natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2223/96
Οδηγία 2000/46 / ΕΚ
Directive 2000/46 / EC
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 Other related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 Απριλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
6 Απριλίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 April 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,50% , 3,50% και 1,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50% , 3.50% and 1.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Γνώμη CON / 1998/56
Opinion CON / 1998/56
/ 2008/5 Διαγραφή όρων
/ 2008/5 Clear terms
CON / 2007/12 Διαγραφή όρων
CON / 2007/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 Μαρτίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 March 2004
18 Μαρτίου 2004 - Η ΕΚΤ επιλέγει τους συμμετέχοντες στη φάση αναθεώρησης του σχεδίου « Νέες Κτιριακές Εγκαταστάσεις της ΕΚΤ »
18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the « New ECB Premises » project
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να προσκαλέσει στη φάση αναθεώρησης του ανωτέρω σχεδίου τους ακόλουθους ßραßευθέντες στο πλαίσιο του διεθνούς πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project 's revision phase :
Coop Himmelb ( l ) au , Βιέννη , Aυστρία ,
Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria ;
ASP Schweger Assoziierte , Bερολίνο , Γερμανία ,
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany ;
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Γερμανία / Selangor , Μαλαισία .
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia .
Βασικός σκοπός της φάσης αναθεώρησης είναι να επανεξεταστούν τα σχέδια , ώστε να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις και οι απαιτήσεις της κριτικής επιτροπής , της ΕΚΤ και του Δήμου της Φραγκφούρτης .
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Συνεπώς , η φάση αυτή θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με το Δήμο της Φραγκφούρτης .
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt .
Στις 13 Φεßρουαρίου 2004 διεθνής επιτροπή επέλεξε και ßράßευσε τα σχέδια τριών αρχιτεκτονικών γραφείων στο πλαίσιο του διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ ( ßλ . δελτίο Τύπου της 13ης Φεßρουαρίου 2004 με τίτλο « Διεθνής επιτροπή επιλέγει τα τρία νικητήρια σχέδια στο πλαίσιο του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ ') .
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition ( see the Press Release of 13 February 2004 entitled « International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises ") .
Τα τρία αρχιτεκτονικά γραφεία θα υποßάλουν τις αναθεωρημένες μελέτες τους στην ΕΚΤ το Σεπτέμßριο του 2004 .
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα αναθέσει τότε τη σύμßαση για το σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ σε ένα από τα τρία ßραßευθέντα αρχιτεκτονικά γραφεία , πιθανώς το Σεπτέμßριο ή τον Οκτώßριο του 2004 .
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.en.html
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Μαρτίου 2002 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( ΕΚΤ / 2002/2 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 185 της 15ης Ιουλίου 2002 ) Σελίδα 1 , αιτιολογική σκέψη 2 : αντί : « Η περαιτέρω επεξεργασία του ορισµού και του πλαισίου εφαρµογής της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής απαιτείται να λαµßάνεται δεόντως υπόψη .»
CORRIGENDA Corrigendum to the guideline of the European Central Bank of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 ) ( Official Journal of the European Communities L 185 of 15 July 2002 ) On page 1 , in recital 2 : for : « ... implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately .'
διάßαζε : « Η περαιτέρω επεξεργασία του ορισµού και του πλαισίου εφαρµογής της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ απαιτείται να λαµßάνεται δεόντως υπόψη .»
, read : « ... implementation of the single monetary policy in the euro area needs to be reflected appropriately .'
Σελίδα 1 , άρθρο 1 : αντί : « Το παράρτηµα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής (" Η ενιαία νοµισµατική πολιτική στην Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση --- Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ) » ...»
; on page 1 , in Article 1 : « The Annex to this Guideline ( The Single Monetary Policy in Economic and Monetary Union --- General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) ...'
διάßαζε : « Το παράρτηµα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής (" Η ενιαία νοµισµατική πολιτική στη ζώνη του ευρώ --- Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ") ...»
, read : « The Annex to this Guideline ( The single monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ) ...' .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/13
Σχέδιο νόμου τροποποιούντος το Καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( άρθρα 55 , 57Α ) , pdf 27 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7
Guideline ECB / 2000/7
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
EKT / 2007/22
ECB / 2007/22
Απόφαση της EKT , της 31ης Δεκεμßρίου 2007 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της EKT από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( EKT / 2007/22 )
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
EE L 28 της 1.2.2008 , σ . 36 , pdf 76 kB , bg .
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2003/17
Decision ECB / 2003/17
Απόφαση ΕΚΤ / 2004/5
Decision ECB / 2004/5
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/21
Decision ECB / 2006/21
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/24
Decision ECB / 2006/24
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/26
Decision ECB / 2006/26
Συμφωνία της 31ης Δεκεμßρίου 2007 μεταξύ της ΕΚΤ και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Κεντρ
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Συμφωνία της 31ης Δεκεμßρίου 2007 μεταξύ της ΕΚΤ και της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Bank Ċentrali ta '
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
58/97 ( ΕΚ , Ευρατόμ ) του Συμßουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων [ COM ( 2001 ) 38 ] , pdf 424 kB , el
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( COM ( 2001 ) 38 ) , pdf 110 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2056/2002
Regulation ( EC ) No 2056/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/12
EKT / 2007/12
ECB / 2007/12
Απόφαση 2007/882 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/882 / EC Related information
Απόφαση 2007/503 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/503 / EC
Γ .
C.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με τα εθνικά κοινοßούλια
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
Το Βέλγιο διευκρινίζει ότι , σύμφωνα με το συνταγματικό του δίκαιο , τόσο η Βουλή των Αντιπροσώπων και η Γερουσία του Ομοσπονδιακού Κοινοßουλίου όσο και οι κοινοßουλευτικές συνελεύσεις των Κοινοτήτων και των Περιφερειών ενεργούν , ανάλογα με τις αρμοδιότητες που ασκούνται από την Ένωση , ως συνιστώσες του εθνικού κοινοßουλευτικού συστήματος ή ως τμήματα του εθνικού κοινοßουλίου .
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου , της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας , της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Ελληνικής Δημοκρατίας , του Βασιλείου της Ισπανίας , της Ιταλικής Δημοκρατίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμßούργου , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Ρουμανίας , της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας , και της Σλοßακικής Δημοκρατίας σχετικά με τα σύμßολα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Βουλγαρία , το Βέλγιο , η Γερμανία , η Ελλάδα , η Ισπανία , η Ιταλία , η Κύπρος , η Λιθουανία , το Λουξεμßούργο , η Ουγγαρία , η Μάλτα , η Αυστρία , η Ρουμανία , η Πορτογαλία , η Σλοßενία και η Σλοßακία δηλώνουν ότι η σημαία που είναι χρώματος κυανού και φέρει κύκλο δώδεκα χρυσών αστέρων , ο ύμνος από την « Ωδή στη Χαρά » της ενάτης Συμφωνίας του Λούντßιχ ßαν Μπετόßεν , το έμßλημα « Ενωμένη στην πολυμορφία » , το ευρώ ως νόμισμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και η ημέρα της Ευρώπης την 9η Μαΐου , θα παραμείνουν , γι » αυτά , τα σύμßολα της κοινής ταυτότητάς τους ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του δεσμού τους με αυτήν .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Η Τσεχική Δημοκρατία υπενθυμίζει ότι οι διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τηρουμένων της αρχής της επικουρικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της , όπως επαναßεßαιώνεται στης δήλωση ( αριθ . 18 ) σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences . The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law .
Η Τσεχική Δημοκρατία υπογραμμίζει ότι οι διατάξεις του Χάρτη απευθύνονται στα κράτη μέλη μόνον όταν υλοποιούν το δίκαιο της Ένωσης και όχι όταν θεσπίζουν και υλοποιούν το εθνικό δίκαιο ανεξάρτητα από το δίκαιο της Ένωσης . 2 .
2 . The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
Η Τσεχική Δημοκρατία υπογραμμίζει επίσης ότι ο Χάρτης δεν διευρύνει το δίκαιο της Ένωσης και δεν θεσπίζει νέες αρμοδιότητες για την Ένωση .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Σλοßακία , 16.11.2005 , pdf 19 kB , en
Slovakia , 16.11.2005 , pdf 19 kB , en 62
Λουξεμßούργο , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en
Luxembourg , 12.7.2000 , pdf 34 kB , en 121
Πρόσθετες πληροφορίες
122 Opinion on a Law endowing the Banco de Portugal with the competence ( i ) to produce and print paper money and other documents ;
Πορτογαλία , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en
Portugal , 24.9.1999 , pdf 71 kB , en 123
Λουξεμßούργο , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en
Luxembourg , 20.10.1998 , pdf 83 kB , en 133
Πορτογαλία , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en 137
Με την ίδρυσή της την 1η Ιουνίου 1998 , η ΕΚΤ ανέλαßε τα συμßουλευτικά καθήκοντα του ΕΝΙ .
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions . 140
Κάτω Χώρες , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en 141
Γερμανία , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1992 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992 &gt; Additional information
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Treaty on European Union
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 1 , pdf 4779 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 1 , pdf 5357 kB , da .
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ενοπ . απόδοση )
Treaty establishing the European Community ( consolidated version )
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ενοποιημένη απόδοση )
Treaty on European Union ( consolidated version )
CON / 2005/57 Διαγραφή όρων
CON / 2005/57 Clear terms
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εµπιστευτικού χαρακτήρα των ατοµικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µε τη συνδροµή των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως τα άρθρα 5 , 12.1 , 14.3 και 38 , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 8 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5 , 12.1 , 14.3 and 38 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) and in particular to Article 8 thereof , Whereas : ( 1 )
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 8 ( 3 ) of the said Regulation ( EC ) No 2533/98 provides that the reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses to which statistical information provided by them may be put .
2533/98 ορίζει ότι οι µονάδες παροχής στοιχείων ενηµερώνονται σχετικά µε τον τρόπο χρήσης της στατιστικής ή άλλης διοικητικής πληροφορίας που έχουν παράσχει .
The said Article also provides that reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Το άρθρο 8 παράγραφος 9 του προαναφερθέντος κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να λαµßάνουν όλα τα απαραίτητα κανονιστικά , διοικητικά , τεχνικά και οργανωτικά µέτρα προκειµένου να διασφαλίσουν την προστασία των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
Article 8 ( 9 ) of the said Regulation ( EC ) No 2533/98 requires that the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information . The said Article requires that the ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .
Βάσει του εν λόγω άρθρου , η ΕΚΤ απαιτείται να καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την αποφυγή παράνοµης αποκάλυψης και µη εξουσιοδοτηµένης χρήσης των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
Internal procedures are in force in the ECB and the NCBs which provide a high level of protection of confidential statistical information in the ECB and the NCBs .
Κατά συνέπεια , ο στόχος των κοινών κανόνων και των ελάχιστων προτύπων που απαιτούνται ßάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 µπορεί να επιτευχθεί µέσω της θέσπισης ενός ßασικού επιπέδου προστασίας , το οποίο θα διέπει το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών στο σύνολό του , µε την επιφύλαξη ενός ενδεχοµένως υψηλότερου επιπέδου προστασίας το οποίο επιτυγχάνεται ßάσει των µέτρων προστασίας που ήδη ισχύουν εντός της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Therefore the purpose of the common rules and minimum standards required by Article 8 ( 9 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 can be achieved by setting a basic level of protection across the European System of Central Banks without prejudice to any higher level that is achieved through the actual protection measures in force within the ECB and the NCBs and without impinging on these actual protection procedures or imposing specific technical solutions on the ECB and the NCBs , provided that the common rules and minimum standards are fulfilled .
Οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ενηµερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήµατα την ΕΚΤ σχετικά µε τα ισχύοντα µέτρα προστασίας , προκειµένου η τελευταία να εκπληρώνει το καθήκον της αναφορικά µε τον προσδιορισµό των κοινών κανόνων και των ελάχιστων προτύπων που προßλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 και να εκτιµά την πορεία προς την επίτευξη του απαιτούµενου ßασικού επιπέδου προστασίας .
The ECB needs regular information from the NCBs on the actual protection measures in order to fulfil its task of defining the common rules and minimum standards set out in the said Article 8 ( 9 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and in order to assess the fulfilment of the required basic level of protection .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : 1 .
Article 1 Definitions For the purpose of this Guideline : 1 .
« Εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες » : νοούνται οι στατιστικές πληροφορίες που ορίζονται ως εµπιστευτικές ßάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
« confidential statistical information » shall mean statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 8 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;