natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν , όπως προτείνεται στην έκθεση της ομάδας de Larosière ( 36 ) , η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( ΕΡΑΑΚΑ ) ή οι αρχές που ορίζονται από τον προτεινόμενο κανονισμό αναλαμßάνουν την ευθύνη εγγραφής και επίßλεψης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , θα πρέπει να ζητούν τη γνώμη των οικείων αρχών τραπεζικής εποπτείας σχετικά με την εγγραφή και την εποπτεία καθώς και με την πιθανή επιßολή κυρώσεων .
If , as suggested in the de Larosière Group Report ( 36 ) , the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) or the authorities designated by the proposed regulation assume responsibility for the registration and oversight of credit rating agencies , they should consult the relevant banking supervisory authorities about registration and supervision as well as the possible application of sanctions .
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ο κοινοτικός νομοθέτης θα μπορούσε να σταθμίσει , με ßάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των ECAI ( 37 ) , εάν κρίνεται σκόπιμη η περαιτέρω απλοποίηση των μηχανισμών αναγνώρισης των ανωτέρω οργανισμών , λαμßάνοντας υπόψη πιθανές συνεργίες με το πλαίσιο εγγραφής και επιτήρησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανό ­ τητας που προßλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός .
When reviewing Directive 2006/48 / EC the Community legislator could assess whether , based on experience with the regime for ECAIs ( 37 ) , the mechanisms for recognition of these institutions need to be further simplified , taking into account possible synergies with the registration and surveillance framework for credit rating agencies in the proposed regulation .
Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και ανταλλαγή πληροφοριών 10 .
Cooperation between competent authorities and the exchange of information 10 .
Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ένα πλαίσιο για την εγγραφή και την επιτήρηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας το οποίο εδράζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών .
The proposed regulation lays down a framework for the registration and surveillance of credit rating activities based on close coordination between the national authorities .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο ρόλος της ΕΡΑΑΚΑ περιορίζεται στην παροχή συμßουλών στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης i ) όσον αφορά σχέδια αποφάσεων έγκρισης ή άρνησης της εγγρα ­ φής ( 38 ) και ii ) στις περιπτώσεις που προßλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός ( 39 ) ή σε περίπτωση που οι αρχές προτίθενται να λάßουν εποπτικά μέτρα ( 40 ) .
The ECB observes that CESR 's role is limited to providing advice to the competent authority of the home Member State ( i ) regarding draft registration decisions or draft refusal decisions ( 38 ) and ( ii ) in the cases provided for in the proposed regulation ( 39 ) or if the authorities intend to take supervisory measures ( 40 ) .
Εν προκειμένω , η ΕΚΤ σημειώνει τις επιφυλάξεις που διατυπώνο ­ νται στην έκθεση της ομάδας de Larosière , σύμφωνα με την οποία η διαδικασία αδειοδότησης και επίßλεψης που προßλέπεται στην παρούσα πρόταση είναι υπερßολικά επαχθής , ο δε καταμερισμός των εργασιών μεταξύ των αρχών προέλευσης και υποδοχής , ειδικότερα , ενέχει τον κίνδυνο να υστερεί σε αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα ( 41 ) .
In this respect , the ECB notes the concerns expressed in the de Larosière Group Report that « the system of licensing and oversight contained in this proposal is too cumbersome » and « The allocation of work between the home and host authorities , in particular , is likely to lack effectiveness and efficiency » ( 41 ) .
Επιπλέον , η έκθεση της ομάδας de Larosière προτείνει να ανατεθεί η αρμοδιότητα αδειοδότησης και άμεσης εποπτείας των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένω ­ σης , όπως οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , στην αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα αντικαταστήσει την ΕΡΑΑΚΑ .
Moreover , the de Larosière Group Report proposes giving responsibility for the licensing and direct supervision of EUwide institutions , such as credit rating agencies , to the EU authority into which CESR will be trans ­ formed .
Παρόλο που το Ευρωσύστημα έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή του σχετικά με την ανάθεση συντονιστικού ρόλου στην ΕΡΑΑΚΑ ( 42 ) , ο ρόλος της εν λόγω επιτροπής όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ενδεχομένως χρήζει περαιτέρω αναθεώρησης υπό το φως της επικείμενης εφαρμογής των συστάσεων της ομάδας de Larosière ( 43 ) .
While the Eurosystem has already expressed its support for CESR to play a coordinating role ( 42 ) , the role of CESR in relation to credit rating agencies may need to be further reviewed in the light of the forthcoming implementation of the de Larosière Group 's recommendations ( 43 ) .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Άρθρα 94 έως 101 και παράρτημα IX .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Articles 94 to 101 and Annex IX .
σελ 5 .
See p. 5 .
ιδίως τα άρθρα 81 και 97 και το παράρτημα VI , μέρος 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
See in particular Articles 81 and 97 as well as Annex VI , Part 2 , of Directive 2006/48 / EC .
Άρθρο 19 παράγραφος 1 .
Article 19 ( 1 ) .
Σύμφωνα με το άρθρο 81 , ένας ECAI που παρέχει εξωτερική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να αναγνωρισθεί από τις αρμόδιες αρχές ως επιλέξιμος για τους σκοπούς του προσδιορισμού του συντελεστή στάθμισης ενός χρηματοδοτικού ανοίγματος .
Under Article 81 , an ECAI which provides the external credit assessment may be recognised by the competent authorities as eligible for the purpose of determining the risk weighting of an exposure .
Ένας ΕCAI που έχει αναγνωριστεί ως επιλέξιμος από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους , μπορεί να αναγνωριστεί και από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών ως επιλέξιμος χωρίς να προßούν αυτές σε δική τους αξιολόγηση .
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State , the competent authorities of other Member States may decide to recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation .
έκθεση της 25ης Φεßρουαρίου 2009 της ομάδας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Jacques de Larosière σχετικά με την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ ( εφεξής « έκθεση της ομάδας de Larosière » ) , παράγραφος 67 ( το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.europa.eu ) .
See the Report of 25 February 2009 of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière on financial supervision in the EU ( hereinafter the « de Larosière Group Report ') , paragraph 67 ( available at www.europa.eu ) .
τις κατευθυντήριες γραμμές της 20ής Ιανουαρίου 2006 της επιτροπής ευρωπαϊκών τραπεζικών εποπτικών φορέων ( CEBS ) σχετικά με την αναγνώριση των εξωτερικών οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης , διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της CEBS ( www.c-ebs.org ) .
See the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) Guidelines of 20 January 2006 on the recognition of External Credit Assessment Institutions ( available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ) .
άρθρο 15 του προτεινόμενου κανονισμού .
See Article 15 of the proposed regulation .
άρθρο 18 του προτεινόμενου κανονισμού .
See Article 18 of the proposed regulation .
άρθρα 21 και 22 του προτεινόμενου κανονισμού .
See Articles 21 and 22 of the proposed regulation .
έκθεση της ομάδας de Larosière , παράγραφο 67 .
See de Larosière Group Report , paragraph 67 .
σχόλια του Ευρωσυστήματος , σ . 5 .
See the Eurosystem 's contribution , p. 5 .
Στην έκθεση της ομάδας de Larosière προτείνεται να ανατεθεί στην ΕΡΑΑΚΑ η αρμοδιότητα αδειοδότησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΕ , η παρακολούθηση των επιδόσεών τους και , στο πλαίσιο αυτό , η επιßολή αλλαγών ( παράγραφος 67 ) .
The de Larosière Group Report suggests that « the task of licensing CRAs in the EU , monitoring their performance , and in the light of this imposing changes » should be entrusted to CESR , paragraph 67 .
Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι τυχόν συντονιστικά μέτρα που θεσπίζονται για τη ρύθμιση και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή του Ευρωσυστήματος σε αυτά σε ικανοποιητικό ßαθμό , λαμßανομένου υπόψη του έντονου ενδιαφέροντος του τελευταίου όσον αφορά τη διεκπεραίωση των πράξεων των κεντρικών τραπεζών , αλλά και από την άποψη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The ECB stresses that any coordinating arrangement established for the regulation and supervision of credit rating agencies should be designed to allow for an appropriate level of involvement by the Eurosystem , given its keen interest in the implementation of central bank operations and from a financial stability perspective .
Ενόψει των ανωτέρω , προτείνεται η εισαγωγή στον προτεινόμενο κανονισμό ρυθμίσεων με πεδίο εφαρμογής αντίστοιχο με εκείνων που έχουν συμπεριληφθεί στο κοινοτικό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ ( 44 ) .
In this respect , it suggests introducing gateways in the proposed regu ­ lation , similar to those inserted in the Community framework for the exchange of information between the competent authorities and the central banks of the ESCB ( 44 ) .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ εισηγείται σχετική τροποποίηση σε ευθυγράμμιση με τη σύσταση που παραθέτει στη γνώμη CON / 2009/17 ( 45 ) .
The ECB therefore proposes an amendment in line with its recommendation in Opinion CON / 2009/17 ( 45 ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ επικροτεί την εισαγωγή της υποχρέωσης διαßούλευσης με την ΕΡΑΑΚΑ και με την επιτροπή ευρωπαϊκών τραπεζικών εποπτικών φορέων , καθώς και με την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων , πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών για τις αρμόδιες εθνικές αρχές ( 46 ) .
Moreover , the ECB would welcome the introduction of the mandatory consultation of the CEBS , as well as the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , prior to the publication of guidance for national competent authorities ( 46 ) .
Απαλλαγές των τοπικών οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας 12 .
Waivers for local credit rating agencies 12 .
Όπως σημειώνεται στα σχόλια του Ευρωσυστήματος , θα μπορούσε στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονι ­ σμού να εξεταστεί μια εναλλακτική και όχι τόσο αυστηρή αντιμετώπιση των τοπικών οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας , οι οποίοι ασχολούνται κυρίως με εταιρικές εκδόσεις· παρατηρείται επίσης ότι η απαλλαγή των εν λόγω οργανισμών από ορισμένες απαιτήσεις θα επέτρεπε κάποια ευελιξία και θα συνέßαλλε στη διατήρηση της ποικιλομορφίας του πληθυσμού των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανό ­ τητας , διασφαλίζοντας ποικιλία απόψεων ( 47 ) .
The Eurosystem 's contribution noted that an alternative and less stringent treatment for local rating agencies , which mainly deal with corporate issuances , may be considered in the proposed regulation and that waiving some requirements for local agencies could allow flexibility and help maintain diversity in the population of credit rating agencies , ensuring a diversity of opinions ( 47 ) .
Σε περίπτωση εξέτασης του ενδεχομένου χορήγησης απαλλαγής για τους μικρότερους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης , θα ήταν απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι μεγαλύτεροι οργανισμοί δεν θα την εκμεταλλεύο ­ νταν προßαίνοντας σε διαμελισμό των δραστηριοτήτων τους .
If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει επίσης μια αξιολόγηση του αντικτύπου της εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού σε επίπεδο συγκέντρωσης της αγοράς των οργα ­ νισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 48 ) .
The ECB would also support an assessment of the impact of the application of the proposed regulation on the level of concentration in the credit rating market ( 48 ) .
Δημιουργία κεντρικής ßιßλιοθήκης από την ΕΡΑΑΚΑ 13 .
Establishment by CESR of a central repository 13 .
Ο προτεινόμενος κανονισμός προßλέπει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να καθιστούν διαθέσιμες , σε μια κεντρική ßιßλιοθήκη την οποία δημιουργεί η ΕΡΑΑΚΑ , πληροφορίες « σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους και σχετικά με παλαιότερες δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας » ( 49 ) .
The proposed regulation provides that credit rating agencies must make available in a central repository established by CESR information « on their historical performance data and information about past credit rating activities » ( 49 ) .
Η ΕΚΤ είναι διατεθειμένη να συνδράμει την Επιτροπή και την ΕΡΑΑΚΑ στη δημιουργία της ßιßλιοθήκης αυτής , η οποία θα είναι συναφής με την εκπλήρωση των δραστηριοτήτων της ΕΡΑΑΚΑ .
The ECB stands ready to assist the Commission and CESR in creating this repository which will be relevant to the performance by the ESCB of its activities .
Θα πρέπει να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ του επιπέδου πληροφόρησης που απαιτείται για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών και του κόστους συμμόρφωσης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
A balance should be found between the level of information required to meet the needs of users and the compliance costs for credit rating agencies .
Η ΕΚΤ διατυπώνει επίσης τις ακόλουθες συστάσεις .
The ECB also makes the following recommendations .
Πρώτον , για λόγους σαφήνειας , θα ήταν σκόπιμο να τεθούν σε δύο διαφορετικά άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού : ( i ) οι διατάξεις που αφορούν τις υπο ­ χρεώσεις κοινοποίησης που υπέχουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και ( ii ) οι διατάξεις σχετικά με την ίδρυση κεντρικής ßιßλιοθήκης από την ΕΡΑΑΚΑ , καθώς και τη φύση των δεδομένων και των πληροφοριών που θα περιέχει η εν λόγω ßιßλιοθήκη .
First , for the sake of clarity it might be appro ­ priate to distinguish in two separate articles of the proposed regulation : ( i ) the provisions concerning disclosure requirements applicable to credit rating agencies , and ( ii ) those relating to the establishment by CESR of a central repository and the nature of the data and information to be contained in this repository .
Δεύτερον , κρίνεται επιθυμητό να διευκρινιστεί περαιτέρω το είδος των στοιχείων και πληροφοριών που θα διατίθενται στη ßιßλιοθήκη .
Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository .
Η ΕΚΤ αντιλαμßά ­ νεται ότι οι εν λόγω πληροφορίες θα περιλαμßάνουν « στοιχεία για τα ιστορικά αθέτησης των υποχρεώσεων των κατηγοριών αξιολόγησης » ( 50 ) .
The ECB understands that this information will include « data about the historical default rates of its rating categories » ( 50 ) .
Τρίτον , η συλλογή των εν λόγω πληροφοριών από την ΕΡΑΑΚΑ , οι συνθήκες αποθήκευσής τους , οι ρυθμίσεις για τη διαχείριση της ßιßλιοθήκης και την πρόσßαση σε αυτή , καθώς και τυχόν μελλοντικές αλλαγές των απαιτήσεων που αφορούν τη ßιßλιοθήκη και τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω .
Third , the collection of this information by CESR , its storage conditions , the arrangements for the management of the repository and access to it and any possible changes to the requirements applicable to this repository and to credit rating agencies in the future should be further examined .
Η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει επίσης ( 44 ) Βλ . υποßληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροπο ­ ποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορι ­ σμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων , COM ( 2008 ) 602 τελικό , 1 Οκτωßρίου 2008 .
This might require introducing more detailed provisions or extending recourse to comitology in the proposed regulation to allow the adoption of ( 44 ) See the Commission 's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( COM ( 2008 ) 602 final ) , 1 October 2008 .
( 45 ) Γνώμη CON / 2009/17 της ΕΚΤ της 5ης Μαρτίου 2009 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 45 ) ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management .
παραγράφους 13 και 14 της γνώμης και προτεινόμενη τροποποίηση 5 .
See paragraphs 13 and 14 of the opinion and the proposed amendment 5 .
( 46 ) Βλ . άρθρο 18 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 46 ) See Article 18 of the proposed regulation .
( 47 ) Βλ . σχόλια του Ευρωσυστήματος , σ .
( 47 ) See the Eurosystem 's contribution , p. 4 .
( 48 ) Αυτό θα απαιτούσε τροποποίηση του άρθρου 34 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 48 ) This would require an amendment to Article 34 of the proposed regulation .
( 49 ) Βλ . άρθρο 9 , παράγραφος 2 , του προτεινόμενου κανονισμού .
( 49 ) See Article 9 ( 2 ) of the proposed regulation .
( 50 ) Σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό , οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιούν τα εν λόγω στοιχεία κάθε έξι μήνες , ενώ οφείλουν να κοινοποιούν και κατά πόσον τα ποσοστά αθέτησης των υποχρεώσεων των εν λόγω κατηγοριών μεταßάλλονται με το χρόνο ( παράρτημα Ι , ενότητα Ε , μέρος ΙΙ , σημείο 1 του προτεινόμενου κανονισμού ) .
( 50 ) Under the proposed regulation , credit rating agencies must disclose these data every six months and whether the default rates of these categories have changed over time ( Annex I , Section E , Part II , point 1 of the proposed regulation ) .
να εξετάσει πιθανές συνεργίες με άλλες πρωτοßουλίες .
technical measures specifying the principles applicable to the repository 's organisation and functioning . CESR should also examine possible synergies with other initiatives .
Τέταρτον , η ßιßλιοθήκη θα πρέπει να διασφαλίζει ότι « διατίθενται συναφή και τυποποιημένα στοιχεία για τις επιδόσεις των οργανισμών αξιολόγησης της πιστολη ­ πτικής ικανότητας ώστε οι συμμετέχοντες στις αγορές να μπορούν να κάνουν συγκρίσεις για ολόκληρο τον κλάδο » ( 51 ) .
Fourth , the repository should ensure that « relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons » ( 51 ) .
Η ΕΚΤ συστήνει να ανατεθεί στην ΕΡΑΑΚΑ η κατάρτιση στατιστικών για την παρακολούθηση του ιστορικού των επιδόσεων των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και η περιοδική δημοσίευση των διαπιστώσεών της .
The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically .
Η ΕΚΤ προτείνει επίσης τη διάρθρωση και αποθήκευση των ανωτέρω στοιχείων σε συγ ­ κρίσιμη μορφή προκειμένου να προσδιορίζονται οι τίτλοι και οι αξιολογήσεις τους , σε επίπεδο μέσου και εκδότη , με ßάση τον διεθνή κωδικό αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) για τους τίτλους και έναν τυποποιημένο κωδικό αναγνώρισης για τους εκδότες .
The ECB also suggests structuring and storing the above data in a comparable format identifying securities and their ratings , at an instrument and issuer level , on the basis of the Inter ­ national Securities Identification Number for issues and a standardised identifier for issuers .
Επιπλέον , είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές είναι σε θέση να αξιολογούν αποτελεσματικότερα τους πιστωτικούς κινδύνους που ενέχουν τα χαρτοφυλάκιά τους , θα πρέπει δηλαδή αυτοί να έχουν τη δυνατότητα να συνάγουν τα συμπεράσματά τους σχετικά με τις στατιστικές αλληλεξαρτήσεις , π .
Furthermore , it is necessary to ensure that investors are better able to assess the credit risks of their portfolios , i.e. investors should be enabled to draw their own conclusions on statistical interdepen ­ dencies , such as correlations , between categories of credit ratings in relation to the various types of rated entities or instruments .
Συμπληρωματικά σχόλια νομικής και τεχνικής φύσης 14 .
Additional legal and technical comments 14 .
Στον προτεινόμενο κανονισμό ως « κατηγορία αξιολογήσεων » νοείται ένα « σύμßολο αξιολόγησης που χρησι ­ μοποιείται για την αναγνώριση διαφορετικών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε κατηγορία αξιολόγησης , με σκοπό τη διάκριση των διαφορετικών χαρακτηριστικών κινδύνου των διαφόρων τύπων αξιολογούμενων οντοτήτων , εκδοτών και χρηματοπιστωτικών μέσων » ( 52 ) .
In the proposed regulation , a rating category is defined as « a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments » ( 52 ) .
Επιπλέον , ο προτεινόμενος κανονι ­ σμός προßλέπει ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχει την « κατηγορία αξιολογήσεων στην οποία [... ] ζητά να εγγραφεί » ( 53 ) .
Moreover , the proposed regulation provides that a credit rating agency must provide the « class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered » ( 53 ) .
Οι ανωτέρω διατάξεις θα μπορούσαν να απλοποιηθούν , όπως προτείνεται στο παράρτημα της παρούσας γνώμης .
These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion .
Ο προτεινόμενος κανονισμός προßλέπει ότι ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να παρακολουθεί τις αξιολογήσεις και να τις επανεξετάζει « εφόσον απαιτείται » ( 54 ) .
The proposed regulation provides that a credit rating agency must monitor credit ratings and review them « where necessary » ( 54 ) .
Ο καθορισμός της ελάχιστης συχνότητας επανεξέτασης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας θα ενίσχυε τη δέσμευση και την υποχρέωση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να παρακολουθούν τακτικά και αποτελεσματικά όλες τις αξιολογήσεις που έχουν εκδώσει .
The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued .
Η ΕΚΤ συστήνει συνεπώς η εν λόγω επανεξέταση να πραγματοποιείται τουλάχιστον σε ετήσια ßάση .
The ECB therefore recommends such a review at least annually .
Ο προτεινόμενος κανονισμός προßλέπει επίσης ότι , μετά από τυχόν τροποποιήσεις των μεθοδολογιών αξιολόγησης , ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας « επαναξιολογεί όλες τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που ßασίστηκαν στις εν λόγω μεθοδολογίες , μοντέλα ή παραδοχές » ( 55 ) .
The proposed regulation also provides that , following changes in ratings methodologies , credit rating agencies must « re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions » ( 55 ) .
Η ΕΚΤ προτείνει να διευκρινιστεί ότι η ως άνω απαίτηση ισχύει μόνο για τις εν χρήσει αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας .
The ECB suggests clarifying that this requirement only applies to credit ratings still in use .
Τα ανεξάρτητα μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμßουλίου διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την ανεξαρτησία και την ποιότητα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .