natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ υποστηρίζει ένθερμα την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην έγκαιρη έκδοση του απαιτούμενου εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής .
The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation .
Παρατηρήσεις τεχνικής φύσης
Technical observations
2.1 Η ΕΚΤ τονίζει ότι η προτεινόμενη ανάλυση κατά επίπεδο τίτλου όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων που καθορίζονται από το κοινό σύστημα ταξινόμησης στην Κοινότητα ( NACE ) , συμπεριλαμßανομένου του τομέα υπηρεσιών , αποτελεί σημαντική πτυχή του προτεινόμενου κανονισμού , λαμßανομένου υπόψη του αυξανόμενου ρόλου των υπηρεσιών ως ποσοστού της συνολικής οικονομίας . Η προτεινόμενη ανάλυση είναι επίσης σημαντική για την εξήγηση των μεταßολών στον συνολικό αριθμό των κενών θέσεων εργασίας .
2.1 . The ECB emphasises that the proposed breakdown at section level of all economic activities defined by the common classification system in the Community ( NACE ) , including the services sector , is an important aspect of the proposed regulation , given the increasing role of services as a percentage of the total economy .
Η επιτυχής κατάρτιση και επακόλουθη παροχή των στοιχείων που απορρέουν από τις προτεινόμενες σχετικές μελέτες σκοπιμότητας , καθώς και από τις μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με την κάλυψη μονάδων που απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζόμενους , θεωρούνται σημαντικά ßήματα για την περαιτέρω ενίσχυση της ποιότητας των στοιχείων .
The proposed breakdown is , moreover , important for explaining changes in the overall number of job vacancies .
2.2 Η διαθεσιμότητα μίας κατάλληλης δέσμης αναδρομικών στοιχείων είναι υψίστης σημασίας , δεδομένου ότι η ικανότητα αξιολόγησης της εξέλιξης των κενών θέσεων εργασίας στην πάροδο του χρόνου είναι πολύ σημαντική για τους σκοπούς της ανάλυσης .
The successful compilation and subsequent provision of data resulting from the proposed feasibility studies , as well as from the feasibility studies on the coverage of units with fewer than 10 employees , are considered important steps to further enhance the quality of the data . 2.2 .
Ωστόσο , η ΕΚΤ αναγνωρίζει το φόρτο εργασίας με τον οποίο οι φορείς παροχής στοιχείων θα επιßαρύνονταν εάν είχαν την υποχρέωση να παρέχουν πλήρη δέσμη αναδρομικών στοιχείων και , για το λόγο αυτό , δέχεται τις προßλεπόμενες στο άρθρο 6 του προτεινόμενου κανονισμού περιορισμένες απαιτήσεις διαßίßασης στοιχείων , ενώ ενθαρρύνει εκτιμήσεις που καλύπτουν μεγαλύτερες περιόδους στις περιπτώσεις που τούτο είναι εφικτό .
The availability of an appropriate set of back data is crucial , due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time . However , the ECB acknowledges the burden that would be imposed on reporting agents if required to provide a full set of back data , and hence accepts the limited transmission requirement set out in Article 6 of the proposed regulation , while encouraging estimates over a longer period of time where feasible .
2.3 Όσον αφορά στο ζήτημα της ßελτιωμένης ποιότητας των στοιχείων που είναι αναγκαία προκειμένου να υπάρχουν αξιόπιστα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ , σημαντική πτυχή της συνολικής αξιολόγησης της ποιότητας αποτελεί ο υψηλός ßαθμός συγκρισιμότητας των εθνικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
2.3 . On the issue of the improved quality of data necessary for reliable euro area aggregates , a high degree of comparability of the national contributions used to calculate the euro area aggregates is a key aspect of the overall quality assessment .
Κατόπιν τούτου , τα κριτήρια ποιότητας που θα καθοριστούν ßάσει των εκτελεστικών διαδικασιών του άρθρου 7 του προτεινόμενου κανονισμού θα ήταν χρήσιμο να συμπεριλαμßάνουν μία περιοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου τυχόν μη συγκρίσιμων πτυχών των εθνικών στοιχείων .
That being the case , the quality criteria to be defined under the implementing procedures in Article 7 of the proposed regulation might usefully include a periodic assessment of the impact of any non-comparable aspects of the national contributions .
CON / 2008/44 Διαγραφή όρων
CON / 2008/44 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Ελλάδα
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Greece
1 ευρώ = 340,750 δραχμές ( GRD )
Euros 1 = GRD 340.750 ( Greek drachmas ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 100 δραχμών
100 drachma banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 GRD
Denomination : 100 GRD
Παραστάσεις : Κεφαλή θεάς Αθηνάς ( πρόσθια όψη ) , Αδαμάντιος Κοραής ( οπίσθια όψη )
Images : Head of Athena ( front ) , Adamantios Korais ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 200 δραχμών
200 drachma banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 200 GRD
Denomination : 200 GRD
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Ρήγας Φεραίος-Βελεστινλής
Image : Rigas Velestinlis-Fereos
Τραπεζογραμμάτιο 500 δραχμών
500 drachma banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 GRD
Denomination : 500 GRD
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Ιωάννης Καποδίστριας
Image : Ioannis Capodistrias 1,000 drachma banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 GRD
Denomination : 1,000 GRD
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Κεφαλή θεού Απόλλωνα
Image : Head of Apollo
Τραπεζογραμμάτιο 5.000 δραχμών , νέα σειρά
5,000 drachma banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5.000 GRD
Denomination : 5,000 GRD
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Θεόδωρος Κολοκοτρώνης
Image : General Theodoros Kolokotronis
Τραπεζογραμμάτιο 10.000 δραχμών
10,000 drachma banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10.000 GRD
Denomination : 10,000 GRD
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Γεώργιος Παπανικολάου
Image : Dr. George Papanicolaou back to top
Τραπεζογραμμάτιο 5.000 δραχμών , παλαιά σειρά
5,000 drachma banknote , old series
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16 Δεκεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Δεκέμßριος 2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) December 2005 Operational issues
Ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν το 2006
Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2006
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε απόφαση σχετικά με το ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν το 2006 .
On 15 December 2005 the Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2006 .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release containing further information has been published today on the ECB 's website . ECB 's foreign reserve management
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του πλαισίου για τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , οι οποίες πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή στη διάρκεια του Ιανουαρίου του 2006 .
On 15 December 2005 the Governing Council approved several amendments to the framework for the management of the foreign reserves of the ECB , to be implemented in the course of January 2006 .
Το νέο πλαίσιο προßλέπει τη λεγόμενη εξειδίκευση κατά νόμισμα , σύμφωνα με την οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ δεν θα χρειάζεται πλέον να συμμετέχουν στη λειτουργική διαχείριση χαρτοφυλακίου σε δολάρια ΗΠΑ και χαρτοφυλακίου σε γιεν Ιαπωνίας για λογαριασμό της ΕΚΤ .
The new framework foresees a so-called currency specialisation , according to which euro area national central banks ( NCBs ) will no longer necessarily participate in the operational management of both a US dollar and a Japanese yen portfolio on behalf of the ECB .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να αποφασίσουν να απέχουν από τη λειτουργική διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , εξακολουθώντας παράλληλα να συμμετέχουν σε στρατηγικές επιλογές που αφορούν τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων .
An NCB may also decide to abstain from the operational management of the foreign reserves of the ECB , while continuing to participate in the strategic choices regarding the management of foreign reserves .
Η θέσπιση των εν λόγω αλλαγών αποτελεί ένα ßήμα προκειμένου η αποκεντρωμένη διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων εντός του Ευρωσυστήματος να καταστεί ορθολογική και πιο αποτελεσματική .
The changes to the framework have been introduced as a step towards achieving the objective of rationalising and making more efficient the decentralised implementation of foreign reserves management within the Eurosystem .
Πρόκειται για αλλαγές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του Ευρωσυστήματος και επομένως δεν θα επηρεάσουν τις αγορές .
The changes are internal to the Eurosystem and will thus have no market impact .
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της EKT από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Eυρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
On 15 December 2005 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή λαμßάνει υπόψη τη χρήση της Ευρωπαϊκής Σύμßασης-Πλαίσιο για ορισμένες πράξεις που αφορούν τη διαχείριση συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ και διενεργούνται από αντισυμßαλλομένους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί στη Σουηδία .
The Guideline takes into account the use of the European Master Agreement ( EMA ) for certain ECB foreign reserve management transactions with counterparties organised or incorporated in Sweden .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Financial stability and integration
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ενοποίηση
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on mortgage credit in the EU
Την 1η Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την προαναφερθείσα συνεισφορά , η οποία διατίθεται σε όλους τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος .
On 1 December 2005 the Governing Council approved the above-mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on remuneration for cash storage in Sweden
Στις 18 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Sveriges Riksbank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επιστροφή τόκων από τη Sveriges Riksbank σε επιχειρήσεις που διαχωρίζουν και αποθηκεύουν μετρητά ( CON / 2005/48 ) .
On 18 November 2005 , at the request of Sveriges Riksbank , the Governing Council adopted an Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash ( CON / 2005/48 ) .
Στις 30 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τράπεζες και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών ( CON / 2005/49 ) .
On 30 November 2005 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting requirements for banks and foreign bank branches ( CON / 2005/49 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the new EU regime for introduction of the euro
Την 1η Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ ( CON / 2005/51 ) .
On 1 December 2005 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( CON / 2005/51 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 13 Δεκεμßρίου 2005 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 13 December 2005 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian statistical reporting requirements
Στις 5 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θέτει η Magyar Nemzeti Bank αναφορικά με νέους τύπους δεδομένων ( CON / 2005/52 ) .
On 5 December 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding new types of data ( CON / 2005/52 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on deadlines relating to the Markets in Financial Instruments Directive
Στις 9 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παράταση των προθεσμιών για τη μεταφορά της οδηγίας 2004/39 / EΚ για τις αγορές χρηµατοπιστωτικών µέσων στο εσωτερικό δίκαιο και την εφαρμογή της ( CON / 2005/53 ) .
On 9 December 2005 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on extension of the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments ( CON / 2005/53 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί μέχρι το τέλος του έτους στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published by the end of the year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank
ECB Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes
Στις 12 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Σουηδικού Κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 2005/54 ) .
On 12 December 2005 , at the request of the Swedish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes ( CON / 2005/54 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Slovak state treasury system
Στις 12 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με αλλαγές στο σύστημα του δημόσιου ταμείου ( CON / 2005/55 ) .
On 12 December 2005 , at the request of the Ministry of Finance of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on changes to the state treasury system ( CON / 2005/55 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on EU payer information requirements for transfers of funds
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών ( CON / 2005/56 ) .
On 15 December 2005 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Statistics
Στατιστικά θέματα
Update of the EU Balance of Payments Book
Η αναθεωρημένη έκδοση του ßιßλίου σχετικά με τις στατιστικές μεθόδους για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (' European Union balance of payments / international investment position statistical methods - « B.o.p. Book ") δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 25 Νοεμßρίου 2005 .
An updated version of the « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » (" B.o.p. Book ") was published on the ECB 's website on 25 November 2005 .
Το εν λόγω ßιßλίο καταγράφει τη μεθοδολογία και τις πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εντασσόμενες χώρες για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση , ενισχύοντας έτσι τη διαφάνεια αυτών των εξωτερικών στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ .
It documents the methodology and practices applied by European Union Member States and Acceding Countries for the compilation of balance of payments and international investment position statistics , thereby also enhancing the transparency of these external statistics of the euro area . Issuance of banknotes and coins
Ποσότητα των κερμάτων που θα εκδοθούν το 2006
Volume of coin issuance in 2006
Στις 9 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2006 ( ECB / 2005/14 ) .
On 9 December 2005 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Implementation of the framework for banknote recycling
Στις 15 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε ένα εγχειρίδιο εσωτερικών κανόνων που συμπληρώνει την έκδοση με τίτλο « Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά » , η οποία δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ τον Ιανουάριο του 2005 .
On 15 December 2005 the Governing Council adopted a manual of internal rules supplementing the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » , which the ECB published in January 2005 .
Το εγχειρίδιο περιέχει κοινούς κανόνες για τον έλεγχο των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και για τη δημοσίευση στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τους είδους των μηχανημάτων που έχουν περάσει τους ελέγχους επιτυχώς .
The manual contains common rules on the testing of banknote handling machines by Eurosystem NCBs and the publication on the ECB 's website of the types of machines that have successfully passed the test .
Επιπλέον , θεσπίζει κοινές αρχές για την υποχρέωση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά να παρέχουν στοιχεία στις ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια που ανακυκλώνονται μέσω των ΑΤΜ και άλλων μηχανημάτων που χειρίζονται οι πελάτες .
Moreover , it sets out common principles for the reporting requirements of credit institutions and other professional cash handlers to Eurosystem NCBs for banknotes recycled through ATMs and other customer-operated machines . Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Chairmanship of the Human Resources Conference ( HRC )
Μετά την καθιέρωση της Διάσκεψης για το Ανθρώπινο Δυναμικό το Νοέμßριο του 2005 ( ένα φόρουμ ανταλλαγής εμπειριών , γνώσεων και πληροφοριών για θέματα , πολιτικές και πρακτικές που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό εντός των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ ) , το Διοικητικό Συμßούλιο όρισε τον κ . Koenraad De Geest , Γενικό Διευθυντή Ανθρωπίνου Δυναμικού , Προϋπολογισμού και Οργάνωσης , πρόεδρο της διάσκεψης αυτής .
Following the establishment in November 2005 of the Human Resources Conference ( a forum for the exchange of experience , expertise and information on relevant human resources issues , policies and practices within the NCBs and the ECB ) , the Governing Council appointed Mr Koenraad De Geest , Director General Human Resources , Budget and Organisation , as chairman of the HRC with immediate effect .
Η απόφαση έχει άμεση ισχύ και η θητεία του θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2007 .
His term of office will expire on 31 August 2007 . New ECB premises project
Σχέδιο για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
Outcome of the optimisation phase