natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernadell ως προέδρου της Επιτροπής Διαχείρισης Κινδύνων θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2013 , ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 22 Ιουλίου 2010 με τριετή θητεία .
Mr Bernadell 's term as Chair of the Risk Management Committee will expire on 31 August 2013 , so as to coincide with the expiry of the terms of all the other Eurosystem / ESCB committee chairs , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 22 July 2010 for a three-year period . Recast of the ECB accounting legal framework
Στις 11 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή της EKT σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( αναδιατύπωση ) ( EKT / 2010/20 ) και την απόφαση της EKT σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( αναδιατύπωση ) ( EKT / 2010/21 ) .
On 11 November 2010 the Governing Council adopted ECB Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( recast ) ( ECB / 2010/20 ) and ECB Decision on the annual accounts of the European Central Bank ( recast ) ( ECB / 2010/21 ) .
Οι δύο αυτές νομικές πράξεις ενσωματώνουν αλλαγές τεχνικής φύσεως , καθώς και αλλαγές στη διατύπωση των νομικών πράξεων που είναι επί του παρόντος σε ισχύ , δηλαδή της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2006/16 και της απόφασης EΚΤ / 2006/17 αντιστοίχως , τις οποίες και αναδιατυπώνουν .
These two legal acts incorporate technical and editorial changes to the legal acts currently into force , respectively , Guideline ECB / 2006/16 and Decision ECB / 2006/17 , which they recast .
Οι δύο νομικές πράξεις θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Both legal acts will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101119.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc101119.en.html
ECB Governing Council decides on TARGET2-Securities pricing policy
ECB Governing Council decides on TARGET2-Securities pricing policy
CON / 2010/75 CON / 2010/76 CON / 2010/77 CON / 2010/78 CON / 2010/79 CON / 2010/80 CON / 2010/81
CON / 2010/75 CON / 2010/76 CON / 2010/77 CON / 2010/78 CON / 2010/79 CON / 2010/80 CON / 2010/81
ECB / 2010/20 [ el ] ECB / 2010/21 [ el ] ECB / 2006/16 [ el ] ECB / 2006/17 [ el ]
ECB / 2010/20 [ en ] ECB / 2010/21 [ en ] ECB / 2006/16 [ en ] ECB / 2006/17 [ en ]
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 26 Οκτωßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 26 October 2007
Οκτώßριος 2007
October 2007 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
ECB Guideline on amendments to the « General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Στις 20 Σεπτεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2007/10 ) .
On 20 September 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) .
Αποδοχή του οργανισμού Dominion Bond Rating Service ως νέου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( ECAI ) εντός του πλαισίου ECAF
Acceptance of the rating agency Dominion Bond Rating Service as a new ECAI source within the ECAF
Στις 19 Οκτωßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να κάνει δεκτό τον οργανισμό Dominion Bond Rating Service ( DBRS ) ως νέο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( external credit assessment institution - ECAI ) για τους σκοπούς του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας (( Eurosystem credit assessment framework -- ECAF ) -- ßλ .
On 19 October 2007 the Governing Council decided to accept the rating agency Dominion Bond Rating Service ( DBRS ) as a new external credit assessment institution ( ECAI ) source for the purposes of the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF -- see Section 6.3 of the document entitled « General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ") .
Η καταλληλότητα του οργανισμού DBRS θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων προσαρμογών στη σχετική υποδομή πληροφορικής .
The go-live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure .
Η ημερομηνία θέσης σε ισχύ θα ανακοινωθεί εκ των προτέρων στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , πιθανότατα έως τις αρχές του 2008 .
The go-live date will be pre-announced on the ECB 's website , most likely by the beginning of 2008 . Payment systems
Αποτελέσματα της αρχικής διαßούλευσης για το CCBM2 -- η επόμενη γενεά διαχείρισης ασφαλειών
Outcome of the initial consultation on the CCBM2 -- next generation of collateral management
Στις 10 Οκτωßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της αρχικής διαßούλευσης σχετικά με τις αρχές για την ανάπτυξη κοινής πλατφόρμας όσον αφορά τη διαχείριση ασφαλειών του Ευρωσυστήματος , η οποία θα ονομάζεται Διαχείριση Ασφαλειών Κεντρικών Τραπεζών ( Collateral Central Bank Management - CCBM2 ) .
On 10 October 2007 the Governing Council decided to publish the outcome of an initial consultation on the principles for the development of a common platform for Eurosystem collateral management , which will be called Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) .
Το έγγραφο , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , παρουσιάζει συνοπτικά τα κύρια ζητήματα που προέκυψαν από τις απαντήσεις στο πλαίσιο της αρχικής διαßούλευσης , οι οποίες επίσης δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The document , which is available on the ECB 's website , summarises the main issues emerging from the responses to this initial consultation , which have also been published on the ECB 's website .
Επίßλεψη των υποδομών πληρωμών : Η κοινή μεθοδολογία του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημικώς και ιδιαιτέρως σημαντικών συστημάτων πληρωμών σε ευρώ με τις Βασικές Αρχές
Oversight of payment infrastructures : The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles
Στις 11 Οκτωßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε υπόψη ότι δεν ελήφθησαν σχόλια στο πλαίσιο της δημόσιας διαßούλευσης για το σχέδιο του εγγράφου που αφορά την κοινή μεθοδολογία του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημικώς και ιδιαιτέρως σημαντικών συστημάτων πληρωμών σε ευρώ με τις Βασικές Αρχές (' The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles ") .
On 11 October 2007 the Governing Council took note that no comments had been received on the public consultation on the draft of « The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles » . It then approved the Eurosystem 's common methodology .
Στη συνέχεια ενέκρινε την κοινή μεθοδολογία του Ευρωσυστήματος , η οποία θα διατεθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Eurosystem 's common methodology will be made available shortly on the ECB 's website .
Στις 25 Οκτωßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε αποφάσεις σχετικά με τα τελευταία εκκρεμή νομικά , λειτουργικά και επικοινωνιακά ζητήματα που αφορούν την έναρξη λειτουργίας του TARGET2 στηριζόμενο σε έκθεση προόδου για το TARGET2 ( της τελευταίας έκθεσης πριν από την προßλεπόμενη έναρξη λειτουργίας του συστήματος αυτού στις 19 Νοεμßρίου 2007 ) .
On 25 October 2007 the Governing Council took decisions , based on a progress report on TARGET2 ( the last one before the go-live of TARGET2 , foreseen on 19 November 2007 ) , in respect of the remaining outstanding legal , operational and communication issues related to the go-live of TARGET2 .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τη Δευτέρα 29 Οκτωßρίου 2007 .
The report will be published on the ECB 's website on Monday 29 October 2007 .
Έκθεση για το TARGET2-Securities ( TARGET2-Τίτλοι )
Progress report on TARGET2-Securities
Στις 25 Οκτωßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε υπόψη την έκθεση προόδου για το TARGET2-Securities ( T2S ) .
On 25 October 2007 the Governing Council took note of a TARGET2-Securities ( T2S ) progress report .
Η έκθεση καλύπτει ζητήματα που αφορούν τα αποτελέσματα της δημόσιας διαßούλευσης του Απριλίου 2007 σχετικά με τις γενικές αρχές και τις προτάσεις υψηλού επιπέδου για τις απαιτήσεις των χρηστών .
The report covers issues related to the outcome of the April 2007 public consultation on the general principles and high-level proposals for the user requirements .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report has been published on the ECB 's website today . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the oversight of payment and securities settlement systems in Romania
Στις 21 Σεπτεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επίßλεψη συστημάτων πληρωμών , συστημάτων διακανονισμού τίτλων και μέσων πληρωμών από την Banca Naţională a României ( CON / 2007/27 ) .
On 21 September 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on Banca Naţională a României 's oversight of payment systems , securities settlement systems and payment instruments ( CON / 2007/27 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish legislation relating to banknotes and coins
Στις 25 Σεπτεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Narodowy Bank Polski , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με κανόνες περί διαλογής και συσκευασίας τραπεζογραμματίων και κερμάτων ( CON / 2007/28 ) .
On 25 September 2007 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on rules for the sorting and packaging of banknotes and coins ( CON / 2007/28 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το πλαίσιο της προληπτικής εποπτικής αρμοδιότητας της Banco de Portugal
ECB Opinion on the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role
Στις 5 Οκτωßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης της Πορτογαλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση ενός καθεστώτος προστασίας του καταναλωτή στο πλαίσιο της προληπτικής εποπτικής αρμοδιότητας της Banco de Portugal ( CON / 2007/29 ) .
On 5 October 2007 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role ( CON / 2007/29 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices
Στις 5 Οκτωßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη δειγματοληψία , αντικατάσταση και διόρθωση της ποιότητας όσον αφορά τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 2007/30 ) .
On 5 October 2007 , at the request of the European Commission , the Governing Council adopted an Opinion on sampling , replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2007/30 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 23 Οκτωßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 23 October 2007 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the reform of financial supervision in Poland
Στις 9 Οκτωßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη μεταρρύθμιση στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας , ιδίως όσον αφορά τη Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/31 ) .
On 9 October 2007 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the reform of financial supervision , in particular as regards Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/31 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the reform of financial supervision in Germany
Στις 15 Οκτωßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της εποπτικής διάρθρωσης της ομοσπονδιακής αρχής εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα ( BaFin ) ( CON / 2007/32 ) .
On 15 October 2007 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin ) ( CON / 2007/32 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071026.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071026.en.html
Guideline ECB / 2007/10 Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Guideline ECB / 2007/10 Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
Outcome of the CCBM2 consultation About the CCBM2 project TARGET2 progress report TARGET2-Securities progress report
Outcome of the CCBM2 consultation About the CCBM2 project TARGET2 progress report TARGET2-Securities progress report
CON / 2007/27 CON / 2007/28 CON / 2007/29 CON / 2007/30 CON / 2007/31 CON / 2007/32
CON / 2007/27 CON / 2007/28 CON / 2007/29 CON / 2007/30 CON / 2007/31 CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Banknotes
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Banknotes
Διαγωνισμός σχεδίου για την πρώτη σειρά τραπεζογραμματίων ευρώ
Design competition for the first series of euro banknotes
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , ο πρόδρομος της ΕΚΤ , προκήρυξε διαγωνισμό σχεδίου το Φεßρουάριο του 1996 .
The European Monetary Institute , the forerunner of the ECB , launched a design competition in February 1996 .
Υποßλήθηκαν 44 προτάσεις σχεδίων των οποίων διατηρήθηκε η ανωνυμία , ούτως ώστε η επιλογή να γίνει με όσο το δυνατόν πιο αντικειμενικά κριτήρια .
It attracted 44 design proposals which were anonymised to make the selection as objective as possible .
Το Σεπτέμßριο του ιδίου έτους μια ανεξάρτητη 14μελής επιτροπή ειδικών στους τομείς του μάρκετινγκ , της διαφήμισης , του σχεδίου και της ιστορίας της τέχνης αξιολόγησε τα σχέδια και κατάρτισε δύο λίστες τελικών υποψηφίων : μία με πέντε σειρές σχεδίων για το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » και μία με πέντε σειρές σχεδίων για το « μοντέρνο / αφηρημένο » θέμα .
In September that year a jury of 14 independent experts in marketing , advertising , design and art history appraised the designs and drew up two shortlists : one consisted of five series of designs based on the « ages and styles of Europe » and the other consisted of five series of « modern / abstract » designs .
Στη συνέχεια ζητήθηκε από την εταιρεία EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europe να σφυγμομετρήσει τις αντιδράσεις του κοινού σε σχέση με τα προεπιλεχθέντα σχέδια .
EOS ( European Omnibus Survey ) Gallup Europe was then asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs .
Βάσει ενός λεπτομερούς ερωτηματολογίου , η εταιρεία πήρε συνεντεύξεις από δύο ομάδες ατόμων - απλούς πολίτες και φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά - οι οποίες κλήθηκαν να εξετάσουν και τις δέκα σειρές σχεδίων .
Using a detailed questionnaire , it interviewed two groups of people -- members of the public and professional cash handlers -- who examined all ten design series .
Συνολικά , στη δημοσκόπηση συμμετείχαν 2.000 περίπου άτομα σε ολόκληρη την Ευρώπη .
Altogether , some 2,000 people across Europe were surveyed .
Το Συμßούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος επέλεξε τη νικήτρια σειρά σχεδίων το Δεκέμßριο του 1996 με ßάση τα συμπεράσματα της επιτροπής και τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης .
The Council of the European Monetary Institute selected the winning design series in December 1996 on the basis of the jury 's findings and the results of the survey .
Η νικήτρια σειρά σχεδίων ήταν έργο του Robert Kalina , σχεδιαστή τραπεζογραμματίων της Oesterreichische Nationalbank στη Βιέννη .
The winning series was the work of Robert Kalina , a banknote designer from the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Ο Robert Kalina , σχεδιαστής των τραπεζογραμματίων ευρώ
Robert Kalina , designer of the euro banknotes
Έγγραφα που αφορούν τα σχέδια των τραπεζογραμματίων και το διαγωνισμό :
Documents relating to the banknote design and the competition :
Έκθεση της Συμßουλευτικής Ομάδας Επιλογής Θεμάτων ( μόνο στα αγγλικά ) , Μάιος 1995 , pdf 2,6 MB , en
Report of the Theme Selection Advisory Group , May 1995 , pdf 2.6 MB , en
Έκθεση της Συμßουλευτικής Ομάδας Επιλογής Χαρακτηριστικών ( μόνο στα αγγλικά ) , Μάιος 1995 , pdf 8,7 MB , en
Report of the Feature Selection Advisory Group , 1995 , pdf 8.7 MB , en
Φύλλο οδηγιών για τους σχεδιαστές ( απόσπασμα ) ( μόνο στα αγγλικά ) , Φεßρουάριος 1996 , pdf 738 kB , en
Designers » Design Brief ( extract ) , February 1996 , pdf 738 kB , en
Παράρτημα 2 του Φύλλου οδηγιών ( μόνο στα αγγλικά ) , Φεßρουάριος 1996 , 24,6 MB en
Appendix 2 to the Design Brief , February 1996 , 24.6 MB en
Έκθεση σχετικά με τη δημοσκόπηση για τα προεπιλεχθέντα σχέδια ( μόνο στα αγγλικά ) , Δεκέμßριος 1996 , pdf 4 MB , en
Public research report on the shortlisted designs , December 1996 , pdf 4 MB , en
Πίνακας με τους κωδικούς που χρησιμοποιήθηκαν στην έκθεση σχετικά με τη δημοσκόπηση για τα προεπιλεχθέντα σχέδια ( μόνο στα αγγλικά ) , Δεκέμßριος 1996 , pdf 8 MB , en
De-coding table for the public research report on the shortlisted designs , December 1996 , pdf 8 kB , en back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Συναφείς δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στις Συνθήκες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Declarations annexed to the Treaties
Συναφείς δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στις Συνθήκες
Relevant Declarations annexed to the Treaties
Δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 353 , pdf 63 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 353 , pdf 46 kB , bg .
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου , της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας , της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Ελληνικής Δημοκρατίας , του Βασιλείου της Ισπανίας , της Ιταλικής Δημοκρατίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμßούργου , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Ρουμανίας , της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας , και της Σλοßακικής Δημοκρατίας σχετικά με τα σύμßολα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 355 , pdf 70 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 355 , pdf 46 kB , bg .
Δήλωση της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με τη γραφή του ονόματος του ενιαίου νομίσματος στις Συνθήκες
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 357 , pdf 70 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 357 , pdf 44 kB , bg .
CON / 2007/30 Διαγραφή όρων
CON / 2007/30 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 18ης Απριλίου 2002 σχετικά µε τη σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διορισµό του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2002/11 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 April 2002 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank ( CON / 2002/11 )
Με επιστολή της 15ης Απριλίου 2002 , ο πρόεδρος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( εφεξής καλούµενου « Συµßούλιο » ) ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση του Συµßουλίου , της 15ης Απριλίου 2002 , όσον αφορά το διορισµό του Αντιπροέδρου της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2002/287 / EK ) ( 1 ) .
By letter of 15 April 2002 , the President of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on the Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank ( 2002/287 / EC ) ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , µετά από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από 1ης Ιουνίου 2002 , του κ .
The abovementioned Recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lucas D. Papademos be appointed as Vice-President of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002 .
Κατά τη γνώµη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , ο προτεινόµενος υποψήφιος είναι πρόσωπο αναγνωρισµένου κύρους και µε επαγγελµατική εµπειρία σε νοµισµατικά ή τραπεζικά θέµατα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενης « συνθήκη » ) .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ δεν έχει καµία αντίρρηση σε ό , τι αφορά τη σύσταση του Συµßουλίου σχετικά µε το διορισµό του προτεινόµενου υποψηφίου ως αντιπροέδρου της ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's Recommendation relating to the appointment of the proposed candidate as the Vice-President of the ECB .