natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii ) bÜhoy acoqÜy , le sgm Ýmmoia üsi oi rvesijÝy rtmakkacÝy diemeqcoýmsai re acoqÜ ijamÞ ma apoqqouÞrei lecÜko ücjo rtmakkacþm , atsÝy de oi rtmakkacÝy le amsijeßlemo lecÜka porÜ Ývotm ekÜvirso amsßjstpo rsiy silÝy · iii ) bebaiüsgsa anßay , le sgm Ýmmoia üsi g anßa soty lpoqeß ma pqordioqßfesai le ajqßbeia amÜ pÜra rsiclÞ Þ sotkÜvirsom lßa uoqÜ so lÞma · iv ) valgkü jßmdtmo episojßot , le sgm Ýmmoia üsi Ývotm emapolÝmotra diÜqjeia Ýxy jai emüy Ýsoty Þ üsi tpüjeimsai re sajsijÝy amapqoraqlocÝy sxm apodüreþm soty , amÜkoca le siy rtmhÞjey sgy vqglasacoqÜy , sotkÜvirsom amÜ dxdejÜlgmo , jai v ) valgkü pirsxsijü jßmdtmo , le sgm Ýmmoia üsi sa em kücx lÝra eßse :  cßmomsai epßrgla dejsÜ cia eiracxcÞ rso vqglasirsÞqio Þ aposekoým amsijeßlemo rtmakkacþm re Ükkey oqcamxlÝmey acoqÝy pot keisotqcoým sajsijÜ jai eßmai amacmxqirlÝmey jai amoijsÝy rso joimü , eßse  ejdßdomsai bÜrei jamomirlþm pot aporjopoým rsgm pqorsarßa sxm epemdtsþm jai sxm aposalieýrexm , eßse  ejdßdomsai :  apü jemsqijÞ , peqiueqeiajÞ Þ sopijÞ aqvÞ , apü jemsqijÞ sqÜpefa jqÜsoty lÝkoty , apü sgm EtqxpaújÞ ¸ mxrg , apü sgm EJS , apü sgm EtqxpaújÞ SqÜpefa Epemdýrexm , apü sqßsg vþqa Þ , euürom g seketsaßa aposekeß olorpomdiajü jqÜsoy , apü Ýma apü sa olürpomda lÝkg Þ apü diehmÞ dglürio uoqÝa rsom opoßo amÞjotm Ýma Þ peqirrüseqa jqÜsg lÝkg , Þ
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ; and ( v ) low credit risk , where such instruments are either :  admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or  issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or  issued by :  a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm  apü ßdqtla tpojeßlemo re pqokgpsijÞ epopseßa , rýluxma le jqisÞqia pot oqßfei so joimosijü dßjaio , Þ apü ßdqtla tpojeßlemo jai amsapojqimülemo rsoty pqokgpsijoýy jamümey , oi opoßoi jasÜ siy aqlüdiey tpgqerßey hexqoýmsai enßrot atrsgqoß  am üvi atrsgqüseqoi  re rvÝrg le ejeßmoty pot jahoqßfomsai apü so joimosijü dßjaio Þ cia soty opoßoty paqÝvomsai ecctÞreiy apü jÜhe sÝsoio ßdqtla , Þ  apü epiveßqgrg oi sßskoi sgy opoßay eßmai epßrgla eirgclÝmoi rso vqglasirsÞqio Þ aposekoým amsijeßlemo rtmakkacþm re Ükkey oqcamxlÝmey acoqÝy pot keisotqcoým sajsijÜ jai eßmai amacmxqirlÝmey jai amoijsÝy rso joimü .
EN Official Journal of the European Communities  an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or  an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
L 333/7
L 333/7
Rso Etqxpaújü Rýrsgla Kocaqiarlþm ( ERK 95 ) sa vqglasopirsxsijÜ idqýlasa pot sanimoloýmsai xy MVI diaiqoýmsai re dýo tposoleßy , dgkadÞ re jemsqijÝy sqÜpefey ( S. 121 ) ( 1 ) jai re koipÜ MVI ( S. 122 ) .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
Kocirsijoß jamümey
Accounting rules
Oi kocirsijoß jamümey soty opoßoty ajokothoým sa MVI jasÜ sgm jasÜqsirg sxm kocaqiarlþm soty jahoqßfomsai apü sgm ehmijÞ moloherßa , lÝrx sgy opoßay emrxlasþmesai rso erxseqijü dßjaio g odgcßa 86/635 / EOJ sot Rtlbotkßot , sgy 8gy Dejelbqßot 1986 , cia soty esÞrioty kocaqiarloýy jai soty emopoiglÝmoty kocaqiarloýy sxm sqapefþm jai koipþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( 2 ) , jai apü jÜhe Ükko irvýom diehmÝy pqüstpo .
Accounting rules followed by MFIs in drawing up their accounts are laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 2 ) and any other international standards applicable .
Le sgm epiuýkang sxm kocirsijþm pqajsijþm jai sxm diasÜnexm peqß rtlwguirloý pot irvýotm rsa jqÜsg lÝkg , g amauoqÜ sot rtmükot sxm vqglasooijomolijþm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai pahgsijoý diemeqceßsai , cia rsasirsijoýy rjopoýy , re ajahÜqirsg bÜrg .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
G emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg re lgmiaßa bÜrg : tpükoipa Rjopüy 1 . Rjopüy eßmai g re lgmiaßa bÜrg paqovÞ rsoiveßxm pot auoqoým tpükoipa , rvesijÜ le sg dqarsgqiüsgsa sxm MVI .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
Sa rsoiveßa paqÝvomsai le epaqjÞ kepsolÝqeia , pqojeilÝmot g EJS ma diahÝsei okojkgqxlÝmg rsasirsijÞ eijüma sxm molirlasijþm enekßnexm rsa hexqoýlema xy emiaßa oijomolijÞ epijqÜseia rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg jai ma enaruakßfesai etekinßa rsom tpokocirlü sxm molirlasijþm lecehþm jai sxm amsßrsoivxm lecehþm rsgm em kücx epijqÜseia .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks .
EpipkÝom , sa epilÝqoty lgmiaßa rsoiveßa tpokoßpxm , sa opoßa paqÝvomsai apü pirsxsijÜ idqýlasa tpojeßlema rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS , vqgrilopoioýmsai cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm sxm em kücx pirsxsijþm idqtlÜsxm , rýluxma le som jamomirlü ( EJ ) aqih .
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
2818/98 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay sgy 1gy Dejelbqßot 1998 rvesijÜ le sgm euaqlocÞ tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm ( 3 ) üpxy sqopopoiÞhgje apü som jamomirlü ( EJ ) aqih . 1921/2000 ( EJS / 2000/8 ) ( 4 ) Oi tpovqeþreiy lgmiaßay paqovÞy rsoiveßxm pot auoqoým tpükoipa apeijomßfomsai rsom pßmaja 1 , paqajÜsx .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 3 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) . The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
Sa pkaßria vxqßy Ýmsomo peqßcqalla ( 5 ) rtlpkgqþmomsai apojkeirsijÜ apü pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm ( cia kepsolÝqeiey bkÝpe paqÜqsgla II )· g paqovÞ sxm rsoiveßxm atsþm eßmai tpovqexsijÞ , le enaßqerg sa rsoiveßa pot auoqoým jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm  cia sgm jasgcoqßa atsÞ g paqovÞ rsoiveßxm paqalÝmei pqoaiqesijÞ , le sgm epiuýkang meüseqxm qthlßrexm .
Cells with thin borders ( 5 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ; this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
Rso sqßso lÝqoy sot paqümsoy paqaqsÞlasoy peqikalbÜmesai kepsoleqÞy oqirlüy sxm diÜuoqxm lÝrxm .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
ApaisÞreiy 2 .
Requirements 2 .
G EJS jasaqsßfei sa molirlasijÜ lecÝhg cia sgm epijqÜseia sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm xy amenüukgsa tpükoipa ( apohÝlasa ) .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
G porüsgsa vqÞlasoy peqikalbÜmei sa sqapefocqallÜsia jai jÝqlasa re jtjkouoqßa jai koipÝy molirlasijÝy tpovqeþreiy ( jasahÝreiy jai koipÜ vqglasodosijÜ lÝra pot aposekoým rsemÜ tpojasÜrsasa sxm jasahÝrexm ) sxm MVI .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Sa lecÝhg pot amsirsoivoým rsgm porüsgsa vqÞlasoy peqikalbÜmotm üka sa tpükoipa rsoiveßa pot amacqÜuomsai rsg kocirsijÞ jasÜrsarg sxm MVI .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
G EJS jasaqsßfei epßrgy rsasirsijÜ rsoiveßa qoþm pot tpokocßfomsai le bÜrg sa tpükoipa jai Ükka rsoiveßa , rtlpeqikalbamolÝmxm sxm rsoiveßxm pot paqÝvotm sa MVI ( bkÝpe slÞla V , paqajÜsx ) .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
G EJS apaiseß sgm amÜktrg sxm paqevülemxm rsasirsijþm rsoiveßxm jasÜ jasgcoqßey lÝrxm / diÜqjeiay , molßrlasa jai amsirtlbakkülemoty .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
DedolÝmot üsi oi apaisÞreiy pot irvýotm cia so pahgsijü jai so emeqcgsijü eßmai diauoqesijÝy , sa dýo rjÝkg sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI enesÜfomsai diadovijÜ .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
Apeijomßfomsai rsom pßmaja A , rso deýseqo lÝqoy sot paqümsoy paqaqsÞlasoy .
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex . 3 .
i ) J a s g c o q ß e y l Ý r x m j a i d i Ü q j e i a y a ) Pahgsijü 4 .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
G jasÜqsirg sxm molirlasijþm lecehþm cia sa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg pqoûpohÝsei siy jasÜkkgkey jasgcoqßey lÝrxm .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
Oi jasgcoqßey atsÝy eßmai oi enÞy : mülirla re jtjkouoqßa , tpovqeþreiy apü jasahÝreiy , ejdohÝmsa leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy , ejdohÝmsa vqeücqaua , jeuÜkaio jai apohelasijÜ jai koipÝy tpovqeþreiy .
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Cia so diavxqirlü sxm molirlasijþm apü siy lg molirlasijÝy tpovqeþreiy , oi tpovqeþreiy apü jasahÝreiy amakýomsai peqaisÝqx re jasahÝreiy lßay glÝqay , jasahÝreiy pqoherlßay , jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg jai rtluxmßey epamacoqÜy .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
G paqapolpÞ atsÞ jai ürey ajokothoým soty soleßy jai tposoleßy sot ERK 95 .
This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 .
EE L 372 sgy 31.12.1986 , r. 1 .
OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
EE L 356 sgy 30.12.1998 , r. 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
EE L 229 sgy 9.9.2000 , r. 34 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
Amsß ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI » jai « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , sa pirsxsijÜ idqýlasa lpoqoým ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI ejsüy pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , tpü sgm pqoûpüherg üsi dem epÝqvesai apþkeia rsoiveßxm oýse epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
L 333/8 5 .
L 333/8 5 .
G diÜjqirg re jasgcoqßey bÜrei sgy aqvijÞy diÜqjeiay amapkgqþmei sgm ekkipÞ apü Üpowg kepsolÝqeiay amÜktrg sxm lÝrxm , rsiy peqipsþreiy üpot sa vqglasodosijÜ lÝra dem eßmai pkÞqxy rtcjqßrila rsiy diÜuoqey acoqÝy .
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
G diÜjqirg bÜrei sgy diÜqjeiay ( Þ sgy peqiüdot pqoeidopoßgrgy ) Ývei xy enÞy : cia siy jasahÝreiy pqoherlßay , aqvijÞ diÜqjeia emüy Ýsoty jai dýo esþm · cia siy jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg , pqoeidopoßgrg diÜqjeiay sqiþm lgmþm jai pqoeidopoßgrg diÜqjeiay dýo esþm .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ; and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice .
Oi rtluxmßey epamacoqÜy dem amakýomsai jasÜ diÜqjeia diüsi rtmÞhxy aposekoým poký bqavtpqüherla lÝra ( rtmÞhxy aqvijÞy diÜqjeiay lijqüseqgy sxm sqiþm lgmþm ) .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
Sa vqeücqaua pot ejdßdomsai apü MVI amakýomsai re jasgcoqßey diÜqjeiay emüy jai dýo esþm .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one year and two years .
Dem apaiseßsai amÜktrg jasÜ diÜqjeia cia leqßdia pot ejdßdomsai apü AJVA .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
b ) Emeqcgsijü 6 .
( b ) Assets 6 .
Sa rsoiveßa emeqcgsijoý sxm MVI amakýomsai re saleßo , dÜmeia , sßskoty ejsüy apü lesovÝy , leqßdia AJVA , lesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy , pÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý jai koipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý .
MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
Apü Üpowg diÜqjeiay , lia amÜktrg bÜrei sgy aqvijÞy diÜqjeiay ( re jasgcoqßey diÜqjeiay emüy Ýsoty jai pÝmse esþm ) apaiseßsai cia sa dÜmeia sxm MVI pqoy jasoßjoty ( ejsüy sxm MVI jai sgy cemijÞy jtbÝqmgrgy ) sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jasÜ tposolÝa jai , epipkÝom ( pqojeilÝmot cia dÜmeia sxm MVI pqoy moijojtqiÜ ) jasÜ rjopü .
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose .
AmÜktrg jasÜ diÜqjeia apaiseßsai epßrgy cia sa vqeücqaua sxm MVI pot ejdßdomsai apü Ükka MVI , ecjasersglÝma rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg .
A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States .
Sa em kücx vqeücqaua pqÝpei ma amakýomsai re jasgcoqßey diÜqjeiay emüy Ýsoty jai dýo esþm , þrse ma eßmai dtmasüy o rtlwguirlüy sxm tpokoßpxm sot em kücx lÝrot lesaný sxm MVI , jasÜ som tpokocirlü sxm molirlasijþm lecehþm .
These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
ii ) M o l ß r l a s a 7 .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
G EJS Ývei sg dtmasüsgsa ma jahoqßfei sa molirlasijÜ lecÝhg le sqüpo , þrse ma peqikalbÜmomsai re atsÜ tpükoipa ejuqarlÝma re üka sa molßrlasa Þ lümo re etqþ .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
Cia so küco atsü , pqojeilÝmot cia sa rsoiveßa ejeßma sgy kocirsijÞy jasÜrsargy pot eßmai dtmasü ma vqgrilopoighoým rsgm jasÜqsirg sxm molirlasijþm lecehþm , sa tpükoipa re etqþ jasacqÜuomsai vxqirsÜ rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy paqovÞy rsoiveßxm .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
iii ) A m s i r t l b a k k ü l e m o i 8 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
G jasÜqsirg sxm molirlasijþm lecehþm jai sxm amsßrsoivxm lecehþm cia sa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg apaiseß sgm jasacqauÞ sxm amsirtlbakkolÝmxm oi opoßoi eßmai ecjasersglÝmoi rsgm epijqÜseia sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jai aposekoým som solÝa pot jasÝvei vqÞla .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
Oi amsirtlbakkülemoi pot eßmai ecjasersglÝmoi rsgm ehmijÞ epijqÜseia jai rsgm epijqÜseia Ükkxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jasacqÜuomsai vxqirsÜ jai amsilesxpßfomsai le pamoloiüstpo sqüpo re ükey siy rsasirsijÝy amakýreiy .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
PqojeilÝmot cia sa paqevülema re lgmiaßa bÜrg rsoiveßa , dem apaiseßsai cexcqauijÞ amÜktrg sxm amsirtlbakkolÝmxm oi opoßoi eßmai ecjasersglÝmoi ejsüy sgy epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
Oi amsirtlbakkülemoi pot eßmai ecjasersglÝmoi rsgm epijqÜseia sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jasacqÜuomsai amÜkoca le som ecvþqio solÝa rsom opoßo tpÜcomsai Þ sg herlijÞ soty sanimülgrg , bÜrei sot jasakücot sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy jai sxm odgciþm cia sg rsasirsijÞ sanimülgrg pekasþm ( « Guidance for the statistical classification of customers » ) , oi opoßey peqiÝvomsai rso ecveiqßdio sgy EJS le sßsko Money and Banking Statistics Sector Manual , so opoßo ajokotheß aqvÝy sanimülgrgy üro so dtmasüm rtmepÝrseqey pqoy so ERK 95 .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual ( Guidance for the statistical classification of customers ) , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Cia ma jasarseß dtmasüy o pqordioqirlüy emüy solÝa sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm pot jasÝvei vqÞla , oi amsirtlbakkülemoi pot dem aposekoým MVI ( lg-MVI ) diajqßmomsai re cemijÞ jtbÝqmgrg ( S. 13 ) , üpot g jemsqijÞ dioßjgrg ( S. 1311 ) jasacqÜuesai vxqirsÜ cia siy rtmokijÝy tpovqeþreiy apü jasahÝreiy , jai rsoty soleßy « Koipoß jÜsoijoi » .
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Cia soty rjopoýy sgy jasÜqsirgy liay jasÜ solÝa lgmiaßay amÜktrgy sxm molirlasijþm lecehþm jai sxm amsßrsoivxm lecehþm , oi soleßy « Koipoß jÜsoijoi » amakýomsai peqaisÝqx rsoty ajükothoty tposoleßy : koipoýy emdiÜleroty vqglasopirsxsijoýy oqcamirloýy + epijotqijoýy vqglasopirsxsijoýy oqcamirloýy jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) , aruakirsijÝy epiveiqÞreiy jai rtmsaniodosijÜ saleßa ( S. 125 ) , lg vqglasodosijÝy esaiqeßey ( S. 11 ) jai moijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ ( S. 14 + S. 15 ) .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
¼ rom auoqÜ siy rtmokijÝy tpovqeþreiy apü jasahÝreiy jai siy jasgcoqßey « jasahÝreiy pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm » , « jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm » jai « rtluxmßey epamacoqÜy » , eirÜcesai cia soty rjopoýy sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS pqürhesg diÜjqirg re pirsxsijÜ idqýlasa , koipoýy amsirtlbakkolÝmoty MVI jai jemsqijÞ dioßjgrg .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories  deposits over two years agreed maturity ,  deposits redeemable at notice over two years  and  repos , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system .
iv ) R j o p ü y s x m d a m e ß x m 9 .
9 . ( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
Sa dÜmeia pqoy moijojtqiÜ ( rtlpeqikalbamolÝmxm sxm lg jeqdorjopijþm idqtlÜsxm pot entpgqesoým moijojtqiÜ ) amakýomsai jasÜ sýpo dameßot ( jasamakxsijÞ pßrsg , dÜmeia cia acoqÜ jasoijßay , koipÜ ) .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ; lending for house purchase ;
KepsoleqÞy oqirlüy sxm jasamakxsijþm jai rsecarsijþm dameßxm peqiÝvesai rso sqßso lÝqoy sot paqümsoy paqaqsÞlasoy , tpü som sßsko « KepsoleqÞy peqicqauÞ sxm jasgcoqiþm lÝrxm sgy lgmiaßay rtcjemsqxsijÞy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm MVI » , rsgm jasgcoqßa 2 : « DÜmeia » .
other ) . A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within  Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector , under category 2 :  Loans .
v ) S a t s ü v q o m g r t r v Ý s i r g j a s g c o q i þ m l Ý r x m j a i d i Ü q j e i a y l e m o l ß r l a s a j a i a m s i r t l b a k külemoty 11 .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s w i t h c u r r e n c i e s a n d counterparties 11 .
G jasÜqsirg molirlasijþm rsasirsijþm cia sa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg jai sa rsoiveßa pot apaisoýmsai cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS jahirsoým amacjaßey rsg kocirsijÞ jasÜrsarg oqirlÝmey satsüvqomey rtrvesßreiy lÝrxm / diÜqjeiay / molirlÜsxm jai amsirtlbakkolÝmxm , pqojeilÝmot de cia sa dÜmeia re moijojtqiÜ , jahirsoým , epipkÝom , amacjaßa sgm amÜktrg jasÜ rjopü .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
L 333/9
L 333/9
Sa apaisoýlema rsoiveßa pqÝpei ma eßmai kepsoleqÝrseqa üsam oi amsirtlbakkülemoi amÞjotm rsom solÝa pot jasÝvei vqÞla .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
PqojeilÝmot ma jasarseß dtmasÞ g kepsoleqÝrseqg amÜktrg sgy enÝkingy sxm rtmirsxrþm sot L3 pot ejuqÜfomsai re nÝmo mülirla , apaiseßsai g paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm cia siy tpovqeþreiy apü jasahÝreiy jasÜ tposolÝa jai diÜqjeia , jai , peqaisÝqx , jasÜ mülirla .
Statistical information on deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
Eidijüseqa , g amÜktrg jasÜ mülirla sxm rsoiveßxm atsþm dietjokýmei sg dieqeýmgrg rvesijÜ le so bahlü tpojasÜrsargy amÜlera rsiy rtmirsþrey sot L3 pot ejuqÜfomsai re nÝmo mülirla jai re ejeßmey pot ejuqÜfomsai re etqþ .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .