natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οποιαδήποτε οδηγία πληρωμής δεν διακανονιστεί μέχρι την ώρα « έως » ( « till » ) ή εντός της καθορισμένης περιόδου διακανονισμού , είτε επιστρέφεται είτε , στην περίπτωση των διαδικασίων διακανονισμού 4 και 5 , τίθεται σε λειτουργία ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού ( « έως » - « till » ) είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακανονισμού 1 έως 5 .
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .
Ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν η ρευστότητα μιας τράπεζας διακανονισμού δεν επαρκεί για να καλύψει τις υποχρεώσεις της οι οποίες προκύπτουν από το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων .
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank 's liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement .
Προκειμένου να καταστεί δυνατός ο διακανονισμός όλων των οδηγιών πληρωμής που αφορούν ένα διακανονισμό επικουρικών συστημάτων , χρησιμοποιείται ο μηχανισμός αυτός για την παροχή της απαιτούμενης συμπληρωματικής ρευστότητας .
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement , this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed .
Η χρήση του εν λόγω μηχανισμού είναι δυνατή για τις διαδικασίες διακανονισμού 4 και 5 .
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5 .
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου , απαιτείται η τήρηση ειδικού λογαριασμού εγγυητικού κεφαλαίου , στον οποίο υπάρχει διαθέσιμη « ρευστότητα έκτακτης ανάγκης » ή καθίσταται διαθέσιμη κατόπιν αιτήσεως .
If the guarantee fund mechanism is to be used , it is necessary to maintain a special guarantee fund account where « emergency liquidity » is available or made available on demand .
▼M2 3 .
▼M2 ( 3 )
▼B 4 .
▼B ( 4 )
Χρησιμοποιούμενοι αλγόριθμοι 1 . Ο αλγόριθμος 4 υποστηρίζει τη διαδικασία διακανονισμού 5 .
Algorithms used ( 1 ) Algorithm 4 supports settlement procedure 5 .
Προς διευκόλυνση του διακανονισμού και προκειμένου να μειωθεί η απαιτούμενη ρευστότητα , συμπεριλαμßάνονται όλες οι οδηγίες πληρωμής επικουρικών συστημάτων ( ανεξαρτήτως προτεραιότητας ) .
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed , all AS payment instructions are included ( regardless of their priority ) .
Οι οδηγίες πληρωμής επικουρικών συστημάτων που πρόκειται να διακανονιστούν ακολουθώντας τη διαδικασία διακανονισμού 5 παρακάμπτουν το μηχανισμό καταχώρισης και φυλάσσονται χωριστά στη ΜΠ έως το τέλος της τρέχουσας διαδικασίας ßελτιστοποίησης .
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process .
Στην ίδια περίοδο εκτέλεσης του αλγορίθμου 4 περιλαμßάνονται περισσότερα επικουρικά συστήματα που ακολουθούν τη διαδικασία διακανονισμού 5 , εφόσον ο διακανονισμός πρόκειται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time .
Στη διαδικασία διακανονισμού 6 , η τράπεζα διακανονισμού δύναται να διαχωρίσει ένα ποσό ρευστότητας ειδικά για το διακανονισμό υπολοίπων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα .
In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
Ο διαχωρισμός ρευστότητας για ειδικό σκοπό πραγματοποιείται με την τοποθέτηση της αναγκαίας ρευστότητας σε ειδικό υπολογαριασμό ( διασυνδεδεμένο μοντέλο ) .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific subaccount ( interfaced model ) .
Ο αλγόριθμος 5 χρησιμοποιείται τόσο για τις νυχτερινές εργασίες επικουρικών συστημάτων όσο και για την ημερήσια επεξεργασία .
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing .
Η επεξεργασία διακανονισμού πραγματοποιείται μέσω της χρέωσης των υπολογαριασμών των τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση υπέρ του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος και , στη συνέχεια , μέσω της χρέωσης του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος υπέρ των υπολογαριασμών των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks » sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks » subaccounts .
Στην περίπτωση πιστωτικών υπολοίπων η εγγραφή μπορεί να πραγματοποιηθεί απευθείας -- εάν αυτό υποδεικνύεται από το επικουρικό σύστημα στη σχετική συναλλαγή -- στο λογαριασμό ΜΠ της τράπεζας διακανονισμού .
In the case of credit balances the booking can take place directly --- if indicated by the AS within the relevant transaction --- on the settlement bank 's PM account .
συνεπεία σφάλματος του επικουρικού συστήματος ) , η σχετική πληρωμή τίθεται σε σειρά αναμονής στον υπολογαριασμό .
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub-account .
Για τη διαδικασία διακανονισμού 6 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αλγόριθμος 5 που εκτελείται σε υπολογαριασμούς .
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts .
Επιπλέον , ο αλγόριθμος 5 δεν χρειάζεται να λάßει υπόψη τυχόν όρια ή δεσμεύσεις .
Furthermore , Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations .
Για κάθε τράπεζα διακανονισμού υπολογίζεται η συνολική θέση και , εφόσον καλύπτονται όλες οι συνολικές θέσεις , διακανονίζονται όλες οι συναλλαγές .
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered , all transactions will be settled .
Συναλλαγές που δεν καλύπτονται επανατοποθετούνται στη σειρά αναμονής .
Transactions which are not covered are put back into the queue . ( 2 )
Αποτελέσματα αναστολής ή παύσης Εάν η χρήση της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος από ορισμένο επικουρικό σύστημα ανασταλεί ή παύσει στη διάρκεια του κύκλου διακανονισμού των οδηγιών πληρωμής του επικουρικού συστήματος , η ΚΤΕΣ θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να ολοκληρώσει τον κύκλο διακανονισμού για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος . 18 .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 79 ▼B 18 .
Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση 1 . Για το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος ή τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα , ανεξάρτητα από τον αριθμό των λογαριασμών που μπορεί να τηρεί στην ΚΤΕΣ ή / και στην ΚΤΔ , ισχύει κατάλογος προμηθειών ο οποίος αποτελείται από τρία στοιχεία , όπως παρουσιάζεται κατωτέρω .
Fee schedule and invoicing ( 1 ) An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
α ) Πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 1 000 ευρώ που χρεώνεται σε κάθε επικουρικό σύστημα ( Πάγια Προμήθεια I ) .
( a ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
ß ) Δεύτερη πάγια μηνιαία προμήθεια που κυμαίνεται από 417 ευρώ έως 4 167 ευρώ , κατ » αναλογία προς την υποκείμενη ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος ( Πάγια Προμήθεια II ) : Κλιμάκιο Από ( εκατ . ευρώ / ημέρα ) Έως ( εκατ .
( b ) A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : Band From ( EUR million / day ) To ( EUR million / day ) Annual fee Monthly fee
0 1 000 2 500 5 000 10 000 Άνω των 50 000
0 1 000 2 500 5 000 10 000 Above 50 000
κάτω των 1 000 κάτω των 2 500 κάτω των 5 000 κάτω των 10 000 κάτω των 50 000 ---
below 1 000 below 2 500 below 5 000 below 10 000 below 50 000 ---
5 000 ευρώ 10 000 ευρώ 20 000 ευρώ 30 000 ευρώ 40 000 ευρώ 50 000 ευρώ
EUR 5 000 EUR 10 000 EUR 20 000 EUR 30 000 EUR 40 000 EUR 50 000
417 ευρώ 833 ευρώ 1 667 ευρώ 2 500 ευρώ 3 333 ευρώ 4 167 ευρώ
EUR 417 EUR 833 EUR 1 667 EUR 2 500 EUR 3 333 EUR 4 167
Η ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος υπολογίζεται από την ΚΤΕΣ μία φορά ετησίως ßάσει της εν λόγω ακαθάριστης αξίας στη διάρκεια του προηγούμενου έτους .
The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
γ ) Προμήθεια συναλλαγών η οποία υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο κατάλογος που προßλέπεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος II για τους συμμετέχοντες στο TARGET2 .
( c ) A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 92 ▼B λογές : είτε να πληρώσει πάγια προμήθεια 0,80 ευρώ ανά οδηγία πληρωμής ( επιλογή Α ) είτε να πληρώσει προμήθεια που υπολογίζεται σε φθίνουσα ßάση ( επιλογή Β ) , με τη διαφορά ότι : --- όσον αφορά την επιλογή Β , τα όρια των κλιμακίων που σχετίζονται με τον όγκο των οδηγιών πληρωμής διαιρούνται δια του δύο , και --- η πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 100 ευρώ ( της επιλογής Α ) ή 1 250 ευρώ ( της επιλογής Β ) καταßάλλεται επιπλέον της Πάγιας Προμήθειας Ι και της Πάγιας Προμήθειας ΙΙ .
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and --- a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
2 . Κάθε προμήθεια που καταßάλλεται σε σχέση με οδηγία πληρωμής που υποßάλλεται ή πληρωμή που λαμßάνεται από επικουρικό σύστημα , είτε μέσω της Διασύνδεσης Συμμετέχοντα είτε μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος , χρεώνεται αποκλειστικά στο εν λόγω επικουρικό σύστημα .
( 2 ) Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS . The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των τιμολογήσιμων συναλλαγών που διακανονίζονται μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος . Κάθε επικουρικό σύστημα λαμßάνει από την αντίστοιχη ΚΤΕΣ τιμολόγιο για τον προηγούμενο μήνα , με ßάση τις προμήθειες που αναφέρονται στο σημείο 1 , το αργότερο έως την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month . Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , κάθε επικουρικό σύστημα που έχει οριστεί ως σύστημα ßάσει της οδηγίας 98/26 / ΕΚ αντιμετωπίζεται χωριστά , ακόμη και αν η λειτουργία δύο ή περισσότερων επικουρικών συστημάτων ασκείται από το ίδιο νομικό πρόσωπο .
For the purposes of this paragraph , each AS that has been designated under Directive 98/26 / EC shall be treated separately , even if two or more of them are operated by the same legal entity .
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τα επικουρικά συστήματα που δεν έχουν οριστεί ως συστήματα ßάσει της οδηγίας 98/26 / ΕΚ .
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26 / EC , in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria : ( a ) a formal arrangement , based on a contractual or legislative instrument ( e.g. an agreement among the participants and the system operator ) ;
Στην περίπτωση αυτή τα επικουρικά συστήματα προσδιορίζονται με αναφορά στα ακόλουθα κριτήρια : α ) μία τυπική συμφωνία , που ßασίζεται σε συμßατική ή νομοθετική πράξη ( π .
( b ) with multiple membership ;
συμφωνία ανάμεσα στους συμμετέχοντες και το διαχειριστή του συστήματος ) , ß ) πολλαπλά μέλη , γ ) κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις και δ ) το σκοπό της εκκαθάρισης , συμψηφισμού ή / και διακανονισμού πληρωμών ή / και τίτλων μεταξύ των συμμετεχόντων .
( c ) common rules and standardised arrangements ; and ( d ) for the clearing , netting and / or settlement of payments and / or securities between the participants .
CON / 2009/42 Διαγραφή όρων
CON / 2009/42 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 Σεπτεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 4 September 2009
4 Σεπτεμßρίου 2009 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2006 , καθώς και των απάντησεων της ΕΚΤ
4 September 2009 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2006 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2006 , καθώς και τις απαντήσεις της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2006 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση του Συνεδρίου εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27.2 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η έκθεση , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ , δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 4 Σεπτεμßρίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090904.en.html
Corporate governance [ el ]
Corporate governance [ en ]
13 ) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης
Protocol ( No 13 ) on the convergence criteria
ΙΙ ( Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ / Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική )
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) DECISIONS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/29 ) ( 2009/5 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) ( 2009/5 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 10.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 3 ) ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 10.2 thereof ,
υπερßαίνει τα 21 , κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής έχει μία ψήφο , ο δε αριθμός των διοικητών με δικαίωμα ψήφου ανέχεται σε 15 .
provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15 .
Περαιτέρω , το ίδιο άρθρο καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτρο ­ πής άσκησης δικαιώματος ψήφου .
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights .
Σύμφωνα με την έκτη περίπτωση του άρθρου 10.2 , το διοικητικό συμßούλιο , απο ­ φασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του , ήτοι των μελών με και χωρίς δικαίωμα ψήφου , δύναται να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήμα ­ τος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερßεί τους 18 .
Under the sixth indent of Article 10.2 , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 . Whereas :
H απόφαση 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 8ης Ιου ­ λίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία από την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 1 ) προßλέπει ότι η Σλοßακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέ ­ τηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßακίας , που αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης ( 2 ) , καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2009 .
( 1 ) Pursuant to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession ( 2 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßακία ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας θα υπερßεί τα 21 .
( 3 )
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ , από την ημερο ­ μηνία που ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμßουλίου ( 2 )
( 2 ) Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21 .
( 1 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
Article 10.2 of the ESCB Statute ( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 2 ) Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρα ­ τίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημο ­ κρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 ) .
( 2 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Η αιτιολογική σκέψη 6 της σύστασης ΕΚΤ / 2003/1 , της 3ης Φεßρουαρίου 2003 , για απόφαση του Συμßουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρω ­ παϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 3 ) και η αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης 2003/223 / ΕΚ του Συμßουλίου , συνερχομέ ­ νου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , της 21ης Μαρτίου 2003 περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπε ­ ζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) αναφέρουν τη δυνατότητα λήψης απόφασης περί αναßολής της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχό ­ μενο , διοικητές οποιασδήποτε ομάδας να απολαύουν δικαιώ ­ ματος ψήφου με συχνότητα 100 %.
Recital 6 of Recommendation ECB / 2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 3 ) and recital 6 of Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 4 ) refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %. Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group .
Η θέση σε λειτουργία του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου όταν ο αριθμός των διοικητών υπερßαίνει τους 15 θα απαιτούσε τη θέσπιση έκτακτων ρυθμίσεων , ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διοικητές της πρώτης ομάδας δεν θα απολαύουν δικαιώματος ψήφου με συχνότητα μικρότερη σε σχέση με τη δεύτερη ομάδα .
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group . This would , however , result in a 100 % voting frequency of the members of
( 3 ) ΕΕ C 29 της 7.2.2003 , σ . 6 .
( 3 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 4 ) ΕΕ L 83 της 1.4.2003 , σ . 66 .
( 4 ) OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 .
συνίσταται στη διάθεση πέντε δικαιωμάτων ψήφου στην πρώτη ομάδα .
the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system .
Εντούτοις , αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τα μέλη της πρώτης ομάδας να απολαύουν δικαιώματος ψήφου με συχνότητα 100 % και , ως εκ τούτου , θα αντέßαινε στη σκοπούμενη συμμετοχή όλων των διοικητών στο σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου .
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Η έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου που προßλέπεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ αναßάλλεται έως την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών εντός του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ θα υπερßεί τους 18 .
Article 1 The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Κατόπιν ενδελεχούς διαßούλευσης το διοικητικό συμßούλιο συμπέρανε ότι τα οφέλη από την αναßολή της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερßεί τους 18 υπερτερούν εκείνων που απορρέουν από την εφαρμογή του συστήματος όταν ο αριθμός των διοικητών υπερßαίνει τους 15 , κατ » αυτόν δε τον τρόπο αποφεύγεται η εισαγωγή επιπρόσθετων στοιχείων πολυπλοκότητας στο μεταßατικό σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου με τη συμμετοχή δυο ομάδων .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET