natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PqojeilÝmot ma vqgrilopoighoým atsÝy oi rtmdÝreiy cia sg lesabßbarg sßskxm pot paqÝvomsai xy aruÜkeia cia siy pirsxsijÝy pqÜneiy sot EtqxrtrsÞlasoy , pqÝpei pqþsa ma aniokocghoým jai ma ecjqihoým le bÜrg sa pqüstpa pot irvýotm cia sg vqÞrg sxm RDS sgy EE ( 65 ) ( 66 ) .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 65 ) ( 66 ) .
( 65 ) O emgleqxlÝmoy jasÜkocoy sxm apodejsþm rtmdÝrexm dgloreýesai rsgm irsorekßda sgy EJS ( www.ech.int ) .
( 65 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 66 ) BkÝpe « Pqüstpa cia sg vqÞrg sxm rtrsglÜsxm diajamomirloý sßskxm sgy EE rsiy pirsxsijÝy pqÜneiy sot ERJS » ( diahÝrilo rsa acckijÜ : « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , IamotÜqioy 1998 .
( 66 ) See the  Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , January 1998 .
Apü sg rjopiÜ sot EtqxrtrsÞlasoy , so RAJS jai oi diartmoqiajÝy rtmdÝreiy lesaný sxm RDS sgy EE Ývotm som ßdio qüko , dgkadÞ episqÝpotm rsoty amsirtlbakkolÝmoty ma vqgrilopoioým re diartmoqiajÞ bÜrg sßskoty xy aruÜkeia . DgkadÞ jai oi dýo lgvamirloß episqÝpotm rsoty amsirtlbakkolÝmoty ma vqgrilopoioým sßskoty xy aruÜkeia cia ma kÜbotm pßrsxrg apü sgm jemsqijÞ sqÜpefa sgy vþqay jasacxcÞy soty , ajülg jai am oi sßskoi atsoß Ývotm ejdoheß re Ýma RDS Ükkgy vþqay .
From a Eurosystem perspective , the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country . The CCBM and the cross-border links perform this function in different ways .
Rso RAJS g diartmoqiajÞ rvÝrg eßmai lesaný sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
AtsÝy emeqcoým xy helasouýkajey g lßa cia kocaqiarlü sgy Ükkgy .
They act as custodians for one another .
Le sg vqÞrg sxm rtmdÝrexm , g diartmoqiajÞ rvÝrg eßmai lesaný sxm RDS .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
AtsÜ amoßcotm rtcjemsqxsijoýy ( omnibus ) kocaqiarloýy so Ýma cia kocaqiarlü sot Ükkot .
They open omnibus accounts with one another .
Sa peqiotriajÜ rsoiveßa pot jasasßhemsai re lia amsapojqßsqia jemsqijÞ sqÜpefa lpoqoým ma vqgrilopoighoým xy aruÜkeia lümo cia siy pirsxsijÝy pqÜneiy sot EtqxrtrsÞlasoy .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Sa peqiotriajÜ rsoiveßa pot sgqoýmsai lÝrx rtmdÝrexm lpoqoým ma vqgrilopoighoým süro cia siy pirsxsijÝy pqÜneiy sot EtqxrtrsÞlasoy üro jai cia opoiodÞpose Ükko rjopü epikÝnei o amsirtlbakkülemoy .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Le sg vqÞrg sxm diartmoqiajþm rtmdÝrexm , oi amsirtlbakkülemoi sgqoým soty sßskoty sgy akkodapÞy rso kocaqiarlü soty rso RDS sgy vþqay jasacxcÞy soty jai dem vqeiÜfomsai helasouýkaja .
Using cross-border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
JEUAKAIO 7 7 .
CHAPTER 7 7 .
TPOVQEXSIJA EKAVIRSA APOHELASIJA ( 67 ) CemijÜ G EJS apaiseß apü üka sa pirsxsijÜ idqýlasa ma sgqoým tpovqexsijÜ ekÜvirsa apohelasijÜ re kocaqiarloýy rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy .
MINIMUM RESERVES ( 67 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
So molijü pkaßrio pot diÝpei atsü so rýrsgla pqobkÝpesai rso ¢ qhqo 19 sot jasarsasijoý sot ERJS , rsom Jamomirlü ( EJ ) sot Rtlbotkßot rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa jai rsom Jamomirlü sgy EJS cia sa ekÜvirsa apohelasijÜ .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves .
G euaqlocÞ sot jamomirloý sgy EJS cia sa ekÜvirsa apohelasijÜ diaruakßfei üsi oi üqoi jai oi pqoûpohÝreiy sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy eßmai oloiüloquoi re oküjkgqg sg fþmg sot etqþ .
The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
So ýwoy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm pot pqÝpei ma sgqeß jÜhe pirsxsijü ßdqtla jahoqßfesai rýluxma le sg bÜrg tpokocirloý sxm apohelasijþm sot .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
So rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy paqÝvei rsoty amsirtlbakkolÝmoty sg dtmasüsgsa ma ejpkgqþmotm sg rvesijÞ tpovqÝxrg le bÜrg so lÝro üqo sxm gleqÞrixm tpokoßpxm sxm kocaqiarlþm apohelasijþm soty jasÜ sg diÜqjeia liay lgmiaßay peqiüdot sÞqgrgy . Epß sxm tpovqexsijþm apohelasijþm pot sgqoým sa pirsxsijÜ idqýlasa jasabÜkkomsai süjoi , le so episüjio sxm pqÜnexm jýqiay amavqglasodüsgrgy sot EtqxrtrsÞlasoy .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a one-month maintenance period . Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
So rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy jasÜ bÜrg episekeß siy enÞy molirlasijÝy keisotqcßey :  Rsaheqopoßgrg sxm episojßxm sgy vqglasacoqÜy G dtmasüsgsa sÞqgrgy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm re lÝra epßpeda pot pqobkÝpesai rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy Ývei rsüvo ma rtlbÜkkei rsg rsaheqopoßgrg sxm episojßxm sgy vqglasacoqÜy , paqÝvomsay rsa idqýlasa jßmgsqo ma enolakýmotm siy epidqÜreiy sxm pqorxqimþm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions :  Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
 Dgliotqcßa Þ dieýqtmrg diaqhqxsijoý ekkeßllasoy qetrsüsgsay So rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy rtlbÜkei rsg dgliotqcßa Þ rsg dieýqtmrg diaqhqxsijoý ekkeßllasoy qetrsüsgsay .
 Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
Atsü eßmai dtmasüm ma vqgrileýei þrse so Etqxrýrsgla ma lpoqeß jakýseqa ma keisotqceß aposekerlasijÜ xy paqovÝay qetrsüsgsay .
This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
JasÜ sgm euaqlocÞ sxm ekÜvirsxm apohelasijþm , g EJS emeqceß le cmþloma soty rjopoýy sot EtqxrtrsÞlasoy , üpxy atsoß oqßfomsai rso ¢ qhqo 105 ( 1 ) sgy RtmhÞjgy jai so ¢ qhqo 2 sot Jasarsasijoý sot ERJS , pqÜcla pot rtmepÜcesai , lesaný Ükkxm , sgm aqvÞ üsi dem pqÝpei ma pqojakeßsai rglamsijÞ amepihýlgsg lesasüpirg keisotqciþm Þ apodialerokÜbgrg .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act pursuant the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Idqýlasa pot tpüjeimsai rsa tpovqexsijÜ ekÜvirsa apohelasijÜ Rýluxma le so ¢ qhqo 19.1 sot Jasarsasijoý sot ERJS , g EJS apaiseß apü üka sa pirsxsijÜ idqýlasa pot eßmai ecjasersglÝma rsa jqÜsg-lÝkg ma sgqoým ekÜvirsa apohelasijÜ .
Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Atsü rglaßmei üsi rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy tpüjeimsai jai sa emsüy sgy fþmgy sot etqþ tpojasarsÞlasa oqcamirlþm pot dem Ývotm jasarsasijÞ Ýdqa rsg fþmg sot etqþ , emþ sa ejsüy sgy fþmgy sot etqþ tpojasarsÞlasa pirsxsijþm idqtlÜsxm ecjasersglÝmxm rsg fþmg sot etqþ dem tpüjeimsai rso rýrsgla atsü .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system . However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
( 67 ) So rvesijü molijü pkaßrio rýluxma le so opoßo g EJS euaqlüfei ekÜvirsa apohelasijÜ aposekeßsai apü som jamomirlü ( EJ ) aqih . 2531/98 sot Rtlbotkßot sgy 23gy Moelbqßot 1998 jai som Jamomirlü sgy EJS sgy 1gy Dejelbqßot 1998 rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm ( EJS / 1998/15 ) , üpxy irvýei .
( 67 ) The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( as amended ) . The content of this chapter is provided for information purposes only .
So peqievülemo sot paqümsoy jeuakaßot eßmai apkþy emgleqxsijü . L 185/46
L 185/46 EN
Sa idqýlasa apakkÜrromsai atsodijaßxy apü sgm tpovqÝxrg sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm aqvÞ sgy peqiüdot sÞqgrgy jasÜ sgm opoßa amajakeßsai Þ amarsÝkkesai g Üdeia keisotqcßay Þ ejdßdesai apü dijarsijÞ Þ Ükkg aqlüdia aqvÞ rtllesÝvomsoy jqÜsoty-lÝkoty apüuarg cia hÝrg soty tpü ejjahÜqirg .
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Rýluxma le som jamomirlü ( EJ ) sot Rtlbotkßot rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa jai le som Jamomirlü sgy EJS cia sa ekÜvirsa apohelasijÜ , g EJS dýmasai epßrgy ma apakkÜnei jai oqirlÝmey jasgcoqßey Ükkxm idqtlÜsxm apü siy tpovqeþreiy soty rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy re lg leqokgpsijÞ bÜrg , euürom oi rjopoß sot rtrsÞlasoy atsoý dem ha ejpkgqþmomsam le sgm euaqlocÞ soty rsa rtcjejqilÝma pirsxsijÜ idqýlasa .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves , the ECB may also exempt classes of other institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing them on those particular institutions .
PqojeilÝmot ma apouarßrei lia sÝsoia apakkacÞ , g EJS kalbÜmei tpüwg Ýma Þ peqirrüseqa apü sa paqajÜsx jqisÞqia :  so ßdqtla episekeß keisotqcßey le eidijü rjopü ,  so ßdqtla dem arjeß emeqcÜ sqapefijÝy keisotqcßey amsacxmirsijÜ pqoy Ükka pirsxsijÜ idqýlasa ,  ükey oi jasahÝreiy pot rtcjemsqþmei so ßdqtla diasßhemsai cia rjopoýy rtmdeülemoty le sgm emßrvtrg sgy peqiueqeiajÞy Þ / jai diehmoýy amÜpstngy .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria :  the institution is pursuing special purpose functions ,  the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions , and / or  the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
G EJS jasaqsßfei jai sgqeß jasÜkoco sxm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
G EJS epßrgy dglorieýei jasÜkoco sxm idqtlÜsxm pot apakkÜrromsai apü siy tpovqeþreiy soty rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy atsoý cia opoiomdÞpose Ükko küco ejsüy sot üsi sekoým tpü amadioqcÜmxrg ( 68 ) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) .
Oi amsirtlbakkülemoi lpoqoým ma barßfomsai rsoty jasakücoty atsoýy pqojeilÝmot ma apouamhoým am sa rsoiveßa sot pahgsijoý soty amsipqorxpeýotm tpovqeþreiy Ýmamsi Ükkot idqýlasoy so opoßo epßrgy tpÜcesai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Oi jasÜkocoi diasßhemsai rso joimü sgm seketsaßa eqcÜrilg glÝqa sot EtqxrtrsÞlasoy jÜhe gleqokociajoý lÞma jai irvýotm cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm cia sgm epülemg peqßodo sÞqgrgy .
The lists available to the public on the last Eurosystem business day of each calendar month are valid for the calculation of the reserve base for the subsequent maintenance period .
Jahoqirlüy sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm a ) BÜrg tpokocirloý jai rtmsekersÝy sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm G bÜrg tpokocirloý sxm ekÜvirsxm apohelasijþm emüy idqýlasoy oqßfesai rýluxma le oqirlÝma rsoiveßa sot irokocirloý sot .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Sa dedolÝma sot irokocirloý cmxrsopoioýmsai rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey rso cemijü pkaßrio sgy molirlasijÞy jai sqapefijÞy rsasirsijÞy sgy EJS ( bkÝpe emüsgsa 7.5 ) ( 69 ) .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 69 ) .
Cia sa idqýlasa pot tpüjeimsai re pkÞqg tpovqÝxrg tpobokÞy pkgqouoqiþm , sa rsoiveßa sot irokocirloý pot amÜcomsai rso sÝkoy emüy rtcjejqilÝmot gleqokociajoý lÞma vqgrilopoioýmsai cia som jahoqirlü sgy bÜrgy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm cia sgm peqßodo sÞqgrgy pot aqvßfei apü som epülemo gleqokociajü lÞma .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting during the following calendar month .
So pkaßrio tpobokÞy pkgqouoqiþm cia siy molirlasijÝy jai sqapefijÝy rsasirsijÝy sgy EJS peqikalbÜmei sg dtmasüsgsa sxm lijqþm idqtlÜsxm ma apakkacoým jasÜ Ýma lÝqoy apü sgm tpovqÝxrg tpobokÞy pkgqouoqiþm .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
Sa idqýlasa cia sa opoßa irvýei atsÞ g diÜsang tpovqeoýmsai ma tpobÜkkotm lümo Ýma peqioqirlÝmo rýmoko rsoiveßxm sot irokocirloý soty re sqilgmiaßa bÜrg ( rsoiveßa sÝkoty sqilÞmot ) jai re lecakýseqg pqoherlßa apü ü , si cia sa lecakýseqa idqýlasa .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Rsgm peqßpsxrg sxm lijqþm idqtlÜsxm , sa rsoiveßa sot irokocirloý pot tpobÜkkomsai cia Ýma rtcjejqilÝmo sqßlgmo vqgrilopoioýmsai cia ma jahoqirseß , le vqomijÞ trsÝqgrg emüy lgmüy , g bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm cia siy epülemey sqeiy lgmiaßey peqiüdoty sÞqgrgy .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of one month , the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods .
Rýluxma le som Jamomirlü ( EJ ) sot Rtlbotkßot rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa , g EJS dijaioýsai ma rtlpeqikÜbei rsg bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sxm idqtlÜsxm jai tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü sgm apodovÞ jeuakaßxm jahþy jai tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü rsoiveßa ejsüy irokocirloý .
According to the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
Rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy , g bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm peqikalbÜmei lümo sqeiy jasgcoqßey rsoiveßxm sot pahgsijoý , dgkadÞ siy « jasahÝreiy » , sa « ejdohÝmsa vqeücqaua » jai soty « sßskoty sgy vqglasacoqÜy » ( bkÝpe Pkaßrio 11 ) ( 70 ) .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  are actually included in the reserve base ( see Box 11 ) ( 70 ) .
Oi tpovqeþreiy Ýmamsi Ükkxm idqtlÜsxm sa opoßa rtcjasakÝcomsai lesaný sxm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy jai oi tpovqeþreiy Ýmamsi sgy EJS jai sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm dem peqikalbÜmomsai rsg bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Rsgm pqojeilÝmg peqßpsxrg , cia siy jasgcoqßey « ejdohÝmsa vqeücqaua » jai « sßskoi sgy vqglasacoqÜy » , o ejdüsgy pqÝpei ma eßmai re hÝrg ma apodeßnei so pqaclasijü ýwoy atsþm sxm vqglasodosijþm lÝrxm pot etqßrjesai eiy veßqay Ükkxm idqtlÜsxm sa opoßa tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot EtqxrtrsÞlasoy , þrse ma dijaioýsai Ýjpsxrg sot amsßrsoivot poroý apü sg bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot .
In this respect , for the liability categories  debt securities issued  and  money market paper , the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
EÜm g pqorjülirg apodeijsijþm rsoiveßxm dem eßmai dtmasÞ , oi ejdüsey lpoqoým ma euaqlürotm lia pÜcia leßxrg le sg loquÞ jahoqirlÝmot pororsoý ( 71 ) re jahÝma apü atsÜ sa rsoiveßa sot irokocirloý .
If such proof cannot be presented , issuers may apply standardised deductions of a fixed percentage ( 71 ) to each of these balance sheet items .
( 68 ) Oi jasÜkocoi diasßhemsai rso joimü apü sgm irsorekßda sgy EJS ( www.ecb.int ) .
( 68 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 69 ) So pkaßrio tpobokÞy pkgqouoqiþm cia sa molirlasijÜ jai sqapefijÜ rsoiveßa sgy EJS paqotriÜfesai rso PaqÜqsgla 4 .
( 69 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 70 ) Rgleiþmesai üsi g jasgcoqßa « sßskoi sgy vqglasacoqÜy » ha emopoigheß le sgm jasgcoqßa « ejdohÝmsa vqeücqaua » le bÜrg so pkaßrio tpobokÞy molirlasijþm jai sqapefijþm rsasirsijþm rsoiveßxm pqoy sgm EJS rýluxma le som Jamomirlü sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay sgy 22ay Moelbqßot 2001 rvesijÜ le sgm emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 2001/13 ) .
( 70 ) It should be noted that the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics in accordance with the Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
G amajoßmxrg rsoiveßxm rýluxma le so mÝo Jamomirlü ha aqvßrei le sa lgmiaßa cia som IamotÜqio sot 2003 ( bkÝpe PaqÜqsgla 4 ) .
The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( see Annex 4 ) .
Pqoy so rjopü atsü , sa tpobÜkkomsa idqýlasa ha pqÝpei ma amakýotm sgm jasgcoqßa « sßskoi sgy vqglasacoqÜy » rsiy ßdiey tpojasgcoqßey apü pketqÜy diÜqeiay üpxy jai sa vqeücqaua jai ma sa eluamßfotm amsßrsoiva rsgm jasgcoqßa « ejdohÝmsa vqeücqaua » .
For this purpose , reporting institutions will have to break down the liability category  money market paper  according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
Xy ej soýsot , üpot rsgm paqoýra Ýjdorg amauÝqesai üsi g bÜrg tpokocirloý sxm tpovqexsijþm apohelasijþm aposekeßsai apü siy jasgcoqßey « jasahÝreiy » , « ejdohÝmsa vqeücqaua » jai « sßskoi vqglasacoqÜy » mooýmsai lümo oi jasgcoqßey « jasahÝreiy » jai « ejdohÝmsa vqeücqaua » aqvÞy cemolÝmgy apü sa lgmiaßa rsoiveßa cia som Iamoýaqiot sot 2003 .
Therefore , references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories  deposits ,  debt securities issued  and  money market paper  shall be understood as comprising only the liability categories  deposits  and  debt securities issued  as from the monthly data for January 2003 .
( 71 ) BkÝpe som Jamomirlü sgy EJS sgy 1gy Dejelbqßot 1998 cia sgm euaqlocÞ sxm ekÜvirsxm apohelasijþm ( EJS / 1998/15 ) .
71 ) See ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Peqirrüseqey pkgqouoqßey rvesijÜ le so pororsü sgy pÜciay Ýjpsxrgy dglorieýomsai rsgm irsorekßda sgy EJS ( www.ecb.int ) .
Further information relating to ( the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
BkÝpe epßrgy siy irsorekßdey sot EtqxrtrsÞlasoy ( PaqÜqsgla 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm Oi rtmsekersÝy sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm jahoqßfomsai apü sgm EJS , rso pkaßrio sot amþsasot oqßot pot pqobkÝpei o Jamomirlüy ( EJ ) sot Rtlbotkßot rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa .
Official Journal of the European Communities The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
Rsa peqirrüseqa rsoiveßa pot peqikalbÜmomsai rsg bÜrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm g EJS euaqlüfei emiaßo , üvi lgdemijü , rtmsekersÞ .
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
O rtmsekersÞy atsüy pqobkÝpesai rsom Jamomirlü sgy EJS cia sa ekÜvirsa apohelasijÜ .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
G EJS jahoqßfei lgdemijü rtmsekersÞ rsiy enÞy jasgcoqßey tpovqeþrexm : « jasahÝreiy rtluxmglÝmgy diÜqjeiay ( Þ le pqoherlßa kÞnexy ) Ümx sxm dýo esþm » , « jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm » , « rtluxmßey epamacoqÜy » jai « vqeücqaua le pqoherlßa kÞnexy Ümx sxm dýo esþm » ( bkÝpe Pkaßrio 11 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories :  deposits with agreed maturity over two years ,  deposits redeemable at notice over two years ,  repos  and  debt securities with agreed maturity over two years  ( see Box 11 ) .
G EJS dýmasai amÜ pÜra rsiclÞ ma lesabÜkei soty rtmsekersÝy sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm .
The ECB may at any time change the reserve ratios .
Oi lesabokÝy sxm rtmsekersþm amajoimþmomsai apü sgm EJS pqim apü sgm pqþsg peqßodo sÞqgrgy jasÜ sgm opoßa ha irvýrei g lesabokÞ .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective .