natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εµείς στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουµε δεσµευθεί να εκτελούµε αποτελεσµατικά όλα τα καθήκοντα κεντρικής τράπεζας που µας έχουν ανατεθεί , τα οποία ασκούµε επιδιώκοντας το ύψιστο επίπεδο ακεραιότητας , ικανοτήτων , αποδοτικότητας και διαφάνειας .
In so doing , we strive for the highest level of integrity , competence , efficiency and transparency . Welcome
Υποδοχή
The first ten years Organisation
Τα δέκα πρώτα χρόνια
History Educational
Cross-navigation Menu Νομικό πλαίσιο
Procurement Cross-navigation Menu ﻿
Συνθήκη &amp; Καταστατικό
Legal framework Treaty &amp; Statute
Ζώνη του ευρώ
Euro area Map
Χάρτης
Mission statement
Δήλωση σχετικά με την αποστολή
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Πρόληψη της απάτης &gt; EKT / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; EKT / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/8
Αριθµός σελίδων : 23
Number of pages : 19
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα ►C1 TARGET ◄ ) ( ΕΚΤ / 2001/3 ) ( 2001/401 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 140 της 24.5.2001 , σ . 72 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) ( OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 )
►M1 Κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 27ης Φεßρουαρίου 2002 ( ΕΚΤ / 2002/1 ) ►M2 Κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 4ης Απριλίου 2003 ( ΕΚΤ / 2003/6 ) ∆ιορθώνεται από : ►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 167 της 22.6.2001 , σ . 34 ( 2001/401 ) L 67 L 113 σελίδα ηµεροµηνία 74 10 9.3.2002 7.5.2003
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 27 February 2002 ( ECB / 2002/1 ) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 4 April 2003 ( ECB / 2003/6 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 ( ECB / 2001/401 ) L 67 L 113 page 74 10 date 9.3.2002 7.5.2003
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα ►C1 TARGET ◄ ) ( ΕΚΤ / 2001/3 ) ( 2001/401 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού απαιτούν από το ευρωπαϊκό σύστηµα κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks ( ESCB ) to define and implement the monetary policy of the Community .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να προωθούν την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
Το άρθρο 22 του καταστατικού αναθέτει στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ το καθήκον να παρέχουν διευκολύνσεις , µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Η επίτευξη µιας ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστηµάτων πληρωµών , τα οποία θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής µεταξύ των ΕθνΚΤ και των πιστωτικών ιδρυµάτων και θα στηρίζουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηµαταγοράς στη ζώνη του ευρώ .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Οι στόχοι αυτοί απαιτούν ένα σύστηµα πληρωµών µε υψηλό επίπεδο ασφάλειας , πολύ σύντοµο χρόνο επεξεργασίας και χαµηλό κόστος .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
Το νοµικό πλαίσιο που διέπει το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ ισχύει από την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( ΟΝΕ ) .
►C1 TARGET ◄ is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αντικαθιστά την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/9 , της 3ης Οκτωßρίου 2000 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( ►C1 TARGET ◄ ) .
This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( ►C1 TARGET ◄ ) .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δεν περιλαµßάνει ορισµένες υφιστάµενες συµπληρωµατικές ρυθµίσεις του ΕΣΚΤ σχετικά µε την ασφάλεια , τις χρηµατοοικονοµικές και άλλες λειτουργικές ή εσωτερικές πτυχές του ΕΣΚΤ .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B ( 8 )
( 8 )
Άρθρο 1 Ορισµοί 1 .
Article 1 Definitions 1 .
▼M2 Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής :
▼M2 --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the For the purposes of this Guideline : 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 3 ▼M2 execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ µπορεί να τροποποιεί τα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και να εκδίδει συµπληρωµατικά κείµενα , τα οποία περιέχουν , µεταξύ άλλων , τεχνικούς όρους και προδιαγραφές · οι εν λόγω τροποποιήσεις και τα συµπληρωµατικά κείµενα τίθενται σε ισχύ ως αναπόσπαστο µέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , την ηµεροµηνία που προσδιορίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ κατόπιν σχετικής ειδοποίησης των ΕθνΚΤ .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB . Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for ►C1 TARGET ◄ may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 6 ▼B Άρθρο 2 Περιγραφή του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 .
Article 2 Description of ►C1 TARGET ◄ ▼M1 1 .
Το σύστηµα TARGET περιλαµßάνει τα εθνικά Σ∆ΣΧ , το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ και το µηχανισµό διασύνδεσης . 2 .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking . ▼B 2 .
Τα Σ∆ΣΧ των κρατών µελών της ΕΕ , τα οποία ήταν µέλη της ΕΕ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , επιτρέπεται να συνδεθούν µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ , εάν και εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόµισµα , παράλληλα µε το εθνικό νόµισµα .
The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU , but which have not adopted the single currency , are allowed connection to ►C1 TARGET ◄ , in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency .
Κάθε τέτοια σύνδεση µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ προϋποθέτει τη σύναψη συµßάσεως , ßάσει της οποίας οι ενδιαφερόµενες εθνικές κεντρικές τράπεζες προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή ( µε τις προδιαγραφές και τροποποιήσεις , όπου κρίνεται αναγκαίο , που αναφέρονται στην εν λόγω σύµßαση ) .
Any such connection to ►C1 TARGET ◄ is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for ►C1 TARGET ◄ referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
α ) Κρι τήρι α π ρόσ ßασ ης 1 .
( a ) Ac c e ss c ri t e ri a 1 .
3603/93 του Συµßουλίου , της 13ης ∆εκεµßρίου 1993 , για τον προσδιορισµό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( 2 ) , iii ) εγκατεστηµένες στον ΕΟΧ επιχειρήσεις επενδύσεων , όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , της 10ης Μαΐου 1993 , σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τοµέα των κινητών αξιών ( 3 ) , οι οποίες έχουν λάßει ( 1 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
for the purposes of this Guideline , « public sector » shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104 ( b )( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ; ( iii ) investment firms as defined in Article 1 ( 2 ) of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment
1 . ( 2 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
1 . ( 3 ) ΕΕ L 141 της 11.6.1993 , σ .
( 2 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 7 ▼B άδεια λειτουργίας και εποπτεύονται από την αρµόδια αναγνωρισµένη αρχή , κατά τους όρους της προαναφερθείσας οδηγίας του Συµßουλίου ( εξαιρουµένων των ιδρυµάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της τελευταίας ) , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων νοµιµοποιούνται να ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) ή στις παραγράφους 2 ή 4 του τµήµατος Α του παραρτήµατος της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ , iv ) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συµψηφισµού ή διακανονισµού και τελούν υπό την εποπτεία αρµόδιας αρχής .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 6 ▼B services in the securities field ( 1 ) , established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive ( with the exclusion of the institutions defined under Article 2 ( 2 ) of the abovementioned Directive ) , provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1 ( b ) , 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22 / EEC ; ( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority .
Τα κριτήρια πρόσßασης σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ και η διαδικασία της σχετικής αξιολόγησης καθορίζονται στους κανόνες του εν λόγω Σ∆ΣΧ και γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόµενα µέρη .
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties .
Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σηµείο 1 του παρόντος άρθρου , στα εθνικά αυτά κριτήρια µπορούν να περιλαµßάνονται , µεταξύ άλλων : --- --- --- --- η επαρκής οικονοµική ευρωστία , ο αναµενόµενος ελάχιστος αριθµός συναλλαγών , η καταßολή εισφοράς συµµετοχής , νοµικές , τεχνικές και λειτουργικές πτυχές .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ πρέπει ακόµη να προßλέπουν την υποχρέωση της οικείας ΕθνΚΤ να λαµßάνει νοµικές γνωµοδοτήσεις σχετικά µε τους αιτούντες , ßασιζόµενες στο εναρµονισµένο υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτήσεων του ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , και να προßαίνει σε έλεγχο αυτών .
The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB .
Η οικεία ΕθνΚΤ θέτει στη διάθεση των ενδιαφεροµένων µερών το υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτήσεων .
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties .
Ο συµµετέχων σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ δυνάµει του στοιχείου α ) σηµεία 1 ) και 2 ) του παρόντος άρθρου έχει πρόσßαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωµών του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ .
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the cross-border payment facilities of ►C1 TARGET ◄ .
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ περιλαµßάνουν τους λόγους και τις διαδικασίες αποµάκρυνσης ενός συµµετέχοντα από το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned .
Οι λόγοι αποµάκρυνσης ενός συµµετέχοντα από κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ ( συντελούµενης µε την αναστολή της ιδιότητας µέλους ή µε την αποßολή του µέλους ) θα πρέπει να καλύπτουν κάθε γεγονός το οποίο συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θα µπορούσε , µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο , να προκαλέσει σοßαρά λειτουργικά προßλήµατα , συµπεριλαµßανοµένων των περιπτώσεων όπου : i ) έχουν κινηθεί ή επίκειται κίνηση διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά κάποιου συµµετέχοντα , ii ) κάποιος συµµετέχων παραßιάζει τους κανόνες του οικείου Σ∆ΣΧ ή iii ) παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσßασης για τη συµµετοχή στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
ß ) Νοµ ισµ ατικ ή µ ονάδα Κάθε διασυνοριακή πληρωµή που πρόκειται να αποτελέσει αντικείµενο επεξεργασίας στο πλαίσιο του µηχανισµού διασύνδεσης εκφράζεται σε ευρώ .
or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . ( b ) C ur re nc y un i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit .
γ ) Κ α ν ό ν ε ς τ ι µ ο λ ό γησ η ς 1 .
( c ) Pr i c i n g ru l e s 1 .
Η τιµολογιακή πολιτική ►C1 TARGET ◄ καθορίζεται του συστήµατος από το διοικητικό
The pricing policy of the ►C1 TARGET ◄ system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination . 2 .
2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 8 ▼B συµßούλιο της ΕΚΤ µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους , της διαφάνειας και της µη διάκρισης . 2 .
( 1 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 . 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 7 ▼B 3 .
Οι διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ υπόκεινται σε κοινή τιµή , η οποία ορίζεται από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτηµα ΙΙΙ .
Cross-border payments effected within ►C1 TARGET ◄ shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
δ ) Χρ όν ος λ ειτο υρ γί ας ▼M1 1 .
( d ) T i m e o f op er a t i on ▼M1 1 .
Κατ » εξαίρεση προς τα παραπάνω , είναι δυνατή στη διάρκεια των ετών 2002 έως 2004 η διενέργεια µόνο των ακόλουθων , περιορισµένων εργασιών διακανονισµού στο πλαίσιο του συστήµατος EΡΜΗΣ , ήτοι του ελληνικού Σ∆ΣΧ , κατά τη Μεγάλη Παρασκευή και τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , όταν οι ηµέρες αυτές δεν συµπίπτουν µε το Πάσχα των Ορθοδόξων : α ) ο διακανονισµός εγχώριων πληρωµών πελατών · ß ) ο διακανονισµός πληρωµών που συνδέονται µε την ανάληψη µετρητών από τα ταµεία της Τράπεζας της Ελλάδος και την κατάθεση µετρητών σε αυτά και γ ) οι πράξεις διακανονισµού στο πλαίσιο των συστηµάτων πληρωµών µικρής αξίας της ∆ΙΑΣ και του γραφείου συµψηφισµού Αθηνών .
Without prejudice to the above , only the following limited settlement services may , extraordinarily , during the years 2002 to 2004 , be undertaken in Hermes , the Greek RTGS system , on Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , when these days do not coincide with the Orthodox Easter : ( a ) settlement of domestic customer payments , and ( b ) settlement of payments related to the delivery of cash from and return of cash to the Bank of Greece , and ( c ) settlement operations of the Athens Clearing Office and the DIAS retail payment systems .
ε ) Κ α ν ό ν ε ς π λ η ρ ω µ ή ς 1 .
( e ) Pa y m e n t ru l e s 1 . All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ;
Όλες οι πληρωµές που προέρχονται απευθείας από , ή σχετίζονται µε , πρώτον , πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , δεύτερον , το διακανονισµό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγµατος του ευρωσυστήµατος και τρίτον , το διακανονισµό των υπολοίπων των διασυνοριακών συστηµάτων συµψηφισµού µεγάλων ποσών σε ευρώ , πραγµατοποιούνται µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through ►C1 TARGET ◄ .
Είναι δυνατή η πραγµατοποίηση και άλλων πληρωµών µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ .
Other payments may also be effected through ►C1 TARGET ◄ .
Η επεξεργασία συντελείται µέσω άµεσα διαθέσιµων κεφαλαίων που έχουν ήδη πιστωθεί σε αυτό το λογαριασµό µέσω της ενδοηµερήσιας ενεργοποίησης των αποθεµατικών , τα οποία προορίζονται για την εκπλήρωση της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , ή µέσω της ενδοηµερήσιας πίστωσης που η εν 2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 9 ▼B λόγω ΕθνΚΤ / ΕΚΤ χορηγεί , στον συγκεκριµένο συµµετέχοντα , κατά περίπτωση , σύµφωνα µε το στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου .
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ και οι κανόνες που διέπουν το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο µια εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη και ο οποίος δεν πρέπει να είναι µεταγενέστερος της χρέωσης του λογαριασµού Σ∆ΣΧ που το αποστέλλον µέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ µε το σχετικό ποσό .
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned . Where national RTGS systems apply a blocking-of funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
Στις περιπτώσεις εφαρµογής από τα εθνικά Σ∆ΣΧ της διαδικασίας δέσµευσης κεφαλαίων πριν από τη χρέωση του λογαριασµού Σ∆ΣΧ , η εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα , ήτοι κατά το χρόνο στον οποίο συντελείται η δέσµεύση . στ ) Ε νδοηµερήσια πί στωση 1 .
( f ) In t r ad a y c r ed i t 1 . Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , κάθε ΕθνΚΤ παρέχει ενδοηµερήσια πίστωση στα εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου , τα οποία συµµετέχουν στο εθνικό της Σ∆ΣΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύµατα είναι επιλέξιµοι αντισυµßαλλόµενοι σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος και έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to 2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 8 ▼B the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ;