natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΌΤΗΣΗ Βάσει των προεκτεθέντων , και με την επιφύλαξη αυτών , καθώς και με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων σε κάθε επιμέρους περί ­ πτωση , θεωρούμε ότι : 3.1 .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that : 3.1
Πτυχές του δικαίου της συγκεκριμένης χώρας [ κατά περίπτωση ] Τα κατωτέρω αναφερόμενα χαρακτηριστικά της νομοθεσίας της [ χώρα ] συνάδουν με τις απορρέουσες από τις Διατάξεις του Συστήματος υπο ­ χρεώσεις του Συμμετέχοντα και με κανέναν τρόπο δεν έρχονται σε αντί ­ θεση με αυτές : [ απαρίθμηση πτυχών του δικαίου της συγκεκριμένης χώρας ] .
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
Γενικά ζητήματα που άπτονται της αφερεγγυότητας
General insolvency issues
Είδη διαδικασιών αφερεγγυότητας Τα μόνα είδη διαδικασιών αφερεγγυότητας ( συμπεριλαμßανομένου του πτωχευτικού συμßιßασμού ή της αναδιοργάνωσης ) -- οι οποίες , για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης , περιλαμßάνουν και κάθε διαδικα ­ σία που αφορά τα περιουσιακά στοιχεία του Συμμετέχοντα ή τυχόν υπο ­ κατάστημά του στην [ χώρα ] -- στις οποίες μπορεί να υποßληθεί ο Συμμε ­ τέχων στην [ χώρα ] , είναι οι ακόλουθες : [ απαρίθμηση των διαδικασιών στην αυθεντική γλώσσα και σε μετάφραση στην αγγλική ] ( στο εξής αναφερόμενες από κοινού « Διαδικασίες Αφερεγγυότητας » ) .
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or reha ­ bilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
Πέραν των Διαδικασιών Αφερεγγυότητας , ο Συμμετέχων , οποιοδήποτε περιουσιακό του στοιχείο , ή τυχόν υποκατάστημά του στην [ χώρα ] μπο ­ ρεί να υποßληθεί στην [ χώρα ] σε [ να γίνει αναφορά τυχόν χρεοστασίου , διαδικασίας αναγκαστικής διαχείρισης ή οποιωνδήποτε άλλων διαδικα ­ σιών ßάσει των οποίων μπορούν να ανασταλούν οι πληρωμές προς ή / και από τον Συμμετέχοντα ή να επιßληθούν περιορισμοί σε σχέση με τις εν λόγω πληρωμές ή ανάλογων διαδικασιών , στην αυθεντική γλώσσα και σε μετάφραση στην αγγλική ] ( στο εξής αναφερόμενες από κοινού ως « Διαδικασίες » ) .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ juris ­ diction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English trans ­ lation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Συνθήκες περί αφερεγγυότητας Η [ χώρα ] ή ορισμένες πολιτικές υποδιαιρέσεις της [ χώρα ] , όπως προσ ­ διορίζονται , αποτελούν συμßαλλόμενα μέρη στις ακόλουθες συνθήκες περί αφερεγγυότητας : [ να αναφερθεί , κατά περίπτωση , ποιες από αυτές επηρεάζουν ή μπορούν να επηρεάσουν την παρούσα γνωμοδότηση ] .
b. Insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this Opinion ] .
Εκτελεστότητα των Διατάξεων του Συστήματος Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που παρατίθενται κατωτέρω , οι Διατάξεις του Συστήματος έχουν δεσμευτική ισχύ και είναι εκτελεστές σύμφωνα με τους όρους τους ßάσει του δικαίου της [ χώρα ] , ιδίως στην περίπτωση έναρξης τυχόν Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών κατά του Συμμετέχοντα : Ειδικότερα , θεωρούμε ότι :
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant . In particular , we are of the opinion that :
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 61 ▼B 3.3 .
Επεξεργασία εντολών πληρωμής Οι διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία των εντολών πληρωμής [ απα ­ ρίθμηση των σχετικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού είναι ισχυρές και εκτελεστές .
a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders [ list of sections ] of the Rules are valid and enforceable .
Ειδικότερα , όλες οι εντολές πληρωμής , των οποίων η επε ­ ξεργασία διενεργείται ßάσει των διατάξεων των ανωτέρω κεφαλαίων , είναι ισχυρές , έχουν δεσμευτική ισχύ και είναι εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Η διάταξη του Κανονισμού που καθορίζει το ακρι ­ ßές χρονικό σημείο κατά το οποίο οι εντολές πληρωμής που υποßάλλο ­ νται από τον Συμμετέχοντα στο Σύστημα καθίστανται εκτελεστές και ανέκκλητες ( [ να προστεθεί το σχετικό κεφάλαιο του Κανονισμού ] ) είναι ισχυρή , έχει δεσμευτική ισχύ και είναι εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre ­ vocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Εξουσία της [ επωνυμία ΚΤ ] να εκτελεί τα καθήκοντά της Η έναρξη Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών κατά του Συμμε ­ τέχοντα δεν θίγει τις απορρέουσες από τις Διατάξεις του Συστήματος εξουσίες και αρμοδιότητες της [ επωνυμία ΚΤ ] .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
Έννομη προστασία σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης [ Εφόσον ισχύει στην περίπτωση του Συμμετέχοντα , οι διατάξεις που περιέχονται στα [ απαρίθμηση των σχετικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού αναφορικά με την πρόωρη εξόφληση των απαιτήσεων που δεν έχουν ακόμη καταστεί ληξιπρόθεσμες , το συμψηφισμό των απαιτήσεων για τη χρήση των καταθέσεων του Συμμετέχοντα , την εκποίηση των ενεχύρων , την αναστολή ή παύση της συμμετοχής του , τις απαιτήσεις από τόκους υπερημερίας , καθώς και τη λύση των συμßάσεων και την παύση των συναλλαγών ( [ να γίνει αναφορά άλλων σχετικών ρητρών του Κανονισμού και των Διατάξεων του Συστήματος ] ) είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμ ­ φωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Αναστολή και παύση συμμετοχής Εφόσον ισχύει στην περίπτωση του Συμμετέχοντα , οι διατάξεις των [ απα ­ ρίθμηση των σχετικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού ( όσον αφορά την αναστολή και την παύση της συμμετοχής του Συμμετέχοντα στο Σύστημα λόγω της έναρξης Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών ή εξαι ­ τίας άλλων γεγονότων αθέτησης υποχρέωσης , κατά τα οριζόμενα στις Διατάξεις του Συστήματος , ή εάν ο Συμμετέχων εμφανίζει χαρακτηρι ­ στικά που εμπεριέχουν οποιοδήποτε είδος συστημικού κινδύνου ή παρου ­ σιάζει σοßαρά προßλήματα λειτουργίας ) είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Καθεστώς κυρώσεων Εφόσον ισχύει στην περίπτωση του Συμμετέχοντα , οι διατάξεις των [ απα ­ ρίθμηση των σχετικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού όσον αφορά τις κυρώσεις που επιßάλλονται σε Συμμετέχοντα που αδυνατεί να επιστρέψει εμπρόθεσμα το ποσό της ενδοημερήσιας πίστωσης ή της χρηματοδότησης διάρκειας μίας ημέρας , κατά περίπτωση , είναι ισχυρές και εκτελεστές σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ juris ­ diction ] .
Εκχώρηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του Συμμετέχοντα δεν μπορούν να εκχωρηθούν , να μεταßληθούν , ή άλλως να μεταßιßαστούν από τον Συμ ­ μετέχοντα σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συναίνεση της [ επωνυμία ΚΤ ] .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 . Ευνοϊκή μεταχείριση πιστωτών και ακυρώσιμες δικαιοπραξίες Θεωρούμε ότι καμία πράξη που συνιστά εκπλήρωση υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Διατάξεις του Συστήματος , ή συμμόρφωση προς αυτές , πριν από την έναρξη τυχόν Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Δια ­ δικασιών κατά του Συμμετέχοντα δεν μπορεί να ακυρωθεί στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών ως ευνοϊκή μεταχείριση πιστωτών , ακυρώσιμη δικαιοπραξία ή για άλλο λόγο σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 62 ▼B 3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Συγκεκριμένα , και χωρίς περιορισμό στα προεκτεθέντα , η παρούσα γνω ­ μοδότηση αφορά κάθε εντολή πληρωμής που υποßάλλει οποιοσδήποτε συμμετέχων στο Σύστημα .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Συγκεκριμένα , θεωρούμε ότι οι διατάξεις των [ απαρίθμηση των σχετικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού που θεσπίζουν το ανέκκλητο και εκτελεστό των εντολών πληρωμής είναι ισχυρές και εκτελεστές και ότι εντολή πληρωμής που υποßλήθηκε από οποιονδήποτε συμμετέχοντα και έτυχε επεξεργασίας ßάσει των [ απαρίθμηση των σχε ­ τικών κεφαλαίων ] του Κανονισμού δεν μπορεί να ακυρωθεί στο πλαίσιο τυχόν Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών ως ευνοϊκή μεταχεί ­ ριση πιστωτών , ακυρώσιμη δικαιοπραξία ή για άλλο λόγο σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevoc ­ ability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Κατάσχεση Σε περίπτωση που πιστωτής του Συμμετέχοντα ζητεί την έκδοση διαταγής για κατάσχεση ( συμπεριλαμßανομένης κάθε είδους διαταγής δέσμευσης , διαταγής για κατάσχεση ή οποιασδήποτε άλλης διαδικασίας του δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμ ­ φέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του Συμμετέχοντα ) -- εφεξής αναφερόμενη ως « Κατάσχεση » -- σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] από αρμόδια διοικητική , δικαστική ή δημόσια αρχή στη [ χώρα ] , θεωρούμε ότι [ να παρατεθεί σχετική ανάλυση ] .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Ασφάλειες [ κατά περίπτωση ]
Collateral [ if applicable ]
Προτεραιότητα των δικαιωμάτων των εκδοχέων , ενεχυρούχων δανειστών ή αγοραστών με σύμφωνο επαναπώλησης έναντι των απαιτήσεων άλλων πιστωτών Σε περίπτωση έναρξης Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών κατά του Συμμετέχοντα , τα δικαιώματα ή περιουσιακά στοιχεία που εκχωρή ­ θηκαν για τους σκοπούς παροχής ασφάλειας , ή ενεχυράσθηκαν από τον Συμμετέχοντα υπέρ της [ επωνυμία ΚΤ ] ή άλλων συμμετεχόντων στο Σύστημα τυγχάνουν προνομιακής κατάταξης σε σχέση με τις απαιτήσεις άλλων πιστωτών του Συμμετέχοντος και δεν υπερισχύουν έναντι αυτών πιστωτές με γενικά ή ειδικά προνόμια .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
Εκποίηση ασφαλειών Ακόμη και στην περίπτωση που έχουν κινηθεί Διαδικασίες Αφερεγγυό ­ τητας ή Διαδικασίες κατά του Συμμετέχοντα , άλλοι συμμετέχοντες στο Σύστημα και η [ επωνυμία ΚΤ ] όπως [ εκδοχείς , ενεχυρούχοι δανειστές ή αγοραστές με σύμφωνο επαναπώλησης , ανάλογα με περίπτωση ] μπορούν να εκποιήσουν τα δικαιώματα ή τα περιουσιακά στοιχεία του Συμμετέχο ­ ντα ή να εισπράξουν τις σχετικές απαιτήσεις μέσω ενεργειών της [ επω ­ νυμία ΚΤ ] ßάσει του Κανονισμού .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 63 ▼B 3.6 .
Τύπος και απαιτήσεις δημοσιότητας Δεν απαιτείται ιδιαίτερος τύπος για εκχωρήσεις που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς παροχής ασφάλειας ή για τη σύσταση και εκποίηση ενεχύρου ή τη σύναψη και εκτέλεση συμφώνων επαναγοράς επί δικαιω ­ μάτων ή περιουσιακών στοιχείων του Συμμετέχοντα και δεν είναι ανα ­ γκαία σχετική καταχώριση στα ßιßλία οποιασδήποτε αρμόδιας διοικητι ­ κής , δικαστικής ή δημόσιας αρχής στην [ χώρα ] της [ εκχώρησης για τους σκοπούς της παροχής ασφάλειας , της ενεχύρασης ή των συμφώνων επα ­ ναγοράς , ανάλογα με την περίπτωση ] ή επιμέρους στοιχείων της εν λόγω [ εκχώρησης , ενεχύρασης ή συμφώνου επαναγοράς , ανάλογα με την περί ­ πτωση ] .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Partici ­ pant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
3.7 . Υποκαταστήματα [ κατά περίπτωση ]
3.7 Branches [ to the extent applicable ]
Τήρηση της νομοθεσίας Η άσκηση των δικαιωμάτων και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Διατάξεις του Συστήματος , καθώς και η υποßολή , διαßίßαση ή λήψη εντολών πληρωμής από υποκατάστημα του Συμμετέ ­ χοντα δεν παραßιάζουν από καμία άποψη διατάξεις της νομοθεσίας της [ χώρα ] .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
Απαιτούμενες άδειες Η άσκηση των δικαιωμάτων και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Διατάξεις του Συστήματος , καθώς και η υποßολή , διαßίßαση ή λήψη εντολών πληρωμής από υποκατάστημα του Συμμετέχοντος δεν απαιτούν την παροχή στον τελευταίο οποιασδήποτε επιπρόσθετης άδειας , εγκρίσεως ή σύμφω ­ νης γνώμης ή τη διενέργεια οποιασδήποτε καταχωρίσεως σε μητρώα , την περιαφή τύπου ή επικύρωση ή την τήρηση διατυπώσεων δημοσιότητας από αρμόδια δικαστική , διοικητική ή δημόσια αρχή στην [ χώρα ] .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
Κανένα άλλο πρόσωπο δεν μπορεί να επικαλεσθεί την παρούσα γνωμοδότηση και το περιεχόμενό της δεν επιτρέπεται να κοινοποιηθεί σε πρόσωπα αναρμόδια , άλλα από τα αναγραφόμενα σε αυτή ως αποδέκτες της και τους νομικούς τους συμßούλους , χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συναίνεσή μας , με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών [ και [ την εθνική κεντρική τράπεζα / οικείες ρυθμιστικές αρχές ] της [ χώρα ] ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regu ­ latory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Προσάρτημα IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 64 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
Γενικές διατάξεις α ) Το παρόν προσάρτημα προßλέπει τις ρυθμίσεις μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων , ή επικουρικών συστημάτων , σε περί ­ πτωση που μία ή περισσότερες συνιστώσες της ΕΚΠ ή το τηλεπικοι ­ νωνιακό δίκτυο παρουσιάσουν ßλάßη ή επηρεαστούν από κάποιο απρόßλεπτο εξωτερικό γεγονός ή σε περίπτωση που η ßλάßη επηρεά ­ ζει κάποιον συμμετέχοντα ή επικουρικό σύστημα .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επε ­ ξεργασία έκτακτης ανάγκης α ) Σε περίπτωση επέλευσης κάποιου απρόßλεπτου εξωτερικού γεγονότος ή / και εκδήλωσης ßλάßης στην ΕΚΠ ή στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο , τα οποία επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία του TARGET2 , η [ επω ­ νυμία ΚΤ ] νομιμοποιείται να λάßει μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures . ( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
γ ) Σε ό , τι αφορά τα μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουρ ­ γίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης , εναπόκειται στην πλήρη διακριτική ευχέρεια της [ επωνυμία ΚΤ ] να αποφασίσει εάν και ποια μέτρα θα λάßει για το διακανονισμό εντολών πληρωμής .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Ειδικότερα , οι γνωστοποιήσεις προς τους συμμετέχοντες περιλαμßάνουν τις ακόλου ­ θες πληροφορίες : i ) περιγραφή του γεγονότος , ii ) αναμενόμενη καθυστέρηση στην επεξεργασία ( εφόσον είναι γνω ­ στή ) , iii ) πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί , και iv ) συμßουλές στους συμμετέχοντες .
In particular , commu ­ nications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ; ( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
ß ) Επιπροσθέτως , η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ειδοποιήσει τους συμμε ­ τέχοντες για οποιαδήποτε άλλο τρέχον ή αναμενόμενο γεγονός ικανό να επηρεάσει την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
and ( iv ) the advice to participants . ( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
( 1 ) Όσον αφορά την ώρα ΚΕ λαμßάνεται υπόψη και η μετάßαση στη θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης .
( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 65 ▼B 4 .
Μεταφορά της λειτουργίας της ΕΚΠ σε εναλλακτική τοποθεσία α ) Σε περίπτωση που εκδηλωθεί οποιοδήποτε από τα γεγονότα που ανα ­ φέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α ) , η λειτουργία της ΕΚΠ μπο ­ ρεί να μεταφερθεί σε εναλλακτική τοποθεσία , εντός της ίδιας περιοχής ή σε άλλη περιοχή .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
ß ) Σε περίπτωση που η λειτουργία της ΕΚΠ μεταφερθεί σε άλλη περιοχή , οι συμμετέχοντες καταßάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν τις θέσεις τους έως τη χρονική στιγμή της ßλάßης ή της εκδήλωσης του απρόßλεπτου εξωτερικού γεγονότος και να παράσχουν στην [ επωνυμία ΚΤ ] όλες τις πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
Μεταßολή των ωρών λειτουργίας α ) Είναι δυνατό να παραταθεί η ημερήσια επεξεργασία του TARGET2 ή να καθυστερήσει η ώρα έναρξης της νέας εργάσιμης ημέρας .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .