natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η [ επωνυμία ΚΤ ] τηρεί την εμπιστευτικότητα όλων των ευαίσθητων και απόρρητων πληροφοριών , συμπεριλαμßανομένων των πληροφοριών που αφο ­ ρούν πληρωμές και των πληροφοριών τεχνικής και οργανωτικής φύσης , τις οποίες διαθέτει ο συμμετέχων ή οι πελάτες του , εκτός εάν ο συμμετέχων ή οι πελάτες του έχουν δώσει την έγγραφη συγκατάθεσή τους για τη γνωστοποίηση [ αναφορά της ακόλουθης φράσης εφόσον προßλέπεται ßάσει του εθνικού δικαίου : ή η εν λόγω γνωστοποίηση επιτρέπεται ή απαιτείται ßάσει του [ εισα ­ γωγή του επιθέτου που αποδίδει την ονομασία της χώρας ] δικαίου ] .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , ο συμμετέχων συμφωνεί ότι η [ επω ­ νυμία ΚΤ ] μπορεί να γνωστοποιεί σε άλλες ΚΤ ή σε τρίτους που εμπλέκονται στη λειτουργία του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] πληροφορίες σχετικά με πληρω ­ μές , καθώς και πληροφορίες τεχνικής και οργανωτικής φύσης που αφορούν τον ίδιο ή πελάτες του και οι οποίες αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] στον αναγκαίο για την αποτελεσματική λει ­ τουργία του TARGET2 ßαθμό ή και να γνωστοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες σε αρχές του κράτους μέλους και της ►M3 Ένωσης ◄ που ασκούν εποπτεία και επίßλεψη στον αναγκαίο για την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων τους ßαθμό , υπό την προϋπόθεση ότι σε όλες αυτές τις περιπτώσεις η γνωστοποίηση δεν παραßιάζει το εφαρμοστέο δίκαιο .
By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the ►M3 Union ◄ , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τις οικο ­ νομικές και εμπορικές συνέπειες μιας τέτοιας γνωστοποίησης .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure .
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθίσταται δυνατή η άμεση ή έμμεση αναγνώριση του συμμετέχοντα ή των πελατών του , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να χρησιμοποιεί , να γνωστοποιεί ή να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με πληρωμές που αφορούν το συμμετέχοντα ή τους πελάτες του για στατιστικούς , ιστορικούς , επιστημονικούς ή άλλους σκο ­ πούς κατά την εκτέλεση των δημόσιων καθηκόντων της ή των καθηκόντων άλλων δημόσιων φορέων στους οποίους γνωστοποιούνται οι πληροφορίες .
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the partici ­ pant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση ανάθεσης , εξουσιοδότησης για εκτέ ­ λεση ή υπεργολαßικής ανάθεσης σε τρίτους καθηκόντων τα οποία έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιρροή στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τους παρό ­ ντες Όρους , οι εν λόγω τρίτοι υπόκεινται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας του παρόντος άρθρου .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
Άρθρο 39 Προστασία δεδομένων , πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues
▼M3 1 .
▼M3 1 .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες είναι ενήμεροι και τηρούν όλες τις υπο ­ χρεώσεις τους όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , της εξάπλωσης πυρηνικών δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης φορέων πυρηνικών όπλων , ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων σχετικά με τις πληρωμές που χρεώνονται ή πιστώνονται στους λογαριασμούς ΜΠ τους .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 45 ▼B 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 45 ▼B 2 .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν εξουσιοδοτήσει την [ επωνυμία ΚΤ ] να λαμßάνει πληροφορίες που τους αφορούν από οποιεσδήποτε οικονομικές ή εποπτικές αρχές ή επαγγελματικές ενώσεις , εθνικές ή αλλοδαπές , εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στο TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] .
Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Εκτός εάν άλλως προßλέπεται στους παρόντες Όρους , όλες οι απαιτούμε ­ νες ή επιτρεπόμενες ßάσει των παρόντων Όρων κοινοποιήσεις αποστέλλονται με συστημένη επιστολή , με τηλεομοιοτυπία ή με άλλο τρόπο εγγράφως ή με μήνυμα πιστοποιημένης γνησιότητας μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
Οι κοινοποιήσεις στην [ επωνυμία ΚΤ ] υποßάλλονται στον επικεφαλής του [ αναφορά του τμήματος συστημάτων πληρωμών ή της οικείας μονάδας της ΚΤ ] της [ επω ­ νυμία ΚΤ ] , [ αναφορά της αντίστοιχης διεύθυνσης της ΚΤ ] ή στην [ αναφορά της διεύθυνσης ►M3 BIC ◄ της ΚΤ ] .
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert ►M3 BIC ◄ address of the CB ] .
Οι κοινοποιήσεις στο συμμετέχοντα απο ­ στέλλονται σε αυτόν στη διεύθυνση , στον αριθμό τηλεομοιοτυπίας ή στη διεύ ­ θυνσή του ►M3 BIC ◄ , τα οποία ο συμμετέχων εκάστοτε γνωστοποιεί στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its ►M3 BIC ◄ address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
Οι συμμετέχοντες δεσμεύονται από όλα τα έντυπα και τα έγγραφα της [ επωνυμία ΚΤ ] που έχουν συμπληρώσει ή / και υπογράψει , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των εντύπων συλλογής στατικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α ) και των πληροφοριών που προßλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 , τα οποία υποßλήθηκαν σύμφωνα με τις παραγρά ­ φους 1 και 2 και τα οποία η [ επωνυμία ΚΤ ] εύλογα πιστεύει ότι έλαßε από τους συμμετέχοντες , τους υπαλλήλους ή τους αντιπροσώπους τους .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with para ­ graphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
Η έννομη σχέση μεταξύ του συμ ­ μετέχοντα και της SWIFT διέπεται αποκλειστικά από τους όρους και τις προϋ ­ ποθέσεις της SWIFT .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .
Κάθε συμμετέχων αποτελεί επίσης μέλος μίας ομάδας TARGET2 CUG , όπως καθορίζεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και ενεργούν ως διαχειρί ­ στριες υπηρεσιών SWIFT για την ΕΚΠ .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Οι παρεχόμενες από τη SWIFT υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος των υπη ­ ρεσιών που παρέχει η [ επωνυμία ΚΤ ] σε σχέση με το TARGET2 .
The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για πράξεις , λάθη ή παραλείψεις της SWIFT ( συμπεριλαμßανομένων των διευθυντών , του προσωπικού και των υπερ ­ γολάßων της ) ως παροχέας υπηρεσιών SWIFT ή για οποιεσδήποτε πράξεις , λάθη ή παραλείψεις των παροχέων δικτύου που επιλέγουν οι συμμετέχοντες για να αποκτήσουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFT .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 46 ▼B Άρθρο 42 Διαδικασία τροποποίησης Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί μονομερώς τους παρόντες Όρους , συμπεριλαμßανομένων των προσαρτημάτων τους .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 46 ▼B Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
Οι τροποποιήσεις των παρόντων Όρων , συμπεριλαμßανομένων των προσαρτημάτων τους , ανακοινώνο ­ νται μέσω [ αναφορά των σχετικών τρόπων ανακοίνωσης ] .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of [ insert relevant means of announcement ] .
Οι τροποποιήσεις θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές εάν ο συμμετέχων δεν εναντιωθεί ρητά εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ενημέρωσή του για τις εν λόγω τροπο ­ ποιήσεις .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
Σε περίπτωση που ένας συμμετέχων εναντιωθεί στην τροποποίηση , η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει το δικαίωμα να παύσει αμέσως τη συμμετοχή του στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και να κλείσει τους λογαριασμούς ΜΠ του .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's parti ­ cipation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Τυχόν δικαιώματα , συμφέροντα , υποχρεώσεις , ευθύνες και απαιτήσεις που προκύπτουν από τους παρόντες Όρους ή σχετίζονται με αυτούς δεν μεταßιßάζο ­ νται , ενεχυράζονται ή εκχωρούνται από τους συμμετέχοντες σε τρίτους χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
Οι παρόντες Όροι δεν δημιουργούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις για οποιο ­ δήποτε άλλο φορέα πλην της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων στο TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κάθε διαφορά που ανακύπτει από ζήτημα που αφορά τη σχέση της παραγράφου 1 εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των αρμόδιων δικαστη ­ ρίων της [ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ ] .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
[ Εφόσον απαιτείται ßάσει του οικείου εθνικού δικαίου : Με τη συμμετοχή τους στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι συμμετέχοντες αυτομάτως αποδέ ­ χονται ότι οι παρόντες Όροι διέπουν τόσο τις μεταξύ τους σχέσεις όσο και τις σχέσεις τους με την [ επωνυμία ΚΤ ] .
[ Insert if appropriate under relevant national law : By participating in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [ insert name of CB ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 47 ▼B Προσάρτημα I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ Πέραν των Εναρμονισμένων Όρων , για την επεξεργασία εντολών πληρωμής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες : 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 47 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Ο λογαριασμός ΜΠ κάθε συμμετέχο ­ ντα προσδιορίζεται από έναν οκταψήφιο ή ενδεκαψήφιο κωδικό SWIFT BIC .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Οι εντολές πληρωμής εντός της ομάδας αυτής TARGET2 CUG απευθύνονται άμεσα στον λαμßάνοντα συμμετέχοντα στο TARGET2 , με την εισαγωγή του κωδι ­ κού του BIC στην επικεφαλίδα του μηνύματος SWIFTNet FIN .
Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message .
Για τις υπηρεσίες πληροφόρησης και ελέγχου μπορούν να χρησιμοποιού ­ νται οι ακόλουθες υπηρεσίες SWIFTNet : α ) η SWIFTNet InterAct· ß ) η SWIFTNet FileAct , ή / και γ ) η SWIFTNet Browse .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) SWIFTNet InterAct ; ( b ) SWIFTNet FileAct ;
Η ασφάλεια ανταλλαγής μηνυμάτων μεταξύ των συμμετεχόντων ßασίζε ­ ται αποκλειστικά στην υποδομή δημόσιας κλείδας ( Public Key Infra ­ structure --- PKI ) της SWIFT .
( 4 ) The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία PKI διατίθενται στην τεκμηρίωση που παρέχει η SWIFT .
Information on the PKI service is available in the docu ­ mentation provided by SWIFT .
Η υπηρεσία « διαχείρισης διμερών σχέσεων » που παρέχει η εφαρμογή διαχείρισης σχέσεων ( Relationship Management Application --- RMA ) της SWIFT χρησιμοποιείται μόνο με τον BIC κεντρικού προορισμού της ΕΚΠ και όχι για μηνύματα πληρωμών μεταξύ των συμμετεχόντων στο TARGET2 .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants . ( 2 )
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019
Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό Υποχρεωτικό
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory
Πληρωμή πελατείας Πληρωμή πελατείας ( Straight Through Processing ) Διατραπεζική πληρωμή Πληρωμές κάλυψης Πληρωμή άμεσης χρέωσης Ειδοποίηση παράδοσης Ειδοποίηση αποστολέα Ειδοποίηση απόρριψης
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 48 ▼M2 Τύπος μηνύματος Είδος χρήσης Περιγραφή
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 48 ▼M2 Message Type Type of use Description
▼M3 MT 900 MT 910 MT 940/950 Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό Επιßεßαίωση χρέωσης / Αλλαγή πιστωτικού ορίου Επιßεßαίωση χρέωσης / Αλλαγή πιστωτικού ορίου Μήνυμα κίνησης λογαριασμού ( πελάτη )
▼M3 MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of debit / Credit line change Confirmation of credit / Credit line change ( Customer ) statement message
▼B Τα MT 011 , MT 012 και MT 019 είναι μηνύματα του συστήματος SWIFT .
▼B MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
Οι συμμετέχοντες τηρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τη διάρθρωση των μηνυμάτων SWIFT και τα πεδία , όπως καθορίζονται στην τεκμη ­ ρίωση της SWIFT , υπό τους περιορισμούς που προßλέπονται για το TARGET2 και περιγράφονται στο κεφάλαιο 9.1.2.2 των αναλυτικών προδιαγραφών λειτουργίας για τους χρήστες ( User Detailed Functional Specifications --- UDFS ) , στο ßιßλίο 1 .
Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Τα περιεχόμενα των πεδίων επαληθεύονται σε επίπεδο TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με τις απαιτήσεις του UDFS .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
Οι συμμετέχο ­ ντες μπορούν να συμφωνούν μεταξύ τους σε συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τα περιεχόμενα των πεδίων .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Ωστόσο , στο TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] δεν υφίστανται ειδικοί έλεγχοι ως προς τη συμμόρ ­ φωση των συμμετεχόντων με τέτοιου είδους κανόνες .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules .
▼M2 5 . Τα μηνύματα MT 202COV χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια « πλη ­ ρωμών κάλυψης » ( cover payments ) , δηλαδή πληρωμών τις οποίες διε ­ νεργούν ανταποκρίτριες τράπεζες με σκοπό το διακανονισμό ( κάλυψη ) μηνυμάτων μεταφοράς κεφαλαίων που υποßάλλονται σε τράπεζα πελάτη με άλλα , πιο άμεσα μέσα .
▼M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i. e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Έλεγχος διπλής καταχώρισης 1 . Όλες οι εντολές πληρωμής υποßάλλονται σε έλεγχο διπλής καταχώρισης , σκοπός του οποίου είναι η απόρριψη εντολών πληρωμής οι οποίες υπο ­ ßλήθηκαν κατά λάθος περισσότερες από μία φορά .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Ο έλεγχος αφορά τα ακόλουθα πεδία των τύπων μηνυμάτων SWIFT : Λεπτομέρειες Τμήμα του μηνύματος SWIFT Πεδίο
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details
Αποστολέας ( Sender ) Τύπος μηνύματος ( Message type ) Παραλήπτης ( Receiver )
Field Sender Message type Receiver Transaction number ( TRN ) Related rreference reference
Βασική επικεφαλίδα ( Basic Header ) Επιεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) Επικεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) κειμένου ( Text
Basic hheader Application header Application header Text block Text block
Διεύθυνση LT Τύπος μηνύματος Διεύθυνση προορισμού : 20 Κωδικός αναφοράς συναλλα ­ Πεδίο γής ( Transaction Reference Block ) Number --- TRN ) Σχετικές πληροφορίες ( Rela ­ Πεδίο ted Reference ) Block )
LT address Message type Destination address : 20 : 21
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 49 ▼B Λεπτομέρειες Τμήμα του μηνύματος SWIFT Πεδίο
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 49 ▼B Details Part of the SWIFT message Field
( Value Πεδίο Block ) Πεδίο Block )
Value date Amount ( 3 )
κειμένου κειμένου ( Text ( Text
Text block Text block
: 32 : 32
: 32 : 32
Νέα εντολή πληρωμής επιστρέφεται σε περίπτωση που όλα τα περιγρα ­ φόμενα στο σημείο 2 πεδία αυτής είναι πανομοιότυπα με τα αντίστοιχα πεδία εντολής πληρωμής που έχει ήδη γίνει δεκτή .
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Οι κωδικοί σφάλ ­ ματος καθορίζονται στο κεφάλαιο 9.4.2 του UDFS .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού 1 . Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) χρησιμοποιείται η κωδική λέξη «/ FROTIME /» .
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
ß ) Κωδική λέξη «/ TILTIME /» : εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης , η εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται , αλλά τηρείται στην αντίστοιχη σειρά αναμονής .
( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Και στις δύο παραπάνω επιλογές , εάν μία εντολή πληρωμής με ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) δεν διακα ­ νονιστεί δεκαπέντε λεπτά πριν από τον καθοριζόμενο σε αυτή χρόνο , τότε αποστέλλεται αυτομάτως ειδοποίηση μέσω της ΜΠΕ .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Διακανονισμός εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης 1 . Για τις εντολές πληρωμής που εισάγονται στο μηχανισμό καταχώρισης διενεργούνται έλεγχοι συμψηφισμού και , εφόσον συντρέχει περίπτωση , εκτεταμένοι έλεγχοι συμψηφισμού ( όπως οι έννοιες αυτές ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ) , προκειμένου ο διακανονισμός των εντολών πλη ­ ρωμής να είναι ταχύς και να επιτρέπει την εξοικονόμηση ρευστότητας .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Στο πλαίσιο του ελέγχου συμψηφισμού εξακριßώνεται εάν οι εντολές πληρωμής του δικαιούχου πληρωμής που ßρίσκονται στην κορυφή της σειράς αναμονής εξαιρετικά επείγουσας προτεραιότητας ή -- εάν δεν συν ­ τρέχει τέτοια περίπτωση -- της σειράς αναμονής επείγουσας προτεραιότη ­ τας , μπορούν να συμψηφιστούν με εντολή πληρωμής του πληρωτή ( εφε ­ ξής « εντολές πληρωμής προς συμψηφισμό » ) .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Στην περίπτωση που μία εντολή πληρωμής προς συμψηφισμό δεν παρέχει κεφάλαια που επαρ ­ κούν για την κάλυψη της αντίστοιχης εντολής πληρωμής του πληρωτή στο μηχανισμό καταχώρισης , εξακριßώνεται εάν υπάρχει επαρκής δια ­ θέσιμη ρευστότητα στο λογαριασμό ΜΠ του πληρωτή .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .