natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a single euro payments area - third progress reports
Towards a single euro payments area - third progress reports
Single euro payments area ( SEPA ) ( only in English )
Single euro payments area ( SEPA ) ( only in English )
European Payments Council
European Payments Council
www.europeanpayments council.org
www.europeanpayments council.org
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Σλοßενία ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Σλοßενία ( από την 1η Ιανουαρίου 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 ) The euro cash changeover in Slovenia
Μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Σλοßενία
Stages of the cash changeover Key changeover dates at a glance
Στις 11 Ιουλίου 2006 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το αίτημα της Σλοßενίας να συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ το 2007 , καθιστώντας έτσι τη Σλοßενία την πρώτη χώρα που υιοθέτησε το ευρώ από τις δέκα χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 .
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
Την 1η Ιανουαρίου 2007 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στη Σλοßενία , αντικαθιστώντας το τόλαρ Σλοßενίας ( SIT ) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1 = SIT 239,640 .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
Κατά συνέπεια , τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ έπρεπε να είναι ευρέως διαθέσιμα στην εν λόγω χώρα μέχρι την ημερομηνία αυτή .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη της ζήτησης , οι τράπεζες έλαßαν , από τις 25 Σεπτεμßρίου 2006 και μετά , 250 εκατομμύρια κέρματα ευρώ αξίας 84 εκατομμυρίων ευρώ και , από τις 29 Νοεμßρίου 2006 και μετά , 41,5 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ αξίας 772 εκατομμυρίων ευρώ .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
Μέρος αυτών των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ διανεμήθηκε σε εμπορικές και άλλες επιχειρήσεις .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
Επιπλέον , η Banka Slovenije άρχισε να διαθέτει , μέσω των εμπορικών τραπεζών , συσκευασίες εξοικείωσης με κέρματα ευρώ σε φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά την 1η Δεκεμßρίου 2006 και στο κοινό στις 15 Δεκεμßρίου 2006 .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
Λεπτομερή στοιχεία για την εκ των προτέρων διανομή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ παρατίθενται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 της ΕΚΤ .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή κύλησε ομαλά και γρήγορα : μέχρι το τέλος της πρώτης ημέρας είχε ολοκληρωθεί η μετατροπή όλων των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ΑΤΜ ) και των τερματικών στα σημεία πώλησης ( point-of-sale terminals ) που ήταν προσßάσιμα από το κοινό , ενώ η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία ήταν υψηλότερη από την αξία των τραπεζογραμματίων τόλαρ Σλοßενίας .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
Δύο εßδομάδες μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Σλοßενία ολοκληρώθηκε με επιτυχία σύμφωνα με το πρόγραμμα .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Από τις 15 Ιανουαρίου 2007 και μετά , μόνο τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ μπορούν να χρησιμοποιούνται στη Σλοßενία για την εκτέλεση πληρωμών .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia .
Η Banka Slovenije μπορεί να ανταλλάσσει τραπεζογραμμάτια τόλαρ Σλοßενίας επ » αόριστον .
Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time .
Τα κέρματα τόλαρ Σλοßενίας θα τα ανταλλάσσει μέχρι τις 31 Δεκεμßρίου 2016 .
Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 . Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Ποια τραπεζογραμμάτια τόλαρ Σλοßενίας είναι ανταλλάξιμα
back to top Key changeover dates at a glance
Βασικές ημερομηνίες της μετάßασης
Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
1 Δεκεμßρίου 2006
1 December 2006 Sale of euro coin starter kits to the public
15 Δεκεμßρίου 2006
15 December 2006 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
1 Ιανουαρίου 2007
1 January 2007 Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
14 Ιανουαρίου 2007
14 January 2007 Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
έως την 1η Μαρτίου 2007
until 1 March 2007
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής κερμάτων τόλαρ Σλοßενίας από την Banka Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
31 Δεκεμßρίου 2016
31 December 2016
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής τραπεζογραμματίων τόλαρ Σλοßενίας από την Banka Slovenije
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije Unlimited
επ &rsquo; αόριστον
back to top Further information
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Σλοßενία διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Banka Slovenije και στον επίσημο δικτυακό τόπο της Σλοßενίας για το ευρώ .
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website . back to top
CON / 2005/25 Διαγραφή όρων
CON / 2005/25 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/2
CON / 2005/36 Διαγραφή όρων
CON / 2005/36 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 Αυγούστου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
14 Αυγούστου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
14 August 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 7 Αυγούστου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που κατέστησαν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχε στηριχθεί η απόφαση για αύξηση των επιτοκίων τον Ιούλιο .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
Επιßεßαίωσαν ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν πολύ πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για παρατεταμένη χρονική περίοδο και ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα παραμένουν ανοδικοί .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Η αξιολόγηση αυτή επιßεßαιώνεται από τη συνεχιζόμενη έντονη νομισματική επέκταση , ενώ μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών περιορισμών στην προσφορά τραπεζικών δανείων .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
Σε αυτό το πλαίσιο , εξακολουθεί να είναι καίριας σημασίας η αποφυγή των δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Τα πλέον πρόσφατα οικονομικά στοιχεία υποδεικνύουν μια υποχώρηση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στα μέσα του 2008 , η οποία ήταν εν μέρει αναμενόμενη μετά τον εξαιρετικά υψηλό ρυθμό ανάπτυξης το πρώτο τρίμηνο .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
Υπό αυτές τις συνθήκες και σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρήσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθεί η αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και θα στηριχθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η απασχόληση .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Βάσει της αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , η τρέχουσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη του στόχου της ΕΚΤ .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
Οι πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα που κατέστησαν διαθέσιμες μετά τις 3 Ιουλίου 2008 υποδηλώνουν ότι τα στοιχεία του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ για τα μέσα του 2008 θα είναι σημαντικά χαμηλότερα σε σχέση με τα στοιχεία που αφορούν το πρώτο τρίμηνο του έτους .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες περιπτώσεις , το γεγονός αυτό αποτελεί εν μέρει μια αντίδραση τεχνικής φύσεως στον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης που σημειώθηκε κατά τους πρώτους μήνες του έτους .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Επιπλέον , αντανακλά εν μέρει και μια υποχώρηση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ , η οποία οφείλεται σε παράγοντες όπως ο ßραδύτερος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο και οι μειωτικές επιδράσεις από τις υψηλές και ευμετάßλητες τιμές του πετρελαίου και των τροφίμων .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
Προκειμένου να αξιολογηθεί η υποκείμενη δυναμική της οικονομικής δραστηριότητας της ζώνης του ευρώ και να αποφευχθεί η λανθασμένη ερμηνεία των ιδιαίτερα ευμετάßλητων τριμηνιαίων αποτελεσμάτων , είναι αναγκαίο η εξέταση να μην περιορίζεται στη μεταßλητότητα των τριμηνιαίων ρυθμών ανάπτυξης και των μηνιαίων δεικτών .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Υπό αυτή την οπτική , η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας , ενώ επιßραδύνεται , αναμένεται να παραμείνει σχετικά ανθεκτική , επωφελούμενη ιδίως από τη συνεχή ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies .
Το γεγονός αυτό αναμένεται να στηρίξει την εξωτερική ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ .
This should support external demand for euro area goods and services .
Όσον αφορά τις εγχώριες εξελίξεις , από μια μεσοπρόθεσμη σκοπιά , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη είναι υγιή και η ζώνη του ευρώ δεν αντιμετωπίζει σημαντικές ανισορροπίες .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Η άνοδος των επενδύσεων παρέχει συνεχή , αν και επιßραδυνόμενη , στήριξη στην οικονομική δραστηριότητα .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
Επιπλέον , η απασχόληση και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκαν σημαντικά και τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν χαμηλά με ßάση τα ιστορικά δεδομένα .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Ωστόσο , οι εξελίξεις αυτές , οι οποίες στηρίζουν το διαθέσιμο εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών , δεν είναι πιθανόν να αντισταθμίσουν πλήρως την απώλεια αγοραστικής δύναμης που προκαλείται από την άνοδο των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι υψηλή , λόγω , μεταξύ άλλων , των πολύ υψηλών και ευμετάßλητων επιπέδων των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και των συνεχιζόμενων εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
Συνολικά , επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι .
Overall , downside risks prevail .
Πιο συγκεκριμένα , κίνδυνοι απορρέουν από τη μειωτική επίδραση που ασκούν στην κατανάλωση και τις επενδύσεις οι περαιτέρω απροσδόκητες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να συνδέονται με το ενδεχόμενο οι εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν δυσμενέστερη επίδραση στην πραγματική οικονομία από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated .
Οι πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών , όπως και οι ανησυχίες για την εμφάνιση πιέσεων προστατευτισμού , υποδηλώνουν επίσης καθοδικούς κινδύνους για τις προοπτικές της οικονομικής δραστηριότητας .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about the emergence of protectionist pressures .
Από αυτή την άποψη , η αποτυχία των πρόσφατων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του γύρου της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο .
In this respect , the failure of the recent negotiations in the context of the World Trade Organization 's Doha round on trade liberalisation is a major setback .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , από το περασμένο φθινόπωρο ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ παραμένει σημαντικά πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών , φθάνοντας στο 4,0% τον Ιούνιο του 2008 και , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , στο 4,1% τον Ιούλιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 4.0% in June 2008 and , according to Eurostat 's flash estimate , 4.1% in July .
Αυτό το ανησυχητικό επίπεδο ρυθμών πληθωρισμού οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό τόσο στις άμεσες όσο και στις έμμεσες επιπτώσεις των προηγούμενων απότομων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο .
This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level .
Ταυτόχρονα , παρόλο που ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας επιßραδύνθηκε , υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις επιτάχυνσης του ρυθμού αύξησης του κόστους εργασίας κατά τα τελευταία τρίμηνα .
At the same time , while labour productivity growth has decelerated , there are some indications that labour cost growth has been rising in recent quarters .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα ßασικά εμπορεύματα , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ είναι πιθανόν να παραμείνει πολύ πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών για αρκετό χρονικό διάστημα και να υποχωρήσει μόνο σταδιακά το 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , παραμένουν σαφώς ανοδικοί και έχουν αυξηθεί τους τελευταίους μήνες .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased over the past few months .
Σε αυτούς περιλαμßάνεται ιδίως το ενδεχόμενο περαιτέρω αύξησης των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων , καθώς και των έμμεσων επιπτώσεων στις τιμές καταναλωτή .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices and of increasing indirect effects on consumer prices .
Υπάρχει πολύ σοßαρή ανησυχία για το ενδεχόμενο η μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά να επαυξήσει τις πληθωριστικές πιέσεις μέσω δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας .
There is a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Η μεταßολή των σχετικών τιμών και η συναφής μεταφορά εισοδήματος από τις χώρες-εισαγωγείς των ßασικών εμπορευμάτων προς τις χώρες-εξαγωγείς απαιτούν αλλαγή της συμπεριφοράς των εταιρειών και των νοικοκυριών .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries require a change in the behaviour of companies and households .
Υπό αυτές τις συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο έχει επανειλημμένως εκφράσει την ανησυχία του για την ύπαρξη συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
In this context , the Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Παρόλο που η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών παρουσιάζει τώρα κάποιες ενδείξεις συγκράτησης , γεγονός που αντανακλά επίσης τα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί από το 2005 για την αντιμετώπιση των ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , ο ισχυρός υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης υποδεικνύει συνεχιζόμενους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , also reflecting the policy measures taken since 2005 to address upside risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Η τρέχουσα καμπύλη αποδόσεων οδήγησε σε ραγδαίες αυξήσεις των προθεσμιακών καταθέσεων και σε σημαντική κάμψη του ετήσιου ρυθμού αύξησης του M1 .
The current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual M1 growth .
Αυτές οι επιδράσεις και άλλοι πρόσκαιροι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων .
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .
Συνολικά , η ανάλυση σε ευρεία ßάση των στοιχείων , από την ενδεδειγμένη μεσοπρόθεσμη προοπτική , επιßεßαιώνει το δυναμικό υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης .
Overall , a broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective , confirms the underlying strength of money growth .
Ένας από τους ßασικούς παράγοντες που οδηγούν σε αυτό το συμπέρασμα είναι η άνοδος των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα , η οποία εξακολουθεί να είναι υψηλή και επιßεßαιώνει τον ισχυρό χαρακτήρα της νομισματικής επέκτασης .
One of the main factors leading to this conclusion is the still high growth of MFI loans to the private sector , which is underpinning the robust nature of monetary growth .
Ο ρυθμός αύξησης , οι διάρκειες και η σύνθεση κατά τομείς των τραπεζικών δανείων υποδηλώνουν ότι , σε επίπεδο ζώνης ευρώ συνολικά , η διαθεσιμότητα τραπεζικών πιστώσεων δεν έχει μέχρι τώρα επηρεαστεί σημαντικά από τις συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The pace , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Τα υψηλότερα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια και η υποτονικότητα των αγορών κατοικιών σε αρκετές περιοχές της ζώνης του ευρώ έχουν περιορίσει το ρυθμό αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών στη διάρκεια των τελευταίων ετών .
Higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area have dampened the growth of household borrowing over the past few years .
Αντιθέτως , και παρά τους αυστηρότερους όρους χρηματοδότησης και τη συγκρατημένη οικονομική ανάπτυξη , η επέκταση των τραπεζικών πιστώσεων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει μέχρι σήμερα πολύ έντονη .
By contrast , and notwithstanding tighter financing conditions and moderating economic growth , the expansion of bank credit to non-financial corporations thus far remains very robust .