natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εθνικό όμως επίπεδο , μπορούσαν να πραγματοποιηθούν περιορισμένες και ειδικές εξαιρέσεις , με την προϋπόθεση ότι τα προßλεπόμενα μέσα διευκόλυναν τη μετάßαση στο ευρώ .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .
Για παράδειγμα , ορισμένες ΕθνΚΤ προσέφεραν οικονομικά κίνητρα σε όσες τράπεζες αποδέχθηκαν να εφοδιαστούν εκ των προτέρων με τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας ή οι οποίες επέστρεψαν νωρίς τα εθνικά νομίσματα .
For example , some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low-denomination banknotes or which returned national currency early .
Ο εκ των προτέρων εφοδιασμός με μετρητά πραγματοποιήθηκε , αν και σε μικρότερη έκταση , και εκτός της ζώνης του ευρώ όπου κυκλοφορούσε σημαντικός αριθμός τραπεζογραμματίων που είχαν εκδώσει οι ΕθνΚΤ .
Since a significant number of banknotes issued by the NCBs were circulating outside the euro area , early deliveries of cash were made to these areas as well , although they were of a more restricted kind . An ECB guideline governed the distribution of cash to commercial banks outside the euro area by banks located inside the euro area as from 1 December 2001 .
Οι τράπεζες μπορούσαν να διανέμουν τραπεζογραμμάτια ευρώ στα υποκαταστήματα ή στα κεντρικά γραφεία τους εκτός της ζώνης του ευρώ .
Banks were allowed to distribute euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area . In
Ένοπλες δυνάμεις ασφαλείας για την προστασία φορτηγού που μεταφέρει ευρώ κατά την έξοδό του από πλοίο της γραμμής στην Ελλάδα .
Armed guards protect a euro-carrying truck as it comes off a ferry in Greece .
μετρητά στις θυγατρικές τους , καθώς και σε άλλες τράπεζες με έδρα ή / και δίκτυο υποκαταστημάτων εκτός της ζώνης του ευρώ .
addition , banks were allowed to pass cash on to their subsidiaries , as well as to other banks with headquarters and / or branch networks outside the euro area .
Στη συνέχεια , η ΕΚΤ εξέδωσε νέα κατευθυντήρια γραμμή με την οποία επιτρεπόταν η εκ των προτέρων διάθεση τραπεζογραμματίων ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ .
A subsequent ECB guideline extended the possibility of the early delivery of euro banknotes outside the euro area .
Οι τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ που ειδικεύονταν στη διανομή μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων μπορούσαν να λαμßάνουν μετρητά από τις ΕθνΚΤ και να τα μεταφέρουν στις τράπεζες που ήταν πελάτες τους εκτός της ζώνης του ευρώ .
Banks outside the euro area that specialised in the wholesale distribution of banknotes could receive cash from NCBs and pass it on to their customer banks outside the euro area .
Επιπλέον , οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ μπορούσαν να λαμßάνουν τραπεζογραμμάτια ευρώ και να τα διαθέτουν στις τράπεζες που υπάγονταν στη δικαιοδοσία τους .
In addition , NCBs outside the euro area could receive euro banknotes and deliver them to banks in their jurisdiction .
Η μεταφορά όμως μετρητών σε εμπορικές επιχειρήσεις , για παράδειγμα , δεν επιτρεπόταν εκτός της ζώνης του ευρώ .
But passing on cash to retailers , for example , was not allowed outside the euro area .
Η διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ σε οποιοδήποτε μέρος εκτός της ζώνης του ευρώ ήταν δυνατή μόνο μετά την 1η Δεκεμßρίου 2001 .
The distribution of euro banknotes to any location outside the euro area was only allowed from 1 December 2001 .
Όσον αφορά την αξία , 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν σε ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα και ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ .
In terms of value , Euros 4.1 billion was delivered to specialised credit institutions and NCBs outside the euro area .
Η Bundesbank , η κεντρική τράπεζα της Γερμανίας , ήταν υπεύθυνη για το 78 % της διανομής ενώ η κεντρική τράπεζα της Γαλλίας για το 12 %.
Germany 's Bundesbank was responsible for 78 % of the distribution and the French central bank for 12 %.
Στην Ανατολική Ευρώπη , συμπεριλαμßανομένων των δυτικών ßαλκανικών χωρών και της Τουρκίας ( όπου
Eastern Europe , including the western Balkans and Turkey ( where
η παράλληλη κυκλοφορία γερμανικών μάρκων ήταν αρκετά σημαντική ) διανεμήθηκαν περισσότερα από τα μισά τραπεζογραμμάτια που διατέθηκαν συνολικά εκτός της ζώνης του ευρώ .
the parallel circulation of Deutsche Mark banknotes was quite large ) , received more than half of all banknotes shipped outside the euro area .
Επίσης , μεγάλες ποσότητες μεταφέρθηκαν στη Βόρεια Αφρική και σε διεθνείς τράπεζες που προσφέρουν υπηρεσίες χονδρικής , για παράδειγμα στην Ελßετία και το Ηνωμένο Βασίλειο .
Large amounts were also transferred to North Africa and to international wholesale banks in , for example , Switzerland and the United Kingdom .
ΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ Ο όρος « προεφοδιασμός » χρησιμοποιήθηκε για να περιγραφεί η υλική παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που πραγματοποίησαν οι ΕθνΚΤ προς εμπορικές τράπεζες ή στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους ( εταιρείες χρηματαποστολών ) από την 1η Σεπτεμßρίου έως τις 31 Δεκεμßρίου 2001 .
Frontloading and sub-frontloading « Frontloading » was the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to commercial banks or their appointed agents ( cash transportation companies ) between 1 September and 31 December 2001 .
Η διάθεση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων του προεφοδιασμού , που άρχισε την 1η Σεπτεμßρίου 2001 , σε τρίτους , όπως καταστήματα , εστιατόρια καθώς και κατασκευαστές και ιδιοκτήτες μηχανημάτων αυτόματης πώλησης , ονομάστηκε « υποπροεφοδιασμός » .
The passingon of frontloaded banknotes and coins as from 1 September 2001 to third parties , such as shops , restaurants as well as manufacturers and owners of vending machines , was called « subfrontloading » .
Τα μέσα του προεφοδιασμού και του υποπροεφοδιασμού , συμπεριλαμßανομένου του προτύπου χρέωσης για τα σχετικά ποσά , ρυθμίζονταν από κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ .
The instruments of frontloading and sub-frontloading , including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts , were governed by ECB guidelines .
ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Πολλές εμπορικές επιχειρήσεις ανησυχούσαν ότι θα έπρεπε να διαθέτουν μεγάλες ποσότητες κερμάτων τις πρώτες ημέρες του 2002 , δεδομένου ότι τα καταστήματα θα αποτελούσαν τη ßασική δίοδο διανομής των νέων κερμάτων ( σε αντίθεση με τα περισσότερα τραπεζογραμμάτια , η κυκλοφορία των οποίων θα γινόταν από τα μηχανήματα διάθεσης μετρητών ) .
Facilitating the cash changeover for retailers Many retailers were concerned that they would have to hold large amounts of coins during the early days of 2002 , given that shops were to be the main distribution channel for the new coins ( whereas most banknotes would be issued via cash dispensers ) .
Σκοπός των συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα ήταν να αμßλύνουν τις ανησυχίες τους και , για το λόγο αυτό , οι τράπεζες προτρέπονταν να εφοδιάζουν τα μηχανήματα διάθεσης μετρητών με τραπεζογραμμάτια μικρής και όχι μεγάλης ονομαστικής αξίας .
The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high-value banknotes in their dispensers .
Επίσης , οι επίσημοι φορείς κλήθηκαν να πραγματοποιούν τις πληρωμές των ποσών που αντιστοιχούν σε κοινωνικές παροχές ( οι οποίες συνήθως γίνονται σε μετρητά ) με τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας .
Also , official bodies were urged to make welfare payments ( which are often paid in cash ) in low-value banknotes .
Επίσης , το κοινό κλήθηκε να συνδράμει προς αυτήν την κατεύθυνση .
The public too was called on to help .
Στο πλαίσιο της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 του ζητήθηκε να ελαχιστοποιήσει τις μεικτές πληρωμές , δηλαδή τις πληρωμές σε εθνικό νόμισμα και σε ευρώ και να παρέχει το ακριßές αντίτιμο όπου ήταν δυνατό .
In the Euro 2002 Information Campaign they were asked to : minimise mixed payments , i.e. of national currency and euro ; start using euro banknotes and coins as soon as possible ;
ßάση .
offer the exact amount in payment wherever possible .
Το διάγραμμα στη σελίδα 63 παρουσιάζει τον συνολικό αριθμό τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μετά την εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή .
total number of banknotes in circulation after the launch of euro cash .
Καθώς όλα τα τραπεζογραμμάτια του προεφοδιασμού είχαν καταγραφεί σαν να ήταν « σε κυκλοφορία » , την 1η Ιανουαρίου 2002 η αξία των τραπεζογραμματίων που κυκλοφορούσαν ανήλθε σε 403 εκατομμύρια ευρώ , υπερßαίνοντας κατά 6 % τα τραπεζογραμμάτια που ήταν σε κυκλοφορία το ίδιο διάστημα το 2001 .
As all frontloaded banknotes were recorded as being « in circulation » , the circulation went up to a value of Euros 403 billion on 1 January 2002 , exceeding the banknotes in circulation at the same point in time in 2001 by 6 %.
Ο συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μειωνόταν μέρα με τη μέρα , καθώς η ποσότητα των εθνικών τραπεζογραμματίων που αποσύρονταν ήταν πάντα μεγαλύτερη από την ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδονταν .
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
Η κατάσταση αυτή ανατράπηκε στις 28 Φεßρουαρίου 2002 , όταν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που εκδόθηκαν ήταν περισσότερα από τα εθνικά τραπεζογραμμάτια που αποσύρθηκαν .
On 28 February 2002 , for the first time , more euro banknotes were issued than national banknotes withdrawn .
Εκείνη την ημέρα , η συνολική αξία των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία ανήλθε σε 285,1 δισεκατομμύρια ευρώ , μειώθηκε δηλαδή κατά 25 % περίπου σε σύγκριση με τις 28 Φεßρουάριου 2001 .
On that day , the total value of banknotes in circulation amounted to Euros 285.1 billion , which was about onequarter less than on 28 February 2001 .
Η ζήτηση για τραπεζογραμμάτια των 5 και 10 ευρώ ήταν εξαιρετικά υψηλή στις αρχές της περιόδου μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , καθώς το Ευρωσύστημα είχε προτρέψει τις τράπεζες να διαθέσουν κυρίως τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας .
The demand for Euros 5 and Euros 10 banknotes was extremely high at the beginning of the cash changeover period because the Eurosystem had urged banks to distribute mainly low-value banknotes .
Μετά τις πρώτες ημέρες της μετάßασης , η κυκλοφορία των εν λόγω τραπεζογραμματίων μικρής ονομαστικής αξίας μειώθηκε ταχύτατα : πάνω από 30 % για τα τραπεζογραμμάτια των 5 ευρώ και σχεδόν 20 % για τα τραπεζογραμμάτια των 10 ευρώ σε ένα μόνο μήνα .
After the first days of the changeover , the circulation of these low denominations decreased rapidly -- by more than 30 % ( Euros 5 ) and nearly 20 % ( Euros 10 ) within just one month .
Αντίθετα , η ζήτηση για τραπεζογραμμάτια μεγάλης ονομαστικής αξίας αυξήθηκε σταθερά .
The demand for high-value banknotes , by contrast , increased steadily .
Το γεγονός αυτό αντανακλάται στη μέση αξία ενός τραπεζογραμματίου ευρώ σε κυκλοφορία , η οποία αυξήθηκε από 28 ευρώ τον Ιανουάριο 2002 σε 44 ευρώ στα τέλη του ίδιου έτους .
This is reflected in the average value of a euro banknote in circulation , which increased from Euros 28 in January 2002 to Euros 44 by the end of that year .
Το Δεκέμßριο του 2006 , η μέση αξία ενός τραπεζογραμματίου ευρώ σε κυκλοφορία ήταν 55 ευρώ .
In December 2006 , the average value of a euro banknote in circulation was Euros 55 .
Το ποσοστό των πληρωμών σε μετρητά επί της συνολικής ποσότητας των πληρωμών αυξήθηκε στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ τις δύο πρώτες εßδομάδες του Ιανουαρίου , καθώς το κοινό χρησιμοποίησε όλα τα εθνικά του νομίσματα και εξοικειώθηκε με το ευρώ .
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of January as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro .
Η κατάσταση αυτή εξομαλύνθηκε κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου .
This situation began to return to normal during the second half of January .
Το ποσοστό του ευρώ στο σύνολο των πληρωμών σε μετρητά ανήλθε , κατά μέσο όρο , σε 75 % στις 7 Ιανουαρίου ενώ στα μέσα του Ιανουαρίου υπερέßη το 90 %. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Η συνολική ποσότητα τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία τις πρώτες ημέρες της μετάßασης στο ευρώ ξεπέρασε κάθε πρόßλεψη .
The share of the euro in cash payments averaged 75 % by 7 January and exceeded 90 % by mid-January .
Τα τραπεζογραμμάτια που τέθηκαν σε κυκλοφορία θα μπορούσαν να παρομοιαστούν με τα νερά ενός ποταμού .
Putting euro cash into circulation The total amount of banknotes in circulation during the first days of the cash changeover exceeded forecasts .
Οι μεγάλες ποσότητες μετρητών που διατέθηκαν πριν από τη μετάßαση στο ευρώ εξασφάλιζαν τη συνεχή , και σε μερικές περιπτώσεις ορμητική , ροή του ποταμού .
If the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub , then the bathtub became increasingly full , and fuller than expected .
Η ικανότητα απόσυρσης των εθνικών τραπεζογραμματίων , όπως άλλωστε και η ικανότητα απορρόφησης του νερού από το έδαφος σε περίπτωση υπερχείλισης , ήταν περιορισμένη , με αποτέλεσμα η απόσυρση των εθνικών νομισμάτων από την κυκλοφορία να γίνει με αργό ρυθμό .
This was caused by the high flow rate from the « euro tap » , which could be opened wide thanks to the large volumes of cash delivered before the changeover . But the « drainage pipe » for the national banknotes was of a more limited capacity , which led to the slow removal of national currencies from circulation .
Κατά τη μεταßατική περίοδο , η ΕΚΤ παρακολουθούσε την ποσότητα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που εκδίδονταν και την ποσότητα εθνικών νομισμάτων που αποσύρονταν σε καθημερινή
During the changeover period , the ECB monitored the volume of euro banknotes and coins issued and the volume of national currencies withdrawn on a daily basis . The chart on page 63 shows the
1η Ιανουαρίου 2002 , λίγα λεπτά μετά τα μεσάνυχτα : προσεκτική εξέταση των ολοκαίνουριων τραπεζογραμματίων ευρώ στο Μάαστριχτ .
1 January 2002 , just after midnight : some brand new euro banknotes are closely examined in Maastricht .
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΡΜΑΤΩΝ Οι περισσότερες εθνικές αρχές προσπάθησαν εκ των προτέρων να μειώσουν το φόρτο εργασίας για τις τράπεζες , τις εμπορικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες χρηματαποστολών κατά τη μεταßατική περίοδο , προτρέποντας το κοινό να καταθέσει στις τράπεζες τα εθνικά του νομίσματα πολύ πριν από τον Ιανουάριο του 2002 .
Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 .
Επιπλέον , διοργανώθηκαν εκστρατείες από φιλανθρωπικά ιδρύματα με σκοπό να παρακινήσουν τους πολίτες να δωρίσουν τα « παλιά » τους κέρματα .
In addition , charities organised campaigns to get people to donate their « old » coins .
Η συνολική αξία των εθνικών κερμάτων σε κυκλοφορία μειώθηκε κατά 9 % το 2001 : από 17,9 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2000 σε 16,3 δισεκατομμύρια ευρώ δώδεκα μήνες αργότερα .
The total circulation of national coins decreased by 9 % in value in 2001 : from Euros 17.9 billion at the end of 2000 to Euros 16.3 billion 12 months later .
Όσον αφορά την ποσότητα , 107,5 δισεκατομμύρια εθνικά κέρματα ήταν ακόμη σε κυκλοφορία στο τέλος του 2001 , δηλαδή πάνω από δύο φορές η συνολική ποσότητα των κερμάτων που παρήχθησαν για την εισαγωγή του ευρώ .
In volume terms , 107.5 billion national coins were still in circulation at the end of 2001 , which was more than twice the total volume of coins produced for the introduction of the euro .
Η διαφορά αυτή εξηγείται από τη στάση που κρατούσαν ορισμένοι χρήστες κερμάτων ως προς τα αποθέματα που είχαν στην κατοχή τους .
This discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users .
Ειδικότερα , τα κέρματα χαμηλής αξίας συλλέγονται συχνά για μακροχρόνια περίοδο ( π . χ .
Low-value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation . Furthermore , these coins may end up being retained by collectors , who may pay little attention to the overall value of their holdings .
Επιπλέον , μπορεί να ßρίσκονται στην κατοχή συλλεκτών , οι οποίοι δεν δίνουν ιδιαίτερη σημασία στη συνολική τους αξία .
These small coins are used in payments only to a limited extent , and the change received is not necessarily spent on other purchases .
Επιπρόσθετα , οι εμπορικές τράπεζες δεν ανταλλάσσουν τα κέρματα που οι τουρίστες φέρνουν από τα ταξίδια στην πατρίδα τους κι έτσι και αυτά τα κέρματα « χάνονται » .
In addition , commercial banks do not exchange coins that tourists bring home and thus these coins are also « lost » .
Λόγω των αποθεμάτων και των απωλειών , είναι απαραίτητο να τίθενται συνεχώς σε κυκλοφορία νέα κέρματα , γεγονός που αυξάνει τον αριθμό κερμάτων σε κυκλοφορία .
Coin hoardings and losses make it necessary for new coins to be put into circulation constantly , thus increasing the circulation figure .
Όσον αφορά την αξία , στα τέλη Φεßρουαρίου του 2002 περίπου το ένα τρίτο των εθνικών κερμάτων αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία και έτσι η ποσότητα κερμάτων σε κυκλοφορία μειώθηκε από 16,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε 11,3 δισεκατομμύρια ευρώ .
In terms of value , about one-third of the national coins were withdrawn from circulation by the end of February 2002 , so that the circulation figure decreased from Euros 16.3 billion to Euros 11.3 billion .
Το 2001 , η αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία ανήλθε σε 270 δισεκατομμύρια ευρώ , σημειώνοντας πτώση σχεδόν κατά ένα τρίτο .
In 2001 , the value of national banknotes in circulation dropped by nearly one-third to Euros 270 billion .
Η πτώση συνεχίστηκε , και μάλιστα έγινε εντονότερη , μετά τις 2 Ιανουαρίου 2002 .
The fall continued sharply from 2 January 2002 .
Κάθε ημέρα , τα τραπεζογραμμάτια που επιστρέφονταν στις ΕθνΚΤ αντιστοιχούσαν σε 4-6 % των εθνικών τραπεζογραμματίων που εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν .
Each day , returns to NCBs amounted to 4-6 % of the remaining national banknotes in circulation .
Στα τέλη Φεßρουαρίου του 2002 , η αξία μειώθηκε σε 53,8 δισεκατομμύρια ευρώ .
By the end of February 2002 , the value had shrunk to Euros 53.8 billion .
Στα τέλη του 2002 , σε όρους αξίας , 95,1% των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία είχαν επιστραφεί .
In value terms , by the end of 2002 , 95.1% of the national banknotes in circulation had been returned .
Καθώς η ανταλλαγή των παλαιών εθνικών τραπεζογραμματίων με ευρώ είναι ακόμη δυνατή για πολύ μεγάλο , ή και απεριόριστο , χρονικό διάστημα στις ΕθνΚΤ που τα έχουν εκδώσει , οι εναπομένουσες ποσότητες τραπεζογραμματίων θα παραμείνουν « σε κυκλοφορία » .
Since the old national banknotes can still be exchanged for euro by the NCBs that issued them for a very long or even unlimited time , residual volumes will remain « in circulation » .
Άλλωστε , είναι πιθανό ότι ορισμένα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα κρατούνται για συναισθηματικούς λόγους ή ως συλλεκτικά αντικείμενα .
Some national banknotes and coins are likely to have been kept for sentimental reasons or as collectors » items .
Προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα κλοπής , από την 1η Ιανουαρίου 2002 εφαρμόστηκαν στο Βέλγιο , τη Γαλλία , την Ιταλία , το Λουξεμßούργο και την Ισπανία « σχέδια σήμανσης » των εθνικών τραπεζογραμματίων .
In order to reduce the likelihood of robbery , « marking schemes » for the national banknotes were implemented in Belgium , France , Italy , Luxembourg and Spain as from 1 January 2002 .
Τα τραπεζογραμμάτια ακυρώθηκαν με διάτρηση ή αποκοπή μιας γωνίας τους , ούτως ώστε να μην είναι πλέον δυνατή η ανταλλαγή τους ή η χρήση τους για πληρωμές .
Banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments .
Ως εκ τούτου , μειώθηκαν τα ασφάλιστρα που κατέßαλλαν οι τράπεζες και τα ταχυδρομεία για τη μεταφορά μετρητών , κι έτσι η οικονομική τους επιßάρυνση ήταν μικρότερη .
As a consequence , the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced , easing their financial burden .
Η αύξηση των νέων τραπεζογραμματίων ( μπλε ζώνη ) και η μείωση των παλαιών ( κίτρινη ζώνη ) στις αρχές του 2002 .
E The rise of the new notes and decline of the old in early 2002 -- as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows .
Τεχνικός μηχανημάτων διάθεσης μετρητών ελέγχει τα κέρματα ευρώ που προέρχονται από διάφορα νομισματοκοπεία σε χώρο της Deutsche Bundesbank κοντά στη Φραγκφούρτη .
A cash machine expert tests euro coins from different mints at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ Τα μηχανήματα διάθεσης μετρητών αντιπροσωπεύουν συνήθως το 70 % περίπου των αναλήψεων τραπεζογραμματίων από τραπεζικούς λογαριασμούς .
Adapting cash dispensers and cash-operated machines Cash dispensers normally account for around 70 % of banknote withdrawals from bank accounts .
Στις πρώτες όμως δέκα ημέρες της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τον Ιανουάριο του 2002 , το κοινό χρησιμοποίησε πολύ περισσότερο τα ταμεία των 218.000 τραπεζών και ταχυδρομείων για τις αναλήψεις τραπεζογραμματίων ευρώ ή για την ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων .
But during the first ten days of the euro cash changeover in January 2002 people made much greater use of over-the-counter service in the 218,000 banks and post offices to withdraw euros or change national currency .
Σε ορισμένες χώρες , όπως η Γερμανία και η Ισπανία , όπου οι τράπεζες ήταν ανοικτές για το κοινό την 1η Ιανουαρίου , η ποσότητα μετρητών που διατέθηκε στο κοινό από τα ταμεία ήταν μάλιστα μεγαλύτερη από την ποσότητα που ελήφθη μέσω των μηχανημάτων διάθεσης μετρητών .
In some countries , such as Germany and Spain , where banks were open to the public on 1 January , the volume of cash supplied to individuals at counters was even higher than that withdrawn from cash dispensers . 64/65
Με προτροπή του Ευρωσυστήματος για έγκαιρη και ταχεία μετατροπή των μηχανημάτων διάθεσης μετρητών , τα περισσότερα από αυτά προσαρμόστηκαν ώστε από την 1η Ιανουαρίου 2002 να διαθέτουν μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ ( και όχι εθνικά νομίσματα ) .
The Eurosystem encouraged a timely and quick conversion of the dispensers , so that most of them only paid out euro banknotes ( and not national currencies ) from 1 January 2002 .
Οι εταιρείες που χρειάστηκε να προσαρμόσουν τα μηχανήματά τους ( π . χ .
The companies that needed to adapt their cash equipment ( e.g. cash dispensers and vending machines ) to the euro had an opportunity to test the new banknotes long before the changeover . As banknote production progressed , the printing works made available more and more denominations for testing purposes .
Οι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν σε ασφαλή χώρο που ανήκει στη Deutsche Bundesbank κοντά στη Φραγκφούρτη , υπό την εποπτεία της ΕΚΤ .
The tests took place in secure premises belonging to the Bundesbank near Frankfurt , under the supervision of the ECB .
Κάθε εταιρεία είχε στη διάθεσή της ένα μικρό θάλαμο ελέγχου στον οποίο μπορούσε να εξετάσει τα τραπεζογραμμάτια με το δικό της εξοπλισμό .
Each company had a small test booth in which it could analyse the banknotes with its own equipment .
Οι εταιρείες καθόρισαν τα χαρακτηριστικά τα οποία μπορούσαν να ελέγξουν οι αισθητήρες τους για να εξακριßώσουν τη γνησιότητα ενός τραπεζογραμματίου , χάρη σε έναν γενικό ενημερωτικό φάκελο σχετικά με τις προδιαγραφές των τραπεζογραμματίων ευρώ , στον οποίο αναφέρονταν η θέση και τα ßασικά στοιχεία των χαρακτηριστικών ασφαλείας .
A general information package on the euro banknote specifications , including information about the positions and characteristics of the security features , enabled the companies to determine which features could be checked by their sensors in order to determine whether a banknote was genuine .
Τεχνικοί μηχανημάτων μετρητών ελέγχουν τραπεζογραμμάτια ευρώ σε χώρο της Deutsche Bundesbank κοντά στη Φραγκφούρτη .
Cash machine experts testing euro banknotes at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .