natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαßάθμιση και ο χειρισμός των εγγράφων που συντάσσονται από το γενικό συμßούλιο , καθώς και από οποιαδήποτε επιτροπή ή ομάδα η οποία χειρίζεται θέματα της αρμοδιότητάς του , γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στη διοικητική εγκύκλιο που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 23.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
Η πρόσßαση σε αυτά είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών , εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decisionmaking bodies .
Άρθρο 11 Παύση της ισχύος Με την κατάργηση όλων των παρεκκλίσεων από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης , και τη λήψη των αποφάσεων που προßλέπονται από το πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας , διαλύεται το γενικό συμßούλιο και παύει η ισχύς του παρόντος εσωτερικού κανονισμού .»
Article 11 End of applicability When , in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply .'
Φρανκφούρτη , 17 Ιουνίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 17 June 2004 .
Άρθρο 9 Νομικές πράξεις 1 .
Article 9 Legal instruments 1 .
Οι αποφάσεις της ΕΚΤ που λαμßάνονται δυνάμει των άρθρων 46.4 και 48 του καταστατικού και του παρόντος εσωτερικού κανονισμού , καθώς και οι συστάσεις και γνώμες της ΕΚΤ που εκδίδονται από το γενικό συμßούλιο δυνάμει του άρθρου 44 του καταστατικού , υπογράφονται από τον πρόεδρο .
ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
Όλες οι νομικές πράξεις της ΕΚΤ αριθμούνται , κοινοποιούνται και δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 17.7 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
All ECB legal instruments are numbered , notified and published in accordance with Article 17 ( 7 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank .
CON / 2009/90 Διαγραφή όρων
CON / 2009/90 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Αυστρία , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Austria , 26.10.2000 , pdf 21 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
EKT / 2009/7
ECB / 2009/7
Γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την κατάρτιση και διαßίßαση στοιχείων για το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος [ COM ( 2003 ) 761 τελικό ] ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 final ) ( CON / 2004/14 ) ( 2004 / C 134/08 ) 1 .
Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την κατάρτιση και διαßίßαση στοιχείων για το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 5 March 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς τα καταρτιζόµενα και διαßιßαζόµενα σύµφωνα µε τον προτεινόµενο κανονισµό στοιχεία θα διευρύνουν το πεδίο των τριµηνιαίων δηµοσιονοµικών στοιχείων που θα έχει στη διάθεσή της η ΕΚΤ για τις αναλύσεις της για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the data that will be compiled and transmitted in accordance with the proposed regulation will broaden the coverage of quarterly government data available for ECB monetary policy analysis .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Αντικείµενο του προτεινόµενου κανονισµού είναι η κατάρτιση και διαßίßαση τριµηνιαίων στοιχείων για το δηµόσιο χρέος , όπως αυτό ορίζεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συµßουλίου της 22ας Νοεµßρίου 1993 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) .
The objective of the proposed regulation is the compilation and transmission of quarterly data on government debt as defined in Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) . The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τον προτεινόµενο κανονισµό , καθώς τα καταρτιζόµενα ßάσει αυτού στοιχεία θα συµπληρώνουν τις δέσµες των τριµηνιαίων στατιστικών δηµόσιων οικονοµικών , που προßλέπονται στο σχέδιο δράσης σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( εφεξής « σχέδιο δράσης ΟΝΕ » ) , το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) σε στενή συνεργασία µε την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου Ecofin .
The ECB welcomes the proposed regulation as the data to be compiled under it will complement the sets of quarterly public finance statistics foreseen in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close cooperation with the ECB .
Το σχέδιο δράσης ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νοµισµατικής Επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999 , και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000 .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Ο προτεινόµενος κανονισµός θα συµßάλει στο γενικό στόχο κατάρτισης ενός συνεκτικού συστήµατος τριµηνιαίων λογαριασµών του δηµοσίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και , συνεπώς , για τη ζώνη του ευρώ .
The proposed regulation will contribute to the overall aim of compiling a consistent system of quarterly government accounts for the European Union and thus for the euro area .
2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές δηµοσίων οικονοµικών ( 2 ) , στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 όσον αφορά τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου ( 3 ) και στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
It will supplement the existing sets of quarterly government data as specified in Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to shortterm public finance statistics ( 2 ) , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of 10 June 2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) and Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 4 ) .
Καθώς ο προτεινόµενος κανονισµός ορίζει ότι τα στοιχεία για το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος θα πρέπει να διαßιßάζονται στην ίδια προθεσµία ( τρεις µήνες µετά το τέλος του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται ) που διαßιßάζονται και τα στοιχεία που καθορίζονται στους µνηµονευόµενους στην παράγραφο 5 κανονισµούς , καθίσταται εύκολη η ενσωµάτωσή τους στο υφιστάµενο σύστηµα τριµηνιαίων λογαριασµών του δηµοσίου .
As the proposed regulation provides that the quarterly government debt data will have to be transmitted with the same deadline ( three months after the end of the quarter to which the data relate ) as the data specified in the regulations mentioned in paragraph 5 , they can easily be integrated into the existing system of quarterly government accounts .
Φρανκφούρτη , 19 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 19 April 2004 .
( 1 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
7 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 .
( 2 ) ΕΕ L 29 της 4.2.2000 , σ . 4 .
( 2 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 3 ) ΕΕ L 179 της 9.7.2002 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
( 4 ) ΕΕ L 81 της 19.3.2004 , σ . 1 .
( 4 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Νοεµßρίου 2006 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de España ( EKT / 2006/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España ( ECB / 2006/18 )
( 2006 / C 283/10 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
( 2006 / C 283/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27 ( 1 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Οι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήµατος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Με ßάση το άρθρο 4 , παράγραφος 2 , του νόµου περί της αυτονοµίας της Banco de España και τα άρθρα 29 , παράγραφος 3 , και 31 του εσωτερικού κανονισµού της , οι λογαριασµοί της Banco de España ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές κατά τις διατάξεις του άρθρου 27 του καταστατικού , και σύµφωνα µε τους όρους του νόµου 19/1988 σχετικά µε τον έλεγχο των λογαριασµών ( 1 ) όσον αφορά στην επιλεξιµότητα , τη θητεία και την εναλλαγή των ελεγκτών .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29 ( 3 ) and 31 of its Rules of procedure , the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute , and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts ( 1 ) regarding the eligibility , mandate and rotation of the auditors .
Η θητεία των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banco de España θα λήξει µε το πέρας του ελέγχου για το οικονοµικό έτος 2005 .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
Είναι , εποµένως , αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονοµικό έτος 2006 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Η Banco de España έχει επιλέξει την Deloitte , S.L. ως εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2008 , µε θητεία η οποία µπορεί στη συνέχεια να ανανεώνεται , σε ετήσια ßάση , έως το οικονοµικό έτος 2012 ,
The Banco de España has selected Deloitte , S.L. as its external auditors for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 ,
Συνιστάται ο διορισµός της Deloitte , S.L. ως εξωτερικού ελεγκτή της Banco de España για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2008 , µε θητεία η οποία µπορεί στη συνέχεια να ανανεώνεται , σε ετήσια ßάση , έως το οικονοµικό έτος 2012 .
It is recommended that Deloitte , S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 , with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012 .
Φρανκφούρτη , 13 Νοεµßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 13 November 2006 .
( 1 ) Όπως τροποποιήθηκε από το νόµο 44/2002 περί µέτρων µεταρρύθµισης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
( 1 ) As amended by Law 44/2002 on financial system reform measures .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 Ιανουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
28 Ιανουαρίου 2004 - Αξιολόγηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων των υπό ένταξη χωρών ßάσει των προτύπων για τη χρήση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος
28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα μια έκθεση με τίτλο « Αξιολόγηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων των υπό ένταξη χωρών ßάσει των προτύπων για τη χρήση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος » .
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » .
Το Νοέμßριο του 1997 , το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα θέσπισε εννέα πρότυπα προς τα οποία έπρεπε , και πρέπει , να συμμορφώνονται τα συστήματα διακανονισμού τίτλων , προκειμένου να θεωρούνται κατάλληλα για χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
Τα πρότυπα αυτά , τα οποία δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο του 1998 και είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( pdf 111 kB ) , θέτουν το πλαίσιο που είναι απαραίτητο για τον περιορισμό των κινδύνων που σχετίζονται με το διακανονισμό πιστοδοτικών πράξεων και τη φύλαξη ασφαλειών κατά τη διενέργεια αυτών των πράξεων .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) . These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Βασικός σκοπός αυτής της αξιολόγησης είναι να ßοηθήσει τις κεντρικές τράπεζες των υπό ένταξη χωρών να προσδιορίσουν ποια συγκεκριμένα στοιχεία των συστημάτων διακανονισμού τίτλων τους πρέπει να ßελτιωθούν , έτσι ώστε να προαχθεί η ομαλή λειτουργία των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Η επίσημη αξιολόγηση της καταλληλότητας των αντίστοιχων συστημάτων διακανονισμού τίτλων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος θα διενεργηθεί αμέσως μόλις τα συστήματα αυτά έχουν στην κατοχή τους ασφάλειες αποδεκτές για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Η αξιολόγηση έδειξε ότι , σε πολλές από τις υπό ένταξη χώρες , η υπάρχουσα υποδομή για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων είναι σχετικώς επαρκής .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
Και τα 21 σχεδόν συστήματα διακανονισμού τίτλων που αξιολογήθηκαν θα μπορούσαν να θεωρηθούν κατάλληλα για χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , εφόσον λειτουργούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions .
[ 2 ] Θα πρέπει , ωστόσο , να σημειωθεί ότι τα συστήματα διακανονισμού τίτλων των υπό ένταξη χωρών δεν είναι όλα εξίσου προηγμένα .
[ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
Στις περισσότερες χώρες , η υποδομή για το διακανονισμό και την εκκαθάριση τίτλων αναπτύχθηκε σε μεγάλο ßαθμό την τελευταία δεκαετία .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
Στη διάρκεια της δεκαετίας αυτής , ορισμένες υπό ένταξη χώρες δεν ανέπτυξαν επαρκώς τις σχετικές υποδομές τους λόγω της έλλειψης πόρων , καθώς και λόγω της περιορισμένης σε όγκο διακίνησης τίτλων , γεγονός που εμπόδισε την ανάκτηση του αρχικού επενδυτικού κόστους .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Κάποιες άλλες χώρες όμως φαίνεται ότι εκμεταλλεύθηκαν το γεγονός ότι έπρεπε να δημιουργήσουν εντελώς καινούργιες υποδομές .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures .
Οι αρμόδιες αρχές των περισσότερων χωρών δεσμεύθηκαν πλήρως να εναρμονίσουν τις υποδομές τους με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να ανατρέξετε στην ίδια την έκθεση , η οποία διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) . Αντίτυπο της έκθεσης μπορείτε να αποκτήσετε αποστέλλοντας αίτηση στην παρακάτω διεύθυνση .
Further details are provided in the report . This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
[ 1 ] Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο όρος « υπό ένταξη χώρες » στο εν λόγω κείμενο αφορά συνολικά 12 χώρες , δηλ . τις δέκα χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below . [ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 2 ] Στην Κύπρο , ßρίσκεται σε εξέλιξη η αποϋλοποίηση των τίτλων του Δημοσίου που χρησιμοποιούνται στις πιστοδοτικές πράξεις της κεντρικής τράπεζας , καθώς και η μεταφορά των μητρώων από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στο Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο ( ΚΑΚΜ ) .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
Με την ολοκλήρωση του εν λόγω σχεδίου , η οποία προßλέπεται για το 2004 , το ΚΑΚΜ θα θεωρείται κατάλληλο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος με ßάση την προκατάθεση τίτλων σε συνδυασμό με την παράδοσή τους χωρίς την καταßολή πληρωμής .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
﻿
 MONETARY POLICY
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 1 / 7
1 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
Monetary policy Price stability - objective of the Eurosystem
Ο πρωταρχικός στόχος του Ευρωσυστήματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Αυτή είναι η ßασική διάταξη στο κεφάλαιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αφορά τη νομισματική πολιτική .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Θέτοντας αυτόν τον στόχο στο επίκεντρο της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η Συνθήκη εισάγει τη σύγχρονη οικονομική σκέψη σχετικά με τον ρόλο , το πεδίο εφαρμογής και τα όρια της νομισματικής πολιτικής και αποτελεί τη ßάση για τη θεσμική και οργανωτική διάρθρωση των κεντρικών τραπεζών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Βάσιμοι λόγοι στηρίζουν την ανάθεση του στόχου της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών από τη Συνθήκη .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .