natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων τις οποίες οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ διενεργούν για λογαριασμό της ΕΚΤ , οι εν λόγω συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , κατά τη σχετική συμφωνία για κάθε πράξη , γνωστοποιούν σε όλα τα μέρη την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευομένου , τόσο με ονομαστική αναφορά όσο και με αναφορά σε αριθμό λογαριασμού ή σε κωδικό αναγνώρισης .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , προτάσσει το συμφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συμφερόντων ή των συμφερόντων οποιουδήποτε φορέα για τον οποίο διενεργεί πράξεις .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
Η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ οφείλει , εάν αντισυμßαλλόμενος της ΕΚΤ τής ζητήσει να αποδείξει την εξουσία της να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , να του παρέχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώπευσης .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση , το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ μεταßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συναλλαγματικά διαθέσιμα και η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßιßάζονται .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού , η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ και προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
H ΕΚΤ θεωρεί συνεπώς ότι οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαχειρίζονται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ ως αντιπρόσωποί της .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 , της 3ης Φεßρουαρίου 2000 , σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) τροποποιήθηκε επανειλημμένα μετά την έκδοσή της , ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας ,
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 3 Legal documentation
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- με τον όρο « ευρωπαϊκές χώρες » νοούνται οι ακόλουθες χώρες : Αυστρία , Βέλγιο , Δανία , Φινλανδία , Γαλλία , Γερμανία , Ελλάδα , Ιρλανδία , Ιταλία , Λουξεμßούργο , Κάτω Χώρες , Πορτογαλία , Σλοßενία , Ισπανία , Σουηδία , Ελßετία και Ηνωμένο Βασίλειο ( μόνο Αγγλία και Ουαλία ) · ( 1 ) ΕΕ L 207 της 17.8.2000 , σ . 24 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ; ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/15 ( ΕΕ L 345 της 28.12.2005 , σ . 33 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ διενεργείται με ßάση τα τυποποιημένα νομικά έγγραφα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαμßάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συμφωνίες επαναγοράς , οι συμφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης / επαναγοράς , καθώς και όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιßάλλονται τον τύπο των παρατιθέμενων στο παράρτημα Ι τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Με όλους τους αντισυμßαλλόμενους υπογράφεται σύμßασηπλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ , με εξαίρεση αντισυμßαλλόμενους : ( i ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και ( ii ) οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομικής διαμεσολάßησης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες , θεματοφύλακες και αποθετήρια , οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης παράγωγων μέσων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμά -
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded
τευσης σε οργανωμένη αγορά , περιßάλλεται τον τύπο συγκεκριμένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται από την ΕΚΤ .
derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 , όπως τροποποιήθηκε , καταργείται .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
Για τo διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Official Journal of the European Union ANNEX I
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ , ΕΞΩΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ 1 .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 . All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαμßάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συμφωνίες επαναγοράς , οι συμφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης / επαναγοράς , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : ( α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , το δίκαιο της Βορείου Ιρλανδίας ή της Σκωτίας· ( ß ) η « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και ( γ ) η « TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( version 2000 )» χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία ( α ) ή ( ß ) .
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων , οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : ( α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες· ( ß ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνοριακή , διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) · και ( γ ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνοριακή , διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας που δεν αναφέρεται στα στοιχεία ( α ) ή ( ß ) .
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Όλες οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι : ( i ) είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια πράξεων που καλύπτονται από ασφάλεια , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1 , και / ή εξωχρηματιστηριακών πράξεων επί παράγωγων μέσων , όπως περιγράφονται στην παράγραφο 2 , και ( ii ) λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας , πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤ ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμßασης , ßάσει της οποίας διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος αποτελούν συμπληρωματικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στην [ αναφέρατε την τυποποιημένη σύμßαση ως προς την οποία εφαρμόζεται το παρόν παράρτημα ] της [ ημερομηνία κατάρτισης της σύμßασης ] ( εφεξής η « σύμßαση » ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « ΕΚΤ » ) και [ επωνυμία του αντισυμßαλλομένου ] ( εφεξής ο « αντισυμßαλλόμενος » ) .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος επισυνάπτονται και ενσωματώνονται στη σύμßαση , αποτελώντας αναπόσπαστο μέρος αυτής .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Εάν , και στο ßαθμό που , οποιαδήποτε διάταξη της σύμßασης ( εκτός των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος ) ή της σύμßασης-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ της [ ημερομηνία ] ( εφεξής η « σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού » ) μεταξύ της ΕΚΤ και του αντισυμßαλλομένου , συμπεριλαμßανομένου κάθε άλλου συμπληρωματικού όρου και προϋπόθεσης ή παραρτημάτων της σύμßασης , περιέχει ρυθμίσεις οι οποίες είναι ασυμßίßαστες με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ή παράγουν τα ίδια ή ανάλογα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος αποτελέσματα , τότε υπερισχύουν και τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this Annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the « Master Netting Agreement ') between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Με την επιφύλαξη αντίθετης νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης , ο αντισυμßαλλόμενος αναλαμßάνει την υποχρέωση εχεμύθειας , σε καμία δε περίπτωση δεν αποκαλύπτει σε τρίτους οποιαδήποτε πληροφορία ή συμßουλή , την οποία παρέχει η ΕΚΤ , ή οποιαδήποτε πληροφορία , η οποία αφορά την ΕΚΤ και την οποία αυτός αποκτά λόγω της ιδιότητάς του ως μέρους της σύμßασης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη της σύμßασης ή τους όρους αυτής ( συμπεριλαμßανομένου του παρόντος παραρτήματος ) ή τη σχέση που δημιουργείται μεταξύ εκείνου και της ΕΚΤ δυνάμει της εν λόγω σύμßασης .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί να γνωστοποιεί εγγράφως στην ΕΚΤ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος : ( i ) κάθε συγχώνευση , πραγματοποιούμενη με ίδρυση νέου φορέα ή με απορρόφηση , ή μεταßίßαση όλων ή κατ » ουσίαν όλων των περιουσιακών στοιχείων του σε άλλο φορέα , ( ii ) το διορισμό εκκαθαριστή , συνδίκου πτώχευσης , διαχειριστή ή άλλου ανάλογου προσώπου ή την έναρξη κάθε διαδικασίας για την εκκαθάριση ή εξυγίανση του αντισυμßαλλομένου ή κάθε άλλη ανάλογη διαδικασία , ή ( iii ) αλλαγή της επωνυμίας του αντισυμßαλλομένου .
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of : ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ; ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
Δεν χωρεί παραίτηση της ΕΚΤ από το δικαίωμα εξαίρεσής της από δικαστική δίωξη ή από τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστηρίου , ή ικανοποίηση αξιώσεων εις ßάρος της ΕΚΤ μέσω της έκδοσης δικαστικής απόφασης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων , καταδίκη σε συγκεκριμένη πράξη ή παράλειψη ή σε απόδοση πραγμάτων που ßρίσκονται στην κυριότητα της ΕΚΤ ή κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της ( είτε πριν είτε μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης ) , σε κάθε περίπτωση στο μέγιστο ßαθμό που επιτρέπεται ßάσει του εφαρμοστέου δικαίου .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Δεν έχει εφαρμογή ως προς την ΕΚΤ καμία ρήτρα περί παράλειψης εκπλήρωσης συμßατικών υποχρεώσεων ή οποιουδήποτε είδους άλλη διάταξη , στην οποία γίνεται λόγος για πτώχευση , αφερεγγυότητα ή άλλη ανάλογη κατάσταση που αφορά την ΕΚΤ .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί ότι έχει συνάψει τη συμφωνία ( συμπεριλαμßανομένου του παρόντος παραρτήματος ) ενεργώντας στο όνομά του και όχι ως αντιπρόσωπος οποιουδήποτε άλλου φορέα και ότι θα συμμετέχει σε όλες τις συναλλαγές ενεργώντας στο όνομά του .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
( 1 ) Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα και ενσωματώνεται στις συμßάσεις-πλαίσιο που συντάσσονται στα αγγλικά και διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης .
( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Official Journal of the European Union ANNEX III INDEX