natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , είναι δυνατή η σύστασή τους είτε ως αυτοτελών αμοιßαίων κεφαλαίων είτε ως αμοιßαίων κεφαλαίων τύπου « μανδύα » ( umbrella funds --- πρόκειται για σύνθετα αμοιßαία κεφάλαια που περιλαμßάνουν διάφορα επιμέρους αμοιßαία κεφάλαια ) .
Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
( 2 ) Περιλαμßάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 3 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Όσον αφορά τα αμοιßαία κεφάλαια , στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται για :
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Το σύνολο των αμοιßαίων κεφαλαίων : εν προκειμένω , τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να καλύπτουν όλα τα είδη αμοιßαίων κεφαλαίων που λειτουργούν στη χώρα .
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Θα πρέπει να παρέχονται ßασικοί δείκτες , καθώς και μια σειρά πληροφοριακών στοιχείων .
Key indicators and also a number of memo items should be provided .
Αμοιßαία κεφάλαια κατά είδος : τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να αναλύονται κατά είδος αμοιßαίων κεφαλαίων :
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund :
Ανάλυση αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος :
Investment funds broken down by type of investment :
Ανάλογα με το είδος της επένδυσης , τα στοιχεία για τα αμοιßαία κεφάλαια παρέχονται χωριστά για τα 1 .
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
μετοχικά αμοιßαία κεφάλαια , 2 .
2 . bond funds ;
ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια , 3 .
3 . mixed funds ;
μεικτά αμοιßαία κεφάλαια , 4 .
4 . real estate funds ;
αμοιßαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας και 5 .
and 5 .
λοιπά αμοιßαία κεφάλαια .
other funds .
Κατ » αρχήν , κριτήριο για την ταξινόμηση των αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος είναι το περιουσιακό στοιχείο από το οποίο αποτελείται κατά κύριο λόγο το σχετικό χαρτοφυλάκιο επενδύσεων .
In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Εάν αυτό περιλαμßάνει κατά κύριο λόγο μετοχές και λοιπές συμμετοχές , τα αμοιßαία κεφάλαια θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία « μετοχικά αμοιßαία κεφάλαια " ∙ εάν περιλαμßάνει χρεόγραφα , θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία « ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια » και εάν επενδύεται σε ακίνητη περιουσία , αυτά υπάγονται στην κατηγορία « αμοιßαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας » .
if in debt securities , to the « bond funds » category ; and if in real estate , to the « real estate funds » category .
Τα αμοιßαία κεφάλαια που επενδύουν εξίσου σε μετοχές και ομολογίες , χωρίς υπεροχή της επένδυσης στο ένα ή το άλλο μέσο , θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία « μεικτά αμοιßαία κεφάλαια » ( 4 ) .
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the « mixed funds » category ( 4 ) .
Στις περιπτώσεις που δεν είναι εφικτή η υπαγωγή τους στις ανωτέρω κατηγορίες , τα αμοιßαία κεφάλαια θα πρέπει να ταξινομούνται στην υπολειπόμενη κατηγορία « λοιπά αμοιßαία κεφάλαια » .
Where no classification in the above categories is feasible , funds should be included in the residual category « other funds » .
Συνιστάται η υπαγωγή των αμοιßαίων κεφαλαίων που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε τίτλους μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων ( funds of funds ) στην κατηγορία των αμοιßαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση .
With respect to the « funds of funds » ( funds investing primarily in investment fund shares ) , the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest .
Εάν η ως άνω υπαγωγή δεν θεωρείται εφικτή , τα εν λόγω αμοιßαία κεφάλαια θα πρέπει να ταξινομούνται στην υπολειπόμενη κατηγορία « λοιπά αμοιßαία κεφάλαια » .
If this allocation is not deemed feasible , funds of funds should be allocated in the residual category « other funds » .
Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος προέρχονται από τα σχετικά ενημερωτικά δελτία , κανονισμούς , πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα , τα έντυπα εγγραφής ή τις συμßάσεις επένδυσης , τα διαφημιστικά έντυπα ή από οποιοδήποτε , παρόμοιας φύσης έγγραφο .
The criteria for classifying investment funds by type are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects .
Σε μετέπειτα στάδιο , εξετάζεται ενδεχομένως και η δυνατότητα συλλογής στοιχείων για τον αριθμό των αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος .
At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .
Ανάλυση αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτή :
Investment funds broken down by type of investor :
Ανάλογα με το είδος του επενδυτή , τα στοιχεία για τα αμοιßαία κεφάλαια παρέχονται για 1 .
Data for investment funds broken down by type of investor are to be reported for 1 . general public funds the units / shares of which are sold to the public ;
αμοιßαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής , τα μερίδια των οποίων πωλούνται στο κοινό και 2 .
and 2 .
αμοιßαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής , τα μερίδια των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών .
special investors funds the units / shares of which are reserved for certain types of investors .
Για τα εν λόγω είδη αμοιßαίων κεφαλαίων τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται μόνον ως πληροφοριακά στοιχεία .
Data for these types of funds should only be reported as memo items .
( 4 ) Στην περίπτωση που , σε εθνικό επίπεδο , τα αμοιßαία κεφάλαια που επενδύουν σε κινητές αξίες και ακίνητη περιουσία υπάγονται στα « μεικτά αμοιßαία κεφάλαια » , θα πρέπει να ταξινομούνται στην κατηγορία « μεικτά αμοιßαία κεφάλαια » .
( 4 ) In the case that , at national level , funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds » , these funds should be allocated to the « mixed funds » category .
EL ß )
( b ) Security and derivative dealers
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων Οι ΕΜΚΑΠ , οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ , είναι χρηματοδοτικές εταιρείες που μετέρχονται κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάßησης : --- συναλλαγές επί τίτλων για ίδιο λογαριασμό , μέσω της αγοράς και πώλησης των εν λόγω τίτλων για λογαριασμό και με κίνδυνο του ενδιάμεσου οργανισμού , με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης , συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό , μέσω ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού που είναι εξουσιοδοτημένος να διενεργεί συναλλαγές στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες αγορές .
SDDs , classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ---
--- Όσον αφορά τις ΕΜΚΑΠ , τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται ως ßασικοί δείκτες .
trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of the intermediary for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price , ---
Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα .
trading on their own account , through a financial intermediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
γ ) Χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων Οι εν λόγω χρηματοδοτικές εταιρείες , οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ , ειδικεύονται κυρίως στη χρηματοδότηση νοικοκυριών και μη χρηματοδοτικών εταιρειών με εκχώρηση ή πώληση στοιχείων του ενεργητικού .
With respect to SDDs , key indicators should be provided .
Στην ομάδα αυτή πρέπει να περιλαμßάνονται οι εταιρείες που ειδικεύονται στη χρηματοδοτική μίσθωση ( 5 ) , την πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων και τη χορήγηση ενυπόθηκων και καταναλωτικών δανείων .
Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex . ( c )
Η νομική μορφή λειτουργίας των εν λόγω χρηματοδοτικών εταιρειών μπορεί να είναι αυτή μιας εταιρείας κτηματικής πίστης , ενός δημοτικού πιστωτικού ιδρύματος , μιας χρηματοδοτικής εταιρείας ειδικού σκοπού που έχει συσταθεί με σκοπό την κατοχή τιτλοποιημένων στοιχείων του ενεργητικού κ .
Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations .
Όσον αφορά τις ΧΕΔ , θα πρέπει να παρέχονται ßασικοί δείκτες .
Corporations specialising in financial leasing ( 5 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . These financial corporations may operate under the legal form of a building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to be a holder of securitised assets , etc.
Λεπτομέρειες επί της παρεχόμενης ανάλυσης περιέχονται στο παρόν παράρτημα . δ ) Λοιπές κατηγορίες ΛΕΧΟ Οι χρηματοδοτικές εταιρείες που περιλαμßάνονται στην εν λόγω υπολειπόμενη κατηγορία είναι άλλα είδη χρηματοδοτικών εταιρειών , οι οποίες δεν ειδικεύονται σε κανένα από τα πεδία δραστηριοτήτων των τριών άλλων κατηγοριών ΛΕΧΟ .
With respect to FCLs , key indicators should be provided . Specific details on the breakdowns to be provided are given in this Annex .
Στην κατηγορία αυτή περιλαμßάνονται εταιρείες όπως , για παράδειγμα , οι χρηματοδοτικές εταιρείες ( χαρτοφυλακίου ) , οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου ή οι εταιρείες αναπτυξιακού κεφαλαίου .
( d ) Other categories of OFIs Financial corporations included in this residual category are other types of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activities that apply to the other three OFI categories .
Στα επεξηγηματικά σημειώματα που παρέχουν , οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προσδιορίζουν τα είδη των οργανισμών που υπάγονται στην κατηγορία αυτή .
For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category . NCBs are required to specify the types of institutions allocated to this category in the explanatory notes provided .
Όσον αφορά την εν λόγω υποκατηγορία ΛΕΧΟ , απαιτείται η αναγγελία μόνο του συνόλου του ενεργητικού ως πληροφοριακού στοιχείου .
With respect to this subcategory of OFIs , only total assets is required as a memo item .
Στοιχεία της λογιστικής κατάστασης Η κατάρτιση ßασικών στατιστικών δεικτών για τον τομέα των ΛΕΧΟ απαιτεί ειδική ανάλυση κατά χρηματοδοτικό μέσο .
Balance sheet items The compilation of key statistical indicators for the OFI sector requires a specific financial instrument breakdown .
Στα πλαίσια του εφικτού , η γεωγραφική ανάλυση και οι αναλύσεις κατά μέσο και τομέα ακολουθούν το σύστημα παροχής στοιχείων που έχει καθοριστεί για τον τομέα των ΝΧΙ .
To the extent possible , instrument , geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector .
Στην πράξη , πάντως , η εν λόγω ανάλυση είναι λιγότερο λεπτομερής από εκείνη που απαιτείται για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ .
However , the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics .
Επιπλέον , λαμßανομένης υπόψη της ετερογένειας των δραστηριοτήτων που μετέρχονται οι χρηματοδοτικές εταιρείες , οι οποίες ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ , και των διαφορών στα εκάστοτε διαθέσιμα στοιχεία ανά υποκατηγορία ΛΕΧΟ , οι απαιτούμενες αναλύσεις της λογιστικής κατάστασης διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος της υποκατηγορίας ΛΕΧΟ .
Furthermore , in view of the heterogeneity of the activities undertaken by financial corporations classified as OFIs and in view of the differences in current availability of data by subcategory of OFIs , the balance sheet breakdowns required vary according to the type of OFI subcategory .
( 5 ) Ως χρηματοδοτική μίσθωση ορίζεται , για στατιστικούς σκοπούς , η μίσθωση που εκτείνεται χρονικά στο σύνολο ή στο μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής ζωής ενός διαρκούς αγαθού .
( 5 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
Στο τέλος της περιόδου της μίσθωσης ο μισθωτής έχει συχνά τη δυνατότητα , εφόσον επιθυμεί , να αγοράσει το αγαθό σε συμßολική τιμή ( ΕΣΛ 95 παράρτημα II ) .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
ανάλυση κατά μέσο και διάρκεια : Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια επισκόπηση της απαιτούμενης ανάλυσης κατά μέσο , για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument breakdown by type of OFI subcategory .
Οι εν λόγω αναλύσεις παρουσιάζονται στις παραγράφους που ακολουθούν .
Specifications to these instrument breakdowns are described in the paragraphs below .
Κατ » αρχήν , η ανάλυση κατά μέσο πρέπει να παρέχεται υπό μορφή ßασικών δεικτών για όλες τις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ ( εκτός των « αμοιßαίων κεφαλαίων κατά είδος επενδυτή » και των « άλλων ΛΕΧΟ ") .
In principle , the instrument breakdown is to be provided as key indicators for all subcategories of OFIs ( except for « investment funds by type of investors » and « other OFIs ") . Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Καταθέσεις ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β ) Δάνεια ( τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Γ ) Τίτλοι εκτός από μετοχές ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α , Β και Γ ) έως 1 έτους ( τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α ) άνω του 1 έτους ( τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α )
Deposits ( reported by A and B ) Loans ( reported by C ) Securities other than shares ( reported by A , B and C ) up to 1 year ( reported by A ) over 1 years ( reported by A )
Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α , Β και Γ ) Εκδοθέντα χρεόγραφα ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Β και Γ ) Κεφάλαιο και αποθεματικά ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Β και Γ ) Εκδοθέντα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων ( τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α ) Χρηματοοικονομικά παράγωγα ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β ) Λοιπές υποχρεώσεις ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α , Β και Γ )
Deposits and loans taken ( reported by A , B and C ) Debt securities issued ( reported by B and C ) Capital and reserves ( reported by B and C ) Investment fund shares / units issued ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other liabilities ( reported by A , B and C )
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές ( 1 )( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α , Β και Γ ) Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β ) Πάγια στοιχεία ενεργητικού ( τα στοιχεία παρέχει η κατηγορία Α ) Χρηματοοικονομικά παράγωγα ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α και Β ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( τα στοιχεία παρέχουν οι κατηγορίες Α , Β και Γ )
Shares and other equity ( 1 ) ( reported by A , B and C ) Investment fund shares / units ( reported by A and B ) Fixed assets ( reported by A ) Financial derivatives ( reported by A and B ) Other assets ( reported by A , B and C )
Σύνολο ενεργητικού = Σύνολο παθητικού ( στοιχεία που παρέχουν όλες οι κατηγορίες ) ( 1 ) Α : Β : Γ : Δ : Εκτός των τίτλων μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων .
Total assets = Total liabilities ( reported by all categories ) () A : B : C : D : 1
Αμοιßαία κεφάλαια ΕΜΚΑΠ ΧΕΔ Άλλοι ΛΕΧΟ
Excluding investment fund shares / units . Investment funds SDDs FCLs Other OFIs
Πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους σκοπούς της κατάρτισης των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΧΛΝΕ ) : Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια επισκόπηση της απαιτούμενης πρόσθετης ανάλυσης κατά μέσο .
Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts ( MUFA ) : The table below provides an overview of the required additional instrument breakdown .
Οι εν λόγω αναλύσεις παρουσιάζονται στις παραγράφους που ακολουθούν .
Specifications regarding this instrument breakdown are described in the paragraphs below .
Καταρχήν , η πρόσθετη ανάλυση κατά μέσο πρέπει να παρέχεται υπό μορφή πληροφοριακών στοιχείων μόνο για την υποκατηγορία « σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων » .
In principle , the additional instrument breakdown is to be provided as memorandum items only for the subcategory « total investment funds » . Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Εισηγμένες μετοχές Μερίδια ΑΚΧΑ Δάνεια έως 1 έτους άνω του 1 έτους
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year ASSETS
Σύνολο ενεργητικού / παθητικού : Το σύνολο ενεργητικού αναγγέλλεται για όλες τις υποκατηγορίες ΛΕΧΟ και θα πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του ενεργητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του παθητικού .
Total assets / liabilities : Total assets should be reported in respect of all OFI subcategories . Total assets should equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Καταθέσεις : Το στοιχείο « καταθέσεις » αναγγέλλεται χωριστά για όλα τα είδη των αμοιßαίων κεφαλαίων που παρέχουν στοιχεία χωριστά και για τις ΕΜΚΑΠ .
1 . Deposits : The item « deposits » is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs .
Στην περίπτωση των ΧΕΔ θα πρέπει να υπάγεται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού » .
In the case of FCLs , this item should be allocated to « other assets » .
EL
Official Journal of the European Union This item ( 6 ) consists of two main subcategories :
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το εν λόγω στοιχείο ( 6 ) περιλαμßάνει δύο ßασικές υποκατηγορίες : --- μεταßιßάσιμες καταθέσεις : καταθέσεις ( σε εθνικό ή ξένο νόμισμα ) που είναι άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή που μπορούν να μεταßιßαστούν με επιταγή , τραπεζική εντολή , εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα , χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή κυρώσεις ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.42 - 5.44 ) , λοιπές καταθέσεις : όλες οι καταθέσεις εκτός από τις μεταßιßάσιμες καταθέσεις .
--- Transferable deposits : Deposits ( in national or in foreign currency ) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , both without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 to 5.44 ) .
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πληρωμών σε οποιαδήποτε στιγμή και δεν είναι μετατρέψιμες σε μετρητά ή σε μεταßιßάσιμες καταθέσεις χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή κυρώσεις .
--- Other deposits : All holdings in deposits other than transferable deposits .
Η εν λόγω υποκατηγορία περιλαμßάνει προθεσμιακές καταθέσεις , καταθέσεις ταμιευτηρίου κ .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty .
( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 5.45 - 5.49 ) .
This subcategory includes time deposits , savings deposits etc ( ESA 95 , paragraphs 5.45 to 5.49 ) . Holdings of currency should also be included under this item .
Στο στοιχείο αυτό θα πρέπει επίσης να περιλαμßάνονται τα μετρητά .
Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
Τα μετρητά αποτελούνται από τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κυκλοφορία , που χρησιμοποιούνται συνήθως για την πραγματοποίηση πληρωμών .
This item is expected to be insignificant .
Κανόνες αποτίμησης : σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 , οι καταθέσεις θα πρέπει να αναγγέλλονται στην ονομαστική τους αξία , άνευ δεδουλευμένων τόκων .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , deposits should be reported at face value , excluding accrued interests .
Δάνεια : Τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά μόνο όσον αφορά την υποκατηγορία των ΧΕΔ .
Loans : Data relating to « loans » are to be reported separately only for the subcategory FCLs .
Όσον αφορά τις υποκατηγορίες των αμοιßαίων κεφαλαίων και των ΕΜΚΑΠ , θα πρέπει να υπάγονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού » .
For the subcategories investment funds and SDDs , loans should be allocated under « other assets » .
Ωστόσο , για τους σκοπούς της κατάρτισης των ΧΛΝΕ , θα πρέπει , επιπλέον , τα δάνεια ( διάρκειας έως ενός έτους και άνω του ενός έτους ) να καταγράφονται επίσης χωριστά , υπό μορφή πληροφοριακού στοιχείου για την υποκατηγορία « σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων » .
However , in addition , for the purpose of compiling MUFA , loans ( with maturities of up to one year and over one year ) should also be separately identified as a memorandum item for the subcategory « total investment funds » .
Τα δάνεια είναι κεφάλαια , τα οποία οι ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων χορηγούν σε δανειζόμενους και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με διαπραγματεύσιμα έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο ( ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο ) .
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . This item consists of :
Το στοιχείο αυτό περιλαμßάνει : --- δάνεια που χορηγούνται σε νοικοκυριά στα πλαίσια της καταναλωτικής πίστης ( προσωπικά δάνεια που χορηγούνται για την κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών ) , δάνεια για αγορά κατοικίας ( πιστώσεις που χορηγούνται για επενδύσεις στεγαστικής φύσεως , συμπεριλαμßανομένης της κατασκευής κατοικιών και της εκτέλεσης επισκευαστικών εργασιών ) και λοιπά ( δάνεια που χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς , ενοποίηση χρέους , εκπαίδευση κ .
--- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) , and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) ,
λπ .
--- financial leases granted to third parties ,
) , χρηματοδοτικές μισθώσεις σε τρίτους , επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμα αποπληρωθεί ή διαγραφεί , μη διαπραγματεύσιμους τίτλους , χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή δανείων .
--- bad debt loans that have not yet been repaid or written off ,
Κανόνες αποτίμησης : κατ » αρχήν , τα δάνεια που συνάπτουν οι ΛΕΧΟ θα πρέπει -- όπως και στην περίπτωση των δανείων που συνάπτουν τα ΝΧΙ -- να καταγράφονται μεικτά , ήτοι με όλες τις σχετικές γενικές και ειδικές προßλέψεις , έως ότου επέλθει διαγραφή τους από το ίδρυμα παροχής στοιχείων , οπότε επακολουθεί και απάλειψή τους από τη λογιστική κατάσταση .
subordinated debt in the form of loans . Valuation rules : in line with the treatment of loans made by MFIs , loans made by OFIs should , in principle , be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans are removed from the balance sheet .