natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 Στις κοινές αξίες της Ένωσης για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ένωσης περιλαμßάνονται ιδίως : --- ο ουσιώδης ρόλος και η ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών , περιφερειακών και τοπικών αρχών όταν παρέχουν , αναθέτουν και οργανώνουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος όσο το δυνατόν εγγύτερα στις ανάγκες των χρηστών· --- η ποικιλομορφία των διαφόρων υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και οι διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που είναι δυνατόν να προκύψουν από τις εκάστοτε γεωγραφικές , κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες· --- υψηλό επίπεδο ποιότητας , ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας , ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσßασης και των δικαιωμάτων των χρηστών·
Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ; --- the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights . 17.12.2007
Άρθρο 2 Οι διατάξεις των Συνθηκών ουδόλως επηρεάζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή , την ανάθεση και την οργάνωση υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9 Γ , ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 205 , ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 1ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΚΑΙ ΤΗΣ 31ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2017 , ΑΦΕΝΟΣ , ΚΑΙ ΑΠΟ 1ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 , ΑΦΕΤΕΡΟΥ
PROTOCOL ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας που είχε η συμφωνία σχετικά με την απόφαση του Συμßουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του ων άρθρου 9Γ , παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμßρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017 , αφενός , και από 1ης Απριλίου 2017 , αφετέρου , ( εφεξής « η απόφαση » ) , κατά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
Άρθρο μόνο Προτού εξετασθεί από το Συμßούλιο οιοδήποτε σχέδιο με σκοπό είτε την τροποποίηση είτε την κατάργηση της απόφασης ή οιασδήποτε από τις διατάξεις της ή την έμμεση τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής ή της έννοιάς της μέσω της τροποποίησης άλλης νομικής πράξης της Ένωσης , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εξετάζει προκαταρκτικώς το εν λόγω σχέδιο , αποφασίζοντας με συναίνεση σύμφωνα με το άρθρο 9Β , παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union . PROTOCOL ON TRANSITIONAL PROVISIONS
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , για να οργανωθεί η μετάßαση από τις θεσμικές διατάξεις των Συνθηκών που εφαρμόζονται πριν από την έναρξη ισχύος τη Συνθήκης της Λισσαßώνας σε εκείνες που προßλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη , επιßάλλεται να προßλεφθούν μεταßατικές διατάξεις ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας : Άρθρο 1 Στο παρόν Πρωτόκολλο , ως « Συνθήκες » νοούνται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Άρθρο 2 Εν ευθέτω χρόνω πριν από τις ευρωπαϊκές ßουλευτικές εκλογές του 2009 , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εκδίδει , σύμφωνα με το άρθρο 9 Α , παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 9 A ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections .
Έως το τέλος της κοινοßουλευτικής περιόδου 2004-2009 , η σύνθεση και ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου παραμένουν ως είχαν κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ Άρθρο 3 1 .
TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY Article 3 1 .
Σύμφωνα με το άρθρο 9Γ , παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου και οι διατάξεις του άρθρου 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , οι οποίες αφορούν τον ορισμό της ειδικής πλειοψηφίας στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και το Συμßούλιο , τίθενται σε ισχύ την 1η Νοεμßρίου 2014 .
In accordance with Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
Από την 1η Νοεμßρίου 2014 έως την 31η Μαρτίου 2014 , όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη με ειδική πλειοψηφία , ένα μέλος του Συμßουλίου μπορεί να ζητά να θεσπισθεί με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στην παράγραφο 3 .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Εν προκειμένω , εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3 και 4 .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 201α , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έως τις 31 Οκτωßρίου 2014 , εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις : Για πράξεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και του Συμßουλίου που απαιτούν ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των μελών τους σταθμίζονται ως εξής :
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 201a ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows :
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Eσθονία Ιρλανδία
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία
Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal
Ρουμανία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Για τη θέσπιση των πράξεων , απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των μελών , όταν , κατά τις Συνθήκες , θεσπίζονται μετά από πρόταση της Επιτροπής .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
Στις άλλες περιπτώσεις , για τη θέσπιση πράξεων , απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ή το Συμßούλιο θεσπίζουν πράξη με ειδική πλειοψηφία , κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριßωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης .
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η πράξη .
If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
Έως τις 31 Οκτωßρίου 2014 , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες , κατ » εφαρμογήν των Συνθηκών , δεν λαμßάνουν μέρος στη ψηφοφορία όλα τα μέλη του Συμßουλίου , δηλαδή στις περιπτώσεις παραπομπής στην ειδική πλειοψηφία , όπως ορίζεται στο άρθρο 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η ίδια αναλογία σταθμισμένων ψήφων και η ίδια αναλογία μελών του Συμßουλίου καθώς και , ενδεχομένως , το ίδιο ποσοστό του πληθυσμού των ενδιαφερομένων κρατών μελών κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου .
Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article . TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
Άρθρο 4 Έως ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση του άρθρου 9 Γ , παράγραφος 6 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Συμßούλιο μπορεί να συνέρχεται με τις συνθέσεις που προßλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου καθώς και με τις άλλες συνθέσεις των οποίων ο κατάλογος καταρτίζεται με απόφαση του Συμßουλίου Γενικών Υποθέσεων , που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία .
Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 9 C ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority .
ΤΙΤΛΟΣ IV ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
Άρθρο 5 Τα μέλη της Επιτροπής τα οποία ασκούν καθήκοντα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας παραμένουν εν υπηρεσία έως το τέλος της θητείας τους .
Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office .
Ωστόσο , την ημέρα διορισμού του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , λήγει η θητεία του μέλους της Επιτροπής το οποίο έχει την ίδια υπηκοότητα με τον ύπατο εκπρόσωπο .
However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
ΤΙΤΛΟΣ V ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , ΥΠΑΤΟ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Άρθρο 6 Οι θητείες του γενικού γραμματέα του Συμßουλίου , ύπατου εκπροσώπου για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμßουλίου λήγουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Το Συμßούλιο διορίζει γενικό γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 207 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 207 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ΤΙΤΛΟΣ VI ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ Άρθρο 7 Έως ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η κατανομή των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι η εξής :
TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES Article 7 Until entry into force of the decision referred to in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Eσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος : Λετονία Λιθουανία 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9
12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Article 8 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Άρθρο 8 Έως ότου τεθεί σε ισχύ η απόφαση του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η κατανομή των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η εξής :
Until entry into force of the decision referred to in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany
Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία 12 12 12 9 24
12 12 12 9 24 Estonia Ireland Greece Spain France
Ιταλία Κύπρος : Λετονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία
Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria
Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
ΤΙΤΛΟΣ VII ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ V ΚΑΙ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ
TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Άρθρο 9 Τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων , των λοιπών οργάνων , και των οργανισμών της Ένωσης που εκδίδονται ßάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν , ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ » εφαρμογή των Συνθηκών .
Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties .
Το αυτό ισχύει και για τις συμßάσεις που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών ßάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
Ως μεταßατικό μέτρο όσον αφορά τις πράξεις της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας , οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων είναι οι ακόλουθες κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω Συνθήκης : οι αρμοδιότητες της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ισχύουν και οι αρμοδιότητες του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στην έκδοση που ισχύει πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας παραμένουν αμετάßλητες , συμπεριλαμßανομένων των τομέων στους οποίους έχουν γίνει αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 35 , παράγραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union .
Η τροποποίηση πράξης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνεπάγεται ότι ισχύουν οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο , όπως ορίζονται στις Συνθήκες , όσον αφορά την τροποποιημένη πράξη και για τα κράτη μέλη στα οποία αυτή η πράξη εφαρμόζεται .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply .
Εν πάση περιπτώσει , το μεταßατικό μέτρο που προßλέπεται στην παράγραφο 1 παύει να παράγει αποτελέσματα πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της μεταßατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 , το Ηνωμένο Βασίλειο δύναται να κοινοποιήσει στο Συμßούλιο ότι δεν αποδέχεται , όσον αφορά τις πράξεις της παραγράφου 1 , τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , όπως ορίζονται στις Συνθήκες .
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προßεί στην κοινοποίηση αυτή , όλες οι πράξεις της παραγράφου 1 παύουν να εφαρμόζονται καθόσον το αφορά από την ημερομηνία λήξης της μεταßατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 .
Το εδάφιο αυτό δεν ισχύει όσον αφορά τις τροποποιημένες πράξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 2 .
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 .
C 306/164
C 306/164
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , καθορίζει τις αναγκαίες επακόλουθες και μεταßατικές ρυθμίσεις .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements .
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση αυτής της απόφασης .
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
Η ειδική πλειοψηφία του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , δύναται επίσης να εκδώσει απόφαση με την οποία ορίζεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υφίσταται τις τυχόν άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες , οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής του στις εν λόγω πράξεις .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts .
Το Ηνωμένο Βασίλειο δύναται , σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη στιγμή , να κοινοποιήσει στο Συμßούλιο ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στις πράξεις οι οποίες έχουν παύσει να ισχύουν καθόσον το αφορά σύμφωνα με την παράγραφο 4 , πρώτο εδάφιο .
The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph .