natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 Μητρώο πιστοποίησης ασφαλείας της ΕΚΤ 1 .
Article 16 ECB security accreditation register 1 . The ECB shall keep a register of security accreditations .
Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο των πιστοποιήσεων ασφαλείας .
The register shall : ( a ) list the manufacturers which have been granted full or temporary security accreditation and the relevant manufacturing sites ;
Το μητρώο : α ) περιλαμßάνει κατάλογο με τους φορείς παραγωγής οι οποίοι έχουν λάßει πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και τις οικείες μονάδες παραγωγής· ß ) αναφέρει σε σχέση με κάθε μονάδα παραγωγής τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ για τα οποία χορηγήθηκε πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας· γ ) αναφέρει τυχόν ειδικότερους όρους κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ ) και δ ) περιέχει καταχώριση της λήξης της ισχύος κάθε προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας .
( b ) indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted ; ( c ) indicate any specific conditions pursuant to Article 7 ( 1 )( g ) ;
Η ΕΚΤ θέτει τις πληροφορίες του μητρώου στη διάθεση κάθε ΕθνΚΤ και άλλων πιστοποιημένων φορέων παραγωγής .
The ECB shall make information from the register available to all NCBs and to other accredited manufacturers .
Εάν η ΕΚΤ λάßει απόφαση ßάσει του άρθρου 13 , καταχωρίζει τη διάρκεια ισχύος του μέτρου και κάθε μεταßολή στο καθεστώς που αφορά το όνομα / την επωνυμία του οικείου φορέα παραγωγής , τη σχετική μονάδα παραγωγής , καθώς και το στοιχείο ή / και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ .
If the ECB takes a decision under Article 13 , it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer , the affected manufacturing site and the euro secure item and / or euro secure activity concerned .
Εάν η ΕΚΤ λάßει απόφαση ßάσει του άρθρου 14 , διαγράφει από το μητρώο το όνομα / την επωνυμία του φορέα παραγωγής , τη μονάδα παραγωγής , το στοιχείο ή / και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ .
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14 , it shall remove the name of the manufacturer , manufacturing site , euro secure item and euro secure activity from the register .
Όταν η δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναστέλλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις , σύμφωνα με το άρθρο 15 , η ΕΚΤ ενημερώνει κάθε πιθανώς θιγόμενο τρίτο φορέα παραγωγής από τους αναφερόμενους στο άρθρο 15 παράγραφος 1 σχετικά με την αναστολή και με το γεγονός ότι περαιτέρω πληροφορίες για το καθεστώς του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής που τελεί σε αναστολή θα παρέχονται αφότου η ΕΚΤ έχει αξιολογήσει την αναστολή και έχει αποφασίσει ßάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 .
If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15 , the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15 ( 1 ) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15 ( 2 ) .
ΤΜΗΜΑ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION VI FINAL PROVISIONS
Το διοικητικό συμßούλιο ελέγχει την απόφαση υπό το φως του αιτήματος του φορέα παραγωγής και κοινοποιεί εγγράφως και αιτιολογημένη την απόφασή του στον τελευταίο εντός δύο μηνών από την παραλαßή του αιτήματος .
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer 's request and communicate a decision in writing to the manufacturer , giving reasons for the decision , within two months of receipt of the request .
Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 3 δεν θίγει τυχόν δικαιώματα ßάσει των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης .
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty .
Άρθρο 18 Επακόλουθη τροποποίηση Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2004/18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) έχουν λάßει πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας από την ΕΚΤ ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2008/3 της 15ης Μαΐου 2008 σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , το δε διοικητικό συμßούλιο έχει επιßεßαιώσει την επιλεξιμότητά τους , κατόπιν αξιολόγησης από την εκτελεστική επιτροπή της συμμόρφωσής τους με τα ακόλουθα : i ) τις προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων , ii ) τις προδιαγραφές της υγείας και ασφάλειας , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων , και iii ) τις προδιαγραφές της φιλικής προς το περιßάλλον παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ , επί των οποίων αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων· » .
Article 18 Consequential amendment Article 7 ( 1 )( c ) of Guideline ECB / 2004/18 is replaced by the following : « ( c ) printing works shall have been granted full or temporary security accreditation by the ECB pursuant to Decision ECB / 2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes and have been confirmed as eligible by the Governing Council , acting on the Executive Board 's assessment of their compliance with the following : ( i ) the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ; ( ii ) the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;
Άρθρο 19 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 2 Ιουνίου 2008 .
and ( iii ) the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ;' .
Φρανκφούρτη , 15 Μαΐου 2008 .
Article 19
Άρθρο 17 Διαδικασία ελέγχου 1 .
Article 17 Review procedure 1 . Where the ECB has taken a decision :
Εφόσον η ΕΚΤ αποφασίσει :
( i ) to reject a request to initiate the security accreditation procedure ; ( ii ) to refuse to grant full or temporary security accreditation ;
i ) να απορρίψει αίτημα για κίνηση της διαδικασίας παροχής πιστοποίησης ασφαλείας· ii ) να αρνηθεί την παροχή πλήρους ή προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας· iii ) να παράσχει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας κατόπιν υποßολής αιτήματος για χορήγηση πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας· iv ) ßάσει των άρθρων 12 έως 15 , ο φορέας παραγωγής μπορεί , εντός τριάντα ( 30 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την κοινοποίηση σε αυτόν της σχετικής απόφασης , να υποßάλει στο διοικητικό συμßούλιο εγγράφως αίτημα ελέγχου της απόφασης .
( iii ) to grant temporary security accreditation following a request for full security accreditation ; or ( iv ) pursuant to Articles 12 to 15 ;
Ο φορέας παραγωγής αιτιολογεί το αίτημά του , περιλαμßάνοντας και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία .
the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision . The manufacturer shall include its reasons for such request and include all supporting information .
Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της προσßαλλόμενης απόφασης , εάν ο φορέας παραγωγής το ζητήσει ρητά και αιτιολογημένα με το σχετικό αίτημά του .
If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed . Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Δεκεμßρίου 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2006
σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije ( ΕΚΤ / 2006/30 ) ( 2007/48 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , κεφάλαιο της ΕΚΤ λόγω της ένταξης της Bulgarian National Bank και της Banca Naţională a României στο ΕΣΚΤ .
on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 ) ( 2007/48 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 30.1 , 30.3 , 49.1 και 49.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 30.1 , 30.3 , 49.1 and 49.2 thereof , Whereas :
H απόφαση 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 1 ) , προßλέπει ότι η Σλοßενία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και η αναφερόμενη στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης ( 2 ) παρέκκλισή της θα καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
( 1 ) Pursuant to Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 1 ) , Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2007 .
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού προßλέπει ότι η εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στην ίδια έκταση όπως και οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών .
( 2 ) Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank ( NCB ) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank ( ECB ) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States .
Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταßάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( 3 ) .
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) .
Η στάθμιση της Banka Slovenije στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ είναι 0,3194 %, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/21 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) .
Banka Slovenije 's weighting in the ECB 's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 4 ) .
Η Banka Slovenije έχει ήδη καταßάλει τμήμα του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , με ßάση το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 , της 23ης Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 5 ) .
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Το υπολειπόμενο ποσό ανέρχεται επομένως σε 17 096 556,47 ευρώ και αντιστοιχεί στο γινόμενο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ ( 5 760 652 402,58 ευρώ ) επί τη στάθμιση της Banka Slovenije στην κλείδα κατανομής ( 0,3194 %) , μείον το ήδη καταßληθέν τμήμα του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , λαμßανομένης υπόψη της διεύρυνσης της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο
The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47 , which results from multiplying the ECB 's subscribed capital ( EUR 5 760 652 402,58 ) by Banka Slovenije 's capital key weighting ( 0,3194 %) , minus the share of its subscription that has already been paid up , thereby taking into account the expansion of the ECB 's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB .
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού , σε συνδυασμό με το άρθρο 30.1 , προßλέπει ότι η ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση μεταßιßάζει επίσης στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα .
Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB .
Σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού , το μεταßιßαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ευρώ , υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές , των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού , επί το λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω ΕθνΚΤ προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών .
Pursuant to Article 49.1 of the Statute , the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States .
Κατά τον προσδιορισμό των « συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 30.1 » , θα πρέπει να λαμßάνεται δεόντως υπόψη η προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 ( 6 ) , σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού , η διεύρυνση της ως άνω κλείδας κατανομής την 1η Μαΐου 2004 ( 7 ) , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού , καθώς και η διεύρυνση της εν λόγω κλείδας κατανομής την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού ( 8 ) .
When determining the « foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » , due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 ( 6 ) pursuant to Article 29.3 of the Statute , the ECB capital key expansion on 1 May 2004 ( 7 ) pursuant to Article 49.3 of the Statute , and the ECB 's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute ( 8 ) .
Λαμßανομένων υπόψη των ανωτέρω , και σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/24 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 9 ) , το ισοδύναμο σε ευρώ ποσό των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού ανέρχεται σε 41 514 271 945,60 ευρώ . Τα μεταßιßαστέα από την Banka Slovenije συναλλαγματικά διαθέσιμα θα πρέπει να είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό .
As a result , pursuant to Decision ECB / 2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( 9 ) , the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41 514 271 945,60 .
Οι διατάξεις σχετικά με το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση των απαιτήσεων που έχουν ήδη πιστωθεί στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών ( 10 ) θα πρέπει να εφαρμοστούν και ως προς το νόμισμα έκφρασης και την απόδοση της απαίτησης της Banka Slovenije .
( 4 ) The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold .
Απόφαση EΚΤ / 2004/5 ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 5 ) .
( 5 )
( 2 ) Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 ) .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 3 ) Απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ .
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 ( 4 ) See page 1 of this Official Journal .
7 ) .
( 5 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 4 ) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB . The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije 's claim .
( 5 ) ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ .
Decision ECB / 2003/17 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 ) . Decision ECB / 2004/5 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3
Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
Το άρθρο 49.2 του καταστατικού προßλέπει ότι η ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς , καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμßρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης .
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation .
Το ποσό της εν λόγω εισφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού .
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute .
O διοικητής της Banka Slovenije προσκλήθηκε να παραστεί στη συνεδρίαση του διοικητικού συμßουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα απόφαση , σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 και σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει αυτού , η Banka Slovenije μεταßιßάζει στην ΕΚΤ ποσό συναλλαγματικών διαθεσίμων εκφρασμένο σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό , το οποίο είναι ισοδύναμο προς 191 641 809,33 ευρώ , κατά τα ακόλουθα : Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό δολαρίων ΗΠΑ Ισοδύναμο σε ευρώ ποσό χρυσού Ισοδύναμο συνολικού ποσού σε ευρώ
Banka Slovenije shall transfer to the ECB , with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it , an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33 , as follows :
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : --- με τον όρο « συμμετέχον κράτος μέλος » νοείται κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ· με τον όρο « μετρητά » νοείται το νόμιμο νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ( δολάριο ΗΠΑ ) · με τον όρο « χρυσός » νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε μορφή ράßδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης , όπως ειδικότερα ορίζονται από τη London Bullion Market Association· με τον όρο « συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοούνται ο χρυσός ή τα μετρητά .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , « cash » means the lawful currency of the United States ( US dollar ) , « gold » means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars , as specified by the London Bullion Market Association , « foreign reserve assets » means gold or cash .
Άρθρο 2 Καταßολή κεφαλαίου 1 .
Article 2 Payment of capital 1 .
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , η Banka Slovenije καταßάλλει το υπόλοιπο του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , το οποίο αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 17 096 556,47 ευρώ .
With effect from 1 January 2007 , Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital , which corresponds to EUR 17 096 556,47 .
H Banka Slovenije καταßάλλει το ανωτέρω ποσό στην ΕΚΤ στις 2 Ιανουαρίου 2007 , η δε μεταφορά του ποσού διενεργείται μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) .
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) .
Με ξεχωριστή μεταφορά διενεργούμενη μέσω του TARGET , η Banka Slovenije καταßάλλει στην ΕΚΤ , στις 2 Ιανουαρίου 2007 , τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 2 Ιανουαρίου 2007 επί του ποσού που οφείλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 2 .
Banka Slovenije shall , by means of a separate Target transfer , pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2 .
Ο υπολογισμός των δεδουλευμένων τόκων της παραγράφου 3 πραγματοποιείται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .