natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποµένως , ως δείκτης νέων εργασιών για τις καταθέσεις µίας ηµέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις χρησιµοποιείται το χρεωστικό ή πιστωτικό υπόλοιπο , δηλαδή το ανεξόφλητο υπόλοιπο κατά το χρονικό σηµείο αναφοράς , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 29 .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding , at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts .
( 1 ) Προκειµένου για τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , οι ΕθνΚΤ µπορούν να χορηγούν παρέκκλιση στα µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
( 1 ) NCBs may grant derogation for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
Τα επιτόκια των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων αντανακλούν το ύψος του σταθµικού µέσου επιτοκίου που εφαρµόζεται στο υπόλοιπο των εν λόγω λογαριασµών κατά το χρονικό σηµείο αναφοράς , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Καλύπτουν όλες τις εκκρεµείς συµßάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ηµεροµηνία παροχής στοιχείων .
They shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Για τον υπολογισµό των επιτοκίων που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ επί λογαριασµών που αποτελούν κατάθεση ή δάνειο , ανάλογα µε το υπόλοιπό τους , οι µονάδες παροχής στοιχείων διακρίνουν ανάµεσα σε περιόδους µε πιστωτικό υπόλοιπο και σε περιόδους µε χρεωστικό υπόλοιπο .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν σταθµικά µέσα επιτόκια που αφορούν τα πιστωτικά υπόλοιπα ως καταθέσεις µίας ηµέρας και σταθµικά µέσα επιτόκια που αφορούν τα χρεωστικά υπόλοιπα ως τραπεζικές υπεραναλήψεις .
The reporting agents shall report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as bank overdrafts .
∆εν αναφέρουν σταθµικά µέσα επιτόκια που συνδυάζουν ( χαµηλά ) επιτόκια καταθέσεων µίας ηµέρας και ( υψηλά ) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων .
They shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Νέες εργασίες για κατηγορίες µέσων εκτός των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20 .
Οι παράγραφοι 21 έως 25 που ακολουθούν αφορούν όλες τις κατηγορίες µέσων , εκτός των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , αφορούν δηλαδή τις καταθέσεις προθεσµίας , τις συµφωνίες επαναγοράς και όλα τα δάνεια , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 42 και στις παραγράφους 45 έως 48 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to all instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. for deposits with agreed maturity , repos and all loans other than bank overdrafts as defined in paragraphs 42 and 45 to 48 .
Ως νέες εργασίες ορίζονται οι νέες συµßάσεις που συνάπτονται µεταξύ ορισµένου νοικοκυριού ή µη χρηµατοδοτικής εταιρείας , αφενός , και ορισµένης µονάδας παροχής στοιχείων , αφετέρου .
New business shall be defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent .
Οι νέες συµßάσεις είναι οι εξής : --- όλες οι χρηµατοοικονοµικές συµßάσεις και οι όροι που καθορίζουν για πρώτη φορά το επιτόκιο των καταθέσεων ή δανείων και --- όλες οι επαναδιαπραγµατεύσεις των όρων υφιστάµενων καταθέσεων και δανείων .
New agreements shall be : --- all financial contracts , terms and conditions that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
∆εν θεωρείται νέα εργασία η παράταση της διάρκειας υφιστάµενων συµßάσεων καταθέσεων και δανείων η οποία πραγµατοποιείται αυτοµάτως , χωρίς δηλαδή την ενεργό συµµετοχή των νοικοκυριών ή των µη χρηµατοδοτικών εταιρειών , και η οποία δεν συνεπάγεται επαναδιαπραγµάτευση των όρων της σύµßασης , συµπεριλαµßανοµένου του επιτοκίου .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , shall not be considered as new business .
Το επιτόκιο νέων εργασιών αντανακλά το ύψος του σταθµικού µέσου επιτοκίου που εφαρµόζεται στις καταθέσεις και τα δάνεια της σχετικής κατηγορίας µέσων , όσον αφορά τις νέες συµßάσεις που συνάπτονται µεταξύ νοικοκυριών ή µη χρηµατοδοτικών εταιρειών , αφενός , και µονάδων παροχής στοιχείων , αφετέρου , κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 32 .
The new business rate shall reflect the weighted average interest rate level applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements made between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Αλλαγές στα µεταßαλλόµενα επιτόκια , µε την έννοια των αυτόµατων προσαρµογών του επιτοκίου από τη µονάδα παροχής στοιχείων , δεν αποτελούν νέες συµßάσεις και , εποµένως , δεν θεωρούνται νέες εργασίες .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and shall therefore not be considered as new business .
Για το λόγο αυτό , οι παραπάνω αλλαγές στα µεταßαλλόµενα επιτόκια υφιστάµενων συµßάσεων δεν αποτυπώνονται στα επιτόκια νέων εργασιών αλλά µόνο στα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων .
For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Η συµφωνούµενη κατά τη σύναψη της σύµßασης ( χρονική στιγµή t0 ) αλλά πραγµατοποιούµενη στη διάρκειά της ( χρονική στιγµή t1 ) αλλαγή των επιτοκίων από σταθερά σε µεταßαλλόµενα , ή αντιστρόφως , δεν αποτελεί νέα σύµßαση αλλά µέρος των όρων του δανείου , όπως αυτοί καθορίζονται κατά τη χρονική στιγµή t0 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 .
Ως εκ τούτου , δεν θεωρείται νέα εργασία .
It shall therefore not be considered as new business .
Αντί της λήψης του συνολικού ποσού ενός δανείου κατά τη σύναψη της σύµßασης ( χρονική στιγµή t0 ) , ένα νοικοκυριό ή µια µη χρηµατοδοτική εταιρεία µπορεί να λάßει το εν λόγω ποσό τµηµατικά , στις χρονικές στιγµές t1 , t2 , t3 κ . λπ .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract . It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Η τµηµατική λήψη του ποσού του δανείου δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics .
Η συναπτόµενη τη χρονική στιγµή t0 σύµßαση µεταξύ ορισµένου νοικοκυριού ή µη χρηµατοδοτικής εταιρείας , αφενός , και ορισµένης µονάδας παροχής στοιχείων , αφετέρου , στην οποία καθορίζεται το επιτόκιο και το συνολικό ποσό του δανείου , αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , shall be captured in MFI interest rate statistics . PART 3
ΜΕΡΟΣ 3 Χρονικό σηµείο αναφοράς VII .
Time reference point VII .
Χρονικό σηµείο αναφοράς για τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ επί ανεξόφλητων υπολοίπων 26 .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Οι ΕθνΚΤ ορίζουν εάν τα επιτόκια που τα ΝΧΙ εφαρµόζουν επί των ανεξόφλητων υπολοίπων σε εθνικό επίπεδο ( δείκτες 1 έως 14 του προσαρτήµατος 1 ) καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος της περιόδου ή ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα περιόδου .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Η περίοδος κάλυψης είναι ένας µήνας .
The period covered shall be one month .
Τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων , τα οποία καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , υπολογίζονται ως σταθµικοί µέσοι των επιτοκίων που εφαρµόζονται στο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων σε δεδοµένη χρονική στιγµή την τελευταία ηµέρα του µήνα .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations shall be calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Την εν λόγω χρονική στιγµή , η µονάδα παροχής στοιχείων συλλέγει τα επιτόκια και τα υπόλοιπα για το σύνολο των ανεξόφλητων υπολοίπων καταθέσεων και δανείων που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες και καταρτίζει ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο για κάθε κατηγορία µέσου .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Σε αντίθεση µε τα µέσα επίπεδα του µήνα , τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως παρατηρήσεις στο τέλος του µήνα καλύπτουν µόνο όσες συµßάσεις εκκρεµούν κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection .
Τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων , τα οποία καταρτίζονται ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , υπολογίζονται ως κλάσµατα µε αριθµητή το σύνολο των καταßαλλόµενων τόκων στη διάρκεια του µήνα αναφοράς , δηλαδή τους δεδουλευµένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και τους δεδουλευµένους εισπρακτέους τόκους δανείων , και παρανοµαστή το µέσο µηνιαίο υπόλοιπο .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average month stock .
Στο τέλος του µήνα αναφοράς , η µονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , για κάθε κατηγορία µέσων , τους δεδουλευµένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του µήνα και το µέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου µήνα .
At the end of the reference month , for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Σε αντίθεση µε τις παρατηρήσεις στο τέλος του µήνα , τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως µέσα επίπεδα του µήνα καλύπτουν επίσης τις συµßάσεις οι οποίες , αν και εκκρεµούσαν σε κάποια χρονική στιγµή στη διάρκεια του µήνα , δεν εξακολουθούν να εκκρεµούν στο τέλος του µήνα .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Στην ιδανική περίπτωση , το µέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του µήνα αναφοράς καταρτίζεται ως µέσος όρος των ηµερήσιων υπολοίπων καθ » όλη τη διάρκεια του µήνα .
The stock of deposits and loans on average during the reference month shall ideally be compiled as the average of daily stocks over the month .
Τουλάχιστον για τις ασταθείς κατηγορίες µέσων , δηλαδή για τις καταθέσεις µίας µέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , το µέσο µηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται µε ßάση τα ηµερήσια υπόλοιπα .
As a minimum standard , for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Για όλες τις άλλες κατηγορίες µέσων , το µέσο µηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται µε ßάση τα διαµορφούµενα σε εßδοµαδιαία ή συχνότερη ßάση υπόλοιπα .
For all other instrument categories , the average monthly stock shall be derived from weekly or more frequent balances .
Προκειµένου για τα δάνεια προθεσµίας άνω των πέντε ετών , επιτρέπεται η χρήση των παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , για µεταßατική περίοδο που δεν υπερßαίνει τα δύο έτη .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations shall be accepted .
Χρονικό σηµείο αναφοράς για νέες εργασίες που αφορούν καταθέσεις µίας ηµέρας , καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τραπεζικές υπεραναλήψεις 29 .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29 .
Οι ΕθνΚΤ ορίζουν εάν τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ επί των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και επί των τραπεζικών υπεραναλήψεων σε εθνικό επίπεδο ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 του προσαρτήµατος 2 ) καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος περιόδου ή ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα περιόδου .
NCBs shall define whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 described in Appendix 2 , shall be compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Ανάλογη µε τη διαδικασία κατάρτισης των επιτοκίων για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα που περιλαµßάνονται στο προσάρτηµα 1 είναι η διαδικασία κατάρτισης των επιτοκίων για τις καταθέσεις µίας ηµέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , µε ßάση τις δύο δυνατότητες που ακολουθούν : α ) υπολογίζεται ορισµένη στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , δηλαδή οι σταθµικοί µέσοι των επιτοκίων που εφαρµόζονται στο υπόλοιπο αυτών των καταθέσεων και δανείων σε δεδοµένη χρονική στιγµή την τελευταία ηµέρα του µήνα .
Analogous to the rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be compiled as either of the following : ( a ) a snapshot of end-month observations shall be calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Την εν λόγω χρονική στιγµή , η µονάδα παροχής στοιχείων συλλέγει τα επιτόκια και τα υπόλοιπα των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες και καταρτίζει ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο για κάθε κατηγορία µέσου .
At that point in time , the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category . In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Σε αντίθεση µε τα µέσα επίπεδα του µήνα , τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως παρατηρήσεις στο τέλος του µήνα καλύπτουν µόνο όσες συµßάσεις εξακολουθούν να εκκρεµούν κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων · ή ß ) υπολογίζονται τα τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , δηλαδή κλάσµατα µε αριθµητή το σύνολο των καταßαλλόµενων τόκων στη διάρκεια του µήνα , δηλαδή τους δεδουλευµένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και εισπρακτέους τόκους δανείων , και παρανοµαστή το µέσο ηµερήσιο υπόλοιπο .
or ( b ) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated , i.e. quotients , with the numerator as the accumulated flow of interest during the month , i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans , and the denominator as the average of daily stocks .
Στο τέλος του µήνα η µονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , για τις καταθέσεις µίας ηµέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , τους δεδουλευµένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του µήνα και το µέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου µήνα .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month .
Για τις καταθέσεις µίας ηµέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , το µέσο µηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται µε ßάση τα ηµερήσια υπόλοιπα .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , the average monthly stock shall be derived from daily balances .
Σε αντίθεση µε ό , τι ισχύει για τις παρατηρήσεις στο τέλος του µήνα , τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως µέσα επίπεδα του µήνα καλύπτουν επίσης τις συµßάσεις οι οποίες , αν και εκκρεµούσαν σε κάποια χρονική στιγµή στη διάρκεια του µήνα , δεν εξακολουθούν να εκκρεµούν στο τέλος του µήνα .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Στην παράγραφο 19 προßλέπεται ότι για τον υπολογισµό των επιτοκίων που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ επί λογαριασµών που αποτελούν κατάθεση ή δάνειο , ανάλογα µε το υπόλοιπό τους , οι µονάδες παροχής στοιχείων διακρίνουν ανάµεσα σε περιόδους µε πιστωτικά και σε περιόδους µε χρεωστικά υπόλοιπα .
Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances .
Όταν τα επιτόκια των ΝΧΙ καταρτίζονται ως στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , γίνεται εξέταση του υπολοίπου µόνο σε δεδοµένη χρονική στιγµή της τελευταίας ηµέρας του µήνα , προκειµένου να διαπιστωθεί εάν , τον εν λόγω µήνα , ο λογαριασµός αποτελεί κατάθεση µίας ηµέρας ή τραπεζική υπερανάληψη .
If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Όταν τα επιτόκια των ΝΧΙ υπολογίζονται ως τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , εξετάζεται σε καθηµερινή ßάση το κατά πόσο ο λογαριασµός αποτελεί κατάθεση ή δάνειο .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , each day it shall be assessed whether the account is a deposit or a loan .
Κατόπιν , υπολογίζεται ένας µέσος όρος των ηµερήσιων πιστωτικών και χρεωστικών υπολοίπων , µε σκοπό την εξαγωγή των µέσων µηνιαίων υπολοίπων για τον παρανοµαστή των τεκµαρτών επιτοκίων .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances shall then be calculated to derive the average monthly stocks for the denominator of the implicit rates .
Επιπλέον , στις ροές του αριθµητή γίνεται διάκριση ανάµεσα σε δεδουλευµένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και σε δεδουλευµένους εισπρακτέους τόκους δανείων .
Furthermore , the flows in the numerator shall distinguish between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων δεν αναφέρουν σταθµικά µέσα επιτόκια που συνδυάζουν ( χαµηλά ) επιτόκια καταθέσεων µίας ηµέρας και ( υψηλά ) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων .
Reporting agents shall not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) bank overdraft rates .
Χρονικό σηµείο αναφοράς για νέες εργασίες ( εκτός των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice and bank overdrafts ) 32 .
Τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ σε νέες εργασίες , εκτός των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( σύνολο των δεικτών του προσαρτήµατος 2 , εκτός από τους δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 ) , υπολογίζονται ως µέσα επίπεδα περιόδου .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. all indicators described in Appendix 2 except for 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , shall be calculated as period averages .
Η περίοδος κάλυψης είναι ένας ( ολόκληρος ) µήνας .
The period covered shall be ( the whole of ) one month .
Για κάθε κατηγορία µέσων οι µονάδες παροχής στοιχείων υπολογίζουν το επιτόκιο νέων εργασιών ως σταθµικό µέσο όλων των επιτοκίων που αφορούν τη σχετική µε νέες εργασίες δραστηριότητα στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας µέσων , στη διάρκεια του µήνα αναφοράς .
For each instrument category , the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Τα εν λόγω επιτόκια που αφορούν το µέσο επίπεδο του µήνα διαßιßάζονται στην ΕθνΚΤ του συµµετέχοντος κράτους µέλους , όπου η µονάδα παροχής στοιχείων είναι κάτοικος , συνοδευόµενα από πληροφοριακά στοιχεία για τους συντελεστές στάθµισης που αφορούν τον όγκο νέων εργασιών που έλαßαν χώρα στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας µέσων στη διάρκεια του µήνα αναφοράς .
These interest rates referring to the average of the month shall be transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident together with weighting information on the amount of the new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων λαµßάνουν υπόψη τη σχετική µε νέες εργασίες δραστηριότητα η οποία σηµειώθηκε στη διάρκεια ολόκληρου του µήνα .
Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΜΕΡΟΣ 4 Κατηγορίες µέσων
Official Journal of the European Communities PART 4
X. Γενικές διατάξεις 34 .
Instrument categories X. General provisions 34 .