natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
CON / 2008/31 Διαγραφή όρων
CON / 2008/31 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 Νοεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
5 Νοεμßρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 November 2009 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 1,00% , 1,75% και 0,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
Βρυξέλλες , 17.7.2003 COM ( 2003 ) 426 τελικό 2003/0158 ( CNS )
Brussels , 17.7.2003 COM ( 2003 ) 426 final 2003/0158 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
( presented by the Commission )
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . The scheme for the protection of the euro coins
Ο κανονισµός ΕΚ αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 20011 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία και ειδικότερα το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισµού προßλέπει την ανάλυση και ταξινόµηση των κίßδηλων κερµάτων από το Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερµάτων ( ΕΚΑΚ ) σε κάθε κράτος µέλος της ΕΕ2 και από το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστηµονικό Κέντρο ( ΕΤΕΚ ) .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , and in particular its Article 5 , provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the EU Member States2 and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) . The smooth operation of this structure requires cooperation among those authorities which carry out the technical tasks of analysis and classification of the counterfeit euro coins .
Η οµαλή λειτουργία της εν λόγω δοµής απαιτεί συνεργασία µεταξύ των αρχών εκείνων που διεκπεραιώνουν τα τεχνικά καθήκοντα της ανάλυσης και ταξινόµησης των κίßδηλων κερµάτων ευρώ . Στα συµπεράσµατα της 28ης Φεßρουαρίου 2000 , το Συµßούλιο ECOFIN συµφώνησε σχετικά µε το τεχνικό πρόγραµµα για την αντιµετώπιση της παραχάραξης των κερµάτων ευρώ .
In its conclusions of 28 February 2000 , the Ecofin Council agreed the technical scheme for handling counterfeit euro coins . The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation .
Οι ßασικές αρχές για την εφαρµογή του εν λόγω προγράµµατος λήφθηκαν υπόψη στον ανωτέρω κανονισµό .
The Member States have established or designated appropriately equipped CNACs and the Commission has provided for a framework for the co-ordination of Member States » actions regarding the collection and technical analysis of counterfeit euro coins .
Tα κράτη µέλη ίδρυσαν ή επέλεξαν κατάλληλα εξοπλισµένα ΕΚΑΚ και η Επιτροπή πρότεινε πλαίσιο για το συντονισµό των ενεργειών των κρατών µελών όσον αφορά τη συγκέντρωση και την τεχνική ανάλυση των παραχαραγµένων κερµάτων ευρώ .
For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs .
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ίδρυσε την άτυπη οµάδα εµπειρογνωµόνων κίßδηλων κερµάτων της οποίας η διαχείριση και η προεδρία ασκείται από την ίδια . 2 .
2 . The European Technical and Scientific Centre
Μετά από ανταλλαγή επιστολών µεταξύ του προέδρου του Συµßουλίου Ecofin και του γάλλου υπουργού οικονοµικών , στις 28 Φεßρουαρίου και στις 9 Ιουνίου 2000 , το ΕΤΕΚ εγκαταστάθηκε προσωρινά στο γαλλικό νοµισµατοκοπείο ως διακριτή και ανεξάρτητη µονάδα από τον φιλοξενούντα φορέα .
Based on an exchange of letters between the President of the Ecofin Council and the Finance Minister of France of 28 February and 9 June 2000 , the ETSC was established on a temporary basis at the French Mint as an entity distinct and independent from the hosting structure .
Η λειτουργία του ΕΤΕΚ ξεκίνησε την 1η Οκτωßρίου 2001 .
The ETSC has started operating on 1 October 2001 .
Η Επιτροπή διόρισε προσωπικό στο ΕΤΕΚ το οποίο διενεργεί τις απαιτούµενες αναλύσεις σε στενή επαφή µε το γαλλικό ΕΚΑΚ .
The Commission has appointed staff for the ETSC , which carries out the necessary analyses in close proximity to the French CNAC .
Οι γαλλικές αρχές θέτουν κατά προτεραιότητα , στη διάθεση του ΕΤΕΚ το αντίστοιχο προσωπικό και εξοπλισµό , και παρέχουν γραµµατειακή υποστήριξη , εγκαταστάσεις , εξοπλισµό και συντήρηση για τη λειτουργία του ΕΤΕΚ .
The French authorities put the relevant staff and equipment , as a priority , at the disposal of the ETSC and provide secretarial assistance , premises , equipment and maintenance for the functioning of the ETSC .
Ο προϋπολογισµός της Κοινότητας καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου του διορισθέντος προσωπικού του ΕΤΕΚ και δευτερεύοντα έξοδα γραφείου ( τηλεφωνική επικοινωνία ) .
Thus , the Community budget bears the travel cost of the appointed ETSC staff and minor office expenditure ( phone communications ) .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , του Συµßουλίου και οι επιστολές της 28ης Φεßρουαρίου και 9ης Ιουνίου 2000 , προßλέπουν ότι το µελλοντικό καθεστώς και η µόνιµη έδρα του ΕΤΕΚ θα αποφασιστούν από το Συµßούλιο σε εύθετο χρόνο .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and the exchange of letters of 28 February and 9 June 2000 provide that the future status and the permanent location of the ETSC will be decided by the Council in due course .
Σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του Συµßουλίου Ecofin του Φεßρουαρίου 2000 , εκπονήθηκε έκθεση προόδου στην οποία αξιολογούνται οι επιδόσεις του ΕΤΕΚ .
In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000 , a status report was prepared assessing the performance of the ETSC . The report was prepared under the responsibility of the EU Mint Directors and concludes that the location at which the ETSC presently carries out its activity is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .
Αρµόδιοι για την προετοιµασία της έκθεσης ήταν οι διευθυντές των νοµισµατοκοπείων της ΕΕ οι οποίοι καταλήγουν στα συµπεράσµατά τους ότι οι εγκαταστάσεις στις οποίες ασκεί επί του παρόντος τις δραστηριότητές του το ΕΤΕΚ είναι κατάλληλες και ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει το
The status report has been endorsed by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which welcomes the assessment report on the ETSC and proposes that it should continue to carry out its activities using the facilities of the French Mint . The EFC also suggests that the Commission should continue co-ordinating Member States » technical work related to the
ΕΕ L 181 , 4.7.2001 , σ . 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Κανονισµός 339/2001 ( L 181 , 4.4.2001 , σ . 11 ) για την επέκταση των αποτελεσµάτων του κανονισµού ΕΚ αριθ .
Regulation 1339/2001 ( L 181 , 4.4.2001 , p. 11 ) extends the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
1338/2001 σε εκείνα τα κράτη µέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόµισµα . 2
2 protection of the euro coins and take the appropriate action for ensuring the functioning of the ETSC .
Η Ο∆Ε έχει εγκρίνει για το σκοπό αυτό σχέδια συµπερασµάτων για το Συµßούλιο Ecofin .
The EFC has approved draft conclusions for the Ecofin Council to that effect .
Βάσει των ανωτέρω , προγραµµατίζονται δύο επίσηµες ενέργειες : η απόφαση του Συµßουλίου που αναθέτει στην Επιτροπή αρµοδιότητες όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΤΕΚ και το συντονισµό των τεχνικών ενεργειών των κρατών µελών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και επακόλουθη απόφαση της Επιτροπής για τη θέση σε εφαρµογή των αρµοδιοτήτων αυτών .
Based on the above , two formal steps are envisaged : one Council Decision assigning to the Commission the responsibilities regarding the functioning of the ETSC and the co-ordination of the Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting ; and a subsequent Decision by the Commission by which it implements that responsibility .
Η παρούσα πρόταση αναφέρεται στην πρώτη από τις δύο ενέργειες .
The current proposal refers to the first of the two steps .
ΟΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
The proposed Council Decision
Σκοπός της προτεινόµενης απόφασης του Συµßουλίου είναι να αναταθεί επίσηµα στην Επιτροπή η αρµοδιότητα να διασφαλίζει τη λειτουργία του ΕΤΕΚ και το συντονισµό των δραστηριοτήτων των αρµόδιων τεχνικών αρχών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
The aim of the proposed Council Decision is to formally assign to the Commission the responsibility to ensure the functioning of the ETSC and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Η πρόταση ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 ΕΚ και αποσκοπεί στην εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού 1338/2001 του Συµßουλίου , το οποίο αφορά την ανάλυση και την ταξινόµηση των κίßδηλων κερµάτων ευρώ .
The proposal is based on article 123 ( 4 ) EC and is aimed at implementing article 5 of Council Regulation 1338/2001 , related to the analysis and classification of counterfeit euro coins .
Η Επιτροπή παρέχει επί του παρόντος το πλαίσιο που καθιστά δυνατό το συντονισµό των τεχνικών ενεργειών των κρατών µελών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη και διασφαλίζει τη λειτουργία του ΕΤΕΚ από την έναρξη της λειτουργίας του τον Οκτώßριο του 2001 , µέσω της παροχής διαχειριστικής και διοικητικής ßοήθειας .
The Commission is currently providing the framework allowing the co-ordination of Member States technical actions to protect the euro coins against counterfeiting and has been ensuring the functioning of the ETSC , since it became operational in October 2001 , through management and administrative support .
Τα κράτη µέλη είναι ικανοποιηµένα από τη λειτουργία του ΕΤΕΚ .
The Member States are satisfied with the performance of the ETSC .
Κατά συνέπεια , η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ασκεί τις εν λόγω δραστηριότητες που διεξάγονται µέχρι σήµερα σε προσωρινή ßάση , διασφαλίζοντας ένα πλαίσιο σταθερότητας και ανεξαρτησίας για την προστασία των κερµάτων ευρώ .
As a result , the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis , ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence .
Το µόνο άρθρο της προτεινόµενης οδηγίας του Συµßουλίου προσδιορίζει τις αρµοδιότητες που θα ανατεθούν στην Επιτροπή .
The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission .
Οι αρµοδιότητες αυτές περιλαµßάνουν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου και τον συντονισµό των δραστηριοτήτων των αρµόδιων τεχνικών αρχών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting .
Λαµßάνοντας υπόψη τη σηµερινή κατανοµή καθηκόντων στο ΕΤΕΚ και το επίπεδο της παραχάραξης κερµάτων δεν θα απαιτηθούν πρόσθετα δηµοσιονοµικά µέσα .
Under the current configuration of the tasks of the ETSC and the level of coin counterfeiting , no additional financial means will be required .
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Intended follow-up action by the Commission
Βάσει της ανωτέρω απόφασης του Συµßουλίου , η Επιτροπή θα εκδώσει στη συνέχεια απόφαση της Επιτροπής µε την οποία : ( 1 ) θα ορίζει ότι το ΕΤΕΚ αποτελεί µέρος των υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και θα αποσπάσει προσωπικό στο γαλλικό νοµισµατοκοπείο προκειµένου να χρησιµοποιήσει τις τεχνικές του εγκαταστάσεις , η Επιτροπή θα παρέχει επίσηµα τον απαιτούµενο συντονισµό των τεχνικών ενεργειών των κρατών µελών για την προστασία των κερµάτων ευρώ , η Επιτροπή θα φροντίσει για την τακτική υποßολή εκθέσεων στην Ο∆Ε για τις δραστηριότητες συντονισµού . ( 2 ) ( 3 )
Building on the above Council Decision , the Commission would then adopt a Commission Decision , by which : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) it will establish the ETSC as part of the Commission 's services in Brussels and will detach staff to the French Mint in order to use its technical facilities ; it will formally provide for the necessary co-ordination of Member States » technical action for the protection of the euro coins ;
Πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής , θα απαιτηθεί επίσηµη δέσµευση των γαλλικών αρχών µε την οποία θα επιßεßαιώνεται ο τρέχων καταµερισµός των αντίστοιχων εξόδων .
it will provide for regular reporting to the EFC on the co-ordination activities . Prior to the adoption of the Commission 's Decision , a formal commitment by the French authorities will be required , confirming the continuation of the present sharing of the relevant costs .
Tο ΕΤΕΚ θα συνεχίσει να αναπτύσσει τις δραστηριότητές τους σε στενή συνεργασία µε τους διευθυντές νοµισµατοκοπείων της ΕΕ και θα συνεχίσει να υποßάλει ετήσιες εκθέσεις προς την Ο∆Ε , την ΕΚΤ , τη Europol και τις αρµόδιες αρχές στα κράτη µέλη .
3 The ETSC would continue to work in close collaboration with the EU Mint Directors and would continue to report annually to the EFC , the ECB , Europol and the competent authorities in Member States .
2003/0158 ( CNS ) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ
2003/0158 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
TΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως την τρίτη φράση της τετάρτης παραγράφου του άρθρου 123 , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας3 , εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ο κανονισµός ΕΚ αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία4 , προßλέπει την ανάλυση και ταξινόµηση των κίßδηλων κερµάτων από το Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερµάτων ( ΕΚΑΚ ) σε κάθε κράτος µέλος και από το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστηµονικό Κέντρο ( ΕΤΕΚ ) .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Parliament4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting6 provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) in each of the Member States and by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Η Επιτροπή εξασφαλίζει , από το έτος 2000 , το πλαίσιο για το συντονισµό των αντίστοιχων ενεργειών των εν λόγω τεχνικών φορέων , Από τον Οκτώßριο του 2001 , το ΕΤΕΚ ασκεί τα καθήκοντά του σε προσωρινή ßάση στο γαλλικό νοµισµατοκοπείο µε την παρεχόµενη από την Επιτροπή διοικητική στήριξη και διαχείριση , σύµφωνα µε όσα προßλέπονται στις επιστολές που αντηλλάγησαν µεταξύ του προέδρου του Συµßουλίου και του υπουργού Οικονοµικών της Γαλλίας , την 28η Φεßρουαρίου και την 9η Ιουνίου 2000 , Προκειµένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανεξαρτησία στο πλαίσιο της προστασίας των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη , πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή αρµοδιότητες όσον αφορά την άσκηση των δραστηριοτήτων του ΕΤΕΚ και για τη διασφάλιση του συντονισµού των αρµόδιων τεχνικών αρχών κατά τις ενέργειές τους στον εν λόγω τοµέα ,
The Commission has provided , since the year 2000 , the framework for the co-ordination of the relevant actions of those technical authorities , Since October 2001 , the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000 . In order to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting , the Commission should be given responsibility for performing the activities of the ETSC and for ensuring the co-ordination of the competent technical authorities in their actions in this field ,
ΕΕ C , , σ .
3 4 5 6 OJ C , , p. .
3 ΕΕ C , , σ .
OJ C , , p. .
4 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο µόνο Η Επιτροπή διασφαλίζει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου και το συντονισµό των δραστηριοτήτων των αρµόδιων τεχνικών αρχών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
Για το Συµßούλιο Ο πρόεδρος 6
6 ANNEX FINANCIAL IMPACT No additional financial impact .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ∆εν υφίστανται πρόσθετες δηµοσιονοµικές επιπτώσεις 1 .
1 . FINANCIAL IMPACT ON PART B
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ Β
No financial impact .
∆εν υφίστανται δηµοσιονοµικές επιπτώσεις 2 .
2 . IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
∆εν υφίστανται πρόσθετες επιπτώσεις .
No additional impact .
Οι ανάγκες για ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που χορηγούνται στην αρµόδια για τη διαχείριση Γ∆ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης των πιστώσεων .
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους
Impact on human resources
Θα διατεθούν από τους υπάρχοντες πόρους ένας έκτακτος υπάλληλος Α-5 και ένας έκτακτος υπάλληλος Α-7 .
One temporary agent A-5 and one temporary agent A-7 , to be provided from existing resources .
Με ßάση τα τρέχοντα δεδοµένα , το ετήσιο κόστος για τους δύο υπαλλήλους ανέρχεται σε 135.000 ευρώ .
Based on the current standards , the annual cost of the two agents is 135000 euro .
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση Ποσό σε Euros Παρεχόµενα από το γαλλικό νοµισµατοκοπείο 23000 50000 3000 Οι εγκαταστάσεις παραχωρήθηκαν από το γαλλικό νοµισµατοκοπείο Σύνολο 76000 Με ßάση το προηγούµενο έτος και τις εκτιµήσεις για τα επόµενα έτη Τρόπος υπολογισµού
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation
Γραµµή του προϋπολογισµού ( Α-360 , 24.01.06 από το 2004 ) Συνολικό κονδύλιο ( Tίτλος A7 ) Συστήµατα πληροφοριών ( A-5001 / A-4300 ) Άλλες δαπάνες - Μέρος Α A01300 -- Αποστολές A02500 -- Συνεδριάσεις εµπειρογνωµόνων σε θέµατα παραχάραξης κερµάτων A02410 -- Τηλέφωνο , τηλεοµοιοτυπία , τηλέτυπο Άλλες δαπάνες
Budget line ( A-360 ; 24.01.06 as of 2004 ) Overall allocation ( Title A7 ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A A01300 -- Missions A02500 -- Meetings of counterfeit coin experts A02410 -- Telephone , fax , telex Other expenditure
Tα ποσά αφορούν συνολικές δαπάνες για 12 µήνες .
The amounts are total expenditure for twelve months .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 Ιουνίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 June 2002
20 Ιουνίου 2002 - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΚΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2003
20 June 2002 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2003
Το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ότι , το 2003 , θα συνεχίσει να συνεδριάζει , κατά κανόνα , την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has agreed that in 2003 its meetings will continue to be held , as a rule , on the Thursday of the first and third week of each month .
Όπως και για το 2002 , προßλέπονται εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα , ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών .
As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations .
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμßρίου 2001 , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται , κατά κανόνα , μόνον κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed , as a rule , only at the first meeting of each month .
Συνεπώς , οι αποφάσεις που αφορούν τα επιτόκια θα λαμßάνονται κανονικά κατά την εν λόγω συνεδρίαση .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση κάθε μήνα , το Διοικητικό Συμßούλιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος .
At the second meeting of each month , the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Είναι προφανές ότι , αν το απαιτήσουν οι συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει τη μεταßολή των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή , ανεξάρτητα από τις συνεδριάσεις που έχουν ήδη προγραμματιστεί .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Ωστόσο , επειδή δεν θα διεξαχθεί συνεδρίαση στις αρχές Αυγούστου , η συζήτηση για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση της 31ης Ιουλίου 2003 , και , συνεπώς , το δελτίο Τύπου για τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί την ημέρα εκείνη .
However , the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003 .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , θα πραγματοποιηθούν και πάλι δύο συνεδριάσεις εκτός Φραγκφούρτης : μία στη Ρώμη , στις 3 Απριλίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Ιταλίας , και μία στη Λισσαßώνα , στις 2 Οκτωßρίου 2003 , την οποία θα διοργανώσει η Τράπεζα της Πορτογαλίας .
Also , in line with established practices , two meetings will again be held outside Frankfurt : one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d' Italia , and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal .
Επιπλέον , το Γενικό Συμßούλιο συμφώνησε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Τέλος , οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ισχύον πρόγραμμα , δηλ . μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κάθε μήνα , εκτός από τον Αύγουστο .
Finally , the current pattern of press conferences will continue , i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month , except in August .