natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha; &gt; Διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου
 Landscaping
Χωροταξικό σχέδιο © Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Site plan © Europäische Zentralbank Development of the landscaping design concept
Στάδια της μελέτης για τη διαμόρφωση του περιßάλλοντος χώρου
Green areas and parks
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ßρίσκονται στο σημείο όπου τέμνονται δύο αστικές ζώνες πρασίνου : το Mainuferpark και η GrünGürtel ( πράσινη ζώνη της Φραγκφούρτης ) . Το κενό το οποίο υπάρχει εκεί , μεταξύ Ostpark και Μainufer ( όχθη του ποταμού ) , πρόκειται να κλείσει μελλοντικά .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future . The site
Ο χώρος έχει ακανόνιστο σχήμα και οριοθετείται από τη Sonnemannstraße στα ßόρεια , το επίχωμα σιδηροδρομικής γραμμής ( και την GrünGürtel ) στα ανατολικά , τον ποταμό Main ( και το Mainuferpark ) στα νότια , καθώς και την Rückertstraße και την παρακείμενη οικιστική περιοχή στα δυτικά .
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west .
Η συνολική επιφάνεια του χώρου είναι περίπου 120.000 τ .
The site has a total surface area of some 120,000 sqm . Landscape architects
Η διαμόρφωση του περιßάλλοντος χώρου θα γίνει σύμφωνα με τα σχέδια που κατάρτισε το αρχιτεκτονικό γραφείο Vogt από την Ελßετία .
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Τα σχέδια προßλέπουν μια ρευστή αλληλεπίδραση μεταξύ των ßασικών σημείων πρόσßασης και των τοπογραφικών στοιχείων του διαμορφωμένου χώρου πρασίνου .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area . River landscape
Το σχέδιο των ανοικτών χώρων παραπέμπει στις φυσικές γραμμές του ποταμού Main , καθώς αξιοποιεί τα χαρακτηριστικά στοιχεία του πεδίου κατάκλυσης για να συνθέσει έναν πολυποίκιλο χώρο πρασίνου .
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
Τα τοπογραφικά στοιχεία του φυσικού πεδίου κατάκλυσης σχηματοποιούνται και αποκτούν αφηρημένη διάσταση .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
Πρανή , επίπεδα και αναßαθμίδες συνδυάζονται αρμονικά με κανάλια και μαιανδρικά ρυάκια για τη δημιουργία ενός νέου χώρου πρασίνου .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
Ποικιλία δένδρων και πλακόστρωτα μονοπάτια ολοκληρώνουν το σχέδιο .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design . Energy design
Τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας έχουν ενσωματωθεί στο σχεδιασμό του περιßάλλοντος χώρου .
Landscaping Preliminary stages
Προκαταρκτικά στάδια
Sustainability
Διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
C 31/11
C 31/11
˜ÉˇÑ ¨ ÙÔÉ˚ ` ˜ØïæŁøôØŒü óôçí ðæüóŒº çóç ıðïâïº Þò ðæïôÜóåøí ªØÆ Ýììåóåò äæÜóåØò ¯ Ô ` óôï ðº ÆßóØï ôïı åØäØŒïý ðæïª æÜììÆôïò ÝæåıíÆò , ôå ÷ íïºïª ØŒÞò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ åðßäåØîçò «¯ íÝæª åØÆ , ðåæØâÜºº ïí ŒÆØ âØþóØìç ÆíÜðôıîç ( 1998-2002 )» ( ÌÝæïò « : --- åæØâÜºº ïí ŒÆØ âØþóØìç ÆíÜðôıîç ) « íÆª íøæØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðæüóŒº çóçò : EESD-ESD-3 (¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 324 ôçò 15çò ˝ïåìâæßïı 2000 ) ( 2001 / C 31/09 ) Óåº ßäÆ 14 , ðæþôç óôÞº ç , óçìåßï 15 : Æíôß : « 1.5.2 .
CORRIGENDA Corrigendum to the call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for research , technological development and demonstration on  Energy , environment and sustainable development ( 1998-2002 ) ( Part A : Environment and sustainable development ) Call identifier : EESD-ESD-3 ( Official Journal of the European Communities C 324 of 15 November 2000 ) ( 2001 / C 31/09 ) On page 14 , first column , point 1.5 : for :  1.5.2 . Improved flood and drought forecasting .
´ åº ôØøìÝíç ðæüâº åłç ðº çììýæøí ŒÆØ îçæÆóßÆò .»
read :  1.5.2 . Improved flood forecasting .
, äØÜâÆæå : « 1.5.2 .
 On page 14 , second column , point 2.3 : for :  2.3.3 .
´ åº ôØøìÝíç ðæüâº åłç ðº çììýæøí .» .
Compatibility between EU and international environmental policies and links with trade .
Óåº ßäÆ 15 , ÌÝæïò 2 , ðßíÆŒÆò , ôßôº ïò « ˚ÆôÜæôØóç » : Æíôß : « ˚ÆôÜæôØóç « ôïìØŒÝò ıðïôæïößåò Õðïôæïößåò ıðïäï ÷ Þò ÌÝ ÷ æØ 2 ôïı óıíïº ØŒïý äØÆôØŁÝìåíïı ðæïßðïºïª Øóìïý 21.3.2001 20.3.2002 » ,
Compatibility between EU and international environmental policies and links with trade .  On page 15 , Part 2 , table , under heading  Training : for :  Training Individual fellowships Host fellowships Up to 2 % of available budget 21.3.2001 20.3.2002 
« ˚ÆôÜæôØóç « ôïìØŒÝò ıðïôæïößåò Õðïôæïößåò ıðïäï ÷ Þò ÌÝ ÷ æØ 2 ôïı óıíïº ØŒïý äØÆôØŁÝìåíïı ðæïßðïºïª Øóìïý 21.3.2001 , 20.3.2002 21.3.2001 , 20.3.2002 » .
 Training Individual fellowships Host fellowships Up to 2 % of available budget 21.3.2001 , 20.3.2002 21.3.2001 , 20.3.2002 
˜ØïæŁøôØŒü óôç ªíþìç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ôçò 20Þò ˜åŒåìâæßïı 2000 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı åıæþ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ( CON / 00/20 ) (¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 19 ôçò 20Þò ÉÆíïıÆæßïı 2001 ) ( 2001 / C 31/10 ) Óôï åîþöıºº ï ŒÆØ óôç óåº ßäÆ 18 : Æíôß : äØÜâÆæå : «¯ ıæøðÆœŒÞ ÔæÜðåæÆ ¯ ðåíäýóåøí » , «¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ » .
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 00/20 ) ( Official Journal of the European Communities C 19 of 20 January 2001 ) ( 2001 / C 31/10 ) On the cover and on page 18 : for :  European Investment Bank  read :  European Central Bank .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Οκτωßρίου 2005 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ΕΚΤ / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Η θητεία των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί .
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
Είναι εποµένως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονοµικό έτος 2005 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές από το οικονοµικό έτος 2005 την Deloitte & Touche , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι εν λόγω ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Οι εξωτερικοί ελεγκτές διορίζονται για τριετή θητεία που µπορεί να παραταθεί ,
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended ,
Συνιστάται ο διορισµός της Deloitte & Touche ως των εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland από το οικονοµικό έτος 2005 για θητεία διάρκειας τριών ετών , µε τη δυνατότητα παράτασής της .
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
Φρανκφούρτη , 26 Οκτωßρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 Οκτωßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
4 Οκτωßρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 October 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,00% , 5,00% και 3,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Γνώμη σχετικά με περαιτέρω λεπτομερείς τεχνικές διατάξεις για τη μετάßαση στο ευρώ ( CON / 2008/40 )
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ( ΜΣΙ II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ( ΜΣΙ II )
Exchange rate mechanism ( ERM II )
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 6çò « ðæØº ßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ıðïâº çŁåßóÆ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ðïı ôæïðïðïØåß ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ , ¯ ıæÆôüì ) ÆæØŁ . 58/97 ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò äØÜæŁæøóçò ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ( CON / 2001/3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( CON / 2001/3 )
ÓôØò 27 ÖåâæïıÆæßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ðïı ôæïðïðïØåß ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ , ¯ ıæÆôüì ) ÆæØŁ . 58/97 ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò äØÜæŁæøóçò ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
On 27 February 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
˙ óıììåôï ÷ Þ óôç äØÆìüæöøóç åíüò ŒïØíïý ðº ÆØóßïı ªØÆ ôç óıººïª Þ , ŒÆôÜæôØóç , äØÆâßâÆóç ŒÆØ ÆîØïºüª çóç ôøí ŒïØíïôØŒþí óôÆôØóôØŒþí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØÜæŁæøóç , ôçò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ ôØò åðØäüóåØò ôøí íïìØóìÆôØŒþí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí ( ˝ × É ) ŒÆØ ôøí ºïØðþí åíäØÜìåóøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ïæª ÆíØóìþí , ìå åîÆßæåóç ôØò ÆóöÆº ØóôØŒÝò åôÆØæåßåò ŒÆØ ôÆ óıíôÆîØïäïôØŒÜ ôÆìåßÆ , åìðßðôåØ óôï ðåäßï ôøí óôÆôØóôØŒÞò öýóåøò ÆæìïäØïôÞôøí ôçò ¯ ˚Ô , ŒÆôÜ ôÆ ïæØæüìåíÆ óôï ÜæŁæï 5 ôïı ðæøôïŒüºº ïı ªØÆ ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò .
A common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity and performance of business related to monetary financial institutions ( MFIs ) and other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds falls within the ECB 's field of statistical competencies as laid down in Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 , ðæþôç ðæüôÆóç , ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï ˜ØïØŒçôØŒü Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ÓŒïðüò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ íÆ óıìðº çæþóåØ ôïí ıðÜæ ÷ ïíôÆ ŒÆíïíØóìü ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò äØÜæŁæøóçò ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí , ìå ôçí ðæïóŁÞŒç äýï ðÆæÆæôçìÜôøí ðïı Æöïæïýí åØäØŒÜ ôïıò ôïìåßò ôøí ðïóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí ŒÆØ ôøí óıíôÆîØïäïôØŒþí ôÆìÆßøí , ŒÆØ , óôï ðÆæÜæôçìÆ É ðïı ÆöïæÜ ôçí ŒïØíÞ åíüôçôÆ ªØÆ ôØò åôÞóØåò óôÆôØóôØŒÝò äØÜæŁæøóçò , íÆ äØåıæýíåØ ôçí ŒÜº ıłç ôçò ïæØæüíôØÆò åíüôçôÆò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ óıìðåæØº ÜâåØ Üºº ïıò åíäØÜìåóïıò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ïæª ÆíØóìïýò , óıíôÆîØïäïôØŒÜ ôÆìåßÆ ŒÆØ äæÆóôçæØüôçôåò óıíÆöåßò ìå ôØò äæÆóôçæØüôçôåò åíäØÜìåóøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ïæª ÆíØóìþí .
The objective of the draft Regulation is to complement the existing regulaton concerning structural business statistics with two additional sector-specific annexes on credit institutions and pensions funds and , in Annex 1 , a common module for annual structural statistics , to extend the coverage of the horizontal module to activities related to financial intermediation services , pension funds and financial auxiliaries .
ÔÝº ïò , åØóÜª ïíôÆØ äýï ðæüóŁåôåò ìåôÆâº çôÝò óôïí ôïìÝÆ ôïı ðåæØâÜºº ïíôïò ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò 2 ðïı ÆöïæÜ ôç ºåðôïìåæÞ åíüôçôÆ ªØÆ óôÆôØóôØŒÝò äØÜæŁæøóçò ôçò âØïìç ÷ ÆíßÆò .
Finally , it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 on a detailed module for structural statistics in industry .
˙ ¯ ˚Ô äÝ ÷ åôÆØ åıíïœŒÜ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý , øò ÝíÆ óçìÆíôØŒü âÞìÆ ðæïò ôçí ŒÆôåýŁıíóç ôçò ðÆæï ÷ Þò åîÆØæåôØŒÞò ðïØüôçôÆò óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôØò Üºº åò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÝò ıðçæåóßåò .
The ECB welcomes the adoption of the draft Regulation as an important step towards the provision of high quality statistics on financial services .
˚æßíåôÆØ ØäØÆßôåæçò óçìÆóßÆò ªØÆ ôçí ¯ ˚Ô ç Ýª ŒÆØæç äØÆŁåóØìüôçôÆ äåØŒôþí , ïØ ïðïßïØ åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí ðæüóŁåôåò ðº çæïöïæßåò ªØÆ ôØò äØÆæŁæøôØŒÝò åîåº ßîåØò ŒÆØ ôç óôÆŁåæüôçôÆ ôïı ôæÆðåæØŒïý ŒÆØ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý óıóôÞìÆôïò ŒÆØ íÆ óıìâÜºº ïıí óå âåº ôØþóåØò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôØò ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÝò óôÆôØóôØŒÝò .
The ECB has an interest in the timely availability of indicators that may shed light on structural developments and on the stability of the banking and financial system and that may contribute to improvements in macroeconomic statistics .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ óå ðåæØïæØóìÝíç ìüíï ÝŒôÆóç ıðÜæ ÷ åØ ÆººçºåðØŒÜº ıłç ôøí åí ºüª ø óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ŒÆØ ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ðïı ç ¯ ˚Ô óıººÝª åØ Œıæßøò ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò .
The ECB notes that there is only a limited overlap between these statistics and the statistics collected by the ECB mainly for monetary policy purposes .
˙ ¯ ˚Ô ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçí ðåæØå ÷ üìåíç óôçí ÆØôØïºïª ØŒÞ ÝŒŁåóç äØÆðßóôøóç , óýìöøíÆ ìå ôçí ïðïßÆ ï öüæôïò ðïı óıíåðÜª åôÆØ ç óıººïª Þ ôøí åí ºüª ø óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôØò åðØ ÷ åØæÞóåØò ŒÆØ ôïıò åŁíØŒïýò öïæåßò ðÆæï ÷ Þò óôïØ ÷ åßøí åßíÆØ Æðü ðåæØïæØóìÝíïò øò ÆíýðÆæŒôïò .
The ECB takes note of the statement made in the explanatory memorandum that the additional burden on enterprises and national data providers caused by the collection of these statistics is limited or non-existent .
Ùóôüóï , ç ¯ ˚Ô ÆíôØº ÆìâÜíåôÆØ üôØ ıðÜæ ÷ ïıí ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ äåí Ý ÷ ïıí ïºüŒº çæç ôç äÝóìç ôøí ÆðÆØôïýìåíøí óôïØ ÷ åßøí óôç äØÜŁåóÞ ôïıò .
However , the ECB understands that there are Member States that do not have the full set of required data at their disposal .
¯ ðØðº Ýïí , ç ¯ ˚Ô åðØóçìÆßíåØ üôØ ôÆ ðæüóŁåôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðïı Æöïæïýí ôï ðÆæÜæôçìÆ 6 ( åíüôçôÆ ó ÷ åôØŒÞ ìå ôÆ ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ) ìðïæïýí , ðæÜª ìÆôØ , íÆ ðæïŒÆº Ýóïıí åðØðº Ýïí öüæôï ªØÆ ôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ïæØóìÝíøí ÷ øæþí , óôï ðº ÆßóØï ôçò äæÆóôçæØüôçôÆò ôøí ðæþôøí øò öïæÝøí ðÆæï ÷ Þò óôïØ ÷ åßøí .
Besides this , the ECB would like to point out that the additional statistics concerning Annex 6 ( module on credit institutions ) may indeed cause , in some countries , an increase in the reporting burden on national central banks as data providers .
˙ ¯ ˚Ô ÆíôØº ÆìâÜíåôÆØ üôØ ïØ ðæïÆíÆöåæŁåßóåò ıðï ÷ æåþóåØò óôÆôØóôØŒÞò öýóåøò äåí Łßª ïıí ôï Ýª ŒÆØæï ŒÆØ ÆŒæØâÝò ôøí óôïØ ÷ åßøí ðïı ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ óôçí ¯ ˚Ô ªØÆ ôçí ÜóŒçóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôçò .
The ECB understands that the abovementioned statistical requirements are without prejudice to the timely and accurate provision of data to the ECB for the exercise of its tasks .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ ôçí ÆíÆŁåþæçóç ôïı ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ŁÆ ÆŒïº ïıŁÞóïıí , óå åýŁåôï ÷ æüíï , ðæïôÜóåØò ôåóóÜæøí ŒÆíïíØóìþí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı .
The ECB notes that the revision of the Council Regulation will in due course be followed by proposals for four Commission Regulations on the implementation of the regulation .
˙ ¯ ˚Ô ÆíÆìÝíåØ üôØ ŁÆ Œº çŁåß íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ åí ºüª ø ŁÝìÆôÆ .
The ECB expects to be consulted on these aspects .
ÖæÆíª Œöïýæôç , 6 « ðæØº ßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 6 April 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 31ης Μαΐου 2007 που τροποποιεί τη σύσταση ΕΚΤ / 2004/16 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ , προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 3 ) Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τo άρθρo 5.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof , ( 3 )
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρμόδιες αρχές , άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού ορίζει ότι για το σκοπό αυτό η ΕΚΤ πρέπει να συνεργάζεται με κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .