natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να υποχρεούται να υποßάλει σχετικό αίτηµα , ένα ίδρυµα απαλλάσσεται από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών από την έναρξη της περιόδου τήρησης εντός της οποίας λαµßάνει χώρα ανάκληση της άδειας λειτουργίας του ή παραίτηση από αυτή ή εντός της οποίας δικαστική ή άλλη αρµόδια αρχή συµµετέχοντος κράτους µέλους αποφασίζει να κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύµατος .
Without being obliged to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Η ΕΚΤ δύναται να απαλλάξει από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών τα ακόλουθα ιδρύµατα , µε ßάση αντικειµενικά κριτήρια : α ) ιδρύµατα τα οποία υπόκεινται σε µέτρα αναδιοργάνωσης · ß ) ιδρύµατα όσον αφορά τα οποία ο σκοπός του συστήµατος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών της ΕΚΤ δεν θα επιτυγχανόταν µε την επιßολή σε αυτά της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis : ( a ) institutions subject to reorganisation measures ; ( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .
Η ΕΚΤ , προκειµένου να λάßει απόφαση σχετικά µε µια τέτοια απαλλαγή , λαµßάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια : i ) το ίδρυµα επιδιώκει ειδικούς σκοπούς · ( 2 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
In reaching a decision on any such exemption , the ECB shall take into account one or more of the following criteria : ( i ) the institution is pursuing special-purpose functions ; ( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
1 , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / ΕΚ ( ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 37 ) .
Directive as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) . --- « reserve ratio » shall mean the percentage specified in Article 4 for any particular item in the reserve base ,
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- « maintenance period » shall mean the period over which compliance with reserve requirements is calculated and for which such minimum reserves must be held on reserve accounts , --- « end-of-day balance » shall mean the balance at the point in time when the finalisation of payment activities and entries relating to possible access to the standing facilities of the Eurosystem has taken place ,
ii ) το ίδρυµα δεν ασκεί ενεργό τραπεζική δράση ανταγωνιζόµενο άλλα πιστωτικά ιδρύµατα · iii ) το ίδρυµα προορίζει όλες τις καταθέσεις του για σκοπούς που συνδέονται µε την ενίσχυση της περιφερειακής ή / και διεθνούς ανάπτυξης .
--- « NCB business day » shall mean any day on which a particular participating NCB is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations , --- « resident » shall mean any natural or legal person residing in any of the participating Member States within the meaning of Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) ,
Η ΕΚΤ δηµοσιεύει κατάλογο των ιδρυµάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
--- « reorganisation measures » shall mean measures intended to preserve or restore the financial situation of an institution which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possible suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction in claims , --- « winding-up proceedings » shall mean collective proceedings concerning an institution which necessarily involve intervention by the judicial authorities or any other competent authority of a participating Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or by another analogous measure ,
∆ηµοσιεύει επίσης κατάλογο των ιδρυµάτων που απαλλάσσονται από την προαναφερθείσα υποχρέωση για άλλους λόγους και όχι επειδή υπόκεινται σε µέτρα αναδιοργάνωσης .
--- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the merging institutions ) , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . L 250/12
Τα ιδρύµατα µπορούν να ßασίζονται στις καταστάσεις αυτές προκειµένου να αποφαίνονται αν έχουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύµατος που υπόκειται και αυτό στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
EN Official Journal of the European Union
Οι κατάλογοι αυτοί δεν είναι καθοριστικοί ως προς το αν τα ιδρύµατα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών σύµφωνα µε το παρόν άρθρο 2 .
2.10.2003 ( ii ) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
Άρθρο 3 Βάση υπολογισµού των αποθεµατικών 1 . Η ßάση των αποθεµατικών ενός ιδρύµατος περιλαµßάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις [ όπως ορίζονται στο πλαίσιο υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο προßλέπει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
( iii ) the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and / or international development assistance . 3 .
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 )] που απορρέουν από την αποδοχή κεφαλαίων : α ) καταθέσεις · ß ) εκδοθέντα χρεόγραφα .
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements . The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
Εάν κάποιο ίδρυµα έχει υποχρεώσεις έναντι υποκαταστήµατος του ίδιου φορέα ή έναντι του κεντρικού καταστήµατος ή της έδρας του ίδιου φορέα που ßρίσκονται εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , το εν λόγω ίδρυµα περιλαµßάνει τις υποχρεώσεις αυτές στη ßάση των αποθεµατικών . 2 .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις εξαιρούνται από τη ßάση των αποθεµατικών : α ) υποχρεώσεις έναντι οποιουδήποτε άλλου ιδρύµατος το οποίο δεν περιλαµßάνεται στον κατάλογο των ιδρυµάτων που απαλλάσσονται από το σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών της ΕΚΤ σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 3 και ß ) υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ ή έναντι συµµετέχουσας ΕθνΚΤ .
the reserve base . The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
Για την εφαρµογή αυτής της διάταξης , το ίδρυµα παρέχει στην οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το πραγµατικό ύψος των υποχρεώσεών του , τόσο έναντι οποιουδήποτε άλλου ιδρύµατος το οποίο δεν περιλαµßάνεται στον κατάλογο των ιδρυµάτων που απαλλάσσονται από το σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών της ΕΚΤ , όσο και έναντι της ΕΚΤ ή συµµετέχουσας ΕθνΚΤ , προκειµένου οι υποχρεώσεις αυτές να εξαιρεθούν από τη ßάση των αποθεµατικών .
The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts . The institution shall report the reserve base to the relevant participating NCB as required within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Εάν δεν είναι δυνατό να προσκοµιστούν τέτοιου είδους αποδεικτικά στοιχεία για τα εκδοθέντα χρεόγραφα µε συµφωνηµένη διάρκεια έως δύο έτη , το ίδρυµα δύναται να εφαρµόσει µια πάγια έκπτωση από τη ßάση των αποθεµατικών επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των εκδοθέντων χρεογράφων µε συµφωνηµένη διάρκεια έως δύο έτη . Το ύψος της ( 1 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ .
4 . For institutions which have been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reserve base shall be calculated , for three consecutive maintenance periods beginning with the maintenance period starting in the third month after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
1 . πάγιας αυτής έκπτωσης δηµοσιεύεται από την ΕΚΤ κατά τον ίδιο τρόπο όπως και ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 .
These institutions shall notify their minimum reserves in accordance with Article 5 . Article 3 Reserve base 1 .
Το ίδρυµα υπολογίζει τη ßάση των αποθεµατικών όσον αφορά µια συγκεκριµένη περίοδο τήρησης µε ßάση στοιχεία για το µήνα που προηγείται κατά δύο µήνες του µήνα εντός του οποίου αρχίζει η περίοδος τήρησης .
An institution 's reserve base shall comprise the following liabilities ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 )) resulting from the acceptance of funds : ( a ) deposits ;
Το ίδρυµα ανακοινώνει τη ßάση των αποθεµατικών στην οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , όπως απαιτείται σύµφωνα µε το πλαίσιο υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο καθορίζεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
( b ) debt securities issued . If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .
Για τα ιδρύµατα στα οποία έχει χορηγηθεί η παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The following liabilities shall be excluded from the reserve base : ( a ) liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system according to Article 2 ( 3 ) , and ( b ) liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB .
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , η ßάση των αποθεµατικών υπολογίζεται , για τρεις διαδοχικές περιόδους τήρησης , αρχής γενοµένης από την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον τρίτο µήνα µετά το τέλος ενός τριµήνου , µε ßάση τα στοιχεία του τέλους τριµήνου που υποßάλλονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του εν λόγω κανονισµού . Τα εν λόγω ιδρύµατα κοινοποιούν τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά τους σύµφωνα µε το άρθρο 5 .
In applying this provision , the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB 's minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base . If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years , the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Άρθρο 4 Συντελεστές υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών 1 .
Article 4 Reserve ratios 1 .
Συντελεστής αποθεµατικών 0 % εφαρµόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες κατηγορίες υποχρεώσεων [ όπως καθορίζονται στο πλαίσιο υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο προßλέπει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2423 / 2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 )] : α ) καταθέσεις προθεσµίας µε συµφωνηµένη διάρκεια άνω των δύο ετών · ß ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών · γ ) συµφωνίες επαναγοράς · δ ) εκδοθέντα χρεόγραφα µε συµφωνηµένη διάρκεια άνω των δύο ετών .
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) : ( a ) deposits with agreed maturity over two years ; ( b ) deposits redeemable at notice over two years ;
2 . Σε κάθε άλλη υποχρέωση που περιλαµßάνεται στη ßάση των αποθεµατικών εφαρµόζεται συντελεστής 2,0 %.
( d ) debt securities issued with an agreed maturity over two years . 2 .
Άρθρο 5 Υπολογισµός και κοινοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών 1 .
A reserve ratio of 2,0 % shall apply to all other liabilities included in the reserve base . Article 5 Calculation and notification of minimum reserves 1 .
Το ύψος των ελάχιστων αποθεµατικών που πρέπει να τηρεί κάθε ίδρυµα στη διάρκεια µιας συγκεκριµένης περιόδου τήρησης υπολογίζεται µε εφαρµογή του συντελεστή αποθεµατικών σε κάθε σχετικό στοιχείο της ßάσης των αποθεµατικών για την περίοδο αυτή , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών που προσδιορίζονται από την οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ και από το ίδρυµα σύµφωνα µε τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου αποτελεί τη ßάση i ) για τον υπολογισµό των τόκων επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών και ii ) για την αξιολόγηση της συµµόρφωσης ενός ιδρύµατος προς την υποχρέωσή του να τηρεί το απαιτούµενο ποσό ελάχιστων αποθεµατικών .
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) assessment of an institution 's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves .
Σε κάθε ίδρυµα παρέχεται απαλλαγή ύψους 100 000 ευρώ , η οποία εκπίπτει από το ποσό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , µε την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 11 και 13 .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the minimum reserves , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 .
Οι διαδικασίες για την κοινοποίηση των επιµέρους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών των ιδρυµάτων καθορίζονται από την κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές .
Each participating NCB shall determine procedures for the notification of institutions » individual minimum reserves , in accordance with the following principles .
Η οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ή το ίδρυµα αναλαµßάνει την πρωτοßουλία να υπολογίσει τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του εν λόγω ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο τήρησης , σύµφωνα µε τις στατιστικές πληροφορίες και τη ßάση των αποθεµατικών που υποßάλλονται κατά τα προßλεπόµενα στο άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) . The calculating party shall notify the other party of the calculated minimum reserves at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Το µέρος το οποίο διενεργεί τον υπολογισµό κοινοποιεί τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά στο άλλο µέρος το αργότερο τρεις εργάσιµες ηµέρες της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
∆ύναται επίσης να τάσσει στο ίδρυµα επιπλέον προθεσµία για την κοινοποίηση τυχόν αναθεωρήσεων της ßάσης των αποθεµατικών , καθώς και τυχόν αναθεωρήσεων των κοινοποιηθέντων υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
Σε περίπτωση καταχρηστικής άσκησης από ένα ίδρυµα της δυνατότητας που του παρέχει η αντίστοιχη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ για αναθεώρηση της ßάσης των αποθεµατικών και των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , η ΕθνΚΤ δύναται να αναστείλει τη δυνατότητα υποßολής αναθεωρήσεων από το συγκεκριµένο ίδρυµα .
If an institution abuses the opportunity that is offered by its participating NCB to revise the reserve base and the minimum reserves , the NCB may suspend permission for that institution to submit revisions .
Το µέρος προς το οποίο κοινοποιούνται τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά προßαίνει σε αναγνώριση αυτών το αργότερο την τελευταία εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Εάν το µέρος προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση δεν απαντήσει σχετικά έως το πέρας της τελευταίας εργάσιµης ηµέρας ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης , λογίζεται ότι έχει αναγνωρίσει το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο τήρησης .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Μετά την αναγνώρισή τους , τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο τήρησης δεν δύνανται να αναθεωρηθούν .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Για την εφαρµογή των διαδικασιών του παρόντος άρθρου , οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ δηµοσιεύουν ηµερολογιακά προγράµµατα µε τις επικείµενες προθεσµίες κοινοποίησης και αναγνώρισης στοιχείων που αφορούν τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά .
The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article .
Σε περίπτωση παράλειψης κάποιου ιδρύµατος να υποßάλει τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες κατά τα προßλεπόµενα στο άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , η οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ανακοινώνει στο συγκεκριµένο ίδρυµα το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του για κοινοποίηση ή αναγνώριση , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου , για τη σχετική περίοδο ( ή τις σχετικές περιόδους ) τήρησης , υπολογιζόµενο ßάσει στοιχείων που έχει υποßάλει το ίδρυµα στο παρελθόν , ή ßάσει οποιωνδήποτε άλλων σχετικών στοιχείων .
Where an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the relevant participating NCB shall inform the institution concerned of the amount of the institution 's minimum reserves that is to be notified or acknowledged , in accordance with the procedures mentioned in this Article , for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any other relevant information .
∆εν θίγονται το άρθρο 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 , καθώς και η εξουσία της ΕΚΤ για επιßολή κυρώσεων σε περίπτωση παράßασης της υποχρέωσης υποßολής στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ .
Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 and the ECB 's power to impose sanctions for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .
Ένα ίδρυµα θεωρείται ότι έχει συµµορφωθεί προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , εάν το µέσο υπόλοιπο του τέλους της ηµέρας στους λογαριασµούς αποθεµατικών κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης δεν είναι χαµηλότερο του ποσού που καθορίζεται για την εν λόγω περίοδο σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 5 .
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures set out in Article 5 .
Εάν ένα ίδρυµα έχει περισσότερα του ενός καταστήµατα σε συµµετέχον κράτος µέλος , την ευθύνη να εξασφαλίζει τη συµµόρφωση του ιδρύµατος προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών φέρει η έδρα ή το κεντρικό του κατάστηµα , εφόσον ßρίσκεται σε αυτό το κράτος µέλος .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , its registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Εάν το ίδρυµα δεν έχει ούτε έδρα , ούτε κεντρικό κατάστηµα στο συγκεκριµένο κράτος µέλος , καθορίζει ποιο υποκατάστηµά του στο εν λόγω κράτος µέλος είναι υπεύθυνο να εξασφαλίζει τη συµµόρφωση του ιδρύµατος προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .
Για τη συµµόρφωση του ιδρύµατος προς τη συνολική υποχρέωσή του να τηρεί ελάχιστα αποθεµατικά στο συγκεκριµένο κράτος µέλος συνυπολογίζονται όλα τα τηρούµενα αποθεµατικά των εν λόγω καταστηµάτων .
All these establishments » reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .
Άρθρο 7 Περίοδος τήρησης 1 .
Article 7 Maintenance period 1 .
Εκτός εάν το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίσει την τροποποίηση του ηµερολογιακού προγράµµατος σύµφωνα µε την παράγραφο 2 , η περίοδος τήρησης αρχίζει την ηµέρα διακανονισµού της πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης που έπεται της συνεδρίασης του διοικητικού συµßουλίου κατά την οποία έχει προγραµµατισθεί να διεξαχθεί η µηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
Unless the Governing Council of the ECB decides to modify the calendar according to paragraph 2 , the maintenance period shall start on the settlement day of the main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ δηµοσιεύει ηµερολογιακό πρόγραµµα των περιόδων τήρησης τρεις τουλάχιστον µήνες πριν από την έναρξη κάθε ηµερολογιακού έτους .
The Executive Board of the ECB shall publish a calendar of maintenance periods at least three months before the start of each calendar year .
Το εν λόγω ηµερολογιακό πρόγραµµα δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της ΕΚΤ και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ .
Publication of such calendar shall take place in the Official Journal of the European Union and on the websites of the ECB and of the participating NCBs .
Τυχόν τροποποιήσεις του εν λόγω ηµερολογιακού προγράµµατος που καθίστανται απαραίτητες λόγω εξαιρετικών περιστάσεων αποφασίζονται από το διοικητικό συµßούλιο και δηµοσιεύονται από την Εκτελεστική Επιτροπή κατά τον ίδιο τρόπο , αρκετά πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης την οποία αφορά η τροποποίηση .
The Governing Council shall decide on any modification of this calendar that is necessary due to extraordinary circumstances and the Executive Board shall publish it in the same manner well in advance of the start of the maintenance period to which the modification is applied .
Άρθρο 8 Τόκοι 1 .
Article 8 Remuneration 1 .