natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι η εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η τήρηση των σχετικών κανόνων έχουν ßελτιωθεί μετά την περυσινή αναθεώρηση .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
Ωστόσο , οι δημοσιονομικοί στόχοι σε ορισμένες περιπτώσεις υποδηλώνουν πολύ ßραδύ ρυθμό εξυγίανσης και η επίτευξή τους εξακολουθεί να υπόκειται σε σημαντικούς κινδύνους .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τάσσεται υπέρ κάθε περαιτέρω ενίσχυσης των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης που να αξιοποιεί πλήρως το ευνοϊκότερο οικονομικό περιßάλλον .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
Οι επαρκώς φιλόδοξοι δημοσιονομικοί στόχοι στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα μειώσουν τους λόγους ελλείμματος και χρέους ταχύτερα .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly .
Αυτό έχει αποφασιστική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Οι εν λόγω στρατηγικές θα ενισχύσουν επίσης την εμπιστοσύνη στις οικονομικές προοπτικές της ζώνης του ευρώ .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει εκ νέου ότι είναι σημαντικό να υλοποιηθούν ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις ώστε να διασφαλιστούν ανοικτές , ανταγωνιστικές και εύρυθμες αγορές εργασίας και προϊόντων , συμπεριλαμßανομένης της προώθησης της ευελιξίας των μισθών και των τιμών και της ενίσχυσης ενός ελκυστικού περιßάλλοντος για επενδύσεις και καινοτομία .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
Την αναγκαιότητα των μεταρρυθμίσεων κατέδειξε και πάλι η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου , καθώς αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα ενισχύσουν την ανθεκτικότητα της οικονομίας της ζώνης του ευρώ σε εξωτερικές διαταραχές .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
Υπάρχει ευρεία και σαφής συναίνεση ότι η ύπαρξη ανοικτών και ευέλικτων αγορών επιδρά ευεργετικά στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και έχει σήμερα καίρια σημασία τα συμφωνηθέντα σχέδια μεταρρυθμίσεων να γίνουν πράξη και να ενδυναμωθούν , εφόσον είναι αναγκαίο .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Με την προώθηση φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , οι χώρες της ζώνης του ευρώ θα στηρίξουν επίσης την υπό εξέλιξη οικονομική ανάκαμψη .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Το πρώτο άρθρο παρέχει μια ενημέρωση σχετικά με το έργο που συντελείται στην ΕΚΤ όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της προόδου της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει τη διαδικασία θέσπισης ενιαίου καταλόγου περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , ο οποίος θα αντικαταστήσει το ισχύον σύστημα δύο ßαθμίδων .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
Το τρίτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τις εξελίξεις όσον αφορά την έκδοση μετοχών στη ζώνη του ευρώ την τελευταία δωδεκαετία , με ιδιαίτερη έμφαση στην αρχική διάθεση μετοχών στο κοινό .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/14
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 24 Μαΐου 2007.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,3% και 2,9% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 May 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2007 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Πλαίσιο 1 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Οι προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 11 Μαΐου 2007 .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 11 May 2007 .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα µε το EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς µετρούνται µε τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 11 Μαΐου 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Αυτή η εικόνα υποδηλώνει αύξηση από 4,0% στα µέσα Μαΐου σε 4,2% κατά µέσο όρο το 2007 και περαιτέρω άνοδο σε 4,5% κατά µέσο όρο το 2008 .
This implies an increase from the mid-May level of 4.0% to an average of 4.2% in 2007 , and a further increase to an average of 4.5% in 2008 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν σχετική σταθερότητα γύρω από το επίπεδο που καταγράφηκε στα µέσα Μαΐου ( 4,2% ) , µε µέσο όρο 4,2% το 2007 και 4,3% το 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2% , with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 11 Μαΐου 2007 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 65,0 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2007 και στα 69,9 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 65.0 per barrel in 2007 and USD 69.9 per barrel in 2008 .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 22,0% το 2007 και 4,9% το 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 22.0% in 2007 and 4.9% in 2008 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 11 Μαΐου 2007 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου θα είναι 1,36 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι υψηλότερη κατά 3,7% σε σχέση µε το µέσο όρο του 2006 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.36 and an effective exchange rate of the euro that is 3.7% higher than the average for 2006 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to be somewhat lower than in recent years , growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average . Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates . 1
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2007
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007
Συνολικά , έπειτα από ετήσιο ρυθµό αύξησης 6,0% το 2006 , το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί σε 5,1% περίπου κατά µέσο όρο το 2007 και 5,0% το 2008 .
Overall , following an annual growth rate of 6.0% in 2006 , world real GDP growth outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις εξωτερικές αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να διαµορφωθεί γύρω στο 5,6% το 2007 και 6,9% το 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2007 and 6.9% in 2008 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Έπειτα από τριµηνιαίο ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ 0,9% το τέταρτο τρίµηνο του περασµένου έτους , η τριµηνιαία αύξηση του ΑΕΠ για το πρώτο τρίµηνο του 2007 ανήλθε στο 0,6% , σύµφωνα µε την πρώτη εκτίµηση της Eurostat για τη ζώνη του ευρώ .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following a real GDP growth rate of 0.9% quarter on quarter in the fourth quarter of last year , Eurostat 's first estimate for euro area GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.6% .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , το πραγµατικό ΑΕΠ αναµένεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται µε τριµηνιαίο ρυθµό 0,6% περίπου .
Over the projection horizon , growth in real GDP is expected to continue to expand at quarterly rates of about 0.6% .
Στο πλαίσιο αυτό , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 2,3% και 2,9% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.3% and 2.9% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές1 ) , 2 ))
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
2006 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2,2 2,9 1,8 2,0 5,1 8,5 8,0
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.8 2.0 5.1 8.5 8.0
2 ) Στα αναφερόµενα αριθµητικά στοιχεία περιλαµßάνεται η Σλοßενία ήδη από το 2006 , εξαιρουµένων των στοιχείων που αφορούν τον Εν∆ΤΚ , στα οποία η Σλοßενία περιλαµßάνεται µόνο από το 2007 .
2 ) The reported numbers include Slovenia already in 2006 , except with regard to the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται ότι θα απορροφήσει άνετα την αύξηση των έµµεσων φόρων στις αρχές του 2007 , αντανακλώντας συνεχιζόµενες αυξήσεις του διαθέσιµου εισοδήµατος , το οποίο , µε τη σειρά του , θα ενισχυθεί -- σύµφωνα µε τις προßολές -- από ßελτιώσεις στην αγορά εργασίας και ως ένα ßαθµό από την επιτάχυνση του ρυθµού αύξησης των εισοδηµάτων από άλλες πηγές εκτός της εργασίας στο πλαίσιο της υψηλής κερδοφορίας των επιχειρήσεων .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is expected to well absorb the increase in indirect taxes at the beginning of 2007 , reflecting ongoing increases in disposable income . The latter , in turn , is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Το ποσοστό αποταµίευσης αναµένεται να παραµείνει σε γενικές γραµµές σταθερό στο χρονικό ορίζοντα προßολής , ενώ ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 1,7% και 2,1% το 2007 και µεταξύ
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon , and average annual growth in private consumption is projected to be between 1.7% and 2.1% in 2007 , and between 1.6% and 2.8% in 2008 .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2007 1,6% και 2,8% το 2008 .
Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008 .
Ο ρυθµός αύξησης της δηµόσιας κατανάλωσης αναµένεται ότι θα είναι συγκρατηµένος µεταξύ 1,0% και 2,0% τόσο το 2007 όσο και το 2008 .
Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions .
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις αναµένεται να συνεχίσουν να ωφελούνται από τις ευνοϊκές προοπτικές για τη ζήτηση , την υψηλή κερδοφορία των επιχειρήσεων και τις συνεχιζόµενες ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης .
Government investment growth is also expected to remain above GDP growth .
Αντίθετα , οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες αναµένεται να επιßραδυνθούν στο χρονικό ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας τη συνεχιζόµενη υποχώρηση των αγορών κατοικιών .
By contrast , residential private investment is expected to slow down over the projection horizon , reflecting the ongoing moderation in housing markets .
Συνολικά , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 3,8% και 6,0% το 2007 και µεταξύ 1,9% και 5,1% το 2008 .
Overall , the average annual rate of growth in total fixed investment is projected to be between 3.8% and 6.0% in 2007 , and between 1.9% and 5.1% in 2008 .
Η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να εξακολουθήσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα , καθώς η εξωτερική ζήτηση θα συνεχίσει , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνεται µε ισχυρό ρυθµό .
Export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is projected to continue growing at a robust pace .
Τα εξαγωγικά µερίδια στις αγορές εκτός ζώνης ευρώ αναµένεται , ωστόσο , να µειωθούν ελαφρώς στο χρονικό ορίζοντα προßολής , λόγω του αυξηµένου παγκόσµιου ανταγωνισµού και των επιπτώσεων από παλαιότερες µειώσεις της ανταγωνιστικότητας των τιµών που εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση .
Extra-euro area export market shares are , however , expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Συνολικά , ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής του συνόλου των εξαγωγών , ο οποίος συµπεριλαµßάνει το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ , θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 4,8% και 7,6% το 2007 και µεταξύ 4,0% και 7,2% το 2008 .
Overall , the average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is projected to be between 4.8% and 7.6% in 2007 , and between 4.0% and 7.2% in 2008 .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 4,6% και 8,0% το 2007 και µεταξύ 3,9% και 7,3% το 2008 .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 4.6% and 8.0% in 2007 , and between 3.9% and 7.3% in 2008 .
Το εµπορικό ισοζύγιο εκτιµάται ότι θα έχει σχετικά ουδέτερη συµßολή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period . 2
Σύµφωνα µε τις προßολές , η πρόσφατη ευνοϊκή τάση στην αγορά εργασίας αναµένεται να συνεχιστεί .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2007 The recent favourable labour market trend is projected to continue .
Η συνολική απασχόληση θα συνεχίσει , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνεται σταθερά στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , χάρη στην αύξηση της συνολικής ζήτησης και την υπόθεση ότι η αύξηση του κόστους εργασίας θα εξακολουθήσει να είναι συγκρατηµένη .
Total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period , benefiting from aggregate demand growth and from the assumption of still contained labour cost growth .
Παράλληλα , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να µειωθεί περαιτέρω στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
In parallel , the unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Από το Σεπτέµßριο του 2006 ο ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού κυµαίνεται σε επίπεδα ελαφρώς χαµηλότερα του 2 %, χάρη στις ευνοϊκές τάσεις των τιµών της ενέργειας .
PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2 %, benefiting from favourable trends in energy prices .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , οι προßολές για τον πληθωρισµό επηρεάζονται σε µεγάλο ßαθµό από τη διαφορετική συµßολή των έµµεσων φόρων και του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος .
Looking ahead , the projections for inflation are very much shaped by varying contributions from indirect taxes and unit labour costs .
Ενώ το 2007 αναµένεται ότι οι υψηλότεροι έµµεσοι φόροι θα έχουν µεγάλη επίδραση στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) -- µε συµßολή 0,5 της εκατοστιαίας µονάδας για το σύνολο της ζώνης του ευρώ --, για το 2008 αναµένεται ότι τα έως σήµερα γνωστά µέτρα έµµεσης φορολογίας θα έχουν , συνολικά , ουδέτερη επίδραση στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) .
While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point ) , for 2008 , the indirect tax measures known about so far are , on balance , expected to have a neutral impact on HICP inflation .
Ταυτόχρονα , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις όσον αφορά το σύνολο της οικονοµίας θα σηµειώσουν ελαφρά επιτάχυνση στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
At the same time , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period .
Καθώς ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει σχετικά σταθερός , αυτό υποδηλώνει την εκτίµηση ότι το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα αυξηθεί ελαφρά στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Τέλος , οι προßολές για τον Εν∆ΤΚ ßασίζονται επίσης στις προσδοκίες ότι τα περιθώρια κέρδους θα αυξηθούν µε σταθερό , αν και ελαφρώς ßραδύτερο , ρυθµό , ότι θα ασκηθούν µόνο περιορισµένες πιέσεις στις τιµές από τις εισαγωγές αγαθών εκτός ßασικών εµπορευµάτων και ότι οι διοικητικά καθοριζόµενες τιµές θα συνεχίσουν να συµßάλλουν θετικά στον πληθωρισµό .
Finally , the HICP projections are also based on expectations of steady , albeit slightly declining , growth in profit margins and only limited price pressures from noncommodity imports , as well as a continued positive contribution from administered prices to inflation .
Ως αποτέλεσµα των διαφόρων αυτών στοιχείων , ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2007 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.8% and 2.2% in 2007 , and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ 2007 Όσον αφορά το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , στις παρούσες προßολές το διάστηµα για το 2007 ßρίσκεται εντός του ανώτερου τµήµατος του διαστήµατος των µακροοικονοµικών προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Μαρτίου 2007 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2007 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Το διάστηµα για το 2008 προσαρµόστηκε ελαφρώς προς τα κάτω , σύµφωνα µε τις αναµενόµενες επιδράσεις από τις ελαφρώς υψηλότερες τιµές της ενέργειας και της ανατίµησης της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του ευρώ σε σύγκριση µε τις προηγούµενες υποθέσεις .
The range for 2008 has been adjusted slightly downwards , in line with the anticipated effects of slightly higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα για το 2007 προσαρµόστηκε προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την υπόθεση ελαφρώς υψηλότερων τιµών της ενέργειας συγκριτικά µε τις προηγούµενες προßολές , ενώ το διάστηµα για το 2008 παρέµεινε αµετάßλητο .
With regard to HICP inflation , the range projected for 2007 has been shifted upwards , mainly reflecting the assumption of slightly higher energy prices than in the last exercise , while the range projected for 2008 has remained unchanged .