natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας υπό τους όρους του πρώτου εδαφίου , μπορεί να καθορίζει τα θέματα της παρούσας παραγράφου , για τα οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμßάνονται με ειδική πλειοψηφία . 3 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes . Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
Σε άλλους τομείς , τα προγράμματα γενικών δράσεων που θέτουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους θεσπίζονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
Article 168 In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation . The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας υπό τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2 , κατά περίπτωση , θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών . 4 .
Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes . Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα , τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιßάλλοντος . 5 .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes .
Υπό την επιφύλαξη της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » , εάν ένα μέτρο που ßασίζεται στις διατάξεις της παραγράφου 1 συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους , το Συμßούλιο προßλέπει , στην πράξη με την οποία θεσπίζεται το μέτρο αυτό , τις κατάλληλες διατάξεις υπό μορφή : --- --- προσωρινών παρεκκλίσεων ή / και οικονομικής στήριξης από το Ταμείο Συνοχής που ιδρύθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 161 .
Article 172 The Council , acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 171 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 167 , 168 and 169 .
Άρθρο 176 Τα μέτρα προστασίας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 175 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας .
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned . Article 173 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμßιßάζονται με την παρούσα συνθήκη και κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ Άρθρο 177 1 .
TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 . Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : --- --- --- --- preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems .
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη , η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών , ευνοεί : --- τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών , και ιδιαιτέρως των πιο μειονεκτικών ,
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community . It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
C 321 E / 126
C 321 E / 124
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
29.12.2006 In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
--- --- την αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία , την καταπολέμηση της ένδειας στις αναπτυσσόμενες χώρες .
3 . --- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions .
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό συμßάλλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου , καθώς και στο στόχο του σεßασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών . 3 .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σέßονται τις υποχρεώσεις και λαμßάνουν υπόψη τους στόχους που έχουν εγκρίνει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Άρθρο 178 Στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες , η Κοινότητα λαμßάνει υπόψη τους στόχους του άρθρου 177 . Άρθρο 179 1 .
Article 175 1 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174 .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 , θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 177 .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) ( b ) provisions primarily of a fiscal nature ; measures affecting : --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ;
Αυτά τα μέτρα μπορούν να έχουν τη μορφή πολυετών προγραμμάτων .
measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
2 . Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμßάλλει , υπό τους όρους που προßλέπονται στο καταστατικό της , στην εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . The Council , acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τη συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής , της Καραϊßικής και του Ειρηνικού , στα πλαίσια της σύμßασης ΑΚΕ-ΕΚ .
Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy . 5 .
Άρθρο 180 1 . Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται για τα προγράμματα σχετικά με την παροχή ßοήθειας , μεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων , και μπορούν να αναλαμßάνουν κοινές δράσεις .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , the Council shall , in the act adopting that measure , lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 . Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
Όταν χρειάζεται , τα κράτη μέλη συμßάλλουν στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων ßοήθειας . 2 .
Such measures must be compatible with this Treaty . They shall be notified to the Commission .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού που προßλέπεται στην παράγραφο 1 .
TITLE XX DEVELOPMENT COOPERATION Article 177 1 . Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster : --- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them ,
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- --- the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy , the campaign against poverty in the developing countries .
Άρθρο 181 Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους , η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedoms . 3 .
Ο τρόπος της συνεργασίας της Κοινότητας μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων μερών .
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations . Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 300 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177 . Such measures may take the form of multiannual programmes .
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention . Article 180 1 .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences . They may undertake joint action .
Άρθρο 181 Α 1 .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . 29.12.2006
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , και ιδίως των διατάξεων του τίτλου XX , η Κοινότητα αναλαμßάνει , στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της , δράσεις οικονομικής , χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες .
Article 181 Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα αυτόν συμßάλλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στον στόχο του σεßασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών .
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . TITLE XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παραγράφου 1 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομοφώνως για τις συμφωνίες σύνδεσης που αναφέρονται στο άρθρο 310 , καθώς και για τις συμφωνίες οι οποίες θα συναφθούν με τα υποψήφια προς ένταξη στην Ένωση κράτη .
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους , η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 . The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Οι λεπτομερείς κανόνες της συνεργασίας της Κοινότητας μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών .
3 . Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 300 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ Άρθρο 182 Τα κράτη μέλη συμφωνούν να συνδέσουν με την Κοινότητα τις μη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Δανία , τη Γαλλία , τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο .
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom . These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II to this Treaty .
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη , που αναφέρονται ακολούθως « ως χώρες και εδάφη » , απαριθμούνται στο παράρτημα IΙ της παρούσας συνθήκης .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole . In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
Σκοπός της συνδέσεως είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών και εδαφών και της δημιουργίας στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της .
Article 183 Association shall have the following objectives . 1 .
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο προοίμιο της παρούσας συνθήκης , η σύνδεση οφείλει κατά πρώτο λόγο να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να προάγει την ευημερία τους , ώστε να οδηγηθούν στην οικονομική , κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν .
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty . Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
Άρθρο 183 Η σύνδεση έχει τους ακόλουθους σκοπούς : 1 .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις δυνάμει της παρούσας συνθήκης · κάθε χώρα ή έδαφος εφαρμόζει στις εμπορικές του συναλλαγές με τα κράτη μέλη και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς που εφαρμόζει έναντι του ευρωπαϊκού κράτους , με το οποίο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις · τα κράτη μέλη συμßάλλουν στις επενδύσεις που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών · η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και προμήθειες , για επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα , είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών μελών ή των χωρών και εδαφών · με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 187 , το δικαίωμα εγκαταστάσεως υπηκόων και εταιρειών , στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών και εδαφών , ρυθμίζεται χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προßλέπονται στο κεφάλαιο περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως .
For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories . In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 .
Άρθρο 184 1 .
Article 184 1 .
Απαγορεύονται οι δασμοί κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη των καταγόμενων εμπορευμάτων από τις χώρες και εδάφη , σύμφωνα με την απαγόρευση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών , όπως προßλέπεται στην παρούσα συνθήκη .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιßάλλει κάθε χώρα και έδαφος επί προϊόντων των κρατών μελών και των άλλων χωρών και εδαφών απαγορεύονται κατά το άρθρο 25 .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25 .
Οι χώρες και εδάφη δύνανται , πάντως , να επιßάλλουν δασμούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκßιομηχανίσεώς τους ή δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
Οι δασμοί που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο δεν μπορούν να υπερßαίνουν εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές των προϊόντων των προερχομένων από το κράτος μέλος , με το οποίο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των χωρών και εδαφών που , λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υποχρεώσεων , εφαρμόζουν ήδη δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Η θέσπιση ή η τροποποίηση δασμών για εμπορεύματα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί , νομικά ή πραγματικά , σε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των εισαγωγών των προερχομένων από τα διάφορα κράτη μέλη .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .