natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óôï ìÝëëïí , äéÜöïñåò åöáñìïãÝò èá áíÞêïõí ó  áõôÞ ôçí õðïäïìÞ , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí åêåßíùí ðïõ èá åðéôñÝðïõí ôçí Ýãêáéñç äéÜäïóç ðëçñïöïñéþí êáé äåäïìÝíùí ðïõ ðáñïõóéÜæïõí éäéáßôåñï åíäéáöÝñïí ãéá ôéò áãïñÝò êáé ãéá ôçí ôñáðåæéêÞ êïéíüôçôá . Ç ðñþôç åöáñìïãÞ , ðïõ ôÝèçêå óå ëåéôïõñãßá ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 1998 , Þôáí ïìÜäá âÜóåùí äåäïìÝíùí , ïé ïðïßåò ðåñéåß ÷ áí êáôÜëïãï åêåßíùí ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïäïôéêþí ÉäñõìÜôùí ( Í × É ) ðïõ åßíáé óçìáíôéêÜ ãéá óôáôéóôéêïýò óêïðïýò , êáôÜëïãï ôùí áíôéóõìâáëëïìÝíùí ðïõ ìðïñïýí íá óõììåôÝ ÷ ïõí óå ðñÜîåéò ôïõ ÅÓÊÔ êáé êáôÜëïãï ôùí éäñõìÜôùí ðïõ õðï ÷ ñåïýíôáé íá ôçñïýí åëÜ ÷ éóôá áðïèåìáôéêÜ .
The first application , which went live in October 1998 , was a set of databases containing the lists of those monetary financial institutions ( MFIs ) which are relevant for statistical purposes , eligible counterparties to ESCB operations and institutions subject to minimum reserves . Also available is the list of assets eligible for use as collateral in ESCB credit operations .
Åðßóçò , äéáôßèåôáé êáôÜëïãïò ðåñéïõóéáêþí óôïé ÷ åßùí ðïõ ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò þóôå íá ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé ùò áóöÜëåéá óå ðéóôùôéêÝò ðñÜîåéò ôïõ ÅÓÊÔ . Ïé óõíäÝóåéò ìå ôéò óåëßäåò óôï ºíôåñíåô ôùí 15 ÅèíÊÔ äéáôßèåíôáé áðü ôç óåëßäá ôçò ÅÊÔ óôï ºíôåñíåô .
Links to the Web sites of all 15 NCBs are available from the ECB 's Web site . During 1998 the growth of the ECB necessitated a substantial increase in the capacity of many internal systems .
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1998 ç áýîçóç ôïõ ìåãÝèïõò ôçò ÅÊÔ áðáßôçóå ïõóéáóôéêÞ áýîçóç ôçò äõíáìéêüôçôáò ðïëëþí åóùôåñéêþí óõóôçìÜôùí . Óôï ðëáßóéï áõôÞò ôçò äéáäéêáóßáò áíáâáèìßóôçêáí ðïëëÜ óõóôÞìáôá êáé ôõðïðïéçìÝíåò åöáñìïãÝò þóôå íá áíôáðïêñßíïíôáé óôéò óýã ÷ ñïíåò áðáéôÞóåéò åðåîåñãáóßáò äåäïìÝíùí êáé íá ðáñÝ ÷ ïõí óôçí ÅÊÔ ôá áðáñáßôçôá åñãáëåßá ãéá ôçí åêðëÞñùóç ôùí êáèçêüíôùí ôçò .
As a part of this process , many systems and standard applications were upgraded to meet the demands of modern data processing requirements and to provide ECB staff with the necessary tools to perform their tasks . In addition , during 1998 the ECB successfully completed the migration of its standard network operating systems to one single system .
ÅðéðëÝïí , êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1998 ç ÅÊÔ ïëïêëÞñùóå ìå åðéôõ ÷ ßá ôç ìåôÜðôùóç ( migration ) , ëåéôïõñãéêþí óõóôçìÜôùí ôïõ êáíïíéêïý ôçò äéêôýïõ óå Ýíá êáé ìïíáäéêü óýóôçìá . ¼ óïí áöïñÜ ôçí õðïäïìÞ ôïõ ôïðéêïý äéêôýïõ ( LAN  local area network ) ôïõ ÅÍÉ , üðùò äçìéïõñãÞèçêå óôéò áñ ÷ Ýò ôïõ 1994 , Ýãéíå ìåôÜðôùóÞ ôïõ , ìåôÜ áðü ìåéïäïôéêü äéáãùíéóìü , óôç íÝá õðïäïìÞ LAN ôçò ÅÊÔ , ìå ôçí ôåëåõôáßá ëÝîç ôçò óýã ÷ ñïíçò ôå ÷ íïëïãßáò .
The EMI 's local area network ( LAN ) infrastructure , as established in the early days of 1994 , was migrated , following a tender procedure , to the new ECB LAN infrastructure , employing state-of-the-art technology . 6.2 ECB systems The ECB 's management of the liquidity situation in the euro area through monetary policy operations requires , inter alia , an analysis of various factors affecting the liquidity needs of the euro area banking sector .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998 97
For this purpose , specific applications were developed in the first half of 1998 and tested within the overall testing in the second half of the year .
7 ÔñáðåæéêÞ åðïðôåßá êáé óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò êÜèå ÷ þñá , êáèþò åðßóçò êáé ìåôáîý ôùí åèíéêþí áñ ÷ þí êáé ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò , ìå óêïðü ôçí åðßôåõîç êïéíÞò óõìöùíßáò óå ó ÷ åôéêÜ èÝìáôá ðïëéôéêÞò óôïí ôïìÝá ôçò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò êáé ôçò óôáèåñüôçôáò ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
In order to support the research work carried out at the ECB and to provide a basis for monetary policy strategies and decision-making , a statistical data bank was established . In addition , the ECB has initiated the setting-up of decision support tools to provide consolidated information from both internal sources and the markets .
ÁõôÞ ç óõíåñãáóßá åðéêåíôñþíåôáé êõñßùò óå èÝìáôá ìáêñïðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò ðïõ åðçñåÜæïõí ôç óôáèåñüôçôá ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé áãïñþí . Áí êáé ôï ¢ ñèñï 105 ðáñÜãñ .
Banking supervision and financial stability Article 105 ( 5 ) of the Treaty applies only to participating countries , the co-operation , in general , involves all EU supervisory authorities .
5 ôçò ÓõíèÞêçò éó ÷ ýåé ìüíï ãéá ôéò ÷ þñåò ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôç æþíç ôïõ åõñþ , ç óõíåñãáóßá èá ðåñéëáìâÜíåé åí ãÝíåé üëåò ôéò åðïðôéêÝò áñ ÷ Ýò ôçò ÅÅ .
The co-operation relies on the assistance of the Banking Supervision Committee , which is composed of representatives of all EU NCBs and national supervisory authorities as well as of the ECB .
ÁõôÞ ç ðïëõìåñÞò óõíåñãáóßá áíáìÝíåôáé üôé èá áëëçëåðéäñÜóåé ïìáëÜ ìå ôç óõíåñãáóßá ðïõ åðéäéþêåôáé óôá ðëáßóéá Üëëùí öïñÝùí ôñáðåæéêÞò åðïðôåßáò ( üðùò ç ÓõìâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Ôñáðåæþí êáé ç ÏìÜäá Åðáöþí óôï åðßðåäï ôçò ÅÅ êáé ôçò ÅðéôñïðÞò ôçò Âáóéëåßáò ãéá ôçí ÔñáðåæéêÞ Åðïðôåßá óôï åðßðåäï ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 ) , ìåôáîý Üëëùí êáé ìÝóù ôçò áíôáëëáãÞò óõììåôï ÷ þí óôéò áíôßóôïé ÷ åò óõíáíôÞóåéò .
This multilateral co-operation is expected to interact smoothly with the co-operation pursued within the other international banking supervisory fora ( the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact at the EU level and the Basle Committee on Banking Supervision at the G10 level ) through , inter alia , crossparticipation in the respective meetings .
Äåýôåñïí , âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 12 ôçò Ðñþôçò ÔñáðåæéêÞò ÓõíôïíéóôéêÞò Ïäçãßáò ( 77/780 ÅÏÊ ) ðïõ áöïñÜ ôç ñïÞ ôùí ðëçñïöïñéþí ìåôáîý ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôùí åðïðôéêþí áñ ÷ þí , ôï Åõñùóýóôçìá ìðïñåß , üôáí óõíôñÝ ÷ ïõí ëüãïé , íá ðáñÜó ÷ åé óôéò åðïðôéêÝò áñ ÷ Ýò åìðéóôåõôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò åðéìÝñïõò éäñõìÜôùí êáé áãïñþí , ôéò ïðïßåò áíôëåß áðü ôç äñáóôçñéüôçôÜ ôïõ óôïõò ôïìåßò ôçò íïìéóìáôéêÞò êáé óõíáëëáãìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí , õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò èá ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá åðïðôéêïýò óêïðïýò .
Second , on the basis of Article 12 of the First Banking Co-ordination Directive ( 77/780 / EEC ) concerning the flow of information between central banks and supervisory authorities , the Eurosystem may , where appropriate , provide supervisory authorities with confidential information on individual credit institutions and markets deriving from its activities in the fields of monetary policy , foreign exchange policy and payment systems , provided that this information is used exclusively for supervisory purposes .
Ôï 1998 ç êïéíÞ óõìöùíßá ðïõ åðÝôõ ÷ å ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ ( ç ïðïßá ðåñéãñÜöåôáé óôçí ¸ êèåóç ôïõ ÅÍÉ ãéá ôï 1997 ) åðéâåâáéþèçêå êáé äéåõñýíèçêå áðü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ . Ç ôåëéêÞ êïéíÞ óõìöùíßá åðéóêïðåßôáé ðáñáêÜôù .
The preparatory work in the field of banking supervision and financial stability presented specific features in comparison with that carried out in other areas , since it focused on the pursuit of a common understanding of the way in which the relevant provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB should be implemented . In 1998 the common understanding reached by the EMI Council ( described in the EMI 's Annual Report 1997 ) was confirmed and expanded upon by the Governing Council of the ECB .
Ôï ¢ ñèñï 105 ðáñÜãñ .
The final common understanding is reviewed below .
5 ôçò ÓõíèÞêçò õðï ÷ ñåþíåé ôï Åõñùóýóôçìá íá óõìâÜëëåé óôçí åê ìÝñïõò ôùí áñìüäéùí åèíéêþí áñ ÷ þí ïìáëÞ Üóêçóç ôùí ðïëéôéêþí ðïõ áöïñïýí ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty obliges the Eurosystem to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ëüãù ôçò óôåíÞò ó ÷ Ýóçò ðïõ õðÜñ ÷ åé , óå åèíéêü åðßðåäï , áíÜìåóá óôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôéò ëåéôïõñãßåò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò , áëëÜ êáé åðåéäÞ ç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ õðÜãåôáé óôçí áñìïäéüôçôá ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò , ìðïñåß íá èåùñçèåß üôé êýñéïò óêïðüò ôçò äéÜôáîçò ôïõ ¢ ñèñïõ 105 ðáñáãñ . 5 ôçò ÓõíèÞêçò åßíáé ç åîáóöÜëéóç áðïôåëåóìáôéêÞò áëëçëåðßäñáóçò ìåôáîý ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò êáé ôùí åèíéêþí åðïðôéêþí áñ ÷ þí .
Given the close links between monetary policy and the prudential supervisory functions , as well as the assignment of the responsibility for monetary policy and other tasks to the Eurosystem , the main objective of the provision in question is identified as ensuring effective interaction between the Eurosystem and the national supervisory authorities .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998 ïñãÜíùí ôñáðåæéêÞò åðïðôåßáò ùò ðñïò ôá âáóéêÜ ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôçò ñïÞò åðïðôéêþí ðëçñïöïñéþí ðñïò ôï Åõñùóýóôçìá .
Two main contributions on the part of the Eurosystem to the conduct of policies pursued by national supervisory authorities are identified .
Ôï ¢ ñèñï 25.1 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ  ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ  ðñïâëÝðåé óõãêåêñéìÝíç óõìâïõëåõôéêÞ ëåéôïõñãßá ãéá ôçí ÅÊÔ óôïí ôïìÝá ôçò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò ðïõ áöïñÜ ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Article 25.1 of the Statute of the ESCB -- which applies to all EU countries -- provides for a specific advisory function to be carried out by the ECB in the field of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ôï Üñèñï 105 ðáñÜãñ . 4 ôçò ÓõíèÞêçò ( ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ ìå åîáßñåóç ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ) ïñßæåé üôé ðñÝðåé íá æçôåßôáé ç ãíþìç ôçò ÅÊÔ ãéá êÜèå ðñïôåéíüìåíç äéÜôáîç êïéíïôéêïý Þ åèíéêïý äéêáßïõ ðïõ åìðßðôåé óôïõò ôïìåßò ôçò áñìïäéüôçôÜò ôçò .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty ( which applies to all EU countries with the exception of the United Kingdom ) stipulates that the ECB shall be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence .
Ôï ðåäßï åöáñìïãÞò áõôÞò ôçò äéÜôáîçò ïñßæåôáé åðáêñéâþò óôçí Áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò 29çò Éïõíßïõ 1998 ( 98/415 / ÅÊ ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáâïýëåõóç ìå ôçí ÅÊÔ áðü åèíéêÝò áñ ÷ Ýò .
The precise scope of this provision is laid down in the Council Decision of 29 June 1998 ( 98/415 / EC ) on the consultation of the ECB by national authorities .
ÔÝëïò , ôï ¢ ñèñï 105 ðáñÜãñ . 6 ôçò ÓõíèÞêçò  ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ  êáëýðôåé ôç äõíáôüôçôá åê ÷ þñçóçò óôçí ÅÊÔ åéäéêþí êáèçêüíôùí óôïí ôïìÝá ôçò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò .
Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty -- which applies to all EU countries -- covers the possibility of specific tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998 99
90 ECB Annual Report -* 1998
Óõíåñãáóßá ìå Üë ë á éäñýìáôá ë Óõìâïõëßïõ ôïõ ECOFIN ðáñßóôáôï óôéò óõíåäñéÜóåéò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ êáé ï ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ óõììåôåß ÷ å óôéò óõíåäñéÜóåéò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôïõ ÅCOFIN , óôéò ïðïßåò ôá óõæçôïýìåíá èÝìáôá áöïñïýóáí ôïõò óôü ÷ ïõò êáé ôá êáèÞêïíôá ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò , üðùò ï áìåôÜêëçôïò êáèïñéóìüò ôùí óõíôåëåóôþí ìåôáôñïðÞò ôïõ åõñþ .
Co-operation with other institutions relating to the objectives and tasks of the Eurosystem were addressed , such as the irrevocable fixing of the euro conversion rates .
ÅðéðëÝïí , ïé äýï áíåðßóçìåò óõíåäñéÜóåéò ôïõ Óõìâïõëßïõ ECOFIN óôï Ãéïñê ôï ÌÜñôéï ôïõ 1998 êáé óôç ÂéÝííç ôï ÓåðôÝìâñéï 1998 Ýäùóáí ôçí åõêáéñßá ãéá ìéá åõñÝïò öÜóìáôïò óõæÞôçóç ìåôáîý ôïõ ÅÍÉ / ÅÊÔ , äéïéêçôþí ôùí ÅèíÊÔ êáé õðïõñãþí Ïéêïíïìéêþí êáé ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò ó ÷ åôéêÜ ìå èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôüóï ôéò äéåèíåßò üóï êáé ôéò åõñùðáúêÝò åîåëßîåéò .
Moreover , the two informal meetings of the ECOFIN Council in York in March 1998 and in Vienna in September 1998 respectively provided an opportunity for a wide-ranging discussion between the EMI / ECB , the NCB governors and ECOFIN ministers on issues related to both international and European developments .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéåèíÞ êáé ôçí åõñùðáúêÞ åêðñïóþðçóç ôçò ÅÊÔ , Ý ÷ ïõí áíáðôõ ÷ èåß åðßóçìåò êáé áíåðßóçìåò óõìöùíßåò áðü ôçí ßäñõóç ôçò ÅÊÔ ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
As far as the ECB 's international and European representation is concerned , formal and informal arrangements have been developed since the ECB 's establishment on 1 June 1998 .
ÊáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , áí êáé äåí åß ÷ áí ïëïêëçñùèåß üëåò áõôÝò ïé óõìöùíßåò , ïé óçìáíôéêüôåñåò áðü áõôÝò åß ÷ áí Þäç ôåèåß óå åöáñìïãÞ .
At the start of Stage Three on 1 January 1999 , although not all such arrangements had yet been finalised , the most relevant ones were already in place .
ÏìÜäá ôùí 11 ÷ ùñþí ôïõ åõñþ Óýìöùíá ìå ôá óõìðåñÜóìáôá ôçò Ðñïåäñßáò , óôç Óýíïäï ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ óôï Ëïõîåìâïýñãï ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1997 , èá ðñïóêáëåßôáé êáé ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ íá ðáñáêïëïõèåß ôéò óõíåäñéÜóåéò ôçò íåïóõóôáèåßóáò áíåðßóçìçò ïìÜäáò ôùí 11 ÷ ùñþí ôïõ Åõñþ .
Euro-11 group In line with the conclusions of the Presidency of the Luxembourg European Council in December 1997 , the President of the ECB is also to be invited to attend meetings of the newly established informal Euro-11 group .
8.1 ÅõñùðáúêÝò ó ÷ Ýóåéò Ôï 1998 , ôï ÅÍÉ êáé óôç óõíÝ ÷ åéá ç ÅÊÔ åäñáßùóáí ðåñáéôÝñù ôçí Þäç óôåíÞ óõíåñãáóßá ìå Üëëá üñãáíá ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò .
8.1 European relations In 1998 the EMI and , subsequently , the ECB further consolidated the already close co-operation existing with other institutions of the European Union .
Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï Ôï ÅÍÉ êáé ç ÅÊÔ åíÝôåéíáí ôï äéÜëïãï ìå ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï . ÐÝñáí ôùí áêñïÜóåùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äéáäéêáóßáò ôïõ 1998 ãéá ôï äéïñéóìü ôïõ ÐñïÝäñïõ , ôïõ ÁíôéðñïÝäñïõ êáé ôùí Üëëùí ôåóóÜñùí ìåëþí ôçò ÅêôåëåóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ôçò ÅÊÔ , ðñáãìáôïðïéÞèçêå áíôáëëáãÞ áðüøåùí óå áñêåôÝò Üëëåò ðåñéðôþóåéò , üðùò ç ðáñïõóßáóç ôçò ¸ êèåóçò ãéá ôç Óýãêëéóç  ôïõ ÅÍÉ óôçí ÕðïåðéôñïðÞ Íïìéóìáôéêþí
The President of the ECOFIN Council attended meetings of the Governing Council of the ECB and the President of the ECB took part in meetings of the ECOFIN Council at which matters The EMI / ECB also intensified its dialogue with the European Parliament .
ÈåìÜôùí ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ , óôç óõíÝ ÷ åéá ç ðáñïõóßáóç ôçò ÅôÞóéáò ¸ êèåóçò ôïõ ÅÍÉ ãéá ôï 1997 óôçí ïëïìÝëåéá êáé ç Ýíáñîç , ôï öèéíüðùñï ôïõ 1998 , ôáêôéêþí áêñïÜóåùí ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò ÅÊÔ åíþðéïí ôçò ÕðïåðéôñïðÞò Íïìéóìáôéêþí ÈåìÜôùí .
In addition to the hearings in the course of last year 's procedure to appoint the President , the Vice-President and the other four members of the Executive Board of the ECB , an exchange of views took place on a number of other occasions , including the presentation of the EMI 's Convergence Report to the European Parliament 's Sub-Committee on Monetary Affairs , the subsequent presentation of the EMI 's Annual Report 1997 at the plenary session and the start in autumn 1998 of regular hearings of the President of the ECB before the Sub-Committee on Monetary Affairs .
8.2 Äéåèíåßò ó ÷ Ýóåéò ÐñïêåéìÝíïõ íá áíáðôõ ÷ èïýí ó ÷ Ýóåéò óõíåñãáóßáò ôüóï óå ðïëõìåñÝò üóï êáé óå äéìåñÝò åðßðåäï , Ý ÷ ïõí ãßíåé óõìöùíßåò ãéá ôçí åîùôåñéêÞ åêðñïóþðçóç ôçò ÅÊÔ ìå ôá áêüëïõèá éäñýìáôá êáé öïñåßò : 1 ) äéáêõâåñíçôéêïýò ïñãáíéóìïýò , éäßùò ôï ÄÍÔ êáé ôïí ÏÏÓÁ , 2 ) öïñåßò üðùò ïé Õðïõñãïß , ÄéïéêçôÝò êáé ÕðïäéïéêçôÝò ôùí ÷ ùñþí ôçò ÏìÜäáò ôùí 7 êáé ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 , 3 ) ôïõò ÄéïéêçôÝò ôùí ÷ ùñþí ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 êáé ÅðéôñïðÝò ðïõ éäñýèçêáí õðü ôçí áéãßäá ôçò ÔÄÄ êáé 4 ) ìç êïéíïôéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò .
8.2 International relations In order to develop working relationships at both a multilateral and a bilateral level , arrangements for the ECB to be represented externally have been made with the following institutions and fora : ( 1 ) intergovernmental institutions , in particular the IMF and the OECD ; ( 2 ) fora such as the G7 and the G10 Ministers and Governors ( and Deputies ) ;
Ôï áñìüäéï ìÝëïò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò ðñïóêáëåßôï íá ðáñáêïëïõèÞóåé ôéò óõíåäñéÜóåéò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Â ðáñÜãñ . 1 ôçò ÓõíèÞêçò .
The competent member of the European Commission has been invited to attend the meetings of the Governing Council of the ECB in accordance with Article 109b ( 1 ) of the Treaty .
Óôç óõíåäñßáóç ôçò ÅêôåëåóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ôïõ ÄÍÔ óôéò 21 Äåêåìâñßïõ 1998 áðïöáóßóôçêå íá áíáãíùñéóôåß óôçí ÅÊÔ ç éäéüôçôá ôïõ ðáñáôçñçôÞ . Ï ðáñáôçñçôÞò ôçò Ý ÷ åé ìüíéìç ðñüóêëçóç íá ðáñáêïëïõèåß üëåò ôéò óõíåäñéÜóåéò ôçò ÅêôåëåóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ôïõ ÄÍÔ üóïí áöïñÜ ôçí åðïðôåßá åê ìÝñïõò ôïõ Ôáìåßïõ , âÜóåé ôïõ
In January 1999 the first Monetary Committee The Monetary Committee , in which the EMI / ECB participated as an observer , remained a key forum for the involvement of the ECB in the preparation of a broad range of issues for discussion and adoption by the EU Council .
101 ¢ ñèñïõ ÉV , ôùí íïìéóìáôéêþí êáé óõíáëëáãìáôéêþí ðïëéôéêþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , ôçí åðïðôåßá åê ìÝñïõò ôïõ Ôáìåßïõ , âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ IV , ôùí ðïëéôéêþí ôùí åðéìÝñïõò êñáôþí-ìåëþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , ôï ñüëï ôïõ åõñþ óôï äéåèíÝò íïìéóìáôéêü óýóôçìá , ôçí Ýêäïóç ôïõ ÄÍÔ World Economic Outlook , ôéò åêèÝóåéò ãéá ôéò äéåèíåßò êåöáëáéáãïñÝò êáèþò êáé ôéò ðáãêüóìéåò ïéêïíïìéêÝò åîåëßîåéò êáé ôéò åîåëßîåéò óôéò áãïñÝò .
Activities ranged from technical subjects such as the minting of the euro coins and institutional issues such as the external representation of the European Union on EMU matters to a number of topics concerning the changeover to the euro and the multilateral surveillance exercise . With the start of Stage Three of EMU , the Monetary Committee was replaced by the Economic and Financial Committee , on which the ECB is now officially represented by two full members .
Ôïí ÉáíïõÜñéï 1999 , ç ðñþôç åðßóçìç äéáâïýëåõóç ôïõ ÄÍÔ ìå ôçí ÅÊÔ åß ÷ å ùò ðåñéå ÷ üìåíï ôç íïìéóìáôéêÞ êáé óõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ óôï ðëáßóéï ôùí äéáâïõëåýóåùí ôïõ ¢ ñèñïõ IV ìå ôéò ÷ þñåò ôçò æþíçò ôïõ åõñþ .
ECB Annual Report -* 1998 official IMF consultation discussion with the ECB took place on the monetary and exchange rate policies of the euro area in the context of Article IV consultations with the euro area countries .
ÅðéðëÝïí , ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ óõììåôÝ ÷ åé óôéò óõíáíôÞóåéò ôçò ÐñïðáñáóêåõáóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ( Interim Committee ) , ùò ðáñáôçñçôÞò .
Furthermore , the President of the ECB participates in the meetings of the Interim Committee as an observer .
Ôï 1998 ç óõììåôï ÷ Þ ôùí åêðñïóþðùí ôïõ ÅÍÉ êáé ôçò ÅÊÔ óôéò ó ÷ åôéêÝò óõíáíôÞóåéò ôïõ ÏÏÓÁ âáóßóôçêå óå áíåðßóçìåò ñõèìßóåéò ðïõ Ýãéíáí ôï 1994 ìåôáîý ôïõ ÏÏÓÁ êáé ôïõ ÅÍÉ .
In 1998 the participation of EMI / ECB representatives in the relevant OECD meetings was based on informal arrangements made in 1994 between the OECD and the EMI .
ÁõôÞ ç Ýêèåóç áíáöÝñåé üôé  üóïí áöïñÜ ôç óõììåôï ÷ Þ ôçò ÅÊÔ óôçí ÏìÜäá Õðïõñãþí Ïéêïíïìéêþí êáé Äéïéêçôþí ôçò ÏìÜäáò ôùí 7 , ïé åêôüò Åõñþðçò åôáßñïé Ý ÷ ïõí Þäç äå ÷ èåß üôé ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ ðáñáêïëïõèåß óõíåäñéÜóåéò ôçò ÏìÜäáò ãéá ôéò óõæçôÞóåéò ðïõ áöïñïýí ôçí ÏÍÅ , ð .
G10 Ministers and Governors ( and Deputies ) on the basis of informal arrangements .
Åêðñïóþðçóç ôçò ÅÊÔ óôéò óõíåäñéÜóåéò ôùí Äéïéêçôþí ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 óôçí ÔÄÄ ¼ óïí áöïñÜ ôéò óõíáíôÞóåéò êåíôñéêþí ôñáðåæþí , ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ óõììåôÝ ÷ åé óôéò óõíåäñéÜóåéò ôùí Äéïéêçôþí ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 , åíþ åêðñüóùðïé ôçò ÅÊÔ ëáìâÜíïõí åðßóçò ìÝñïò óôéò ÅðéôñïðÝò ðïõ Ý ÷ ïõí éäñõèåß õðü ôçí áéãßäá ôçò ÔÄÄ , äçëáäÞ ôçí ÅðéôñïðÞ ôçò Âáóéëåßáò ãéá ôçí ÔñáðåæéêÞ Åðïðôåßá , ôç ÄéáñêÞ ÅðéôñïðÞ Åõñùíïìßóìáôïò ( ç ïðïßá ìåôïíïìÜóôçêå óå ÅðéôñïðÞ ôïõ Ðáãêüóìéïõ × ñçìáôïðéóôùôéêïý ÓõóôÞìáôïò ) , ôçí ÅðéôñïðÞ ãéá ôá ÓõóôÞìáôá Ðëçñùìþí êáé Äéáêáíïíéóìïý êáé üëåò ôéò ïìÜäåò ðïõ Ý ÷ ïõí óõóôáèåß áðü áõôÝò ôéò ÅðéôñïðÝò .
Bilateral co-operation with foreign central banks Contacts and working relationships with noneuro area central banks and other relevant organisations in mature , emerging market and transition economies have been developed . As regards the relationships with central banks in mature economies , the introduction of the euro on 1 January 1999 led the Eurosystem to review and adjust existing swap agreements between euro area NCBs , on the one hand , and the US Federal Reserve System and Norges Bank -- Norway 's central bank -- on the other .
¼ óïí áöïñÜ ôéò ó ÷ Ýóåéò ìå ôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò óå þñéìåò ïéêïíïìßåò , ç åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 ïäÞãçóå ôï Åõñùóýóôçìá íá åðáíåîåôÜóåé êáé íá ðñïóáñìüóåé ôéò õöéóôÜìåíåò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí
At the same time , the existing swap agreements between the euro area NCBs and Norges Bank were replaced by a new swap agreement between the ECB and Norges Bank amounting to Euros 1,535 million , which came into effect on 1 January 1999 .
Åêðñïóþðçóç ôçò ÅÊÔ óôéò óõíåäñéÜóåéò ôùí Õðïõñãþí êáé ôùí Äéïéêçôþí ( êáé Õðïäéïéêçôþí ) ôçò ÏìÜäáò ôùí 7 êáé ôçò ÏìÜäáò ôùí 10 Óôç óýíïäï ôçò ÂéÝííçò óôéò 11 êáé 12 Äåêåìâñßïõ 1998 ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï åíÝêñéíå ¸ êèåóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðñïåôïéìáóßá ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , éäßùò 102
ECB representation in the meetings of the G7 and G10 Ministers and Governors ( and Deputies ) At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council endorsed a « Report on the state of preparation for Stage Three of EMU , in particular the external representation of the Community » .
Ôáõôü ÷ ñïíá , ïé õðÜñ ÷ ïõóåò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí ìåôáîý ôùí ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ êáé ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Íïñâçãßáò áíôéêáôáóôÜèçêáí áðü íÝá ðñÜîç áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí ìåôáîý ôçò ÅÊÔ êáé ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Íïñâçãßáò , ç ïðïßá áíÝñ ÷ åôáé óå 1.535 åêáô . åõñþ êáé ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
Pending a final decision of the EU Council on the external representation of the Community , the ECB participates in the meetings of the G7 and
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 ÓÔ ðáñÜãñ . 6 ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ¢ ñèñï 5.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , æçôÞèçêå ç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ ó ÷ åôéêÜ ìå üëá ôá åèíéêÜ íïìïó ÷ Ýäéá ðïõ áöïñïýóáí ôçí ðñïóáñìïãÞ ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ .
Pursuant to Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute , the EMI was consulted on all draft national legislation related to the adaptation of the statutes of the NCBs .
ÁõôÞ ç äéáäéêáóßá ïëïêëçñþèçêå óôçí ðñÜîç ðñéí óõíåäñéÜóåé ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ( Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ ) , óõíåñ ÷ üìåíï óå åðßðåäï Áñ ÷ çãþí Êñáôþí Þ ÊõâåñíÞóåùí ôçí 1ç ÌáÀïõ 1998 ãéá íá õéïèåôÞóåé ôéò áðïöÜóåéò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï ¢ ñèñï 109 É ðáñÜãñ . 4 ôçò ÓõíèÞêçò .
This process was eventually completed before the Council of the European Union ( EU Council ) , meeting in the composition of the Heads of State or Government , convened on 1 May 1998 to adopt the decisions foreseen in Article 109j ( 4 ) of the Treaty .
Ç ÅÊÔ , ìÝóù ôùí äéáäéêáóéþí äéáâïýëåõóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , ÔìÞìá 6 , ôçò åöåôéíÞò ÅôÞóéáò ¸ êèåóçò , èá óõíå ÷ ßóåé íá ðáñáêïëïõèåß áõôÝò ôéò íïìïèåôéêÝò åîåëßîåéò óôçí Êïéíüôçôá êáé óôá åðéìÝñïõò êñÜôç-ìÝëç , åöüóïí åìðßðôïõí óôï ðåäßï ôçò áñìïäéüôçôÜò ôçò .
The ECB will , through the consultation procedures addressed in Chapter III , Section 6 , of this Annual Report , continue to monitor legislative developments in the Community and in individual Member States which fall within its field of competence .
9.1 ÍïìéêÞ óýãêëéóç Ôá êñÜôç-ìÝëç Þôáí õðï ÷ ñåùìÝíá , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , íá åîáëåßøïõí ôéò áóõìâáôüôçôåò ôùí åèíéêþí íïìïèåóéþí ôïõò  óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ ôïõò  ðñïò ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ôïõ ÅÓÊÔ , ôï áñãüôåñï ìÝ ÷ ñé ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ .
9.1 Legal convergence Member States were obliged , in accordance with Article 108 of the Treaty , to eliminate incompatibilities between their national legislation -- including the statutes of their NCBs -- on the one hand and the Treaty and the Statute of the ESCB on the other , by the date of the establishment of the ESCB at the latest .