natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα σηµειώσει πτώση στο 4,5% περίπου τόσο το 2005 όσο και το 2006 .
It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται στο 8,7% το 2004 και , ßάσει των προßολών , θα σηµειώσει πτώση γύρω στο 8,0% και το 7,5% το 2005 και το 2006 αντιστοίχως .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Σύµφωνα µε την πρώτη εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ διαµορφώθηκε στο 0,3% κατά το τρίτο τρίµηνο του έτους , ενώ κατά το πρώτο και δεύτερο τρίµηνο ßρισκόταν στο 0,7% και το 0,5% αντιστοίχως .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
Οι τριµηνιαίοι ρυθµοί αύξησης αναµένεται να επιστρέψουν σε επίπεδα κοντά στο 0,5% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
Συνεπώς , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 1,6% και 2,0% το 2004 .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
Σύµφωνα µε την υπόθεση για τη συνεχιζόµενη ισχυρή εξωτερική ζήτηση , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , ενώ η εσωτερική ζήτηση θα πρέπει να αυξηθεί µε σταθερό ρυθµό .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Η συνολική απασχόληση αναµένεται να ενισχυθεί κάπως στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon .
Η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί , καθώς η ßελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις στην αγορά εργασίας σε διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν ως αποτέλεσµα αυξηµένα ποσοστά συµµετοχής στο εργατικό δυναµικό .
The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates .
Οι προßολές για την προσφορά εργασίας και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι το ποσοστό ανεργίας θα πρέπει να αρχίσει να µειώνεται το δεύτερο εξάµηνο του 2005 .
The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005 .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 0,9% και 1,3% το 2004 , µετά τον αρνητικό αντίκτυπο που επέφερε στην αγοραστική δύναµη των νοικοκυριών η περιορισµένη αύξηση του εισοδήµατος από µισθούς και οι έντονες αυξήσεις των τιµών της ενέργειας .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004 , as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power .
Σύµφωνα µε τις προßολές , η κατανάλωση αναµένεται να αυξηθεί µε ρυθµούς µεταξύ 1,1% και 2,1% το 2005 και µεταξύ 1,2% και 2,8% το 2006 .
Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005 , and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006 .
Το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα των νοικοκυριών θα ενισχυθεί από την πιο δυναµική ανάπτυξη της απασχόλησης , την άνοδο των πραγµατικών µισθών ως αποτέλεσµα του χαµηλότερου πληθωρισµού , καθώς και από τη θετική συµßολή άλλων µορφών εισοδήµατος .
Households » real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components .
To ποσοστό αποταµίευσης των νοικοκυριών αναµένεται , ßάσει των προßολών , να διατηρηθεί σχεδόν σταθερό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon .
Ενώ η εµπιστοσύνη των καταναλωτών θα πρέπει να αυξηθεί , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας δείχνουν κάποια σηµάδια ßελτίωσης , το επίπεδο των αποταµιεύσεων αναµένεται να παραµείνει σχετικά υψηλό λόγω της ανησυχίας για τις εξελίξεις στα δηµόσια οικονοµικά και , ιδίως , για τις πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές όσον αφορά τα δηµόσια συστήµατα ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης και συντάξεων .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Βάσει των τρεχόντων σχεδίων προϋπολογισµών , διατυπώνεται επίσης η υπόθεση ότι η συµßολή της δηµόσιας κατανάλωσης στην αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ θα µειωθεί ελαφρώς στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon . 2
Οι συνολικές επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται ότι έχουν ανακάµψει κάπως το δεύτερο εξάµηνο του 2004 .
Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004 .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης εκτιµάται σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 2,2% το 2004 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα κυµανθεί µεταξύ 1,7% και 4,7% το 2005 και µεταξύ 2,1% και 5,3% το 2006 .
The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 . It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 .
Η ανάκαµψη του ρυθµού αύξησης των συνολικών επενδύσεων θα προέλθει κυρίως από τις επιχειρηµατικές επενδύσεις , οι οποίες αναµένεται να ωφεληθούν από τους ευνοϊκούς όρους χορηγήσεων και τα υψηλότερα εταιρικά κέρδη , καθώς και από τη ßελτίωση των προοπτικών της ζήτησης .
The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα παρουσιάσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , συγκρατηµένους ρυθµούς ανόδου στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής των συνολικών εξαγωγών εκτιµάται ότι θα κυµανθεί µεταξύ 4,5% και 7,3% το 2004 .
The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα ανέλθει σε επίπεδο µεταξύ 4,6% και 7,8% το 2005 και µεταξύ 4,8% και 8,0% το 2006.3 Τα µερίδια στην εξαγωγική αγορά εκτός της ζώνης του ευρώ θα παραµείνουν , ßάσει των προßολών , σχεδόν σταθερά στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , µετά τη σηµαντική µείωση το 2003 ως αποτέλεσµα κυρίως της ανατίµησης του ευρώ .
It is projected to be between 4.6% and 7.8% in 2005 and between 4.8% and 8.0% in 2006.3 Extra-euro area export market shares are projected to remain roughly stable over the horizon , following the significant decline in 2003 as a result of primarily the appreciation of the euro .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι συµßατός , σε γενικές γραµµές , µε τον αντίστοιχο ρυθµό αύξησης των εξαγωγών .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports .
Η προßολή για τις εισαγωγές αντανακλά την πορεία της συνολικής τελικής δαπάνης στη ζώνη του ευρώ , αλλά και κάποια ανοδική επίδραση -- που εκδηλώνεται µε χρονική υστέρηση -- από την προηγούµενη ανατίµηση του ευρώ .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Συνολικά , το εµπορικό ισοζύγιο δεν αναµένεται να συµßάλει σηµαντικά στην αύξηση του ΑΕΠ στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , καθώς οι ρυθµοί αύξησης των εξαγωγών και των εισαγωγών σχεδόν ισοσταθµίζονται .
On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2004 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Ο Εν∆ΤΚ θα κυµανθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2005 και µεταξύ 1,0% και 2,2% το 2006 .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005 , and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου , η συνιστώσα της ενέργειας θα έχει σηµαντική θετική συµßολή στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2005 , αλλά µικρή αρνητική συµßολή το 2006 .
The assumptions for oil prices imply a significant positive contribution of the energy component to HICP inflation in 2005 , but a small negative contribution in 2006 .
Βάσει των προßολών , ο ρυθµός αύξησης των συνιστωσών του Εν∆ΤΚ πλην της ενέργειας θα µειωθεί ελαφρώς το 2005 , γεγονός που αντανακλά τις περιορισµένες αυξήσεις των τιµών των εισαγοµένων και τη συνέχιση των συγκρατηµένων πιέσεων από το εγχώριο κόστος .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures .
Επιπλέον , οι υποθέσεις δηµοσιονοµικής φύσεως για το 2005 και το 2006 υποδηλώνουν µια µικρότερη συµßολή από τις αυξήσεις των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών , συγκριτικά µε τη σηµαντική συµßολή των µέτρων που τέθηκαν σε εφαρµογή το 2004 .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
Παρά την πρόσφατη άνοδο των τιµών του πετρελαίου , οι τιµές των εισαγοµένων εκτιµάται ότι παρέµειναν , κατά µέσον όρο , σχετικά συγκρατηµένες το 2004 , λόγω της επίδρασης -- µε χρονική υστέρηση -- της ανατίµησης του ευρώ .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Οι υποθέσεις σχετικά µε τις τιµές των ßασικών προϊόντων και τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες υποδηλώνουν ότι οι τιµές των εισαγοµένων θα σηµειώσουν συγκρατηµένη αύξηση στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό θα παραµείνει συγκρατηµένος στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Η προßολή αυτή δεν λαµßάνει µόνο υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και την αναµενόµενη µέτρια ßελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας , αλλά ενσωµατώνει επίσης την εκτίµηση ότι οι δευτερογενείς επιδράσεις της ανόδου των τιµών του πετρελαίου στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη θα παραµείνουν συγκρατηµένες .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained .
Οι προßολές σχετικά µε τον ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας , αν και µειώνεται ελαφρώς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , θα παραµείνει ισχυρή .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth , although declining slightly over the horizon , will remain robust .
Ως αποτέλεσµα αυτής της εξέλιξης των µισθών και της παραγωγικότητας , ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα παραµείνει , σύµφωνα µε τις προßολές , συγκρατηµένος τόσο το 2005 όσο και το 2006 .
As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 . 3
Πίνακας : Μακροοικονοµικές προßολές ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) 2003 Εν∆ΤΚ 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 2006 1,0 -- 2,2
3 Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 2006 1.0 -- 2.2
Πραγµατικό ΑΕΠ
Real GDP 0.5
Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 1 )
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιότερων προßολών των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιλαµßάνουν το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade . 4
5 Πλαίσιο Α Σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ του Σεπτεµßρίου 2004 Οι τεχνικές υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες έχουν υποστεί σηµαντικές αναθεωρήσεις συγκριτικά µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Σεπτεµßρίου του 2004 .
Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Οι τιµές του πετρελαίου είναι τώρα κατά 21 % υψηλότερες σε σύγκριση µε τις αντίστοιχες προßολές του Σεπτεµßρίου , ενώ η ονοµαστική σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι κατά 4,2% υψηλότερη .
Oil prices are now 21 % higher than assumed in the projections of September , whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher .
Οι αναθεωρήσεις των τεχνικών υποθέσεων για τα επιτόκια είναι µικρές .
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Σεπτεµßρίου του 2004 , µεγάλη µεταßολή αποτελεί η µετατόπιση προς τα κάτω των διαστηµάτων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ το 2005 .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 .
Το γεγονός αυτό εξηγείται σε µεγάλο ßαθµό από τις προαναφερθείσες µετατοπίσεις προς τα άνω των τεχνικών υποθέσεων τόσο για τις τιµές του πετρελαίου όσο και για τη σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
Επιπλέον , το κατά τι χαµηλότερο από ό , τι αναµενόταν αποτέλεσµα για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ το τρίτο τρίµηνο του τρέχοντος έτους µειώνει αυτοµάτως τον µέσο ετήσιο ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ για το 2005 .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Τα διαστήµατα που αφορούν τον Εν∆ΤΚ παραµένουν αµετάßλητα για το 2004 , έχουν όµως διορθωθεί ελαφρώς προς τα άνω για το 2005 σε σύγκριση µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου του 2004 .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
Αυτή η µετατόπιση προς τα άνω είναι περιορισµένη , επειδή ο αντίκτυπος της ανόδου των τιµών του πετρελαίου µετριάζεται από την µετατόπιση προς τα άνω των υποθέσεων για τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
2003 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2004 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2004 2,1 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2,1 -- 2,3
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2004 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2004
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004 0.5 0.5
Πλαίσιο Β Προßλέψεις άλλων οργανισµών ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και χρησιµοποιούν διαφορετικές µεθόδους για την εξαγωγή υποθέσεων σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές , χρηµατοοικονοµικές και εξωτερικές µεταßλητές , συµπεριλαµßανοµένων των τιµών του πετρελαίου .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Στις προßλέψεις της Consensus Economics και στην Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων χρησιµοποιούνται ποικίλες αδιευκρίνιστες υποθέσεις .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
Σε αντίθεση µε τις προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διατυπώνουν κατά κανόνα την υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια θα παραµείνουν αµετάßλητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Παρά τις διαφορές ως προς τις υποθέσεις που χρησιµοποιούνται , οι επί του παρόντος διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών συµφωνούν ότι ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο σε επίπεδο µεταξύ 1,9% και 2 ¼% το 2005 και µεταξύ 2 ¼% και 2 ½% το 2006 .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
Παρόµοιες σε µεγάλο ßαθµό είναι οι προßλέψεις για το 2005 .
The forecasts for 2005 are very similar .
Για το 2006 , σύµφωνα µε τις προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων , αναµένεται ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ 2,2% , ενώ ο ΟΟΣΑ προßλέπει ρυθµό αύξησης 2,5% .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Για το 2004 , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ που δεν έχει διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών θα είναι κατά ¼ της εκατοστιαίας µονάδας περίπου υψηλότερος από τον αντίστοιχο ρυθµό που έχει διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Αυτό οφείλεται στο ότι ο αριθµός των εργάσιµων ηµερών είναι µεγαλύτερος το τρέχον έτος .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
Συνεπώς , το ∆ΝΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προßλέπουν , έπειτα από διόρθωση των σχετικών στοιχείων ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , επιτάχυνση του ρυθµού αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ για το 2005 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Πίνακας A : Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ( ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Οκτ .
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Πηγές : European Commission Economic Forecasts Φθινόπωρο 2004 , ∆ΝΤ World Economic Outlook Σεπτέµßριος 2004 , ΟΟΣΑ Economic Outlook No 76 , Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων .
Sources : European Commission Economic Forecasts Autumn 2004 ; IMF World Economic Outlook September 2004 ;
Οι προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το World Economic Outlook του ∆ΝΤ αναφέρουν ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters . The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα µειωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 1,9% το 2005 , εκτός από τις προßλέψεις του ΟΟΣΑ που αναφέρουν επίπεδο 2,0% .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
Για το 2006 , τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και ο ΟΟΣΑ προßλέπουν ότι ο πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα µειωθεί στο 1,7% , ενώ η Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων αναφέρει πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στο 1,9% .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
Πίνακας B : Σύγκριση προßλέψεων για τον συνολικό πληθωρισµό ( Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
2006 1,7 µ . δ .
2006 1.7 n.a. 1.7 n.a. 1.9