natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θητεία του αρχίζει αμέσως και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ και του προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμού , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τρία έτη .
His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period . ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Στις 15 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( ΕΚΤ / 2007/12 ) .
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 20 Νοεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 20 November 2007 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071123.en.html
Renewal of the supplementary longer-term refinancing operation , press release 12 Nov 2007 Regulation ECB / 2007/11
Renewal of the supplementary longer-term refinancing operation , press release 12 Nov 2007 Regulation ECB / 2007/11
EU Banking Sector Stability , 1640kB
EU Banking Sector Stability , 1640kB
CON / 2007/33 CON / 2007/34 CON / 2007/36 CON / 2007/37
CON / 2007/33 CON / 2007/34 CON / 2007/36 CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/43
CON / 2006/24 Διαγραφή όρων
CON / 2006/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 Αυγούστου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 August 2009
6 Αυγούστου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 August 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Οδικός χάρτης και οδηγίες πρόσßασης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Map and road directions
Οδικός χάρτης και οδηγίες πρόσßασης
Map and road directions ECB location
Κτίριο ΕΚΤ
Address Map
( κύριο κτίριο )
( Main building )
60311 Frankfurt am Main , Germany
60311 Frankfurt am Main , Germany
Χάρτης Google
Google map
Παλαιό κτίριο της Commerzbank
Old Commerzbank
Neue Mainzer Strasse 66-36
Neue Mainzer Strasse 66
Χάρτης Google
Google map Parking
Η ΕΚΤ δεν διαθέτει χώρο στάθμευσης τουριστικών λεωφορείων .
The ECB does not have parking facilities for coaches .
Η στάθμευση των τουριστικών λεωφορείων είναι δυνατή στον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό (' Hauptbahnhof ') ή στην πλατεία Römer .
Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square .
Για όσους επισκέπτονται την ΕΚΤ για επαγγελματικούς σκοπούς , διατίθενται ορισμένες θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων .
For business-related guests , a number of parking spaces are available for cars .
Ειδοποιήστε τον υπεύθυνο επικοινωνίας στην ΕΚΤ αν επιθυμείτε να έλθετε με αυτοκίνητο .
Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car . back to top
Χάρτης , pdf 3,3 MB
Map , pdf 3,3 MB Getting to the ECB
Πώς να φθάσετε στην ΕΚΤ
By car
Από τα ßορειοδυτικά με τον αυτοκινητόδρομο A3
Route from the north west on the A3
Ακολουθήστε τον A3 από Κολωνία ( Köln ) μέχρι τον κόμßο Wiesbadener Kreuz .
Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .
Ακολουθήστε τον A66 με κατεύθυνση Φραγκφούρτη ( Frankfurt ) .
Take the A66 towards Frankfurt .
Στην έξοδο Eschborner Dreieck ακολουθήστε τις πινακίδες προς
At the Eschborner Dreieck junction follow signs to
Messe / Westkreuz / Stadtmitte μέχρι να φθάσετε στον κόμßο Westkreuz Frankfurt .
Messe / Westkreuz / Stadtmitte as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Από τον κόμßο Westkreuz Frankfurt
From the Westkreuz Frankfurt intersection
Ακολουθήστε την κατεύθυνση Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Head towards Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Στην Platz der Republik στρίψτε αριστερά προς Alte Oper .
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .
Στρίψτε δεξιά στο Taunusanlage και ακολουθήστε τις πινακίδες προς Sachsenhausen / Theater .
Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen / Theater . After approx .
Σε 800 περίπου μέτρα στρίψτε αριστερά στην Kaiserstraße .
800 metres turn left into Kaiserstraße .
Από τα ßόρεια με τον αυτοκινητόδρομο A5
Route from the north on the A5
Ακολουθήστε τον A5 από Kassel μέσω του κόμßου Bad Homburger Kreuz μέχρι
Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as
τον κόμßο Westkreuz Frankfurt .
the Westkreuz Frankfurt intersection .
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο και ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται παραπάνω .
Turn off here and follow the directions given above .
Από τα νότια με τον αυτοκινητόδρομο A5
Route from the south on the A5
Ακολουθήστε τον A5 από Βασιλεία / Καρλσρούη ( Basel / Karlsruhe ) μέσω του κόμßου Darmstädter Kreuz και ,
Follow the A5 from Basel / Karlsruhe through the Darmstädter Kreuz intersection and
στη συνέχεια , του κόμßου Frankfurter Kreuz .
then the Frankfurter Kreuz intersection .
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο όταν φθάσετε στον κόμßο Westkreuz Frankfurt και ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται παραπάνω .
Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above .
Από τα νοτιοανατολικά με τον αυτοκινητόδρομο A3
Route from the south east on the A3
Ακολουθήστε τον A3 από Würzburg / Νυρεμßέργη ( Nurnberg )/ Μόναχο ( München ) μέχρι να φθάσετε
Follow the A3 from Würzburg / Nürnberg ( Nuremberg )/ München ( Munich ) as far as
στην έξοδο Frankfurt-Süd .
the Frankfurt-Süd junction .
Βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο και ακολουθήστε τον B44 ( Kennedyallee ) προς Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Turn off and follow the B44 ( Kennedyallee ) towards Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Στην οδό Hans-Thoma-Str .
At Hans-Thoma-Str .
στρίψτε αριστερά και ακολουθήστε τις πινακίδες προς Stadtmitte / Zoo / Theater .
veer to the left and follow signs to Stadtmitte / Zoo / Theater . back to top
Με άλλα μέσα συγκοινωνίας από το αεροδρόμιο και τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό ( Hauptbahnhof )
By public transport from Frankfurt airport and the main train station ( Hauptbahnhof ) From Frankfurt airport
Με ταξί : διαδρομή περίπου 30 λεπτών , ή
By taxi : approx . a 30-minute journey , or
Με δημόσια συγκοινωνία : παίρνετε το S-Bahn ( προαστιακός ) S8 ή S9 με κατεύθυνση Hanau και κατεßαίνετε στη στάση
By public transport : take the S-Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to
Frankfurt Hauptbahnhof ( κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός ) .
Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) .
Από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό ( Hauptbahnhof )
From Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station )
Παίρνετε το U-Bahn ( μετρό ) U4 ( με κατεύθυνση Seckbacher Landstraße ) ή U5
Take the U-Bahn ( metro ) U4 ( in the direction of Seckbacher Landstraße ) or the U5
( με κατεύθυνση Preungesheim ) και κατεßαίνετε στη στάση Willy-Brandt-Platz , ή
( in the direction of Preungesheim ) to Willy-Brandt-Platz , or
Παίρνετε το τραμ 11 ( με κατεύθυνση Fechenheim ) και κατεßαίνετε στη στάση Willy-Brandt-Platz .
Take tram no. 11 ( in the direction of Fechenheim ) to Willy-Brandt-Platz . back to top
αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Πληροφορίες για τους επισκέπτες
Book a visit Photo gallery
Αίτηση επίσκεψης
Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Γενικά στατιστικά στοιχεία &gt; EKT / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση [ COM ( 2001 ) 280 ] , pdf 490 kB , el
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en
Οδηγία 2003/71 / ΕΚ
Directive 2003/71 / EC Related ECB legislation
Γνώμη CON / 2003/21
Opinion CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Λουξεμßούργο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Luxembourg
Λουξεμßούργο
Luxembourg
1 ευρώ = 40,3399 φράγκα Λουξεμßούργου ( LUF )
Euros 1 = LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
Τραπεζογραμμάτιο 100 φράγκων
100 Luxembourg franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 LUF
Denomination : 100 LUF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Μέγας Δούκας Ιωάννης
Image : Grand Duke Jean 1,000 Luxembourg franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 LUF
Denomination : 1,000 LUF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Μέγας Δούκας Ιωάννης
Image : Grand Duke Jean 5,000 Luxembourg franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5.000 LUF
Denomination : 5,000 LUF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Μέγας Δούκας Ιωάννης
Image : Grand Duke Jean back to top
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Δεκεμßρίου 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006
L 24/5
L 24/5
σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2006/23 ) ( 2007/44 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 ) ( 2007/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.5 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 4 ) ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof , Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key .
κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 4 ) , καθορίζει το ποσοστό που έχουν την υποχρέωση να καταßάλουν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) , λαμßανομένης υπόψη της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made . Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2007 .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Banka Slovenije , έχουν ήδη καταßάλει τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 5 ) .
The participating NCBs , with the exception of Banka Slovenije , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 ορίζει ότι είτε η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/22 .
Επίσης , το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , της 30ής Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije ( 6 ) , ορίζει ότι η Banka Slovenije , η οποία θα είναι συμμετέχουσα ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , έχει την υποχρέωση να καταßάλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ προκειμένου να προκύψει το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 , λαμßανομένης υπόψη της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
( 5 ) Furthermore , Article 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2006 / 30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Banka Slovenije , which will be a participating NCB from 1 January 2007 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/22 , taking into account the expanded capital key .
Ομοίως , οι μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Bulgarian National Bank και την Banca Naţională a României , έχουν ήδη καταßάλει τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2004/10 , της 23ης Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 7 ) . Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/26 ορίζει ότι καθεμία από αυτές είτε μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României will not join the ESCB until 1 January 2007 , which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion .
ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ .
( 6 ) ( 3 )
Η αναπροσαρμογή των σταθμίσεων που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στη διευρυμένη κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) , όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , απαιτεί να καθοριστούν από το διοικητικό συμßούλιο οι λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου μεταξύ των ΕθνΚΤ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στις 31 Δεκεμßρίου 2006 , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των εν λόγω μεριδίων αντιστοιχεί στις πραγματοποιηθείσες αναπροσαρμογές .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 3 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) are under an obligation to pay up the ECB 's capital in view of the expanded capital key . Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Συνεπώς , απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 την απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 2 ) . Η Bulgarian National Bank και η Banca Naţională a României δεν θα ενταχθούν στο ΕΣΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 , πράγμα που σημαίνει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχουν εφαρμογή στις ανωτέρω οι μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου δυνάμει του άρθρου 28.5 του καταστατικού .
Likewise , the non-participating NCBs , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 7 ) .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/22 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 3 ) , καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) έχουν την υποχρέωση να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ , λαμßανομένης υπόψη της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/26 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2006/26 . Article 2 ( 2 ) See page 15 of this Official Journal .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 , της 18ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 . See page 17 of this Official Journal .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 . ( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
( 2 ) ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 9 .
( 2 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 9 .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 3 ) See page 3 of this Official Journal .
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) L 24/6
L 24/6 EN
πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/26 . Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 ορίζει ότι η Bulgarian National Bank και η Banca Naţională a României μεταßιßάζουν στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας τους στον πίνακα του άρθρου 1 της ίδιας απόφασης , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
of Decision ECB / 2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Μεταßίßαση μεριδίων κεφαλαίου Λαμßανομένου υπόψη του μεριδίου συμμετοχής για το οποίο κάθε ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Bulgarian National Bank και την Banca Naţională a României , θα έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στις 31 Δεκεμßρίου 2006 και το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο θα εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθεμία από τις παραπάνω ΕθνΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , ως συνέπεια της αναπροσαρμογής των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που καθορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/21 , οι εν λόγω ΕθνΚΤ μεταßιßάζουν μεταξύ τους μερίδια κεφαλαίου , μέσω μεταßιßάσεων προς και από την ΕΚΤ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των μεριδίων κεφαλαίου με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοιχεί στις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , will have subscribed on 31 December 2006 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe with effect from 1 January 2007 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2007 corresponds to the adjusted weightings .
Για το σκοπό αυτό , καθεμία από τις εν λόγω ΕθνΚΤ , δυνάμει του παρόντος άρθρου και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει το μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης· το σύμßολο «+» αναφέρεται σε μερίδιο κεφαλαίου που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ και το σύμßολο «-» σε μερίδιο κεφαλαίου που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ .
To this effect , each of these NCBs shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .