natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/13 / A-Δ , Η , I-Ξ 2/14 / A-Δ , Η , Ν
2/14 / A-D , G , M Long-term loans granted by residents to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and HHs
2/15 , 16 / A-Δ , Η , Θ , Ν
2/15 , 16 / A-D , G , H , M Long-term loans granted by MFIs and nonMFIs to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs
2/18 / A , Γ , Δ , Ν
2/18 / A , C , D , M Long-term loans granted by non-residents to total economy , MFIs , OFIFAs and HHs
2/19 / Θ-Μ
2/19 / H-L Shares and other equity issued by GG , CG , SG , LG and SS
2/22 / A , Γ , Δ , Ξ
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG 2/22 / A , C , D , N
2/23 / A , Θ-Μ , Ξ
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and RoW 2/23 / A , H-L , N
2/24 / A , Η , Ξ
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW 2/24 / A , G , N
2/25 / A , Γ , Δ , Η , Θ , Ν , Ξ
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW 2/25 / A , C , D , G , H , M , N
2/26 / A , Θ-Μ , Ξ
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW 2/26 / A , H-L , N
2/27 / A-Δ , Η-Ξ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW 2/27 / A-D , G-N
2/28 / B , Θ , Ν
Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW 2/28 / B , H , M
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , GG and HHs PORTUGAL
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Χρονικό φάσμα στοιχείων Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 34 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
1/1 / A , Γ , Ξ
1/1 / A , C , N
1/40 / A-Ζ , Ν , Ξ
1/40 / A-F , M , N
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 37 ▼M1 Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Χρονικό φάσμα στοιχείων Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 35 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2/2 / A , Γ , Ξ 2/3 / A , Γ-Ζ , Ξ 2/4 , 5 / A , Γ-Ζ , Ξ
2/3 / A , C-F , N 2/4 , 5 / A , C-F , N
2/7 / A , B , Δ-Η , Ν , Ξ 2/8 / A , B , Δ-Η , Ν
2/7 / A , B , D-G , M , N 2/8 / A , B , D-G , M
2/9 , 10 / A , B , ΔΘ , Ν
2/9 , 10 / A , B , DH , M
2/12 / A , Δ-Ζ
2/12 / A , D-F
2/13 / A , B , Δ-Η , Ν , Ξ
2/13 / A , B , D-G , M , N
2o τρίμηνο 2008 2/15 , 16 / A-Θ , Ν
2/15 , 16 / A-H , M From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
2/18 / A , Γ-Ζ
Second quarter 2008 2/18 / A , C-F
2/20 / A , Γ-Ζ , Ξ
2/20 / A , C-F , N
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 38 ▼M1 Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Χρονικό φάσμα στοιχείων Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2/23 / A , Ξ
2/23 / A , N
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας και του ΥΚ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , ΑΕΣΤ και του ΥΚ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ , ΝΝ και του ΥΚ Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας και του ΥΚ Λοιποί εισπρακτέοι / πληρωτέοι λογαριασμοί , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και του ΥΚ Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ( προκειμένου για υπόλοιπα ) και καθαρή χορήγηση / καθαρή λήψη δανείων ( προκειμένου για συναλλαγές ) της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ , ΝΝ και του ΥΚ Καταθέσεις κατοίκων και μη κατοίκων στη συνολική οικονομία , σε ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ , αναλυόμενες κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Βραχυπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ σε κατοίκους και μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ σε κατοίκους και μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Από το 4ο τρίμηνο του 1997 έως το 2ο τρίμηνο του 2005
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits held with total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , of residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Fourth quarter 2008
4/1 - 21 / A-Θ
4/1 - 21 / A-H
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
/ 2008/4 Διαγραφή όρων
/ 2008/4 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/19
2007/4 Διαγραφή όρων
2007/4 Clear terms 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/56
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 109 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ó ÷ åôéêÜ ìå ôñåéò óõóôÜóåéò ãéá ôñåéò áðïöÜóåéò ôïõ Óõìâïõëßïõ üóïí áöïñÜ ôéò íïìéóìáôéêÝò ó ÷ Ýóåéò ìå ôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü , ôç ´ Äçìïêñáôßá ôïõ Áãßïõ Ìáñßíïõ êáé ôï ÊñÜôïò ôïõ Âáôéêáíïõ ( 1999 / C 127/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community on three recommendations for three Council Decisions concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City ( 1999 / C 127/05 ) 1 .
Óôéò 21 Äåêåìâñßïõ 1998 , ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ´ ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá áðü ôï Óõìâïõëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôñåéò óõóôÜóåéò ôçò ÅðéôñïðÞò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí [ COM ( 1998 ) 789 ôåëéêü ] ãéá ôñåéò áðïöÜóåéò ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôç èÝóç ´ ôçò Êïéíüôçôáò , üóïí áöïñÜ ôç óõíáøç óõìöùíéþí ðåñß ôùí íïìéóìáôéêþí ó ÷ Ýóåùí ìå ôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü , ôç Äçìï ´ êñáôßá ôïõ Áãßïõ Ìáñßíïõ êáé ôï ÊñÜôïò ôïõ Âáôéêáíïõ áíôßóôïé ÷ á .
On 21 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on three Recommendations of the Commission of the European Communities ( COM ( 1998 ) 789 final ) for three Council Decisions ( EC ) on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City respectively .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï Üñèñï 109 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ´ ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
Ç ´ ´ ðáñïõóá ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ´ ôçò ÅÊÔ , óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17 ðáñÜãñáöïò 5 ðñþôç ðñü ´ ´ ôáóç ôïõ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
6 ) ôçò óõíèÞêçò , ç ïðïßá áðáéôåß áðü ôçí Êïéíüôçôá íá áíáëÜâåé ôçí õðï ÷ ñÝùóç íá ´ ´ äéåõêïëõíåé ôéò áíáäéáðñáãìáôåõóåéò ôùí õöéóôÜìåíùí äéáêáíïíéóìþí ìå ôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü , ôç Äçìïêñáôßá ôïõ ´ Áãßïõ Ìáñßíïõ êáé ôï ÊñÜôïò ôïõ Âáôéêáíïõ óôïí áíáãêáßï âáèìü óõíåðåßá ôçò êáèéÝñùóçò ôïõ åíéáßïõ íïìßóìáôïò .
This is to comply with Declaration No 6 of the Treaty , which requires the Community to undertake to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Principality of Monaco , the Republic of San Marino and the Vatican City , as might become necessary as a result of the introduction of the single currency .
´ ´ 6 .
and that the ECB is empowered to initiate the submission of the draft agreements to the Council for decision . 6 .
Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé ïõôå ç óõíèÞêç ïõôå ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôï Ìïíáêü ðáñÝ ÷ ïõí óôçí ÅÊÔ ôçí êáôÜëëçëç íïìéêÞ âÜóç ãéá ôçí åðéâïëÞ , áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ ´ ôñßôïõ óôáäßïõ , óôá ðéóôùôéêÜ éäñõìáôá Þ óôá íïìéóìáôéêÜ ´ ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ éäñõìáôá ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíá óôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü , ôçò õðï ÷ ñÝùóçò äéáôÞñçóçò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé õðïâïëÞò óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí Þ ãéá ôç ´ óõíÝ ÷ éóç ôùí õöéóôÜìåíùí äåóìþí ìåôáîõ ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôïõ Ìïíáêü êáé ôçò Banque de France ùò áíáðüóðáóôïõ ôìÞ ´ ìáôïò ôïõ åõñùðáúêïõ óõóôÞìáôïò êåíôñéêþí ôñáðåæþí üóïí áöïñÜ ôçí õðï ÷ ñÝùóç äéáôÞñçóçò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé õðïâïëÞò óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí .
The ECB takes note of the fact that neither the Treaty nor the draft Council Decision on Monaco provide the legal basis to allow the ECB , as from the start of Stage Three , to impose minimum reserve requirements and statistical reporting obligations on credit institutions or monetary financial institutions located in the Principality of Monaco or to allow a continuation of the current links between the Principality of Monaco and the Banque de France as an integral part of the European System of Central Banks with regard to minimum reserve requirements and statistical reporting obligations .
¸ íáò íÝïò äéìåñÞò äéáêá ´ íïíéóìüò ìåôáîõ ôçò Êïéíüôçôáò êáé ôïõ ÐñéãêéðÜôïõ ôïõ ´ Ìïíáêü èá ìðïñïõóå íá óõìðëçñþóåé ó » áõôü ôï óçìåßï ôç ´ óõíèÞêç êáé óõíåðþò ôï Óõìâïõëéï ìðïñåß íá åîåôÜóåé ôï åíäå ÷ üìåíï íá ðñïóèÝóåé óôï Üñèñï 6 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò , ´ ôï ïðïßï ðñáãìáôåõåôáé Þäç ôçí ðñüóâáóç óôá óõóôÞìáôá ðëçñùìþí ôçò Ãáëëßáò , ìéá áíáöïñÜ óôçí õðï ÷ ñÝùóç äéáôÞñçóçò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé õðïâïëÞò óôáôéóôéêþí , óôïé ´ ÷ åßùí üóïí áöïñÜ ôá ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ éäñõìáôá ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíá óôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü .
A new bilateral arrangement between the Community and the Principality of Monaco could supplement the Treaty in this respect , and therefore the Council may contemplate adding , in Article 6 of the draft Decision , which already deals with access to French payment systems , a reference to maintaining minimum reserves and statistical reporting obligations pertaining to financial institutions located in the Principality of Monaco .
Ïé áíáöïñÝò óôï ÐñéãêéðÜôï ôïõ Ìïíáêü , ôç Äçìïêñáôßá ôïõ ´ Áãßïõ Ìáñßíïõ êáé ôï ÊñÜôïò ôïõ Âáôéêáíïõ èá ðñÝðåé íá ´ áðáëåéöèïõí áðü ôï Üñèñï 9 ôùí ôñéþí ó ÷ åäßùí áðïöÜóåùí , ´ äåäïìÝíïõ üôé ïé áðïöÜóåéò áðåõèõíïíôáé óôç Ãáëëßá êáé ôçí ´ Éôáëßá êáé äåí äõíáíôáé íá åðéâÜëëïõí õðï ÷ ñåþóåéò óôá ôñßá Üëëá êñÜôç .
In Article 9 of the three draft Decision the inclusion of Monaco , San Marino and the Vatican should be deleted , since decisions addressed to France and Italy cannot impose obligations on the three other states .
´ Öñáíêöïõñôç , 30 Äåêåìâñßïõ 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 30 December 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/29
CON / 2006/59 Διαγραφή όρων
CON / 2006/59 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB
Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ
Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
10 Ιουλίου 2007 - Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
10 July 2007 - Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Malta
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα περιλαμßάνουν έναν ουρανοξύστη ύψους περίπου 180 μέτρων , το κτίριο της παλαιάς κεντρικής αγοράς της Φραγκφούρτης ( Großmarkthalle ) , άλλα ßοηθητικά κτίρια και διαμορφωμένο περιßάλλοντα χώρο . Οι κύριες κατασκευαστικές εργασίες θα ξεκινήσουν τον Οκτώßριο 2008 και αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011 .
Following the determination of the euro conversion rate of the Maltese lira by the Council on 10 July 2007 by way of an amendment to Regulation ( EC ) No 2866/98 , which is to become effective as of 1 January 2008 , the European Central Bank and the Central Bank of Malta will monitor developments in the market exchange rate of the Maltese lira against the euro in the context of the ERM II agreement .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον επικείμενο διαγωνισμό για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ διατίθενται στις ακόλουθες ηλεκτρονικές διευθύνσεις : http://ted.europa.eu ( ένδειξη Τ070 ) , www.ecb.int/ecb/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
European Central Bank Directorate Communications
Πιο αναλυτικές πληροφορίες για το σχέδιο των νέων εγκαταστάσεων διατίθενται στις διευθύνσεις www.ecb.int/ecb/premises και www.new-ecb-premises.com .
Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_2.en.html
Cash changeover
Cash changeover
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση κερμάτων &gt; EKT / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2006/19
CON / 2006/36 Διαγραφή όρων
CON / 2006/36 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης ∆εκεµßρίου 2000 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2001 ( ΕΚΤ / 2000/17 ) ( 2000/824 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( σε εκατοµµύρια ευρώ ) Έκδοση κερµάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερµάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2001
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2000 on the approval of the volume of coin issuance in 2001 ( ECB / 2000/17 ) ( 2000/824 / EC ) THE COVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2001
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη από την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999 .
Τα κράτη µέλη έχουν υποßάλει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προς έγκριση τις εκτιµήσεις τους για την ποσότητα των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2001 , µαζί µε επεξηγηµατικά σηµειώµατα σχετικά µε τη µεθοδολογία πρόßλεψης ,
Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2001 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2001 Με την παρούσα απόφαση , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη το 2001 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ( σε εκατοµµύρια ευρώ ) Έκδοση κερµάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερµάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2001
Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2001 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2001 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2001
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
Article 2 Final provisions This Decision is addressed to the participating Member States .
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities . Belgium Germany Greece Spain
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 14 ∆εκεµßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2000 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Νοεμßρίου 2007 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2007/15 ) ( 2007/850 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 ) ( 2007/850 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 ) This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities , pursuant to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 32 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 32 thereof , ( 5 )
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των αρχών έκδοσης τραπεζογραμματίων , δυνάμει της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 2 ) .
( 1 ) Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro .
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 , της 26ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 3 ) προßλέπει ότι το σύστημα TARGET2 θα αντικαταστήσει το ισχύον σήμερα σύστημα TARGET .
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation . Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .