natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύµßαση καθορίζει το εφαρµοστέο δίκαιο στα ακόλουθα ζητήµατα σχετικά µε τους τίτλους που κατέχονται από διαµεσολαßητές : a ) τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα έναντι του διαµεσολαßητή και τρίτων των δικαιωµάτων που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε ένα λογαριασµό τίτλων · ß ) τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα έναντι του διαµεσολαßητή και τρίτων µιας µεταßίßασης τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή · γ ) τις ενδεχόµενες προϋποθέσεις της εγκυρότητας µιας διάθεσης τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή · δ ) εάν το δικαίωµα ενός προσώπου επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή έχει ως αποτέλεσµα την επέκταση ή την υπερίσχυση του δικαιώµατος άλλου προσώπου · ε ) τις ενδεχόµενες υποχρεώσεις ενός διαµεσολαßητή έναντι άλλου προσώπου από τον κάτοχο του λογαριασµού που έχει ανταγωνιστικά δικαιώµατα επί των τίτλων που κατέχονται από τον εν λόγω διαµεσολαßητή έναντι του κατόχου λογαριασµού ή άλλου προσώπου · στ ) τους ενδεχόµενους όρους σύστασης ασφάλειας υπό µορφή τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή · ζ ) εάν η διάθεση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή εκτείνεται σε δικαιώµατα επί µερισµάτων , εσόδων ή άλλης διανοµής κερδών ή επιστροφών , προϊόντων εκχώρησης ή οποιωνδήποτε άλλων προϊόντων .
d ) whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest ; e ) the duties , if any , of an intermediary to a person other than the account holder who asserts in competition with the account holder or another person an interest in securities held with that intermediary ;
Η παρούσα σύµßαση καθορίζει το εφαρµοστέο δίκαιο στα ζητήµατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχετικά µε τη διάθεση τίτλων ή τη σύσταση ασφάλειας µε τη µορφή τίτλων , οι οποίοι κατέχονται από διαµεσολαßητή , έστω και εάν τα δικαιώµατα που απορρέουν από την πίστωση των τίτλων αυτών σε ένα λογαριασµό τίτλων καθορίζονται , σύµφωνα µε την παράγραφο 1 , πρώτο εδάφιο , ως συµßατικού χαρακτήρα .
f ) the requirements , if any , for the realisation of an interest in securities held with an intermediary ; g ) whether a disposition of securities held with an intermediary extends to entitlements to dividends , income , or other distributions , or to redemption , sale or other proceeds .
Επιφυλασσοµένων των διατάξεων της παραγράφου 2 , η παρούσα σύµßαση δεν καθορίζει το εφαρµοστέο δίκαιο : 10
This Convention determines the law applicable to the issues specified in paragraph ( 1 ) in relation to a disposition of or an interest in securities held with an intermediary even if the rights resulting from the credit of those securities to a securities account are determined in accordance with paragraph ( 1 )( a ) to be contractual in nature .
a ) στα δικαιώµατα και στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την πίστωση τίτλων σε λογαριασµό τίτλων , στο ßαθµό που τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις αυτές είναι καθαρά συµßατικού χαρακτήρα ή απολύτως προσωπικά · ß ) στα συµßατικά ή προσωπικά δικαιώµατα και υποχρεώσεις των µερών σε µια διάθεση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή · και γ ) στα δικαιώµατα και στις υποχρεώσεις ενός εκδότη τίτλων ή ενός υπεύθυνου µητρώου µετοχών ή άλλου ασκούντος τις δραστηριότητες αυτές , είτε έναντι του κατόχου δικαιωµάτων επί των τίτλων είτε οποιουδήποτε άλλου προσώπου .
3 . Subject to paragraph ( 2 ) , this Convention does not determine the law applicable to -- a ) the rights and duties arising from the credit of securities to a securities account to the extent that such rights or duties are purely contractual or otherwise purely personal ;
Άρθρο 3 ∆ιεθνής χαρακτήρας
b ) the contractual or other personal rights and duties of parties to a disposition of securities held with an intermediary ; or c ) the rights and duties of an issuer of securities or of an issuer 's registrar or transfer agent , whether in relation to the holder of the securities or any other person .
Η παρούσα σύµßαση εφαρµόζεται σε όλες τις καταστάσεις που συνεπάγονται σύγκρουση νοµοθεσιών µεταξύ των διαφόρων κρατών .
Article 3 Internationality This Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II -- ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ∆ΙΚΑΙΟ Άρθρο 4 Βασικός κανόνας
9 CHAPTER II -- APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule
Το εφαρµοστέο δίκαιο σε όλα τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 είναι το ισχύον δίκαιο του κράτους που συµφωνήθηκε ρητά στη συµφωνία λογαριασµού ως το κράτος που το δίκαιό του διέπει τη συµφωνία λογαριασµού εκτός εάν η συµφωνία λογαριασµού προßλέπει ρητά άλλο εφαρµοστέο δίκαιο για όλα αυτά τα θέµατα .
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law . The law designated in accordance with this provision applies only if the relevant intermediary has , at the time of the agreement , an office in that State , which -- a ) alone or together with other offices of the relevant intermediary or with other persons acting for the relevant intermediary in that or another State -- i ) effects or monitors entries to securities accounts ;
Το δίκαιο που ορίζεται σύµφωνα µε την παρούσα διάταξη δεν εφαρµόζεται παρά εάν ο σχετικός διαµεσολαßητής έχει , κατά τη στιγµή της σύναψης της συµφωνίας , εγκατάσταση στο κράτος αυτό όπου : a ) είτε µόνο σε αυτήν είτε και σε άλλες εγκαταστάσεις του σχετικού διαµεσολαßητή ή µε άλλα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες για τον σχετικό διαµεσολαßητή στο εν λόγω κράτος ή σε άλλο κράτος : i ) πραγµατοποιεί ή διασφαλίζει την παρακολούθηση των εγγραφών σε λογαριασµούς τίτλων · ii ) διαχειρίζεται τις πληρωµές ή τις πράξεις επί τίτλων σχετικά µε τίτλους που κατέχονται από τον διαµεσολαßητή · ή iii ) ασκεί µε άλλο τρόπο είτε επαγγελµατικά είτε ως συνήθη δραστηριότητα την τήρηση λογαριασµών τίτλων · ή ß ) εντοπίζεται ότι τηρεί λογαριασµούς τίτλων στο εν λόγω κράτος µέσω ενός αριθµού λογαριασµού , ενός τραπεζικού κωδικού ή άλλου τρόπου ειδικού προσδιορισµού ταυτότητας .
or iii ) is otherwise engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ; or b ) is identified by an account number , bank code , or other specific means of identification as maintaining securities accounts in that State .
Για τις ανάγκες της παραγράφου 1 , πρώτο εδάφιο , σε µία εγκατάσταση δεν ασκείται , είτε επαγγελµατικά είτε ως συνήθης δραστηριότητα , δραστηριότητα κατοχής λογαριασµών τίτλων : a ) αποκλειστικά γιατί εκεί είναι ο τόπος επεξεργασίας δεδοµένων ή εκεί γίνεται η λογιστική εγγραφή των λογαριασµών τίτλων · b ) αποκλειστικά επειδή τα κέντρα κλήσης για την επικοινωνία µε τους κατόχους λογαριασµών ßρίσκονται εκεί ή τυγχάνουν εκµετάλλευσης στον χώρο αυτό · 11
For the purposes of paragraph ( 1 )( a ) , an office is not engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts -- a ) merely because it is a place where the technology supporting the bookkeeping or data processing for securities accounts is located ; b ) merely because it is a place where call centres for communication with account holders are located or operated ;
γ ) αποκλειστικά επειδή η αλληλογραφία σχετικά µε τους λογαριασµούς τίτλων οργανώνεται στο χώρο αυτό και εκεί ßρίσκονται οι φάκελοι ή τα σχετικά αρχεία · ή δ ) όταν εκεί εκτελούνται µόνον καθήκοντα εκπροσώπησης ή διοικητικά καθήκοντα , άλλα από εκείνα που συνδέονται µε το άνοιγµα ή την τήρηση λογαριασµών τίτλων και δεν προßλέπεται η εξουσία σύναψης συµφωνιών λογαριασµού .
c ) merely because it is a place where the mailing relating to securities accounts is organised or files or archives are located ; or d ) if it engages solely in representational functions or administrative functions , other than those related to the opening or maintenance of securities accounts , and does not have authority to make any binding decision to enter into any account agreement .
Στην περίπτωση µεταßίßασης τίτλων που κατέχονται από τον κάτοχο του λογαριασµού µέσω διαµεσολαßητή είτε ο διαµεσολαßητής διατηρεί είτε όχι δικό του λογαριασµό , για τις ανάγκες της παρούσας σύµßασης : a ) ο εν λόγω διαµεσολαßητής είναι σχετικός διαµεσολαßητής · ß ) η συµφωνία λογαριασµού µεταξύ του κατόχου του λογαριασµού και του εν λόγω διαµεσολαßητή αποτελεί τη σχετική συµφωνία · γ ) ο λογαριασµός τίτλων που προßλέπεται στο άρθρο 5 , παράγραφοι 2 και 3 , είναι ο λογαριασµός στον οποίο οι τίτλοι πιστώνονται αµέσως πριν από τη µεταßίßαση .
In relation to a disposition by an account holder of securities held with a particular intermediary in favour of that intermediary , whether or not that intermediary maintains a securities account on its own records for which it is the account holder , for the purposes of this Convention -- a ) that intermediary is the relevant intermediary ; b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement ;
Άρθρο 5 ∆ευτερεύοντες κανόνες
c ) the securities account for the purposes of Article 5 ( 2 ) and ( 3 ) is the securities account to which the securities are credited immediately before the disposition . 10
Εάν το εφαρµοστέο δίκαιο δεν έχει καθοριστεί δυνάµει του άρθρου 4 , αλλά απορρέει ρητά και απερίφραστα από γραπτή συµφωνία λογαριασµού την οποία ο σχετικός διαµεσολαßητής συνήψε µέσω ειδικής εγκατάστασης , το εφαρµοστέο δίκαιο σε όλα τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 είναι το ισχύον δίκαιο στο κράτος ή στην εδαφική ενότητα του κράτους µε αυτόνοµες εδαφικές ενότητες , στην οποία υπήρχε η εν λόγω εγκατάσταση , εάν αυτό πληρούσε τον όρο που προßλέπεται στην δεύτερη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 .
If the applicable law is not determined under Article 4 , but it is expressly and unambiguously stated in a written account agreement that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , the law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which that office was then located , provided that such office then satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4 ( 1 ) . In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered -- a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office ;
Για να καθοριστεί αν απορρέει ρητά και απερίφραστα από µια συµφωνία λογαριασµού όπως αυτή που συνάφθηκε µέσω ειδικής εγκατάστασης του σχετικού διαµεσολαßητή , δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία : a ) µια ρήτρα που να προßλέπει ότι µια πράξη ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο µπορεί ή πρέπει να κοινοποιηθεί στον σχετικό διαµεσολαßητή στην εν λόγω εγκατάσταση : ß ) µια ρήτρα που να προßλέπει ότι ο σχετικός διαµεσολαßητής µπορεί ή οφείλει να προσφύγει στο δικαστήριο σε ένα συγκεκριµένο κράτος ή σε µια συγκεκριµένη εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες · γ ) µια ρήτρα που να προßλέπει ότι ένα έγγραφο κίνησης λογαριασµού ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο µπορεί ή πρέπει να υποßληθεί από το σχετικό διαµεσολαßητή από την εγκατάσταση αυτή · δ ) µια ρήτρα που να προßλέπει ότι µια υπηρεσία µπορεί ή πρέπει να παρασχεθεί από τον σχετικό διαµεσολαßητή από την εγκατάσταση αυτή · ε ) µια ρήτρα που να προßλέπει ότι µια πράξη ή καθήκον µπορεί ή πρέπει να εκτελεστεί από τον σχετικό διαµεσολαßητή στην εγκατάσταση αυτή .
b ) a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi-unit State ; c ) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office ;
Εάν το εφαρµοστέο δίκαιο δεν έχει καθοριστεί δυνάµει της παραγράφου 1 , το δίκαιο αυτό είναι το ισχύον δίκαιο στο κράτος , ή στην εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , το δίκαιο του οποίου διέπει τη σύσταση ή την οργάνωση του σχετικού διαµεσολαßητή κατά τη στιγµή της σύναψης της γραπτής συµφωνίας λογαριασµού , ή ελλείψει µιας τέτοιας συµφωνίας , κατά τη στιγµή του ανοίγµατος του λογαριασµού τίτλων · 12
If the applicable law is not determined under paragraph ( 1 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , under whose law the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened ;
πάντως , εάν η άσκηση δραστηριότητας του σχετικού διαµεσολαßητή προßλέπεται ή οργανώνεται δυνάµει του νόµου ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , αλλά όχι δυνάµει του δικαίου µιας εδαφικής ενότητας του εν λόγω κράτους , το εφαρµοστέο δίκαιο είναι το ισχύον δίκαιο στην εδαφική ενότητα του εν λόγω κράτους µε αυτόνοµες ενότητες στην οποία ασκεί τη δραστηριότητά του και ελλείψει ενός ενιαίου τόπου , το δίκαιο της εδαφικής ενότητας στην οποία είναι εγκατεστηµένος ο κύριος τόπος δραστηριότητάς του , κατά τη στιγµή της σύναψης της γραπτής συµφωνίας λογαριασµού ή ελλείψει µιας τέτοιας συµφωνίας , κατά τη στιγµή του ανοίγµατος λογαριασµού τρίτων .
if , however , the relevant intermediary is incorporated or otherwise organised under the law of a Multi-unit State and not that of one of its territorial units , the applicable law is the law in force in the territorial unit of that Multi-unit State in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .
Εάν το εφαρµοστέο δίκαιο δεν ορίζεται ούτε δυνάµει της παραγράφου 1 ούτε δυνάµει της παραγράφου 2 , το εν λόγω δίκαιο είναι το ισχύον δίκαιο στο κράτος ή στην εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , όπου ο σχετικός διαµεσολαßητής ασκεί τη δραστηριότητά του και ελλείψει ενός ενιαίου τόπου , το κράτος ή η εδαφική ενότητα ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , όπου είναι εγκατεστηµένος ο κύριος χώρος δραστηριότητάς του κατά τη στιγµή της σύναψης της γραπτής συµφωνίας λογαριασµού ή ελλείψει µιας τέτοιας συµφωνίας , κατά τη στιγµή του ανοίγµατος του λογαριασµού τίτλων .
If the applicable law is not determined under either paragraph ( 1 ) or paragraph ( 2 ) , that law is the law in force in the State , or the territorial unit of a Multi-unit State , in which the relevant intermediary has its place of business , or , if the relevant intermediary has more than one place of business , its principal place of business , at the time the written account agreement is entered into or , if there is no such agreement , at the time the securities account was opened .
Άρθρο 6 Αποκλειόµενα κριτήρια
Article 6 Factors to be disregarded In determining the applicable law in accordance with this Convention , no account shall be taken of the following factors -- a ) the place where the issuer of the securities is incorporated or otherwise organised or has its statutory seat or registered office , central administration or place or principal place of business ;
Για τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου δυνάµει της παρούσας σύµßασης , δεν µπορούν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία : a ) ο τόπος σύστασης ή ελλείψει αυτού οργάνωσης ή έδρας του εκδότη τίτλων , της κεντρικής του διοίκησης ή της κύριας άσκησης της δραστηριότητάς του · ß ) οι τόποι όπου ßρίσκονται οι συµµετοχικοί τίτλοι ή τα αποδεικτικά στοιχεία της ύπαρξης των τίτλων · γ ) ο τόπος όπου διατηρείται , µέσω ή για λογαριασµό του εκδότη τίτλων , µητρώο των κατόχων τίτλων · δ ) ο τόπος εγκατάστασης οποιουδήποτε διαµεσολαßητή πλην του σχετικού διαµεσολαßητή .
b ) the places where certificates representing or evidencing securities are located ; c ) the place where a register of holders of securities maintained by or on behalf of the issuer of the securities is located ;
Άρθρο 7 δικαίου Προστασία των δικαιωµάτων στην περίπτωση αλλαγής του εφαρµοστέου
or d ) the place where any intermediary other than the relevant intermediary is located . Article 7 Protection of rights on change of the applicable law
Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται όταν µια συµφωνία λογαριασµού τροποποιείται κατά τρόπο ώστε αλλάζει το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης .
This Article applies if an account agreement is amended so as to change the applicable law under this Convention .
Για τις ανάγκες του παρόντος άρθρου : a ) ως « νέο δίκαιο » ορίζεται το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης µετά την αλλαγή · ß ) ως « παλαιό δίκαιο » ορίζεται το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης πριν από την αλλαγή .
In this Article -- a ) « the new law » means the law applicable under this Convention after the change ; b ) « the old law » means the law applicable under this Convention before the change .
Επιφυλασσοµένων των διατάξεων της παραγράφου 4 , το νέο δίκαιο διέπει όλα τα θέµατα που προßλέπονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 .
Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) .
Εκτός από την περίπτωση προσώπου που συναίνεσε στην αλλαγή του δικαίου , παραµένει εφαρµοστέο το παλαιό δίκαιο : a ) όταν υφίσταται δικαίωµα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή το οποίο συστάθηκε πριν από την αλλαγή του δικαίου και η διάθεση των τίτλων αυτών κατέστη αντιτάξιµη πριν από την αλλαγή του δικαίου · ß ) όταν πρόκειται για δικαίωµα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητή το οποίο συστάθηκε πριν από την αλλαγή του δικαίου , ανάλογα µε : i ) τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα που παράγει ένα τέτοιο δικαίωµα έναντι του σχετικού διαµεσολαßητή και οποιουδήποτε προσώπου συµµετείχε στη διάθεση των τίτλων αυτών που πραγµατοποιήθηκε πριν από την αλλαγή του δικαίου · ii ) τη νοµική φύση και τα αποτελέσµατα που παράγει ένα τέτοιο δικαίωµα έναντι προσώπου το οποίο , µετά την αλλαγή του δικαίου , προßαίνει σε κατάσχεση των τίτλων αυτών · iii ) τον καθορισµό όλων των θεµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , έναντι ενός διαχειριστή σε µια διαδικασία αφερεγγυότητας που κινήθηκε µετά την αλλαγή του δικαίου · γ ) την προτεραιότητα µεταξύ µερών , τα δικαιώµατα των οποίων συστάθηκαν πριν από την αλλαγή του εφαρµοστέου δικαίου .
Except with respect to a person who has consented to a change of law , the old law continues to govern -- a ) the existence of an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law and the perfection of a disposition of those securities made before the change of law ; b ) with respect to an interest in securities held with an intermediary arising before the change of law -- i ) the legal nature and effects of such an interest against the relevant intermediary and any party to a disposition of those securities made before the change of law ;
Η παράγραφος 4 , τρίτο εδάφιο , δεν αποκλείει την εφαρµογή του νέου δικαίου σχετικά µε την προτεραιότητα ενός δικαιώµατος που συστάθηκε υπό το παλαιό δίκαιο αλλά κατέστη αντιτάξιµο δυνάµει του νέου δικαίου .
iii ) the determination of all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to an insolvency administrator in an insolvency proceeding opened after the change of law ; c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law .
Άρθρο 8 Αφερεγγυότητα
Paragraph ( 4 )( c ) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law . Article 8 Insolvency
Παρά την κίνηση µιας διαδικασίας αφερεγγυότητας , το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης διέπει όλα τα θέµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , σε συνάρτηση µε οποιοδήποτε γεγονός συνέßη πριν από την κίνηση της διαδικασίας αυτής .
Notwithstanding the opening of an insolvency proceeding , the law applicable under this Convention governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) with respect to any event that has occurred before the opening of that insolvency proceeding .
Η παρούσα σύµßαση δεν επηρεάζει την εφαρµογή οποιουδήποτε κανόνα του ουσιαστικού ή δικονοµικού δικαίου στον τοµέα της αφερεγγυότητας , περιλαµßανοµένων των κανόνων που αφορούν : a ) την κατάταξη των κατηγοριών απαιτήσεων ή την ακυρότητα µιας µεταßίßασης που πραγµατοποιήθηκε κατά παράßαση των κανόνων για την ύποπτη περίοδο ή πραγµατοποιήθηκε παραßιάζοντας τα δικαιώµατα των πιστωτών · ή ß ) την άσκηση δικαιωµάτων µετά την έναρξη µιας διαδικασίας αφερεγγυότητας .
Nothing in this Convention affects the application of any substantive or procedural insolvency rules , including any rules relating to -- 12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III -- ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 9 Γενική εφαρµογή της σύµßασης
or b ) the enforcement of rights after the opening of an insolvency proceeding . CHAPTER III -- GENERAL PROVISIONS Article 9 General applicability of the Convention
Η παρούσα σύµßαση εφαρµόζεται έστω και αν το εφαρµοστέο δίκαιο είναι εκείνο ενός µη συµßαλλόµενου κράτους .
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
Άρθρο 10
Article 10 Exclusion of choice of law rules ( renvoi )
Σύµφωνα µε την παρούσα σύµßαση , ο όρος « δίκαιο » ορίζει το ισχύον δίκαιο σε ένα κράτος , αποκλειοµένων των κανόνων σύγκρουσης νοµοθεσιών .
In this Convention , the term « law » means the law in force in a State other than its choice of law rules . Article 11 Public policy and internationally mandatory rules
Η εφαρµογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάµει της παρούσας σύµßασης δεν µπορεί να αποκλείεται παρά µόνον εάν οδηγεί σε αποτέλεσµα « προδήλως ασυµßίßαστο » προς τη δηµόσια τάξη του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου .
The application of the law determined under this Convention may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum .
Η παρούσα σύµßαση δεν θίγει τις διατάξεις της νοµοθεσίας του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου των οποίων η εφαρµογή επιßάλλεται ακόµη και σε διεθνείς καταστάσεις , ανεξαρτήτως του δικαίου που καθορίστηκε από τους κανόνες σύγκρουσης νοµοθεσιών .
This Convention does not prevent the application of those provisions of the law of the forum which , irrespective of rules of conflict of laws , must be applied even to international situations .
Οι διατάξεις του δικαίου του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου που επιßάλουν όρους σχετικά µε την εγκυρότητα ή αναφέρονται σε προτεραιότητες σε περιπτώσεις σύγκρουσης δικαιωµάτων δεν µπορούν να τύχουν εφαρµογής δυνάµει του παρόντος άρθρου , εκτός εάν το δίκαιο του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου είναι το εφαρµοστέο δίκαιο δυνάµει της παρούσας σύµßασης .
This Article does not permit the application of provisions of the law of the forum imposing requirements with respect to perfection or relating to priorities between competing interests , unless the law of the forum is the applicable law under this Convention .
Άρθρο 12 Καθορισµός του εφαρµοστέου δικαίου σε συνάρτηση µε ένα κράτος µε αυτόνοµες ενότητες 1 .
Article 12 Determination of the applicable law for Multi-unit States 1 .
Εάν ο κάτοχος του λογαριασµού και ο σχετικός διαµεσολαßητής συµφώνησαν ότι το εφαρµοστέο δίκαιο θα είναι το δίκαιο µιας εδαφικής ενότητας ενός κράτους µε αυτόνοµες ενότητες , a ) η µνεία του « κράτους » στην πρώτη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 αναφέρεται σε αυτή την εδαφική ενότητα · ß ) οι µνείες στο « εν λόγω κράτος » στη δεύτερη φράση του άρθρου 4 , παράγραφος 1 αναφέρονται στο εν λόγω κράτος µε αυτόνοµες ενότητες .
If the account holder and the relevant intermediary have agreed on the law of a specified territorial unit of a Multi-unit State -- a ) the references to « State » in the first sentence of Article 4 ( 1 ) are to that territorial unit ; b ) the references to « that State » in the second sentence of Article 4 ( 1 ) are to the Multi-unit State itself .