natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη δεύτερη φράση , οι λέξεις « Απευθύνει την αίτησή του στο Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα ...» αντικαθίσταται από τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια ενημερώνονται για την αίτηση αυτή .
in the second sentence , the words « It shall address its application to the Council , which shall act unanimously » shall be replaced by « The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application .
Το αιτούν κράτος απευθύνει την αίτησή του στο Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα ...»
The applicant State shall address its application to the Council , which shall act unanimously » ;
· οι λέξεις « σύμφωνη γνώμη » αντικαθίστανται από τη λέξη « έγκριση » και ο όρος « απόλυτη » διαγράφεται .
the word « assent » shall be replaced by « consent » and the words « an absolute majority » shall be replaced by « a majority » ;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση , στο τέλος του εδαφίου : « Λαμßάνονται υπόψη τα κριτήρια επιλεξιμότητας που συμφωνεί το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .»
the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account .' .
γ ) 58 )
( c ) 58 )
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 49 Α : « Άρθρο 49 Α 1 .
The following new Article 49 A shall be inserted : « Article 49 A 1 .
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να αποχωρήσει από την Ένωση , σύμφωνα με τους εσωτερικούς συνταγματικούς του κανόνες .
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements .
Το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention .
Υπό το πρίσμα των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , η Ένωση προßαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με το εν λόγω κράτος συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του , λαμßάνοντας υπόψη το πλαίσιο των μελλοντικών του σχέσεων με την Ένωση .
In the light of the guidelines provided by the European Council , the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State , setting out the arrangements for its withdrawal , taking account of the framework for its future relationship with the Union .
Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 ΙΔ , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Η συμφωνία συνάπτεται εξ ονόματος της Ένωσης από το Συμßούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council , acting by a qualified majority , after obtaining the consent of the European Parliament .
Οι Συνθήκες παύουν να ισχύουν στο εν λόγω κράτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αποχώρησης ή , ελλείψει τέτοιας συμφωνίας , δύο έτη μετά τη γνωστοποίηση που μνημονεύεται στην παράγραφο 2 , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , σε συμφωνία με το εν λόγω κράτος μέλος , αποφασίσει ομόφωνα την παράταση της προθεσμίας αυτής .
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or , failing that , two years after the notification referred to in paragraph 2 , unless the European Council , in agreement with the Member State concerned , unanimously decides to extend this period .
Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 3 , το μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύει το αποχωρούν κράτος μέλος δεν συμμετέχει ούτε στις συζητήσεις ούτε στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου που το αφορούν .
For the purposes of paragraphs 2 and 3 , the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it .
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Εάν το κράτος που αποχώρησε από την Ένωση ζητήσει την εκ νέου προσχώρησή του , η αίτησή αυτή υπόκειται στη διαδικασία του άρθρου 49 .»
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin , its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49 .' .
59 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 49 Β : « Άρθρο 49 Β Τα Πρωτόκολλα και τα Παραρτήματα των Συνθηκών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους .»
59 ) The following Article 49 B shall be inserted : « Article 49 B The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof .' .
60 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 49 Γ : « Άρθρο 49 Γ 1 .
60 ) An Article 49 C shall be inserted : « Article 49 C 1 .
Οι Συνθήκες εφαρμόζονται στο Βασίλειο του Βελγίου , στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας , στην Τσεχική Δημοκρατία , στο Βασίλειο της Δανίας , στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , στη Δημοκρατία της Εσθονίας , στην Ιρλανδία , στην Ελληνική Δημοκρατία , στο Βασίλειο της Ισπανίας , στη Γαλλική Δημοκρατία , στην Ιταλική Δημοκρατία , στην Κυπριακή Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Λετονίας , στη Δημοκρατία της Λιθουανίας , στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , στη Δημοκρατία της Μάλτας , στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών , στη Δημοκρατία της Αυστρίας , στη Δημοκρατία της Πολωνίας , στην Πορτογαλική Δημοκρατία , στη Ρουμανία , στη Δημοκρατία της Σλοßενίας , στη Σλοßακική Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Φινλανδίας , στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium , Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Το πεδίο εδαφικής εφαρμογής των Συνθηκών προσδιορίζεται στο άρθρο 311α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
61 ) Το άρθρο 53 , τροποποιείται ως εξής : α ) Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1 , η απαρίθμηση των γλωσσών συμπληρώνεται με τις γλώσσες που απαριθμούνται στο δεύτερο εδάφιο του νυν άρθρου 53 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται .
. 61 ) Article 53 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be numbered 1 , the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted ;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2 : « 2 .
the following new paragraph 2 shall be added : « 2 .
Η παρούσα Συνθήκη μπορεί εξάλλου να μεταφρασθεί σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα καθορισθεί από τα κράτη μέλη , μεταξύ εκείνων που , σύμφωνα με τη συνταγματική τάξη αυτών των κρατών μελών , θεωρούνται επίσημες γλώσσες στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους .
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which , in accordance with their constitutional order , enjoy official status in all or part of their territory . A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council .'
Άρθρο 2 Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
1 ) Ο τίτλος της Συνθήκης αντικαθίσταται από τον εξής : « Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
1 ) The title of the Treaty shall be replaced by « Treaty on the Functioning of the European Union » .
A. 2 ) Σε ολόκληρη τη Συνθήκη : α )
A. 2 ) Throughout the Treaty : ( a ) HORIZONTAL AMENDMENTS
Οι όροι « η Κοινότητα » ή « η Ευρωπαϊκή Κοινότητα » αντικαθίστανται από τους όρους « η Ένωση » , οι όροι « των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » ή το ακρωνύμιο « ΕΟΚ » αντικαθίστανται από τους όρους « της Ευρωπαϊκής Ένωσης » και το επίθετο « κοινοτικός » αντικαθίσταται από τον όρο « της Ένωσης » , εκτός από το άρθρο 299 , παράγραφος 6 , στοιχείο γ ) , το οποίο αναριθμείται σε 311α , παράγραφος 5 , στοιχείο γ ) .
the words « Community » and « European Community » shall be replaced by « Union » and any necessary grammatical changes shall be made , the words « European Communities » shall be replaced by « European Union » , except in paragraph 6 ( c ) of Article 299 , renumbered paragraph 5 ( c ) of Article 311a .
Όσον αφορά το άρθρο 136 , πρώτο εδάφιο , η ανωτέρω τροποποίηση ισχύει μόνο για τον όρο « Κοινότητα » · η φράση προσαρμόζεται , ενδεχομένως , γραμματικά αναλόγως .
In respect of Article 136 , this amendment shall apply only to the mention of « The Community » at the beginning of the first paragraph ;
Οι όροι « η παρούσα συνθήκη » , « της παρούσας συνθήκης » και «( σ ) την παρούσα συνθήκη » αντικαθίστανται , αντίστοιχα , από τους όρους « οι Συνθήκες » , « των Συνθηκών » και «( σ ) τις Συνθήκες » και , εφόσον συντρέχει λόγος , το ρήμα και τα επίθετα που ακολουθούν τίθενται στον πληθυντικό· το παρόν στοιχείο δεν εφαρμόζεται στο άρθρο 182 , τρίτο εδάφιο και στα άρθρα 312 και 313 .
the words « this Treaty » and « the present Treaty » shall be replaced by « the Treaties » , the verb , where applicable , shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made ; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313 ;
Η έκφραση « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 » αντικαθίσταται από την έκφραση « το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία » και η έκφραση « τη διαδικασία του άρθρου 251 » αντικαθίσταται από την έκφραση « τη συνήθη νομοθετική διαδικασία » και , εφόσον συντρέχει λόγος , το ρήμα που ακολουθεί τίθεται στον πληθυντικό .
the words « the Council [ shall ] , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 » shall be replaced by « the European Parliament and the Council [ shall ] , acting in accordance with the ordinary legislative procedure » , and the words « procedure referred to in Article 251 » shall be replaced by « ordinary legislative procedure » ;
Οι όροι « αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία » και « με ειδική πλειοψηφία » διαγράφονται .
the words « acting by a qualified majority » and « by a qualified majority » shall be deleted ;
Οι όροι « Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών ή Κυßερνήσεων » , αντικαθίστανται από τους όρους « Ευρωπαϊκό Συμßούλιο » .
the words « Council meeting in the composition of the Heads of State or Government » shall be replaced by « European Council » ;
Οι όροι « όργανα ή οργανισμοί » και « όργανα και οργανισμοί » αντικαθίσταται από τους όρους « θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμοί » , με εξαίρεση το άρθρο 193 , πρώτο εδάφιο .
the words « institutions or bodies » and « institutions and bodies » shall be replaced by « institutions , bodies , offices or agencies » , except in the first paragraph of Article 193 ;
Ο όρος « κοινή αγορά » αντικαθίσταται από τον όρο « εσωτερική αγορά » .
the words « common market » shall be replaced by « internal market » ;
Ο όρος « Ecu » αντικαθίσταται από τον όρο « ευρώ » .
the word « ecu » shall be replaced by « euro » ;
Ο όρος « κράτη μέλη χωρίς παρέκκλιση » αντικαθίσταται από τον όρο « κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ » .
the words « Member States without a derogation » shall be replaced by « Member States whose currency is the euro » ;
δ ) ε )
( d ) ( e )
στ )
( f )
ζ ) η ) θ )
( g ) ( h ) ( i )
ι ) ια )
( j ) ( k ) ( l )
Το ακρωνύμιο « ΕΚΤ » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » .
the abbreviation « ECB » shall be replaced by « European Central Bank » ;
Ο όρος « καταστατικό του ΕΣΚΤ » αντικαθίσταται από τον όρο « καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ » .
the words « Statute of the ESCB » shall be replaced by « Statute of the ESCB and of the ECB » ;
Ο όρος « επιτροπή του άρθρου 114 » αντικαθίσταται από τον όρο « Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή » .
The words « Committee provided for in Article 114 » and « Committee referred to in Article 114 » shall be replaced by « Economic and Financial Committee » ;
Ο όρος « οργανισμός του Δικαστηρίου » ( « statut de la Cour de Justice » ή « statut de la Cour » ) αντικαθίστανται από τον όρο « Οργανισμός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
the words « Statute of the Court of Justice » or « Statute of the Court » shall be replaced by « Statute of the Court of Justice of the European Union » ;
Ο όρος « Πρωτοδικείο » αντικαθίσταται από τον όρο « Γενικό Δικαστήριο » .
the words « Court of First Instance » shall be replaced by « General Court » ;
Οι όροι « δικαιοδοτικό τμήμα » και « δικαιοδοτικά τμήματα » αντικαθίστανται , αντίστοιχα , από τους όρους « ειδικευμένο δικαστήριο » και « ειδικευμένα δικαστήρια » , και η φράση προσαρμόζεται , ενδεχομένως , γραμματικά αναλόγως .
the words « judicial panel » and « judicial panels » shall be replaced by « specialised court » and « specialised courts » respectively and any necessary grammatical changes shall be made .
ιß )
( m )
ιδ ) ιε )
( n ) ( o )
Στα ακόλουθα άρθρα , η έκφραση « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως ,» αντικαθίσταται από την έκφραση « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ,» και οι λέξεις « προτάσει της Επιτροπής » διαγράφονται : --- άρθρο 13 , που παράγραφος 1 έγινε 16 Ε , --- άρθρο 94 , που έγινε 95 --- άρθρο 104 , παράγραφος 14 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 175 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 19 , παράγραφος 1 --- άρθρο 19 , παράγραφος 2 --- άρθρο 22 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 93 4 )
In the following Articles , the words « acting unanimously on a proposal from the Commission » shall be replaced by « acting unanimously in accordance with a special legislative procedure » : --- Article 13 , renumbered 16 E , first paragraph --- Article 19 ( 1 ) --- Article 19 ( 2 ) --- Article 22 , second paragraph --- Article 93 --- Article 94 , renumbered 95 --- Article 104 ( 14 ) , second subparagraph --- Article 175 ( 2 ) , first subparagraph 4 )
Στα ακόλουθα άρθρα , οι λέξεις «, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία ,» παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις « το Συμßούλιο » : --- άρθρο 130 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 144 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 208 --- άρθρο 209 --- άρθρο 213 , τελευταίο εδάφιο , τρίτη φράση --- άρθρο 216 --- άρθρο 284
In the following Articles , the words « acting by a simple majority » shall be inserted after « the Council » : --- Article 130 , first paragraph --- Article 144 , first paragraph --- Article 208 --- Article 209 --- Article 213 , final paragraph , third sentence --- Article 216 --- Article 284
Στα ακόλουθα άρθρα , οι λέξεις « διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου » : --- άρθρο 13 , που έγινε 16 Ε , παράγραφος 1 --- άρθρο 22 , δεύτερο εδάφιο .
In the following Articles , the words « consulting the European Parliament » shall be replaced by « obtaining the consent of the European Parliament » : --- Article 13 , renumbered 16 E , first paragraph --- Article 22 , second paragraph
C 306/44
C 306/44
Στα ακόλουθα άρθρα , οι όροι « όργανο » ή « το όργανο » αντικαθίστανται από τους όρους « θεσμικό ή λοιπό όργανο ή οργανισμός » , ή « το θεσμικό ή λοιπό όργανο ή ο οργανισμός » και η φράση προσαρμόζεται , ενδεχομένως , γραμματικά αναλόγως : --- άρθρο 195 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 232 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 233 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 234 , στοιχείο ß ) --- άρθρο 255 , παράγραφος 3 , που έγινε16 Α , παράγραφος 3 , τρίτο εδάφιο .
In the following Articles , the word « institution » or « institutions » shall be replaced by « institution , body , office or agency » or « institutions , bodies , offices or agencies » , as appropriate , and any grammatical changes necessary shall be made : --- Article 195 ( 1 ) , second subparagraph --- Article 232 , second paragraph --- Article 233 , first paragraph : --- Article 234 , point ( b ) --- Article 255 ( 3 ) which shall become Article 16 A ( 3 ) , third subparagraph
Στα ακόλουθα άρθρα , ο όρος « Δικαστήριο » αντικαθίσταται από τους όρους « Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης » : --- άρθρο 83 , παράγραφος 2 , στοιχείο δ ) --- άρθρο 88 , παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 95 , που έγινε 94 , παράγραφος 9 --- άρθρο 195 , παράγραφος 1 --- άρθρο 225 Α , έκτο εδάφιο --- άρθρο 226 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 227 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 228 , παράγραφος 1 , πρώτη μνεία --- άρθρο 229 --- άρθρο 229 Α --- άρθρο 230 , πρώτο , εδάφιο --- άρθρο 231 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 232 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 233 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 234 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 235 --- άρθρο 236 --- άρθρο 237 , εισαγωγική φράση --- άρθρο 238 --- άρθρο 240 --- άρθρο 242 , πρώτη φράση --- άρθρο 243 --- άρθρο 244 --- άρθρο 247 , παράγραφος αναριθμείται σε 8 9 , που --- άρθρο 256 , δεύτερο εδάφιοτο εδάφιο
In the following Articles , the words « Court of Justice » shall be replaced by « Court of Justice of the European Union » . --- Article 83 ( 2 )( d ) --- Article 88 ( 2 ) , second subparagraph --- Article 95 , renumbered 94 ( 9 ) --- Article 195 ( 1 ) --- Article 225a , sixth paragraph --- Article 226 , second paragraph --- Article 227 , first paragraph --- Article 228 ( 1 ) , first instance --- Article 229 --- Article 229a --- Article 230 , first paragraph --- Article 231 , first paragraph --- Article 232 , first and third paragraphs --- Article 233 , first paragraph --- Article 234 , first paragraph --- Article 235 --- Article 236 --- Article 237 , introductory sentence --- Article 238 --- Article 240 --- Article 242 , first sentence --- Article 243 --- Article 244 --- Article 247 ( 9 ) , renumbered ( 8 ) --- Article 256 , second paragraph
Στα επόμενα άρθρα , ο όρος « de justice » απαλείφεται μετά τον όρο « Cour » ( δεν αφορά το ελληνικό κείμενο ) : --- άρθρο 227 , τέταρτο εδάφιο --- άρθρο 228 , παράγραφος 1 , δεύτερη μνεία --- άρθρο 230 , τρίτο εδάφιο --- άρθρο 231 , δεύτερο εδάφιο --- άρθρο 232 , τρίτο εδάφιο --- άρθρο 234 , δεύτερο και τρίτο εδάφιο --- άρθρο 237 , σημείο δ ) , τρίτη φράση --- άρθρο 256 , τέταρτο εδάφιο
In the following Articles , the words « of Justice » shall be deleted after « Court » : --- Article 227 , fourth paragraph --- Article 228 ( 1 ) , second instance and --- Article 228 ( 2 ) , second subparagraph --- Article 230 , third paragraph --- Article 231 , second paragraph --- Article 232 , third paragraph --- Article 234 , second and third paragraphs --- Article 237 , point ( d ) , third sentence --- Article 242 , second sentence --- Article 256 , fourth paragraph
Στα ακόλουθα άρθρα , η παραπομπή σε άλλο άρθρο της Συνθήκης αντικαθίσταται από την ακόλουθη παραπομπή σε άρθρο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση : --- άρθρο 21 , τρίτο εδάφιο που έγινε τέταρτο : --- άρθρο 97ß : --- άρθρο 98 : --- άρθρο 105 , παράγραφος 1 , δεύτερη φράση : --- άρθρο 215 , τρίτο εδάφιο , που έγινε τέταρτο παραπομπή στο άρθρο 9 ( πρώτη παραπομπή ) και στο άρθρο 53 , παράγραφος 1 ( δεύτερη παραπομπή ) παραπομπή στο άρθρο 2 παραπομπή στο άρθρο 2 ( πρώτη παραπομπή ) παραπομπή στο άρθρο 2 παραπομπή στο άρθρο 9 Δ , παράγραφος 7 , πρώτο εδάφιο
In the following Articles , the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union : --- Article 21 , third , now fourth , paragraph --- Article 97b --- Article 98 --- Article 105 ( 1 ) , second sentence --- Article 215 , third , now fourth , paragraph reference to Article 9 ( first reference ) and to Article 53 ( 1 ) ( second reference ) reference to Article 2 reference to Article 2 ( first reference ) reference to Article 2 reference to Article 9 D ( 7 ) , first subparagraph .
( Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο )
( Does not apply to the English version . )
B. ΠΡΟΟΙΜΙΟ 10 )
B. PREAMBLE 10 ) SPECIFIC AMENDMENTS
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη , ο όρος « χωρών » αντικαθίσταται από τον όρο « κρατών » και στην τελευταία αιτιολογική σκέψη του προοιμίου , οι λέξεις « ΑΠΕΦΑΣΙΣΑN τη δημιουργία μιας ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΟΙNΟΤΗΤΑΣ και όρισαν ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « ΟΡΙΣΑΝ » .
In the second recital , the word « countries » shall be replaced by « States » and in the last recital , the words « HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated » shall be replaced by « and to this end HAVE DESIGNATED » .
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 11 ) Τα άρθρα 1 και 2 καταργούνται .
COMMON PROVISIONS 11 ) Articles 1 and 2 shall be repealed .
Παρεμßάλλεται άρθρο 1α :
The following Article 1a shall be inserted :
« Άρθρο 1α 1 .
« Article 1a 1 .
Η παρούσα Συνθήκη οργανώνει τη λειτουργία της Ένωσης και καθορίζει τους τομείς , την οριοθέτηση και τους όρους άσκησης των αρμοδιοτήτων της .
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of , delimitation of , and arrangements for exercising its competences .
Η παρούσα Συνθήκη και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν τις Συνθήκες οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση .
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded .
Οι δύο αυτές Συνθήκες , οι οποίες έχουν το ίδιο νομικό κύρος , ορίζονται ως « οι Συνθήκες » .»
These two Treaties , which have the same legal value , shall be referred to as « the Treaties » .'
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ 12 ) Παρεμßάλλονται ο νέος τίτλος και τα νέα άρθρα 2 Α έως 2 Ε που ακολουθούν : « ΤΙΤΛΟΣ Ι ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 2 Α 1 .
CATEGORIES AND AREAS OF COMPETENCE 12 ) The following new Title and new Articles 2 A to 2 E shall be inserted : « TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE Article 2 A 1 .
Όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση αποκλειστική αρμοδιότητα σε συγκεκριμένο τομέα , μόνον η Ένωση δύναται να νομοθετεί και να εκδίδει νομικά δεσμευτικές πράξεις , ενώ τα κράτη μέλη έχουν την εν λόγω δυνατότητα μόνο εάν εξουσιοδοτούνται προς τούτο από την Ένωση ή μόνο για να εφαρμόσουν τις πράξεις της Ένωσης .
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area , only the Union may legislate and adopt legally binding acts , the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts .
Όταν οι Συνθήκες απονέμουν στην Ένωση συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη σε συγκεκριμένο τομέα , η Ένωση και τα κράτη μέλη δύνανται να νομοθετούν και να εκδίδουν νομικά δεσμευτικές πράξεις στον τομέα αυτό .
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area .
Τα κράτη μέλη ασκούν τις αρμοδιότητές τους κατά το μέτρο που η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της .
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised its competence .
Τα κράτη μέλη ασκούν εκ νέου τις αρμοδιότητές τους κατά το μέτρο που η Ένωση αποφάσισε να παύσει να ασκεί τη δική της .
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence .
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές και τις πολιτικές τους στον τομέα της απασχόλησης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας Συνθήκης , για τον καθορισμό των οποίων αρμόδια είναι η Ένωση .
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty , which the Union shall have competence to provide .