natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , λόγω αυτών των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται , σύμφωνα με τις προßολές , να υποχωρήσουν περαιτέρω και να διατηρηθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα κατά τους προσεχείς μήνες , προτού γίνουν και πάλι θετικοί περί τα τέλη του 2009 .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
Τέτοιες ßραχυπρόθεσμες κινήσεις , ωστόσο , δεν είναι σημαντικές από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Σε πιο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , η εξέλιξη των τιμών και του κόστους αναμένεται να παραμείνει υποτονική ως συνέπεια της συνεχιζόμενης συγκρατημένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Αυτές οι προοπτικές συμßαδίζουν με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τον πληθωρισμό της ζώνης του ευρώ του Ιουνίου 2009 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα κυμανθεί μεταξύ 0,1% και 0,5% το 2009 . Οι προßολές έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα κάτω σε σχέση με τις προηγούμενες προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2009 .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
Για το 2010 , οι εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος αναμένουν , σύμφωνα με τις προßολές , ότι ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα κυμανθεί μεταξύ 0,6% και 1,4% , παραμένοντας σε γενικές γραμμές αμετάßλητος σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2009 .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
Παρόμοια είναι η εικόνα που διαμορφώνεται από τις διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
Υπό αυτές τις συνθήκες , είναι και πάλι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , σχετίζονται κυρίως με τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα , ενώ όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , σχετίζονται με τις υψηλότερες από τις αναμενόμενες τιμές των ßασικών εμπορευμάτων .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι εντονότερες από τις αναμενόμενες , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα προσεχή έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν τη συνεχιζόμενη επιßράδυνση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής επέκτασης και , ως εκ τούτου , στηρίζουν την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι υποτονικές .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
Τον Απρίλιο , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του M3 υποχώρησε περαιτέρω στο 4,9% και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα στο 2,4% .
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .
Ωστόσο , ιδίως όσον αφορά την αύξηση του M3 , η υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών αύξησης ήταν ßραδύτερη σε σχέση με τους προηγούμενους μήνες , αντανακλώντας την έντονη αύξηση των νομισματικών μεγεθών τον Απρίλιο .
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Οι πιο πρόσφατες εξελίξεις των συνιστωσών του M3 εξακολουθούν να αντανακλούν σε μεγάλο ßαθμό τον αντίκτυπο των προηγούμενων μειώσεων των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ , οι οποίες οδήγησαν σε μείωση τόσο των επιπέδων των διαφόρων επιτοκίων καταθέσεων όσο και των μεταξύ τους διαφορών .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται , για παράδειγμα , χαμηλότερο κόστος ευκαιρίας για τη μετακίνηση κεφαλαίων σε καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας με υψηλό ßαθμό ρευστότητας από τους συμμετέχοντες της αγοράς και εξηγεί την ενίσχυση του ετήσιου ρυθμού ανόδου του M1 ο οποίος ανήλθε σε 8,4% τον Απρίλιο .
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
Ταυτόχρονα , οι μειωμένες αποδόσεις των λοιπών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων και εμπορεύσιμων χρηματοδοτικών μέσων συνεχίζουν να ενθαρρύνουν την κατανομή κεφαλαίων σε χρηματοδοτικά μέσα εκτός του M3 .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
Το υπόλοιπο των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα σημείωσε ελαφρά περαιτέρω συρρίκνωση τον Απρίλιο .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται και πάλι κυρίως στην αρνητική ροή ßραχυπρόθεσμων χορηγήσεων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις , η οποία αντανακλά εν μέρει τη μικρότερη ανάγκη για κεφάλαιο κίνησης εν όψει της απότομης επιδείνωσης της οικονομικής δραστηριότητας και των επιχειρηματικών προοπτικών κατά τους πρώτους μήνες του έτους , καθώς και την αυξημένη χρησιμοποίηση αποθεμάτων ρευστότητας για τη χρηματοδότηση αυτού του κεφαλαίου κίνησης .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital .
Αντιθέτως , η ροή των πιο μακροπρόθεσμων χορηγήσεων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παρέμεινε θετική .
By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
Οι προηγούμενες μειώσεις των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ συνέχισαν να μετακυλίονται στα επιτόκια χορηγήσεων τόσο προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις όσο και προς τα νοικοκυριά .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
Η επακόλουθη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης αναμένεται στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα στο προσεχές μέλλον .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Ωστόσο , δεδομένων των προκλήσεων που διαφαίνονται στον ορίζοντα , οι τράπεζες θα πρέπει να λάßουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα , ιδίως όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Προς ανακεφαλαίωση , τα σημερινά επίπεδα των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ κρίνονται ενδεδειγμένα , λαμßανομένων υπόψη των αποφάσεων που έλαßε το Διοικητικό Συμßούλιο στις αρχές Μαΐου , όπως τα μέτρα αυξημένης στήριξης της προσφοράς πιστώσεων , καθώς και όλων των πληροφοριών και των αναλύσεων που έχουν έκτοτε καταστεί διαθέσιμες .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Πρόσφατες πληροφορίες ερευνών υποδεικνύουν ότι , μετά από δύο τρίμηνα ιδιαίτερα αρνητικών ρυθμών ανάπτυξης , η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να επιßραδυνθεί με πολύ λιγότερο αρνητικούς ρυθμούς κατά το υπόλοιπο του έτους .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Η διασταύρωση με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι υποτονικές , καθώς η νομισματική και η πιστωτική επέκταση έχουν επιßραδυνθεί περαιτέρω σε ετήσια ßάση .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , οι ενέργειες νομισματικής πολιτικής του Διοικητικού Συμßουλίου θα μετακυλιστούν σταδιακά πλήρως σε όλους τους τομείς της οικονομίας .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Ως εκ τούτου , με όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , η νομισματική πολιτική θα παρέχει συνεχή στήριξη στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Μόλις το μακροοικονομικό περιßάλλον ßελτιωθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί θα μπορέσουν να αναστραφούν γρήγορα και η παρεχόμενη ρευστότητα να απορροφηθεί .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
Έτσι , θα είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε απειλής κατά της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις στο προσεχές μέλλον .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , οι πιο πρόσφατες προßολές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν απότομη αύξηση των λόγων του ελλείμματος της γενικής κυßέρνησης και του χρέους στη ζώνη του ευρώ το 2009 .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
Ο λόγος του ελλείμματος προßλέπεται να αυξηθεί από 1,9% του ΑΕΠ το 2008 σε 5,3% το 2009 και σε 6,5% το 2010 , ενώ ο λόγος του χρέους θα υπερßεί το 80 % του ΑΕΠ το 2010 .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
Η μεγάλη πλειονότητα των χωρών της ζώνης του ευρώ αναμένεται ότι το 2009 και το 2010 θα υπερßεί την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα , δηλ . 3 % του ΑΕΠ .
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών , θα χρειαστεί να καταßληθεί μια φιλόδοξη και αξιόπιστη προσπάθεια προσαρμογής με σκοπό την όσο το δυνατό συντομότερη επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , η οποία θα στηρίζεται από την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Η ταχεία επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων θα είναι απαραίτητη , προκειμένου να επιτρέψει στις χώρες να αντιμετωπίσουν την πρόσθετη δημοσιονομική επιßάρυνση που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού , καθώς και τους κινδύνους που απορρέουν από τις εγγυήσεις που παρείχαν οι κυßερνήσεις για τη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών τομέων .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών , υπάρχουν σοßαρά επιχειρήματα υπέρ του να καταßληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη στήριξη της δυνητικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
Είναι καίριας σημασίας να δίνεται πλέον έμφαση στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και της ευελιξίας της οικονομίας της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Από αυτή την άποψη , η τρέχουσα κατάσταση μπορεί να θεωρηθεί ότι διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στην επίσπευση της εφαρμογής των απαραίτητων εγχώριων μεταρρυθμίσεων , ιδίως μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας με σκοπό να διευκολυνθεί η σύναψη κατάλληλων μισθολογικών συμφωνιών και η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων , καθώς και μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την επιτάχυνση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
Ταυτόχρονα , απαιτείται η έγκαιρη σταδιακή άρση πολλών εκ των μέτρων πολιτικής που ελήφθησαν τους τελευταίους μήνες με σκοπό τη στήριξη συγκεκριμένων τμημάτων της οικονομίας .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
CON / 2009/32 Διαγραφή όρων
CON / 2009/32 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 Σεπτεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
20 Σεπτεμßρίου 2006 - Δημοσίευση έκθεσης σχετικα με τις διαφορες των επιτοκίων των νχι στις χώρες της ζώνης του ευρώ
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα έκθεση με τίτλο « Differences in MFI interest rates across euro area countries » ( Διαφορές μεταξύ των επιτοκίων των ΝΧΙ στις χώρες της ζώνης του ευρώ ) .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
Για τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης συνεργάστηκαν εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ με εντολή της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής και της Επιτροπής Στατιστικής .
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
Η έκθεση παρουσιάζει την πρώτη σφαιρική αξιολόγηση των διαφορών μεταξύ των χωρών όσον αφορά τα διάφορα είδη επιτοκίων καταθέσεων και χορηγήσεων που προσφέρουν και χρεώνουν τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) της ζώνης του ευρώ στα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
Παρόλο που τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική σύγκλιση στη ζώνη του ευρώ , τα επιτόκια με παρόμοια χαρακτηριστικά εξακολουθούν να παρουσιάζουν αξιοσημείωτες διαφορές από χώρα σε χώρα .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Αρκετοί παράγοντες , που σε πολλές περιπτώσεις δρουν παράλληλα , συμßάλλουν σε αυτή τη διασπορά .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
Ένας από αυτούς είναι πιθανώς η ανομοιογένεια που εξακολουθεί να υφίσταται σε επίπεδο προϊόντων , η οποία αντανακλά ενδεχομένως τις διαφορές μεταξύ των εθνικών εμπορικών καθιερωμένων πρακτικών , καθώς και μεταξύ των κανονιστικών και δημοσιονομικών ρυθμίσεων .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Ενδέχεται επίσης να συμßάλλουν και άλλοι παράγοντες , όπως οι διαφορές του πιστωτικού κινδύνου ( συμπεριλαμßανομένων των διαφορών ως προς τις πρακτικές για τη σύσταση ασφαλειών ) και της διάρθρωσης της αγοράς .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Στην παρούσα συγκυρία , δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν επακριßώς οι επιδράσεις όλων αυτών των παραγόντων .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Η έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα παρέχει λεπτομερείς και εκτενείς πληροφορίες για τα μέσα επιτόκια των ΝΧΙ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι συγκρίσεις από χώρα σε χώρα πραγματοποιούνται σε σωστή ßάση .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αρχίσουν επίσης να δημοσιεύουν προσεχώς κοινούς πίνακες που θα εξετάζουν τακτικά 15 είδη μέσων επιτοκίων καταθέσεων και χορηγήσεων σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Η έκθεση διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ενότητα « Publications » ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Διατίθεται επίσης και σε έντυπη μορφή , δωρεάν , από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ στη διεύθυνση που αναφέρεται παρακάτω .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Μόλις καταστούν διαθέσιμοι , οι πίνακες με τα επιτόκια των ΝΧΙ ανά χώρα θα περιλαμßάνονται στην ενότητα « Statistics » στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Τα δέκα πρώτα χρόνια &gt; Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Οργάνωση
Organisation More about the ECB Executive Board
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 Ιανουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
13 Ιανουαρίου 2006 - Τροποποιήσεις του εγγράφου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » όσον αφορά τους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα τις τροποποιήσεις του εγγράφου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( στο εξής « Γενική τεκμηρίωση » ) , προκειμένου να διασαφηνίσει τα κριτήρια ßάσει των οποίων αξιολογείται η καταλληλότητα τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία προς χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Στο παρελθόν , το Ευρωσύστημα δεν είχε εφαρμόσει ειδικά κριτήρια καταλληλότητας για τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , οι οποίοι ανήκουν στην κατηγορία των χρεογράφων .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Αντιθέτως , είχε ερμηνεύσει ότι το γενικό κριτήριο καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία πρώτης ßαθμίδας που όριζε ότι τα χρεόγραφα πρέπει να διαθέτουν « προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο » απέκλειε τους εξασφαλιζόμενους από περιουσιακά στοιχεία τίτλους στους οποίους ο πιστωτικός κίνδυνος είχε μεταßιßαστεί σε φορείς ειδικού σκοπού με τη χρήση πιστωτικών παραγώγων .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .