natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι πολυάριθμες αποθήκες εμπορευμάτων , οι αποßάθρες και οι ανενεργές σιδηροδρομικές γραμμές καταδεικνύουν έντονα το ßιομηχανικό της παρελθόν , έπειτα από τη μετεγκατάσταση της κεντρικής αγοράς η περιοχή άρχισε να μετατρέπεται από ßιομηχανικό κέντρο σε κέντρο παροχής υπηρεσιών .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Από την τελευταία δεκαετία του περασμένου αιώνα , το ίδιο ισχύει και για τη γύρω περιοχή .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Για παράδειγμα , ο δρόμος στη δυτική πλευρά της Großmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Straße ) έχει αναμορφωθεί πλήρως με κατοικίες και κτίρια γραφείων .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Η μετεγκατάσταση της ΕΚΤ στο χώρο της Großmarkthalle αποτελεί ßασικό στοιχείο της αστικής ανάπτυξης της περιοχής Ostend .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Ιστορικό κτίριο της Großmarkthalle
Historic Grossmarkthalle
Γύρω περιοχή
Surroundings Memorial
Μνημείο Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank New premises
Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις
Overview Building description
&Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
Vision Site
&Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon;
Virtual tour Contact
Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha;
Downloads Planning phase
&Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha;
Construction phase
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23 Ιανουαρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 23 January 2003
23 Ιανουαρίου 2003 - ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΙΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟ 2003
23 January 2003 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2003
Σε συνέχεια του δελτίου Τύπου της 10ης Ιουλίου 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στα 15 δισεκατομμύρια ευρώ το ποσό κατανομής για κάθε πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθεί το 2003 .
Further to the press release of 10 July 2002 , the Governing Council has decided to maintain at EUR 15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003 .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2003 και αντανακλάται η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στις αρχές του επόμενου έτους .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030123.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; EKT / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/10
EKT / 1998/10
ECB / 1998/10
Σύσταση της EKT για κανονισμό ( ΕΚ ) του Συμßουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την EKT ( EKT / 1998/10 )
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 1998/10 )
EE C 246 της 6.8.1998 , σ . 12 , pdf 99 kB , da .
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 , pdf 75 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
CON / 2009/58 Διαγραφή όρων
CON / 2009/58 Clear terms
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Αυγούστου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( EKT / 2006/11 ) ( 2006/562 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2006 amending Guideline ECB / 2005/16 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2006/11 ) ( 2006/562 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Guideline ECB / 2005/16 is amended as follows : 1 .
1 ) Στο άρθρο 1 παρεμßάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί :
The following definitions are inserted in Article 1 : Whereas : « --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) ; ( 1 )
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού προßλέπουν ότι ένα άλλο ßασικό καθήκον του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) είναι η προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
Το άρθρο 22 του καταστατικού προßλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες .
( 2 )
Μία ΕθνΚΤ που δεν διαθέτει το δικό της ΣΔΣΧ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα πρόσßασης στην υπάρχουσα υποδομή του TARGET , συμμετέχοντας εξ αποστάσεως στο ΣΔΣΧ άλλης ΕθνΚΤ . Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( 1 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να εισαγάγει ειδικές διατάξεις για την εξ αποστάσεως συμμετοχή ,
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks ( NCBs ) may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
«--- με τον όρο « εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ » νοείται η ΕθνΚΤ που δεν διαθέτει δικό της ΣΔΣΧ αλλά συμμετέχει εξ αποστάσεως στο ΣΔΣΧ άλλης ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 ,
--- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) ;'
( 2 ) --- με τον όρο « ΕθνΚΤ υποδοχής » νοείται η ΕθνΚΤ που επιτρέπει σε μία εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ να συμμετάσχει στο ΣΔΣΧ της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 ,» .
2 . The following Article 2 ( 3 ) is inserted :
2 ) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
In addition to connection via interlinking or through a bilateral link , a third form of connection to TARGET should be made available as a transitional measure in view of the future set-up of TARGET2 . An NCB without its own RTGS system should be given access to the current TARGET infrastructure by remote participation in another NCB 's RTGS system .
Όταν μία εξ αποστάσεως ΕθνΚΤ και πιστωτικά και άλλα ιδρύματα εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος συμμετέχουν εξ αποστάσεως στο ΣΔΣΧ μιας ΕθνΚΤ υποδοχής σύμφωνα με τους κανόνες ΣΔΣΧ του εν λόγω ΣΔΣΧ , εφαρμόζονται , επιπρόσθετα , οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις :
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply :
--- η ΕθνΚΤ υποδοχής χορηγεί στην εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση χωρίς παροχή ασφάλειας ,
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to include specific provisions regulating remote participation , --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit ,
( 1 ) ΕΕ L 18 της 23.1.2006 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
--- η ΕθνΚΤ υποδοχής και η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είναι δυνατό να συνομολογούν όρους και προϋποθέσεις που συμπληρώνουν τους κανόνες ΣΔΣΧ του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής ,
--- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system ,
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union
--- η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση σε ιδρύματα εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος που συμμετέχουν στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3 στοιχείο στ ) , --- οι πληρωμές μεταξύ ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος της εξ αποστάσεως συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και μεταξύ τέτοιων ιδρυμάτων και άλλων συμμετεχόντων στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής θεωρούνται εγχώριες πληρωμές για τους σκοπούς της τιμολόγησης και λοιπών συναφών ζητημάτων , ενώ οι πληρωμές μεταξύ ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος της εξ αποστάσεως συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και συμμετεχόντων σε ΣΔΣΧ άλλο από εκείνο της ΕθνΚΤ υποδοχής θεωρούνται διασυνοριακές πληρωμές για τους εν λόγω σκοπούς , --- η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ορίζει εκπροσώπους της στις επιτροπές του άρθρου 7 παράγραφος 2 , μπορεί δε να αναθέτει σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα την άσκηση των λειτουργιών του άρθρου 7 παράγραφος 3 .»
--- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 15 Αυγούστου 2006 .
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006 .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Φρανκφούρτη , 3 Αυγούστου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 3 August 2006 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 Αυγούστου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
5 Αυγούστου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 August 2004 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Πλαίσιο ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 24 Αυγούστου 2007.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,2% και 2,8% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,9% και 2,1% το 2007 και µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Αυγούστου 2007 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια όπως µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς µετρούνται µε τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 14 Αυγούστου 2007 .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Αυτή η εικόνα υποδηλώνει ένα συνολικό µέσο επίπεδο 4,3% για το 2007 και 4,5% για το 2008 .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν σχετική σταθερότητα γύρω από το επίπεδο που καταγράφηκε στα µέσα Αυγούστου ( 4,5% ) .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι οι διαφορές τραπεζικών χορηγήσεων θα αυξηθούν ελαφρώς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας την πρόσφατη περίοδο αυξηµένης επίγνωσης των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά την περίοδο δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Αυγούστου 2007 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 68,1 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2007 και στα 71,9 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 20,0% το 2007 και 5,7% το 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν κατά την περίοδο δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Αυγούστου 2007 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,37 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , υψηλότερη κατά 3,1% το 2007 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2006 και κατά 0,5% υψηλότερη το 2008 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα-µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Σύµφωνα µε το ßασικό σενάριο των προßολών , το εξωτερικό περιßάλλον της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει ευνοϊκό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
Ενώ οι προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία είναι ελαφρώς χαµηλότερες σε σύγκριση µε τα τελευταία έτη , ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στις αναδυόµενες οικονοµίες της Ασίας αναµένεται να παραµείνει αρκετά πάνω από τον 1
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 . 1
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως περιγράφονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Στην παρούσα συγκυρία , λόγω των εξελίξεων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές είναι πιθανώς µεγαλύτερη από ό , τι συνήθως .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2007
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Σύµφωνα µε την πρώτη εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ ήταν 0,3% το δεύτερο τρίµηνο του 2007 , έπειτα από 0,7% το πρώτο τρίµηνο του έτους .
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
Σύµφωνα µε τις προßολές , το πραγµατικό ΑΕΠ θα αυξηθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα µε τριµηνιαίους ρυθµούς γύρω στο 0,5% - 0,6% .
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
Στο πλαίσιο αυτό , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,2% και 2,8% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Από τους κυριότερους παράγοντες που συµßάλλουν σε αυτή την εξέλιξη , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα , καθώς η εξωτερική ζήτηση θα συνεχίσει , ßάσει των υποθέσεων , να αυξάνεται µε έντονο ρυθµό .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Η ισχυρή αύξηση των εξαγωγών και τα υψηλότερα κέρδη αναµένεται να στηρίξουν τις επενδύσεις , αν και ο ρυθµός αύξησής τους αναµένεται να είναι µέτριος , καθώς ο οικονοµικός κύκλος ωριµάζει και οι όροι χρηµατοδότησης γίνονται πιο αυστηροί .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται να στηριχθεί από ευνοϊκές τάσεις στην αγορά εργασίας .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
2006 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9