natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò (¯ ˚Ô ) , ìå ÝäæÆ óôç ÖæÆíŒöïýæôç , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , ^ åæìÆíßÆ , åŒðæïóøðïýìåíçò Æðü ôïí ðæüåäæü ôçò , Œ . Willem Duisenberg ( åöåîÞò ŒÆº ïýíôÆØ , åðßóçò , Æðü ŒïØíïý « óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç » ŒÆØ ŒÆŁÝíÆ ÷ øæØóôÜ « óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò » ) .
the European Central Bank ( ECB ) , which has its seat at Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , represented by its President , Mr Willem Duisenberg ( hereinafter also , jointly the  Parties  and each of them , individually , the  Party ) . Whereas : The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight ;
¯ ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç åßíÆØ ÆðïöÆóØóìÝíÆ íÆ Æª øíØóôïýí Æðü ŒïØíïý ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôøí ÆðåØº þí ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôïı åıæþ ŒÆØ íÆ äØÆäæÆìÆôßóïıí ŒåíôæØŒü æüº ï óôïí åí ºüª ø Æª þíÆ -* óôï ðº ÆßóØï Æıôü óıíåæª ÜæïíôÆØ , åíôüò ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôïıò , ìå ôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò , ôØò åŁíØŒÝò ìïíÜäåò ôçò ¯ ıæøðüº , ôÆ åŁíØŒÜ ŒÝíôæÆ ÆíÜº ıóçò , ôÆ åŁíØŒÜ ŒÝíôæÆ ÆíÜº ıóçò ŒåæìÜôøí , ôï ¯ ıæøðÆœŒü Ôå ÷ íØŒü ŒÆØ ¯ ðØóôçìïíØŒü ˚Ýíôæï , ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ , ŒÆØ ìå Üºº åò åŁíØŒÝò ŒÆØ åıæøðÆœŒÝò Ææ ÷ Ýò ŒÆØ äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò .
and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç åðØŁıìïýí íÆ åíØó ÷ ýóïıí ôç óıíåæª ÆóßÆ ôïıò óôïí åí ºüª ø ôïìÝÆ , ŒÆŁþò Æıôü âÆßíåØ ðæïò ôï ŒïØíü ôïıò óıìöÝæïí ŒÆØ ðæïò ôï óıìöÝæïí üº øí üóïØ óıììåôÝ ÷ ïıí óôïí Æª þíÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôçò ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò ŒÆØ ôçò ŒØâäçº åßÆò .
The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting .
Ôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜª æÆöïò 3 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 1338/2001 ôïı Óıìâïıº ßïı ðïı ŁåóðßæåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı åıæþ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ( 1 ) ðæïâº ÝðåØ üôØ ç ¯ ıæøðüº ŒÆØ ç ¯ ˚Ô ŁÆ óıíÜłïıí óıìöøíßÆ äØÜ ôçò ïðïßÆò ç ¯ ıæøðüº ÆðïŒôÜ ðæüóâÆóç óôÆ ôå ÷ íØŒÜ ŒÆØ óôÆôØóôØŒÜ äåäïìÝíÆ ôçò ¯ ˚Ô ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ ðº ÆóôÜ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ŒÆØ ôÆ Œßâäçº Æ ŒÝæìÆôÆ ðïı ÆíÆŒÆº ýðôïíôÆØ åßôå óå ŒæÜôç ìÝº ç åßôå óå ôæßôåò ÷ þæåò .
Article 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) provides that Europol and the ECB will enter into an agreement by means of which Europol has access to the technical and statistical data held by the ECB relating to counterfeit banknotes and coins discovered both in Member States and in non-member countries ;
1339/2001 ôïı Óıìâïıº ßïı åðåŒôåßíåØ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 1338/2001 óå åŒåßíÆ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ äåí Ý ÷ ïıí ıØïŁåôÞóåØ ôï åıæþ øò åíØÆßï íüìØóìÆ ( 2 ) .
also Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the application of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
ÓôØò 8 ˝ïåìâæßïı 2001 , ç ¯ ˚Ô åîÝäøóå ôçí ÆðüöÆóç ¯ ˚Ô / 2001/11 ó ÷ åôØŒÜ ìå ïæØóìÝíåò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Æöïæïýí ôçí ðæüóâÆóç óôï óýóôçìÆ ðÆæÆŒïº ïýŁçóçò ðº Æóôþí íïìØóìÜôøí ( Ó ------ ˝ ) , óýóôçìÆ ðïı ôåº åß ıðü ôç äØÆ ÷ åßæØóç ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ðåæØÝ ÷ åØ ôå ÷ íØŒÝò ŒÆØ óôÆôØóôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ªØÆ ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí åıæþ , åßôå ðæï ( 1 ) ¯¯ L 181 ôçò 4.7.2001 , ó . 6 .
The ECB has adopted on 8 November 2001 Decision ECB / 2001/11 on certain conditions regarding access to the Counterfeiting Monitoring System ( CMS ) , which is the ECB-managed system containing technical and statistical ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) ¯¯ L 181 ôçò 4.7.2001 , ó . 11 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
¢ æŁæï 3 « íôÆººÆª Þ ðº çæïöïæØþí 1 . ˙ ÆíôÆººÆª Þ ðº çæïöïæØþí ìåôÆîý ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí ðæÆª ìÆôïðïØåßôÆØ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ŒÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ŒÆØ äåí ðåæØº ÆìâÜíåØ äåäïìÝíÆ ÆíÆöåæüìåíÆ óå ðæïóäØïæØóìÝíï Üôïìï Þ óå äıíÜìåíÆ íÆ ðæïóäØïæØóôïýí ÜôïìÆ .
Article 1 Purpose of the Agreement The purpose of this Agreement is to provide for effective cooperation between the Parties in relation to measures to combat the threats arising from counterfeiting of the euro , and to enhance and coordinate any assistance in this area provided by both Parties to the national and European authorities and to international organisations .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ÆíôÆºº Üóóïıí ìåôÆîý ôïıò , Ýª ŒÆØæÆ ŒÆØ ôÆŒôØŒÜ , ðº çæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí åıæþ ŒÆØ Üºº øí íïìØóìÜôøí .
The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ôØò ïðïßåò ðÆæÝ ÷ åØ ç ¯ ıæøðüº óôçí ¯ ˚Ô ðåæØº ÆìâÜíïıí ðº çæïöïæßåò ðæïåæ ÷ üìåíåò Æðü åŁíØŒÝò , åıæøðÆœŒÝò ŒÆØ äØåŁíåßò Ææ ÷ Ýò åðØâïº Þò ôïı íüìïı , åíþ ïØ ðº çæïöïæßåò ôØò ïðïßåò ðÆæÝ ÷ åØ ç ¯ ˚Ô óôçí ¯ ıæøðüº ðåæØº ÆìâÜíïıí ðº çæïöïæßåò ðæïåæ ÷ üìåíåò Æðü åŁíØŒÝò , åıæøðÆœŒÝò ŒÆØ äØåŁíåßò Ææ ÷ Ýò .
The President of the ECB and the Director of Europol , or the persons designated by them , shall meet at least once a year to review the implementation of this Agreement .
˙ ¯ ıæøðüº åðØŒïıæåß ôçí ¯ ˚Ô óôï ðº ÆßóØï ïðïØÆóäÞðïôå ó ÷ Ýóçò ìå åŁíØŒïýò , åıæøðÆœŒïýò ŒÆØ äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò åðØâïº Þò ôïı íüìïı , óå ŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí åıæþ . 4 .
In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro . Whenever possible , they shall also consult each other on their public statements and external communication policy in connection therewith .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç äØÆóöÆº ßæïıí ôï óıíôïíØóìü ôøí ìçíıìÜôøí ôïıò óôï ðº ÆßóØï ôïı óıóôÞìÆôïò Ýª ŒÆØæçò ðæïåØäïðïßçóçò .
25.1.2002 Article 3 Exchange of information 1 .
¢ æŁæï 4 --- æüóâÆóç óôç âÜóç äåäïìÝíøí ôïı Ó ------ ˝ ŒÆØ óıíÆöåßò äØÆôÜîåØò 1 . ˙ ¯ ˚Ô ðÆæÝ ÷ åØ çº åŒôæïíØŒÞ ÆðåıŁåßÆò ðæüóâÆóç Æðº Þò ÆíÆª íþóåøò óôç âÜóç äåäïìÝíøí ôïı Ó ------ ˝ óôïıò ıðÆººÞº ïıò ôçò ¯ ıæøðüº ðïı ïæßæïíôÆØ , äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 7 , øò ıðåýŁıíïØ åðØŒïØíøíßÆò ªØÆ ôï óŒïðü Æıôü -* óôï ðº ÆßóØï ôçò åí ºüª ø ðæüóâÆóçò , äåí åðØôæÝðåôÆØ óôçí ¯ ıæøðüº ç ÆðåıŁåßÆò åØóÆªøª Þ äåäïìÝíøí óôï Ó ------ ˝ .
Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and will not include data related to an identified individual or identifiable individuals . Article 5 Requests for assistance 1 .
ˇØ ºåðôïìÝæåØåò ôçò ðæüóâÆóçò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ÆðÆæÆßôçôøí æıŁìßóåøí ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå ôÆ óıóôÞìÆôÆ , åîåØäØŒåýïíôÆØ ðåæÆØôÝæø äØÜ ôçò ÆíôÆººÆª Þò åðØóôïº þí ìåôÆîý ôïı ðæïÝäæïı ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ôïı äØåıŁıíôÞ ôçò ¯ ıæøðüº. 2 .
The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request . 2 .
˙ ¯ ˚Ô ðÆæÜª åØ ôÆŒôØŒÜ ŒÆØ ÆðïóôÝºº åØ óôçí ¯ ıæøðüº åØäØŒü Ææ ÷ åßï ìå ðº çæïöïæßåò ðåæß ÆíÆŒÆº ıðôüìåíøí ðº Æóôþí íïìØóìÜôøí åıæþ ŒÆØ ôå ÷ íØŒÝò ðåæØª æÆöÝò ôøí ŒÆôÆôÜîåøí ðïı åØóÜª ïíôÆØ ŒÆØ ÆðïŁçŒåýïíôÆØ óôç âÜóç äåäïìÝíøí ôïı Ó ------ ˝ .
The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol . 2 .
¯ ðØðº Ýïí , ç ¯ ˚Ô åíçìåæþíåØ Ýª ŒÆØæÆ ôçí ¯ ıæøðüº ªØÆ ôç äçìØïıæª ßÆ ŒÜŁå íÝÆò ŒÆôçª ïæßÆò ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò åíôüò ôïı Ó ------ ˝ ŒÆØ ªØÆ ŒÜŁå ðåæßðôøóç ÆíÆŒÜº ıłçò ìåªÜº øí ðïóïôÞôøí ðº Æóôþí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí åıæþ .
Such information shall include , in the case of the information to be provided by Europol to the ECB , information originating from national , European and international law enforcement authorities , and in the case of the information to be provided by the ECB to Europol , information obtained from national , European and international authorities .
˙ ¯ ˚Ô ðÆæÝ ÷ åØ óôçí ¯ ıæøðüº ÝíÆ äåßª ìÆ Æðü ŒÜŁå ðº Æóôü ôæÆðåæïª æÆììÜôØï åıæþ óôï ïðïßï Ý ÷ åØ ÆðïäïŁåß íÝïò äåßŒôçò ŒÆôÜôÆîçò åíôüò ôïı Ó ------ ˝ .
Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes . Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol .
˙ ðÆæïýóÆ äØÜôÆîç åöÆæìüæåôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ ìçí ðÆæåìâÜºº åØ ðæüóŒïììÆ óôç ÷ æÞóç Þ öýº Æîç ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí , ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ıðÜæ ÷ ïıí ıðüíïØåò üôØ åßíÆØ ðº ÆóôÜ , øò ÆðïäåØŒôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óôï ðº ÆßóØï ðïØíØŒþí äØÆäØŒÆóØþí .
The ECB shall decide on the scope of the analysis , including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination . In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
¢ æŁæï 5 « ØôÞìÆôÆ ªØÆ ðÆæï ÷ Þ óıíäæïìÞò 1 .
The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS .
˚ÜŁå óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ªíøóôïðïØåß óôï Üºº ï ïðïØïäÞðïôå ÆßôçìÆ ªØÆ äØåíÝæª åØÆ ðæÆªìÆôïª íøìïóýíçò åðß ôå ÷ íØŒþí
3 . The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol .
ŁåìÜôøí Þ ªØÆ ðÆæï ÷ Þ ÆðïäåØŒôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óôï ðº ÆßóØï ÝíäØŒøí äØÆäØŒÆóØþí ðïı Æöïæïýí ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôïı åıæþ -* ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç Łåóðßæïıí ŒÆôÜººçº åò äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ ôï óıíôïíØóìü ôøí ÆðÆíôÞóåþí ôïıò óå ŒÜŁå ôÝôïØï ÆßôçìÆ .
3 . Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç óıíåæª ÜæïíôÆØ ªØÆ ôç äçìØïıæª ßÆ åíüò åıŒæØíïýò äØÆýº ïı åðØŒïØíøíßÆò üóïí ÆöïæÜ ôÆ ÆØôÞìÆôÆ ªØÆ ðÆæï ÷ Þ óıíäæïìÞò óôçí åðØâïº Þ ôïı íüìïı ìÝóø ôçò ¯ ıæøðüº.
The Parties shall ensure coordination of their early warning system messages .
¢ æŁæï 6 « ØôÞìÆôÆ ªØÆ ôå ÷ íØŒÞ ÆíÜº ıóç 1 .
Article 4 Access to the CMS database and related provisions 1 .
˙ ¯ ıæøðüº ìðïæåß íÆ ÆðåıŁýíåØ óôçí ¯ ˚Ô ŒÜŁå óıíÆöÝò ÆßôçìÆ ªØÆ ôå ÷ íØŒÞ ÆíÜº ıóç ç ïðïßÆ ŒæßíåôÆØ ÆðÆæÆßôçôç óôï ðº ÆßóØï ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ôçò ¯ ıæøðüº üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðº ÆóôÜ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ åıæþ .
The ECB shall grant online read-only access to the CMS database to the officials of Europol designated as contact persons for this purpose under Article 7 , which access shall not allow Europol to directly introduce data into the CMS . The modalities of access , including the necessary systems-related arrangements , shall be further specified by means of an exchange of letters between the President of the ECB and the Director of Europol .
˙ ¯ ıæøðüº óıª ŒåíôæþíåØ ŒÆØ äØï ÷ åôåýåØ ŒÜŁå ôÝôïØï ÆßôçìÆ ðæïåæ ÷ üìåíï Æðü öïæåßò åŒôüò ôçò ØäßÆò .
Article 7 Contact persons 1 . The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB .
2 . ˙ ¯ ˚Ô ÆðïöÆóßæåØ øò ðæïò ôçí ÝŒôÆóç ôçò ÆíÜº ıóçò ŒÆØ , ìåôÆîý Üºº øí , øò ðæïò ôçí ÆíÆª ŒÆØüôçôÆ ôçò äØåíÝæª åØÆò ôå ÷ íØŒÞò åîÝôÆóçò ôøí äåØª ìÜôøí ðº Æóôþí íïìØóìÜôøí ŒÆØ øò ðæïò ôç öýóç ôçò åí ºüª ø åîÝôÆóçò .
Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence . 2 .
--- æïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïº ýíåØ ôçí ¯ ˚Ô óôç ºÞłç ôçò ðÆæÆðÜíø ÆðüöÆóçò , ç ¯ ıæøðüº ðÆæÝ ÷ åØ óå ÆıôÞ , ŒÆôÜ ôçí ıðïâïº Þ ôïı ó ÷ åôØŒïý ÆØôÞìÆôïò , ŒÜŁå ðæüóöïæç ðº çæïöïæßÆ ðïı ÆöïæÜ ôï ØóôïæØŒü ôçò ıðüŁåóçò , ŒÆØ ôçí åíçìåæþíåØ ªØÆ ôïıò ºüª ïıò ðïı äØŒÆØïºïª ïýí ôï ÆßôçìÆ ªØÆ åîÝôÆóç .
Both Parties may , in accordance with their respective legal framework , designate representatives who will be based at the premises of the other Party ( liaison officers ) for the purpose of implementation of this Agreement .
3 . ˙ ¯ ˚Ô ŁÝôåØ ôÆ Æðïôåº ÝóìÆôÆ ŒÜŁå ôå ÷ íØŒÞò ÆíÜº ıóçò ÆðåıŁåßÆò óôç äØÜŁåóç ôçò ¯ ıæøðüº.
A specific file with information on euro counterfeit discoveries and technical descriptions of the classes captured and introduced into the CMS database shall be produced regularly by the ECB and sent to Europol . 3 .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ïæßæïıí , äØÜ ôçò ÆíôÆººÆª Þò åðØóôïº þí ìåôÆîý ôïı äØåıŁıíôÞ ôçò ¯ ıæøðüº ŒÆØ ôïı ðæïÝäæïı ôçò ¯ ˚Ô , ôïıò ıðåýŁıíïıò åðØŒïØíøíßÆò .
In addition , Europol shall be promptly informed by the ECB of the creation of every new class of counterfeit within the CMS and of the discovery of any large quantity of counterfeit euro banknotes . Article 8 Confidentiality
ÌåôÆâïº Ýò óôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí åí ºüª ø ðæïóþðøí åßíÆØ äıíÆôü íÆ óıìöøíïýíôÆØ åªª æÜöøò , äØÜ ðåæÆØôÝæø Æººçºïª æÆößÆò . 2 .
4 . The ECB shall provide Europol with one sample of each counterfeit euro banknote that has been assigned a new class indicative in the CMS .
˚ÜŁå óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ìðïæåß , óýìöøíÆ ìå ôï ïØŒåßï íïìØŒü ðº ÆßóØï , íÆ äØïæßæåØ ŒÆØ íÆ ôïðïŁåôåß ÆíôØðæïóþðïıò ( ÆîØøìÆôØŒïýò óıíäÝóìïıò ) óôØò åª ŒÆôÆóôÜóåØò ôïı Üºº ïı óıìâÆºº üìåíïı ìÝæïıò , ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò åöÆæìïª Þò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò .
This provision shall be implemented in such a way that it does not prevent suspected counterfeit banknotes from being used or retained as evidence in criminal procedures .
˚ÜŁå óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò äØÆóöÆº ßæåØ üôØ ïØ ðº çæïöïæßåò ðïı ºÆìâÜíåØ Æðü ôï Üºº ï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò âÜóåØ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò ıðüŒåØíôÆØ óôÆ ðæüôıðÆ åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ŒÆØ ÆóöÜº åØÆò ðïı åöÆæìüæåØ üóïí ÆöïæÜ ôçí åðåîåæª ÆóßÆ ðº çæïöïæØþí , ŒÆØ üôØ ôï åðßðåäï ðæïóôÆóßÆò ôøí åí ºüª ø ðº çæïöïæØþí åßíÆØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ØóïäýíÆìï ìå åŒåßíï ðïı äØÆóöÆº ßæïıí ôÆ ìÝôæÆ ðïı ôï Üºº ï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò åöÆæìüæåØ óôØò åí ºüª ø ðº çæïöïæßåò .
Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information , and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party .
˜ØÜ ôçò ÆíôÆººÆª Þò åðØóôïº þí , ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ŒÆŁØåæþíïıí ØóïäıíÆìßÆ ôøí åöÆæìïæüìåíøí ìåôÆîý ôïıò ðæïôýðøí åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ŒÆØ ÆóöÜº åØÆò .
The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters .
Ôï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ðïı ðÆæÝ ÷ åØ ôØò ðº çæïöïæßåò åßíÆØ åðØöïæôØóìÝíï ìå ôçí åðØºïª Þ ôïı ŒÆôÜººçº ïı åðØðÝäïı åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ôøí ðÆæå ÷ üìåíøí ðº çæïöïæØþí ŒÆØ ìåæØìíÜ þóôå ôï åðßðåäï Æıôü íÆ äçº þíåôÆØ ìå óÆöÞíåØÆ .
The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated .
ÓýìöøíÆ ìå ôçí Ææ ÷ Þ ôçò ÆíÆºïª ØŒüôçôÆò , ôÆ åðßðåäÆ åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ŒÜŁå óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò óôï ÷ Æìçº üôåæï äıíÆôü åðßðåäï ŒÆØ ôæïðïðïØïýíôÆØ , üðïı Æıôü åßíÆØ äıíÆôü .
In accordance with the principle of proportionality , confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible .
ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ìðïæïýí ïðïôåäÞðïôå íÆ æçôÞóïıí ôæïðïðïßçóç ôïı åðØº å ÷ ŁÝíôïò åðØðÝäïı åìðØóôåıôØŒüôçôÆò ôøí ðÆæå ÷ üìåíøí ðº çæïöïæØþí  ÆŒüìç ŒÆØ Üæóç ôçò åìðØóôåıôØŒüôçôÆò .
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .
Ôï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ðïı ºÆìâÜíåØ ôØò ðº çæïöïæßåò ıðï ÷ æåïýôÆØ íÆ ôæïðïðïØÞóåØ ÆíÆºüª øò ôï åðßðåäï åìðØóôåıôØŒüôçôÆò .
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
˚ÜŁå óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ìðïæåß , ªØÆ ºüª ïıò åìðØóôåıôØŒüôçôÆò , íÆ ŒÆŁïæßæåØ ðåæØïæØóìïýò óôç ÷ æÞóç ôøí ðº çæïöïæØþí ðïı ðÆæÝ ÷ åØ óôï Üºº ï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò .
Either Party may , for reasons of confidentiality , specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party .
Ôï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ðïı ºÆìâÜíåØ ôØò ðº çæïöïæßåò óıììïæöþíåôÆØ ðæïò ŒÜŁå ôÝôïØï ðåæØïæØóìü .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
¢ æŁæï 10 ¯ ðßº ıóç äØÆöïæþí ˚ÜŁå äØÆöïæÜ , ç ïðïßÆ ðæïŒýðôåØ ìåôÆîý ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí Æðü ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ Þ óå ó ÷ Ýóç ìå ÆıôÞ ŒÆØ ç ïðïßÆ äåí åðØº ýåôÆØ ìå öØº ØŒü äØÆŒÆíïíØóìü , ðÆæÆðÝìðåôÆØ óå ÝíÆí Þ ðåæØóóüôåæïıò äØÆØôçôÝò ªØÆ ôç ºÞłç ïæØóôØŒÞò ÆðüöÆóçò , ìå óıìöøíßÆ ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí .
Article 9 Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage . The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
¯ ºº åßłåØ óıìöøíßÆò ôøí ôåº åıôÆßøí , äØïæßæïíôÆØ ôæåØò äØÆØôçôÝò : ÝíÆò Æðü ôçí ¯ ıæøðüº , ÝíÆò Üºº ïò Æðü ôçí ¯ ˚Ô ŒÆØ ÝíÆò ôæßôïò  åŒôüò Æí Üºº øò óıìöøíÞóïıí ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç  Æðü ôïí ðæüåäæï ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .
Article 10 Settlement of disputes Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators , as the Parties may agree .
^ ØÆ ôç ºÞłç äåóìåıôØŒÞò ÆðüöÆóçò ÆæŒåß ç ðº åØïłçößÆ ôøí äØÆØôçôþí . ˇ ôæßôïò äØÆØôçôÞò Ý ÷ åØ ðº Þæç ÆæìïäØüôçôÆ íÆ æıŁìßæåØ üº Æ ôÆ äØÆäØŒÆóôØŒÜ æçôÞìÆôÆ , óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç äØÆöøíßÆò ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí øò ðæïò ÆıôÜ .
Should they not agree , the arbitrators shall be three ( 3 ) arbitrators , one appointed by Europol , one other by the ECB and the third , unless the Parties otherwise agree , by the President of the Court of Justice of the European Communities . A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision .
¢ æŁæï 11 Ôåº ØŒÝò äØÆôÜîåØò 1 . ˙ ôæïðïðïßçóç ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò åßíÆØ äıíÆôÞ ìå ŒïØíÞ óıíÆßíåóç ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí .
The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions . Article 11 Final provisions 1 .
2 . ˚ÆŁÝíÆ Æðü ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ìðïæåß íÆ ŒÆôÆªªåßº åØ ôçí ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ ìå ðæïçª ïýìåíç ªíøóôïðïßçóç äþäåŒÆ ìçíþí .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . 2 .
3 . ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ Ææ ÷ ßæåØ íÆ Øó ÷ ýåØ ôçí åðïìÝíç ôçò ıðïª æÆöÞò ôçò .
Either party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice . 3 .
4 . ˙ ðÆæïýóÆ óıìöøíßÆ äçìïóØåýåôÆØ óôç óåØæÜ C ôçò ¯ ðßóçìçò ¯ öçìåæßäÆò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .
This Agreement shall enter into force on the day after its signature . 4 .
‚ª Øíå óôç ÖæÆíŒöïýæôç , óôØò 13 ˜åŒåìâæßïı 2001 , óå äýï ÆíôßôıðÆ óôçí Æªªº ØŒÞ ªº þóóÆ . ¢ æŁæï 9 ¯ ıŁýíç ¯ Üí ŒÜðïØï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò ðæïŒÆº ÝóåØ æçìßÆ óôï Üºº ï óıìâÆºº üìåíï ìÝæïò Þ óå öıóØŒü ðæüóøðï , óıíåðåßÆ ìç åðØôæåðüìåíçò Þ ºÆíŁÆóìÝíçò åðåîåæª ÆóßÆò ðº çæïöïæØþí äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò , åıŁýíåôÆØ ªØÆ ôç æçìßÆ ÆıôÞ .
This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001 , in two copies in the English language .
^ ØÆ ôçí ¯ ˚Ô Willem F. DUISENBERG
For the ECB Willem F. DUISENBERG
^ ØÆ ôçí ¯ ıæøðüº Jürgen STORBECK
For Europol Jürgen STORBECK
CON / 2006/31 Διαγραφή όρων
CON / 2006/31 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/3
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Δεκεμßρίου 2006
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( ΕΚΤ / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
--- με τον όρο « συμμετέχουσα ΕθνΚΤ » νοείται η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ .
--- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
Άρθρο 2 Διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων της ΕΚΤ 1 .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
Μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να αποφασίσει να μη συμμετέχει στην εν λόγω διαχείριση ή να την αναλάßει από κοινού με μία ή περισσότερες άλλες συμμετέχουσες ΕθνΚΤ .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ δεν συμμετέχει στη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , οι υπόλοιπες ΕθνΚΤ διαχειρίζονται τα διαθέσιμα των οποίων τη διαχείριση θα είχε αναλάßει η εν λόγω ΕθνΚΤ .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ διενεργούν πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ , η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση , από τη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , της ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου της ΕΚΤ .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .