natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη διαδικασία έχει συμπεριλάßει τα ενδιαφερόμενα μέρη όχι μόνο από τη ζώνη του ευρώ , αλλά και από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν , τη Νορßηγία και την Ελßετία .
In doing so , it involved not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Έτσι , κοινότητες εκτός της ζώνης του ευρώ θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στα συστήματα πληρωμών σε ευρώ και να υιοθετήσουν τα πρότυπα και τις πρακτικές του SEPA , συμßάλλοντας με αυτό τον τρόπο στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems , and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Το παρόν φυλλάδιο αποτελεί μια επισκόπηση του SEPA .
This brochure presents an overview of the SEPA project .
Το Ευρωσύστημα ( η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ ) δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία του SEPA στη ζώνη του ευρώ , καθώς είναι υπεύθυνο για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών της ζώνης του ευρώ .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area , and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Το παρόν φυλλάδιο επικεντρώνεται στη ζώνη του ευρώ .
This brochure therefore mainly focuses on the euro area .
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ Ε Υ Ρ Ω ( S E PA )
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A 1
>Ε Π Ι Σ Κ Ο Π Η Σ Η Τ Ο Υ S E PA Ο S E PA Ε Ι Ν Α Ι : >ένας χώρος στον οποίο οι καταναλωτές , οι εταιρίες και οι λοιποί οικονομικοί παράγοντες θα είναι σε θέση να διενεργούν και να δέχονται εγχώριες και διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ με τους ίδιους ßασικούς όρους και τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις , ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους θέσης .
>OV E RV I E W O F S E PA S E PA I S : >an area in which consumers , companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro , whether between or within national boundaries under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
Ο Σ Κ Ο Π Ο Σ Τ Ο Υ S E PA Ε Ι Ν Α Ι : >η προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέσω μιας ανταγωνιστικής και καινοτόμου αγοράς πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ που θα παρέχει υψηλότερο επίπεδο υπηρεσιών , πιο αποτελεσματικά προϊόντα και φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις για τη διενέργεια πληρωμών .
T H E A I M O F S E PA I S : >to advance European integration with a competitive and innovative euro area retail payments market that can bring with it higher service levels , more efficient products and cheaper alternatives for making payments .
Ο S E PA Α Π Ο Τ Ε Λ Ε Ι Τ Α Ι Α Π Ο : >το ενιαίο νόμισμα , >μια ενιαία δέσμη μέσων πληρωμών σε ευρώ -- μεταφορές πιστώσεων , άμεσες χρεώσεις και πληρωμές με κάρτα , >αποτελεσματικές υποδομές για την επεξεργασία πληρωμών σε ευρώ , >κοινά τεχνικά πρότυπα , >κοινές επιχειρηματικές πρακτικές , >μια εναρμονισμένη νομική ßάση , και >ολοένα εξελισσόμενες υπηρεσίες με προσανατολισμό προς τον πελάτη .
S E PA C O N S I S T S O F : >the single currency , >a single set of euro payment instruments -- credit transfers , direct debits and card payments , >efficient processing infrastructures for euro payments , >common technical standards , >common business practices , >a harmonised legal basis , and >ongoing development of new customer-oriented services .
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ Ε Υ Ρ Ω ( S E PA )
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Ο S E PA Α Π Α Ι Τ Ε І Τ Η Ν Α Λ Λ Η Λ Ε Π І Δ Ρ Α Σ Η Τ Ω Ν Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Ω Ν : >του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου , ο οποίος είναι αρμόδιος για την αναδιάρθρωση των συστημάτων πληρωμών της ζώνης του ευρώ .
S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S : >The European banking industry , which is responsible for restructuring the payment systems of the euro area . This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ;
Μεσομακροπρόθεσμα , ωστόσο , ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος θα ωφεληθεί από την περικοπή του κόστους για τη διενέργεια πληρωμών στη ζώνη του ευρώ , καθώς και από πιθανές νέες εισοδηματικές ροές .
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings regarding euro area payments , and also from potential new revenue streams .
Στο πλαίσιο του συντονισμού των εργασιών , ο τραπεζικός κλάδος έχει συστήσει έναν αυτορυθμιζόμενο φορέα για τη διαχείριση του SEPA .
To coordinate its efforts , the industry has set up a self-regulatory body to manage the SEPA project .
Ο εν λόγω φορέας , γνωστός ως Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council -- EPC ) , αποτελείται από 65 ευρωπαϊκές τράπεζες και περιλαμßάνει τις τρεις ευρωπαϊκές www.europeanpaymentscouncil.org ενώσεις του πιστωτικού τομέα και την Τραπεζική Ένωση για το Ευρώ ( Euro Banking Association -- ΕΒΑ ) .
This body , known as the European Payments Council ( EPC ) , consists of 65 European banks , including the three European credit sector associations and the Euro Banking A s s o c i a t i o n ( E B A ) .
Το EPC περιλαμßάνει μέλη που προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν , τη Νορßηγία και την Ελßετία , καθώς το έργο που έχει αναλάßει αφορά τις πληρωμές σε ευρώ σε όλες αυτές τις χώρες .
M e m b e r s f ro m t h e E U , I c e l a n d , www.europeanpaymentscouncil.org Liechtenstein , Norway and Switzerland are represented in the EPC , whose work aims at all euro payments in these countries .
>του ευρωπαϊκού κλάδου εκκαθάρισης και διακανονισμού , σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει ότι όλοι οι δικαιούχοι στη ζώνη του ευρώ είναι προσßάσιμοι με τα μέσα του SEPA .
>The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments .
Διάφοροι πάροχοι υποδομών , όπως οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα , η www.eacha.org www.abe.org Ευρωπαϊκή Ένωση Αυτοματοποιημένων Συστημάτων Εκκαθάρισης ( European Automated Clearing House Association -- EACHA ) και η ΕΒΑ , συμμετέχουν ενεργά σε αυτή τη διαδικασία .
Various infrastructure providers , such as the card processors , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) and the EBA , are actively participating in this work .
Η EACHA αναπτύσσει ένα σύνολο διαδικασιών για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των υποδομών ( αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης -- ACH ) , ενώ η ΕΒΑ έχει αναπτύξει το STEP2 , το πρώτο πανευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα εκκαθάρισης ή PEACH ( Pan-European Automated Clearing House ) , για την εκκαθάριση τόσο των διασυνοριακών όσο και των εγχώριων πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ .
EACHA is www.eacha.org www.abe.org developing a set of procedures to secure interoperability between infrastructures ( automated clearing houses -- ACHs ) , while the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house , or PEACH , for clearing cross-border as well as domestic retail payments in euro .
>των επιχειρήσεων της ζώνης του ευρώ ( μεγάλες εταιρίες , εμπορικές επιχειρήσεις , μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ) που συμμετέχουν στην ανάπτυξη των προτύπων για τη μείωση των παρεμßάσεων με μη μηχανικά μέσα στη διεκπεραίωση των πληρωμών , από την www.eact-group.com έκδοση τιμολογίων έως τη συμφωνία λογαριασμών .
>Euro area companies ( corporates , merchants , small - and medium-sized enterprises ) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments , ranging from the presentation of invoices to reconciliation services .
Ο ßασικός τους στόχος είναι η ανάπτυξη πλήρως αυτοματοποιημένων διαδικασιών ( end-to-end STP ) , που θα μειώσουν το κόστος λήψης και διενέργειας πληρωμών .
Their focus is on the creation of automated processes ( end-to-end straight www.eact-group.com through processing -- e2e STP ) , which will reduce the costs of making and receiving payments .
Ο οργανωτικός φορέας των εταιρικών διαχειριστών διαθεσίμων είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρικών Διαχειριστών Διαθεσίμων ( European Associations of Corporate Treasurers -- EACT ) .
Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ Ε Υ Ρ Ω ( S E PA ) >της δημόσιας διοίκησης και των καταναλωτών , που θα είναι οι χρήστες των νέων μέσων πληρωμών του SEPA .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
Οι κρατικές αρχές και οι φορείς δημόσιας διοίκησης διενεργούν εγχώριες και διασυνοριακές πληρωμές μεγάλου ύψους , οι οποίες σχετίζονται με συντάξεις , κοινωνική ασφάλιση και άλλες παροχές ή φορολογικά θέματα .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross-border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation-related issues .
Είναι , λοιπόν , απαραίτητη η ρητή δέσμευση των φορέων δημόσιας διοίκησης .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
Τον Οκτώßριο του 2006 οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ ( Συμßούλιο ECOFIN ) εξέφρασαν την ένθερμη υποστήριξή τους στη δημιουργία του SEPA .
In October 2006 the EU Council of Ministers of Economic Affairs and Finance ( the ECOFIN Council ) expressed its strong s u p p o r t f o r t h e c re a t i o n o f S E PA .
Στη δημιουργία του SEPA συμμετέχουν οι ακόλουθες δημόσιες αρχές : >το Ευρωσύστημα ( η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ) έχει τονίσει τις προσδοκίες του σχετικά με τον SEPA μέσα από διάφορες δημοσιεύσεις και παρακολουθεί στενά την πρόοδο του εγχειρήματος και τις σχετικές εξελίξεις . >Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναπτύξει στρατηγική για την εξάλειψη των φραγμών στην εσωτερική αγορά και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που τη διέπουν , π .
The following public authorities are involved in the SEPA project : >the Eurosystem ( the ECB and the NCBs of the euro area ) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications , and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA .
μέσω της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ( Payment Services Directive -- PSD ) .
>The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) .
>Καθώς εξελίσσεται το έργο , οι εθνικές αρχές αναμένεται ότι θα συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στην προετοιμασία της εφαρμογής των συστημάτων πληρωμών SEPA .
>As the project evolves , the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes .
www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market
www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ Ε Υ Ρ Ω ( S E PA )
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >W H Y S E PA ?
>Γ Ι Α Τ Ι Ν Α Δ Η Μ Ι Ο Υ Ρ Γ Η Θ Ε Ι Ο S E PA ;
Currently , the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union .
Επί του παρόντος , η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα οφέλη της Νομισματικής Ένωσης .
Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often turn out to be more time-consuming .
Οι πελάτες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν διενεργούν πληρωμές μικρής αξίας σε ευρώ σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ , καθώς οι εν λόγω Η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να αξιοποιήσει τα οφέλη της ενιαίας αγοράς Παρά την εισαγωγή του ευρώ το 1999 και την ανάπτυξη του TARGET , του κοινού συστήματος πληρωμών μεγάλης αξίας σε ευρώ , η επεξεργασία των ηλεκτρονικών πληρωμών μικρής αξίας εξακολουθεί να γίνεται με διαφορετικό τρόπο στις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ .
As long as this is the case , the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency . Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET , the common large-value payment system for euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed differently throughout the euro area .
Συνολικά , από τότε που εισήχθη το ευρώ δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική μεταßολή όσον αφορά τον αριθμό και την ποικιλομορφία των μέσων πληρωμών , των προτύπων και των υποδομών που σχετίζονται με την επεξεργασία πληρωμών μικρής αξίας .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro .
Σε ένα τέτοιο περιßάλλον , οι εταιρίες που διενεργούν μεγάλο αριθμό διασυνοριακών πληρωμών είναι υποχρεωμένες -- στο πλαίσιο της διαχείρισης των πληρωμών τους -- να τηρούν τραπεζικούς λογαριασμούς σε πολλές από τις χώρες όπου ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business , in order to allow them to manage their payment business .
Αυτός ο κατακερματισμός δεν επηρεάζει μόνο τις διασυνοριακές πληρωμές αλλά και τις εγχώριες πληρωμές σε ευρώ , καθώς αποτελεί φραγμό για την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών και τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ζώνης ευρώ .
This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level .
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί επίσης να υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες και απαιτήσεις ανάλογα με τη χώρα προέλευσής τους .
Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin .
Η δημιουργία ενός κοινού Οι κατακερματισμένες ευρωπαϊκές αγορές πληρωμών μικρής αξίας θα αντικατασταθούν σταδιακά από μια ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική αγορά της ζώνης του ευρώ πλαισίου θα επιτρέψει την παροχή καινοτόμων λύσεων στον τομέα των πληρωμών ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα .
The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders .
Ο στόχος του SEPA , λοιπόν , είναι η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης , ανταγωνιστικής και καινοτόμου αγοράς πληρωμών μικρής αξίας για όλες τις πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά , οι οποίες με την πάροδο του χρόνου θα διενεργούνται εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά . πληρωμές είναι συχνά πιο χρονοßόρες .
T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated , competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which , in time , will be conducted entirely electronically . As such , SEPA will benefit all customers .
Όσο συνεχίζει να επικρατεί αυτή η κατάσταση , η υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος δεν μπορεί να θεωρείται πλήρης . 10
10 C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
Έτσι , ο SEPA θα ωφελήσει όλους τους πελάτες .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments .
>ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ Στην πορεία προς τον SEPA ο τραπεζικός κλάδος έχει επικεντρωθεί κυρίως στην ανάπτυξη των μέσων πληρωμών SEPA .
To facilitate the implementation of these payment instruments , three main fields had to be addressed .
Για τη διευκόλυνση της υλοποίησης αυτών των μέσων πληρωμών έπρεπε να αντιμετωπιστούν ζητήματα σε τρία ßασικά πεδία .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments .
Πρώτον , ο τραπεζικός κλάδος ανέπτυξε νέα συστήματα πληρωμών για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις και δημιούργησε ένα πλαίσιο για τις πληρωμές με κάρτα .
Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments .
Δεύτερον , διερεύνησε τη δυνατότητα παροχής πρόσθετων προαιρετικών υπηρεσιών που θα μπορούσαν να ßελτιώσουν το χειρισμό των πληρωμών .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Τρίτον , καθόρισε αρχές για τη λειτουργία των υποδομών επεξεργασίας πληρωμών και μερίμνησε για ζητήματα τυποποίησης .
The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Τα νέα μέσα πληρωμών που θα παρέχονται από τον τραπεζικό κλάδο θα ßασίζονται σε μια νέα δέσμη κανόνων , πρακτικών και προτύπων για τις πληρωμές σε ευρώ . Το EPC έχει αναπτύξει κανονισμούς για δύο νέα συστήματα πληρωμών και ένα πλαίσιο στο οποίο οι τράπεζες μπορούν να αναπτύξουν προϊόντα πληρωμών SEPA :
The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products : >SEPA credit transfers >SEPA direct debits >SEPA card payments .
>Μεταφορές πιστώσεων SEPA >Άμεσες χρεώσεις SEPA >Πληρωμές με κάρτα SEPA Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις , επελέγη μια στρατηγική « αντικατάστασης » , με νέα κοινά συστήματα για τις πληρωμές σε ευρώ και για τις δύο περιπτώσεις .
With regard to credit transfers and direct debits , a « replacement » strategy has been chosen , with new common schemes designed for euro payments in each case .
Αυτά τα συστήματα καταγράφονται σε έναν κανονισμό που καλύπτει τους κανόνες , τις πρακτικές και τα πρότυπα που ισχύουν για τις εν λόγω πληρωμές σε ευρώ .
These schemes are recorded in a rulebook covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Αντίθετα , για τις πληρωμές με κάρτα επελέγη μια στρατηγική « προσαρμογής » , προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα υπάρχοντα συστήματα και τους διαχειριστές τους να προσαρμοστούν σε μια νέα δέσμη επιχειρηματικών και τεχνικών προτύπων και διαδικασιών .
For card payments , by contrast , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
Το EPC έχει καθορίσει μια κατεύθυνση πολιτικής η οποία καλύπτει ζητήματα όπως ο τρόπος με τον οποίο τα συστήματα καρτών ( καθώς και οι εκδότες καρτών , οι αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα και οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα ) θα πρέπει να προσαρμόσουν τον τρόπο λειτουργίας τους ώστε να συμμορφώνονται με τις αρχές του SEPA για τις πληρωμές με κάρτα σε ευρώ .
The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments .
Ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό και των δύο προσεγγίσεων είναι η σαφής διάκριση μεταξύ συστημάτων ( κανόνες , πρακτικές και πρότυπα ) και υποδομών .
A core feature of both approaches is the clear separation of schemes ( rules , practices and standards ) from infrastructures .
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι υπεύθυνα για την ποιότητα των προϊόντων SEPA που θα παρέχουν , ενώ μπορούν να προσφέρουν ßελτιωμένα προϊόντα SEPA υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν τις απαιτήσεις των κανονισμών και των πλαισίων ( ßλ .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products , and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks ( see additional optional services below ) .
πρόσθετες προαιρετικές υπηρεσίες παρακάτω ) .
Additional optional ser vices .
Με ßάση τα συστήματα SEPA , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν , είτε μεμονωμένα είτε στο πλαίσιο συνεργασίας , να αναπτύσσουν και να παρέχουν στους πελάτες τους ßελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες .
Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers .
Οι ßελτιώσεις περιλαμßάνουν : >τον ταχύτερο διακανονισμό των πληρωμών >τον εντοπισμό του Κωδικού Αναγνώρισης Τράπεζας ( Bank Identifier Code -- BIC ) από το Διεθνή Αριθμό Τραπεζικού Λογαριασμού ( International Bank Account Number -- IBAN ) Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας περιλαμßάνουν : >την ηλεκτρονική τιμολόγηση >την ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών >λύσεις για τη διενέργεια πληρωμών μέσω του διαδικτύου
Product improvements include >Faster settlement for payments >Mapping the Bank Identifier Code ( BIC ) from the International Bank Account Number ( IBAN ) Value-added ser vices include >E-invoicing >E-reconciliation >Payment solutions for internet banking
Ένα παράδειγμα ßελτίωσης προϊόντος είναι η δυνατότητα ταχέος διακανονισμού μεταφορών πιστώσεων ( πληρωμές κατά προτεραιότητα ) , όπου οι τράπεζες θα επιτρέπουν το διακανονισμό επειγουσών μεταφορών πιστώσεων την ίδια τραπεζική ημέρα .
One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day .
Μια άλλη ßελτίωση είναι η δυνατότητα οι πελάτες να διενεργούν πληρωμές μόνο με τον κωδικό ΙΒΑΝ , δηλ .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments .
χωρίς την προσθήκη του κωδικού BIC , ο οποίος θα εντοπίζεται από τον πάροχο της υπηρεσίας μέσω του κωδικού ΙΒΑΝ .
A service provider will then map the BIC from the IBAN .
Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ορίζονται ως υπηρεσίες με προσανατολισμό προς το μέλλον που συχνά συνδέονται με τα μέσα πληρωμών SEPA .
Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments .
Οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν κατ » αρχήν να παρέχονται τόσο από τραπεζικά όσο και από μη τραπεζικά ιδρύματα .
These services can in principle be offered by banks as well as non-banks .
της EACT -- για την ανάπτυξη λύσεων και τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων για ορισμένες από τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιούνται πιο συχνά .
The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates -- such as the EACT -- to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services .
Πρόκειται για μια υπηρεσία που παρέχεται πριν από την πληρωμή : οι λογαριασμοί αποστέλλονται απευθείας στην εφαρμογή ηλεκτρονικών τραπεζικών συναλλαγών ( web banking ) του εντολέα και , αφού αυτός αποδεχτεί το λογαριασμό , εκδίδεται εντολή αυτόματης πληρωμής με όλα τα σχετικά στοιχεία τόσο του εντολέα όσο και του δικαιούχου .
Work has started on electronic invoicing ( e-invoicing ) , which is a service offered to customers before payment , whereby bills are sent directly to the payer 's internet banking application and , after the payer accepts the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
12 ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ Ε Υ Ρ Ω ( S E PA )
Another service is electronic reconciliation ( e-reconciliation ) , which is a service offered to customers 12
Μια άλλη υπηρεσία , η οποία παρέχεται μετά την πληρωμή , είναι η ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών : πρόκειται για ηλεκτρονική αντιστοίχιση πληρωμών και λογαριασμών , με την αυτόματη ενημέρωση της κατάστασης τραπεζικών κινήσεων του δικαιούχου .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated .