natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » )
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που επεκτείνει στα µη συµµετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη µέλη την εφαρµογή της απόφασης του Συµßουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » )
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
( υποßληθείσες από την Επιτροπή )
( presented by the Commission ) EN
Το πρόγραµµα της Κοινότητας « Pericles » στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , θεσπίστηκε µε την απόφαση του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 ( 2001/923 / EΚ ) και στόχος του είναι να στηρίζει και να συµπληρώνει τα µέτρα που αναλαµßάνονται από τα κράτη µέλη και στο πλαίσιο των υφισταµένων προγραµµάτων µε στόχο την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία .
Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Τα µέτρα αυτά περιλαµßάνουν την ανταλλαγή πληροφοριών ( σεµινάρια , εργαστήρια , συνεδριάσεις και διασκέψεις ) περιόδους άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού καθώς και τεχνική , επιστηµονική και επιχειρησιακή υποστήριξη .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Το άρθρο 1 της απόφασης « Pericles » προßλέπει ότι το πρόγραµµα τίθεται σε εφαρµογή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31.12.2005 .
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
Το άρθρο 6 της απόφασης ορίζει ποσό αναφοράς 4 εκατ .
Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme .
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 της απόφασης Pericles προßλέπει ότι η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο , το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2005 : -- έκθεση αξιολόγησης ανεξάρτητα από την έκθεση του διαχειριστή του προγράµµατος , σχετικά µε την ορθότητα , την επάρκεια και την αποτελεσµατικότητα του προγράµµατος , και -- ανακοίνωση σχετικά µε τη σκοπιµότητα της συνέχισης και της προσαρµογής του προγράµµατος , η οποία συνοδεύεται από κατάλληλη πρόταση .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ; and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
Η έκθεση αξιολόγησης του προγράµµατος Pericles υποßλήθηκε την 30ή Νοεµßρίου 2004 .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 . This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ;
Στην παρούσα ανακοίνωση λαµßάνονται υπόψη τα συµπεράσµατα και οι συστάσεις της έκθεσης αξιολόγησης και παρέχονται πληροφορίες για την εφαρµογή του προγράµµατος .
it provides information concerning the implementation of the programme ; and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision .
Η ανακοίνωση συνοδεύεται από πρόταση για παράταση και προσαρµογή της αρχικής απόφασης . 2 .
2 . DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING
Από τις αρχές του καλοκαιριού 2003 , ο αριθµός των παραχαραγµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ που ßρέθηκαν σε κυκλοφορία σταθεροποιήθηκε σε περίπου 50.000 µηνιαίως , επίπεδο χαµηλότερο των αντιστοίχων πριν την κυκλοφορία του ευρώ , χαµηλότερο από εκείνο του δολαρίου των ΗΠΑ και εξαιρετικά χαµηλό σε σύγκριση µε τα εννέα δισεκατοµµύρια αυθεντικά τραπεζογραµµάτια ευρώ που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία .
Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
Ταυτόχρονα , ο αριθµός
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Επιπλέον , οι αστυνοµικές δυνάµεις πραγµατοποίησαν σειρά επιτυχών επιχειρήσεων εξουδετέρωσης εργαστηρίων και κατάσχεσης µεγάλων αριθµών παραχαραγµένων τραπεζογραµµατίων και κερµάτων πριν τεθούν σε κυκλοφορία .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation . EN
Οι πίνακες 1α και 1ß παρουσιάζουν συνοπτικά τις εξελίξεις στην παραχάραξη τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ .
2 EN
Πίνακας 1α Παραχαραγµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που ßρέθηκαν σε κυκλοφορία 2002 -- 2004 Ιαν .
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
- ∆εκ . 20 04 Έτος 2004 Πηγή : Επιτροπή 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Πίνακας 1ß Παραχαραγµένα και κίßδηλα κέρµατα ευρώ που ßρέθηκαν σε κυκλοφορία 2002 - 2004 68 2271 2339
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339 This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
Η γενική αυτή ευνοϊκή κατάσταση είναι το αποτέλεσµα µακράς προετοιµασίας τόσο σε νοµοθετικό , όσο και σε θεσµικό επίπεδο και αποδεικνύει τον υψηλό ßαθµό συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί , τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο . Η Επιτροπή αναπτύσσει τις ßασικές ιδέες για την προστασία του ευρώ σε ανακοίνωση που δηµοσιεύτηκε το 19981 .
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 . On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
Στη ßάση αυτή , το Συµßούλιο εξέδωσε κανονισµό το 20012 , ο οποίος θέτει τις θεσµικές ßάσεις για τη διάρθρωση της προστασίας .
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised . And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
Πριν από τον κανονισµό αυτό είχε εκδοθεί , το 2000 , απόφαση-πλαίσιο του Συµßουλίου3 , µε την οποία ενισχύεται και , σε ορισµένο ßαθµό , εναρµονίζεται η προστασία του ευρώ µε την επιßολή ποινών .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation . With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States .
Εξάλλου , το 1999 , επεκτάθηκε η εντολή στην Europol προκειµένου να περιλάßει την παραχάραξη των µέσων πληρωµής4 .
Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol . Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις , η Επιτροπή δηµοσίευσε δύο εκθέσεις5 σχετικά µε την
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . Continuing vigilance is needed in order to
Ανακοίνωση της Επιτροπής , της 22ας Ιουλίου 1998 , στο Συµßούλιο , το Κοινοßούλιο και στην ΕΚΤ µε τίτλο « Προστασία του ευρώ -- καταπολέµηση της παραχάραξης » , COM ( 98 ) 474 τελικό .
The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
ΕΕ L 181 , 4/7/2001 κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
1338/2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κυßδηλεία και ΕΕ L 181 , 4/7/2001 κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1339/2001 του Συµßουλίου , για την επέκταση των αποτελεσµάτων του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
ΕΕ L 140 , 14/06/2000 απόφαση-πλαίσιο του Συµßουλίου , της 29ης Μαΐου 2000 , για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ µε την επιßολή ποινών και άλλων κυρώσεων .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro .
ΕΕ C 149/16 , 28/05/1999 απόφαση του Συµßουλίου της 29.04.1999 µε την οποία επεκτείνεται η εντολή στην Europol να ασχοληθεί µε την παραχάραξη και τη νοθεία µέσων πληρωµής .
OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
Έκθεση της Επιτροπής COM ( 2001 ) 771 της 13.12.2001 , ∆εύτερη έκθεση της Επιτροπής COM ( 2003 ) 532 της 03.09.2003 .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ; Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
Στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στην Europol λειτουργούν ßάσεις δεδοµένων και συστήµατα επικοινωνίας .
maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting .
Tο πρόγραµµα Pericles έχει διαδραµατίσει σηµαντικό ρόλο στην επίτευξη των σηµερινών αποτελεσµάτων στον τοµέα της προστασίας του ευρώ και στην καταπολέµηση της παραχάραξης , µέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανάπτυξης της συνεργασίας .
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
Στο εν λόγω πλαίσιο σηµαντικό ρόλο διαδραµατίζουν η κατάρτιση και η τεχνική συνδροµή , και γι'αυτό είναι αναγκαία η συνέχιση του προγράµµατος Pericles . 3 .
3 . THE EVALUATION REPORT
Σύµφωνα µε το άρθρο 13 της απόφασης « Pericles » , η αξιολόγηση του προγράµµατος Pericles ανατέθηκε σε ανεξάρτητο ελεγκτή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης ( OLAF ) ο οποίος υπέßαλε την έκθεση αξιολόγησης στις 30 Νοεµßρίου 2004 .
In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
Ο αξιολογητής εξέτασε τους φακέλους 21 εκ των ενεργειών που πραγµατοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Pericles µέχρι το Μάρτιο του 2004 , µετά από πρωτοßουλία κράτους µέλους ή της Επιτροπής .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
Με ßάση τα ερωτηµατολόγια που υποßλήθηκαν στους διοργανωτές και τους συµµετέχοντες , καθώς και τις συζητήσεις µε τους ενδιαφερόµενους , ο αξιολογητής κατέληξε στα ακόλουθα ßασικά συµπεράσµατα6 : -- Tο πρόγραµµα συνέßαλε στην περαιτέρω συνειδητοποίηση της κοινοτικής διάστασης του ευρώ και στην ανάπτυξη µεγαλύτερης κατανόησης µεταξύ των συµµετεχόντων όσον αφορά τις σχετικές νοµοθετικές ρυθµίσεις και µέσα και ιδίως της σχετικής νοµοθεσίας της Κοινότητας και της ευρύτερης Ευρώπης .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
-- Όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών και τις µεθοδολογίες / µέτρα , η παρουσίαση των περισσοτέρων έγινε στα διάφορα εργαστήρια , συνεδριάσεις και σεµινάρια .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- Η προσέγγιση των οµάδων-στόχων στο πλαίσιο του προγράµµατος επιτεύχθηκε εν µέρει µε ιδιαίτερα αυξηµένη συµµετοχή των δυνάµεων επιßολής του νόµου · η συµµετοχή από τον τοµέα των εµπορικών τραπεζών , των ειδικευµένων δικηγόρων ή των εµπορικών επιµελητηρίων δεν ήταν επαρκής .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ; attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
-- Οι δραστηριότητες που εξετάσθηκαν θεωρήθηκε ότι ήταν σχετικές µε το πρόγραµµα και ότι περιλαµßανόταν στους κύριους στόχους του .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- Όσον αφορά τις δαπάνες , ο αξιολογητής έκρινε ορισµένα από τα σχέδια ως ιδιαίτερα δαπανηρά και επεσήµανε επιµέρους κονδύλια δαπανών .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
Ο αξιολογητής διατύπωσε τις ακόλουθες κύριες συστάσεις : -- Tο πρόγραµµα πρέπει να συνεχισθεί για τουλάχιστον ακόµη 4 έτη µε τον ίδιο προϋπολογισµό ( 1 εκατ .
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups .
ευρώ ετησίως ) και µε τα ίδια µέτρα και οµάδες-στόχους .
A second evaluation should take place after four years .
-- Tο πρόγραµµα πρέπει να συνεχισθεί σε όλα τα κράτη µέλη , αλλά πρέπει να δοθεί προτεραιότητα ( αρχικά ) σε εκείνα που παρουσίασαν χαµηλή συµµετοχή ή δεν οργάνωσαν ενέργειες κατά τη διάρκεια του πρώτου προγράµµατος , καθώς και στα νέα κράτη µέλη .
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States .
-- Πρέπει να δοθεί έµφαση στην πρακτική κατάρτιση .
-- Emphasis should be put on practical training .
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανταλλαγές προσωπικού και στην ειδική εκπαίδευση , περιλαµßανοµένων των περιπτωσιολογικών µελετών .
There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies . These activities are also more cost efficient .
Οι δραστηριότητες αυτές είναι εξάλλου περισσότερο αποδοτικές οικονοµικά .
Evaluation Report , p. 4 , 21 , 22 and 23 . EN
-- Η συνεργασία µεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων / οργανισµών ( Επιτροπή // OLAF , EΚΤ και Europol ) πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ούτως ώστε να εξαλειφθούν ενδεχόµενες επικαλύψεις µεταξύ διαφόρων προγραµµάτων και να ßελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισµός µεταξύ των ßασικών φορέων ( δυνάµεις επιßολής του νόµου , τράπεζες , εισαγγελικές αρχές ) στην καταπολέµηση της παραχάραξης του ευρώ .
EN -- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
-- Όσον αφορά την επίπτωση του προγράµµατος στη σύγκλιση των ενεργειών κατάρτισης των εκπαιδευτών σε υψηλό επίπεδο , δεν κατέστη δυνατό να διατυπωθεί εκτίµηση καθώς δεν υπήρχαν επαρκείς πληροφορίες για τη σύνδεση µεταξύ των εθνικών στρατηγικών και των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του Pericles .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- Προκειµένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράµµατος , µεταξύ άλλων στη σύγκλιση των ενεργειών κατάρτισης των εκπαιδευτών σε υψηλό επίπεδο , ο αξιολογητής συνιστά την εκπόνηση εγγράφου στρατηγικής το οποίο θα λάßει την οριστική του µορφή πριν τεθεί σε ισχύ το νέο πρόγραµµα Pericles .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
ευρώ , οι ετήσιες εγκεκριµένες πιστώσεις για το πρόγραµµα Pericles ήταν 1,2 εκατ . ευρώ για το 2002 , 0,9 εκατ .
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ;
ευρώ για το 2003 , 0,9 εκατ .
EUR 0.9 million for 2003 ;
ευρώ για το 2004 και 1 εκατ .
EUR 0.9 million for 2004 ;
ευρώ για το 2005 .
and EUR 1.0 million for 2005 .
Η εφαρµογή του προγράµµατος ήταν αρχικά αργή , κυρίως λόγω της έκδοσής του το ∆εκέµßριο του 2001 .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 .
Έτσι , το πρώτο σχέδιο , στο πλαίσιο του προγράµµατος Pericles , υλοποιήθηκε τον Οκτώßριο του 2002 και το ποσό που αναλήφθηκε το 2002 ήταν λίγο χαµηλότερο από το 40 % του κονδυλίου που είχε αρχικά εγγραφεί στον προϋπολογισµό ( το κονδύλιο αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά τη διάρκεια του έτους ) .
Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
Στη συνέχεια , ο ρυθµός του προγράµµατος αυξήθηκε και τα εγγεγραµµένα στον προϋπολογισµό κονδύλια αναλήφθηκαν πλήρως το 2003 και το 2004 .
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Από τα υπάρχοντα στοιχεία για το 2005 προκύπτει ότι το υπολειπόµενο ποσό θα αναλωθεί επίσης πλήρως .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
Με ßάση τις εν λόγω στατιστικές / προßλέψεις , το συνολικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2002-2005 θα ανέλθει στο 80 % του αρχικού ποσού αναφοράς .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount .
Tα κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη από την εφαρµογή του προγράµµατος Pericles παρουσιάζονται στον πίνακα 2 .
The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 .
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 PERICLES -- ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 2002 -- 2004 ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2005 Οικονοµικό έτος Αριθµός Αρµόδιο ενεργειών ΚΜ Κύριες οµάδες στόχοι Αριθµός Αναλήψεις Κονδύλιο Επίπεδο συµµετεχόντων επιχορηγήσεων εγγεγραµµέν χρησιµοποίηση ο στον ς προϋπολογισ µό 366 474 905 1 200 000 39.6 %
TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005 Financial year
2002 ΚΜ 7 5 COM 2
Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15
DE , IT , Αστυνοµία , ES , EL , χρηµατοοικ ( NL + UK ονοµικοί ) φορείς PT , IT , Αστυνοµία , DE , ES , δικαστικό FR , FI , σώµα , EL χρηµατοοικ ονοµικοί και εµπορικοί φορείς AT , FR , Αστυνοµία , DE , EL , δικαστικό IT , ES , σώµα , PT , χρηµατοοικ ονοµικοί φορείς , τράπεζες SI , FR , Χρηµατοοικ DE , LT , ονοµικοί IT , ES , φορείς , LV , CY , τράπεζες , PO αστυνοµία , δικαστικό σώµα , εµπορικοί φορείς 2003 ΚΜ
2003 PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks
97.3 %
97.3 %
97.7 %
97.7 %
18 2005 ( προßλέψεις ) ΚΜ 13 COM 5
2005 ( intentions ) SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO
98.7 %
98.7 %
56 ΣΥΝΟΛΟ ( εκτιµήσεις ) ΚΜ 41 COM 15
TOTAL ( estimates )
80.4 %
80.4 %
Κατά τα τρία πρώτα έτη του προγράµµατος ξεκίνησαν 38 σχέδια , ενώ για το 2005 έχουν προßλεφθεί 18 ακόµη ενέργειες από τα κράτη µέλη και την Επιτροπή .
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ; for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
Από τα 56 αυτά συνολικά σχέδια , τα 41 προέκυψαν µετά από πρωτοßουλία των αρµοδίων αρχών των κρατών µελών , ενώ τα 15 µετά από πρωτοßουλία της Επιτροπής / OLAF .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Οι περισσότερες από τις ενέργειες που πραγµατοποιήθηκαν είναι διασκέψεις , σεµινάρια και εργαστήρια , καθώς και µαθήµατα ειδικής κατάρτισης .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
Ωστόσο , αναπτύχθηκαν επίσης οι ανταλλαγές προσωπικού και περιλαµßάνονται πλέον στα ßασικά χαρακτηριστικά του προγράµµατος Pericles . Μετά τη διεύρυνση , το είδος αυτό δραστηριότητας αναµένεται να συνεχίσει να αναπτύσσεται , όπως εξάλλου συνιστά και ο αξιολογητής του προγράµµατος
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Pericles . Στο πλαίσιο του ισχύοντος Pericles έχει ξεκινήσει µόνο µία τεχνική µελέτη , η οποία αναµένεται να συνεχισθεί σε ευρύτερο επίπεδο , το 2005 .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator . Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
Η αναλυτική παρουσίαση του προγράµµατος ανά είδος σχεδίου παρουσιάζεται στον πίνακα 3 .
The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Οικονοµικό έτος 2002 2003 2004 2005 ( προßλέψεις ΣΥΝΟΛΟ ( εκτιµήσεις ) PERICLES -- ANAΛΥΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 2002 -- 2005 ∆ιασκέψεις ηλεκτρονικού τύπου 6 11 10 12 39 Ανταλλαγές προσωπικού 1 4 5 5 15 Μελέτες ΑΝΑ ΕΙ∆ΟΣ
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
Στις ενέργειες αυτές συµµετείχαν σχεδόν 2600 άτοµα .
Almost 2600 persons participated in these events .