natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού ενημερώθηκε για την ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων , αποφάσισε ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα παρακολουθούν προσεκτικά τη συμμόρφωση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά με το εν λόγω πλαίσιο το 2008 .
On 14 December 2007 the Governing Council , having taken note of the annual progress report on the implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) , decided that the national central banks would closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2008 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc071221.en.html
Measures designed to address elevated pressures in short-term funding markets , press release 12 Dec 2007
Measures designed to address elevated pressures in short-term funding markets , press release 12 Dec 2007
Launch of a public consultation on TARGET2-Securities , press release 18 Dec 2007
Launch of a public consultation on TARGET2-Securities , press release 18 Dec 2007
CON / 2007/38 CON / 2007/39 CON / 2007/40 CON / 2007/41 CON / 2007/42 CON / 2007/43
CON / 2007/38 CON / 2007/39 CON / 2007/40 CON / 2007/41 CON / 2007/42 CON / 2007/43
Regulation ECB / 2007/18
Regulation ECB / 2007/18
Regulation ECB / 2007/15 Regulation ECB / 2007/17 Regulation ECB / 2007/20
Regulation ECB / 2007/15 Regulation ECB / 2007/17 Regulation ECB / 2007/20
Regulation ECB / 2007/16
Regulation ECB / 2007/16
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Οκτωßρίου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2008/13 ) ( 2009/99 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
Ως εκ τούτου , ενδείκνυται η κατάλληλη τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρω ­ συστήματος ( 1 ) , προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδίως τα ακόλουθα : i ) οι αλλαγές στο πλαίσιο ελέγχου των κινδύνων και στους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των ασφα ­ λειών για τους σκοπούς της διενέργειας πιστοδοτικών πρά ­ ξεων του Ευρωσυστήματος , ii ) η αποδοχή ασφαλειών μη εκφρασμένων σε ευρώ υπό συγκεκριμένες έκτακτες περιστά ­ σεις , iii ) η ανάγκη θέσπισης διατάξεων σχετικά με τη μετα ­ χείριση οντοτήτων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσια ­ κών στοιχείων ή / και σε άλλα μέτρα που επιßάλλει η Ευρω ­ παϊκή Κοινότητα ή κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της συνθήκης , και iv ) η εναρμόνιση με τις νέες διατάξεις του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ; ( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 , σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 2 ) , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 ( 1 )
Article 1 Amendments to Annexes I and II ( 1 )
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
1 . Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ;
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 2 )
Άρθρο 2 Επαλήθευση Το αργότερο στις 30 Νοεμßρίου 2008 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα ßάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
( 2 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy . Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμßρίου 2008 .
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Φεßρουαρίου 2009 .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
Φρανκφούρτη , 23 Οκτωßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Official Journal of the European Union
Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
Στον πίνακα περιεχομένων παρεμßάλλεται ο τίτλος της ενότητας 6.7 « Αποδοχή ασφαλειών μη εκφρασμένων σε ευρώ υπό έκτακτες περιστάσεις » .
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ;
Η ενότητα 1.3.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην πρώτη παράγραφο η τέταρτη πρόταση της υποσημείωσης 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι έκτακτες δημοπρασίες κατά κανόνα εκτελούνται εντός 90 λεπτών της ώρας .»
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .'
ß ) Στην πρώτη παράγραφο η τελευταία πρόταση της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης αποτελούν ßασικό άξονα για την επιδίωξη των σκοπών των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος .»
; ( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .'
Στην ενότητα 2.2 οι δυο πρώτες προτάσεις της τέταρτης παραγράφου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Στις έκτακτες δημοπρασίες και τις διμερείς πράξεις οι ΕθνΚΤ συναλλάσσονται με αντισυμßαλλομένους που έχουν προε ­ πιλέξει για συμμετοχή σε πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties . Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
Ο τίτλος της ενότητας 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2.4 .
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
Αναστολή ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους ή λόγω αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου » 5 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ; 5 .
Στην ενότητα 3.1.2 η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου διαγράφεται .
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
Στην ενότητα 3.1.3 η δεύτερη πρόταση της πρώτης παραγράφου διαγράφεται .
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
Η ενότητα 4.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Η πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « « Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμßαλλομένων , όπως ορίζονται στην ενότητα 2.1 , έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Η πρόσßαση αυτή παρέχεται μέσω της ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματο ­ δότησης παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας (*) του TARGET2 (**) .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
Τις ημέρες κατά τις οποίες δεν λειτουργούν τα αντίστοιχα ΣΔΤ , η πρόσßαση στις διευκολύνσεις οριακής χρηματοδότησης παρέχεται ßάσει περιουσιακών στοιχείων τα οποία έχουν προκατατεθεί ως ασφάλεια στις ΕθνΚΤ .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
___________ (*) Επιπλέον , πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο εφόσον έχουν πληρωθεί οι προϋ ­ ποθέσεις όσον αφορά την υποδομή συστήματος πληρωμών στο ΣΔΣΧ . (**) Από τις 19 Νοεμßρίου 2007 η αποκεντρωμένη τεχνική υποδομή του TARGET έχει αντικατασταθεί από την ενιαία κοινή πλατφόρμα του TARGET2 , μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής , καθώς και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Η μετάπτωση στο TARGET2 προγραμματί ­ στηκε κατά τρεις ομάδες χωρών , επιτρέποντας στους χρήστες του TARGET την επίτευξή της σε διαφορετικά στάδια και προκαθορισμένες ημερομηνίες .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Η σύνθεση των ομάδων χωρών ήταν η ακόλουθη : Ομάδα 1 ( 19 Νοεμßρίου 2007 ) : Αυστρία , Κύπρος , Γερμανία , Λουξεμßούργο , Μάλτα και Σλοßενία .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
Ομάδα 2 ( 18 Φεßρουαρίου 2008 ) : Βέλγιο , Φινλανδία , Γαλλία , Ιρλανδία , Κάτω Χώρες , Πορτογαλία και Ισπανία .
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
Ομάδα 3 ( 19 Μαΐου 2008 ) : Ελλάδα , Ιταλία , καθώς και η ΕΚΤ .
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
Μία τέταρτη ημερομηνία μετάπτωσης ( 15 Σεπτεμßρίου 2008 ) προßλέφθηκε ως έκτακτο μέτρο .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
Ορισμένες μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ συνδέονται επίσης με το TARGET2 ßάσει ξεχωριστής συμφωνίας : Λεττονία και Λιθουανία ( στην Ομάδα 1 ) , καθώς και Δανία , Εσθονία και Πολωνία ( στην Ομάδα 3 ) .»
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) . (**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .'
L 36/34 EL
; L 36/34
ß ) Υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » η υποσημείωση 4 της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 4 ) Οι ημέρες αργίας του TARGET2 ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) , καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε προσάρτημα 5 ) .»
( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .' ;
γ ) Υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » η υποσημείωση 5 της τρίτης παραγράφου διαγράφεται .
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
Στην ενότητα 4.2 , υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » , η υποσημείωση 12 της δεύτερης παραγράφου διαγράφεται .
in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
Στην ενότητα 5.1.3 η τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στις έκτακτες δημοπρασίες που δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων στο κοινό οι ΕθνΚΤ επικοινωνούν απευθείας με τους επιλεγμένους αντισυμßαλλόμενους .
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs . In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .'
Στην ενότητα 5.3.3 η υποσημείωση 12 της πρώτης παραγράφου διαγράφεται .
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
Στην ενότητα 6.2 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Ευρωσύστημα παρέχει στους αντισυμßαλλομένους ενημέρωση σχετικά με την καταλληλότητα περιουσιακών στοιχείων για χρήση τους ως ασφάλειας στο Ευρωσύστημα μόνο στην περίπτωση που ήδη εκδοθέντα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ή υφιστάμενα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία υποßάλλονται στο Ευρωσύστημα ως ασφάλεια .
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral . There shall thus be no pre-issuance advice .'
Η ενότητα 6.2.1 , υπό τον τίτλο « Είδος περιουσιακού στοιχείου » , τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Στο στοιχείο α ) της πρώτης παραγράφου μετά τη φράση « άνευ αιρέσεων κεφάλαιο » παρεμßάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση 5 : «( 5 ) Τα ομόλογα με πιστοποιητικά απόκτησης μετοχών ( warrants ) ή άλλα παρόμοια δικαιώματα δεν είναι αποδεκτά .»
Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .' ;
ß ) Η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν ει ­ σοδηματική ροή , πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους : α ) η απόκτησή τους να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ , ß ) να μεταßιßάζονται από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα προς την εταιρεία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση , με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά « γνήσια πώληση » αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου , και να ßρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του , ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης , και γ ) να μη συνίστανται -- στο σύνολό τους ή εν μέρει , πραγματικά ή δυνάμει -- σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων .»
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ; ( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
γ ) Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , μια σειρά ( tranche ) ή υποσειρά ( sub-tranche ) είναι αποδεκτή εφόσον δεν εξαρτάται από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης .
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
Η σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης εάν , κατά τα προßλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης και με ßάση την κατάταξη των απαιτήσεων σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( κατά κεφάλαιο και τόκους ) πριν από κάθε άλλη σειρά ή υποσειρά ή είναι η τελευταία που ßαρύνεται με ζημίες μεταξύ των διαφόρων σειρών ή υποσειρών μιας δομημένης έκδοσης .»
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .'
Στην ενότητα 6.2.1 , υπό τον τίτλο « Τόπος έκδοσης » , η πρώτη πρόταση της υποσημείωσης 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Από την 1η Ιανουαρίου 2007 τα διεθνή χρεόγραφα με μορφή τίτλων στον κομιστή που εκδίδονται μέσω των διεθνών κεντρικών αποθετηρίων αξιών Eurolear Bank ( Βέλγιο ) και Clearstream Banking Luxembourg είναι αποδεκτά μόνο εφόσον εκδίδονται με τη μορφή των νέων ενιαίων τίτλων ( New Global Notes - NGN ) και είναι κατατεθειμένα σε κοινό θεματο ­ φύλακα που είναι διεθνές κεντρικό αποθετήριο αξιών ( ICSD ) ή , κατά περίπτωση , κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινό ­ μενο στα ελάχιστα πρότυπα που θέτει η ΕΚΤ .»
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .' ;
Η ενότητα 6.2.2 , υπό τον τίτλο « Δανειακές απαιτήσεις » , τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Στην πρώτη περίπτωση της πρώτης παραγράφου , η τελευταία πρόταση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι δανειακές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα δικαιούχων άλλων δανειακών απαιτήσεων ( ή άλλων σειρών ή υποσειρών του ίδιου κοινοπρακτικού δανείου ) ή κομιστών χρεογράφων του ίδιου εκδότη .»
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows : ( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
ß ) Στην πρώτη περίπτωση της πρώτης παραγράφου , μετά τη δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Αποδεκτές είναι εξάλλου και οι δανειακές απαιτήσεις των οποίων το επιτόκιο συνδέεται με την εξέλιξη του πληθωρι ­ σμού .»
; ( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
γ ) Στην πέμπτη περίπτωση της πρώτης παραγράφου η υποσημείωση 20 διαγράφεται .
; ( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
Η ενότητα 6.2.3 , υπό τον τίτλο « Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων » , τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Τα σημεία i ) έως iii ) της τρίτης παραγράφου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « i ) ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων , το 20 % ή άνω του κεφαλαίου του εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή ή ii ) ο εκδότης / οφειλέτης / εγγυητής κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων , το 20 % ή άνω του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου ή iii ) τρίτος κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων , άνω του 20 % του κεφαλαίου του αντι ­ συμßαλλομένου και άνω του 20 % του κεφαλαίου του εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή .»
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows : ( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;