natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά , η εθνική κεντρική τράπεζα , το υπουργείο οικονομικών και η κυßέρνηση στο σύνολό της διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο σε κάθε χώρα .
In general , the national central bank , the ministry of finance and the government as a whole played an essential part in each country .
Τα εμπορικά επιμελητήρια , ο τραπεζικός και ο εμπορικός κλάδος επίσης διαδραμάτισαν κάποιο ρόλο .
Chambers of commerce and the banking and retail sectors also played a role .
Οι ρυθμίσεις για τη μετάßαση στο νέο νόμισμα σε φυσική μορφή διέφεραν σημαντικά από χώρα σε χώρα λόγω πολιτιστικών διαφορών και ιδιαιτεροτήτων που συνδέονταν με την υποδομή εφοδιασμού με μετρητά .
The changeover arrangements varied considerably from country to country because of the specific cash supply infrastructures and cultures .
Δεν ορίστηκαν κοινές ημερομηνίες για την εκ των προτέρων διάθεση μετρητών , ενώ η σύνθεση των συσκευασιών εξοικείωσης με τα κέρματα ευρώ ήταν στη διακριτική ευχέρεια της κάθε χώρας .
No harmonised dates for the early delivery of cash were set and the composition of the coin starter kits was at each country 's discretion .
Σε ορισμένες χώρες η περίοδος μετάßασης ήταν πολύ σύντομη ή ακόμη και ανύπαρκτη ( π .
In some countries , the changeover period was very short or even nonexistent ( e.g. in Germany ) ;
Σε άλλες , είχε τη μέγιστη διάρκεια των οκτώ εßδομάδων .
in others , it covered the maximum period of eight weeks .
Υπήρχε , και σε ορισμένες περιπτώσεις εξακολουθεί να υπάρχει , η δυνατότητα ανταλλαγής εθνικών νομισμάτων με ευρώ από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και από εμπορικές τράπεζες .
National currencies could , and in some cases still can , be exchanged for euro by the national central banks and commercial banks .
Το πρόγραμμα δημοσίων σχέσεων και Τύπου αποτέλεσε κυρίαρχο τμήμα των δραστηριοτήτων επικοινωνίας και περιλάμßανε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων , από δελτία και συνεντεύξεις Τύπου έως ενημερωτικό υλικό ειδικά σχεδιασμένο για συγκεκριμένους κλάδους , όπως οι τράπεζες και οι εμπορικές επιχειρήσεις που συνιστούσαν σημαντικούς διαύλους για την εισαγωγή του νέου νομίσματος .
Public relations and press activities were a prominent part of the communication mix and ranged from press releases and press conferences to information designed for specific target groups , such as banks and retailers , since they were important channels for introducing the new cash .
Ειδικά τηλεφωνικά κέντρα και δικτυακοί τόποι συνέßαλαν στις επικοινωνιακές προσπάθειες σε κάθε χώρα , ενώ πολλές εθνικές κεντρικές τράπεζες επέλεξαν η Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 να συνοδευτεί από σχετικά διαφημιστικά μηνύματα στην τηλεόραση και τον Τύπο .
Dedicated call centres and websites reinforced the communication measures in each country and many of the national central banks complemented the Euro 2002 Information Campaign mass media campaign with television commercials and print adverts .
Σε πολλές χώρες είχε διατυπωθεί η ανησυχία ότι κατά την περίοδο μετάßασης θα δημιουργούνταν μεγάλες ουρές στις τράπεζες εξαιτίας των αποθεμάτων των νοικοκυριών σε κέρματα .
There was concern in many countries that unused coins stored in homes could result in long queues at banks during the changeover period .
Για το λόγο αυτό οργανώθηκαν διάφορες εκστρατείες με σκοπό να παροτρύνουν τα νοικοκυριά να επιστρέψουν νωρίς τα κέρματά τους .
Various campaigns were organised to encourage households to return their coins early .
Στο Βέλγιο , για παράδειγμα , η « Επιχείρηση Κουμπαράς » προßλήθηκε στην τηλεόραση , τον Τύπο και τα σχολεία με το σκεπτικό ότι τα παιδιά θα ενθάρρυναν τις οικογένειές τους να ανταλλάξουν τα ßελγικά φράγκα που διατηρούσαν με ευρώ .
The « Operation Piggy Bank » campaign in Belgium , for example , appeared on television , in the press and in schools , as a means of getting families , through their children , to exchange Belgian francs in piggy banks for euro .
Εκστρατείες για την προσέλκυση των συσσωρευμένων κερμάτων διεξήχθησαν επίσης στην Αυστρία , τη Γερμανία , την Ιρλανδία και τη Φινλανδία .
Campaigns to attract hoarded coins were also run in Austria , Finland , Germany and Ireland .
Οι τιμές μετατροπής για τις 11 από τις 12 χώρες συμφωνήθηκαν στις 31 Δεκεμßρίου 1998 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The conversion rates for 11 of the 12 countries were agreed on 31 December 1998 and came into force on 1 January 1999 .
1 ευρώ ισοδυναμούσε με 2 γερμανικά μάρκα ) . Σε άλλες , ωστόσο , όπως στην Ελλάδα που εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2001 , η μετατροπή ήταν λίγο πιο πολύπλοκη : 1 ευρώ ισοδυναμούσε με 340,75 δραχμές .
For some countries , conversion was simple ( e.g. Euros 1 ≈ DM 2 ) , but for other countries , such as Greece , which joined the euro area on 1 January 2001 , it was more complicated : 340.75 drachmas equalled Euros 1 . Each of the euro area countries therefore produced information on converting the national currency into the euro .
Έτσι , κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ παρήγαγε ενημερωτικό υλικό για τη μετατροπή του εθνικού νομίσματος σε ευρώ .
For instance , in France credit card-sized leaflets made of tear-proof and stain-resistant material were distributed ;
Στη Γαλλία , για παράδειγμα , διανεμήθηκαν ενημερωτικά φυλλάδια σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας τα οποία ήταν ανθεκτικά στα σχισίματα και τη φθορά και έδειχναν την αξία διαφορετικών ποσών σε ευρώ και φράγκα .
they showed the values of different amounts of euro in francs , and vice versa .
Στην Ιρλανδία , σε κάθε νοικοκυριό διανεμήθηκαν ένα κομπιουτεράκι και ένα ενημερωτικό φυλλάδιο .
In Ireland , a calculator and an information leaflet were distributed to each household .
Φοιτητές διαφημίζουν το νέο νόμισμα σε εμπορικό κέντρο στο Δουßλίνο .
Students promoting the new currency at a shopping centre in Dublin .
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ Από την αρχή , η αποτελεσματικότητα της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 δοκιμάστηκε στο πλαίσιο τόσο ποιοτικής έρευνας για τον προσδιορισμό του δημιουργικού ύφους της εκστρατείας όσο και ποσοτικής έρευνας για τον εντοπισμό των κενών πληροφόρησης που έπρεπε να πληρωθούν , καθώς και την ανίχνευση της στάσης του κοινού απέναντι στη μετάßαση και τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα .
Campaign research From the outset , the effectiveness of the Euro 2002 Information Campaign was tested by means of qualitative research , which was used to define the creative style of the campaign , and quantitative research , which identified gaps in knowledge that needed to be filled as well as public attitudes towards the changeover and the new banknotes and coins . This made it easier to fine-tune the campaign strategy .
Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνθηκε η προσαρμογή όλων των επιμέρους στοιχείων της στρατηγικής με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της εκστρατείας .
Given that the campaign was not only important but also unprecedented , research was for obvious reasons a vital part of the strategy . After all , there would be no time to redesign and relaunch the campaign if the messages were not getting through to the general public .
Δεδομένης της σπουδαιότητας αυτής της πρωτοφανούς εκστρατείας , η έρευνα προφανώς αποτελούσε ζωτικό τμήμα της .
Qualitative research started immediately , testing ideas that would be used in all campaign materials .
Άλλωστε , σε περίπτωση αποτυχημένης μετάδοσης των επιθυμητών μηνυμάτων στο ευρύ κοινό , δεν θα υπήρχε χρόνος για τον εκ νέου σχεδιασμό και την επανεκκίνηση της εκστρατείας .
As these materials would be used throughout the euro area , they had to appeal to people from very different countries , from Finland to Portugal , from Ireland to Greece . Themes were needed that would catch the attention of as many people as possible without alienating anyone .
Στο πλαίσιο της ποιοτικής έρευνας που ξεκίνησε αμέσως , ελέγχθηκαν ιδέες που θα εφαρμόζονταν στο σύνολο του υλικού της εκστρατείας .
To meet this goal , research was conducted with focus groups ; small groups of adults , elderly people , children and managers of small businesses were interviewed .
Δεδομένου ότι το εν λόγω υλικό θα χρησιμοποιούνταν σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , θα έπρεπε να απευθύνεται σε ανθρώπους από πολύ διαφορετικές χώρες , από τη Φινλανδία ως την Πορτογαλία , από την Ιρλανδία ως την Ελλάδα .
The responses from all these groups showed that the campaign needed to become much more engaging . In addition , messages had to be kept simple and only one should be used per advertisement , whether on TV or in print , to avoid confusion .
Έπρεπε να ßρεθούν θέματα που θα προσέλκυαν την προσοχή του μεγαλύτερου δυνατού κοινού χωρίς να αποκλείουν κανέναν .
These findings formed part of the creative development process and a second wave of research started in November 2000 .
αισθητά .
It revealed that the campaign material had been significantly improved .
Παράλληλα , ωστόσο , κατέστη σαφές ότι εξακολουθούσε να λείπει μια πιο ανθρώπινη πινελιά , με ανθρώπους να κοιτάζουν ή να χρησιμοποιούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , και γενικά πιο έντονα ηχητικά μηνύματα και εικόνες που θα προσέδιδαν στην εκστρατεία περισσότερο δυναμισμό .
But it also became evident that a more human touch was still necessary , with people looking at or using the euro banknotes , and overall stronger sound and visuals , to produce a more dynamic image .
Το τελικό υλικό περιλάμßανε το σύνθημα της εκστρατείας : « ΕΥΡΩ .
The final creative materials included a « speech bubble » with the campaign slogan : « the EURO .
Το ΔΙΚΟ ΜΑΣ νόμισμα » , το οποίο επίσης αποτέλεσε αντικείμενο της ποιοτικής έρευνας που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της εκστρατείας .
OUR money » . This slogan too was tested in the campaign 's quantitative research .
Η ευρύτερη αίσθηση ήταν ότι η απλότητα του συνθήματος μετέδιδε το μήνυμα ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ « ανήκουν » στους απλούς πολίτες .
The general feeling was that its simplicity conveyed the message that euro banknotes and coins « belonged » to ordinary people .
Στο πλαίσιο του προγράμματος ποσοτικής έρευνας αξιολογήθηκαν οι γνώσεις και η στάση των πολιτών της ζώνης του ευρώ απέναντι στην εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή , ιδίως όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές της μετάßασης .
The quantitative research programme assessed the knowledge and attitudes of people in the euro area towards the introduction of the euro cash , particularly the practical aspects of the changeover .
Η ποσοτική έρευνα που διενεργήθηκε από το Σεπτέμßριο του 2000 έως το Φεßρουάριο του 2002 περιλάμßανε τέσσερις φάσεις .
Four waves of quantitative research took place between September 2000 and February 2002 .
Σκοπός της πρώτης φάσης ήταν να λειτουργήσει ως σημείο εκκίνησης της εκστρατείας .
The first wave was intended to serve as a starting point for the campaign , followed by a mid-term review in February 2001 .
Ακολούθησε μια ενδιάμεση επανεξέταση το Φεßρουάριο του 2001 , ενώ η τρίτη φάση που διενεργήθηκε το Νοέμßριο του 2001 λειτούργησε πρωτίστως ως σημειακός έλεγχος πριν από την εισαγωγή του νέου νομίσματος , αλλά και ως μερική αξιολόγηση της εκστρατείας .
A third wave , carried out in November 2001 , served primarily as a spot check before the introduction of the new cash , and also as a partial evaluation of the campaign .
Το Φεßρουάριο του 2002 , κατά την τελική φάση της έρευνας , αξιολογήθηκε τόσο η εκστρατεία συνολικά όσο και η μετάßαση .
In February 2002 , the final wave of research took place to evaluate both the overall campaign and the changeover .
Κάθε φάση έρευνας περιλάμßανε επιτόπια εργασία σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
Fieldwork for each wave of research took place in all euro area countries .
Σε κάθε χώρα επιλέχθηκαν τυχαία 500 άτομα -- ενήλικες , παιδιά και ταμίες -- και πραγματοποιήθηκαν προσωπικές συνεντεύξεις .
Random face-to-face interviews were conducted with 500 people from each country , including adults , children and cashiers .
Σκοπός των πρώτων τριών φάσεων της έρευνας ήταν να διαπιστωθεί πόσα γνώριζαν οι άνθρωποι για το νέο νόμισμα .
For each of the first three waves of research , the aim was to find out how much people knew about the new currency .
Για παράδειγμα , μετά το τέλος της τρίτης φάσης ο αριθμός των ενηλίκων και των διευθυντών μικρών επιχειρήσεων που γνώριζαν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων είχε αυξηθεί κατά 12 % και 17 % αντιστοίχως .
For example , knowledge of the security features of the banknotes had increased by 12 % among adults and 17 % among managers of small businesses by the end of the third wave . 76/77
Για την επίτευξη αυτού του στόχου , η έρευνα διενεργήθηκε με ομάδες εστίασης : ολιγομελείς ομάδες ενηλίκων , ηλικιωμένων , παιδιών και διευθυντών μικρών επιχειρήσεων κλήθηκαν να απαντήσουν σε σχετικά ερωτήματα .
The campaign slogan , which was translated into 23 languages . Specialists from Publicis , the agency chosen by the ECB to organise the Euro 2002 Information Campaign , prepare adverts .
Από τις απαντήσεις που συλλέχθηκαν από όλες αυτές τις ομάδες προέκυψε ότι η εκστρατεία έπρεπε να εξάπτει πολύ περισσότερο το ενδιαφέρον του κοινού .
Screenshot of the Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website . Campaign website The Euro 2002 Information Campaign 's dedicated website was launched on 1 March 2001 .
Επιπλέον , τα μηνύματα έπρεπε να διατηρηθούν απλά και να χρησιμοποιείται μόνο ένα σε κάθε διαφήμιση , είτε στην τηλεόραση είτε στον Τύπο , για την αποφυγή σύγχυσης . Αυτές οι διαπιστώσεις ενσωματώθηκαν στη διαδικασία του σχεδιασμού και μια δεύτερη φάση ερευνών ξεκίνησε το Νοέμßριο του 2000 .
It provided information on the euro and in particular highlighted the key messages of the campaign . In addition , the site hosted special sections for key target groups , such as the media , partnership programme members at national or international level , and children .
Το σύνθημα της εκστρατείας , το οποίο μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες .
The site had seven different sections in the colours of the seven euro banknotes .
Ειδικοί της Publicis , της εταιρείας που επέλεξε η ΕΚΤ για τη διοργάνωση της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , ετοιμάζουν διαφημιστικό υλικό .
In line with other campaign materials , the site was in the EU 's eleven official languages at that time , and provided links to the websites of the national central banks .
Αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου που δημιουργήθηκε ειδικά για την Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 .
Each section had a particular focus .
Ο ΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ ΤΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ Ο δικτυακός τόπος που δημιουργήθηκε ειδικά για την Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 τέθηκε σε λειτουργία την 1η Μαρτίου 2001 .
Euro banknotes & coins contained the most important information in the campaign : the appearance , denominations and security features of the new cash .
Παρείχε πληροφορίες για το ευρώ , τονίζοντας ειδικότερα τα ßασικά μηνύματα της εκστρατείας .
Another section , Getting ready for the euro , concerned the different cash changeover arrangements and included a subsection Travelling in the euro area . Three sections were aimed at specific audiences .
Επιπλέον , ο εν λόγω δικτυακός τόπος περιλάμßανε τμήματα που απευθύνονταν σε συγκεκριμένες ομάδες , όπως τα μέσα ενημέρωσης , τα μέλη του προγράμματος συνεργασίας σε εθνικό και διεθνές επίπεδο , καθώς και τα παιδιά .
Information for organisations helped business people to prepare their staff and to deal with early cash deliveries , as well as offering communication materials that could be downloaded . News and events was mainly for journalists and provided press releases , press kits and media contacts , as well as a campaign overview .
Ο δικτυακός τόπος χωριζόταν σε επτά διαφορετικές ενότητες που είχαν τα χρώματα των επτά τραπεζογραμματίων ευρώ . Όπως και το υπόλοιπο ενημερωτικό υλικό της εκστρατείας , ο δικτυακός τόπος είχε μεταφραστεί στις τότε 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ , ενώ περιείχε συνδέσεις με τους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The Children 's zone featured a game to help children learn about the banknotes and coins , and those between the ages of eight and twelve could take part in an online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Η ενότητα « Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ » περιείχε τις σημαντικότερες πληροφορίες για την εκστρατεία : την εμφάνιση , τις ονομαστικές αξίες και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του νέου νομίσματος .
The website received a steady stream of visits in the run-up to the changeover , with most of the hits -- over one million -- occurring in December 2001 and January 2002 .
Η ενότητα « Πληροφορίες για οργανισμούς » παρείχε πληροφορίες σε επιχειρήσεις αναφορικά με την προετοιμασία του προσωπικού και την πρώιμη παραλαßή μετρητών , ενώ προσέφερε και τη δυνατότητα λήψης επικοινωνιακού υλικού . Η ενότητα « Ειδήσεις και εκδηλώσεις » απευθυνόταν κυρίως σε δημοσιογράφους και παρείχε δελτία Τύπου , ενημερωτικούς φακέλους και συνδέσμους με μέσα ενημέρωσης , καθώς και μια επισκόπηση της εκστρατείας .
The site played a vital supporting role in the campaign , particularly for the partnership programme , for which it served as a low-cost distribution channel , in addition to providing the PR and press programme .
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Το πρόγραμμα δημοσίων σχέσεων και Τύπου , ßασικό σκέλος της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , περιλάμßανε συντονισμένες δραστηριότητες για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση τόσο του Τύπου όσο και του κοινού για τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα .
Press activities and public relations A PR and press programme , a key part of the Euro 2002 Information Campaign , featured coordinated activities which made both the press and public more aware of the new banknotes and coins .
Καταρτίστηκε ένα χρονοδιάγραμμα « αντίστροφης μέτρησης » για να παράσχει στα μέσα μαζικής ενημέρωσης έγκυρες πληροφορίες σε συγκεκριμένες ημερομηνίες .
A « countdown calendar » was drawn up to provide the media with authoritative information at specific dates .
Επίσης , δημιουργήθηκαν ενημερωτικοί φάκελοι για επτά ημερομηνίες-σταθμούς με πρώτη ημερομηνία την 1η Ιανουαρίου 2001 ( 365 μέρες πριν από την εισαγωγή του ευρώ ) και τελευταία την 31η Δεκεμßρίου 2001 ( μία ημέρα πριν από την εισαγωγή του ευρώ ) .
Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros - 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros - 1 , 31 December 2001 .
Κάθε φάκελος περιλάμßανε ενημερωτικό υλικό , όπως φυλλάδια και CD-Rom , με αποδέκτες 300 εθνικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης κυρίως στη ζώνη του ευρώ .
Each kit contained a range of written and illustrative materials , such as leaflets and CD-ROMs , and was sent to approximately 300 national and international media contacts , mainly in the euro area .
Επιπλέον , σε 11 από τις 12 χώρες της ζώνης του ευρώ πραγματοποιήθηκαν ημερίδες για την εκστρατεία .
There was also a series of campaign conferences , which took place in 11 of the 12 countries in the euro area .
Οι ημερίδες έφεραν σε επαφή τους ενδιαφερόμενους εθνικούς φορείς με σκοπό να επιστηθεί η προσοχή στις εθνικές πτυχές της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και στην προετοιμασία ßασικών κλάδων , συμπεριλαμßανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , των εμπορικών επιχειρήσεων και των ταξιδιωτικών οργανισμών .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
Κάθε ημερίδα προσέλκυσε σε μεγάλο ßαθμό το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης , εν μέρει χάρη στη συμμετοχή μιας σειράς γνωστών προσωπικοτήτων , και αποδείχθηκε ένας αποτελεσματικός δίαυλος επικοινωνίας .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
Μια δραστηριότητα δημοσίων σχέσεων επικεντρώθηκε σε παιδιά ηλικίας 8-12 ετών , όχι μόνο επειδή έπρεπε να μάθουν για το νέο νόμισμα , αλλά και επειδή μπορούσαν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο μεταφέροντας πληροφορίες στους γονείς τους και σε άλλα μέλη της οικογένειας .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
Οι νικητές των ßραßείων , 24 « Αστέρια του Ευρώ » , κλήθηκαν σε τελετή απονομής στην έδρα της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη στις 31 Δεκεμßρίου 2001 .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Έλαßαν έναν ειδικό « κουμπαρά » με ένα σετ τραπεζογραμματίων ευρώ και έναν φορητό υπολογιστή από τον τότε Πρόεδρο της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , μετά την παρουσίαση μιας μουσικής παράστασης στην οποία εμφανίζονταν οι χαρακτήρες της αφίσας του διαγωνισμού « Γίνε Αστέρι του Ευρώ » .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
Πέρα από την εκδήλωση « Αστέρι του Ευρώ » , η οποία περιλάμßανε ειδική συνέντευξη Τύπου την παραμονή της μετάßασης , η ΕΚΤ πραγματοποίησε δύο ακόμη εκδηλώσεις .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
Η πρώτη ήταν μια συνέντευξη Τύπου την 1η Μαρτίου 2001 για την παρουσίαση των ßασικών θεμάτων και του συνθήματος της εκστρατείας .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Η δεύτερη εκδήλωση ήταν και πάλι μια συνέντευξη Τύπου η οποία έλαßε χώρα στις 30 Αυγούστου 2001 και αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερα εκτεταμένης κάλυψης .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ αποκάλυψε για πρώτη φορά τα πραγματικά τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
Δεδομένου ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή τα χαρακτηριστικά ασφαλείας αποτελούσαν επτασφράγιστο μυστικό , η συνέντευξη Τύπου παρουσίαζε μεγάλο ενδιαφέρον και συγκέντρωσε πάνω από 500 δημοσιογράφους και 39 τηλεοπτικά συνεργεία , ενώ πολλοί τηλεοπτικοί σταθμοί μετέδιδαν ζωντανά την εκδήλωση από τη Neue Oper της Φραγκφούρτης .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Δύο εικόνες από την εκδήλωση έκαναν τον γύρο του κόσμου μέσα από τις εφημερίδες : στη μία εμφανίζεται ο Willem F. Duisenberg να κρατά ένα αστέρι με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και στην άλλη απεικονίζεται ένα πανό με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ γύρω από το Eurotower , την έδρα της ΕΚΤ .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
Αφίσα του παιδικού διαγωνισμού « Γίνε Αστέρι του Ευρώ » .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » .
ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Αυτό ήταν το πλέον ορατό κομμάτι της εκστρατείας ενημέρωσης για το ευρώ και περιλάμßανε τρία ßασικά στοιχεία : διαφήμιση στο διαδίκτυο και εκστρατείες ενημέρωσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο .
Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
Στόχος ήταν να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 80 % του πληθυσμού της ζώνης του ευρώ θα έßλεπε κάθε διαφήμιση τουλάχιστον 2,5 φορές , ενώ επιπλέον προσοχή δόθηκε στις νοικοκυρές και τους ηλικιωμένους .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .