natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ) Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συμßατότητας α ) Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι σύμφωνα με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις που περιλαμßάνονται στον παρόντα κανονισμό· ß ) σε περίπτωση αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισμούς και ταξινομήσεις , ανάλογα με την περίπτωση , οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική ßάση και να εκφράζουν ποσοτικά τη διαφορά μεταξύ του χρησιμοποιηθέντος μέτρου και του μέτρου που προßλέπεται στον παρόντα κανονισμό· και γ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογούν τυχόν αναντιστοιχίες μεταξύ των παρεχόμενων στοιχείων και αριθμητικών δεδομένων προηγούμενων περιόδων .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ; ( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
4 ) Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures . 4 .
Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed . Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
L 80/42
L 80/42
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Μαρτίου 2004 σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/3 ) ( 2004/258 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents ( ECB / 2004/3 ) ( 2004/258 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.3 , τον εσωτερικό κανονισµό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 23 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof , Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Εντούτοις , ορισµένα δηµόσια και ιδιωτικά συµφέροντα θα πρέπει να προστατεύονται µέσω εξαιρέσεων .
However , certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Επίσης , η ΕΚΤ πρέπει να προστατεύει την ακεραιότητα των τραπεζογραµµατίων ευρώ ως µέσου πληρωµής , συµπεριλαµßανοµένων , ενδεικτικά , των χαρακτηριστικών ασφαλείας κατά της παραχάραξης , των τεχνικών προδιαγραφών παραγωγής , της φυσικής ασφάλειας των αποθεµάτων και της µεταφοράς των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
Furthermore , the ECB needs to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment including , without limitation , the security features against counterfeiting , the technical production specifications , the physical security of stocks and the transportation of euro banknotes .
Για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρµογής της παρούσας απόφασης , κατά την επεξεργασία από τις ΕθνΚΤ αιτήσεων που αφορούν έγγραφα της ΕΚΤ που ßρίσκονται στην κατοχή τους , θα πρέπει αυτές να διαßουλεύονται µε την ΕΚΤ , εκτός εάν είναι σαφές κατά πόσον το έγγραφο µπορεί ή όχι να δοθεί .
When NCBs handle requests for ECB documents that are in their possession , they should consult the ECB in order to ensure the full application of this Decision unless it is clear whether or not the document may be disclosed .
Προκειµένου να υπάρξει µεγαλύτερη διαφάνεια , το δικαίωµα πρόσßασης στα έγγραφα θα πρέπει να χορηγείται από την ΕΚΤ όχι µόνο για έγγραφα που συντάσσονται από αυτή , αλλά και για έγγραφα που παραλαµßάνονται από αυτή , διατηρουµένου συγχρόνως του δικαιώµατος των ενδιαφερόµενων τρίτων να εκφράσουν τις θέσεις τους όσον αφορά την πρόσßαση σε έγγραφα που προέρχονται από αυτούς .
In order to bring about greater openness , the ECB should grant access not only to documents drawn up by it , but also to documents received by it while at the same time preserving the right for the third parties concerned to express their positions with regard to access to documents originating from those parties .
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση ορθής διοικητικής πρακτικής , η ΕΚΤ θα πρέπει να εφαρµόσει µία διαδικασία σε δύο στάδια ,
In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two-stage procedure , ( 5 )
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνει την έννοια της διαφάνειας στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο , σύµφωνα µε το οποίο η συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία µιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης , στην οποία οι αποφάσεις λαµßάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες .
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen .
Η διαφάνεια αυξάνει τη νοµιµότητα , την αποτελεσµατικότητα και την υπευθυνότητα της διοίκησης , ενδυναµώνοντας έτσι τις αρχές της δηµοκρατίας .
Openness enhances the administration 's legitimacy , effectiveness and accountability , thus strengthening the principles of democracy .
Στην κοινή δήλωση ( 2 ) σχετικά µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 30ής Μαΐου 2001 , σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου και της Επιτροπής ( 3 ) , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο και η Επιτροπή καλούν τα άλλα θεσµικά όργανα και τους οργανισµούς της Ένωσης να θεσπίσουν εσωτερικούς κανόνες σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα , οι οποίοι να λαµßάνουν υπόψη τις αρχές και τους περιορισµούς που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισµό .
In the Joint Declaration ( 2 ) relating to Regulation ( EC ) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament , Council and Commission documents ( 3 ) , the European Parliament , the Council and the Commission call on the other institutions and bodies of the Union to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits set out in the Regulation .
Το καθεστώς πρόσßασης του κοινού στα έγγραφα της ΕΚΤ , που καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/12 , της 3ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα και τα αρχεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) , θα πρέπει να αναθεωρηθεί αναλόγως .
The regime on public access to ECB documents as laid down in Decision ECB / 1998/12 of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( 4 ) should be revised accordingly .
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ευρύτερη πρόσßαση στα έγγραφα της ΕΚΤ , ενώ συγχρόνως θα πρέπει να προστατεύεται η ανεξαρτησία της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , που προßλέπεται στο άρθρο 108 της συνθήκης και στο άρθρο 7 του καταστατικού , και η εµπιστευτικότητα ορισµένων ζητηµάτων που ανάγονται στην άσκηση των καθηκόντων της ΕΚΤ .
Wider access should be granted to ECB documents , while at the same time protecting the independence of the ECB and of the national central banks ( NCBs ) foreseen by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute , and the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
Για την προστασία της αποτελεσµατικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων , συµπεριλαµßανοµένων των εσωτερικών γνωµοδοτήσεων και προετοιµασιών , οι εργασίες των συνεδριάσεων των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ είναι εµπιστευτικές , εκτός εάν το οικείο όργανο αποφασίσει να δηµοσιοποιήσει το αποτέλεσµα των συσκέψεών του .
In order to safeguard the effectiveness of its decision-making process , including its internal consultations and preparations , the proceedings of the meetings of the ECB 's decisionmaking bodies are confidential , unless the relevant body decides to make the outcome of its deliberations public .
( 2 ) ( 7 )
( 7 ) ( 2 )
Άρθρο 1 Σκοπός Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να καθορίσει τους όρους και τους περιορισµούς σύµφωνα µε τους οποίους η ΕΚΤ χορηγεί στο κοινό πρόσßαση σε έγγραφα της ΕΚΤ και να προωθήσει ορθή διοικητική πρακτική ως προς την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα αυτά .
Article 1 Purpose The purpose of limits according ECB documents on public access this Decision is to define the conditions and to which the ECB shall give public access to and to promote good administrative practice to such documents .
Άρθρο 2 ∆ικαιούχοι και πεδίο εφαρµογής 1 .
Article 2 Beneficiaries and scope 1 .
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του σε ένα κράτος µέλος έχει δικαίωµα πρόσßασης σε έγγραφα της ΕΚΤ , υπό την επιφύλαξη των όρων και περιορισµών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , has a right of access to ECB documents , subject to the conditions and limits defined in this Decision .
( 1 ) Απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 , της 19ης Φεßρουαρίου 2004 , για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( ) Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
See page 33 of this Official Journal .
( 2 ) ΕΕ L 173 της 27.6.2001 , σ . 5 .
( 2 ) OJ L 173 , 27.6.2001 , p. 5 .
( 3 ) ΕΕ L 145 της 31.5.2001 , σ . 43 .
( 3 ) OJ L 145 , 31.5.2001 , p. 43 .
( 4 ) ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ .
( 4 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 . 1
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union --- court proceedings and legal advice ,
L 80/43
L 80/43
Η ΕΚΤ µπορεί , υπό την επιφύλαξη των ίδιων όρων και περιορισµών , να παραχωρήσει πρόσßαση σε έγγραφα της ΕΚΤ σε κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που δεν κατοικεί ή δεν έχει την έδρα του σε ένα κράτος µέλος .
The ECB may , subject to the same conditions and limits , grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State .
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τα δικαιώµατα πρόσßασης του κοινού σε έγγραφα της ΕΚΤ τα οποία ενδεχοµένως απορρέουν από πράξεις διεθνούς δικαίου ή από πράξεις που θεσπίζονται προς εφαρµογή τους .
This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them .
--- των δικαστικών διαδικασιών και της παροχής νοµικών συµßουλών , --- του σκοπού επιθεώρησης , έρευνας και οικονοµικού ελέγχου , εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δηµόσιο συµφέρον .
--- the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Η ΕΚΤ αρνείται την πρόσßαση σε έγγραφα που περιέχουν απόψεις για εσωτερική χρήση , ως µέρος συζητήσεων και προκαταρκτικών διαßουλεύσεων εντός της ΕΚΤ ή µε τις ΕθνΚΤ , ακόµη και αφού έχει ληφθεί η απόφαση , εκτός εάν για τη γνωστοποίηση του εγγράφου υπάρχει υπερισχύον δηµόσιο συµφέρον .
Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the ECB or with NCBs shall be refused even after the decision has been taken , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Στην περίπτωση εγγράφων τρίτων , η ΕΚΤ διαßουλεύεται µε τον ενδιαφερόµενο τρίτο προκειµένου να εκτιµήσει κατά πόσον µπορεί να εφαρµοσθεί η εξαίρεση που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο θα δηµοσιοποιηθεί ή όχι .
As regards third-party documents , the ECB shall consult the third party concerned with a view to assessing whether an exception in this Article is applicable , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Εάν µόνον µέρη του ζητούµενου εγγράφου καλύπτονται από οποιαδήποτε εξαίρεση , τα υπόλοιπα µέρη του εγγράφου δίδονται στη δηµοσιότητα .
If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions , the remaining parts of the document shall be released .
Οι εξαιρέσεις που περιέχονται στο παρόν άρθρο εφαρµόζονται µόνον ενόσω η προστασία δικαιολογείται ως εκ του περιεχοµένου του εγγράφου .
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Οι εξαιρέσεις µπορούν να εφαρµοστούν για µέγιστη περίοδο 30 ετών , εκτός αν άλλως ειδικά ορίσει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council .
Στην περίπτωση εγγράφων που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις οι οποίες σχετίζονται µε το σεßασµό της ιδιωτικής ζωής ή τα εµπορικά συµφέροντα , οι εξαιρέσεις µπορούν να εξακολουθήσουν και µετά την περίοδο αυτή .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
Άρθρο 3 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοείται ως : α ) « έγγραφο » και « έγγραφο της ΕΚΤ » : οποιοδήποτε περιεχόµενο ανεξάρτητα από το χρησιµοποιηθέν υπόθεµα ( γραµµένο σε χαρτί ή αποθηκευµένο υπό ηλεκτρονική µορφή , ή µε ηχητική , οπτική ή οπτικοακουστική εγγραφή ) που συντάσσεται από την ΕΚΤ ή ßρίσκεται στην κατοχή της και αφορά τις πολιτικές , τις δράσεις ή τις αποφάσεις της , καθώς και έγγραφα που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ ) και την Επιτροπή των ∆ιοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας ( Επιτροπή των ∆ιοικητών )· ß ) « τρίτος » : κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή οντότητα εκτός της ΕΚΤ .
Article 3 Definitions For the purpose of this Decision : ( a ) « document » and « ECB document » shall mean any content whatever its medium ( written on paper or stored in electronic form or as a sound , visual or audiovisual recording ) drawn up or held by the ECB and relating to its policies , activities or decisions , as well as documents originating from the European Monetary Institute ( EMI ) and from the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community ( Committee of Governors ) ; ( b ) « third party » shall mean any natural or legal person , or any entity outside the ECB .
Άρθρο 4 Εξαιρέσεις 1 .
Article 5 Article 4 Documents at the NCBs Exceptions 1 .
Η ΕΚΤ αρνείται την πρόσßαση σε ένα έγγραφο , η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία : α ) του δηµόσιου συµφέροντος , όσον αφορά : --- την εµπιστευτικότητα των εργασιών των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ , --- τη δηµοσιονοµική , νοµισµατική ή οικονοµική πολιτική της Κοινότητας ή ενός κράτους µέλους , --- τα οικονοµικά της ΕΚΤ ή των ΕθνκΤ , --- την προστασία της ακεραιότητας των τραπεζογραµµατίων ευρώ , --- τη δηµόσια ασφάλεια , --- τις διεθνείς χρηµατοπιστωτικές , νοµισµατικές ή οικονοµικές σχέσεις · ß ) της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόµου , ιδίως σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε την προστασία των προσωπικών δεδοµένων · γ ) της εµπιστευτικότητας πληροφοριών που προστατεύονται ως τέτοιες από το κοινοτικό δίκαιο .
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : ( a ) the public interest as regards : --- the confidentiality of the proceedings of the ECB 's decision-making bodies , --- the financial , monetary or economic policy of the Community or a Member State , --- the internal finances of the ECB or of the NCBs , --- protecting the integrity of euro banknotes , --- public security , --- international financial , monetary or economic relations ; ( b ) the privacy and the integrity of the individual , in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data ;
Η ΕΚΤ αρνείται την πρόσßαση σε ένα έγγραφο , η γνωστοποίηση του οποίου θα έθιγε την προστασία : --- των εµπορικών συµφερόντων ενός συγκεκριµένου φυσικού ή νοµικού προσώπου , συµπεριλαµßανοµένης της πνευµατικής ιδιοκτησίας , Άρθρο 6 Αιτήσεις 1 .
The ECB shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of : --- the commercial interests of a natural or legal person , including intellectual property , Applications 1 .
Η αίτηση πρόσßασης σε ένα έγγραφο διατυπώνεται προς την ΕΚΤ ( 1 ) µε οποιαδήποτε γραπτή µορφή , συµπεριλαµßανοµένης της ηλεκτρονικής , σε µία από τις επίσηµες γλώσσες της Ένωσης και µε επαρκή ακρίßεια ούτως ώστε η ΕΚΤ να µπορέσει να προσδιορίσει το έγγραφο .
An application for access to a document shall be made to the ECB ( 1 ) in any written form , including electronic form , in one of the official languages of the Union and in a sufficiently precise manner to enable the ECB to identify the document .
Ο αιτών δεν υποχρεούται να δικαιολογήσει την αίτηση .
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .
Εάν η αίτηση δεν είναι επαρκώς σαφής , η ΕΚΤ ζητεί από τον αιτούντα να διευκρινίσει την αίτησή του και τον ßοηθά προς το σκοπό αυτόν .
If an application is not sufficiently precise , the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so .
( 1 ) Απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Τµήµα Γραµµατείας , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
( 1 ) Addressed to the European Central Bank , Secretariat Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main .
Φαξ : + 49 ( 69 ) 1344 6170 .
Fax : + 49 ( 69 ) 1344 6170 .
Ηλεκτρονική διεύθυνση : ecb.secretariat@ecb.int .
E-mail : ecb.secretariat@ecb.int .
Άρθρο 5 Έγγραφα στην κατοχή ΕθνΚΤ Έγγραφα που ßρίσκονται στην κατοχή µιας ΕθνΚΤ και έχουν συνταχθεί από την ΕΚΤ , καθώς και έγγραφα που προέρχονται από το ΕΝΙ ή την Επιτροπή των ∆ιοικητών , µπορούν να γνωστοποιηθούν από την ΕθνΚΤ µόνο µε την επιφύλαξη της προηγούµενης διαßούλευσης µε την ΕΚΤ όσον αφορά τα όρια της πρόσßασης , εκτός εάν είναι σαφές ότι το έγγραφο θα δοθεί ή όχι .
Documents that are in the possession of an NCB and have been drawn up by the ECB as well as documents originating from the EMI or the Committee of Governors may be disclosed by the NCB only subject to prior consultation of the ECB concerning the scope of access , unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed .
Εναλλακτικά , η ΕθνΚΤ µπορεί να παραπέµψει το αίτηµα στην ΕΚΤ .
Alternatively the NCB may refer the request to the ECB . Article 6
L 80/44
L 80/44
Στην περίπτωση αίτησης που αφορά πολύ ογκώδη έγγραφα ή πολύ µεγάλο αριθµό εγγράφων , η ΕΚΤ µπορεί να συνεννοηθεί ανεπισήµως µε τον αιτούντα , για να ßρεθεί µία λογική λύση .
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution .
Άρθρο 7 Επεξεργασία των αρχικών αιτήσεων 1 .
Article 7 Processing of initial applications 1 .
Οι αιτήσεις για πρόσßαση σε έγγραφο υφίστανται ταχεία επεξεργασία .
An application for access to a document shall be handled promptly .
Στον αιτούντα αποστέλλεται απόδειξη παραλαßής .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .
Εντός 20 εργάσιµων ηµερών από την παραλαßή της αίτησης , ή µε την παραλαßή των ζητούµενων κατά το άρθρο 6 παράγραφος 2 διευκρινίσεων , ο γενικός διευθυντής Γραµµατείας και Γλωσσικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ είτε καθιστά διαθέσιµο το ζητούµενο έγγραφο και παρέχει πρόσßαση σύµφωνα µε το άρθρο 9 , είτε , µε γραπτή απάντηση , καθορίζει τους λόγους της ολικής ή µερικής άρνησης και πληροφορεί τον αιτούντα ότι δικαιούται να υποßάλει επιßεßαιωτική αίτηση σύµφωνα µε την παράγραφο 2 .
Within 20 working days from the receipt of the application , or on receipt of the clarifications requested in accordance with Article 6 ( 2 ) , the Director General Secretariat and Language Services of the ECB shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for total or partial refusal and inform the applicant of their right to make a confirmatory application in accordance with paragraph 2 .
Στην περίπτωση ολικής ή µερικής άρνησης , ο αιτών µπορεί , εντός 20 εργάσιµων ηµερών από την παραλαßή της απάντησης της ΕΚΤ , να υποßάλει επιßεßαιωτική αίτηση ζητώντας από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ να αναθεωρήσει τη θέση αυτής .
In the event of total or partial refusal , the applicant may , within 20 working days of receiving the ECB 's reply , make a confirmatory application asking the ECB 's Executive Board to reconsider its position .
Επίσης , η απουσία απάντησης εκ µέρους της ΕΚΤ εντός της καθορισµένης προθεσµίας των 20 εργάσιµων ηµερών για την επεξεργασία της αρχικής αίτησης παρέχει στον αιτούντα το δικαίωµα να υποßάλει επιßεßαιωτική αίτηση .
Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days » time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .
στην περίπτωση αίτησης που αφορά πολύ ογκώδη έγγραφα ή πολύ µεγάλο αριθµό εγγράφων , ή εάν απαιτείται η διαßούλευση µε τρίτο , η ΕΚΤ µπορεί , ύστερα από ενηµέρωση του αιτούντα και λεπτοµερή αιτιολόγηση , να παρατείνει κατά 20 εργάσιµες ηµέρες την προßλεπόµενη στην παράγραφο 1 προθεσµία .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , or if the consultation of a third party is required , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται σε περίπτωση υπερßολικών ή παράλογων αιτήσεων , ιδίως όταν αυτές έχουν επαναλαµßανόµενο χαρακτήρα .
Paragraph 1 shall not apply in case of excessive or unreasonable applications , in particular when they are of a repetitive nature .
Άρθρο 8 Επεξεργασία των επιßεßαιωτικών αιτήσεων 1 .
Article 8 Processing of confirmatory applications 1 .
Η επιßεßαιωτική αίτηση υφίσταται ταχεία επεξεργασία .
A confirmatory application shall be handled promptly .
Εντός 20 εργάσιµων ηµερών από την παραλαßή της εν λόγω αίτησης , η εκτελεστική επιτροπή είτε καθιστά διαθέσιµο το ζητούµενο έγγραφο και παρέχει πρόσßαση σύµφωνα µε το άρθρο 9 , είτε εκθέτει τους λόγους της ολικής ή µερικής άρνησης , µε γραπτή απάντηση .
Within 20 working days from the receipt of such application , the Executive Board shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 9 or , in a written reply , state the reasons for the total or partial refusal .