natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) Operational issues
Πρωτοßουλία STEP ( Short-Term European Paper )
The Short-Term European Paper initiative
Στις 6 Απριλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την παροχή τεχνικής ßοήθειας προς τη Γραμματεία του STEP ( Short-Term European Paper ) σχετικά με τη διαχείριση της σήμανσης STEP ( με σκοπό την προώθηση της σύγκλισης των προτύπων που εφαρμόζονται στην κατακερματισμένη ευρωπαϊκή αγορά ßραχυπρόθεσμων τίτλων ) .
On 6 April 2006 the Governing Council approved the provision of technical assistance to the Short-Term European Paper ( STEP ) Secretariat in relation to the management of the STEP label ( which is intended to promote convergence of standards in the fragmented European short-term securities market ) .
Η ΕΚΤ θα παραγάγει και θα δημοσιεύσει επίσης στατιστικά στοιχεία για τις αποδόσεις των τίτλων και τον όγκο των συναλλαγών .
The ECB will also compile and publish statistics on yields and volumes . ECB Guideline on Eurosystem reserve management services
Στις 7 Απριλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( EKT / 2006/4 ) .
On 7 April 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 20 Απριλίου 2006 και θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 20 April 2006 and it will be shortly available on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Community statistical classification legislation
Στις 24 Μαρτίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μείζονα αναθεώρηση της κοινής στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας ( NACE ) ( CON / 2006/18 ) .
On 24 March 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ την 1η Απριλίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 1 April 2006 and is also available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Latvijas Banka
ECB Opinion on amendments to Latvijas Banka 's statutes
Στις 3 Απριλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Latvijas Banka ( CON / 2006/19 ) .
On 3 April 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Latvijas Banka 's statutes ( CON / 2006/19 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts
Στις 20 Απριλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε ελάσσονες τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2006/6 ) .
On 20 April 2006 the Governing Council adopted a small amendment to Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 ) .
Αυτή η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή συμπληρώνει τη κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/13 της 17ης Νοεμßρίου 2005 , η οποία είχε τροποποιήσει την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 .
This amending Guideline supplements Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 , which also amended Guideline ECB / 2002/7 .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Banknotes
Θέσπιση του πιλοτικού προγράμματος Extended Custodial Inventory ( ECI ) για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes
Στις 6 Απριλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη θέσπιση πιλοτικού προγράμματος που αφορά τη φύλαξη αποθεμάτων τραπεζογραμματίων ( πρόγραμμα Extended Custodial Inventory - ECI ) , με σκοπό τη διευκόλυνση της διανομής τραπεζογραμματίων ευρώ σε διεθνές επίπεδο και τη ßελτίωση της κυκλοφορίας τους εκτός της ζώνης του ευρώ .
On 6 April 2006 the Governing Council decided that a pilot Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme , intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve their circulation outside the euro area , will be established in Asia for one year .
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί στην Ασία για ένα έτος και θα τεθεί σε λειτουργία έως το τέλος του 2006 .
The programme will be operational by the end of 2006 . Corporate Governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France
ECB Recommendation on the external auditors of the Banque de France
Στις 13 Απριλίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France ( EΚΤ / 2006/5 ) .
On 13 April 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060421.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060421.en.html
CON / 2006/18 CON / 2006/19
CON / 2006/18 CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Καταπολέμηση της παραχάραξης
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Καταπολέμηση της παραχάραξης
Anti-counterfeiting
Περιλαμßάνουν επίσης ορισμένα εμφανή χαρακτηριστικά ασφαλείας , χάρη στα οποία διακρίνονται εύκολα από τα πλαστά χωρίς τη χρήση ειδικού εξοπλισμού .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters . Counterfeit Analysis Centre
Η ΕΚΤ παρακολουθεί στενά την πρόοδο που συντελείται στις τεχνολογίες εκτύπωσης και αναπαραγωγής , καθώς και τον αριθμό των πλαστών τραπεζογραμματίων που κατάσχονται .
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
Τα πλαστά τραπεζογραμμάτια αναλύονται από τις κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ και το Κέντρο Ανάλυσης Πλαστών Τραπεζογραμματίων της ΕΚΤ , το οποίο συντονίζει τις σχετικές τεχνικές και στατιστικές πληροφορίες .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
Οι πληροφορίες που αποθηκεύονται στη ßάση δεδομένων του κέντρου διατίθενται στις εθνικές αστυνομικές αρχές και σε άλλους οργανισμούς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της παραχάραξης .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
Η ΕΚΤ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία ( Europol ) , η οποία έχει οριστεί ως η κεντρική υπηρεσία για το συντονισμό της προστασίας του ευρώ , καθώς και με το Διεθνή Οργανισμό Εγκληματολογικής Αστυνομίας ( Interpol ) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission . Preventing illegal use of digital banknote images
Οι τεχνολογίες κατά της παραχάραξης , που υποστηρίζονται από την Ομάδα Κεντρικών Τραπεζών για την Αποτροπή της Παραχάραξης ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group - CBCDG ) στην οποία συμμετέχουν , μεταξύ άλλων , 10 από τις σημαντικότερες αρχές έκδοσης τραπεζογραμματίων του κόσμου , δεν επιτρέπουν την ψηφιακή παραχάραξη .
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
Η αποτροπή της παραγωγής πλαστών τραπεζογραμματίων συνεπάγεται μείωση των ζημιών που μπορεί να υποστούν φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις σε περίπτωση που λάßουν πλαστά τραπεζογραμμάτια . Το Σύστημα Αποτροπής της Παραχάραξης ( Counterfeit Deterrence System - CDS ) αποτελείται από τεχνολογίες κατά της παραχάραξης που εμποδίζουν την καταγραφή ή αναπαραγωγή εικόνων προστατευμένων τραπεζογραμματίων από προσωπικούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εργαλεία ψηφιακής απεικόνισης .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote . It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
Ωστόσο , εικόνες τραπεζογραμματίων υψηλής ανάλυσης διατίθενται από την ΕΚΤ για κάθε νόμιμη χρήση .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
Για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ακεραιότητας του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος , η ΕΚΤ διαχειρίζεται , συντονίζει και χρηματοδοτεί δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τραπεζογραμματίων .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities . back to top
/ 2008/12 Διαγραφή όρων
/ 2008/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon; &gt; Κτίριο εισόδου
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Κτίριο εισόδου
 Entrance building
Το κτίριο εισόδου παρέχει το κεντρικό σημείο πρόσßασης στην ΕΚΤ © ISOCHROM.com
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
Χώρος υποδοχής κάτω από το κτίριο εισόδου © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com Visual link
Το κτίριο εισόδου παρέχει το κεντρικό σημείο πρόσßασης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) επί της Sonnemannstraße και δημιουργεί έναν οπτικό σύνδεσμο μεταξύ του ουρανοξύστη και της Großmarkthalle ( κεντρική αγορά ) .
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
Οι ασύμμετρες γραμμές , οι κεκλιμένες προσόψεις και οι μεγάλες διαστάσεις των παραθύρων συνθέτουν το κατάλληλο προοίμιο της σχεδιαστικής λογικής του ουρανοξύστη που υψώνεται πίσω από το κτίριο εισόδου .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind . Press conference area
Η ΕΚΤ θα πραγματοποιεί τις συνεντεύξεις Τύπου της εντός του κτιρίου εισόδου .
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
Η πρόσßαση στην αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου θα γίνεται μέσω ενός χώρου υποδοχής , πάνω από τον οποίο θα υπάρχουν γραφεία για τους δημοσιογράφους που καλύπτουν αυτές τις συνεντεύξεις .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Δίπλα στη μεγάλη αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου , θα υπάρχει και μια δεύτερη αίθουσα εκδηλώσεων .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium . Technical data
περίπου 3.000 τ .
ca . 3000 sqm
μ .
Height
27,50 μ .
27,50 m High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/3
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 2548/2000 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 2ας Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε µεταßατικές διατάξεις για την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µετά την εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα ( ΕΚΤ / 2000/11 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 2548/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 3 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) ( 4 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof , to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) ( ECB ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921 / 2000 ( 5 ) , Having regard to ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 6 ) , as amended by ECB Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( 7 ) , Having regard to the contribution by the General Council of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
1921/2000 ( 5 ) , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( 6 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The conjunction of Article 5 of the Statute and Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparation in the field of statistics in order for them to become participating Member States , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1921/2000 ( 7 ) , τη συµßολή του Γενικού Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Article 1 Transitional provisions The transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece are set out in the Annex to the present Regulation which shall form an integral part of this Regulation .
Ελλείψει ειδικών διατάξεων στον παρόντα κανονισµό , εφαρµόζονται οι διατάξεις των κανονισµών ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 και ( ΕΚ ) αριθ .
In the absence of specific provisions in this Regulation , the provisions of Regulations ( EC ) No 2818/98 and ( EC ) No 2819 / 98 shall apply .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Οι διατάξεις που περιέχονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού ισχύουν µόνο για τις πρώτες περιόδους τήρησης του 2001 .
The provisions set out in the Annex of this Regulation shall only be effective with regard to the first maintenance periods of 2001 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 2 Νοεµßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2000 .
Για το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος Willem F. DUISENBERG
For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Η εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2001 συνεπάγεται την υπαγωγή των εγκατεστηµένων στην Ελλάδα πιστωτικών ιδρυµάτων και υποκαταστηµάτων πιστωτικών ιδρυµάτων στο σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του ΕΣΚΤ , από την προαναφερθείσα ηµεροµηνία .
The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB 's minimum reserves system as of the same date . The integration of these entities into the ESCB 's minimum reserves system requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Greece .
ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , ΕΕ L 229 της 9.9.2000 , σ .
OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 318 , 27.11.1998 , OJ L 356 , 30.12.1998 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. OJ L 356 , 30.12.1998 , See footnote 5 .
ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , Βλέπε υποσηµείωση 5 .
p. 1 .
σ . 7 .
p. 7 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΕΣΚΤ 1 .
ANNEX TRANSITIONAL PROVISIONS IN RESPECT OF THE INTEGRATION OF INSTITUTIONS LOCATED IN GREECE INTO THE ESCB' S MINIMUM RESERVE SYSTEM 1 .
Πιστωτικά ιδρύµατα και υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία είναι εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ( εφεξής καλούµενα « εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα » ) , υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών από την 1η Ιανουαρίου 2001 .
Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions ( hereafter « institutions located in Greece ') shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001 .
Για τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα θα υπάρξει µεταßατική περίοδος τήρησης , εκτεινόµενη χρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 23 Ιανουαρίου 2001 .
A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece .
Η ύπαρξη µεταßατικής περιόδου τήρησης για τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα δεν επηρεάζει την περίοδο τήρησης που εφαρµόζεται επί ιδρυµάτων που είναι εγκατεστηµένα σε άλλα συµµετέχοντα κράτη µέλη , σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 .
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States in accordance with Article 7 of ECB Regulation ( EC ) No 2818/98 shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Greece .
I. Μεταßατική περίοδος τήρησης για τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα 2 .
I. Transitional maintenance period for institutions located in Greece 2 .
Σε σχέση µε τη µεταßατική περίοδο τήρησης , η ßάση των αποθεµατικών κάθε εγκατεστηµένου στην Ελλάδα ιδρύµατος καθορίζεται σε συνάρτηση µε τα στοιχεία του ισολογισµού του , της 30ής Νοεµßρίου 2000 .
The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000 .
Κάθε ίδρυµα υποßάλλει στην Τράπεζα της Ελλάδος τη ßάση των αποθεµατικών πριν από την έναρξη της εν λόγω µεταßατικής περιόδου τήρησης , σύµφωνα µε το πλαίσιο της υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο καθορίζεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 .
The reserve base shall be reported by each institution to the Bank of Greece before the start of this transitional maintenance period in accordance with the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in ECB Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα υπέρ των οποίων ισχύει η εξαίρεση που προßλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 υπολογίζουν , ßάσει του ισολογισµού τους , της 30ής Νοεµßρίου 2000 , τη ßάση των αποθεµατικών για τη µεταßατική περίοδο τήρησης και την υποßάλλουν στην Τράπεζα της Ελλάδος πριυ από την έναρξη της µεταßατικής περιόδου τήρησης .
Institutions located in Greece that benefit from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as of 30 November 2000 and report the reserve base to the Bank of Greece before the start of the transitional maintenance period .
Σε σχέση µε τη µεταßατική περίοδο τήρησης , οι µεµονωµένες υποχρεώσεις σε ελάχιστα αποθεµατικά των εγκατεστηµένων στην Ελλάδα ιδρυµάτων υπολογίζονται και κοινοποιούνται από το µέρος που διενεργεί τον υπολογισµό , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 , πριν από την έναρξη της µεταßατικής περιόδου τήρησης .
In respect of the transitional maintenance period , individual reserve requirements of institutions located in Greece shall be calculated and notified by the calculating party before the start of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
Οι υπολογισθείσες υποχρεώσεις σε ελάχιστα αποθεµατικά επιßεßαιώνονται το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα ΕθνΚΤ της µεταßατικής περιόδου τήρησης , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 .
The calculated reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first NCB business day of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 .
Σε σχέση µε τη µεταßατική περίοδο τήρησης , για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 , το µέρος που προßαίνει σε αναθεωρήσεις τις κοινοποιεί στο άλλο µέρος το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2001 .
In respect of the transitional maintenance period , for the purposes of Article 5 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 , the revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on 15 January 2001 .
Το µέρος προς το οποίο κοινοποιούνται οι αναθεωρήσεις προßαίνει σε αναγνώριση αυτών το αργότερο στις 16 Ιανουαρίου 2001 .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001 .
Η µη προßολή ενστάσεων , το αργότερο έως το τέλος της 16ης Ιανουαρίου 2001 , από την πλευρά του µέρους προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση , λογίζεται ως αναγνώριση της υποχρέωσης του ιδρύµατος σε ελάχιστα αποθεµατικά για τη µεταßατική περίοδο τήρησης .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 January 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period .