natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί των τηρουµένων υποχρεωτικών αποθεµατικών καταßάλλονται τόκοι υπολογιζόµενοι µε ßάση το µέσο όρο , κατά την περίοδο τήρησης του επιτοκίου της ΕΚΤ ( σταθµισµένου µε ßάση τον αριθµό των ηµερολογιακών ηµερών ) για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης του ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο ( το αποτέλεσµα που προκύπτει στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο λεπτό του ευρώ ) : Ht · nt · rt Rt ¼ 100 · 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1 Όπου : Rt Ht = οι καταßλητέοι τόκοι επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t · = το µέσο ηµερήσιο ύψος των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t ·
Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ECB rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations of the Eurosystem according to the following formula ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) : Ht · nt · rt Rt ¼ 100 · 360 nt X MRi rt ¼ nt i ¼ 1 Article 6 Reserve holdings 1 .
L 250/14 nt rt EL
= average daily holdings of required reserves for the maintenance period t ; L 250/14 nt rt
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2.10.2003
2.10.2003 = number of calendar days in the maintenance period t ;
= ο αριθµός ηµερολογιακών ηµερών της περιόδου τήρησης t · = το επιτόκιο επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t. Εφαρµόζονται οι συνήθεις κανόνες στρογγυλοποίησης του επιτοκίου στα δύο δεκαδικά ψηφία · = η ηµερολογιακή ηµέρα i της περιόδου τήρησης t ·
= rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied ; = ith calendar day of the maintenance period t ;
MRi = το οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ηµερολογιακή ηµέρα i. 2 .
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. 2 .
Οι τόκοι καταßάλλονται τη δεύτερη εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ µετά το τέλος της περιόδου τήρησης για την οποία υπολογίζεται .
The remuneration shall be paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Ο ενδιάµεσος φορέας τηρεί αυτά τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά σύµφωνα µε τους γενικούς όρους του συστήµατος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών της ΕΚΤ .
The intermediary shall maintain these minimum reserve holdings in accordance with the general conditions of the ECB 's minimum reserve system .
Εκτός από τα ιδρύµατα για τα οποία διαµεσολαßεί , υπεύθυνος για τη συµµόρφωση προς τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών είναι και ο ίδιος ο ενδιάµεσος φορέας .
Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions » reserve requirements .
Σε περίπτωση µη συµµόρφωσης , η ΕΚΤ µπορεί να επιßάλλει τις τυχόν προßλεπόµενες κυρώσεις είτε στον ενδιάµεσο φορέα , είτε στο ίδρυµα για το οποίο αυτός διαµεσολαßεί , είτε και στους δύο , σύµφωνα µε την ευθύνη για τη µη συµµόρφωση .
In the event of non-compliance , the ECB may impose any applicable sanctions on the intermediary , on the institution for which it is acting as intermediary , or on both , in accordance with the liability for non-compliance .
Η ΕΚΤ ή η οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δύναται να ανακαλέσει οποτεδήποτε την άδεια έµµεσης τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών : i ) εάν το ίδρυµα το οποίο τηρεί τα αποθεµατικά του µε έµµεσο τρόπο , µέσω ενδιάµεσου φορέα , ή ο ίδιος ο ενδιάµεσος φορέας δεν συµµορφώνεται προς τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του συστήµατος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών της ΕΚΤ · ii ) εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της έµµεσης τήρησης αποθεµατικών , όπως αυτοί καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου , ή iii ) για λόγους προληπτικής εποπτείας που αφορούν τον ενδιάµεσο φορέα .
The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly : ( i ) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system ; ( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled ;
Εάν η άδεια ανακληθεί για λόγους προληπτικής εποπτείας που αφορούν τον ενδιάµεσο φορέα , η ανάκληση αυτή δύναται να τεθεί σε ισχύ ευθύς αµέσως .
or ( iii ) for prudential reasons relating to the intermediary . Article 9 Responsibility for verification The participating NCBs shall exercise the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the reserve requirement as specified in Article 6 of Regulation ( EC ) No 2531/98 without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5 , η ανάκληση για άλλους λόγους τίθεται σε ισχύ µόλις λήξει η τότε τρέχουσα περίοδος τήρησης .
Article 10 Indirect holding of minimum reserves through an intermediary 1 . An institution may apply for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary resident in the same Member State .
Το ίδρυµα που τηρεί τα αποθεµατικά του µέσω ενδιάµεσου φορέα , ή ο ίδιος ο ενδιάµεσος φορέας , δύναται να ζητήσει οποτεδήποτε την ανάκληση της άδειας .
The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration ( e.g. treasury management ) of the institution for which it is acting as intermediary , beyond the holding of minimum reserves .
Προκειµένου να καταστεί ενεργός η ανάκληση , απαιτείται προηγούµενη κοινοποίηση από την οικεία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ . 5 .
2 . Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established .
Το ίδρυµα που τηρεί τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του µέσω ενδιάµεσου φορέα καθώς και ο ίδιος ο ενδιάµεσος φορέας ενηµερώνονται για τυχόν ανάκληση της άδειας µη οφειλόµενη σε λόγους προληπτικής εποπτείας , τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν από το τέλος της περιόδου τήρησης κατά την οποία ανακαλείται η άδεια . 6 .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement . The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations .
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων υποßολής στατιστικών στοιχείων του ίδιου του ιδρύµατος που τηρεί τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του µέσω ενδιάµεσου φορέα , ο εν λόγω ενδιάµεσος φορέας οφείλει , αφενός , να παρέχει επαρκώς λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τη ßάση των αποθεµατικών κατά τρόπο ώστε η ΕΚΤ να έχει τη δυνατότητα να επαληθεύει την ακρίßεια και την ποιότητά τους , λαµßανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 9 , και , αφετέρου , να προσδιορίζει τα αντίστοιχα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά και τα στοιχεία σχετικά µε την τήρηση αυτών τόσο για λογαριασµό του , όσο και για κάθε ίδρυµα για το οποίο διαµεσολαßεί . Τα στοιχεία αυτά υποßάλλονται στη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ στην οποία τηρούνται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά .
The agreement shall specify a notice period of at least 12 months . Upon compliance with the above conditions , the relevant participating NCB may grant the applicant permission to hold minimum reserves through an intermediary , subject to the provisions of paragraph 4 of this Article .
Άρθρο 9 Αρµοδιότητα επαλήθευσης των πληροφοριών Το δικαίωµα επαλήθευσης της ακρίßειας και της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχουν τα ιδρύµατα προκειµένου να αποδείξουν τη συµµόρφωσή τους προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , όπως καθορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties .
2531/98 , ασκείται από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , µε την επιφύλαξη του δικαιώµατος της ΕΚΤ να ασκήσει η ίδια το εν λόγω δικαίωµα .
If such permission is withdrawn for prudential reasons relating to the intermediary , the withdrawal may have immediate effect .
Άρθρο 10 Έµµεση τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών µέσω ενδιάµεσου φορέα 1 .
Subject to the requirements of paragraph 5 , any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period .
Ένα ίδρυµα δύναται να ζητήσει να του επιτραπεί να τηρεί όλα τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του µε έµµεσο τρόπο , µέσω ενδιάµεσου φορέα , κατοίκου στο ίδιο κράτος µέλος . Ως ενδιάµεσος φορέας νοείται ίδρυµα που υπόκειται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών και το οποίο , εκτός από την τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , εκτελεί συνήθως µέρος των εργασιών διαχείρισης ( π .
An institution which holds its reserves through an intermediary , or the intermediary itself , may , at any time , ask for the permission to be withdrawn . Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective .
διαχείριση διαθεσίµων ) του ιδρύµατος για το οποίο διαµεσολαßεί .
The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn .
Η αίτηση για τη χορήγηση της άδειας τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών µέσω ενδιάµεσου φορέα , κατά την ανωτέρω παράγραφο 1 , απευθύνεται στην εθνική κεντρική τράπεζα του συµµετέχοντος κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένο το αιτούν ίδρυµα .
Without prejudice to the individual statistical reporting obligations of the institution which holds its minimum reserves through an intermediary , the intermediary shall report the reserve base data in a sufficiently detailed manner to enable the ECB to verify its accuracy and quality , having regard to the provisions contained in Article 9 , and determine the respective minimum reserves and the reserve holdings data for itself , as well as in respect of each institution for which it acts as intermediary .
Στην αίτηση επισυνάπτεται αντίγραφο συµφωνίας µεταξύ του ενδιάµεσου φορέα και του αιτούντος ιδρύµατος , διά της οποίας και οι δύο συµßαλλόµενοι συναινούν στη σχετική διευθέτηση .
That data shall be provided to the participating NCB with which the minimum reserves are held .
Η συµφωνία αναφέρει επίσης εάν το αιτούν ίδρυµα επιθυµεί να έχει πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις του ευρωσυστήµατος και στις πράξεις ανοικτής αγοράς .
The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001 / 13 ) .
Η εν λόγω άδεια ισχύει από την έναρξη της πρώτης περιόδου τήρησης µετά την ηµεροµηνία χορήγησής της και καθόλη τη διάρκεια της προαναφερθείσας συµφωνίας µεταξύ των συµßαλλοµένων . 2.10.2003
2.10.2003 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 11
Official Journal of the European Union Article 11
Τήρηση αποθεµατικών σε ενοποιηµένη ßάση Τα ιδρύµατα τα οποία επιτρέπεται να υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία ως όµιλος σε ενοποιηµένη ßάση [ όπως αυτή ορίζεται στο πλαίσιο υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο προßλέπει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2434 / 2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 )] πρέπει να τηρούν ελάχιστα αποθεµατικά µέσω ενός από τα ιδρύµατα του οµίλου , το οποίο ενεργεί ως ενδιάµεσος φορέας αποκλειστικά για αυτά τα ιδρύµατα , και σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 10 .
Reserve holding on a consolidated basis Institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis ( as defined within the ECB 's reporting framework for money and banking statistics in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 )) must hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10 .
Το ίδρυµα που ενεργεί ως ενδιάµεσος φορέας για τον όµιλο µπορεί να υποßάλλει στην ΕΚΤ αίτηση για εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) .
Εάν η ΕΚΤ κάνει δεκτή την αίτηση , µόνον ο όµιλος ως σύνολο δικαιούται να λάßει την απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 . Ειδικές διατάξεις , ανάλογα µε τα χαρακτηριστικά των ιδρυµάτων που συµµετέχουν στη συγχώνευση , περιλαµßάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
If the ECB accepts its application , only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
Για την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση , την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών του διασπώµενου ιδρύµατος αναλαµßάνουν τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα .
For the maintenance period in which a division takes effect , those recipient institutions which are credit institutions shall assume the reserve requirement of the institution being divided . Each of the recipient credit institutions shall be liable in proportion to the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
Καθένα από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα ευθύνεται κατ » αναλογία προς το κατανεµόµενο σε αυτό µερίδιο της ßάσης των αποθεµατικών του διασπώµενου ιδρύµατος .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions .
Τα αποθεµατικά που τηρεί το διασπώµενο ίδρυµα κατά την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση κατανέµονται µεταξύ των επωφελούµενων ιδρυµάτων που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα , ßάσει των ίδιων αναλογιών .
For the maintenance period in which the division takes effect , the allowance described in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
Για την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση , η απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 παρέχεται σε κάθε επωφελούµενο ίδρυµα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα .
Article 12 NCB business days If one or more branches of a participating NCB are closed on an NCB business day owing to local or regional bank holidays , the relevant participating NCB shall inform the institutions in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Από την περίοδο τήρησης που αµέσως έπεται εκείνης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση και έως ότου τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα υποßάλουν τις αντίστοιχες ßάσεις των αποθεµατικών τους σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , κάθε επωφελούµενο ίδρυµα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα αναλαµßάνει , ενδεχοµένως επιπλέον των δικών του υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , και τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά που υπολογίζονται µε ßάση το κατανεµόµενο σε αυτό µερίδιο της ßάσης των αποθεµατικών του διασπώµενου ιδρύµατος .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own minimum reserves , the minimum reserves calculated on the basis of the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it .
Από την περίοδο τήρησης που αµέσως έπεται εκείνης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση και µετά , σε κάθε επωφελούµενο ίδρυµα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα παρέχεται µια απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
Άρθρο 13 Συγχωνεύσεις και διασπάσεις 1 .
Article 14 Article 13 Mergers and divisions 1 .
Για την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση , τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών των συγχωνευόµενων ιδρυµάτων αναλαµßάνει το απορροφών ίδρυµα , επωφελείται δε της τυχόν απαλλαγής του άρθρου 5 παράγραφος 2 , η οποία έχει παρασχεθεί στα συγχωνευόµενα ιδρύµατα .
For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions » reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions .
Για τη συµµόρφωση του απορροφώντος ιδρύµατος προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , συνυπολογίζονται όλα τα τηρούµενα αποθεµατικά των συγχωνευόµενων ιδρυµάτων κατά την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση .
All the merging institutions » reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution .
Από την περίοδο τήρησης που αµέσως έπεται εκείνης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση και µετά , στο απορροφών ίδρυµα παρέχεται µία µόνο απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 .
From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5 ( 2 ) .
Για την αµέσως επόµενη της συγχώνευσης περίοδο τήρησης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντος ιδρύµατος χρησιµοποιείται µια ßάση αποθεµατικών , η οποία αποτελεί άθροισµα των ßάσεων των αποθεµατικών των συγχωνευόµενων ιδρυµάτων και , κατά περίπτωση , του απορροφώντος ιδρύµατος .
For the maintenance period immediately following the one in which the merger takes effect , the acquiring institution 's minimum reserves shall be calculated using a reserve base which aggregates the reserve bases of the merging institutions and , where appropriate , of the acquiring institution . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Οι αθροιζόµενες ßάσεις αποθεµατικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης , εάν δεν είχε πραγµατοποιηθεί η συγχώνευση .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the acquiring institution shall assume the merging institutions » statistical reporting obligations .
Στο ßαθµό που αυτό κρίνεται απαραίτητο για την εξασφάλιση των κατάλληλων στατιστικών πληροφοριών για καθένα από τα ιδρύµατα που συγχωνεύονται , τις υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων των συγχωνευόµενων ιδρυµάτων αναλαµßάνει το απορροφών ίδρυµα .
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Η περίοδος τήρησης που αρχίζει στις 24 Ιανουαρίου 2004 λήγει στις 9 Μαρτίου 2004 .
The maintenance period starting on 24 January 2004 shall end on 9 March 2004 . Transitional provisions
Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά για την εν λόγω µεταßατική περίοδο τήρησης υπολογίζονται επί της ßάσης των αποθεµατικών της 31ης ∆εκεµßρίου 2003 .
The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003 .
Για τα ιδρύµατα που υποßάλλουν στοιχεία σε τριµηνιαία ßάση χρησιµοποιείται η ßάση των αποθεµατικών της 30ής Σεπτεµßρίου 2003 .
The reserve base at 30 September 2003 shall be used for institutions reporting on a quarterly basis .
Κατά την εν λόγω µεταßατική περίοδο τήρησης , εφαρµόζονται οι διαδικασίες υπολογισµού , κοινοποίησης , επιßεßαίωσης , αναθεώρησης και αναγνώρισης που προßλέπονται στις παραγράφους 3 , 4 και 6 του άρθρου 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) .
The procedures for calculation , notification , confirmation , revision and acknowledgment set out in Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) shall apply to this transitional maintenance period . Article 15
Άρθρο 15 Τελικές διατάξεις 1 .
Final provisions 1 .
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 24 Ιανουαρίου 2004 , εξαιρουµένων των παραγράφων 3 και 5 του άρθρου 5 , οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 10 Μαρτίου 2004 .
This Regulation shall enter into force on 24 January 2004 , with the exception of Article 5 ( 3 ) and ( 5 ) which shall enter into force on 10 March 2004 .
L 250/16
L 250/16
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών καταργείται στις 23 Ιανουαρίου 2004 , εξαιρουµένων των παραγράφων 3 , 4 και 6 του άρθρου 5 , οι οποίες καταργούνται στις 9 Μαρτίου 2004 .
Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves shall be repealed on 23 January 2004 , with the exception of Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) which shall be repealed on 9 March 2004 .
Κάθε αναφορά στον καταργούµενο κανονισµό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισµό .
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 12 Σεπτεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 12 September 2003 .
( 1 ) Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν εκδοθεί από την Banque centrale du Luxembourg και δεν έχουν τεθεί σε κυκλοφορία φέρουν τον κωδικό των κεντρικών τραπεζών των χωρών στις οποίες παράγονται τα τραπεζογραμμάτια για λογαριασμό του Λουξεμßούργου .
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 31ης Μαΐου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/15 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2007/3 ) ( 2007/426 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) ( 2007/426 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 και 5.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof , Whereas :