natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από αυτήν την αύξηση των επιτοκίων , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , δεδομένου ότι τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι ισχυρή και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις , έτσι ώστε να μην υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Όσον αφορά , κατ » αρχάς , την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το τρίτο τρίμηνο του 2006 ήταν 0,5% .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .
Τα στοιχεία αυτά επιßεßαιώνουν επομένως την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η οικονομική δραστηριότητα , ενώ μετριάστηκε σε σχέση με τους πολύ έντονους ρυθμούς που παρατηρήθηκαν το πρώτο εξάμηνο , συνέχισε να επεκτείνεται με υψηλό ρυθμό .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε ο κυριότερος παράγοντας που συνέßαλε στην οικονομική ανάπτυξη το τρίτο τρίμηνο , επιßεßαιώνοντας την αναμενόμενη διεύρυνση της ανάκαμψης και καταδεικνύοντας την ολοένα και περισσότερο αυτοτροφοδοτούμενη φύση της οικονομικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Τα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα που προκύπτουν από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßάσει δεικτών στηρίζουν την αξιολόγηση ότι η έντονη οικονομική δραστηριότητα συνεχίστηκε το τέταρτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , παραμένουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό πλησίον του δυνητικού .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Παρόλο που υπάρχει η πιθανότητα οι τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης να παρουσιάσουν κάποια μεταßλητότητα στα τέλη του 2006 και τις αρχές του 2007 , η οποία σχετίζεται κυρίως με τις επιδράσεις από τις μεταßολές των έμμεσων φόρων σε μεγάλη χώρα της ζώνης του ευρώ , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η οικονομική ανάπτυξη παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιμέρους οικονομιών .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
Ο παγκόσμιος ρυθμός ανάπτυξης , υποßοηθούμενος εν μέρει από τις χαμηλότερες τιμές του πετρελαίου , είναι έντονος στηρίζοντας έτσι τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να διατηρήσει το σχετικά έντονο δυναμισμό της .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη αύξηση των κερδών και τη ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες απασχόλησης εξακολουθούν να ßελτιώνονται .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Αυτές οι προοπτικές αντανακλώνται επίσης στις νέες μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα κυμανθεί μεταξύ 2,5% και 2,9% το 2006 , μεταξύ 1,7% και 2,7% το 2007 και μεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ που δημοσιεύθηκαν το Σεπτέμßριο , τα διαστήματα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2006 και το 2007 έχουν αναθεωρηθεί προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την υπόθεση χαμηλότερων τιμών της ενέργειας και της επίδρασής τους στο πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Σύμφωνα με την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις ευνοϊκές σε γενικές γραμμές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη στο χρονικό ορίζοντα προßολής είναι καθοδικοί .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside .
Οι ßασικοί κίνδυνοι σχετίζονται με την πιθανότητα νέας αύξησης των τιμών του πετρελαίου , τους φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , ιδίως μετά τη διακοπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα , και τις ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ανήλθε στο 1,8% το Νοέμßριο του 2006 , έναντι 1,6% τον Οκτώßριο και 1,7% το Σεπτέμßριο .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
Καθώς δεν υπάρχει έως τώρα διαθέσιμη η αναλυτική παρουσίαση των στοιχείων του ΕνΔΤΚ για το Νοέμßριο , οι χαμηλότεροι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) που καταγράφηκαν τους τελευταίους δύο μήνες αντανακλούν κυρίως τις σημαντικές μειώσεις των τιμών του αργού πετρελαίου από τον Αύγουστο και μετά , όπως και τις επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Παρόλο που οι προοπτικές για τις τιμές της ενέργειας παραμένουν αßέßαιες , με ßάση τις τιμές του πετρελαίου που προκύπτουν σήμερα από τις αγορές συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης , οι συνολικοί ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν νέα άνοδο στις αρχές του 2007 και στη συνέχεια να παραμείνουν πλησίον του 2 % στη διάρκεια του έτους , αντανακλώντας επίσης την επίδραση υψηλότερων έμμεσων φόρων .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
Σύμφωνα με τις προßολές του Δεκεμßρίου , που εκπονήθηκαν από τους εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 2,1% και 2,3% το 2006 , μεταξύ 1,5% και 2,5% το 2007 και μεταξύ 1,3% και 2,5% το 2008 .
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου του 2006 , τα διαστήματα για το 2006 και το 2007 είναι κατά τι χαμηλότερα , αντανακλώντας κυρίως την υπόθεση χαμηλότερων τιμών της ενέργειας .
Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σημαντικό να αναφερθεί εκ νέου ο υποθετικός χαρακτήρας αυτών των προßολών οι οποίες ßασίζονται σε μια σειρά τεχνικών υποθέσεων , συμπεριλαμßανομένων των προσδοκιών της αγοράς για τα ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια , καθώς και για τις τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων πλην της ενέργειας .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους , που πηγάζουν κυρίως από τη μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου , η οποία είναι ισχυρότερη σε σύγκριση με την υπόθεση που είχε διατυπωθεί στο ßασικό σενάριο , το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί και αποφασιστεί μέχρι στιγμής .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Πιο ουσιαστικά , δεδομένου ότι παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία τρίμηνα και οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν θετικές ενδείξεις , οι μισθολογικές εξελίξεις θα μπορούσαν να είναι εντονότερες από τις αναμενόμενες .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Ως εκ τούτου είναι ζωτικής σημασίας οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Οι μισθολογικές συμßάσεις θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη την εξέλιξη της παραγωγικότητας σε συνδυασμό με το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας και την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των τιμών .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
Επιπλέον , είναι σημαντικό οι μισθολογικές συμßάσεις να παύσουν σταδιακά να προßλέπουν μηχανισμούς αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής με ßάση τον παρελθόντα πληθωρισμό .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ρυθμός αύξησης του Μ3 διατηρήθηκε αμετάßλητος στο 8,5% τον Οκτώßριο , παραμένοντας πλησίον των υψηλότερων ρυθμών που έχουν παρατηρηθεί από την εισαγωγή του ευρώ και μετά , γεγονός που καταδεικνύει πληθωριστικούς κινδύνους σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Η αύξηση των επιτοκίων έχει ασκήσει κάποια επίδραση στις νομισματικές εξελίξεις τους τελευταίους μήνες , αν και μέχρι τώρα έχει κυρίως προκαλέσει τη μετακίνηση επενδυτών μεταξύ των συνιστωσών του Μ3 αντί να έχει περιορίσει την επέκταση του ίδιου του M3 .
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
Ειδικότερα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 έχει μετριαστεί κάπως , αντανακλώντας τη στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς άλλες συνιστώσες του Μ3 , οι οποίες προσφέρουν αποδόσεις που συνδέονται περισσότερο με τις εξελίξεις στην αγορά .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Γενικότερα , ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ταχύς αντανακλώντας το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Πιο συγκεκριμένα , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα συνεχίζουν να αυξάνονται με διψήφια ποσοστά σε ετήσια ßάση , ενώ ο δυναμισμός τους εξακολουθεί να έχει ευρεία ßάση τόσο στον τομέα των νοικοκυριών όσο και στον τομέα των επιχειρήσεων .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Σε ένα πλαίσιο ανόδου των επιτοκίων , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών έχει παρουσιάσει ενδείξεις σταθεροποίησης τους τελευταίους μήνες αν και σε πολύ υψηλά επίπεδα .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
Αντιθέτως , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να έχει ανοδική τάση και έχει τώρα διαμορφωθεί σε επίπεδα άνω του 12 % σε ετήσια ßάση , τα υψηλότερα που έχουν παρατηρηθεί από τις αρχές της δεκαετίας του « 90 .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Έτσι , όσον αφορά τους παράγοντες μεταßολής του M3 , ο κυριότερος παράγοντας που έχει συμßάλει στην ισχυρή νομισματική επέκταση εξακολουθεί να είναι η πιστωτική επέκταση προς τον ιδιωτικό τομέα .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Εξεταζόμενες από μια μεσομακροπρόθεσμη σκοπιά , οι τελευταίες εξελίξεις συμßαδίζουν με τη συνέχιση της επίμονης ανοδικής τάσης του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης που έχει εντοπίσει η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ από τα μέσα του 2004 .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Επιπλέον , έπειτα από αρκετά χρόνια έντονης νομισματικής επέκτασης , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας υποδεικνύει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και διαρκούς έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα κυμανθούν , σύμφωνα με τις προßολές , γύρω στο 2 % τα επόμενα δύο χρόνια , ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Επιπλέον , με δεδομένο το σημαντικό δυναμισμό που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τη νομισματική και πιστωτική επέκταση σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι μεσομακροπρόθεσμα επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Πράγματι , για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί επομένως πολύ στενά όλες τις εξελίξεις , έτσι ώστε να μην υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα ελλείμματα θα υποχωρήσουν κάτω του 3 % του ΑΕΠ στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ μέχρι το 2007 , γεγονός που είναι ευπρόσδεκτο .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 . This is welcome .
Ωστόσο , η προßλεπόμενη ßελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων μπορεί μόνο εν μέρει να αποδοθεί στη σημαντική πρόοδο στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής , καθώς ο υψηλός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης και τα έκτακτα έσοδα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
Επιπλέον σε κάποιες χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες , οι προσπάθειες προσαρμογής εξακολουθούν να μην επαρκούν για την έγκαιρη επίτευξη των αντίστοιχων μεσοπρόθεσμων στόχων τους και επομένως για την εκπλήρωση των όρων του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Αυτό δημιουργεί μεγάλη ανησυχία .
This is of major concern .
Είναι επομένως σημαντικό τα προσεχή επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας όχι μόνο να προßλέπουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη διόρθωση υπερßολικών ελλειμμάτων με διατηρήσιμο τρόπο , αλλά και να σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο προς την κατεύθυνση ασφαλών δημοσιονομικών καταστάσεων στις ενδιαφερόμενες χώρες .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Είναι πολύ σημαντικό για όλες τις χώρες να αποφεύγονται οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις κατά την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
Επίσης , απαιτείται περισσότερη πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων ως μέρος μιας συνολικής μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τη ßελτίωση των οικονομικών κινήτρων και της ευρωστίας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems .
Αυτό θα αποτελούσε σημαντική συμßολή της δημοσιονομικής πολιτικής στην οικονομική ανάπτυξη και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών , καθώς και στην εμπιστοσύνη προς το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επικρότησε τις εκθέσεις προόδου του 2006 που υπέßαλαν τα κράτη-μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεών τους για το 2005-2008 , σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαßόνας .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Παρόλο που είναι ενθαρρυντικό το ότι πραγματοποιούνται ή σχεδιάζονται πολλά συγκεκριμένα μεταρρυθμιστικά ßήματα , πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά προκειμένου η ζώνη του ευρώ να μετατραπεί σε μια πιο δυναμική οικονομία , κάτι που είναι πολύ σημαντικό για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης , της γήρανσης του πληθυσμού και των ραγδαίων τεχνολογικών αλλαγών .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα θα πρέπει να προωθούν πιο ολοκληρωμένες , ευέλικτες και ανταγωνιστικές οικονομίες στη ζώνη του ευρώ , επιτρέποντας έτσι αποδοτικότερες διαδικασίες προσαρμογής και μεγαλύτερη αντοχή σε διαταραχές .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .