natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντων του , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν : --- να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές , αγοράζοντας και πωλώντας είτε με οριστικές πράξεις ( άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως ) είτε με σύμφωνο επαναγοράς , είτε δανείζοντας και δανειζόμενες απαιτήσεις και διαπραγματεύσιμους τίτλους , εκφρασμένους σε ευρώ ή άλλα νομίσματα , καθώς και πολύτιμα μέταλλα , να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς , με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια .
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ; conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες που διενεργούνται από την ίδια ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , περιλαμßανομένης της ανακοινώσεως των όρων υπό τους οποίους δέχονται να μετάσχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
Άρθρο 19 Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά
Article 19 Minimum reserves
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 2 , η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα κράτη μέλη την υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε λογαριασμούς τους στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια των στόχων της νομισματικής πολιτικής .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Οι κανόνες υπολογισμού και προσδιορισμού των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεματικών μπορούν να ορίζονται με αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης , η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιßάλλει επιτόκια ποινής και άλλες κυρώσεις με ανάλογο αποτέλεσμα .
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 , ορίζει τη ßάση για τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά και τις μέγιστες επιτρεπόμενες αναλογίες μεταξύ των αποθεματικών αυτών και της ßάσης τους , καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
Άρθρο 20 Λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου
Article 20 Other instruments of monetary control
Το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει , με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , τη χρησιμοποίηση και άλλων λειτουργικών μεθόδων νομισματικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύμφωνα με το άρθρο 2 .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
Το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 , καθορίζει την εμßέλεια των μεθόδων αυτών , εάν με αυτές επιßάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
Άρθρο 21 Συναλλαγές με δημόσιους φορείς
Article 21 Operations with public entities
Σύμφωνα με το άρθρο 123 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες υπέρ θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης , κεντρικών διοικήσεων , περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών · απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεόγραφα από τους οργανισμούς ή φορείς αυτούς η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ενεργούν ως δημοσιονομικοί αντιπρόσωποι των οργάνων και φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο , στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ επιφυλάσσουν την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την προσφορά διαθεσίμων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Άρθρο 22 Συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών
Article 22 Clearing and payment systems
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , και η ΕΚΤ μπορεί να θεσπίζει κανονισμούς με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών , εντός της Ένωσης και με άλλες χώρες .
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Άρθρο 23 Εξωτερικές σχέσεις
Article 23 External operations
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν : --- να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και , όπου ενδείκνυται , με διεθνείς οργανισμούς , να αποκτούν και να πωλούν , είτε με άμεση είτε με προθεσμιακή εκτέλεση , παντός τύπου περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα και πολύτιμα μέταλλα .
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Ο όρος περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα περιλαμßάνει τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασμένο στο νόμισμα οποιασδήποτε χώρας ή σε λογιστικές μονάδες , σε οποιαδήποτε μορφή και αν κατέχονται ,
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
να κατέχουν και να διαχειρίζονται τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς , περιλαμßανομένων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
Άρθρο 24 Άλλες πράξεις
Article 24 Other operations
Πέρα από τις πράξεις που απορρέουν από τα καθήκοντά τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να διενεργούν πράξεις για τους διοικητικούς τους σκοπούς ή για το προσωπικό τους .
In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ Άρθρο 25 Προληπτική εποπτεία
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
Η ΕΚΤ δύναται να παρέχει συμßουλές και να δίνει τη γνώμη της την οποία της ζητούν το Συμßούλιο , η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με την εμßέλεια και εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης που αφορά την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Σύμφωνα με κανονισμό του Συμßουλίου δυνάμει του άρθρου 127 , παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η ΕΚΤ μπορεί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟNΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 26 Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts
Το οικονομικό έτος της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών αρχίζει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμßρίου .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ καταρτίζονται από την Εκτελεστική Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές που έχει θέσει το Διοικητικό Συμßούλιο .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Οι λογαριασμοί εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμßούλιο και ακολούθως δημοσιεύονται .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς , η Εκτελεστική Επιτροπή καταρτίζει ενοποιημένο ισολογισμό του ΕΣΚΤ , ο οποίος περιλαμßάνει τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται σ » αυτό .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , το Διοικητικό Συμßούλιο θεσπίζει τους αναγκαίους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
Άρθρο 27 Λογιστικός έλεγχος
Article 27 Auditing
Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμßούλιο και εγκρίνει το Συμßούλιο .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν όλα τα ßιßλία και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις συναλλαγές τους .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Οι διατάξεις του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
Άρθρο 28 Κεφάλαιο της ΕΚΤ
Article 28 Capital of the ECB
Το κεφάλαιο της ΕΚΤ , ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια EUR .
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
Το κεφάλαιο μπορεί να αυξάνεται κατά ποσά τα οποία αποφασίζει το Διοικητικό Συμßούλιο , με την ειδική πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 10.3 , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 41 .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
Μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
Η εγγραφή στο κεφάλαιο πραγματοποιείται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται από το άρθρο 29 .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 10.3 , καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταßολής του κεφαλαίου .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 28.5 , τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταßιßάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Αν η κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 29 προσαρμοσθεί , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταßιßάζουν μεταξύ τους τόσα μερίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατανομή μεριδίων κεφαλαίου αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη κλείδα .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
Το Διοικητικό Συμßούλιο καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταßιßάσεις αυτές .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Άρθρο 29 Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Article 29 Key for capital subscription
Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , η οποία καθορίστηκε για πρώτη φορά το 1998 όταν ιδρύθηκε το ΕΣΚΤ , προσδιορίζεται με την απόδοση σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα στάθμισης στην κλείδα αυτή , η οποία ισούται με το άθροισμα : --- του 50 % του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στον πληθυσμό της Ένωσης κατά το προτελευταίο έτος πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ , του 50 % του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ένωσης σε τιμές αγοράς όπως μετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Τα ποσοστά στρογγυλεύονται προς τα άνω ή προς τα κάτω στο εγγύτερο πολλαπλάσιο του 0,0001 %.
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 41 .
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
Οι σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία μετά την ίδρυση του ΕΣΚΤ , κατ » αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 29.1 .
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του επομένου έτους .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει κάθε άλλο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Άρθρο 30 Μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28 , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , άλλα εκτός από νομίσματα των κρατών μελών , ευρώ , αποθεματικές θέσεις του ΔNΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα , μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς 50 δισεκατομμύρια Ecu .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε μεταγενέστερες ημερομηνίες .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßιßάζονται και να τα χρησιμοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ορίζονται κατ » αναλογία με το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα πιστώνεται από την ΕΚΤ με μια απαίτηση ισοδύναμη προς την εισφορά της .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Το Διοικητικό Συμßούλιο καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και την απόδοσή τους .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει να της καταßληθούν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30.2 , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 41 .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
Η ΕΚΤ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται αποθεματικές θέσεις του ΔNΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα και να φροντίζει για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει όλα τα άλλα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Άρθρο 31 Συναλλαγματικά διαθέσιμα που κατέχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέπεται να πραγματοποιούν συναλλαγές σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους προς διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 23 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
Όλες οι λοιπές πράξεις σε συναλλαγματικά διαθέσιμα τα οποία παραμένουν στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τραπεζών μετά τις μεταßιßάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών μελών που διενεργούνται με τα τρέχοντα ταμειακά διαθέσιμα σε συνάλλαγμα , εφόσον υπερßαίνουν ένα όριο που θα καθορισθεί στα πλαίσια του άρθρου 31.3 , υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ , προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπεια με τη νομισματική πολιτική και την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών της Ένωσης .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη διευκόλυνση των εν λόγω πράξεων .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Άρθρο 32 Κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Το εισόδημα που συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής του ΕΣΚΤ , εφεξής ονομαζόμενο « νομισματικό εισόδημα » κατανέμεται κατά το τέλος κάθε οικονομικού έτους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ισούται με το ετήσιο εισόδημα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το Διοικητικό Συμßούλιο .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .