natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαγματικής ισοτιμίας : λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού ßάσει της τιμής καθο ­ ρισμένης μονάδας ßάρους χρυσού σε ευρώ , όπως αυτή προ ­ κύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
Η αναπρο ­ σαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογι ­ σμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού , γίνεται κατά νόμισμα , ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό , δηλαδή ßάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) , με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στο στοιχείο « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » ή « Διάφορα στοιχεία » ή τους τίτλους που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής , οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα .»
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
· ß ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη λογίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα , αποτιμώνται στο αποσßε ­ σθέν κόστος και υπόκεινται σε απομείωση αξίας .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται και οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι .
The same treatment shall apply to non-marketable securities . Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους : i ) εάν η πωλούμενη ποσότητά τους δεν θεωρείται σημα ­ ντική σε σχέση με το συνολικό ύψος του χαρτοφυλακίου των διακρατούμενων έως τη λήξη τίτλων , ή ii ) εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν ή iii ) σε εξαιρετικές περιπτώσεις , όπως σε περίπτωση σημαντι ­ κής υποßάθμισης της φερεγγυότητας του εκδότη ή κατό ­ πιν ρητής απόφασης νομισματικής πολιτικής του διοικη ­ τικού συμßουλίου της ΕΚΤ .»
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροπο ­ ποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας από ­ φασης .
Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμßρίου 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 31 December 2009 .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 7 Πρόßλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο , κίνδυνο επιτοκίου , πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού Λαμßανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο δύναται να περιλαμßάνει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύ ­ νου , κινδύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB . The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής : α ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
( 1 ) ΕΕ L 175 της 4.7.2009 , σ . 18 .
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 2 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
Οι πίνακες του παραρτήματος Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους πίνακες : « ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθε ­ σμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλου ­ θες συναλλαγές : i ) συναλλαγές αναßάθμι ­ σης ή υποßάθμισης και ii ) πράξεις ανταλ ­ λαγής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμ ­ ßάλλονται περισσότερες από μία εργάσι ­ μες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντι ­ συμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Ο λογα ­ ριασμός αριθ .
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency 2.1 .
2 του ΔΝΤ ( λογαρια ­ σμός σε ευρώ για διοικητικές δαπά ­ νες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο « Υπο ­ χρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( ακαθάριστα )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
Απαιτήσεις έναντι του Διε ­ θνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ )
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μερι ­ δίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές συμφωνίες δανεισμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της διευκό ­ λυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη 2.2 .
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate 2.2 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτ ­ λοι , δάνεια και λοιπά στοι ­ χεία ενεργητικού α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργη ­ τικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης ( reverse repo )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητι ­ κού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοι ­ χεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρη ­ ματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρα ­ τούμενοι ως τμήμα των συναλλαγμα ­ τικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινο ­ μούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii )
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) προς μη κατοί ­ κους ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού "
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Δάνεια Καταθέσεις στην ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγο ­ ραία συναλλαγματική ισοτιμία
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγμα ­ τική ισοτιμία
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
α ) Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρη ­ ματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρα ­ τούμενοι ως τμήμα των συναλλαγμα ­ τικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
α ) i )
( a )( i )
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) ii )
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινο ­ μούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται L 348/60
L 348/60 EN
ß ) Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργη ­ τικού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφωνίες επανα ­ πώλησης , διάφορες δανειοδοτικές πράξεις 4 .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργη ­ τικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητι ­ κού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοι ­ χεία ενεργητικού » Μετοχικοί τίτλοι , γραμμάτια και ομό ­ λογα , ομόλογα μηδενικού τοκομερι ­ δίου , τίτλοι χρηματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ ß )
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινο ­ μούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii )
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή 29.12.2009
29.12.2009 EN
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Valuation principle ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Αρχή αποτίμησης
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value
γ ) Δάνεια προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρημα ­ τοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » δ ) Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργη ­ τικού » Τίτλοι εκδοθέντες από υπερεθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς , π .
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
δ ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ / υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινο ­ μούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται δ ) iii )
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται 4.2 .
4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Δάνεια σε ευρώ προς πιστω ­ τικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεόμενα με πράξεις νομι ­ σματικής πολιτικής
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Ονομαστική αξία 5 .
5 . Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Στοιχεία 5.1 έως 5.5 : συναλλαγές ßάσει των αντίστοιχων μέσων νομισματικής πολιτικής που περιγράφονται στο παράρ ­ τημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχε ­ τικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήμα ­ τος ( 1 ) Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε εßδομαδιαία ßάση και με συνήθη διάρκεια μιας εßδομάδας Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτελούνται σε μηνιαία ßάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτελούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθ ­ μιση ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Αντιστρεπτέες πράξεις που προσαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήμα ­ τος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Πράξεις κύριας αναχρημα ­ τοδότησης
Main refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
5.2 . Πράξεις πιο μακροπρόθε ­ σμης αναχρηματοδότησης
Nominal value or repo cost 5.2 .
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Longer-term refinancing operations Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
5.3 . Αντιστρεπτέες πράξεις εξο ­ μάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότη ­ τας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
Nominal value or repo cost 5.3 .
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Fine-tuning reverse operations Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς
Structural reverse operations Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
L 348/62 EL
Nominal value or repo cost L 348/62
Στοιχείο ισολογισμού
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
5.5 . Marginal lending facility
Αρχή αποτίμησης
Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost
Διευκόλυνση οριακής χρη ­ ματοδότησης
Credits related to margin calls Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Διευκόλυνση ρευστότητας μιας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδε ­ κτών περιουσιακών στοιχείων ( πάγια διευ ­ κόλυνση ) Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα , οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοι ­ χείων του ενεργητικού που λαμßάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύ ­ ματα Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέ ­ ρας , συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμε ­ νες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ » , συμπεριλαμßανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών δια ­ θεσίμων ζώνης ευρώ , και λοιπές απαιτή ­ σεις .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις , μη συνδεόμενες με πράξεις νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Nominal value or cost
Ονομαστική αξία ή κόστος 7 .
7 . Securities of euro area residents denominated in euro
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολι ­ τικής Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ , δια ­ κρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής .
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ που αγοράζονται με σκοπό την εξο ­ μάλυνση ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομού ­ μενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 « Τίτλοι διακρατούμε ­ νοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής » και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού " ·γραμμάτια και ομόλογα , ομό ­ λογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρη ­ ματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική ßάση ( outright ) , συμπεριλαμßανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο , σε ευρώ .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . Equity instruments
Μετο ­ χικοί τίτλοι i )
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται 29.12.2009
29.12.2009 EN
iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή 8 .
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 . General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost