natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ασυµßίßαστες µε την εσωτερική αγορά και απαγορεύονται όλες οι συµφωνίες µεταξύ επιχειρήσεων , όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρµονισµένη πρακτική , που είναι δυνατόν να επηρεάσουν το εµπόριο µεταξύ κρατών µελών και που έχουν ως αντικείµενο ή ως αποτέλεσµα την παρεµπόδιση , τον περιορισµό ή τη νόθευση του ανταγωνισµού εντός της εσωτερικής αγοράς , και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται : α ) ß ) γ ) δ ) στον άµεσο ή έµµεσο καθορισµό των τιµών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής , στον περιορισµό ή στον έλεγχο της παραγωγής , της διάθεσης των προϊόντων , της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων , στην κατανοµή των αγορών ή των πηγών εφοδιασµού , στην εφαρµογή άνισων όρων επί ισοδύναµων παροχών έναντι των εµπορικώς συναλλασσοµένων , µε αποτέλεσµα να περιέρχονται αυτοί σε µειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισµού , στην εξάρτηση της σύναψης συµßάσεων από την αποδοχή , εκ µέρους των συναλλασσοµένων , προσθέτων παροχών που λόγω της φύσης τους ή σύµφωνα µε τις εµπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση µε το αντικείµενο των συµßάσεων αυτών . ε )
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; limit or control production , markets , technical development , or investment ;
Οι απαγορευµένες δυνάµει του παρόντος άρθρου συµφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες .
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Εντούτοις , η παράγραφος 1 δύναται να κηρυχθεί ανεφάρµοστη : σε κάθε συµφωνία ή κατηγορία συµφωνιών µεταξύ επιχειρήσεων , σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων , και σε κάθε εναρµονισµένη πρακτική , ή κατηγορία εναρµονισµένων πρακτικών , η οποία συµßάλλει στη ßελτίωση της παραγωγής ή της διανοµής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονοµικής προόδου , εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τµήµα από το όφελος που προκύπτει , και η οποία : α ) δεν επιßάλλει στις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις περιορισµούς µη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών , και
any decision or category of decisions by associations of undertakings ; any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
CONV 850/03 EL
-- -- -- CONV 850/03
δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα εξάλειψης του ανταγωνισµού επί σηµαντικού τµήµατος των σχετικών προϊόντων .
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
Άρθρο ΙΙΙ-51
Article III-51
Είναι ασυµßίßαστη µε την εσωτερική αγορά και απαγορεύεται , κατά το µέτρο που ενδέχεται να επηρεάσει το εµπόριο µεταξύ κρατών µελών , η καταχρηστική εκµετάλλευση από µία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της εσωτερικής αγοράς ή σηµαντικού τµήµατός της .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States .
Η κατάχρηση αυτή ενδέχεται να συνίσταται ιδίως : α ) ß ) γ ) στην άµεση ή έµµεση επιßολή µη δικαίων τιµών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής , στον περιορισµό της παραγωγής , της διάθεσης των προϊόντων ή της τεχνολογικής ανάπτυξης επί ζηµία των καταναλωτών , στην εφαρµογή άνισων όρων επί ισοδύναµων παροχών έναντι των εµπορικώς συναλλασσοµένων , µε αποτέλεσµα να περιέρχονται αυτοί σε µειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισµού , στην εξάρτηση της σύναψης συµßάσεων από την αποδοχή , εκ µέρους των συναλλασσοµένων , προσθέτων παροχών που λόγω της φύσης τους ή σύµφωνα µε τις εµπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση µε το αντικείµενο των συµßάσεων αυτών .
Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ; limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
Άρθρο ΙΙΙ-52 1 .
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς για την εφαρµογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα ΙΙΙ-50 και ΙΙΙ-51 .
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts . Article III-52 1 .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51 . It shall act after consulting the European Parliament .
α ) ß ) Οι προßλεπόµενοι στην παράγραφο 1 ευρωπαϊκοί κανονισµοί έχουν ως σκοπό ιδίως : να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου ΙΙΙ-50 , παράγραφος 1 , και του άρθρου ΙΙΙ-51 µε την πρόßλεψη προστίµων και χρηµατικών ποινών , να καθορίσουν τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του άρθρου ΙΙΙ-50 , παράγραφος 3 , λαµßάνοντας υπόψη την ανάγκη , αφενός , εξασφάλισης αποτελεσµατικής επίßλεψης και , αφετέρου , απλούστευσης κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου , να ορίσουν , εφόσον είναι ανάγκη , το πεδίο εφαρµογής των άρθρων ΙΙΙ-50 και ΙΙΙ-51 επί των διαφόρων οικονοµικών κλάδων , να οριοθετήσουν τα καθήκοντα της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου κατά την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου , να καθορίσουν τη σχέση µεταξύ των εθνικών νοµοθεσιών αφενός , και αφετέρου των ευρωπαϊκών κανονισµών που θεσπίζονται κατ » εφαρµογή του παρόντος άρθρου . δ )
( a ) ( b ) The European regulations referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article III-50 ( 1 ) and in Article III-51 by making provision for fines and periodic penalty payments ; to lay down detailed rules for the application of Article III-50 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
γ ) δ ) ε )
to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article . ( c ) ( d ) ( e )
Άρθρο ΙΙΙ-53 Μέχρι την έναρξη ισχύος των ευρωπαϊκών κανονισµών που θεσπίζονται κατ » εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-52 , οι αρχές των κρατών µελών αποφασίζουν σχετικά µε το επιτρεπτό των συµφωνιών , αποφάσεων και περιπτώσεων εναρµονισµένης πρακτικής , καθώς και µε τη καταχρηστική εκµετάλλευση δεσπόζουσας θέσης εντός της εσωτερικής αγοράς , σύµφωνα µε το εσωτερικό τους δίκαιο και το άρθρο ΙΙΙ-50 , ιδίως παράγραφος 3 , και ΙΙΙ-51 .
Article III-53 Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-52 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their internal law and Articles III-50 , in particular paragraph 3 , and Article III-51 .
Άρθρο ΙΙΙ-54 1 .
Article III-54 1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-53 , η Επιτροπή µεριµνά για την εφαρµογή των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα ΙΙΙ-50 και ΙΙΙ-51 .
Without prejudice to Article III-53 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles III-50 and III-51 .
Εξετάζει , κατόπιν αιτήµατος κράτους µέλους ή αυτοδικαίως , συνεργαζόµενη µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που οφείλουν να της παρέχουν τη συνδροµή τους , τις περιπτώσεις εικαζόµενων παραßάσεων των εν λόγω αρχών .
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Αν διαπιστώσει την ύπαρξη παράßασης , προτείνει τα κατάλληλα µέτρα για τον τερµατισµό της .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
Αν δεν τερµατισθούν οι παραßάσεις , η Επιτροπή εκδίδει αιτιολογηµένη ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία ßεßαιώνεται η παράßαση των αρχών .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles .
∆ύναται να δηµοσιεύσει την απόφασή της και να επιτρέψει στα κράτη µέλη να λάßουν τα αναγκαία διορθωτικά µέτρα , των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτοµέρειες .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Η Επιτροπή µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς σχετικά µε τις κατηγορίες συµφωνιών για τις οποίες το Συµßούλιο των Υπουργών έχει αποφασίσει σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-52 , παράγραφος 2 , στοιχείο ß ) .
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52 ( 2 )( b ) .
Άρθρο ΙΙΙ-55 1 .
Article III-55 1 .
Τα κράτη µέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν µέτρα αντίθετα προς τις διατάξεις του Συντάγµατος , ιδίως εκείνες των άρθρων Ι-4 , παράγραφος 2 , και ΙΙΙ-55 έως ΙΙΙ-58 , όσον αφορά τις δηµόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώµατα .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any provision contrary to the provisions of the Constitution , in particular Article I-4 ( 2 ) and Articles III-55 to III-58 .
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισµένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονοµικού συµφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δηµοσιονοµικού µονοπωλίου υπόκεινται στις διατάξεις του Συντάγµατος , ιδίως στους κανόνες ανταγωνισµού , κατά το µέτρο που η εφαρµογή των κανόνων αυτών δεν εµποδίζει νοµικά ή πραγµατικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution , in particular to the rules on competition , insofar as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them .
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε ßαθµό ο οποίος αντίκειται προς το συµφέρον της Ένωσης .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union 's interests .
Η Επιτροπή µεριµνά για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου και εκδίδει , εφόσον είναι ανάγκη , κατάλληλους ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις .
The Commission shall ensure the application of this Article and shall , where necessary , adopt appropriate European regulations or decisions .
Υποτµήµα 2 Ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη µέλη Άρθρο ΙΙΙ-56 1 .
Subsection 2 Aids granted by Member States Article III-56 1 .
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε µορφή από τα κράτη µέλη ή µε κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισµό λόγω ευνοϊκής µεταχείρισης ορισµένων επιχειρήσεων ή ορισµένων κλάδων παραγωγής είναι ασυµßίßαστες µε την εσωτερική αγορά , κατά το µέτρο που επηρεάζουν τις µεταξύ κρατών µελών συναλλαγές , εκτός εάν το Σύνταγµα ορίζει άλλως .
Save as otherwise provided in the Constitution , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , insofar as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
α ) ß ) γ ) Είναι συµßατές µε την εσωτερική αγορά : οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς µεµονωµένους καταναλωτές , υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων , οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζηµιών που προκαλούνται από θεοµηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα , οι ενισχύσεις προς την οικονοµία ορισµένων περιοχών της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας , οι οποίες είχαν θιγεί από τη διαίρεση της Γερµανίας , κατά το µέτρο που είναι αναγκαίες για την αντιστάθµιση των οικονοµικών µειονεκτηµάτων που προκλήθηκαν από τη διαίρεση αυτή .
( a ) ( b ) ( c ) The following shall be compatible with the internal market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
∆ύνανται να θεωρηθούν ως συµßατές µε την εσωτερική αγορά : οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονοµικής ανάπτυξης περιοχών , στις οποίες το ßιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαµηλό ή στις οποίες επικρατεί σοßαρή υποαπασχόληση , οι ενισχύσεις για την προώθηση σηµαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοßαρής διαταραχής της οικονοµίας κράτους µέλους , οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισµένων οικονοµικών δραστηριοτήτων ή οικονοµικών περιοχών , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε ßαθµό αντίθετο προς το κοινό συµφέρον , οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισµού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονοµιάς , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισµού στην Ένωση σε ßαθµό αντίθετο προς το κοινό συµφέρον , άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που εκδίδονται από το Συµßούλιο των Υπουργών µετά από πρόταση της Επιτροπής .
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . The following may be considered to be compatible with the internal market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
α ) ß ) γ )
( a ) ( b ) ( c )
Άρθρο ΙΙΙ-57 1 .
Article III-57 1 .
Η Επιτροπή σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά .
The Commission , in cooperation with Member States , shall keep under constant review all systems of aid existing in those States .
Τους προτείνει τα κατάλληλα µέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market .
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει , αφού τάξει προηγουµένως στους ενδιαφεροµένους προθεσµία για να υποßάλουν τις παρατηρήσεις τους , ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος µέλος ή µε κρατικούς πόρους δεν συµßιßάζεται µε την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο ΙΙΙ-56 , ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρµόζεται καταχρηστικώς , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση προκειµένου το εν λόγω κράτος να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσµίας που η ίδια καθορίζει .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-56 , or that such aid is being misused , it shall adopt a European decision requiring the State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
Αν το εν λόγω κράτος δεν συµµορφωθεί προς την ευρωπαϊκή αυτή απόφαση εντός της ταχθείσας προθεσµίας , η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί να προσφύγει απευθείας στο ∆ικαστήριο , κατά παρέκκλιση των άρθρων ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 .
If the State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time , the Commission or any other interested Member State may , in derogation from Articles III-265 and III-266 , refer the matter to the Court of Justice direct .
Κατόπιν αιτήµατος κράτους µέλους , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση , σύµφωνα µε την οποία µια ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συµßατή µε την εσωτερική αγορά , κατά παρέκκλιση από το άρθρο ΙΙΙ-56 ή των προßλεπόµενων από το άρθρο ΙΙΙ-58 ευρωπαϊκών κανονισµών , αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν µια τέτοια απόφαση .
On application by a Member State , the Council of Ministers may adopt unanimously a European decision that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from Article III-56 or from European regulations provided for in Article III-58 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει , ως προς την ενίσχυση αυτή , τη διαδικασία που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου , το αίτηµα του ενδιαφεροµένου κράτους προς το Συµßούλιο των Υπουργών έχει ως αποτέλεσµα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας µέχρις ότου αποφανθεί το Συµßούλιο των Υπουργών .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council of Ministers shall have the effect of suspending that procedure until the Council of Ministers has made its attitude known .
Ωστόσο , αν το Συµßούλιο των Υπουργών δεν αποφανθεί εντός τριών µηνών από την υποßολή του αιτήµατος , αποφασίζει η Επιτροπή .
If , however , the Council of Ministers has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall act .
Η Επιτροπή ενηµερώνεται εγκαίρως από τα κράτη µέλη περί των σχεδίων που αποσκοπούν στη θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεων , ώστε να µπορεί να υποßάλει τις παρατηρήσεις της .
The Commission shall be informed by the Member States , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
Αν κρίνει ότι ένα σχέδιο δεν συµßιßάζεται µε την εσωτερική αγορά , κατά το άρθρο ΙΙΙ-56 , κινεί αµέσως τη διαδικασία που προßλέπεται στην παράγραφο 2 .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
Το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος δεν επιτρέπεται να εφαρµόσει τα σχεδιαζόµενα µέτρα προτού καταλήξει η Επιτροπή σε τελική απόφαση .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision .
Η Επιτροπή µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς σχετικά µε τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων για τις οποίες το Συµßούλιο των Υπουργών έχει ορίσει , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-55 , ότι µπορούν να εξαιρούνται από τη διαδικασία της παραγράφου 3 .
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has , pursuant to Article III-58 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 .
Άρθρο ΙΙΙ-58 Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς για την εφαρµογή των άρθρων ΙΙΙ-56 και ΙΙΙ-57 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρµογής του άρθρου ΙΙΙ-57 , παράγραφος 3 , και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή .
Article III-58 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act after consulting the European Parliament .
ΤΜΗΜΑ 6 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-59 Κανένα κράτος µέλος δεν επιßάλλει άµεσα ή έµµεσα στα προϊόντα άλλων κρατών µελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως , ανώτερους από εκείνους που επιßαρύνουν άµεσα ή έµµεσα τα οµοειδή εθνικά προϊόντα .
SECTION 6 FISCAL PROVISIONS Article III-59 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Κανένα κράτος µέλος δεν επιßάλλει στα προϊόντα των άλλων κρατών µελών εσωτερικούς φόρους , η φύση των οποίων οδηγεί έµµεσα στην προστασία άλλων προϊόντων .
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
Άρθρο ΙΙΙ-60 Για τα προϊόντα που εξάγονται από κράτος µέλος προς την επικράτεια ενός άλλου κράτους µέλους , η επιστροφή εσωτερικών φόρων δεν είναι δυνατόν να είναι ανώτερη των εσωτερικών φόρων που τους έχουν επιßληθεί άµεσα ή έµµεσα .
Article III-60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Άρθρο ΙΙΙ-61 Ως προς τους άλλους φόρους , πλην των φόρων κύκλου εργασιών , των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των λοιπών έµµεσων φόρων , δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τα άλλα κράτη µέλη ούτε να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή από κράτη µέλη , παρά µόνο αν τα προßλεπόµενα µέτρα έχουν προηγουµένως εγκριθεί για µια περιορισµένη περίοδο µε ευρωπαϊκή απόφαση που εκδόθηκε από το Συµßούλιο των Υπουργών µετά από πρόταση της Επιτροπής .
Article III-61 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission .
Άρθρο ΙΙΙ-62 1 .
Article III-62 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών θεσπίζει τα µέτρα για την εναρµόνιση των νοµοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών , των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των λοιπών έµµεσων φόρων , εφόσον η εναρµόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεßλώσεις του ανταγωνισµού .
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .