natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 ) προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 8 ) για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και της Ευρωπόλ ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
--- --- Δ .
--- --- D.
11 ) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ( 1957 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 12 ) περί Ιταλίας ( 1957 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
17 ) σχετικά με το άρθρο 141 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 18 ) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocol ( No 17 ) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) Protocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) E.
19 ) σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 ) C 321 E / 190
20 ) σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
21 ) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
22 ) σχετικά με τη Δανία ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 23 ) σχετικά με την Πορτογαλία ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam . 29.12.2006
24 ) για τη μετάßαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Official Journal of the European Union C 321 E / 191
25 ) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
26 ) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 , C 321 E / 192
27 ) για τη Γαλλία ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
29.12.2006 HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ,
28 ) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή ( 1992 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » . This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
29 ) για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article . From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
30 ) σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph . The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
31 ) για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties . In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
32 ) για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union . 29.12.2006
33 ) για την προστασία και την καλή διαßίωση των ζώων ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
C 321 E / 193 2 .
34 ) σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα ( 2001 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam . Article 3
35 ) σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 2001 )
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community . With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
E.
Article 4
Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας --- Πρωτόκολλο ( αριθ .
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
36 ) περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1965 )
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part , the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
C 321 E / 190
C 321 E / 194
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΣΑΡΤΑΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Πρωτόκολλο ( αριθ . 1 )
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 . Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1997 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέßεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη , τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια του ΝΑΤΟ , δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και συμßιßάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη , η οποία προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση : Η Ευρωπαϊκή Ένωση , μαζί με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση , προßαίνει σε ρυθμίσεις για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας , εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ .
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States . Article 7 The Council shall , acting by a qualified majority , adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission . 29.12.2006
C 321 E / 191 B.
Official Journal of the European Union C 321 E / 195
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ .
ANNEX SCHENGEN ACQUIS 1 .
Πρωτόκολλο ( αριθ .
The Agreement , signed in Schengen on 14 June 1985 , between the Governments of the States of the Benelux Economic Union , the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .
2 ) για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 1997 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι Συμφωνίες για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι οποίες υπογράφηκαν από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Iουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990 , καθώς και οι σχετικές συμφωνίες και οι κανόνες που θεσπίστηκαν ßάσει των συμφωνιών αυτών , σκοπεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης , και , ιδίως , στην ταχύτερη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενσωματώσουν τις προαναφερόμενες συμφωνίες και κανόνες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν εφαρμόζονται μόνον εάν και στο ßαθμό που συμßιßάζονται με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το κοινοτικό δίκαιο , ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της Δανίας , ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν είναι συμßαλλόμενα μέρη και δεν έχουν υπογράψει τις προαναφερόμενες συμφωνίες · ότι , ωστόσο , θα πρέπει να προßλεφθεί η δυνατότητα αυτών των κρατών μελών να αποδεχθούν εν όλω ή εν μέρει τις διατάξεις αυτών , ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι , ως εκ τούτου , είναι ανάγκη να γίνει προσφυγή στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών , και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα πρέπει να είναι η ύστατη λύση , ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορßηγίας , κράτη τα οποία αμφότερα επιßεßαίωσαν την πρόθεσή τους να δεσμευθούν από τις προαναφερόμενες διατάξεις , ßάσει της Συμφωνίας η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμßούργο στις 19 Δεκεμßρίου 1996 ,
The Convention , signed in Schengen on 19 June 1990 , between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders , signed in Schengen on 14 June 1985 , with related Final Act and common declarations . The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy ( signed in Paris on 27 November 1990 ) , Spain and Portugal ( signed in Bonn on 25 June 1991 ) , Greece ( signed in Madrid on 6 November 1992 ) , Austria ( signed in Brussels on 28 April 1995 ) and Denmark , Finland and Sweden ( signed in Luxembourg on 19 December 1996 ) , with related Final Acts and declarations .
C 321 E / 192 EL
4 . C 321 E / 196
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
29.12.2006 Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland ,
Άρθρο 1
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union , Article 1
Το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο της Δανίας , η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Ελληνική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική Δημοκρατία , η Ιταλική Δημοκρατία , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Πορτογαλική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας , που έχουν υπογράψει τις Συμφωνίες του Σένγκεν , εξουσιοδοτούνται να θεσπίσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους , στο πεδίο ισχύος των συμφωνιών αυτών και των σχετικών διατάξεων , που απαριθμούνται στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου , και οι οποίες στο εξής αποκαλούνται « το κεκτημένο του Σένγκεν » .
The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Article 14 of the Treaty establishing the European Community , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a )
Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θεσμικού και νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σεßασμό των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ; and
Άρθρο 2
( b )
1 . Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ , το κεκτημένο του Σένγκεν , συμπεριλαμßανομένων των αποφάσεων της συσταθείσας , από τις Συμφωνίες του Σένγκεν , Εκτελεστικής Επιτροπής , οι οποίες είχαν υιοθετηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή , θα εφαρμόζεται αμέσως στα δεκατρία κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 , με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου .
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom . Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
Από την ίδια ημερομηνία , το Συμßούλιο υποκαθιστά την προαναφερόμενη Εκτελεστική Επιτροπή .
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible . 29.12.2006
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ομοφωνία των μελών του που αναφέρονται στο άρθρο 1 , λαμßάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .
C 321 E / 197 Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , καθορίζει , σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών , τη νομική ßάση για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν .
Accordingly , as long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
Όσον αφορά τέτοιες διατάξεις και αποφάσεις και σύμφωνα με τον καθορισμό της νομικής ßάσης , το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις αρμοδιότητες που του απονέμουν οι σχετικές εφαρμοστέες διατάξεις των Συνθηκών .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .