natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που συλλέγουμε χρησιμοποιούνται μόνο για την κατάρτιση στατιστικών , σε συγκεντρωτική ßάση , σχετικά με τη χρήση του δικτυακού μας τόπου .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site . Information recorded by third party servers
Google Analytics &ndash; Ο δικτυακός τόπος της ΕΚΤ , προκειμένου να συγκεντρώνει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση του , χρησιμοποιεί την εξωτερική υπηρεσία Google Analytics .
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Οι πληροφορίες που αποστέλλει το πρόγραμμα περιήγησης αποστέλλονται επίσης στους διακομιστές της Google και χρησιμοποιούνται για να λαμßάνει η ΕΚΤ συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των επισκέψεων του προγράμματος περιήγησης , τους τρόπους χρήσης και τις αναζητήσεις που πραγματοποιούνται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
Η Google έχει τη δική της πολιτική απορρήτου .
Google has its own privacy policy .
Η Google προßαίνει σε αυτοπιστοποίηση και δηλώνει ότι συμμορφώνεται με το πλαίσιο « Ασφαλούς Λιμένα » ( Safe Harbor ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ , το οποίο ανέπτυξε το υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με το ευρωπαϊκό επίπεδο « επάρκειας » σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που διαßιßάζονται μέσω του δικτυακού τόπου ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Personal information communicated via the website or by e-mail
Στην περίπτωση αυτή , οι προσωπικές σας πληροφορίες μας είναι απαραίτητες , προκειμένου να σας παράσχουμε τις επιθυμητές υπηρεσίες .
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request . How do we protect and safeguard your information ?
Οι πληροφορίες του παρόντος δικτυακού τόπου υπόκεινται σε σύστημα διασφαλίσεων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και σε πολιτική προστασίας της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας .
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Νομική ßάση &ndash; Η πολιτική προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας ßασίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 18ης Δεκεμßρίου 2000 .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων &ndash; Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων στην ΕΚΤ μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του ανωτέρω κανονισμού και παρέχει συμßουλές στους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ( ßλ . άρθρο 24 του κανονισμού ) .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
άρθρα 41 έως 45 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 45/2001 ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Ηλεκτρονικές υπηρεσίες &ndash; Για κάθε ηλεκτρονική υπηρεσία που παρέχει η ΕΚΤ , ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων εξακριßώνει το σκοπό και τα μέσα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποßάλλονται και μεριμνά για τη συμμόρφωση της ηλεκτρονικής υπηρεσίας με την πολιτική προστασίας της ιδιωτικής ζωής .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
Ηλεκτρονικά μηνύματα &ndash; Συλλέγονται μόνο τα προσωπικά σας δεδομένα που είναι απαραίτητα για την αποστολή απάντησης σε εσάς .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
Αν έχετε απορίες σχετικά με την επεξεργασία στην οποία υπόκεινται τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα και τα συναφή προσωπικά σας δεδομένα , παρακαλούμε να τις συμπεριλάßετε στο μήνυμά σας .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Δικτυακός τόπος για ευκαιρίες απασχόλησης &ndash; Ειδικές πληροφορίες για την προστασία των δεδομένων που αφορούν τη μεταχείριση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της διαδικασίας πρόσληψης μπορείτε να ßρείτε στον ξεχωριστό δικτυακό τόπο της ΕΚΤ για ευκαιρίες απασχόλησης &ldquo; Working for Europe &rdquo; .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » . back to top
Educational materials SEPA project
TARGET Inflation dashboard
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Γνώμη CON / 2007/23
Opinion CON / 2007/23
Γνώμη CON / 2007/29
Opinion CON / 2007/29
Γνώμη CON / 2007/38
Opinion CON / 2007/38
Γνώμη CON / 2007/40
Opinion CON / 2007/40
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Ιουνίου 2009 για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2-EKT ( ΕΚΤ / 2009/13 ) ( 2009/465 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
έννοιας « credit institution » στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 θα πρέπει να αντικατασταθεί , ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
view of the recent amendments made to Guideline ECB / 2007/2 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 11.6 , 17 , 22 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Ο ορισμός της έννοιας « credit institution » στο άρθρο 1 του παραρ ­ τήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
Article 1 The definition of « credit institution » in Article 1 of the Annex to Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority » .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2 - ΕΚΤ ( 1 ) .
The Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2ECB ( 1 ) .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την κατευθυντή ­ ρια γραμμή ΕΚΤ / 2009/9 , της 7ης Μαΐου 2009 , που τρο ­ ποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μετα ­ φοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( Tar ­ get2 ) ( 2 ) , μεταξύ άλλων προκειμένου να επιτραπεί η πρό ­ σßαση στο Target2 σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ανή ­ κουν στο δημόσιο και τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμι ­ κού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκει ­ νται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές .
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB / 2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) , inter alia , to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Λαμßανομένων υπόψη των πρόσφατων τροποποιήσεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 , ο ορισμός της
The definition of the term « credit institution » in the Annex to Decision ECB / 2007/7 should be replaced in
Φρανκφούρτη , 9 Ιουνίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 9 June 2009 .
( 3 ) Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 3 )
( 2 ) ΕΕ L 123 της 19.5.2009 , σ . 94 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Γνώμη CON / 2008/80
Opinion CON / 2008/80
Γνώμη CON / 2009/62
Opinion CON / 2009/62
Γνώμη CON / 2009/73
Opinion CON / 2009/73
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 June 2010
Ιούνιος 2010
June 2010 Operational issues
Διαδικασία δημοπρασίας για τις ΠΠΜΑ διάρκειας τριών μηνών το τρίτο τρίμηνο του 2010
Tender procedure for three-month LTROs in the third quarter of 2010
Στις 10 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να υιοθετήσει διαδικασία δημοπρασίας σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή για τις τακτικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) διάρκειας τριών μηνών , με ημερομηνίες κατανομής τις 28 Ιουλίου , 25 Αυγούστου και 29 Σεπτεμßρίου 2010 .
On 10 June 2010 , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 28 July , 25 August and 29 September 2010 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release was issued on the same day on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με στατιστικά στοιχεία , διασυνοριακές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων και με τις αρμοδιότητες της Българска народна банка ( κεντρική τράπεζα της Βουλγαρίας )
ECB Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences
Στις 21 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/43 ) , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Βουλγαρίας .
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Bulgarian Minister for Finance ( CON / 2010/43 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την Banque de France
ECB Opinion on certain provisions relating to the Banque de France
Στις 21 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/44 ) , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας , Βιομηχανίας και Απασχόλησης της Γαλλίας .
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the French Ministry of Economic Affairs , Industry and Employment ( CON / 2010/44 ) . ECB Opinion on amendments to the Danish financial stability regime
Στις 28 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/45 ) , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας .
On 28 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs ( CON / 2010/45 ) . ECB Opinion on amendments to several provisions of the Slovenian Law on banking
Την 1η Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/46 ) , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας .
On 1 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/46 ) . ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds
Στις 14 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/47 ) , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας .
On 14 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/47 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με σχέδιο νόμου για την αναδιάρθρωση της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
ECB Opinion on a draft law relating to the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Στις 17 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/48 ) , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας .
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/48 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το δικαίωμα της Sveriges Riksbank να συλλέγει πληροφορίες από σουηδούς εκδότες τίτλων
ECB Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities
Στις 17 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/49 ) , κατόπιν αιτήματος της Sveriges Riksbank .
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/49 ) . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Reinforcing economic governance in the euro area
Στις 10 Ιουνίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συνεισφορά της ΕΚΤ στις υπό εξέλιξη εργασίες της ομάδας δράσης Van Rompuy για τη ßελτίωση του ευρωπαϊκού πλαισίου οικονομικής διακυßέρνησης .
On 10 June 2010 , the Governing Council approved the ECB contribution to the ongoing work of the Van Rompuy Task Force on improving the European economic governance framework . This contribution , which contains proposals aiming at : ( i ) strengthening surveillance over budgetary policies ;
Η εν λόγω συνεισφορά , η οποία περιλαμßάνει προτάσεις με σκοπό : α ) την ενίσχυση της επίßλεψης των δημοσιονομικών πολιτικών , ß ) τη ßελτίωση του πλαισίου παρακολούθησης της ανταγωνιστικότητας και γ ) την κατάρτιση κατάλληλου πλαισίου για τη διαχείριση κρίσεων στη ζώνη του ευρώ , είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
( ii ) improving the framework for competitiveness surveillance ; and ( iii ) designing an appropriate euro area framework for crisis management , is available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.en.html
ECB announces details of longer-term refinancing operations in the third quarter of 2010
ECB announces details of longer-term refinancing operations in the third quarter of 2010
CON / 2010/43 CON / 2010/44 CON / 2010/45 CON / 2010/46 CON / 2010/47 CON / 2010/48 CON / 2010/49
CON / 2010/43 CON / 2010/44 CON / 2010/45 CON / 2010/46 CON / 2010/47 CON / 2010/48 CON / 2010/49
Reinforcing economic governance in the euro area
Reinforcing economic governance in the euro area
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004 Vatican City
Θέμα : 75η επέτειος της ίδρυσης της Πόλης του Βατικανού
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος απεικονίζονται σχηματικά τα εξωτερικά τείχη της πόλης του Βατικανού µε φόντο τη ßασιλική του Αγίου Πέτρου .
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Επίσης , διακρίνονται οι επιγραφές « 75o ANNO DELLO STATO » και « 1929-2004 » , καθώς και , με μικρότερα γράμματα , το όνομα του δημιουργού « VEROI » και τα αρχικά του χαράκτη « L.D.S. INC ."
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Στην περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η επιγραφή « CITTA » DEL VATICANO » .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Αριθµός κερµάτων : 100.000 κατ » ανώτατο όριο
Issuing volume : max . 100,000 coins
Ημερομηνία έκδοσης : 15 Δεκεμßρίου 2004
Issuing date : 15 December 2004 Italy
Θέμα : 50ή επέτειος της εγκαινίασης του παγκόσµιου επισιτιστικού προγράµµατος
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Περιγραφή : Στο κέντρο φαίνεται η υδρόγειος σφαίρα , που γέρνει προς τα δεξιά και φέρει την επιγραφή « WORLD FOOD PROGRAMME « .
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Πίσω από την υδρόγειο σφαίρα εµφανίζεται ένα στάχυ σιταριού , ένα στάχυ καλαµποκιού και ένα στάχυ ρυζιού , απεικονίζοντας τις ßασικές πηγές διατροφής στον κόσµο .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Δεξιά της υδρόγειου σφαίρας ßρίσκεται ένα « I » πάνω σε ένα « R » , που σηµαίνουν « Repubblica Italiana » , κάτω από τα οποία φαίνεται σε µικρότερο µέγεθος ο συνδυασµός των γραμμάτων « U « και « P « , των αρχικών της χαράκτριας , Uliana Pernazza .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
Στο πάνω αριστερό µέρος της υδρόγειου σφαίρας , διακρίνεται το σήµα του νοµισµατοκοπείου (" R ") και κάτω από την υδρόγειο σφαίρα είναι χαραγµένο το έτος « 2004 » .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τοποθετηµένα στην περιφέρεια .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Αριθµός κερµάτων : 16 εκατοµµύρια κατ » ανώτατο όριο .
Issuing volume : max . 16 million coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : 15 Δεκεμßρίου 2004 .
Issuing date : 15 December 2004 San Marino
Θέμα : Bartolomeo Borghesi ( ιστορικός , νοµισµατολόγος )
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Περιγραφή : Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιφέρεια του κέρµατος και το έτος έκδοσης « 2004 » στο κατώτατο κεντρικό σηµείο περιßάλλουν την προτοµή του Bartolomeo Borghesi .
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Αριστερά της προτοµής διακρίνεται η επιγραφή « Bartolomeo Borghesi » , ενώ το γράµµα « R » και τα αρχικά του χαράκτη « E.L.F. » ßρίσκονται το ένα επάνω στο άλλο .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
Οι λέξεις « San Marino » αναγράφονται δεξιά της προτοµής .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
Αριθµός κερµάτων : 110 000 κατ » ανώτατο όριο .
Issuing volume : max . 110,000 coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : ∆εκέµßριος 2004 .
Issuing date : December 2004 Finland
Θέμα : ∆ιεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης µε την ένταξη δέκα νέων κρατών µελών
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Περιγραφή : Το σχέδιο απεικονίζει έναν σχηµατοποιηµένο κίονα από τον οποίο φύονται ßλαστοί .
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Οι ßλαστοί αντιπροσωπεύουν τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The sprouts represent the enlargement of the European Union .
Ο κίονας αντιπροσωπεύει τη ßάση για την ανάπτυξη .
The pillar represents the foundation for growth .
Κοντά στον κίονα αναγράφονται τα γράµµατα « EU » και στο πάνω µέρος του κέρµατος το έτος « 2004 » .
Near the pillar there are the letters « EU » . In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
Τα δώδεκα αστέρια , µαζί µε το έτος , περιßάλλουν το σχέδιο .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
Αριθµός κερµάτων : 1 εκατομμύριο κατ » ανώτατο όριο .
Issuing volume : max . 1 million coins
Ηµεροµηνία έκδοσης : Ιούνιος / Ιούλιος 2004 .
Issuing date : June / July 2004 Luxembourg
Θέμα : Οµοίωµα και µονόγραµµα του Μεγάλου ∆ούκα Henri
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Περιγραφή : Στα αριστερά του εσωτερικού μέρους του κέρµατος απεικονίζεται το οµοίωµα της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου ∆ούκα Henri να κοιτάζει προς τα δεξιά , και στα δεξιά το µονόγραµµά του ( ένα ειδικό γράµµα « H » το οποίο φέρει το στέµµα ) .
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
Τα 12 αστέρια απεικονίζονται σε ηµικύκλιο στα δεξιά του µονογράµµατος .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Το έτος 2004 , το οποίο περιßάλλεται από το σήµα του νοµισµατοκοπείου και τα αρχικά του χαράκτη , και η λέξη LËTZEBUERG αναγράφονται κυκλικά στο πάνω µέρος του κέρµατος .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
Οι λέξεις « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » αναγράφονται στο κάτω µέρος του κέρµατος .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .