natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) Επιπλέον , το Συμßούλιο των Διοικητών : αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 · ασκεί τις εξουσίες που προßλέπονται από το άρθρο 6 σχετικά με τα ειδικά δάνεια · ασκεί τις εξουσίες που προßλέπονται στα άρθρα 11 και 13 σχετικά με το διορισμό και την αυτοδικαία απαλλαγή από τα καθήκοντα των μελών του διοικητικού συμßουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής , καθώς και τις εξουσίες που προßλέπονται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο · επιτρέπει την παρέκκλιση που προßλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 · εγκρίνει την ετήσια έκθεση που συντάσσει το διοικητικό συμßούλιο · εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό καθώς και το λογαριασμό κερδών και ζημιών · ασκεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες που προßλέπονται στα άρθρα 4 , 7 , 14 , 17 , 26 και 27 · εγκρίνει τον κανονισμό της Τράπεζας .
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol . Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
Το Συμßούλιο των Διοικητών είναι αρμόδιο να λαμßάνει , ομοφώνως , στο πλαίσιο της Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού , κάθε απόφαση σχετική με την αναστολή της δραστηριότητας της Τράπεζας και την ενδεχομένη εκκαθάρισή της .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
Άρθρο 10 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού , οι αποφάσεις του Συμßουλίου των Διοικητών λαμßάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του .
Done at Brussels , the thirteenth day of November , one thousand nine hundred and sixty-two .
Κατά τη λήξη της οικονομικής χρήσεως , το διοικητικό συμßούλιο υποχρεούται να υποßάλει έκθεση στο Συμßούλιο των Διοικητών και να τη δημοσιεύσει μετά την έγκριση . 2 ( 1 ) .
Annex to the Protocol For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
Δεν χρηματοδοτεί , ούτε ολικά ή μερικά , σχέδιο στο οποίο αντιτίθεται το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτο πρόκειται να εκτελεσθεί .
Belgo-Luxembourg Economic Union .
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υποßληθούν σε αναγκαστική εκτέλεση παρά μόνο με δικαστική απόφαση .
France .
. Iταλία .
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol , attached to that Treaty , shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 29 , 1.2.1985 ) . 29.12.2006
Κάτω Χώρες .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
. 625 000 τόνοι 200 000 τόνοι 75 000 τόνοι 100 000 τόνοι 1 000 000 τόνοι
CHAPTER VI FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December . 26.2 .
29.12.2006 Πρωτόκολλο (*) ( αριθ .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council . The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Η μεταχείριση , κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα , των προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας , που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της αλιείας , ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών , με απαλλαγή από δασμούς και φορολογικές επιßαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος , εφόσον οι δυνατότητες πρόσßασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα , δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της αρμόδιας αρχής για τη Γροιλανδία , είναι ικανοποιητικές για την Κοινότητα .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
Κάθε μέτρο σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων , συμπεριλαμßανομένων και των μέτρων σχετικά με τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου , θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . Article 27 Auditing 27.1 .
Άρθρο 2 Η Επιτροπή προτείνει στο Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , τα μεταßατικά μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος , όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων που έχουν κτηθεί από φυσικά ή νομικά πρόσωπα στη διάρκεια της περιόδου που η Γροιλανδία ανήκε στην Κοινότητα και την εκκαθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οικονομικές συνδρομές που χορήγησε η Κοινότητα στη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council . The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
εφαρμόζεται
27.2 . The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
στη
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
(*) Το άρθρο 3 της Συνθήκης περί της Γροιλανδίας ορίζει ότι το πρωτόκολλο αυτό , που επισυνάπτεται στην εν λόγω Συνθήκη , προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( ΕΕ L 29 , 1.2.1985 ) .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million . The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
C 321 E / 255
C 321 E / 269
Πρωτόκολλο ( αριθ .
28.2 . The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
16 ) για την απόκτηση ακινήτων στη Δανία ( 1992 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ειδικά προßλήματα που αφορούν τη Δανία , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN την εξής διάταξη , η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Παρά τις διατάξεις της Συνθήκης , η Δανία μπορεί να διατηρήσει την ισχύουσα νομοθεσία της στο θέμα της δευτερεύουσας κατοικίας .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
17 ) σχετικά με το άρθρο 141 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1992 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN σχετικά με την ακόλουθη διάταξη , που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : Για την εφαρμογή του άρθρου 141 της Συνθήκης , οι δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων παροχές δεν θεωρούνται ως αποδοχές εφόσον αντιστοιχούν σε περιόδους απασχόλησης πριν από τις 17 Μαΐου 1990 , με εξαίρεση τους εργαζόμενους ή τους έλκοντες δικαιώματα οι οποίοι , πριν από αυτή την ημερομηνία , είχαν ασκήσει δικαστική προσφυγή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο .
The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
18 ) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1992 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προßλέπονται στο άρθρο 8 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( εφεξής καλούμενο ΕΣΚΤ ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( εφεξής καλούμενη ΕΚΤ ) ιδρύονται σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας Συνθήκης , εκτελούν δε τις λειτουργίες τους και ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού .
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ( καλούμενες στο εξής εθνικές κεντρικές τράπεζες ) .
Article 29 Key for capital subscription 29.1 . When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
Το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεμßούργου .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
ΚΕΦΑΛΑIΟ II ΣΤΟΧΟI ΚΑI ΚΑΘΗΚΟNΤΑ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
--- The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points .
Άρθρο 2 Στόχοι Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα προκειμένου να συμßάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας Συνθήκης .
29.3 . The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 4 της παρούσας Συνθήκης .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year . 29.4 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
C 321 E / 257
C 321 E / 270
Άρθρο 3 Καθήκοντα 3.1 .
29.12.2006 Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι : --- --- να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Κοινότητας , να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 111 της παρούσας Συνθήκης , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών , να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million . The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
3.2 . Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , η τρίτη περίπτωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ μέρους των κυßερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute . 30.2 .
Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης , το ΕΣΚΤ συμßάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution . The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Άρθρο 4 Συμßουλευτικές λειτουργίες Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης : α ) Η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται : --- --- για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της , από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της , εντός όμως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42 ·
30.4 . Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 .
η ΕΚΤ μπορεί να διατυπώνει γνώμες προς τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς ή τις εθνικές αρχές για θέματα του πεδίου των αρμοδιοτήτων της .
30.5 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
C 321 E / 258 EL
30.6 . Article .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Άρθρο 5 Συλλογή στατιστικών πληροφοριών 5.1 .
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . 31.2 .
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community . 29.12.2006
Για το σκοπό αυτό , συνεργάζεται με τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς .
32.1 . The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτελούν , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 . 5.3 .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
Η ΕΚΤ προωθεί την εναρμόνιση , όπου είναι αναγκαίο , των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
32.3 . If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 , ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
Άρθρο 6 Διεθνής συνεργασία 6.1 .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Στο πεδίο της διεθνούς συνεργασίας σχετικά με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του ΕΣΚΤ .
32.5 . The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Η ΕΚΤ και , με την έγκρισή της , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να συμμετέχουν σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . C 321 E / 272
Οι διατάξεις του άρθρου 6.1 και 6.2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 111 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
ΚΕΦΑΛΑIΟ III ΟΡΓΑNΩΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
( a ) The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Άρθρο 7 Ανεξαρτησία Σύμφωνα με το άρθρο 108 της παρούσας Συνθήκης , κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό , ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισμών , ζητά ή δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς , από οποιαδήποτε κυßέρνηση κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 . CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών αναλαμßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ;
29.12.2006 EL
Recommendations and opinions shall have no binding force . 29.12.2006
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 259
C 321 E / 273 A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Άρθρο 8 Γενική αρχή Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Άρθρο 9 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 9.1 .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Η ΕΚΤ , η οποία , σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , έχει νομική προσωπικότητα , έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους .
35.2 . Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
Η ΕΚΤ μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος . 9.2 .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty . The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η αποστολή που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 2 , 3 και 5 της παρούσας Συνθήκης εκτελείται είτε με δικές της ενέργειες σύμφωνα με το παρόν καταστατικό είτε μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14 . 9.3 .
35.4 . The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ είναι το Διοικητικό Συμßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή .
35.5 . A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
Άρθρο 10 Το Διοικητικό Συμßούλιο 10.1 .
35.6 . The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute .
Σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το Διοικητικό Συμßούλιο απαρτίζεται από τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών . 10.2 .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations . If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Κάθε μέλος του διοικητικού συμßουλίου έχει μία ψήφο .
29.12.2006 Article 36 Staff 36.1 .