natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσταση αυτή δηλώνει το νόμισμα στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι και συνδέεται με τον κατάλογο κωδικών CL_CURRENCY .
This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY .
Για την οικογένεια κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων , χρησιμοποιείται μόνο ένα υποσύνολο τιμών από τον κατάλογο κωδικών .
For the securities issues key family , only a subset of values from the code list is used .
Οι τίτλοι που εκδίδονται σε ευρώ ή στις εθνικές υποδιαιρέσεις του αναφέρονται με την τιμή « EUR » ( 49 ) , ενώ οι τίτλοι που εκδίδονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ αναφέρονται με την τιμή « Z06 » .
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR ( 49 ) , while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06 .
« DKK » , « SEK » , « GBP ") περιλαμßάνονται ήδη στον κατάλογο κωδικών , καθώς ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες ενόψει της διαßίßασης στοιχείων από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Additional values ( e.g. DKK , SEK , GBP ) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States .
( 49 ) Η διάσταση αυτή συμφωνεί με τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων .»
( 49 ) This is consistent with balance sheet statistics .' ;
η ) Η ενότητα 13.1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( h ) Section 13.1.9 is replaced by the following :
« 13.1.9 .
« 13.1.9 .
Διάταση 9 : επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων ( SEC_SUFFIX , μήκος : ένας χαρακτήρας )
Dimension No 9 : Series suffix in securities context ( SEC_SUFFIX ; length : one character )
Η διάσταση αυτή έχει προσαρμοστεί ειδικά στις απαιτήσεις της οικογένειας κλειδών που αφορά τις εκδόσεις τίτλων σύμφωνα με τη ßραχυπρόθεσμη προσέγγιση .
This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach .
Ειδικότερα , λαμßάνει υπόψη νέες επεκτάσεις που προσιδιάζουν στα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων , οι οποίες ενδεχομένως να καταστούν αναγκαίες στο μέλλον .
In this context , it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future .
Επί του παρόντος χρησιμοποιούνται δύο τιμές για την εν λόγω οικογένεια κλειδών , η τιμή « P » (" ποσοστό ") και η τιμή « Z » (" δεν ορίζεται ") , οι οποίες συνδέονται με τον κατάλογο κωδικών CL_SEC_SUFFIX .»
The two values ( P ) « percentage » and ( Z ) « unspecified » are currently used for this key family , linked to the code list CL_SEC_SUFFIX .' ;
L 109/20 θ )
L 109/20 ( i ) EN
Στο προσάρτημα 1 , η ενότητα 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 13 .
in Appendix 1 , Section 13 is replaced by the following : « 13 .
Εκτιμώμενη κάλυψη κατά μέσο εκδόσεως κατοίκων εσωτερικού : οι ΕθνΚΤ παρέχουν , σε εθνικό επίπεδο , εκτιμήσεις όσον αφορά την κάλυψη των τίτλων για κάθε κατηγορία εκδόσεων των κατοίκων εσωτερικού , δηλαδή για εκδόσεις ßραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων και εισηγμένων μετοχών σε εγχώριο νόμισμα , σε ευρώ / άλλες εθνικές υποδιαιρέσεις του , συμπεριλαμßανομένου του ECU , και σε λοιπά νομίσματα .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denominations including ECU , and other currencies .
Οι εκτιμήσεις όσον αφορά την « κάλυψη (%) » παρέχουν ενδείξεις για το ποσοστό των τίτλων κάθε κατηγορίας μέσων επί της συνολικής έκδοσης ( που περιλαμßάνει τις εκδόσεις τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού ) , το οποίο , στην ιδανική περίπτωση , θα πρέπει να αναφέρεται υπό την οικεία επικεφαλίδα με ßάση τους κανόνες παροχής στοιχείων .
The estimates for « coverage in % » indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issuance ( consisting of both domestic and international issues ) , which should ideally be reported under the relevant heading following the reporting rules .
Οι συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως « σχόλια » .
Brief descriptions can be provided in « comments » .
Οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν επίσης τις μεταßολές της κάλυψης που ενδέχεται να επέρχονται ως αποτέλεσμα της νομισματικής ένωσης .
NCBs also indicate any changes in coverage as a result of monetary union . Coverage in %
Κάλυψη (%)
Comments
Εκδόσεις σε ευρώ / εθνικές υποδιαιρέσεις του
Issues in euro / national denominations Local denomination
Ευρώ / εθνικές υποδιαιρέσεις του , εκτός του εγχώριου νομίσματος , συμπεριλαμßανομένου του ECU Εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
STS = ßραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές LTS = μακροπρόθεσμοι τίτλοι εκτός από μετοχές QUS = εισηγμένες μετοχές »
STS = short-term securities other than shares . LTS = long-term securities other than shares .
α )
Annex XX is amended as follows : ( a )
Το παράρτημα XX τροποποιείται ως εξής : Στην ενότητα 4.1 , η διάσταση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in Section 4.1 , Dimension No 2 is replaced by the following :
« Διάσταση 2 : περιοχή αναφοράς ( REF_AREA , μήκος : δύο χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή αφορά τη χώρα κατοικίας του ιδρύματος παροχής στοιχείων .
« Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ; length : two characters )
Ο σχετικός κατάλογος κωδικών CL_AREA_EE περιέχει τον τυποποιημένο κατάλογο χωρών ISO .
This dimension represents the country of residence of the reporting institution . The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list .
Το υποσύνολο των κωδικών που χρησιμοποιούνται στην οικογένεια κλειδών ECB_MIR1 αντιστοιχεί στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ .»
The subset of code values used in the ECB_MIR1 key family corresponds to the euro area Member States .' ;
ß ) Στην ενότητα 4.2.2 « Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς » , « Υποχρεωτικά » , η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( b ) in Section 4.2.2 , « Attributes at time series level » , « Mandatory » , the first paragraph is replaced by the following :
« COLLECTION ( κατάλογος κωδικών : CL_COLLECTION ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων ( π .
« COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations .
Για το χαρακτηριστικό γνώρισμα « συλλογή » , η ΕΚΤ ορίζει ως προεπιλογή την τιμή « E » (= τέλος περιόδου ) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και την τιμή « A » (= μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου ) όσον αφορά τα επιτόκια των ΝΧΙ για τις νέες εργασίες , εκτός εάν οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν διαφορετικά .
Unless NCBs state otherwise , the ECB sets the « collection » attribute by default to « E » (= end of period ) for MFI interest rates on outstanding amounts , and to « A » (= average of observations through period ) for MFI interest rates on new business .
Όσον αφορά τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , η τιμή της προεπιλογής για το χαρακτηριστικό γνώρισμα « συλλογή » είναι επίσης « E » (= τέλος περιόδου ) , ενώ για τον όγκο νέων εργασιών λαμßάνει την τιμή « S » (= άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου ) .»
For business volumes on outstanding amounts the default for the « collection » attribute is also « E » (= end of period ) , while the new business volumes are flagged as « S » (= sum of observations through period ) .' ;
γ ) Η ενότητα 4.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( c ) Section 4.2.3 is replaced by the following :
« 4.2.3 .
« 4.2.3 .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης Υποχρεωτικά : OBS_STATUS ( 5 ) ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_STATUS ) : με κάθε ανταλλαγή παρατήρησης , οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης .
Mandatory : OBS_STATUS ( 5 ) ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαßίßαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης .
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation .
Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος , διαßιßάζονται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης ( ακόμη κι αν δεν έχει μεταßληθεί ) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές ( ßάσει της συμφωνηθείσας ιεραρχίας ) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων , για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ :
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the MIR statistics :
« A » = κανονική τιμή , « B » = τιμή μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου , « M » = τα στοιχεία δεν υπάρχουν ( για τα μη υφιστάμενα στοιχεία , π .
« A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data , e.g. when an instrument category is inapplicable at national level ) ( 6 ) , « P » = provisional value ( 7 ) , « E » = estimated value .
όταν μία κατηγορία μέσων δεν ισχύει σε εθνικό επίπεδο ) ( 6 ) « P » = προσωρινή τιμή ( 7 ) « E » = εκτιμώμενη τιμή . Προαιρετικά : --- OBS_CONF ( 5 ) ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_CONF ) : μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσότερων παρατηρήσεων , μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα « εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης » .
Conditional : --- OBS_CONF ( 5 ) ( code list : CL_OBS_CONF ) : if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the « observation confidentiality » attribute . The value of this attribute ( if any ) may be modified when transmitting the data by the sender of the information .
Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος ( εάν υφίσταται ) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών κατά τη διαßίßασή τους . Όταν το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν ορίζεται , θεωρείται ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα [ OBS_CONF = « F » ( μη δεσμευτικό )] .
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμßάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου , η οποία , όπως και η παρατήρηση , αποτελεί αριθμητικό πεδίο και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταßολή εννοιολογικού περιεχομένου ( το καθεστώς παρατήρησης λαμßάνει την τιμή « B ") .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation . It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .
OBS_COM ( χωρίς κωδικό ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη διαßίßαση σχολίων υπό μορφή κειμένου , το μήκος του οποίου δεν υπερßαίνει τους 350 χαρακτήρες , σε επίπεδο παρατήρησης ( π .
OBS_COM ( uncoded ) : this attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
( 5 ) Τα τέσσερα στοιχεία , δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS , OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται σύνολο και , ως εκ τούτου , οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποßάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity . This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
( Όταν δεν παρέχονται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα , οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθίστανται από προεπιλεγμένες τιμές .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
) ( 6 ) Όταν , λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού πλαισίου , ορισμένη χρονολογική σειρά ( ή μέρος αυτής ) δεν υφίσταται ( το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται ) , παρέχεται η τιμή « - » , με καθεστώς παρατήρησης « M » , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη .
) ( 6 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("---") with observation status « M » .
Τέτοιου είδους παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την τιμή « μηδέν » , επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο επιτόκιο ή όγκο εργασιών μηδενικού ποσού .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
( 7 ) Οι παρατηρήσεις αυτές λαμßάνουν οριστικές τιμές ( καθεστώς παρατήρησης « A ") σε μεταγενέστερο στάδιο .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage . The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
Οι νέες αναθεωρημένες τιμές αντικαθιστούν τις προγενέστερες προσωρινές παρατηρήσεις .» L 109/22
L 109/22 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Official Journal of the European Union ANNEX II
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
« ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS Introduction
Για τους σκοπούς της τακτικής ανάλυσης της τραπεζικής διάρθρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , η επιτροπή τραπεζικής εποπτείας χρειάζεται στοιχεία ενόψει της κατάρτισης διαφόρων διαρθρωτικών δεικτών .
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators .
Ο κατάλογος των διαρθρωτικών δεικτών περιλαμßάνει 29 σειρές , δώδεκα εκ των οποίων είναι δυνατό να καταρτίζονται με ßάση τα στοιχεία που διαθέτει ήδη η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
The list of structural indicators contains 29 series . Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank ( ECB ) .
Η κατάρτιση 14 περαιτέρω δεικτών είναι δυνατή μόνο ßάσει πρόσθετων στοιχείων που συλλέγουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , ενώ οι υπόλοιποι τρεις δείκτες καταρτίζονται από την ομάδα εργασίας για τις τραπεζικές εξελίξεις , με χρήση άλλων , μη εναρμονισμένων πηγών .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources .
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται ένα σύστημα παροχής στοιχείων , καθώς και οδηγίες κατάρτισης όσον αφορά τους 14 δείκτες που καταρτίζονται ßάσει των στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ .
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs .
Η συλλογή των στοιχείων αυτών ßασίζεται σε πληροφορίες που διαθέτει ήδη το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Στη συνέχεια παρατίθεται ο πλήρης κατάλογος των δεικτών .
The full list of indicators is set out below .
Όσοι δείκτες καταρτίζονται με χρήση πρόσθετων στοιχείων που υποßάλλουν οι ΕθνΚΤ αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες .
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold .
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Διαρθρωτικοί δείκτες αναλυόμενοι κατά κατηγορία πηγής στοιχείων Αριθ .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators No
Πηγή στοιχείων Αριθ .
Source of data Description
ΕΚΤ και SDC Platinum™ ( σημειώνονται με *)
ECB and SDC Platinum™ ( marked with *)
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων Αριθμός εγχώριων συγχωνεύσεων και εξαγορών με τη συμμετοχή πιστωτικών ιδρυμάτων * Σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων Σύνολο δανείων πιστωτικών ιδρυμάτων προς μη πιστωτικά ιδρύματα Σύνολο καταθέσεων μη πιστωτικών ιδρυμάτων σε πιστωτικά ιδρύματα
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M & A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
Ακαθάριστες εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων από μη χρηματοδοτικές εταιρείες 12 .
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12 .
Ακαθάριστες εκδόσεις ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων από μη χρηματοδοτικές εταιρείες 13 .
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13 .
Αγοραία αξία εισηγμένων μετοχών 14 .
Market value of listed shares 14 .
Σύνολο ενεργητικού εταιρειών μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων 16 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση αμοιßαίων κεφαλαίων 22 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Αριθμός συγχωνεύσεων και εξαγορών πιστωτικών ιδρυμάτων σε χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ )* 27 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M & A between CIs * 27 .
Αριθμός συγχωνεύσεων και εξαγορών πιστωτικών ιδρυμάτων σε τρίτη χώρα *
Number of third country M & A between CIs *
29.4.2005 Αριθ .
29.4.2005 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πηγή στοιχείων Αριθ .
Official Journal of the European Union No of indicators
δεικτών Περιγραφή L 109/23
L 109/23 No
ΕθνΚΤ : Τομέας Νομισματικής και Τραπεζικής Στατιστικής και Εurostat / Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί της νομισματικής ένωσης ( σημειώνονται με **)
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
Αριθμός τοπικών μονάδων (" υποκαταστημάτων ") πιστωτικών ιδρυμάτων ** Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων ** Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού ( CR5 ) Δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of local units ( branches ) of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων ** 17 .
Total investments of insurance companies ** 17 .
Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων ** 18 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ 19 .
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ 20 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ 21 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ 23 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών 24 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών 25 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών 26 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών 3 Χρήστες / επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού ( μη εναρμονισμένα στοιχεία ) 3 28 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Settlement Systems Committee ( unharmonised data ) 3 28 .
Αριθμός « εικονικών » τραπεζών (" virtual » banks ) 29 .
Number of « virtual » banks 29 .
Σύνολο ενεργητικού « εικονικών » τραπεζών 30 .
Total assets of « virtual » banks 30 . Total number of automated teller machines
Ενότητα 1 .
Section 1 . Reporting scheme
Στο προσάρτημα 1 επισυνάπτεται το σύστημα παροχής στοιχείων που πρέπει να εφαρμόζεται κατά τη διαßίßαση των υπό εξέταση στοιχείων .
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 . Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency .
Τα στοιχεία υπολογισμού των διαρθρωτικών δεικτών που αφορούν πιστωτικά ιδρύματα είναι ανάγκη να παρέχονται με ετήσια συχνότητα , αναγγέλλονται δε έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους και αφορούν το προηγούμενο έτος .
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
Αναμένεται ότι η εν λόγω υποχρέωση από άποψη προθεσμιών θα είναι δυνατό να εφαρμόζεται σε σχέση με όλους τους δείκτες , με εξαίρεση το δείκτη 3 « αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων » , για τον οποίο θα πρέπει , εάν είναι εφικτό , να αναγγέλλονται σχετικά στοιχεία έως το τέλος Μαΐου κάθε έτους και να αφορούν το προηγούμενο έτος .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year . 5 .
Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων αφορούν στοιχεία υπό μορφή υπολοίπων , απόλυτων αριθμών ή αναλογιών , ανάλογα με την περίπτωση .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
Εκτός από τα υπόλοιπα θα πρέπει να παρέχονται διορθώσεις ροών , εφόσον είναι διαθέσιμες .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Όσον αφορά τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης , οι διορθώσεις ροών αφορούν αναπροσαρμογές αξίας και συναλλαγματικών ισοτιμιών , διαγραφές και επανακατηγοριοποιήσεις .
In the case of balance sheet data , flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
Για την απλοποίηση του συστήματος παροχής στοιχείων , οι διορθώσεις ροών θα πρέπει να υποßάλλονται ως ενιαίο σύνολο , χωρίς περαιτέρω ανάλυση κατά είδος διόρθωσης .
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
Εάν οι διορθώσεις ροών δεν είναι διαθέσιμες , οι χρήστες ßασίζονται μόνο σε διαφορές υπολοίπων που διορθώνονται λόγω μεταßολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών ( τις οποίες υπολογίζει η ΕΚΤ ) .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Στην περίπτωση απόλυτων αριθμών ή αναλογιών δεν υφίστανται διορθώσεις ροών .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable .
Κατ » αρχήν , τα συλλεγόμενα στοιχεία θα πρέπει να παρέχουν 100 % κάλυψη των ιδρυμάτων που ορίζονται ως πιστωτικά ιδρύματα ( ßλ . ενότητα I. 2 του πρώτου μέρους του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 ) .
6 . In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Στην περίπτωση που η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 %, λόγω εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά ΝΧΙ , οι ΕθνΚΤ οφείλουν να προßαίνουν σε αναγωγή των υποßαλλόμενων στοιχείων , ούτως ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .