natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν , πάντως , οι τίτλοι που περιέρχονται στον προς ον η μεταßίßαση φορέα παροχής στοιχείων στο πλαίσιο συναλλαγής δανεισμού δεν ßρίσκονται στο λογαριασμό φύλαξής του στο τέλος της χρήσεως , αυτός προßαίνει στο σχηματισμό προßλέψεως για ζημίες , εάν η αγοραία αξία των υποκειμένων τίτλων έχει αυξηθεί από την ημερομηνία σύναψης της σχετικής σύμßασης .
If , however , securities borrowed by the reporting entity acting as the transferee , are not kept in its custody account at the year-end , the transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction .
Ο προς ον η μεταßίßαση προßαίνει στην εμφάνιση υποχρέωσης προς αναμεταßίßαση των τίτλων , εάν εν τω μεταξύ οι τίτλοι έχουν πωληθεί .
The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold .
Οι συναλλαγές επί χρυσού που καλύπτονται από ασφάλεια αντιμετωπίζονται ως συμφωνίες επαναγοράς .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Οι ροές χρυσού που σχετίζονται με τις εν λόγω συναλλαγές δεν καταγράφονται στις οικονομικές καταστάσεις , ο δε λογιστικός χειρισμός της διαφοράς μεταξύ της άμεσης ( spot ) και της προθεσμιακής ( forward ) τιμής της συναλλαγής ßασίζεται στην αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων / εξόδων .
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis .
Οι αντιστρεπτέες πράξεις , συμπεριλαμßανομένων των συναλλαγών δανεισμού τίτλων , οι οποίες διενεργούνται ßάσει προγράμματος αυτόματου δανεισμού τίτλων , καταγράφονται στον ισολογισμό μόνο εφόσον 2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M2 παρέχεται ασφάλεια με τη μορφή μετρητών κατατεθειμένων σε λογαριασμό της οικείας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 5 . Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .
▼B Άρθρο 9 Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι ▼M2 1 .
▼B Article 9 Marketable equity instruments ▼M2 1 .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επί εμπορεύσιμων μετοχικών τίτλων , δηλαδή μετοχών ή τίτλων μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων , ανεξαρτήτως του εάν οι σχετικές συναλλαγές διενεργούνται απευθείας από κάποιο φορέα παροχής στοιχείων ή τον αντιπρόσωπό του , εξαιρουμένων των συναλλαγών με αντικείμενο κεφάλαια συνταξιοδοτικών ταμείων , συμμετοχές , επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές .
This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , participating interests , investments in subsidiaries or significant interests .
Μετοχικοί τίτλοι εκφρασμένοι σε ξένα νομίσματα που εμφανίζονται υπό το στοιχείο « λοιπά στοιχεία ενεργητικού » δεν αποτελούν μέρος της συνολικής συναλλαγματικής θέσης αλλά χωριστών διαθεσίμων νομίσματος .
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under « other assets » shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
Ο υπολογισμός των συναφών συναλλαγματικών κερδών και ζημιών είναι δυνατό να πραγματοποιείται με ßάση τη μέθοδο του καθαρού μέσου κόστους ή τη μέθοδο του μέσου κόστους .
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .
Τα χαρτοφυλάκια μετοχών υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 .
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Η αναπροσαρμογή διενεργείται ανά στοιχείο .
Revaluation shall take place on an itemby-item basis .
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά τίτλους μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων διενεργείται σε καθαρή ßάση και όχι μεμονωμένα , ανά μετοχή .
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis .
Δεν πραγματοποιείται συμψηφισμός μεταξύ διαφορετικών μετοχών ή διαφορετικών τίτλων μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων .
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .
Οι συναλλαγές καταγράφονται στον ισολογισμό με την αξία συναλλαγής .
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .
Η προμήθεια μεσιτείας μπορεί να καταγράφεται είτε ως έξοδο συναλλαγής , περιληπτέο στο κόστος του στοιχείου του ενεργητικού , είτε ως δαπάνη στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως .
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset , or as an expense in the profit and loss account .
Το ποσό του αγοραζόμενου μερίσματος περιλαμßάνεται στο κόστος του μετοχικού τίτλου .
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
Μετά την ημερομηνία , από την οποία καθίσταται δυνατή η διαπραγμάτευση του μετοχικού τίτλου χωρίς το μέρισμα ( ex-dividend date ) και έως ότου εισπραχθεί η πληρωμή του μερίσματος , το ως άνω ποσό είναι δυνατό να αντιμετωπίζεται ως χωριστό στοιχείο .
At ex-dividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received .
Τα δεδουλευμένα μερίσματα δε λογίζονται στο τέλος της περιόδου , καθώς περιλαμßάνονται ήδη στην αγοραία τιμή των μετοχικών τίτλων , με εξαίρεση τις μετοχές , η διαπραγμάτευση των οποίων είναι δυνατή χωρίς το μέρισμα .
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
Με τη σύστασή τους , τα δικαιώματα προτιμήσεως ( rights issues ) αντιμετωπίζονται ως χωριστά στοιχεία του ενεργητικού .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
Το κόστος κτήσεως υπολογίζεται με ßάση το υφιστάμενο μέσο κόστος της μετοχής , την τιμή άσκησης του δικαιώματος προτιμήσεως επί των νέων μετοχών και την αναλογία μεταξύ υφιστάμενων και νέων μετοχών .
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .
Εναλλακτικά , η τιμή του δικαιώματος είναι δυνατό να ßασίζεται στην αξία του δικαιώματος στην αγορά , στο υφιστάμενο μέσο κόστος της μετοχής και στην αγοραία τιμή της μετοχής πριν από τη σύσταση του εν λόγω δικαιώματος .
Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M1 Άρθρο 9α Σύνθετα μέσα 1 .
Article 9a Synthetic instruments 1 .
Τα μέσα , από το συνδυασμό των οποίων προκύπτει ένα σύνθετο μέσο , αναγνωρίζονται και αντιμετωπίζονται χωριστά από τα υπόλοιπα μέσα , σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις , τους κανόνες αποτίμησης και αναγνώρισης εσόδων και τις ειδικές για κάθε συγκεκριμένο μέσο υποχρεώσεις που ορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments , in accordance with the general provisions , valuation rules , income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 στοιχείο ß ) , το άρθρο 7 παράγραφος 3 , το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 2 , τα σύνθετα μέσα είναι δυνατό να υπόκεινται στην ακόλουθη εναλλακτική μεταχείριση όσον αφορά την αποτίμησή τους : α ) τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που αφορούν μέσα , από το συνδυασμό των οποίων προκύπτει ένα σύνθετο μέσο , συμψηφίζονται στο τέλος της χρήσεως .
In derogation from Articles 3 ( b ) , 7 ( 3 ) , 11 ( 1 ) and 13 ( 2 ) , the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments : ▼M1
Στην περίπτωση αυτή , τα καθαρά μη πραγματοποιηθέντα κέρδη καταγράφονται σε λογαριασμό αναπροσαρμογής .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M1 ( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end . In such case , net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account .
Οι καθαρές μη πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως , εφόσον υπερßαίνουν προηγούμενα καθαρά κέρδη από αναπροσαρμογή , τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής· ß ) οι τίτλοι που διακρατούνται ως τμήμα ενός σύνθετου μέσου δεν αποτελούν μέρος των συνολικών διαθεσίμων των συγκεκριμένων τίτλων , αλλά χωριστών διαθεσίμων· γ ) οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως και τα αντίστοιχα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη αποσßέννυνται χωριστά εντός των επόμενων χρήσεων .
( b ) securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding ; ( c ) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years .
Σε περίπτωση λήξης , πώλησης , λύσης ή άσκησης ενός εκ των συνδυασμένων μέσων , ο φορέας παροχής στοιχείων παύει στο εξής να εφαρμόζει την περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση , τυχόν δε αναπόσßεστα κέρδη από αναπροσαρμογή που έχουν πιστωθεί στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως κατά τα προηγούμενα έτη αντιλογίζονται αμέσως .
If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed .
Η περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 εναλλακτική μεταχείριση μπορεί να τύχει εφαρμογής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις : α ) η διαχείριση των επιμέρους μέσων και η αξιολόγηση της απόδοσής τους πραγματοποιούνται σαν να επρόκειτο για ένα συνδυασμένο μέσο , ßάσει ορισμένης στρατηγικής διαχείρισης κινδύνου ή στρατηγικής επενδύσεων· ß ) κατά την αρχική αναγνώριση τα επιμέρους μέσα είναι δομημένα και προσδιορίζονται ως σύνθετα μέσα· γ ) η εναλλακτική μεταχείριση εξαλείφει ή μειώνει σημαντικά την ανακολουθία στην αποτίμηση ( αναντιστοιχία αποτίμησης ) που θα προέκυπτε από την εφαρμογή των γενικών κανόνων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σε κάθε επιμέρους μέσο· και δ ) υπάρχει επίσημη τεκμηρίωση που επιτρέπει την εξακρίßωση της πλήρωσης των προϋποθέσεων υπό τα ως άνω στοιχεία α ) , ß ) και γ ) .
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met : ( a ) the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument , based on either a risk management or investment strategy ; ( b ) on initial recognition , the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument ;
▼B Άρθρο 10 Τραπεζoγραμμάτια 1 .
( c ) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency ( valuation mismatch ) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level ;
Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 52 του καταστατικού , τα τραπεζογραμμάτια άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών , τα οποία ßρίσκονται στην κατοχή μίας ΕθνΚΤ , δεν αντιμετωπίζονται λογιστικά ως τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία , αλλά ως υπόλοιπα εντός του Ευρω -
and ( d ) availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a , b and c to be verified .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼B συστήματος .
▼B Article 10 Banknotes 1 .
Η διαδικασία λογιστικού χειρισμού των τραπεζογραμματίων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών είναι η ακόλουθη : α ) η ΕθνΚΤ που λαμßάνει τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ , που έχουν εκδοθεί από άλλη ΕθνΚΤ , γνωστοποιεί καθημερινά στην εκδίδουσα ΕθνΚΤ την αξία των τραπεζογραμματίων που προσκομίστηκαν για ανταλλαγή , εκτός εάν μια συγκεκριμένη ημερήσια ποσότητα είναι μικρή .
For the implementation of Article 52 of the Statute , Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation , but as intra-Eurosystem balances . The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following : ( a ) the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged , unless a given daily volume is low .
Η εκδίδουσα ΕθνΚΤ εκδίδει σχετική εντολή πληρωμής , μέσω του συστήματος ►M1 TARGET / TARGET2 ◄ , στην ΕθνΚΤ που λαμßάνει τα τραπεζογραμμάτια· και ß ) με την παραλαßή της προαναφερθείσας γνωστοποίησης λαμßάνει χώρα η προσαρμογή των ποσών που αντιστοιχούν στα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » στα λογιστικά ßιßλία της εκδίδουσας ΕθνΚΤ .
The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the ►M1 TARGET / TARGET2 ◄ system ; and ( b ) the adjustment of the « banknotes in circulation » figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification .
Το ποσό των λογιστικών καταστάσεων των ΕθνΚΤ που αντιστοιχεί στα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » προκύπτει από τρία επιμέρους στοιχεία : α ) τη μη διορθωμένη αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία , συμπεριλαμßανομένων των τραπεζογραμματίων του έτους μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή που είναι εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ για την ΕθνΚΤ που υιοθετεί το ευρώ , η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με μία εκ των δύο ακόλουθων μεθόδων : Μέθοδος A : Μέθοδος B : Όπου : B = P -- D -- Ν -- S B = I -- R -- Ν B είναι η μη διορθωμένη αξία του στοιχείου « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » P είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που παρήχθησαν ή ελήφθησαν από το εκτυπωτικό ίδρυμα ή άλλες ΕθνΚΤ D είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που καταστράφηκαν Ν είναι η αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων της εκδίδουσας ΕθνΚΤ , τα οποία ßρίσκονται στην κατοχή άλλων ΕθνΚΤ ( έχουν γνωστοποιηθεί αλλά δεν έχουν ακόμη επαναπατριστεί ) I είναι η αξία των τραπεζογραμματίων που τέθηκαν σε κυκλοφορία R είναι η αξία των ληφθέντων τραπεζογραμματίων S είναι η αξία των τραπεζογραμματίων στα ταμεία / θησαυροφυλάκια ,
The « banknotes in circulation » figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components : ( a ) the unadjusted value of euro banknotes in circulation , including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro , which shall be calculated according to either of the following two methods : 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼B Method A : Method B : Where : B = P -- D -- N -- S B = I -- R -- N B is the unadjusted value of « banknotes in circulation » P is the value of banknotes produced or received from the printer or other NCBs D is the value of banknotes destroyed N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs ( notified but not yet repatriated ) I is the value of banknotes put into circulation R is the value of banknotes received S is the value of banknotes in stock / vault ;
ß ) μείον το ποσό της άτοκης απαίτησης έναντι της τράπεζας-θεματοφύλακα στην περίπτωση της μεταßίßασης της κυριότητας των τραπεζογραμματίων που συνδέονται με το πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων , γ ) συν ή μείον το ποσό των διορθώσεων που προκύπτει από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής τραπεζογραμματίων .
( b ) minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank related to the Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme , in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes ; ( c ) plus or minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key .
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Άρθρο 11 Αναγνώριση εσόδων 1 .
INCOME RECOGNITION Article 11 Income recognition 1 . The following rules shall apply to income recognition :
Σχετικά με την αναγνώριση των εσόδων ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες : α ) τα πραγματοποιηθέντα κέρδη και οι πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως·
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account ; ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account ;
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼B ß ) τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη δεν αναγνωρίζονται ως έσοδα , αλλά καταγράφονται απευθείας σε λογαριασμό αναπροσαρμογής· γ ) στο τέλος της χρήσης οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως , εφόσον υπερßαίνουν προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή , τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής· δ ) οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως δεν αντιλογίζονται έναντι νέων μη πραγματοποιηθέντων κερδών επόμενων χρήσεων· ε ) οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που καταγράφονται επί οποιουδήποτε τίτλου ή νομίσματος ή επί των διαθεσίμων χρυσού δεν συμψηφίζονται με μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από άλλους τίτλους ή νομίσματα ή χρυσό·
( c ) at year-end unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account ; ( d ) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains ;
▼M4 στ ) στο τέλος της χρήσης οι ζημίες απομείωσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και δεν αντιλογίζονται τα επόμενα έτη , εκτός εάν η απομείωση ελαττώνεται και η ελάττωση μπορεί να σχετίζεται με παρατηρήσιμο γεγονός που έλαßε χώρα μετά την καταγραφή της απομείωσης για πρώτη φορά .
( e ) there shall be no netting of unrealised losses in any one security , or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold ; ▼M4 ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .
2 . Οι διαφορές υπέρ το άρτιο ή υπό το άρτιο , οι οποίες προκύπτουν από την έκδοση και αγορά τίτλων , υπολογίζονται και εμφανίζονται ως τμήμα των εσόδων από τόκους , η δε απόσßεσή τους πραγματοποιείται στην εναπομένουσα διάρκεια ζωής των τίτλων , είτε ßάσει της μεθόδου της σταθερής απόσßεσης είτε ßάσει της μεθόδου του εσωτερικού ßαθμού απόδοσης .
▼B 2 . Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities , either according to the straight-line method or the internal rate of return ( IRR ) method .
Πάντως , η μέθοδος του εσωτερικού ßαθμού απόδοσης εφαρμόζεται υποχρεωτικά επί των προεξοφλητικών τίτλων με εναπομένουσα διάρκεια ζωής άνω του έτους από την αγορά τους .
The IRR method shall , however , be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition .
Το δεδουλευμένο μέρος των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των υποχρεώσεων , όπως οι πληρωτέοι τόκοι και οι αποσßεσθείσες διαφορές υπέρ / υπό το άρτιο , που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα , υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε ημερήσια ßάση , με ßάση τα πιο πρόσφατα επιτόκια .
Accruals for financial assets and liabilities e.g. interest payable and amortised premiums / discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis , based on the latest available rates . Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts
Το δεδουλευμένο μέρος των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των υποχρεώσεων σε ευρώ υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε τριμηνιαία τουλάχιστον ßάση .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼B at least quarterly .
Το δεδουλευμένο μέρος άλλων στοιχείων υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε ετήσια τουλάχιστον ßάση .
Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually .
Ανεξάρτητα από τη συχνότητα υπολογισμού των δεδουλευμένων στοιχείων , αλλά με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 , οι φορείς παροχής στοιχείων υποßάλλουν στοιχεία στην αξία συναλλαγής στη διάρκεια του τριμήνου .
Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5 ( 4 ) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter .
Τα δεδουλευμένα στοιχεία που είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα μετατρέπονται με την ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία καταγραφής και επηρεάζουν τη θέση του αντίστοιχου νομίσματος .
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position .
Κατά γενικό κανόνα , για τον υπολογισμό των δεδουλευμένων στοιχείων κατά τη διάρκεια του έτους είναι δυνατό να εφαρμόζονται τοπικές πρακτικές ( ήτοι αυτά μπορούν να υπολογίζονται είτε έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα είτε έως την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του τριμήνου ) .
Generally , for the calculation of accruals during the year local practice may apply ( i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter ) .
Πάντως , στο τέλος της χρήσεως η 31η Δεκεμßρίου αποτελεί την υποχρεωτική ημερομηνία αναφοράς .
However , at year-end the mandatory reference date shall be 31 December .
Οι εκροές νομίσματος που συνεπάγονται μεταßολή των διαθεσίμων ορισμένου νομίσματος είναι δυνατό να οδηγήσουν στη δημιουργία πραγματοποιηθέντων συναλλαγματικών κερδών ή ζημιών .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 12 ▼B Άρθρο 12 Κόστος συναλλαγών 1 .
Article 12 Cost of transactions 1 . The following general rules shall apply to the cost of transactions :
Σχετικά με το κόστος συναλλαγών ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες : α ) όσον αφορά το χρυσό , τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα και τους τίτλους , και προκειμένου να υπολογιστεί το κόστος κτήσεως των πωλούμενων στοιχείων , χρησιμοποιείται σε ημερήσια ßάση η μέθοδος του μέσου κόστους , λαμßανομένης υπόψη και της επίδρασης των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή / και των τιμών· ß ) η τιμή / ισοτιμία μέσου κόστους του στοιχείου του ενεργητικού / παθητικού μειώνεται / αυξάνεται λόγω μεταφοράς μη πραγματοποιηθεισών ζημιών στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως· γ ) στην περίπτωση απόκτησης τίτλων με τοκομερίδια , το ποσό των αγοραζόμενων εσόδων από τοκομερίδια αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένο στοιχείο .
( a ) the average cost method shall be used on a daily basis for gold , foreign currency instruments and securities , to compute the acquisition cost of items sold , having regard to the effect of exchange rate and / or price movements ; ( b ) the average cost price / rate of the asset / liability shall be reduced / increased by unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end ;