natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρέος --- μετρητά και καταθέσεις ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- λοιπά δάνεια ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος που διακρατείται από κατοίκους του κράτους μέλους Χρέος που διακρατείται από την κεντρική τράπεζα Χρέος που διακρατείται από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρέος που διακρατείται από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους του κράτους μέλους
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 Κατηγορία Αριθ .
7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 = [ 3B .
21 22 23 24 = [ 3B .
και γραμμική σχέση
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 12 ▼M4 Table 3B Category Number and linear relation
Χρέος ( μη ενοποιημένο ) Στοιχεία προς ενοποίηση
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements
1 = 7 + 9 + 11 + 13 2 = 3 + 4 + 5 + 6 = 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 = 7 + 9 + 11 + 13 2 = 3 + 4 + 5 8 + 10 + 12 + 14 = 15 + 16 + 17 + 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + 6 =
Στοιχεία προς ενοποίηση --- μετρητά και καταθέσεις Στοιχεία προς ενοποίηση --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα Στοιχεία προς ενοποίηση --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Στοιχεία προς ενοποίηση --- δάνεια Χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση
Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 1 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
Μεθοδολογικές αναφορές Ο ορισμός των κατηγοριών που παρουσιάζονται αναλυτικά στο παράρτημα Ι παραπέμπει κατά ßάση στο παράρτημα Α του ΕΣΛ 1995 ή / και στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συμßουλίου , της 22ας Νοεμßρίου 1993 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) Συμπληρωματικοί μεθοδολογικοί ορισμοί περιέχονται στο άρθρο 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Methodological references The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) . Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
Ειδικά οι κωδικοί που αναφέρονται στους τομείς και υποτομείς παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί .
In particular , the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table .
Τομείς και υποτομείς στο ΕΣΛ 95 Δημόσιοι Ελεγχόμενοι Εθνικοί ιδιωτιαπό την αλλοκοί δαπή
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary tutions financial insti -
Συνολική οικονομία Μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες Χρηματοπιστωτικές εταιρείες Κεντρική τράπεζα Λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί , εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία Γενική κυßέρνηση Κεντρική διοίκηση Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων Τοπική αυτοδιοίκηση Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης Νοικοκυριά Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά Αλλοδαπή ΕΕ Κράτη μέλη της ΕΕ Θεσμικά όργανα της ΕΕ Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 12201 S. 12301 S. 12202 S. 12302 S. 12203 S. 12303 S. 11001 S. 11002 S. 11003
S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 12201 S. 12301 S. 12202 S. 12302 S. 12203 S. 12303 S. 11001 S. 11002 S. 11003 Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit households institutions serving
Ορισμός των κατηγοριών ( 2 ) Πίνακας 1Α 1 .
Definition of the categories ( 2 ) Table 1A 1 .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
Deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
1 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 13 .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 13 .
( 1 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 7 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 2 ) [ χ . ψ ] : παραπέμπει στην υπ » αριθ .
( 2 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 2 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 14 ▼M4 2 .
2 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1311 .
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A . 2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων [ 1Α .
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A .
3 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1312 .
3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [ 1Α .
Deficit (-) or surplus (+) of local government [ 1A .
4 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1313 .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1313 .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [ 1Α .
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
5 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1314 .
5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1314 .
Το πρωτογενές έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
Primary deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
6 ) ισούται με το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
6 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
1 ] συν τους πληρωτέους τόκους [ 1Α .
1 ] , plus interest payable [ 1A .
Τα συνολικά έσοδα [ 1Α .
Total revenue [ 1A .
7 ] ισούνται με τα τρέχοντα έσοδα [ 1Α .
7 ] is equal to current revenue [ 1A .
9 ] συν τα έσοδα κεφαλαίου [ 1Α .
9 ] , plus capital revenue [ 1A .
Οι συνολικές δαπάνες [ 1Α .
Total expenditure [ 1A .
8 ] ισούνται με τις τρέχουσες δαπάνες [ 1Α .
8 ] is equal to current expenditure [ 1A .
21 ] συν τις κεφαλαιακές δαπάνες [ 1Α .
21 ] , plus capital expenditure [ 1A .
Τα τρέχοντα έσοδα [ 1Α .
Current revenue [ 1A .
9 ] ισούνται με τους άμεσους φόρους [ 1Α .
9 ] is equal to direct taxes [ 1A .
10 ] , συν τους έμμεσους φόρους [ 1Α .
10 ] , plus indirect taxes [ 1A .
13 ] , συν τις κοινωνικές εισφορές [ 1Α .
13 ] , plus social contributions [ 1A .
15 ] , συν τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [ 1Α .
15 ] , plus other current revenue [ 1A .
18 ] , συν τις πωλήσεις [ 1Α .
18 ] , plus sales [ 1A .
Οι άμεσοι φόροι [ 1Α .
Direct taxes [ 1A .
( D. 5 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
10 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
Οι άμεσοι φόροι εκ των οποίων πληρωτέοι από εταιρείες [ 1Α .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
( D. 5 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 και στις χρήσεις του S. 11 και του S. 12 .
11 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
Οι άμεσοι φόροι εκ των οποίων πληρωτέοι από νοικοκυριά [ 1Α .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
( D. 5 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 και στις χρήσεις του S. 14 .
12 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
Οι έμμεσοι φόροι [ 1Α .
Indirect taxes [ 1A .
13 ] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών ( D. 2 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 , συν τους έμμεσους φόρους τους εισπρακτέους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1Β .
13 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 , plus indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
Οι έμμεσοι φόροι εκ των οποίων ΦΠΑ [ 1Α .
Indirect taxes of which VAT [ 1A .
14 ] ισούνται με τους φόρους τύπου φόρου προστιθέμενης αξίας ( D. 211 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 και του S. 212 .
14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
Οι κοινωνικές εισφορές [ 1Α .
Social contributions [ 1A .
15 ] ισούνται με τις κοινωνικές εισφορές ( D. 61 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
15 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
Οι κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών [ 1Α .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A .
16 ] ισούνται με τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών ( D. 6111 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
16 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
Οι κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων κοινωνικές εισφορές εργαζομένων [ 1Α .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
17 ] ισούνται με τις κοινωνικές εισφορές εργαζομένων ( D. 6112 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
17 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [ 1A .
Other current revenue [ 1A .
18 ] ισούνται με το εισόδημα περιουσίας ( D. 4 ) , τις απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής ( D. 72 ) , την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) , που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 , εκτός από τους πόρους του S. 13 από τόκους ( D. 41 ) που είναι επίσης χρήσεις του S. 13 , συν τις εισπράξεις από λοιπές επιδοτήσεις επί της παραγωγής ( D. 39 ) , που είναι χρήσεις του S. 13 , μείον τις τρέχουσες μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current international cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] , συν τις καθαρές απολήψεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
10 ] , plus net receipts from EU budget [ 1B .
14 ] , εάν είναι θετικές .
14 ] , if positive .
Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα εκ των οποίων εισπρακτέοι τόκοι [ 1A .
Other current revenue of which interest receivable [ 1A .
19 ] ισούνται με τους τόκους ( D. 41 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 και στις χρήσεις όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
19 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
Οι πωλήσεις [ 1A .
Sales [ 1A .
20 ] ισούνται με το εμπορεύσιμο προϊόν ( P. 11 ) , συν το προϊόν για ίδια τελική χρήση ( P. 12 ) , συν τις πληρωμές για το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν ( P. 131 ) , που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other non-market output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
Οι τρέχουσες δαπάνες [ 1A .
Current expenditure [ 1A .
21 ] ισούνται με τις τρέχουσες μεταßιßάσεις [ 1A .
21 ] is equal to current transfers [ 1A .
22 ] , συν τους πληρωτέους τόκους [ 1A .
22 ] , plus interest payable [ 1A .
26 ] , συν τις αμοιßές εργαζομένων [ 1A .
26 ] , plus compensation of employees [ 1A .
27 ] , συν την ενδιάμεση κατανάλωση [ 1A .
27 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
Οι τρέχουσες μεταßιßάσεις [ 1A .
Current transfers [ 1A .
22 ] ισούνται με τις κοινωνικές πληρωμές [ 1A .
22 ] is equal to social payments [ 1A .
23 ] , συν τις επιδοτήσεις [ 1A .
23 ] , plus subsidies [ 1A .
24 ] , συν τις λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταßιßάσεις [ 1A .
24 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
Οι κοινωνικές πληρωμές [ 1Α .
Social payments [ 1A .
23 . 2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 17 ▼M4 δαπάνες για προϊόντα που παρέχονται σε νοικοκυριά μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , συν τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και στους πόρους του S. 15 .
23 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
Οι πληρωτέες επιδοτήσεις [ 1A .
Subsidies payable [ 1A .
24 ] ισούνται με τις επιδοτήσεις ( D. 3 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 , συν τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ επιδοτήσεις [ 1B .
24 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 , plus subsidies payable by EU budget [ 1B .
9 ] σε κατοίκους εσωτερικού .
9 ] to national residents .
Οι λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταßιßάσεις [ 1A .
Other current transfers payable [ 1A .
( D. 5 ) , τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής ( D. 29 ) , το εισόδημα περιουσίας ( D. 4 ) εκτός των τόκων ( D. 41 ) , τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής ( D. 71 ) , την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) , που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και τους πόρους όλων των τομέων εκτός του S. 15 , μείον τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 74 και D. 75 ) τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) 19 .
4 και 1Β .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 payable by government to EU budget [ 1B . 4 and 1B .
5 ] , μείον τις καθαρές απολήψεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
5 ] , minus net receipts from EU budget [ 1B .
14 ] , εάν είναι αρνητικές .
14 ] if negative . 26 .
Οι πληρωτέοι τόκοι [ 1A .
31 . Interest payable [ 1A .
26 ] ισούνται με τους τόκους ( D. 41 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
26 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
Οι αμοιßές εργαζομένων [ 1A .
Compensation of employees [ 1A .
27 ] ισούνται με τις αμοιßές εργαζομένων ( D. 1 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 .
27 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
Οι αμοιßές εργαζομένων εκ των οποίων μισθοί και ημερομίσθια [ 1A .
Compensation of employees of which wages and salaries [ 1A .
28 ] ισούνται με τους μισθούς και τα ημερομίσθια ( D. 11 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 .
28 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
Η ενδιάμεση κατανάλωση [ 1A .
Intermediate consumption [ 1A .
29 ] ισούται με την ενδιάμεση κατανάλωση ( P. 2 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
29 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
Οι ακαθάριστες αποταμιεύσεις [ 1A .
Gross savings [ 1A .
30 ] ισούνται με τα τρέχοντα έσοδα [ 1A .
30 ] is equal to current revenue [ 1A .
9 ] μείον τις τρέχουσες δαπάνες [ 1A .
9 ] , minus current expenditure [ 1A .
Τα έσοδα κεφαλαίου [ 1A .
Capital revenue [ 1A .
31 ] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 , και καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από όλους τους τομείς εκτός του S. 13 , μείον τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
31 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 , minus capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Τα έσοδα κεφαλαίου εκ των οποίων φόροι κεφαλαίου [ 1A .
Capital revenue of which capital taxes [ 1A .
32 ] ισούνται με τους φόρους κεφαλαίου ( D. 91 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Οι κεφαλαιακές δαπάνες [ 1A .
Capital expenditure [ 1A .
33 ] ισούνται με τις επενδύσεις [ 1A .
33 ] is equal to investment [ 1A .
34 ] , συν τις λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 1A .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
35 ] , συν τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις [ 1A .
35 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
Οι επενδύσεις [ 1A .
Investment [ 1A .
34 ] ισούνται με τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ( P. 51 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 .
34 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Οι λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 1A .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
35 ] ισούνται με την αύξηση των αποθεμάτων ( P. 52 ) , την καθαρή απόκτηση τιμαλφών ( P. 53 ) και την καθαρή απόκτηση μη χρηματοοικονομικών μη παραχθέντων στοιχείων του ενεργητικού ( K. 2 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial nonproduced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Οι πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις [ 1A .
Capital transfers payable [ 1A .
36 ] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 , και καταγράφονται ως εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις από όλους τους τομείς εκτός του S. 13 , συν τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
13 ] , μείον τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
13 ] , minus capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος [ 1A .
Excessive deficit procedure ( EDP ) deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
37 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( EDPB .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (-) ( EDPB .
9 ) του S. 13 .
9 ) of S. 13 .
Οι πληρωτέοι τόκοι στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος [ 1A .
EDP interest payable [ 1A .
38 ] ισούνται με τους τόκους στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( EDPD .
38 ] is equal to EDP interest ( EDPD .
41 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
Τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) [ 1A .
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( UMTS ) licences [ 1A .
39 ] ισούνται με τα έσοδα από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς που καταγράφονται ως διάθεση μη χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat σχετικά με τη χορήγηση αδειών κινητής τηλεφωνίας .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές [ 1A .
Actual social contributions [ 1A .
40 ] ισούνται με τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές ( D. 611 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
40 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
Οι κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος [ 1A .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
41 ] ισούνται με τις κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος ( D. 62 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 .
41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν [ 1A .
Gross domestic product [ 1A .
42 ] ισούται με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( B. 1 * g ) σε τιμές αγοράς .
42 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at market prices .
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές [ 1A .
Gross domestic product at constant prices [ 1A .
43 ] ισούται με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( B. 1 * g ) σε σταθερές τιμές .
43 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at constant prices .
Οι δημόσιες επενδύσεις σε σταθερές τιμές [ 1A .
Government investment at constant prices [ 1A .