natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 . Το Συμßούλιο , ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 252 , μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου .
If , in the cases envisaged in Article 301 , action by the Community is deemed necessary , the Council may , in accordance with the procedure provided for in Article 301 , take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned . 2 .
1 . Με την επιφύλαξη άλλων διαδικασιών που προßλέπονται στην παρούσα συνθήκη , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης , ιδίως εάν ανακύψουν σοßαρές δυσκολίες στον εφοδιασμό με ορισμένα προϊόντα .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments . The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest .
2 . Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοßαρές δυσκολίες , οφειλόμενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να του χορηγήσει , υπό ορισμένους όρους , κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures . The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council .
Απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών , οι οποίες εφεξής αποκαλούνται « εθνικές κεντρικές τράπεζες » , προς κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς , κεντρικές κυßερνήσεις , περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών · απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεόγραφα , από τους οργανισμούς ή τους φορείς αυτούς , η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Article 61 In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14 , in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Article 62 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 63 ( 1 ) ( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) of the Treaty on European Union ;
C 321 E / 84
C 321 E / 66
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο , στα οποία οφείλουν να επιφυλάσσουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τη διάθεση αποθεμάτων από τις κεντρικές τράπεζες .
other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 63 ; measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65 ;
Απαγορεύεται κάθε μέτρο που θεσπίζει προνομιακή πρόσßαση των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών , των κεντρικών κυßερνήσεων , των περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή των δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας .
appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 ; measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 252 , προσδιορίζει , πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 , τους ορισμούς για την εφαρμογή της απαγόρευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
( e ) Article 62 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών , ούτε τις αναλαμßάνει , με την επιφύλαξη των αμοιßαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου .
measures with a view to ensuring , in compliance with Article 14 , the absence of any controls on persons , be they citizens of the Union or nationals of third countries , when crossing internal borders ; measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ;
Κανένα κράτος μέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους , ούτε τις αναλαμßάνει , με την επιφύλαξη των αμοιßαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου .
rules on visas for intended stays of no more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ; the procedures and conditions for issuing visas by Member States ;
Εάν προκύψει ανάγκη , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 252 , μπορεί να προσδιορίσει τους ορισμούς για την εφαρμογή των απαγορεύσεων του άρθρου 101 και του παρόντος άρθρου .
( ii ) ( iii ) ( iv ) 29.12.2006
Άρθρο 104 1 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 67
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερßολικά δημοσιονομικά ελλείμματα . 2 .
3 . measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months .
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης και το ύψος του δημοσίου χρέους στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπίζει τις μεγάλες αποκλίσεις .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
Ειδικότερα , εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας , με ßάση τα ακόλουθα δύο κριτήρια : α ) κατά πόσον ο λόγος του προßλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς , εκτός εάν : --- είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς ,
measures on asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States ;
29.12.2006 EL
minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees ; minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status ;
C 321 E / 85
( b ) ( c ) ( d )
είτε , εναλλακτικά , η υπέρßαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς ·
measures on refugees and displaced persons within the following areas : ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection ; promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ;
κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς , εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό .
3 . measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ;
Οι τιμές αναφοράς ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος , που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .
illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ; ( b )
Η έκθεση της Επιτροπής λαμßάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερßαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες , συμπεριλαμßανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους .
measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States .
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν , μολονότι εκπληρώνονται οι όροι των κριτηρίων , θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος ο κίνδυνος υπερßολικού ελλείμματος . 4 .
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements . Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above .
Η επιτροπή του άρθρου 114 διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής . 5 .
Article 64 1 . This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει ή ότι μπορεί να εμφανισθεί υπερßολικό έλλειμμα σε ένα κράτος μέλος , τότε απευθύνει τη γνώμη της στο Συμßούλιο . 6 .
2 . In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
Το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία , μετά από σύσταση της Επιτροπής και αφού λάßει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του εν λόγω κράτους μέλους , αποφασίζει , μετά από συνολική εκτίμηση , εάν υφίσταται ή όχι υπερßολικό έλλειμμα .
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ; ( b )
7 . Εάν το Συμßούλιο αποφασίσει , σύμφωνα με την παράγραφο 6 , ότι υπάρχει υπερßολικό έλλειμμα , απευθύνει συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος .
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States . Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8 , οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δημοσία .
Article 67 1 . During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament .
Εάν το Συμßούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του , εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος , τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία .
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
Εάν ένα κράτος μέλος επιμένει να μην εφαρμόζει τις συστάσεις του Συμßουλίου , τότε το Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει να ειδοποιήσει το κράτος μέλος να λάßει , εντός συγκεκριμένης προθεσμίας , μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος την οποία το Συμßούλιο κρίνει αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή .
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Σε αυτή την περίπτωση , το Συμßούλιο μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος αυτό , να υποßάλλει εκθέσεις σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα , για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρμογής που καταßάλλει αυτό το κράτος μέλος . 10 .
4 . By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Τα δικαιώματα προσφυγής που προßλέπονται στα άρθρα 226 και 227 δεν μπορούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 9 του παρόντος άρθρου .
5 . By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ,
C 321 E / 86
C 321 E / 70
Το Συμßούλιο , εφόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 9 , μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να εντείνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα : --- να απαιτήσει να δημοσιεύει το εν λόγω κράτος μέλος πρόσθετες πληροφορίες τις οποίες ορίζει το Συμßούλιο , προτού εκδώσει ομολογίες και χρεόγραφα , να καλέσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αναθεωρήσει την πολιτική δανεισμού που ασκεί έναντι του εν λόγω κράτους μέλους , να απαιτήσει από το εν λόγω κράτος μέλος να καταθέσει ατόκως στην Κοινότητα ποσό κατάλληλου ύψους , έως ότου , κατά τη γνώμη του Συμßουλίου , διορθωθεί το υπερßολικό έλλειμμα , να επιßάλει πρόστιμα εύλογου ύψους .
--- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τις αποφάσεις τις οποίες λαμßάνει .
Article 68 1 .
12 . Το Συμßούλιο καταργεί ορισμένες ή όλες τις αποφάσεις του που αναφέρονται στις παραγράφους 6 έως 9 και στην παράγραφο 11 , εφόσον , κατά τη γνώμη του , έχει διορθωθεί το υπερßολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος .
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon . 2 .
Εάν το Συμßούλιο έχει προηγουμένως ανακοινώσει δημοσία συστάσεις , τότε , μόλις καταργηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 8 , προßαίνει σε δημόσια δήλωση περί του ότι δεν υφίσταται πλέον υπερßολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος .
In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Το Συμßούλιο λαμßάνει τις αποφάσεις , που αναφέρονται στις παραγράφους 7 έως 9 και στις παραγράφους 11 και 12 , μετά από σύσταση της Επιτροπής και με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών του , οι οποίες σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205 παράγραφος 2 , εκτός των ψήφων του αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title .
14 . Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προßλέπονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος , που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata . Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ , θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν το εν λόγω πρωτόκολλο .
TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , προσδιορίζει , πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 , λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου .
Article 71 1 . For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
C 321 E / 87
C 321 E / 71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 NΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Άρθρο 105 1 .
measures to improve transport safety ; any other appropriate provisions .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα , προκειμένου να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας , που ορίζονται στο άρθρο 2 .
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 4 .
In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market .
2 . --- --- --- --- Τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι : να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας , να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 111 , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών , να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών .
Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State . Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
3 . Η τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 δεν θίγει την εκ μέρους των κυßερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα .
Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . Article 75 1 .
4 . --- --- Η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται : για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της , από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς της , εντός όμως των ορίων και υπό τους όρους που ορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 .
In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished . 2 .
Η ΕΚΤ μπορεί να υποßάλλει γνώμες στα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή στις εθνικές αρχές για θέματα της αρμοδιότητάς της .
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) . C 321 E / 72
Το ΕΣΚΤ συμßάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .