natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 2 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό του ΕΝΙ » ) και ιδίως την τρίτη περίπτωση του άρθρου 6.1 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως την πρώτη περίπτωση του άρθρου 47.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 109 L ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « Statute of the EMI ') and in particular to the third indent of Article 6.1 , thereof , Having regard to the Statute of the Euroepan System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to the first indent of Article 47.1 thereof , Whereas : ( 1 )
8/95 του Συµßουλίου του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος ( Συµßούλιο του ΕΝΙ ) , της 2ας Μαΐου 1995 , προέßλεπε ότι το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ ) οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 του Συµßουλίου , της 24ης Ιουνίου 1988 .
Decision No 8/95 of 2 May 1995 of the Council of the European Monetary Institute ( Council of the EMI ) established that the European Monetary Institute ( EMI ) should perform the tasks stipulated in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 .
Η απόφαση ΕΚΤ / 98 / ΝΡ2 της 23ης Ιουνίου 1998 , όριζε ότι η απόφαση αριθ . 8/95 εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρµόζεται στο σύνολό της έως την ηµέρα που προηγείται της πρώτης ηµέρας του τρίτου σταδίου .
Decision ECB / 98 / NP2 of 23 June 1998 stipulated that Decision No 8/95 shall remain valid and shall continue to apply in its entirety until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage .
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε στην Ιταλία δύο µεσοπρόθεσµα δάνεια , δυνάµει του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 τα οποία καθίστανται ληξιπρόθεσµα το 2000 .
Two medium-term loans to Italy from the European Community under Regulation ( EEC ) No 1969/88 mature in the year 2000 .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) οφείλει να εξακολουθήσει να εκτελεί τα καθήκοντα του ΕΝΙ όσον αφορά τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων , µέσω των οποίων παρέχεται µεσοπρόθεσµη οικονοµική στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών .
The European Central Bank ( ECB ) will have to continue to perform the tasks of the EMI with respect to the administration of the borrowing and lending operations providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments .
8/95 από την πρώτη ηµέρα του τρίτου σταδίου ,
In order to administrate such medium-term financial assistance , it is necessary for the ECB to continue to apply Decision No 8/95 as of the first day of the third stage ,
Με την επιφύλαξη της παρακάτω παραγράφου 2 , η απόφαση αριθ . 8/95 η οποία , σύµφωνα µε την απόφαση ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ2 εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρµόζεται στο σύνολό της έως την ηµέρα που προηγείται της πρώτης ηµέρας του τρίτου σταδίου , εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του τρίτου σταδίου .
Subject to paragraph 2 below , Decision No 8/95 which , in accordance with Decision ECB / 1998 / NP2 remains valid and continues to apply in its entirety until the day immediately preceding the first day of the third stage , shall remain valid and shall continue to apply as of the first day of the third stage .
8/95 η οποία αναφέρεται παραπάνω , στην παράγραφο 1 , µε τον όρο « ΕΝΙ » νοείται η ΕΚΤ .
In the Articles of Decision No 8/95 referred to in paragraph 2 , the term « EMI » shall be read as « ECB » .
Άρθρο 2 Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ προßαίνει στις ρυθµίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρµογή της παρούσας απόφασης .
Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Φρανκφούρτη , επί Μάιν 1 ∆εκεµßρίου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
Προσάρτηµα
Appendix
8/95 σχετικά µε τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ( εφεξής καλούµενο « Συµßούλιο του ΕΝΙ » ) ,
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE Decision NO 8/95 concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE ( called hereinafter « Council of the EMI ') ,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 6.1 του καταστατικού του ΕΝΙ , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Article 6.1 of the Statute of the EMI , Whereas : ( 1 )
Σύµφωνα µε την τρίτη περίπτωση του άρθρου 6.1 του καταστατικού του , το ΕΝΙ εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 του Συµßουλίου , της 24ης Ιουνίου 1988 , για τη θέσπιση ενιαίου µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( 1 ) .
Pursuant to the third indent of Article 6.1 of its Statute , the EMI shall perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) . The EMI has established the necessary infrastructure for performing itself these functions ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΜΟΦΩΝΑ :
HAS DECIDED UNANIMOUSLY that :
Άρθρο 1 Το ΕΝΙ εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 µε τον τρόπο που περιγράφεται στα άρθρα 2 έως 8 που ακολουθούν .
Article 1 The EMI shall perform the tasks stipulated in Article 11 of Regulation ( EEC ) No 1969/88 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
Άρθρο 2 Οι πληρωµές που σχετίζονται µε τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διενεργούνται µέσω των λογαριασµών που ανοίγει το ΕΝΙ στο όνοµά της .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing and lending operations shall be effected through the accounts that the EMI shall open in its name .
Άρθρο 3 Τα ποσά που λαµßάνει το ΕΝΙ για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο δανειοληπτικών ρυθµίσεων στις οποίες συµµετέχει η Κοινότητα ως συµßαλλόµενο µέρος , µεταφέρονται µε την ίδια ηµεροµηνία αξίας σε λογαριασµό , τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα της δανειολήπτριας χώρας .
Article 3 Sums received by the EMI for the account of the European Community under borrowing arrangements entered into by the latter shall be transferred on the same value date to the account specified by the central bank of the country receiving the corresponding loan .
Τα ποσά που λαµßάνει το ΕΝΙ για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , είτε από την καταßολή τόκων ή την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου από τη δανειολήπτρια χώρα είτε από κράτη µέλη που συµµετέχουν σε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις αναχρηµατοδότησης σχετικές µε το δάνειο , µεταφέρονται µε την ίδια ηµεροµηνία αξίας στους λογαριασµούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθµίσεων στις οποίες συµµετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
Sums received by the EMI for the account of the European Community , either in respect of payment of interest or repayment of the principal from the country which has received the loan , or from Member States participating in any refinancing arrangements in respect of the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Όταν ένα κράτος µέλος , το οποίο έχει προσωρινά εξαιρεθεί , ολικώς ή µερικώς , είτε από πληρωµή που οφείλει είτε από τη συµµετοχή του σε ρυθµίσεις αναχρηµατοδότησης , πραγµατοποιήσει την πληρωµή ή καταßάλει το µερίδιό του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , τότε τα εν λόγω κεφάλαια µεταφέρονται µε την ίδια ηµεροµηνία αξίας στους λογαριασµούς τους οποίους καθορίζουν οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που συµµετείχαν στις ρυθµίσεις αναχρηµατοδότησης , κατ » αναλογία µε το ποσό των απαιτήσεών τους κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
When a Member State , which has been temporarily exempted in whole or in part either in respect of a payment due from it or in respect of participation in refinancing arrangements subsequently makes payment or provides its share to the European Community , the funds in question shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the central banks of the Member States which have participated in the refinancing arrangements , in proportion to the amount of their claims on the European Community .
Άρθρο 4 Για κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη , το ΕΝΙ ανοίγει στα ßιßλία του τους ακόλουθους λογαριασµούς : 1 .
Article 4 For each borrowing and lending operation the EMI shall open the following accounts in its books : 1 .
ένα λογαριασµό nostro µε τίτλο « Υπόλοιπα σε ...
A nostro account entitled « Balances in ... held with ...
που τηρούνται σε ...»
« corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
ένα λογαριασµό στο παθητικό , ο οποίος αντιστοιχεί στο λογαριασµό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 · 3 .
An account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under paragraph 1 ; 3 .
ένα λογαριασµό τάξεως µε τίτλο « Υποχρεώσεις της Κοινότητας από δανειοληπτική πράξη της Κοινότητας » , ο οποίος διαιρείται , κατά περίπτωση , σε υπολογαριασµούς που αντιστοιχούν στους µεµονωµένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθµίσεων · 4 .
A memorandum account , « Community liabilities in respect of the Community borrowing operation » , divided where applicable into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of the borrowing arrangements ; 4 .
κατά περίπτωση , ένα λογαριασµό τάξεως µε τίτλο « Υποχρεώσεις της Κοινότητας από αναχρηµατοδότηση δανειοληπτικής πράξης της Κοινότητας » , ο οποίος διαιρείται σε υπολογαριασµούς που αντιστοιχούν στα µεµονωµένα κράτη µέλη πιστωτές · 5 .
Where applicable , a memorandum account , « Community liabilities in respect of the refinancing of the Community borrowing operation » , divided into sub-accounts corresponding to the individual creditor member countries ; 5 .
ένα λογαριασµό τάξεως µε τίτλο « Απαιτήσεις της Κοινότητας από δανειοδοτική πράξη » .
A memorandum account , « Community claims in respect of the lending operation » .
( 1 ) ΕΕ L 178 της 8.7.1988 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 .
Οι λογαρασµοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 τηρούνται στη νοµισµατική µονάδα πληρωµής ενώ αυτοί που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 5 τηρούνται στη νοµισµατική µονάδα των αντίστοιχων συµßάσεων .
The accounts mentioned under paragraphs 1 and 2 shall be kept in the monetary unit of payment and those under 3 to 5 in the monetary unit of the respective contracts .
Άρθρο 5 Το ΕΝΙ εγγράφει τις χρηµατοδοτικές πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης µε την ηµεροµηνία αξίας , χρεώνοντας ή πιστώνοντας τους προαναφερθέντες λογαριασµούς .
Article 5 The EMI shall book the financial operations described under Article 3 of the present Decision on their value date by debiting or crediting the abovementioned accounts .
Άρθρο 6 Το ΕΝΙ παρακολουθεί τις ηµεροµηνίες λήξης ( εξόφλησης των τόκων και του αρχικού κεφαλαίου ) που ορίζουν οι δανειακές συµßάσεις για την καταßολή των τόκων και την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου .
Article 6 The EMI shall keep a check on the due dates laid down in the borrowing and lending contracts for the payment of interest and repayment of the principal .
∆εκαπέντε εργάσιµες ηµέρες πριν από όποια ηµεροµηνία λήξης , το ΕΝΙ διαßιßάζει σχετική ειδοποίηση στην κεντρική τράπεζα του κράτους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Fifteen working days before each due date the EMI shall give notification thereof to the central bank of the country that is in debt to the European Community .
Άρθρο 7 Το ΕΝΙ ενηµερώνει αµέσως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά µε τις πράξεις που διεξήγαγε για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Article 7 The EMI shall immediately inform the European Commission of the operations it has carried out for the account of the European Community .
Το ΕΝΙ απευθύνει τις εν λόγω κοινοποιήσεις στη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµικών και Χρηµατοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
It shall address these communications to the General Directorate for Economic and Financial Affairs at the European Commisison .
Άρθρο 8 Στο τέλος κάθε ηµερολογιακού έτους , το ΕΝΙ συντάσσει έκθεση µε σκοπό την ενηµέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις χρηµατοδοτικές πράξεις που διεξήγαγε στη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
Article 8 At the end of each calendar year the EMI shall prepare a report for the information of the European Commission on the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing and lending operations .
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από κατάσταση µε τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , οι οποίες απορρέουν από τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις .
This report shall be accompanied by a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing and lending operations .
Άρθρο 9 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 15η Μαΐου 1995 .
Article 9 The present Decision enters into force with effect from 15 May 1995 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 2 Μαΐου 1995 .
Done at Frankfurt an Main , 2 May 1995 .
Για το Συµßούλιο του ΕΝΙ Ο Πρόεδρος Α . LAMFALUSSY
For the Council of the EMI The President A. LAMFALUSSY
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2007/42
Opinion CON / 2007/42 Related information
Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ : πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζ�
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Ιουλίου 2007
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύγκληση Διακυßερνητικής Διάσκεψης με σκοπό τη σύνταξη Συνθήκης για την τροποποίηση των ισχυουσών Συνθηκών ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
Στις 27 Ιουνίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με τη σύγκληση διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών ( Διακυßερνητική Διάσκεψη , εφεξής « ΔΚΔ » ) με σκοπό τη σύνταξη Συνθήκης για την τροποποίηση των ισχυουσών Συνθηκών ( Μεταρρυθμιστική Συνθήκη ) .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 48 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της ΕKT .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
H εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου των Βρυξελλών ( 21 έως 23 Ιουνίου 2007 ) και επισυνάπτεται στα Συμπεράσματα της Προεδρίας ως παράρτημα ( εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ ) .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
Η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ ορίζει ότι αποτελεί την αποκλειστική ßάση και πλαίσιο των εργασιών της ΔΚΔ ( 1 ) .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
Στη ΔΚΔ έχει ανατεθεί η σύνταξη μιας Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης η οποία θα εισαγάγει τις καινοτομίες που προέκυψαν από τη ΔΚΔ του 2004 στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΣΕΕ ) και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ΣΕΚ ) , η οποία μάλιστα πρόκειται να μετονομασθεί σε « Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ένωσης » ( ΣΛΕ ) ( 2 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τη σύγκληση της ΔΚΔ .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι το κείμενο της ΣΕΕ θα παραμείνει αμετάßλητο , εκτός αν άλλως προßλέπει η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ ( 3 ) .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει ιδίως την επιßεßαίωση που περιέχεται στο κείμενο της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ , ότι δηλαδή στους στόχους της Ένωσης συγκαταλέγεται η σταθερότητα των τιμών ( 4 ) και ότι η νομισματική πολιτική προßλέπεται ρητά ως μία εκ των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης .
In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει επίσης την αναθεώρηση του άρθρου για τους στόχους της Ένωσης , προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτούς η εγκαθίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης , της οποία το νόμισμα θα είναι το ευρώ ( 5 ) .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) .
Η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ περιέχει συγκεκριμένη αναφορά σε ßελτιώσεις της διακυßέρνησης του ευρώ , προßλέποντας ότι οι καινοτοµίες που συµφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 θα εισαχθούν στη ΣΛΕ υπό μορφή « τροποποιητικών διατάξεων , κατά τα ειωθότα » ( 6 ) .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
Γίνεται ειδική αναφορά στην ΕΚΤ , ενώ ανατίθεται στη ΔΚΔ ( 7 ) η εισαγωγή των διατάξεων για την ΕΚΤ στο Τμήμα 4α του Μέρους Ε της ΣΛΕ .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
Στη ΔΚΔ ανατίθεται ακόμη η προσάρτηση στη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη Πρωτοκόλλου που θα τροποποιεί τα υπάρχοντα Πρωτόκολλα σύµφωνα µε τις αλλαγές που συµφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 ( 8 ) .
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
Πρόκειται , μεταξύ άλλων , για αλλαγές στο Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι οι αλλαγές , τις οποίες η ΔΚΔ πρόκειται να εισαγάγει στις ισχύουσες Συνθήκες σε ό , τι αφορά το εν γένει καθεστώς , την εντολή , τα καθήκοντα και το νομικό καθεστώς της ΕΚΤ , του Ευρωσυστήματος και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , θα περιλαμßάνουν όλες τις καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 και θα περιοριστούν σε αυτές ( 9 ) .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
Όσον αφορά τις καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 σε σχέση με τη διακυßέρνηση του ευρώ , το παράρτημα της παρούσας γνώμης αναφέρεται σε ορισμένες εξ αυτών που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΚΤ και , ανάλογα με την περίπτωση , παραθέτει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι αυτές θα μπορούσαν να εισαχθούν στη ΣΛΕ , χωρίς να υπερκεράσουν το ρυθμιστικό πεδίο της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
( 1 ) Προοίμιο της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate .
( 2 ) Σημείο 4 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
Στο σημείο 17 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ αναφέρεται ως « Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
( 3 ) Σημείο 5 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
( 4 ) Παράρτημα 1 , σημείο 3 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 5 ) Παράρτημα 1 , σημείο 3 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 6 ) Σημείο 18 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
( 7 ) Παράρτημα 2 , ενότητα B , σημείο 16 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
( 8 ) Σημείο 22 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
( 9 ) Σε σχέση με τη ΔΚΔ του 2004 η ΕΚΤ εξέδωσε τη γνώμη CON / 2003/20 της 19ης Σεπτεμßρίου 2003 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ( ΕΕ C 229 της 25.9.2003 , σ . 7 ) .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
Η ΕΚΤ είναι έτοιμη να συνεισφέρει ανά πάσα στιγμή στις εργασίες της ΔΚΔ και , αφότου συνταχθεί κείμενο , να γνωμοδοτήσει στα θέματα της αρμοδιότητάς της .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
Φρανκφούρτη , 5 Ιουλίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Official Journal of the European Union ANNEX
A. Διατάξεις σχετικές με την ΕΚΤ 1 .
A. Provisions on the ECB 1 .
Στη ΔΚΔ έχει ανατεθεί η εντολή ( 1 ) να εισαγάγει στη ΣΛΕ τις καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 όσον αφορά την ΕΚΤ , καθώς και τα άρθρα για το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα συμßουλευτικά όργανα της Ένωσης .
The IGC is mandated ( 1 ) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU , together with the articles on the Court of Auditors and the Union 's advisory bodies .