natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : ΕΚΤ / 2003/15 ( σε εκατομμύρια EUR ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2004
The table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 is replaced by the following : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
« Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
« Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
203,0 1 035,0 207,4 860,0 668,9 151,0 370,8 70,0 175,0 212,0 230,0 60,0 »
203,0 1 035,0 207,4 860,0 668,9 151,0 370,8 70,0 175,0 212,0 230,0 60,0 '
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Article 2 This Decision is addressed to the participating Member States .
Φρανκφούρτη , 9 Ιουλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 2004 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET ( 4 )
( 4 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Απόφαση 2003/860 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 28ης Νοεμßρίου 2003 , σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( ΕΚΤ / 2003/15 ) ( ΕΕ L 324 της 11.12.2003 , σ . 57 ) .
( 1 ) Decision 2003/860 / EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/7
CON / 2009/5 Διαγραφή όρων
CON / 2009/5 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/7
CON / 2009/79 Διαγραφή όρων
CON / 2009/79 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Sigma; &upsilon; &mu; &beta; ά &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &pi; &rho; &omicron; &mu; &eta; &theta; &epsilon; &iota; ώ &nu; &gt; Υποßολή προσφορών
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Tenders
Επιλέξτε λέξεις ( 3 τουλάχιστον χαρακτήρες ) :
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) : New ECB Premises project tenders
&Sigma; &upsilon; &mu; &beta; ά &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &pi; &rho; &omicron; &mu; &eta; &theta; &epsilon; &iota; ώ &nu;
Procurement Tenders
Υποßολή προσφορών
Archive
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Οικονομική και Νομισματική Ένωση &gt; Συνοπτική παρουσίαση των προπαρασκευαστικών εργασιών που ανέλαßε το ΕΝΙ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union &gt; Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Συνοπτική παρουσίαση των προπαρασκευαστικών εργασιών που ανέλαßε το ΕΝΙ
Overview of the preparatory work undertaken by the EMI
Σύμφωνα με το άρθρο 117 ( πρώην άρθρο 109ΣΤ ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( η « Συνθήκη ') , το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ( ΕΝΙ ) έπρεπε να προσδιορίσει το κανονιστικό , οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο το οποίο θα ήταν απαραίτητο στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , που αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών της ΕΕ , προκειμένου να ασκήσει τα καθήκοντά του στο Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) , καθώς και να υποßάλει το εν λόγω πλαίσιο προς απόφαση στην ΕΚΤ την ημερομηνία της ίδρυσής της .
Article 117 ( ex Article 109f ) of the Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') required the European Monetary Institute ( EMI ) to specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks ( ESCB ) , consisting of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States , to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment .
Συνεπώς , ένα από τα κύρια καθήκοντα του ΕΝΙ ήταν να προετοιμάσει το έδαφος , ώστε το ΕΣΚΤ να είναι σε θέση να ασκεί τις δραστηριότητές του από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου .
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three .
Συγκεκριμένα , σύμφωνα με τα όσα ορίζει η Συνθήκη εν προκειμένω , το ΕΝΙ ανέλαßε :
Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular : to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and to analyse potential monetary policy strategies ;
να προετοιμάσει μια σειρά μέσων και διαδικασιών για την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στη μελλοντική ζώνη του ευρώ και να αναλύσει τις ενδεχόμενες στρατηγικές νομισματικής πολιτικής ,
to promote the harmonisation of the collection , compilation and distribution of properly articulated euro area statistics in respect of money and banking , balance of payments and other financial data ; to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area ;
να προωθήσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών εκτέλεσης πληρωμών και διακανονισμού τίτλων σε διασυνοριακή ßάση , προκειμένου να στηρίξει την ολοκλήρωση της χρηματαγοράς του ευρώ , κυρίως με την ανάπτυξη της τεχνικής υποδομής ( του συστήματος TARGET ) , ώστε οι διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ να διεκπεραιώνονται εξίσου ομαλά με τις εγχώριες πληρωμές , και
to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments ; and
να επιßλέψει τις προετοιμασίες για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των σχεδίων και των τεχνικών προδιαγραφών τους
to prepare the euro banknotes , including their design and technical specifications .
Με σκοπό τη διεξαγωγή περαιτέρω προπαρασκευαστικών εργασιών για την ίδρυση του ΕΣΚΤ , όπως παρουσιάζεται επίσης στο Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( το « Καταστατικό ') , το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη , το ΕΝΙ ανέλαßε :
With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB , as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , which is annexed to the Treaty , the EMI took on the task of : elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes ;
την εκπόνηση εναρμονισμένων λογιστικών κανόνων και προτύπων , ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία ενός ενοποιημένου ισολογισμού του ΕΣΚΤ για τις ανάγκες υποßολής στοιχείων εντός και εκτός του Ευρωσυστήματος ,
putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB ; and
τον προσδιορισμό των τρόπων με τους οποίους το ΕΣΚΤ θα μπορούσε να συμßάλει στην πολιτική που ασκούν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές για τη στήριξη της σταθερότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system .
Το ΕΝΙ συνέßαλε επίσης στην προετοιμασία της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας που είχε σχέση με τη μετάßαση στο Τρίτο Στάδιο , ιδίως όσον αφορά τη νομοθεσία για νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα , συμπεριλαμßανομένων των καταστατικών των ΕθνΚΤ .
The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the transition to Stage Three , in particular in respect of monetary and financial legislation , including the statutes of the NCBs .
Επιπλέον , το ΕΝΙ συνεργάστηκε με άλλα όργανα της ΕΕ για την προετοιμασία του Τρίτου Σταδίου .
Furthermore , the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three .
Πιο συγκεκριμένα , είτε κατ » απαίτηση της Συνθήκης είτε κατόπιν πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , υπέßαλε εκθέσεις που αφορούσαν :
In particular , either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council , it submitted reports on : a scenario for the changeover to the single currency ;
ένα σενάριο για τη μετάßαση στο ενιαίο νόμισμα
monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries ; and
την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την επίτευξη των προϋποθέσεων οι οποίες είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( οικονομική και νομική σύγκλιση ) .
the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union ( economic and legal convergence ) .
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που προßλέπονταν από το Καταστατικό του , το ΕΝΙ ενημέρωνε σε τακτά χρονικά διαστήματα για την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών του , κυρίως στο πλαίσιο των τεσσάρων Ετήσιων Εκθέσεων που αφορούσαν τα έτη 1994 έως 1997 .
In accordance with its statutory requirements , the EMI regularly reported on the progress it had made in its preparatory work , most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997 .
Επιπλέον , τον Ιανουάριο του 1997 , το ΕΝΙ δημοσίευσε μια έκθεση σχετικά με τον προσδιορισμό του λειτουργικού πλαισίου του ΕΣΚΤ για την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής , σύμφωνα με τη Συνθήκη , η οποία απαιτούσε τον προσδιορισμό του εν λόγω πλαισίου το αργότερο έως την 31η Δεκεμßρίου 1996 .
Moreover , in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB 's operational framework for the conduct of the single monetary policy , pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest .
Ξεχωριστές εκθέσεις για την πρόοδο προς τη σύγκλιση δημοσιεύθηκαν σε τρεις περιπτώσεις .
Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions .
Μια σειρά πιο εξειδικευμένων εκδόσεων κάλυψαν θέματα που αφορούσαν τη νομισματική πολιτική , τη συναλλαγματική πολιτική , τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων , τα στατιστικά στοιχεία , τα τραπεζογραμμάτια και τη μετάßαση στο ευρώ .
A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy , foreign exchange policy , payment and securities settlement systems , statistics , banknotes and the changeover to the euro .
Πλήρη κατάλογο των εκδόσεων του ΕΝΙ μπορείτε να ßρείτε στην ενότητα « EMI Archives-Publications » .
For a list of documents published by the EMI please refer to the section EMI archives - Publications .
Μαζί με όλα τα έγγραφα υπηρεσιακής χρήσης για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξήγαγε το ΕΝΙ με τη συνδρομή των ΕθνΚΤ , όπως εγκρίθηκαν από το Συμßούλιο του ΕΝΙ στις 45 συνεδριάσεις που πραγματοποίησε στη Φραγκφούρτη κατά την περίοδο 1994-1998 , η ΕΚΤ παρέλαßε ένα εκτενές έργο που αφορούσε το εννοιολογικό πλαίσιο , το λεπτομερή σχεδιασμό και την πρακτική εφαρμογή .
Together with all the internal documents on the preparatory work carried out by the EMI with the assistance of the NCBs , and approved by the EMI Council at its 45 meetings held in Frankfurt am Main over the period from 1994 to 1998 , an extensive body of conceptual , detailed design and implementation work was submitted to the ECB . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 Αυγούστου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 August 2008
7 Αυγούστου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 August 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080807.en.html
2 Δεκεμßρίου 1999 - ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΙΚΗΣ ΤΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
2 December 1999 - Review of the quantitative reference value for monetary growth
2 Δεκεμßρίου 1999 Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμßρίου 1999 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να επιßεßαιώσει την τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 4 ½% για το ευρύτερο νομισματικό μέγεθος Μ3 .
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council decided to confirm the reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι οι συνιστώσες ßάσει των οποίων προσδιορίστηκε η πρώτη τιμή αναφοράς το Δεκέμßριο του 1998 , δηλαδή ο ορισμός του Ευρωσυστήματος για τη σταθερότητα των τιμών και οι υποθέσεις σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , του πραγματικού ΑΕΠ και τη μείωση , με ßάση την τάση , της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 , παραμένουν αμετάßλητες .
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998 , namely the Eurosystem 's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity , have remained unchanged .
Όπως και προηγουμένως , το διοικητικό συμßούλιο θα αξιολογήσει τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς ßάσει κινητού μέσου τριών μηνών του ετήσιου ρυθμού αύξησης .
As before , the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε στο εξής να αναθεωρεί την τιμή αναφοράς σε τακτή ετήσια ßάση .
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 .
η επόμενη αναθεώρηση θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμßριο του 2000 .
Against this background , the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets .
Στο πλαίσιο αυτό , το διοικητικό συμßούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι οι δυνατότητες ανόδου , με ßάση την τάση , της ζώνης του ευρώ θα μπορούσαν να ενισχυθούν σημαντικά με την επίτευξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και αγαθών .
The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate .
Ο καθορισμός της τιμής αναφοράς του 4 ½% αποτελεί την έκφραση μιας προσέγγισης με μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό .
The derivation of the reference value of 4 ½% is an expression of a medium-term-oriented approach .
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η χαρακτηριζόμενη από άνεση κατάσταση ρευστότητας το 1999 .
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της τιμής αναφοράς , το διοικητικό συμßούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς , καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος :
In the context of the review of the reference value , the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem :
Δεδομένου ότι ο πληθωρισμός αποτελεί πιο μακροπρόθεσμα φαινόμενο νομισματικής φύσης , το διοικητικό συμßούλιο αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ποσότητα χρήματος .
Given the monetary origins of inflation over the longer term , the Governing Council assigns a prominent role to money .
Αυτός είναι ο « πρώτος πυλώνας » της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος με προσανατολισμό στη σταθερότητα .
This is the « first pillar » of the Eurosystem 's stability-oriented monetary policy strategy .
Προκειμένου να επισημάνει στο κοινό τον πρωταγωνιστικό ρόλο που αποδίδει στην ποσότητα χρήματος , τον Οκτώßριο του 1998 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει ποσοτική τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης ενός ευρύτερου νομισματικού μεγέθους .
To signal the prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Το Δεκέμßριο του 1998 το διοικητικό συμßούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς του 4 ½% για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του νομισματικού μεγέθους Μ3 .
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4 ½% annual growth for the monetary aggregate M3 .
Η πρώτη τιμή αναφοράς υπολογίστηκε ßάσει της γνωστής σχέσης μεταξύ της νομισματικής επέκτασης , αφενός , και της εξέλιξης των τιμών , του πραγματικού ΑΕΠ και της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας , αφετέρου .
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
Η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε έτσι ώστε να είναι συμßατή με τη σταθερότητα των τιμών και να συμßάλει στην επίτευξή της .
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability .
Βασίστηκε επομένως στον ορισμό του Ευρωσυστήματος για τη σταθερότητα των τιμών .
It was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
Το Ευρωσύστημα ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 %.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα .
Price stability is to be maintained over the medium term .
Προκειμένου να είναι συμßατή με το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , η τιμή αναφοράς υπολογίστηκε ßάσει υποθέσεων για τη μεσοπρόθεσμη τάση του πραγματικού ΑΕΠ και την εξέλιξη της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 μεσοπρόθεσμα .
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term .
Οι υποθέσεις ήταν :
The assumptions were :
( α ) ο ετήσιος ρυθμός ανόδου , με ßάση την τάση , του πραγματικού ΑΕΠ κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 2 ½% μεσοπρόθεσμα και
real GDP grows at a trend rate of between 2 % and 2 ½% per annum over the medium term and
( ß ) ο ετήσιος ρυθμός μείωσης , με ßάση την τάση , της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 κυμαίνεται μεταξύ ½% και 1 % μεσοπρόθεσμα .
M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum over the medium term .
Έχοντας λάßει υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο αυτές υποθέσεις , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 1998 να ορίσει την πρώτη τιμή αναφοράς στο 4 ½%.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 ½%.
Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμßρίου 1999 το διοικητικό συμßούλιο επανεξέτασε αυτές τις υποθέσεις και επιßεßαίωσε ότι και οι δύο εξακολουθούν να ισχύουν .
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid .
Το διοικητικό συμßούλιο επομένως δεν έκρινε σκόπιμη τη μεταßολή της τιμής αναφοράς .
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value .
Επίσης , το διοικητικό συμßούλιο επωφελήθηκε της ευκαιρίας αυτής της αναθεώρησης για να τονίσει εκ νέου ότι η έννοια της τιμής αναφοράς είναι συνυφασμένη με μια στρατηγική νομισματικής πολιτικής που αποσκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability .
Η στρατηγική αυτή χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον .
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί σημαντικό τμήμα του πρώτου πυλώνα αυτής της στρατηγικής , στο πλαίσιο του οποίου αποδίδεται πρωταγωνιστικός ρόλος στην ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων .
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy , which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments .
Οι πληροφορίες που αποκαλύπτει αυτή η ανάλυση πρέπει πάντοτε να εξετάζονται σε συνδυασμό με το δεύτερο πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , ο οποίος περιλαμßάνει μια αξιολόγηση , σε ευρεία ßάση , των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών και των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , με τη χρήση άλλων διαθέσιμων δεικτών .
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem 's monetary policy strategy , which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability , using other available indicators .
Επομένως , η τιμή αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση του Ευρωσυστήματος να διορθώνει μηχανιστικά αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς .
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Αντιθέτως , οι νομισματικές εξελίξεις αναλύονται διεξοδικά σε σχέση με την τιμή αναφοράς , προκειμένου να εξακριßωθούν οι επιπτώσεις τους στις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term .
Εάν η ανάλυση αυτή υποδεικνύει απειλές για τη σταθερότητα των τιμών , η νομισματική πολιτική λαμßάνει τα κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές .
If threats to price stability are identified by this analysis , monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats .
Επομένως , ενώ οι σημαντικές ή παρατεταμένες αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς θα σήμαιναν , υπό κανονικές συνθήκες , ότι υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , δεν υπάρχει αυτόματη σχέση μεταξύ των ßραχυπρόθεσμων αποκλίσεων του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς και των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής .
Therefore , while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would , under normal circumstances , signal risks to price stability , there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions .