natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σηµείωση : Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό εργάσιµων ηµερών ή όχι .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2010 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και µη εµπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή .
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged . 4
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
EKT / 2002/6
ECB / 2002/6
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 26ης Σεπτε &micro; ßρίου 2002 για τους ελάχιστους κανόνες που η EKT και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εφαρ &micro; όζουν κατά τη διενέργεια πράξεων νο &micro; ισ &micro; ατικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγ &micro; ατος &micro; ε τα συναλλαγ &micro; ατικά διαθέσι &micro; α της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγ &micro; ατικών διαθεσί &micro; ων της ΕΚΤ ( EKT / 2002/6 )
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 )
EE L 270 της 8.10.2002 , σ . 14 , pdf 200 kB , bg .
OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 , pdf 129 kB , bg .
Καταργεί το άρθρο 3α και το παράρτημα 4 της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2000/1 .
Repeals Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 .
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1
Guideline ECB / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010
Απόφαση της EKT της 2ας Νοεμßρίου 2010 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( EKT / 2010/19 )
Decision of the ECB of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
EE L 290 της 6.11.2010 , σ . 53 , pdf 821 kB , bg .
OJ L 290 , 6.11.2010 , p. 53 , pdf 799 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 26ης Οκτωßρίου 2010 σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την EKT μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία ( EKT / 2010/18 )
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
EE L 285 της 30.10.2010 , σ . 37 , pdf 833 kB , bg .
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 14ης Οκτωßρίου 2010 , σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ένωση στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης ( EKT / 2010/17 )
Decision of the ECB of 14 October 2010 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism ( ECB / 2010/17 )
EE L 275 της 20.10.2010 , σ . 10 , pdf 813 kB , bg .
OJ L 275 , 20.10.2010 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 16ης Σεπτεμßρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία ( EKT / 2010/14 )
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
EE L 267 της 9.10.2010 , σ . 1 , pdf 1180 kB , bg .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 16ης Σεπτεμßρίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2010/13 )
Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
EE L 267 της 9.10.2010 , σ . 21 , pdf 1885 kB , bg .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 15ης Σεπτεμßρίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( EKT / 2010/12 )
Guideline of the ECB of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
EE L 261 της 5.10.2010 , σ . 6 , pdf 1059 kB , bg .
OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 , pdf 905 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 21ης Σεπτεμßρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ ( EKT / 2010/15 )
Decision of the ECB of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 )
EE L 253 της 28.9.2010 , σ . 58 , pdf 821 kB , bg .
OJ L 253 , 28.9.2010 , p. 58 , pdf 794 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 27ης Ιουλίου 2010 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( EKT / 2010/8 )
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
EE L 238 της 9.9.2010 , σ . 14 , pdf 838 kB , bg .
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 .
Decision ECB / 2001/15 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 2a )- f )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] . Produced by the Publications Office of the European Union
20.8.2010 , pdf 200 kB , bg .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 29ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την πρόσßαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών ( EKT / 2010/9 )
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
EE L 211 της 12.8.2010 , σ . 45 , pdf 840 kB , bg .
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με ορισμένες αρμοδιότητες του διοικητικού συμßουλίου της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 )
Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 )
Βουλγαρία , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .
Bulgaria , 3.8.2010 , pdf 109 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με την παροχή πληροφοριών και άλλες υποχρεώσεις της Banka Slovenije ως παρόχου υπρεσιών πληρωμής για χρήστες του προϋπολογισμού ( CON / 2010/55 )
Opinion on the provision of information and other obligations of Banka Slovenije as payment service provider for budget users ( CON / 2010/55 )
Σλοßενία , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
Slovenia , 9.7.2010 , pdf 60 kB , en .
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 .
Guideline ECB / 2008/18 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 4 a )- b )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] . Produced by the Publications Office of the European Union
28.5.2010 , pdf 56 kB , bg .
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 14ης Μαΐου 2010 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων ( EKT / 2010/5 )
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
EE L 124 της 20.5.2010 , σ . 8 , pdf 823 kB , bg .
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 10ης Μαΐου 2010 , σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 ( EKT / 2010/4 )
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
EE L 119 της 13.5.2010 , σ . 24 , pdf 820 kB , bg .
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 21ης Απριλίου 2010 σχετικά με το Target2-Securities ( EKT / 2010/2 )
Guideline of the ECB of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
EE L 118 της 12.5.2010 , σ . 65 , pdf 1035 kB , bg .
OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 65 , pdf 893 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 .
Decision ECB / 2007/7 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 2a )- d )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] . Produced by the Publications Office of the European Union
12.5.2010 , pdf 212 kB , bg .
12.5.2010 , pdf 177 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 6ης Μαΐου 2010 , σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυßέρνηση ( EKT / 2010/3 )
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
EE L 117 της 11.5.2010 , σ . 102 , pdf 822 kB , bg .
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου για την αποκατάσταση της φορολογικής δικαιοσύνης και την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής ( CON / 2010/36 )
Opinion on a draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion ( CON / 2010/36 )
Ελλάδα , 30.4.2010 , pdf 204 kB , el .
Greece , 30.4.2010 , pdf 33 kB , el .
Μέρος 0 των κανόνων της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού , το οποίο περιλαμßάνει το πλαίσιο δεοντολογίας
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework
EE C 104 της 23.4.2010 , σ . 3 , pdf 782 kB , bg .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της EKT
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
EE C 104 της 23.4.2010 , σ . 8 , pdf 727 kB , bg .
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 4ης Μαρτίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2010/1 )
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
EE L 63 της 12.3.2010 , σ . 22 , pdf 821 kB , bg .
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με σύσταση του Συμßουλίου για το διορισμό του αντιπροέδρου της EKT ( CON / 2010/19 )
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
EE C 58 της 10.3.2010 , σ . 3 , pdf 709 kB , bg .
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 .
Guideline ECB / 2000/7 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1a )- k )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - k )] . Produced by the Publications Office of the European Union
1.3.2010 , pdf 879 kB , da .
1.3.2010 , pdf 699 kB , da .
Απόφαση της ΕΚΤ της 10ης Δεκεμßρίου 2009 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 ( EKT / 2009/25 )
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
EE L 7 της 12.1.2010 , σ . 21 , pdf 812 kB , bg .
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( COM ( 2005 ) 71 ) , pdf 353 kB , el
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 ) , pdf 260 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2103/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2103/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση κερμάτων
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance
Έκδοση κερμάτων
Coin issuance
Απόφαση της EKT της 23ης Δεκε &micro; ßρίου 1999 σχετικά &micro; ε την έγκριση της ποσότητας των κερ &micro; άτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 ( EKT / 1999/11 )
Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 )
EE L 4 της 7.1.2000 , σ . 18 , pdf 131 kB , da .
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
Απόφαση της EKT της 14ης Δεκε &micro; ßρίου 2000 σχετικά &micro; ε την έγκριση της ποσότητας των κερ &micro; άτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2001 ( EKT / 2000/17 )
Decision of the ECB of 14 December 2000 on the approval of the volume of coin issuance in 2001 ( ECB / 2000/17 )
EE L 336 της 30.12.2000 , σ . 118 , pdf 103 kB , da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 118 , pdf 117 kB , da .
Απόφαση της EKT της 20ής Δεκε &micro; ßρίου 2001 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2002 ( EKT / 2001/19 )
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
EE L 344 της 28.12.2001 , σ . 89 , pdf 113 kB , da .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
Απόφαση της EKT της 19ης Δεκε &micro; ßρίου 2002 σχετικά &micro; ε την έγκριση της ποσότητας των κερ &micro; άτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 ( EKT / 2002/12 )
Decision of the ECB of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 )
EE L 358 της 31.12.2002 , σ . 144 , pdf 185 kB , da .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 , pdf 117 kB , da .
Απόφαση της ΕΚΤ της 23ης Οκτωßρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2002/12 της 19ης ∆εκεµßρίου 2002 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 ( EKT / 2003/13 )
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
EE L 283 της 31.10.2003 , σ . 87 , pdf 194 kB , da .
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
Απόφαση της ΕΚΤ της 28ης Νοεµßρίου 2003 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( EKT / 2003/15 )
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
EE L 324 της 11.12.2003 , σ . 57 , pdf 154 kB , cs .
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
Απόφαση της EKT της 9ης Ιουλίου 2004 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2003/15 της 28ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( EKT / 2004/14 )
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
EE L 248 της 22.7.2004 , σ . 14 , pdf 50 kB , cs .
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 5 a ) - b )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
22.7.2004 , pdf 45 kB , cs .
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
Απόφαση της ΕKT της 14ης Δεκεμßρίου 2004 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2005 ( EKT / 2004/19 )
Decision of the ECB of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 )
EE L 379 της 24.12.2004 , σ . 107 , pdf 45 kB , cs .
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
Απόφαση της EKT , της 23ης Νοεμßρίου 2007 , σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2008 ( EKT / 2007/16 )
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
EE L 317 της 5.12.2007 , σ . 81 , pdf 51 kB , bg .
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 11ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 ( EKT / 2008/20 )
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
EE L 352 της 31.12.2008 , σ . 58 , pdf 47 kB , bg .
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn
Official Journal of the European Communities
Sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw gia kanonism ( EK ) toy Symboyl oy sxetiká me thn efarmog eláxistvn apoqematik n ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza ( 98 / C 246/06 ) ( Ypobl qhke ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza stiw 7 Ioyl oy 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 98 / C 246/06 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
TO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS ENVSHS ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 19.2 thereof ,
üExontaw yp ch : to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w to « katastatik » ) kai id vw to árqro 19.2 , th sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w h « EKT » ) , th gn mh toy Eyrvpa koý Koinoboyl oy , th gn mh thw Epitrop w , Sýmfvna me th diadikas a poy probl petai sto árqro 106 parágrafow 6 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w kaloýmenh « h synq kh » ) kai sto árqro 42 toy katastatikoý , Ektim ntaw : ( 1 ) ti to árqro 19.2 , se syndyasm me to árqro 43.1 toy katastatikoý , thn parágrafo 8 toy prvtok lloy ( ariq . 11 ) gia orism new diatájeiw poy aforoýn to Hnvm no Bas leio thw Megálhw Bretan aw kai Bore oy Irland aw kai thn parágrafo 2 toy prvtok lloy ( ariq .
In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in Article 42 of the Statute , ( 1 ) Whereas Article 19.2 , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
12 ) sxetiká me orism new diatájeiw poy aforoýn th Dan a , den par xei kan na dika vma kai den epibállei kam a ypoxr vsh se mh symmet xon krátow m low · ( 2 ) ti to árqro 19.2 toy katastatikoý kale to Symboýlio , metajý állvn , na or sei th básh gia ta eláxista ypoxrevtiká apoqematiká kai ta m gista epitrep mena posostá metajý tvn apoqematik n ayt n kai thw báshw toyw · ( 3 ) ti to árqro 19.2 toy katastatikoý kale ep shw to Symboýlio na or sei tiw katállhlew kyr seiw se per ptvsh mh symm rfvshw me ayt w tiw apait seiw · ti diá toy par ntow or zontai eidik w kyr seiw · ti o par n kanonism w anaf retai ston kanonism ( EK ) toy Symboyl oy sxetiká me tiw ejoys ew thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw gia epibol kyr sevn gia tiw arx w kai diadikas ew poy aforoýn thn epibol tvn kyr sevn kai probl pei aploysteym nh diadikas a gia thn epibol kyr sevn sthn per ptvsh sygkekrim nvn parabásevn · ti , se per ptvsh sýgkroyshw tvn diatájevn toy kanonismoý ( EK ) toy Symboyl oy sxetiká me
( 5 ) Whereas to be effective as an instrument for the performance of money-market management and monetary control functions , the system for the imposition of minimum reserves needs to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of and dependent on changing economic and financial conditions among participating Member States ; whereas the ECB may impose minimum reserves on liabilities resulting from off-balance-sheet items , in particular those that are either individually or in combination with other on-balance-sheet or off-balance-sheet items , comparable with liabilities recorded on the balance sheet , in order to limit the possibilities of circumvention ;
( 7 ) oti oi kyr seiw poy probl pontai se per ptvsh mh symm rfvshw me tiw ypoxre seiw poy kaqor zontai ston par nta kanonism den parabláptoyn th dynat thta toy ESKT na qesp zei tiw katállhlew ektelestik w diatájeiw sto pla sio tvn sx se n toy me ta antisymball mena m rh , symperilambanom noy toy merikoý olikoý apokleismoý en w idrýmatow ap prájeiw nomismatik w politik w se per ptvsh sobar w parábashw tvn ypoxre sevn t rhshw eláxistvn apoqematik n · ( 8 ) ti oi diatájeiw toy par ntow kanonismoý mporoýn na efarmosqoýn apotelesmatiká sto sýnol toyw m non ef son , sýmfvna me to árqro 5 thw synq khw , ta symmet xonta kráth m lh láboyn ta katállhla m tra me skop na ejasfal soyn ti oi arx w toyw diaq toyn thn ejoys a poy e nai anagka a gia na syndrámoyn kai na synergastoýn pl rvw me thn EKT katá th syllog kai epal qeysh tvn stoixe vn poy apaitoýntai ap to árqro 6 toy par ntow kanonismoý ,
( 7 ) Whereas the sanctions provided in the event of non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of an institution from monetary policy operations in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements ; ( 8 ) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied in their entirety if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the collection and verification of information as required by Article 6 of this Regulation , in conformity with Article 5 of the Treaty ,
üArqro 3 Básh gia ta eláxista ypoxrevtiká apoqematiká 1 .
Article 3 Basis for minimum reserves 1 .