natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 500
Εξέταση υπό γωνία
 Tilt
Για τα τραπεζογραμμάτια των 50 , 100 , 200 και 500 ευρώ
For Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 , Euros 500
Ολόγραμμα σε τμήμα ελάσματος ( 1 )
Hologram patch ( 1 )
Αριθμός που αλλάζει χρώμα ( 2 )
Colour-changing number ( 2 ) Hologram patch
Ολόγραμμα σε τμήμα ελάσματος
Genuine
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , η εικόνα του ολογράμματος αλλάζει και αντί για την αξία του τραπεζογραμματίου εμφανίζεται ένα παράθυρο ή μια πύλη .
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Στο ßάθος , μπορείτε να διακρίνετε ομόκεντρους κύκλους στα χρώματα του ουράνιου τόξου , οι οποίοι αποτελούνται από μικροσκοπικά γράμματα και δημιουργούν μια αίσθηση κίνησης από το κέντρο προς τις άκρες του ελάσματος .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch . back to top
Αρχή της σελίδας
Colour-changing number Genuine
Αριθμός που αλλάζει χρώμα
Genuine
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , ο αριθμός της αξίας του στην οπίσθια όψη αλλάζει χρώμα από μωß σε λαδί ή καφέ .
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 Δεκεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 December 2006
7 Δεκεμßρίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 December 2006 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 13 Δεκεμßρίου 2006 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 13 Δεκεμßρίου 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50% , with effect from 13 December 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 13 Δεκεμßρίου 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50% , with effect from 13 December 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 5
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 5 / 7
5 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
Economic analysis
Η οικονομική ανάλυση επικεντρώνεται στην πραγματική δραστηριότητα και στις χρηματοπιστωτικές συνθήκες της οικονομίας .
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy .
Η οικονομική ανάλυση λαμßάνει υπόψη το γεγονός ότι η εξέλιξη των τιμών σε ßραχυμεσοπρόθεσμο ορίζοντα επηρεάζεται σε μεγάλο ßαθμό από την αλληλεπίδραση της προσφοράς και της ζήτησης στις αγορές αγαθών , υπηρεσιών και συντελεστών παραγωγής .
The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets . To do so , the ECB regularly reviews
Για να το επιτύχει , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εξετάζει τακτικά
developments in overall output ,
την εξέλιξη του συνολικού προϊόντος ,
demand and labour market conditions ,
τη ζήτηση και τις συνθήκες στις αγορές εργασίας ,
a broad range of price and cost indicators ,
μια ευρεία κλίμακα δεικτών τιμών και κόστους ,
fiscal policy , and
το ισοζύγιο πληρωμών για τη ζώνη του ευρώ .
the balance of payments for the euro area .
Σημαντικό ρόλο για την οικονομική ανάλυση διαδραματίζουν οι μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
The Eurosystem 's staff macroeconomic projection exercises play an important role in the economic analysis .
Οι προßολές , που καταρτίζονται με ευθύνη των εμπειρογνωμόνων , συμßάλλουν στη συγκέντρωση και τη σύμπτυξη μεγάλου αριθμού οικονομικών στοιχείων και διασφαλίζουν τη συνέπεια μεταξύ διαφορετικών πηγών οικονομικών δεδομένων .
The projections , which are produced under the responsibility of the staff , help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence .
Έτσι , αποτελούν ßασικό στοιχείο για την τελειοποίηση της αξιολόγησης των οικονομικών προοπτικών και των ßραχυμεσοπρόθεσμων διακυμάνσεων του πληθωρισμού σε σχέση με την τάση του .
In this respect , they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend .
Οι τιμές των περιουσιακών στοιχείων και οι χρηματοοικονομικές αποδόσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προσδοκίες των χρηματοπιστωτικών αγορών όσον αφορά τον πληθωρισμό .
Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets .
Για παράδειγμα , κατά την αγορά και πώληση ομολόγων , οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά αποκαλύπτουν έμμεσα τις προσδοκίες τους για τη μελλοντική εξέλιξη των επιτοκίων και των τιμών .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
Χρησιμοποιώντας ποικίλες τεχνικές , η ΕΚΤ μπορεί να αναλύει τις χρηματοοικονομικές τιμές , προκειμένου να εξάγει συμπεράσματα σχετικά με τις έμμεσες προσδοκίες της αγοράς για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών .
Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets » implicit expectations for future price developments .
Περισσότερα στοιχεία διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana
For more details , see www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Βέλγιο , 17.10.2008 , pdf 70 kB , en
Belgium , 17.10.2008 , pdf 70 kB , en
2005/5 Διαγραφή όρων
2005/5 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
CON / 2008/56 Διαγραφή όρων
CON / 2008/56 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ôçò 18çò Éáíïõáñßïõ 1999 êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 105 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôùí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò êáé ôïõ Üñèñïõ 4 óôïé ÷ åßï á ) ôïõ êáôá ´ ´ óôáôéêïõ ôïõ Åõñùðáúêïõ ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí êáé ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò , ´ ðñþôïí , ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò ãéá ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí áíÜëçøç , ôçí Üóêçóç êáé ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôçò äñáóôçñéüôçôáò åðé ÷ åßñçóçò ´ ´ ´ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò êáé , äåõôåñïí , ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò ãéá ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ðåñß ôñïðïðïßçóçò ôçò ïäçãßáò 77/780 / ÅÏÊ ãéá ôï óõíôïíéóìü ôùí ´ íïìïèåôéêþí , êáíïíéóôéêþí êáé äéïéêçôéêþí äéáôÜîåùí ðïõ áöïñïõí ôçí áíÜëçøç êáé ôçí Üóêçóç ´ ´ äñáóôçñéüôçôáò ðéóôùôéêïõ éäñõìáôïò ( 1999 / C 189/07 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 January 1999 at the request of the Council of the European Union under Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank on 1 . a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions , and 2 .
Óôéò 24 Íïåìâñßïõ 1998 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò , ðñþôïí , ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç ôçò ´ ÅðéôñïðÞò ãéá ïäçãßá ôïõ Åõñùðáúêïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí áíÜëçøç , ôçí Üóêçóç êáé ôçí ðñïëçðôéêÞ ´ åðïðôåßá ôçò äñáóôçñéüôçôáò åðé ÷ åßñçóçò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞ ´ ´ ìáôïò ( åöåîÞò êáëïõìåíç « ðñþôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò » ) êáé äåõôåñïí , ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò ãéá ïäçãßá ôïõ Åõñù ´ ðáúêïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ðåñß ôñïðïðïßçóçò ôçò ïäçãßáò 77/780 / ÅÏÊ ãéá ôï óõíôïíéóìü ôùí íïìïèåôéêþí , ´ êáíïíéóôéêþí êáé äéïéêçôéêþí äéáôÜîåùí ðïõ áöïñïõí ôçí áíÜ ´ ´ ëçøç êáé ôçí Üóêçóç äñáóôçñéüôçôáò ðéóôùôéêïõ éäñõìáôïò ´ ´ ( åöåîÞò êáëïõìåíç « äåõôåñï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò » ) . 2 .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1999 / C 189/07 ) 1 . On 24 November 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on 1 .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 4 ðñþôç ðåñßðôùóç ôçò óõíèÞêçò ´ ãéá ôùí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìå ´ íçò « óõíèÞêç » ) . Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17 ðáñÜãñáöïò 5 ´ ´ ´ ðñþôç öñÜóç ôïõ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅÊÔ , ç ðáñïõóá ´ ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions ( hereinafter referred to as  Draft Directive 1 ) and 2 .
´ 3 . Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé ôá äõï ó ÷ Ýäéá ïäçãßáò Ý ÷ ïõí ùò óôü ÷ ï ôçí ðñïþèçóç ôçò åíéáßáò áãïñÜò óôïí ôïìÝá ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí õðçñåóéþí ìÝóù ôçò èÝóðéóçò åíüò åëá ÷ ßóôïõ óõíüëïõ åíáñìïíéóìÝíùí êáíüíùí ðñüëçøçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ´ Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò êáé ìÝóù ôçò åöáñìïãÞò ôùí ñõèìßóåùí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôçí ïäçãßá 89/646 / ÅÏÊ ´ êáé áöïñïõí ôçí áìïéâáßá áíáãíþñéóç ôïõ åëÝã ÷ ïõ áðü ôï ´ êñÜôïò ìÝëïò êáôáãùãÞò , óôéò åðé ÷ åéñÞóåéò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞ ´ ìáôïò ( ÅÇ ×) .
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( hereinafter referred to as  Draft Directive 2 ) . money could otherwise be carried out on an unregulated basis .
4 . Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé åðßóçò üôé êßíçôñá ãéá ôçí áíÜðôõîç ôçò ´ ´ ôñÝ ÷ ïõóáò ðñùôïâïõëßáò ñõèìéóôéêïõ ÷ áñáêôÞñá áðïôåëïõí ´ ´ ç áðïõóßá óáöïõò íïìéêïõ ðëáéóßïõ ãéá ôçí Ýêäïóç çëåêôñï ´ íéêïõ ÷ ñÞìáôïò åíôüò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò , êáèþò êáé ç ´ áíçóõ ÷ ßá üôé ç Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ÷ ùñßò ôçí ´ ´ ´ ðáñÝìâáóç ôñáðåæéêïõ éäñõìáôïò èá ìðïñïõóå , óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç , íá äéåîÜãåôáé óå ìç ñõèìéæüìåíç âÜóç .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as  the Treaty ) . In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé ðåñáéôÝñù ôï åíäéáöÝñïí ôçò ãéá ôç äçìé ´ ïõñãßá ßóùí üñùí óõììåôï ÷ Þò óôçí Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞ ´ ìáôïò ôüóï ãéá ôá ðáñáäïóéáêÜ ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá ( ÐI ) üóï êáé ãéá ôéò ÅÇ ×, åîáóöáëßæïíôáò ìå áõôüí ôïí ôñüðï üôé üëïé ´ ïé åêäüôåò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò õðüêåéíôáé óå êáôÜëëçëç ìïñöÞ ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò .
The ECB further notes the concern to create a level playing-field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions ( CIs ) and ELMIs , thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision .
Ìå ôçí ðñïïðôéêÞ áõôÞ , ç ÅÊÔ ´ ÷ áéñåôßæåé ôï äåõôåñï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò óôï âáèìü ðïõ ôñïðï ´ ´ ðïéåß ôïí ïñéóìü ôïõ ðéóôùôéêïõ éäñõìáôïò óôá ðëáßóéá ôïõ Üñèñïõ 1 ðñþôç ðåñßðôùóç ôçò ðñþôçò óõíôïíéóôéêÞò ôñáðå ´ æéêÞò ïäçãßáò êáé õðï ÷ ñåþíåé ôá éäñõìáôá ðïõ äåí ðñïôßèåí ´ ôáé íá äéåíåñãïõí üëåò ôéò äéáöïñåôéêÝò ôñáðåæéêÝò ðñÜîåéò , íá ´ åêäßäïõí çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá óõìöùíá ìå ôïõò èåìåëéþäåéò ´ êáíüíåò óôïõò ïðïßïõò õðüêåéíôáé üëá ôá ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá .
In this perspecitve the ECB welcomes Draft Directive 2 to the extent that it amends the definition of credit institution in Article 1 , first indent , of the First Banking Coordination Directive and obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions .
Ôïí Áõãïõóôï ôïõ 1998 ç ÅÊÔ äçìïóßåõóå Ýêèåóç ó ÷ åôéêÜ ìå ´ ´ ôçí Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ( åöåîÞò êáëïõìåíç ´ « Ýêèåóç » ) .
In August 1998 the ECB issued a report on the issuance of electronic money ( hereinafter referred to as  the Report ) .
´ ðëçñùìþí , ãéá ôçí áðïôñïðÞ ôùí åããåíþí êéíäõíùí êáé ôçí ðñïóôáóßá ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí áãïñþí , ç ÅÊÔ åîÝöñáóå ôçí Üðïøç óôçí ÝêèåóÞ ôçò üôé èá Þôáí ´ áíáãêáßï íá ðëçñïõíôáé ïé áêüëïõèåò åëÜ ÷ éóôåò ðñïûðïèÝóåéò ´ óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò : 1 .
systems , the avoidance of systemic risk and the protection of the stability of the financial markets , the ECB stated in its Report that it would be essential for the following minimum requirements to be met with regard to the issuance of electronic money : 1 . issuers of electronic money must be subject to prudential supervision ;
ïé åêäüôåò ´ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ðñÝðåé íá õðüêåéíôáé óå ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá · 2 .
2 . the rights and obligations on the part of the respective participants in an electronic money scheme must be cleary defined and disclosed ;
ôá äéêáéþìáôá êáé ïé õðï ÷ ñåþóåéò ôùí áíôßóôïé ´ ´ ÷ ùí óõììåôå ÷ üíôùí óå Ýíá óõóôçìá çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ðñÝðåé íá ïñßæïíôáé êáé íá äçëþíïíôáé ñçôþò · ôá äéêáéþìáôá áõôÜ êáé ïé õðï ÷ ñåþóåéò ðñÝðåé íá åßíáé åêôåëåóôÜ áðü üëåò ´ ôéò áñìüäéåò äéêáéïäïóßåò · 3 .
such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions ; 3 .
ôá óõóôÞìáôá çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí åðáñêÞ ôå ÷ íéêÜ , ïñãáíùôéêÜ êáé äéáäéêáóôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ãéá íá ðñïëáìâÜíïõí , íá ðåñéï ´ ñßæïõí êáé íá áíé ÷ íåõïõí áðåéëÝò êáôÜ ôçò áóöÜëåéáò ôïõ óõóôÞìáôïò , éäßùò ôçí áðåéëÞ ðáñá ÷ Üñáîçò · 4 .
electronic money schemes must maintain adequate technical , organisational and procedural safeguards to prevent , contain and detect threats to the security of the scheme , particularly the threat of counterfeits ; 4 .
ç ðñïóôáóßá Ýíáíôé ôçò ðáñÜíïìçò ÷ ñÞóçò , üðùò ç íïìéìïðïßçóç åóüäùí áðü ðáñÜíïìåò äñáóôçñéüôçôåò , ðñÝðåé íá ëáìâÜíåôáé õðüøç êáôÜ ôï ó ÷ åäéáóìü êáé ôçí õëïðïßçóç ôùí óõóôçìÜôùí çëå ´ ´ êôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò · 5 .
protection against criminal abuse , such as money laudering , must be taken into account when designing and implementing electronic money schemes ; 5 .
ôá óõóôÞìáôá çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ðñÝðåé íá ðáñÝ ÷ ïõí óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êÜèå åíäéáöåñüìåíçò ÷ þñáò ôéò ðëçñïöïñßåò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí óôáôé ´ ´ óôéêþí ðëçñïöïñéþí , ðïõ áðáéôïõíôáé ãéá óêïðïõò íïìéóìá ´ ôéêÞò ðïëéôéêÞò · 6 .
electronic money schemes must supply the central bank in each relevant country with any information , including statistical information , that is required for monetary policy purposes ; 6 .
ïé åêäüôåò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ðñÝðåé ´ íá õðï ÷ ñåïõíôáé äéá íüìïõ íá åîáñãõñþíïõí ôï çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá ìå ÷ ñÞìá êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò óôçí ïíïìáóôéêÞ ôïõ áîßá ´ åÜí ï êÜôï ÷ ïò ôïõ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ôï æçôÞóåé · ïé ëåðôïìÝñåéåò áõôÞò ôçò õðï ÷ ñÝùóçò äåí Ý ÷ ïõí áêüìç áðïóáöçíéóôåß êáé 7 .
issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money ; the details of this requirement are to be specified ;
ïé êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ( ç ÅÊÔ êáôÜ ôï ôñßôï óôÜäéï ôçò ÏÍÅ ) ðñÝðåé íá Ý ÷ ïõí ôç äõíáôüôçôá íá åðéâÜëëïõí åëÜ ÷ éóôá áðïèåìáôéêÜ óå üëïõò ôïõò åêäüôåò çëåêôñï ´ íéêïõ ÷ ñÞìáôïò . 8 .
and 7 . it must be possible for central banks ( for the ECB in Stage Three of EMU ) to impose reserve requirements on all issuers of electronic money .
Åêôüò áðü ôéò ðñïáíáöåñèåßóåò åëÜ ÷ éóôåò ðñïûðïèÝóåéò , ç ÅÊÔ ´ óêéáãñáöåß óôçí ÝêèåóÞ ôçò äõï åðéðëÝïí óôü ÷ ïõò ôùí ïðïßùí ç åðßôåõîç êñßíåôáé åðéèõìçôü íá åðéäéù ÷ èåß : i ) ôç äéáëåéôïõñ ´ ãéêüôçôá ôùí óõóôçìÜôùí çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò · êáé ii ) ôçí õéïèÝôçóç åðáñêþí óõóôçìÜôùí åããõÞóåùí , áóöÜëéóçò Þ åðé ´ ´ ìåñéóìïõ ôùí æçìéþí , ðïõ óôï ÷ åõïõí óôçí ðñïóôáóßá ôùí ´ ðåëáôþí Ýíáíôé ôùí æçìéþí êáé óôç äéáôÞñçóç ôçò åìðéóôïóõíçò ðñïò ôï çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá . Ðñþôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò 9 .
for issuers of electronic money , i.e. both CIs ans ELMIs , to be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money . In view of the need to create a level playing-field for the issuance of electronic money and on account of the monetary and payment systems policy considerations ( see also paragraph 19 below ) , this type of requirement should apply to both CIs and ELMIs .
( Ç áñìïäéüôçôá áõôÞ áðïññÝåé áðü ôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 2 ôÝôáñôç ðåñßðôùóç ôçò óõíèÞêçò êáé áðü ôï Üñèñï 3 óçìåßï 1 ôÝôáñôç ðåñß ´ ´ ðôùóç ôïõ êáôáóôáôéêïõ ôïõ Åõñùðáúêïõ ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí êáé ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( åöåîÞò ´ êáëïõìåíïõ « êáôáóôáôéêü » )) . Óôï ðëáßóéï ìéáò ôÝôïéáò áíáöïñÜò , ç ÅÊÔ èá ðñüôåéíå åðßóçò íá ðñïóäéïñéóôåß ç áíÜãêç ´ óõíåñãáóßáò ìåôáîõ ôùí áñìüäéùí áñ ÷ þí åðßâëåøçò êáé åðïðôåßáò ãáé ôçí áîéïëüãçóç ôçò áñôéüôçôáò ôùí óõóôçìÜôùí ´ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò .
11 . With regard to the definition of an electronic money institution in Article 1 ( 3 )( a ) , the ECB would like to indroduce the specification that  electronic money institution  shall mean an undertaking , other than a credit institution as defined in Article 1 , first indent , of Council Directive 77/780 / EEC , which engages principally in the issuance of instruments of payment of electronic money and / or in the investment of the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22 / EEC .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôï Üñèñï 1 , ç ÅÊÔ óçìåéþíåé , óå ðñþôï óôÜäéï , üôé ç åöáñìïãÞ ôïõ ðñþôïõ ó ÷ åäßïõ ïäçãßáò ðåñéïñßæåôáé ´ óôïõò åêäüôåò åêåßíïõò ïé ïðïßïé óõíéóôïõí ÅÇ ×.
In addition to the abovementioned minimum requirements , the ECB identified in its Report two further objectives which it deemed desirable to pursue : ( i ) the interoperability of electronic money schemes ;
Ç ÅÊÔ ´ äéåñùôÜôáé åÜí èá Þôáí äõíáôü íá ðåñéëçöèïõí óôï ðñþôï ó ÷ Ýäéï ïäçãßáò ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Ýêäïóç ´ çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò ïé ïðïßåò èá åöáñìüæïíôáí ôüóï óôá ÐI üóï êáé óôéò ÅÇ ×.
and ( ii ) the adoption of adequate guarantee ;
Ãéá ðáñÜäåéãìá , üðùò óçìåéþèçêå êáé ðáñáðÜíù , ç ÅÊÔ áíáöÝñèçêå óôçí ÝêèåóÞ ôçò óôçí ´ ´ áíÜãêç íá õðï ÷ ñåïõíôáé äéá íüìïõ ïé åêäüôåò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò , äçëáäÞ ôüóï ôá ÐI üóï êáé ïé ÅÇ ×, íá åîáñãõñþ -
insurance or losssharing schemes aimed at protecting customers against losses and at preserving confidence in electronic money . Draft Directive 1 9 .
Åíüøåé ôçò áíÜãêçò äçìéïõñãßáò ßóùí üñùí ´ óõììåôï ÷ Þò óôçí Ýêäïóç çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò êáé ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí ðñïâëçìáôéóìþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôçí ðïëéôéêÞ óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí ( âëÝðåé åðßóçò ðáñÜãñáöï 19 êáôùôÝñù ) , ç õðï ÷ ñÝùóç áõôÞ ðñÝðåé íá åöáñìïóôåß ôüóï óôá ÐI üóï êáé óôéò ÅÇ ×. ÅðéðëÝïí , ç ÅÊÔ èá ÷ áéñÝôéæå ôç èÝóðéóç ìéáò áðáãüñåõóçò ç ïðïßá èá áðÝôñåðå ðñüóùðá Þ åðé ÷ åéñÞóåéò , åêôüò ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí ( äçëáäÞ ÐI êáé ÅÇ ×) , áðü ôï íá ìåôÝ ÷ ïõí óå äñáóôçñéü ´ ôçôåò Ýêäïóçò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò .
( This competence is based on Article 105 ( 2 ) , fourth indent , of the Treaty and on Article 3 ( 1 ) , fourth indent , of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as  the Statute ) . ) In such reference the ECB would also propose that the need for cooperation between the relevant overseers and supervisory authorities in evaluating the integrity of electronic money schemes should be identified .
ÁíáöïñéêÜ ìå ôïí ïñéóìü ôçò åðé ÷ åßñçóçò çëåêôñïíéêïõ ÷ ñÞìáôïò óôï Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 3 óôïé ÷ åßï á ) ç ÅÊÔ èá ´ ´ åðéèõìïõóå íá äéáóáöçíéóôåß üôé ùò « åðé ÷ åßñçóç çëåêôñïíéêïõ ´ ´ ÷ ñÞìáôïò » íïåßôáé ìéá åðé ÷ åßñçóç , åêôüò ôïõ ðéóôùôéêïõ éäñõìáôïò üðùò ïñßæåôáé óôï Üñèñï 1 ðñþôç ðåñßðôùóç ôçò ïäç ´ ãßáò 77/780 / ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò ïðïßáò ç êõñéá äñáóôçñéüôçôá óõíßóôáôáé óôçí Ýêäïóç ìÝóùí ðëçñùìÞò çëåêôñï ´ íéêïõ ÷ ñÞìáôïò Þ / êáé óôçí åðÝíäõóç ôùí ðñïóüäùí áðü áõôÝò ôéò äñáóôçñéüôçôåò , ÷ ùñßò íá åìðßðôåé óôï ðåäßï åöáñìïãÞò ôçò ïäçãßáò 93/22 / ÅÏÊ ôïõ Óõìâïõëßïõ . ´ 12 .
12 . In respect of the definition of electronic money in Article 1 ( 3 )( b ) , the ECB is of the view that the proposed definition of electronic money may focus too closely on the technical features of electronic money and be difficult to translate into legal terms .