natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] ( 1 ) ( 2003 / C 160/05 ) Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ συνάπτεται ΜΕΤΑΞΥ
EUROPEAN CENTRAL BANK TEMPLATE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE ( acceding country national central bank ) ( 1 ) ( 2003 / C 160/05 ) THIS AGREEMENT is concluded BETWEEN
της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , µε έδρα στη Φρανκφούρτη , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Γερµανία ΚΑΙ της [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] , µε έδρα [ διεύθυνση της εθνικής κεντρικής τράπεζας της χώρας που θα προσχωρήσει ] εφεξής καλούµενων από κοινού « συµßαλλόµενα µέρη » .
the European Central Bank ( ECB ) , having its seat at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany and the ( acceding country national central bank ) , having its seat at ( address of acceding country national central bank ) hereinafter jointly called the « Parties » .
Εκτιµώντας τα ακόλουθα : Τα συµßαλλόµενα µέρη εκφράζουν την κοινή αποφασιστικότητά τους για την καταπολέµηση των απειλών που προέρχονται από την παραχάραξη και την κιßδηλεία του ευρώ και , προς τούτο , επιθυµούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τοµείς της πρόληψης και του εντοπισµού των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραµµατίων ευρώ , ακόµη και πριν η [ χώρα που θα προσχωρήσει ] ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόµισµα .
Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and , therefore , wish to enhance their cooperation in the fields of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes even before ( acceding country ) joins the European Union and adopts the euro as the single currency .
Η ΕΚΤ διαδραµατίζει ενεργό ρόλο στην πρόληψη και τον εντοπισµό των περιπτώσεων παραχάραξης και κιßδηλείας του ευρώ .
The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting .
Το άρθρο 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2001 , σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 2 ) , ορίζει ότι η ΕΚΤ συγκεντρώνει και αποθηκεύει τα τεχνικά και στατιστικά δεδοµένα για τα πλαστά τραπεζογραµµάτια και τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ που ανακαλύπτονται στα κράτη µέλη και σε τρίτες χώρες .
Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in the Member States and in non member countries .
Με την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1999/3 , της 7ης Ιουλίου 1998 , σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( 3 ) , συστήθηκε κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) , µε σκοπό τη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων και των δεδοµένων που αφορούν την παραχάραξη του ευρώ .
Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 3 ) , established the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in order to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of the euro .
Η ßάση δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα ( Β∆ΠΝ ) , η οποία συστήθηκε επίσης µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1999/3 , µετονοµάστηκε σε σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων ( ΣΠΠΝ ) µε την απόφαση ΕΚΤ / 2001/11 , της 8ης Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε ορισµένες προϋποθέσεις που αφορούν την πρόσßαση στο σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων ( 4 ) .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) , also established by Guideline ECB / 1999/3 , has been renamed the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) by Decision ECB / 2001/11 of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( 4 ) .
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/11 προßλέπει ότι η ΕΚΤ µπορεί να παρέχει πρόσßαση στα σχετικά δεδοµένα του ΣΠΠΝ στις οριζόµενες για το σκοπό αυτό αρχές ή κέντρα τρίτων χωρών .
Article 3 ( 4 ) of Decision ECB / 2001/11 provides that the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] είναι , ßάσει του εθνικού νοµοθετικού πλαισίου στο οποίο υπάγεται , αρµόδια για την έρευνα και ανάλυση κάθε πλαστού τραπεζογραµµατίου στη [ χώρα που θα προσχωρήσει ] , είτε πρόκειται για εγχώριο είτε για ξένο νόµισµα , καθώς επίσης και για την αποθήκευση όλων των εν λόγω πλαστών .
The ( acceding country national central bank ) is competent , in accordance with the national legislation applicable to it , to investigate and analyse all counterfeit banknotes in ( acceding country ) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency , and to store all such counterfeits .
Οι διατάξεις της διεθνούς σύµßασης , της 20ής Απριλίου 1929 , προς καταστολή της παραχάραξης και κιßδηλείας , καθώς και του πρωτοκόλλου αυτής ( 5 ) , όπως συµπληρώθηκαν µε τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου του Συµßουλίου , της 29ης Μαΐου 2000 , για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ µε την επιßολή ποινών και άλλων κυρώσεων ( 6 ) , καθορίζουν τα ßασικά µέτρα και το ελάχιστο επίπεδο προστασίας του ευρώ .
The provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol ( 5 ) supplemented by the provisions of Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 6 ) , lay down the basic measures and the minimum level of the protection of the euro .
( 1 ) Οι συµφωνίες µε τις επιµέρους εθνικές κεντρικές τράπεζες των χωρών που θα προσχωρήσουν , αµέσως µετά τη σύναψή τους , θα είναι διαθέσιµες στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( http://www.ecb.int ) .
( 1 ) Agreements with individual acceding country national central banks may be consulted , as soon as they have been concluded , on the ECB 's website at : http://www.ecb.int .
( 3 ) ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 .
( 3 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 4 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 49 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
( 5 ) Κοινωνία των Εθνών , σειρά συνθηκών αριθ . 2623 ( 1931 ) , σ .
( 5 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
( 6 ) ΕΕ L 140 της 14.6.2000 , σ . 1 .
( 6 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
Η νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΚΤ στον τοµέα της πρόληψης και του εντοπισµού των περιπτώσεων παραχάραξης και κιßδηλείας του ευρώ καθορίζει ορισµένα µέτρα και διατάξεις , και επιßάλλει ορισµένες υποχρεώσεις στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών .
The legislation of the European Community and of the ECB in the area of prevention and detection of counterfeiting of the euro lays down certain measures and provisions as well as imposes certain obligations on the national central banks of the Member States .
Η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] επιθυµεί να τηρεί , στο µέτρο του εφικτού , τις αρχές και τις διατάξεις αυτής της νοµοθεσίας σε εθελοντική και µονοµερή ßάση .
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis .
Ειδικότερα , είναι απαραίτητη η τήρηση από την [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] των αρχών και των διατάξεων του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
In particular , it is necessary for the ( acceding country national central bank ) to adhere to the principles and provisions of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . The national central banks of the Member States have established the National Counterfeit Centres ( NCCs ) within each national central bank , and created the role of security administrator within each NCC , for the purposes of administering access to the CMS and facilitating communication regarding all CMS-related matters .
Στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών έχουν ιδρυθεί τα εθνικά κέντρα καταπολέµησης της παραχάραξης ( ΕΚΚΠ ) , εντός δε αυτών θεσπίστηκε η λειτουργία του διαχειριστή ασφαλείας για τους σκοπούς της διαχείρισης της πρόσßασης στο ΣΠΠΝ και της διευκόλυνσης της επικοινωνίας σε σχέση µε κάθε θέµα που άπτεται των ΣΠΠΝ .
The Parties consider it necessary for the ( acceding country national central bank ) to follow the principles and provisions laid down in Decision ECB / 2001/11 , in particular to establish within its internal structures a function , which is similar to the NCC .
Τα συµßαλλόµενα µέρη κρίνουν απαραίτητη για την [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] την τήρηση των αρχών και των διατάξεων της απόφασης ΕΚΤ / 2001/11 , και ιδίως τη θέσπιση , εντός των εσωτερικών δοµών της , λειτουργίας όµοιας µε εκείνη του ΕΚΚΠ .
This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol should not be affected .
Η παρούσα συµφωνία τελεί υπό την επιφύλαξη του ρόλου της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ στο πλαίσιο της διεθνούς προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , η δε συνεργασία και οι διαδικασίες που διέπουν τη σχέση µεταξύ της [ χώρα που θα προσχωρήσει ] και της Ιντερπόλ , αφενός , και µεταξύ της [ χώρα που θα προσχωρήσει ] και της Ευρωπόλ , αφετέρου , δεν θα πρέπει να επηρεασθούν .
This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes .
Η παρούσα συµφωνία θα πρέπει να θεωρηθεί ότι προσθέτει ένα νέο αποτελεσµατικό µέσο για την πρόληψη της παραχάραξης των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) .
Η ΕΚΤ και η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] έχουν συνάψει συµφωνία για ανταλλαγή και µη αποκάλυψη εµπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά τεχνικές και στατιστικές πτυχές της παραχάραξης του ευρώ , µε ηµεροµηνία [ ηµεροµηνία ] .
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .
Τα συµßαλλόµενα µέρη συµφώνησαν στα ακόλουθα : Άρθρο 1 Σκοπός 1 .
The Parties have agreed as follows : Article1 Purpose 1 .
Σκοπός της παρούσας συµφωνίας είναι η ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών στους τοµείς της πρόληψης και του εντοπισµού των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the Parties in the areas of prevention and detection of counterfeiting of euro banknotes .
Η παρούσα συµφωνία είναι συµπληρωµατική των συµφωνιών µεταξύ της [ χώρα που θα προσχωρήσει ] και της Ιντερπόλ , αφενός , και της [ χώρα που θα προσχωρήσει ] και της Ευρωπόλ , αφετέρου , και ισχύει µε την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και υποχρεώσεων που θεσπίζονται στις εν λόγω συµφωνίες .
This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements .
Άρθρο 2 Ανταλλαγή πληροφοριών Η ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών γίνεται για τους σκοπούς και σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας , και δεν περιλαµßάνει δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα .
Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data .
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις της ΕΚΤ 1 .
Article 3 Obligations of the ECB 1 .
Εκτός των πληροφοριών που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές των τραπεζογραµµατίων ευρώ και τις οποίες η ΕΚΤ έχει παράσχει ξεχωριστά στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] , ßάσει της συµφωνίας για ανταλλαγή και µη αποκάλυψη εµπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά τεχνικές και στατιστικές πτυχές της παραχάραξης του ευρώ , και για την ορθή αναγνώριση των πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ από την [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] , η ΕΚΤ παρέχει στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] τεχνική περιγραφή όλων των πλαστών που έχουν ταξινοµηθεί ως κοινές κατατάξεις στο ΣΠΠΝ της ΕΚΤ .
In addition to the information regarding the technical specifications of euro banknotes which have been provided separately by the ECB to the ( acceding country national central bank ) on the basis of the Agreement for the Exchange and Non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro , and in order for the ( acceding country national central bank ) to properly identify counterfeit euro banknotes , the ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a technical description of all the counterfeits , which are classified as common classes in the CMS of the ECB .
Η εν λόγω περιγραφή περιλαµßάνει σε γενικές γραµµές τις ίδιες κατηγορίες πληροφοριών µε τις καθοριζόµενες στο έντυπο « Reported Euro Counterfeits » ( αναφερθέντα πλαστά ευρώ ) , το οποίο η ΕΚΤ παρέχει ξεχωριστά στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] .
This description shall broadly comprise the same categories of information as set out in the form « Reported Euro Counterfeits » , which the ECB shall provide separately to the ( acceding country national central bank ) .
Η ΕΚΤ επιδιώκει τη δηµιουργία µίας ασφαλούς ιστοσελίδας , στην οποία θα δηµοσιεύονται οι ανωτέρω πληροφορίες .
The ECB shall endeavour to establish a secure website on which to publish this information .
Έως ότου δηµιουργηθεί η εν λόγω ιστοσελίδα , οι πληροφορίες θα αποστέλλονται στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] σε µηνιαία ßάση .
Until the establishment of this website the information shall be sent to the ( acceding country national central bank ) on a monthly basis .
Στο µέτρο του δυνατού και χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία και οι ανάγκες του ΚΑΠΤ , των εθνικών κέντρων ανάλυσης ( ΕΚΑ ) των κρατών µελών και της Ευρωπόλ , η ΕΚΤ παρέχει επίσης στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] δείγµατα πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία έχουν ταξινοµηθεί ως κοινές κατατάξεις .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and the needs of the CAC , the National Analysis Centres ( NACs ) of the Member States and Europol , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with samples of counterfeit euro banknotes which are classified as common classes .
Στο µέτρο του δυνατού , η ΕΚΤ είναι διατεθειµένη να παρέχει συµßουλές στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] , προκειµένου να διευκολύνει την ορθή εφαρµογή της παρούσας συµφωνίας .
To the extent possible the ECB shall stand ready to offer consultation to the ( acceding country national central bank ) in order to facilitate the proper implementation of this Agreement .
Άρθρο 4 Υποχρεώσεις της [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] 1 .
Article 4 Obligations of the ( acceding country national central bank ) 1 .
Η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] ιδρύει , το γρηγορότερο πρακτικά δυνατόν , εσωτερική λειτουργία , ανάλογη µε τα ΕΚΚΠ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , όπως ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2001/11 , για τη διαχείριση της πρόσßασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 , τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και την εξασφάλιση της συµµόρφωσης προς τα πρότυπα ασφαλείας που αφορούν την παρούσα συµφωνία .
The ( acceding country national central bank ) shall establish as soon as practically possible an internal function , similar to the NCC of a national central bank as defined in Decision ECB / 2001/11 , to administer access to the information as provided in Article 3 , to facilitate communication and to ensure compliance with security standards relating to this Agreement .
Στο µέτρο του δυνατού και χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία και οι ανάγκες του εθνικού της κέντρου ανάλυσης , η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στην ΕΚΤ δείγµατα κάθε τύπου τραπεζογραµµατίων ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , και τα οποία δεν αντιστοιχούν ακόµη σε κάποια από τις κοινές κατατάξεις για τις οποίες η ΕΚΤ έχει ενηµερώσει την [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] .
To the extent possible and without jeopardising the functioning and needs of its national analysis centre , the ( acceding country national central bank ) shall send without delay to the ECB samples of every type of suspected counterfeit euro banknotes , which does not yet correspond to any of the common classes of which the ECB has informed the ( acceding country national central bank ) .
Ο αριθµός των απαιτούµενων δειγµάτων συµφωνείται κατά περίπτωση µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών .
The number of samples required shall be agreed on a case by case basis by the Parties .
Τα δείγµατα που αποστέλλει η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] συνοδεύονται από το έντυπο « Reported Euro Counterfeits » , συµπληρωµένο , καθώς και από σηµείωµα που αναφέρει εάν έχει εξακριßωθεί ή όχι από την αρµόδια εθνική αρχή η πηγή των εν λόγω πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The samples sent by the ( acceding country national central bank ) shall be accompanied by a completed form « Reported Euro Counterfeits » as well as an assessment of whether or not the source of those counterfeit euro banknotes has been identified by the competent national authority .
Το έντυπο « Reported Euro Counterfeits » παρατίθεται στο παράρτηµα .
The template form « Reported Euro Counterfeits » is laid down in the Annex .
Μπορεί να τροποποιηθεί ξεχωριστά , µε ανταλλαγή επιστολών µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών .
It can be amended by a separate Exchange of Letters between the Parties .
Εκτός από το έντυπο « Reported Euro Counterfeits » σε ηλεκτρονική µορφή , η ΕΚΤ παρέχει επίσης στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] εγχειρίδιο που εξηγεί τον τρόπο συµπλήρωσης του εντύπου .
In addition to an electronic version of the template of the form « Reported Euro Counterfeits » , the ECB shall also provide the ( acceding country national central bank ) with a manual explaining how to complete it .
Εάν δεν είναι δυνατή η αποστολή δειγµάτων σύµφωνα µε την παράγραφο 2 , επειδή κάτι τέτοιο θα εµπόδιζε τη χρήση ή παρακράτηση ως αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές διαδικασίες των τραπεζογραµµατίων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , ή σε περίπτωση που η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] διαθέτει µόνο ένα ( 1 ) δείγµα του πλαστού τραπεζογραµµατίου ευρώ , αποστέλλει σαρωµένες εικόνες των δειγµάτων αυτών στην ΕΚΤ , διά της ηλεκτρονικής οδού .
If it is not possible to send samples according to paragraph 2 because it would prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , or in the event that the ( acceding country national central bank ) has only one ( 1 ) sample of a counterfeit euro banknote , it shall send scanned images of such samples electronically to the ECB .
Το µέγεθος , η ανάλυση και το µορφότυπο των εικόνων ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτηµα .
The size , resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex .
Εκτός των σαρωµένων εικόνων , η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] υποßάλλει , επίσης , κατ » ελάχιστον , συµπληρωµένο το έντυπο « Reported Euro Counterfeits » στην ΕΚΤ .
In addition to the scanned images , the ( acceding country national central bank ) shall also submit , as a minimum , a completed form « Reported Euro Counterfeits » to the ECB .
Πέραν της υποßολής στην ΕΚΤ δείγµατος ή σαρωµένων εικόνων κάθε νέου τύπου τραπεζογραµµατίων ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] αποστέλλει στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , στατιστικές εκθέσεις για όλα τα πλαστά ευρώ που ανακαλύφθηκαν σε ένα δεδοµένο µήνα στη [ χώρα που θα προσχωρήσει ] .
In addition to submitting either a sample , or scanned images of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the ECB the ( acceding country national central bank ) shall , on a monthly basis , send to the ECB statistical reports on all euro counterfeits discovered in a particular month in ( acceding country ) .
Η ΕΚΤ παρέχει στην [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] πρότυπο για τις εν λόγω στατιστικές πληροφορίες .
The ECB shall provide the ( acceding country national central bank ) with a template for this statistical information .
Την ηµεροµηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συµφωνίας , η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] παρέχει στην ΕΚΤ στατιστική επισκόπηση όλων των πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν ßρεθεί πριν από την εν λόγω ηµεροµηνία στη [ χώρα που θα προσχωρήσει ] .
On the date when this Agreement enters into force the ( acceding country national central bank ) shall provide the ECB with a statistical overview of all counterfeit euro banknotes that have been found in ( acceding country ) prior to this date .
Για την έκθεση αυτή χρησιµοποιείται το αναφερόµενο στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου πρότυπο .
The template mentioned in paragraph 4 of this Article shall be used for this report .
Η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] λαµßάνει όλα τα απαραίτητα και εφικτά µέτρα , σύµφωνα µε το εθνικό νοµικό της σύστηµα , ώστε να εξασφαλίζει ότι δεν παραßιάζεται το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ , που ανήκει στην ΕΚΤ .
The ( acceding country national central bank ) shall take all necessary and feasible measures , according to its national legal system , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Άρθρο 5 Σοßαρές περιπτώσεις παραχάραξης Η ΕΚΤ και η [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] αλληλοενηµερώνονται αµέσως για τις σοßαρές περιπτώσεις παραχάραξης που αφορούν τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Article 5 Major incidents The ECB and the ( acceding country national central bank ) shall inform each other immediately of major counterfeit incidents concerning euro banknotes .
Άρθρο 6 Μέσα επικοινωνίας µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών Όλες οι ανταλλασσόµενες µεταξύ της ΕΚΤ και της [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] πληροφορίες µεταδίδονται αποκλειστικά µε µέσα ασφαλούς επικοινωνίας .
Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication .
Τα συµßαλλόµενα µέρη συµφωνούν ξεχωριστά επί των µέσων ασφαλούς επικοινωνίας .
The Parties shall agree the means of secure communication separately .
Όλα τα αρχεία που αποστέλλονται διά της ηλεκτρονικής οδού πρέπει να κρυπτογραφούνται .
All files sent electronically must be encrypted .