natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιτόκιο νέων εργασιών αντανακλά το σταθμικό μέσο επιτόκιο που εφαρμόζεται στις καταθέσεις και τα δάνεια της σχετικής κατηγορίας μέσων όσον αφορά τις νέες συμßάσεις που συνάπτονται μεταξύ νοικοκυριών ή μη χρηματοδοτικών εταιρειών αφενός , και μονάδων παροχής στοιχείων αφετέρου , κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 32 .
The new business rate reflects the weighted average interest rate applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Αλλαγές στα μεταßαλλόμενα επιτόκια , με την έννοια των αυτόματων προσαρμογών του επιτοκίου από τη μονάδα παροχής στοιχείων , δεν αποτελούν νέες συμßάσεις και , επομένως , δεν θεωρούνται νέες εργασίες .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business .
Για το λόγο αυτόν , οι παραπάνω αλλαγές στα μεταßαλλόμενα επιτόκια υφιστάμενων συμßάσεων δεν αποτυπώνονται στα επιτόκια νέων εργασιών αλλά μόνο στα μέσα επιτόκια των ανεξόφλητων υπολοίπων .
For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts .
Η συμφωνούμενη κατά τη σύναψη της σύμßασης ( χρονική στιγμή t0 ) αλλά πραγματοποιούμενη στη διάρκειά της ( χρονική στιγμή t1 ) αλλαγή των επιτοκίων από σταθερά σε μεταßαλλόμενα , ή αντιστρόφως , δεν αποτελεί νέα σύμßαση αλλά μέρος των όρων του δανείου , όπως αυτοί καθορίζονται κατά τη χρονική στιγμή t0 .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 .
Ως εκ τούτου , δεν θεωρείται νέα εργασία .
It is therefore not considered as new business .
Αντί της συνήθως αναμενόμενης λήψης του συνολικού ποσού ενός δανείου ( εκτός των ανακυκλούμενων δανείων και τραπεζικών υπεραναλήψεων ) κατά τη σύναψη της σύμßασης ( χρονική στιγμή ) , ένα νοικοκυριό ή μια μη χρηματοδοτική εταιρεία μπορεί να λάßει το εν λόγω ποσό τμηματικά , στις χρονικές στιγμές t1 , t2 , t3 κ . λπ .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract . It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Η τμηματική λήψη του ποσού του δανείου δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία των επιτοκίων των ΝΧΙ .
The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics .
Η συναπτόμενη τη χρονική στιγμή t0 σύμßαση μεταξύ ορισμένου νοικοκυριού ή μη χρηματοδοτικής εταιρείας , αφενός , και ορισμένης μονάδας παροχής στοιχείων , αφετέρου , στην οποία καθορίζεται το επιτόκιο και το συνολικό ποσό του δανείου , αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για τις νέες εργασίες .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , is covered by MFI interest rate statistics on new business .
ΜΕΡΟΣ 3 ΧΡΟΝΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ VII .
PART 3 TIME REFERENCE POINT VII .
Χρονικό σημείο αναφοράς για τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ επί ανεξόφλητων υπολοίπων 26 .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
Οι ΕθνΚΤ ορίζουν εάν τα επιτόκια που τα ΝΧΙ εφαρμόζουν επί των ανεξόφλητων υπολοίπων σε εθνικό επίπεδο ( δείκτες 1 έως 14 του προσαρτήματος 1 ) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος της περιόδου ή ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα περιόδου .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Η περίοδος κάλυψης είναι ένας μήνας .
The period covered is one month .
Τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων , τα οποία καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα , υπολογίζονται ως σταθμικοί μέσοι των επιτοκίων που εφαρμόζονται στο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων σε δεδομένη χρονική στιγμή την τελευταία ημέρα του μήνα .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Την εν λόγω χρονική στιγμή , η μονάδα παροχής στοιχείων συλλέγει τα στοιχεία για τα ισχύοντα επιτόκια και τα υπόλοιπα για το σύνολο των ανεξόφλητων υπολοίπων καταθέσεων και δανείων όσον αφορά νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες και καταρτίζει ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο για κάθε κατηγορία μέσου .
At that point in time , the reporting agent collects the interest rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category .
Σε αντίθεση με τα μέσα επίπεδα του μήνα , τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως παρατηρήσεις στο τέλος του μήνα καλύπτουν μόνο όσες συμßάσεις εκκρεμούν κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection .
Τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων , τα οποία καταρτίζονται ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα του μήνα , υπολογίζονται ως κλάσματα με αριθμητή το σύνολο των δεδουλευμένων πληρωτέων τόκων καταθέσεων και των δεδουλευμένων εισπρακτέων τόκων δανείων στη διάρκεια του μήνα αναφοράς και παρανομαστή το μέσο μηνιαίο υπόλοιπο .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator , and the average stock during the month as the denominator .
Στο τέλος του μήνα αναφοράς η μονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , για κάθε κατηγορία μέσων , τους δεδουλευμένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του μήνα και το μέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου μήνα .
At the end of the reference month , the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month . In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month .
Σε αντίθεση με ό , τι ισχύει για τις παρατηρήσεις στο τέλος του μήνα , τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως μέσα επίπεδα του μήνα καλύπτουν επίσης τις συμßάσεις οι οποίες , αν και εκκρεμούσαν σε κάποια χρονική στιγμή στη διάρκεια του μήνα , έχουν παύσει να εκκρεμούν στο τέλος του μήνα . Στην ιδανική περίπτωση , το μέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του μήνα αναφοράς καταρτίζεται ως μέσος όρος των ημερήσιων υπολοίπων καθ » όλη τη διάρκεια του μήνα .
The average stock of deposits and loans during the reference month is ideally compiled as the average of daily stocks over the month . As a minimum standard , the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Για τις ασταθείς κατηγορίες μέσων , δηλαδή για τις καταθέσεις μίας μέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση , το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , το μέσο μηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται κατ » ελάχιστον με ßάση τα ημερήσια υπόλοιπα .
For all other instrument categories , the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances .
Για όλες τις άλλες κατηγορίες μέσων , το μέσο μηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται με ßάση τα διαμορφούμενα σε εßδομαδιαία ή συχνότερη ßάση υπόλοιπα .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations are accepted .
Χρονικό σημείο αναφοράς για νέες εργασίες για καταθέσεις μίας ημέρας , καταθέσεις υπό προειδοποίηση , παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις 29 .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 .
Οι ΕθνΚΤ ορίζουν εάν τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ επί των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων σε εθνικό επίπεδο ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 και 36 του προσαρτήματος 2 ) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος περιόδου ή ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα περιόδου .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 described in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Ανάλογη με τη διαδικασία κατάρτισης των επιτοκίων για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα που περιλαμßάνονται στο προσάρτημα 1 είναι η διαδικασία κατάρτισης των επιτοκίων για τις καταθέσεις μίας ημέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση , το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , με ßάση τις δυο δυνατότητες που ακολουθούν : α ) υπολογίζεται ορισμένη στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα , δηλαδή οι σταθμικοί μέσοι των επιτοκίων που εφαρμόζονται στο υπόλοιπο αυτών των καταθέσεων και δανείων σε δεδομένη χρονική στιγμή την τελευταία ημέρα του μήνα .
Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners : ( a ) a snapshot of end-month observations is calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
Την εν λόγω χρονική στιγμή , η μονάδα παροχής στοιχείων συλλέγει τα στοιχεία για τα επιτόκια και τα υπόλοιπα των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες , και καταρτίζει ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο για κάθε κατηγορία μέσου .
At that time , the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category . In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Σε αντίθεση με τα μέσα επίπεδα του μήνα , τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως παρατηρήσεις στο τέλος του μήνα καλύπτουν μόνο όσες συμßάσεις εξακολουθούν να εκκρεμούν κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων· ß ) υπολογίζονται τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα του μήνα , δηλαδή κλάσματα με αριθμητή τους δεδουλευμένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και εισπρακτέους τόκους δανείων και παρανομαστή το μέσο ημερήσιο υπόλοιπο .
( b ) implicit rates referring to the average of the month are calculated , i.e. quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator .
Στο τέλος του μήνα η μονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , για τις καταθέσεις μίας ημέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση , το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , τους δεδουλευμένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του μήνα και το μέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου μήνα .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month .
Για τις καταθέσεις μίας ημέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση , την παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικής κάρτας , τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , το μέσο μηνιαίο υπόλοιπο εξάγεται με ßάση τα ημερήσια υπόλοιπα .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances .
Σε αντίθεση με ό , τι ισχύει για τις παρατηρήσεις στο τέλος του μήνα , τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα και που καταρτίζονται ως μέσα επίπεδα του μήνα καλύπτουν επίσης τις συμßάσεις οι οποίες , αν και εκκρεμούσαν σε κάποια χρονική στιγμή στη διάρκεια του μήνα , έχουν παύσει να εκκρεμούν στο τέλος του μήνα .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Όσον αφορά τους λογαριασμούς που αποτελούν κατάθεση ή δάνειο , ανάλογα με το υπόλοιπό τους , όταν τα επιτόκια των ΝΧΙ καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα , γίνεται εξέταση του υπολοίπου μόνο σε δεδομένη χρονική στιγμή της τελευταίας ημέρας του μήνα , προκειμένου να διαπιστωθεί εάν , τον εν λόγω μήνα , ο λογαριασμός αποτελεί κατάθεση μίας ημέρας ή τραπεζική υπερανάληψη .
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month , if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations .
Όταν τα επιτόκια των ΝΧΙ υπολογίζονται ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα του μήνα , εξετάζεται σε καθημερινή ßάση εάν ο λογαριασμός αποτελεί κατάθεση ή δάνειο .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan .
Κατόπιν , υπολογίζεται ένας μέσος όρος των ημερήσιων πιστωτικών και χρεωστικών υπολοίπων , με σκοπό την εξαγωγή των μέσων μηνιαίων υπολοίπων για τον παρανομαστή των τεκμαρτών επιτοκίων .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances is then calculated to derive the average monthly stock for the denominator of the implicit rates .
Επιπλέον , στη ροή του αριθμητή γίνεται διάκριση ανάμεσα σε δεδουλευμένους πληρωτέους τόκους καταθέσεων και σε δεδουλευμένους εισπρακτέους τόκους δανείων .
Furthermore , the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων δεν αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που συνδυάζουν ( χαμηλά ) επιτόκια καταθέσεων μίας ημέρας και ( υψηλά ) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων .
Reporting agents do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Χρονικό σημείο αναφοράς για νέες εργασίες ( εκτός των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ) 32 .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts ) 32 .
Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ σε νέες εργασίες , εκτός των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( σύνολο των δεικτών του προσαρτήματος 2 , εκτός από τους δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 και 36 ) , υπολογίζονται ως μέσα επίπεδα περιόδου .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt , and revolving loans and overdrafts , i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 are calculated as period averages .
Η περίοδος κάλυψης είναι ένας ( ολόκληρος ) μήνας .
The period covered is ( the whole of ) one month .
Για κάθε κατηγορία μέσων οι μονάδες παροχής στοιχείων υπολογίζουν το επιτόκιο νέων εργασιών ως σταθμικό μέσο όλων των επιτοκίων που αφορούν τη σχετική με νέες εργασίες δραστηριότητα στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας μέσων , στη διάρκεια του μήνα αναφοράς .
For each instrument category , the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Τα εν λόγω επιτόκια που αφορούν το μέσο επίπεδο του μήνα διαßιßάζονται στην ΕθνΚΤ του συμμετέχοντος κράτους μέλους , του οποίου η μονάδα παροχής στοιχείων είναι κάτοικος , συνοδευόμενα από πληροφοριακά στοιχεία για τους συντελεστές στάθμισης που αφορούν τον όγκο νέων εργασιών που έλαßαν χώρα στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας μέσων στη διάρκεια του μήνα αναφοράς .
These interest rates referring to the average of the month are transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident , together with weighting information on the amount of new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων λαμßάνουν υπόψη τη σχετική με νέες εργασίες δραστηριότητα η οποία σημειώθηκε στη διάρκεια ολόκληρου του μήνα .
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month .
ΜΕΡΟΣ 4 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΣΩΝ X. Γενικές διατάξεις 34 .
PART 4 INSTRUMENT CATEGORIES X. General provisions 34 .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα που αφορούν τις κατηγορίες μέσων που εξειδικεύονται στο προσάρτημα 1 , καθώς και για νέες εργασίες που αφορούν τις κατηγορίες μέσων που εξειδικεύονται στο προσάρτημα 2 .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and on new business for the instrument categories specified in Appendix 2 .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 17 , τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων και του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών είναι επιτόκια νέων εργασιών και , ως εκ τούτου , περιλαμßάνονται στο προσάρτημα 2 .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2 .
Πάντως , εφόσον η μέθοδος κατάρτισης και το χρονικό σημείο αναφοράς για τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του παρατεινόμενου χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ταυτίζονται με εκείνα των άλλων δεικτών οι οποίοι αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , οι δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 και 36 του προσαρτήματος 2 επαναλαμßάνονται στο προσάρτημα 1 .
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
Μία κατηγορία μέσων που αναφέρεται στα προσαρτήματα 1 και 2 δεν είναι εφαρμόσιμη σε εθνικό επίπεδο σε ορισμένα συμμετέχοντα κράτη μέλη και , συνεπώς , δεν λαμßάνεται υπόψη στην περίπτωση που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι δεν προσφέρουν καθόλου προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας σε νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
An instrument category specified in Appendices 1 and 2 is inapplicable at national level in some participating Member States and therefore ignored if resident credit and other institutions do not offer any products belonging to this category to households and non-financial corporations at all .
Στοιχεία παρέχονται εφόσον υπάρχουν εργασίες , όσο περιορισμένες και αν είναι αυτές .
Data are provided if some business exists , however limited .
Για κάθε κατηγορία μέσων που ορίζεται στα προσαρτήματα 1 και 2 και εφαρμόζεται στις τραπεζικές εργασίες ανάμεσα σε πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κατοίκους , αφενός , και σε νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών , αφετέρου , τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καταρτίζονται με ßάση όλα τα επιτόκια που εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κατηγορία μέσων .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category . This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected ;
Αυτό σημαίνει ότι οι ΕθνΚΤ δεν προσδιορίζουν συγκεκριμένη δέσμη εθνικών προϊόντων στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας μέσων , για τα οποία συλλέγονται στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered .
Αντιθέτως , περιλαμßάνονται τα επιτόκια όλων των προϊόντων που προσφέρει καθεμία από τις μονάδες παροχής στοιχείων .
As stated in paragraph 28 of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 28 του παραρτήματος I , οι ΕθνΚΤ δεν απαιτείται να περιλαμßάνουν στο δείγμα κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο .
However , they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Επομένως , εάν μια κατηγορία μέσων προσφέρεται από ένα μόνο ίδρυμα , το εν λόγω ίδρυμα αντιπροσωπεύεται στο δείγμα .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution is represented in the sample .
Εάν κατά την αρχική λήψη του δείγματος συγκεκριμένη κατηγορία μέσων δεν υπάρχει σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος , στη συνέχεια όμως κάποιο ίδρυμα εισάγει ένα νέο προϊόν της ίδιας κατηγορίας , το εν λόγω ίδρυμα περιλαμßάνεται στο δείγμα κατά τον επόμενο έλεγχο αντιπροσωπευτικότητας .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution is included in the sample at the time of the next representativity check .