natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να εξεταστεί η περίπτωση όλες οι περιφερειακές , τοπικές και ( όσον αφορά την οδηγία για τους ( 4 ) Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ στηρίζει την πρωτοßουλία STEP ( Short-Term European Paper ) , μία πρωτοßουλία της αγοράς προωθούμενη από την Ένωση Χρηματοπιστωτικών Αγορών ( Financial Markets Association , ACI ) και την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών ( European Banking Federation , FBE ) και η οποία στόχο έχει να ενισχύει την ενοποίηση και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών ßραχυπρόθεσμων τίτλων , μέσω της σύγκλισης των προτύπων της αγοράς .
Consideration could be given to treating all regional , local and ( for the UCITS Directive ) federal authorities of Member ( 4 ) For this reason , the ECB supports the Short-Term European Paper ( STEP ) initiative , which is a market-led initiative promoted by the Financial Markets Association ( ACI ) and the European Banking Federation ( FBE ) , which aims to foster the integration and development of the European markets for short-term securities through the convergence of market standards .
Η Σύμßαση της Αγοράς STEP ( STEP Market Convention ) καθορίζει τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που θα πρέπει να εκπληρώνει ένα πρόγραμμα έκδοσης προκειμένου να είναι συμßατό με την πρωτοßουλία και να αποκτήσει έτσι τη σήμανση STEP .
The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP-compliant and thus obtain the STEP label .
Τα κριτήρια αυτά αφορούν τη γνωστοποίηση πληροφοριών , τη μορφή της σχετικής τεκμηρίωσης , το διακανονισμό και την παροχή στοιχείων για την κατάρτιση στατιστικών STEP .
These criteria refer to disclosure , documentation format , settlement and the provision of data for the production of STEP statistics .
( 5 ) Βλ . άρθρο 53α παράγραφος 1 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ( προστέθηκε έμφαση ) .
5 ( ) See Article 53a ( 1 ) of the UCITS Directive ( emphasis added ) .
Background note ( ενημερωτικό σημείωμα ) , σ . 1 , τρίτη παράγραφος .
( 6 ) See Background note , p. 1 , third paragraph .
( 7 ) Δηλ . εκδότες που καλύπτονται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας .
( 7 ) I.e. the issuers covered by Article 5 ( 3 ) of the proposed directive .
( 8 ) Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της προτεινόμενης οδηγίας .
( 8 ) Article 5 ( 3 )( a ) of the proposed directive .
( 9 ) Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α ) της προτεινόμενης οδηγίας .
( 9 ) Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .
ΟΣΕΚΑ ) ομοσπονδιακές αρχές κρατών μελών να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο στην « επιπέδου 1 » οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ ( άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) πρώτη περίπτωση ) όσο και στην οδηγία 2003/71 / ΕΚ για τα ενημερωτικά δελτία ( 10 ) .
States in the same way in both the « Level 1 » UCITS Directive ( the first indent of Article 19 ( 1 )( h )) and the Prospectus Directive 2003/71 / EC ( 10 ) .
Παρόμοια επιχειρήματα μπορούν να προßληθούν και για τους δημόσιους διεθνείς οργανισμούς .
Similar arguments can be made for public international bodies .
Συνεπώς , η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την περίπτωση να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας με τη διαγραφή της αναφοράς σε τοπικές , περιφερειακές και ομοσπονδιακές αρχές κρατών μελών και σε δημόσιους διεθνείς οργανισμούς , προκειμένου να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όλοι αυτοί οι δημόσιοι οργανισμοί .
Thus , the Commission might consider amending Article 5 ( 2 ) of the proposed directive by deleting the reference to local , regional and federal authorities of Member States , as well as public international bodies , in order to treat all such public entities in the same way .
2.3 Τρίτον , το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ ) της προτεινόμενης οδηγίας αναφέρεται στην ανάγκη να υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή « άλλα δεδομένα που επιτρέπουν τη σωστή εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με την επένδυση σε αυτούς τους τίτλους » .
2.3 Third , Article 5 ( 3 )( c ) of the proposed directive refers to the need for reliable statistics on the issue or issuance programme « or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments » .
Θα πρέπει να σημειωθεί εν προκειμένω ότι η διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών και η διαθεσιμότητα άλλων δεδομένων που επιτρέπουν την εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων αποτελούν δύο διαφορετικά και επιθυμητά χαρακτηριστικά μιας αγοράς , τα οποία αλληλοκαλύπτονται μόνο κατά ένα μέρος .
It should be noted in this respect that the availability of reliable statistics and the availability of other data enabling an assessment of credit risks are two distinct and desirable features of a market , which overlap only partially .
Συνεπώς , δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ισοδύναμα .
Therefore , one should not be treated as equivalent to the other .
Επίσης , το ανωτέρω κριτήριο είναι κατά ένα μέρος πλεονάζον εάν διαßαστεί σε συνδυασμό με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το οποίο ήδη προßλέπει ότι για τους τίτλους της χρηματαγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να διατίθενται πληροφορίες οι οποίες να επιτρέπουν « την σωστή εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με την επένδυση σε αυτούς του [ ς ] τίτλους » .
Furthermore , this criterion is partly redundant if read in conjunction with Article 5 ( 1 ) ( b ) which already provides that , for the financial instruments referred to in Article 19 ( 1 )( h ) of the UCITS Directive , information should be available allowing « an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments » .
Συνεπώς , η φράση « ή για άλλα δεδομένα που επιτρέπουν τη σωστή εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με την επένδυση σε αυτούς τους τίτλους » θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ ) της προτεινόμενης οδηγίας .
Therefore , the reference to « or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments » in Article 5 ( 3 ) ( c ) of the proposed directive should be deleted .
2.4 Τέταρτον , η αναφορά του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) της προτεινόμενης οδηγίας στον « έλεγχο των πληροφοριών » από « τρίτο μέρος που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα » εγείρει κάποια σημαντικά ερμηνευτικά προßλήματα .
2.4 Fourth , the reference to the « control of the information » by « an appropriately qualified third party » in Article 5 ( 2 )( c ) of the proposed directive gives rise to some important difficulties of interpretation .
Σε προηγούμενα επεξηγηματικά της σημειώματα ( 11 ) , η Επιτροπή επεσήμανε ότι διαπραγματευτές , ελεγκτές , δημόσιοι οργανισμοί ή άλλα οργανωτικά σχήματα της αγοράς θα μπορούσαν να επιλέγονται για το σκοπό αυτό , στο μέτρο που δεν υπόκεινται στις εντολές του εκδότη .
In its previous explanatory notes ( 11 ) , the Commission indicated that dealers , auditors , public bodies or other market structures could be eligible to the extent that they are not subject to instructions from the issuer .
Σύμφωνα με την Επιτροπή , σκοπός του ανωτέρω κριτηρίου είναι να διασφαλίζεται ότι πληροφορίες που αφορούν τίτλους που εκδίδονται από εταιρικές οντότητες είναι αξιόπιστες και υπόκεινται σε κατάλληλη έρευνα --- πόσο μάλλον εάν ληφθεί υπόψη ότι οι εν λόγω οντότητες δεν υπόκεινται σε εποπτεία ή ρύθμιση .
According to the Commission , the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities --- particularly considering that these entities are not supervised or regulated --- is reliable and subject to a qualified scrutiny .
Ωστόσο , η πρόταση της Επιτροπής αφήνει ορισμένη ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί αυτό να επιτευχθεί και δεν επιßάλλει συγκεκριμένο οργανωτικό σχήμα .
However , the Commission 's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure .
Δεν είναι σαφές ποιος θα πρέπει τελικά να αποφασίζει ως προς την « καταλληλότητα » του τρίτου μέρους .
It is not clear who should ultimately decide on the « appropriateness » of the third party .
Επιπροσθέτως , το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) της προτεινόμενης οδηγίας προßλέπει ότι ο έλεγχος των πληροφοριών αφορά τόσο την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης όσο και τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη .
In addition , Article 5 ( 2 ) ( c ) of the proposed directive provides that the control of the information concerns both the issue or the issuance programme and the legal and the financial situation of the issuer .
Ωστόσο , και αυτό εξαρτάται από τη φύση του τρίτου μέρους που διενεργεί τον « έλεγχο » , ο έλεγχος δεν θα περιλαμßάνει απαραιτήτως και τα δύο αυτά στοιχεία .
However , depending on the nature of the third party , the controling entity will not necessarily « control » both of these elements .
Για παράδειγμα , ένας ελεγκτής θα ελέγξει την οικονομική κατάσταση του εκδότη , όχι όμως και το πρόγραμμα έκδοσης , ενώ είναι αμφίßολο εάν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δικηγορικά γραφεία και διαπραγματευτές διενεργούν έλεγχο οικονομικών πληροφοριών .
For instance , an auditor will control the financial situation of the issuer but not the programme . It is doubtful that law firms and dealers could be considered as controlling financial information .
Επίσης , ένας δημόσιος οργανισμός θα μπορούσε να ελέγξει το πρόγραμμα , όχι όμως απαραίτητα και την οικονομική κατάσταση του εκδότη .
Moreover , a public entity might control the programme but not necessarily the financial situation of the issuer .
Τέλος , με την εισαγωγή στην προτεινόμενη οδηγία μη συγκεκριμένων μηχανισμών ελέγχου των πληροφοριών « από τρίτο μέρος που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα » ( 12 ) φαίνεται ότι οι απαιτήσεις πληροφόρησης για τους τίτλους της χρηματαγοράς προσεγγίζουν εκείνες που ισχύουν για τα επίσημα ενημερωτικά δελτία .
Lastly , the introduction of unspecified information control mechanisms by « an appropriately qualified third party » ( 12 ) into the proposed directive would seem to approximate the information requirements for money market instruments to those applied for formal prospectuses .
Στο πλαίσιο αυτό , θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία φαίνεται ότι καλύπτονται εξαντλητικά από την οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία , όπου οι τίτλοι της χρηματαγοράς εξαιρούνται από τον ορισμό της έννοιας των κινητών αξιών ( 13 ) .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .
2.5 Είναι φανερό ότι το περιθώριο εκτιμήσεως που παρέχεται στα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή του εν λόγω κριτηρίου έρχεται σε αντίθεση με το στόχο των συγκεκριμένων μέτρων εφαρμογής , ο οποίος συνίσταται στην παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και τη διασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής .
2.5 Evidently , the discretion granted to Member States regarding the application of this criterion contradicts the objective of these implementing measures , which is to provide more legal certainty and to ensure uniform application .
Συνεπώς , προτείνεται να παραλειφθεί τελείως το εν λόγω κριτήριο , εκτός και αν είναι δυνατή η διευκρίνιση της έννοιας της οικείας διάταξης , η οποία φαίνεται να είναι προßληματική , λαμßανομένων υπόψη των ποικίλων περιπτώσεων που πιθανώς καλύπτει .
Therefore , unless it is possible to clarify the meaning of the provision , which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered , it is suggested to drop this criterion altogether .
2.6 Πέμπτον , το άρθρο 5 παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας προßλέπει ότι , όσον αφορά όλους τους τίτλους της χρηματαγοράς που καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ( πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου ) , οι κατάλληλες πληροφορίες συνίστανται σε πληροφορίες για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή για τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς .
2.6 Fifth , Article 5 ( 4 ) of the proposed directive provides that , for all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of the UCITS Directive ( except those referred to in paragraph 2 of this Article ) , appropriate information shall consist of information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of money market instrument .
Όσον αφορά τους εκδότες , το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ καλύπτει ιδίως τρίτα κράτη , την ΕΕ , την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , την ΕΚΤ και κεντρικές τράπεζες κρατών μελών .
In terms of issuers , the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of the UCITS Directive covers in particular nonMember States , the EU , the European Investment Bank , the ECB and central banks of a Member State .
( 10 ) Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ ) της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 4ης Νοεμßρίου 2003 , σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ , ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ . 64 .
( 10 ) Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
( 11 ) Βλ . έγγραφο εργασίας ESC / 24/2006 .
( 11 ) See Working document ESC / 24/2006 .
( 12 ) Άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) της προτεινόμενης οδηγίας .
( 12 ) Article 5 ( 2 )( c ) of the proposed directive .
( 13 ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ .
( 13 ) Article 2 ( 1 )( a ) of Directive 2003/71 / EC .
Η εν λόγω προτεινόμενη διάταξη πρόκειται επομένως έχει εφαρμογή σε επενδύσεις οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε ορισμένους τίτλους που εκδίδονται από κεντρικές τράπεζες και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής ( 14 ) .
This proposed provision would therefore apply to the investment by collective investment undertakings in certain instruments issued by central banks and used in the implementation of monetary policy ( 14 ) .
Λαμßάνοντας υπόψη το γεγονός ότι , στην περίπτωση των κεντρικών τραπεζών , οι πληροφορίες σχετικά με τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη δεν ενδιαφέρουν άμεσα τους επενδυτές των ΟΣΕΚΑ , και λαμßανομένων επίσης υπόψη των προνομίων του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τις προϋποθέσεις έκδοσης των εν λόγω τίτλων ( 15 ) , η ΕΚΤ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας κατά τρόπο ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής τής εν λόγω παραγράφου όλα τα μέσα της χρηματαγοράς που εκδίδονται από την ΕΚΤ ή από κεντρική τράπεζα κράτους μέλους .
Taking into account the fact that the information on the issuer 's legal and financial situation would not be of direct relevance for UCITS investors in the case of central banks , and also having regard to the Eurosystem 's prerogatives regarding the conditions of issuance of such instruments ( 15 ) , the ECB proposes to amend Article 5 ( 4 ) of the proposed directive in order to exclude all money market instruments issued by either the ECB or a Member State central bank from the application of that paragraph .
2.7 Τέλος , το άρθρο 3 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας της Επιτροπής ορίζει τους τίτλους της χρηματαγοράς ως τίτλους οι οποίοι κανονικά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματαγορά και πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια : i ) έχουν ωριμότητα κατά την έκδοση μέχρι και 397 ημέρες ή ii ) έχουν υπολειπόμενη ωριμότητα μέχρι και 397 ημέρες ή iii ) υφίστανται τακτικές αναπροσαρμογές όσον αφορά την απόδοση σύμφωνα με τους όρους της χρηματαγοράς τουλάχιστον κάθε 397 ημέρες ή iv ) το προφίλ κινδύνου τους αντιστοιχεί σε αυτό των χρηματοοικονομικών τίτλων οι οποίοι έχουν ωριμότητα μέχρι και 397 ημέρες ή υπόκεινται σε αναπροσαρμογή όσον αφορά την απόδοση όπως αναφέρεται στην περίπτωση iii ) .
2.7 Finally , Article 3 ( 2 ) of the Commission 's proposed directive defines money market instruments as instruments normally dealt in on the money market which fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to 397 days ; or ( ii ) they have a residual maturity of up to 397 days ;
Εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι ο ανωτέρω ορισμός δεν συμφωνεί με τον ορισμό των τίτλων της χρηματαγοράς που περιέχεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 ( 16 ) , ο οποίος αναφέρεται σε υπολειπόμενη ωριμότητα μέχρι και ενός έτους ή τακτικές αναπροσαρμογές όσον αφορά την απόδοση , σύμφωνα με τους όρους της χρηματαγοράς , τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο .
or ( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days ; or ( iv ) their risk profile corresponds to that of financial instruments which have a maturity of up to 397 days or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) .
Η ΕΚΤ είναι ενήμερη για το γεγονός ότι η προτεινόμενη περίοδος των 397 ημερών προέρχεται από πρόταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( CESR ) να επιμηκυνθεί η περίοδος της δωδεκάμηνης περιόδου ωριμότητας στις 397 ημέρες , ώστε να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος καθυστερήσεων διακανονισμού που μπορεί να οδηγήσουν σε μη εκπλήρωση , σε περίπτωση που υπάρξει καθυστέρηση στο διακανονισμό ορισμένου τίτλου ( 17 ) .
The Commission 's attention is drawn to the fact that this definition is not consistent with the definition of money market instruments in Regulation ECB / 2001/13 ( 16 ) , which refers to a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months . The ECB is aware that the proposed 397 day period is the outcome of a suggestion by CESR that the 12-month maturity be extended to 397 days to include the risk of settlement delays which may result in a breach in the event of a delay in settling the instrument ( 17 ) .
Προτείνεται η επαναφορά της λύσης που πρότεινε η Επιτροπή σε προηγούμενα σχέδια της προτεινόμενης οδηγίας , σύμφωνα με την οποία προßλέπεται περίοδος ωριμότητας ενός έτους « με την επιφύλαξη οποιασδήποτε επιπρόσθετης καθυστέρησης διακανονισμού όπως προßλέπεται στην έκδοση ή στο πρόγραμμα έκδοσης » .
It is suggested to return to the solution proposed by the Commission in earlier drafts of the proposed directive , which set a maturity period of one year « without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme » .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που τα ανωτέρω επρόκειτο να επηρεάσουν τη διατύπωση του κειμένου της προτεινόμενης οδηγίας , οι σχετικές προτάσεις διατύπωσης περιέχονται στο παράρτημα .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in « the proposed directive » , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 12 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 12 December 2006 .
( 14 ) Για παράδειγμα , στο πλαίσιο των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος , η ΕΚΤ μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά χρέους με σκοπό την προσαρμογή της διαρθρωτικής θέσης του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα ώστε να δημιουργεί ή να διευρύνει έλλειμμα ρευστότητας στην αγορά .
( 14 ) For example , as part of the Eurosystem 's open market operations the ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the Eurosystem 's structural position vis-à-vis the financial sector so as to create or enlarge a liquidity shortage in the market .
Τα εν λόγω πιστοποιητικά χρέους έχουν διάρκεια μικρότερη των 12 μηνών .
These debt certificates have a maturity of less than 12 months .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ --- Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , Σεπτέμßριος 2006 , σ . 18 ) .
The terms and conditions for such debt certificates are established by the ECB ( see European Central Bank , The Implementation of Monetary Policy in the Euro Area : General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and Procedures , September 2006 , p. 17 ) .
( 15 ) Βλ . άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής « Συνθήκη » ) , καθώς και τα άρθρα 18.2 και 20 του προσαρτημένου σε αυτή πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( 15 ) See Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty Establishing the European Community ( the « Treaty ') , as well as Articles 18 ( 2 ) and 20 of the Protocol annexed to the Treaty on the Statute of the European Central Bank and of the European System of Central Banks .
παράρτημα Ι σημείο 7 πέμπτη περίπτωση του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , ( ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 ) .
( 16 ) See the fifth indent of point 7 in Annex 1to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 ) .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2004/21 ( ΕΕ L 371 της 18.12.2004 , σ . 42 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
( 17 ) CESR 's Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS , Ιανουάριος 2006 , έγγραφο CESR / 06-005 , σ . 20 , σημεία 63-64 .
( 17 ) CESR 's Advice to the European Commission on Clarification of Definitions concerning Eligible Assets for Investments of UCITS ( January 2006 ) ( CESR / 06-005 ) , p. 20 , points 63-64 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση 1 Άρθρο 5 παράγραφος 2 Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 5 ( 2 ) Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) δεύτερη και τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ ή εκείνους οι οποίοι εκδίδονται από κάποια τοπική ή περιφερειακή αρχή κράτους μέλους ή από κάποιο δημόσιο διεθνή οργανισμό , αλλά για τους οποίους δεν παρέχεται εγγύηση από κράτος μέλος , ή από ένα από τα μέλη τα οποία συγκροτούν ομοσπονδία στην περίπτωση ενός ομοσπονδιακού κράτους που είναι κράτος μέλος , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου συνίστανται στα ακόλουθα : α ) στις πληροφορίες τόσο για την έκδοση ή για το πρόγραμμα έκδοσης και την νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς· ß ) στην επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που λαμßάνει χώρα κάποιο σημαντικό γεγονός· γ ) στην εξακρίßωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) από τρίτα μέρη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και δεν υπόκεινται στις εντολές του εκδότη· δ ) στη διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών για την έκδοση ή τα προγράμματα έκδοσης .
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ; ( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;