natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óôï ðº ÆßóØï Æıôü , ðÜíôøò , ç ¯ ˚Ô äýíÆôÆØ íÆ óôçæßæåØ ôçí ðæïóÝªª Øóç ôçò ðæïåäæßÆò ôïı Óıìâïıº ßïı ðåæß äØÆßæåóçò ôïı ŒåØìÝíïı ôçò åí ºüª ø ðæøôïâïıº ßÆò óå äýï äØÆöïæåôØŒÝò íïìØŒÝò ðæÜîåØò , ç ÝŒäïóç ôçò ìßÆò åŒ ôøí ïðïßøí ŁÆ åíôÜóóåôÆØ óôï ŒïØíïôØŒü íïìØŒü ðº ÆßóØï ( ðæþôïò ðıº þíÆò ) , ôçò äå Üºº çò óôï ðº ÆßóØï ôïı ôßôº ïı VI ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ( ôæßôïò ðıº þíÆò ) .
In this context , however , the ECB can support the approach of the Council Presidency of dividing the text of this initiative into two different legal acts , which are to be adopted one within the Community legal framework ( first pillar ) and the other within the framework of Title VI of the Treaty on European Union ( third pillar ) .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç åðØŒåíôæþíåôÆØ óôï Œåßìåíï , ôï ïðïßï ðæüŒåØôÆØ íÆ åŒäïŁåß åíôüò ôïı ŒïØíïôØŒïý íïìØŒïý ðº ÆØóßïı .
This opinion focuses on the text to be adopted within the Community legal framework .
˙ ¯ ˚Ô ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí åöÆæìïª Þ ôøí ðæïâº åðüìåíøí óôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ìÝôæøí ŒÆØ óôÆ ìåºº ïíôØŒÜ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ŒÆØ ŒÝæìÆôÆ åıæþ , ôÆ ïðïßÆ äåí Ý ÷ ïıí ÆŒüìç åŒäïŁåß Æºº Ü ðæïïæßæïíôÆØ íÆ ŒıŒº ïöïæÞóïıí øò íüìØìï ÷ æÞìÆ , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 5 ôçò ÆðüöÆóçò-ðºÆØóßïı ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 29çò ÌÆÀïı 2000 , ªØÆ åíßó ÷ ıóç ôçò ðæïóôÆóßÆò Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç åíüłåØ ôçò åØóÆªøª Þò ôïı åıæþ ìå ôçí åðØâïº Þ ðïØíþí ŒÆØ Üºº øí Œıæþóåøí ( 1 ) .
The ECB welcomes the fact that the measures stipulated in the draft Regulation will apply also in relation to the future euro banknotes and coins which have not yet been issued for circulation as legal tender in line with Article 5 of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
( 1 ) ¯¯ L 140 ôçò 14.6.2000 , ó . 1 .
( 1 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ ïæØóìÝíåò äØÆôÜîåØò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý ŁÆ åöÆæìïóôïýí ŒÆØ óôÆ ìç íüìØìÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ , ôÆ ïðïßÆ ïæßæïíôÆØ øò i ) ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ , ôÆ ïðïßÆ Ý ÷ ïıí ðÆæÆ ÷ Łåß ìå ôç ÷ æÞóç íüìØìïı åîïðº Øóìïý Þ ıº ØŒþí Æºº Ü ŒÆôÜ ðÆæÜâÆóç ôøí äØÆôÜîåøí , âÜóåØ ôøí ïðïßøí ïØ ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò ìðïæïýí íÆ åŒäßäïıí ôï íüìØóìÆ , Þ ii ) ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ , ôÆ ïðïßÆ Ý ÷ ïıí ôåŁåß óå ŒıŒº ïöïæßÆ ŒÆôÜ ðÆæÜâÆóç ôøí üæøí âÜóåØ ôøí ïðïßøí ïØ ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò ìðïæïýí íÆ åŒäßäïıí ôï íüìØóìÆ .
The ECB takes note of the fact that certain provisions of the draft Regulation will also apply to unauthorised banknotes , which are defined as : ( i ) notes produced with the use of lawful facilities or equipment , but in violation of the provisions in accordance with which the relevant authorities may issue currency ; or ( ii ) notes which have been put into circulation in violation of the conditions in accordance with which the relevant authorities may issue currency .
ÓýìöøíÆ ìå ôçí Üðïłç ôçò ¯ ˚Ô , ôÆ åí ºüª ø ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ , ðÆæÜ ôçí ðÆæÆªøª Þ Þ ŁÝóç ôïıò óå ŒıŒº ïöïæßÆ ìå ðÆæÜíïìï ôæüðï , äåí óıíØóôïýí ðº ÆóôÜ ŒÆØ äåí ìðïæïýí íÆ äØÆŒæØŁïýí Æðü ôÆ ªíÞóØÆ .
According to the view of the ECB , such banknotes , even though produced or put into circulation in an illegal way , are not counterfeits and cannot be distinguished from genuine ones .
˜åäïìÝíïı üôØ óŒïðüò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç äØåıŒüº ıíóç ôçò ðæüº çłçò ôçò ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò , ç åöÆæìïª Þ ôøí äØÆôÜîåþí ôïı óôÆ ìç íüìØìÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ åßíÆØ äıíÆôÞ óå ðåæØïæØóìÝíç ìüíï ÝŒôÆóç .
Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting , its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðæïâº ÝðåØ ôçí ðæüóâÆóç ôøí ÆæìüäØøí åŁíØŒþí Ææ ÷ þí , ôçò Europol ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò óôØò ôå ÷ íØŒÝò ŒÆØ óôÆôØóôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ðïı Ý ÷ åØ óôçí ŒÆôï ÷ Þ ôçò ç ¯ ˚Ô .
The draft Regulation foresees access for relevant national authorities , Europol and the Commission to the technical and statistical information held by the ECB .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ÆıôÝò , ŒÆØ ØäØÆßôåæÆ ïØ ôå ÷ íØŒÝò ðº çæïöïæßåò , ŁÆ åßíÆØ ÜŒæøò åìðØóôåıôØŒÝò .
This information , in particular technical information , will be highly confidential .
˙ ¯ ˚Ô ïæª ÆíþíåØ ôçí ðæüóâÆóç óôØò åí ºüª ø ðº çæïöïæßåò âÜóåØ ôïı äØŒïý ôçò íïìØŒïý ðº ÆØóßïı .
The ECB organises access to such information under its own legal framework .
Ôï ðº ÆßóØï Æıôü ıðï ÷ æåþíåØ ôçí ¯ ˚Ô íÆ ŒïØíïðïØåß óôØò åŁíØŒÝò Ææ ÷ Ýò , óôçí ¯ ıæøðüº ŒÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ÷ øæßò ŒÆŁıóôÝæçóç , ôç äØÆìüæöøóç íÝøí ŒÆôÆôÜîåøí ôçò ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò , ðæïŒåØìÝíïı ïØ åí ºüª ø Ææ ÷ Ýò íÆ ÆóŒïýí ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò .
The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities , to Europol and to the Commission , in order for them to exercise their tasks .
¸ üª ø ôçò ÜŒæøò åìðØóôåıôØŒÞò öýóçò ôøí ºåðôïìåæþí ôå ÷ íØŒþí ðº çæïöïæØþí , ìÝóø ôøí ïðïßøí ŒÆŁßóôÆôÆØ äıíÆôÞ ç äØÜŒæØóç ôøí ªíÞóØøí ÷ ÆæôïíïìØóìÜôøí Æðü ôÆ ðº ÆóôÜ , ç ¯ ˚Ô ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ïæØïŁåôåß Þ íÆ ÆðÆØôåß ôçí ôÞæçóç ïæØóìÝíøí ðæïßðïŁÝóåøí åìðØóôåıôØŒüôçôÆò øò ðæïò ôçí ðæüóâÆóç , ç ïðïßÆ óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç ðÆæÝ ÷ åôÆØ ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôøí öïæÝøí ðïı ÷ æåØÜæïíôÆØ ôØò åí ºüª ø ðº çæïöïæßåò .
Given the highly confidential nature of the detailed technical information , by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits , the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access , which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ŁÆ ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆº ßæåØ ôç äıíÆôüôçôÆ ôøí ¯ ŁíØŒþí ˚Ýíôæøí « íÜº ıóçò (¯ ˚ `) íÆ åîåôÜæïıí ŒÆØ íÆ ÆíÆº ýïıí ŒÜŁå ýðïðôç ðåæßðôøóç ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò .
The draft Regulation should ensure that the National Analysis Centres ( NACs ) have the possibility to examine and analyse all suspected counterfeits . As a rule , all counterfeits should be sent to the NACs ;
˚ÆôÜ ŒÆíüíÆ , ŒÜŁå ðº Æóôü ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆðïóôÝºº åôÆØ óôÆ ¯ ˚ ` ŒÆØ ìüíï óå åØäØŒÝò ðåæØóôÜóåØò ( ð .
only in the case of specific circumstances ( e.g. major amounts of seized counterfeits ) , examination by the NACs on the spot could be foreseen .
óå ðåæßðôøóç ŒÆôÜó ÷ åóçò óçìÆíôØŒþí ðïóþí ðº Æóôþí ) , ŁÆ ìðïæåß íÆ ðæïâº ÝðåôÆØ åðØôüðØÆ åîÝôÆóç Æðü ôÆ ¯ ˚ `, ªåª ïíüò ôï ïðïßï ŁÆ äØÆóöÆº ßæåØ ôç äıíÆôüôçôÆ ÆíÜº ıóçò óıª ŒåŒæØìÝíøí åº ÆôôøìÜôøí ôøí ðº Æóôþí ìå ôç âïÞŁåØÆ ôïı åØäØŒïý åîïðº Øóìïý ŒÆØ ºÆìâÆíïìÝíïı ıðüłç ôïı ìåª ßóôïı äıíÆôïý ÆæØŁìïý äåØª ìÜôøí .
This would ensure that the analysis of specific defects of counterfeits can be performed , with the specialised equipment and in relation to the widest possible number of samples .
˙ ÆØôØïºïª ØŒÞ ÝŒŁåóç ôçò ðæüôÆóçò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðæïâº ÝðåØ ôç ŁÝóðØóç äØÆäØŒÆóØþí óıíôïíØóìïý ìåôÆîý ôçò ¯ ˚Ô , ôçò ¯ ıæøðüº ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý .
The explanatory memorandum of the Commission proposal foresees the establishment of coordination procedures between the ECB , Europol and the Commission for the implementation of the draft Regulation .
˙ ¯ ˚Ô ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí ðæøôïâïıº ßÆ ÆıôÞ .
The ECB welcomes this initiative .
˙ ¯ ˚Ô ÆíôØº ÆìâÜíåôÆØ üôØ ôï æÞôçìÆ ôçò ıðï ÷ æåøôØŒÞò åª ŒÆôÜóôÆóçò ìç ÷ ÆíØóìþí ðïı ðÆæåìðïäßæïıí ôçí ÆíÆðÆæÆªøª Þ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí óôÆ Ýª ÷ æøìÆ öøôïÆíôØª æÆöØŒÜ ìç ÷ ÆíÞìÆôÆ ŒÆØ óôÆ ìç ÷ ÆíÞìÆôÆ ÆíÆðÆæÆªøª Þò ªæÆöØŒþí ó ÷ åäßøí åßíÆØ ÆŒüìç ıðü åîÝôÆóç .
The ECB understands that the issue of compulsory installation of technical devices impeding the reproduction of banknotes in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction is still under consideration .
˙ ¯ ˚Ô åðÆíÆº ÆìâÜíåØ ôï åíäØÆöÝæïí ôçò ªØÆ ôï åí ºüª ø æÞôçìÆ , üðøò åŒöæÜæåôÆØ óôç óýóôÆóç 1999 / C 11/08 , ôçò 7çò Éïıº ßïı 1998 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ºÞłç ïæØóìÝíøí ìÝôæøí ªØÆ ôçí åíßó ÷ ıóç ôçò íïìØŒÞò ðæïóôÆóßÆò ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí óå åıæþ ( 1 ) .
The ECB reiterates its concern regarding this issue as expressed in its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( 1 ) .
ÖæÆíŒöïýæôç , 20 ˜åŒåìâæßïı 2000 .
Done at Frankfurt am Main on 20 December 2000 .
( 1 ) ¯¯ C 11 ôçò 15.1.1999 , ó . 13 .
( 1 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2009/27 ) ( 2009/998 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) ( 2009/998 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Το άρθρο 1 στοιχείο ζ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί ­ μενο : « ζ ) με τον όρο « πιστωτικό ίδρυμα » νοείται : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγρα ­ φος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (*) , όπως αυτή ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή .
Article 1 ( g ) is replaced by the following : « ( g ) « credit institution » shall mean either : ( a ) a credit insti ­ tution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as implemented in national law , that is subject to super ­ vision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by a competent authority .
___________ (*) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .»
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Από το έτος 2003 το ποσό του νομισματικού εισοδήμα ­ τος κάθε ΕθνΚΤ καθορίζεται με υπολογισμό του πραγματικού εισοδήματος που προκύπτει από τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού , τα οποία καταγράφονται στα λογιστικά της ßιßλία .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books . As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .'
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 τροποποι ­ ούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Annexes I and II to Decision ECB / 2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 32 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2009/16 , της 2ας Ιουλίου 2009 , σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( 1 ) , προßλέπει τη θέσπιση προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2009/10 , της 7ης Μαΐου 2009 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 2 ) , επιτρέπει την πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς και τις πάγιες διευ ­ κολύνσεις του Ευρωσυστήματος σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκεινται σε έλεγχο ισοδύναμο με την εποπτεία που ασκείται από αρμόδιες εθνικές αρχές .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί ειδικότερα η μεταχείριση των εκκρεμών απαιτήσεων που απορρέουν από αθέτηση υποχρέωσης των αντισυμßαλλομέ ­ νων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο των πιστοδοτικών πράξεών του , καθώς και των σχετικών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού .
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and of related financial assets .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχε ­ τικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 3 ) πρέπει να τροποποι ­ ηθεί , προκειμένου να αποτυπωθούν οι ανωτέρω εξελίξεις στον υπολογισμό και την κατανομή του νομισματικού εισο ­ δήματος ,
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income ,
Άρθρο 1 Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Article 1 The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής :
Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
( 2 ) ΕΕ L 123 της 19.5.2009 , σ . 99 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 3 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 .
( 3 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A. Η ßάση υπολογισμού περιλαμßάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
Annex I to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Μετά το οικείο έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , για κάθε ΕθνΚΤ ο όρος « τραπεζογραμμάτια σε κυκλο ­ φορία » σημαίνει αποκλειστικά τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε ευρώ .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET2 , η υποχρέωση μιας νέας ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 της 14ης Ιουλίου 2006 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες εν όψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ (*) , και τα οποία τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάßασης , περιλαμßάνεται στη ßάση υπολογισμού ( ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 10.4 του παθητικού του ΕΙ ) , έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2 .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (*) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .
Καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπε ­ ριλαμßανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ( τμήμα του στοιχείου 10.3 του παθητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of liability item 10.3 of the HBS ) .
Καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές μέσω του TARGET2 που τοκίζο ­ νται με το επιτόκιο αναφοράς ( τμήμα του στοιχείου 10.4 του παθητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate ( part of liability item 10.4 of the HBS ) .
B. Το ποσό της ßάσης υπολογισμού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (**) .
B. The amount of each NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (**) .
___________ (*) ΕΕ L 207 της 28.7.2006 , σ . 39 .
___________ (*) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
(**) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 1 .»
(**) OJ L 348 11.12.2006 , p. 1 .'
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΙΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ A. Τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού περιλαμßάνουν αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
Annex II to Decision ECB / 2001/16 is replaced by the following : « ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include , with the exclusion of any other item : 1 .
Καθαρές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπερι ­ λαμßανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ( τμήμα του στοιχείου 9.4 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision ( part of asset item 9.4 of the HBS ) .
Εκκρεμείς απαιτήσεις που προκύπτουν από αθέτηση υποχρέωσης αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεών του ή / και χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις ( έναντι τρίτων ) η κυριό ­ τητα των οποίων ή / και τα οποία αποκτήθηκαν στο πλαίσιο της ρευστοποίησης ασφαλειών τις οποίες παρείχαν αντισυμßαλλομένοι του Ευρωσυστήματος που αθέτησαν υποχρέωση στο πλαίσιο πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυ ­ στήματος , οι οποίες δεν εμπίπτουν πλέον στο στοιχείο 5 του ενεργητικού του ΕΙ ( τμήμα του στοιχείου 11.6 του ενεργητικού του ΕΙ ) λόγω αναταξινόμησής τους .
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations , and / or financial assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS ( part of asset item 11.6 of the HBS ) .
B. Η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού κάθε ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κανόνες και αρχές λογιστικής που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .»
B. The value of each NCB 's earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB / 2006/16 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
6 Δεκεμßρίου 2001 - αποφάσεις σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματιων ευρω και την κατανομη του νομισματικού εισοδήματος
6 December 2001 - Decisions on the issue of euro banknotes and on the allocation of monetary income Decision on the issue of euro banknotes
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 , τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries .
Όλα τα τραπεζογραμμάτια της κάθε ονομαστικής αξ \ ας θα είναι πανομοιότυπα , ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία θα τεθούν σε κυκλοφορία , και θα διακινούνται ελεύθερα σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
All banknotes of each denomination will be identical , irrespective of the country in which they will be put into circulation , and they will freely migrate throughout the countries of the euro area .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε ότι η ΕΚΤ και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , οι οποίες συνολικά απαρτίζουν το Ευρωσύστημα , θα εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that the ECB and the 12 national central banks ( NCBs ) , which together comprise the Eurosystem , shall issue euro banknotes .
Το μερίδιο της ΕΚΤ θα αντιστοιχεί στο 8 % της συνολικής αξ \ ας των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία από τις αρχές του 2002 , ενώ οι 12 ΕθνΚΤ θα εκδίδουν το υπόλοιπο 92 % των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The ECB will be allocated a share of 8 % of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002 , while 92 % of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs .
Στον ισολογισμό της κάθε ΕθνΚΤ θα απεικονίζεται το μερίδιο συμμετοχής της στην έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ , το οποίο θα αντιστοιχεί στο καταßεßλημένο μερίδιο συμμετοχής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB 's capital .
Το σύνολο των εκδοθέντων τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος θα εμφανίζεται στην αντίστοιχη ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση , την οποία δημοσιεύει η ΕΚΤ .
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement , as published by the ECB .