natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τι , κατ την εκτ λεση της διαδικασ ας καθορισµο της εφαρµοστ ας κ ρωσης , η ΕΚΤ πρ πει να εξασφαλ ζει τη µεγαλ τερη δυνατ τ ρηση των δικαιωµ των υπερ σπισης των τρ των µερ ν , σ µφωνα µε τις γενικ ς αρχ ς του δικα ου και τη σχετικ νοµολογ α του ∆ικαστηρ ου των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των , ιδια τερα την υπ ρχουσα νοµολογ α σον αφορ τις εξουσ ες διερε νησης της Ευρωπαϊκ ς Επιτροπ ς στον τοµ α του ανταγωνισµο .
when carrying out the procedure to determine the applicable sanction , the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties , in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter , in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition ; there are no legal obstacles to the exchange of information within the European System of Central Banks ( ESCB ) relating to the detection of an infringement of ECB Regulations or Decisions ;
τι δεν υπ ρχουν νοµικ κωλ µατα στις ανταλλαγ ς πληροφορι ν στο πλα σιο του Ευρωπαϊκο Συστ µατος Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( ΕΣΚΤ ) σχετικ µε τον εντοπισµ παραß σεων των κανονισµ ν καν των αποφ σεων της ΕΚΤ .
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure ; assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 4 .
( 9 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
1999R2157 --- EL --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 3 !
( 7 ) ( 8 ) τι η αρχ « ne bis in idem » πρ πει να τηρε ται σον αφορ την κ νηση διαδικασι ν σε περ πτωση παραß σεων .
( 10 ) the undertaking concerned shall have the right to be heard once the inquiry stage , if any , of the infringement procedure has been completed and once it has received the factual results of the inquiry and the notice of objections ; ( 11 ) an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy ;
τι οι καν νες που δι πουν τις εξουσ ες της ΕΚΤ και της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας στο πλα σιο της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων , πρ πει να εξασφαλ ζουν την αποτελεσµατικ διεξαγωγ διεξοδικ ς εξ τασης της εικαζ µενης παρ ßασης και παρ λληλα να προßλ πουν υψηλ επ πεδο προστασ ας των δικαιωµ των υπερ σπισης της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης , καθ ς και τον εµπιστευτικ χαρακτ ρα της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων .
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned ; ( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB ;
τι µπορε να χρειαστε η συνδροµ των αρχ ν των κρατ ν µελ ν , προκειµι νου να εξασφαλιστε η αποτελεσµατικ σκηση των εξουσι ν της ΕΚΤ και της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας για την εκτ λεση της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων .
the procedural conditions under which such further review shall take place must be established ; ( 13 ) for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ;
τι η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση χει το δικα ωµα να αναπτ ξει προφορικ τις απ ψεις της αφο ολοκληρωθε το στ διο διερε νησης της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων , εφ σον αυτ πραγµατοποιε ται , και αφο χει λ ßει τα αποτελ σµατα της διερε νησης σχετικ µε τα πραγµατικ περιστατικ και την κοινοπο ηση των ενστ σεων .
in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter ; such a decision to publish must respect the principle of non-discrimination and guarantee a level playing-field ;
τι η ΕΚΤ , αποσκοπ ντας στην εν σχυση της διαφ νειας και της αποτελεσµατικ τητας των εξουσι ν της για επιßολ κυρ σεων , δ ναται να αποφασ σει να δηµοσιε σει τις τελικ ς της αποφ σεις σχετικ µε τις κυρ σεις κ θε σχετικ πληροφορ α .
in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable ; the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature ;
τι κ θε απ φαση που επιß λλει χρηµατικ ς υποχρε σεις πρ πει να εφαρµ ζεται σ µφωνα µε το ρθρο 256 της συνθ κης .
( 14 ) a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty ; whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end ;
τι ο παρ ν κανονισµ ς εφαρµ ζεται στην περ πτωση µη συµµ ρφωσης που προßλ πεται απ το ρθρο 7 παρ γρα - ( 9 )
( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ;
φος 1 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συµßουλ ου , της 23ης Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε την εφαρµογ ελ χιστων αποθεµατικ ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( 1 ) ( εφεξ ς καλο µενου « κανονισµ ς του Συµßουλ ου για τα ελ χιστα αποθεµατικ » ) εντ ς των ορ ων και υπ τις προϋποθ σεις που ορ ζονται στο διο ρθρο 7 παρ γραφος 2 .
( 16 ) this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves ) within the limits and conditions set out by the same Article 7 ( 2 ) ; the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while , at the same time , not violating the rights of defence of the undertaking concerned ;
τι τα ιδια τερα χαρακτηριστικ της περ πτωσης µη συµµ ρφωσης µε τις υποχρε σεις περ ελ χιστων αποθεµατικ ν , πως ορ ζεται στο ρθρο 7 παρ γραφος 1 του κανονισµο του Συµßουλ ου για τα ελ χιστα αποθεµατικ , δικαιολογο ν τη θ σπιση ειδικο νοµικο καθεστ τος που προßλ πει την εκτ λεση ταχε ας διαδικασ ας για την επιßολ κυρ σεων , χωρ ς ταυτ χρονα να παραßι ζονται τα δικαι µατα υπερ σπισης της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης . ( 17 ) τι η ΕΚΤ , κατ την σκηση των εξουσι ν που ορ ζονται στο ρθρο 7 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ .
( 17 ) the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
2533/98 του Συµßουλ ου , της 23ης Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τη συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( 2 ) ενεργε σ µφωνα µε τον κανονισµ του Συµßουλ ου και τον παρ ντα κανονισµ ,
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . 1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 4 !
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ρθρο 1 Ορισµο Για τους σκοπο ς του παρ ντος κανονισµο , ο ρος « αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα » χει την ννοια της εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας του κρ τους µ λους στη δικαιοδοσ α του οπο ου εµπ πτει η εικαζ µενη παρ ßαση .
B HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the term « competent national central bank » shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Οι υπ λοιποι χρησιµοποιο µενοι ροι χουν την δια ννοια µε αυτ ν που ορ ζεται στο ρθρο 1 του κανονισµο του Συµßουλ ου .
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation .
ρθρο 2 Κ νηση της διαδικασ ας σε περ πτωση παραßι σεων 1 .
Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
Κατ της διας επιχε ρησης και µε ß ση τα δια πραγµατικ περιστατικ κινε ται µ α και µ νον διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων .
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts .
Για το σκοπ αυτ , καµ α απ φαση κ νησης χι διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων δεν λαµß νεται απ την εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ απ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , ως του ολοκληρωθε η µεταξ τους ενηµ ρωση και διαßο λευση .
For this purpose , no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .
Πριν ληφθε απ φαση για την κ νηση διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων , η ΕΚΤ / και η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα δ νανται να ζητο ν απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση κ θε πληροφορ α σχετικ µε την εικαζ µενη παρ ßαση .
Prior to a decision to initiate an infringement procedure , the ECB and / or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement .
Η εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , χουν το δικα ωµα , ε ν ζητηθε , µεταξ τους συνδροµ ς και συνεργασ ας κατ τη διεξαγωγ της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων , διαßιß ζοντας ιδ ως κ θε πληροφορ α που µπορε να κριθε χρ σιµη .
Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant .
Εκτ ς ε ν συµφωνηθε διαφορετικ µεταξ των ενδιαφεροµ νων µερ ν , κ θε επικοινων α µεταξ της ΕΚΤ της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας , αν λογα µε την περ πτωση , και της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης πραγµατοποιε ται στην επ σηµη κοινοτικ γλ σσα ( σε µ α απ τις επ σηµες κοινοτικ ς γλ σσες ) του κρ τους µ λους στη δικαιοδοσ α του οπο ου εµπ πτει η εικαζ µενη παρ ßαση .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
ρθρο 3 Εξουσ ες της ΕΚΤ και της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας 1 .
Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 .
Οι εξουσ ες που εκχωρε ο κανονισµ ς του Συµßουλ ου στην ΕΚΤ και στην αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα για τη διεξαγωγ διερε νησης , περιλαµß νουν , για το σκοπ της συγκ ντρωσης κ θε πληροφορ ας που σχετ ζεται µε την εικαζ µενη παρ ßαση , το δικα ωµα αναζ τησης στοιχε ων και το δικα ωµα διεξαγωγ ς ρευνας χωρ ς προηγο µενη κοινοπο ηση στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση .
The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include , for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement , the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned .
Οι υπ λληλοι της ΕΚΤ της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας , αν λογα µε την περ πτωση , οι οπο οι ε ναι εξουσιοδοτηµ νοι , σ µφωνα µε τους αντ στοιχους εσωτερικο ς κανονισµο ς , να διεξ γουν ρευνες στις εγκαταστ σεις της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης , ασκο ν τις αρµοδι τητ ς τους κατ πιν επ δειξης επ σηµης γγραφης δειας που χει εκδοθε σ µφωνα µε τους εν λ γω εσωτερικο ς κανονισµο ς .
The staff of the ECB or of the competent national central bank , as the case may be , who are authorised , in accordance with their respective internal rules , to search for information on the premises of the undertaking concerned , shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules .
Σε κ θε α τηµα που υποß λλεται στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση µε ß ση τις εξουσ ες που χουν εκχωρηθε στην ΕΚΤ στην αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , προσδιορ ζεται το αντικε µενο και ο σκοπ ς της εξ τασης .
Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .
ρθρο 4 Συνδροµ απ τις αρχ ς των κρατ ν µελ ν 1 .
Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1 .
Η συνδροµ των αρχ ν των κρατ ν µελ ν δ ναται να ζητηθε απ την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , ως προληπτικ µ τρο .
The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure . 1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 5 !
Καµ α αρχ κρ τους µ λους δεν δ ναται να υποκαθιστ την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , σον αφορ την εκτ µηση της αν γκης για διεν ργεια εξ τασης .
No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the assessment of the need for the investigations .
ρθρο 5 Κοινοπο ηση των ενστ σεων 1 .
Article 5 Notice of objections 1 .
Η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , κοινοποιε γραπτ ς στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση τα αποτελ σµατα των διεξαχθεισ ν διερευν σεων ως προς τα πραγµατικ περιστατικ , καθ ς και τις ενστ σεις που προß λλονται κατ της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης , πριν ληφθε οποιαδ ποτε απ φαση για την επιßολ κ ρωσης .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .
Η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , κατ την κοινοπο ηση των ενστ σεων , ορ ζει προθεσµ α εντ ς της οπο ας η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση µπορε να γνωστοποι σει γραπτ ς στην ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , τις απ ψεις της σχετικ µε τις προßληθε σες ενστ σεις , µε την επιφ λαξη της δυνατ τητας να αναπτ ξει τις απ ψεις αυτ ς στο πλα σιο ακρ ασης , ε ν αυτ ζητηθε στις γραπτ ς της παρατηρ σεις .
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , when giving notice of objections , fix a time limit within which the undertaking concerned may inform in writing the ECB or the competent national central bank , as the case may be , of its views on the objections raised , without prejudice to the possibility to develop these views at an oral hearing , if so requested in its written comments .
Η προθεσµ α αυτ ε ναι τουλ χιστον 30 εργ σιµων ηµερ ν και αρχ ζει να ισχ ει απ την ηµεροµην α παραλαß ς της κοινοπο ησης που αναφ ρεται στην παρ γραφο 1 ανωτ ρω .
This time limit shall be no less than 30 working days and shall start to run from receipt of the notification referred to in paragraph 1 .
πειτα απ την απ ντηση που λαµß νει απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση , η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , αποφασ ζει ε ν ε ναι αναγκα α η διεξαγωγ πρ σθετων διερευν σεων , προκειµ νου να διευκρινιστο ν λλα εκκρεµ ζητ µατα .
Further to the response received from the undertaking concerned , the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall decide whether to carry out further inquiries in order to resolve any outstanding issues .
Μ α συµπληρωµατικ κοινοπο ηση ενστ σεων , σ µφωνα µε την παρ γραφο 1 ανωτ ρω , αποστ λλεται στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση µ νο ε ν τα αποτελ σµατα της περαιτ ρω διερε νησης της ΕΚΤ της αρµ διας
An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements .
Η ΕΚΤ , στην απ φασ της να επιß λει κ ρωση , λαµß νει υπ ψη µ νον τις ενστ σεις που χουν κοινοποιηθε κατ τον τρ πο που περιγρ φεται στην παρ γραφο 1 ανωτ ρω και σχετικ µε τις οπο ες χει δοθε στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση η ευκαιρ α να γνωστοποι σει τις απ ψεις της .
The ECB shall , in its decision to impose a sanction , deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known .
ρθρο 6 ∆ικαι µατα και υποχρε σεις της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης 1 .
Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1 .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση συνεργ ζεται µε την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , κατ το στ διο διερε νησης της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων .
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση χει συγκεκριµ να το δικα ωµα να υποß λει κ θε γγραφο , ßιßλ ο µητρ ο , αντ γραφα αποσπ σµατα αυτ ν , και να παρ σχει κ θε γραπτ προφορικ εξ γηση .
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
Η παρακ λυση , η µη συµµ ρφωση η µη εκτ λεση απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση καθηκ ντων που επιß λλει η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , κατ την σκηση των εξουσι ν της στο πλα σιο της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων , δ νανται να συνιστο ν επαρκε ς λ γους για την κ νηση διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων σ µφωνα µε τις διατ ξεις του παρ ντος κανονισµο και να συνεπ γονται την επιßολ περιοδικ ν χρηµατικ ν ποιν ν .
The obstruction , non-compliance or non-performance by the undertaking concerned of duties imposed by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , in the exercise of its powers under the infringement procedure may provide sufficient grounds to initiate an infringement procedure under the terms of this Regulation and give rise to the imposition of periodic penalty payments .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση χει το δικα ωµα νοµ µου εκπροσ πησης καθ » λη τη δι ρκεια της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων .
The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση , αφο ενηµερωθε σ µφωνα µε το ρθρο 5 παρ γραφος 1 ανωτ ρω , χει το δικα ωµα πρ σßασης στα γγραφα και στο λοιπ υλικ που χει συγκεντρωθε απ την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , που χρησιµοποιο νται ως ß ση για την απ δειξη της εικαζ µενης παρ ßασης .
Once it has been notified in accordance with Article 5 ( 1 ) , the undertaking concerned shall have the right to access the documents and other materials compiled by the ECB or by the competent national central bank , as the case may be , which serve as the basis for the evidence of an alleged infringement .
Ε ν η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση ζητ σει στις γραπτ ς της παρατηρ σεις να αναπτ ξει τις απ ψεις της και κατ τη δι ρκεια ακρ ασης , αυτ πραγµατοποιε ται , στην καθορισµ νη ηµεροµην α , απ πρ σωπα που ορ ζονται για το σκοπ αυτ απ την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση .
Should the undertaking concerned request in its written comments also to be heard at an oral hearing , this shall be conducted , on the date set , by the persons appointed for that purpose by the ECB or the competent national central bank , as the case may be . Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank .
Οι ακρο σεις πραγµατοποιο νται στις εγκαταστ σεις της ΕΚΤ της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας .
Oral hearings shall not be public . Persons shall be heard separately
Οι ακρο σεις δεν ε ναι δηµ σιες .
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 6 ! B
Τα πρ σωπα εξετ ζονται χωριστ παρουσ α λλων προσ πων τα οπο α χουν κληθε να παραστο ν .
or in the presence of other persons called upon to attend .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση δ ναται να προτε νει , σε λογικ πλα σια , να προßε η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , σε ακρ αση προσ πων που µπορο ν να επιßεßαι σουν οποιαδ ποτε πτυχ των γραπτ ν της παρατηρ σεων .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .
Τα ουσι δη στοιχε α των δηλ σεων που γ νονται απ κ θε πρ σωπο που εξετ ζεται καταγρ φονται σε πρακτικ , τα οπο α το πρ σωπο αυτ διαß ζει και εγκρ νει µ νο εφ σον το περιεχ µεν τους αφορ τις δηλ σεις του .
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by such person only in relation to his or her own statements .
Πληροφορ ες και αιτ σεις για παρ σταση σε ακρ αση απ την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , αν λογα µε την περ πτωση , διαßιß ζονται στους αποδ κτες µε συστηµ νη επιστολ µε αποδεικτικ παραλαß ς παραδ δονται ιδιοχε ρως ναντι απ δειξης παραλαß ς .
Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt .
ρθρο 7 Εµπιστευτικ ς χαρακτ ρας της διαδικασ ας σε περ πτωση παραß σεων 1 .
Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 .
Η διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων εκτελε ται ß σει των αρχ ν του εµπιστευτικο χαρακτ ρα και του επαγγελµατικο απορρ του .
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy .
Με την επιφ λαξη του ρθρου 6 παρ γραφος 4 ανωτ ρω , η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση δεν χει πρ σßαση σε γγραφα σε λλο υλικ της ΕΚΤ της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας που θεωρο νται εµπιστευτικ σε σχ ση µε τρ τους την ΕΚΤ την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα .
Without prejudice to Article 6 ( 4 ) , the undertaking concerned shall not have access to documents or other materials in the possession of the ECB or the competent national central bank that are deemed to be confidential in relation to third parties or to the ECB or the competent national central bank .
Στα ανωτ ρω περιλαµß νονται ιδ ως γγραφα λλο υλικ που περι χει πληροφορ ες σχετικ µε τα επιχειρηµατικ συµφ ροντα λλων επιχειρ σεων , εσωτερικ γγραφα της ΕΚΤ , της αρµ διας εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζας , λλων κοινοτικ ν οργ νων φορ ων , λλων εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν , πως σηµει µατα , σχ δια εγγρ φων και λλα γγραφα εργασ ας .
These shall include , in particular , documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings , or internal documents of the ECB , the competent national central bank , other Community institutions or bodies , or other national central banks , such as notes , drafts and other working papers .
ρθρο 8 λεγχος της απ φασης απ το διοικητικ συµßο λιο της ΕΚΤ 1 .
Article 8 Review of the decision by the Governing Council of the ECB 1 .