natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1 και 3 απαλείφονται και η αρίθμηση των άλλων παραγράφων προσαρμόζεται αναλόγως .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure . This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Στην παράγραφο 2 , με τη νέα αρίθμηση 1 , η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη : « Η Δανία ευρίσκεται υπό καθεστώς εξαίρεσης κατόπιν της γνωστοποίησης στην οποία προέßη η δανική κυßέρνηση προς το Συμßούλιο στις 3 Νοεμßρίου 1993 .»
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure . A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Στην παράγραφο 4 , η οποία αναριθμείται σε 2 , η παραπομπή στο άρθρο 122 , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 117α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . 4 .
ß ) γ ) δ )
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΕΝΓΚΕΝ 18 ) Το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου , οι λέξεις « για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο ...»
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis . If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
αντικαθίστανται από τις λέξεις « σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο ...» .
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis . Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
Το προοίμιο τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στην πρώτη αιτιολογική σκέψη , το τελευταίο τμήμα της φράσης «...
activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B. Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
, σκοπεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης , και , ιδίως , στην ταχύτερη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης ,» αντικαθίσταται από τη φράση «...
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .'
, έχουν ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ της 2ας Οκτωßρίου 1997 ,» .
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION 22 ) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows : ( a ) the preamble shall be amended as follows : ( i ) the first recital shall be replaced by the following : « WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights ;'
Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διατηρήσουν το κεκτημένο του Σένγκεν , όπως έχει αναπτυχθεί από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και να αναπτύξουν το εν λόγω κεκτημένο προκειμένου να συμßάλλουν στην υλοποίηση του στόχου της παροχής στους πολίτες της Ένωσης ενός χώρου ελευθερίας , δικαιοσύνης και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα ,» .
; ( ii ) the following new second recital shall be inserted : « WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles ;'
( iii ) ( iv ) Το τρίτο εδάφιο απαλείφεται .
; ( iii ) in the second , renumbered third , recital , the reference to Article 6 ( 2 ) shall be replaced by a reference to Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) ;
Στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη , που έγινε τέταρτη , οι λέξεις «...
in the third , renumbered fourth , recital , the reference to Article 6 ( 1 ) shall be replaced by a reference to Article 1a ;
δεν είναι συμßαλλόμενα μέρη και δεν έχουν υπογράψει τις προαναφερόμενες συμφωνίες· » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
in the third and fourth recitals , which shall become the fourth and fifth recitals , the word « principles » shall be replaced by « values » ;
δεν συμμετέχουν σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν· » και στο τέλος , οι λέξεις «...
in the fourth recital , which shall become the fifth recital , the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union ;
να αποδεχθούν εν όλω ή εν μέρει τις διατάξεις αυτών ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
in the fifth , which shall become the sixth , recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ;
( ii )
( iv )
C 306/183 ( v )
( v ) ( vi )
Στην έκτη αιτιολογική σκέψη , που έγινε πέμπτη , στο τέλος , απαλείφονται οι λέξεις «...
( vii ) the seventh recital , which shall become the eighth recital , shall be deleted ; C 306/192
και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα πρέπει να είναι η ύστατη λύση ,» .
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Στην έßδομη αιτιολογική σκέψη , που έγινε έκτη , στο τέλος , οι λέξεις «... , κράτη τα οποία αμφότερα επιßεßαίωσαν την πρόθεσή τους να δεσμευθούν από τις προαναφερόμενες διατάξεις , ßάσει της Συμφωνίας η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμßούργο στις 19 Δεκεμßρίου 1996 ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
( b ) the Sole Article shall be amended as follows : ( i ) in point ( b ) , the words « , or , where appropriate , the European Council , » shall be inserted after « the Council » and the words « with regard to the Member State of which the applicant is a national » shall be added at the end ;
, κράτη τα οποία αμφότερα , μαζί με τα σκανδιναßικά κράτη που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεσμεύονται από τις διατάξεις της Σκανδιναßικής Ένωσης Διαßατηρίων ,» . ( vi )
point ( c ) shall be replaced by the following : « ( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ;' .
γ )
( ii )
Στο άρθρο 1 , η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Βασίλειο του Βελγίου , η Δημοκρατία της Βουλγαρίας , η Τσεχική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Δανίας , η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Δημοκρατία της Εσθονίας , η Ελληνική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική Δημοκρατία , η Ιταλική Δημοκρατία , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Λετονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , η Δημοκρατία της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία της Μάλτας , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Δημοκρατία της Πολωνίας , η Πορτογαλική Δημοκρατία , η Ρουμανία , η Δημοκρατία της Σλοßενίας , η Σλοßακική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας , εξουσιοδοτούνται να εφαρμόσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους , στους τομείς που διέπονται από τις οριζόμενες από το Συμßούλιο διατάξεις , οι οποίες συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν » . δ )
PROTOCOL ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 23 ) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , the words « economic and social cohesion » shall be replaced by « economic , social and territorial cohesion » ; the preamble shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) the first , second , fifth , sixth and fourteenth recitals shall be deleted ;
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 2 Το κεκτημένο του Σένγκεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη του άρθρου 1 , με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003 και του άρθρου 4 της Πράξης Προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005 .
the following new first recital shall be inserted : « RECALLING that Article 2 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 2 C ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;' ;
ε ) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( iii ) the fourth recital , which shall become the third recital , shall be replaced by the following : « RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund ;' ;
« Άρθρο 3 Η συμμετοχή της Δανίας στη θέσπιση των μέτρων που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν , καθώς και η εφαρμογή και υλοποίηση των μέτρων αυτών στη Δανία διέπονται από τις οικείες διατάξεις του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας .»
( iv ) at the end of the eleventh recital , which shall become the eighth recital , the words « , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty » shall be deleted ; in the fifteenth recital , which shall become the new eleventh recital , the words « to be set up before 31 December 1993 » shall be deleted ;
. στ ) Στο άρθρο 4 , πρώτο εδάφιο , απαλείφονται οι λέξεις «...
in the last recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . ( b )
, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν ,» .
( vi ) OTHER PROTOCOLS 24 ) In the Protocol on the excessive deficit procedure , in the first recital of the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union .
ζ ) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 5 1 .
25 ) In the Protocol on France , the words « in its overseas territories » shall be replaced by « in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna » . 17.12.2007
Προτάσεις και πρωτοßουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών .
Official Journal of the European Union C 306/193
Εν προκειμένω , όταν η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμßούλιο , εντός εύλογου χρονικού διαστήματος , ότι επιθυμεί να συμμετάσχει , η εξουσιοδότηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 280 Δ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο , εφόσον οιοδήποτε εξ αυτών επιθυμεί να συμμετάσχει στους συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας . 2 .
26 ) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders , the reference to Article 62 ( 2 )( a ) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . 27 ) In the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union , in the enacting terms , the final words « , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam » shall be deleted .
Όταν η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται ότι έχει προßεί σε γνωστοποίηση , σύμφωνα με απόφαση δυνάμει του άρθρου 4 , μπορεί , ωστόσο , να γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμßούλιο , εντός 3 μηνών , ότι δεν επιθυμεί να
28 ) In the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States , in the final paragraph of the preamble , the words « which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union » . 29 ) In the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , in the second sentence of Article 3 ( 3 ) , the words « by a decision taken by a qualified majority » shall be deleted .
Στην περίπτωση αυτή , η Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της εν λόγω πρότασης ή πρωτοßουλίας .
30 ) The Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Από τη στιγμή της τελευταίας γνωστοποίησης , η διαδικασία θέσπισης του μέτρου περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν αναστέλλεται έως τη λήξη της διαδικασίας της παραγράφου 3 ή 4 ή έως ότου αποσυρθεί η εν λόγω γνωστοποίηση σε οποιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας .
in the sole provision , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the Treaty on the Functioning of the European Union » . ( b )
Για το κράτος μέλος το οποίο έχει προßεί στη γνωστοποίηση που προßλέπεται στην παράγραφο 2 , οιαδήποτε απόφαση την οποία λαμßάνει το Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 παύει να εφαρμόζεται , από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτεινόμενου μέτρου , στο ßαθμό που κρίνεται αναγκαίος από το Συμßούλιο και υπό τους όρους που καθορίζονται σε απόφαση του Συμßουλίου , ειλημμένη με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής .
31 ) In the Protocol on special arrangements for Greenland , the words « Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Treaty on the Functioning of the European Union » , and Article 2 shall be deleted . 32 ) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the Protocol shall be entitled « Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland » ;
Η εν λόγω απόφαση λαμßάνεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια : το Συμßούλιο επιδιώκει να διατηρήσει το μεγαλύτερο δυνατό ßαθμό συμμετοχής του συγκεκριμένου κράτους μέλους , χωρίς να επηρεάζεται σημαντικά η πρακτική λειτουργία των διαφόρων μερών του κεκτημένου του Σένγκεν , διατηρώντας , παράλληλα , τη συνοχή τους .
the words « Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities » shall be replaced by « Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community » . 33 ) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , the first two recitals shall be replaced by following new first recital : « RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on 23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 ;'
Η Επιτροπή υποßάλλει την πρότασή της , το συντομότερο δυνατό , μετά τη γνωστοποίηση της παραγράφου 2 .
( b ) ( c ) Article 1 ( 1 ) shall be deleted and the two remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ; Article 2 shall be split into two paragraphs , the first of which shall end with the words « including essential principles .'
Το Συμßούλιο , εφόσον απαιτείται μετά τη σύγκληση δύο διαδοχικών συνόδων , αποφασίζει εντός τεσσάρων μηνών από την πρόταση της Επιτροπής .
. Furthermore , that Article shall be amended as follows : ( i ) in the first paragraph , the words « acting unanimously on a proposal from the Commission » shall be replaced by « acting in accordance with a special legislative procedure » and the word « consulting » shall be replaced by « obtaining the consent of » ;
Εάν , μετά την παρέλευση τεσσάρων μηνών , το Συμßούλιο δεν έχει εκδώσει την απόφασή του , ένα κράτος μέλος μπορεί , αμελλητί , να ζητήσει να παραπεμφθεί το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
( ii ) in the second paragraph , the words « and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of » shall be replaced by « The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing » ;
Εν τοιαύτη περιπτώσει , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο λαμßάνει απόφαση με ειδική πλειοψηφία και ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , κατά την επόμενη σύνοδό του , σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 3 .
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank , and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union , as they are amended by the Treaty of Lisbon , shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol . Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables .
Εάν , έως τη λήξη της διαδικασίας των παραγράφων 3 ή 4 , το Συμßούλιο ή ενδεχομένως , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δεν έχει εκδώσει την απόφασή του , παύει η αναστολή της διαδικασίας θέσπισης του μέτρου περαιτέρω ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν .
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1 , or to articles of those protocols , including to paragraphs thereof , as renumbered or rearranged by this Protocol , and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol . Such adaptations shall , if necessary , also apply in the event that the provision in question has been repealed .
Εφόσον το εν λόγω μέτρο θεσπισθεί μεταγενέστερα , οιαδήποτε απόφαση του Συμßουλίου ßάσει του άρθρου 4 παύει να εφαρμόζεται , από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του μέτρου , στο συγκεκριμένο κράτος μέλος , στο ßαθμό και υπό τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή , εκτός αν το κράτος μέλος έχει αποσύρει τη γνωστοποίηση της παραγράφου 2 πριν από τη θέσπιση του μέτρου .
References to recitals and articles , including to paragraphs thereof , of the protocols set out in point 1 of Article 1 , as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts , shall be understood as references to recitals and articles , including to paragraphs thereof , of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol . 17.12.2007
Η Επιτροπή αποφασίζει μέχρι την ημερομηνία θέσπισης του μέτρου .
C 306/195 ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL ( NO 1 ) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND / OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY .
Κατά τη λήψη της απόφασής της , η Επιτροπή τηρεί τα κριτήρια της παραγράφου 3 .»
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Old numbering of the protocol New numbering of the protocol Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24
η ) Στο άρθρο 6 , πρώτο εδάφιο , στο τέλος της πρώτης φράσης , απαλείφονται οι λέξεις «...
Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 C 306/196
ßάσει της Συμφωνίας που υπογράφηκε στο Λουξεμßούργο στις 19 Δεκεμßρίου 1996 .»
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Το άρθρο 7 καταργείται και το άρθρο 8 αναριθμείται σε 7 .
New numbering of the protocol Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 ( repealed ) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 ( repealed ) Article 51 ( repealed ) Article 52 Article 53
Καταργείται το Παράρτημα .
Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48
( θ ) ( ι )
Official Journal of the European Union C 306/197
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 22Α ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 19 ) Το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία τροποποιείται ως εξής : α ) Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου , η παραπομπή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Old numbering of the Protocol Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 ( repealed ) Article 7 ( repealed ) Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30
Στο άρθρο 1 , πρώτο εδάφιο , στοιχείο α ) , οι λέξεις « κρατών συμßαλλομένων μερών της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « κρατών μελών » .
Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28