natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ευθύνονται έναντι όλων των ΕθνΚΤ ΣΡ αναφορικά με κάθε απαίτηση που προκύπτει από το διακανονισμό των εντολών πληρωμής οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους συνιστώσες του TARGET2 .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
Η συνολική αξία όλων των εντολών πληρωμής που διακανονίζονται από τα μέλη του ομίλου ΣΡ στους λογαριασμών ΜΠ τους δεν μπορεί ποτέ να υπερßαίνει το συγκεντρωτικό ποσό της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ νομιμοποιούνται να χρησιμοποιούν τη λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών ( ΕΣΛ ) , όπως περιγράφεται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 72 ▼B Άρθρο 4 Δικαιώματα και υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ ΣΡ 1 .
Article 4 AL NCBs » rights and obligations 1 .
Όταν ένα μέλος του ομίλου ΣΡ υποßάλει μια εντολή πληρωμής σε μια συνιστώσα του TARGET2 το ποσό της οποίας υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα στο λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω μέλους του ομίλου ΣΡ , η οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση που εξασφαλίζεται με τη διαθέσιμη ρευστότητα σε άλλους λογαριασμούς ΜΠ που τηρεί το μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία του ΕθνΚΤ ΣΡ ή σε λογαριασμούς ΜΠ που τηρούν άλλα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Η εν λόγω ενδοημερήσια πίστωση διέπεται από τους κανόνες που εφαρμόζονται για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από τις εν λόγω ΕθνΚΤ ΣΡ .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs .
Οι υποßαλλόμενες από τα μέλη του ομίλου ΣΡ εντολές πληρωμής που μπορούν να οδηγήσουν στην υπέρßαση της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ τίθενται σε σειρά αναμονής μέχρι να καταστεί διαθέσιμη επαρκής ρευστότητα .
Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
Κάθε ΕθνΚΤ ΣΡ μπορεί να απαιτήσει από τα μέλη του ομίλου ΣΡ την πλήρη εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το διακανονισμό των εντολών πληρωμής των μελών του ομίλου ΣΡ στις συνιστώσες του TARGET2 στις οποίες τηρούν λογαριασμούς ΜΠ .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ παρέχουν στην οικείες ΕθνΚΤ ΣΡ κάθε πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ διαßιßάζει αμέσως στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ κάθε πληροφορία που περιγράφεται στην παράγραφο 2 .
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ έχει πληρεξουσιότητα επί όλων των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ και συγκεκριμένα προßαίνει στις ακόλουθες πράξεις : α ) κάθε πράξη ΜΠΕ αναφορικά με τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά τυχόν μεταßολών στην προτεραιότητα εντολών πληρωμής , της ανάκλησής τους , της μεταßολής του χρόνου διακανονισμού , των μεταφορών ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομένων από και σε υπολογαριασμούς ) , της ανακατάταξης συναλλαγών που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , της δέσμευσης ρευστότητας όσον αφορά τον όμιλο ΣΡ , καθώς και του καθορισμού ορίων και των μεταßολών τους αναφορικά με τον όμιλο ΣΡ· ß ) όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί , ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφανίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή , κατά περίπτωση , χρεωστικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες ( στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως « αποκατάσταση » ) · γ ) τις γενικές οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται αυτόματη αποκατάσταση , δηλαδή τον καθορισμό της σειράς των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ με διαθέσιμη προς χρέωση ρευστότητα κατά τη διαδικασία της αποκατάστασης· δ ) σε περίπτωση που ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ δεν προßαίνει σε ρητές οδηγίες σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στα στοιχεία ß ) και γ ) , διεξάγεται
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ; ( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 73 ▼B αυτόματη αποκατάσταση από τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο πιστωτικό υπόλοιπο προς τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο χρεωστικό υπόλοιπο .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ; ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
Όλες οι ΕθνΚΤ ΣΡ παρέχουν αμέσως στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ κάθε σχετική με το μέλος του ομίλου ΣΡ πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης , συμπεριλαμßανομένων , ενδεικτικά , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ επιßεßαιώνει στο μέλος του ομίλου ΣΡ την ημερομηνία της λήξης της συμμετοχής του στη σύμßαση ΣΡ και γνωστοποιεί την ημερομηνία αυτή σε όλες τις ΕθνΚΤ ΣΡ , οι οποίες ειδοποιούν αντίστοιχα τα οικεία τους μέλη του ομίλου ΣΡ .
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
Εάν το εν λόγω μέλος του ομίλου ΣΡ ήταν ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ , τα εναπομένοντα μέλη του ομίλου ΣΡ διορίζουν αμέσως νέο διαχειριστή του ομίλου ΣΡ .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Η παρούσα σύμßαση λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση που δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις χρήσης της λειτουργίας ΣΡ όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met .
Παρά την επέλευση οποιουδήποτε από τα γεγονότα που περιγράφονται στην παράγραφο 3 , μια εντολή πληρωμής που έχει ήδη υποßληθεί από το μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 παραμένει έγκυρη και εκτελεστή αναφορικά με όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
[ Κατά περίπτωση : Επιπροσθέτως , το [ αναφορά του ενεχύρου ή / και της ρήτρας εκκαθαριστικού συμßιßασμού ή άλλης σχετικής ρύθμισης ασφάλειας ] παραμένει έγκυρο μετά τη λήξη της παρούσας σύμßασης μέχρι την από μέρους των μελών του ομίλου ΣΡ πλήρη εξόφληση όλων των χρεωστικών θέσεων στους λογαριασμούς ΜΠ των οποίων η ρευστότητα συγκεντρώθηκε .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με τις ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή να καταγγείλει την παρούσα σύμßαση εάν οποιοδήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ παραßιάζει κάποια από τις διατάξεις της .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με τις άλλες ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμßαση εάν η διατήρησή της σε ισχύ θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 ή την από μέρους των ΕθνΚΤ ΣΡ εκτέλεση των κατά το καταστατικό του Ευρω -
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . Any decision to terminate this
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 74 ▼B παϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθηκόντων τους .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Άρθρο 9 Εφαρμοστέο δίκαιο Η παρούσα σύμßαση διέπεται από , ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το [ αναφορά στο εφαρμοστέο δίκαιο επί του λογαριασμού ΜΠ του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ ] .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] .
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη ότι : α ) η σχέση ανάμεσα στα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκειται στο δίκαιο της οικείας ΕθνΚΤ ΣΡ , και ß ) τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ανάμεσα στις ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκεινται στο δίκαιο της ΕθνΚΤ ΣΡ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ του οποίου η διαθέσιμη ρευστότητα χρησιμοποιείται ως ασφάλεια .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
Σχετικά με καθέναν από τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ οι σχετικές διατάξεις των [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ρυθμίζουν κάθε ζήτημα που δεν ρυθμίζεται ρητώς από την παρούσα σύμßαση .
In relation to each of the PM accounts of the AL group members , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
Οι [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] και η παρούσα σύμßαση θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα της αυτής συμßατικής σχέσης .
The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 75 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΔΟΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , νοούνται ως : --- « τραπεζική οδηγία » : η οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) , ▼M1
▼M1 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
31.12.1993 , σ . 1 .
31.12.1993 , p. 1 .
30.4.2004 , σ . 1 .
30.4.2004 , p. 1 .
11.12.2000 , σ . 1 .
11.12.2000 , p. 1 .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 76 ▼B κανόνων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και οποιασδήποτε από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος , και ιδίως : α ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια πρόσßασης ή / και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ· ß ) η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του οργανισμού· γ ) η υποßολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου ß ) · δ ) η έγγραφη δήλωση του οργανισμού σχετικά με την αδυναμία του να καταßάλει το σύνολο ή μέρος των οφειλών του ή να εκπληρώσει τις απορρέουσες από την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης υποχρεώσεις του· ε ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός προέßη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· στ ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός τελεί -- ή θεωρείται από την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ότι τελεί -- σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταßολής των οφειλών του· ζ ) η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του οργανισμού ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του οργανισμού· η ) η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· θ ) η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο οργανισμός δυνάμει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή ι ) η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 67 ▼B ( d ) the issue by the entity of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ; ( e ) the entry of the entity into a voluntary general agreement or an arrangement with its creditors ;
Αποδεκτοί οργανισμοί 1 .
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue ; or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , οι οποίοι τηρούν λογαριασμό στην οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ .
Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB . However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .
Ωστόσο , χρηματοδότηση διάρκειας μίας ημέρας δεν μπορεί να χορηγηθεί σε οργανισμό που είναι εγκατεστημένος σε χώρα άλλη από το κράτος μέλος στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην οποία τηρεί λογαριασμό ο εν λόγω οργανισμός .
Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ; ( b ) credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
Ενδοημερήσια πίστωση μπορεί χορηγείται στους ακόλουθους μόνο οργανισμούς : α ) σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία αποτελούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος και τα οποία έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ· ß ) σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία δεν αποτελούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος ή / και δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ· γ ) σε υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος και σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών· δ ) σε επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στον ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν συνάψει συμφωνία με αντισυμßαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τυχόν εναπομένουσα χρεωστική θέση στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας καλύπτεται , και
( c ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ; ( d ) investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ;
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 77 ▼M2 ε ) σε φορείς , πλην αυτών που εμπίπτουν στα στοιχεία α ) και ß ) , οι οποίοι διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα και οι οποίοι ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή , υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης στους εν λόγω φορείς έχουν προηγουμένως υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο το οποίο και τις έχει εγκρίνει .
▼M2 ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
Για τους αναφερόμενους στην παράγραφο 2 στοιχεία ß ) έως ε ) οργανισμούς , η ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα .
For the entities mentioned in paragraph 2 ( b ) to ( e ) , intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible .
Αποδεκτές ασφάλειες 4 .
Eligible collateral 4 .
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή αποδεκτών ασφαλειών και χορηγείται υπό τη μορφή ενδοημερήσιων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή / και ενδοημερήσιων πράξεων επαναγοράς , σύμφωνα με τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the minimum common features that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations .