natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 9η Ιουν ου 1998 για τη θ σπιση των αναγκα ων µ τρων για την καταßολ του κεφαλα ου τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/2 ) ( 1999/32 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/2 ) ( 1999/32 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up ;
καταστατικο , καθορ ζει το εκ στοτε ποσ και τον τρ πο καταßολ του κεφαλα ου · τι , σ µφωνα µε το ρθρο 48 , κατ παρ κκλιση απ το ρθρο 28.3 του καταστατικο , οι ΕθνΚΤ των κρατ ν µελ ν µε παρ κκλιση δεν καταß λλουν το εγγεγραµµ νο του κεφ λαιο , εκτ ε ν το Γενικ Συµßο λιο αποφασ σει µε ειδικ πλειοψηφ α που αντιπροσωπε ει τουλ χιστον τα δ ο τρ τα του εγγεγραµµ νου κεφαλα ου τη ΕΚΤ και τουλ χιστον το µισυ των µεριδιο χων , τι πρ πει να καταßληθε να ελ χιστο ποσοστ ω συµßολ στι δαπ νε λειτουργ α τη ΕΚΤ · τι , σ µφωνα µε το πρωτ κολλο ( αριθ .
Whereas , in accordance with Article 48 , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , NCBs of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two-thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB ;
11 ) για ορισµ νε διατ ξει που αφορο ν το Ηνωµ νο Βασ λειο τη Μεγ λη Βρεταν α και Βορε ου Ιρλανδ α , η Τρ πεζα τη Αγγλ α καταß λλει το µερ δι τη στο εγγεγραµµ νο κεφ λαιο τη ΕΚΤ προ κ λυψη των δαπαν ν λειτουργ α τη , στην δια ß ση πω και οι ΕθνΚΤ των κρατ ν µελ ν µε παρ κκλιση · τι , κατ συν πεια , το κεφ λαιο τη ΕΚΤ καταß λλουν µ νο οι ΕθνΚΤ των κρατ ν µελ ν που υιοθετο ν το ενια ο ν µισµα ,
whereas , in accordance with Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as NCBs of Member States with a derogation ;
χοντα υπ ψη : το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , και ιδ ω το ρθρο 28 , την απ φαση 98/345 / ΕΚ του Συµßουλ ου ( 1 ) σχετικ µε του διορισµο των µελ ν τη Εκτελεστικ Επιτροπ τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα και τον καθορισµ τη 1η Ιουν ου 1998 ω τη ηµεροµην α για την δρυση του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενο « ΕΣΚΤ » ) και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενη « ΕΚΤ » ) , την απ φαση 1999/31 / ΕΚ τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , τη 9η Ιουν ου 1998 , σχετικ µε τη µ θοδο που θα εφαρµοσθε για τον καθορισµ των ποσοστ ν των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/1 ) ( 2 ) , την απ φαση αριθ .
Whereas the capital of the ECB shall thus only be paid up by the NCBs of the Member States adopting the single currency , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 28 thereof , Having regard to Council Decision 98/345 / EC of 26 May 1998 concerning the appointments to the Executive Board of the European Central Bank and specifying 1 June 1998 as the date for the establishment of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') and the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the Decision 1999/31 / EC of the European Central Bank dated 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ( 2 ) , Having regard to Decision 10/98 of the Council of the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and in particular to Article 2.5 thereof , Whereas the ECB was established on 1 June 1998 ;
10/98 του Συµßουλ ου του Ευρωπαϊκο Νοµισµατικο Ιδρ µατο ( εφεξ καλο µενο « ΕΝΙ » ) , και ιδ ω το ρθρο 2.5 , Εκτιµ ντα : τι η ΕΚΤ ιδρ θηκε την 1η Ιουν ου 1998 · τι , σ µφωνα µε το ρθρο 28.1 του καταστατικο , το κεφ λαιο τη ΕΚΤ αν ρχεται σε 5 δισεκατοµµ ρια Ecu και καθ σταται λειτουργικ απ την 1η Ιουν ου 1998 · τι , σ µφωνα µε το ρθρο 2 παρ γραφο 1 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ .
Whereas , in accordance with Article 28.1 of the Statute , the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998 ; Whereas , in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 , the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999 ;
1103/97 του Συµßουλ ου , το ευρ αντικαθιστ , απ 1η Ιανουαρ ου 1999 , το Ecu σε σχ ση 1:1 · τι , σ µφωνα µε το ρθρο 28.2 του καταστατικο , οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε ( εφεξ καλο µενε « ΕθνΚΤ » ) των κρατ ν µελ ν τη Ευρωπαϊκ νωση ε ναι οι µ νοι εγγεγραµµ νοι µεριδιο χοι και κ τοχοι κεφαλα ου τη ΕΚΤ · τι , σ µφωνα µε το ρθρο 28.3 του καταστατικο , το ∆ιοικητικ Συµßο λιο τη ΕΚΤ , αποφασ ζοντα µε την ειδικ πλειοψηφ α που προßλ πεται στο ρθρο 10.3 του ( 1 ) ΕΕ L 154 τη 28 .
Whereas , in accordance with Article 28.2 of the Statute , the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB ; Whereas , in accordance with Article 28.3 of the Statute , the Governing Council of the ECB , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute , ( 1 ) OJ L 154 , 28 .
1998 , σ . 33 .
1998 , p. 33 .
( 2 ) Βλ πε σελ δα 31 τη παρο σα Επ σηµη Εφηµερ δα .
( 2 ) See page 31 of this Official Journal . HAS ADOPTED THIS DECISION :
ρθρο 1 κταση στην οπο α καταß λλεται το κεφ λαιο 1.1 .
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up 1.1 .
Οι εγγραφ των ΕθνΚΤ των κρατ ν µελ ν που υιοθετο ν το ενια ο ν µισµα , οι οπο ε υπολογ ζονται σ µφωνα µε την κλε δα κατανοµ που θεσπ σθηκε σ µφωνα µε το ρθρο 29 του καταστατικο , καταß λλονται εξ ολοκλ ρου .
The subscriptions of the NCBs of the Member States adopting the single currency , which shall be calculated according to the key established in accordance with Article 29 of the Statute , shall be paid up in full .
Τα οφειλ µενα ποσ καθορ ζονται την 1η Ιουν ου 1998 .
The amounts are due as at 1 June 1998 .
Στο παρ ρτηµα τη παρο σα απ φαση καθορ ζονται τα ποσ που αντιστοιχο ν σε εκ στη των εν λ γω ΕθνΚΤ .
The Annex to this Decision specifies the amounts corresponding to each of these NCBs .
ρθρο 2 Τρ πο καταßολ του κεφαλα ου 2.1 .
Article 2 Form in which the capital shall be paid up 2.1 .
Τα ποσ που οφε λουν στην ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ στο πλα σιο τη απαιτο µενη καταßολ του µεριδ ου του στο εγγεγραµµ νο κεφ λαιο τη ΕΚΤ , διακανον ζονται στο ßαθµ που µπορο ν να συµψηφιστο ν µε τι αντ στοιχε εισφορ του στου οικονοµικο π ρου του ΕΝΙ , και συνιστο ν καταßολ στο εγγεγραµµ νο κεφ λαιο τη ΕΚΤ .
Amounts due to the ECB from NCBs in respect of the required paying-up of their share of the subscribed ECB capital shall be settled to the extent that they may be offset against repayments of their respective contributions to the financial resources of the EMI , and will constitute payments of the subscribed capital of the ECB .
Επιπροσθ τω των καταßολ ν που πραγµατοποι θηκαν στο πλα σιο των διατ ξεων τη παραγρ φου 2.1 ανωτ ρω , οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των κρατ ν που υιοθετο ν το ενια ο ν µισµα διακανον ζουν την καταßολ οιουδ ποτε υπολο που του εγγεγραµµ νου του κεφαλα ου µε µεταß ßαση σε Ecu στο λογαριασµ του λογαριασµο που καθορ ζει η Εκτελεστικ Επιτροπ την 1η Ιουλ ου 1998 .
In addition to the payments made under paragraph 2.1 above , the NCBs of the Member States adopting the single currency shall settle the payment of any remaining part of their subscribed capital by transfer in ECU to the account or accounts specified by the Executive Board , on 1 July 1998 .
στι επ σηµε καθαρ θ σει σε Ecu , υπ µορφ απλο επιτοκ ου , για την περ οδο που περιλαµß νεται µεταξ 1η Ιουν ου 1998 και 1η Ιουλ ου 1998 .
The NCBs of the Member States adopting the single currency shall remunerate the amounts outstanding at the monthly interest rate on official net ECU positions , applied as simple interest to the period from 1 June to 1 July 1998 .
Η καταßολ των οφειλ µενων τ κων πραγµατοποιε ται παξ την 1η Ιουλ ου 1998 .
The interest payments due shall be settled in one single instalment in arrears on 1 July 1998 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ ( σε Ecu ) Κλε δα κατανοµ Εγγεγραµµ νο κεφ λαιο Σ νολο οφειλ µενου ποσο Εισφορ στου οικονοµικο π ρου του ΕΝΙ Ποσ που πρ πει να καταßληθε την 1η Ιουλ ου 1998
ANNEX CAPITAL KEY OF THE ECB ( in ecus ) Key Subscribed capital Total amount due Contributions to the resources of the EMI Payable on 1 July 1998
Σ νολο εγγεγραµµ νου κεφαλα ου τη ΕΚΤ :
Total subscribed capital of the ECB :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί του Ευρωσυστήματος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The strategic intents of the Eurosystem
Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί του Ευρωσυστήματος
The strategic intents of the Eurosystem Acknowledged authority in monetary and financial matters
Αναγνωρισμένη αρχή επί νομισματικών και χρηματοπιστωτικών θεμάτων
Financial stability and European financial integration
Λογοδοσία , αξιοπιστία και εμπιστοσύνη .
Accountability , credibility and trust . Closeness to the citizens of Europe
Κοινή ταυτότητα , σαφώς καθορισμένοι ρόλοι και αρμοδιότητες , καλή διακυßέρνηση
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance First strategic intent
Πρώτος στρατηγικός προσανατολισμός
Acknowledged authority in monetary and financial matters
Στηριζόμενο στα συμπαγή καταστατικά του θεμέλια , στην ανεξαρτησία και την εσωτερική συνοχή του , το Ευρωσύστημα , το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ , ενεργεί ως η νομισματική αρχή της ζώνης του ευρώ και ως κύρια χρηματοπιστωτική αρχή , πλήρως αναγνωρισμένη εντός και εκτός της Ευρώπης .
Building on its solid constitutional basis , its independence and its internal cohesion , the Eurosystem , the central banking system of the euro area , shall act as the monetary authority of the euro area and as a leading financial authority , fully recognised inside and outside Europe .
Κατά την επιδίωξη του πρωταρχικού του στόχου , ο οποίος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών , το Ευρωσύστημα αναλαμßάνει τις απαραίτητες οικονομικές και νομισματικές αναλύσεις και υιοθετεί και υλοποιεί τις ενδεδειγμένες πολιτικές .
In pursuing its primary objective , the maintenance of price stability , the Eurosystem shall undertake the necessary economic and monetary analyses and adopt and implement appropriate policies .
Επίσης , ανταποκρίνεται κατάλληλα και αποτελεσματικά στις νομισματικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις .
It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments . back to top
Αρχή της σελίδας
Second strategic intent Financial stability and European financial integration
Το Ευρωσύστημα επιδιώκει τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την προώθηση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης σε συνεργασία με τις καθιερωμένες θεσμικές δομές .
The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures .
Προς το σκοπό αυτό , συμßάλλει στη διαμόρφωση πολιτικών που παρέχουν μια υγιή αρχιτεκτονική για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο .
To this end , it shall contribute to policies providing for a sound European and global architecture for financial stability . back to top
Αρχή της σελίδας
Third strategic intent
Το Ευρωσύστημα αποδίδει υψίστη σημασία στην αξιοπιστία , την εμπιστοσύνη , τη διαφάνεια και τη λογοδοσία .
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Στόχος του είναι η αποτελεσματική επικοινωνία με τους πολίτες της Ευρώπης και τα μέσα ενημέρωσης .
It aims for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Στις σχέσεις του με τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές έχει αναλάßει τη δέσμευση να ενεργεί απολύτως σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης , λαμßάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της ανεξαρτησίας .
It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Προς το σκοπό αυτό , το Ευρωσύστημα παρακολουθεί διαρκώς τις μεταßολές που επηρεάζουν τις αγορές χρήματος και τις χρηματοπιστωτικές αγορές και λαμßάνει προσεκτικά υπόψη το δημόσιο συμφέρον και τις ανάγκες των αγορών .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs . back to top
Αρχή της σελίδας
Fourth strategic intent
Κοινή ταυτότητα , σαφώς καθορισμένοι ρόλοι και αρμοδιότητες , καλή διακυßέρνηση
Shared identity , clarity of roles and responsibilities and good governance
Το Ευρωσύστημα επιδιώκει την ενίσχυση της κοινής του ταυτότητας , σε ένα πλαίσιο σαφώς καθορισμένων ρόλων και αρμοδιοτήτων για όλα τα μέλη του .
The Eurosystem shall aim to strengthen its shared identity within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all its participants .
Προς το σκοπό αυτό , το Ευρωσύστημα στηρίζεται στις δυνατότητες και την ουσιαστική συμμετοχή όλων των μελών του , καθώς και στη δέσμευση και την προθυμία τους να εργαστούν με στόχο την επίτευξη συμφωνίας .
To this end , the Eurosystem will build on the potential and deep involvement of all its members , as well as on their commitment and willingness to work towards agreement .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα έχει αναλάßει τη δέσμευση να ασκεί καλή διακυßέρνηση και να εφαρμόζει αποτελεσματικές και αποδοτικές οργανωτικές δομές και μεθόδους εργασίας .
Furthermore , the Eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods .
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του , το Ευρωσύστημα ενεργεί με ßάση μια σειρά οργανωτικών αρχών .
In performing its activities , the Eurosystem shall be guided by a number of organisational principles . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/3
EKT / 2005/3
ECB / 2005/3
Απόφαση 2005/266 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2005/266 / EC
6 Οκτωßρίου 2004
6 October 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 1ης Οκτωßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 1 October 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε την 1η Οκτωßρίου 2004 , η αύξηση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 3,3 δισεκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε τις τριµηνιαίες διορθώσεις λόγω αναπροσαρµογής και την πώληση χρυσού στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για το χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 1 October 2004 , the increase of EUR 3.3 billion in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected quarterly revaluation adjustments and the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 168,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 3.1 billion to EUR 168.2 billion .
Η µείωση οφειλόταν κυρίως στις επιδράσεις της τριµηνιαίας αναπροσαρµογής των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού , ενώ οι συναλλαγές πελατών και χαρτοφυλακίου τις οποίες πραγµατοποίησαν κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος κατά την εξεταζόµενη περίοδο είχαν ως αποτέλεσµα µείωση κατά 0,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , µειώθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,4 δισεκατοµµύρια ευρώ , ενώ η οφειλόµενη σε συναλλαγές µείωση κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ αντισταθµίζει µε το παραπάνω µια αύξηση λόγω αναπροσαρµογών .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 466,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 4.2 billion to EUR 466.8 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 13,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 54,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 13.1 billion to EUR 54.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 332,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 332.9 billion .
Την Τετάρτη 29 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 262,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 2 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 29 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Την Πέµπτη 30 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 30 September 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) , όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική , περίπου ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
III .
2 III .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 5,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 142,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 5.3 billion to EUR 142.4 billion .
Τριµηνιαία αναπροσαρµογή των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού του Ευρωσυστήµατος
Quarter-end revaluation of the Eurosystem 's assets and liabilities
Σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους λογιστικούς κανόνες του Ευρωσυστήµατος , ο χρυσός , τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , οι τίτλοι και τα χρηµατοδοτικά µέσα που κατέχει το Ευρωσύστηµα αναπροσαρµόζονται ßάσει των επιτοκίων και των τιµών της αγοράς στο τέλος κάθε τριµήνου .
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .
Η καθαρή επίδραση της αναπροσαρµογής στο κάθε στοιχείο του ισολογισµού στις 30 Σεπτεµßρίου 2004 παρουσιάζεται στην πρόσθετη στήλη « ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε αναπροσαρµογές » .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 30 September 2004 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Η τιµή του χρυσού και οι κύριες ισοτιµίες που χρησιµοποιήθηκαν για την αναπροσαρµογή των υπολοίπων ήταν : Χρυσός : 332,299 EUR ανά ουγκιά καθαρού χρυσού 1,2409 USD προς 1 EUR 137,17 JPY προς 1 EUR Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα : 1,1874 EUR ανά ΕΤ∆
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 332.299 per fine oz . USD 1.2409 per EUR JPY 137.17 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1874 per SDR
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . : + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 11 3,287 Liabilities Balance as at 1 October 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions 4,160 0
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 1ης Οκτωßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 1ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.657 αναπροσαρµογές 3.287 1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων 466.798 Παθητικό Υπόλοιπο της 1ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές αναπροσαρµογές 0
130,657 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
5 ∆άνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης 5.2 Πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης 5.3 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 5.4 ∆ιαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 ∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης 5.6 Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ από πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls