natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¯ ºÝª ÷ åØ åðßóçò ôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı óıíüº ïı ôøí åóüäøí ŒÆØ åîüäøí ŒÜŁå ïæª ÆíØóìïý ØäæıïìÝíïı Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ , óôï âÆŁìü ðïı ç ØäæıôØŒÞ ðæÜîç äåí ÆðïŒº åßåØ ôïí Ýºåª ÷ ï Æıôüí .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï åª ÷ åØæßæåØ óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï Óıìâïýº Øï äÞº øóç ðïı âåâÆØþíåØ ôçí ÆŒæßâåØÆ ôøí ºïª ÆæØÆóìþí ŒÆØ ôç íïìØìüôçôÆ ŒÆØ ŒÆíïíØŒüôçôÆ ôøí ó ÷ åôØŒþí ðæÜîåøí , ç ïðïßÆ äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union . This statement may be supplemented by specific assessment for each major area of Community activity .
Ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï äýíÆôÆØ åîÜºº ïı íÆ ıðïâÜºº åØ ïðïôåäÞðïôå ðÆæÆôçæÞóåØò , Øäßøò ıðü ìïæöÞí åØäØŒþí åŒŁÝóåøí , åðß åØäØŒþí æçôçìÜôøí ŒÆØ íÆ ªíøìïäïôåß ìåôÜ Æðü Æßôçóç åíüò Æðü ôÆ Üºº Æ üæª ÆíÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
ˇ ŒÆíïíØóìüò Æıôüò ıðüŒåØôÆØ óôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .»
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . 
Ôï ÜæŁæï 96 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , ïØ üæïØ « ôçí ðÆæÜª æÆöï 2 ôïı ÜæŁæïı ÓÔ . 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ôçí ðÆæÜª æÆöï 3 ôïı ÜæŁæïı 7 » .
Article 96 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the terms  Article F. 1 ( 2 ) shall be replaced by  Article 7 ( 3 );
â ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 , ïØ üæïØ « ÜæŁæï ÓÔ , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ÜæŁæï 6 , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ŒÆØ ïØ üæïØ « ÜæŁæï ÓÔ . 1 , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ÜæŁæï 7 , ðÆæÜª æÆöïò 2 » .
( b ) in paragraph 2 , the terms  Article F ( 1 ) shall be replaced by  Article 6 ( 1 ) and the terms  Article F. 1 ( 1 ) shall be replaced by  Article 7 ( 2 ).
¢ æŁæï 5 Ôï --- æøôüŒïºº ï ªØÆ ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : Óôï ÜæŁæï 10 , ðæïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüº ïıŁç ðÆæÜª æÆöïò : « 10.6 .
Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
Ôï ÜæŁæï 10.2 ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØçŁåß Æðü ôï Óıìâïýº Øï , óıíåæ ÷ üìåíï óå åðßðåäï « æ ÷ çª þí ŒæÆôþí Þ ŒıâåæíÞóåøí , ðïı ÆðïöÆóßæåØ ïìüöøíÆ , åßôå ŒÆôüðØí óıóôÜóåøò ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ åßôå ŒÆôüðØí óıóôÜóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ˚Ô .
In Article 10 , the following paragraph shall be added :  10.6 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Ôï Óıìâïýº Øï óıíØóôÜ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ ıØïŁåôÞóïıí ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ÆıôÝò .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
ˇØ ôæïðïðïØÞóåØò ÆıôÝò Ææ ÷ ßæïıí íÆ Øó ÷ ýïıí Æöïý åðØŒıæøŁïýí Æðü üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç óýìöøíÆ ìå ôïıò ÆíôßóôïØ ÷ ïıò óıíôÆª ìÆôØŒïýò ŒÆíüíåò ôïıò .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
˚ÜŁå óýóôÆóç ôçò ¯ ˚Ô äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò ðÆæÆª æÜöïı ÆðÆØôåß ïìüöøíç ÆðüöÆóç ôïı ˜ØïØŒçôØŒïý Óıìâïıº ßïı .»
 Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
¢ æŁæï 6 Ôï --- æøôüŒïºº ï ðåæß ôøí ðæïíïìßøí ŒÆØ Æóıº Øþí ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : Ôï ÜæŁæï 21 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 21 ÔÆ ÜæŁæÆ 21 Ýøò 15 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 18 åöÆæìüæïíôÆØ åðß ôøí äØŒÆóôþí , ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí , ôïı ªæÆììÆôÝøò ŒÆØ ôøí âïçŁþí åØóçª çôþí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ŒÆŁþò ŒÆØ åðß ôøí ìåº þí ŒÆØ ôïı ªæÆììÆôÝøò ôïı --- æøôïäØŒåßïı , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ÜæŁæïı 3 ôïı --- æøôïŒüºº ïı ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı Æöïæïýí ôçí åôåæïäØŒßÆ ôøí äØŒÆóôþí ŒÆØ ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí .»
Article 21 shall be replaced by the following :  Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
Ì ¯ ÑˇÓ ˜ ¯ ÕÔ ¯ Ñˇ Ì ¯ Ô `´` ÔÉ˚ ¯ Ó ˚ ` É Ô ¯¸ É˚ ¯ Ó ˜É ` Ô ` ˛ ¯ ÉÓ ¢ æŁæï 7 ÔÆ --- æøôüŒïºº Æ ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , ŒÆôÆæª ïýíôÆØ ŒÆØ ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôï --- æøôüŒïºº ï ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı ðæïóÆæôÜôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò .
PART TWO TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 7 The Protocols on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are hereby repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
¢ æŁæï 8 ÔÆ ÜæŁæÆ 1 Ýøò 20 , ôÆ ÜæŁæÆ 44 ŒÆØ 45 , ôï ÜæŁæï 46 , äåýôåæï ŒÆØ ôæßôï åäÜöØï , ôÆ ÜæŁæÆ 47 Ýøò 49 ŒÆØ ôÆ ÜæŁæÆ 51 , 52 , 54 ŒÆØ 55 ôïı --- æøôïŒüºº ïı ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò , ŒÆôÆæª ïýíôÆØ .
Article 8 Articles 1 to 20 , Article 44 , Article 45 , Article 46 , second and third paragraphs , Articles 47 to 49 and Articles 51 , 52 , 54 and 55 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community are hereby repealed .
¢ æŁæï 9 Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ÜæŁæøí ôïı --- æøôïŒüºº ïı ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò ðïı ðÆæÆìÝíïıí óå Øó ÷ ý , ïØ äØÆôÜîåØò ôïı --- æøôïŒüºº ïı ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı ðæïóÆæôÜôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , åöÆæìüæïíôÆØ üôÆí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆóŒåß ôØò ÆæìïäØüôçôÝò ôïı äıíÜìåØ ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò .
Article 9 Without prejudice to the Articles of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community which remain in force , the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed by this Treaty to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply when the Court of Justice exercises its powers pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
¢ æŁæï 10 ˙ ÆðüöÆóç 88/591 /¯ ˚ `×, ¯ ˇ˚ , ¯ ıæÆôüì ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1988 , ðåæß Øäæýóåøò --- æøôïäØŒåßïı ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí , üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå , ŒÆôÆæª åßôÆØ , åîÆØæÝóåØ ôïı ÜæŁæïı 3 ÆıôÞò , åöüóïí ôï --- æøôïäØŒåßï ÆóŒåß , äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı Æıôïý , ÆæìïäØüôçôåò ðïı ÆðïíÝìïíôÆØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï äıíÜìåØ ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò .
Article 10 Council Decision 88/591 / ECSC , EEC , Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities , as amended , is hereby repealed , with the exception of Article 3 insofar as the Court of First Instance exercises , pursuant to the said Article , the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
¢ æŁæï 11 ˙ ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç óıíÜðôåôÆØ ªØÆ ÆðåæØüæØóôï ÷ æïíØŒü äØÜóôçìÆ .
Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period .
¢ æŁæï 12 1 .
Article 12 1 .
˙ ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç åðØŒıæþíåôÆØ Æðü ôÆ Õłçº Ü ÓıìâÆºº üìåíÆ ÌÝæç , óýìöøíÆ ìå ôïıò ÆíôßóôïØ ÷ ïıò óıíôÆª ìÆôØŒïýò ôïıò ŒÆíüíåò .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
ÔÆ Ýªª æÆöÆ åðØŒýæøóçò ŒÆôÆôßŁåíôÆØ óôçí ˚ıâÝæíçóç ôçò ÉôÆº ØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
˙ ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç Ææ ÷ ßæåØ íÆ Øó ÷ ýåØ ôçí ðæþôç çìÝæÆ ôïı äåýôåæïı ìÞíÆ ðïı ÆŒïº ïıŁåß ôçí ŒÆôÜŁåóç ôïı åªª æÜöïı åðØŒýæøóçò ôïı ıðïª æÜöïíôïò ŒæÜôïıò ðïı ðæïÝâç ôåº åıôÆßï óôç äØÆôýðøóç ÆıôÞ .
This Treaty shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
¢ æŁæï 13 ˙ ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç óıíôÜóóåôÆØ óå ÝíÆ ìüíï Æíôßôıðï óôçí Æªªº ØŒÞ , ªÆºº ØŒÞ , ªåæìÆíØŒÞ , äÆíØŒÞ , åºº çíØŒÞ , Øæº ÆíäØŒÞ , ØóðÆíØŒÞ , ØôÆº ØŒÞ , ïºº ÆíäØŒÞ , ðïæôïªÆº ØŒÞ , óïıçäØŒÞ ŒÆØ öØíº ÆíäØŒÞ ªº þóóÆ , ŒÆØ üº Æ ôÆ ŒåßìåíÆ åßíÆØ åîßóïı ÆıŁåíôØŒÜ -* ŒÆôÆôßŁåôÆØ óôï Ææ ÷ åßï ôçò ˚ıâåæíÞóåøò ôçò ÉôÆº ØŒÞò ˜çìïŒæÆôßÆò , ç ïðïßÆ äØÆâØâÜæåØ ŒıæøìÝíï Æíôßª æÆöï óôçí ˚ıâÝæíçóç ŒÆŁåíüò Æðü ôÆ Üºº Æ ıðïª æÜöïíôÆ ŒæÜôç . ¯ ÉÓ --- ÉÓÔÙÓ˙ ÔÙ˝ « ˝ÙÔ ¯ ÑÙ , ïØ ıðïªåª æÆììÝíïØ ðº çæåîïýóØïØ ıðÝª æÆłÆí ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .
Article 13 This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
‚ª Øíå óôç ˝ßŒÆØÆ , óôØò åßŒïóØ ÝîØ ÖåâæïıÆæßïı ôïı Ýôïıò äýï ÷ Øº ØÜäåò ÝíÆ . C 80/44
C 80/44 EN
--- æøôüŒïºº ï ªØÆ ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò
PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ô ` ÕØ˙ ¸` ÓÕÌ ´`¸¸ ˇÌ ¯ ˝ ` Ì ¯ Ñ˙ ÕÉˇ ¨¯ Ô˙Ó ` ˝ ôØò ÆŒüº ïıŁåò äØÆôÜîåØò , ïØ ïðïßåò ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ óôØò ÓıíŁÞŒåò ðåæß Øäæýóåøò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí : ¢ æŁæï 1 ˚ÆôÜæª çóç ôïı --- æøôïŒüºº ïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ üæª ÆíÆ Ôï --- æøôüŒïºº ï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ üæª ÆíÆ åíüłåØ ôçò äØåýæıíóçò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ôï ïðïßï åßíÆØ ðæïóÆæôçìÝíï óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ óôØò ÓıíŁÞŒåò ðåæß Øäæýóåøò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí , ŒÆôÆæª åßôÆØ .
Protocol on the enlargement of the European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
¢ æŁæï 2 ˜ØÆôÜîåØò ðïı Æöïæïýí ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï 1 .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 .
« ðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2004 ŒÆØ ìå Øó ÷ ý Æðü ôçí ÝíÆæîç ôçò ŒïØíïâïıº åıôØŒÞò ðåæØüäïı 2004-2009 , óôï ÜæŁæï 190 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 108 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , ôï ðæþôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ˇ ÆæØŁìüò ôøí åŒºåª ïìÝíøí óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò ÆíôØðæïóþðøí ŒÆŁïæßæåôÆØ øò åîÞò : ´ Ýºª Øï ˜ÆíßÆ ^ åæìÆíßÆ ¯ ºº ÜäÆ ÉóðÆíßÆ ^ Æºº ßÆ Éæº ÆíäßÆ ÉôÆº ßÆ ¸ ïıîåìâïýæª ï ˚Üôø × þæåò « ıóôæßÆ --- ïæôïªÆº ßÆ ÖØíº ÆíäßÆ ÓïıçäßÆ ˙íøìÝíï ´ Æóßº åØï 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 »
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following :  The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25 17 22 13 18 72 
Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 3 , ï óıíïº ØŒüò ÆæØŁìüò ôøí ÆíôØðæïóþðøí óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ªØÆ ôçí ŒïØíïâïıº åıôØŒÞ ðåæßïäï 2004-2009 ØóïýôÆØ ìå ôïí ÆæØŁìü ôøí ÆíôØðæïóþðøí ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 190 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 108 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , óôïí ïðïßï ðæïóôßŁåôÆØ ï ÆæØŁìüò ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí íÝøí ŒæÆôþí ìåº þí ï ïðïßïò ÆðïææÝåØ Æðü ôØò ÓıíŁÞŒåò ðæïó ÷ þæçóçò ðïı ŁÆ ıðïª æÆöïýí ôï Ææª üôåæï ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2004 .
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004-2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
C 80/50
C 80/50
Óôçí ðåæßðôøóç ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ï óıíïº ØŒüò ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 åßíÆØ ŒÆôþôåæïò ôøí åðôÆŒïóßøí ôæØÜíôÆ äýï , åöÆæìüæåôÆØ ŒÆô » ÆíÆºïª ßÆ äØüæŁøóç ôïı ÆæØŁìïý ôøí åŒºåª ïìÝíøí óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò ÆíôØðæïóþðøí , ïýôøò þóôå ï óıíïº ØŒüò ÆæØŁìüò íÆ ðæïóåªª ßæåØ ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí ôïıò åðôÆŒïóßïıò ôæØÜíôÆ äýï , ÷ øæßò , øóôüóï , ç äØüæŁøóç ÆıôÞ íÆ ïäçª åß óôçí åŒºïª Þ , óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò , ÆæØŁìïý ÆíôØðæïóþðøí Æíþôåæïı ôïı ðæïâº åðïìÝíïı óôï ÜæŁæï 190 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ŒÆØ óôï ÜæŁæï 108 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò ªØÆ ôçí ŒïØíïâïıº åıôØŒÞ ðåæßïäï 1999-2004 .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999-2004 term .
Ôï Óıìâïýº Øï ºÆìâÜíåØ ÆðüöÆóç ðæïò ôïí óŒïðü Æıôü .
The Council shall adopt a decision to that effect .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôï ÜæŁæï 189 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Æðü ôï ÜæŁæï 107 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , óå ðåæßðôøóç ÝíÆæîçò Øó ÷ ýïò ÓıíŁçŒþí ðæïó ÷ þæçóçò ìåôÜ ôçí ÝŒäïóç ôçò ðæïâº åðïìÝíçò óôï äåýôåæï åäÜöØï ôçò ðÆæÆª æÜöïı 3 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıº ßïı , ï ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ìðïæåß íÆ ıðåæâåß ðæïóøæØíÜ ôÆ åðôÆŒüóØÆ ôæØÜíôÆ äýï ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï åöÆæìïª Þò ÆıôÞò ôçò ÆðüöÆóçò .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
˙ ÆıôÞ äØüæŁøóç ìå ôçí ðæïâº åðïìÝíç óôï ðæþôï åäÜöØï ôçò ðÆæÆª æÜöïı 3 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı ŁÆ åöÆæìüæåôÆØ óôïí ÆæØŁìü ôøí åŒºåª ïìÝíøí óôÆ åí ºüª ø ŒæÜôç ìÝº ç ÆíôØðæïóþðøí .
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
¢ æŁæï 3 ˜ØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç óôÜŁìØóç ôøí łÞöøí óôï Óıìâïýº Øï 1 .
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 .
« ðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2005 :
On 1 January 2005 :
Æ ) Óôï ÜæŁæï 205 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 118ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò : i ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
( a ) in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following :  2 .
ôÆí ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ïØ łÞöïØ ôøí ìåº þí ôïı óôÆŁìßæïíôÆØ øò åîÞò : ´ Ýºª Øï ˜ÆíßÆ ^ åæìÆíßÆ ¯ ºº ÜäÆ ÉóðÆíßÆ ^ Æºº ßÆ Éæº ÆíäßÆ ÉôÆº ßÆ ¸ ïıîåìâïýæª ï ˚Üôø × þæåò « ıóôæßÆ --- ïæôïªÆº ßÆ ÖØíº ÆíäßÆ ÓïıçäßÆ ˙íøìÝíï ´ Æóßº åØï 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 7 29 12 27 29 7 29 4 13 10 12 7 10 29
^ ØÆ íÆ ÆðïöÆóßóåØ ôï Óıìâïýº Øï , ÆðÆØôïýíôÆØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí åŒÆôüí åîÞíôÆ åííÝÆ łÞöïØ ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôçò ðº åØïłçößÆò ôøí ìåº þí , üôÆí , ŒÆôÜ ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
ÓôØò Üºº åò ðåæØðôþóåØò , ªØÆ íÆ ÆðïöÆóßóåØ ôï Óıìâïýº Øï ÆðÆØôïýíôÆØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí åŒÆôüí åîÞíôÆ åííÝÆ łÞöïØ ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôøí äýï ôæßôøí ôïıº Ü ÷ Øóôïí ôøí ìåº þí .»
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
ii ) --- æïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüº ïıŁç ðÆæÜª æÆöïò 4 : « 4 .
 ( ii ) the following paragraph 4 shall be added :  4 .
ôÆí ôï Óıìâïýº Øï ºÆìâÜíåØ ÆðüöÆóç ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŒÜŁå ìÝº ïò ôïı ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ íÆ åîÆŒæØâøŁåß üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ óıíØóôïýí ÆıôÞ ôçí åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ÆíôØóôïØ ÷ ïýí ôïıº Ü ÷ Øóôïí óôï 62 % ôïı óıíïº ØŒïý ðº çŁıóìïý ôçò ‚íøóçò .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
¯ Üí ÆðïäåØ ÷ Łåß üôØ ï üæïò Æıôüò äåí ðº çæïýôÆØ , ç åí ºüª ø ÆðüöÆóç äåí ŁåóðßæåôÆØ .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
â ) Óôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ôï ôæßôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ˇØ łÞöïØ ôøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı óôÆŁìßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
 ( b ) In Article 23 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the third subparagraph shall be replaced by the following text :  The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
^ ØÆ ôç ŁÝóðØóÞ ôïıò , ïØ ÆðïöÜóåØò ÆðÆØôïýí ôïıº Ü ÷ Øóôïí åŒÆôüí åîÞíôÆ åííÝÆ łÞöïıò , ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ôøí äýï ôæßôøí ôøí ìåº þí .
For their adoption , decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
ª ) Óôï ÜæŁæï 34 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ç ðÆæÜª æÆöïò 3 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 3 .
 ( c ) In Article 34 of the Treaty on European Union , paragraph 3 shall be replaced by the following :  3 .
ôÆí ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ïØ łÞöïØ ôøí ìåº þí ôïı óôÆŁìßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò . ^ ØÆ ôç ŁÝóðØóÞ ôïıò , ïØ ÆðïöÜóåØò ÆðÆØôïýí ôïıº Ü ÷ Øóôïí åŒÆôüí åîÞíôÆ åííÝÆ łÞöïıò , ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ôøí äýï ôæßôøí ôøí ìåº þí .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 169 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Óå ŒÜŁå ðæïó ÷ þæçóç , ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 118 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , äåýôåæï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , ıðïºïª ßæåôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï þóôå ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ôçò åØäØŒÞò ðº åØïłçößÆò ðïı åŒöæÜæåôÆØ óå łÞöïıò íÆ ìçí ıðåæâÆßíåØ ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ðïı ðæïŒýðôåØ Æðü ôïí ðßíÆŒÆ ôçò ˜Þº øóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ç ïðïßÆ ðåæØÝ ÷ åôÆØ óôçí Ôåº ØŒÞ --- æÜîç ôçò ˜ØÜóŒåłçò ç ïðïßÆ åîÝäøóå ôç ÓıíŁÞŒç ôçò ˝ßŒÆØÆò .
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
¢ æŁæï 4 ˜ØÆôÜîåØò ðïı Æöïæïýí ôçí ¯ ðØôæïðÞ 1 .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 .
« ðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2005 ŒÆØ ìå Øó ÷ ý Æðü ôçí ÆíÜº çłç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôçò ðæþôçò ¯ ðØôæïðÞò ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ , óôï ÜæŁæï 213 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 126 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , ç ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
On 1 January 2005 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following :  1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò åðØºÝª ïíôÆØ âÜóåØ ôøí ªåíØŒþí ôïıò ðæïóüíôøí ŒÆØ ðÆæÝ ÷ ïıí ŒÜŁå åªª ýçóç ÆíåîÆæôçóßÆò .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
˙ ¯ ðØôæïðÞ ðåæØº ÆìâÜíåØ ÝíÆí ıðÞŒïï Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously . 