natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρακτική που είχε ακολουθήσει και στο παρελθόν , το Διοικητικό Συμßούλιο κάλεσε τον διοικητή της Národná banka Slovenska ως παρατηρητή στις συνεδριάσεις του και έδωσε τη δυνατότητα σε εμπειρογνώμονες της Národná banka Slovenska να συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή σε όλες τις επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος και τις επιμέρους συνθέσεις των επιτροπών αυτών όταν συνέρχονται σε επίπεδο Ευρωσυστήματος .
In line with past practice the Governing Council invited the Governor of Národná banka Slovenska to participate in its meetings as an observer . It also decided to grant observer status to experts from Národná banka Slovenska with respect to all Eurosystem / ESCB committees and their sub-structures whenever they meet in the Eurosystem composition .
Αυτή η απόφαση τέθηκε σε ισχύ μετά την απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ της 8ης Ιουλίου 2008 να καταργήσει την παρέκκλιση της Σλοßακίας .
This decision entered into effect following the decision of the EU Council of 8 July 2008 to abrogate the derogation of Slovakia . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080718.en.html
Outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements TARGET2-Securities -- launch of the project CCBM2 -- launch of the project
Outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements TARGET2-Securities -- launch of the project CCBM2 -- launch of the project
CON / 2008/27 CON / 2008/28 CON / 2008/29
CON / 2008/27 CON / 2008/28 CON / 2008/29
L 315/74
L 315/74
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 13ης Σεπτεµßρίου 2001 , σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τον προεφοδιασµό µε τραπεζογραµµάτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/8 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 257 της 26ης Σεπτεµßρίου 2001 ) Σελίδα 7 , άρθρο 1 , πρώτη περίπτωση : αντί : « µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα ιδρύµατα , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/12 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / ΕΚ ( 2 )» ,
CORRIGENDA Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 ) ( Official Journal of the European Communities L 257 of 26 September 2001 ) On page 7 , in Article 1 , first indent : for : « --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , » ,
διάßαζε : « µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα ιδρύµατα , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2001/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000 / 28 / ΕΚ ( 2 )» .
read : « --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , » .
Πληροφορίες για τον κώδικα QR
 About QR code
Τι είναι αυτή η εικόνα ;
What is this image ?
Πρόκειται για μια εικόνα που ονομάζεται « κώδικας QR » .
An image like this is called a « QR code » .
Αναπαριστά τη διεύθυνση ( URL ) μιας μεμονωμένης σελίδας HTML στο διαδίκτυο .
It represents the web address ( URL ) of a single HTML page .
Η εικόνα που εμφανίζεται στα αριστερά υποδηλώνει τη διεύθυνση « www.ecb.int » .
The image shown on the left stands for « www.ecb.europa.eu » . Mobile bookmarking
Ο κώδικας QR σας παρέχει έναν γρήγορο και απλό τρόπο για να δημιουργήσετε σελιδοδείκτη για μια ιστοσελίδα της ΕΚΤ με το κινητό σας τηλέφωνο .
A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily .
Οι διευθύνσεις URL του δικτυακού μας τόπου μπορεί να είναι πολύ μεγάλες , για παράδειγμα , « www.ecb.int/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » .
Our URLs can get very long : « www.ecb.europa.eu/paym/sepa/benefits/consumers/html/index.en.html » is one example .
Ωστόσο , χάρη στον κώδικα QR , αντί να πληκτρολογείτε την πλήρη διεύθυνση URL στο τηλέφωνό σας , μπορείτε απλώς να κάνετε σάρωση της εικόνας .
But with a QR code there is no need to type the full URL into your phone , instead you simply scan the image .
Το τηλέφωνό σας τη διαßάζει , τη μετατρέπει πάλι σε διεύθυνση URL και την αποθηκεύει ως σελιδοδείκτη .
Your phone reads it , converts it back into the URL and stores it as a bookmark .
Στη συνέχεια , μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για να μεταßείτε μέσω διαδικτύου σε αυτήν τη σελίδα .
Then you can use your phone to go online to that page . What you need
Τι χρειάζεστε
A mobile phone with a camera A mobile phone with internet access if you want to go straight online
Ένα πρόγραμμα ανάγνωσης κώδικα QR εγκατεστημένο στο τηλέφωνο
A QR code reader installed on the phone
Τα προγράμματα ανάγνωσης κώδικα QR ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα για όλα τα μοντέλα κινητών τηλεφώνων .
There may not be a QR code reader for some models of mobile phones . Downloads of readers
Λήψη προγραμμάτων ανάγνωσης
We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service
Για περισσότερες λεπτομέρειες , ανατρέξτε στο άρθρο της Wikipedia σχετικά με τον κώδικα QR .
For more details , see the Wikipedia article on QR code .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 Αυγούστου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 August 2003
1 Αυγούστου 2003 - ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΑΓΕΣΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝΠΕΡΙΟΔΩΝ ΤΗΡΗΣΗΣ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ2004
1 August 2003 - Implementation issues related to the changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy , and the indicative reserve maintenance periods calendar for 2004
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα ορισμένες πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με την εφαρμογή των αλλαγών του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής , καθώς και το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2004 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing some practical information on the implementation of the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework as well as the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2004 .
Στόχος των πληροφοριών αυτών είναι να ßοηθήσουν τα πιστωτικά ιδρύματα να προσαρμοστούν στις αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τις οποίες αποφάσισε το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στις 23 Ιανουαρίου 2003 :
This information aims at helping credit institutions to adapt to the changes to the Eurosystem 's monetary policy operational framework as decided by the Governing Council of the ECB on 23 January 2003 :
Αλλαγή της χρονικής οριοθέτησης της περιόδου τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών , ούτως ώστε η περίοδος αυτή να αρχίζει πάντοτε την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που πραγματοποιείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στην οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Επιπλέον , κατά κανόνα , οι εφαρμοζόμενες μεταßολές των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων θα συμπίπτουν χρονικά με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης .
Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
Μείωση της διάρκειας των ΠΚΑ από δύο εßδομάδες σε μία .
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week .
Όπως είχε ανακοινωθεί τότε , οι αλλαγές του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής προßλέπεται να τεθούν σε ισχύ στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2004 , ενώ το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα δημοσιευθεί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή των μέτρων .
It was announced at that time that these changes to the monetary policy operational framework are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 and that the reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance .
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο παράρτημα αυτού του δελτίου Τύπου που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030801.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/34
Γνώμη σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ ( CON / 2001/34 )
Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
EE C 308 της 1.11.2001 , σ . 17 , pdf 59 kB , da .
OJ C 308 , 1.11.2001 , p. 17 , pdf 42 kB , da .
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ [ COM ( 2001 ) 439 ] , pdf 402 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( COM ( 2001 ) 439 ) , pdf 75 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001
Regulation ( EC ) No 2560/2001
Jean-Claude TRICHET Πρόεδρος
COURTESY TRANSLATION Jean-Claude TRICHET President
Τσουκαλά Βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο 60 Rue Wiertz B-1047 Βρυξέλλες Φρανκφούρτη , 5 Ιουλίου 2010 L / JCT / 10/0752
Mr Ioannis A. Tsoukalas Member of the European Parliament European Parliament 60 Rue Wiertz B-1047 Brussels Frankfurt , 5 July 2010 L / JCT / 10/0752 Questions related to the Greek crisis
Αγαπητέ κύριε Τσουκαλά , Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας με την οποία θέτετε ερωτήσεις σχετικά με την κρίση στην Ελλάδα και την οποία μου διαßίßασε η κ .
Dear Mr Tsoukalas ,
Bowles , πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής , στις 20 Μαΐου 2010 .
Thank you for your letter raising the questions on the Greek crisis , which was sent to me by Ms Bowles , Chairperson of the Economic and Monetary Affairs Committee , on 20 May 2010 .
Η ΕΚΤ έχει διατυπώσει , τόσο δημοσίως όσο και εντός συγκεκριμένων ομάδων , προειδοποιήσεις σχετικά με οικονομικές εξελίξεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας των χωρών μελών της ζώνης του ευρώ , συμπεριλαμßανομένης της Ελλάδας .
The ECB has made both public and non-public warnings concerning the economic developments that may lead to a deterioration in competitiveness in euro area Member States , including Greece .
Μια γενικότερη εικόνα παρέχουν οι σχετικές αναφορές που παρατίθενται στη συνέχεια .
The following references seek to offer a broad overview : First , in addition to the messages on the monitoring of relative competitiveness given by the Vice-President of the ECB and by myself on the occasion of the monthly Eurogroup meetings , there is an array of publicly available reports , articles and other analysis on competitiveness issues and price differentials 1 in the ECB 's Monthly Bulletin and in speeches delivered by the members of the ECB 's Executive Board and Governing Council .
Πρώτον , πέραν των ενημερώσεων όσον αφορά την παρακολούθηση της σχετικής ανταγωνιστικότητας τις οποίες πραγματοποιεί ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ ή εγώ ο ίδιος στο πλαίσιο των μηνιαίων συναντήσεων της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) , αναφορές σε ζητήματα ανταγωνιστικότητας και διαφορών στις τιμές 1 υπάρχουν σε μια σειρά δημοσιευμένων εκθέσεων , άρθρων και άλλων αναλύσεων που περιέχονται στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ , καθώς και σε ομιλίες των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής και του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
These emphasise the importance for euro area Members States to maintain appropriate domestic , fiscal and structural policies to support competitiveness , output and employment growth , and as such are applicable to Greece .
: 30 Σεπτεμßρίου 2003 , έκθεση με τίτλο « Inflation differentials in the euro area : potential causes and policy implications » της Επιτροπής Νομισματικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών · 13/14 Δεκεμßρίου 2004 , μελέτες από τη διημερίδα με θέμα « Monetary policy implications of heterogeneity in a currency area "· Μάιος 2005 , άρθρο στο Μηνιαίο Δελτίο με τίτλο « Νομισματική πολιτική και διαφορές πληθωρισμού σε μια ανομοιογενή νομισματική περιοχή "· 13 Ιουνίου 2007 , ομιλία μου με θέμα « Economic integration and adjustment processes in the euro area » . Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany  Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Tel .: + 49 69 13 44 0  Fax : + 49 69 13 44 60 00  e-mail : info@ecb.europa.eu
See , for example : 30 September 2003 , the report entitled « Inflation differentials in the euro area : potential causes and policy implications » prepared by the Monetary Policy Committee of the European System of Central Banks , which comprises experts from the ECB and the national central banks ; 13/14 December 2004 , papers from the workshop « Monetary policy implications of heterogeneity in a currency area » ;
του ευρώ κατάλληλων εσωτερικών , δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών που να στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα , την αύξηση του προϊόντος και της απασχόλησης και , υπ » αυτή την έννοια , ισχύουν και για την Ελλάδα .
May 2005 , the Monthly Bulletin article entitled « Monetary policy and inflation differentials in a heterogeneous currency area » ; 13 June 2007 , a speech given by me entitled « Economic integration and adjustment processes in the euro area » .
Δεύτερον , η ΕΚΤ προέßη σε ορισμένες δημόσιες παρεμßάσεις που αφορούσαν ειδικά την Ελλάδα .
Second , a number of public interventions have been made by the ECB which refer to Greece specifically .
Ως παράδειγμα αναφέρω την ομιλία που είχε εκφωνήσει ήδη στις 7 Σεπτεμßρίου 2007 ο κ . Λουκάς Παπαδήμος , τότε Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , με θέμα « Inflation and competitiveness divergences in the euro area countries : causes , consequences and policy responses » .
Examples include a speech delivered as long ago as 7 September 2007 by the then Vice-President of the ECB , Mr Lucas Papademos , entitled « Inflation and competitiveness divergences in the euro area countries : causes , consequences and policy responses » .
Ανάλογες δηλώσεις είχαν κάνει οι κκ .
Similar statements by Lucas Papademos , Nicholas Garganas , the then Governor of the Bank of Greece , and myself were also made at the press conference following the Governing Council meeting held in Athens on 8 May 2008 .
Λουκάς Παπαδήμος , Νικόλαος Γκαργκάνας , τότε Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος , και εγώ ο ίδιος στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που δόθηκε μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στην Αθήνα στις 8 Μαΐου 2008 .
2 Third , I should also like to bring to your attention our Introductory Statements , published on the ECB web site every month , which have repeatedly called for determined efforts from all euro area Member States to consolidate public finances and meet their commitments under the Stability and Growth Pact .
2 Τρίτον , θα ήθελα να θέσω επίσης υπόψη σας τις Εισαγωγικές Δηλώσεις μας , οι οποίες δημοσιεύονται κάθε μήνα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και με τις οποίες έχει ζητηθεί επανειλημμένα από όλες τις χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ να καταßάλουν αποφασιστικές προσπάθειες για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάßει στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
3 With regard to developments in Greece over the last few months , on 6 January 2010 a delegation of EU officials , comprising staff from the European Commission and the ECB , visited Athens to discuss the need for credible fiscal consolidation measures with the Greek authorities .
3 Όσον αφορά τις εξελίξεις των τελευταίων μηνών στην Ελλάδα , στις 6 Ιανουαρίου 2010 αντιπροσωπεία στελεχών της ΕΕ , μεταξύ των οποίων μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΚΤ , επισκέφθηκε την Αθήνα για να συζητήσει με τις ελληνικές αρχές την ανάγκη να ληφθούν αξιόπιστα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης .
Following these discussions , the ECB received the Hellenic Authorities » Stability Programme , dated 15 January 2010 . This report presented the Greek government 's set of measures to deal with the fiscal , economic and structural difficulties at that stage .
Μετά τις συνομιλίες αυτές , η ΕΚΤ έλαßε το Πρόγραμμα Σταθερότητας των ελληνικών αρχών της 15ης Ιανουαρίου 2010 .
In response to discussions at the EU level , further steps were taken by the authorities on 2 February 2010 . The additional consolidation measures announced on that day were welcome , but they were not yet sufficient .
Η εν λόγω έκθεση παρουσίαζε τα μέτρα της ελληνικής κυßέρνησης για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών , οικονομικών και διαρθρωτικών δυσχερειών την περίοδο εκείνη .
Following another round of discussions , the Council Decision of 16 February 2010 identified a list of urgent fiscal measures to be taken by 15 May 2010 .
Έπειτα από συνομιλίες σε επίπεδο ΕΕ , οι αρχές έλαßαν περαιτέρω μέτρα στις 2 Φεßρουαρίου 2010 .
The Council Decision also requested the submission , by 16 March 2010 , of a report containing information both on the implementation of consolidation measures in 2010 and on additional measures taken to safeguard the 2010 deficit target .
Τα πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης που ανακοινώθηκαν την ημερομηνία αυτή έγιναν δεκτά με ικανοποίηση , αλλά δεν ήταν ακόμη επαρκή .
Shortly afterwards , a joint visit of staff from the European Commission , the ECB and the International Monetary Fund to Greece took place on 22-25 February 2010 to discuss the need for further measures with the Greek authorities .
Έπειτα από νέο γύρο συνομιλιών , το Συμßούλιο , με
It was following the joint visit of Commissioner Rehn and Mr Jürgen Stark , Member of the ECB 's Executive Board , on 1 March 2010 that the Greek authorities announced additional measures , which were welcomed by the ECB in a press release published on the ECB 's website . This statement also stressed the need for the rapid adoption and implementation of decisive structural reforms in line with the Council Decision of 16 February 2010 .
Αποσπάσματα από τη συνέντευξη Τύπου που δόθηκε στην Αθήνα στις 8 Μαΐου 2008 : « Όσον αφορά τις οικονομίες της ζώνης του ευρώ ...
Extracts from the press conference held in Athens on 8 May 2008 : « On the economies of the euro area ...
για όλες τις οικονομίες , συμπεριλαμßανομένης της Ελλάδας ...
for all economies , including Greece ...
πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος και στους δείκτες σχετικής ανταγωνιστικότητας , ιδίως σε χώρες ή οικονομίες στις οποίες παρατηρείται επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας με την πάροδο του χρόνου , καθώς και σημαντικά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών » . Ενδεικτικά , ßλ .
particular attention should be given to cost competitiveness indicators and to relative competitiveness indicators , particularly in countries or economies where deterioration of the competitive position has been observed over time and where current account deficits of considerable magnitude have also been observed » See , for example , the following Introductory Statements : 6 June 2007 , « As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
Εισαγωγικές Δηλώσεις της 6ης Ιουνίου 2007 : « Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , όλες οι χώρες θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες και τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting » ;
Αυτό θα έχει ζωτική σημασία για την ομαλή λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης , δεδομένου ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεσμικού της πλαισίου "· της 8ης Νοεμßρίου 2007 : « Σε ορισμένες χώρες τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2008 καταδεικνύουν μια κατεύθυνση δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθεί τις κυκλικές διακυμάνσεις και μια αδικαιολόγητη χαλάρωση των προσπαθειών προσαρμογής .
8 November 2007 , « 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts .
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχία καθώς οι ανεπαρκείς προσαρμογές υπονομεύουν κυρίως τη συμφωνία της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) για επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων μέχρι το 2010 το αργότερο "· της 6ης Νοεμßρίου 2008 : [ Είναι ] « ανάγκη η δημοσιονομική πολιτική να επικεντρωθεί στη μεσοπρόθεσμη ßιωσιμότητα και επομένως στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest » ; 6 November 2008 , [ There is a ] « need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
) Οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τη δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται πλήρως .
) The fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully . The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability » ;
Οι δημοσιονομικοί κανόνες αποτελούν έναν από τους απαραίτητους πυλώνες της ΟΝΕ και του ενιαίου νομίσματος , ο οποίος πρέπει να παραμείνει ακλόνητος προκειμένου να μην υπονομευθεί η εμπιστοσύνη στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών "· και της 4ης Ιουνίου 2009 : « Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών , θα χρειαστεί να καταßληθεί μια φιλόδοξη και αξιόπιστη προσπάθεια προσαρμογής με σκοπό την όσο το δυνατό συντομότερη επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , η οποία θα στηρίζεται από την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης » .
4 June 2009 , « To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact » . 3
Σελίδα 2/3
Page 2 of 3
Τέλος , στις 8 Μαρτίου 2010 η ελληνική κυßέρνηση αποφάσισε να παράσχει επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας στο οποίο περιγράφονταν λεπτομερώς τα μέτρα που είχαν εξαγγελθεί προηγουμένως και το οποίο αξιολογήθηκε από την Ομάδα Ευρώ ( Eurogroup ) , σύμφωνα με όσα προέßλεπε η προαναφερόμενη απόφαση του Συμßουλίου .
Finally , the Greek government decided to provide an updated Stability Programme on 8 March 2010 , detailing the measures that had previously been announced , which was evaluated through the Eurogroup in line with the aforementioned Council Decision .