natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το δ΄ τρίμηνο του 2006 υπερέßη τις προηγούμενες προσδοκίες και διαμορφώθηκε σε 0,9% .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9% , which was above previous expectations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκτιμά επί του παρόντος ότι ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ είναι πιθανόν να ακολουθήσει πιο ομαλή πορεία από ό , τι αρχικά αναμενόταν υπό την επίδραση της μεταßολής των έμμεσων φόρων σε μεγάλη χώρα της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council 's current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated .
Η ταχύρρυθμη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το δ΄ τρίμηνο είναι λοιπόν ενδεικτική της συνεχιζόμενης ισχυρής οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
Η εγχώρια ζήτηση και οι εξαγωγές συνέßαλαν σημαντικά στην άνοδο του πραγματικού ΑΕΠ , επιßεßαιώνοντας ότι η παρούσα επέκταση έχει διάρκεια και ευρεία ßάση .
Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth , confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion .
Οι πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßάσει δεικτών στηρίζουν την αξιολόγηση ότι η έντονη οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε το 2007 .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Υπάρχουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό .
The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα έχει γίνει πιο ισόρροπα κατανεμημένη μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και , παρότι μετριάστηκε κάπως , παραμένει έντονη , υποßοηθούμενη εν μέρει από τις χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
Έτσι , οι εξωτερικές συνθήκες στηρίζουν τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
External conditions thus provide support for euro area exports .
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ επίσης αναμένεται να διατηρήσει το σχετικά έντονο δυναμισμό της .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένα και συνεχώς αυξανόμενα με υψηλό ρυθμό κέρδη και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας συνεχίζουν να ßελτιώνονται .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Αυτές οι προοπτικές αντανακλώνται επίσης στις νέες μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί κατά μέσο όρο μεταξύ 2,1% και 2,9% το 2007 και μεταξύ 1,9% και 2,9% το 2008 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου , τα διαστήματα για το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2007 και το 2008 έχουν αναθεωρηθεί προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως τη δυναμική αύξηση του ΑΕΠ το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και τις χαμηλότερες τιμές της ενέργειας , οι οποίες , εφόσον διατηρηθούν , θα ασκήσουν θετική επίδραση στο πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα .
In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι σε γενικές γραμμές εξίσου ανοδικοί και καθοδικοί στο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Οι κυριότεροι κίνδυνοι συνδέονται με το ενδεχόμενο νέας ανόδου των τιμών του πετρελαίου , φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,8% το Φεßρουάριο του 2007 , αμετάßλητος σε σχέση με τον Ιανουάριο του 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in February 2007 , unchanged from January 2007 .
Η μείωση των ρυθμών του μετρούμενου πληθωρισμού από το καλοκαίρι του 2006 οφείλεται ως επί το πλείστον στις χαμηλότερες τιμές της ενέργειας .
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , η αστάθεια που εμφάνισαν πέρυσι οι τιμές της ενέργειας θα προκαλέσει σημαντικές επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης , επηρεάζοντας την εξέλιξη των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού εφέτος .
Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year .
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν πτώση την άνοιξη και το καλοκαίρι , να αυξηθούν εκ νέου προς τα τέλη του έτους και τότε να κυμανθούν και πάλι γύρω από το 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2 %.
Σύμφωνα με τις νέες μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί κατά μέσο όρο μεταξύ 1,5% και 2,1% το 2007 και μεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Συγκριτικά με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2006 , το άνω όριο του διαστήματος για τον πληθωρισμό το 2007 είναι κατά τι χαμηλότερο , γεγονός που αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό την πτώση των τιμών του πετρελαίου .
Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections , the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower , largely reflecting the fall in oil prices .
Αντίθετα , το διάστημα για τον πληθωρισμό το 2008 είναι ελαφρώς υψηλότερο , κυρίως λόγω της αναμενόμενης επιτάχυνσης της οικονομικής ανάπτυξης , η οποία μπορεί να ασκήσει εντονότερες πιέσεις στο ßαθμό χρησιμοποίησης και το κόστος των συντελεστών παραγωγής .
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σημαντικό να λαμßάνεται υπόψη ότι οι προßολές εξαρτώνται από παραδοχές , οι οποίες ßασίζονται σε μια σειρά τεχνικών υποθέσεων , συμπεριλαμßανομένων των προσδοκιών της αγοράς για τα μελλοντικά ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια , καθώς και για τις τιμές του πετρελαίου και για τις εξελίξεις στις τιμές των ßασικών μη ενεργειακών εμπορευμάτων .
In this context , it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
At the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains , in the Governing Council 's view , subject to upside risks .
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται με το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και πρόσθετων αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και της έμμεσης φορολογίας πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί και αποφασιστεί μέχρι στιγμής .
These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Πιο ουσιαστικά , τυχόν εντονότερες από ό , τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις ενέχουν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών , δεδομένου μάλιστα ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις προσεχείς μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 διατηρήθηκε αμετάßλητος στο 9,8% τον Ιανουάριο , παραμένοντας στο υψηλότερο επίπεδο που έχει παρατηρηθεί από την εισαγωγή του ευρώ και μετά .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα επίσης παρέμεινε υψηλός τον Ιανουάριο ( 10,6% ) .
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
Η έντονη αύξηση των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί τη συνέχιση της ανοδικής τάσης που παρουσιάζει ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων από τα μέσα του 2004 .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Παράλληλα , στο πλαίσιο της ανόδου των επιτοκίων των στεγαστικών δανείων σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και της επιßράδυνσης της ανόδου των τιμών των κατοικιών σε ορισμένες περιοχές , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών παρουσιάζει περαιτέρω ενδείξεις συγκράτησης τους τελευταίους μήνες , αν και παραμένει ακόμη σε υψηλά επίπεδα .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Από μια μεσομακροπρόθεσμη σκοπιά , η οποία είναι η ενδεδειγμένη για την αξιολόγηση των τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης , οι τελευταίες εξελίξεις επιßεßαιώνουν τη συνέχιση της επίμονης ανοδικής τάσης του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Μετά από έντονη νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Η ισχυρή νομισματική και πιστωτική επέκταση αντανακλά την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής που είναι διευκολυντική για παρατεταμένη χρονική περίοδο , καθώς και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , υποδηλώνει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσομακροπρόθεσμα .
In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και συνεχιζόμενης έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και συνδέονται ιδίως με το ενδεχόμενο εντονότερης από ό , τι προßλέπεται εξέλιξης των μισθών , σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης έντονης αύξησης της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
Δεδομένης της πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις , προκειμένου να μην υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτό θα στηρίξει τη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , επιßεßαιώνεται ολοένα και περισσότερο ότι οι ευνοϊκές κυκλικές εξελίξεις οδήγησαν σε καλύτερα από ό , τι αναμενόταν δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2006 σε διάφορες χώρες και στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο .
As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Ωστόσο , τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας προßλέπουν μέτρια πρόοδο της δημοσιονομικής προσαρμογής τα προσεχή έτη .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Από αυτή την άποψη , οι στόχοι προσαρμογής ορισμένων χωρών φαίνεται να μην είναι πλήρως ευθυγραμμισμένοι με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Κίνδυνοι απορρέουν ειδικότερα από την έλλειψη σαφώς καθορισμένων και αξιόπιστων μέτρων , ιδίως στο σκέλος των δαπανών .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
Δεδομένου του ευνοϊκού οικονομικού περιßάλλοντος , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί απαραίτητο οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις να αποφεύγονται σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ και να καταßάλλονται επαρκώς φιλόδοξες προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής στις χώρες που εξακολουθούν να παρουσιάζουν ανισορροπίες ή / και υψηλό δημόσιο χρέος .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία ώστε να επιτευχθούν υγιή δημόσια οικονομικά εντός του ορίζοντα των προγραμμάτων κάθε χώρας και πάντως μέχρι το 2010 το αργότερο σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Η δημοσιονομική προσαρμογή εφόσον εντάσσεται σε μια αξιόπιστη στρατηγική μεταρρυθμίσεων που θα δίνει έμφαση κυρίως στις δαπάνες και θα έχει μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό θα στηρίξει την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και απασχόληση και θα συμßάλει στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , στη συνεδρίασή του στις 8-9 Μαρτίου , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συζήτησε την τρέχουσα κατάσταση και τη μελλοντική πρόοδο προς την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαßώνας .
As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Είναι θετική η διαπίστωση ότι οι μεταρρυθμίσεις και οι συγκρατημένες αυξήσεις του κόστους εργασίας έχουν συμßάλει στην άνοδο της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας τα τελευταία χρόνια , παρότι η πρόοδος δεν ήταν η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενθαρρύνει τη λήψη μέτρων για τη δημιουργία κινήτρων και δομών που στηρίζουν την ενσωμάτωση όλων των ομάδων του πληθυσμού στην αγορά εργασίας , συμπεριλαμßανομένων των ομάδων εκείνων που έχουν εμφανίσει χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στο παρελθόν .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
Οι μεταρρυθμίσεις που αφορούν τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών θα πρέπει να ενισχύουν τα κίνητρα για εργασία και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Η μείωση των φόρων επί της εργασίας ( συμπεριλαμßανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ) και , κατ » επέκταση , του κόστους εργασίας θα στηρίξει την απασχόληση , ενώ η διαμόρφωση των κατώτατων μισθών σε επίπεδο που δεν συμßαδίζει με την άνοδο της παραγωγικότητας μειώνει τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζόμενους χαμηλότερης εξειδίκευσης .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει αμέριστα τις πολιτικές που αποσκοπούν στη ßελτίωση της εκπαίδευσης και στην υιοθέτηση τεχνολογικών καινοτομιών για την αύξηση της παραγωγικότητας .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
Τέτοιου είδους πολιτικές , αν συνδυαστούν με πρωτοßουλίες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιßάλλοντος , θα διευρύνουν τις ευκαιρίες ώστε όλοι να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία πιο εύρωστης οικονομικής ανάπτυξης .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process . back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ Σύσταση , ßάσει του άρθρου 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , για απόφαση του Συµßουλίου για τροποποίηση του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2003/1 )
EUROPEAN CENTRAL BANK Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/1 )
( 2003 / C 29/07 ) ( Υποßλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις 7 Ιουλίου 1998 ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
( 2003 / C 29/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 3 February 2003 ) EXPLANATORY MEMORANDUM