natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί περιγραφή του κάθε χαρακτηριστικού γνωρίσματος , συμπεριλαμßανομένου του καταλόγουκωδικών αναφοράς ( σημειώνεται με κεφαλαία γράμματα ως CL_ ****) , εφόσον τυγχάνει εφαρμογής .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς Υποχρεωτικά : --- TITLE_COMPL ( χωρίς κωδικό ) : το συμπλήρωμα τίτλου ορίζεται , αποθηκεύεται και μεταδίδεται από την ΕΚΤ στα αγγλικά , το δε μήκος του δεν υπερßαίνει τους 350 χαρακτήρες .
--- TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προßεί σε τροποποίησή του , η αναθεώρησή του είναι δυνατή κατόπιν διαßούλευσης με την ΕΚΤ .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB .
Πάντως , την εν λόγω αναθεώρηση πραγματοποιεί η ΕΚΤ .
This revision will however be made by the ECB .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης UNIT ( κατάλογος κωδικών : CL_UNIT ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθορίζει τη μονάδα μέτρησης των παρεχόμενων στοιχείων .
Official Journal of the European Union UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη παρέχουν τα στοιχεία σε ευρώ , η δε ΕΚΤ ορίζει για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα την τιμή « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
Σε περίπτωση που μια χώρα γίνει συμμετέχον κράτος μέλος , η τιμή που ορίζει η ΕΚΤ για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα όσον αφορά την παροχή ιστορικών στοιχείων αναγόμενων στην προενταξιακή περίοδο ( 17 ) αντιστοιχεί στο οικείο εθνικό νόμισμα .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 17 ) .
UNIT_MULT ( κατάλογος κωδικών : CL_UNIT_MULT ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει εάν οι σειρές εκφράζονται σε εκατομμύρια ( UNIT_MULT = « 6 ") , δισεκατομμύρια ( UNIT_MULT = « 9 ") κ .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τα στοιχεία με τρία δεκαδικά ψηφία , η δε ΕΚΤ ορίζει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή « 3 » όσον αφορά όλες τις σειρές ( επομένως , DECIMALS = « 3 ") .
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ") .
Προαιρετικά : --- TITLE ( χωρίς κωδικό ) : το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος του τίτλου των σειρών δεν υπερßαίνει τους 70 χαρακτήρες .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allows a maximum of only 70 characters .
Λόγω του περιορισμένου χώρου , χρησιμοποιείται αντ » αυτού το « συμπλήρωμα τίτλου » ως υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
Το χαρακτηριστικό γνώρισμα « τίτλος » θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για το σχηματισμό σύντομων τίτλων .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
NAT_TITLE ( χωρίς κωδικό ) : οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα , προκειμένου να παρέχουν ακριßή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
Παρόλο που η χρήση κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων δεν δημιουργεί προßλήματα , εξακολουθεί να είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμßάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαριθμητικά σύμßολα , πριν από την τακτική τους χρήση .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
COMPILATION ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή αναλυτικών εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης που εφαρμόζονται και περιλαμßάνει πληροφορίες , όπως : --- --- --- πηγές στοιχείων / σύστημα συλλογής στοιχείων , διαδικασίες κατάρτισης ( συμπεριλαμßανομένης της περιγραφής των διατυπούμενων εκτιμήσεων / παραδοχών ) , νομικό πλαίσιο : πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο και τη σχέση του με τις οδηγίες της ΕΕ για κάθε είδος ΛΕΧΟ , παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων ( ταξινόμηση κατά μέσο / διάρκεια / τομέα , γεωγραφική ταξινόμηση και μέθοδοι αποτίμησης ) , κριτήρια για την κατά είδος ταξινόμηση των αμοιßαίων κεφαλαίων .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , criteria for classifying investment funds by type .
Στο προσάρτημα 2 ( σημεία 1 έως 5 ) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμßάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα .
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
--- COVERAGE ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα αφορά την κάλυψη του πληθυσμού παροχής στοιχείων και θα πρέπει να καθορίζεται στη σειρά του συνόλου του ενεργητικού / παθητικού .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
Θα πρέπει να περιγράφει το είδος των ΛΕΧΟ που καλύπτουν οι ßασικές κατηγορίες .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
Εφόσον είναι γνωστό ότι η κάλυψη είναι μερική , παρέχεται εκτίμηση για το μερίδιο της αγοράς .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Επιπλέον , θα πρέπει να δηλώνει εάν έχει πραγματοποιηθεί αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Στο προσάρτημα 2 ( σημείο 6 ) περιγράφονται λεπτομερώς οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμßάνονται στο εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς Υποχρεωτικά : --- COLLECTION ( κατάλογος κωδικών : CL_COLLECTION ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει το χρόνο συλλογής των παρατηρήσεων ( π .
Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Για τις σειρές των ΛΕΧΟ η ΕΚΤ ορίζει την τιμή « Ε » , « τέλος περιόδου » ( COLLECTION = « E ") . AVAILABILITY ( κατάλογος κωδικών : CL_AVAILABILITY ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δηλώνει τους οργανισμούς στους οποίους μπορούν να διατίθενται τα στοιχεία .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Όταν επιßάλλεται η ειδική αντιμετώπιση ορισμένων παρατηρήσεων , μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό γνώρισμα « εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης » ( ßλ . παρακάτω ) .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
( 17 ) Στην περίπτωση της Ελλάδας , για παράδειγμα , το χαρακτηριστικό γνώρισμα λαμßάνει την τιμή « GRD » για στοιχεία αναγόμενα έως και την περίοδο 2000Q4 και την τιμή « EUR » για στοιχεία αναγόμενα στην περίοδο 2001Q1 και μετά .
( 17 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
EL Προαιρετικά : ---
EN Conditional : Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 109/73
L 109/73 ---
DOM_SER_IDS ( χωρίς κωδικό ) : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές ßάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σειρών ( είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς ) .
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) . ---
Στην περίπτωση μεταßολών εννοιολογικού περιεχομένου , είναι επιθυμητή η επισήμανση του ßαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία ( έως 350 χαρακτήρες ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης Υποχρεωτικά --- OBS_STATUS ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_STATUS ) : με κάθε διαßιßαζόμενη παρατήρηση , οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης .
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος , αναγγέλλεται τόσο η τιμή παρατήρησης ( ακόμη κι αν δεν έχει μεταßληθεί ) όσο και η νέα τιμή καθεστώτος παρατήρησης .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές ( σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία ) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισμάτων , για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων των ΛΕΧΟ :
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics :
« A » = κανονική τιμή , « B » = τιμή μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου ( 18 ) , « M » = μη υφιστάμενα στοιχεία ( 19 ) , « L » = υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία ( 20 ) , « E » = εκτιμώμενη τιμή / παραδοχή , « P » = προσωρινή τιμή ( το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται , ιδίως , σε κάθε διαßίßαση στοιχείων και να αφορά την εκάστοτε πιο πρόσφατη παρατήρηση ) ( 21 ) .
« A » = normal value , « B » = break value ( 18 ) , « M » = non-applicable data ( 19 ) , « L » = data exist but are not collected ( 20 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 21 ) .
--- Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά , αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Εάν , για παράδειγμα , μια παρατήρηση αποτελεί ταυτόχρονα προσωρινή τιμή και αποτέλεσμα εκτίμησης , προτεραιότητα δίνεται στην ιδιότητα « εκτίμηση » και χρησιμοποιείται η τιμή « E » .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used . Conditional :
Προαιρετικά --- OBS_CONF ( κατάλογος κωδικών : CL_OBS_CONF ) : μια ΕθνΚΤ που επιθυμεί να διαφοροποιήσει το καθεστώς εμπιστευτικότητας μίας ή περισσοτέρων παρατηρήσεων μπορεί να χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό γνώρισμα OBS_CONF .
--- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Η τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος ( εάν υφίσταται ) μπορεί να τροποποιείται από τον αποστολέα των σχετικών πληροφοριών , κατά τη διαßίßασή τους .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information . ---
OBS_PRE_BREAK : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμßάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου , η οποία αποτελεί αριθμητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση , και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν μεταßολή εννοιολογικού περιεχομένου .
OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation . It is provided when a series break occurs .
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ , δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες ßάσει της σειράς επανακατηγοριοποίησης .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Προστίθεται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων , εφόσον ανήκει στο υποσύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που είναι κοινό για όλες τις οικογένειες κλειδών .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Ωστόσο , εάν παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης « Β » ( τιμή μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου ) πρέπει αυτό να συνοδεύεται από την τιμή παρατήρησης προ μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .
OBS_COM ( χωρίς κωδικό ) : το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη διαßίßαση σχολίων , υπό μορφή κειμένου , σε επίπεδο παρατήρησης ( π .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
( 18 ) Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ , δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες ßάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης .
( 18 ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Προστίθεται στον εν λόγω κατάλογο , εφόσον ανήκει στον κατάλογο πιθανών τιμών για το χαρακτηριστικό γνώρισμα « καθεστώς παρατήρησης » που είναι κοινός για όλες τις οικογένειες κλειδών .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Εάν , ωστόσο , παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης « B » , πρέπει αυτό να συνοδεύεται από την τιμή παρατήρησης προ μεταßολής εννοιολογικού περιεχομένου ( OBS_PRE_BREAK ) .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
( 19 ) Όταν , λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού πλαισίου , ορισμένη χρονολογική σειρά ( ή μέρος αυτής ) δεν υφίσταται ( το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται ) , παρέχεται η τιμή « - » , με καθεστώς παρατήρησης « Μ » , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη .
( 19 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 20 ) Όταν , λόγω των συνθηκών που επικρατούν στο στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο , δεν έχουν συλλεγεί στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά , είτε όσον αφορά συγκεκριμένες ημερομηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς ( το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται , αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη ) , παρέχεται η τιμή « - » , με καθεστώς παρατήρησης « L » σε κάθε περίοδο , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη .
( 20 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 21 ) Οι παρατηρήσεις αυτές λαμßάνουν οριστικές τιμές ( καθεστώς παρατήρησης « A ") σε μεταγενέστερο στάδιο .
( 21 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
EL Ανταλλαγή πληροφοριών
EN Exchange of information Official Journal of the European Union
Κατάλογος σειρών στοιχείων Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες , στους οποίους περιέχονται κατάλογοι με κλείδες σειράς για τις διαßιßαζόμενες χρονολογικές σειρές των ΛΕΧΟ .
List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Οι σειρές στοιχείων που πρέπει να υποßάλλονται στην ΕΚΤ ορίζονται στο προσάρτημα 1 .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
Διακρίνονται οι ακόλουθες παρεχόμενες σειρές στοιχείων : ΒΑΣΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ Τα στοιχεία υπολοίπων που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας αφορούν τα ακόλουθα : Σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος : --- Σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων : στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά μέσο , διάρκεια και γεωγραφική περιοχή αντισυμßαλλόμενου ( 29 σειρές στοιχείων συνολικά ) .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
Αμοιßαία κεφάλαια που αναλύονται κατά είδος επενδυτικού προϊόντος : με εξαίρεση ορισμένες διαφορές ήσσονος σημασίας , οι απαιτούμενες αναλύσεις είναι ίδιες με τις αναλύσεις που απαιτούνται για το σύνολο των αμοιßαίων κεφαλαίων .
Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας καλύπτουν τα ακόλουθα : --- λογιστικές καταστάσεις μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων και ομολογιακών αμοιßαίων κεφαλαίων ( συνολικά 28 σειρές στοιχείων για κάθε κατηγορία ) , λογιστικές καταστάσεις μεικτών αμοιßαίων κεφαλαίων ( συνολικά 29 σειρές στοιχείων ) , λογιστικές καταστάσεις αμοιßαίων κεφαλαίων ακίνητης περιουσίας ( συνολικά 20 σειρές στοιχείων ) , λογιστικές καταστάσεις λοιπών αμοιßαίων κεφαλαίων ( συνολικά 29 σειρές στοιχείων ) . ---
The data to be reported under this category cover : --- --- --- --- --- --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
ΕΜΚΑΠ ( συνολικά 12 σειρές στοιχείων ) .
SDDs ( total of 12 series ) .
ΧΕΔ : στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά μέσο , τομέα και γεωγραφική περιοχή αντισυμßαλλόμενου και το στοιχείο της λογιστικής κατάστασης « δάνεια » που αναλύεται κατά σκοπό ( συνολικά 32 σειρές στοιχείων ) .
FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τα στοιχεία υπολοίπων που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας αφορούν τα ακόλουθα : --- Σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων : στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά τομέα ΝΧΙ / μη-ΝΧΙ ( συνολικά 27 σειρές στοιχείων ) και πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους σκοπούς της κατάρτισης των ΧΛΝΕ ( 5 σειρές στοιχείων ) .
MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) ; additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) .
Μετοχικά αμοιßαία κεφάλαια ( 27 σειρές στοιχείων ) , ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια ( 27 σειρές στοιχείων ) , μεικτά αμοιßαία κεφάλαια ( 27 σειρές στοιχείων ) , αμοιßαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας ( 15 σειρές στοιχείων ) , λοιπά αμοιßαία κεφάλαια ( 27 σειρές στοιχείων ) : στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αναλύονται κατά τομέα ΝΧΙ / μη-ΝΧΙ των ταξινομούμενων κατά είδος επενδυτικού προϊόντος αμοιßαίων κεφαλαίων .
Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / non-MFI .
Στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιßαίων κεφαλαίων ευρείας επενδυτικής συμμετοχής ( 12 σειρές στοιχείων ) και των αμοιßαίων κεφαλαίων ειδικής επενδυτικής συμμετοχής ( 12 σειρές στοιχείων ) .
Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
Σύνολο ενεργητικού / παθητικού των λοιπών κατηγοριών ΛΕΧΟ ( 1 σειρά στοιχείων ) .
Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) .
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ Εκτός από τις σειρές στοιχείων που αφορούν υπόλοιπα , απαιτούνται , όταν είναι διαθέσιμες , οι αντίστοιχες σειρές στοιχείων που αφορούν « επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις » και « συναλλαγές » , συμπεριλαμßανομένων των στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων .
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » and « transactions » , including data on sales and repurchases of investment fund shares / units , are required when available .
Απαιτούμενα στοιχεία Όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να διαßιßάζουν ßασικούς δείκτες , εφόσον διαθέτουν πραγματικά στοιχεία .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Όταν δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία για ορισμένες αναλύσεις ή για τη συμφωνηθείσα παροχή στοιχείων σε τριμηνιαία ßάση , θα πρέπει να παρέχουν εκτιμήσεις , εφόσον είναι εφικτό .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
« Συμπληρωματικά στοιχεία » θα πρέπει να διαßιßάζουν μόνον οι χώρες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται μεν , αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη ούτε είναι δυνατή η διαμόρφωση εκτιμήσεων σε εθνικό επίπεδο , οι ΕθνΚΤ δύνανται είτε να μην υποßάλλουν τις χρονολογικές σειρές είτε να τις υποßάλλουν ως μη διαθέσιμες , με καθεστώς παρατήρησης « L » .
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
Κατά συνέπεια , μη παρεχόμενες χρονολογικές σειρές θα ερμηνεύονται ως « υφιστάμενα αλλά μη συλλεγόμενα στοιχεία » , η δε ΕΚΤ επιτρέπεται να προßαίνει στη διατύπωση εκτιμήσεων / παραδοχών , με σκοπό την κατάρτιση συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .