natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν είναι ακόμη διαθέσιμα πιο λεπτομερή στοιχεία για την εξέλιξη των συνιστωσών του ΕνΔΤΚ το Σεπτέμßριο , φαίνεται ότι οι αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου διαδραμάτισαν και πάλι σημαντικό ρόλο , τον οποίο αυτή τη φορά επέτεινε η πολύ ισχυρότερη αύξηση των τιμών της ßενζίνης , λόγω των έκτακτων περιορισμών της παραγωγικής δυναμικότητας των διυλιστηρίων μετά τους δύο τυφώνες στις Ηνωμένες Πολιτείες .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Αν επιßεßαιωθεί η σταδιακή εξομάλυνση αυτού του τμήματος της αγοράς , μπορεί να υποχωρήσουν , μετά την απότομη αύξησή τους , οι διαφορές μεταξύ των τιμών του πετρελαίου και των τιμών των προϊόντων διύλισης .
Hence , these increases may be only temporary .
Συνεπώς , η αύξηση αυτή ενδέχεται να έχει πρόσκαιρο μόνο χαρακτήρα .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Ωστόσο , δεν υπάρχουν επί του παρόντος ενδείξεις ότι οι τιμές του πετρελαίου θα μετριαστούν σημαντικά στο εγγύς μέλλον . Αντιθέτως , οι αγορές αναμένουν τη διατήρηση των τιμών του πετρελαίου σε υψηλά επίπεδα , κυρίως λόγω της έντονης παγκόσμιας ζήτησης και , σε ορισμένο ßαθμό , των στοιχείων ευπάθειας στην πλευρά της προσφοράς .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side . Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
Κατά συνέπεια , το σενάριο αυτό αποτελεί τη ßάση για την προσανατολισμένη στο μέλλον αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με την εξέλιξη των τιμών .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term .
Προς το παρόν , συνεχίζουν να μην υπάρχουν σαφή στοιχεία που να υποδεικνύουν τη συσσώρευση εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Πιο συγκεκριμένα , οι αυξήσεις των μισθών εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες τα τελευταία τρίμηνα και , δεδομένης της υποτονικότητας των αγορών εργασίας , αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί προς το παρόν .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Κατά συνέπεια , το ßασικό σενάριο συνεχίζει να αφορά αυξημένους ρυθμούς πληθωρισμού ßραχυπρόθεσμα , με σταδιακή μείωση στη συνέχεια . Ωστόσο , οι ανοδικοί κίνδυνοι για το σενάριο αυτό αυξήθηκαν .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν τις συνεχιζόμενες αßεßαιότητες που χαρακτηρίζουν τις εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου , μια ενδεχομένως εντονότερη μετακύλιση από ό , τι έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα , αφού οι υψηλότερες τιμές του πετρελαίου μετακυλίονται στους καταναλωτές μέσω της εσωτερικής παραγωγικής αλυσίδας , καθώς και ενδεχόμενες δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών , παράγοντες που διαδραματίζουν , όλοι τους , σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Upside risks to this scenario have , however , increased . These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Κατά συνέπεια , απαιτείται έντονη επαγρύπνηση , προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πιο μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Η νομισματική ανάλυση παρέχει πρόσθετες πληροφορίες για τις προοπτικές του πληθωρισμού σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
Η ποσότητα χρήματος και οι πιστώσεις συνέχισαν να αυξάνονται με έντονο ρυθμό στη ζώνη του ευρώ τους τελευταίους μήνες και ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του M3 υπερßαίνει τώρα το 8 %.
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
Ο ισχυρός αυτός ρυθμός νομισματικής επέκτασης οφείλεται κυρίως , ολοένα και περισσότερο , στο χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων που επικρατεί .
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .
Τους τελευταίους μήνες , η ßραχυπρόθεσμη δυναμική του Μ3 ενισχύθηκε περαιτέρω και ο ρυθμός αύξησης των δανείων , ιδίως των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων , παραμένει πολύ ισχυρός .
In recent months , the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .
Η έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση , με δεδομένη την ήδη άφθονη ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ , υποδηλώνει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Strong monetary and credit growth , in the context of an already ample liquidity situation in the euro area , points to risks to price stability over medium to longer horizons .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και της ßενζίνης , ιδίως , συνεπάγονται αναθεωρήσεις προς τα άνω των προοπτικών για τη ßραχυπρόθεσμη εξέλιξη των τιμών .
To sum up , the economic analysis indicates that oil and petrol price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Επιπλέον , η νομισματική ανάλυση εντοπίζει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Moreover , the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term .
Συνολικά , η διασταύρωση των πληροφοριών από τους δύο πυλώνες επιßεßαιώνει την ανάγκη έντονης επαγρύπνησης , προκειμένου να διατηρηθούν οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδο συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Διατηρώντας τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , η νομισματική πολιτική εξακολουθεί να συμßάλλει σημαντικά στην ανάκαμψη του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης .
By keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές στη ζώνη του ευρώ , οι πιο πρόσφατες πληροφορίες παρέχουν και πάλι μια ιδιαίτερα ανάμικτη εικόνα .
As regards fiscal policies in the euro area , most recent information again provides a very mixed picture .
Ορισμένες χώρες εξακολουθούν να καταγράφουν σημαντικές ανισορροπίες , ενώ άλλες διατηρούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
Οι προετοιμασίες για τους προϋπολογισμούς του 2006 ßρίσκονται στο τελικό τους στάδιο στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ .
Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries .
Είναι ουσιώδες οι προσεχείς προϋπολογισμοί να αντικατοπτρίζουν την ώθηση προς τη δημοσιονομική εξυγίανση η οποία θα προχωρεί με τον κατάλληλο ρυθμό και θα εντάσσεται σε μια καλά σχεδιασμένη και περιεκτική στρατηγική μεταρρυθμίσεων .
It is essential that forthcoming budgets reflect a thrust for fiscal consolidation that both progresses at the appropriate pace and is embedded in a well-designed and comprehensive reform strategy .
Αυτό θα συμßάλει στη στήριξη της εμπιστοσύνης εντός της ζώνης του ευρώ , με την ενίσχυση τόσο των προσδοκιών για ßιώσιμα δημόσια οικονομικά που προάγουν την ανάπτυξη όσο και της αξιοπιστίας του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This would help to support confidence within the euro area by strengthening expectations of sustainable and growth-friendly public finances and by enhancing the credibility of the reformed Stability and Growth Pact .
Όσο για την επίδραση της ανόδου των τιμών του πετρελαίου στα δημόσια οικονομικά , πρέπει να συνεχιστεί η εξυγίανση των προϋπολογισμών .
As for the impact of high oil prices on public finances , consolidation of budgets must be continued .
Επιπλέον , όπως επιßεßαιώθηκε στην τελευταία δήλωση της Ομάδας των 7 ( G7 ) , οι επιδοτήσεις και η επιßολή ανώτατων ορίων τιμών που περιορίζουν την τιμή του πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου ασκούν δυσμενή επίδραση στην παγκόσμια αγορά και πρέπει να αποφεύγονται .
In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided .
Επίσης , τέτοιου είδους μέτρα δεν είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον των ενδιαφερόμενων οικονομιών , αφού όλες οι οικονομίες θα πρέπει τελικά να προσαρμοστούν στο υψηλότερο επίπεδο της τιμής του πετρελαίου .
Such measures are also not in the longer-run interests of the economies concerned since all economies will eventually need to adjust to the higher level of the oil price .
Η εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος εντός της ζώνης του ευρώ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των τάσεων του πληθωρισμού και της ανταγωνιστικότητας σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
Unit labour cost ( ULC ) developments within the euro area play an important role in determining inflation and competitiveness patterns across the euro area countries .
Από την εισαγωγή του ευρώ , σε μερικές χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν σημειωθεί σημαντικά μεγαλύτερες σωρευτικές αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε σχέση με το μέσο όρο της ζώνης του ευρώ .
Since the euro was introduced , several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average .
Ταυτόχρονα , σε ορισμένες χώρες η σωρευτική άνοδος του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος ήταν σημαντικά κατώτερη από το μέσο όρο της ζώνης του ευρώ .
At the same time , some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average .
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ορισμένες διαφορές στους ρυθμούς αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αποτελούν φυσιολογικό χαρακτηριστικό μιας εύρυθμης νομισματικής ένωσης , καθώς μπορεί να αντανακλούν διαδικασίες πραγματικής σύγκλισης ή αναγκαίων προσαρμογών σε προηγούμενες διαταραχές .
It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union , as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks .
Από αυτή την άποψη , μπορεί πράγματι να υποεκτιμήθηκε η ευελιξία εντός της ζώνης του ευρώ στα πρώτα στάδια ύπαρξής της .
In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence .
Ταυτόχρονα , δεν υπάρχουν περιθώρια επανάπαυσης .
At the same time , there is no room for complacency .
Σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ , οι μισθολογικές αυξήσεις είναι σημαντικά και επίμονα ανώτερες από την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας , με αποτέλεσμα μια σχετικά έντονη άνοδο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος για παρατεταμένη χρονική περίοδο , ισχυρότερες πληθωριστικές πιέσεις και μείωση της ανταγωνιστικότητας .
In some euro area countries , wage developments have substantially and persistently exceeded labour productivity growth , leading to relatively strong ULC developments over a prolonged period of time , higher inflationary pressures and losses in competitiveness .
Αυτό μπορεί , τουλάχιστον εν μέρει , να οφείλεται σε δυσκαμψίες των μισθών , όπως η ρητή ή de facto τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ονομαστικών μισθών ή οι υψηλοί « μισθοί επιφύλαξης » που καθορίζονται από το επίπεδο των επιδομάτων ανεργίας , στη χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και στην έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς .
This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors .
Στο πλαίσιο εξωτερικών διαταραχών , όπως οι απότομες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη αύξησης της ανθεκτικότητας των οικονομιών της ζώνης του ευρώ , με την ταχύτερη υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding-up structural reforms .
Σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ , αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα προαγάγουν μια εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος που οδηγεί στη σταθερότητα των τιμών και θα εξομαλύνουν επιπλέον τη λειτουργία των μηχανισμών προσαρμογής στη ζώνη του ευρώ , ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό τα θεμέλια για τη διαρκή αύξηση του προϊόντος και της απασχόλησης .
Together with the completion of the EU internal market , such reforms would support ULC developments that are conducive to price stability and would further smooth the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby strengthening the foundations for sustained growth in output and employment .
Στο πρώτο άρθρο αξιολογείται η επίδραση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αßεßαιότητας στη ζήτηση χρήματος στη ζώνη του ευρώ , με έμφαση ιδίως στην επίδραση που ασκεί η αßεßαιότητα αυτή στις αποφάσεις για επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area 's money demand , emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions .
Στο δεύτερο άρθρο εξετάζονται οι επιδόσεις των χρηματοπιστωτικών συστημάτων στις ßιομηχανικές χώρες , με τη χρησιμοποίηση ενός περιεκτικού εννοιολογικού πλαισίου και την παρουσίαση επιλεγμένων σχετικών δεικτών .
The second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries , using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 27 Απριλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 27 April 2007
Απρίλιος 2007
April 2007 Payment Systems and Market Infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Στις 20 Απριλίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση κοινής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΚΤ με την οποία χαιρετίζουν την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών και παροτρύνουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν για την ομαλή και έγκαιρη εφαρμογή των μέσων SEPA .
On 20 April 2007 the Governing Council endorsed the publication of a joint statement from the European Commission and the ECB welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive and urging all stakeholders to work for a smooth and timely implementation of SEPA instruments .
Η δήλωση αυτή δημοσιεύθηκε στις 24 Απριλίου 2007 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This statement was published on 24 April 2007 on the ECB 's website .
TARGET2-Securities ( TARGET2-Τίτλοι ) : δημόσια διαßούλευση και διακυßέρνηση της πρώτης φάσης του έργου και δημόσια διαßούλευση για το CCBM2 ( ΣΑΚΤ2 )
TARGET2-Securities : public consultation and governance of the first phase of the project and public consultation for the CCBM2
Στις 26 Απριλίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει δημόσια διαßούλευση για i ) τις γενικές αρχές και μια δέσμη προτάσεων υψηλού επιπέδου που καθορίζουν το χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμογής του TARGET2-Securities ( T2S ) , καθώς και ii ) τις αρχές που αφορούν την ανάπτυξη μιας κοινής πλατφόρμας για τη διαχείριση ασφαλειών εκ μέρους του Ευρωσυστήματος ( CCBM2 ) .
On 26 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on i ) the general principles and a set of high level proposals defining the nature and scope of TARGET2-Securities ( T2S ) ; and ii ) the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management ( CCBM2 ) .
Το έγγραφο σχετικά με τη διακυßέρνηση της λειτουργικής φάσης του T2S θα ολοκληρωθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2007 .
A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007 .
Επιπροσθέτως , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη δημοσίευση σημειώματος σχετικά με την οργάνωση της πρώτης φάσης του TARGET2-Securities (" The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project ") , το οποίο περιγράφει το πλαίσιο για τη θέσπιση των απαιτήσεων των χρηστών του T2S .
In addition , the Governing Council decided that a note entitled « The organisation of the first phase of the TARGET2-Securities project » , which describes the framework for establishing T2S user requirements would be published .
Η ανακοίνωση της δημόσιας διαßούλευσης και η δημοσίευση του εν λόγω σημειώματος πραγματοποιήθηκαν στις 26 Απριλίου 2007 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The public consultation was announced and the above-mentioned note published on 26 April 2007 on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on legislation relating to Community job vacancy statistics
Στις 13 Απριλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με κανονισμό σχετικά με τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( CON / 2007/9 ) .
On 13 April 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 20 Απριλίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 20 April 2007 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian anti-money laundering legislation
Στις 16 Απριλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , όσον αφορά στις ποινές και τα καθεστώτα εποπτείας καθώς και το πεδίο εφαρμογής τους στην εθνική κεντρική τράπεζα ( CON / 2007/10 ) .
On 16 April 2007 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank ( CON / 2007/10 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on European Critical Infrastructure legislation
Στις 13 Απριλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό της Ευρωπαϊκής Υποδομής Ζωτικής Σημασίας , και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης για ßελτίωση της προστασίας της έναντι ßλάßης ή καταστροφής ( CON / 2007/11 ) .
On 13 April 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection against disruption and destruction ( CON / 2007/11 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070427.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070427.en.html
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive
TARGET2-Securities : public consultation
TARGET2-Securities : public consultation
TARGET2-Securities : Organisation of the first project phase
TARGET2-Securities : Organisation of the first project phase
CCBM : public consultation
CCBM : public consultation
CON / 2007/9 CON / 2007/10
CON / 2007/9 CON / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA SYMFVNIA thw 1hw Septembr oy 1998 metajý thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw kai tvn eqnik n kentrik n trapez n tvn krat n mel n ekt w z nhw eyr gia th q spish tvn leitoyrgik n diadikasi n toy mhxanismoý synallagmatik n isotimi n katá to tr to stádio thw oikonomik w kai nomismatik w nvshw ( 98 / C 345/05 )
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 98 / C 345/05 )
H EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA ( EFEJHS KALOYMENH « EKT » ) KAI OI EQNIKES KENTRIKES TRAPEZES TVN KRATVN MELVN EKTOS THS PERIOXHS TOY EYRV ( EFEJHS « OI EKTOS ZVNHS EYRV EqnKT » KAI « TA EKTOS ZVNHS EYRV KRATH MELH » ANTISTOIXVS ) ,
THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
--- h symmetox sto MSI II qa e nai proairetik gia ta ekt w z nhw eyr kráth m lh .
--- participation in ERM II will be voluntary for the non-euro area Member States .
Vst so , anam netai ti kráth m lh yp r tvn opo vn isxýei par kklish qa symmetásxoyn sto mhxanism .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
An na krátow m low den symmet xei sto MSI II ejarx w , qa mpor sei na symmetásxei arg tera ,
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;