natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 23 ) Τα άρθρα 40 έως 40 B , της νυν Συνθήκης ΕΕ , για την ενισχυμένη συνεργασία , αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 280 Α έως 280 Θ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 326 έως 334 ) .
Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
( 24 ) Τα άρθρα 43 έως 45 και ο τίτλος VII της νυν Συνθήκης ΕΕ για την ενισχυμένη συνεργασία , αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 280 Α έως 280 Θ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 326 έως 334 ) .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
B. Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration concerning the common foreign and security policy In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 11 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament . The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ --- ΑΡΧΕΣ Άρθρο 1 ( καταργήθηκε )
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ --- ΟΙ ΑΡΧΕΣ
C 306/256 EN
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ --- ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Άρθρο 1α Άρθρο 2 ( καταργήθηκε ) ( 1 ) Τίτλος I --- Κατηγορίες και τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Άρθρο 2 A Άρθρο 2 B Άρθρο 2 Γ Άρθρο 2 Δ Άρθρο 2 E Τίτλος II --- Διατάξεις γενικής εφαρμογής Άρθρο 2 ΣΤ Άρθρο 3 , παράγραφος 1 ( καταργήθηκε ) ( 2 ) Άρθρο 3 , παράγραφος 2 Άρθρο 4 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 5 ( αντικαταστάθηκε ) ( 3 ) Άρθρο 5α Άρθρο 3 Άρθρο 97ß
Declaration on Article 53 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 53 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 2 ( 3 ) .
Τίτλος I --- Κατηγορίες και τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Τίτλος II --- Διατάξεις γενικής εφαρμογής Άρθρο 7
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages . The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 53 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
Άρθρο 8 Άρθρο 119
17 . Declaration concerning primacy
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law . The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) :
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
« Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law . According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 )) there was no mention of primacy in the treaty . It is still the case today .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .
Άρθρο 5ß Άρθρο 6 Άρθρο 153 , παράγραφος 2 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 6 Άρθρο 6α Άρθρο 6ß ( 4 ) Άρθρο 7 ( καταργήθηκε ) ( 5 ) Άρθρο 8 ( καταργήθηκε ) ( 6 ) Άρθρο 9 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 10 ( καταργήθηκε ) ( 7 ) Άρθρο 11 ( αντικαταστάθηκε ) ( 8 ) Άρθρο 11 A ( αντικαταστάθηκε ) ( 8 ) Άρθρο 12 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 13 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 14 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 15 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 16 Άρθρο 255 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 286 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρα 280 Α έως 280 Θ Άρθρα 280 Α έως 280 Θ Άρθρο 16 Δ Άρθρο 16 E Άρθρο 22α Άρθρο 22ß Άρθρο 16 Άρθρο 16 A Άρθρο 16 B Άρθρο 16 Γ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ --- ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 12 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 13 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ --- ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ Άρθρο 16 Δ Άρθρο 16 E Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22
( 1 ) « It follows (... ) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13
« 18 .
Άρθρα 326 έως 334 Άρθρα 326 έως 334 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ --- ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25
Declaration in relation to the delimitation of competences The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
C 306/209
C 306/257
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence . The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act . The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties . 19 .
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ --- ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Declaration on Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ --- ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Τίτλος I --- Η εσωτερική αγορά
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims . 20 .
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ --- ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Τίτλος I --- Η εσωτερική αγορά Άρθρο 26 Άρθρο 27 Tίτλος II --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Άρθρο 28 Άρθρο 29 Κεφάλαιο 1 --- Η τελωνειακή ένωση Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Κεφάλαιο 2 --- Η τελωνειακή συνεργασία Άρθρο 33 Κεφάλαιο 3 --- Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 Τίτλος IIΙ --- Η γεωργία και η αλιεία Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 14 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 15 ( μεταφέρθηκε ) Τίτλος I --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Άρθρο 23 Άρθρο 24 Κεφάλαιο 1 --- Η τελωνειακή ένωση Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Μέρος τρίτο , Τίτλος X , Τελωνειακή συνεργασία ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 135 ( μεταφέρθηκε ) Κεφάλαιο 2 --- Η απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Τίτλος II --- Η γεωργία Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter . It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Άρθρο 22α Άρθρο 22ß Tίτλος II --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Άρθρο 23 Άρθρο 24 Κεφάλαιο 1 --- Η τελωνειακή ένωση Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Κεφάλαιο 1α --- Η τελωνειακή συνεργασία Άρθρο 27α Κεφάλαιο 2 --- Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Τίτλος II --- Η γεωργία και η αλιεία Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
C 306/210
C 306/258
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 9 B ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration concerning the legal personality of the European Union The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Άρθρο 38 Τίτλος III --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων Κεφάλαιο 1 --- Οι εργαζόμενοι Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Κεφάλαιο 2 --- Το δικαίωμα εγκαταστάσεως Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 294 ( μεταφέρθηκε ) Κεφάλαιο 3 --- Οι υπηρεσίες Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55 Κεφάλαιο 4 --- Κεφάλαια και πληρωμές Άρθρο 56 Άρθρο 57 Άρθρο 58
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Άρθρο 38 Τίτλος III --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων Κεφάλαιο 1 --- Οι εργαζόμενοι Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Κεφάλαιο 2 --- Το δικαίωμα εγκαταστάσεως Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 48α Κεφάλαιο 3 --- Οι υπηρεσίες Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55 Κεφάλαιο 4 --- Τα κεφάλαια και οι πληρωμές Άρθρο 56 Άρθρο 57 Άρθρο 58
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria . These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Άρθρο 44 Τίτλος IV --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων Κεφάλαιο 1 --- Οι εργαζόμενοι Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Κεφάλαιο 2 --- Το δικαίωμα εγκαταστάσεως Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55 Κεφάλαιο 3 --- Οι υπηρεσίες Άρθρο 56 Άρθρο 57 Άρθρο 58 Άρθρο 59 Άρθρο 60 Άρθρο 61 Άρθρο 62 Κεφάλαιο 4 --- Τα κεφάλαια και οι πληρωμές Άρθρο 63 Άρθρο 64 Άρθρο 65
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure . In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council . 17.12.2007
C 306/211
C 306/259
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 69 D ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
28 . Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice . The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union .
Άρθρο 59 Άρθρο 60 ( μεταφέρθηκε ) Τίτλος IV --- Θεωρήσεις , άσυλο , μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Declaration on Article 87 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that Article 87 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
Άρθρο 59 Άρθρο 61 H Τίτλος IV --- Ο χώρος ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης
Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union With regard to Article 104 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
Άρθρο 66 Άρθρο 75 Τίτλος V --- Ο χώρος ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States . The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Κεφάλαιο 1 --- Γενικές διατάξεις Άρθρο 61 Άρθρο 61 ( 9 ) Άρθρο 61 A Άρθρο 61 B Άρθρο 61 Γ Άρθρο 61 Δ ( 10 ) Άρθρο 64 , παράγραφος 1 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 61 E ( 11 ) Άρθρο 61 ΣΤ Άρθρο 66 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 60 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 61 Ζ Άρθρο 61 H Άρθρο 61 Θ Κεφάλαιο 2 --- Πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα , το άσυλο και τη μετανάστευση Άρθρο 62 Άρθρο 63 , σημεία 1 και 2 και άρθρο 64 , παράγραφος 2 ( 12 ) Άρθρο 63 , σημεία 3 και 4 Άρθρο 62 Άρθρο 63 Άρθρο 63α Άρθρο 63ß Άρθρο 64 , παράγραφος 1 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 61 E Κεφάλαιο 3 --- Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις Άρθρο 65 Άρθρο 66 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 67 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 68 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 65 Άρθρο 61 Ζ
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion . The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
Κεφάλαιο 1 --- Γενικές διατάξεις Άρθρο 67 Άρθρο 68 Άρθρο 69 Άρθρο 70 Άρθρο 71 Άρθρο 72 Άρθρο 73 Άρθρο 74 Άρθρο 75 Άρθρο 76 Κεφάλαιο 2 --- Πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα , το άσυλο και τη μετανάστευση Άρθρο 77 Άρθρο 78 Άρθρο 79 Άρθρο 80 Άρθρο 72 Κεφάλαιο 3 --- Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις Άρθρο 81 Άρθρο 74
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth . This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
C 306/212
C 306/260
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact . Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions . The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact . The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies .
Άρθρο 69 ( καταργήθηκε ) Κεφάλαιο 4 --- Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις Άρθρο 69 A ( 13 ) Άρθρο 69 B ( 13 ) Άρθρο 69 Γ Άρθρο 69 Δ ( 13 ) Άρθρο 69 E Κεφάλαιο 5 --- Αστυνομική συνεργασία Άρθρο 69 ΣΤ ( 14 ) Άρθρο 69 Ζ ( 14 ) Άρθρο 69 H ( 15 ) Τίτλος V --- Οι μεταφορές Άρθρο 70 Άρθρο 71 Άρθρο 72 Άρθρο 73 Άρθρο 74 Άρθρο 75 Άρθρο 76 Άρθρο 77 Άρθρο 78 Άρθρο 79 Άρθρο 80 Τίτλος VI --- Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό , τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών Κεφάλαιο 1 --- Κανόνες ανταγωνισμού Τίτλος V --- Οι μεταφορές Άρθρο 70 Άρθρο 71 Άρθρο 72 Άρθρο 73 Άρθρο 74 Άρθρο 75 Άρθρο 76 Άρθρο 77 Άρθρο 78 Άρθρο 79 Άρθρο 80 Τίτλος VI --- Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό , τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών Κεφάλαιο 1 --- Κανόνες ανταγωνισμού Κεφάλαιο 4 --- Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις Άρθρο 82 Άρθρο 83 Άρθρο 84 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Κεφάλαιο 5 --- Αστυνομική συνεργασία Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Τίτλος VΙ --- Οι μεταφορές Άρθρο 90 Άρθρο 91 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Άρθρο 94 Άρθρο 95 Άρθρο 96 Άρθρο 97 Άρθρο 98 Άρθρο 99 Άρθρο 100 Τίτλος VIΙ --- Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό , τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών Κεφάλαιο 1 --- Κανόνες ανταγωνισμού
Improved economic policy coordination could support this objective . This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature . They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected . This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 152 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .