natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νοµικό πλαίσιο που διέπει το σύστηµα Target ισχύει από την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( ΟΝΕ ) .
( 3 ) Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
( 8 )
( 4 )
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : Άρθρο 1 Ορισµοί 1 .
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
( 4 ) --- µε τον όρο « εθνικά Σ∆ΣΧ » νοούνται τα συστήµατα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο , τα οποία αποτελούν επιµέρους σκέλη του συστήµατος Target και προσδιορίζονται στο παράρτηµα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , --- µε τον όρο « µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ » νοείται το σύστηµα πληρωµών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ και συνδέεται µε το σύστηµα Target , µε σκοπό την πραγµατοποίηση πρώτον , πληρωµών µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και δεύτερον , πληρωµών , µέσω του συστήµατος Target , µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ , --- µε τον όρο « µηχανισµός διασύνδεσης » νοείται η τεχνική υποδοµή , τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά και οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο των εθνικών Σ∆ΣΧ --- ή αποτελούν προσαρµογή αυτών --- και του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , µε σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών πληρωµών µέσω του συστήµατος Target ,
--- « national RTGS systems » shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline , --- « ECB payment mechanism » shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB ; and ( ii ) payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs , --- « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within Target ,
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . 24.5.2001
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων α ) Κ ρ ι τ ή ρ ι α π ρ ό σ ß α σ η ς
the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as « blocking » , --- « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections L 140/74
κατά περίπτωση αρµόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρµόδιο σώµα επίλυσης διαφορών , ή που προκύπτουν από λάθος , --- µε τον όρο « δυσλειτουργία ενός εθνικού Σ∆ΣΧ » ή « δυσλειτουργία του συστήµατος Target » ή « δυσλειτουργία » νοούνται οι τεχνικές δυσχέρειες , ελαττώµατα ή ßλάßες στην τεχνική υποδοµή ή / και στα συστήµατα ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού Σ∆ΣΧ ή του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου στο πλαίσιο του µηχανισµού διασύνδεσης ή κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται µε κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ , µε το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ ή µε το µηχανισµό διασύνδεσης και που καθιστά αδύνατη την αυθηµερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωµής στο πλαίσιο του συστήµατος Target · ο ορισµός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά Σ∆ΣΧ ( για παράδειγµα , εξαιτίας ßλάßης που σχετίζεται µε τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ) , --- µε τον όρο « σύστηµα αποζηµίωσης Target » ή « σύστηµα αποζηµίωσης » ή « σύστηµα » νοείται το σύστηµα αποζηµίωσης που εφαρµόζεται σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας του συστήµατος Target , το οποίο µνηµονεύεται στο άρθρο 3 στοιχείο η ) της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-bycase basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target ; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « Target reimbursement scheme » or the « reimbursement scheme » or the « scheme » shall mean the scheme for reimbursement in cases of malfunctioning of Target referred to in Article 3 ( h ) of this Guideline .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ µπορεί να τροποποιεί τα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και να εκδίδει συµπληρωµατικά κείµενα , τα οποία περιέχουν , µεταξύ άλλων , τεχνικούς όρους και προδιαγραφές · οι εν λόγω τροποποιήσεις και τα συµπληρωµατικά κείµενα τίθενται σε ισχύ ως αναπόσπαστο µέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , την ηµεροµηνία που προσδιορίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ κατόπιν σχετικής ειδοποίησης των ΕθνΚΤ .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB . Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for Target may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Άρθρο 2 Περιγραφή του συστήµατος Target 1 .
Article 2 Description of Target 1 .
Το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο είναι ένα σύστηµα διακανονισµού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ .
The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a Real-time Gross Settlement system for the euro .
Το σύστηµα Target αποτελείται από τα εθνικά Σ∆ΣΧ , το µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ και το µηχανισµό διασύνδεσης και έχει θεσπιστεί από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ13 , της 16ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε το σύστηµα Target , όπως τροποποιήθηκε , η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000 / ΝΡ9 .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking , and has been established by the Guideline ECB / 1998 / NP13 of 16 November 1998 on Target , as amended , which was repealed and replaced by Guideline ECB / 2000 / NP9 .
Εφεξής , το σύστηµα Target διέπεται από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Target shall henceforth be governed by this Guideline .
Τα Σ∆ΣΧ των κρατών µελών της ΕΕ , τα οποία ήταν µέλη της ΕΕ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ αλλά δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , επιτρέπεται να συνδεθούν µε το σύστηµα Target , εάν και εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόµισµα , παράλληλα µε το εθνικό νόµισµα .
The RTGS systems of the EU Member States which were existing members of the EU at the start of Stage III of EMU , but which have not adopted the single currency , are allowed connection to Target , in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 of this Guideline and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency .
Κάθε τέτοια σύνδεση µε το σύστηµα Target προϋποθέτει τη σύναψη συµßάσεως , ßάσει της οποίας οι ενδιαφερόµενες εθνικές κεντρικές τράπεζες προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του συστήµατος Target που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή ( µε τις προδιαγραφές και τροποποιήσεις , όπου κρίνεται αναγκαίο , που αναφέρονται στην εν λόγω σύµßαση ) .
Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Άρθρο 3 Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών Σ∆ΣΧ Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό Σ∆ΣΧ αυτής ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
Μόνο τα εγκατεστηµένα στον ΕΟΧ εποπτευόµενα πιστωτικά ιδρύµατα , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , γίνονται δεκτά ως συµµετέχοντες σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , which are established in the EEA shall be admitted as participants in a national RTGS system .
Κατ » εξαίρεση , και µε την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , ως συµµετέχοντες σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ µπορούν να γίνονται δεκτοί και οι ακόλουθοι φορείς , κατόπιν έγκρισης από την οικεία ΕθνΚΤ : i ) υπηρεσιακές µονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών µελών , που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήµατος , ii ) οργανισµοί του δηµόσιου τοµέα των κρατών µελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτηµένοι να δέχονται καταθέσεις πελατών για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , ο δηµόσιος τοµέας έχει την έννοια του άρθρου 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ; ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
3603/93 του Συµßουλίου , της 13ης ∆εκεµßρίου 1993 , για τον προσδιορισµό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( 2 ) , iii ) εγκατεστηµένες στον ΕΟΧ επιχειρήσεις επενδύσεων , όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , της 10ης Μαΐου 1993 , σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τοµέα των κινητών αξιών ( 3 ) , οι οποίες έχουν λάßει άδεια λειτουργίας και εποπτεύονται από την αρµόδια αναγνωρισµένη αρχή , κατά τους όρους της προαναφερθείσας οδηγίας του Συµßουλίου ( εξαιρουµένων των ιδρυµάτων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της τελευταίας ) , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων νοµιµοποιούνται να ασκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) ή στις παραγράφους 2 ή 4 του τµήµατος Α του παραρτήµατος της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ , iv ) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συµψηφισµού ή διακανονισµού και τελούν υπό την εποπτεία αρµόδιας αρχής .
for the purposes of this Guideline , « public sector » shall have the meaning of Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104 ( b )( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ; ( iii ) investment firms as defined in Article 1 ( 2 ) of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 3 ) , established in the EEA and authorised and supervised by a recognised competent authority designated as such under the terms of the abovementioned Council Directive ( with the exclusion of the institutions defined under Article 2 ( 2 ) of the abovementioned Directive ) , provided the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 1 ( b ) , 2 or 4 of Section A of the Annex to Directive 93/22 / EEC ;
2 . Τα κριτήρια πρόσßασης σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ και η διαδικασία της σχετικής αξιολόγησης καθορίζονται στους κανόνες του εν λόγω Σ∆ΣΧ και γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόµενα µέρη .
( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority . 2 .
Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σηµείο 1 του παρόντος άρθρου , στα εθνικά αυτά κριτήρια µπορούν να περιλαµßάνονται , µεταξύ άλλων : --- --- --- --- η επαρκής οικονοµική ευρωστία , ο αναµενόµενος ελάχιστος αριθµός συναλλαγών , η καταßολή εισφοράς συµµετοχής , νοµικές , τεχνικές και λειτουργικές πτυχές . Οι κανόνες Σ∆ΣΧ πρέπει ακόµη να προßλέπουν την υποχρέωση της οικείας ΕθνΚΤ να λαµßάνει νοµικές γνωµοδοτήσεις σχετικά µε τους αιτούντες , ßασιζόµενες στο εναρµονισµένο υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτήσεων του ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , και να προßαίνει σε έλεγχο αυτών .
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties . In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .
Η οικεία ΕθνΚΤ θέτει στη διάθεση των ενδιαφεροµένων µερών το υπόδειγµα νοµικών γνωµοδοτήσεων .
The RTGS rules shall also require that legal opinions , based on the Eurosystem 's harmonised terms of reference for legal opinions , shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB .
( 1 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 .
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties . ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 3 ) ΕΕ L 141 της 11.6.1993 , σ . 27 .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities ( i ) interlinking shall be closed ;
Ο συµµετέχων σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ δυνάµει του στοιχείου α ) σηµεία 1 ) και 2 ) του παρόντος άρθρου έχει πρόσßαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωµών του συστήµατος Target .
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the crossborder payment facilities of Target .
Οι κανόνες Σ∆ΣΧ περιλαµßάνουν τους λόγους και τις διαδικασίες αποµάκρυνσης ενός συµµετέχοντα από το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
The RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned . The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ;
Οι λόγοι αποµάκρυνσης ενός συµµετέχοντα από κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ ( συντελούµενης µε την αναστολή της ιδιότητας µέλους ή µε την αποßολή του µέλους ) θα πρέπει να καλύπτουν κάθε γεγονός το οποίο συνεπάγεται συστηµικό κίνδυνο ή θα µπορούσε , µε οποιονδήποτε άλλο τρόπο , να προκαλέσει σοßαρά λειτουργικά προßλήµατα , συµπεριλαµßανοµένων των περιπτώσεων όπου : i ) έχουν κινηθεί ή επίκειται κίνηση διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά κάποιου συµµετέχοντα , ii ) κάποιος συµµετέχων παραßιάζει τους κανόνες του οικείου Σ∆ΣΧ ή iii ) παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσßασης για τη συµµετοχή στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ; or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .
ß ) Ν ο µ ι σ µ α τ ι κ ή µ ο ν ά δ α Κάθε διασυνοριακή πληρωµή που πρόκειται να αποτελέσει αντικείµενο επεξεργασίας στο πλαίσιο του µηχανισµού διασύνδεσης εκφράζεται σε ευρώ .
( b ) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments to be processed through interlinking shall be in the euro unit .
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι εντολές πληρωµής , οι οποίες εκφράζονται στις αντίστοιχες εθνικές νοµισµατικές υποδιαιρέσεις του ευρώ και πρόκειται να εκτελεστούν µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης , µετατρέπονται και διαßιßάζονται σε ευρώ .
NCBs shall ensure that payment orders denominated in their respective national currency units of the euro to be effected through interlinking are converted into and transmitted in euro units .
γ ) Κ α ν ό ν ε ς τ ι µ ο λ ό γ η σ η ς 1 .
( c ) P r i c i n g r u l e s 1 .
Η τιµολογιακή πολιτική του συστήµατος Target καθορίζεται από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους , της διαφάνειας και της µη διάκρισης .
The pricing policy of the Target system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination .
Οι εγχώριες πληρωµές σε ευρώ που πραγµατοποιούνται µέσω κάποιου εθνικού Σ∆ΣΧ υπόκεινται στους κανόνες τιµολόγησης του τελευταίου το οποίο , µε τη σειρά του , ακολουθεί την τιµολογιακή πολιτική που καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙ .
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system are subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned , which , in turn , shall respect the policy on pricing set out in Annex II .
Οι διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο του συστήµατος Target υπόκεινται σε κοινή τιµή , η οποία ορίζεται από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτηµα ΙΙΙ .
Cross-border payments effected within Target shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
Οι τιµές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόµενα µέρη .
Prices shall be made available to interested parties .
δ ) Χ ρ ό ν ο ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς 1 .
( d ) T i m e o f o p e r a t i o n 1 .
Ηµέρες λειτουργίας Στο σύνολό του , το σύστηµα Target παραµένει κλειστό τα Σαßßατοκύριακα , την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την 1η Μαΐου ( εργατική Πρωτοµαγιά ) , την ηµέρα των Χριστουγέννων και την 26η ∆εκεµßρίου .
Operating days Target as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and on 26 December .
Πάντως , για την 26η ∆εκεµßρίου 2001 ισχύουν τα ακόλουθα :
However , on 26 December 2001 the following shall apply : ( ii ) the ECB payment mechanism shall be closed ;
i ) ο µηχανισµός διασύνδεσης παραµένει κλειστός , ii ) ο µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ παραµένει κλειστός , iii ) δεν πραγµατοποιείται διακανονισµός των υπολοίπων των συστηµάτων συµψηφισµού µεγάλων ποσών σε ευρώ , iv ) τα εθνικά Σ∆ΣΧ παραµένουν κλειστά σε όλα τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε το στοιχείο δ ) σηµείο 1 ) στοιχείο v ) που ακολουθεί , v ) στα συµµετέχοντα κράτη µέλη , στα οποία η 26η ∆εκεµßρίου δεν είναι επίσηµη αργία , η ΕθνΚΤ επιδιώκει την παραµονή του εθνικού της Σ∆ΣΧ εκτός λειτουργίας .
( iii ) no settlement may be provided for large-value net settlement systems in euro ; ( iv ) the national RTGS systems shall be closed in all Member States subject to Article 3 ( d )( 1 )( v ) below ;
Εφόσον η εν λόγω ΕθνΚΤ εκτιµά ότι αυτό δεν είναι εφικτό , υποßάλλει πρόταση στην εκτελεστική επιτροπή και στο διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , παρουσιάζοντας συνοπτικά τον τρόπο µε τον οποίο µπορεί να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις δραστηριότητες τις σχετικές µε τις εγχώριες πληρωµές .
( v ) in participating Member States in which 26 December 2001 is not a public holiday , the NCB shall endeavour to close its national RTGS system ; if this is deemed impossible by the NCB in question , it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible ;
Κατά την αξιολόγηση της εν λόγω πρότασης , η εκτελεστική επιτροπή και το διοικητικό συµßούλιο λαµßάνουν υπόψη τους την οικεία εθνική νοµοθεσία , vi ) οι πάγιες διευκολύνσεις εξακολουθούν να είναι διαθέσιµες για τις ΕθνΚΤ που παραµένουν ανοικτές για τις περιορισµένες αυτές δραστηριότητες και vii ) το ΜΑΚΤ παραµένει κλειστό .
( vi ) the standing facilities shall be available at the NCBs that remain open for such limited activities ; and ( vii ) the CCBM shall be closed .
Ωράριο λειτουργίας Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών Σ∆ΣΧ συνάδει προς τις ειδικές διατάξεις του παραρτήµατος IV .
Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
ε ) Κ α ν ό ν ε ς π λ η ρ ω µ ή ς 1 .
( e ) P a y m e n t r u l e s 1 . All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ;
Όλες οι πληρωµές που προέρχονται απευθείας από , ή σχετίζονται µε , πρώτον , πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , δεύτερον , το διακανονισµό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγµατος του ευρωσυστήµατος και τρίτον , το διακανονισµό των υπολοίπων των διασυνοριακών συστηµάτων συµψηφισµού µεγάλων ποσών σε ευρώ , πραγµατοποιούνται µέσω του συστήµατος Target .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target .
Είναι δυνατή η πραγµατοποίηση και άλλων πληρωµών µέσω του συστήµατος Target .
Other payments may also be effected through Target .
Τα εθνικά Σ∆ΣΧ και ο µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ επεξεργάζονται µια εντολή πληρωµής µόνο εφόσον υπάρχουν επαρκή διαθέσιµα κεφάλαια στο λογαριασµό που το αποστέλλον µέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .