natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρέος --- μετρητά και καταθέσεις ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος --- δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα ( στοιχεία του παθη ­ τικού ) Χρέος --- λοιπά δάνεια ( στοιχεία του παθητικού ) Χρέος που διακρατείται από κατοίκους του κράτους μέλους Χρέος που διακρατείται από την κεντρική τράπεζα Χρέος που διακρατείται από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Χρέος που διακρατείται από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους του κράτους μέλους Χρέος εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα Χρέος εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ Χρέος εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ Βραχυπρόθεσμο χρέος Μακροπρόθεσμο χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ενός έτος Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος της κεντρικής διοίκησης Χρέος της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων Χρέος της τοπικής αυτοδιοίκησης Χρέος των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης Πληροφοριακά στοιχεία Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Χρέος --- ομολογίες άνευ τοκομεριδίων
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3B Κατηγορία Αριθ .
Official Journal of the European Union
και γραμμική σχέση L 276/39
L 276/39 Table 3B Category Number and linear relation
Χρέος ( μη ενοποιημένο ) Στοιχεία προς ενοποίηση Στοιχεία προς ενοποίηση --- μετρητά και καταθέσεις Στοιχεία προς ενοποίηση --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα Στοιχεία προς ενοποίηση --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Στοιχεία προς ενοποίηση --- δάνεια Χρέος που έχει εκδοθεί από την κεντρική διοίκηση εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Χρέος που έχει εκδοθεί από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Χρέος που έχει εκδοθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυßέρνησης Πληροφοριακά στοιχεία Χρέος που διακρατείται από την κεντρική διοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης Χρέος που διακρατείται από τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by local government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
15 16 17 18 »
15 16 17 18 '
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ « ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ 1 .
17.10.2008 ANNEX II « ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
Ο ορισμός των κατηγοριών που παρουσιάζονται αναλυτικά στο παράρτημα Ι παραπέμπει κατά ßάση στο παράρτημα Α του ΕΣΛ 1995 ή / και στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συμßουλίου , της 22ας Νοεμßρίου 1993 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) Συμπληρωματικοί μεθοδολογικοί ορισμοί περιέχονται στο άρθρο 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Methodological references The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) . Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
Τομείς και υποτομείς στο ΕΣΛ 95 Δημόσιοι Εθνικοί ιδιωτικοί Ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control
Συνολική οικονομία Μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες Χρηματοπιστωτικές εταιρείες Κεντρική τράπεζα Λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί , εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία Γενική κυßέρνηση Κεντρική διοίκηση Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων Τοπική αυτοδιοίκηση Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης Νοικοκυριά Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά Αλλοδαπή ΕΕ Κράτη μέλη της ΕΕ Θεσμικά όργανα της ΕΕ Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU EU Member States The institutions of the EU Third countries and international organisations
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής διοίκησης [ 1Α .
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A .
2 ] ισούται με την καθαρή λήψη (-)/ καθαρή χορήγηση (+) δανείων ( Β . 9 ) του S. 1311 .
2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
ψ κατηγορία του πίνακα χ . 17.10.2008
17.10.2008 EN
18 ] ισούνται με το εισόδημα περιουσίας ( D. 4 ) , τις απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής ( D. 72 ) , την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) , που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 , εκτός από τους πόρους του S. 13 από τόκους ( D. 41 ) που είναι επίσης χρήσεις του S. 13 , συν τις εισπράξεις από λοιπές επιδοτήσεις επί της παραγωγής ( D. 39 ) , που είναι χρήσεις του S. 13 , μείον τις τρέχουσες μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current interna ­ tional cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
31 ] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 , και καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από όλους τους τομείς εκτός του S. 13 , μείον τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογι ­ σμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
31 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 , minus capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
32 ] ισούνται με τους φόρους κεφαλαίου ( D. 91 ) που καταγρά ­ φονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
34 ] , συν τις λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοι ­ κονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 1A .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
35 ] ισούνται με την αύξηση των αποθεμάτων ( P. 52 ) , την καθαρή απόκτηση τιμαλφών ( P. 53 ) και την καθαρή απόκτηση μη χρηματοοικονομικών μη παρα ­ χθέντων στοιχείων του ενεργητικού ( K. 2 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
36 ] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που κατα ­ γράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 , και καταγράφονται ως εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις από όλους τους τομείς εκτός του S. 13 , συν τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
39 ] ισούνται με τα έσοδα από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς που καταγράφονται ως διάθεση μη χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat σχετικά με τη χορήγηση αδειών κινητής τηλεφωνίας .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a nonfinancial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
1 ] ισούνται με τους έμμεσους φόρους τους εισπρα ­ κτέους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ , συν την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) την πληρωτέα από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1Β .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
8 ] ισούνται με τις πληρωμές λοιπών φόρων επί της παραγωγής ( D. 29 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , μείον την είσπραξη λοιπών επιδοτή ­ σεων παραγωγής ( D. 39 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
11 ] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη ( P. 3 ) που κατα ­ γράφεται στις χρήσεις του S. 13 σε σταθερές τιμές .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 2A .
Deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
4 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέ ­ σεων ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
6 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παρα ­ γώγων ( F. 33 ) , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
10 ] ισούται με τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφο ­ νται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 11 ή του S. 12 , οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταßίßασης ή απόκτησης του ελέγχου ( ΕΣΛ 95 παράγραφος 2.26 ) ( 1 ) της οφειλέτριας μονάδας από τον S. 13· τις παραπάνω συναλλαγές μπορεί να πραγματοποιήσει ο S. 13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα ή με άλλη πιστώτρια μονάδα .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ; such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
13 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση νομι ­ σματικού χρυσού και ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( F. 1 ) που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργη ­ τικού του S. 13 , την καθαρή απόκτηση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών ( F. 6 ) και τους λοιπούς εισπρακτέους και πληρωτέους λογαριασμούς ( F. 7 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές -- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Η εν λόγω κατηγορία ονομάζεται επίσης « δανειακές ανάγκες της γενικής κυßέρ ­ νησης » .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
2 ] , συν τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] ισούνται με τις συναλ ­ λαγές σε χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος , και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] ισούνται με τις συναλ ­ λαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος , και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
1 ] , μείον τις ενοποιη ­ μένες συναλλαγές τίτλων χρέους [ 2A .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
9 ] ισούνται με τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] ισούνται με τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 11 , του S. 14 ή του S. 15 .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
Το χρέος -- μη ενοποιημένο [ 3B .
Debt -- non-consolidated [ 3B .
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [ 3B .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
1 ] .»
1 ] .'
2 Δεκεμßρίου 2004 - Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ -- Τρίτη έκθεση προόδου
2 December 2004 - Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report
Στην τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) , που δημοσιεύεται σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τις προσπάθειες να μετασχηματιστούν τα εθνικά συστήματα πληρωμών μικρής αξίας , τα οποία εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο ßαθμό κατακερματισμένα , σε έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ .
In its third progress report on the single euro payments area ( SEPA ) , which is published today , the Governing Council of the ECB assesses recent developments in the efforts to transform the still largely fragmented national retail payment systems into a single euro payment area .
Μέσω της δημιουργίας του SEPA επιδιώκεται να δοθεί η δυνατότητα στους Ευρωπαίους πολίτες να πραγματοποιούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη από έναν και μόνο τραπεζικό λογαριασμό και χρησιμοποιώντας ένα και μόνο σύνολο μέσων πληρωμής , με την ίδια ευκολία και ασφάλεια όπως και στο εθνικό πλαίσιο σήμερα .
The objective of a SEPA is to enable European citizens to make payments throughout the whole area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as easily and safely as in the national context today .
Για τον πελάτη , δεν θα πρέπει να έχει σημασία σε ποιο τόπο ή σε ποια τράπεζα της ζώνης του ευρώ τηρείται ο λογαριασμός .
For the customer , it should not make any difference where or with which bank in the euro area the account is held .
Το όραμα του Ευρωσυστήματος για τον SEPA συνεπώς είναι όλες οι πληρωμές της ζώνης του ευρώ να γίνουν εγχώριες .
The Eurosystem 's vision for the SEPA , hence , is that all euro area payments should become domestic .
Οι πληρωμές αυτές θα πρέπει να είναι εξίσου ασφαλείς και αποδοτικές με τις πληρωμές που πραγματοποιούνται σήμερα μέσω των εθνικών συστημάτων πληρωμών τα οποία εμφανίζουν τις υψηλότερες επιδόσεις .
They should be as safe and efficient as payments made through the best-performing national payment systems today .
Η εγκαθίδρυση μιας πανευρωπαϊκής υποδομής για τον SEPA αναμένεται να αυξήσει τη συνολική αποδοτικότητα , χάρη στις οικονομίες κλίμακας .
Establishing a pan-European infrastructure for the SEPA would increase overall efficiency due to economies of scale .
Στη λευκή ßίßλο του Μαΐου 2002 , 42 ευρωπαϊκές τράπεζες και ενώσεις του πιστωτικού τομέα της Ευρώπης εξέφρασαν ένα παρόμοιο όραμα .
In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision .
Το Ευρωσύστημα χαιρέτισε την πρωτοßουλία των τραπεζών να ιδρύσουν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council -- EPC ) [ 1 ] τον Ιούνιο του 2002 , με στόχο την πλήρη επίτευξη του SEPA έως το 2010 .
The Eurosystem welcomed the forming of a European Payments Council [ 1 ] ( EPC ) by the banks in June 2002 , aiming to fully achieve the SEPA by 2010 .
Αυτό θα περιλαμßάνει την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συνόλου πανευρωπαϊκών μέσων πληρωμής , το οποίο θα είναι διαθέσιμο στο τέλος του 2007 το αργότερο .
This would include the development of a complete set of pan-European instruments , to be available by end-2007 .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Ευρωσύστημα συνιστά να γίνουν διαθέσιμα αυτά τα μέσα στους ιδιώτες και τις εμπορικές επιχειρήσεις ως προαιρετική επιλογή για τις εθνικές πληρωμές ήδη από το 2008 , χωρίς να χρειάζεται σε αυτή τη φάση να αλλάξει η εθνική υποδομή .
In this regard , the Eurosystem recommends that these instruments be made available as an option for national payments to individuals and enterprises as early as 2008 , without having to change the national infrastructure at that stage .
Με αυτό τον τρόπο , ο SEPA για τον πολίτη θα έχει ήδη επιτευχθεί .
In this way , the SEPA for the citizen would already be achieved .
Η πλήρης μετάßαση των τραπεζών και των πελατών τους σε πανευρωπαϊκές λύσεις αναμένεται να επιτευχθεί έως το τέλος του 2010 το αργότερο .
A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010 .
Είναι σαφές ότι ο προσδιορισμός των στόχων του SEPA αποτελεί ευθύνη του EPC , ενώ ο καθορισμός και η υλοποίηση των εθνικών σχεδίων μετάßασης αποτελούν ευθύνη των τραπεζικών κοινοτήτων της κάθε χώρας .
It is clearly the EPC 's responsibility to specify the SEPA objectives and the national banking communities » responsibility to define and implement the national migration plan .
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει ένθερμα την επιδίωξη του EPC να αναπτύξει και να εφαρμόσει πανευρωπαϊκά μέσα πληρωμής , αρχής γενομένης από τις μεταφορές πιστώσεων , τις άμεσες χρεώσεις και τις χρεωστικές κάρτες .
The Eurosystem strongly supports the EPC 's goal to develop and implement pan-European payment instruments , starting with credit transfers , direct debits and debit cards .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα καλεί τις εθνικές τραπεζικές κοινότητες της ζώνης του ευρώ :
In addition , the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to :
να παρουσιάσουν πειστικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση των αποφάσεων του EPC σε εγχώριο επίπεδο ( το αργότερο έξι μήνες μετά την υιοθέτησή τους σε επίπεδο EPC ) και
present convincing arrangements for the implementation of EPC decisions at the domestic level ( no later than six months after their adoption at EPC level ) ;
να παρουσιάσουν στο EPC , στη διάρκεια του 2005 , εθνικό σχέδιο μετάßασης για τη σταδιακή μετάßαση προς τον SEPA έως το τέλος του 2010 .
present to the EPC , during 2005 , a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end-2010 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ είναι πρόθυμες να συμßάλουν στην υλοποίηση , σε τοπικό επίπεδο , των στόχων του SEPA .
The euro area national central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
Το EPC θα πρέπει να παρακολουθεί τη συμßολή κάθε εθνικής τραπεζικής κοινότητας στον SEPA .
The EPC should monitor each national banking community 's contribution to the SEPA .
Το Διοικητικό Συμßούλιο προτίθεται να παρακολουθεί την πρόοδο σε τακτά χρονικά διαστήματα .
The Governing Council intends to monitor progress regularly .
Η έκθεση με τίτλο « Προς έναν Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ -- ( 3η ) Έκθεση Προόδου » ( η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά ) θα είναι διαθέσιμη στις άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες εν ευθέτω χρόνω
The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- ( 3rd ) Progress report » ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
[ 1 ] http://www.europeanpaymentscouncil.org
[ 1 ] http://www.europeanpaymentscouncil.org
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202_1.en.html