natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό κανονικές συνθήκες , η πρόσßαση των αντισυμßαλλομένων στη διευκόλυνση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς ή άλλους περιορισμούς .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων συνήθως οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας .
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate .
Η συμμόρφωση με την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών διαπιστώνεται με ßάση τα μέσα ημερήσια υπόλοιπα κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Τα ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το Άρθρο 19.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να προσφεύγουν στις πάγιες διευκολύνσεις και να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία Σύμφωνα με το Άρθρο 18.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , όλες οι πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος ( δηλ . οι πράξεις νομισματικής πολιτικής που αποßλέπουν στην παροχή ρευστότητας και οι ενδοημερήσιες πιστώσεις ) πρέπει να ßασίζονται σε επαρκή ασφάλεια .
Underlying assets Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing monetary policy operations and intraday credit ) have to be based on adequate collateral .
Το Ευρωσύστημα έχει αναπτύξει ένα ενιαίο πλαίσιο για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία , το οποίο εφαρμόζεται σε όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος ( ευρύτερα γνωστό ως « ενιαίος κατάλογος » ) .
The Eurosystem has developed a single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ') .
Την 1η Ιανουαρίου 2007 το ενιαίο πλαίσιο θα αντικαταστήσει το σύστημα των δύο ßαθμίδων που ισχύει από την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
On 1 January 2007 , this single framework will replace the two-tier system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union .
Το ενιαίο πλαίσιο καλύπτει τα εμπορεύσιμα και μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που πληρούν κοινά κριτήρια καταλληλότητας που ισχύουν για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και έχουν καθοριστεί από το Ευρωσύστημα .
The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem .
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμων και μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων όσον αφορά την ποιότητα και την καταλληλότητά τους για τα διάφορα είδη πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( με τη μόνη διαφορά ότι κατά κανόνα τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία δεν χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα σε οριστικές συναλλαγές ) .
No distinction is made between marketable and non-marketable assets with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations , except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions .
Όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται και σε διασυνοριακή ßάση , μέσω του συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) και , στην περίπτωση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , μέσω αποδεκτών συνδέσεων μεταξύ των συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) της ΕΕ .
All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) and , in the case of marketable assets , through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
13.12.2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΑΠΟΔΕΚΤΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ
Official Journal of the European Union CHAPTER 2 ELIGIBLE COUNTERPARTIES 13.12.2006
Γενικά κριτήρια καταλληλότητας Οι αντισυμßαλλόμενοι στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας ( 1 ) .
General eligibility criteria Counterparties for Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria ( 1 ) .
Τα ιδρύματα που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος ( ßλ . Ενότητα 7.2 ) δεν είναι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι για τις πάγιες διευκολύνσεις και τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος .
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations . Counterparties must be financially sound .
Οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να είναι οικονομικώς εύρωστοι .
They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities ( 2 ) .
Πρέπει να υπόκεινται σε μία τουλάχιστον μορφή εποπτείας , εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ / ΕΟΧ , εκ μέρους εθνικών αρχών ( 2 ) .
However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) .
εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων , των οποίων το κεντρικό κατάστημα ßρίσκεται εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) .
Counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . ---
Οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να πληρούν όλα τα λειτουργικά κριτήρια τα προßλεπόμενα στις σχετικές συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος . ---
--- These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .
--- Αυτά τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας είναι ομοιόμορφα για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : --- access the Eurosystem 's standing facilities ; and --- participate in Eurosystem open market operations that are based on standard tenders .
Τα ιδρύματα που πληρούν αυτά τα κριτήρια μπορούν : --- να έχουν πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος και --- να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που ßασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες .
An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established . If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Εάν ένα ίδρυμα έχει εγκατάσταση ( κεντρικό κατάστημα ή υποκαταστήματα ) σε περισσότερα του ενός κράτημέλη , κάθε εγκατάσταση έχει πρόσßαση σε αυτές τις πράξεις μέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-μέλους όπου ßρίσκεται , μολονότι το ίδρυμα μπορεί να υποßάλει προσφορές στις δημοπρασίες μέσω ενός μόνο καταστήματος ( είτε του κεντρικού καταστήματος είτε κατονομαζόμενου υποκαταστήματος ) σε κάθε κράτος-μέλος . 2.2 .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Επιλογή αντισυμßαλλομένων για τις έκτακτες δημοπρασίες και τις διμερείς πράξεις Για τις οριστικές συναλλαγές δεν τίθενται a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμßαλλομένων .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
Στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που εκτελούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν αποτελεσματικά πράξεις συναλλάγματος μεγάλου ύψους οποιεσδήποτε συνθήκες και αν επικρατούν στην αγορά .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
Το φάσμα των αντισυμßαλλομένων στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων αντιστοιχεί στους αντισυμßαλλομένους που ßρίσκονται στη ζώνη του ευρώ και οι οποίοι επιλέγονται για τις παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria .
Για άλλες πράξεις που ßασίζονται σε έκτακτες δημοπρασίες και σε διμερείς διαδικασίες ( αντιστρεπτέες συναλλαγές για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ) , κάθε εθνική κεντρική τράπεζα επιλέγει μεταξύ των ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στο οικείο κράτος-μέλος μία ομάδα αντισυμßαλλομένων που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας .
In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
Πρωτεύον κριτήριο επιλογής αποτελεί η δραστηριότητα του ιδρύματος στην αγορά χρήματος .
Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential .
( 1 ) Για τις οριστικές συναλλαγές δεν τίθενται a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμßαλλομένων .
( 1 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
( 2 ) Η εναρμονισμένη εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ßασίζεται στην Οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) , Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΕΕ ) L 177/30 Ιουνίου 2006 , σελ . 1 .
( 2 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) , Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 177 of 30 June 2006 , page 1 .
Εάν , για λειτουργικούς λόγους , μια εθνική κεντρική τράπεζα δεν μπορεί να εκτελέσει κάθε τέτοια πράξη με όλους τους αντισυμßαλλομένους που έχει επιλέξει για τις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας , τότε η επιλογή των αντισυμßαλλομένων στο εν λόγω κράτος-μέλος θα γίνεται εκ περιτροπής , ώστε να παρέχονται σε όλα τα ιδρύματα ίσες ευκαιρίες πρόσßασης .
If , for operational reasons , a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αντισυμßαλλομένων προς τις υποχρεώσεις τους
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
532/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με την εξουσία της ΕΚΤ να επιßάλλει κυρώσεις ( 3 ) , τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 23ης Σεπτεμßρίου 1999 για τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να επιßάλλει κυρώσεις ( ΕΚΤ / 1999/4 ) ( 4 ) , τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 4 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 5 ) , as amended , and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 6 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves . The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations .
2531/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 5 ) , όπως ισχύει , και τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations .
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 για την εφαρμογή ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 6 ) .
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties , or suspend counterparties » participation in open market operations , if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Επιπλέον , σε περίπτωση σοßαρών παραßάσεων της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών , το Ευρωσύστημα δύναται να αναστείλει τη συμμετοχή των αντισυμßαλλομένων στις πράξεις ανοικτής αγοράς . Σύμφωνα με τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστημα επιßάλλει χρηματικές ποινές στους αντισυμßαλλομένους ή αναστέλλει τη συμμετοχή τους στις πράξεις ανοικτής αγοράς εάν δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις τις οποίες εφαρμόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) όπως ορίζεται κατωτέρω .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Επιπλέον , η αναστολή της συμμετοχής του μη συμμορφούμενου αντισυμßαλλομένου μπορεί να επιßληθεί και σε υποκαταστήματα του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-μέλη .
In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Οι χρηματικές ποινές που επιßάλλουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες σε περίπτωση παράßασης των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες , τις διμερείς συναλλαγές , τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία , τις διαδικασίες τέλους ημέρας ή τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης υπολογίζονται με ßάση ένα προκαθορισμένο επιτόκιο ποινής ( όπως ορίζεται στο Παράρτημα 6 ) .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ΕΕ L 318 , 27.11.1998 , σελ . 4 .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 4 .
ΕΕ L 264 , 12.10.1999 , σελ . 21 .
OJ L 264 of 12 October 1999 , page 21 .
ΕΕ L 318 , 27.11.1998 , σελ . 1 .
OJ L 318 of 27 November 1998 , page 1 .
ΕΕ L 250 , 2.10.2003 , σελ . 10 .
OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Official Journal of the European Union CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος .
Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
Χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό των επιτοκίων , τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
They are used for steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα , οι αντιστρεπτέες συναλλαγές αποτελούν το ßασικό μέσο ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις τέσσερεις κατηγορίες πράξεων ανοικτής αγοράς , ενώ τα πιστοποιητικά χρέους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαρθρωτικές πράξεις με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Γενικά Είδος μέσου Ως αντιστρεπτέες συναλλαγές νοούνται συναλλαγές μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ή πωλεί αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με συμφωνία επαναγοράς ή χορηγεί δάνεια έναντι ενεχύρου επί αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
General considerations Type of instrument
Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές χρησιμοποιούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης .
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα μπορεί να χρησιμοποιεί τις αντιστρεπτέες συναλλαγές για διαρθρωτικές πράξεις , καθώς και για πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations .
Νομική φύση Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να διενεργούν αντιστρεπτέες συναλλαγές είτε με τη μορφή συμφωνιών επαναγοράς ( δηλ .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου μεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συμßαλλόμενοι συμφωνούν να αντιστρέψουν τη συναλλαγή με την αναμεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων στον οφειλέτη σε κάποια μελλοντική ημερομηνία ) είτε με τη μορφή δανείων έναντι ενεχύρου ( δηλ .
Legal nature
παρέχεται εκτελεστός τίτλος εμπράγματης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση της εκπλήρωσης της ενοχικής υποχρέωσης , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραμένει στον οφειλέτη ) .
The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Περαιτέρω διατάξεις σχετικά με τις αντιστρεπτέες συναλλαγές ßάσει συμφωνιών επαναγοράς προßλέπονται στις συμßατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
ενεχύρου , εκχώρησης ή άλλου ßάρους ) σύμφωνα με το δίκαιο κάθε χώρας .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . Interest terms
Υπολογισμός τόκου Στις συμφωνίες επαναγοράς , η διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής επαναγοράς αντιστοιχεί στον τόκο που οφείλεται επί του χρηματικού ποσού του δανείου για τη διάρκεια της πράξης , δηλ .
The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
η τιμή επαναγοράς περιλαμßάνει τον τόκο που θα καταßληθεί .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις αντιστρεπτέες συναλλαγές ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος είναι ένα απλό επιτόκιο με ßάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών ( « actual / 360 » ) .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής : --- είναι αντιστρεπτέες πράξεις παροχής ρευστότητας ,
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows : ---
EL --- --- --- --- ---
EN --- --- --- --- ---
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διενεργούνται τακτικά κάθε εßδομάδα ( 1 ) , συνήθως έχουν διάρκεια μίας εßδομάδας ( 2 ) , διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1 ) , όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 ) μπορούν να υποßάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , τόσο τα εμπορεύσιμα όσο και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης .
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ; all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the main refinancing operations ;
3.1.3 . Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Το Ευρωσύστημα διενεργεί επίσης τακτικές πράξεις αναχρηματοδότησης , διάρκειας συνήθως τριών μηνών , με σκοπό την πρόσθετη , πιο μακροπρόθεσμη , αναχρηματοδότηση του χρηματοπιστωτικού τομέα .
marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations . 3.1.3 .
Οι πράξεις αυτές αντιπροσωπεύουν μικρό ποσοστό του συνολικού όγκου της αναχρηματοδότησης .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector . These operations represent only a small part of the global refinancing volume .