natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες ( uncovered bank bonds ) , το Ευρωσύστημα θα θεσπίσει όρια της χρήσης τους .
With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use .
Από 1ης Μαρτίου 2009 , η αξία των μη καλυμμένων τραπεζικών ομολογιών που έχουν εκδοθεί από έναν εκδότη , ή από οποιονδήποτε φορέα με τον οποίο ο εκδότης έχει στενούς δεσμούς , όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6.2.3 της Γενικής Τεκμηρίωσης , [ 2 ] πρέπει -- μετά την εφαρμογή των περικοπών αποτίμησης -- να υπολείπεται του 10 % της αξίας του χαρτοφυλακίου ασφαλειών του αντισυμßαλλομένου , εκτός εάν η αγοραία αξία των εν λόγω ομολογιών δεν υπερßαίνει τα 50 εκατ .
As of 1 March 2009 , the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer , or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation , [ 2 ] must be less -- after the application of haircuts -- than a share of 10 % in the value of the collateral pool of a counterparty , unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million .
ευρώ .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
Για τις μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες που έχουν υποßληθεί ως ασφάλεια στο Ευρωσύστημα μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2009 , ο περιορισμός αυτός ισχύει από 1ης Μαρτίου 2010 .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
Όπως και τα προηγούμενα μέτρα , οι παρούσες προσαρμογές αποσκοπούν στην πλήρη διαφύλαξη των ßασικών χαρακτηριστικών του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για τη διενέργεια των πιστοδοτικών του πράξεων , όπως η μεγάλη ποικιλία αποδεκτών ασφαλειών και η ευρεία πρόσßαση των αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος σε ρευστότητα κεντρικής τράπεζας , ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας του Ευρωσυστήματος από τους κινδύνους .
As do the earlier measures , the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem 's framework for credit operations , such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity , while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem .
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών αποδείχθηκε στη διάρκεια των ετών εύρωστο και αποτελεσματικό , ακόμη και κατά την πρόσφατη περίπτωση αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence .
Ειδικότερα , η αποδοχή μεγάλης ποικιλίας περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών συμßάλλει στην ανθεκτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της ζώνης του ευρώ .
In particular , the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets .
Επιπλέον , οι αλλαγές της ανωτέρω παρ . ( 1 ) , οι οποίες αντανακλούν την πραγματική χρήση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση από τους αντισυμßαλλομένους και τις πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές αυτών των τίτλων , έχουν σκοπό να συμßάλουν στην αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών αυτών .
In addition , the changes under ( 1 ) above , which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets , aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market .
[ 1 ] Επίσης , η ΕΚΤ ανακοίνωσε μια σειρά μέτρων στις 15 Οκτωßρίου 2008 με σκοπό την περαιτέρω διεύρυνση του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών μέχρι το τέλος του 2009 .
[ 1 ] Moreover , the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009 .
Τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζονται από τις προσαρμογές που ανακοινώνονται με το σημερινό δελτίο Τύπου .
These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release .
[ 2 ] ΕΚΤ , « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » , 12 Νοεμßρίου 2008 , ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008el.pdf ) .
[ 2 ] ECB , « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , 12 November 2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf ) . European Central Bank
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . back to top
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.en.html
Amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
Amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
II ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) EUROPEAN CENTRAL BANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Σεπτεµßρίου 2002 για τους ελάχιστους κανόνες που η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εφαρµόζουν κατά τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ ( ΕΚΤ / 2002/6 ) ( 2002/777 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 September 2002 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ( ECB / 2002/6 ) ( 2002/777 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτη , δεύτερη και τρίτη περίπτωση , τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , σε συνδυασµό µε το άρθρο 3.1 , πρώτη , δεύτερη και τρίτη περίπτωση , και µε τα άρθρα 18.2 και 30.6 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) , Having regard to Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , in conjunction with the first , second and third indents of Article 3.1 , Article 18.2 and Article 30.6 , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
Το άρθρο 38.1 του καταστατικού προßλέπει ότι τα µέλη των διοικητικών οργάνων και του προσωπικού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ υποχρεούνται , ακόµη και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους , να µην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες , λόγω της φύσης τους , καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελµατικού απορρήτου .
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Μαΐου 2002 , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ υπέγραψαν µνηµόνιο συνεννόησης για παρόµοια θέµατα ( 3 ) .
The members of the Governing Council of the ECB have agreed on a Memorandum of Understanding on similar matters in the Governing Council meeting of 16 May 2002 ( 3 ) .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 5 ) Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη , δεύτερη και τρίτη περίπτωση της συνθήκης , στα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ συγκαταλέγονται η χάραξη και εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής της Κοινότητας , η διενέργεια πράξεων συναλλάγµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 111 της συνθήκης και η κατοχή και διαχείριση των επίσηµων συναλλαγµατικών διαθεσίµων των κρατών µελών .
In accordance with the first , second and third indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty , amongst the basic tasks to be carried out by the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty and the holding and management of the official foreign reserves of the Member States .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) κρίνει απαραίτητη την εφαρµογή ελάχιστων κανόνων από την ίδια και κάθε εθνική κεντρική τράπεζα συµµετέχοντος κράτους µέλους ( ΕθνΚΤ ) i ) κατά τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής , ii ) κατά τη διενέργεια πράξεων συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και iii ) κατά τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , στο ßαθµό που οι ΕθνΚΤ ενεργούν ως αντιπρόσωποι της τελευταίας σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/1 της 3ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/12 ( 2 ) .
The European Central Bank ( ECB ) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State ( NCB ) to apply minimum standards when : ( i ) conducting monetary policy operations ; ( ii ) conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves , and ( iii ) managing the ECB 's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) , as last amended by Guideline ECB / 2001/12 ( 2 ) .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Ελάχιστοι κανόνες που η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εφαρµόζουν κατά τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ Κατά την άσκηση δραστηριοτήτων ή τη διενέργεια πράξεων που σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι οι σχετικοί µε τις εν λόγω πράξεις ή µε την εν λόγω διαχείριση εσωτερικοί τους κανόνες , είτε πρόκειται για κώδικες συµπεριφοράς , κανονισµούς προσωπικού ή οποιουδήποτε άλλου είδους εσωτερικούς κανόνες , συνάδουν προς τους ακόλουθους ελάχιστους κανόνες , λαµßανοµένων υπόψη των τρεχουσών πρακτικών της αγοράς εργασίας και της κείµενης εθνικής νοµοθεσίας .
Article 1 Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets When conducting activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECBs foreign reserve assets , the ECB and each NCB shall ensure that its internal rules related to such operations or to such management , whether they are codes of conduct , personnel regulations or any other type of internal rules comply with the following minimum standards , in the framework of applicable national laws and labour market practices .
( 3 ) ΕΕ C 123 της 24.5.2002 , σ . 9 .
( 3 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 1 ) ΕΕ L 207 της 17.8.2000 , σ . 24 .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 2 ) ΕΕ L 310 της 28.11.2001 , σ . 31 .
( 2 ) OJ L 310 , 28.11.2001 , p. 31 .
EL 1 .
EN 1 .
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
SCOPE Official Journal of the European Communities
Οι εσωτερικοί κανόνες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ θα πρέπει να περιέχουν δεσµευτικές διατάξεις , οι οποίες θα διασφαλίζουν ότι το σύνολο των δραστηριοτήτων ή πράξεων της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ που σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και η διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ συνάδουν προς τους παρόντες ελάχιστους κανόνες .
The internal rules of the ECB and of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance with these minimum standards of all the ECB 's and NCBs » activities or operations related to monetary policy , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and when managing the ECB 's foreign reserve assets .
Οι κανόνες που περιέχονται στην παρούσα θα πρέπει να εφαρµόζονται : --- στα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ , όταν δεν ασκούν τα καθήκοντά τους ως µέλη του διοικητικού συµßουλίου , --- στα µέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ , πλην όσων αποτελούν µέλη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ ( και των αναπληρωτών τους , οι οποίοι ορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4.4 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ) κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως µελών του διοικητικού συµßουλίου , --- στο σύνολο των υπαλλήλων της ΕΚΤ που µετέχουν σε δραστηριότητες ή πράξεις οι οποίες σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , καθώς και στη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ και --- στο σύνολο των υπαλλήλων των ΕθνΚΤ που µετέχουν σε δραστηριότητες ή πράξεις οι οποίες σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και στη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ ( εφεξής , τα ως άνω µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ καλούνται συλλογικά « όργανα λήψεως αποφάσεων » , οι δε υπάλληλοι της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ καλούνται συλλογικά « υπάλληλοι » ) .
The rules contained herein should be applicable to : --- the members of the Executive Board of the ECB when not exercising their functions as members of the Governing Council , --- the members of the NCBs » decision making bodies , other than those who are members of the Governing Council of the ECB ( and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) exercising their functions as members of the Governing Council , --- all ECB 's employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , and --- all NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets ( such members of the Executive Board of the ECB and the NCBs » decision-making bodies are hereinafter collectively referred to as « decision-making bodies » and such ECB and NCB employees are hereinafter collectively referred to as « employees ') .
Με τους ελάχιστους αυτούς κανόνες δεν επιδιώκεται ο αποκλεισµός ή η παρακώλυση της εφαρµογής τυχόν άλλων , αυστηρότερων διατάξεων που καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ και εφαρµόζονται τόσο στους υπαλλήλους όσο και στα όργανα λήψεως αποφάσεων . Οι ως άνω ελάχιστοι κανόνες ισχύουν µε την επιφύλαξη του άρθρου 38.1 του καταστατικού .
These minimum standards are not intended to exclude or prejudice the operation of any other more stringent provisions laid down in the ECB 's and NCBs » internal rules that apply to employees as well as to the decision making bodies , and these minimum standards shall also be without prejudice to the operation of Article 38.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
ΑΣΚΗΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΕ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στα όργανα λήψεως αποφάσεων και τους υπαλλήλους την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών ή τη διαßίßαση σε τρίτους µη δηµόσιων , εµπιστευτικών πληροφοριών , τις οποίες αποκτούν στον εργασιακό χώρο .
non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties .
Επιπλέον , όταν διεξάγουν ιδιωτικές χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές , τα όργανα λήψεως αποφάσεων και οι υπάλληλοι δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούν µη δηµόσιες πληροφορίες σχετιζόµενες µε το ΕΣΚΤ , τις οποίες αποκτούν στον εργασιακό χώρο .
Moreover , decision-making bodies and employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions .
Ως εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών νοείται η δραστηριότητα κάθε προσώπου που , λόγω της εργασίας , του επαγγέλµατος ή των καθηκόντων του , έχει πρόσßαση σε ορισµένης φύσης πληροφορίες , πριν από τη δηµοσιοποίησή τους , οι οποίες είναι δυνατό να σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , εκµεταλλεύεται δε τις εν λόγω πληροφορίες µε πλήρη επίγνωση , προκειµένου να αποκτήσει ή να διαθέσει , για ίδιο λογαριασµό ή για λογαριασµό τρίτου , άµεσα ή έµµεσα , περιουσιακά στοιχεία ( συµπεριλαµßανοµένων των µεταßιßάσιµων τίτλων ) ή δικαιώµατα ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις επί παραγώγων ) τα οποία συνδέονται στενά µε αυτές τις πληροφορίες .
Insider trading is defined as the activity of any person who , by virtue of his or her employment , profession or duties , has access to certain information of a precise nature that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of , either for his or her own account or for the account of a third party , either directly or indirectly , assets ( including transferable securities ) or rights ( including rights under derivatives contracts ) to which that information is closely related .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλους µηχανισµούς , προκειµένου να ελέγχουν κατά πόσο οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που συνάπτουν τα όργανα λήψεως αποφάσεων και οι υπάλληλοι συνάδουν προς τον εν λόγω κανόνα .
The ECB and the NCBs should have appropriate arrangements in place to check that financial transactions entered into by the decision-making bodies and employees conform with this rule .
Ακόµη , οι µηχανισµοί αυτοί θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά σε ελέγχους συµµόρφωσης προκειµένου για συναλλαγές που , λόγω της φύσης τους , είναι δυνατό να σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και πράξεις συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , καθώς και µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ .
Moreover , these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets .
Οι ως άνω έλεγχοι συµµόρφωσης θα πρέπει να διεξάγονται µόνο εφόσον υπαγορεύονται από επιτακτικούς λόγους .
Such compliance checks should only be carried out where there are compelling reasons for doing so .
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΩΡΑ
ENTERTAINMENT AND GIFTS
Κατά τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγµατος µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και κατά τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , τα όργανα λήψεως αποφάσεων και οι υπάλληλοι δεν ζητούν δώρα και προσκλήσεις από τρίτους ούτε αποδέχονται δώρα και προσκλήσεις , χρηµατικής φύσεως ή µη , η αξία των οποίων υπερßαίνει ένα σύνηθες ή ασήµαντο ποσό και τα οποία ενδέχεται να παρεµßάλουν προσκόµµατα στην ανεξαρτησία και αµεροληψία τους .
Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations , foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and the management of the ECB 's foreign reserve assets , nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount , whether financial or nonfinancial , that may hinder their independence and impartiality . Employees should be required to inform their management about any attempt by a counterparty to offer them such gifts or entertainment .
Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να ενηµερώνουν τα αρµόδια διευθυντικά στελέχη σχετικά µε την απόπειρα οποιουδήποτε αντισυµßαλλόµενου να τους προσφέρει παρόµοια δώρα ή προσκλήσεις .
Control of the activities of the employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of the respective management . The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing .
Άρθρο 2 Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/1 Το άρθρο 3Α και το παράρτηµα 4 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/1 καταργούνται .
Article 2 Amendments to Guideline ECB / 2000/1 Article 3a of and Annex 4 to Guideline ECB / 2000/1 shall be repealed . Decision-making bodies and employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality .
Άρθρο 3 Επαλήθευση Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ , το αργότερο στις 15 Οκτωßρίου 2002 , λεπτοµερή στοιχεία αναφορικά µε τα κείµενα και τα µέσα , ßάσει των οποίων προτίθενται να συµµορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει στα πλαίσια της εφαρµογής της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/5 ( 1 ) .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 October 2002 at the latest to the extent they have not yet done so in the context of the implementation of Guideline ECB / 2001/5 ( 1 ) .
( 1 ) ΕΕ L 190 της 12.7.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 190 , 12.7.2001 , p. 26 .
Οι εξουσιοδοτήσεις και αρµοδιότητες , ßάσει των οποίων θα πρέπει να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους οι διαπραγµατευτές αγοράς και το προσωπικό υποστήριξης , θα πρέπει να είναι σαφείς και να διατυπώνονται εγγράφως .
The ECB and the NCBs should not allow the decision-making bodies and employees to conduct insider trading , nor to pass
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων και οι υπάλληλοι θα πρέπει να αποφεύγουν κάθε κατάσταση που είναι ικανή να οδηγήσει σε σύγκρουση συµφερόντων . L 270/16
L 270/16 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 4 Final provisions
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη .
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 30 Νοεµßρίου 2002 .
This Guideline shall enter into force on 30 November 2002 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .