natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφορές που υποßάλλονται µετά τη λήξη της προθεσµίας η οποία ορίζεται στην ανακοίνωση της δηµοπρασίας είναι άκυρες .
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid .
Το εµπρόθεσµο της υποßολής κρίνεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Respect of the deadline is judged by the national central banks .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες απορρίπτουν όλες τις προσφορές ενός αντισυµßαλλοµένου εάν το άθροισµα των προσφορών του υπερßαίνει το τυχόν ανώτατο όριο που έχει θέσει η ΕΚΤ .
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες απορρίπτουν επίσης κάθε προσφορά που υπολείπεται του ελάχιστου ποσού προσφοράς ή του ελάχιστου επιτοκίου / τιµής / επιπέδου µονάδων ßάσης swap ή που υπερßαίνει το µέγιστο επιτόκιο / τιµή / µονάδες ßάσης swap .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
Επιπλέον , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να απορρίψουν προσφορές που είναι ελλιπείς ή δεν ακολουθούν το υπόδειγµα .
Furthermore , the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example .
Εάν µια συγκεκριµένη προσφορά απορριφθεί , η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα γνωστοποιεί στον αντισυµßαλλόµενο την απορριπτική της απόφαση πριν από την κατανοµή του ποσού της δηµοπρασίας .
If a bid is discarded , the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment .
∆ιαδικασίες κατανοµής α ) ∆ηµοπρασίας σταθερού επιτοκίου Για την κατανοµή του ποσού της δηµοπρασίας σταθερού επιτοκίου , αθροίζονται οι υποßληθείσες από τους αντισυµßαλλοµένους προσφορές .
Tender allotment procedures ( a ) F i x e d r a t e t e n d e r o p e r a t i o n s In the allotment of a fixed rate tender , the bids received from counterparties are added together .
Εάν το άθροισµα των προσφορών υπερßαίνει το συνολικό ποσό ρευστότητας που θα κατανεµηθεί , οι προσφορές ικανοποιούνται συµµέτρως , µε ßάση το λόγο του ποσού που θα κατανεµηθεί προς το αθροιστικό ποσό των προσφορών ( ßλέπε Πλαίσιο 4 ) .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Το κατανεµόµενο ανά αντισυµßαλλόµενο ποσό στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Ωστόσο , η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει να κατανείµει ένα ελάχιστο ποσό / ποσοστό σε κάθε συµµετέχοντα στις δηµοπρασίες σταθερού επιτοκίου .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders .
ΠΛΑΙΣΙΟ 4 Κατανοµή ποσού στις δηµοπρασίες σταθερού επιτοκίου Όπου : A n ai = συνολικά κατανεµόµενο ποσό = συνολικός αριθµός αντισυµßαλλοµένων = ποσό προσφοράς του αντισυµßαλλοµένου υπ » αριθµ .
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where : A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
all % = ποσοστό κατανοµής alli = συνολικό ποσό που κατανέµεται στον αντισυµßαλλοµένο υπ » αριθµ . i Το ποσοστό κατανοµής είναι : all % = A n X ai i ¼ 1
all % = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is : all % = A n X ai i ¼ 1
i είναι alli = all % Â ðai Þ
The amount allotted to the ith counterparty is : alli = all % Â ðai Þ
ß ) ∆ηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου σε ευρώ Στην κατανοµή του ποσού των δηµοπρασιών παροχής ρευστότητας σε ευρώ µε τη µέθοδο ανταγωνιστικών προσφορών επιτοκίου , οι προσφορές κατατάσσονται κατά φθίνουσα τάξη των προσφερόµενων επιτοκίων .
( b ) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
Οι προσφορές µε το υψηλότερο επιτόκιο ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και στη συνέχεια ικανοποιούνται οι προσφορές µε το διαδοχικά χαµηλότερο επιτόκιο µέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό ποσό που πρόκειται να κατανεµηθεί .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .
Εάν , στο χαµηλότερο επιτόκιο το οποίο έχει γίνει αποδεκτό ( δηλαδή στο οριακό επιτόκιο ) , το άθροισµα των προσφορών υπερßαίνει το εναποµένον προς κατανοµή ποσό , το εναποµένον ποσό κατανέµεται συµµέτρως µεταξύ των προσφορών , µε ßάση το λόγο του εναποµένοντος προς κατανοµή ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στο οριακό επιτόκιο ( ßλέπε Πλαίσιο 5 ) .
If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
ΠΛΑΙΣΙΟ 5 Κατανοµή ποσού στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου σε ευρώ ( το παράδειγµα αφορά προσφορές που διατυπώνονται ως επιτόκια ) Όπου : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = συνολικά κατανεµόµενο ποσό = s προσφερόµενο επιτόκιο από τους αντισυµßαλλοµένους = συνολικός αριθµός αντισυµßαλλοµένων = προσφερόµενο ποσό στο επιτόκιο υπ » αριθµ . s ( rs ) από τον αντισυµßαλλόµενο υπ » αριθµ .
BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates ) Where : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = total amount alloted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate ( rs ) aðrs Þ = n X aðrs Þi i ¼ 1
= οριακό επιτόκο r1 ≥ rs ≥ rm για δηµοπρασία παροχής ρευστότητας , rm ≥ rs ≥ r1 για δηµοπρασία απορρόφησης ρευστότητας
= marginal interest rate : r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
= επιτόκιο πριν από το οριακό επιτόκιο ( τελευταίο επιτόκιο στο οποίο όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως ) : rm -- 1 >rm για δηµοπρασία παροχής ρευστότητας , rm >rm -- 1 για δηµοπρασία απορρόφησης ρευστότητας
= interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) : rm -- 1 >rm for a liquidity-providing tender rm >rm -- 1 for a liquidity-absorbing tender
all %( rm ) = ποσοστό κατανοµής στο οριακό επιτόκιο all ( rs ) i = ποσό κατανοµής στον αντισυµßαλλόµενο υπ » αριθµ .
all %( rm ) = percentage of allotment at the marginal interest rate all ( rs ) i = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate alli = total amount allotted to the ith counterparty
Το ποσοστό κατανοµής στο οριακό επιτόκιο είναι : A -- all % ðrm Þ = m -- 1 X s ¼ 1
The percentage of allotment at the marginal interest rate is : A -- all % ðrm Þ = m -- 1 X s ¼ 1
i στο οριακό επιτόκιο είναι : allðrm Þi = all % ðrm Þ Â aðrm Þi Το συνολικό ποσό που κατανέµεται στον αντισυµßαλλόµενο υπ » αριθµ . i είναι : alli = m -- 1 X s ¼ 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is : allðrm Þi = all % ðrm Þ Â aðrm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m -- 1 X s ¼ 1
Στην κατανοµή του ποσού των δηµοπρασιών απορρόφησης ρευστότητας µε τη µέθοδο ανταγωνιστικών προσφορών επιτοκίου ( οι οποίες µπορεί να χρησιµοποιηθούν για την έκδοση πιστοποιητικών χρέους και την αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας ) , οι προσφορές κατατάσσονται κατ » αύξουσα τάξη των προσφερόµενων επιτοκίων ( ή φθίνουσα τάξη των προσφερόµενων τιµών ) .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in increasing order of offered interest rates ( or diminishing order of offered prices ) .
Οι προσφορές µε το χαµηλότερο επιτόκιο ( την υψηλότερη τιµή ) ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και στη συνέχεια ικανοποιούνται οι προσφορές µε το διαδοχικά υψηλότερο επιτόκιο ( χαµηλότερη τιµή ) µέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό ποσό που πρόκειται να απορροφηθεί .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Εάν , στο υψηλότερο επιτόκιο ( στη χαµηλότερη τιµή ) το οποίο έχει γίνει αποδεκτό ( δηαδή στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιµή ) , το αθροιστικό ποσό προσφορών υπερßαίνει το εναποµένον προς κατανοµή ποσό , το εναποµέ -
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης νον ποσό κατανέµεται συµµέτρως µεταξύ των προσφορών , µε ßάση το λόγο του εναποµένοντος προς κατανοµή ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιµή ( ßλέπε Πλαίσιο 5 ) .
Official Journal of the European Union For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
Προκειµένου για έκδοση πιστοποιητικών χρέους , το κατανεµόµενο ανά αντισυµßαλλόµενο ποσό στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της ονοµαστικής αξίας των πιστοποιητικών χρέους .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας , το κατανεµόµενο ανά αντισυµßαλλόµενο ποσό στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ .
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
γ ) ∆ηµοπρασίες ανταλλαγής νοµισµάτων ανταγωνιστικού επιτοκίου Στην κατανοµή του ποσού των δηµοπρασιών παροχής ρευστότητας µέσω ανταλλαγής νοµισµάτων µε τη µέθοδο ανταγωνιστικών προσφορών επιτοκίου , οι προσφορές κατατάσσονται κατ » αύξουσα τάξη των προσφερόµενων µονάδων ßάσης swap ( 33 ) .
( c ) V a r i a b l e r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 33 ) .
Οι προσφορές µε τις χαµηλότερες µονάδες ßάσης swap ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και στη συνέχεια ικανοποιούνται οι προσφορές µε τις διαδοχικά υψηλότερες µονάδες ßάσης swap µέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό προς κατανοµή ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό .
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Εάν , στην υψηλότερη µονάδα ßάσης swap η οποία έχει γίνει αποδεκτή ( δηλαδή στην οριακή µονάδα ßάσης swap ) , το άθροισµα των προσφορών υπερßαίνει το εναποµένον προς κατανοµή ποσό , το εναποµένον ποσό κατανέµεται συµµέτρως µεταξύ των προσφορών , µε ßάση το λόγο του εναποµένοντος ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στην οριακή µονάδα ßάσης swap ( ßλέπε Πλαίσιο 6 ) .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
ΠΛΑΙΣΙΟ 6 Κατανοµή ποσού στις δηµοπρασίες ανταλλαγής νοµισµάτων µε τη µέθοδο ανταγωνιστικών προσφορών επιτοκίου Όπου : A ∆s n A ( ∆s ) i A ( ∆s ) = συνολικά κατανεµόµενο ποσό = µονάδα ßάσης swap υπ » αριθµ . s προσφερόµενη από τους αντισυµßαλλοµένους = συνολικός αριθµός αντισυµßαλλοµένων = προσφερόµενο ποσό στη µονάδα ßάσης swap υπ » αριθµ .
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where : A ∆s n a ( ∆s ) i a ( ∆s ) = total amount allotted = sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation ( ∆s ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth swap point quotation ( ∆s ) að∆s Þ = n X i ¼ 1
= οριακή µονάδα ßάσης swap ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 για πράξεις παροχής ρευστότητας , ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
= marginal swap point quotation : ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= µονάδα ßάσης swap πριν από την οριακή µονάδα ßάσης swap ( τελευταία µονάδα ßάσης swap στην οποία όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως ) , ∆m >∆m -- 1 για πράξεις παροχής ρευστότητας , ∆m -- 1 >∆m για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
= swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) : ∆m >∆m -- 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ∆m -- 1 >∆m for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
all %( ∆m ) = ποσοστό κατανοµής στην οριακή µονάδα ßάσης swap all ( ∆s ) i = ποσό κατανοµής στον αντισυµßαλλόµενο υπ » αριθµ . i στη µονάδα ßάσης swap υπ » αριθµ .
all %( ∆m ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( ∆s ) i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
( 33 ) Οι µονάδες ßάσης swap κατατάσσονται κατ » αύξουσα τάξη µε ßάση το πρόσηµό τους , το οποίο εξαρτάται από το πρόσηµο του διαφορικού επιτοκίου µεταξύ του ξένου νοµίσµατος και του ευρώ .
( 33 ) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
Εάν , για τη διάρκεια της πράξης , το επιτόκιο του ξένου νοµίσµατος είναι µεγαλύτερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ , το πρόσηµο των µονάδων ßάσης swap είναι θετικό ( δηλαδή γίνεται διαπραγµάτευση του ευρώ υπέρ το άρτιο έναντι του ξένου νοµίσµατος ) .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Και αντίστροφα , όταν το επιτόκιο του ξένου νοµίσµατος είναι µικρότερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ , το πρόσηµο των µονάδων ßάσης swap είναι αρνητικό ( δηλαδή γίνεται διαπραγµάτευση του ευρώ υπό το άρτιο έναντι του ξένου νοµίσµατος ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
Το ποσοστό κατανοµής στην οριακή µονάδα ßάσης swap είναι : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1
i στην οριακή µονάδα ßάσης swap είναι : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi Το συνολικό ποσό που κατανέµεται στον αντισυµßαλλόµενο υπ » αριθµ . i είναι : alli = m -- 1 X s ¼ 1
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m -- 1 X s ¼ 1
Στην κατανοµή του ποσού των δηµοπρασιών απορρόφησης ρευστότητας µέσω ανταλλαγής νοµισµάτων µε τη µέθοδο ανταγωνιστικών προσφορών επιτοκίου , οι προσφορές κατατάσσονται κατά φθίνουσα τάξη των προσφερόµενων µονάδων ßάσης swap .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Οι προσφορές µε τις υψηλότερες µονάδες ßάσης swap ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και στη συνέχεια ικανοποιούνται οι προσφορές µε τις διαδοχικά χαµηλότερες µονάδες ßάσης swap µέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό προς κατανοµή ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
Εάν , στη χαµηλότερη µονάδα ßάσης swap η οποία έχει γίνει αποδεκτή ( δηλαδή στην οριακή µονάδα ßάσης swap ) , το αθροιστικό ποσό των προσφορών υπερßαίνει το εναποµένον προς κατανοµή ποσό , το εναποµένον ποσό κατανέµεται συµµέτρως µεταξύ των προσφορών σύµφωνα µε το λόγο του εναποµένοντος ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στην οριακή µονάδα ßάσης swap ( ßλέπε Πλαίσιο 6 ) .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
δ ) Τύπος δηµοπρασίας Στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , το Ευρωσύστηµα µπορεί να εφαρµόσει διαδικασίες είτε ενιαίου είτε πολλαπλού επιτοκίου .
( d ) Ty p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
Στη δηµοπρασία ενιαίου επιτοκίου ( « δηµοπρασία ολλανδικού τύπου » ) , το επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap κατανοµής που εφαρµόζεται σε όλες τις επιτυχείς προσφορές ισούται µε το οριακό επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap ( δηλαδή αυτό στο οποίο εξαντλείται το συνολικό προς κατανοµή ποσό ) .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
Στη δηµοπρασία πολλαπλού επιτοκίου ( « δηµοπρασία αµερικανικού τύπου » ) το επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap κατανοµής ισούται µε το προσφερόµενο ανά µεµονωµένη προσφορά επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Ανακοίνωση αποτελέσµατος δηµοπρασίας Τα αποτελέσµατα των τακτικών και των έκτακτων δηµοπρασιών γνωστοποιούνται στο κοινό µέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Επιπλέον , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να ανακοινώνουν το αποτέλεσµα της κατανοµής απευθείας σε αντισυµßαλλοµένους οι οποίοι δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services . The public tender result message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Η ανακοίνωση του αποτελέσµατος της δηµοπρασίας κανονικά περιλαµßάνει τα εξής στοιχεία : --- τον ενδεικτικό αριθµό της δηµοπρασίας , --- την ηµεροµηνία της δηµοπρασίας , --- το είδος της πράξης , --- τη διάρκεια της πράξης , --- το συνολικό ποσό των προσφορών που υπέßαλαν οι αντισυµßαλλόµενοι του Ευρωσυστήµατος , --- τον αριθµό των αντισυµßαλλοµένων που υπέßαλαν προσφορές , --- τα νοµίσµατα που αφορά η πράξη ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) , --- το συνολικά κατανεµόµενο ποσό , --- το ποσοστό κατανοµής ( στην περίπτωση των δηµοπρασιών σταθερού επιτοκίου ) ,
--- the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps ) ; --- the total amount allotted ;
8.3.2004 EL
--- the percentage of allotment ( in the case of fixed rate tenders ) ; 8.3.2004
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 69/29
L 69/29 --- the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
--- την τρέχουσα ισοτιµία ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) , --- το οριακό αποδεκτό επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap και το ποσοστό κατανοµής στο οριακό επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap ( στην περίπτωση των δηµοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου ) , --- το ελάχιστο και µέγιστο επιτόκιο προσφοράς και το µέσο σταθµικό επιτόκιο της κατανοµής ( στην περίπτωση δηµοπρασιών πολλαπλού επιτοκίου ) , --- την ηµεροµηνία έναρξης και λήξεως της πράξης ( εάν εφαρµόζεται ) ή ηµεροµηνία αξίας και ηµεροµηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- το ελάχιστο ποσό κατανοµής ανά αντισυµßαλλόµενο ( εάν υπάρχει ) , --- το ελάχιστο ποσοστό κατανοµής ( εάν υπάρχει ) , --- την ονοµαστική αξία των πιστοποιητικών χρέους ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) .
--- the marginal interest rate / price / swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate / price / swap point ( in the case of variable rate tenders ) ; --- the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ;
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα επιßεßαιώνουν το κατανεµόµενο ποσό απευθείας σε κάθε αντισυµßαλλόµενο που υπέßαλε επιτυχή προσφορά .
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; --- the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
∆ιαδικασίες για τις διµερείς πράξεις α ) Γεν ικά Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να διενεργούν πράξεις µέσω διµερών διαδικασιών ( 34 ) .
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Οι διαδικασίες αυτές µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε πράξεις ανοικτής αγοράς για την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας και σε διαρθρωτικές οριστικές πράξεις .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties . 5.2 .
Ορίζονται µε ευρεία έννοια ως οποιεσδήποτε διαδικασίες µέσω των οποίων το Ευρωσύστηµα διενεργεί συναλλαγές µε έναν αντισυµßαλλόµενο ή µε λίγους αντισυµßαλλοµένους χωρίς δηµοπρασία .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 34 ) . These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
Οι διµερείς διαδικασίες διακρίνονται σε δύο διαφορετικά είδη : σε εκείνες στις οποίες το Ευρωσύστηµα έρχεται απευθείας σε επαφή µε τους αντισυµßαλλοµένους και σε εκείνες που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender . In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
ß ) Απευθείας επαφή µε τους αντισυµßαλλοµένους Σ » αυτή τη διαδικασία , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έρχονται απευθείας σε επαφή µε έναν ή λίγους εγχώριους αντισυµßαλλοµένους , οι οποίοι επιλέγονται σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται στην Ενότητα 2.2 .
( b ) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Σύµφωνα µε τις ακριßείς οδηγίες της ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή µε τους αντισυµßαλλοµένους .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .