natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι το άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και το άρθρο 3.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ αποκλείουν την παρέμßαση στην αρμοδιότητα επίßλεψης του Ευρωσυστήματος οποιουδήποτε κοινοτικού ή εθνικού οργάνου πλην των κεντρικών τραπεζών , όταν αυτές ενεργούν στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος ( 2 ) .
The ECB considers that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute exclude interference in the Eurosystem 's oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB / Eurosystem ( 2 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , ακολούθως προς τη θέση που έχει διατυπώσει σε σχέση με άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις ( 3 ) , η ΕΚΤ συνιστά τη διαγραφή της ανωτέρω παραπομπής ( 4 ) .
Against this backdrop , in line with the position taken for other Community legislation ( 3 ) , the ECB recommends deleting the above reference ( 4 ) .
Οι δραστηριότητες εκκαθάρισης , διακανονισμού και φύλαξης συνιστούν έναν ειδικό τύπο χρηματοδοτικού ανοίγματος που δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα χρηματοδοτικά ανοίγματα τα οποία δημιουργούν οι συνήθεις δραστηριότητες διατραπεζικού δανεισμού .
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter-banking lending activities .
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα εν λόγω χρηματοδοτικά ανοίγματα , αφενός , είναι ιδιαίτερα ßραχυπρόθεσμα , καθώς η διάρκειά τους συνήθως δεν υπερßαίνει τη μία ημέρα και , αφετέρου , εκφεύγουν του ελέγχου των εκάστοτε ιδρυμάτων , διότι δημιουργούνται πρωτίστως λόγω της δραστηριότητας των πελατών .
The main reasons are that these exposures are of a very short-term maturity as they are usually no longer than overnight and that they are beyond the control of the institutions concerned , these exposures being mainly the result of client activity .
Μολονότι θα πρέπει να υφίστανται κατάλληλα μέτρα μείωσης και επιτήρησης των κινδύνων για την αντιμετώπιση πιθανών κινδύνων που συνδέονται με τις εν λόγω δραστηριότητες , η ΕΚΤ στηρίζει την απαλλαγή που εισάγει η προτεινόμενη οδηγία εν προκειμένω ( 5 ) .
Although adequate mitigation and monitoring measures should be in place to address potential risks associated with these activities , the ECB supports the exemption to this effect introduced in the proposed directive ( 5 ) .
Το παράρτημα περιέχει προτάσεις διατύπωσης για την περαιτέρω αποσαφήνιση της εν λόγω απαλλαγής .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
Φρανκφούρτη , 5 Μαρτίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 March 2009 .
( 1 ) Βλ . ενδεικτικά παράγραφο 7 γνώμης CON / 99/19 της ΕΚΤ της 20ής Ιανουαρίου 2000 κατόπιν αιτήματος του υπουργείου οικονομικών και προϋπολογισμού του Λουξεμßούργου αναφορικά με σχέδιο νομοθετικής πρότασης για την εφαμοργή της οδηγίας 98/26 / ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων με το νόμο της 5ης Απριλίου 1993 , όπως έχει τροποποιηθεί , που αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα , και την συμπλήρωση του νόμου της 23ης Δεκεμßρίου 1998 για τη συγκρότηση επιτροπής επικεφαλής της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα , και παράγραφο 7.2 της πιο πρόσφατης γνώμης CON / 2006/23 της ΕΚΤ της 22ας Μαΐου 2006 κατόπιν αιτήματος της κεντρικής τράπεζας της Μάλτας σχετικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο για την κεντρική τράπεζα της Μάλτας .
( 1 ) See , for instance , paragraph 7 of ECB Opinion CON / 99/19 of 20 January 2000 at the request of the Luxembourg Ministry of the Treasury and the Budget on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems in the law of 5 April 1993 , as amended , relating to the financial sector and complementing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector and , more recently , paragraph 7.2 of ECB Opinion CON / 2006/23 of 22 May 2006 at the request of the Central Bank of Malta concerning a draft law amending the Central Bank of Malta Act .
( 2 ) Η ΕΚΤ σημειώνει επίσης σε πρόσφατες γνώμες σχετικά με σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ ότι οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος επιßλέπουν τα συστήματα πληρωμών ευθυγραμμιζόμενες με την ενιαία εποπτική πολιτική που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο , η οποία ισχύει και για τις λοιπές κεντρικές τράπεζες μετά την υιοθέτηση του ευρώ από το οικείο κράτος μέλος ( ßλ . ενδεικτικά παραγράφους 13 έως 16 γνώμης CON / 2005/24 της ΕΚΤ της 15ης Ιουλίου 2005 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Δημοκρατίας της Τσεχίας αναφορικά με σχέδιο νόμου για την ενοποίηση των φορέων εποπτείας των χρηματοπιστωτικών αγορών και παραγράφους 3.9 και 3.10 της πιο πρόσφατης γνώμης CON / 2008/83 της ΕΚΤ της 2ας Δεκεμßρίου 2008 κατόπιν αιτήματος του υπουργείου οικονομικών της Ουγγαρίας αναφορικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο για την Magyar Nemzeti Bank .
( 2 ) The ECB also noted in recent opinions on draft national laws of Member States outside the euro area that the Eurosystem central banks perform oversight of payment systems in line with the common oversight policy defined by the Governing Council , which will also apply to other central banks after adoption of the euro by the Member State in question ( see , for instance , paragraphs 13 to 16 of ECB Opinion CON / 2005/24 of 15 July 2005 at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic on a draft law on the integration of financial market supervisors and , more recently , paragraphs 3.9 and 3.10 of ECB Opinion CON / 2008/83 of 2 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank .
Επιπλέον , και άλλα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν τροποποιήσει τη σχετική νομοθεσία τους .
In addition , other Member States outside the euro area have amended their respective laws .
Επί του παρόντος , στο Ηνωμένο Βασίλειο η επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών διενεργείται από την Bank of England , χωρίς την ύπαρξη τυπικής σχετικής πρόßλεψης .
At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non-statutory basis .
Το μέρος 5 του σχεδίου τραπεζικού νόμου που έχει ήδη υποßληθεί στο ßρετανικό κοινοßούλιο ( και είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του κοινοßουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου , www.parliament.uk , σ . 87 ) πρόκειται να κατοχυρώσει το ρόλο της Bank of England στη δινέργεια της επίßλεψης των συστημάτων πληρωμών .
Part 5 of the Banking Bill currently before the British parliament ( available on the UK Parliament 's website at www.parliament.uk , p. 87 ) would formalise the Bank of England 's role in the oversight of payment systems .
( 3 ) Βλ . παράγραφο 14 γνώμης CON / 2001/25 της ΕΚΤ της 13ης Σεπτεμßρίου 2001 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων , των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( ΕΕ C 271 της 26.9.2001 , σ .
( 3 ) See paragraph 14 of ECB Opinion CON / 2001/25 of 13 September 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2001/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 ) .
( 4 ) Η παραπομπή συνιστάται να διαγραφεί και από την αιτιολογική σκέψη 26 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 4 ) Including in recital 26 of Directive 2006/48 / EC .
( 5 ) Νέο άρθρο 106 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) .
( 5 ) New Article 106 ( 2 )( c ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΔΙΑΤΎΠΩΣΗΣ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 6 της προτεινόμενης οδηγίας ( 6 ) Οι εντολές των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη μια κοινοτική διάσταση .
Amendment 1 Recital 6 of the proposed directive ( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει συνεπώς να λαμßάνουν υπόψη την επίδραση των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος όλων των άλλων κρατών μελών .
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
( 6 ) Οι εντολές των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη μια κοινοτική διάσταση .
( 6 ) The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension .
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει συνεπώς να λαμßάνουν υπόψη την επίδραση τον πιθανό αντίκτυπο των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος όλων των άλλων κρατών μελών .
Competent authorities should therefore take into account the effect the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States .
παράγραφο 17 της γνώμης Τροποποίηση 2 Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 4 παράγραφος 23 Άρθρο 4 23 .
Justification --- See paragraph 17 of the opinion Amendment 2 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 23 ) Article 4 23 .
« Κεντρικές τράπεζες » : περιλαμßάνουν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκτός αν ορίζεται άλλως .
« central banks » include the European Central Bank unless otherwise indicated ;
[ Η προτεινόμενη οδηγία δεν προßλέπει τροποποίηση ] Άρθρο 4 23 .
( No amendment in the proposed directive ) Article 4 23 .
« Κεντρικές τράπεζες » : περιλαμßάνουν τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκτός αν ορίζεται άλλως .
« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
Αιτιολογική ßάση -- Βλ . παράγραφο 19 της γνώμης Τροποποίηση 3 Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 41 Άρθρο 41 Μέχρις ότου υπάρξει μεταγενέστερος συντονισμός , το κράτος μέλος υποδοχής , σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής , εξακολουθεί να έχει την ευθύνη της εποπτείας της ρευστότητας των υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 41 Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution . Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
Με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος , το κράτος μέλος υποδοχής διατηρεί όλη την ευθύνη των μέτρων που προκύπτουν από την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του .
( No amendment in the proposed directive ) Article 41 Host Member States shall , pending further coordination , retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution .
[ Η προτεινόμενη οδηγία δεν προßλέπει τροποποίηση ] Άρθρο 41 Μέχρις ότου υπάρξει μεταγενέστερος συντονισμός , το κράτος μέλος υποδοχής , σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής , εξακολουθεί να έχει την ευθύνη της εποπτείας της ρευστότητας των υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων .
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System The European System of Central Banks and , where applicable , host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies .
παραγράφους 11 και 12 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 1 παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 42α Άρθρο 42α 2 .
Justification --- See paragraphs 11 and 12 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 4 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 42a ( 2 ) Article 42a 2 .
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής θα μεταßιßάζουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής όπου έχει ιδρυθεί ένα υποκατάστημα συστημικής σημασίας , τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 1 στοιχεία γ ) και δ ) και θα εκτελούν τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής .
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a systemically relevant branch is established the information referred to in Article 132 ( 1 )( c ) and ( d ) and carry out the tasks referred to in Article 129 ( 1 )( c ) in cooperation with the competent authorities of the host Member State .
Άρθρο 42α 2 .
Article 42a 2 .
Εάν μια αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αντιληφθεί επείγουσα κατάσταση εντός πιστωτικού ιδρύματος , όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρχές που προßλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 και στο άρθρο 50 .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
Εάν μια αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής αντιληφθεί επείγουσα κατάσταση εντός πιστωτικού ιδρύματος , όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και τις αρχές που προßλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 4 και στο άρθρο 50 .
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130 ( 1 ) , it shall alert as soon as practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50 .
παράγραφο 19 της γνώμης Τροποποίηση 5 Άρθρο 1 παράγραφος 6 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 49 Άρθρο 49 Το παρόν τμήμα δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν , στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους , πληροφορίες προς τους εξής φορείς : α ) στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής , της εποπτείας πληρωμών και συστημάτων διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· και ß ) ενδεχομένως , σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion Amendment 5 Article 1 ( 6 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 49 Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Το παρόν τμήμα δεν εμποδίζει τις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς του άρθρου 45 .
This Section shall not prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45 .
Σε επείγουσα κατάσταση όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες σε κεντρικές τράπεζες εντός της Κοινότητας , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής , της εποπτείας συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
Άρθρο 49 Το παρόν τμήμα δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν , στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους , πληροφορίες προς τους εξής φορείς : α ) στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής , της εποπτείας συστημάτων πληρωμών , και συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· και α ) στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής , της εποπτείας συστημάτων πληρωμών , και συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· και Το παρόν τμήμα δεν εμποδίζει τις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς του άρθρου 45 .
Article 49 This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information toto the following for the purpose of their tasks : ( a ) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability ; and ( b ) where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment systems .
Σε επείγουσα κατάσταση όπως προßλέπεται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 , τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες σε κεντρικές τράπεζες εντός της Κοινότητας , όταν αυτές οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των αντίστοιχων νόμιμων αποστολών τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης νομισματικής πολιτικής , της εποπτείας συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού χρεογράφων και της διαφύλαξης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability .
παραγράφους 14 , 19 και 21 της γνώμης Τροποποίηση 6 Άρθρο 1 παράγραφος 16 στοιχείο α ) της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 106 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) Άρθρο 106 2 .
Justification --- See paragraphs 14 , 19 and 21 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 16 )( a ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 106 ( 2 )( c ) Article 106 2 .
Στα χρηματοδοτικά ανοίγματα δεν συμπεριλαμßάνονται : ...
Exposures shall not include any of the following : ...
γ ) στην περίπτωση της παροχής πράξεων πληρωμής ή υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πελάτες , οι καθυστερημένες εισπράξεις χρηματοδότησης και άλλα ανοίγματα που προκύπτουν από δραστηριότητες του πελάτη , τα οποία δεν διαρκούν περισσότερο από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
Άρθρο 106 2 .
Article 106 2 .
γ ) στην περίπτωση της παροχής πράξεων πληρωμής ή υπηρεσιών εκκαθάρισης , και διακανονισμού και φύλαξης χρηματοπιστωτικών μέσων σε πελάτες , οι καθυστερημένες εισπράξεις χρηματοδότησης και άλλα ανοίγματα που προκύπτουν από δραστηριότητες του πελάτη , τα οποία δεν διαρκούν περισσότερο από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
( c ) in the case of the provision of money transmission or securities financial instruments clearing , and settlement and custody services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day .
παράγραφο 22 της γνώμης
Justification --- See paragraph 22 of the opinion
Τροποποίηση 7
Amendment 7
Άρθρο 1 παράγραφος 21 στοιχείο δ ) της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 113 παράγραφος 4
Article 1 ( 21 )( d ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 113 ( 4 )
Άρθρο 113 4 .
Article 113 4 .
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν , εν λόγω ή εν μέρει , από την εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 , τα ακόλουθα χρηματοδοτικά ανοίγματα : ...
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ...
στ ) στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων , εφόσον τα ανοίγματα αυτά δεν αποτελούν ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων αυτών , δεν έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την επομένη εργάσιμη ημέρα και εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής , υπό τον όρο ότι το νόμισμα αυτό δεν είναι το ευρώ .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
στ ) στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων , εφόσον τα ανοίγματα αυτά δεν αποτελούν ίδια κεφάλαια των ιδρυμάτων αυτών και δεν έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την επομένη επτά εργάσιμηες ημέραες .
( f ) asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions′ own funds and do not last longer than the following seven business days and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro .
παραγράφους 6 έως 9 της γνώμης
Justification --- See paragraphs 6 to 9 of the opinion
Τροποποίηση 8
Amendment 8
Άρθρο 1 παράγραφος 29 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 130 παράγραφος 1
Article 1 ( 29 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 130 ( 1 )
Άρθρο 130 1 .
Article 130 1 .