natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óôï ÜæŁæï 146 , ôï äåýôåæï ŒÆØ ôæßôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «^ ØÆ ôïí óŒïðü Æıôü , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ŒæÜôïò ìÝº ïò , ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôï Óıìâïýº Øï Þ ôçí ¯ ðØôæïðÞ , ºüª ø ÆíÆæìïäØüôçôïò , ðÆæÆâÜóåøò ïıóØþäïıò ôýðïı , ðÆæÆâÜóåøò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò Þ ïðïØïıäÞðïôå ŒÆíüíÆ äØŒÆßïı ó ÷ åôØŒïý ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôçò Þ ºüª ø ŒÆôÆ ÷ æÞóåøò åîïıóßÆò .
In Article 146 , the second and third paragraphs shall be replaced by the following :  It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åßíÆØ ÆæìüäØï , ıðü ôØò ßäØåò ðæïßðïŁÝóåØò , íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï , ìå óŒïðü ôç äØÆôÞæçóç ôøí ðæïíïìßøí ôïı .»
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives .
Ôï ÜæŁæï 160 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 160 ˇ ˇæª ÆíØóìüò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ïæßæåôÆØ óå ØäØÆßôåæï ðæøôüŒïºº ï .
Article 160 shall be replaced by the following :  Article 160 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ Þ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØåß ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ˇæª ÆíØóìïý , åîÆØæÝóåØ ôïı Ôßôº ïı É .» 17 .
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I.  17 .
Ôï ÜæŁæï 160 ´ ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
Article 160b shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 . The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
â ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 3 ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 3 .
( b ) Paragraph 3 shall be replaced by the following :  3 .
ÔÆ ìÝº ç ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı åŒºÝª ïıí ìåôÆîý ôïıò ôïí --- æüåäæï ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı , ªØÆ ðåæßïäï ôæØþí åôþí .
The President may be re-elected . 
˙ åðÆíåŒºïª Þ ôïı åðØôæÝðåôÆØ .» C 80/34
C 80/34 EN
Ôï ÜæŁæï 160 ^ ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
Article 160c shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .
¯ ºÝª ÷ åØ åðßóçò ôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı óıíüº ïı ôøí åóüäøí ŒÆØ åîüäøí ŒÜŁå ïæª ÆíØóìïý ØäæıïìÝíïı Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ , óôï âÆŁìü ðïı ç ØäæıôØŒÞ ðæÜîç äåí ÆðïŒº åßåØ ôïí Ýºåª ÷ ï Æıôü .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
â ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 4 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 4 .
( b ) Paragraph 4 shall be replaced by the following :  4 .
Ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï äýíÆôÆØ åîÜºº ïı íÆ ıðïâÜºº åØ ïðïôåäÞðïôå ðÆæÆôçæÞóåØò , Øäßøò ıðü ìïæöÞ åØäØŒþí åŒŁÝóåøí , åðß åØäØŒþí æçôçìÜôøí ŒÆØ íÆ ªíøìïäïôåß ìåôÜ Æðü Æßôçóç åíüò Æðü ôÆ Üºº Æ üæª ÆíÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Óôï ÜæŁæï 163 , ôï ðæþôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ˇØ ŒÆíïíØóìïß äçìïóØåýïíôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò .
In Article 163 , the first paragraph shall be replaced by the following :  Regulations shall be published in the Official Journal of the European Union .
« æ ÷ ßæïıí íÆ Øó ÷ ýïıí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðïı ïæßæïıí Þ , Üºº øò , ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôçò äçìïóØåýóåþò ôïıò .»
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Ôï ÜæŁæï 165 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 165 ÓıíØóôÜôÆØ ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ìå óıìâïıº åıôØŒÜ ŒÆŁÞŒïíôÆ .
Article 165 shall be replaced by the following :  Article 165 An Economic and Social Committee is hereby established .
˙ åðØôæïðÞ ÆıôÞ óıª ŒæïôåßôÆØ Æðü ÆíôØðæïóþðïıò ôøí äØÆöüæøí óıíØóôøóþí ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞò öýóåøò ôçò ïæª ÆíøìÝíçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðïº Øôþí , Øäßøò ôøí ðÆæÆªøª þí , ôøí ªåøæª þí , ôøí ìåôÆöïæÝøí , ôøí åæª ÆæïìÝíøí , ôøí åìðüæøí , ôøí âØïôå ÷ íþí , ôøí åº åıŁåæßøí åðÆªªåº ìÜôøí , ôøí ŒÆôÆíÆº øôþí , ŒÆØ Üºº øí ŒÆôçª ïæØþí ªåíØŒïý óıìöÝæïíôïò .»
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Ôï ÜæŁæï 166 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 166 ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ ôæØÆŒüóØÆ ðåíÞíôÆ .
Article 166 shall be replaced by the following :  Article 166 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆŁïæßæåôÆØ øò åîÞò : ´ Ýºª Øï 12 ˜ÆíßÆ 9 ^ åæìÆíßÆ 24 ¯ ºº ÜäÆ 12 ÉóðÆíßÆ 21 ^ Æºº ßÆ 24 Éæº ÆíäßÆ 9 ÉôÆº ßÆ 24 ¸ ïıîåìâïýæª ï 6 ˚Üôø × þæåò 12 « ıóôæßÆ 12 --- ïæôïªÆº ßÆ 12 ÖØíº ÆíäßÆ 9 ÓïıçäßÆ 12 ˙íøìÝíï ´ Æóßº åØï 24 ÔÆ ìÝº ç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò äåí ðæÝðåØ íÆ äåóìåýïíôÆØ Æðü ŒÆìßÆ åðØôÆŒôØŒÞ åíôïº Þ .
The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24 The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŒÆŁïæßæåØ ôØò ÆðïæçìØþóåØò ôøí ìåº þí ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò .»
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Óôï ÜæŁæï 167 , ç ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
Article 167 ( 1 ) shall be replaced by the following :  1 .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò äØïæßæïíôÆØ , âÜóåØ ðæïôÜóåøò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ªØÆ ôÝóóåæÆ Ýôç .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , åª ŒæßíåØ ôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí ìåº þí , ï ïðïßïò ŒÆôÆæôßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ıðïâÜºº åØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Ôï ÜæŁæï 183 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 183 1 .
Article 183 shall be replaced by the following :  Article 183 1 .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ªíþìç ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı , ŒÆŁïæßæåØ ôïıò ôæüðïıò ŒÆØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ŒÆôÜ ôÆ ïðïßÆ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ðæïßðïºïª Øóìïý ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôç æýŁìØóç ðåæß Øäßøí ðüæøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ôßŁåíôÆØ óôç äØÜŁåóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ðæïóäØïæßæåØ ôÆ åöÆæìïóôÝÆ ìÝôæÆ ðæïò ÆíôØìåôþðØóç , åöüóïí åßíÆØ ÆíÜª Œç , ôøí ôÆìåØÆŒþí ÆíÆª Œþí .»
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . 
C 80/36
C 80/36
Ôï ÜæŁæï 190 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 190 Ôï ªº øóóØŒü ŒÆŁåóôþò ôøí ïæª Üíøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò ïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï ïìïöþíøò , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí äØÆôÜîåøí ïØ ïðïßåò ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôïí ˇæª ÆíØóìü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .»
Article 190 shall be replaced by the following :  Article 190 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
Ôï ÜæŁæï 204 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , ïØ üæïØ « ôçí ðÆæÜª æÆöï 2 ôïı ÜæŁæïı ÓÔ . 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ôçí ðÆæÜª æÆöï 3 ôïı ÜæŁæïı 7 » .
Article 204 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the terms  Article F. 1 ( 2 ) shall be replaced by  Article 7 ( 3 );
â ) óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 , ïØ üæïØ « ÜæŁæï ÓÔ , ðÆæÜª æÆöïò 1 » , ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ÜæŁæï 6 , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ŒÆØ ïØ üæïØ « ÜæŁæï ÓÔ . 1 , ðÆæÜª æÆöïò 1 » ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ Æðü ôïıò üæïıò « ÜæŁæï 7 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .»
( b ) in paragraph 2 , the terms  Article F. 1  shall be replaced by  Article 6 ( 1 ) and the terms  Article F. 1 ( 1 ) shall be replaced by  Article 7 ( 2 ).
¢ æŁæï 4 ˙ ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : 1 .
Article 4 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article . 1 .
Óôï ÜæŁæï 10 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 10 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
ÌåôÜ ôçí Ýª ŒæØóç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , ï --- æüåäæïò ŒÆØ ôÆ Üºº Æ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò äØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .» 2 .
 2 .
Ôï ÜæŁæï 11 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 11 1 .
Article 11 shall be replaced by the following :  Article 11 1 .
ˇ --- æüåäæïò ìðïæåß íÆ ðæïâÆßíåØ óå ÆíÆŒÆôÆíïìÞ ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ŁçôåßÆò .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
‚íÆ ìÝº ïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ıðïâÜºº åØ ôçí ðÆæÆßôçóÞ ôïı åöüóïí ôïı ôï æçôÞóåØ ï --- æüåäæïò , ŒÆôüðØí åª Œæßóåøò ôïı óþìÆôïò .»
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . 
Ôï ÜæŁæï 12 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 12 ¯ Œôüò ôøí ôÆŒôØŒþí ÆíÆíåþóåøí ŒÆØ ôøí ŁÆíÜôøí , ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ìÝº ïıò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ºÞª ïıí ÆôïìØŒþò ŒÆôüðØí ðÆæÆØôÞóåøò Þ ÆðÆººÆª Þò Æðü ÆıôÜ .
Article 12 shall be replaced by the following :  Article 12 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Ôï ðÆæÆØôçŁÝí , ÆðÆººÆª Ýí ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïı Þ ÆðïŁÆíüí ìÝº ïò ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ ªØÆ ôïí ıðüº ïØðï ÷ æüíï ôçò ŁçôåßÆò ôïı Æðü íÝï ìÝº ïò ðïı äØïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council acting by a qualified majority .
¯ Üí ï --- æüåäæïò ðÆæÆØôçŁåß Þ ÆðÆººÆª åß Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı Þ ÆðïâØþóåØ , ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ ªØÆ ôïí ıðüº ïØðï ÷ æüíï ôçò ŁçôåßÆò ôïı , óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 10 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . The procedure laid down in Article 10 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
¯ Œôüò Æðü ôçí ðåæßðôøóç ÆðÆººÆª Þò Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 12 « , ôÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðÆæÆìÝíïıí óå ıðçæåóßÆ ìÝ ÷ æØò üôïı ÆíôØŒÆôÆóôÆŁïýí Þ ìÝ ÷ æØò üôïı ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßóåØ üôØ äåí óıíôæÝ ÷ åØ ºüª ïò ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò , óýìöøíÆ ìå ôï äåýôåæï åäÜöØï ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı .»
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Óôï ÜæŁæï 13 , ôï ðæþôï åäÜöØï äØÆª æÜöåôÆØ .
In Article 13 , the first paragraph shall be deleted .
Óôï ÜæŁæï 20 , ôï äåýôåæï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ÔÆ ìÝº ç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı äåí ıðåæâÆßíïıí ôÆ åðôÆŒüóØÆ ôæØÜíôÆ äýï .»
In Article 20 , the second paragraph shall be replaced by the following :  The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Óôï ÜæŁæï 21 , ç ðÆæÜª æÆöïò 5 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 5 .
Article 21 ( 5 ) shall be replaced by the following :  5 .
Ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , Æöïý æçôÞóåØ ôç ªíþìç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìå ôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŁåóðßæåØ ôïı ŒÆíüíåò ŒÆØ ôïıò ªåíØŒïýò üæïıò ðïı ŁÆ äØÝðïıí ôçí åŒðº Þæøóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôøí ìåº þí ôïı .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
˚ÜŁå ŒÆíüíÆò Þ üæïò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï öïæïºïª ØŒü ŒÆŁåóôþò ôøí ìåº þí Þ ôøí ðæþçí ìåº þí ıðÜª åôÆØ óôçí ïìïöøíßÆ óôï ðº ÆßóØï ôïı Óıìâïıº ßïı .» 7 .
 7 .
Óôï ÜæŁæï 30 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 30 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ïæª Üíøóç ôçò ^ åíØŒÞò ^ æÆììÆôåßÆò .» 8 .
 8 .
Ôï ÜæŁæï 31 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 31 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôï --- æøôïäØŒåßï åîÆóöÆº ßæïıí , óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí ÆæìïäØïôÞôøí ôïıò , ôçí ôÞæçóç ôïı äØŒÆßïı ŒÆôÜ ôçí åæìçíåßÆ ŒÆØ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
Article 31 shall be replaced by the following :  Article 31 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
¯ ßíÆØ åîÜºº ïı äıíÆôüí íÆ ðæïóÆæôþíôÆØ óôï --- æøôïäØŒåßï äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ıðü ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 32å , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÆóŒïýí , óå ïæØóìÝíïıò óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò , äØŒÆØïäïôØŒÝò ÆæìïäØüôçôåò ïØ ïðïßåò ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .»
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
C 80/38 EL
 C 80/38
Ôï ÜæŁæï 32 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 32 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Æðïôåº åßôÆØ Æðü ÝíÆ äØŒÆóôÞ ÆíÜ ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Article 32 shall be replaced by the following :  Article 32 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
Ôï ÜæŁæï 32Æ ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 32Æ Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ïŒôþ ªåíØŒïýò åØóÆªªåº åßò .
Article 32a shall be replaced by the following :  Article 32a The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Ôï ÜæŁæï 32â ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 32â ˇØ äØŒÆóôÝò ŒÆØ ïØ ªåíØŒïß åØóÆªªåº åßò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åðØºÝª ïíôÆØ ìåôÆîý ðæïóøðØŒïôÞôøí ðïı ðÆæÝ ÷ ïıí ðº Þæç åªª ýçóç ÆíåîÆæôçóßÆò ŒÆØ óıª Œåíôæþíïıí óôØò ÷ þæåò ôïıò ôØò ÆíÆª ŒÆßåò ðæïßðïŁÝóåØò ªØÆ ôïí äØïæØóìü óôÆ ÆíþôÆôÆ äØŒÆóôØŒÜ ÆîØþìÆôÆ Þ åßíÆØ íïìØŒïß ÆíÆª íøæØóìÝíïı Œýæïıò .
Article 32b shall be replaced by the following :  Article 32b The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï äØïæßæåØ ôïí ªæÆììÆôÝÆ ôïı ŒÆØ ŒÆŁïæßæåØ ôçí ıðçæåóØÆŒÞ ôïı ŒÆôÜóôÆóç .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆôÆæôßæåØ ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò ôïı . ˇ ŒÆíïíØóìüò Æıôüò ıðüŒåØôÆØ óôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .»
These shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
Ôï ÜæŁæï 32ª ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 32ª Ôï --- æøôïäØŒåßï ðåæØº ÆìâÜíåØ ÝíÆí ôïıº Ü ÷ Øóôï äØŒÆóôÞ ÆíÜ ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Article 32c shall be replaced by the following :  Article 32c The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
Ôï ÜæŁæï 32ä ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 32ä 1 .
Article 32d shall be replaced by the following :  Article 32d 1 .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ óå ðæþôï âÆŁìü åðß ôøí ðæïóöıª þí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 ŒÆØ 42 , ìå åîÆßæåóç ÆıôÝò ðïı Ý ÷ ïıí ÆíÆôåŁåß óå äØŒÆØïäïôØŒü ôìÞìÆ ŒÆØ ÆıôÝò ðïı ï ˇæª ÆíØóìüò åðØöıº ÜóóåØ óôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 and 42 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ðïı ÆóŒïýíôÆØ ŒÆôÜ ôøí ÆðïöÜóåøí ôøí äØŒÆØïäïôØŒþí ôìçìÜôøí ôÆ ïðïßÆ óıíØóôþíôÆØ ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôïı ÜæŁæïı 32å .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 32e .
Ôï --- æøôïäØŒåßï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïäØŒÆóôØŒþí æçôçìÜôøí , ôÆ ïðïßÆ ôïı ıðïâÜºº ïíôÆØ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 41 , óå óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ˇæª ÆíØóìü .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41 , in specific areas laid down by the Statute . Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
ôÆí ôï --- æøôïäØŒåßï ŒæßíåØ üôØ ç ıðüŁåóç óıíåðÜª åôÆØ ôçí ÝŒäïóç ÆðïöÜóåøò åðß Ææ ÷ Þò , ç ïðïßÆ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ŁßîåØ ôçí åíüôçôÆ Þ ôç óıíï ÷ Þ ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı , äýíÆôÆØ íÆ ðÆæÆðÝìðåØ ôçí ıðüŁåóç óôï ˜ØŒÆóôÞæØï ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÆðïöÆíŁåß åð » ÆıôÞò .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected . 
ˇØ ÆðïöÜóåØò ðïı åŒäßäåØ ôï --- æøôïäØŒåßï åðß ðæïäØŒÆóôØŒþí ŁåìÜôøí , åßíÆØ äıíÆôüí ŒÆô » åîÆßæåóç íÆ åðÆíåîåôÜæïíôÆØ Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ŒÆØ ôïıò ðåæØïæØóìïýò ðïı ðæïâº ÝðåØ ï ˇæª ÆíØóìüò , åöüóïí ıðÜæ ÷ åØ óïâÆæüò Œßíäıíïò íÆ ŁØª åß ç åíüôçôÆ Þ ç óıíï ÷ Þ ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı .» C 80/40
C 80/40 EN
--- ÆæåìâÜºº åôÆØ ôï ÆŒüº ïıŁï ÜæŁæï : «¢ æŁæï 32å Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , Þ ôç ÆØôÞóåØ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ , äýíÆôÆØ íÆ óıíØóôÜ äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ªØÆ íÆ åŒäØŒÜæïıí óå ðæþôï âÆŁìü ïæØóìÝíåò ŒÆôçª ïæßåò ðæïóöıª þí ïØ ïðïßåò ÆóŒïýíôÆØ óå óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò .
The following Article shall be inserted :  Article 32e The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Ôï ÜæŁæï 33 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) Ôï ðæþôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åßíÆØ ÆæìüäØï íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ÆŒıæþóåøò ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ŒæÜôïò ìÝº ïò , ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï Þ ôï Óıìâïýº Øï ŒÆôÜ ÆðïöÜóåøí ŒÆØ óıóôÜóåøí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ºüª ø ÆíÆæìïäØüôçôÆò , ðÆæÆâÜóåøò ïıóØþäïıò ôýðïı , ðÆæÆâÜóåøò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò Þ ïðïØïıäÞðïôå ŒÆíüíÆ äØŒÆßïı ó ÷ åôØŒïý ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôçò Þ ºüª ø ŒÆôÆ ÷ æÞóåøò åîïıóßÆò .
Article 33 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following :  The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State , by the European Parliament or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
ˇ Ýºåª ÷ ïò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı äåí äýíÆôÆØ åíôïýôïØò íÆ åðåŒôåßíåôÆØ åðß ôçò åŒôØìÞóåøò ôçò ŒÆôÆóôÜóåøò ðïı ÆðïææÝåØ Æðü ïØŒïíïìØŒÜ ªåª ïíüôÆ Þ ðåæØóôÜóåØò , åíüłåØ ôçò ïðïßÆò åîåäüŁçóÆí ïØ åí ºüª ø ÆðïöÜóåØò Þ óıóôÜóåØò , åŒôüò Æí ðæïóÜðôåôÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ üôØ äØÝðæÆîå ŒÆôÜ ÷ æçóç åîïıóßÆò Þ üôØ Æª íüçóå ŒÆôÜ ÝŒäçº ï ôæüðï ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò Þ ïðïØïıäÞðïôå ŒÆíüíÆ äØŒÆßïı ó ÷ åôØŒïý ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôçò .»
The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic facts or circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application .
â ) Ôï ôÝôÆæôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï åßíÆØ ÆæìüäØï , ıðü ôØò ßäØåò ðæïßðïŁÝóåØò , íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ åðß ðæïóöıª þí ðïı ÆóŒïýíôÆØ Æðü ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï , ìå óŒïðü ôç äØÆôÞæçóç ôøí ðæïíïìßøí ôïı .»
; ( b ) the fourth paragraph shall be replaced by the following :  The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives .
Ôï ÜæŁæï 45 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 45 ˇ ˇæª ÆíØóìüò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ïæßæåôÆØ óå ØäØÆßôåæï ðæøôüŒïºº ï .
Article 45 shall be replaced by the following :  Article 45 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ Þ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØåß ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ˇæª ÆíØóìïý .»
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute .
Ôï ÜæŁæï 45â ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
Article 45b , shall be amended as follows : ( a ) Paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 . The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
˙ åðÆíåŒºïª Þ ôïı åðØôæÝðåôÆØ .» 18 .
 18 .
Ôï ÜæŁæï 45ª ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò : Æ ) ˙ ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
Article 45c shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following :  1 .