natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας3 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Για να υποστηριχθεί η εύρυθµη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκειµένου να διευκολυνθεί το διασυνοριακό εµπόριο εντός της Κοινότητας έχει καίρια σηµασία οι επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ να είναι ταυτόσηµες µε τις αντίστοιχες πληρωµές εντός των ορίων του κράτους µέλους . Αυτή η αρχή καθιερώνεται από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State .
2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 19ης ∆εκεµßρίου 2001 , για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ5 , που εφαρµόζεται στις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ και σουηδικές κορώνες µέχρι το ποσό των 50.000 ευρώ .
This principle is established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5 , which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000 .
Η έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , adopted on 11 February 20086 , has confirmed that the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments .
2560/2001 για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ , που εκδόθηκε στις 11 Φεßρουαρίου 20086 , επιßεßαίωσε ότι η εφαρµογή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation ( EC ) No 2560/2001 were examined .
2560/2001 έχει µειώσει αποτελεσµατικά τις επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές συναλλαγές πληρωµής σε ευρώ στο επίπεδο των εθνικών
As a conclusion a number of changes
ΕΕ L 344 της 28.12.2001 , σ . 13 COM ( 2008 ) 64 τελικό .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 COM ( 2008 ) 64 final . EN
επιßαρύνσεων και ότι έχει ενθαρρύνει τον ευρωπαϊκό κλάδο πληρωµών να καταßάλει τις απαραίτητες προσπάθειες προκειµένου να δηµιουργηθεί µια υποδοµή πληρωµών που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα .
to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process . Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations ;
( 3 ) Στην έκθεση εξετάζονται τα πρακτικά προßλήµατα που προέκυψαν κατά την εφαρµογή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 .
problems of enforcement of Regulation ( EC ) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities ; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
Η οδηγία 2007/64 / EK του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 13ης Νοεµßρίου 2007 για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά7 θέτει τις σύγχρονες νοµικές ßάσεις για τη δηµιουργία µιας ενιαίας αγοράς πληρωµών που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα .
( 4 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η νοµική συνοχή µεταξύ των δύο νοµικών πράξεων , είναι σκόπιµο να προσαρµοστούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 , ιδίως οι ορισµοί .
In order to ensure legal consistency between both legal acts , it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , in particular the definitions .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 καλύπτει τις διασυνοριακές µεταφορές πίστωσης και τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές πράξεις πληρωµών .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Καλύπτει επίσης τις διασυνοριακές επιταγές , αλλά µόνον όσον αφορά τη διαφάνεια .
It also covers cross-border cheques , but only for transparency purposes .
Σύµφωνα µε το στόχο της οδηγίας 2007/64 / EK να καταστήσει δυνατές τις διασυνοριακές άµεσες χρεώσεις , ενδείκνυται η επέκταση του πεδίο εφαρµογής του κανονισµού .
In conformity with the objective of Directive 2007/64 / EC to make cross-border direct debits possible , it is advisable to extend the scope of the Regulation .
Όσον αφορά τα όργανα πληρωµών που είναι κυρίως ή αποκλειστικά έντυπα , όπως οι επιταγές , και πάλι δεν ενδείκνυται να εφαρµοστεί η αρχή των οµοιόµορφων επιßαρύνσεων δεδοµένου ότι , από την ίδια την φύση τους , δεν µπορούν να υποßληθούν σε επεξεργασία τόσο αποτελεσµατικά όσο οι ηλεκτρονικές πληρωµές .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
∆εδοµένου ότι πρέπει να αποτραπεί ο κατακερµατισµός των αγορών πληρωµών , ενδείκνυται να εφαρµοστεί η αρχή της ισότητας των επιßαρύνσεων .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Για το σκοπό αυτό , µια εθνική πληρωµή που θα έχει τα ίδια ή πολύ παρόµοια χαρακτηριστικά µε διασυνοριακή πληρωµή , ειδικότερα όσον αφορά το δίαυλο εκκίνησης , την ταχύτητα και το ßαθµό αυτοµατοποίησης , πρέπει να οριστεί για κάθε κατηγορία διασυνοριακής συναλλαγής πληρωµών .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross-border payment transaction .
Προέχει να διευκολύνεται η εκτέλεση των διασυνοριακών πληρωµών από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής .
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers .
Από την άποψη αυτή , θα πρέπει να προωθηθεί η τυποποίηση όσον αφορά , ειδικότερα , τη χρήση του διεθνούς αριθµού τραπεζικού λογαριασµού ( IBAN ) και του κωδικού αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Πρέπει εποµένως να διατίθενται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωµής επαρκείς πληροφορίες για το IBAN και το BIC .
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC . Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross-border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Οι διαφορετικές υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών , που ισχύουν αποκλειστικά για τις διασυνοριακές συναλλαγές πληρωµής ,
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods . In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
ΕΕ L 319 της 5.12.2007 , σ .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1
( 9 ) Προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι θα παρέχεται η δυνατότητα προσφυγής σε περιπτώσεις εσφαλµένης εφαρµογής του παρόντος κανονισµού , τα κράτη µέλη πρέπει να ορίσουν τις προσήκουσες και αποτελεσµατικές διαδικασίες για την υποßολή των καταγγελιών ή των προσφυγών και για την επίλυση οποιωνδήποτε διαφορών µεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωµής και του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετεί .
( 9 ) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider .
Είναι επίσης σηµαντικό να διοριστούν αρµόδιες αρχές και φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών , χρησιµοποιώντας τις υφιστάµενες διαδικασίες όπου αυτό είναι δυνατό .
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
Είναι ουσιαστικής σηµασίας να εξασφαλιστεί ότι οι αρµόδιες αρχές και οι φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών εντός της Κοινότητας συνεργάζονται ενεργά για την οµαλή και έγκαιρη επίλυση των διασυνοριακών διαφορών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού .
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation .
Είναι απαραίτητο τα κράτη µέλη να ορίσουν τις αποτελεσµατικές , αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις στην εθνική νοµοθεσία οι οποίες επιßάλλονται στις περιπτώσεις µη συµµόρφωσης µε τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
Η επέκταση της εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σε άλλα νοµίσµατα εκτός του ευρώ θα παρείχε σαφή οφέλη , ιδίως από την άποψη του αριθµού πληρωµών που καλύπτονται .
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits , especially in terms of number of payments covered .
Εποµένως , προκειµένου να επιτραπεί τα κράτη µέλη που δεν έχουν ως νόµισµα το ευρώ να επεκτείνουν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού στις διασυνοριακές πληρωµές που γίνονται στο εθνικό νόµισµά τους , πρέπει να οριστεί µια διαδικασία κοινοποίησης .
Therefore , in order to allow Member States which do not have the euro as currency to extend the application of this Regulation to cross-border payments made in their national currency , a notification procedure should be set. It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification .
Πρέπει ωστόσο να εξασφαλιστεί ότι οι χώρες που έχουν ήδη συµµορφωθεί µε την εν λόγω διαδικασία δεν θα είναι υποχρεωµένες να υποßάλουν νέα κοινοποίηση . Είναι επιθυµητό να υποßάλει η Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τη χρήση του IBAN και του BIC για τη διευκόλυνση των πληρωµών εντός της Κοινότητας .
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community . It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation .
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 .
For reasons of legal security and clarity Regulation ( EC ) No. 2560/2001 should be replaced . In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64 / EC , in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009 .
Προκειµένου να εξασφαλιστεί η νοµική συνοχή µεταξύ του παρόντος κανονισµού και της οδηγίας 2007/64 / EK , ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια των όρων και των αναγκών
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can , therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
( 16 ) ∆εδοµένου ότι οι στόχοι της προßλεπόµενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και συνεπώς , λόγω της κλίµακας ή των αποτελεσµάτων της δράσης , µπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα δύναται να λάßει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης .
( 16 )
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου , ο παρών κανονισµός δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια προς επίτευξη των στόχων αυτών . ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Αντικείµενο και πεδίο εφαρµογής 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope 1 . This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community , ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State .
Ο παρών κανονισµός ορίζει κανόνες για τις διασυνοριακές πληρωµές εντός της Κοινότητας , εξασφαλίζοντας ότι οι επιßαρύνσεις για τις εν λόγω πληρωµές είναι οι ίδιες µε αυτές για τις πληρωµές στο ίδιο νόµισµα στο εσωτερικό ενός κράτους µέλους .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11 . This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account .
Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις διασυνοριακές πληρωµές µέχρι το ποσό των 50 000 ευρώ , εκφρασµένο σε ευρώ ή στα νοµίσµατα των κρατών µελών που αναφέρονται στο άρθρο 11 .
For the purposes of this Regulation , the following definitions shall apply : ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ; « payment instrument » means any personalised device ( s ) and / or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment transaction ;
Ο παρών κανονισµός δεν εφαρµόζεται στις πληρωµές που γίνονται από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής για ίδιο λογαριασµό .
« payer » means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account , or , where there is no payment account , a natural or legal person who gives a payment order ; « payee » means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction ;
Άρθρο 2 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , ισχύουν οι ακόλουθοι ορισµοί : ( 1 ) ως « διασυνοριακές πληρωµές » νοούνται οι ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωµής που δροµολογούνται από τον πληρωτή ή από έναν δικαιούχο πληρωµής ή µέσω αυτού και πραγµατοποιούνται µέσω ενός φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής ή ενός υποκαταστήµατος αυτού σε ένα κράτος µέλος , µε σκοπό να καταστεί διαθέσιµο ένα χρηµατικό ποσό σε έναν δικαιούχο πληρωµής µέσω του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετεί ή ενός υποκαταστήµατος αυτού σε άλλο κράτος µέλος · ως « µέσο πληρωµών » νοείται κάθε εξατοµικευµένος µηχανισµός ή / και σειρά διαδικασιών που έχει συµφωνηθεί µεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωµών και του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµών και τα οποία χρησιµοποιεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωµών προκειµένου να κινήσει συναλλαγή πληρωµής · ως « πληρωτής » νοείται το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο διατηρεί λογαριασµό πληρωµών και επιτρέπει εντολή πληρωµής από αυτόν το λογαριασµό ή , εάν δεν υπάρχει λογαριασµός πληρωµών , το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που δίνει εντολή πληρωµής ·
« payment service provider » means any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive ; « payment service user » means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee , or both ;
ως « δικαιούχος » νοείται το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που είναι ο τελικός αποδέκτης των χρηµατικών ποσών που αποτελούν αντικείµενο της πράξης πληρωµής · ως « φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωµών » νοείται οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ και τα νοµικά και φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 26 της εν λόγω οδηγίας · ως « χρήστης υπηρεσιών πληρωµών » νοείται το φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο κάνει χρήση µιας υπηρεσίας πληρωµών , υπό την ιδιότητα του πληρωτή ή του δικαιούχου πληρωµής , ή και υπό τις δύο ιδιότητες · ως « πράξη πληρωµής » νοείται η ενέργεια , στην οποία προßαίνει ο πληρωτής ή ο δικαιούχος , και συνίσταται στη διάθεση , µεταßίßαση ή ανάληψη χρηµατικών ποσών , ανεξάρτητα από οποιαδήποτε υποκείµενη υποχρέωση µεταξύ πληρωτή και δικαιούχου · ως « εντολή πληρωµής » νοείται κάθε οδηγία εκ µέρους του πληρωτή ή του δικαιούχου προς τον φορέα παροχής των υπηρεσιών πληρωµών µε την οποία του ζητείται να εκτελέσει µια πράξη πληρωµής · ως « επιßαρύνσεις » νοούνται οποιεσδήποτε δαπάνες που επιßάλλονται από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµής και συνδέονται άµεσα ή έµµεσα µε µια πράξη πληρωµής .
« payment transaction » means an act , initiated by the payer or by the payee , of placing , transferring or withdrawing funds , irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee ; « payment order » means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction ;
Άρθρο 3 Επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές και τις αντίστοιχες εθνικές πληρωµές
Article 3 Charges for cross-border payments and corresponding national payments 1 . Charges levied by a payment service provider in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
1 . Οι επιßαρύνσεις που χρεώνονται από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής για τις διασυνοριακές πληρωµές είναι οι ίδιες µε τις επιßαρύνσεις που χρεώνονται από τον ίδιο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής για τις αντίστοιχες πληρωµές της ίδιας αξίας στο εσωτερικό του κράτους µέλους από το οποίο προέρχεται η διασυνοριακή πληρωµή .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross-border payment originates . 2 .
Κατά την εκτίµηση , για τους σκοπούς της συµµόρφωσης µε την παράγραφο 1 , του επιπέδου των επιßαρύνσεων για µια διασυνοριακή πληρωµή , ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωµής προσδιορίζει την αντίστοιχη εσωτερική πληρωµή .
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross-border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Άρθρο 4 Μέτρα για τη διευκόλυνση της αυτοµατοποίησης των πληρωµών 2 .
Article 4 Measures for facilitating the automation of payments 1 .
Ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωµής , κατά περίπτωση , διαßιßάζει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµής το διεθνή αριθµό τραπεζικού λογαριασµού του δεύτερου ( IBAN ) και τον κωδικό αναγνώρισης της τράπεζάς του ( BIC ) .
A payment service provider shall , where applicable , communicate to the payment service user the latter 's International Bank Account Number ( IBAN ) and his Bank Identifier Code ( BIC ) .
Επιπλέον , κατά περίπτωση , ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωµής αναφέρει στα αποσπάσµατα κίνησης λογαριασµού του χρήστη υπηρεσιών πληρωµής , ή επισυνάπτει σε αυτά , το IBAN του δεύτερου καθώς και το BIC του .
In addition , where applicable , a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user , or in an annex thereto , the latter 's IBAN and his BIC .
αιτήσεως , διαßιßάζει στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετείτ ο IBAN του δικαιούχου πληρωµής και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής του δικαιούχου πληρωµής .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payer , the payer shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee .
Όταν αυτό επιßάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωµής , για τις πράξεις που πραγµατοποιούνται µε πρωτοßουλία του δικαιούχου πληρωµής , ο δικαιούχος πληρωµής , κατόπιν αιτήσεως , διαßιßάζει στο φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετεί το IBAN του πληρωτή και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής του πληρωτή .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for transactions initiated by the payee , the payee shall , upon request , communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer .
Όταν αυτό επιßάλλεται από τη φύση της σχετικής πράξης πληρωµής , για κάθε τιµολόγιο αγαθών και υπηρεσιών στην Κοινότητα , ο προµηθευτής που δέχεται πληρωµές οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό , διαßιßάζει το IBAN του και το BIC του φορέα παροχής υπηρεσιών πληρωµής που τον εξυπηρετεί στους πελάτες του .
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned , for all invoicing of goods and services in the Community , a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers .
Άρθρο 5 Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών 1 .
Article 5 Balance of payments reporting obligations 1 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο , τα κράτη µέλη καταργούν τις εθνικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων ßάσει διακανονισµών που επιßάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωµών µέχρι το ποσό των 50 000 ευρώ .
With effect from 1 January 2010 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2012 το αργότερο , τα κράτη µέλη καταργούν τις εθνικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων ßάσει διακανονισµών που επιßάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωµών .
With effect from 1 January 2012 at the latest , Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics .