natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PQORAQSGLA Eidijoß jamümey cia som tpokocirlü sxm tpovqeþrexm re ekÜvirsa apohelasijÜ sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm pot rtllesÝvotm re rtcvþmetrg ( 1 ) Peqßpsxrg Sýpoy rtcvþmetrgy Tpovqeþreiy pqoy amÜkgwg
APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma ßdqtla pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa lesÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ lgmiaßxm rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rsom pqogcoýlemo lÞma
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Oi bÜreiy sxm apohelasijþm pot rtcjemsqþmomsai eßmai ejeßmey pot ha euaqlüfomsam rsg rtcjejqilÝmg peqßodo sÞqgrgy , eÜm dem pqaclasopoießso g rtcvþmetrg .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted
Voqgceßsai lßa lümo euÜpan apakkacÞ Cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Oi bÜreiy sxm apohelasijþm pot rtcjemsqþmomsai eßmai ejeßmey pot ha euaqlüfomsam rsg rtcjejqilÝmg peqßodo sÞqgrgy , eÜm dem pqaclasopoießso g rtcvþmetrg . Voqgceßsai lßa lümo euÜpan apakkacÞ Cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Oi bÜreiy sxm apohelasijþm pot rtcjemsqþmomsai eßmai ejeßmey pot ha euaqlüfomsam rsg rtcjejqilÝmg peqßodo sÞqgrgy , eÜm dem pqaclasopoießso g rtcvþmetrg .
Only one lump-sum allowance is granted 3
Voqgceßsai lßa lümo euÜpan apakkacÞ . Ejsüy apü siy dijÝy sot tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm , so apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei jai siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso lÞma pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy Cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Oi bÜreiy sxm apohelasijþm pot rtcjemsqþmomsai eßmai ejeßmey pot ha euaqlüfomsam rsg rtcjejqilÝmg peqßodo sÞqgrgy , eÜm dem pqaclasopoießso g rtcvþmetrg .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Voqgceßsai lßa lümo euÜpan apakkacÞ .
Only one lump-sum allowance is granted .
Ejsüy apü siy dijÝy sot tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm , so apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei jai siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso lÞma Þ so sqßlgmo pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy , amÜkoca le so ßdqtla
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger 4
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma ßdqtla pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa jai , emdevolÝmxy , Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa lesÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma ßdqtla pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy lÞma Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ lgmiaßxm rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rsom pqogcoýlemo lÞma
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma ßdqtla pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa jai , emdevolÝmxy , Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy sqilÞmot Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
Rsom pßmaja paqotriÜfomsai kepsoleqþy jÜpoiey pio peqßpkojey diadijarßey , oi opoßey euaqlüfomsai re oqirlÝmey peqipsþreiy .
The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
Cia siy peqipsþreiy pot dem peqikalbÜmomsai rsom pßmaja euaqlüfomsai oi rtmÞheiy jamümey paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm jai tpokocirloý sxm ekÜvirsxm apohelasijþm , jasÜ sa oqifülema rso Üqhqo 3 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2818/98 ( EJS / 1998/15 ) .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
EL Peqßpsxrg
EN Case number
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm Sýpoy rtcvþmetrgy Tpovqeþreiy pqoy amÜkgwg
Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed
L 333/41
L 333/41
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa jai , emdevolÝmxy , Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa lesÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rsom pqogcoýlemo lÞma
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Euaqlüfesai g diadijarßa sgy peqßpsxrgy 1
Same procedure as in Case 1 is applied
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa lesÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Apü sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy jai Ýxy sgm paqovÞ , cia pqþsg uoqÜ lesÜ sg rtcvþmetrg , sqilgmiaßxm rsoiveßxm apü so apoqqouþm ßdqtla , rýluxma le siy tpovqeþreiy paqovÞy leixlÝmot aqihloý rsoiveßxm pot epibÜkkomsai re lijqÜ idqýlasa pot paqÝvotm rsoiveßa , jasÜ sa oqifülema rso paqÜqsgla II sot paqümsoy jamomirloý , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Voqgceßsai lßa lümo euÜpan apakkacÞ
Only one lump-sum allowance is granted
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa lesÜ sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo · rtmepeßa sgy rtcvþmetrgy , so lijqü ßdqtla paqÝvei pkÝom pkÞqg rsoiveßa
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Euaqlüfesai g diadijarßa sgy peqßpsxrgy 2
Same procedure as in Case 2 is applied
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy sqilÞmot Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Apü sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy jai Ýxy sgm paqovÞ , cia pqþsg uoqÜ lesÜ sg rtcvþmetrg , sqilgmiaßxm rsoiveßxm apü so apoqqouþm ßdqtla , rýluxma le siy tpovqeþreiy paqovÞy leixlÝmot aqihloý rsoiveßxm pot epibÜkkomsai re lijqÜ idqýlasa pot paqÝvotm rsoiveßa , jasÜ sa oqifülema rso paqÜqsgla II sot paqümsoy jamomirloý , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Ejsüy apü siy dijÝy sot tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm , so apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei jai siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso sqßlgmo pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
L 333/42
L 333/42
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa jai , emdevolÝmxy , Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy lÞma Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ lgmiaßxm rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rsom pqogcoýlemo lÞma
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Euaqlüfesai g diadijarßa sgy peqßpsxrgy 3
Same procedure as in Case 3 is applied
G rtcvþmetrg , rsgm opoßa Ýma lijqü ßdqtla ( apoqqouþm ßdqtla ) apoqqouÜ Ýma Þ peqirrüseqa lijqÜ idqýlasa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy sqilÞmot Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo · rtmepeßa sgy rtcvþmetrgy , so lijqü ßdqtla paqÝvei pkÝom pkÞqg rsoiveßa
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter
Euaqlüfesai g diadijarßa sgy peqßpsxrgy 4
Same procedure as in Case 4 is applied
G rtcvþmetrg idqtlÜsxm pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , g opoßa odgceß rsg dgliotqcßa idqýlasoy pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy lÞma Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ lgmiaßxm rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rsom pqogcoýlemo lÞma
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
So apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso lÞma pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
G rtcvþmetrg emüy Þ peqirrüseqxm lijqþm idqtlÜsxm jai , emdevolÝmxy , emüy Þ peqirrüseqxm idqtlÜsxm pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , g opoßa odgceß rsg dgliotqcßa idqýlasoy pot paqÝvei pkÞqg rsoiveßa ( apoqqouþm ßdqtla ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy sqilÞmot Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
So apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso lÞma Þ so sqßlgmo pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy , amÜkoca le so ßdqtla
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution
L 333/43
L 333/43
G rtcvþmetrg emüy Þ peqirrüseqxm lijqþm idqtlÜsxm ( idqýlasa pot rtcvxmeýomsai ) , g opoßa odgceß rsg dgliotqcßa lijqoý idqýlasoy ( apoqqouþm ßdqtla ) , aqvßfei ma paqÜcei aposekÝrlasa rsg diÜqjeia sgy peqiüdot pot ejseßmesai apü so sÝkoy emüy sqilÞmot Ýxy sg kÞng sgy pqoherlßay pot oqßfei g oijeßa EhmJS , rýluxma le so Üqhqo 4 sot paqümsoy jamomirloý , cia sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm amacülemxm rso pqogcoýlemo sqßlgmo
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Apü sgm peqßodo sÞqgrgy pot Ýpesai sgy rtcvþmetrgy jai Ýxy sgm paqovÞ , cia pqþsg uoqÜ lesÜ sg rtcvþmetrg , sqilgmiaßxm rsoiveßxm apü so apoqqouþm ßdqtla , rýluxma le siy tpovqeþreiy paqovÞy leixlÝmot aqihloý rsoiveßxm pot epibÜkkomsai re lijqÜ idqýlasa pot paqÝvotm rsoiveßa , jasÜ sa oqifülema rso paqÜqsgla II sot paqümsoy jamomirloý , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy vqgrilopoießsai lia bÜrg apohelasijþm , g opoßa rtcjemsqþmei siy bÜreiy sxm apohelasijþm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
For the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
So apoqqouþm ßdqtla amakalbÜmei siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , ürom auoqÜ rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rso sqßlgmo pot pqogceßsai sgy rtcvþmetrgy
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
L 333/44
L 333/44
PAQAQSGLA III TPOVQEXREIR PAQOVGR RSASIRSIJXM RSOIVEIXM SXM LIJQXM MVI SA OPOIA DEM APOSEKOTM PIRSXSIJA IDQTLASA ¼ rom auoqÜ sa lijqÜ MVI , sa opoßa dem aposekoým pirsxsijÜ idqýlasa , oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey pot apouarßfotm ma sa apakkÜnotm apü sgm tpovqÝxrg paqovÞy pkÞqxm rsoiveßxm ha pqÝpei ma sa emgleqþmotm rvesijÜ , akkÜ ma rtmevßfotm ma rtkkÝcotm , sotkÜvirso re esÞria bÜrg , rsoiveßa cia sg rtmokijÞ kocirsijÞ jasÜrsarg , þrse ma jahßrsasai dtmasÞ g paqajokoýhgrg sot lecÝhoty sxm lijqþm MVI paqovÞy rsoiveßxm .
ANNEX III STATISTICAL REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS With regard to small MFIs that are not credit institutions , national central banks that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof , but continue , as a minimum , to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting  tail  can be monitored .
L 333/45
L 333/45
PAQAQSGLA IV EKAVIRSA PQOSTPA POT PQEPEI MA SGQOTMSAI APO SOM PQACLASIJO PKGHTRLO PAQOVGR RSOIVEIXM Pqoy ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pot epibÜkkei g EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa ( EJS ) , oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm sgqoým sa ajükotha ekÜvirsa pqüstpa : 1 .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB . 1 .
EkÜvirsa pqüstpa diabßbargy a ) b ) c ) d ) G paqovÞ rsoiveßxm rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey ( EhmJS ) pqÝpei ma pqaclasopoießsai ecjaßqxy jai emsüy sxm pqoherliþm pot atsÝy oqßfotm · oi rsasirsijÝy ejhÝreiy pqÝpei ma kalbÜmotm sg loquÞ jai so loquüstpo pot pqobkÝpomsai bÜrei sxm jahoqifülemxm apü siy EhmJS sevmijþm pqoûpohÝrexm cia sgm paqovÞ rsoiveßxm · pqÝpei ma oqßfesai o tpeýhtmoy epijoimxmßay emsüy sgy lomÜday paqovÞy rsoiveßxm ( Ýmay Þ peqirrüseqoi ) jai pqÝpei ma sgqoýmsai oi sevmijÝy pqodiacqauÝy cia sg diabßbarg rsoiveßxm rsiy EhmJS .
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ; and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed .