natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προμήθειες και λοιπές επιßαρύνσεις » και παρεμßάλλονται οι λέξεις « και τους κινδύνους της » μετά τις λέξεις « να καλύπτει τα έξοδά της » · στην παράγραφο 2 , οι λέξεις « του χρηματοδοτικού σχεδίου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « της προς χρηματοδότηση επένδυσης » .
in point ( d ) , the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » ; in point ( i ) , the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words « their seat » shall be replaced by « its seat » .
Το άρθρο 20 , με τη νέα αρίθμηση 18 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) ( ii ) Στην εισαγωγική φράση , οι όροι « δανείων και εγγυήσεων » αντικαθίστανται από τον όρο « της χρηματοδότησης » .
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION 14 ) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows : ( a ) in the first recital in the preamble , the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , abbreviated as the EAEC , and the words « these Communities and the European Investment Bank » shall be replaced by « the European Union and the EAEC » ; Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly ;
Στην παράγραφο 1 , στοιχείο α ) , οι λέξεις « σχεδίων » και « το σχέδιο » αντικαθίστανται , αντιστοίχως , από τις λέξεις « επενδύσεων » και « η επένδυση » , οι λέξεις , « στην περίπτωση άλλων επενδύσεων » προστίθενται μετά τις λέξεις «...
In Article 7 , renumbered 6 , paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered ; in Article 13 , renumbered 12 , the words « in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned » ;
, στην περίπτωση άλλων σχεδίων » αντικαθίστανται από τη λέξη « και » · στο στοιχείο ß ) , οι λέξεις « του σχεδίου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « της επένδυσης » . Στην παράγραφο 2 , προστίθεται το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο : « Ωστόσο , στο πλαίσιο των αρχών που ορίζονται από το Συμßούλιο των Διοικητών σύμφωνα με το άρθρο 7 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) , εφόσον αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των προßλεπομένων στο άρθρο 267 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πράξεων , το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , τους όρους και τις διαδικασίες συμμετοχής στο κεφάλαιο εμπορικής επιχείρησης , στο ßαθμό που αυτό απαιτείται για τη χρηματοδότηση επένδυσης ή προγράμματος , κατά γενικό κανόνα ως συμπλήρωμα δανείου ή εγγύησης .»
in Article 15 , renumbered 14 , the opening words « The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down » ; in Article 16 , renumbered 15 , the opening words « The Council shall , acting on a proposal from the Commission » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall » ;
( iv ) Στην παράγραφο 6 , οι λέξεις « σχέδιο στο οποίο » και η λέξη « τούτο » αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις λέξεις « επένδυση στην οποία » και « τούτη » .
in Article 21 , renumbered 20 , after « the Advocates-General , » the words « the Registrar » shall be replaced by « the Registrars » and the words « and to the Members and Registrar of the Court of First Instance » shall be deleted ;
Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 7 : « 7 . Για να συμπληρώσει τις πιστωτικές της δραστηριότητες , η Τράπεζα δύναται να παρέχει υπηρεσίες τεχνικής ßοήθειας , σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζει το Συμßούλιο των Διοικητών , με απόφαση που λαμßάνει με ειδική πλειοψηφία , και τηρουμένου του παρόντος καταστατικού .»
in Article 23 , renumbered 22 , the last paragraph shall be deleted ; after the closing formula , « IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol » , the date and the list of signatories shall be deleted .
ιζ )
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Το άρθρο 21 , με τη νέα αρίθμηση 19 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( f ) ( g ) ( h ) ( i )
Αιτήσεις χρηματοδότησης μπορούν να υποßάλλονται επίσης είτε μέσω της Επιτροπής , είτε μέσω του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί η επένδυση .»
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA 15 ) The Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the words « referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community » shall be deleted ;
( ii ) Στην παράγραφο 2 , οι λέξεις « το πρόγραμμα » και « του σχεδίου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « η επένδυση » και « της επένδυσης » .
in the first recital , the words « in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union » shall be replaced by « in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation » ;
Στις παραγράφους 3 και 4 , πρώτη φράση , οι λέξεις « αιτήσεις δανείου ή εγγυήσεως » αντικαθίστανται από τις λέξεις « χρηματοδοτικές πράξεις » .
in Article 3 , second sentence , the words « against another Member State 's currency » shall be replaced by « against the euro » ; ( b )
Στην παράγραφο 4 , πρώτη φράση , η παραπομπή στο άρθρο 20 αντικαθίσταται από παραπομπή στα άρθρα 18 και 20 που αναριθμούνται σε 16 και 18 .
in Article 6 , the words « the EMI or » shall be deleted ; ( Does not apply to the English version .
Στη δεύτερη φράση , οι λέξεις « παροχής του δανείου ή της εγγυήσεως » αντικαθίστανται από τις λέξεις « της χρηματοδότησης » και οι λέξεις « το σχέδιο συμßάσεως » από τις λέξεις « την αντίστοιχη πρόταση » · στην τελευταία φράση , οι λέξεις « του δανείου ή της εγγυήσεως » αντικαθίστανται από τις λέξεις « της χρηματοδότησης » .
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM 16 ) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows : ( a ) throughout the Protocol , the words « to move to the third stage of economic and monetary union » and « to move to the third stage » shall be replaced by « to adopt the euro » ; the words « moves to the third stage » shall be replaced by « adopts the euro » ;
Στις παραγράφους 5 , 6 και 7 , οι λέξεις « το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση » αντικαθίστανται από τις λέξεις « την εν λόγω χρηματοδότηση » .
the words « in the third stage » shall be replaced by « after the introduction of the euro » ; in the preamble , the following new second recital shall be inserted : « GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , » ;
Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 8 : « 8 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 . In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .'
Εφόσον για την προστασία των δικαιωμάτων και συμφερόντων της Τράπεζας δικαιολογείται αναδιάρθρωση χρηματοδοτικής πράξης , η οποία αφορά επενδύσεις που έχουν εγκριθεί , η διευθύνουσα επιτροπή λαμßάνει αμελλητί τα επείγοντα μέτρα τα οποία θεωρεί απαραίτητα , υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει αμέσως σχετικά το διοικητικό συμßούλιο .» ( iii )
paragraph 5 , renumbered 4 , shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence , the list of Articles shall be replaced by « Articles 245a ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 245a ( 5 ) , 97b , second paragraph , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) to ( 5 ) , 106 , 108 , 109 , 110 and 111a , 115 C , 117a ( 3 ) , 188 O and 245b of the Treaty on the Functioning of the European Union » ; the following new second sentence shall be inserted : « The same applies to Article 99 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .'
( iv )
; ( b )
( v )
( ii )
vi )
( g )
ιη ) Στο άρθρο 22 , με τη νέα αρίθμηση 20 , η λέξη « διεθνείς » διαγράφεται από την παράγραφο 1 και η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
in paragraph 6 , renumbered 5 , the following new first subparagraph shall be inserted : « The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit .' , and at the beginning of the following subparagraph , the words « 116 ( 4 ) and » shall be deleted ;
Η Τράπεζα δύναται να δανεισθεί από την κεφαλαιαγορά των κρατών μελών , στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στις αγορές αυτές .
the first subparagraph of paragraph 7 , renumbered 6 , shall be replaced by the following : « 6 . The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 116a ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 116α , παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορούν να προßάλουν αντιρρήσεις εκτός εάν υπάρχουν φόßοι σοßαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού .»
In the second subparagraph , the words « Articles 112 ( 2 ) b and 123 ( 1 ) » shall be replaced by « Article 245b ( 2 ) b » ; in point ( a ) of paragraph 9 , renumbered 8 , the words « move to that stage » shall be replaced by « adopt the euro » ;
ιθ )
17.12.2007 ( j )
Στο άρθρο 23 , με τη νέα αρίθμηση 21 , παράγραφος 1 , στοιχείο ß ) , οι λέξεις «...
in paragraph 10 , renumbered 9 , the introductory subparagraph shall be replaced by « The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : » In point ( a ) , the reference to Article 122 ( 2 ) shall be replaced by a reference to Article 117a ( 1 ) and ( 2 ) ;
που εξέδωσε είτε αυτή είτε οι δανειοδοτούμενοι από αυτή » απαλείφονται και στην παράγραφο 3 , οι λέξεις « εκδοτική τους τράπεζα » αντικαθίστανται από τις λέξεις « τις εθνικές κεντρικές τους τράπεζες » .
in paragraph 11 , renumbered 10 , the words « Articles 101 and 116 ( 3 ) » shall be replaced by « Article 101 » , and the words « does not move to the third stage » shall be replaced by « does not adopt the euro » . ( k )
Στο άρθρο 25 , με τη νέα αρίθμηση 23 , οι λέξεις « τα οποία δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ » παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις « κρατών μελών » στην παράγραφο 1 , πρώτη φράση και στην παράγραφο 2· στην παράγραφο 1 , πρώτη φράση , απαλείφονται οι λέξεις « σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους » , στην παράγραφο 3 απαλείφονται οι λέξεις « σε χρυσό ή μετατρέψιμο συνάλλαγμα » και στην παράγραφο 4 , η λέξη « σχέδια » αντικαθίσταται από τη λέξη « επενδύσεις » .
PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK 17 ) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , the first recital shall be deleted , in the second recital , which shall become the first recital , the words « Danish participation in the third stage of economic and monetary union » shall be replaced by « Denmark renouncing its exemption » , and the following new second recital shall be inserted : « GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , » ; points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly ;
Στο άρθρο 26 , με τη νέα αρίθμηση 24 , απαλείφονται οι λέξεις « ή τα ειδικά δάνεια » .
in point 2 , renumbered 1 , the first sentence shall be replaced by « In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption .' in point 4 , renumbered 2 , the reference to Article 122 ( 2 ) shall be replaced by a reference to Article 117a of the Treaty on the Functioning of the European Union .
κ )
( b ) ( c )
κα )
( d )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
SCHENGEN PROTOCOL 18 ) The Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the words « integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « on the Schengen acquis integrated into » ;
κß ) Στο άρθρο 27 , με τη νέα αρίθμηση 25 , παράγραφος 2 , προστίθεται στο τέλος η ακόλουθη πρόταση : « Μεριμνά για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των μελών του προσωπικού .»
the preamble shall be amended as follows : ( i ) at the end of the first recital , the words « are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice ;' shall be replaced by « have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 ;'
Στο άρθρο 29 , με τη νέα αρίθμηση 27 , προστίθενται στο τέλος του πρώτου εδαφίου οι λέξεις « της Ευρωπαϊκής Ένωσης » και η ακόλουθη πρόταση : « Η Τράπεζα μπορεί να προßλέπει , σε σύμßαση , διαδικασία διαιτησίας » .
the second recital shall be replaced by the following : « DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders ;' ;
Στο δεύτερο εδάφιο , απαλείφονται οι λέξεις « ή να προßλέψει διαδικασία διαιτησίας » . Το άρθρο 30 , με τη νέα αρίθμηση 28 , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( iii ) ( iv ) the third recital shall be deleted ; in the fifth recital , which shall become the fourth recital , the words « are not parties to and have not signed the aforementioned agreements » shall be replaced by « do not participate in all the provisions of the Schengen acquis » and , at the end , the words « to accept some or all of the provisions thereof » shall be replaced by « to accept other provisions of this acquis in full or in part » ;
κγ )
( ii ) 17.12.2007
κδ )
C 306/183 ( v )
« Άρθρο 28 1 .
at the end of the sixth recital , which shall become the fifth recital , the words « and that those provisions should only be used as a last resort » shall be deleted ;
Το Συμßούλιο των Διοικητών μπορεί να αποφασίσει , ομόφωνα , την ίδρυση θυγατρικών ή άλλων οντοτήτων , οι οποίες θα διαθέτουν νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία .
at the end of the seventh recital , which shall become the sixth recital , the words « both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 » shall be replaced by « both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union » ;
Το Συμßούλιο των Διοικητών καθορίζει ομόφωνα το καταστατικό των οργανισμών που προßλέπονται στην παράγραφο 1 .
( c )
Το καταστατικό προσδιορίζει , ιδίως , τους στόχους του , τη διάρθρωσή του , το κεφάλαιο του , τα μέλη του , την έδρα , τους οικονομικούς του πόρους , τα μέσα παρέμßασης του , τις ρυθμίσεις σχετικά με το λογιστικό έλεγχο , καθώς και τη σχέση τους με τα όργανα της Τράπεζας .
in Article 1 , the first sentence shall be replaced by the following : « The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .'
Η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να λαμßάνει μέρος στη διαχείριση των οργανισμών αυτών και να συμμετέχει στο αναληφθέν κεφάλαιό τους κατά το ποσό που καθορίζεται ομόφωνα από το Συμßούλιο των Διοικητών .
« Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 . The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements .'
Το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στους οργανισμούς που προßλέπονται στην παράγραφο 1 , κατά το μέτρο που υπάγονται στο δίκαιο της Ένωσης , στα μέλη των οργάνων τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους , καθώς και στο προσωπικό τους , σύμφωνα με τους αυτούς όρους με εκείνους που ισχύουν για την Τράπεζα .
( e ) Article 3 shall be replaced by the following : « Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .'
Υπόκεινται , όμως , στις φορολογικές διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας τα μερίσματα , οι υπεραξίες ή οι άλλες μορφές εισοδήματος που προκύπτουν από τους οργανισμούς αυτούς και τις οποίες δικαιούνται τα μέλη του , εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τράπεζα .
( f ) ( g ) in Article 4 , first paragraph , the words « which are not bound by the Schengen acquis , » shall be deleted ; Article 5 shall be replaced by the following :
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εντός των κατωτέρω προßλεπομένων ορίων , έχει δικαιοδοσία επί των διαφορών των σχετικών με τα μέτρα που εγκρίνονται από τα όργανα οργανισμού διεπόμενου από το δίκαιο της Ένωσης .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
Προσφυγές κατά των μέτρων αυτών μπορούν να ασκηθούν από κάθε μέλος τέτοιου οργανισμού , με την ιδιότητά του αυτή , ή από τα κράτη μέλη υπό τους όρους που προßλέπονται στο άρθρο 230 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
2 . Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within 3 months , that it does not wish to take
Το Συμßούλιο των Διοικητών δύναται , με ομόφωνη απόφασή του , να υπαγάγει το προσωπικό των οργανισμών που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης σε καθεστώς κοινών ρυθμίσεων με την Τράπεζα , τηρουμένων των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών .» 2 .
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption . As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure .
6 . ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ 13 ) Το Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και της Ευρωπόλ , τροποποιείται ως εξής : α ) Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου και στο προοίμιο , παρεμßάλλονται η λέξη « θεσμικών » πριν από τη λέξη « οργάνων » καθώς και οι λέξεις « λοιπών οργάνων » πριν από τη λέξη « οργανισμών » .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
Οι λέξεις « καθώς και της Ευρωπόλ » απαλείφονται .
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 .
Στο προοίμιο , στο πρώτο υπόψη , η μνεία της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από μνεία της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απαλείφεται η παραπομπή στο άρθρο 77 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα· απαλείφεται το δεύτερο υπόψη .
The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Στο στοιχείο θ ) , απαλείφεται η μνεία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και το ρήμα προσαρμόζεται αναλόγως .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 14 ) Το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής : α ) Στο προοίμιο , πρώτη αιτιολογική σκέψη , η παραπομπή στο άρθρο 28 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμßουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 191 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ( ΕΚΑΕ ) και οι λέξεις « οι Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων » αντικαθίστανται από τις λέξεις « η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΚΑΕ » .
In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 .
Στο άρθρο 7 , που αναριθμείται σε 6 , η παράγραφος 2 απαλείφεται και η παράγραφος 1 δεν φέρει πλέον αρίθμηση .
If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
Στο άρθρο 13 , με τη νέα αρίθμηση 12 , το τμήμα της φράσης «...
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .