natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του παρόντος τίτλου , η εν λόγω επιτροπή ασκεί , υπό την ευθύνη του Συμßουλίου , τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων .
Within the scope of this title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
Το Συμßούλιο δύναται , για τους σκοπούς των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους , όπως προσδιορίζονται από το Συμßούλιο , να εξουσιοδοτεί την εν λόγω επιτροπή να λαμßάνει τις προσήκουσες αποφάσεις που αφορούν τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης , υπό την επιφύλαξη του άρθρου 47 .
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
Άρθρο 26 Ο γενικός γραμματέας του Συμßουλίου , ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , επικουρεί το Συμßούλιο σε θέματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , συμßάλλοντας ιδίως στη διατύπωση , την προπαρασκευή και την εφαρμογή αποφάσεων πολιτικής , και , όπου απαιτείται , ενεργώντας εξ ονόματος του Συμßουλίου κατ » αίτηση της Προεδρίας , διεξάγοντας πολιτικό διάλογο με τρίτους .
Article 26 The Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy , in particular through contributing to the formulation , preparation and implementation of policy decisions , and , when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency , through conducting political dialogue with third parties .
Άρθρο 27 Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
Article 27 The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field .
Άρθρο 27 Α 1 .
Article 27a 1 .
Η ενισχυμένη συνεργασία σε έναν από τους τομείς που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο σκοπό έχει να διαφυλάξει τις αξίες και να υπηρετήσει τα συμφέροντα της Ένωσης στο σύνολό της , εδραιώνοντας την ταυτότητά της ως συνεκτικής δύναμης στη διεθνή σκηνή .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene .
Μια τέτοια συνεργασία σέßεται : --- τις αρχές , τους στόχους , τους γενικούς προσανατολισμούς και τη συνοχή της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , καθώς και τις αποφάσεις οι οποίες λαμßάνονται στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής ,
It shall respect : --- the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ,
τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και τη συνοχή μεταξύ του συνόλου των πολιτικών της Ένωσης και της εξωτερικής δράσης της .
the powers of the European Community , and consistency between all the Union 's policies and its external activities .
Τα άρθρα 11 έως 27 και τα άρθρα 27 Β έως 28 εφαρμόζονται στην ενισχυμένη συνεργασία , η οποία προßλέπεται στο παρόν άρθρο , εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρθρο 27 Γ και στα άρθρα 43 έως 45 .
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 .
Άρθρο 27 Β Η ενισχυμένη συνεργασία δυνάμει του παρόντος τίτλου αφορά την εφαρμογή κοινής δράσης ή κοινής θέσης .
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
Δεν μπορεί να αφορά θέματα που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας .
It shall not relate to matters having military or defence implications .
Άρθρο 27 Γ Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του άρθρου 27 Β απευθύνουν σχετική αίτηση προς το Συμßούλιο .
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect .
Η αίτηση διαßιßάζεται στην Επιτροπή και , προς ενημέρωση , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The request shall be forwarded to the Commission and , for information , to the European Parliament .
Η Επιτροπή δίνει τη γνώμη της , ιδίως σχετικά με τη συνοχή της σχεδιαζόμενης ενισχυμένης συνεργασίας με τις πολιτικές της Ένωσης .
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies .
Η εξουσιοδότηση παρέχεται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει , σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο , τηρουμένων των άρθρων 43 έως 45 .
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
Άρθρο 27 Δ Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής , ο γενικός γραμματέας του Συμßουλίου , ύπατος εκπρόσωπος για θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , μεριμνά ιδίως ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και όλα τα μέλη του Συμßουλίου να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy .
Άρθρο 27 Ε Κάθε κράτος μέλος , το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει σε ενισχυμένη συνεργασία , η οποία καθιερώνεται ßάσει του άρθρου 27 Γ , κοινοποιεί την πρόθεσή του στο Συμßούλιο και ενημερώνει την Επιτροπή .
Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
Η Επιτροπή διαßιßάζει γνώμη στο Συμßούλιο , εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαßής της κοινοποίησης .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαßής της κοινοποίησης , το Συμßούλιο αποφασίζει σχετικά με το αίτημα καθώς και σχετικά με ενδεχόμενες ειδικές διατάξεις που τυχόν κρίνει αναγκαίες .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Η απόφαση λογίζεται εγκριθείσα , εκτός αν το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία , αποφασίσει , εντός της ιδίας προθεσμίας να παραμείνει εκκρεμές το αίτημα · στην περίπτωση αυτή , το Συμßούλιο αιτιολογεί την απόφασή του και τάσσει προθεσμία για την επανεξέτασή της .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ; in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθμού των αφορωμένων μελών του Συμßουλίου , όπως καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) .
Άρθρο 28 1 .
Article 28 1 .
Τα άρθρα 189 , 190 , 196 έως 199 , 203 , 204 , 206 έως 209 , 213 έως 219 , 255 και 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , εφαρμόζονται στις διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου .
Articles 189 , 190 , 196 to 199 , 203 , 204 , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου , ßαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων , ßαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , πλην των δαπανών που οφείλονται σε ενέργειες που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα και των περιπτώσεων όπου το Συμßούλιο λαμßάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise .
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , αυτές ßαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κλείδα ακαθάριστου εθνικού προϊόντος , εκτός εάν το Συμßούλιο λάßει ομόφωνα διαφορετική απόφαση .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
Όσον αφορά τις δαπάνες που οφείλονται σε ενέργειες που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα , τα κράτη μέλη οι αντιπρόσωποι των οποίων στο Συμßούλιο , προέßησαν σε τυπική δήλωση δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο , δεν υποχρεούνται να συμßάλουν στην χρηματοδότησή τους .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof .
Στις δαπάνες που ßαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που ορίζεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities . TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Άρθρο 29 Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , στόχος της Ένωσης είναι να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , και με την πρόληψη και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοßίας .
Article 29 Without prejudice to the powers of the European Community , the Union 's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia .
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας , οργανωμένης ή μη , ιδίως της τρομοκρατίας , της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων κατά παιδιών , της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και όπλων , της δωροδοκίας και της απάτης , μέσω : --- στενότερης συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων , τελωνειακών και άλλων αρμοδίων αρχών στα κράτη μέλη , τόσο απ » ευθείας όσο και μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας ( Ευρωπόλ ) , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 30 και 32 , στενότερης συνεργασίας μεταξύ δικαστικών και άλλων αρμοδίων αρχών των κρατών μελών , συμπεριλαμßανομένης της συνεργασίας μέσω της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας ( Eurojust ) , σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32 , προσέγγισης , όπου είναι αναγκαίο , των κανόνων σε ποινικές υποθέσεις στα κράτη μέλη , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 στοιχείο ε ) .
That objective shall be achieved by preventing and combating crime , organised or otherwise , in particular terrorism , trafficking in persons and offences against children , illicit drug trafficking and illicit arms trafficking , corruption and fraud , through : --- closer cooperation between police forces , customs authorities and other competent authorities in the Member States , both directly and through the European Police Office ( Europol ) , in accordance with the provisions of Articles 30 and 32 , closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (' Eurojust ') , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 , approximation , where necessary , of rules on criminal matters in the Member States , in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) .
Άρθρο 30 1 .
Article 30 1 .
α ) Η από κοινού δράση στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας περιλαμßάνει : την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών , συμπεριλαμßανομένων των αστυνομικών , τελωνειακών και άλλων ειδικών υπηρεσιών επιßολής του νόμου των κρατών μελών , σε σχέση με την πρόληψη , την εξακρίßωση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων · τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών , συμπεριλαμßανομένων των πληροφοριών που κατέχουν οι υπηρεσίες επιßολής του νόμου για αναφορές ως προς τις καταχωρήσεις ύποπτων οικονομικών συναλλαγών , ιδίως μέσω της Ευρωπόλ , υπό την επιφύλαξη των κατάλληλων διατάξεων για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα · συνεργασία και κοινές πρωτοßουλίες για την κατάρτιση , την ανταλλαγή αξιωματικών-συνδέσμων , την απόσπαση υπαλλήλων , τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού και την εγκληματολογική έρευνα · την κοινή αξιολόγηση ιδιαίτερων τεχνικών έρευνας σε σχέση με την εξακρίßωση σοßαρών μορφών οργανωμένης εγκληματικότητας .
( a ) Common action in the field of police cooperation shall include : operational cooperation between the competent authorities , including the police , customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences ; the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information , including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions , in particular through Europol , subject to appropriate provisions on the protection of personal data ;
Το Συμßούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Ευρωπόλ , ειδικότερα δε , εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ : α ) παρέχει τη δυνατότητα στην Ευρωπόλ να διευκολύνει και να υποστηρίζει την προετοιμασία , και να ενθαρρύνει το συντονισμό και τη διεξαγωγή ειδικών δράσεων έρευνας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών , συμπεριλαμßανομένων των επιχειρησιακών δράσεων κοινών ομάδων , οι οποίες περιλαμßάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ , ως υποστήριξη ·
The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular , within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam : ( a ) enable Europol to facilitate and support the preparation , and to encourage the coordination and carrying out , of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States , including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity ;
θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν στην Ευρωπόλ να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διενεργούν και να συντονίζουν τις έρευνες τους για συγκεκριμένες υποθέσεις και να αναπτύσσει ειδική εμπειρία , η οποία μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών και να τα συνδράμει κατά την έρευνα υποθέσεων οργανωμένης εγκληματικότητας · ευνοεί την καθιέρωση επαφών μεταξύ εισαγγελικών / ανακριτικών υπαλλήλων ειδικών στην καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας , σε στενή συνεργασία με την Ευρωπόλ · εγκαθιδρύει δίκτυο έρευνας , τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με τη διασυνοριακή εγκληματικότητα .
adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime ; promote liaison arrangements between prosecuting / investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol ;
Άρθρο 31
establish a research , documentation and statistical network on cross-border crime . Article 31
Η από κοινού δράση για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις περιλαμßάνει , μεταξύ άλλων , τα εξής : α ) διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και των δικαστικών αρχών ή αντίστοιχων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών , συμπεριλαμßανομένης της συνεργασίας , όταν ενδείκνυται , μέσω της Eurojust , σε σχέση με τη διεξαγωγή δικών και την εκτέλεση αποφάσεων · διευκόλυνση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών · εξασφάλιση της συμßατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη , στο ßαθμό που είναι αναγκαίο , για τη ßελτίωση της εν λόγω συνεργασίας · πρόληψη των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών ·
( a ) Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include : facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ;
ß ) γ ) δ )
facilitating extradition between Member States ;
ε ) προοδευτική θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων ως προς τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές στους τομείς της οργανωμένης εγκληματικότητας , της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών .
progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking . The Council shall encourage cooperation through Eurojust by : enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ;
α ) Το Συμßούλιο ενθαρρύνει τη συνεργασία μέσω της Eurojust ως εξής : επιτρέπει στην Εurojust να συμßάλλει στον αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των εθνικών διωκτικών αρχών των κρατών μελών · ευνοεί τη συμμετοχή της Eurojust στις έρευνες σχετικά με θέματα σοßαρής διασυνοριακής εγκληματικότητας , ιδίως σε περίπτωση οργανωμένης εγκληματικότητας , λαμßανομένων μεταξύ άλλων υπόψη των αναλύσεων που πραγματοποιεί η Ευρωπόλ · διευκολύνει τη στενή συνεργασία της Eurojust με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο , ιδίως προκειμένου να διευκολύνεται η εκτέλεση αιτήσεων δικαστικής συνδρομής και αιτήσεων έκδοσης .
promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ; facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
γ )
( d ) ( e )
C 321 E / 26 EL
( c ) C 321 E / 26
Άρθρο 32 Το Συμßούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 30 και 31 μπορούν να αναλάßουν δράση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σε σύνδεση και σε συμφωνία με τις αρχές του τελευταίου .
Article 32 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
Άρθρο 33 Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων που εμπίπτουν στα κράτη μέλη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας .
Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Άρθρο 34 ( 1 ) 1 .
Article 34 ( 1 ) 1 .
Στους τομείς που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο , τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και διαßουλεύονται μεταξύ τους στα πλαίσια του Συμßουλίου προκειμένου να συντονίζουν τη δράση τους .
In the areas referred to in this title , Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action .
Προς το σκοπό αυτό , καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών των διοικήσεών τους .
To that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations .
Το Συμßούλιο λαμßάνει μέτρα και προωθεί , με τις κατάλληλες μορφές και διαδικασίες , όπως ορίζονται στον παρόντα τίτλο , τη συνεργασία η οποία συμßάλλει στην επιδίωξη των στόχων της Ένωσης .
The Council shall take measures and promote cooperation , using the appropriate form and procedures as set out in this title , contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
Προς το σκοπό αυτό , αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρωτοßουλίας οποιουδήποτε κράτους μέλους ή της Επιτροπής , το Συμßούλιο μπορεί : α ) ß ) να υιοθετεί κοινές θέσεις προσδιορίζοντας την προσέγγιση της Ένωσης ως προς συγκεκριμένο θέμα · να υιοθετεί αποφάσεις-πλαίσιο με σκοπό την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
To that end , acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission , the Council may : ( a ) ( b ) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter ; adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States .
Οι αποφάσεις-πλαίσιο δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών την επιλογή του τύπου και των μέσων .
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . They shall not entail direct effect ;
Δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα · να υιοθετεί αποφάσεις για οποιοδήποτε άλλο σκοπό συνεπή με τους στόχους του παρόντος τίτλου , αποκλειόμενης οποιασδήποτε προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title , excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States . These decisions shall be binding and shall not entail direct effect ;
Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές και δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα · το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , λαμßάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων στο επίπεδο της Ένωσης · να καταρτίζει συμßάσεις , τις οποίες συνιστά στα κράτη μέλη προς αποδοχή σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ; establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Τα κράτη μέλη κινούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Συμßούλιο .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council .