natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθµός κερµάτων : 2,49 εκατοµµύρια κατ » ανώτατο όριο .
Issuing volume : max . 2.49 million coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : 23 Ιουνίου 2004 .
Issuing date : 23 June 2004 Greece
Θέμα : Ολυµπιακοί Αγώνες « Αθήνα 2004 »
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Περιγραφή : Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιφέρεια του κέρµατος περιßάλλουν το σχέδιο ενός αρχαίου αγάλµατος που αναπαριστά έναν δισκοßόλο κατά την προσπάθειά του να ρίξει τον δίσκο .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Η ßάση του αγάλµατος καλύπτει µικρό τµήµα της εξωτερικής στεφάνης του κέρµατος ( εξωτερικό µέρος ) .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Αριστερά ßρίσκεται το λογότυπο των Ολυµπιακών Αγώνων « ΑΘΗΝΑ 2004 » και οι πέντε ολυµπιακοί κύκλοι , και δεξιά ο αριθµός « 2 » και η λέξη « ΕΥΡΩ » , το ένα επάνω στο άλλο .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Το έτος έκδοσης αναγράφεται χωρισµένο σε δύο µέρη εκατέρωθεν του αστεριού που ßρίσκεται στο κατώτατο κεντρικό σηµείο , ως εξής : 20 * 04 , ενώ το σήµα του νοµισµατοκοπείου ßρίσκεται επάνω αριστερά από το κεφάλι του αθλητή .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Αριθµός κερµάτων : 50 εκατοµµύρια κατ » ανώτατο όριο .
Issuing volume : max . 50 million coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : Μάρτιος 2004 .
Issuing date : March 2004 back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Αυγούστου 2010 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia ( ΕΚΤ / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 ) ( 2010 / C 233/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Η Banca d' Italia επέλεξε την εταιρεία PricewaterhouseCoo ­ pers SpA ως τους εξωτερικούς ελεγκτές της για τα οικονο ­ μικά έτη 2010 έως 2015 , Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The Banca d' Italia has selected PricewaterhouseCoopers SpA as its external auditors for the financial years 2010 to 2015 ,
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρ ­ τητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Banca d' Italia έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2009 .
The mandate of the Banca d' Italia 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερι ­ κού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2010 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers SpA ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banca d' Italia για τα οικο ­ νομικά έτη 2010 έως 2015 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should be appointed as the external auditors of the Banca d' Italia for the financial years 2010 to 2015 .
Φρανκφούρτη , 23 Αυγούστου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 23 August 2010 .
( 2 ) Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Μαΐου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/4 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2009/11 ) ( 2009/429 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) ( 2009/429 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Η αντικατάσταση του συστήματος των δύο ßαθμίδων από το ενιαίο πλαίσιο για τις αποδεκτές ασφάλειες , το οποίο είναι κοινό για όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήμα ­ τος , απαιτεί την τροποποίηση του ορισμού της έννοιας « συ ­ ναλλαγματικά διαθέσιμα » στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/4 , της 7ης Απριλίου 2006 , σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( 1 ) .
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Euro ­ system credit operations requires the amendment of the definition of « reserves » in Guideline ECB / 2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to inter ­ national organisations ( 1 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/4 θα πρέπει να τροπο ­ ποιηθεί και προκειμένου να συμπεριλάßει ρύθμιση σχετικά με μια ειδική τυποποιημένη υπηρεσία διαχείρισης συναλλα ­ γματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , δηλαδή να εισ ­ αγάγει μία υπηρεσία προθεσμιακών καταθέσεων ιδίω ονό ­ ματι , Άρθρο 1
Guideline ECB / 2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service , i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis , Article 1
δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , με εξαίρεση όλες τις ακόλουθες περιπτώσεις : i ) τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγορία εκδοτών 3 » ( δηλ .
the exception of all of the following : ( i ) both the secu ­ rities falling under « issuer group 3 » ( i.e. corporate and other issuers ) and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category V » ( assetbacked securities ) ; ( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
εταιρείες και λοιποί εκδότες ) και , για τις λοιπές κατη ­ γορίες εκδοτών , τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγο ­ ρία ρευστότητας V » ( τίτλοι που προέρχονται από τιτλο ­ ποίηση ) , ii ) τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται απο ­ κλειστικά για τον σκοπό της εκπλήρωσης των συνταξιοδο ­ τικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του πρώην ή νυν προσωπικού του , iii ) τους λογαριασμούς που ανοίγονται σε μέλος του Ευρωσυστήματος από πελάτη ειδικά για τους σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών , iv ) κάθε άλλη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων σε ευρώ , όπως εκάστοτε αποφασί ­ ζεται από το διοικητικό συμßούλιο .»
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ; ( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .'
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) υπηρεσία προθεσμιακών καταθέσεων : --- υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου ή --- ιδίω ονόματι· » .
Article 2 ( 4 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009 .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/4 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Guideline ECB / 2006/4 is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 1 , ο ορισμός της έννοιας « συναλλαγματικά διαθέ ­ σιμα » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- ως « συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοούνται τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του πελάτη , δηλαδή τα μετρητά και όλοι οι τίτλοι που περιλαμßάνονται στο ενιαίο πλαίσιο που αποτυπώνεται στη ßάση δεδομένων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος , η οποία περιέχει τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αποδεκτά για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος και η οποία
In Article 1 the definition of « reserves » is replaced by the following : « --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Euro ­ system eligible assets database , which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB 's website , with
Φρανκφούρτη , 28 Μαΐου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 28 May 2009 .
( 1 ) ΕΕ L 107 της 20.4.2006 , σ . 54 .
( 1 ) OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 20 Μαρτίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 20 March 2008
20 Μαρτίου 2008 - Έναρξη προγράμματος συνεργασίας μεταξύ του Ευρωσυστήματος και της Τράπεζας της Ρωσίας στους τομείς της τραπεζικής εποπτείας και της εσωτερικής επιθεώρησης
20 March 2008 - Eurosystem and Bank of Russia launch cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit
Το Ευρωσύστημα -- που αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις 15 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ -- και η Κεντρική Τράπεζα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ( Τράπεζα της Ρωσίας ) εγκαινίασαν σήμερα ένα τριετές πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς της τραπεζικής εποπτείας και της εσωτερικής επιθεώρησης .
The Eurosystem -- comprising the European Central Bank ( ECB ) and the 15 national central banks of the euro area -- and the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) launched today a three-year cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit . The banking supervision component of the programme will aim at enhancing the institutional capacity of the Bank of Russia to maintain the stability of the Russian banking system .
Το σκέλος του προγράμματος που αφορά την τραπεζική εποπτεία έχει ως στόχο την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας της Τράπεζας της Ρωσίας να διατηρεί τη σταθερότητα του ρωσικού τραπεζικού συστήματος και επικεντρώνεται στη μετάßαση του ρωσικού τραπεζικού συστήματος προς τις αρχές του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ , με ßάση την εμπειρία από την εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
It will focus on the transition of the Russian banking system to the Basel II principles , drawing on the experience of the Basel II implementation in the European Union .
Το σκέλος που αφορά την εσωτερική επιθεώρηση αποσκοπεί στο να στηρίξει τη ßασιζόμενη στον κίνδυνο λειτουργία εσωτερικής επιθεώρησης της Τράπεζας της Ρωσίας , μέσω επιμορφωτικών δραστηριοτήτων και διαßουλεύσεων με εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος .
The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia 's risk-based internal audit function , through training by and consultations with the experts of the Eurosystem .
Το πρόγραμμα παρουσίασαν σήμερα επίσημα στη Μόσχα οι Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Gennady G. Melikyan , Πρώτος Αντιπρόεδρος της Τράπεζας της Ρωσίας και Marc Franco , Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Ρωσία .
The programme was announced today in Moscow by Lucas D. Papademos , Vice-President of the ECB , Gennady G. Melikyan , First Deputy Chairman of the Bank of Russia and Marc Franco , Head of the European Commission Delegation to Russia .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαθέσει για το σκοπό αυτό 3 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας .
The European Union has assigned Euros 3 million to the programme within the framework of the EU-Russia cooperation programme .
Η υλοποίηση του προγράμματος θα ξεκινήσει την 1η Απριλίου 2008 .
The implementation of the programme will start on 1 April 2008 .
Από την πλευρά του Ευρωσυστήματος , στο πρόγραμμα θα συμμετέχουν η ΕΚΤ καθώς και οι Deutsche Bundesbank , Τράπεζα της Ελλάδος , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , Oesterreichische Nationalbank και Suomen Pankki -- Finlands Bank .
From the Eurosystem , the programme will involve the ECB as well as the Deutsche Bundesbank , the Bank of Greece , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki -- Finlands Bank . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080320.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080320.en.html
Bank of Russia
Bank of Russia
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ RU _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ RU _BAR_ SV
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Μαΐου 2000 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών , του προτύπου διεθνών διαθεσίµων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( ΕΚΤ / 2000/4 ) ( 2001/476 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance-ofpayments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 ) ( 2001/476 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) πρέπει να καταρτίζει πλήρη και αξιόπιστα µηνιαία , τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών , µηνιαία στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζουν το ανεξόφλητο ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και ετήσια στατιστικά στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση που παρουσιάζουν τα κύρια µεγέθη που επηρεάζουν τις νοµισµατικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγµατος στα συµµετέχοντα κράτη µέλη , όταν τα τελευταία θεωρούνται ως µια οικονοµική επικράτεια .
the case of the portfolio investment income account , the portfolio investment account of the balance of payments and international investment position , data on crossborder positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries . For the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payment ;
Το καταστατικό απαιτεί , από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , να συλλέγει είτε από τις αρµόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από τους οικονοµικούς παράγοντες τις στατιστικές πληροφορίες που είνα απαραίτητες , προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory . The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Το άρθρο 5.2 του καταστατικού ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθµό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 του καταστατικού .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute .
Σύµφωνα µε την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ερωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , κατά τα πρώτα χρόνια της ζώνης του ενιαίου νοµίσµατος , η σχέση κόστους / αποτελεσµατικότητας ενδέχεται να επιßάλλει υποχρεώσεις παροχής στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που να εκπληρούνται µέσω µεταßατικών διαδικασιών , λόγω των υφιστάµενων περιορισµών στα συστήµατα συλλογής .
According to recital 12 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems . This may imply in particular that , in
Αυτό µπορεί
( 4 ) ( 2 )
κυρίως να συνεπάγεται ότι , στην περίπτωση του λογαριασµού εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , καθώς και του λογαριασµού επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , η συγκέντρωση των δεδοµένων σχετικά µε τις διασυνοριακές θέσεις ή τις συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που θεωρούνται ως µία οικονοµική επικράτεια µπορεί να γίνεται µε χρήση όλων των θέσεων ή συναλλαγών µεταξύ των κατοίκων ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους και των κατοίκων άλλων χωρών .
The present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents or participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of stage III of economic and monetary union in accordance with national requirements or established practices .
Μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , η υποßολή των διαθέσιµων στοιχείων σχετικά µε τις θέσεις και τις συναλλαγές επί απαιτήσεων ή / και υποχρεώσεων των κατοίκων συµµετεχόντων κρατών µελών έναντι κατοίκων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών εξακολουθεί να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τις εθνικές απαιτήσεις ή τις καθιερωµένες πρακτικές .
This information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements .
Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες , κατά τα πρώτα έτη της ζώνης του ενιαίου νοµίσµατος , για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ .
This does not create an additional reporting burden on the reporting population . ( 5 )
Αυτό δεν δηµιουργεί πρόσθετο φόρτο εργασίας στον δηλούντα πληθυσµό .
( 3 ) The definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex III of the present guideline shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
Η οριστική γεωγραφική ταξινόµηση των αντισυµßαλλοµένων , η οποία απαιτείται όσον αφορά τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης που υποßάλλονται εντός των προθεσµιών που ορίζει το παράρτηµα ΙΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , καθορίζεται από την ΕΚΤ στη διάρκεια του 2001 .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required in respect of balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . In some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority .
L 168/26 EL
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member L 168/26
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EN Official Journal of the European Communities
και οι άλλες αρµόδιες εθνικές στατιστικές αρχές συνεργάζονται µεταξύ τους , όπως ορίζεται στη σύσταση ΕΚΤ / 2000/5 , της 11ης Μαΐου 2000 , σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών , του προτύπου διεθνών διαθεσίµων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( 1 ) .
States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2000/5 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments , international reserves and international investment position statistics ( 1 ) .
Η διαßίßαση εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ πραγµατοποιείται στην έκταση και στο επίπεδο λεπτοµέρειας που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .