natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] , α ) η εντός του ΕΣΚΤ διαßίßαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί δυνάμει του άρθρου 5 του καταστατικού πραγματοποιείται : i ) στο ßαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης , ή ii ) εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση στατιστικών σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους·
Without prejudice to Article 20 of Regulation ( EC ) No [ XX ] , ( a ) transmission within the ESCB of confidential statistical information that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( i ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ; or ( ii ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2533/98 is amended as follows : 1 .
το άρθρο 1 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής : οι λέξεις « στο παράρτημα Α· » αντικαθίστανται από τη φράση « στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 ( 4 ) is amended as follows : the words « in Annex A ;" are replaced by the words « in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ;"
2223/1996 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας· " · 2 .
; 2 .
το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής : α ) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ , η ΕΚΤ , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 5.2 του καταστατικού , έχει το δικαίωμα να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες για την ανάπτυξη , παραγωγή και διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών εντός των ορίων του πληθυσμού αναφοράς παροχής στοιχείων και αναφορικά με οτιδήποτε είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information for the development , production and dissemination of European Statistics within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Ειδικότερα , μπορούν να συλλέγονται πληροφορίες
In particular , information may be collected to fulfil the ECB 's statistical reporting require -
ß ) το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει , στο ßαθμό και στο επίπεδο της λεπτομέρειας που απαιτείται , για την εντός του ΕΣΚΤ συλλογή και διάδοση εμπιστευτικών πληροφοριών που είχαν αρχικά συλλεχθεί για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους του άρθρου 5 του καταστατικού , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική ανάπτυξη ή παραγωγή στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους , οι δε στατιστικές είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της συνθήκης ."
( b ) the Governing Council may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB under Article 105 of the Treaty ." ;
· ß ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Με την επιφύλαξη του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] , οι μονάδες παροχής στοιχείων ενημερώνονται σχετικά με τη χρήση της στατιστικής πληροφορίας που παρέχουν για στατιστικούς ή άλλους , διοικητικούς , σκοπούς .
Without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] , reporting agents shall be informed of the statistical and other , administrative , uses , to which statistical information provided by them may be put .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τη νομική ßάση που χρησιμοποιήθηκε για τη διαßίßαση και τα προστατευτικά μέτρα που θεσπίστηκαν ."
Reporting agents shall have the right to obtain information on the legal basis for the transmission and the protective measures adopted ." ;
· γ ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : « 4 . Without prejudice to paragraph 12 of this Article , the ESCB shall use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal person , natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 12 του παρόντος άρθρου , το ΕΣΚΤ χρησιμοποιεί τη στατιστική πληροφορία που του έχει διαßιßαστεί αποκλειστικά και μόνο για την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ , εκτός εάν : α ) η μονάδα παροχής στοιχείων ή το νομικό πρόσωπο , το φυσικό πρόσωπο , η θεσμική μονάδα ή το υποκατάστημα των οποίων μπορεί να αναγνωριστεί η ταυτότητα , έχουν δώσει ρητώς τη συγκατάθεσή τους για τη χρήση της εν λόγω στατιστικής πληροφορίας για άλλους σκοπούς· ß ) η εν λόγω στατιστική πληροφορία διαßιßάζεται στα μέλη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ( ΕΣΣ ) σύμφωνα με την παράγραφο 11· γ ) σκοπός είναι να επιτραπεί η πρόσßαση των φορέων επιστημονικής έρευνας σε εμπιστευτική στατιστική πληροφορία που δεν επιτρέπει την άμεση αναγνώριση της ταυτότητας και με την προηγούμενη ρητή συγκατάθεση της αρχής που παρέχει την πληροφορία· δ ) όσον αφορά τις ΕθνΚΤ , η εν λόγω στατιστική πληροφορία χρησιμοποιείται στον τομέα της προληπτικής εποπτείας ή για την εκτέλεση , σύμφωνα με το άρθρο 14.4 του καταστατικού , λειτουργιών άλλων από εκείνες που καθορίζονται στο καταστατικό ."
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ; ( d ) as regards NCBs , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or for the exercise of functions other than those specified in the Statute , in accordance with Article 14.4 of the Statute ."
· δ ) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
; ( d ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Η ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ μπορεί να πραγματοποιείται προκειμένου να επιτραπεί σε φορείς επιστημονικής έρευνας η πρόσßαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες , σύμφωνα με την παράγραφο 3 και την παράγραφο 4 στοιχείο γ ) του παρόντος άρθρου ."
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB in order to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 3 and 4 ( c ) of this Article ." ;
· ε ) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 8 .
( e ) paragraph 8 is replaced by the following : « 8 .
Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46 / ΕΚ και του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with
Συμßουλίου , της 18ης Δεκεμßρίου 2000 , σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (*) .
regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (*) .
(*) ΕΕ L 8 της 12.1.2001 , σ . 1 ."
(*) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ." ;
· στ ) στην παράγραφο 9 οι δύο τελευταίες προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Η ΕΚΤ καθορίζει τους κοινούς κανόνες και εφαρμόζει τα ελάχιστα πρότυπα για την αποφυγή παράνομης δημοσιοποίησης και μη εξουσιοδοτημένης χρήσης των δεδομένων που διαßιßάζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ."
( f ) in paragraph 9 , the two last sentences are replaced by the following sentence : « The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of data transmitted under paragraphs 1 and 2 ."
· ζ ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 11 έως 13 : « 11 .
; ( g ) the following paragraphs 11 to 13 are added : « 11 .
Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για την ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών πέραν των καλυπτόμενων από τον παρόντα κανονισμό , η διαßίßαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών μεταξύ ενός μέλους του ΕΣΚΤ που τις έχει συλλέξει και μιας αρχής του ΕΣΣ επιτρέπεται , εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB .
Κάθε περαιτέρω διαßίßαση πρέπει να εγκρίνεται ρητώς από το μέλος του ΕΣΚΤ που έχει συλλέξει τις συγκεκριμένες πληροφορίες .
Any transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the ESCB member that collected the information .
Εμπιστευτικά δεδομένα που διαßιßάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς και είναι προσßάσιμα μόνον από το προσωπικό που εκτελεί στατιστικές εργασίες και εντός του συγκεκριμένου πεδίου των εργασιών του .
If confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member , these data shall be used exclusively for statistical purposes and only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
Τα μέτρα προστασίας του άρθρου 19 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] ισχύουν για όλα τα εμπιστευτικά δεδομένα που διαßιßάζονται μεταξύ μιας αρχής του ΕΣΣ και ενός μέλους του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις ως άνω παραγράφους 11 και 12 και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The protection measures referred to in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] shall apply to all confidential data transmitted between an ESS authority and an ESCB member pursuant to paragraphs 11 and 12 above , and to Article 20 ( 1a ) of Regulation ( EC ) No [ XX ] .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετήσια έκθεση εμπιστευτικότητας σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων ."
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data ." ;
τα παραρτήματα Α και Β διαγράφονται .
Annexes A and B are deleted .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις [ ημερομηνία ] .
Article 2 This Regulation shall enter into force on [ date ] . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .'
Φρανκφούρτη , 15 Σεπτεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2008 .
CON / 2006/1 Διαγραφή όρων
CON / 2006/1 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 1ης ∆εκεµßρίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις [ COM ( 2003 ) 507 τελικό ] ( CON / 2003/26 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( CON / 2003/26 )
Στις 22 Σεπτεµßρίου 2003 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις ( στο εξής « πρόταση κανονισµού » ) .
On 22 September 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( hereinafter the « proposed regulation ') .
κοινούς ορισµούς εφαρµοστέους από τα κράτη µέλη κατά την κατάρτιση των οικείων στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις , και καθορίζοντας τις υποχρεώσεις αυτών σχετικά µε τα δεδοµένα που θα πρέπει να διαßιßάζονται .
Member States in compiling their balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics and by specifying their obligations concerning the data to be transmitted .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη πρόταση , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την παρούσα γνώµη .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Η πρόταση κανονισµού ορίζει επίσης πρότυπα για τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών από την Επιτροπή .
The proposed regulation also defines standards for the dissemination of Community statistics by the Commission .
Τέλος , µε την εν λόγω πρόταση συγκροτείται η επιτροπή ισοζυγίου πληρωµών ως νέο φόρουµ συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών , της Επιτροπής και της ΕΚΤ -- η οποία συµµετέχει ως παρατηρητής -- όσον αφορά τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
Finally , it sets up the Balance of Payments Committee as a new forum for cooperation between Member States , the Commission and the ECB , as an observer , concerning statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment .
Σκοπός της πρότασης κανονισµού είναι η διαµόρφωση νοµικής ßάσης για τη συλλογή και κατάρτιση στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
The objective of the proposed regulation is to provide a legal basis for the collection and compilation of balance of payments , international trade in services and foreign direct investment statistics within the European Union ( EU ) .
Οι εν λόγω στατιστικές είναι απαραίτητες στην Επιτροπή για την εκπόνηση από αυτή , σύµφωνα µε το άρθρο 99 παράγραφος 3 της Συνθήκης , των εκθέσεων τις οποίες υποßάλλει στο Συµßούλιο και οι οποίες επιτρέπουν στο τελευταίο την παρακολούθηση των οικονοµικών εξελίξεων σε κάθε κράτος µέλος και στην Κοινότητα , αλλά και της συνέπειας των οικονοµικών πολιτικών προς τους γενικούς προσανατολισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 .
The Commission needs these statistics in order to prepare , pursuant to Article 99 ( 3 ) of the Treaty , reports to the Council which enable it to monitor economic developments in each Member State and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
Επιπλέον , η Επιτροπή πρέπει , δυνάµει του άρθρου 133 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης , να υποßάλλει στο Συµßούλιο προτάσεις για τη θέση σε εφαρµογή της κοινής εµπορικής πολιτικής , είναι δε επιφορτισµένη µε τη διεξαγωγή εµπορικών διαπραγµατεύσεων κατόπιν εξουσιοδότησης από το Συµßούλιο .
Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council .
Για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών , η Επιτροπή έχει ανάγκη από κατάλληλες , υψηλής ποιότητας στατιστικές πληροφορίες .
In order to accomplish these tasks , the Commission needs relevant and good quality statistical information .
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι επίσης αναγκαίες για την εφαρµογή και αναθεώρηση εµπορικών συµφωνιών , συµπεριλαµßανοµένης της γενικής συµφωνίας για τις συναλλαγές στον τοµέα των υπηρεσιών ( GATS ) και της συµφωνίας για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου ( TRIPs ) , καθώς και για τη διεξαγωγή των υπό εξέλιξη αλλά και µελλοντικών διαπραγµατεύσεων για τη σύναψη περαιτέρω συµφωνιών .
In addition , such information is needed for the implementation and the review of trade agreements , including the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights ( TRIPs ) Agreement , as well as for the current and future negotiations on further agreements .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τις ρυθµίσεις της πρότασης κανονισµού .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Σύµφωνα µε το Μνηµόνιο Συνεννόησης της 10ης Μαρτίου 2003 µεταξύ της Γενικής ∆ιεύθυνσης Στατιστικής της ΕΚΤ ( Γ∆ Στατιστικής ) και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) , η ΕΚΤ , και ιδίως η Γ∆ Στατιστικής , είναι έτοιµη να συνεργαστεί µε την Eurostat στην κατάρτιση του λογαριασµού χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών και του συναφούς εισοδήµατος του ισοζυγίου πληρωµών της ΕΕ , λόγω της εµπειρίας της στην κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ .
In accordance with the Memorandum of Understanding between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) of 10 March 2003 , the ECB , and in particular its DG Statistics , stands ready to cooperate with Eurostat regarding the compilation of the financial account and related income of the balance of payments of the EU , given its experience in the compilation of the balance of payments of the euro area .
Η αιτιολογική σκέψη 7 της πρότασης κανονισµού αναφέρει ότι ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by 7 .
2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης ∆εκεµßρίου 2001 σχετικά µε τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ ( 1 ) έχει άµεση επίδραση στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών .
Recital 7 of the proposed regulation mentions that Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( 1 ) has a direct impact on the collection of statistics .
Ειδικότερα , το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισµού αναφέρεται στη δυνατότητα αύξησης από το ποσό των 12 500 ευρώ στο ποσό των 50 000 ευρώ του κατώτατου ορίου για τη γνωστοποίηση των διασυνοριακών πληρωµών από τράπεζες .
In particular , Article 8 thereof refers to the possibility of raising the threshold for reporting crossborder payments by banks from EUR 12 500 to EUR 50 000 .
Αυτό προκαλεί κάποιες ανησυχίες , ιδίως για το λόγο ότι µια τέτοια αύξηση του κατώτατου ορίου µπορεί να επηρεάσει την ποιότητα του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών της ΕΕ , καθώς και των χωρών που θα γίνουν κράτη µέλη της ΕΕ , και για τις οποίες οι στατιστικές ισοζυγίου πληρωµών είναι σηµαντικές , προκειµένου να αξιολογηθεί εάν πληρούνται τα κριτήρια σύγκλισης .
This raises some concerns , in particular because such a rise of the threshold may affect the quality of the balance of payments of EU Member States and countries that will become EU Member States , for which balance of payments statistics are important in assessing whether the convergence criteria are met .
( 1 ) ΕΕ L 344 της 28.12.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 .
Η πρόταση κανονισµού καθιερώνει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών , παρέχοντας C 296/6
C 296/6 EN
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει ιδιαίτερα τη ρύθµιση του άρθρου 8 της πρότασης κανονισµού , που αφορά τη διαßίßαση και ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων για στατιστικούς σκοπούς .
The ECB particularly welcomes Article 8 of the proposed regulation concerning the transmission and exchange of confidential data for statistical purposes .
Πράγµατι , το άρθρο 8 µπορεί να συµßάλει στην αντιµετώπιση επανειληµµένα εµφανιζόµενων δυσχερειών όσον αφορά την ανταλλαγή εµπιστευτικών δεδοµένων .
Indeed , Article 8 may help to overcome recurrent difficulties concerning the exchange of confidential data .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το αποτέλεσµα της εργασίας των κρατών µελών όσον αφορά τα δεδοµένα που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση του συγκεντρωτικού µεγέθους της Κοινότητας θα συµßάλει και προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ποιότητας του συγκεντρωτικού µεγέθους της ζώνης του ευρώ .
The ECB understands that the Member States » work on the data for the Community aggregate will also serve to enhance the quality of the euro area aggregate .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει επίσης τη ρύθµιση του άρθρου 11 , ßάσει του οποίου η ίδια αποκτά την ιδιότητα παρατηρητή των εργασιών της επιτροπής ισοζυγίου πληρωµών .
The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee .
Η συµµετοχή της ΕΚΤ στην επιτροπή θα συµßάλει -- αν και σε περιορισµένο ßαθµό , λόγω της ιδιότητας της πρώτης ως παρατηρητή -- στην εξασφάλιση συνέπειας , όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που επιßάλλονται στα κράτη µέλη , και πιστής τήρησης των διεθνών στατιστικών προτύπων .
The ECB 's participation in this Committee will help , albeit to an extent limited by the observer status , to ensure consistency in the statistical reporting requirements imposed on Member States and adherence to international statistical standards .
Ακόµη , θα ενισχύσει την αποτελεσµατικότητα των συστηµάτων παραγωγής στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών και των συναφών στατιστικών και θα προωθήσει την ποιότητα των δεδοµένων και των µεθοδολογικών σηµειώσεων ( µεταδεδοµένων ) .
It will also increase the efficiency of the compilation systems for balance of payments and related statistics and foster the quality of data and methodological notes ( metadata ) .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η πρόταση κανονισµού δεν απαιτεί από τα κράτη µέλη την παροχή στοιχείων σχετικά µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , αφού δεν υπάρχουν συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΕ καθ » εαυτά .
It is the ECB 's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States , there being no EU reserve assets as such .