natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου δεν πρέπει να επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό , εκτός εάν αυτό προßλέπεται ρητώς στους κανόνες των εμπλεκόμενων συστημάτων .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.1 της γνώμης Τροποποίηση 7 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 5 Άρθρο 5 Η εντολή μεταßίßασης δεν ανακαλείται ούτε από συμμετέχοντα στο σύστημα ούτε από τρίτον , μετά τη χρονική στιγμή που ορίζουν οι κανόνες του συστήματος .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 7 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 5 Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system .
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων , κάθε σύστημα καθορίζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο ανάκλησης στο σύστημά του .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of revocation in its system .
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο ανάκλησης δεν επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Άρθρο 5 Η εντολή μεταßίßασης δεν ανακαλείται ούτε από συμμετέχοντα στο σύστημα ούτε από τρίτον , μετά τη χρονική στιγμή που ορίζουν οι κανόνες του συστήματος .
Article 5 A transfer order may not be revoked by a participant in a system , nor by a third party , from the moment defined by the rules of that system . In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of revocation in its system .
Στην περίπτωση διαλειτουργικών ρυθμίσεων , κάθε σύστημα καθορίζει στους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο του ανέκκλητου των εντολών , κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , ότι οι κανόνες όλων των συστημάτων που συμμετέχουν στη διαλειτουργική ρύθμιση είναι συντονισμένοι ως προς αυτό .
One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable . irrevocability , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο ανάκλησης του ανέκκλητου των εντολών δεν επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό , εκτός εάν αυτό προßλέπεται ρητώς στους κανόνες των εμπλεκόμενων συστημάτων .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.1 της γνώμης Τροποποίηση 8 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 9 παράγραφος 1 Άρθρο 9 1 .
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 8 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 9 ( 1 ) Article 9 1 .
Τα δικαιώματα ενός συστήματος ή ενός συμμετέχοντος επί της ασφάλειας που παρασχέθηκε στο πλαίσιο ενός συστήματος , και τα δικαιώματα των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επί της ασφάλειας που τους παρασχέθηκε , δεν θίγονται από τη διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντος ή του αντισυμßαλλόμενου κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που έχει παράσχει την ασφάλεια .
The rights of a system or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank , which provided the collateral security .
Αυτή η ασφάλεια είναι δυνατόν να ρευστοποιηθεί προς ικανοποίηση αυτών των δικαιωμάτων .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights .
Τα δικαιώματα ενός διαχειριστή συστήματος ή ενός συμμετέχοντος επί της ασφάλειας που παρασχέθηκε στο πλαίσιο ενός συστήματος , και τα δικαιώματα των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επί της ασφάλειας που τους παρασχέθηκε , δεν θίγονται από τη διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντος ή του αντισυμßαλλόμενου κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή κατά οποιουδήποτε τρίτου , όπως , μεταξύ άλλων , των συνδεδεμένων επιχειρήσεων του εν λόγω συμμετέχοντος ή αντισυμßαλλομένου , που έχει παράσχει την ασφάλεια .
The rights of a system operator or of a participant to collateral security provided to it in connection with a system , and the rights of central banks of the Member States or the European Central Bank to collateral security provided to them , shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the European Central Bank or against any third party , including but not limited to affiliates of such participant or counterparty , which provided the collateral security .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2 of the opinion
Τροποποίηση 9 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 10 Άρθρο 10 Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντίστοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας , τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 .
Amendment 9 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 10 Article 10 Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) . The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Άρθρο 10 Τα κράτη μέλη ή η ΕΚΤ , στην περίπτωση που ένα σύστημα θεσπίζεται με νομική της πράξη , κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντίστοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας , τα κοινοποιούν στην Επιτροπή και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 .
Article 10 Member States or the ECB , where a system is established by an ECB legal act , shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) .
Ο διαχειριστής του συστήματος γνωστοποιεί στο κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται τους συμμετέχοντες στο σύστημα , τους τυχόν έμμεσους συμμετέχοντες , καθώς και κάθε αλλαγή τους .
The system operator shall indicate to the Member State whose law is applicable the participants in the system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Εκτός από τη γνωστοποίηση που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο , τα κράτη μέλη μπορούν να επιßάλλουν στους διαχειριστές συστημάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους υποχρεώσεις εποπτείας ή έγκρισης .
In addition to the indication provided for in the second subparagraph , Member States may impose supervision or authorisation requirements on system operators , which fall under their jurisdiction .
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ότι οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά την επίßλεψη δεν θίγονται .
It should be also ensured that the oversight competences of the European Central Bank and of the national central banks are respected .
Οποιοσδήποτε έχει έννομο συμφέρον μπορεί να απαιτήσει από ένα όργανο να ενημερωθεί για τα συστήματα στα οποία συμμετέχει το τελευταίο , καθώς και για τους ßασικούς κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων .
Anyone with a legitimate interest may require an institution to inform him of the systems in which it participates and to provide information about the main rules governing the functioning of those systems .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 6 της γνώμης Τροποποίηση 10 Τροποποίηση της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ , άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) γ ) « συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας » : η συμφωνία ßάσει της οποίας ο ασφαλειοδότης παρέχει χρηματοοικονομική ασφάλεια ως εγγύηση στον ασφαλειολήπτη , ή υπέρ αυτού , ενώ η κυριότητα της χρηματοοικονομικής ασφάλειας παραμένει στον ασφαλειοδότη κατά τη σύσταση του δικαιώματος ασφάλειας· Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) γ ) « συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας » : η συμφωνία ßάσει της οποίας ο ασφαλειοδότης παρέχει χρηματοοικονομική ασφάλεια ως εγγύηση στον ασφαλειολήπτη , ή υπέρ αυτού , ενώ η κυριότητα της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ή το πλήρες δικαίωμα επ » αυτής παραμένει στον ασφαλειοδότη κατά τη σύσταση του δικαιώματος ασφάλειας· Ο διαχειριστής του συστήματος γνωστοποιεί στο κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο εφαρμόζεται τους συμμετέχοντες στο σύστημα , τους τυχόν έμμεσους συμμετέχοντες , καθώς και κάθε αλλαγή τους .
Justification --- See paragraph 6 of the opinion Amendment 10 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , a collateral taker , and where the full ownership of the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ; Article 2 ( 1 )( c ) ( c ) « security financial collateral arrangement » means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security in favour of , or to , as collateral taker , and where the full ownership of , or full entitlement to , the financial collateral remains with the collateral provider when the security right is established ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 9 της γνώμης Τροποποίηση 11 Τροποποίηση της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ , άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) ε ) « χρηματοπιστωτικά μέσα » : οι συμμετοχές σε εταιρείες και άλλοι τίτλοι που ισοδυναμούν με συμμετοχές σε εταιρείες και ομόλογα και άλλα είδη χρεωστικών μέσων , εφόσον αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά , και οποιοιδήποτε άλλοι τίτλοι συνήθως διαπραγματεύσιμοι οι οποίοι παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης μετοχών , ομολογιών ή άλλου είδους κινητών αξιών με εγγραφή , αγορά ή ανταλλαγή ή οι οποίοι συνεπάγονται διακανονισμό τοις μετρητοίς ( εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής ) , περιλαμßανομένων των μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων , των μέσων χρηματαγοράς και των αξιώσεων ή των άμεσων ή έμμεσων δικαιωμάτων επί των ανωτέρω στοιχείων· Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) ε ) « χρηματοπιστωτικά μέσα » : οι συμμετοχές σε εταιρείες και άλλοι τίτλοι που ισοδυναμούν με συμμετοχές σε εταιρείες και ομόλογα και άλλα είδη χρεωστικών μέσων , εφόσον αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην κεφαλαιαγορά , και οποιοιδήποτε άλλοι τίτλοι συνήθως διαπραγματεύσιμοι οι οποίοι παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης μετοχών , ομολογιών ή άλλου είδους κινητών αξιών με εγγραφή , αγορά ή ανταλλαγή ή οι οποίοι συνεπάγονται διακανονισμό τοις μετρητοίς ( εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής ) , περιλαμßανομένων των μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων , των μέσων χρηματαγοράς και των αξιώσεων ή των άμεσων ή έμμεσων δικαιωμάτων επί των ανωτέρω στοιχείων , καθώς και οι πιστωτικές απαιτήσεις στο μέτρο που προßλέπεται στην παρούσα οδηγία·
Justification --- See paragraph 9 of the opinion Amendment 11 Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( e ) Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing ; Article 2 ( 1 )( e ) ( e ) « financial instruments » means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of debt instruments if these are negotiable on the capital market , and any other securities which are normally dealt in and which give the right to acquire any such shares , bonds or other securities by subscription , purchase or exchange or which give rise to a cash settlement ( excluding instruments of payment ) , including units in collective investment undertakings , money market instruments and claims relating to or rights in or in respect of any of the foregoing , as well as credit claims to the extent provided for by this Directive ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 9 της γνώμης
Justification --- See paragraph 9 of the opinion
Τροποποίηση 12 Άρθρο 2 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ , άρθρο 3 Άρθρο 3 Νέο εδάφιο Στις περιπτώσεις που παρέχονται πιστωτικές απαιτήσεις ως χρηματοοικονομική ασφάλεια , τα κράτη μέλη δεν απαιτούν η σύναψη , η εγκυρότητα ή το αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο της παροχής τους ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας δυνάμει συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας να εξαρτώνται από την εκπλήρωση τυπικών πράξεων όπως είναι η καταχώριση ή η ενημέρωση του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης που παρέχεται ως ασφάλεια . Άρθρο 3 Νέο εδάφιο Στις περιπτώσεις που παρέχονται πιστωτικές απαιτήσεις ως χρηματοοικονομική ασφάλεια , τα κράτη μέλη δεν απαιτούν η σύναψη , η εγκυρότητα ή το αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο της παροχής τους ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας δυνάμει συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας να εξαρτώνται από την εκπλήρωση τυπικών πράξεων όπως είναι η καταχώριση , η μεταßίßαση της κατοχής ή η ενημέρωση του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης που παρέχεται ως ασφάλεια .
Amendment 12 Article 2 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 2002/47 / EC , Article 3 Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral Article 3 New subparagraph When credit claims are provided as financial collateral , Member States shall not require that the creation , validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration , transfer of possession or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 9 της γνώμης ( 1 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 9 of the opinion ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία του κειμένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text . 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/8
EKT / 2002/8
ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 Φεßρουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 February 2007
8 Φεßρουαρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 February 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,50% , 4,50% και 2,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 Ιουλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 July 2010
Ιούλιος 2010
July 2010 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches
Στις 8 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε διάφορες τροποποιήσεις στα κριτήρια καταλληλότητας οι οποίες αφορούν τη συνεχή έκδοση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση ( asset-backed securities - ABS ) , δηλ . την πώληση ABS από προηγούμενες εκδόσεις με τον ίδιο κωδικό ασφαλείας ( κωδικό ISIN ) .
On 8 July 2010 the Governing Council approved several changes to the eligibility criteria for tap issuances of asset-backed securities ( ABSs ) , i.e. the selling of ABSs from past issues using the same security code ( ISIN code ) .
Οι τροποποιήσεις θα παρουσιαστούν αναλυτικά στην προσεχή ενημερωμένη έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης , στην ενότητα 6.3.2 με τίτλο « Διαπίστωση της υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων » .
The changes will be detailed in Section 6.3.2 of the forthcoming update of the General Documentation , entitled « Establishment of high credit standards for marketable assets » . Payment systems and market infrastructure
Σημείωμα του Ευρωσυστήματος στο έγγραφο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία μετάπτωσης στον SEPA
Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date
Στις 5 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε σημείωμα του Ευρωσυστήματος με το οποίο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκδώσει κανονισμό της ΕΕ σχετικά με τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας για τη μετάπτωση στο σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και στο σχήμα άμεσων χρεώσεων SEPA .
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .
Το σημείωμα αυτό δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This comment has been published on the ECB 's website . Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on derivatives and market infrastructures
Στις 8 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την απάντηση του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο διαßούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά παράγωγα και υποδομές αγοράς .
On 8 July 2010 the Governing Council approved the Eurosystem response to the European Commission 's consultation on derivatives and market infrastructures .
Η απάντηση δημοσιεύθηκε στις 9 Ιουλίου .
The response was published on 9 July . Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Στις 15 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση της προόδου σχετικά με την υλοποίηση των προσδοκιών στον τομέα της επίßλεψης όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών που λειτουργούν σε ευρώ .
On 15 July 2010 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of the progress made on the implementation of business continuity oversight expectations by systemically important payment systems operating in euro .
Έκθεση στην οποία θα παρουσιάζονται αυτά τα συμπεράσματα θα δημοσιευθεί προσεχώς .
A report presenting these conclusions will be published in due course .
Στις 22 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέτασε την κατάσταση του προγράμματος TARGET2-Securities .
On 22 July 2010 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme .
Αναλυτικές πληροφορίες θα δημοσιευθούν προσεχώς στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme
Στις 25 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/50 ) .
On 25 June 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/50 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τις αποδοχές του προσωπικού της Banca Naţională a României
ECB Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României
Την 1η Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ρουμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/51 ) .
On 1 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finances ( CON / 2010/51 ) . ECB Opinion on the introduction of the euro in Estonia and the conversion rate to the euro for the Estonian kroon
Στις 5 Ιουλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία και την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά την κορώνα Εσθονίας ( CON / 2010/52 ) .
On 5 July 2010 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Estonia and on the conversion rate to the euro for the Estonian kroon ( CON / 2010/52 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Ιουλίου 2010 και διατίθεται επίσης στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 July 2010 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on restrictions on short selling