natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ Απαιτήσεις εντός του Ευρω ­ συστήματος Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύ ­ πτουν την έκδοση πιστοποι ­ ητικών χρέους της ΕΚΤ Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ της ΕΚΤ , σύμ ­ φωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 2 ) Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων : α ) καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TAR ­ GET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων -- ßλέπε επίσης το στοιχείο του παθητι ­ κού « Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) » ß ) λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύ ­ πτουν , συμπεριλαμßανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση δια ­ νομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ 10 . Στοιχεία υπό τακτοποίηση Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης ( απαιτήσεις ) , συμπεριλαμßανομένων των επιταγών υπό είσπραξη ß ) Ονομαστική αξία Ονομαστική αξία Ονομαστική αξία Απαιτήσεις έναντι της κυßέρνησης , αναγό ­ μενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο ( μη εμπορεύσιμοι τίτλοι , δάνεια ) Καταθέσεις / δάνεια στην ονομαστική αξία , μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
9.1 . Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value
Απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζο ­ γραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές )
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
α ) Ονομαστική αξία
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( a ) Nominal value
Ονομαστική αξία
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Κέρματα ευρώ Ονομαστική αξία
Other assets Euro coins Nominal value
Αρχή αποτίμησης 11.2 .
11.2 . Tangible and intangible fixed assets
Κόστος μείον αποσßέσεις Ως « απόσßεση » ( depreciation ) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατα ­ νομή του αποσßεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρ ­ κεια της ωφέλιμης ζωής του .
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα Στο κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμßάνεται η τιμή κτήσης τους .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
Λοιπές άμεσες ή έμμεσες δαπάνες αντιμετωπίζονται ως έξοδα Κεφαλαιοποίηση δαπανών : υποκείμενη σε όριο ( κάτω των 10 000 ευρώ , μη συμπεριλαμßανομένου ΦΠΑ : δεν γίνε ­ ται κεφαλαιοποίηση )
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
--- Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγα ­ τρικές , μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής / πολιτικής --- Τίτλοι , συμπεριλαμßανομένων μετο ­ χών , και λοιπά χρηματοδοτικά μέσα και υπόλοιπα , συμπεριλαμßανομένων καταθέσεων προθεσμίας και τρεχούμε ­ νων λογαριασμών , διακρατούμενα ως χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού --- Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστω ­ τικά ιδρύματα , συνδεόμενες με τη δια ­ χείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
--- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
α ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή ß ) Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευ ­ στοποιήσιμες μετοχές , και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας γ ) Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητι ­ κού δ ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή Διαφορές υπέρ / υπό το άρτιο απο ­ σßέννυνται ε ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμε ­ νοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
στ ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας ζ ) Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία , εάν τα υπόλοιπα / οι καταθέ ­ σεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα 11.4 .
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies 11.4 .
Διαφορές από αναπροσαρ ­ μογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος , πράξεων ανταλ ­ λαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων , προθεσμιακών συμφωνιών επι ­ τοκίων , προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερο ­ μηνία διακανονισμού Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποßολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή .
Off-balance-sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Προπληρωθέντα έξοδα και καταßληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι ( ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγο ­ ράζονται με ορισμένο τίτλο ) α ) Προκαταßολές , δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
Δάνεια για λογαριασμό τρίτων ( on a trust basis ) ß ) Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό γ ) Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδό ­ τησης δ ) Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμ ­ ßαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος ε ) Στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτή ­ σεις ( έναντι τρίτων ) που παρακρατή ­ θηκαν ή / και αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών που παρασχέθηκαν από αντισυμßαλλομέ ­ νους του Ευρωσυστήματος οι οποίοι αθέτησαν υποχρέωσή τους 12 .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets ( d ) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations ( e ) Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the real ­ isation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 12 .
Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής , με την αγο ­ ραία συναλλαγματική ισοτιμία
Loss for the year Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Διάφορα στοιχεία
Sundry ( a ) Nominal value or cost
α ) Ονομαστική αξία ή κόστος
( b ) Market value
ß ) Αγοραία αξία γ ) Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 δ ) Ονομαστική / ανακτήσιμη αξία ( πριν από / μετά το διακανονισμό της ζημίας )
( c ) As per Article 22 ( 3 ) ( d ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
ε ) Κόστος ( μετατρεπόμενο με ßάση την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία κατά το χρόνο της απόκτη ­ σης , εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζο ­ νται σε ξένα νομίσματα ) Ονομαστική αξία
( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
ΠΑΘΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης
LIABILITIES Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Banknotes in circulation Euro banknotes issued by the ECB , according to Decision ECB / 2001/15
Τραπεζογραμμάτια ευρώ εκδοθέντα από την ΕΚΤ , σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 Στοιχεία 2.1 , 2.2 , 2.3 και 2.5 : καταθέσεις σε ευρώ όπως περιγράφονται στο παράρ ­ τημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμά ­ των , τα οποία περιλαμßάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυ ­ μάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελά ­ χιστων αποθεματικών , σύμφωνα με το καταστατικό .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ , συνδεόμενες με πρά ­ ξεις νομισματικής πολιτικής Τρεχούμενοι λογαριασμοί ( που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών ) 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξο ­ μάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότη ­ τας Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Fine-tuning reverse operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων , που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητι ­ κού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα Συμφωνίες επαναγοράς συνδεόμενες με ταυτόχρονες συμφωνίες επαναπώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ » .
Deposits related to margin calls Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Λοιπές πράξεις , μη συνδεό ­ μενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Nominal value 3 .
Δεν περιλαμßάνο ­ νται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτι ­ κών ιδρυμάτων Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφο ­ νται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities port ­ folios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Ονομαστική αξία 3 .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations . No current accounts of credit institutions
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Nominal value or repo cost
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς 4 .
4 . ECB debt certificates issued
Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 . Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Ονομαστική αξία 5 .
5 . Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ Γενική κυßέρνηση Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , καταθέσεις όψεως Ονομαστική αξία
General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Αρχή αποτίμησης 5.2 .
5.2 . Other liabilities
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού , εταιρειών και πελατών , συμπεριλαμßανο ­ μένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών -- ßλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1 κ .
Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obli ­ gation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 , etc .;
· καταθέσεις προθεσμίας , καταθέσεις όψεως Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , καταθέσεις όψεως , συμπερι ­ λαμßανομένων λογαριασμών που τηρού ­ νται για πληρωμές και λογαριασμών που τηρούνται για τη διαχείριση διαθεσίμων : άλλων τραπεζών , κεντρικών τραπεζών , διε ­ θνών / υπερεθνικών οργανισμών , συμπερι ­ λαμßανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· τρεχούμενοι λογαριασμοί άλλων καταθε ­ τών .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , inter ­ national / supranational institutions including the European Commission ; current accounts of other depositors .
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές ßάσει περιουσια ­ κών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Nominal value
Ονομαστική αξία 6 .
6 . Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Nominal value or repo cost
Ονομαστική αξία ή κόστος συμφωνίας επαναγοράς 7 .
7 . Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Nominal value , translation at yearend foreign exchange market rate
Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις Τρεχούμενοι λογαριασμοί .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts . Liabilities under repo transactions ;
Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές ßάσει περιουσια ­ κών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Λογαριασμός ειδικών τραßη ­ κτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ , το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα / ΕθνΚΤ
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης 10 .
10 . Intra-Eurosystem liabilities ECB balance sheet item , denominated in euro Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net ) » Nominal value
Υποχρεώσεις που αντιστοι ­ χούν στη μεταßίßαση συναλ ­ λαγματικών διαθεσίμων 10.2 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθα ­ ρές )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )
Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων : α ) καθαρές υποχρεώσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TAR ­ GET2 και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ , ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων - ßλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού « Λοι ­ πές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστή ­ ματος ( καθαρές )"
( a ) Nominal value
α ) Ονομαστική αξία L 348/68
L 348/68 EN
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Valuation principle ( b ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
ß ) λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προ ­ κύπτουν , συμπεριλαμßανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση δια ­ νομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ 11 .
( b ) Nominal value 11 .
Στοιχεία υπό τακτοποίηση Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης ( υποχρεώσεις ) , συμπεριλαμßανομένων των μεταφορών πιστώσεων « καθ » οδόν "
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
ß ) Ονομαστική αξία
Nominal value
Ονομαστική αξία 12 .
12 . Other liabilities
Λοιπές υποχρεώσεις Αποτελέσματα αποτίμησης προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος , πράξεων ανταλ ­ λαγής νομισμάτων , πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων , προθεσμιακών συμφωνιών επι ­ τοκίων , προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων , άμεσων πράξεων συναλλάγματος από την ημερομηνία συναλλαγής έως την ημερο ­ μηνία διακανονισμού Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο , αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποßολής στοιχείων .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans ­ actions from trade date to settlement date
Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποßο ­ λής στοιχείων , συνδέονται όμως με μελλο ­ ντική περίοδο α ) Εκκρεμείς λογαριασμοί φόρων .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate 12.2 .
Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα .
Accruals and income collected in advance Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Συμφωνίες επαναγο ­ ράς με πιστωτικά ιδρύματα , συνδεόμε ­ νες με ταυτόχρονες συμφωνίες επανα ­ πώλησης με σκοπό τη διαχείριση χαρ ­ τοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρη ­ ματοοικονομικά στοιχεία ενεργητι ­ κού » .
Income received in the reported period but relating to a future period Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Πρόσθετες υποχρεωτικές κατα ­ θέσεις .
12.3 . Sundry
Λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας . Υποχρεώσεις για λογαρια ­ σμό τρίτων ( on a trust basis ) .
( a ) Taxation suspense accounts . Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
ß ) Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό γ ) Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής , στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία 12.1 .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Διαφορές από αναπροσαρ ­ μογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 12.2 .
Compulsory deposits other than reserve deposits .
Ονομαστική αξία , συνάλλαγμα μετα ­ τρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία 12.3 .
Other minor items . Liabilities on a trust basis
Διάφορα στοιχεία
( a ) Nominal value or ( repo ) cost
α ) Ονομαστική αξία ή κόστος ( συμ ­ φωνίας επαναγοράς )
( b ) Customer gold deposits ( b ) Market value
ß ) Αγοραία αξία γ ) Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 α ) Κόστος / ονομαστική αξία
( c ) Net pension liabilities ( c ) As per Article 22 ( 3 )
α ) Για συναλλαγματικό κίνδυνο , κίνδυνο επιτοκίου , πιστωτικό κίνδυνο και κίν ­ δυνο τιμής χρυσού και για άλλους σκοπούς , π .
( a ) For foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated ( a ) Cost / nominal value
αναμενόμενες μελλοντι ­ κές δαπάνες και εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις ß ) Για κίνδυνο αντισυμßαλλομένου που προκύπτει από πράξεις νομισματικής πολιτικής
( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
Αρχή αποτίμησης 14 .
14 . Revaluation accounts
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό , κάθε είδους τίτλους σε ευρώ , κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα , δικαιώματα προαίρε ­ σης· διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέο ­ νται με παράγωγα προϊόντα κάλυ ­ ψης του κινδύνου επιτοκίου· λογα ­ ριασμοί αναπροσαρμογής συνδεό ­ μενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομί ­ σματος , συμπεριλαμßανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , των προθεσμιακών πράξεων συναλ ­ λάγματος και των ΕΤΔ .
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμο ­ γής , οι οποίοι προκύπτουν από τις προßλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρα ­ τών μελών επί των οποίων καταρ ­ γούνται οι παρεκκλίσεις -- ßλέπε άρθρο 11 παράγραφος 2
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 )
Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας , συνάλλαγμα μετατρε ­ πόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Αποθεματικά 16 .
16 . Profit for the year
Κέρδη χρήσης
Nominal value '
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ [ ποσά σε εκατ . EUR ( 1 )] Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμßρίου ...
Annex III is replaced by the following : « ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων 1.1.2 .
Interest income on foreign reserve assets 1.1.2 .
Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος 1.1.3 .
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.1.3 .
Λοιποί τόκοι-έσοδα 1.1 .
Other interest income 1.1 . Interest income
Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταßιßασθέντα συναλλαγμα ­ τικά διαθέσιμα 1.2.2 .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred 1.2.2 .
Λοιποί τόκοι-έξοδα 1.2 .
Other interest expense 1.2 .
Τόκοι-έξοδα Καθαροί τόκοι-έσοδα
Interest expense Net interest income