natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˙ ŒÆŁÆæÞ Œßíçóç ôøí óıíÆººÆª þí åðß åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆôÆæôßæåôÆØ ìå âÜóç ôÆ óıª ŒåíôæøôØŒÜ ıðïâº çŁÝíôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôçí ŒÆŁÆæÞ Œßíçóç ôøí óıíÆººÆª þí åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ìç ŒÆôïßŒïıò .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State . The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
˙ ŒÆŁÆæÞ Œßíçóç ôøí óıíÆººÆª þí åðß ıðï ÷ æåþóåøí Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆôÆæôßæåôÆØ ìå åíïðïßçóç ôçò ŒÆŁÆæÞò Œßíçóçò ôøí óıíÆººÆª þí åðß ôøí óıíïº ØŒþí åŁíØŒþí ıðï ÷ æåþóåøí ŒÆØ ôçò ŒÆŁÆæÞò Œßíçóçò ôøí óıíÆººÆª þí åðß ôøí ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ ŒÆØ Æª ïæÜæïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
« íÜºïª ç ÆðÆßôçóç ðÆæï ÷ Þò óôïØ ÷ åßøí ŒÆØ ìÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò ôïı óıª ŒåíôæøôØŒïý ìåª ÝŁïıò Øó ÷ ýïıí ªØÆ ôï åØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
ÔæØìçíØÆßï ŒÆØ åôÞóØï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ÓŒïðüò ÓŒïðüò ôïı ôæØìçíØÆßïı ŒÆØ åôÞóØïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí åßíÆØ ç ðÆæï ÷ Þ ºåðôïìåæÝóôåæøí óôïØ ÷ åßøí , ôÆ ïðïßÆ åðØôæÝðïıí ôçí ðåæÆØôÝæø ÆíÜº ıóç ôøí åîøôåæØŒþí óıíÆººÆª þí .
Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
ÔÆ åí ºüª ø óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ Œıæßøò óôïıò ıðü ŒÆôÜæôØóç ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒïýò ºïª ÆæØÆóìïýò ŒÆØ óôçí Æðü ŒïØíïý äçìïóßåıóç ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôçò ¯¯/ æþíçò ôïı åıæþ , óå óıíåæª ÆóßÆ ìå ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
˙ ÆíÜº ıóç ŒÆôÜ ôïìÝÆ Æðïôåº åß ôç âÜóç ªØÆ ôç óıìðº Þæøóç ôçò ÆíÜº ıóçò ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ìå ìØÆ íïìØóìÆôØŒÞ ÆðåØŒüíØóç ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics .
« ðÆØôÞóåØò ÔÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ðïı ÆðÆØôåß ç ¯ ˚Ô óıìöøíïýí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæï ìå ôÆ ðæüôıðÆ ðïı ïæßæïıí ïØ äØåŁíåßò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ( âº Ýðå ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò ) .
Requirements Quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) .
˙ ÆíÜº ıóç ôøí ôæØìçíØÆßøí ŒÆØ åôÞóØøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ðïı ÆðÆØôåß ç ¯ ˚Ô ðÆæïıóØÜæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò 2 .
The breakdown of quarterly and annual balance of payments statistics required by the ECB is presented in Annex III , Table 2 .
¯ ØäØŒÝò , åíÆæìïíØóìÝíåò óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï , ÝííïØåò ŒÆØ ïæØóìïß ôïı ºïª ÆæØÆóìïý Œßíçóçò ŒåöÆº Æßøí ŒÆØ ôïı ºïª ÆæØÆóìïý Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí ðåæØÝ ÷ ïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IV ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò .
Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex IV of this recommendation .
˙ ÆíÜº ıóç ôïı ôæØìçíØÆßïı / åôÞóØïı Øóïæıª ßïı ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí åßíÆØ ðÆæüìïØÆ ìå ÆıôÞ ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ ôÆ ìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ .
The breakdown of the quarterly / annual current account is similar to the requirement for the monthly figures .
^ ØÆ ôÆ Æª ÆŁÜ , ôØò ıðçæåóßåò ŒÆØ ôØò ìåôÆâØâÜóåØò ÆðÆØôïýíôÆØ ìüíï ôÆ âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç .
Only key items are required for goods , services and transfer payments .
Óôï ºïª ÆæØÆóìü Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí , ïØ ÆðÆØôÞóåØò ôøí ôıðïðïØçìÝíøí óôïØ ÷ åßøí ôïı ˜ØåŁíïýò ˝ïìØóìÆôØŒïý ÔÆìåßïı ( ˜˝Ô ) ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ¯ª ÷ åØæßäØï Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ( ðÝìðôç ÝŒäïóç ) Ý ÷ ïıí Æðº ïıóôåıŁåß ªØÆ ôØò « ºïØðÝò åðåíäýóåØò » .
For income , a more detailed breakdown is needed .
˙ Æðº ïýóôåıóç ÆıôÞ óıíßóôÆôÆØ óôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ŒÆôÆæª åßôÆØ ç äØÜŒæØóç ìåôÆîý äÆíåßøí ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåøí ôüóï óôØò ÆðÆØôÞóåØò üóï ŒÆØ óôØò ıðï ÷ æåþóåØò , ŒÆôÆæª åßôÆØ ç ÆíÜº ıóç ŒÆôÜ äØÜæŒåØÆ ŒÆØ ìåôÆâÜºº åôÆØ ç ðÆæïıóßÆóç ôçò ÆíÜº ıóçò ( äçº ÆäÞ , äßíåôÆØ ðæïôåæÆØüôçôÆ óôïí ôïìÝÆ ) .
In the financial account , the requirements of the International Monetary Fund ( IMF ) standard components of the balance of payments manual ( BPM5 ) for the other investment item are simplified .
« ıôÞ ç ÆíÜº ıóç ŒÆôÜ ôïìÝÆ åßíÆØ óıìâÆôÞ , Æºº Ü äåí ôÆıôßæåôÆØ , ìå åŒåßíç ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ( ðÝìðôç ÝŒäïóç ) , üðïı äßäåôÆØ ðæïôåæÆØüôçôÆ óôçí ÆíÜº ıóç ŒÆôÜ ÷ æçìÆôïäïôØŒü ìÝóï .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet , the removal of the maturity breakdown and a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) . This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPM5 where instruments have priority .
ÓôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí , ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆº ïýíôÆØ íÆ åØóÆªÜª ïıí äØÜŒæØóç ìåôÆîý ôøí óıíÆººÆª þí ìå Üºº åò óıììåôÝ ÷ ïıóåò ÷ þæåò ŒÆØ üº øí ôøí ºïØðþí åîøôåæØŒþí óıíÆººÆª þí .
Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions .
ðøò ŒÆØ óôçí ðåæßðôøóç ôøí ìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí , óôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôïØ ÷ åßÆ ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ÆðÆØôåßôÆØ ï äØÆ ÷ øæØóìüò ÆíÜìåóÆ óå óıíÆººÆª Ýò åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ óå óıíÆººÆª Ýò åðß ôßôº øí ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò üº øí ôøí Üºº øí ÷ øæþí .
As for the monthly data , a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment .
Ôï ßäØï Øó ÷ ýåØ ªØÆ ôï åØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
The same holds for the portfolio investment income .
^ ØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ÆðÆØôïýíôÆØ ÆíÜ ôæßìçíï óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï äåäïıº åıìÝíï åØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÓýóôçìÆ ¯ ŁíØŒþí ¸ ïª ÆæØÆóìþí , ç ðÝìðôç ÝŒäïóç ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô óıíØóôÜ íÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ ïØ ôüŒïØ óå äåäïıº åıìÝíç âÜóç .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
˙ óýóôÆóç ÆıôÞ åðçæåÜæåØ ôüóï ôï Øóïæýª Øï ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí ( åØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò ) üóï ŒÆØ ôïí ºïª ÆæØÆóìü Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí .
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
--- æüôıðï äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí ÓŒïðüò ÓŒïðüò åßíÆØ ç ŒÆôÜæôØóç ìØÆò ìçíØÆßÆò ŒÆôÜóôÆóçò ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí , ôøí ºïØðþí óôïØ ÷ åßøí åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ ôøí ıðï ÷ æåþóåøí ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ , ôÆ ïðïßÆ âæßóŒïíôÆØ óôçí ŒÆôï ÷ Þ ôøí óıììåôå ÷ ïıóþí ¯ Łí˚Ô ŒÆØ ôçò ¯ ˚Ô , óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæïıóßÆóç ôïı ŒïØíïý ðæïôýðïı ôïı ˜˝Ô ŒÆØ ôçò ÔæÜðåæÆò ˜ØåŁíþí ˜ØÆŒÆíïíØóìþí ( Ô˜˜ ) ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ « ˜ØåŁíÞ äØÆŁÝóØìÆ ŒÆØ ôç æåıóôüôçôÆ óıíÆººÜª ìÆôïò » .
International reserves template Objective The objective is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by participating NCBs and the ECB following the presentation of the common IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on  international reserves and foreign currency liquidity . This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
« ðÆØôÞóåØò ÔÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôçò æþíçò ôïı åıæþ åßíÆØ ïØ ıłçº Þò æåıóôüôçôÆò , åìðïæåıóØìüôçôÆò ŒÆØ öåæåªª ıüôçôÆò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ˚Ô ( « óıª ŒåíôæøìÝíÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » ) ŒÆØ ôøí åŁíØŒþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ( « ìç óıª ŒåíôæøìÝíÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » ) ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ôçò æþíçò ôïı åıæþ , ïØ ïðïßåò åŒöæÜæïíôÆØ óå îÝíï íüìØóìÆ ( ÞôïØ óå íïìßóìÆôÆ åŒôüò ôïı åıæþ ) , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ÷ æıóïý , ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ŁÝóåøí óôï ˜˝Ô ŒÆØ ôøí åØäØŒþí ôæÆâçŒôØŒþí äØŒÆØøìÜôøí .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB ( pooled reserves ) and the national central banks in participating Member States ( unpooled reserve assets ) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , including gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Ìðïæåß åðßóçò íÆ ðåæØº ÆìâÜíïıí ŁÝóåØò óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ .
They may include positions in financial derivatives .
ÔÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ŒÆôÆæôßæïíôÆØ óå ÆŒÆŁÜæØóôç âÜóç , ÷ øæßò íÆ óıìłçößæïíôÆØ ïØ ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities .
˙ ÆíÜº ıóç ôøí óôïØ ÷ åßøí ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ Æðü ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðÆæïıóØÜæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò 3 ôìÞìÆ É .
The breakdown of the data required from the participating Member States is presented in Annex III , Table 3 , Section I.A.
ÔÆ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ äåí ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óå Æıôü ôïí ïæØóìü , äçº ÆäÞ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ïØ ïðïßåò äåí ðº çæïýí ôÆ ŒæØôÞæØÆ æåıóôüôçôÆò , åìðïæåıóØìüôçôÆò ŒÆØ öåæåªª ıüôçôÆò , ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôÆ « ºïØðÜ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ » ôïı ðæïôýðïı äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí ( ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò 3 ôìÞìÆ É .
Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely claims on residents of participating Member States and claims on residents of non-participating Member States which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the  other foreign currency assets  item of the international reserves template ( Annex III , Table 3 , Section I. B ) . Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
ˇØ ÆðÆØôÞóåØò óå åıæþ ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ŒÆØ ôÆ ıðüº ïØðÆ óå îÝíï íüìØóìÆ ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí äåí ŁåøæïýíôÆØ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ .
such amounts are recorded as  other investment  if they represent claims on non-residents of the euro area .
ÔÆ åí ºüª ø ðïóÜ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ øò « ºïØðÝò åðåíäýóåØò » , åöüóïí ÆíôØðæïóøðåýïıí ÆðÆØôÞóåØò ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ôçò æþíçò ôïı åıæþ . ¯ ðØðº Ýïí , ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïŒÆŁïæØóìÝíç ŒÆØ åíäå ÷ üìåíç âæÆ ÷ ıðæüŁåóìç ŒÆŁÆæÞ Üíôº çóç Æðü ôï ¯ ıæøóýóôçìÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ŒÆØ ºïØðþí óôïØ ÷ åßøí åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò , ÆðïŒÆº ïýìåíÆ « ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » , ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò 3 ôìÞìÆôÆ II Ýøò IV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains of the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called  reserve-related liabilities , is to be reported under Annex III , Table 3 , Sections II to IV .
ÓôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ÓŒïðüò ÓŒïðüò åßíÆØ ç ŒÆôÜæôØóç ìØÆò åôÞóØÆò ŒÆôÜóôÆóçò ôøí ÆðÆØôÞóåøí ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåøí ÝíÆíôØ ôïı åîøôåæØŒïý , ðïı Æöïæïýí ôï óýíïº ï ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ªØÆ ôçí ÆíÜº ıóç ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ôçò Æª ïæÜò óıíÆººÜª ìÆôïò .
International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
˙ ¯ ˚Ô ÆðÆØôåß ôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò íÆ ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ıðüº ïØðÆ ôïı ôÝº ïıò ôïı çìåæïºïª ØÆŒïý Ýôïıò .
The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels .
ÔÆ åí ºüª ø óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ìðïæåß åðßóçò íÆ ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ıðïâïçŁçôØŒÜ óôçí ŒÆôÜæôØóç ôøí æïþí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
« ðÆØôÞóåØò ÔÆ óôïØ ÷ åßÆ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ Æðü ôçí ¯ ˚Ô óıìöøíïýí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæï ìå ôÆ ðæüôıðÆ ðïı ïæßæïıí ïØ äØåŁíåßò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ( âº Ýðå ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò ) .
Requirements The international investment position data required by the ECB conform to the greatest extent possible to the standards set in international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) .
˙ ¯ ˚Ô ŒÆôÆæôßæåØ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ªØÆ ôï óýíïº ï ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
The ECB compiles the international investment position for the economic territory of the participating Member States as a whole .
˙ ÆíÜº ıóç ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðÆæïıóØÜæåôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ ðßíÆŒÆò 4 . ˙ ¯ ˚Ô ìðïæåß íÆ ÆðÆØôåß , óå ôæØìçíØÆßÆ âÜóç , ìåª ÝŁç ØäØÆßôåæçò óçìÆóßÆò ªØÆ ôçí ÜóŒçóç ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò .
The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex III , Table 4 .
¯ ØäØŒüôåæÆ , ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ ìåª ÝŁç óôï ðº ÆßóØï ôïı ºïª ÆæØÆóìïý ºïØðþí åðåíäýóåøí ðïı ðæïò ôï ðÆæüí äØÆâØâÜæïíôÆØ óôçí Ô˜˜ ªØÆ ôç äØåŁíÞ ôæÆðåæØŒÞ óôÆôØóôØŒÞ ôçò .
The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the other investment account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking , on a quarterly basis .
˙ äØåŁíÞò åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ÆðåØŒïíßæåØ ôÆ ıðüº ïØðÆ ôøí ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí óôï ôÝº ïò ôçò ðåæØüäïı ÆíÆöïæÜò , ÆðïôØìþìåíÆ óå ôØìÝò ôÝº ïıò ðåæØüäïı .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at end-period prices .
˚ÆôÜ óıíÝðåØÆ , ìÝæïò ôøí ìåôÆâïº þí ôçò ÆîßÆò ôøí ıðïº ïßðøí óôç äØÜæŒåØÆ ôçò ðåæØüäïı ÆíÆöïæÜò ïöåßº åôÆØ óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ðïı Ý ÷ ïıí ðæÆª ìÆôïðïØçŁåß ŒÆØ Ý ÷ ïıí ŒÆôÆª æÆöåß óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí .
As such , part of the change in the value of stocks during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments .
--- Ææïìïßøò , ìÝæïò ôøí ìåôÆâïº þí ôøí ŁÝóåøí óôçí Ææ ÷ Þ ŒÆØ óôï ôÝº ïò ìØÆò äåäïìÝíçò ðåæØüäïı ïöåßº åôÆØ óôØò ìåôÆâïº Ýò ôøí ôØìþí ôøí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ÆðÆØôÞóåøí ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåøí ðïı ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ .
Likewise , part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown .
Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ôÆ ıðüº ïØðÆ åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ äØÆöïæåôØŒÜ Æðü ôç ºïª ØóôØŒÞ ìïíÜäÆ ðïı ÷ æçóØìïðïØåßôÆØ óôçí ŒÆôÜæôØóç ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , ïØ ìåôÆâïº Ýò ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ÝíÆíôØ Üºº øí íïìØóìÜôøí ŁÆ åðçæåÜóïıí åðßóçò ôØò Æîßåò ôøí åí ºüª ø ıðïº ïßðøí .
In the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values of those stocks .
ÔÝº ïò , üðïØåò Üºº åò ìåôÆâïº Ýò ôøí ıðïº ïßðøí , ìç ïöåØº üìåíåò óôïıò ðæïÆíÆöåæŁÝíôåò ðÆæÜª ïíôåò , ŁåøæïýíôÆØ ºïØðÝò äØïæŁþóåØò .
Finally , any other change in stocks , which is not due to the abovementioned factors will be considered as other adjustments .
^ ØÆ íÆ åðØôıª ÷ ÜíåôÆØ ðº Þæçò óıìöøíßÆ ìåôÆîý ôøí ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí æïþí ŒÆØ ôøí ıðïº ïßðøí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôïı óıììåôÝ ÷ ïíôïò ŒæÜôïıò ìÝº ïıò , ÆðÆØôåßôÆØ íÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ ÷ øæØóôÜ ïØ ìåôÆâïº Ýò ÆîßÆò ðïı ïöåßº ïíôÆØ óå ìåôÆâïº Ýò ôØìþí , óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ŒÆØ óå ºïØðÝò äØïæŁþóåØò .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territory of the participating Member States requires these changes in value owing to price , exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately .
Ùóôüóï , ªØÆ ðæÆŒôØŒïýò ºüª ïıò , ŒÆôÜ ôçí ÝíÆæîç ôïı ôæßôïı óôÆäßïı ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞò Ýíøóçò , ïØ ìåôÆâïº Ýò ÆıôÝò ŁÆ åìöÆíßæïíôÆØ øò åíØÆßï ðïóü ıðü ŒïØíÞ åðØŒåöÆº ßäÆ ŒÆØ ç äØåŁíÞò åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ŁÆ ŒÆôÆæôßæåôÆØ óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç , óôçæØæüìåíç óôÆ óıª ŒåíôæøôØŒÜ åŁíØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
However , for practical reasons , at the start of stage III of economic and monetary union , these changes will be shown together as a lump sum under a single heading and the international investment position will be compiled on a net basis relying on aggregate national data .
¯ ðØðº Ýïí , åßíÆØ äıíÆôÞ ç åöÆæìïª Þ åØäØŒþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí Æðïôßìçóç ôïı ìåôï ÷ ØŒïý ŒåöÆº Æßïı óôØò Üìåóåò åðåíäýóåØò , åØäØŒüôåæÆ óôçí ðåæßðôøóç ôøí ìç åØóçª ìÝíøí ìåôï ÷ þí .
In addition , specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment , notably in the case of unquoted shares .
ÔÆ óôïØ ÷ åßÆ ðïı ŒÆº ýðôåØ ç äØåŁíÞò åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ðæïóåªª ßæïıí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæï ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ôøí ôæØìçíØÆßøí / åôÞóØøí æïþí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly / annual balance of payments flows .
ˇØ ÝííïØåò , ïØ ïæØóìïß ŒÆØ ïØ ÆíÆº ýóåØò åßíÆØ åíÆæìïíØóìÝíåò ìå åŒåßíåò ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ôøí ôæØìçíØÆßøí / åôÞóØøí æïþí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly / annual balance of payments flows .
Óôï âÆŁìü ðïı åßíÆØ äıíÆôü , ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ðæÝðåØ íÆ åîåôÜæïíôÆØ ìÆæß ìå Üºº Æ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ , üðøò åßíÆØ ôÆ íïìØóìÆôØŒÜ ŒÆØ ôæÆðåæØŒÜ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ , ïØ ºïª ÆæØÆóìïß Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí ŒÆØ ïØ åŁíØŒïß ºïª ÆæØÆóìïß .
As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
ÔÆ ıðüº ïØðÆ ÆıôÜ óıìðåæØº ÆìâÜíïıí ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôç ŁÝóç ôøí Üìåóøí åðåíäýóåøí , ðïı ŒÆôÆæôßæïíôÆØ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ( Eurostat ) .
These stocks encompass direct investment position data compiled by the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
ˇØ ÆðÆØôÞóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı åíôüò ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ŒÆôÆæôßæïíôÆØ ÆðïŒº åØóôØŒÜ ìå âÜóç ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôÆ ÆðïŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôïıò äØÆŒæÆôïýìåíïıò , óôï ôÝº ïò ôïı Ýôïıò , ìåôï ÷ ØŒïýò ôßôº ïıò , ŒÆŁþò ŒÆØ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìÆ ŒÆØ ìÆŒæïðæüŁåóìÆ ÷ æåüª æÆöÆ ðïı Ý ÷ ïıí åŒäïŁåß Æðü ìç ŒÆôïßŒïıò ôçò æþíçò ôïı åıæþ , îå ÷ øæØóôÜ ªØÆ ŒÜŁå ŒÆôçª ïæßÆ .
Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , separating each category .
ˇØ ŁåóðØæüìåíåò Æðü ôçí ¯ ˚Ô ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ôçí ıðïâïº Þ óôïØ ÷ åßøí óıìöøíïýí Æðïº ýôøò ìå åŒåßíåò ðïı Ý ÷ ïıí ıØïŁåôçŁåß ªØÆ ôç ÓıíôïíØóìÝíç ‚æåıíÆ ¯ ðåíäýóåøí × Ææôïöıº ÆŒßïı ôïı ˜˝Ô ( IMF Co-ordinated Portfolio Investment Survey ) .
The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF coordinated portfolio investment survey .
--- ÆæÜæôçìÆ ÉÉÉ « ---` ÉÔˇÕÌ ¯ ˝ ¯ Ó « ˝ `¸ ÕÓ ¯ ÉÓ --- É˝ ` ˚ ` Ó 1 ÌçíØÆßÆ âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ôçò æþíçò ôïı åıæþ --- ßóôøóç × æÝøóç ˚ÆŁÆæÞ ŁÝóç
ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly key items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Éóïæýª Øï ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí « ªÆŁÜ Õðçæåóßåò ¯ ØóüäçìÆ « ìïØâÝò-ìØóŁïß ¯ ØóüäçìÆ Æðü åðåíäýóåØò  Üìåóåò åðåíäýóåØò  åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı  ºïØðÝò åðåíäýóåØò ÔæÝ ÷ ïıóåò ìåôÆâØâÜóåØò ÉÉ .
I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income  direct investment  portfolio investment  other investment Current transfers II . Capital account extra extra extra extra extra Net assets
˚ßíçóç ŒåöÆº Æßøí åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò ˚ÆŁÆæÝò ÆðÆØôÞóåØò
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
åŒôüò åŒôüò åŒôüò
extra extra extra extra national extra extra extra Net
˚ßíçóç ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí ¢ ìåóåò åðåíäýóåØò Óôï åîøôåæØŒü  óıììåôï ÷ Ýò  åðÆíåðåíäıŁÝíôÆ ŒÝæäç  ¸ ïØðÜ ŒåöÜº ÆØÆ Óôç äçº ïýóÆ ïØŒïíïìßÆ  óıììåôï ÷ Ýò  åðÆíåðåíäıŁÝíôÆ ŒÝæäç  ºïØðÜ ŒåöÜº ÆØÆ ¯ ðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı Ìåôï ÷ ØŒïß ôßôº ïØ × æåüª æÆöÆ  ïìüºïª Æ ŒÆØ ªæÆììÜôØÆ  ìÝóÆ ÷ æçìÆôÆª ïæÜò × æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ ¸ ïØðÝò åðåíäýóåØò ˝ × É ( ðº çí ôøí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí )  ìÆŒæïðæüŁåóìåò  âæÆ ÷ ıðæüŁåóìåò ^ åíØŒÞ ŒıâÝæíçóç ˝ïìØóìÆôØŒÝò Ææ ÷ Ýò ¸ ïØðïß ôïìåßò ÓıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ « åŒôüò » :
Financial account Direct investment Abroad  equity  reinvested earnings  other capital In the reporting economy  equity  reinvested earnings  other capital Portfolio investment Equity securities Debt securities  bonds and notes  money market instruments Financial derivatives Other investment MFIs ( excluding central banks )  long-term  short-term General government Monetary authorities Other sectors Reserve assets  extra :  intra :  national :
åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò / åíôüò åŒôüò / åíôüò åŒôüò / åíôüò åŒôüò / åíôüò åŒôüò / åíôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò óå åŁíØŒü åðßðåäï óå åŁíØŒü åðßðåäï óå åŁíØŒü åðßðåäï óå åŁíØŒü åðßðåäï óå åŁíØŒü åðßðåäï óå åŁíØŒü åðßðåäï åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò åŒôüò
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra intra extra / intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ÆíôØóôïØ ÷ åß óôØò óıíÆººÆª Ýò ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ôçò æþíçò ôïı åıæþ ( ªØÆ ôØò åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ŒÆØ ôï óıíÆöÝò åØóüäçìÆ , ï üæïò ÆíÆöÝæåôÆØ óôïí ôüðï ŒÆôïØŒßÆò ôøí åŒäïôþí ) .
means transactions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) .
« åíôüò » : ÆíôØóôïØ ÷ åß óôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıíÆººÆª Ýò åíôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
means cross-border transactions within the euro area .