natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία , στις Βασικές Αρχές για Αποτελεσματική Τραπεζική Εποπτεία ( « Core Principles for Effective Banking Supervision » ) , κείμενο το οποίο ενημερώθηκε τον Οκτώßριο του 2006 και είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.bis.org , τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιολογείται η ιδιοκτησιακή δομή και η διακυßέρνηση της τράπεζας και του ευρύτερου ομίλου κατά τη διαδικασία αδειοδότησης ( αρχή 3 ) , καθώς και να επιßεßαιώνεται , κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης μειζόνων αποκτήσεων , ότι οι εταιρικοί δεσμοί ή δομές δεν εκθέτουν την τράπεζα σε υπέρμετρους κινδύνους ούτε παρακωλύουν την αποτελεσματική εποπτεία ( αρχή 5 ) .
In its « Core Principles for Effective Banking Supervision » , updated in October 2006 and also available at www.bis.org , the BCBS highlights the importance of assessing the ownership structure and governance of the bank and its wider group during the licensing process ( Principle 3 ) and of confirming during the review of major acquisitions that corporate affiliations or structures do not expose the bank to undue risks or hinder effective supervision ( Principle 5 ) .
( 16 ) Βλ . σχετικά τις Βασικές Αρχές για Αποτελεσματική Τραπεζική Εποπτεία ( « Core Principles for Effective Banking Supervision » ) της επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία , και συγκεκριμένα τις αρχές 24 και 25 .
( 16 ) See in this respect the BCBS 's « Core Principles for Effective Banking Supervision » and in particular Principles 24 and 25 .
( 17 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
( 17 ) The proposed new Article 19a ( 3 ) of the Banking Directive .
( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 15 )
( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 15 )
Δικαστηρίου ( 18 ) κατά την οποία πρέπει να χαρακτηρίζονται ως περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων εθνικά μέτρα , τα οποία είναι ικανά να εμποδίσουν ή να περιορίσουν την απόκτηση μετοχών στις οικείες επιχειρήσεις ή να αποτρέψουν επενδυτές από άλλα κράτη μέλη να επενδύσουν στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων αυτών ( 19 ) , εκτός εάν δικαιολογούνται από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 58 της Συνθήκης ή , υπό συγκεκριμένες περιστάσεις , από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος ( 20 ) .
Justice ( 18 ) under which national measures must be considered as restrictions on the free movement of capital if they are likely to prevent or limit the acquisition of shares in the undertakings concerned or to deter investors of other Member States from investing in their capital ( 19 ) , unless they can be justified on the grounds set out in Article 58 of the Treaty or under certain conditions by overriding reasons in the general interest ( 20 ) .
Σχετικά , η Συνθήκη προßλέπει δυνατότητα εξαίρεσης αναφορικά με τα μέτρα προληπτικής εποπτείας ( 21 ) , εφόσον οι σχετικές περιπτώσεις εξαιρέσεων δεν αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων ( 22 ) .
In this respect , however , the Treaty contains a specific carve-out referring to prudential measures ( 21 ) , provided that these exceptions do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital ( 22 ) .
Πραγματικά , μια σύγκρουση μεγαλομετόχων , καθένας εκ των οποίων διαθέτει αριθμό μετοχών αρκετά μεγάλο για να αναστείλει τη λήψη αποφάσεων , αλλά ανεπαρκή για να εξασφαλίσει τον έλεγχο του ιδρύματος , θα μπορούσε υπό εξαιρετικές περιστάσεις να παρακωλύσει την ορθή λειτουργία του σκοπούμενου ιδρύματος .
Indeed , under exceptional circumstances , the proper functioning of the target institution could be impeded by a conflict of large shareholders , each of whose shareholdings is large enough to block decisions but insufficient to give control of the institution .
Μία τέτοια ιδιοκτησιακή δομή θα μπορούσε να παρακωλύσει τη διαχείριση του ιδρύματος , πιθανώς με αρνητικές επιπτώσεις για την αποτελεσματική εποπτεία του .
Such an ownership structure could impair the management of the institution , with possible negative implications for its effective supervision .
Θα ήταν επομένως σημαντικό από άποψη προληπτικής εποπτείας να προßλέπονται ήδη κατά το στάδιο της έγκρισης τυχόν μεταßολών ειδικών συμμετοχών στο σκοπούμενο ίδρυμα κατάλληλα εχέγγυα κατά της εμφάνισης τέτοιου είδους επισφαλών ιδιοκτησιακών δομών .
From a prudential perspective it would therefore be important to retain adequate safeguards against the emergence of such precarious ownership structures already at the point when changes in qualifying holdings in the credit institution are approved .
Ενόψει των παραπάνω , η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε οι εποπτικές αρχές να μπορούν να αντιτίθενται σε μία προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχών εφόσον , λαμßανομένης υπόψη της ενδεχόμενης επιρροής του αγοραστή στο πιστωτικό ίδρυμα , δεν έχουν πειστεί ότι έχει επαρκώς διασφαλιστεί η αρτιότητα του πλαισίου εταιρικής διακυßέρνησης του σκοπούμενου ιδρύματος , ώστε να αποφευχθεί ένα ενδεχόμενο αδιέξοδο στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής .
Against this background , the proposed directive should be amended to enable supervisory authorities to oppose a proposed acquisition if they are not satisfied that , having regard to the likely influence of the acquirer on the credit institution , the target institution 's corporate governance arrangements are sufficiently robust to prevent a potential deadlock in its decision-making processes following the proposed acquisition .
Η εισαγωγή αυτού του συμπληρωματικού κριτηρίου καθιστά επίσης αναγκαία τη διαγραφή από την προτεινόμενη οδηγία της παραπάνω αναφερόμενης διάταξης , η οποία απαγορεύει την εκ των προτέρων επιßολή όρων σχετικά με το ύψος των αποκτώμενων συμμετοχών ( 23 ) .
The introduction of this additional criterion would also make it necessary to delete from the proposed directive the abovementioned provision prohibiting imposition of any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired ( 23 ) .
2.7 Ορισμένα από τα κριτήρια αξιολόγησης της προτεινόμενης οδηγίας χρήζουν περαιτέρω διευκρινήσεων .
2.7 Some of the assessment criteria in the proposed directive deserve further clarification .
Συγκεκριμένα , η ΕΚΤ θα θεωρούσε ωφέλιμη τη ρητή πρόßλεψη ότι το σκοπούμενο ίδρυμα αναμένεται να συμμορφώνεται και να εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς όλες τις εφαρμοστέες εποπτικές απαιτήσεις , μετά την απόκτηση ή αύξηση ειδικής συμμετοχής .
In particular the ECB would see benefits in stating explicitly that the target institution , following an acquisition or increase of qualifying holdings , is expected to comply and continue to comply with all applicable prudential requirements .
Συνεπώς , η ΕΚΤ προτείνει την ανάλογη τροποποίηση του αντίστοιχου κριτηρίου αξιολόγησης ( 24 ) .
The ECB therefore proposes that the respective assessment criterion ( 24 ) should be amended accordingly .
Επιπλέον , η εκ μέρους των αρμόδιων αρχών αξιολόγηση δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην κρίση κατά πόσον υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , αλλά θα πρέπει επίσης να καλύπτει και κάθε άλλη σοßαρή εγκληματική πράξη ( 25 ) .
Furthermore , the competent authorities » assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing , but should also cover any other serious criminal offence ( 25 ) .
2.8 Τέλος , η ΕΚΤ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι οι εποπτικές αρχές , κατά την απόφαση της έγκρισης μιας προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής , μπορούν να λαμßάνουν υπόψη δεσμεύσεις που αναλαμßάνει ο υποψήφιος αγοραστής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σκοπούμενο ίδρυμα είναι ικανό να συμμορφωθεί με τα κριτήρια προληπτικής αξιολόγησης .
2.8 Lastly , the ECB sees merit in clarifying that supervisory authorities , when deciding to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding , may take into account commitments made by the proposed acquirer to ensure that the target institution is able to comply with the prudential assessment criteria .
Οι δεσμεύσεις θα πρέπει να ßασίζονται σε νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις .
The commitments should be based on legally binding obligations .
Σε κάθε περίπτωση , οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να πληρούνται κατά το χρόνο απόκτησης της ειδικής συμμετοχής .
In all cases , minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding .
Σκοπός της εξειδίκευσης της πρακτικής αυτής στην προτεινόμενη οδηγία είναι η διευκόλυνση των εποπτικών αρχών να εγκρίνουν συναλλαγές τις οποίες διαφορετικά θα ήταν υποχρεωμένες να απορρίψουν λόγω της έλλειψης τέτοιου είδους δεσμεύσεων .
The purpose of specifying this practice in the proposed directive would be to enable supervisory authorities to approve transactions that they would otherwise be obliged to reject in the absence of such commitments .
Σχετικά σημειώνεται ότι η πρακτική της έγκρισης υπό προϋποθέσεις , η οποία ρητώς προßλέπεται στην τραπεζική οδηγία στο πλαίσιο των διαδικασιών αδειοδότησης ( 26 ) , θα μπορούσε ενδεχομένως να συμßάλει σε μια περαιτέρω ευθυγράμμιση των διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας ανάληψης δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στην απόκτηση ή αύξηση συμμετοχών .
It is noted in this respect that the practice of conditional approval , which is expressly provided for in the Banking Directive in the context of authorisation procedures ( 26 ) , would also contribute to further aligning the procedures for granting authorisation to the taking up of the business of credit institutions and the procedures applicable to acquisitions or increases of holdings .
Προτεινόμενες προθεσμίες για την προληπτική αξιολόγηση
Proposed time limits for supervisory assessment
3.1 Κατ » αρχήν η ΕΚΤ θεωρεί ότι τα διαδικαστικά μέτρα ενίσχυσης της διαδικασίας έγκρισης στο πλαίσιο της εποπτείας δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τους θεμελιώδεις στόχους της προληπτικής εποπτείας . Συνεπώς , ( 18 ) Βλ .
3.1 In principle , the ECB considers that procedural measures to enhance the supervisory approval process should not endanger underlying prudential objectives .
ανακοίνωση COM ( 2005 ) 4080 της Επιτροπής , της 21ης Οκτωßρίου 2005 , σχετικά με τις Ενδο-ΕΕ επενδύσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ( ΕΕ C 293 της 25.11.2005 , σ . 2 ) .
The time limits for the assessment period for ( 18 ) See Commission Communication COM ( 2005 ) 4080 of 21 October 2005 on intra-EU investment in the financial services » sector ( OJ C 293 , 25.11.2005 , p. 2 ) .
( 19 ) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-282 / 04 και C-283 / 04 , Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών , Συλλογή 2006 , σ . I-0000 , σκέψη 20 .
( 19 ) Joined Cases C-282 / 04 and C-283 / 04 Commission v Kingdom of the Netherlands [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraph 20 .
I-4641 , σκέψη 44· υπόθεση C-463 / 00 , Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας , Συλλογή 2003 , σ . I-4581 , σκέψη 57 και υπόθεση C-174 / 04 , Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας , Συλλογή 2005 , σ .
See also Case C-98-01 Commission v United Kingdom [ 2003 ] ECR I-4641 , paragraph 44 , Case C-463 / 00 Commission v Kingdom of Spain [ 2003 ] ECR I-4581 , paragraph 57 and Case C-174 / 04 Commission v Italian Republic [ 2005 ] ECR I-4933 , paragraph 31 .
( 20 ) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-282 / 04 και C-283 / 04 , Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών , σκέψη 32 .
( 20 ) Joined cases C-282 / 04 and C-283 / 04 Commission v Kingdom of the Netherlands , paragraph 32 .
( 21 ) Άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) της Συνθήκης .
( 21 ) Article 58 ( 1 )( b ) of the Treaty .
( 22 ) Άρθρο 58 παράγραφος 3 της Συνθήκης .
( 22 ) Article 58 ( 3 ) of the Treaty .
( 23 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
( 23 ) The proposed new Article 19a ( 3 ) of the Banking Directive .
( 24 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο δ ) της τραπεζικής οδηγίας .
( 24 ) The proposed new Article 19a ( 1 )( d ) of the Banking Directive .
( 25 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 1 στοιχείο ε ) της τραπεζικής οδηγίας .
( 25 ) The proposed new Article 19a ( 1 )( e ) of the Banking Directive .
( 26 ) Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας προßλέπει ότι « [ ο ] ι αρμόδιες αρχές δύνανται να ανακαλούν την άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος μόνον όταν το ίδρυμα : [...
( 26 ) Article 17 ( 1 ) of the Banking Directive provides that « The competent authorities may withdraw the authorisation granted to a credit institution only where such an institution : ...
] γ ) δεν πληροί πλέον τους όρους υπό τους οποίους του χορηγήθηκε η άδεια λειτουργίας » .
( c ) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted » .
οι προθεσμίες για την περίοδο αξιολόγησης ενόψει της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής ( 27 ) θα πρέπει , κατά πρώτο και κύριο λόγο , να διασφαλίζουν ότι οι εποπτικές αρχές είναι σε θέση να λάßουν μια ορθή και αιτιολογημένη απόφαση .
acquisitions and increases of shareholdings ( 27 ) should therefore first and foremost ensure that the supervisory authorities can take a proper and reasoned decision .
Ειδικότερα , εάν οι προθεσμίες είναι αδικαιολόγητα περιοριστικές υπάρχει ο κίνδυνος οι εποπτικές αρχές να υποχρεούνται να εγκρίνουν αιτήσεις , ακόμη και αν δεν έχουν στη διάθεσή τους τον απαραίτητο χρόνο για να διενεργήσουν μια ορθή ανάλυση , ιδίως σε πιο πολύπλοκες περιπτώσεις .
In particular , if time limits were unduly restrictive there is a risk that supervisory authorities would be obliged to approve applications even if they had not had the time to conduct a proper analysis , especially in more complex cases .
Αυτό θα επηρέαζε δυσμενώς την αξιοπιστία και ποιότητα των αποφάσεων αξιολόγησης , οι οποίες στη συνέχεια θα μπορούσαν να επιδράσουν αρνητικά στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
This would adversely affect the credibility and quality of the assessment decisions , which could also have negative effects for financial stability .
3.2 Λόγω της σπουδαιότητας του ζητήματος , η ΕΚΤ θεωρεί αναγκαίο οι μείζονες αναθεωρήσεις της συνολικής περιόδου αξιολόγησης να πραγματοποιηθούν σε στενή διαßούλευση με τις εποπτικές αρχές της ΕΕ , προκειμένου να ληφθεί πλήρως υπόψη η επαγγελματική πείρα των αρμόδιων αρχών .
3.2 In view of the importance of this issue , the ECB considers that major revisions to the overall assessment period should be made in close consultation with EU supervisory authorities with a view to fully taking into account the professional experience of the competent authorities .
Η ΕΚΤ σημειώνει εν προκειμένω ότι οι εποπτικές αρχές σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς έχουν εκφράσει σοßαρές ανησυχίες ( 28 ) όσον αφορά : i ) την προτεινόμενη σημαντική σύντμηση της συνολικής περιόδου αξιολόγησης από την ήδη ισχύουσα περίπου εξήντα πέντε εργάσιμων ημερών σε τριάντα και ii ) την πρόταση για έναρξη της περιόδου αξιολόγησης πριν από τη λήψη όλων των αναγκαίων πληροφοριών ( 29 ) .
The ECB notes in this respect that the supervisory authorities in all financial sectors have expressed serious concerns ( 28 ) regarding : ( i ) the proposed substantial shortening of the overall timelines for assessment from the current period of approximately sixty-five working days to thirty working days ; and ( ii ) the proposal that the assessment period would begin to run before all necessary information has been received ( 29 ) .
Ενόψει των παραπάνω , η ΕΚΤ προτείνει την επανεξέταση των προτεινόμενων προθεσμιών για τη συνολική αξιολόγηση .
Against this background , the ECB would recommend reconsidering the proposed timelines for the overall assessment .
3.3 Παρομοίως , πρέπει να επιμηκυνθούν οι προτεινόμενες μέγιστες προθεσμίες εντός των οποίων οι εποπτικές αρχές ζητούν πρόσθετες πληροφορίες από τους υποψήφιους αγοραστές και εντός των οποίων οι υποψήφιοι αγοραστές παρέχουν τέτοιου είδους πληροφορίες .
3.3 Furthermore , the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended .
Ειδικότερα , στις περιπτώσεις μεγάλων και πολύπλοκων ιδρυμάτων , στις οποίες απαιτείται ουσιώδης ανταλλαγή εποπτικών πληροφοριών ( ενδεχομένως με τη συμμετοχή αρχών και από τρίτες χώρες ) ή στις περιπτώσεις υποψήφιων αγοραστών που δεν υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία , είναι συνήθως ανέφικτη η δέουσα αξιολόγηση της ανάγκης πρόσθετης πληροφόρησης εντός περιόδου πέντε εργάσιμων ημερών ( 30 ) .
Especially in cases involving large and complex institutions , requiring substantial supervisory information-sharing ( possibly involving authorities from third countries ) or relating to proposed acquirers who are not subject to prudential supervision , it is typically not feasible to assess properly the need for additional information within a period of five working days ( 30 ) .
Αλλά και σε όλες τις περιπτώσεις , η παροχή των εν λόγω πληροφοριών μέσα σε δέκα μόνο εργάσιμες ημέρες ενδέχεται να είναι δυσχερής για τον αγοραστή ( 31 ) .
The acquirer may also find it difficult to provide such information in all cases within only ten working days ( 31 ) .
Δεν θα ήταν επιθυμητή μια κατάσταση κατά την οποία οι εποπτικές αρχές θα έπρεπε να απορρίπτουν αιτήματα για αποκτήσεις ή αυξήσεις συμμετοχών λόγω έλλειψης πληροφοριών ( 32 ) αποκλειστικά επειδή οι αρχές αυτές δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσουν πλήρως την ανάγκη περαιτέρω πληροφόρησης ή επειδή οι υποψήφιοι αγοραστές δεν ήταν σε θέση να παράσχουν τις συγκεκριμένες πληροφορίες εντός μιας εξαιρετικά αυστηρής προθεσμίας .
It would not be desirable if requests for acquisitions or increases of shareholdings had to be rejected by supervisory authorities for lack of information ( 32 ) only because supervisory authorities were unable to fully assess the need for further information or proposed acquirers were unable to deliver this information within an extremely strict time limit .
Αν και οι υποψήφιοι αγοραστές πρόκειται να έχουν την ευκαιρία να γνωστοποιούν εκ νέου τα αιτήματά τους , μια τέτοια διαδικασία θα πρέπει να παραμείνει εξαίρεση , καθώς σε διαφορετική περίπτωση η διαδικασία έγκρισης θα καθίστατο αδικαιολόγητα επαχθής και αναποτελεσματική για αμφότερα τα μέρη .
While the proposed acquirers would have the opportunity to re-notify their requests , such a procedure should remain an exception as it would otherwise make the approval process unnecessarily burdensome and inefficient for both sides .
Εξάλλου , λόγω του ότι σε μερικά κράτη μέλη οι απορριπτικές αποφάσεις επί αιτήσεων δημοσιεύονται , ενδέχεται να ßλάπτουν ουσιωδώς τους υποψήφιους αγοραστές , ειδικά εκείνους των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε εθνικά ή διεθνή χρηματιστήρια αξιών .
Moreover , in some Member States , negative decisions on applications are made public and may therefore substantially harm the proposed acquirers , especially those who are listed on national or international stock exchanges .
3.4 Η ΕΚΤ θεωρεί ότι σε περίπτωση κατά την οποία υποψήφιος αγοραστής προßαίνει στη σχετική γνωστοποίηση προς την αρμόδια αρχή του σκοπούμενου ιδρύματος , χωρίς ωστόσο να παρέχει πλήρη σειρά εγγράφων ή πληροφοριών ( 33 ) , δεν θα πρέπει να ßεßαιώνεται αυτομάτως από την αρμόδια αρχή η παραλαßή της γνωστοποίησης ( 34 ) ούτε να επέρχεται η άμεση έναρξη της περιόδου αξιολόγησης ( 35 ) .
3.4 The ECB is of the view that where a proposed acquirer notifies the competent authority of the target but provides an incomplete set of documents or information ( 33 ) this should not automatically trigger an acknowledgment of receipt from the competent authority ( 34 ) and the immediate start of the assessment period ( 35 ) .
Πράγματι , αυτή την προσέγγιση υιοθέτησε η Επιτροπή στους ευρωπαϊκούς κανόνες ελέγχου συγκεντρώσεων ( 36 ) για την κοινοποίηση των συγκεντρώσεων .
Indeed , this is the approach adopted by the Commission in the context of European merger control rules ( 36 ) for the notification of concentrations .
Οι κανόνες που θέτει ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων ( 37 ) προßλέπουν ( 27 ) Δεύτερο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας . ( 28 ) Βλ .
The rules implementing the ECMR ( 37 ) ( 27 ) The second subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
σελίδες 2 και 4 της επιστολής της 29ης Σεπτεμßρίου 2006 , με θέμα τη διασυνοριακή ενοποίηση , των Arthur Docters van Leeuwen , προεδρεύοντος της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( Committee of European Securities Regulators , CESR ) , Daniele Nouy , προεδρεύοντος της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors , CEBS ) , και Henrik Bjerre Nielsen , προεδρεύοντος της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων ( Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisor , CEIOPS ) προς τον επίτροπο McCreevy .
( 28 ) See pages 2 and 4 of the Letter of 29 September 2006 on the subject of cross-border consolidation to Commissioner McCreevy from Arthur Docters van Leeuwen , Chairman of the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , Danièle Nouy , Chair of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and Henrik Bjerre Nielsen , Chairman of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisor ( CEIOPS ) .
Είναι διαθέσιμη στους δικτυακούς τόπους της CESR ( www.cesr-eu.org ) , της CEBS ( www.c-ebs.org ) και της CEIOPS ( www.ceiops.org ) .
Available on the websites of CESR at www.cesr-eu.org , CEBS at www.c-ebs.org and CEIOPS at www.ceiops.org .
29 ( ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3 της τραπεζικής οδηγίας .
29 ( ) The proposed new Article 19 ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
( 30 ) Πρώτο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
( 30 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 31 ) Πρώτη πρόταση του τρίτου εδαφίου του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
( 31 ) The first sentence of the third subparagraph of the proposed new Article 19 ( 3 ) of the Banking Directive .
( 32 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
( 32 ) The proposed new Article 19a ( 2 ) of the Banking Directive .
( 33 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
( 33 ) The proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 34 ) Πρώτο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
( 34 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
( 35 ) Δεύτερο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας . ( 36 ) Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( 35 ) The second subparagraph of the proposed new Article 19 ( 2 ) of the Banking Directive .
139/2004 του Συμßουλίου , της 20ής Ιανουαρίου 2004 , για το έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004 , σ . 1 ) ( εφεξής « κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων » ) .
( 36 ) Council Regulation ( EC ) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings ( the EC Merger Regulation ) ( OJ L 24 , 29.1.2004 , p. 1 ) ( hereinafter the « ECMR ') .
802/2004 , της 7ης Απριλίου 2004 , για την εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 139/2004 του Συμßουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ( ΕΕ L 133 της 30.4.2004 , σ .
( 37 ) Commission Regulation ( EC ) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation ( EC ) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ L 133 , 30.4.2004 , p. 1 ) ( hereinafter the « ECMR implementing rules ') .
1 ) ( εφεξής « κανόνες εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων » ) . C 27/6
C 27/6 EN
ότι οι κοινοποιήσεις παράγουν αποτελέσματα « από την ημερομηνία παραλαßής τους από την Επιτροπή » ( 38 ) .
provide that the notification becomes effective « on the date on which they are received by the Commission » ( 38 ) .
Ωστόσο , εάν η πληροφορίες παρουσιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις , η Επιτροπή οφείλει χωρίς καθυστέρηση να ενημερώνει εγγράφως τα κοινοποιούντα μέρη .
However , where the information is incomplete in any material respect , the Commission has to inform the notifying parties in writing without delay .