natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Süjoi-Ýroda Süjoi-Ýnoda Jahaqoß süjoi-Ýroda PqaclasopoighÝmsa jÝqdg / fglßey apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy AporbÝreiy vqglasooijomolijþm rsoiveßxm jai hÝrexm LesauoqÝy pqoy / apü pqobkÝweiy Ýmamsi rtmakkaclasijþm jimdýmxm jai jimdýmxm kücx diajýlamrgy sxm silþm Jahaqü aposÝkerla apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy , aporbÝreiy jai pqobkÝweiy cia jimdýmoty ¸ roda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ¸ noda apü aloibÝy jai pqolÞheiey JahaqÜ Ýroda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ¸ roda apü lesovÝy jai rtllesovÝy Jahaqü aposÝkerla apü sg rtcjÝmsqxrg molirlasijoý eirodÞlasoy KoipÜ Ýroda Rýmoko jahaqþm erüdxm
Interest income Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income Other income Total net income
DapÜmey pqorxpijoý ( ) DioijgsijÝy dapÜmey ( 3 ) AporbÝreiy emrxlÜsxm jai arxlÜsxm pacßxm rsoiveßxm emeqcgsijoý Tpgqerßey paqacxcÞy sqapefocqallasßxm ( 4 ) KoipÜ Ýnoda Uoqüy eirodÞlasoy jai koipÝy jqasijÝy epibaqýmreiy epß sot eirodÞlasoy ( Fglßey / JÝqdg vqÞrexy ) 3
( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
( 1 ) G loquÞ eluÜmirgy sot kocaqiarloý aposekerlÜsxm vqÞrexy sgy EJS diauoqopoießsai ekauqþy . BkÝpe paqÜqsgla IV sgy apüuargy EJS / 2000/16 sgy 12gy Dejelbqßot 2000 ( bkÝpe rekßda 1 sgy paqoýray Epßrglgy Eugleqßday ) .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2000/16 of 12 December 2000 ( see page 1 of this Official Journal ) .
( 2 ) Oi jemsqijÝy sqÜpefey lpoqoým ma dglorieýotm sa ajqibÞ porÜ re etqþ Þ sa porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
4 ) So rsoiveßo atsü vqgrilopoießsai rsgm peqßpsxrg amÜhergy sgy paqacxcÞy sqapefocqallasßxm re sqßsoty ( cia so jürsoy sxm tpgqeriþm ( pot paqÝvomsai apü enxseqijÝy esaiqeßey , oi opoßey Ývotm amakÜbei sgm paqacxcÞ sqapefocqallasßxm cia kocaqiarlü sxm jemsqijþm sqapefþm ) .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
RtmirsÜsai g lesauoqÜ sxm enüdxm pot rtmepÜcesai g Ýjdorg süro ehmijþm sqapefocqallasßxm üro jai sqapefocqallasßxm etqþ rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy , üpxy atsÜ silokocoýmsai rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey Þ le Ükko sqüpo siy baqýmotm .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/2 ) ( 2004/257 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.3 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο µόνο Ο εσωτερικός κανονισµός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως τροποποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1999 , όπως περαιτέρω τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 1999/6 , της 7ης Οκτωßρίου 1999 , για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 2004 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 . RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
PRELIMINARY CHAPTER
Άρθρο 1 Ορισµοί Ο παρών εσωτερικός κανονισµός συµπληρώνει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η έννοια των όρων στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό είναι η ίδια όπως και στη συνθήκη και στο καταστατικό .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Με τον όρο « Ευρωσύστηµα » νοούνται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών των οποίων το νόµισµα είναι το ευρώ .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
Άρθρο 2 Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων του διοικητικού συµßουλίου 2.1 .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο αποφασίζει για το χρόνο των συνεδριάσεών του έπειτα από πρόταση του προέδρου .
The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Το διοικητικό συµßούλιο κατ » αρχήν συνεδριάζει σε τακτές ηµεροµηνίες σύµφωνα µε πρόγραµµα που καταρτίζει εγκαίρως πριν από την έναρξη κάθε ηµερολογιακού έτους .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year .
Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συµßούλιο σε συνεδρίαση , εφόσον το ζητήσουν τρία τουλάχιστον µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
( 1 ) ΕΕ L 314 της 8.12.1999 , σ .
( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
Ο πρόεδρος συγκαλεί επίσης το διοικητικό συµßούλιο οσάκις το κρίνει αναγκαίο .
2.3 . The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Συνεδριάσεις δύνανται να πραγµατοποιούνται και µέσω τηλεσυσκέψεων , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρεις διοικητές .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB . Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Άρθρο 3 Παρακολούθηση των συνεδριάσεων του διοικητικού συµßουλίου 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισµό , τις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου παρακολουθούν µόνον τα µέλη του , ο πρόεδρος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα µέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Κάθε διοικητής µπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτοµο .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Στις περιπτώσεις που κάποιος διοικητής αδυνατεί να παραστεί σε συνεδρίαση , µπορεί να ορίσει εγγράφως αναπληρωτή µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Το έγγραφο αυτό κοινοποιείται στον πρόεδρο σε εύλογο χρονικό διάστηµα πριν από τη συνεδρίαση .
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Ο εν λόγω αναπληρωτής µπορεί κανονικά να συνοδεύεται από ένα άτοµο .
Such an alternate may normally be accompanied by one person .
Ο πρόεδρος ορίζει ένα µέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ως γραµµατέα .
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary .
Ο γραµµατέας επικουρεί την εκτελεστική επιτροπή στην προετοιµασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συµßουλίου και συντάσσει τα πρακτικά .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να προσκαλεί και άλλα πρόσωπα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του , εφόσον το κρίνει σκόπιµο .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Άρθρο 4 Ψηφοφορία 4.1 .
Article 4 Voting 4.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο ψηφίζει , εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των µελών του .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρoς µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις µπορούν να λαµßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόµενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Το διοικητικό συµßούλιο προßαίνει σε ψηφοφορία έπειτα από πρόσκληση του προέδρου .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας , εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε µέλος του διοικητικού συµßουλίου .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
Οι αποχές δεν εµποδίζουν την έκδοση αποφάσεων του διοικητικού συµßουλίου σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 41.2 του καταστατικού .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Μέλος του διοικητικού συµßουλίου που κωλύεται να ψηφίσει επί µακρό χρονικό διάστηµα ( ήτοι πέραν του ενός µηνός ) , µπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως µέλος του διοικητικού συµßουλίου .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10.3 του καταστατικού , εφόσον ένας διοικητής αδυνατεί να ψηφίσει για απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει των άρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 του καταστατικού , στη σταθµισµένη ψηφοφορία µπορεί να συµµετέχει ο εξουσιοδοτηµένος αναπληρωτής του .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Ο πρόεδρος µπορεί να διεξάγει µυστική ψηφοφορία , εφόσον το ζητήσουν τουλάχιστον τρία µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Εφόσον πρόταση για απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει των άρθρων 11.1 , 11.3 ή 11.4 του καταστατικού αφορά προσωπικώς µέλη του διοικητικού συµßουλίου , διεξάγεται µυστική ψηφοφορία .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Στις περιπτώσεις αυτές τα ενδιαφερόµενα µέλη του διοικητικού συµßουλίου δεν συµµετέχουν στην ψηφοφορία .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
Αποφάσεις δύνανται να λαµßάνονται και µε γραπτή διαδικασία , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρία µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Για τη γραπτή διαδικασία απαιτούνται : i ) κανονικά τουλάχιστον πέντε εργάσιµες ηµέρες για µελέτη από κάθε µέλος του διοικητικού συµßουλίου · και ii ) η προσωπική υπογραφή κάθε µέλους του διοικητικού συµßουλίου ( ή του αναπληρωτή του σύµφωνα µε το άρθρο 4.4 )· και iii ) η καταχώριση της εν λόγω απόφασης στα πρακτικά της επόµενης συνεδρίασης του διοικητικού συµßουλίου .
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
Άρθρο 5 Οργάνωση των συνεδριάσεων του διοικητικού συµßουλίου 5.1 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο ψηφίζει την ηµερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης .
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει προσωρινή ηµερήσια διάταξη και την αποστέλλει , µαζί µε τα σχετικά έγγραφα , στα µέλη του διοικητικού συµßουλίου , καθώς και στους λοιπούς εξουσιοδοτηµένους µετέχοντες τουλάχιστον οκτώ ηµέρες πριν από τη συνεδρίαση , εκτός εκτάκτων περιπτώσεων , οπότε η εκτελεστική επιτροπή ενεργεί ανάλογα µε τις περιστάσεις .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να αποφασίσει τη διαγραφή ή την προσθήκη θεµάτων στην προσωρινή ηµερήσια διάταξη , έπειτα από πρόταση του προέδρου ή οποιουδήποτε άλλου µέλους του διοικητικού συµßουλίου .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Η διαγραφή θέµατος από την ηµερήσια διάταξη γίνεται έπειτα από αίτηµα τουλάχιστον τριών µελών του διοικητικού συµßουλίου , εφόσον τα σχετικά έγγραφα δεν έχουν υποßληθεί στα µέλη του διοικητικού συµßουλίου εγκαίρως .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
Τα πρακτικά των εργασιών του διοικητικού συµßουλίου υποßάλλονται στα µέλη του για έγκριση στην επόµενη συνεδρίαση ( ή νωρίτερα , εφόσον είναι αναγκαίο , µε γραπτή διαδικασία ) και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President .
Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να καθορίζει εσωτερικούς κανόνες για τη λήψη αποφάσεων σε επείγουσες καταστάσεις .
The Governing Council may lay down internal rules on decision-making in emergency situations .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
Άρθρο 6 Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής 6.1 .
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Ο χρόνος των συνεδριάσεων αποφασίζεται από την εκτελεστική επιτροπή έπειτα από πρόταση του προέδρου .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
Ο πρόεδρος δύναται επίσης να συγκαλεί την εκτελεστική επιτροπή οσάκις το κρίνει αναγκαίο .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Άρθρο 7 Ψηφοφορία 7.1 .
Article 7 Voting 7.1 .
Η εκτελεστική επιτροπή ψηφίζει , σύµφωνα µε το άρθρο 11.5 του καταστατικού , εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των µελών της .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρος µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις µπορούν να λαµßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόµενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Αποφάσεις δύνανται να λαµßάνονται και µε γραπτή διαδικασία , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον δύο µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής τα οποία αφορά προσωπικώς µια προς ψήφιση απόφαση λαµßανόµενη δυνάµει των άρθρων 11.1 , 11.3 ή 11.4 του καταστατικού , δεν µετέχουν στην ψηφοφορία .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Άρθρο 8 Οργάνωση των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει σχετικά µε την οργάνωση των συνεδριάσεών της .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Άρθρο 9 Επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήµατος 9.1 .
Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο προßαίνει στη σύσταση και λύση επιτροπών .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Οι επιτροπές επικουρούν τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ στο έργο τους και λογοδοτούν στο διοικητικό συµßούλιο µέσω της εκτελεστικής επιτροπής .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Οι επιτροπές απαρτίζονται από δύο , το πολύ , µέλη από κάθε ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήµατος και από την ΕΚΤ , διοριζόµενα από κάθε διοικητή και από την εκτελεστική επιτροπή αντίστοιχα .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Το διοικητικό συµßούλιο καθορίζει τα καθήκοντα των επιτροπών και διορίζει τους προέδρους τους .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Κατ » αρχήν , οι πρόεδροι είναι µέλη του προσωπικού της ΕΚΤ .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB .
Τόσο το διοικητικό συµßούλιο όσο και η εκτελεστική επιτροπή έχουν το δικαίωµα να ζητούν από τις επιτροπές τη µελέτη συγκεκριµένων θεµάτων .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees .
Η ΕΚΤ παρέχει γραµµατειακή υποστήριξη στις επιτροπές .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
Η εθνική κεντρική τράπεζα κάθε µη συµµετέχοντος κράτους µέλους δύναται επίσης να διορίζει δύο , το πολύ , µέλη του προσωπικού τα οποία συµµετέχουν στις συνεδριάσεις επιτροπής οσάκις το αντικείµενο των εν λόγω συνεδριάσεων εµπίπτει στο πεδίο αρµοδιότητας του γενικού συµßουλίου και οσάκις κρίνεται σκόπιµο από τον πρόεδρο επιτροπής και την εκτελεστική επιτροπή .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Εκπρόσωποι άλλων κοινοτικών οργάνων και οργανισµών , καθώς επίσης και κάθε τρίτος , µπορεί να προσκαλούνται να συµµετέχουν σε συνεδριάσεις επιτροπής οσάκις κρίνεται σκόπιµο από τον πρόεδρο επιτροπής και την εκτελεστική επιτροπή .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Άρθρο 9α Το διοικητικό συµßούλιο µπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ad hoc επιτροπών επιφορτισµένων µε ειδικά συµßουλευτικά καθήκοντα .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Άρθρο 10 Εσωτερική δοµή 10.1 .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Η εκτελεστική επιτροπή , έπειτα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο , αποφασίζει τον αριθµό , το όνοµα και την αντίστοιχη αρµοδιότητα των υπηρεσιακών µονάδων της ΕΚΤ .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Η απόφαση αυτή δηµοσιοποιείται .
This decision shall be made public .
Όλες οι υπηρεσιακές µονάδες της ΕΚΤ υπάγονται διοικητικά στην εκτελεστική επιτροπή .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει τις επιµέρους αρµοδιότητες των µελών της σε σχέση µε τις υπηρεσιακές µονάδες της ΕΚΤ και ενηµερώνει σχετικά το διοικητικό συµßούλιο , το γενικό συµßούλιο και το προσωπικό της ΕΚΤ .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Οι αποφάσεις αυτές λαµßάνονται µόνο µε παρουσία του συνόλου των µελών της εκτελεστικής επιτροπής , και µόνον µε τη σύµφωνη ψήφο του προέδρου .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Άρθρο 11 Προσωπικό της ΕΚΤ 11.1 .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Κάθε µέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ενηµερώνεται για τη θέση που κατέχει στο πλαίσιο της εσωτερικής δοµής της ΕΚΤ , για την ιεραρχική ßαθµίδα του και τις επαγγελµατικές του αρµοδιότητες .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Με την επιφύλαξη των άρθρων 36 και 47 του καταστατικού , η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει οργανωτικούς κανόνες ( εφεξής καλούµενους « διοικητικές εγκύκλιοι » ) , οι οποίοι είναι δεσµευτικοί για το προσωπικό της ΕΚΤ .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as Administrative Circulars ) which are binding on the staff of the ECB .
Η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει και ενηµερώνει κώδικα συµπεριφοράς για την καθοδήγηση των µελών της και των µελών του προσωπικού της ΕΚΤ .
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .