natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B --- « μέλος ομίλου ΣΡ » ( AL group member ) : συμμετέχων στο TARGET2 ο οποίος συμμετέχει σε σύμßαση ΣΡ , --- « μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής » ( non-settled payment order ) : εντολή πληρωμής η οποία δεν διακανονίζεται την ίδια εργάσιμη ημέρα κατά την οποία γίνεται δεκτή , --- « μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ » ( ICM broadcast message ) : πληροφορίες που διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους συμμετέχοντες στο TARGET2 ή σε επιλεγμένη ομάδα αυτών μέσω της ΜΠΕ , --- « μηχανισμός καταχώρισης » ( entry disposition ) : φάση επεξεργασίας πληρω ­ μών κατά την οποία το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] επιχειρεί το διακα ­ νονισμό μιας εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή σύμφωνα με το άρθρο 14 , με ειδικές διαδικασίες , όπως περιγράφεται στο άρθρο 20 , --- « μονάδα έκτακτης ανάγκης » ( Contingency Module ) : μονάδα της ΕΚΠ που επιτρέπει την επεξεργασία κρίσιμων και πολύ κρίσιμων πληρωμών σε κατα ­ στάσεις έκτακτης ανάγκης , --- « μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου ( ΜΠΕ )» ( Information and Control Module --- ICM ) : η μονάδα της ΕΚΠ που επιτρέπει στους συμμετέχοντες να λαμßάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνα ­ τότητα να υποßάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας , να προßαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης , --- « μονάδα πληρωμών ( ΜΠ )» ( Payments Module --- PM ) : μονάδα της ΕΚΠ στην οποία διακανονίζονται πληρωμές των συμμετεχόντων στο TARGET2 σε λογαριασμούς ΜΠ , --- « οδηγία άμεσης χρέωσης » ( direct debit instruction ) : οδηγία που υποßάλλει ο δικαιούχος πληρωμής στην κεντρική του τράπεζα ßάσει της οποίας η κεντρι ­ κή τράπεζα του πληρωτή χρεώνει το λογαριασμό του πληρωτή με το ποσό που καθορίζεται στην οδηγία , δυνάμει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης , --- « οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού » ( Settlement Finality Directive ) : η οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμ ­ ßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονι ­ σμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 1 ) , --- « ομάδα TARGET2 CUG » ( TARGET2 CUG ) : υποσύνολο πελατών του παρο ­ χέα υπηρεσιών δικτύου , οι οποίοι ομαδοποιούνται για τους σκοπούς της χρήσης των σχετικών υπηρεσιών και προϊόντων του παροχέα υπηρεσιών δικτύου κατά την πρόσßασή τους στη ΜΠ , --- « όμιλος » ( group ) : α ) το σύνολο πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμßάνεται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις μητρικής εταιρείας , εφόσον η μητρική εταιρεία υποχρεούται να συντάσσει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σύμ ­ φωνα με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 27 ( ΔΛΠ 27 ) που υιοθετήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B --- « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either :
2238/2004 της Επιτροπής ( 2 ) και αποτελείται : i ) από τη μητρική εταιρεία και μία ή περισσότερες θυγατρικές ή ii ) από δύο ή περισσότερες θυγατρικές μίας μητρικής εταιρείας ή ( 1 ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ .
or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
( 2 ) Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( c ) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
2238/2004 της Επιτροπής , της 29ης Δεκεμßρίου 2004 , για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( ii ) characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary co ­ operation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ; and in each case referred to in ( c ) the ECB 's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group ,
1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διε ­ θνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations ,
1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1 , τα ΔΛΠ 1 έως 10 , 12 έως 17 , 19 έως 24 , 27 έως 38 , 40 και 41 , καθώς και τις διερμηνείες ΜΕΔ 1 έως 7 , 11 έως 14 , 18 έως 27 και 30 έως 33 ( ΕΕ L της 31.12.2004 , σ . 1 ) .
--- « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , --- « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , ( 1 ) Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B ß ) σύνολο πιστωτικών ιδρυμάτων από τα αναφερόμενα στα σημεία i ) ή ii ) του στοιχείου α ) , όπου η μητρική εταιρεία δεν συντάσσει μεν ενοποιημέ ­ νες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με το ΔΛΠ 27 , μπορεί όμως να είναι σε θέση να ικανοποιεί τα καθοριζόμενα στο ΔΛΠ 27 κριτήρια για τη συμπερίληψη στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις , με την επιφύ ­ λαξη της επαλήθευσης από την κεντρική τράπεζα του άμεσου συμμετέχο ­ ντα ή , στην περίπτωση ομίλου ΣΡ , από τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ ή γ ) διμερές ή πολυμερές δίκτυο πιστωτικών ιδρυμάτων : i ) η οργάνωση του οποίου ßασίζεται σε κανονιστικό πλαίσιο που καθο ­ ρίζει τη σχέση των πιστωτικών ιδρυμάτων με το εν λόγω δίκτυο ή ii ) χαρακτηριστικό στοιχείο του οποίου αποτελούν οι αυτόνομα οργανω ­ μένοι μηχανισμοί συνεργασίας ( που προωθούν , υποστηρίζουν και εκπροσωπούν τα επιχειρηματικά συμφέροντα των μελών του ) ή / και η οικονομική αλληλεγγύη που υπερßαίνει τη συνήθη συνεργασία μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων , όταν η εν λόγω συνεργασία ή αλλη ­ λεγγύη επιτρέπεται από τα καταστατικά ή τους εσωτερικούς κανονι ­ σμούς των πιστωτικών αυτών ιδρυμάτων ή επιßάλλεται δυνάμει ξεχω ­ ριστών συμφωνιών· και , σε κάθε μία από τις αναφερόμενες στο στοιχείο γ ) περιπτώσεις , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε αίτημά του με το οποίο ζητά να θεωρείται όμιλος , --- « όμιλος ΕΣΛ » ( CAI group ) : όμιλος που αποτελείται από συμμετέχοντες στο TARGET2 οι οποίοι χρησιμοποιούν τη λειτουργία ΕΣΛ , --- « όμιλος ΣΡ » ( AL group ) : όμιλος που αποτελείται από μέλη ομίλου ΣΡ που χρησιμοποιούν τη λειτουργία ΣΡ ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive , --- « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order ,
▼M3 --- « οργανισμός του δημόσιου τομέα » ( public sector body ) : οργανισμός που εμπίπτει στην έννοια του « δημόσιου τομέα » , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
--- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) ] , excluding the insti ­ tutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is :
3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( 1 ) ,
--- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit insti ­ tutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , ( 1 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
▼B --- « παροχέας υπηρεσιών δικτύου » ( network service provider ) : η επιχείρηση στην οποία το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς της υποßολής μηνυμά ­ των πληρωμής στο TARGET2 ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted ,
▼M3 --- « πιστωτικό ίδρυμα » ( credit institution ) : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου που ενσωματώνουν το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) και , κατά περίπτωση , το άρθρο 2 της τραπεζικής οδηγίας ] , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή ,
--- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
▼B --- « πληρωτής » ( payer ) : συμμετέχων στο TARGET2 του οποίου ο λογαριασμός ΜΠ χρεώνεται συνεπεία του διακανονισμού εντολής πληρωμής , --- « πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών » ( multi-addressee access ) : διευκόλυνση ßάσει της οποίας υποκαταστήματα ή πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατε ­ στημένα στον ΕΟΧ μπορούν να έχουν πρόσßαση στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 υποßάλλοντας εντολές πληρωμής ή / και λαμßάνοντας πληρωμές απευθείας προς και από τη συγκεκριμένη συνιστώσα του TARGET2· η διευ ­ κόλυνση αυτή εξουσιοδοτεί τους εν λόγω οργανισμούς να υποßάλλουν τις εντολές πληρωμής τους μέσω του λογαριασμού ΜΠ του άμεσου συμμετέχο ­ ντα χωρίς τη συμμετοχή του τελευταίου , ( 1 ) EE L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
▼M3 --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohi ­ bitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) ▼B --- « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) , ( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B --- « σύμßαση ΣΡ » ( AL agreement ) : η πολυμερής σύμßαση συνολικής ρευστό ­ τητας την οποία συνάπτουν τα μέλη ενός ομίλου ΣΡ με τις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ για τους σκοπούς της λειτουργίας ΣΡ , --- « συμμετέχων » ( participant ) ή « άμεσος συμμετέχον » ( direct participant ) : φορέας που τηρεί έναν τουλάχιστο λογαριασμό ΜΠ στην [ επωνυμία ΚΤ ) , --- « συμμετέχων εντολέας » ( instructing participant ) : συμμετέχων στο TARGET2 ο οποίος έχει εισαγάγει εντολή πληρωμής , --- « συμμετέχων στο TARGET2 » ( TARGET2 participant ) : ο συμμετέχων σε οποιαδήποτε από τις συνιστώσες του TARGET2 , --- « συνδεδεμένη ΚΤ » ( connected CB ) : εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) , πλην των ΚΤ του Ευρωσυστήματος , η οποία είναι συνδεδεμένη με το TARGET2 ßάσει ειδικής συμφωνίας , --- « συνιστώσα του TARGET2 » ( TARGET2 component system ) : το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) μίας κεντρικής τράπεζας , το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2 , --- « TARGET2 » : το σύνολο όλων των συνιστωσών του TARGET2 των ΚΤ , --- « TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] » : η συνιστώσα του TARGET2 της [ επω ­ νυμία ΚΤ ] ,
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infra ­ structure provided by the SSP-providing CBs , --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , --- « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , --- « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , --- « TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , --- « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , --- « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system ,
▼M2 --- « τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 » ( technical malfunction of TAR ­ GET2 ) : κάθε δυσχέρεια , ελάττωμα ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ή / και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιεί το TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή κάθε άλλο γεγονός που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας πληρωμών στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , ▼B --- « τραπεζική οδηγία » ( Banking Directive ) : η οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρω ­ παϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) , --- « υποκατάστημα » ( branch ) : υποκατάστημα κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 4 παρά ­ γραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας ] ,
▼M2 --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] ,
▼M3 --- « αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας για τους χρήστες ( UDFS )» ( User Detailed Functional Specifications --- UDFS ) : η πιο ενημερωμένη έκδοση του UDFS , της τεχνικής τεκμηρίωσης όπου περιγράφεται ο τρόπος αλληλε ­ πίδρασης των συμμετεχόντων με το TARGET2 .
▼M3 --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .
▼B Άρθρο 2 Προσαρτήματα 1 .
▼B Article 2 Appendices 1 . The following Appendices form an integral part of these Conditions :
Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρό ­ ντων Όρων : Προσάρτημα I : Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής Προσάρτημα II : Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2 Προσάρτημα III : Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων ( capacity opinion ) και το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) Προσάρτημα IV : Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας Προσάρτημα V : Πρόγραμμα λειτουργίας Προσάρτημα VI : Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση Προσάρτημα VII : Σύμßαση συνολικής ρευστότητας 2 .
Appendix I : Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule Appendix VI : Fee schedule and invoicing Appendix VII : Aggregated liquidity agreement 2 .
Σε περίπτωση που οι διατάξεις κάποιου προσαρτήματος έρχονται σε αντί ­ θεση με το περιεχόμενο οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων των παρόντων Όρων ή δεν συνάδουν με αυτές , υπερισχύουν οι τελευταίες .
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B Άρθρο 3 Γενική περιγραφή του TARGET2 -- [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και του TARGET2 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 .
Το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] επεξεργάζεται τις ακόλουθες εντολές πληρωμής :
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
α ) εντολές πληρωμής που απορρέουν απευθείας από -- ή σχετίζονται με -- πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος·
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Euro ­ system monetary policy operations ;
ß ) το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος·
( b ) settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ;
γ ) το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συνα ­ λλαγές σε διασυνοριακά συστήματα συμψηφισμού μεγάλης αξίας·
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ;
δ ) το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συνα ­ λλαγές σε συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ με συστημική σημα ­ σία , και
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ; and
ε ) κάθε άλλη εντολή πληρωμής σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2 .
( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants .
Το Ευρωσύστημα καθορίζει την τεχνική διαμόρφωση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ΕΚΠ .
The Euro ­ system specifies the SSP 's technical configuration and features .
Οι υπηρεσίες της ΕΚΠ παρέχονται προς όφελος των ΚΤ του Ευρω ­ συστήματος από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ επί τη ßάσει ξεχωριστών συμ ­ ßάσεων .
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs , pursuant to separate agreements .
Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστη ­ μάτων πληρωμών , αποτελούμενο από όλες τις συνιστώσες του TARGET2 , οι οποίες έχουν οριστεί ως « συστήματα » σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems , which are designated as « systems » under the national laws implementing the Settlement Finality Directive .
Το TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ορίζεται ως « σύστημα » σύμφωνα με [ αναφορά της οικείας νομοθετικής διάταξης για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού ] .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is designated as a « system » under [ insert the relevant legal provision implementing the Settlement Finality Directive ] .
Οι παρόντες Όροι περιγράφουν τα αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ /­ χώρας ] και της [ επωνυμία ΚΤ ] .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B ΤΊΤΛΟΣ ΙΙ
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ Άρθρο 4 Κριτήρια πρόσßασης ▼M3 1 .
▼M3 1 . The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
Οι ακόλουθες μορφές οργανισμών μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμε ­ τοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] : α ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , συμπεριλαμßανομέ ­ νης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκα ­ τεστημένου στον ΕΟΧ· ß ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋ ­ πόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ , και γ ) ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ και η ΕΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α ) και ß ) οργανισμοί δεν υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα εκδιδόμενα από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το άρθρο 75 ή το άρθρο 215 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η εκτέλεση των οποίων , κατά την άποψη της [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και κατόπιν ενημέρωσης της ΕΚΤ , είναι ασυμßίßαστη με την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
( c ) NCBs of EU Member States and the ECB ; provided that the entities referred to in subparagraphs ( a ) and ( b ) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί , κατά την κρίση της , να δέχεται και τους ακό ­ λουθους οργανισμούς ως άμεσους συμμετέχοντες : α ) υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών , που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος· ß ) οργανισμούς του δημόσιου τομέα των κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξου ­ σιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών· γ ) επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες στον ΕΟΧ·
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
▼M2 δ ) φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα ενεργώντας υπό την ιδιό ­ τητά τους αυτή· και
( c ) investment firms established in the EEA ; ▼M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity ;