natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1749/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 5 λεπτά / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
5 λεπτά / σεντ , Βέλγιο
5 cent , Belgium
5 λεπτά / σεντ , Γερμανία
5 cent , Germany
5 λεπτά / σεντ , Εσθονία
5 cent , Estonia
5 λεπτά / σεντ , Ιρλανδία
5 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
5 λεπτά / σεντ , Ελλάδα
5 cent , Greece
Στο κέρμα των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένα σύγχρονο πετρελαιοφόρο που συμßολίζει το πρωτοποριακό πνεύμα της ελληνικής ναυτιλίας .
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
5 λεπτά / σεντ , Ισπανία
5 cent , Spain
5 λεπτά / σεντ , Γαλλία
5 cent , France
5 λεπτά / σεντ , Ιταλία
5 cent , Italy
Στο κέρμα των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το Φλάßιο αμφιθέατρο ( Κολοσσαίο ) , το οποίο άρχισε να κτίζεται από τον Αυτοκράτορα Βεσπασιανό γύρω στο 75 μ .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
5 λεπτά / σεντ , Κύπρος
5 cent , Cyprus
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το ενδημικό αγρινό , χαρακτηριστικό είδος της πανίδας της Κύπρου , το οποίο αντιπροσωπεύει την κυπριακή φύση .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife . 5 cent , Luxembourg
5 λεπτά / σεντ , Μάλτα
5 cent , Malta
5 λεπτά / σεντ , Ολλανδία
5 cent , The Netherlands
5 λεπτά / σεντ , Αυστρία
5 cent , Austria
Στο κέρμα των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζονται αλπικά ηράνθεμα , στο πλαίσιο μιας σειράς κερμάτων με θέμα τα άνθη , που συμßολίζουν το σεßασμό του περιßάλλοντος και το ρόλο που διαδραματίζει η Αυστρία στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής περιßαλλοντικής πολιτικής .
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
5 λεπτά / σεντ , Πορτογαλία
5 cent , Portugal
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η πρώτη ßασιλική σφραγίδα της Πορτογαλίας , που χρονολογείται από το 1134 , μαζί με τη λέξη « Portugal » ( Πορτογαλία ) .
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
5 λεπτά / σεντ , Σλοßενία
5 cent , Slovenia
Στο κέρμα των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένας σπορέας .
This coin depicts a sower .
5 λεπτά / σεντ , Σλοßακία
5 cent , Slovakia
5 λεπτά / σεντ , Φινλανδία
5 cent , Finland
5 λεπτά / σεντ , Μονακό
5 cent , Monaco
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ παρουσιάζεται το οικόσημο των Πριγκίπων του Μονακό
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
5 λεπτά / σεντ , Άγιος Μαρίνος
5 cent , San Marino
5 λεπτά / σεντ , Πόλη του Βατικανού
5 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 1 Αυγούστου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 1 August 2002
1 Αυγούστου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
1 August 2002 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,25% , 4,25% και 2,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020801.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020801.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/13
CON / 2008/37 Διαγραφή όρων
CON / 2008/37 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 Μαρτίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 March 2009
12 Μαρτίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
12 March 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Μαρτίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 50 μονάδες ßάσης .
At its meeting on 5 March 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points .
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος μειώθηκε στο 1,50% και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων μειώθηκαν στο 2,50% και 0,50% αντιστοίχως με ισχύ από 11 Μαρτίου 2009 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.50% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Με την εν λόγω απόφαση η συνολική μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ από τις 8 Οκτωßρίου 2008 και μετά ανέρχεται σε 275 μονάδες ßάσης .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Συνολικά , οι ρυθμοί πληθωρισμού υποχώρησαν σημαντικά και πλέον αναμένεται ότι θα παραμείνουν αρκετά κάτω του 2 % το 2009 και το 2010 .
Overall , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Αυτές οι προοπτικές για τον πληθωρισμό οφείλονται στην πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και στην εξασθένηση των εγχώριων πιέσεων στις τιμές και το κόστος , εξελίξεις που αντανακλούν τη σοßαρή κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας .
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .
Πράγματι , πρόσφατες δημοσιεύσεις οικονομικών στοιχείων και πληροφορίες ερευνών παρέχουν πρόσθετες ενδείξεις στην αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ πιθανώς θα είναι πολύ υποτονική το 2009 .
Indeed , recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
Στη διάρκεια του 2010 , η οικονομία αναμένεται να σημειώσει σταδιακή ανάκαμψη .
Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
Ταυτόχρονα , οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση παραμένουν σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω , αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Η διασταύρωση των στοιχείων αυτών με τα αποτελέσματα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις μειώνονται .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
Μετά την απόφαση που έλαßε στις 5 Μαρτίου , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα και θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι οι μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες , γεγονός που στηρίζει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και προάγει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Σύμφωνα με τα παραπάνω , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , η παγκόσμια οικονομία έχει σημειώσει σημαντική κάμψη τους τελευταίους μήνες αντανακλώντας τον αντίκτυπο της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές , ο οποίος επηρεάζει ολοένα περισσότερο και τις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
Σε ένα περιßάλλον αυξημένης αßεßαιότητας , η σοßαρή πτώση του όγκου των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών συνοδεύθηκε από σημαντική μείωση της εγχώριας ζήτησης στη ζώνη του ευρώ .
In a climate of heightened uncertainty , a severe fall in world trade volumes has been accompanied by a pronounced decline in domestic demand in the euro area .
Κατά συνέπεια , το πραγματικό ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ συρρικνώθηκε σημαντικά το δ » τρίμηνο του 2008 ( κατά 1,5% σε τριμηνιαίους ρυθμούς ) , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat .
As a consequence , euro area real GDP contracted markedly in the fourth quarter of 2008 , by 1.5% on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Διαθέσιμα στοιχεία και δείκτες ερευνών υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ παρέμεινε υποτονική στις αρχές του 2009 .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009 .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εγχώριο επίπεδο θα υποχωρήσει το 2009 , αλλά στη συνέχεια θα σημειώσει σταδιακή ανάκαμψη .
Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually .
Η αξιολόγηση αυτή αντανακλάται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ του Μαρτίου 2009 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί σε επίπεδα μεταξύ - 3,2% και - 2,2% το 2009 και μεταξύ - 0,7% και + 0,7% το 2010 .
This assessment is also reflected in the March 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which place annual real GDP growth in a range of - 3.2% to - 2.2% in 2009 , and between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Τα διαστήματα αυτά αποτελούν μια αναθεώρηση προς τα κάτω σε σχέση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2008 .
These ranges represent a downward revision of the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Το 2009 και το 2010 , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θα επιßραδυνθεί σημαντικά λόγω της μεταφερόμενης επιßάρυνσης από το προηγούμενο έτος .
In both 2009 and 2010 , the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year .
Η σταδιακή -- ßάσει των προßολών -- ανάκαμψη το 2010 αντανακλά τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , καθώς και των εκτεταμένων μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος , τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ .
The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system , both inside and outside the euro area .
Επιπροσθέτως , η πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων αναμένεται να στηρίξει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα και την κατανάλωση την προσεχή περίοδο .
In addition , the fall in commodity prices is expected to support real disposable income and consumption in the period ahead .
Οι προοπτικές για την οικονομία εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από αßεßαιότητα .
The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για τις προοπτικές της οικονομίας φαίνονται επί του παρόντος πιο ισορροπημένοι .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .
Αφενός , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες θετικές επιδράσεις - σε ό , τι αφορά και την εμπιστοσύνη -- οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , ενώ αντανακλούν και άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects , also on confidence , stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and reflecting other policy measures taken .
Αφετέρου , ανησυχίες συνδέονται κυρίως με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , με την εμφάνιση και την κλιμάκωση πιέσεων προστατευτισμού , καθώς και με ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) σημειώνει σταθερή υποχώρηση από τα μέσα του 2008 , όταν κορυφώθηκε στο 4,0% .
With regard to price developments , annual HICP inflation has been steadily declining since the middle of 2008 , when it reached a peak of 4.0% .
Το Φεßρουάριο του 2009 ήταν 1,2% σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , παραμένοντας σε γενικές γραμμές αμετάßλητος έναντι 1,1% τον Ιανουάριο .
In February 2009 it was 1.2% , according to Eurostat 's flash estimate , broadly unchanged from 1.1% in January .
Η πτώση του πληθωρισμού από το προηγούμενο καλοκαίρι και μετά αντανακλά κατά κύριο λόγο τις απότομες μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων παγκοσμίως στη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp falls in global commodity prices over this period .
Ωστόσο , εμφανίζονται επίσης ολοένα και περισσότερες ενδείξεις μείωσης των πληθωριστικών κινδύνων σε πιο ευρεία ßάση .
However , signs of a more broad-based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging .
Αντανακλώντας αυτές τις τάσεις , οι προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2009 για τον πληθωρισμό αποτελούν μια σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω σε σύγκριση με τις προηγούμενες προßολές και προßλέπουν ετήσιο ρυθμό πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) μεταξύ 0,1% και 0,7% το 2009 .
Reflecting these trends , the March 2009 ECB staff inflation projections constitute a significant downward revision compared with the previous projections and foresee annual HICP inflation at between 0.1% and 0.7% in 2009 .
Κυρίως λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από την προηγούμενη πορεία των τιμών της ενέργειας , οι μετρούμενοι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται , σύμφωνα με τις προßολές , να υποχωρήσουν περαιτέρω τους προσεχείς μήνες , ενώ ενδέχεται να διαμορφωθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα κατά τα μέσα του έτους .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid-year .
Στη συνέχεια , ο ετήσιος πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί ξανά , μεταξύ άλλων και λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας .
Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Σύμφωνα με τα παραπάνω , είναι πιθανόν οι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) να παρουσιάσουν εμφανείς διακυμάνσεις στη διάρκεια του 2009 .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 .
Ωστόσο , μια τέτοια ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα δεν είναι σημαντική από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Για το 2010 , οι εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ αναμένουν , σύμφωνα με τις προßολές , ότι ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 0,6% και 1,4% .
For 2010 , ECB staff project HICP inflation at between 0.6% and 1.4% .
Το διάστημα αυτό επίσης δείχνει μια σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου του 2008 , η οποία αντανακλά κυρίως τη μεταßολή των προοπτικών για την οικονομική ανάπτυξη .
This range also represents a substantial downward revision compared with the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections , mainly reflecting the change in the economic growth outlook .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών έχουν επίσης αναθεωρηθεί προς τα κάτω και επιßεßαιώνουν σε γενικές γραμμές τις προοπτικές για συγκρατημένους ρυθμούς πληθωρισμού το 2010 .
Available forecasts from international organisations have also been revised downwards and broadly confirm an outlook of moderate inflation rates in 2010 .
Όπως και στην περίπτωση της οικονομικής ανάπτυξης , οι προßολές για τον πληθωρισμό χαρακτηρίζονται από σημαντικό ßαθμό αßεßαιότητας .
As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προßολές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to these projections are broadly balanced .
Σε αυτούς περιλαμßάνονται ιδίως οι κίνδυνοι για τις προοπτικές που αφορούν την οικονομική δραστηριότητα , καθώς και οι κίνδυνοι για τις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πλέον πρόσφατα στοιχεία και εκτιμήσεις παρέχουν περαιτέρω ενδείξεις ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να επιßραδύνεται .
Turning to the monetary analysis , the latest data and estimates provide further evidence of an ongoing deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area .
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει περαιτέρω μείωση των πληθωριστικών κινδύνων σε μεσοπρόθεσμη ßάση .
This implies a further reduction in inflationary risks in the medium term .
Η περαιτέρω επιßράδυνση του υποκείμενου ρυθμού της νομισματικής επέκτασης έρχεται σε αντίθεση με την υψηλή μεταßλητότητα που παρουσιάζουν οι εξελίξεις του Μ3 και των συνιστωσών του σε μηνιαία ßάση , από τότε που εντάθηκε η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές το Σεπτέμßριο του 2008 .
The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 .
Το γεγονός αυτό συνδέεται ιδίως με τα εμπορεύσιμα χρηματοδοτικά μέσα , αλλά και με τη σημαντική υποκατάσταση που σημειώνεται μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών καταθέσεων που περιλαμßάνονται στο Μ3 .
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .
Ενώ ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ3 επιßραδύνθηκε περαιτέρω στο 5,9% τον Ιανουάριο του 2009 , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του στενού νομισματικού μεγέθους Μ1 , που περιλαμßάνει τα πιο ρευστά στοιχεία , επιταχύνθηκε στο 5,2% .
While annual M3 growth declined further , to 5.9% , in January 2009 , the annual growth rate of the narrow aggregate M1 , which includes the most liquid assets , rose to 5.2% .
Από μεταßλητότητα χαρακτηριζόταν επίσης η ροή των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα περί την αλλαγή του έτους , καθώς μετά από τη μείωση , σε μηνιαία ßάση , του υπολοίπου των δανείων το Δεκέμßριο επακολούθησε σημαντική θετική ροή τον Ιανουάριο .
Volatility also characterised the flow of MFI loans to the private sector around the turn of the year , with a monthly contraction in the outstanding amount in December followed by a significantly positive flow in January .
Ωστόσο , εάν η ενδεχόμενη επίδραση που συνδέεται με την αλλαγή του έτους δεν ληφθεί υπόψη και η εξέταση δεν περιοριστεί σε αυτές τις πιο πρόσφατες εξελίξεις , επιßεßαιώνεται η επιßράδυνση της ανόδου των τραπεζικών πιστώσεων προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που παρατηρήθηκε το 2008 .
However , discounting a possible turn-of-the-year effect and looking beyond these latest developments confirms the decline in the growth of bank credit to households and non-financial corporations observed in 2008 .
Ταυτόχρονα , φαίνεται ότι η σημαντική προηγούμενη μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ μετακυλίεται σε ολοένα και μεγαλύτερο ßαθμό στα επιτόκια χορηγήσεων των τραπεζών , πράγμα που υποδηλώνει ότι , παρά τις εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές , ο μηχανισμός μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής λειτουργεί χωρίς σημαντικές δυσκολίες στη ζώνη του ευρώ .
At the same time , it appears that the substantial past reduction in the key ECB interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates , indicating that , despite the tensions in financial markets , the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area .
Πάντως , απαιτούνται περισσότερα στοιχεία και αναλύσεις για να αξιολογηθούν ακλόνητα οι προοπτικές για τις πιστώσεις την προσεχή περίοδο .
Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead .
Συνολικά , οι ρυθμοί πληθωρισμού έχουν μειωθεί σημαντικά και πλέον αναμένεται ότι θα παραμείνουν αρκετά κάτω του 2 % το 2009 και το 2010 .
To sum up , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .