natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Φεßρουαρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο της υπ » αριθ . 5 οδηγίας για τις απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων ( CON / 2005/5 ) .
On 28 February 2005 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on a draft directive No 5 on statistical reporting requirements ( CON / 2005/5 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 8 Μαρτίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 8 March 2005 . ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member
Στις 17 Μαρτίου 2005 , σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σύσταση του Συμßουλίου της ΕΕ της 8ης Μαρτίου 2005 όσον αφορά το διορισμό του κ . Lorenzo Bini Smaghi ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ ( CON / 2005/6 ) .
On 17 March 2005 , pursuant to Article 112 ( 2 ) of the EC Treaty , the Governing Council adopted an Opinion on the EU Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 17 Μαρτίου 2005 και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ .
The Opinion was published on the ECB 's website on 17 March 2005 and will be published shortly in the Official Journal of the EU .
Δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε στις 17 Μαρτίου 2005 .
A press release providing further information was issued on 17 March 2005 . ECB Opinion on the Hague Convention
Στις 17 Μαρτίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου όσον αφορά την υπογραφή της Σύμßασης της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαßητές ( CON / 2005/7 ) .
On 17 March 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( CON / 2005/7 ) .
Η γνώμη αυτή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Guide to consultation of the ECB by national authorities
Στις 17 Mαρτίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση ενός « Οδηγού σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας διαßούλευσης με την ΕΚΤ εκ μέρους των εθνικών αρχών όσον αφορά σχέδια νομοθετικών διατάξεων » .
On 17 March 2005 the Governing Council approved the publication of a « Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions » .
Σκοπός του οδηγού αυτού είναι να ßοηθήσει τις εθνικές αρχές , ιδίως στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ , να εκπληρώσουν τη νομική υποχρέωση ( δυνάμει του άρθρου 105 παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ ) διαßούλευσης με την ΕΚΤ κατά την εκπόνηση νομοθετικών διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ΕΚΤ .
The purpose of this Guide is to help national authorities , especially those in the new EU Member States , to fulfil their legal duty ( under Article 105 ( 4 ) of the EC Treaty ) to consult the ECB when preparing legislation that comes within the ECB 's fields of competence .
Ο οδηγός αυτός θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες στις 13 Ιουνίου 2005 .
The Guide will be published on the ECB 's website in all official Community languages on 13 June 2005 . Statistics
Στατιστικά θέματα
Improving the accessibility of euro area statistics
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ßελτιώσει την πρόσßαση στα στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ , τα οποία καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών .
The Governing Council decided to improve the accessibility of euro area statistics compiled by the European System of Central Banks .
Στο μέλλον , οι πίνακες που θα περιέχουν τόσο στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ όσο και τα αντίστοιχα εθνικά στοιχεία θα δημοσιεύονται ταυτόχρονα και κατά τρόπο συνεπή στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στους δικτυακούς τόπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών που το επιθυμούν .
In future , those tables containing both the euro area statistics and the national contributions will be published simultaneously and consistently on the ECB 's website and on the websites of the national central banks wishing to do so . Corporate governance
Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2004
ECB 's Annual Accounts 2004
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2004 .
The Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2004 .
Οι λογαριασμοί και το συνοδευτικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 14 Μαρτίου 2005 .
The Accounts and an accompanying press release were published on the ECB 's website on 14 March 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050318.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050318.en.html
Opinion - Malta ( CON / 2005/5 ) Opinion - new Executive Board member ( CON / 2005/6 )
Opinion - Malta ( CON / 2005/5 ) Opinion - new Executive Board member ( CON / 2005/6 )
Annual Accounts 2004
Annual Accounts 2004
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP10
EKT / 1998 / NP10
ECB / 1998 / NP10
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 3ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT ( EKT / 1998 / NP10 )
Guideline of the ECB of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 1998 / NP10 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 69 , pdf 158 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 69 , pdf 152 kB , da .
Παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 .
Annex I to Decision ECB / 2000/12 .
Απόφαση ΕΚΤ / 2000/12
Decision ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
EKT / 2008/25
ECB / 2008/25
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 18ης ∆εκε &micro; ßρίου 2003 σχετικά &micro; ε τη θέσπιση των λεπτο &micro; ερών διατάξεων για τις &micro; εταßιßάσεις &micro; εριδίων κεφαλαίου της EKT &micro; εταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρ &micro; ογή του καταßεßλη &micro; ένου κεφαλαίου ( EKT / 2003/20 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2003/20 )
EE L 9 της 15.1.2004 , σ . 32 , pdf 205 kB , bg .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 , pdf 132 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της EKT μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( EKT / 2006/23 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 5 , pdf 111 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 , pdf 78 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της EKT μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( EKT / 2004/7 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 9 , pdf 98 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 , pdf 85 kB , cs .
Απόφαση ΕΚΤ / 1998/2
Decision ECB / 1998/2
Απόφαση ΕΚΤ / 1998/14
Decision ECB / 1998/14
Απόφαση ΕΚΤ / 2003/18
Decision ECB / 2003/18
Απόφαση ΕΚΤ / 2003/19
Decision ECB / 2003/19
Απόφαση ΕΚΤ / 2004/10
Decision ECB / 2004/10
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/22
Decision ECB / 2006/22
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/30
Decision ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Απόφαση ΕΚΤ / 2003/4
Decision ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 Ιουνίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
29 Ιουνίου 2004 - Νέος δικτυακός τόπος της ΕΚΤ www.ecb.europa.eu
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
Το Σάßßατο 26 Ιουνίου 2004 η ΕΚΤ έθεσε στη διάθεση του κοινού το νέο δικτυακό της τόπο .
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
Ο σχεδιασμός του δικτυακού τόπου έχει ανανεωθεί και η δομή του περιεχομένου του έχει διαμορφωθεί εκ νέου ώστε να καθίσταται περισσότερο φιλικός προς το χρήστη .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly .
Συγκεκριμένα , έχει ßελτιωθεί η δομή πλοήγησης και έχει ενσωματωθεί μια πιο περιεκτική μηχανή αναζήτησης .
In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
Επιπλέον , η πρόσßαση στο μεγαλύτερο μέρος του δικτυακού τόπου έχει καταστεί ευκολότερη για τα άτομα με προßλήματα όρασης , καθώς πολλές σελίδες πληρούν το επίπεδο συμμόρφωσης ΑΑΑ της πρωτοßουλίας προσßασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό ( Web Accessibility Initiative ) .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Μια ακόμη σημαντική ßελτίωση είναι το φάσμα των γλωσσών στις οποίες διατίθενται οι πληροφορίες . Οι ενότητες « The European Central Bank » ( Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ) και « Banknotes &amp; Coins » ( Τραπεζογραμμάτια και κέρματα ) , οι οποίες παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό , διατίθενται πλέον στις 20 επίσημες γλώσσες της ΕΕ .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages . The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
Η ΕΚΤ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για την περαιτέρω ανάπτυξη και ßελτίωση του δικτυακού της τόπου ως ένα από τα ßασικά της μέσα επικοινωνίας .
European Central Bank Directorate Communications
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
CON / 2006/6 Διαγραφή όρων
CON / 2006/6 Clear terms
L 167/34
L 167/34
∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/3 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα Target ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 140 της 24ης Μαΐου 2001 ) Στο σώµα της νοµικής πράξης και στα παραρτήµατα της : αντί : « Target » διάßαζε :
Corrigendum to the Guideline ( ECB / 2001/3 ) of the European Central Bank of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET ) ( Official Journal of the European Communities L 140 of 24 May 2001 ) Throughout the complete legal Act and Annexes : for : « Target » , read : « TARGET » ;
Σελίδα 75 , άρθρο 3 στοιχείο δ ) σηµείο 1 πρώτο εδάφιο : αντί : « Στο σύνολό του , το σύστηµα TARGET παραµένει κλειστό τα Σαßßατοκύριακα , την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την 1η Μαΐου ( εργατική Πρωτοµαγιά ) , την ηµέρα των Χριστουγέννων και την 26η ∆εκεµßρίου .»
in Article 3 ( d )( 1 ) : for : « TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and on 26 December » ,
διάßαζε : « Στο σύνολό του , το σύστηµα TARGET παραµένει κλειστό τα Σαßßατοκύριακα , την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την 1η Μαΐου ( εργατική Πρωτοµαγιά ) , την ηµέρα των Χριστουγέννων και την 26η ∆εκεµßρίου , για το δε έτος 2001 παραµένει κλειστό και την 31η ∆εκεµßρίου .»
read : « TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day , 26 December and in the year 2001 also on 31 December » ;
Σελίδα 76 , άρθρο 3 στοιχείο στ ) σηµείο 3 πρώτο εδάφιο τελευταία πρόταση : αντί : «...
in Article 3 ( f )( 3 ) , paragraph 1 , last sentence : for : « ...
, κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και όπως εφαρµόζεται επί των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής .»
as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC , as applied for monetary policy operations .'
διάßαζε : «...
, read : « ...
, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και όπως εφαρµόζονται επί των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής .»
as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations .'
Σελίδα 83 , παράρτηµα Ι δεύτερη στήλη τρίτη σειρά : αντί : « σύστηµα Ερµής » διάßαζε : « ΕΡΜΗΣ » . Σελίδα 83 , παράρτηµα Ι δεύτερη στήλη έßδοµη σειρά : αντί :
in Annex I , in the title : for : « NATIONAL RIGS SYSTEMS » , read : « NATIONAL RTGS SYSTEMS » ;
« Sistema di regolamento lordo ( BI-REL )» διάßαζε : « Sistema di regolamento lordo BI-REL » .
in Annex I , second column , seventh line : for : « Banca d' Italia Regolamento Lordo ( BI-REL ) » , read : « Sistema di regolamento lordo BI-REL » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/37
Κανονισμός εκκαθάρισης και διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών επί άϋλων αξιών , pdf 255 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2006/9
Opinion CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/5
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών ( COM ( 94 ) 585 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 199 kB , el
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes ( COM ( 94 ) 585 ) , pdf 563 kB , en
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Φεßρουαρίου 2006 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( EKT / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH και BDO Auxilia Treuhand GmbH , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι αυτοί πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού .
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών είναι ανανεώσιµη σε ετήσια ßάση και η συνολική της διάρκεια δεν υπερßαίνει τα πέντε έτη ,
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Σύµφωνα µε το άρθρο 37 παράγραφος 1 του οµοσπονδιακού νόµου περί της Oesterreichische Nationalbank , η γενική συνέλευση της Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) εκλέγει κάθε έτος δύο ελεγκτές και δύο αναπληρωτές ελεγκτές .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
Οι αναπληρωτές ελεγκτές διορίζονται µόνο στην περίπτωση που οι ελεγκτές αδυνατούν να διενεργήσουν τον έλεγχο .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
Η θητεία των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της OeNB δεν είναι δυνατό να ανανεωθεί πέραν του ελέγχου για το οικονοµικό έτος 2005 .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
Σύµφωνα προς την κοινοτική αλλά και την αυστριακή νοµοθεσία περί δηµοσίων συµßάσεων , η OeNB επέλεξε ως νέους εξωτερικούς ελεγκτές της τους KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
Συνιστάται ο από κοινού διορισµός των KPMG Alpen-Treuhand GmbH και TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ως των εξωτερικών ελεγκτών της OeNB για το οικονοµικό έτος 2006 .
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Συνιστάται ο από κοινού διορισµός των Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH και BDO Auxilia Treuhand GmbH ως των αναπληρωτών ελεγκτών της OeNB για το οικονοµικό έτος 2006 .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Η θητεία είναι ανανεώσιµη σε ετήσια ßάση , έχει συνολική διάρκεια που δεν υπερßαίνει τα πέντε έτη και λήγει το αργότερο µε τη λήξη του οικονοµικού έτους 2010 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Φρανκφούρτη , 1 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
II ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) COUNCIL
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΥ ΣΕ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ της 21ης Μαρτίου 2003 περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2003/223 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ , ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΑΡΧΗΓΩΝ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ , ( 2 )
DECISION OF THE COUNCIL , MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2003/223 / EC ) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT , ( 2 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 10.6 , τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ( 3 ) , τη γνώµη της Επιτροπής ( 4 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 )
∆εδοµένου του διορισµού τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ßάσει διαδικασίας προßλεπόµενης στη συνθήκη , και του ρόλου τους εντός της ΕΚΤ , η δραστηριότητα της οποίας εκτείνεται σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής πρέπει να διατηρήσουν µόνιµο δικαίωµα ψήφου εντός του διοικητικού συµßουλίου .
In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council . Having regard to the opinion of the Commission ( 4 ) , Whereas : ( 1 )
Η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθµού των µελών του διοικητικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Σε µια διευρυµένη ζώνη του ευρώ και ανεξάρτητα από τον αριθµό των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ , κρίνεται αναγκαία η διατήρηση της ικανότητας του διοικητικού συµßουλίου για αποτελεσµατική και έγκαιρη λήψη αποφάσεων .
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
Για να καταστεί αυτό δυνατό , ο αριθµός των διοικητών µε δικαίωµα ψήφου θα πρέπει να είναι µικρότερος του συνολικού αριθµού των διοικητών στο διοικητικό συµßούλιο .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .