natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν και άλλα κράτη μέλη υιοθετήσουν το ευρώ , θα καταστεί αναγκαία η κατάρτιση αναδρομικών στοιχείων για τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση , για τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών ( συμπεριλαμßανομένου του εποχιακά προσαρμοσμένου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ) και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Καθίστανται συνεπώς αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις της Σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( 2 ) προκειμένου να ληφθεί μέριμνα για μελλοντικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ αναφορικά με την παροχή αναδρομικών στοιχείων .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Η περίοδος για την οποία πρέπει να παρασχεθούν τα εν λόγω αναδρομικά στοιχεία μπορεί να επανεκτιμηθεί έως το 2010 .
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 .
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας και της Ιταλίας , τα εν λόγω στοιχεία θα έπρεπε να έχουν παρασχεθεί από τους αποδέκτες της παρούσας σύστασης .
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Η συλλογή ή / και κατάρτιση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ στον τομέα των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Έτσι , ορισμένα από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων επιßάλλουν τη συνεργασία της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ με τις αρμόδιες αυτές αρχές , σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European
2544/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλαμßάνουν
Article 1
Άρθρο 1 Τα παραρτήματα Ι , ΙΙΙ , ΙV και VII της Σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι , ΙΙ , ΙΙΙ και IV , αντιστοίχως , της παρούσας σύστασης .
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation . ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ C 292 της 30.11.2004 , σ . 21 .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Αποδέκτες
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Central Statistics Office ( CSO ) στην Ιρλανδία και στο Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) στην Ιταλία .
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Το παράρτημα I της σύστασης EΚΤ / 2004/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Η παράγραφος 1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Αρχίζοντας από το Μάρτιο του 2008 με τα στατιστικά στοιχεία των συναλλαγών του Ιανουαρίου 2008 και των θέσεων στο τέλος του 2007 , τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VIΙ .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
Το επιλεγόμενο μοντέλο μπορεί να εισαχθεί σταδιακά προκειμένου να διευκολυνθεί κάθε ΕθνΚΤ να επιτύχει το επιδιωκόμενο πεδίο κάλυψης που καθορίζεται στο παράρτημα VIΙ το αργότερο έως το Μάρτιο του 2009 , όσον αφορά τα υπόλοιπα του Δεκεμßρίου του 2008 .»
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
Στο τέλος της παραγράφου 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 1.7 : « 1.7 α ) Σε σχέση με κάθε κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα , τόσο η ΕθνΚΤ του εν λόγω κράτους μέλους όσο και οι ΕθνΚΤ όλων των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ , κατά τη στιγμή που το εν λόγω κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ , αναδρομικά στοιχεία που αντιστοιχούν στα στοιχεία που απαιτούνται ßάσει των πινάκων 1 έως 8 του παραρτήματος ΙΙΙ , προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών που καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση .
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
i ) Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ πριν από το Μάιο του 2004 , τα αναδρομικά στοιχεία που καλύπτουν , κατ » ελάχιστον , την περίοδο από το 1999 .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
ii ) Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ το Μάιο του 2004 , τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν , κατ » ελάχιστον , την περίοδο από το 2004 .
( ii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 2004 .
iii ) Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ μετά το Μάιο του 2004 , τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν , κατ » ελάχιστον , την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
ß ) Εάν τα αναφερόμενα στο στοιχείο α ) αναδρομικά στοιχεία δεν περιλαμßάνουν ήδη μηνιαίες παρατηρήσεις που καλύπτουν πέντε έτη για κάθε ένα από τέσσερα ßασικά επιμέρους στοιχεία του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών , δηλαδή τα αγαθά , τις υπηρεσίες , το εισόδημα και τις τρέχουσες μεταßιßάσεις , τότε οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που παρέχουν περιλαμßάνουν τις εν λόγω παρατηρήσεις .»
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
Το στοιχείο 2.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα στοιχεία για τις συναλλαγές και θέσεις σε χρεόγραφα , αναλυόμενα κατά νόμισμα έκδοσης , υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται .»
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
Προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο 4.4 α : « 4.4 α . Επιτρέπεται η παροχή ακριßέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ : α ) τα επιμέρους στοιχεία του εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις : Ι C 2.3.1 έως C 2.3.3 και τα στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4· ß ) τις υποκατηγορίες των τρεχουσών μεταßιßάσεων : I D 1.1 έως D 1.8 και D 2.2.1 έως D 2.2.11 και γ ) τα επιμέρους στοιχεία των κεφαλαιακών μεταßιßάσεων : II A. 1 και A. 2 .»
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ; ( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
C 136/8 EL
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .' C 136/8
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
EN Official Journal of the European Union ANNEX II
Το παράρτημα ΙΙΙ της Σύστασης EΚΤ / 2004/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Table 2 is replaced by the following :
« Πίνακας 2 Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ ( 1 )
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) Credit
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών A. Αγαθά B. C. Υπηρεσίες Εισοδήματα 1 .
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Αμοιßές-μισθοί Εισόδημα από επενδύσεις 2.1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Εισόδημα τίτλους από μετοχικούς εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός 2.1.1.1 .
Income on equity 2.1.1.1 .
Εισόδημα ( τόκοι ) από χρεόγραφα
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός
extra extra national national national national national
Εισόδημα τίτλους Εισόδημα ( τόκοι ) από από μετοχικούς χρεόγραφα
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Μέσα γοράς 2.3 .
Money market instruments 2.3 .
Στοιχείο προς υπόμνηση : 1 .
Memorandum item : 1 .
εισόδημα από επενδύσεις --- τόκοι σύμφωνα με το ΣΕΛ 93 ( 3 ) ( διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ ) αξία των ΥΧΔΜΕ εισόδημα από επενδύσεις --- τόκοι σύμφωνα με το BPM5 ( μη διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ ) εισόδημα από επενδύσεις --- εκτός των τόκων εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other extra extra extra extra
20.6.2007 EL
extra extra extra extra extra extra 20.6.2007
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίστωση Χρέωση Καθαρή θέση
EN Official Journal of the European Union Credit Debit Net
D. Τρέχουσες μεταßιßάσεις 1 .
D. Current transfers 1 . General government 1.1 .
Γενική κυßέρνηση 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2 .
taxes on products 1.2 . other taxes on production 1.3 .
φόροι επί των προϊόντων λοιποί φόροι επί της παραγωγής επιδοτήσεις προϊόντων λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής φόροι εισοδήματος , περιουσίας , κ .
other subsidies on production 1.5 . taxes on income , wealth , etc. 1.6 .
λπ .
social contributions 1.7 .
κοινωνικές εισφορές κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος λοιπές τρέχουσες γενικής κυßέρνησης μεταßιßάσεις της
social benefits other than social transfers in kind 1.8 . other current transfers of general government 2 .
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
Other sectors 2.1 .
Λοιποί τομείς 2.1 2.2 εμßάσματα εργαζομένων λοιπές μεταßιßάσεις 2.2.1 .
workers » remittances 2.2 . other transfers 2.2.1 .
φόροι επί των προϊόντων λοιποί φόροι επί της παραγωγής επιδοτήσεις προϊόντων λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής φόροι εισοδήματος , περιουσίας , κ .
2.2.9 . taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
κοινωνικές εισφορές κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
φόροι κεφαλαίου επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταßιßάσεις κεφαλαίου
B. capital taxes investment grants and other capital transfers extra extra extra extra extra Net assets
εκτός
extra extra extra extra extra Net liabilities
εκτός
extra extra extra extra extra Net
Απόκτηση / διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.1.1.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.1.2 . Other sectors central extra extra extra extra extra
Λοιποί τομείς εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός C 136/10
C 136/10 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Καθαρές υποχρεώσεις
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.2.2 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.1.3.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.3.2 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.2.1.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.1.2 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.2.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.2.2 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.2.3.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.3.2 .
Λοιποί τομείς 2 .
Other sectors 2 .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) ii ) iii ) iv ) διακρατούμενα αρχές από νομισματικές εντός / εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός εντός εκτός εντός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Διακρατούμενα αρχές 2.1.2 .
Held by monetary authorities 2.1.2 .
Εκδοθέντα από ΝΧΙ κεντρικών τραπεζών ) ( πλην των 2.1.4 .
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
Διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.1.5 Εκδοθέντα από λοιπούς τομείς 2.1.6 Διακρατούμενα από λοιπούς τομείς 2.2 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 . Issued by other sectors 2.1.6 .
Χρεόγραφα 2.2.1 Ομόλογα και γραμμάτια 2.2.1.1 .
Debt securities 2.2.1 . Bonds and notes 2.2.1.1 .
Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές 2.2.1.3 Εκδοθέντα από τη γενική κυßέρνηση
Held by monetary authorities 2.2.1.3 . Issued by general government
εκτός εντός εκτός σε εθνικό επίπεδο 2.2.1.5 .
Held by general government 2.2.1.5 .
Διακρατούμενα ( πλην των τραπεζών ) 2.2.1.7 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
σε εθνικό επίπεδο 2.2.1.8 .
Issued by other sectors 2.2.1.8 .
σε εθνικό επίπεδο 2.2.2.5 .
Held by general government 2.2.2.5 .
Διακρατούμενα ( πλην των τραπεζών ) 2.2.2.7 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
σε εθνικό επίπεδο 2.2.2.8 .
Issued by other sectors 2.2.2.8 .
Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.3.2 .
Loans / currency and deposits 4.3.2 . Other assets / liabilities
Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις
intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national
σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
C 136/12
C 136/12
σε ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 5.4.2 .
with MFIs central banks ) 5.4.2 .
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » :
Other claims ( 1 ) « extra " extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
αναφέρεται στις συναλλαγές με μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ ( προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) « εντός » : αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ « σε εθνικό επίπεδο » : αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων ) ( 2 ) Υπηρεσίες μη χρηματοδοτικής διαμεσολάßησης που μετρούνται έμμεσα ( Financial intermediation services indirectly measured --- FISIM ) .
( excluding means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Table 4 is replaced by the following :
« Πίνακας 4 Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( 1 )
« Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
Άμεσες επενδύσεις 1.1 .
Direct Investment 1.1 .
--- Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη 1.1.1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 1.1.1.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.1.2 .
--- Λοιπά κεφάλαια 1.1.2.1 .
--- Other capital 1.1.2.1 .
ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 . Other sectors
Λοιποί τομείς των κεντρικών των κεντρικών
extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός 20.6.2007
20.6.2007 EN
--- Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη 1.2.1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 1.2.1.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.1.2 .
--- Λοιπά κεφάλαια 1.2.2.1 .
--- Other capital 1.2.2.1 .
ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 1.2.2.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.2.2 .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) ii ) iii ) iv ) διακρατούμενα από νομισματικές αρχές διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση διακρατούμενα από κεντρικών τραπεζών ) ΝΧΙ ( πλην των εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός νομισματικές εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός από νομισματικές εντός εκτός εντός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο των κεντρικών των κεντρικών
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra national
Διακρατούμενα από κεντρικών τραπεζών ) ΝΧΙ ( πλην των 2.1.5 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
Εκδοθέντα αρχές από 2.2.1.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.2.1.6 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding 2.2.1.6 .
Διακρατούμενα τομείς 2.2.2 .
Held by other sectors 2.2.2 .
Εκδοθέντα αρχές από λοιπούς 2.2.2.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 .
Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές 2.2.2.3 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 . Issued by general government
Εκδοθέντα από τη γενική κυßέρνηση C 136/14
C 136/14 EN
Διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση 2.2.2.5 .
Held by general government 2.2.2.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.2.2.6 .
extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national 2.2.2.6 .
Διακρατούμενα τομείς III .
Held by other sectors III .
σε ΝΧΙ τραπεζών ) ( πλην κεντρικών από λοιπούς
with MFIs ( excluding central banks )
εκτός εντός εκτός εντός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο 20.6.2007
20.6.2007 EN
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » : « εντός » : « σε εθνικό επίπεδο » :
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national " extra extra extra extra extra extra
αναφέρεται στις θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) αναφέρεται στις θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου )»
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
Ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Table 5 is replaced by the following :