natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση της ώρας κλεισίματος , υπό κανονικές συνθήκες , δεν υπερßαίνει τις δύο ώρες και ανακοινώνεται το συντομότερο δυνατό στους συμμετέχοντες .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
Εάν η κατά τα ως άνω καθυστέρηση ανακοινωθεί πριν από τις 16:50 , το ελάχιστο χρονικό διάστημα της μίας ώρας που μεσολαßεί μεταξύ της καταληκτικής ώρας για τους πελάτες και της καταληκτικής ώρας για τις διατραπεζικές εντολές πληρωμής παραμένει σε ισχύ .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Από τη στιγμή που ανακοινώνεται η καθυστέρηση δεν είναι δυνατή η ανάκλησή της .
Once such a delay is announced it may not be withdrawn .
γ ) Η ώρα κλεισίματος καθυστερεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται πριν από τις 18:00 και δεν έχει διευθετηθεί έως τις 18:00 .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] γνωστοποιεί αμέσως στους συμμετέχοντες την καθυστέρηση της ώρας κλεισίματος .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
δ ) Μόλις αποκατασταθεί η ßλάßη στην ΕΚΠ , λαμßάνονται τα ακόλουθα μέτρα : i ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] επιχειρεί να διακανονίσει όλες τις πληρωμές που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριάντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
ii ) Τα τελικά υπόλοιπα των λογαριασμών των συμμετεχόντων καθορίζονται εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριάντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
iii ) Κατά την καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές , πραγματοποιούνται οι διαδικασίες λήξης ημέρας , συμπεριλαμßανομένης της χρήσης των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστήματος .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
ε ) Επικουρικά συστήματα που χρήζουν ρευστότητας νωρίς το πρωί θα πρέπει να έχουν λάßει μέτρα για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η έναρξη ημερήσιας επεξεργασίας δεν μπορεί να λάßει χώρα την προßλεπόμενη ώρα λόγω ßλάßης στην ΕΚΠ την προηγούμενη ημέρα .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Επεξεργασία έκτακτης ανάγκης α ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] , εφόσον το κρίνει αναγκαίο , προßαίνει σε επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των εντολών πληρωμής στη μονάδα έκτακτης ανάγκης της ΕΚΠ .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Στις περιπτώσεις αυτές , παρέχεται στους συμμετέχοντες μόνον ένα ελάχιστο επίπεδο υπηρεσιών .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει τους συμμετέχοντες σχετικά με την έναρξη της επεξεργασίας έκτακτης ανάγκης με κάθε διαθέσιμο μέσο επικοινωνίας .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
ß ) Η επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των εντολών πληρωμής διενεργείται με μη αυτόματο τρόπο από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
γ ) Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « πολύ κρίσιμες » και η [ επωνυμία ΚΤ ] καταßάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επεξεργασία τους σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης : i ) πληρωμές που σχετίζονται με την CLS Bank International , ii ) διακανονισμός τέλους ημέρας του EURO1 , και
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ; ( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ;
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 59 ▼B iii ) κάλυψη περιθωρίων κεντρικών αντισυμßαλλομένων .
and ( iii ) central counterparty margin calls .
δ ) Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « κρίσιμες » και η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να αποφασίσει να προßεί στην επεξεργασία έκτακτης ανάγκης αυτών : i ) πληρωμές που αφορούν το διακανονισμό σε συνεχή χρόνο διασυνδεδεμένων συστημάτων διακανονισμού τίτλων , και ii ) πρόσθετες πληρωμές , εφόσον απαιτούνται για την αποφυγή συστημικού κινδύνου .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
ε ) Οι συμμετέχοντες υποßάλλουν εντολές πληρωμής για επεξεργασία έκτακτης ανάγκης και παρέχονται πληροφορίες στους δικαιούχους πληρωμής μέσω [ αναφορά των μέσων επικοινωνίας ] .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
Πληροφορίες σχετικά με τα υπόλοιπα λογαριασμών καθώς και τις χρεωστικές και πιστωτικές εγγραφές μπορούν να ληφθούν μέσω της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
στ ) Εντολές πληρωμής που έχουν ήδη υποßληθεί στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , αλλά ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , μπορούν επίσης να υποßληθούν σε επεξεργασία έκτακτης ανάγκης .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
Στις περιπτώσεις αυτές , η [ επωνυμία ΚΤ ] προσπαθεί να αποφύγει τη διπλή επεξεργασία εντολών πληρωμής , τον κίνδυνο όμως φέρουν οι συμμετέχοντες εάν συμßεί κάτι τέτοιο .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
ζ ) Για την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης εντολών πληρωμής οι συμμετέχοντες παρέχουν πρόσθετες ασφάλειες .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Κατά την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης , οι εισερχόμενες πληρωμές έκτακτης ανάγκης μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των εξερχόμενων πληρωμών έκτακτης ανάγκης .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Για τους σκοπούς της επεξεργασίας έκτακτης ανάγκης , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να μη λαμßάνει υπόψη τη διαθέσιμη ρευστότητα των συμμετεχόντων .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
Βλάßες που σχετίζονται με συμμετέχοντες ή επικουρικά συστήματα α ) Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αντιμετωπίζει πρόßλημα που δεν του επιτρέπει να προßαίνει στο διακανονισμό πληρωμών μέσω του TARGET2 , είναι υπεύθυνος για την επίλυση του προßλήματος .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
Ειδικότερα , ο συμμετέχων μπορεί να προσφύγει σε εσωτερικές λύσεις ή στις λειτουργίες της ΜΠΕ , δηλαδή σε εφεδρικές εφάπαξ πληρωμές και εφεδρικές πληρωμές έκτακτης ανάγκης ( προχρηματοδότηση CLS , EURO1 και STEP2 ) .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
ß ) Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τις λειτουργίες της ΜΠΕ για τη διενέργεια εφεδρικών εφάπαξ πληρωμών , η [ επωνυμία ΚΤ ] , εφόσον το ζητήσει ο συμμετέχων , παρέχει τις εν λόγω λειτουργίες μέσω της ΜΠΕ .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
Εφόσον το ζητήσει ο συμμετέχων , η [ επωνυμία ΚΤ ] διαßιßάζει μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ προκειμένου να ενημερώσει τους υπόλοιπους συμμετέχοντες σχετικά με τη χρήση εφεδρικών εφάπαξ πληρωμών από το συγκεκριμένο συμμετέχοντα .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
Ο συμμετέχων είναι υπεύθυνος για την αποστολή των εφεδρικών αυτών εφάπαξ πληρωμών αποκλειστικά στους συμμετέχοντες με τους οποίους έχει διμερώς συμφωνήσει για τη χρήση τους , ενώ είναι υπεύθυνος και για οποιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες σε σχέση με τις πληρωμές αυτές .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
γ ) Εάν τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) έχουν εξαντληθεί ή δεν επαρκούν , ο συμμετέχων δύναται να ζητήσει υποστήριξη από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
δ ) Σε περίπτωση που η ßλάßη επηρεάζει επικουρικό σύστημα , το εν λόγω επικουρικό σύστημα είναι υπεύθυνο για την αποκατάσταση της ßλάßης .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] , σε περίπτωση σχετικού αιτήματος από το επικουρικό σύστημα , δύναται να ενεργήσει για λογαριασμό του .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει τι είδους υποστήριξη θα παράσχει στο επικουρικό σύστημα , ακόμη και στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών του επικουρικού συστήματος .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
Μπορούν να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα έκτακτης ανάγκης : i ) το επικουρικό σύστημα προßαίνει σε καθαρές πληρωμές ( δηλ .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
πληρωμές που δεν συνδέονται με την υποκείμενη συναλλαγή ) μέσω της Διασύνδεσης Συμμετέχοντα , ii ) η [ επωνυμία ΚΤ ] δημιουργεί ή / και επεξεργάζεται οδηγίες / αρχεία XML για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος , ή / και iii ) η [ επωνυμία ΚΤ ] πραγματοποιεί καθαρές πληρωμές για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ; and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 60 ▼B ε ) Οι λεπτομέρειες των μέτρων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα επικουρικά συστήματα περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και του οικείου επικουρικού συστήματος .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
Λοιπές διατάξεις α ) Σε περίπτωση που ορισμένα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα εξαιτίας της επέλευσης κάποιου από τα γεγονότα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] νομιμοποιείται να αρχίσει ή να συνεχίσει την επεξεργασία εντολών πληρωμής ή / και να θέσει σε λειτουργία το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] με ßάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα , όπως καθορίζονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Εάν τους ζητηθεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] , οι συμμετέχοντες και τα επικουρικά συστήματα υποßάλλουν εκ νέου τα μηνύματά τους FileAct / Interact ή προßαίνουν σε οποιαδήποτε άλλη ενέργεια την οποία κρίνει κατάλληλη η [ επωνυμία ΚΤ ] .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
ß ) Σε περίπτωση ßλάßης της [ επωνυμία ΚΤ ] , ορισμένες ή όλες οι τεχνικές λειτουργίες της που σχετίζονται με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] μπορούν να πραγματοποιηθούν από άλλες ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
γ ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ζητά από τους συμμετέχοντες να λαμßάνουν μέρος σε τακτικές ή έκτακτες δοκιμές που αφορούν μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης , σε εκπαιδευτικά προγράμματα ή άλλους τυχόν μηχανισμούς πρόληψης που η [ επωνυμία ΚΤ ] κρίνει απαραίτητους .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
Τα έξοδα στα οποία τυχόν υποßάλλονται οι συμμετέχοντες εξαιτίας των ανωτέρω δοκιμών ή άλλων μηχανισμών ßαρύνουν αποκλειστικά τους ίδιους .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼M2 Προσάρτημα V ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Το TARGET2 παραμένει ανοιχτό όλες τις ημέρες πλην του Σαßßάτου , της Κυριακής , της Πρωτοχρονιάς , της Μεγάλης Παρασκευής και της Δευτέρας του Πάσχα ( σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , της 1ης Μαΐου , της ημέρας των Χριστουγέννων και της 26ης Δεκεμßρίου .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
Ώρα αναφοράς για το σύστημα είναι η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ , ήτοι η ώρα ΚΕ .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET . The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημερήσιων πράξεων (*) Ημερήσια επεξεργασία Καταληκτική ώρα για τις πληρωμές πελατείας ( ήτοι για τις πληρωμές οι οποίες προέρχονται από ή / και απευθύνονται σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι άμεσος ή έμμεσος συμμετέχων και προσδιορίζονται στο σύστημα με τη χρήση μηνύματος MT 103 ή MT 103 +) Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές ( ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας ) Διαδικασίες λήξης ημέρας Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων Διαδικασίες έναρξης ημέρας ( νέα εργάσιμη ημέρα ) Παροχή ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ Μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » και διακανονισμός πάγιων εντολών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στον ( στους ) υπολογαριασμό (- ούς )/ αντικριζόμενο λογαριασμό ( διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστήματα ) Εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ πριν από την αποστολή του μηνύματος « έναρξης κύκλου » από το επικουρικό σύστημα· περίοδος διακανονισμού νυχτερινών εργασιών επικουρικών συστημάτων ( μόνο για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων ) Περίοδος τεχνικής συντήρησης Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων ( μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων )
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ; settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Λίγο μετά τις ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Ημερήσιες πράξεις είναι η ημερήσια επεξεργασία και οι διαδικασίες λήξης ημέρας .
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(**) Λήγει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
Η ΜΠΕ είναι διαθέσιμη για μεταφορές ρευστότητας από τις 19.30 ( 1 ) έως τις 18.00 της επόμενης ημέρας , με εξαίρεση το χρονικό διάστημα από τις 22.00 έως τη 1.00 κατά το οποίο διαρκεί η τεχνική συντήρηση .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
Το ωράριο λειτουργίας μπορεί να μεταßληθεί σε περίπτωση που ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας σύμφωνα με την παράγραφο 5 του προσαρτήματος IV .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
( 1 ) Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Προσάρτημα VI ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ Προμήθειες για άμεσους συμμετέχοντες 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
Η μηνιαία προμήθεια για την επεξεργασία εντολών πληρωμής στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για τους άμεσους συμμετέχοντες , ανάλογα με την επιλογή τους , ανέρχεται σε : α ) 100 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ πλέον μίας πάγιας προμήθειας ( εγγραφή χρέωσης ) 0,80 ευρώ ανά συναλλαγή , ή ß ) 1 250 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ πλέον μίας προμήθειας ανά συναλλαγή ( εγγραφή χρέωσης ) η οποία καθορίζεται με ßάση τον όγκο των συναλλαγών ( αριθμό επεξεργασθέντων τεμαχίων ) ανά μήνα , ως ακολούθως : Κλιμάκιο Από Έως Τιμή
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
1 10 001 25 001 50 001 Άνω των 100 000
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
0,60 ευρώ 0,50 ευρώ 0,40 ευρώ 0,20 ευρώ 0,125 ευρώ
EUR 0,60 EUR 0,50 EUR 0,40 EUR 0,20 EUR 0,125
Οι μεταφορές ρευστότητας μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ ενός συμμετέχοντα και των υπολογαριασμών του δεν υπόκεινται σε χρεώσεις .
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Η μηνιαία προμήθεια για την πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών ανέρχεται σε 80 ευρώ για κάθε οκταψήφιο BIC εκτός του BIC του λογαριασμού του άμεσου συμμετέχοντα .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Προßλέπεται πρόσθετη μηνιαία προμήθεια ύψους 30 ευρώ ανά λογαριασμό για άμεσους συμμετέχοντες που δεν επιθυμούν τη δημοσίευση του BIC του λογαριασμού τους στο ευρετήριο του TARGET2 .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Η προμήθεια για κάθε εγγραφή έμμεσου συμμετέχοντα που πραγματοποιείται από άμεσο συμμετέχοντα στο ευρετήριο του TARGET2 ανέρχεται σε 20 ευρώ .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Η προμήθεια για κάθε εγγραφή κατόχου προσßάσιμου BIC στο ευρετήριο του TARGET2 , συμπεριλαμßανομένων των υποκαταστημάτων των άμεσων και έμμεσων συμμετεχόντων ανέρχεται σε 5 ευρώ .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Προμήθειες για την ενοποίηση ρευστότητας 6 .
Fees for liquidity pooling 6 .
Για τη λειτουργία ΕΣΛ , η μηνιαία προμήθεια για κάθε λογαριασμό που συμπεριλαμßάνεται στον όμιλο ανέρχεται σε 100 ευρώ .
For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
Για τη λειτουργία ΣΡ , η μηνιαία προμήθεια για κάθε λογαριασμό που συμπεριλαμßάνεται στον όμιλο ΣΡ ανέρχεται σε 200 ευρώ .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
Εάν ο όμιλος ΣΡ χρησιμοποιεί τη λειτουργία ΕΣΛ , για λογαριασμούς που δεν συμπεριλαμßάνονται στη λειτουργία ΣΡ καταßάλλεται η μηνιαία προμήθεια της λειτουργίας ΕΣΛ , η οποία ανέρχεται σε 100 ευρώ ανά λογαριασμό .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .