natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το διετές πρόγραμμα , για το οποίο θα υπάρξει συντονισμός με άλλα θεσμικά όργανα που παρέχουν τεχνική ßοήθεια στην περιοχή , θα τεθεί σε λειτουργία από το φθινόπωρο του 2009 .
This two-year programme , which will be coordinated with other institutions providing technical assistance in the region , will be operational as of the autumn of 2009 . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank
ECB Recommendation on the external auditors of the Deutsche Bundesbank
Στις 16 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank ( ΕΚΤ / 2009/3 ) .
On 16 February 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090220.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090220.en.html
Amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) Press release on Guideline ECB / 2009/1 ( 20 January 2009 ) Euro Money Market Study 2008 ( 2 February 2009 ) Increase in the provision of one-week Swiss franc liquidity Extension of the USD swap line with the Fed System List of acceptable markets ( regulated and non-regulated )
Amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) Press release on Guideline ECB / 2009/1 ( 20 January 2009 ) Euro Money Market Study 2008 ( 2 February 2009 ) Increase in the provision of one-week Swiss franc liquidity Extension of the USD swap line with the Fed System List of acceptable markets ( regulated and non-regulated )
National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
National SEPA credit transfer indicators Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
CON / 2009/4 CON / 2009/5 CON / 2009/6 CON / 2009/7 CON / 2009/8 CON / 2009/9 CON / 2009/10 CON / 2009/11 CON / 2009/12 CON / 2009/13
CON / 2009/4 CON / 2009/5 CON / 2009/6 CON / 2009/7 CON / 2009/8 CON / 2009/9 CON / 2009/10 CON / 2009/11 CON / 2009/12 CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 29 Μαΐου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 29 May 2009
29 Μαΐου 2009 - Δημοσίευση των ενδεικτικων ημερολογιακων προγραμμάτων των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2010 και το 2011
29 May 2009 - Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των τακτικών δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2010 και το 2011 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 .
Είναι η πρώτη φορά που τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα δημοσιεύονται για τα επόμενα δύο έτη , σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
For the first time , these calendars are being published for the next two years , thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB .
Τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα για το 2010 και το 2011 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » .
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
Κατά συνέπεια , τα εν λόγω ημερολογιακά προγράμματα περιλαμßάνουν μόνο τακτικές πράξεις και δεν περιέχουν στοιχεία για συμπληρωματικές ή έκτακτες πράξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν το 2010 και το 2011 .
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations , which may be carried out in 2010 and 2011 .
Τα ημερολογιακά προγράμματα διατίθενται προς λήψη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The calendars can be downloaded from the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft law on a uniform remuneration system for government and local governments officials ( employees ) , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2009/15
Opinion CON / 2009/15 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 March 2005
21 Μαρτίου 2005 - Δήλωση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με την έκθεση του Συμßουλίου ECOFIN για τη ßελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
21 March 2005 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council 's report on Improving the implementation of the Stability and Growth Pact
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εκφράζει σοßαρές ανησυχίες σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact .
Πρέπει να αποφεύγεται οι τροποποιήσεις που αφορούν το διορθωτικό σκέλος να υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στο δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ .
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .
Όσον αφορά το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου , το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει επίσης υπόψη ορισμένες προτεινόμενες τροποποιήσεις οι οποίες συνάδουν με την ενδεχόμενη ενίσχυσή του .
As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening .
Για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης , είναι σημαντικότατο να ασκούνται υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και νομισματική πολιτική προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα των τιμών .
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union .
Αυτό αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη μακροοικονομική σταθερότητα , την ανάπτυξη και τη συνοχή στη ζώνη του ευρώ .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Καθίσταται επιτακτική ανάγκη τα κράτη μέλη , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόσουν το αναθεωρημένο πλαίσιο με αυστηρό και συνεπή τρόπο , ο οποίος οδηγεί στην άσκηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών .
It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies .
Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στιγμή , είναι σημαντικό , στις παρούσες συνθήκες , όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναλάßουν , αντιστοίχως , τις ευθύνες τους .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
Το Διοικητικό Συμßούλιο διαßεßαιώνει τους πολίτες και τις αγορές ότι παραμένει πιστά προσηλωμένο στην εκπλήρωση του καθήκοντός του , δηλαδή τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 10
Οπτικός έλεγχος
 Look
Ημιτελής αριθμός ( 1 )
See-through number ( 1 )
Υδατογράφημα ( 2 )
Watermark ( 2 )
Ταινία ασφαλείας ( 3 )
Security thread ( 3 )
Διάτρητο σχεδίασμα ( 4 )
Perforations ( 4 ) See-through number
Ημιτελής αριθμός
Genuine Genuine
Τα σχέδια που είναι εκτυπωμένα στην επάνω γωνία και στις δύο όψεις του τραπεζογραμματίου αλληλοσυμπληρώνονται και σχηματίζουν τον αριθμό της αξίας του .
Marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο τον αριθμό αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως .
You can see the complete number when holding the banknote against the light . back to top
Αρχή της σελίδας
Watermark Genuine
Υδατογράφημα
Genuine
Το υδατογράφημα δημιουργείται με τη διαφοροποίηση του πάχους του χαρτιού .
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Γίνεται ορατό όταν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως .
It appears when you hold the banknote against the light .
Αν τοποθετήσετε το τραπεζογραμμάτιο σε μια σκούρα επιφάνεια , τα ανοιχτόχρωμα σημεία του σκουραίνουν .
If you put the banknote on a dark surface the light areas become darker .
Αυτό φαίνεται καλύτερα στο υδατογράφημα που αντιπροσωπεύει την αξία του .
This effect is very easy to see in the value watermark . back to top
Αρχή της σελίδας
Security thread Genuine
Η ταινία ασφαλείας είναι ενσωματωμένη στο χαρτί του τραπεζογραμματίου .
The security thread is embedded in the banknote paper .
Αν κρατήσετε το τραπεζογραμμάτιο στο φως , η ταινία εμφανίζεται ως σκούρα λωρίδα .
Hold the banknote against the light - the thread will appear as a dark stripe .
Πάνω σε αυτήν θα δείτε τη λέξη « EURO » και την αξία του τραπεζογραμματίου με γράμματα μικρού μεγέθους .
The word « EURO » and the value can be seen in tiny letters on the stripe . back to top
Αρχή της σελίδας
Perforations Genuine
Κρατήστε το τραπεζογραμμάτιο στο φως .
Hold the banknote against the light .
Στο ολόγραμμα θα διακρίνετε μια σειρά από μικρές οπές που εμφανίζονται σαν κουκκίδες και σχηματίζουν το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
In the hologram you will see perforations which form the Euros symbol .
Μπορείτε επίσης να διακρίνετε αριθμούς μικρού μεγέθους που δηλώνουν την αξία του τραπεζογραμματίου .
You can also see small numbers showing the value . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Απριλίου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2006/6 ) ( 2006/312 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2006 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2006/6 ) ( 2006/312 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Άρθρο 2 ( 1 ) Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/13 , τροποποιείται με ßάση το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Annex III to Guideline ECB / 2002/7 , as replaced by Annex III to Guideline ECB / 2005/13 , is amended in accordance with the Annex to this Guideline . Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its notification .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( 1 ) τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/13 ( 2 ) .
Whereas : Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) was amended by Guideline ECB / 2005/13 ( 2 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/13 προέßλεπε ενημερωμένο πλαίσιο παρεκκλίσεων από τις υποχρεώσεις πλειόνων κρατών μελών για παροχή στοιχείων .
Guideline ECB / 2005/13 contained updated derogations from the data reporting requirements for a number of Member States .
Κατόπιν αναθεώρησης των παρεκκλίσεων αυτών , νέες παρεκκλίσεις προστίθενται όσον αφορά ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος .
Following a review of these derogations , further derogations are inserted in respect of one Member State .
Άρθρο 3 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 20 Απριλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2006 .
( 1 ) ΕΕ L 334 της 11.12.2002 , σ . 24 .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
( 2 ) Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/13 της 17ης Νοεμßρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΕ L 30 της 2.2.2006 , σ . 1 ) .
( 2 ) Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 ) .
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/13 , τροποποιείται ως εξής : Στον πίνακα 1 ( « Τρέχοντα στοιχεία » ) , μεταξύ των τμημάτων που αφορούν την Ιταλία και τις Κάτω χώρες παρεμßάλλεται το ακόλουθο τμήμα : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 1/3 / Β , Δ , Η , Θ , Ν Νόμισμα διακρατούμενο από ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 , as replaced by Annex III to Guideline ECB / 2005/13 , is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Netherlands » : LUXEMBOURG 1/3 / B , D , G , H , M Currency held by NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
1/4 , 5 , 7 , 8 / Α , Β , Δ , Η , Θ , Ν 1/9 , 14 / Β , Δ , Η , Ν
1/4 , 5 , 7 , 8 / A , B , D , G , H , M
Καταθέσεις συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ , σύνολο μέσου , καταθέσεις σε κατοίκους , καταθέσεις σε μη ΝΧΙ και καταθέσεις σε μη κατοίκους Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα διακρατούμενα από ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ Χρηματοοικονομικά παράγωγα , ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και του ΥΚ Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ Εισηγμένες μετοχές , μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι , μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ , ΝΝ και τον ΥΚ Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων ( AF . 61 , AF .
Deposits , instrument total , deposits held with residents , deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents , by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs Short-term and long-term debt securities held by NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs 1/9 , 14 / B , D , G , M 1/19 / A , B , C , D , G , M , N 1/20 , 24 / A , B , D , G , M 1/33 - 36 / A , B , C , D , G , H , M , N
611 , AF . 612 ) που διακρατούν τα ΝΝ και ο ΥΚ Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων που διακρατούνται από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ , ΝΝ και τον ΥΚ Λοιποί εισπρακτέοι / πληρωτέοι λογαριασμοί , ως στοιχείο του ενεργητικού της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ Καταθέσεις στη συνολική οικονομία , ΛΕΕΧΟ και ΑΕΣΤ
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Financial derivatives as an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Quoted shares , unquoted shares and other equity , mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
1/19 / Α , Β , Γ , Δ , Η , Ν , Ξ 1/20 , 24 / Α , Β , Δ , Η , Ν 1/33 - 36 / Α , Β , Γ , Δ , Η , Θ , Ν , Ξ
611 , AF . 612 ) held by HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Other accounts receivable / payable as an asset of total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs Deposits held with total economy , OFIFAs and ICPFs
1/37 - 39 / Ν , Ξ
1/37 - 39 / M , N
4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008
Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008 Fourth quarter 2008
1/40 / Α , Β , Γ , Δ , Η , Θ , Ν , Ξ 1/41 / Α , Β , Δ , Η , Ν 2/3 / Α , Δ , Η
1/40 / A , B , C , D , G , H , M , N 1/41 / A , B , D , G , M 2/3 / A , D , G
2/6 / A , Β , Γ , Δ , Η , Ν , Ξ 2/7 , 13 / Α , Β , Δ , Η , Ν
2/6 / A , B , C , D , G , M , N 2/7 , 13 / A , B , D , G , M
Χρηματοοικονομικά παράγωγα , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , ΜΧΕ , ΝΧΙ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΝΝ και ΥΚ Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια ( σύνολα μέσου ) χορηγούμενα στη συνολική οικονομία , σε ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και ΝΝ
Financial derivatives as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans ( instrument totals ) granted to total economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs and HHs
2/8 , 10 , 14 , 16 / Α , Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από κατοίκους και μη ΝΧΙ στη Β , Δ , Η , Θ , Ν συνολική οικονομία , σε ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ 2/20 / Ξ Εισηγμένες μετοχές που εκδίδονται από τον ΥΚ
2/8 , 10 , 14 , 16 / A , Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total B , D , G , H , M economy , NFCs , OFIFAs , ICPFs , GG and HHs 2/20 / N Quoted shares issued by RoW
2/21 / Α , Β , Γ , Δ , Η , Ξ 2/22 / Ξ
2/21 / A , B , C , D , G , N 2/22 / N
Μη εισηγμένες μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι που εκδίδονται από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΑΕΣΤ και τον ΥΚ Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων που εκδίδονται από τον ΥΚ
Unquoted shares and other equity issued by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs and RoW Mutual funds shares issued by RoW
2/23 - 24 / Α , Η , Ξ
2/23 - 24 / A , G , N
Καθαρή συμμετοχή νοικοκυρών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων ( AF .
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves ( AF .
61 ) και καθαρή συμμετοχή νοικοκυρών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής ( AF .
61 ) and net equity of households in life insurance reserves ( AF .
611 ) , ως στοιχείο του παθητικού της συνολικής οικονομίας , των ΑΕΣΤ και του ΥΚ
611 ) as a liability of total economy , ICPFs and RoW
2/25 / Α , Β , Γ , Δ , Η , Ν , Ξ 2/26 / Α , Η , Ξ
2/25 / A , B , C , D , G , M , N 2/26 / A , G , N