natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων : πριν από τη διαßίßαση των στοιχείων στην ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες πρέπει να εφαρµόζουν το σύνολο των κανόνων επαλήθευσης , οι οποίοι έχουν γνωστοποιηθεί και είναι διαθέσιµοι κατόπιν αιτήσεως .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position , --- accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟ∆ΩΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα παρακολουθεί τις µεθόδους κατάρτισης που χρησιµοποιούνται για την παροχή των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης τις έννοιες και τους ορισµούς που εφαρµόζονται σε τακτική ßάση από τα κράτη που συµµετέχουν στη ζώνη του ευρώ .
ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
Η παρακολούθηση θα διεξάγεται σε συνδυασµό µε τη διαδικασία τήρησης και ενηµέρωσης του εγγράφου µε τίτλο « Στατιστικές µέθοδοι για το ισοζύγιο πληρωµών στην Ευρωπαϊκή Ένωση / στατιστικές µέθοδοι για τη διεθνή επενδυτική θέση » ( ßιßλίο του ισοζυγίου πληρωµών ) και µέσω της εξαµηνιαίας διαδικασίας αναθεώρησης .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( BOP book ) , and by the six-monthly review procedure .
Το ßιßλίο του ισοζυγίου πληρωµών περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη µέλη .
The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
Υπάρχει αναλυτική περιγραφή των µεθόδων κατάρτισης στοιχείων , των εννοιών και ορισµών που εφαρµόζονται , καθώς και πληροφορίες σχετικά µε τις αποκλίσεις κάθε κράτους µέλους από την τήρηση των συµφωνηθέντων ορισµών για τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Το ßιßλίο του ισοζυγίου πληρωµών θα ενηµερώνεται σε ετήσια ßάση , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη .
The BOP book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Η εξαµηνιαία αναθεώρηση αποτελεί µέρος της διαδικασίας ενηµέρωσης του ßιßλίου του ισοζυγίου πληρωµών .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP book .
Η διαδικασία της εξαµηνιαίας αναθεώρησης ßασίζεται σε εκθέσεις που υπόκεινται στην έγκριση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου της ΕΚΤ και καλύπτουν τη στατιστική αντιµετώπιση του λογαριασµού εισοδήµατος από επενδύσεις και του λογαριασµού κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis of the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Μαρτίου 2009 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµικών Κύπρου σχετικά µε νοµοσχέδιο που τροποποιεί τους περί Αξιών και Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόµους του 1996 έως 2008 ( CON / 2009/21 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 March 2009 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft law amending the Securities and Cyprus Stock Exchange ( Central Depository and Central Securities Registry ) Laws of 1996 to 2008 ( CON / 2009/21 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 20 Φεßρουαρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε από το Υπουργείο Οικονοµικών Κύπρου αίτηµα για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε νοµοσχέδιο που τροποποιεί τους περί Αξιών και Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόµους του 1996 έως 2008 ( εφεξής το « νοµοσχέδιο » ) .
Introduction and legal basis On 20 February 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Cypriot Ministry of Finance for an opinion on a draft law amending the Securities and Cyprus Stock Exchange ( Central Securities Depository and Central Registry ) Laws of 1996 to 2008 ( hereinafter the « draft law ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , πέµπτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , δεδοµένου ότι το νοµοσχέδιο αφορά συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the fifth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to payment and settlement systems .
Σκοπός του νοµοσχεδίου
Purpose of the draft law
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι µε το νοµοσχέδιο σκοπείται η ενσωµάτωση συγκεκριµένων σχολίων που η ίδια διατύπωσε στο πλαίσιο δύο προηγούµενων γνωµών της αναφορικά µε σχέδια νοµικών πράξεων για το Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου ( ΧΑΚ ) ή / και το Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ( ΚΑΚΜΑ ) 2 .
The ECB understands that the purpose of the draft law is to accommodate specific comments of the ECB made in two of its previous opinions on draft legal acts of relevance to the Cyprus Stock Exchange ( CSE ) and / or to the CSE 's Central Depository and Central Securities Registry ( CDCR ) 2 .
Με το νοµοσχέδιο προτείνεται ιδίως , σύµφωνα και µε προηγούµενες συστάσεις της ΕΚΤ3 , η τροποποίηση των άρθρων 3 και 6 των περί Αξιών και Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόµων του 1996 έως 2008 ( εφεξής ο « ßασικός νόµος » ) , µε 1 2 ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ .
In particular , and in line with recommendations previously made by the ECB3 , the draft law proposes amendments to Sections 3 and 6 of the Securities and Cyprus Stock Exchange ( Central Depository and Central Securities Registry ) Laws of 1996 to 2008 ( hereinafter the « Basic Law ') , which is intended to limit the scope of the CSE Council 's decision-making powers to technical issues only4 , thereby avoiding the risk of any undue 1 2
42 . Βλ .
3 4 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
γνώµη CON / 2006/9 της ΕΚΤ της 22ας Φεßρουαρίου 2006 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµικών Κύπρου σχετικά µε νοµοσχέδιο που τροποποιεί τους περί Αξιών και Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόµους του 1996 έως 2005 και γνώµη CON / 2006/37 της ΕΚΤ της 11ης Ιουλίου 2006 κατόπιν αιτήµατος του Υπουργείου Οικονοµικών Κύπρου σχετικά µε δύο σχέδια κανονιστικών αποφάσεων του Συµßουλίου του Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου .
See ECB Opinion CON / 2006/9 of 22 February 2006 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on a draft law amending the Cyprus Securities and Stock Exchange ( Central Depository and Central Securities Registry ) Laws of 1996 to 2005 and ECB Opinion CON / 2006/37 of 11 July 2006 at the request of the Cypriot Ministry of Finance on two draft regulatory decisions issued by the Cyprus Stock Exchange Council .
παραγράφους 4.1 και 5.2 γνώµης CON / 2006/9 της ΕΚΤ και παραγράφους 3.3 και 3.5 γνώµης CON / 2006/37 της ΕΚΤ .
See paragraphs 4.1 and 5.2 of ECB Opinion CON / 2006/9 , and paragraphs 3.3 and 3.5 of ECB Opinion CON / 2006/37 .
σκοπό τόσο τον περιορισµό της έκτασης των εξουσιών του Συµßουλίου του ΧΑΚ σε τεχνικά µόνο ζητήµατα4 , προς αποτροπή του κινδύνου παρεµßάσεων σε ζητήµατα απτόµενα του αµετάκλητου του διακανονισµού , όσο και την αποσαφήνιση της έκτασης της ευθύνης του ΧΑΚ έναντι των πελατών του από τη διαχείριση του ΚΑΚΜΑ και σε ό , τι αφορά την ορθή καταχώρηση των οικείων στοιχείων ή / και πράξεων .
On the issue of the competences of the CSE Council and of the nature of its rule-making powers see , in particular , paragraphs 1.2 , 3.1 and 4.1 of ECB Opinion CON / 2006/9 . interference with settlement finality-related issues , and to clarify the scope of the CSE 's liability vis-à-vis its clients arising from the operation of the CDCR and with regard to the correct recording of stock exchange data and / or transactions .
Με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων η ΕΚΤ χαιρετίζει την πρωτοßουλία της αιτούσας αρχής να διευθετήσει ρητά τα προαναφερθέντα εκκρεµή θέµατα .
Subject to its observations below , the ECB is pleased to note the consulting authority 's initiative to address expressly the abovementioned outstanding issues .
Ειδικές παρατηρήσεις Παρατηρήσεις σχετικά µε την προτεινόµενη τροποποίηση του άρθρου 6 του ßασικού νόµου
Specific observations Observations on the proposed amendments to Section 6 of the Basic Law
2.1.1 Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι σκοπός της προτεινόµενης τροποποίησης του άρθρου 6 του ßασικού νόµου είναι να άρει κάθε εναποµείνασα αµφιßολία ως προς την έκταση της ευθύνης του Συµßουλίου του ΧΑΚ από τη διαχείριση του ΚΑΚΜΑ .
2.1.1 The ECB understands that the objective of the proposed amendments to Section 6 of the Basic Law is to remove any remaining doubts as to the extent of the liability of the CSE Council arising from the operation of the CDCR .
Με την επιφύλαξη ορισµένων εξαιρέσεων5 , επί του παρόντος η ευθύνη του Συµßουλίου του ΧΑΚ δεν ρυθµίζεται συνολικά από τις διατάξεις του ßασικού νόµου ή των Κανονισµών του ΧΑΚ .
At present , subject to certain exceptions5 , the CSE 's liability is not the subject of comprehensive statutory regulation , either in the Basic Law or in the CSE Regulations .
Νοουµένου ότι η προτεινόµενη τροποποίηση του άρθρου 6 αναγνωρίζει ότι το ΧΑΚ , υπό την ιδιότητα του κυρίου και διαχειριστή του ΚΑΚΜΑ , υπόκειται στην εφαρµογή των γενικών αρχών του ισχύοντος στην Κύπρο πλαισίου διατάξεων για τα αστικά αδικήµατα6 , δια της άσκησης κατά το αστικό δίκαιο ενδίκων µέσων είτε για αµέλεια κατά την άσκηση εξουσίας προßλεπόµενης στο νόµο είτε για παράßαση καθήκοντος προßλεπόµενου στο νόµο , η ΕΚΤ δεν έχει σχόλια να διατυπώσει ως προς το πνεύµα της προτεινόµενης τροποποίησης του άρθρου 6 .
To the extent the proposed amendments to Section 6 would confirm that the CSE , in its capacity of owner and operator of the CDCR , is subject to the general principles of the law of tort in Cyprus ( astika adikimata ) 6 , whether by way of an action for negligence in the exercise of a statutory power or , alternatively , for breach of statutory duty giving rise to a private , civil cause of action , the ECB has no comments on the overall thrust of the proposed amendments to Section 6 .
2.2 Παρατηρήσεις σχετικά µε την προτεινόµενη τροποποίηση του άρθρου 3 του ßασικού νόµου
2.2 Observations on the proposed amendments to Section 3 of the Basic Law
2.2.1 Η ΕΚΤ επιθυµεί να διατυπώσει τα ακόλουθα σχόλια όσον αφορά το άρθρο 3 του ßασικού νόµου , ο οποίος στην ισχύουσα µορφή του προßλέπει ότι το ΧΑΚ έχει την εξουσία προς « σύσταση , διοίκηση και διαχείριση » του ΚΑΚΜΑ , κατά τα οριζόµενα στις οικείες διατάξεις του εν λόγω νόµου και στους Κανονισµούς ή / και τις Κανονιστικές Αποφάσεις που εκδίδονται δυνάµει αυτού .
2.2.1 The ECB has the following comments on Section 3 of the Basic Law , which currently provides that the CSE has the power to « establish , manage and operate » the CDCR , as specified in the Basic Law and the Regulations and / or Regulatory Decisions issued thereunder .
Ακολούθως προς τις προηγούµενες γνώµες της ΕΚΤ και δεδοµένης της ενσωµάτωσης της οδηγίας για το αµετάκλητο του διακανονισµού7 στο εσωτερικό δίκαιο , το άρθρο 3 του ßασικού νόµου θα µπορούσε να διευκρινιστεί περαιτέρω , ώστε να προκύπτει σαφώς ότι οι εξουσίες λήψης 4 5 Όσον αφορά τις αρµοδιότητες του Συµßουλίου του ΧΑΚ και τη φύση των εξουσιών του για τη λήψη αποφάσεων , ßλ .
In line with the ECB 's previous opinions and having regard to the implementation of the Settlement Finality Directive ( SFD ) 7 , Section 3 of the Basic Law would benefit from clarification to the effect that the CSE 's decision-making powers relate to technical issues only , to be defined within the boundaries of the clearing and settlement framework laid down by national legislation .
ιδίως τις παραγράφους 1.2 , 3.1 και 4.1 της γνώµης CON / 2006/9 της EKT .
Moreover , and despite the fact that Sections 17A and 24 of the Basic Law already refer to the national implementation of the SFD8 , the proposed amendments to Section 3 do not , in the ECB 's view , go far enough towards addressing unequivocally the concerns previously expressed by the ECB in its opinions .
Οι µόνες ρητές αναφορές σε θέµατα σχετικά µε την ευθύνη απαντούν : i ) στο άρθρο 17A του ßασικού νόµου , το οποίο αποκλείει την ευθύνη του γενικού διευθυντή του ΧΑΚ έναντι οποιουδήποτε επηρεαζόµενου προσώπου , στις περιπτώσεις που αυτός προßαίνει σε διόρθωση λαθών κατά την καταχώρηση στοιχείων στο ΚΑΚΜΑ καλή τη πίστει , και ii ) στις παραγράφους 3 και 4 του Κανονισµού 16 των περί Αξιών και Χρηµατιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Καταχώρηση , ∆ιαπραγµάτευση και Εκκαθάριση Άυλων Κινητών Αξιών ) Κανονισµών , ο οποίος αποκλείει την ευθύνη του διευθυντή του ΧΑΚ έναντι οποιουδήποτε µέλους του ΧΑΚ ή τρίτου , στις περιπτώσεις που ο διευθυντής προßαίνει σε ( ή απέχει από ) ενέργειες µε σκοπό την περάτωση της εκκαθάρισης και του διακανονισµού συναλλαγής σε εισηγµένους τίτλους ή την παράδοση των τίτλων , όταν το οικείο µέλος του ΧΑΚ έχει παραλείψει να εκπληρώσει τις σχετικές υποχρεώσεις του .
As the differences between Section 3 , as it currently stands , and a revised Section 3 would only be very slight and would require deductions to be made in order for conclusions to be drawn regarding the 5 The only express references to liability-related issues are to be found in : ( i ) Section 17A of the Basic Law , which excludes the liability of the CSE 's Director General vis-à-vis any affected party / ies where the Director General has intervened to correct mistaken entries in the CDCR Register , provided that they have acted in good faith ; and ( ii ) Regulations 16 ( 3 ) and 16 ( 4 ) of the Securities and Stock Exchange ( Registration , Trading and Settlement of Dematerialised Securities ) Regulations of 2001 to 2005 , excluding the liability of the Director or of the CSE vis-à-vis CSE Members or third parties where the Director has taken measures ( or desisted from so doing ) with a view to completing the clearing and settlement of a transaction over listed securities or their delivery where the competent CSE Member has failed to fulfil its relevant obligations .
Βλ .
See the Civil Wrongs Law ( Cap .
148 , όπως τροποποιείται ) .
148 , as amended ) .
Οδηγία 98/26 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων ( ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
45 ) .
Settlement Finality in Payment Systems and Securities Settlement Systems Law of 2003 .
αποφάσεων του ΧΑΚ αφορούν µόνο τεχνικά ζητήµατα , τα οποία θα καθορίζονται εντός του πλαισίου εκκαθάρισης και διακανονισµού που προßλέπει η κείµενη εθνική νοµοθεσία .
limits to the CSE Council 's rule-making powers , the ECB would invite the consulting authority to reflect more expressly in the draft law itself the objectives conveyed in its accompanying explanatory note .
Εξάλλου , παρά το γεγονός ότι τα άρθρα 17Α και 24 του ßασικού νόµου αναφέρονται ήδη στην ενσωµάτωση της ως άνω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο8 , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η προτεινόµενη τροποποίηση του άρθρου 3 δεν κινείται επαρκώς προς την κατεύθυνση της ξεκάθαρης αντιµετώπισης των επιφυλάξεων που έχουν διατυπωθεί στις προηγηθείσες γνώµες της .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 16 Μαρτίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 March 2009
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ÓÕÓÔ ` Ó˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 11çò ÌÆÀïı 2000 ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ªØÆ ðÆæï ÷ Þ óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí óôïí ôïìÝÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí , ôïı ðæïôýðïı äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ( EKT / 2000/5 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
( 2001 / C 176/04 ) Ôˇ ˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚ˇ ÓÕÌ ´ ˇÕ ¸ Éˇ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ,
( 2001 / C 176/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
‚ ÷ ïíôÆò ıðüłç ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ŒÆôÆóôÆôØŒü » ) , ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜª æÆöïò 1 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 34 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôæßôï åäÜöØï , ¯ ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ( 1 ) Ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ÆðÆØôåß Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) , ìå ôç âïÞŁåØÆ ôøí åŁíØŒþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí , íÆ óıººÝª åØ åßôå Æðü ôØò ÆæìüäØåò åŁíØŒÝò Ææ ÷ Ýò åßôå ÆðåıŁåßÆò Æðü ôïıò ïØŒïíïìØŒïýò ðÆæÜª ïíôåò ôØò óôÆôØóôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôåò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åŒðº çæþóåØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí (¯ Ó˚Ô ) .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) and in particular to Articles 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò Æıôïýò , ç ¯ ˚Ô óıíåæª ÜæåôÆØ , ìåôÆîý Üºº øí , ìå ôØò ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
For these purposes the ECB shall inter alia cooperate with the competent authorities of the Member States .
( 2 ) Ôï ÜæŁæï 4 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2533/98 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 23çò ˝ïåìâæßïı 1998 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç óıººïª Þ óôÆôØóôØŒþí ðº çæïöïæØþí Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ ( 1 ) , ÆðÆØôåß Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ ÆíÆº ÆìâÜíïıí ìüíÆ ôïıò ôçí ïæª Üíøóç óôïí ôïìÝÆ ôçò óôÆôØóôØŒÞò ŒÆØ íÆ óıíåæª ÜæïíôÆØ ðº Þæøò ìå ôï ¯ Ó˚Ô , ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆº ßóïıí ôçí åŒðº Þæøóç ôøí ıðï ÷ æåþóåøí ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôï ÜæŁæï 5 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý .
( 2 ) Article 4 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 3 ) ^ ØÆ ôçí åŒðº Þæøóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïı , ôï ¯ Ó˚Ô ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæôßæåØ ðº Þæç ŒÆØ ÆîØüðØóôÆ ìçíØÆßÆ , ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí , ìçíØÆßÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðïı íÆ ðÆæïıóØÜæïıí ôï Æíåîüöº çôï ðïóü ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ðïı íÆ ðÆæïıóØÜæïıí ôÆ ŒýæØÆ ìåª ÝŁç ðïı åðçæåÜæïıí ôØò íïìØóìÆôØŒÝò óıíŁÞŒåò ŒÆØ ôØò Æª ïæÝò óıíÆººÜª ìÆôïò óôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , üôÆí ôÆ ôåº åıôÆßÆ ŁåøæïýíôÆØ øò ìßÆ ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ .
( 3 ) For the fulfilment of its tasks , the ESCB needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics , monthly statistics showing the outstanding amount of reserve assets and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory .
--- æïò ôï óŒïðü Æıôü , ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ äØÆâØâÜæïíôÆØ ôçí 30Þ åæª ÜóØìç çìÝæÆ ìåôÜ ôï ôÝº ïò ôïı ìçíüò óôïí ïðïßï ÆíÆöÝæïíôÆØ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôÆ âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç ôïı ìçíØÆßïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí , åíôüò ôæØþí ìçíþí Æðü ôï ôÝº ïò ôïı ôæØìÞíïı Þ ôïı Ýôïıò óôï ïðïßï ÆíÆöÝæïíôÆØ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï ôæØìçíØÆßï ŒÆØ ôï åôÞóØï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí , åíôüò ôæØþí åâäïìÜäøí Æðü ôï ôÝº ïò ôïı ìÞíÆ óôïí ïðïßï ÆíÆöÝæïíôÆØ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï ðæüôıðï äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí ŒÆØ åíôüò åííÝÆ ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ óôçí ïðïßÆ ÆíÆöÝæïíôÆØ ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç .
For this purpose the required statistical information shall be transmitted on the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payment key items , within three months of the end of the quarter or year to which data relate for quarterly and annual balance of payments data , within three weeks of the month-end to which the data relate for the international reserves template and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
( 1 ) EE L 318 ôçò 27.11.1998 , ó .
( 4 ) In cases where the reporting agents report in accordance with national rules and established practices to other ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 4 ) ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ïØ äçº ïýíôåò öïæåßò ıðïâÜºº ïıí óôïØ ÷ åßÆ óå Üºº åò ÆæìüäØåò åŁíØŒÝò óôÆôØóôØŒÝò Ææ ÷ Ýò , óýìöøíÆ ìå åŁíØŒïýò ŒÆíüíåò ŒÆØ ŒÆŁØåæøìÝíåò ðæÆŒôØŒÝò , ç ïØŒåßÆ åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ ŒÆØ ïØ åí ºüª ø Ææ ÷ Ýò óıíåæª ÜæïíôÆØ ìåôÆîý ôïıò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆº ßóïıí ôçí åŒðº Þæøóç ôøí óôÆôØóôØŒþí ÆðÆØôÞóåøí ôçò ¯ ˚Ô .
competent national statistical authorities , the respective national central bank and such authorities shall cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
( 5 ) --- æÝðåØ íÆ ôçæïýíôÆØ ïØ ŒÆíüíåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôïí åìðØóôåıôØŒü ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí , ôïıò ïðïßïıò åöÆæìüæïıí ôÆ åŁíØŒÜ óôÆôØóôØŒÜ ØäæýìÆôÆ óôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ðïı óıººÝª ïıí ªØÆ ºïª ÆæØÆóìü ôïıò .
( 5 ) The rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected .
( 6 ) ÓÞìåæÆ óôçí Éæº ÆíäßÆ , ç ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ , ìå ôç âïÞŁåØÆ ôçò ˚åíôæØŒÞò ÓôÆôØóôØŒÞò ÕðçæåóßÆò ( Central Statistics Office ) , åŒðïíåß ôØò åŒôØìÞóåØò ªØÆ ôï ìçíØÆßï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí .
( 6 ) In Ireland , the Central Bank , assisted by the Central Statistics Office , currently compiles monthly balance of payments estimates .
¯ ßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï ç ˚åíôæØŒÞ ÓôÆôØóôØŒÞ ÕðçæåóßÆ íÆ åŒðïíåß üóï ôï äıíÆôüí óıíôïìüôåæÆ ôØò ïæØóôØŒÝò åŒôØìÞóåØò ªØÆ ôï ìçíØÆßï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí .
It is necessary for firm monthly balance of payments estimates to be compiled by the Central Statistics Office as soon as possible .
˙ ˚åíôæØŒÞ ÓôÆôØóôØŒÞ ÕðçæåóßÆ äåí ŒÆôÆæôßæåØ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï ðæüôıðï äØåŁíþí äØÆŁåóßìøí .
The Central Statistics Office does not compile data for the international reserve template .