natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταßιßασθεί από τράπεζες ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ 3.6 . Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταßιßασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ 4.3 .
3.5 Banknotes transferred from NHTO banks to NCB Σ 3.6 Banknotes transferred from ECI banks to NCB 4.3 Receipt of banknotes t
Παραλαßή τραπεζογραμματίων
+ Σ
--- Όλες οι παραλαßές ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην παραλαμßάνουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού .
--- All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with « to stock type » = LS .
--- Όλες οι μεταßιßάσεις ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων εγγράφονται στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ με την ένδειξη « από είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού και « σε είδος αποθέματος » = αποθέματα εφοδιασμού .
--- All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with « from stock type » = LS and with « to stock type » = LS .
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ ( ενδεδειγμένος έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Development of banknote stocks held by NHTO banks ( should-check ) Reporting periods Operators
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ = 2.7 . Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ + 2.8 .
2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks + 2.8 Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks 2.9 Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks 2.10 Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks = 2.7 Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks + 2.8 Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks 2.9 Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks 2.10 Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks 3.2 Banknotes transferred from NCB to NHTO banks 3.10 Banknotes returned to NHTO banks 3.5 Banknotes transferred from NHTO banks to NCB 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
t t t t
+ t
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταßιßασθεί από τράπεζες ΝΗΤΟ σε ΕθνΚΤ 3.9 .
-- t
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ L 346/132
L 346/132 EN
--- Για το σκοπό της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ΝΗΤΟ περιλαμßάνονται στο στοιχείο 2.10 ( « αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ΝΗΤΟ » ) , έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους .
--- For the purpose of this Guideline , all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (' stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks ') until they are processed .
Εξέλιξη αποθεμάτων ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που δεν διακρατούνται από τράπεζες ECI ( ενδεδειγμένος έλεγχος ) Περίοδος υποßολής στοιχείων
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks ( should-check ) Reporting period Operators
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI = 2.14 . Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI -- 3.15 .
2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks = 2.14 Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks -- + 3.15 Banknotes banks processed by ECI
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , τράπεζα ECI-m
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , τράπεζα ECI-m Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , τράπεζα ECI-m Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , τράπεζα ECI-m
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m 3.14 Banknotes returned to ECI banks
--- Για το σκοπό της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , όλα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από την κυκλοφορία σε τράπεζες ECI περιλαμßάνονται στο στοιχείο 2.14 ( « αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI » ) μέχρι να ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους .
--- For the purpose of this Guideline , all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (' stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks ') until they are processed .
Εξέλιξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs ( must-check ) Reporting periods Operators
Προεφοδιασμός = 5.1 . Αποθέματα σε μελλοντικό νόμιμο χρήμα + + + Σ 5.2 .
5.1 Ante legal tender stocks + 5.2 Frontloading = 5.1 Ante legal tender stocks + + + Σ 5.2 Frontloading 4.1 Printing works » delivery of new production to responsible NCB 4.3 Receipt of banknotes
Παραλαßή τραπεζογραμματίων t t
t t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου « από ΕθνΚΤ » ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k t-1 t-1 t t
t-1 t-1 t t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where « from NCB » ≠ reporting NCB-k
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k όπου « σε ΕθνΚΤ » ≠ ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k where « to NCB » ≠ reporting NCB-k
Έλεγχοι ορθότητας επιχειρησιακών δραστηριοτήτων τραπεζογραμματίων 4.1 .
Correctness checks on operational banknote activities 4.1 .
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Banknotes sorted as unfit by NCBs ( must-check ) Reporting periods Number and name of data item
Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων 3.8 .
3.8 Banknotes sorted as unfit by NCB t ≤
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ 3.7 .
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k 3.7 Banknotes processed by NCB
t ≤ t
t
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ΝΗΤΟ ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδος παροχής στοιχείων
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks ( must-check ) Reporting period Number and name of data item
Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων 3.12 .
3.12 Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ΝΗΤΟ t
t ≤
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από τράπεζες ΝΗΤΟ t Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζα ECI ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Banknotes sorted as unfit by ECI bank ( must-check ) Reporting periods Number and name of data item
3.16 . Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ECI
3.16 Banknotes sorted as unfit by ECI banks
≤ 3.15 . Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από τράπεζες ECI t Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , τράπεζα ECI-m
≤ 3.15 Banknotes processed by ECI banks t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , ECI bank-m
Έλεγχοι ορθότητας μεταßιßάσεων τραπεζογραμματίων 5.1 .
Correctness checks on banknote transfers 5.1 .
Μεταßιßάσεις ανάμεσα σε αποθέματα διαφορετικών ειδών εντός μιας ΕθνΚΤ ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Transfers between different stock types within an NCB ( must-check ) Reporting periods Conditions
Συνθήκες
Number and name of data item Breakdowns and reporting NCB
Αριθμός και ονομασία στοιχείου
IF
ΕΑΝ 4.2 .
4.2 Transfer of banknotes
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , « σε ΕθνΚΤ » - m , « από είδος αποθέματος » - u , « σε είδος αποθέματος » - v , ιδιότητα-x , προγραμματισμός-y όπου ΕθνΚΤ-k = ΕθνΚΤ-m
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to NCB '- m , « from stock type '- u , « to stock type '- v , quality-x , planning-y where NCB-k = NCB-m THEN
ΤΟΤΕ 4.2 .
4.2 Transfer of banknotes
Συμφωνία ανάμεσα σε ( μελλοντικές ) ΕθνΚΤ ( του Ευρωσυστήματος ) ως προς επιμέρους μεταßιßάσεις τραπεζογραμματίων ( ενδεδειγμένος έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Reconciliation for individual banknote transfers between ( future Eurosystem ) NCBs ( should-check ) Reporting periods Operators
Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , « σε ΕθνΚΤ » - m , ιδιότητα-n , « σε είδος αποθέματος » - p
Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to NCB '- m , quality-n , « to stock type '- p
= 4.3 . Παραλαßή τραπεζογραμματίων t Σειρά / εναλλακτική σειρά - i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων NCB-m , « από ΕθνΚΤ » - k , ιδιότητα-n , « σε είδος αποθέματος » - p
= 4.3 Receipt of banknotes t Series / variant-i , denomination-j , reporting NCB-m , « from NCB '- k , quality-n , « to stock type '- p
--- Τα τραπεζογραμμάτια που παρέχει μια ΕθνΚΤ ή μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα τραπεζογραμμάτια που παραλαμßάνονται από μια άλλη ΕθνΚΤ ή μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
--- Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB .
EL 6 .
EN 6 .
Έλεγχοι ορθότητας κερμάτων
Correctness checks on coins Official Journal of the European Union
Εξέλιξη καθαρής εθνικής έκδοσης κερμάτων ( ενδεδειγμένος έλεγχος ) Περίοδοι παροχής στοιχείων
Development of national net issuance of coins ( should-check ) Operators
Τελεστές
Number and name of data item Reporting periods
Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία = 1.1 . Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία + Σ 3.1 .
1.1 National net issuance of circulation coins = 1.1 National net issuance of circulation coins + Σ 3.1 Coins issued to the public
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
series-i , NCB-k denomination-j ,
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
series-i , NCB-k series-i , NCB-k series-i , NCB-k denomination-j ,
--- Η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από τη δεύτερη περίοδο υποßολής στοιχείων εντός της οποίας μια ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ .
reporting --- This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB .
--- Εάν μια νέα σειρά ή ονομαστική αξία καταστεί νόμιμο χρήμα , η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από την πρώτη περίοδο υποßολής στοιχείων εντός της οποίας η εν λόγω σειρά ή ονομαστική αξία κατέστη νόμιμο χρήμα .
--- If a new series or denomination becomes legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender .
Συμφωνία αποθεμάτων κερμάτων ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Reconciliation of coin stocks ( must-check ) Operators
2.1 . Αποθέματα κερμάτων
2.1 Coin stocks ≥ 5.1 Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
series-i , denomination-j , reporting NCB-k
Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων t Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
t series-i , denomination-j , reporting NCB-k
--- Το σύστημα CIS 2 συλλέγει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα ( στοιχείο 2.1 ) , είτε έχουν πιστωθεί στους ( έναν ή περισσότερους ) κατά το νόμο φορείς έκδοσης είτε όχι .
--- The CIS 2 collects data on stocks ( data item 2.1 ) , regardless of whether they are credited to legal issuer ( s ) or not . The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States .
Σύγκριση του συνόλου των αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί με τα αποθέματα της ΕθνΚΤ που έχουν πιστωθεί ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Περίοδοι υποßολής στοιχείων
Comparison of overall credited stocks with NCB 's credited stocks ( must-check ) Operators
Αριθμός και ονομασία στοιχείου
Other details
5.1 . Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
5.1 Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k Καθώς το στοιχείο 5.1 υποßάλλεται ως αριθμός , τα επιμέρους αριθμητικά δεδομένα πολλαπλασιάζονται με τις αντίστοιχες ονομαστικές αξίες
reporting NCB-k As data item 5.1 is reported in terms of numbers , the individual figures are multiplied by the respective face values
5.3 . Αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
5.3 Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
≥ 6.3 . Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους ( έναν ή περισσότερους ) κατά το νόμο φορείς έκδοσης από την ΕθνΚΤ 6.4 .
≥ 6.3 Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB 6.4 .
Επεξεργασία κερμάτων ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Αριθμός και ονομασία στοιχείου Περίοδοι παροχής στοιχείων Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Coin processing ( must-check ) Number and name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB
ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k 3.4 .
reporting NCB-k 3.4 Coins sorted as unfit
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , φορέας-m
series-i , denomination-j , entity-m reporting
3.3 . Κέρματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
NCB-k , 3.3 Processed coins
Έλεγχος επί πλεονασμάτων και ελλειμμάτων ( υποχρεωτικός έλεγχος ) Συνθήκες Ονομασία στοιχείου Περίοδοι παροχής στοιχείων Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Check on surpluses and shortages ( must-check ) Conditions Name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB IF
6.1 . Πλεόνασμα κερμάτων >0
6.1 Surplus of coins >0
Ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
denomination-j , reporting NCB-k THEN
ΤΟΤΕ 6.2 .
6.2 Shortage of coins
Έλλειμμα κερμάτων t
t Must be 0 or without entry
Ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
denomination-j , reporting NCB-k
Συμφωνία μεταξύ των ( μελλοντικών ) συμμετεχόντων κρατών μελών ως προς επιμέρους μεταßιßάσεις κερμάτων ( ενδεδειγμένος έλεγχος ) Αριθμός και ονομασία στοιχείου Περίοδοι υποßολής στοιχείων Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Reconciliation for individual coin transfers between ( future ) participating Member States ( should-check ) Number and name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k , « σε κράτος μέλος » - m
series-i , denomination-j , reporting NCB-k , « to Member State '- m
4.2 . Παραλαßή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
4.2 Receipt of circulation coins
Σειρά-i , ονομαστική αξία-j , ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-m , « από κράτος μέλος » - k
series-i , denomination-j , « from Member State '- k reporting
--- Τα κέρματα που παρέχει ένα ( μελλοντικό ) συμμετέχον κράτος μέλος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα κέρματα που παραλαμßάνονται από ένα άλλο ( μελλοντικό ) συμμετέχον κράτος μέλος .
NCB-m , --- Coins supplied by a ( future ) participating Member State should be equal to coins received by another ( future ) participating Member State .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Official Journal of the European Union GLOSSARY
Στο παρόν γλωσσάριο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline .
« Ακαθάριστη εθνική έκδοση » κερμάτων ευρώ : τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ή τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί σε συμμετέχον κράτος μέλος από τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης ( δηλαδή κέρματα , η ονομαστική αξία των οποίων έχει πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης ) και διακρατούνται από ΕθνΚΤ , μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , τρίτο φορέα έκδοσης κερμάτων ή από το κοινό . Για τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , ακαθάριστη εθνική έκδοση = καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία ( στοιχείο 1.1 ) + πιστωθέντα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων ( στοιχείο 5.1 ) + παραδόσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία , από την εισαγωγή τους και έπειτα ( συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1 ) --- παραλαßές κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία , από την εισαγωγή τους και έπειτα ( συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2 ) .
« Banknote series » : means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) or in a subsequent ECB legal act ( i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5 , EUR 10 , EUR 20 , EUR 50 , EUR 100 , EUR 200 and EUR 500 ) , whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design ( e.g. a different signature for different Presidents of the ECB ) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB / 2003/4 or in another ECB legal act .
Για τα συλλεκτικά κέρματα , ακαθάριστη εθνική έκδοση = αξία καθαρής εθνικής έκδοσης συλλεκτικών κερμάτων ( στοιχείο 1.3 ) + αξία των πιστωθέντων συλλεκτικών κερμάτων που διακρατούν φορείς έκδοσης κερμάτων ( στοιχείο 5.3 ) .
« Banknotes in circulation » : means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time , which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks . It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes .
« Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια » : i ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ , αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία ßάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ , ή ii ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα , περιλαμßανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI , αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται ßάσει του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων ( ΠΑΤ ) .
It should be noted that the concept of « banknotes in circulation » is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs , NHTO banks or ECI banks . « Banknote variant » : within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and / or a revised design .
« Ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια » : i ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ , αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους ßάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ , ή ii ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα , περιλαμßανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI , και δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους ßάσει του ΠΑΤ .
« Cash centre » : means a centralised secure facility where euro banknotes and / or euro circulation coins are handled after transportation from different sites .
« Αποθέματα εφοδιασμού » : το σύνολο των αποθεμάτων νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων ευρώ , πλην του αποθέματος ESS , που διακρατούνται από ΕθνΚΤ , και , για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI ( 1 ) .
« Circulation coins » : means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) ( i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01 , EUR 0,02 , EUR 0,05 , EUR 0,10 , EUR 0,20 , EUR 0,50 , EUR 1 and EUR 2 ) .
« Εναλλακτική σειρά τραπεζογραμματίων » ή « εναλλακτική σειρά » : η εντός ορισμένης σειράς τραπεζογραμματίων επιμέρους σειρά που περιλαμßάνει τραπεζογραμμάτια ευρώ μίας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών με αναßαθμισμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας ή / και αναθεωρημένο σχέδιο .
Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and / or packaging and commemorative euro circulation coins . The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities .