natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι µονάδες παροχής στοιχείων υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα που αφορούν τις κατηγορίες µέσων που εξειδικεύονται στο προσάρτηµα 1 , καθώς και στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για νέες εργασίες που αφορούν τις κατηγορίες µέσων που περιέχονται στο προσάρτηµα 2 .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2 .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 17 , τα επιτόκια νέων εργασιών που αφορούν τις καταθέσεις µίας ηµέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις είναι επιτόκια νέων εργασιών και , ως εκ τούτου , περιλαµßάνονται στο προσάρτηµα 2 για τις νέες εργασίες .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be interest rates on new business and therefore included in Appendix 2 referring to new business .
Πάντως , εφόσον η µέθοδος κατάρτισης και το χρονικό σηµείο αναφοράς για τα επιτόκια των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ταυτίζονται µε εκείνα των άλλων δεικτών οι οποίοι αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , οι δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 του προσαρτήµατος 2 επαναλαµßάνονται στο προσάρτηµα 1 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Σε ορισµένα συµµετέχοντα κράτη µέλη , τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα κάτοικοι ενδέχεται να µην προσφέρουν σε νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών κάποιες από τις κατηγορίες µέσων που προτείνονται στα προσαρτήµατα 1 και 2 .
In some participating Member States , resident credit institutions and other institutions might not offer some of the instrument categories proposed in Appendix 1 and Appendix 2 to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Σε αυτή την περίπτωση , η κατηγορία µέσων που δεν είναι εφαρµόσιµη σε εθνικό επίπεδο δεν λαµßάνεται υπόψη στο οικείο συµµετέχον κράτος µέλος .
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .
Μια κατηγορία µέσων δεν είναι εφαρµόσιµη σε εθνικό επίπεδο , όταν τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα κάτοικοι δεν προσφέρουν καθόλου προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας σε νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών .
An instrument category shall be inapplicable at national level , if resident credit institutions and other institutions do not at all offer products belonging to this category to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν εργασίες , όσο περιορισµένες κι αν είναι αυτές .
Data shall be provided if some business exists , however limited this business is .
Για κάθε κατηγορία µέσων που ορίζεται στα προσαρτήµατα 1 και 2 και εφαρµόζεται στις τραπεζικές εργασίες ανάµεσα σε πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα κατοίκους , αφενός , και σε νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών , αφετέρου , τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καταρτίζονται µε ßάση όλα τα επιτόκια που εφαρµόζονται σε όλα τα προϊόντα που εµπίπτουν στη συγκεκριµένη κατηγορία µέσων .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category . This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι ΕθνΚΤ δεν προσδιορίζουν συγκεκριµένη δέσµη εθνικών προϊόντων στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας µέσων , για τα οποία συλλέγονται στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
Αντιθέτως , περιλαµßάνονται τα επιτόκια όλων των προϊόντων που προσφέρει καθεµία από τις µονάδες παροχής στοιχείων .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 28 του παραρτήµατος I , οι ΕθνΚΤ δεν απαιτείται να περιλαµßάνουν στο δείγµα κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Ωστόσο , δεν αποκλείουν µια ολόκληρη κατηγορία µέσων , για το λόγο ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ µικρά .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Εποµένως , εάν µια κατηγορία µέσων προσφέρεται από ένα µόνο ίδρυµα , το εν λόγω ίδρυµα αντιπροσωπεύεται στο δείγµα .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Εάν κατά την αρχική λήψη του δείγµατος συγκεκριµένη κατηγορία µέσων δεν υπάρχει σε ορισµένο συµµετέχον κράτος µέλος , στη συνέχεια όµως εισάγεται από κάποιο ίδρυµα , το εν λόγω ίδρυµα περιλαµßάνεται στο δείγµα κατά τον επόµενο έλεγχο αντιπροσωπευτικότητας .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Όταν δηµιουργείται ένα νέο προϊόν , τα ιδρύµατα του δείγµατος περιλαµßάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόµενη υποßολή στοιχείων , καθώς όλες οι µονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποßολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους . 37 .
37 . The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 16 , τα επισφαλή δάνεια και τα δάνεια οικονοµικής εξυγίανσης , επί των οποίων εφαρµόζονται επιτόκια χαµηλότερα εκείνων της αγοράς , δεν καλύπτονται από τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Ανάλυση κατά νόµισµα 38 .
Breakdown by currency 38 .
Τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρµόζει ο δυνητικός πληθυσµός παροχής στοιχείων .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
∆εν απαιτούνται στοιχεία για καταθέσεις και δάνεια σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ στο επίπεδο του συνόλου των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Αυτό αντανακλάται στα προσαρτήµατα 1 και 2 , όπου όλοι οι δείκτες αναφέρονται σε δάνεια και καταθέσεις σε ευρώ .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
Ανάλυση κατά τοµέα 39 .
Breakdown by sector 39 .
Με την εξαίρεση των συµφωνιών επαναγοράς , ανάλυση κατά τοµέα πραγµατοποιείται για όλες τις καταθέσεις και τα δάνεια που συµßάλλουν στην κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Το προσάρτηµα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και το προσάρτηµα 2 για τις νέες εργασίες διακρίνουν ανάµεσα σε δείκτες που αφορούν νοικοκυριά ( συµπεριλαµßανοµένων των µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ) ( 1 ) και σε δείκτες που αφορούν µη χρηµατοδοτικές εταιρείες ( 2 ) .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Ο δείκτης 5 στο προσάρτηµα 1 και ο δείκτης 11 στο προσάρτηµα 2 αφορούν τις συµφωνίες επαναγοράς .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Παρόλο που η απόδοση των συµφωνιών επαναγοράς δεν είναι σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη ανεξάρτητη του τοµέα , δεν απαιτείται ανάλυση των εν λόγω συµφωνιών στο επίπεδο του συνόλου των συµµετεχόντων κρατών µελών κατά τοµέα , δηλαδή ανάλυση κατά νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Επιπλέον , δεν απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια στο επίπεδο του συνόλου των συµµετεχόντων κρατών µελών , διότι οι συµφωνίες επαναγοράς θεωρούνται κατά κύριο λόγο πολύ ßραχυπρόθεσµα µέσα .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Το επιτόκιο που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στις συµφωνίες επαναγοράς δεν κατανέµεται σε έναν τοµέα αλλά αναφέρεται σε αµφότερους τους τοµείς αδιακρίτως .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
( 1 ) Συνδυασµός των S. 14 και S. 15 , όπως ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Λογαριασµών ( ΕΣΛ ) 1995 , το οποίο περιλαµßάνεται στο παράρτηµα Α του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 2 ) S. 11 , όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 1995 .
( 2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 .
Οι δείκτες 5 και 6 στο προσάρτηµα 2 αφορούν καταθέσεις υπό προειδοποίηση , τις οποίες τηρούν νοικοκυριά .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Ωστόσο , στο επίπεδο του συνόλου των συµµετεχόντων κρατών µελών , το επιτόκιο και ο συντελεστής στάθµισης των καταθέσεων υπό προειδοποίηση αφορούν καταθέσεις υπό προειδοποίηση , τόσο των νοικοκυριών όσο και των µη χρηµατοδοτικών εταιρειών οι δύο τοµείς , δηλαδή , συγχωνεύονται αλλά κατανέµονται στα νοικοκυριά .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
∆εν απαιτείται ανάλυση κατά τοµέα στο επίπεδο του συνόλου των συµµετεχόντων κρατών µελών .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
Ανάλυση κατά είδος µέσου 42 .
Breakdown by type of instrument 42 .
Η ανάλυση κατά µέσο για τα επιτόκια των ΝΧΙ και οι ορισµοί των ειδών µέσων συνάδουν προς τα οριζόµενα στις κατηγορίες ενεργητικού και παθητικού , στο τρίτο µέρος , παράρτηµα I του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 1 ) , εκτός αν άλλως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liabilities categories as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
Τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στις καταθέσεις µίας ηµέρας ( δείκτες 1 και 7 στο προσάρτηµα 2 ) καλύπτουν όλες τις καταθέσεις µίας ηµέρας , είτε είναι έντοκες είτε άτοκες .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Εποµένως , οι καταθέσεις µίας ηµέρας µε µηδενικό επιτόκιο περιλαµßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , δηλαδή οι δείκτες 12 και 23 στο προσάρτηµα 2 , ορίζονται ως χρεωστικά υπόλοιπα τρεχούµενων λογαριασµών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Το επιτόκιο των τραπεζικών υπεραναλήψεων αναφέρεται στον τόκο που επιßάλλεται όταν η κατάθεση µίας ηµέρας καθίσταται αρνητική --- δηλαδή η κατάθεση µίας ηµέρας και η τραπεζική υπερανάληψη συνδέονται µε τον ίδιο λογαριασµό .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
Σε αντίθεση µε τα δάνεια προς επιχειρήσεις , διάρκειας έως ενός έτους , τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , διάρκειας έως ενός έτους , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις δεν έχουν καθορισµένη διάρκεια και , γενικά , επιτρέπονται χωρίς προειδοποίηση της τράπεζας .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Συνήθως , το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα ορίζει ανώτατα όρια όσον αφορά το ύψος και τη διάρκεια της τραπεζικής υπερανάληψης για το νοικοκυριό ή τη µη χρηµατοδοτική εταιρεία .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αντανακλώνται όλες οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , ανεξάρτητα από το εάν υπερßαίνουν ή όχι τα όρια που συµφωνούνται µεταξύ της µονάδας παροχής στοιχείων και του νοικοκυριού ή της µη χρηµατοδοτικής εταιρείας .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
τη µορφή ειδικών εξόδων ) , οι ποινές που επιßάλλονται επί των υπεραναλήψεων δεν περιλαµßάνονται στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο , όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 , διότι το εν λόγω είδος επιτοκίου περιλαµßάνει µόνο το επιτοκιακό τµήµα των δανείων .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα λοιπά δάνεια προς µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , δηλαδή οι δείκτες 24 έως 29 στο προσάρτηµα 2 , περιλαµßάνουν όλα - ανεξαρτήτως ύψους - τα χορηγούµενα σε επιχειρήσεις δάνεια , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Τα δάνεια προς µη χρηµατοδοτικές εταιρείες του προσαρτήµατος 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα ανταποκρίνονται στον ορισµό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , δηλαδή οι δείκτες 13 , 14 , 15 και 30 στο προσάρτηµα 2 , ορίζονται ως δάνεια , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων , που χορηγούνται για την προσωπική κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Τα δάνεια καταναλωτικής πίστης , στο προσάρτηµα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισµό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 6 έως 8 στο προσάρτηµα 1 , καθώς επίσης και οι δείκτες 16 έως 19 και ο δείκτης 31 στο προσάρτηµα 2 , µπορεί να είναι ασφαλιζόµενα ή µη .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Στην περίπτωση των ασφαλιζόµενων δανείων , ως ασφάλεια είναι δυνατό να ορίζεται το ίδιο το ακίνητο ή άλλα περιουσιακά στοιχεία .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ περιλαµßάνονται αδιακρίτως τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , είτε είναι ασφαλιζόµενα είτε όχι .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 16 έως 19 και ο δείκτης 31 στο προσάρτηµα 2 , ορίζονται ως πιστώσεις , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων , οι οποίες χορηγούνται για επενδύσεις στο στεγαστικό τοµέα , συµπεριλαµßανοµένης της κατασκευής κατοικιών και της διενέργειας ßελτιωτικών εργασιών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , στο προσάρτηµα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισµό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , στο προσάρτηµα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισµό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα , τα δάνεια καταναλωτικής πίστης , σε συνδυασµό µε τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στις νέες εργασίες , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και για άλλους σκοπούς καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Ανάλυση κατά κατηγορία ύψους υπολοίπων 51 .
Breakdown by amount category 51 .
Όσον αφορά τα λοιπά δάνεια προς µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , δηλαδή τους δείκτες 24 έως 29 στο προσάρτηµα 2 , γίνεται διάκριση σε δύο κατηγορίες ύψους υπολοίπων : « έως και ενός εκατοµµυρίου ευρώ » και « άνω του ενός εκατοµµυρίου ευρώ » .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Το υπόλοιπο αναφέρεται σε µεµονωµένη δανειακή συναλλαγή που λογίζεται ως νέα εργασία και όχι στο σύνολο των εργασιών που διεξάγονται ανάµεσα στη µη χρηµατοδοτική εταιρεία και τη µονάδα παροχής στοιχείων .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή αρχικό προσδιορισµό επιτοκίου 52 .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Ανάλογα µε το είδος του µέσου και µε το εάν τα επιτόκια των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες , παρέχεται ανάλυση των στατιστικών στοιχείων κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή αρχική περίοδο καθορισµού του επιτοκίου .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Οι εν λόγω αναλύσεις αναφέρονται σε χρονικές ζώνες ή φάσµατα --- για παράδειγµα , το επιτόκιο µιας κατάθεσης προθεσµίας έως δύο ετών αναφέρεται σε ένα µέσο επιτόκιο που εφαρµόζεται στο σύνολο των καταθέσεων αρχικής διάρκειας που κυµαίνεται από δύο ηµέρες έως δύο έτη κατ » ανώτατο όριο .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Η ανάλυση κατά αρχική διάρκεια και περίοδο προειδοποίησης ανταποκρίνεται στους ορισµούς που περιλαµßάνονται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα I του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .