natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια , εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταßατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωßρίου 2006 .»
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Οι υποσημειώσεις 1 και 2 του πίνακα 4 στο κεφάλαιο 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : «( 1 ) Πρέπει να είναι χρεόγραφα με : α ) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και ß ) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική .
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Επιπλέον , το τοκομερίδιο πρέπει να είναι i ) μηδενικό τοκομερίδιο , ii ) τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου ή iii ) τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου συνδεδεμένο με επιτόκιο αναφοράς .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Το τοκομερίδιο είναι δυνατό να συνδέεται με μεταßολή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
( 2 ) Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη ( ή , στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης ) δεν περιλαμßάνονται στην πρώτη ßαθμίδα .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Μία σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης και είναι « προνομιούχος » εάν , ßάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου , κατά τα προßλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο ) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιßαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία .»
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
4 ) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 68 , pdf 1522 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT ( ανεπίση &micro; η ενοποιη &micro; ένη απόδοση )
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( unofficial consolidated version )
1.6.2004 , pdf 282 kB , cs .
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Γνώμη CON / 2001/17
Opinion CON / 2001/17
Γνώμη CON / 2007/14
Opinion CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EΝΩΣΗ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ Η παρούσα έκδοση περιλαμßάνει την ενοποιημένη απόδοση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , στις οποίες έχουν ενσωματωθεί οι τροποποιήσεις οι οποίες επήλθαν με τη συνθήκη της Αθήνας , η οποία υπογράφηκε στις 16 Απριλίου 2003 .
INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
Περιλαμßάνει επίσης το σύνολο των πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στις εν λόγω συνθήκες , όπως τροποποιήθηκαν από τη συνθήκη προσχώρησης του 2003 .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
Το παρόν κείμενο αποτελεί ένα μέσο τεκμηριώσεως και δεν δεσμεύει τα όργανα .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σελίδα
CONTENTS Page CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ .
. CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ .
PROTOCOLS . .
187 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ .
. 187 APPENDIX .
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ Σελίδα
CONTENTS TEXT OF THE TREATY Page
Προοίμιο .
Preamble .
ΤΙΤΛΟΣ Ι --- Κοινές διατάξεις .
TITLE I --- Common provisions .
. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ --- Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
TITLE II --- Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community . .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ --- Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα .
. TITLE III --- Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
ΤΙΤΛΟΣ IV --- Διατάξεις για την τροποποίηση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας . .
. TITLE IV --- Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
. ΤΙΤΛΟΣ VIII --- Τελικές διατάξεις .
TITLE VI --- Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters . .
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητά της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις .
EN
Το Συμßούλιο μεριμνά για την τήρηση αυτών των αρχών .
Official Journal of the European Union
Άρθρο 12 Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 11 : --- καθορίζοντας τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , αποφασίζοντας για κοινές στρατηγικές , υιοθετώντας κοινές δράσεις , υιοθετώντας κοινές θέσεις , ενισχύοντας τη συστηματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους . Άρθρο 13 1 .
C 321 E / 9 HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ( 1 ) , RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe , CONFIRMING their attachment to the principles of liberty , democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law , CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history , their culture and their traditions , DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out , within a single institutional framework , the tasks entrusted to them , RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries , ( 1 ) The Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , συμπεριλαμßανομένων των θεμάτων που έχουν συνέπειες στην άμυνα .
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17 , thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace , security and progress in Europe and in the world , RESOLVED to facilitate the free movement of persons , while ensuring the safety and security of their peoples , by establishing an area of freedom , security and justice , in accordance with the provisions of this Treaty , RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity , IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration , HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced ) WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
2 . Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει για κοινές στρατηγικές οι οποίες θα εφαρμόζονται από την Ένωση , στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα .
Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION , hereinafter called « the Union » . This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Οι κοινές στρατηγικές καθορίζουν τους στόχους τους , τη διάρκειά τους και τα μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη . 3 .
The Union shall be founded on the European Communities , supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty . Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples .
Το Συμßούλιο λαμßάνει τις απαραίτητες αποφάσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ßάσει των γενικών προσανατολισμών που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
C 321 E / 11 Article 2 The Union shall set itself the following objectives : --- to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development , in particular through the creation of an area without internal frontiers , through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union , ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty , to assert its identity on the international scene , in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , in accordance with the provisions of Article 17 , to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union , to maintain and develop the Union as an area of freedom , security and justice , in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime , to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community .
Το Συμßούλιο συνιστά κοινές στρατηγικές στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και τις εφαρμόζει , ιδίως υιοθετώντας κοινές δράσεις και κοινές θέσεις .
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community . Article 3 The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire .
Το Συμßούλιο μεριμνά για την ενότητα , τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης .
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end .
C 321 E / 16
C 321 E / 12
Άρθρο 14 1 . Το Συμßούλιο υιοθετεί κοινές δράσεις .
Article 4 The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof . The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission .
Οι κοινές δράσεις αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης .
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission . The European Council shall meet at least twice a year , under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council .
Προσδιορίζουν τους στόχους τους , το πεδίο εφαρμογής τους , τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης , τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους και , εφόσον είναι απαραίτητο , τη διάρκειά τους .
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union . Article 5 The European Parliament , the Council , the Commission , the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for , on the one hand , by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and , on the other hand , by the other provisions of this Treaty .
2 . Σε περίπτωση αλλαγής των περιστάσεων με σαφή επίπτωση στο θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο κοινής δράσης , το Συμßούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις .
The Union is founded on the principles of liberty , democracy , respect for human rights and fundamental freedoms , and the rule of law , principles which are common to the Member States . 2 .
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει ενόσω το Συμßούλιο δεν έχει αποφασίσει .
The Union shall respect fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , as general principles of Community law .
Οι κοινές δράσεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους .
The Union shall respect the national identities of its Member States .
Το Συμßούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποßάλει οιεσδήποτε προτάσεις ενδείκνυνται όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας για να εξασφαλίσει την εφαρμογή μιας κοινής δράσης .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .
Κάθε θέση ή δράση κατ » ιδίαν κράτους μέλους η οποία σχεδιάζεται στα πλαίσια κοινής δράσης , γνωστοποιείται μέσα σε προθεσμίες οι οποίες επιτρέπουν , εάν είναι αναγκαίο , προηγούμενη συνεννόηση στα πλαίσια του Συμßουλίου .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State . Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Η υποχρέωση της προηγούμενης ενημέρωσης δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που αποτελούν απλή μεταφορά , σε εθνικό επίπεδο , των αποφάσεων του Συμßουλίου . 6 .
2 . The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
Σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης που οφείλεται σε μεταßολή της κατάστασης και ελλείψει αποφάσεως του Συμßουλίου , τα κράτη μέλη μπορούν να λάßουν , επειγόντως , τα μέτρα που επιßάλλονται στα πλαίσια των γενικών στόχων της κοινής δράσης .
3 . Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Το αφορώμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως το Συμßούλιο για τα ληφθέντα μέτρα .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons . The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Σε περίπτωση σοßαρών δυσχερειών κατά την εφαρμογή μιας κοινής δράσης , ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο Συμßούλιο το οποίο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed . 5 .
Οι λύσεις αυτές δεν μπορούν να αντιßαίνουν προς τους στόχους της κοινής δράσης ούτε να ßλάπτουν την αποτελεσματικότητά της .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Άρθρο 15 Το Συμßούλιο υιοθετεί κοινές θέσεις .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . TITLE II PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( not reproduced )
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις κοινές θέσεις .
TITLE III PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( not reproduced ) TITLE IV PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( not reproduced )