natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ß ) EL
the overall amount of instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , shall also be disclosed separately ;
42 EL
those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154 ( 9 ) ;"
Άρθρο 2 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ Η οδηγία 2006/49 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Στο άρθρο 12 , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Με τον όρο « αρχικά ίδια κεφάλαια » νοείται το άθροισµα των στοιχείων α ) έως γα ) , µείον το άθροισµα των στοιχείων θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .»
EN Article 2 Amendments to Directive 2006/49 / EC Directive 2006/49 / EC is amended as follows : ( 1 ) In Article 12 , the first subparagraph is replaced by the following : « « Original own funds » means the sum of points ( a ) to ( ca ) , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 of Directive 2006/48 / EC .
( 2 ) α ) Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
( 2 ) ( a ) Article 28 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Τα ιδρύµατα , µε εξαίρεση τις επιχειρήσεις επενδύσεων που πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 2 ή 3 του άρθρου 20 της παρούσας οδηγίας , παρακολουθούν και ελέγχουν τα µεγάλα τους ανοίγµατα σύµφωνα µε τα άρθρα 106 έως 118 της οδηγίας 2006/48 / EK .»
Institutions , except investment firms that fulfil the criteria set out in paragraph ( 2 ) or ( 3 ) of Article 20 of this Directive , shall monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48 / EC ."
ß ) ( 3 ) ( 4 ) α ) Η παράγραφος 3 διαγράφεται .
( b ) ( 3 ) ( 4 ) ( a ) Paragraph 3 is deleted .
Το άρθρο 30 παράγραφος 4 διαγράφεται .
Article 30 ( 4 ) is deleted .
Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής : Στην πρώτη παράγραφο , τα στοιχεία α ) και ß ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « α ) το εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών άνοιγµα έναντι του εν λόγω πελάτη ή της εν λόγω οµάδας πελατών δεν υπερßαίνει το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48 / EK , υπολογιζόµενο σε συνάρτηση µε τα ίδια κεφάλαια όπως αυτά καθορίζονται στην ίδια οδηγία , ώστε η υπέρßαση να προκύπτει αποκλειστικά από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών· το ίδρυµα πληροί µια πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση επί της υπέρßασης αυτής εντός του ορίου που ορίζει το άρθρο 111 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48 / EK , η οποία υπολογίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα VI αυτής της οδηγίας· » ß )
Article 31 is amended as follows : In the first paragraph , points ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive , so that the excess arises entirely on the trading book ; ( b ) the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive ;"
Στην πρώτη παράγραφο , το στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) κάθε τρίµηνο , τα ιδρύµατα αναφέρουν στις αρµόδιες αρχές όλες τις περιπτώσεις όπου υπήρξε υπέρßαση , κατά το παρελθόν τρίµηνο , του ορίου που ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 111 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .»
In the first paragraph , point ( e ) is replaced by the following : « ( e ) institutions shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC has been exceeded during the preceding three months ."
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Σε σχέση µε το στοιχείο ε ) , σε κάθε περίπτωση υπέρßασης του ορίου γνωστοποιούνται το ποσό της υπέρßασης και το όνοµα του εκάστοτε πελάτη .»
The second paragraph is replaced by the following : « In relation to point ( e ) , in each case in which the limit has been exceeded , the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported ."
Στο άρθρο 32 παράγραφος 1 , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
In Article 32 ( 1 ) , the first subparagraph is replaced by the following : « 1 .
Οι αρµόδιες αρχές θεσπίζουν διαδικασίες ώστε να εµποδίζονται τα ιδρύµατα από το να αποφεύγουν σκοπίµως τις πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις οι οποίες ειδάλλως θα προέκυπταν σε ανοίγµατα που υπερßαίνουν το όριο της παραγράφου 1 του άρθρου 111 της οδηγίας 2006/48 / EK εφόσον τα ανοίγµατα αυτά θα διατηρούντο περισσότερο από δέκα ηµέρες , µεταφέροντας προσωρινά τα εν λόγω ανοίγµατα σε άλλη εταιρεία , είτε ανήκουσα στον ίδιο όµιλο είτε όχι , ή / και πραγµατοποιώντας εικονικές συναλλαγές ώστε να κλείσουν το άνοιγµα κατά την περίοδο των δέκα ηµερών και να δηµιουργήσουν άλλο .»
The competent authorities shall establish procedures to prevent institutions from deliberately avoiding the additional capital requirements that they would otherwise incur , on exposures exceeding the limit laid down in Article 111 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC once those exposures have been maintained for more than 10 days , by means of temporarily transferring the exposures in question to another company , whether within the same group or not , and / or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure ."
Στο άρθρο 38 , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « 3 .
In Article 38 , the following paragraph is added : « 3 .
Το άρθρο 42α , µε εξαίρεση το στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ θα εφαρµόζεται κατ » αναλογία στην εποπτεία επιχειρήσεων επενδύσεων εκτός εάν οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 20 παράγραφος 2 , 20 παράγραφος 3 ή 46 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας .»
Article 42a , with the exception of point ( a ) of Directive 2006/48 / EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20 ( 2 ) , 20 ( 3 ) or 46 ( 1 ) of this Directive .
Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 , η ηµεροµηνία « 31 ∆εκεµßρίου 2010 » αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία « 31 ∆εκεµßρίου 2012 » .
In Article 45 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
Στο άρθρο 48 παράγραφος 1 , η ηµεροµηνία « 31 ∆εκεµßρίου 2010 » αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία « 31 ∆εκεµßρίου 2012 » .
In Article 48 ( 1 ) the date « 31 December 2010 » is replaced by « 31 December 2012 » .
Άρθρο 3 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 3 Transposition
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις , προκειµένου να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 31η Ιανουαρίου 2010 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2010 at the latest .
Ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπή το κείµενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Τα κράτη µέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρµογή τις προαναφερθείσες διατάξεις από την 31η Μαρτίου 2010 .
They shall apply those provisions from 31 March 2010 .
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 5 Αποδέκτες Η οδηγία αυτή απευθύνεται προς τα κράτη µέλη .
EN Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Για το συµßούλιο Ο Πρόεδρος
41 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20 Ιουνίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 20 June 2008
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) June 2008
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
Advice on Legislation ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
Στις 23 Μαΐου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα όσον αφορά τις διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις , τις εκθέσεις ποιότητας , τη συλλογή και τις προδιαγραφές διαßίßασης στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας ( CON / 2008/22 ) .
On 23 May 2008 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Regulation on statistics on Community job vacancies as regards seasonal adjustment procedures , quality reports , data collection , transmission specifications and feasibility studies ( CON / 2008/22 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 31 Μαΐου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 31 May 2008 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules
Στις 30 Μαΐου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Národná banka Slovenska , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με σχέδιο νομοθετικών διατάξεων για τη διπλή αναγραφή των τιμών στους τομείς των τραπεζών , της κεφαλαιαγοράς , των ασφαλειών και της συνταξιοδοτικής αποταμίευσης , καθώς και για τους κανόνες στρογγυλοποίησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες τίτλων ( CON / 2008/23 ) .
On 30 May 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law
Στις 4 Ιουνίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Τράπεζας της Ελλάδος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με παρέκκλιση από το δίκαιο των εταιρειών όσον αφορά ορισμένες συναλλαγές πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2008/24 ) .
On 4 June 2008 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions ( CON / 2008/24 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display in the gambling sector
Στις 12 Ιουνίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διπλή αναγραφή των ποσών στον τομέα των τυχηρών παιγνίων ( CON / 2008/25 ) .
On 12 June 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish legislation on the exchange of banknotes and coins
Στις 16 Ιουνίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Narodowy Bank Polski , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους κανόνες περί ανταλλαγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων ( CON / 2008/26 ) .
On 16 June 2008 , at the request of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on the rules for exchanging banknotes and coins ( CON / 2008/26 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . International and European Cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
The seventh « Review of the international role of the euro "
Στις 19 Ιουνίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έßδομης έκθεσης σχετικά με το διεθνή ρόλο του ευρώ (" Review of the international role of the euro ") στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 9η Ιουλίου 2008 .
On 19 June 2008 the Governing Council approved the publication of the seventh « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 9 July 2008 .
Η έκθεση , η οποία παρουσιάζει τις εξελίξεις το 2007 , εξετάζει το ρόλο του ευρώ στις παγκόσμιες αγορές και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ .
The Review , which covers developments in 2007 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area , and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Corporate Governance
Σκοπός της είναι να ßελτιώσει την κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης σε σχέση με τη διεθνοποίηση του ευρώ και να προσδιορίσει τις κύριες εξελίξεις και τις υποκείμενες τάσεις .
Organisation of Governing Council meetings
Στις 5 Ιουνίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι όταν οι συνεδριάσεις του Διοικητικού και του Γενικού Συμßουλίου συμπίπτουν , η συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου θα αρχίζει στις 5 μ .
On 5 June 2008 the Governing Council decided that whenever a Governing Council meeting is scheduled for the same day as a meeting of the General Council , the Governing Council meeting will start at 5 p.m. on the previous day ( Wednesday ) and will resume on the Thursday afternoon following the General Council meeting .
μ .
The schedules of the Governing Council and General Council meetings available on the Eurosystem 's websites have been updated accordingly .
Βλ . http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.el.html .
See http://www.ecb.europa.eu/events/calendar/mgcgc/html/index.en.html . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
ECB Guideline on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins
Στις 19 Ιουνίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/4 ) .
On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080620.en.html
CON / 2008/22 CON / 2008/23 CON / 2008/24 CON / 2008/25 CON / 2008/26
CON / 2008/22 CON / 2008/23 CON / 2008/24 CON / 2008/25 CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Μαΐου 2005 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της De Nederlandsche Bank ( EKT / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
H θητεία του σηµερινού εξωτερικού ελεγκτή της De Nederlandsche Bank ( εφεξής « DNB » ) έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί .
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
Είναι εποµένως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικού ελεγκτή από τo οικονοµικό έτος 2005 .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Η DNB επέλεξε ως νέο εξωτερικό της ελεγκτή από το οικονοµικό έτος 2005 τον κ . Josephus Andreas Nijhuis , εγκεκριµένο λογιστή και πρόεδρο του διοικητικού συµßουλίου της PricewaterhouseCoopers BV , ο οποίος ενεργεί σε προσωπική ßάση , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι ο επιλεγείς ελεγκτής πληροί τους απαραίτητους όρους διορισµού .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
Η θητεία του εξωτερικού ελεγκτή θα είναι αόριστης διάρκειας , θα πρέπει όµως να επιßεßαιώνεται κάθε χρόνο ,
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
Josephus Andreas Nijhuis , εγκεκριµένου λογιστή και προέδρου του διοικητικού συµßουλίου της PricewaterhouseCoopers BV , ο οποίος ενεργεί σε προσωπική ßάση , ως του εξωτερικού ελεγκτή της DNB από το οικονοµικό έτος 2005 επ » αορίστω , µε την προϋπόθεση της ανά έτος επανεπιßεßαίωσης του διορισµού .
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Φρανκφούρτη , 20 Μαΐου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Απριλίου 2008 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 19 Mαρτίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) , που κωδικοποιεί τον κανονισμό ( EΚ ) αριθ . 3605/93 του Συμßουλίου , της 22ας Νοεμßρίου 1993 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 April 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( CON / 2008/15 ) ( 2008 / C 88/01 ) Introduction and legal basis On 19 March 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter « the proposed Regulation ') , codifying Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Το διοικητικό συμßούλιο εξέδωσε την παρούσα γνώμη σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 17.5 , του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation .
Φρανκφούρτη , 3 Απριλίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2008 .
Κανονισμός , όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( EΚ ) αριθ . 2103/2005 ( ΕΕ L 337 της 22.12.2005 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2103/2005 ( OJ L 337 , 22.12.2005 , p. 1 ) .
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Οκτωßρίου 2009 σχετικά µε την έκδοση ειδικών κυßερνητικών τίτλων µε αποδέκτες πιστωτικά ιδρύµατα ( CON / 2009/78 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 October 2009 on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 15 Σεπτεµßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του κυπριακού Υπουργείου Οικονοµικών για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε i ) σχέδιο νόµου για την έκδοση ειδικών κυßερνητικών τίτλων µε αποδέκτες πιστωτικά ιδρύµατα ( εφεξής το « σχέδιο νόµου » ) και ii ) σχέδιο διατάγµατος του Υπουργού Οικονοµικών για την επιµέρους ρύθµιση και εκτέλεση του σχεδίου νόµου ( εφεξής το « σχέδιο διατάγµατος » ) .
Introduction and legal basis On 15 September 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Cypriot Ministry of Finance for an opinion on ( i ) a draft law on the issuance of special government bonds to credit institutions ( hereinafter the « draft law ') ; and ( ii ) a draft decree of the Minister of Finance elaborating on and implementing the draft law ( hereinafter the « draft decree ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη και έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων , 1 καθώς το σχέδιο νόµου και το σχέδιο διατάγµατος αφορούν την Κεντρική Τράπεζα Κύπρου ( ΚΤΚ ) και κανόνες εφαρµoστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law and draft decree relate to the Central Bank of Cyprus ( CBC ) and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .