natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμφανίζονται στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Αριθμός κερμάτων : 20.001 κατ » ανώτατο όριο
Issuing volume : max . 20,001 coins
Ημερομηνία έκδοσης : Ιούλιος 2007
Issuing date : July 2007 Portugal
Θέμα : Πορτογαλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται μια φελλόδρυς ( quercus suber ) .
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Το εθνόσημο της Πορτογαλίας εμφανίζεται στο αριστερό μέρος του κορμού του δέντρου κάτω από τα κλαδιά , ενώ η λέξη « PORTUGAL » αναγράφεται σε τρεις σειρές στη δεξιά πλευρά .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
Η υπογραφή της καλλιτέχνιδας ( I. Vilar ) , το έτος έκδοσης ( 2007 ) , το σήμα του νομισματοκοπείου ( INCM ) και η επιγραφή « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » έχουν χαραχθεί ημικυκλικά κάτω από το δέντρο , στην άκρη του εσωτερικού τμήματος του κέρματος .
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Ημερομηνία έκδοσης : Ιούλιος 2007
Issuing date : July 2007 Euro area countries
Θέμα : 50ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης
Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται το κείμενο της Συνθήκης υπογεγραμμένο από τις έξι ιδρυτικές χώρες και στο ßάθος αναπαριστάται η πλακόστρωση ( η οποία σχεδιάστηκε από τον Μιχαήλ Άγγελο ) της Piazza del Campidoglio στη Ρώμη , όπου υπεγράφη η Συνθήκη στις 25 Μαρτίου 1957 .
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Οι επιγραφές « ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ 50 ΧΡΟΝΙΑ » , « ΕΥΡΩΠΗ » και το όνομα της χώρας έκδοσης εμφανίζονται στις αντίστοιχες γλώσσες της ζώνης του ευρώ ή στα λατινικά .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin .
Παρόλο που η επιγραφή διαφέρει από χώρα σε χώρα , το σχέδιο παραμένει το ίδιο .
Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Με τη Συνθήκη της Ρώμης ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και ξεκίνησε μια πορεία που οδήγησε τελικά στην εισαγωγή του ευρώ το 1999 και των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ το 2002 .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
Με την ευκαιρία του εορτασμού της επετείου που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Μαρτίου 2007 οι χώρες της ζώνης του ευρώ αποφάσισαν να εκδώσουν από κοινού αυτό το αναμνηστικό κέρμα .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 . The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Το σχέδιό του επελέγη μετά από διαγωνισμό που διοργάνωσαν τα ευρωπαϊκά νομισματοκοπεία .
Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Αριθμός κερμάτων : διαφέρει από χώρα σε χώρα
Issuing volume : varies from country to country
Ημερομηνία έκδοσης : 25 Μαρτίου 2007
Issuing date : 25 March 2007 Germany
Θέμα : Μεκλεμßούργο-Πομερανία
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζονται το κάστρο Schwerin και η επιγραφή &lsquo; Mecklenburg-Vorpommern &rsquo; &ndash; το ομοσπονδιακό κρατίδιο του Μεκλεμßούργου-Πομερανίας όπου ßρίσκεται το κάστρο .
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Πάνω από την παράσταση εμφανίζεται το σήμα του νομισματοκοπείου , &lsquo; A &rsquo; , &lsquo; D &rsquo; , &lsquo; F &rsquo; , &lsquo; G &rsquo; ή &lsquo; J &rsquo; και κάτω από αυτήν τα αρχικά του χαράκτη &lsquo; HH &rsquo; .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Το έτος κοπής ( 2007 ) , τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι λέξεις &lsquo; Bundesrepublik Deutschland &rsquo; απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος .
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Ημερομηνία έκδοσης : Φεßρουάριος 2007
Issuing date : February 2007 Luxembourg
Θέμα : Το Ανάκτορο των Μεγάλων Δουκών
Feature : Grand Ducal Palace
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται η προτομή του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου μπροστά από την παράσταση του Ανακτόρου των Μεγάλων Δουκών .
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Το έτος κοπής ( 2007 ) εμφανίζεται στα αριστερά , το σήμα του χαράκτη στο επάνω μέρος και το σήμα του νομισματοκοπείου στο κάτω μέρος .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Η λέξη &lsquo; LËTZEBUERG &rsquo; εμφανίζεται στη ßάση του σχεδίου .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
Ημερομηνία έκδοσης : Φεßρουάριος 2007
Issuing date : February 2007 back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 Μαρτίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 March 2003
25 Μαρτίου 2003 - ΝΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕς ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ
25 March 2003 - New rules on the reproduction and exchange of euro banknotes
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) προέßη σήμερα στη δημοσίευση νέων κανόνων , με τους οποίους διευκρινίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες :
The European Central Bank ( ECB ) published today new rules that clarify the conditions under which : reproductions of euro banknotes are allowed ;
είναι δυνατή η ανταλλαγή φθαρμένων τραπεζογραμματίων ευρώ .
damaged euro banknotes may be exchanged .
Σκοπός των νέων κανόνων σχετικά με την αναπαραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ είναι να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία αυτών και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης των προϊόντων αναπαραγωγής τους με γνήσια τραπεζογραμμάτια .
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes .
Οι κανόνες σχετικά με την αναπαραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ θεσπίζουν κριτήρια ßάσει των οποίων επιτρέπεται η αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ και απαγορεύουν κάθε αναπαραγωγή , τα προϊόντα της οποίας είναι δυνατό να προκαλέσουν σύγχυση .
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes .
Αυστηρά κριτήρια θεσπίζονται , ειδικότερα , όσον αφορά τα άυλα προϊόντα αναπαραγωγής που διατίθενται σε ιστοσελίδες , εφόσον οι εκτυπώσεις αντιγράφων τους ενδέχεται να εκληφθούν ως γνήσια τραπεζογραμμάτια .
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes .
Σε περίπτωση αμφιßολίας είναι δυνατό να ζητείται από την ΕΚΤ ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ να ßεßαιώνουν το επιτρεπτό των προϊόντων αναπαραγωγής .
In the event of doubt , third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed .
Οι νέοι τροποποιημένοι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή των τραπεζογραμματίων ευρώ προßλέπουν πλέον και τη δυνατότητα ανταλλαγής τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν σκόπιμα φθαρεί , όταν αυτά προσκομίζονται από καλόπιστους συναλλασσόμενους , ή τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία φέρουν απλώς ελάσσονες φθορές , όπως σημειώσεις .
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes , presented by applicants in good faith , or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them .
Τους νέους αυτούς κανόνες θεσπίζουν η απόφαση σχετικά με τις ονομαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ και η κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ , οι οποίες εκδόθηκαν από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στη συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 2003 και δημοσιεύθηκαν σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The new set of rules laid down in the Decision on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes and the Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes were adopted by the ECB Governing Council at its meeting on 20 March 2003 and have been published in the Official Journal of the European Union today .
Οι νέοι κανόνες αρχίζουν να ισχύουν από την επομένη της δημοσίευσής τους .
They will enter into force on the day following their publication . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030325.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας και των προσαρµογών των Συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΟΙ ΑΡΧΕΣ Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης : Άρθρο 2 Από την ηµεροµηνία προσχώρησης , οι διατάξεις των αρχικών Συνθηκών και οι πριν από την προσχώρηση θεσπισθείσες πράξεις των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεσµεύουν τα νέα κράτη µέλη και εφαρµόζονται σε αυτά , υπό τους όρους που προßλέπονται στις Συνθήκες αυτές και στην παρούσα Πράξη .
ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded PART ONE PRINCIPLES Article 1 For the purposes of this Act : Article 2 From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
--- ως « αρχικές Συνθήκες » , νοούνται :
--- the expression « original Treaties » means :
( α ) η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( « Συνθήκη ΕΚ » ) και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας ( « Συνθήκη Ευρατόµ » ) , όπως συµπληρώθηκαν ή τροποποιήθηκαν από Συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την παρούσα προσχώρηση ,
( a ) the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' Euratom Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ,
Άρθρο 3 1 .
Article 3 1 .
Οι διατάξεις του κεκτηµένου του Σένγκεν , όπως ενσωµατώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής « Πρωτόκολλο Σένγκεν » ) , και οι πράξεις που ßασίζονται σε αυτό ή σχετίζονται άλλως µε αυτό , και απαριθµούνται στο Παράρτηµα Ι της παρούσας Πράξης , καθώς και οι σχετικές πράξεις που ενδέχεται να εκδοθούν πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης , είναι δεσµευτικές για τα νέα κράτη µέλη και εφαρµόζονται σε αυτά από την ηµεροµηνία της προσχώρησης .
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex I to this Act , as well as any further such acts which may be adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession .
( ß ) η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( « Συνθήκη ΕΕ » ) , όπως συµπληρώθηκε ή τροποποιήθηκε από Συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την παρούσα προσχώρηση ,
( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession ;
--- ως « παρόντα κράτη µέλη » , νοούνται το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο της ∆ανίας , η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας , η Ελληνική ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική ∆ηµοκρατία , η Ιρλανδία , η Ιταλική ∆ηµοκρατία , το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµßούργου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας , η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ,
--- the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ; --- the expression « the Union » means the European Union as established by the EU Treaty ;
Οι διατάξεις αυτές του κεκτηµένου του Σένγκεν , όπως ενσωµατώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και οι πράξεις που ßασίζονται σ » αυτό ή σχετίζονται άλλως µε αυτό , και οι οποίες δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 , ενώ είναι δεσµευτικές για τα νέα κράτη µέλη από την ηµεροµηνία της προσχώρησης , εφαρµόζονται σε νέο κράτος µέλος µόνον ßάσει απόφασης του Συµßουλίου προς τούτο , µετά από εξακρίßωση σύµφωνα µε τις εφαρµοστέες διαδικασίες αξιολόγησης του Σένγκεν , ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι για την εφαρµογή όλων των τµηµάτων του σχετικού κεκτηµένου στο εν λόγω νέο κράτος µέλος και κατόπιν διαßουλεύσεως µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on the new Member States from the date of accession , shall only apply in a new Member State pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State and after consulting the European Parliament .
--- ως « η Ένωση » , νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως εγκαθιδρύθηκε από τη Συνθήκη ΕΕ , Το Συµßούλιο λαµßάνει απόφαση µε οµοφωνία των µελών του που εκπροσωπούν τις Κυßερνήσεις των κρατών µελών όπου ισχύουν ήδη οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και του αντιπροσώπου της Κυßέρνησης του κράτους µέλους στο οποίο πρόκειται να ισχύσουν οι εν λόγω διατάξεις .
--- the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ;
--- ως « νέα κράτη µέλη » , νοούνται η Τσεχική ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας , η Κυπριακή ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας , η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας , η ∆ηµοκρατία της Μάλτας , η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας , η ∆ηµοκρατία της Σλοßενίας και η Σλοßακική ∆ηµοκρατία ,
--- the expression « new Member States » means the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ; The Council shall take its decision acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
--- ως « τα όργανα » , νοούνται τα όργανα που έχουν συσταθεί από τις αρχικές Συνθήκες .
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate . --- the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
Οι συµφωνίες που συνήφθησαν από το Συµßούλιο δυνάµει του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν δεσµεύουν τα νέα κράτη µέλη από την ηµεροµηνία της προσχώρησης .
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from the date of accession .
Τα νέα κράτη µέλη , όσον αφορά τις συµßάσεις ή πράξεις στους τοµείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που είναι απαραίτητες προς επίτευξη των στόχων της Συνθήκης ΕΕ , αναλαµßάνουν την υποχρέωση :
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty :
Οι συµφωνίες ή συµßάσεις που συνήφθησαν ή που εφαρµόζονται προσωρινά από την Κοινότητα ή σύµφωνα µε το άρθρο 24 ή το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΕ , µε ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη , ένα διεθνή οργανισµό ή υπήκοο τρίτου κράτους , δεσµεύουν τα νέα κράτη µέλη υπό τους όρους που προßλέπονται στις αρχικές Συνθήκες και την παρούσα Πράξη .
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty , with one or more third States , with an international organisation or with a national of a third State , shall , under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act , be binding on the new Member States .
--- να προσχωρήσουν σε όσες θα είναι ανοικτές προς υπογραφή εκ µέρους των παρόντων κρατών µελών κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης , και σε αυτές που έχουν συνταχθεί από το Συµßούλιο ßάσει του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ , και συνιστώνται στα κράτη µέλη προς υιοθέτηση ,
--- to accede to those which , by the date of accession , have been opened for signature by the present Member States , and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption ;
--- να εισαγάγουν διοικητικούς και άλλους διακανονισµούς , όπως αυτοί που κατά την ηµεροµηνία προσχώρησης θα έχουν υιοθετηθεί από τα παρόντα κράτη µέλη ή το Συµßούλιο , προκειµένου να διευκολύνεται η πρακτική συνεργασία µεταξύ φορέων και οργανώσεων των κρατών µελών που εργάζονται στους τοµείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων .
--- to introduce administrative and other arrangements , such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council , to facilitate practical cooperation between the Member States » institutions and organisations working in the field of justice and home affairs .
Τα νέα κράτη µέλη αναλαµßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν , υπό τους όρους της παρούσας Πράξης , στις συµφωνίες ή συµßάσεις που συνήψαν ή εφαρµόζουν προσωρινά τα παρόντα κράτη µέλη και η Κοινότητα , ενεργώντας από κοινού , καθώς και στις συµφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη οι οποίες συνδέονται µε τις ανωτέρω συµφωνίες ή συµßάσεις .
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Community , acting jointly , and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions .
Άρθρο 4 Κάθε ένα από τα νέα κράτη µέλη συµµετέχει στην Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση από την ηµεροµηνία προσχώρησης ως κράτος µέλος µε παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΚ .
Article 4 Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
Άρθρο 5 1 .
Article 5 1 .
Τα νέα κράτη µέλη προσχωρούν µε την παρούσα Πράξη στις αποφάσεις και συµφωνίες τις οποίες υιοθέτησαν οι αντιπρόσωποι των Κυßερνήσεων των κρατών µελών συνερχόµενοι στο πλαίσιο του Συµßουλίου .
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Αναλαµßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν από την ηµεροµηνία προσχώρησης σε όλες τις άλλες συµφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη , οι οποίες αφορούν τη λειτουργία της Ένωσης ή συνδέονται µε τις δραστηριότητές της .
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof .
Η προσχώρηση των νέων κρατών µελών στις συµφωνίες ή συµßάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6 , καθώς και στις συµφωνίες µε τη Λευκορωσία , την Κίνα , τη Χιλή , το Mercosur και την Ελßετία που συνήφθησαν ή υπεγράφησαν από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη µέλη της , συµφωνείται µε τη σύναψη πρωτοκόλλου στις συµφωνίες ή τις συµßάσεις αυτές µεταξύ του Συµßουλίου , που αποφασίζει οµόφωνα εξ ονόµατος των κρατών µελών , και της ενδιαφερόµενης τρίτης χώρας ή χωρών ή διεθνούς οργανισµού .
The accession of the new Member States to the agreements or conventions mentioned in paragraph 6 below , as well as the agreements with Belarus , China , Chile , Mercosur and Switzerland which have been concluded or signed by the Community and its Member States jointly shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council , acting unanimously on behalf of the Member States , and the third country or countries or international organisation concerned .
Η εν λόγω διαδικασία τελεί υπό την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων της Κοινότητας και δεν επηρεάζει τον καταµερισµό των αρµοδιοτήτων µεταξύ της Κοινότητας και των κρατών µελών όσον αφορά τη µελλοντική σύναψη τέτοιων συµφωνιών ή κάθε άλλης τροποποίησης που δεν σχετίζεται µε την προσχώρηση .
This procedure is without prejudice to the Community 's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession .