natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ∆ηµοσίου απαιτεί συµπληρωµατικούς πόρους από τα κράτη µέλη και , για το λόγο αυτόν , δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί µε απόφαση της Επιτροπής , αλλά µε ειδικό κανονισµό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου . Η επιτροπή στατιστικού προγράµµατος ( ΕΣΠ ) , που συστάθηκε µε την απόφαση 89/382 / ΕΟΚ , Ευρατόµ , του Συµßουλίου5 , καθώς και η επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( ΕΣΝΧΙΠ ) , που συστάθηκε µε την απόφαση 91/115 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , 6 εξέδωσαν θετική γνωµοδότηση για το σχέδιο του παρόντος κανονισµού ,
The Statistical Programme Committee ( SPC ) set up by Council Decision 89/382 / EEC , Euratom , 5 and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) set up by Council Decision 91/115 / EEC , 6 have declared themselves in favour of the draft of this Regulation .
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Σκοπός Σκοπός του παρόντος κανονισµού είναι η απαρίθµηση και ο ορισµός των κύριων χαρακτηριστικών των κατηγοριών του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Λογαριασµών ( ΕΣΛ 95 ) όσον αφορά τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και τα χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις του ευρύτερου δηµόσιου τοµέα , καθώς επίσης και όλων των υποτοµέων του ∆ηµοσίου , που θα διαßιßάζονται κάθε τρεις µήνες στην Επιτροπή ( Eurostat ) ßάσει µιας ßήµα προς ßήµα προσέγγισης .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Purpose The purpose of this Regulation is to list and define the main characteristics of the European System of Accounts ( ESA 95 ) categories of financial transactions and of financial assets and liabilities for the general government sector and for each of the sub-sectors within general government , to be transmitted to the Commission ( Eurostat ) quarterly following a step-bystep approach .
Άρθρο 2 Κατάρτιση τριµηνιαίων στοιχείων : πηγές και µέθοδοι 1 .
Article 2 Compilation of quarterly data : sources and methods 1 .
Για την επίτευξη στατιστικών υψηλής ποιότητας , τα τριµηνιαία στοιχεία για χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και για χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις ßασίζονται στο µέτρο του δυνατού σε πληροφορίες που παρέχονται απευθείας από εσωτερικές πηγές του ∆ηµοσίου .
With a view to achieving high-quality statistics , quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall be based as far as possible on information directly available within general government .
Ωστόσο , τα τριµηνιαία στοιχεία τα σχετικά µε τις µη εισηγµένες µετοχές ( AF .
However , quarterly data on unquoted shares ( AF .
512 ) και τις λοιπές συµµετοχές σε κεφάλαιο ( AF .
512 ) and other equity ( AF .
513 ) , όπως έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο ΕΣΛ 95 και τηρούνται από διάφορους τοµείς του ∆ηµοσίου , είναι δυνατόν να εκτιµηθούν µε τη µέθοδο της παρεµßολής ή παρεκßολής πληροφοριών σχετικά µε τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία .
513 ) , as defined and codified in ESA 95 and held by general government units , may be estimated by interpolating and extrapolating information on the respective annual data . 5 6
Η κατάρτιση τριµηνιαίων στοιχείων για τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και για τα χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις πρέπει να συµφωνεί µε τους κανόνες του ΕΣΛ 95 , ιδιαίτερα όσον αφορά την ταξινόµηση των θεσµικών µονάδων ανά τοµέα , τους κανόνες ενοποίησης , την ταξινόµηση των χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών και χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων , το χρόνο καταγραφής και τους κανόνες αποτίµησης .
OJ , N° L181 , of 28.6.89 , p. 47 . OJ , N° L59 , of 6.3.91 , p. 19 .
Τα τριµηνιαία και τα αντίστοιχα ετήσια στοιχεία που διαßιßάζονται στην Επιτροπή σύµφωνα µε τους κανονισµούς 2223/96 πρέπει να είναι συµßατά µεταξύ τους .
The compilation of quarterly data for financial transactions and for financial assets and liabilities shall comply with the ESA 95 rules , especially concerning the sectoral classification of institutional units , consolidation rules , the classification of financial transactions and financial assets and liabilities , the time of recording , and valuation rules . The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulations 2223/96 shall be mutually consistent .
Τα τριµηνιαία στοιχεία για τα χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις είναι τα εκκρεµή ποσά χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων στο τέλος κάθε τριµήνου .
The quarterly data on financial assets and liabilities are the outstanding amounts of financial assets and liabilities at the end of each quarter . Article 3
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) τριµηνιαία στοιχεία σχετικά µε τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές ( F. ) και τα χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις ( AF .
Transmission of quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities 1 . Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data on financial transactions ( F. ) and on financial assets and liabilities ( AF .
) όσον αφορά τον ακόλουθο κατάλογο µέσων , όπως αυτά έχουν ορισθεί και κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 : α ) νοµισµατικός χρυσός και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) ( F. 1 και AF .
) for the following list of instruments as defined and codified in ESA 95 : a ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) ( F. 1 and AF .
1 ) ß ) µετρητά και καταθέσεις ( F. 2 και AF .
1 ) b ) currency and deposits ( F. 2 and AF .
2 ) γ ) ßραχυπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , χρηµατοπιστωτικών παραγώγων ( F. 331 και AF .
2 ) c ) short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
331 ) δ ) µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , χρηµατοπιστωτικών παραγώγων ( F. 332 και AF .
331 ) d ) long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
332 ) ε ) χρηµατοπιστωτικά παράγωγα ( F. 34 και AF .
332 ) e ) financial derivatives ( F. 34 and AF .
34 ) στ ) ßραχυπρόθεσµα δάνεια ( F. 41 και AF .
34 ) f ) short-term loans ( F. 41 and AF .
ζ ) µακροπρόθεσµα δάνεια ( F. 42 και AF .
41 ) g ) long-term loans ( F. 42 and AF .
42 ) η ) µετοχές και λοιπές συµµετοχές σε κεφάλαιο ( F. 5 και AF .
42 ) h ) shares and other equity ( F. 5 and AF .
5 ) θ ) καθαρή συµµετοχή νοικοκυριών σε αποθεµατικά ασφαλειών ζωής και συνταξιοδοτικών ταµείων ( F. 61 και AF .
5 ) i ) net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( F. 61 and AF .
61 ) ι ) προπληρωµές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων ( F. 62 και AF .
61 ) j ) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( F. 62 and AF .
62 ) ια ) λοιποί εισπρακτέοι / πληρωτέοι λογαριασµοί ( F. 7 και AF .
62 ) k ) other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν επίσης στην Επιτροπή ( Eurostat ) τριµηνιαία στοιχεία για τον υποτοµέα της κεντρικής διοίκησης S. 1311 ) , όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 , ως εξής : α ) µετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηµατιστήριο ( F. 511 και AF .
Member States shall also transmit to the Commission ( Eurostat ) quarterly data for the central government sub-sector S. 1311 ) as referred to in Article 4 as follows : a ) quoted shares ( F. 511 and AF .
511 ) , όσον αφορά συναλλαγές χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία ß ) µετρητά ( F. 21 και AF .
511 ) , in respect of financial asset transactions and financial assets b ) currency ( F. 21 and AF .
21 ) , όσον αφορά συναλλαγές υποχρεώσεων και υποχρεώσεις .
21 ) , in respect of liability transactions and liabilities . 6
Άρθρο 4 Κάλυψη του δηµόσιου τοµέα και των υποτοµέων του Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν τριµηνιαία στοιχεία αναφορικά µε το δηµόσιο τοµέα και τους υποτοµείς του , όπως έχουν οριστεί και κωδικοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΣΛ 95 ως ∆ηµόσιος τοµέας ( S. 13 ) και περιλαµßάνουν : -- -- -- -- την κεντρική διοίκηση ( S. 1311 ) τη διοίκηση οµόσπονδου κρατιδίου ( S. 1312 ) την τοπική αυτοδιοίκηση ( S. 1313 ) τους οργανισµούς κοινωνικής ασφάλισης ( S. 1314 ) .
Article 4 Coverage of the general government sector and sub-sectors Member States shall transmit quarterly data for the general government sector and its subsectors as defined and codified in ESA 95 , as General government ( S. 13 ) , comprising : -- central government ( S. 1311 ) -- state government ( S. 1312 ) -- local government ( S. 1313 ) -- social security funds ( S. 1314 ) .
Άρθρο 5 Φύση των τριµηνιαίων στοιχείων προς διαßίßαση 1 .
Article 5 Nature of the quarterly data covered by the transmission 1 .
Τα τριµηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 διαßιßάζονται ενοποιηµένα για τους υποτοµείς του δηµόσιου τοµέα , όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on a consolidated basis for the general government sub-sectors as referred to in Article 4 .
Τα τριµηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 διαßιßάζονται τόσο ενοποιηµένα όσο και µη ενοποιηµένα για το δηµόσιο τοµέα ( S. 13 ) , όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 .
Quarterly data referred to in Article 3 shall be transmitted on both a consolidated and a non-consolidated basis for the general government sector ( S. 13 ) as referred to in Article 4 .
Για τους υποτοµείς « κεντρική διοίκηση » ( S. 1311 ) και « οργανισµοί κοινωνικής ασφάλισης » ( S. 1314 ) , όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 και περιγράφονται στο 8 3 .
Quarterly data with breakdown by counterpart sector shall be provided for the subssectors central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) as referred to in Article 4 and described in the Annex to this Regulation .
Άρθρο 6 Χρονοδιάγραµµα για τη διαßίßαση των τριµηνιαίων στοιχείων 1 .
Article 6 Timetable for the transmission of quarterly data 1 .
Τα τριµηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 3 , 4 και 5 διαßιßάζονται στην Επιτροπή ( Eurostat ) το αργότερο τρεις µήνες από το πέρας του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
Quarterly data as referred to in Articles 3 , 4 and 5 shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the latest by three months after the end of the quarter to which the data relate .
Οιαδήποτε αναθεώρηση των τριµηνιαίων στοιχείων για προηγούµενα τρίµηνα διαßιßάζεται συγχρόνως .
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time .
Η πρώτη διαßίßαση των τριµηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στα άρθρα 3 , µε εξαίρεση τους λοιπούς εισπρακτέους / πληρωτέους λογαριασµούς ( F. 7 και AF .
The first transmission of quarterly data referred to in Articles 3 , with the exception of other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
7 ) , 4 και 5 θα πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε το ακόλουθο χρονοδιάγραµµα : α ) ß ) για τον υποτοµέα της κεντρικής διοίκησης ( S. 1311 ) και για τον υποτοµέα των οργανισµών κοινωνικής ασφάλισης ( S. 1314 ) , έως τις 30 Ιουνίου 2003 · για τους υποτοµείς της διοίκησης οµόσπονδου κρατιδίου ( S. 1312 ) και της τοπικής αυτοδιοίκησης ( S. 1313 ) : -- i ) έως τις 30 Ιουνίου 2003 για τις συναλλαγές υποχρεώσεων και τις υποχρεώσεις , όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1 · η Επιτροπή µπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση , η οποία δεν θα υπερßαίνει τα δύο έτη , σχετικά µε την ηµεροµηνία της πρώτης διαßίßασης των εν λόγω στοιχείων , στο ßαθµό κατά τον οποίο τα εθνικά στατιστικά συστήµατα απαιτούν µείζονες προσαρµογές · ii ) έως τις 30 Ιουνίου 2005 για τις συναλλαγές χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και τα περιουσιακά στοιχεία , όπως αναφέρονται αναλυτικά στο άρθρο 3 παράγραφος 1 .
7 ) , 4 and 5 shall be according to the following timetable : a ) for the central government sub-sector ( S. 1311 ) and for the social security funds sub-sector ( S. 1314 ) , no later than 30 June 2003 ; b ) for the state government ( S. 1312 ) and local government ( S. 1313 ) sub-sectors : - i ) no later than 30 June 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) ;
γ ) 4 .
- ii ) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3 ( paragraph 1 ) .
για το δηµόσιο τοµέα ( S. 13 ) , έως τις 30 Ιουνίου 2005 .
c ) for the general government sector ( S. 13 ) , no later than 30 June 2005 .
Η πρώτη διαßίßαση στην Επιτροπή ( Eurostat ) τριµηνιαίων στοιχείων για τους λοιπούς εισπρακτέους / πληρωτέους λογαριασµούς ( F. 7 και AF .
4 . The first transmission to the Commission ( Eurostat ) of quarterly data for other accounts receivable / payable ( F. 7 and AF .
7 ) για το δηµόσιο τοµέα ( S. 13 ) και τους υποτοµείς του που αναφέρονται στο άρθρο 4 θα πραγµατοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 2005 .
7 ) for the general government sector ( S. 13 ) and its sub-sectors as referred to in Article 4 shall be no later than 30 June 2005 .
Άρθρο 7 ∆ιατάξεις σχετικά µε τα αναδροµικά στοιχεία 1 .
Article 7 Provisions relating to back data 1 .
Τα τριµηνιαία στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 καλύπτουν αναδροµικά στοιχεία για τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές από το πρώτο τρίµηνο του έτους 1999 και τους δηµοσιονοµικούς ισολογισµούς από το τέταρτο τρίµηνο του έτους 1998 , σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που προσδιορίσθηκε στο άρθρο 6 , παράγραφοι 3 και 4 , όσον αφορά την πρώτη διαßίßαση των στοιχείων .
Quarterly data referred to in Article 6 shall cover back data for financial transactions from the first quarter of 1999 and financial balance sheets from the fourth quarter of 1998 according to the timetable specified in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) for the first transmission of data .
Όπου είναι απαραίτητο , τα αναδροµικά στοιχεία µπορούν να ßασίζονται στις « ßέλτιστες εκτιµήσεις » , σύµφωνα ιδίως µε τις διατάξεις του άρθρου 2 , παράγραφοι 2 και 3 .
Where necessary , back data may be based on « best estimates » , respecting in particular the provisions of Article 2 ( paragraphs 2 and 3 ) .
Άρθρο 8 Εφαρµογή 1 .
Article 8 Implementation 1 .
Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) περιγραφή των πηγών και των µεθόδων που χρησιµοποιούν για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 ( αρχική περιγραφή ) τη στιγµή που αρχίζουν να διαßιßάζουν τα τριµηνιαία στοιχεία σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data referred to in Article 3 ( initial description ) , when they first start to transmit quarterly data according to the timetable referred to in Article 6 ( paragraphs 3 and 4 ) .
Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή ( Eurostat ) σχετικά µε οιαδήποτε αναθεώρηση της εν λόγω αρχικής περιγραφής όταν ανακοινώνουν τα αναθεωρηµένα στοιχεία .
Member States shall inform the Commission ( Eurostat ) of any changes to this initial description when they communicate the revised data .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) ενηµερώνει την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος ( ΕΣΠ ) και την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( ΕΣΝΧΙΠ ) σχετικά µε τις πηγές και τις µεθόδους που χρησιµοποιεί κάθε κράτος µέλος .
The Commission ( Eurostat ) shall keep the Statistical Programme Committee ( SPC ) and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) informed of the sources and methods used by each Member State .
3 . Με ßάση τα αποτελέσµατα που αναφέρονται στα άρθρα 3 , 4 , και 5 και µετά από διαßούλευση µε την ΕΣΠ και την ΕΣΝΧΙΠ , η Επιτροπή υποßάλλει , µέχρι τις 31 ∆εκεµßρίου 2005 το αργότερο , έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο , η οποία περιλαµßάνει αξιολόγηση της αξιοπιστίας των τριµηνιαίων στοιχείων που υπέßαλαν τα κράτη µέλη .
Article 9 Report On the basis of the results referred to in Articles 3 , 4 , and 5 , and after consulting the SPC and the CMFB , the Commission shall , by 31 December 2005 at the latest , submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by Member States . 2 .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
8 Article 10 Entry in force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Βρυξέλλες ,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανοµή ανά αντίστοιχο τοµέα7 Κεντρική διοίκηση ( S. 1311 ) και οργανισµοί κοινωνικής ασφάλισης ( S. 1314 ) χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και δηµοσιονοµικοί ισολογισµοί8 Αντίστοιχος τοµέας / υποτοµέας Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) Χρηµατοδοτικές ( S. 12 ) εταιρείες Νοικοκυριά συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Αλλοδαπή ( S. 2 )
ANNEX Breakdown by counterpart sector7 Central government ( S. 1311 ) and social security funds ( S. 1314 ) financial transactions and financial balance sheets8 Counterpart sector / sub-sector Non-financial corporations ( S. 11 ) Financial ( S. 12 ) corporations Households including non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Rest of the world ( S. 2 )
Κατηγορία / υποκατηγορία
Category / sub-category Total
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταµεία ( S. 125 )
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
Χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία Βραχυπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , εξαιρουµένων των χρηµατοπιστωτικών παραγώγων ( F. 331 και AF .
Financial assets Short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 and AF .
Μακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , εξαιρουµένων των χρηµατοπιστωτικών παραγώγων ( F. 332 και AF .
Long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 and AF .
Βραχυπρόθεσµα ( F. 41 και AF .
Short-term ( F. 41 and AF .
δάνεια
loans
Μακροπρόθεσµα ( F. 42 και AF .
Long-term ( F. 42 and AF .
Μετοχές και λοιπές συµµετοχές κεφάλαιο ( F. 5 και AF .
Shares and other equity ( F. 5 and AF .
5 ) Υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσµα ( F. 41 και AF .
5 ) Liabilities Short-term ( F. 41 and AF .
41 ) σε
41 ) loans
Τα περιγεγραµµένα πλαίσια δείχνουν τις απαιτήσεις υποßολής Οι κωδικοί , που προέρχονται από το ΕΣΛ 95 , αφορούν : S : τοµείς / υποτοµείς · F : χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και AF : λογαριασµούς δηµοσιονοµικών ισολογισµών .
Framed boxes indicate the reporting requirements The codes , taken from ESA 95 , indicate : S : sectors / sub-sectors ; F : financial transactions ;
CON / 2005/22 Διαγραφή όρων
CON / 2005/22 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Νοεμßρίου 2005
Official Journal of the European Union
για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2005/12 ) ( 2005/832 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) ( 2005/832 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 26.2 , Στο κεφάλαιο II της απόφασης ΕΚΤ / 2002/11 ( 2 ) παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α : « Άρθρο 6a Πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού Λαμßανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ , το διοικητικό συμßούλιο δύναται να περιλάßει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB / 2002/11 ( 2 ) : « Article 6a Whereas : Provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB . The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
Άρθρο 2 Τελική διάταξη ( 2 )
Article 2 Final provision ( 2 )
Λαμßανομένης δεόντως υπόψη της φύσης των δραστηριοτήτων της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα πρέπει να καλυφθεί επαρκώς έναντι του συναλλαγματικού κινδύνου , του κινδύνου επιτοκίου και του κινδύνου τιμής χρυσού .
Taking into due consideration the nature of its activities , the European Central Bank ( ECB ) should be adequately covered against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να περιλάßει στον ισολογισμό της ΕΚΤ πρόßλεψη έναντι των παραπάνω κινδύνων .
The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB .
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2005/11 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( 1 ) προßλέπει ότι το διοικητικό συμßούλιο δύναται να αποφασίζει , πριν από το τέλος του οικονομικού έτους , τη μεταφορά του συνόλου ή μέρους του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε πρόßλεψη έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου και κινδύνου τιμής χρυσού ,
Article 3 ( 2 ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της .
This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Φρανκφούρτη , 17 Νοεμßρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2005 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 41 of this Official Journal .
( 2 ) ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/24