natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) [ en ] Assessment of the new global note arrangement for international debt securities [ en ]
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) [ en ] Assessment of the new global note arrangement for international debt securities [ en ]
CON / 2006/23 CON / 2006/24 CON / 2006/25 CON / 2006/26 CON / 2006/27 CON / 2006/28 CON / 2006/29 CON / 2006/30 CON / 2006/31 CON / 2006/32
CON / 2006/23 CON / 2006/24 CON / 2006/25 CON / 2006/26 CON / 2006/27 CON / 2006/28 CON / 2006/29 CON / 2006/30 CON / 2006/31 CON / 2006/32
Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 17 Μαΐου 20041 .
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Σύµφωνα µε τις προßολές , οι µέσοι ετήσιοι ρυθµοί αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα κυµανθούν µεταξύ 1,4% και 2,0% το 2004 και µεταξύ 1,7% και 2,7% το 2005 .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) θα κυµανθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,9% και 2,3% το 2004 και µεταξύ 1,1% και 2,3% το 2005 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
2 Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν µόνο τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή που έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτίσει οι κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ επί σειρά ετών .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς , σε απόλυτες τιµές .
On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος εκπονούνται από κοινού από εµπειρογνώµονες τόσο της ΕΚΤ όσο και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
Καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο και συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . 2
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του Euribor τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο του 2,0% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,19 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι υψηλότερη κατά 0,9% σε σχέση µε τον µέσο όρο του 2003 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα ακολουθήσουν ελαφρώς ανοδική πορεία από 4,3% κατά µέσο όρο το 2004 σε 4,4% κατά µέσο όρο το 2005 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι ετήσιες µέσες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να µειωθούν στα 31,8 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 , από 34,6 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2004 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 18 % σε δολάρια ΗΠΑ το 2004 , ενώ θα παραµείνουν σε γενικές γραµµές αµετάßλητες το 2005 .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Το διεθνές περιßάλλον Η ανάκαµψη της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας έχει διευρυνθεί και ενισχυθεί από το φθινόπωρο του 2003 , υποστηριζόµενη εν µέρει από επεκτατικές οικονοµικές πολιτικές και ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης , αλλά και από τους ßελτιωµένους ισολογισµούς των εταιρειών .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
Βάσει της υπόθεσης σταδιακής µείωσης των τιµών του πετρελαίου και µέτριων ασφαλίστρων κινδύνου στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , όπως διατυπώνονται στις παραπάνω υποθέσεις , η ανάκαµψη αναµένεται να παραµείνει ισχυρή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
Οι Ηνωµένες Πολιτείες και η Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνουν οι κυριότεροι συντελεστές της παγκόσµιας ανάπτυξης .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
Στις Ηνωµένες Πολιτείες , η ανάκαµψη των επενδύσεων αναµένεται να δώσει ώθηση στην ανάπτυξη , η οποία θα στηριχθεί και από την ισχυρή ιδιωτική κατανάλωση ενόψει συνεχούς ßελτίωσης της αγοράς εργασίας .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
Ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στην Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνει υψηλός , αντανακλώντας µια εσωτερική δυναµική ανάπτυξης .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
Η εικόνα για τις άλλες περιοχές ποικίλλει περισσότερο , αν και η ισχυρή ζήτηση από τις Ηνωµένες Πολιτείες και την Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να τονώσει τη δραστηριότητα στις περισσότερες περιοχές .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
Επιπλέον , οι οικονοµίες των χωρών που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 , καθώς και οι οικονοµίες που ßρίσκονται στο στάδιο της µετάßασης θα συνεχίσουν , ßάσει των προßολών , να αναπτύσσονται µε σχετικά έντονο ρυθµό .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
Συνολικά , ο ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ θα επιταχυνθεί , ßάσει των προßολών , γύρω στο 5,0% τόσο το 2004 όσο και το 2005 , από 4,5% το 2003 .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 .
Βάσει των υποθέσεων , ο ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου εµπορίου θα ακολουθήσει πορεία συµßατή µε εκείνη του ρυθµού αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται να σηµειώσει άνοδο στο 8 % περίπου τόσο το 2004 όσο και το 2005 , από ρυθµό ελαφρώς χαµηλότερο του 6 % το 2003 .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Μετά την άνοδο των τριµηνιαίων ρυθµών αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το πρώτο τρίµηνο του 2004 , οι ρυθµοί αυτοί θα είναι , ßάσει των προßολών , σχετικά υψηλοί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , µε πιθανή µεταßλητότητα των τριµηνιαίων ρυθµών αύξησης το 2004 .
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,4% και 2,0% το 2004 και θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,7% και 2,7% το 2005 .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Η αναµενόµενη ενίσχυση της εξωτερικής ζήτησης θα οδηγήσει , ßάσει των προßολών , σε επιτάχυνση του ρυθµού αύξησης των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ , παρά ορισµένες απώλειες µεριδίου της αγοράς λόγω της προηγούµενης ανατίµησης του ευρώ .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
επενδύσεων όσο και της ιδιωτικής κατανάλωσης .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
Οι επενδύσεις σε αποθέµατα και οι καθαρές εξαγωγές δεν θα έχουν , σύµφωνα µε τις προßολές , σηµαντική θετική συµßολή στην αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Σύµφωνα µε τις συνήθεις διακυµάνσεις του οικονοµικού κύκλου , η συνολική απασχόληση θα ανακάµψει , ßάσει των προßολών , µε ßραδείς ρυθµούς το 2004 , ενώ ο ρυθµός ανόδου της θα ενισχυθεί το 2005 .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 .
Η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί , καθώς η ßελτίωση των προοπτικών για την απασχόληση έχει ως αποτέλεσµα αυξηµένα ποσοστά συµµετοχής στο εργατικό δυναµικό .
Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
Οι προßολές για την προσφορά εργασίας και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι το ποσοστό ανεργίας θα πρέπει να αρχίσει να µειώνεται προς το τέλος του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , σε επίπεδο µεταξύ 1,0% και 1,4% το 2004 , µετά τη στασιµότητα που παρουσιάστηκε το µεγαλύτερο διάστηµα του 2003 , και θα επιταχυνθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2005 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 . It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , οι καταναλωτικές δαπάνες θα παρουσιάσουν , σε γενικές γραµµές , εξέλιξη συµßατή µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα των νοικοκυριών .
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
To ποσοστό αποταµίευσης των νοικοκυριών αναµένεται , ßάσει των προßολών , να διατηρηθεί σχεδόν σταθερό για το 2004 και το 2005 .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
Οι ανησυχίες για την πορεία των δηµόσιων οικονοµικών και , ιδίως , οι πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές για τα συστήµατα ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης και συντάξεων είναι πιθανόν να εξακολουθήσουν να συγκρατούν τη µείωση του ποσοστού αποταµίευσης στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Ωστόσο , η εµπιστοσύνη των καταναλωτών αναµένεται να αυξηθεί σταδιακά , καθώς η οικονοµική δραστηριότητα θα ανακάµπτει και οι προοπτικές για την αγορά εργασίας θα ßελτιώνονται , γεγονός που θα τείνει να µειώνει τις αποταµιεύσεις που πραγµατοποιούνται για λόγους πρόνοιας .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in
Το 2004 ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού διαθέσιµου εισοδήµατος των νοικοκυριών θα παραµείνει , ßάσει των προßολών , σχετικά συγκρατηµένος λόγω του υποτονικού ρυθµού αύξησης της απασχόλησης , ενώ το 2005 θα πρέπει να στηριχθεί από την ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης και τη µεγαλύτερη άνοδο των πραγµατικών µισθών , την οποία ενισχύει η µείωση του πληθωρισµού .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ; in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
Ο θετικός αντίκτυπος από τις µειώσεις των φόρων εισοδήµατος και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στο πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα των νοικοκυριών το 2004 θα αντισταθµιστεί σε πολύ µεγάλο ßαθµό από την αύξηση των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών ( συµπεριλαµßανοµένων των επιßαρύνσεων για ιατροφαρµακευτική περίθαλψη ) .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Τέλος , ßάσει των τρεχόντων σχεδίων προϋπολογισµών , διατυπώνεται η υπόθεση ότι η συµßολή της δηµόσιας κατανάλωσης στην αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ θα µειωθεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
Οι συνολικές πάγιες επενδύσεις επανήλθαν σε θετικούς τριµηνιαίους ρυθµούς µεταßολής το τέταρτο τρίµηνο του 2003 και θα συµßάλουν , ßάσει των προßολών , στην ανάκαµψη της εσωτερικής ζήτησης της ζώνης του ευρώ στον χρονικό ορίζοντα .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός ανόδου θα επιταχυνθεί σε επίπεδο µεταξύ 0,7% και 2,9% το 2004 και θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,9% και 5,1% το 2005 .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Η ανάκαµψη των συνολικών επενδύσεων θα προέλθει κυρίως από τις επιχειρηµατικές επενδύσεις , τις οποίες στηρίζουν η ßελτίωση του παγκόσµιου οικονοµικού περιßάλλοντος και το χαµηλό επίπεδο των πραγµατικών επιτοκίων .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα σηµειώσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , συγκρατηµένους θετικούς ρυθµούς ανόδου στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα , έπειτα από αρκετά χρόνια µείωσης .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
Όσον αφορά το εµπόριο , ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής των συνολικών εξαγωγών θα αυξηθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , σε επίπεδο µεταξύ 3,2% και 6,0% το 2004 και θα κυµανθεί µεταξύ 5,0% και 8,2% το 2005.3 Ο ρυθµός αύξησης των εξαγωγών εκτός της ζώνης του ευρώ θα πρέπει αρχικά να παραµείνει κατά τι χαµηλότερος του ρυθµού ανάπτυξης των αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ , εν µέρει ως αποτέλεσµα της προηγούµενης ανατίµησης του ευρώ .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 . 3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός ανόδου των συνολικών εισαγωγών θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , σε επίπεδο µεταξύ 2,8% και 6,2% το 2004 και µεταξύ 5,0% και 8,4% το 2005 .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 1,9% και 2,3% το 2004 και µεταξύ 1,1% και 2,3% το 2005 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Σύµφωνα µε τις προαναφερθείσες υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου , η συνιστώσα της ενέργειας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να έχει σηµαντική θετική συµßολή στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2004 , ενώ το 2005 η συµßολή της θα είναι εν πολλοίς ουδέτερη .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Οι αυξήσεις των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών που τέθηκαν σε εφαρµογή στις αρχές του 2004 θα συντελέσουν σε σηµαντική άνοδο της συνιστώσας του Εν∆ΤΚ που δεν περιλαµßάνει τις τιµές της ενέργειας το 2004 .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
Το 2005 , ο ρυθµός αύξησης της συνιστώσας αυτής θα µειωθεί , ßάσει των προßολών , αντανακλώντας κάποια µείωση των πιέσεων από το εγχώριο κόστος και περιορισµένες αυξήσεις των τιµών των εισαγοµένων .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Επιπλέον , οι υποθέσεις δηµοσιονοµικής φύσεως υποδηλώνουν µέτρια µόνο συµßολή από τις αυξήσεις των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών για το 2005 .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Οι τιµές των εισαγοµένων συνέχισαν να µειώνονται το 2003 , λόγω της ανατίµησης του ευρώ από την άνοιξη του 2002 και των ασθενών εξωτερικών πληθωριστικών πιέσεων .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα παραµείνουν συγκρατηµένες το 2004 , καθώς η επίδραση από την άνοδο των τιµών του πετρελαίου αντισταθµίζεται από την επίδραση της προηγούµενης ανατίµησης του ευρώ που εκδηλώνεται µε χρονική υστέρηση .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
Βάσει των προßολών , οι τιµές των εισαγοµένων αναµένεται να σηµειώσουν συγκρατηµένη άνοδο το 2005 .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
Με ßάση τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και τη µέτρια ßελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας , διατυπώνεται η υπόθεση ότι ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό θα παραµείνει σε γενικές γραµµές αµετάßλητος στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon . The
Οι προßολές για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας θα επιταχυνθεί στον χρονικό ορίζοντα προßολής , πλησιάζοντας τον µακροχρόνιο µέσο όρο του στις αρχές του 2005 .
Trade projections are consistent with national account data . They therefore include intra-euro area trade .
Κατά συνέπεια , ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να επιßραδυνθεί το 2004 και το 2005 .
projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
Η επιßράδυνση αυτή θα συνοδεύεται , σύµφωνα µε τις προßολές , από µέτρια διεύρυνση των περιθωρίων κέρδους , γεγονός που µε τη σειρά του θα στηρίξει τις επενδύσεις .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
Οι προßολές για το εµπόριο είναι συµßατές µε τα στοιχεία των εθνικών λογαριασµών .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Πίνακας : Μακροοικονοµικές προßολές ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) 2003 Εν∆ΤΚ 2,1 2004 1,9 -- 2,3 2005 1,1 -- 2,3
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3 Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Για κάθε µεταßλητή και ορίζοντα , το εύρος των διαστηµάτων ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και προηγούµενων προßολών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές συµπεριλαµßάνουν το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade . 4
Πλαίσιο Α Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2003 Οι προßολές για το ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ παρέµειναν σχεδόν αµετάßλητες σε σύγκριση µε τις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2003 .
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .