natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 7 ) ˙ ïæØóôØŒÞ ªåøª æÆöØŒÞ ôÆîØíüìçóç ôøí ÆíôØóıìâÆºº ïìÝíøí , ç ïðïßÆ ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ðïı ıðïâÜºº ïíôÆØ åíôüò ôøí ðæïŁåóìØþí ðïı ïæßæåØ ôï ðÆæÜæôçìÆ IV ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò , ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôçí ¯ ˚Ô óôç äØÜæŒåØÆ ôïı 2001 .
( 7 ) The definitive geographical categorisation of counterparts required on international investment position data to be provided within the deadlines established in Annex IV of the present recommendation shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
˙ ðæïŁåóìßÆ ŒÆØ ç ïæØóôØŒÞ ªåøª æÆöØŒÞ ôÆîØíüìçóç ôøí ÆíôØóıìâÆºº ïìÝíøí , ïØ ïðïßåò ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí , ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôçí ¯ ˚Ô óôç äØÜæŒåØÆ ôïı 2001 .
The deadline and definitive geographical categorisation of counterparts required on balance of payments data shall be defined by the ECB in the course of 2001 .
( 8 ) ¯ ßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ç ŒÆŁØÝæøóç ìØÆò äØÆäØŒÆóßÆò ªØÆ ôçí ıº ïðïßçóç ôå ÷ íØŒþí ôæïðïðïØÞóåøí óôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò ŒÆôÜ ôæüðï Æðïôåº åóìÆôØŒü , ìå ôçí ðæïßðüŁåóç üôØ ïØ åí ºüª ø ôæïðïðïØÞóåØò äåí ìåôÆâÜºº ïıí ôï ıðïŒåßìåíï åííïØïºïª ØŒü ðº ÆßóØï ïýôå åðçæåÜæïıí ôï öüæôï åæª ÆóßÆò øò ðæïò ôçí ðÆæï ÷ Þ óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí .
( 8 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this recommendation in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
˚ÆôÜ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ÆıôÞò , ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç ïØ ÆðüłåØò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ÓôÆôØóôØŒÞò ôïı ¯ Ó˚Ô .
Account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
ˇØ ¯ Łí˚Ô ŒÆØ Üºº åò ÆæìüäØåò åŁíØŒÝò Ææ ÷ Ýò ìðïæïýí íÆ ðæïôåßíïıí ôå ÷ íØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò ŒÆØ íÆ åŒöæÜæïıí ôØò ÆðüłåØò ôïıò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò üðïØåò ôå ÷ íØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò óôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò ìÝóø ôçò ¯ ðØôæïðÞò ÓôÆôØóôØŒÞò ŒÆØ ôçò ó ÷ åôØŒÞò ïìÜäÆò åæª ÆóßÆò ôçò .
NCBs and other competent national authorities may propose technical amendments and express views to any technical amendments to the annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group .
( 9 ) ˜åäïìÝíçò ôçò ðåæÆØôÝæø ðæïüäïı ðïı åðØôåý ÷ ŁçŒå óôïí ôïìÝÆ ôçò óôÆôØóôØŒÞò , ðæïÝŒıłå ç ÆíÜª Œç ªØÆ ìØÆ ïºïŒº çæøìÝíç åíçìåæøìÝíç ÝŒäïóç ôçò óýóôÆóçò ¯ ˚Ô / 1998 / ˝Ñ21 , ôçò 1çò ˜åŒåìâæßïı 1998 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ªØÆ ðÆæï ÷ Þ óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óôïí ôïìÝÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò .
( 9 ) In the light of further statistical progress achieved , the need for a comprehensive update of Recommendation ECB / 1998 / NP21 of 1 December 1998 on statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics has arisen . This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary ,
Ôï ªåª ïíüò Æıôü ðÆæÝ ÷ åØ åðßóçò ôçí åıŒÆØæßÆ 21.6.2001
21.6.2001 EN
¯ ˛ ¯ ˜ÙÓ ¯ Ô˙˝ ---` ÑˇÕÓ ` ÓÕÓÔ ` Ó˙ :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
¢ æŁæï 1 ˇæØóìïß ^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò :  ìå ôïí üæï « óıììåôÝ ÷ ïí ŒæÜôïò ìÝº ïò » íïåßôÆØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò , ôï ïðïßï Ý ÷ åØ ıØïŁåôÞóåØ ôï åíØÆßï íüìØóìÆ óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç ,  ìå ôïí üæï « ŒÜôïØŒïò » ŒÆØ « Ý ÷ øí ŒÆôïØŒßÆ » íïåßôÆØ ç ýðÆæîç ïØŒïíïìØŒïý åíäØÆöÝæïíôïò óôçí ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ìØÆò ÷ þæÆò , üðøò ðåæØª æÜöåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ « ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2533/98 ôïı Óıìâïıº ßïı ,  ìå ôïí üæï « ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí » íïïýíôÆØ ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ôÆ ïðïßÆ ŁåøæïýíôÆØ øò ìßÆ ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ,  ìå ôïí üæï « æþíç ôïı åıæþ » íïåßôÆØ ç ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ç ¯ ˚Ô ,  ìå ôïí üæï «¯ ıæøóýóôçìÆ » íïïýíôÆØ ïØ ¯ Łí˚Ô ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ç ¯ ˚Ô ,  ìå ôïí üæï « äØÆóıíïæØÆŒÞ óıíÆººÆª Þ » íïåßôÆØ ŒÜŁå óıíÆººÆª Þ ìå ôçí ïðïßÆ äçìØïıæª ïýíôÆØ Þ åîÆª ïæÜæïíôÆØ , óıíïº ØŒÜ Þ åí ìÝæåØ , ÆðÆØôÞóåØò Þ ıðï ÷ æåþóåØò ŒÆØ ŒÜŁå óıíÆººÆª Þ ðïı óıíåðÜª åôÆØ ìåôÆâßâÆóç äØŒÆØþìÆôïò åðß ðæÜª ìÆôïò ìåôÆîý ŒÆôïßŒøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ðïı ŁåøæïýíôÆØ øò ìßÆ ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ , ŒÆØ ŒÆôïßŒøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ ŒÆôïßŒøí ôæßôøí ÷ øæþí .
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :   participating Member State  shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   resident  and  residing  shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,   economic territory of the participating Member States  shall mean the participating Member States viewed as one economic territory ,   euro area  shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ,   Eurosystem  shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB ,   cross-border transaction  shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
Ìå ôïí üæï « äØÆóıíïæØÆŒÝò ŁÝóåØò » íïåßôÆØ ôï ıðüº ïØðï ôøí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ÆðÆØôÞóåøí ŒÆØ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ıðï ÷ æåþóåøí ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ ŒÆôïßŒøí ôæßôøí ÷ øæþí .
 Cross-border positions  shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
ˇØ äØÆóıíïæØÆŒÝò ŁÝóåØò ðåæØº ÆìâÜíïıí åðßóçò ªç , ºïØðÞ ŒôçìÆôØŒÞ ØäØïŒôçóßÆ ŒÆØ ºïØðÜ ÆŒßíçôÆ ðåæØïıóØÆŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðïı âæßóŒïíôÆØ åŒôüò ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ÆíÞŒïıí óå ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ âæßóŒïíôÆØ åíôüò ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ÆíÞŒïıí óå ŒÆôïßŒïıò ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ ŒÆôïßŒïıò ôæßôøí ÷ øæþí -* ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ åðßóçò ï íïìØóìÆôØŒüò ÷ æıóüò ŒÆØ ôÆ åØäØŒÜ ôæÆâçŒôØŒÜ äØŒÆØþìÆôÆ (¯ Ô˜ ) ðïı ÆíÞŒïıí óå ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ; and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
¯ íôïýôïØò , Ýøò ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2005 , óôï âÆŁìü ðïı åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ôïı ºïª ÆæØÆóìïý åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ŒÆŁþò ŒÆØ ôïı ºïª ÆæØÆóìïý åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı óôÆ ðº ÆßóØÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôïı ºïª ÆæØÆóìïý åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ðïı ŒÆº ýðôïıí ôçí ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ïØ üæïØ « äØÆóıíïæØÆŒÝò ŁÝóåØò » ŒÆØ « äØÆóıíïæØÆŒÝò óıíÆººÆª Ýò » ðåæØº ÆìâÜíïıí åðßóçò ŁÝóåØò ŒÆØ óıíÆººÆª Ýò åðß ÆðÆØôÞóåøí Þ / ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåøí ŒÆôïßŒøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ,  ìå ôïí üæï « óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » íïïýíôÆØ ïØ ıłçº Þò æåıóôüôçôÆò , åìðïæåıóØìüôçôÆò ŒÆØ öåæåªª ıüôçôÆò ÆðÆØôÞóåØò ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ ŒÆôïßŒøí ôæßôøí ÷ øæþí , ïØ ïðïßåò åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ åŒôüò ôïı åıæþ , ðº Ýïí ôïı ÷ æıóïý , ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ŁÝóåøí óôï ˜ØåŁíÝò ˝ïìØóìÆôØŒü ÔÆìåßï ( ˜˝Ô ) ŒÆØ ôøí åØäØŒþí ôæÆâçŒôØŒþí äØŒÆØøìÜôøí ,
However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments and the portfolio investment account within the international investment position , statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms  cross-border positions  and  cross-border transactions  also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,   reserve assets  shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the International Monetary Fund ( IMF ) and SDR holdings ,
 ìå ôïí üæï « ºïØðÜ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ » íïïýíôÆØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ïØ ïðïßåò åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ åŒôüò ôïı åıæþ , ŒÆØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ / ŒÆØ ŒÆôïßŒøí ôæßôøí ÷ øæþí , ïØ ïðïßåò åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ åŒôüò ôïı åıæþ ŒÆØ äåí ðº çæïýí ôÆ ŒæØôÞæØÆ æåıóôüôçôÆò , åìðïæåıóØìüôçôÆò ŒÆØ öåæåªª ıüôçôÆò ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ,  ìå ôïí üæï « ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » íïåßôÆØ ç ðæïŒÆŁïæØóìÝíç ŒÆØ åíäå ÷ üìåíç âæÆ ÷ ıðæüŁåóìç ŒÆŁÆæÞ Üíôº çóç Æðü ôï ¯ ıæøóýóôçìÆ óôïØ ÷ åßøí ðÆæüìïØïı ôýðïı ìå ôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ŒÆØ ºïØðþí óôïØ ÷ åßøí åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò ,  ìå ôïí üæï « Øóïæýª Øï ðº çæøìþí » íïåßôÆØ ç óôÆôØóôØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç óôçí ïðïßÆ ÆðåØŒïíßæïíôÆØ , ìå ôçí ŒÆôÜººçº ç ÆíÜº ıóç , äØÆóıíïæØÆŒÝò óıíÆººÆª Ýò óôç äØÜæŒåØÆ ôçò ıðü åîÝôÆóç ðåæØüäïı ,  ìå ôïí üæï « ðæüôıðï äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí » íïåßôÆØ ç óôÆôØóôØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç óôçí ïðïßÆ ÆðåØŒïíßæïíôÆØ , ìå ôçí ŒÆôÜººçº ç ÆíÜº ıóç , ôÆ ıðüº ïØðÆ ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí , ôÆ ºïØðÜ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ ïØ ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò óå ìØÆ çìåæïìçíßÆ ÆíÆöïæÜò ,  ìå ôïí üæï « äØåŁíÞò åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç » íïåßôÆØ ç åôÞóØÆ ºïª ØóôØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç óôçí ïðïßÆ ÆðåØŒïíßæïíôÆØ , ìå ôçí ŒÆôÜººçº ç ÆíÜº ıóç , ôÆ ıðüº ïØðÆ ôøí äØÆóıíïæØÆŒþí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ÆðÆØôÞóåøí ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåøí óå ìØÆ çìåæïìçíßÆ ÆíÆöïæÜò .
  other foreign currency assets  shall mean claims held by the Eurosystem on residents of participating Member States denominated in currencies other than the euro and claims on residents of non-participating Member States and / or residents of third countries denominated in currencies other than the euro , which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets ,   reserve-related liabilities  shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem of a kind similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,   balance of payments  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the period under review ,   international reserves template  shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,   international investment position  shall mean the annual balance sheet that reports with the appropriate breakdown the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date .
¢ æŁæï 2 ˜ØÜŁåóç ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò 1 .
Article 2 Availability of statistical data to the national central banks 1 .
Óôï âÆŁìü ðïı ç óıººïª Þ óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ŁÝóåØò ŒÆØ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıíÆººÆª Ýò ÆíÆôßŁåôÆØ óôïıò ÆðïäÝŒôåò ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò , Æıôïß äØÆóöÆº ßæïıí üôØ ôÆ åí ºüª ø óôïØ ÷ åßÆ ôßŁåíôÆØ Ýª ŒÆØæÆ óôç äØÜŁåóç ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí åŁíØŒþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí .
In so far as the collection of statistical information concerning the cross-border positions and the cross-border transactions is entrusted to the addressees of this recommendation , they shall ensure that is made available to the respective national central banks in a timely manner .
˙ äØÜŁåóç ôøí óôïØ ÷ åßøí ðæÆª ìÆôïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôÆ óôÆôØóôØŒÜ ðæüôıðÆ ŒÆØ ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ˚Ô üóïí ÆöïæÜ ôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí , ôï ðæüôıðï äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí ŒÆØ ôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , üðøò ïæßæïíôÆØ óôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ I , II , III , IV ŒÆØ V ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò .
The data shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics as laid down in Annexes I , II , III , IV and V of this recommendation . Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI of this recommendation , the addressees of this recommendation shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the national central bank .
Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı ŒÆŁÞŒïíôïò ðÆæÆŒïº ïýŁçóçò ôçò ¯ ˚Ô , üðøò ïæßæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ VI ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò , ïØ ÆðïäÝŒôåò ôçò åí ºüª ø óýóôÆóçò ðÆæÆŒïº ïıŁïýí ôçí ðïØüôçôÆ ŒÆØ ôçí ÆîØïðØóôßÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí ðº çæïöïæØþí ðïı ôßŁåíôÆØ óôç äØÜŁåóç ôøí åŁíØŒþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí .
Article 3 Permanent cooperation The addressees of this recommendation shall establish with the respective national central bank , in writing , the appropriate modalities of statistical cooperation to ensure a permanent structure of data transmission aimed at fulfilling the statistical standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation . C 176/6
¢ æŁæï 3 Óıíåæª ÆóßÆ óå ìüíØìç âÜóç ˇØ ÆðïäÝŒôåò ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò Łåóðßæïıí åªª æÜöøò , ìå ôçí ïØŒåßÆ åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ , ôïıò ŒÆôÜººçº ïıò üæïıò ôçò óıíåæª ÆóßÆò óôïí ôïìÝÆ ôçò óôÆôØóôØŒÞò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆº ßóïıí ìØÆ ìüíØìç äïìÞ ªØÆ ôç äØÆâßâÆóç óôïØ ÷ åßøí , ç ïðïßÆ ÆðïóŒïðåß óôçí ôÞæçóç ôøí óôÆôØóôØŒþí ðæïôýðøí ŒÆØ óôçí åŒðº Þæøóç ôøí ÆðÆØôÞóåøí ôçò ¯ ˚Ô , åŒôüò åÜí ôï ßäØï ÆðïôÝº åóìÆ Ý ÷ åØ Þäç åðØôåı ÷ Łåß âÜóåØ ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò . 21.6.2001
21.6.2001 Article 4 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this recommendation , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
EL
Article 5 Final provisions 1 .
¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
C 176/7
Done at Frankfurt am Main on 11 May 2000 .
---` Ñ ` ÑÔ˙Ì ` ÉÉ ÓÔ ` ÔÉÓÔÉ˚ ¯ Ó « ---` ÉÔ˙Ó ¯ ÉÓ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó 1 .
ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 . Statistical obligations of the national central banks ( NCBs )
ÓôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ˙ ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) ÆðÆØôåß ôçí ðÆæï ÷ Þ óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ìå ôæåØò äØÆöïæåôØŒÝò óı ÷ íüôçôåò : ìçíØÆßøò , ôæØìçíØÆßøò ŒÆØ åôçóßøò , óå ó ÷ Ýóç ìå ôØò ÆíôßóôïØ ÷ åò çìåæïºïª ØÆŒÝò ðåæØüäïıò ÆíÆöïæÜò .
1.1 . The NCBs shall make available to the European Central Bank ( ECB ) data on the cross-border transactions , stock of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
ÔÆ óôïØ ÷ åßÆ ÆıôÜ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ óıìöøíïýí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæï ìå Üºº Æ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðïı ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ ªØÆ ôçí ÜóŒçóç ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò .
1.2 . The content of the required statistical information shall be made available to the ECB in accordance with its statistical requirements laid down in Annexes II , III and IV of this recommendation .
ÌçíØÆßÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí  âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç ÓŒïðüò ÓŒïðüò åßíÆØ ç ŒÆôÜæôØóç ìçíØÆßïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ôï ïðïßï ŁÆ ðÆæïıóØÜæåØ ôÆ ŒýæØÆ ìåª ÝŁç ðïı åðçæåÜæïıí ôØò íïìØóìÆôØŒÝò óıíŁÞŒåò ŒÆØ ôØò Æª ïæÝò óıíÆººÜª ìÆôïò .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate . 2.2 .
« ðÆØôÞóåØò ÔÆ óôïØ ÷ åßÆ ðæÝðåØ ÆðÆæÆØôÞôøò íÆ åßíÆØ ŒÆôÜººçº Æ , þóôå íÆ ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôïí ıðïºïª Øóìü ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the quarter to which the data relate . 2.3 .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ÜóŒçóçò ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ôçò äØåíÝæª åØÆò ðæÜîåøí óıíÆººÜª ìÆôïò , ïØ ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ˚Ô ªØÆ ìçíØÆßÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ðåæØïæßæïíôÆØ óå ªåíØŒÝò ŒÆôçª ïæßåò óıíÆººÆª þí Þ « âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç » ( âº Ýðå ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò É ) .
The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the NCBs within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data . 2.4 .
˙ óýíôïìç ðæïŁåóìßÆ ªØÆ ôçí ðÆæï ÷ Þ ôøí ìçíØÆßøí âÆóØŒþí ìåª åŁþí , ï ØäØÆßôåæÆ óıª ŒåíôæøôØŒüò ÷ ÆæÆŒôÞæÆò ôïıò ŒÆØ ç ÷ æÞóç ôïıò ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ôøí ðæÜîåøí óıíÆººÜª ìÆôïò åðØôæÝðïıí ŒÜðïØÆ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôØò äØåŁíåßò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ( âº Ýðå ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò ) , óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Æıôü åßíÆØ ÆíÆðüöåıŒôï .
2.5 . The data on the international investment position shall be made available to the ECB by the NCBs within nine months of the year-end date to which the data relate .
˜åí ÆðÆØôåßôÆØ ç ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí óôïØ ÷ åßøí ÆðïŒº åØóôØŒÜ óå äåäïıº åıìÝíç âÜóç Þ âÜóåØ óıíÆººÆª þí .
Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form according to the requirements laid down in Annex V of this recommendation . 21.6.2001
˚ÆôüðØí óıìöøíßÆò ìå ôçí ¯ ˚Ô , ïØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò (¯ Łí˚Ô ) ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ìðïæïýí íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí ŒÆØ ôï ºïª ÆæØÆóìü Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí âÜóåØ äØÆŒÆíïíØóìþí .
ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 . Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
˙ ıðïâïº Þ åŒôØìÞóåøí Þ ðæïŒÆôÆæŒôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªßíåôÆØ äåŒôÞ , óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı Æıôü ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôçí ôÞæçóç ôçò ðæïŁåóìßÆò .
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy . 1.1 .
^ ØÆ ŒÜŁå ªåíØŒÞ ŒÆôçª ïæßÆ óıíÆººÆª þí åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßïò ï äØÆ ÷ øæØóìüò óå ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåØò ( Þ ðØóôþóåØò ŒÆØ ÷ æåþóåØò ªØÆ ôÆ ìåª ÝŁç ôïı Øóïæıª ßïı ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí ) .
Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets . Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
^ ØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ÆðÆØôåßôÆØ åí ªÝíåØ Æðü ôØò ¯ Łí˚Ô ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , óôï ðº ÆßóØï ôøí åîøôåæØŒþí óıíÆººÆª þí , íÆ äØÆ ÷ øæßæïıí ôØò óıíÆººÆª Ýò ìå ŒÆôïßŒïıò Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí Æðü ôØò óıíÆººÆª Ýò åŒôüò ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or  key items  ( see Annex III , Table 1 ) . The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) , where unavoidable .
˙ ¯ Łí˚Ô ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ðæÝðåØ íÆ åíåæª åß ŒÆô » Æıôü ôïí ôæüðï ìå óıíÝðåØÆ .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
˚ÜŁå öïæÜ ðïı ç óýíŁåóç ôçò æþíçò ôïı åıæþ ìåôÆâÜºº åôÆØ , ïØ ¯ Łí˚Ô ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ıðï ÷ æåïýíôÆØ íÆ óıìðåæØº ÆìâÜíïıí ôç ìåôÆâïº Þ ÆıôÞ óôïí ïæØóìü ôçò óýíŁåóçò ôçò æþíçò ôïı åıæþ , Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ óôçí ïðïßÆ ôßŁåôÆØ óå Øó ÷ ý ç ìåôÆâïº Þ ôçò óýíŁåóçò .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis . Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
ˇØ ¯ Łí˚Ô ôøí ðÆº ÆØïôÝæøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ôøí íÝøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ıðï ÷ æåïýíôÆØ íÆ ðÆæïıóØÜóïıí ôØò ŒÆº ýôåæåò äıíÆôÝò åŒôØìÞóåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ ðÆº ÆØüôåæÆ óôïØ ÷ åßÆ ðïı ŒÆº ýðôïıí ôç äØåıæıìÝíç æþíç ôïı åıæþ .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) . In general this requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
--- æïŒåØìÝíïı íÆ åßíÆØ äıíÆôÞ ç ŒÆôÜæôØóç Ýª Œıæøí óıª ŒåíôæøôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óå ìçíØÆßÆ âÜóç ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí óôïí ôïìÝÆ ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ÆðÆØôåßôÆØ ï äØÆ ÷ øæØóìüò ìåôÆîý ôøí óıíÆººÆª þí åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ôøí óıíÆººÆª þí åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò üº øí ôøí Üºº øí ÷ øæþí .
When membership of the euro area changes , the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect . Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State ( s ) .
--- æïŒåØìÝíïı íÆ ªßíåØ ï äØÆ ÷ øæØóìüò Æıôüò , åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï íÆ ðæïóäØïæØóôåß ÷ øæØóôÜ Æí ï åŒäüôçò ŒÜŁå ôßôº ïı åßíÆØ ŒÜôïØŒïò óıììåôÝ ÷ ïíôïò ŒæÜôïıò ìÝº ïıò Þ ü ÷ Ø .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment , a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries .