natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) Τα παραρτήματα ΙV και VIII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής . ( 2 )
( 2 ) Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009 .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
( 1 ) ΕΕ L 123 της 19.5.2009 , σ .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
99 . ( 2 ) ΕΕ L 175 της 4.7.2009 , σ .
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
18 . ( 3 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
1 . L 202/66
L 202/66 EN
Φρανκφούρτη , 17 Ιουλίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
Για τo διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήματα ΙV έως VIII της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
Ο πίνακας του παραρτήματος IV με τίτλο « Ενεργητικό » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοι ­ χείων του ισολογισμού Ενεργητικό Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
Φυσικός χρυσός , ήτοι ράßδοι , κέρ ­ ματα , πλάκες , ψήγματα , αποθηκευ ­ μένος ή « καθ » οδόν » .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Άυλος χρυ ­ σός , όπως υπόλοιπα σε λογαρια ­ σμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενι ­ κοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προ ­ θεσμιακές καταθέσεις και απαιτή ­ σεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές : i ) συναλλαγές αναßάθμισης ή υπο ­ ßάθμισης και ii ) πράξεις ανταλλα ­ γής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπεριλαμßανομέ ­ νων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπό ­ λοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Ο λογαριασμός αριθ .
Market value Mandatory
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
α )
the ( a )
Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεμα ­ τικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώ ­ ματα Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro " ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( ακαθάριστα )
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές Συμφωνίες Δανεισμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφω ­ νιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική L 202/68
L 202/68 EN
Στοιχείο ισολογισμού ( 1 )
Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοι ­ χείων του ισολογισμού Ενεργητικό
Valuation principle
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτ ­ λοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενερ ­ γητικού « Λοιπά χρηματοοικο ­ νομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπε ­ ζικά δάνεια μίας ημέρας , συμ ­ φωνίες επαναπώλησης ( reverse repo ) ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομό ­ λογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχι ­ κοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a )
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory
ß ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents ( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι μετοχικοί
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενερ ­ γητικού « Λοιπά χρηματοοικο ­ νομικά στοιχεία ενεργητικού » γ ) Δάνεια Καταθέσεις στην ονομα ­ στική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγμα ­ τική ισοτιμία δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητι ­ κού Ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Υποχρεωτική Υποχρεωτική
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρ ­ ματα εκτός ζώνης ευρώ
( d ) Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
4.8.2009 EL
Mandatory 4.8.2009
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοί ­ κων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
α ) Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρη ­ ματοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομό ­ λογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχι ­ κοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
α ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ( α ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iv ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι μετοχικοί
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία ß ) Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρη ­ ματοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφωνίες επαναπώλησης , διάφορες δανειοδοτικές πράξεις 4 .
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτ ­ λοι και δάνεια ( a ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενερ ­ γητικού « Λοιπά χρηματοοικο ­ νομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπε ­ ζικά δάνεια μίας ημέρας , συμ ­ φωνίες επαναπώλησης συνδεό ­ μενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία Υποχρεωτική ß ) Λοιπές απαιτήσεις Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία , μετα ­ τροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Υποχρεωτική
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
L 202/70 EL
Mandatory L 202/70
ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Μετοχικοί τίτλοι , γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενι ­ κού τοκομεριδίου , τίτλοι χρη ­ ματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι Αγοραία τιμή μετοχικοί
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
γ ) Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » δ ) Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματο ­ οικονομικά στοιχεία ενεργητι ­ κού » Τίτλοι εκδοθέντες από υπερε ­ θνικούς ή διεθνείς οργανι ­ σμούς , π .
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , ανεξάρ ­ τητα από τον τόπο εγκατάστα ­ σής τους γ )
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ Καταθέσεις στην ονομα ­ στική αξία
Mandatory
δ ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται δ ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστω ­ τική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Nominal value Mandatory
Υποχρεωτική 4.8.2009
4.8.2009 EN
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεόμενα με πράξεις νομι ­ σματικής πολι ­ τικής Πράξεις κύριας αναχρηματοδό ­ τησης
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Στοιχεία 5.1 έως 5.5 : συναλλαγές ßάσει των αντίστοιχων μέσων νομι ­ σματικής πολιτικής που περιγρά ­ φονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτι ­ κής του Ευρωσυστήματος ( 3 ) Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτε ­ λούνται σε εßδομαδιαία ßάση και με συνήθη διάρκεια μίας εßδομά ­ δας Τακτικές αντιστρεπτέες πράξεις για την παροχή ρευστότητας που εκτε ­ λούνται σε μηνιαία ßάση και με συνήθη διάρκεια τριών μηνών Αντιστρεπτέες πράξεις που εκτε ­ λούνται ως έκτακτες συναλλαγές με σκοπό τη ρύθμιση ßραχυχρό ­ νιων διακυμάνσεων της ρευστότη ­ τας Αντιστρεπτέες πράξεις που προ ­ σαρμόζουν τη διαρθρωτική θέση του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα Διευκόλυνση ρευστότητας μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτό ­ κιο έναντι αποδεκτών περιουσια ­ κών στοιχείων ( πάγια διευκόλυνση ) Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστω ­ τικά ιδρύματα , οι οποίες προκύ ­ πτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμßάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέ ­ σεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας , συμφωνίες επαναπώ ­ λησης συνδεόμενες με τη διαχεί ­ ριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ » , συμπερι ­ λαμßανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετα ­ τροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ , και λοιπές απαιτήσεις . Λογαριασμοί ανταπο ­ κριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης ευρώ .
5.1 . Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις , μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματι ­ κής πολιτικής του Ευρωσυστήμα ­ τος .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτι ­ κής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα Ονομαστική αξία ή κόστος συμ ­ φωνίας επαναγοράς Υποχρεωτική 5.1 .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem . Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Πράξεις πιο μακροπρόθε ­ σμης αναχρη ­ ματοδότησης Αντιστρεπτέες πράξεις εξομά ­ λυνσης ßραχυ ­ χρόνιων διακυ ­ μάνσεων της ρευστότητας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις Διευκόλυνση οριακής χρη ­ ματοδότησης Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Longer-term refinancing operations
Ονομαστική αξία ή κόστος συμ ­ φωνίας επαναγοράς
Nominal value or repo cost Mandatory
Ονομαστική αξία ή κόστος συμ ­ φωνίας επαναγοράς
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations
Υποχρεωτική
Nominal value or repo cost Mandatory
Ονομαστική αξία ή κόστος συμ ­ φωνίας επαναγοράς
Marginal lending facility Nominal value or repo cost
Ονομαστική αξία ή κόστος
Credits related to margin calls Nominal value or cost
Λοιπές απαιτή ­ σεις σε ευρώ έναντι πιστωτι ­ κών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro Nominal value or cost
Υποχρεωτική L 202/72
L 202/72 EN
Επίση η Εφη ερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union
Στοιχείο ισολογισ ού ( 1 )
Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets
Ταξινό ησ η του περιεχο έν ου των στοι ­ χείων του ισολογισ ού Ενεργητικό
Valuation principle
Εφαρ ογή ( 2 )
Scope of application ( 2 )
Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ Τίτλοι διακρα ­ τούμενοι για σκοπούς νομι ­ σματικής πολι ­ τικής Τίτλοι εκδοθέντες εντός ζώνης ευρώ , διακρατού ενοι για σκοπούς νο ισ ατικής πολιτικής .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Πιστοποι ­ ητικά χρέους της ΕΚΤ που αγορά ­ ζονται ε σκοπό την εξο άλυνση ßραχυχρόνιων διακυ άνσεων της ρευστότητας i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τι ή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκεί ενο σε απο είωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκεί ενο σε απο είωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται Υποχρεωτική Υποχρεωτική Υποχρεωτική
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Τίτλοι εκτός όσων ε πίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 « Τίτ ­ λοι διακρατού ενοι για σκοπούς νο ισ ατικής πολιτικής » και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 « Λοιπά χρη ατοοικονο ικά στοι ­ χεία ενεργητικού " · γρα άτια και ο όλογα , ο όλογα ηδενικού τοκο εριδίου , τίτλοι χρη αταγο ­ ράς διακρατού ενοι σε οριστική ßάση ( outright ) , συ περιλα ßανο ­ ένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο , σε ευρώ .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ; notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τι ή Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Υποχρεωτική ii )
( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκεί ενο σε απο είωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
Mandatory
Υποχρεωτική iii )
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκεί ενο σε απο είωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
Mandatory
Υποχρεωτική iv )
( iv ) Marketable equity instruments Market price
Εμπορεύσιμοι τίτλοι Αγοραία τι ή
Mandatory
Απαιτήσεις έναντι της κυßέρνησης , αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο ( μη εμπορεύσιμοι τίτ ­ λοι , δάνεια )
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήμα ­ τος (+)
Intra-Euro ­ system claims (+)
Το μερίδιο συμμετοχής της κάθε ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμ ­ φωνα με τη συνθήκη και την αντί ­ στοιχη κλείδα κατανομής και οι εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB Cost
Απαιτήσεις που αντιστοι ­ χούν στη μετα ­ ßίßαση συναλ ­ λαγματικών διαθεσίμων (+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι της ΕΚΤ όσον αφορά τις αρχικές και πρόσθετες μεταßιßάσεις συναλλαγ ­ ματικών διαθεσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης
Nominal value Mandatory
Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύ ­ πτουν την έκδοση πιστο ­ ποιητικών χρέ ­ ους της ΕΚΤ (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+) Only an ECB balance sheet item .