natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óå ÆıôÞ ôçí ðåæßðôøóç , ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝº ïò ðæÝðåØ íÆ åîÆóöÆº ßæåØ üôØ , ôï Ææª üôåæï ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ ìåôÆöåæŁåß óôï åŁíØŒü äßŒÆØï ìØÆ ïäçª ßÆ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 249 , ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ Ý ÷ ïıí ºÜâåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ìÝóø óıìöøíØþí , åíþ ðÆæÜººçº Æ ôï ŒæÜôïò ìÝº ïò Ý ÷ åØ ôçí ıðï ÷ æÝøóç íÆ ŁåóðßæåØ ôØò ÆíÆª ŒÆßåò äØÆôÜîåØò þóôå íÆ åßíÆØ , ÆíÜ ðÜóÆ óôØª ìÞ , óå ŁÝóç íÆ åîÆóöÆº ßæåØ ôÆ Æðïôåº ÝóìÆôÆ ðïı åðØâÜºº ïíôÆØ Æðü ôçí åí ºüª ø ïäçª ßÆ .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
ˇØ äØÆôÜîåØò ðïı ŁåóðßæïíôÆØ äıíÜìåØ ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı :
The provisions adopted pursuant to this Article :
 äåí Łßª ïıí ôçí ÆíÆª íøæØóìÝíç åı ÷ ÝæåØÆ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí íÆ ŒÆŁïæßæïıí ôØò Łåìåº ØþäåØò Ææ ÷ Ýò ôïı äØŒïý ôïıò óıóôÞìÆôïò ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÆº ßóåøò ŒÆØ äåí ðæÝðåØ íÆ åðçæåÜæïıí ÆØóŁçôÜ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ØóïææïðßÆ ôïı ,  äåí åìðïäßæïıí ôçí åŒ ìÝæïıò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí äØÆôÞæçóç Þ ŁÝóðØóç Æıóôçæüôåæøí ðæïóôÆôåıôØŒþí ìÝôæøí ôÆ ïðïßÆ óıìâØâÜæïíôÆØ ìå ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .
 shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof ;  shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı äåí åöÆæìüæïíôÆØ óôØò ÆìïØâÝò , óôï äØŒÆßøìÆ ôïı óıíåôÆØæßæåóŁÆØ , óôï äØŒÆßøìÆ ªØÆ Æðåæª ßÆ Þ óôï äØŒÆßøìÆ ªØÆ ÆíôÆðåæª ßÆ ( ºïŒ-Üïıô ) .»
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs .
Óôï ÜæŁæï 139 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôï äåýôåæï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , åŒôüò åÜí ç åí ºüª ø óıìöøíßÆ ðåæØÝ ÷ åØ ìØÆ Þ ðåæØóóüôåæåò äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÝò ìå ôïìÝÆ ªØÆ ôïí ïðïßï ÆðÆØôåßôÆØ ïìïöøíßÆ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 137 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .
In Article 139 ( 2 ) , the second subparagraph shall be replaced by the following :  The Council shall act by a qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) .
Óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå ïìïöøíßÆ .» 11 .
In that case , it shall act unanimously .
Ôï ÜæŁæï 144 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 144 Ôï Óıìâïýº Øï , ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ØäæýåØ óıìâïıº åıôØŒÞ åðØôæïðÞ ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ìå ¯ ðØôæïðÞ ªØÆ ôçí ŒïØíøíØŒÞ ðæïóôÆóßÆ .
 11 Article 144 shall be replaced by the following :  Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission . The tasks of the Committee shall be :  to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community ;
˙ åðØôæïðÞ Ý ÷ åØ øò Ýæª ï :  íÆ ðÆæÆŒïº ïıŁåß ôçí ŒïØíøíØŒÞ ŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ ôçí åîÝº Øîç ôøí ðïº ØôØŒþí ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ óôçí ˚ïØíüôçôÆ ,  íÆ äØåıŒïº ýíåØ ôØò ÆíôÆººÆª Ýò ðº çæïöïæØþí , åìðåØæØþí ŒÆØ äïŒØìÆóìÝíøí ðæÆŒôØŒþí ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ìå ôçí ¯ ðØôæïðÞ ,  ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı ÜæŁæïı 207 , íÆ ŒÆôÆæôßæåØ åŒŁÝóåØò , íÆ äØÆôıðþíåØ ªíþìåò Þ íÆ ÆíÆº ÆìâÜíåØ Üºº åò äæÆóôçæØüôçôåò óôïıò ôïìåßò ôçò ÆæìïäØüôçôÜò ôçò , åßôå ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôïı Óıìâïıº ßïı Þ ôçò ¯ ðØôæïðÞò åßôå åî ØäßÆò ðæøôïâïıº ßÆò .
 to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission ;  without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
˚ÆôÜ ôçí åŒôÝº åóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôçò , ç åðØôæïðÞ ÆíÆº ÆìâÜíåØ ôØò äÝïıóåò åðÆöÝò ìå ôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Óôï ÜæŁæï 157 , ç ðÆæÜª æÆöïò 3 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 3 .
Article 157 ( 3 ) shall be replaced by the following :  3 .
˙ ˚ïØíüôçôÆ óıìâÜºº åØ óôçí ıº ïðïßçóç ôøí óôü ÷ øí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 ìÝóø ôøí ðïº ØôØŒþí ŒÆØ äæÜóåøí ðïı ÆíÆº ÆìâÜíåØ , äıíÜìåØ Üºº øí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ , äýíÆôÆØ íÆ ŁåóðßæåØ óıª ŒåŒæØìÝíÆ ìÝôæÆ ıðïóôÞæØîçò ôøí äæÜóåøí ðïı ÆíÆº ÆìâÜíïíôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı ÷ Łïýí ïØ óôü ÷ ïØ ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 . This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
ˇ ðÆæþí Ôßôº ïò äåí Æðïôåº åß âÜóç ªØÆ ôçí åŒ ìÝæïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò åØóÆªøª Þ ïðïØïıäÞðïôå ìÝôæïı ðïı ŁÆ ìðïæïýóå íÆ ðæïŒÆº ÝóåØ óôæÝâº øóç ôïı ÆíôÆª øíØóìïý Þ ðåæØº ÆìâÜíåØ öïæïºïª ØŒÝò äØÆôÜîåØò Þ äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÝò ìå ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôøí ìØóŁøôþí .» 13 .
 13 .
Óôï ÜæŁæï 159 , ôï ôæßôï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¯ Üí ÆðÆØôïýíôÆØ åØäØŒÝò äæÜóåØò , ðÝæÆ Æðü ôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÔÆìåßøí ŒÆØ ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆðïöÆóßæïíôÆØ óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí Üºº øí ðïº ØôØŒþí ôçò ˚ïØíüôçôÆò , ïØ äæÜóåØò ÆıôÝò ìðïæïýí íÆ ŁåóðßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí --- åæØöåæåØþí .»
In Article 159 , the third paragraph shall be replaced by the following :  If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Óôï ÜæŁæï 161 , ðæïóôßŁåôÆØ ôï ÆŒüº ïıŁï ôæßôï åäÜöØï : «` ðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2007 , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ŒÆØ ìåôÜ Æðü óýìöøíç ªíþìç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí --- åæØöåæåØþí , óôçí ðåæßðôøóç ðïı ŁÆ Ý ÷ ïıí ıØïŁåôçŁåß ŒÆôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ , ïØ ðïº ıåôåßò äçìïóØïíïìØŒÝò ðæïïðôØŒÝò ïØ ïðïßåò Øó ÷ ýïıí Æðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2007 ŒÆØ ç ó ÷ åôØŒÞ äØïæª ÆíØŒÞ óıìöøíßÆ .
In Article 161 , the following third paragraph shall be added :  From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted .
Óå ÆíôßŁåôç ðåæßðôøóç , ç ðæïâº åðüìåíç óôï ðÆæüí åäÜöØï äØÆäØŒÆóßÆ åöÆæìüæåôÆØ Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ôçò ıØïŁÝôçóÞò ôïıò .»
If such is not the case , the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption .
Óôï ÜæŁæï 175 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 175 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôç äØÆäØŒÆóßÆ ºÞłåøò ÆðïöÜóåøò ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 ŒÆØ ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı ÜæŁæïı 95 , ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí --- åæØöåæåØþí , ŁåóðßæåØ : Æ ) äØÆôÜîåØò Œıæßøò öïæïºïª ØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ -* â ) ôÆ ìÝôæÆ ðïı åðçæåÜæïıí :  ôç ÷ øæïôÆîßÆ ,  ôçí ðïóïôØŒÞ äØÆ ÷ åßæØóç ôøí ıäÜôØíøí ðüæøí Þ åŒåßíÆ ðïı åðØäæïýí ÆìÝóøò Þ åììÝóøò óôç äØÆŁåóØìüôçôÆ ôøí åí ºüª ø ðüæøí ,  ôØò ÷ æÞóåØò ôçò ªçò , åîÆØæïıìÝíçò ôçò äØÆ ÷ åßæØóçò ôøí Æðïâº Þôøí ,ª ) ôÆ ìÝôæÆ ðïı åðçæåÜæïıí ÆØóŁçôÜ ôçí åðØºïª Þ åíüò ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ìåôÆîý äØÆöïæåôØŒþí ðçª þí åíÝæª åØÆò ŒÆØ ôç ªåíØŒÞ äØÜæŁæøóç ôïı åíåæª åØÆŒïý ôïı åöïäØÆóìïý .
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ; ( b ) measures affecting :  town and country planning ;
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ıðü ôïıò üæïıò ôïı ðæþôïı åäÆößïı , ìðïæåß íÆ ŒÆŁïæßæåØ ôÆ ŁÝìÆôÆ ôçò ðÆæïýóÆò ðÆæÆª æÜöïı , ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ïØ ÆðïöÜóåØò ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .»
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
C 80/20 EL
 C 80/20
Óôï ôæßôï ìÝæïò , ðæïóôßŁåôÆØ ï ÆŒüº ïıŁïò Ôßôº ïò : « Ôßôº ïò XXI ˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ˚˙ , × Ñ˙Ì ` ÔˇˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ˚˙ ˚ ` É Ô ¯× ˝É˚˙ ÓÕ˝ ¯ Ñ ^` ÓÉ ` Ì ¯ ÔÑÉÔ ¯ Ó × ÙÑ ¯ Ó ¢ æŁæï 181Æ 1 .
In Part Three , the following Title shall be added :  Title XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1 .
Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí Üºº øí äØÆôÜîåøí ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , ŒÆØ Øäßøò ôøí äØÆôÜîåøí ôïı Ôßôº ïı XX , ç ˚ïØíüôçôÆ ÆíÆº ÆìâÜíåØ , óôï ðº ÆßóØï ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôçò , äæÜóåØò ïØŒïíïìØŒÞò , ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ôå ÷ íØŒÞò óıíåæª ÆóßÆò ìå ôæßôåò ÷ þæåò .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries .
ˇØ äæÜóåØò ÆıôÝò åßíÆØ óıìðº çæøìÆôØŒÝò åŒåßíøí ðïı äØåîÜª ïíôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ óıíåðåßò ðæïò ôçí ÆíÆðôıîØÆŒÞ ðïº ØôØŒÞ ôçò ˚ïØíüôçôÆò .
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
˙ ðïº ØôØŒÞ ôçò ˚ïØíüôçôÆò óôïí ôïìÝÆ Æıôüí óıìâÜºº åØ óôï ªåíØŒü óôü ÷ ï ôçò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ ôçò åäæÆßøóçò ôçò äçìïŒæÆôßÆò ŒÆØ ôïı ŒæÜôïıò äØŒÆßïı ŒÆŁþò ŒÆØ óôïí óôü ÷ ï ôïı óåâÆóìïý ôøí ÆíŁæøðßíøí äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ ôøí Łåìåº Øøäþí åº åıŁåæØþí .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ŁåóðßæåØ ôÆ ÆíÆª ŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ïìïöþíøò ªØÆ ôØò óıìöøíßåò óýíäåóçò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 310 , ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôØò óıìöøíßåò ïØ ïðïßåò ŁÆ óıíÆöŁïýí ìå ôÆ ıðïłÞöØÆ ðæïò ÝíôÆîç óôçí ‚íøóç ŒæÜôç .
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
ÓôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí ÆæìïäØïôÞôøí ôïıò , ç ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç óıíåæª ÜæïíôÆØ ìå ôØò ôæßôåò ÷ þæåò ŒÆØ ÆæìüäØïıò äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
ˇØ ºåðôïìåæåßò ŒÆíüíåò ôçò óıíåæª ÆóßÆò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ìðïæïýí íÆ Æðïôåº Ýóïıí ÆíôØŒåßìåíï óıìöøíØþí ìåôÆîý ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí åíäØÆöåæïìÝíøí ôæßôøí ÷ øæþí .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
˙ äØÆðæÆª ìÜôåıóç ŒÆØ ç óýíÆłç ôøí óıìöøíØþí Æıôþí ªßíåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 300 .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
Ôï ðæþôï åäÜöØï äåí Łßª åØ ôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí íÆ äØÆðæÆª ìÆôåýïíôÆØ óôï ðº ÆßóØï äØåŁíþí ïæª ÆíØóìþí ŒÆØ íÆ óıíÜðôïıí äØåŁíåßò óıìöøíßåò .» 17 .
 17 .
Óôï ÜæŁæï 189 , ôï äåýôåæï åäÜöØï ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı äåí ıðåæâÆßíåØ ôÆ åðôÆŒüóØÆ ôæØÜíôÆ äýï .»
In Article 189 , the second paragraph shall be replaced by the following :  The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
Óôï ÜæŁæï 190 , ç ðÆæÜª æÆöïò 5 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 5 .
Article 190 ( 5 ) shall be replaced by the following :  5 .
Ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , Æöïý æçôÞóåØ ôç ªíþìç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìå ôçí Ýª ŒæØóç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŁåóðßæåØ ôïıò ŒÆíüíåò ŒÆØ ôïıò ªåíØŒïýò üæïıò ðïı ŁÆ äØÝðïıí ôçí åŒðº Þæøóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôøí ìåº þí ôïı .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
˚ÜŁå ŒÆíüíÆò Þ üæïò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï öïæïºïª ØŒü ŒÆŁåóôþò ôøí ìåº þí Þ ôøí ðæþçí ìåº þí ıðÜª åôÆØ óôçí ïìïöøíßÆ óôï ðº ÆßóØï ôïı Óıìâïıº ßïı .» 19 .
 19 .
Óôï ÜæŁæï 191 , ðæïóôßŁåôÆØ ôï ÆŒüº ïıŁï äåýôåæï åäÜöØï : « Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 , ŒÆŁïæßæåØ ôï ŒÆŁåóôþò ôøí ðïº ØôØŒþí ŒïììÜôøí óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï , ŒÆØ Øäßøò ôïıò ŒÆíüíåò ªØÆ ôç ÷ æçìÆôïäüôçóÞ ôïıò .»
In Article 191 , the following second paragraph shall be added :  The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding .
Óôï ÜæŁæï 207 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 207 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Ôï Óıìâïýº Øï åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ^ åíØŒÞ ^ æÆììÆôåßÆ , ıðü ôçí åıŁýíç åíüò ^ åíØŒïý ^ æÆììÆôÝÆ , ¾ ðÆôïı ¯ Œðæïóþðïı ªØÆ ôçí ŒïØíÞ åîøôåæØŒÞ ðïº ØôØŒÞ ŒÆØ ðïº ØôØŒÞ ÆóöÆº åßÆò , åðØŒïıæïýìåíïı Æðü « íÆðº çæøôÞ ^ åíØŒü ^ æÆììÆôÝÆ ıðåýŁıíï ªØÆ ôç ºåØôïıæª ßÆ ôçò ^ åíØŒÞò ^ æÆììÆôåßÆò .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
ˇ ^ åíØŒüò ^ æÆììÆôÝÆò ŒÆØ ï « íÆðº çæøôÞò ^ åíØŒüò ^ æÆììÆôÝÆò äØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
The SecretaryGeneral and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
Ôï ÜæŁæï 210 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 210 Ôï Óıìâïýº Øï ïæßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ôØò Æðïäï ÷ Ýò , ÆðïæçìØþóåØò ŒÆØ óıíôÜîåØò ôïı --- æïÝäæïı ŒÆØ ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ôïı --- æïÝäæïı , ôøí äØŒÆóôþí , ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí ŒÆØ ôïı ªæÆììÆôÝøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ìåº þí ŒÆØ ôïı ªæÆììÆôÝøò ôïı --- æøôïäØŒåßïı .
Article 210 shall be replaced by the following :  Article 210 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and Members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance .
ˇæßæåØ åðßóçò , ìå ôçí ßäØÆ ðº åØïłçößÆ , ŒÜŁå Üºº ç Æðïæçìßøóç ðïı ŒÆôÆâÜºº åôÆØ Æíôß ÆìïØâÞò .»
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
Óôï ÜæŁæï 214 , ç ðÆæÜª æÆöïò 2 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 2 .
Article 214 ( 2 ) shall be replaced by the following :  2 .
Ôï Óıìâïýº Øï , óıíåæ ÷ üìåíï óå åðßðåäï « æ ÷ çª þí ŒæÆôþí Þ ŒıâåæíÞóåøí , ŒÆØ ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ïæßæåØ ôçí ðæïóøðØŒüôçôÆ ðïı ðæïôßŁåôÆØ íÆ äØïæßóåØ øò --- æüåäæï ôçò ¯ ðØôæïðÞò -* ï äØïæØóìüò åª ŒæßíåôÆØ Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ; the nomination shall be approved by the European Parliament .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŒÆØ ŒÆôüðØí ŒïØíÞò óıìöøíßÆò ìå ôïí ïæØóŁÝíôÆ --- æüåäæï , åª ŒæßíåØ ôïí ŒÆôÜºïª ï ôøí Üºº øí ðæïóøðØŒïôÞôøí ðïı ðæïôßŁåôÆØ íÆ äØïæßóåØ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ï ïðïßïò ŒÆôÆæôßæåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ıðïâÜºº åØ ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
ˇ --- æüåäæïò ŒÆØ ôÆ Üºº Æ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðïı ïæßóôçŒÆí ŒÆô » Æıôüí ôïí ôæüðï ıðüŒåØíôÆØ , øò óþìÆ , óå łÞöï Ýª ŒæØóçò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
ÌåôÜ ôçí Ýª ŒæØóç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , ï --- æüåäæïò ŒÆØ ôÆ Üºº Æ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò äØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .» 23 .
 23 .
Ôï ÜæŁæï 215 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 215 ¯ Œôüò ôøí ôÆŒôØŒþí ÆíÆíåþóåøí ŒÆØ ôøí ŁÆíÜôøí , ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ìÝº ïıò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ºÞª ïıí ÆôïìØŒþò ŒÆôüðØí ðÆæÆØôÞóåøò Þ ÆðÆººÆª Þò Æðü ÆıôÜ .
Article 215 shall be replaced by the following :  Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Ôï ðÆæÆØôçŁÝí , ÆðÆººÆª Ýí ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïı Þ ÆðïŁÆíüí ìÝº ïò ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ ªØÆ ôïí ıðüº ïØðï ÷ æüíï ôçò ŁçôåßÆò ôïı Æðü íÝï ìÝº ïò ðïı äØïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority .
Ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßóåØ ïìüöøíÆ üôØ äåí óıíôæÝ ÷ åØ ºüª ïò ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò .
The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
¯ Üí ï --- æüåäæïò ðÆæÆØôçŁåß Þ ÆðÆººÆª åß Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı Þ ÆðïâØþóåØ , ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ ªØÆ ôïí ıðüº ïØðï ÷ æüíï ôçò ŁçôåßÆò ôïı , óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 214 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office . The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President .
¯ Œôüò Æðü ôçí ðåæßðôøóç ÆðÆººÆª Þò Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 216 , ôÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðÆæÆìÝíïıí óå ıðçæåóßÆ ìÝ ÷ æØò üôïı ÆíôØŒÆôÆóôÆŁïýí Þ ìÝ ÷ æØò üôïı ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßóåØ üôØ äåí óıíôæÝ ÷ åØ ºüª ïò ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò , óýìöøíÆ ìå ôï äåýôåæï åäÜöØï ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı .»
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article .
Ôï ÜæŁæï 217 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 217 1 .
Article 217 shall be replaced by the following :  Article 217 1 .
˙ ¯ ðØôæïðÞ åæª ÜæåôÆØ ıðü ôçí ðïº ØôØŒÞ ŒÆŁïäÞª çóç ôïı --- æïÝäæïı ôçò , ï ïðïßïò ÆðïöÆóßæåØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åóøôåæØŒÞ ïæª ÜíøóÞ ôçò ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆº ßæïíôÆØ ç óıíï ÷ Þ , ç Æðïôåº åóìÆôØŒüôçôÆ ŒÆØ ç óıººïª ØŒüôçôÆ ôçò äæÜóçò ôçò .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
ˇØ ÆæìïäØüôçôåò ôçò ¯ ðØôæïðÞò äØÆæŁæþíïíôÆØ ŒÆØ ŒÆôÆíÝìïíôÆØ ìåôÆîý ôøí ìåº þí ôçò Æðü ôïí --- æüåäæï .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President .
ˇ --- æüåäæïò ìðïæåß íÆ ðæïâÆßíåØ óå ÆíÆŒÆôÆíïìÞ ôøí ÆæìïäØïôÞôøí Æıôþí ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ŁçôåßÆò .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ÆóŒïýí ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ðïı ôïıò ÆíÆôßŁåíôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï ıðü ôçí åðïðôåßÆ ôïı ôåº åıôÆßïı .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
ˇ --- æüåäæïò , ŒÆôüðØí åª Œæßóåøò ôïı óþìÆôïò , ïæßæåØ ÆíôØðæïÝäæïıò ìåôÆîý ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò .
After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members .
‚íÆ ìÝº ïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ıðïâÜºº åØ ôçí ðÆæÆßôçóÞ ôïı , åöüóïí ôïı ôï æçôÞóåØ ï --- æüåäæïò , ŒÆôüðØí åª Œæßóåøò ôïı óþìÆôïò .»
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College .
Óôï ÜæŁæï 219 , ôï ðæþôï åäÜöØï äØÆª æÜöåôÆØ .
In Article 219 , the first paragraph shall be deleted .
Ôï ÜæŁæï 220 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 220 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôï --- æøôïäØŒåßï åîÆóöÆº ßæïıí , óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÆíôßóôïØ ÷ øí ÆæìïäØïôÞôøí ôïıò , ôçí ôÞæçóç ôïı äØŒÆßïı ŒÆôÜ ôçí åæìçíåßÆ ŒÆØ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
Article 220 shall be replaced by the following :  Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
¯ ßíÆØ , åîÜºº ïı , äıíÆôüí íÆ ðæïóÆæôþíôÆØ óôï --- æøôïäØŒåßï äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ıðü ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 225 « , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÆóŒïýí , óå ïæØóìÝíïıò óıª ŒåŒæØìÝíïıò ôïìåßò , äØŒÆØïäïôØŒÝò ÆæìïäØüôçôåò ïØ ïðïßåò ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç .»
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
Ôï ÜæŁæï 221 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 221 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Æðïôåº åßôÆØ Æðü ÝíÆ äØŒÆóôÞ ÆíÜ ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Article 221 shall be replaced by the following :  Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .