natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , κοινοποιεί γραπτώς στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση τα αποτελέσµατα των διεξαχθεισών διερευνήσεων ως προς τα πραγµατικά περιστατικά , καθώς και τις ενστάσεις που προßάλλονται κατά της ενδιαφερόµενης επιχείρησης , πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση για την επιßολή κύρωσης .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .
Η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , κατά την κοινοποίηση των ενστάσεων , ορίζει προθεσµία εντός της οποίας η ενδιαφερόµενη επιχείρηση µπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στην ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , τις απόψεις της σχετικά µε τις προßληθείσες ενστάσεις , µε την επιφύλαξη της δυνατότητας να αναπτύξει τις απόψεις αυτές στο πλαίσιο ακρόασης , εάν αυτό ζητηθεί στις γραπτές της παρατηρήσεις .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
Η προθεσµία αυτή είναι τουλάχιστον 30 εργάσιµων ηµερών και αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία παραλαßής της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω .
This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1 .
Έπειτα από την απάντηση που λαµßάνει από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση , η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , αποφασίζει εάν είναι αναγκαία η διεξαγωγή πρόσθετων διερευνήσεων , προκειµένου να διευκρινιστούν άλλα εκκρεµή ζητήµατα .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
Μία συµπληρωµατική κοινοποίηση ενστάσεων , σύµφωνα µε την παράγραφο 1 ανωτέρω , αποστέλλεται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση µόνο εάν τα αποτελέσµατα της περαιτέρω διερεύνησης της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας , ανάλογα µε την περίπτωση , φέρουν στο φως νέα πραγµατικά περιστατικά σε ßάρος της ενδιαφερόµενης επιχείρησης ή τροποποιούν τα αποδεικτικά στοιχεία των αµφισßητούµενων παραßάσεων .
An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements .
Η ΕΚΤ , στην απόφασή της να επιßάλει κύρωση , λαµßάνει υπόψη µόνον τις ενστάσεις που έχουν κοινοποιηθεί κατά τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και σχετικά µε τις οποίες έχει δοθεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση η ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις της .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση , αφού ενηµερωθεί σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 1 ανωτέρω , έχει το δικαίωµα πρόσßασης στα έγγραφα και στο λοιπό υλικό που έχει συγκεντρωθεί από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , που χρησιµοποιούνται ως ßάση για την απόδειξη της εικαζόµενης παράßασης .
Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement .
Εάν η ενδιαφερόµενη επιχείρηση ζητήσει στις γραπτές της παρατηρήσεις να αναπτύξει τις απόψεις της και κατά τη διάρκεια ακρόασης , αυτό πραγµατοποιείται , στην καθορισµένη ηµεροµηνία , από πρόσωπα που ορίζονται για το σκοπό αυτό από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση .
Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be .
Οι ακροάσεις πραγµατοποιούνται στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας .
Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank .
Οι ακροάσεις δεν είναι δηµόσιες .
Oral hearings shall not be public .
Τα πρόσωπα εξετάζονται χωριστά ή παρουσία άλλων προσώπων τα οποία έχουν κληθεί να παραστούν .
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δύναται να προτείνει , σε λογικά πλαίσια , να προßεί η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , σε ακρόαση προσώπων που µπορούν να επιßεßαιώσουν οποιαδήποτε πτυχή των γραπτών της παρατηρήσεων .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
Τα ουσιώδη στοιχεία των δηλώσεων που γίνονται από κάθε πρόσωπο που εξετάζεται καταγράφονται σε πρακτικά , τα οποία το πρόσωπο αυτό διαßάζει και εγκρίνει µόνο εφόσον το περιεχόµενό τους αφορά τις δηλώσεις του .
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements .
Πληροφορίες και αιτήσεις για παράσταση σε ακρόαση από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , διαßιßάζονται στους αποδέκτες µε συστηµένη επιστολή µε αποδεικτικό παραλαßής ή παραδίδονται ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαßής .
Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt .
Άρθρο 7 Εµπιστευτικός χαρακτήρας της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .
Η διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων εκτελείται ßάσει των αρχών του εµπιστευτικού χαρακτήρα και του επαγγελµατικού απορρήτου .
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4 ανωτέρω , η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δεν έχει πρόσßαση σε έγγραφα ή σε άλλο υλικό της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας που θεωρούνται εµπιστευτικά σε σχέση µε τρίτους ή την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα .
Without prejudice to Article 6 ( 4 ) , the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank .
Στα ανωτέρω περιλαµßάνονται ιδίως έγγραφα ή άλλο υλικό που περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τα επιχειρηµατικά συµφέροντα άλλων επιχειρήσεων , ή εσωτερικά έγγραφα της ΕΚΤ , της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας , άλλων κοινοτικών οργάνων ή φορέων , ή άλλων εθνικών κεντρικών τραπεζών , όπως σηµειώµατα , σχέδια εγγράφων και άλλα έγγραφα εργασίας .
These shall include , in particular , documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings , or internal documents of the ECB , the competent national central bank , other Community institutions or bodies , or other national central banks , such as notes , drafts and other working papers .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ δύναται να ζητεί από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση , την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή / και την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες , προκειµένου να ελεγχθεί η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ . Άρθρο 6 ∆ικαιώµατα και υποχρεώσεις της ενδιαφερόµενης επιχείρησης 1 .
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 . The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση συνεργάζεται µε την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , κατά το στάδιο διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων .
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει συγκεκριµένα το δικαίωµα να υποßάλει κάθε έγγραφο , ßιßλίο ή µητρώο , ή αντίγραφα ή αποσπάσµατα αυτών , και να παράσχει κάθε γραπτή ή προφορική εξήγηση . 2 .
2 . The obstruction , non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .
Η παρακώλυση , η µη συµµόρφωση ή η µη εκτέλεση από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση καθηκόντων που επιßάλλει η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , κατά την άσκηση των εξουσιών της στο πλαίσιο της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , δύνανται να συνιστούν επαρκείς λόγους για την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού και να συνεπάγονται την επιßολή περιοδικών χρηµατικών ποινών . 3 .
3 . The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει το δικαίωµα νοµίµου εκπροσώπησης καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων .
Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 . The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned , the Executive Board of the ECB and / or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ ορίζει προθεσµία εντός της οποίας πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες , η οποία είναι τουλάχιστον δέκα εργάσιµων ηµερών .
The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days .
Άρθρο 9 Εκτέλεση της απόφασης 1 .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .
Από τη στιγµή που η απόφαση για την επιßολή κύρωσης καθίσταται οριστική , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , έπειτα από διαßουλεύσεις µε τις αρµόδιες εθνικές εποπτικές αρχές , δύναται να αποφασίσει να δηµοσιεύσει την απόφαση ή τις σχετικές πληροφορίες στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Once the decision on the imposition of a sanction has become final , the Governing Council of the ECB , after consulting the relevant national supervisory authorities , may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities .
Σε κάθε απόφαση δηµοσίευσης λαµßάνεται υπόψη το νόµιµο συµφέρον της ενδιαφερόµενης επιχείρησης να προστατεύει τα επιχειρηµατικά της συµφέροντα , καθώς και κάθε άλλο ατοµικό συµφέρον .
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .
Η απόφαση της ΕΚΤ προσδιορίζει τον τρόπο µε τον οποίο πρέπει να γίνει η πληρωµή του ποσού της κύρωσης .
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .
Η ΕΚΤ δύναται να ζητεί από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου πρόκειται να εκτελεστεί η κύρωση , να θεσπίσει όλα τα απαραίτητα µέτρα για το σκοπό αυτό .
The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες υποßάλλουν αναφορά στην ΕΚΤ σχετικά µε την εκτέλεση της κύρωσης .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .
Η ΕΚΤ φυλάσσει κάθε πληροφορία σχετικά µε τον καθορισµό και την εκτέλεση της κύρωσης σε αρχείο που τηρείται για πέντε έτη τουλάχιστον από την ηµεροµηνία κατά την οποία η απόφαση για την επιßολή της κύρωσης καθίσταται οριστική .
The ECB shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that shall be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
Για να εκπληρώσει η ΕΚΤ αυτή την υποχρέωση , η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαßιßάζει στην ΕΚΤ όλα τα πρωτότυπα έγγραφα και το υλικό που έχει στην κατοχή της σχετικά µε τη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων .
In order for the ECB to fulfil this duty , the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
Άρθρο 10 Απλοποιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων ήσσονος σηµασίας 1 .
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
Στην περίπτωση παράßασης ήσσονος σηµασίας , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει να εφαρµόσει απλοποιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .
Η επιßαλλόµενη ποινή σύµφωνα µε τη διαδικασία αυτή δεν υπερßαίνει τα 25 000 ευρώ .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
Η απλοποιηµένη διαδικασία συνίσταται στα εξής στάδια :
The simplified procedure shall entail the following steps :
Εάν δεν ασκηθεί ένσταση εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ ) ανωτέρω , η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ για την επιßολή κύρωσης καθίσταται οριστική .
above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη της διαδικασίας που προßλέπεται στην περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών , όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισµού .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
Άρθρο 11 ∆ιαδικασία σε περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών 1 .
Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1 .
Στην περίπτωση µη συµµόρφωσης όπως προßλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµßουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά , το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 , τα άρθρα 3 , 4 και 5 και το άρθρο 6 , εξαιρουµένης της παραγράφου 3 , του παρόντος κανονισµού δεν εφαρµόζονται .
In the event of non-compliance as foreseen in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) , Articles 3 , 4 and 5 and Article 6 , with the exception of paragraph 3 , of this Regulation shall not be applicable .
Η προθεσµία που προßλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 µειώνεται σε πέντε εργάσιµες ηµέρες .
The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να καθορίζει και να δηµοσιοποιεί τα κριτήρια σύµφωνα µε τα οποία θα εφαρµόσει τις κυρώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµßουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά .
The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves .
Αυτά τα κριτήρια δύνανται να δηµοσιεύονται µε ανακοίνωση στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities .
Προτού επιßληθεί οποιαδήποτε κύρωση σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµßουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή , εξ ονόµατος αυτής , η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα κοινοποιεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και την αντίστοιχη κύρωση .
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction .
Η κοινοποίηση περιέχει όλα τα πραγµατικά περιστατικά που αφορούν την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και ενηµερώνει επίσης την ενδιαφερόµενη επιχείρηση ότι , εκτός εάν υποßάλει ενστάσεις , η κύρωση θεωρείται ότι επιßάλλεται µε απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Από την παραλαßή της κοινοποίησης , η ενδιαφερόµενη επιχείρηση διαθέτει πέντε εργάσιµες ηµέρες προκειµένου : --- να αναγνωρίσει την εικαζόµενη µη συµµόρφωση και να συµφωνήσει να καταßάλει το ποσό της επιßληθείσας κύρωσης , οπότε θεωρείται ότι η διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων έχει ολοκληρωθεί , ή --- να υποßάλει οιαδήποτε γραπτή πληροφορία , εξήγηση ή ένσταση µπορεί να θεωρηθεί σηµαντική για τη λήψη απόφασης σχετικά µε την επιßολή ή όχι της κύρωσης .
Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either : --- to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or --- to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction . The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .
Η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δύναται επίσης να επισυνάψει κάθε σχετικό έγγραφο ως απόδειξη του περιεχοµένου της απάντησής της .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
Η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαßιßάζει , χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση , το φάκελο στην εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ , η οποία αποφασίζει στη συνέχεια εάν θα επιßάλει ή όχι κυρώσεις . 5 .
5 . If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Εάν δεν υποßληθούν γραπτές ενστάσεις από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση εντός της ορισθείσας προθεσµίας , θεωρείται ότι η κύρωση επιßάλλεται µε απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification . ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement ;
Από τη στιγµή που η απόφαση καθίσταται οριστική σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού του Συµßουλίου , η ενδιαφερόµενη επιχείρηση επιßαρύνεται µε το ποσό της κύρωσης που ορίζεται στην κοινοποίηση .
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction ; ( c ) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification ;
α ) η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ κοινοποιεί στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση την εικαζόµενη παράßαση · ß ) η κοινοποίηση περιλαµßάνει όλα τα πραγµατικά περιστατικά που συνιστούν αποδεικτικά στοιχεία της εικαζόµενης παράßασης και την αντίστοιχη κύρωση · γ ) η κοινοποίηση ενηµερώνει την ενδιαφερόµενη επιχείρηση για το γεγονός ότι εφαρµόζεται η απλοποιηµένη διαδικασία και για το δικαίωµά της να ασκήσει ένσταση κατά της διαδικασίας αυτής εντός δέκα εργάσιµων ηµερών από την παραλαßή της κοινοποίησης , και δ ) εάν η ένσταση ασκηθεί εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ ) ανωτέρω , θεωρείται ότι κινείται η διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων και αρχίζει , µε την εκπνοή της προθεσµίας που ορίζεται στο στοιχείο γ ) ανωτέρω , η προθεσµία των 30 εργάσιµων ηµερών εντός της οποίας η ενδιαφερόµενη επιχείρηση δύναται να ασκήσει το δικαίωµα να αναπτύξει προφο -
and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above . If no objection is raised before the deadline laid down in ( c )
Στις περιπτώσεις που προßλέπονται στην παράγραφο 4 , πρώτη περίπτωση και στην παράγραφο 5 ανωτέρω , η ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , εξ ονόµατος της ΕΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , ενηµερώνει γραπτώς τις αρµόδιες εποπτικές αρχές .
In the situations foreseen in paragraph 4 , first indent , and in paragraph 5 , the ECB or the competent national central bank , on behalf of the ECB , as the case may be , shall give notification in writing to the relevant supervisory authorities .
Άρθρο 12 Προθεσµίες 1 .
Article 12 Time limits 1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του κανονισµού του Συµßουλίου , οι προθεσµίες που προßλέπονται στον παρόντα κανονισµό αρχίζουν να ισχύουν από την ηµέρα που έπεται της παραλαßής της κοινοποίησης ή της παράδοσής της ιδιοχείρως .
Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation , the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand .
Οποιαδήποτε κοινοποίηση από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση πρέπει να έχει παραληφθεί από τον αποδέκτη ή να έχει αποσταλεί µε συστηµένη επιστολή πριν από τη λήξη της σχετικής προθεσµίας .
Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired .
Σε περίπτωση που η προθεσµία εκπνέει Σάßßατο , Κυριακή ή αργία , παρατείνεται έως το τέλος της επόµενης εργάσιµης ηµέρας .
Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , οι αργίες για την ΕΚΤ είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού , ενώ οι αργίες που αφορούν τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι εκείνες που καθορίζονται από τη νοµοθεσία του εκάστοτε κράτους µέλους , στο οποίο είναι εγκατεστηµένη η ενδιαφερόµενη επιχείρηση .
For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located .
Ο όρος « εργάσιµη ηµέρα » ερµηνεύεται αναλόγως .
The term « working day » shall be construed accordingly .
Η ΕΚΤ ενηµερώνει το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού κάθε φορά που αυτό είναι απαραίτητο .
The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary .