κρατών μελών .
Transfer of circulation coins Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State to coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν λάßει στην ονομαστική τους αξία η ΕθνΚΤ και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων του ( μελλοντικού ) συμμετέχοντος κράτους μέλους από φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων ( μελλοντικών ) συμμετεχόντων κρατών μελών .
Receipt of circulation coins Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the ( future ) participating Member State from coin-issuing entities of other ( future ) participating Member States
Παραλαßή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία 5 .
5 . Data items for calculation of national gross issuance
Στοιχεία για τον υπολογισμό της ακαθάριστης εθνικής έκδοσης Τα εν λόγω στοιχεία , ως στοιχεία αποθεμάτων , αναφέρονται στη λήξη της περιόδου υποßολής στοιχείων .
These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period .