natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την πρώτη έκθεση επίßλεψης του Ευρωσυστήματος (' Eurosystem Oversight Report ') . Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να ενημερωθούν οι δημόσιες αρχές , οι πάροχοι υποδομών αγοράς και οι συμμετέχοντες σε αυτές , καθώς και το ευρύ κοινό , για την άσκηση της λειτουργίας επίßλεψης του Ευρωσυστήματος και για την αξιολόγηση που διενεργεί το Ευρωσύστημα όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία των υποδομών πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού στη ζώνη του ευρώ .
On 30 October 2009 the Governing Council approved the first Eurosystem Oversight Report , which seeks to inform public authorities , market infrastructure providers and their participants , as well as the general public , on the performance of the Eurosystem 's oversight function and the Eurosystem 's assessment of the safety and soundness of euro area payment , clearing and settlement infrastructures . The aim is to raise awareness regarding developments in these infrastructures and the Eurosystem 's role in monitoring such developments and addressing potential risks and inefficiencies .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 12 Νοεμßρίου 2009 .
The report was published on the ECB 's website on 12 November 2009 . Financial stability and supervision
Επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας - Δεκέμßριος 2009
Financial Stability Review -- December 2009
Στις 19 Νοεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης του Δεκεμßρίου 2009 σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (' Financial Stability Review -- December 2009 ') .
On 19 November 2009 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2009 » .
Η επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να αντεπεξέρχεται σε διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability .
Η εν λόγω επισκόπηση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στα μέσα Δεκεμßρίου 2009 .
The review will be published on the ECB 's website by mid-December 2009 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the extension of Polish Treasury support to financial institutions
Στις 23 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση στήριξης του Δημοσίου στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2009/82 ) .
On 23 October 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη διανομή των κερδών της Lietuvos bankas
ECB Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits
Στις 14 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διανομή των κερδών της Lietuvos bankas ( CON / 2009/83 ) .
On 14 October 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits ( CON / 2009/83 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την εποπτεία των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού από την De Nederlandsche Bank
ECB Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services
Στις 26 Οκτωßρίου 2009 , με δική του πρωτοßουλία , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού από την De Nederlandsche Bank ( CON / 2009/84 ) .
On 26 October 2009 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on supervision by De Nederlandsche Bank of clearing and settlement services ( CON / 2009/84 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την ανεξαρτησία της Národná banka Slovenska
ECB Opinion on Národná banka Slovenska 's independence
Στις 27 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Εθνικού Συμßουλίου της Σλοßακικής Δημοκρατίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ανεξαρτησία της Národná banka Slovenska ( CON / 2009/85 ) .
On 27 October 2009 , at the request of the National Council of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Austrian measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions
Στις 28 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της ρευστότητας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2009/86 ) .
On 28 October 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged in Hungary
Στις 29 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για την προσκόμιση ορισμένων τραπεζογραμματίων με σκοπό την ανταλλαγή τους ( CON / 2009/87 ) .
On 29 October 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation related to macro-prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board
Στις 26 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην ΕΚΤ όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( CON / 2009/88 ) .
On 26 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 11 Νοεμßρίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 11 November 2009 and is also available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη σύνθεση του Διοικητικού Συμßουλίου της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland και τη συμμετοχή στην Irish Financial Services Regulatory Authority
ECB Opinion on the composition of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's Board and membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority
Στις 4 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύνθεση του διοικητικού συμßουλίου της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland και τη συμμετοχή στην Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 ) .
On 4 November 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την κατάταξη της απαίτησης της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique στο πλαίσιο της εμπράγματης εξασφάλισής της
ECB Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Στις 4 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κατάταξη της απαίτησης της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique στο πλαίσιο εμπράγματης εξασφάλισής της ( CON / 2009/90 ) .
On 4 November 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Community 's position in relation to monetary agreements with the Vatican City State and with the Republic of San Marino
Στις 5 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις συστάσεις για αποφάσεις του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα ) καθώς και για τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( CON / 2009/91 ) .
On 5 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) .
Η γνώμη διατίθεται στην αγγλική γλώσσα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The English version of the Opinion is available on the ECB 's website .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς σε όλες τις γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in all language versions in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Lithuanian rules implementing the law on financial stability
Στις 12 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες εφαρμογής των μέτρων ενίσχυσης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2009/93 ) .
On 12 November 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on capital requirements
Στις 12 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης , και τον εποπτικό έλεγχο των μισθολογικών πολιτικών ( CON / 2009/94 ) .
On 12 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on the authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Στις 16 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία ( CON / 2009/95 ) .
On 16 November 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη ρευστοποίηση των ασφαλειών που παρέχονται στην Banco de España
ECB Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España
Στις 16 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρευστοποίηση των ασφαλειών που παρέχονται στην Banco de España , σε άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ή στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ( CON / 2009/96 ) .
On 16 November 2009 , at the request of Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the European Central Bank in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091120.en.html
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations
Eurosystem oversight report 2009
Eurosystem oversight report 2009
CON / 2009/82 CON / 2009/83 CON / 2009/84 CON / 2009/85 CON / 2009/86 CON / 2009/87 CON / 2009/88 CON / 2009/89 CON / 2009/90 CON / 2009/91 CON / 2009/93 CON / 2009/96
CON / 2009/82 CON / 2009/83 CON / 2009/84 CON / 2009/85 CON / 2009/86 CON / 2009/87 CON / 2009/88 CON / 2009/89 CON / 2009/90 CON / 2009/91 CON / 2009/93 CON / 2009/96
674/2010 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Ιουλίου 2010 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2010/7 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
REGULATION ( EU ) No 674/2010 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßου ­ λίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατι ­ στικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως τα άρθρα 5 παράγραφος 1 και 6 παράγραφος 4 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Η εισαγωγική πρόταση της πρώτης παραγράφου του παραρτήματος IV του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) αντικαθί ­ σταται ως εξής : « Έως και τον μήνα αναφοράς Δεκέμßριο του έτους 2013 , το κείμενο της παραγράφου 10 του παραρτήματος Ι διατυπώνεται ως εξής :» .
Article 1 The introductory sentence of the first paragraph of Annex IV to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is replaced by the following : « Until and including the reference month of December 2013 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : » .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . The quality of the minimum national sample size determined by the defined criteria has to be further assessed and therefore an extension of the relevant tran ­ sitional period is needed to study this matter .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας , της 20ής Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομι ­ σματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2001/18 ) ( 2 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί ανα ­ λόγως ,
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) should be amended accordingly ,
Φρανκφούρτη , 23 Ιουλίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 23 July 2010 .
( 2 ) ΕΕ L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 .
( 2 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές , και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου [ COM ( 2002 ) 625 ] , pdf 1099 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) &gt; EKT / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
EKT / 2009/22
ECB / 2009/22
CON / 2009/10 Διαγραφή όρων
CON / 2009/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Γενικά στατιστικά στοιχεία &gt; EKT / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 Νοεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 November 2005
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Νοέμßριος 2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) November 2005 Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Στις 17 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την προαναφερθείσα συμßολή , η οποία διατίθεται σε όλους τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος .
On 17 November 2005 the Governing Council approved the above-mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites .
Επισκόπηση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα -- Δεκέμßριος 2005
Financial Stability Review -- December 2005
Στις 17 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα για το Δεκέμßριο του 2005 (' Financial Stability Review ') .
On 17 November 2005 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2005 » .
Η επισκόπηση αυτή παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area financial system .
Θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 8 Δεκεμßρίου 2005 .
It will be published on the ECB 's website on 8 December 2005 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on German reporting obligations for cross-border payments
Στις 21 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών και Εργασίας της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων για τις διασυνοριακές πληρωμές ( CON / 2005/37 ) .
On 21 October 2005 , at the request of the German Federal Ministry of Economics and Labour , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the reporting obligations for cross-border payments ( CON / 2005/37 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on banknote and coin issuance in Lithuania
Στις 26 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το δικαίωμα της Lietuvos bankas να εκδίδει τραπεζογραμμάτια και κέρματα μετά την υιοθέτηση του ευρώ και με την προσωπική ανεξαρτησία του διοικητή της ( CON / 2005/38 ) .
On 26 October 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas » right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor 's personal independence ( CON / 2005/38 ) .