natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές εξελίξεις το 2008 και το 2009 που είναι σημαντικές από τη σκοπιά της τραπεζικής σταθερότητας και περιλαμßάνει ένα ειδικό θέμα που αφορά τη μελλοντική εξέλιξη του τραπεζικού τομέα της ΕΕ .
It focuses on structural developments in 2008 and 2009 that are relevant from a banking stability viewpoint , and contains a special feature devoted to the future evolution of the EU banking sector .
Η έκθεση περιλαμßάνει επίσης ένα παράρτημα στο οποίο αναλύονται οι δείκτες αποδοτικότητας των τραπεζών και τίθεται προς συζήτηση η συνάφεια και η αποτελεσματικότητα των δεικτών αποδοτικότητας των ιδίων κεφαλαίων ως μέσου το οποίο παρέχει στους διαχειριστές , στους φορείς εποπτείας και στις αρχές χρηματοπιστωτικής σταθερότητας επαρκή εικόνα για την αποδοτικότητα των τραπεζών .
The report also contains an annex which analyses performance measures for banks and questions the relevance and efficiency of return on equity ( RoE ) measures as a means to provide managers , supervisors and financial stability authorities with an adequate picture of banks » performance .
Το εν λόγω παράρτημα παρουσιάζει , στηριζόμενο σε εμπειρικές έρευνες , τους περιορισμούς των δεικτών αποδοτικότητας των ιδίων κεφαλαίων , καθώς και τις παρανοήσεις ως προς αυτούς , και προτείνει ßελτιώσεις τόσο σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής όσο και σε σχέση με τις ιδιότητες των δεικτών αποδοτικότητας .
This annex illustrates , on the basis of empirical evidence , the limitations of RoE measures and misconceptions regarding them , and suggests refinements to both the scope and properties of performance measures .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be published on the ECB 's website . EU banking sector stability report
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκδοση της έκθεσης που αφορά τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ (" EU banking sector stability ") , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 16 September 2010 the Governing Council authorised the publication of the report entitled « EU banking sector stability » , prepared by the BSC .
Η έκθεση εξετάζει τη χρηματοπιστωτική κατάσταση ολόκληρου του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ το 2009 και των μεγάλων τραπεζών της ΕΕ το πρώτο εξάμηνο του 2010 .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2009 and of large EU banks in the first half of 2010 .
Αναλύει επίσης τους ßασικούς κινδύνους που περιßάλλουν τις προοπτικές για τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ , ßασιζόμενη σε ένα ευρύ φάσμα δεικτών μακροπροληπτικής εποπτείας και δεικτών αγοράς .
It also analyses the main risks surrounding the outlook for the EU banking sector , drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be published on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on amendments to the Polish legal framework for the deposit-guarantee scheme
Στις 6 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Πολωνίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/64 ) .
On 6 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Polish Ministry for Finance ( CON / 2010/64 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης , και τον εποπτικό έλεγχο των μισθολογικών πολιτικών
ECB Opinion on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies
Στις 6 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε με δική του πρωτοßουλία την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/65 ) .
On 6 August 2010 the Governing Council adopted this own-initiative opinion ( CON / 2010/65 ) . ECB Opinion on amendments to the Romanian legislation on official statistics
Στις 9 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Εθνικού Στατιστικού Ιδρύματος της Ρουμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/66 ) .
On 9 August 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the National Institute of Statistics of Romania ( CON / 2010/66 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με πρόταση κανονισμού που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
ECB Opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97
Στις 9 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/67 ) .
On 9 August 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the European Commission ( CON / 2010/67 ) . ECB Opinion on further measures for the restoration of budgetary balance in Romania
Στις 26 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Ρουμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/69 ) .
On 26 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finance ( CON / 2010/69 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου για τη λειτουργία της Bank Gospodarstwa Krajowego
ECB Opinion on amendments to the legal framework for the operation of Bank Gospodarstwa Krajowego
Στις 9 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Κάτω Βουλής της Πολωνίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/70 ) .
On 9 September 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshall of the Polish Parliament 's Sejm ( CON / 2010/70 ) . ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/71 ) .
On 16 September 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister of Finance ( CON / 2010/71 ) . Statistics
Στατιστικά θέματα
Legal framework for non-compliance with MIR statistics - ECB Decision
Στις 19 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2010/10 σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων . Με την απόφαση αυτή αποσαφηνίζεται η διαδικασία που ισχύει από το 2004 για παραßάσεις οι οποίες αφορούν τη μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που συνδέονται με τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) .
On 19 August 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements which clarifies the infringement procedure , in place since 2004 , for non-compliance with the reporting requirements linked to the Monetary Financial Institutions Balance Sheet Statistics ( MFI BSI ) and applies a similar regime to statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( MIR ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 28 Αυγούστου 2010 και διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia ( ΕΚΤ / 2010/11 )
ECB Recommendation on the external auditors of Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
Στις 23 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε τη σύσταση ΕΚΤ / 2010/11 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia , για τα οικονομικά έτη 2010-2015 .
On 23 August 2010 the Governing Council adopted Recommendation ECB / 2010/11 to the Council of the European Union on the external auditors of Banca d' Italia , for the financial years 2010-2015 .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 28 Αυγούστου 2010 και διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 28 August 2010 and is available on the ECB 's website . Chair of the International Relations Committee ( IRC )
Στις 2 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον σημερινό Υποδιοικητή της Banque de France , κ . Jean-Pierre Landau , στη θέση του προέδρου της επιτροπής διεθνών σχέσεων .
On 2 September 2010 the Governing Council appointed Mr Jean-Pierre Landau , currently Deputy Governor of the Banque de France , as Chairman of the IRC with immediate effect . Establishment of a Risk Management Committee
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημιουργία επιτροπής του Ευρωσυστήματος για τη διαχείριση κινδύνων , σύμφωνα με το άρθρο 9.1 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΚΤ .
On 16 September 2010 the Governing Council approved the creation of a Eurosystem Risk Management Committee ( RMC ) under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB and approved its mandate for a term of three years , expiring at end-August 2013 .
Η θητεία της επιτροπής θα διαρκέσει τρία έτη έως το τέλος Αυγούστου 2013 .
Issuance of banknotes and coins
Έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων
Legal framework for authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 για τη θέσπιση κοινών κανόνων και διαδικασιών σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση τους σε κυκλοφορία , η οποία αντικαθιστά το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων που είχε δημοσιευθεί από την ΕΚΤ το 2005 .
On 16 September 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/14 laying down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes , which replaces the banknote recycling framework published by the ECB in 2005 .
Η απόφαση αυτή θα αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2011 .
This Decision will enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the EU and will apply from 1 January 2011 except in Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 for which a one-year transitional period is provided for .
Από αυτή εξαιρούνται τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2011 ή μετά για τα οποία προßλέπεται μεταßατική περίοδος διάρκειας ενός έτους .
This Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and will be available on the ECB 's website .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα διατεθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
European Central Bank Directorate Communications
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100917.en.html
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement from 17 October 2010 to 18 January 2011
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement from 17 October 2010 to 18 January 2011
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2-Securities ( T2S ) - Appointment of the T2S Programme Board members
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems TARGET2-Securities ( T2S ) - Appointment of the T2S Programme Board members
CON / 2010/64 CON / 2010/65 CON / 2010/66 CON / 2010/67 CON / 2010/69 CON / 2010/70 CON / 2010/71
CON / 2010/64 CON / 2010/65 CON / 2010/66 CON / 2010/67 CON / 2010/69 CON / 2010/70 CON / 2010/71
ECB / 2010/10 [ el ]
ECB / 2010/10 [ en ]
ECB / 2010/11 [ el ]
ECB / 2010/11 [ en ]
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Οκτωßρίου 2008 σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία ( ΕΚΤ / 2008/14 ) ( 2008/892 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 ) ( 2008/892 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Whereas :
( 1 ) το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 19.1 και την πρώτη περίπτωση του άρθρου 47.2 , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 47.2 thereof , ( 1 )
Η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 σημαίνει ότι από την ημερομηνία αυτή και εφεξής τα εγκατεστημένα στην επικράτειά της πιστωτικά ιδρύματα και υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date .
τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματι ­ κών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ,
τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( 2 )
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 , σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 2 ) , ( 3 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the appli ­ cation of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) , The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth inte ­ gration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States , including Slovakia .
τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( 3 )
2532/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας για επιßολή κυρώσεων ( 3 ) , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) ,
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 4 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , σε συνδυασμό με το άρθρο 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , συνεπάγεται την υποχρέωση των κρατών μελών να εκπονούν και να εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο κάθε πρόσφορο μέτρο για τη συλλογή των στατιστικών πληροφο ­ ριών που απαιτεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ και να διασφαλίζουν την έγκαιρη προετοιμασία τους στον τομέα της στατιστικής ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ ,
Article 5 of the ESCB Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appro ­ priate measures to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 4 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτι ­ κών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L L 318 250 318 318 333 της της της της της 27.11.1998 , σ .
Having regard to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 5 ) , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L 318 , 250 , 318 , 318 , 333 , 27.11.1998 , p. 1 .
2.10.2003 , σ .
2.10.2003 , p. 10 .
27.11.1998 , σ . 4 .
27.11.1998 , p. 4 .
27.11.1998 , σ . 8 .
27.11.1998 , p. 8 .
17.12.2001 , σ . 1 .
17.12.2001 , p. 1 .
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι όροι « ίδρυμα » , « υπο ­ χρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών » , « περίοδος τήρησης » , « ßάση των αποθεματικών » και « συμμετέχον κράτος μέλος » νοούνται κατά τους όρους του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the terms « institution » , « reserve requirement » , « maintenance period » , « reserve base » , and « partici ­ pating Member State » have the same meaning as in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2
Official Journal of the European Union
Μεταßατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα στη Σλοßακία 1 .
Article 2 Transitional provisions for institutions located in Slovakia 1 .
Για τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßακία προ ­ ßλέπεται μεταßατική περίοδος τήρησης εκτεινόμενη χρονικά από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 20ή Ιανουαρίου 2009 , κατά παρέκ ­ κλιση από το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
In derogation from Article 7 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , a transitional maintenance period shall run from 1 January 2009 to 20 January 2009 for insti ­ tutions located in Slovakia .
εφαρμόζεται σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη , σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovakia .
Η ßάση των αποθεματικών για τη μεταßατική περίοδο τήρη ­ σης όσον αφορά τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßα ­ κία καθορίζεται σε σχέση με τα στοιχεία του ισολογισμού τους της 31ης Οκτωßρίου 2008 .
The reserve base of each institution located in Slovakia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2008 .
Τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßακία γνωστοποιούν στη Národná banka Slovenska τη ßάση των αποθεματικών τους σύμφωνα με το πλαίσιο υποßολής στοιχείων νομισματικής στατιστικής και στατιστικής χρηματοπιστωτικών ιδρυ ­ μάτων της ΕΚΤ , όπως αυτό καθορίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
Insti ­ tutions located in Slovakia shall report their reserve base to Národná banka Slovenska in accordance with the ECB 's reporting framework for money and banking statistics , as laid down in Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Η ßάση των αποθεματικών για τη μεταßατική περίοδο τήρησης όσον αφορά τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßακία και απολαύουν της παρέκκλισης του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) υπολογίζεται με ßάση τον ισολογισμό τους της 30ής Σεπτεμßρίου 2008 .
Insti ­ tutions located in Slovakia that benefit from the derogation under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2008 .
Για τις περιόδους τήρησης που εκτείνονται χρονικά από την 10η Δεκεμßρίου 2008 έως την 20ή Ιανουαρίου 2009 και από την 21η Ιανουαρίου 2009 έως την 10η Φεßρουαρίου 2009 , τα ιδρύ ­ ματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να αφαιρούν από τη ßάση των αποθεμα ­ τικών τους υποχρεώσεις έναντι ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη Σλο ­ ßακία , έστω κι αν κατά το χρόνο υπολογισμού των ελάχιστων αποθεματικών τα εν λόγω ιδρύματα δεν απεικονίζονται στον κατά ­ λογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελά ­ χιστων αποθεματικών του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the main ­ tenance periods from 10 December 2008 to 20 January 2009 and from 21 January to 10 February 2009 any liabilities owed to institutions located in Slovakia , even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
Ο υπολογισμός των ελάχιστων αποθεματικών ιδρυμάτων εγκα ­ τεστημένων στη Σλοßακία για τη μεταßατική περίοδο τήρησης πραγματοποιείται από το ίδιο το ίδρυμα ή από τη Národná banka Slovenska .
In respect of the transitional maintenance period , either an institution located in Slovakia or Národná banka Slovenska shall calculate such institution 's minimum reserves .
Το μέρος που διενεργεί τον υπολογισμό κοινο ­ ποιεί τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά στο άλλο μέρος , παρέχοντάς του ικανό χρόνο για την επαλήθευσή τους και για την υποßολή αναθεωρήσεων .
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions .
Αμφότερα τα μέρη επιßεßαιώνουν τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά και τις τυχόν αναθεωρήσεις τους , ανάλογα με την περίπτωση , το αργότερο την 9η Δεκεμßρίου 2008 . Εάν το μέρος προς το οποίο γίνεται η κοινοποίηση δεν επιßεßαιώσει το ύψος του ποσού των ελάχιστων αποθεματικών έως την 9η Δεκεμßρίου 2008 , λογίζεται ότι έχει αποδεχτεί την εφαρμογή του εν λόγω ποσού για τη μεταßατική περίοδο τήρησης .
The calculated minimum reserves , including any revisions thereof , if applicable , shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008 .
3 . Ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη , τα οποία για τις περιόδους τήρησης που εκτείνονται χρονικά από την 10η Δεκεμßρίου 2008 έως την 20ή Ιανουαρίου 2009 και από την 21η Ιανουαρίου 2009 έως την 10η Φεßρουαρίου 2009 επι ­ θυμούν να αφαιρέσουν από τη ßάση των αποθεματικών τους υπο ­ χρεώσεις έναντι ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη Σλοßακία , υπολο ­ γίζουν τα ελάχιστα αποθεματικά τους με ßάση τα στοιχεία του ισολογισμού τους της 31ης Οκτωßρίου και της 30ής Νοεμßρίου 2008 , αντίστοιχα , και υποßάλλουν πίνακα σύμφωνα με τα οριζό ­ μενα στην υποσημείωση αριθ .
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2008 , it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period . 3 .