natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ισοδύναμα σε ευρώ ποσά των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταßιßάζονται από την Banka Slovenije σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπολογίζονται ßάσει των συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ , όπως αυτές διαμορφώνονται στο πλαίσιο της εικοσιτετράωρης έγγραφης διαδικασίας διαßούλευσης της 29ης Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ των συμμετεχόντων στην εν λόγω διαδικασία κεντρικών τραπεζών και , στην περίπτωση του χρυσού , ßάσει της τιμής σε δολάρια ΗΠΑ της ουγκιάς καθαρού χρυσού , όπως αυτή διαμορφώνεται κατά τη συνεδρίαση της 29ης Δεκεμßρίου 2006 για τον καθορισμό της τιμής fixing του χρυσού στο Λονδίνο στις 10.30 π .
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2006 .
Η ΕΚΤ επιßεßαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Banka Slovenije τα ποσά που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 .
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2 .
Η Banka Slovenije μεταßιßάζει στην ΕΚΤ μετρητά , σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ .
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB .
Η ημερομηνία διακανονισμού για τα μετρητά που πρόκειται να μεταßιßαστούν στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2007 .
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007 .
Η Banka Slovenije δίνει οδηγίες για τη μεταßίßαση των μετρητών στην ΕΚΤ την ημερομηνία διακανονισμού .
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date .
Η Banka Slovenije μεταßιßάζει το χρυσό σε ημερομηνίες , λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ .
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Ο διακανονισμός τυχόν διαφοράς ανάμεσα στο ισοδύναμο σε ευρώ του συνολικού ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διενεργείται ßάσει της συμφωνίας της 30ής Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Banka Slovenije σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Banka Slovenije από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
The difference , if any , between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) .
Άρθρο 4 Νόμισμα έκφρασης , απόδοση και διάρκεια της απαίτησης που ισοδυναμεί προς την εισφορά της Banka Slovenije 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije 's contribution 1 .
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων του άρθρου 3 σχετικά με τις ημερομηνίες διακανονισμού των μεταßιßάσεων συναλλαγματικών διαθεσίμων , η ΕΚΤ πιστώνει την Banka Slovenije με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία είναι ισοδύναμη προς το συνολικό ποσό σε ευρώ της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Banka Slovenije και αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 183 995 237,74 ευρώ .
With effect from 1 January 2007 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije 's contribution of foreign reserve assets , which corresponds to EUR 183 995 237,74 .
( 1 ) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα .
( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Banka Slovenije τοκίζεται .
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated .
Ο υπολογισμός των τόκων που προκύπτουν πραγματοποιείται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το 85 % του οριακού επιτοκίου το οποίο εφαρμόζει το ΕΣΚΤ στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Η ΕΚΤ ενημερώνει την Banka Slovenije σε τριμηνιαία ßάση για το συνολικό ποσό .
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount .
Η απαίτηση δεν είναι εξαγοράσιμη .
The claim shall not be redeemable .
Άρθρο 5 Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ 1 .
Article 5 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 και σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3 , η Banka Slovenije εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς , καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμßρίου 2006 .
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3 , Banka Slovenije shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006 .
Το ποσό που εισφέρει η Banka Slovenije καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού .
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
Οι αναφορές στο άρθρο 49.2 του καταστατικού στον « [ αριθμό ] μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα » και στον « αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες » παραπέμπουν στις σταθμίσεις που αποδίδονται , αντίστοιχα , στην Banka Slovenije και στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 .
The references in Article 49.2 to the « number of shares subscribed by the central bank concerned » and the « number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States , respectively , in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2006/21 .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , τα αποθεματικά της ΕΚΤ και οι εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί περιλαμßάνουν , μεταξύ άλλων , το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ , τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής και τις προßλέψεις για κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες , τα επιτόκια και την τιμή του χρυσού .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include , inter alia , the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Η ΕΚΤ υπολογίζει και επιßεßαιώνει στην Banka Slovenije , το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2006 από το διοικητικό συμßούλιο , το ποσό που εισφέρει η Banka Slovenije σύμφωνα με την παράγραφο 1 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1 .
Τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2006 από το διοικητικό συμßούλιο , η Banka Slovenije , με δύο χωριστές μεταφορές διενεργούμενες μέσω του TARGET , καταßάλλει στην ΕΚΤ : α ) ß ) το ποσό που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 , και τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως εκείνη την ημερομηνία , επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 .
On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2006 , Banka Slovenije shall , by means of two separate Target transfers , pay to the ECB ( a ) ( b ) the amount due to the ECB under paragraph 4 ; and the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date , on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
Ο υπολογισμός των δεδουλευμένων τόκων της παραγράφου 5 στοιχείο ß ) πραγματοποιείται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το ΕΣΚΤ στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
Any interest accruing under paragraph 5 b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation .
Άρθρο 6 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/47
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 12ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά µε τον εσωτερικό κανονισµό της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1999/7 ) ( 1999/811 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB / 1999/7 ) ( 1999/811 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισµό της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 8 και 24 , Εκτιµώντας ότι , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις της ΕΚΤ ανά πάσα στιγµή , είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός καθεστώτος έκδοσης αποφάσεων µέσω τηλεσυσκέψεων και ενός καθεστώτος µεταßίßασης εξουσιών , που είναι αµφότερα σύµφωνα µε την αρχή της συλλογικής ευθύνης της εκτελεστικής επιτροπής ,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof ; Whereas , with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time , it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers , both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board ,
2 . Η περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής υποßάλλεται στα µέλη της για έγκριση στην προσεχή συνεδρίασή τους ( ή νωρίτερα , εφόσον είναι αναγκαίο , µε γραπτή διαδικασία ) και υπογράφεται από τον προεδρεύοντα .
emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances . 2 .
Άρθρο 4 Τηλεσυσκέψεις 1 . Έπειτα από αίτηµα του προέδρου , η εκτελεστική επιτροπή δύναται να λαµßάνει αποφάσεις µέσω τηλεσυσκέψεων , εκτός αν διαφωνούν τουλάχιστον δύο µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the member of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman . Article 4 Teleconference
Η λήψη απόφασης µέσω τηλεσύσκεψης προϋποθέτει την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Supplementary nature This Decision shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Ο πρόεδρος προσδιορίζει το είδος αυτών των περιστάσεων και τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής δύνανται να ζητούν να ειδοποιούνται εκ των προτέρων τόσο για τη διεξαγωγή τηλεσύσκεψης όσο και για το θέµα σχετικά µε το οποίο πρόκειται να ληφθεί απόφαση .
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Η απόφαση του προέδρου σχετικά µε την ύπαρξη ειδικών περιστάσεων και οι αποφάσεις που λαµßάνει η εκτελεστική επιτροπή µέσω τηλεσυσκέψεων καταχωρούνται στην περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής .
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank ( ECB ) as Secretary .
Άρθρο 1 Συµπληρωµατικός χαρακτήρας της παρούσας απόφασης Η παρούσα απόφαση συµπληρώνει τον εσωτερικό κανονισµό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Secretary shall be responsible for organising and drafting the summary proceedings of all Executive Board mettings .
Άρθρο 2 Παρακολούθηση των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής 1 .
In the absence of both the President and the Vice-President , the Executive Board will be chaired by the most senior member of the Executive Board in terms of office in the first instance , and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of office .
Ο γραµµατέας είναι υπεύθυνος για την οργάνωση και την κατάρτιση της περίληψης των εργασιών όλων των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής .
The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
Σε περίπτωση ταυτόχρονης απουσίας το προέδρου και του αντιπροέδρου , καθήκοντα προέδρου της εκτελεστικής επιτροπής αναλαµßάνει το αρχαιότερο µέλος της , από απόψεως θητείας κατά πρώτο λόγο , και ηλικίας , σε περίπτωση που δύο ή περισσότερα µέλη έχουν στο ενεργητικό τους ισάριθµα έτη θητείας .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board . A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall , in principle , be sent , together with the related documents , to the members of the Executive Board at least two working days before the relevant meeting , except in
Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να προσκαλεί µέλη του πρωσωπικού της ΕΚΤ να παρίστανται στις συνεδριάσεις της .
At the request of the President , decisions may be taken by the Executive Board by means of teleconferencing , unless at least two members of the Executive Board object . Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing .
Άρθρο 3 Ηµερήσια διάταξη και εργασίες 1 .
The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken .
Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ηµερήσια διάταξη και , κατά κανόνα , την αποστέλλει , µαζί µε τα συναφή έγγραφα , στα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής τουλάχιστον δύο εργάσιµες ηµέρες πριν από τη σχετική συνεδρίαση , εκτός εκτάκτων περιπτώσεων , οπότε ο πρόεδρος ενεργεί ανάλογα µε τις περιστάσεις .
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Άρθρο 5 Μεταßίßαση εξουσιών 1 .
Article 5 Delegation of power 1 .
Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί ένα ή περισσότερα από τα µέλη της να λαµßάνουν , για λογαριασµό της και µε την ευθύνη της , σαφώς προσδιορισµένα µέτρα στον τοµέα της διαχείρισης και της διοίκησης , στα οποία συµπεριλαµßάνονται προπαρασκευαστικές πράξεις απόφασης που πρόκειται να λάßουν συλλογικά τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής σε κάποια µεταγενέστερη χρονική στιγµή και πράξεις για την εφαρµογή οριστικών αποφάσεων που έχει λάßει η εκτελεστική επιτροπή .
The Executive Board may authorise one or more of its members to take , on its behalf and under its responsibility , clearly defined management or administrative measures , including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board .
Η εκτελεστική επιτροπή δύναται εξάλλου , µε την έγκριση του προέδρου , να ζητεί από ένα ή περισσότερα από τα µέλης της να εκδίδει / ουν : α ) το οριστικό κείµενο οιασδήποτε πράξης , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 , υπό την προϋπόθεση ότι το ουσιαστικό περιχόµενο της εν λόγω πράξης έχει ήδη προκαθοριστεί στο πλαίσιο συζητήσεων , ή / και ß ) οριστικές αποφάσεις , στις περιπτώσεις που η σχετική µεταßίßαση εξουσιών περιορισµένες και σαφώς προσδιορισµένες εκτελεστικές εξουσίες , η άσκηση των οποίων υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο , µε ßάση αντικειµενικά κριτήρια που θεσπίζει η εκτελεστική επιτροπή .
The Executive Board may also ask one or more of its members , with the agreement of the President , to adopt ( i ) the definitive text of any instrument as defined in Article 5 ( 1 ) on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion , and / or ( ii ) final decisions , where such delegation involves limited and clearly defined executive powers , the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Executive Board .
Οι εξουσιοδοτήσεις και οι αποφάσεις που εγκρίνονται σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 καταχωρούνται στην περίληψη των εργασιών των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής .
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5 ( 1 ) and ( 2 ) , shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings .
Οι εξουσίες που µεταßιßάζονται κατ » αυτόν τον τρόπο δύνανται να αποτελέσουν αντικείµενο περαιτέρω µεταßίßασης µόνο υπό την προϋπόθεση ότι η σχετική απόφαση περιέχει ειδική διάταξη για το σκοπό αυτό .
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .
Άρθρο 6 ∆ηµοσίευση Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 6 Publication This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 12 Οκτωßρίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 12 October 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &gt; Πράξεις συναλλάγματος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Foreign exchange operations
Πράξεις συναλλάγματος
 Foreign exchange operations
Γενικές πληροφορίες
About
Το Ευρωσύστημα διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με το άρθρο 105 και τις διατάξεις του άρθρου 111 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Eurosystem conducts foreign exchange operations according to Article 105 and consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty establishing the European Community . Foreign exchange operations include
Στις πράξεις συναλλάγματος περιλαμßάνονται :
foreign exchange interventions ;
πράξεις όπως η πώληση εσόδων από τόκους σε ξένο νόμισμα και οι λεγόμενες εμπορικές πράξεις .
operations such as the sale of foreign currency interest income and so-called commercial transactions . Foreign exchange interventions
Παρεμßάσεις στις αγορές συναλλάγματος
Exchange Rate Mechanism II
Ο ρόλος του ECOFIN
Role of the ECOFIN The Eurosystem 's foreign exchange interventions
Οι παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στις αγορές συναλλάγματος
Unilateral or concerted
Επειδή δεν υπάρχουν τυπικές συμφωνίες ή γενικοί προσανατολισμοί , το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει , όταν και εφόσον χρειαστεί , να παρεμßαίνει στις αγορές συναλλάγματος .
In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions .
Μπορεί να παρεμßαίνει είτε μονομερώς είτε σε συνεργασία με άλλες κεντρικές τράπεζες ( συντονισμένη παρέμßαση ) .
The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co-ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) . Centralised or decentralised
Οι παρεμßάσεις δύνανται να διενεργούνται είτε απευθείας από την ΕΚΤ ( κεντρικά ) ή / και από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) οι οποίες ενεργούν εκ μέρους της ΕΚΤ ( αποκεντρωμένα ) , ßάσει φανερής σχέσης αντιπροσώπευσης .
Interventions may be carried out either directly by the ECB ( centralised ) and / or by national central banks ( NCBs ) acting on behalf of the ECB ( decentralised ) , on a disclosed agency basis .
Ο τελικός στόχος της παρέμßασης δεν επηρεάζεται από το αν αυτή πραγματοποιείται σε κεντρική ή αποκεντρωμένη ßάση .
Whether the execution of the intervention is centralised or decentralised is irrelevant from the point of view of the ultimate objective of the operation .
Κάθε παρέμßαση στα νομίσματα της ΕΕ θα πραγματοποιείται χωρίς να θίγεται ο πρωταρχικός στόχος της ΕΚΤ για διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και θα διενεργείται από το Ευρωσύστημα σε στενή συνεργασία με την αντίστοιχη κεντρική τράπεζα εκτός της ζώνης του ευρώ , ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση της παρέμßασης .
Any intervention in EU currencies would be performed without prejudice to the ECB 's primary objective of maintaining price stability and would be carried out by the Eurosystem in close cooperation with the relevant non-euro area central bank , in particular with regard to the financing of the intervention . Exchange Rate Mechanism II
Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ
Background
Παρεμßάσεις στις αγορές συναλλάγματος δύνανται επίσης να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ ( ΜΣΙ ΙΙ ) , ο οποίος τέθηκε σε λειτουργία κατά την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
Foreign exchange interventions may also take place within the framework of the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , which entered into force at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Ο ΜΣΙ ΙΙ ßασίζεται κυρίως σε δύο νομικές πράξεις : το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου της 16ης Ιουνίου 1997 και τη Συμφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε , μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών της ΕΕ που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ .
ERM II is based mainly on two legal documents : the European Council Resolution of 16 June 1997 and the Agreement of 1 September 1998 , as amended , between the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States outside the euro area . Press releases
Δελτία Τύπου
Conventions and procedures for the ERM II Latvia &rsquo; s entry into ERM II
Κανόνες και διαδικασίες για τον ΜΣΙ ΙΙ ( μόνο στα Αγγλικά )
Estonia &rsquo; s entry into ERM II Lithuania &rsquo; s entry into ERM II
Ένταξη της Λεττονίας στον ΜΣΙ ΙΙ ( μόνο στα Αγγλικά )
Participants
Τέσσερις χώρες συμμετέχουν σήμερα στον ΜΣΙ ΙΙ : η Δανία ( από τις 4 Ιανουαρίου 1999 , μετά τη συμμετοχή της στον ΜΣΙ Ι ) , η Εσθονία και η Λιθουανία ( από τις 28 Ιουνίου 2004 ) και η Λεττονία ( από τις 2 Μαΐου 2005 ) .
Currently , four countries participate in ERM II : Denmark ( since 4 January 1999 , after participating in ERM I ) , Estonia and Lithuania ( since 28 June 2004 ) and Latvia ( since 2 May 2005 ) .