natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο αυτό προκύπτει από την αναλογική εφαρμογή της κλείδας κατα ­ νομής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού στις ΕθνΚΤ .
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs .
Δεδομένου ότι το εν λόγω κριτήριο δεν εφαρμόζεται σε σχέση με την ΕΚΤ , το ποσοστό του μεριδίου των τραπεζο ­ γραμματίων ευρώ που εκδίδει η ΕΚΤ καθορίζεται από το διοι ­ κητικό συμßούλιο .
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council . ( 8 )
Δυνάμει των άρθρων 9.2 και 12.1 του καταστατικού , τα οποία καθιερώνουν την αρχή της αποκέντρωσης για τις πράξεις του ευρωσυστήματος , η θέση σε κυκλοφορία και η απόσυρση από την κυκλοφορία όλων των τραπεζογραμματίων ευρώ , συμπερι ­ λαμßανομένων εκείνων που εκδίδει η ΕΚΤ , ανατίθενται στις ΕθνΚΤ .
Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu ­ lation all euro banknotes including those issued by the ECB .
Για λόγους συνέπειας προς την εν λόγω αρχή της απο ­ κέντρωσης , η υλική διαχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ διενεργείται επίσης από τις ΕθνΚΤ .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs . ( 9 )
Από τη διαφορά ανάμεσα στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ , τα οποία κατανέμονται σε κάθε ΕθνΚΤ σύμφωνα με την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων , και στην αξία των τρα ­ πεζογραμματίων ευρώ , τα οποία θέτει σε κυκλοφορία η εν λόγω ΕθνΚΤ , θα πρέπει να προκύπτουν υπόλοιπα εντός του ευρωσυ ­ στήματος .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circu ­ lation should give rise to intra-Eurosystem balances .
Δεδομένου ότι η ΕΚΤ δεν θέτει σε κυκλοφορία τρα ­ πεζογραμμάτια ευρώ , θα πρέπει να διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , για αξία που αντιστοιχεί στο μερίδιο των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
Η τοκοφορία των εν λόγω υπολοίπων εντός του ευρωσυστήματος επηρεάζει τις εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ και , για το λόγο αυτό , αποτελεί αντικείμενο της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονο ­ μικό έτος 2002 ( 2 ) , ßάσει του άρθρου 32 του καταστατικού ,
The remuneration of these intraEurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , based on Article 32 of the Statute ,
( 2 ) Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 55 of this Official Journal .
2001D0913 --- EL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 4 ▼B HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision :
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) με τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα , σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ß ) με τον όρο « τραπεζογραμμάτια ευρώ » νοούνται εκείνα τα τραπεζο ­ γραμμάτια που πληρούν τις προϋποθέσεις της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 και τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει το διοικη ­ τικό συμßούλιο , ▼M1 γ ) με τον όρο « κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο » νοού ­ νται τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ ( εκφραζόμενα ως ποσοστά ) στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή στις ΕθνΚΤ των αναφερόμενων στο άρθρο 29.1 του κατα ­ στατικού σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής , όπως ισχύουν για το οικείο οικονομικό έτος , δ ) με τον όρο « κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων » νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από τη λήψη υπόψη του μεριδίου συμμε ­ τοχής της ΕΚΤ στο σύνολο των εκδιδόμενων τραπεζογραμματίων ευρώ και από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμ ­ μένο κεφάλαιο ( με στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ακέραιο πολ ­ λαπλάσιο του 0,0005 της εκατοστιαίας μονάδας ) επί του μεριδίου συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο .
( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical speci ­ fications laid down by the Governing Council ; ▼M1 ( c ) « subscribed capital key » shall mean the NCBs » shares ( expressed as percentages ) in the ECB 's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year ;
Όταν τα ποσοστά που προκύπτουν δεν συμπληρώνουν αθροιζόμενα το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής : i ) εάν το σύνολο είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0005 της εκατοστιαίας μονάδας στο ( στα ) μικρότερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0005 της εκατο ­ στιαίας μονάδας από το ( τα ) μεγαλύτερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμετοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total . Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
►M5 Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
►M5 The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .
◄ ▼B Άρθρο 2 Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ .
◄ ▼B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις των φορέων έκδοσης τραπεζογραμματίων 1 .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Οι ΕθνΚΤ θέτουν σε κυκλοφορία και αποσύρουν από την κυκλο ­ φορία τραπεζογραμμάτια ευρώ και προßαίνουν σε κάθε είδους υλική διαχείριση σε σχέση με το σύνολο των τραπεζογραμματίων ευρώ , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που εκδίδει η ΕΚΤ .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Οι ΕθνΚΤ αποδέχονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατ » αίτηση του κατόχου για ανταλλαγή τους με τραπεζογραμμάτια ευρώ της ίδιας αξίας ή - στην περίπτωση δικαιούχων λογαριασμών - για πίστωσή τους σε λογαριασμούς που τηρούνται στην παραλήπτρια ΕθνΚΤ .
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
2001D0913 --- EL --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 5 ▼B 3 .
Οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποδέχονται , με τον ίδιο τρόπο .
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Τραπεζογραμμάτια ευρώ που γίνονται αποδεκτά από ΕθνΚΤ δεν μεταßιßάζονται σε άλλες ΕθνΚΤ , αλλά παραμένουν στην κατοχή των πρώτων , με την προοπτική να καταστούν διαθέσιμα σε περίπτωση εκ νέου έκδοσης .
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Κατ » εξαίρεση και σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ : α ) η παραλήπτρια ΕθνΚΤ μπορεί να προßαίνει στην καταστροφή ελλι ­ πών , φθαρμένων , αλλοιωμένων από τη χρήση ή αποσυρθέντων τρα ­ πεζογραμματίων ευρώ· ß ) τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ßρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ μπορούν , για υλικοτεχνικούς λόγους , να αναδιανέμονται σε μεγάλες ποσότητες εντός του Ευρωσυστήματος .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ; ( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis ­ tributed in bulk within the Eurosystem .
Άρθρο 4 Κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του ευρωσυστήματος 1 .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Η συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ κατανέμεται στα μέλη του ευρωσυστήματος με εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Από τη διαφορά ανάμεσα στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ , τα οποία κατανέμονται σε κάθε ΕθνΚΤ σύμφωνα με την κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων , και στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ , τα οποία θέτει σε κυκλοφορία η εν λόγω ΕθνΚΤ , προκύπτουν υπόλοιπα εντός του ευρωσυστήματος .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήματος έναντι των ΕθνΚΤ , κατ » αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Σύνολο 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
2001D0913 --- EN --- 01.01.2009 --- 005.001 --- 6 ▼M5 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,1975 % 24,9630 % 1,4640 % 2,5900 % 10,9465 % 18,7465 % 16,4730 % 0,1805 % 0,2305 % 0,0835 % 5,2575 % 2,5595 % 2,3075 % 0,4335 % 0,9140 % 1,6530 % 100,0000 %
CON / 2009/7 Διαγραφή όρων
CON / 2009/7 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 21 Ιουλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 21 July 2006
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) Payment systems and Market Infrastructure
Σύστημα τιμολόγησης και διάφοροι τρόποι συμμετοχής στο TARGET2
Pricing scheme and various ways of participation in TARGET2
Στις 20 Ιουλίου 2006 , κατόπιν εκτενών διαßουλεύσεων με την τραπεζική κοινότητα και με ßάση τις νέες πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές που αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν κατά την έναρξη λειτουργίας του TARGET2 , το Διοικητικό Συμßούλιο προέßη σε μικρές τροποποιήσεις του συστήματος τιμολόγησης του TARGET2 .
On 20 July 2006 the Governing Council , following extensive consultation with the banking community and on the basis of updated information on the estimated traffic at the start of TARGET2 , amended slightly the pricing scheme for TARGET2 .
Στις 21 Ιουλίου 2006 , δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ανακοίνωση σχετικά με τις τροποποιήσεις και τους διάφορους τρόπους συμμετοχής στο TARGET2 , καθώς και σχετικό δελτίο Τύπου .
A communication explaining the amendments and the various ways of participating in TARGET2 was issued together with a press release on the ECB 's website on 21 July 2006 .
TARGET2 και αλληλεπιδράσεις με τα συστήματα διακανονισμού τίτλων
TARGET2 and interactions with securities settlement systems
Στις 6 Ιουλίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να εξετάσει περαιτέρω , σε συνεργασία με τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και άλλους συμμετέχοντες στην αγορά , τη δημιουργία μιας νέας υπηρεσίας -- η οποία ενδεχομένως να ονομαστεί TARGET2-Securities ( TARGET2-Τίτλοι )-- σχετικά με το διακανονισμό τίτλων στη ζώνη του ευρώ .
On 6 July 2006 the Governing Council decided to further explore , in cooperation with central securities depositories and other market participants , the creation of a new service -- which may be called TARGET2-Securities -- for securities settlement in the euro area .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 7 Ιουλίου 2006 .
A press release was issued on the ECB 's website on 7 July 2006 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
Στις 28 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/33 ) .
On 28 June 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Belgian legislation on direct participation in securities settlement systems
Στις 5 Ιουλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση του καταλόγου των άμεσων συμμετεχόντων στα συστήματα διακανονισμού τίτλων ( CON / 2006/34 ) .
On 5 July 2006 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the list of direct participants in securities settlement systems ( CON / 2006/34 ) .
Στις 5 Ιουλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποίηση και παράταση του προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών , της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραμμα « Pericles » ) ( CON / 2006/35 ) .
On 5 July 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to and an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουλίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar
Στις 6 Ιουλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την τιμή μετατροπής μεταξύ του ευρώ και του σλοßενικού τόλαρ και με άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßενία ( CON / 2006/36 ) .
On 6 July 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia ( CON / 2006/36 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουλίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Cypriot Central Depository and Central Registry for securities
Στις 11 Ιουλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου που διέπει το Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ( CON / 2006/37 ) .
On 11 July 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/37 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes
Στις 14 Ιουλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο θέσπισε ένα μεταßατικό καθεστώς όσον αφορά την εφαρμογή του πλαισίου για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
On 14 July 2006 the Governing Council adopted a transitional regime for the implementation in the new participating Member States of the Framework for the recycling of euro banknotes .
Το έγγραφο αυτό θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The document will be published shortly on the ECB 's website . ECB Guideline on the frontloading of euro banknotes and coins
Στις 14 Ιουλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/9 ) .
On 14 July 2006 the Governing Council adopted a Guideline on preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και το δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate Governance
Συμμετοχή της Banka Slovenije στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου
Participation of Banka Slovenije in Governing Council meetings
Στις 6 Ιουλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να καλέσει τον Διοικητή της Banka Slovenije ως παρατηρητή στις συνεδριάσεις του και να δώσει τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες της Banka Slovenije να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος και τις επιμέρους συνθέσεις των επιτροπών αυτών όταν συνέρχονται σε επίπεδο Ευρωσυστήματος .
On 6 July 2006 the Governing Council decided to invite the Governor of Banka Slovenije as an observer in its meetings and to grant observer status to experts from Banka Slovenije in all ESCB / Eurosystem committees and their substructures whenever they met in Eurosystem composition .
Η απόφαση αυτή άρχισε να ισχύει αμέσως μετά την απόφαση που έλαßε το Συμßούλιο της ΕΕ στις 11 Ιουλίου 2006 σχετικά με την κατάργηση της παρέκκλισης για τη Σλοßενία .
This decision entered into immediate effect following the decision of the EU Council on the abrogation of the derogation status for Slovenia , taken on 11 July 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060721.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060721.en.html
Communication on TARGET2 pdf 177 kB The Eurosystem is evaluating opportunities to provide settlement services for securities transactions [ en ]
Communication on TARGET2 pdf 177 kB The Eurosystem is evaluating opportunities to provide settlement services for securities transactions [ en ]
CON / 2006/33 CON / 2006/34 CON / 2006/35 CON / 2006/36 --- CON / 2006/37
CON / 2006/33 CON / 2006/34 CON / 2006/35 CON / 2006/36 --- CON / 2006/37
--- ECB / 2006/9
--- ECB / 2006/9
/ 2008/14 Διαγραφή όρων
/ 2008/14 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 Οκτωßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 14 October 2010
14 Οκτωßρίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
14 October 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 7ης Οκτωßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , έκρινε και πάλι ότι τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ είναι ενδεδειγμένα και αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 7 October continued to view the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged . Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 2 September 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 2ας Σεπτεμßρίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Recent economic data are consistent with the expectation that the recovery should proceed at a moderate pace in the second half of this year , with the underlying momentum remaining positive .
Τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία συμφωνούν με την προσδοκία ότι η ανάκαμψη θα προχωρήσει με συγκρατημένο ρυθμό το δεύτερο εξάμηνο του 2010 , ενώ η υποκείμενη δυναμική παραμένει θετική .
At the same time , uncertainty is still prevailing .
Ταυτόχρονα , εξακολουθεί να επικρατεί αßεßαιότητα .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η υποτονική νομισματική και πιστωτική επέκταση .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .