natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να επιτρέπει την προσφυγή σε άλλα µέτρα , των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτοµέρειες εφαρµογής .
it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine .
ΤΜΗΜΑ 5 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Άρθρο ΙΙΙ-129 1 .
SECTION 5 ENVIRONMENT Article III-129 1 .
Η πολιτική της Ένωσης στον τοµέα του περιßάλλοντος συµßάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων : α ) ß ) γ ) δ ) τη διατήρηση , προστασία και ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος , την προστασία της υγείας του ανθρώπου , τη συνετή και ορθολογική χρησιµοποίηση των φυσικών πόρων , την προώθηση , σε διεθνές επίπεδο , µέτρων για την αντιµετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσµιων περιßαλλοντικών προßληµάτων .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment ; protecting human health ;
2 . Η πολιτική της Ένωσης στον τοµέα του περιßάλλοντος αποßλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας , σε αυτήν δε συνεκτιµάται η ποικιλοµορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Ένωσης .
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems . 2 .
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης , της επανόρθωσης των καταστροφών του περιßάλλοντος , κατά προτεραιότητα στην πηγή , καθώς και στην αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει » .
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union . It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
Στο πλαίσιο αυτό , τα µέτρα εναρµόνισης που ανταποκρίνονται σε ανάγκες προστασίας του περιßάλλοντος περιλαµßάνουν , όπου ενδείκνυται , ρήτρα διασφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη µέλη να λαµßάνουν , για µη οικονοµικούς περιßαλλοντικούς λόγους , προσωρινές διατάξεις υποκείµενες σε διαδικασία ελέγχου εκ µέρους της Ένωσης .
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union .
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τοµέα του περιßάλλοντος , η Ένωση λαµßάνει υπόψη της : α ) ß ) γ ) δ ) τα διαθέσιµα επιστηµονικά και τεχνικά δεδοµένα , τις συνθήκες του περιßάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Ένωσης , τα πλεονεκτήµατα και τις επιßαρύνσεις που µπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης , την οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data ; environmental conditions in the various regions of the Union ;
4 . Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους , η Ένωση και τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε τις τρίτες χώρες και τους αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς .
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions . 4 .
Ο τρόπος της συνεργασίας της Ένωσης µπορεί να αποτελεί αντικείµενο συµφωνιών µεταξύ της Ένωσης και των ενδιαφερόµενων τρίτων µερών .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
Η διαπραγµάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών γίνονται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-272 .
The arrangements for the Union 's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-272 .
Το προηγούµενο εδάφιο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών να διαπραγµατεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισµών και να συνάπτουν διεθνείς συµφωνίες .
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
CONV 850/03 118
CONV 850/03 EN
Άρθρο ΙΙΙ-130 1 .
118 Article III-130 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-129 .
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-129 .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-65 , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκούς νόµους ή νόµους-πλαίσιο που θεσπίζουν : α ) ß ) µέτρα κυρίως φορολογικού χαρακτήρα , µέτρα που επηρεάζουν : i ) ii ) iii ) γ ) τη χωροταξία , την ποσοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων , ή που επιδρούν αµέσως ή εµµέσως στη διαθεσιµότητα των εν λόγω πόρων , τις χρήσεις της γης , εξαιρουµένης της διαχείρισης των αποßλήτων ,
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-65 , the Council of Ministers shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing : ( a ) ( b ) measures primarily of a fiscal nature ; measures affecting : ( i ) ( ii ) town and country planning ;
µέτρα που επηρεάζουν αισθητά σε κράτος µέλος την επιλογή µεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασµού .
quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources ; ( iii ) land use , with the exception of waste management ;
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδώσει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση προκειµένου να καταστήσει εφαρµόσιµη τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία στα θέµατα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου .
( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply . The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph of this paragraph .
Σε κάθε περίπτωση , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
In all cases , the Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει προγράµµατα γενικών δράσεων τα οποία θέτουν τους επιδιωκόµενους πρωταρχικούς στόχους .
General action programmes which set out priority objectives to be attained shall be enacted by European laws .
Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή των εν λόγω προγραµµάτων θεσπίζονται σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 , κατά περίπτωση .
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 , according to the case .
Με την επιφύλαξη ορισµένων µέτρων που θεσπίζει η Ένωση , τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότηση και την εφαρµογή της πολιτικής στον τοµέα του περιßάλλοντος .
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Με την επιφύλαξη της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » , εάν ένα µέτρο που ßασίζεται στις διατάξεις της παραγράφου 1 συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δηµόσιες αρχές κράτους µέλους , το εν λόγω µέτρο προßλέπει , υπό την κατάλληλη µορφή : α ) ß ) προσωρινές παρεκκλίσεις και / ή οικονοµική στήριξη από το Ταµείο Συνοχής .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall provide in appropriate form for : ( a ) ( b ) temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund .
Άρθρο ΙΙΙ-131 Οι διατάξεις προστασίας που θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-130 δεν εµποδίζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν διατάξεις ενισχυµένης προστασίας .
Article III-131 The protective provisions adopted pursuant to Article III-130 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions . Such provisions must be compatible with the Constitution .
Οι διατάξεις αυτές πρέπει είναι συµßατές µε το Σύνταγµα και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
They shall be notified to the Commission .
ΤΜΗΜΑ 6 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ Άρθρο ΙΙΙ-132 1 .
SECTION 6 CONSUMER PROTECTION Article III-132 1 .
Προκειµένου να προωθήσει τα συµφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή , η Ένωση συµßάλλει στην προστασία της υγείας , της ασφάλειας και των οικονοµικών συµφερόντων των καταναλωτών , καθώς και στην προώθηση του δικαιώµατός τους για ενηµέρωση , εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συµφερόντων τους .
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
α ) ß ) Η Ένωση συµßάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µε : µέτρα θεσπιζόµενα κατ » εφαρµογήν του άρθρου ΙΙΙ-65 στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς , µέτρα που στηρίζουν και συµπληρώνουν την πολιτική των κρατών µελών και εξασφαλίζουν την παρακολούθησή της .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) ( b ) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market ; measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , στοιχείο ß ) .
The measures referred to in paragraph 2 ( b ) shall be enacted by European laws or framework laws .
Οι πράξεις που θεσπίζονται κατ » εφαρµογήν της παραγράφου 3 , δεν εµποδίζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερες προστατευτικές διατάξεις .
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions . Such provisions must be compatible with the Constitution .
Οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι συµßατές µε το Σύνταγµα και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
They shall be notified to the Commission .
ΤΜΗΜΑ 7 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Άρθρο ΙΙΙ-133 Οι στόχοι του Συντάγµατος επιδιώκονται , όσον αφορά το αντικείµενο του παρόντος Τίτλου , στο πλαίσιο κοινής πολιτικής µεταφορών .
SECTION 7 TRANSPORT Article III-133 The objectives of the Constitution shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
Άρθρο ΙΙΙ-134 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θέτει σε εφαρµογή το άρθρο ΙΙΙ-133 , λαµßανοµένης υπόψη της ιδιοµορφίας των µεταφορών .
Article III-134 European laws or framework laws shall implement Article III-133 , taking into account the distinctive features of transport .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο περιλαµßάνει : α ) κοινούς κανόνες εφαρµοστέους στις διεθνείς µεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός κράτους µέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών , τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές µεταφορές ενός κράτους µέλους µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σ » αυτό , µέτρα για τη ßελτίωση της ασφάλειας των µεταφορών , κάθε άλλο χρήσιµο µέτρο .
Such European laws or framework laws shall contain : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Άρθρο ΙΙΙ-135 Μέχρι να εκδοθεί ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-134 , παράγραφος 1 και εκτός εάν εκδοθεί οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση του Συµßουλίου των Υπουργών που επιτρέπει παρέκκλιση , κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές , ως προς την άµεση ή έµµεση επίπτωσή τους έναντι των µεταφορέων των άλλων κρατών µελών σε σχέση µε τους εθνικούς µεταφορείς , τις διατάξεις που ίσχυαν στον τοµέα των µεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1958 , ή για τα κράτη που προσχωρούν , την ηµεροµηνία της προσχώρησής τους .
any other appropriate measure . Article III-135 Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted , no Member State may , unless the Council of Ministers has unanimously adopted a European decision granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
Άρθρο ΙΙΙ-136 Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισµού των µεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισµένων ßαρών συνυφασµένων µε την έννοια της δηµόσιας υπηρεσίας , είναι συµßατές µε το Σύνταγµα .
Article III-136 Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
ß ) γ ) δ ) CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο ΙΙΙ-137 Κατά τη θέσπιση οποιουδήποτε µέτρου στο πλαίσιο του Συντάγµατος σχετικά µε τις τιµές και τους όρους µεταφοράς , πρέπει να λαµßάνεται υπόψη η οικονοµική κατάσταση των µεταφορέων .
Article III-137 Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Άρθρο ΙΙΙ-138 1 .
Article III-138 1 .
Απαγορεύονται ως προς τις µεταφορές εντός της Ένωσης οι διακρίσεις που συνίστανται στην εφαρµογή από ένα µεταφορέα , για τα αυτά εµπορεύµατα και για τις αυτές σχέσεις µεταφοράς , διαφορετικών κοµίστρων και όρων µεταφοράς , ανάλογα µε το κράτος µέλος προέλευσης ή προορισµού των µεταφεροµένων προϊόντων .
In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited .
Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα έκδοσης άλλων ευρωπαϊκών νόµων ή νόµων-πλαισίων κατ » εφαρµογήν του άρθρου ΙΙΙ-134 , παράγραφος 1 .
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to the first paragraph of Article III-134 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για την εφαρµογή της παραγράφου 1 .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1 .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί ιδίως να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για να διευκολύνει τα Όργανα να ελέγχουν την τήρηση του κανόνα της παραγράφου 1 και για να διασφαλίζει ότι οι χρησιµοποιούντες τα µεταφορικά µέσα επωφελούνται πλήρως από την εφαρµογή του .
The Council of Ministers may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Η Επιτροπή , µε δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήµατος κράτους µέλους , εξετάζει τυχόν περιπτώσεις διακρίσεων που προßλέπονται στην παράγραφο 1 και , αφού συµßουλευθεί κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , εκδίδει , στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών κανονισµών και αποφάσεων που προßλέπονται στην παράγραφο 3 , τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
The Commission , acting on its own initiative or on application by a Member State , shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3 .
Άρθρο ΙΙΙ-139 1 .
Article III-139 1 .
Απαγορεύεται η επιßολή από κράτος µέλος , στις µεταφορές που εκτελούνται εντός της Ένωσης , κοµίστρων και όρων που συνεπάγονται καθ » οιονδήποτε τρόπο υποστήριξη ή προστασία προς το συµφέρον µίας ή περισσοτέρων συγκεκριµένων επιχειρήσεων ή ßιοµηχανιών , εκτός εάν αυτό επιτραπεί µε ευρωπαϊκή απόφαση της Επιτροπής .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by a European decision of the Commission .
Η Επιτροπή , µε δική της πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήµατος κράτους µέλους , εξετάζει τα κόµιστρα και τους όρους που προßλέπει η παράγραφος 1 , λαµßάνοντας ιδίως υπόψη αφενός µεν τις απαιτήσεις µιας κατάλληλης περιφερειακής οικονοµικής πολιτικής , τις ανάγκες των υπανάπτυκτων περιοχών και τα προßλήµατα των περιοχών που θίγονται σοßαρά από πολιτικές περιστάσεις , αφετέρου δε τις επιπτώσεις των εν λόγω κοµίστρων και όρων στον ανταγωνισµό µεταξύ των διαφόρων τρόπων µεταφοράς .
The Commission , acting on its own initiative or on application by a Member State , shall examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
Η Επιτροπή , µετά από διαßούλευση µε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος , εκδίδει τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall adopt the necessary European decisions .
Η απαγόρευση που προßλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρµόζεται στα τιµολόγια που καθορίζονται για λόγους ανταγωνισµού .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
Άρθρο ΙΙΙ-140 Οι φορολογικές επιßαρύνσεις ή τα τέλη , εκτός των κοµίστρων , που εισπράττονται από τον µεταφορέα κατά τη διέλευση των συνόρων δεν πρέπει να υπερßαίνουν ένα εύλογο επίπεδο , µε ßάση τα πραγµατικά έξοδα που συνεπάγεται η διέλευση αυτή .
Article III-140 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
Τα κράτη µέλη προσπαθούν να µειώσουν τα έξοδα αυτά .
Member States shall endeavour to reduce these costs .
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου η Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη µέλη .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Άρθρο ΙΙΙ-141 Οι διατάξεις του παρόντος τµήµατος δεν αντιτίθενται στα µέτρα που λαµßάνονται από την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας , εφόσον είναι αναγκαία για την αντιστάθµιση των οικονοµικών µειονεκτηµάτων που προκλήθηκαν από τη διαίρεση της Γερµανίας στην οικονοµία ορισµένων περιοχών της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας που είχαν θιγεί από τη διαίρεση αυτή .
Article III-141 The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Άρθρο ΙΙΙ-142 Συνιστάται µια επιτροπή συµßουλευτικού χαρακτήρα , υπαγόµενη στην Επιτροπή , η οποία αποτελείται από εµπειρογνώµονες που ορίζονται από τις κυßερνήσεις των κρατών µελών .
Article III-142 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Η Επιτροπή τη συµßουλεύεται σε θέµατα µεταφορών , όταν το κρίνει χρήσιµο .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters .
Άρθρο ΙΙΙ-143 1 .
Article III-143 1 .
Το παρόν τµήµα εφαρµόζεται στις σιδηροδροµικές , οδικές και εσωτερικές πλωτές µεταφορές .
This Section shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει κατάλληλα µέτρα για τις θαλάσσιες και αεροπορικές µεταφορές .
European laws or framework laws may lay down appropriate measures for sea and air transport .
ΤΜΗΜΑ 8 ∆ΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ∆ΙΚΤΥΑ Άρθρο ΙΙΙ-144 1 .
SECTION 8 TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article III-144 1 .
Προκειµένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα ΙΙΙ-14 και ΙΙΙ-116 και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης , στους οικονοµικούς φορείς καθώς και στους οργανισµούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , να επωφελούνται πλήρως από τη δηµιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα , η Ένωση συµßάλλει στη δηµιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδοµής στους τοµείς των µεταφορών , των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας .
To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Στα πλαίσια συστήµατος ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση της Ένωσης αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων , καθώς και της πρόσßασης στα δίκτυα αυτά .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
Λαµßάνεται , ειδικότερα , υπόψη η ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές , οι µεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές µε τις κεντρικές περιοχές της Ένωσης .
Article III-145 1 . ( a ) In order to achieve the objectives referred to in Article III-144 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
Άρθρο ΙΙΙ-145 1 .
these guidelines shall identify projects of common interest ;