natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειµένου να ενισχυθεί η σαφήνεια , η συνοχή και η πληρότητα του θεσµικού της καθεστώτος , αν όχι για λόγους που αφορούν καθαρά τη διατύπωση του κειµένου , η ΕΚΤ θα ήθελε να προτείνει να αλλάξει η επικεφαλίδα του τίτλου IV και να γίνει « Το θεσµικό πλαίσιο της Ένωσης » · η διατύπωση αυτή ( που προέρχεται από την επικεφαλίδα του κεφαλαίου Ι του τίτλου IV ως έχει ) , θα περιλάµßανε συνεπώς το σύνολο των θεσµικών οργάνων και οργανισµών , δηλαδή : i ) τα Όργανα της Ένωσης ( κεφάλαιο I ) , και ii ) την ΕΚΤ , το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα συµßουλευτικά όργανα ( κεφάλαιο ΙΙ ) .
To increase the clarity , consistency and soundness of its institutional status , if not for purely editorial reasons , the ECB would like to recommend that the heading of Title IV be changed to « The Institutional Framework of the Union » ; this expression ( derived from the current heading of Chapter I of Title IV ) , would therefore encompass the constellation of institutional bodies , namely : ( i ) the Union 's institutions ( Chapter I ) , and ( ii ) the ECB , Court of Auditors and the advisory bodies ( Chapter II ) .
Ως αποτέλεσµα των ανωτέρω , η επικεφαλίδα του κεφαλαίου Ι θα πρέπει να γίνει « Τα Όργανα της Ένωσης » , ώστε να συµφωνεί µε την επικεφαλίδα του άρθρου Ι-18 του ιδίου κεφαλαίου .
As a result of this the heading of Chapter I should be changed to « The Union 's Institutions » , consistently with the heading of Article I-18 in this Chapter .
Με την κατά τα ανωτέρω αµοιßαία αντικατάσταση των επικεφαλίδων , η ΕΚΤ θα υπαγόταν στο « θεσµικό πλαίσιο της Ένωσης » , χωρίς να συµπεριλαµßάνεται στην απαρίθµηση των « Οργάνων της Ένωσης » .
By swapping the headings in this way , the ECB would be part of the « institutional framework of the Union » , without being within the list of the « Union 's institutions » .
Τα Όργανα της Ένωσης θα υπάγονταν φυσικά στο « θεσµικό πλαίσιο της Ένωσης » .
The Union 's institutions would of course also be part of the « institutional framework of the Union » .
Επιπλέον , το άρθρο Ι-29 σχετικά µε την ΕΚΤ ασχολείται επίσης εκτενώς µε το ΕΣΚΤ , και θα µπορούσε επίσης να αναφέρει το Ευρωσύστηµα , εάν επρόκειτο να γίνει δεκτή η πρόταση που διατυπώνεται κατωτέρω στην παράγραφο 14 .
In addition , Article I-29 on the ECB also deals extensively with the ESCB and may also refer to the Eurosystem if the suggestion in paragraph 14 below were to be followed .
Το ανωτέρω άρθρο ορίζει την έννοια του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήµατος , αναφέρει τα όργανα λήψεως αποφάσεων αυτών , και αναφέρεται στους στόχους και τα καθήκοντά τους .
The Article defines the concept of the ESCB / Eurosystem , mentions their decisionmaking bodies , and refers to their objectives and tasks .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ προτείνει την αναφορά του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήµατος στην επικεφαλίδα του άρθρου Ι-29 , µαζί µε την ΕΚΤ .
Therefore , the ECB suggests that the ESCB and the Eurosystem should be included in the heading of Article I-29 , together with the ECB .
Η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ 12 .
The independence of the ESCB 12 .
Η παράγραφος 3 του άρθρου Ι-29 θίγει το ζήτηµα της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ , συµπεριλαµßανοµένης και της οικονοµικής της ανεξαρτησίας .
Paragraph 3 of Article I-29 addresses the independence of the ECB , including its financial independence .
Ωστόσο , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών , δηλαδή όλα τα µέλη του ΕΣΚΤ , είναι επίσης ανεξάρτητες σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-80 του σχεδίου Συντάγµατος .
However , the national central banks ( NCBs ) of all the Member States , i.e. all the ESCB members , shall also be independent according to Article III-80 of the draft Constitution .
Συνεπώς , η ΕΚΤ θα δεχόταν µε ικανοποίηση την εισαγωγή αναφοράς στην ανεξαρτησία των ΕθνΚΤ , στην παράγραφο 3 του άρθρου Ι-29 .
Thus , the ECB would welcome the introduction of a reference to the independence of the NCBs in paragraph 3 of Article I-29 .
Αυτό µπορεί να πραγµατοποιηθεί εάν η τρίτη πρόταση αντικατασταθεί από την ακόλουθη : « Η ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και κάθε µέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ιδρυµάτων αυτών ασκούν τις εξουσίες τους και εκτελούν τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους µε πλήρη ανεξαρτησία » .
This may be achieved by replacing the third sentence by the following sentence : « When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decisionmaking bodies shall be completely independent » .
Κατά συνέπεια , η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 του άρθρου Ι-29 θα έπρεπε να αντικατασταθεί από την ακόλουθη : « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι Όργανο µε νοµική προσωπικότητα και ανεξάρτητο στα οικονοµικά του » .
As a consequence , the first sentence of paragraph 3 of Article I-29 would need to be replaced by the following wording : « The European Central Bank is an Institution which has legal personality and which shall be independent for its finances » .
να καταστεί απλούστερο και πιο ευπρόσιτο στους Ευρωπαίους πολίτες , και το ευρύ κοινό να έρθει έτσι πιο κοντά στο θεσµικό πλαίσιο της Ένωσης , η ΕΚΤ θα πρότεινε η ιστορική αυτή µεταρρύθµιση που συντελείται µε το σχέδιο Συντάγµατος , να αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για την εισαγωγή του όρου « Ευρωσύστηµα » στο Σύνταγµα .
in so doing to bring the Union 's institutional framework closer to the general public , the ECB would suggest that the historic reform that the draft Constitution represents would be a suitable opportunity to introduce the term « Eurosystem » into the Constitution .
Αυτό θα µπορούσε να γίνει στο άρθρο Ι-29 παράγραφος 1 , η δεύτερη πρόταση του οποίου θα µπορούσε να αντικατασταθεί από την ακόλουθη : « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το νόµισµα της Ένωσης , το ευρώ , αποτελούν το Ευρωσύστηµα .
This could be done in Article I-29 ( 1 ) , where the second sentence could be replaced by the following : « The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall constitute the Eurosystem .
Το Ευρωσύστηµα ασκεί τη νοµισµατική πολιτική της Ένωσης » .
The Eurosystem shall conduct the monetary policy of the Union » .
Η ορολογική αυτή τροποποίηση θα απαιτήσει τη θέσπιση γενικής διάταξης που να ορίζει ότι ως « ΕΣΚΤ » θα νοείται το « Ευρωσύστηµα » στις διατάξεις εκείνες του Συντάγµατος οι οποίες αναφέρονται στα καθήκοντα ή τις λειτουργίες που έχουν σχέση µε το ευρώ ή στα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
This terminological change will require a general provision indicating that « ESCB » is to be read as « Eurosystem » in those provisions of the Constitution that refer to tasks or functions related to the euro or to the Member States that have adopted the euro .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η ΕΚΤ στο άρθρο Ι-29 παράγραφος 3 ορίζεται ως « ανεξάρτητη » , ενώ τόσο για την Επιτροπή ( άρθρο Ι-25 παράγραφος 4 ) όσο και για το Ελεγκτικό Συνέδριο ( άρθρο Ι-30 παράγραφος 3 ) χρησιµοποιείται η φράση « µε πλήρη ανεξαρτησία » .
The ECB notes that the ECB is defined by Article I-29 ( 3 ) as « independent » while the expression « completely independent » is applied in relation to both the Commission ( Article I-25 ( 4 )) and the Court of Auditors ( Article I-30 ( 3 )) .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται τη διαφοροποίηση αυτή στην ορολογία ως καθαρά γλωσσικής φύσεως και ως µη αντανακλούσα κάποια ποιοτική διαφορά µεταξύ της ανεξαρτησίας που απολαύουν τα εν λόγω όργανα και αυτής που έχει χορηγηθεί στην ΕΚΤ , θα πρότεινε όµως για λόγους συνέπειας οι σχετικοί όροι να ευθυγραµµιστούν .
The ECB understands this difference in terminology as being merely linguistic and reflecting no qualitative difference between the independence of these institutions and that granted to the ECB , but would suggest for reasons of consistency that the terms be aligned .
Ε . ∆ιεθνής εκπροσώπηση του ευρώ 15 .
15 . The international representation of the euro is addressed in Articles III-90 and III-228 of the draft Constitution .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το σχέδιο Συντάγµατος δεν στερεί , έστω και σιωπηρά , την ΕΚΤ από τις αρµοδιότητες που αυτή ήδη διαθέτει ßάσει των νοµισµατικών καθηκόντων που ρητώς ανατέθηκαν στο ΕΣΚΤ από τη συνθήκη ΕΚ .
The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty .
Ωστόσο , επειδή το κείµενο του άρθρου ΙΙΙ-90 δεν αναφέρει τις αρµοδιότητες του ΕΣΚΤ , συνιστάται , για λόγους σαφήνειας δικαίου να γίνει ρητή αναφορά αυτών .
However , as the responsibilities of the ESCB are not referred to in the body of Article III-90 , it is advisable for reasons of legal clarity to add such an explicit reference .
Για το σκοπό αυτό , η ΕΚΤ προτείνει να προστεθεί µια τέταρτη παράγραφος στο άρθρο ΙΙΙ-90 , η οποία να ορίζει ότι « Τα µέτρα που εγκρίνονται µε ßάση το παρόν άρθρο είναι σύµφωνα µε τον καταµερισµό των αρµοδιοτήτων που προßλέπεται στα άρθρα ΙΙΙ-71 και ΙΙΙ-77 » , αντικατοπτρίζοντας έτσι τη διατύπωση του άρθρου 111 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ .
For that purpose , the ECB suggests the insertion of a fourth paragraph in Article III-90 stating that « The measures adopted on the basis of this Article shall be in compliance with the allocation of powers laid down in Articles III-71 and III-77 .' Thus mirroring the language of Article 111 ( 4 ) of the EC Treaty .
Το Ευρωσύστηµα 14 .
The Eurosystem 14 .
Το αρκτικόλεξο « ΕΣΚΤ » δηλώνει δύο πραγµατικότητες .
Under the acronym « ESCB » two realities coexist .
Αφενός , το ΕΣΚΤ αναφέρεται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ όλων των κρατών µελών της ΕΕ .
On the one hand , ESCB refers to the ECB and the NCBs of all the EU Member States .
Αφετέρου , και µε την επενέργεια άλλων διατάξεων , το « ΕΣΚΤ » αναφέρεται επίσης στην ΕΚΤ και στις κεντρικές τράπεζες εκείνων µόνον των κρατών µελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
On the other hand , and by the effect of other provisions , « ESCB » also refers to the ECB and the central banks of only those EU Member States which have adopted the euro .
Η δεύτερη αυτή έννοια διαφέρει από την πρώτη , κατά το ότι περικλείεται σε αυτή η αποκλειστική αρµοδιότητα για τη χάραξη και την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής , συµπεριλαµßανοµένης της έκδοσης και συνολικής διαχείρισης του ευρώ , η διαχείριση των επίσηµων συναλλαγµατικών διαθεσίµων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , και η προώθηση της οµαλής λειτουργίας των συστηµάτων πληρωµών .
This second concept is different from the first one , since it embodies the exclusive competence for defining and conducting monetary policy , including the issue and the overall management of the euro , the management of the official foreign reserves of the Member States that have adopted the euro , and promoting the smooth operation of payment systems .
Οι ενέργειες που απαιτούνται για την άσκηση της ανωτέρω αρµοδιότητας απαιτούν υψηλό ßαθµό εναρµόνισης των διαδικασιών , των µέσων και της υποδοµής , καθώς και ένα ενιαίο όργανο λήψεως αποφάσεων , το οποίο να διαθέτει κανονιστική εξουσία .
The actions necessary to carry out this competence require a high degree of harmonisation of procedures , instruments and infrastructure , and a single decision-making body with regulatory capacity .
Σηµαντικός αριθµός θεµάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΟΝΕ αποτελούν αντικείµενο συζήτησης όχι µόνον σε διεθνείς οργανισµούς , αλλά και στο πλαίσιο άτυπων πολυεθνικών οµάδων , πολλές από τις οποίες αποτελούν φορείς καθορισµού προτύπων για τις χρηµατοπιστωτικές αγορές ( π .
A significant number of the issues that are of particular interest for EMU are discussed not only within international organisations but also in informal multinational groupings , many of which are standard-setters for financial markets ( e.g. G-10 , etc .) .
) . Προκειµένου να καταστεί σαφές ότι το πεδίο εφαρµογής του άρθρου ΙΙΙ-90 εκτείνεται και στις ανωτέρω οµάδες , η ΕΚΤ θα ήθελε να προτείνει να χρησιµοποιηθεί , στις παραγράφους 1 και 3 του άρθρου ΙΙΙ-90 του σχεδίου Συντάγµατος , εκτός από τη λέξη « διασκέψεις » και η λέξη « φόρουµ » .
In order to clearly express that the scope of Article III-90 extends to those groups , the ECB would like to suggest that the word « fora » be used in addition to the word « conferences » in paragraphs 1 and 3 of Article III-90 of the draft Constitution . The EU Treaty has created these two realities by introducing in the EC Treaty and in the Statute Articles that distinguish between which provisions apply to one composition or to the other .
Η συνθήκη ΕΕ δηµιούργησε τις δύο αυτές πραγµατικότητες µε την εισαγωγή στη συνθήκη ΕΚ και στο καταστατικό άρθρων που κάνουν διάκριση µεταξύ των διατάξεων που εφαρµόζονται στη µία ή στην άλλη σύνθεση .
This legislative technique does not serve the aim of clarity and comprehension of the EC Treaty .
Προκειµένου να καταστήσει διακριτή τη δεύτερη έννοια του « ΕΣΚΤ » , το διοικητικό συµßούλιο υιοθέτησε και χρησιµοποιεί από το 1998 στην επικοινωνία του µε το κοινό τον όρο « Ευρωσύστηµα » .
In order to distinguish the second concept of « ESCB » , the Governing Council adopted and has been using since 1998 the term « Eurosystem » in its communications with the public . With a view to simplify and make the Constitution more accessible for European citizens and
Προκειµένου το άρθρο ΙΙΙ-90 του σχεδίου Συντάγµατος να καταστεί πιο ακριßές , η ΕΚΤ θα σύστηνε την προσθήκη της λέξης « νοµισµατικών » στη φράση « διεθνών οικονοµικών οργανισµών » .
In order to enhance the precision of Article III-90 of the draft Constitution , the ECB would like to recommend the addition of the word « monetary » to « international financial institutions » , so as to clearly restrict this provision to « international monetary and financial institutions » .
Επιπλέον , προκειµένου να αντιµετωπιστεί η ασυνέπεια που υπάρχει µεταξύ των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου ΙΙΙ-90 , η ΕΚΤ θα ήθελε να συστήσει είτε την παρεµßολή της έκφρασης « µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » στην παράγραφο 3 ή την διαγραφή της φράσης « µετά από πρόταση της επιτροπής » , αφού « Εφαρµόζονται σχετικά οι διαδικαστικές διατάξεις ( της παραγράφου ) 1 .
Moreover , in order to address the inconsistency between paragraphs 1 and 3 of Article III-90 , the ECB would like to recommend either the insertion in paragraph 3 of the expression « after consultation of the European Central Bank » or the deletion of the expression « on a proposal from the Commission » since the « procedural provisions of ( paragraph ) 1 .
και οι µόνες διαδικαστικές διατάξεις της εν λόγω παραγράφου είναι η πρόταση της επιτροπής και η διαßούλευση µε την ΕΚΤ .
apply » and the only procedural provisions of that paragraph are a proposal from the Commission and the consultation of the ECB .
Λοιπές διατάξεις που επηρεάζουν το θεσµικό καθεστώς της ΕΚΤ 18 .
F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18 .
Το άρθρο Ι-59 του σχεδίου Συντάγµατος περιέχει µία δέσµη νέων κανόνων σχετικά µε την εθελούσια αποχώρηση από την Ένωση , και ειδικότερα , απαιτεί µία συµφωνία αποχώρησης « που καθορίζει τις λεπτοµέρειες της αποχώρησης » και οργανώνει την κατανοµή των αρµοδιοτήτων και τις διαδικασίες στο πλαίσιο της Ένωσης .
Article I-59 of the draft Constitution contains a new set of rules for voluntary withdrawal from the Union , and in particular , requires an exit agreement « setting out the arrangements for the withdrawal » and organises the Union 's allocation of competences and procedures .
Στο µέτρο που οι εν λόγω λεπτοµέρειες αποχώρησης εµπίπτουν στους τοµείς αρµοδιότητας της ΕΚΤ , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι θα συµπράττει πλήρως µε το Συµßούλιο των Υπουργών στη σχετική διαδικασία .
To the extent that such arrangements enter into the fields of competence of the ECB , the ECB understands that it will be fully associated with the Council of Ministers in the procedure .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την επιλογή που γίνεται στο σχέδιο Συντάγµατος να καταστεί η « συνήθης νοµοθετική διαδικασία » ( σήµερα η « διαδικασία συναπόφασης » ) ο ßασικός κανόνας υιοθέτησης νοµοθετικών κειµένων , κατά την οποία συµµετέχει πλήρως το Κοινοßούλιο και απαιτείται ψηφοφορία µε ειδική πλειοψηφία στο Συµßούλιο .
The ECB acknowledges the choice made by the draft Constitution to make the « ordinary legislative procedure » ( currently the « co-decision procedure ') the basic rule for the adoption of legislation , fully involving the Parliament and requiring qualified majority voting in the Council .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το σχέδιο Συντάγµατος υπάγει πλέον τη θέσπιση συγκεκριµένων νοµοθετικών κανόνων που αφορούν το θεσµικό πλαίσιο της ΟΝΕ στη νοµοθετική διαδικασία , όπως την ανάθεση στην ΕΚΤ ειδικών καθηκόντων σχετικά µε τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων ( άρθρο ΙΙΙ-77 παράγραφος 6 ) και την απλοποιηµένη τροποποίηση του καταστατικού ( άρθρο ΙΙΙ-79 παράγραφος 5 ) , ενώ διατηρεί την « κοινή συµφωνία » σε άλλους τοµείς , για παράδειγµα όσον αφορά το διορισµό των µελών της εκτελεστικής επιτροπής .
The ECB notes that the draft Constitution moves to the legislative procedure the adoption of certain legislation that concerns the EMU institutional set-up , such as the transfer to the ECB of specific tasks concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions ( Article III-77 ( 6 )) and the simplified amendment of the Statute ( Article III-79 ( 5 )) , whereas in other areas such as the appointment of the members of the Executive Board it retains the « common accord » .
Τα άρθρα ΙΙΙ-88 και ΙΙΙ-89 του σχεδίου Συντάγµατος αναφέρονται στην Ευρωοµάδα , για την οποία συντάχθηκε ένα νέο πρωτόκολλο το οποίο και θα προσαρτηθεί στο Σύνταγµα .
Articles III-88 and III-89 of the draft Constitution refer to the Eurogroup , for which a new Protocol has been created and will be annexed to the Constitution .
Η ΕΚΤ δέχεται µε ικανοποίηση το γεγονός ότι το Σύνταγµα ιδρύει την Ευρωοµάδα , συµφώνως προς τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου του Λουξεµßούργου της 12ης και 13ης ∆εκεµßρίου 1997 .
The ECB welcomes the fact that the Constitution incorporates the Eurogroup , in line with the conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 .
Λαµßάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο Συντάγµατος αναγνωρίζει την Ευρωοµάδα , η ΕΚΤ θα ήθελε να δηλώσει ότι αντιλαµßάνεται τη διατύπωση του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου σχετικά µε την Ευρωοµάδα ως µη θίγουσα τα καθήκοντα και τις αρµοδιότητες του ΕΣΚΤ , όπως περιγράφονται στο σχέδιο Συντάγµατος .
In view of the draft Constitution 's recognition of the Eurogroup , the ECB would like to state that it understands the wording of Article 1 of the Eurogroup Protocol as being without prejudice to the tasks and responsibilities of the ESCB , as described in the draft Constitution .
Z. Το κριτήριο σύγκλισης της συναλλαγµατικής ισοτιµίας 21 .
G. Exchange-rate convergence criterion 21 .
Το άρθρο ΙΙΙ-92 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) του σχεδίου Συντάγµατος αναφέρεται ως ακολούθως στο κριτήριο της συναλλαγµατικής ισοτιµίας : « τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύµανσης που προßλέπονται από τον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίµηση του νοµίσµατος έναντι του ευρώ » .
Article III-92 ( 1 )( c ) of the draft Constitution refers to the exchange-rate criterion as follows : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years , without devaluing against the euro » .
Το ανωτέρω κείµενο αναπαράγει τη διατύπωση του άρθρου 121 της συνθήκης ΕΚ , αλλά διαγράφει την αναφορά στο ευρωπαϊκό νοµισµατικό σύστηµα ( ΕΝΣ ) , το οποίο δεν υφίσταται πλέον .
This text reiterates the wording of Article 121 of the EC Treaty but deletes the reference to the European Monetary System ( EMS ) which no longer exists .
Ωστόσο , η κατά τα ως άνω διαγραφή µπορεί να οδηγήσει στο συµπέρασµα ότι η φράση « τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύ -
However , this deletion may imply that the expression « observance of the normal fluctuation margins
µανσης που προßλέπονται από τον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών » θα µπορούσε στο εξής λογικά µόνο να εννοηθεί ότι αναφέρεται στο κανονικό περιθώριο διακύµανσης ± 15 % του νέου µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών ( ΜΣΙ ΙΙ ) .
provided for by the exchange-rate mechanism » could henceforth only reasonably be understood as referring to the standard ± 15 % fluctuation band of the new exchange-rate mechanism ( ERM II ) .
Η ανωτέρω ερµηνεία δεν θα συµφωνούσε µε τον τρόπο κατά τον οποίο εφαρµόστηκε στο παρελθόν το κριτήριο της συναλλαγµατικής ισοτιµίας , όπου είχε ληφθεί δεόντως υπόψη το γεγονός ότι , όταν συντάχθηκε το άρθρο 121 ( αρχικά άρθρο 109Ι ) , τα κανονικά περιθώρια διακύµανσης του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών ( ΜΣΙ ) ήταν ± 2,25 %.
This interpretation would not be in line with the way in which the exchange-rate criterion has been applied in the past , where due account was taken of the fact that when Article 121 was drafted ( originally Article 109j ) the normal fluctuation margins of the exchange-rate mechanism ( ERM ) were ± 2,25 %.
Για λόγους σαφήνειας δικαίου , και για την ίση µεταχείριση των πρώην , των νυν και των µελλοντικών µελών του ΜΣΙ II , η ΕΚΤ θα επιθυµούσε να προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση του άρθρου ΙΙΙ-92 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) : « τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύµανσης που προßλέπονται από τον συµµετοχή στον µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς σοßαρή ένταση , ιδίως χωρίς υποτίµηση του νοµίσµατος έναντι του ευρώ » .
For reasons of legal clarity , and equal treatment among past , current and future members of the ERM II , the ECB would like to suggest the following amendment to Article III-92 ( 1 )( c ) : « the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .'
Στο πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης περιλαµßάνεται ήδη αναφορά στην ανάγκη να αποφεύγεται η « σοßαρή ένταση » .
A reference to the need to avoid « severe tensions » is already included in the Protocol on the convergence criteria .
Αυτή χρησίµευσε ως ßάση για την εφαρµογή --- στις εκθέσεις σύγκλισης της ΕΚΤ και τις αξιολογήσεις της Επιτροπής --- του κριτηρίου της συναλλαγµατικής ισοτιµίας σύµφωνα µε το σκοπούµενο πεδίο εφαρµογής αυτού .
It has served as a basis for applying --- in the ECB convergence reports and Commission assessments --- the exchange-rate criterion in accordance with its intended scope .
Η παρούσα γνώµη συντάχθηκε θεωρώντας δεδοµένο ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της συνθήκης ΕΚ θα προσαρτηθεί στο Σύνταγµα χωρίς να υποστεί µεταßολές στην ουσία του .
This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .
H. Προτάσεις σχετικά µε τη διατύπωση του κειµένου 22 .
H. Editorial suggestions 22 .
Στην παράγραφο 3 του άρθρου ΙΙΙ-91 η ΕΚΤ θα πρότεινε να ßελτιωθεί το κείµενο µε την αντικατάσταση της φράσης « σύµφωνα µε το κεφάλαιο ΙΧ » µε τη φράση « σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΧ » .
In paragraph 3 of Article III-91 the ECB would propose that the text be improved by replacing « Under Chapter IX » with « Under the conditions laid down in Chapter IX » .
Στη δεύτερη πρόταση του άρθρου ΙΙΙ-278 στοιχείο δ ) του σχεδίου Συντάγµατος , η λέξη « Συµßούλιο » θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση « ∆ιοικητικό Συµßούλιο » , για την αποφυγή σύγχυσης µε το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ .
In the second sentence of Article III-278 ( d ) of the draft Constitution the word « Council » should be replaced by « Governing Council » , in order to avoid confusion with the General Council of the ECB .
Η παρούσα γνώµη θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the ECB .
Φραγκφούρτη , 19 Σεπτεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 19 September 2003 .