natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ) µε τον όρο « ΕΙ » νοείται ο εναρµονισµένος ισολογισµός , η διάρθρωση του οποίου παρουσιάζεται στο παράρτηµα IΧ της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/18 σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών , όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµßρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 ( 1 ) , θ ) µε τον όρο « επιτόκιο αναφοράς » νοείται το τελευταίο διαθέσιµο οριακό επιτόκιο , το οποίο χρησιµοποιείται στις δηµοπρασίες που διενεργούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στην παράγραφο 3.1.2 του παραρτήµατος I της κατευθυντήριας γραµµής EΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 2 ) .
( h ) « HBS » shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex IX to the Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) ; ( i ) « reference rate » shall be the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
Σε περίπτωση διενέργειας και διακανονισµού πλειόνων πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης την ίδια ηµέρα , χρησιµοποιείται ένας απλός µέσος όρος των οριακών επιτοκίων των πράξεων που διενεργήθηκαν παράλληλα .
Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .
Άρθρο 2 Υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ 1 .
Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro circulation banknotes in an exception thereof , gold shall be considered to generate no income .
Ο τοκισµός των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης , ßασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς . 3 .
3 . Where the value of a NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all NCBs taken together .
Ο διακανονισµός των τόκων που συνιστούν την απόδοση που αναφέρεται στην προηγούµενη παράγραφο πραγµατοποιείται σε τριµηνιαία ßάση , µέσω πληρωµών διενεργούµενων στο πλαίσιο του συστήµατος TARGET . 4 .
This average rate of return shall be calculated in the following manner . The total income accrued by all NCBs on their earmarkable assets , excluding all income arising from net intraEurosystem claims resulting from TARGET transactions ( Annex II , A. 3 ) and net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 ( Annex II , A. 4 ) , shall be divided by the average amount of the total earmarkable assets of the Eurosystem .
Kατά παρέκκλιση από την προηγούµενη παράγραφο και για το οικονοµικό έτος 2002 , ο διακανονισµός των τόκων που συνιστούν την απόδοση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγµατοποιείται στο τέλος της χρήσης .
The average rate of return shall be applied on a 360 days basis .
Άρθρο 3 Μέθοδος υπολογισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος 1 .
Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Το έτος 2002 , το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ καθορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο : ΝΕ = ΒΥ × ΕΑ , όπου : ΝΕ είναι το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ που πρόκειται να συγκεντρωθεί , ΒΥ είναι η ßάση υπολογισµού κάθε ΕθνΚΤ , ΕΑ είναι το επιτόκιο αναφοράς .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : CA = ( K -- A ) × C , whereby : CA K is the compensatory amount , is the amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001 , is the average value for each NCB of banknotes in circulation during the period 1 July 1999 to 30 June 2001 , is the following coefficient for each financial year : 1 .
2 . Από το έτος 2003 , το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ καθορίζεται µέσω του υπολογισµού του πραγµατικού εισοδήµατος που προκύπτει από τα ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ( 1 ) ΕΕ L 33 της 2.2.2001 , σ .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month . The first calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the previous paragraph shall be made for frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 with a value date of 1 January 2002 .
ενεργητικού , τα οποία καταγράφονται στα λογιστικά της ßιßλία .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision , shall be remunerated at the reference rate .
Το συνολικό εισόδηµα που συγκεντρώνουν όλες οι ΕθνΚΤ από τα ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ενεργητικού τους , εξαιρουµένου κάθε εισοδήµατος που προκύπτει από καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος , οι οποίες απορρέουν από συναλλαγές µέσω του συστήµατος TARGET ( παράρτηµα II , σηµείο Α .
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis .
4 ) , διαιρείται µε το µέσο ποσό των συνολικών ταυτοποιήσιµων στοιχείων του ενεργητικού του Ευρωσυστήµατος .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Άρθρο 4 ∆ιορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος 1 .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
Για τους σκοπούς του υπολογισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ διορθώνονται ßάσει εξισωτικού ποσού , το οποίο καθορίζεται σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο : ΕΠ = ( K - ΜΑ ) × Σ , όπου : ΕΠ Κ είναι το εξισωτικό ποσό , είναι το ποσό που προκύπτει , για κάθε ΕθνΚΤ , από την εφαρµογή της κλείδας κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο επί της µέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 , είναι , για κάθε ΕθνΚΤ , η µέση αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 , είναι ο συντελεστής για κάθε οικονοµικό έτος , ως ακολούθως :
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall be determined in accordance with the following formula : MI = LB × RR , whereby : MI LB RR is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , is the liability base of each NCB , is the reference rate . A
ΜΑ Σ
C Financial year
Οικονοµικό έτος
Coefficient
L 337/58 2 . EL
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . L 337/58
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 5
EN Official Journal of the European Communities Article 5
Το άθροισµα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται µε 0 .
2 . The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be 0 .
Τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των εν λόγω εξισωτικών ποσών καταγράφονται την πρώτη εργάσιµη ηµέρα κάθε έτους σε ξεχωριστούς λογαριασµούς εντός του Ευρωσυστήµατος , στα ßιßλία κάθε ΕθνΚΤ , µε ηµεροµηνία αξίας της 1ης Ιανουαρίου .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year .
Στην περίπτωση που η αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το 2002 είναι µεγαλύτερη , κατά 25 % ή περισσότερο , της µέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 , τα γράµµατα « ΜΑ » στον τύπο της παραγράφου 1 αντιπροσωπεύουν για την Banque centrale du Luxembourg την αξία των τραπεζογραµµατίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002 , µε µέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
In the event that the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , letter « A » in the formula of paragraph 1 shall be for the Banque centrale du Luxembourg the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
Όταν εφαρµόζεται η εν λόγω παρέκκλιση , όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται ßάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 , υπόκεινται σε αναδροµικές διορθώσεις στο τέλος του 2002 , µε σκοπό τη διασφάλιση της συµµόρφωσης προς τα προßλεπόµενα στην παράγραφο 2 .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Οι εν λόγω αναδροµικές διορθώσεις γίνονται κατ » αναλογία προς την κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και µε την επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται µε µεταßολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων , κατά τα προßλεπόµενα στο παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης , η διόρθωση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήµατος .
In derogation from paragraph 1 , upon the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation as described in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Οι προßλεπόµενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος παύουν να εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from 1 January 2008 .
Υπολογισµός και κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος 1 .
Calculation and allocation of monetary income 1 .
Ο υπολογισµός του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ σε ηµερήσια ßάση .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis .
Ο υπολογισµός ßασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB .
Η ΕΚΤ ενηµερώνει τις ΕθνΚΤ σε τριµηνιαία ßάση σχετικά µε τα σωρευτικά ποσά .
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .
Από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε τυχόν δεδουλευµένους ή καταßληθέντες τόκους επί των υποχρεώσεων που περιλαµßάνονται στη ßάση υπολογισµού , και σύµφωνα µε οποιαδήποτε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ δυνάµει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 32.4 του καταστατικού .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Η κατανοµή του συνολικού νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς την οικεία κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο πραγµατοποιείται στο τέλος κάθε οικονοµικού έτους .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
Άρθρο 6 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 6 Final provisions 1 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 6 ∆εκεµßρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
L 337/59
L 337/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A. Η ßάση υπολογισµού περιλαµßάνει , αποκλειστικά , τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος , κατά το οικονοµικό έτος 2002 ισχύουν τα ακόλουθα για κάθε ΕθνΚΤ : i ) τα « τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία » περιλαµßάνουν επίσης τραπεζογραµµάτια τα οποία εκδίδονται από αυτή και είναι εκφρασµένα στην οικεία εθνική νοµισµατική µονάδα και ii ) από τα « τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία » αφαιρείται η αξία των άτοκων δανείων που σχετίζονται µε τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού , τα οποία δεν έχουν ακόµα χρεωθεί ( τµήµα του στοιχείου 6 του ενεργητικού του εναρµονισµένου ισολογισµού ( ΕΙ ) .
banknotes in circulation In the financial year 2002 , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) shall also include banknotes issued by it and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) shall be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the harmonised balance sheet ( HBS )) .
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος , από το οικονοµικό έτος 2003 και για κάθε ΕθνΚΤ , τα « τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία » περιλαµßάνουν , αποκλειστικά , τραπεζογραµµάτια εκφρασµένα σε ευρώ · 2 .
From the financial year 2003 , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » shall include banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ; 2 .
υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και περιλαµßάνουσες : α ) τρεχούµενους λογαριασµούς , συµπεριλαµßανοµένων των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δυνάµει του άρθρου 19.1 του καταστατικού ( στοιχείο 2.1 του παθητικού του ΕΙ )· ß ) ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του Ευρωσυστήµατος ( στοιχείο 2.2 του παθητικού του ΕΙ )· γ ) καταθέσεις προθεσµίας ( στοιχείο 2.3 του παθητικού του ΕΙ )· δ ) υποχρεώσεις που συνδέονται µε αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας ( στοιχείο 2.4 του παθητικού του ΕΙ )· ε ) καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων ( στοιχείο 2.5 του παθητικού του ΕΙ )· 3 .
liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro , including : ( a ) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( liability item 2.1 of the HBS ) ; ( b ) amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility ( liability item 2.2 of the HBS ) ;
υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ εντός του Ευρωσυστήµατος που απορρέουν από την έκδοση γραµµατίων τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ , σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο κεφάλαιο 3.3 του παραρτήµατος I της κατευθυντήριας γραµµής EΚΤ / 2000/7 ( στοιχείο 10.2 του παθητικού του ΕΙ )· 4 .
intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( liability item 10.2 of the HBS ) ; 4 .
καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που απορρέουν από συναλλαγές µέσω του TARGET ( τµήµα του στοιχείου 10.3 του παθητικού του ΕΙ )· 5 .
net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET transactions ( part of liability item 10.3 of the HBS ) ; 5 .
καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης .
net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision .
B. Το ποσό της ßάσης υπολογισµού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές λογιστικής που θεσπίζει η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/18 σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών , όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµßρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 ( 1 ) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 . ( 1 )
( 1 ) ΕΕ L 33 της 2.2.2001 , σ . 21 .
( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
L 337/60
L 337/60
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ A. Τα ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ενεργητικού περιλαµßάνουν , αποκλειστικά , τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης του ευρώ , σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής ( στοιχείο 5 του ενεργητικού του εναρµονισµένου ισολογισµού ( ΕΙ )· 2 .
lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro ( asset item 5 of the harmonised balance sheet ( HBS )) ; 2 .
απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αντιστοιχούν στη µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων στην ΕΚΤ , εκτός χρυσού , δυνάµει του άρθρου 30 του καταστατικού ( τµήµα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ )· 3 .
intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute ( part of asset item 9.2 of the HBS ) ; 3 .
καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που προκύπτουν από συναλλαγές µέσω του TARGET ( τµήµα του στοιχείου 9.4 του ενεργητικού του ΕΙ )· 4 .
net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions ( part of asset item 9.4 of the HBS ) ; 4 .
καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρµογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης · 5 .
net intra Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ; 5 .
χρυσό , συµπεριλαµßανοµένων των απαιτήσεων που αφορούν χρυσό που µεταßιßάζεται στην ΕΚΤ , σε ποσότητα που επιτρέπει σε κάθε ΕθνΚΤ να ταυτοποιεί ένα µέρος του χρυσού που έχει στην κατοχή της , το οποίο αντιστοιχεί στην εφαρµογή του µεριδίου συµµετοχής της στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο επί της συνολικής ποσότητας χρυσού που ταυτοποιείται από όλες τις ΕθνΚΤ ( στοιχείο 1 του ενεργητικού του ΕΙ και τµήµα του στοιχείου 9.2 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
gold , including claims in respect of gold transferred to the ECB , in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs . ( asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS ) .
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και τουλάχιστον µέχρι τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος και για το οικονοµικό έτος 2007 , ο χρυσός αποτιµάται ßάσει της τιµής της ουγκιάς καθαρού χρυσού σε ευρώ , όπως διαµορφώνεται στις 31 ∆εκεµßρίου 2002 .
For the purposes of this Decision , and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007 , gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002 .
B. Η αξία των ταυτοποιήσιµων στοιχείων του ενεργητικού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές λογιστικής που θεσπίζει η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/18 σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών , όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµßρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 ( 1 ) .
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) .
L 337/61
L 337/61
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A. Πρώτη έκτακτη διόρθωση Στην περίπτωση που ο συνολικός µέσος όρος των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων το 2002 είναι χαµηλότερος από το συνολικό µέσο όρο των τραπεζογραµµατίων που είναι εκφρασµένα στο εθνικό νόµισµα των κρατών µελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 , ο συντελεστής « Σ » που εφαρµόζεται προκειµένου για το οικονοµικό έτος 2002 , σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 , µειώνεται µε αναδροµική ισχύ και κατ » αναλογία προς τη µείωση του συνολικού µέσου όρου των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων .
ANNEX III SPECIAL CONTINGENT ADJUSTMENTS A. First contingent adjustment In the event that the total average of banknotes in circulation in 2002 is lower than the total average of banknotes , denominated in the national currency of the Member States that have adopted the euro , in the period of 1 July 1999 to 30 June 2001 , the coefficient « C » applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4 ( 1 ) shall be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
Ο συντελεστής που προκύπτει από την εν λόγω µείωση δεν είναι χαµηλότερος του 0,8606735 .
The reduction shall not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
Σε περίπτωση εφαρµογής της εν λόγω παρέκκλισης , ένα τέταρτο της επακόλουθης µείωσης των εξισωτικών ποσών « ΕΠ » των ΕθνΚΤ που εφαρµόζονται προκειµένου για το έτος 2002 προστίθεται σε καθένα από τα εξισωτικά ποσά των ΕθνΚΤ που εφαρµόζονται προκειµένου για τα έτη 2004 , 2005 , 2006 και 2007 , δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1 .
Upon application of this derogation , one quarter of the resulting reduction to the NCBs compensatory amounts « CA » applicable in the year 2002 shall be added to each of the NCBs compensatory amounts applicable in 2004 , 2005 , 2006 , and 2007 under Article 4 ( 1 ) .
B. ∆εύτερη έκτακτη διόρθωση Στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ , για τις οποίες το εξισωτικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι αριθµητικό δεδοµένο µε θετική τιµή , καταßάλλουν καθαρό τόκο επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , ο οποίος , προστιθέµενος στο στοιχείο « καθαρό αποτέλεσµα από τη συγκέντρωση νοµισµατικού εισοδήµατος » του λογαριασµού αποτελεσµάτων χρήσεως των εν λόγω ΕθνΚΤ στα τέλη της χρήσης , παράγει καθαρά έξοδα , ο συντελεστής « Σ » που εφαρµόζεται προκειµένου για το οικονοµικό έτος 2002 , σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 , µειώνεται στην έκταση που απαιτείται για την εξάλειψη του παραπάνω όρου .
B. Second contingent adjustment In the event that those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure , pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that , when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , results in a net expense , the coefficient « C » applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4 ( 1 ) shall be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/7
14 ∆εκεµßρίου 2004
14 December 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 10ΗΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 10 DECEMBER 2004