natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί Ασφαλι ­ οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπι ­ στικές Μη χρημα ­ στωτικοί οργανισμοί και φορείς επιχειρήσεις ( S. 123 + S. 124 ) και συντα ­ τοδοτικές εταιρείες ξιοδοτικά ( S. 11 ) ταμεία ( S. 125 ) εκ των εκ των οποίων : οποίων : ΚΑ ( 4 ) ΧΡΕΣ ιε ) ιστ ) ιζ ) Νοικοκυριά + μη κερδο ­ σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corpora ­ financial tions and pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : 4 ) CCP ( FVCs ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit institu ­ tions
εκ των οποίων : πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα Λοιπές Κεντρική στην Πιστωτικά κατηγορίες υποχρέωση κυßέρνηση ιδρύματα γενικής ( S. 1311 ) κυßέρνησης τήρησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ ι ) ια ) ιß ) ιγ )
of which : credit institu ­ tions sub ­ ject to RRs , ECB and NCBs Total
Σύνολο
D. Not allocated Banks Non-Banks Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Λοιπά Τράπεζες Μη τραπε ­ ζικά ιδρύματα
Other gen ­ eral gov ­ ernment Total
Σύνολο
( j ) ( k )
ιδ )
( l ) ( m )
ιη )
( n ) ( r )
ιθ )
( s )
κ )
( t )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης A. Εγχώρια ΝΧΙ ( 3 ) Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) εκ των οποίων : πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα Λοιπές Κεντρική στην Πιστωτικά κυßέρνηση κατηγορίες ιδρύματα υποχρέωση ( S. 1311 ) γενικής τήρησης κυßέρνησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ α ) ß ) γ ) δ ) Μη ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) εκ των οποίων : ΚΑ ( 4 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ
Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which : FVCs
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
BALANCE SHEET ITEMS of which : credit institutions Credit insti - subject to RRs , ECB tutions and NCBs
Σύνολο
Central Government ( S. 1311 ) Other general government
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις Μη χρημακαι συντα - τοδοτικές εταιρείες ξιοδοτικά ( S. 11 ) ταμεία ( S. 125 ) ζ ) η )
Insurance corporaNontions and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h )
Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) ε )
( S. 14 + S. 15 ) Households + non-profit institutions serving households ( i )
Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ ( 3 ) Εκδοθέντα χρεόγραφα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % άνω των 2 ετών
MMFs shares / units ( 3 ) Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
11e Ευρώ
11e Euro
11x Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών εκ των οποίων έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % άνω των 2 ετών
11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
Κεφάλαιο και αποθεματικά Λοιπές υποχρεώσεις
Capital and reserves Remaining liabilities
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη-μέλη Γ .
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States C. Rest of the world
ΝΧΙ ( 3 ) Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) εκ των οποίων : πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα Λοιπές Κεντρική στην Πιστωτικά κυßέρνηση κατηγορίες ιδρύματα υποχρέωση ( S. 1311 ) γενικής τήρησης κυßέρνησης ΕΑ , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ ι ) ια ) ιß ) ιγ )
MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 )
Μη ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί Ασφαλιοργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστικές στωτικοί οργανισμοί και φορείς επιχειρήσεις Μη χρημα ( S. 123 + S. 124 ) και συντα - τοδοτικές εταιρείες ξιοδοτικά ( S. 11 ) ταμεία ( S. 125 ) εκ των εκ των οποίων : οποίων : ΚΑ ( 4 ) ΧΡΕΣ ιστ ) ιε ) ιζ ) Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 )
Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit institutions
Σύνολο
of which : credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Total
Λοιπά Τράπεζες Μη τραπεζικά ιδρύματα
D. Not allocated Banks Non-Banks Central Government ( S. 1311 )
Σύνολο
Other general government Total
ιδ )
( j ) ( k )
ιη )
( l ) ( m )
ιθ )
( n ) ( r )
κ )
( s ) ( t )
A. Εγχώρια Μη ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτι ­ κοί οργανισμοί + επικουρικοί χρημα ­ τοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Σύνολο εκ των οποίων : ΚΑ ( 4 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Λοιπά δάνεια Σύνολο Καταναλω ­ Δάνεια για τική αγορά πίστη κατοικίας εκ των οποίων : ΑΤΕΠ / ΜΕΜ ( 5 )
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( e ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending consump ­ for house tion purchase Other lending of which : SP / UP ( 5 ) MFIs
Ασφαλι ­ στικές Μη χρημα ­ επιχειρήσεις τοδοτικές και συντα ­ εταιρείες ξιοδοτικά ( S. 11 ) ταμεία ( S. 125 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1 Μετρητά
ASSETS 1 Cash
1e εκ του οποίου ευρώ 2 Δάνεια έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών εκ των οποίων : κοινοπρακτικά δάνεια εκ των οποίων : συμφωνίες επανα ­ γοράς 2e εκ των οποίων ευρώ --- εκ των οποίων : ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις --- εκ των οποίων πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών --- εκ των οποίων παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών 3 Τίτλοι πλην μετοχών
1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro --- of which : revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 Securities other than shares
3e Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 3x Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 4 5 6 7 Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι Πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
( 1 ) Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών .
( 1 ) Cells marked with an « * » are used in the calculation of the reserve base .
Σε ό , τι αφορά τα χρεόγραφα , τα πιστωτικά ιδρύματα είτε προσκομίζουν αποδείξεις ως προς τις υποχρεώσεις που είναι εξαιρετέες από τη ßάση των αποθεματικών είτε εφαρμόζουν πάγια έκπτωση ή συγκεκριμένο ποσοστό που καθορίζει η ΕΚΤ .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Στοιχεία για τα πεδία με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες παρέχουν μόνο πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΑ ) .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Βλέπε επίσης τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
( 2 ) Το εν λόγω στοιχείο παρέχεται προαιρετικά μέχρι νεότερης ειδοποίησης .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 3 ) Τα δεδομένα υπό το στοιχείο αυτό είναι δυνατόν να υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες συλλογής στατιστικών στοιχείων , κατά τη διακριτική ευχέρεια της οικείας ΕθνΚΤ και σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 to Regu ­ lation ECB / 2008/32 .
( 4 ) Κεντρικοί αντισυμßαλλόμενοι . ( 5 ) Ατομικές επιχειρήσεις / μονάδες μη εταιρικής μορφής .»
( 4 ) Central counterparties ( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships '
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη-μέλη Μη ΝΧΙ Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστω ­ τικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Σύνολο εκ των οποίων : ΚΑ ( 4 ) εκ των οποίων : ΧΡΕΣ Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Μη χρημα ­ τοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) Λοιπά δάνεια Σύνολο Καταναλωτική πίστη Δάνεια για αγορά κατοικίας εκ των οποίων : ΑΤΕΠ / ΜΕΜ ( 5 ) Γ .
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( p ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 5 ) C. Rest of D. Not the world allocated MFIs
Γενική κυßέρνηση ( S. 13 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total
Ασφαλι ­ στικές επιχειρήσεις και συντα ­ ξιοδοτικά ταμεία ( S. 125 )
Credit for consumption Lending for house pur ­ chase
Το προσάρτημα 6 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι πρώτες δυο υποσημειώσεις του εισαγωγικού μέρους της ενότητας 1 , αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : «( 1 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος δεν μεταßιßάσει κατά την ημερομηνία διακανονισμού επαρκή ποσότητα περιουσιακών στοιχείων ή μετρητών ( κατά περίπτωση , όσον αφορά τον μηχανισμό κάλυψης διαφορών αποτίμησης ) για τον διακανονισμό , ή δεν παράσχει , έως τη λήξη της πράξης μέσω αντίστοιχου μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης , ασφάλεια για το ποσό της ρευστότητας η οποία του κατανεμήθηκε με πράξη παροχής ρευστότητας , ή δεν καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών για τον διακανονισμό του ποσού το οποίο του κατανεμήθηκε με πράξη απορρόφησης ρευστότητας .
Appendix 6 is amended as follows : ( a ) Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following : « ( 1 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash ( when appli ­ cable , as regards margin calls ) to settle on the settlement day , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidityproviding operation , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allot ­ ted in a liquidity-absorbing operation .
( 2 ) Ισχύει εφόσον ο αντισυμßαλλόμενος δεν μεταßιßάσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ή δεν καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών για τον διακανονισμό του ποσού που έχει συμφωνηθεί με διμερείς συναλλαγές , ή εάν δεν παράσχει ασφάλεια για ανεξόφλητη διμερή συναλλαγή οποτεδήποτε έως τη λήξη της μέσω αντίστοιχου μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης .»
( 2 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions , or if it fails to col ­ lateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding mar ­ gin calls .'
ß ) Η τρίτη παράγραφος της ενότητας 1 στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Προκειμένου περί παραßάσεων των κανόνων που αφορούν τη χρήση ασφαλειών (*) , οι χρηματικές ποινές υπολογίζονται ως το γινόμενο της αξίας των μη αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( ή των περιουσιακών στοιχείων που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει ο συγκεκριμένος αντισυμßαλλόμενος ) που είτε i ) παρέδωσε ο αντισυμßαλλόμενος σε μια ΕθνΚΤ ή στην ΕΚΤ είτε ii ) δεν απέσυρε ο αντισυμßαλλόμενος μετά από περίοδο χάριτος 20 εργάσιμων ημερών μετά την επέλευση του συμßάντος , συνεπεία του οποίου τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία κατέστησαν μη αποδεκτά ή δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν από τον αντισυμßαλλόμενο , επί τον συντελεστή 1/360 .
( b ) The third paragraph of Section 1 ( a ) is replaced by the following : « For infringements of rules related to the use of underlying assets (*) , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to an NCB or the ECB ; or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the coun ­ terparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
(*) Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης οσάκις α ) ο αντισυμßαλλόμενος έχει χρησιμοποιήσει μη αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία ή έχει παράσχει πληροφορίες που επηρεάζουν αρνητικά την αξία των ασφαλειών , π .
(*) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro ­ vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date ;
όσον αφορά το ανεξόφλητο υπόλοιπο χρησιμοποιηθείσας δανειακής απαίτησης , οι οποίες είναι ή υπήρξαν εσφαλμένες ή παρωχημένες , ή ß ) ο αντισυμßαλλόμενος χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία δεν είναι αποδεκτά λόγω στενών δεσμών μεταξύ του εκδότη / εγγυητή και του αντισυμßαλλομένου .»
or ( b ) the counterparty is using assets which are ineli ­ gible owing to close links between the issuer / guarantor and the counterparty .'
γ ) Η δεύτερη παράγραφος της ενότητας 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι παραπάνω χρηματικές ποινές και τα μέτρα αναστολής ισχύουν , με την επιφύλαξη όσων προßλέπονται στην ενότητα 2.3 κατωτέρω , και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράßαση που σημειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαμήνου .»
( c ) The second paragraph of Section 2.1 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
δ ) Η δεύτερη παράγραφος της ενότητας 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι παραπάνω χρηματικές ποινές και τα μέτρα αναστολής ισχύουν , με επιφύλαξη όσων προßλέπονται στην ενότητα 2.3 κατωτέρω , και για οποιαδήποτε άλλη διαδοχική παράßαση που σημειώνεται κατά τη διάρκεια εκάστου δωδεκαμήνου .»
( d ) The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Οι ενότητες 6.3 και 6.4 και το προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
Sections 6.3 and 6.4 of and Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 are amended as follows : 1 .
Η πέμπτη παράγραφος της ενότητας 6.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το επίπεδο αναφοράς ( benchmark ) του Ευρωσυστήματος για να διαπιστώνεται ότι τηρείται η ελάχιστη απαίτηση περί υψηλής ποιότητας (" ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης ") ορίζεται ως αξιολόγηση που αντιστοιχεί στην τρίτη ßαθμίδα της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος (*) .
The fifth paragraph of Section 6.3.1 is replaced by the following : « The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ") is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 3 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (*) .
Το Ευρωσύστημα θεωρεί ότι πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου ( PD ) για χρονικό ορίζοντα ενός έτους ίση προς 0,40 % είναι ισοδύναμη της πιστοληπτικής αξιολόγησης τρίτης ßαθμίδας , υπό τον όρο περιοδικής επανεξέτασης .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,40 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 3 , subject to regular review .
Το ECAF ακολουθεί τον ορισμό της αθέτησης ( default event ) που δίδεται από την οδηγία κεφαλαιακών απαιτήσεων ( ΟΚΑ ) (**) .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Require ­ ments Directive ( CRD ) (**) .
Το Ευρωσύστημα δημοσιεύει την κατώτατη διαßάθμιση που ανταποκρίνεται στο απαιτούμενο ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης για κάθε αποδεκτό ECAI , χωρίς να αναλαμßάνει ευθύνη για την αξιολόγηση του ECAI --- ομοίως υπό τον όρο περιοδικής επανεξέτασης .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality thresh ­ old for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Όσον αφορά τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση , το επίπεδο αναφοράς ( benchmark ) του Ευρωσυστήματος για να διαπιστώνεται ότι τηρείται το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης ορίζεται ως διαßάθμιση « ΑΑΑ » (***) κατά την έκδοση .
With regard to asset-backed securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Στη διάρκεια ζωής του τίτλου πρέπει να τηρείται ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης δεύτερης ßαθμίδας της ως άνω εναρμονισμένης κλίμακας του Ευρωσυστήματος (" single A ") (****) .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem 's harmonised rat ­ ing scale (" single A ") must be retained (****) .
Όσον αφορά τα RMBD , το επίπεδο αναφοράς ( benchmark ) του Ευρωσυστήματος για να διαπιστώνεται ότι τηρείται το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης ορίζεται ως αξιολόγηση που αντιστοιχεί στην τρίτη ßαθμίδα της εναρμονισμένης κλίμακας του Ευρωσυστήματος (" single A ") .
With regard to RMBDs , the Eurosystem 's benchmark for establishing its mini ­ mum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (" single A ") .
Το Ευρωσύστημα θεωρεί ότι πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου ( PD ) για χρονικό ορίζοντα ενός έτους ίση προς 0,10 % είναι ισοδύναμη της πιστοληπτικής αξιολόγησης δεύτερης ßαθμίδας , υπό τον όρο περιοδικής επανεξέτασης .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,10 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2 , subject to regular review .
Η εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
The Eurosystem 's harmonised rating scale is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Ως πιστοληπτική διαßάθμιση τρίτης ßαθμίδας νοείται ελάχιστη μακροπρόθεσμη πιστοληπτική διαßάθμιση « ΒΒΒ - » , διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor 's ή διαßάθμιση « Baa3 » , διενεργούμενη από τον οίκο Moody 's ή διαßάθμιση « BBB » διενεργούμενη από τον οίκο DBRS .
A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of « BBB - » by Fitch or Standard & Poor 's , of « Baa3 » by Moody 's , or of « BBB » by DBRS .
(**) Η ΟΚΑ αποτελείται από την οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 ) , και την οδηγία 2006/49 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια των εταιρειών επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relat ­ ing to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Direc ­ tive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
(***) Ως « ΑΑΑ » νοείται ελάχιστη μακροπρόθεσμη πιστοληπτική διαßάθμιση « ΑΑΑ » , διενεργούμενη από τους οίκους Fitch , Standard & Poor 's ή DBRS , ή « Αaa » , διενεργούμενη από τον οίκο Moody 's ή , εάν η εν λόγω διαßάθμιση δεν είναι διαθέσιμη , κάθε ßραχυπρόθεσμη πιστοληπτική διαßάθμιση « F1 + » , διενεργούμενη από τον οίκο Fitch ή « A-1 + » , διενεργούμενη από τον οίκο Standard & Poor 's ή « R-1H » , διενεργούμενη από τον οίκο DBRS .
(***) « Triple A » means a minimum long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS , or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .
(****) Ως « Single A » νοείται ελάχιστη μακροπρόθεσμη πιστοληπτική διαßάθμιση « A - » , διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor 's ή διαßάθμιση « A3 » , διενεργούμενη από τον οίκο Moody 's , ή διαßάθμιση « AL » , διενεργούμενη από τον οίκο DBRS .»
(****) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' (*)
Η έßδομη παράγραφος της ενότητας 6.3.3 ( η μοναδική παράγραφος υπό τον τίτλο « Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η υψηλή ποιότητα των μη εμπορεύσιμων RMBD πρέπει να ανταποκρίνεται στην πιστοληπτική διαßάθμιση δεύτερης ßαθμίδας της εναρμονισμένης κλίμακας πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος (*) .
The seventh paragraph of Section 6.3.3 ( the only paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « The high credit standards for non-marketable RMBDs must be in line with credit quality step 2 of the Eurosystem 's har ­ monised rating scale (*) .
Πλαίσιο αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας θα καθορίζεται από την ΕθνΚΤ στην εφαρμοστέα εθνική τεκμηρίωση .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs .
(*) Όπως ορίζεται στην εναρμονισμένη κλίμακα πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος , η οποία δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .»
(*) As specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος της ενότητας 6.3.5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Ως πρώτο στοιχείο της διαδικασίας , ο φορέας παροχής του συστήματος αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας καταρτίζει μία φορά τον χρόνο τα στατικά δείγματα αποδεκτών οφειλετών , δηλαδή σύνολα που περιλαμßάνουν όλους τους οφειλέτες που είναι επιχειρήσεις ή δημόσιοι φορείς , τους οποίους το σύστημα αξιολογεί με διαßάθμιση που ικανοποιεί μία από τις ακόλουθες σχέσεις : Στατικό δείγμα Σχέση
The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following : « The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of the static pools of eligible debtors , i.e. pools consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the sys ­ tem satisfying one of the following conditions : Static pool Condition