natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 Απριλίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 April 2003
3 Απριλίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
3 April 2003 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,50% , 3,50% και 1,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Rome , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030403.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030403.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/49
CON / 2006/45 Διαγραφή όρων
CON / 2006/45 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8 Ιανουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 8 January 2004
8 Ιανουαρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 January 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 Αυγούστου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 5 August 2010
5 Αυγούστου 2010 - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου για το Πρώτο Κλιμάκιο Ελέγχου στην Ελλάδα
5 August 2010 - Statement by the EC , ECB and IMF on the first review mission to Greece
Κλιμάκια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( ΕΕ ) , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ ) επισκέφθηκαν την Αθήνα μεταξύ 26 Ιουλίου και 5 Αυγούστου για τον πρώτο τριμηνιαίο έλεγχο υλοποίησης του οικονομικού προγράμματος της ελληνικής κυßέρνησης , το οποίο υποστηρίζεται με δάνειο ύψους 80 δισεκατομμυρίων ευρώ από τις χώρες της ζώνης του ευρώ , καθώς και μέσω της Διευθέτησης Ετοιμότητας Παροχής ( SBA ) ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο .
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens from 26 July - 5 August 2010 for the first quarterly review of the Greek government 's economic programme , which is being supported by a EUR 80 billion loan from euro area countries and a EUR 30 billion Stand-By Arrangement with the Fund .
H στρατηγική και οι πολιτικές στήριξης , όπως περιγράφονται στην Επιστολή Πρόθεσης και στο Μνημόνιο Οικονομικών και Χρηματοοικονομικών Πολιτικών του Μαΐου 2010 , παραμένουν ως συμφωνήθηκαν .
The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies .
Σύμφωνα με την αξιολόγηση μας , το πρόγραμμα ξεκίνησε να υλοποιείται δυναμικά .
Our overall assessment is that the programme has made a strong start .
Όλα τα ποσοτικά κριτήρια απόδοσης κατά τον Ιούνιο 2010 έχουν ικανοποιηθεί , καθοδηγούμενα από την δυναμική εφαρμογή του δημοσιονομικού προγράμματος , ενώ σημαντικές μεταρρυθμίσεις ßρίσκονται σε προηγμένο στάδιο .
The end-June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule .
Εν τούτοις , παραμένουν σημαντικές δυσκολίες και κίνδυνοι .
However , important challenges and risks remain .
Η συρρίκνωση της οικονομίας εξελίσσεται σύμφωνα με τις προßλέψεις του προγράμματος του Μαΐου : Το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 4 τοις εκατό το 2010 , και περίπου 2 ½ τοις εκατό το 2011 .
The contraction in the economy is in line with May programme projections : GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2 ½ percent in 2011 .
Ο πληθωρισμός είναι υψηλότερος απ » ό , τι αναμενόταν -- αναθεωρήσαμε την εκτίμησή μας για το 2010 σε 4 ¾ τοις εκατό -- ωθούμενος κυρίως , από την αύξηση των έμμεσων φόρων .
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4 ¾ percent - pushed up by indirect tax increases . With no signs of second-round effects , inflation is expected to decline rapidly .
Χωρίς σημάδια έμμεσων επιπτώσεων , ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει με ταχείς ρυθμούς .
In the fiscal area , the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level .
Στο δημοσιονομικό τομέα , οι αρχές περιόρισαν τις δαπάνες του τακτικού προϋπολογισμού , πέραν των ορίων του προγράμματος . Αυτό αντιστάθμισε αποκλίσεις που προκλήθηκαν από προßλήματα σε επίπεδο πέραν του προϋπολογισμού ( τοπικές αυτοδιοικήσεις , νοσοκομεία και ταμεία κοινωνικής ασφάλισης ) και έτσι επιτεύχθηκε ο συνολικός στόχος που είχε τεθεί για το τέλος Ιουνίου σχετικά με έλλειμμα .
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level ( local governments , hospitals , social security funds ) , and the overall deficit target for end-June was met .
Προχωρώντας εμπρός , είναι σημαντικό να εφαρμοσθούν αυστηρότεροι κανόνες για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των δαπανών , ιδιαίτερα σε επίπεδο πέραν του τακτικού προϋπολογισμού , προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο δυνητικός κίνδυνος εναντίον των δημοσιονομικών στόχων .
Going forward , to address potential risks to fiscal targets , it is critical to tighten expenditure control and monitoring , in particular at sub-national levels .
Άλλη μια σημαντική δυσκολία ßρίσκεται στην περαιτέρω ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης , περιλαμßανομένης της φοροδιαφυγής στα υψηλά κλιμάκια εισοδήματος και περιουσίας .
Another key challenge is to further strengthen tax administration , including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals .
Αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση φορολογικών εσόδων , καθώς και για την προώθηση της δικαιοσύνης του προγράμματος προσαρμογής .
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
Στον χρηματοοικονομικό τομέα , υπήρξε μια μέση επιδείνωση στην επάρκεια κεφαλαίων γιατί , όπως αναμενόταν , αυξήθηκαν τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια .
In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations .
Οι πρόσφατες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων ( στρες τεστ ) της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας κάλυψαν πάνω από το 90 τοις εκατό του ενεργητικού του ελληνικού τραπεζικού συστήματος και όλες οι τράπεζες , με την εξαίρεση μιας κρατικής , τις αντιμετώπισαν με επιτυχία , ßοηθώντας έτσι τη μείωση της αστάθειας στην αγορά .
Recently , the Committee of European Banking Supervisors stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed , thus helping to reduce market volatility .
Καλωσορίζουμε το γεγονός ότι η κυßέρνηση έδωσε εντολή για τη στρατηγική επισκόπηση του τραπεζικού τομέα , καθώς και για τον έλεγχο της δέουσας επιμέλειας σε κρατικές τράπεζες .
We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks .
Το Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας ( ΤΧΣ ) που θα τεθεί σύντομα σε λειτουργία , θα παράσχει έναν σημαντικό ανασταλτικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση δυνητικής κεφαλαιακής ανεπάρκειας .
The Financial Stability Fund ( FSF ) , which is soon to become operational , will provide an important backstop to deal with potential capital shortfalls .
Κατά τη γνώμη μας , τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ , που σύμφωνα με το πρόγραμμα έχουν δεσμευθεί για το ΤΧΣ , θεωρούνται επαρκή .
In our view , the 10 billion euro earmarked for the FSF under the programme remains adequate .
Η συνεχής και στενή παρακολούθηση του χρηματοοικονομικού τομέα θα είναι πολύ σημαντική για την επόμενη περίοδο .
Continued close monitoring of the financial sector will be important in the period ahead .
Εντυπωσιακή πρόοδο σημειώνουν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
Impressive progress is being made on structural reforms .
Το κλιμάκιο καλωσορίζει το νόμο για την ιστορική και μεγαλόπνοη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα .
The mission welcomes Parliament 's approval of the landmark pension reform , which is far-reaching by international standards .
Η υλοποίηση της πρόσφατης μεταρρύθμισης στο φορολογικό σύστημα και στη διαδικασία ετοιμασίας και εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία της προσπάθειας δημοσιονομικής προσαρμογής .
Substantive labour market reform is also well underway .
Σε εξέλιξη ßρίσκεται επίσης η ουσιαστική μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας .
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation .
Άλλες μεταρρυθμίσεις που είναι προγραμματισμένες για να εφαρμοστούν σύντομα καλύπτουν τον τομέα των μεταφορών όπου έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος με την απελευθέρωση των οδικών μεταφορών , καθώς και τον τομέα της ενέργειας .
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation , where important progress has already been made with liberalisation of road haulage , and energy .
Η αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και η ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης παραμένουν ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του προγράμματος .
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme 's success .
Η δυσκολία που θα αντιμετωπίσει η κυßέρνηση στην κατεύθυνση αυτή θα είναι στην αντίσταση από παγιωμένα συμφέροντα στο άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων , στην απορρύθμιση , στην εφαρμογή της οδηγίας για τον τομέα των υπηρεσιών , καθώς και στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη του τουρισμού και του λιανικού εμπορίου .
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions , deregulation , implementation of the services directive , and elimination of barriers to development of tourism and retail .
Η ελληνική κυßέρνηση δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα πρόσßασης στις διεθνείς κεφαλαιαγορές , με εξαίρεση τη διάθεση ßραχυπρόθεσμων έντοκων γραμματίων δημοσίου .
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills .
Παρ » όλα αυτά , προς το παρόν φαίνεται ότι η διάθεση της αγοράς ßελτιώνεται .
However , market sentiments appear now to be improving .
Με την ελάφρυνση από τη διεθνή χρηματοοικονομική αρωγή ευρείας κλίμακας , η δυσκολία της ελληνικής κυßέρνησης παραμένει στη δημιουργία ενός ισχυρού ιστορικού στην εφαρμογή πολιτικής προκειμένου να ανακτήσει την πρόσßαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές .
Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support , the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets .
Επόμενα Βήματα : Η συμφωνία που σύναψαν οι ελληνικές αρχές σε επιτελικό επίπεδο θα χαράξει το δρόμο για την ολοκλήρωση του πρώτου ελέγχου κατά τη συμφωνία δανειοδοτικής διευκόλυνσης ( ζώνη του ευρώ ) και τη Διευθέτηση Ετοιμότητας Παροχής ( ΔΝΤ ) , που υπόκειται σε έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , την Ευρωομάδα ( Eurogroup ) και το Διοικητικό Συμßούλιο του ΔΝΤ .
Next steps : The staff-level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement ( euro area ) and Stand-By Arrangement ( IMF ) , subject to approval by the Commission , the Eurogroup , and the IMF 's management and Executive Board .
Αυτή η έγκριση θα επιτρέψει την εκταμίευση 9 δισεκατομμυρίων ευρώ ( 6,5 δισεκατομμύρια ευρώ από τα μέλη της ζώνης του ευρώ και 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΔΝΤ ) .
Such approval will allow the disbursement of EUR 9 billion ( EUR 6.5 billion by the euro area Member States , and EUR 2.5 billion by the IMF ) .
Η αποστολή για τον επόμενο προγραμματικό έλεγχο έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώßριο του 2010 .
The mission for the next programme review is scheduled for October 2010 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100805_1.en.html
IMF Website
IMF Website
Country info : Greece Publications : Greece - Request for Stand-By Arrangement .
Country info : Greece Publications : Greece - Request for Stand-By Arrangement .
Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies , IMF Country Report No. 10/111 , May 2010
Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies , IMF Country Report No. 10/111 , May 2010
* Η Eurostat μετρά κάθε μήνα τον πληθωρισμό τιμών καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ .
* Consumer price inflation in the euro area is calculated every month by Eurostat .
Ο Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) καλύπτει , κατά μέσο όρο , 700 περίπου αγαθά και υπηρεσίες .
The Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) covers , on average , around 700 goods and services .
Αντανακλά τη μέση δαπάνη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ για ένα καλάθι προϊόντων .
It reflects average household expenditure in the euro area for a basket of products .
Πλήρης κατάλογος προϊόντων που καλύπτει ο ΕνΔΤΚ και τρέχοντες ρυθμοί πληθωρισμού .
Full product range covered by the HICP and current inflation rates .
Βρυξέλλες , 5.11.2003 COM ( 2003 ) 659 τελικό 2003/0263 ( COD )
Brussels , 5.11.2003 COM ( 2003 ) 659 final 2003/0263 ( COD )
Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure
Εισαγωγή : η οικοδόµηση ενιαίας αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών
GENERAL COMMENTS Introduction : building a single market for financial services
Παρά τη σηµαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί , η οικοδόµηση της ενιαίας αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών δεν έχει ακόµα ολοκληρωθεί .
While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete . Markets remain segmented .
Οι αγορές παραµένουν κατακερµατισµένες και η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών είναι ακόµα σχετικά περιορισµένη .
There are relatively low levels of cross-border service provision .
Ωστόσο , η δηµιουργία µιας πραγµατικά ενιαίας αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών έχει καθοριστική σηµασία για την οικονοµική ανάπτυξη και τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Yet , the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union .
Θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονοµίας και θα συµßάλει στη ßελτίωση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής .
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion .
Για την επίτευξη του θεµελιώδους αυτού στόχου , η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραµµα δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες1 , το οποίο απαριθµεί µια σειρά µέτρων που είναι αναγκαία για την οικοδόµηση της ενιαίας ευρωπαϊκής χρηµατοπιστωτικής αγοράς .
In order to achieve this fundamental objective , the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market .
Στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Λισσαßόνας το Μάρτιο του 2000 και στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Στοκχόλµης το Μάρτιο του 2001 , οι Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών ή κυßερνήσεων ζήτησαν την πλήρη υλοποίηση του προγράµµατος δράσης έως το 2005 .
At the Lisbon European Council in March 2000 , and at the Stockholm European Council in March 2001 , the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005 .
Παρά τα µέτρα αυτά , έχει καταστεί πλέον σαφές , αρχικά στον τοµέα των κινητών αξιών αλλά στη συνέχεια και σε άλλους τοµείς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών , ότι η διάρθρωση των επιτροπών που είναι αρµόδιες για τους τοµείς αυτούς υπόκειται ήδη και θα υπόκειται ολοένα περισσότερο σε αυξανόµενες πιέσεις , ιδίως όταν θα πρέπει να αντιµετωπίσει τις νέες ανάγκες .
Despite these measures , it has become increasingly clear , initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors , that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure , especially when it will have to deal with new demands being placed on it .
Αφενός : · χάρη στις νέες τεχνολογίες και την καινοτοµία , οι χρηµατοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες αναπτύσσονται σήµερα και εξελίσσονται µε ρυθµούς πολύ πιο γρήγορους από ό , τι προηγουµένως · · η εισαγωγή του ευρώ και η ατζέντα των οικονοµικών µεταρρυθµίσεων της Λισσαßόνας επιτάχυναν το ρυθµό της ευρωπαϊκής ενοποίησης στον τοµέα αυτό .
On the one hand : · financial markets and services are now developing and moving at a much faster pace than ever before , as they exploit new technology and innovate ; · combined with this , the introduction of the Euro , and the Lisbon economic reform agenda have accelerated the pace of European integration in this area .
Για πρώτη φορά διαγράφεται πλέον σαφώς η προοπτική µιας ενοποιηµένης αγοράς κεφαλαίων και χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight .
Αφετέρου : · οι ευρωπαϊκές νοµοθετικές και ρυθµιστικές αρχές στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των αµοιßαίων κεφαλαίων λειτουργούν , σε νοµοθετικό επίπεδο και σε επίπεδο « επιτροπολογίας » , σε ένα οργανωτικό πλαίσιο που δεν είναι κατάλληλο για µια διευρυµένη Ευρώπη µε 25 κράτη µέλη .
On the other hand : · European legislators and regulators in the banking , insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and « comitology » organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States . Even if this process were to be maintained , the present committee structure would still need to be adapted to new developments , with , for instance , the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions ;
Ακόµα και εάν οι διαδικασίες αυτές διατηρηθούν , η σηµερινή διάρθρωση των επιτροπών θα πρέπει να προσαρµοστεί στις νέες εξελίξεις , για παράδειγµα µε την επέκταση των αρµοδιοτήτων της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων στις επαγγελµατικές συντάξεις ·
· legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments , by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis ; · there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient , transparent and clear regulatory structure in this area ;
COM ( 1999 ) 232 τελικό .
COM ( 1999 ) 232 final
· οι νοµοθετικές και ρυθµιστικές αρχές στους τοµείς αυτούς πρέπει να µπορούν να αντιδρούν γρήγορα και αποτελεσµατικά στις τεχνολογικές µεταßολές και στις εξελίξεις της αγοράς , θεσπίζοντας κανόνες εφαρµογής µε πολύ πιο γρήγορες και ευέλικτες διαδικασίες · · η ύπαρξη πιο αποτελεσµατικού , διαφανούς και σαφούς ρυθµιστικού πλαισίου στους τοµείς αυτούς θα αποτελούσε ιδιαίτερα σηµαντικό πλεονέκτηµα για την ΕΕ · · πάνω από όλα , η ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών θα καταστήσει πολύ πιο επιτακτική την ανάγκη αποτελεσµατικής εποπτικής συνεργασίας και σύγκλισης . 1.2 .
1.2 . The Existing Committee Architecture
Προτού εξεταστούν οι αναγκαίες µεταßολές , είναι σκόπιµο να υπενθυµιστεί η σηµερινή αρχιτεκτονική των επιτροπών .
Before looking at the changes required , it is worth recalling the existing committee architecture .
Η σηµερινή διάρθρωση των επιτροπών για τους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων διέπεται από τις οδηγίες 2000/12 / ΕΚ , 91/675 / ΕΟΚ και 85/611 / ΕΟΚ αντίστοιχα ( όπως τροποποιήθηκαν ) .
The current committee structure for banking , insurance and investment funds is governed by Directives 2000/12 / EC , 91/675 / EEC and 85/611 / EEC ( as amended ) respectively .
Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών
The Banking Advisory Committee
Η Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών ( ΣΕΤ ) συστάθηκε από την πρώτη τραπεζική οδηγία2 .
The Banking Advisory Committee ( BAC ) was established by the First Banking Directive2 .