natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν ισχύουν για αποφάσεις με στρατιωτικές συνέπειες ή με συνέπειες στην άμυνα .
1 . With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
5 . Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα , το Συμßούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του .
C 115/115 ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
Άρθρο 32
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
( πρώην άρθρο 16 ΣΕΕ )
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και του Συμßουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον , προκειμένου να καθορίσουν κοινή προσέγγιση .
( j ) ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
Πριν να αναλάßει διεθνώς οποιαδήποτε δράση ή οποιαδήποτε δέσμευση που θα μπορούσε να επηρεάσει τα συμφέροντα της Ένωσης , κάθε κράτος μέλος διαßουλεύεται με τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου .
2 . To this end , the European Parliament and the Council :
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν , με τη σύγκλιση των δράσεών τους , ότι η Ένωση είναι σε θέση να υπερασπίζεται διεθνώς τα συμφέροντά της και τις αξίες της .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ; ( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Τα κράτη μέλη είναι αλληλέγγυα μεταξύ τους .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ή το Συμßούλιο έχει καθορίσει κοινή προσέγγιση της Ένωσης κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου , ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών συντονίζουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο του Συμßουλίου .
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Οι διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς συνεργάζονται μεταξύ τους και συμßάλλουν στη διαμόρφωση και στην υλοποίηση της κοινής προσέγγισης .
In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Άρθρο 33 ( πρώην άρθρο 18 ΣΕΕ )
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) . 3 .
Το Συμßούλιο δύναται , μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , να διορίζει ειδικό εντεταλμένο για συγκεκριμένα θέματα πολιτικής .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 .
Ο ειδικός εντεταλμένος ασκεί την εντολή του υπό την εξουσία του ύπατου εκπροσώπου .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision . C 115/116
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties .
( πρώην άρθρο 19 ΣΕΕ )
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs . Article 154 ( ex Article 138 TEC )
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και στις διεθνείς διασκέψεις και υποστηρίζουν , στα πλαίσια αυτά , τις θέσεις της Ένωσης .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties . 2 .
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας εξασφαλίζει την οργάνωση του συντονισμού αυτού .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action . 3 .
Στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη , τα κράτη μέλη που συμμετέχουν υποστηρίζουν τις θέσεις της Ένωσης .
If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal . Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation .
2 . Σύμφωνα με το άρθρο 24 , παράγραφος 3 , τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται σε διεθνείς οργανισμούς ή διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη , τηρούν ενήμερα τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν καθώς και τον ύπατο εκπρόσωπο για κάθε ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 . The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
Όσα κράτη μέλη είναι επίσης μέλη του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα συνεννοούνται μεταξύ τους και θα τηρούν πλήρως ενήμερα τα άλλα κράτη μέλη καθώς και τον ύπατο εκπρόσωπο .
1 . Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
Όσα κράτη μέλη είναι μέλη του Συμßουλίου Ασφαλείας θα υπερασπίζονται , κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους , τις θέσεις και τα συμφέροντα της Ένωσης , με την επιφύλαξη των ευθυνών τους δυνάμει των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission . The European Parliament shall be informed .
Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως προς συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών , τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ζητούν να κληθεί ο ύπατος εκπρόσωπος για να παρουσιάσει τη θέση της Ένωσης .
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) . 9.5.2008
Άρθρο 35
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 20 ΣΕΕ )
C 115/117 Article 156 ( ex Article 140 TEC )
Οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις , καθώς και οι αντιπροσωπείες τους σε διεθνείς οργανισμούς , συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρμογή των αποφάσεων που καθορίζουν θέσεις και δράσεις της Ένωσης , οι οποίες εκδίδονται ßάσει του παρόντος κεφαλαίου .
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Οι ανωτέρω εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες και προßαίνοντας σε κοινές αξιολογήσεις . Συμßάλλουν στην εφαρμογή του δικαιώματος προστασίας των πολιτών της Ένωσης στο έδαφος τρίτων χωρών , το οποίο προßλέπεται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και στην εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 23 της εν λόγω Συνθήκης .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
( πρώην άρθρο 21 ΣΕΕ )
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee . Article 157 ( ex Article 141 TEC )
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ζητά τακτικά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις ßασικές επιλογές της κοινής
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
C 115/36 EL
C 115/118
εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και το ενημερώνει για την εξέλιξη των εν λόγω πολιτικών .
( b ) that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
Οι ειδικοί εντεταλμένοι μπορούν να συμμετέχουν στην ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Διεξάγει δύο φορές κατ'έτος συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , συμπεριλαμßανομένης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
( πρώην άρθρο 24 ΣΕΕ )
Article 158 ( ex Article 142 TEC )
Η Ένωση δύναται να συνάπτει συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς στους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
( πρώην άρθρο 25 ΣΕΕ )
Article 159 ( ex Article 143 TEC )
Με την επιφύλαξη του άρθρου 240 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , μια Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και συμßάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες απευθυνόμενες στο Συμßούλιο , είτε μετά από αίτηση του Συμßουλίου ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας είτε με δική της πρωτοßουλία .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union . It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
Η εν λόγω επιτροπή εποπτεύει επίσης την εφαρμογή των συμπεφωνημένων πολιτικών , με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ύπατου εκπροσώπου .
Article 160 ( ex Article 144 TEC ) The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου , η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί , υπό την ευθύνη του Συμßουλίου και του ύπατου εκροσώπου , τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων του άρθρου 43 . Το Συμßούλιο δύναται , για τους σκοπούς των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους , όπως προσδιορίζονται από το Συμßούλιο , να εξουσιοδοτεί την εν λόγω επιτροπή να λαμßάνει τις προσήκουσες αποφάσεις που αφορούν τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative . ---
Άρθρο 39 Σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου , το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου , και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών .
--- In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour .
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/37
C 115/119
( πρώην άρθρο 47 ΣΕΕ )
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee . Article 161 ( ex Article 145 TEC )
Η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων που προßλέπονται στις Συνθήκες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης , τις οποίες αναφέρουν τα άρθρα 3 έως 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Ομοίως , η εφαρμογή των πολιτικών που αναφέρουν τα άρθρα αυτά δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων που προßλέπονται στις Συνθήκες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης ßάσει του παρόντος κεφαλαίου .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
( πρώην άρθρο 28 ΣΕΕ ) 1 .
Article 163 ( ex Article 147 TEC ) The Fund shall be administered by the Commission .
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται για τα θεσμικά όργανα η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου , ßαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 164 ( ex Article 148 TEC )
Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ßαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό της Ένωσης , πλην των δαπανών που οφείλονται σε ενέργειες που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα και των περιπτώσεων όπου το Συμßούλιο λαμßάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund . C 115/120
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης , αυτές ßαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κλείδα ακαθάριστου εθνικού προϊόντος , εκτός εάν το Συμßούλιο λάßει ομόφωνα διαφορετική απόφαση .
9.5.2008 TITLE XII EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT
Όσον αφορά τις δαπάνες που οφείλονται σε ενέργειες που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άμυνα , τα κράτη μέλη οι αντιπρόσωποι των οποίων στο Συμßούλιο , προέßησαν σε τυπική δήλωση δυνάμει του άρθρου 31 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , δεν υποχρεούνται να συμßάλουν στην χρηματοδότησή τους .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity . The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .
Το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση με την οποία ορίζονται ειδικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία πρόσßαση στις πιστώσεις του προϋπολογισμού της Ένωσης που προορίζονται για την επείγουσα χρηματοδότηση πρωτοßουλιών στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , και ιδίως των προπαρασκευαστικών ενεργειών εν όψει αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 42 , παράγραφος 1 , και στο άρθρο 43 .
--- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen . ---
Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ενόψει αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 42 , παράγραφος 1 , και στο άρθρο 43 , που δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης , χρηματοδοτούνται από Ταμείο Εκκίνησης , το οποίο δημιουργείται από συνεισφορές των κρατών μελών .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe . 4 .
Το Συμßούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία , μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , αποφάσεις που θεσπίζουν : α ) τις πρακτικές ρυθμίσεις της σύστασης και της χρηματοδότησης του Ταμείου Εκκίνησης , ιδίως τα χρηματοδοτικά ποσά που χορηγούνται στο Ταμείο , τις πρακτικές ρυθμίσεις διαχείρισης του Ταμείου Εκκίνησης ,
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , 9.5.2008
C 115/38 EL
Official Journal of the European Union C 115/121
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
9.5.2008 γ )
Article 166 ( ex Article 150 TEC )
τις πρακτικές ρυθμίσεις του δημοσιονομικού ελέγχου .
1 . The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Όταν η αποστολή που σχεδιάζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 , παράγραφος 1 , και το άρθρο 43 , δεν μπορεί να καταλογισθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης , το Συμßούλιο εξουσιοδοτεί τον ύπατο εκπρόσωπο να χρησιμοποιήσει το Ταμείο Εκκίνησης .
--- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . ---
Ο ύπατος εκπρόσωπος υποßάλλει έκθεση στο Συμßούλιο σχετικά με την εκτέλεση της εντολής αυτής .
3 . The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .