natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 . ΕΕ L 191 της 13.7.2001 , σ .
OJ L 191,13.7.2001 , p. 43 OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 OJ L 126 , 26.5.2000 p. 1 OJ L 184 , 17.7.1999 p 23 OJ C ...
ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ .
, p. ... 20
( 12 )
( 15 )
Επιπλέον , η σηµαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ εποπτικών αρχών , ιδίως µε τη σύναψη µνηµονίων συµφωνίας , καθιστά περιττή την τακτική παρακολούθηση από την Επιτροπή ορισµένων ατοµικών εποπτικών αποφάσεων και τη συστηµατική αναφορά τους στην ΣΕΤ .
Moreover , the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities , in particular through Memoranda of Understanding , has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC .
Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών δεν αποκλείει άλλες µορφές συνεργασίας µεταξύ των διαφόρων αρχών που συµµετέχουν στη ρύθµιση και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων , ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Τραπεζών που συστάθηκε µε την απόφαση της Επιτροπής [... / 2003 ] 26 .
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions , in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision [ xx / 2003 ] 26 .
Με την οδηγία 91/675 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 19ης ∆εκεµßρίου 1991 για τη σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων27 , συστάθηκε Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων ( ΕΑΘ ) που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτουν οι οδηγίες στον τοµέα των ασφαλίσεων , όσον αφορά ιδίως τις τεχνικές προσαρµογές που είναι αναγκαίες για να λαµßάνονται υπόψη οι εξελίξεις στον ασφαλιστικό τοµέα · τα µέτρα αυτά λαµßάνονται µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » που ορίζεται στην απόφαση 1999/468 / ΕΚ .
The Insurance Committee ( IC ) set up under Council Directive 91/675 / EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission , in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance , and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector ; such measures being taken in accordance with the « comitology » procedure laid down in Decision 1999/468 / EC .
Η οδηγία 91/675 / ΕΟΚ προßλέπει επίσης ότι η ΕΑΘ εξετάζει κάθε θέµα που σχετίζεται µε την εφαρµογή των κοινοτικών διατάξεων στον ασφαλιστικό τοµέα , και συµßουλεύει ιδίως την Επιτροπή σχετικά µε προτάσεις νοµοθετικών πράξεων που η Επιτροπή προτίθεται να υποßάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο .
Under Directive 91/675 / EEC , the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and , in particular , to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council . In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries , are properly protected , insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation .
Για να οικοδοµηθεί µια εσωτερική αγορά στην οποία οι κάτοχοι των ασφαλιστήριων συµßολαίων και οι δικαιούχοι τους τυγχάνουν κατάλληλης προστασίας , οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επαγγελµατικών συντάξεων που ασκούν δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά επωφελούµενες από τις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές νοµοθετικές ρυθµίσεις .
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability , that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors , in particular with regard to financial and technical aspects . The role of the IC should therefore be adapted , and this Committee should accordingly be renamed « the European Insurance and Occupational Pensions Committee » ;
Για να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η διατήρηση χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας , η νοµοθεσία αυτή πρέπει να µπορεί να προσαρµόζεται άµεσα στις µεταßολές στις αγορές που ΕΕ C. ..
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675 / EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the « comitology » procedure provided for in Article 5 of that Decision . To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors , Commission Decision [ xx / 2003 ] of [ xx ] 28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions .
ΕΕ L 374 της 31.12.1991 , σ .
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675 / EEC should therefore be deleted .
( 13 ) ( 14 )
( 16 ) ( 17 )
( 15 )
( 18 )
( 16 )
( 19 )
( 17 ) ( 18 )
( 20 ) ( 21 )
( 19 )
( 22 )
επηρεάζουν στους τοµείς αυτούς , ιδίως όσον αφορά τις χρηµατοπιστωτικές και τεχνικές πτυχές τους .
OJ C ... , ...
( 20 ) Ο ρόλος της ΕΑΘ πρέπει συνεπώς να προσαρµοστεί και η επιτροπή αυτή να µετονοµαστεί σε « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων » .
, p. ...
Εφόσον τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή των πράξεων που προßλέπονται από την οδηγία 91/675 / ΕΟΚ είναι γενικά µέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή , τα µέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » που προßλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής .
OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 . OJ C ...
Οι αναφορές στις συµßουλευτικές αρµοδιότητες της ΕΑΘ στην οδηγία 91/675 / ΕΚ πρέπει συνεπώς να καταργηθούν . Με την οδηγία 85/611 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 20ής ∆εκεµßρίου 1985 για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε ορισµένους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) 29 συστάθηκε Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ , η οποία επικουρεί την Επιτροπή διευκολύνοντας την εναρµονισµένη εφαρµογή της οδηγίας µε τακτικές συνεννοήσεις , προωθώντας τη συνεννόηση µεταξύ των κρατών µελών και συµßουλεύοντας την Επιτροπή , εφόσον είναι αναγκαίο , σχετικά µε τις συµπληρώσεις ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) 29 set up a UCITS Contact Committee , to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations , promoting consultation between Member States and advising the Commission , if necessary , on amendments to be made to that Directive . The UCITS Contact Committee may also act as a « comitology » Committee within the meaning of Decision 1999/468 / EC to assist the Commission in regard to the technical amendments to be made to Directive 85/611 / EEC .
Η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ µπορεί επίσης να ενεργεί ως επιτροπή « επιτροπολογίας » , κατά την έννοια της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , προκειµένου να επικουρεί την Επιτροπή στις τεχνικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 85/611 / ΕΟΚ . Στις 3 ∆εκεµßρίου 2002 , το Συµßούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάßει µέτρα για τη µεταßίßαση , µεταξύ άλλων , στην ΕΕΚΑ της αρµοδιότητας της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ να συµßουλεύει την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών .
On 3 December 2002 , the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee . In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field , in particular Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) 30 which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers , while leaving the organisation of other aspects of the ESC 's work to be governed by Decision 2001/528 / EC -- it is necessary to delete the provisions setting up , under Article 53 of Directive 85/611 / EEC , the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its « comitology » capacity .
Για να εφαρµοστεί πλήρως η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις πρόσφατες οδηγίες στον τοµέα των κινητών αξιών , και ιδίως στην οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) 30 - η οποία παρέχει στην ΕΕΚΑ αρµοδιότητα να συµßουλεύει την Επιτροπή κατά την άσκηση των κανονιστικών της εξουσιών , αλλά αφήνει την οργάνωση των άλλων πτυχών των εργασιών της ΕΕΚΑ στην απόφαση 2001/528 / ΕΚ - πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που διέπουν , ßάσει του άρθρου 53 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ , την οργάνωση και τις αρµοδιότητες της σηµερινής Επιτροπής Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ , εκτός από τις αρµοδιότητές της στη διαδικασία « επιτροπολογίας » .
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6 / EC , to cover the functions currently laid down in Directive 85/611 / EEC .
Εφόσον τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή αυτής της οδηγίας είναι γενικά µέτρα κατά την έννοια της απόφασης 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή , τα µέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν µε τη διαδικασία « επιτροπολογίας » που προßλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης αυτής .
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the « comitology » procedure provided for in Article 5 of that Decision .
Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν επίσης ανάλογα η πρώτη οδηγία 73/239 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισµού των νοµοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφάλισης , εκτός της ασφάλισης ζωής , και την άσκηση αυτής31 , η οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ και 88/357 / ΕΟΚ ( τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής ) 32 , η οδηγία 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων33 , η οδηγία 94/19 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 30ής Μαΐου 1994 περί των συστηµάτων εγγύησης των καταθέσεων34 , η οδηγία 2000/12 / ΕΚ , η οδηγία 2002/83 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 5ης Νοεµßρίου 2002 σχετικά µε την ασφάλιση ζωής35 και η οδηγία 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 16ης ∆εκεµßρίου 2002 σχετικά µε τη συµπληρωµατική εποπτεία πιστωτικών ιδρυµάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηµατοπιστωτικού οµίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συµßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ36 .
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31 , Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 32 Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33 , Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34 , Directive 2000/12 / EC , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life ( 25 )
( 28 )
( 26 )
16 . ΕΕ L 228 της 16.8.1973 , σ .
OJ L 375 , 31.12.1985 p. 3 OJ L 96 , 12.4.2003 p. 16 OJ L 228 , 16.8.1973 p. 3 OJ L 228 , 11.8.1992 p. 1 OJ L 141 , 11.6.1993 p. 1 OJ L 135 , 31.5.1994 p. 5
25 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ :
assurance35 and Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council36 . HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Κεφάλαιο Ι Τροποποιήσεις στις οδηγίες 93/6 / ΕΟΚ , 94/19 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ για τον τοµέα των τραπεζών Άρθρο 1 Οδηγία 93/6 / ΕΟΚ Στο άρθρο 7 παράγραφος 9 της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ , οι λέξεις « Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών » διαγράφονται .
Chapter I Amendments of Directives 93/6 / EEC , 94/19 / EC , and 2000/12 / EC on the banking sector Article 1 Directive 93/6 / EEC In Article 7 ( 9 ) of Directive 93/6 / EEC , the term « Banking Advisory Committee » is deleted .
Άρθρο 2 Οδηγία 94/19 / ΕΚ Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , ο όρος « Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών » .
Article 2 Directive 94/19 / EC In Article 3 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , the term « Banking Advisory Committee » is replaced by the term « European Banking Committee » .
Άρθρο 3 Οδηγία 2000/12 / ΕΚ Η οδηγία 2000/12 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 3 Directive 2000/12 / EC Directive 2000/12 / EC is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το κείµενο : « 4 .
Article 2 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
« Η Επιτροπή , ενεργώντας µε τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2 , αποφασίζει για κάθε ενδεχόµενη τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 3 ."
The Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3 ." 35 36
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 , οι δύο τελευταίες φράσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « Ως προς τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός από τα συσταθέντα σε περιοχές που προήλθαν τελευταία από προσχώσεις ή εκείνα που προέρχονται από απόσχιση ή συγχώνευση υφισταµένων ιδρυµάτων που εξαρτώνται ή υπάγονται σε κεντρικό φορέα , η Επιτροπή δύναται , µε τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2 , να καθορίζει συµπληρωµατικούς κανόνες για την εφαρµογή του δευτέρου εδαφίου , συµπεριλαµßανοµένης της κατάργησης των εξαιρέσεων που προßλέπονται στο πρώτο εδάφιο , εάν κρίνει ότι η σύνδεση νέων ιδρυµάτων που επωφελούνται από το καθεστώς που προßλέπεται στο δεύτερο εδάφιο µπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισµό ."
In Article 2 ( 5 ) , the last two sentences are replaced by the following : « In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body , the Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph , where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition .
Στο άρθρο 22 παράγραφος 9 , η τελευταία φράση διαγράφεται .
In Articles 4 , 64 ( 2 ) and 64 ( 6 ) , the term « and to the Banking Advisory Committee » is deleted . In Article 22 ( 9 ) , the last sentence is deleted .
Στο άρθρο 22 παράγραφος 10 , η τελευταία φράση διαγράφεται .
In Article 22 ( 10 ) , the last sentence is deleted .
Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 , η τελευταία φράση του στοιχείου α ) και η τελευταία φράση του στοιχείου ß ) διαγράφονται .
In Article 23 ( 1 ) , the last sentence of paragraph ( a ) and the last sentence of paragraph ( b ) are deleted .
Στα άρθρα 24 παράγραφος 2 και 49 παράγραφος 2 , οι λέξεις « Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών » .
In Articles 24 ( 2 ) and 49 ( 2 ) , the term « Banking Advisory Committee » is replaced by the term « European Banking Committee » .
Το άρθρο 25 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
Article 25 paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η Επιτροπή , σε συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών , εξετάζει τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων που προßλέπονται στην παράγραφο 1 και την κατάσταση που προκύπτει από αυτές ."
Without prejudice to Article 300 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the Commission shall , with the assistance of the European Banking Committee , examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation ."
Στην τρίτη φράση του άρθρου 52 παράγραφος 9 , οι λέξεις « και στη Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών » διαγράφονται .
In the third sentence of Article 52 ( 9 ) , the words « and to the Banking Advisory Committee » are deleted .
Ο Τίτλος VI διαγράφεται .
Title VI is deleted .
Το άρθρο 60 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
Article 60 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε µε την απόφαση της Επιτροπής [... / 2003 ] ( εφεξής « η επιτροπή ") .
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision [ xx / 2003 ] ( hereinafter referred to as « the Committee ") , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Κάθε φορά που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζεται η διαδικασία « επιτροπολογίας » του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της απόφασης αυτής .
Where reference is made to this paragraph , the « comitology » procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468 / EC shall apply , in compliance with Article 7 ( 3 ) and Article 8 thereof .
Η περίοδος που προßλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ είναι τρεις µήνες ."
The period provided for in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months ." 24
Κεφάλαιο ΙΙ Τροποποιήσεις στις οδηγίες 73/239 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ και 2002/87 / ΕΚ για τον τοµέα των ασφαλίσεων και των επαγγελµατικών συντάξεων Άρθρο 4 Οδηγία 73/239 / ΕΟΚ Η οδηγία 73/239 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Το άρθρο 29α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : 27
Chapter II Amendments of Directives 73/239 / EEC , 91/675 / EEC and 2002/87 / EC on the insurance and occupational pensions sector Article 4 Directive 73/239 / EEC Directive 73/239 / EEC is amended as follows : ( 1 ) Article 29a is replaced by the following :
« 1 .
« Article 29a 1 .
Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ενηµερώνουν την Επιτροπή : α ) για κάθε χορήγηση άδειας λειτουργίας σε άµεσα ή έµµεσα θυγατρική µιας ή περισσοτέρων µητρικών επιχειρήσεων διεποµένων από τη νοµοθεσία τρίτης χώρας · για κάθε απόκτηση από µητρική επιχείρηση αυτού του είδους συµµετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας , η οποία καθίσταται µε τον τρόπο αυτό θυγατρική της . ß )
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission : ( a ) ( b ) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary , one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country ; whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .
Η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων .
The Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee .
Όταν η άδεια λειτουργίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) χορηγείται σε άµεσα ή έµµεσα θυγατρική µιας ή περισσοτέρων µητρικών επιχειρήσεων διεποµένων από το δίκαιο τρίτης χώρας , η διάρθρωση του οµίλου επιχειρήσεων πρέπει να προσδιορίζεται στη γνωστοποίηση την οποία υποßάλλουν οι αρµόδιες αρχές στην Επιτροπή ."
When the authorisation referred to in paragraph 1 ( a ) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country , the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission ."
Το άρθρο 29ß παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου , µπορεί επίσης να αποφασιστεί ανά πάσα στιγµή , παράλληλα µε τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/675 / ΕΟΚ * του Συµßουλίου , ότι οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών οφείλουν να περιορίζουν ή να αναστέλλουν τις αποφάσεις τους σχετικά µε : α ) τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας λειτουργίας που έχουν κατατεθεί κατά τη στιγµή της απόφασης ή κατατίθενται µεταγενέστερα · ß ) τις αποκτήσεις συµµετοχών στις οποίες προßαίνουν άµεσα ή έµµεσα µητρικές επιχειρήσεις διεπόµενες από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας .
In Article 29b ( 4 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « In the circumstances described in the first subparagraph , it may also be decided at any time , and in addition to initiating negotiations , in accordance with the procedure referred to in Article 2 ( 2 ) of Council Directive 91/675 / EEC * that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following : ( a ) requests for authorisation , whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter ;
* ΕΕ L 374 της 31.12.1991 , σ . 32 ."
( b ) the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question . * OJ L 374 , 31.12.1991 p. 32 "
Η οδηγία 91/675 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) ( 2 ) Στον τίτλο , οι λέξεις « Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων » .
Article 5 Directive 91/675 / EEC Directive 91/675 / EEC is amended as follows : ( 1 ) ( 2 ) In the Title , the term « Insurance Committee » is replaced by the term « European Insurance and Occupational Pensions Committee » .
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 1 1 .
Article 1 is replaced by the following : « Article 1 1 .
/ 2003 ] , εφεξής « η επιτροπή » . Η επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών µελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής .
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee instituted by Commission Decision [ xx / 2003 ] hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Κάθε αντιπροσωπεία κράτους µέλους θεωρείται ότι είναι ένα µέλος της επιτροπής .
Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee .