natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας , ενώ ταυτόχρονα τη συµπληρώνουν , πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο που προßλέπει το άρθρο 12 .
The measures referred to in paragraph 1 , designed to amend non-essential elements of this directive , by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12 . EN
Άρθρο 12 Επιτροπή 1 .
EN Article 12 Committee 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή πληρωµών που συστάθηκε δυνάµει του άρθρου 85 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ .
The Commission shall be assisted by the Payments Committee set up in accordance with Article 85 of Directive 2007/64 / EC .
Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγράφου , εφαρµόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 13 Πλήρης εναρµόνιση Τα κράτη µέλη δεν διατηρούν ούτε θεσπίζουν άλλες διατάξεις από αυτές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία .
TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 13 Full harmonisation Member States shall not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive .
Άρθρο 14 Επανεξέταση Το αργότερο [ τρία χρόνια µετά τη λήξη της προßλεπόµενης στο άρθρο 18 παράγραφος 1 προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας στα εθνικά δίκαια ] , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο , την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή και τις συνέπειες της παρούσας οδηγίας , ιδίως όσον αφορά την εφαρµογή απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος , συνοδευόµενη ενδεχοµένως από πρόταση επανεξέτασής της .
Article 14 Review No later than [ three years after the deadline for transposition in Article 18 ( 1 )] , the Commission shall present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the implementation and impact of this Directive , in particular on the application of prudential requirements for electronic money institutions , accompanied , where appropriate , by a proposal for its revision .
Άρθρο 15 Μεταßατικές διατάξεις 1 .
Article 15 Transitional provisions 1 .
2000/46 / ΕΚ στο κράτος µέλος στο οποίο έχουν τα κεντρικά τους γραφεία , πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας , να τις συνεχίσουν χωρίς την προßλεπόµενη στο άρθρο 3 άδεια .
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46 / EC in the Member State in which they have their head office , before the date of entry into force of this Directive , to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3 .
Τα κράτη µέλη απαιτούν από τα εν λόγω ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος να υποßάλουν όλες τις συναφείς πληροφορίες στις αρµόδιες αρχές προκειµένου οι τελευταίες να µπορέσουν να κρίνουν , µέσα σε διάστηµα έξι µηνών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων του άρθρου11 , εάν τα ιδρύµατα συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και , εάν όχι , ποια µέτρα πρέπει να ληφθούν προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση , ή εάν πρέπει να ανακληθεί η άδεια .
Member States shall require such electronic money institutions to submit all relevant information to the competent authorities in order to allow the latter to assess , within six months from the date of entry into force of the provisions under Article 11 , whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive and , if not , which measures need to be taken in order to ensure compliance , or whether a withdrawal of authorisation is appropriate .
Όσα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας λαµßάνουν άδεια λειτουργίας και εγγράφονται στο µητρώο .
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register .
Απαγορεύεται στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος που δεν συµµορφώνονται εντός έξι µηνών από τη [ λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας ] να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .
If compliance is not reached within six months from [ deadline for implementation of the Directive ] , the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money . Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν ότι τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος λαµßάνουν αυτοµάτως άδεια και καταχωρούνται στο µητρώο σύµφωνα µε το άρθρο 3 , εφόσον οι αρµόδιες αρχές διαθέτουν ήδη αποδείξεις ότι τηρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 3 , 6 και 7 .
EN laid down in Articles 3 , 6 and 7 are complied with .
Οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος πριν από τη χορήγηση της άδειας .
The competent authorities shall inform the electronic money institutions concerned before the authorisation is granted . 3 .
Τα κράτη µέλη επιτρέπουν στα νοµικά πρόσωπα που έχουν αρχίσει τις δραστηριότητές τους ως οντότητες δυνάµει των εθνικών διατάξεων εφαρµογής του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ πριν από την [ ηµεροµηνία έγκρισης της πρότασης της Επιτροπής ] να τις συνεχίσουν στο εν λόγω κράτος µέλος µέχρι [ 12 µήνες µετά τη λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας στα εθνικά δίκαια ] , χωρίς να επιδιώξουν να λάßουν άδεια δυνάµει του άρθρου 3 .
Member States shall allow legal persons that have commenced , their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46 / EC before [ date of adoption of the Commission proposal ] , to continue those activities within the Member State concerned until [ 12 months after deadline for transposition ] , without seeking authorisation under Article 3 .
Τα κράτη µέλη απαγορεύουν στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος τα οποία , κατά τη συγκεκριµένη χρονική περίοδο , δεν έχουν λάßει άδεια ούτε εξαίρεση κατά την έννοια του άρθρου 10 να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .
Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money .
Άρθρο 16 Τροποποίηση της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ 1 .
Article 16 Amendment to Directive 2005/60 / EC 1 .
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο δ ) της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « δ ) το ηλεκτρονικό χρήµα , κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009 /..
Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC is replaced by the following : « ( d ) electronic money , as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2009 /..
/ ΕΚ (*) , εφόσον η νοµισµατική αξία που είναι αποθηκευµένη στο ηλεκτρονικό υπόθεµα , αν αυτό δεν µπορεί να επαναφορτιστεί , δεν υπερßαίνει τα [ 500 ευρώ ] , ή εφόσον , αν το ηλεκτρονικό υπόθεµα µπορεί να επαναφορτιστεί , το συνολικό ποσό συναλλαγής για ένα ηµερολογιακό έτος δεν υπερßαίνει τα [ 3.000 ευρώ ] , εκτός εάν ο κοµιστής εξαργυρώσει ποσό [ 1.000 ευρώ ] ή µεγαλύτερο κατά το ίδιο ηµερολογιακό έτος , κατά το άρθρο 5 της οδηγίας 2009 /...
/ EC (*) , where , if it is not possible to recharge , the maximum amount stored electronically in the device is no more than [ EUR 500 ] , or where , if it is possible to recharge , a limit of [ EUR 3 000 ] is imposed on the total amount transacted in a calendar year , except when an amount of [ EUR 1 000 ] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009 /...
/ ΕΚ » .
/ EC » .
(*) ΕΕ Άρθρο 17 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ 1 .
(*) O.J. Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
α ) Το σηµείο 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following :
« 1 ) « Πιστωτικό ίδρυµα » : επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στην χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό ·» ß ) Το σηµείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
« ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;" ( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following :
« 5 ) « Χρηµατοδοτικό ίδρυµα » : επιχείρηση η οποία δεν είναι πιστωτικό ίδρυµα και η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην απόκτηση συµµετοχών ή στην άσκηση µιας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που παρατίθενται στα σηµεία 2 έως 12 και 15 του Παραρτήµατος I » .
( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I » .
Το ακόλουθο σηµείο 15 προστίθεται στο παράρτηµα I : « 15 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος » .
Issuing electronic money » . EN
Άρθρο 18 Κατάργηση Η οδηγία 2000/46 / ΕΚ καταργείται µε ισχύ από τις [ προθεσµία µεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο σύµφωνα µε το άρθρο 19 παράγραφος 1 ] .
EN Article 18 Repeal Directive 2000/46 / EC shall be repealed with effect from [ deadline for transposition in Article 19 ( 1 )] .
Οι παραποµπές στην καταργούµενη οδηγία νοούνται ως παραποµπές στην παρούσα οδηγία .
Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive .
Άρθρο 19 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 1 .
Article 19 Transposition 1 .
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν , το αργότερο έως τις , τις αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία .
Member States shall adopt and publish , by at the latest , the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive .
Ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπή το κείµενο των εν λόγω διατάξεων , καθώς και πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Εφαρµόζουν τις διατάξεις αυτές από τις .
They shall apply those provisions from .
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις , αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Άρθρο 20 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 21 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 21 This Directive is addressed to the Member States .
Βρυξέλλες ,
Done at Brussels , For the Commission Member of the Commission
Για την Επιτροπή Μέλος της Επιτροπής
EN 21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon; &gt; Ουρανοξύστης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Ουρανοξύστης
 High-rise
Άποψη του ουρανοξύστη από τη Rückertstraße © ISOCHROM
View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM The double office tower
Ο ουρανοξύστης , ως μέρος των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , αποτελείται από δύο πολυγωνικούς πύργους γραφείων τους οποίους συνδέει ένα αίθριο .
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Ο ßόρειος πύργος έχει 45 ορόφους και ο νότιος 43 .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Με ύψος 185 μέτρα , ο ουρανοξύστης , με τις ιδιαίτερες γραμμές του , θα προστεθεί στη σειρά των ψηλών κτισμάτων που προßάλλουν στον ορίζοντα της πόλης .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
« Κατακόρυφη πόλη '
« Vertical city "
Το γυάλινο αίθριο ανάμεσα στους δύο πύργους γραφείων ßασίζεται στην ιδέα της « κατακόρυφης πόλης » . Οι πύργοι συνδέονται με εξέδρες και γέφυρες , οι οποίες δημιουργούν την αίσθηση ότι κινείσαι στους δρόμους και τις πλατείες μιας πόλης .
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
Οι εξέδρες χωρίζουν το αίθριο σε τρία τμήματα διαφορετικού ύψους ( από 45 έως 60 μέτρα ) .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Οι « κρεμαστοί κήποι » ολοκληρώνουν το σχέδιο .
« Hanging gardens » round off the concept . Flexibility
Στο διπλό πύργο στεγάζεται το μεγαλύτερο μέρος των γραφείων της ΕΚΤ , καθώς και οι αίθουσες εσωτερικών συσκέψεων .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
Η μεγάλη αίθουσα συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και τα γραφεία των μελών των οργάνων λήψης αποφάσεων ßρίσκονται στους τελευταίους ορόφους .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
Προκειμένου να είναι δυνατή η διαμόρφωση των γραφείων με ποικίλους τρόπους , έχει προßλεφθεί μεγάλος ßαθμός ευελιξίας σε όλους τους ορόφους .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility . Technical data
Τεχνικά στοιχεία
Gross floor area
περίπου 110.000 τ .
approx . 110,000 sqm
μ .
Floor area
από 700 έως 1.200 τ .
between 700 and 1,200 sqm Height North Tower
μ .
approx .
περίπου 185 μ . , 45 όροφοι
185 m , 45 floors Height South Tower
περίπου 165 μ . , 43 όροφοι
approx . 165 m , 43 floors
Ουρανοξύστης
High-rise Entrance building
CON / 2009/67 Διαγραφή όρων
CON / 2009/67 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 Μαΐου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
3 Μαΐου 2004 - Συμπερίληψη των εθνικών κεντρικών τραπεζών των νέων κρατών μελών στη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
Οι διαδικασίες λειτουργίας του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΜΣΙ II ) ορίζονται στη συμφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ ( συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ ) .
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
Από την 1η Μαΐου 2004 , οι ΕθνΚΤ των δέκα νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμπεριλαμßάνονται στη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
Η συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 και η πράξη περί συμπερίληψης των νέων κρατών μελών είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ενότητα « Publications » .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Νοεµßρίου 2001 σχετικά µε ορισµένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσßαση στο σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων ( ΣΠΠΝ ) ( ΕΚΤ / 2001/11 ) ( 2001/912 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
1338/2001 του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 1 ) θεσπίζει ορισµένα µέτρα που αφορούν τη συλλογή και αποθήκευση δεδοµένων σχετικά µε πλαστά τραπεζογραµµάτια και κίßδηλα κέρµατα , καθώς και την πρόσßαση στα δεδοµένα αυτά .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data . The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level ;
Για το λόγο αυτό , το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει λάßει µέτρα σχετικά µε το ευρώ , στο πλαίσιο του Τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ήτοι στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα ) .
to this effect , the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar ) ;
1339/2001 του Συµßουλίου επεκτείνει τα αποτελέσµατα του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου σε εκείνα τα κράτη µέλη , τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόµισµα ( 2 ) .
also , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) . The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on ;
Είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη των διαδικασιών και των συστηµάτων που έχουν ήδη θεσπιστεί για την ανάλυση πλαστών νοµισµάτων και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά µε την παραχάραξη και την κιßδηλεία .
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database ;
Πλέον , κρίνεται ενδεδειγµένη η αναδιοργάνωση της τελευταίας και η µετονοµασία της σε « σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων » ( ΣΠΠΝ ) , καθώς επίσης και ο προσδιορισµός των χαρακτηριστικών της .
it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics .
1339/2001 . Για το σκοπό αυτό , είναι απαραίτητη η ίδρυση ενός εθνικού κέντρου καταπολέµησης της παραχάραξης ( ΕΚΚΠ ) σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ( 5 )
The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 .
( 2 ) ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών , και η θέσπιση λειτουργίας διαχειριστή ασφάλειας του εν λόγω ΕΚΚΠ .
For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
Εξάλλου , η ΕΚΤ συνοµολογεί µε την Επιτροπή και την Ευρωπόλ τις αναγκαίες συµφωνίες και συµßάσεις , µε σκοπό την πρόßλεψη της κατάλληλης πρόσßασης αυτών στα δεδοµένα του ΣΠΠΝ και της πρόσßασης του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου , σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
1338/2001 .
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Σε κάθε περίπτωση πρόσßασης θα πρέπει να τηρούνται τα προßλεπόµενα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
Λόγω της εµπιστευτικής φύσης των δεδοµένων του ΣΠΠΝ , η τήρηση των εν λόγω προτύπων είναι ουσιώδης .
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
Η εµπιστευτική φύση των δεδοµένων έχει την έννοια ότι οι πληροφορίες που κάθε χρήστης του ΣΠΠΝ πορίζεται από αυτό θα πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά προς εκπλήρωση των καθηκόντων του στο πλαίσιο της καταπολέµησης της παραχάραξης και της κιßδηλείας του ευρώ .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality . ( 5 )
Η εισαγωγή περιορισµών όσον αφορά την πρόσßαση στα δεδοµένα του ΣΠΠΝ συµßάλλει στη διασφάλιση της εµπιστευτικότητας .
( 2 ) A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ πρόκειται να εγκρίνει ένα εγχειρίδιο διαδικασίας και τα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας σχετικά µε το ΣΠΠΝ .
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Ορισµοί Στην παρούσα απόφαση ισχύουν οι ορισµοί που περιέχονται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision .
1338/2001 .
( 4 )
Άρθρο 2 Σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων 1 .
Article 2 Counterfeit Monitoring System 1 .
Η ßάση δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα ( Β∆ΠΝ ) µετονοµάζεται σε « σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων » ( ΣΠΠΝ ) .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .