natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρµογή της παρούσας σύµßασης , a ) το ισχύον δίκαιο σε µια εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες περιλαµßάνει εξίσου το δίκαιο της εν λόγω εδαφικής ενότητας και , στο ßαθµό που είναι εφαρµοστέο στην εν λόγω εδαφική ενότητα , το δίκαιο του εν λόγω κράτους µε αυτόνοµες ενότητες · ß ) εάν το ισχύον δίκαιο σε µια εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες καθορίζει το δίκαιο µιας άλλης εδαφικής ενότητας του ιδίου κράτους ως το δίκαιο που διέπει την εγκυρότητα µέσω δηµόσιας κατάθεσης , δηµόσιας εγγραφής ή δηµόσιας καταχώρησης , το δίκαιο που διέπει αυτό το θέµα είναι το δίκαιο αυτής της άλλης εδαφικής ενότητας .
In applying this Convention -- a ) the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi-unit State itself ; b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
Ένα κράτος µε αυτόνοµες ενότητες µπορεί , κατά τη στιγµή της υπογραφής , της επικύρωσης , της αποδοχής , της έγκρισης ή της προσχώρησης , να κάνει δήλωση στην οποία να περιέχεται ότι , εάν δυνάµει του άρθρου 5 το εφαρµοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο του εν λόγω κράτους µε αυτόνοµες ενότητες ή µιας από τις εδαφικές ενότητές του , οι εσωτερικοί κανόνες σύγκρουσης νόµων που ισχύουν στο εν λόγω κράτος µε αυτόνοµες ενότητες θα καθορίσουν εάν πρόκειται για κανόνες ουσιαστικού δικαίου του εν λόγω κράτους µε
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that if , under Article 5 , the applicable law is that of the Multiunit State or one of its territorial units , the internal choice of law rules in force in that Multiunit State shall determine whether the substantive rules of law of that Multi-unit State or of a particular territorial unit of that Multi-unit State shall apply . A Multi-unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal 13
αυτόνοµες ενότητες ή εφαρµόζονται οι κανόνες µιας συγκεκριµένης εδαφικής ενότητας του εν λόγω κράτους µε αυτόνοµες ενότητες .
choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law .
Ένα κράτος µε αυτόνοµες ενότητες µπορεί , ανά πάσα στιγµή , να κάνει δήλωση όπου θα διευκρινίζει ότι , εάν το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει του άρθρου 4 είναι το δίκαιο µιας από τις εδαφικές του ενότητες , το δίκαιο της εν λόγω εδαφικής ενότητας εφαρµόζεται αποκλειστικά εάν ο σχετικός διαµεσολαßητής έχει τόπο εγκατάστασης στην εν λόγω εδαφική ενότητα που πληροί τον όρο ο οποίος προßλέπεται στη δεύτερη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 .
A Multi-unit State may , at any time , make a declaration that if , under Article 4 , the applicable law is that of one of its territorial units , the law of that territorial unit applies only if the relevant intermediary has an office within that territorial unit which satisfies the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Μια τέτοια δήλωση δεν παράγει κανένα αποτέλεσµα στη διάθεση που έγινε προτού να αρχίσει να ισχύει η δήλωση αυτή .
Such a declaration shall have no effect on dispositions made before that declaration becomes effective .
Άρθρο 13 Ενιαία ερµηνεία
Article 13 Uniform interpretation
Για την ερµηνεία της παρούσας σύµßασης , θα λαµßάνεται υπόψη ο διεθνής της χαρακτήρας και η αναγκαιότητα προώθησης της ενιαίας εφαρµογής της .
In the interpretation of this Convention , regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application . Article 14 Review of practical operation of the Convention
Ο Γενικός Γραµµατέας της ∆ιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο συγκαλεί περιοδικά µια ειδική επιτροπή για την εξέταση της πρακτικής λειτουργίας της παρούσας σύµßασης και τη δυνατότητα να επέλθουν τροποποιήσεις σε αυτή .
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals convene a Special Commission to review the practical operation of this Convention and to consider whether any amendments to this Convention are desirable .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV -- ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 15 Προτεραιότητα µεταξύ δικαιωµάτων που συστάθηκαν πριν και µετά την έναρξη ισχύος της σύµßασης Σε ένα συµßαλλόµενο κράτος , το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης καθορίζει εάν το δικαίωµα ενός προσώπου επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές το οποίο συστάθηκε µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης για το εν λόγω κράτος , έχει ως αποτέλεσµα την απόσßεση ή την κυριαρχία του δικαιώµατος άλλου προσώπου το οποίο συστάθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης για το εν λόγω κράτος .
CHAPTER IV -- TRANSITION PROVISIONS Article 15 Priority between pre-Convention and post-Convention interests In a Contracting State , the law applicable under this Convention determines whether a person 's interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person 's interest acquired before this Convention entered into force for that State .
Άρθρο 16 Συναφθείσες συµφωνίες λογαριασµού και λογαριασµοί τίτλων που άνοιξαν πριν από την έναρξη ισχύος της σύµßασης 1 .
Article 16 Pre-Convention account agreements and securities accounts 1 .
Οποιαδήποτε µνεία στο πλαίσιο της παρούσας σύµßασης σε µια συµφωνία λογαριασµού περιλαµßάνει επίσης µια συµφωνία λογαριασµού που συνάφθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης σύµφωνα µε το άρθρο 19 , παράγραφος 1 .
References in this Convention to an account agreement include an account agreement entered into before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
Οποιαδήποτε µνεία στο πλαίσιο της παρούσας σύµßασης σε ένα λογαριασµό τίτλων περιλαµßάνει επίσης ένα λογαριασµό τίτλων που ανοίχθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης σύµφωνα µε το άρθρο 19 , παράγραφος 1 .
References in this Convention to a securities account include a securities account opened before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .
Εκτός και αν µια συµφωνία λογαριασµού περιέχει ρητή µνεία στην παρούσα σύµßαση , τα δικαστήρια ενός συµßαλλόµενου κράτους θα εφαρµόσουν τις παραγράφους 3 και 4 για τις ανάγκες εφαρµογής του άρθρου 4 , παράγραφος 1 , στις συµφωνίες λογαριασµού που συνάφθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης στο εν λόγω κράτος µέλος 16 σύµφωνα µε το άρθρο 19 .
Unless an account agreement contains an express reference to this Convention , the courts of a Contracting State shall apply paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) in applying Article 4 ( 1 ) with respect to account agreements entered into before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 .
Ένα συµßαλλόµενο κράτος δύναται , κατά τη στιγµή της υπογραφής , της επικύρωσης , της αποδοχής , της έγκρισης ή της προσχώρησης , να κάνει δήλωση σύµφωνα µε την οποία τα δικαστήρια του δεν θα εφαρµόσουν τις εν λόγω παραγράφους στις συµφωνίες για τους λογαριασµούς που συνάφθηκαν µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης σύµφωνα µε το άρθρο 19 , παράγραφος 1 , αλλά πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης στο εν λόγω κράτος σύµφωνα µε το άρθρο 19 , παράγραφος 2 .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that its courts shall not apply those paragraphs with respect to account agreements entered into after the entry into force of this Convention in accordance with Article 19 ( 1 ) but before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19 ( 2 ) .
Εάν το συµßαλλόµενο κράτος είναι ένα κράτος µε αυτόνοµες ενότητες , µπορεί να κάνει δήλωση για µία από τις εδαφικές του ενότητες .
If the Contracting State is a Multiunit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Οποιαδήποτε ρήτρα περιέχεται σε συµφωνία λογαριασµού που θα οδηγούσε , δυνάµει των κανόνων του κράτους το δίκαιο του οποίου διέπει την εν λόγω συµφωνία , στο να εφαρµοστεί το ισχύον δίκαιο σε ένα κράτος , ή σε µια εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , σε οποιοδήποτε θέµα αναφέρεται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , θα έχει ως αποτέλεσµα το δίκαιο αυτό να διέπει όλα τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , εάν ο σχετικός διαµεσολαßητής είχε , κατά τη σύναψη της σύµßασης , τόπο εγκατάστασης στο εν λόγω κράτος που πληροί τον όρο που προßλέπεται στη δεύτερη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 .
Any express terms of an account agreement which would have the effect , under the rules of the State whose law governs that agreement , that the law in force in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , applies to any of the issues specified in Article 2 ( 1 ) , shall have the effect that such law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Ένα συµßαλλόµενο κράτος µπορεί , κατά τη στιγµή της υπογραφής , της επικύρωσης , της αποδοχής , της έγκρισης ή της προσχώρησης , να κάνει δήλωση σύµφωνα µε την οποία τα δικαστήριά του δεν θα εφαρµόζουν την παρούσα παράγραφο στις συµφωνίες λογαριασµού που προßλέπονται από την παρούσα παράγραφο και στο πλαίσιο των οποίων τα µέρη συµφώνησαν ρητά ότι ο λογαριασµός τίτλων διατηρείται σε άλλο κράτος .
A Contracting State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or 14 accession , make a declaration that its courts shall not apply this paragraph with respect to an account agreement described in this paragraph in which the parties have expressly agreed that the securities account is maintained in a different State .
Εάν το συµßαλλόµενο κράτος είναι κράτος µε αυτόνοµες ενότητες , µπορεί να κάνει µια τέτοια δήλωση για µια από τις εδαφικές του ενότητες .
If the Contracting State is a Multi-unit State , it may make such a declaration with respect to any of its territorial units .
Όταν τα µέρη µιας συµφωνίας λογαριασµού άλλης από τις προßλεπόµενες στην παράγραφο 3 , συµφώνησαν ότι ο λογαριασµός τίτλων θα διατηρείται σε ένα κράτος ή µια εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , το ισχύον δίκαιο στο εν λόγω κράτος ή στην εν λόγω εδαφική ενότητα εφαρµόζεται σε όλα τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , εάν ο σχετικός διαµεσολαßητής είχε , κατά τη σύναψη της σύµßασης , τόπο εγκατάστασης στο εν λόγω κράτος που πληροί τον προßλεπόµενο όρο στη δεύτερη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 .
If the parties to an account agreement , other than an agreement to which paragraph ( 3 ) applies , have agreed that the securities account is maintained in a particular State , or a territorial unit of a particular Multi-unit State , the law in force in that State or territorial unit is the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) , provided that the relevant intermediary had , at the time the agreement was entered into , an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) .
Μια τέτοια συµφωνία µπορεί να είναι ρητή ή σιωπηρή ßάσει των διατάξεων της σύµßασης στο σύνολό της ή ßάσει εξωτερικών περιστάσεων .
Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V -- ΤΕΛΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ Άρθρο 17 Υπογραφή , επικύρωση , αποδοχή , έγκριση ή προσχώρηση
CHAPTER V -- FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession
Η παρούσα σύµßαση είναι ανοιχτή για υπογραφή από όλα τα κράτη .
This Convention shall be open for signature by all States .
Η παρούσα σύµßαση υπόκειται σε επικύρωση , αποδοχή ή έγκριση των υπογραφόντων κρατών .
This Convention is subject to ratification , acceptance or approval by the signatory States .
Ένα κράτος που δεν υπογράφει την παρούσα σύµßαση µπορεί να προσχωρήσει σε αυτή ανά πάσα στιγµή .
Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time .
Τα µέσα επικύρωσης , αποδοχής , έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται ενώπιον του Υπουργείου Εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών , θεµατοφύλακα της παρούσας σύµßασης .
The instruments of ratification , acceptance , approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands , Depositary of this Convention .
Άρθρο 18
Article 18 Regional Economic Integration Organisations
Ένας περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης που συστήνεται από κυρίαρχα κράτη τα οποία έχουν αρµοδιότητα σε ορισµένα θέµατα που διέπονται από την παρούσα σύµßαση µπορεί επίσης να υπογράψει , αποδεχτεί και εγκρίνει την παρούσα σύµßαση ή να προσχωρήσει σε αυτή .
A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention .
Επίσης , ο περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης θα έχει τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε ένα συµßαλλόµενο κράτος , στο ßαθµό που ο εν λόγω οργανισµός έχει αρµοδιότητα επί των θεµάτων που διέπονται από την παρούσα σύµßαση .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention .
Όταν ο αριθµός των συµßαλλοµένων κρατών είναι κατάλληλος στο πλαίσιο της παρούσας σύµßασης , ο περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης δεν θεωρείται ως συµßαλλόµενο κράτος πέραν των κρατών µελών του που είναι συµßαλλόµενα κράτη .
Where the number of Contracting States is relevant in this Convention , the Regional Economic Integration Organisation shall not count as a Contracting State in addition to its Member States which are Contracting States .
Κατά τη στιγµή της υπογραφής , αποδοχής , έγκρισης ή προσχώρησης , ο περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης οφείλει να κοινοποιεί το συντοµότερο στον θεµατοφύλακα , γραπτώς , οποιαδήποτε τροποποίηση έγινε στην εκχώρηση αρµοδιοτήτων που διευκρινίστηκαν στην ανακοίνωση που έγινε δυνάµει της παρούσας παραγράφου , καθώς και οποιαδήποτε νέα εκχώρηση αρµοδιοτήτων .
The Regional Economic Integration Organisation shall , at the time of signature , acceptance , approval or accession , notify the Depositary in writing specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States . The Regional Economic Integration Organisation shall promptly notify the Depositary in writing of any changes to the distribution of competence specified in the notice in accordance with this paragraph and any new transfer of competence .
Οποιαδήποτε µνεία στο « συµßαλλόµενο κράτος » ή « συµßαλλόµενα κράτη » στην παρούσα σύµßαση εφαρµόζεται επίσης σε ένα περιφερειακό οργανισµό οικονοµικής ολοκλήρωσης , όταν το πλαίσιο απαιτεί να γίνει αυτό .
Any reference to a « Contracting State » or « Contracting States » in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organisation where the context so requires . 15
Άρθρο 19 Έναρξη ισχύος
Article 19 Entry into force
Η παρούσα σύµßαση θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη µιας περιόδου τριών µηνών µετά την κατάθεση του τρίτου µέσου επικύρωσης , αποδοχής , έγκρισης ή προσχώρησης που προßλέπεται στο άρθρο 17 .
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification , acceptance , approval or accession referred to in Article 17 .
Στη συνέχεια , η παρούσα σύµßαση θα αρχίσει να ισχύει : a ) για κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισµό οικονοµικής ολοκλήρωσης δυνάµει του άρθρου 18 το οποίο επικυρώνει , αποδέχεται , εγκρίνει ή προσχωρεί εκ των υστέρων , την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη µιας περιόδου τριών µηνών µετά την κατάθεση του µέσου επικύρωσης , αποδοχής , έγκρισης ή προσχώρησης · ß ) για τις εδαφικές ενότητες στις οποίες εκτείνεται η παρούσα σύµßαση σύµφωνα µε το άρθρο 20 , παράγραφος 1 , την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη µιας περιόδου τριών µηνών µετά την επικύρωση της δήλωσης που προßλέπεται στο εν λόγω άρθρο .
Thereafter this Convention shall enter into force -- a ) for each State or Regional Economic Integration Organisation referred to in Article 18 subsequently ratifying , accepting , approving or acceding to it , on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification , acceptance , approval or accession ; b ) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 20 ( 1 ) , on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article .
Άρθρο 20 Κράτη µε αυτόνοµες εδαφικές ενότητες
Article 20 Multi-unit States
Ένα κράτος µε αυτόνοµες εδαφικές ενότητες δύναται , κατά τη στιγµή της υπογραφής , της επικύρωσης , της αποδοχής , της έγκρισης ή της προσχώρησης , να κάνει δήλωση µε αποτέλεσµα η παρούσα σύµßαση να εφαρµοστεί σε όλες τις εδαφικές ενότητες ή αποκλειστικά σε µια ή περισσότερες από αυτές .
A Multi-unit State may , at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession , make a declaration that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them .
Στις δηλώσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρονται ρητά οι εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρµόζεται η παρούσα σύµßαση .
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Εάν ένα κράτος δεν κάνει τη δήλωση δυνάµει της παραγράφου 1 , η παρούσα σύµßαση θα εφαρµοστεί στο σύνολο της επικράτειας του εν λόγω κράτους .
If a State makes no declaration under paragraph ( 1 ) , this Convention extends to all territorial units of that State . Article 21 Reservations
∆εν γίνεται δεκτή καµία επιφύλαξη στην παρούσα σύµßαση .
No reservation to this Convention shall be permitted .
Άρθρο 22 ∆ηλώσεις
Article 22 Declarations
Στο πλαίσιο των άρθρων 1 , παράγραφος 5 , 12 , παράγραφοι 3 και 4 , 16 , παράγραφοι 2 και 3 και 20 : a ) κάθε δήλωση πρέπει να κοινοποιείται γραπτώς στον θεµατοφύλακα · ß ) κάθε συµßαλλόµενο κράτος δύναται ανά πάσα στιγµή να τροποποιήσει µια δήλωση κάνοντας µια νέα δήλωση · γ ) κάθε συµßαλλόµενο κράτος µπορεί να αποσύρει µια δήλωση ανά πάσα στιγµή · δ ) κάθε δήλωση που έγινε κατά τη στιγµή της υπογραφής , της επικύρωσης της αποδοχής , της έγκρισης ή της προσχώρησης παράγει αποτελέσµατα ταυτόχρονα µε την έναρξη ισχύος της παρούσας σύµßασης για το ενδιαφερόµενο κράτος · κάθε δήλωση που έγινε µεταγενέστερα και κάθε νέα δήλωση θα παράγει αποτελέσµατα την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη προθεσµίας τριών µηνών µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησης που έγινε από τον θεµατοφύλακα σύµφωνα µε το άρθρο 24 · ε ) η απόσυρση µιας δήλωσης θα παράγει αποτελέσµατα την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη προθεσµίας έξι µηνών µετά την ηµεροµηνία κοινοποίησης που έγινε από τον θεµατοφύλακα σύµφωνα µε το άρθρο 24 .
For the purposes of Articles 1 ( 5 ) , 12 ( 3 ) and ( 4 ) , 16 ( 2 ) and ( 3 ) and 20 -- a ) any declaration shall be notified in writing to the Depositary ; b ) any Contracting State may modify a declaration by submitting a new declaration at any time ;
Άρθρο 23 Καταγγελία
c ) any Contracting State may withdraw a declaration at any time ;
Κάθε συµßαλλόµενο κράτος θα µπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύµßαση µε γραπτή κοινοποίηση στον θεµατοφύλακα .
d ) any declaration made at the time of signature , ratification , acceptance , approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned ; any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 ;
Η καταγγελία θα µπορεί να περιοριστεί σε ορισµένες εδαφικές ενότητες ενός κράτους µε αυτόνοµες εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρµόζεται η σύµßαση .
e ) a withdrawal of a declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which the Depositary made the notification in accordance with Article 24 . Article 23 Denunciation
Η καταγγελία θα παράγει αποτελέσµατα την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί τη λήξη µιας περιόδου δώδεκα µηνών µετά την ηµεροµηνία παραλαßής της κοινοποίησης από τον θεµατοφύλακα .
A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . The denunciation may be limited to certain territorial units of a Multi-unit State to which this Convention applies .
Όταν ορίζεται στην κοινοποίηση µια µακρύτερη περίοδος για την παραγωγή αποτελεσµάτων της καταγγελίας , η καταγγελία θα παράγει αποτελέσµατα µε τη λήξη της εν λόγω περιόδου µετά την ηµεροµηνία παραλαßής της κοινοποίησης από τον θεµατοφύλακα .
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the Depositary . Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification , the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the Depositary .
Άρθρο 24 Κοινοποιήσεις από τον θεµατοφύλακα
Article 24 Notifications by the Depositary
Ο θεµατοφύλακας θα κοινοποιήσει στα µέλη της διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο , καθώς και τα λοιπά κράτη και τους περιφερειακούς οργανισµούς οικονοµικής ολοκλήρωσης που υπέγραψαν , επικύρωσαν , αποδέχθηκαν , ενέκριναν ή προσχώρησαν σύµφωνα µε τα άρθρα 17 και 18 , τις ακόλουθες πληροφορίες : a ) Τις υπογραφές και επικυρώσεις , αποδοχές , εγκρίσεις και προσχωρήσεις που προßλέπονται στα άρθρα 17 και 18 · ß ) την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύµßασης σύµφωνα µε το άρθρο 19 ·
The Depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law , and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed , ratified , accepted , approved or acceded in accordance with Articles 17 and 18 , of the following -- a ) the signatures and ratifications , acceptances , approvals and accessions referred to in Articles 17 and 18 ; b ) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 19 ;
γ ) τις δηλώσεις και αποσύρσεις δηλώσεων που προßλέπονται στο άρθρο 22 · δ ) τις κοινοποιήσεις που προßλέπονται στο άρθρο 18 , παράγραφος 2 · ε ) τις καταγγελίες που προßλέπονται στο άρθρο 23 .
c ) the declarations and withdrawals of declarations referred to in Article 22 ; d ) the notifications referred to in Article 18 ( 2 ) ;
Σε πίστωση των ανωτέρω , οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύµßαση .
e ) the denunciations referred to in Article 23 . In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention .
Έγινε στη Χάγη , στις .....
Done at The Hague , on the ..... day of .....
, στην γαλλική και αγγλική γλώσσα , και τα δύο κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά , θα κατατεθεί στα αρχεία της κυßέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και θα διαßιßαστεί επικυρωµένο αντίγραφο , µέσω της διπλωµατικής οδού , σε κάθε ένα από τα κράτη µέλη της ∆ιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο κατά τη 19η σύνοδό της , καθώς και σε κάθε κράτος που συµµετείχε στη σύνοδο αυτή .
, in the English and French languages , both texts being equally authentic , in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands , and of which a certified copy shall be sent , through diplomatic channels , to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Nineteenth Session and to each State which participated in that Session . 17