natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να ßεßαιώνουν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές του Αυγούστου 2007 έχει επηρεάσει έντονα τη συνολική δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών έως τον Ιανουάριο του 2008 .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Επιπροσθέτως , σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία , η αναταραχή δεν έχει προκαλέσει σημαντικές μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων υπέρ νομισματικών τοποθετήσεων , όπως είχε συμßεί την περίοδο 2001-2003 .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
Παρά τη θέσπιση αυστηρότερων κριτηρίων χορήγησης πιστώσεων , όπως αναφέρεται στην έρευνα για τις τραπεζικές χορηγήσεις στη ζώνη του ευρώ , η συνεχιζόμενη έντονη αύξηση των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις υποδηλώνει ότι μέχρι στιγμής η προσφορά τραπεζικών πιστώσεων προς επιχειρήσεις στη ζώνη του ευρώ δεν έχει ζημιωθεί σημαντικά από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far . Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να δημιουργηθεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης που ασκούν οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης , καθώς και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη στη ζώνη του ευρώ είναι υγιή .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Ωστόσο , το επίπεδο αßεßαιότητας που προκύπτει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει υψηλό .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητά του .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις τις προσεχείς εßδομάδες . Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 2007 , συμπεριλαμßανομένων των στόχων προσαρμογής , επιßεßαιώθηκε από τις γνωμοδοτήσεις του Συμßουλίου ECOFIN για τα τελευταία προγράμματα σταθερότητας .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates . There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία σε περίπτωση καθυστέρησης της διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής σε χώρες με εναπομένουσες δημοσιονομικές ανισορροπίες .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Αντιθέτως , οι μελλοντικές προκλήσεις επιζητούν ιδιαίτερα συνετές δημοσιονομικές πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα , με σκοπό τη στήριξη της εμπιστοσύνης του ιδιωτικού τομέα .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θα είναι ευεργετικές μόνο για την απασχόληση και τη δυνητική ανάπτυξη , αλλά θα συμßάλουν επίσης στη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού , ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και στους κλάδους δικτύων παροχής , είναι ουσιώδης στην παρούσα συγκυρία για τη στήριξη της σταθερότητας των τιμών και για την ενίσχυση της αύξησης της παραγωγικότητας .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
Κατά παρόμοιο τρόπο , οι διοικητικά καθοριζόμενες τιμές , οι έμμεσοι φόροι , η νομοθεσία για τους κατώτατους μισθούς και ο καθορισμός των μισθών του δημόσιου τομέα δεν θα πρέπει να εντείνουν τις πληθωριστικές πιέσεις στην οικονομία .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 Σεπτεμßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
2 Σεπτεμßρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 September 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 31ης Δεκεμßρίου 2007 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2008 / C 29/04 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF CYPRUS , Whereas :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . ( 4 )
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , της 31ης Δεκεμßρίου 2007 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( 1 ) , το ισοδύναμο σε ευρώ του συνολικού ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου υποχρεούται να μεταßιßάσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) ανέρχεται σε 73 400 447,19 EUR .
( 1 ) Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Cyprus is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 73 400 447,19 .
Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων που προßλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης , η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία ισοδυναμεί προς το συνολικό ποσό , εκφρασμένο σε ευρώ , της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου . Η ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου συμφωνούν ότι η απαίτηση της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ορίζεται στο ποσό των 71 950 548,51 EUR , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος του εκφρασμένου σε ευρώ ποσού της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου προς το εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό των απαιτήσεων που έχουν πιστωθεί στις υπόλοιπες εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα ισούται με το λόγο της στάθμισης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των άλλων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Cyprus agree that the Central Bank of Cyprus » claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Cyprus » claim is larger than the amount of EUR 71 950 548,51 .
Η διαφορά ανάμεσα στα μνημονευόμενα στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 ποσά οφείλεται στη χρήση των « τρεχουσών τιμών » του άρθρου 49.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ για τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του
The ECB and the Central Bank of Cyprus should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 .
ΕΣΚΤ , καθώς και στην επίδραση που ασκούν στις δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ απαιτήσεις των υπόλοιπων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ η προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 , σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , και οι διευρύνσεις της εν λόγω κλείδας την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Λαμßανομένης υπόψη της προαναφερθείσας διαφοράς , η ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου συμφωνούν ότι η απαίτηση της τελευταίας , σε περίπτωση που υπερßαίνει το ποσό των 71 950 548,51 EUR , μπορεί να μειωθεί με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Cyprus with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Cyprus » contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Η ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου θα πρέπει να συμφωνήσουν στις λοιπές λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , λαμßάνοντας υπόψη ότι , ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών , ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση , αντί της μείωσης , της απαίτησης στο ποσό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 .
The ECB and the Central Bank of Cyprus agree to set the Central Bank of Cyprus » claim at EUR 71 950 548,51 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Cyprus » claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Cyprus » weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Άρθρο 1 Λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου 1 .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus » claim 1 .
Εάν το ποσό της απαίτησης με την οποία η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 ( εφεξής « απαίτηση της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου » ή « απαίτηση » ) υπερßαίνει τα 71 950 548,51 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Cyprus 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central
( 1 ) ΕΕ L 27 της 1.2.2008 .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on ( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται , με ισχύ από την παραπάνω ημερομηνία , στα 71 950 548,51 EUR .
Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51 .
Η μείωση αυτή πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Cyprus is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Το συμψηφιζόμενο ποσό λογίζεται ως προκαταßολική εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , η οποία θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημερομηνία του εν λόγω συμψηφισμού .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Εάν το ποσό που υποχρεούται να εισφέρει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 είναι μικρότερο από τη διαφορά μεταξύ α ) του ποσού της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και ß ) του ποσού των 71 950 548,51 EUR , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 71 950 548,51 EUR : i ) με συμψηφισμό , σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1 , και ii ) με καταßολή από την ΕΚΤ στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ενός ποσού σε ευρώ ίσου προς το ποσό της εναπομένουσας μετά το συμψηφισμό διαφοράς .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Cyprus to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between : ( a ) the amount of the Central Bank of Cyprus » claim ; and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Cyprus an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Εάν το ποσό της απαίτησης της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου είναι μικρότερο των 71 950 548,51 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται , την παραπάνω ημερομηνία , στα 71 950 548,51 EUR .
If the amount of the Central Bank of Cyprus » claim is less than EUR 71 950 548,51 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 71 950 548,51 .
Η αύξηση του ποσού πραγματοποιείται με την καταßολή από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στην ΕΚΤ ενός ποσού σε ευρώ , το οποίο ισούται με τη διαφορά .
The increase shall be effected by the Central Bank of Cyprus paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1η Ιανουαρίου 2008 και καταßάλλεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ειδικότερα ορίζει το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2007 / 22 .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Cyprus in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα , σε δύο δεόντως υπογεγραμμένα πρωτότυπα , εκ των οποίων ένα παραμένει στην ΕΚΤ και ένα στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . The ECB and the Central Bank of Cyprus shall each retain one original hereof .
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Jean-Claude TRICHET
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET For the Central Bank of Cyprus Athanasios ORPHANIDES
Για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Αθανάσιος ΟΡΦΑΝΙΔΗΣ
President Governor
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Μαΐου 2010 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων ( ΕΚΤ / 2010/5 ) ( 2010/281 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ( 4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) ( 2010/281 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , Το εύρος των παρεμßάσεων θα αποφασίζεται από το διοικη ­ τικό συμßούλιο .
of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism . Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof ,
Το διοικητικό συμßούλιο έχει λάßει υπόψη τη δήλωση των κυßερνήσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ότι « θα λάßουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των δημοσιονομικών [ τους ] στόχων εφέτος και τα προσεχή έτη σύμφωνα με τη Διαδικασία Υπερßολικού Ελλείμματος » και τις συγκεκριμένες πρόσθετες δεσμεύσεις που ανέλαßαν ορισμένες κυßερνήσεις κρατών μελών της ζώνης του ευρώ για επίσπευση της δημοσιονομικής προσαρ ­ μογής και διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών τους .
( 4 )
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 12.1 δεύτερο εδάφιο , το άρθρο 3.1 και το άρθρο 18.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular the second subparagraph of Article 12.1 , Article 3.1 and Article 18.1 thereof , ( 5 )
( 5 )
The Governing Council will decide on the scope of the interventions .
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they « will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures » and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consoli ­ dation and ensure the sustainability of their public finances . Whereas :
Δεδομένου ότι η αγορά αποδεκτών διαπραγματεύσιμων χρε ­ ογράφων με οριστικές πράξεις από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος ßάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος , θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης ,
As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( εφεξής οι « ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ » ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ( εφεξής από κοινού οι « κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος » ) δύνανται να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές , μεταξύ άλλων , αγορά ­ ζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσι ­ μους τίτλους .
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « euro area NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter collectively referred to as the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .