natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός προßλέπει ότι τα εν λόγω μη εκτελεστικά μέλη θα πρέπει να έχουν το ιδιαίτερο καθήκον να διασφαλίζουν την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων και να παρακολουθούν τις διαδικασίες συμμόρφωσης και διαχείρισης , συμπεριλαμßανομένης της λειτουργίας επανεξέτασης ( 56 ) .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
Η λειτουργία επα ­ νεξέτασης συνίσταται στην περιοδική επανεξέταση των μεθοδολογιών και μοντέλων που χρησιμοποιεί ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και των σημαντικών αλλαγών στις εν λόγω μεθοδο ­ λογίες , καθώς και της καταλληλότητάς τους για την αξιολόγηση νέων χρηματοπιστωτικών μέσων ( 57 ) .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
Λαμ ­ ßανομένης υπόψη της σπουδαιότητας των εν λόγω καθηκόντων , η ΕΚΤ συστήνει οι αιτήσεις εγγραφής να περιλαμßάνουν πληροφορίες για τα ανεξάρτητα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού η εποπτικού συμßου ­ λίου ( 58 ) .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό , ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να φυλάσσει τα αρχεία που περιγράφουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του συγκε ­ κριμένου οργανισμού και της αξιολογούμενης οντότητας « τουλάχιστον όσο διαρκεί η σχέση με την εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα » ( 59 ) .
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
Η ΕΚΤ προτείνει τη διατήρηση της υποχρέωσης αυτής για δύο τουλάχιστον χρόνια μετά τη λήξη της σχέσης , προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αναδρομική εξέταση , εφόσον ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές ( 60 ) .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
( 51 ) Παράγραφος 2.5.4 της αιτιολογικής έκθεσης .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
( 52 ) Βλ . άρθρο 3 , παράγραφος 1 , στοιχείο στ ) .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) .
επίσης αιτιολογική σκέψη 24 , τελευταία πρόταση του προτεινόμενου κανονισμού , όπου γίνεται αναφορά σε « μια υποεπιτροπή που θα ειδικεύεται στον τομέα των αξιολογήσεων για κάθε κατηγορία περιουσιακών στοιχείων τις οποίες αξιολογούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας » .
See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » .
( 53 ) Βλ . παράρτημα ΙΙ , σημείο 4 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 54 ) Βλ . άρθρο 7 , παράγραφος 4 .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
( 55 ) Βλ . άρθρο 7 , παράγραφος 5 , στοιχείο γ ) .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) .
( 56 ) Βλ . παράρτημα Ι , ενότητα Α , σημείο 2 , πέμπτο εδάφιο .
( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
( 57 ) Βλ . παράρτημα Ι , ενότητα Α , σημείο 7 , πρώτο εδάφιο του προτεινόμενου κανονισμού .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 58 ) Βλ . παράρτημα ΙΙ του προτεινόμενου κανονισμού .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 59 ) Βλ παράρτημα Ι , ενότητα Β , σημείο 9 .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 60 ) Πρßλ . παράρτημα Ι , ενότητα Β , σημείο 8 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
Θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά πόσο οι κανόνες του προτεινόμενου κανονισμού οι οποίοι απαγο ­ ρεύουν σε εργαζόμενους που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης να προσλαμßάνονται από αξιολογούμενες οντότητες είναι αρκετά αυστηροί ώστε να προλαμßάνουν ή να περιορίζουν τέτοιου είδους πρακτικές .
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
Προτείνεται , συνεπώς , οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να μην αναλαμßάνουν σημαντικές διοικητικές θέσεις στην αξιολογούμενη οντότητα προτού περάσουν 18 ( και όχι έξι ) μήνες από την έκδοση της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 61 ) .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Η αναφορά στο όρο « έκδοση δανείου » θα πρέπει να αντικατασταθεί με αναφορά στον όρο « χρηματοπιστωτικό μέσο » ( 62 ) .
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
Ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , στην έκθεση διαφάνειας που καταρτίζει , πρέπει να καθιστά διαθέσιμα σε ετήσια ßάση οικονομικά στοιχεία σχετικά με τα έσοδά του , κατανεμημένα σε αμοιßές από τις υπηρεσίες αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητες και τις λοιπές υπηρεσίες , με αναλυτική περιγραφή κάθε κατηγορίας ( 63 ) .
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
Στο μέτρο που οι εν λόγω « λοιπές υπηρεσίες » συνιστούν « συναφείς » υπη ­ ρεσίες , θα πρέπει να γίνεται σχετική μνεία στον προτεινόμενο κανονισμό ( 64 ) .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις της ΕΚΤ οδηγήσουν σε τροποποιήσεις του σχεδίου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 21 Απριλίου 2009 Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Βλ .
See See See See
παράρτημα Ι , ενότητα Γ , σημεία 6 και 7 του προτεινόμενου κανονισμού .
Annex Annex Annex Annex I , I , I , I ,
Βλ .
Section Section Section Section
παράρτημα Ι , ενότητα Ε , μέρος ΙΙ , σημείο 2 , τελευταίο εδάφιο . Βλ .
C , points 6 and 7 of the proposed regulation . E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
παράρτημα Ι , ενότητα Ε , μέρος ΙΙΙ , σημείο 7 του προτεινόμενου κανονισμού .
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
Βλ παράρτημα Ι , ενότητα Β , σημείο 4 .
B , point 4 .
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Προτάσεισ διατύπωσησ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ( 1 ) Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Τροποποίηση 1 Νέα αιτιολογική σκέψη 2α « Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη » « Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει με κανέναν τρόπο να θίγει το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής το « Ευρωσύστημα » ) ή τα δικαιώματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ , σύμ ­ φωνα με την εθνική τους νομοθεσία , να καθορίζουν τις διαδικασίες , τους κανόνες και τα κριτήρια που διασφαλίζουν ότι ικανοποιείται η απαίτηση των υψηλών κριτηρίων πιστοληπτικής διαßάθμισης σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και να προσδιορίζουν κατά περίπτωση τους όρους χρήσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο των πράξεων των κεντρικών τραπεζών .»
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
παράγραφο 5 της γνώμης Τροποποίηση 2 Νέα αιτιολογική σκέψη 2ß « Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη » « Τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των εθνικών κεντρικών τρα ­ πεζών του ΕΣΚΤ μπορούν να εξαιρούνται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού , υπό την προϋπόθεση ότι οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που καταρτίζουν πληρούν τα κριτήρια που προßλέπει ο παρών κανονισμός .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
Η πιστοποίηση των εν λόγω συστη ­ μάτων από την ΕΚΤ για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να αποτελεί εγγύηση ότι αυτά πληρούν προϋποθέσεις αντίστοιχες προς τις απαι ­ τήσεις που προßλέπει ο παρών κανονισμός , οι οποίες διασφαλίζουν την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα των οικείων δραστηριοτήτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
Σε λοιπές περιπτώσεις , την εξαίρεση θα πρέπει να ζητούν από την Επιτροπή οι εθνικές κεντρι ­ κές τράπεζες του ΕΣΚΤ .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB . The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
παραγράφους 6 και 7 της γνώμης Τροποποίηση 3 Άρθρο 2 « 2 .
Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τις ιδιωτικές αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας , ούτε ισχύει για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανό ­ τητας που εκδίδονται από δημόσιους φορείς των οποίων οι αξιολογήσεις δεν κοινοποιούνται δημοσίως και τις οποίες δεν πληρώνει η αξιολογούμενη οντό ­ τητα .» .
This Regulation shall not apply to private credit ratings . It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .'
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για καμία από τις ακόλουθες περι ­ πτώσεις : α ) τις ιδιωτικές αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας , ούτε ισχύει για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από δημόσιους φορείς των οποίων οι αξιολογήσεις δεν κοινοποιού ­ νται δημοσίως και τις οποίες δεν πληρώνει η αξιολογούμενη οντό ­ τητα .
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings . It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .
που καταρτίζονται κατόπιν ατομικής αίτησης και παρέ ­ χονται αποκλειστικά στους αιτούντες , και οι οποίες δεν προο ­ ρίζονται για δημόσια κοινοποίηση ή για διανομή ßάσει σχετι ­ κής εγγραφής· ή
produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ; or
C 115/10
C 115/10
ß ) τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από κεντρικές τράπεζες και πληρούν αθροιστικά τους ακόλου ­ θους όρους : i ) η αξιολογούμενη οντότητα δεν πληρώνει για αυτές· ii ) δεν κοινοποιούνται δημοσίως· iii ) εκδίδονται υπό προϋποθέσεις αντίστοιχες προς τις απαιτή ­ σεις που προßλέπει ο παρών κανονισμός , οι οποίες διασφα ­ λίζουν την απαιτούμενη ακεραιότητα και ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας· τα ανωτέρω εξασφαλίζονται εφόσον οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας καταρτίζονται από το εσωτερικό σύστημα αξιολόγησης μίας εθνικής κεντρικής τράπεζας , το οποίο έχει πιστοποιηθεί από την ΕΚΤ για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος και έχει καταχωρηθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ; ( ii ) are not disclosed to the public ;
Όταν μία εθνική κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ εκδίδει μία αξιο ­ λόγηση πιστοληπτικής ικανότητας που πληροί τα κριτήρια που προ ­ ßλέπει η παράγραφος 2 στοιχείο ß ) , αλλά το οικείο εσωτερικό σύστημα αξιολόγησης δεν έχει πιστοποιηθεί από την ΕΚΤ , υποßάλλει αίτημα εξαίρεσης από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Επιτροπή .
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ; this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website .
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχείο ß ) , η Επιτροπή θα πρέπει να διαßουλεύε ­ ται με την ΕΚΤ πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission . To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
Η Επιτροπή δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο τον κατάλογο των κεντρικών τραπεζών που απολαύουν της εξαίρεσης .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότη ­ τας επιθυμεί να αποτελεί επιλέξιμο εξωτερικό οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατά την έννοια της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , θα πρέπει να υποßάλλεται σε διαδικασία εγγραφής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό , εκτός αν εκδίδει αποκλειστικά τις αξιολογή ­ σεις της πιστοληπτικής ικανότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 , οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ότι κοινοποιούνται δημοσίως , εφόσον παρέχουν πρόσßαση επί ίσοις όροις σε δυνητικούς χρήστες και επιτρέπουν ορθή αξιολόγηση από το κοινό .»
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παραγράφους 4 , 6 , 7 και 8 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 3 παράγραφος 1 « στ ) ως « κατηγορία αξιολογήσεων » νοείται ένα σύμßολο αξιολόγησης που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση διαφορετικών αξιολογήσεων της πιστο ­ ληπτικής ικανότητας για κάθε κατηγορία αξιολόγη ­ σης , με σκοπό τη διάκριση των διαφορετικών χαρα ­ κτηριστικών κινδύνου των διαφόρων τύπων αξιολο ­ γούμενων οντοτήτων , εκδοτών και χρηματοπιστωτι ­ κών μέσων ,» « στ ) ως « κατηγορία αξιολογήσεων » νοείται ένα σύμßολο αξιολόγησης ένας δείκτης που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση , στο πλαίσιο ενός συστήματος αξιολόγησης που καθορίζεται από τον οργανισμό αξιο ­ λόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και για κάθε τύπο αξιολογού ­ μενης οντότητας , εκδότη ή μέσου , την αναγνώριση διαφορετικών αξιολο ­ γήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε κατηγορία αξιολόγησης , με σκοπό τη διάκριση των διαφορετικών χαρακτηριστικών κινδύνου των διαφό ­ ρων τύπων αξιολογούμενων οντοτήτων , εκδοτών και χρηματοπιστωτικών μέσων , της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που αντιστοιχεί στα οικεία χαρακτηριστικά κινδύνου της αξιολογούμενης οντότητας , εκδότη ή μέσου και απεικονίζεται μέσω συμßόλων , αριθμών ή άλλων χαρακτήρων· »
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;' « ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
the credit rating corresponding to the relative risk characteristics of the rated entity , issuer or instrument and represented by symbols , numbers or other desig ­ nations ;'
παράγραφο 14 της γνώμης Τροποποίηση 5 Άρθρο 7 « Μεθοδολογίες αξιολόγησης 1 .
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτι ­ κής ικανότητας κοινοποιεί στο κοινό τις μεθοδολο ­ γίες , τα μοντέλα και τις ßασικές παραδοχές αξιολό ­ γησης που χρησιμοποιεί στη διαδικασία αξιολόγη ­ σης .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
« Μεθοδολογίες αξιολόγησης 1 .
« Rating methodologies 1 .
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κοινο ­ ποιεί στο κοινό τις μεθοδολογίες , τα μοντέλα και τις ßασικές παραδοχές αξιολόγησης που χρησιμοποιεί στη διαδικασία αξιολόγησης , καθώς και τους ποιοτικούς και ποσοτικούς παράγοντες επί των οποίων ßασίζο ­ νται οι εν λόγω μεθοδολογίες .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based .
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτι ­ κής ικανότητας παρακολουθεί τις αξιολογήσεις και επανεξετάζει τις δικές τους αξιολογήσεις εφόσον απαιτείται .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστο ­ ληπτικής ικανότητας θεσπίζει εσωτερικές διαδικασίες για την παρακολούθηση της επίδρασης που έχουν οι αλλαγές στις συνθήκες των μακροοικονομικών ή χρηματοπιστωτικών αγορών στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Όταν οι μεθοδολογίες , τα μοντέλα ή οι ßασι ­ κές παραδοχές αξιολόγησης τροποποιούνται , ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότη ­ τας : ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
γ ) επαναξιολογεί όλες τις αξιολογήσεις της πιστο ­ ληπτικής ικανότητας που ßασίστηκαν στις εν λόγω μεθοδολογίες , μοντέλα ή παραδοχές .»
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας παρακο ­ λουθεί τις αξιολογήσεις και επανεξετάζει τις δικές τους αξιολογήσεις εφόσον απαιτείται .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Η ανωτέρω επανεξέταση πραγματοποιείται τουλάχιστον σε ετήσια ßάση .
Such a review shall be made at least annually .
Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θεσπίζει εσωτερικές διαδικασίες για την παρακολούθηση της επίδρασης που έχουν οι αλλαγές στις συνθήκες των μακροοικονομικών ή χρηματοπιστωτι ­ κών αγορών στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
Όταν οι μεθοδολογίες , τα μοντέλα ή οι ßασικές παραδοχές αξιολό ­ γησης τροποποιούνται , ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας : ...
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
γ ) επαναξιολογεί όλες τις εν χρήσει αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που ßασίστηκαν στις εν λόγω μεθοδολογίες , μοντέλα ή παρα ­ δοχές .»
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion
παραγράφους 4 και 15 της γνώμης Τροποποίηση 6 Άρθρο 9 παράγραφος 2 « 2 .
Amendment 6 Article 9 ( 2 ) « 2 .
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτι ­ κής ικανότητας καθιστούν διαθέσιμες , σε μια κεντρι ­ κή ßιßλιοθήκη που δημιουργεί η ΕΡΑΑΚΑ , τις πλη ­ ροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επι ­ δόσεών τους και σχετικά με παλαιότερες δραστηριό ­ τητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθιστούν διαθέσιμες , σε μια κεντρική ßιßλιοθήκη που δημιουργεί η ΕΡΑΑΚΑ , τις πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους και σχετικά με παλαιότερες δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 13 of the opinion Amendment 7 New Article 9a
παράγραφο 13 της γνώμης Τροποποίηση 7 Νέο άρθρο 9α « Επί του παρόντος δεν υπάρχει διάταξη » « Κεντρική ßιßλιοθήκη της ΕΡΑΑΚΑ 1 .
« No current text ' « CESR Central repository 1 .
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καθι ­ στούν διαθέσιμες στην κεντρική ßιßλιοθήκη που δημιουργεί η ΕΡΑΑΚΑ τις πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επι ­ δόσεών τους ( συμπεριλαμßανομένων δεδομένων σχετικά με τα ιστο ­ ρικά ποσοστά αθέτησης υποχρεώσεων των κατηγοριών αξιολόγησης ) και σχετικά με παλαιότερες δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστο ­ ληπτικής ικανότητας .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
Η εν λόγω ßιßλιοθήκη είναι ανοιχτή στο κοινό .
The repository shall be open to the public .