natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτα διακανονίζονται οι οδηγίες πληρωμής για χρέωση του λογαρια ­ σμού ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ; only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Οι λογαρια ­ σμοί ΜΠ των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση πιστώνονται μόνον αφού διακανονιστούν όλες οι εν λόγω οδηγίες πληρωμής ( συμπεριλαμßανομένης της πιθανής χρηματοδότησης του τεχνικού λογαριασμού από το μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου ) . 4 .
( 4 )
Εάν μια οδηγία πληρωμής για χρέωση λογαριασμού ΜΠ μιας τράπεζας διακανονισμού με χρεωστική θέση τεθεί σε σειρά αναμονής σύμφωνα με το παράρτημα II , οι ΚΤΔ ενημερώνουν την εν λόγω τράπεζα δια ­ κανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Εάν μια τράπεζα διακανονισμού με χρεωστική θέση δεν διαθέτει επαρκή κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ της , η ΚΤΕΣ θέτει σε λειτουρ ­ γία ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , εφόσον αυτό προßλέπεται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της ΚΤΕΣ και του επικουρικού συστή ­ ματος .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Εάν δεν προßλέπεται μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου και ο διακα ­ νονισμός αποτύχει στο σύνολό του , τότε οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ θεωρεί ­ ται ότι έχουν λάßει οδηγίες να επιστρέφουν όλες τις οδηγίες πληρωμής που περιλαμßάνονται στο αρχείο , ενώ αντιστρέφουν τις οδηγίες πλη ­ ρωμής που έχουν ήδη διακανονιστεί .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Οι ΚΤΕΣ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού σχετικά με την αποτυχία του διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής : α ) το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προßλέ ­ πεται στην παράγραφο 15 σημείο 3· ß ) τη λειτουργία της « περιόδου πληροφόρησης » , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1· γ ) ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4 .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; ( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
▼M3 9 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρό ­ σßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
( c ) a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) . ▼M3 ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Μόλις ολοκληρωθεί ο διακα ­ νονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστή ­ ματα ειδοποιούνται σχετικά .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύμα ­ τος SWIFT MT 900 ή MT 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 95 ▼B 13 .
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής , η χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και η πίστωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών δια ­ κανονισμού με πιστωτική θέση πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ( και όχι κατ » ακολουθία , όπως στη διαδικασία διακανονισμού 4 ) .
In this procedure the debiting of short settlement banks » PM accounts and the crediting of long settlement banks » PM accounts shall be done simultaneously ( rather than sequentially , as in settlement procedure 4 ) .
Η παρά ­ γραφος 12 ισχύει , τηρουμένων των αναλογιών , με τη διαφορά ότι , εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός μίας ή περισσότερων οδηγιών πληρωμής , όλες οι οδηγίες πληρωμής τίθενται σε σειρά αναμονής και επαναλαμßάνεται ο αλγόριθμος 4 , όπως περιγράφεται στην παρά ­ γραφο 16 σημείο 1 , προκειμένου να διακανονιστούν οι οδηγίες πλη ­ ρωμής του επικουρικού συστήματος που ßρίσκονται σε σειρά αναμο ­ νής .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής : α ) το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προ ­ ßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3· ß ) τη λειτουργία της « περιόδου πληροφόρησης » , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1· γ ) ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4 .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; ( b ) the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
▼M3 3 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρό ­ σßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
( c ) a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) . ▼M3 ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Μόλις ολοκληρωθεί ο δια ­ κανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφό ­ σον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμο ­ ποιούν την πρόσßαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται μέσω μηνύμα ­ τος στη ΜΠΕ .
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .
▼B 4 . Εάν μια οδηγία πληρωμής για χρέωση λογαριασμού ΜΠ μιας τράπε ­ ζας διακανονισμού με χρεωστική θέση τεθεί σε σειρά αναμονής σύμ ­ φωνα με το παράρτημα II , οι οικείες ΚΤΔ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
▼B ( 4 ) If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Διαδικασία διακανονισμού 6 --- Ρευστότητα ειδικού σκοπού και διασυ ­ στημικός διακανονισμός 1 . Η διαδικασία διακανονισμού 6 μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για το διασυνδεδεμένο όσο και για το ενοποιημένο μοντέλο , όπως περιγρά ­ φονται κατωτέρω στα σημεία 4 έως 13 και 14 έως 18 αντίστοιχα .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
Στην περίπτωση του ενοποιημένου μοντέλου , το οικείο επικουρικό σύστημα πρέπει να χρησιμοποιήσει έναν αντικριζόμενο λογαριασμό για την είσπραξη της απαιτούμενης ρευστότητας η οποία έχει διαχω ­ ρισθεί από τις τράπεζες διακανονισμού του .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Στην περίπτωση του διασυνδεδεμένου μοντέλου , η τράπεζα διακανονισμού πρέπει να ανοί ­ ξει έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό για κάθε συγκεκριμένο επικου ­ ρικό σύστημα .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
▼M3 2 . Για την πίστωση και τη χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τους και , κατά περίπτωση , των υπολογαριασμών τους , εφόσον το ζητήσουν , οι τρά ­ πεζες διακανονισμού ειδοποιούνται μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 , οι δε συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσßαση μέσω διαδικτύου μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ .
▼M3 ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 3 . Όταν παρέχουν διασυστημικό διακανονισμό ßάσει της διαδικασίας διακανονισμού 6 , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν τη διενέργεια πληρωμών στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού , εφόσον οι εν λόγω πληρωμές έχουν εισαχθεί από τα οικεία επικουρικά συστήματα .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 96 ▼M1 ( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
Ένα επικουρικό σύστημα μπορεί να προßαίνει σε διασυστημικό δια ­ κανονισμό μόνον κατά τη διάρκεια του κύκλου επεξεργασίας του , στο δε επικουρικό σύστημα που λαμßάνει την οδηγία πληρωμής πρέπει να εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 .
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Διασυστημικός διακανονι ­ σμός παρέχεται τόσο για την ημερήσια όσο και για τη νυχτερινή επεξεργασία ßάσει της διαδικασίας διακανονισμού 6 .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6 .
Η δυνατότητα εκτέλεσης διασυστημικού διακανονισμού μεταξύ δύο ξεχωριστών επι ­ κουρικών συστημάτων καταγράφεται στη μονάδα ( διαχείρισης ) στα ­ τικών δεδομένων . A. 4 .
The possibility to execute cross-system settlement between two indi ­ vidual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module . ( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by :
Διασυνδεδεμένο μοντέλο
( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ; and
Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν το διακανονισμό διμερών ή / και πολυμερών υπολοίπων σε μετρητά των συναλλαγών επικουρικών συστημάτων με τους ακό ­ λουθους τρόπους : α ) δίνοντας τη δυνατότητα σε μια τράπεζα διακανονισμού να προ ­ χρηματοδοτήσει τη μελλοντική της υποχρέωση διακανονισμού μέσω μεταφορών ρευστότητας από τον λογαριασμό ΜΠ στον υπο ­ λογαριασμό της ( εφεξής « ρευστότητα ειδικού σκοπού » ) πριν από την επεξεργασία του επικουρικού συστήματος· και ß ) προßαίνοντας στο διακανονισμό των οδηγιών πληρωμής του επι ­ κουρικού συστήματος μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος : όσον αφορά τις τράπεζες διακανονισμού με χρεωστική θέση , χρεώνοντας τους υπολογαριασμούς τους ( εντός των ορίων των κεφαλαίων που παρέχονται στους εν λόγω λογαριασμούς ) και πιστώνοντας τον τεχνικό λογαριασμό του επι ­ κουρικού συστήματος και , όσον αφορά τις τράπεζες διακανονι ­ σμού με πιστωτική θέση , πιστώνοντας τους υπολογαριασμούς τους και χρεώνοντας τον τεχνικό λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 : α ) οι ΚΤΔ ανοίγουν έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό σε σχέση με κάθε μεμονωμένο επικουρικό σύστημα για κάθε τράπεζα διακανο ­ νισμού· και ß ) η ΚΤΕΣ ανοίγει έναν τεχνικό λογαριασμό για το επικουρικό σύστημα με σκοπό : i ) την πίστωση κεφαλαίων που εισπράττονται από υπολογαριασμούς των τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση , και ii ) τη χρέωση κεφαλαίων κατά την πραγματοποίηση πιστώσεων στους ειδικούς υπολογαριασμούς των τραπεζών διακα ­ νονισμού με πιστωτική θέση .
( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ; and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
Τυχόν χρέωση ή πίστωση που πραγματοποιείται εν συνεχεία στους οικείους λογαριασμούς έχει ημερομηνία αξίας τη νέα εργάσιμη ημέρα .
( 7 )
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 και όσον αφορά το διαχωρισμό ρευστότητας για ειδικό σκοπό , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ παρέχουν τους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών μεταφοράς ρευστότη ­ τας στον και από τον υπολογαριασμό : α ) πάγιες εντολές , οι οποίες υποßάλλονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ ( όταν είναι διαθέσιμη ) · πάγιες εντολές οι οποίες υποßάλλονται μετά την αποστολή του μηνύμα ­ τος « έναρξη διαδικασίας » σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Εάν υπάρχουν περισσότερες πάγιες εντολές για πίστωση διαφορετικών υπολογα ­ ριασμών , οι εντολές αυτές διακανονίζονται ßάσει του ποσού τους , αρχίζοντας από το υψηλότερο ποσό .
Standing orders submitted after the sending of the « start-ofprocedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών των επικουρικών συστημάτων , εάν υπάρχουν πάγιες εντολές για τις οποίες τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρ ­ κούν , οι εντολές αυτές διακανονίζονται κατόπιν κατ » αναλογία μείωσης όλων των εντολών·
If there are several standing orders to credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 ß ) τρέχουσες εντολές , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο από μια τράπεζα διακανονισμού ( μέσω της ΜΠΕ ) ή από το οικείο επικουρικό σύστημα μέσω μηνύματος XML , ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 [ που προσδιορίζεται από το χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ του μηνύματος έναρξης διαδικα ­ σίας ( « start-of-procedure » ) και του μηνύματος τέλους διαδικασίας ( « end-of-procedure » )] , και οι οποίες θα διακανονίζονται μόνον εφόσον ο κύκλος επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος δεν έχει ακόμα αρχίσει .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insuf ­ ficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ; 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 97 ▼M1 ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Εάν υπάρχει τρέχουσα εντολή που έχει υπο ­ ßληθεί από το επικουρικό σύστημα , για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς·
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
▼M3 γ ) εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος MT 202 ή με αυτόματη αντιστοίχιση ( mapping ) σε μήνυμα MT202 από τις οθό ­ νες των συμμετεχόντων που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω δια ­ δικτύου , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνον ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 και μόνο στη διάρκεια της ημερή ­ σιας επεξεργασίας .
▼M3 ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
▼M1 8 . Η διαδικασία διακανονισμού 6 αρχίζει με το μήνυμα έναρξης διαδι ­ κασίας ( « start-of-procedure » ) και ολοκληρώνεται με το μήνυμα τέλους διαδικασίας ( « end-of-procedure » ) , ενώ και τα δύο μηνύματα αποστέλλονται από το επικουρικό σύστημα .
▼M1 ( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-of-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
Ωστόσο , όσον αφορά τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων , το μήνυμα έναρ ­ ξης διαδικασίας ( « start-of-procedure » ) αποστέλλεται από την ΚΤΕΣ .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Τα μηνύματα έναρξης διαδικασίας ( « start-of-procedure » ) ενεργο ­ ποιούν τη διαδικασία διακανονισμού των πάγιων εντολών για τη μεταφορά ρευστότητας στους υπολογαριασμούς .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
▼M2 9 . Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 , η ρευστότητα ειδικού σκοπού στους υπολογαριασμούς ακινητοποιείται για όσο διάστημα εκτελείται ο κύκλος επεξεργασίας επικουρικού συστήματος ( ο οποίος αρχίζει με το μήνυμα « έναρξης κύκλου » ( « start-of-cycle » ) και τελειώ ­ νει με το μήνυμα « τέλους κύκλου » ( « end-of-cycle » ) , τα οποία απο ­ στέλλονται από το επικουρικό σύστημα ) και στη συνέχεια απελευθε ­ ρώνεται .
▼M2 ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter . The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
Το υπόλοιπο που ακινητοποιήθηκε είναι δυνατό να μεταßλη ­ θεί κατά τη διάρκεια του κύκλου επεξεργασίας ως αποτέλεσμα της διενέργειας πληρωμών στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού ή εφόσον μια τράπεζα διακανονισμού μεταφέρει ρευστότητα από το λογιαρασμό ΜΠ της .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
Η ΚΤΕΣ ειδοποιεί επίσης το επικουρικό σύστημα , εφό ­ σον το ίδιο της το ζητήσει , και σχετικά με την αύξηση ρευστότητας στον υπολογαριασμό λόγω μεταφοράς ρευστότητας από την τράπεζα διακανονισμού .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .
▼M1 10 . Στη διάρκεια κάθε κύκλου επεξεργασίας επικουρικού συστήματος , οι οδηγίες πληρωμής διακανονίζονται με τη ρευστότητα ειδικού σκοπού , όπου χρησιμοποιείται κατά κανόνα ο αλγόριθμος 5 ( όπως προßλέπε ­ ται στο προσάρτημα I του παραρτήματος II ) .
▼M1 ( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
11 . Στη διάρκεια κάθε κύκλου επεξεργασίας επικουρικού συστήματος , η ρευστότητα ειδικού σκοπού μιας τράπεζας διακανονισμού μπορεί να αυξηθεί μέσω της απευθείας πίστωσης ορισμένων εισερχόμενων πλη ­ ρωμών στους υπολογαριασμούς της , δηλαδή πληρωμές τοκομεριδίων και εξοφλήσεις .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
Στις περιπτώσεις αυτές , η ρευστότητα πρέπει πρώτα να πιστωθεί στον τεχνικό λογαριασμό και κατόπιν να χρεωθεί στο λογαριασμό αυτό , πριν από την πίστωση της ρευστότητας στον υπο ­ λογαριασμό ( ή στο λογαριασμό ΜΠ ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 12 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 98 ▼M2 ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
Διασυστημικός διακανονισμός μεταξύ δυο διασυνδεδεμένων επικου ­ ρικών συστημάτων μπορεί να ενεργοποιείται από ένα επικουρικό σύστημα ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) , μόνον εφόσον ο υπολογαριασμός του συμμετέχοντα στο εν λόγω επικουρικό σύστημα έχει χρεωθεί .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS .
▼M3 Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού , το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά .
▼M3 The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύ ­ ματος SWIFT MT 900 ή 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
▼M2 13 . Διασυστημικός διακανονισμός από επικουρικό σύστημα που χρησιμο ­ ποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο προς επικουρικό σύστημα που χρη ­ σιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται από το πρώτο ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) .
▼M2 ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) . The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Η οδηγία πλη ­ ρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμενου σε αυτή ποσού στον υπολογαριασμό ενός συμμετέχοντα στο επικουρικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο και πίστωση στον αντικριζόμενο λογαριασμό τον οποίο χρησιμοποιεί το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
▼M1 B. Ενοποιημένο μοντέλο 14 .
▼M1 ( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 για τα ενοποημένα μοντέλα , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν τον εν λόγω διακανονι ­ σμό .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
Στην περίπτωση που η διαδικασία διακανονισμού 6 χρησιμο ­ ποιείται για το ενοποιημένο μοντέλο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας , παρέχονται μόνο περιορισμένες λειτουργίες . 15 .
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account :