natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση είναι ανέκκλητη , χωρίς αίρεση , και πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση .
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
Σε περίπτωση που δεν υφίστανται διαδικασίες αφερεγγυότητας σε σχέση με το συμμετέχοντα , οι συναφείς με το επικουρικό σύστημα πληρωμές για την τακτοποίηση της υποχρέωσης διακανονισμού του συμμετέχοντα διακανονίζονται χωρίς να χρησιμοποιηθεί η εγγύηση ή να ασκηθεί το δικαίωμα ασφάλειας επί του υπολοίπου του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα .
In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , ο συμμετέχων συμφωνεί ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να γνωστοποιεί σε άλλες ΚΤ ή σε τρίτους που εμπλέκονται στη λειτουργία του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] πληροφορίες σχετικά με πληρωμές , καθώς και πληροφορίες τεχνικής και οργανωτικής φύσης που αφορούν τον ίδιο ή πελάτες του και οι οποίες αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] στον αναγκαίο για την αποτελεσματική λειτουργία του TARGET2 ßαθμό ή και να γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες σε αρχές του κράτους μέλους και της Κοινότητας που ασκούν εποπτεία και επίßλεψη στον αναγκαίο για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων τους ßαθμό , υπό την προϋπόθεση ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η γνωστοποίηση δεν παραßιάζει το εφαρμοστέο δίκαιο .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Οι συμμετέχοντες τηρούν την εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών , εκτός εάν η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει ρητώς παράσχει την έγγραφη συγκατάθεσή της για τη γνωστοποίηση .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση ανάθεσης , εξουσιοδότησης για εκτέλεση ή υπεργολαßικής ανάθεσης σε τρίτους καθηκόντων τα οποία έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιρροή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , οι εν λόγω τρίτοι υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας του παρόντος άρθρου .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] εξουσιοδοτείται , προκειμένου να διακανονίζει εντολές πληρωμής , να προßαίνει στην επεξεργασία και διαßίßαση των απαραίτητων δεδομένων στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 40 Κοινοποιήσεις
Official Journal of the European Union Article 40 Notices
Κάθε συμμετέχων συνάπτει ξεχωριστή σύμßαση με τη SWIFT για τις υπηρεσίες που παρέχονται από τη SWIFT σχετικά με τη χρήση του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] από το συμμετέχοντα .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται με το πλαίσιο υπηρεσιών SWIFT του TARGET2 , όπως διατίθεται από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] .
Οι παρεχόμενες από τη SWIFT υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος των υπηρεσιών που παρέχει η [ επωνυμία ΚΤ ] σε σχέση με το TARGET2 .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 44 Εφαρμοστέο δίκαιο , δικαιοδοσία και τόπος εκπλήρωσης
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Πέραν των Εναρμονισμένων Όρων , για την επεξεργασία εντολών πληρωμής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες : 1 .
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Για την υποßολή εντολών πληρωμής και την ανταλλαγή μηνυμάτων πληρωμής στη ΜΠ χρησιμοποιείται η υπηρεσία SWIFTNet FIN Y-copy .
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Για τις υπηρεσίες πληροφόρησης και ελέγχου μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες SWIFTNet : α ) ß ) γ ) 4 .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ;
η SWIFTNet InterAct· η SWIFTNet FileAct , ή / και η SWIFTNet Browse .
SWIFTNet FileAct ; and / or SWIFTNet Browse .
Η ασφάλεια ανταλλαγής μηνυμάτων μεταξύ των συμμετεχόντων ßασίζεται αποκλειστικά στην υποδομή δημόσιας κλείδας ( Public Key Infrastructure --- PKI ) της SWIFT .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Τύποι μηνυμάτων πληρωμής 1 . Υποßάλλονται σε επεξεργασία τα ακόλουθα μηνύματα SWIFTNet FIN και μηνύματα του συστήματος SWIFT :
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed : Message type
Τύπος μηνύματος
Type of use Description
Περιγραφή MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950 Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Πληρωμή πελατείας Πληρωμή πελατείας ( Straight Through Processing ) Διατραπεζική πληρωμή Πληρωμή άμεσης χρέωσης Ειδοποίηση παράδοσης Ειδοποίηση αποστολέα Ειδοποίηση απόρριψης Επιßεßαίωση χρέωσης Επιßεßαίωση πίστωσης Μήνυμα κίνησης λογαριασμού ( πελάτη )
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
Τα MT 011 , MT 012 και MT 019 είναι μηνύματα του συστήματος SWIFT .
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
Κατά την εγγραφή τους στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι άμεσοι συμμετέχοντες δηλώνουν τους τύπους προαιρετικών μηνυμάτων τους οποίους θα χρησιμοποιούν , με εξαίρεση τα μηνύματα ΜΤ 011 και ΜΤ 012 για τα οποία οι άμεσοι συμμετέχοντες εκάστοτε αποφασίζουν εάν θα τα λαμßάνουν ή όχι σε σχέση με συγκεκριμένα μηνύματα .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
8.9.2007 3 . EL
8.9.2007 EN ( 3 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι συμμετέχοντες τηρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τη διάρθρωση των μηνυμάτων SWIFT και τα πεδία , όπως καθορίζονται στην τεκμηρίωση της SWIFT , υπό τους περιορισμούς που προßλέπονται για το TARGET2 και περιγράφονται στο κεφάλαιο 9.1.2.2 των αναλυτικών προδιαγραφών λειτουργίας για τους χρήστες ( User Detailed Functional Specifications --- UDFS ) , στο ßιßλίο 1 .
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Τα περιεχόμενα των πεδίων επαληθεύονται σε επίπεδο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με τις απαιτήσεις του UDFS .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
Ωστόσο , στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] δεν υφίστανται ειδικοί έλεγχοι ως προς τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων με τέτοιου είδους κανόνες .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
L 237/33
L 237/33
Έλεγχος διπλής καταχώρισης 1 . 2 .
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Ο έλεγχος αφορά τα ακόλουθα πεδία των τύπων μηνυμάτων SWIFT :
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details
Τμήμα του μηνύματος SWIFT
Part of the SWIFT message Field
Αποστολέας ( Sender ) Τύπος μηνύματος ( Message type ) Παραλήπτης ( Receiver ) Κωδικός αναφοράς συναλλαγής ( Transaction Reference Number --- TRN ) Σχετικές πληροφορίες ( Related Reference ) Ημερομηνία αξίας ( Value date ) Ποσό ( Amount ) 3 .
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
Βασική επικεφαλίδα ( Basic Header ) Επιεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) Επικεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) Πεδίο κειμένου ( Text Block ) Πεδίο κειμένου ( Text Block ) Πεδίο κειμένου ( Text Block ) Πεδίο κειμένου ( Text Block )
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Διεύθυνση LT Τύπος μηνύματος Διεύθυνση προορισμού : 20 : 21 : 32 : 32
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32 ( 3 )
Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού 1 . Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) χρησιμοποιείται η κωδική λέξη «/ FROTIME /» .
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used . ( 2 )
Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available . ( a )
α ) Κωδική λέξη «/ REJTIME /» : εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης , η εντολή πληρωμής επιστρέφεται .
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned . ( b )
Κωδική λέξη «/ TILTIME /» : εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης , η εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται , αλλά τηρείται στην αντίστοιχη σειρά αναμονής .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Εάν χρησιμοποιείται η κωδική λέξη «/ CLSTIME /» , τότε η πληρωμή αντιμετωπίζεται όπως και η εντολή πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ß ) .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
α ) Με τον αλγόριθμο 1 ( « όλα ή τίποτα » ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] , για κάθε σχέση για την οποία έχει τεθεί διμερές όριο καθώς και για το συνολικό ποσό των σχέσεων για τις οποίες έχει τεθεί πολυμερές όριο : i ) υπολογίζει τη συνολική θέση ρευστότητας του λογαριασμού ΜΠ κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καθορίζοντας εάν το συγκεντρωτικό ποσό όλων των εξερχόμενων και εισερχόμενων εντολών πληρωμής που εκκρεμούν στη σειρά αναμονής είναι αρνητικό ή θετικό και , εφόσον είναι αρνητικό , ελέγχει εάν αυτό υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα του συγκεκριμένου συμμετέχοντα ( η ούτως υπολογιζόμενη θέση ρευστότητας συνιστά τη « συνολική θέση ρευστότητας » ) και ελέγχει εάν τηρούνται τα όρια και οι δεσμεύσεις που έχουν τεθεί από κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 σε σχέση με κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
Εάν το αποτέλεσμα των ανωτέρω υπολογισμών και ελέγχων είναι θετικό για κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι λοιπές εμπλεκόμενες ΚΤ διακανονίζουν όλες τις πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των οικείων συμμετεχόντων στο TARGET2 .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
ß ) Με τον αλγόριθμο 2 ( « μερικός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) υπολογίζει και ελέγχει τις θέσεις , τα όρια και τις δεσμεύσεις ρευστότητας κάθε οικείου λογαριασμού ΜΠ όπως με τον αλγόριθμο 1 και εάν η συνολική θέση ρευστότητας ενός ή περισσότερων από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ είναι αρνητική , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου η συνολική θέση ρευστότητας κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καταστεί θετική .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ; and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατά την αφαίρεση εντολών πληρωμής , η [ επωνυμία ΚΤ ] αρχίζει από το λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα στο TARGET2 με τη μεγαλύτερη αρνητική συνολική θέση ρευστότητας και από την εντολή πληρωμής που ßρίσκεται στο τέλος της σειράς αναμονής χαμηλότερης προτεραιότητας .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Η διαδικασία επιλογής εκτελείται για σύντομο μόνο χρονικό διάστημα , το οποίο καθορίζει η [ επωνυμία ΚΤ ] κατά την κρίση της .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion . L 237/35
γ ) Με τον αλγόριθμο 3 ( « πολλαπλός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) συγκρίνει ζεύγη λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 προκειμένου να εξακριßώσει εάν εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής μπορούν να διακανονιστούν στο πλαίσιο της διαθέσιμης ρευστότητας των δύο οικείων λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 και εντός των ορίων που έχουν τεθεί από εκείνους ( ξεκινώντας από το ζεύγος λογαριασμών ΜΠ με τη μικρότερη διαφορά μεταξύ των εντολών πληρωμής που απευθύνουν ο ένας στον άλλο ) , ενώ η εμπλεκόμενη ή οι εμπλεκόμενες ΚΤ εγγράφουν τις εν λόγω πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των δύο συμμετεχόντων στο TARGET2 και εάν η ρευστότητα δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση της διμερούς θέσης σε σχέση με ένα ζεύγος λογαριασμών ΜΠ όπως περιγράφεται στο σημείο i ) , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου υπάρξει επαρκής ρευστότητα .
( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Στην περίπτωση αυτή , η εμπλεκόμενη ή οι εμπλεκόμενες ΚΤ διακανονίζουν ταυτόχρονα τις υπόλοιπες πληρωμές , πλην αυτών που έχουν αφαιρεθεί , στους λογαριασμούς ΜΠ των δύο συμμετεχόντων στο TARGET2 .
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity . In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
Με τον αλγόριθμο 5 ( « διακανονισμός επικουρικού συστήματος μέσω υπολογαριασμών » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] ακολουθεί την ίδια διαδικασία με αυτή του αλγόριθμου 1 , με τη διαφορά ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] εκκινεί τον αλγόριθμο 5 μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος ( Ancillary System Interface ) και ελέγχει μόνον εάν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στους υπολογαριασμούς των συμμετεχόντων .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
ε ) 4 .
( 4 )
Ωστόσο , οι εντολές πληρωμής που εισάγονται στο μηχανισμό καταχώρισης μετά την έναρξη οποιουδήποτε από τους αλγόριθμους 1 έως 4 μπορούν να διακανονιστούν αμέσως στο μηχανισμό καταχώρισης , εάν οι θέσεις και τα όρια των οικείων λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων στο TARGET2 είναι συμßατά τόσο με το διακανονισμό των εν λόγω εντολών πληρωμής όσο και με το διακανονισμό εντολών πληρωμής στην τρέχουσα διαδικασία ßελτιστοποίησης .
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . However , two algorithms shall not run simultaneously .
Εντούτοις , δύο αλγόριθμοι δεν εκτελούνται ταυτόχρονα .
During daytime processing the algorithms shall run sequentially . As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows :
Στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας οι αλγόριθμοι εκτελούνται κατ » ακολουθία .
( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
Εφόσον δεν εκκρεμεί ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός επικουρικού συστήματος , η ακολουθία έχει ως εξής : α ) ß ) γ ) αλγόριθμος 1· εάν ο αλγόριθμος 1 αποτύχει , τότε αλγόριθμος 2· εάν ο αλγόριθμος 2 αποτύχει , τότε αλγόριθμος 3 ή , εάν ο αλγόριθμος 2 επιτύχει , επανάληψη του αλγόριθμου 1 .
( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Όταν εκκρεμεί ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός ( « διαδικασία 5 » ) σε σχέση με επικουρικό σύστημα , εκτελείται ο αλγόριθμος 4 .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
Οι αλγόριθμοι εκτελούνται με ευελιξία , με τον καθορισμό ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος μεταξύ της εφαρμογής διαφορετικών αλγορίθμων προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο διάλειμμα μεταξύ της εκτέλεσης των δύο αλγορίθμων .
The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
Η χρονική ακολουθία ελέγχεται αυτόματα .
The time sequence shall be automatically controlled .
Είναι δυνατή η παρέμßαση του χρήστη .
Manual intervention shall be possible . ( 7 )
Δεν είναι δυνατή η ανακατάταξη ( μεταßολή θέσης στη σειρά αναμονής ) ή η ανάκληση εντολών πληρωμής , όταν αυτές έχουν περιληφθεί σε αλγόριθμο που εκτελείται .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Αιτήματα για ανακατάταξη ή ανάκληση εντολής πληρωμής τοποθετούνται σε σειρά αναμονής έως ότου ολοκληρωθεί ο αλγόριθμος .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
EL Χρήση της ΜΠΕ 1 .
EN Use of the ICM ( 1 ) Official Journal of the European Union
Η ΜΠΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη πληροφοριών και τη διαχείριση ρευστότητας .
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
ß ) λειτουργία « χρήστης προς εφαρμογή » ( user-to-application mode --- U2A ) Η λειτουργία U2A επιτρέπει την άμεση επικοινωνία μεταξύ του συμμετέχοντα και της ΜΠΕ .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Οι πληροφορίες εμφανίζονται σε πρόγραμμα περιήγησης ( browser ) που εκτελείται σε σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή ( SWIFT Alliance WebStation ) .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
Για την πρόσßαση στη λειτουργία U2A μέσω του SWIFT Alliance WebStation , η υποδομή πληροφοριακών συστημάτων πρέπει να υποστηρίζει cookies και JavaScript .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Κάθε συμμετέχων διαθέτει ένα τουλάχιστον SWIFT Alliance WebStation προκειμένου να έχει πρόσßαση στη ΜΠΕ μέσω της λειτουργίας U2A .
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
Οι συμμετέχοντες μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τη ΜΠΕ για μεταφορά ρευστότητας : α ) ß ) γ ) [ κατά περίπτωση ] από το λογαριασμό ΜΠ τους στο λογαριασμό που τηρούν εκτός της ΜΠ· μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ και των υπολογαριασμών του συμμετέχοντα , και από το λογαριασμό ΜΠ στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χειρίζεται το επικουρικό σύστημα .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ; between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
Το UDFS και το εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ Περαιτέρω λεπτομέρειες και παραδείγματα που διευκρινίζουν τους ανωτέρω κανόνες περιέχονται στο UDFS και στο εγχειρίδιο χρήσης της ΜΠΕ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους της [ επωνυμία ΚΤ ] και της ΕΚΤ στην αγγλική γλώσσα .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα II ΜΗΧΑΝΙΣΜΌΣ ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗΣ ΤΟΥ TARGET2
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME