natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός και ßασικά χαρακτηριστικά του σχεδίου νόµου και του σχεδίου διατάγµατος Σκοπός Ρητά προßλεπόµενος σκοπός του σχεδίου νόµου και του σχεδίου διατάγµατος είναι να καταστεί δυνατή και να ρυθµιστεί η προτεινόµενη έκδοση ειδικών κυßερνητικών τίτλων από τον Υπουργό Οικονοµικών , προκειµένου τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα να τους χρησιµοποιήσουν ως εξασφάλιση « για άντληση ρευστότητας από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή / και τη διατραπεζική αγορά » 2 προς ενίσχυση τόσο της ρευστότητας της αγοράς όσο και της εθνικής οικονοµίας ενόψει της αντιµετώπισης των δυσµενών επιπτώσεων της διεθνούς οικονοµικής
Purpose and main features of the draft law and draft decree Purpose The stated purpose of the draft law and draft decree is to authorise and regulate the proposed issuance by the Minister of Finance of special government bonds to be used as collateral by eligible credit institutions « for obtaining liquidity from the European Central Bank and / or the interbank market' 2 , with the aim of enhancing market liquidity and reinforcing the national economy against the adverse effects of the global financial crisis3 . In particular , eligible credit institutions to which the special government bonds have been allocated are to come under an obligation to use the proceeds of the liquidity raised for the granting of credit to domestic households and small and
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του σχεδίου διατάγµατος ορίζει ότι τα « πιστωτικά ιδρύµατα , στα οποία διατίθενται οι ειδικοί κυßερνητικοί τίτλοι , υποχρεούνται όπως χρησιµοποιούν τους εν λόγω τίτλους µόνο ως εξασφάλιση για την άντληση ρευστότητας Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή / και τη διατραπεζική αγορά » .
Article 5 ( 4 ) of the draft decree provides that « The credit institutions that are allocated the special government bonds shall use the said bonds only as collateral for obtaining liquidity from the European Central Bank and / or the interbank market .' .
κρίσης3 .
Draft law , Article 4 .
Ειδικότερα , τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα στα οποία διατίθενται οι ειδικοί κυßερνητικοί τίτλοι οφείλουν να χρησιµοποιούν το προϊόν της ρευστότητας που αντλούν για τη χορήγηση δανείων προς εγχώρια νοικοκυριά και µικροµεσαίες επιχειρήσεις ( ΜΜΕ ) , 4 συµßάλλοντας έµµεσα στην ελάφρυνση της πίεσης που δέχονται τα επιτόκια χορηγήσεων .
medium enterprises ( SMEs ) 4 , thereby indirectly contributing to a reduction of the pressure on lending interest rates .
Προκειµένου να διασφαλιστεί η προσήκουσα εφαρµογή των όρων και προϋποθέσεων έκδοσης και χρήσης των ειδικών κυßερνητικών τίτλων , το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος προßλέπουν i ) τη σύσταση ειδικής εξαµελούς επιτροπής επιφορτισµένης µε καθήκοντα παρακολούθησης της εφαρµογής των υπό εξέταση διατάξεων5 και ii ) την επιßολή κυρώσεων σε περιπτώσεις µη συµµόρφωσης των δικαιούχων των ειδικών κυßερνητικών τίτλων µε τους όρους και τις προϋποθέσεις της έκδοσης και χρήσης των εν λόγω τίτλων6 .
In order to safeguard the proper implementation of the terms and conditions governing the issuance and use of the special government bonds , the draft law and draft decree foresee ( i ) the establishment of a special , six-member Committee , entrusted with monitoring tasks5 ; and ( ii ) the imposition of sanctions in cases of non-compliance by the beneficiaries of the special government bonds with the terms and conditions of their issuance and use6 .
1.2 Βασικά χαρακτηριστικά Το σχέδιο νόµου προßλέπει την έκδοση και δια σύµßασης ανάθεση ( ουσιαστικά « δανεισµό » ) στα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα ειδικών κυßερνητικών τίτλων µηδενικού τοκοµεριδίου , αξίας έως τριών ( 3 ) δισεκατοµµυρίων ευρώ και µέγιστης διάρκειας τριών ετών7 .
1.2 Main features The draft law foresees the issuance and contractual allocation ( effectively , the « lending ') to eligible credit institutions of zero coupon special government bonds , with a value of up to EUR 3 billion and a maturity of up to three years7 . The offering of bonds to eligible credit institutions is to last for six months from the entry into force of the draft decree ;
Η προσφορά των τίτλων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύµατα πρόκειται να διαρκέσει έξι µήνες από την έναρξη ισχύος του σχεδίου διατάγµατος , η περίοδος δε αυτή µπορεί να παραταθεί κατόπιν έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής8 .
this period can be extended subject to the approval of the European Commission8 .
Οι υπό εξέταση τίτλοι , οι οποίοι θα εισαχθούν στο Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου , πρόκειται να εκδοθούν και να διατεθούν στην ονοµαστική τους αξία , σε πακέτα του ενός εκατοµµυρίου ευρώ , 9 έναντι καταßολής τιµήµατος υπό µορφή προµήθειας στο Υπουργείο Οικονοµικών10 και υπό την προϋπόθεση της παροχής επαρκών εξασφαλίσεων στην κυπριακή κυßέρνηση εκ µέρους των υποψηφίων κατόχων11 .
The bonds in question , which are to be listed on the Cyprus Stock Exchange , are to be issued and allocated at nominal value , in packages of EUR 1 million9 , against payment of a commission to the Ministry of Finance10 and provided that their prospective holders have assigned adequate collateral to the Government of Cyprus11 . At the expiry of the contracts entered into for their allocation , the special government bonds are to be returned by their holders and cancelled12 .
Στη λήξη των συµßάσεων που συνοµολογούνται για τη διάθεσή τους , οι ειδικοί κυßερνητικοί τίτλοι πρόκειται να επιστρέφονται από τους κατόχους τους και να ακυρώνονται12 .
The draft law and draft decree also provide details on ( i ) the level of and pricing of the commission payable by beneficiary credit institutions to the bonds » issuer13 ; ( ii ) the collateral eligibility criteria ( including the type of eligible collateral and the « haircuts » applicable to different types of collateral ) 14 ;
Το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος περιέχουν εξάλλου λεπτοµερείς ρυθµίσεις σχετικά µε i ) το ύψος και την τιµολόγηση της προµήθειας που καταßάλλουν τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα στον εκδότη των τίτλων13 , ii ) τα κριτήρια επιλεξιµότητας των εξασφαλίσεων ( περιλαµßανοµένου του τύπου επιλέξιµων εξασφαλίσεων και των συντελεστών προσαρµογής ( haircuts ) που ισχύουν για τους διαφορετικούς τύπους εξασφαλίσεων ) , 14 iii ) τους συντελεστές κεφαλαιακής επάρκειας που οφείλουν να διατηρούν τα επωφελούµενα πιστωτικά 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Σχέδιο νόµου , άρθρο 4 .
and ( iv ) the maximum amount of special government bonds to be allocated to each eligible beneficiary16 . 4 5 6 7 8 9 10 11
Σχέδιο νόµου , άρθρο 8 παράγραφος 3 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 4 .
Draft law , Article 8 ( 3 ) ; draft decree , Article 5 ( 4 ) .
Σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 6 .
Draft decree , Article 6 .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 14 .
Draft law , Article 14 .
Σχέδιο νόµου , άρθρα 3 και 5 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 .
Draft law , Articles 3 and 5 ; draft decree , Article 5 .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 7 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 3 παράγραφος 2 .
Draft law , Article 7 ; draft decree , Article 3 ( 2 ) .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 8 παράγραφος 2 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 2 .
Draft law , Article 8 ( 2 ) ; draft decree , Article 5 ( 2 ) .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 10 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 8 .
Draft law , Article 10 ; draft decree , Article 5 ( 8 ) .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 11 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 9 στοιχείο α ) .
Draft law , Article 11 ; draft decree , Article 5 ( 9 )( a ) .
Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 10 στοιχείο ε ) του σχεδίου διατάγµατος , οι εν λόγω εξασφαλίσεις τηρούνται στην ΚΤΚ ή στην Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών για τα εποπτευόµενα από αυτές πιστωτικά ιδρύµατα .
According to Article 5 ( 10 )( e ) of the draft decree , the collateral in question is to be kept at the CBC or the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Credit Societies , for the credit institutions supervised by them .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 8 παράγραφος 1 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 3 .
Draft law , Article 8 ( 1 ) ; draft decree , Article 5 ( 3 ) .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 10 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 8 .
Draft law , Article 10 ; draft decree , Article 8 .
Σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 , παράγραφοι 9 και 10 .
Draft decree , Articles 5 ( 9 ) and ( 10 ) . Draft law , Article 6 ;
2 ιδρύµατα15 και iv ) το ανώτατο ύψος ειδικών κυßερνητικών τίτλων που πρόκειται να διατεθεί σε κάθε επωφελούµενο πιστωτικό ίδρυµα16 .
draft decree , Article 5 ( 6 ) . 2
2.1 Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ εφιστά την προσοχή της αιτούσας αρχής σε προηγούµενες γνώµες που η ΕΚΤ εξέδωσε κατόπιν αιτήµατος άλλων κρατών µελών και , ιδίως , στα σχόλιά της επί σχεδίων νοµοθετικών διατάξεων που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά παρόµοια µε εκείνα του σχεδίου νόµου και του σχεδίου διατάγµατος17 .
2.1 General observations The ECB draws the consulting authority 's attention to previous ECB opinions issued at the request of other Member States and , in particular , to its comments on draft legislation sharing some of the features of the draft law and draft decree17 .
2.2 Όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούµενες γνώµες σχετικά µε µέτρα που λήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο της χρηµατοπιστωτικής αναταραχής , είναι σηµαντικό , ενόψει i ) των οµοιοτήτων που παρουσιάζουν τα αίτια και οι συνέπειες της κρίσης στα επιµέρους κράτη µέλη και ii ) της ενδεχόµενης αλληλεπίδρασης των πολιτικών αντιµετώπισής της , οι εθνικές αρχές και οι εταίροι τους στην ΕΕ να συντονίζουν τη δράση τους ( µεταξύ άλλων σε ό , τι αφορά το χρόνο λήξης των εθνικών προγραµµάτων εξόδου από την χρηµατοπιστωτική κρίση ) .
As already mentioned in previous opinions relating to national-level measures adopted in light of the financial turmoil , it is important that , regard being had to ( i ) the similarities of the causes and consequences of the crisis in the Member States ; and ( ii ) the potential interdependencies of policy responses , national authorities coordinate their actions with their EU partners ( inter alia with regard to the end of nationally-devised financial crisis exit schemes ) .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ εφιστά την προσοχή της αιτούσας αρχής στη ∆ιακήρυξη που υιοθέτησαν οι αρχηγοί των κρατών της ζώνης του ευρώ στο Παρίσι στις 12 Οκτωßρίου 2008 , µε την οποία επικύρωσαν τη δέσµευσή τους να δράσουν από κοινού , µε αποφασιστικό και άρτιο τρόπο , προκειµένου να αποκαταστήσουν την εµπιστοσύνη προς τις χρηµατοπιστωτικές αγορές και να συµßάλουν στην αποκατάσταση αποδοτικών όρων χρηµατοδότησης της οικονοµίας µέσω i ) της διασφάλισης της απαραίτητης ρευστότητας , ii ) της διευκόλυνσης της χρηµατοδότησης των τραπεζών , iii ) της χορήγησης επιπλέον κεφαλαίων στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και iv ) της αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων των τραπεζών που ßρίσκονται σε δυσπραγία18 .
The ECB draws , in this regard , attention to the declaration of the euro area summit in Paris of 12 October 2008 , confirming the commitment of the euro area Heads of State to act decisively and in concert so as to restore confidence in financial markets and to help re-establish efficient financing conditions across the economy by means of ( i ) ensuring liquidity ; ( ii ) facilitating the funding of banks ;
Τους ως άνω σκοπούς και αρχές ενέκρινε και το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο στις 15 και 16 Οκτωßρίου 2008 .
These aims and principles were also endorsed by the European Council on 15 and 16 October 2008 . Against this background , the ECB points out that initiatives put in place by national governments to restore confidence in the financial markets should aim at implementing the above aims and principles , in a spirit of close cooperation with other Member States , the EU institutions and the ECB .
Εν όψει των ανωτέρω η ΕΚΤ σηµειώνει
In particular , it is recalled that harmonisation of the measures implemented at national level is essential to ensure the integration of financial markets within the EU and , in particular , within the euro area . The ECB also emphasises that coordination regarding the duration of national financial support schemes across the EU is of crucial importance to ensure a level playing field19 .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 6 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 5 .
In addition , the ECB recalls the need for national support measures to be temporary in nature . 20 The ECB notes that the measures envisaged in the draft law and draft decree are indeed temporary in nature , ensuring that the involvement of the Cypriot State will be limited in time .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 13 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 , παράγραφος 6 .
See , in particular , CON / 2008/44 of 3 October 2008 at the request of the Irish Minister for Finance on a draft Credit Institutions ( Financial Support ) Bill 2008 ; CON / 2008/48 of 15 October 2008 at the request of the Irish Minister for Finance on a draft Credit Institutions ( Financial Support ) Scheme 2008 ;
Βλ .
CON / 2008/57 of 21 October 2008 at the request of the German Ministry of Finance on a Law on the implementation of a package of measures to stabilise the financial market and an order on its implementation ;
ιδίως γνώµη CON / 2008/44 της ΕΚΤ της 3ης Οκτωßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργού Οικονοµικών της Ιρλανδίας σχετικά µε σχέδιο νόµου για τη χρηµατοπιστωτική στήριξη των πιστωτικών ιδρυµάτων για το έτος 2008 · γνώµη CON / 2008/48 της ΕΚΤ της 15ης Οκτωßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργού Οικονοµικών της Ιρλανδίας σχετικά µε σχέδιο προγράµµατος για τη χρηµατοπιστωτική στήριξη των πιστωτικών ιδρυµάτων για το έτος 2008 · γνώµη CON / 2008/57 της ΕΚΤ της 21ης Οκτωßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµικών της Γερµανίας σχετικά µε νόµο για την υλοποίηση δέσµης µέτρων για τη σταθεροποίηση της χρηµατοπιστωτικής αγοράς και σχετικά µε απόφαση για την εφαρµογή του · γνώµη CON / 2008/58 της ΕΚΤ της 23ης Οκτωßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών Υποθέσεων της Ιταλίας σχετικά µε δυο νοµοθετικά διατάγµατα που θεσπίζουν επείγοντα µέτρα για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήµατος και τη συνέχιση της παροχής πιστώσεων · γνώµη CON / 2008/59 της ΕΚΤ της 24ης Οκτωßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµικών της Σουηδίας σχετικά µε σχέδιο πρότασης αναφορικά µε µέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος της Σουηδίας · γνώµη CON / 2008/65 της ΕΚΤ της 12ης Νοεµßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος της Banca d' Italia εξ ονόµατος του Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών Υποθέσεων της Ιταλίας σχετικά µε σχέδιο υπουργικού διατάγµατος αναφορικά µε διατάξεις για την εφαρµογή του νοµοθετικού διατάγµατος αριθµ .
CON / 2008/58 of 23 October 2008 at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance on two Decree-Laws containing urgent measures to guarantee the stability of the banking system and the continuity of the provision of credit ; CON / 2008/59 of 24 October 2008 at the request of the Swedish Ministry of Finance on a draft proposal on stabilising measures for the Swedish financial system ;
157/2008 σε σχέση µε περαιτέρω έκτακτα µέτρα για την εγγύηση της σταθερότητας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος · γνώµη CON / 2008/79 της ΕΚΤ της 27ης Νοεµßρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του ελληνικού Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών αναφορικά µε σχέδιο νόµου σχετικά µε την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης και αναφορικά µε σχέδιο απόφασης για την εφαρµογή του και γνώµη CON / 2009/12 της ΕΚΤ της 9ης Φεßρουαρίου 2009 σχετικά µε τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης κρατικών δανείων και εγγυήσεων σε καταστάσεις επείγοντος .
CON / 2008/65 of 12 November 2008 at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance on a draft ministerial decree containing provisions to implement Decree-Law No 157/2008 on further urgent measures to guarantee the stability of the credit system ; CON / 2008/79 of 27 November 2008 at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance on a draft law on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis and on a draft decision on its implementation ;
Όλες οι γνώµες της ΕΚΤ δηµοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) . Βλ .
and CON / 2009/12 of 9 February 2009 on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations . All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
« ∆ιακήρυξη αναφορικά µε ένα συντονισµένο σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης των κρατών της ζώνης του ευρώ » , διαθέσιµη στο δικτυακό τόπο της παρελθούσης γαλλικής προεδρίας ( www.ue2008.fr ) .
See « Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries » , available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
ιδίως γνώµες της ΕΚΤ CON / 2009/24 , παράγραφος 3.1 , και CON / 2009/54 , παράγραφος 2.5.2 .
See notably ECB Opinions CON / 2009/24 , paragraph 3.1 and CON / 2009/54 , paragraph 2.5.2 .
ιδίως γνώµες της ΕΚΤ CON / 2009/24 , παράγραφος 2.2 , και CON / 2009/62 , παράγραφος 3.3 .
See notably ECB Opinions CON / 2009/24 , paragraph 2.2 and CON / 2009/62 , paragraph 3.3 .
Ειδικότερα σχόλια Επιλεξιµότητα για πρόσßαση στα µέτρα στήριξης Το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος καθορίζουν µια σειρά κριτηρίων επιλεξιµότητας που πρέπει να πληρούν τα πιστωτικά ιδρύµατα , προκειµένου να αποκτήσουν πρόσßαση στους υπό εξέταση ειδικούς κυßερνητικούς τίτλους .
With these considerations in mind and against the background of the concrete guidance previously provided by the ECB and the EU institutions in this regard , the ECB has the following observations to make on the draft law and draft decree . 3 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει µε ικανοποίηση ότι οι θυγατρικές αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυµάτων συµπεριλαµßάνονται ρητά µεταξύ των επωφελούµενων πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως άλλωστε επιτάσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραµµές της σχετικά µε τη συµφωνία των προγραµµάτων στήριξης του χρηµατοπιστωτικού τοµέα µε τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων21 .
Specific comments Eligibility for support The draft law and draft decree lay down a number of eligibility criteria that credit institutions need to fulfil in order to have access to the special government bonds under consideration in this opinion . The ECB notes with satisfaction that the subsidiaries of foreign credit institutions are expressly included within the scope of eligible credit institutions , as required by the European Commission in its guidance on the compliance of financial sector support schemes with State aid rules21 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει επίσης ότι το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος ορίζουν ότι το ßασικό κριτήριο κατανοµής των υπό εξέταση τίτλων πρόκειται να είναι η συµßολή του κάθε επωφελούµενου πιστωτικού ιδρύµατος στη χρηµατοδότηση των εγχώριων νοικοκυριών και ΜΜΕ κατά την 31η ∆εκεµßρίου 2008 , υπολογιζόµενη µε ßάση το µερίδιο εκάστου εξ αυτών « στην εγχώρια αγορά όσον αφορά τη χρηµατοδότηση των ολικών επιχειρηµατικών δανείων και στεγαστικών δανείων » 22 .
The ECB also notes that the draft law and draft decree provide that the main criterion for the allocation of the bonds is to be the contribution of each eligible credit institution to the financing of domestic households and SMEs as at 31 December 2008 , calculated on the basis of each credit institution 's « aggregate domestic market share in business and housing loans' 22 .
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου και προκειµένου να διασφαλιστεί η ισότιµη µεταχείριση των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και να αποσοßηθούν οι στρεßλώσεις της αγοράς , συνιστάται κάθε στοιχείο διακριτικής ευχέρειας κατά τη διάθεση των ειδικών κυßερνητικών τίτλων να απαλειφθεί από το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος και κάθε περαιτέρω παράµετρος συναφής µε τον καθορισµό των όρων διάθεσης των εν λόγω τίτλων να περιληφθεί ρητά στα σχέδια των ως άνω νοµικών πράξεων .
In the interests of clarity and legal certainty and with a view to ensuring equal treatment amongst financial institutions and avoiding market distortions , it is advisable that any element of discretion inherent in the allocation of special government bonds be removed from the draft law and draft decree and that any additional considerations of relevance to the determination of their allocation be explicitly mentioned in the draft legal acts .
Υπολογισµός προµηθειών και τιµολόγηση Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 8 του σχεδίου διατάγµατος καθορίζει την προµήθεια που πρόκειται να καταßάλλεται ενόψει της διάθεσης των ειδικών κυßερνητικών τίτλων .
Calculation of commissions and pricing The ECB notes that Article 5 ( 8 ) of the draft decree specifies the commission to be charged upon allocation of the special government bonds .
Η ίδια σηµειώνει εξάλλου ότι στον καθορισµό της εν λόγω προµήθειας αναγνωρίζεται η συµßολή της στην εναρµόνιση και το συντονισµό της τιµολόγησης των κρατικών εγγυήσεων σε επίπεδο ΕΕ .
It also notes that the specification of this commission recognises the ECB 's contribution to the harmonisation and coordination , across the EU , of the pricing of State guarantees .
Ειδικότερα , η ΕΚΤ υποµιµνήσκει ότι είναι σηµαντικό να διασφαλίζεται ότι κατά την τιµολόγηση παρόµοιων κρατικών ρυθµίσεων λαµßάνονται υπόψη οι κίνδυνοι και οι συνθήκες της αγοράς , καθώς και το κόστος αντίστοιχων ρυθµίσεων που είναι διαθέσιµες στην αγορά .
In particular , the ECB recalls that it is important to ensure that the pricing of such government schemes is risk-based , market-oriented and determined on the basis of the costs of a corresponding scheme in the market .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι ο τρόπος υπολογισµού της υπό εξέταση προµήθειας πληροί και τα τρία αυτά κριτήρια .
In this respect , the ECB understands that this commission is calculated in such a way that all three conditions are fulfilled . 21
σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Οκτωßρίου 2008 µε τίτλο « Ανακοίνωση της Επιτροπής -- Εφαρµογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα µέτρα που λήφθηκαν για τους χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσµιας χρηµατοπιστωτικής κρίσης » , η οποία είναι διαθέσιµη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής ( www.ec.europa.eu ) .
See the « Communication from the Commission -- The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis » of 13 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu .
Η παράγραφος 18 ορίζει ότι « Τα κριτήρια επιλεξιµότητας για την κάλυψη χρηµατοπιστωτικών οργανισµών ...
Paragraph 18 thereof specifies that « The eligibility criteria of financial institutions ...
πρέπει να είναι αντικειµενικά , να λαµßάνουν δεόντως υπόψη τη σηµασία του ρόλου τους για το οικείο τραπεζικό σύστηµα και για το σύνολο της οικονοµίας και να µην εισάγουν διακρίσεις , ούτως ώστε να αποφεύγονται αδικαιολόγητες στρεßλώσεις σε όµορες αγορές και στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς .
must be objective , taking due account of their role in the relevant banking system and the overall economy , and non-discriminatory so as to avoid undue distortive effects on neighbouring markets and the internal market as a whole .
Κατ » εφαρµογή της αρχής της µη διάκρισης λόγω εθνικότητας , το καθεστώς θα πρέπει να καλύπτει όλους τους οργανισµούς που έχουν την καταστατική τους έδρα στο ίδιο κράτος µέλος , περιλαµßανοµένων των θυγατρικών τους , και ασκούν σηµαντικό µέρος των δραστηριοτήτων τους σε αυτό το κράτος µέλος » .
In application of the principle of non discrimination on the grounds of nationality , all institutions incorporated in the Member State concerned , including subsidiaries , and with significant activities in that Member State should be covered by the scheme » .
Σχέδιο νόµου , άρθρο 9 · σχέδιο διατάγµατος , άρθρο 5 παράγραφος 7 .
Draft law , Article 9 ; draft decree , Article 5 ( 7 ) .
Συντελεστές προσαρµογής ( haircuts ) Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 10 του σχεδίου διατάγµατος καθορίζει το ύψος των συντελεστών προσαρµογής που πρόκειται να ισχύσουν για τις εξασφαλίσεις που θα παρέχουν τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα στην κυπριακή κυßέρνηση ενόψει της διάθεσης σε αυτά των ειδικών κυßερνητικών τίτλων .
Haircuts The ECB notes that Article 5 ( 10 ) of the draft decree specifies the level of haircuts to be applied to collateral provided by the beneficiary credit institutions to the Cypriot government in return for the bonds allocated to them .