natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ ) Ο ορισμός της οριστικής πληρωμής ή ανέκκλητης πληρωμής ή οριστικού διακανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « με τους όρους « οριστική πληρωμή » ή « ανέκκλητη πληρωμή » ή « οριστικός διακανονισμός » νοείται ότι η συνδεδεμένη ΕθνκΤ , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , το αποστέλλον μέλος ή τρίτος δεν μπορεί να ανακαλεί , αναστρέφει ή ακυρώνει το διακανονισμό μιας εντολής πληρωμής , ακόμη και στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα , εξαιρουμένων των περιπτώσεων ύπαρξης ελαττωμάτων στις υποκείμενες συναλλαγές ή εντολές πληρωμής , που προκύπτουν από αξιόποινες ή δόλιες πράξεις ( στις τελευταίες συμπεριλαμßάνεται η προνομιακή μεταχείριση και η σε περίπτωση αφερεγγυότητας διενέργεια , εντός της ύποπτης περιόδου , συναλλαγών σε αξία χαμηλότερη από την πραγματική ) , εφόσον έτσι αποφασίζει κατά περίπτωση η αρμόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρμόδιο σώμα επίλυσης διαφορών , ή που προκύπτουν από λάθος ,» .
( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ;
δ ) Ο ορισμός των λογαριασμών διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « με τον όρο « λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών » νοούνται οι λογαριασμοί που κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ανοίγουν η μία για την άλλη στα ßιßλία τους , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4α της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος TARGΕΤ· δικαιούχος κάθε τέτοιου λογαριασμού είναι η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ , στο όνομα της οποίας ανοίγεται ,» .
( d ) the definition of « inter-NCB accounts » is replaced by the following : « « inter-NCB accounts » shall mean the accounts that , without prejudice to Article 4a of this Guideline , each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments ; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened , » ;
ε ) Ο ορισμός της δυσλειτουργίας ενός εθνικού ΣΔΣΧ ή δυσλειτουργίας του συστήματος TARGET ή δυσλειτουργίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « με τον όρο « δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ » ή « δυσλειτουργία του συστήματος TARGET » ή « δυσλειτουργία » νοείται κάθε τεχνική δυσχέρεια , ελάττωμα ή ßλάßη στην τεχνική υποδομή ή / και στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου στο πλαίσιο του μηχανισμού διασύνδεσης ή ορισμένης διμερούς ζεύξης , ή κάθε άλλο γεγονός που σχετίζεται με κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ , με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή ζεύξη , που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του συστήματος TARGΕΤ· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ ( για παράδειγμα , εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ) ,» .
( e ) the definition of « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » is replaced by the following : « « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of Target » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target ; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , » ;
στ ) Ο ορισμός των πάγιων διευκολύνσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ( δεν αφορά το ελληνικό κείμενο ) .
( f ) the definition of « standing facilities » is replaced by the following : « « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem .'
2 ) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 1 .
« Article 2 Description of Target 1 .
Το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ .
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Το σύστημα TARGET αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ , το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης .
Target is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδεθούν με το σύστημα ΤΑRGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς ζεύξης .
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link .
Τα ΣΔΣΧ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορούν να συνδεθούν με το σύστημα TARGET , εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ παράλληλα με το οικείο εθνικό νόμισμα .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Κάθε σύνδεση ενός ΣΔΣΧ ορισμένου μη συμμετέχοντος κράτους μέλους με το σύστημα TARGET προϋποθέτει τη σύναψη συμßάσεως , ßάσει της οποίας οι ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες συμφωνούν ότι προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του συστήματος TARGET που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ( και , ανάλογα με την περίπτωση , στις προδιαγραφές και τροποποιήσεις που αναφέρονται στην εν λόγω σύμßαση ) .»
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .'
3 ) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής : α ) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο α )( 1 )( v ) : « v ) εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες , τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET .»
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following point ( a )( 1 )( v ) is added : « ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .'
ß ) Το στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Νομισματική μονάδα Κάθε διασυνοριακή πληρωμή πραγματοποιείται σε ευρώ .»
( b ) paragraph ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Currency unit All cross-border payments shall be in euro .' ;
γ ) Το στοιχείο γ )( 3 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
( c ) paragraph ( c )( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή , η οποία ορίζεται από το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III .»
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .' ;
. δ ) Το στοιχείο στ )( 3 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
( d ) paragraph ( f )( 3 ) is replaced by the following : « 3 . Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει πρόσφορη ενεχυρική εξασφάλιση .
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations .
Τα επιλέξιμα ενέχυρα συνίστανται στα ίδια περιουσιακά στοιχεία και χρηματοδοτικά μέσα με εκείνα που προßλέπονται για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά . Δεν γίνονται δεκτά από μια ΕθνΚΤ ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία χρεόγραφα , τα οποία εκδίδει ή για τα οποία εγγυάται ο συμμετέχων ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας με τον οποίο ο αντισυμßαλλόμενος διατηρεί στενούς δεσμούς , όπως η έννοια αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 26 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και εφαρμόζεται προκειμένου για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής , με εξαίρεση τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων και τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α )( 1 ) σημεία i ) και ii ) , αντίστοιχα .
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC and as applied for monetary policy operations . 2 .
3.2.2005 EL
Article 2 is replaced by the following : 3.2.2005
Επιτρέπεται σε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών , τα ΣΔΣΧ των οποίων είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET , σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 , να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων , τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται από ιδρύματα που συμμετέχουν στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ που είναι συνδεδεμένο με το σύστημα TARGET , με σκοπό την ενεχυρική εξασφάλιση των χορηγούμενων από τις εν λόγω εθνικές κεντρικές τράπεζες πιστώσεων σε ευρώ , εφόσον τα περιουσιακά στοιχεία του καταλόγου αυτού πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές ποιότητας με εκείνες των επιλέξιμων ενεχύρων για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά .
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2 ( 2 ) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks , provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations . The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .'
4 ) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής : α ) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης » ß ) Η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης .»
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Arrangements for cross-border payments effected via interlinking » ; ( b ) the introductory paragraph is replaced by the following : « The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking .'
γ ) Το στοιχείο ß )( 3 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ( δεν αφορά το ελληνικό κείμενο ) .
( c ) paragraph ( b )( 3 ) is replaced by the following : « 3 . All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .'
5 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α : « Άρθρο 4α Ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται ή που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ßάσει διμερούς ζεύξης .
5 . The following Article 4a is inserted : « Article 4a Arrangements for cross-border through a service-providing NCB payments effected
α ) Περιγραφή της σύνδεσης Όταν διενεργείται μία διασυνοριακή πληρωμή ßάσει διμερούς ζεύξης : --- η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λογίζεται ως η λαμßάνουσα ή αποστέλλουσα ΕθνΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , ως προς τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την επεξεργασία της διασυνοριακής πληρωμής μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης έναντι της αποστέλλουσας ή λαμßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , --- η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ λογίζεται ως η λαμßάνουσα ΕθνΚΤ ή η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ , ανάλογα με την περί - πτωση , ως προς τις υποχρεώσεις και ευθύνες που σχετίζονται με την πίστωση / χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ του λαμßάνοντος / αποστέλλοντος μέλους .
crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account . ( b ) Opening and operation of an account for the connected NCB .
Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ανοίγει στα ßιßλία της λογαριασμό σε ευρώ για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χορηγεί στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ απεριόριστες και μη καλυπτόμενες από ασφάλεια πιστωτικές διευκολύνσεις .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
Για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών , τις οποίες εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και πιστώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ή πιστώνει τον λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμßάνουσας ΕθνΚ / ΕΚΤ που τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών χρεώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚ / ΕΚΤ ή χρεώνει λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
γ ) Υποχρεώσεις και ευθύνες της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών και της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ 1 .
( c ) Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB 1 .
Επαλήθευση α ) Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ και η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών είναι υπεύθυνες για την ακρίßεια και τη σύνταξη των στοιχείων που παρέχουν η μία στην άλλη , συνομολογούν δε κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στα εν λόγω στοιχεία .
Verification ( a ) Both the connected NCB and the serviceproviding NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
ß ) Με τη λήψη ορισμένης εντολής πληρωμής που έχει υποßάλει η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες οι οποίες περιέχονται σε αυτή και είναι αναγκαίες για την πρόσφορη επεξεργασία της .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing . If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the serviceproviding NCB and the connected NCB .
Εάν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης μίας εντολής πληρωμής , δεν προßαίνει σε επεξεργασία της , ενώ μεταχειρίζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής με ßάση ειδικούς κανόνες που η ίδια συνομολογεί με τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ . 2 .
2 . Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
Διακανονισμός α ) Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η τελευταία χρεώνει το λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα και , σύμφωνα με τους όρους που η ίδια συνομολογεί με την ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , υποßάλλει σε αυτή αντίστοιχη εντολή πληρωμής .
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link . ( a ) Description of the connection When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the
ß ) Αφού ελέγξει την εγκυρότητα της εντολής πληρωμής που έχει υποßληθεί σύμφωνα με το άρθρο 4α στοιχείο γ )( 1 ) ß ) , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών προßαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες : i ) χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και ii ) αποστέλλει στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ θετική επιßεßαίωση .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ; and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
γ ) Με τη χρέωση του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών πιστώνει χωρίς καθυστέρηση το λογαριασμό ΣΔΣΧ του συμμετέχοντα στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ ή επεξεργάζεται την εντολή πληρωμής μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης , σύμφωνα με το άρθρο 4 .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
Όταν η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λάßει από την λαμßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ θετική ή αρνητική επιßεßαίωση , τη διαßιßάζει στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ .
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
δ ) Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών πιστώνει το λογαριασμό της τελευταίας αμέσως μετά τη λήψη της εντολής πληρωμής .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the serviceproviding NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
Αμέσως μετά , η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
ε ) Για τη διενέργεια ορισμένης διασυνοριακής πληρωμής που εισάγει ένας συμμετέχων σε ΣΔΣΧ άλλο από εκείνο της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , με τη λήψη ορισμένης εντολής πληρωμής από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ : i ) προßαίνει στις διαδικασίες του άρθρου 4 στοιχεία δ )( 1 ) και δ )( 2 ) α ) , ii ) ακολούθως , πιστώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , την οποία και ειδοποιεί σχετικά , και iii ) εν συνεχεία αποστέλλει στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ θετική επιßεßαίωση .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ; ( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ;
Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ , με τη λήψη της παραπάνω ειδοποίησης , σημείο ii ) , πιστώνει αμέσως το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της .
and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB . On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
στ ) Η ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών λαμßάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα , τα οποία συνομολογεί με τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύνολο των πληροφοριών και στοιχείων που είναι απαραίτητα για την πίστωση του λογαριασμού του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις τίθενται στη διάθεση της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
ζ ) Οι ώρες λειτουργίας του ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ συνάδουν με τις προδιαγραφές που προßλέπονται στο παράρτημα IV .
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV .
Οριστικός χαρακτήρας των πληρωμών Ο οριστικός χαρακτήρας των διασυνοριακών πληρωμών , η επεξεργασία των οποίων γίνεται ßάσει διμερούς ζεύξης , καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προßλέπονται στα στοιχεία γ )( 2 ) και δ )( 2 ) του άρθρου 4 .
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
Μετάßαση της ευθύνης για την εκτέλεση ορισμένης εντολής πληρωμής Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές τις οποίες εισάγει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταßαίνει από τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών κατά το χρόνο της χρέωσης του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , εν συνεχεία δε μεταßαίνει στη λαμßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο ε ) .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .