natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε ) ως « συμφωνία-πλαίσιο » νοείται η συμφωνία την οποία συνάπτει η ΕΚΤ με έναν ή περισσότερους προμηθευτές και η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό των όρων που διέπουν τις συμßάσεις που πρόκειται να συναφθούν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου , ιδίως όσον αφορά τις τιμές και , ενδεχομένως , τις προßλεπόμενες ποσότητες ,
( o ) « days » mean calendar days .
στ ) ως « προμηθευτής » νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο , φορέας του δημοσίου ή κοινοπραξία αυτών των προσώπων ή / και οργανισμών , που αναλαμßάνει , ανάλογα με την περίπτωση , την εκτέλεση έργων , την προμήθεια προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών στην αγορά .
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a « candidate » .
Κάθε προμηθευτής ο οποίος έχει υποßάλει αίτηση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση ή σε ανταγωνιστικό διάλογο αναφέρεται ως « υποψήφιος » .
A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ; Article 2 Scope 1 .
Κάθε προμηθευτής ο οποίος έχει υποßάλει προσφορά αναφέρεται ως « προσφέρων » ,
The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision . ( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
ζ ) ως « ανοικτή διαδικασία » νοείται η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής μπορεί να υποßάλλει προσφορά ,
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ; 2 .
η ) ως « κλειστή διαδικασία » νοείται η διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής αλλά στο πλαίσιο της οποίας προσφοράς μπορούν να υποßάλλουν μόνον οι υποψήφιοι που έχουν προσκληθεί από την ΕΚΤ ,
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks ( NCBs ) and / or Community institutions and bodies and / or international organisations . In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships .
θ ) ως « διαδικασία με διαπραγμάτευση » νοείται η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η ΕΚΤ διαßουλεύεται με τους προμηθευτές της επιλογής της και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμßασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς ,
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
ι )
This Decision shall not apply to contracts for : ( j )
ως « ανταγωνιστικός διάλογος » νοείται η διαδικασία στην οποία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει κάθε προμηθευτής και στο πλαίσιο της οποίας η ΕΚΤ διεξάγει διάλογο με τους υποψηφίους που έχουν γίνει δεκτοί στη διαδικασία αυτή , με σκοπό την εξεύρεση μίας ή περισσότερων λύσεων που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της ,
« competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ; ( a ) the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem / ESCB public tasks ;
ια ) ως « δυναμικό σύστημα αγορών » νοείται μια καθ » ολοκληρίαν ηλεκτρονική διαδικασία για αγορές τρέχουσας χρήσης , της οποίας τα γενικά διαθέσιμα στην αγορά χαρακτηριστικά ικανοποιούν τις ανάγκες της ΕΚΤ .
( k ) A « dynamic purchasing system » is a completely electronic process for making commonly used purchases , the characteristics of which , as generally available on the market , meet the requirements of the ECB . The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification ;
Το σύστημα είναι περιορισμένο χρονικά και ανοικτό καθ » όλη τη διάρκειά του σε κάθε προμηθευτή ο οποίος πληροί τα κριτήρια επιλογής και έχει υποßάλει ενδεικτική προσφορά σύμφωνη προς τη συγγραφή υποχρεώσεων ,
( b ) procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law ; ( c ) agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ß ) 5 300 000 ευρώ για συμßάσεις έργων .
Official Journal of the European Union
δ ) την προμήθεια τραπεζογραμματίων , η οποία διέπεται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/18 της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) ,
( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ; ( b ) EUR 5 300 000 for works contracts .
Άρθρο 5 ε ) την έκδοση , πώληση , αγορά ή μεταßίßαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων και υπηρεσιών σχετιζόμενων με τις εν λόγω συναλλαγές , Υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας μίας σύμßασης 1 .
Article 5 ( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ; Calculation of the estimated value of a contract 1 .
Ο υπολογισμός της αξίας μιας σύμßασης ßασίζεται στο συνολικό πληρωτέο ποσό προ ΦΠΑ , όπως αυτό εκτιμάται από την ΕΚΤ .
The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable , net of VAT , as estimated by the ECB .
Στον υπολογισμό λαμßάνονται υπόψη όλα τα παρεπόμενα έξοδα , ιδίως όσον αφορά δικαιώματα προαιρέσεως , παρατάσεις της σύμßασης , ασφάλιστρα , τόκους , προμήθειες , έξοδα ταξιδιού και διαμονής , ßραßεία ή ποσά που καταßάλλονται σε υποψηφίους ή προσφέροντες .
The calculation shall include all ancillary costs , in particular costs in relation to option clauses , renewals of the contract , premium payments , interest , commission , travel and accommodation costs , prizes or payments to candidates or tenderers .
στ ) την αγορά ή μίσθωση , με οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους , γης , υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων , ή δικαιώματα επ » αυτών ,
( f ) the acquisition or rental , by whatever financial means , of land , existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon ;
ζ ) συμßάσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της ßάσει των όρων απασχόλησης της ΕΚΤ ,
( g ) employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB 's Conditions of Employment ;
Η εκτίμηση πρέπει να είναι έγκυρη κατά το χρόνο που η ΕΚΤ αποφασίζει ως προς την κατάλληλη διαδικασία ανάθεσης .
The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure .
η ) υπηρεσίες διαιτησίας και συμßιßασμού και
( h ) arbitration and conciliation services ;
θ ) υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης , εκτός εάν τα οφέλη από τις εν λόγω υπηρεσίες περιέρχονται αποκλειστικά στην ΕΚΤ για ίδια χρήση , η δε αμοιßή για την παροχή των υπηρεσιών καταßάλλεται εξ ολοκλήρου από την ΕΚΤ . 3 .
and 3 . No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision .
Δεν επιτρέπεται η κατάτμηση του αντικειμένου υπό ανάθεσης σύμßασης με σκοπό την αποφυγή εφαρμογής των διαδικασιών της παρούσας απόφασης .
( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB .
Άρθρο 3 Γενικές αρχές Κάθε διαδικασία ανάθεσης διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της διαφάνειας και δημοσιότητας , ίσης πρόσßασης και μεταχείρισης , καθώς και με τις αρχές της μη διάκρισης και του θεμιτού ανταγωνισμού .
Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of nondiscrimination and fair competition .
Στον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας των συμßάσεων έργων λαμßάνονται υπόψη τα συνολικά έξοδα που αφορούν την εκτέλεση του έργου , συμπεριλαμßανομένης της αξίας των απαραίτητων για την εκτέλεση των έργων προμηθειών που η ΕΚΤ θέτει στη διάθεση του εργολάßου .
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
Συμπεριλαμßάνονται τα έξοδα που αφορούν τη μελέτη και το σχεδιασμό του έργου , εφόσον αποτελούν μέρος της σύμßασης έργου .
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract .
Άρθρο 4 Κατώτατα όρια 1 .
Article 4 Thresholds 1 .
Η ανάθεση συμßάσεων με εκτιμώμενη αξία προ ΦΠΑ μεγαλύτερη ή ίση των κατώτατων ορίων της παραγράφου 3 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κεφαλαίου II .
Contracts the estimated value of which , net of VAT , equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3 , shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II . 5 .
α ) στην περίπτωση των συμßάσεων ορισμένου χρόνου : η συνολική αξία για τη συνολική διάρκεια ,
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following : ( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
Η ανάθεση συμßάσεων με εκτιμώμενη αξία προ ΦΠΑ μικρότερη των κατώτατων ορίων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κεφαλαίου ΙΙΙ .
Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III .
ß ) στην περίπτωση συμßάσεων αορίστου χρόνου : η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48 .
( b ) in the case of contracts without a fixed term : the monthly value multiplied by 48 .
Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια :
The following threshold amounts shall apply :
α ) 211 000 ευρώ για συμßάσεις προμηθειών και υπηρεσιών , ( 1 ) ΕΕ L 320 της 21.10.2004 , σ . 21 .
( a ) EUR 211 000 for supply and service contracts ; ( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
Στην περίπτωση διαδοχικών συμßάσεων προμηθειών , υπηρεσιών ή έργων του ίδιου τύπου , ο υπολογισμός της εκτιμώμενης αξίας της σύμßασης ßασίζεται στη συνολική πραγματική αξία των διαδοχικών συμßάσεων οι οποίες συνήφθησαν κατά το προηγούμενο δωδεκάμηνο , αναπροσαρμοσμένη , ει δυνατόν , προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεταßολές ως προς την ποσότητα ή την αξία τους που αναμένεται να σημειωθούν εντός του δωδεκάμηνου που έπεται της αρχικής σύμßασης .
In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . The estimate shall be adjusted , if possible , to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract .
Εάν ορισμένη σύμßαση υποδιαιρείται σε περισσότερα τμήματα ή εάν περισσότερες συμßάσεις πoυ πρόκειται να συναφθούν συνδέονται στενά μεταξύ τους και έχουν ως αντικείμενο τις ίδιες δραστηριότητες , λαμßάνεται υπόψη η συνολική αξία όλων των τμημάτων ή των επιμέρους συμßάσεων .
If a contract is divided into several lots , or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective , the total value of all lots or individual contracts shall be considered .
Εάν η συνολική αξία είναι μεγαλύτερη ή ίση των κατώτατων ορίων του άρθρου 4 παράγραφος 3 , οι διαδικασίες του κεφαλαίου ΙΙ της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται σε όλα τα τμήματα και τις επιμέρους συμßάσεις .
If the total value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4 ( 3 ) , the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts .
Πάντως , η ΕΚΤ δύναται να εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 29 ή , εφόσον συντρέχει περίπτωση , του άρθρου 31 όσον αφορά τα τμήματα / τις επιμέρους συμßάσεις με εκτιμώμενη αξία , αφενός , μικρότερη των 80 000 ευρώ , προ ΦΠΑ , προκειμένου για προμήθειες και υπηρεσίες , και , αφετέρου , μικρότερη του 1 000 000 ευρώ , προ ΦΠΑ , προκειμένου για έργα , εφόσον η συνολική εκτιμώμενη αξία όλων των εξαιρούμενων τμημάτων δεν υπερßαίνει το 20 % της συνολικής εκτιμώμενης αξίας όλων των τμημάτων .
The ECB may , however , apply the procedure laid down in Article 29 or , if applicable , in Article 31 in respect of lots / individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80 000 , net of VAT , for supplies and services and less than EUR 1 million , net of VAT , for works , provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots .
Ανεξαρτήτως της αξίας ορισμένης σύμßασης , η ΕΚΤ δύναται να κινεί τη διαδικασία ανάθεσης ορισμένης σύμßασης κατά το άρθρο 29 , εάν ßασικός σκοπός της σύμßασης είναι μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες :
Irrespective of the contract value , the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services :
α ) υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστίασης ,
( a ) hotel and restaurant services ;
ß ) νομικές υπηρεσίες ,
( b ) legal services ;
γ ) υπηρεσίες τοποθέτησης και προμήθειας προσωπικού ,
( c ) personnel placement and supply services ;
Η αξία των συμφωνιών-πλαίσιο υπολογίζεται με ßάση τη μέγιστη εκτιμώμενη αξία προ ΦΠΑ του συνόλου των συμßάσεων που προßλέπονται για τη συνολική διάρκεια της συμφωνίας-πλαίσιο .
The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement .
δ ) υπηρεσίες έρευνας και ασφάλειας ,
( d ) investigation and security services ;
ε ) υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης , Άρθρο 6 Εξαιρέσεις 1 .
( e ) education and vocational education services ; Article 6 Exceptions 1 .
H ΕΚΤ δύναται να προßαίνει στην απευθείας ανάθεση σύμßασης σε έναν προμηθευτή ή να παρεκκλίνει από συγκεκριμένες διαδικαστικές απαιτήσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις : στ ) ψυχαγωγικές , πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( f ) recreational , cultural and sporting services .
Άρθρο 7 Διάρκεια και παρατάσεις 1 .
Article 7 Duration and extensions 1 .
Κατά κανόνα η διάρκεια ορισμένης σύμßασης δεν υπερßαίνει τα τέσσερα έτη , εκτός εάν συντρέχει δεόντως αιτιολογημένη περίπτωση .
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
α ) όταν , για υποχρεωτικούς λόγους , η σύμßαση μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο προμηθευτή .
( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
Οι λόγοι μπορεί να είναι τεχνικής , καλλιτεχνικής ή νομικής , όχι όμως και οικονομικής φύσης ,
The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature ;
ß ) όταν , για λόγους κατεπείγοντος χαρακτήρα απορρέοντος από γεγονότα απρόßλεπτα για την ΕΚΤ , δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών των διαδικασιών ανάθεσης ,
( b ) when , for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB , the time limits for the procurement procedures cannot be complied with ;
Εάν μια σύμßαση συνάπτεται για ορισμένη διάρκεια , η διάρκειά της μπορεί να παρατείνεται πέραν της αρχικής , εφόσον :
If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( c ) when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures , in accordance with the ECB 's rules on security or when the protection of the ECB 's essential interests so requires ;
γ ) όταν η ΕΚΤ έχει χαρακτηρίσει τη σύμßαση απόρρητη ή όταν η εκτέλεσή της πρέπει να συνοδεύεται από ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας , σύμφωνα με τους κανόνες περί ασφάλειας της ΕΚΤ , ή όταν το απαιτεί η προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της ΕΚΤ ,
( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ; and
α ) η δυνατότητα παράτασης έχει προßλεφθεί στην προκήρυξη διαγωνισμού ή , εφόσον εφαρμόζεται διαδικασία του κεφαλαίου III , στην αίτηση υποßολής πρότασης ,
( b ) the possible extensions are duly justified ; and
ß ) οι πιθανές παρατάσεις αιτιολογούνται δεόντως και δ ) στην περίπτωση των προμηθειών , όταν τα σχετικά προϊόντα κατασκευάζονται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας , πειραματισμού , μελέτης ή ανάπτυξης· η διάταξη αυτή δεν καλύπτει την παραγωγή ποσοτήτων ικανών να εξασφαλίζουν την εμπορική ßιωσιμότητα του προϊόντος ή την απόσßεση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης ,
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs ;
γ ) οι πιθανές παρατάσεις είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας της σύμßασης κατά το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης .
( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
ε ) για την αγορά προμηθειών υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους είτε από προμηθευτή που έπαυσε οριστικά τις εμπορικές του δραστηριότητες είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης , πτωχευτικού συμßιßασμού ή ανάλογης διαδικασίας που προßλέπεται στις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις . Η συνολική διάρκεια όλων των ανανεώσεων δεν μπορεί να υπερßαίνει τη διάρκεια της αρχικής σύμßασης .
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
Διαφορετικά , η διάρκεια σύμßασης ορισμένου χρόνου μπορεί να παρατείνεται μόνον υπό τους όρους του άρθρου 6 .
Otherwise , the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 8
Official Journal of the European Union
Συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες και έργα 1 .
Article 8 Additional supplies , services and works 1 .
Η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει στον εργολάßο στον οποίο ανατέθηκε η αρχική σύμßαση συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες ή έργα , εφόσον : α ) τα έγγραφα της διαδικασίας έχουν συμπεριλάßει τη δυνατότητα ανάθεσης συμπληρωματικών προμηθειών , υπηρεσιών ή έργων και ß ) οι συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες ή έργα είχαν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας της σύμßασης σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης .
The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that : basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
Επιπλέον , η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει στον αρχικό εργολάßο συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες ή έργα που καθίστανται απαραίτητα για την εκπλήρωση του σκοπού της σύμßασης λόγω απρόßλεπτων περιστάσεων , εφόσον οι συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες ή έργα : α ) δεν μπορούν από τεχνική ή οικονομική άποψη να διαχωριστούν από την αρχική σύμßαση χωρίς μείζονα προßλήματα ή ß ) μολονότι μπορούν να διαχωριστούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμßασης , είναι απόλυτα αναγκαία για την ολοκλήρωσή της .
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 . ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ;
3 . Εάν δεν πληρούνται οι όροι των παραγράφων 1 και 2 , η ανάθεση συμßάσεων για συμπληρωματικές προμήθειες , υπηρεσίες ή έργα είναι δυνατή μόνο σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 6 της παρούσας απόφασης .
and 4 . The ECB may also carry out design contests .
φωνα με τους όρους που προßλέπονται στα άρθρα 15 και 16 αντίστοιχα . 3 .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests . ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι δυνατό να συμπληρώνονται με διεξαγωγή ηλεκτρονικού πλειστηριασμού , σύμφωνα με το άρθρο 17 .
2 . In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that :
Άρθρο 10 Δημοσιότητα των διαδικασιών ανάθεσης 1 .
Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
Όταν η ΕΚΤ προτίθεται να διεξαγάγει διαδικασία ανάθεσης συμßάσεων σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο II , δημοσιεύει σχετική προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website .
Εφόσον το κρίνει σκόπιμο , η ΕΚΤ μπορεί να προσφεύγει και σε άλλα συναφή μέσα δημοσιότητας .
Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Οι ανακοινώσεις στην ιστοσελίδα ή / και σε άλλα μέσα δεν πρέπει να προηγούνται της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα .
Announcements on the website and / or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal .
Εάν τα διάφορα κείμενα της προκήρυξης παρουσιάζουν αποκλίσεις , αυθεντικό θεωρείται το κείμενο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα , το οποίο και κατισχύει των άλλων .
In the case of discrepancies between the different versions of the notice , the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions . ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ;
2 . Επιπλέον , η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει προκαταρκτική προκήρυξη αναφέροντας την εκτιμώμενη συνολική αξία των συμßάσεων , ανά κατηγορία υπηρεσιών ή ομάδα προϊόντων , και τα ßασικά χαρακτηριστικά των συμßάσεων έργων που προτίθεται να συνάψει στη διάρκεια ορισμένου οικονομικού έτους .
( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion . However , the aggregate value of additional supplies , services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract .
Εν προκειμένω είναι δυνατή η σύντμηση των προθεσμιών υποßολής των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών , σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 , για όλες τις υπό ανάθεση συμßάσεις που αναφέρονται στην προκήρυξη . Άρθρο 11 Ανοικτή διαδικασία 1 .
3 . If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .