natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ΙΙΙ-10 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει τους τρόπους άσκησης του προßλεπόµενου στο άρθρο Ι-8 δικαιώµατος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δηµοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , για κάθε πολίτη της Ένωσης στο κράτος µέλος κατοικίας του , χωρίς να είναι υπήκοος του κράτους αυτού .
Article III-10 A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailed arrangements for exercising the right , referred to in Article I-8 , for every Union citizen to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State .
Οι διατάξεις αυτές µπορούν να προßλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προßληµάτων σε κράτος µέλος .
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State .
Το δικαίωµα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ασκείται µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-232 , παράγραφος 2 και των µέτρων που έχουν θεσπιστεί προς εφαρµογήν του .
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-232 ( 2 ) and the measures adopted for its implementation .
Άρθρο ΙΙΙ-11 Τα κράτη µέλη λαµßάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίσουν τη διπλωµατική και προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες , όπως ορίζει το άρθρο Ι-8 .
Article III-11 Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries , as referred to in Article I-8 .
Ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να θεσπίζει τα απαραίτητα µέτρα για να διευκολυνθεί η προστασία αυτή .
A European law of the Council of Ministers may establish the measures necessary to facilitate such protection .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-12 Οι γλώσσες στις οποίες κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωµα να απευθύνεται γραπτώς στα θεσµικά και συµßουλευτικά όργανα δυνάµει του άρθρου Ι-8 και να λαµßάνει απάντηση είναι εκείνες που απαριθµούνται στο άρθρο IV-10 .
Article III-12 The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or advisory bodies under Article I-8 , and to have an answer , are those listed in Article IV .
Τα θεσµικά και συµßουλευτικά όργανα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι αυτά που αναφέρονται στα άρθρα Ι-18 παράγραφος 2 , Ι-30 και Ι-31 , καθώς και ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής .
The institutions and advisory bodies referred to in this Article are those listed in Articles I-18 ( 2 ) , I-30 and I-31 and also the European Ombudsman .
Άρθρο ΙΙΙ-13 Η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή ανά τριετία σχετικά µε την εφαρµογή των διατάξεων του άρθρου Ι-8 και του παρόντος Τίτλου .
Article III-13 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Article I-8 and of this Title .
Στην έκθεση αυτή λαµßάνεται υπόψη η εξέλιξη της Ένωσης .
This report shall take account of the development of the Union .
Επ » αυτής της ßάσεως , και µε την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου Υπουργών µπορεί να συµπληρώνει τα δικαιώµατα που προßλέπονται στο άρθρο Ι-8 .
On this basis , and without prejudice to the other provisions of the Constitution , a European law or framework law of the Council of Ministers may add to the rights laid down in Article I-8 .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο τίθεται σε ισχύ µόνον αφού εγκριθεί από τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΜΗΜΑ 1 ΕΓΚΑΘΙ∆ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Άρθρο ΙΙΙ-14 1 .
TITLE III INTERNAL POLICIES AND ACTION CHAPTER I INTERNAL MARKET SECTION 1 ESTABLISHMENT OF THE INTERNAL MARKET Article III-14 1 .
Η Ένωση θεσπίζει τα µέτρα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς , σύµφωνα µε το παρόν άρθρο , τα άρθρα ΙΙΙ-15 , ΙΙΙ-26 παράγραφος 1 , ΙΙΙ-29 , ΙΙΙ-39 , ΙΙΙ-62 , ΙΙΙ-65 , ΙΙΙ-143 και µε την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του Συντάγµατος .
The Union shall adopt measures with the aim of establishing the internal market , in accordance with this Article , Article III-15 , Article III-26 ( 1 ) and Articles III-29 , III-39 , III-62 , III-65 and III-143 and without prejudice to the other provisions of the Constitution .
Η εσωτερική αγορά περιλαµßάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εµπορευµάτων , των προσώπων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος .
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured in accordance with the Constitution .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , θεσπίζει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραµµές και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τοµείς .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned .
Άρθρο ΙΙΙ-15 Κατά τη διατύπωση των προτάσεών της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-14 , η Επιτροπή λαµßάνει υπόψη της το µέγεθος των προσπαθειών τις οποίες πρέπει να καταßάλουν , για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς , ορισµένες οικονοµίες που εµφανίζουν διαφορετικό ßαθµό ανάπτυξης και µπορεί να προτείνει κατάλληλα µέτρα .
Article III-15 When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article III-14 , the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures .
Εάν τα µέτρα αυτά λάßουν τη µορφή παρεκκλίσεων , πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
If these measures take the form of derogations , they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market .
Άρθρο ΙΙΙ-16 Τα κράτη µέλη συνεννοούνται µεταξύ τους για να προßαίνουν σε κοινές ενέργειες προς αποτροπή παρακώλυσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς εξαιτίας µέτρων που λαµßάνει κράτος µέλος σε περίπτωση σοßαρής εσωτερικής διαταραχής της δηµοσίας τάξης , σε περίπτωση πολέµου ή σοßαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί απειλή πολέµου , ή προς εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλάßει µε σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας .
Article III-16 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by steps which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
Άρθρο ΙΙΙ-17 Εάν τα µέτρα που λαµßάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων ΙΙΙ-6 και ΙΙΙ-34 έχουν ως αποτέλεσµα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισµού στην εσωτερική αγορά , η Επιτροπή εξετάζει µαζί µε το ενδιαφερόµενο κράτος τους όρους υπό τους οποίους τα µέτρα αυτά µπορούν να προσαρµοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει το Σύνταγµα .
Article III-17 If steps taken in the circumstances referred to in Articles III-6 and III-34 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these steps can be adjusted to the rules laid down in the Constitution .
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 , η Επιτροπή ή οιοδήποτε κράτος µέλος µπορεί να προσφεύγει απευθείας στο ∆ικαστήριο , εάν θεωρεί ότι άλλο κράτος µέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προßλέπονται στα άρθρα ΙΙΙ-6 και ΙΙΙ-34 .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-6 and III-34 .
Το ∆ικαστήριο αποφασίζει κεκλεισµένων των θυρών .
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
ΤΜΗΜΑ 2 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Υποτµήµα 1 Οι εργαζόµενοι Άρθρο ΙΙΙ-18 1 .
SECTION 2 FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES Subsection 1 Workers Article III-18 1 .
Οι εργαζόµενοι έχουν το δικαίωµα να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Ένωσης .
Workers shall have the right to move freely within the Union .
Απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας µεταξύ των εργαζοµένων των κρατών µελών , όσον αφορά την απασχόληση , την αµοιßή και τους άλλους όρους εργασίας .
Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited .
Οι εργαζόµενοι έχουν το δικαίωµα , µε την επιφύλαξη των περιορισµών που δικαιολογούνται για λόγους δηµόσιας τάξης , δηµόσιας ασφάλειας και δηµόσιας υγείας , : α ) ß ) να αποδέχονται κάθε πραγµατική προσφορά εργασίας , να διακινούνται ελεύθερα για το σκοπό αυτό στο έδαφος των κρατών µελών ,
Workers shall have the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) to accept offers of employment actually made ; to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
να διαµένουν σε ένα από τα κράτη µέλη µε το σκοπό την άσκηση εργασίας σύµφωνα µε τις νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των υπηκόων του συγκεκριµένου κράτους µέλους , να παραµένουν στην επικράτεια ενός κράτους µέλους και µετά την άσκηση εργασίας σε αυτό , υπό τους όρους που προßλέπονται σε ευρωπαϊκούς κανονισµούς που εκδίδει η Επιτροπή .
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission .
Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται όσον αφορά τις θέσεις εργασίας στη δηµόσια διοίκηση .
This Article shall not apply to employment in the public service . Article III-19
δ ) 4 .
( d ) 4 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων , όπως ορίζει το άρθρο ΙΙΙ-18 .
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article III-18 .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο αποσκοπεί ιδίως : α ) ß ) στην εξασφάλιση στενής συνεργασίας µεταξύ των εθνικών υπηρεσιών εργασίας , στην κατάργηση των διοικητικών διαδικασιών και πρακτικών , όπως και των προθεσµιών που προßλέπονται για την πρόσληψη σε διαθέσιµη θέση εργασίας , οι οποίες απορρέουν είτε από τις εθνικές νοµοθεσίες είτε από προηγούµενες συµφωνίες µεταξύ των κρατών µελών , και των οποίων η διατήρηση θα αποτελούσε εµπόδιο στην ελευθέρωση της διακίνησης των εργαζοµένων , στην κατάργηση όλων των προθεσµιών και άλλων περιοριστικών διατάξεων που προßλέπονται είτε από τις εθνικές νοµοθεσίες είτε από προηγούµενες συµφωνίες µεταξύ των κρατών µελών , οι οποίες επιßάλλουν στους εργαζόµενους των άλλων κρατών µελών όρους διαφορετικούς από εκείνους που ισχύουν για τους ηµεδαπούς εργαζόµενους , όσον αφορά την ελεύθερη επιλογή εργασίας , στη δηµιουργία µηχανισµών καταλλήλων να φέρουν σε αντιστοίχηση την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας και να διευκολύνουν την εξισορρόπησή τους κατά τρόπο που να αποτρέπει σοßαρούς κινδύνους για το ßιοτικό επίπεδο και το επίπεδο απασχόλησης στις διάφορες περιφέρειες και στους διάφορους κλάδους .
Such European laws or framework laws shall aim , in particular , to : ( a ) ( b ) ensure close cooperation between national employment services ; abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ;
Άρθρο ΙΙΙ-20 Τα κράτη µέλη προωθούν , στο πλαίσιο κοινού προγράµµατος , την ανταλλαγή εργαζόµενων νέων .
abolish all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ; set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries .
γ )
Article III-20 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers . ( c )
Άρθρο ΙΙΙ-21 Στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλισης , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων , ιδίως µε την καθιέρωση συστήµατος που εξασφαλίζει στους διακινούµενους εργαζόµενους , µισθωτούς και µη µισθωτούς , και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώµατα : α ) το συνυπολογισµό όλων των περιόδων που λαµßάνονται υπόψη από τις διάφορες εθνικές νοµοθεσίες για την απόκτηση και τη διατήρηση του δικαιώµατος προς λήψη παροχής καθώς και για τον υπολογισµό του ύψους αυτής , την καταßολή των παροχών στα πρόσωπα που κατοικούν στις επικράτειες των κρατών µελών .
Article III-21 In the field of social security , European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by introducing a system to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants : ( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ; payment of benefits to persons resident in the territories of Member States .
Υποτµήµα 2 Ελευθερία εγκατάστασης Άρθρο ΙΙΙ-22 Στο πλαίσιο του παρόντος υποτµήµατος , οι περιορισµοί της ελευθερίας εγκατάστασης των υπηκόων ενός κράτους µέλους στην επικράτεια άλλου κράτους µέλους απαγορεύονται .
Subsection 2 Freedom of establishment Article III-22 Within the framework of this Subsection , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited .
Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισµούς για την ίδρυση πρακτορείων , υποκαταστηµάτων ή θυγατρικών εταιρειών από υπηκόους ενός κράτους µέλους που είναι εγκατεστηµένοι στην επικράτεια άλλου κράτους µέλους .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
Οι υπήκοοι κράτους µέλους δικαιούνται να έχουν , στην επικράτεια άλλου κράτους µέλους , πρόσßαση σε µη µισθωτές δραστηριότητες και να προßαίνουν στην άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών , καθώς και στη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων , και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-27 , σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους εγκατάστασης για τους δικούς του υπηκόους , µε την επιφύλαξη των διατάξεων του τµήµατος σχετικά µε την κυκλοφορία κεφαλαίων .
Nationals of a Member State shall have the right , in the territory of another Member State , to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected , subject to the provisions of the Section relating to capital .
Άρθρο ΙΙΙ-23 1 .
Article III-23 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα για την επίτευξη της ελευθερίας εγκατάστασης σε ορισµένη δραστηριότητα .
European framework laws shall establish measures in order to attain freedom of establishment as regards a particular activity .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από την παράγραφο 1 , ιδίως : α ) µε την αντιµετώπιση γενικώς κατά προτεραιότητα εκείνων των δραστηριοτήτων για τις οποίες η ελευθερία εγκατάστασης αποτελεί ιδιαίτερα χρήσιµη συµßολή στην ανάπτυξη της παραγωγής και του εµπορίου , µε την εξασφάλιση στενής συνεργασίας µεταξύ των αρµόδιων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών , για τη διακρίßωση της ιδιαίτερης κατάστασης των διαφόρων τοµέων δραστηριοτήτων εντός της Ένωσης , 68 ß )
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1 , in particular : ( a ) ( b ) by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned ;
γ )
68 ( c )
µε την κατάργηση εκείνων των διοικητικών διαδικασιών και πρακτικών που απορρέουν είτε από τις εθνικές νοµοθεσίες είτε από προηγούµενες συµφωνίες µεταξύ των κρατών µελών , των οποίων η διατήρηση θα παρεµπόδιζε την ελευθερία εγκατάστασης , µε την εξασφάλιση ότι οι µισθωτοί εργαζόµενοι κράτους µέλους , οι οποίοι απασχολούνται στην επικράτεια άλλου κράτους µέλους , µπορούν να παραµένουν στην επικράτεια του κράτους αυτού για να ασκήσουν µη µισθωτή δραστηριότητα , εφόσον πληρούν τους όρους τους οποίους θα όφειλαν να πληρούν εάν έφθαναν στο κράτος αυτό τη στιγµή που επιθυµούν να αναλάßουν τη σχετική δραστηριότητα , µε την παροχή της δυνατότητας απόκτησης και εκµετάλλευσης εγγείου ιδιοκτησίας εντός της επικρατείας κράτους µέλους σε υπηκόους άλλου κράτους µέλους , εφόσον δεν θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-123 , παράγραφος 2 , µε την εφαρµογή της προοδευτικής άρσης των περιορισµών της ελευθερίας εγκατάστασης σε κάθε υπό εξέταση κλάδο δραστηριότητας , αφενός µεν ως προς τους όρους που διέπουν την ίδρυση πρακτορείων , υποκαταστηµάτων ή θυγατρικών εταιρειών στην επικράτεια ενός κράτους µέλους , αφετέρου δε ως προς τους όρους συµµετοχής του προσωπικού της κύριας εγκατάστασης στα όργανα διαχείρισης ή εποπτείας τους , µε το συντονισµό , κατά το αναγκαίο µέτρο και µε σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναµες , των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη µέλη έναντι εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-27 , εδάφιο 2 , για την προστασία των συµφερόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων , µε την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκατάστασης δεν νοθεύονται µε τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη µέλη .
by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ; by ensuring that workers from one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
Άρθρο ΙΙΙ-24 δ )
by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , insofar as this does not conflict with the principles laid down in Article III-123 ( 2 ) ;
Το παρόν υποτµήµα δεν εφαρµόζεται , όσον αφορά το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , στις δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό , έστω και περιστασιακά , µε την άσκηση δηµοσίας εξουσίας .
by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ; by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-27 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ;
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να εξαιρεί ορισµένες δραστηριότητες από την εφαρµογή των διατάξεων του παρόντος υποτµήµατος .
( h ) This Subsection shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Άρθρο ΙΙΙ-25 1 .
European laws or framework laws may exempt certain activities from application of this Subsection . Article III-25 1 .
Το παρόν υποτµήµα και τα µέτρα που θεσπίζονται δυνάµει αυτού δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρµογής των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που προßλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δηµόσιας τάξης , δηµόσιας ασφαλείας και δηµόσιας υγείας .
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο συντονίζει τις εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph 1 .
Άρθρο ΙΙΙ-26 1 .
Article III-26 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση µη µισθωτών δραστηριοτήτων .
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons .
Αποσκοπεί : α ) ß ) στην αµοιßαία αναγνώριση των διπλωµάτων , πιστοποιητικών και άλλων τίτλων , στο συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση µη µισθωτών δραστηριοτήτων .
It shall cover : ( a ) ( b ) the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications ; the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .