natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης συµßατή µε τη φύση του µέσου που είχε επιλεγεί παλαιότερα για την κανονιστική εναρµόνιση του εν λόγω τοµέα , καθώς και µε άλλα επιλεχθέντα µέσα σε συναφείς τοµείς , όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωµών .
It is also consistent with the nature of the previous instrument chosen to harmonise rules in this field , and with other instruments adopted in related areas , such as the PSD .
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
BUDGETARY IMPLICATION
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισµό .
The proposal has no implication for the Community budget . EN
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Προσοµοίωση , δοκιµαστική φάση και µεταßατική περίοδος
ADDITIONAL INFORMATION Simulation , pilot phase and transitional period
Προßλέπεται µεταßατική περίοδος για ορισµένα ήδη υπάρχοντα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος όσον αφορά τη συµµόρφωσή τους προς τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙ της οδηγίας .
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive .
Η πρόταση προßλέπει απλούστευση της νοµοθεσίας , απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των ( κοινοτικών ή εθνικών ) δηµόσιων αρχών και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των ιδιωτικών οντοτήτων .
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .
Η εποπτεία των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος θα ακολουθήσει εναρµονισµένη και συνεκτική προσέγγιση , σύµφωνη µε την προσέγγιση που ακολουθείται για τα ιδρύµατα πληρωµών , µε τους ίδιους κανόνες για όλα τα κράτη µέλη .
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach , aligned with that of payment institutions , with the same rules for all Member States .
Τούτο θα συµßάλει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών .
This will help to simplify administrative procedures .
Η προσέγγιση της πλήρους εναρµόνισης που υιοθετεί η πρόταση απλουστεύει τις διαδικασίες τις οποίες οφείλουν να ακολουθούν οι ιδιωτικές οντότητες .
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties .
Κατάργηση υφιστάµενης νοµοθεσίας
Repeal of existing legislation
Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση υφιστάµενης νοµοθεσίας .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Η οδηγία θα αντικαταστήσει την οδηγία 2000/46 / ΕΚ .
The Directive will replace Directive 2000/46 / EC . EN
2008/0190 ( COD ) Πρόταση για Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος , για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2008/0190 ( COD ) proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως την πρώτη και τρίτη πρόταση του άρθρου 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 95 , την πρόταση της Επιτροπής8 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 9 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας10 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η οδηγία 2000/46 / ΕΚ για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος11 εγκρίθηκε µε αφορµή την εµφάνιση νέων προπληρωµένων προϊόντων ηλεκτρονικών πληρωµών αποσκοπώντας στη δηµιουργία σαφούς νοµικού πλαισίου το οποίο θα ενίσχυε την εσωτερική αγορά και θα τόνωνε τον ανταγωνισµό ενώ ταυτόχρονα θα διασφάλιζε προσήκον επίπεδο προληπτικής εποπτείας .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2000/46 / EC on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision .
Η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση12 στην οποία τονίζει την ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ καθώς ορισµένες από τις διατάξεις της θεωρείται ότι παρεµποδίζουν τη δηµιουργία πραγµατικής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήµατος .
The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46 / EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services . Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services , including the coordination of national provisions on
ΕΕ C , σ .
8 9 10 11 12 13 OJ C , p. .
ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 39 .
OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
SEC ( 2006 ) 1049 της 19.7.2006 .
SEC ( 2006 ) 1049 , 19.7.2006 . OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 .
( 2 )
EN
( 3 ) Η οδηγία 2007/64 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά13 έχει θεσπίσει ένα µοντέρνο και συνεκτικό νοµικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωµών , που αφορά , µεταξύ άλλων , τον συντονισµό των εθνικών διατάξεων περί απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας για µια νέα κατηγορία παρόχων υπηρεσιών πληρωµών , τα ιδρύµατα πληρωµών .
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions . ( 4 ) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions , the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers .
Με στόχο την άρση των εµποδίων που παρακωλύουν την είσοδο στην αγορά και τη διευκόλυνση της ανάληψης και της άσκησης της δραστηριότητας των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος , πρέπει να αναθεωρηθούν οι κανόνες που διέπουν τα εν λόγω ιδρύµατα ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισµού για όλους τους παρόχους υπηρεσιών πληρωµών .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .
∆εν πρέπει να εφαρµόζεται σε προπληρωµένα µέσα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε περιορισµένη κλίµακα µόνο , είτε διότι επιτρέπουν στον κάτοχο να αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες µόνο στην επαγγελµατική στέγη του εκδότη ή εντός περιορισµένου δικτύου παρόχων υπηρεσιών που έχουν συνάψει απευθείας εµπορική συµφωνία µε κάποιον επαγγελµατία εκδότη , είτε διότι µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για την απόκτηση περιορισµένου φάσµατος αγαθών ή υπηρεσιών .
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way , either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer , or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services .
Ένα µέσο πρέπει να θεωρείται ότι χρησιµοποιείται εντός « περιορισµένου δικτύου » όταν µπορεί να χρησιµοποιείται µόνο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριµένο κατάστηµα ή σε συγκεκριµένη αλυσίδα καταστηµάτων , ή για την αγορά περιορισµένου φάσµατος αγαθών ή υπηρεσιών , ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τοποθεσίας του σηµείου πώλησης .
An instrument should be considered to be used within a « limited network » if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store , a chain of stores or for a limited range of goods or services , regardless of the geographical location of the point of sale .
Παραδείγµατα τέτοιων µέσων είναι οι κάρτες που εκδίδουν διάφορα καταστήµατα , οι κάρτες για την πληρωµή των καυσίµων , οι κάρτες µέλους , οι κάρτες για τις δηµόσιες συγκοινωνίες και τα δελτία σίτισης .
Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers .
∆εν πρέπει να εξαιρούνται τα µέσα που µπορούν να χρησιµοποιούνται για αγορές σε καταστήµατα εµπόρων οι οποίοι περιλαµßάνονται σε συγκεκριµένους καταλόγους καθώς τα µέσα αυτά σχεδιάζονται ειδικά για ένα δίκτυο παρόχων υπηρεσιών που διαρκώς µεγαλώνει .
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing .
Τέλος , η οδηγία δεν πρέπει να ισχύει στις περιπτώσεις καταßολής χρηµάτων για την αγορά ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών , όπου , λόγω της φύσης του αγαθού ή της υπηρεσίας , ο φορέας εκµετάλλευσης τους προσδίδει πραγµατική αξία π .
Finally , the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services , where , by virtue of the nature of the good or service , the operator adds intrinsic value to it , e.g. in the form of access , search or distribution facilities , provided that the good or service in question can only be used through a digital device , such as a mobile phone or a computer .
χ .
It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral .
µε τη µορφή ευκολιών πρόσßασης , έρευνας ή διανοµής , υπό τον όρο ότι το εν λόγω αγαθό ή η συγκεκριµένη υπηρεσία µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο µέσω ψηφιακής συσκευής , όπως το κινητό τηλέφωνο ή ο υπολογιστής .
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds . The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder 's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider .
Θα πρέπει να διατυπωθεί σαφής ορισµός του ηλεκτρονικού χρήµατος προκειµένου να καταστεί ουδέτερος από τεχνικής άποψης .
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future . The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions .
Ο εν λόγω ορισµός θα πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο πάροχος υπηρεσιών πληρωµών εκδίδει προπληρωµένη αποθηκευµένη αξία έναντι χρηµατικών ποσών .
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64 / EC .
Ο ορισµός θα πρέπει να καλύπτει το ηλεκτρονικό χρήµα το οποίο είτε περιέχεται σε κάποια συσκευή πληρωµής που ανήκει στον κάτοχο είτε είναι αποθηκευµένο σε κάποιον αποµακρυσµένο διακοµιστή και το διαχειρίζεται ο κάτοχος µέσω λογαριασµού πληρωµών µε τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών .
The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48 / EC , in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving . The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money ,
( 8 ) Το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος πρέπει να αναθεωρηθεί και να εναρµονιστεί περισσότερο µε τους κινδύνους που κρύßουν τα εν λόγω ιδρύµατα .
( 8 ) ( 9 )
Πρέπει επίσης να ευθυγραµµιστεί µε το καθεστώς προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τα ιδρύµατα πληρωµών δυνάµει της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ .
EN 11
Η έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος δεν συνιστά από µόνη της δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων σύµφωνα µε την οδηγία 2006/48 / ΕΚ , λόγω του ειδικού χαρακτήρα του ηλεκτρονικού χρήµατος ως ηλεκτρονικού υποκατάστατου κερµάτων και χαρτονοµισµάτων που χρησιµοποιείται για την πληρωµή µικροποσών µόνο και όχι για αποταµίευση .
EN independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution .
Οι όροι χορήγησης και διατήρησης της άδειας λειτουργίας ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος θα πρέπει να περιλαµßάνουν απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ανάλογες µε τους λειτουργικούς και χρηµατοοικονοµικούς κινδύνους που αντιµετωπίζουν οι οργανισµοί αυτοί στο πλαίσιο της συναφούς µε την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος δραστηριότητάς τους , ανεξάρτητα από τις λοιπές εµπορικές δραστηριότητες που αναπτύσσει το ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος .
( 10 ) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions .
∆εδοµένης της ιδιαιτερότητας του ηλεκτρονικού χρήµατος , θα πρέπει να επιτραπεί επιπλέον µέθοδος υπολογισµού του µόνιµου κεφαλαίου , σε συνδυασµό , όµως , µε ορισµένο περιθώριο εκτίµησης των αρχών ώστε οι ίδιοι κίνδυνοι να αντιµετωπίζονται µε τον ίδιο τρόπο για όλους τους παρόχους υπηρεσιών πληρωµών .
Given the specificity of electronic money , an additional method for calculating on-going capital should be allowed , keeping , however , supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers .
Επιπλέον , τα κεφάλαια των πελατών θα πρέπει να διατηρούνται χωριστά από τα κεφάλαια του ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος που προορίζονται για άλλες επιχειρηµατικές δραστηριότητες .
In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .
Τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θα πρέπει επίσης να υπόκεινται στις δέουσες απαιτήσεις όσον αφορά τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας .
Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti-terrorist financing rules .
Για λόγους προληπτικής εποπτείας , τα κράτη µέλη πρέπει να µεριµνούν για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος µόνο από δεόντως εξουσιοδοτηµένα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία , από εξουσιοδοτηµένα πιστωτικά ιδρύµατα δυνάµει της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ και , σε ορισµένες περιστάσεις , από εθνικές κεντρικές τράπεζες και άλλες εθνικές αρχές .
For prudential reasons , Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive , credit institutions authorised under Directive 2006/48 / EC and , under certain circumstances , national central banks and other national authorities may issue electronic money .
Πρέπει να είναι εφικτή η εξαργύρωση του ηλεκτρονικού χρήµατος ώστε να διατηρείται η εµπιστοσύνη του κοµιστή .
Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
Η δυνατότητα εξαργύρωσης δεν συνεπάγεται από µόνη της ότι τα εισπραχθέντα έναντι εκδόσεως ηλεκτρονικού χρήµατος χρηµατικά ποσά πρέπει να θεωρούνται ως καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Redeemability does not imply , in itself , that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48 / EC .
Η εξαργύρωση πρέπει να είναι πάντα εφικτή , οποιαδήποτε στιγµή και στην ονοµαστική αξία .
Redemption should always be possible at any time , at par value .
Η εξαργύρωση ολόκληρου του ποσού πρέπει να γίνεται πάντοτε ατελώς .
Redemption of the full amount should always be free of charge .
Η εξαργύρωση µέρους του ποσού ενδέχεται να επιßαρύνει τον εκδότη µε κάποιο κόστος .
Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Συνεπώς , η επιßολή ανάλογου τέλους ßάσει του κόστους είναι δυνατή , µε την επιφύλαξη ßέßαια των εθνικών φορολογικών ή κοινωνικών νοµοθετικών διατάξεων καθώς και τυχόν υποχρεώσεων του εκδότη που απορρέουν από άλλη συναφή κοινοτική ή εθνική νοµοθεσία , όπως διατάξεις περί πρόληψης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας , τυχόν ενέργειες που αφορούν τη δέσµευση
It may , therefore , be subject to a proportionate and cost-based fee . This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation , such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules , any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes .
περιουσιακών στοιχείων ή συγκεκριµένα µέτρα που συνδέονται µε την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκληµάτων .
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions .
( 13 ) Παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη µέλη να απαλλάσσουν από την εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας τα ιδρύµατα µε µικρό όγκο πράξεων πληρωµών .
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services crossborder and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system .
Τα απαλλασσόµενα ιδρύµατα δεν θα πρέπει να έχουν δυνάµει της παρούσας οδηγίας ούτε το δικαίωµα εγκατάστασης ούτε την ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών , και δεν θα πρέπει να ασκούν εµµέσως τα δικαιώµατα αυτά ως µέλη συστήµατος πληρωµών .
However , it is desirable to register the details of all entities providing e-money services , including those institutions benefiting from a waiver .
Πάντως , είναι επιθυµητή η καταγραφή των στοιχείων όλων των οντοτήτων που παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήµατος , συµπεριλαµßανοµένων των απαλλασσόµενων ιδρυµάτων .
For this purpose , Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation .
Χάριν ασφάλειας δικαίου , θα πρέπει να θεσπιστούν µεταßατικές διατάξεις που θα επιτρέψουν στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος που έχουν αρχίσει να ασκούν τις δραστηριότητές τους σύµφωνα µε τους εθνικούς νόµους µε τους οποίους µεταφέρθηκε στα δίκαια των κρατών µελών η οδηγία 2000/46 / ΕΚ να συνεχίσουν τη δραστηριότητα αυτή στο οικείο κράτος µέλος για ορισµένο χρονικό διάστηµα .
In the interests of legal certainty , transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46 / EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
Το εν λόγω διάστηµα πρέπει να είναι µεγαλύτερο για οντότητες που κάνουν χρήση των εξαιρέσεων του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ .
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46 / EC .
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει νέο ορισµό του ηλεκτρονικού χρήµατος του οποίου η έκδοση µπορεί να απολαύει των παρεκκλίσεων των άρθρων 34 και 53 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ · κατά συνέπεια , πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το απλουστευµένο σύστηµα δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος δυνάµει της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 26ης Οκτωßρίου 2005 σχετικά µε την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας14 .
This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64 / EC , therefore , the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of ( 11 )
Σύµφωνα µε την οδηγία 2006/48 / ΕΚ , τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θεωρούνται πιστωτικά ιδρύµατα , παρότι δεν µπορούν ούτε να δεχτούν καταθέσεις από το κοινό ούτε να χορηγήσουν πιστώσεις από τα ποσά που εισπράττουν από το κοινό .
26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly . ( 16 ) Pursuant to Directive 2006/48 / EC , electronic money institutions are considered to be credit institutions , although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public .
∆εδοµένου του συστήµατος που θεσπίζει η παρούσα οδηγία , κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του ορισµού του πιστωτικού ιδρύµατος που περιέχεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ ώστε τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος να µην θεωρούνται πιστωτικά ιδρύµατα .
Given the system introduced by this Directive , it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48 / EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions .
Πάντως , θα πρέπει να συνεχίσει να επιτρέπεται στα πιστωτικά ιδρύµατα να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα και να εκτελούν τη συγκεκριµένη δραστηριότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα , εφόσον απολαµßάνουν αµοιßαίας αναγνώρισης και µε την επιφύλαξη του συνεκτικού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας που ισχύει στην περίπτωσή τους δυνάµει της κοινοτικής νοµοθεσίας που διέπει τον τραπεζικό τοµέα .
However , credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide , subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking .
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν όλες τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ · κατά συνέπεια , η τελευταία πρέπει να καταργηθεί .
The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46 / EC , therefore , the latter Directive should be repealed .
∆εδοµένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη διότι απαιτείται η εναρµόνιση πληθώρας διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σήµερα στα νοµικά συστήµατα των διαφόρων κρατών µελών και , κατά συνέπεια , µπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ .
The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο , η παρούσα οδηγία δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
Θα πρέπει να ελεγχθεί η αποτελεσµατική εφαρµογή της παρούσας οδηγίας .
The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed .