natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με τη γραφή του ονόματος του ενιαίου νομίσματος στις Συνθήκες Με την επιφύλαξη της τυποποιημένης γραφής του ονόματος του ενιαίου νομίσματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αναφέρουν οι Συνθήκες ως έχει στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα , η Λετονία , η Ουγγαρία και η Μάλτα δηλώνουν ότι η γραφή του ονόματος του ενιαίου νομίσματος , συμπεριλαμßανομένων των παραγώγων του , όπως χρησιμοποιείται στο λετονικό , ουγγρικό και μαλτέζικο κείμενο των Συνθηκών , δεν έχει καμία επίπτωση στους ισχύοντες κανόνες της λετονικής , της ουγγρικής και της μαλτέζικης γλώσσας .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα εγκρίνει την απόφαση που προßλέπεται στο άρθρο 312 , παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αφ » ης στιγμής αναθεωρηθεί η απόφαση που προßλέπεται στο άρθρο 311 , τρίτο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης , με ικανοποιητικά αποτελέσματα για το υπερßολικά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών πληρωμών των Κάτω Χωρών έναντι του προϋπολογισμού της Ένωσης .
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 3çò ÌÆÀïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ıðïâº çŁåßóÆ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åíüò ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí CON / 2001/8
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 May 2001 at the request of the Council of the European Union on a Commission proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments CON / 2001/8
ÓôØò 29 ÌÆæôßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åíüò ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ( åöåîÞò « ðæïôåØíüìåíïò ŒÆíïíØóìüò » ) .
On 29 March 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( hereinafter referred to as the  proposed Regulation ) .
ˇ ðæïôåØíüìåíïò ŒÆíïíØóìüò ðæüŒåØôÆØ íÆ ÆíôØŒÆôÆóôÞóåØ ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˇ˚ ) ÆæØŁ . 1969/88 , ôçò 24çò Éïıíßïı 1988 , ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åíØÆßïı ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ( 1 ) .
The proposed Regulation would replace Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) .
2 . ˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò « óıíŁÞŒç » ) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 4 óôïØ ÷ åßï Æ ) ôïı ðæøôïŒüºº ïı ªØÆ ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı åıæøðÆœŒïý óıóôÞìÆôïò ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( åöåîÞò « ŒÆôÆóôÆôØŒü » ) , äåäïìÝíïı üôØ ÆæìüäØÆ ªØÆ ôç äØÆ ÷ åßæØóç ôøí äÆíåßøí ðïı Æðïôåº ïýí ÆíôØŒåßìåíï ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ óÞìåæÆ , äıíÜìåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˇ˚ ) ÆæØŁ .
the dissolution of the European Monetary Cooperation Fund at the start of the second stage of economic and monetary union , the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , including the administration of the loans , were transferred to the European Monetary Institute ( EMI ) . Pursuant to Article 123 ( 2 ) of the Treaty , the ECB subsequently took over the administration of the loans from the EMI .
1969/88 ŒÆØ äØÆöüæøí äØÆôÜîåøí ôçò óıíŁÞŒçò , üðøò ðÆæïıóØÜæåôÆØ ðÆæÆŒÜôø , ç ¯ ˚Ô .
The administration of such loans is in conformity with Article 21.2 of the Statute , which states that the ECB may act as a fiscal agent for specified entities , including Community institutions or bodies .
3 . ˙ ¯ ˚Ô ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôç ìåßøóç Æðü 16 äØóåŒÆôïììýæØÆ åıæþ óå 12 äØóåŒÆôïììýæØÆ åıæþ ôïı ÆíøôÜôïı ïæßïı , óå ŒåöÜº ÆØÆ , ôøí äÆíåßøí ðïı ŁÆ ÷ ïæçª ïýíôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý , åíüłåØ ôïı ìåØøìÝíïı ÆæØŁìïý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðïı ŁÆ ìðïæïýí íÆ åðøöåº çŁïýí Æðü ôÆ åí ºüª ø äÜíåØÆ ìåôÜ ôçí åØóÆªøª Þ ôïı åíØÆßïı íïìßóìÆôïò .
The ECB notes that the proposed Regulation would transfer the administration of these loans from the ECB to the European Commission . In this regard , the ECB would point out the following .
˙ ¯ ˚Ô ıðïŁÝôåØ üôØ óôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ýłïıò ÆıôÞò ôçò ìåßøóçò åº ÞöŁç ıðüłç , åðßóçò , ôï ªåª ïíüò üôØ ÝíÆò ìåªÆº ýôåæïò ÆæØŁìüò ŒæÆôþí ìåº þí ŁÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ åðøöåº çŁïýí Æðü ôï ìç ÷ ÆíØóìü , üôÆí ïØ óçìåæØíÝò ıðïłÞöØåò ÷ þæåò ŒÆôÆóôïýí ìÝº ç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò . 4 .
First , administration of the medium-term financial assistance facility and previous facilities of this type has traditionally been carried out within the central bank framework . This has been the case since the introduction of the Community loan mechanism in 1975 ( which was merged with the medium-term financial assistance mechanism into the single medium-term financial assistance facility for balance of payments support in 1988 ) and has served to emphasise the distinction between loans provided for balance of payments assistance and Community loans serving other purposes .
Ôï ÜæŁæï 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˇ˚ ) ÆæØŁ . 1969/88 ðæïâº ÝðåØ ôç äØÆ ÷ åßæØóç ôøí äÆíåßøí , ôÆ ïðïßÆ ÷ ïæçª ïýíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò , Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü ÔÆìåßï ˝ïìØóìÆôØŒÞò Óıíåæª ÆóßÆò .
Secondly , as indicated in Article 6 of the proposed Regulation , there is a direct link between the medium-term financial assistance facility and the very short-term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium-term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short-term financing facility . 6 .
˜ıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 117 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò óıíŁÞŒçò , ìå ôçí ÝíÆæîç ôïı äåıôÝæïı óôÆäßïı ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞò Ýíøóçò ŒÆØ ôç äØÜº ıóç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÔÆìåßïı ˝ïìØóìÆôØŒÞò Óıíåæª Æ ( 1 ) ¯¯ L 178 , 8.7.1988 , ó . 1 .
In view of the above , the ECB considers that it would be appropriate for the ECB to continue the administration of loans under the medium-term financial assistance facility . If , however , the Council were to decide in favour of the proposal to transfer the administration of these loans to the Commission , the ECB would still need to be kept at all times fully informed as concerns payments carried out under the facility as well as the receipt and status of any requests for new loans .
óßÆò , ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôïı ôåº åıôÆßïı , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò äØÆ ÷ åßæØóçò ôøí äÆíåßøí , ìåôÆâØâÜóôçŒÆí óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˝ïìØóìÆôØŒü « äæıìÆ (¯ ˝É ) .
The need to be kept informed would arise in particular in the context of the granting of medium-term financial assistance as a consolidation of support given under the ERM II Agreement very short-term financing facility .
˙ äØÆ ÷ åßæØóç ôøí åí ºüª ø äÆíåßøí åßíÆØ óýìöøíç ìå ôï ÜæŁæï 21.2 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý , ôï ïðïßï ïæßæåØ üôØ ç ¯ ˚Ô ìðïæåß íÆ åíåæª åß øò äçìïóØïíïìØŒüò ÆíôØðæüóøðïò óıª ŒåŒæØìÝíøí ïæª Üíøí ŒÆØ öïæÝøí , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí ŒïØíïôØŒþí ïæª Üíøí Þ ïæª ÆíØóìþí .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and Article 4 ( a ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) since the ECB is currently competent by virtue of Regulation ( EEC ) No 1969/88 and various Treaty provisions , as described below , to administer the loans which are the object of the proposed Regulation .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ , âÜóåØ ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý , ç äØÆ ÷ åßæØóç ôøí åí ºüª ø äÆíåßøí ðæüŒåØôÆØ íÆ ìåôÆâØâÆóôåß Æðü ôçí ¯ ˚Ô óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
˙ æýŁìØóç ÆıôÞ ßó ÷ ıóå Æðü ôçí åØóÆªøª Þ ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý ÷ ïæçª Þóåøò ŒïØíïôØŒþí äÆíåßøí ôï 1975 ( Æıôüò ŒÆØ ï ìç ÷ ÆíØóìüò ìåóïðæüŁåóìçò ÷ æçìÆôïäïôØŒÞò óıíäæïìÞò óıª ÷ øíåýôçŒÆí ôï 1988 óôïí åíØÆßï ìç ÷ ÆíØóìü ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ªØÆ ôçí åíßó ÷ ıóç ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ) , ŒÆØ åðÝôæåłå íÆ ðæïóäïŁåß ÝìöÆóç óôç äØÜŒæØóç ÆíÜìåóÆ óå äÜíåØÆ ðïı ÷ ïæçª ïýíôÆí ðæïò óôÞæØîç ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ óå ŒïØíïôØŒÜ äÜíåØÆ ðïı åîıðçæåôïýóÆí Üºº ïıò óŒïðïýò .
The ECB takes note of the reduction of the outstanding amount of loans to be granted under the facility from EUR 16 billion to EUR 12 billion in view of the reduced number of Member States eligible to benefit from such loans following the introduction of the single currency .
˜åýôåæïí , üðøò óçìåØþíåôÆØ óôï ÜæŁæï 6 ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý , ï ìç ÷ ÆíØóìüò ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ŒÆØ ç ðæïâº åðüìåíç óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ÌÓÉ ÉÉ åîÆØæåôØŒÜ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìç ÷ æçìÆôïäïôØŒÞ äØåıŒüº ıíóç óıíäÝïíôÆØ ÜìåóÆ , ŒÆŁþò ôÆ äÜíåØÆ ðïı ÷ ïæçª ïýíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò ìðïæïýí íÆ ÷ ïæçª ïýíôÆØ óå óıíäıÆóìü ìå óôÞæØîç åŒ ìÝæïıò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ðÆæå ÷ üìåíç óôï ðº ÆßóØï ôçò åîÆØæåôØŒÜ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìçò ÷ æçìÆôïäïôØŒÞò äØåıŒüº ıíóçò .
The ECB assumes that in determining the amount of this reduction , the fact that a larger number of Member States will be in a position to benefit from the facility once current applicant countries have become members of the European Union has also been taken into account .
--- Üíôøò , åÜí ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆíŁåß ıðÝæ ôçò ðæüôÆóçò ðåæß ìåôÆâßâÆóçò ôçò äØÆ ÷ åßæØóçò ôøí åí ºüª ø äÆíåßøí óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ŁÆ åîÆŒïº ïıŁÞóåØ íÆ åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ç ÆäØÜº åØðôç ŒÆØ ïºïŒº çæøìÝíç åíçìÝæøóç ôçò ¯ ˚Ô óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ðæÆª ìÆôïðïßçóç ðº çæøìþí óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý , ŒÆŁþò ŒÆØ ôç ºÞłç ŒÆØ ôï ŒÆŁåóôþò ŒÜŁå íÝïı ÆØôÞìÆôïò ªØÆ ÷ ïæÞª çóç äÆíåßøí .
Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides for the administration of the loans under the medium-term financial assistance facility by the European Monetary Cooperation Fund .
« íÜª Œç åíçìÝæøóçò ŁÆ ðæïŒýðôåØ , Øäßøò , óôï ðº ÆßóØï ôçò ðÆæï ÷ Þò ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò óå óıíäıÆóìü ìå ôçí ðÆæï ÷ Þ óôÞæØîçò óôï ðº ÆßóØï ôçò åîÆØæåôØŒÜ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìçò ÷ æçìÆôïäïôØŒÞò äØåıŒüº ıíóçò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ÌÓÉ II .
Pursuant to Article 117 ( 2 ) of the Treaty , upon ( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
˙ ¯ ˚Ô ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôç äıíÆôüôçôÆ ðïı ðÆæÝ ÷ åôÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ , äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 1 ðÆæÜª æÆöïò 2 , åíôÝº åØ , ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý , íÆ óıíÜðôåØ ðæÜîåØò ÆíôÆººÆª Þò äÆíåßøí Þ / ŒÆØ åðØôïŒßøí , ìå óŒïðü ôç ìåôÆôæïðÞ ôøí äÆíåßøí ðïı óıíÜðôåØ óôØò ŒåöÆºÆØÆª ïæÝò Þ ìå ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ åíüłåØ ôçò ÷ æçìÆôïäüôçóçò ôøí äÆíåßøí ðïı ÷ ïæçª ïýíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò .
The ECB takes note of the possibility granted to the Commission in Article 1 ( 2 ) in fine of the proposed Regulation to enter into debt and / or interest-rate swaps designed to transform the loans it may contract on the capital markets or with financial institutions to finance the loans granted under the medium-term financial assistance facility .
˙ äåýôåæç ðæüôÆóç ôïı ÜæŁæïı 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˇ˚ ) ÆæØŁ . 1969/88 ðæïâº ÝðåØ üôØ ôÆ ŒåöÜº ÆØÆ ÷ ïæçª ïýíôÆØ ìüíï ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1 .
The second sentence of Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 provides that  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ ôï ÆíôßóôïØ ÷ ï ÜæŁæï ( ÜæŁæï 10 ) ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý äåí ðåæØº ÆìâÜíåØ ðÆæüìïØÆ äØÜôÆîç .
The ECB notes that the equivalent Article ( Article 10 ) of the proposed Regulation does not contain such a provision .
« ðïâº ÝðïíôÆò óôçí åîÆóöÜº Øóç ôçò ìÝª Øóôçò íïìØŒÞò óÆöÞíåØÆò , ç ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ ôçí ðæïóŁÞŒç , óôï ôÝº ïò ôïı ÜæŁæïı 10 ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý , ôïı ÆŒüº ïıŁïı ŒåØìÝíïı , ôï ïðïßï ÷ æçóØìïðïØåßôÆØ Þäç óôï ÜæŁæï 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˇ˚ )
With a view to ensuring maximum legal clarity , the ECB proposes to insert the text already used in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88
1969/88 : « ÔÆ ŒåöÜº ÆØÆ ÷ ïæçª ïýíôÆØ ìüíï ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1 » .
by adding the following at the end of Article 10 :  The funds shall be paid only for the purposes indicated in Article 1 .
ÖæÆíŒöïýæôç , åðß ÌÜØí 3 ÌÆÀïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 3 May 2001 .
25 Μαΐου 2007 - Δημοσίευση του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2008
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2008 ( ßλ . παράρτημα ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( Σεπτέμßριος 2006 ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμßαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Συνεπώς , κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος , ελήφθησαν υπόψη οι επίσημες αργίες στις διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/12
σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2008/11 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
REGULATION ( EC ) No 1053/2008 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 110 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 34.1 πρώτη περίπτωση , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 18.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) and to Article 110 thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Σε περίπτωση τυχόν διαφοράς μεταξύ του παρόντος κανονι ­ σμού και της Γενικής τεκμηρίωσης , όπως αυτή εφαρμόζεται από τις ΕθνΚΤ σε εθνικό επίπεδο , κατισχύει ο πρώτος .
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
Οι ΕθνΚΤ εξακολου ­ θούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης , εκτός αν άλλως προßλέπεται στον παρόντα κανονισμό .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation .
Άρθρο 2 Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ , λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα , όπως αυτά περιγράφονται στην ενό ­ τητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης , εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ , λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , εφόσον : i ) εκδίδονται και διακρατούνται / διακανο ­ νίζονται στη ζώνη του ευρώ και ii ) ο εκδότης είναι εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο .
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή ( haircut ) 8 %.
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Άρθρο 3 Αποδοχή κοινοπρακτικών ομολογιακών δανείων διεπόμενων από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια , όπως αυτά περιγράφονται στην ενότητα 6.2.2 της Γενικής τεκμηρίωσης , διεπόμενα από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος . 2 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem . The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible .
Επίσης , ο όρος που προßλέπεται στην ενότητα 6.2.2 της Γενικής τεκμηρίωσης , ßάσει του οποίου τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται : i ) στον αντισυμßαλλόμενο , ii ) στον πιστωτή , iii ) στον οφειλέτη , iv ) στον εγγυητή ( εάν υπάρχει ) , v ) στη δανειακή σύμßαση και vi ) στη σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν τα δύο τον αριθμό , τρο ­ ποποιείται όσον αφορά τα εν λόγω κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια , έτσι ώστε τα ως άνω δίκαια να μην επιτρέπεται να υπερßαί ­ νουν τα τρία τον αριθμό .
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application , recourse has to be made to a regulation , which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( here ­ inafter the NCBs ) . This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline ,
Χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και απο ­ τελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές , σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από την ΕΚΤ , συνι ­ στούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πρά ­ ξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών προßλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρω ­ συστήματος ( 1 ) .
( 2 ) Article 3 Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral 1 .
Στις 15 Οκτωßρίου 2008 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να διευ ­ ρύνει προσωρινά τους κανόνες που αφορούν την καταλλη ­ λότητα των ασφαλειών που χρησιμοποιούνται στις πράξεις του Ευρωσυστήματος .
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations . ( 3 )
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασής του και κάθε περαιτέρω μέτρο σχετικό με τα ως άνω διευρυμένα κριτήρια καταλληλότητας θα γνωστοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν .
2 . Furthermore , the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation , according to which the total number of governing laws that are applicable to : ( i ) the counterparty ;
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η άμεση εφαρμογή της ως άνω απόφασης είναι απαραίτητη η προσφυγή σε κανονισμό , ο οποίος δεν απαιτεί τη λήψη περαιτέρω εκτελεστικών μέτρων εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρα ­ τών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( στο εξής « ΕθνΚΤ » ) .
( ii ) the creditor ; ( iii ) the debtor ;
Ο παρών κανονισμός πρόκειται να ισχύσει για περιορισμένο χρονικό διάστημα και θα αντικατασταθεί από κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ ,
( iv ) the guarantor ( if relevant ) ;
( 2 )
( v ) the credit claim agreement ;
( 3 ) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three . HAS ADOPTED THIS REGULATION :