natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την αξιοποίηση των δικτύων επαφών των εποπτικών φορέων εντός του Ευρωσυστήµατος , µε ßελτιωµένη παρακολούθηση των κινδύνων διατάραξης της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ενιαίου νοµίσµατος και στενότερο συντονισµό µε τις λειτουργίες των κεντρικών τραπεζών που ασκούνται σε επίπεδο Ευρωσυστήµατος .
It would allow the networking of supervisors within the Eurosystem to be exploited , with an improved monitoring of risks to financial stability in the single currency area and a closer co-ordination with central banking functions exercised at the Eurosystem level .
Η συµµετοχή των ΕθνΚΤ θα µπορούσε να επεκταθεί και πέρα από τον τραπεζικό τοµέα , εφόσον οι συστηµικής φύσεως ανησυχίες συνδέονται όλο και περισσότερο µε την παρουσία µεγάλων επιχειρήσεων που καλύπτουν πολλούς τοµείς δραστηριοτήτων .
The NCBs » involvement might also extend beyond the banking sector , since systemic concerns are more and more related to the presence of large , cross-sectoral organisations .
Αν θεωρηθεί ότι ορισµένα από τα επιχειρήµατα υπέρ του διαχωρισµού εξακολουθούν να έχουν κάποια σηµασία στο εθνικό θεσµικό πλαίσιο , λύσεις διαφορετικές από την απευθείας εκχώρηση αρµοδιοτήτων στις ΕθνΚΤ θα µπορούσαν να αποδειχθούν αρκετά αποτελεσµατικές , υπό την προϋπόθεση ότι θα δινόταν στις ΕθνΚΤ ευρεία λειτουργική συµµετοχή στην προληπτική εποπτεία .
If some of the arguments for separation were still considered to be of some relevance in the national institutional framework , solutions other than the outright attribution of
Σε παρόµοιες περιπτώσεις , θα ήταν σκόπιµο να συνδέονται οι ΕθνΚΤ µε άλλους φορείς µέσω κοινών οργάνων λήψης αποφάσεων , συγχώνευσης ανθρώπινου δυναµικού και λοιπών πόρων , καθώς και µέσω άλλων αποτελεσµατικών ρυθµίσεων συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών .
responsibilities to the NCBs might prove quite effective , provided that the NCBs were granted a wideranging operational involvement in prudential supervision . In such cases , it would be advisable to link the NCBs with other agencies through joint decision-making bodies , a pooling of human and other resources as well as other effective arrangements for co-operation and sharing information .
Page 11 of 11
Page 10 of 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26 Αυγούστου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 26 August 1999
26 Αυγούστου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
26 August 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των κύριων πράξεων αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990826.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε την καταßολή του κεφαλαίου και την εισφορά της τράπεζας της Ελλάδος στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ , την αρχική µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ και συναφή θέµατα ( ΕΚΤ / 2000/14 ) ( 2000/823 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 336 της 30.12.2000 , σ . 110 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) ( OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 )
Τροποποιείται από : Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση 2004/44 / ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 L9 σελίδα ηµεροµηνία 29 15.1.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2003/18 of the European Central Bank of 18 December 2003 L9 page 29 date 15.1.2004
2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε την καταßολή του κεφαλαίου και την εισφορά της τράπεζας της Ελλάδος στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ , την αρχική µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ και συναφή θέµατα ( ΕΚΤ / 2000/14 ) ( 2000/823 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της ΕΚΤ ( 3 ) , και σύµφωνα µε την απόφαση 382 / 98 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 5ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό της κλείδας κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) , η στάθµιση που αποδίδεται στην Τράπεζα της Ελλάδος στην κλείδα κατανοµής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού ανέρχεται σε ποσοστό 2,0564 %.
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382 / 98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %. Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation .
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού προßλέπει ότι η κεντρική τράπεζα κράτους µέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το µερίδιό της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών µελών , χωρίς παρέκκλιση .
Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up . The Governing Council of the ECB determined in Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 5 ) that the subscriptions of the NCBs of the Member States without a derogation shall be paid up in full .
Το άρθρο 28.3 του καταστατικού προßλέπει ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ της της της της 7.7.2000 , σ .
The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full . Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
L L L L
L L L L L
2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B ßολής του κεφαλαίου . Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθόρισε στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/2 , της 9ης Ιουνίου 1998 , για τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) ότι οι εγγραφές των ΕθνΚΤ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση καταßάλλονται εξ ολοκλήρου .
8 , 14.1.1999 , p. 33 . 2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 3 ▼B representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
Το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθόρισε , στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ των µη συµµετεχόντων κρατών µελών ( 2 ) , ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών µε παρέκκλιση καταßάλλουν το 5 % της εγγραφής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 1 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
Σύµφωνα µε την απόφαση ΕΚΤ / 1998 / 14 , η Τράπεζα της Ελλάδος κατέßαλε , την 1η Ιουνίου 1998 , το ποσό των 5 141 000 ευρώ από το εγγεγραµµένο της κεφάλαιο , που ανέρχεται σε 102 820 000 ευρώ .
In accordance with Decision ECB / 1998 / 14 , the Bank of Greece paid , as at 1 June 1998 , an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000 .
Η Τράπεζα της Ελλάδος υποχρεούται , συνεπώς , να καταßάλει εξ ολοκλήρου το υπόλοιπο του µεριδίου της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο , το οποίο δεν έχει ακόµη καταßάλει .
The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up . ( 5 )
Το άρθρο 30.1 τον καταστατικού , σε συνδυασµό µε τα άρθρα 43.1 και 43.4 , προßλέπει ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση µεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα , άλλα εκτός από νοµίσµατα των κρατών µελών , ευρώ , αποθεµατικές θέσεις του ∆ΝΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) , µέχρι ποσού ισοδυνάµου προς 50 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the ECB shall be provided by the NCB 's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million . Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταßιßάζονται και να τα χρησιµοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο εν λόγω καταστατικό .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates . The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreignreserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε µεταγενέστερες ηµεροµηνίες .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000/15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece . Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each NC shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCB 's of Member States without a derogation .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , στην επισυναπτόµενη ως παράρτηµα της παρούσας απόφασης κατευθυντήρια γραµµή της 3ης Νοεµßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/15 , της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταßίßασής τους , το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους , ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 µεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα που ισοδυναµούν προς το συνολικό ποσό των 39 468 950 000 ευρώ .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute . Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
Θεωρείται ενδεδειγµένη , για λόγους διαφάνειας , η δηµοσίευση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 ως παραρτήµατος της παρούσας απόφασης , επ » ευκαιρία της
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 . The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States
( 1 ) ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ .
( 8 )
33 . ( 2 ) ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ .
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
33 . 2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B αρχικής µεταßίßασης συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 4 ▼B without a derogation . The resulting sum is the aggregate euroequivalent amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
( 7 )
( 9 )
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σηµειώνει ότι το συνολικό ποσό των εν λόγω συναλλαγµατικών διαθεσίµων , ήτοι των δολαρίων Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικών γιεν και χρυσού , ισούται µε το εκφρασµένο σε ευρώ ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , το οποίο η Τράπεζα της Ελλάδος απαιτείται να µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 49.1 του καταστατικού .
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euroequivalent amount of foreign-reserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B την απόδοσή τους , στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000 / 15 , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα Ι στην παρούσα απόφαση .
The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision .
Το άρθρο 10.3 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.4 , προßλέπει ότι , για κάθε απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει των άρθρων 28 και 30 του καταστατικού , οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του κεφαλαίου της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Articles 28 and 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Σύµφωνα µε το άρθρο 3.4 του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ , ο ∆ιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος παρέστη στη συνεδρίαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα απόφαση ,
In accordance with Article 3.4 of the ECB Rules of Procedure , the Governor of the Bank of Greece has attended the meeting of the Governing Council adopting this Decision , ( 10 )
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : --- µε τον όρο « µετρητά » νοείται το νόµιµο νόµισµα των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής ( δολάριο Ηνωµένων Πολιτειών ) ή της Ιαπωνίας ( ιαπωνικό γιεν ) , --- µε τον όρο « συναλλαγµατικά διαθέσιµα » νοούνται τα χρεόγραφα , ο χρυσός ή τα µετρητά , --- µε τον όρο « χρυσός » νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε µορφή ράßδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης , όπως ειδικότερα ορίζονται από την London Bullion Market Association , --- µε τον όρο « χρεόγραφα » νοείται κάθε επιλέξιµο χρεόγραφο ή χρηµατοδοτικό µέσο , όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ . 2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼M1 ▼B Άρθρο 3 Μεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων 1 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 5 ▼B HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB .
Τα µεταßιßαζόµενα από την Τράπεζα της Ελλάδος ποσά συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό , είναι ίδια µε εκείνα που αυτή θα είχε µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , εάν ήταν ΕθνΚΤ κράτους µέλους χωρίς παρέκκλιση την 1η Ιανουαρίου 1999 .
▼M1 ▼B Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 . The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreignreserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Για τους σκοπούς του υπολογισµού της απαίτησης µε την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 3 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , το ισοδύναµο σε ευρώ της συνολικής αξίας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων που µεταßιßάζονται από την Τράπεζα της Ελλάδος υπολογίζεται ßάσει των συναλλαγµατικών ισοτιµιών µεταξύ του ευρώ και του δολαρίου Ηνωµένων Πολιτειών ή του ιαπωνικού γιεν , όπως αυτές διαµορφώνονται στο πλαίσιο της ηµερήσιας διαδικασίας συνεννόησης µέσω τηλεσύσκεψης της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 , µεταξύ των ενδιαφεροµένων κεντρικών τραπεζών και , στην περίπτωση του χρυσού , ßάσει της τιµής σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ανά ουγκιά καθαρού χρυσού , όπως αυτή διαµορφώνεται κατά τη συνεδρίαση της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 για τον καθορισµό της τιµής fixing του χρυσού στο Λονδίνο , στις 10.30 π .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 .
2000D0014 --- EL --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 7 ▼B Άρθρο 5 Εισφορά στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ 1 .
2000D0014 --- EN --- 01.01.2004 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 .
Οι δεδουλευµένοι τόκοι υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Μαρτίου 2001 ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Accrued interest shall be calculated from 1 January through 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calcuation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Ο υπολογισµός των τόκων πραγµατοποιείται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών . Άρθρο 6 Τελικές διατάξεις Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/15 επισυνάπτεται παράρτηµα στην παρούσα απόφαση , για λόγους διαφάνειας .
Article 6 Final provisions Guideline ECB / 2000/15 is hereby attached as Annex to this Decision for reasons of transparency . This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
2004/39 Διαγραφή όρων
2004/39 Clear terms