natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒÆº åß ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ íÆ åîåôÜóïıí , ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôüí , ôç ªåíØŒÞ ŒÆôÆíïìÞ ÆæìïäØïôÞôøí ìåôÆîý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ôïı --- æøôïäØŒåßïı , Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôØò åıŁåßåò ðæïóöıª Ýò , ŒÆØ íÆ ıðïâÜºº ïıí ŒÆôÜººçº åò ðæïôÜóåØò ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîåôÆóŁïýí Æðü ôÆ ÆæìüäØÆ üæª ÆíÆ ìüº Øò ôåŁåß óå Øó ÷ ý ç ÓıíŁÞŒç ôçò ˝ßŒÆØÆò .
The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance , in particular in the area of direct actions , and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒæßíåØ üôØ ïØ ŒıæØüôåæåò äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ åðÆíåîÝôÆóçò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 , ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ðæïóäØïæØóôïýí óôïí ˇæª ÆíØóìü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) should be defined in the Statute of the Court of Justice .
ˇØ åí ºüª ø äØÆôÜîåØò ŁÆ ðæÝðåØ Øäßøò íÆ ŒÆŁïæßæïıí :
Those provisions should in particular specify :
 ôïí æüº ï ôøí äØÆäßŒøí , óôç äØÆäØŒÆóßÆ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , þóôå íÆ äØÆóöÆº ßæïíôÆØ ôÆ äØŒÆØþìÆôÜ ôïıò ,
 the role of the parties in proceedings before the Court of Justice , in order to safeguard their rights ;
 ôØò óıíÝðåØåò ôçò äØÆäØŒÆóßÆò åðÆíåîÝôÆóçò ªØÆ ôï åŒôåº åóôü ôçò ÆðüöÆóçò ôïı --- æøôïäØŒåßïı ,
 the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance ;
 ôØò óıíÝðåØåò ôçò ÆðüöÆóçò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ªØÆ ôç äØÆöïæÜ ìåôÆîý ôøí äØÆäßŒøí .
 the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒæßíåØ üôØ ôï Óıìâïýº Øï , ŒÆôÜ ôç ŁÝóðØóç ôøí äØÆôÜîåøí ôïı ˇæª ÆíØóìïý ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ÜæŁæïı 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 , ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁØåæþóåØ ìßÆ äØÆäØŒÆóßÆ ðïı íÆ åîÆóöÆº ßæåØ üôØ ç ºåØôïıæª ßÆ ôøí åí ºüª ø äØÆôÜîåøí óôçí ðæÜîç ŁÆ ÆîØïºïª çŁåß ôï Ææª üôåæï ôæßÆ Ýôç ìåôÜ ôçí ÝíÆæîç ôçò Øó ÷ ýïò ôçò ÓıíŁÞŒçò ôçò ˝ßŒÆØÆò .
The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) , it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïò 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 225 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç öæïíåß üôØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óôØò åîÆØæåôØŒÝò ðåæØðôþóåØò ðïı åðØŁıìåß íÆ åðÆíåîåôÜóåØ ÆðüöÆóç ôïı --- æøôïäØŒåßïı ðïı åîåäüŁç åðß ðæïäØŒÆóôØŒïý æçôÞìÆôïò , ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ ìå åðåßª ïıóÆ äØÆäØŒÆóßÆ .
The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒÆº åß ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ íÆ åŒðïíÞóïıí , ôï ôÆ ÷ ýôåæï äıíÆôü , ó ÷ ÝäØï ÆðüöÆóçò ªØÆ ôç óýóôÆóç äØŒÆØïäïôØŒïý ôìÞìÆôïò Ææìïäßïı íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ ðæøôïäßŒøò åðß ôøí äØÆöïæþí ìåôÆîý ôøí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôøí ıðÆººÞº øí ôïıò .
The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 229 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒæßíåØ üôØ ôï ÜæŁæï 229 « äåí ðæïäØŒÜæåØ ôçí åðØºïª Þ ôïı äØŒÆØïäïôØŒïý ðº ÆØóßïı ôï ïðïßï ôı ÷ üí ŁÆ äçìØïıæª çŁåß ªØÆ ôçí åîÝôÆóç ôøí äØÆöïæþí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôøí ðæÜîåøí ïØ ïðïßåò åŒäßäïíôÆØ âÜóåØ ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ äçìØïıæª ïýí ŒïØíïôØŒïýò ôßôº ïıò âØïìç ÷ ÆíØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò .
The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï
Declaration on the Court of Auditors
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒÆº åß ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï ŒÆØ ôÆ åŁíØŒÜ üæª ÆíÆ åºÝª ÷ ïı íÆ âåº ôØþóïıí ôï ðº ÆßóØï ŒÆØ ôØò óıíŁÞŒåò ôçò óıíåæª ÆóßÆò ôïıò , äØÆôçæþíôÆò ôÆıôü ÷ æïíÆ ôçí ÆíôßóôïØ ÷ ç ÆıôïíïìßÆ ôïıò .
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them , while maintaining the autonomy of each .
--- æïò ôï óŒïðü Æıôü , ï --- æüåäæïò ôïı ¯ ºåª ŒôØŒïý Óıíåäæßïı åßíÆØ äıíÆôüí íÆ óıóôÞóåØ åðØôæïðÞ åðÆöþí ìå ôïıò ðæïÝäæïıò ôøí åŁíØŒþí ïæª Üíøí åºÝª ÷ ïı .
To that end , the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 10.6 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
˙ ˜ØÜóŒåłç ÆíÆìÝíåØ íÆ ıðïâº çŁåß , ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôü , óýóôÆóç ıðü ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 10.6 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò .
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ( 1 )
Declaration on the enlargement of the European Union ( 1 )
˙ ŒïØíÞ ŁÝóç ôçí ïðïßÆ ŁÆ ºÜâïıí ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆôÜ ôØò äØÆóŒÝłåØò ðæïó ÷ þæçóçò üóïí ÆöïæÜ ôçí ŒÆôÆíïìÞ ôøí åäæþí óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôç óôÜŁìØóç ôøí łÞöøí óôï Óıìâïýº Øï , ôç óýíŁåóç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ôç óýíŁåóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò --- åæØöåæåØþí , ŁÆ åßíÆØ óýìöøíç ìå ôïıò ÆŒüº ïıŁïıò ðßíÆŒåò ªØÆ ìØÆ ‚íøóç ìå 27 ŒæÜôç ìÝº ç .
The common position to be adopted by the Member States at the accession conferences , as regards the distribution of seats at the European Parliament , the weighting of votes in the Council , the composition of the Economic and Social Committee and the composition of the Committee of the Regions will correspond to the following tables for a Union of 27 Member States .
( 1 ) ˇØ ðßíÆŒåò ðïı ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôç äÞº øóç ÆıôÞ ºÆìâÜíïıí ıðüłç ìüíï ôÆ ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç ìå ôÆ ïðïßÆ Ý ÷ ïıí Ææ ÷ ßóåØ ðæÜª ìÆôØ ïØ äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ðæïó ÷ þæçóçò .
( 1 ) The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started .
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ ´ ˇÕ ¸ Éˇ ˚æÜôç ìÝº ç ‚äæåò óôï ¯ ˚
THE EUROPEAN PARLIAMENT Member States EP seats
^ åæìÆíßÆ ˙íøìÝíï ´ Æóßº åØï ^ Æºº ßÆ ÉôÆº ßÆ ÉóðÆíßÆ --- ïº øíßÆ ÑïıìÆíßÆ ˚Üôø × þæåò ¯ ºº ÜäÆ Ôóå ÷ ØŒÞ ˜çìïŒæÆôßÆ ´ Ýºª Øï ˇıªª ÆæßÆ --- ïæôïªÆº ßÆ ÓïıçäßÆ ´ ïıºª ÆæßÆ « ıóôæßÆ Óº ïâÆŒßÆ ˜ÆíßÆ ÖØíº ÆíäßÆ Éæº ÆíäßÆ ¸ ØŁïıÆíßÆ ¸ åôïíßÆ Óº ïâåíßÆ ¯ óŁïíßÆ ˚ýðæïò ¸ ïıîåìâïýæª ï ÌÜº ôÆ Óýíïº ï
Germany United Kingdom France Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Czech Republic Belgium Hungary Portugal Sweden Bulgaria Austria Slovakia Denmark Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia Estonia Cyprus Luxembourg Malta Total
ÓÔ `¨ ÌÉÓ˙ ÔÙ˝ Ø˙ÖÙ˝ ÓÔˇ ÓÕÌ ´ ˇÕ ¸ Éˇ ÌÝº ç ôïı Óıìâïýº Øïı ÓôÆŁìØóìÝíåò łÞöïØ
THE WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL Members of the Council Weighted votes
^ ØÆ íÆ ÆðïöÆóßóåØ ôï Óıìâïýº Øï ÆðÆØôïýíôÆØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí äØÆŒüóØåò ðåíÞíôÆ ïŒôþ łÞöïØ ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôçò ðº åØïłçößÆò ôøí ìåº þí , üôÆí , ŒÆôÜ ôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 258 votes in favour , cast by a majority of members , where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
ÓôØò Üºº åò ðåæØðôþóåØò , ªØÆ íÆ ÆðïöÆóßóåØ ôï Óıìâïýº Øï ÆðÆØôïýíôÆØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí äØÆŒüóØåò ðåíÞíôÆ ïŒôþ łÞöïØ ðïı ðåæØº ÆìâÜíïıí ôØò łÞöïıò ıðÝæ ôøí äýï ôæßôøí ôïıº Ü ÷ Øóôïí ôøí ìåº þí .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
ôÆí ôï Óıìâïýº Øï ºÆìâÜíåØ ÆðüöÆóç ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ŒÜŁå ìÝº ïò ôïı ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ íÆ åîÆŒæØâøŁåß üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ óıíØóôïýí ÆıôÞí ôçí åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ÆíôØóôïØ ÷ ïýí ôïıº Ü ÷ Øóôïí óôï 62 % ôïı óıíïº ØŒïý ðº çŁıóìïý ôçò ‚íøóçò .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
¯ Üí ÆðïäåØ ÷ Łåß üôØ ï üæïò Æıôüò äåí ðº çæïýôÆØ , ç åí ºüª ø ÆðüöÆóç äåí ŁåóðßæåôÆØ .
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
ˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ˚˙ ˚ ` É ˚ˇÉ˝Ù˝É˚˙ ¯--- ÉÔÑˇ --- ˙ ˚æÜôç ìÝº ç ÌÝº ç
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Member States Members
¯--- ÉÔÑˇ --- ˙ ÔÙ˝ ---¯ ÑÉÖ ¯ Ñ ¯ ÉÙ˝ ˚æÜôç ìÝº ç ÌÝº ç
THE COMMITTEE OF THE REGIONS Member States Members
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ôçò åØäØŒÞò ðº åØïłçößÆò ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ôøí łÞöøí ôçò ìåØïłçößÆò ÆæíçóØŒıæßÆò óôç äØåıæıìÝíç ‚íøóç
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union
¯ öüóïí üº Æ ôÆ ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç , ôÆ ïðïßÆ ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ŒÆôÜºïª ï ðïı ðåæØº ÆìâÜíåôÆØ óôç ˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , äåí Ý ÷ ïıí ÆŒüìÆ ðæïó ÷ øæÞóåØ óôçí ‚íøóç ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç Øó ÷ ýïò ôøí íÝøí óôÆŁìßóåøí ôøí łÞöøí ( 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2005 ) , ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ôçò åØäØŒÞò ðº åØïłçößÆò ŁÆ åîåº ßóóåôÆØ , ÆíÆºüª øò ôïı æıŁìïý ôøí ðæïó ÷ øæÞóåøí , Æðü ÝíÆ ðïóïóôü ŒÆôþôåæï ôïı óçìåæØíïý ìÝ ÷ æØ ÝíÆ ìÝª Øóôï üæØï 73,4 %.
Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect ( 1 January 2005 ) , the threshold for a qualified majority will move , according to the pace of accessions , from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
ôÆí ŁÆ Ý ÷ ïıí ðæïó ÷ øæÞóåØ üº Æ ôÆ ðæïÆíÆöåæüìåíÆ ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç , ç ìåØïłçößÆ ÆæíçóØŒıæßÆò , óôçí ‚íøóç ôøí 27 , ŁÆ ÆíÝº ŁåØ óå åíåíÞíôÆ ÝíÆ łÞöïıò , ŒÆØ ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ôçò åØäØŒÞò ðº åØïłçößÆò , ôï ïðïßï ðæïŒýðôåØ Æðü ôïí ðßíÆŒÆ ôçò ˜Þº øóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŁÆ ðæïóÆæìïóôåß ÆıôïìÜôøò ÆíÆºüª øò .
When all the candidate countries mentioned above have acceded , the blocking minority , in a Union of 27 , will be raised to 91 votes , and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôïí ôüðï óıíüäïı ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí Óıìâïıº ßøí
Declaration on the venue for European Councils
« ðü ôï 2002 , ìßÆ óýíïäïò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı ÆíÜ --- æïåäæßÆ ŁÆ ºÆìâÜíåØ ÷ þæÆ óôØò ´ æıîÝºº åò .
As from 2002 , one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels .
ôÆí ç ‚íøóç ŁÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ äÝŒÆ ïŒôþ ìÝº ç , üº åò ïØ óýíïäïØ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı ŁÆ ºÆìâÜíïıí ÷ þæÆ óôØò ´ æıîÝºº åò .
When the Union comprises 18 members , all European Council meetings will be held in Brussels .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ìÝºº ïí ôçò ‚íøóçò
Declaration on the future of the Union
Óôç ˝ßŒÆØÆ ÆðïöÆóßóôçŒÆí óçìÆíôØŒÝò ìåôÆææıŁìßóåØò .
Important reforms have been decided in Nice .
˙ ˜ØÜóŒåłç ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí åðØôı ÷ Þ ïºïŒº Þæøóç ôçò ˜ØÜóŒåłçò ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ äåóìåýåØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ åðØäØþîïıí ôçí åðØŒýæøóç ôçò ÓıíŁÞŒçò ôçò ˝ßŒÆØÆò ÷ øæßò ŒÆŁıóôÝæçóç .
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice .
Óıìöøíåß üôØ ç ðåæÆßøóç ôçò ˜ØÜóŒåłçò ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí Æíïßª åØ ôï äæüìï ªØÆ ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ıðïª æÆììßæåØ üôØ , üôÆí åðØŒıæøŁåß ç ÓıíŁÞŒç ôçò ˝ßŒÆØÆò , ç ‚íøóç ŁÆ Ý ÷ åØ ïºïŒº çæþóåØ ôØò ŁåóìØŒÝò ìåôÆâïº Ýò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðæïó ÷ þæçóç íÝøí ŒæÆôþí ìåº þí .
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union and underlines that , with ratification of the Treaty of Nice , the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States .
‚ ÷ ïíôÆò ÆíïßîåØ ôï äæüìï ªØÆ ôç äØåýæıíóç , ç ˜ØÜóŒåłç åðØŁıìåß íÆ Ææ ÷ ßóåØ ìØÆ äØåîïäØŒüôåæç ŒÆØ åıæýôåæç óıæÞôçóç ªØÆ ôï ìÝºº ïí ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò .
Having thus opened the way to enlargement , the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union .
˚ÆôÜ ôï 2001 , ç óïıçäØŒÞ ŒÆØ ç âåºª ØŒÞ --- æïåäæßÆ , óå óıíåæª ÆóßÆ ìå ôçí ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ìå ôç óıììåôï ÷ Þ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , ŁÆ ðæïøŁÞóïıí ôç äØåîÆªøª Þ åıæåßÆò óıæÞôçóçò óôçí ïðïßÆ ŁÆ óıììåôÜó ÷ ïıí üº ïØ ïØ åíäØÆöåæüìåíïØ : åŒðæüóøðïØ ôøí åŁíØŒþí ŒïØíïâïıº ßøí ŒÆØ üº ïØ üóïØ Æðç ÷ ïýí ôçí ŒïØíÞ ªíþìç , ÞôïØ ðïº ØôØŒïß , ïØŒïíïìØŒïß ŒÆØ ðÆíåðØóôçìØÆŒïß ŒýŒº ïØ , åŒðæüóøðïØ ôçò ŒïØíøíßÆò ôøí ðïº Øôþí , Œ.º ð .
In 2001 , the Swedish and Belgian Presidencies , in cooperation with the Commission and involving the European Parliament , will encourage wide-ranging discussions with all interested parties : representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion , namely political , economic and university circles , representatives of civil society , etc. The candidate States will be associated with this process in ways to be defined .
˚ÆôüðØí åŒŁÝóåøò ç ïðïßÆ ŁÆ åŒðïíçŁåß ªØÆ ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôïı Göteborg ôïí ÉïýíØï ôïı 2001 , ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï , ŒÆôÜ ôç óýíïäü ôïı óôï ¸ ÜŒåí /´ æıîåºº þí ôïí ˜åŒÝìâæØï ôïı 2001 , ŁÆ ıØïŁåôÞóåØ ˜Þº øóç ç ïðïßÆ ŁÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ ôØò ŒÆôÜººçº åò ðæøôïâïıº ßåò ªØÆ ôç óıíÝ ÷ Øóç ÆıôÞò ôçò äØÆäØŒÆóßÆò .
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001 , the European Council , at its meeting in Laeken / Brussels in December 2001 , will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process .
˙ äØÆäØŒÆóßÆ ÆıôÞ ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆº ýłåØ , ìåôÆîý Üºº øí , ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ŁÝìÆôÆ :  ðþò ŁÆ ðæÆª ìÆôïðïØçŁåß ŒÆØ , åí óıíå ÷ åßÆ , ŁÆ äØÆôçæçŁåß ç ÆŒæØâÝóôåæç ïæØïŁÝôçóç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ìåôÆîý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ç ïðïßÆ ŁÆ óıíÜäåØ ðæïò ôçí Ææ ÷ Þ ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ,  ôï ŒÆŁåóôþò ôïı × Üæôç ôøí ¨ åìåº Øøäþí ˜ØŒÆØøìÜôøí ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ðïı äØÆŒçæý ÷ ŁçŒå óôçí ˝ßŒÆØÆ , óýìöøíÆ ìå ôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı ôçò ˚ïº øíßÆò ,
The process should address , inter alia , the following questions :  how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States , reflecting the principle of subsidiarity ;  the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , proclaimed in Nice , in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne ;
 ôçí Æðº ïðïßçóç ôøí ÓıíŁçŒþí ðæïŒåØìÝíïı íÆ ªßíïıí óÆöÝóôåæåò ŒÆØ ðØï ŒÆôÆíïçôÝò ÷ øæßò íÆ Æºº ïØþíåôÆØ ôï íüçìÜ ôïıò ,  ôïí æüº ï ôøí åŁíØŒþí ŒïØíïâïıº ßøí óôï ¯ ıæøðÆœŒü ïØŒïäüìçìÆ .
 a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning ;  the role of national parliaments in the European architecture .
¯ ðØºÝª ïíôÆò ÆıôÜ ôÆ ŁÝìÆôÆ , ç ˜ØÜóŒåłç ÆíÆª íøæßæåØ ôçí ÆíÜª Œç âåº ôßøóçò ŒÆØ åîÆóöÜº Øóçò óå äØÆæŒÞ âÜóç ôçò äçìïŒæÆôØŒÞò íïìØìüôçôÆò ŒÆØ äØÆöÜíåØÆò ôçò ‚íøóçò ŒÆØ ôøí ïæª Üíøí ôçò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØôåı ÷ Łåß ç ìåªÆº ýôåæç ðæïóÝªª ØóÞ ôïıò ìå ôïıò ðïº ßôåò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Addressing the abovementioned issues , the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions , in order to bring them closer to the citizens of the Member States .
Ìüº Øò ïºïŒº çæøŁïýí ÆıôÝò ïØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÝò åæª Æóßåò , ç ˜ØÜóŒåłç óıìöøíåß íÆ óıªŒº çŁåß íÝÆ ˜ØÜóŒåłç ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ôï 2004 ªØÆ íÆ åîåôÜóåØ ôÆ ðæïÆíÆöåæŁÝíôÆ ŁÝìÆôÆ ðæïŒåØìÝíïı íÆ åðØöÝæåØ ôØò ÆíôßóôïØ ÷ åò ìåôÆâïº Ýò óôØò ÓıíŁÞŒåò .
After these preparatory steps , the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004 , to address the abovementioned items with a view to making corresponding changes to the Treaties .
˙ ˜ØÜóŒåłç ôøí ÆíôØðæïóþðøí ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí äåí ŁÆ Æðïôåº ÝóåØ åð » ïıäåíß åìðüäØï Þ ðæïßðüŁåóç ªØÆ ôç äØÆäØŒÆóßÆ äØåýæıíóçò .
The Conference of Member States shall not constitute any form of obstacle or pre-condition to the enlargement process .
¯ ðØðº Ýïí , ôÆ ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç ôÆ ïðïßÆ ŁÆ Ý ÷ ïıí ïºïŒº çæþóåØ ôØò äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ðæïó ÷ þæçóçò ìå ôçí ‚íøóç ŁÆ Œº çŁïýí íÆ óıììåôÜó ÷ ïıí óôç ˜ØÜóŒåłç .
Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference .
ÔÆ ıðïłÞöØÆ ŒæÜôç ôÆ ïðïßÆ äåí ŁÆ Ý ÷ ïıí ïºïŒº çæþóåØ ôØò äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ðæïó ÷ þæçóçò , ŁÆ Œº çŁïýí íÆ óıììåôÜó ÷ ïıí øò ðÆæÆôçæçôÝò .
Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 2 ôïı ðæøôïŒüºº ïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `× ŒÆØ ìå ôï ÔÆìåßï ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïí × Üº ıâÆ
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒÆº åß ôï Óıìâïýº Øï íÆ ìåæØìíÞóåØ , óôï ðº ÆßóØï ôïı ÜæŁæïı 2 ôïı --- æøôïŒüºº ïı , ªØÆ ôç äØÆôÞæçóç ôïı óôÆôØóôØŒïý óıóôÞìÆôïò ôçò ¯ ˚ `× ìåôÜ ôç ºÞîç ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `× ŒÆØ ìÝ ÷ æØ ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2002 ŒÆØ íÆ ŒÆº ÝóåØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ íÆ ıðïâÜº åØ ôØò ŒÆôÜººçº åò óıóôÜóåØò .
The Conference invites the Council to ensure , under Article 2 of the Protocol , the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002 and to invite the Commission to make the appropriate recommendations .
˜˙ ¸ ÙÓ ¯ ÉÓ ÔÉÓ ˇ --- ˇÉ ¯ Ó ˙ ˜É ` Ó˚ ¯ Ø˙ ¯¸`´¯ Õ --- ˇ Ó˙Ì ¯ ÉÙÓ˙ 1 .
DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE 1 .
˜Þº øóç ôïı ¸ ïıîåìâïýæª ïı Õðü ôçí åðØöýº Æîç ôçò ÆðüöÆóçò ôçò 8çò « ðæØº ßïı 1965 ŒÆØ ôøí äØÆôÜîåøí ŒÆØ äıíÆôïôÞôøí ôØò ïðïßåò ðæïâº ÝðåØ üóïí ÆöïæÜ ôçí ÝäæÆ ôøí ìåºº ïíôØŒþí ïæª Üíøí , ïæª ÆíØóìþí ŒÆØ ıðçæåóØþí , ç ŒıâÝæíçóç ôïı ¸ ïıîåìâïýæª ïı äåóìåýåôÆØ íÆ ìçí äØåŒäØŒÞóåØ ôçí ÝäæÆ ôøí ôìçìÜôøí ðæïóöıª þí ôïı ^ æÆöåßïı åíÆæìüíØóçò óôçí åóøôåæØŒÞ Æª ïæÜ ( óÞìÆôÆ , ó ÷ ÝäØÆ ŒÆØ ıðïäåßª ìÆôÆ ) , ôÆ ïðïßÆ ðÆæÆìÝíïıí åª ŒÆôåóôçìÝíÆ óôï « ºØŒÜíôå . Ôï ßäØï Øó ÷ ýåØ ŒÆØ ªØÆ ôçí ðåæßðôøóç ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôÆ ôìÞìÆôÆ ÆıôÜ ŁÆ ªßíïıí äØŒÆØïäïôØŒÜ ôìÞìÆôÆ ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 220 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
Declaration by Luxembourg Without prejudice to the Decision of 8 April 1965 and the provisions and possibilities contained therein regarding the seats of institutions , bodies and departments to be set up , the Luxembourg Government undertakes not to claim the seat of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( trade marks and designs ) , which will remain in Alicante , even if those Boards were to become judicial panels within the meaning of Article 220 of the Treaty establishing the European Community .
˜Þº øóç ôçò ¯ ºº Üäïò , ôçò ÉóðÆíßÆò ŒÆØ ôçò --- ïæôïªÆº ßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
˙ óıìöøíßÆ ôçò ¯ ºº Üäïò , ôçò ÉóðÆíßÆò ŒÆØ ôçò --- ïæôïªÆº ßÆò ªØÆ ôç ìåôÜâÆóç óôçí åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ óôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò äüŁçŒå âÜóåØ ôïı üôØ ï üæïò « ðïº ıåôåßò » óôï ôæßôï åäÜöØï óçìÆßíåØ üôØ ïØ äçìïóØïíïìØŒÝò ðæïïðôØŒÝò ïØ ïðïßåò Øó ÷ ýïıí Æðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2007 ŒÆØ ç ó ÷ åôØŒÞ äØïæª ÆíØŒÞ óıìöøíßÆ Ý ÷ ïıí ôçí ÆıôÞ äØÜæŒåØÆ ìå åŒåßíç ôøí óçìåæØíþí äçìïóØïíïìØŒþí ðæïïðôØŒþí .
Greece , Spain and Portugal have agreed to the move to a qualified majority in Article 161 of the Treaty establishing the European Community on the basis that the word  multiannual  in the third paragraph means that the financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto will have the same duration as the current financial perspective .
˜Þº øóç ôçò ˜ÆíØÆò , ôçò ^ åæìÆíßÆò , ôøí ˚Üôø × øæþí ŒÆØ ôçò « ıóôæßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
« íÆöïæØŒÜ ìå ôç äÞº øóç ôçò ¯ ºº Üäïò , ôçò ÉóðÆíßÆò ŒÆØ ôçò --- ïæôïªÆº ßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ç ˜ÆíßÆ , ç ^ åæìÆíßÆ , ïØ ˚Üôø × þæåò ŒÆØ ç « ıóôæßÆ äçº þíïıí üôØ ç äÞº øóç ÆıôÞ äåí Ý ÷ åØ øò ÆðïôÝº åóìÆ íÆ ðæïäØŒÜóåØ ôç äæÜóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ¯ ðØôæïðÞò , Øäßøò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôï äØŒÆßøìÆ ðæøôïâïıº ßÆò ôçò .
With regard to the Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community , Denmark , Germany , the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission , in particular with respect to its right of initiative .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/60
/ 2006/19 Διαγραφή όρων
/ 2006/19 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/26