natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη : Οι οφειλέτες θα πρέπει να είναι οικονομικά εύρωστοι προκειμένου να κρίνονται αποδεκτοί .
Creditworthiness of the debtor : Debtors must be financially sound to be eligible .
Η οικονομική τους ευρωστία θα αξιολογείται σύμφωνα με το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ( ßλ . ενότητα 1.3 παρακάτω ) .
Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) .
Νόμισμα : Αποδεκτά θα γίνονται μόνο τραπεζικά δάνεια που έχουν συνομολογηθεί σε ευρώ .
Currency of denomination : Only bank loans denominated in euro will be eligible .
Μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια : Καμία .
Maximum and minimum maturity : None .
Δίκαιο που διέπει τη σύμßαση δανείου : Η σύμßαση δανείου πρέπει να διέπεται από το δίκαιο χώρας-μέλους της ζώνης του ευρώ .
Governing law of the loan agreement : The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country .
Έδρα του οφειλέτη / εγγυητή : Ο οφειλέτης / εγγυητής θα πρέπει να εδρεύει σε χώρα-μέλος της ζώνης του ευρώ .
Location of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be located in a euro area member country . Additional legal requirements
Στις επιμέρους χώρες-μέλη της ζώνης του ευρώ προßλέπονται διαφορετικές νομικές προϋποθέσεις για την έγκυρη σύσταση ασφάλειας επί τραπεζικών δανείων και για την ταχεία εκποίησή της σε περίπτωση υπερημερίας του αντισυμßαλλομένου .
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default .
Οι εν λόγω νομικές προϋποθέσεις αφορούν την κοινοποίηση προς τον οφειλέτη , το τραπεζικό απόρρητο , καθώς και τη σύσταση και εκποίηση ενεχύρου επί των δανείων .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .
Καθώς η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων δεν είναι ομοιόμορφη σε όλες τις χώρες , οι νομικές προϋποθέσεις και ο τρόπος με τον οποίο πληρούνται ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα .
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions , legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country . Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας απαρτίζεται από το σύνολο των τεχνικών και των κανόνων που πληρούν την απαίτηση του Ευρωσυστήματος για « υψηλή ποιότητα » των αποδεκτών ασφαλειών .
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem 's requirement for « high credit standards » of eligible collateral .
Το εν λόγω πλαίσιο ßασίζεται σε τέσσερις πηγές αξιολόγησης της ποιότητας , δηλ . στους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης ( ECAIs ) , τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης ( ICASs ) που διαθέτουν οι ΕθνΚΤ , [ 5 ] τα συστήματα εσωτερικών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας ( IRB ) που διαθέτουν οι αντισυμßαλλόμενοι και τους μηχανισμούς αξιολόγησης ( RTs ) ανεξάρτητων παροχέων τα οποία διαθέτουν εγκεκριμένοι ανεξάρτητοι διαχειριστές .
The ECAF relies on four credit quality assessment ( CQA ) sources , i.e. external credit assessment institutions ( ECAIs ) , the internal credit assessment systems ( ICASs ) of national central banks [ 5 ] , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems , and third-party providers » rating tools ( RTs ) operated by approved third-party operators . No ranking will be applied between CQA sources .
Όλες οι πηγές αξιολόγησης της ποιότητας θα πρέπει να πληρούν κριτήρια καταλληλότητας ειδικώς καθοριζόμενα για κάθε πηγή και τα οποία θα διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι αρχές του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας , δηλ .
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria , which will guarantee the ECAF 's principles of accuracy , consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself .
η ακρίßεια , η συνέπεια και η συγκρισιμότητα τόσο μεταξύ των τεσσάρων πηγών που προαναφέρθηκαν όσο και εντός κάθε πηγής .
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards .
Το Ευρωσύστημα εν ευθέτω χρόνω θα ανακοινώσει ένα « κατώφλι » πιστοληπτικής ικανότητας , το οποίο θα ισχύει για τους αποδεκτούς οφειλέτες , κανόνες καταλληλότητας για τους εγγυητές μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , καθώς και το σημείο αναφοράς με ßάση το οποίο θα παρακολουθούνται οι επιδόσεις των πηγών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
The Eurosystem will , in due time , make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets , as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored .
Το Ευρωσύστημα επίσης θα δημοσιοποιήσει εν ευθέτω χρόνω κατάλογο με τους αποδεκτούς εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης , καθώς και με τους αποδεκτούς μηχανισμούς αξιολόγησης που τελούν υπό τη διαχείριση ανεξάρτητων φορέων και τους διαχειριστές αυτών .
The Eurosystem will also , in due time , make public the list of eligible ECAIs , as well as eligible third-party RTs and their operators .
Κάθε αντισυμßαλλόμενος θα πρέπει να εξειδικεύει ποια από τις τέσσερις διαθέσιμες πηγές αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα χρησιμοποιεί ως ßασικό εργαλείο για την αξιολόγηση των οφειλετών / εγγυητών των τραπεζικών δανείων που θα καταθέτει ως ασφάλεια . Στη συνέχεια θα πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το συγκεκριμένο σύστημα επί μια προκαθορισμένη χρονική περίοδο ( π .
Each counterparty will have to specify which available CQA source ( ECAI , IRB system , RT or ICAS ) it will use as the principal tool for assessing the debtors / guarantors of the bank loans to be submitted as collateral .
ένα έτος ) .
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time ( e.g. one year ) .
Ο κατάλογος των αποδεκτών οφειλετών / εγγυητών τον οποίο θα υποßάλλει ένας αντισυμßαλλόμενος θα παραμένει αυστηρώς απόρρητος και θα είναι γνωστός μόνο στο Ευρωσύστημα και τον αντισυμßαλλόμενο .
The list of eligible debtors / guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty . The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Το σύνολο των τεχνικών και των κανόνων που προßλέπονται από το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά τα τραπεζικά δάνεια θα εφαρμόζεται επίσης και σε εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία χωρίς πιστοληπτική διαßάθμιση .
Procedures Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use .
Οι διαδικασίες για τη χρήση τραπεζικών δανείων ως ασφαλειών θα εφαρμόζονται ανάλογα με το νομικό και λειτουργικό περιßάλλον κάθε χώρας και με τον όγκο αποδεκτών δανείων που αναμένεται να χρησιμοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι .
As of the start of the intermediate period , each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans .
Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) θα επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους να χρησιμοποιούν τραπεζικά δάνεια σε διασυνοριακό επίπεδο .
The correspondent central banking model ( CCBM ) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context . NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
ΜΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΥΠΟΘΗΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation .
Τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα δάνεια είναι τίτλοι οι οποίοι δεν συγκεντρώνουν όλα τα χαρακτηριστικά της πλήρους τιτλοποίησης .
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes .
Αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων αρχικά θα περιλαμßάνει μόνον υποσχετικές καλυμμένες με υποθήκη οι οποίες εκδίδονται στην Ιρλανδία , και τούτο λόγω του ειδικού νομικού καθεστώτος που διέπει αυτά τα περιουσιακά στοιχεία στην Ιρλανδία , το οποίο δεν μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ .
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland , which cannot be easily replicated in other euro area countries .
Επί του παρόντος το Ευρωσύστημα δεν κρίνει αναγκαία την επέκταση αυτής της κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδία σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , δεδομένου ότι τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια είναι ήδη αποδεκτά ως ασφάλεια σε πολλές χώρες σε τιτλοποιημένη μορφή , είτε ως χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια είτε ως τίτλοι τύπου Pfandbrief .
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
[ 1 ] Παρόμοιος όρος ισχύει για τη σημερινή πρώτη ßαθμίδα ( ßλ . Γενική Τεκμηρίωση , Κεφάλαιο 6 , υποσημείωση 3 ) .
[ 1 ] This is similar to the specifications for the current Tier 1 ( see the General Documentation , Chapter 6 , footnote 3 ) .
[ 2 ] Με ßάση τη διάκριση σε τομείς σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 ( Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995 ) , οι κατηγορίες αποδεκτών οφειλετών θα είναι οι εξής : κεντρική κυßέρνηση , κυßερνήσεις ομόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή κυßέρνηση , τοπική αυτοδιοίκηση και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
[ 2 ] Using the sector breakdown from ESA 95 ( European System of Accounts 1995 ) , the categories of eligible debtors will be as follows : central government , state / regional government , local government , and non-financial corporations .
Τα υπερεθνικά και τα διεθνή ιδρύματα είναι επίσης αποδεκτοί οφειλέτες .
Supranational and international institutions are also eligible debtors .
[ 3 ] Βλ . Κεφάλαιο 6 της Γενικής Τεκμηρίωσης .
[ 3 ] See Chapter 6 of the General Documentation .
[ 4 ] Κατά τα ισχύοντα ( ßλ . Κεφάλαιο 6.2 της Γενικής Τεκμηρίωσης ) , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν με απόφασή τους να μη δέχονται τραπεζικά δάνεια που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια .
[ 4 ] As is currently the case ( see Chapter 6.2 of the General Documentation ) , national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
[ 5 ] Η δυνατότητα αυτή προßλέπεται μόνο για τη Γερμανία , την Ισπανία , τη Γαλλία και την Αυστρία .
[ 5 ] This option is only available in Germany , Spain , France and Austria . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050722.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/1
2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά την Εσθονία ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 26 Μαΐου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2010 on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 ) ( 2010 / C 190/01 ) Introduction and legal basis On 26 May 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia ( 1 ) .
Στις 30 Ιουνίου 2010 η ΕΚΤ έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά την Εσθονία ( 2 ) .
On 30 June 2010 the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( 2 ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 140 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Παρατηρήσεις 1 .
Observations 1 .
Με τους προτεινόμενους κανονισμούς θα καταστεί δυνατή η εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Εσθονίας μετά την κατάργηση των παρεκκλίσεων που ισχύουν για την Εσθονία σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τους προτεινόμενους κανονισμούς .
The ECB welcomes the proposed regulations .
Φρανκφούρτη , 5 Ιουλίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2010 .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 τελικό .
( 1 ) COM ( 2010 ) 240 final .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 τελικό .
( 2 ) COM ( 2010 ) 341 final .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/3
CON / 2005/11 Διαγραφή όρων
CON / 2005/11 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21 Οκτωßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 21 October 1999
21 Οκτωßρίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
21 October 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις εξής αποφάσεις :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following decisions :
Τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Για τις πράξεις αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα που θα διακανονιστούν στις 28 Οκτωßρίου 1999 , στις 25 Νοεμßρίου 1999 και στις 23 Δεκεμßρίου 1999 , η ΕΚΤ προτίθεται να διαθέσει ποσό 25 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη .
For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999 , 25 November 1999 and 23 December 1999 , the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation .
Το ποσό αυτό είναι υψηλότερο του ποσού των 15 δισεκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκε για όλες τις προηγούμενες πράξεις αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα , οι οποίες διενεργήθηκαν κατά το 1999 .
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999 .
Η απόφαση αυτή λαμßάνει υπ » όψιν της την πρόθεση της ΕΚΤ να συμßάλει σε μια ομαλή μετάßαση στο έτος 2000 .
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991021.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &tau; &epsilon; &lambda; &epsilon; &iota; &omicron; &pi; &omicron; ί &eta; &sigma; &eta; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Optimisation phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &tau; &epsilon; &lambda; &epsilon; &iota; &omicron; &pi; &omicron; ί &eta; &sigma; &eta; &sigmaf;
 Optimisation phase
Μελέτη πριν από τη φάση τελειοποίησης © Frank Hellwig Μελέτη μετά τη φάση τελειοποίησης © Robert Metsch
Design prior to the optimisation phase © Frank Hellwig Design at the end of the optimisation phase © Robert Metsch Preliminary decision
Όταν , στις 13 Ιανουαρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αναθέσει το σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ στο αρχιτεκτονικό γραφείο COOP HIMMELB ( L ) AU , έκρινε επίσης απαραίτητη τη διενέργεια φάσης τελειοποίησης .
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
Σε συνεργασία με την ΕΚΤ , οι αρχιτέκτονες αναθεώρησαν τη μελέτη τους , αφού έλαßαν υπόψη τις αναθεωρημένες λειτουργικές και χωρικές απαιτήσεις , προκειμένου να εξασφαλιστεί η ßέλτιστη χρήση των πόρων και η μείωση του κόστους .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
Παράλληλα , η ΕΚΤ συνεργάστηκε στενά με τις αρμόδιες αρχές της Φραγκφούρτης με σκοπό την ενσωμάτωση του χώρου της Großmarkthalle στην υποδομή της πόλης .
In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure . Approval
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την πρόταση του γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , όπως διαμορφώθηκε μετά τη φάση τελειοποίησης .
On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimised design concept for the ECB 's new premises .
Η νέα πρόταση ανταποκρινόταν πλήρως στις απαιτήσεις της ΕΚΤ .
The new concept fully met the requirements of the ECB . Changes
Τροποποιήσεις
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
Πρώτον , προστέθηκε μια νέα κατασκευή , η οποία θα τέμνει την Großmarkthalle και θα συνδέει την κεντρική της αίθουσα με τους πύργους , δημιουργώντας ένα ευδιάκριτο σημείο πρόσßασης στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ από τα ßόρεια .
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Δεύτερον , αξιοποιήθηκε περισσότερο ο χώρος της Großmarkthalle και ßελτιώθηκε η άποψη του κτιρίου από τα νότια .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
Η αναθεώρηση των απαιτήσεων οδήγησε σε μείωση του αριθμού γραφείων από 2.500 σε 2.300 .
The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 .
Αυτά θα εξυπηρετήσουν από 1.500 έως 1.800 υπαλλήλους της ΕΚΤ , καθώς και εμπειρογνώμονες από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , εξωτερικούς συνεργάτες , ασκούμενους και έκτακτο προσωπικό .
These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff . back to top
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank New premises
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 Ιουνίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 June 2004
17 Ιουνίου 2004 - Εσωτερικός κανονισμός του Γενικού Συμßουλίου
17 June 2004 - Rules of Procedure of the General Council
Το Γενικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε σήμερα απόφαση για την αναθεώρηση του εσωτερικού του κανονισμού ( ΕΚΤ / 2004/12 ) .
Today the General Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision on its revised Rules of Procedure ( ECB / 2004/12 ) .
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.en.html
EKT : / 2004/12
ECB : / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/13
1 Απριλίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
1 April 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 Νοεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2003 &gt; 3 November 2003
Ανάπτυξη και σταθερότητα στην Ευρώπη : Ο ρόλος της νομισματικής πολιτικής
Growth and stability in Europe : the role of monetary policy
Ομιλία του Λουκά Παπαδήμου , Αντιπροέδρου της ΕΚΤ
Speech by Lucas Papademos , Vice President of the ECB at the ceremony marking the 75th anniversary of the Bank of Greece
Αθήνα , 3 Νοεμßρίου 2003
Athens , 3 November 2003
Εξοχότατε Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας ,
Your Excellency the President of the Republic ,
Κύριε Πρωθυπουργέ ,
Mr. Prime Minister ,
Αγαπητοί Συνάδελφοι ,
Dear Colleagues ,
Κυρίες και Κύριοι ,
Ladies and Gentlemen ,
Είναι τιμή και χαρά μου που συμμετέχω στον εορτασμό της 75ης επετείου της ίδρυσης της Τράπεζας της Ελλάδος .
It is both an honour and a pleasure for me to participate in the celebration of the 75th anniversary of the founding of the Bank of Greece .