natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B α ) Ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος διασφαλίζει ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υποπροεφοδιασμού παραμένουν στις εγκαταστάσεις των υποπροεφοδιασμένων τρίτων επαγγελματικών φορέων , όπου και φυλάσσονται χωριστά από τυχόν άλλα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , νομίσματα ή περιουσιακά στοιχεία , προς αποφυγή της θέσης τους σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
In particular , the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload : ( a ) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties , where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date .
Μια τέτοια πρόωρη θέση σε κυκλοφορία επισύρει τις ανάλογες συμßατικές ποινικές ρήτρες .
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .
▼M1 ß ) Ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος και ο τρίτος επαγγελματικός φορέας που πρόκειται να υποπροεφοδιαστεί συμφωνούν ότι ο δεύτερος θα επιτρέπει στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη δημόσια αρχή αρμόδια κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις του , προς διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού .
▼M1 ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins .
γ ) Ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος καταßάλλει στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος συμßατικές ποινικές ρήτρες ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας και , πάντως , όχι μικρότερου του 10 % του ποσού του υποπροεφοδιασμού , εάν : i ) δεν χορηγείται στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη αρμόδια δημόσια αρχή πρόσßαση για τη διενέργεια των ελέγχων και επιθεωρήσεων του στοιχείου ß ) ή ii ) τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υποπροεφοδιασμού δεν φυλάσσονται στις εγκαταστάσεις του υποπροεφοδιαζόμενου τρίτου επαγγελματικού φορέα κατά τα προßλεπόμενα στο παρόν άρθρο .
( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ; or ( ii ) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
Καμία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δεν επιßάλλει συμßατικές ποινικές ρήτρες : i ) εάν το οικείο μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος έχει θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο που προßλέπει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας ή ii ) στο ßαθμό που ορισμένος υποπροεφοδιασμένος τρίτος επαγγελματικός φορέας έχει ήδη καταßάλει ποινικές ρήτρες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ ) .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ; or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .
Άρθρο 11 Ζητήματα στατιστικής Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 1 ) , μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεριμνά ώστε τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός του οικείου κράτους μέλους να μην καταχωρούν στον ισολογισμό τους στοιχεία και συναλλαγές σχετικές με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού εντός της περιόδου προεφοδιασμού / υποπροεφοδιασμού .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼B Article 11 Statistical aspects For the purposes of the application of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , a future Eurosystem NCB shall ensure that monetary financial institutions within its Member State do not record items and transactions relating to frontloaded euro banknotes and coins on their balance sheet during the frontloading / sub-frontloading period . Article 12 Distribution to branches A future Eurosystem NCB shall allow eligible counterparties to distribute frontloaded euro banknotes and coins only to their branches within the future participating Member State .
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B Άρθρο 13 Απαγόρευση πρόωρης κυκλοφορίας ▼M1 1 .
Article 13 Prohibition on early circulation ▼M1 1 .
Μία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος απαγορεύει σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους ( περιλαμßανομένων των εντεταλμένων αντιπροσώπων τους ) να διαθέτουν πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που τούς έχουν παραδοθεί , εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
Ειδικότερα , η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεώνει τους αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους , περιλαμßανομένων των εντεταλμένων αντιπροσώπων τους , σε φύλαξη των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού στα θησαυροφυλάκιά τους ή στα θησαυροφυλάκια των κατά περίπτωση εντεταλμένων αντιπροσώπων τους , χωριστά από τυχόν άλλα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , νομίσματα ή περιουσιακά στοιχεία , και υπό ασφαλείς συνθήκες , ούτως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος καταστροφής , κλοπής , ληστείας ή και κάθε άλλη αιτία πρόωρης κυκλοφορίας τους .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .
Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι μεριμνούν ώστε να μην κυκλοφορούν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή . 3 .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date . ▼M1 3 .
Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι , περιλαμßανομένων των εντεταλμένων αντιπροσώπων τους , παρέχουν στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και επιθεώρησης των εγκαταστάσεών τους , με σκοπό τη διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και των ρυθμίσεων με ßάση τις οποίες αυτοί διενεργούν τον υποπροεφοδιασμό .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να αναθέτει σε άλλη αρμόδια δημόσια αρχή τον έλεγχο και την επιθεώρηση των εν λόγω εγκαταστάσεων , οπότε ενημερώνεται σχετικά η ΕΚΤ . 4 .
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed . ▼B 4 .
Ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος δεσμεύεται να καταßάλει ποινική ρήτρα στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε περίπτωση παράßασης των υποχρεώσεών του από τον προεφοδιασμό , συμπεριλαμßανόμενης , ενδεικτικά , της θέσης των τραπεζογραμματίων του προεφοδιασμού σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή ενεργειών που κατατείνουν στο ίδιο αποτέλεσμα , ή άρνησης της διενέργειας ελέγχου ή επιθεώρησης .
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections .
Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζει ότι τέτοιες παραßάσεις επισύρουν συμßατικές ή κανονιστικές ποινικές ρήτρες , ανάλογα με την περίπτωση , ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered .
Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δεν επιßάλλει τέτοιες ποινικές ρήτρες εάν το οικείο μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος έχει θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο το οποίο προßλέπει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Άρθρο 14 Κίνδυνος καταστροφής , απώλειας , κλοπής και ληστείας Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι φέρουν τον κίνδυνο καταστροφής , απώλειας , κλοπής και ληστείας σε σχέση με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του προεφοδιασμού από τη στιγμή που αυτά εξέρχονται από τα θησαυροφυλάκια της μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος . Ορισμένη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να υποχρεώνει τους αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε κάλυψη των παραπάνω κινδύνων μέσω επαρκούς ασφάλισης ή και με οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼B ασφάλιση εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15 σχετικά με την άμεση χρέωση των τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού που τίθενται σε κυκλοφορία πρόωρα και τη συναφή καταßολή των τόκων .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 12 ▼B Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB . A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
Παρά τα εκτεθέντα παραπάνω , μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος μπορούν να συμφωνούν ότι η πρώτη μεριμνά για τους πρακτικούς όρους διενέργειας της μεταφοράς τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού για λογαριασμό και με κίνδυνο του αποδεκτού αντισυμßαλλόμενου , ή ακόμη και για λογαριασμό και με κίνδυνο της ίδιας , εφόσον το επιλέξει .
However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply . Notwithstanding the above , a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty , or if the future Eurosystem NCB so wishes , at the risk of the future Eurosystem NCB .
Άρθρο 15 Χρέωση και πίστωση 1 .
Article 15 Debiting and crediting 1 .
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ με τα οποία προεφοδιάζονται οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι χρεώνονται στην ονομαστική τους αξία στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με το ακόλουθο « γραμμικό μοντέλο χρέωσης » : το συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού χρεώνεται σε τρία ισόποσα μέρη , κατά την ημερομηνία διακανονισμού της πρώτης , της τέταρτης και της πέμπτης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος μετά την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties » accounts with their future Eurosystem NCB at their face value , in accordance with the following « linear debiting model » : the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments , on the settlement date of the first , fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date .
Εάν τα κεφάλαια που υπάρχουν στο λογαριασμό τον οποίο ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος τηρεί στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που τον προεφοδίασε δεν επαρκούν για τη χρέωση του λογαριασμού κατά τους όρους της παραγράφου 1 , τότε ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος λογίζεται ότι έχει παραßεί τη συναφή υποχρέωση πληρωμής που υπέχει .
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins .
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που παραδίδονται σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή και μετά την ημερομηνία αυτή χρεώνονται στους λογαριασμούς που εκείνοι τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική του Ευρωσυστήματος .
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice .
Αντίστοιχα , τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που επιστρέφονται από αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ή και μετά την ημερομηνία αυτή πιστώνονται στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκφρασμένα σε αποσυρόμενο εθνικό νόμισμα , τα οποία επιστρέφονται από αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους , πιστώνονται στους λογαριασμούς που αυτοί τηρούν στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική του Ευρωσυστήματος .
Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 15 ▼B ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΥΠΟΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ Άρθρο 16 Όροι που ισχύουν όσον αφορά την παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς υποπροεφοδιασμού 1 .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 13 ▼B CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 .
▼M1 ▼B __________ γ ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας φυλάσσει τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υποπροεφοδιασμού σύμφωνα με την επιταγή του άρθρου 10 στοιχείο α ) και δεν τα διαθέτει πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
▼M1 ▼B ( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
δ ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας παρέχει στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη δημόσια αρχή αρμόδια κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και επιθεώρησης των εγκαταστάσεών του , με σκοπό τη διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού .
▼M1 ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of subfrontloaded euro banknotes and coins .
ε ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας γνωστοποιεί στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος το συνολικό ποσό ( αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία ) τυχόν τραπεζογραμματίων του υποπροεφοδιασμού που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
▼B ( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
στ ) Ένας τρίτος επαγγελματικός φορέας δεσμεύεται να καταßάλει ποινική ρήτρα στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε περίπτωση παράßασης υποχρέωσής του από τον υποπροεφοδιασμό , συμπεριλαμßανόμενης , ενδεικτικά , της παράßασης της υποχρέωσής του ßάσει της παραγράφου γ ) ή της άρνησης της διενέργειας ελέγχου ή επιθεώρησης κατά τους όρους της παραγράφου δ ) .
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to sub-frontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
Οι εν λόγω παραßάσεις επισύρουν συμßατικές ή κανονιστικές ποινικές ρήτρες , ανάλογα με την περίπτωση , ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας και , πάντως , όχι μικρότερου του 10 % του ποσού του υποπροεφοδιασμού .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
Κατά παρέκκλιση από την περιγραφόμενη στην παράγραφο 2 διαδικασία υποπροεφοδιασμού , η ακόλουθη απλουστευμένη διαδικασία υποπροεφοδιασμού μεταξύ τρίτων επαγγελματικών φορέων εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου υπό τους ακόλουθους όρους : α ) η επιχείρηση λιανικού εμπορίου είναι μια πολύ μικρή επιχείρηση , όπως αυτή ορίζεται στη σύσταση 2003/361 / ΕΚ της Επιτροπής , της
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified sub-frontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : ( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises ( 1 ) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ; ( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ;
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 16 ▼M1 6ης Μαΐου 2003 , σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών , των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων ( 1 ) , δηλαδή απασχολεί λιγότερους από δέκα ( 10 ) εργαζομένους και έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ή συνολικό ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερßαίνει τα δύο εκατ . ( 2 000 000 ) ευρώ· ß ) η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με τα οποία υποπροεφοδιάζεται μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου δεν υπερßαίνει συνολικά τις δέκα χιλιάδες ( 10 000 ) ευρώ· γ ) η επιχείρηση λιανικού εμπορίου υπογράφει τυποποιημένο έγγραφο που εξασφαλίζει η οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , ßάσει του οποίου συμφωνεί να μη διαθέτει τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υπροεφοδιασμού πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
__________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 14 ▼M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
Δεν απαιτούνται περαιτέρω συμßατικές ρυθμίσεις , και δ ) η επιχείρηση λιανικού εμπορίου φυλάσσει τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υπροεφοδιασμού κατά την επιταγή του άρθρου 10 στοιχείο α ) , εφαρμόζεται δε αντίστοιχα η παράγραφος 2 στοιχείο δ ) .
No other contractual arrangements shall be necessary ; and ( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
Ο απλουστευμένος υποπροεφοδιασμός διενεργείται , υπό τους όρους της παραγράφου 3 , πέντε ( 5 ) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified subfrontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date .
Το ποσό της αξίας του αποσυρόμενου εθνικού νομίσματος που αντιστοιχεί στην ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με τα οποία ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος έχει υποπροεφοδιάσει μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου , ßάσει της απλουστευμένης διαδικασίας υποπροεφοδιασμού , δεσμεύεται στο λογαριασμό που τηρεί η επιχείρηση στον επιλέξιμο αντισυμßαλλόμενο και χρεώνεται την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
▼B Άρθρο 17 Εξαίρεση του κοινού 1 .
▼B Article 17 Exclusion of the general public 1 .
Μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος απαγορεύει σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους τον υποπροεφοδιασμό του κοινού με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ▼M1 Άρθρο 18 Επαλήθευση Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος αποστέλλουν στην ΕΚΤ αντίγραφα κάθε νομικού μέσου και μέτρου που υιοθετείται στο οικείο κράτος μέλος σε σχέση με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού / υποπροεφοδιασμού και , πάντως , όχι πριν από τη λήψη απόφασης για κατάργηση τυχόν παρέκκλισης σε σχέση με το εν λόγω κράτος μέλος .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 18 Verification ▼M1 Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 17 ▼B Άρθρο 19 Κέρματα ευρώ Συνιστάται στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στα κέρματα ευρώ , εκτός αν άλλως προßλέπει το πλαίσιο που καθορίζουν οι οικείες αρμόδιες εθνικές αρχές .
▼B Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .