natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε ) Η τρίτη , η τέταρτη και η πέμπτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : «--- Οι περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται σε όλα τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα αντιστρόφως κυμαινόμενου επι ­ τοκίου των κατηγοριών Ι έως ΙV είναι ίδιες και περιγράφονται στον πίνακα 8 .
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
--- Η περικοπή που εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών Ι έως IV με τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου (*) είναι αυτή που εφαρμόζεται στο κλιμάκιο διάρκειας « 0-1 έτος » για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου της ίδιας κατηγορίας ρευστότητας .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
--- Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα των κατηγοριών Ι έως IV με περισσό ­ τερα είδη τοκομεριδίων εξαρτώνται μόνο από τα είδη τοκομεριδίων που ισχύουν κατά την εναπομένουσα διάρκεια του τίτλου .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
___________ (*) Τα τοκομερίδια θεωρούνται κυμαινόμενου επιτοκίου αν συνδέονται με ένα επιτόκιο αναφοράς και η περίοδος επανακαθορισμού του τοκομεριδίου δεν είναι μεγαλύτερη του ενός έτους .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year . Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .'
στ ) Ο πίνακας 7 αντικαθίσταται ως ακολούθως : « ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (%) Κατηγορίες ρευστότητας Εναπομέ ­ νουσα διάρκεια ( έτη ) Κατηγορία I Κατηγορία II Κατηγορία III Κατηγορία IV μηδενικό τοκομερί ­ διο Κατηγορία V
( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
( 1 ) Τα επιμέρους χρεόγραφα της κατηγορίας V , η θεωρητική τιμή των οποίων υπολογίζεται σύμφωνα με την Ενότητα 6.5 , υπόκεινται σε πρόσθετη περικοπή αποτίμησης .
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
ζ ) Ο τίτλος του πίνακα 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Περικοπές αποτίμησης (%) που εφαρμόζονται στα αποδεκτά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία : τίτλοι αντι ­ στρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου ( κατηγορίες Ι έως IV )» 20 .
( g ) the heading of Table 8 is replaced by the following : « Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV » ; 20 .
Στην ενότητα 6.4.3 , υπό τον τίτλο « Δανειακές απαιτήσεις » , στο τέλος της πρώτης περίπτωσης παρεμßάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση : «(*) Οι περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στις δανειακές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου εφαρμόζονται και στις δανειακές απαιτήσεις τιμαριθμοποιημένου επιτοκίου .»
in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .' ;
Παρεμßάλλεται η ακόλουθη ενότητα 6.7 : « 6.7 .
the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 .
Αποδοχή περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε νομίσματα εκτός του ευρώ σε έκτακτες περιπτώσεις Σε ορισμένες περιπτώσεις το Διοικητικό Συμßούλιο δύναται με απόφασή του να ορίσει ότι είναι αποδεκτά ως ασφάλεια και ορισμένα εμπορεύσιμα χρεόγραφα τα οποία έχουν εκδοθεί από κεντρικές κυßερνήσεις χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ που ανήκουν στην Ομάδα των 10 ( G10 ) στο εθνικό τους νόμισμα .
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
Στην περίπτωση αυτή διασαφηνίζονται τα εφαρμοστέα κριτήρια και επίσης γνωστοποιούνται στους αντισυμßαλλομένους οι διαδικασίες επιλογής και χρήσης ξένων τίτλων ως ασφάλειας , περιλαμßανομένων των πηγών και των αρχών αποτίμησης των μέτρων ελέγχου κινδύνων και των διαδικασιών διακανονισμού .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Κατ » απόκλιση από όσα προßλέπονται στην ενότητα 6.2.1 , τα ως άνω περιουσιακά στοιχεία δύνανται να κατατίθε ­ νται / καταχωρούνται ( εκδίδονται ) , να διακρατούνται και να διακανονίζονται εκτός του ΕΟΧ και να είναι , όπως προα ­ ναφέρθηκε , εκφρασμένα σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro .
Περιουσιακά στοιχεία αυτού του είδους που χρησιμο ­ ποιούνται από έναν αντισυμßαλλόμενο θα πρέπει να ßρίσκονται στην κυριότητά του .
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Η ενότητα 7.2 τροποποιείται ως εξής :
Section 7.2 is amended as follows :
α ) Η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
« Τα ιδρύματα απαλλάσσονται αυτοδικαίως από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών από την έναρξη της περιόδου τήρησης εντός της οποίας λαμßάνει χώρα ανάκληση της άδειας λειτουργίας τους ή παραίτηση από αυτή , ή εντός της οποίας ορισμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή συμμετέχοντος κράτους μέλους αποφασίζει να κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύματος .
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
2531/98 του Συμßουλίου και τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) , η ΕΚΤ δύναται επίσης να απαλλάξει ιδρύματα από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , ßάσει αντικειμενικών κριτηρίων , εάν τελούν υπό αναδιοργάνωση ή υπόκεινται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της χρήσης των κεφαλαίων τους που επιßάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της συνθήκης ή στην περίπτωση ιδρυμάτων των οποίων με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ έχει ανασταλεί ή αποκλειστεί η πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς ή στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος ή εφόσον κρίνεται ότι η εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών στα συγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα δεν θα εξυπηρετούσε τους σκοπούς του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Εάν η απαλλαγή αυτή αποφα ­ σίζεται για λόγους που συνδέονται με τους σκοπούς του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω κριτήρια :
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
--- το ίδρυμα έχει άδεια να επιτελεί λειτουργίες με ειδικό σκοπό και μόνο ,
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- το ίδρυμα απαγορεύεται να ασκεί ενεργά τραπεζικές λειτουργίες ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα , ή / και
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- το ίδρυμα υποχρεούται νομικώς να διαθέτει όλες τις καταθέσεις που συγκεντρώνει για σκοπούς συναφείς προς την ενίσχυση της περιφερειακής ή / και διεθνούς ανάπτυξης .»
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .' ;
ß ) Η δεύτερη πρόταση της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :
« Η ΕΚΤ επίσης δημοσιεύει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος αυτού για άλλους λόγους και όχι επειδή τελούν υπό αναδιοργάνωση ή επειδή υπόκεινται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της χρήσης των κεφαλαίων τους που επιßάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της συνθήκης , ή επειδή πρόκειται για ιδρύματα στην περίπτωση των οποίων με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ έχει ανασταλεί ή αποκλειστεί η πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς ή στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος (*) .
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
___________ (*) Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .»
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' ;
Η ενότητα 7.3 τροποποιείται ως ακολούθως :
Section 7.3 is amended as follows :
α ) Υπό τον τίτλο « Βάση υπολογισμού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών » η πρώτη πρόταση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
« Οι υποχρεώσεις έναντι άλλων ιδρυμάτων τα οποία υπόκεινται και αυτά στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος ( και περιέχονται στο σχετικό κατάλογο ) και οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ και των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ δεν περιλαμßάνονται στη ßάση των ελάχιστων αποθεματικών .»
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
ß ) Υπό τον τίτλο « Βάση υπολογισμού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών » η τρίτη και τέταρτη πρόταση της πέμπτης παραγράφου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
« Ο συντελεστής αυτός προßλέπεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Η ΕΚΤ καθορίζει μηδενικό συντελεστή για τις εξής κατηγορίες υποχρεώσεων : « καταθέσεις προθεσμίας με συμφωνημένη διάρκεια άνω των δυο ετών » , « καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δυο ετών » , « συμφωνίες επαναγοράς » και « χρεόγραφα με αρχική διάρκεια άνω των δυο ετών » ( ßλέπε πλαίσιο 9 ) .»
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .' ;
γ ) Το πλαίσιο 9 με τίτλο « Βάση υπολογισμού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « ΠΛΑΙΣΙΟ 9 Βάση υπολογισμού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών A. Υποχρεώσεις που περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών και υπάγονται σε θετικό συντελεστή Καταθέσεις ( 1 ) --- Καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας --- Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια έως και δύο έτη --- Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών Εκδοθέντα χρεόγραφα --- Χρεόγραφα με αρχική διάρκεια έως και δύο έτη B. Υποχρεώσεις που περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών και υπάγονται σε μηδενικό συντελεστή Καταθέσεις ( 1 ) --- Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια άνω των δύο ετών --- Καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών --- Συμφωνίες επαναγοράς Εκδοθέντα χρεόγραφα --- Χρεόγραφα με αρχική διάρκεια άνω των δύο ετών Γ . Υποχρεώσεις που δεν περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών --- Υποχρεώσεις έναντι άλλων ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστή ­ ματος
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following : « BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατά ­ σταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπι ­ στωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2004/21 , ΕΕ L 371 της 18.12.2004 , σ .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value . Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία διότι η Οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ L 372 της 31.12.1986 , σ .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής : α ) Στο παράδειγμα 6 η πρώτη σειρά του πίνακα Ι αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Τίτλος Α Καλυμμένη τραπεζική ομολογία τύπου Jumbo 30.8.2008 Σταθερό 6 μήνες 4 έτη 3,50 %»
Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
ß ) Στο παράδειγμα 6 , υπό τον τίτλο « Σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών » , στο σημείο 1 της πρώτης παραγράφου η δεύτερη και η τρίτη πρόταση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο τίτλος Α είναι καλυμμένη τραπεζική ομολογία τύπου Jumbo σταθερού επιτοκίου και λήγει στις 30 Αυγούστου 2008 .
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
Έχει δηλαδή εναπομένουσα διάρκεια τεσσάρων ετών , οπότε απαιτείται περικοπή αποτίμησης 3,5 %.»
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι τροποποιείται ως εξής : α ) Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός των « τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση » : « Τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση ( asset backed securities -- ABS ) : χρεόγραφα τα οποία καλύπτονται από χαρτοφυλάκιο πλήρως διαχωρισμένων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων , σταθερής ή ανανεούμενης σύνθε ­ σης , και τα οποία μετατρέπονται σε μετρητά εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου .
Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
Επιπλέον , μπορεί να συμπεριλαμ ­ ßάνονται δικαιώματα ή άλλα περιουσιακά στοιχεία τα οποία αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν την εξυπηρέτηση της έκδοσης ή την έγκαιρη διανομή των προσόδων στους κατόχους των τίτλων .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Γενικώς , οι εν λόγω τίτλοι εκδίδονται από επενδυτικό φορέα που έχει συσταθεί ειδικά προς το σκοπό αυτό και ο οποίος έχει αποκτήσει τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία από τον αρχικό δικαιούχο / πωλητή των στοιχείων αυτών .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Οι πληρωμές προς τους κατόχους των τίτλων εξαρτώνται πρωτίστως από τις εισοδηματικές ροές τις οποίες αποφέρει το χαρτοφυλάκιο των περιουσιακών στοιχείων και από τα τυχόν λοιπά δικαιώματα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της έγκαιρης πληρωμής , όπως π .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .' ;
ß ) Ο ορισμός του « συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) ( correspondent central banking model -- CCBM ) : μηχανισμός που καθιερώθηκε από το Ευρωσύστημα ώστε να επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους τη χρήση περιου ­ σιακών στοιχείων ως ασφαλειών σε διασυνοριακή ßάση .
( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Στο πλαίσιο του ΣΑΚΤ , οι ΕθνΚΤ ενεργούν ως θεματοφύλακες η μία για λογαριασμό της άλλης .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
Αυτό σημαίνει ότι κάθε ΕθνΚΤ τηρεί ένα λογαριασμό διαχείρισης τίτλων για καθεμία από τις λοιπές ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB . The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .'
γ ) Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός της « πράξης αντιστάθμισης συναλλαγματικού κινδύνου » : « Πράξη αντιστάθμισης συναλλαγματικού κινδύνου ( currency hedge transaction ) : συναλλαγή όπου ο εκδότης τίτλου που συνεπάγεται εισοδηματικές ροές σε νόμισμα εκτός του ευρώ , με σκοπό τη μείωση του συναφούς συναλλα ­ γματικού κινδύνου , συμφωνεί με τρίτο πρόσωπο ( τον αντισταθμίζοντα ) να ανταλλάξει αυτές τις εισοδηματικές ροές με ποσά σε ευρώ , τα οποία αναλαμßάνει να καταßάλει ο αντισταθμίζων , παρέχοντας ενδεχομένως και εγγύηση περί της καταßολής τους .»
( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .' ;
δ ) Ο ορισμός του « τέλους της ημέρας » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τέλος της ημέρας ( end-of-day ) : η ώρα της εργάσιμης ημέρας , μετά το κλείσιμο του συστήματος TARGET2 , κατά την οποία οι πληρωμές που διεκπεραιώνονται μέσω του συστήματος TARGET2 γίνονται οριστικές .»
( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .' ;
ε ) Ο ορισμός της « έκτακτης δημοπρασίας » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Έκτακτη δημοπρασία ( quick tender ) : δημοπρασία την οποία χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στις πράξεις εξομά ­ λυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας όταν κρίνεται επιθυμητός ο άμεσος επηρεασμός των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά .
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Οι έκτακτες δημοπρασίες κατά κανόνα εκτελούνται εντός 90 λεπτών της ώρας και συνήθως με τη συμμετοχή περιορισμένου αριθμού αντισυμßαλλομένων .»
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .' ;