natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον , επιßεßαιώνεται επίσης η εγκυρότητα μιας σημαντικής αρχής της οικονομικής πολιτικής , την οποία διατύπωσε ο Jan Tinbergen ( 1956 ) , στον οποίο απονεμήθηκε το πρώτο ßραßείο Nobel για τις οικονομικές επιστήμες .
Second , they also confirm the relevance and validity of an important principle of economic policy , advanced by Jan Tinbergen ( 1956 ) , who was awarded the first Nobel Prize for economics .
Σύμφωνα με αυτήν την αρχή , προκειμένου να επιτευχθούν ταυτόχρονα οι δύο σκοποί , ήτοι η σταθερότητα των τιμών και ένας διατηρήσιμος υψηλός ρυθμός ανάπτυξης , οι οποίοι τελικά δεν είναι αλληλεξαρτώμενοι , είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον δύο μέσα πολιτικής που μπορούν να επηρεάσουν ανεξάρτητα τις μεταßλητές αυτές .
According to this principle , in order to simultaneously achieve the two policy objectives of price stability and sustainable high growth , which ultimately are not interdependent , it is necessary to employ at least two policy instruments that can have an independent impact on these variables .
Η ßέλτιστη αντιστοίχιση των πολιτικών με τους σκοπούς θα πρέπει να εξαρτάται από τη σχετική αποτελεσματικότητα με την οποία αυτές μπορούν να επηρεάσουν το συνολικό προϊόν και το επίπεδο των τιμών με συστηματικό και διαρκή τρόπο .
The optimal assignment of policies to objectives should depend on their relative effectiveness in influencing aggregate output and the price level systematically and permanently .
Η αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής και ο ρόλος των οικονομικών πολιτικών
The effectiveness of monetary policy and the role of economic policies
Προκειμένου να αυξηθεί ο μακροπρόθεσμος ρυθμός ανάπτυξης στην Ευρώπη , το κύριο μέσο πολιτικής είναι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη ßελτίωση του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας και του ßαθμού αξιοποίησης του εργατικού δυναμικού , ούτως ώστε να αυξηθεί ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας .
The main policy for increasing long-term growth in Europe is structural reform geared towards improving productivity growth and labour utilisation in order to raise potential growth and enhance the international competitiveness of the European economy .
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να αποßλέπουν στην εξάλειψη των εμποδίων που απομένουν για την ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς , στην ενίσχυση του ανταγωνισμού και στη διευκόλυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας των μηχανισμών της αγοράς .
Reforms should aim to remove the remaining obstacles to the completion of the single European market , strengthen competition and facilitate the efficient functioning of market mechanisms .
Επίσης , στην αύξηση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης της οικονομίας θα συντελέσουν καθοριστικά η εφαρμογή πολιτικής και η εισαγωγή μεταρρυθμίσεων που θα συμßάλουν στην αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο καθώς και στη στήριξη της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας .
Moreover , the implementation of policies and reforms that can help boost investment in human and physical capital and support innovation and entrepreneurship will contribute decisively to raising trend economic growth .
Η στρατηγική μεταρρυθμίσεων της Λισσαßώνας , η οποία αποσκοπεί στο να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση « η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στην υφήλιο μέχρι το 2010 » , εξακολουθεί γενικώς να είναι η κατάλληλη στρατηγική .
The Lisbon reform strategy , which aims to make the European Union the « most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 » remains broadly appropriate .
Θα ήταν πιο αποτελεσματική αν εστιαζόταν περισσότερο σε ορισμένες ßασικές προτεραιότητες .
It could be more effective if it were more focused on a number of key priorities .
Το κρίσιμο ζήτημα , όμως , είναι να εφαρμοστούν οι προßλεπόμενες μεταρρυθμίσεις έγκαιρα και αποτελεσματικά .
The crucial issue , however , is to implement the envisaged reforms in a timely and effective manner .
Η ταχύτητα και η εμßέλεια των μεταρρυθμίσεων μάλλον απογοήτευσαν έως εφέτος , όταν σημειώθηκε κάποια πρόοδος στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της οικονομίας της ζώνης του ευρώ , κυρίως όσον αφορά την αγορά εργασίας και τα συστήματα συντάξεων και υγείας .
The pace of implementation and the scope of reforms have been rather disappointing until this year , when some progress was made towards addressing the structural weaknesses of the European economy , notably in labour markets and in pension and health care systems .
Ωστόσο , θα απαιτηθούν πληρέστερες και πιο αποφασιστικές προσπάθειες μεταρρύθμισης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαßώνας .
More comprehensive and determined reform efforts will be needed , however , if the objectives of the Lisbon strategy are to be achieved .
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που σχεδιάζονται στην Ευρώπη όχι μόνο θα συντελέσουν στην αύξηση του μακροπρόθεσμου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης και θα ßελτιώσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας , αλλά θα ενισχύσουν και την αποτελεσματικότητα με την οποία η νομισματική πολιτική μπορεί να επιτύχει τη σταθερότητα των τιμών .
The structural reforms envisaged in Europe will not only increase its long-term growth and improve its international competitiveness .
Επειδή οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σε αύξηση του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας και θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και την ευελιξία με τις οποίες οι αγορές εργασίας και προϊόντων αντιδρούν σε εξωγενείς διαταραχές και σε μεταßολές της πολιτικής , θα επηρεαστεί ευνοϊκά ο μηχανισμός μετάδοσης των επιδράσεων της νομισματικής πολιτικής στην οικονομία .
They will also enhance the effectiveness with which monetary policy can achieve its objective of price stability .
Αυτό θα επιτρέψει στη νομισματική πολιτική να αντισταθμίζει ή να περιορίζει τις επιπτώσεις των διαταραχών στην οικονομία και να διατηρεί ή να αποκαθιστά τη σταθερότητα των τιμών σε συντομότερο χρονικό διάστημα και με μικρότερες διακυμάνσεις του συνολικού προϊόντος .
By raising productivity growth and increasing the efficiency and flexibility with which labour and product markets respond to shocks and policies , structural reforms will favourably influence the monetary transmission mechanism .
Η επίτευξη όμως του διττού σκοπού της σταθερότητας των τιμών και της ταχύτερης διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη δεν μπορεί να διασφαλιστεί με το να ανατεθεί η κύρια ευθύνη για τη σταθερότητα των τιμών στη νομισματική πολιτική και η ευθύνη για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
This will enable monetary policy to offset or mitigate the effects of shocks and preserve or restore price stability faster and with reduced aggregate output volatility .
Έχει επίσης θεμελιώδη σημασία η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις να συμπληρώνονται και να στηρίζονται με την άσκηση συνετής δημοσιονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο . Η εθνική δημοσιονομική πολιτική έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , με την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών ούτως ώστε να ενισχύεται η ανάπτυξη , με τη μείωση των δημόσιων δαπανών που προκαλούν αναποτελεσματικότητα και στρεßλώσεις στις αγορές , με την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα συντάξεων και υγείας , καθώς και με την καθιέρωση φορολογικού πλαισίου και τη θέσπιση κινήτρων που θα προάγουν τις επενδύσεις .
The twin objective of price stability and faster durable growth in Europe cannot be secured , however , by assigning primary responsibility for price stability to monetary policy and for sustainable growth to structural reforms . It is also essential that prudent national budgetary policies complement and support the ECB 's monetary policy and the structural adjustment efforts .
Η υγιής δημοσιονομική κατάσταση είναι αναγκαία όχι μόνο για να στηρίζει , μεσομακροπρόθεσμα , την ενιαία ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική που είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα των τιμών , αλλά και επειδή συμßάλλει σε ταχύτερη διατηρήσιμη ανάπτυξη , όπως επιßεßαιώνεται από πολλά ευρήματα της εμπειρικής έρευνας .
Fiscal policy has an important role to play in the implementation of the structural reform agenda via growth-enhancing spending measures , a reduction in government expenditure that can cause inefficiencies and market distortions , the introduction of pension and health care system reform , and the establishment of a tax system and incentives that can promote investment . Sound public finances are necessary not only in order to support the stability-oriented single monetary policy over the medium and longer term , but also because they are conducive to faster sustainable growth .
Επιπρόσθετα , η εμπειρία ενός αριθμού χωρών αποδεικνύει ότι μια αξιόπιστη πολιτική μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης συχνά ακολουθείται από επιτάχυνση της ανάπτυξης , λόγω της αύξησης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των καταναλωτών και λόγω της εφαρμογής δημοσιονομικών μέτρων που προωθούν την αναδιάρθρωση και την αποτελεσματικότερη λειτουργία της οικονομίας και περιορίζουν τη δημοσιονομική επιßάρυνση .
There is ample evidence to support this statement . Furthermore , the experience of a number of countries demonstrates that credible medium-term fiscal consolidation policies have often been followed by an acceleration of growth as a result of increased investor and consumer confidence and the implementation of budgetary measures that promote economic efficiency and restructuring and reduce the fiscal burden on the economy .
[ 11 ] Στην παρούσα συγκυρία , κατά την οποία παρατηρείται σοßαρή επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών σε αρκετά κράτη-μέλη , σε μερικές περιπτώσεις μάλιστα τα ελλείμματα υπερßαίνουν επί σειρά ετών το όριο του 3 % του ΑΕΠ που προßλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν ουσιαστικά και έγκαιρα διορθωτικά μέτρα , όπως απαιτεί το Σύμφωνο .
[ 11 ] At the current juncture , when public finances in a number of Member States have seriously deteriorated , in some cases breaching the 3 % of GDP deficit limit of the Stability and Growth Pact for a number of years , there is an urgent need for substantial and timely corrective measures in line with the requirements of the Pact .
Για την ενίσχυση των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών επιδόσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του Συμφώνου ως πλαισίου που μπορεί να εξασφαλίσει υγιή δημόσια οικονομικά μεσομακροπρόθεσμα .
It is especially important for the strengthening of the long-term growth performance of the European economy not to undermine the effectiveness and credibility of the Pact as a framework that can ensure sound public finances over the medium and longer term .
Όπως ανέφερα στην αρχή της ομιλίας μου , επέτειοι όπως η σημερινή αποτελούν ευκαιρία να εορτάσουμε τα επιτεύγματα του παρελθόντος και να προßληματιστούμε για το μέλλον .
As I noted at the beginning of my speech , anniversaries such as this one are occasions for celebrating past achievements and reflecting on what lies ahead .
Ένας τέτοιος προßληματισμός , ωστόσο , αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση .
The latter part is especially challenging , however .
Ήδη , πριν από 2.500 χρόνια , ο Θαλής ο Μιλήσιος διακήρυττε ότι « το παρελθόν είναι ßέßαιο , το μέλλον αßέßαιο » .
Two and a half millennia ago , Thales of Miletus proclaimed that « the past is certain , the future obscure » .
Η χάραξη και άσκηση της νομισματικής πολιτικής , η οποία είναι προσανατολισμένη προς το μέλλον , αντιμετωπίζει εξ ορισμού στοιχεία αßεßαιότητας .
It need not be that daunting , despite the uncertainty with which a forward-looking monetary policy is inevitably confronted .
Το γεγονός αυτό , ωστόσο , δεν πρέπει να μας πτοεί , καθώς έχουμε διδαχθεί από τα λάθη και τις επιτυχίες του παρελθόντος .
This is because we have learnt from the past , from mistakes and successes .
Οι κεντρικοί τραπεζίτες και οι οικονομολόγοι έχουν ερευνήσει αίτια και αποτελέσματα , έχουν ελέγξει εμπειρικά θεωρητικές παραδοχές και έχουν αναλύσει δυναμικές και διαδικασίες .
Central bankers and the economics profession have investigated causes and effects , tested hypotheses and analysed dynamics and processes .
Όπως εξήγησα διεξοδικά , έχουμε καταλήξει σε ισχυρά και αξιόπιστα συμπεράσματα όσον αφορά το ρόλο της νομισματικής πολιτικής στην επίτευξη της σταθερότητας των τιμών και της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης .
As I have illustrated extensively , we have reached sound and firm conclusions about the role of monetary policy in attaining the objectives of price stability and durable economic growth .
Επιπλέον , αυτή η γνώση και η πείρα έχουν ενσωματωθεί στο « νομισματικό σύνταγμα » της Ευρώπης , το οποίο αποτελεί στέρεο θεμέλιο για την επιτυχή αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων τόσο από την Τράπεζα της Ελλάδος όσο και από το Ευρωσύστημα συνολικά .
Moreover , these insights are enshrined in the « monetary constitution » of Europe , which provides a solid foundation for this Bank , and the Eurosystem as a whole , to successfully master the challenges of the future .
Όταν λοιπόν , σε 25 χρόνια από σήμερα , η Τράπεζα της Ελλάδος θα εορτάζει την 100ή της επέτειο , κάποιοι ομιλητές ίσως ανατρέξουν στα αρχεία για να πληροφορηθούν τί είχε ειπωθεί παλαιότερα , εν έτει 2003 .
So when , in another 25 years » time , the Bank of Greece celebrates its 100th anniversary , future speakers might wish to delve into the archives to see what was said back in 2003 .
Σημερινή ευχή μου γι » αυτό το ίδρυμα είναι να μπορέσουν οι μελλοντικοί ομιλητές να επαναλάßουν την εισαγωγική μου διαπίστωση ότι « η Τράπεζα της Ελλάδος έχει κάθε λόγο να εορτάζει και να αισθάνεται υπερήφανη για τα επιτεύγματά της ."
My anniversary wish for this institution is that they will be able to repeat my opening remark : « The Bank of Greece has , justifiably , many reasons to celebrate and feel proud of its achievements ."
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας .
Thank you very much for your attention . References
Alesina , A. and R. Perotti ( 1996 ) , « Fiscal Adjustments in OECD Countries : Composition and Macroeconomic Effects » , NBER Working Paper αρ . 5730 ( επίσης στο IMF Staff Papers , τόμ .
Alesina , A. and R. Perotti ( 1996 ) , « Fiscal Adjustments in OECD Countries : Composition and Macroeconomic Effects » , NBER Working Paper No. 5730 ( also in IMF Staff Papers , vol. 44 , No. 2 , 1997 ) .
Andrés , J. and I. Hernando ( 1999 ) , « Does Inflation Harm Economic Growth ?
Andrés , J. and I. Hernando ( 1999 ) , « Does Inflation Harm Economic Growth ?
Evidence from the OECD » , στο M. Feldstein ( επιμ . ) , The Costs and Benefits of Price Stability , University of Chicago Press , Σικάγο .
Evidence from the OECD » , in M. Feldstein ( ed .) , The Costs and Benefits of Price Stability , University of Chicago Press , Chicago .
Angeloni , I. , A. Kashyap and B. Mojon ( 2003 ) , Monetary Policy Transmission in the Euro Area , Cambridge University Press , Κέμπριτζ , Ηνωμένο Βασίλειο .
Angeloni , I. , A. Kashyap and B. Mojon ( 2003 ) , Monetary Policy Transmission in the Euro Area , Cambridge University Press , Cambridge , United Kingdom .
Barro , R. J. ( 1997 ) , Determinants of Economic Growth : A Cross-Country Empirical Study , The Lionel Robbins Lectures , The MIT Press , Κέμπριτζ , Μασσαχουσέτη .
Barro , R. J. ( 1997 ) , Determinants of Economic Growth : A Cross-Country Empirical Study , The Lionel Robbins Lectures , The MIT Press , Cambridge , Massachusetts .
Blinder , A. S. ( 1998 ) , Central Banking in Theory and Practice , The Lionel Robbins Lectures , The MIT Press , Κέμπριτζ , Μασσαχουσέτη .
Blinder , A. S. ( 1998 ) , Central Banking in Theory and Practice , The Lionel Robbins Lectures , The MIT Press , Cambridge , Massachusetts .
Briotti , M. G. ( 2005 ) , « Economic Reactions to Public Finance Consolidation : A Survey of the Literature » , ECB Occasional Paper αρ . 38 , Οκτώßριος .
Briotti , M. G. ( 2005 ) , « Economic Reactions to Public Finance Consolidation : A Survey of the Literature » , ECB Occasional Paper No. 38 , October .
Fischer , S. ( 1994 ) , « Modern Central Banking » , στο F. Capie et al ., The Future of Central Banking , Cambridge University Press , Κέμπριτζ , Ηνωμένο Βασίλειο , σελ 262-308 .
Fischer , S. ( 1994 ) , « Modern Central Banking » , in F. Capie et al ., The Future of CentralBanking , Cambridge University Press , Cambridge , United Kingdom , pp. 262-308 .
Fischer , S. and F. Modigliani ( 1978 ) , « Towards an Understanding of the Real Effects and Costs of Inflation » , Weltwirtschaftliches Archiv , τόμ . 114 , σελ .
Fischer , S. and F. Modigliani ( 1978 ) , « Towards an Understanding of the Real Effects and Costs of Inflation » , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , pp. 810-32 .
Keynes , J. M. ( 1936 ) , The General Theory of Employment , Interest and Money , Macmillan , Λονδίνο .
Keynes , J. M. ( 1936 ) , The General Theory of Employment , Interest and Money , Macmillan , London .
Lohmann , S. ( 1992 ) , « The Optimal Commitment in Monetary Policy : Credibility versus Flexibility » , American Economic Review , τόμ . 82 , σελ .
Lohmann , S. ( 1992 ) , « The Optimal Commitment in Monetary Policy : Credibility versus Flexibility » , American Economic Review , vol. 82 , pp. 273-86 .
Lucas , R. E. ( 2003 ) , « Macroeconomic Priorities » , American Economic Review , τόμ . 93 ( 1 ) , σελ .
Lucas , R. E. ( 2003 ) , « Macroeconomic Priorities » , American Economic Review , vol. 93 ( 1 ) , pp. 1-14 .
Orphanides , A. and R. M. Solow ( 1990 ) , « Money , Inflation and Growth » , στο B. M. Friedman and F. H. Hahn ( επιμ . ) , Handbook of Monetary Economics , Elsevier Science Publishers B. V. , Άμστερνταμ .
Orphanides , A. and R. M. Solow ( 1990 ) , « Money , Inflation and Growth » , in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Elsevier Science Publishers B. V. , Amsterdam .
Papademos , L. ( 2003 ) , « The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » , στο Fostering Economic Growth in Europe , Oesterreichische Nationalbank , Βιέννη , σελ . 23-40 .
Papademos , L. ( 2003 ) , « The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » , in Fostering Economic Growth in Europe , Oesterreichische Nationalbank , Vienna , pp. 23-40 .
Papademos , L. ( 2004 ) , « Economic Cycles and Monetary Policy » , στο Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Banque de France , Παρίσι , σελ . 293-311 .
Papademos , L. ( 2004 ) , « Economic Cycles and Monetary Policy » , in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Banque de France , Paris , pp. 293-311 .
Persson , T. and G. Tabellini ( 1993 ) , « Designing Institutions for Monetary Stability » , Carnegie-Rochester Conference Series in Public Policy , τόμ . 39 , σελ .
Persson , T. and G. Tabellini ( 1993 ) , « Designing Institutions for Monetary Stability » , Carnegie-Rochester Conference Series in Public Policy , vol. 39 , pp. 53-84 .
Rogoff , K. ( 1985 ) , « The Optimal Degree of Commitment to an Intermediate Monetary Target » , Quarterly Journal of Economics , τόμ . 100 , σελ .
Rogoff , K. ( 1985 ) , « The Optimal Degree of Commitment to an Intermediate Monetary Target » , Quarterly Journal of Economics , vol. 100 , pp. 1169-90 .
Romer , P. ( 1990 ) , « Endogenous Technological Change » , Journal of Political Economy , τόμ . 98 , σελ .
Romer , P. ( 1990 ) , « Endogenous Technological Change » , Journal of Political Economy , vol. 98 , pp. 71-102 .
Romer , P. ( 1994 ) , « The Origins of Endogenous Growth » , Journal of Economic Perspectives , τόμ . 8 , σελ .
Romer , P. ( 1994 ) , « The Origins of Endogenous Growth » , Journal of Economic Perspectives , vol. 8 , pp. 3-22 .
Solow , R. M. ( 1956 ) , « A Contribution to the Theory of Economic Growth » , Quarterly Journal of Economics , τόμ . 70 , σελ .
Solow , R. M. ( 1956 ) , « A Contribution to the Theory of Economic Growth » , Quarterly Journal of Economics , vol. 70 , pp. 5-94 .
Solow , R. Μ .
Solow , R. Μ .
( 2000 ) , Growth Theory : An Exposition , Oxford University Press , Οξφόρδη , Ηνωμένο Βασίλειο .
( 2000 ) , Growth Theory : An Exposition , Oxford University Press , Oxford , United Kingdom .
Stein , J. L. ( 1970 ) , « Monetary Growth Theory in Perspective » , American Economic Review , τόμ . 60 , σελ .
Stein , J. L. ( 1970 ) , « Monetary Growth Theory in Perspective » , American Economic Review , vol. 60 , pp. 85-106 .
Tinbergen , J. ( 1956 ) , Economic Policy : Principles and Design , North-Holland , Άμστερνταμ .
Tinbergen , J. ( 1956 ) , Economic Policy : Principles and Design , North-Holland , Amsterdam .
Tobin , J. ( 1965 ) , « Money and Economic Growth » , Econometrica , τόμ . 33 , σελ .
Tobin , J. ( 1965 ) , « Money and Economic Growth » , Econometrica , vol. 33 , pp. 671-84 .
[ 1 ] Βλ . Solow ( 1956 και 2000 ) .
[ 1 ] See Solow ( 1956 and 2000 ) .
[ 2 ] Ο Stein ( 1970 ) και οι Orphanides and Solow ( 1990 ) παρουσιάζουν επισκοπήσεις των θεωρητικών υποδειγμάτων της μακροπρόθεσμης σχέσης του χρήματος και της οικονομικής ανάπτυξης και αμφότεροι καταλήγουν σ » αυτό το συμπέρασμα .
[ 2 ] Stein ( 1970 ) and Orphanides and Solow ( 1990 ) present comprehensive surveys of theoretical models of money and economic growth and both reach such a conclusion .
[ 3 ] Βλ . Papademos ( 2003 ) για μια εκτενέστερη επισκόπηση και αξιολόγηση της συμßολής της νομισματικής πολιτικής στην οικονομική ανάπτυξη .
[ 3 ] See Papademos ( 2003 ) for a more extensive review and assessment of the contribution of monetary policy to economic growth .
[ 4 ] Οι Fischer and Modigliani ( 1978 ) και ο Fischer ( 1994 ) παρουσιάζουν πλήρεις περιγραφές και αναλύσεις σχετικά με τις πραγματικές επιδράσεις και το κοινωνικό κόστος του πληθωρισμού .
[ 4 ] Fischer and Modigliani ( 1978 ) and Fischer ( 1994 ) present comprehensive accounts and analyses of the real effects and social welfare costs of inflation .
[ 5 ] Ο Barro ( 1997 ) και ο Fischer ( 1994 ) εξετάζουν τα ευρήματα της εμπειρικής έρευνας ως προς τη μακροχρόνια σχέση μεταξύ πληθωρισμού και οικονομικής ανάπτυξης .
[ 5 ] Barro ( 1997 ) and Fischer ( 1994 ) discuss the empirical evidence on the long-term relationship between inflation and growth .
[ 6 ] Οι Andrés and Hernando ( 1999 ) έχουν δείξει ότι η εμπειρική έρευνα έχει διαπιστώσει την ύπαρξη μιας σαφούς αρνητικής σχέσης ανάμεσα στον πληθωρισμό και το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης μακροπρόθεσμα σε χώρες με χαμηλό πληθωρισμό .
[ 6 ] Andrés and Hernando ( 1999 ) have shown that there is evidence of a robust negative relationship between inflation and long-term output growth in countries with low inflation .
[ 7 ] Βλ . Papademos ( 2004 ) για μια εξέταση και αξιολόγηση των θεωρητικών αναλύσεων και των εμπειρικών ευρημάτων σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης και την αποτελεσματικότητα μιας αντικυκλικής νομισματικής πολιτικής .
[ 7 ] Papademos ( 2004 ) examines and assesses the theoretical analyses and the empirical evidence concerning the feasibility and effectiveness of a counter-cyclical monetary policy .
[ 8 ] Βλ . Angeloni , Kashyap and Mojon ( 2003 ) και Papademos ( 2004 ) .
[ 8 ] See Angeloni , Kashyap and Mojon ( 2003 ) and Papademos ( 2004 ) .
[ 9 ] Βλ . Lucas ( 2003 ) .
[ 9 ] See Lucas ( 2003 ) .
[ 10 ] Ο Blinder ( 1998 ) εξετάζει την έννοια της αξιοπιστίας της κεντρικής τράπεζας και τη σημασία της για την αποτελεσματική άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
[ 10 ] Blinder ( 1998 ) discusses the notion of central bank credibility and its importance for the effective conduct of monetary policy .
Η Lohmann ( 1992 ) , οι Persson and Tabellini ( 1993 ) και ο Rogoff ( 1985 ) αναλύουν τις επιδράσεις των θεσμικών ρυθμίσεων στην αξιοπιστία της προσήλωσης μιας κεντρικής τράπεζας στους σκοπούς της .
Lohmann ( 1992 ) , Persson and Tabellini ( 1993 ) and Rogoff ( 1985 ) analyse the effects of institutional arrangements on the credibility of a central bank 's commitment to its objectives .
[ 11 ] Βλ . Alesina and Perotti ( 1996 ) και Briotti ( 2005 ) .
[ 11 ] See Alesina and Perotti ( 1996 ) and Briotti ( 2005 ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2003/html/sp031103.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2003/html/sp031103.en.html