natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο II-4 : Απαγόρευση των ßασανιστηρίων και των απάνθρωπων ή εξευτελιστικών ποινών ή µεταχείρισης Κανείς δεν µπορεί να υποßληθεί σε ßασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή µεταχείριση .
Article II-4 : Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment .
Άρθρο II-5 : Απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας 1 .
Article II-5 : Prohibition of slavery and forced labour 1 .
Κανείς δεν µπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία .
No one shall be held in slavery or servitude .
Κανείς δεν µπορεί να υποßληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία .
No one shall be required to perform forced or compulsory labour .
Απαγορεύεται η εµπορία των ανθρωπίνων όντων .
Trafficking in human beings is prohibited .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ : ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ Άρθρο II-6 : ∆ικαίωµα στην ελευθερία και την ασφάλεια Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία και την ασφάλεια .
TITLE II : FREEDOMS Article II-6 : Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person .
Άρθρο II-7 : Σεßασµός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στο σεßασµό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του , της κατοικίας του και των επικοινωνιών του .
Article II-7 : Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life , home and communications .
Άρθρο II-8 : Προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα 1 .
Article II-8 : Protection of personal data 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν .
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her .
Η επεξεργασία αυτών των δεδοµένων πρέπει να γίνεται νοµίµως , για καθορισµένους σκοπούς και µε ßάση τη συγκατάθεση του ενδιαφεροµένου ή για άλλους θεµιτούς λόγους που προßλέπονται από το νόµο .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law .
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσßαση στα συλλεγέντα δεδοµένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους .
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her , and the right to have it rectified .
Ο σεßασµός των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής .
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority .
Άρθρο II-9 : ∆ικαίωµα γάµου και δικαίωµα δηµιουργίας οικογένειας Το δικαίωµα γάµου και το δικαίωµα δηµιουργίας οικογένειας διασφαλίζονται σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους .
Article II-9 : Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights .
Άρθρο II-10 : Ελευθερία σκέψης , συνείδησης και θρησκείας 1 .
Article II-10 : Freedom of thought , conscience and religion 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία σκέψης , συνείδησης και θρησκείας .
Everyone has the right to freedom of thought , conscience and religion .
Το δικαίωµα αυτό συνεπάγεται την ελευθερία µεταßολής θρησκεύµατος ή πεποιθήσεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύµατος ή των πεποιθήσεών του , ατοµικά ή συλλογικά , δηµοσία ή κατ » ιδίαν , µε τη λατρεία , την εκπαίδευση , την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές .
This right includes freedom to change religion or belief and freedom , either alone or in community with others and in public or in private , to manifest religion or belief , in worship , teaching , practice and observance .
Το δικαίωµα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες που διέπουν την άσκησή του .
The right to conscientious objection is recognised , in accordance with the national laws governing the exercise of this right .
Άρθρο II-11 : Ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης 1 .
Article II-11 : Freedom of expression and information 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία έκφρασης .
Everyone has the right to freedom of expression .
Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει την ελευθερία γνώµης και την ελευθερία λήψης ή µετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών , χωρίς την ανάµειξη δηµοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων .
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers .
Η ελευθερία των µέσων µαζικής ενηµέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεßαστές .
The freedom and pluralism of the media shall be respected .
Άρθρο II-12 : Ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι 1 .
Article II-12 : Freedom of assembly and of association 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε όλα τα επίπεδα , ιδίως στον πολιτικό και το συνδικαλιστικό τοµέα καθώς και στους τοµείς που αναφέρονται στον πολίτη , πράγµα που συνεπάγεται το δικαίωµα κάθε προσώπου να ιδρύει µε άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να προσχωρεί σ » αυτές για την υπεράσπιση των συµφερόντων του .
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels , in particular in political , trade union and civic matters , which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests .
Τα πολιτικά κόµµατα , στο επίπεδο της Ένωσης , συµßάλλουν στην έκφραση της πολιτικής ßούλησης των πολιτών της Ένωσης .
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union .
Άρθρο II-13 : Ελευθερία της τέχνης και της επιστήµης Η τέχνη και η επιστηµονική έρευνα είναι ελεύθερες .
Article II-13 : Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint .
Η ακαδηµαϊκή ελευθερία είναι σεßαστή .
Academic freedom shall be respected .
Άρθρο II-14 : ∆ικαίωµα εκπαίδευσης 1 .
Article II-14 : Right to education 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα στην εκπαίδευση και στην πρόσßαση στην επαγγελµατική και συνεχή κατάρτιση .
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training .
Το δικαίωµα αυτό περιλαµßάνει την ευχέρεια δωρεάν παρακολούθησης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης .
This right includes the possibility to receive free compulsory education .
Η ελευθερία ίδρυσης εκπαιδευτικών ιδρυµάτων µε σεßασµό των δηµοκρατικών αρχών καθώς και το δικαίωµα των γονέων να εξασφαλίζουν την εκπαίδευση και τη µόρφωση των τέκνων τους σύµφωνα µε τις θρησκευτικές , φιλοσοφικές και παιδαγωγικές πεποιθήσεις τους , γίνονται σεßαστά σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους .
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious , philosophical and pedagogical convictions shall be respected , in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right .
Άρθρο II-15 : Ελευθερία του επαγγέλµατος και δικαίωµα προς εργασία 1 .
Article II-15 : Freedom to choose an occupation and right to engage in work 1 .
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα να εργάζεται και να ασκεί το επάγγελµα , το οποίο επιλέγει ή αποδέχεται ελεύθερα .
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation .
Κάθε πολίτης της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά απασχόληση , να εργάζεται , να εγκαθίσταται ή να παρέχει υπηρεσίες σε κάθε κράτος µέλος .
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment , to work , to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State .
Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών µελών δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων µε εκείνες που απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης .
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union .
50 CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο II-16 : Επιχειρηµατική ελευθερία Η επιχειρηµατική ελευθερία αναγνωρίζεται σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
Article II-16 : Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised .
Άρθρο II-17 : ∆ικαίωµα ιδιοκτησίας 1 .
Article II-17 : Right to property 1 .
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νοµίµως κτηθέντων αγαθών του , να τα χρησιµοποιεί , να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί .
Everyone has the right to own , use , dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions .
Κανείς δεν µπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του , παρά µόνον για λόγους δηµόσιας ωφέλειας , στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προßλέπονται στο νόµο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης αποζηµίωσης για την απώλειά της .
No one may be deprived of his or her possessions , except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law , subject to fair compensation being paid in good time for their loss .
Η χρήση των αγαθών µπορεί να υπόκειται σε περιορισµούς από το νόµο , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προς το γενικό συµφέρον .
The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest .
Η πνευµατική ιδιοκτησία προστατεύεται .
Intellectual property shall be protected .
Άρθρο II-18 : ∆ικαίωµα ασύλου Το δικαίωµα ασύλου διασφαλίζεται τηρουµένων των κανόνων της Σύµßασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και του Πρωτοκόλλου της 31ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά µε το καθεστώς των προσφύγων και σύµφωνα µε το Σύνταγµα .
Article II-18 : Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution .
Άρθρο II-19 : Προστασία σε περίπτωση αποµάκρυνσης , απέλασης και έκδοσης 1 .
Article II-19 : Protection in the event of removal , expulsion or extradition 1 .
Απαγορεύονται οι συλλογικές απελάσεις .
Collective expulsions are prohibited .
Κανείς δεν µπορεί να αποµακρυνθεί , να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοßαρό κίνδυνο να του επιßληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποßληθεί σε ßασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή µεταχείριση .
No one may be removed , expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty , torture or other inhuman or degrading treatment or punishment .
ΤΙΤΛΟΣ III : ΙΣΟΤΗΤΑ Άρθρο II-20 : Ισότητα έναντι του νόµου Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι έναντι του νόµου .
TITLE III : EQUALITY Article II-20 : Equality before the law Everyone is equal before the law .
Άρθρο II-21 : Απαγόρευση διακρίσεων 1 .
Article II-21 : Non-discrimination 1 .
Απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου , φυλής , χρώµατος , εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης , γενετικών χαρακτηριστικών , γλώσσας , θρησκείας ή πεποιθήσεων , πολιτικών φρονηµάτων ή κάθε άλλης γνώµης , ιδιότητας µέλους εθνικής µειονότητας , περιουσίας , γέννησης , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισµού .
Any discrimination based on any ground such as sex , race , colour , ethnic or social origin , genetic features , language , religion or belief , political or any other opinion , membership of a national minority , property , birth , disability , age or sexual orientation shall be prohibited .
Απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας , εντός του πεδίου εφαρµογής του Συντάγµατος και µε την επιφύλαξη οποιασδήποτε από τις ειδικές του διατάξεις .
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
Άρθρο II-22 : Πολιτιστική , θρησκευτική και γλωσσική πολυµορφία Η Ένωση σέßεται την πολιτιστική , θρησκευτική και γλωσσική πολυµορφία .
51 Article II-22 : Cultural , religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural , religious and linguistic diversity .
Άρθρο II-23 : Ισότητα ανδρών και γυναικών Η ισότητα ανδρών και γυναικών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους τοµείς , µεταξύ άλλων στην απασχόληση , την εργασία και τις αποδοχές .
Article II-23 : Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas , including employment , work and pay .
Η αρχή της ισότητας δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη θέσπιση µέτρων που προßλέπουν ειδικά πλεονεκτήµατα υπέρ του υποεκπροσωπούµενου φύλου .
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex .
Άρθρο II-24 : ∆ικαιώµατα του παιδιού 1 .
Article II-24 : The rights of the child 1 .
Τα παιδιά έχουν δικαίωµα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαßίωσή τους .
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being .
Τα παιδιά µπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώµη τους .
They may express their views freely .
Η γνώµη τους σχετικά µε ζητήµατα που τα αφορούν λαµßάνεται υπόψη σε συνάρτηση µε την ηλικία και την ωριµότητά τους .
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity .
Σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά , είτε επιχειρούνται από δηµόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισµούς , πρωταρχική σηµασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συµφέρον του παιδιού .
In all actions relating to children , whether taken by public authorities or private Institutions , the child 's best interests must be a primary consideration .
Κάθε παιδί έχει δικαίωµα να διατηρεί τακτικές προσωπικές σχέσεις και απ » ευθείας επαφές µε τους δύο γονείς του , εκτός εάν τούτο είναι αντίθετο προς το συµφέρον του .
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents , unless that is contrary to his or her interests .
Άρθρο II-25 : ∆ικαιώµατα των ηλικιωµένων Η Ένωση αναγνωρίζει και σέßεται το δικαίωµα των ηλικιωµένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή και να συµµετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό ßίο .
Article II-25 : The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life .
Άρθρο II-26 : Ένταξη των ατόµων µε αναπηρίες Η Ένωση αναγνωρίζει και σέßεται το δικαίωµα των ατόµων µε αναπηρίες να επωφελούνται µέτρων που θα τους εξασφαλίζουν την αυτονοµία , την κοινωνική και επαγγελµατική ένταξη και τη συµµετοχή στον κοινοτικό ßίο .
Article II-26 : Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence , social and occupational integration and participation in the life of the community .
ΤΙΤΛΟΣ IV : ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ Άρθρο II-27 : ∆ικαίωµα των εργαζοµένων στην ενηµέρωση και τη διαßούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης Εξασφαλίζεται στους εργαζοµένους ή τους εκπροσώπους τους , στα ενδεδειγµένα επίπεδα , εγκαίρως ενηµέρωση και διαßούλευση , στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις που προßλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
TITLE IV : SOLIDARITY Article II-27 : Workers » right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must , at the appropriate levels , be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices .
Άρθρο II-28 : ∆ικαίωµα διαπραγµάτευσης και συλλογικών δράσεων Οι εργαζόµενοι και οι εργοδότες , ή οι αντίστοιχες οργανώσεις τους , έχουν , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές , δικαίωµα να διαπραγµατεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συµßάσεις στα ενδεδειγµένα επίπεδα καθώς και να προσφεύγουν , σε περίπτωση σύγκρουσης συµφερόντων , σε συλλογικές δράσεις για την υπεράσπιση των συµφερόντων τους , συµπεριλαµßανοµένης της απεργίας .
Article II-28 : Right of collective bargaining and action Workers and employers , or their respective organisations , have , in accordance with Union law and national laws and practices , the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and , in cases of conflicts of interest , to take collective action to defend their interests , including strike action .
Άρθρο II-29 : ∆ικαίωµα πρόσßασης στις υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωµα πρόσßασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας .
Article II-29 : Right of access to placement services Everyone has the right of access to a free placement service .
Άρθρο II-30 : Προστασία σε περίπτωση αδικαιολόγητης απόλυσης Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα προστασίας έναντι κάθε αδικαιολόγητης απόλυσης , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
Article II-30 : Protection in the event of unjustified dismissal Every worker has the right to protection against unjustified dismissal , in accordance with Union law and national laws and practices .
Άρθρο II-31 : ∆ίκαιες και πρόσφορες συνθήκες εργασίας 1 .
Article II-31 : Fair and just working conditions 1 .
Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε υγιεινές , ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας .
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health , safety and dignity .
Κάθε εργαζόµενος έχει δικαίωµα σε ένα όριο µέγιστης διάρκειας εργασίας , σε ηµερήσιες και εßδοµαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αµειßόµενων διακοπών .
Every worker has the right to limitation of maximum working hours , to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave .
Άρθρο II-32 : Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών και προστασία των νέων στην εργασία Η εργασία των παιδιών απαγορεύεται .
Article II-32 : Prohibition of child labour and protection of young people at work The employment of children is prohibited .
Η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν µπορεί να είναι µικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση , υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους και εξαιρέσει περιορισµένων παρεκκλίσεων .
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age , without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations .
Οι νέοι που εργάζονται πρέπει να απολαύουν συνθηκών εργασίας προσαρµοσµένων στην ηλικία τους και να προστατεύονται από την οικονοµική εκµετάλλευση ή από οποιαδήποτε εργασία που θα µπορούσε να ßλάψει την ασφάλειά τους , την υγεία τους , τη σωµατική , πνευµατική , ηθική ή κοινωνική ανάπτυξή τους ή να θέσει σε κίνδυνο την εκπαίδευσή τους .
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety , health or physical , mental , moral or social development or to interfere with their education .
Άρθρο II-33 : Οικογενειακή ζωή και επαγγελµατική ζωή 1 .
Article II-33 : Family and professional life 1 .
Η οικογένεια απολαύει νοµικής , οικονοµικής και κοινωνικής προστασίας .
The family shall enjoy legal , economic and social protection .
Κάθε πρόσωπο , προκειµένου να µπορεί να συνδυάζει την οικογενειακή µε την επαγγελµατική ζωή του , έχει δικαίωµα προστασίας από την απόλυση για λόγους που συνδέονται µε τη µητρότητα καθώς και δικαίωµα αµειßόµενης άδειας µητρότητας και γονικής άδειας µετά τη γέννηση ή την υιοθεσία παιδιού .
To reconcile family and professional life , everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child .
Άρθρο II-34 : Κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική αρωγή 1 .
Article II-34 : Social security and social assistance 1 .
Η Ένωση αναγνωρίζει και σέßεται το δικαίωµα πρόσßασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η µητρότητα , η ασθένεια , το εργατικό ατύχηµα , η εξάρτηση ή το γήρας καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης , σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity , illness , industrial accidents , dependency or old age , and in the case of loss of employment , in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices .
Κάθε πρόσωπο που διαµένει και διακινείται νοµίµως εντός της Ένωσης έχει δικαίωµα στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στα κοινωνικά πλεονεκτήµατα , σύµφωνα µε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices .
Η Ένωση , προκειµένου να καταπολεµηθεί ο κοινωνικός αποκλεισµός και η φτώχεια , αναγνωρίζει και σέßεται το δικαίωµα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής ßοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαßίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους , σύµφωνα µε τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
In order to combat social exclusion and poverty , the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources , in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices .
Άρθρο II-35 : Προστασία της υγείας Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσßαση στην πρόληψη σε θέµατα υγείας και να απολαύει ιατρικής περίθαλψης , σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές .
Article II-35 : Health care Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices .
Κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities .
Άρθρο II-36 : Πρόσßαση στις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος Η Ένωση αναγνωρίζει και σέßεται την πρόσßαση στις υπηρεσίες γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος , όπως αυτό προßλέπεται στις εθνικές νοµοθεσίες και πρακτικές , σύµφωνα µε το Σύνταγµα , προκειµένου να προαχθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης .
Article II-36 : Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices , in accordance with the Constitution , in order to promote the social and territorial cohesion of the Union .
Άρθρο II-37 : Προστασία του περιßάλλοντος Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιßάλλοντος και η ßελτίωση της ποιότητάς του πρέπει να ενσωµατώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύµφωνα µε την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης .
Article II-37 : Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development .
Άρθρο II-38 : Προστασία του καταναλωτή Οι πολιτικές της Ένωσης διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή .
Article II-38 : Consumer protection Union policies shall ensure a high level of consumer protection .
ΤΙΤΛΟΣ V : ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ Άρθρο II-39 : ∆ικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 1 .
TITLE V : CITIZENS » RIGHTS Article II-39 : Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament 1 .