natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η οµαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς , τα κράτη µέλη υποχρεούνται να επιδιώκουν την οµοιόµορφη εκτίµηση των συµφωνιών συµßατικού συµψηφισµού από τις αρµόδιες αρχές τους . γ ) Συνέπειες της αναγνώρισης i ) Συµßάσεις ανανέωσης οφειλής : Ο συντελεστής στάθµισης µπορεί να εφαρµόζεται στο ενιαίο καθαρό ποσό που καθορίζεται στις συµßάσεις ανανέωσης οφειλής , αντί των σχετικών ακαθάριστων ποσών .
( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation : The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . Thus , in application of method 1 for ;
Κατά συνέπεια κατά την εφαρµογή της µεθόδου 1 : - στο στάδιο α ) : το τρέχον κόστος αντικατάστασης , - στο στάδιο ß ) : τα ποσά πλασµατικού κεφαλαίου και οι αξίες στις οποίες ßασίζονται τα σχετικά µέσα όπως αυτές εµφανίζονται στο σύνολο των ßιßλίων του ιδρύµατος µπορούν να υπολογιστούν λαµßάνοντας υπόψη τη σύµßαση ανανέωσης οφειλής .
- Step ( a ) : the current replacement cost , - Step ( b ) : the notional principal amounts or values underlying an institution 's aggregate books , may be obtained taking account of the contract for novation .
Κατά την εφαρµογή της µεθόδου 2 , στο στάδιο α ) , το ποσό πλασµατικού κεφαλαίου µπορεί να υπολογιστεί λαµßάνοντας υπόψη τη σύµßαση ανανέωσης οφειλής 7 εφαρµόζονται τα ποσοστά που αναφέρονται στον πίνακα 2 .
In application of method 2 for step ( a ) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation ; the percentages of table 2 apply .
ii ) Άλλες συµφωνίες συµψηφισµού Κατά την εφαρµογή της µεθόδου 1 στο στάδιο α ) το τρέχον κόστος αντικατάστασης για τις συµßάσεις που καλύπτονται από τη συµφωνία συµψηφισµού µπορεί να υπολογιστεί λαµßάνοντας υπόψη το υποθετικό καθαρό κόστος αντικατάστασης που προκύπτει πραγµατικά από τη συµφωνία αυτή .
( ii ) Other netting agreements In application of method 1 for step ( a ) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which result from the agreement .
Στο στάδιο ß ) , η συµφωνία συµψηφισµού µπορεί να ληφθεί υπόψη µόνο για τα συµßόλαια τιµών συναλλάγµατος και τα άλλα οµοιειδή συµßόλαια στα οποία το πλασµατικό κεφάλαιο ισούται µε τις αντίστοιχες ταµειακές ροές , σε περιπτώσεις στις οποίες τα προς είσπραξη ή καταßολή ποσά είναι απαιτητά την ίδια ηµεροµηνία αξίας και στο ίδιο νόµισµα .
For step ( b ) : the netting agreement may only be taken into account for foreignexchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency . In application of method 2 for step ( a )
Κατά την εφαρµογή της µεθόδου 2 στο στάδιο α ) - για τα συµßόλαια τιµών συναλλάγµατος και τα άλλα οµοιειδή συµßόλαια στα οποία το πλασµατικό κεφάλαιο ισούται µε τις αντίστοιχες ταµειακές ροές , σε περιπτώσεις στις οποίες τα προς είσπραξη ή καταßολή ποσά είναι απαιτητά την ίδια ηµεροµηνία αξίας και στο ίδιο νόµισµα , το ποσό πλασµατικού κεφαλαίου µπορεί να υπολογιστεί λαµßάνοντας υπόψη τη συµφωνία συµψηφισµού 7 ο πίνακας 2 εφαρµόζεται σε όλα αυτά τα συµßόλαια , - για όλα τα άλλα συµßόλαια που καλύπτονται από τη συµφωνία συµψηφισµού , τα εφαρµοζόµενα ποσοστά µπορούν να µειωθούν σύµφωνα µε τον πίνακα 3 : >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ >»
- or foreign-exchange contracts and other similar contracts , in which notional principal is equivalent to cash flows , in cases where the amounts to be claimed or delivered fall due on the same value date and in the same currency , the notional principal amount may be calculated taking account of the netting agreement ; to all these contracts table 2 applies , - or all other contracts included in a netting agreement , the applicable percentages may be reduced as indicated in table 3 : >TABLE >«
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/10
Σχέδιο κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον τομέα της στατιστικής ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 178 kB , el
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/14
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Δεκεμßρίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθέσιμων σε ευρώ από το ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης , προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2004/20 ) ( 2004/916 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 23 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Whereas : 1 .
1 ) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The title is replaced by the following : ( 1 )
Οι πελάτες που μπορούν να αποτελούν αποδέκτες υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 ( 1 ) , είναι χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ( εκτός ΕΕ ) , κεντρικές τράπεζες ή νομισματικές αρχές εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμοί .
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
« Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης Ιουλίου 2004 , σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2004/13 )» .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
2 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : ( 2 )
2 . Article 1 is amended as follows : ( 2 )
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων και κατόπιν περαιτέρω εξέτασης , το διοικητικό συμßούλιο κρίνει χρήσιμη τη διεύρυνση του ορισμού του « πελάτη » , προκειμένου αυτός να συμπεριλάßει τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζές τους ( ΕθνΚΤ ) .
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
Ως εκ τούτου , η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
α ) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( a ) the first indent is replaced by the following :
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) ΕΕ L 241 της 13.7.2004 , σ . 68 .
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
« οι « παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές » συμπεριλαμßάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ , και προς διεθνείς οργανισμούς , σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών , χωρών και διεθνών οργανισμών ,» ·
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
ß ) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ως « « πελάτης » νοείται κάθε χώρα ( συμπεριλαμßανομένων των δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών ) , κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ζώνης ευρώ ή διεθνής οργανισμός , που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος ,» · γ ) η τελευταία περίπτωση διαγράφεται .
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ; ( c ) the last indent is deleted .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 22 Δεκεμßρίου 2004 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Φρανκφούρτη , 16 Δεκεμßρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Για tο διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
EKT / 2008/27
ECB / 2008/27
Απόφαση ΕΚΤ / 2005/11
Decision ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
EKT / 2006/7
ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 Απριλίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
29 Απριλίου 2004 - Μακροπρόθεσμα επιτόκια για την αξιολόγηση της σύγκλισης στις εντασσόμενες χώρες
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) δημοσίευσαν σήμερα , για πρώτη φορά , στατιστικά στοιχεία για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια που αφορούν τις δέκα εντασσόμενες χώρες που θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) την 1η Μαΐου 2004 .
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Επί του παρόντος , είναι διαθέσιμα εναρμονισμένα μακροπρόθεσμα επιτόκια για εννέα από τις εντασσόμενες χώρες .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
Τα εν λόγω επιτόκια θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί ο ßαθμός σύγκλισης των χωρών αυτών , όπως απαιτεί το άρθρο 121 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ( η Συνθήκη ) .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
Ταυτόχρονα , δημοσιεύεται ξεχωριστός δείκτης επιτοκίων για την Εσθονία .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published .
Ο δείκτης αυτός θα παρακολουθείται στενά και θα αντικατασταθεί αμέσως μόλις καταστεί διαθέσιμος ένας καλύτερος δείκτης .
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Τα επιτόκια καθόρισαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των εντασσόμενων χωρών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
Επί του παρόντος , παρουσιάζονται μηνιαίες σειρές που καλύπτουν την περίοδο Φεßρουαρίου 2003-Φεßρουαρίου 2004 .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Μηνιαίες αναθεωρήσεις αυτών των στατιστικών στοιχείων θα δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( Eurostat ) .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
Σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης , η σύγκλιση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων αποτελεί ένα από τα κριτήρια ßάσει των οποίων αξιολογείται η επίτευξη υψηλού ßαθμού διαρκούς σύγκλισης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ΟΝΕ ) .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που προσαρτάται στη Συνθήκη ορίζει ότι τα επιτόκια υπολογίζονται ßάσει μακροπρόθεσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
Το στατιστικό πλαίσιο για τις εντασσόμενες χώρες τηρεί τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για τα τρέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ την περίοδο πριν από το Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 Νοεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
10 Νοεμßρίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
10 November 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 3 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Βάσει της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί σε τακτική ßάση και λαμßάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες ανοδικές πιέσεις στις τιμές που απορρέουν κυρίως από την εξέλιξη των τιμών της ενέργειας , το Διοικητικό Συμßούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής εξακολουθεί να είναι η ενδεδειγμένη .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Ταυτόχρονα , κρίνεται αναγκαία η έντονη επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Έντονη επαγρύπνηση απαιτείται επίσης δεδομένης της άφθονης ρευστότητας και της ισχυρής νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Είναι ουσιώδες η άνοδος του τρέχοντος ρυθμού πληθωρισμού να μην οδηγήσει σε πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα , καθώς και να διασφαλιστεί ότι οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Σε όλες τις διάρκειες , τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ παραμένουν πολύ χαμηλά σε ονομαστικούς και πραγματικούς όρους και η τρέχουσα πολύ χαλαρή κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής στηρίζει σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ξεκίνησε την αξιολόγησή του με την οικονομική ανάλυση .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
Παρόλο που ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης έχει μετριαστεί από τη σημαντική άνοδο των τιμών του πετρελαίου τα τελευταία τρίμηνα , φαίνεται ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ έχει επιδείξει σημαντική ανθεκτικότητα σε αυτή τη διαταραχή , υποßοηθούμενη και από την υπεύθυνη συμπεριφορά όσον αφορά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Επιπλέον , οι πιο πρόσφατοι δείκτες μαρτυρούν ότι η οικονομική δραστηριότητα επί του παρόντος ενισχύεται .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening .
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2005 , οι οποίες υποδηλώνουν σταδιακή ανάκαμψη από το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και εξής .
This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
Στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης αναμένεται να στηρίξει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ , ενώ στον εσωτερικό τομέα οι επενδύσεις θα ωφεληθούν από τις συνεχιζόμενες ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , καθώς και την έντονη αύξηση των επιχειρηματικών κερδών .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
Η κατανάλωση αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά , συμßαδίζοντας σε γενικές γραμμές με την αναμενόμενη εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Ταυτόχρονα , οι προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθοδικούς κινδύνους , που σχετίζονται κυρίως με τις τιμές του πετρελαίου , με ανησυχίες για τις ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο και με τη χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , οι πρόσφατες αυξήσεις κυρίως των τιμών της ενέργειας ώθησαν τους ρυθμούς του επίσημου πληθωρισμού σε επίπεδα σημαντικά ανώτερα από το 2 %.
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,5% τον Οκτώßριο του 2005 , έναντι 2,6% το Σεπτέμßριο και 2,2% τους δύο προηγούμενους μήνες .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Είναι πιθανόν ο ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) να παραμείνει αυξημένος ßραχυπρόθεσμα .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Όπως είχε επισημανθεί τον Οκτώßριο , για την ερμηνεία των τρεχόντων ρυθμών πληθωρισμού είναι ßασικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ πρόσκαιρων , ßραχυπρόθεσμων παραγόντων , αφενός , και παραγόντων με πιο διαρκή χαρακτήρα , αφετέρου .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Ενώ ορισμένες εξελίξεις ενδέχεται να αποδειχθούν παροδικές , οι αγορές αναμένουν τη διατήρηση των τιμών του πετρελαίου σε υψηλά επίπεδα , κυρίως λόγω της έντονης παγκόσμιας ζήτησης και , σε ορισμένο ßαθμό , των στοιχείων ευπάθειας στην πλευρά της προσφοράς .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Αυτό υποδηλώνει μια πιο μακροχρόνια επίδραση των τιμών της ενέργειας στη συνολική εξέλιξη των τιμών .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Η υπόθεση αυτή αποτελεί τη ßάση για την προσανατολισμένη προς το μέλλον αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με την εξέλιξη των τιμών .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .