natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιφύλαξη αυτού του πρωταρχικού σκοπού , το Ευρωσύστηµα οφείλει να στηρίζει τις γενικές οικονοµικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community .
Κατά την επιδίωξη των σκοπών του , το Ευρωσύστηµα οφείλει να ενεργεί σύµφωνα µε την αρχή της οικονοµίας της ανοικτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό , που ευνοεί την αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Τα µέσα άσκησης νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος Για να επιτύχει τους σκοπούς του , το Ευρωσύστηµα διαθέτει µία σειρά από µέσα νοµισµατικής πολιτικής .
Eurosystem monetary policy instruments In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ;
∆ιενεργεί πράξεις ανοικτής αγοράς , παρέχει πάγιες διευκολύνσεις και απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύµατα να τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά σε λογαριασµούς στο Ευρωσύστηµα .
the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Πράξεις ανοικτής αγοράς Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σηµαντικό ρόλο στη νοµισµατική πολιτική του Ευρωσυστήµατος και οι σκοποί τους είναι ο επηρεασµός των επιτοκίων , η διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και η σηµατοδότηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
Open market operations Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Το Ευρωσύστηµα διαθέτει πέντε είδη µέσων για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Το σπουδαιότερο µέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές ( πράξεις ßάσει συµφωνιών επαναγοράς ή δάνεια έναντι ενεχύρου ) .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Το Ευρωσύστηµα δύναται ακόµη να χρησιµοποιεί οριστικές συναλλαγές , την έκδοση πιστοποιητικών χρέους , πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς διενεργούνται µε πρωτοßουλία της ΕΚΤ , η οποία αποφασίζει επίσης µε ποιο µέσο και υπό ποιους όρους και προϋποθέσεις θα εκτελεστούν .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and the terms and conditions for their execution .
Εκτελούνται µε τακτικές δηµοπρασίες , µε έκτακτες δηµοπρασίες ή µε διµερείς διαδικασίες ( 5 ) .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 5 ) .
Με ßάση το σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα ή εκτάκτως και τις διαδικασίες τους , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες ( ßλέπε και Πίνακα 1 ) : --- Οι πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης είναι τακτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές για την παροχή ρευστότητας , µε συχνότητα µία φορά την εßδοµάδα και διάρκεια συνήθως µίας εßδοµάδας .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : --- the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες µέσω τακτικών δηµοπρασιών .
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders . The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector ,
( 2 ) Σηµειώνεται ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Συνθήκη ) διατηρούν τις αρµοδιότητές τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής σύµφωνα µε το οικείο εθνικό δίκαιο και ως εκ τούτου δεν συµµετέχουν στην άσκηση της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής .
( 2 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
( 3 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εθνικές κεντρικές τράπεζες » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη .
( 3 ) Throughout this document , the term « national central banks » refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
( 4 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « κράτος-µέλος » νοείται το κράτος-µέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη Συνθήκη .
( 4 ) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
5 ) Οι διάφορες διαδικασίες για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος , δηλαδή οι τακτικές δηµοπρασίες , οι έκτακτες ( δηµοπρασίες και οι διµερείς διαδικασίες , παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο Κεφάλαιο 5 .
( 5 ) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
Για τις τακτικές δηµοπρασίες µεσολαßεί µέγιστο διάστηµα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δηµοπρασίας µέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσµατος της κατανοµής .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
∆ικαίωµα συµµετοχής στις τακτικές δηµοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυµßαλλόµενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας που αναγράφονται στην Ενότητα 2.1 .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
Οι έκτακτες δηµοπρασίες εκτελούνται εντός µιας ώρας .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour .
Το Ευρωσύστηµα δύναται να επιλέξει περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων για να συµµετάσχουν στις έκτακτες δηµοπρασίες .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Ως « διµερείς διαδικασίες » νοούνται όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ευρωσύστηµα διενεργεί συναλλαγή µε έναν αντισυµßαλλόµενο ή µε ορισµένους αντισυµßαλλοµένους χωρίς να προσφεύγει σε δηµοπρασία .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
Οι διµερείς διαδικασίες περιλαµßάνουν πράξεις που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίων ή διαµεσολαßητών της αγοράς .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
--- Οι πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης είναι αντιστρεπτέες συναλλαγές για την παροχή ρευστότητας , µε συχνότητα µία φορά το µήνα και διάρκεια συνήθως τριών µηνών .
--- the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
Σκοπός των πράξεων αυτών , που διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες µέσω τακτικών δηµοπρασιών , είναι να παρέχουν στους αντισυµßαλλοµένους πρόσθετη πιο µακροπρόθεσµη αναχρηµατοδότηση .
These operations aim to provide counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
Με τις πράξεις αυτές το Ευρωσύστηµα δεν αποσκοπεί , κατά κανόνα , να αποστείλει µηνύµατα στην αγορά και ως εκ τούτου ενεργεί ως αποδέκτης τιµής ή επιτοκίου .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker , --- fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
--- Οι πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας διενεργούνται εκτάκτως µε σκοπό τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τον επηρεασµό των επιτοκίων , ιδίως για να εξοµαλυνθούν οι επιπτώσεις στα επιτόκια που οφείλονται σε αιφνίδιες διακυµάνσεις της ρευστότητας στην αγορά .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but can also take the form of outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
∆ιενεργούνται κυρίως ως αντιστρεπτέες συναλλαγές , αλλά µπορούν επίσης να λάßουν τη µορφή οριστικών συναλλαγών , πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων και αποδοχής καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations .
Τα µέσα και οι διαδικασίες που χρησιµοποιούνται για τη διενέργεια των πράξεων εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας προσαρµόζονται ανάλογα µε το είδος της συναλλαγής και τον εκάστοτε επιδιωκόµενο στόχο .
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διµερείς πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ . --- Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα µπορεί να διενεργεί διαρθρωτικές πράξεις µέσω της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους , µέσω αντιστρεπτέων συναλλαγών και µέσω οριστικών συναλλαγών .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself , --- in addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
Οι πράξεις αυτές διενεργούνται όποτε η ΕΚΤ επιθυµεί να προσαρµόσει τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήµατος έναντι του χρηµατοπιστωτικού τοµέα ( είτε σε τακτά χρονικά διαστήµατα είτε εκτάκτως ) .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Οι διαρθρωτικές πράξεις µε τη µορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ή µέσω της έκδοσης χρεογράφων διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες µέσω τακτικών δηµοπρασιών .
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders .
Οι διαρθρωτικές πράξεις µε τη µορφή οριστικών συναλλαγών διενεργούνται µέσω διµερών διαδικασιών .
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures .
Πάγιες διευκολύνσεις Σκοπός των πάγιων διευκολύνσεων είναι η παροχή και απορρόφηση ρευστότητας µε διάρκεια µίας ηµέρας ( µέχρι την επόµενη εργάσιµη ηµέρα ) , η σηµατοδότηση της γενικής κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής και ο επηρεασµός των επιτοκίων της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας µίας ηµέρας .
Standing facilities Standing facilities aim to provide and absorb overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Προßλέπονται δύο πάγιες διευκολύνσεις , τις οποίες οι αποδεκτοί αντισυµßαλλόµενοι χρησιµοποιούν µε δική τους πρωτοßουλία , εφόσον πληρούν ορισµένες λειτουργικές προϋποθέσεις πρόσßασης ( ßλέπε και Πίνακα 1 ) : --- Οι αντισυµßαλλόµενοι έχουν τη δυνατότητα να χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης για να αποκτούν ρευστότητα διάρκειας µίας ηµέρας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες έναντι ασφάλειας µε τη µορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) : --- counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .
Υπό κανονικές συνθήκες , η πρόσßαση των αντισυµßαλλοµένων στη διευκόλυνση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς ή άλλους περιορισµούς , εκτός από την υποχρέωση να παρέχουν ως ασφάλεια επαρκή περιουσιακά στοιχεία .
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
Το επιτόκιο της πάγιας διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης συνήθως οριοθετεί προς τα άνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας µίας ηµέρας .
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate , --- counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks .
--- Οι αντισυµßαλλόµενοι έχουν τη δυνατότητα να χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγµατοποιούν καταθέσεις διάρκειας µίας ηµέρας στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
Υπό κανονικές συνθήκες , η πρόσßαση των αντισυµßαλλοµένων στη διευκόλυνση δεν υπόκειται σε ποσοτικούς ή άλλους περιορισµούς .
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων συνήθως οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας µίας ηµέρας .
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks .
Οι πάγιες διευκολύνσεις παρέχονται σε αποκεντρωµένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες . 1.3.3 .
1.3.3 . Minimum reserves
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά Το σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης του ευρώ και αποσκοπεί κυρίως στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήµατος και στη δηµιουργία ( ή διεύρυνση ) διαρθρωτικού ελλείµµατος ρευστότητας .
The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage .
Τα υποχρεωτικά αποθεµατικά κάθε ιδρύµατος καθορίζονται µε ßάση ορισµένα στοιχεία του ισολογισµού του .
The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet .
Προκειµένου να επιτύχει τη σταθεροποίηση των επιτοκίων , το σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος παρέχει στα ιδρύµατα τη δυνατότητα να τηρούν τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά τους σε µέσα επίπεδα .
In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions .
Η συµµόρφωση µε την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών διαπιστώνεται µε ßάση τα µέσα ηµερήσια υπόλοιπα κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
Επί των υποχρεωτικών αποθεµατικών τα οποία τηρούν τα ιδρύµατα καταßάλλεται τόκος , µε το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµατος .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
Αντισυµßαλλόµενοι Το πλαίσιο άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος διαµορφώνεται κατά τρόπο ώστε να µπορεί να συµµετέχει ευρύ φάσµα αντισυµßαλλοµένων .
Counterparties The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties .
Τα ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών σύµφωνα µε το Άρθρο 19.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ µπορούν να προσφεύγουν στις πάγιες διευκολύνσεις και να συµµετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς που εκτελούνται µέσω τακτικών δηµοπρασιών .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
Το Ευρωσύστηµα δύναται να επιλέξει έναν περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων που θα συµµετέχει στις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations .
Για τις οριστικές συναλλαγές δεν υπάρχουν α πσιοσι περιορισµοί ως προς το φάσµα των αντισυµßαλλοµένων .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Προκειµένου για πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής , χρησιµοποιούνται φορείς που δραστηριοποιούνται στην αγορά συναλλάγµατος .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
Η οµάδα των αντισυµßαλλοµένων για τις πράξεις αυτές περιορίζεται στα ιδρύµατα εκείνα της ζώνης του ευρώ που επιλέγονται από το Ευρωσύστηµα για τις παρεµßάσεις του στην αγορά συναλλάγµατος .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Underlying assets Official Journal of the European Union
Περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια Σύµφωνα µε το Άρθρο 18.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , όλες οι πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος ( δηλαδή οι πράξεις παροχής ρευστότητας ) πρέπει να ßασίζονται σε επαρκή ασφάλεια .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing operations ) have to be based on adequate collateral .
Το Ευρωσύστηµα δέχεται ευρύ φάσµα περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια στις πράξεις που διενεργεί .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Για εσωτερικούς κυρίως σκοπούς του Ευρωσυστήµατος , τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία διακρίνονται σε δύο κατηγορίες : την « πρώτη ßαθµίδα » και τη « δεύτερη ßαθµίδα » .
A distinction is made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of eligible assets : « tier one » and « tier two » respectively .
Η πρώτη ßαθµίδα αποτελείται από εµπορεύσιµα χρεόγραφα που πληρούν κριτήρια καταλληλότητας οµοιόµορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ τα οποία έχει καθορίσει η ΕΚΤ .
Tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Η δεύτερη ßαθµίδα αποτελείται από πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία , εµπορεύσιµα και µη , τα οποία έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τις εθνικές χρηµατοπιστωτικές αγορές και τα εθνικά τραπεζικά συστήµατα και τα κριτήρια καταλληλότητας των οποίων καθορίζονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
Tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
∆εν γίνεται διάκριση µεταξύ των δύο ßαθµίδων όσον αφορά την ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων ή την καταλληλότητά τους για τα διάφορα είδη πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( µε τη µόνη διαφορά ότι κατά κανόνα τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας δεν χρησιµοποιούνται από το Ευρωσύστηµα σε οριστικές συναλλαγές ) .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία µπορούν να χρησιµοποιηθούν και σε διασυνοριακή ßάση , µέσω του συστήµατος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) ή µέσω αποδεκτών συνδέσεων µεταξύ των συστηµάτων διακανονισµού τίτλων ( Σ∆Τ ) της ΕΕ , ως ασφάλεια για πάσης φύσεως πιστώσεις που χορηγεί το Ευρωσύστηµα ( 6 ) .
Eligible assets may be used on a cross-border basis , by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) , to collateralise all types of Eurosystem credit ( 6 ) .
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία που είναι κατάλληλα για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος µπορούν να χρησιµοποιηθούν και ως ασφάλεια για τη χορήγηση ενδοηµερήσιας πίστωσης .
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Τροποποιήσεις του πλαισίου άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωµα να µεταßάλει τα µέσα , τις προϋποθέσεις , τα κριτήρια και τις διαδικασίες για τη διενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος Πράξεις νοµισµατικής πολιτικής Είδη συναλλαγών Παροχή ρευστότητας Απορρόφηση ρευστότητας ∆ιάρκεια Συχνότητα ∆ιαδικασία
TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure Monetary policy operations
Πράξεις ανοικτής αγοράς Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης Πράξεις πιο µακροχρόνιας αναχρηµατοδότησης Αντιστρεπτέες συναλλαγές Αντιστρεπτέες συναλλαγές --- Μία εßδοµάδα Κάθε εßδοµάδα Τακτικές πρασίες Τακτικές πρασίες δηµο -
Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations Reverse transactions Reverse transactions --- One week Weekly Standard tenders
Τρεις µήνες
Three months Monthly
Κάθε µήνα
Standard tenders
Κατά περίπτωση --- ΑντιστρεΠράξεις εξοµά - --- Αντιστρεπτέες συναλλυνσης των πτέες συναλλαγές ßραχυχρόνιων λαγές διακυµάνσεων --- Αποδοχή --- Πράξεις της ρευστότητας καταθέσεων ανταλλαγής καθορισµένης νοµισµάτων διάρκειας --- Πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων Οριστικές αγορές Οριστικές πωλήσεις ∆ιαρθρωτικές πράξεις Αντιστρεπτέες συναλλαγές ---
Non --- Reverse --- Reverse transactions transactions standardised --- Foreign exchange swaps --- Collection of fixed-term desposits --- Foreign exchange swaps Outright purchases Outright sales --- Non-regular
Χωρίς περιοδικό - --- Έκτακτες τητα δηµοπρασίες --- ∆ιµερείς διαδικασίες
--- Quick tenders --- Bilateral procedures Non-regular
Χωρίς περιοδικό - ∆ιµερείς τητα διαδικασίες
Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures Structural operations
Έκδοση πιστοποι - Προκαθορισµένη Με ή χωρίς Τακτικές ητικών χρέους ή κατά περίπτωση περιοδικότητα δηµοπρασίες --- Χωρίς περιοδικό - ∆ιµερείς τητα διαδικασίες
Reverse transactions Outright purchases Issuance of debt Standardised / Regular and certificates non-standardised non-regular Outright sales --- Non-regular
Οριστικές αγορές Οριστικές πωλήσεις Πάγιες διευκολύνσεις ∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων Αντιστρεπτέες συναλλαγές --- ---
Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions --- --- Deposits Overnight Overnight Access at the discretion of counterparties Access at the discretion of counterparties ( 6 ) See Sections 6.6.1 and 6.6.2 .