natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να συμμετάσχει σε υπό εξέλιξη ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συμßούλιο , στον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και στην Επιτροπή .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals ' In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » .
Το Συμßούλιο επιßεßαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους , μετά από διαßούλευση με τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και αφού διαπιστώσει , όπου απαιτείται , ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις συμμετοχής .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου , μπορεί επίσης να θεσπίσει τα αναγκαία μεταßατικά μέτρα για την εφαρμογή των πράξεων που έχουν ήδη εκδοθεί στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
Ωστόσο , εάν το Συμßούλιο κρίνει ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής δεν πληρούνται , επισημαίνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων και τάσσει προθεσμία για την επανεξέταση της αίτησης συμμετοχής .
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα και σύμφωνα με το άρθρο 330 .
C 115/361 TABLES OF EQUIVALENCES ( 1 ) Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
Άρθρο 332
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2
( πρώην άρθρα 27 Α έως 27 Ε , 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της ΣΕΕ και πρώην άρθρα 11 και 11 Α της ΣΕΚ )
Article 4 Article 5 ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 9 Article 10 ( 6 )
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας , πέραν των διοικητικών εξόδων των θεσμικών οργάνων , ßαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εκτός εάν το Συμßούλιο , με ομοφωνία όλων των μελών του και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίσει άλλως .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Replaced , in substance , by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 13 ( 1 ) and 21 , paragraph 3 , second subparagraph of the Treaty on European Union (' TEU ') .
Άρθρο 333
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') .
( πρώην άρθρα 27 Α έως 27 Ε , 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της ΣΕΕ και πρώην άρθρα 11 και 11 Α της ΣΕΚ ) 1 .
Replaced , in substance , by Article 15 .
Όταν διάταξη των Συνθηκών , η οποία ενδέχεται να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται στο άρθρο 330 , μπορεί να εκδώσει απόφαση που προßλέπει ότι θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία . 2 .
Replaced , in substance , by Article 13 , paragraph 2 . Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC .
Όταν διάταξη των Συνθηκών , η οποία ενδέχεται να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συμßούλιο εκδίδει πράξεις σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται στο άρθρο 330 , μπορεί να ορίσει ότι θα αποφασίζει με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
Its number is used to insert a new provision . Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . The original centre column , which set out the intermediate numbering as used in that Treaty , has been omitted .
C 115/192
C 115/362
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.5.2008
9.5.2008 Old numbering of the Treaty on European Union
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται επί αποφάσεων που έχουν στρατιωτικές επιπτώσεις ή στον τομέα της άμυνας .
New numbering of the Treaty on European Union Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 ) TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
( πρώην άρθρα 27 Α έως 27 Ε , 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της ΣΕΕ και πρώην άρθρα 11 και 11 Α της ΣΕΚ )
Article 13 Article 14 ( 8 ) Article 15 ( 9 ) Article 16 ( 10 ) Article 17 ( 11 ) Article 18 Article 19 ( 12 ) TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27a to 27e ( replaced ) Articles 40 to 40b ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) ( 7 ) ( 8 )
Το Συμßούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαμßάνονται στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας , καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών με τις πολιτικές της Ένωσης , και συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτόν .
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 ( 14 )
( πρώην άρθρο 282 της ΣΕΚ )
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου .
This latter expired on 23 July 2002 .
Προς τον σκοπό αυτόν , η Ένωση αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
Ωστόσο , η Ένωση αντιπροσωπεύεται από το κάθε θεσμικό όργανο , δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του , για τα θέματα που αφορούν την αντίστοιχη λειτουργία του .
--- paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ; --- paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , και μετά από διαßούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα , εκδίδουν τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης .
--- paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC . Replaces , in substance , Article 4 .
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί , η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προßαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο , με απλή πλειοψηφία , κατά τις διατάξεις των Συνθηκών .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ; --- paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης .
--- paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC . --- Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ;
2 . Η εκπόνηση κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται από αμεροληψία , αξιοπιστία , αντικειμενικότητα , επιστημονική ανεξαρτησία , σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας και στατιστικό απόρρητο , ενώ δεν επιßάλλει υπέρογκες επιßαρύνσεις στους οικονομικούς παράγοντες .
--- paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC . --- paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC .
Τα μέλη των θεσμικών οργάνων της Ένωσης , τα μέλη των επιτροπών , καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης οφείλουν , και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσεως , να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα , ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία .
--- Replaces , in substance , Article 220 TEC . --- the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC .
Η συμßατική ευθύνη της Ένωσης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμßαση .
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Στο πεδίο της εξωσυμßατικής ευθύνης , η Ένωση υποχρεούται , σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών , να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν τα θεσμικά όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon .
Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποχρεούται να αποκαθιστά , σύμφωνα με τις γενικές αρχές δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών , τις ζημιές που προξενεί η ίδια ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision .
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Ένωσης διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει .
Also replaces Articles 11 and 11a TEC . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 284 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/363
Άρθρο 341
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
Η έδρα των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών .
TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 23
( πρώην άρθρο 290 της ΣΕΚ )
Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24
Το γλωσσικό καθεστώς των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ορίζεται από το Συμßούλιο ομοφώνως , μέσω κανονισμών , με την επιφύλαξη των διατάξεων που προßλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37
C 115/194
C 115/364
( πρώην άρθρο 291 της ΣΕΚ )
Article 38 Article 39 Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27a ( replaced ) ( 15 ) Article 27b ( replaced ) ( 15 ) Article 27c ( replaced ) ( 15 ) Article 27d ( replaced ) ( 15 ) Article 27e ( replaced ) ( 15 ) Article 28
Άρθρο 343
Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy
Η Ένωση απολαύει , στην επικράτεια των κρατών μελών , των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) ( 15 ) The current Articles 27a to 27e , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU .
( πρώην άρθρο 292 της ΣΕΚ )
( 17 ) Replaced by Article 67 TFEU .
Τα κράτη μέλη αναλαμßάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαφορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των Συνθηκών κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προßλέπουν οι Συνθήκες .
( 18 ) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU .
( πρώην άρθρο 295 της ΣΕΚ )
( 19 ) Replaced by Articles 82 , 83 and 85 TFEU . 9.5.2008
Άρθρο 345
C 115/365 Old numbering of the Treaty on European Union
Οι Συνθήκες δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη . ( πρώην άρθρο 296 της ΣΕΚ )
New numbering of the Treaty on European Union Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) Article 47 Replaced by Article 89 TFEU .
Άρθρο 346 1 .
Replaced by Article 72 TFEU .
Οι διατάξεις των Συνθηκών δεν αντιτίθενται προς τους ακόλουθους κανόνες : κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες , τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του , κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμßάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας του , που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων , πυρομαχικών και πολεμικού υλικού· τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς .
Replaced by Article 71 TFEU .
2 . Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις στον πίνακα τον οποίο κατάρτισε στις 15 Απριλίου 1958 , και ο οποίος αφορά τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 , στοιχείο ß ) .
The current Articles 40 to 40 B TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU . ( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
( πρώην άρθρο 297 της ΣΕΚ )
( 20 ) ( 21 ) ( 22 ) ( 23 ) Article 20 Article 20 Article 20
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους , για να προßούν σε κοινή ενέργεια προς αποτροπή παρακωλύσεως της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας μέτρων που λαμßάνει κράτος μέλος σε περίπτωση σοßαρής εσωτερικής διαταραχής της δημοσίας τάξεως , σε περίπτωση πολέμου ή σοßαρής διεθνούς εντάσεως που αποτελεί απειλή πολέμου ή προς εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλάßει με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφαλείας .
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS C 115/366
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
( πρώην άρθρο 298 της ΣΕΚ )
Article 47 ( replaced ) Article 48 Article 49 Article 40 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52
Άρθρο 348
Article 50 ( repealed ) Article 51 Article 52 Article 53 Article 53 Article 54 Article 55
Αν τα μέτρα που λαμßάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων 346 και 347 έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά , η Επιτροπή εξετάζει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος τους όρους υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζουν οι Συνθήκες .
Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 258 και 259 , η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο , αν θεωρεί ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προßλέπονται στα άρθρα 346 και 347 .
Article 1 Article 2 ( repealed ) ( 25 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 3 TEU . 9.5.2008
Το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών .
C 115/367 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
( πρώην άρθρο 299 , παράγραφος 2 , δεύτερο , τρίτο και τέταρτο εδάφιο , της ΣΕΚ )
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 7 Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 26 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 27 ) Article 9 Article 10 Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 11 Article 12 Article 13 ( 28 ) Article 7 ( repealed ) ( 29 ) Article 8 ( repealed ) ( 30 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 31 ) Article 11 ( replaced ) ( 32 ) Article 11a ( replaced ) ( 32 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
Άρθρο 349
Article 8 Article 119 Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16
Λαμßάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Γουαδελούπης , της Γαλλικής Γουιάνας , της Μαρτινίκας , της Ρεϋνιόν , του Αγίου Βαρθολομαίου , του Αγίου Μαρτίνου , των Αζορών , της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων , που επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση , τον νησιωτικό τους χαρακτήρα , τη μικρή έκταση , τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα , την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά έναν μικρό αριθμό προϊόντων , προßλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους , το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκοπούντα ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής των Συνθηκών στις περιοχές αυτές , συμπεριλαμßανομένων κοινών πολιτικών .
Replaced , in substance , by Articles 3 to 6 TFEU . Replaced , in substance , by Article 5 TEU .
Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει τα εν λόγω ειδικά μέτρα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , αποφαίνεται επίσης προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals . Replaced , in substance , by Article 13 TEU .
Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν ιδίως την τελωνειακή και εμπορική πολιτική , τη φορολογική πολιτική , τις ελεύθερες ζώνες , τη γεωργική και αλιευτική πολιτική , τους όρους προμήθειας πρώτων υλών και ßασικών καταναλωτικών αγαθών , τις κρατικές ενισχύσεις και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στα οριζόντια προγράμματα της Ένωσης .
Replaced , in substance , by Article 13 TEU and Article 282 , paragraph 1 , TFEU .
Το Συμßούλιο θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , λαμßάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών , χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της έννομης τάξης της Ένωσης , συμπεριλαμßανομένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών .
Replaced , in substance , by Article 4 , paragraph 3 , TEU .
( πρώην άρθρο 306 της ΣΕΚ )
Also replaced by Article 20 TEU . C 115/368
Άρθρο 350
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Οι Συνθήκες δεν εμποδίζουν την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμßούργου , καθώς και μεταξύ Βελγίου , Λουξεμßούργου και Κάτω Χωρών , εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή των Συνθηκών .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 17 PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO --- NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE --- COMMUNITY POLICIES
( πρώην άρθρο 307 της ΣΕΚ )
C 115/369 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 351
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμßάσεις που συνήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1958 ή , για τα κράτη που προσχωρούν , πριν από την ημερομηνία της προσχώρησής τους , μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αφενός , και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών , αφετέρου , δεν θίγονται από τις Συνθήκες .
Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49 Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56