natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη ότι : α ) η σχέση ανάμεσα σε ένα μέλος του ομίλου ΣΡ και την οικεία του ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκειται στο δίκαιο της οικείας ΕθνΚΤ ΣΡ , και ß ) τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ανάμεσα στις ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκεινται στο δίκαιο της ΕθνΚΤ ΣΡ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ εκείνου του μέλος του ομίλου ΣΡ του οποίου η διαθέσιμη ρευστότητα χρησιμοποιείται ως ασφάλεια .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
Οι [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] και η παρούσα σύμßαση θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα της αυτής συμ ­ ßατικής σχέσης .
[ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
] ΣΎΜΒΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΉΣ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ --- ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ B Υπόδειγμα για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ από ένα πιστωτικό ίδρυμα Μεταξύ , αφενός : [ επωνυμία και διεύθυνση πιστωτικού ιδρύματος ] , εκπροσωπου ­ μένου από [.....
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
] , στην [ επωνυμία ΚΤ ] , ΜΠ ΜΠ ΜΠ υπ » υπ » υπ » αριθμ .
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ')
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼B και αφετέρου , [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] ( στο εξής οι « ΕθνΚΤ ΣΡ » ) ( Τα μέλη του ομίλου ΣΡ και οι ΕθνΚΤ ΣΡ στο εξής αναφέρονται από κοινού ως τα « συμßαλλόμενα μέρη » ) Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστη ­ μάτων πληρωμών , καθένα από τα οποία έχει οριστεί ως σύστημα κατά τη σχετική εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της Οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχε ­ τικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 1 ) .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 78 ▼B and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation im ­ plementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
( 2 ) Ένα πιστωτικό ίδρυμα με περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ σε μία ή περισ ­ σότερες συνιστώσες του TARGET2 μπορεί , υπό ορισμένους όρους που προσδιορίζονται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 , να συστήσει έναν όμιλο ΣΡ , στον οποίο συγκεντρώνεται η ρευστότητα στους λογαριασμούς αυτούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
( 2 ) A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
( 3 ) Η συγκέντρωση της ρευστότητας διευκολύνει τα μέλη του ομίλου ΣΡ να διακανονίζουν εντολές πληρωμής για ποσό που υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα σε έναν λογαριασμό ΜΠ , υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία όλων αυτών των εντολών πληρωμής δεν υπερßαίνει ποτέ το συνολικό ποσό της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
Η προκύπτουσα χρεωστική θέση σε έναν ή περισσό ­ τερους από αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ αποτελεί ενδοημερήσια πίστωση , η χορήγηση της οποίας διέπεται από τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που περιγράφονται στην παρούσα σύμ ­ ßαση .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Συγκεκριμένα , η χρεωστική αυτή θέση εξασφαλίζεται από τη διαθέ ­ σιμη ρευστότητα σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
( 4 ) Αποτέλεσμα του μηχανισμού αυτού σε καμία περίπτωση δεν είναι η συγχώ ­ νευση των διαφόρων λογαριασμών ΜΠ , τους οποίους , με την επιφύλαξη των περιορισμών που περιγράφονται στην παρούσα σύμßαση , εξακολουθούν να κατέχουν ξεχωριστά τα μέλη του ομίλου ΣΡ .
( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
( 5 ) Ένας τέτοιος μηχανισμός στοχεύει στην αποφυγή του κατακερματισμού της ρευστότητας στις διαφορετικές συνιστώσες του TARGET2 και στην απλο ­ ποίηση της διαχείρισης της ρευστότητας των μελών του ομίλου ΣΡ .
( 5 ) Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Άρθρο 1 Έναρξη αποτελεσμάτων της παρούσας σύμßασης Η παρούσα σύμßαση και κάθε τροποποίηση που γίνεται σε αυτή παράγει απο ­ τελέσματα μόνον αφότου η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , μετά τη λήψη τυχόν πληρο ­ φοριών ή εγγράφων που κρίνει απαραίτητα , επιßεßαιώσει εγγράφως ότι η παρούσα σύμßαση ή οι τροποποιήσεις της πληρούν τις προϋποθέσεις που τίθε ­ νται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 .
Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 79 ▼B Άρθρο 2 Αμοιßαίο συμφέρον των ΕθνΚΤ ΣΡ Οι ΕθνΚΤ ΣΡ έχουν αμοιßαίο συμφέρον στην παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης στα μέλη του ομίλου ΣΡ , καθώς αυτό προάγει τη συνολική αποτελεσματικότητα του διακανονισμού πληρωμών στο TARGET2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 79 ▼B Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Η ενδοημερήσια πίστωση καλύ ­ πτεται από ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού του Ευρωπαϊ ­ κού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθώς το προκύπτον από την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής χρεωστικό υπό ­ λοιπο καλύπτεται από τη διαθέσιμη ρευστότητα στους λογαριασμούς ΜΠ που τηρούν τα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ , οι οποίοι εξασφα ­ λίζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μελών του ομίλου ΣΡ προς τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ευθύνονται έναντι όλων των ΕθνΚΤ ΣΡ αναφορικά με κάθε απαίτηση που προκύπτει από το διακανονισμό των εντολών πληρωμής οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους συνιστώσες του TAR ­ GET2 .
AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
Η συνολική αξία όλων των εντολών πληρωμής που διακανονίζονται από τα μέλη του ομίλου ΣΡ στους λογαριασμών ΜΠ τους δεν μπορεί ποτέ να υπερßαίνει το συγκεντρωτικό ποσό της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους αυτούς τους λογα ­ ριασμούς ΜΠ .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Όταν ένα μέλος του ομίλου ΣΡ υποßάλει μια εντολή πληρωμής σε μια συνιστώσα του TARGET2 το ποσό της οποίας υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστό ­ τητα στο λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω μέλους του ομίλου ΣΡ , η οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση που εξασφαλίζεται με τη διαθέσιμη ρευστό ­ τητα σε άλλους λογαριασμούς ΜΠ που τηρεί το μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία του ΕθνΚΤ ΣΡ ή σε λογαριασμούς ΜΠ που τηρούν άλλα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
Κάθε ΕθνΚΤ ΣΡ μπορεί να απαιτήσει από τα μέλη του ομίλου ΣΡ την πλήρη εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το διακανονι ­ σμό των εντολών πληρωμής των μελών του ομίλου ΣΡ στις συνιστώσες του TARGET2 στις οποίες τηρούν λογαριασμούς ΜΠ .
Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 80 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 80 ▼B 2 .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ παρέχουν στην οικείες ΕθνΚΤ ΣΡ κάθε πληροφο ­ ρία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά , της επέλευσης οποιου ­ δήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ είναι υπεύθυνος για την ενδοημερήσια παρα ­ κολούθηση της διαθέσιμης ρευστότητας εντός του ομίλου ΣΡ .
The AL group manager shall be responsible in respect of intraday moni ­ toring of the liquidity available within the AL group .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ έχει πληρεξουσιότητα επί όλων των λογα ­ ριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ και συγκεκριμένα προßαίνει στις ακό ­ λουθες πράξεις : α ) κάθε πράξη ΜΠΕ αναφορικά με τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά τυχόν μεταßολών στην προτε ­ ραιότητα εντολών πληρωμής , της ανάκλησής τους , της μεταßολής του χρόνου διακανονισμού , των μεταφορών ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομένων από και σε υπολογαριασμούς ) , της ανακατάταξης συναλλαγών που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , της δέσμευσης ρευστότητας όσον αφορά τον όμιλο ΣΡ , καθώς και του καθορισμού ορίων και των μεταßολών τους αναφορικά με τον όμιλο ΣΡ· ß ) όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογα ­ ριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί , ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφα ­ νίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή , κατά περίπτωση , χρεω ­ στικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες ( στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως « αποκατάσταση » ) · γ ) τις γενικές οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται αυτόματη αποκατά ­ σταση , δηλαδή τον καθορισμό της σειράς των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ με διαθέσιμη προς χρέωση ρευστότητα κατά τη διαδι ­ κασία της αποκατάστασης· δ ) σε περίπτωση που ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ δεν προßαίνει σε ρητές οδηγίες σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στα στοιχεία ß ) και γ ) , διεξάγεται αυτόματη αποκατάσταση από τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο πιστω ­ τικό υπόλοιπο προς τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο χρεωστικό υπό ­ λοιπο .
( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ; ( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
Τα ίδια κριτήρια που καθορίζονται στα στοιχεία γ ) και δ ) χρησιμοποιούνται και στην περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση κατά τους ορισμούς των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ; ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
Όλες οι ΕθνΚΤ ΣΡ παρέχουν αμέσως στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ κάθε σχε ­ τική με το μέλος του ομίλου ΣΡ πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης , συμπεριλαμßα ­ νομένων , ενδεικτικά , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέω ­ σης κατά την έννοια των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπο ­ ρεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforce ­ ability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 81 ▼B 3 .
Η παρούσα σύμßαση λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση που δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέ ­ σεις χρήσης της λειτουργίας ΣΡ όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των ρυθμί ­ σεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met .
[ Κατά περίπτωση : Επιπροσθέτως , το [ αναφορά του ενεχύρου ή / και της ρήτρας εκκαθαριστικού συμßιßασμού ή άλλης σχετικής ρύθμισης ασφάλειας ] παραμένει έγκυρο μετά τη λήξη της παρούσας σύμßασης μέχρι την από μέρους των μελών του ομίλου ΣΡ πλήρη εξόφληση όλων των χρεωστικών θέσεων στους λογαρια ­ σμούς ΜΠ των οποίων η ρευστότητα συγκεντρώθηκε .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφω ­ νία με τις ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή να καταγγείλει την παρούσα σύμßαση εάν οποιοδήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ παραßιάζει κάποια από τις διατάξεις της .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με τις άλλες ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμßαση εάν η διατήρησή της σε ισχύ θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 ή την από μέρους των ΕθνΚΤ ΣΡ εκτέλεση των κατά το καταστατικό του Ευρω ­ παϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά ­ πεζας καθηκόντων τους .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Άρθρο 9 Εφαρμοστέο δίκαιο Η παρούσα σύμßαση διέπεται από , ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το [ αναφορά στο εφαρμοστέο δίκαιο επί του λογαριασμού ΜΠ του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ ] .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] . This shall be without prejudice to :
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B α ) η σχέση ανάμεσα στα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκειται στο δίκαιο της οικείας ΕθνΚΤ ΣΡ , και ß ) τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ανάμεσα στις ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκεινται στο δίκαιο της ΕθνΚΤ ΣΡ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ του οποίου η διαθέσιμη ρευστότητα χρησιμοποιείται ως ασφάλεια .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 82 ▼B ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
Οι [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] και η παρούσα σύμßαση θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα της αυτής συμ ­ ßατικής σχέσης .
The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΔΟΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , νοούνται ως : --- « τραπεζική οδηγία » : η οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 83 ▼B ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
▼M3 --- « πιστωτικό ίδρυμα » : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της τραπεζικής οδηγίας , όπως οι εν λόγω διατάξεις ενσωματώθηκαν στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή ,
▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ,
▼B --- « διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης » : πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυ ­ στήματος , την οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι για να λαμßάνουν χρηματοδότηση από μία ΕθνΚΤ , με διάρκεια μίας ημέρας και με το προκαθορισμένο επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης , --- « επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης » : το ισχύον επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , --- « υποκατάστημα » : υποκατάστημα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγρα ­ φος 3 της τραπεζικής οδηγίας , όπως η εν λόγω διάταξη ενσωματώθηκε στο εθνικό δίκαιο ,
▼B --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which coun ­ terparties may use to receive overnight credit from an NCB at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility ,
▼M3 --- « οργανισμός του δημόσιου τομέα » : οργανισμός που εμπίπτει στην έννοια του « δημόσιου τομέα » , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
--- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , ▼M3 --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ,