natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ε ) Τα κέρµατα ευρώ του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού εκδίδονται από το νοµισµατοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο µεταξύ των νοµισµατοκοπείων της ΕΕ που εκδίδουν κέρµατα ευρώ , µε τη σύµφωνη γνώµη της µεικτής επιτροπής .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
Προκειµένου να εγκριθεί από την ΕΚΤ ο συνολικός όγκος των εκδιδόµενων κερµάτων , ο όγκος των κερµάτων που εκδίδονται από το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού προστίθεται στον όγκο των κερµάτων που εκδίδονται από τη χώρα προέλευσης του νοµισµατοκοπείου παραγωγής τους .
EN country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
( στ ) Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλέγεται ως το αρµόδιο όργανο για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρµογή της συµφωνίας .
( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Εάν η Κοινότητα ή το Βατικανό θεωρήσουν ότι το άλλο µέρος δεν έχει εκπληρώσει µια από τις υποχρεώσεις του ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης , µπορούν να προσφύγουν στο ∆ικαστήριο .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Η απόφαση του ∆ικαστηρίου είναι δεσµευτική για τα µέρη , τα οποία λαµßάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να συµµορφωθούν µε την απόφαση εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην απόφαση του ∆ικαστηρίου .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Εάν η Κοινότητα ή το Βατικανό δεν λάßουν τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφωθούν µε την απόφαση εντός της προßλεπόµενης προθεσµίας , το άλλο µέρος µπορεί να καταγγείλει τη συµφωνία αµελλητί .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Άρθρο 3 Οι διαπραγµατεύσεις µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού διενεργούνται από την Ιταλική ∆ηµοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόµατος της Κοινότητας .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συµπράττει πλήρως στις διαπραγµατεύσεις που εµπίπτουν στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Η Ιταλική ∆ηµοκρατία και η Επιτροπή υποßάλλουν το σχέδιο της σύµßασης στην οικονοµική και δηµοσιονοµική επιτροπή προς γνωµοδότηση .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Άρθρο 4 Η σύµßαση συνάπτεται από το Συµßούλιο .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική ∆ηµοκρατία και στην Επιτροπή .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission . Done at Brussels ,
Βρυξέλλες ,
For the Council The President EN
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 Φεßρουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
10 Φεßρουαρίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
10 February 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 3 Φεßρουαρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Η απόφαση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι δεν έχει αλλάξει η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
Ενώ οι ßραχυπρόθεσμοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από κάποια μεταßλητότητα , ιδίως σε σχέση με τις τιμές του πετρελαίου , δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που να θεμελιώνουν τη συσσώρευση εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ωστόσο , εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσοπρόθεσμα και γι » αυτό απαιτείται διαρκής επαγρύπνηση .
However , upside risks to price stability over the medium term remain . Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , πρόσφατα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα , καθώς και στοιχεία ερευνών , υποδηλώνουν τη συνέχιση της ανάπτυξης με συγκρατημένο ρυθμό το τέταρτο τρίμηνο του 2004 και τη διατήρηση μιας κατάστασης σε γενικές γραμμές αμετάßλητης στις αρχές του νέου έτους .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
Πιο μακροπρόθεσμα , εξακολουθούν να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και για μια πιο αυτοδύναμη διατήρησή της στη διάρκεια του έτους .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Ο ρυθμός ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο παραμένει ισχυρός , παρέχοντας ένα ευνοϊκό περιßάλλον για τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Όσον αφορά τον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από τους πολύ ευνοϊκούς όρους χρηματοδότησης , τα ßελτιωμένα κέρδη και τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των εταιριών .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
Επιπλέον , η εξέλιξη του ρυθμού αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει να συμßαδίζει με την εξέλιξη του ρυθμού αύξησης του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Οι υψηλές και ευμετάßλητες τιμές του πετρελαίου και οι εμμένουσες παγκόσμιες ανισορροπίες προκαλούν κινδύνους διατάραξης της οικονομικής ανάπτυξης προς τα κάτω .
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Όσον αφορά τον εσωτερικό τομέα , η μείωση της αßεßαιότητας που σχετίζεται με την έκταση και το ρυθμό της προόδου στον τομέα των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα στήριζε την κατανάλωση , καθώς αυτή η αßεßαιότητα φαίνεται να επηρεάζει τις προσδοκίες του ιδιωτικού τομέα για το μελλοντικό ρυθμό αύξησης του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
Όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε τη θέση που είχε διατυπώσει όταν το ευρώ ανατιμήθηκε απότομα , ότι δηλαδή τέτοιες κινήσεις δεν είναι ευπρόσδεκτες ούτε επιθυμητές για την οικονομική ανάπτυξη .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Όσον αφορά τις τιμές καταναλωτή , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ανήλθε στο 2,4% το Δεκέμßριο , έναντι 2,2% το Νοέμßριο .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
Αν και τα στοιχεία για τον Ιανουάριο δεν είναι ακόμη διαθέσιμα , υπάρχουν ενδείξεις επιßράδυνσης έναντι του ρυθμού πληθωρισμού του Δεκεμßρίου .
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
Τους προσεχείς μήνες , είναι πιθανόν να επιμείνει η μεταßλητότητα των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού , αντανακλώντας ιδίως την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
Πιο μακροπρόθεσμα , ßάσει των διαθέσιμων μέχρι τώρα στοιχείων , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να μειωθεί κάτω του 2 % στη διάρκεια του 2005 , υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα σημειωθούν περαιτέρω δυσμενείς εξελίξεις .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Στην παρούσα συγκυρία , οι ενδείξεις δεν υποδηλώνουν τη συσσώρευση ισχυρότερων εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Οι αυξήσεις των μισθών έχουν παραμείνει συγκρατημένες τα τελευταία τρίμηνα και , στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συγκρατημένης οικονομικής ανάπτυξης και των υποτονικών αγορών εργασίας , η τάση αυτή θα συνεχιστεί και στο μέλλον .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
Ωστόσο , πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Οι ανησυχίες αφορούν πιο συγκεκριμένα τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και , σε πιο γενικές γραμμές , τον πιθανό κίνδυνο εμφάνισης δευτερογενών επιδράσεων κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Επιπλέον , η εξέλιξη των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών απαιτεί στενή παρακολούθηση .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
Η νομισματική ανάλυση παρέχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές εξέλιξης των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Τα τελευταία νομισματικά στοιχειά επιßεßαιώνουν την ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του M3 που είχε παρατηρηθεί από τα μέσα του 2004 .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Το γεγονός αυτό αντανακλά ολοένα και περισσότερο την τονωτική επίδραση που ασκεί το ιστορικά πολύ χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Ως αποτέλεσμα του επίμονα ισχυρού ρυθμού αύξησης του M3 τα τελευταία χρόνια , εξακολουθεί να υπάρχει στη ζώνη του ευρώ σημαντικά περισσότερη ρευστότητα από ό , τι χρειάζεται για τη χρηματοδότηση μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και απαιτεί επαγρύπνηση .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Το πολύ χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων τροφοδοτεί επίσης τη ζήτηση του ιδιωτικού τομέα για χορήγηση πιστώσεων .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Ο ρυθμός αύξησης της χορήγησης δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες επιταχύνθηκε περαιτέρω τους τελευταίους μήνες .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
Επιπλέον , η ζήτηση δανείων για αγορά κατοικίας εξακολούθησε να είναι έντονη , συμßάλλοντας σε μια ισχυρή δυναμική των τιμών των κατοικιών σε αρκετές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
Ο συνδυασμός άφθονης ρευστότητας και ισχυρής πιστωτικής επέκτασης θα μπορούσε , σε ορισμένες περιοχές της ζώνης του ευρώ , να αποτελέσει παράγοντα μη διατηρήσιμων αυξήσεων των τιμών στις αγορές ακινήτων .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained .
Ωστόσο , οι μεσοπρόθεσμοι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών εμμένουν και πρέπει να παρακολουθούνται στενά .
However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Είναι σημαντικό ο υψηλότερος πληθωρισμός ßραχυπρόθεσμα να μην εδραιωθεί στις μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό , καθώς και στη διαμόρφωση των μισθών και την τιμολογιακή συμπεριφορά .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης όσον αφορά την πιθανότητα υλοποίησης των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , ßρίσκεται σε εξέλιξη μια εκτενής αξιολόγηση των πιο πρόσφατων αναθεωρήσεων των προγραμμάτων σταθερότητας των κρατών μελών .
With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
Είναι ουσιώδες τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάßει στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά την υλοποίηση των προϋπολογισμών για το 2005 και τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
Αυτό συνεπάγεται , κατά περίπτωση , διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων το 2005 και αποφασιστική πρόοδο προς την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών δημοσιονομικών θέσεων .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Τέτοια μέτρα θα πρέπει να αποτρέψουν την επανάληψη προηγούμενων αποτελεσμάτων , όταν οι προσαρμογές που είχαν γίνει ήταν ανεπαρκείς .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Ενόψει της αναγκαίας προετοιμασίας για τη γήρανση του πληθυσμού , οι δημοσιονομικές στρατηγικές θα πρέπει επίσης να αποτελούν μέρος μιας στρατηγικής συνολικών μεταρρυθμίσεων που θα αποßλέπει στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Οι συζητήσεις για το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει τώρα να καταλήξουν σε πειστικά συμπεράσματα .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Το Διοικητικό Συμßούλιο υποστηρίζει προτάσεις που ενισχύουν το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , το οποίο αφορά την εποπτεία των δημοσιονομικών θέσεων .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
Όσον αφορά το διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου , οι υφιστάμενοι μηχανισμοί πρέπει να παραμείνουν ισχυροί και αξιόπιστοι από όλες τις απόψεις .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Συνεπώς , θα είναι αντιπαραγωγικό να τροποποιηθούν οι Κανονισμοί , να μην τηρείται αυστηρώς το όριο του 3 % για το έλλειμμα ή να χαλαρώσει η διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Το δημοσιονομικό πλαίσιο , όπως κατοχυρώνεται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και επομένως έχει κεντρική σημασία για τη συνοχή της ίδιας της Νομισματικής Ένωσης .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
Είναι σημαντικό να αποφευχθούν οποιεσδήποτε αμφιßολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας εποπτείας και τη ßιωσιμότητα των δημοσιονομικών πολιτικών της ζώνης ενιαίου νομίσματος μακροπρόθεσμα , καθώς τέτοιες αμφιßολίες θα οδηγούσαν τελικά σε άνοδο των ασφαλίστρων κινδύνου και των πραγματικών επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Συμßούλιο ECOFIN ενέκρινε πρόσφατα την Ετήσια Έκθεση 2005 της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής για τις Διαρθρωτικές Μεταρρυθμίσεις .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει πλήρως το συμπέρασμα του Συμßουλίου ECOFIN ότι « με δεδομένη την πάντοτε υφιστάμενη ανάγκη να τονωθεί η οικονομική μεγέθυνση με αύξηση τόσο της απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας , θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης , και μάλιστα υπό συνθήκες γήρανσης του πληθυσμού .'
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
Προς το σκοπό αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει σθεναρά την Επιτροπή , η οποία είναι αποφασισμένη να προαγάγει την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαßώνας , και ενθαρρύνει τις εθνικές κυßερνήσεις να επιδείξουν την αποφασιστικότητά τους ως προς αυτό , υλοποιώντας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη .
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Η γεφύρωση του υφιστάμενου χάσματος εφαρμογής είναι ουσιώδης προκειμένου να αποκομισθούν τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων , υπό την έννοια τόσο της ενίσχυσης του αναπτυξιακού δυναμικού μεσοπρόθεσμα όσο και της ßελτίωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρηματικών προσδοκιών ßραχυπρόθεσμα .
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τα εννοιολογικά ζητήματα σχετικά με την πειθαρχία της αγοράς όσον αφορά τις τράπεζες και περιγράφει σε ποιο ßαθμό η πειθαρχία της αγοράς θα μπορούσε να συμπληρώσει τις δραστηριότητες εποπτείας .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει τις πρώτες εμπειρίες από τις πρόσφατες αλλαγές στο λειτουργικό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
Τέλος , το τρίτο άρθρο παρουσιάζει την ανάλυση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ κατά γεωγραφική περιοχή .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position . back to top
CON / 2009/2 Διαγραφή όρων
CON / 2009/2 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 Μαρτίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 March 2003
10 Μαρτίου 2003 - Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΝΙΣΧΥΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ
10 March 2003 - The European Commission and the European Central Bank strengthen their co-operation on economic and financial statistics
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) υπέγραψαν σήμερα ένα νέο Μνημόνιο Συνεννόησης που αφορά την οικονομική και χρηματοπιστωτική στατιστική .
The European Commission and the European Central Bank ( ECB ) signed today a new Memorandum of Understanding ( MoU ) on Economic and Financial Statistics .
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία συνοψίζουν τις συνολικές εξελίξεις και αποτελούν τη μόνη αξιόπιστη πηγή όσον αφορά την αξιολόγηση των μακροοικονομικών εξελίξεων και των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές , όπως ο πληθωρισμός , η οικονομική ανάπτυξη και η ροή κεφαλαίων .
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation , economic growth and flow of funds .
Με το Μνημόνιο Συνεννόησης προάγεται η κατάρτιση , σε κοινοτικό επίπεδο , ομοιογενών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών στοιχείων υψηλής ποιότητας , τα οποία χρησιμοποιούνται από φορείς χάραξης πολιτικής και το ευρύ κοινό .
The MoU promotes high-quality , consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large .
Τα δύο συμßαλλόμενα μέρη του Μνημονίου είναι αρμόδια για την ανάπτυξη , κατάρτιση και διάδοση των εν λόγω στατιστικών στοιχείων στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητάς τους .
The two parties in the MoU are responsible for the development , compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity .