natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 104 ▼M3 Άρθρο 4 Συμπληρωματικές και τροποποιημένες διατάξεις Όσον αφορά στην πρόσßαση μέσω διαδικτύου , οι κατωτέρω διατάξεις του παραρτήματος II εφαρμόζονται τροποποιημένες ως ακολούθως : 1 .
and Appendices I , VI and VII . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 104 ▼M3 Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρόντων Όρων και εφαρμόζονται σε συμμετέχοντες που διαθέτουν πρό ­ σßαση μέσω διαδικτύου σε λογαριασμό ΜΠ : Προσάρτημα IA του παραρτήματος V : Τεχνικές προδιαγραφές για την επε ­ ξεργασία εντολών πληρωμής για πρόσßαση μέσω διαδικτύου Προσάρτημα IIA του παραρτήματος V : Κατάλογος προμηθειών και τιμολό ­ γηση για πρόσßαση μέσω διαδικτύου Προσάρτημα II : Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2 Προσάρτημα III : Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων ( capacity opinion ) και το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) Προσάρτημα IV , πλην της παραγράφου 7 στοιχείο ß ) : Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας Προσάρτημα V : Πρόγραμμα λειτουργίας » 2 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
Πράξεις και παραλείψεις των ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ ή / και των αρχών πιστοποίησης λογίζονται ως πράξεις και παραλείψεις της [ επωνυμία ΚΤ ] , για τις οποίες και ευθύνεται σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 31 .
Acts and omissions of the SSP-providing CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Οδηγίες , μηνύματα ή πληροφορίες που λαμßάνει ο συμμετέ ­ χων από την ΕΚΠ ή αποστέλλει σε αυτή σε σχέση με τις παρεχόμενες δυνάμει των παρόντων Όρων υπηρεσίες θεωρείται ότι λαμßάνονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] ή αποστέλλονται σε αυτή .»
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] .'
Η συμμετοχή στο TARGET2 πραγματοποιείται μέσω της συμμε ­ τοχής σε μία συνιστώσα του TARGET2 .
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system .
Οι παρόντες Όροι περιγράφουν τα αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και της [ επωνυμία ΚΤ ] .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ε ) πιστωτικά ιδρύματα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή οργανισμού από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α ) έως γ ) , εφόσον , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα σε χώρα με την οποία η Ένωση έχει συνάψει νομισματική συμφωνία που επιτρέπει την πρό ­ σßαση των ανωτέρω οργανισμών σε συστήματα πληρωμών της Ένωσης , υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη νομισματική συμφωνία και υπό τον όρο ότι το νομικό καθεστώς που ισχύει στην οικεία χώρα είναι ισοδύναμο της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης .»
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under sub ­ paragraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation .'
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 105 ▼M3 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 105 ▼M3 4 .
Προκειμένου να ανοίξουν προσßάσιμο μέσω διαδικτύου λογαρια ­ σμό ΜΠ στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οι υποψήφιοι πρέπει να : α ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης : i ) εγκατάσταση , διαχείριση , λειτουργία και παρακολούθηση , καθώς και κατοχύρωση της ασφάλειας της απαραίτητης υποδομής πληρο ­ φοριακών συστημάτων για τη σύνδεση με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και την υποßολή εντολών πληρωμής σε αυτό , σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του προσαρτήματος IA του παραρτή ­ ματος V. Για το σκοπό αυτό , οι υποψήφιοι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν τρίτα πρόσωπα , την ευθύνη όμως φέρουν απο ­ κλειστικά οι ίδιοι , και » ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ ) : « γ ) να διευκρινίζουν ότι επιθυμούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στους λογαριασμούς ΜΠ τους , καθώς και να υποßάλλουν αίτηση ανοίγμα ­ τος ξεχωριστού λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2 , εφόσον επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στο TARGET2 και μέσω παρο ­ χέα υπηρεσιών δικτύου .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ; and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Οι υποψήφιοι πρέπει να υποßάλλουν δεό ­ ντως συμπληρωμένη αίτηση για την έκδοση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 .»
Applicants shall submit a duly completed appli ­ cation form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access .'
Συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου επιτρέπεται να συμßουλεύονται το ευρετήριο του TARGET2 μόνον online και δεν μπορούν να το διανέμουν εσωτερικά ή εξωτερικά .»
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .'
Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων .»
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs .'
Η [ επωνυμία ΚΤ ] προσφέρει την περιγραφόμενη στο παράρτημα V πρόσßαση μέσω διαδικτύου . Εκτός εάν άλλως ορίζουν οι παρόντες Όροι ή ο νόμος , η [ επωνυμία ΚΤ ] χρησιμοποιεί κάθε πρόσφορο μέσο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , χωρίς να εγγυάται το αποτέλε ­ σμα .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 καταßάλλουν τις προμήθειες που καθορίζονται στο προ ­ σάρτημα IIA του παραρτήματος V. » ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 . Participants shall do both of the following :
α ) διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια κάθε εργά ­ σιμης ημέρας ενεργό έλεγχο όλων των πληροφοριών που καθίστανται διαθέσιμες σε αυτούς στη ΜΠΕ , ιδίως πληροφοριών που αφορούν σημαντικά γεγονότα του συστήματος ( π .
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τυχόν άμεσες ή έμμεσες ζημίες που προκύπτουν από τη μη διε ­ νέργεια των εν λόγω ελέγχων από το συμμετέχοντα , και
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ; and
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 106 ▼M3 ß ) διασφαλίζουν , ανά πάσα στιγμή , συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , ιδίως όσον αφορά την ασφαλή φύλαξη των πιστοποιητικών , δια ­ τηρούν δε σε ισχύ κανόνες και διαδικασίες προκειμένου να διασφα ­ λίζεται ότι οι κάτοχοι πιστοποιητικών γνωρίζουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ασφαλή φύλαξη των πιστοποιητικών .»
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 106 ▼M3 ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates .'
Οι συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για την έγκαιρη ενημέρωση των εντύπων για την έκδοση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την πρόσßαση στο TARGET2 μέσω διαδικτύου και για την υποßολή νέων εντύπων για την έκδοση των εν λόγω ηλεκτρο ­ νικών πιστοποιητικών στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Είναι επίσης υπεύθυνοι για την επαλήθευση της ακρίßειας των πληροφοριών που τους αφορούν και οι οποίες εισάγονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .»
Parti ­ cipants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .'
Η [ επωνυμία ΚΤ ] θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να διαßι ­ ßάζει στις αρχές πιστοποίησης κάθε πληροφορία που αφορά τους συμμε ­ τέχοντες και την οποία οι εν λόγω αρχές μπορεί να χρειάζονται .»
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to parti ­ cipants which the certification authorities may need .'
Η [ επωνυμία ΚΤ ] καθιστά διαθέσιμο αντίγραφο ημερήσιας κίνησης λογαριασμών σε κάθε συμμετέχοντα που έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη υπηρεσία .»
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .'
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου δεν δύνανται να αποστέλλουν οδηγίες άμεσης χρέωσης από τους λογαριασμούς ΜΠ τους , και » 10 .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορ ­ φοποίησης του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και ο έλεγχος διπλής καταχώρισης που περιγράφεται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και » 11 .
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον σε σχέση με έναν όμιλο ΣΡ στο σύνολό του .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety . Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member .'
Όταν χρησιμοποιείται η ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) , η εντολή πληρωμής που έγινε δεκτή επιστρέ ­ φεται ως μη διακανονισθείσα εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης .
When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
Δεκαπέντε λεπτά πριν από τον προκα ­ θορισμένο χρόνο χρέωσης ο συμμετέχων εντολέας ενημερώνεται μέσω της ΜΠΕ , χωρίς να του αποστέλλεται αυτόματη ειδοποίηση μέσω της ΜΠΕ .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing parti ­ cipant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notifi ­ cation via the ICM .
Ο συμμετέχων εντολέας δύναται επίσης να χρησιμοποιεί την ένδειξη καταλη ­ κτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) μόνον ως ένδειξη προειδοποίησης .
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator .
Στις περιπτώσεις αυτές , η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται .»
In such cases , the payment order concerned shall not be returned .'
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 107 ▼M3 13 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 107 ▼M3 13 .
Κατόπιν αιτήματος του πληρωτή , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να απο ­ φασίσει να μεταßάλει τη θέση εξαιρετικά επείγουσας εντολής πληρωμής στη σειρά αναμονής ( εξαιρουμένων των εξαιρετικά επειγουσών εντολών πληρω ­ μής στο πλαίσιο των διαδικασιών διακανονισμού 5 και 6 ) υπό την προϋπό ­ θεση ότι η μεταßολή αυτή δεν θα επηρεάσει την ομαλή διεξαγωγή του διακανονισμού από τα επικουρικά συστήματα στο TARGET2 ή δεν θα προκαλέσει άλλως συστημικό κίνδυνο .»
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .'
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου διενεργούν επαρκείς ελέγχους ασφαλείας , ιδίως τους καθοριζόμενους στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , για την προστασία των συστημά ­ των τους από μη εξουσιοδοτημένη πρόσßαση και χρήση .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Οι συμμετέχο ­ ντες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα , της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστημάτων τους .»
Parti ­ cipants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems .'
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου ενημερώνουν αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για κάθε γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την εγκυρότητα των πιστοποιητικών , ιδίως τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , συμπερι ­ λαμßανομένης ιδίως τυχόν απώλειας ή αθέμιτης χρήσης .»
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use .'
α ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να εισάγουν πληρωμές· ß ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσßαση σε πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα· γ ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας , και δ ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσßαση σε μηνύματα του συστήματος .
( b ) allows participants to access information relating to their accounts and to manage liquidity ; ( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ;
Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη ΜΠΕ οι οποίες μπο ­ ρούν να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με την πρόσßαση μέσω διαδικτύου περιέχονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V. » 16 .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. ' 16 .
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στους παρόντες Όρους , όλα τα μηνύ ­ ματα μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων τα οποία αφο ­ ρούν πληρωμές και επεξεργασία πληρωμών σε σχέση με το TARGET2 , όπως επιßεßαιώσεις χρεώσεων ή πιστώσεων ή μηνύματα κινήσεως λογα ­ ριασμών , τίθενται στη διάθεση του συμμετέχοντα στη ΜΠΕ .»
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made available for the participant on the ICM .'
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 108 ▼M3 ß ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 108 ▼M3 ( b ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Σε περίπτωση που η σύνδεσή του διακοπεί , ο συμμετέχων χρησι ­ μοποιεί τα εναλλακτικά μέσα διαßίßασης μηνυμάτων που καθορίζονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V. Στις περιπτώσεις αυτές , η αποθηκευμένη ή εκτυπωμένη μορφή του μηνύματος της [ επωνυμία ΚΤ ] γίνεται αποδεκτή ως μέσο απόδειξης .»
If a participant 's connection fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IA to Annex V. In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall be accepted as evidence .'
Το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) Μόλις το εν λόγω μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ καταστεί διαθέσιμο στους συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου , θεωρείται ότι αυτοί ενημερώθηκαν για την παύση ή αναστολή της συμ ­ μετοχής ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 .
Article 34 ( 4 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) Once such an ICM broadcast message has been made available to participants using Internet-based access , those participants shall be deemed informed of the termination /- suspension of a participant 's parti ­ cipation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
Οι συμμετέχοντες επιßαρύνονται με τις τυχόν ζημίες που προκύπτουν από την υποßολή εντολής πληρωμής σε συμμετέχοντες των οποίων η συμμετοχή έχει ανασταλεί ή παύσει εφό ­ σον η εν λόγω εντολή πληρωμής είχε εισαχθεί στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] αφού το μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ είχε καταστεί διαθέ ­ σιμο .»
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after the ICM broadcast message was made available .'
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες είναι ενήμεροι και τηρούν όλες τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των δεδο ­ μένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριό ­ τητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , της εξάπλωσης πυρηνικών δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης φορέων πυρηνικών όπλων , ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων σχετικά με τις πληρωμές που χρεώνονται ή πιστώνονται στους λογαριασμούς ΜΠ τους .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
Πριν συνάψουν συμßατική σχέση με ορισμένο παροχέα υπηρεσιών δικτύου , οι συμμετέχο ­ ντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται σχετικά με την πολιτική ανάκτησης δεδομένων του συγκεκριμένου παροχέα .»
Prior to entering into a contractual relationship with an Internet service provider , participants using Internet-based access shall acquaint themselves with that Internet service provider 's data retrieval policy .'
Εκτός εάν άλλως προßλέπεται στους παρόντες Όρους , όλες οι απαι ­ τούμενες ή επιτρεπόμενες ßάσει των παρόντων Όρων κοινοποιήσεις απο ­ στέλλονται με συστημένη επιστολή , με τηλεομοιοτυπία ή με άλλο τρόπο εγγράφως .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing .
Οι κοινοποιήσεις στην [ επωνυμία ΚΤ ] υποßάλλονται στον επικε ­ φαλής του [ αναφορά του τμήματος συστημάτων πληρωμών ή της οικείας μονάδας της ΚΤ ] της [ επωνυμία ΚΤ ] , [ αναφορά της αντίστοιχης διεύθυνσης της ΚΤ ] ή στην [ αναφορά της διεύθυνσης BIC της ΚΤ ] .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert BIC address of the CB ] .
Οι κοινοποιήσεις στο συμμετέχοντα αποστέλλονται σε αυτόν στη διεύθυνση , στον αριθμό τηλεομοιοτυπίας ή στη διεύθυνσή του BIC , τα οποία ο συμμετέχων εκάστοτε γνωστοποιεί στην [ επωνυμία ΚΤ ] .»
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its BIC address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .'
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 45 Αυτοτέλεια Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων ή του παραρ ­ τήματος V είναι ή καταστεί άκυρη , η ακυρότητα αυτή δεν θίγει την ισχύ των υπόλοιπων διατάξεων των παρόντων Όρων ή του παραρτήματος V. »
Article 45 is replaced by the following : « Article 45 Severability If any provision in these Conditions or Annex V is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these Conditions or Annex V. '
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 109 ▼M3 Προσάρτημα IA ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Για την επεξεργασία εντολών πληρωμής με πρόσßαση μέσω διαδικτύου , πέραν των Όρων , εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες : 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 109 ▼M3 Appendix IA TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING PAYMENT ORDERS FOR INTERNET-BASED ACCESS OF In addition to the Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders using Internet-based access :