natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του καταστατικού , ήτοι ßάσει του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The composition of the groups will be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute , or whenever the number of governors increases as a consequence of the enlargement of the euro area . The data for the calculation of the shares in the aggregate GDP mp will be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under Article 29.2 of the Statute .
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , περαιτέρω εξειδικευόµενου µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFIs will be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of calculation . As a consequence , they will be calculated by the ECB within the framework decided by the Council under Article 5.4 of the Statute , i.e. Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23
2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) , όπως τροποποιείται µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2174/2002 ( 3 ) .
November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and as further detailed by the ECB by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( 2 ) as amended by Regulation ( EC ) No 2174/2002 ( 3 ) .
Η προαναφερθείσα πενταετής προσαρµογή συνάδει προς τη ratio του άρθρου 29.3 του καταστατικού .
The abovementioned quinquennial adjustment follows the rationale of Article 29.3 of the Statute .
Η εφαρµογή των νέων µεριδίων συµµετοχής που θα προκύπτουν από τις εν λόγω προσαρµογές θα αρχίζει από την πρώτη ηµέρα του επόµενου έτους .
The new shares resulting from such adjustments will apply as from the first day of the following year .
Με την απόκτηση της ιδιότητας µέλους του διοικητικού συµßουλίου από έναν ή περισσότερους νέους διοικητές , οι περίοδοι αναφοράς που πρόκειται να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό των µεριδίων συµµετοχής του κράτους µέλους της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ΑΕΠ σε τιµές αγοράς και στη ΣΛΚ των ΝΧΙ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση θα πρέπει να είναι ίδιες µε εκείνες που θα έχουν χρησιµοποιηθεί κατά την πιο πρόσφατη πενταετή προσαρµογή των µεριδίων .
Upon one or more new governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Η εφαρµογή των νέων µεριδίων συµµετοχής που θα προκύπτουν από τις έκτακτες αυτές προσαρµογές θα αρχίζει από την ηµεροµηνία απόκτησης της ιδιότητας µέλους του διοικητικού συµßουλίου από τους νέους διοικητές .
The new shares resulting from such irregular adjustments will apply as from the day on which the new governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Οι επιµέρους αυτές ρυθµίσεις θα αποτελούν τµήµα των εκτελεστικών διατάξεων που πρόκειται να εκδώσει το διοικητικό συµßούλιο .
These details will be part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council .
Κάθε απόφαση αναγκαία για την εκτέλεση των επιµέρους ρυθµίσεων που άπτονται των λειτουργικών πτυχών του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου θα λαµßάνεται -- κατ » εξαίρεση των ισχυόντων ßάσει των νέων όρων ψηφοφορίας -- µε πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των µελών του διοικητικού συµßουλίου , ανεξαρτήτως τού εάν αυτά έχουν δικαίωµα ψήφου ή όχι κατά το χρόνο λήψης της απόφασης .
Any decision which is necessary to implement the operational details of the rotation system will , as an exception to the new voting modalities , be adopted by all members of the Governing Council --- irrespective of whether or not they hold a voting right at the time of the decision --- by a two-thirds majority .
Άρθρο 2 Πρέπει να συστηθεί στα κράτη µέλη να υιοθετήσουν την απόφαση του Συµßουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού .
Article 2 The Council Decision amending Article 10.2 of the Statute has to be recommended to the Member States for adoption .
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει µόνο αφού επικυρωθεί από όλα τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
The amendment will only enter into force once it has been ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Εν προκειµένω , το χρονοδιάγραµµα έναρξης της ισχύος διαµορφώνεται κατά το πρότυπο των τελικών διατάξεων της συνθήκης της Νίκαιας .
The timing of the entry into force has been framed on the same model as the final provisions of the Treaty of Nice .
Εποµένως , τα στοιχεία αυτά θα υπολογίζονται από την ΕΚΤ ßάσει του πλαισίου που θεσπίζει το Συµßούλιο δυνάµει του άρθρου 5.4 ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 3 ) ΕΕ L 330 της 6.12.2002 , σ . 29 .
( 3 ) OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 .
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Recommendation of the European Central Bank for a COUNCIL DECISION on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 10.6 , τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ( 2 ) , τη γνώµη της Επιτροπής ( 3 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθµού των µελών του διοικητικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Με 15 δικαιώµατα ψήφου για τους διοικητές επιτυγχάνεται η προσήκουσα ισορροπία ανάµεσα στη συνέχεια του υφιστάµενου οργανωτικού πλαισίου -- συµπεριλαµßανοµένης της ισόρροπης διάθεσης των δικαιωµάτων ψήφου στα έξι µέλη της εκτελεστικής επιτροπής και στα λοιπά µέλη του διοικητικού συµßουλίου -- και στην ανάγκη διασφάλισης της αποτελεσµατικής λήψης αποφάσεων στους κόλπους ενός ουσιωδώς διευρυµένου διοικητικού συµßουλίου .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
( 2 ) ∆εδοµένου του διορισµού τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ßάσει διαδικασίας προßλεπόµενης στη συνθήκη , και του ρόλου τους εντός της ΕΚΤ , η δραστηριότητα της οποίας εκτείνεται σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής πρέπει να διατηρήσουν µόνιµο δικαίωµα ψήφου εντός του διοικητικού συµßουλίου .
( 2 ) In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
( 3 ) Οι όροι ψηφοφορίας στο διοικητικό συµßούλιο προσαρµόζονται ßάσει του άρθρου 10.6 του καταστατικού .
( 3 ) The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
Καθώς το εν λόγω άρθρο αφορά αποκλειστικά τροποποιήσεις του άρθρου 10.2 του καταστατικού , σε καµία περίπτωση η προσαρµογή των όρων ψηφοφορίας δεν επηρεάζει την ψηφοφορία επί αποφάσεων λαµßανόµενων ßάσει των άρθρων 10.3 , 10.6 και 41.2 του καταστατικού .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
( 4 ) Πέντε θεµελιώδεις αρχές αντανακλώνται στα συστατικά στοιχεία του επιλεγέντος συστήµατος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου .
( 4 ) Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
Η αρχή « ένα µέλος , µια ψήφος » αποτελεί τον πυρήνα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο διοικητικό συµßούλιο και εξακολουθεί να εφαρµόζεται σε όλα τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου που έχουν δικαίωµα ψήφου . Όλα τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου εξακολουθούν να συµµετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου σε προσωπική και ανεξάρτητη ßάση , είτε έχουν δικαίωµα ψήφου είτε όχι .
The « one member one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Το σύστηµα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ( 1 ) ΕΕ .
All members of the Governing Council continue to ( 1 ) OJ .
( 2 ) ΕΕ .
( 2 ) OJ .
( 3 ) ΕΕ .
( 3 ) OJ .
ψήφου χαρακτηρίζεται από σταθερότητα , µε την έννοια ότι καθιστά δυνατή την εξυπηρέτηση κάθε διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ µε ορίζοντα την ένταξη του προßλεπόµενου σήµερα ανώτατου αριθµού κρατών µελών .
participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not . The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
( 5 ) Με την κατανοµή των διοικητών σε οµάδες και την απόδοση σε αυτές συγκεκριµένου αριθµού δικαιωµάτων ψήφου επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι οι διοικητές µε δικαίωµα ψήφου προέρχονται από ΕθνΚΤ κρατών µελών τα οποία , συνολικά θεωρούµενα , είναι αντιπροσωπευτικά της οικονοµίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της .
( 5 ) The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Εν προκειµένω , η κατανοµή των διοικητών σε οµάδες εξαρτάται από την κατάταξη του κράτους µέλους της οικείας ΕθνΚΤ µε ßάση ορισµένο δείκτη αποτελούµενο από δύο συνιστώσες , και ειδικότερα µε ßάση το µερίδιο συµµετοχής του κράτους µέλους της οικείας ΕθνΚΤ i ) στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς ( εφεξής « ΑEΠ σε τιµές αγοράς » ) των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση και ii ) στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών και χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( εφεξής « ΣΛΚ των ΝΧΙ » ) των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ; and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation .
( 6 ) Η θέση σε εφαρµογή του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου λαµßάνει χώρα σε δύο στάδια , προκειµένου να καταστεί δυνατή η οµαλή εισαγωγή του .
( 6 ) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Σε πρώτο στάδιο και µόλις ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 15 , αυτοί θα κατανεµηθούν σε δύο οµάδες .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
Η συχνότητα µε την οποία οι διοικητές της πρώτης οµάδας θα απολαύουν δικαιώµατος ψήφου δεν πρόκειται να είναι µικρότερη από εκείνη των διοικητών της δεύτερης οµάδας .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Με την προσχώρηση σηµαντικού αριθµού νέων κρατών µελών στη ζώνη του ευρώ και µόλις ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 21 , αυτοί θα κατανεµηθούν σε τρεις οµάδες .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
Εντός κάθε οµάδας οι διοικητές έχουν δικαίωµα ψήφου για ίσο χρόνο .
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time .
Οι επιµέρους εκτελεστικές διατάξεις όσον αφορά τις δύο αρχές , καθώς και τυχόν αποφάσεις περί αναßολής της έναρξης λειτουργίας του συστήµατος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , προς αποφυγή της κατάστασης κατά την οποία οι διοικητές οποιασδήποτε οµάδας απολαύουν δικαιώµατος ψήφου µε συχνότητα 100 %, πρόκειται να εκδοθούν από το διοικητικό συµßούλιο µε πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των µελών του , ήτοι των µελών µε και χωρίς δικαίωµα ψήφου .
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
( 7 ) Τα µερίδια συµµετοχής του κράτους µέλους κάθε ΕθνΚΤ στο συνολικό ΑΕΠ και στη ΣΛΚ των ΝΧΙ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση πρόκειται να προσαρµόζονται µε κάθε αναπροσαρµογή του συνολικού ΑΕΠ σε τιµές αγοράς , σύµφωνα µε το άρθρο 29.3 του καταστατικού , ή αύξηση του αριθµού των διοικητών στο διοικητικό συµßούλιο .
( 7 ) The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States without a derogation are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
Με την απόκτηση της ιδιότητας µέλους του διοικητικού συµßουλίου από έναν ή περισσότερους διοικητές , οι περίοδοι αναφοράς που πρόκειται να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό των µεριδίων συµµετοχής του κράτους µέλους της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ΑΕΠ σε τιµές αγοράς και στη ΣΛΚ των ΝΧΙ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση θα πρέπει να είναι ίδιες µε εκείνες που θα έχουν χρησιµοποιηθεί κατά την πιο πρόσφατη πενταετή προσαρµογή των µεριδίων .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States without a derogation should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
λαξη του προηγούµενου εδαφίου , στην πρώτη οµάδα διατίθενται τέσσερα δικαιώµατα ψήφου και στη δεύτερη οµάδα έντεκα δικαιώµατα ψήφου . --- Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των διοικητών θα ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέµονται σε τρεις οµάδες , ßάσει κατάταξης σύµφωνα µε τα προαναφερθέντα κριτήρια .
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria . The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Στη δεύτερη οµάδα , η οποία αποτελείται από το ήµισυ του συνολικού αριθµού των διοικητών , στρογγυλοποιούµενο προς τα άνω στον πλησιέστερο ακέραιο , κατά περίπτωση , διατίθενται οκτώ δικαιώµατα ψήφου .
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Στην τρίτη οµάδα , η οποία αποτελείται από τους υπόλοιπους διοικητές , διατίθενται τρία δικαιώµατα ψήφου .
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply . The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
--- Εντός κάθε οµάδας οι διοικητές έχουν δικαίωµα ψήφου για ίσο χρόνο .
Article 1 The Statute is amended as follows : Article 10.2 is replaced by the following :
--- Για τον υπολογισµό των µεριδίων συµµετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς εφαρµόζεται το άρθρο 29.2 .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ; « Each member of the Governing Council shall have one vote .
Η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων υπολογίζεται σύµφωνα µε το στατιστικό πλαίσιο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το χρόνο του εν λόγω υπολογισµού .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 . The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows :
--- Το µέγεθος ή / και η σύνθεση των οµάδων προσαρµόζονται ßάσει των παραπάνω αρχών , µε κάθε αναπροσαρµογή του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιµές αγοράς , σύµφωνα µε το άρθρο 29.3 του καταστατικού , ή αύξηση του αριθµού των διοικητών .
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
--- Το διοικητικό συµßούλιο , αποφασίζοντας µε πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των µελών του , ήτοι των µελών µε και χωρίς δικαίωµα ψήφου , λαµßάνει κάθε απαραίτητο µέτρο προς εφαρµογή των παραπάνω αρχών και δύναται να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήµατος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , έως ότου ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 18 .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States without a derogation . The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Το δικαίωµα ψήφου ασκείται αυτοπροσώπως .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors . The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Κατά παρέκκλιση από τov καvόvα αυτό , o εσωτερικός καvovισµός πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 12.3 µπορεί vα oρίζει ότι µέλη τoυ διoικητικoύ συµßoυλίoυ µπoρoύv vα ψηφίζoυv µέσω τηλεσύσκεψης .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group 11 voting rights ; The right to vote shall be exercised in person .
Ο καvovισµός αυτός πρoßλέπει επίσης ότι εάv µέλoς τoυ διoικητικoύ συµßoυλίoυ κωλύεται vα ψηφίσει επί µακρό χρovικό διάστηµα µπoρεί vα oρίσει αvαπληρωτή για vα τov αvτικαθιστά ως µέλoς τoυ διoικητικoύ συµßoυλίoυ .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Οι ρυθµίσεις των προηγούµενων παραγράφων τελούν υπό την επιφύλαξη των δικαιωµάτων ψήφου όλων των µελών του διοικητικού συµßουλίου , ήτοι των µελών µε και χωρίς δικαίωµα ψήφου , ßάσει των άρθρων 10.3 , 10.6 και 41.2 . Εκτός εάv oρίζεται διαφoρετικά στo παρόv καταστατικό , τo διoικητικό συµßoύλιo απoφασίζει µε απλή πλειoψηφία των µελών µε δικαίωµα ψήφου .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
« Κάθε µέλoς του διοικητικού συµßουλίου έχει µία ψήφo .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των µελών του διοικητικού συµßουλίου υπερßαίνει τα 21 , κάθε µέλος της εκτελεστικής επιτροπής έχει µία ψήφο , ο δε αριθµός των διοικητών µε δικαίωµα ψήφου ανέρχεται σε 15 .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Με την επιφύ - 7.2.2003
7.2.2003 EN
Πρoκειµέvoυ vα γίvει ψηφoφoρία στo διoικητικό συµßoύλιo , απαιτείται απαρτία τωv δύo τρίτωv τωv µελώv µε δικαίωµα ψήφου .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Αν δεν υπάρχει απαρτία , o πρόεδρoς µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην oπoία οι αποφάσεις µπορούν να λαµßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόµενη απαρτία .»
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
. Άρθρο 2 Τελική διάταξη 1 .
Article 2 Final provision 1 . This Decision is to be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Η παρούσα απόφαση πρόκειται να επικυρωθεί από όλα τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
The instruments of ratification are to be deposited with the Government of the Italian Republic .
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυßέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας . 2 .
2 . This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory State to fulfil that formality .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέßη τελευταίο στη διατύπωση αυτή . Βρυξέλλες , .
Done at Brussels , . .
Για το Συµßούλιο Ο πρόεδρος ...
For the Council The President ...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Συναφείς πληροφορίες
Treaty of Nice