natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ ) παρέχει συµßουλές επί της ορθής διακυßέρνησης και της καταπολέµησης της απάτης , της διαφθοράς και λοιπών παράνοµων δραστηριοτήτων .
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
Στο πλαίσιο του παρόντος καταστατικού , ο ∆ιευθυντής Εσωτερικής Επιθεώρησης ορίζει σε ένα εγχειρίδιο εσωτερικής επιθεώρησης τις λειτουργικές αρχές που διέπουν τις εργασίες της ∆ιεύθυνσης Εσωτερικής Επιθεώρησης .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Πρόσßαση σε πληροφορίες Κατά την εκτέλεση των αρµοδιοτήτων της , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης έχει πρόσßαση σε όσα πρόσωπα , αρχεία , πληροφορίες , συστήµατα και υλικά περιουσιακά στοιχεία κρίνεται απαραίτητο .
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Τα ζητούµενα στοιχεία πρέπει να παρέχονται µε ειλικρινή και ολοκληρωµένο τρόπο εντός εύλογου χρονικού διαστήµατος .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . In this respect , D-IA may also require
Από αυτή την άποψη , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης µπορεί επίσης να ζητήσει διαρκή πρόσßαση ( µόνο για ανάγνωση ) σε πληροφοριακά συστήµατα και στοιχεία .
Page 2 of 3 ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
Σε περίπτωση απόπειρας παρακώλυσής της κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης ενηµερώνει πάραυτα την Εκτελεστική Επιτροπή .
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
Αναφορά συµßάντων Οι υπηρεσιακές µονάδες της ΕΚΤ ενηµερώνουν αµελλητί τη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης σε περίπτωση σοßαρού ή ουσιώδους συµßάντος .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
Από αυτή την άποψη , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης µπορεί επίσης να ζητήσει διαρκή πρόσßαση ( µόνο για ανάγνωση ) σε ßάσεις δεδοµένων που αφορούν συµßάντα και µεταßολές .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
Σχέση µε την επιτροπή επιθεώρησης της ΕΚΤ Στο πλαίσιο της παροχής συνδροµής στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο , η επιτροπή επιθεώρησης λαµßάνει τις εκθέσεις επιθεώρησης που καταρτίζουν η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης και η Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Η επιτροπή επιθεώρησης λαµßάνει συστηµατικά τις περιλήψεις των εκθέσεων ενώ οι πλήρεις εκθέσεις διατίθενται κατόπιν σχετικού αιτήµατος .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
Επιπλέον , η επιτροπή επιθεώρησης εξετάζει το σχέδιο επιθεώρησης του Ευρωσυστήµατος / ΕΣΚΤ πριν από την έγκρισή του από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council .
Επίσης , η επιτροπή επιθεώρησης υποßάλλει εκθέσεις στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο και διατυπώνει γνώµη σχετικά µε την άσκηση της λειτουργίας εσωτερικής επιθεώρησης της ΕΚΤ και τις δραστηριότητες της Επιτροπής Εσωτερικών Επιθεωρητών σύµφωνα µε την πολιτική επιθεώρησης του Ευρωσυστήµατος .
Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
Προκειµένου να διασφαλίσει και να ßελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχει , η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης τηρεί πρόγραµµα διασφάλισης και ßελτίωσης της ποιότητας , το οποίο συνίσταται σε διαρκείς και περιοδικούς ελέγχους , καθώς και σε περιοδική αξιολόγηση της ποιότητας που διενεργείται σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο .
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . Page 3 of 3
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Κυρώσεις &gt; EKT / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Sanctions &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
CON / 2006/13 Διαγραφή όρων
CON / 2006/13 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις µη συµµετέχουσες εθνικές κεντρικές Τράπεζες ( ΕΚΤ / 2003/19 ) ( 2004/45 / ΕΚ ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 ) ( 2004/45 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 48 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/17 , κάθε µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Ιανουαρίου 2004 το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυµίας της ως εξής : Μη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ --- Danmarks Nationalbank : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Άρθρο 2 Αναπροσαρµογή καταßεßληµένου κεφαλαίου Κάθε µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταßάλει το 5 % του µεριδίου συµµετοχής της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιουνίου 1998 ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 1998/14 .
ECB / 2003/17 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB --- Danmarks Nationalbank : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Article 2 Adjustment of paid-up capital Each non-participating NCB has already paid up 5 % of its share in the ECB 's subscribed capital on 1 June 1998 under Decision ECB / 1998/14 .
Λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος αυτού , και ανάλογα µε την περίπτωση , είτε η µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ µεταßιßάζει ένα συµπληρωµατικό ποσό στην ΕΚΤ είτε η ΕΚΤ µεταßιßάζει ένα ποσό στη µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , προκειµένου να προκύψουν τα ποσά που καθορίζονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
In view of this , either a non-participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB , or the ECB shall transfer an amount back to a non-participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1 .
Οι µεταßιßάσεις αυτές πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις λεπτοµερείς διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/20 της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 σχετικά µε τη θέσπιση των λεπτοµερών διατάξεων για τις µεταßιßάσεις µεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρµογή του καταßεßληµένου κεφαλαίου ( 3 ) .
These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( 3 ) .
H απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Decision ECB / 1998/14 is hereby repealed with effect from 1 January 2004 .
4 304 000 ευρώ 6 659 000 ευρώ 39 941 000 ευρώ
EUR EUR 4 304 000 6 659 000
Η απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των µη συµµετεχόντων κρατών µελών ( 1 ) καθόρισε το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών που δεν προτίθεντο να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 όφειλαν να καταßάλουν ως συµßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States not intending to adopt the euro on 1 January 1999 had to pay up as a contribution to the ECB 's operational costs .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) αναπροσαρµόζει , µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 , τις σταθµίσεις που αποδίδονται στις ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( στο εξής « σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής » και « κλείδα κατανοµής » αντίστοιχα ) .
Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) adjusts with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Η προσαρµοσµένη κλείδα κατανοµής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 από την 1η Ιανουαρίου 2004 και να καθορίζει το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , το οποίο οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2004 ( στο εξής « µη συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα πρέπει να καταßάλουν την 1η Ιανουαρίου 2004 ,
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 1998/14 with effect from 1 January 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 January 2004 , EUR 39 941 000
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS DECISION : 3 .
Άρθρο 1 Ύψος και τρόπος καταßολής κεφαλαίου Kάθε µη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει το 5 % της εγγραφής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 .
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union . Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 5 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 January 2004 .
Συνεπώς , λαµßανοµένων υπόψη των σταθµίσεων στην κλείδα κατανοµής που
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision Done at Frankfurt am Main , 18 December 2003 . For the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ . 33 .
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 2 ) See page 27 of this Official Journal .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 3 ) See page 32 of this Official Journal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Λογοδοσία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Λογοδοσία
General Counterpart to independence
Υποχρέωση υποßολής εκθέσεων
Reporting obligations Relations with the European Parliament
Για τη διατήρηση της νομιμότητας , μια ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα πρέπει να λογοδοτεί σε δημοκρατικούς θεσμούς και στο ευρύ κοινό για τις ενέργειές της κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί .
Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies . The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability .
Η ΕΚΤ έχει σαφείς υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων , οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 15 του Καταστατικού της .
At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives . Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence ( link to Monthly Bulletin Article November 2002 « The accountability of the ECB ') .
Σύμφωνα με το Καταστατικό , η ΕΚΤ υποχρεούται να δημοσιεύει τριμηνιαίες εκθέσεις για τις δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος , καθώς και ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση .
The ECB is subject to precise reporting obligations which are laid down in Article 284 of the Treaty and in Article15 of the Statute of the ESCB and the ECB . Accordingly , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
Επιπλέον , υποχρεούται να συντάσσει Ετήσια Έκθεση για τις δραστηριότητές της και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους .
In addition , the ECB produces an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year . The Annual Report is addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council .
Η Ετήσια Έκθεση πρέπει να παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο της ΕΕ , στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The ECB &acute; s commitment to accountability is illustrated by its decision to go beyond the statutory obligations in its regular reporting . For instance , the ECB publishes a Monthly Bulletin , rather than the required quarterly report , and members of the Governing Council deliver numerous speeches to address relevant topics of concern to the public .
Προκείμενου να πληροί τις απαιτήσεις που προßλέπονται από το Καταστατικό , η ΕΚΤ δημοσιεύει :
Moreover , the ECB President and Vice-President provide an in-depth explanation of the ECB &acute; s assessment of the economic situation and the rationale for its monetary policy decisions at the regular press conferences which follow immediately the first Governing Council meeting of each month . The European Parliament , as the institution which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU , plays a key institutional role in holding the ECB to account .
μηνιαίο δελτίο ,
Since its establishment , the ECB has maintained a close and fruitful dialogue with the European Parliament .
ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση ,
The President of the ECB regularly reports on the ECB &acute; s monetary policy and its other tasks at his hearings before the European Parliament &acute; s Committee on Economic and Monetary Affairs ( ECON ) , which take place quarterly . Moreover , the President appears before the plenary session of the Parliament to present the ECB &acute; s Annual Report , on which Parliament , as a rule , adopts a resolution .
ετήσιες εκθέσεις .
Other members of the ECB &acute; s Executive Board also appear before the European Parliament .
Εκτός αυτών , η ΕΚΤ δημοσιεύει ποικίλες εκδόσεις που αφορούν τα καθήκοντά της .
In addition , informal discussions take place between ECB representatives and members of the European Parliament on the policies of the ECB and other issues where the ECB has specific expertise . Beyond that , the ECB replies to written questions by MEPs , which are published together with the ECB &acute; s answers in the Official Journal of the EU and on the ECB &acute; s website .
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
To retain legitimacy , an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate . The ECB has precise reporting obligations .
Οργάνωση
These are laid down in Article 15 of its Statute .
Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement . In addition , it has to produce an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year .
Οργανόγραμμα της ΕΚΤ
The Annual Report has to be addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council . To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes
&Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha;
a Monthly Bulletin a consolidated Weekly Financial Statement
Όργανα λήψης αποφάσεων
Besides that , the ECB produces a range of other task-related publications . Presentation of Annual Report
Ανεξαρτησία
Quarterly ECON hearings Ad-hoc hearings and contacts
Διαφάνεια
Replies to written questions Back to The European Central Bank
Λογοδοσία
ECB , ESCB and the Eurosystem Organisation chart of the ECB
Εταιρική διακυßέρνηση
Decision-making Independence
Εγγραφή στο κεφάλαιο
Corporate governance Capital subscription
5 Ιανουαρίου 2005
5 January 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 31ΗΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 31 ∆εκεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 4,2 δισεκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε κυρίως τριµηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρµογής , καθώς και την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 31 December 2004 , the decrease of EUR 4.2 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected mainly quarterly revaluation adjustments , but also a sale of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 11,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 11.5 billion to EUR 154.3 billion .
Η µείωση οφειλόταν κυρίως στις επιδράσεις της τριµηνιαίας αναπροσαρµογής των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού , ενώ οι συναλλαγές πελατών και χαρτοφυλακίου τις οποίες πραγµατοποίησαν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος κατά την εξεταζόµενη περίοδο είχαν ως αποτέλεσµα αύξηση κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in an increase of EUR 0.1 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 70,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.4 billion to EUR 70.2 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 3,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 501,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 3.3 billion to EUR 501.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 8,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 36 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 8.3 billion to EUR 36 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 13,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 345 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion .
Την Πέµπτη 30 ∆εκεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 283,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 270 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 30 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 283.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
2 Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι 0,2 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , ποσό σχεδόν ίδιο µε εκείνο της προηγούµενης εßδοµάδας .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week . 2
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 138.6 billion .
Αναπροσαρµογή των στοιχείων του Ευρωσυστήµατος στο τέλος του έτους
Year-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους λογιστικούς κανόνες του Ευρωσυστήµατος , ο χρυσός , τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , τα χρεόγραφα και τα χρηµατοδοτικά µέσα που κατέχει το Ευρωσύστηµα αναπροσαρµόζονται ßάσει των επιτοκίων και των τιµών της αγοράς στο τέλος κάθε τριµήνου .
In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
επίπτωση της αναπροσαρµογής στο κάθε στοιχείο του ισολογισµού στις 31 ∆εκεµßρίου 2004 παρουσιάζεται στην πρόσθετη στήλη « ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε αναπροσαρµογές » .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed « Difference compared to last week due to revaluations » .