natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 ) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 2 , λέξεις «...
35 ) Article 18 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the words « the Council may adopt » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt » and the last sentence shall be deleted ;
Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
paragraph 3 shall be replaced by the following : « 3 .
Για τους ίδιους σκοπούς με τους σκοπούς της παραγράφου 1 , και εκτός εάν οι Συνθήκες έχουν προßλέψει εξουσίες δράσης προς τούτο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει μέτρα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική προστασία .
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt measures concerning social security or social protection . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .'
Στο άρθρο 20 , οι λέξεις «...
In Article 20 , the words « establish the necessary rules among themselves and » shall be replaced by « adopt the necessary provisions and » .
. Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προστασία αυτή .»
The following new paragraph shall be added : « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection .' .
Στο άρθρο 21 , παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο πρώτο εδάφιο : « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , εκδίδουν τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υποßολή πρωτοßουλίας πολιτών κατά την έννοια του άρθρου 8 Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , συμπεριλαμßανομένου του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία οι πολίτες αυτοί πρέπει να προέρχονται .»
In Article 21 , the following new first paragraph shall be inserted : « The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens » initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union , including the minimum number of Member States from which such citizens must come .' .
των δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 17 , παράγραφος 2 .
In Article 22 , second paragraph , the words « the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements » shall be replaced by « the rights listed in Article 17 ( 2 ) .
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ μετά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .»
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .'
Στην επικεφαλίδα του τρίτου μέρους , οι όροι « ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ » αντικαθιστούν τον όρο « ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ » .
In the heading of Part Three , the words « AND INTERNAL ACTIONS » shall be inserted after « POLICIES » .
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 40 ) 41 ) Παρεμßάλλεται τίτλος Ι , με επικεφαλίδα « Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ » , παρεμßάλλεται στην αρχή του τρίτου μέρους .
INTERNAL MARKET 40 ) A Title I , with the heading « THE INTERNAL MARKET » shall be inserted at the beginning of Part Three .
Παρεμßάλλεται άρθρο 22α , με τη διατύπωση του άρθρου 14 .
An Article 22a shall be inserted , with the wording of Article 14 .
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Η Ένωση θεσπίζει τα μέτρα για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών .»
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market , in accordance with the relevant provisions of the Treaties .' .
42 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 22ß , με τη διατύπωση του άρθρου 15 .
42 ) An Article 22b shall be inserted , with the wording of Article 15 .
Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «...
In the first paragraph , the words « during the period of establishment » shall be replaced by « for the establishment » .
για την εγκαθίδρυση ...» .
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia .
Η αρίθμηση του τίτλου Ι για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων γίνεται « Iα » . Στο άρθρο 23 , παράγραφος 1 , οι λέξεις «...
In Article 23 ( 1 ) , the words « shall be based upon » shall be replaced by « shall comprise » .
Παρεμßάλλονται Κεφάλαιο 1α , μετά το άρθρο 27 , με επικεφαλίδα « Η ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ » , και άρθρο 27α , με τη διατύπωση του άρθρου 135 , ενώ η τελευταία πρόταση του άρθρου 135 διαγράφεται .
A Chapter Ia entitled « CUSTOMS COOPERATION » shall be inserted after Article 27 , and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135 , the last sentence of that Article being deleted . 41 )
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ 46 ) 47 ) Στην επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ , προστίθενται οι όροι « ΚΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ » .
AGRICULTURE AND FISHERIES 46 ) 47 ) In the heading of Title II , the words « AND FISHERIES » shall be added .
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο πρώτο εδάφιο : « 1 .
Article 32 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the following new first subparagraph shall be inserted : « 1 . The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy .'
, ενώ το νυν κείμενο της παραγράφου 1 γίνεται το δεύτερο εδάφιο .
, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph .
Στην πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου , ο όρος «, την αλιεία » παρεμßάλλεται μετά τον όρο « τη γεωργία ,» και η ακόλουθη φράση προστίθεται ως τελευταία φράση του εδαφίου : « Οι αναφορές στην κοινή γεωργική πολιτική ή τη γεωργία και η χρήση του όρου « γεωργικός » νοούνται ως συμπεριλαμßάνουσες την αλιεία , λαμßανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω τομέα .»
In the second subparagraph , the word « , fisheries » shall be inserted after « agriculture » in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph : « References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .'
ß ) γ ) 48 ) Στην παράγραφο 2 , ο όρος « ή τη λειτουργία » παρεμßάλλεται μετά τον όρο « εγκαθίδρυση » .
( b ) ( c ) 48 ) in paragraph 2 , the words « and functioning » shall be inserted after the word « establishment » .
Στην παράγραφο 3 , οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » διαγράφονται .
in paragraph 3 , the words « to this Treaty » shall be deleted .
Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και » παρεμßάλλονται πριν από τις λέξεις « το Συμßούλιο » και η παραπομπή στην παράγραφο 3 διαγράφεται .
Article 36 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the first paragraph , the words « the European Parliament and » shall be inserted before « the Council » and the words « and ( 3 ) » shall be deleted ;
Στο δεύτερο εδάφιο , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση : « Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων :»
in the second paragraph , the introductory sentence shall be replaced by the following : « The Council , on a proposal from the Commission , may authorise the granting of aid : » .
Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Η παράγραφος 1 διαγράφεται .
Article 37 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) paragraph 1 shall be deleted ;
Η παράγραφος 2 αναριθμείται σε « 1 » · η φράση « Η Επιτροπή λαμßάνοντας υπόψη τις εργασίες της συνδιασκέψεως που προßλέπει η παράγραφος 1 , κατόπιν διαßουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης , υποßάλλει προτάσεις ...»
paragraph 2 shall be renumbered 1 ; the words « Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty , the Commission shall submit proposals » shall be replaced by « The Commission shall submit proposals » , and the third subparagraph shall be deleted ;
Οι ακόλουθες παράγραφοι παρεμßάλλονται ως νέες παράγραφοι 2 και 3 , και οι παράγραφοι που ακολουθούν αναριθμούνται αναλόγως : « 2 .
the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3 , and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly : « 2 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , ορίζουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που προßλέπεται στο άρθρο 34 , παράγραφος 1 , καθώς και τις άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy ;
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών , των εισφορών , των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών , καθώς και σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων .»
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .' ;
δ ) Στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 3 , η οποία αναριθμείται σε 4 , οι λέξεις « Το Συμßούλιο με ειδική πλειοψηφία και » διαγράφονται και η φράση «... σύμφωνα με τους όρους που προßλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο , δύναται να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς με την κοινή οργάνωση που προßλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 34 :» αντικαθίσταται από τη φράση « Η κοινή οργάνωση που προßλέπεται στο άρθρο 34 , παράγραφος 1 , μπορεί να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς , υπό τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 2 :» Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο .
( d ) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4 , the words « The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation » shall be replaced by « In accordance with paragraph 2 , the national market organisations may be replaced by the common organisation » ; at the beginning of paragraph 4 renumbered 5 , a change shall be made to the French which does not concern the English version .
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 50 ) 51 ) Στο άρθρο 39 , παράγραφος 3 , σημείο δ ) , ο όρος « εφαρμογής » διαγράφεται .
FREE MOVEMENT OF WORKERS 50 ) 51 ) In Article 39 ( 3 )( d ) , the word « implementing » shall be deleted .
Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα :» αντικαθίστανται από τις λέξεις « διακινούμενους εργαζόμενους , μισθωτούς και μη μισθωτούς , και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα :» Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Εφόσον μέλος του Συμßουλίου δηλώνει ότι σχέδιο νομοθετικής πράξης που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο θα έθιγε σημαντικές πτυχές του συστήματός του κοινωνικής ασφάλισης , ιδίως το πεδίο εφαρμογής , το κόστος ή την οικονομική του δομή , ή θα επηρέαζε τη δημοσιονομική ισορροπία του εν λόγω συστήματος , μπορεί να ζητήσει να επιληφθεί του ζητήματος το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Article 42 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « migrant workers and their dependants : » shall be replaced by « employed and self-employed migrant workers and their dependants : » ; the last paragraph shall be replaced by the following : « Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system , it may request that the matter be referred to the European Council .
Στην περίπτωση αυτή , η συνήθης νομοθετική διαδικασία αναστέλλεται .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Αφού συζητήσει το θέμα , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή : α ) ß ) αναπέμπει το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας έτσι τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας , ή δεν προßαίνει σε καμία ενέργεια ή ζητά από την Επιτροπή να υποßάλει νέα πρόταση· στην περίπτωση αυτή , θεωρείται ότι δεν υιοθετείται η πράξη που είχε προταθεί αρχικά .»
After discussion , the European Council shall , within four months of this suspension , either : ( a ) refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure ; or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal ;
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ 52 ) 53 ) Στο άρθρο 44 , παράγραφος 2 , οι λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ,...» προστίθενται στην αρχή του πρώτου εδαφίου .
. FREEDOM OF ESTABLISHMENT 52 ) In Article 44 ( 2 ) , the words « The European Parliament , » shall be inserted at the beginning of the paragraph .
Στο άρθρο 45 , δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέσει ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , δύνανται να εξαιρέσουν ...»
In Article 45 , second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may » . ( b )
C 306/56 EL
53 ) C 306/56
Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο τέλος της παραγράφου 1 , προστίθεται η ακόλουθη φράση : «...
Article 47 shall be amended as follows : ( a ) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1 : « and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons .' ;
Η παράγραφος 2 διαγράφεται και η παράγραφος 3 αναριθμείται σε « 2 » · ο όρος « άρση » αντικαθίσταται από τον όρο « κατάργηση » · η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κείμενο .
paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2 ; a change shall be made to the French which does not concern the English version .
ß ) 55 )
( b ) 55 )
Παρεμßάλλεται άρθρο 48α , με τη διατύπωση του άρθρου 294 .
An Article 48a shall be inserted , with the wording of Article 294 .
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 56 ) Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , οι όρος « κράτος της Κοινότητας » αντικαθίσταται από τον όρο « κράτος μέλος » .
SERVICES 56 ) Article 49 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « State of the Community » shall be replaced by « Member State » ;
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , δύνανται να επεκτείνουν ...»
in the second paragraph , the words « The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend » shall be replaced by « The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend » .
57 ) 58 )
57 ) 58 )
Στο άρθρο 50 , τρίτο εδάφιο , ο όρος « στο κράτος » αντικαθίσταται από τον όρο « στο κράτος μέλος » · η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κείμενο .
In Article 50 , third paragraph , the words « the State » shall be replaced by « the Member State » .
Στο άρθρο 52 , παράγραφος 1 , οι λέξεις «... το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εκδίδει ...»
In Article 52 ( 1 ) , the words « the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue » .
. Στο άρθρο 53 , οι λέξεις «...
In Article 53 , the words « declare their readiness to » shall be replaced by « shall endeavour to » .
το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα ...» και η τελευταία φράση της παραγράφου 2 γίνεται η παράγραφος 3 , η οποία έχει ως εξής : « 3 .
CAPITAL 60 ) In Article 57 ( 2 ) , the words « the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures » shall be replaced by « the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures » and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3 , reading as follows : « 3 .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , μόνο το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , ομόφωνα και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να θεσπίζει μέτρα που συνιστούν οπισθοδρόμηση του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες .»
Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .'
Στο άρθρο 58 , προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4 : « 4 .
In Article 58 , the following new paragraph 4 shall be added : « 4 .
Ελλείψει μέτρων κατ » εφαρμογήν του άρθρου 57 , παράγραφος 3 , η Επιτροπή ή , ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός τριμήνου από την υποßολή της αίτησης του οικείου κράτους μέλους , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει απόφαση με την οποία να ορίζεται ότι τα περιοριστικά φορολογικά μέτρα που θεσπίζει ένα κράτος μέλος έναντι μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών θεωρούνται ότι συνάδουν με τις Συνθήκες καθόσον δικαιολογούνται από έναν από τους στόχους της Ένωσης και ότι είναι συμßατά με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
In the absence of measures pursuant to Article 57 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market . The Council shall act unanimously on application by a Member State .'
Το άρθρο 60 γίνεται το άρθρο 61 Η .
Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64 .
Τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 64 ) .
AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE ;
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 63 ) Ο τίτλος ΙV , με επικεφαλίδα « Ο ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ » αντικαθιστά τον τίτλο IV « Θεωρήσεις , άσυλο , μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων » .
63 ) A Title IV , with the heading « AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE » , shall replace the Title IV on visas , asylum , immigration , and other policies related to free movement of persons .
Στον τίτλο αυτόν περιλαμßάνονται τα ακόλουθα κεφάλαια : Κεφάλαιο 1 : Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο 2 : Πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα , το άσυλο και τη μετανάστευση Κεφάλαιο 3 : Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις Κεφάλαιο 4 : Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις Κεφάλαιο 5 : Αστυνομική συνεργασία ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 64 ) Το άρθρο 61 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο 1 και τα άρθρα 61 έως 61 Θ που ακολουθούν .
Title IV shall contain the following Chapters : Chapter 1 : Chapter 2 : Chapter 3 : Chapter 4 : Chapter 5 : General provisions Policies on border checks , asylum and immigration Judicial cooperation in civil matters Judicial cooperation in criminal matters Police cooperation .
Το άρθρο 61 αντικαθιστά επίσης το άρθρο 29 της νυν Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το άρθρο 61 Δ αντικαθιστά το άρθρο 36 της εν λόγω Συνθήκης , το άρθρο 61 Ε αντικαθιστά το άρθρο 64 , παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 33 της νυν Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το άρθρο 61 Ζ αντικαθιστά το άρθρο 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 61 Η αναπαράγει το άρθρο 60 της τελευταίας αυτής Συνθήκης , όπως επισημαίνεται στο σημείο 62 ) κατωτέρω : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 61 1 .
GENERAL PROVISIONS 64 ) Article 61 shall be replaced by the following Chapter 1 and Articles 61 to 61 I. Article 61 shall also replace the current Article 29 of the Treaty on European Union , Article 61 D shall replace Article 36 thereof , Article 61 E shall replace Article 64 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and the current Article 33 of the Treaty on European Union , Article 61G shall replace Article 66 of the Treaty establishing the European Community and Article 61 H shall take over Article 60 thereof , as set out in point 62 above : « CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 61 1 .
Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , με σεßασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών .
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
Εξασφαλίζει την απουσία ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου , της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων , η οποία ßασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και είναι δίκαιη έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου , οι ανιθαγενείς εξομοιώνονται με τους υπηκόους των τρίτων χωρών .
For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .