natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιούνιος 2009
June 2009 Operational issues
Λειτουργικά ζητήματα
Technical modalities of the purchase programme for covered bonds
Στις 4 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τις τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολόγων σε ευρώ , το οποίο είχε εγκρίνει κατ » αρχήν κατά τη συνεδρίαση της 7ης Μαΐου 2009 .
On 4 June 2009 the Governing Council decided upon the technical modalities of the purchase programme of euro-denominated covered bonds which it had approved in principle at its 7 May 2009 meeting .
Δελτίο Τύπου που παρουσιάζει τις τεχνικές λεπτομέρειες δημοσιεύθηκε στις 4 Ιουνίου 2009 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release specifying the modalities of this programme was published on 4 June 2009 on the ECB 's website . Indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods
Στις 28 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος και των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2010 και το 2011 .
On 28 May 2009 the Governing Council approved the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations and reserve maintenance periods for 2010 and 2011 .
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται σε δύο δελτία Τύπου που δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 29 Μαΐου 2009 σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 29 May 2009 in all official Community languages . Amendment to the ECB Guideline on reserve management services
Στις 28 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EKT / 2006/4 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( EKT / 2009/11 ) .
On 28 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 ) .
Οι τροποποιήσεις αφορούν α ) τον ορισμό των « συναλλαγματικών διαθεσίμων » , ούτως ώστε να λαμßάνεται υπόψη η αντικατάσταση του συστήματος των δύο ßαθμίδων από το ενιαίο πλαίσιο για τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια , το οποίο ισχύει για όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , και ß ) τον κατάλογο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων από το Ευρωσύστημα , ο οποίος θα περιλαμßάνει στο εξής υπηρεσίες καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας σε κύρια ßάση .
The amendments relate to ( a ) the definition of « reserves » to reflect the replacement of the two-tier system by the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations ; and ( b ) the list of Eurosystem reserve management services which now includes fixed-term deposit services on a principal basis .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 5 Ιουνίου 2009 και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 June 2009 and is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Συστάσεις του ΕΣΚΤ / της CESR για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμßαλλομένους
ESCB / CESR recommendations for securities settlement systems and central counterparties
Στις 22 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τις συστάσεις του ΕΣΚΤ / της CESR για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμßαλλομένους .
On 22 May 2009 the Governing Council approved the ESCB / CESR Recommendations for securities settlement systems and central counterparties ( CCPs ) .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε επίσης το έγγραφο παρατηρήσεων που συντάχθηκε ως απάντηση στα σχόλια που είχαν ληφθεί στη διάρκεια των σχετικών δημόσιων διαßουλεύσεων .
The Governing Council also approved the feedback document in response to comments received in the course of the relevant public consultations .
Και τα δύο έγγραφα , τα οποία έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στο Συμßούλιο ECOFIN και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους του ΕΣΚΤ .
Both documents , which have been communicated to the European Commission , the ECOFIN Council and the European Parliament , are being published on the websites of the ESCB . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Systemic impact assessment framework
Στις 18 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση έκθεσης , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας , σχετικά με το στάδιο της εφαρμογής , τον Φεßρουάριο 2009 , του κοινού αναλυτικού πλαισίου για την αξιολόγηση των συστημικών επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης , το οποίο , σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμßουλίου ECOFIN της 9ης Οκτωßρίου 2009 , θα έπρεπε να έχει τεθεί σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη από τα τέλη του 2008 .
On 18 June 2009 the Governing Council took note of a report , prepared by the Banking Supervision Committee , on the status of implementation , as at February 2009 , of the common analytical framework for assessing the systemic impact of a financial crisis which , in accordance with the ECOFIN Council conclusions of 9 October 2007 , should have been in place in all Member States by the end of 2008 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έδωσε την άδεια για περαιτέρω διαßίßαση της έκθεσης στις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές .
The Governing Council authorised the subsequent transmission of the report to the relevant European authorities . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την Banca Naţională a României και μέτρα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
ECB Opinion on Banca Naţională a României and financial stability measures
Στις 27 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ενίσχυση των εξουσιών παρέμßασης της Banca Naţională a României όσον αφορά πιστωτικά ιδρύματα σε δυσπραγία ( CON / 2009/48 ) .
On 27 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak financial stability legislation
Στις 27 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για την εξομάλυνση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής ( CON / 2009/49 ) .
On 27 May 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial supervision in Germany
Στις 2 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με νέα μέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας ( CON / 2009/50 ) .
On 2 June 2009 , at the request of the German Federal Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Romanian deposit guarantee scheme
Στις 5 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του συστήματος εγγύησης καταθέσεων ( CON / 2009/51 ) .
On 5 June 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Czech legislation related to the circulation of banknotes and coins
Στις 18 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και κερμάτων ( CON / 2009/52 ) .
On 18 June 2009 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website . Corporate governance
Προεδρία της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων ( IRC )
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Στις 4 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Ignazio Visco , Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή της Banca d' Italia , στη θέση του Προέδρου της IRC , με άμεση ισχύ .
On 4 June 2009 the Governing Council appointed Mr Ignazio Visco , Deputy Director General of the Banca d' Italia , as Chairman of the IRC with immediate effect .
Η θητεία του στην εν λόγω θέση θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 , ημερομηνία που συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των άλλων προέδρων των επιτροπών του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , οι οποίοι είχαν ( επανα ) διοριστεί από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τριετή περίοδο .
His term as IRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all the other Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re -) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Στις 5 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2009/12 ) .
On 5 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 11 Ιουνίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 11 June 2009 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090619.en.html
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ el ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ el ] ECB / 2009/11
Purchase programme for covered bonds Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 [ en ] Publication of the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 [ en ] ECB / 2009/11
CON / 2009/48 CON / 2009/49 CON / 2009/50 CON / 2009/51
CON / 2009/48 CON / 2009/49 CON / 2009/50 CON / 2009/51
ECB / 2009/12
ECB / 2009/12
˙ ¯ ˚Ô ôïíßæåØ üôØ ç Ææ ÷ Þ « ÝíÆ ìÝº ïò , ìßÆ łÞöïò » Æðïôåº åß ôç Łåìåº Øþäç ŒÆôÆóôÆôØŒÞ Ææ ÷ Þ ðïı äØÝðåØ ôç äØÆ ÷ åßæØóç ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ôçò ¯ ˚Ô .
The ECB emphasises that the core constitutional principle of government of the monetary policy of the ECB is  one member , one vote .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ôçí ðæüŁåóç íÆ ìçí ìåôÆâº çŁåß ç Łåìåº Øþäçò ÆıôÞ ŒÆôÆóôÆôØŒÞ Ææ ÷ Þ üóïí ÆöïæÜ ôÆ ìÝº ç ìå äØŒÆßøìÆ łÞöïı , ìÝóø ôçò ðæïôåØíüìåíçò äØÆäØŒÆóßÆò ôæïðïðïßçóçò .
The ECB welcomes the intention not to change this core constitutional principle with regard to members with voting rights through the proposed amendment procedure .
˙ ¯ ˚Ô Łåøæåß ïóıóØþäç ôçí óıìðåæßº çłç ôçò ðÆæÆðÜíø ðæüŁåóçò óå ØäØÆßôåæç äÞº øóç ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ç ïðïßÆ ŁÆ ðæïóÆæôçŁåß óôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
The ECB considers it essential to record this in a specific Declaration of the Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community .
˙ ¯ ˚Ô ÆíôØº ÆìâÜíåôÆØ üôØ ïØ ŒÆíüíåò łçöïöïæßÆò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 10.3 ŒÆØ 11.3 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ŁÆ ðÆæÆìåßíïıí ÆìåôÜâº çôïØ .
The ECB understands that the voting rules foreseen in Articles 10.3 and 11.3 of the Statute will remain unchanged .
˚æßíåôÆØ ßóøò åíäåäåØª ìÝíç ç óıìðåæßº çłç ôçò åí ºüª ø Æíôßº çłçò óôçí ðæïÆíÆöåæŁåßóÆ äÞº øóç ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ç ïðïßÆ ŁÆ ðæïóÆæôçŁåß óôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
It might be advisable to record this understanding in the abovementioned Declaration of Member States to be annexed to the Treaty establishing the European Community .
--- æïò Æðïöıª Þ ôçò äıíÆôüôçôÆò ôæïðïðïßçóçò ôçò ßäØÆò ôçò Æðº ïðïØçìÝíçò äØÆäØŒÆóßÆò , ç ¯ ˚Ô óıíØóôÜ ôçí ðæïóŁÞŒç ôïı ðæïôåØíüìåíïı íÝïı ŒåØìÝíïı , øò íÝïı ÜæŁæïı 10.6 . óôï ôÝº ïò ôïı ÜæŁæïı 10 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý , Æíôß ôçò ðæïóŁÞŒçò Æıôïý óôï ôÝº ïò ôïı ÜæŁæïı 10.2 .
In order to avoid the possibility of amending the simplified procedure itself , the ECB recommends the insertion of the proposed new text at the end of Article 10 of the Statute as a new Article 10.6 instead of inserting it at the end of Article 10.2 .
˙ ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ ôçí ðæïóŁÞŒç ôïı ÆŒüº ïıŁïı ŒåØìÝíïı óôçí åí ºüª ø ðæüôÆóç : « ˙ ¯ ˚Ô äØÆôıðþíåØ ôçí ÆíÆöåæüìåíç óôï ðÆæüí ÜæŁæï óýóôÆóç óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 41.2 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý » .
The ECB proposes the insertion of the following wording in the proposal :  The recommendation of the ECB referred to in this Article shall be made in accordance with Article 41.2 of the Statute .
¯ ðØðº Ýïí , ç ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ ôçí ÆíôØŒÆôÜóôÆóç ôçò ôåº åıôÆßÆò öæÜóçò ôçò ðæüôÆóçò Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « Ôï Óıìâïýº Øï óıíØóôÜ ôçí Æðïäï ÷ Þ ôøí åí ºüª ø ôæïðïðïØÞóåøí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
In addition , the ECB proposes the replacement of the last sentence of the proposal with the following wording :  The Council shall recommend these amendments for adoption by the Member States .
ˇØ ôæïðïðïØÞóåØò ôßŁåíôÆØ óå Øó ÷ ý ìåôÜ ôçí åðØŒýæøóÞ ôïıò Æðü üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆôÜ ôïıò ÆíôßóôïØ ÷ ïıò óıíôÆª ìÆôØŒïýò ŒÆíüíåò » .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
ÖæÆíŒöïýæôç åðß ÌÜØí , 5 ˜åŒåìâæßïı 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2000 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
The European System of Central Banks
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) περιλαμßάνει
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και
the European Central Bank ( ECB ) and
τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) και των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
Με άλλα λόγια , το ΕΣΚΤ συμπεριλαμßάνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ είτε επειδή υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς ( Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο ) είτε επειδή είναι χώρες με παρέκκλιση .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
Στην τελευταία περίπτωση εμπίπτουν σήμερα η Σουηδία και τα 8 από τα 12 κράτη μέλη που έχουν ενταχθεί στην ΕΕ από το Μάιο του 2004 και μετά .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι οι εν λόγω χώρες έχουν ακόμη το δικό τους εθνικό νόμισμα , για το οποίο εξακολουθούν να ασκούν τη δική τους νομισματική πολιτική , και οι κεντρικές τους τράπεζες διατηρούν προς το παρόν την κυριαρχική τους αρμοδιότητα σε νομισματικά θέματα .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
Βέßαια , αυτό σημαίνει ότι δεν συμμετέχουν στην εκτέλεση των κύριων δραστηριοτήτων της Νομισματικής Ένωσης , όπως στην άσκηση νομισματικής πολιτικής για τη ζώνη του ευρώ .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Ωστόσο , οι ΕθνΚΤ των χωρών που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ είναι προσηλωμένες στις αρχές των νομισματικών πολιτικών που στοχεύουν στη σταθερότητα των τιμών .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Επιπλέον , η συμμετοχή στο ΕΣΚΤ συνεπάγεται , σε διαφορετικό ßαθμό , ενεργή συνεργασία με το Ευρωσύστημα σε διάφορους τομείς δραστηριοτήτων , όπως συμμετοχή στο σύστημα πληρωμών TARGET2 και συνδρομή στη συλλογή στατιστικών στοιχείων .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
Επιπλέον , ο ευρωπαϊκός Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ ( ΜΣΙ ΙΙ ) παρέχει ένα πλαίσιο συνεργασίας με το Ευρωσύστημα σε θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
Το θεσμικό όργανο για αυτήν τη συνεργασία είναι το Γενικό Συμßούλιο της ΕΚΤ .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Η « Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » , η οποία μετονομάστηκε σε « Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » με ισχύ από την 1η Δεκεμßρίου 2009 , καθώς και το « Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) , αποτελούν τη νομική ßάση για το ΕΣΚΤ .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) .
Η Συνθήκη αναθέτει στο ΕΣΚΤ γενικά να εκτελεί τις λειτουργίες κεντρικής τράπεζας για το ευρώ .
The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
Το Καταστατικό του ΕΣΚΤ ορίζει ειδικότερα τα σχετικά καθήκοντα και λειτουργίες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
Το κείμενο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Καταστατικό του ΕΣΚΤ που προσαρτάται σε αυτήν διατίθενται στη διεύθυνση http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1992
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1992
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
CON / 2008/66 Διαγραφή όρων
CON / 2008/66 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 8ης Δεκεμßρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
BG-Σόφια-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Πράγα 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Κοπεγχάγη K Eesti Pank Estonia pst .
BG-Sofia-1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ-115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK-1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
13 EE-15095 Ταλλίν Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Ρίγα Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Βίλνιους Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Βουδαπέστη Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Βαρσοßία Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Βουκουρέστι Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Μπρατισλάßα Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Στοκχόλμη Bank of England Threadneedle Street Λονδίνο EC2R 8AH Ηνωμένο Βασίλειο και
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ( εφεξής τα « συμßαλλόμενα μέρη » ) Εκτιμώντας τα ακόλουθα : 1 .
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .