natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια συνοπτική παρουσίαση των σχολίων που ελήφθησαν , μπορείτε να ανατρέξετε στις ιστοσελίδες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών , στις ενότητες που αφορούν τις διαδικασίες διαßούλευσης .
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB 's and the national central banks » websites .
* Στις 8 Νοεμßρίου 2001 ανακοινώθηκε ότι , κατά κανόνα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ θα αξιολογεί την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα .
* On 8 November 2001 it was announced that the Governing Council of the ECB would assess its monetary policy stance , as a rule , only at its first meeting of each month .
Το ακριßές χρονοδιάγραμμα των μηνιαίων συνεδριάσεων του επόμενου έτους δημοσιεύεται από την ΕΚΤ γύρω στα μέσα του τρέχοντος έτους .
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
5 Δεκεμßρίου 2002 - ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΙΚΗΣ ΤΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
5 December 2002 - Review of the quantitative reference value for monetary growth Review of the reference value
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Δεκεμßρίου 2002 το Διοικητικό Συμßούλιο επανεξέτασε την τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση και αποφάσισε να επιßεßαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 4 ½% για το ευρύ νομισματικό μέγεθος Μ3 .
At its meeting on 5 December 2002 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth . It decided to reconfirm the existing value , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις υποθέσεις , ßάσει των οποίων το Δεκέμßριο του 1998 καθορίστηκε για πρώτη φορά η τιμή αναφοράς , δηλαδή τις υποθέσεις σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , του δυνητικού προϊόντος με ετήσιο ρυθμό 2-2 ½% και τη μείωση , με ßάση την τάση , της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 με ετήσιο ρυθμό ½ - 1 % στη ζώνη του ευρώ .
This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998 , namely those for trend potential growth in the range of 2 -- 2 ½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½-- 1 % per annum in the euro area .
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , του δυνητικού προϊόντος , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι στη ζώνη του ευρώ έχουν σημειωθεί διαρθρωτικές αλλαγές , οι οποίες θα αιτιολογούσαν την αναθεώρηση της εν λόγω υπόθεσης στην οποία ßασίζεται η τιμή αναφοράς .
With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value .
Η επίτευξη ενός υψηλότερου ρυθμού αύξησης του δυνητικού προϊόντος στη ζώνη του ευρώ , ο οποίος απαιτείται επειγόντως , εξακολουθεί να προϋποθέτει περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , ιδίως στις αγορές εργασίας και αγαθών .
The attainment of higher potential growth in the euro area , which is urgently needed , remains conditional on further progress in structural reforms , especially in the labour and goods markets .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ , τα οποία θα ληφθούν με κατάλληλο τρόπο υπόψη από την ΕΚΤ κατά την άσκηση της νομισματικής της πολιτικής .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την τάση της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 , τα διαθέσιμα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι εξακολουθεί να ισχύει .
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity , the available evidence confirms that it continues to be valid .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμßριο του 2003 .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003 .
Γενικό πλαίσιο : Η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική και η τιμή αναφοράς
Background : the ECB 's monetary policy strategy and the reference value
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς , καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική .
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα , η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στο χρήμα , αντανακλώντας το γεγονός ότι ο πληθωρισμός μεσομακροπρόθεσμα οφείλεται κυρίως σε νομισματικά αίτια .
Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons .
Η στενή σχέση μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών μεσοπρόθεσμα , η οποία αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές των οικονομικών , υποδηλώνει ότι η ανάλυση των παρατεταμένων τάσεων σχετικά με την ποσότητα χρήματος είναι ζωτικής σημασίας για κάθε κεντρική τράπεζα που στοχεύει στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The close association between money and prices over the medium term , one of the fundamental principles in economics , suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability .
Η εκμετάλλευση των στοιχείων που περιέχουν τα νομισματικά και πιστωτικά μεγέθη ßοηθά τις κεντρικές τράπεζες να ßλέπουν πέρα από τις πρόσκαιρες επιδράσεις των διαφόρων διαταραχών και να διατηρούν ένα μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της νομισματικής πολιτικής .
Exploiting the information content in monetary and credit aggregates helps the central bank to look beyond the transitory impact of various shocks and to maintain a medium-term orientation in monetary policy .
Αυτό είναι συνεπές επίσης με την εμπειρία που έχει αποκομίσει το Διοικητικό Συμßούλιο , ότι δηλαδή από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων γενικά , και του Μ3 ειδικότερα , παρέχει πολύ χρήσιμα στοιχεία για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης και τη λήψη των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής .
This also matches the Governing Council 's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments in general , and of M3 in particular , has provided very useful input for assessing the economic situation and taking monetary policy decisions .
Επιπλέον , η ιστορική εμπειρία δείχνει ότι οι περιπτώσεις υπερτίμησης της αξίας των περιουσιακών στοιχείων τείνουν να συνοδεύονται από έντονη αύξηση της ποσότητας χρήματος και πιστωτική επέκταση .
Moreover , historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth .
Η ανάλυση των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών μπορεί να ßοηθήσει στον εντοπισμό της συσσώρευσης χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών , οι οποίες με τη σειρά τους μπορεί να έχουν συνέπειες για τη σταθερότητα των τιμών .
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability .
Προκειμένου να γνωστοποιήσει αυτόν τον πρωταγωνιστικό ρόλο του χρήματος στο κοινό , τον Οκτώßριο του 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης ενός ευρέος νομισματικού μεγέθους .
In order to signal this prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Το Δεκέμßριο του 1998 , το Διοικητικό Συμßούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς , 4 ½%, για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 .
In December 1998 , the Governing Council announced the first reference value of 4 ½% for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
Τα εμπειρικά στοιχεία που προέκυψαν από διάφορες μελέτες επιßεßαιώνουν ότι η προϋπόθεση για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς , ήτοι η σταθερότητα της ζήτησης χρήματος , πληρούται στη ζώνη του ευρώ .
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value , namely the stability of money demand , is satisfied for the euro area .
Επιπλέον , σύμφωνα με μελέτες , το Μ3 έχει ιδιότητες αξιόπιστου προπορευόμενου δείκτη για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών σε μεσοπρόθεσμους ορίζοντες .
Furthermore , studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons .
Η τιμή αναφοράς καθορίζεται κατά τρόπο συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών και συμßάλλει στην επίτευξή της .
The reference value is derived in a way that is consistent with -- and serves the achievement of -- price stability .
Συνεπώς , ο καθορισμός της τιμής αναφοράς ßασίζεται στον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών , η οποία ορίζεται ως η ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 %.
The derivation of the reference value is , therefore , based on the ECB 's definition of price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Η τιμή αναφοράς , προκειμένου να είναι συμßατή με το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική , καθορίζεται ßάσει των υποθέσεων για τη μεσοπρόθεσμη τάση της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 και την τάση του ρυθμού αύξησης του δυνητικού προϊόντος .
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy , the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth .
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Δεκεμßρίου 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολόγησε εκ νέου και επιßεßαίωσε τις υποθέσεις ßάσει των οποίων καθορίζεται η τιμή αναφοράς , δηλαδή ότι μεσοπρόθεσμα :
At its meeting on 5 December 2002 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term :
α ) η εισοδηματική ταχύτητα κυκλοφορίας του Μ3 μειώνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από ½% έως 1 % ετησίως , και
M3 income velocity declines at a trend rate in the range of ½% to 1 % per annum , and
ß ) το δυνητικό προϊόν αυξάνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από 2 % έως 2 ½% ετησίως .
potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 ½% per annum .
Το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο αυτές υποθέσεις , αποφάσισε να επιßεßαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 4 ½% για το Μ3 .
Taking account of the definition of price stability and these last two assumptions , the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of M3 of 4 ½%. The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς ßάσει ενός κινητού μέσου τριών μηνών των ετήσιων ρυθμών αύξησης και θα συνεχίσει να επικεντρώνει την αξιολόγηση του , όσον αφορά τις συνθήκες ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ , στην ανάλυση των παρατεταμένων αποκλίσεων από την τιμή αναφοράς και των παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι αποκλίσεις αυτές .
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants .
To Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια , η οποία ßασίζεται σε μεσοπρόθεσμες υποθέσεις για την εξέλιξη των θεμελιωδών προσδιοριστικών της παραγόντων .
In general , short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments .
Γενικά , οι ßραχυχρόνιες διακυμάνσεις της ποσότητας χρήματος μπορεί να είναι δύσκολο να ερμηνευθούν , ενώ ενδέχεται να οφείλονται σε ορισμένους πρόσκαιρους παράγοντες οι οποίοι δεν επηρεάζουν απαραίτητα τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών .
For this reason , the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Για το λόγο αυτό , ήδη από το 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο είχε καταστήσει σαφές ότι η ανακοίνωση της τιμής αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση εκ μέρους της ΕΚΤ ότι θα διορθώνει μηχανιστικά τις αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς .
Rather , the reference value , by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term , is a key tool for monetary analysis .
Αντιθέτως , προσδιορίζοντας ρητά το ρυθμό αύξησης της ποσότητας χρήματος ο οποίος θεωρείται συμßατός με τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , η τιμή αναφοράς αποτελεί ένα ßασικό μέσο νομισματικής ανάλυσης .
It provides monetary policy with a « compass » which ensures that the central bank , while responding to the variety of shocks affecting the economy over time , does not lose sight of the fact that over a sufficiently extended period of time the rate of growth of money must be consistent with its price stability objective .
Παρέχει στη νομισματική πολιτική μια « πυξίδα » , η οποία εξασφαλίζει ότι η κεντρική τράπεζα , κατά την αντιμετώπιση των ποικίλων διαταραχών που επηρεάζουν την οικονομία με την πάροδο του χρόνου , δεν παραßλέπει το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος οφείλει να είναι συμßατός με το στόχο της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών για μια επαρκώς παρατεταμένη χρονική περίοδο .
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability .
Η ανάλυση των αποκλίσεων του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων και των επιδράσεών τους όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών στο μέλλον .
However , monetary analysis is not limited to this evaluation .
Ωστόσο , η νομισματική ανάλυση δεν περιορίζεται στην αξιολόγηση αυτή .
Other monetary indicators ( such as M1 and loans to the private sector ) also contain significant information .
Άλλοι νομισματικοί δείκτες ( όπως το Μ1 και τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα ) περιέχουν επίσης σημαντικές πληροφορίες .
Furthermore , it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value , in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area .
Επιπλέον , είναι σημαντικό να λαμßάνονται υπόψη προηγούμενες αποκλίσεις του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς , προκειμένου να επιτευχθεί μια αξιολόγηση , σε ευρεία ßάση , των συνθηκών ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ .
Finally , developments in M3 need to be analysed in conjunction with other , non-monetary indicators ( e.g. GDP , prices , interest rates and other financial market indicators ) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments .
Τέλος , η εξέλιξη του Μ3 πρέπει να αναλύεται σε συνδυασμό με άλλους , μη νομισματικούς δείκτες ( π .
Against this background , the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years .
χ . το ΑΕΠ , τις τιμές , τα επιτόκια και άλλους δείκτες των χρηματοπιστωτικών αγορών ) , προκειμένου να γίνεται κατανοητή η φύση των διαταραχών που επηρεάζουν τις νομισματικές εξελίξεις και να συνάγονται με τον καλύτερο τρόπο οι ενδείξεις για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών .
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3 . The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods , as captured by available money demand models for the euro area .
Με ßάση τα παραπάνω δεδομένα , ο υψηλός ρυθμός αύξησης του Μ3 που παρατηρήθηκε τον τελευταίο ενάμισι χρόνο πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της σημαντικής ανακατανομής χαρτοφυλακίων από τον ιδιωτικό τομέα ( εκτός των ΝΧΙ ) της ζώνης του ευρώ , η οποία προκλήθηκε από τον υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας και ανησυχίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και ιδιαίτερα από την πρωτοφανή πτώση των τιμών των μετοχών τα τελευταία δύο χρόνια .
However , the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time .
Οι εξαιρετικές αυτές εξελίξεις ώθησαν τους κατοίκους εκτός των ΝΧΙ στη ζώνη του ευρώ να μειώσουν τα σχετικά υψηλού κινδύνου περιουσιακά στοιχεία που κατείχαν , όπως οι μετοχές , και να στραφούν περισσότερο προς σχετικώς ρευστά και χαμηλότερου κινδύνου περιουσιακά στοιχεία που περιλαμßάνονται στο Μ3 .
In this respect , given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration , events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly .
Η παρατεταμένη περίοδος αßεßαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές προκάλεσε την εμφάνιση ορισμένων ενδείξεων αστάθειας της ßραχυπρόθεσμης δυναμικής του Μ3 τις τελευταίες περιόδους , όπως προκύπτει από διαθέσιμα υποδείγματα της ζήτησης χρήματος για τη ζώνη του ευρώ .
In addition , and more importantly , there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value .
Ωστόσο , η τιμή αναφοράς αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια και δεν πρέπει , κατά συνέπεια , να αξιολογείται με ßάση μικρές χρονικές περιόδους .
Nevertheless , it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area .
Από την άποψη αυτή , δεδομένου του εξαιρετικού χαρακτήρα των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματιστηριακές αγορές όσον αφορά το μέγεθος και τη διάρκειά τους , γεγονότα όπως αυτά των τελευταίων δύο ετών δεν θα αναμενόταν να προκύπτουν σε τακτά χρονικά διαστήματα .
Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances .
Επιπλέον , το σημαντικότερο είναι ότι , προς το παρόν , δεν υπάρχουν ενδείξεις για διαρθρωτικές ασυνέχειες ή μεταßολές στη μακροπρόθεσμη θεμελιώδη σχέση μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών στη ζώνη του ευρώ ßάσει της οποίας καθορίζεται η τιμή αναφοράς .
In particular , it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur .
Ωστόσο , στο μέλλον θα πρέπει να συνεχιστεί η προσεκτική παρακολούθηση της σταθερότητας αυτής της μακροπρόθεσμης σχέσης στη ζώνη του ευρώ .
At the current juncture , the protracted strong monetary dynamics , which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money , have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area .
Λόγω της τρέχουσας αßεßαιότητας στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αγορές , η ερμηνεία των νομισματικών εξελίξεων είναι προς το παρόν δυσκολότερη από ό , τι κάτω από φυσιολογικές συνθήκες .
Given the current circumstances of relatively weak economic activity , this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future .
Πιο συγκεκριμένα , είναι αßέßαιο πότε θα ομαλοποιηθεί η κατάσταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Στην παρούσα συγκυρία , η παρατεταμένα ισχυρή νομισματική δυναμική , η οποία ενισχύεται και από το χαμηλό κόστος ευκαιρίας για τη διακράτηση χρήματος , έχει οδηγήσει σε μια συσσώρευση σημαντικής ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability .
Δεδομένων των συνθηκών μιας σχετικά υποτονικής οικονομικής δραστηριότητας οι οποίες επικρατούν σήμερα , η κατάσταση αυτή δεν φαίνεται να σηματοδοτεί κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο άμεσο μέλλον .
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information , thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment . European Central Bank
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η στρατηγική της ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Περιßαλλοντικές επιπτώσεις των τραπεζογραμματίων ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Περιßαλλοντικές επιπτώσεις των τραπεζογραμματίων ευρώ
Environmental impact of euro banknotes
Τελευταία ενημέρωση : 20 Δεκεμßρίου 2007
Last updated : 20 December 2007
Η ΕΚΤ , ως οργανισμός με οικολογική συνείδηση , καταßάλλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων , τη διατήρηση της ποιότητας του περιßάλλοντος και την προστασία της ανθρώπινης υγείας κατά την παραγωγή και τη διάθεση των τραπεζογραμματίων ευρώ .
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes . Life cycle assessment
Αξιολόγηση του κύκλου ζωής των τραπεζογραμματίων
Health and safety assessment Latest measures
Αξιολόγηση όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια
Life cycle assessment
Ήδη το 2003 η ΕΚΤ πραγματοποίησε αξιολόγηση για να προσδιορίσει τις περιßαλλοντικές επιπτώσεις των τραπεζογραμματίων ευρώ και κατά πόσο το προϊόν ή οι διαδικασίες θα μπορούσαν να ßελτιωθούν από αυτήν την άποψη .
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .