natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κατά το κλείσιµο των εργασιών του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ η επιχείρηση επενδύσεων παρουσιάσει , για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάµηνης περιόδου , χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ της , ισχύουν τα ακόλουθα : η οικεία ΕθνΚΤ επιßάλλει αµέσως ποινή στον εν λόγω συµµετέχοντα , η οποία υπολογίζεται ßάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες µονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ( π . χ .
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of ►C1 TARGET ◄ for the first time within any 12-month period , then the following shall apply .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 10 ▼B περίπτωση που µια τέτοια επιχείρηση επενδύσεων εµφανίζει επανειληµµένα χρεωστική θέση , το επιτόκιο ποινής που εφαρµόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5 εκατοστιαίες µονάδες , κάθε φορά που εµφανίζεται τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάµηνης περιόδου , iv ) στα αναφερόµενα στο στοιχείο α ) σηµείο 1 ) του παρόντος άρθρου εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία δεν είναι επιλέξιµοι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος ή / και δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above ; ( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
Όλες οι διατάξεις του συστήµατος ποινών του στοιχείου στ ) σηµείο 1 ) σηµείο iii ) του παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρµόζονται εξίσου στα παραπάνω πιστωτικά ιδρύµατα τα οποία , για οποιονδήποτε λόγο , δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοηµερήσια πίστωση , v ) στους φορείς παροχής υπηρεσιών συµψηφισµού ή διακανονισµού ( οι οποίοι τελούν υπό την επίßλεψη αρµόδιας αρχής ) , υπό τον όρο ότι οι συµφωνίες για τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς υποßάλλονται προηγουµένως στο διοικητικό συµßούλιο για έγκριση .
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; ( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Με την εξαίρεση από την παρούσα ρύθµιση των υπηρεσιακών µονάδων διαχείρισης κεφαλαίων και των οργανισµών του δηµόσιου τοµέα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου , σηµεία i ) και ii ) , αντίστοιχα , δεν γίνονται δεκτά από µια ΕθνΚΤ ως υποκείµενα περιουσιακά στοιχεία τα χρεόγραφα , τα οποία εκδίδει ή για τα οποία εγγυάται ο συµµετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας µε τον οποίο ο αντισυµßαλλόµενος διατηρεί , στενούς δεσµούς ►C1 , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και όπως εφαρµόζονται επί των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , ►C1 as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .
◄ Επιτρέπεται σε καθεµία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών της ΕΕ , το Σ∆ΣΧ της οποίας είναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ , σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 , να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων , τα οποία µπορούν να χρησιµοποιούνται από ιδρύµατα που συµµετέχουν στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ που είναι συνδεδεµένο µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ , µε σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούµενων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ , εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτού πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας µε εκείνες των επιλέξιµων ενεχύρων για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίµησης και ελέγχου του κινδύνου µε αυτά .
◄ Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to ►C1 TARGET ◄ pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a
Προηγουµένως , η εθνική κεντρική τράπεζα υποßάλλει τον κατάλογο των επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚΤ για έγκριση . 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 11 ▼B 4 .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 9 ▼B list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to ►C1 TARGET ◄ to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations . The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .
Μετά από πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ µπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α ) σηµείο 1 ) σηµείο i ) του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση ενεχύρασης σε σχέση µε τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης που προßλέπεται στο στοιχείο στ ) σηµείο 3 ) .
4 . The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
Στη χορηγούµενη σύµφωνα µε το στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου ενδοηµερήσια πίστωση δεν λογίζεται τόκος .
Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .
Οι λόγοι αναστολής ή οριστικής άρσης καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θα µπορούσε , µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο , να θέσει σε κίνδυνο την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών , συµπεριλαµßανοµένων των περιπτώσεων όπου : i ) έχουν κινηθεί διαδικασίες κάποιου συµµετέχοντα , αφερεγγυότητας κατά
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
▼M2 ▼B Άρθρο 4 ∆ιατάξεις αναφορικά µε τον µηχανισµό διασύνδεσης Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στις ρυθµίσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται ή που πρόκειται να πραγµατοποιηθούν µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης .
▼M2 ▼B Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through interlinking .
Άλλες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής εφαρµόζονται στις εν λόγω διασυνοριακές ρυθµίσεις , στο ßαθµό που είναι σχετικές µε αυτές .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them .
α ) Πε ριγ ρα φ ή το υ µ η χα νι σ µο ύ δια σ ύ νδ εσ η ς Προκειµένου να είναι δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωµών στο πλαίσιο του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ , η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσßαση σε ένα σκέλος του µηχανισµού διασύνδεσης .
( a ) De sc ri p t i on o f i nt er l i nk i ng The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within ►C1 TARGET ◄ . Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time .
Τα εν λόγω σκέλη του µηχανισµού διασύνδεσης συνάδουν προς τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που περιέχονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και που ενηµερώνονται κατά διαστήµατα .
( b ) Op e ni ng a n d op e ra t i on o f i n t e r - NCB ac c ou n t s he l d at t h e NC B s a n d t h e E CB 1 . The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 12 ▼B ß ) Άνοι γµα κ αι λει τουργία λογαρ ια σµών δι ασύνδεσ ης κεντρ ικών τρα πεζών στι ς Ε θνΚΤ κ αι στην Ε ΚΤ 1 . Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα ßιßλία τους ένα λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεµία από τις άλλες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility . 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 10 ▼B 2 .
Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί µια διασυνοριακή πληρωµή , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ πιστώνει τον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , η δε λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ χρεώνει τον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ; the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
γ ) Υπ οχρ εώσε ις τη ς απ οστέ λλ ονσ ας Εθ νΚΤ / ΕΚ Τ 1 .
( c ) Ob l i g a t i o n s o f t he se n di ng N C B / E C B 1 .
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο ε ) σηµείο 3 ) σχετικά µε το ανέκκλητο των πληρωµών , µια πληρωµή καθίσταται οριστική για το αποστέλλον µέλος ( κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) κατά το χρόνο του διακανονισµού .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 13 ▼B δ ) Υπ οχρ εώσεις τη ς λα µßά νο υσα ς ΕθνΚΤ / ΕΚ Τ 1 .
( d ) Ob l i g a t i o n s o f t he r e c e i v i n g NC B / E C B 1 .
Επαλήθευση Η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτοµέρειες της εντολής πληρωµής , οι οποίες είναι αναγκαίες για την προσήκουσα καταχώρηση της πίστωσης στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του λαµßάνοντος µέλους ( συµπεριλαµßανοµένου του µοναδικού κωδικού αναγνώρισης , προς αποφυγή διπλής πίστωσης ) .
Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
Η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωµής για τις οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασµένα ή περισσότερες από µία φορές .
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders , which it knows to have been made in error or more than once .
Ειδοποιεί την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ για , κάθε τέτοια εντολή πληρωµής και για κάθε ποσό που έλαßε ßάσει αυτής ( και επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάßει κατ » αυτόν τον τρόπο ) .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
∆ιακανονισµός Αφού ελέγξει την εγκυρότητα µιας εντολής πληρωµής , σύµφωνα µε το στοιχείο δ ) σηµείο 1 ) του παρόντος άρθρου , η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ προßαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες : α ) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ · ß ) πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του λαµßάνοντος µέλους και · γ ) αποστέλλει επιßεßαίωση λήψης στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
Settlement As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και µε την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε το ανέκκλητο των πληρωµών του άρθρου 3 στοιχείο ε ) σηµείο 3 ) , µια πληρωµή καθίσταται οριστική για ένα λαµßάνον µέλος ( κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) κατά το χρόνο της πίστωσης του αναφερόµενου στο στοιχείο ß ) λογαριασµού Σ∆ΣΧ που διαθέτει .
and ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB . 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 11 ▼B For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
ε ) Με τ άß ασ η τ η ς ε υθ ύν η ς γ ια τις ε ντ ο λέ ς πλ η ρω µ ή ς Η ευθύνη για την εκτέλεση µιας εντολής πληρωµής µεταßαίνει στη λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ κατά το χρόνο λήψης από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ της επιßεßαίωσης λήψης της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
( e ) T r a ns f e r o f r e spo ns i b i l i t y f o r p a y m e nt o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
στ ) Σύστηµα διαχ εί ρισ ης λα θών 1 .
( f ) Regim e for e rr ors 1 .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 14 ▼B ζ ) Σχέση µε τον πα ροχ έα υπηρ εσι ών δ ικ τύου 1 .
( g ) Rel a ti on t o n e twor k ser vi c e pr ov i d e r 1 .
Άρθρο 5 ∆ιατάξεις αναφορικά µε την ασφάλεια Κάθε ΕθνΚΤ συµµορφώνεται προς τις διατάξεις που διέπουν το καθεστώς ασφάλειας και προς τις απαιτήσεις ασφάλειας του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ , διασφαλίζοντας το αυτό για το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for ►C1 TARGET ◄ .
Άρθρο 6 Κανόνες επιθεώρησης Οι εσωτερικοί επιθεωρητές της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ αξιολογούν τη συµµόρφωση προς τα λειτουργικά , τεχνικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά , συµπεριλαµßανοµένων των διατάξεων περί ασφάλειας , όπως καθορίζονται για τα σκέλη και για τις ρυθµίσεις του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant ►C1 TARGET ◄ components and arrangements referred to in this Guideline .
Άρθρο 7 ∆ιαχείριση του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ 1 .
Article 7 Management of ►C1 TARGET ◄ 1 .
Η διεύθυνση , η διαχείριση και ο έλεγχος του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ εµπίπτουν στις αρµοδιότητες του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ .
The direction , management and control of ►C1 TARGET ◄ shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Το διοικητικό συµßούλιο νοµιµοποιείται να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συστήµατα διασυνοριακών πληρωµών , εκτός των εθνικών Σ∆ΣΧ , µπορούν να κάνουν χρήση των διασυνοριακών διευκολύνσεων του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ ή να συνδέονται µε αυτό .
The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of ►C1 TARGET ◄ or be connected to ►C1 TARGET ◄ .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ επικουρείται από την επιτροπή συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού ( ΕΣΠ∆ ) σε κάθε ζήτηµα που άπτεται του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ .
The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( the « PSSC ') in all matters related to the ►C1 TARGET ◄ system .
Η καθηµερινή διαχείριση του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ ανατίθεται στο συντονιστή του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ της ΕΚΤ και στους διαχειριστές διακανονισµού των ΕθνΚΤ : --- οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ορίζουν ένα διαχειριστή διακανονισµού για τη διεύθυνση και παρακολούθηση του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , --- ο διαχειριστής διακανονισµού είναι αρµόδιος για την καθηµερινή διαχείριση του εθνικού Σ∆ΣΧ ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , καθώς και για την αντιµετώπιση ανωµαλιών και λαθών , και --- ο συντονιστής του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ της ΕΚΤ ορίζεται από την τελευταία ως διαχειριστής , σε καθηµερινή ßάση , των κεντρικών λειτουργιών του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ . 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 15 ▼M2 Άρθρο 8 Μηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET 1 .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 12 ▼B 3 . The daily management of ►C1 TARGET ◄ shall be entrusted to the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator and to the NCB settlement managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB ►C1 TARGET ◄ Coordinator as the daily manager of the central functions of ►C1 TARGET ◄ .
Γενικές αρχές α ) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος TARGET , οι άµεσοι και έµµεσοι συµµετέχοντες ( για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφεξής καλούµενοι « µέλη του συστήµατος TARGET » ) νοµιµοποιούνται να υποßάλλουν αιτήµατα αποζηµίωσης σύµφωνα µε τους κανόνες του παρόντος άρθρου .
▼M2 Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 . General principles ( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as TARGET participants ) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
ß ) Ο µηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET εφαρµόζεται σε όλα τα εθνικά Σ∆ΣΧ και στο µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ ( ΕΡΜ ) , τίθεται δε στη διάθεση όλων των µελών του συστήµατος TARGET ( συµπεριλαµßανοµένων των µελών του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος και των µελών του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών ) αναφορικά µε όλες τις πραγµατοποιούµενες µέσω του συστήµατος TARGET πληρωµές ( χωρίς διάκριση µεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωµών ) .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations and TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
δ ) Οι προσφορές που πραγµατοποιούνται ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET ( « προσφορές αποζηµίωσης » ) θα αποτελούν τη µόνη αποζηµίωση την οποία θα προσφέρει το ΕΣΚΤ σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
Το ΕΣΚΤ απαλλάσσεται , κατ » ανώτατο όριο ίσο µε το ποσό που έλαßε το µέλος του συστήµατος TARGET ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος ΤΑRGET , από κάθε περαιτέρω αποζηµίωση την οποία ενδεχοµένως αξιώνει οποιοδήποτε άλλο µέλος του συστήµατος TARGET σε σχέση µε την οικεία εντολή πληρωµής .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order . ( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
ε ) Η προσφορά ή / και καταßολή αποζηµίωσης δε συνιστούν αποδοχή ευθύνης από οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ όσον αφορά ορισµένη δυσλειτουργία . 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 16 ▼M2 2 .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 13 ▼M2 2 . Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
Προϋποθέσεις αποζηµίωσης α ) Η αίτηση αποζηµίωσης ορισµένου αποστέλλοντος µέλους του συστήµατος ΤΑRGET λαµßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας : i ) δεν ολοκληρώθηκε η αυθηµερόν επεξεργασία ορισµένης εντολής πληρωµής , ή ii ) το εν λόγω µέλος αποδεικνύει ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει ορισµένη εντολή πληρωµής στο σύστηµα TARGET , αυτό κατέστη αδύνατο λόγω διακοπής της δυνατότητας αποστολής ( stop-sending status ) που σηµειώνεται σε κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ .
or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system . ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning ;
ß ) Η αίτηση αποζηµίωσης ορισµένου λαµßάνοντος µέλους του συστήµατος ΤΑRGET λαµßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας : i ) το εν λόγω µέλος δεν έλαßε ορισµένη πληρωµή µέσω του συστήµατος TARGET , την οποία ανέµενε ότι θα λάßει την ηµέρα της δυσλειτουργίας , και ii ) το εν λόγω µέλος έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ή , στην περίπτωση που ορισµένο µέλος δεν έχει πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης , κατά το κλείσιµο των εργασιών του συστήµατος TARGET σηµειώθηκε χρεωστικό υπόλοιπο / παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ , τον οποίο τηρεί , ή αναγκάστηκε να δανειστεί ποσά από την οικεία ΕθνΚΤ , και iii ) η ΕθνΚΤ του εθνικού Σ∆ΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία ( « δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ » ) ήταν η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ ή η δυσλειτουργία εκδηλώθηκε τόσο αργά εντός της ηµέρας λειτουργίας του συστήµατος TARGET που καθιστούσε τεχνικώς αδύνατη ή πρακτικώς ανέφικτη την πρόσßαση του λαµßάνοντος µέλους στη χρηµαταγορά .
and ( ii ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ; and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .