natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του TARGET , οι άμεσοι και έμμεσοι συμμετέχοντες ( για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφεξής καλούμενοι « μέλη του TARGET » ) μπορούν να υποßάλλουν αιτήσεις αποζημίωσης σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος άρθρου .
( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as « TARGET participants ') shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
ß ) Ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET εφαρμόζεται σε όλα τα εθνικά ΣΔΣΧ ( είτε αυτά είναι συνδεδεμένα με το TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης είτε ßάσει διμερούς σύνδεσης ) και στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και είναι διαθέσιμος για όλα τα μέλη του TARGET ( συμπεριλαμßανομένων όσων συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν είναι αντισυμßαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και όσων συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών ) για κάθε πληρωμή ( εγχώρια και διασυνοριακή , αδιακρίτως ) που διενεργείται μέσω του TARGET .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants in 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
Σύμφωνα με τους όρους που διέπουν τη χρήση του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ( « Terms and Conditions governing the use of the EPM » ) , όπως αυτοί δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και ενημερώνονται κατά διαστήματα , ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν εφαρμόζεται σε πελάτες του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B γ ) Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν εφαρμόζεται όταν η δυσλειτουργία του TARGET οφείλεται σε : i ) εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ ή ii ) ßλάßη τρίτου , εκτός του χειριστή ( operator ) του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ; or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
γα ) Για τους σκοπούς του άρθρου 8 σημείο 1 γ ) ii ) , μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δε λογίζεται ως τρίτος .
( ca ) For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a service-providing NCB shall not be regarded as a third party .
δ ) Οι προσφορές που προßλέπονται ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET ( « προσφορές αποζημίωσης » ) αποτελούν τη μόνη αποζημίωση που θα προσφέρει το ΕΣΚΤ σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
Ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μελών του TARGET να προσφεύγουν σε άλλα νομικά μέσα διεκδίκησης αποζημίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας του TARGET .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
Πάντως , μέλος του TARGET που αποδέχεται προσφορά αποζημίωσης θεωρείται ότι συμφωνεί αμετάκλητα σε παραίτηση από κάθε αξίωση ( συμπεριλαμßανομένων τυχόν αξιώσεων για αποκατάσταση έμμεσων ζημιών ) που τυχόν έχει έναντι οποιουδήποτε μέλους του ΕΣΚΤ ßάσει διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας ή λοιπών διατάξεων και ότι η λήψη από αυτό της οικείας αποζημίωσης ισοδυναμεί με πλήρη και οριστική διευθέτηση κάθε τέτοιας αξίωσης .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Το ΕΣΚΤ απαλλάσσεται , έως ποσό που ισούται με το ποσό το οποίο έλαßε το μέλος του TARGET ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του ΤΑRGET , από κάθε περαιτέρω αποζημίωση την οποία ενδεχομένως αξιώνει άλλο μέλος του TARGET σε σχέση με την οικεία εντολή πληρωμής .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
ε ) Η πραγματοποίηση προσφορών ή / και η καταßολή αποζημίωσης δεν συνιστούν αποδοχή ευθύνης εκ μέρους οποιασδήποτε ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ όσον αφορά ορισμένη δυσλειτουργία .
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
στ ) Όταν κάποια συνδεδεμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να επεξεργαστεί διασυνοριακές πληρωμές λόγω δυσλειτουργίας του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λογίζεται σε σχέση με τις εν λόγω πληρωμές ως η « δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ » , ήτοι ως η ΕθνΚΤ του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the « malfunctioning NCB » , meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred , in relation to such payments . Conditions for compensation
Προϋποθέσεις αποζημίωσης α ) Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του ΤΑRGET για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω της δυσλειτουργίας : i ) δεν ολοκληρώθηκε η αυθημερόν επεξεργασία ορισμένης εντολής πληρωμής ή ii ) το εν λόγω μέλος του ΤΑRGET αποδεικνύει ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει ορισμένη εντολή πληρωμής στο TARGET , αυτό κατέστη αδύνατο λόγω του ότι κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ τελούσε σε κατάσταση διακοπής της δυνατότητας αποστολής ( stop-sending status ) .
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
ß ) Η αίτηση αποζημίωσης λαμßάνοντος μέλους του TARGET για έξοδα διαχείρισης λαμßάνεται υπόψη εφόσον αυτό , λόγω δυσλειτουργίας , δεν έλαßε πληρωμή την οποία ανέμενε ότι θα λάßει μέσω του TARGET την ημέρα εκδήλωσης της δυσλειτουργίας .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . In this event a claim for interest compensation shall also be considered if :
Εν προκειμένω θα λαμßάνεται υπόψη και αίτηση για την καταßολή τόκου ως συνιστώσας της αποζημίωσης , εφόσον : i ) το εν λόγω μέλος του ΤΑRGET έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ή , σε περίπτωση που το μέλος του ΤΑRGET δεν έχει πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , κατά το κλείσιμο των εργασιών του TARGET εμφάνισε χρεωστικό υπόλοιπο ή σημειώθηκε παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα στο λογαριασμό 2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B ΣΔΣΧ που τηρεί ή αναγκάστηκε να δανειστεί ποσά από την οικεία ΕθνΚΤ , και ii ) δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ήταν η λαμßάνουσα ΕθνΚΤ ή η δυσλειτουργία εκδηλώθηκε τόσο αργά εντός της ημέρας λειτουργίας του TARGET που καθιστούσε τεχνικώς αδύνατη ή πρακτικώς ανέφικτη την πρόσßαση του λαμßάνοντος μέλους του TARGET στη χρηματαγορά .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ( i ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .
Υπολογισμός αποζημίωσης 3.1 .
Calculation of compensation 3.1 .
Αποζημίωση αποστελλόντων μελών του TARGET α ) Η προσφορά αποζημίωσης που προßλέπεται ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
ß ) Τα έξοδα διαχείρισης ανέρχονται σε πενήντα ευρώ για την πρώτη εντολή πληρωμής που δεν ολοκληρώνεται την ημερομηνία επεξεργασίας και , στην περίπτωση περισσότερων εντολών πληρωμής , σε εικοσιπέντε ευρώ για κάθε μία από τις επόμενες τέσσερις εντολές πληρωμής και δώδεκα ευρώ και πενήντα λεπτά για κάθε περαιτέρω εντολή πληρωμής .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjustments , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται αναφορικά με κάθε λαμßάνον μέλος του TARGET .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
γ ) Ο τόκος , ως συνιστώσα της αποζημίωσης , υπολογίζεται με εφαρμογή , σε ημερήσια ßάση , του χαμηλότερου ( « επιτόκιο αναφοράς » ) μεταξύ των επιτοκίων ΕΟΝΙΑ ( μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηματαγορά διάρκειας μίας ημέρας ) και οριακής χρηματοδότησης , επί του ποσού της εντολής πληρωμής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγματοποιήθηκε λόγω δυσλειτουργίας , για κάθε ημέρα της περιόδου που εκτείνεται από την ημερομηνία κατά την οποία εισήχθη ή επρόκειτο να εισαχθεί η εντολή πληρωμής στο TARGΕΤ έως την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε ή θα μπορούσε να είχε ολοκληρωθεί επιτυχώς η επεξεργασία της ( « περίοδος δυσλειτουργίας » ) .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
Κατά τον υπολογισμό του παραπάνω τόκου αφαιρείται από το ποσό της αποζημίωσης το προϊόν τυχόν κεφαλαίων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων ( ή , προκειμένου για μέλη του TARGET που συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν είναι αντισυμßαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δημιουργίας πλεονάσματος κεφαλαίων στον οικείο λογαριασμό διακανονισμού ή , προκειμένου για μέλη του TARGET που συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δημιουργίας πρόσθετων πιστωτικών υπολοίπων στο τέλος της ημέρας στον οικείο λογαριασμό ΣΔΣΧ ) .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
δ ) Σε περίπτωση τοποθέτησης κεφαλαίων στην αγορά ή χρησιμοποίησής τους για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών , το μέλος του TARGET δε λαμßάνει αποζημίωση εν είδει τόκου .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
ε ) Όσον αφορά αποστέλλοντα μέλη του TARGET που συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών , τυχόν όρια σε ό , τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων μίας ημέρας στους οικείους λογαριασμούς ΣΔΣΧ των εν λόγω μελών δε λαμßάνονται υπόψη , στο ßαθμό που το εν λόγω ποσό μπορεί να αποδοθεί στη δυσλειτουργία .
( e ) With respect to sending TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
Αποζημίωση λαμßανόντων μελών του TARGET α ) Η προσφορά αποζημίωσης που προßλέπεται ßάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
ß ) Το ποσό των εξόδων διαχείρισης καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.1 στοιχείο ß ) ·τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται αναφορικά με κάθε αποστέλλον μέλος του TARGET .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the administration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B γ ) Εφαρμόζεται η αναφερόμενη παραπάνω , στην παράγραφο 3.1 στοιχείο γ ) , μέθοδος υπολογισμού του τόκου , με τη διαφορά ότι ο τόκος καθορίζεται με ßάση τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης και του επιτοκίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκε λόγω της δυσλειτουργίας .
( c ) The calculation method for the interest compensation as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
δ ) Όσον αφορά τα λαμßάνοντα μέλη του TARGET που συμμετέχουν σε i ) εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν είναι αντισυμßαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και ii ) εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών , στο ßαθμό που ορισμένο χρεωστικό υπόλοιπο ή η παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα ή η ανάγκη δανεισμού ποσών από την οικεία ΕθνΚΤ μπορούν να αποδοθούν στη δυσλειτουργία , το επιπλέον του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης τμήμα του ισχύοντος επιτοκίου ποινής ( σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στους κανόνες ΣΔΣΧ που εφαρμόζονται σε παρόμοιες περιπτώσεις ) δεν προσμετράται ( ούτε θα λαμßάνεται υπόψη σε μελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στην περίπτωση δε μελών του TARGET που συμμετέχουν σε εθνικά ΣΔΣΧ , σύμφωνα με την ως άνω περίπτωση ii ) , δε λαμßάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πρόσßασης στην ενδοημερήσια πίστωση ή / και της διαρκούς συμμετοχής στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ .
( d ) With respect to receiving TARGET participants in ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants in national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
Διαδικαστικοί κανόνες α ) Κάθε αίτηση αποζημίωσης υποßάλλεται ßάσει σχετικού εντύπου ( το περιεχόμενο και η μορφή του οποίου καθορίζονται και δημοσιοποιούνται από την ΕΚΤ κατά διαστήματα ) , συνοδευόμενου από τυχόν απαιτούμενες συναφείς πληροφορίες και στοιχεία τεκμηρίωσης .
Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Ένα αποστέλλον μέλος του TARGET υποßάλλει ξεχωριστό έντυπο για κάθε λαμßάνον μέλος του TARGET .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Ένα λαμßάνον μέλος του TARGET υποßάλλει ξεχωριστό έντυπο για κάθε αποστέλλον μέλος του TARGET .
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Αιτήματα όσον αφορά συγκεκριμένη πληρωμή μέσω του TARGET υποßάλλονται μόνο μία φορά , είτε από ορισμένο άμεσο ή έμμεσο συμμετέχοντα για ίδιο λογαριασμό είτε από ορισμένο άμεσο συμμετέχοντα για λογαριασμό ενός έμμεσου συμμετέχοντα .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
ß ) Εντός δύο εßδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας τα μέλη του TARGET υποßάλλουν τα σχετικά έντυπά τους ( ένα ή περισσότερα ) στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί ( « ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ » ) .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εßδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
γ ) Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις υποßαλλόμενες αιτήσεις και αποφασίζει εάν θα πραγματοποιηθούν προσφορές αποζημίωσης .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , η οποία γνωστοποιείται στα μέλη του TARGET , η ως άνω αξιολόγηση διεξάγεται το αργότερο εντός δώδεκα εßδομάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
δ ) Η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στα ενδιαφερόμενα μέλη του TARGET το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που προßλέπεται υπό το στοιχείο γ ) , παραπάνω .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Εφόσον η αξιολόγηση συνεπάγεται την προσφορά αποζημίωσης , τα ενδιαφερόμενα μέλη του TARGET , εντός τεσσάρων εßδομάδων από τη γνωστοποίηση της εν λόγω προσφοράς σε αυτά , την απορρίπτουν ή την αποδέχονται για κάθε εντολή πληρωμής που περιλαμßάνεται σε κάθε σχετική αίτηση , υπογράφοντας τυποποιημένη επιστολή αποδοχής ( το περιεχόμενο και η μορφή της οποίας καθορίζονται και δημοσιοποιούνται από την ΕΚΤ κατά διαστήματα ) .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it in respect of each payment order comprised within each claim by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) .
Εάν η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ δε λάßει την επιστολή εντός της παραπάνω προθεσμίας των τεσσάρων εßδομάδων , τα ενδιαφερόμενα μέλη του TARGET θεωρείται ότι έχουν απορρίψει την προσφορά αποζημίωσης .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ε ) Την αποζημίωση καταßάλλει η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ κατόπιν παραλαßής της σχετικής επιστολής αποδοχής του μέλους του TARGET .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance .
Άρθρο 9 Ανωτέρα ßία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις τις οποίες καθορίζει η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφόσον , και για όσο διάστημα , αδυνατούν να τις εκπληρώσουν ή η εκπλήρωσή τους αναστέλλεται ή καθυστερεί λόγω της επέλευσης γεγονότων που αποδίδονται σε ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια ( συμπεριλαμßανομένων , ενδεικτικά , της ßλάßης ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού , των θεομηνιών , φυσικών καταστροφών , απεργιών ή εργατικών διαφορών ) , υπό την προϋπόθεση ότι τα παραπάνω δεν θίγουν το καθήκον διατήρησης των εφεδρικών μέσων και διαδικασιών που απαιτούνται ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , το καθήκον εφαρμογής των διαδικασιών αντιμετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ ) και του άρθρου 4α στοιχείο δ ) , στο μέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας ßίας , και το καθήκον πραγματοποίησης κάθε εύλογης προσπάθειας για τον περιορισμό των αποτελεσμάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος , ενώ λαμßάνει χώρα .
Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for noncompliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) , provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .