natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 Νοεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 1 November 2003
1 Νοεμßρίου 2003 - ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
1 November 2003 - Change of presidency of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet , πρώην Διοικητής της Τράπεζας της Γαλλίας , ανέλαßε σήμερα τα καθήκοντα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Today , Mr Jean-Claude Trichet , former Governor of the Banque de France , has taken up his duties as President of the European Central Bank ( ECB ) .
Διορίστηκε στις 16 Οκτωßρίου 2003 με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
He was appointed on 16 October 2003 by common accord of the governments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government for a term of office of eight years .
Διαδέχεται τον Dr Willem F. Duisenberg , ο οποίος διετέλεσε Πρόεδρος της ΕΚΤ από την 1η Ιουνίου 1998 έως τις 31 Οκτωßρίου 2003 .
He succeeds Dr Willem F. Duisenberg , who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031101.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031101.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 Σεπτεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 September 2009
3 Σεπτεμßρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 September 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
CORRIGENDA
∆ιορθωτικό στη µη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά µε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση --- ( Υπόθεση COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 170 της 30ής Ιουνίου 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) Σελίδα 2 , η τρίτη πρόταση της πρώτης παραγράφου : αντί : « Το πλήρες κείµενο της απόφασης διατίθεται µόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δηµοσιευθεί µετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηµατικών απορρήτων που περιέχει .»
Corrigendum to the non-opposition to a notified concentration --- ( Case COMP / M. 3392 --- WestLB / Klöckner ) ( Official Journal of the European Union C 170 of 30 June 2004 ) ( 2004 / C 186/03 ) On page 2 , the third sentence of the first paragraph : for : « The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
διάßαζε : « Το πλήρες κείµενο της απόφασης διατίθεται µόνο στη γερµανική γλώσσα και θα δηµοσιευθεί µετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηµατικών απορρήτων που περιέχει .»
read : « The full text of the decision is available only in German and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain .'
∆ιορθωτικό στη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τα µετάλλια και τις « µάρκες » που προσοµοιάζουν µε κέρµατα ευρώ [ COM ( 2004 ) 39 τελικό ] ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 134 της 12ης Μαΐου 2004 ) Στη σελίδα 11 σηµείο 3 τέταρτη σειρά : αντί : «...
Corrigendum to the opinion of the European Central Bank of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 186/04 ) ( Official Journal of the European Union C 134 of 12 May 2004 ) On page 11 , paragraph 3 , third line : for : « ...
του ευρώ , επί µεταλλικών αντικειµένων ...»
of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects ...'
, διάßαζε : «...
, read : « ...
του ευρώ ( Euros ) , επί µεταλλικών αντικειµένων ...»
of the euro symbol ( Euros ) on metallic objects ...' .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
12 Ιουλίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
12 July 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουλίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά την απόφαση που έλαßε το Διοικητικό Συμßούλιο στις 6 Ιουνίου να αυξήσει τα επιτόκια επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχε στηριχθεί η εν λόγω απόφαση .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Επιßεßαίωσαν επίσης ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Δεδομένου του θετικού οικονομικού περιßάλλοντος στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει διευκολυντική , καθώς οι συνολικές συνθήκες χρηματοδότησης είναι ευνοϊκές , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι έντονη και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη .
Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά όλες τις εξελίξεις , προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αναφορικά με την οικονομική ανάλυση , τα πλέον πρόσφατα δεδομένα και τα αποτελέσματα ερευνών παρέμειναν σε γενικές γραμμές θετικά , ενισχύοντας την άποψη ότι η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ το δεύτερο τρίμηνο του 2007 εξακολούθησε να επεκτείνεται με σταθερούς ρυθμούς , συμßαδίζοντας με το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η οικονομία της ζώνης του ευρώ να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται με σταθερό ρυθμό .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει κατανεμηθεί πιο ισόρροπα μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και , παρότι μετριάστηκε κάπως , παραμένει ισχυρή .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από τις γενικότερες συνθήκες χρηματοδότησης που εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές , τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή κερδοφορία των εταιρειών , την αναδιάρθρωση των λογιστικών τους καταστάσεων , καθώς και τη ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων που έχει επιτευχθεί σε παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Παράλληλα , η κατανάλωση αναμένεται να ενισχυθεί από την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
Σε αυτούς τους παράγοντες περιλαμßάνονται ιδίως φόßοι για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών του πετρελαίου , ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών και πιθανή μεταστροφή του κλίματος στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , όπως αντανακλάται στην προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,9% τον Ιούνιο του 2007 , αμετάßλητος σε σχέση με τους προηγούμενους μήνες .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , η ßραχυπρόθεσμη πορεία των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού εξακολουθεί να καθορίζεται σε μεγάλο ßαθμό από τις τρέχουσες και τις προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας , καθώς η μεταßλητότητα που εμφάνισαν πέρυσι οι τιμές της ενέργειας οδηγεί σε σημαντικές επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , οι οποίες παρουσιάζουν ανοδική κλίση , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν μικρή μόνο πτώση τους προσεχείς μήνες και να αυξηθούν εκ νέου σημαντικά προς τα τέλη του έτους .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με το εγχώριο περιßάλλον .
These risks relate notably to the domestic side .
Πιο συγκεκριμένα , καθώς η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού στην οικονομία της ζώνης του ευρώ ßρίσκεται σε υψηλό επίπεδο και οι αγορές εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται , εμφανίζονται περιορισμοί οι οποίοι θα μπορούσαν να οδηγήσουν ειδικότερα σε εντονότερες από ό , τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις .
In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments . In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Επιπλέον , σε ένα τέτοιο περιßάλλον ενδέχεται να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Οι μισθολογικές συμφωνίες ειδικότερα θα πρέπει να είναι επαρκώς διαφοροποιημένες ώστε να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες , καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς . Το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει πόσο σημαντικό είναι να αποφευχθούν οι μισθολογικές εξελίξεις που θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν σε πληθωριστικές πιέσεις και να ßλάψουν την αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Επιπλέον , ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών προκύπτουν από αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , οι οποίες είναι υψηλότερες απ » ό , τι αναμενόταν μέχρι σήμερα , και από την κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθεί ενδεχομένως τις κυκλικές διακυμάνσεις σε ορισμένες χώρες .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
Τέλος , όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , ανοδικοί κίνδυνοι απορρέουν από την πιθανότητα περαιτέρω μη αναμενόμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , σε ένα πλαίσιο ήδη άφθονης ρευστότητας .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική επέκταση αντανακλάται στη συνεχιζόμενη ταχεία αύξηση του Μ3 , ο ετήσιος ρυθμός της οποίας ανήλθε το Μάιο σε 10,7% , καθώς και στο ακόμη υψηλό επίπεδο πιστωτικής επέκτασης .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Κατά τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης που ενδιαφέρουν τη νομισματική πολιτική , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην πιο ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα και στις επιδράσεις των μεταßολών της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και εξωτερικών παραγόντων που είναι πιθανόν να αποδειχθούν προσωρινές .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
Υπό αυτή την οπτική , υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων επηρεάζει πλέον τη δυναμική των νομισματικών μεγεθών , αν και μέχρι τώρα δεν έχει περιορίσει σημαντικά τη συνολική ένταση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Η σταθεροποίηση του ρυθμού ανόδου των δανείων γίνεται τώρα πιο γενικευμένη και είναι εμφανής στο δανεισμό τόσο των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων όσο και των νοικοκυριών .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
Όσον αφορά τα τελευταία , η σταθεροποίηση του ρυθμού ανόδου των δανείων αντανακλά επίσης κάποια συγκράτηση στη δυναμική των τιμών των κατοικιών , παρόλο που ο ρυθμός ανόδου των τιμών των κατοικιών παραμένει σε υψηλά επίπεδα κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και συνδέονται ιδίως με το εσωτερικό περιßάλλον .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
Καθώς η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού ßρίσκεται σε υψηλό επίπεδο και οι αγορές εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται , εμφανίζονται περιορισμοί που θα μπορούσαν ιδίως να οδηγήσουν σε εντονότερες από ό , τι αναμένεται εξελίξεις των μισθών και των περιθωρίων κέρδους .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
Δεδομένης της ταχείας νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Γι » αυτό και το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει με ανησυχία τις πιέσεις που εκδηλώνονται σε αρκετές χώρες για χαλάρωση των προηγούμενων στόχων δημοσιονομικής εξυγίανσης .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
Στο πλαίσιο του τρέχοντος ευνοϊκού , γενικότερα , οικονομικού περιßάλλοντος , καθίσταται επιτακτική η ανάγκη συμμόρφωσης όλων των κυßερνήσεων προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης περί δημοσιονομικής εξυγίανσης στη διάρκεια της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και τήρησης εκ μέρους όλων των ενδιαφερόμενων χωρών των δεσμεύσεων που ανέλαßαν κατά τη σύνοδο της Ομάδας Ευρώ στο Βερολίνο , στις 20 Απριλίου 2007 .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
Όπως συμφωνήθηκε στο Βερολίνο , η αξιοποίηση των ευνοϊκών κυκλικών συνθηκών θα δώσει τη δυνατότητα στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το 2008 ή το 2009 , ενώ όλες οι χώρες θα πρέπει να στοχεύουν στο 2010 το αργότερο .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Αυτές οι δεσμεύσεις θα πρέπει να αντανακλώνται στα σχέδια προϋπολογισμών του 2008 , ούτως ώστε να μην επαναληφθεί η προηγούμενη αδυναμία των κυßερνήσεων να διορθώσουν το δημοσιονομικό αποτέλεσμα στη διάρκεια της ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έμφαση που δίδει το Συμßούλιο ECOFIN σε μέτρα για τη ßελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων οικονομικών .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο υποστηρίζει αμέριστα κάθε μέτρο που ßελτιώνει τη λειτουργία των αγορών προϊόντων , εργασίας και των χρηματοπιστωτικών αγορών .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets . In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
Στο πλαίσιο των Ενοποιημένων Κατευθύνσεων για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση , τα κράτη μέλη της ΕΕ σημείωσαν ότι η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να ßρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος της Λισσαßώνας και ότι οι τέσσερις ελευθερίες που προßλέπει θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
Επομένως , η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη , ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών , την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας και την υλοποίηση της Οδηγίας περί υπηρεσιών .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .