natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασηςπλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .» ( 1 ) EE L 207 της 17.8.2000 , σ .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 . Guideline as last amended by Guideline ECB / 2002/6 ( OJ L 270 , 8.10.2002 , p. 14 ) .
24∙ κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/6 ( ΕΕ L 270 της 8.10.2002 , σ . 14 ) .
« 2 . A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-thecounter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .'
Στο άρθρο 3 , η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Με όλους τους αντισυμßαλλόμενους υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , με εξαίρεση τους αντισυμßαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνον ) ή της Ελßετίας .»
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
Πορτογαλίας , της Ισπανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνον ) ή της Ελßετίας∙ σύνταξη στην αγγλική γλώσσα ) .» ο τίτλος του παραρτήματος 2ß αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις∙ σύνταξη στη γαλλική γλώσσα ) .»
( b ) The title of Annex 2b is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by French law ( for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language ) .'
γ ) ο τίτλος του παραρτήματος 2γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνον για καταθέσεις∙ σύνταξη στη γερμανική γλώσσα ) .»
( c ) The title of Annex 2c is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by German law ( for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ; drafted in the German language ) .'
δ ) ο κατάλογος των συμßάσεων συμψηφισμού που παρατίθεται στο προσάρτημα 1 καθενός εκ των παραρτημάτων 2α , 2ß , 2γ και 2δ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο : « 1 .
( d ) The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a , 2b , 2c and 2d is replaced by the following : « 1 .
5 . ISDA Master Agreement ( Multi-currency - Cross border 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement .»
ISDA Master Agreement ( Multi-currency --- Crossborder 1992 ) TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement .'
Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής : α ) η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σε κάθε τυποποιημένη σύßαση , εκτός της σύμßασηςπλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμßασης , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .»
Annex 1 is amended as follows : ( a ) The introductory paragraph is replaced by the following : « This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .'
ß ) η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωματώνεται στις συμßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά , οι οποίες διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης .
( b ) Footnote 1 is replaced by the following : « This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law . The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .'
Το παράρτημα 3 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
4 . Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος
Article 2 Entry into force
Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής : α ) ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο ( χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμßαλλόμενους , εκτός από εκείνους : i ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής , ii ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις , και iii ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της
Annex 2 is amended as follows : ( a ) The title of Annex 2a is replaced by the following : « Master Netting Agreement governed by English law ( for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , and ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ; drafted in the English language ) .'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2005 .
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005 .
Άρθρο 3 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Φρανκφούρτη , 11 Μαρτίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 11 March 2005 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX 3
Τυποποιημένες συμßάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια , εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων και καταθέσεις 1 .
Standard agreements for collateralised operations , over-the-counter derivatives operations and deposits 1 .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ( συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς ) πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας , Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας ) ή της Ελßετίας∙ η « Bond Market Association Master Repurchase Agreement » χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των Η .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ; ( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) ∙ και γ ) η « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) » χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων , οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας∙ η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος --- διασυνοριακή , διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) ∙ και γ ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος --- διασυνοριακή , διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο ) χρησιμοποιείται για πράξεις με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland ; ( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multi-currency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
Όλες οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια πράξεων που καλύπτονται από ασφάλεια , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1 , και / ή εξωχρηματιστηριακών πράξεων επί παράγωγων μέσων , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2 , και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : Αυστρία , Βέλγιο , Δανία , Φινλανδία , Γαλλία , Γερμανία , Ελλάδα , Ιταλία , Λουξεμßούργο , Κάτω Χώρες , Πορτογαλία , Ισπανία , Ηνωμένο Βασίλειο ( Αγγλία και Ουαλία μόνον ) ή Ελßετία .»
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .'
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Νοεµßρίου 2009.1 Αντανακλώντας τις προοπτικές για ßραδεία οικονοµική ανάκαµψη παγκοσµίως , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα κυµανθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ - 4,1% και - 3,9% το 2009 , ενώ θα αυξηθεί σε επίπεδα µεταξύ 0,1% και 1,5% το 2010 και µεταξύ 0,2% και 2,2% το 2011 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Ο µέσος ρυθµός του συνολικού πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να διαµορφωθεί γύρω στο 0,3% το 2009 , ενώ θα επιταχυνθεί σε επίπεδα µεταξύ 0,9% και 1,7% το 2010 και µεταξύ 0,8% και 2,0% το 2011 .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Πλαίσιο Α ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ , ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ , ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των ßασικών µη ενεργειακών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 12 Νοεµßρίου 2009.1 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 1,2% για το 2009 και το 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
Κατόπιν θα αυξηθεί , ßάσει των υποθέσεων , σε 2,4% το 2011 .
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,0% για το 2009 , το οποίο θα παρουσιάσει µικρή άνοδο σε 4,1% το 2010 και σε 4,6% το 2011 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του τις πρόσφατες ßελτιώσεις των συνθηκών χρηµατοδότησης και διατυπώνει την υπόθεση ότι , στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες έως τις 12 Νοεµßρίου 2009 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 62,2 δολάρια ΗΠΑ το 2009 , στα 81,4 δολάρια ΗΠΑ το 2010 και στα 85,9 δολάρια ΗΠΑ το 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
Οι τιµές των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων σε δολάρια ΗΠΑ εκτιµάται ότι έχουν µειωθεί σηµαντικά , κατά 22,3% , το 2009 και θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 24,7% το 2010 , ενώ το 2011 θα σηµειώσουν πιο υποτονική αύξηση κατά 4,0% .
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 . Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
1 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2011 . Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του 2010 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . 1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
Οι προßολές αυτές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . 1
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται , ßάσει της οποίας γίνεται η διόρθωση για τα έκτακτα γεγονότα , περιγράφεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , ∆εκέµßριος 2009 , η οποία διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
1 ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009 1
Οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν , ßάσει των υποθέσεων , αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα των δύο εßδοµάδων που έληξε στις 12 Νοεµßρίου 2009 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,39 το 2009 και σε 1,49 το 2010 και το 2011 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα ανατιµηθεί , κατά µέσο όρο , κατά 0,8% το 2009 και κατά 2,2% επιπλέον το 2010 .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 20 Νοεµßρίου 2009 .
While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery .