natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8,0000 % 3,2820 % 27,2000 % 2,4415 % 10,0065 % 19,1375 % 1,1865 % 16,7960 % 0,2020 % 5,1415 % 2,6765 % 2,2715 % 1,6585 % 100,0000 %
8,0000 % 3,2820 % 27,2000 % 2,4415 % 10,0065 % 19,1375 % 1,1865 % 16,7960 % 0,2020 % 5,1415 % 2,6765 % 2,2715 % 1,6585 % 100,0000 %
Επιλέξτε λέξεις ( 3 τουλάχιστον χαρακτήρες ) :
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) : 1
CON / 2005/16 Διαγραφή όρων
CON / 2005/16 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/15
EKT / 2004/15
ECB / 2004/15
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις της ΕΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( EKT / 2004/15 )
Guideline of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 )
EE L 354 της 30.11.2004 , σ . 34 , pdf 238 kB , bg .
OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 , pdf 175 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 1
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά &micro; ε τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον το &micro; έα του ισοζυγίου πληρω &micro; ών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσί &micro; ων ( EKT / 2003/7 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 )
EE L 131 της 28.5.2003 , σ . 20 , pdf 452 kB , da .
OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 , pdf 318 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 11ης Μαΐου 2000 σχετικά &micro; ε τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον το &micro; έα του ισοζυγίου πληρω &micro; ών , του προτύπου διεθνών διαθεσί &micro; ων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( EKT / 2000/4 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance-of-payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/4 )
EE L 168 της 23.6.2001 , σ . 25 , pdf 442 kB , da .
OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 , pdf 370 kB , da .
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
1 Φεßρουαρίου 2005
1 February 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 28ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 28 JANUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 28 Ιανουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 51 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) και την αγορά χρυσών κερµάτων από µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 28 January 2005 , the decrease of EUR 51 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a purchase of gold coins by another Eurosystem central bank .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,9 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 72,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 72.6 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 486,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 486.1 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 63,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 0.1 billion to EUR 63.3 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 352,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.6 billion to EUR 352.9 billion .
Την Τετάρτη 26 Ιανουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 279,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 273 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 26 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 279.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
Την Πέµπτη 27 Ιανουαρίου 2005 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 27 January 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
2 Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική , όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week . 2
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 139,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 139.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 28ης Ιανουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 28ης Ιανουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.558 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 28ης Ιανουαρίου 2005 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 51
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 51 Liabilities Balance as at 28 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 750 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,558 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
- 1.386 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 236 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 894,782
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 1,386 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 Μαΐου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 May 2009
7 Μαΐου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 May 2009 - Monetary policy decisions
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 1,00% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 13 Μαΐου 2009 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 1,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 13 Μαΐου 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75% , with effect from 13 May 2009 . The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Γνώμη CON / 2001/35
Opinion CON / 2001/35
Γνώμη CON / 2002/16
Opinion CON / 2002/16
Γνώμη CON / 2002/23
Opinion CON / 2002/23
Γνώμη CON / 2003/22
Opinion CON / 2003/22
Γνώμη CON / 2003/23
Opinion CON / 2003/23
Γνώμη CON / 2004/1
Opinion CON / 2004/1
Γνώμη CON / 2006/39
Opinion CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 26 Νοεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 26 November 2002
26 Νοεμßρίου 2002 - Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ ΔΙΕΘΝΗ ΑΡXΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
26 November 2002 - European Central Bank launches international architectural competition
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) προκηρύσσει διεθνή πολεοδομικό και αρχιτεκτονικό διαγωνισμό για τις νέες κτηριακές εγκαταστάσεις της .
The European Central Bank ( ECB ) has launched an international urban planning and architectural design competition for its new premises .
Σκοπός του διαγωνισμού είναι η επιλογή των καλύτερων μελετών για τα μελλοντικά κτήρια της ΕΚΤ , καθώς και του αρχιτέκτονα που θα αναλάßει τον αναλυτικό σχεδιασμό και , ει δυνατόν , την υλοποίηση του έργου .
The purpose of this competition is to identify the best design concepts for the ECB 's future home and to select an architect to carry out the detailed planning work for the new premises and , if possible , to implement the project .
Τα νέα κτήρια θα ανεγερθούν στο χώρο της Groίmarkthalle ( κεντρική αγορά της Φραγκφούρτης ) .
The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle ( wholesale market ) -- an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main -- which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002 .
Πρόκειται για έκταση 120.000 τ .
The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces , with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2 , plus all the necessary parking areas and technical facilities .
Δυνατότητα συμμετοχής στο διαγωνισμό έχουν αρχιτέκτονες από όλο τον κόσμο . Η προθεσμία υποßολής αιτήσεων λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2003 .
The competition is open to architects from all over the world and the deadline for applications is 20 January 2003 . An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website .
Η ανοικτή πρόσκληση για την υποßολή υποψηφιότητας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature .
Οι ενδιαφερόμενοι αρχιτέκτονες θα πρέπει να υποßάλουν την αίτησή τους σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω πρόσκλησης .
The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants .
Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί σε δύο φάσεις με τη μορφή κλειστής διαδικασίας , κατόπιν προεπιλογής μεταξύ των υποψηφίων που θα πληρούν τα σχετικά κριτήρια .
Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase , which will be to develop initial outline design concepts .
Κατά την εκπόνηση των εν λόγω μελετών , θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το κτήριο της Groίmarkthalle έχει χαρακτηριστεί διατηρητέο .
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building .
Στη συνέχεια , επιτροπή αποτελούμενη από διεθνώς αναγνωρισμένους αρχιτέκτονες , καθώς και από εκπροσώπους του Δήμου της Φραγκφούρτης και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , θα επιλέξει τους 12 καλύτερους υποψήφιους , οι οποίοι θα γίνουν δεκτοί στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού .
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks ( ESCB ) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase . The jury is composed of the following people :
Η επιτροπή αποτελείται από τα ακόλουθα πρόσωπα :
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB ( Chairperson ) ; Liam Barron , Director General of the Central Bank of Ireland ;
Εκ μέρους του ΕΣΚΤ
Sirkka Hämäläinen , Member of the Executive Board of the ECB ; Yves Mersch , Governor of the Banque centrale du Luxembourg ;
Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ ( Πρόεδρος ) , Liam Barron , Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας , Sirkka Hδmδlδinen , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , Yves Mersch , Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας του Λουξεμßούργου , Hanspeter K. Scheller , Γενικός Διευθυντής Διοίκησης της ΕΚΤ , Ernst Welteke , Διοικητής της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας .
Hanspeter K. Scheller , Director General Administration of the ECB ; Ernst Welteke , President of the Deutsche Bundesbank .
Εκ μέρους του Δήμου της Φραγκφούρτης
On behalf of the City of Frankfurt
Edwin Schwarz , Δημοτικός Σύμßουλος αρμόδιος για θέματα πολεοδομικού σχεδιασμού .
Edwin Schwarz , City Councillor responsible for town planning . External architects
Αρχιτέκτονες
Françoise-Hélène Jourda , Paris / France ( Vice-Chairperson ) ; Oriol Bohigas , Barcelona / Spain ;
Franηoise-Hιlθne Jourda , Παρίσι / Γαλλία ( Αντιπρόεδρος ) , Oriol Bohigas , Βαρκελώνη / Ισπανία , Kees Christiaanse , Ρόττερνταμ / Κάτω Χώρες , Massimiliano Fuksas , Ρώμη / Ιταλία , Michael Wilford , Λονδίνο / Ηνωμένο Βασίλειο .
Kees Christiaanse , Rotterdam / Netherlands ; Massimiliano Fuksas , Rome / Italy ;
Ως αναπληρωτές των μελών της επιτροπής ορίζονται τα ακόλουθα πρόσωπα :
Michael Wilford , London / United Kingdom . The following people have been appointed as alternates to the above jury members :
Εκ μέρους του ΕΣΚΤ
On behalf of the ESCB
Hans Georg Fabritius , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας , Klaus Gressenbauer , Διευθυντής Σχεδιασμού και Ελέγχου της ΕΚΤ , Brian Halpin , Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας , Thomas Rinderspacher , Προϊστάμενος του Τμήματος Κτηριακών Εγκαταστάσεων της ΕΚΤ , Fernand Yasse , Προϊστάμενος του Τμήματος Οργάνωσης και Διαχείρισης Κινδύνων της Κεντρικής Τράπεζας του Λουξεμßούργου .
Hans Georg Fabritius , Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank ; Klaus Gressenbauer , Director Planning and Controlling of the ECB ;
Εκ μέρους του Δήμου της Φραγκφούρτης
Thomas Rinderspacher , Head of Premises Division of the ECB ; Fernand Yasse , Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg .
Dirk Zimmermann , Προϊστάμενος του Τμήματος Πολεοδομικού Σχεδιασμού .
On behalf of the City of Frankfurt Dirk Zimmermann , Head of the Town Planning department .
Συνεργάτες αρχιτέκτονες
External architects
Craig Dykers , Όσλο / Νορßηγία , Martha Schwartz , Βοστώνη / Ηνωμένες Πολιτείες .
Craig Dykers , Oslo / Norway ; Martha Schwartz , Boston / United States .
Οι δώδεκα υποψήφιοι , οι οποίοι θα γίνουν δεκτοί στη δεύτερη φάση του διαγωνισμού , θα κληθούν να παρουσιάσουν αναλυτικές αρχιτεκτονικές μελέτες για το σύνολο των κτηρίων .
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings .
Στο τέλος της δεύτερης φάσης , η επιτροπή θα ßραßεύσει τρεις μελέτες .
At the end of the second phase , the jury will select three prizewinning designs .
Για την κάλυψη των αμοιßών και των 12 συμμετεχόντων στη δεύτερη φάση έχει προßλεφθεί το συνολικό ποσό των 700.000 ευρώ , στο οποίο περιλαμßάνονται και τα χρηματικά έπαθλα για τις τρεις ßραßευμένες μελέτες .
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs .
Αναμένεται ότι η επιτροπή θα λάßει τη σχετική απόφαση και θα απονείμει τα ßραßεία το πρώτο τρίμηνο του 2004 .
It is expected that the jury will make its decision , and thus prizes will be awarded , in the first quarter of 2004 .
Αναλυτικές πληροφορίες για το διαγωνισμό μπορείτε να ßρείτε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ , στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/premises /.
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/premises /. European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021126.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021126.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Γερμανία , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 Ιανουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 January 2007
2 Ιανουαρίου 2007 - Η Βουλγαρία και η Ρουμανία εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση
2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) διευρύνθηκε με την προσχώρηση δύο νέων κρατών μελών , της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας .
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
Από την ημερομηνία αυτή , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των νέων κρατών μελών ενσωματώνονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και οι διοικητές τους γίνονται μέλη του Γενικού Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
As from this date , the national central banks ( NCBs ) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks ( ESCB ) , and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Επιπλέον , οι εμπειρογνώμονες που προέρχονται από τις εν λόγω ΕθνΚΤ και συμμετέχουν στις Επιτροπές του ΕΣΚΤ παρίστανται με την ιδιότητα μέλους όποτε οι Επιτροπές αυτές συνέρχονται σε επίπεδο ΕΣΚΤ .
In addition , experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition .
Από τον Απρίλιο του 2005 που υπογράφηκαν οι Συνθήκες Προσχώρησης , οι διοικητές και οι εμπειρογνώμονες των ΕθνΚΤ των δύο νέων κρατών μελών συμμετείχαν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου και των επιτροπών αντίστοιχα .
Since the Accession Treaties were signed in April 2005 , the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively .
Τα νέα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν το ευρώ αμέσως .
The new Member States will not adopt the euro immediately .
Αυτό θα γίνει όταν θα πληρούν τις απαιτήσεις που προßλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , τα δύο νέα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να εξαιρεθούν από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .
Τόσο η ΕΚΤ όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση κάθε δύο έτη ή κατόπιν σχετικού αιτήματος « κράτους μέλους με παρέκκλιση » .
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years , or at the request of a « Member State with a derogation » .
Σε αυτές τις εκθέσεις ßασίζεται το Συμßούλιο της ΕΕ όταν αποφασίζει αν ένα κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Σλοßακία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
1 ευρώ = 30,1260 κορώνες Σλοßακίας ( SΚΚ )
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 20 κορωνών , νέα σειρά
20 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 20 SKK
Denomination : SKK 20
Παραστάσεις : Πρίγκιπας Pribina ( εμπρόσθια όψη ) και κάστρο Nitra ( οπίσθια όψη )
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 50 κορωνών , νέα σειρά
50 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 50 SKK
Denomination : SKK 50