natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη άλλων διαδικασιών που προßλέπονται στο Σύνταγµα , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση που να θεσπίζει κατάλληλα µέτρα για την αντιµετώπιση της οικονοµικής κατάστασης , ιδίως εάν ανακύψουν σοßαρές δυσκολίες στον εφοδιασµό µε ορισµένα προϊόντα .
Without prejudice to any other procedures provided for by the Constitution , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision laying down the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Όταν ένα κράτος µέλος αντιµετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει µεγάλο κίνδυνο να αντιµετωπίσει σοßαρές δυσκολίες , οφειλόµενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση για τη χορήγηση , υπό ορισµένους όρους , χρηµατοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης στο εν λόγω κράτος µέλος .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision granting , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the decision adopted .
Άρθρο ΙΙΙ-73 1 .
Article III-73 1 .
Απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών , οι οποίες εφεξής αποκαλούνται « εθνικές κεντρικές τράπεζες » , προς Όργανα , οργανισµούς ή φορείς της Ένωσης , κεντρικές κυßερνήσεις , περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δηµόσιες αρχές , άλλους οργανισµούς δηµοσίου δικαίου ή δηµόσιες επιχειρήσεις των κρατών µελών .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ") in favour of Union institutions , bodies or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα πιστωτικά ιδρύµατα που ανήκουν στο δηµόσιο , στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οφείλουν να επιφυλάσσουν την ίδια µεταχείριση όπως στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύµατα , όσον αφορά τη διάθεση χρήµατος από τις κεντρικές τράπεζες .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
Άρθρο ΙΙΙ-74 1 .
Article III-74 1 .
Απαγορεύεται κάθε µέτρο ή διάταξη που θεσπίζει προνοµιακή πρόσßαση των Οργάνων , οργανισµών και φορέων της Ένωσης , των κεντρικών κυßερνήσεων , των περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δηµόσιων αρχών , των άλλων οργανισµών δηµοσίου δικαίου ή των δηµόσιων επιχειρήσεων των κρατών µελών στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , εφόσον δεν υπαγορεύεται από λόγους προληπτικής εποπτείας .
Any measure or provision , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν τους ορισµούς για την εφαρµογή της απαγόρευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Άρθρο ΙΙΙ-75 1 .
Article III-75 1 .
Η Ένωση δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαµßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δηµόσιες αρχές , άλλοι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου ή δηµόσιες επιχειρήσεις των κρατών µελών , ούτε τις αναλαµßάνει , µε την επιφύλαξη των αµοιßαίων χρηµατοοικονοµικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριµένου έργου .
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Κανένα κράτος µέλος δεν ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που αναλαµßάνουν οι κεντρικές κυßερνήσεις , οι περιφερειακές , τοπικές ή άλλες δηµόσιες αρχές , άλλοι οργανισµοί δηµοσίου δικαίου ή δηµόσιες επιχειρήσεις άλλου κράτους µέλους , ούτε τις αναλαµßάνει , µε την επιφύλαξη των αµοιßαίων χρηµατοοικονοµικών εγγυήσεων για την από κοινού εκτέλεση ενός συγκεκριµένου έργου .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να θεσπίζει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν τους ορισµούς για την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-73 και στο παρόν άρθρο .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article III-73 and in this Article .
Άρθρο ΙΙΙ-76 1 .
Article III-76 1 .
Τα κράτη µέλη αποφεύγουν τα υπερßολικά δηµοσιονοµικά ελλείµµατα .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δηµοσιονοµικής κατάστασης και το ύψος του δηµόσιου χρέους στα κράτη µέλη προκειµένου να εντοπίζει µεγάλες αποκλίσεις .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors .
Ειδικότερα , εξετάζει την τήρηση της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας , µε ßάση τα εξής δύο κριτήρια : α ) κατά πόσον ο λόγος του προßλεπόµενου ή υφιστάµενου δηµοσιονοµικού ελλείµµατος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει µια τιµή αναφοράς , εκτός εάν : i ) ii ) ß ) ο λόγος αυτός σηµειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιµής αναφοράς , ή , εναλλακτικά , η υπέρßαση της τιµής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραµένει κοντά στην τιµή αναφοράς ,
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : ( i ) ( ii ) ( b ) either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
κατά πόσον ο λόγος του δηµόσιου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπερßαίνει µια τιµή αναφοράς , εκτός εάν ο λόγος µειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιµή αναφοράς µε ικανοποιητικό ρυθµό .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace .
Οι τιµές αναφοράς ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υπερßολικού ελλείµµατος .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure .
Εάν ένα κράτος µέλος δεν εκπληρώνει τους όρους ενός ή και των δύο από τα κριτήρια αυτά , η Επιτροπή συντάσσει έκθεση .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Η έκθεση της Επιτροπής εξετάζει επίσης το κατά πόσον το δηµόσιο έλλειµµα υπερßαίνει τις δαπάνες δηµοσίων επενδύσεων , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες , συµπεριλαµßανοµένης της µεσοπρόθεσµης οικονοµικής και δηµοσιονοµικής κατάστασης του κράτους µέλους .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Η Επιτροπή µπορεί επίσης να συντάσσει έκθεση εφόσον , µολονότι εκπληρώνονται οι όροι των κριτηρίων , θεωρεί ότι υπάρχει σε κράτος µέλος κίνδυνος υπερßολικού ελλείµµατος .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Η Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή διατυπώνει γνώµη για την έκθεση της Επιτροπής .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι σε κράτος µέλος υπάρχει ή µπορεί να εµφανισθεί υπερßολικό έλλειµµα , τότε απευθύνει γνώµη στο εν λόγω κράτος µέλος .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , αφού λάßει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του εν λόγω κράτους µέλους και µετά από συνολική εκτίµηση , αποφασίζει αν υφίσταται υπερßολικό έλλειµµα .
The Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission , having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment , decide whether an excessive deficit exists .
Στην περίπτωση αυτή , εκδίδει , µε τις ίδιες διαδικασίες , συστάσεις που απευθύνονται στο εν λόγω κράτος µέλος προκειµένου να τερµατιστεί η κατάσταση αυτή εντός καθορισµένου χρονικού διαστήµατος .
In that case it shall adopt , according to the same procedures , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 8 , οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δηµόσια .
Subject to paragraph 8 , those recommendations shall not be made public .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από σύσταση της Επιτροπής , εκδίδει τις ευρωπαϊκές αποφάσεις και συστάσεις που προßλέπονται στις παραγράφους 8 έως 11 .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11 .
Αποφασίζει χωρίς να λαµßάνεται υπόψη η ψήφος του αντιπροσώπου του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους , η δε ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως η πλειοψηφία των άλλων κρατών µελών , που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού τους .
It shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the other Member States , representing at least three fifths of their population .
Εάν το Συµßούλιο των Υπουργών διαπιστώσει ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσµατική δράση κατ » εφαρµογή των συστάσεών του εντός του καθορισµένου χρονικού διαστήµατος , τότε µπορεί να τις ανακοινώσει δηµόσια .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council of Ministers may make its recommendations public .
Εάν ένα κράτος µέλος επιµένει να µην εφαρµόζει τις συστάσεις του Συµßουλίου , τότε το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία προειδοποιείται το κράτος µέλος να λάßει , εντός συγκεκριµένης προθεσµίας , µέτρα για τη µείωση του ελλείµµατος την οποία το Συµßούλιο των Υπουργών κρίνει αναγκαία για να αντιµετωπιστεί η κατάσταση αυτή .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers , the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take , within a specified time-limit , steps for the deficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers in order to remedy the situation .
Σε αυτή την περίπτωση , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να ζητήσει από το συγκεκριµένο κράτος µέλος να υποßάλει εκθέσεις σύµφωνα µε συγκεκριµένο χρονοδιάγραµµα , για να εξετάσει τις προσπάθειες προσαρµογής που καταßάλλει αυτό το κράτος µέλος .
In such a case , the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , εφόσον ένα κράτος µέλος δεν συµµορφώνεται µε ευρωπαϊκή απόφαση που έχει εκδοθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 9 , µπορεί να αποφασίσει να εφαρµόσει ή να εντείνει ένα ή περισσότερα από τα εξής µέτρα : α ) ß ) γ ) να απαιτήσει να δηµοσιεύει το εν λόγω κράτος µέλος πρόσθετες πληροφορίες , τις οποίες ορίζει το Συµßούλιο των Υπουργών , προτού εκδώσει οµολογίες και χρεόγραφα , να καλέσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να αναθεωρήσει την πολιτική δανεισµού που ασκεί έναντι του εν λόγω κράτους µέλους , να απαιτήσει από το εν λόγω κράτος µέλος να καταθέσει ατόκως στην Ένωση ποσό κατάλληλου ύψους , έως ότου το Συµßούλιο των Υπουργών κρίνει ότι διορθώθηκε το υπερßολικό έλλειµµα , να επιßάλει πρόστιµα εύλογου ύψους .
As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9 , the Council of Ministers may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council of Ministers , before issuing bonds and securities ; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned ;
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τα λαµßανόµενα µέτρα .
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the Council of Ministers considers that the excessive deficit has been corrected ; to impose fines of an appropriate size .
Το Συµßούλιο των Υπουργών καταργεί ορισµένα ή όλα τα µέτρα του που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 8 έως 10 , εφόσον κρίνει ότι έχει διορθωθεί το υπερßολικό έλλειµµα στο συγκεκριµένο κράτος µέλος .
The Council of Ministers shall abrogate some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8 to 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected .
Εάν το Συµßούλιο των Υπουργών έχει προηγουµένως ανακοινώσει δηµόσια συστάσεις , τότε , µόλις καταργηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 8 , προßαίνει σε δηµόσια δήλωση ότι δεν υφίσταται πλέον υπερßολικό έλλειµµα στο εν λόγω κράτος µέλος .
If the Council of Ministers has previously made public recommendations , it shall state publicly , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned .
Τα δικαιώµατα προσφυγής που προßλέπονται στα άρθρα ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 δεν µπορούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 6 , 8 και 9 .
The rights to bring actions provided for in Articles III-265 and III-266 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9 .
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρµογή της διαδικασίας του παρόντος άρθρου προßλέπονται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε τη διαδικασία υπερßολικού ελλείµµατος .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure .
Ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών θεσπίζει τα κατάλληλα µέτρα για την αντικατάσταση του εν λόγω Πρωτοκόλλου .
A European law of the Council of Ministers shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol .
Το Συµßούλιο αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας παραγράφου , το Συµßούλιο των Υπουργών , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις που καθορίζουν λεπτοµερείς κανόνες και ορισµούς για την εφαρµογή του εν λόγω Πρωτοκόλλου .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol .
ΤΜΗΜΑ 2 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο ΙΙΙ-77 1 .
SECTION 2 MONETARY POLICY Article III-77 1 .
Πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability .
Με την επιφύλαξη του στόχου αυτού , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών στηρίζει τις γενικές οικονοµικές πολιτικές στην Ένωση , προκειµένου να συµßάλει στην υλοποίηση των στόχων της που ορίζονται στο άρθρο Ι-3 .
Without prejudice to this objective , the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3 .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ενεργεί σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό , που ευνοεί την αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων , και σύµφωνα µε τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο ΙΙΙ-69 .
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article III-69 .
α ) ß ) γ ) δ ) Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών είναι : να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Ένωσης , να διενεργεί πράξεις συναλλάγµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-228 , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα των κρατών µελών , να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be : to define and implement the Union 's monetary policy ; to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-228 ;
Η παράγραφος 2 , σηµείο γ ) , δεν θίγει την εκ µέρους των κυßερνήσεων των κρατών µελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταµειακών υπολοίπων σε συνάλλαγµα .
Paragraph 2 ( c ) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
α ) ß ) Η γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ζητείται : για κάθε προτεινόµενη πράξη της Ένωσης που εµπίπτει στο πεδίο της αρµοδιότητάς της , από τις εθνικές αρχές , για κάθε σχέδιο νοµοθετικής διάταξης που εµπίπτει στο πεδίο της αρµοδιότητάς της , εντός όµως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συµßούλιο των Υπουργών µε τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-79 , παράγραφος 6 .
( a ) ( b ) The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council of Ministers in accordance with the procedure laid down in Article III-79 ( 6 ) .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µπορεί να υποßάλλει γνώµες στα Όργανα , στους οργανισµούς και στους φορείς της Ένωσης καθώς και στις εθνικές αρχές για θέµατα της αρµοδιότητάς της .
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions , bodies or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών συµßάλλει στην εκ µέρους των αρµόδιων αρχών οµαλή άσκηση των πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ευρωπαϊκός νόµος µπορεί να αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ειδικά καθήκοντα σχετικά µε τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και των λοιπών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
European laws may confer upon the European Central Bank specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Ο ευρωπαϊκός νόµος εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Such laws shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-78 1 .
Article III-78 1 .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση των τραπεζογραµµατίων του ευρώ στην Ένωση .
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro bank notes in the Union .
Τα τραπεζογραµµάτια του ευρώ µπορούν να εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes .
Τα τραπεζογραµµάτια που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα µόνα τραπεζογραµµάτια που αποτελούν νόµιµο χρήµα µέσα στην Ένωση .
Only the bank notes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union .
Τα κράτη µέλη µπορούν να εκδίδουν κέρµατα ευρώ , η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς για τη λήψη µέτρων εναρµόνισης της ονοµαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερµάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν , στο ßαθµό που είναι απαραίτητο για την οµαλή κυκλοφορία τους µέσα στην Ένωση .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-79 1 .
Article III-79 1 .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διαθέτει νοµική προσωπικότητα .
The European Central Bank shall have legal personality .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , τα οποία είναι το διοικητικό συµßούλιο και η εκτελεστική επιτροπή .
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank , which shall be the Governing Council and the Executive Board .