natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των εν λόγω πράξεων συνοψίζονται ως εξής : --- είναι πράξεις παροχής ρευστότητας , --- μπορούν να διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως , --- η διάρκεια τους δεν είναι καθορισμένη a priori , --- διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1 ) , --- διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , --- όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 ) μπορούν να υποßάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις , --- τα περιουσιακά στοιχεία τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης ßαθμίδας ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις .
--- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations .
Οριστικές συναλλαγές α ) Είδος μέσου Ως οριστικές συναλλαγές ανοικτής αγοράς νοούνται πράξεις μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία χωρίς αναστροφή της αγοραπωλησίας .
Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector . The operational features of these operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται μόνο για διαρθρωτικούς σκοπούς και για σκοπούς εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
--- they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ; --- they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
ß ) Νομική φύση Η οριστική συναλλαγή συνεπάγεται την πλήρη μεταßίßαση της κυριότητας από τον πωλητή προς τον αγοραστή , χωρίς να επακολουθεί αναμεταßίßαση .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
Οι συναλλαγές διενεργούνται σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στην αγορά σε σχέση με τους συγκεκριμένους αγοραζόμενους ή πωλούμενους τίτλους .
Outright transactions ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market . Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes .
γ ) Τιμόλογηση Για τον υπολογισμό των τιμών , το Ευρωσύστημα ενεργεί σύμφωνα με την επικρατέστερη πρακτική της αγοράς για τους συγκεκριμένους αγοραζόμενους ή πωλούμενους τίτλους .
( b ) L e g a l n a t u r e An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership . The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction .
δ ) Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των οριστικών συναλλαγών του Ευρωσυστήματος συνοψίζονται ως εξής : --- μπορούν να λάßουν τη μορφή πράξεων παροχής ρευστότητας ( οριστική αγορά τίτλων ) ή πράξεων απορρόφησης ρευστότητας ( οριστική πώληση τίτλων ) ,
( c ) P r i c e t e r m s In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction . ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης --- δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα , --- διενεργούνται μέσω διμερών διαδικασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2 ) , --- διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι οριστικές πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) , --- δεν τίθενται a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμßαλλομένων στις οριστικές συναλλαγές , --- οι οριστικές συναλλαγές κατά κανόνα αφορούν μόνο περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 6.1 ) .
--- they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ; --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ;
Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ α ) Είδος μέσου Η ΕΚΤ δύναται να εκδίδει πιστοποιητικά χρέους με σκοπό την προσαρμογή της διαρθρωτικής θέσης του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα ώστε να δημιουργεί ( ή να διευρύνει ) έλλειμμα ρευστότητας στην αγορά .
Issuance of ECB debt certificates ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
ß ) Νομική φυσή Τα πιστοποιητικά χρέους συνιστούν ενοχική υποχρέωση της ΕΚΤ έναντι του κομιστή τους .
( b ) L e g a l n a t u r e The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται και τηρούνται σε άυλη μορφή σε αποθετήρια τίτλων στη ζώνη του ευρώ .
The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area .
Η ΕΚΤ δεν επιßάλλει περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα μεταßίßασης των πιστοποιητικών .
The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates .
Ειδικότεροι όροι σχετικά με τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ θα ανακοινώνονται κατά την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών .
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates .
γ ) Υπολογισμός τόκου Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο , δηλαδή διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής τους αξίας και κατά τη λήξη τους εξοφλούνται στην ονομαστική αξία τους .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο είναι ένα απλό επιτόκιο με ßάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης παρουσιάζεται στο Πλαίσιο 1 .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Η τιμή διάθεσης είναι : όπου : N = ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους rI = επιτόκιο ( ως ποσοστό %) D = διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους ( σε ημέρες ) PT = τιμή διάθεσης του πιστοποιητικού χρέους 1 1 + r1 × D 36 000 PT = N ×
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates The issue amount is : PT = N × 1 1 + r1 × D 36 000 where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
δ ) Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ συνοψίζονται ως εξής : --- τα πιστοποιητικά εκδίδονται με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά , --- τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται είτε σε τακτά χρονικά διαστήματα είτε εκτάκτως ,
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ; --- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης --- τα πιστοποιητικά έχουν διάρκεια μικρότερη των 12 μηνών , --- τα πιστοποιητικά εκδίδονται μέσω τακτικών δημοπρασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1 ) , --- τα πιστοποιητικά δημοπρατούνται και διακανονίζονται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , --- όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 ) μπορούν να υποßάλλουν προσφορές για να εγγραφούν προκειμένου να αγοράσουν πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ .
--- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ; and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων α ) Είδος μέσου Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής αποτελούνται από δύο ταυτόχρονες συναλλαγές , μία άμεση ( spot ) και μία προθεσμιακή ( forward ) , όπου ανταλλάσσονται ευρώ με ξένο νόμισμα .
Foreign exchange swaps ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
Χρησιμοποιούνται για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας , κυρίως με σκοπό τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασμό των επιτοκίων .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
ß ) Νομική φύση Οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής είναι πράξεις μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ( ή πωλεί ) ευρώ έναντι ξένου νομίσματος με άμεση παράδοση και ταυτόχρονα τα επαναπωλεί ( ή τα επαναγοράζει ) με προθεσμιακή παράδοση σε κάποια καθορισμένη ημερομηνία επαναγοράς .
( b ) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
Ειδικότεροι όροι σχετικά με τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων προßλέπονται στις συμßατικές διατάξεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) .
Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
γ ) Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες Κατά κανόνα , το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται μόνο σε νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ευρεία κλίμακα και ακολουθεί την καθιερωμένη πρακτική της αγοράς .
( c ) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
Σε κάθε πράξη ανταλλαγής νομισμάτων , το Ευρωσύστημα και οι αντισυμßαλλόμενοι συμφωνούν ως προς τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( swap points ) που θα εφαρμοστούν στη συναλλαγή .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι η διαφορά μεταξύ της συναλλαγματικής ισοτιμίας του προθεσμιακού σκέλους της συναλλαγής και της τρέχουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής του ευρώ έναντι του ξένου νομίσματος διατυπώνονται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Οι όροι σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων διευκρινίζονται στο Πλαίσιο 2 .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 Πράξης ανταλλαγής νομισμάτων S = τρέχουσα ( κατά την ημερομηνία συμφωνίας της πράξης ανταλλαγής νομισμάτων ) συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ ( EUR ) και ενός ξένου νομίσματος ( ABC ) S = x × ABC 1 × EUR
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC 1 × EUR S =
FM = προθεσμιακή συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του ξένου νομίσματος ABC κατά την ημερομηνία επαναγοράς ( M ) FM = y × ABC 1 × EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC 1 × EUR FM =
ΔM = διαφορά μεταξύ προθεσμιακής και τρέχουσας ισοτιμίας ευρώ / ABC για την ημερομηνία επαναγοράς ( M ) Δ M = FM À S N (.
ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) Δ M = FM À S N (.
) = ποσό νομίσματος στο άμεσο σκέλος της συναλλαγής .
) = spot amount of currency ;
Το N (.
N (.
) M είναι το ποσό νομίσματος στο προθεσμιακό σκέλος της συναλλαγής : NðABCÞ = NðEURÞ × S ή NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ × S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM × FM ή NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM × FM or NðEURÞM =
EL δ )
2.5.2005 ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων συνοψίζονται ως εξής : --- μπορούν να λάßουν τη μορφή πράξεων παροχής ή απορρόφησης ρευστότητας , --- δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα , --- η διάρκεια τους ποικίλλει κατά περίπτωση , --- διενεργούνται με έκτακτες δημοπρασίες ή μέσω διμερών διαδικασιών ( ßλέπε Κεφάλαιο 5 ) , --- διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) .
--- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ; --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
--- το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει , σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 και στο Παράρτημα 3 , έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για να συμμετέχουν στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας α ) Είδος μέσου Το Ευρωσύστημα δύναται να καλεί τους αντισυμßαλλομένους να προßαίνουν σε έντοκες καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι .
Collection of fixed-term deposits ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας προßλέπεται μόνο για λόγους εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
ß ) Νομική φύση Οι καταθέσεις των αντισυμßαλλομένων έχουν καθορισμένη διάρκεια και καθορισμένο επιτόκιο .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δεν παρέχουν ασφάλεια έναντι των καταθέσεων .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
γ ) Υπολογισμός τόκου Το επιτόκιο που ισχύει για τις καταθέσεις είναι ένα απλό επιτόκιο με ßάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » . Interest is paid at maturity of the deposit .
Οι τόκοι καταßάλλονται κατά τη λήξη της κατάθεσης .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ; --- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
δ ) Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας συνοψίζονται ως εξής : --- η αποδοχή καταθέσεων αποσκοπεί στην απορρόφηση ρευστότητας , --- η αποδοχή καταθέσεων δεν έχει συγκεκριμένη περιοδικότητα , --- η διάρκεια των καταθέσεων ποικίλλει κατά περίπτωση , --- η αποδοχή καταθέσεων πραγματοποιείται συνήθως με έκτακτες δημοπρασίες , χωρίς να αποκλείεται και η χρήση διμερών διαδικασιών ( ßλέπε Κεφάλαιο 5 ) , --- η αποδοχή καταθέσεων γίνεται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας μέσω διμερών διαδικασιών μπορεί να διενεργείται από την ΕΚΤ ) ( 17 ) , --- το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει , σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ; --- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
( 17 ) Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας τηρούνται σε λογαριασμούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits . ( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
Αυτό θα ισχύει ακόμη και αν αποφασιστεί η διενέργεια πράξεων αυτού του είδους σε κεντρικό επίπεδο από την ΕΚΤ .
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 L 111/19
L 111/19 CHAPTER 4
ΠΑΓΙΕΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ Η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης α ) Είδος μέσου Οι αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης για να αποκτούν ρευστότητα διάρκειας μίας ημέρας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες με προκαθορισμένο επιτόκιο , έναντι ασφάλειας με τη μορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) .
( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους να καλύπτουν τις προσωρινές ανάγκες τους σε ρευστότητα .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs .
Υπό κανονικές συνθήκες , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα άνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
ß ) Νομική φύση Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν ρευστότητα μέσω της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης είτε με τη μορφή συμφωνιών επαναγοράς διάρκειας μίας ημέρας ( δηλαδή η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου μεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συμßαλλόμενοι συμφωνούν να αντιστρέψουν τη συναλλαγή αναμεταßιßάζοντας το περιουσιακό στοιχείο στον οφειλέτη κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα ) είτε ως δάνεια διάρκειας μίας ημέρας έναντι ενεχύρου ( δηλαδή παρέχεται εκτελεστός τίτλος εμπράγματης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση ότι θα εκπληρωθεί η ενοχική υποχρέωση , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραμένει στον οφειλέτη ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Ειδικότεροι όροι σχετικά με τις συμφωνίες επαναγοράς προßλέπονται στις συμßατικές διατάξεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Οι διατάξεις για την παροχή ρευστότητας με τη μορφή δανείων έναντι ενεχύρου λαμßάνουν υπόψη τις διάφορες διαδικασίες και διατυπώσεις που απαιτούνται για τη σύσταση και την εν συνεχεία εκποίηση της σχετικής εμπράγματης ασφάλειας ( ενεχύρου ) , σύμφωνα με το δίκαιο κάθε χώρας .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
γ ) Προϋποθέσεις πρόσßασης Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμßαλλομένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Η πρόσßαση αυτή παρέχεται μέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο τις ημέρες κατά τις οποίες λειτουργούν το αντίστοιχο εθνικό ΣΔΣΧ και το αντίστοιχο ( ή τα αντίστοιχα ) ΣΔΤ .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας , τα χρεωστικά υπόλοιπα των λογαριασμών διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες θεωρούνται αυτοδικαίως αίτηση προσφυγής στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Οι διαδικασίες μέσω των οποίων παρέχεται πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης στο τέλος της ημέρας ορίζονται στην Ενότητα 5.3.3 .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .