natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Απριλίου 2003 όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2003/301 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2003/301 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) , το άρθρο 122 παράγραφος 4 , το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝΙΣΤΑ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Το διορισµό της κας Gertrude Tumpel-Gugerell ως µέλους του εκτελεστικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2003 .
That Ms Gertrude Tumpel-Gugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003 .
Η παρούσα σύσταση υποßάλλεται προς λήψη απόφασης στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , ύστερα από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Η παρούσα σύσταση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Λουξεµßούργο , 14 Απριλίου 2003 .
Done at Luxembourg , 14 April 2003 . For the Council The President A. GIANNITSIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Αιτιολογική έκθεση στο σχέδιο νόμου « Εποπτεία ιδιωτικής ασφάλισης , σύσταση εγγυητικού κεφαλαίου ιδιωτικής ασφάλισης ζωής και λοιπές διατάξεις » , pdf 259 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2008/16
Opinion CON / 2008/16
Γνώμη CON / 2009/15
Opinion CON / 2009/15
Γνώμη CON / 2009/45
Opinion CON / 2009/45
Γνώμη CON / 2009/47
Opinion CON / 2009/47
Γνώμη CON / 2010/3
Opinion CON / 2010/3
Γνώμη CON / 2010/4
Opinion CON / 2010/4
Γνώμη CON / 2010/7
Opinion CON / 2010/7
Γνώμη CON / 2010/10
Opinion CON / 2010/10 Related information
Έκθεση για τη σύγκλιση , Μάιος 2008
Convergence Report May 2008 The role of central banks in prudential supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος &gt; EKT / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
EKT / 2006/4
ECB / 2006/4
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης , προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς διεθνείς οργανισμούς ( EKT / 2004/13 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 )
EE L 241 της 13.7.2004 , σ . 68 , pdf 69 kB , cs .
OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 , pdf 51 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 16ης Δεκεμßρίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθέσιμων σε ευρώ από το Eυρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης , προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς διεθνείς οργανισμούς ( EKT / 2004/20 )
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
EE L 385 της 29.12.2004 , σ . 85 , pdf 52 kB , cs .
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 10 a ) - b )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 10 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
22.12.2004 , pdf 62 kB , da .
22.12.2004 , pdf 46 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Ευρωσχολείο
 Euro School
Επισκεφθείτε το « Ευρωσχολείο » και εξερευνήστε μια νέα σειρά εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων που απευθύνονται σε όλους : παιχνίδια , διαδραστικές εφαρμογές , δημοσιεύσεις και μια έκθεση .
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools . It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
Τα παιχνίδια , για παράδειγμα , αποτελούν έναν θαυμάσιο συνδυασμό διασκέδασης και εξοικείωσης με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ , καθώς και με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , ενώ στις διαδραστικές εφαρμογές θα ßρείτε λεπτομερείς περιγραφές και κοντινές εικόνες υψηλής ποιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
Ενημερωτικός φάκελος [ 3,52 MB ]
Press kit [ 3.37 MB ] Games
Παιχνίδια Euro run
Euro run Where 's the coin from ?
Βρες τα χαρακτηριστικά ασφαλείας !
Find the security features ! Interactive displays
Διαδραστικές εφαρμογές
Euro banknotes and coins Security features
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ
of euro banknotes Euro exhibition
Η ΕΚΤ έχει δημιουργήσει μια διαδραστική έκθεση για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ , καθώς και για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , η οποία θα περιοδεύσει σε διάφορες χώρες . Για περισσότερες πληροφορίες κάντε κλικ εδώ .
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features . If you would like to have further information on it , click here .
Εκδηλώσεις του Ευρωσχολείου
Euro School events
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διοργανώνει εκδηλώσεις για παιδιά σε τοπικό και διεθνές επίπεδο .
The European Central Bank organises local and international events for children . More
Περισσότερες πληροφορίες
Publications
Η ΕΚΤ έχει εκπονήσει ποικίλες εκδόσεις και δημοσιεύσεις σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ , καθώς και με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή .
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
Αυτό το ενημερωτικό υλικό παρέχεται δωρεάν και είναι διαθέσιμο σε πάνω από 20 γλώσσες .
They are free of charge and available in over 20 languages . more
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/12
Συναφείς πληροφορίες
Act of Accession
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 Απριλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
28 Απριλίου 2006 - Η Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά
28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
H Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εξέδωσε γνώμη όσον αφορά την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί μία ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη πρωτοßουλία , καθώς προßαίνει στη θέσπιση διεξοδικού νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες πληρωμών στην ΕΕ .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Η μεγάλη διαφοροποίηση που χαρακτηρίζει σήμερα τις εθνικές νομοθεσίες στον τομέα των πληρωμών δυσχεραίνει την υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ ( Single Euro Payment Area - SEPA ) .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Ως εκ τούτου , η εναρμόνιση των νομικών προδιαγραφών που αφορούν τις πληρωμές συνιστά μέτρο κεφαλαιώδους σημασίας , το οποίο θα συνδράμει την τραπεζική κοινότητα στην προσπάθειά της να δημιουργήσει τον SEPA .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Παρά τη θετική αυτή γενική αξιολόγηση , στη γνώμη της ΕΚΤ επισημαίνονται ορισμένες πτυχές της προτεινόμενης οδηγίας , που θα πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διαφυλαχθεί η ομαλή λειτουργία της υποδομής των συστημάτων πληρωμών .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Ειδικότερα , η ΕΚΤ διατυπώνει μία σειρά προßληματισμών όσον αφορά την έκταση των δραστηριοτήτων που ασκούν τα « ιδρύματα πληρωμών » , τα οποία αποτελούν καινοφανή έννοια που εισάγεται με την προτεινόμενη οδηγία .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
Εν προκειμένω , η προτεινόμενη οδηγία δεν είναι επαρκώς σαφής σε ό , τι αφορά ( i ) τα είδη της δραστηριότητας που επιτρέπεται να ασκούν τα ιδρύματα πληρωμών και ( ii ) το επιτρεπτό της τήρησης από αυτά υπολοίπων με οικονομικά χαρακτηριστικά παρόμοια των καταθέσεων ή του ηλεκτρονικού χρήματος , καθώς και της χορήγησης πίστης χρηματοδοτούμενης από κεφάλαια τα οποία λαμßάνουν από το κοινό .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public .
Η ασάφεια των ζητημάτων αυτών καθιστά την προτεινόμενη οδηγία επιρρεπή σε διαφορετικές ερμηνείες .
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Θα πρέπει , επομένως , να υπάρξουν τα κατάλληλα εχέγγυα για την προστασία από τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται και τους οποίους εγείρουν τα ιδρύματα πληρωμών .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Εάν επιτραπεί στα τελευταία η τήρηση υπολοίπων που από οικονομική και νομική άποψη θα εξομοιώνονται με καταθέσεις , τα εχέγγυα θα πρέπει να είναι ανάλογα με εκείνα που εφαρμόζονται στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων ή / και των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος .
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Εάν το Συμßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εισαγάγουν τη νέα αυτή κατηγορία ιδρυμάτων , η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να διευκρινίζεται με τρόπο ρητό ότι τα ιδρύματα πληρωμών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν κεφάλαια πελατών στη διάρκεια του περιορισμένου χρονικού διαστήματος κατά το οποίο τα κεφάλαια αυτά μεταφέρονται από τον πληρωτή στο δικαιούχο .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω του περιορισμού των επιτρεπόμενων δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων πληρωμών και της θέσπισης των κατάλληλων εχεγγύων .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Εάν η έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας καθυστερήσει , ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο τόσο η θέσπιση ρυθμίσεων συμßατών με τον SEPA την 1η Ιανουαρίου 2008 όσο και η πλήρης μετάßαση στα μέσα του SEPA έως το 2010 .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Εάν υπάρξει παράταση στις διαπραγματεύσεις , θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα διάσπασης της οδηγίας , κατά τρόπο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην έκδοση των διατάξεων αυτής που είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση του SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Η γνώμη της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 Ιουνίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 June 2002
6 Ιουνίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
6 June 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020606.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020606.en.html
CON / 2009/45 Διαγραφή όρων
CON / 2009/45 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 Απριλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 April 2007
12 Απριλίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
12 April 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/3
EKT / 2003/3
ECB / 2003/3
Απόφαση 2003/270 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/270 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Γνώμη CON / 2008/88
Opinion CON / 2008/88 Related information
Συναφείς πληροφορίες
Guide to consultation of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Ιουλίου 2009 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 26.4 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
1 ) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός :
1 . In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas :
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2009/10 , της 7ης Μαΐου 2009 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) επιτρέπει την πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς και τις πάγιες διευ ­ κολύνσεις του Ευρωσυστήματος σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκεινται σε έλεγχο ισοδύναμο με την εποπτεία που ασκείται από αρμόδιες εθνικές αρχές .
( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2009/16 , της 2ας Ιουλίου 2009 , σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( 2 ) προßλέπει τη θέσπιση προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 , της 10ης Νοεμ ­ ßρίου 2006 , σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέ ­ σεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( 3 ) χρή ­ « i ) με τον όρο « πιστωτικό ίδρυμα » νοείται : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγρα ­ φος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) (*) , όπως αυτή ενσω ­ ματώνεται στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής· ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή .
« ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
___________ (*) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 » .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'