natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατά την έννοια της παραγράφου 1 παρέκκλιση συνεπάγεται ότι έχουν εφαρμογή για το συγκεκριμένο κράτος μέλος τα ακόλουθα άρθρα : άρθρο 104 παράγραφοι 9 και 11 , άρθρο 105 παράγραφοι 1 , 2 , 3 και 5 , άρθρα 106 , 110 και 111 και άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up . It shall have the following tasks : --- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ,
C 321 E / 100
C 321 E / 92
Στο άρθρο 105 παράγραφοι 1 , 2 , και 3 , στα άρθρα 106 , 110 και 111 και στο άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) , ως κράτη μέλη εννοούνται τα « κράτη μέλη χωρίς παρέκκλιση » .
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
5 . Τα δικαιώματα ψήφου των κρατών μελών με παρέκκλιση αναστέλλονται προκειμένου για τις αποφάσεις του συμßουλίου τις οποίες προßλέπουν τα άρθρα της παρούσας Συνθήκης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
Στην περίπτωση αυτή , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 205 και το άρθρο 250 παράγραφος 1 , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ότι είναι τα δύο τρίτα των σταθμισμένων ψήφων των αντιπροσώπων των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση , σύμφωνα με το άρθρο 205 παράγραφος 2 , και απαιτείται ομοφωνία αυτών των κρατών μελών για πράξη που απαιτεί ομοφωνία . 6 .
2 . At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
Άρθρο 123 1 .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved .
Αμέσως μετά την απόφαση για την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 , ή , ενδεχομένως , αμέσως μετά την 1η Ιουλίου 1998 :
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : --- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
--- οι κυßερνήσεις των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση διορίζουν , ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 50 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο και τα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . ---
Μόλις διοριστεί η εκτελεστική επιτροπή , ιδρύονται το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ και προετοιμάζονται για την πλήρη λειτουργία τους όπως περιγράφεται στην παρούσα συνθήκη και στο καταστατικό του ΕΣΚΤ .
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee .
2 . Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ , αναλαμßάνει , αν χρειάζεται , τα καθήκοντα του ΕNΙ .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee . The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
Το ΕNΙ τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ · οι λεπτομέρειες εκκαθάρισης περιλαμßάνονται στο καταστατικό του ΕNΙ . 29.12.2006
29.12.2006 EN
C 321 E / 101
C 321 E / 93
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση , και με την επιφύλαξη του άρθρου 107 παράγραφος 3 της παρούσας συνθήκης , το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ . 4 .
4 . In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
Κατά την εναρκτήρια ημερομηνία του τρίτου σταδίου , το Συμßούλιο , με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ , θεσπίζει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματά τους και με τις οποίες αμετάκλητες ισοτιμίες θα τα αντικαταστήσει το Ecu , το οποίο θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα .
Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate .
Το εν λόγω μέτρο δεν μεταßάλλει , αυτό καθεαυτό , την εξωτερική ισοτιμία του Ecu .
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία των εν λόγω κρατών μελών , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ , λαμßάνει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος αυτών των κρατών μελών .
CHAPTER 4 TRANSITIONAL PROVISIONS Article 116 1 .
Εφαρμόζεται το άρθρο 122 παράγραφος 5 δεύτερη φράση .
The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994 .
Εάν αποφασιστεί , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 , να καταργηθεί μια παρέκκλιση , το Συμßούλιο , με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση και του συγκεκριμένου κράτους μέλους , μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ , θεσπίζει την ισοτιμία με την οποία το Ecu αντικαθιστά το νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους , και αποφασίζει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος . Άρθρο 124 1 .
2 . ( a ) Before that date : each Member State shall : --- adopt , where necessary , appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102 ( 1 ) , adopt , if necessary , with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph ( b ) , multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union , in particular with regard to price stability and sound public finances ;
Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου , κάθε κράτος μέλος αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόßλημα κοινού ενδιαφέροντος . Προς τούτο , τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη συνεργασία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος ( ΕNΣ ) και από την ανάπτυξη του Ecu , στα πλαίσια των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων .
( b ) the Council shall , on the basis of a report from the Commission , assess the progress made with regard to economic and monetary convergence , in particular with regard to price stability and sound public finances , and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market .
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου και για όσο χρονικό διάστημα κράτος μέλος έχει παρέκκλιση , η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ » αναλογία στη συναλλαγματική πολιτική αυτού του κράτους μέλους . ΤΙΤΛΟΣ VIII ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Άρθρο 125 Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται , σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο , για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση , και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου , εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού , και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας , προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 2 της παρούσας συνθήκης .
The provisions of Articles 101 , 102 ( 1 ) , 103 ( 1 ) and 104 with the exception of paragraphs 1 , 9 , 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage .
C 321 E / 102
C 321 E / 94
Άρθρο 126 1 . Τα κράτη μέλη , μέσω των πολιτικών τους για την απασχόληση , συμßάλλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 125 κατά τρόπο που συμßιßάζεται με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που διαμορφώνονται ßάσει του άρθρου 99 παράγραφος 2 .
The provisions of Articles 100 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 , 113 and 114 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply from the beginning of the third stage . 4 .
2 . Τα κράτη μέλη , έχοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές που έχουν σχέση με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων , θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμßουλίου , σύμφωνα με το άρθρο 128 .
In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits . 5 .
Η Κοινότητα συμßάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας την συνεργασία μεταξύ κρατών μελών , υποστηρίζοντας και , εάν χρειάζεται , συμπληρώνοντας τη δράση τους . Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , σέßεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών .
During the second stage , each Member State shall , as appropriate , start the process leading to the independence of its central bank , in accordance with Article 109 .
Άρθρο 128 1 .
Article 117 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εξετάζει κατ » έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εκδίδει σχετικά συμπεράσματα , ßάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
At the start of the second stage , a European Monetary Institute ( hereinafter referred to as « EMI ') shall be established and take up its duties ;
2 . Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , την Επιτροπή των Περιφερειών και την επιτροπή απασχόλησης που αναφέρεται στο άρθρο 130 , χαράζει κατ » έτος κατευθυντήριες γραμμές , τις οποίες τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη στις πολιτικές τους για την απασχόληση .
it shall have legal personality and be directed and managed by a Council , consisting of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President . The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς που διαμορφώνονται δυνάμει του άρθρου 99 παράγραφος 2 . 3 .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters . Only nationals of Member States may be President of the EMI .
Κάθε κράτος μέλος υποßάλλει στο Συμßούλιο και την Επιτροπή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμßάνει κατ » εφαρμογή της πολιτικής του για την απασχόληση , υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση που αναφέρονται στην παράγραφο 2 . 4 .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President . The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Κάθε χρόνο , το Συμßούλιο , ßάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και αφού λάßει τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης , εξετάζει την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών , υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση .
2 . --- --- The EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the European Monetary System , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , which shall be dissolved ;
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , μετά από σύσταση της Επιτροπής , δύναται , εάν το κρίνει σκόπιμο , υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής , να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη .
the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI , facilitate the use of the ecu and oversee its development , including the smooth functioning of the ecu clearing system . For the preparation of the third stage , the EMI shall : prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ,
C 321 E / 103
C 321 E / 95
Βάσει των πορισμάτων αυτής της εξέτασης , το Συμßούλιο και η Επιτροπή υποßάλλουν , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , κοινή ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση .
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence , prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB , promote the efficiency of cross-border payments , supervise the technical preparation of ecu banknotes . ---
Άρθρο 129 Το Συμßούλιο , ακολουθώντας την διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , δύναται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών , και την υποστήριξη της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης μέσω πρωτοßουλιών , οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών , στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συμßουλευτικού υλικού , καθώς και στην προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών , ιδίως με τη μορφή πιλοτικών σχεδίων .
--- --- At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage .
Τα μέτρα αυτά δεν περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .
Καθήκοντα της επιτροπής απασχόλησης είναι : --- --- η παρακολούθηση της κατάστασης της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα , με την επιφύλαξη του άρθρου 207 , η διατύπωση γνωμών προς το Συμßούλιο ή την Επιτροπή , κατόπιν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας πρωτοßουλίας , και η συμßολή στην προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 128 .
--- The EMI , acting by a majority of two thirds of the members of its Council , may : formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State , submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the European Monetary System , make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η επιτροπή απασχόλησης ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων .
The EMI , acting unanimously , may decide to publish its opinions and its recommendations . ---
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην επιτροπή απασχόλησης .
The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence . Within the limits and under the conditions set out by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο 131 Τα κράτη μέλη αποσκοπούν , με τη δημιουργία τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τους , να συμßάλουν προς το κοινό συμφέρον στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου , στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών .
7 . The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage .
Κατά τη θέσπιση τις κοινής εμπορικής πολιτικής λαμßάνεται υπόψη η ευμενής επίπτωση που δύναται να έχει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων των κρατών μελών η κατάργηση των δασμών μεταξύ τους .
8 . Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB , references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB .
C 321 E / 104
C 321 E / 96
Με την επιφύλαξη των ανειλημμένων από τα κράτη μέλη υποχρεώσεων στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών , τα συστήματα ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες εναρμονίζονται προοδευτικώς κατά το αναγκαίο μέτρο για την αποφυγή νοθεύσεως του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότητας . Το Συμßούλιο εκδίδει , προτάσει της Επιτροπής , τις αναγκαίες για το σκοπό αυτόν οδηγίες , με ειδική πλειοψηφία .
During the second stage , the term « ECB » used in Articles 230 , 232 , 233 , 234 , 237 and 288 shall be read as referring to the EMI . Article 118 The currency composition of the ecu basket shall not be changed .
Οι προηγούμενες διατάξεις δεν εφαρμόζονται επί των επιστροφών δασμών ή φορολογικών επιßαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε επί επιστροφών εμμέσων φόρων , συμπεριλαμßανομένων των φόρων κύκλου εργασιών , των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων , κατά την εξαγωγή εμπορεύματος από κράτος μέλος προς τρίτη χώρα , κατά το μέτρο που οι συγκεκριμένες επιστροφές δεν υπερßαίνουν τις επιßαρύνσεις που ßαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προϊόντα .
From the start of the third stage , the value of the ecu shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123 ( 4 ) .
Άρθρο 133 1 .
Article 119 1 .
Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται ßάσει ενιαίων αρχών , ιδίως όσον αφορά τις μεταßολές δασμολογικών συντελεστών , τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών , την ενοποίηση των μέτρων ελευθερώσεως , την πολιτική εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας , συμπεριλαμßανομένων όσων λαμßάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty .
Η Επιτροπή υποßάλλει στο Συμßούλιο προτάσεις για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής . 3 .
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς , η Επιτροπή υποßάλλει συστάσεις στο Συμßούλιο , το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις .
2 . The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
Εμπίπτει στο Συμßούλιο και την Επιτροπή να μεριμνούν ώστε οι υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες να συνάδουν προς τις εσωτερικές πολιτικές και κανόνες της Κοινότητας .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ; measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
Το Συμßούλιο , κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . ( b )
29.12.2006 EL
( c ) 29.12.2006
C 321 E / 105
C 321 E / 97
Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται επίσης στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών στους τομείς του εμπορίου υπηρεσιών και των εμπορικών πτυχών της διανοητικής ιδιοκτησίας , κατά το μέτρο που οι συμφωνίες αυτές δεν προßλέπονται από τις παραγράφους αυτές , και με την επιφύλαξη της παραγράφου 6 .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine . Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνίας οριζοντίου φύσεως , κατά το μέτρο που αυτή αφορά επίσης το προηγούμενο εδάφιο ή την παράγραφο 6 δεύτερο εδάφιο .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . Article 120 1 .
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν και να συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς , στο ßαθμό που οι εν λόγω συμφωνίες τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και τις άλλες συναφείς διεθνείς συμφωνίες .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .