natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα χαρακτηριστικά κινδύνου των υποκείµενων ανοιγµάτων στην επιµέρους θέση τιτλοποίησης· την υπόληψη και τις υποστείσες ζηµίες από προηγούµενες τιτλοποιήσεις των µεταßιßαζόντων ιδρυµάτων στις αντίστοιχες κατηγορίες ανοιγµάτων , τις υποκείµενες στη θέση τιτλοποίησης· τις δηλώσεις των µεταßιßαζόντων και των ανάδοχων πιστωτικών ιδρυµάτων σχετικά µε το νοµικό έλεγχο που έχουν διεξαγάγει στους οφειλέτες και , εφόσον ισχύει κάτι τέτοιο , σχετικά µε την ποιότητα της χρηµατοοικονοµικής εξασφάλισης των υποκείµενων ανοιγµάτων στη θέση τιτλοποίησης· κατά περίπτωση , τις µεθόδους και τις έννοιες στις οποίες στηρίζεται η εκτίµηση της χρηµατοοικονοµικής εξασφάλισης που υποστηρίζει τα υποκείµενα ανοίγµατα στη θέση τιτλοποίησης και τις πολιτικές που έχουν εγκρίνει τα µεταßιßάζοντα ιδρύµατα για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του εκτιµητή· και όλα τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της τιτλοποίησης που δύναται να επηρεάσουν σηµαντικά την απόδοση της θέσης τιτλοποίησης του πιστωτικού ιδρύµατος .
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position ; the statements made by the originators and sponsors about the due diligence undertaken by them on the obligors and , where applicable , on the collateral quality of the exposures underlying the securitization position ;
Προς τούτο , τα πιστωτικά ιδρύµατα διεξάγουν και καταγράφουν κατάλληλες προσοµοιώσεις ακραίων καταστάσεων πριν από την πραγµατοποίηση επενδύσεων και σε τακτά διαστήµατα µετά .
where applicable , the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer ; and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position .
Οι εν λόγω προσοµοιώσεις διενεργούνται ανεξάρτητα από τον ή τους ECAI που αξιολόγησαν την τιτλοποίηση και πρέπει να ßασίζονται σε όλα τα συναφή στοιχεία τα οποία έχει διαßιßάσει προς το σκοπό αυτό το µεταßιßάζον ίδρυµα .
To this end , credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests , such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose .
ε )
( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Τα πιστωτικά ιδρύµατα δύναται να καθιερώσουν επίσηµες διαδικασίες για την παρακολούθηση , σε συνεχή ßάση και εγκαίρως , των πληροφοριών απόδοσης των υποκείµενων ανοιγµάτων στις θέσεις τιτλοποίησης που κατέχουν .
Credit institutions shall establish formal procedures to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions .
Κατά περίπτωση , θα περιλαµßάνονται τουλάχιστον : το είδος ανοίγµατος , το χρονικό διάστηµα κατά το οποίο το µεταßιßάζον πιστωτικό ίδρυµα κατέχει τα ανοίγµατα , συµπεριλαµßανοµένου του ποσοστού που κατέχει για λιγότερο από 2 χρόνια , το ποσοστό των δανείων σε καθυστέρηση άνω των 30 , 60 και 90 ηµερών , τα ποσοστά αθέτησης , τα ποσοστά πρόωρης εξόφλησης , τα δάνεια µε αγωγή κατασχέσεως , το είδος της εξασφάλισης και τη χρησιµοποίηση , την κατανοµή συχνότητας των ßαθµών πιστοληπτικής ικανότητας ή άλλων µέτρων φερεγγυότητας στα υποκείµενα ανοίγµατα , τη γεωγραφική και τοµεακή διαφοροποίηση , την κατανοµή συχνότητας του λόγου « δάνειο / αξία » µε εύρος που διευκολύνει την επαρκή ανάλυση ευαισθησίας .
Where relevant , this shall include , at a minimum : the exposure type , the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years , the percentage of loans more than 30 , 60 and 90 days past due , default rates , prepayment rates , loans EN
Εάν τα ίδια τα υποκείµενα ανοίγµατα συνιστούν θέσεις τιτλοποίησης , οι απαιτήσεις παρακολούθησης και πρόσßασης σε πληροφορίες ισχύουν για τα ανοίγµατα που υπόκεινται σε αυτές τις θέσεις τιτλοποίησης .
EN in foreclosure , collateral type and occupancy , frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures , industry and geographical diversification , frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis .
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4 και της παρούσας παραγράφου , τα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν συντελεστή στάθµισης 1250 % σε αυτές τις θέσεις τιτλοποίησης δυνάµει του παραρτήµατος IX , µέρος 4 .
Where the underlying exposures are themselves securitisation positions , the requirements to monitor and be able to access information shall apply to the exposures underlying these securitisation positions . Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met , credit institutions shall apply a risk weight of 1250 % to these securitisation positions under Annex IX , part 4 .
Τα ανάδοχα και τα µεταßιßάζοντα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν τα ίδια εύλογα και σαφώς προσδιορισµένα κριτήρια για τη χορήγηση πιστώσεων σύµφωνα µε τις απαιτήσεις του παραρτήµατος V σηµείο 3 για ανοίγµατα που πρόκειται να τιτλοποιηθούν , µε εκείνα που εφαρµόζουν για ανοίγµατα που θα διατηρηθούν εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους .
Sponsor and originator credit institutions shall apply the same sound and welldefined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Annex V , point 3 to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their own non-trading book .
διαδικασίες έγκρισης , τροποποίησης , ανανέωσης και αναχρηµατοδότησης των πιστώσεων από τα µεταßιßάζοντα και τα ανάδοχα πιστωτικά ιδρύµατα .
To this end the same processes for approving and , where relevant , amending , renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor credit institutions .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν επίσης τα ίδια πρότυπα ανάλυσης για συµµετοχές ή / και αναδοχές σε εκδόσεις τιτλοποίησης που αγοράστηκαν από τρίτους , ανεξάρτητα από το αν αυτές οι συµµετοχές ή / και αναδοχές θα διατηρηθούν εντός ή εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους .
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and / or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and / or underwritings are to be held on their trading or non-trading book .
Τα ανάδοχα και µεταßιßάζοντα πιστωτικά ιδρύµατα γνωστοποιούν στους επενδυτές το επίπεδο της δέσµευσής τους δυνάµει της παραγράφου 1 να διατηρήσουν καθαρή οικονοµική συµµετοχή στην τιτλοποίηση .
Sponsor and originator credit institutions shall disclose to investors the level of their commitment under paragraph 1 to maintain a net economic interest in the securitisation .
Τα ανάδοχα και µεταßιßάζοντα πιστωτικά ιδρύµατα εξασφαλίζουν ότι οι µελλοντικοί επενδυτές έχουν άµεσα διαθέσιµη πρόσßαση σε όλα τα σηµαντικά δεδοµένα σχετικά µε την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιµέρους υποκείµενων ανοιγµάτων , των χρηµατικών ροών και της εξασφάλισης που υποστηρίζει ένα άνοιγµα τιτλοποίησης , καθώς και τέτοιες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή ολοκληρωµένων και καλά ενηµερωµένων προσοµοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις χρηµατικές ροές και τις αξίες εξασφάλισης που υποστηρίζουν τα υποκείµενα ανοίγµατα .
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures , cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures .
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις και οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 , δεν εφαρµόζεται το άρθρο 95 παράγραφος 1 από µεταßιßάζον πιστωτικό ίδρυµα το οποίο δεν επιτρέπεται να εξαιρεί τα τιτλοποιηµένα ανοίγµατα από τον υπολογισµό των κεφαλαιακών του απαιτήσεων , δυνάµει της παρούσας οδηγίας .
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met , Article 95 ( 1 ) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive .
Οι παράγραφοι 4 έως 7 εφαρµόζονται σε τιτλοποιήσεις που εκδίδονται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και σε υφιστάµενες τιτλοποιήσεις εφόσον προστίθενται ή υποκαθίστανται µετά την ηµεροµηνία αυτή νέα υποκείµενα ανοίγµατα .
Paragraphs 4 to 7 shall apply to securitisations issued from the date that this Directive comes into effect and to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date .
Οι αρµόδιες αρχές γνωστοποιούν δηµοσίως , τουλάχιστον µία φορά το χρόνο τα ακόλουθα : α ) ß ) τις µεθόδους που υιοθετήθηκαν για τον έλεγχο της συµµόρφωσης προς τις παραγράφους 1 έως 7· µια περιγραφή και τον αριθµό των µέτρων που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο της συµµόρφωσης προς τις παραγράφους 1 έως 7 κατά τους 12 τελευταίους µήνες· και τον αριθµό και µια σύντοµη περιγραφή των περιπτώσεων µη συµµόρφωσης προς τις παραγράφους 1 έως 7 που εντοπίστηκαν κατά τους 12 τελευταίους µήνες . γ )
Competent authorities shall disclose publicly at least annually : ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7 ; a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months ;
Αυτή η απαίτηση ισχύει µε την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 144 .
and the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months . This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144 .
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας υποßάλλει ετησίως έκθεση στην Επιτροπή σχετικά µε τη συµµόρφωση των αρµόδιων αρχών µε το παρόν άρθρο .
The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article .
Η Επιτροπή θα υποßάλει , το αργότερο το ∆εκέµßριο 2014 , έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο σχετικά µε την εφαρµογή και την αποτελεσµατικότητα του παρόντος άρθρου , υπό το πρίσµα των εξελίξεων στην αγορά .»
The Commission shall , no later than December 2014 , report to the European Parliament EN
34 EL
and the Council on the application and effectiveness of this Article in the light of market developments ."
α ) ( i ) Το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : Το στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ß ) τον προγραµµατισµό και συντονισµό των εποπτικών δραστηριοτήτων σε περίοδο οµαλής λειτουργίας , σε σχέση µε τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 123 , 124 , 136 , στο κεφάλαιο 5 και το παράρτηµα V , σε συνεργασία µε τις ενεχόµενες αρµόδιες αρχές·
( a ) ( i ) Article 129 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) planning and coordination of supervisory activities in going concern situations , including in relation to the activities referred to in Articles 123 , 124 , 136 , in Chapter 5 and in Annex V , in cooperation with the competent authorities involved ;
( ii ) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ ) : γ ) τον προγραµµατισµό και συντονισµό των εποπτικών δραστηριοτήτων σε συνεργασία µε τις ενεχόµενες αρµόδιες αρχές και , εάν είναι απαραίτητο , µε τις κεντρικές τράπεζες , κατά την προετοιµασία και κατά τη διάρκεια επειγουσών καταστάσεων , συµπεριλαµßανοµένων των αρνητικών εξελίξεων σε πιστωτικά ιδρύµατα ή σε χρηµατοπιστωτικές αγορές .
( ii ) The following point ( c ) is added : ( c ) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved , and if necessary with central banks , in preparation of and during emergency situations , including adverse developments in credit institutions or in financial markets .
Ο προγραµµατισµός και συντονισµός των εποπτικών δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο στοιχείο γ ) περιλαµßάνει ειδικά µέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 132 παράγραφος 3 στοιχείο ß ) , τη διεξαγωγή κοινών αξιολογήσεων , την εφαρµογή σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την ενηµέρωση του κοινού .»
The planning and coordination of supervisory activities referred to in point ( c ) includes exceptional measures referred to in Article 132 ( 3 )( b ) , the preparation of joint assessments , the implementation of contingency plans and communication to the public ."
ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
( b ) The following paragraph 3 is added : « 3 .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας και οι αρµόδιες αρχές σε ένα κράτος µέλος που ευθύνονται για την εποπτεία θυγατρικών ενός µητρικού πιστωτικού ιδρύµατος της ΕΕ ή µιας µητρικής χρηµατοδοτικής εταιρείας συµµετοχών της ΕΕ , θα κάνουν ό , τι είναι δυνατό προκειµένου να καταλήξουν σε κοινή απόφαση όσον αφορά τα εξής : α ) την εφαρµογή των άρθρων 123 και 124 για να καθοριστεί η επάρκεια του ενοποιηµένου επιπέδου ιδίων κεφαλαίων που ßρίσκονται στην κατοχή του οµίλου όσον αφορά την οικονοµική κατάστασή του και το προφίλ κινδύνου και συνεπώς το απαιτούµενο ύψος κεφαλαίων για την εφαρµογή του άρθρου 136 παράγραφος 2 σε κάθε οντότητα στο πλαίσιο του τραπεζικού οµίλου και σε ενοποιηµένη ßάση · την ενιαία µορφή , συχνότητα και ηµεροµηνία υποßολής εκθέσεων για την εφαρµογή του άρθρου 74 παράγραφος 2 σε όλες τις οντότητες εντός του τραπεζικού οµίλου . ß )
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision : ( a ) on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and consequently , the required level of own funds for the application of Articles 136 ( 2 ) to each entity within the banking group and on a consolidated basis ; on uniform formats , frequencies and dates of reporting for the application of Article 74 ( 2 ) to all entities within the banking group .
Για τους σκοπούς του στοιχείου α ) , η κοινή απόφαση θα λαµßάνεται έξι µήνες µετά την υποßολή έκθεσης από την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας , η οποία θα περιλαµßάνει την εκτίµηση κινδύνου του οµίλου σύµφωνα µε τα άρθρα 124 και 123 προς τις άλλες αντίστοιχες αρµόδιες αρχές .
( b ) For the purposes of point ( a ) , the joint decision shall be reached six months after submission by the consolidating supervisor of a report containing the risk assessment of the group in accordance with Articles 124 and 123 to the other relevant competent authorities .
Για τους σκοπούς του στοιχείου ß ) , η κοινή απόφαση θα έχει ληφθεί έως τις 30 Ιουνίου 2011 .
For the purposes of point ( b ) , the joint decision shall be reached by 30 June 2011 .
Η κοινή απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο , θα παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογηµένη απόφαση , η οποία διαßιßάζεται στο µητρικό πιστωτικό ίδρυµα της ΕΕ από την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας .
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor . In case of disagreement , the
Σε περίπτωση διαφωνίας , η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας θα συµßουλεύεται την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας , κατόπιν αιτήσεως οποιασδήποτε άλλης από τις ενδιαφερόµενες αρµόδιες αρχές .
EN consolidating supervisor shall at the request of any of the other competent authorities concerned consult the Committee of European Banking Supervisors .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας επιτρέπεται να συµßουλεύεται την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας µε δική της πρωτοßουλία .
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative .
Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση από τις αρµόδιες αρχές εντός έξι µηνών , η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας θα λάßει δική της απόφαση σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 74 παράγραφος 2 , 123 , 124 και 136 παράγραφος 2 .
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within six months , the consolidating supervisor shall make its own decision on the application of Articles 74 ( 2 ) , 123 , 124 and 136 ( 2 ) .
Η εν λόγω απόφαση δηµοσιεύεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογηµένη απόφαση και λαµßάνει υπόψη τις θέσεις και τις επιφυλάξεις που έχουν εκφράσει οι άλλες αρµόδιες αρχές εντός του χρονικού διαστήµατος των έξι µηνών .
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period .
Η απόφαση διαßιßάζεται στις άλλες αρµόδιες αρχές από την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας .
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor .
Όταν έχει ζητηθεί η συµßουλή της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας , η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας θα λαµßάνει υπόψη της αυτή τη συµßουλή και θα επεξηγεί κάθε σηµαντική παρέκκλιση από αυτήν .
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted , the consolidating supervisor shall consider such advice , and explain any significant deviation there from . The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned ."
Το άρθρο 130 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Όταν προκύπτει επείγουσα κατάσταση , µεταξύ άλλων αρνητικές εξελίξεις σε χρηµατοπιστωτικές αγορές , η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος σε οποιοδήποτε από τα κράτη µέλη όπου οντότητες του οµίλου έχουν λάßει άδεια λειτουργίας ή όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α , η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας , δυνάµει του κεφαλαίου 1 τµήµα 2 , θα ειδοποιεί το συντοµότερο δυνατό τις αρχές που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 και στο άρθρο 50 και θα διαßιßάζει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών τους .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρµόδιες αρχές ßάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρµόδια αρχή που περιγράφεται ßάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1 .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Εάν η αρχή που µνηµονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί µια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο αυτής της παραγράφου , θα ειδοποιεί το συντοµότερο δυνατό τις αρµόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Στο µέτρο του δυνατού , η αρµόδια αρχή και η αρχή που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 θα χρησιµοποιούν υπάρχοντες καθορισµένους διαύλους επικοινωνίας .»
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 131α :
The following Article 131a is inserted :
« Άρθρο 131α 1 .
« Article 131a 1 .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας θα ιδρύσει σώµατα εποπτών για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των εργασιών που µνηµονεύονται στα άρθρα 129 και 130 παράγραφος 1 .
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130 ( 1 ) . Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating supervisor and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks : ( a ) exchange information ;
Τα σώµατα εποπτών παρέχουν ένα πλαίσιο για την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας και τις άλλες ενδιαφερόµενες αρµόδιες αρχές , για την εκτέλεση των κάτωθι εργασιών : α ) ß ) γ ) δ ) ανταλλαγή πληροφοριών· συµφωνία σχετικά µε την εκούσια ανάθεση εργασιών και µεταßίßαση αρµοδιοτήτων· καθορισµό προγραµµάτων εποπτικής εξέτασης που ßασίζονται σε εκτίµηση κινδύνου του οµίλου σύµφωνα µε το άρθρο 124· αύξηση της αποτελεσµατικότητας της εποπτείας µε κατάργηση της µη απαραίτητης επικάλυψης των εποπτικών απαιτήσεων , µεταξύ άλλων και όσον αφορά τις αιτήσεις παροχής υπηρεσιών που µνηµονεύονται στα άρθρα 130 παράγραφος 2 και 132 παράγραφος 2· συνεπή εφαρµογή των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας ßάσει της παρούσας οδηγίας σε όλες τις οντότητες ενός τραπεζικού οµίλου· εφαρµογή του άρθρου 129 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) , λαµßάνοντας υπόψη το έργο άλλων φόρουµ που ενδεχοµένως έχουν δηµιουργηθεί στον τοµέα αυτόν .
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements , including in relation to the information requests referred to in Articles 130 ( 2 ) and 132 ( 2 ) ; consistently apply the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group .
ε ) στ ) Οι αρµόδιες αρχές που συµµετέχουν στον σώµα εποπτών συνεργάζονται στενά .
apply 129 ( 1 )( c ) taking into account the work of other forums that may be established in this area . ( e ) ( f )
Οι απαιτήσεις εµπιστευτικότητας ßάσει του κεφαλαίου 1 τµήµα 2 δεν θα εµποδίζουν την ανταλλαγή εµπιστευτικών πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών στο πλαίσιο σωµάτων εποπτών .
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely . The confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors .
Η σύσταση σωµάτων εποπτών δεν θα επηρεάζει τα δικαιώµατα και τις ευθύνες των αρµόδιων αρχών δυνάµει της παρούσας οδηγίας .
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive .
Η ίδρυση και η λειτουργία του σώµατος θα ßασίζεται σε γραπτές ρυθµίσεις που µνηµονεύονται στο άρθρο 131 και θα καθορίζονται έπειτα από διαßούλευση µε τις ενδιαφερόµενες αρµόδιες αρχές από την αρχή ενοποιηµένης εποπτείας .
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131 , determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor .
Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας θα εκδίδει οδηγίες για τη λειτουργία των σωµάτων .
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges .