natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα : 20οί Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες - Τορίνο 2006
Feature : XX Olympic Winter Games - Turin 2006
Περιγραφή : Στο κέντρο του κέρματος εμφανίζεται η καμπυλοειδής εικόνα ενός χιονοδρόμου σε κίνηση .
Description : An image of a skier , a dynamic , curvilinear figure , is in the centre of the coin .
Πάνω από αυτόν , εμφανίζονται οι λέξεις « GIOCHI INVERNALI » και στα αριστερά του η λέξη « TORINO » , η τοποθεσία των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων , και το ορόσημο του Τορίνο , το κτίριο Mole Antonelliana .
Above him are the words « GIOCHI INVERNALI » and to his left the location of the Winter Games is marked by the word « TORINO » and an image of Turin 's landmark Mole Antonelliana building .
Στα αριστερά του χιονοδρόμου εμφανίζονται επίσης το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας « RI » και το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
The monogram of the Italian Republic « RI » and the mintmark « R » are also to the skier 's left .
Στα δεξιά του απεικονίζονται το έτος κοπής , 2006 , και τα αρχικά του σχεδιαστή « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) .
The year of issue , 2006 , and the initials of the designer « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) are shown to his right .
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιßάλλουν το σχέδιο .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Αριθμός κερμάτων : 40 εκατομμύρια
Issuing volume : 40 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Ιανουάριος-Φεßρουάριος 2006
Issuing date : January-February 2006 Luxembourg
Θέμα : 25α γενέθλια του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου , διαδόχου του θρόνου
Feature : 25th birthday of Grand-Duke Guillaume , heir to the throne
Περιγραφή : Η προτομή του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου απεικονίζεται μπροστά από την προτομή του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου , στο κέντρο του κέρματος .
Description : The effigy of Grand-Duke Henri is superimposed on that of Grand-Duke Guillaume in the centre of the coin .
Κάτω από τις προτομές εμφανίζεται το έτος κοπής , 2006 . Στα αριστερά και στα δεξιά του έτους αναγράφονται το γράμμα « S » και το σήμα του νομισματοκοπείου αντίστοιχα .
The year of issue , 2006 , appears below the effigies , flanked by the letter « S » and the mintmark .
Πάνω από τις προτομές απεικονίζεται η λέξη « LËTZEBUERG » .
The word « LËTZEBUERG » appears above the effigies .
Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμφανίζονται στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin .
Αριθμός κερμάτων : 1,1 εκατομμύρια
Issuing volume : 1.1 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Ιανουάριος 2006
Issuing date : January 2006 back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Ο πληθωρισμός και το ευρώ &gt; Ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ από το 1981
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; Consumer price inflation in the euro area since 1981
Ο πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ από το 1981
 Consumer price inflation in the euro area since 1981
Τοποθετήστε το ποντίκι πάνω στο διάγραμμα για να δείτε το ρυθμό πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ σε διάφορους μήνες .
Mouse-over the line chart to see the euro area inflation rate in the different months .
Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) , ετήσιες εκατοστιαίες μεταßολές .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , annual percentage changes .
Πηγή : Eurostat και υπολογισμοί της ΕΚΤ ßάσει εθνικών στοιχείων .
Source : Eurostat and ECB calculations based on national data .
Πριν από το 1996 : μη εναρμονισμένα εθνικά στοιχεία .
Before 1996 : non-harmonised national data .
Λήψη αυτής της χρονοσειράς από την ενότητα « Statistical Data Warehouse » του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ .
Download this time series from the Statistical Data Warehouse .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 22 Φεßρουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 22 February 2008
Φεßρουάριος 2008
February 2008 Operational Issues
Λειτουργικά θέματα
Renewal of supplementary longer-term refinancing operations
Στις 7 Φεßρουαρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τις δύο συμπληρωματικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) οι οποίες κατανεμήθηκαν στις 23 Νοεμßρίου 2007 και στις 12 Δεκεμßρίου 2007 .
On 7 February 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted on 23 November 2007 and 12 December 2007 .
Η πρώτη έληξε στις 21 Φεßρουαρίου 2008 και η δεύτερη λήγει στις 13 Μαρτίου 2008 .
The former matured on 21 February 2008 and the latter will mature on 13 March 2008 .
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στις 7 Φεßρουαρίου 2008 .
This decision was announced in a press release issued on 7 February 2008 . Payment Systems and Market Infrastructure
Κοινή δήλωση της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εισαγωγή του SEPA
Joint ECB and European Commission statement on the launch of SEPA
Στις 24 Ιανουαρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση κοινής δήλωσης της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία χαιρετίζουν την επίσημη εισαγωγή του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) και την εισαγωγή μέσων πληρωμών SEPA από τις τράπεζες της ΕΕ .
On 24 January 2008 the Governing Council decided to issue a joint statement with the European Commission to welcome the formal launch of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) as well as the launch of SEPA instruments by EU banks .
Η κοινή δήλωση εκδόθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The joint statement was issued on 28 January 2008 and is available on the ECB 's website .
Δημόσια διαßούλευση για τις απαιτήσεις χρηστών του CCBM2
Public consultation on CCBM2 User Requirements
Στις 21 Φεßρουαρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για το σχέδιο απαιτήσεων χρηστών της κοινής πλατφόρμας Διαχείρισης Ασφαλειών Κεντρικών Τραπεζών ( Collateral Central Bank Management -- CCBM2 ) , το οποίο καταρτίστηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές του CCBM2 και αντανακλά τη συμßολή των συμμετεχόντων στην αγορά που έλαßαν μέρος στην αρχική διαßούλευση , η οποία έληξε τον Ιούλιο του 2007 .
On 21 February 2008 the Governing Council took note of the draft user requirements for CCBM2 which have been drawn up in accordance with the CCBM2 guiding principles and reflect the input provided by market participants in their responses to the initial consultation , which closed in July 2007 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει δημόσια διαßούλευση για τα σχετικά έγγραφα , η οποία θα ολοκληρωθεί στις 5 Μαΐου 2008 .
The Governing Council decided to launch a public consultation on the related documents , which will end on 5 May 2008 .
Η απόφαση αυτή θα ανακοινωθεί σε δελτίο Τύπου που θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την Τρίτη 26 Φεßρουαρίου 2008 .
A press release announcing the launch of this public consultation will be published on the ECB 's website on Tuesday 26 February . Advice on Legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη θητεία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Sveriges Riksbank
ECB Opinion on the tenure of Executive Board members of Sveriges Riksbank
Στις 14 Ιανουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Σουηδικού Κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank όσον αφορά τη θητεία των μελών της εκτελεστικής της επιτροπής ( CON / 2008/4 ) .
On 14 January 2008 , at the request of the Swedish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board ( CON / 2008/4 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Polish deposit protection scheme
Στις 17 Ιανουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις στη διακυßέρνηση , την εποπτεία και τον τρόπο χρηματοδότησης του συστήματος προστασίας των καταθέσεων , ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή της Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 ) .
On 17 January 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Portuguese National Statistical System
Την 1η Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Πορτογαλικού Κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αρχές , τους κανόνες και τη διάρθρωση του εθνικού στατιστικού συστήματος και με το ρόλο της Banco de Portugal ( CON / 2008/6 ) .
On 1 February 2008 , at the request of the Portuguese Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the principles , rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal ( CON / 2008/6 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τους νόμους περί επιταγών , συναλλαγματικών και γραμματίων στη Ρουμανία
ECB Opinion on cheques , bills of exchange and promissory notes in Romania
Στις 11 Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των νόμων περί επιταγών , συναλλαγματικών και γραμματίων ( CON / 2008/7 ) .
On 11 February 2008 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the status and monetary regime of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Στις 14 Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας , Οικονομικών και Απασχόλησης της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η μεταßολή του διοικητικού καθεστώτος του Αγίου Μαρτίνου και του Αγίου Βαρθολομαίου σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο στο νομισματικό τους καθεστώς ( CON / 2008/8 ) .
On 14 February 2008 , at the request of the French Ministry of Economic Affairs , Finance and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law ( CON / 2008/8 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη νομοθεσία που διέπει τις εργασιακές σχέσεις στη Deutsche Bundesbank
ECB Opinion on employment legislation relating to the Deutsche Bundesbank
Στις 21 Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ της Deutsche Bundesbank και των υπαλλήλων της ( CON / 2008/9 ) .
On 21 February 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τις αποδοχές και τις καταθέσεις του Δημοσίου στη Banca d' Italia
ECB Opinion on staff remuneration and government deposits at the Banca d' Italia
Στις 21 Φεßρουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αποδοχές στη Banca d' Italia και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση όσον αφορά το δημόσιο λογαριασμό που τηρεί η Banca d' Italia ( CON / 2008/10 ) .
On 21 February 2008 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on remuneration at the Banca d' Italia and on structural reform to the government account held with Banca d' Italia ( CON / 2008/10 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Statistics and Payment Systems
Στατιστικά θέματα και συστήματα πληρωμών
Cross-border payments in euro
Στις 7 Φεßρουαρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε -- προς όφελος του SEPA -- να ενθαρρύνει όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ που εξακολουθούν να ßασίζονται σε στοιχεία πληρωμών για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών ( α ) να αυξήσουν το όριο εξαίρεσης για την υποßολή στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών σε 50.000 ευρώ στη διάρκεια του 2008 και ( ß ) να αρχίσουν να χρησιμοποιούν , το αργότερο το 2009 , ένα προαιρετικό πεδίο και ένα πλήρως εναρμονισμένο σύστημα κωδικοποίησης στα μηνύματα SEPA για την κατά τύπο ταξινόμηση των πληρωμών για το σκοπό αυτό . Επίσης , το Διοικητικό Συμßούλιο πρότεινε , κατά την αναπροσαρμογή του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
On 7 February 2008 the Governing Council decided , in the interests of the SEPA project , to encourage all euro area countries that continue to rely on payments data for compiling balance of payments statistics ( i ) to raise the exemption threshold for balance of payments reporting to Euros 50,000 during 2008 , and ( ii ) to commence using , in 2009 at the latest , an optional field and a fully harmonised coding system in SEPA messages to classify payments by type for this purpose .
2560/2001 σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει ότι το προαναφερθέν όριο δεν ισχύει για τις περιπτώσεις όπου οι υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων ( α ) δεν ασκούν καμία επίδραση στην αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( straight-through processing ) των πληρωμών SEPA στο πλαίσιο του τραπεζικού συστήματος , ( ß ) μπορούν να διεκπεραιώνονται με πλήρως αυτοματοποιημένο τρόπο από τις τράπεζες και ( γ ) δεν επιφέρουν στους πελάτες υψηλότερο κόστος για διασυνοριακές πληρωμές από ό , τι για εγχώριες πληρωμές .
The Governing Council also suggested that in updating Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , the European Commission should clarify that the above-mentioned threshold does not apply in cases when statistical requirements ( i ) have no impact on the straight-through processing of SEPA payments within the banking system , ( ii ) can be fully automated by banks , and ( iii ) do not result in higher costs to customers for cross-border payments than for domestic payments .
Τέλος , προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με την υποßολή στατιστικών στοιχείων και να ßελτιωθεί η ποιότητά τους , το Διοικητικό Συμßούλιο τέθηκε υπέρ της άρσης νομικών περιορισμών που τυχόν παρακωλύουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών της ΕΕ , διατηρώντας τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης της εμπιστευτικότητας .
Finally , in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics , the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards . Statistics
Στις 8 Φεßρουαρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ßελτιώσει την προσßασιμότητα των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ προσθέτοντας τρεις δέσμες στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο κοινής διάδοσης στοιχείων ( joint dissemination framework ) , έτσι ώστε τόσο τα στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ όσο και τα αντίστοιχα εθνικά στοιχεία να δημοσιεύονται ταυτόχρονα και κατά τρόπο συνεπή στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών που το επιθυμούν .
On 8 February 2008 the Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics by adding three sets of statistics to the « joint dissemination framework » , whereby both euro area statistics and the national contributions are published simultaneously and consistently on the ECB 's website and on the websites of the national central banks that wish to do so .
Αυτές οι τρεις δέσμες στοιχείων αφορούν ( α ) στατιστικά στοιχεία για τις πληρωμές και τη διαπραγμάτευση , την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων ( ß ) στατιστικά στοιχεία για τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και ( γ ) γενικά οικονομικά στατιστικά στοιχεία , π .
These three sets of statistics concern payments and securities trading , clearing and settlement ; statistics on financial corporations ;
για το ΑΕΠ ή τον ΕνΔΤΚ .
and general economic statistics such as GDP or HICP statistics . Corporate Governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki
ECB Recommendation on the external auditors of Suomen Pankki
Στις 28 Ιανουαρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki ( ΕΚΤ / 2008/1 ) .
On 28 January 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ την 1η Φεßρουαρίου 2008 και διατίθεται και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 1 February 2008 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080222.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080222.en.html
Renewal of supplementary LTROs , press release of 7 February Open market operations
Renewal of supplementary LTROs , press release of 7 February Open market operations
Joint statement on the launch of SEPA Second public consultation on CCBM2
Joint statement on the launch of SEPA Second public consultation on CCBM2
CON / 2008/4 CON / 2008/5 CON / 2008/6 CON / 2008/7 CON / 2008/8 CON / 2008/9 CON / 2008/10
CON / 2008/4 CON / 2008/5 CON / 2008/6 CON / 2008/7 CON / 2008/8 CON / 2008/9 CON / 2008/10
Statistics and payment systems
Statistics and payment systems
Related information : 5th SEPA progress report ( July 2007 ) , page 26
Related information : 5th SEPA progress report ( July 2007 ) , page 26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/7
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε την υπογραφή της Σύ &micro; ßασης της Χάγης για το εφαρ &micro; οστέο δίκαιο σε ορισ &micro; ένα δικαιώ &micro; ατα επί τίτλων που κατέχονται από δια &micro; εσολαßητές ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 269 kB , el
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en
Γνώμη CON / 1996/2
Opinion CON / 1996/2
Γνώμη CON / 1996/9
Opinion CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 28 Σεπτεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 28 September 2000
28 Σεπτεμßρίου 2000 - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
28 September 2000 - Statement by the President of the European Central Bank
Έλαßα γνώση της απόφασης που έλαßε το εκλογικό σώμα της Δανίας στο σημερινό δημοψήφισμα .
I have taken note of the decision taken by the Danish electorate in today 's referendum .
Σημειώνω την απόφαση του λαού της Δανίας να μην υποßάλει αίτηση για την υιοθέτηση του ευρώ ως νομίσματός του .
I acknowledge the decision by the Danish people not to apply for the adoption of the euro as their currency .
Επιθυμώ να τονίσω ότι αυτή η απόφαση δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο τη συνεργασία ανάμεσα στην Εθνική Τράπεζα της Δανίας και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co-operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000928.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000928.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Εγγραφή στο κεφάλαιο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Capital subscription
Εγγραφή στο κεφάλαιο
Capital subscription
Τελευταία ενημέρωση : 1 Ιανουαρίου 2009
Last updated on 1 January 2009
Το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) προέρχεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) και ανέρχεται σε 5.760.652.402,58 ευρώ .
The capital of the ECB comes from the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States .
Τα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο αυτό υπολογίζονται ßάσει κλείδας κατανομής που αντιστοιχεί στο μερίδιο συμμετοχής της οικείας χώρας στο συνολικό πληθυσμό και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της ΕΕ - με ίσες σταθμίσεις .
It amounts to Euros 5,760,652,402.58 .
Η ΕΚΤ αναπροσαρμόζει τα μερίδια συμμετοχής κάθε πέντε χρόνια και κάθε φορά που μια νέα χώρα εντάσσεται στην ΕΕ .
The NCBs » shares in this capital are calculated using a key which reflects the respective country 's share in the total population and gross domestic product of the EU -- in equal weightings .
Η αναπροσαρμογή πραγματοποιείται ßάσει των στοιχείων που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU .
Από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 , η κλείδα κατανομής έχει αλλάξει τέσσερις φορές : η πρώτη ανά πενταετία αναπροσαρμογή πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2004 και η επόμενη την 1η Ιανουαρίου 2009 .
The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission . Since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 the capital key has changed four times : a five-yearly update was made on 1 January 2004 and again on 1 January 2009 ;
Πρόσθετες τροποποιήσεις έλαßαν χώρα την 1η Μαΐου 2004 ( με την ένταξη της Κύπρου , της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Ουγγαρίας , της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοßακίας και της Σλοßενίας ) και την 1η Ιανουαρίου 2007 ( όταν η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάχθηκαν στην ΕΕ ) .
additional changes were made on 1 May 2004 ( with the accession of Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) and on 1 January 2007 ( when Bulgaria and Romania entered the EU ) . Euro area national central banks
Εθνικές κεντρικές τράπεζες ζώνης ευρώ
Non-euro area
Η πλήρως καταßεßλημένη συμμετοχή των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ανέρχεται σε 4.020.445.721,56 ευρώ και αναλύεται ως εξής :
The fully paid-up subscriptions of euro area NCBs amount to Euros 4,020,445,721.56 and break down as follows : ﻿
ΕθνΚΤ ζώνης ευρώ ( από 1ης Ιανουαρίου 2009 )
Euro area NCBs ( as of 1 January 2009 ) NCB
Κλείδα κατανομής %
Capital key %
Καταßεßλημένο κεφάλαιο ( Euros )
Paid-up capital ( Euros )
Τράπεζα της Ελλάδος
Bank of Greece 1.9649
Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Central Bank of Cyprus 0.1369
Σύνολο
Total 69.7915
Η κατανομή των καθαρών κερδών και ζημιών της ΕΚΤ μεταξύ των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ πραγματοποιείται σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 33 του Καταστατικού :
Net profits and losses of the ECB are allocated among the euro-area NCBs according to Article 33 of the Statute : Allocation of net profits and losses of the ECB
Τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ μεταßιßάζονται με την ακόλουθη σειρά :
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
α ) ένα πoσό τo oπoίo καθoρίζεται από τo Διoικητικό Συμßoύλιo και δεν μπoρεί να υπερßαίνει τo 20 % τoυ καθαρoύ κέρδoυς , μεταßιßάζεται στα γενικά απoθεματικά με ανώτατο όριo τo 100 % τoυ κεφαλαίoυ ,
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
ß ) το υπόλοιπο καθαρό κέρδος διανέμεται μεταξύ των μεριδιούχων της ΕΚΤ , κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδιά τους .
( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .