natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των υπαρχόντων , νέων ή πιθανών πελατών , τα συναλλαγματικά διαθέσιμα των οποίων επηρεάζονται από απόφαση δέσμευσης ή άλλο παρόμοιο μέτρο που επιßάλλει κράτος μέλος της ΕΕ ßάσει ψηφίσματος του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η Ευρωπαϊκή Ένωση , τον οποίο συμßουλεύονται τα μέλη του Ευρωσυστήματος .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
Εάν μέλος του Ευρωσυστήματος αναστείλει την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς υπάρχοντα πελάτη ή αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε νέο ή πιθανό πελάτη , δυνάμει μέτρου ή απόφασης πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1 που το ίδιο , ή το κράτος μέλος στο οποίο αυτό ßρίσκεται , λαμßάνει για λόγους εθνικής πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος , το εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος προßαίνει αμέσως σε σχετική κοινοποίηση προς το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof . The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ ενημερώνει αμέσως σχετικά τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers . 3 .
Τυχόν τέτοιο μέτρο ή απόφαση δεν εμποδίζει τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους εν λόγω πελάτες .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services . Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Άρθρο 6 Ευθύνη για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 . Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος είναι υπεύθυνο για τη σύναψη των συμßατικών εκείνων ρυθμίσεων με τους πελάτες του , τις οποίες θεωρεί κατάλληλες για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .
Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 . Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος ευθύνεται για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος αυτών , που παρέχει στους πελάτες του , με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων που έχουν εφαρμογή στο εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος ή στις οποίες αυτό έχει συμφωνήσει .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 7
Official Journal of the European Union
Πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμßατικών ρυθμίσεων με τους πελάτες Τα μέλη του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμßατικές τους ρυθμίσεις με τους πελάτες συνάδουν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και προς τα ακόλουθα πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά .
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Οι συμßατικές ρυθμίσεις : α ) ορίζουν ότι αντισυμßαλλόμενος του πελάτη είναι το μέλος του Ευρωσυστήματος με το οποίο αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρους των υπηρεσιών αυτών , και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ » εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλου μέλους του Ευρωσυστήματος .
The contractual arrangements shall : ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τον πελάτη να συνάψει συμφωνία και με άλλα μέλη του Ευρωσυστήματος· ß ) αναφέρονται στις ζεύξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το διακανονισμό των τίτλων που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι των πελατών , καθώς και στους σχετικούς κινδύνους από τη χρήση ζεύξεων μη αποδεκτών για πράξεις νομισματικής πολιτικής· γ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια· δ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι το μέλος του Ευρωσυστήματος μπορεί να διατυπώνει προτάσεις στους πελάτες όσον αφορά τη χρονική στιγμή και την εκτέλεση μιας συναλλαγής , προς αποφυγή αντιθέσεων με τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος , και ότι το εν λόγω μέλος δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι προτάσεις αυτές για τον πελάτη· ε ) αναφέρονται στο γεγονός ότι τα έξοδα που χρεώνουν στους πελάτες τους τα μέλη του Ευρωσυστήματος για την παροχή
Article 8 Role of the ECB
υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε αναθεωρήσεις από το Ευρωσύστημα και ότι οι πελάτες δεσμεύονται , σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο , από τις αναπροσαρμογές των εξόδων που μπορεί να συνεπάγονται οι αναθεωρήσεις αυτές .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members .
Άρθρο 8 Ρόλος της ΕΚΤ Η ΕΚΤ θα συντονίζει τη γενική παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , καθώς και το πλαίσιο της σχετικής πληροφόρησης .
This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ; The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος που αποκτά ή παύει να έχει την ιδιότητα του ΠΥΕ ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ .
Any Eurosystem member that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof . Article 9 Final provisions
Άρθρο 9 Τελικές διατάξεις 1 .
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ; 1 .
Φρανκφούρτη , 7 Απριλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2006 . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Για το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ; ( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Αυγούστου 2008 σχετικά με πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ και της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 22 Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων και της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας , όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 August 2008 on a proposal for a directive amending Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC ( CON / 2008/37 ) ( 2008 / C 216/01 ) Introduction and legal basis On 22 May 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Το διοικητικό συμßούλιο εξέδωσε την παρούσα γνώμη σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του άρθρου 17.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Τροποποιήσεις της οδηγίας 98/26 / ΕΚ 1 .
Amendments to Directive 98/26 / EC 1 .
Διακανονισμός κατά τις νυκτερινές ώρες Η ΕΚΤ υποστηρίζει την υπαγωγή και των υπηρεσιών νυκτερινού διακανονισμού στις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ ( 2 ) .
Night-time settlement The ECB supports extending the protection of Article 3 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC ( 2 ) to night-time settlement services , which is essential given that the night-time settlement procedure is used more and more frequently by systems to facilitate the settlement of bulk and retail transfers .
Αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω της διαρκώς αυξανόμενης χρήσης της συγκεκριμένης διαδικασίας από τα συστήματα ενόψει της διευκόλυνσης του διακανονισμού των μαζικών συναλλαγών και των συναλλαγών ιδιωτών . 2 .
2 . Protection of collateral from the effects of insolvency
Η ΕΚΤ προτείνει την περαιτέρω τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ για τους ακόλουθους λόγους .
The ECB proposes further amending Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC for the following reasons .
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 , τα δικαιώματα της ΕΚΤ και των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών επί της ασφάλειας που τους έχει παρασχεθεί δεν θίγονται από διαδικασία αφερεγγυότητας που έχει κινηθεί κατά του ασφαλειοδότη συμμετέχοντoς ή αντισυμßαλλομένου .
Under Article 9 ( 1 ) , the rights of the ECB and the Member State central banks to collateral security provided to them are not affected by insolvency proceedings brought against the participant or counterparty that has provided the collateral security .
Η εν λόγω ασφάλεια είναι δυνατόν να ρευστοποιηθεί προς ικανοποίηση αυτών των δικαιωμάτων .
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these claims .
Μια ερμηνευτική προσέγγιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 , η οποία θα περιόριζε την προστασία της ασφάλειας που παρέχεται ( 1 ) COM ( 2008 ) 213 τελικό .
Some ambiguity would arise if Article 9 ( 1 ) were to be interpreted as meaning that the collateral security provided in connection with central bank operations , including emergency ( 1 ) COM ( 2008 ) 213 final .
( 2 ) Οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 ) .
( 2 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ) .
στο πλαίσιο των πράξεων των κεντρικών τραπεζών , συμπεριλαμßανομένων των συναλλαγών έκτακτης ανάγκης , μόνο σε σχέση με τα αποτελέσματα διαδικασίας αφερεγγυότητας κινούμενης κατά του ασφαλειοδότη συμμετέχοντος ή αντισυμßαλλομένου της κεντρικής τράπεζας , θα δημιουργούσε ασάφεια .
transactions , is only insulated from the effects of insolvency proceedings brought against a central bank 's participant or counterparty which has provided the central bank with the collateral security .
Κατά την αξιολόγηση της προστασίας της ασφάλειας που παρέχεται στις κεντρικές τράπεζες για τις πιστωτικές τους πράξεις ßάσει της οδηγίας 98/26 / ΕΚ δημιουργείται αßεßαιότητα ως προς το κατά πόσο η παρεχόμενη αυτή προστασία καλύπτει και την ασφάλεια που παρέχουν τρίτοι , οι οποίοι δεν είναι συμμετέχοντες σε σύστημα που τελεί υπό τη διαχείριση κεντρικής τράπεζας ή αντισυμßαλλόμενοι κεντρικής τράπεζας .
When assessing the protection of collateral provided to central banks for central bank credit operations under Directive 98/26 / EC , uncertainty arises as to whether the protection accorded to central banks covers the provision of collateral security originating from a third party which is not a participant in a central bank operated system or a central bank counterparty .
Επί του παρόντος φαίνεται ότι ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ κατά τρόπο που δεν προστατεύει την ασφάλεια που παρέχουν σε κεντρική τράπεζα τρίτοι , οι οποίοι δεν είναι συμμετέχοντες ή αντισυμßαλλόμενοι της κεντρικής τράπεζας , τα περισσότερα κράτη μέλη το έχουν ενσωματώσει κατά τρόπο που προστατεύει ρητώς την ασφάλεια που παρέχουν τα εν λόγω τρίτα πρόσωπα .
Currently , it seems that some Member States have transposed Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC in a manner which does not protect collateral provided to central banks by a third party which is not one of the central bank 's participants or counterparties , while most Member States have transposed Article 9 ( 1 ) so as to explicitly protect collateral security provided to central banks by such third parties .
Εξάλλου , ορισμένα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο κατά γράμμα τη συγκεκριμένη διάταξη , με αποτέλεσμα το ζήτημα της προστασίας της ασφάλειας που τρίτοι παρέχουν σε κεντρικές τράπεζες να επιδέχεται διάφορες ερμηνείες στις εν λόγω έννομες τάξεις .
In addition , some Member States have transposed the wording of the provision in question literally , and in these jurisdictions , the question of whether collateral provided to central banks by such third parties is protected is subject to interpretation .
Λαμßανομένων υπόψη των ανωτέρω , η αποσαφήνιση της διατύπωσης του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ θα καθιστούσε δυνατή την ομοιόμορφη προστασία της ασφάλειας που παρέχουν σε κεντρικές τράπεζες τρίτοι , όπως , μεταξύ άλλων , τυχόν συνδεδεμένες επιχειρήσεις των συμμετεχόντων σε σύστημα που τελεί υπό τη διαχείριση κεντρικής τράπεζας ή αντισυμßαλλομένων κεντρικής τράπεζας .
In view of the above , clarifying the wording of Article 9 ( 1 ) of Directive 98/26 / EC would ensure the harmonised insulation of collateral security provided to central banks by any third party including , but not limited to , affiliates of the participants in a central bank operated system or central bank counterparties .
Με τον τρόπο αυτόν θα υπήρχε ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εξασφάλιση των πιστώσεων των κεντρικών τραπεζών και , ειδικότερα , θα διασφαλιζόταν η προστασία των σύγχρονων υπηρεσιών ενοποίησης ρευστότητας , για παράδειγμα στο πλαίσιο του TARGET2 , έναντι της αφερεγγυότητας οποιουδήποτε τρίτου παρέχει ασφάλεια σε κεντρική τράπεζα για λογαριασμό συμμετέχοντος σε σύστημα κεντρικής τράπεζας .
This would ensure legal certainty with respect to collateralised credit provided by central banks and , more specifically , protect modern liquidity pooling services , for example in TARGET2 , against the insolvency of any third party providing collateral security on behalf of a participant in a central bank system .
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις πράξεις χορήγησης ρευστότητας που ενεργούν οι κεντρικές τράπεζες σε περιόδους οικονομικής δυσπραγίας , στη διάρκεια των οποίων είναι αναμενόμενο ότι τη ρευστότητα που χορηγείται σε ορισμένο αντισυμßαλλόμενο ενδέχεται να εξασφαλίζει ένας τρίτος για λογαριασμό του .
This reform could be of particular relevance to central bank liquidity operations during times of financial difficulty , where it can be expected that liquidity extended to a counterparty might be collateralised by a third party on behalf of the counterparty .
Συμμετοχή σε σύστημα
Par ticipation in a system
Το άρθρο 2 στοιχείο στ ) της οδηγίας 98/26 / ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεωρούν συμμετέχοντα έναν έμμεσο συμμετέχοντα , εφόσον αυτό δικαιολογείται λόγω συστημικού κινδύνου και υπό την προϋπόθεση ότι ο έμμεσος συμμετέχων είναι γνωστός στο σύστημα .
Article 2 ( f ) of Directive 98/26 / EC allows Member States to treat an « indirect participant » as a « participant » , if warranted due to systemic risk and on condition that the indirect participant is known to the system .
Το να είναι ο έμμεσος συμμετέχων γνωστός στο σύστημα συνιστά προϋπόθεση με πρακτική χρησιμότητα , καθώς , σε διαφορετική περίπτωση , το σύστημα δεν θα μπορούσε να εξακριßώσει ποιοι έμμεσοι συμμετέχοντες εμπίπτουν στο πεδίο της προστασίας που παρέχεται σε αυτό .
Being « known to the system » is a useful requirement , as the system would not otherwise be able to identify which indirect participants fall within the scope of protection accorded to the system .
Θα πρέπει , ως εκ τούτου , να περιληφθεί στον ορισμό του έμμεσου συμμετέχοντος διάταξη που να ορίζει ότι οι έμμεσοι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι γνωστοί στο διαχειριστή του συστήματος .
A proviso should therefore be introduced into the definition of « indirect participant » requiring that indirect participants should be known to the system operator .
Αυτό θα διευκολύνει και το διαχειριστή του συστήματος στην εκπλήρωση της υποχρέωσης που υπέχει ßάσει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 10 να γνωστοποιεί στο κράτος μέλος , του οποίου το δίκαιο είναι εφαρμοστέο , τους συμμετέχοντες στο οικείο σύστημα , συμπεριλαμßανομένων τυχόν έμμεσων συμμετεχόντων , καθώς και κάθε αλλαγή τους .
This will also facilitate the system operator 's obligation , under the second paragraph of Article 10 , to disclose to the Member State whose law is applicable the participants in the relevant system , including any possible indirect participants , as well as any change in them .
Προς άρση οποιασδήποτε αμφιßολίας , οι ορισμοί του συμμετέχοντος και του έμμεσου συμμετέχοντος θα πρέπει να τροποποιηθούν , προκειμένου να καταστεί σαφές ότι οι εν λόγω έννοιες ορίζονται κατά τρόπο εξαντλητικό , καταλαμßάνοντας αποκλειστικά τα συγκεκριμένα είδη φορέων που απαριθμούνται στους αντίστοιχους ορισμούς .
For the avoidance of doubt , the definitions of both participant and indirect participant should be amended to clarify that these definitions are exhaustive and include only the specific kinds of entities enumerated by the defined terms .
Τυχόν διαφοροποιήσεις στην εφαρμογή τους θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την προστασία που παρέχει η οδηγία 98/26 / ΕΚ στα συστήματα που λειτουργούν διασυνοριακά .
Any differences in application could put at risk the protection afforded by Directive 98/26 / EC to systems that operate cross border .
Επίσης , ο όρος « σύστημα » που εμπεριέχεται στους ορισμούς των εννοιών « συμμετέχων » και « έμμεσος συμμετέχων » θα πρέπει να αντικατασταθεί , όπου κρίνεται σκόπιμο , από τον νεοεισαχθέντα όρο « διαχειριστής συστήματος » , καθώς τα συστήματα δεν έχουν συνήθως νομική προσωπικότητα και , ως εκ τούτου , ο διαχειριστής του συστήματος είναι εκείνος που ενεργεί ως συμμετέχων σε ένα άλλο σύστημα , διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τη διασυστημική συμμετοχή .
Also , the term « system » in the definitions of participant and indirect participant should be replaced , where appropriate , by the newly defined term « system operator » , since systems usually lack legal personality and it is the system operator that acts as a participant in another system thus ensuring cross-participation between systems .
Ο ορισμός της έννοιας « σύστημα »
The definiti on of a system
Ο ορισμός της έννοιας « σύστημα » στο άρθρο 2 στοιχείο α ) της οδηγίας 98/26 / ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί .
The definition of a system under Article 2 ( a ) of Directive 98/26 / EC should be amended .
Ο όρος « σύστημα » θα πρέπει να αντανακλά επαρκώς όλο το φάσμα των υφιστάμενων ρυθμίσεων , ώστε η προστασία που παρέχει η οδηγία 98/26 / ΕΚ να καλύπτει το ευρύτερο δυνατό φάσμα συστημάτων και , ως εκ τούτου , ο συστημικός κίνδυνος να ελαχιστοποιείται .
The term « system » should adequately reflect the full range of existing arrangements , so that the protection afforded by Directive 98/26 / EC will apply to the widest possible range of systems , thereby minimising systemic risk .
Συγκεκριμένα , η τρέχουσα διατύπωση του ορισμού στο άρθρο 2 στοιχείο α ) πρώτη και δεύτερη περίπτωση δεν αποδίδει με ακρίßεια τον τρόπο με τον οποίο έχουν
In particular , the current definition in the first and second indents of Article 2 ( a ) does not accurately reflect the way in which a majority of systems are established . In most systems , the arrangement establishing the system is not simply a contract between participants , but a set of rules
συσταθεί τα περισσότερα συστήματα .
and regulations for the system 's operation as adopted by the system operator or through legal acts .
Οι ρυθμίσεις ßάσει των οποίων δημιουργούνται τα περισσότερα συστήματα δεν συνίστανται απλά σε σύμßαση μεταξύ των συμμετεχόντων , αλλά σε ένα σύνολο κανόνων και κανονισμών που αφορούν τη λειτουργία τους και θεσπίζονται από το διαχειριστή του εκάστοτε συστήματος ή με νομικές πράξεις .
The participants are expected to adhere to these rules .
Όσον αφορά τους συμμετέχοντες , αυτοί καλούνται να προσχωρήσουν στους εν λόγω κανόνες . Από την τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 2 στοιχείο α ) συνάγεται ότι τα συστήματα που ßασίζονται σε πολυμερείς συμßατικές ρυθμίσεις δεν αποτελούν τον κανόνα , αλλά την εξαίρεση .
Systems based on a multilateral contractual arrangement are the exception , not the norm , as assumed under the current wording of Article 2 ( a ) .
ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών , ένα χρηματιστήριο αξιών ή μια κεντρική τράπεζα , συστήνει κατά γενικό κανόνα το σύστημα μονομερώς .
A system operator , such as a central securities depository , stock exchange or central bank , generally sets up a system unilaterally .
Λαμßάνοντας υπόψη τα ανωτέρω , το άρθρο 2 στοιχείο α ) θα πρέπει να είναι διατυπωμένο κατά τρόπο τέτοιο , που να επιτρέπει τη σύσταση ορισμένης τυπικής ρύθμισης είτε ßάσει σύμßασης , είτε ßάσει τυποποιημένων όρων συναλλαγών είτε διά της νομοθετικής οδού , π .
In this context , Article 2 ( a ) should be drafted so that a formal arrangement can be established either by contract , by standard business conditions or by legislation , i.e. statute or implementing regulation .