natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ï áíáèåùñçìÝíïò íüìïò , ìå ôç óåéñÜ ôïõ , ðñïóáñìüóôçêå ìå íÝï íüìï ( åöåîÞò , ï  íÝïò íüìïò ) þóôå íá åíáñìïíéóôåß ðëÞñùò ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü . Ï íÝïò íüìïò õéïèåôÞèçêå áðü ôï Êïéíïâïýëéï óôéò 20 Ìáñôßïõ 1998 êáé áíáìÝíåôáé ç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôéò 27 Ìáñôßïõ 1998 .
Adaptation of the statute of Suomen Pankki The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Ï íÝïò íüìïò èá ôåèåß óå éó ÷ ý , ùò ðñïò ôéò äéáôÜîåéò ðåñß áíåîáñôçóßáò ( âë . ðáñáãñÜöïõò 2.1.1 êáé 2.1.2 ðáñáêÜôù ) , áìÝóùò ìüëéò äçìïóéåõèåß êáé , ùò ðñïò ôéò äéáôÜîåéò ãéá ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ ( âë .
The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute . The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 .
ðáñÜãñáöï 2.2 ðáñáêÜôù ) ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 . Ôüóï ï áíáèåùñçìÝíïò íüìïò üóï êáé ï íÝïò íüìïò ( óå ðñïêáôáñêôéêÞ ìïñöÞ ) õðåâëÞèçóáí óôï ÅÍÉ ãéá ãíùìïäüôçóç , êáé åðáêïëïýèçóáí ôñïðïðïéÞóåéò êáé óôïõò äýï , ìåôáîý Üëëùí êáé ìå âÜóç ôç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence ( see paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 below ) , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB ( see paragraph 2.2 below ) , on 1 January 1999 .
Ïé ðáñáðÜíù äéáôÜîåéò åßíáé óõìâáôÝò ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß èåóìéêÞò áíåîáñôçóßáò ìüíï åöüóïí äåí ïäçãïýí de facto óå ãíùìïäüôçóç ôñßôùí åê ôùí ðñïôÝñùí ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ áöïñïýí ôï ÅÓÊÔ . 2.1.3 ÏéêïíïìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 21 , ðáñÜãñáöïò 2 , ôïõ íÝïõ íüìïõ ðñïâëÝðåé áíôéêåéìåíéêÜ êñéôÞñéá ãéá ôç äéáíïìÞ êåñäþí óôï ÊñÜôïò , áðü ôá ïðïßá ç ÊïéíïâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Åðïðôåßáò ìðïñåß íá áðïêëßíåé ìüíïí åÜí áõôü äéêáéïëïãåßôáé ëüãù ïéêïíïìéêþí ðñïâëçìÜôùí ôçò ÔñÜðåæáò Þ ëüãù ôïõ ýøïõò ôïõ áðïèåìáôéêïý ôçò .
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . Treaty and Statute requirements on institutional independence if they do not lead de facto to ex ante consultations of third parties on the Bank s ESCB-related tasks .
ÔÝôïéïõ åßäïõò ñÞôñá ðåñéÝ ÷ åôáé óôçí ÁéôéïëïãéêÞ ¸ êèåóç ôïõ íÝïõ íüìïõ , ç ïðïßá óôá óêáíäéíáâéêÜ óõóôÞìáôá ôåßíåé ó ÷ åäüí íá åðÝ ÷ åé èÝóç íüìïõ . 2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Åíþ óýìöùíá ìå ôïí ðáëáéü íüìï ï Ðñüåäñïò ôçò Äçìïêñáôßáò ìðïñïýóå íá ðáýóåé êáôÜ ôçí êñßóç ôïõ ôï ÄéïéêçôÞ êáé ôá Üëëá ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôá ¢ ñèñá 18 êáé 19 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) üñéæáí üôé ï Ðñüåäñïò ôçò Äçìïêñáôßáò ìðïñïýóå íá ðáýóåé ôï ÄéïéêçôÞ Þ Üëëá ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ åÜí ï ÄéïéêçôÞò Þ ôï ìÝëïò äéÝðñáôôå ðáñÜðôùìá êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôïõ , åÜí áðü ôç óõìðåñéöïñÜ ôïõ öáéíüôáí üôé äåí Þôáí êáôÜëëçëïò íá óõíå ÷ ßóåé ôçí õðçñåóßá ôïõ Þ åÜí Ýðáõå íá ðëçñïß ôéò ðñïûðïèÝóåéò ðïõ áðáéôïýíôáí ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôïõ .
2.1.2 Personal independence While under the old law the Governor and the other members of the Board could be dismissed by the President of the Republic at his / her considered discretion , Articles 18 and 19 ( revised ) stated that the President of the Republic could remove the Governor or other members of the Board from office if the Governor or such a member was guilty of misconduct in office , if his / her performance had otherwise shown that he / she was not suited to continue in office or if he / she no longer fulfilled the conditions required for the performance of his / her duties . These grounds for dismissal did not correspond to the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute .
Ïé ðáñáðÜíù ëüãïé ðáýóçò äåí áíôéóôïé ÷ ïýóáí óå åêåßíïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý . Ï íÝïò íüìïò áßñåé áõôÞ ôçí áóõìâáôüôçôá ãéá ôá ìÝëç ôïõ Óõìâïõëßïõ óôï ¢ ñèñï 16 , üðïõ åðáíáëáìâÜíïíôáé ïé áéôßåò ðáýóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý êáé üðïõ áíáãíùñßæåôáé ôï ãåãïíüò üôé ç äõíáôüôçôá ôïõ ÄéïéêçôÞ íá ðñïóâÜëåé ôçí áðüöáóç áðïìÜêñõíóÞò ôïõ äéÝðåôáé áðü ôï Êáôáóôáôéêü .
The new law addresses this incompatibility for members of the Board in Article 16 by reproducing the grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and by recognising the fact that the possibility for the Governor to appeal is governed by the Statute . As the Parliamentary Supervisory Council will not be involved in the performance of ESCB-related tasks , such adaptations are not required for its members .
Åöüóïí ç ÊïéíïâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Åðïðôåßáò äåí èá áíáìéãíýåôáé óôçí åêôÝëåóç êáèçêüíôùí ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ , äåí áðáéôåßôáé ðáñüìïéá ðñïóáñìïãÞ üóïí áöïñÜ ôá ìÝëç ôçò . 2.2
this provision must be accompanied by a safeguard clause to ensure that it will not impede the proper performance of the Bank s ESCB-related tasks . Such a safeguard clause is contained in the Explanatory Memorandum to the new law , which in Scandinavian legal systems tends to have almost the same status as the law itself .
ÍïìéêÞ Ýíôáîç óôï ÅÓÊÔ ¼ óïí áöïñÜ ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò ìå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1998 ( ãéá ôïí áíáèåùñçìÝíï íüìï ) êáé áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 ( ãéá ôï íÝï íüìï ) .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from 1 January 1999 ( for the new law ) .
2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ôï ¢ ñèñï 2 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ðïõ ðåñéåß ÷ å ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò , äåí áíôáíáêëïýóå ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ êáôáóôáôéêïý óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ðñïÝâëåðå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
2.2.1 Statutory objective Article 2 ( revised ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s legal integration in the ESCB .
Ï íÝïò íüìïò åðéëýåé ôï æÞôçìá ìå ôï ¢ ñèñï 1 , ðïõ áíáãíùñßæåé ñçôþò ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ êáé ôçí õðï ÷ ñÝùóÞ ôçò íá åêôåëåß ôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôï ÅÓÊÔ êáèÞêïíôÜ ôçò óýìöùíá ìå ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò êáé ïäçãßåò ôçò ÅÊÔ , êáèþò êáé ìå ôï ¢ ñèñï 2 , ðïõ åõèõãñáììßæåé ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò ìå áõôüí ôïõ ÅÓÊÔ .
Article 1 of the new law overcomes this through explicit recognition of the Bank s integration in the ESCB and the obligation to perform its ESCB-related tasks in accordance with the ECB s guidelines and instructions , as well as through Article 2 of the new law , which brings the Bank s statutory objective into line with that of the ESCB .
380 2.2.2 ÊáèÞêïíôá ¸ êäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí Ôï ¢ ñèñï 4 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ôï ïðïßï êáèéÝñùíå ôï áðïêëåéóôéêü ðñïíüìéï ôçò ÔñÜðåæáò íá åêäßäåé ôñáðåæïãñáììÜôéá , äåí áíáãíþñéæå ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 21 , paragraph 2 , of the new law provides for objective criteria with regard to the distribution of profit to the State from which the Parliamentary Supervisory Council may only deviate if this can be justified on the basis of either the Bank s financial position or the size of its reserve fund .
ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ Ôá ¢ ñèñá 3 êáé 6 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ðïõ êáèéÝñùíáí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò íá êáèïñßæåé êáé íá åöáñìüæåé ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ , äåí áíáãíþñéæáí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
As such a deviation may have an impact on the means available to the Bank for it to perform its ESCB-related tasks , 344 Issuance of banknotes Article 4 ( revised ) , which established the Bank s exclusive right to issue banknotes , did not recognise the ECB s competence in this field .
ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ðïõ êáèéÝñùíå ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò íá äéá ÷ åéñßæåôáé êáé íá åðåíäýåé ôá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ôçò Öéëáíäßáò êáé íá ëáìâÜíåé Üëëá áíáãêáßá ìÝôñá ãéá ôç óôÞñéîç ôçò åîùôåñéêÞò ñåõóôüôçôáò ôçò ÷ þñáò , äåí áíáãíþñéæå ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
Monetary policy Articles 3 and 6 ( revised ) , which established the Bank s powers to define and implement monetary policy , did not acknowledge the ECB s competence in this field .
Ï íÝïò íüìïò áßñåé üëåò ôéò ðéï ðÜíù áóõìâáôüôçôåò ìå ôçí áíáãíþñéóç , óôç äéáôýðùóç ôïõ ¢ ñèñïõ 3 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , üôé ç åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôçò ÔñÜðåæáò èá ãßíåôáé óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ ( äçë .
Foreign exchange policy Article 3 ( revised ) , which established the Bank s competence to manage and invest Finland s foreign exchange reserves and to take other measures necessary to support the country s external liquidity , did not recognise the ECB s powers in this field .
áõôÞ áßñåôáé ìå ôï ¢ ñèñï 5 ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï ïðïßï ðñïóáñìüæåé ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) êáé ôï ïðïßï ðñÝðåé íá åñìçíåõèåß óå óõíäõáóìü ìå ôï ¢ ñèñï 3 ôïõ íÝïõ íüìïõ . Ôï ôåëåõôáßï áõôü ¢ ñèñï áíáãíùñßæåé üôé ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò èá åêôåëïýíôáé , êáé êáôÜ óõíÝðåéáí ôá ìÝóá ôçò èá åöáñìüæïíôáé , ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ .
This exception was not in line with Article 18 of the Statute and has therefore been deleted from the Bank s statute in Article 7 of the new law . The new law overcomes all the above points by recognising in the wording of Article 3 ( new ) that the execution of the Bank s tasks will take place within the framework of the ESCB ( i.e. the Bank will contribute to the execution of monetary policy as defined by the Governing Council of the ECB , to the issuance of banknotes and to the holding and management of foreign exchange reserves ) .
Ôï ¢ ñèñï 7 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) ãéá ôéò õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò äåí áíáãíþñéæå ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . Ï íÝïò íüìïò áßñåé áõôÞ ôçí áóõìâáôüôçôá , áðáëåßöïíôáò üëåò ôéò áíáöïñÝò óôéò õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò .
2.2.4 Organisation Article 17 ( old ) defined the Parliamentary Supervisory Council s responsibilities in such a way that they also extended to monetary policy issues which , in the light of the Council s composition , was incompatible with the Treaty .
Ç äéêáéïäïóßá åðéâïëÞò ôùí åí ëüãù êáôáèÝóåùí èá áðïññÝåé áðåõèåßáò áðü ôï Êáôáóôáôéêü (¢ ñèñï 19 ) óå óõíäõáóìü ìå óçìåßá ôïõ íÝïõ íüìïõ ðïõ ðáñáðÝìðïõí óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ , ìÝñïò ôïõ ïðïßïõ èá áðïôåëåß ç ÔñÜðåæá , êáé åéäéêüôåñá óôá ¢ ñèñá 1 êáé 3 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) .
Article 13 ( revised ) remedied this situation through the attribution to the Council of supervisory responsibilities with regard to the administration of the Bank , while Article 16 ( revised ) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank .
Ôï ¢ ñèñï 9 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) üñéæå üôé ç ÔñÜðåæá üöåéëå íá ëáìâÜíåé åðáñêÞ åìðñÜãìáôç áóöÜëåéá üôáí ðáñÝ ÷ åé ðéóôþóåéò áëëÜ üôé ç ÔñÜðåæá ìðïñïýóå íá Üñåé áõôÞ ôçí õðï ÷ ñÝùóç ãéá åîáéñåôéêïýò ëüãïõò .
This division of responsibilities is maintained in Articles 11 and 14 ( new ) , whereby the Board s responsibilities extend to ESCBrelated tasks .
2.2.4 ÏñãÜíùóç Ôï ¢ ñèñï 17 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) êáèüñéæå ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÊïéíïâïõëåõôéêÞò ÅðéôñïðÞò Åðïðôåßáò êáôÜ ôñüðï þóôå áõôÝò íá åðåêôåßíïíôáé êáé óå èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ðñÜãìá ðïõ , ìå äåäïìÝíç ôç óýíèåóç ôçò ÅðéôñïðÞò , Þôáí áóõìâßâáóôï ìå ôç ÓõíèÞêç .
2.2.3 Instruments - Article 6 ( revised ) , which listed the Bank s instruments , did not recognise the ECB s competence in this field .
Ôï ¢ ñèñï 13 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) äéüñèùóå áõôÞ
Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law ;
2.2.3 ÌÝóá Ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ðïõ áðáñéèìïýóå ôá ìÝóá ôçò ÔñÜðåæáò , äåí áíáãíþñéæå ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . Ç áóõìâáôüôçôá
the latter Article recognises that the Bank s tasks will be executed , and its instruments thus applied , within the framework of the ESCB . - Article 7 ( revised ) on minimum reserves did not recognise the ECB s competence in this field .
ôçí êáôÜóôáóç , áíáèÝôïíôáò óôçí ÅðéôñïðÞ åðïðôéêÝò áñìïäéüôçôåò üóïí áöïñÜ ôç äéïßêçóç ôçò ÔñÜðåæáò , åíþ ôï ¢ ñèñï 16 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) üñéæå ôï Óõìâïýëéï ùò áñìüäéï ãéá ôçí åêðëÞñùóç ôïõ óêïðïý ôçò ÔñÜðåæáò êáé ãéá ôç äéïßêçóç ôçò ÔñÜðåæáò . Ï ðáñáðÜíù åðéìåñéóìüò áñìïäéïôÞôùí äéáôçñåßôáé óôá ¢ ñèñá 11 êáé 14 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ìå ôá ïðïßá ïé áñìïäéüôçôåò ôïõ Óõìâïõëßïõ åðåêôåßíïíôáé óôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôï ÅÓÊÔ êáèÞêïíôá .
It is resolved in the new law by deleting all references to minimum reserves ; the power to impose such reserves will be derived directly from the Statute ( Article 19 ) in conjunction with references in the new law to the framework of the ESCB , of which the Bank will form part , and to Articles 1 and 3 ( revised ) in particular .
2.2.5 Áðüññçôï Ôï ¢ ñèñï 36 ( ôïõ áíáèåùñçìÝíïõ íüìïõ ) , ôï ïðïßï ðåñéåß ÷ å ôçí õðï ÷ ñÝùóç ôÞñçóçò ôïõ áðïññÞôïõ , äåí áíôáíáêëïýóå ôï ãåãïíüò üôé ôï áðüññçôï ôùí ðëçñïöïñéþí ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ èá äéÝðåôáé áðü ôï ¢ ñèñï 38 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
2.2.5 Confidentiality Article 36 ( revised ) , which contained an obligation to maintain secrecy , did not reflect the fact that the confidentiality regime with regard to ESCB-related information will be governed by Article 38 of the Statute .
Ôï ¢ ñèñï 26 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) áíáãíùñßæåé ñçôþò ôï áíùôÝñù áðüññçôï .
Article 26 ( new ) explicitly recognises the above regime .
4 Áîéïëüãçóç ôçò óõìâáôüôçôáò
The Currency Act has been repealed by the Currency Repeal Act , all necessary provisions relating to the use of the Finnish markka and penni as legal tender during the transitional period have been incorporated in transitional provisions , and the provision on decisionmaking concerning the external value of the Finnish markka has been repealed . 4
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÊõâÝñíçóçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ öéëáíäéêïý ìÜñêïõ êáé ç áíÜìéîç ôçò ÔñÜðåæáò ó » áõôü ôï èÝìá , üðùò ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï Íüìï ðåñß ôïõ Íïìßóìáôïò , äåí áíáãíþñéæáí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò Êïéíüôçôáò óå 382
3.2 Act on Coins In connection with the Currency Repeal Act , a new Coins Act has been enacted to supplement the European Community legislation on coins .
ÓÏÕÇÄÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò 2.1
346 SWEDEN 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Óõíôáãìáôéêüò Íüìïò , ï Íüìïò ôïõ Riksdag ( ôïõ Óïõçäéêïý Êïéíïâïõëßïõ ) , ï Íüìïò ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò ( 1988:1385 ) , üðùò éó ÷ ýåé .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Constitution Act ;
2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 42 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ôï ïðïßï ðåñéÝ ÷ åé ôç äéÜôáîç ðïõ ðñïâëÝðåé üôé ç ÔñÜðåæá Óïõçäßáò , ðñéí ëÜâåé óçìáíôéêÝò áðïöÜóåéò ó ÷ åôéêÝò ìå ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ , ðñÝðåé íá æçôåß ôç ãíþìç ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí , åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
2.1.1 Institutional independence Article 42 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the provision that the Minister of Finance has to be consulted prior to the Riksbank making a monetary policy decision of major importance , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïôåßíåé ôçí áíáäéáôýðùóç ôïõ ¢ ñèñïõ 42 ôïõ Íüìïõ þóôå íá ðñïâëÝðåé üôé ç ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò åíçìåñþíåé ôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí ðñéí áðü êÜèå óçìáíôéêÞ áðüöáóç íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
The draft law proposes that Article 42 of the Act be reformulated to make provision for the Riksbank , prior to every monetary policy decision of importance , to inform the Minister of Finance .
Áõôü äåí åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß èåóìéêÞò áíåîáñôçóßáò , åöüóïí äåí èßãåôáé ç áíåîáñôçóßá ôùí ìåëþí ôïõ Åêôåëåóôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÔñÜðåæáò , ãßíïíôáé óåâáóôÝò ïé áñìïäéüôçôåò êáé ç ëïãïäïóßá ôçò ÅÊÔ êáé ôùí ìåëþí ôùí ïñãÜíùí ëÞøåùò áðïöÜóåþí ôçò êáé ôçñïýíôáé ïé üñïé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áðïññÞôïõ . 2
This is not incompatible with Treaty and Statute requirements on institutional independence , provided that it does not interfere with the independence of the members of the Bank s Executive Board , respects the competence and accountability of the ECB and the members of its decision-making bodies , and observes the confidentiality requirements of the Statute .
Ç ðñþôç Ýãêñéóç ôïõ Êïéíïâïõëßïõ ãéá ôéò ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôïõ Íüìïõ ôïõ Riksdag åäüèç óôéò 4 Ìáñôßïõ 1998 êáé ç äåýôåñç áíáìÝíåôáé ôïí Ïêôþâñéï 1998 , ïðüôå êáé ðñïâëÝðåôáé íá õéïèåôçèåß ï Íüìïò ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , óýìöùíá ìå ôï Óõíôáãìáôéêü Íüìï .
A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
¼ ëåò ïé ðñïóáñìïãÝò ó ÷ åäéÜæåôáé íá ôåèïýí óå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1998 .
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 .
2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ , ôï ïðïßï óõíåðÜãåôáé üôé ç Üñíçóç áðáëëáãÞò ìÝëïõò ôïõ Óõìâïõëßïõ áðü ôéò åõèýíåò ôïõ ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé ëüãï ðáýóçò êáé üôé ôá ìÝëç ìðïñïýí íá áðïìáêñýíïõí ôï ÄéïéêçôÞ áðü ôç èÝóç ôïõ ÷ ùñßò íá ôï áéôéïëïãïýí , äåí åßíáé óýìöùíï ìå ôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
2.1.2 Personal independence - Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , which implies that a refusal to discharge a Board member from his / her responsibility may be used as a ground for dismissal and that Board members may remove the Governor from his / her position without specifying the reasons for his / her dismissal , is not in conformity with Article 14.2 of the Statute .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï äéïñèþíåé áõôÞ ôçí áóõìâáôüôçôá , 383
The draft law remedies this by reproducing the literal grounds for dismissal as laid down in Article 14.2 of the Statute and
åðáíáëáìâÜíïíôáò áõôïëåîåß ôïõò ëüãïõò áðïìÜêñõíóçò üðùò ðñïâëÝðïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý êáé óôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ .
347 in Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act .
Ôï ¢ ñèñï 8 , ÊåöÜëáéï 6 , ôïõ Íüìïõ ôïõ Riksdag ïñßæåé üôé ç èçôåßá ôùí ìåëþí ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÔñÜðåæáò , ðëçí ôïõ ÄéïéêçôÞ , èá åßíáé ôåôñáåôÞò , åíþ ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ åðéôñÝðåé óå âïõëåõôÝò íá åßíáé ìÝëç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÔñÜðåæáò .
- Chapter 8 , Article 6 , of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years , while Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board .
Áõôü åßíáé áóõìâßâáóôï ôüóï ìå ôç äéÜñêåéá èçôåßáò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý üóï êáé ìå ôçí áðáãüñåõóç åîùôåñéêÞò åðéññïÞò üðùò êáèïñßæåôáé óôï ¢ ñèñï 107 ôçò ÓõíèÞêçò , êáèüóïí ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÔñÜðåæáò åßíáé üñãáíï ëÞøåùò áðïöÜóåùí ðïõ áó ÷ ïëåßôáé ìå èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ( ãéá üóï äéÜóôçìá ç Óïõçäßá äåí õéïèåôåß ôï åíéáßï íüìéóìá ) Þ ìå ôçí åêôÝëåóç ôùí ó ÷ åôéêþí ìå ôï ÅÓÊÔ êáèçêüíôùí .
This is incompatible both with the term of office stipulated in Article 14.2 of the Statute and with the prohibition on external influence as laid down in Article 107 of the Treaty , since the Bank s Governing Board is a decisionmaking body involved in monetary policy matters ( for as long as Sweden does not adopt the single currency ) or in the performance of ESCB-related tasks .
Ôï ¢ ñèñï 41 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ðñïâëÝðåé üôé ç áñìïäéüôçôá ãéá èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé , ôåëéêÜ , ç åêôÝëåóç ôùí ó ÷ åôéêþí ìå ôï ÅÓÊÔ êáèçêüíôùí áíáôßèåíôáé óôï Åêôåëåóôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÔñÜðåæáò .
Article 41 of the draft law envisages vesting responsibility for monetary policy matters and , eventually , the performance of ESCB-related tasks in the Bank s Executive Board .
ÂÜóåé ôçò áíáöïñÜò áõôÞò , ç äéáíïìÞ ôùí êåñäþí èá óõíå ÷ ßóåé íá êáèïñßæåôáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáðÜíù áíôéêåéìåíéêÜ êñéôÞñéá . 2.2
2.2 Legal integration in the ESCB Sweden is not a Member State with a special status .
ÅðïìÝíùò , ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò éó ÷ ýåé êáé ãéá ôç Óïõçäßá êáé óýìöùíá ìå áõôü ïé áíáãêáßåò ðñïóáñìïãÝò ôçò óïõçäéêÞò íïìïèåóßáò ãéá ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ ðñÝðåé íá êáôáñôéóôïýí êáé íá õéïèåôçèïýí ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ , þóôå íá ôåèïýí óå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá ðïõ ç Óïõçäßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary for the Bank s legal integration in the ESCB to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB in order to become effective as from the date on which Sweden adopts the single currency .
2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ôï ¢ ñèñï 4 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò , äåí áíôáíáêëÜ êáôÜ ôñüðï áäéáìöéóâÞôçôï ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôçò äéáôÞñçóçò ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí .
2.2.1 Statutory objective Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which contains the Bank s statutory objective , does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability .
Ôï ¢ ñèñï 4 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ðñïâëÝðåôáé íá Üñåé ôçí áóõìâáôüôçôá áõôÞ ðñïò ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
Article 4 ( draft ) would remove this incompatibility with the Treaty and Statute requirements on the Bank s legal integration in the ESCB .
2.1.3 ÏéêïíïìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 49 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ãéá ôç äéáíïìÞ ôùí êåñäþí áðïöáóßæåé ôï Êïéíïâïýëéï .
2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 ( draft ) states that Parliament will determine the distribution of profit .
2.2.2 ÊáèÞêïíôá ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ Ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôï ¢ ñèñï 4 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ðïõ èåóðßæïõí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò óôïí ôïìÝá áõôü , äåí
348 Monetary policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not recognise the ECB s powers in this field .
ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ Ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôï ¢ ñèñï 4 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ðïõ èåóðßæïõí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò óôïí ôïìÝá áõôü , äåí áíáãíùñßæïõí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò Êïéíüôçôáò êáé ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s powers in this field , do not acknowledge the Community s and the ECB s competence in this field .
¸ êäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí Ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 13 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôï ¢ ñèñï 5 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ðïõ èåóðßæïõí ôï áðïêëåéóôéêü äéêáßùìá ôçò ÔñÜðåæáò íá åêäßäåé ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé êÝñìáôá , äåí áíáãíùñßæïõí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
Issuance of banknotes Chapter 9 , Article 13 , of the Constitution Act and Article 5 of the Sveriges Riksbank Act , which establish the Bank s exclusive right to issue banknotes and -
Áõôü éó ÷ ýåé éäßùò ãéá ôç óïõçäéêÞ íïìïèåóßá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðñüóâáóç óå äçìüóéá Ýããñáöá êáé ôï íüìï ðåñß áðïññÞôïõ , ðïõ ÷ ñåéÜæïíôáé ðñïóáñìïãÞ åí üøåé ôïõ áðïññÞôïõ ôïõ ÅÓÊÔ óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ôïõ Êáôáóôáôéêïý . 4
Assessment of compatibility 2.2.3 Instruments Article 20 of the Sveriges Riksbank Act , which deals with the imposition of minimum reserves on credit institutions , does not respect the ECB s competence in this field .