natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 12 Φεßρουαρίου 2010.2 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , ενώ οι προσδοκίες της αγοράς εξάγονται από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 0,9% για το 2010 και 1,7% για το 2011 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,0% για το 2010 και 4,5% για το 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Στο ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνεται υπόψη ότι πρόσφατα σηµειώθηκε περαιτέρω ßελτίωση των χρηµατοπιστωτικών συνθηκών και διατυπώνεται η υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής θα σταθεροποιηθούν ή θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερόµενα επιτόκια .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Κατά παρόµοιο τρόπο , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι συνθήκες προσφοράς πιστώσεων θα γίνουν πιο χαλαρές στη διάρκεια του ορίζοντα προßολής .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες έως τις 12 Φεßρουαρίου 2010 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 75,1 δολάρια ΗΠΑ το 2010 και στα 79,8 δολάρια ΗΠΑ το 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 . The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Οι τιµές των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων σε δολάρια ΗΠΑ θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 18,4% το 2010 και κατά 2,7% επιπλέον το 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
Οι τεχνικές υποθέσεις για τις διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες παραµένουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 12 Φεßρουαρίου 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,38 σε όλη τη διάρκεια του ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα υποτιµηθεί , κατά µέσο όρο , κατά 2,6% το 2010 και κατά 0,2% επιπλέον το 2011 .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 . In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
1 Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως περιγράφονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στις διαφορές µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτιστεί επί σειρά ετών .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς αυτής , σε απόλυτες τιµές .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται , ßάσει της οποίας γίνεται η διόρθωση για έκτακτα γεγονότα , περιγράφεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , ∆εκέµßριος 2009 , η οποία διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
2 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του χρονικού ορίζοντα .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τρίτο τρίµηνο του 2010 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010 2
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 12 Φεßρουαρίου 2010 .
support to the projected continuing global recovery .
Βραχυπρόθεσµα , η ανάκαµψη αναµένεται να συνεχίσει να επηρεάζεται κυρίως από τον αντίκτυπο των νοµισµατικών και δηµοσιονοµικών µέτρων τόνωσης της οικονοµίας , την εξοµάλυνση του εµπορίου και την κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων . Ενώ η επίδραση ορισµένων παραγόντων είναι µόνο προσωρινή , η ßελτίωση των συνθηκών χρηµατοδότησης αναµένεται να στηρίξει για µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα την προßλεπόµενη συνεχιζόµενη παγκόσµια ανάκαµψη .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
Το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ θα αυξηθεί , σύµφωνα µε τις υποθέσεις , κατά µέσο όρο , κατά 4,2% το 2010 και κατά 4,0% το 2011 .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
Αντανακλώντας τη σηµαντική ανάκαµψη του παγκόσµιου εµπορίου , ο ρυθµός ανάπτυξης στις αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , ßάσει των υποθέσεων , ότι θα αυξηθεί σε 6,9% το 2010 και 5,4% το 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
Ο εντονότερος ετήσιος ρυθµός ανάπτυξης για το 2010 είναι αποτέλεσµα µιας µεγαλύτερης στατιστικής επίδρασης από το 2009 και υποκρύπτει το γεγονός ότι ο τριµηνιαίος ρυθµός ανάπτυξης της παγκόσµιας οικονοµίας στην ουσία αναµένεται , ßάσει των προßολών , να είναι ταχύτερος το 2011 από ό , τι το 2010 .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Μετά από ßαθιά ύφεση , το δ΄ τρίµηνο του 2009 ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ παρέµεινε θετικός για δεύτερο συνεχόµενο τρίµηνο .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
Τα διαθέσιµα στοιχεία υποδηλώνουν ότι ώθηση στην ανάκαµψη έδωσαν οι εξαγωγές , έπειτα από την επιτάχυνση του παγκόσµιου εµπορίου .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
Επιπροσθέτως , προσωρινοί παράγοντες , όπως τα δηµοσιονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας και η κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων , στήριξαν την ανάκαµψη .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Καθώς οι επιδράσεις αυτών των παραγόντων εξασθενούν µε την πάροδο του χρόνου , ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ το 2010 αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένος , αν και η δραστηριότητα , ßάσει των προßολών , θα ενισχυθεί ßαθµιαία από τις εξαγωγές και από τη ßραδεία ανάκαµψη της εγχώριας ζήτησης , αντανακλώντας τα µέτρα νοµισµατικής πολιτικής και τις σηµαντικές προσπάθειες αποκατάστασης της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , οι επιδράσεις των οποίων εκδηλώνονται µε χρονική υστέρηση .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Η ανάκαµψη αναµένεται να εδραιωθεί το 2011 .
The recovery is expected to consolidate in 2011 .
Η ανάπτυξη αναµένεται να συνεχίσει να διαγράφει πιο συγκρατηµένη πορεία απ » ό , τι πριν από την ύφεση , λόγω της ανάγκης εξυγίανσης των ισολογισµών σε διάφορους τοµείς και του γεγονότος ότι η κατανάλωση επηρεάζεται αρνητικά από τις υποτονικές προοπτικές της αγοράς εργασίας και η αποταµίευση για λόγους πρόνοιας παραµένει σε υψηλά επίπεδα .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high .
Επιπλέον , οι ιδιωτικές επενδύσεις , αν και θα επιταχυνθούν στη διάρκεια του ορίζοντα προßολής , αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επηρεαστούν αρνητικά από τα υψηλά επίπεδα αχρησιµοποίητου παραγωγικού δυναµικού και τις υποτονικές προοπτικές της ζήτησης .
Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
Συνολικά , έπειτα από µείωση , σε ετήσιους όρους , κατά 4,0% το 2009 , το πραγµατικό ΑΕΠ αναµένεται , ßάσει των προßολών , να αυξηθεί κατά 0,4% - 1,2% το 2010 και κατά 0,5% - 2,5% το 2011 .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Ωστόσο , καθώς οι εκτιµήσεις του ετήσιου δυνητικού ρυθµού ανάπτυξης είναι και αυτές χαµηλότερες απ » ό , τι πριν από την ύφεση , το παραγωγικό κενό αναµένεται να µειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Πίνακας A Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 ) HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του ßασίζονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
Οι προßολές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές περιλαµßάνουν και τις εµπορικές συναλλαγές µεταξύ χωρών της ζώνης του ευρώ .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
2 ) Τα στοιχεία αναφέρονται και στις 16 χώρες της ζώνης του ευρώ .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Αφού έφθασε στο χαµηλό επίπεδο του - 0,4% το γ΄ τρίµηνο του 2009 , ο ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) έγινε θετικός το δ΄ τρίµηνο του έτους .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year .
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται κυρίως σε έντονες επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης από προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
Έπειτα από άνοδο στο 1,0% τον Ιανουάριο 2010 , ο πληθωρισµός αναµένεται να παραµείνει γύρω σε αυτό το επίπεδο τους επόµενους µήνες .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
Στη συνέχεια , αναµένεται να αυξηθεί ßαθµιαία , αντανακλώντας την αναµενόµενη σταδιακή ßελτίωση της δραστηριότητας , σε ένα περιßάλλον συγκρατηµένου δυνητικού ρυθµού ανάπτυξης .
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest . 2
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού αναµένεται , ßάσει των προßολών , να διαµορφωθεί µεταξύ 0,8% και 1,6% το 2010 και µεταξύ 0,9% και 2,1% το 2011 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010 The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Η αύξηση της µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό αναµένεται να παραµείνει σε χαµηλά επίπεδα , καθώς επηρεάζεται αρνητικά από τη συνεχή υποτονικότητα της αγοράς εργασίας .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
Καθώς η απασχόληση , ßάσει των προßολών , θα υποχωρήσει περαιτέρω για κάποιο χρονικό διάστηµα , η συνακόλουθη αύξηση της παραγωγικότητας αναµένεται να συµßάλει σε σηµαντική µείωση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος σε σχέση µε τα υψηλά επίπεδα που σηµειώθηκαν το 2009 .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Αυτό , µε τη σειρά του , αναµένεται να οδηγήσει σε συγκρατηµένη άνοδο των περιθωρίων κέρδους και µερική αντιστροφή των ζηµιών που καταγράφηκαν το 2009 .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
Ο ετήσιος ρυθµός µεταßολής του Εν∆ΤΚ εκτός της ενέργειας αναµένεται να υποχωρήσει περαιτέρω το 2010 , αντανακλώντας την υποτονικότητα της συνολικής ζήτησης , ενώ θα ανακάµψει ελαφρώς το 2011 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Σύγκριση µε τις προßολές ∆εκεµßρίου 2009 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2009 , το παρόν διάστηµα για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ το 2010 ßρίσκεται εντός των ορίων του προηγούµενου διαστήµατος .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
Το διάστηµα για το 2011 αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την εντονότερη δραστηριότητα σε παγκόσµιο επίπεδο , η οποία αναµένεται να ενισχύσει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ και να ενθαρρύνει τις επενδύσεις .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα για το 2010 προσαρµόστηκε ελάχιστα προς τα κάτω σε σχέση µε το αντίστοιχο διάστηµα του ∆εκεµßρίου 2009 , ενώ το διάστηµα για το 2011 προσαρµόστηκε ελαφρώς προς τα άνω , στο πλαίσιο της ßελτίωσης των προοπτικών της δραστηριότητας .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές ∆εκεµßρίου 2009 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2009 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2010 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2009 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2010
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
Σύγκριση µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Επιπλέον , χρησιµοποιούν διαφορετικές ( εν µέρει αδιευκρίνιστες ) µεθόδους για την εξαγωγή υποθέσεων σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές , χρηµατοοικονοµικές και εξωτερικές µεταßλητές , συµπεριλαµßανοµένων των τιµών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εµπορευµάτων .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Τέλος , υπάρχουν διαφορές στις µεθόδους διόρθωσης ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών µεταξύ των διαφόρων προßλέψεων ( ßλ .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,7% και 1,3% το 2010 και µεταξύ 1,5% και 1,7% το 2011 .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό , ßάσει των διαθέσιµων προßλέψεων , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 0,8% και 1,3% το 2010 και µεταξύ 0,7% και 1,5% το 2011 .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
Τόσο για την αύξηση του ΑΕΠ όσο και για τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , οι προßλέψεις άλλων οργανισµών γενικά συµßαδίζουν µε τα αντίστοιχα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010 3
Πίνακας Γ Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ΟΟΣΑ ∆ΝΤ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νοέµßριος 2009
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
Αύξηση του ΑΕΠ 2010 0,9 1,0 1,3 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 2011 1,7 1,6 1,5 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
Πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) 2010 2011 0,9 0,7 0,8 1,2 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 0,8 1,5 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Interim Forecast , Φεßρουάριος 2010 , για τα στοιχεία που αφορούν το 2010 και European Economic Forecast , Φθινόπωρο 2009 , για τα στοιχεία που αφορούν το 2011 .
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Οκτώßριος 2009 , για τον πληθωρισµό και World Economic Outlook Update , Ιανουάριος 2010 , για την αύξηση του ΑΕΠ .
IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook , Νοέµßριος 2009 .
OECD Economic Outlook , November 2009 ;
Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .