natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; EKT / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/2
CON / 2009/76 Διαγραφή όρων
CON / 2009/76 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 13 Ιανουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Ιανουάριος 2006
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) January 2006 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Eligibility criteria for asset-backed securities
Στις 30 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις στην αποκαλούμενη Γενική Τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , προκειμένου να διασαφηνίσει τα κριτήρια ßάσει των οποίων αξιολογείται η καταλληλότητα τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία προς χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 30 December 2005 the Governing Council adopted amendments to the so-called General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release containing further information has been published today on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Νομικό πλαίσιο του ΤARGET
TARGET legal framework
Στις 30 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο (' TARGET ') ( EΚΤ / 2005/16 ) .
On 30 December 2005 the Governing Council adopted a Guideline on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (' TARGET ') system ( ECB / 2005/16 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ενσωματώνει τις ισχύουσες πέντε κατευθυντήριες γραμμές για το TARGET , απλοποιώντας κατ » αυτό τον τρόπο το νομικό πλαίσιο που διέπει το TARGET .
The Guideline integrates the existing five Guidelines on TARGET , thereby simplifying the legal framework for TARGET .
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on changes to Slovene company law in preparation for the adoption of the euro
Στις 16 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό του νομίσματος στο οποίο εκφράζεται το κεφάλαιο των ανωνύμων εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης και την εισαγωγή μετοχών χωρίς ονομαστική αξία λόγω της εισαγωγής του ευρώ ( CON / 2005/57 ) .
On 16 December 2005 , at the request of the Slovene Ministry of Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro ( CON / 2005/57 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με αλλαγές στη δομή και την εσωτερική διακυßέρνηση της Banca d' Italia
ECB Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance
Στις 23 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με αναθεωρημένη πρόταση όσον αφορά αλλαγές στη δομή και την εσωτερική διακυßέρνηση της Banca d' Italia , απορρέουσες από νόμο για την προστασία της αποταμίευσης ( CON / 2005/58 ) .
On 23 December 2005 , at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a revised proposal on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/58 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Estonian preparation for the adoption of the euro
Στις 30 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του εσθονικού κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Eesti Pank στο πλαίσιο της προπαρασκευής ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ ( CON / 2005/59 ) .
On 30 December 2005 , at the request of the Estonian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Eesti Pank 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/59 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Lithuanian preparation for the adoption of the euro
Στις 30 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Lietuvos bankas στο πλαίσιο της προπαρασκευής ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ ( CON / 2005/60 ) .
On 30 December 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Lietuvos bankas » statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/60 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovak accounting and financial reporting standards
Στις 30 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα λογιστικά πρότυπα και τα πρότυπα παροχής χρηματοπιστωτικών στοιχείων που χρησιμοποιεί η Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 ) .
On 30 December 2005 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the accounting and financial reporting standards to be applied by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian clearing house activities
Στις 4 Ιανουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις και τους κανόνες λειτουργίας οργανισμών που ασκούν δραστηριότητες εταιρειών εκκαθάρισης ( CON / 2006/1 ) .
On 4 January 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities ( CON / 2006/1 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian measures to protect banknotes and coins
Στις 6 Ιανουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την προστασία τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ και ουγγρικό φιορίνι από κάθε παράνομη αναπαραγωγή ή προϊόν της ( CON / 2006/2 ) .
On 6 January 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the protection of forint and euro banknotes and coins against illegal or non-compliant reproductions ( CON / 2006/2 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Στις 12 Ιανουαρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Henk Brouwer ( Εκτελεστικό Διευθυντή της De Nederlandsche Bank ) πρόεδρο της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων .
On 12 January 2006 the Governing Council appointed Mr Henk Brouwer ( Executive Director of De Nederlandsche Bank ) as chairman of the IRC with immediate effect .
Η απόφαση έχει άμεση ισχύ , ενώ η θητεία του θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2007 , ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ και του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμού , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 22 Ιουλίου του 2004 για τρία χρόνια .
His term of office will expire on 31 August 2007 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and of the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 22 July 2004 for a three-year period . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060113.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060113.en.html
Press release : Eligibility criteria for asset-backed securities
Press release : Eligibility criteria for asset-backed securities
ECB Opinion on changes to Slovene company law in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/57 ) ECB Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance ( CON / 2005/58 ) ECB Opinion on Estonian preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/59 ) ECB Opinion on Lithuanian preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/60 ) ECB Opinion on Slovak accounting and financial reporting standards ( CON / 2005/61 ) ECB Opinion on Hungarian clearing house activities ( CON / 2006/1 ) ECB Opinion on Hungarian measures to protect banknotes and coins ( CON / 2006/2 )
ECB Opinion on changes to Slovene company law in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/57 ) ECB Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance ( CON / 2005/58 ) ECB Opinion on Estonian preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/59 ) ECB Opinion on Lithuanian preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/60 ) ECB Opinion on Slovak accounting and financial reporting standards ( CON / 2005/61 ) ECB Opinion on Hungarian clearing house activities ( CON / 2006/1 ) ECB Opinion on Hungarian measures to protect banknotes and coins ( CON / 2006/2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; &Sigma; &upsilon; &nu; &theta; ή &kappa; &eta; &gamma; &iota; &alpha; &tau; &eta; &nu; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &iota; &Sigma; &upsilon; &nu; & t &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union &gt; Additional information
Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EE C 340 της 10.11.1997 , σ . 1 , pdf 20 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 1 , pdf 3476 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/60
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και τις οδηγίες 2002/83 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2005/68 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( COM ( 2006 ) 507 ) , pdf 307 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM ( 2006 ) 507 ) , pdf 205 kB , en
Γνώμη CON / 2005/4
Opinion CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; EKT / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/14
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Αυγούστου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2008/6 ) ( 2008/758 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 2 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 ) ( 2008/758 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνι ­ κές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της εν λόγω κατευθυ ­ ντήριας γραμμής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μετα ­ ßάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Under Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 , the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB / 2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , της 21ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( 1 ) ,
Having regard to Article 9 of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) ,
Η εναρμόνιση των προτύπων κωδικοποίησης που προßλέπε ­ ται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή συνιστά τεχνική τροποποίηση , η οποία ούτε μεταßάλλει το εννοιολογικό πλαίσιο που διέπει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων και τις παρεκκλίσεις από αυτό , σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , ούτε επηρεάζει το φόρτο εργασίας όσον αφορά την ως άνω παροχή στοιχείων .
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB / 2002/7 nor affects the reporting burden .
το άρθρο 14.1 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας ,
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ,
Η εκτελεστική επιτροπή έλαßε υπόψη της απόψεις της στα ­ τιστικής επιτροπής ,
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee , Whereas :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα διαßίßασης στοιχείων ßάσει του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών 1995 ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ) ( 2 ) έχει προαγάγει τη θέσπιση αποτελεσματικότε ­ ρων προτύπων κωδικοποίησης στατιστικών στοιχείων .
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 ( hereinafter the ESA 95 ) ( 2 ) has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards .
Ενδεί ­ κνυται η ευθυγράμμιση των προτύπων κωδικοποίησης του παραρτήματος ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 με τα πρότυπα κωδικοποίησης του προγράμματος διαßίßα ­ σης στοιχείων του ΕΣΛ 95 , καθώς θα συμßάλει στη γενικό ­ τερη εναρμόνιση των προτύπων διαßίßασης όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών .
To contribute to the overall harmoni ­ sation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union , the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB / 2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme .
Άρθρο 1 Αντικατάσταση των προτύπων διαßίßασης και κωδικοποίησης στοιχείων Το παράρτημα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 αντικαθί ­ σταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρού ­ σας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Replacement of transmission and coding standards Annex II to Guideline ECB / 2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline .
( 2 ) Καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 2 ) As laid down in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
1 ) . Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτω ­ ßρίου 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Αποδέκτες
Official Journal of the European Union
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro .
Φρανκφούρτη , 26 Αυγούστου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 26 August 2008 .
Για την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Executive Board of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πρότυπα διαßίßασης και κωδικοποίησης στοιχείων
Official Journal of the European Union
Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των περιγραφόμενων στο άρθρο 2 στατιστικών πληροφοριών , οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ ßάσει του τηλεπικοινωνιακού δικτύου « ESCB-Net » .
ANNEX « ANNEX II Transmission and coding standards For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs use the facility provided by the ESCB , which relies on the telecommunication network ESCB-Net .
Το μορφότυπο μηνύματος που έχει σχεδιαστεί για την ως άνω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το « Gesmes / CB » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes / TS format .
Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται με χρήση της οικογένειας κλειδών ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών ( ΟΟΛ ) που παρατίθενται παρακάτω .
Each time series is coded using the integrated economic accounts ( IEA ) key family shown below . IEA key family
Οικογένεια κλειδών ΟΟΛ
Number Name
Αριθμός
Description Code list
Κατάλογος κωδικών 1 2 3
1 2 3 Frequency Reference area Adjustment indicator
ισολογισμοί , χρημα ­ τοοικονομικές συναλλαγές και άλλες ροές ) Δηλώνει την κατηγορία χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού ή στοιχείου του παθητικού Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα που παρέχει τα στοιχεία Προσδιορίζει την περιοχή κατοικίας του τομέα αντισυμßαλλο ­ μένου Προσδιορίζει τον θεσμικό τομέα του αντισυμßαλλόμενου Προσδιορίζει ( μεταßολές στα ) στοιχεία του ενεργητικού ή ( μεταßολές στις ) υποχρεώσεις Δηλώνει το καθεστώς όσον αφορά την ενοποίηση Μονάδα μέτρησης Προσδιορίζει τους πίνακες που περιλαμßάνονται στην κατευ ­ θυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7
Indicates the frequency of the reported series Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Provides information on the price valuation Specifies the type of account ( i.e. balance-sheets , financial transactions and other flows ) Indicates the financial asset or liability category Identifies the reporting institutional sector Identifies the area of residency of the counterpart sector Identifies the counterpart 's institutional sector Identifies ( changes in ) assets or ( changes in ) liabilities Indicates the consolidation status Unit of measurement Identifies tables included in Guideline ECB / 2002/7
Αποτίμηση Συναλλαγή Στοιχείο Τομέας Περιοχή αντισυμßαλλο ­ μένου Τομέας αντισυμßαλλο ­ μένου Χρέωση / πίστωση Ενοποίηση Ονομαστική αξία Ένδειξη προέλευσης στοιχείων
Valuation Transaction Asset Sector Counterpart area Counterpart sector Debit / credit Consolidation Denomination Suffix
CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX »
CL_ESA95TP_PRICE CL_ESA95TP_TRANS CL_ESA95TP_ASSET CL_ESA95TP_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95TP_SECTOR CL_ESA95TP_DC_AL CL_ESA95TP_CONS CL_ESA95TP_DENOM CL_ESA95TP_SUFFIX '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/62
Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ : πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διανομή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζ�
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
/ 2008/1 Διαγραφή όρων
/ 2008/1 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/9
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Ιουνίου 2007 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών της Ελλάδος αναφορικά µε ορισµένες διατάξεις σχεδίου νόµου σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων , την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυµάτων , τους οργανισµούς που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και άλλες διατάξεις ( CON / 2007/15 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 June 2007 at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance on certain provisions of a draft law on the taking up and pursuit of the business of credit institutions , the sufficiency of own funds of credit institutions , undertakings providing investment services and other provisions ( CON / 2007/15 )