natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , ΝΧΙ , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και του ΥΚ Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , των ΑΕΣΤ και του ΥΚ Λοιποί εισπρακτέοι / πληρωτέοι λογαριασμοί , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , των ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ Καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ( προκειμένου για υπόλοιπα ) και καθαρή χορήγηση / καθαρή λήψη δανείων ( προκειμένου για συναλλαγές ) των ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ Καταθέσεις στη συνολική οικονομία , σε ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΓΚ , αναλυόμενες κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ σε κατοίκους και μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , ICPFs and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG , broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs to residents and non-residents , broken down by counterpart sector and area
4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
2/27 / A , Β , Δ , Η , Ν 2/28 / Β , Γ , Δ , Η , Ν 3/1 , 4-8 / Β-Φ
2/27 / A , B , D , G , M 2/28 / B , C , D , G , M 3/1 , 4-8 / B-U
4 , 5/2 - 21 / Α , Β , Δ , Η , Θ , Ι
4 , 5/2 - 21 / A , B , D , G , H , I
23 Νοεµßρίου 2004
23 November 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 19ης Νοεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 19 November 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 19 Νοεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 27 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 19 November 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 167,7 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 167.7 billion on account of customer and portfolio transactions .
Τα εµπορεύσιµα χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τα οποία κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) rose by EUR 0.7 billion to EUR 71 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 472 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 472 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 7,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 62,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 7.4 billion to EUR 62.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 4,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 337,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 4.5 billion to EUR 337.4 billion .
Την Τετάρτη 17 Νοεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 258 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 262,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 17 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 136,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 136.9 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 19ης Νοεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 19ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.379 Παθητικό Υπόλοιπο της 19ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 27
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 19 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 19 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,397 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,379 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 1.327 - 16 0 0 0 - 1.343 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 136,920 75 0 0 0 136,995 125 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 4 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 893,837
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
6,758 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision
Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha;
 Vision
Από τρία κτίρια σε ένα © ESKQ
Three locations become one © ESKQ A home for the Euro
Τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στεγάζονται επί του παρόντος σε τρία διαφορετικά κτίρια στη Φραγκφούρτη : το &ldquo; Eurotower &rdquo; ( Kaiserstraße 29 ) , ένα κτίριο γραφείων που χρησιμοποιούσε η Commerzbank ( Neue Mainzer Straße 32 &ndash; 36 ) και το &ldquo; Eurotheum &rdquo; ( Neue Mainzer Straße 66 ) .
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based in three different buildings in Frankfurt am Main : the « Eurotower » ( Kaiserstrasse 29 ) ; an office building that formerly belonged to Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ;
Τώρα το προσωπικό θα μοιράζεται τον ίδιο χώρο στις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις που σχεδίασε το αρχιτεκτονικό γραφείο COOP HIMMELB ( L ) AU από τη Βιέννη .
and the « Eurotheum » ( Neue Mainzer Strasse 66 ) . Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Με τη μετεγκατάστασή της , η ΕΚΤ ακολουθεί τη σύσταση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο προς όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ότι σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα οι ιδιόκτητες εγκαταστάσεις είναι πολύ πιο οικονομικές σε σχέση με τη μίσθωση γραφείων .
In moving to these new premises , the ECB is following a recommendation by the European Court of Auditors to all European institutions that it is much more economical in the long term to own premises rather than rent office space . Functional and flexible
Η λειτουργικότητα και η ßιωσιμότητα ήταν στοιχεία τα οποία είχαν πολύ μεγάλη ßαρύτητα στο φάκελο του διαγωνισμού και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιτροπής , ενώ εξακολούθησαν να παίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων .
Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision-making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises .
Ο δομικός και χωρικός σχεδιασμός των νέων εγκαταστάσεων θα δημιουργήσει ένα περιßάλλον εργασίας που ανταποκρίνεται στις διάφορες λειτουργικές απαιτήσεις και ενθαρρύνει την ανοικτή επικοινωνία , προάγοντας έτσι την ομαδική εργασία και την αλληλεπίδραση σε κάθε επίπεδο .
The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
Ταυτόχρονα , ο ßαθμός ευελιξίας του εν λόγω σχεδιασμού επιτρέπει την προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις με ελάχιστη προσπάθεια .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort . A symbol of identity
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , εκτός του ότι θα αποτελέσουν τη ßάση για τις λειτουργικές της δραστηριότητες , θα δημιουργήσουν και ένα ορατό σύμßολο της ταυτότητάς της .
The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Ιουνίου 2009 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banka Slovenije θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008 .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Η Banka Slovenije επέλεξε την εταιρεία Deloitte revizija d.o.o. ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011 ,
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας Deloitte revizija d.o.o. ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banka Slovenije για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011 .
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Φρανκφούρτη , 5 Ιουνίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
CON / 2010/72 Διαγραφή όρων
CON / 2010/72 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 Ιανουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
19 Ιανουαρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
19 January 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 12 Ιανουαρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ αμετάßλητα , μετά την αύξηση κατά 25 μονάδες ßάσης την 1η Δεκεμßρίου 2005 .
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
Τα στοιχεία που έγιναν διαθέσιμα μετά την εν λόγω ημερομηνία στηρίζουν την αξιολόγηση ότι ήταν απαραίτητη μια προσαρμογή της πολύ χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Εξακολουθεί να είναι ουσιώδης η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τη ßασική αρχή της ΕΚΤ και το Διοικητικό Συμßούλιο θα την εφαρμόζει με συνέπεια κατά την εξέταση νέων στοιχείων , τη διατύπωση απόψεων και τη λήψη αποφάσεων . Καθώς τα επιτόκια σε όλες τις διάρκειες συνεχίζουν να είναι ιστορικώς χαμηλά τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους και η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής παραμένει χαλαρή , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις σε σχέση με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
Όσον αφορά , κατ » αρχάς , την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , τα διαθέσιμα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι , όπως αναμενόταν , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ßελτιώθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 2005 .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term . Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 0,6% το τρίτο τρίμηνο του 2005 , έναντι 0,4% το δεύτερο τρίμηνο .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
Η ανάλυση των στοιχείων του ΑΕΠ για το τρίτο τρίμηνο του 2005 επιßεßαίωσε ισχυρότερη συμßολή της εγχώριας ζήτησης .
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
Επιπλέον , πρόσφατοι οικονομικοί δείκτες και στοιχεία ερευνών υποστηρίζουν την άποψη ότι η επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας διατήρησε σε γενικές γραμμές το δυναμισμό της το τέταρτο τρίμηνο του 2005 και ότι θα εξακολουθήσει να τον διατηρεί τους πρώτους μήνες του 2006 , παρά την επίδραση των υψηλών τιμών του πετρελαίου .
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για διατηρήσιμη ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας , σύμφωνα με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος και τις λοιπές διαθέσιμες προßλέψεις .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
Στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη ισχύς της παγκόσμιας ζήτησης αναμένεται να στηρίξει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν περαιτέρω από τις συνεχιζόμενες πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , τα αυξημένα εταιρικά κέρδη και τις ßελτιώσεις της αποδοτικότητας των εταιρειών .
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει να επιταχυνθεί σταδιακά , συμßατός σε γενικές γραμμές με την αναμενόμενη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Οι κίνδυνοι αυτών των προοπτικών για την οικονομική ανάπτυξη εξακολουθούν να είναι καθοδικοί και να σχετίζονται με τις υψηλές και ευμετάßλητες τιμές του πετρελαίου , τις ανησυχίες για τις παγκόσμιες ανισορροπίες και το επίπεδο της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στη ζώνη του ευρώ , παρ » όλο που το επίπεδο αυτό ßελτιώνεται .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,2% το Δεκέμßριο , έναντι 2,3% το Νοέμßριο και 2,5% τον Οκτώßριο .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Η μείωση αυτή προέκυψε από κάποια χαλάρωση των προηγούμενων εντάσεων στις αγορές πετρελαίου και ßενζίνης .
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
Εντούτοις , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να παραμείνουν σε αυξημένα επίπεδα ßραχυπρόθεσμα , λόγω κυρίως των πιο πρόσφατων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και ορισμένων δυσμενών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
Πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα , ενδέχεται να παρουσιαστούν σταδιακά έμμεσες επιδράσεις προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου σε άλλες συνιστώσες του δείκτη τιμών , ενώ οι μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί μπορεί να αναμένεται ότι θα ασκήσουν ανοδική επίδραση .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
Παράλληλα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν μέτριες τα τελευταία τρίμηνα .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Συνολικά , τα διαθέσιμα στοιχεία παραμένουν συμßατά με το σενάριο για την εξέλιξη των τιμών σύμφωνα με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
Οι κίνδυνοι που χαρακτηρίζουν αυτό το σενάριο παραμένουν ανοδικοί και περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , επιπρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , καθώς και -- πιο ουσιαστικά -- πιθανές δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Επομένως , έχει ζωτική σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να αναλαμßάνουν τις ευθύνες τους , και σε ένα πιο ευνοϊκό οικονομικό περιßάλλον .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ρυθμός αύξησης του M3 μετριάστηκε κάπως το Νοέμßριο , αλλά παρέμεινε πολύ υψηλός , κυρίως λόγω της αυξητικής επίδρασης του πολύ χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .