natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά µε τον έλεγχο της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονοµικό έτος 2000
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 together with the replies of the European Central Bank
12 , rue alcide de gasperi l -- 1615 luxembourg
12 , Rue Alcide De Gasperi L -- 1615 Luxembourg
téléphone : 43 98 -- 1 adresse télégraphique : euraudit luxembourg
Téléphone : 43 98 -- 1 adresse télégraphique : euraudit Luxembourg
téléfax : 43 93 42 télex : 3512 euraud lu
Téléfax : 43 93 42 Télex : 3512 euraud lu
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σηµεία Εισαγωγή Αποτελεσµατικότητα της διαχείρισης κατά το 2000 ∆ιαχείριση και παρακολούθηση του προϋπολογισµού Εγκατάσταση ετοιµότητας για την αντιµετώπιση καταστροφών Κτήριο Eurotheum Εκστρατεία ενηµέρωσης 2002 για το ευρώ Παρακολούθηση Κανόνες και διαδικασίες προσλήψεων και εσωτερικής προαγωγής Αδυναµίες του συστήµατος φυσικής απογραφής Συµπεράσµατα Πίνακας 1 Απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 22 23 24 - 25 1-3 4 - 23 4-7 8 - 10 11 - 12 13 - 21 22 - 23
Budgetary management and monitoring Disaster Standby Site Eurotheum building Euro 2002 information campaign Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion Weaknesses of the physical inventory system Conclusions 4-7 8 - 10 11 - 12 13 - 21 22 - 23
BCA000097EL07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-TR .
BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR .
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 .
INTRODUCTION 1 .
Η εντολή του Συνεδρίου , όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) προßλέπει « εξέταση της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ » 1 .
The Court 's mandate with regard to the European Central Bank ( ECB ) stipulates « an examination of the operational efficiency of the management of the ECB " 1 .
Οι λογαριασµοί της ΕΚΤ για το οικονοµικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεµßρίου 2000 εγκρίθηκαν από το διοικητικό συµßούλιο στις 13 Μαρτίου 2001 και δηµοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 20012 , αφού ελέγχθηκαν και πιστοποιήθηκαν στις 14 Μαρτίου 2001 από εξωτερικό ελεγκτή .
The ECB 's accounts for the financial year ending 31 December 2000 were approved by the Governing Council on 13 March 2001 and published in April 20012 after they had been audited and certified on 14 March 2001 by an external auditor .
Η ΕΚΤ υποχρεούται να τηρεί τις δηµοσιονοµικές διατάξεις που περιλαµßάνει το καταστατικό της , λεπτοµερής ερµηνεία του οποίου παρατέθηκε στις αποφάσεις του διοικητικού συµßουλίου , το οποίο αποτελεί την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή της ΕΚΤ .
The ECB is subject to the financial provisions contained in its Statute , a detailed interpretation of which has been set out in the decisions of the Governing Council , which is the budgetary authority of the ECB .
Το 2000 , το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 112 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , απαρτίζεται από τα έξι µέλη της εκτελεστικής επιτροπής και τους 11 διοικητές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ ) των κρατών µελών που υιοθέτησαν το ευρώ3 .
In 2000 , the Council comprised , in accordance with Article 112 of the Treaty establishing the European Community , the six members of the Executive Board and the 11 governors of the National Central Banks ( NCBs ) of the Member States which have adopted the euro3 .
Η ΕΚΤ ολοκλήρωσε το 2000 το δεύτερο πλήρες έτος των δραστηριοτήτων της ως κεντρική τράπεζα , το οποίο άρχισε µε τη θέση σε εφαρµογή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The ECB experienced in 2000 its second full year of activity as a central bank , which had started with the launching of the euro on 1 January 1999 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης , στην ΕΚΤ έχουν ανατεθεί τα εξής ßασικά καθήκοντα : να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , να διενεργεί πράξεις συναλλάγµατος , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσηµα διαθέσιµα των κρατών µελών , και να προωθεί και διεκπεραιώνει την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of the Treaty , the ECB is in charge of the following basic tasks : definition and implementation of the monetary policy of the Community , conduct of foreign exchange operations , holding and management of the official reserves of the Member States and promotion and operation of the smooth operation of payment systems . Dealing with advisory functions , the ECB , under the provisions of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , submits opinions to the
18 ( πρώην αριθ . 3 ) του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ που είναι προσαρτηµένο στη Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ , άρθρο 27 , παράγραφος 2 .
Protocol n° 18 ( ex n° 3 ) on the Statute of the ESCB and of the ECB annexed to the EC Treaty , Article 27.2 . ECB Annual Report 2000 .
Ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2000 .
The Governor of the Bank of Greece attended all the meetings of the Governing Council of the ECB in the second half of 2000 as a « special invitee » .
της , δυνάµει των διατάξεων του άρθρου 105 , παράγραφος 4 της Συνθήκης , υποßάλλει γνώµες στα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς ή στις εθνικές αρχές για θέµατα της αρµοδιότητάς της .
appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2000 ∆ιαχείριση και παρακολούθηση του προϋπολογισµού 4 .
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2000 Budgetary management and monitoring 4 .
Ο αρχικός προϋπολογισµός ύψους 267 εκατοµµυρίων ευρώ εγκρίθηκε από το διοικητικό συµßούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 2 ∆εκεµßρίου 1999 ( ßλέπε πίνακα 1 ) .
An initial budget of 267 million euro was approved by the Governing Council at its meeting on 2 December 1999 ( see Table 1 ) .
Ο αρχικός προϋπολογισµός αυξήθηκε σε 289 εκατοµµύρια ευρώ στο τέλος Μαρτίου 2000 , ύστερα από έγκριση του εγγράφου υποßολής σχεδίου για την εκστρατεία ενηµέρωσης 2002 για το ευρώ ( ßλέπε σηµείο 19 ) .
The initial budget was increased to 289 million euro at the end of March 2000 , following the approval of the project submission document for the Euro 2002 Information Campaign ( see paragraph 19 ) .
Ωστόσο , υπό το φως της προßλεπόµενης γενικής υποαπορρόφησης των πιστώσεων που φάνηκε από την « αναθεώρηση πρώτου εξαµήνου -- πρόßλεψη για το 2000 » η οποία έγινε στο τέλος Ιουνίου του 2000 , το διοικητικό συµßούλιο ενέκρινε το Σεπτέµßριο του 2000 αναθεωρηµένο προϋπολογισµό .
But in the light of the predicted overall underspending showed by the « mid-year review - forecast for 2000 » conducted at the end of June 2000 , the Governing Council approved a revised budget in September 2000 .
Κατά συνέπεια , ο αναθεωρηµένος προϋπολογισµός του Μαρτίου του 2000 µειώθηκε κατά 62 εκατοµµύρια ευρώ , στο ποσό των 227 εκατοµµυρίων ευρώ .
As a consequence the revised budget from March 2000 was reduced by 62 million euro , bringing the budget down to 227 million euro .
Ως µέρος του αναθεωρηµένου προϋπολογισµού εγκρίθηκε , το Σεπτέµßριο του 2000 , ποσό 5 εκατοµµυρίων ευρώ ως « αποθεµατικό για απρόßλεπτα » .
As a part of the revised budget in September 2000 an amount of 5 million euro as « contingency reserve » was approved .
Τα κονδύλια που προορίζονταν για τις επιχειρησιακές µονάδες µειώθηκαν κατά 28 εκατοµµύρια ευρώ ή κατά 15 % από τα 191 εκατοµµύρια ευρώ , σύµφωνα µε τον αναθεωρηµένο προϋπολογισµό κατά το τέλος Μαρτίου 2000 .
The account headings dedicated to business units decreased by 28 million euro or 15 % from 191 million euro according to the revised budget as at end of March 2000 .
Η πραγµατική χρησιµοποίηση ανήλθε σε 163 εκατοµµύρια ευρώ .
The effective utilisation was 163 million euro .
Οι κύριοι λόγοι ήταν οι µειωµένες επενδύσεις στις επιχειρησιακές µονάδες , η µείωση των « λοιπών επιχειρησιακών δαπανών » τους και ο ßραδύτερος ρυθµός των προσλήψεων από τον προßλεπόµενο .
The main reasons were reduced investments in the business units , a decrease of their « other operating expenditure » and a slower recruitment than foreseen .
Όσον αφορά τις δαπάνες για σχέδια , υπήρξε σηµαντική µείωση ύψους 40 εκατοµµυρίων ευρώ ή 52 % του αρχικού προϋπολογισµού .
Concerning the expenditure for projects , there was an important decrease of 40 million euro or 52 % from the initial budget .
Οι πραγµατικές δαπάνες ανήλθαν σε 37 εκατοµµύρια ευρώ .
The actual utilisation amounted to 37 million euro . The underspending is mainly due to delays in four main projects .
Η µείωση των δαπανών οφείλεται , κυρίως , σε καθυστερήσεις που σηµειώθηκαν σε τέσσερα κύρια σχέδια . 7 .
7 . As in previous years there was an important gap between the planning of the projects and the effective ability to implement them .
Όπως κατά τα προηγούµενα έτη , εµφανίστηκε σηµαντική διαφορά µεταξύ του προγραµµατισµού των σχεδίων και της πραγµατικής δυνατότητας εφαρµογής τους .
Once again the ECB was apparently too ambitious as regards its planned projects and the budget only served to a modest extent as a strategic tool for the effective management and control of expenditure .
Για µία ακόµη φορά , η ΕΚΤ υπήρξε προφανώς υπερßολικά φιλόδοξη όσον αφορά τα σχέδια που είχαν προγραµµατιστεί και ο προϋπολογισµός αποτέλεσε σε περιορισµένη µόνο έκταση στρατηγικό µέσο για την άσκηση αποτελεσµατικής διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών .
BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR . doc 27.9.2001
Εγκατάσταση ετοιµότητας για την αντιµετώπιση καταστροφών 8 .
5 Disaster Standby Site 8 .
Ο κύριος στόχος του σχεδίου της εγκατάστασης ετοιµότητας για την αντιµετώπιση καταστροφών είναι να εξασφαλίζει τη συνέχιση των κρίσιµων λειτουργιών της ΕΚΤ σε περίπτωση καταστροφικού συµßάντος .
The primary objective of the Disaster Standby Site project is to assure the continuation of ECB critical functions in the wake of a disaster .
Η 1η φάση , που έχει ήδη ολοκληρωθεί , περιλάµßανε τη θέση σε λειτουργία µιας εξωτερικής εγκατάστασης αποκατάστασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για το « TARGET » , ένα σύστηµα πληρωµών µεγάλων ποσών , και τη δηµιουργία ενός εφεδρικού κέντρου ßασικών υπολογιστών ως εγκατάστασης αποκατάστασης λειτουργίας .
Phase 1 , which has been already completed , comprised the implementation of an off-site disaster recovery facility for « TARGET » , a large-value payment system , and the establishment of a « shell » computer centre as a disaster recovery area .
Περιλάµßανε επιπλέον τη λεπτοµερή ανάλυση όλων των επιχειρησιακών απαιτήσεων της ΕΚΤ για την αποκατάσταση της λειτουργίας σε περίπτωση καταστροφικού συµßάντος καθώς και τις ακολουθητέες διαδικασίες µε τον ιδιοκτήτη της θέσης για τη χρήση της εγκατάστασης που προσφέρθηκε από τον τελευταίο .
It further included the detailed analysis of the full ECB business requirements for disaster recovery and procedures with the owner of the site in order to use the facility that has been offered by the latter .
Η 2η φάση περιλαµßάνει τη θέση σε πλήρη λειτουργία του Κέντρου Αντιµετώπισης Καταστροφών της ΕΚΤ σε αντικατάσταση των συµφωνιών µε τον ιδιοκτήτη της θέσης , και τη διαµόρφωση και δοκιµή ενός πλήρους σχεδίου αποκατάστασης , συµπεριλαµßανοµένων των επιχειρησιακών διαδικασιών .
Phase 2 comprises the full implementation of the ECB 's own Disaster Recovery Centre replacing the arrangements with the owner of the site , and the formulation and testing of a full recovery plan , including operational procedures .
Ύστερα από διαδικασία διαγωνισµού , επελέγη τον Νοέµßριο του 1999 µια εταιρεία προκειµένου να θέσει σε εφαρµογή κοινό υποσύστηµα αποθήκευσης BCA000097EL07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-TR .
Following a tender procedure , a company was selected in November 1999 for a common data storage and back-up sub-system .
και υποστήριξης δεδοµένων .
The decision to implement this sub-system was to await the conclusion with one of the ECB 's other suppliers of IT-services of an interoperability agreement .
Η απόφαση εφαρµογής αυτού του υποσυστήµατος συνδεόταν µε τη σύναψη συµφωνίας διαλειτουργικότητας µε έναν από τους λοιπούς φορείς παροχής υπηρεσιών πληροφορικής της ΕΚΤ . 10 .
10 . Although it has not yet been possible to reach such an agreement the ECB recently agreed to approve the conclusion of the contract with the preferred supplier subject to the negotiation of penalties to be applied if it fails to meet its obligation .
Μολονότι δεν κατέστη ακόµη δυνατό να συναφθεί τέτοια συµφωνία , η ΕΚΤ συµφώνησε πρόσφατα να εγκρίνει τη σύναψη της σύµßασης µε τον φορέα παροχής υπηρεσιών της προτίµησής της , υπό τον όρο να υπάρξει διαπραγµάτευση των κυρώσεων που θα επιßληθούν σε περίπτωση µη τήρησης των υποχρεώσεών του .
Given the importance of the data storage system for the operation of the back-up facility , this decision appears premature .
Κτήριο Eurotheum 11 .
Eurotheum building 11 .
Για τη στέγαση του αυξανόµενου προσωπικού , η ΕΚΤ αποφάσισε να µισθώσει , από τα µέσα του 2000 , πρόσθετο χώρο γραφείων κοντά στο κτήριο Eurotower .
In order to accommodate the growing staff numbers , the ECB decided to rent an additional office site located in the vicinity of the Eurotower as from the middle of 2000 .
Λόγω της εφαρµογής της γερµανικής φορολογικής νοµοθεσίας που δεν θεωρεί την ΕΚΤ επιχείρηση , το µίσθωµα που καταßάλλει η ΕΚΤ αντανακλά τις δαπάνες κεφαλαίου του εκµισθωτή , συµπεριλαµßανοµένου του ΦΠΑ .
Because of the operation of German tax law , which does not treat the ECB as a business , the rent paid by the ECB reflects the lessor 's VAT-inclusive capital costs .
Στην περίπτωση της στέγασης σε πρόσθετα γραφεία , η προκύπτουσα επιπλέον επιßάρυνση ανέρχεται σε 616 000 ευρώ ετησίως .
In the case of the additional office accommodation the resulting extra BCA000097EN07-01PP-DEC133-01VO-RAS-BCE_2000-OR . doc 27.9.2001
Το ίδιο καθεστώς ίσχυε , πιθανότατα , επί αρκετά χρόνια για το µίσθωµα που κατέßαλλε η ΕΚΤ για το κτήριο Eurotower .
charge amounts to 616.000 euro per year . The same situation has most likely applied for several years to the rent paid by the ECB for the Eurotower .
Είναι αµφισßητήσιµο κατά πόσον αυτό το καθεστώς συνάδει µε το Πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , το οποίο απαλλάσσει τα όργανα -- συµπεριλαµßανοµένης της ΕΚΤ -- από την καταßολή εθνικών φόρων .
It is questionable whether this situation is consistent with the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities which exemptes the Institutions -- including the ECB -- from the payment of national taxes .
Αυτό το πρόßληµα τέθηκε από την ΕΚΤ στο Υπουργείο Οικονοµικών της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας .
This problem has been raised by the ECB with the Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany .
Εκστρατεία ενηµέρωσης 2002 για το ευρώ 13 .
Euro 2002 information campaign 13 .
Οι κύριοι στόχοι της εκστρατείας ενηµέρωσης 2002 για το ευρώ είναι οι εξής : « να προετοιµάσει ßαθµιαία το ευρύτερο κοινό για την καθιέρωση των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ , έτσι ώστε να γίνουν ευνοϊκά αποδεκτά , να ßοηθήσει το ευρύτερο κοινό να αναγνωρίζει τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ ( πληροφόρηση σχετικά µε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ) και να δείξει στους ταµίες , σε καταστήµατα και σε τράπεζες , πώς να εξετάζουν γρήγορα και αποτελεσµατικά τα τραπεζογραµµάτια ευρώ για να µπορούν να ανιχνεύουν πιθανές παραχαράξεις .»
The main goals of the Euro 2002 information campaign are « to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins so that they are favourably received ; to help the general public to recognise the euro banknotes and coins ( information about the security features ) and to show cashiers in shops and banks how to examine the euro banknotes quickly and efficiently in order to detect possible counterfeits » .
Τον Φεßρουάριο του 1999 , δηµοσιεύθηκε στην Επίσηµη Εφηµερίδα προκήρυξη διαγωνισµού µε κλειστή διαδικασία : « Σχεδιασµός εκστρατείας διαφήµισης των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
In February 1999 a notice for a restricted tender was published in the Official Journal : « Designing a campaign to publicise the euro banknotes .
Αυτή πρέπει να περιλαµßάνει τον συντονισµό της παραγωγής και την πραγµατοποίηση της συµφωνηµένης εκστρατείας που προßλέπεται για τα έτη 2000 , 2001 και 2002 .
This shall include co-ordinating the production and effecting the implementation of the agreed campaign foreseen for the years 2000 , 2001 and 2002 . The target is that the official banknotes shall be recognised by the citizens of all euro countries and those outside the euro area who handle the new banknotes on a professional or regular basis ."
Τριάντα εννέα εταιρείες ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος .
Thirty-nine companies responded to the call for expression of interest .
Μετά την αρχική απάντηση στην ανακοίνωση του διαγωνισµού , επελέγησαν εννέα εταιρείες για « να παρουσιάσουν λεπτοµερώς µε τεκµήρια τον τρόπο µε τον οποίο θα µπορούσαν να διαχειριστούν επιτυχώς την απαιτούµενη εκστρατεία » .
Following the initial response to tender notice , nine companies were chosen to « make a presentation detailing with supporting evidence how they could successfully manage the required campaign » .
Τρία γραφεία επελέγησαν για να λάßουν µέρος στο τελικό στάδιο του διαγωνισµού .
Three agencies were chosen to take part in the final stage of the competition . They were told that « ...
το κόστος αυτού του σχεδίου για την ΕΚΤ εκτιµάται µεταξύ 20 εκατοµµυρίων και 30 εκατοµµυρίων ευρώ .
the cost to the ECB for this project is estimated at between 20 million euro and 30 million euro .
Τούτο δεν περιλαµßάνει τις τηλεοπτικές διαφηµίσεις σε ώρες µε υψηλή τηλεθέαση .
This does not include prime-time television advertising .
Η παρουσίαση θα πρέπει να περιέχει κατά προσέγγιση εκτίµηση των δαπανών για την πραγµατοποίηση της εκστρατείας σε ολόκληρη την Ευρώπη , συµπεριλαµßανοµένων λεπτοµερειών για όλες τις αµοιßές και τα έξοδα εσωτερικής παραγωγής » .
The presentation should contain a rough estimate of the costs of the realisation of the European-wide campaign , including specific details of all fees and in-house production charges » .
Εκτός των γραπτών οδηγιών έγινε χωριστή προφορική ενηµέρωση , σε καθέναν από τους τρεις υποψηφίους .
In addition to the written briefings , a separate oral briefing was given to each of the three candidates .
Αυτό το τελευταίο στοιχείο της διαδικασίας εµπεριείχε τον κίνδυνο να µη λάßουν οι διαγωνιζόµενοι τις ίδιες πληροφορίες .
This last element in the procedure carried with it a risk that the tenderers would not be given identical information .
∆εν υπήρξαν σηµαντικές διαφορές τιµών µεταξύ των διαγωνιζοµένων .
There were no significant price differences between the tenderers .
Αυτό αντανακλούσε το γεγονός ότι στις εταιρείες που συµµετείχαν στο τελικό στάδιο είχαν δοθεί δύο εναλλακτικά όρια για τις δαπάνες του προγράµµατος : 50 εκατοµµύρια και 80 εκατοµµύρια ευρώ .
This reflected the fact that the companies involved at the final stage had been given two alternative limits to the programme costs : 50 million euro and 80 million euro .
Τον Οκτώßριο του 1999 , επιτροπή αποτελούµενη από 12 µέλη χρησιµοποίησε « συγκριτικό πίνακα αξιολόγησης » , ο οποίος περιλάµßανε κριτήρια διαφορετικά από εκείνα που περιλαµßάνονταν στην ανακοίνωση του διαγωνισµού ( π .
In October 1999 a jury of 12 members used a « comparative evaluation table » incorporating criteria different from the tender notice ( e.g. human / personal contact instead of awareness ) , to recommend a contractor .
Στις 18 Νοεµßρίου 1999 , το διοικητικό συµßούλιο αποφάσισε ότι η εκστρατεία για το ευρώ δεν θα πρέπει να περιληφθεί στο σχέδιο προϋπολογισµού της ΕΚΤ .
On 18 November 1999 the Governing Council decided that the Euro-campaign should not be included in the draft ECB budget .
Ωστόσο , τον Μάρτιο του 2000 εγκρίθηκε συµπληρωµατικός προϋπολογισµός για το έτος 2000 , που περιλάµßανε πρόßλεψη 14,5 εκατοµµυρίων ευρώ για τις εκστρατείες .
A supplementary budget for the year 2000 including provisions of 14,5 million euro for the campaigns was however approved in March 2000 .
Ο επιλεγείς διαγωνιζόµενος ήταν « Ανώνυµη Εταιρεία » εισηγµένη στο χρηµατιστήριο του Παρισιού .
The successful tenderer was a « Société Anonyme » listed on the Paris stock exchange . However the contract was signed with a company registered in the Netherlands .
Ωστόσο , η σύµßαση υπογράφηκε µε εταιρεία που είναι καταχωρισµένη στις Κάτω Χώρες .
The contract does not mention any reason for the change from the original applicant to another contractor . No document of the ECB gave details about the reasons for the change , the ownership-structure of the other company , the justification regarding the procurement rules and the consequent approval of the changes by the Executive Board and Governing Council .
Η σύµßαση δεν αναφέρει κανένα λόγο για την αλλαγή από τον αρχικό διαγωνιζόµενο σε άλλον ανάδοχο .
It was intended that the Media planning and the buying of advertising space and time should be carried out during 2000 . The media programme should have been defined and developed and the negotiations should have been started .
Τελικά , τον Απρίλιο του 2001 η ΕΚΤ αποφάσισε για το ύψος του πόσου που θα δαπανηθεί για τη διαφηµιστική εκστρατεία στα µέσα ενηµέρωσης σε κάθε κράτος µέλος , γεγονός που επέτρεψε την έναρξη της διαδικασίας επιλογής των µέσων ενηµέρωσης .
Finally in April 2001 the ECB decided how much money would be spent for the media campaign in each Member State , which enabled the media-selection procedure to be started .
Παρακολούθηση Κανόνες και διαδικασίες προσλήψεων και εσωτερικής προαγωγής 22 .
Follow up Rules and procedures for recruitment and for internal promotion 22 .
Το Ιούνιο του 2001 τέθηκαν σε ισχύ οι διοικητικές εγκύκλιοι σχετικά µε τους κανόνες πρόσληψης και σχετικά µε τις προαγωγές και τις πρόσθετες αποδοχές .
On June 2001 the Administrative Circulars on Rules for Recruitment and on Promotion and Additional Salary came into effect .
Αδυναµίες του συστήµατος φυσικής απογραφής 23 .
Weaknesses of the physical inventory system 23 .
Κατά τους προηγούµενους ελέγχους του Συνεδρίου , υπογραµµίστηκε στη διεύθυνση η έλλειψη αξιόπιστης απογραφής των περιουσιακών στοιχείων .
During the previous audits of the Court , the attention of management has been drawn to the absence of a reliable inventory of tangible assets .
Αντί της καθιέρωσης ενιαίου συστήµατος φυσικής απογραφής , γίνεται κάποια παρακολούθηση της απογραφής από διάφορα τµήµατα .
Instead of introducing a unique physical inventory system , some monitoring of the inventory is managed by different departments .
Φυσικές απογραφές δεν είχαν πραγµατοποιηθεί πριν από το τέλος του 2000 και προßλέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο κάθε τρία χρόνια .
Physical inventories had not been undertaken before the end of 2000 and are foreseen only every three years .
∆εν γίνεται παρακολούθηση εκτυπωτών ή φορητών υπολογιστών που αγοράστηκαν από το EΝI / την ΕΚΤ από το 1998 και εξής .
There is no monitoring of printers or laptops bought by the EMI / ECB since 1998 .
Με διοικητική εγκύκλιο ανατίθεται η ευθύνη για την ασφάλεια των περιουσιακών στοιχείων στους επιµέρους διευθυντές .
An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers : no overview of the position is available .
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 24 .
CONCLUSIONS 24 .
Το Συνέδριο , στην έκθεσή του για το οικονοµικό έτος 1999 , επισήµανε ότι : « η πρόßλεψη και η διαχείριση του προϋπολογισµού θα πρέπει να ßελτιωθούν σηµαντικά , έτσι ώστε ο προϋπολογισµός να µπορεί να χρησιµεύει ως αποτελεσµατικό εργαλείο ελέγχου και διαχείρισης » 4 .
The Court noted in its report on the financial year 1999 , that « budgetary forecasting and management should be much improved , so that the budget can serve as an effective control and management instrument " 4 .