natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 502,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 502.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 60,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.8 billion to EUR 60.6 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 4,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 360,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 4.4 billion to EUR 360.4 billion .
Την Τετάρτη 13 Απριλίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 275 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 270,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 13 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 270.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού και 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ αντιστοίχως την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 143,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 143.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 15ης Απριλίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 15ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.990 Παθητικό Υπόλοιπο της 15ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 34
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 15 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 545 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,990 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1.261 - 102 0 0 33 1.192 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 143,345 33 0 0 34 143,412 140 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 627 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 922,198
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 5,045 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/3
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης ( COM ( 94 ) 436 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 163 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border transfers ( COM ( 94 ) 436 ) , pdf 1734 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Όροι απασχόλησης και συναφείς διατάξεις &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Καθήκοντα
Tasks The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
Τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος καθορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και προσδιορίζονται στο Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , το οποίο είναι ένα πρωτόκολλο προσαρτημένο στη Συνθήκη .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) . The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Το κείμενο της Συνθήκης αναφέρεται στο « ΕΣΚΤ » και όχι στο « Ευρωσύστημα » .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » .
Το κείμενο αυτό συντάχθηκε ßάσει του συλλογισμού ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα υιοθετήσουν το ευρώ .
It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro .
Μέχρι τότε , το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να εκτελεί τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί .
Until then , the Eurosystem will carry out the tasks . Objectives
« Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών » .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
Και : « Με τηv επιφύλαξη τoυ στόχoυ της σταθερότητας τωv τιμώv , τo ΕΣΚΤ στηρίζει τις γεvικές oικovoμικές πoλιτικές στηv Κoιvότητα , πρoκειμένου vα συμßάλει στηv υλoπoίηση τωv στόχωv της Κoιvότητας , πoυ oρίζovται στo άρθρo 2 .'
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
( Συνθήκη ( άρθρο 105 παράγραφος 1 ))
( Treaty article 105.1 )
Οι στόχοι της Ένωσης ( άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ) είναι ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και μια διατηρήσιμη και μη πληθωριστική ανάπτυξη .
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth . back to top
Αρχή της σελίδας
Basic tasks
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( άρθρο 105 παράγραφος 2 ) , τα ßασικά καθήκοντα είναι :
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
η χάραξη και η εφαρμογή νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ ,
the conduct of foreign exchange operations ;
η κατοχή και η διαχείριση των επίσημων συναλλαγματικών διαθεσίμων των χωρών της ζώνης του ευρώ ( ßλ . διαχείριση χαρτοφυλακίων ) ,
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
η προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
the promotion of the smooth operation of payment systems . back to top
Αρχή της σελίδας
Further tasks
Τραπεζογραμμάτια : η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός της ζώνης του ευρώ .
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Στατιστικά στοιχεία : σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ συλλέγει τις στατιστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων , είτε από τις εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς φορείς .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία : το Ευρωσύστημα συμßάλλει στην ομαλή άσκηση της πολιτικής που προωθούν οι αρμόδιες αρχές αναφορικά με την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Συνεργασία σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο : η ΕΚΤ διατηρεί σχέσεις συνεργασίας με αντίστοιχα όργανα , οργανισμούς και φορείς εντός της ΕΕ , αλλά και διεθνώς , όποτε εξετάζονται θέματα σχετικά με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem . back to top
Οργάνωση
ECB , ESCB and the Eurosystem Organisation chart of the ECB
Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Νομικό πλαίσιο
Decree No. / 2009 . MNB of (...
Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of organisations providing central counterpart activities under the Act on Capital Markets , pdf 472 kB , en Decree No. / 2009 MNB of (...
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of the central securities depository , pdf 128 kB , en Decree No. / 2009 MNB of (...
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities under the Act on Capital Markets , pdf 191 kB , en
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 Μαΐου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
8 Μαΐου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 May 2008 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,00% , 5,00% και 3,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 54 kB , el Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/780 / ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 39 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en
Οδηγία 2000/28 / ΕΚ
Directive 2000/28 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Ιανουαρίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki ( ΕΚΤ / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Suomen Pankki θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2007 .
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Η Suomen Pankki επέλεξε την KPMG Oy Ab ως εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012 ,
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Συνιστάται ο διορισμός της KPMG Oy Ab ως εξωτερικού ελεγκτή της Suomen Pankki για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012 .
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Φρανκφούρτη , 28 Ιανουαρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
ISSN 1725-2415
ISSN 1725-2423
Επίσημη Εφημερίδα C 306 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 50ό έτος Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Official Journal of the European Union English edition C 306 Volume 50 17 December 2007
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα
Information and Notices Contents
Ανακοίνωση αριθ . 2007 / C 306/01
Notice No 2007 / C 306/01 Page
Συνθήκη της Λισσαßώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , υπογράφηκε στη Λισσαßώνα στις 13 Δεκεμßρίου 2007 .
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007 .
. Άρθρο 1 .
Article 1 . .
. Άρθρο 2 .
Article 2 . .
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ .
FINAL PROVISIONS .
134 Άρθρο 3 .
134 Article 3 .
. 134 Άρθρο 4 .
134 Article 4 . .
. 134 Άρθρο 5 .
134 Article 5 . .
. 134 Άρθρο 6 .
134 Article 6 . .
. 135 Άρθρο 7 .
135 Article 7 . .
. 135 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ .
135 PROTOCOLS . .
147 A. Πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και , ενδεχομένως , στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
147 A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and , where applicable , to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
. 150 --- Πρωτόκολλο σχετικά με την ευρωομάδα .
148 --- Protocol on the role of national Parliaments in the European Union . .
159 B. Πρωτόκολλα , τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη της Λισσαßώνας .
Page --- Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other .
165 --- Παράρτημα --- Πίνακες αντιστοιχίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Ππωτοκόλλου αριθ . 1 για την τροποποίηση των Πρωτοκόλλων , τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και / ή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
. 159 --- Protocol on transitional provisions .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
202 Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon . .
ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ( 2007 / C 306/01 )
. 202 2007 / C 306/02 Final Act of the Intergovernmental Conference .
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους αυτούς με πρόσφορα μέσα , ανάλογα με τις αρμοδιότητες που της απονέμονται με τις Συνθήκες .»
EN 17.12.2007
C 306/12 EL
Official Journal of the European Union C 306/1
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
TREATY OF LISBON AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ( 2007 / C 306/01 ) C 306/2
17.12.2007 5 )
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Το άρθρο 3 καταργείται και παρεμßάλλεται άρθρο 3α : « Άρθρο 3α 1 .
PREAMBLE
Σύμφωνα με το άρθρο 3ß , κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA , THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY , THE PRESIDENT OF MALTA , 17.12.2007
Η Ένωση σέßεται την ισότητα των κρατών μελών ενώπιον των Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή , στην οποία συμπεριλαμßάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση .
C 306/3 HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF ROMANIA , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA , THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a
Σέßεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους , ιδίως δε τις λειτουργίες που αποßλέπουν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας , τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και την προστασία της εθνικής ασφάλειας .
view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Ειδικότερα , η εθνική ασφάλεια παραμένει στην ευθύνη κάθε κράτους μέλους .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS Guy VERHOFSTADT Prime Minister Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs C 306/4
Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας , η Ένωση και τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τα εκ των Συνθηκών καθήκοντα ßάσει αμοιßαίου σεßασμού και αμοιßαίας συνεργασίας .
Official Journal of the European Union 17.12.2007