natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμßάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης , όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 .
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ; ( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Τα κράτη μέλη και η Ένωση δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 119 .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof . In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
( πρώην άρθρο 99 της ΣΕΚ )
9.5.2008 EN
Άρθρο 121
Official Journal of the European Union C 115/209
1 . Τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμßουλίου , σύμφωνα με το άρθρο 120 .
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union . This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Το Συμßούλιο , μετά από σύσταση της Επιτροπής , συντάσσει σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης και απευθύνει έκθεση με τα πορίσματά του στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ßάση την έκθεση αυτή του Συμßουλίου , συζητά τα συμπεράσματα για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
Με ßάση τα συμπεράσματα αυτά , το Συμßούλιο , διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί .
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Το Συμßούλιο γνωστοποιεί τη σύστασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο . 3 .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών , το Συμßούλιο , ßάσει εκθέσεων που υποßάλλει η Επιτροπή , παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Ένωση , καθώς και τη συνέπεια των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , και προßαίνει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση .
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity . If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Για τους σκοπούς αυτής της πολυμερούς εποπτείας , τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σημαντικά μέτρα που λαμßάνουν στον τομέα της οικονομικής τους πολιτικής και της διαßιßάζουν όποιες άλλες πληροφορίες κρίνουν αναγκαίες .
C 115/211 Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
Όταν διαπιστώνεται , στο πλαίσιο της διαδικασίας της παραγράφου 3 , ότι η οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους αντιßαίνει προς τους γενικούς προσανατολισμούς της παραγράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης , η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει προειδοποίηση στο εν λόγω κράτος μέλος .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority .
Το Συμßούλιο , μετά από σύσταση της Επιτροπής , μπορεί να απευθύνει τις αναγκαίες συστάσεις προς το εν λόγω κράτος μέλος .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίσει να ανακοινώσει δημόσια τις συστάσεις του .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice .
Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμßάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους του Συμßουλίου που εκπροσωπεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Η ειδική πλειοψηφία των λοιπών μελών του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) . 5 .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns . Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου και η Επιτροπή διαßιßάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τα αποτελέσματα της πολυμερούς εποπτείας .
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench . Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου μπορεί να κληθεί να εμφανισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εάν το Συμßούλιο έχει ανακοινώσει δημοσία τις συστάσεις του . 6 .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 .
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
( πρώην άρθρο 100 της ΣΕΚ )
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification . C 115/212
Άρθρο 122
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Με την επιφύλαξη άλλων διαδικασιών που προßλέπονται στις Συνθήκες , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να θεσπίζει , σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών , τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κατάστασης , ιδίως εάν ανακύψουν σοßαρές δυσκολίες στον εφοδιασμό με ορισμένα προϊόντα , ιδίως στον τομέα της ενέργειας . 2 .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Όταν ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοßαρές δυσκολίες , οφειλόμενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίσει να του χορηγήσει , υπό ορισμένους όρους , χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης .
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately . When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τη ληφθείσα απόφαση .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice . Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function .
Άρθρο 123 1 .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
Απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών , οι οποίες εφεξής αποκαλούνται « εθνικές κεντρικές τράπεζες » , προς θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης , κεντρικές κυßερνήσεις , περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεόγραφα , από τους οργανισμούς ή τους φορείς αυτούς , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες . 2 .
Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο , στα οποία οφείλουν να επιφυλάσσουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά τη διάθεση αποθεμάτων από τις κεντρικές τράπεζες .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ; they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority .
( πρώην άρθρο 102 της ΣΕΚ )
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . 9.5.2008
Άρθρο 124
Official Journal of the European Union C 115/213
Απαγορεύεται κάθε μέτρο που θεσπίζει προνομιακή πρόσßαση των θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης , των κεντρικών κυßερνήσεων , των περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , των άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή των δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat . Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
( πρώην άρθρο 103 της ΣΕΚ )
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
Άρθρο 125
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Η Ένωση δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις των κρατών μελών , ούτε τις αναλαμßάνει , με την επιφύλαξη των αμοιßαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Κανένα κράτος μέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαμßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δημόσιες αρχές , άλλοι οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή δημόσιες επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους , ούτε τις αναλαμßάνει , με την επιφύλαξη των αμοιßαίων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριμένου έργου . 2 .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Εάν προκύψει ανάγκη , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να προσδιορίσει τους ορισμούς για την εφαρμογή των απαγορεύσεων των άρθρων 123 και 124 καθώς και του παρόντος άρθρου .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
( πρώην άρθρο 104 της ΣΕΚ )
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges . Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
Άρθρο 126 1 .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting .
Τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερßολικά δημοσιονομικά ελλείμματα .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
C 115/100
C 115/214
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης και το ύψος του δημοσίου χρέους στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπίζει τις μεγάλες αποκλίσεις .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Ειδικότερα , εξετάζει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας , με ßάση τα ακόλουθα δύο κριτήρια : α ) κατά πόσον ο λόγος του προßλεπομένου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς , εκτός εάν : --- είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς , είτε , εναλλακτικά , η υπέρßαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς·
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President . If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
κατά πόσον ο λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς , εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice . A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
Οι τιμές αναφοράς ορίζονται στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος , που προσαρτάται στις Συνθήκες .
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
3 . Εάν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τους όρους ενός από τα κριτήρια αυτά ή αμφοτέρων των κριτηρίων , η Επιτροπή συντάσσει έκθεση .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner . Other parties must be represented by a lawyer .
Η έκθεση της Επιτροπής λαμßάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερßαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες , συμπεριλαμßανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court . Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν , μολονότι εκπληρώνονται οι όροι των κριτηρίων , θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος ο κίνδυνος υπερßολικού ελλείμματος . 4 .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Επιτροπής . 5 .
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι σε κράτος μέλος υπάρχει ή μπορεί να εμφανισθεί υπερßολικό έλλειμμα , απευθύνει γνώμη στο εν λόγω κράτος μέλος και ενημερώνει σχετικά το Συμßούλιο . 6 .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure . The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού λάßει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του εν λόγω κράτους μέλους , αποφασίζει , μετά από συνολική εκτίμηση , εάν υφίσταται ή όχι υπερßολικό έλλειμμα . 7 .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General . Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar .
Εάν το Συμßούλιο αποφασίσει , σύμφωνα με την παράγραφο 6 , ότι υπάρχει υπερßολικό έλλειμμα , απευθύνει , χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και μετά από σύσταση της Επιτροπής , συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος προκειμένου να τερματίσει την κατάσταση αυτή εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8 , οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δημοσία . 8 .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings . Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar .
Εάν το Συμßούλιο διαπιστώσει ότι δεν ανελήφθη αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή των συστάσεών του , εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος , τότε μπορεί να τις ανακοινώσει δημοσία .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based . The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .