natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ΙΙΙ-208 Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247 , µια Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τοµείς που εµπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και συµßάλλει στον καθορισµό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώµες απευθυνόµενες στο Συµßούλιο των Υπουργών , κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου των Υπουργών ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , ή µε δική της πρωτοßουλία .
Article III-208 Without prejudice to Article III-247 , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter , or of the Union Minister for Foreign Affairs , or on its own initiative .
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εποπτεύει επίσης την εφαρµογή των συµφωνηµένων πολιτικών , µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs .
Στα πλαίσια του παρόντος κεφαλαίου , η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί , υπό την ευθύνη του Συµßουλίου των Υπουργών και του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων , όπως ορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-210 .
Within the scope of this Chapter , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs , political control and strategic direction of crisis management operations , as defined in Article III-210 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , για τους σκοπούς µιας επιχείρησης διαχείρισης κρίσεως και καθ » όλη τη διάρκειά της , όπως καθορίζονται από το Συµßούλιο των Υπουργών , να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λαµßάνει τα ενδεδειγµένα µέτρα για τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της επιχείρησης .
The Council of Ministers may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council of Ministers , to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation .
Άρθρο ΙΙΙ-209 Η εφαρµογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν θίγει τις αρµοδιότητες που αναφέρονται στα άρθρα Ι-12 έως Ι-14 , και Ι-16 .
Article III-209 The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16 .
Οµοίως , η εφαρµογή των πολιτικών που αναφέρονται στα άρθρα αυτά δεν θίγει την αρµοδιότητα που προßλέπεται στο άρθρο Ι-15 .
Likewise , the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15 .
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να ελέγχει την τήρηση του παρόντος άρθρου .
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article .
ΤΜΗΜΑ 1 ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ Άρθρο ΙΙΙ-210 1 .
SECTION 1 THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY Article III-210 1 .
Οι αποστολές που αναφέρονται στο άρθρο Ι-40 παράγραφος 1 , κατά τις οποίες η Ένωση µπορεί να προσφεύγει σε στρατιωτικά και µη στρατιωτικά µέσα , περιλαµßάνουν τις κοινές δράσεις αφοπλισµού , τις ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης , τις αποστολές µε στόχο την παροχή συµßουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεµάτων , τις αποστολές πρόληψης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης , την επέµßαση µάχιµων δυνάµεων στη διαχείριση των κρίσεων , µεταξύ άλλων µε αποστολές αποκατάστασης της ειρήνης , και τις επιχειρήσεις σταθεροποίησης µετά το τέλος των συγκρούσεων .
The tasks referred to in Article I-40 ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking and post-conflict stabilisation .
Όλες αυτές οι αποστολές µπορούν να συµßάλλουν στην καταπολέµηση της τροµοκρατίας , µεταξύ άλλων µε τη στήριξη τρίτων χωρών για την καταπολέµηση της τροµοκρατίας στο έδαφός τους .
All these tasks may contribute to the fight against terrorism , including by supporting third countries in combating terrorism in their territories .
Το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζει οµόφωνα ευρωπαϊκές αποφάσεις σχετικά µε τις αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , ορίζοντας το στόχο και την εµßέλειά τους καθώς και τους γενικούς κανόνες εφαρµογής τους .
The Council of Ministers , acting unanimously , shall adopt European decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1 , defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , υπό την εξουσία του Συµßουλίου των Υπουργών και σε στενή και διαρκή επαφή µε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας , µεριµνά για το συντονισµό των µη στρατιωτικών και στρατιωτικών πτυχών των αποστολών αυτών .
The Union Minister for Foreign Affairs , acting under the authority of the Council of Ministers and in close and constant contact with the Political and Security Committee , shall ensure coordination of the civilian and military aspects of such tasks .
Άρθρο ΙΙΙ-211 1 .
Article III-211 1 .
Στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών αποφάσεων που εκδίδονται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-210 , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής σε οµάδα κρατών µελών που διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και επιθυµούν να δεσµευθούν σχετικά .
Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-210 , the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task .
Τα εν λόγω κράτη µέλη , µε τη συµµετοχή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , συµφωνούν µεταξύ τους ως προς τη διαχείριση της αποστολής .
Those Member States in association with the Union Minister for Foreign Affairs shall agree between themselves on the management of the task .
Το Συµßούλιο των Υπουργών ενηµερώνεται τακτικά από τα κράτη µέλη που συµµετέχουν στην εκτέλεση της αποστολής όσον αφορά την πρόοδό της .
The Council of Ministers shall be regularly informed by the Member States participating in the task of its progress .
Ειδοποιείται αµέσως από τα εν λόγω κράτη µέλη όταν προκύπτουν νέες σηµαντικές συνέπειες από την εκτέλεση της αποστολής ή απαιτείται τροποποίηση του στόχου , της εµßέλειας ή των κανόνων εφαρµογής που εγκρίθηκαν από το Συµßούλιο των Υπουργών δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-210 .
Should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective , scope and conditions for implementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210 , the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith .
Στις περιπτώσεις αυτές , το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει τις απαιτούµενες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
In such cases , the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions .
Άρθρο ΙΙΙ-212 1 .
Article III-212 1 .
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισµός Εξοπλισµού , Έρευνας και Στρατιωτικών ∆υνατοτήτων , που τίθεται υπό την εξουσία του Συµßουλίου των Υπουργών , έχει ως έργο : α ) τη συµßολή στον καθορισµό των στόχων στρατιωτικών δυνατοτήτων των κρατών µελών και στην αξιολόγηση της τήρησης των υποχρεώσεων που αναλαµßάνουν τα κράτη µέλη όσον αφορά τις δυνατότητες , την προώθηση της εναρµόνισης των επιχειρησιακών αναγκών και της υιοθέτησης αποτελεσµατικών και συµßατών µεθόδων προµηθειών , ß )
The European Armaments , Research and Military Capabilities Agency , subject to the authority of the Council of Ministers , shall have as its task to : ( a ) ( b ) contribute to identifying the Member States » military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States ; promote harmonisation of operational needs and adoption of effective , compatible procurement methods ;
γ )
( c ) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities , ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes ;
την υποßολή προτάσεων για πολυµερή σχέδια προς εκπλήρωση των στόχων από άποψη στρατιωτικών δυνατοτήτων και την εξασφάλιση του συντονισµού των προγραµµάτων που εκτελούν τα κράτη µέλη , καθώς και τη διαχείριση των ειδικότερων προγραµµάτων συνεργασίας , τη στήριξη της έρευνας στον τοµέα της αµυντικής τεχνολογίας , το συντονισµό και σχεδιασµό κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων και µελετών σχετικά µε τεχνικές λύσεις ανταποκρινόµενες στις µελλοντικές επιχειρησιακές ανάγκες , τη συµßολή στον προσδιορισµό , και ενδεχοµένως στην εφαρµογή , κάθε χρήσιµου µέτρου για την ενίσχυση της ßιοµηχανικής και τεχνολογικής ßάσης του αµυντικού τοµέα και για τη ßελτίωση της αποτελεσµατικότητας των στρατιωτικών δαπανών .
support defence technology research , and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs ; contribute to identifying and , if necessary , implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure .
Ο Οργανισµός είναι ανοικτός σε όλα τα κράτη µέλη που επιθυµούν να συµµετάσχουν σε αυτόν .
The Agency shall be open to all Member States wishing to be part of it .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει µε ειδική πλειοψηφία ευρωπαϊκή απόφαση καθορισµού του καταστατικού , της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Οργανισµού .
The Council of Ministers , acting by qualified majority , shall adopt a European decision defining the Agency 's statute , seat and operational rules .
Στην απόφαση αυτή λαµßάνεται υπόψη ο ßαθµός πραγµατικής συµµετοχής στις δραστηριότητες του Οργανισµού .
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency 's activities .
Συνιστώνται ειδικές οµάδες στο εσωτερικό του Οργανισµού , συγκροτούµενες από τα κράτη µέλη που εκτελούν κοινά σχέδια .
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects .
Ο Οργανισµός εκτελεί τα καθήκοντά του σε σύνδεση µε την Επιτροπή αναλόγως των αναγκών .
The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary .
Άρθρο ΙΙΙ-213 1 .
Article III-213 1 .
Τα κράτη µέλη , τα απαριθµούµενα στο Πρωτόκολλο [ τίτλος ] , τα οποία πληρούν υψηλά κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και επιθυµούν να αναλάßουν εν προκειµένω αυστηρότερες δεσµεύσεις για πλέον απαιτητικές αποστολές , καθιερώνουν µεταξύ τους διαρθρωµένη συνεργασία σύµφωνα µε το άρθρο Ι-40 , παράγραφος 6 .
The Member States listed in the Protocol [ title ] , which fulfil higher military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to the most demanding tasks , hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of Article I-40 ( 6 ) .
Τα κριτήρια και οι δεσµεύσεις όσον αφορά την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων που έχουν ορίσει τα εν λόγω κράτη µέλη περιλαµßάνονται στο εν λόγω Πρωτόκολλο .
The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol .
Εφόσον ένα κράτος µέλος επιθυµεί να συµµετάσχει στη συνεργασία αυτή σε µεταγενέστερο στάδιο , δεχόµενο τις υποχρεώσεις που αυτή επιßάλλει , ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο σχετικά µε την πρόθεσή του .
If a Member State wishes to participate in such cooperation at a later stage , and thus subscribe to the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention .
Το Συµßούλιο των Υπουργών συσκέπτεται κατόπιν αιτήµατος του συγκεκριµένου κράτους µέλους .
The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State .
Μόνον τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών που εκπροσωπούν κράτη µέλη που συµµετέχουν στη διαρθρωµένη συνεργασία λαµßάνουν µέρος στην ψηφοφορία .
Only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the vote .
Όταν το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις σχετικά µε το αντικείµενο της συνεργασίας , µόνον τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών που εκπροσωπούν κράτη µέλη που συµµετέχουν στη διαρθρωµένη συνεργασία λαµßάνουν µέρος στις συζητήσεις και στην έκδοση των εν λόγω αποφάσεων .
When the Council of Ministers adopts European decisions relating to matters covered by structured cooperation , only the members of the Council of Ministers that represent the Member States taking part in structured cooperation shall participate in the deliberations and the adoption of such decisions .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης παρίσταται κατά τις συζητήσεις .
The Union Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations .
Οι αντιπρόσωποι των λοιπών κρατών µελών ενηµερώνονται δεόντως και τακτικά για την εξέλιξη της διαρθρωµένης συνεργασίας από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
The representatives of the other Member States shall be duly and regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs of developments in structured cooperation .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να αναθέτει στα κράτη µέλη που συµµετέχουν στη συνεργασία αυτή την εκτέλεση , στο πλαίσιο της Ένωσης , αποστολής που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-210 .
The Council of Ministers may ask the Member States participating in such cooperation to carry out at Union level a task referred to in Article III-210 .
Χωρίς να κωλύεται η εφαρµογή των προηγούµενων παραγράφων , οι κατάλληλες διατάξεις σχετικά µε τις ενισχυµένες συνεργασίες εφαρµόζονται στη διαρθρωµένη συνεργασία η οποία διέπεται από το παρόν άρθρο .
Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article .
CONV 850/03 163
CONV 850/03 EN
Άρθρο ΙΙΙ-214 1 .
163 Article III-214 1 .
Η στενότερη συνεργασία στον τοµέα της κοινής άµυνας που προßλέπεται στο άρθρο Ι-40 , παράγραφος 7 είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη µέλη της Ένωσης .
The closer cooperation on mutual defence provided for in Article I-40 ( 7 ) shall be open to all Member States of the Union .
Ο κατάλογος των κρατών µελών που συµµετέχουν στη στενότερη συνεργασία περιλαµßάνεται στη δήλωση [ τίτλος ] .
A list of Member States participating in closer cooperation shall be set out in the declaration [ title ] .
Εάν ένα κράτος µέλος επιθυµεί να συµµετάσχει στη συνεργασία αυτή σε µεταγενέστερο στάδιο , αποδεχόµενο τις υποχρεώσεις που αυτή επιßάλλει , ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και προσυπογράφει την εν λόγω δήλωση .
If a Member State wishes to take part in such cooperation at a later stage , and thus accept the obligations it imposes , it shall inform the European Council of its intention and shall subscribe to that declaration .
Το συµµετέχον στη συνεργασία κράτος µέλος που δέχεται ένοπλη επίθεση στο έδαφός του ενηµερώνει τα λοιπά συµµετέχοντα κράτη για την κατάσταση και µπορεί να ζητήσει τη ßοήθεια και την αρωγή τους .
A Member State participating in such cooperation which is the victim of armed aggression on its territory shall inform the other participating States of the situation and may request aid and assistance from them .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη συνέρχονται σε επίπεδο Υπουργών , οι οποίοι επικουρούνται από τους αντιπροσώπους των κρατών µελών στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και στη Στρατιωτική Επιτροπή .
Participating Member States shall meet at ministerial level , assisted by their representatives on the Political and Security Committee and the Military Committee .
Το Συµßούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών ενηµερώνεται αµέσως για κάθε ένοπλη επίθεση καθώς και για τα επακόλουθα µέτρα .
The United Nations Security Council shall be informed immediately of any armed aggression and the measures taken as a result .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει , για τα κράτη µέλη τα οποία αφορά , τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού .
This Article shall not affect the rights and obligations resulting , for the Member States concerned , from the North Atlantic Treaty .
ΤΜΗΜΑ 2 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-215 1 .
SECTION 2 FINANCIAL PROVISIONS Article III-215 1 .
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα Όργανα οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ßαρύνουν τον προϋπολογισµό της Ένωσης .
Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapter entail for the institutions shall be charged to the Union budget .
Οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων ßαρύνουν επίσης τον προϋπολογισµό της Ένωσης , πλην των δαπανών που οφείλονται σε επιχειρήσεις που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άµυνα και των περιπτώσεων όπου το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνει διαφορετική απόφαση .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the Union budget , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise .
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισµό της Ένωσης , αυτές ßαρύνουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την κλείδα Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος , εκτός εάν το Συµßούλιο των Υπουργών λάßει διαφορετική απόφαση .
In cases where expenditure is not charged to the Union 's budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council of Ministers decides otherwise .
Όσον αφορά τις δαπάνες που οφείλονται σε ενέργειες που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στην άµυνα , τα κράτη µέλη των οποίων οι αντιπρόσωποι στο Συµßούλιο των Υπουργών προέßησαν σε τυπική δήλωση δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-201 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , δεν υποχρεούνται να συµßάλουν στη χρηµατοδότησή τους .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council of Ministers have made a formal declaration under Article III-201 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία ορίζονται ειδικές διαδικασίες προκειµένου να εξασφαλισθεί η ταχεία πρόσßαση στις πιστώσεις του προϋπολογισµού της Ένωσης που προορίζονται για την επείγουσα χρηµατοδότηση πρωτοßουλιών στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και ιδίως των προπαρασκευαστικών ενεργειών εν όψει αποστολής κατά την έννοια του άρθρου Ι-40 παράγραφος 1 .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy , and in particular for preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40 ( 1 ) .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act after consulting the European Parliament .
Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ενόψει αποστολής κατά την έννοια του άρθρου Ι-40 παράγραφος 1 που δεν χρεώνονται στον προϋπολογισµό της Ένωσης χρηµατοδοτούνται από ταµείο εκκίνησης , το οποίο δηµιουργείται από τις συνεισφορές των κρατών µελών .
Preparatory activities for tasks as referred to in Article I-40 ( 1 ) which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States » contributions .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει µε ειδική πλειοψηφία , µετά από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , ευρωπαϊκές αποφάσεις που θεσπίζουν : α ) τις πρακτικές ρυθµίσεις της σύστασης και χρηµατοδότησης του ταµείου εκκίνησης , ιδίως των χρηµατοδοτικών ποσών που χορηγούνται στο ταµείο , καθώς και τις πρακτικές ρυθµίσεις της επιστροφής τους , τις πρακτικές ρυθµίσεις διαχείρισης του ταµείου εκκίνησης , τις πρακτικές ρυθµίσεις του δηµοσιονοµικού ελέγχου . ß ) γ )
The Council of Ministers shall adopt by a qualified majority on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs European decisions establishing : ( a ) ( b ) ( c ) the procedures for setting up and financing the start-up fund , in particular the amounts allocated to the fund and the procedures for reimbursement ; the procedures for administering the start-up fund ;
Όταν σχεδιάζει αποστολή σύµφωνα µε το άρθρο Ι-40 παράγραφος 1 , η οποία δεν µπορεί να χρεωθεί στον προϋπολογισµό της Ένωσης , το Συµßούλιο των Υπουργών εξουσιοδοτεί τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης να χρησιµοποιήσει το ταµείο αυτό .
the financial control procedures . When it is planning a task as referred to in Article I-40 ( 1 ) which cannot be charged to the Union 's budget , the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης υποßάλλει έκθεση στο Συµßούλιο των Υπουργών σχετικά µε την εκτέλεση της εντολής αυτής .
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council of Ministers on the implementation of this remit .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο III-216 Η Ένωση , µε τη δηµιουργία τελωνειακής ένωσης µεταξύ των κρατών µελών , επιθυµεί να συµßάλει , για το κοινό συµφέρον , στην αρµονική ανάπτυξη του παγκόσµιου εµπορίου , στην προοδευτική κατάργηση των περιορισµών στις διεθνείς συναλλαγές και στις άµεσες ξένες επενδύσεις , και στον περιορισµό των τελωνειακών και άλλων φραγµών .
CHAPTER III COMMON COMMERCIAL POLICY Article III-216 By establishing a customs union between the Member States , the Union aims to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .
Άρθρο III-217 1 .
Article III-217 1 .
Η κοινή εµπορική πολιτική διαµορφώνεται ßάσει ενιαίων αρχών , ιδίως όσον αφορά τις µεταßολές δασµολογικών συντελεστών , τη σύναψη δασµολογικών και εµπορικών συµφωνιών σχετικά µε τις ανταλλαγές εµπορευµάτων και υπηρεσιών , και τις εµπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας , τις άµεσες ξένες επενδύσεις , την ενοποίηση των µέτρων ελευθέρωσης , την πολιτική των εξαγωγών , καθώς και τα µέτρα εµπορικής άµυνας , συµπεριλαµßανοµένων όσων λαµßάνονται σε περιπτώσεις ντάµπινγκ και επιδοτήσεων .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Η κοινή εµπορική πολιτική ασκείται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την υλοποίηση της κοινής εµπορικής πολιτικής .
European laws or framework laws shall establish the measures required to implement the common commercial policy .
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγµατεύσεις και να συναφθούν συµφωνίες µε ένα ή περισσότερα κράτη ή µε διεθνείς οργανισµούς , εφαρµόζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-227 .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated and concluded , the relevant provisions of Article III-227 shall apply .
Η Επιτροπή υποßάλλει συστάσεις στο Συµßούλιο των Υπουργών , το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγµατεύσεις .
The Commission shall make recommendations to the Council of Ministers , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .