natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις συναλλαγές επί χρεογράφων εισηγµένων στις ρυθµιζόµενες αγορές . Εν προκειµένω αξίζει να σηµειωθεί ότι , στο τέλος του 2002 , το ονοµαστικό ανεξόφλητο υπόλοιπο χρεογράφων , τα οποία ήταν εισηγµένα στις ρυθµιζόµενες αγορές και δυνητικά επιλέξιµα για πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος , υπερέßη την κεφαλαιοποίηση της αγοράς των χρηµατιστηρίων αξιών της ΕΕ .
Indeed , given progress in the field of technology , the « best execution » rule can only work if investors and intermediaries have information on the quotations of each trading venue in which securities are traded . In a fully integrated European market , the best execution ( best bid / best offer ) can only be EU-wide and based on quotations available on an EU-wide basis .
Με άλλα λόγια , η πρόταση οδηγίας αφήνει µία πολύ σηµαντική κατηγορία περιουσιακών στοιχείων εκτός του πεδίου εφαρµογής των υποχρεώσεων διαφάνειας πριν από και µετά τη συναλλαγή .
The consolidation of information should ensure that it forms the 16 .
Επιπλέον , ούτε στην πρόταση οδηγίας ούτε στην αιτιολογική έκθεση εξηγούνται οι λόγοι της περιορισµένης αυτής εφαρµογής των υποχρεώσεων διαφάνειας πριν από και µετά τη συναλλαγή .
The ECB emphasises that the application of the new transparency rules to debt securities as well as to shares would make a significant contribution to the efficiency of the price formation process for these securities and to the preservation of market integrity . As regards the first issue , the ECB notes that the vast majority of assets eligible for Eurosystem credit operations are debt securities listed or quoted on a regulated market .
Αντιθέτως , το τµήµα ΙΙ της αιτιολογικής έκθεσης ορίζει ότι ο πυρήνας της πρότασης οδηγίας συνίσταται στην ύπαρξη ενός αποτελεσµατικού πλαισίου διαφάνειας , διά του οποίου επιδιώκεται να διασφαλιστεί η σε επίπεδο ΕΕ πρόσßαση των συµµετεχόντων στην αγορά στις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά µε τους όρους των εκάστοτε πιο πρόσφατων συναλλαγών και µε τις ευκαιρίες για σύναψη συναλλαγών σε οποιαδήποτε αγορά , τις διευκολύνσεις σύναψης συναλλαγών και άλλα θέµατα απτόµενα της εκτέλεσης συναλλαγών ( 1 ) .
However , these assets are frequently traded on alternative ( i.e. ( 1 ) See explanatory memorandum , p. 13 . 20.6.2003
Ευθυγραµµιζόµενο µε τη διακήρυξη αυτή , το άρθρο 23 της πρότασης οδηγίας αναφέρεται σε όλα τα χρηµατοπιστωτικά µέσα που παρατίθενται στο παράρτηµα Ι σε σχέση µε τις υποχρεώσεις διαφάνειας .
non-regulated ) platforms . In such cases , the best source of price information may not be the regulated market where the asset is listed .
Πάντως , µε τα άρθρα 25 , 26 , 27 , 28 , 41 και 42 , το πεδίο εφαρµογής των υποχρεώσεων διαφάνειας πριν από και µετά τη συναλλαγή περιορίζεται απροσδόκητα στις συναλλαγές επί µετοχών . 16 .
Defining a proper reference price source for the eligible assets is of great importance for the Eurosystem , since the valuation of such assets and the application of risk control measures rely almost entirely on market prices . Therefore , it is important for the Eurosystem that not only the regulated market where assets are listed , but also the alternative trading platforms , where a significant amount of transactions takes place , are governed by the transparency obligations , thus ensuring proper price formation .
Όσον αφορά το πρώτο ζήτηµα , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η µεγάλη πλειοψηφία των επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων για τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος συνίσταται σε χρεόγραφα που είναι εισηγµένα ή οι τιµές των οποίων καθορίζονται σε ρυθµιζόµενη αγορά . Πάντως , τα περιουσιακά αυτά στοιχεία συχνά αποτελούν αντικείµενο διαπραγµάτευσης σε εναλλακτικά ( δηλαδή µη ρυθµιζόµενα ) συστήµατα διαπραγµάτευσης .
As the Commission also notes in the explanatory memorandum , the MTFs are now the main organised trading venues for bond trading and accounting , however , for only 1 % of equity trading volumes in the EU ( 1 ) . Limiting pre - and post-trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the MTFs in a very limited way .
Στις περιπτώσεις αυτές η ρυθµιζόµενη αγορά στην οποία είναι εισηγµένο το περιουσιακό στοιχείο ενδέχεται να µην είναι η καλύτερη πηγή πληροφοριών όσον αφορά τις τιµές .
This is not fully in line with the objectives of the proposed directive .
Ο καθορισµός της κατάλληλης πηγής ( 1 ) Βλέπε αιτιολογική έκθεση , σ .
Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity .
Επιπλέον , αναγνωρίζεται ευρέως ότι η διαφάνεια των τιµών είναι ευεργετική για την ακεραιότητα της αγοράς . Εφόσον εκείνοι που επιθυµούν να συνάψουν ορισµένη συναλλαγή είναι σε θέση να ßελτιστοποιήσουν την ποιότητα και ποσότητα των παρεχόµενων πληροφοριών σχετικά µε τις τρέχουσες τιµές προσφοράς και ζήτησης και τις εκάστοτε πιο πρόσφατες συναλλαγές σε επίπεδο ενός εκτενούς φάσµατος διευκολύνσεων , όπου λαµßάνει χώρα η διαπραγµάτευση ορισµένου περιουσιακού στοιχείου , σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο πρότυπο 3 του συναφούς εγχειριδίου µε τίτλο Standards for Alternative Trading Systems , της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθµιστών Κινητών Αξιών ( CESR ) , ενισχύεται η διαφάνεια των τιµών .
If those wishing to trade are able to maximise their information on current bids and offers and recent trades across a wide range of facilities where an instrument is traded , as stated in Standard 3 of the Standards for Alternative Trading Systems issued by the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , then this will enhance price transparency . Thus limiting the application of transparency rules to shares would deny those authorities charged with detecting market abuse the possibility to fulfil their duties as regards the debt markets .
Συνεπώς , ο περιορισµός του πεδίου εφαρµογής των κανόνων περί διαφάνειας στις συναλλαγές επί µετοχών θα ισοδυναµούσε µε άρση της δυνατότητας των αρχών που είναι επιφορτισµένες µε τον εντοπισµό περιπτώσεων εφαρµογής καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους σε σχέση µε τις αγορές χρεογράφων . 17 .
reasons as expressed in Section V. 1 of the explanatory memorandum . Indeed , the efficient clearing and settlement of securities transactions is crucial to the orderly functioning of securities markets , the smooth conduct of monetary policy operations and the stability of the financial system as a whole .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 60 της πρότασης οδηγίας , η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο , το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη της ισχύος της πρότασης οδηγίας , την πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρµογής των διατάξεων σχετικά µε τις υποχρεώσεις διαφάνειας πριν από και µετά τη συναλλαγή και στις συναλλαγές µε αντικείµενο κατηγορίες χρηµατοπιστωτικών µέσων εκτός των µετοχών .
Because of the systemic importance of operators offering such services and the complex technical and public policy considerations involved , the regulation of these distinct types of market functions should be addressed separately . On the other hand , the close relation between trading and post-trading requires coordinated regulation .
Πάντως , η ΕΚΤ συστήνει την επανεξέταση , από την Επιτροπή , του πεδίου εφαρµογής των κανόνων περί διαφάνειας και την επέκτασή του και στα χρεόγραφα ή σε κάθε χρηµατοπιστωτικό µέσο που είναι εισηγµένο σε ρυθµιζόµενες αγορές .
Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement . The ECB is highly interested in the current discussion on the content of a Community programme on post-trading infrastructure and assures the Commission of its full support in defining the main lines of policy underlying any proposed action .
Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό , το χρονικό διάστηµα που αναφέρεται στο άρθρο 60 θα πρέπει να µειωθεί στα δύο έτη . 18 .
17 . The ECB notes that according to Article 60 of the proposed directive , the Commission shall report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions concerning preand post - trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares no later than four years after the entry into force of the proposed directive .
Κατά πέµπτον , το ζήτηµα των κανόνων σχετικά µε τα συστήµατα εκκαθάρισης και διακανονισµού .
However , the ECB recommends that the Commission reconsiders the scope of the transparency rules and extends them to debt securities or to all financial instruments listed on regulated markets .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την απόφαση της Επιτροπής να µη ρυθµίσει τα θέµατα της εκκαθάρισης και του διακανονισµού στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας και συµφωνεί µε τους λόγους που υπαγορεύουν την αποχή από την ως άνω ρύθµιση , όπως εκφράζονται στο τµήµα V. 1 της αιτιολογικής έκθεσης .
If this is not possible , the period indicated in Article 60 should be shortened to two years . 18 .
Είναι γεγονός πως η αποτελεσµατικότητα της εκκαθάρισης και του συµψηφισµού των ( 1 ) Βλέπε πλαίσιο µε επικεφαλίδα Νέες τάσεις της διαπραγµάτευσης χρηµατοπιστωτικών µέσων στην ΕΕ , σ . 8 της αιτιολογικής έκθεσης .
Fifth , the rules concerning clearing and settlement systems . The ECB welcomes the Commission 's decision not to address the regulation of clearing and settlement within the proposed directive and agrees with the underlying ( 1 ) See the box on New developments in EU financial trading on page 8 of the explanatory memorandum .
Υπό το φως των προηγούµενων επιχειρηµάτων , η πρόταση οδηγίας περιορίζει την αντιµετώπιση των ζητηµάτων της εκκαθάρισης και του διακανονισµού σε µια αποσαφήνιση των δικαιωµάτων πρόσßασης των επιχειρήσεων επενδύσεων , καθώς και των µελών των ρυθµιζόµενων αγορών και των συµµετεχόντων σε αυτές , κατ » επιλογήν τους , στις διευκολύνσεις εκκαθάρισης και διακανονισµού που υπάρχουν σε άλλα κράτη µέλη .
In view of the preceding considerations , the proposed directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of investment firms and members of and participants in regulated markets to access , at their choice , of clearing and settlement facilities located in other Member States .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32 παράγραφος 1 , τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι , για τους σκοπούς της οριστικοποίησης των συναλλαγών επί χρηµατοπιστωτικών µέσων , οι επιχειρήσεις επενδύσεων άλλων κρατών µελών έχουν δυνατότητα άµεσης ή έµµεσης πρόσßασης σε συστήµατα κεντρικού αντισυµßαλλοµένου , εκκαθάρισης και διακανονισµού στην επικράτειά τους και ότι η πρόσßαση στις εν λόγω διευκολύνσεις υπόκειται στα ίδια κριτήρια διαφάνειας και αντικειµενικότητας µε εκείνα που εφαρµόζονται στα κατά τόπους µέλη .
According to Article 32 ( 1 ) , Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the opportunity to access directly and indirectly central counterparty , clearing and settlement systems in their respective territories for the purposes of finalising transactions in financial instruments , and that access to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria that apply to local participants .
Ειδικότερα , τα κράτη µέλη δεν µπορούν να περιορίζουν τη χρήση εκείνων των διευκολύνσεων στην εκκαθάριση και το διακανονισµό των συναλλαγών επί χρηµατοπιστωτικών µέσων , οι οποίες λαµßάνουν χώρα σε ρυθµιζόµενη αγορά ή σε ορισµένη Π∆Σ εντός της οικείας επικράτειας .
In particular , Member States cannot restrict the use of those facilities to the clearing and settlement of transactions in financial instruments undertaken on a regulated market or an MTF in their respective territories .
Παροµοίως , σύµφωνα µε το άρθρο 32 παράγραφος 2 , τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι οι ρυθµιζόµενες αγορές στις οικείες επικράτειες προσφέρουν σε άµεσα , έµµεσα και εξ αποστάσεως µέλη ή συµµετέχοντες το δικαίωµα προσδιορισµού του συστήµατος διακανονισµού των συναλλαγών επί των χρηµατοπιστωτικών µέσων , οι οποίες λαµßάνουν χώρα στη συγκεκριµένη ρυθµιζόµενη αγορά .
Similarly , according to Article 32 ( 2 ) , Member States shall ensure that regulated markets in their respective territories offer direct , indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει την άποψη ότι όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες συµµετοχής ή πρόσßασης στις ρυθµιζόµενες αγορές εντός της Κοινότητας και συµµερίζεται την άποψη σύµφωνα µε την οποία , ανεξάρτητα από τον κατά περίπτωση ισχύοντα τρόπο οργάνωσης των συναλλαγών στα κράτη µέλη , είναι σηµαντική η κατάργηση των τεχνικών και νοµικών περιορισµών της άµεσης , έµµεσης και εξ αποστάσεως πρόσßασης στις ρυθµιζόµενες αγορές .
The ECB supports the view that all investment firms should have equal opportunity to join or have access to regulated markets throughout the Community , and shares the opinion that , regardless of the manner in which transactions at present are organised in Member States , it is important to abolish technical and legal restrictions on direct , indirect and remote access to regulated markets .
Προκειµένου να διευκολύνει την οριστικοποίηση των διασυνοριακών συναλλαγών , η ΕΚΤ συµµερίζεται επίσης την άποψη κατά την οποία κρίνεται σκόπιµη η θέσπιση ρυθµίσεων όσον αφορά την πρόσßαση των επιχειρήσεων επενδύσεων , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που διαθέτουν Π∆Σ , σε συστήµατα εκκαθάρισης και διακανονισµού εντός της Κοινότητας , ανεξάρτητα από το αν η σύναψη των συναλλαγών έλαßε χώρα µέσω ρυθµιζόµενων αγορών εντός του οικείου κράτους µέλους .
In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions , the ECB also shares the view that it is appropriate to provide for the access to clearing and settlement systems throughout the Community by investment firms , including those operating MTFs , irrespective of whether transactions have been concluded through regulated markets in the Member State concerned .
Όσον αφορά την πρόσßαση σε κεντρικούς αντισυµßαλλοµένους και την επιλογή αυτών , η ΕΚΤ δηµοσιοποίησε ήδη τις απόψεις της σχετικά µε την ανάγκη ανοικτής πρόσßασης προκειµένου να διασφαλίζονται ισότιµοι όροι για τους παροχείς υπηρεσιών .
With respect to the access and choice of central counterparties , the ECB has already made its views public concerning the need for open access to ensure a level playing field for service providers .
Η ΕΚΤ συµµερίζεται την άποψη της Επιτροπής , η οποία διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 35 και σύµφωνα µε την οποία οι επιχειρήσεις επενδύσεων που επιθυµούν να συµµετέχουν άµεσα στα συστήµατα διακανονισµού χωρών εταίρων θα πρέπει να συµµορφώνονται προς τις σχετικές λειτουργικές και εµπορικές απαιτήσεις για την απόκτηση ιδιότητας µέλους και προς τα µέτρα προληπτικής εποπτείας που αποσκοπούν στη διασφάλιση της οµαλής και εύρυθµης λειτουργίας των χρηµατοπιστωτικών αγορών .
The ECB shares the Commission 's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets , as stated in Recital 35 .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι ο όρος « µέτρα προληπτικής εποπτείας » δεν παραπέµπει στα εσωτερικά µέτρα κινδύνου και ελέγχου του παροχέα του συστήµατος , αλλά σε µέτρα που εφαρµόζουν οι δηµόσιες αρχές οι επιφορτισµένες µε την εύρυθµη λειτουργία των χρηµατοπιστωτικών αγορών .
The ECB understands that the term « prudential measures » does not refer to the system provider 's internal risk and control measures , but to measures implemented by public authorities entrusted with the orderly functioning of the financial markets .
Ως εκ τούτου , η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να αντανακλάται στη διατύπωση της πρότασης οδηγίας , η οποία θα πρέπει να συµπεριλάßει , πέραν των µέτρων προληπτικής εποπτείας , και µέτρα εποπτείας , δεδοµένου ότι η οµαλή και εύρυθµη λειτουργία των χρηµατοπιστωτικών αγορών είναι δυνατό να εξασφαλιστεί και µε άλλα ρυθµιστικά µέτρα τα οποία ενδέχεται να διαθέτουν τα κράτη µέλη .
Therefore , this should be reflected in the wording of the proposed directive by including not only prudential measures , but also oversight , since the smooth and orderly functioning of the financial markets can also be ensured by other regulatory measures which might be in place in Member States .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32 παράγραφος 2 , το δικαίωµα των µελών ορισµένης ρυθµιζόµενης αγοράς ή συµµετεχόντων σε αυτή να επιλέγουν το σύστηµα διακανονισµού των διενεργούµενων στη συγκεκριµένη αγορά συναλλαγών επί χρηµατοπιστωτικών µέσων προϋποθέτει , µεταξύ άλλων , ότι « η αρµόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τη ρυθµιζόµενη αγορά αναγνωρίζει ότι οι τεχνικές προϋποθέσεις για το διακανονισµό των συναλλαγών που καταρτίζονται στη ρυθµιζόµενη αγορά µέσω ενός συστήµατος διακανονισµού άλλου από εκείνο που επιλέγει η ρυθµιζόµενη αγορά επιτρέπουν την οµαλή και εύρυθµη λειτουργία των χρηµατοπιστωτικών αγορών » .
According to Article 32 ( 2 ) , the right of members of or participants in a regulated market to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market is subject , inter alia , to « agreement by the competent authority responsible for the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets » .
αρχές ειδικά επιφορτισµένες µε την αρµοδιότητα εκκαθάρισης ή / και διακανονισµού των συναλλαγών επί κινητών αξιών ( σε ρυθµιζόµενες αγορές ) , σύµφωνα µε το ρυθµιστικό πλαίσιο κάθε κράτους µέλους .
In line with the preceding comment , it should be noted that competence for ensuring a smooth and orderly functioning of financial markets might reside with authorities other than the market authorities , such as authorities specifically competent for the clearing and / or settlement of ( regulated market ) securities transactions , according to the regulation of each Member State .
Στη διατύπωση του άρθρου 32 θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι εν λόγω αρχές και , δυνητικά , ο συντονισµός των ρόλων τους .
The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .
Επιπλέον , αντί της εξάρτησης του ως άνω δικαιώµατος επιλογής από την ειδική αναγνώριση από την πλευρά της αρµόδιας ( µίας ή περισσότερων ) αρχής , θα ήταν σκόπιµη η επιßολή ελάχιστων εναρµονισµένων προϋποθέσεων .
In addition , instead of making the right of designation subject to specific agreement by the competent authority / ies , it could be advisable to impose minimum harmonised requirements .
Εν προκειµένω θα πρέπει να γίνει δεκτό το ενδιαφέρον ή / και η αρµοδιότητα των κεντρικών τραπεζών όσον αφορά την οµαλή λειτουργία της εκκαθάρισης και του διακανονισµού των συναλλαγών επί κινητών αξιών .
In this respect , the interest and / or competence of central banks in the smooth functioning of securities clearing and settlement should be recognised .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι όταν η Επιτροπή ζητήσει τη συµßουλή της CESR , θα της αναθέσει επίσης την εντολή να συµßουλευτεί τις ΕθνΚΤ σχετικά µε την εφαρµογή των µέτρων του άρθρου 32 παράγραφος 4 .
The ECB understands that the Commission , when asking CESR to advise it , will also mandate CESR to consult the NCBs regarding the implementing measures of Article 32 ( 4 ) .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι επιδίωξη του άρθρου 32 παράγραφος 4 είναι η καθιέρωση αντικειµενικών κριτηρίων για την αξιολόγηση , από τις αρµόδιες αρχές , της επιλογής ενός συγκεκριµένου συστήµατος από έµµεσα ή εξ αποστάσεως µέλη
The ECB understands that the intention of Article 32 ( 4 ) is to create objective criteria for the competent authorities to assess the designation of a particular system by indirect or
ορισµένης εγχώριας ρυθµιζόµενης αγοράς ή από συµµετέχοντες σε αυτή .
remote members of or participants in a domestic regulated market .
Είναι πρωταρχικής σηµασίας η διασφάλιση του ότι οι συµµετέχοντες δεν θεωρούν τις αρµόδιες αρχές µεροληπτούσες υπέρ των εγχώριων συστηµάτων , στις περιπτώσεις που αυτές δεν συµφωνούν µε συγκεκριµένη επιλογή και εφόσον η απόφασή τους στηρίζεται σε αντικειµενικά και εναρµονισµένα κριτήρια .
It is vital to ensure that the competent authorities are not perceived by participants as discriminating in favour of domestic systems where these authorities do not agree with a particular designation , provided that their decision is based on objective and harmonised criteria .
Μετά την έγκρισή τους από τα οικεία όργανα λήψης αποφάσεων , οι συστάσεις των ΕΣΚΤ-CESR θα µπορούσαν να καταστούν σηµείααναφοράς για τις ΕθνΚΤ και άλλες αρµόδιες αρχές .
Once the relevant decision-making bodies have endorsed the ESCB-CESR recommendations , they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities .
Έκτον , το ζήτηµα της ανταλλαγής πληροφοριών και των υποχρεώσεων αναφοράς .
Sixth , exchange of information and reporting requirements .
Η ΕΚΤ επικροτεί τη ρύθµιση του άρθρου 54 παράγραφος 6 , το οποίο αίρει κάθε νοµικό πρόσκοµµα στην ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών και των µελών του ΕΣΚΤ , ήτοι των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , για τους σκοπούς της εκτέλεσης των οικείων καθηκόντων .
The ECB welcomes Article 54 ( 6 ) , which removes any legal barrier to information exchange between competent authorities and the members of the ESCB , including the NCBs and the ECB , for the purposes of performing their respective tasks .
Ο αυξανόµενος ßαθµός ενοποίησης των χρηµατοπιστωτικών αγορών εντός της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ επιτάσσει αδιαµφισßήτητα την εντατικοποίηση των προσπαθειών συντονισµού και ανταλλαγής συναφών πληροφοριών γρήγορα και αποτελεσµατικά .
The growing degree of integration of financial markets within the EU and the euro area definitely calls for increased efforts to cooperate and exchange relevant information in a rapid and efficient way .
Εν προκειµένω θα πρέπει να συµµετέχουν , ιδίως , οι οικείες εποπτικές αρχές σε πολυεθνικό και πολυτοµεακό επίπεδο , καθώς και οι ΕθνΚΤ .
This should involve , in particular , the relevant supervisory authorities on a multi-national and multi-sector basis , as well as the NCBs .
Τέλος , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 56 της πρότασης οδηγίας , τα κράτη µέλη υποδοχής µπορούν , για στατιστικούς λόγους , να απαιτούν από όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν εγκαταστήσει υποκαταστήµατα στο έδαφός τους , την υποßολή περιοδικών εκθέσεων σχετικά µε τις δραστηριότητες των εν λόγω υποκαταστηµάτων στις αρµόδιες αρχές τους .
Finally , the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive , host Member States may , for statistical purposes , require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities .
Η ΕΚΤ επιθυµεί να επισηµάνει ότι µια επιµέρους οµάδα επιχειρήσεων επενδύσεων και υποκαταστηµάτων αποτελεί µέρος του πληθυσµού αναφοράς της ΕΚΤ για τους σκοπούς της τήρησης των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) .
The ECB would like to point out that a subgroup of investment firms and branches are part of the ECB 's reference population for meeting the ECB 's statistical reporting requirements , as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Προκειµένου να ελαχιστοποιηθεί ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή στοιχείων , η ΕΚΤ προτείνει ότι οι αρχές θα πρέπει να ελέγχουν τα ήδη διαθέσιµα στατιστικά στοιχεία , εφαρµόζοντας ενδεχοµένως πρόσθετες υποχρεώσεις συλλογής στατιστικών στοιχείων δυνάµει του άρθρου 56 της πρότασης οδηγίας .
In order to minimise the reporting burden , the ECB recommends that authorities should check the statistical data already available , implementing any additional requirement to collect statistics under Article 56 of the proposed directive .