natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη φράση της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Εάν το Συμßούλιο αποφασίσει , σύμφωνα με την παράγραφο 6 , ότι υπάρχει υπερßολικό έλλειμμα , απευθύνει , χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και μετά από σύσταση της Επιτροπής , συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος προκειμένου να τερματίσει την κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος .»
in paragraph 7 , the first sentence shall be replaced by « Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .' ;
Στην παράγραφο 11 , πρώτο εδάφιο και στην εισαγωγική φράση , οι λέξεις « να εντείνει » αντικαθίστανται από τις λέξεις « να ενισχύει » .
in the introductory words of the first subparagraph of paragraph 11 , there is a change to the French which does not affect the English version ;
Στην παράγραφο 12 , στην αρχή της πρώτης φράσης , οι λέξεις « τις αποφάσεις του » , αντικαθίστανται από τις λέξεις « τις αποφάσεις ή τις συστάσεις του » .
in paragraph 12 , at the beginning of the first sentence , the words « its decisions » shall be replaced by « its decisions or recommendations » ;
στ ) Η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 13 .
paragraph 13 shall be replaced by the following : « 13 .
Το Συμßούλιο λαμßάνει τις αποφάσεις ή τις συστάσεις του , που αναφέρονται στις παραγράφους 8 , 9 , 11 και 12 , μετά από σύσταση της Επιτροπής .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
Το Συμßούλιο , όταν θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 9 , 11 και 12 , αποφασίζει χωρίς να λαμßάνει υπόψη την ψήφο του μέλους του Συμßουλίου που εκπροσωπεί το εν λόγω κράτος μέλος .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
ζ ) Στην παράγραφο 14 , τρίτο εδάφιο , οι λέξεις « πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 » , διαγράφονται .
( g ) in paragraph 14 , third subparagraph , the words « , before 1 January 1994 » shall be deleted .
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 91 ) Το άρθρο 105 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) γ ) Στην παράγραφο 1 , πρώτη φράση , ο όρος « ΕΣΚΤ » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών » , εφεξής καλούμενου « ΕΣΚΤ » .
MONETARY POLICY 91 ) Article 105 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) in the first sentence of paragraph 1 , « ESCB » shall be replaced by « European System of Central Banks , hereinafter referred to as « ESCB » , » ;
Στην παράγραφο 2 , δεύτερη παύλα , η παραπομπή στο άρθρο 111 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 188 ΙΖ .
in the second indent of paragraph 2 , the reference to Article 111 shall be replaced by a reference to Article 188 O ;
Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 6 .
The text of paragraph 6 shall be replaced by the following : « 6 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , μπορεί να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .»
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .'
92 ) Το άρθρο 106 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , πρώτη φράση , ο όρος « σε ευρώ » παρεμßάλλεται μετά τον όρο « τραπεζογραμματίων » .
. 92 ) Article 106 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , first sentence , the word « euro » shall be inserted before « banknotes » ;
C 306/74
C 306/74
Στην παράγραφο 2 , πρώτη φράση , ο όρος « σε ευρώ » παρεμßάλλεται μετά από τον όρο « κέρματα » · στην αρχή της δεύτερης φράσης , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 252 και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ ,...» αντικαθίστανται από τις λέξεις : « Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ,...»
in paragraph 2 , first sentence , the word « euro » shall be inserted before « coins » ; at the beginning of the second sentence , the words « The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB » shall be replaced by : « The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may » .
Το άρθρο 107 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται ενώ οι παράγραφοι 3 , 4 , 5 και 6 αναριθμούνται σε 1 , 2 , 3 και 4 , αντιστοίχως .
Article 107 shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 and 2 shall be deleted and paragraphs 3 , 4 , 5 and 6 shall be renumbered 1 , 2 , 3 and 4 respectively ;
Στην παράγραφο 4 , που αναριθμείται σε 2 , ο όρος « το καταστατικό του ΕΣΚΤ » αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση : « το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , εφεξής οριζόμενο ως το « καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ » ...»
in paragraph 4 , renumbered 2 , the words « Statute of the ESCB » shall be replaced by the following : « Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , hereinafter referred to as « Statute of the ESCB and of the ECB " » ;
Η παράγραφος 5 , που αναριθμείται σε 3 , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
paragraph 5 , renumbered 3 , shall be replaced by the following : « 3 .
Τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 α ) και 36 του καταστατικού του ΕΚΣΤ και της ΕΚΤ μπορούν να τροποποιούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure . They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .'
Στο άρθρο 109 , η φράση «... , το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ ,» διαγράφεται .
In Article 109 , the words « , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , » shall be deleted .
Στο άρθρο 110 , παράγραφος 2 , απαλείφονται τα τέσσερα πρώτα εδάφια .
In Article 110 , the first four subparagraphs of paragraph 2 shall be deleted .
ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ 96 ) Στο άρθρο 111 , τα κείμενα των παραγράφων 1 έως 3 και 5 α γίνονται οι παράγραφοι 1 έως 4 του άρθρου 188 ΙΕ , αντιστοίχως , τροποποιούνται δε όπως επισημαίνεται στο σημείο 174 ) κατωτέρω .
MEASURES RELATING TO USE OF THE EURO 96 ) In Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 shall become , respectively , paragraphs 1 to 4 of Article 188 O ; they shall be amended as set out below in point 174 .
Το κείμενο της παραγράφου 4 γίνεται η παράγραφος 1 του άρθρου 115 Γ και τροποποιείται όπως επισημαίνεται στο σημείο 100 ) κατωτέρω .
The text of paragraph 4 shall become paragraph 1 of Article 115 C ; it shall be amended as set out below in point 100 .
Παρεμßάλλεται άρθρο 111α : « Άρθρο 111α Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος .
The following Article 111a shall be inserted : « Article 111a Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency . Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .'
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ( ΟΝΕ ) 98 ) Το κείμενο του άρθρου 112 γίνεται το άρθρο 245ß· και τροποποιείται όπως επισημαίνεται στο σημείο 228 ) .
INSTITUTIONAL PROVISIONS ( EMU ) 98 ) The text of Article 112 shall become Article 245b , and shall be amended as set out in point 228 below .
Το κείμενο του άρθρου 113 γίνεται το άρθρο 245γ .
The text of Article 113 shall become Article 245c .
Το άρθρο 114 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , πρώτο εδάφιο , ο όρος « νομισματική επιτροπή συμßουλευτικού χαρακτήρα » αντικαθίσταται από τον όρο « Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή » .
Article 114 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , first subparagraph , the words « a Monetary Committee with advisory status » shall be replaced by « an Economic and Financial Committee » ;
Στην παράγραφο 1 , απαλείφονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο .
in paragraph 1 , the second and third subparagraphs shall be deleted ;
Στην παράγραφο 2 , απαλείφεται το πρώτο εδάφιο .
in paragraph 2 , the first subparagraph shall be deleted ;
Στην τρίτη παύλα , η παραπομπή στο άρθρο 99 , παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 5 αντικαθίστανται από παραπομπή στο άρθρο 99 , παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 6 , και οι παραπομπές στο άρθρο 122 , παράγραφος 2 , και στο άρθρο 123 , παράγραφοι 4 και 5 , αντικαθίστανται από παραπομπή στο άρθρο 117α , παράγραφοι 2 και 3 .
in the third indent , the reference to paragraphs 2 , 3 , 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 , 3 , 4 and 6 of Article 99 , and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a ;
Στην παράγραφο 4 , η παραπομπή στα άρθρα 122 και 123 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 116α .
in paragraph 4 , the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a .
ß ) γ )
( b ) ( c )
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ 100 ) Παρεμßάλλονται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 3α και τα ακόλουθα νέα άρθρα 115 Α , 115 Β και 115 Γ : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3α ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ Άρθρο 115 Α 1 .
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO 100 ) The following new Chapter 3a and new Articles 115 A , 115 B and 115 C shall be inserted : « CHAPTER 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 115 A 1 .
Προκειμένου να συμßάλει στην καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών , το Συμßούλιο θεσπίζει , σύμφωνα με την οικεία διαδικασία μεταξύ των προßλεπομένων στα άρθρα 99 και 104 , εξαιρουμένης της διαδικασίας του άρθρου 104 , παράγραφος 14 , μέτρα για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , προκειμένου : α ) ß ) να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας , να χαράσσονται , ως προς τα εν λόγω κράτη , οι προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής , μεριμνώντας ώστε να είναι συμßατοί με τους καθοριζόμενους για το σύνολο της Ένωσης , και να διασφαλίζεται η εποπτεία τους .
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 99 and 104 , with the exception of the procedure set out in Article 104 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ; ( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
Για τα μέτρα της παραγράφου 1 , δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .
Άρθρο 115 Β Οι ειδικές ρυθμίσεις για τις συνόδους των Υπουργών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ , καθορίζονται στο Πρωτόκολλο για την Ευρωομάδα .
Article 115 B Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group .
Άρθρο 115 Γ 1 .
Article 115 C 1 .
Για να διασφαλισθεί η θέση του ευρώ στο διεθνές νομισματικό σύστημα , το Συμßούλιο εκδίδει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , απόφαση που καθορίζει κοινές θέσεις σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να εκδίδει τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
Για τα μέτρα των παραγράφων 1 και 2 , δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) .»
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .' .
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΕΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ 101 ) Το άρθρο 116 καταργείται και παρεμßάλλεται άρθρο 116α : « Άρθρο 116α 1 .
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION 101 ) Article 116 shall be repealed , and the following Article 116a shall be inserted : « Article 116a 1 .
Τα κράτη μέλη για τα οποία το Συμßούλιο δεν έχει αποφασίσει ότι πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , αποκαλούνται εφεξής « κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση » .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Οι κατωτέρω διατάξεις των Συνθηκών δεν έχουν εφαρμογή για τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) υιοθέτηση των τμημάτων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που αφορούν τη ζώνη του ευρώ κατά γενικό τρόπο ( άρθρο 99 , παράγραφος 2 ) , δεσμευτικά μέσα διόρθωσης του υπερßολικού ελλείμματος ( άρθρο 104 , παρ .
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation : ( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 99 ( 2 )) ;
9 και 11 ) , στόχοι και καθήκοντα του ΕΣΚΤ ( άρθρο 105 , παρ .
( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 104 ( 9 ) and ( 11 )) ;
1 , 2 , 3 και 5 ) , έκδοση του ευρώ ( άρθρο 106 ) , πράξεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο 110 ) ,
( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 )) ; ( d ) issue of the euro ( Article 106 ) ;
στ ) μέτρα σχετικά με τη χρήση του ευρώ ( άρθρο 111α ) ,
( e ) acts of the European Central Bank ( Article 110 ) ; ( f ) measures governing the use of the euro ( Article 111a ) ;
ζ ) η )
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 188 O ) ; ( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 245b ( 2 )) ;
νομισματικές συμφωνίες και άλλα μέτρα συναλλαγματικής πολιτικής ( άρθρο 188 ΙΕ ) , διορισμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( άρθρο 245ß , παράγραφος 2 ) , αποφάσεις που καθορίζουν κοινές θέσεις σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων ( άρθρο 115 Γ , παράγραφος 1 ) , μέτρα για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οικονομικών οργανισμών και διασκέψεων ( άρθρο 115 Γ , παράγραφος 2 ) .
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 115 C ( 1 )) ; measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 115 C ( 2 )) .
θ )
( j )
Κατά συνέπεια , στα άρθρα που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως ι ) , ως « κράτη μέλη » νοούνται τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro .
Τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και οι εθνικές κεντρικές τους τράπεζες εξαιρούνται από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ , σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB .
Το δικαίωμα ψήφου των μελών του Συμßουλίου που εκπροσωπούν κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση αναστέλλεται κατά τη θέσπιση , από το Συμßούλιο , των μέτρων που προßλέπονται στα άρθρα που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 , καθώς και στις εξής περιπτώσεις : α ) συστάσεις προς τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ , στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας , συμπεριλαμßανομένων των προγραμμάτων σταθερότητας και των προειδοποιήσεων ( άρθρο 99 , παράγραφος 4 ) , μέτρα που αφορούν τα υπερßολικά ελλείμματα των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( άρθρο 104 , παράγραφοι 6 , 7 , 8 , 12 και 13 ) . ß )
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 99 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 104 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
Η ειδική πλειοψηφία των λοιπών μελών του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .»
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .'
102 ) Το άρθρο 117 καταργείται , εξαιρέσει των πρώτων πέντε περιπτώσεων της παραγράφου 2 που γίνονται οι πρώτες πέντε περιπτώσεις της παραγράφου 2 του άρθρου 118α· τροποποιούνται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 103 ) .
102 ) Article 117 shall be repealed , with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof , which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a ; they shall be amended as set out in point 103 below .
Παρεμßάλλεται άρθρο 117α ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αναπαράγει τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 121 , με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : i ) Σε όλη τη παράγραφο , το ακρωνύμιο « ΕΝΙ » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » .
A new Article 117a shall be inserted as follows : ( a ) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121 ( 1 ) , with the following amendments : ( i ) throughout the paragraph , the words « the EMI » shall be replaced by « the European Central Bank » ;
Στην αρχή του πρώτου εδαφίου , παρεμßάλλεται το ακόλουθο τμήμα φράση : « Τουλάχιστον ανά διετία , ή μετά από αίτημα κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση ,...»
at the beginning of the first subparagraph , the following shall be inserted : « At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , » ;
. ii )
( ii )
Στο πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση , οι λέξεις «...
in the first subparagraph , first sentence , the words « the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations » shall be replaced by « the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations » ;
Στο πρώτο εδάφιο , δεύτερη φράση , οι λέξεις « κάθε κράτους μέλους » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
in the first subparagraph , second sentence , the words « each Member State 's national legislation » shall be replaced by « the national legislation of each of these Member States » and the words « of this Treaty » shall be deleted ;
και οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » διαγράφονται . Στο πρώτο εδάφιο , τρίτη περίπτωση , οι λέξεις «...
in the third indent of the first subparagraph , the words « against the currency of any other Member State » shall be replaced by « against the euro ;' ;
αντικαθίστανται από τις λέξεις « το κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση » και οι λέξεις « στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος » αντικαθίστανται από τις λέξεις « στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών » .
in the fourth indent of the first subparagraph , the words « the Member State » shall be replaced by « the Member State with a derogation » and the words « of the European Monetary System » shall be deleted ;
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « την εξέλιξη του Εcu » διαγράφονται .
in the second subparagraph , the words « the development of the ecu » shall be deleted ;
vii ) ß )
( vii ) ( b )
Η παράγραφος 2 αναπαράγει τη διατύπωση της παραγράφου 2 , δεύτερη φράση , του άρθρου 122 , με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : i ) Στο κείμενο , οι λέξεις « του άρθρου 121 , παράγραφος 1 .» αντικαθίστανται από τις λέξεις « της παραγράφου 1 .»
paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122 ( 2 ) , with the following amendments : ( i ) at the end of the text , the words « set out in Article 121 ( 1 ) » shall be replaced by « set out in paragraph 1 » ;
. ii ) Προστίθενται τα ακόλουθα νέα δεύτερο και τρίτο εδάφια : « Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από σύσταση προερχόμενη από την ειδική πλειοψηφία των μελών του που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
( ii ) the following new second and third subparagraphs shall be added : « The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro . These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο , ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .»
The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) .' ;