natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σηµείο i ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « i ) ανοίγµατα που προκύπτουν από µη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες , τα οποία κατατάσσονται στα στοιχεία εκτός ισολογισµού µε χαµηλό κίνδυνο του παραρτήµατος ΙΙ , εφόσον έχει συναφθεί µε τον πελάτη ή την οµάδα συνδεδεµένων πελατών συµφωνία που προßλέπει ότι η πιστωτική ευχέρεια
Point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111 ( 1 ) to be exceeded ."
( iv ) γ ) δ ) Τα στοιχεία ι ) έως κ ) διαγράφονται .
( iv ) ( c ) Points ( j ) to ( t ) are deleted .
Το τρίτο , τέταρτο και πέµπτο εδάφιο διαγράφονται .
The third , fourth and fifth subparagraphs are deleted . EN
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4 : « 4 .
( d ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρούν , εν λόγω ή εν µέρει , από την εφαρµογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 , τα ακόλουθα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα : α ) ß ) καλυµµένα οµόλογα που εµπίπτουν στο πεδίο του παραρτήµατος VI µέρος 1 παράγραφοι 68 , 69 και 70· στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυßερνήσεων και τοπικών αρχών των κρατών µελών , εφόσον στις απαιτήσεις αυτές θα εφαρµοζόταν συντελεστής στάθµισης 20 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83 , καθώς και τα άλλα ανοίγµατα τα οποία έχει έναντι των κυßερνήσεων και διοικήσεων αυτών ή τα οποία είναι εγγυηµένα από αυτές και στα οποία θα εφαρµοζόταν συντελεστής στάθµισης 20 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83· κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο ζ ) του παρόντος άρθρου , τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα που αναλαµßάνει ένα πιστωτικό ίδρυµα έναντι της µητρικής του επιχείρησης , των άλλων θυγατρικών της µητρικής επιχείρησης , και των δικών του θυγατρικών , εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές υπόκεινται στην εποπτεία επί ενοποιηµένης ßάσεως , στην οποία υπόκειται και το εν λόγω πιστωτικό ίδρυµα , σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία ή µε τους ισοδύναµους κανόνες που ισχύουν σε τρίτη χώρα .
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111 ( 1 ) : ( a ) ( b ) covered bonds falling within the terms of Annex VI , Part 1 , points 68 , 69 and 70 ; asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 ;
Ανοίγµατα που δεν πληρούν τα κριτήρια αυτά , εξαιρούµενα ή µη από την εφαρµογή του άρθρου 111 παράγραφος 1 , θα αντιµετωπίζονται ως ανοίγµατα έναντι τρίτου· στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν ανοίγµατα έναντι ή µερίδια ή άλλου είδους συµµετοχές σε περιφερειακά ή κεντρικά πιστωτικά ιδρύµατα µε τα οποία το δανειοδοτούν πιστωτικό ίδρυµα είναι συνδεδεµένο στο πλαίσιο δικτύου , δυνάµει νοµοθετικών ή καταστατικών διατάξεων και τα οποία είναι υπεύθυνα , κατ » εφαρµογή αυτών των διατάξεων , να προßαίνουν σε εκκαθάριση των ρευστών διαθεσίµων µεταξύ των ιδρυµάτων που συµµετέχουν στο δίκτυο· στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία αναλαµßάνουν πιστωτικά ιδρύµατα που λειτουργούν σε µη ανταγωνιστική ßάση , παρέχοντας δάνεια στο πλαίσιο νοµοθετικών προγραµµάτων ή του καταστατικού τους για την προώθηση συγκεκριµένων τοµέων της οικονοµίας , υπό κάποια µορφή κρατικής εποπτείας και περιορισµούς στη χρήση των δανείων , µε την προϋπόθεση ότι τα αντίστοιχα ανοίγµατα προκύπτουν από τέτοια δάνεια , τα οποία µεταßιßάζονται στους δικαιούχους µέσω άλλων πιστωτικών ιδρυµάτων · στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων , εφόσον τα ανοίγµατα αυτά δεν αποτελούν ίδια κεφάλαια των ιδρυµάτων αυτών , δεν έχουν γ )
notwithstanding point ( f ) of paragraph 1 of this Article , exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking , to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries , in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject , in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country ; exposures that do not meet these criteria , where exempted from Article 111 ( 1 ) or not , shall be treated as exposures to a third party ;
ε ) στ )
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible , under those provisions , for cash-clearing operations within the network ;
µεγαλύτερη διάρκεια από την εποµένη εργάσιµη ηµέρα και εκφράζονται στο νόµισµα του κράτους µέλους που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής , υπό τον όρο ότι το νόµισµα αυτό δεν είναι το ευρώ .»
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions . asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures do not constitute such institutions » own funds , do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro ."
α ) Το άρθρο 114 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
( a ) Article 114 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , για τους σκοπούς του υπολογισµού της αξίας των χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1 , ένα πιστωτικό ίδρυµα µπορεί να χρησιµοποιήσει την « πλήρως προσαρµοσµένη αξία ανοίγµατος » όπως υπολογίζεται σύµφωνα µε τα άρθρα 90 έως 93 , λαµßάνοντας υπόψη τη µείωση πιστωτικού κινδύνου , τις προσαρµογές µεταßλητότητας και κάθε αναντιστοιχία ληκτότητας ( E *) .»
Subject to paragraph 3 , for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) a credit institution may use the « fully adjusted exposure value » as calculated under Articles 90 to 93 , taking into account the credit risk mitigation , volatility adjustments , and any maturity mismatch ( E *) ." EN
ß ) ( i ) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , σε ένα πιστωτικό ίδρυµα στο οποίο έχει επιτραπεί να χρησιµοποιεί δικές του εκτιµήσεις LGD και συντελεστών µετατροπής για µια κλάση χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων ßάσει των άρθρων 84 έως 89 , επιτρέπεται να αναγνωρίζει τα αποτελέσµατα αυτά κατά τον υπολογισµό της αξίας των ανοιγµάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1 , εφόσον οι αρµόδιες αρχές κρίνουν ότι το πιστωτικό ίδρυµα είναι σε θέση να εκτιµήσει τα αποτελέσµατα των χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων επί των ανοιγµάτων του χωριστά από άλλες συναφείς προς τις LGD πτυχές .»
Paragraph 2 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following : « Subject to paragraph 3 , a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted , where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGDrelevant aspects , to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) ."
( ii ) Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Στα πιστωτικά ιδρύµατα στα οποία έχει επιτραπεί να χρησιµοποιούν εσωτερικές εκτιµήσεις για LGD και συντελεστές µετατροπής ως προς µια κλάση χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων ßάσει των άρθρων 84 έως 89 , η οποία δεν υπολογίζει την αξία των ανοιγµάτων τους ßάσει της µεθόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο , επιτρέπεται να χρησιµοποιούν την αναλυτική µέθοδο χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων ή τη µέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 117 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , όσον αφορά τον υπολογισµό της αξίας των ανοιγµάτων .»
The fourth subparagraph is replaced by the following : « Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117 ( 1 )( b ) for calculating the value of exposures ."
γ ) ( i ) Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής : Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ένα πιστωτικό ίδρυµα το οποίο χρησιµοποιεί την αναλυτική µέθοδο χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων ή στο οποίο επιτρέπεται να χρησιµοποιεί τη µέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 2 όσον αφορά τον υπολογισµό της αξίας των ανοιγµάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1 , οφείλει να πραγµατοποιεί περιοδικούς ελέγχους µε προσοµοίωση ακραίων καταστάσεων για τις συγκεντρώσεις πιστωτικού κινδύνου , µεταξύ άλλων και όσον αφορά την αξία εκποίησης τυχόν εξασφαλίσεων .»
Paragraph 3 is amended as follows : The first subparagraph is replaced by the following : « A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) , shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations , including in relation to the realisable value of any collateral taken ."
( ii ) Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( ii ) The fourth subparagraph is replaced by the following :
« Σε περίπτωση που από έναν τέτοιο έλεγχο αποδειχθεί ότι η αξία εκποίησης των εξασφαλίσεων είναι κατώτερη από αυτήν που επιτρέπεται να ληφθεί υπόψη κατά τη χρήση της αναλυτικής µεθόδου χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων ή της µεθόδου που περιγράφεται στην παράγραφο 2 , µειώνεται αναλόγως η αξία των εξασφαλίσεων που επιτρέπεται να αναγνωριστεί κατά τον υπολογισµό της αξίας των χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1 .»
« In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate , the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111 ( 1 ) shall be reduced accordingly ."
( iii ) Στο πέµπτο εδάφιο , το στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ß ) πολιτικές και διαδικασίες για να αντιµετωπισθεί κατάσταση κατά την οποία ο έλεγχος προσοµοίωσης ακραίων καταστάσεων καταδεικνύει ότι η αξία εκποίησης των εξασφαλίσεων είναι κατώτερη από αυτή που λαµßάνεται υπόψη κατά τη χρήση της αναλυτικής µεθόδου χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων ή της µεθόδου που περιγράφεται στην παράγραφο 2· και »
( iii ) In the fifth subparagraph , point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 ;
δ ) 23 .
and " ( d )
Η παράγραφος 4 διαγράφεται .
Paragraph 4 is deleted . EN
Το άρθρο 115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 115 1 .
Article 115 is replaced by the following : « Article 115 1 .
Για τους σκοπούς αυτού του τµήµατος , ένα πιστωτικό ίδρυµα µπορεί να µειώσει την αξία ανοίγµατος έως και στο 50 % της αξίας του εν λόγω αστικού ακινήτου , εάν πληρείται µία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις : α ) το άνοιγµα εξασφαλίζεται µε υποθήκες επί αστικών ακινήτων ή µε µετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν ßάσει του φινλανδικού νόµου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή ßάσει µεταγενέστερης ισοδύναµης νοµοθεσίας· το άνοιγµα συνδέεται µε πράξη χρηµατοδοτικής µίσθωσης ßάσει της οποίας ο εκµισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του εκµισθωθέντος ακινήτου ενόσω ο µισθωτής δεν έχει ασκήσει το δικαίωµα να το αγοράσει .
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned , if either of the following conditions is met : ( a ) the exposure is secured , by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation ; the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase .
Η αξία του ακινήτου υπολογίζεται , κατά την κρίση των αρµοδίων αρχών , µε αυστηρούς κανόνες αξιολόγησης , οι οποίοι προßλέπονται από νοµοθετικές , κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις .
The value of the property shall be calculated , to the satisfaction of the competent authorities , on the basis of strict valuation standards laid down by law , regulation or administrative provisions .
Η αξιολόγηση γίνεται τουλάχιστον µία φορά κατ » έτος .
Valuation shall be carried out at least once a year .
Αστικό ακίνητο θεωρείται η κατοικία που χρησιµοποιεί ή εκµισθώνει ο ιδιοκτήτης .
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner .
Για τους σκοπούς αυτού του τµήµατος , ένα πιστωτικό ίδρυµα µπορεί να µειώσει την αξία ανοίγµατος έως και στο 50 % της αξίας του εν λόγω εµπορικού ακινήτου , µόνον εφόσον τα παρακάτω ανοίγµατα υπόκεινται σε συντελεστή στάθµισης 50 % ßάσει των άρθρων 78 έως 83 : α ) ανοίγµατα εξασφαλισµένα µε υποθήκη επί γραφείων ή άλλων εµπορικών ακινήτων ή µε µετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν ßάσει του φινλανδικού στεγαστικού νόµου του 1991 ή επακόλουθης ισοδύναµης νοµοθεσίας , για γραφεία ή άλλα εµπορικά ακίνητα· ή
For the purpose of this Section , a credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned , only if the following exposures would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83 : ( a ) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises , or by shares in Finnish housing companies , operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation , in respect of offices or other commercial premises ;
ß ) ανοίγµατα σχετιζόµενα µε πράξεις µίσθωσης ακινήτων για γραφεία ή άλλα εµπορικά ακίνητα .
or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . ( b )
Η εµπορική ιδιοκτησία είναι πλήρως κατασκευασµένη , πλήρως µισθωµένη και παράγει εισόδηµα από µίσθωση .»
Commercial property shall be fully constructed , fully leased and produce appropriate rental income ."
α ) Το άρθρο 116 διαγράφεται .
( a ) Article 116 is deleted .
Το άρθρο 117 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 117 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Όταν ένα χρηµατοδοτικό άνοιγµα έναντι ενός πελάτη καλύπτεται από εγγύηση τρίτου ή καλύπτεται από εξασφάλιση που εξέδωσε τρίτος , το πιστωτικό ίδρυµα επιτρέπεται να κάνει τα εξής : α ) να θεωρήσει ότι το τµήµα του ανοίγµατος που είναι εγγυηµένο υφίσταται έναντι του εγγυητή και όχι έναντι του πελάτη , µε την προϋπόθεση ότι το µη εγγυηµένο άνοιγµα έναντι του εγγυητή θα υπόκειται σε ίσο ή µικρότερο συντελεστή στάθµισης από το συντελεστή στάθµισης του µη εγγυηµένου ανοίγµατος έναντι του πελάτη , ßάσει των άρθρων 78 έως 83· να θεωρήσει ότι το τµήµα του ανοίγµατος που εξασφαλίζεται µε την τρέχουσα αγοραία αξία των αναγνωρισµένων εξασφαλίσεων υφίσταται έναντι τρίτου και όχι έναντι του πελάτη , εφόσον το άνοιγµα καλύπτεται από εξασφάλιση και µε την προϋπόθεση ότι το τµήµα που καλύπτεται από την εξασφάλιση θα υπόκειται σε ίσο ή µικρότερο συντελεστή στάθµισης από το συντελεστή στάθµισης του µη εγγυηµένου ανοίγµατος έναντι του πελάτη , ßάσει των άρθρων 78 έως 83 .
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party , or secured by collateral issued by a third party , a credit institution may : ( a ) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 ; EN
Η µέθοδος που αναφέρεται στο στοιχείο ß ) δεν θα χρησιµοποιείται από το πιστωτικό ίδρυµα εάν υπάρχει αναντιστοιχία µεταξύ της ληκτότητας του ανοίγµατος και της ληκτότητας της προστασίας .
treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client , if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Articles 78 to 83 . The approach referred to in point ( b ) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection .
Για τους σκοπούς αυτού του τµήµατος , ένα πιστωτικό ίδρυµα επιτρέπεται να χρησιµοποιήσει την αναλυτική µέθοδο χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων και τη µέθοδο που προßλέπεται στο στοιχείο ß ) του πρώτου εδαφίου , µόνον εφόσον επιτρέπεται η χρήση τόσο της αναλυτικής µεθόδου χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων όσο και της απλής µεθόδου χρηµατοοικονοµικών εξασφαλίσεων κατά την έννοια του άρθρου 75 στοιχείο α ) .»
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) ."
ß ) Στην παράγραφο 2 , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Όταν ένα πιστωτικό ίδρυµα εφαρµόζει το στοιχείο α ) της παραγράφου 1 :» 26 .
( b ) In paragraph 2 , the introductory phrase is replaced by the following : « Where a credit institution applies point ( a ) of paragraph 1 : » 26 .
Το άρθρο 119 διαγράφεται .
Article 119 is deleted .
Το ακόλουθο τµήµα 7 προστίθεται στο κεφάλαιο 2 : « Τµήµα 7 Ανοίγµατα σε µεταφερόµενο πιστωτικό κίνδυνο
The following Section 7 is added to Chapter 2 : « Section 7 Exposures to transferred credit risk Article 122a 1 .
Ένα πιστωτικό ίδρυµα πραγµατοποιεί άνοιγµα στον πιστωτικό κίνδυνο µιας υποχρέωσης ή δυνητικής υποχρέωσης ή ενός συνόλου υποχρεώσεων ή δυνητικών υποχρεώσεων όταν δεν έχει συµµετάσχει άµεσα στη διαπραγµάτευση , διάρθρωση και γραπτή τεκµηρίωση της αρχικής συµφωνίας µε την οποία δηµιουργήθηκαν οι υποχρεώσεις ή οι δυνητικές υποχρεώσεις , εάν : α ) τα άτοµα ή οι οντότητες που συµµετείχαν άµεσα στη διαπραγµάτευση , διάρθρωση και γραπτή τεκµηρίωση της αρχικής συµφωνίας µε τον οφειλέτη ή το δυνητικό οφειλέτη· ή εναλλακτικά και σε περίπτωση που ισχύει , τα άτοµα ή οι οντότητες που διαχειρίζονται ή αγοράζουν τέτοιες υποχρεώσεις ή δυνητικές υποχρεώσεις άµεσα ή έµµεσα για λογαριασµό του πιστωτικού ιδρύµατος ,
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating , structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations , if : ( a ) the persons or entities that directly negotiated , structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor ; or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
έχουν αναλάßει ρητή υποχρέωση έναντι του πιστωτικού ιδρύµατος να διατηρήσουν , σε συνεχή ßάση , ουσιαστική καθαρή οικονοµική συµµετοχή , και σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο από 5 %, σε θέσεις που έχουν το ίδιο προφίλ κινδύνου µε τη θέση έναντι της οποίας έχει άνοιγµα το πιστωτικό ίδρυµα .
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain , on an ongoing basis , a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to .
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για υποχρεώσεις ή δυνητικές υποχρεώσεις που συνιστούν απαιτήσεις ή ενδεχόµενες απαιτήσεις έναντι ή εγγυώµενες από : α ) ß ) γ ) κεντρικές κυßερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες· ιδρύµατα που ανήκουν στη ßαθµίδα πιστωτικής ποιότητας 3 ή ανώτερη , σύµφωνα µε το παράρτηµα VI , µέρος 1 , σηµείο 29· και πολυµερείς τράπεζες ανάπτυξης .
( b ) ( c ) institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI , Part 1 , point 29 ;
Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται ούτε στα κοινοπρακτικά δάνεια ούτε στις συµßάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης , όταν τα µέσα αυτά δεν χρησιµοποιούνται για τη διάρθρωση ή / και την κάλυψη υποχρέωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 . 3 .
and multilateral development banks . Paragraph 1 shall not apply either to syndicated loans or credit default swaps where these instruments are not used to package and / or hedge an obligation that is covered by paragraph 1 3 .
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν για χρηµατοδοτικά ανοίγµατα που αναλαµßάνει ένα πιστωτικό ίδρυµα µετά την 1 Ιανουαρίου 2011 .
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 .
Οι αρµόδιες αρχές δύναται να αποφασίσουν την προσωρινή αναστολή των απαιτήσεων σε περιόδους γενικής πίεσης όσον αφορά τη ρευστότητα της αγοράς .
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress .
Πριν την πραγµατοποίηση επενδύσεων και σε συνεχή ßάση , τα πιστωτικά ιδρύµατα θα µπορούν να αποδείξουν ανά πάσα στιγµή στις αρµόδιες αρχές για κάθε επιµέρους θέση τιτλοποίησης ότι κατανοούν πλήρως και σε ßάθος και έχουν εφαρµόσει τις επίσηµες πολιτικές και διαδικασίες ανάλυσης και καταγραφής , παρέχοντας εγγράφως : α ) τη δέσµευση , δυνάµει της παραγράφου 1 , των µεταßιßαζόντων ή / και των ανάδοχων ιδρυµάτων να διατηρήσουν καθαρή οικονοµική συµµετοχή στην τιτλοποίηση και για την περίοδο για την οποία παρέχεται η δέσµευση· τα χαρακτηριστικά κινδύνου της επιµέρους θέσης τιτλοποίησης·
Before investing and on an ongoing basis , credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording , in writing : ( a ) the commitment , under paragraph 1 , of originators and / or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given ; the risk characteristics of the individual securitisation position ;
EL γ ) δ )
the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position ;