natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής διαßουλεύονται µε την οικεία κεντρική τράπεζα πριν από την αποδοχή ή την απόρριψη αίτησης αδειοδότησης ή πριν από την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας .
The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 4.8 της γνώµης
Justification --- See paragraph 4.8 of the opinion
Τροποποίηση 17 Άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2
Amendment 17 Article 10 ( 1 ) and ( 2 )
Τα ιδρύµατα πληρωµών έχουν το δικαίωµα να ασκούν 1 .
Payment institutions shall be entitled to engage in 1 . Payment institutions shall be entitled to engage the following activities : exclusively in the following activities : ( a ) the provision of payment services ;
Τα ιδρύµατα πληρωµών έχουν το δικαίωµα να ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες : αποκλειστικά τις ακόλουθες δραστηριότητες : α ) παροχή υπηρεσιών πληρωµών · α ) παροχή υπηρεσιών πληρωµών που επιτρέπονται σύµφωνα µε τους όρους του παραρτήµατος · ß ) παροχή λειτουργικών και συναφών επικουρικών υπηρεσιών , όπως εγγύηση της εκτέλεσης των πράξεων πληρωµής , ß ) [ η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ελληνικό κείµενο ] · υπηρεσίες συναλλάγµατος , υπηρεσίες φύλαξης , καθώς και γ ) πρόσßαση σε συστήµατα πληρωµών , καθώς και σε κάθε αποθήκευση και επεξεργασία δεδοµένων · µέσο και διαδικασία που σχετίζεται µε τα συστήµατα αυτά , γ ) πρόσßαση σε συστήµατα πληρωµών , καθώς και σε κάθε µε σκοπό τη µεταφορά , το συµψηφισµό και το διακανοµέσο και διαδικασία που σχετίζεται µε τα συστήµατα αυτά , νισµό χρηµατικών ποσών , µε την επιφύλαξη του άρθρου και θέση σε λειτουργία τους µε σκοπό τη µεταφορά , το 23 .
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions ,, foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems .
Όταν η δραστηριότητα των ιδρυµάτων πληρωµών Στο πλαίσιο του σηµείου α ) , η παραλαßή εκ µέρους των συνίσταται στην παροχή των υπηρεσιών πληρωµών της ιδρυµάτων πληρωµών χρηµατικών ποσών από τους χρήστες µε παραγράφου 1 στοιχείο α ) , η παραλαßή εκ µέρους των σκοπό να τους παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών δεν συνιστά ιδρυµάτων πληρωµών χρηµατικών ποσών από τους χρήστες µε αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά σκοπό να τους παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών δεν συνιστά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2000/12 / EΚ ούτε αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά ηλεκτρονικό χρήµα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46 / EΚ .
In the context of point ( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , or electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC . ( a ) the provision of permitted payment services as set out in the Annex ;
την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 2000/12 / EΚ ούτε 2 .
( b ) the provision of operational and related ancillary services such as guaranteeing the execution of payment transactions , foreign exchange services , safekeeping activities , and storage and processing of data ; ( c ) the accessing of payment systems for the purposes of transferring , clearing and settling funds , including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
Τα ιδρύµατα πληρωµών δεν µπορούν να χρησιµοποιούν ηλεκτρονικό χρήµα κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 τα χρηµατικά ποσά τα οποία λαµßάνουν και αποδέχονται παράγραφος 3 στοιχείο ß ) της οδηγίας 2000/46 / EΚ . Τα ειδικά για την παροχή υπηρεσίας πληρωµών , για να στηρίξουν χρηµατικά ποσά που λαµßάνει ορισµένο ίδρυµα άλλες επιχειρηµατικές δραστηριότητες πλην των υπηρεσιών πληρωµών µεταφέρονται στο δικαιούχο ή , σε περίπτωση αυτών .
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph ( 1 )( a ) , funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds 2 . Funds received from payment service users and speci - within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12 / EC , fically accepted in connection with a payment service shall or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of not be used by payment institutions to support other busi - Directive 2000/46 / EC .
Το ίδρυµα πληρωµών καταχωρεί στα ßιßλία του τα µη εκτέλεσης της εντολής πληρωµής , καταßάλλονται χρηµατικά ποσά των χρηστών τα οποία έχει αποδεχθεί για στον πληρωτή ή σε άλλο δικαιούχο εντός της προθεσµίας την εκτέλεση πράξεων πληρωµής χωριστά από τα άλλα εκτέλεσης που καθορίζεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 χρηµατικά ποσά τα οποία έχει αποδεχθεί για άλλες δραστη - τµήµα 2 της παρούσας οδηγίας .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . The payment insti - institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services .
ριότητες εκτός των πληρωµών .
of this Directive .
Τα ιδρύµατα πληρωµών , τα οποία λαµßάνουν και αποδέχονται χρηµατικά ποσά ειδικά για την παροχή υπηρεσίας πληρωµών , δεσµεύουν τα ποσά αυτά ειδικά για την εκτέλεση της πράξης πληρωµής για την οποία τα έχουν λάßει και δεν µπορούν να τα χρησιµοποιούν για να στηρίξουν άλλες επιχειρηµατικές δραστηριότητες πλην των υπηρεσιών πληρωµών που έχει ζητήσει ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωµών .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked to the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and may not be used by payment institutions to support other business activities than the payment services requested by the payment service user .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4 .
Official Journal of the European Union 4 . Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows :
α ) ένα ίδρυµα πληρωµών διαχωρίζει τα χρηµατικά ποσά που λαµßάνει από χρήστες υπηρεσιών πληρωµών και που έχει αποδεχτεί για ορισµένη πράξη πληρωµής από άλλα χρηµατικά ποσά τα οποία έχει αποδεχτεί για άλλες δραστηριότητες , πλην της παροχής υπηρεσιών πληρωµών , και τα καταχωρεί χωριστά στα ßιßλία του .
( a ) in relation to funds received from payment service users , which have been accepted for a payment transaction , a payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and account for them separately in its books ;
ß ) ένα ίδρυµα πληρωµών διατηρεί τα χρηµατικά ποσά ορισµένου χρήστη υπηρεσιών πληρωµών υπό όνοµα λογαριασµού που καθιστά σαφή την ταυτότητα του χρήστη .
( b ) a payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user ;
γ ) τα χρηµατικά ποσά ορισµένου χρήστη υπηρεσιών πληρωµών δεν επιτρέπεται να ενώνονται µε χρηµατικά ποσά παρόχων υπηρεσιών πληρωµών ή οποιουδήποτε άλλου χρήστη ή άλλου προσώπου εξ ονόµατος του οποίου διατηρούνται .
( c ) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of a payment service provider or any other payment service user or any other person other than the payment service user on whose behalf the funds are held ;
δ ) τα χρηµατικά ποσά ορισµένου χρήστη υπηρεσιών πληρωµών προστατεύονται από αξιώσεις που εγείρουν τρίτοι κατά του ιδρύµατος πληρωµών .
( d ) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution ;
ε ) σε περίπτωση λήψης ενός ή περισσότερων µέτρων εξυγίανσης ή κίνησης διαδικασίας εκκαθάρισης ορισµένου ιδρύµατος πληρωµών , οι αρµόδιες διοικητικές ή δικαστικές αρχές ή , ανάλογα µε την περίπτωση , ο αρµόδιος διαχειριστής ή εκκαθαριστής , επιστρέφουν αµελλητί τα χρηµατικά ποσά όλων των χρηστών υπηρεσιών πληρωµών σε αυτούς πριν από την ικανοποίηση οποιασδήποτε άλλης απαίτησης κατά του συγκεκριµένου ιδρύµατος πληρωµών .
( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution ;
στ ) σε περίπτωση λήψης ενός ή περισσότερων µέτρων εξυγίανσης ή κίνησης διαδικασίας εκκαθάρισης ορισµένου ιδρύµατος πληρωµών και ανεπάρκειας των χρηµατικών ποσών που είναι διαθέσιµα για την εξόφληση του συνόλου των κεφαλαίων που οφείλονται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωµών , οι αρµόδιες διοικητικές ή δικαστικές αρχές ή , ανάλογα µε την περίπτωση , ο αρµόδιος διαχειριστής ή εκκαθαριστής διανέµουν αµελλητί τα παραπάνω χρηµατικά ποσά στους εν λόγω χρήστες κατ » αναλογία προς το ύψος των απαιτήσεών τους και πριν από την ικανοποίηση οποιασδήποτε άλλης απαίτησης κατά του συγκεκριµένου ιδρύµατος πληρωµών .
( f ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly distribute to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution .
Οι ορισµοί στο σύνολό τους αντλούνται απευθείας από το άρθρο 2 της οδηγίας 2001/24 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 4ης Απριλίου 2001 για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυµάτων ( FN ) : ( 1 ) « διαχειριστής » : πρόσωπο ή όργανο , διοριζόµενο από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές , έργο του οποίου είναι η διαχείριση των µέτρων εξυγίανσης .
Note : it is suggested that the above provision should be accompanied by the introduction of the following definitions into the definitions article in the proposed directive , all taken directly from Article 2 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( FN ) : ( 1 ) « administrator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures ;
( 2 ) « διοικητικές ή δικαστικές αρχές » : οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές των κρατών µελών οι αρµόδιες για τα µέτρα εξυγίανσης ή για τις διαδικασίες εκκαθάρισης .
( 2 ) « administrative or judicial authorities » means such administrative or judicial authorities of the Member States as are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings ;
( FN ) ΕΕ L 125 της 5.5.2001 , σ . 15 .
( FN ) OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 3 ) « µέτρα εξυγίανσης » : τα µέτρα τα οποία έχουν σκοπό να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν την οικονοµική κατάσταση ιδρύµατος πληρωµών και είναι δυνατόν να θίξουν προϋπάρχοντα δικαιώµατα τρίτων , συµπεριλαµßανοµένων των µέτρων που συνεπάγονται τη δυνατότητα αναστολής πληρωµών , αναστολής εκτελεστικών µέτρων ή µείωσης των απαιτήσεων .
Official Journal of the European Union ( 3 ) « reorganisation measures » mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties » pre-existing rights , including measures involving the possibility of a suspension of payments , suspension of enforcement measures or reduction of claims ;
( 4 ) « εκκαθαριστής » : κάθε πρόσωπο ή όργανο διοριζόµενο από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές , έργο του οποίου είναι η διαχείριση των διαδικασιών εκκαθάρισης .
( 4 ) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings ;
( 5 ) « διαδικασίες εκκαθάρισης » : οι συλλογικές διαδικασίες τις οποίες κινούν και ελέγχουν οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές κράτους µέλους µε σκοπό τη ρευστοποίηση περιουσιακών στοιχείων υπό την εποπτεία των αρχών αυτών , ακόµη και όταν η διαδικασία αυτή περατώνεται µε πτωχευτικό συµßιßασµό ή άλλο ανάλογο µέτρο .
( 5 ) « winding-up proceedings » mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities , including where the proceedings are terminated by a composition or other , similar measure .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 6.3 , 6.4 και 9.4 της γνώµης Τροποποίηση 18 Άρθρο 10 παράγραφος 3
Justification --- See paragraphs 6.3 , 6.4 and 9.4 of the opinion Amendment 18 Article 10 ( 3 )
Οι επιχειρηµατικές δραστηριότητες των αδειο - [ ∆ιαγραφή ] δοτηµένων ιδρυµάτων πληρωµών δεν είναι αποκλειστικές και δεν περιορίζονται στις υπηρεσίες πληρωµών , έχοντας υπόψη τις διατάξεις της εφαρµοστέας εθνικής και κοινοτικής νοµοθεσίας .
The business activities of authorised payment institutions [ Deletion ] shall be non-exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 6.5 της γνώµης
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Τροποποίηση 19 Άρθρο 11 παράγραφος 2 2 .
Amendment 19 Article 11 ( 2 ) 2 .
Εάν το ίδρυµα πληρωµών προτίθεται να αναθέτει σε 2 .
Where a payment institution intends to outsource 2 .
Εάν το ίδρυµα πληρωµών προτίθεται να αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες το σύνολο ή µέρος των δραστη - εξωτερικούς συνεργάτες µέρος των δραστηριοτήτων του , ριοτήτων του , ενηµερώνει σχετικά τις αρµόδιες αρχές .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations , it shall inform the competent some of its operations , it shall inform the competent authority accordingly .
ενηµερώνει σχετικά τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής του .
authority of its home Member State accordingly .
Εν προκειµένω , η ανάθεση δεν θίγει την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην οντότητα στην οποία ανατίθενται οι παραπάνω αρµοδιότητες , στην έκταση που η τελευταία αποτελεί αφ » εαυτής πάροχο υπηρεσιών πληρωµών .
Such outsourcing shall be without prejudice to the application of this Directive to the entity to which some of the operations have been outsourced , to the extent that such entity qualifies as a payment service provider in its own right .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.4 της γνώµης
Justification --- See paragraph 13.4 of the opinion
Τροποποίηση 20 Άρθρο 16 Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι έλεγχοι που ασκούν οι αρµόδιες αρχές για να διαπιστώνουν τη συνεχή τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου να είναι ανάλογοι , επαρκείς και προσαρµοσµένοι στους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα ιδρύµατα πληρωµών .
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Για να διαπιστώνουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου , οι αρµόδιες αρχές µπορούν να λαµßάνουν µόνο τα ακόλουθα µέτρα : Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι έλεγχοι που ασκούν οι αρµόδιες αρχές για να διαπιστώνουν τη συνεχή τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου να είναι ανάλογοι , επαρκείς και προσαρµοσµένοι στους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται τα ιδρύµατα πληρωµών .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Για να διαπιστώνουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου , οι αρµόδιες αρχές είναι ικανές να λαµßάνουν τα ακόλουθα µέτρα : α ) να απαιτούν από το ίδρυµα πληρωµών να παρέχει κάθε α ) να απαιτούν από το ίδρυµα πληρωµών να παρέχει κάθε πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν · πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν ·
In order to check compliance with this Title , the compe - In order to check compliance with this Title , the competent authorities may take only the following steps : tent authorities shall have the ability to take the following steps : ( a ) to require the payment institution to provide any infor - ( a ) to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance ; mation needed to monitor compliance ;
ß ) να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους στο ίδρυµα ß ) να πραγµατοποιούν επιτόπιους ελέγχους στο ίδρυµα πληρωµών , καθώς και σε κάθε εξωτερικό συνεργάτη , συνδεπληρωµών , καθώς και σε κάθε εξωτερικό συνεργάτη , συνδεδεµένο αντιπρόσωπο ή θυγατρική για τους οποίους δεµένο αντιπρόσωπο ή θυγατρική για τους οποίους ευθύνεται το ίδρυµα · ευθύνεται το ίδρυµα · γ ) να διατυπώνουν συστάσεις και κατευθυντήριες γραµµές · γ ) να διατυπώνουν συστάσεις και κατευθυντήριες γραµµές ·
( b ) to carry out on-site inspections with the payment insti - ( b ) to carry out on-site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution ; institution ;
δ ) να εκδίδουν προειδοποιήσεις και να επιßάλλουν ανάλογες δ ) να εκδίδουν προειδοποιήσεις και να επιßάλλουν ανάλογες ποινές σε περιπτώσεις µη συµµόρφωσης · ποινές σε περιπτώσεις µη συµµόρφωσης · ε ) να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την άδεια , εφόσον δεν ε ) να αναστέλλουν ή να ανακαλούν την άδεια , εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι χορήγησης που αναφέρονται στο πληρούνται πλέον οι όροι χορήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 5 . άρθρο 5 .
( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 4.7 της γνώµης Τροποποίηση 21 Άρθρο 19 πρώτη παράγραφος Οι αρµόδιες αρχές των κρατών συνεργάζονται µεταξύ τους Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών συνεργάζονται και , και , ιδίως , ανταλλάσσουν πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζουν ιδίως , ανταλλάσσουν πληροφορίες ώστε να εξασφαλίζουν την την ορθή εφαρµογή της παρούσας οδηγίας .
Amendment 21 Article 19 , first paragraph The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive .
ορθή εφαρµογή της παρούσας οδηγίας , τόσο µεταξύ τους όσο και µε τις κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ .
order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB .
Τροποποίηση 21 Άρθρο 19 δεύτερη παράγραφος στοιχείο ß ) ß ) των κεντρικών τραπεζών , του Ευρωπαϊκού Συστήµατος των κεντρικών τραπεζών σε τρίτες χώρες και , κατά Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής περίπτωση , άλλων δηµόσιων αρχών αρµόδιων για την εποπτεία Τράπεζας υπό την ιδιότητά της ως νοµισµατικής αρχής , συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού · και , κατά περίπτωση , άλλων δηµόσιων αρχών αρµόδιων για την εποπτεία συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 4.8 της γνώµης
Amendment 22 Article 19 , second paragraph , point ( b ) ( b ) central banks , the European System of Central Banks and central banks in third countries and , where appropriate , the European Central Bank , in their capacity as monetary other public authorities responsible for overseeing authorities , and , where appropriate , other public autho - payment and settlement systems ;
Τροποποίηση 23 Άρθρο 23 παράγραφος 1 Πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών και λειτουργία τους Πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών 1 .
Amendment 23 Article 23 ( 1 ) Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι κανόνες που διέπουν την πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών και τη λειτουργία 1 .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor - 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η πρόσßαση ενός των συστηµάτων αυτών να είναι αντικειµενικοί και αναλο - ιδρύµατος πληρωµών σε κάποιο σύστηµα πληρωµών : γικοί και να µην κωλύουν την πρόσßαση πέραν του αναα ) να µην περιορίζεται λόγω διακρίσεων , εφόσον διασφαλίγκαίου για την πρόληψη ορισµένων κινδύνων και την ζεται η ασφάλεια του συστήµατος πληρωµώναπό χρηµαπροστασία της ασφάλειας του συστήµατος πληρωµών από τοοικονοµική και λειτουργική άποψη και χρηµατοοικονοµική άποψη .
Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be : safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system . financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured ;
ß ) να µην περιορίζεται ßάσει του νοµικού καθεστώτος .
and requirements : ( b ) restricted on the basis of institutional status . ( a ) a ban on participation in other payment systems ;
Τα συστήµατα πληρωµών δεν δύνανται να επιßάλουν καµία από τις ακόλουθες απαιτήσεις : α ) απαγόρευση συµµετοχής σε άλλα συστήµατα πληρωµών · ß ) κανόνες που θεσπίζουν διακρίσεις µεταξύ των αδειοδοτηµένων παρόχων υπηρεσιών πληρωµών όσον αφορά τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις τους , καθώς και τα παρεχόµενα πλεονεκτήµατα · γ ) περιορισµούς ßάσει του νοµικού καθεστώτος .
( b ) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights , obligations and entitlements of participants ; ( c ) any restriction on the basis of institutional status .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 9.1 και 9.4 της γνώµης
Justification --- See paragraphs 9.1 and 9.4 of the opinion
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 24 Άρθρο 23 παράγραφος 2
Official Journal of the European Union Amendment 24 Article 23 ( 2 )
Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις απαιτήσεις που επιßάλλονται από την κοινοτική νοµοθεσία στους συµµετέχοντες σε σύστηµα πληρωµών και διακανονισµού τίτλων και ιδίως την οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( 4 ) .
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται στα συστήµατα που ορίζονται ßάσει της οδηγίας 98/26 / EΚ και δεν θίγει τις αρµοδιότητες της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ ßάσει του άρθρου 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και των άρθρων 3.1 και 22 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , όσον αφορά την πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών και την παροχή συστηµάτων πληρωµών .
Paragraph 1 shall not apply to systems designated under Directive 98/26 / EC and shall be without prejudice to the competences of the ECB and the ESCB as laid down in Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the ESCB , concerning access to payment systems and the provision of payment systems .