natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60.174.895.122 Ëïãáñéáóìüò ôÜîåùò : ÐñïèåóìéáêÝò õðï ÷ ñåþóåéò óå ÷ ñõóü êáé äïëÜñéá ÇÐÁ ( áðü áíáêõêëïýìåíåò ôñéìçíéáßåò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïéóìÜôùí swaps )
Total liabilities ( I and II ) Memorandum item : Forward liabilities in gold and US dollars ( from revolving quarterly swaps ) 65,668,796,144
ÁðïôåëÝóìáôá × ñÞóåùò 1997 ECU 1997 ¸ óïäá ¸ óïäá áðü ôüêïõò 43.376.777 44.532.696 1996
Profit and Loss Account for the year 1997 ECU 1997 Income Interest income 43,376,777 44,532,696 1996
56.552.369 916.447 ( 463.667 )
916,447 ( 463,667 )
39.178.615 96.523 ( 862.299 )
96,523 ( 862,299 )
( 12.722.812 )
( 12,722,812 )
Öñáãêöïýñôç , 12 Öåâñïõáñßïõ 1997 ÅÕÑÙÐÁÚÊÏ ÍÏÌÉÓÌÁÔÉÊÏ ÉÄÑÕÌÁ W.F. DUISENBERG Ðñüåäñïò
Frankfurt am Main , 11 February 1998 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE W. Duisenberg President 92
: ¸ ðéðëá , óêåýç êáé ìç ÷ áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò ÕðïëïãéóôÝò , óõíáöÞò ìç ÷ áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò , ëïãéóìéêü êáé ìåôáöïñéêÜ ìÝóá 4 Ýôç 10 Ýôç 1.1 Ïé åôÞóéïé ëïãáñéáóìïß êáôáñôßóôçêáí óýìöùíá ìå ôéò ëïãéóôéêÝò áñ ÷ Ýò ðïõ êáèéåñþèçêáí áðü ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ , âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 17.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ , êáé åêöñÜæïíôáé óå åðßóçìá ECU .
1.2 Although the EMI , as a body of the European Communities , is not subject to national laws and regulations on accounting practices , its accounting policies follow internationally accepted accounting principles , unless specific EMI issues require otherwise . 1.3 Notwithstanding the limited life of the EMI , the accounts have been prepared on a « going concern » basis .
1.2 Ðáñüëï ðïõ ôï ÅÍÉ , ùò üñãáíï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , äåí õðÜãåôáé óôïõò åèíéêïýò íüìïõò êáé êáíïíéóìïýò ðïõ äéÝðïõí ôç ëïãéóôéêÞ ðñáêôéêÞ , ç ëïãéóôéêÞ ôïõ ðïëéôéêÞ áêïëïõèåß ôéò äéåèíþò ðáñáäåêôÝò ëïãéóôéêÝò áñ ÷ Ýò , åêôüò áí åéäéêÜ èÝìáôá ôïõ ÅÍÉ áðáéôïýí ôï áíôßèåôï .
When the EMI goes into liquidation on the establishment of the ECB , all of its assets and liabilities will automatically pass to the latter , which will then liquidate the EMI in accordance with the provisions of Article 23 of the Statute of the EMI .
1.3 ÐáñÜ ôï ìéêñü ðáñåëèüí ôïõ ÅÍÉ , ïé ëïãáñéáóìïß êáôáñôßóôçêáí ìå âÜóç ôçí õðüèåóç üôé ôï ´ Éäñõìá âñßóêåôáé Þäç óå ðëÞñç ëåéôïõñãßá .
1.4 EMS-related assets and liabilities are shown at cost . Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest .
¼ ôáí ôï ÅÍÉ ôåèåß õðü åêêáèÜñéóç êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ôçò ÅÊÔ , üëá ôá óôïé ÷ åßá ôïõ åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ôïõ èá ìåôáâéâáóôïýí áõôïäéêáßùò óôçí ôåëåõôáßá , ç ïðïßá ôüôå èá ðñïâåß óôçí åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 23 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ .
Securities , other than short-term discount securities and financial fixed assets , are shown at year-end market value .
1.4 Ôá óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ðïõ áöïñïýí ôï ÅÍÓ åìöáíßæïíôáé óôï êüóôïò êôÞóåùò .
Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
1.6 Åêôüò áðü ôá óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ðïõ áöïñïýí ôï ÅÍÓ êáé ôá ðÜãéá ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý , ôá êïíäýëéá ôïõ éóïëïãéóìïý óå îÝíï íüìéóìá ìåôáôñÝðïíôáé óå ECU åßôå ìå âÜóç ôéò åðßóçìåò éóïôéìßåò ðïõ äçìïóßåõóå ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ìå éó ÷ ý óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 åßôå óôéò ôéìÝò êëåéóßìáôïò ôçò áãïñÜò êáôÜ ôçí áíùôÝñù çìåñïìçíßá .
1.6 Apart from EMS-related assets and liabilities and financial fixed assets , foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 December 1997 , or otherwise on closing market rates for that date .
Ïé ðñÜîåéò óå óõíÜëëáãìá ðïõ áðç ÷ ïýíôáé óôá ÁðïôåëÝóìáôá × ñÞóåùò áðïôéìþíôáé ìå ôï ìÝóï üñï ôùí çìåñÞóéùí åðßóçìùí éóïôéìéþí ãéá ôï 1997 .
Foreign currency transactions reflected in the Profit and Loss Account are valued at the average of daily official rates for the year 1997 .
Ç ìåôáôñïðÞ ôùí ðÜãéùí ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí óôïé ÷ åßùí åíåñãçôéêïý ðïõ åßíáé åêöñáóìÝíá óå äéÜöïñá íïìßóìáôá ãßíåôáé ìå ôçí éóïôéìßá ðïõ ßó ÷ õå ãéá Üìåóåò óõíáëëáãÝò ( spot rate ) êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá áðüêôçóçò ôùí óôïé ÷ åßùí áõôþí .
Translation of financial fixed assets denominated in foreign currencies is at the spot rates of exchange ruling on the dates of their acquisition .
1.7 Ôá Ýóïäá êáé ïé äáðÜíåò áíáãíùñßæïíôáé óå ëïãéóôéêÞ âÜóç .
1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis .
1.8 Óýìöùíá ìå ôï ´ Áñèñï 17.4 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , ôï Óõìâïýëéï áíÝèåóå óôçí åôáéñßá C & L Treuarbeit Deutsche Revision íá äéåíåñãÞóåé ôïí Ýëåã ÷ ï ùò áíåîÜñôçôïò åîùôåñéêüò åëåãêôÞò .
1.8 In accordance with Article 17.4 of the Statute , the Council has appointed C & L Deutsche Revision as independent external auditors .
Óçìåéþóåéò ãéá ôïí Éóïëïãéóìü ÉÉ ( 2 ) ÊáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò : ¼ ðùò áíáöÝñåôáé óôçí ÅôÞóéá ´ Åêèåóç ãéá ôï 1996 , ðïóüí 597,2 åêáô .
Notes on the Balance Sheet 2.1 EMS-related assets and liabilities These items relate to the three-month revolving swaps of official ECUs created in exchange for EU central banks » contributions to the EMI of 20 % of their gold and US dollar reserves . These operations are described in Chapter III , Section 4 , of the Report .
ECU áðü ôéò åéóöïñÝò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò ÅÅ , âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 16.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ôïðïèåôÞèçêå ôïí ÉáíïõÜñéï 1995 óå êáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò ìå êáèïñéóìÝíç äéÜñêåéá ôñéþí åôþí , þóôå íá äçìéïõñãïýíôáé ôá Ýóïäá ðïõ èåùñïýíôáé áíáãêáßá ãéá ôçí êÜëõøç ôùí äéïéêçôéêþí äáðáíþí ôïõ ÅÍÉ .
Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities ; in such cases , payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs .
ÁõôÝò ïé êáôáèÝóåéò , ïé ïðïßåò áðïôåëïýóáí ðÜãéï ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêü ðåñéïõóéáêü óôïé ÷ åßï ôïõ ÅÍÉ , Ýëçîáí óôéò 30 Äåêåìâñßïõ 1997 .
necessary to cover the EMI 's administrative expenses . These deposits , which constituted a financial fixed asset of the EMI , matured on 30 December 1997 .
Ôï ðïóüí ðïõ ðñïÝêõøå ðéóôþèçêå óå Ýíôïêï ëïãáñéóìü , õðü ðñïåéäïðïßçóç äýï çìåñþí , Ýùò üôïõ åðáíåðåíäõèïýí ôçí ðñþôç åâäïìÜäá ôïõ Éáíïõáñßïõ 1998 .
The proceeds were credited to a two-day notice interestbearing account pending their reinvestment in the first week of January 1998 .
ÉÉ ( 3 ) Åíóþìáôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá : × ùñßò ôç óùñåõôéêÞ áðüóâåóç 7,8 åêáô . ECU , ôá óôïé ÷ åßá áõôÜ ðåñéëÜìâáíáí , óôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò : ECU 1997 EéäéêÝò åãêáôáóôÜóåéò Ìç ÷ áíïëïãéêü åîïðëéóìü 7.225.869 2.184.088 12.976.562 298.465 24.750.972 3.671 1.858.180 2.231.547 89.173 7.815.279 Ëïéðü åîïðëéóìü Ç / Õ êáé ëïãéóìéêü ËïéðÜ Óýíïëï 2.065.988 3.632.708 1996
II ( 3 ) Tangible assets : Net of cumulative depreciation of ECU 7.8 million these comprised , at year-end : in ECUs 1996 3,632,708 3,671 1,858,180 1997 Special installations Plant in building Other equipment Computers and software 2,065,988 7,225,869 2,184,088
Ïé ðñÜîåéò áõôÝò ðåñéãñÜöïíôáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , ÕðïêåöÜëáéï 4 , ôçò ¸ êèåóçò .
2.2 Other assets Other
Óôéò ðåñéðôþóåéò áõôÝò , ïé ðëçñùìÝò êáëýðôïíôáé áðü ôïõò ôüêïõò ðïõ ïöåßëïõí üóåò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò Ý ÷ ïõí ðñïèåóìéáêÝò õðï ÷ ñåþóåéò óå ECU ðïõ õðåñâáßíïõí ôá äéáèÝóéìÜ ôïõò óå ECU . 2.2 ËïéðÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý ÉÉ ( 1 ) ÌåôñçôÜ êáé ôñáðåæéêïß ëïãáñéáóìïß üøåùò : Ôá ôáìåéáêÜ äéáèÝóéìá ôçñÞèçêáí óå ôñå ÷ ïýìåíï ëïãáñéáóìü óå ãåñìáíéêÜ ìÜñêá , íüìéóìá óôï ïðïßï åêöñÜæïíôáé ó ÷ åäüí üëåò ïé êáèçìåñéíÝò óõíáëëáãÝò ôïõ ÅÍÉ .
II ( 1 ) Cash and bank sight accounts : Working cash balances were held on a current account in Deutsche Mark , in which currency almost all of the EMI 's day-to-day transactions are payable . This account was used exclusively to deal with payments and receipts relating to the day-to-day administration of the EMI .
Ôá ëïéðÜ ôáìåéáêÜ äéáèÝóéìá ôçñÞèçêáí óå Ýíôïêï ëïãáñéáóìü ãåñìáíéêþí ìÜñêùí , õðü ðñïåéäïðïßçóç ìéáò çìÝñáò Þ åðåíäýïíôáí êáôÜ êáéñïýò óå Ýíôïêá ãñáììÜôéá ôïõ Ãåñìáíéêïý Äçìïóßïõ . ÔÝôïéïõ åßäïõò ÷ ñåüãñáöá äåí âñßóêïíôáí óôçí êáôï ÷ Þ ôïõ Éäñýìáôïò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 .
No such securities were held as at 31 December 1997 . II ( 2 ) Time deposits : As stated in the Annual Report for 1996 , ECU 597.2 million of the resources contributed by the EU central banks pursuant to Article 16.2 of the Statute of the EMI was placed in time deposits in January 1995 at a fixed term of three years to generate the income deemed
åêôåëÝóôçêáí ó ÷ åôéêÜ ìå áõôÝò ôéò åéäéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ôï 1994 êáé 1995 , ãéá ôéò ïðïßåò åß ÷ áí ãßíåé ðñïâëÝøåéò , ç ëïãéóôéêÞ áîßá áõôïý ôïõ êïíäõëßïõ áíáèåùñÞèçêå ðñïò ôá êÜôù êáé ìåéþèçêå êáôÜ 0,7 åêáô . ECU .
Following agreement of the final amounts due to the contractors from the EMI for the work carried out in respect of these special installations in 1994 and 1995 , for which provisions had been made , the book value of this item was revised downwards by ECU 0.7 million .
Ïé áíôßóôïé ÷ åò ðñïâëÝøåéò ÷ ñçóéìïðïéÞèçêáí ( âë . 3.3 êáôùôÝñù ) .
The corresponding provisions were released ( see Note 3.3 ) .
ÉÉ ( 4 ) ËïéðÜ : Ôï êïíäýëéï áõôü áíôéðñïóùðåýåé êõñßùò áðáßôçóç êáôÜ ôïõ Ãåñìáíéêïý Ïìïóðïíäéáêïý Õðïõñãåßïõ Ïéêïíïìéêþí , ç ïðïßá áöïñÜ åðéóôñïöÞ ÖÐÁ êáé Üëëùí Ýììåóùí öüñùí åðß áãáèþí êáé õðçñåóéþí .
II ( 4 ) Other assets : This item principally includes a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services .
ÕðÜñ ÷ åé äõíáôüôçôá åðéóôñïöÞò áõôþí ôùí öüñùí õðü ôïõò üñïõò ôïõ ´ Áñèñïõ 3 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôá Ðñïíüìéá êáé ôéò Áóõëßåò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , ôï ïðïßï éó ÷ ýåé êáé ãéá ôï ÅÍÉ äõíÜìåé ôïõ ¢ ñèñïõ 21 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ Éäñýìáôïò .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities , which also applies to the EMI by virtue of Article 21 of its Statute .
ÉÉ ( 3 ) ËïéðÝò ðñïâëÝøåéò : ÁõôÝò ðåñéëáìâÜíïõí êåöÜëáéá ôá ïðïßá ðñïïñßæïíôáé ãéá åñãáóßåò ðïõ åêôåëÝóôçêáí ðñï ôïõ ôÝëïõò ôïõ 1997 óå äéÜöïñá óçìáíôéêÜ Ýñãá õðïäïìÞò ôá ïðïßá âñßóêïíôáé áêüìç óå åîÝëéîç ãéá ôçí ÅÊÔ êáé ôï ÅÓÊÔ , ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç ôùí ÷ þñùí ôïõ ÅÍÉ üôáí ëÞîåé ç ó ÷ åôéêÞ ìßóèùóç , ôçí êáôáâïëÞ ìéóèùìÜôùí ãñáöåßïõ êáé áìïéâþí ãéá ðáñï ÷ Þ õðçñåóéþí , ðïõ ïöåßëïíôáé ãéá ôï 1997 , êáèþò êáé ôçí ðáñáãùãÞ ôçò ÅôÞóéáò ´ Åêèåóçò êáé ôùí ëïãáñéáóìþí ãéá ôï 1997 .
end-1997 on several major infrastructural projects currently still in progress for the ECB and ESCB , the restoration of the EMI 's premises at the end of its lease , office rental and service charge payments outstanding in respect of 1997 , and the production of the Annual Report and the accounts for 1997 .
ÉÉ ( 4 ) ÅéóöïñÝò êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò ÅÅ : ÁõôÝò áíôéðñïóùðåýïõí ôéò åéóöïñÝò ðïõ êáôÝâáëáí , âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 16.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , ïé êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ , üðùò áíáöÝñïíôáé êáôùôÝñù . ÊåíôñéêÞ ôñÜðåæá ECU 17.235.643 10.464.542 138.808.404 12.311.159 54.476.907 104.644.800 4.924.381 97.565.912 923.360 26.161.252 14.162.957 11.387.902 10.160.382 17.857.642 94.488.252 615.573.495
II ( 4 ) Contributions from EU central banks : These represent the contributions made pursuant to Article 16.2 of the Statute by the EU central banks , as detailed below : Central bank Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total ECU 17,235,643 10,464,542 138,808,404 12,311,159 54,476,907 104,644,800 4,924,381 97,565,912 923,360 26,161,252 14,162,957 11,387,902 10,160,382 17,857,642 94,488,252 615,573,495
2.3 ËïéðÜ óôïé ÷ åßá ðáèçôéêïý ÉÉ ( 1 ) ÐéóôùôÝò êáé ëïéðÝò õðï ÷ ñåþóåéò : Ôï êïíäýëéï áõôü ðåñéëáìâÜíåé êõñßùò ðëçñùìÝò ïöåéëüìåíåò óå ðñïìçèåõôÝò , ìáæß ìå öüñï ìéóèùôþí õðçñåóéþí ðïõ ðáñáêñáôåßôáé óôçí ðçãÞ êáé áðïäßäåôáé óôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò , êáèþò êáé óõóóùñåõìÝíåò óõíôáîéïäïôéêÝò åéóöïñÝò , ìáæß ìå ôïõò ó ÷ åôéêïýò ôüêïõò , ïé ïðïßåò ðñÝðåé íá áðïäïèïýí óôï ðñïóùðéêü .
2.3 Other liabilities II ( 1 ) Creditors and other liabilities : This item principally comprises payments due to suppliers , together with income tax deducted at source from salaries pending payover to the European Communities , and accumulated pension contributions with interest thereon repayable to staff .
Ôï ðñïóùðéêü åéóöÝñåé óôï óõíôáîéïäïôéêü ðñüãñáììá Ýíá ðïóïóôü ôïõ âáóéêïý ìéóèïý ( åíþ ôï ÅÍÉ êáôáâÜëëåé åéóöïñÜ ßóç ìå ôï äéðëÜóéï áõôïý ôïõ ðïóïý - âë . ÉÉ ( 2 ) êáôùôÝñù ) .
Members of the staff contribute to the pension scheme a percentage of their basic salary ( matched by a contribution of twice that amount by the EMI - see II ( 2 ) below ) ; the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon .
Ç åéóöïñÜ ôïõ õðáëëÞëïõ åðéóôñÝöåôáé ìå ôç ëÞîç ôçò óýìâáóçò åñãáóßáò , ìáæß ìå ôïõò ó ÷ åôéêïýò äåäïõëåõìÝíïõò ôüêïõò . ÉÉ ( 2 ) Ðñüâëåøç ãéá óõíôÜîåéò êáé óõíáöåßò õðï ÷ ñåþóåéò : Ôï êïíäýëéï áõôü ðåñéëáìâÜíåé ôéò óõóóùñåõìÝíåò åéóöïñÝò
II ( 2 ) Provision for pensions and similar obligations : This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme . These contributions are required to cover the eventual cost of severance grants and any ill-health pensions .
ÉÉ ( 5 ) Ãåíéêü áðïèåìáôéêü : Áõôü áíôéðñïóùðåýåé óõóóùñåõìÝíá áäéáíÝìçôá êÝñäç ðáñåëèüíôùí åôþí , ìåßïí ôõ ÷ üí æçìéþí .
II ( 5 ) General reserve fund : This represents accumulated undistributed profits from previous years , less any losses incurred .
êáé óçìåßùóç 3.5 êáôùôÝñù .
See also Note 3.5 .
ÉÉ ( 6 ) ¸ ëëåéììá ÷ ñÞóåùò : Âë .
II ( 6 ) Deficit for the year : See Note 3.5 .
3 Óçìåéþóåéò ãéá ôá ÁðïôåëÝóìáôá × ñÞóåùò 3.1 ¸ óïäá ¸ óïäá áðü ôüêïõò : Ôï êïíäýëéï áõôü áíôéðñïóùðåýåé ôüêïõò ýøïõò 42,3 åêáô . ECU ðïõ ðñïÝñ ÷ ïíôáé áðü êáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò êáé ôüêïõò 1,1 åêáô .
3 . Notes on the Profit and Loss Account 3.1 Income Interest income : This item represents interest of ECU 42.3 million earned on the time deposits and of ECU 1.1 million from investment of cash balances ( see Notes under « Other assets ") .
3.2 ¸ îïäá ÄáðÜíåò ðñïóùðéêïý : Ôï êïíäýëéï áõôü áöïñÜ ìéóèïýò êáé åðéäüìáôá ( 21,3 åêáô . ECU ) , êáèþò êáé åñãïäïôéêÝò åéóöïñÝò ãéá óõíôÜîåéò , éáôñéêÞ ðåñßèáëøç êáé áóöÜëéóç ãéá áôõ ÷ Þìáôá ( 3,6 åêáô .
3.2 Expenses 3.3 Extraordinary income Staff costs : This item relates to salaries and allowances ( ECU 21.3 million ) , and to employer 's contributions to pensions and health and accident insurance ( ECU 3.6 million ) , in respect of staff employed by the EMI .
Áñéèìüò õðáëëÞëùí ( 31 Äåêåìâñßïõ ) 1997 Ìüíéìï ðñïóùðéêü Áíþôåñá äéåõèõíôéêÜ óôåëÝ ÷ ç Áíþôåñá äéïéêçôéêÜ óôåëÝ ÷ ç ÅéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü Ãéá õðçñåóßåò õðïóôÞñéîçò Óýíïëï Ðñïóùðéêü ìå âñá ÷ õ ÷ ñüíéá óýìâáóç 13 4 7 39 161 127 334 6 36 90 85 217 1996
Numbers of staff ( as at 31 December ) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short-term contracts 13
3.3 ¸ êôáêôá Ýóïäá Ôï êïíäýëéï áõôü áíôéðñïóùðåýåé Ýêôáêôá Ýóïäá ðïõ ðñïÞëèáí êõñßùò áðü ôçí áðïäÝóìåõóç ôùí ðñïâëÝøåùí ðïõ åß ÷ áí ãßíåé êáôÜ ôá ðñïçãïýìåíá Ýôç ãéá áíáìåíüìåíåò äáðÜíåò ãéá åêåßíá ôá Ýôç êáé ïé ïðïßåò äåí ÷ ñåéÜæïíôáé ðëÝïí .
This item represents extraordinary income arising mainly from the release of provisions made in previous years in respect of anticipated expenditure arising in those years that are no longer required .
3.4 Æçìßá áðü áðïôßìçóç Ç õðïôßìçóç ôïõ ãåñìáíéêïý ìÜñêïõ Ýíáíôé ôïõ ECU êáôÜ ôï 1997 åß ÷ å áðïôÝëåóìá íá óçìåéùèåß ìç ðñáãìáôïðïéçèåßóá æçìßá åðß ôçò êáèáñÞò áîßáò ôùí ðåñéïõóéáêþí óôïé ÷ åßùí ðïõ ôçñïýíôáé Þ åêöñÜæïíôáé óå ãåñìáíéêÜ ìÜñêá .
3.4 Valuation loss The depreciation of the Deutsche Mark against the ECU during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in Deutsche Mark .
3.5 ÊáôáíïìÞ ôïõ åëëåßììáôïò ÂÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 17.6 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ôï Ýëëåéììá óõìøçößóôçêå ìå ôï ãåíéêü áðïèåìáôéêü ôïõ ÅÍÉ .
3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI , the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI .
Ï áñéèìüò ôùí ìüíéìùí õðáëëÞëùí ðïõ åñãÜæïíôáí óôï ÅÍÉ ôï 1997 Þôáí , êáôÜ ìÝóï üñï , 281 , Ýíáíôé 202 ôï 1996 .
The average number of permanent staff employed during 1997 was 281 , compared with 202 for 1996 .
Óôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 Ýãéíáí 135 ðñïóëÞøåéò ìüíéìïõ ðñïóùðéêïý , åíþ áðï ÷ þñçóáí 18 õðÜëëçëïé .
During 1997 135 permanent staff were recruited and 18 staff ceased to be employed . 96
Ï Ýëåã ÷ ïò óõìðåñéëáìâÜíåé åîåôÜóåéò , óå äåéãìáôïëçðôéêÞ âÜóç , áðïäåéêôéêþí óôïé ÷ åßùí ðïõ áöïñïýí ôá ðïóÜ êáé ôçí áðïêáëõðôéêüôçôá ( disclosures ) ôùí ëïãáñéáóìþí .
An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts .
ÊáôÜ ôçí ÜðïøÞ ìáò , ïé ëïãéóôéêÝò êáôáóôÜóåéò , ïé ïðïßåò êáôáñôßóôçêáí óýìöùíá ìå ôç ëïãéóôéêÞ ðïëéôéêÞ ðïõ ðáñáôßèåôáé óôï ÕðïêåöÜëáéï 1 ôùí óçìåéþóåùí ãéá ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò , ðáñÝ ÷ ïõí áëçèÞ êáé ïñèÞ åéêüíá ôçò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÞò êáôÜóôáóçò ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 êáé ôùí ÁðïôåëåóìÜôùí × ñÞóåùò ãéá ôï ïéêïíïìéêü Ýôïò ðïõ Ýëçîå ôçí ðáñáðÜíù çìåñïìçíßá .
In our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute , give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1997 and the results of its operations for the year then ended .
Öñáãêöïýñôç , 12 Öåâñïõáñßïõ 1998
Frankfurt am Main , 12 February 1998
C & L DEUTSCHE REVISION Áíþíõìç åôáéñßá Åôáéñßá ïéêïíïìéêïý åëÝã ÷ ïõ
C & L DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ïé ïéêïíïìéêïß åëåãêôÝò ( Wagener ) ( Kern ) 112
( Wagener ) Wirtschaftsprüfer ( Kern ) Wirtschaftsprüfer
AðïóðÜóìáôá áðü ôçí ¸ êèåóç ãéá ôç Óýãêëéóç ( ÌÜñôéïò 1998 ) 1 ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò ìÝëç ç äéáôÞñçóç ðåñßðïõ óôáèåñÞò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò êáé ç óõãêñáôçìÝíç Üíïäïò ôùí ôéìþí ôùí åéóáãïìÝíùí õðïâïÞèçóáí ôçí åðéâñÜäõíóç ôïõ ðëçèùñéóìïý . Óå åðßðåäï åðéìÝñïõò ÷ ùñþí , üðùò öáßíåôáé óå ìéá ïìÜäá êñáôþí-ìåëþí óçìåéþèçêáí ðáñüìïéïé ñõèìïß ðëçèùñéóìïý óôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990 , åíþ êÜðïéåò Üëëåò ÷ þñåò óçìåßùóáí éäéáßôåñá ôá ÷ åßá ðñüïäï ôï 1996-97 .
Excerpts from the Convergence Report ( March 1998 ) 1 Convergence criteria The criterion on price stability Focusing on the performance of individual countries , over the twelve-month reference period ending January 1998 fourteen Member States ( Belgium , Denmark , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal , Finland , Sweden and the United Kingdom ) had average HICP inflation rates of below the reference value .
Óôç äåýôåñç áõôÞ êáôçãïñßá õðÜãïíôáé ç Éóðáíßá , ç Éôáëßá êáé ç Ðïñôïãáëßá , üðïõ ï ðëçèùñéóìüò ìåéþèçêå áðü 4-5 , 5 % ôï 1995 óå 2 % ðåñßðïõ ôï 1997 . Áðü ôá ìÝóá ôïõ 1997 , ôá åí ëüãù êñÜôç-ìÝëç Ý ÷ ïõí ìÝóï äùäåêÜìçíï ñõèìü ðëçèùñéóìïý ( ÅíÄÔÊ ) ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò .
This reference value was calculated by using the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation in the three countries with the lowest inflation rates , plus 1.5 percentage points . These three countries » inflation rates were 1.1% for Austria , 1.2% for France and 1.2% for Ireland , and , adding 1.5 percentage points to the average of 1.2% , the reference value is 2.7% .
Óôçí ÅëëÜäá , ï ðëçèùñéóìüò ( ÅíÄÔÊ ) õðï ÷ þñçóå áðü 7,9% ôïõ 1996 óå 5,4% ôï 1997 , åîáêïëïõèåß üìùò íá õðåñâáßíåé óçìáíôéêÜ ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò .
HICP inflation in Greece was 5.2% , considerably lower than in previous years , but still well above the reference value ( see Table 5 ) .
Óå ïñéóìÝíåò ÷ þñåò , ùò åðß ôï ðëåßóôïí åêåßíåò ðïõ ðñïçãïýíôáé óôç óçìåñéíÞ êõêëéêÞ áíÜêáìøç , ðñïâëÝðåôáé üôé ï ðëçèùñéóìüò ãåíéêÜ èá åðéôá ÷ õíèåß óå åðßðåäï êÜðùò õøçëüôåñï ôïõ 2 % ôï 1998-99 . Óôçí êáôçãïñßá áõôÞ õðÜãïíôáé ç Äáíßá , ç Éóðáíßá , ç Éñëáíäßá , ç Ïëëáíäßá , ç Ðïñôïãáëßá , ç Öéëáíäßá êáé ôï ÇíùìÝíï
In addition , in most Member States the macroeconomic environment , in particular during the period following the cyclical downturn of 1993 , has contributed to the easing of upward pressure on prices .
Ôï êñéôÞñéï ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí Ìå âÜóç ôéò åðéäüóåéò ôùí åðéìÝñïõò ÷ ùñþí êáôÜ ôï äùäåêÜìçíï ìÝ ÷ ñé êáé ôïí ÉáíïõÜñéï 1998 , äåêáôÝóóåñá êñÜôç-ìÝëç ( ÂÝëãéï , Äáíßá , Ãåñìáíßá , Éóðáíßá , Ãáëëßá , Éñëáíäßá , Éôáëßá , Ëïõîåìâïýñãï , Ïëëáíäßá , Áõóôñßá , Ðïñôïãáëßá , Öéëáíäßá , Óïõçäßá êáé ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ) åß ÷ áí ìÝóï ñõèìü ðëçèùñéóìïý ( ÅíÄÔÊ ) ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò . Ç ôéìÞ áíáöïñÜò õðïëïãßóôçêå ìå âÜóç ôï ìç óôáèìéêü áñéèìçôéêü ìÝóï üñï ôùí ñõèìþí ðëçèùñéóìïý ( ÅíÄÔÊ ) ôùí ôñéþí ÷ ùñþí ìå ôï ÷ áìçëüôåñï ðëçèùñéóìü , óõí 1,5 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá .
Finally , in many Member States broadly stable exchange rates and subdued import price developments have helped to dampen inflation . At the level of individual countries , it is apparent that a group of Member States recorded relatively similar inflation rates for most of the 1990s , while several others made particularly rapid progress in 1996-97 .
Ïé ñõèìïß áõôïß Þôáí : 1,1% ãéá ôçí Áõóôñßá , 1,2% ãéá ôç Ãáëëßá êáé 1,2% ãéá ôçí Éñëáíäßá , ôùí ïðïßùí ï ìÝóïò üñïò åßíáé 1,2% .
Among the latter , annual CPI inflation in Spain , Italy and Portugal fell from 4-5 ½% in 1995 to around 2 % in 1997 .
ÐñïóèÝôïíôáò ó  áõôüí 1,5 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá , êáôáëÞãïõìå óå ôéìÞ áíáöïñÜò 2,7% .
These three Member States have had twelve-month average HICP inflation rates of below the reference value since mid-1997 .
Ï ðëçèùñéóìüò ( ÅíÄÔÊ ) óôçí ÅëëÜäá Þôáí 5,2% ( óçìáíôéêÜ ÷ áìçëüôåñïò áðü ü , ôé ôá ðñïçãïýìåíá Ýôç , áëëÜ áêüìç áñêåôÜ Üíù ôçò ôéìÞò áíáöïñÜò ( âë .
In Greece , HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997 , while remaining considerably above the reference value .
Ðßíáêá 5 ) . ¼ óïí áöïñÜ ôéò åîåëßîåéò óôï äéÜóôçìá 1990-1997 , ç óýãêëéóç ôùí ñõèìþí ðëçèùñéóìïý ìðïñåß íá áðïäïèåß óå ðïéêßëïõò ðáñÜãïíôåò .
Looking ahead to the near future , in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation .
Káô  áñ ÷ Üò , üðùò óçìåéþíåôáé êáé óôçí åîÝôáóç ôùí åðéìÝñïõò êñáôþí-ìåëþí , áíôáíáêëÜ ìéá óåéñÜ áðü óçìáíôéêÝò åðéëïãÝò ðïëéôéêÞò , êáé êõñßùò ôçí Üóêçóç íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ðñïóáíáôïëéóìÝíçò óôç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí , áëëÜ êáé ôçí ïëïÝíá ìåãáëýôåñç áñùãÞ ðïõ ðáñÝ ÷ ïõí Üëëá óêÝëç ôçò ïéêïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò , üðùò ç äçìïóéïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ç åîÝëéîç ôùí áìïéâþí êáé ôïõ êüóôïõò åñãáóßáò .
The risks for price stability are often associated with a narrowing of the output gap , a tightening of labour market conditions and increases in administered prices or indirect taxes ; in several countries , for the most part those which are further ahead in the current cyclical upturn , the rate of inflation is generally forecast to rise to somewhat above 2 % during the period 1998-99 .
Åðßóçò , óôá ðåñéóóüôåñá êñÜôç-ìÝëç ôï ìáêñïïéêïíïìéêü ðåñéâÜëëïí , éäßùò óôï äéÜóôçìá ìåôÜ ôçí êõêëéêÞ ýöåóç ôïõ 1993 , óõíÝâáëå óôçí åîáóèÝíçóç ôùí áíïäéêþí ðéÝóåùí óôéò ôéìÝò . ÔÝëïò , óå ðïëëÜ êñÜôç -
This applies to Denmark , Spain , Ireland , the Netherlands , Portugal , Finland and the United Kingdom .
Ôï êñéôÞñéï ôùí äçìüóéùí ïéêïíïìéêþí ¼ óïí áöïñÜ ôéò åðéäüóåéò ôùí åðéìÝñïõò êñáôþí-ìåëþí ôï 1997 , ôñåéò ÷ þñåò óçìåßùóáí äçìïóéïíïìéêü ðëåüíáóìá ( ç Äáíßá , ç Éñëáíäßá êáé ôï Ëïõîåìâïýñãï ) êáé Ýíôåêá êñÜôç-ìÝëç ( ôï ÂÝëãéï , ç Ãåñìáíßá , ç Éóðáíßá , ç Ãáëëßá , ç Éôáëßá , ç Ïëëáíäßá , ç Áõóôñßá , ç Ðïñôïãáëßá , ç Öéëáíäßá , ç Óïõçäßá êáé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ) óçìåßùóáí Þ äéáôÞñçóáí Ýëëåéììá ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò 3 % ðïõ ïñßæåé ç ÓõíèÞêç .
Support is also required from fiscal policies , which need to react flexibly to the domestic price environment . The criterion on the government budgetary position With regard to the performance of individual Member States in 1997 , three countries have recorded fiscal surpluses ( Denmark , Ireland and Luxembourg ) and eleven Member States have achieved or maintained deficits at or below the 3 % reference value specified in the Treaty ( Belgium , Germany ,