natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθετη περίπτωση , θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εκδόθηκε .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εßδομάδων που αναφέρει το παρόν άρθρο παρατείνονται , αντίστοιχα , κατά ένα μήνα ή κατά δύο εßδομάδες το πολύ με πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Ειδικές διατάξεις 15 .
Special provisions 15 .
Όταν , στις περιπτώσεις που προßλέπονται στις Συνθήκες , νομοθετική πράξη υπόκειται στη συνήθη νομοθετική διαδικασία μετά από πρωτοßουλία ομάδας κρατών μελών , σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή αίτημα του Δικαστηρίου , η παράγραφος 2 , η παράγραφος 6 , δεύτερη πρόταση , και η παράγραφος 9 δεν έχουν εφαρμογή .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
Στις περιπτώσεις αυτές , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο διαßιßάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο πράξης και τις θέσεις τους σε πρώτη και δεύτερη ανάγνωση .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή το Συμßούλιο μπορούν να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας .
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative .
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να διατυπώνει γνώμη με δική της πρωτοßουλία . Μπορεί , επίσης εάν το θεωρεί αναγκαίο , να συμμετέχει στην επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με την παράγραφο 11 .»
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .' .
240 ) Το άρθρο 252 καταργείται .
240 ) Article 252 shall be repealed .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 252α : « Άρθρο 252α Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή προßαίνουν σε αμοιßαίες διαßουλεύσεις και οργανώνουν , ßάσει κοινής συμφωνίας , τις πρακτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας τους .
The following new Article 252a shall be inserted : « Article 252a The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Για τον σκοπό αυτό μπορούν , τηρουμένων των Συνθηκών , να συνάπτουν διοργανικές συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα .»
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .'
241 ) Το άρθρο 253 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 253 Όταν δεν προßλέπεται στις Συνθήκες ο τύπος της προς έκδοση πράξης , τα θεσμικά όργανα επιλέγουν τον τύπο της πράξης αυτής κατά περίπτωση , τηρώντας τις εφαρμοστέες διαδικασίες και την αρχή της αναλογικότητας .
. 241 ) Article 253 shall be replaced by the following : « Article 253 Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a case-by-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality .
Οι νομικές πράξεις αιτιολογούνται και αναφέρονται στις προτάσεις , πρωτοßουλίες , συστάσεις , αιτήσεις ή γνώμες που προßλέπονται από τις Συνθήκες .
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , όταν επιλαμßάνονται σχεδίων νομοθετικών πράξεων , δεν εκδίδουν πράξεις που δεν προßλέπονται από τη νομοθετική διαδικασία που εφαρμόζεται στον οικείο τομέα .»
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .'
242 ) Το άρθρο 254 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 254 1 .
242 ) Article 254 shall be replaced by the following : « Article 254 1 .
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία υπογράφονται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και τον πρόεδρο του Συμßουλίου .
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council .
Οι νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία υπογράφονται από τον πρόεδρο του θεσμικού οργάνου που τις εξέδωσε .
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Οι νομοθετικές πράξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union .
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Οι μη νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται υπό μορφή κανονισμών , οδηγιών και αποφάσεων , όταν δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους , υπογράφονται από τον πρόεδρο του θεσμικού οργάνου που τις εξέδωσε .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Οι κανονισμοί , οι οδηγίες που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη , καθώς και οι αποφάσεις , όταν δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους , δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή τους .
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .' .
243 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 254α : « Άρθρο 254α 1 .
243 ) The following new Article 254a shall be inserted : « Article 254a 1 .
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής τους , τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης στηρίζονται σε ευρωπαϊκή διοίκηση ανοιχτή , αποτελεσματική και ανεξάρτητη .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
Τηρουμένου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 283 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , καθορίζουν τις διατάξεις προς τον σκοπό αυτό .»
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .'
244 ) 245 ) Το άρθρο 255 γίνεται το άρθρο 16 Α και τροποποιείται όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο σημείο 28 ) .
244 ) 245 ) Article 255 shall become Article 16 A ; it shall be amended as set out above in point 28 .
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 256 , οι λέξεις « Οι αποφάσεις του Συμßουλίου ή της Επιτροπής που επιßάλλουν ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Οι πράξεις του Συμßουλίου , της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που επιßάλλουν ...»
In Article 256 , first paragraph , the words « Decisions of the Council or of the Commission which impose » shall be replaced by « Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose » .
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 246 ) Παρεμßάλλονται το νέο κεφάλαιο 3 και το άρθρο 256α που ακολουθούν , τα δε κεφάλαια 3 και 4 γίνονται αντιστοίχως τμήματα 1 και 2 ενώ το κεφάλαιο 5 αναριθμείται σε 4 : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 256α 1 .
ADVISORY BODIES 246 ) The following new Chapter 3 and Article 256a shall be inserted ; Chapters 3 and 4 shall become Section 1 and Section 2 respectively and Chapter 5 shall be renumbered 4 : « CHAPTER 3 THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 256a 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , οι οποίες ασκούν συμßουλευτικά καθήκοντα .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών , μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών , ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό , κοινωφελή , επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socio-economic , civic , professional and cultural areas .
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή .
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία , προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Οι κανόνες των παραγράφων 2 και 3 που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των εν λόγω επιτροπών επανεξετάζονται τακτικά από το Συμßούλιο , ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές , κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις εντός της Ένωσης .
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει αποφάσεις προς τον σκοπό αυτό .»
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end .' .
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 247 ) 248 ) Τα άρθρα 257 και 261 καταργούνται .
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 247 ) 248 ) Articles 257 and 261 shall be repealed .
Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 258 αντικαθίστανται από το ακόλουθο εδάφιο : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .»
In Article 258 , the second and third paragraphs shall be replaced by the following paragraph : « The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .'
249 ) Το άρθρο 259 τροποποιείται ως εξής : α ) Η πρώτη φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση : « Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται για πέντε έτη .»
249 ) Article 259 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the first sentence shall be replaced by the following sentence : « The members of the Committee shall be appointed for five years .' ;
. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 . The Council shall act after consulting the Commission .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή .
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .' .
250 ) Στο άρθρο 260 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « δύο ετών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « δυόμισι ετών » και στο τρίτο εδάφιο , ο όρος « του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου » παρεμßάλλεται πριν από τον όρο « του Συμßουλίου » .
250 ) In Article 260 , in the first paragraph , the words « two years » shall be replaced by « two and a half years » and in the third paragraph , the words « of the European Parliament , » shall be inserted before « of the Council » .
Το άρθρο 262 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο , δεύτερο και τρίτο εδάφιο παρεμßάλλεται αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο πριν από την αναφορά στο Συμßούλιο .
Article 262 shall be amended as follows : ( a ) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first , second and third paragraphs ;
Διαγράφονται οι λέξεις « οφείλουν να » από το πρώτο εδάφιο .
in the first paragraph , the word « must » shall be replaced by « shall » ;
Στο τρίτο εδάφιο , διαγράφονται οι λέξεις « και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος » .
in the third paragraph , the words « and that of the specialised section » shall be deleted .
Το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται .
the fourth paragraph shall be deleted .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 252 ) Το άρθρο 263 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Το πρώτο εδάφιο διαγράφεται .
COMMITTEE OF THE REGIONS 252 ) Article 263 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the first paragraph shall be deleted ;
Το τρίτο εδάφιο , που γίνεται δεύτερο , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών .»
the third paragraph , which shall become the second , shall be replaced by the following : « The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .' ;
γ ) Στην πρώτη φράση του τετάρτου εδαφίου που γίνεται το τρίτο εδάφιο , οι λέξεις « μετά από προτάσεις των οικείων κρατών μελών » διαγράφονται ενώ ο αριθμός « τέσσερα » αντικαθίσταται από τον αριθμό « πέντε » · στην τέταρτη φράση , οι λέξεις στο « πρώτο εδάφιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « στο άρθρο 256Α , παράγραφος 2 ,» .
( c ) in the fourth paragraph , which shall become the third , in the first sentence , the words « on proposals from the respective Member States » shall be deleted and the figure « four » shall be replaced by « five » ; in the fourth sentence , the words « the first paragraph » shall be replaced by the words « Article 256a ( 3 ) , » ;
Το τελευταίο εδάφιο διαγράφεται .
the last paragraph shall be deleted .
δ ) 253 )
( d ) 253 )
Στο άρθρο 264 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « δύο ετών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « δυόμισι ετών » και στο τρίτο εδάφιο , οι λέξεις « του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου » παρεμßάλλονται πριν από τις λέξεις « του Συμßουλίου » .
In Article 264 , first paragraph , the words « two years » shall be replaced by « two and a half years » and in the third paragraph , the words « of the European Parliament , » shall be inserted before « of the Council » .
Το άρθρο 265 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) γ ) Στο πρώτο , στο δεύτερο , στο τρίτο και στο τελευταίο εδάφιο παρεμßάλλεται αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο πριν από την αναφορά στο Συμßούλιο .
Article 265 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) a reference to the European Parliament shall be inserted before the reference to the Council in the first , second , third and last paragraphs ;
Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « τα δύο αυτά όργανα » διατυπώνονται ως « αυτά τα θεσμικά όργανα » .
in the first paragraph , the word « two » shall be deleted ; the fourth paragraph shall be deleted ;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 255 ) Στο άρθρο 266 , τρίτο εδάφιο , οι λέξεις « κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μετά από πρόταση της Επιτροπής » , παρεμßάλλονται οι λέξεις « σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία » μετά τη λέξη « ομόφωνα » και οι λέξεις « τα άρθρα 4 , 11 και 12 και το άρθρο 18 , παράγραφος 5 » διαγράφονται· οι λέξεις « του καταστατικού » αντικαθίστανται από τις λέξεις « το καταστατικό » .
EUROPEAN INVESTMENT BANK 255 ) In Article 266 , third paragraph , the words « at the request of the Commission » shall be replaced by « on a proposal from the Commission » and the words « in accordance with a special legislative procedure » shall be inserted after « unanimously » and the words « Articles 4 , 11 , and 12 and Article 18 ( 5 ) of » shall be deleted .
Στο άρθρο 267 , στοιχείο ß ) , ο όρος « η προοδευτική εγκαθίδρυση » αντικαθίσταται από τους όρους « η εγκαθίδρυση ή η λειτουργία » .
In Article 267 ( b ) , the word « progressive » shall be deleted and the words « or functioning » shall be inserted after « establishment » .
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 257 ) Το άρθρο 268 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «... , περιλαμßανομένων και εκείνων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ,...»
FINANCIAL PROVISIONS 257 ) Article 268 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « , including those relating to the European Social Fund , » shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1 ;
διαγράφονται και τα τρία εδάφια γίνονται η παράγραφος 1 . 17.12.2007
17.12.2007 EN
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 272 .»
the second subparagraph shall be replaced by the following : « The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 272 .'
γ )
; ( c )
Παρεμßάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 2 έως 6 : « 2 .
the following new paragraphs 2 to 6 shall be added : « 2 .
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους , σύμφωνα με τον κανονισμό του άρθρου 279 .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 279 .
Η εκτέλεση των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό δαπανών απαιτεί την προηγούμενη έκδοση νομικά δεσμευτικής πράξης της Ένωσης που να παρέχει τη νομική ßάση για τη δράση της και την εκτέλεση των αντίστοιχων δαπανών , σύμφωνα με τον κανονισμό του άρθρου 279 , πλην των εξαιρέσεων που αυτός προßλέπει .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 279 , except in cases for which that law provides .
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία , η Ένωση δεν εκδίδει πράξεις που δύνανται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό , χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι οι δαπάνες που απορρέουν από τις πράξεις αυτές δύνανται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Ένωσης και τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου του άρθρου 270α .
With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 270a .
Ο προϋπολογισμός εκτελείται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management .
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Ένωση προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή αυτή .
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη , σύμφωνα με το άρθρο 280 , καταπολεμούν την απάτη ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα εις ßάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης .»
The Union and the Member States , in accordance with Article 280 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union .' .
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 258 ) 259 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 1 , με επικεφαλίδα « ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ » , πριν από το άρθρο 269 .
THE UNION' S OWN RESOURCES 258 ) 259 ) A Chapter 1 « THE UNION' S OWN RESOURCES » shall be inserted before Article 269 .
Το άρθρο 269 τροποποιείται ως εξής : α ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο πρώτο εδάφιο : « Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της .»
Article 269 shall be amended as follows : ( a ) the following new first paragraph shall be inserted : « The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies .' ;
ß ) Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο εδάφια : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ομοφώνως και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εκδίδει απόφαση που καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης .
( b ) the last paragraph shall be replaced by the following two paragraphs : « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
Στο πλαίσιο αυτό , μπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία .
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης , εφόσον αυτό προßλέπεται από την απόφαση που εκδίδεται ßάσει του τρίτου εδαφίου .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph . The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament .'
260 ) Το άρθρο 270 καταργείται .
260 ) Article 270 shall be repealed .
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 261 ) Παρεμßάλλονται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 2 και το ακόλουθο νέο άρθρο 270α : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Άρθρο 270α 1 .
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK 261 ) The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted : « CHAPTER 2 THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK Article 270a 1 .
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ομαλή εξέλιξη των δαπανών της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της πόρων .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources .
Θεσπίζεται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών .
It shall be established for a period of at least five years .
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .