natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôï ´ Áñèñï 43 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí , äåí áíáãíùñßæåé ôéò åîïõóßåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
- Article 43 on minimum reserve requirements does not acknowledge the ECB s powers in this field .
Ôá ´ Áñèñá 47 Ýùò 60 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò åñãáóßåò óôéò ïðïßåò ìðïñåß íá óõììåôÝ ÷ åé ç ÔñÜðåæá , äåí áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
- Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field .
2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ï êáôáóôáôéêüò óêïðüò ôçò ÔñÜðåæáò äåí áíôáíáêëÜ ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ êáôáóôáôéêïý óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
2.2.1 Statutory objective The Bank s statutory objective reflects neither the primacy of the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB .
Ôï ÊåöÜëáéï É , ¢ ñèñï 2.2 , ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ïñßæåé üôé , âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 105 ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ ¢ ñèñïõ 2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , ç ÔñÜðåæá ïöåßëåé íá äéáóöáëßæåé ôçí åðßôåõîç ôïõ óêïðïý ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí êáé üôé ç ÔñÜðåæá ðñÝðåé íá ëáìâÜíåé õðüøç ôçò ôéò 373
Chapter I , Article 2.2 , of the draft law states that , according to Article 105 of the Treaty and Article 2 of the Statute , the Bank has to ensure the fulfilment of the objective of price stability and that , only insofar as this is possible without interfering with the objective of maintaining price stability , the Bank has to take into account the macroeconomic requirements with regard to economic growth and employment trends .
2.2.4 Ìç ÷ áíéóìüò ÷ ñçìáôïäüôçóçò ERP Óýìöùíá ìå ôï ´ Áñèñï 83 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ , ç ÔñÜðåæá ìðïñåß íá ðáñÝ ÷ åé ôï ìç ÷ áíéóìü ÷ ñçìáôïäüôçóçò ERP åêôüò ôïõ ðëáéóßïõ ôçò « ÃåíéêÞò ôåêìçñßùóçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôá ìÝóá êáé ôéò äéáäéêáóßåò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò óôï ÅÓÊÔ » (" ÃåíéêÞ Ôåêìçñßùóç ") , åíþ ïé åí ëüãù åñãáóßåò äåí èá õðüêåéíôáé óôçí õðï ÷ ñÝùóç ðáñï ÷ Þò åìðñÜãìáôçò áóöÜëåéáò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ÃåíéêÞ Ôåêìçñßùóç .
2.2.4 ERP financial operations According to Article 83 of the draft law , ERP financial operations may be entered into by the Bank outside the framework of the General Documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures ( General Documentation ) , 337 whereas such operations will not be subject to the collateral requirements of the General Documentation .
Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé óôá ðëáßóéá ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ðñïâëÝðåôáé ç êáôÜñãçóç ôùí äýï áõôþí äéáôÜîåùí , ïé ïðïßåò áíáìÝíåôáé íá ðáýóïõí íá éó ÷ ýïõí áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Áõóôñßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá . 4
4 Assessment of compatibility
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Áõóôñßáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
ÐñïóáñìïãÞ ôçò ëïéðÞò íïìïèåóßáò 3.1
3.1 Foreign Exchange Act Articles 2.5 and 2.6 of this Act contain provisions on exchange rates which do not reflect the Community s powers in this field .
Íüìïò ðåñß ÓõíáëëÜãìáôïò Ôá ´ Áñèñá 2.5 êáé 2.6 ôïõ Íüìïõ áõôïý ðåñéÝ ÷ ïõí äéáôÜîåéò ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò óõíáëëãáìôéêÝò éóïôéìßåò ïé ïðïßåò äåí
The EMI takes note that the abolition of these two provisions is envisaged in the framework of the draft law and is expected to enter into force from the date on which Austria adopts the single currency .
ÐÏÑÔÏÃÁËÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò
PORTUGAL 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
íá êáëõöèïýí åéäéêÜ ç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü . Ï ðáëáéüò íüìïò ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôï Íüìï 5/31 .
reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute .
1.1998 ( ï  íÝïò íüìïò ") .
- The old law was amended with Law No. 5/98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôïýí ôá áêüëïõèá : ôï ¢ ñèñï 105 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò , ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò , ï Ïñãáíéêüò Íüìïò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò ðïõ åãêñßèçêå ìå ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 337/30 .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - Article 105 of the Constitution referring to the Banco de Portugal ;
2.1996 ( ï  ðáëáéüò íüìïò ") , ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 333/7 . 12.1981 , ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 293/12 .
2.1 Independence - the Organic Law of the Banco de Portugal approved by Decree-Law No. 337/90 of 30 October 1990 and amended by Decree-Law No. 231/95 of 12 September 1995 and by Law No. 3/96 of 5 February 1996 ( the old law ) ;
9.1986 , ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 178/19 .
- Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 ;
5.1988 , ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 13/8 .
- Decree-Law No. 12 September 1986 ;
¼ óïí áöïñÜ ôç èåóìéêÞ áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü 2 Öåâñïõáñßïõ 1998 : Ï ðáëáéüò íüìïò åîïõóéïäïôïýóå ôçí ÔñÜðåæá íá áóêåß ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ , ï Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí üìùò õðÝãñáöå ôá « Avisos » ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ áöïñïýóáí ïñéóìÝíá ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ðëáéóßïõ ôùí õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí êáé ôï áíáðñïåîïöëçôéêü åðéôüêéï .
293/86 of With regard to the Bank s institutional independence , the following adaptations have been made with effect from 2 February 1998 : - Notwithstanding the fact that the old law empowered the Bank to conduct monetary policy , the Minister of Finance used to sign the Bank s Avisos relating to some features of the reserve requirements framework and the discount rate .
2 ÐñïóáñìïãÞ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò
2 Adaptation of the statute of the Banco de Portugal
Ôï ¢ ñèñï 105 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò ðñïóáñìüóôçêå ìå ôï Óõíôáãìáôéêü Íüìï 1/20 .
- Article 105 of the Constitution was adapted by means of the Constitutional Law 1/97 of 20 September 1997 .
9.1997 . Ôï íÝï Üñèñï (¢ ñèñï 102 ìå ôç íÝá áñßèìçóç ) ïñßæåé üôé ç ÔñÜðåæá åßíáé ç åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò êáé åêôåëåß ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò óýìöùíá ìå ôï íüìï êáé ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò ðïõ äåóìåýïõí ôï Ðïñôïãáëéêü ÊñÜôïò .
The new article ( renumbered Article 102 ) now states that the Bank is the national central bank of Portugal and performs its functions in accordance with the law and the international norms binding upon the Portuguese State . This
2.2.1 Êáôáóôáôéêïß óêïðïß Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) , ï êáôáóôáôéêüò óêïðüò ôçò ÔñÜðåæáò äåí ðñïÝâëåðå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 ( old ) , the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB .
Óôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) ðåñéëáìâÜíåôáé ñçôÞ áíáöïñÜ óôçí ÔñÜðåæá ùò áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ ÅÓÊÔ , ðïõ åðéäéþêåé ôïõò óêïðïýò ôïõ ÅÓÊÔ , óõììåôÝ ÷ åé óôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôïõ êáé , ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí üñùí ôïõ Êáôáóôáôéêïý , åíåñãåß óýìöùíá ìå ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò êáé ïäçãßåò ôïõ .
Article 3 ( new ) makes an explicit reference to the Bank as an integral part of the ESCB , pursuing the ESCB s objectives , participating in the performance of its tasks and , subject to the provisions of the Statute , acting in accordance with its guidelines and instructions .
¢ ñèñï 12 ( ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óôï ðáëáéü ¢ ñèñï 18 ) äåí áíáöÝñåôáé ðëÝïí óôçí Üóêçóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , åíþ ôï ¢ ñèñï 15 ( ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óôï ðáëáéü ¢ ñèñï 21 ) áíáöÝñåé üôé ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò üóïí áöïñÜ ôéò áãïñÝò ÷ ñÞìáôïò êáé óõíáëëÜãìáôïò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé óôï ðëáßóéï ôçò óõììåôï ÷ Þò ôçò óôï ÅÓÊÔ . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 22.1 ( á ) êáé ( ã ) ôïõ ðáëáéïý íüìïõ , ç áñìïäéüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò íá äéåõèýíåé ôéò áãïñÝò ÷ ñÞìáôïò êáé óõíáëëÜãìáôïò êáèþò êáé íá êáèïñßæåé êáé íá åðéâÜëëåé õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò äåí áíáãíþñéæå ôçí åîïõóßá ôçò ÅÊÔ óôïõò ôïìåßò áõôïýò , åíþ êáé ç áíáöïñÜ óôïõò óêïðïýò ôçò åèíéêÞò ïéêïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò äåí áíôéóôïé ÷ åß ðñïò ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôïõ ÅÓÊÔ .
2.2.2 Tasks - Under the old law , Articles 6 ( exclusive right to issue banknotes ) , 7 , 8 ( definition and specifications of banknotes and coins ) , 12 ( imitation and reproduction of banknotes ) , 15 , 16 and 17 ( currency issues ) did not recognise the ECB s powers in respect of banknotes and coins . In the new law , Article 6 contains an explicit reference to the ECB s right of approval with regard to the issuance of banknotes .
Óôï íÝï íüìï , ôï ¢ ñèñï 16 ( ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óôï ðáëáéü ¢ ñèñï 22 ) áíáöÝñåé ñçôÜ üôé ç ÔñÜðåæá èá åíåñãåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðïõ õéïèåôåß ç ÅÊÔ , óõíåñãáæüìåíç óôçí åöáñìïãÞ ôùí õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí êáé Üëëùí ìåèüäùí íïìéóìáôéêïý åëÝã ÷ ïõ óôïõò ïðïßïõò áðïöáóßæåé íá ðñïóöýãåé ç ÅÊÔ , åíþ ç áíáöïñÜ óôïõò óêïðïýò ôçò åèíéêÞò ïéêïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò Ý ÷ åé áðáëåéöèåß .
Articles 7 and 8 have been removed , remaining in force only in relation to banknotes and coins denominated in escudos and until the date on which they will lose their legal tender status . Article 9 of the new law ( corresponding to the old Article 12 ) refers only to banknotes denominated in escudos , while Articles 15 , 16 and 17 have been removed .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 32 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) , ç ÔñÜðåæá Þôáí áñìüäéá ãéá ôçí Ýãêñéóç åîùôåñéêþí ðëçñùìþí ïðïôåäÞðïôå ÷ ñåéáæüôáí .
- Articles 18.1 ( conduct of monetary policy ) and 21 ( implementation of monetary and foreign exchange policies ) of the old law did not recognise the ECB s powers in these fields .
ÊáôÜ ôï ¢ ñèñï 21 ôïõ íÝïõ íüìïõ ( ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óôï ðáëáéü ¢ ñèñï 32 ) , áõôÞ ç áñìïäéüôçôá ìðïñåß íá áóêçèåß ìüíïí üôáí áðáéôåßôáé âÜóåé ôçò ÓõíèÞêçò .
In the new law , Article 12 ( corresponding to the old Article 18 ) no longer makes any reference to the conduct of monetary policy , and Article 15 ( corresponding to the old Article 21 ) states that the duties of the Bank regarding money and foreign exchange markets must be performed within the scope of its participation in the ESCB .
2.2.2 ÊáèÞêïíôá Óýìöùíá ìå ôïí ðáëáéü íüìï , ôá ¢ ñèñá 6 ( áðïêëåéóôéêü ðñïíüìéï Ýêäïóçò ôñáðåæïãñáììáôßùí ) , 7 , 8 ( êáèïñéóìüò êáé ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí êáé êåñìÜôùí ) , 12 ( áðïìßìçóç êáé áíáðáñáãùãÞ ôñáðåæïãñáììáôßùí ) , 15 , 16 êáé 17 ( èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò êõêëïöïñßáò ) äåí áíáãíþñéæáí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êÝñìáôá êáé ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá .
340 - Under Article 22.1 ( a ) and ( c ) of the old law , the Bank s competence to direct the money and foreign exchange markets and to define and impose minimum reserves did not recognise the ECB s powers in these fields , while the reference to the national economic policy objectives did not correspond to the statutory objective of the ESCB .
Ôá ¢ ñèñá 7 êáé 8 Ý ÷ ïõí áðáëåéöèåß , äéáôçñïýìåíá óå éó ÷ ý ìüíïí óå ó ÷ Ýóç ìå êÝñìáôá êáé ôñáðåæïãñáììÜôéá ðïõ åßíáé åêöñáóìÝíá óå åóêïýäá êáé ìüíïí ìÝ ÷ ñé ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá èá ðáýóïõí íá áðïôåëïýí íüìéìï ÷ ñÞìá . Ôï ¢ ñèñï 9 ôïõ íÝïõ íüìïõ ( ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óôï ðáëáéü ¢ ñèñï 12 ) áíáöÝñåôáé ìüíï óå ôñáðåæïãñáììÜôéá åêöñáóìÝíá óå åóêïýäá , åíþ ôá ¢ ñèñá 15 , 16 êáé 17 Ý ÷ ïõí áðáëåéöèåß .
In the new law , Article 16 ( corresponding to the old Article 22 ) explicitly states that the Bank will act pursuant to the rules adopted by the ECB , co-operating in the implementation of minimum reserve requirements and other operational monetary control methods to which the ECB decides to resort , while the reference to the national economic policy objectives has been deleted .
Ôá ¢ ñèñá 18.1 ( Üóêçóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ) êáé 21 ( åöáñìïãÞ ôçò íïìéóìáôéêÞò êáé óõíáëëáãìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ) ôïõ ðáëáéïý íüìïõ äåí áíáãíþñéæáí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ ó » áõôïýò ôïõò ôïìåßò . Óôï íÝï íüìï , ôï
- According to Article 32 ( old ) , the Bank was responsible for licensing external payments whenever required . Under Article 21 of the new law ( corresponding to the old Article 32 ) , such responsibility may only be assumed whenever required in accordance with the Treaty .
2.2.3 ÌÝóá Ôï ¢ ñèñï 35 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) ãéá ôéò ðñÜîåéò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôçò ÔñÜðåæáò äåí áíáãíþñéæå ôçí åîïõóßá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
2.2.3 Instruments Article 35 ( old ) on the Bank s monetary policy operations did not recognise the ECB s powers in this field .
ðáëáéü ¢ ñèñï 35 ) áíáöÝñåé ñçôþò üôé ïé ðñÜîåéò áõôÝò èá äéåíåñãïýíôáé ìå óêïðü íá åêðëçñþíïíôáé ïé óêïðïß ôïõ ÅÓÊÔ êáé íá åêôåëïýíôáé êáèÞêïíôá ðïõ óõíäÝïíôáé ìå áõôü . ôñïðïðïéåß áõôü ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá Ý ÷ åé åãêñéèåß áðü ôçí ÊõâÝñíçóç .
Article 24 of the new law ( corresponding to the old Article 35 ) explicitly states that such operations will be carried out in order to meet the ESCB s objectives and to perform ESCBrelated tasks .
Ç ÊõâÝñíçóç ðñïâëÝðåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá ôåèåß óå éó ÷ ý ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ðïñôïãáëßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá . 2.2.4 ÏñãÜíùóç Óôï íÝï íüìï Ý ÷ åé ðñïóôåèåß ôï ¢ ñèñï 46 ôï ïðïßï áíáöÝñåé üôé , ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí áñìïäéïôÞôùí ôïõ Åëåãêôéêïý Óõìâïõëßïõ , ïé ëïãáñéáóìïß ôçò ÔñÜðåæáò èá åëÝã ÷ ïíôáé åðßóçò áðü åîùôåñéêïýò åëåãêôÝò .
2.2.4 Organisation Article 46 has been inserted into the new law . It states that , without prejudice to the powers of the Board of Auditors , the accounts of the Bank will also be audited by external auditors .
Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 293 / 12.9.1986 2.2.5 Óõììåôï ÷ Þ óå äéåèíÞ íïìéóìáôéêÜ éäñýìáôá Ìå ðñïóèÞêç óôï ¢ ñèñï 23 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) äéåõêñéíßæåôáé üôé ç äõíáôüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò íá óõììåôÝ ÷ åé óå äéåèíÞ íïìéóìáôéêÜ éäñýìáôá èá õðüêåéôáé óôçí Ýãêñéóç ôçò ÅÊÔ .
2.2.5 Participation in international monetary institutions An insertion into Article 23 ( new ) makes it clear that the Bank s power to participate in international monetary institutions will be subject to the ECB s approval .
Ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá áõôü êáèéåñþíåé ôï íïìéêü óýóôçìá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí êõêëïöïñßá ôùí êåñìÜôùí ùò íüìéìïõ ÷ ñÞìáôïò . ÏñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ôïõ , éäßùò ôï ¢ ñèñï 9 , ðïõ áöïñÜ ôéò íïìéêÝò ðñÜîåéò ðïõ åðéôñÝðïõí ôçí êïðÞ áíáìíçóôéêþí íïìéóìÜôùí ( ôá ïðïßá áðïôåëïýí íüìéìï ÷ ñÞìá êáôÜ ôï ¢ ñèñï 12 ôïõ éäßïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò ) êáé ïñßæåé ôá ôå ÷ íéêÜ ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôïõò , ôá ó ÷ Ýäéá , ôçí åêäéäüìåíç ðïóüôçôá êáé ôç ÷ ñÞóç ôïõò ùò ìÝóùí åîüöëçóçò ÷ ñçìáôéêþí õðï ÷ ñåþóåùí , äåí áíáãíùñßæïõí ôçí åîïõóßá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
envisages that this Decree-Law will be amended in order to state that , as from the date on which Portugal adopts the single currency , the volume of issuance will be subject to the ECB s approval and minting will be done in accordance with any measures adopted by the EU Council under Article 105a ( 2 ) of the Treaty . A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government .
Ç ÊõâÝñíçóç ó ÷ åäéÜæåé ôçí ôñïðïðïßçóç áõôïý ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò Ýôóé þóôå íá ðñïâëÝðåé üôé , áðü ôçí çìåñïìçíßá ðïõ ç Ðïñôïãáëßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá , ï üãêïò ôùí åêäéäüìåíùí êåñìÜôùí èá õðüêåéôáé óôçí Ýãêñéóç ôçò ÅÊÔ êáé ç êïðÞ èá ãßíåôáé óýìöùíá ìå ôá ìÝôñá ðïõ ôõ ÷ üí èá õéïèåôÞóåé ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ êáôÜ ôï ¢ ñèñï 105Á ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI has been consulted on draft amendments to all the legislation listed below . 3.3 Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 This Decree-Law contains one provision ( Article 4 ) which reproduces Article 9 of Decree-Law No. 293/86 and , as stated above , does not recognise the ECB s powers in respect of coins .
Ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá ðáñÝ ÷ åé óôï Impensa Nacional - Casa de Moeda ( ôï åèíéêü íïìéóìáôïêïðåßï ) ôï áðïêëåéóôéêü äéêáßùìá êïðÞò êåñìÜôùí êáé äåí áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
3.1 Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 This Decree-Law gives Imprensa Nacional - Casa de Moeda ( the national mint ) the exclusive right to produce coins and does not recognise the ECB s powers in this field .
Ç ÊõâÝñíçóç ðñïâëÝðåé ôçí ôñïðïðïßçóç áõôïý ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò , Ýôóé þóôå ôï äéêáßùìá áõôü íá áóêåßôáé ìå ôçí åðéöýëáîç ôïõ ¢ ñèñïõ 105Á ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò .
The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
Áõôü ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá ðåñéÝ ÷ åé ìßá äéÜôáîç (¢ ñèñï 4 ) ç ïðïßá åðáíáëáìâÜíåé ôï ¢ ñèñï 9 ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò 293/86 êáé , üðùò óçìåéþèçêå ðáñáðÜíù , äåí áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ üóïí áöïñÜ ôá êÝñìáôá .
A draft law amending this Decree-Law has been approved by the Government .
Ç ÊõâÝñíçóç ðñïâëÝðåé ôçí ßäéá ëýóç üðùò êáé ãéá ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 293/86 .
The Government envisages that the draft law will enter into force on the date on which Portugal adopts the single currency .
ï ïñéóìüò ôïõ « óõíáëëÜãìáôïò » óôï ¢ ñèñï 5.3 , ðïõ ðåñéëáìâÜíåé « ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé êÝñìáôá ðïõ áðïôåëïýí íüìéìï ÷ ñÞìá óå îÝíåò ÷ þñåò » , äåí ðñïâëÝðåé ôï ãåãïíüò üôé ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé êÝñìáôá óå åõñþ , áí êáé èá áðïôåëïýí íüìéìï ÷ ñÞìá óå üëá ôá óõììåôÝ ÷ ïíôá ÊñÜôç-ÌÝëç , äåí èá åßíáé « óõíÜëëáãìá » .
For example , the definition of foreign currency in Article 5.3 , which includes banknotes and coins which are legal tender in foreign countries , does not anticipate the fact that euro banknotes and coins , notwithstanding their status as legal tender in all participating Member States , will not be a foreign currency .
Ç ÊõâÝñíçóç ó ÷ åäéÜæåé ôçí ôñïðïðïßçóç áõôïý ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò êáôÜ ôñüðïí þóôå íá äéåõêñéíßæåôáé áöåíüò üôé ïðïéáäÞðïôå áíáöïñÜ óå « óõíÜëëáãìá » Þ óå « ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé êÝñìáôá ðïõ áðïôåëïýí íüìéìï ÷ ñÞìá óå îÝíåò ÷ þñåò » äåí áöïñÜ ôï åõñþ êáé áöåôÝñïõ üôé êÜèå áíáöïñÜ óôï ECU ùò « êáëÜèé » íïìéóìÜôùí ( óå áíôéäéáóôïëÞ ìå ôï åèíéêü íüìéóìá ) èá áðáëåéöèåß , ìå áðïôÝëåóìá ôï åõñþ íá ëïãßæåôáé áõôïäéêáßùò ùò ôï åèíéêü íüìéóìá .
The Government envisages that this DecreeLaw will be amended in such a way that it will be made clear that , on the one hand , any references to foreign currency or to banknotes and coins which are legal tender in foreign countries do not relate to the euro and , on the other , all references to the ECU as a basket currency ( as distinct from the national currency ) will disappear , with the result that the euro will be treated as the national currency in its own right .
Ç ÊõâÝñíçóç Ý ÷ åé åãêñßíåé ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðïõ ôñïðïðïéåß ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá êáé ðñüêåéôáé íá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ðïñôïãáëßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá . ÌåôÜ ôçí õéïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó ÷ ý ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ 1/97 êáé ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò åßíáé ðëÝïí óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
A draft law amending the Decree-Law , which 341 3.2 Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 This Decree-Law establishes the legal system with regard to the legal tender status of coins and some of its provisions , in particular Article 9 , which deals with legal acts authorising the minting of commemorative coins ( which are legal tender according to Article 12 of the same Decree-Law ) and defines their technical characteristics , designs , volume of issuance and liberatory power , do not recognise the ECB s powers in this field .
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ó ÷ åäéÜæïíôáé ðñïóáñìïãÝò óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 333/7 .
is to enter into force as from the date on which Portugal adopts the single currency , has been approved by the Government .
12.1981 , óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 293/12 .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
9.1986 , óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 178/19 . 5.1986 êáé óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 13/8 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree-Law No. 333/81 of 7 December 1981 , Decree-Law No. 293/86 of 12 September 1986 , Decree-Law No. 178/88 of 19 May 1988 and Decree-Law No. 13/90 of 8 January 1990 .
1.1990 . Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 342
378 ÖÉËÁÍÄÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò
FINLAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Íüìïò ôçò 21 Äåêåìâñßïõ 1925 ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò , üðùò éó ÷ ýåé ( ï « ðáëáéüò íüìïò ") , ï Íüìïò ðåñß ôïõ Íïìßóìáôïò , ï Íüìïò ðåñß ÊåñìÜôùí . ¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò ìå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1998 ( ãéá ôïí áíáèåùñçìÝíï íüìï ) êáé áðü ôçò äçìïóéåýóåùò ôïõ íÝïõ íüìïõ ( ãéá ôïí íÝï íüìï ) .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from the date of the new law s promulgation ( for the new law ) . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended ( the old law ) ;
2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ç èåóìéêÞ áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò åíéó ÷ ýèçêå ìå ôïí áíáèåùñçìÝíï êáé ôï íÝï íüìï .
2.1.1 Institutional independence - The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law .
Ôï ¢ ñèñï 1 ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ üñéæå üôé ç ÔñÜðåæá åßíáé áíåîÜñôçôï ßäñõìá .
Article 1 ( revised ) stated that the Bank is an independent institution .
ÅðéðëÝïí , ôï ¢ ñèñï 5 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) áðáãüñåõå óôçí ÔñÜðåæá íá æçôåß Þ íá äÝ ÷ åôáé õðïäåßîåéò óôï íïìéóìáôéêü ôïìÝá , åíþ ôï ¢ ñèñï 4 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) ðñïâëÝðåé åðÝêôáóç ôçò áðáãüñåõóçò óå üëá ôá êáèÞêïíôá ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
Furthermore , Article 5 ( revised ) introduced a prohibition on seeking or taking instructions in the monetary field , while Article 4 ( new ) provides for an extension to all ESCBrelated tasks .
Ôï ¢ ñèñï 4 ïñßæåé åðßóçò üôé ç åí ëüãù áðáãüñåõóç éó ÷ ýåé ôüóï ãéá ôçí ÔñÜðåæá üóï êáé ãéá ôá ìÝëç ôùí ïñãÜíùí ëÞøåùò áðïöÜóåþí ôçò , åíþ ðáñÜëëçëá ïñßæåé üôé äåí éó ÷ ýåé ðñïêåéìÝíïõ ãéá ïäçãßåò ôçò ÅÊÔ .
The latter Article also states that such a prohibition is to apply to the Bank as well as to the members of its decision-making bodies , but that it does not , at the same time , apply to instructions issued by the ECB .
ÔÝëïò , ôï ¢ ñèñï 13 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) üñéæå ùò áñìüäéá ãéá ôçí åðïðôåßá ôçò äéïßêçóçò ôçò ÔñÜðåæáò ôçí ÊïéíïâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Åðïðôåßáò , åíþ ôï ¢ ñèñï 16 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) üñéæå ôï Óõìâïýëéï ùò áñìüäéï ãéá ôçí åêðëÞñùóç ôçò åíôïëÞò ôçò ÔñÜðåæáò êáé ãéá ôç äéïßêçóÞ ôçò .
Finally , Article 13 ( revised ) attributed responsibility for supervising the administration of the Bank to the Parliamentary Supervisory Council , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
÷. ôï ¢ ñèñï 11 , ðáñÜãñáöïò 1 , ôìÞìá 5 ( ÊïéíïâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Åðïðôåßáò ðñïò ôï Êïéíïâïýëéï ) , ¢ ñèñï 11 , ðáñÜãñáöïò 3 , ôåëåõôáßï åäÜöéï , ¢ ñèñï
See , for example , Article 11 , paragraph 1 , section 5 ( Parliamentary Supervisory Council vis - - vis Parliament ) ; Article 11 , paragraph 3 , last sentence ;
2 ÐñïóáñìïãÞ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Öéëáíäßáò
Article 14 ( Board vis - - vis Parliamentary Supervisory Council ) ;
Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Öéëáíäßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ìå Ýíá áíáèåùñçìÝíï Íüìï ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò ( ï « áíáèåùñçìÝíïò íüìïò ") ðïõ ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1998 .
and Article 27 ( Bank vis - - vis Parliament ) . Such provisions are only compatible with 343