natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που απαριθµούνται στο άρθρο 57 στοιχεία δ ) έως η ) , υπόκεινται στους ακόλουθους περιορισµούς : α ) το σύνολο των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία δ ) έως η ) του άρθρου 57 δεν επιτρέπεται να υπερßαίνει το 100 %, κατ » ανώτατο όριο , των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) µείον θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου αυτού , και το σύνολο των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία ζ ) έως η ) του άρθρου 57 δεν επιτρέπεται να υπερßαίνει το 50 %, κατ » ανώτατο όριο , των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) µείον θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου αυτού .»
The items referred to in points ( d ) to ( h ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) that Article ; and the total of the items in points ( g ) to ( h ) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article ."
Παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α : « 1α .
The following paragraph 1a is inserted : « 1a .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , το σύνολο των στοιχείων που απαριθµούνται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 υπόκεινται στους ακόλουθους περιορισµούς : α ) τα µέσα που πρέπει να µετατραπούν σε επείγουσες καταστάσεις σε στοιχεία από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του άρθρου 57 εντός προκαθορισµένου εύρους , καθώς και το κεφάλαιο που έχει καταßληθεί , απορροφά πλήρως τις ζηµίες σε περίοδο συνεχιζόµενης λειτουργίας και σε περίπτωση πτώχευσης ή εκκαθάρισης ιεραρχείται µετά από όλες τις άλλες
Notwithstanding paragraph 1 , the total of the items in point ( ca ) of Article 57 shall be subject to the following limits : ( a ) instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point ( a ) of Article 57 within a pre-determined range , and capital that has been paid up , fully absorbs losses in going concern situations , and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ; within the limit referred to in point ( a ) of this paragraph , all other instruments shall not exceed a maximum of 35 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 ;
αξιώσεις , δεν θα υπερßαίνουν συνολικά το 50 %, κατ » ανώτατο όριο , των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) µείον θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57· ß ) εντός του ορίου που αναφέρεται στο στοιχείο α ) αυτής της παραγράφου , όλα τα άλλα µέσα δεν θα υπερßαίνουν το 35 %, κατ » ανώτατο όριο , των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) µείον θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57· εντός των ορίων που αναφέρονται στα στοιχεία α ) και ß ) αυτής της παραγράφου , τα µέσα µε συγκεκριµένη ηµεροµηνία εξόφλησης και κάθε µέσο , για το οποίο οι θεσµικές ή συµßατικές διατάξεις που το διέπουν παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυµα , δεν θα υπερßαίνουν το 15 %, κατ » ανώτατο όριο , των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) µείον θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57· η ποσότητα των στοιχείων που υπερßαίνουν τα όρια που ορίζονται στα στοιχεία α ) , ß ) και γ ) θα υπόκειται στα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 1 .»
within the limits referred to in points ( a ) and ( b ) of this paragraph , dated instruments and any instrument , whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15 % of the items in points ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 . the amount of items exceeding the limits set out in points ( a ) , ( b ) and ( c ) shall be subject to the limit set out in paragraph 1 ."
δ ) γ )
( d ) ( c )
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Το σύνολο των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία ιß ) έως ιη ) του άρθρου 57 αφαιρούνται κατά το ήµισυ από το σύνολο των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) , µείον τα στοιχεία που απαριθµούνται στα στοιχεία θ ) , ι ) και ια ) του συγκεκριµένου άρθρου και κατά το ήµισυ από τα στοιχεία που απαριθµούνται στα στοιχεία δ ) έως η ) του συγκεκριµένου άρθρου , τηρουµένων των περιορισµών της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου .
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article , and half from the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Εάν το ήµισυ του αθροίσµατος των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία ιß ) έως ιη ) του άρθρου 57 είναι µεγαλύτερο από το άθροισµα των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία δ ) έως η ) του ιδίου άρθρου , η διαφορά αφαιρείται από το άθροισµα των στοιχείων που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) έως γα ) , µείον τα στοιχεία που απαριθµούνται στα στοιχεία θ ) , ι ) και ια ) του εν λόγω άρθρου .
To the extent that half of the total of the items ( l ) to ( r ) of Article 57 exceeds the total of the items ( d ) to ( h ) of that Article , the excess shall be deducted from the total of the items ( a ) to ( ca ) minus ( i ) , ( j ) and ( k ) of that Article .
Εάν τα στοιχεία που απαριθµούνται στο στοιχείο ιη ) του άρθρου 57 έχουν ληφθεί υπόψη στον υπολογισµό των σταθµισµένων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων για τους σκοπούς του άρθρου 75 , σύµφωνα µε τα όσα ορίζονται στο παράρτηµα ΙΧ µέρος 4 , τότε δεν αφαιρούνται .»
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX , Part 4 ."
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Προσωρινά και σε επείγουσες καταστάσεις , οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύµατα να υπερßαίνουν τα όρια που θεσπίζονται στις παραγράφους 1 και 1α .»
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 1a temporarily during emergency situations ."
Το άρθρο 87 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 11 .
Article 87 is amended as follows : Paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
Όταν τα ανοίγµατα υπό τη µορφή ενός οργανισµού συλλογικών επενδύσεων ( ΟΣΕπ ) πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτηµα VI µέρος 1 , παράγραφοι 77 και 78 και το πιστωτικό ίδρυµα έχει γνώση όλων ή µέρους των υποκείµενων ανοιγµάτων του ΟΣΕπ , το πιστωτικό ίδρυµα πρέπει να εξετάσει τα εν λόγω υποκείµενα ανοίγµατα προκειµένου να υπολογίσει τα σταθµισµένα ποσά ανοίγµατος και το ύψος των αναµενόµενων ζηµιών σύµφωνα µε τις µεθόδους που
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
Η παράγραφος 12 εφαρµόζεται στο µέρος των υποκείµενων ανοιγµάτων του ΟΣΕπ για το οποίο δεν έχει γνώση και δεν θα µπορούσε εύλογα να έχει γνώση το πιστωτικό ίδρυµα .
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of .
Όταν το πιστωτικό ίδρυµα δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να µπορεί να χρησιµοποιεί τις µεθόδους που αναφέρονται στο παρόν υποτµήµα για όλα ή µέρος των υποκείµενων ανοιγµάτων του ΟΣΕπ , τα σταθµισµένα ανοίγµατα και οι αναµενόµενες ζηµίες υπολογίζονται σύµφωνα µε τις ακόλουθες µεθόδους : α ) όσον αφορά τα ανοίγµατα που ανήκουν στην κλάση ανοιγµάτων που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) , η µέθοδος που καθορίζεται στο παράρτηµα VII µέρος 1 σηµεία 19 έως 21 .
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches : ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 .
όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα υποκείµενα ανοίγµατα , ισχύει η µέθοδος που αναφέρεται στα άρθρα 78 έως 83 µε τις κάτωθι τροποποιήσεις : ( i ) όσον αφορά ανοίγµατα που υπόκεινται σε συγκεκριµένο συντελεστή στάθµισης κινδύνου για µη διαßαθµισµένα ανοίγµατα ή που υπόκεινται στην ανώτερη ßαθµίδα πιστωτικής ποιότητας για µια δεδοµένη κλάση ανοιγµάτων , η στάθµιση κινδύνου θα πολλαπλασιάζεται µε το συντελεστή 2 , αλλά δεν δύναται να υπερßαίνει το 1250 % · όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα ανοίγµατα , η στάθµιση κινδύνου θα πολλαπλασιάζεται µε το συντελεστή 1,1 και θα έχει ελάχιστη τιµή 5 %.»
for all other underlying exposures , the approach set out in Articles 78 to 83 , subject to the following modifications : ( i ) for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class , the
( ii )
( ii ) for all other exposures , the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5 %."
Εάν , για τους σκοπούς του στοιχείου α ) , το πιστωτικό ίδρυµα δεν είναι σε θέση να διαφοροποιήσει µεταξύ ανοιγµάτων σε µετοχές µη διαπραγµατεύσιµες σε χρηµατιστήριο , µετοχές διαπραγµατεύσιµες σε χρηµατιστήριο και άλλες µετοχές , τα υπόψη ανοίγµατα ισοδυναµούν µε ανοίγµατα σε άλλες µετοχές .
If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange-traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures .
Όπου αυτά τα ανοίγµατα , από κοινού µε τα άµεσα ανοίγµατα του πιστωτικού ιδρύµατος σε αυτή την κλάση ανοιγµάτων , δεν είναι ουσιώδη κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 2 , µπορεί να εφαρµόζεται η παράγραφος 1 του συγκεκριµένου άρθρου κατόπιν έγκρισης από τις αρµόδιες αρχές .»
Where these exposures , taken together with the credit institution 's direct exposures in this exposure class , are not material within the meaning of Article 89 ( 2 ) , Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities ."
ß ) Στην παράγραφο 12 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Αντί της µεθόδου που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο , τα πιστωτικά ιδρύµατα δύνανται να υπολογίσουν τα ίδια ή να ßασισθούν σε έναν τρίτο για τον υπολογισµό και την αναφορά των µέσων σταθµισµένων ανοιγµάτων ßάσει των υποκείµενων ανοιγµάτων των ΟΣΕπ και σύµφωνα µε τις µεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 11 στοιχεία α ) και ß ) , εφόσον εξασφαλίζεται καταλλήλως η ορθότητα του υπολογισµού και της αναφοράς .»
( b ) In paragraph 12 , the second subparagraph is replaced by the following : « Alternatively to the method described in the first subparagraph , credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU 's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points ( a ) and ( b ) of paragraph 11 , provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured ."
Στο άρθρο 89 , η εισαγωγική φράση του στοιχείου δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « δ ) ανοίγµατα έναντι κεντρικών κυßερνήσεων των κρατών µελών και έναντι περιφερειακών κυßερνήσεων , τοπικών αρχών και διοικητικών φορέων , υπό την προϋπόθεση ότι :» 16 .
In Article 89 , the introductory phrase of point ( d ) is replaced by the following : « ( d ) exposures to central governments of the Member States and their regional governments , local authorities and administrative bodies provided that » 16 .
α ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
( a ) Article 106 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . Exposures shall not include any of the following : ( a ) ( b ) in the case of foreign exchange transactions , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment ;
Στα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα δεν συµπεριλαµßάνονται : α ) στην περίπτωση των πράξεων συναλλάγµατος , τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισµό , κατά την περίοδο των 48 ωρών µετά την πληρωµή· στην περίπτωση συναλλαγών για την αγοραπωλησία τίτλων , τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισµό στις πέντε εργάσιµες ηµέρες που ακολουθούν την ηµεροµηνία πληρωµής ή την παράδοση των τίτλων , εάν η τελευταία γίνει νωρίτερα· ή στην περίπτωση της παροχής πράξεων πληρωµής ή υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισµού σε πελάτες , οι καθυστερηµένες εισπράξεις χρηµατοδότησης και άλλα ανοίγµατα που προκύπτουν από δραστηριότητες του πελάτη , τα οποία δεν διαρκούν περισσότερο από την επόµενη εργάσιµη ηµέρα .»
in the case of transactions for the purchase or sale of securities , exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities , whichever is the earlier ; or in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients , delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity , which do not last longer than the following business day ."
γ )
( b )
Προστίθεται η παράγραφος 3 : « 3 .
Paragraph 3 is added : « 3 .
Προκειµένου να καθοριστεί η ύπαρξη µιας οµάδας συνδεδεµένων πελατών , για τα ανοίγµατα που αναφέρονται στο άρθρο 79 παράγραφος 1 στοιχεία ιγ ) , ιε ) και ιστ ) , εφόσον υπάρχει άνοιγµα σε υποκείµενα στοιχεία ενεργητικού , ένα πιστωτικό ίδρυµα θα αξιολογεί το καθεστώς και τα υποκείµενα ανοίγµατα .
In order to determine the existence of a group of connected clients , in respect of exposures referred to in points ( m ) , ( o ) and ( p ) of Article 79 ( 1 ) , where there is an exposure to underlying assets , a credit institution shall assess the scheme and its underlying exposures .
Για το σκοπό αυτόν , το πιστωτικό ίδρυµα θα αξιολογεί την οικονοµική σηµασία και τους κινδύνους που ενέχει η διάρθρωση της συναλλαγής .»
For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction ." EN
Το άρθρο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 107 Για το σκοπό του υπολογισµού της αξίας των ανοιγµάτων σύµφωνα µε το παρόν τµήµα , ο όρος « πιστωτικό ίδρυµα » θα καλύπτει επίσης κάθε ιδιωτική ή δηµόσια επιχείρηση , συµπεριλαµßανοµένων των υποκαταστηµάτων αυτής , η οποία ανταποκρίνεται στον ορισµό του « πιστωτικού ιδρύµατος » και έχει λάßει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα .»
Article 107 is replaced by the following : « Article 107 For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section , the term « credit institution » shall also cover any private or public undertaking , including its branches , which meets the definition of « credit institution » and has been authorised in a third country ."
Το άρθρο 110 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 110 1 .
Article 110 is replaced by the following : « Article 110 1 .
Το πιστωτικό ίδρυµα θα κοινοποιεί στις αρµόδιες αρχές τις παρακάτω πληροφορίες για όλα τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα , συµπεριλαµßανοµένων των µεγάλων ανοιγµάτων που εξαιρούνται από την εφαρµογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 : α ) την ταυτότητα του πελάτη ή της οµάδας συνδεδεµένων πελατών έναντι των οποίων το πιστωτικό ίδρυµα έχει µεγάλο χρηµατοδοτικό άνοιγµα·
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities , including large exposures exempted from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure ;
την αξία ανοίγµατος προτού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών µείωσης πιστωτικού κινδύνου , στο ßαθµό που αυτό είναι εφικτό· τον τύπο χρηµατοδοτούµενης ή προστασίας , όπου χρησιµοποιείται· µη χρηµατοδοτούµενης πιστωτικής
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible ; where used , the type of funded or unfunded credit protection ;
την αξία ανοίγµατος , αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών µείωσης πιστωτικού κινδύνου , υπολογισµένη για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1 .
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) .
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυµα υπόκειται στα άρθρα 84 έως 89 , θα πρέπει να κοινοποιεί στις αρµόδιες αρχές τα 20 µεγαλύτερα χρηµατοδοτικά ανοίγµατά του σε ενοποιηµένη ßάση , εκτός εκείνων που εξαιρούνται ßάσει της εφαρµογής του άρθρου 111 παράγραφος 1 .
If a credit institution is subject to Articles 84 to 89 , its 20 largest exposures on a consolidated basis , excluding those exempted from the application of Article 111 ( 1 ) , shall be made available to the competent authorities .
Τα κράτη µέλη προßλέπουν ότι η κοινοποίηση αυτή πραγµατοποιείται τουλάχιστον δύο φορές κατ » έτος .
Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year .
Τα κράτη µέλη θα απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύµατα να αναλύσουν , στο ßαθµό που είναι δυνατό , τα ανοίγµατά τους σε εκδότες εξασφαλίσεων και παρόχους µη χρηµατοδοτούµενης πιστωτικής προστασίας για πιθανές συγκεντρώσεις και ενδεχοµένως , να αναλάßουν δράση και να διαßιßάσουν στην αρµόδια αρχή τους το οποιοδήποτε σηµαντικό εύρηµα .»
Member States shall require credit institutions to analyse , to the extent possible , their exposures to collateral issuers and providers of unfunded credit protection for possible concentrations and where appropriate take action and report any significant findings to their competent authority ."
α ) Το άρθρο 111 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
( a ) Article 111 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Ένα πιστωτικό ίδρυµα δεν αναλαµßάνει άνοιγµα , αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών µείωσης πιστωτικού κινδύνου σύµφωνα µε τα άρθρα 112 έως 117 , έναντι ενός πελάτη ή οµάδας συνδεδεµένων πελατών , η αξία του οποίου υπερßαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων του .
A credit institution may not incur an exposure , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117 , to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds . Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions , this value may not exceed 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million , whichever is higher , provided that the sum of exposure values , after taking into account the effect of the credit risk mitigation in
Εφόσον ο πελάτης είναι πιστωτικό ίδρυµα ή εφόσον η οµάδα συνδεδεµένων πελατών περιλαµßάνει ένα ή περισσότερα ιδρύµατα , η αξία αυτή δεν υπερßαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων του ιδρύµατος ή το ποσό των 150 εκατοµµυρίων ευρώ , ανάλογα µε το ποιο είναι µεγαλύτερο , υπό τον όρο ότι το άθροισµα της αξίας των ανοιγµάτων , αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών µείωσης πιστωτικού κινδύνου σύµφωνα µε τα άρθρα 112 έως 117 , σε όλους τους συνδεδεµένους πελάτες που δεν είναι πιστωτικά ιδρύµατα δεν υπερßαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύµατος .
EN accordance with Articles 112 to 117 , to all connected clients that are not institutions does not exceed 25 % of the credit institution 's own funds .
Τα κράτη µέλη δύνανται να καθορίζουν χαµηλότερο όριο από 150 εκατοµµύρια ευρώ και ενηµερώνουν σχετικά την Επιτροπή .»
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission ."
ß ) γ ) Οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται .
( b ) ( c ) Paragraphs 2 and 3 are deleted .
Ένα πιστωτικό ίδρυµα οφείλει να τηρεί µονίµως το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1 .
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1 .
Εάν , σε εξαιρετική περίπτωση , τα αναληφθέντα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα υπερßαίνουν το εν λόγω όριο , η αξία του ανοίγµατος κοινοποιείται
If in an exceptional case exposures exceed this limit , the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may , where the circumstances warrant it , allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit ." EN
α ) Το άρθρο 112 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
( a ) Article 112 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , όταν επιτρέπεται η αναγνώριση χρηµατοδοτούµενης ή µη πιστωτικής προστασίας ßάσει των άρθρων 113 έως 117 , αυτό θα εξαρτάται από τη συµµόρφωση µε τις απαιτήσεις επιλεξιµότητας και άλλες ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 90 έως 93 .»
Subject to paragraph 3 , where , under Articles 113 to 117 , the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted , this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements , set out in Articles 90 to 93 ."
Κατά την έννοια αυτού του τµήµατος , ένα πιστωτικό ίδρυµα δεν θα λαµßάνει υπόψη την ύπαρξη εξασφάλισης που αναφέρεται στο παράρτηµα VIII µέρος 1 σηµεία 20 έως 22 , εκτός εάν αυτό επιτρέπεται ßάσει του άρθρου 115 .»
For the purpose of this Section , a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII , Part 1 , points 20 to 22 , unless permitted under Article 115 ."
α ) ß ) ( i ) Το άρθρο 113 τροποποιείται ως εξής : Οι παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται .
( a ) ( b ) ( i ) Article 113 is amended as follows : Paragraphs 1 and 2 are deleted .
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής : Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
Paragraph 3 is amended as follows : The introductory phrase is replaced by the following : « 3 . The following exposures shall be exempted from the application of Article 111 ( 1 ) :"
Τα παρακάτω χρηµατοδοτικά ανοίγµατα εξαιρούνται από την εφαρµογή του 111 παράγραφος 1 :» ( ii ) Τα στοιχεία ε ) και στ ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυßερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών µελών εφόσον στις απαιτήσεις αυτές θα εφαρµοζόταν συντελεστής στάθµισης 0 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83 , καθώς και τα άλλα ανοίγµατα τα οποία έχει έναντι των κυßερνήσεων και διοικήσεων αυτών ή τα οποία είναι εγγυηµένα από αυτές και στα οποία θα εφαρµοζόταν συντελεστής στάθµισης 0 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83 .
( ii ) Points ( e ) and ( f ) are replaced by the following : « ( e ) asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 .
ανοίγµατα έναντι αντισυµßαλλόµενων που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 7 ή παράγραφος 8 , εφόσον εφαρµόζεται συντελεστής στάθµισης 0 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83 .
( f ) exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
Ανοίγµατα που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά , εξαιρούµενα ή µη από την εφαρµογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 , θα αντιµετωπίζονται ως ανοίγµατα έναντι τρίτου .» στ )
exposures that do not meet these criteria , whether exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ."