natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά δεν θα πρέπει να αντιµετωπίσει κινδύνους από σοßαρές αποκλίσεις των συναλλαγµατικών ισοτιµιών ή από υπερßολικές διακυµάνσεις των ονοµαστικών συναλλαγµατικών ισοτιµιών µεταξύ του
--- ERM II replaces the European Monetary System ; --- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
( 1 ) ΕΕ C 345 της 13.11.1998 , σ . 6 .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Συµφωνία , όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τη συµφωνία της 16ης Σεπτεµßρίου 2004 ( ΕΕ C 281 της 18.11.2004 , σ . 3 ) .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) . --- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments . Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
--- η παρέµßαση στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης είναι κατ » αρχήν αυτόµατη και απεριόριστη και προßλέπεται εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµη χρηµατοδότηση .
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
Ωστόσο , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ ( εφεξής « συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ » ) µπορούν να διακόψουν την παρέµßαση εάν αντίκειται στον πρωταρχικό τους στόχο , δηλαδή στη διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
Κατά τη λήψη αυτής της απόφασης λαµßάνουν υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες , και ιδίως την ανάγκη να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιµών και η αξιόπιστη λειτουργία του ΜΣΙ ΙΙ · --- η συνεργασία στο πεδίο της συναλλαγµατικής πολιτικής είναι δυνατόν να ενισχυθεί περισσότερο , π .
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ; --- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
µέσω της στενότερης σύνδεσης των ισοτιµιών ευρώ και συµµετεχόντων νοµισµάτων εκτός ζώνης ευρώ , όταν και εφόσον ενδείκνυται για την πρόοδο προς τη σύγκλιση . ( 4 )
( 4 ) establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
κατώτατες διµερείς ισοτιµίες των συµµετεχόντων νοµισµάτων εκτός ζώνης ευρώ έναντι του ευρώ , για τους σκοπούς της αυτόµατης παρέµßασης .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I. II .
Η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ ανακοινώνουν από κοινού στην αγορά τις εν λόγω ισοτιµίες , η δε αναφορά σε αυτές γίνεται µε ßάση τον συµπεφωνηµένο τρόπο που παρουσιάζεται στο παράρτηµα Ι .
INTERVENTION
Άρθρο 2 Γενικές διατάξεις 2.1 .
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
Κατ » αρχήν η παρέµßαση πραγµατοποιείται σε ευρώ και στα συµµετέχοντα νοµίσµατα εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
Η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες EθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ αλληλοενηµερώνονται για κάθε παρέµßαση σε συνάλλαγµα , µε την οποία επιδιώκεται η διαφύλαξη της συνοχής του ΜΣΙ ΙΙ .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
Η ΕΚΤ και οι EθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ αλληλοενηµερώνονται και για κάθε άλλη παρέµßαση σε συνάλλαγµα .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
Η παρέµßαση θα πρέπει να χρησιµοποιείται ως µέσο υποστήριξης , συνδυαζόµενη µε άλλα µέτρα , συµπεριλαµßανοµένης της άσκησης της κατάλληλης νοµισµατικής και φορολογικής πολιτικής που οδηγεί στην οικονοµική σύγκλιση και τη σταθερότητα των συναλλαγµατικών ισοτιµιών .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Προßλέπεται η δυνατότητα πραγµατοποίησης συντονισµένης παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης , µε απόφαση που λαµßάνεται κατόπιν κοινής συµφωνίας της ΕΚΤ και της ενδιαφερόµενης συµµετέχουσας ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ , παράλληλα προς την άσκηση κάθε άλλης πρόσφορης πολιτικής από την τελευταία , συµπεριλαµßανοµένης της ευέλικτης χρήσης των επιτοκίων .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Η παρούσα συµφωνία δεν αποκλείει τη θέσπιση , σε διµερή ßάση , πρόσθετων περιθωρίων διακύµανσης και παρεµßατικών ρυθµίσεων µεταξύ των κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ , 2.2 .
2.2 . ( 5 )
Άρθρο 3 Παρέµßαση στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης 3.1 .
Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
Η παρέµßαση στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης είναι κατ » αρχήν αυτόµατη και απεριόριστη .
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
Ωστόσο , η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ µπορούν να διακόψουν την αυτόµατη παρέµßαση εάν αντίκειται στον πρωταρχικό τους στόχο , δηλαδή στη διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Κατά τη λήψη της απόφασης για διακοπή της παρέµßασης , η ΕΚΤ ή οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ λαµßάνουν υπόψη και κάθε άλλο σχετικό παράγοντα , συµπεριλαµßανοµένης της αξιόπιστης λειτουργίας του ΜΣΙ ΙΙ .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
Η ΕΚΤ ή / και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ στηρίζουν την απόφασή τους σε τεκµηριωµένα στοιχεία και , στο πλαίσιο αυτό , εξετάζουν και κάθε συµπέρασµα στο οποίο ενδεχοµένως έχουν καταλήξει άλλοι αρµόδιοι φορείς .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
Η ΕΚΤ ή / και οι συµµετέχουσες αρµόδιες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ ενηµερώνουν , το ενωρίτερο δυνατόν και σε αυστηρά εµπιστευτική ßάση , τις λοιπές αρµόδιες νοµισµατικές αρχές και τις νοµισµατικές αρχές όλων των άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ σχετικά µε τυχόν πρόθεσή τους να διακόψουν την παρέµßαση .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention .
Στην περίπτωση παρέµßασης όταν η ισοτιµία φθάσει στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης , εφαρµόζεται η διαδικασία της « µιας πληρωµής µετά την άλλη » ( payment after payment procedure ) , η οποία παρουσιάζεται στο παράρτηµα Ι .
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
3.2 . ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States . 3.2 .
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ∆ΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ
HAVE AGREED AS FOLLOWS : I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
Άρθρο 1 ∆ιµερείς κεντρικές ισοτιµίες και ισοτιµίες παρέµßασης µεταξύ του ευρώ και των συµµετεχόντων νοµισµάτων εκτός ζώνης ευρώ 1.1 .
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Τα συµßαλλόµενα µέρη της παρούσας συµφωνίας ανακοινώνουν από κοινού στην αγορά τις διµερείς κεντρικές ισοτιµίες των συµµετεχόντων νοµισµάτων εκτός ζώνης ευρώ έναντι του ευρώ , καθώς και κάθε µεταßολή τους , όπως αυτές συνοµολογούνται µε ßάση την κοινή διαδικασία της παραγράφου 2.3 του ψηφίσµατος .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
Με ßάση τα περιθώρια διακύµανσης που καθορίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις των παραγράφων 2.1 , 2.3 και 2.4 του ψηφίσµατος , η ΕΚΤ και κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ θεσπίζουν , µε κοινή συµφωνία , τις ανώτατες και 3.3 .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
Άρθρο 4 Συντονισµένη παρέµßαση εντός του περιθωρίου διακύµανσης Η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ µπορούν να συµφωνήσουν σε πραγµατοποίηση συντονισµένης παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης .
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 5 7.3 .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
∆ιαδικασίες 5.1 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
Απαιτείται η προηγούµενη συµφωνία της ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που εκδίδει το νόµισµα της παρέµßασης , κάθε φορά που µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών προτίθεται να χρησιµοποιήσει το νόµισµα της πρώτης σε ποσά που υπερßαίνουν τα αµοιßαία συµφωνηµένα όρια σε σχέση µε κάθε µη υποχρεωτική παρέµßαση , συµπεριλαµßανοµένης της µονοµερούς παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Μία ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ , η οποία έχει χρησιµοποιήσει το ευρώ σε ποσά που υπερßαίνουν τα αµοιßαία συµφωνηµένα όρια σε σχέση µε κάθε µη υποχρεωτική παρέµßαση , συµπεριλαµßανοµένης της µονοµερούς παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης , ειδοποιεί αµέσως την ΕΚΤ .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Πριν από την εκτέλεση συναλλαγών , πλην της παρέµßασης , στις οποίες χρησιµοποιείται ένα τουλάχιστον νόµισµα εκτός ζώνης ευρώ , ή το ευρώ , σε ποσά που υπερßαίνουν τα αµοιßαία συµφωνηµένα όρια , το συµßαλλόµενο µέρος που προτίθεται να προßεί σε αυτές ειδοποιεί τις ( µία ή περισσότερες ) ενδιαφερόµενες κεντρικές τράπεζες .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Στις περιπτώσεις αυτές , οι ενδιαφερόµενες κεντρικές τράπεζες συµφωνούν στην υιοθέτηση προσέγγισης που να ελαχιστοποιεί τα πιθανά προßλήµατα , συµπεριλαµßανοµένης της δυνατότητας διακανονισµού της εκάστοτε συναλλαγής , εν όλω ή εν µέρει , απευθείας µεταξύ των δύο κεντρικών τραπεζών .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .
Η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ µπορούν να διακόψουν την περαιτέρω αυτόµατη χρηµατοδότηση , εάν αντίκειται στον πρωταρχικό τους στόχο , δηλαδή στη διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Η διακοπή της περαιτέρω αυτόµατης χρηµατοδότησης τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3.2 της παρούσας συµφωνίας .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement .
Άρθρο 8 Χρηµατοδότηση της παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης Για τους σκοπούς της παρέµßασης εντός του περιθωρίου διακύµανσης , η εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµη χρηµατοδοτική διευκόλυνση µπορεί , µε τη σύµφωνη γνώµη της κεντρικής τράπεζας που εκδίδει το νόµισµα της παρέµßασης , να καταστεί διαθέσιµη υπό τους ακόλουθους όρους : α ) το συνολικό ποσό της χρηµατοδότησης που τίθεται στη διάθεση της χρεώστριας κεντρικής τράπεζας δεν υπερßαίνει το ανώτατο όριο που προßλέπεται για την τελευταία στο παράρτηµα ΙΙ · ß ) προτού προσφύγει στην εν λόγω διευκόλυνση , η χρεώστρια κεντρική τράπεζα χρησιµοποιεί δεόντως τα συναλλαγµατικά της διαθέσιµα .
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ; ( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
Άρθρο 9 Τόκοι 9.1 .
5.3 . Article 9 Remuneration 9.1 .
Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµων χρηµατοδοτήσεων τοκίζονται µε το αντιπροσωπευτικό επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας που επικρατεί στην εγχώρια αγορά χρήµατος του νοµίσµατος του πιστωτή την ηµεροµηνία διαπραγµάτευσης ( trade date ) της αρχικής πράξης χρηµατοδότησης ή , σε περίπτωση ανανέωσης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της παρούσας συµφωνίας , µε το επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας που επικρατεί στην εγχώρια αγορά χρήµατος του νοµίσµατος του πιστωτή δύο εργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία λήξης της διάρκειας της προς ανανέωση αρχικής χρηµατοδοτικής πράξης .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
Οι δεδουλευµένοι τόκοι καταßάλλονται στο νόµισµα του πιστωτή την ηµεροµηνία λήξης της αρχικής διάρκειας της διευκόλυνσης , ή , κατά περίπτωση , την ηµεροµηνία της πρόωρης ρευστοποίησης χρεωστικού υπολοίπου .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
Σε περίπτωση ανανέωσης της διευκόλυνσης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της παρούσας συµφωνίας , ο τόκος κεφαλαιοποιείται στο τέλος κάθε τριµηνίας και καταßάλλεται την ηµεροµηνία της τελικής αποπληρωµής του χρεωστικού υπολοίπου .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
Για τους σκοπούς του άρθρου 9.1 της παρούσας συµφωνίας , κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ κοινοποιεί στην ΕΚΤ το αντιπροσωπευτικό επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας της οικείας εγχώριας αγοράς χρήµατος .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
Η ΕΚΤ χρησιµοποιεί αντιπροσωπευτικό επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας της εγχώριας αγοράς χρήµατος σε ευρώ , το οποίο κοινοποιείται στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs .
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY
Άρθρο 6 Γενικές διατάξεις 6.1 .
Article 6 General provisions 6.1 .
Για τους σκοπούς της παρέµßασης σε ευρώ και σε συµµετέχοντα νοµίσµατα εκτός ζώνης ευρώ , η ΕΚΤ και κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ παρέχουν σε αµοιßαία ßάση εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµες πιστωτικές διευκολύνσεις .
For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Μία εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµη χρηµατοδοτική πράξη έχει αρχική διάρκεια τριών µηνών .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
Οι χρηµατοδοτικές πράξεις στο πλαίσιο αυτών των διευκολύνσεων λαµßάνουν τη µορφή άµεσων ( spot ) πωλήσεων και αγορών συµµετεχόντων νοµισµάτων , δηµιουργώντας µεταξύ της ΕΚΤ και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ αντίστοιχες απαιτήσεις και υποχρεώσεις εκφραζόµενες στο νόµισµα του πιστωτή .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs . The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
Η ηµεροµηνία αξίας ( valeur ) των χρηµατοδοτικών πράξεων ταυτίζεται µε εκείνη της παρέµßασης στην αγορά .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities . 9.2 .
Άρθρο 7 Χρηµατοδότηση της παρέµßασης στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης 7.1 .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
Για τους σκοπούς της χρηµατοδότησης παρεµßάσεων στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης σε συµµετέχοντα νοµίσµατα , η εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµη χρηµατοδοτική διευκόλυνση είναι κατ » αρχήν αυτοµάτως διαθέσιµη και κατ » ύψος απεριόριστη .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
Προτού προσφύγει στην εν λόγω διευκόλυνση , η χρεώστρια κεντρική τράπεζα χρησιµοποιεί δεόντως τα συναλλαγµατικά της διαθέσιµα . 6.2 .
The debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility . Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months .
C 73/24 Ωστόσο :
C 73/24 However : EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union 15.2 .
α ) η αρχική διάρκεια µπορεί να παραταθεί αυτοµάτως µόνο µία φορά , για µέγιστη περίοδο τριών µηνών · ß ) το συνολικό ποσό του χρέους που προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος άρθρου δεν µπορεί ουδέποτε να υπερßαίνει το ανώτατο όριο που προßλέπεται για τη χρεώστρια κεντρική τράπεζα , όπως αυτό καθορίζεται για κάθε κεντρική τράπεζα στο παράρτηµα ΙΙ .
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ; ( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
Άρθρο 11 Ανανέωση µε αµοιßαία συµφωνία 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Χρέος που υπερßαίνει το ανώτατο όριο που προßλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ µπορεί να ανανεωθεί µία φορά , για τρεις µήνες , εφόσον συµφωνεί η πιστώτρια κεντρική τράπεζα .
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Χρέος που έχει ήδη ανανεωθεί αυτοµάτως για τρεις µήνες µπορεί να ανανεωθεί για δεύτερη φορά , για τρεις επιπλέον µήνες , εφόσον συµφωνεί η πιστώτρια κεντρική τράπεζα .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Άρθρο 12 Πρόωρη εξόφληση Κάθε καταγραφόµενο χρεωστικό υπόλοιπο κατά τους όρους των άρθρων 6 , 10 και 11 της παρούσας συµφωνίας µπορεί να διακανονίζεται πρόωρα , οποτεδήποτε το ζητήσει η χρεώστρια κεντρική τράπεζα .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
Άρθρο 13 Συµψηφισµός αµοιßαίων απαιτήσεων και υποχρεώσεων Οι αµοιßαίες απαιτήσεις και υποχρεώσεις µεταξύ της ΕΚΤ και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που απορρέουν από τις συναλλαγές τις προßλεπόµενες στα άρθρα 6 έως 12 της παρούσας συµφωνίας , µπορούν να συµψηφίζονται µεταξύ τους µε αµοιßαία συµφωνία των δύο ενδιαφερόµενων µερών .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
Άρθρο 14 Μέσα διακανονισµού 14.1 .
Article 14 Means of settlement 14.1 .
Όταν λήγει η προßλεπόµενη διάρκεια ορισµένης χρηµατοδοτικής πράξης , ή και σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης , ο διακανονισµός διενεργείται κατ » αρχήν µέσω των διαθεσίµων στο νόµισµα του πιστωτή .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει άλλες µορφές διακανονισµού που συνοµολογούν µεταξύ τους η πιστώτρια και η χρεώστρια κεντρική τράπεζα .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
15.3 . περιθώρια διακύµανσης τα οποία έχουν εύρος µικρότερο του κανονικού και υποστηρίζονται κατ » αρχήν από τη δυνατότητα αυτόµατης παρέµßασης και χρηµατοδότησης , σύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 2.4 του ψηφίσµατος .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution . Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
Μεταξύ της ΕΚΤ και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ είναι δυνατό να συνοµολογούνται και άλλες µορφές ρυθµίσεων στενότερης συνεργασίας άτυπου χαρακτήρα σε θέµατα συναλλαγµατικών ισοτιµιών . V. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM 15.3 .
Άρθρο 16 Καθήκοντα του Γενικού Συµßουλίου της ΕΚΤ 16.1 .
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 .