natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υπόθεση σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , της δυνητικής παραγωγής , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί ότι δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να υποδεικνύουν σαφώς μια αξιοσημείωτη και διαρκή επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ η οποία θα αιτιολογούσε την αναθεώρηση προς τα άνω της εν λόγω υπόθεσης .
With regard to the assumption of trend potential output growth , the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption .
Το Διοικητικό Συμßούλιο πιστεύει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι τεχνολογικές καινοτομίες θα μπορούσαν να ασκήσουν μεγάλη επίδραση προς τα άνω στο ρυθμό αύξησης , με ßάση την τάση , της παραγωγής .
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large .
Ωστόσο , αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , πρέπει να ληφθούν σημαντικά πρόσθετα μέτρα , ιδίως στις αγορές εργασίας και αγαθών , προκειμένου να επιτευχθεί μια διαρκής , ουσιαστική επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής στη ζώνη του ευρώ .
However , while some progress has been made in the field of structural reform , significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ , τα οποία θα ληφθούν με κατάλληλο τρόπο υπόψη από την ΕΚΤ κατά την άσκηση της νομισματικής της πολιτικής .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area , and the ECB 's monetary policy will take such evidence into account as appropriate .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμßριο του 2002 .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002 . The ECB 's monetary policy strategy and the reference value
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς , καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
Προκειμένου να γνωστοποιήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο του χρήματος στο κοινό , τον Οκτώßριο του 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει ποσοτική τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 .
To signal the prominent role of money to the public , the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3 .
Τα εμπειρικά στοιχεία που προέκυψαν από διάφορες μελέτες στηρίζουν αυτό τον ρόλο και επιßεßαιώνουν ότι οι συνθήκες για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς πληρούνται στη ζώνη του ευρώ .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area .
Η επίσημη σειρά στοιχείων για το Μ3 ( τα οποία διορθώνονται τώρα ως προς το σύνολο των διαπραγματεύσιμων χρηματοδοτικών μέσων που κατέχουν μη κάτοικοι της ζώνης του ευρώ ) παρουσιάζει όλες τις επιθυμητές ιδιότητες , δηλαδή σταθερή σχέση ζήτησης χρήματος και ιδιότητες αξιόπιστου προπορευόμενου δείκτη για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών σε μεσοπρόθεσμους ορίζοντες .
The official series of M3 ( which is now adjusted for all non-euro area residents » holdings of negotiable instruments ) exhibits all the desired properties , i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons .
Τα εν λόγω στοιχεία ταυτίζονται επίσης με την εμπειρία που έχει αποκομίσει το Διοικητικό Συμßούλιο , ότι δηλαδή από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων παρέχει πολύ χρήσιμα στοιχεία για τη λήψη των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής .
This evidence also matches the Governing Council 's experience that since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union the analysis of monetary developments has provided very useful information for monetary policy decisions .
Η τιμή αναφοράς , προκειμένου να είναι συμßατή με τη μεσοπρόθεσμη σχέση μεταξύ της ποσότητας χρήματος και των τιμών , καθορίζεται ßάσει υποθέσεων για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 και του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής .
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices , the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth .
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Δεκεμßρίου 2001 , το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολόγησε εκ νέου και επιßεßαίωσε τις υποθέσεις ßάσει των οποίων καθορίζεται η τιμή αναφοράς , δηλαδή ότι μεσοπρόθεσμα :
At its meeting on 6 December 2001 , the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value , namely that over the medium term :
α ) η εισοδηματική ταχύτητα κυκλοφορίας του Μ3 μειώνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από 1/2 % έως 1 % ετησίως , και
a ) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1 % per annum ; and
ß ) η δυνητική παραγωγή αυξάνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από 2 % έως 21/2 % ετησίως .
b ) potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 ½% per annum .
Το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο αυτές υποθέσεις , αποφάσισε να επιßεßαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 41/2 % για το Μ3 Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις νομισματικές εξελίξεις σε σχέση με την τιμή αναφοράς ßάσει ενός κινητού μέσου τριών μηνών των ετήσιων ρυθμών αύξησης .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for M3 .
Η τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση αποτελεί μεσοπρόθεσμη έννοια .
Furthermore , the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three - month moving average of annual growth rates .
Οι ßραχυχρόνιες διακυμάνσεις του Μ3 ενδέχεται να οφείλονται σε ορισμένους πρόσκαιρους παράγοντες και δεν επηρεάζουν απαραίτητα τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών .
The reference value for monetary growth is a medium-term concept .
Για το λόγο αυτό , ήδη από το 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο είχε καταστήσει σαφές ότι η ανακοίνωση της τιμής αναφοράς δεν συνεπάγεται δέσμευση εκ μέρους της ΕΚΤ ότι θα διορθώνει μηχανιστικά τις αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς .
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments .
Αντιθέτως , η εξέλιξη του Μ3 αναλύεται διεξοδικά από την ΕΚΤ , σε συνδυασμό με άλλους δείκτες , προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιδράσεις της όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Η ανάλυση των αποκλίσεων του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων και των επιδράσεων τους όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών στο μέλλον .
Rather , developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB , in conjunction with other indicators , in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term .
Ωστόσο , η νομισματική ανάλυση δεν περιορίζεται στην αξιολόγηση αυτή .
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability .
Άλλοι νομισματικοί δείκτες ( όπως οι συνιστώσες και τα αντίστοιχα μεγέθη του Μ3 , ιδίως τα δάνεια ) περιέχουν επίσης σημαντικές πληροφορίες . Επιπλέον , είναι σημαντικό να λαμßάνονται υπόψη προηγούμενες αποκλίσεις από την τιμή αναφοράς , οι οποίες δεν περιλαμßάνονται πλέον στους ετήσιους ρυθμούς αύξησης , προκειμένου να επιτευχθεί μια αξιολόγηση , σε ευρεία ßάση , των συνθηκών ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ .
However , monetary analysis is not limited to this evaluation . Other monetary indicators ( such as components and counterparts of M3 , in particular loans ) also contain significant information .
Τέλος , η εξέλιξη του Μ3 πρέπει να αναλύεται σε συνδυασμό με άλλους , μη νομισματικούς δείκτες ( π . χ .
Furthermore , it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates , in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area . Finally , developments in M3 need to be analysed in conjunction with other , non-monetary indicators ( e.g. GDP , prices , interest rates and other financial market indicators ) in order to understand the nature of the shocks affecting monetary developments and to extract best the indications for future price developments .
το ΑΕΠ , τις τιμές , τα επιτόκια και άλλους δείκτες των χρηματοπιστωτικών αγορών ) , προκειμένου να γίνεται κατανοητή η φύση των διαταραχών που επηρεάζουν τις νομισματικές εξελίξεις και να συνάγονται με τον καλύτερο τρόπο οι ενδείξεις για τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών .
The relatively high growth rate of M3 observed over the past few months should be assessed in the light of the above considerations .
Ο σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης του Μ3 που παρατηρείται τους τελευταίους μήνες πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο των παραπάνω .
The recent pick-up in the rate of growth of M3 can be explained partly as an adjustment of M3 following a sharp increase in the price level resulting from the oil and food price shocks in the euro area and partly as a consequence of the effects of portfolio shifts .
Η πρόσφατη επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του Μ3 μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει ως προσαρμογή του Μ3 ύστερα από την απότομη άνοδο του επιπέδου των τιμών λόγω των διαταραχών των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής στη ζώνη του ευρώ και εν μέρει ως αποτέλεσμα των επιδράσεων από τις αλλαγές στη σύνθεση των χαρτοφυλακίων των επενδυτών .
These shifts were initially triggered by a relatively flat yield curve and developments in stock markets , and , more recently , by a surge in financial market uncertainty in the aftermath of the events of 11 September .
Οι εν λόγω αλλαγές προκλήθηκαν αρχικά από τη σχετικά οριζόντια καμπύλη αποδόσεων και τις εξελίξεις στις χρηματιστηριακές αγορές και , πιο πρόσφατα , από την απότομη αύξηση της αßεßαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμßρίου .
Taking into account also the continuing decline in the growth of credit to the private sector , the Governing Council has made it clear that it does not see any risks to price stability in the medium term arising from recent monetary developments .
Το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε επίσης υπόψη τη συνεχιζόμενη μείωση του ρυθμού αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα , κατέστησε σαφές ότι δεν ßλέπει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα οι οποίοι να απορρέουν από τις πρόσφατες νομισματικές εξελίξεις .
Owing to the current economic and financial market uncertainty , the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances ­ as is true for other indicators ­ and these developments should therefore be assessed with caution .
Λόγω της τρέχουσας αßεßαιότητας στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αγορές , η ερμηνεία των νομισματικών εξελίξεων στο εγγύς μέλλον είναι πιθανώς δυσκολότερη από ό , τι κάτω από φυσιολογικές συνθήκες - γεγονός που ισχύει και για άλλους δείκτες .
Should , however , the current economic and financial market uncertainties subside , any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability .
Συνεπώς , αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει να αξιολογούνται με προσοχή .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Ωστόσο , σε περίπτωση που υποχωρήσει η αßεßαιότητα που επικρατεί σήμερα στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αγορές , θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου με προσοχή οποιαδήποτε πλεονάζουσα ρευστότητα εξακολουθεί να διατηρείται στην οικονομία , για να διαπιστωθεί κατά πόσο σηματοδοτεί κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον .
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information , thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment . European Central Bank
Η νομισματική ανάλυση πρέπει πάντοτε να συνδυάζεται με τα στοιχεία που προκύπτουν στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων
Public commitment on European Statistics by the ESCB
Τα στατιστικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ ßασίζονται στη νόμιμη εντολή για τη συλλογή όλων των αναγκαίων και συναφών στοιχείων με σκοπό την παραγωγή και τη διάδοση αμερόληπτων , αξιόπιστων , κατάλληλων , έγκαιρων , συνεπών και προσßάσιμων στατιστικών στοιχείων στους τομείς αρμοδιότητας του ΕΣΚΤ .
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο , αυτά τα στατιστικά στοιχεία συμμορφώνονται με τα πρότυπα , τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ορθές πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
Η ανεξαρτησία που παρέχεται στο ΕΣΚΤ ßάσει του άρθρου 108 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεπάγεται , μεταξύ άλλων , ότι δεν υπάρχει πολιτική παρέμßαση όσον αφορά την κατάρτιση και τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
Το ΕΣΚΤ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ποιότητα των στατιστικών του στοιχείων .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
Για αυτό το λόγο , λαμßάνει υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ποιότητας , όπως αυτά που ορίζονται στο Πρότυπο Διάδοσης Ειδικών Πληροφοριών και στο Πλαίσιο Αξιολόγησης Ποιότητας Στοιχείων του ΔΝΤ , τα οποία με τη σειρά τους ßασίζονται στις Θεμελιώδεις Αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις Επίσημες Στατιστικές .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Με την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου για το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « Καταστατικό ') , συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα ( ΕΣΣ ) , το οποίο αποτελείται από την Eurostat ( Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ) , τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και άλλες εθνικές στατιστικές αρχές , και λαμßάνει υπόψη τις αρχές που ορίζονται στον Κώδικα Ορθής Πρακτικής σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Στατιστικές για τις Εθνικές και Κοινοτικές Στατιστικές Αρχές .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
Σκοπός του ΕΣΚΤ είναι να εκτελεί τα στατιστικά του καθήκοντα αποτελεσματικά και να χρησιμοποιεί με αποδοτικό τρόπο τους διαθέσιμους πόρους για τη συλλογή , κατάρτιση και διάδοση των στατιστικών στοιχείων .
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
Σύμφωνα με το πρωτογενές και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο ( άρθρο 108 της Συνθήκης , άρθρο 5 του Καταστατικού και κανονισμός 951/2009 του Συμßουλίου , αντιστοίχως ) , σκοπός είναι η συλλογή των αναγκαίων στατιστικών πληροφοριών επαρκούς ποιότητας με παράλληλη ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας για τους φορείς παροχής στοιχείων , διασφάλιση των ιδιωτικών τους δεδομένων και προστασία της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που δεν προορίζονται για δημοσίευση .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
Η ενδεχόμενη εκ νέου χρήση , για διοικητικούς σκοπούς , εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων που παρέχουν μεμονωμένοι φορείς στο ΕΣΚΤ περιορίζεται σε πληροφορίες για επιχειρήσεις που σε διαφορετική περίπτωση θα έπρεπε να υποßάλουν τα ίδια στοιχεία στο ΕΣΚΤ δύο φορές ( π .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
Επιπλέον , το ΕΣΚΤ εγγυάται ότι τα εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία που παρέχει ένας οργανισμός του ΕΣΣ χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς σκοπούς .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
Κατά την εκπλήρωση των στατιστικών του καθηκόντων , το ΕΣΚΤ δεσμεύεται να ασκεί καλή διακυßέρνηση , να τηρεί τα υψηλότερα πρότυπα δεοντολογίας και να εκτελεί τις εργασίες του με πνεύμα συνεργασίας και συλλογικότητας .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
Εν συντομία , και σύμφωνα με τη δήλωση σχετικά με την αποστολή του Ευρωσυστήματος , τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας , της αντικειμενικότητας , της επαγγελματικής ανεξαρτησίας , της αποδοτικότητας ως προς το κόστος , του στατιστικού απορρήτου , της ελαχιστοποίησης του σχετικού με την παροχή στοιχείων φόρτου εργασίας και της υψηλής ποιότητας αποτελεσμάτων ( συμπεριλαμßανομένης της αξιοπιστίας ) , όπως ορίζονται λεπτομερώς στη συνέχεια .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
« Αμεροληψία » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να αναπτύσσονται , να παράγονται και να διαδίδονται με ουδέτερο τρόπο .
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
Επιπλέον , πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους τους χρήστες ίσοι όροι πρόσßασης , προκειμένου να διατηρείται η εμπιστοσύνη του κοινού στην ακεραιότητα των αποφάσεων πολιτικής , οι οποίες ßασίζονται στα εν λόγω στοιχεία .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
« Αντικειμενικότητα » : τα στατιστικά στοιχεία του ΕΣΚΤ πρέπει να αναπτύσσονται , να παράγονται και να διαδίδονται με συστηματικό , αξιόπιστο και αμερόληπτο τρόπο .
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
Αυτό συνεπάγεται τη συμμόρφωση με επαγγελματικά και δεοντολογικά πρότυπα , καθώς και το γεγονός ότι οι πολιτικές και πρακτικές που ακολουθούνται είναι διαφανείς για τους χρήστες και τους φορείς παροχής στοιχείων .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
« Επαγγελματική ανεξαρτησία » : η αρχή αυτή έχει δύο διαστάσεις στο πλαίσιο των στατιστικών καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
Πρώτον , η ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ διαφυλάσσεται από το άρθρο 108 της Συνθήκης και το άρθρο 7 του Καταστατικού .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Αυτό ισχύει για όλα τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ και υποδηλώνει την απουσία πολιτικών παρεμßάσεων στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των στατιστικών καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
Σύμφωνα με το Καταστατικό , το ΕΣΚΤ « δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδείξεις από τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς , από την κυßέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό » .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .