natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Πληροφοριακά στοιχεία Χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Official Journal of the European Union ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Ο ορισμός των κατηγοριών που παρουσιάζονται αναλυτικά στο παράρτημα Ι παραπέμπει κατά ßάση στο παράρτημα Α του ΕΣΛ 1995 ή / και στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συμßουλίου .
The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Συμπληρωματικοί μεθοδολογικοί ορισμοί περιέχονται στο άρθρο 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
Τομείς και υποτομείς στο ΕΣΛ 95 Εθνικοί ιδιωτικοί Ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή
Sectors and subsectors in the ESA 95 National private Foreign controlled Public
Συνολική οικονομία Μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες Χρηματοπιστωτικές εταιρείες Κεντρική τράπεζα Λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί , εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία Γενική κυßέρνηση Κεντρική διοίκηση Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων Τοπική αυτοδιοίκηση Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης Νοικοκυριά Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά Αλλοδαπή ΕΕ Κράτη μέλη της ΕΕ Θεσμικά όργανα της ΕΕ Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU The member countries of the EU The institutions of the EU Third countries and international organisations
Ορισμός των κατηγοριών ( 1 ) Πίνακας 1Α
Definition of the categories ( 1 )
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
5 . Deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
1 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 13 .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 13 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής διοίκησης [ 1Α .
Deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
2 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1311 .
2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων [ 1Α .
Deficit (--) or surplus (+) of State government [ 1A .
3 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1312 .
3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1312 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [ 1Α .
Deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
4 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1313 .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1313 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [ 1Α .
Deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
5 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1314 .
5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1314 .
( 1 ) [ χ . ψ ] : παραπέμπει στην υπ » αριθ .
( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Το πρωτογενές έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
Primary deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
6 ) ισούται με το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) [ 1Α .
6 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
20 ] ισούνται με το εμπορεύσιμο προϊόν ( P. 11 ) , συν το προϊόν για ίδια τελική χρήση ( P. 12 ) , συν τις πληρωμές για το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν ( P. 131 ) , που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 .
20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other nonmarket output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
23 ] ισούνται με τις κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος ( D. 62 ) συν τις κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος , τις σχετικές με δαπάνες για προϊόντα που παρέχονται σε νοικοκυριά μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , συν τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και στους πόρους του S. 15 .
23 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
( D. 5 ) , τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής ( D. 29 ) , το εισόδημα περιουσίας ( D. 4 ) εκτός των τόκων ( D. 41 ) , τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής ( D. 71 ) , την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) , που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 και τους πόρους όλων των τομέων εκτός του S. 15 , μείον τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 74 και D. 75 ) τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 και 1Β .
4 and 1B .
14 ] , εάν είναι αρνητικές .
14 ] if negative .
Οι πληρωτέοι τόκοι [ 1A .
Interest payable [ 1A .
35 ] ισούνται με την αύξηση των αποθεμάτων ( P. 52 ) , την καθαρή απόκτηση τιμαλφών ( P. 53 ) και την καθαρή απόκτηση μη χρηματοοικονομικών μη παραχθέντων στοιχείων του ενεργητικού ( K. 2 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος [ 1A .
EDP ( excessive deficit procedure ) deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
37 ] ισούται με την καθαρή λήψη (--)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( EDPB .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDPB .
Τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) [ 1A .
Proceeds from the sale of UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) licences [ 1A .
EL Πίνακας 1Β 1 .
EN Table 1B 1 . Official Journal of the European Union
3 ] ισούνται με τους φόρους τύπου φόρου προστιθέμενης αξίας ( D. 211 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία η πληρωτέα από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 και στις χρήσης του S. 13 .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Οι διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ εκ των οποίων ο τέταρτος ίδιος πόρος της ΕE [ 1B .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
6 ] ισούνται με τον τέταρτο ίδιο πόρο με ßάση το ΑΕΠ ( ΕΣΛ 95 , παράγραφος 4.138 ) που καταγράφεται ως διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) στους πόρους του S. 212 και στις χρήσεις του S. 13 .
6 ] is equal to the GNP-based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
10 ] , συν τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 7 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1Β .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to nongovernment units [ 1B .
12 ] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 212 .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
Πίνακας 1Γ 1 .
Table 1C 1 . 2 .
2 . L 109/94 3 .
L 109/94 3 . EN
11 ] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη ( P. 3 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 σε σταθερές τιμές .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices .
Πίνακας 2Α 1 .
Table 2A 1 .
Το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) [ 2A .
Deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
2 ] ισούται με το έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) [ 2A .
2 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
5 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές - ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
10 ] ισούται με τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 11 ή του S. 12 , οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταßίßασης ή απόκτησης του ελέγχου ( ΕΣΛ 95 , παράγραφος 2.26 ) ( 2 ) της οφειλέτριας μονάδας από τον S. 13∙ τις παραπάνω συναλλαγές μπορεί να πραγματοποιήσει ο S. 13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα ή με άλλη πιστώτρια μονάδα .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 2 ) of the debtor unit by S. 13 ; such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
22 ] , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
16 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές - ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
17 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος ( F. 331 ) , που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές - μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
( 2 ) Με αποτέλεσμα την αναταξινόμηση της οφειλέτριας μονάδας από τον υποτομέα S. 11001 ή S. 12x01στον υποτομέα S. 11002/3 ή S. 12x 02/3 ή αντιστρόφως .
( 2 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice-versa .
16 ] , χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων [ 2Α .
16 ] , securities other than shares excluding derivatives , [ 2A .
23 ] εκφρασμένους σε ECU , συν τους εκφρασμένους σε ευρώ τίτλους χρέους πριν το κράτος μέλος γίνει συμμετέχον κράτος μέλος , συν τους τίτλους χρέους που εκφράζονται στο νόμισμα που αποτελούσε το νόμιμο χρήμα συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν αυτό γίνει συμμετέχον κράτος μέλος .
23 ] denominated in ECU , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
30 ] συν τα λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης - ονομαστική αξία [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects --- face value [ 2A .
Τα λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης - ονομαστική αξία [ 2A .
Other valuation effects --- face value [ 2A .
23 ] , μείον τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [ 2Α . 30 ] , μείον τις λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2.30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
2 ) , ως χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( AF .
2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF .
1 ] στο έτος t-1 .
1 ] in year t -- 1 .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους - μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
1 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] , συν τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] , τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
5 ] , συν τις συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
7 ] ισούνται με τις συναλλαγές τίτλων χρέους - μη ενοποιημένες [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές ενοποίησης - μετρητά και καταθέσεις [ 2B .
Consolidating transactions --- currency and deposits [ 2B .
8 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές ενοποίησης - ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [ 2B .
Consolidating transactions --- short-term securities [ 2B .
9 ] ισούνται με τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές ενοποίησης - μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [ 2B .
Consolidating transactions --- long-term securities [ 2B .
10 ] ισούνται με τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές ενοποίησης - δάνεια [ 2B .
Consolidating transactions --- loans [ 2B .
11 ] ισούνται με τις συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) - μη ενοποιημένες [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Το χρέος - μετρητά και καταθέσεις ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
Το χρέος - ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt --- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Το χρέος - μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt --- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Το χρέος - δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα [ 3A .
Debt --- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Το χρέος - λοιπά δάνεια ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt --- other loans ( liabilities ) [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 121 .
1 ] , which is an asset of S. 121 .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 122 .
1 ] , which is an asset of S. 122 .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 123 , του S. 124 ή του S. 125 .
1 ] , which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 11 , του S. 14 ή του S. 15 .
1 ] , which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
Το χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους του κράτους μέλους [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
12 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 2 .
1 ] , which is an asset of S. 2 .
Το χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , αλλά εντός της ζώνης του ευρώ , [ 3A .
Debt held by non-residents inside the euro area [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 2 και διακρατείται από μη κατοίκους , αλλά εντός της ζώνης του ευρώ .
1 ] , which is an asset of S. 2 and is held by non-residents inside the euro area .
Το χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους και εκτός της ζώνης του ευρώ [ 3A .
Debt held by non-residents outside the euro area [ 3A .
14 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
14 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 2 και διακρατείται από μη κατοίκους και εκτός της ζώνης του ευρώ .
1 ] , which is an asset of S. 2 and is held by non-residents outside the euro area .
16 ] ισούται -- πριν το κράτος μέλος γίνει συμμετέχον κράτος μέλος -- με το μέρος του χρέους [ 3A .
16 ] is equal --- prior to the Member State becoming a participating Member State --- to that part of debt [ 3A .
15 ] ) , συν το χρέος που είναι εκφρασμένο σε ECU ή ευρώ .
15 ] ) , plus debt denominated in ECU or euro .
15 ] ή στο [ 3A .
15 ] or [ 3A .
18 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
18 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Tο μακροπρόθεσμο χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [ 3A .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
20 ] ισούται με το μέρος του μακροπρόθεσμου χρέους [ 3A .
20 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
19 ] του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο .
19 ] whose interest rate is variable .
21 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [ 3A .
23 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3Α .
23 ] is equal to that part of debt [ 3A .
24 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
24 ] is equal to that part of debt [ 3A .
25 ] ισούται με το μέρος του χρέους με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [ 3A .
25 ] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [ 3A .
24 ] , του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο .
24 ] whose interest rate is variable .
26 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1311 [ 3Β .
26 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
27 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1312 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1312 [ 3Β .
27 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
28 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1313 που δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1313 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1313 [ 3Β .
28 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
29 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1314 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1314 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1314 [ 3Β .
29 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
30 ] ισούται με τη μέση εναπομένουσα διάρκεια σταθμισμένη με ßάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , εκφρασμένη σε έτη .
30 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
Το χρέος - ομολογίες άνευ τοκομεριδίων [ 3A .
Debt --- zero-coupon bonds [ 3A .
31 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
31 ] is equal to that part of debt [ 3A .