natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο είναι ένα σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ .
The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Το σύστηµα TARGET περιλαµßάνει τα εθνικά Σ∆ΣΧ , το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ και το µηχανισµό διασύνδεσης .»
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .'
( 1 ) ΕΕ L 140 της 24.5.2001 , σ . 72 .
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
Το άρθρο 3 στοιχείο δ σηµείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 3 ( d )( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Ηµέρες λειτουργίας Από το 2002 , το σύστηµα TARGET στο σύνολό του παραµένει κλειστό τα σαßßατοκύριακα , την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή και τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την Πρωτοµαγιά , την ηµέρα των Χριστουγέννων και την 26η ∆εκεµßρίου .
Operating days From 2002 , Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Κατ » εξαίρεση προς τα παραπάνω , είναι δυνατή στη διάρκεια των ετών 2002 έως 2004 η διενέργεια µόνο των ακόλουθων , περιορισµένων εργασιών διακανονισµού στο πλαίσιο του συστήµατος EΡΜΗΣ , ήτοι του ελληνικού Σ∆ΣΧ , κατά τη Μεγάλη Παρασκευή και τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , όταν οι ηµέρες αυτές δεν συµπίπτουν µε το Πάσχα των Ορθοδόξων : α ) ο διακανονισµός εγχώριων πληρωµών πελατών · ß ) ο διακανονισµός πληρωµών που συνδέονται µε την ανάληψη µετρητών από τα ταµεία της Τράπεζας της Ελλάδος και την κατάθεση µετρητών σε αυτά και γ ) οι πράξεις διακανονισµού στο πλαίσιο των συστηµάτων πληρωµών µικρής αξίας της ∆ΙΑΣ και του γραφείου συµψηφισµού Αθηνών .»
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .'
Το παράρτηµα V αντικαθίσταται από το κείµενο του παραρτήµατος της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Annex V is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2002 .
This Guideline shall enter into force on 22 March 2002 .
Οι ΕθνΚΤ καλούνται να ενηµερώσουν την ΕΚΤ σχετικά µε τις νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συµµόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2002 .
Each NCB shall inform the ECB of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Guideline no later than 15 March 2002 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 27 Φεßρουαρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2002 .
Για το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ Christian NOYER
On behalf of the Governing Council of the ECB Christian NOYER
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities ANNEX « ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΩ οι οποίες µπορούν να χρησιµοποιούνται προς εξασφάλιση της ενδοηµερήσιας πίστωσης των ΕθνΚΤ συµµετεχόντων κρατών µελών που έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να χρησιµοποιοήσουν ορισµένες ασφάλειες ευρισκόµενες στην επικράτεια κράτους µέλους , το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ , και που έχουν λάßει έγκριση από την ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο στ ) σηµείο 3 και στοιχείο ζ ) της κατευθυντήριας γραµµής σχετικά µε το σύστηµα TARGET : Συµµετέχουσα ΕθνΚΤ Εγκεκριµένες προς χρήση ασφάλειες εκτός ζώνης ευρώ
which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the TARGET Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
--- ∆ανικά κρατικά οµόλογα και ενυπόθηκα οµόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ( 1 ) --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Βρετανικά κρατικά οµόλογα --- Βρετανικά γραµµάτια δηµοσίου --- Βρετανικά κρατικά οµόλογα --- Βρετανικά γραµµάτια δηµοσίου --- ∆ανικά κρατικά οµόλογα και ενυπόθηκα οµόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ( 2 ) --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Βρετανικά κρατικά οµόλογα --- Βρετανικά γραµµάτια δηµοσίου --- Βρετανικά κρατικά οµόλογα --- Βρετανικά γραµµάτια δηµοσίου --- ∆ανικά κρατικά οµόλογα και ενυπόθηκα οµόλογα --- ∆ανικά κρατικά οµόλογα και ενυπόθηκα οµόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ( 3 ) --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- ∆ανικά κρατικά οµόλογα και ενυπόθηκα οµόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ( 1 ) --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Βρετανικά κρατικά οµόλογα --- Βρετανικά γραµµάτια δηµοσίου
--- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 1 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Dansih government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 2 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- United Kingdom gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills --- Danish government and mortgage credit bonds --- Danish government and mortgage credit bonds and bonds issued by Danmarks Skibskreditfond and KommuneKredit ( 3 ) --- Swedish government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish government and mortgage credit bonds --- Swedish governement debt instruments and mortgage institutions » bonds --- United Kingdom government gilt-edged securities --- United Kingdom Treasury bills
( 1 ) Εξαιρούνται τα οµόλογα που συνδέονται µε στοιχεία αναφοράς εκτός των επιτοκίων ή / και εµφανίζουν χαρακτηριστικά δικαιωµάτων προαιρέσεως ( options ) , αλλά συµπεριλαµßάνονται τα τιµαριθµοποιηµένα οµόλογα .
( 1 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .
( 2 ) Εξαιρούνται τα οµόλογα που συνδέονται µε στοιχεία αναφοράς εκτός των επιτοκίων ή / και εµφανίζουν χαρακτηριστικά δικαιωµάτων προαιρέσεως ( options ) , αλλά συµπεριλαµßάνονται τα τιµαριθµοποιηµένα οµόλογα .
( 2 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .
( 3 ) Εξαιρούνται τα οµόλογα που συνδέονται µε στοιχεία αναφοράς εκτός των επιτοκίων ή / και εµφανίζουν χαρακτηριστικά δικαιωµάτων προαιρέσεως ( options ) , αλλά συµπεριλαµßάνονται τα τιµαριθµοποιηµένα οµόλογα .»
( 3 ) Excluding bonds linked to references other than interest rates and / or having option characteristics , but including bonds linked to inflation .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ
All ECB opinions
Γνώμη σχετικά με τον έλεγχο της Lietuvos bankas από την κρατική ελεγκτική αρχή ( CON / 2009/77 )
111 Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Βέλγιο , 23.9.2009 , pdf 39 kB , en
Belgium , 23.9.2009 , pdf 39 kB , en 115
Γνώμη σχετικά με την απόδοση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
118 Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του νομικού πλαισίου που αφορά τις πράξεις εκκαθάρισης ( CON / 2009/66 )
122 Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 )
Γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τους αποταμιευτικούς και πιστωτικούς συνεταιρισμούς ( CON / 2009/60 )
127 Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 164
Γνώμη σχετικά με μέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συτσήματος ( CON / 2009/18 )
169 Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 197
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 245
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 270
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 345
Λουξεμßούργο , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
Luxembourg , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
Κάτω Χώρες , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Λουξεμßούργο , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
Γνώμη σχετικά με τους όρους και τη διαδικασία επιßολής του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φόρου ( CON / 1998/16 )
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
EE C 190 της 18.6.1998 , σ . 8 , pdf 50 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
Λουξεμßούργο , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Luxembourg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Γνώμη σχετικά με μετάλλια και « μάρκες » που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ ( CON / 2004/13 )
682 Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 683
Σουηδία , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en 686
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 687
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
689 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Βέλγιο , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en 690
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 691
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 692
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 693
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 697
Ισπανία , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en 699
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Bank of England ( CON / 1998/24 )
700 Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Βέλγιο , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en 702
Κάτω Χώρες , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en 704
Ιταλία , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en 706
Πορτογαλία , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en 708
Γαλλία , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
France , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en 709
Βέλγιο , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
Belgium , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en 710
Ισπανία , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en 712
Βέλγιο , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en 713
Ιταλία , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en 714
Αυστρία , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en
Austria , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en 715
Ιταλία , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en 716
Αυστρία , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en 717
Φινλανδία , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en 718
Γερμανία , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en 722
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 723
Γνώμη σχετικά με το χρηματιστήριο αξιών ( CON / 1997/21 )
724 Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Αυστρία , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en 725
Ιταλία , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en 728
Αυστρία , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en 729
Ελλάδα , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en 730
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 731
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 732
Κάτω Χώρες , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en 733
Κάτω Χώρες , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en 734
Κάτω Χώρες , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en 735
Κάτω Χώρες , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en 736
Βέλγιο , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en 738
Βέλγιο , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en 739
Ιρλανδία , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en 741
Γνώμη σχετικά με τις πράξεις συμψηφισμού και διακανονισμού ( CON / 1995/18 )
742 Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Σουηδία , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en 743
Δανία , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
Denmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en 744
Φινλανδία , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en
Finland , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en 745
Φινλανδία , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en 746
Γαλλία , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
France , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en 748
Βέλγιο , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en 749
Πορτογαλία , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en 750
Δανία , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
Denmark , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en 752
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 755
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 757
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 758
Γνώμη σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών ( CON / 1995/6 )
759 Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Βέλγιο , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
Belgium , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en 760
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 761
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 762
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 763
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 765
Αυστρία , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en 766
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 767
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 768
Συναφείς πληροφορίες
Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
&Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon;
 Building description
Οι μελλοντικές κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ © RTT
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Άποψη από τα ανατολικά © Stefan Laub , www.laulab.com
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com The new premises
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) θα ανεγερθούν στο χώρο της Großmarkthalle ( κεντρική αγορά ) στη Φραγκφούρτη . Η κατασκευή τους θα έχει ολοκληρωθεί έως το 2014 .
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Το κτίριο ßασίζεται σε σχέδια του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU από τη Βιέννη , το οποίο κέρδισε τον αρχιτεκτονικό διαγωνισμό το 2004 .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 . Three main elements
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ περιλαμßάνουν τρία ßασικά στοιχεία : την Großmarkthalle , η οποία θα συμπληρωθεί με νέες εσωτερικές δομές , έναν ουρανοξύστη αποτελούμενο από δύο πύργους γραφείων τους οποίους συνδέει ένα αίθριο , και το κτίριο εισόδου , το οποίο αποτελεί τον οπτικό σύνδεσμο μεταξύ της Großmarkthalle και του ουρανοξύστη και παρέχει ένα σαφώς αναγνωρίσιμο κεντρικό σημείο πρόσßασης από τα ßόρεια .
The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ; a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ;
Πολεοδομικός σχεδιασμός
and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north . Urban context
Το σύμπλεγμα των πύργων είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας πολεοδομικού σχεδιασμού με σημείο εκκίνησης τη σχέση με την « Πόλη της Φραγκφούρτης » .
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Οι δύο πύργοι γραφείων , προσαρμοσμένοι στον ßασικό αρχιτεκτονικό χαρακτήρα της πόλης , δημιουργούν την εντύπωση ότι ßρίσκονται σε « διάλογο » με τα κυριότερα πολεοδομικά σημεία αναφοράς της Φραγκφούρτης ( Alte Oper , Museumsufer , χρηματοπιστωτικό κέντρο ) .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) . High-rise
Ουρανοξύστης
Entrance building
Κτίριο εισόδου Großmarkthalle
Grossmarkthalle
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Νοεµßρίου 2008 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 0,8% και 1,2% το 2008 , µεταξύ - 1,0% και 0,0% το 2009 και µεταξύ 0,5% και 1,5% το 2010 .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί µεταξύ 3,2% και 3,4% το 2008 , µεταξύ 1,1% και 1,7% το 2009 και µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Πλαίσιο 1 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ , ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ , ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των ßασικών µη ενεργειακών εµπορευµάτων ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς , σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Νοεµßρίου 2008.1 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Τα εν λόγω επιτόκια µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , ενώ οι προσδοκίες της αγοράς εξάγονται από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 4,7% το 2008 , το οποίο θα µειωθεί σε 2,8% το 2009 και θα αυξηθεί εκ νέου σε 3,2% το 2010 .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν ελαφρά αύξηση από 4,4% κατά µέσο όρο το 2008 σε 4,5% το 2009 και 4,7% το 2010.2 Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι οι διαφορές επιτοκίων των τραπεζικών χορηγήσεων θα αυξηθούν περαιτέρω από το σηµερινό τους επίπεδο , αντανακλώντας την αυξηµένη επίγνωση των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα των δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2008 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 99,9 δολάρια ΗΠΑ το 2008 , στα 67,3 δολάρια ΗΠΑ το 2009 και στα 76,6 δολάρια ΗΠΑ το 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων θα σηµειώσουν , ßάσει των υποθέσεων , µεγάλη αύξηση κατά 28,9% το 2008 , θα µειωθούν κατά 9,7% το 2009 και θα αυξηθούν και πάλι κατά 4,9% το 2010 .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
Οι τιµές των λοιπών ßασικών εµπορευµάτων ( δηλαδή εκτός της ενέργειας και των τροφίµων ) σε δολάρια ΗΠΑ θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 3,5% το 2008 , θα µειωθούν σηµαντικά κατά 22,9% το 2009 και θα αυξηθούν κατά 5,4% το 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 . The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
∆ιατυπώνεται επίσης η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα των δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2008 . Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,27 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , υψηλότερη κατά 4,1% το 2008 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 και κατά 5,5% χαµηλότερη το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 .