natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια , η προσαρµοσµένη αγοραία αξία του τίτλου Α στην πρώτη συναλλαγή υπολείπεται του ποσού της συναλλαγής που πρέπει να καλυφθεί ( δηλαδή του ύψους της παρασχεθείσας ρευστότητας συν τους δεδουλευµένους τόκους ) κατά 914 218 ευρώ και είναι επίσης χαµηλότερη από το κάτω σηµείο ενεργοποίησης , δηλαδή τα 49 761 719 ευρώ .
As a result , the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by EUR 914 218 , but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719 .
Ο αντισυµßαλλόµενος παραδίδει τίτλους Α ονοµαστικής αξίας 950 000 ευρώ ούτως ώστε , µετά την αφαίρεση της περικοπής αποτίµησης 3,5 % από την αγοραία αξία που υπολογίζεται ßάσει της τιµής 100,55 %, αποκαθιστάται το απαιτούµενο ύψος της ασφάλειας ( 1 ) .
The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms , which , after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage ( 1 ) .
Ο µηχανισµός κάλυψης των διαφορών αποτίµησης ενεργοποιείται και για τη δεύτερη συναλλαγή εφόσον η προσαρµοσµένη αγοραία αξία των τίτλων που χρησιµοποιούνται για τη συναλλαγή ( 44 741 520 ευρώ ) υπολείπεται του κατώτερου σηµείου ενεργοποίησης ( 44 780 672 ευρώ ) .
A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction ( EUR 44 741 520 ) is below the lower trigger level ( EUR 44 780 672 ) .
Έτσι ο αντισυµßαλλόµενος παραδίδει τίτλους Β αξίας 270 000 ευρώ , µε προσαρµοσµένη αγοραία αξία 263 143 ευρώ .
The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 .
5 . Στις 2 και 3 Αυγούστου 2004 γίνεται εκ νέου αποτίµηση των περιουσιακών στοιχείων , χωρίς να ενεργοποιείται ο µηχανισµός κάλυψης διαφορών αποτίµησης για τις συναλλαγές οι οποίες συνήφθησαν στις 28 και 29 Ιουνίου 2004 .
On 2 and 3 August 2004 the underlying assets are revalued , without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004 . 5 .
Στις 4 Αυγούστου 2004 ο αντισυµßαλλόµενος αποπληρώνει τη ρευστότητα που του παρασχέθηκε µέσω της πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης της 28ης Ιουλίου 2004 , µαζί µε τους δεδουλευµένους τόκους που ανέρχονται σε 41 222 ευρώ .
On 4 August 2004 the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 , including the accrued interest of EUR 41 222 .
Η εθνική κεντρική τράπεζα του επιστρέφει τίτλους Α ονοµαστικής αξίας 51 550 000 ευρώ .
The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value .
Την ίδια ηµεροµηνία ο αντισυµßαλλόµενος συµµετέχει σε νέα συναλλαγή στο πλαίσιο συµφωνίας επαναγοράς µε την εθνική κεντρική τράπεζα , η οποία αγοράζει τίτλους Γ ονοµαστικής αξίας 75 εκατ .
On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms .
Εφόσον ο τίτλος Γ είναι εταιρικό οµόλογο µηδενικού τοκοµεριδίου µε εναποµένουσα διάρκεια άνω των 10 ετών , εφαρµόζεται περικοπή αποτίµησης 15 %, οπότε η αντίστοιχη προσαρµοσµένη αγοραία αξία εκείνη την ηµέρα είναι 35 068 875 .
Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years requiring a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35 068 875 .
Κατά την αποτίµηση των περιουσιακών στοιχείων που παρασχέθηκαν ως ασφάλεια για την πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης της 29ης Ιουλίου 2004 προκύπτει ότι η προσαρµοσµένη αγοραία αξία των παραδοθέντων περιουσιακών στοιχείων υπερßαίνει το άνω σηµείο ενεργοποίησης κατά 262 000 ευρώ περίπου , οπότε η εθνική κεντρική τράπεζα επιστρέφει στον αντισυµßαλλόµενο τίτλους Β ονοµαστικής αξίας 262 000 ευρώ ( 2 ) .
The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty ( 2 ) .
Σύστηµα συγκέντρωσης ∆εύτερον , υποθέτουµε ότι η εθνική κεντρική τράπεζα µε την οποία διενεργούνται οι συναλλαγές εφαρµόζει σύστηµα συγκέντρωσης .
Pooling system Second , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system .
Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία περιλαµßάνονται στη « δεξαµενή » των περιουσιακών στοιχείων που χρησιµοποιούνται από τον αντισυµßαλλόµενο δεν εξειδικεύονται για συγκεκριµένες συναλλαγές .
Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions .
Η ίδια σειρά συναλλαγών χρησιµοποιείται και σ » αυτό το παράδειγµα όπως και στο παραπάνω παράδειγµα που περιγράφει το σύστηµα εξειδίκευσης .
The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system .
Η ßασική διαφορά είναι ότι , κατά τις ηµεροµηνίες αποτίµησης , η προσαρµοσµένη αγοραία αξία όλων των περιουσιακών στοιχείων της « δεξαµενής » πρέπει να καλύπτει το συνολικό ποσό όλων των ανεξόφλητων πράξεων τις οποίες πραγµατοποιεί ο αντισυµßαλλόµενος µε την εθνική κεντρική τράπεζα .
The main difference is that , at revaluation dates , the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty 's outstanding operations with the national central bank .
Η διαφορά αποτίµησης που πρέπει να καλυφθεί στις 30 Ιουλίου 2004 , επειδή ενεργοποιείται ο σχετικός µηχανισµός , στο παράδειγµα αυτό ( 1 178 398 ευρώ ) είναι ακριßώς η ίδια όπως και στην περίπτωση του συστήµατος εξειδίκευσης .
The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case .
Ο αντισυµßαλλόµενος παραδίδει τίτλους Α ονοµαστικής αξίας 1 300 000 ευρώ ούτως ώστε , µετά την αφαίρεση της περικοπής 3,5 % από την αγοραία αξία που υπολογίζεται ßάσει της τιµής 100,55 %, αποκαθιστάται το απαιτούµενο ύψος της ασφάλειας .
The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms , which , after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage .
Επιπλέον , στις 4 Αυγούστου 2004 , οπότε λήγει η πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης της 28ης Ιουλίου 2004 , ο αντισυµßαλλόµενος είναι δυνατόν να διατηρήσει τους τίτλους στο λογαριασµό ενεχύρου του ή να αντικαταστήσει ένα περιουσιακό στοιχείο µε άλλο όπως φαίνεται στο παράδειγµα , όπου τίτλοι Α ονοµαστικής αξίας 51,9 εκατ .
Moreover , on 4 August 2004 , when the main refinancing operation entered into on 28 July 2004 matures , the counterparty may keep the assets on its pledge account .
ευρώ αντικαθίστανται µε τίτλους Γ ονοµαστικής αξίας 75,5 εκατ .
An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example , where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations .
Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων στο σύστηµα συγκέντρωσης περιγράφεται στον Πίνακα 3 .
The risk control framework in the pooling system is described in Table 3 .
( 1 ) Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να ζητήσουν την κάλυψη της διαφοράς µε καταßολή µετρητών και όχι τίτλων .
( 1 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( 2 ) Εάν ένα περιθώριο πρέπει να καταßληθεί στον αντισυµßαλλόµενο από την εθνική κεντρική πράπεζα σε σχέση µε τη δεύτερη συναλλαγή , είναι δυνατόν , σε ορισµένες περιπτώσεις , να συµψηφιστεί µε το περιθώριο που καταßάλλεται στην εθνική κεντρική πράπεζα από τον αντισυµßαλλόµενο σε σχέση µε την πρώτη συναλλαγή .
( 2 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction .
Στην περίπτωση αυτή γίνεται µόνο µία καταßολή περιθωρίου .
As a result , there would only be one margin settlement .
Πίνακας 2 --- Σύστηµα εξειδίκευσης Ηµεροµηνία Συναλλαγές Έναρξη Λήξη Επιτόκιο Χορηγηθείσα ρευστότητα
Table 2 --- Earmarking system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
28.7.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση 29.7.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση 30.7.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση 2.8.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση 3.8.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση 4.8.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση 5.8.2004 Κύρια αναχρηµατοδότηση Πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση
28.7.2004 Main refinancing 29.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 30.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 2.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 3.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 4.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 5.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing
∆εδουλευµένοι τόκοι
Accrued interest Total amount to be covered
Κατώτερο σηµείο ενεργοποίησης
Adjusted market value Margin call
Πίνακας 3 --- Συστήµα συγκέντρωσης Ηµεροµηνία Συναλλαγές Έναρξη Λήξη Επιτόκιο Χορηγηθείσα ρευστότητα
Table 3 --- Pooling system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
Κατώτερο σηµείο ενεργοποίησης ( 1 )
Lower trigger amount ( 1 )
Ανώτερο σηµείο ενεργοποίησης ( 2 )
Upper trigger amount ( 2 ) Adjusted market value
Προσαρµοσµένη αγοραία αξία
Margin call
∆εν εφαρµόζεται ∆εν εφαρµόζεται
Not applicable Not applicable
∆εν εφαρµόζεται
Not applicable
( 1 ) Στο σύστηµα συγκέντρωσης , το κατώτερο σηµείο ενεργοποίησης είναι το όριο κάτω από το οποίο ενεργοποιείται ο µηχανισµός κάλυψης διαφορών αποτίµησης .
( 1 ) In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls .
Στην πράξη οι περισσότερες εθνικές κεντρικές τράπεζες απαιτούν την παροχή πρόσθετης ασφάλειας οσάκις η προσαρµοσµένη ( µετά την εφαρµογή της περικοπής αποτίµησης ) αγοραία αξία της « δεξαµενής » των ασφαλειών µειώνεται κάτω από το συνολικό ποσό που πρέπει να καλυφθεί .
In practice most national central banks require additional collateral whenever the haircut adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered .
2 ) Στο σύστηµα συγκέντρωσης , το ανώτερο σηµείο ενεργοποίησης στερείται νοήµατος , εφόσον ο αντισυµßαλλόµενος επιδιώκει να διατηρεί ( σταθερά ένα πλεονάζον ποσό ασφαλειών ώστε να ελαχιστοποιεί τις σχετικές συναλλαγές .
2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess ( amount of collateral provided in order to minimise operational transactions .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Γλωσσάριο
ANNEX 2 Glossary Actual / 360 : the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit , implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended , on the basis of a 360-day year .
Αντιστρεπτέα συναλλαγή ( reverse transaction ) : συναλλαγή µέσω της οποίας η εθνική κεντρική τράπεζα αγοράζει ή πωλεί περιουσιακά στοιχεία µε συµφωνία επαναγοράς ή χορηγεί πιστώσεις έναντι ενεχύρου .
This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations . American auction : see multiple rate auction .
Αντισυµßαλλόµενος ( counterparty ) : ο άλλος συµßαλλόµενος σε µια χρηµατοοικονοµική συναλλαγή ( π . χ .
Averaging provision : a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
σε µια συναλλαγή µε την κεντρική τράπεζα ) .
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging .
Ανώτατο επιτόκιο προσφοράς ( maximum bid rate ) : το ανώτατο επιτόκιο το οποίο µπορούν να αναγράφουν στις προσφορές τους οι αντισυµßαλλόµενοι κατά τις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου .
Bilateral procedure : a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures .
Όσες προσφορές αναγράφουν επιτόκιο υψηλότερο του ανώτατου επιτοκίου προσφοράς που ανακοινώνει η ΕΚΤ απορρίπτονται .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
Ανώτατο όριο προσφοράς ( maximum bid limit ) : το ανώτατο ποσό προσφοράς που µπορεί να υποßάλει κάθε αντισυµßαλλόµενος σε µια δηµοπρασία .
Book-entry system : an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .
Το Ευρωσύστηµα µπορεί να επιßάλει ανώτατα όρια προσφοράς προκειµένου να αποτρέψει την υποßολή δυσανάλογα υψηλών προσφορών από µεµονωµένους αντισυµßαλλοµένους .
See also dematerialisation .
Αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας ( collection of fixed-term deposits ) : µέσο νοµισµατικής πολιτικής το οποίο µπορεί να χρησιµοποιηθεί από το Ευρωσύστηµα µε σκοπό την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας και στο πλαίσιο του οποίου το Ευρωσύστηµα δέχεται , έναντι τόκου , καταθέσεις καθορισµένης διάρκειας που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι σε λογαριασµούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες , προκειµένου να απορροφήσει ρευστότητα από την αγορά .
Central securities depository ( CSD ) : an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry .
Αποθετήριο ( depository ) : φορέας του οποίου ο πρωταρχικός ρόλος συνίσταται στην καταχώρηση τίτλων σε φυσική ή ηλεκτρονική µορφή και στην παρακολούθηση της κυριότητας των τίτλων .
Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Αποτίµηση µε την τρέχουσα τιµή της αγοράς ( marking to market ) : ßλέπε περιθώριο διαφορών αποτίµησης .
Close links : Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Αποϋλοποίηση ( dematerialisation ) : η κατάργηση των παραστατικών ή άλλων εγγράφων που ενσωµατώνουν δικαίωµα κυριότητας επί χρηµατοοικονοµικών περιουσιακών στοιχείων , έτσι ώστε τα χρηµατοοικονοµικά περιουσιακά στοιχεία να υφίστανται µόνον ως λογιστικές εγγραφές .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons » . Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Αρχικό περιθώριο ( initial margin ) : µέτρο ελέγχου κινδύνων το οποίο δύναται να εφαρµόσει το Ευρωσύστηµα στις αντιστρεπτέες συναλλαγές και συνεπάγεται ότι η ασφάλεια που απαιτείται για µια συναλλαγή πρέπει να ισούται µε την παρεχόµενη προς τον αντισυµßαλλόµενο πίστωση συν την αξία του αρχικού περιθωρίου .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Βάση υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ή ßάση των αποθεµατικών ( reserve base ) : το άθροισµα των στοιχείων του ισολογισµού µε ßάση το οποίο υπολογίζεται η υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών κάθε πιστωτικού ιδρύµατος .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
∆ηµοπρασία ( tender procedure ) : διαδικασία κατά την οποία η κεντρική τράπεζα παρέχει ρευστότητα στην αγορά ή απορροφά ρευστότητα από την αγορά µε ßάση ανταγωνιστικές προσφορές που υποßάλλουν οι αντισυµßαλλόµενοι .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Οι πλέον ανταγωνιστικές προσφορές ικανοποιούνται κατά σειρά προτεραιότητας µέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό ποσό ρευστότητας που πρόκειται να παρασχεθεί ή να απορροφηθεί από την κεντρική τράπεζα .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . 8.3.2004
∆ηµοπρασία αµερικανικού τύπου ( Americal auction ) : ßλέπε δηµοπρασία πολλαπλού επιτοκίου .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for one another .
∆ηµοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου ( variable rate tender ) : δηµοπρασία κατά την οποία οι αντισυµßαλλόµενοι αναγράφουν στις προσφορές τους τόσο το χρηµατικό ποσό της συναλλαγής τους µε την κεντρική τράπεζα όσο και το επιτόκιο µε το οποίο επιθυµούν να συµµετάσχουν στη συναλλαγή .
This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
∆ηµοπρασία ενιαίου επιτοκίου ( δηµοπρασία ολλανδικού τύπου ) ( single rate auction --- Dutch auction ) : δηµοπρασία κατά την οποία το επιτόκιο κατανοµής ( ή η τιµή ή , στην περίπτωση πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων , το επίπεδο µονάδων ßάσης swap ) που εφαρµόζεται για όλες τις επιτυχείς προσφορές ισούται µε το οριακό επιτόκιο . ∆ηµοπρασία ολλανδικού τύπου ( Dutch auction ) : ßλέπε δηµοπρασία ενιαίου επιτοκίου .
Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 . Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
∆ηµοπρασία πολλαπλού επιτοκίου ( δηµοπρασία αµερικανικού τύπου ) ( multiple rate auction --- American auction ) : δηµοπρασία κατά την οποία το επιτόκιο κατανοµής ( ή η τιµή ή , στην περίπτωση πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων , το επίπεδο των µονάδων ßάσης swap ) ισούται µε το επιτόκιο που αναγράφεται σε κάθε επιµέρους προσφορά .
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
∆ηµοπρασία ποσού ( volume tender ) : ßλέπε δηµοπρασία σταθερού επιτοκίου .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
∆ηµοπρασία σταθερού επιτοκίου ( fixed rate tender ) : δηµοπρασία όπου το επιτόκιο προκαθορίζεται από την κεντρική τράπεζα και οι συµµετέχοντες αντισυµßαλλόµενοι αναγράφουν στις προσφορές τους το ποσό για το οποίο επιθυµούν να συνάψουν συναλλαγή µε το καθορισµένο αυτό επιτόκιο .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
∆ιαρθρωτική πράξη ( structural operation ) : πράξη ανοικτής αγοράς την οποία διενεργεί το Ευρωσύστηµα µε κύριο σκοπό να προσαρµόζει τη διαρθρωτική θέση ρευστότητας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα έναντι του Ευρωσυστήµατος .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
∆ιασυνοριακός διακανονισµός ( cross-border settlement ) : διακανονισµός που πραγµατοποιείται σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία ßρίσκεται ο ένας τουλάχιστον εκ των συµßαλλοµένων . ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων ( deposit facility ) : πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυστήµατος , την οποία µπορούν να χρησιµοποιούν οι αντισυµßαλλόµενοι για να πραγµατοποιούν καταθέσεις διάρκειας µίας ηµέρας σε µια εθνική κεντρική τράπεζα , εκτοκιζόµενες µε προκαθορισµένο επιτόκιο .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ( marginal lending facility ) : πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυστήµατος , την οποία µπορούν να χρησιµοποιούν οι αντισυµßαλλόµενοι για να λαµßάνουν πίστωση διάρκειας µίας ηµέρας από µια εθνική κεντρική τράπεζα , µε προκαθορισµένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate . Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
∆ιµερής διαδικασία ( bilateral procedure ) : διαδικασία µέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα συναλλάσσεται απευθείας µε έναν αντισυµßαλλόµενο ή µε περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων , χωρίς να προσφεύγει σε δηµοπρασία .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Οι διµερείς διαδικασίες περιλαµßάνουν πράξεις που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίου ή διαµεσολαßητών αγοράς .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .