natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 3 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 3 « 1 .
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Τα ιδρύματα διασφαλίζουν ότι τα κέρματα ευρώ , τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή τους και τα οποία προτίθε ­ νται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , υποßάλλονται σε εξα ­ κρίßωση γνησιότητας .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Εκπληρώνουν τη συγκεκριμένη υποχρέ ­ ωση : α ) κυρίως με τη ßοήθεια μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που περιλαμßάνονται στον κατάλογο των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3· ή ß ) με τη ßοήθεια εκπαιδευμένου προσωπικού .»
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ; or ( b ) by trained personnel .'
Τα ιδρύματα διασφαλίζουν ότι τα κέρματα ευρώ ονο ­ μαστικής αξίας 2 ευρώ , 1 ευρώ και 50 λεπτών , τα οποία έχουν περιέλθει στην κατοχή τους και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , υποßάλλονται σε εξακρίßωση γνησιότητας .
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Εκπληρώνουν τη συγκεκριμένη υποχρέωση : α ) κυρίως με τη ßοήθεια μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που περιλαμßάνονται στον κατάλογο των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3· ή ß ) με τη ßοήθεια εκπαιδευμένου προσωπικού .»
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ; or ( b ) by trained personnel .'
Αιτιολογία Η ΕΚΤ προτείνει τον περιορισμό της διαδικασίας εξακρίßωσης της γνησιότητας στα κέρματα ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 50 λεπτών ( δηλαδή 2ευρώ , 1 ευρώ και 50 λεπτών ) .
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
Πράγματι , τα κέρματα ονομαστικής αξίας 20 λεπτών ή μικρότερης ονομαστικής αξίας ενέχουν πολύ μικρό κίνδυνο παραχάραξης ή κιßδηλείας λόγω της χαμηλής τους αξίας σε σύγκριση με i ) την αξία του μετάλλου και ii ) το κόστος της παραχάραξης ή κιßδηλείας .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
Η εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων κάθε ονομαστικής αξίας θα επέφερε ιδιαίτερη επιßάρυνση στα υπόχρεα ιδρύματα , την οποία ενδεχομένως να μην δικαιολογεί η διακυßευόμενη αξία των κερμάτων .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 4 « 1 .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Τα ιδρύματα υποßάλλουν τις μηχανές τους επεξεργα ­ σίας κερμάτων στον έλεγχο των εντεταλμένων εθνικών αρχών ή του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου ( ΕΤΕΚ ) , πραγματοποιώντας δοκιμασία ανίχνευσης .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test . Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Τα ιδρύματα χρησιμοποιούνυποßάλλουν τις μόνο τους τύπους μηχανώνές τους επεξεργασίας κερμάτων , οι οποίες έχουν υποßληθεί σε δοκιμασία ανίχνευσης που διενεργούν στον έλεγχο των οι εντεταλμένεςων εθνικέςών αρχέςών ή του Ευρωπαϊκόού Τεχνικόού και Επιστημονικόού Κέντρου ( ΕΤΕΚ ) , πραγματοποιώντας δοκιμασία ανίχνευσης .
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test . Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Αιτιολογία H ΕΚΤ θεωρεί ότι η θέσπιση της υποχρέωσης των ιδρυμάτων να χρησιμοποιούν μηχανές επεξεργασίας κερμάτων που έχουν υποßληθεί σε δοκιμασία ανίχνευσης αποτελεί λογικότερη προσέγγιση .
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Θα καταστεί έτσι δυνατή η χρήση , από άλλα ιδρύματα , των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που έχουν ήδη υποßληθεί επιτυχώς σε δοκιμασία ανίχνευσης , πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν θα απαιτείται η επανάληψη της εν λόγω δοκιμασίας για κάθε ίδρυμα .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Εξάλλου , η συγκεκριμένη ρύθμιση θα ευθυγραμμιζόταν περισσότερο με το άρθρο 5 του προτεινόμενου κανονισμού , το οποίο ορίζει ότι δοκιμαστικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή και ότι ο κατάλογος των συσκευών που έχουν υποßληθεί επιτυχώς στον έλεγχο θα δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Ακόμη , η ΕΚΤ προτείνει τον περιορισμό των δοκιμαστικών ελέγχων στους τύπους μηχανών επεξεργασίας κερμάτων ευρώ ( δηλαδή σε μηχανές με το ίδιο υλικό και λογισμικό και τις ίδιες κύριες λειτουργίες ) , καθώς αυτό θα αρκούσε για να διασφαλίσει ότι όλες οι μηχανές επεξεργασίας κερμάτων ευρώ του ίδιου τύπου πληρούν τις απαιτήσεις του προτεινόμενου κανονισμού .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
Επιπλέον , σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ß ) του προτεινόμενου κανονισμού , ως « ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα ευρώ » νοούνται τα γνήσια κέρματα ευρώ που απορρίπτονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίßωσης της γνησιότητας .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
Επομένως , η διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να αποσαφηνίσει ότι οι μηχανές επεξεργασίας κερμάτων που υποßάλλονται σε δοκιμασία ανίχνευσης πρέπει να ανιχνεύουν και κέρματα ευρώ ακατάλληλα για κυκλοφορία .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Τροποποίηση που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 3 Άρθρο 6 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 6 « 3 .
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation Article 6 « 3 .
Ο αριθμός μηχανών που πρέπει να ελέγχονται κάθε έτος σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο όγκος κερμάτων ευρώ που αποτελούν το αντικείμενο επεξεργασίας αυτών των μηχανών κατά τη διάρκεια του έτους να αντιπρο ­ σωπεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού σωρευτικού καθαρού όγκου κερμάτων που εκδόθηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος από την εισαγωγή των κερμάτων ευρώ μέχρι τη λήξη του προηγούμενου έτους .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year . The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Άρθρο 6 « 3 .
Article 6 « 3 .
Ο αριθμός μηχανών που πρέπει να ελέγχονται κάθε έτος σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να αντιπροσωπεύει το 10 % του συνολικού αριθμού μηχανών που είναι εγκατεστημέ ­ νες στο εν λόγω κράτος μέλος ή να είναι τέτοιος ώστε ο όγκος κερμάτων ευρώ που αποτελούν το αντικείμενο επεξερ ­ γασίας αυτών των μηχανών κατά τη διάρκεια του έτους να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνολικού σωρευτικού καθαρού όγκου κερμάτων που εκδόθηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος από την εισαγωγή των κερμάτων ευρώ μέχρι τη λήξη του προηγούμενου έτους .
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
Στην τελευ ­ ταία περίπτωση , Ο ο αριθμός των μηχανών που πρέπει να ελέγχονται υπολογίζεται στη ßάση του όγκου των τριών υψη ­ λότερων ονομαστικών αξιών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία .»
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Αιτιολογία Η ΕΚΤ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν την επιλογή να ελέγχουν τις μηχανές επεξεργασίας κερμάτων που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους εφαρμόζοντας τη μέθοδο υπολογισμού του προτεινόμενου κανονισμού ή , εναλλα ­ κτικά , διεξάγοντας ελέγχους σε συγκεκριμένο ποσοστό των εν λόγω μηχανών .
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Πράγματι , καθώς τα κέρματα κυκλοφορούν σε όλη τη ζώνη του ευρώ , η κυκλοφορία τους μεταξύ κρατών μελών μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ποσότητα των κερμάτων που κυκλοφορούν σε ορισμένο κράτος μέλος .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Ορισμένα κράτη μέλη μπορεί συνεπώς να κρίνουν πιο ενδεδειγμένο τον έλεγχο των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων ανεξάρτητα από τον σωρευτικό καθαρό όγκο κερμάτων που εκδίδουν .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
Και στις δύο περιπτώσεις , ο αριθμός των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που ελέγχεται από τα κράτη μέλη θα ήταν αρκετά υψηλός ώστε να διασφαλίζεται ο ορθός έλεγχος της ικανότητας των ιδρυμάτων να πραγματοποιούν εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 8 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 8 « 1 .
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation Article 8 « 1 .
Τέλη διεκπεραίωσης ανερχόμενα στο 5 % της ονομαστι ­ κής αξίας των παραδιδόμενων κερμάτων ευρώ που είναι ακα ­ τάλληλα για κυκλοφορία παρακρατώνται από την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
Τα τέλη διεκπεραίωσης επαυξάνονται με ένα συμπληρωματικό τέλος ίσο με το 15 % της ονομαστικής αξίας των παραδιδόμενων κερμά ­ των ευρώ σε περίπτωση που ελέγχεται το σύνολο του σάκου ή του κιßωτίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
Τα κράτη μέλη μπορούν να προßλέπουν γενικές απαλ ­ λαγές από τα τέλη διεκπεραίωσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παραδίδουν τα κέρ ­ ματα συνεργάζονται στενά και τακτικά με τις εντεταλμένες εθνικές αρχές προκειμένου να αποσυρθούν από την κυκλοφο ­ ρία τα κίßδηλα κέρματα ευρώ και τα κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
Τα έξοδα μεταφοράς και συναφή έξοδα ßαρύνουν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραδίδει τα κέρματα .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
Υπό την επιφύλαξη της προßλεπόμενης στην παράγραφο 2 απαλλαγής , μέγιστη ποσότητα ενός χιλιογράμμου ακατάλλη ­ λων για κυκλοφορία κερμάτων ανά ονομαστική αξία απαλλάσ ­ σεται κάθε χρόνο από τα τέλη διεκπεραίωσης για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραδίδει τα συγκεκριμένα κέρματα .»
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Άρθρο 8 « 1 .
Article 8 « 1 .
Τα Ττέλη διεκπεραίωσης επαυξάνονται με ένα συμπληρωματικό τέλος ίσο με ανερχόμενα στο 15 % της ονομαστικής αξίας των παρα ­ διδόμενων κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλο ­ φορία παρακρατούνται από την επιστροφή της αξίας ή την αντικατάσταση των εν λόγω κερμάτων ευρώ σε περί ­ πτωση που ελέγχεται το σύνολο του σάκου ή του κιßωτίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 .
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
Υπό την επιφύλαξη της προßλεπόμενης στην παράγραφο 2 απαλλαγής , μέγιστη ποσότητα ενός χιλιογράμμου ακατάλ ­ ληλων για κυκλοφορία κερμάτων ανά ονομαστική αξία απαλ ­ λάσσεται κάθε χρόνο από τα τέλη διεκπεραίωσης για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παραδίδει τα συγκεκριμένα κέρματα .»
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
Αιτιολογία Βλ .
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Τροποποίηση 5 Άρθρο 14 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 14 « Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω ­ παϊκής Ένωσης .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 .
It shall apply from 1 January 2012 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Άρθρο 14 « Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρω ­ παϊκής Ένωσης .
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012 .
It shall apply from 1 January 2012 .
Πάντως , κράτη μέλη , τα οποία κατά την ημερομηνία έναρ ­ ξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού διαθέτουν ρυθ ­ μίσεις για την εφαρμογή της σύστασης 2005/504 / ΕΚ της Επιτροπής , μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις εν λόγω ρυθμίσεις για μεταßατική περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2012 .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Αιτιολογία Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να προßλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διατήρησης επιτυχώς δοκιμασμένων εθνικών πρακτικών ßασιζόμενων στη σύσταση 2005/504 / ΕΚ της Επιτροπής , λαμßάνοντας ιδίως υπόψη τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί σε σχέση με την εγκατάσταση μηχανών επεξεργασίας κερμάτων στα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει την ως άνω σύσταση της Επιτροπής .
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2004/17
Opinion CON / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 Αυγούστου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
2 Αυγούστου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 August 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,00% , 5,00% και 3,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations ( Συστάσεις του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf; &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Φωτισμένη Großmarkthalle © Robert Metsch
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch Festival of lighting
Η τέταρτη Luminale , ένα διεθνές φεστιßάλ φωτισμού , έλαßε χώρα στις 6-11 Απριλίου 2008 .
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
Κάθε δύο χρόνια , η Luminale διοργανώνεται στη Φραγκφούρτη και την περιοχή Rhein-Main στο πλαίσιο της έκθεσης Light + Building .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
Το 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε μέρος στην τέταρτη Luminale .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
Οι καλλιτέχνες στον τομέα του φωτισμού Casa Magica από το Tübingen ( Friedrich Förster και Sabine Weissinger ) φώτισαν τη νότια πρόσοψη της Großmarkthalle τις ßραδινές ώρες , έως τα μεσάνυχτα .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
Τρία θέματα
Three motifs
Τρία θέματα προßάλλονταν εναλλάξ στη χαρακτηριστική πρόσοψη με τα πλέγματα παραθύρων : το πρώτο θέμα , φρούτα και λαχανικά , υπενθύμιζε την προηγούμενη χρήση του κτιρίου ως κεντρικής αγοράς οπωροκηπευτικών .
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Το δεύτερο επικεντρωνόταν στο παρόν , με εκσκαφείς , γερανούς και μπετονιέρες , παραπέμποντας στη μετατροπή της Großmarkthalle στις μελλοντικές κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ .
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ;
Τέλος , το τρίτο θέμα αποτελούσε ελεύθερη αναπαράσταση των επίσημων αρχών που χαρακτηρίζουν τα τραπεζογραμμάτια , προßάλλοντας έτσι το μελλοντικό ρόλο της Großmarkthalle ως έδρας της ΕΚΤ .
and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters . Opening night
Κατά την εναρκτήρια εκδήλωση , η ΕΚΤ προσκάλεσε όλους τους ενδιαφερόμενους σε μια ενημερωτική συνάντηση στην Ruhrorter Werft , με θέα τη φωτισμένη Großmarkthalle .
On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle . Removal works