natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç áýîçóç áõôÞ ïöåéëüôáí êõñßùò : ðñþôïí , óôçí áíáôßìçóç ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Ýíáíôé ôïõ ECU êáé , äåýôåñïí , óôçí áýîçóç ôïõ óõíïëéêïý üãêïõ äéáèåóßìùí óå äïëÜñéá ÇÐÁ , ôá ïðïßá óõíåéóÝöåñáí ïé êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óå ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò ECU ìå ôï ÅÍÉ .
The increase was mainly due to : first , an appreciation of the US dollar against the ECU ; and , second , an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI .
Åêôüò áðü ôç äçìéïõñãßá åðßóçìùí ECU , ôï ÅÍÉ ðáñáêïëïõèåß ëïãéóôéêþò ôéò ìåôáâéâÜóåéò ECU ìåôáîý ôùí óõììåôå ÷ ïõóþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôùí Ëïéðþí Êáôü ÷ ùí .
In addition to the creation of official ECUs , the EMI records in its books transfers of ECUs among the participating central banks and Other Holders .
Ôï 1997 , äåí Ýãéíå êáìßá ìåôáâßâáóç ìåôáîý ôùí óõììåôå ÷ ïõóþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
In 1997 no transfers took place between participating central banks .
Ïé äå ìåôáâéâÜóåéò ECU ìåôáîý ôùí óõììåôå ÷ ïõóþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôùí Ëïéðþí Êáôü ÷ ùí ïäÞãçóáí óôç äéáìüñöùóç êáèáñþí èÝóåùí 63,5 åêáô . ECU , óôï ßäéï äçë .
Transfers between participating central banks and Other Holders resulted in net ECU positions of ECU 63.5 million , unchanged from the situation in 1996 .
åðßðåäï üðùò êáé ôï 1996 . Ôï õðüëïéðï áõôü áíôáíáêëÜ ôçí áðüêôçóç ECU áðü ôçí ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Åëâåôßáò ìÝóù ðñÜîåùí áíôáëëáãÞò ìå äýï êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ êáôÜ ôçí åðéóêïðïýìåíç ðåñßïäï .
This balance reflects the acquisition of ECUs by the Swiss National Bank through swap operations with two EU central banks during the period under review . The ECU mobilisation mechanism has not been activated since 1986 .
Ï ìç ÷ áíéóìüò 4.1 Ìç ÷ áíéóìïß ôïõ ÅÍÓ Ôï ÅÍÉ äéåíåñãåß ðñÜîåéò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôç äçìéïõñãßá , ôçí áîéïðïßçóç êáé ôçí áðüäïóç åðßóçìùí ECU .
No use was made of the VSTF in 1997 , nor of the Short-Term Monetary Support mechanism . The latter has not been activated since 1974 .
Ôá åðßóçìá ECU åêäßäïíôáé ãéá ôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ Ýíáíôé óõíåéóöïñÜò ôïõ 20 % ôùí áêáèÜñéóôùí äéáèåóßìùí ôïõò óå ÷ ñõóü êáé óå äïëÜñéá ÇÐÁ ìÝóù áíáêõêëïýìåíùí ðñÜîåùí áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí ( swaps ) .
4.1 EMS mechanisms The EMI carries out operations associated with the creation , utilisation and remuneration of official ECUs . Official ECUs are issued to EU central banks against the contribution of 20 % of their gross gold holdings and US dollar reserves through revolving swaps .
Ïé ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí áíáíåþíïíôáé áíÜ ôñßìçíï , ãåãïíüò ðïõ åðéôñÝðåé ôéò áíáãêáßåò ðñïóáñìïãÝò ïýôùò þóôå : ðñþôïí , íá äéáóöáëßæåôáé üôé ç óõíåéóöïñÜ êÜèå êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò ôçò ÅÅ óôï ÅÍÉ åîáêïëïõèåß íá áíôéðñïóùðåýåé ôïõëÜ ÷ éóôïí ôï 20 % ôùí äéáèåóßìùí ôçò óå ÷ ñõóü êáé äïëÜñéá ÇÐÁ óôï ôÝëïò ôïõ ìçíüò ðïõ ðñïçãåßôáé ôçò çìåñïìçíßáò áíáíÝùóçò êáé , äåýôåñïí , íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ìåôáâïëÝò ôçò ôéìÞò ôïõ ÷ ñõóïý êáé ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Ýíáíôé ôïõ åðßóçìïõ ECU .
The swap operations are renewed every three months , which allows for the necessary adjustments to be made in order to : first , ensure that each EU central bank 's contribution to the EMI continues to represent at least 20 % of its gold and US dollar reserve holdings at the end of the month preceding the renewal date ; and , second , take account of changes in the price of gold and in the US dollar exchange rate vis-à-vis the official ECU .
êéíçôïðïßçóçò ôïõ ECU äåí Ý ÷ åé åíåñãïðïéçèåß áðü ôï 1986 .
Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date .
Ôï 1997 äåí ÷ ñçóéìïðïéÞèçêå ï ìç ÷ áíéóìüò ÐÂ ×, ïýôå ï ìç ÷ áíéóìüò Âñá ÷ õðñüèåóìçò ÍïìéóìáôéêÞò ÓôÞñéîçò , ï ïðïßïò äåí Ý ÷ åé åíåñãïðïéçèåß áðü ôï 1974 .
Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986 , ERM membership had no implications for the EMI 's ECU swap operations .
4.2 ÊïéíïôéêÜ äÜíåéá Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 ÓÔ ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ´ Áñèñï 11 ôïõ Êáíïíéóìïý ôïõ Óõìâïõëßïõ 1969/88 / ÅÏÊ ôçò 24çò Éïõíßïõ 1988 , ôï ÅÍÉ äéåõèýíåé ôéò äáíåéïëçðôéêÝò êáé äáíåéïäïôéêÝò åñãáóßåò ðïõ äéåîÜãïíôáé áðü ôçí Êïéíüôçôá ìÝóù ôïõ ìç ÷ áíéóìïý Ìåóïðñüèåóìçò ÏéêïíïìéêÞò Åíßó ÷ õóçò .
4.2 Community loans In accordance with Article 109f ( 2 ) of the Treaty and Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No. 1969/88 of 24 June 1988 , the EMI administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
Ôï 1997 ôï ÅÍÉ óõíÝ ÷ éóå íá ëáìâÜíåé áðü ôéò ÷ þñåò ðïõ äáíåéïäïôÞèçêáí , äçë . ôçí ÅëëÜäá êáé ôçí Éôáëßá , êáé íá êáôáâÜëëåé óôïõò ðéóôùôÝò ôçò Êïéíüôçôáò ôá ðïóÜ ðïõ ïöåßëïíôáé ãéá êåöÜëáéï , ôüêïõò , ðñïìÞèåéåò êáé äáðÜíåò åðß ôùí áíåîüöëçôùí äáíåßùí .
In 1997 the EMI continued to receive from borrowers , namely Greece and Italy , and to pay to creditors vis-à-vis the Community the sums due in respect of interest , commission and expenses on outstanding loans .
Óôïí áêüëïõèï ðßíáêá öáßíåôáé ôï óýíïëï ôùí áíåîüöëçôùí êïéíïôéêþí äáíåßùí , üðùò åß ÷ áí äéáìïñöùèåß óôéò 31 Äåêåìâñßïõ ôïõ 1996 êáé ôïõ 1997 .
The following table shows the total of outstanding Community lending operations as at 31 December 1996 and 1997 .
Ðßíáêáò 7
Table 7
) Áíåîüöëçôá äÜíåéá ðïõ Ý ÷ ïõí óõíïìïëïãçèåß óå ãåñìáíéêÜ ìÜñêá Áíåîüöëçôá äÜíåéá ðïõ ðïõ Ý ÷ ïõí óõíïìïëïãçèåß óå ECU Óýíïëï áíåîüöëçôùí äáíåßùí ( éóüôéìï óå ECU )
Outstanding Community loans ( as at year-end in millions )
5 ÓõìâïõëåõôéêÝò ëåéôïõñãßåò Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 ÓÔ ( 6 ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ¢ ñèñï 5.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ´ Åíùóçò Þ ïé áñìüäéåò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò , êáôÜ ðåñßðôùóç , æçôïýí ôç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ ãéá êÜèå ðñïôåéíüìåíç êïéíïôéêÞ Þ åèíéêÞ íïìïèåôéêÞ ñýèìéóç ðïõ åìðßðôåé óôçí áñìïäéüôçôá ôïõ Éäñýìáôïò .
5 Advisory functions Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the EMI Statute require that the EMI be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities , as appropriate , on any proposed Community or national legislation within its field of competence .
Ôá üñéá êáé ïé ðñïûðïèÝóåéò ãéá íá æçôçèåß ç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ åðß íïìïó ÷ åäßùí ôùí åèíéêþí áñ ÷ þí êáèïñßæïíôáé óôçí Áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ 93/717 / ÅÏÊ ôçò 22áò Íïåìâñßïõ 1993 .
The limits and conditions of consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 93 / 717 / EEC of 22 November 1993 .
Óôï ¢ ñèñï 1 ôçò áíùôÝñù Áðüöáóçò ïñßæåôáé üôé  ïé áñ ÷ Ýò ôùí êñáôþí-ìåëþí æçôïýí ôç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ ó ÷ åôéêÜ ìå êÜèå ó ÷ Ýäéï íïìïèåôéêÞò äéÜôáîçò ðïõ åìðßðôåé óôï ðåäßï ôçò áñìïäéüôçôÜò ôïõ äõíÜìåé ôïõ ´ Áñèñïõ 109 ÓÔ ôçò ÓõíèÞêçò , éäßùò üóïí áöïñÜ : ôç íïìéóìáôéêÞ íïìïèåóßá , ôï êáèåóôþò ôïõ åõñþ êáé ôá ìÝóá ðëçñùìþí , ôï êáèåóôþò êáé ôéò áñìïäéüôçôåò ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí , êáèþò êáé ôá ìÝóá ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ôç óõëëïãÞ , åðåîåñãáóßá êáé äéáíïìÞ óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí ó ÷ åôéêÜ ìå ôï íïìéóìáôéêü , ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêü êáé ôñáðåæéêü ôïìÝá , êáèþò êáé ó ÷ åôéêÜ ìå ôï éóïæýãéï ðëçñùìþí , ôá óõóôÞìáôá óõìøçöéóìïý êáé ðëçñùìþí , éäßùò óôïí ôïìÝá ôùí äéáóõíïñéáêþí óõíáëëáãþí , ôïõò êáíüíåò ðïõ åöáñìüæïíôáé óôá ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÜ éäñýìáôá , åöüóïí åðçñåÜæïõí ôç óôáèåñüôçôá ôùí åí ëüãù éäñõìÜôùí êáé ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí áãïñþí .
Article 1 of this Decision states that « Member States shall consult the EMI on any draft legislative provisions within its field of competence pursuant to Article 109f of the Treaty and in particular on : currency legislation , the status of the euro and means of payment ; the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy ;
ÊáôÜ ôï 1997 êáé ôï ðñþôï ôñßìçíï ôïõ 1998 æçôÞèçêå óõíïëéêÜ ðåíÞíôá äýï öïñÝò ç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ . Áðü ôéò áéôÞóåéò áõôÝò , ïé Ýíôåêá áöïñïýóáí ðñïôåéíüìåíåò íïìéêÝò ðñÜîåéò ôçò Êïéíüôçôáò êáé ïé óáñÜíôá ìßá ðñïôåéíüìåíåò äéáôÜîåéò ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ðïõ åìðßðôïõí óôçí áñìïäéüôçôá ôïõ Éäñýìáôïò .
rules applicable to financial institutions , insofar as they influence the stability of financial institutions and markets » . Fifty-two requests for the EMI 's opinion were received in 1997 and the first quarter of 1998 .
Ïé äéáäéêáóßåò äéáâïýëåõóçò êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï ÅÍÉ åîÝäùóå ãíùìïäïôÞóåéò êáôÜ ôï 1997 êáé ôï ðñþôï ôñßìçíï ôïõ 1998 óõíïøßæïíôáé óôïí áêüëïõèï ðßíáêá . 96
The consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty were particularly relevant . The table below summarises the consultation procedures in which the EMI delivered opinions in 1997 and the first quarter of 1998 .
Ðßíáêáò 8
Consultation procedures in 1997 No. Originator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Subject
Äéáäéêáóßåò äéáâïýëåõóçò êáôÜ ôï 1997 á / á 1 2 3 4 Áéôþí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ Éñëáíäßá ÅëëÜäá ÂÝëãéï ÈÝìá ÅíáñìïíéóìÝíïé Äåßêôåò Ôéìþí ÊáôáíáëùôÞ ÄéáìåóïëáâçôÝò åðåíäýóåùí Åðïðôåßá öïñÝùí åîïõóéïäïôçìÝíùí ãéá äéáðñáãìÜôåõóç óõíáëëÜãìáôïò ÁðïôñïðÞ ôçò ÷ ñçóéìïðïßçóçò ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò ãéá ôç íïìéìïðïßçóç åóüäùí áðü ðáñÜíïìåò äñáóôçñéüôçôåò × ñçìáôïïéêïíïìéêÜ ìÝóá êáé óõóôÞìáôá óõìøçöéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí Óõìøçöéóìüò ÷ ñåïãñÜöùí êáé ðñÜîåùí óõíáëëÜãìáôïò ÐñïëçðôéêÞ åðïðôåßá Êáôáóôáôéêü ôçò ÏëëáíäéêÞò ÔñÜðåæáò Äéáäéêáóßá õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò Êáôáóôáôéêü ôçò ÏìïóðïíäéáêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Ãåñìáíßáò ÊáôÜñãçóç ôçò áíáäñïìéêüôçôáò óôá óõóôÞìáôá ðëçñùìþí êáé ôá óõóôÞìáôá äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí Íïìïèåóßá ìå ôçí ïðïßá êáôáñãåßôáé ï Íüìïò ðåñß óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôïõ öéïñéíßïõ êáé åéóÜãïíôáé ôñïðïðïéÞóåéò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ÏÍÅ ôüóï óôï Íüìï ðåñß åîùôåñéêþí ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí ó ÷ Ýóåùí üóï êáé óôï Íüìï ðåñß åðïðôåßáò ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí ÏíïìáóôéêÞ áîßá êáé ôå ÷ íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ôùí êåñìÜôùí óå åõñþ ÊåöáëáéáêÞ åðÜñêåéá ôùí åôáéñéþí åðåíäýóåùí êáé ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò ÅëëÜäïò Óõììåôï ÷ Þ ôçò Áõóôñßáò óôï íÝï äáíåéïëçðôéêü ìç ÷ áíéóìü ôïõ ÄÍÔ ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò Âñá ÷ õðñüèåóìåò óôáôéóôéêÝò Êáôáóôáôéêü ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Éñëáíäßáò × ñçìáôéóôÞñéï ÅëÜ ÷ éóôá ðïéïôéêÜ ðñüôõðá ôùí óõíôåëåóôþí óôÜèìéóçò ôùí ÅíÄÔÊ Êáôáìåñéóìüò ôùí õðçñåóéþí ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÞò ìåóïëÜâçóçò ðïõ ìåôñïýíôáé Ýììåóá óôá ðëáßóéá ôïõ Åõñùðáúêïý ÓõóôÞìáôïò ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí ( ÅÓÏË ) ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éóðáíßáò Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Óïõçäßáò Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Áããëßáò Ïñéóìüò ôçò Óýìâáóçò ôçò × ñçìáôáãïñÜò Óõìøçöéóìüò êáé äéáêáíïíéóìüò ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí Êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Áõóôñßáò êáé óõíáöÞò íïìïèåóßá Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éôáëßáò êáé óõíáöÞò íïìïèåóßá
13 14 15 European Commission Harmonised Index of Consumer Prices Ireland Investment intermediaries Greece Supervision of authorised foreign currency dealers Belgium Prevention of the use of the financial system for money laundering purposes Belgium Financial instruments and securities clearing systems Finland Netting in securities and foreign exchange transactions Netherlands Prudential supervision Netherlands Statute of De Nederlandsche Bank EU Council Excessive deficit procedure Germany Statute of the Deutsche Bundesbank Netherlands Abolition of the retroactive effect in payment systems and securities settlement systems Netherlands Legislation revoking the Act on the exchange rate of the guilder , as well as introducing EMU-related amendments in the Act of external financial relations and the Act of the supervision of security trade EU Council Denominations of and technical specifications for the euro coins EU Council Capital adequacy of investment firms and credit institutions Greece Statute of the Bank of Greece
Óõìâïýëéï ÅÅ Óõìâïýëéï ÅÅ ÅëëÜäá Áõóôñßá Éôáëßá Ðïñôïãáëßá Óõìâïýëéï ÅÅ Éñëáíäßá Áõóôñßá ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ Óõìâïýëéï ÅÅ 24 25 26 27 28 29 30 31
Austria Italy Portugal EU Council Ireland Austria European Commission EU Council Germany Spain Sweden United Kingdom United Kingdom Finland Austria Italy
Ãåñìáíßá Éóðáíßá Óïõçäßá ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï Öéëáíäßá Áõóôñßá Éôáëßá 97
Participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement Introduction of the euro Statute of the Banco de Portugal Short-term statistics Statute of the Central Bank of Ireland Stock exchange Minimum standards for the quality of HICP weights Allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European System of Integrated Economic Accounts ( ESA ) Introduction of the euro Statute of the Banco de España Statute of Sveriges Riksbank Statute of the Bank of England Definition of the Money Market Contract Clearing and settlement of securities transfers Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation Statute of the Banca d' Italia and related legislation
Äéáäéêáóßåò äéáâïýëåõóçò êáôÜ ôï ðñþôï ôñßìçíï ôïõ 1998 á / á 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Áéôþí Áõóôñßá Áõóôñßá Éôáëßá ÂÝëãéï Éóðáíßá Öéëáíäßá Éôáëßá ÂÝëãéï Ãáëëßá ÈÝìá ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ÊùäéêïðïéçìÝíïò íüìïò ãéá ôá ïéêïíïìéêÜ ÌÝôñá ðñïóôáóßáò ôùí êáôáèÝóåùí êáé ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí ìÝóùí Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éóðáíßáò Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Öéëáíäßáò Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éôáëßáò ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ¸ êäïóç êáé èÝóç óå êõêëïöïñßá íïìßóìáôïò óôá õðåñðüíôéá åäÜöç Mayotte êáé Saint Pierre êáé Miquelon , êáèþò êáé ðñïóôáóßá ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí êáé äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí ÐñïêáôáôåèåéìÝíï åíÝ ÷ õñï óå ó ÷ Ýóç ìå ôï óõìøçöéóìü êáé äéáêáíïíéóìü óõíáëëáãþí óå ÷ ñåüãñáöá ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò Êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éôáëßáò Áßôçóç ãíùìïäüôçóçò ðñïò ôçí ÅÊÔ áðü åèíéêÝò áñ ÷ Ýò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñïôåéíüìåíåò íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò ÓôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá ðïõ èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôçò êëåßäáò åããñáöÞò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ¼ ñïé êáé äéáäéêáóßá ãéá ôçí åðéâïëÞ öüñïõ õðÝñ ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí Êáôçãïñßåò óôåëå ÷ þí êáé Üëëùí õðáëëÞëùí ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ðïõ õðÜãïíôáé óôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 12 , ðáñ . 2 , ôïõ ¢ ñèñïõ 13 êáèþò êáé ôïõ ¢ ñèñïõ 14 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ðåñß ôùí Ðñïíïìßùí êáé Áóõëéþí ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ÅéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ÓõóôÞìáôá áðïæçìßùóçò åðåíäõôþí Êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ Âåëãßïõ
Consultation procedures in the first quarter of 1998 No. Originator 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Austria Austria Italy Belgium Spain Finland Italy Belgium France Subject Introduction of the euro Introduction of the euro Codified law on finance Protective measures for deposits and financial instruments Statute of the Banco de España Statute of Suomen Pankki Statute of the Banca d' Italia Introduction of the euro Issuance and putting into circulation of money in the overseas territories of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon , and protection of payment and securities settlement systems Margin collateral in connection with the clearing and settlement of securities transactions Introduction of the euro Statute of the Banque de France Statute of the Banca d' Italia Consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions Statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities Categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply Introduction of the euro Introduction of the euro Investor compensation schemes Statute of the National Bank of Belgium
11 Ðïñôïãáëßá 12 13 14 15 16 17 Ãáëëßá Éôáëßá Óõìâïýëéï ÅÅ Óõìâïýëéï ÅÅ Óõìâïýëéï ÅÅ Óõìâïýëéï ÅÅ
10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council
6 Ðáñáêïëïýèçóç ôçò óõììüñöùóçò ìå ôçí áðáãüñåõóç íïìéóìáôéêÞò ÷ ñçìáôïäüôçóçò êáé ðñïíïìéáêÞò ðñüóâáóçò ðïõ åß ÷ áí áíáêýøåé êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôùí íÝùí êáíïíéóìþí , ôåëéêþò äéïñèþèçêáí óôéò áñ ÷ Ýò ôïõ 1997 .
6 Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access In 1997 the EMI continued to monitor NCBs » fulfilment of their obligations under Articles 104 and 104a of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos .
Ç áðüêôçóç ôßôëùí óôç äåõôåñïãåíÞ áãïñÜ ç ïðïßá üìùò , óýìöùíá ìå ôïí Êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) áñéè . 3603/93 , äåí ðñÝðåé íá ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí êáôáóôñáôÞãçóç ôïõ ¢ ñèñïõ 104 ôçò ÓõíèÞêçò - åßíáé ãåíéêþò óýìöùíç ìå ôç ÓõíèÞêç .
In 1997 the EU NCBs continued to respect the Treaty requirements . Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements , as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations , were finally corrected at the beginning of 1997 .
Ôï 1997 ôï ÅÍÉ óõíÝ ÷ éóå íá ðáñáêïëïõèåß êáôÜ ðüóïí ïé ÅèíÊÔ ôçñïýí ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôïõò âÜóåé ôùí ¢ ñèñùí 104 êáé 104 Á ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôùí Êáíïíéóìþí ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) 3603/93 êáé 3604/93 . 14 Ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ðáñáêïëïõèåß ôç óõììüñöùóç ôùí êñáôþí-ìåëþí ðñïò ôéò åí ëüãù äéáôÜîåéò .
The EMI also monitors NCBs » secondary market purchases of public sector debt instruments . The acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market - which , according to Council Regulation ( EC ) No. 3603/93 , must not be used to circumvent the objective of Article 104 - is in general in compliance with the Treaty .
ÓõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó ÷ åôéêÜ ìå ôï íïìéêü õðüâáèñï ôïõ èÝìáôïò áõôïý , âë . óôçí ÅôÞóéá ´ Åêèåóç ôïõ ÅÍÉ ãéá ôï 1994 , ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , Â .
For further background information on the legal framework of this topic see the EMI 's Annual Report 1994 , Chapter III B. 86
7 Óõíåñãáóßá ìå Üëëá üñãáíá êáé éäñýìáôá Ôï ÅÍÉ óõíÝ ÷ éóå ôç óôåíÞ óõíåñãáóßá ôïõ ìå Üëëá üñãáíá ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò , ìå äéÜöïñåò ìïñöÝò êáé óå ðïéêßëá åðßðåäá .
7 Co-operation with other institutions The EMI has continued its close co-operation with other bodies of the European Union in a number of forms and at various levels .
Óôï ðëáßóéï áõôü , ï Ðñüåäñïò ôïõ ÅÍÉ ðáñáêïëïýèçóå , ìåôáîý Üëëùí , êáé Üôõðåò óõíåäñéÜóåéò ôïõ ECOFIN , êáôÜ ôéò ïðïßåò óõæçôÞèçêáí èÝìáôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí áìåôÜêëçôï êáèïñéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , ôçí ïñãÜíùóç ôïõ äéáëüãïõ ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ ìå ôçí ÅÊÔ êáèþò êáé ôï ñüëï ôïõ ÅÓÊÔ óôçí åöáñìïãÞ ôïõ ¢ ñèñïõ 109 ôçò ÓõíèÞêçò .
This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings , where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates , the organisation of the EU Council 's dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed .
Ôïí Éïýíéï ôïõ 1997 , ï Ðñüåäñïò ôïõ ÅÍÉ åìöáíßóôçêå åíþðéïí ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ , ðñïêåéìÝíïõ íá ðáñïõóéÜóåé ôçí ÅôÞóéá ¸ êèåóç ôïõ ÅÍÉ ãéá ôï 1996 óôçí ïëïìÝëåéá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé íá áðáíôÞóåé óå åñùôÞóåéò ó ÷ åôéêÜ áöåíüò ìå ôéò íïìéóìáôéêÝò , ïéêïíïìéêÝò êáé ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò óôçí ¸ íùóç êáé áöåôÝñïõ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ÅÍÉ , ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç óôçí ðñüïäï ðïõ óçìåßùóå ôï ºäñõìá óôçí åêðëÞñùóç ôçò êáôáóôáôéêÞò ôïõ õðï ÷ ñÝùóçò íá áíáëÜâåé ôï áðáéôïýìåíï ðñïðáñáóêåõáóôéêü Ýñãï ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ .
In June 1997 the President appeared before the European Parliament to present the EMI 's Annual Report 1996 to a plenary session and to answer questions related both to the monetary , economic and financial conditions in the Union and to the activities of the EMI , focusing in particular on the progress made by the EMI in fulfilling its statutory obligation to undertake the preparatory work necessary for Stage Three of EMU .
Ïé êýñéåò ðñïêëÞóåéò ðïõ áíôéìåôùðßæåé ôï ÅÍÉ óôçí ôåëéêÞ åõèåßá ðñïò ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ êáé , éäßùò , ïé áíáãêáßåò ôå ÷ íéêÝò ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí Ýãêáéñç äçìéïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ Þôáí ôá êõñéüôåñá æçôÞìáôá ôá ïðïßá óõæçôÞèçêáí üôáí ï Ðñüåäñïò åìöáíßóôçêå åíþðéïí ôçò ÕðïåðéôñïðÞò Íïìéóìáôéêþí ÕðïèÝóåùí ôïõ Åõñùðáúêïý Êïéíïâïõëßïõ ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 1997 .
The main challenges facing the EMI in the run-up to Stage Three of EMU and , in particular , the technical preparations necessary for the timely establishment of the ESCB were the key issues discussed when the President appeared before the Sub-Committee on Monetary Affairs of the European Parliament in October 1997 .
100 Óôï åðßðåäï ôùí ôñå ÷ ïõóþí åñãáóéþí , áíþôåñá óôåëÝ ÷ ç ôïõ ÅÍÉ ðáñáêïëïõèïýóáí ôáêôéêÜ ôéò óõíåäñéÜóåéò ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ÅðéôñïðÞò ùò ðáñáôçñçôÝò .
At the working level , senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers .
Óôïí ôïìÝá ôçò óôáôéóôéêÞò , ôï ÅÍÉ ðñïþèçóå áêüìç ðåñéóóüôåñï ôéò äéáäéêáóßåò óõíåñãáóßáò ôïõ ìå ôï EUROSTAT ( ÓôáôéóôéêÞ Õðçñåóßá ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò ) êáé åêðñïóùðåßôáé áðü ôñßá ìÝëç óôçí ÅðéôñïðÞ ÓôáôéóôéêÞò åðß ÈåìÜôùí Íïìéóìáôéêþí , × ñçìáôïðéóôùôéêþí êáé Éóïæõãßïõ Ðëçñùìþí .
In the field of statistics the EMI has further enhanced its procedures for co-operation with EUROSTAT ( the European Commission 's statistical office ) and is represented by three members in the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics .
ÅðéðëÝïí , ôï ÅÍÉ óõíÝ ÷ éóå ôç óõíåñãáóßá ôïõ ìå ôïõò äéåõèõíôÝò ôùí åèíéêþí íïìéóìáôïêïðåßùí , ùò åêðñïóþðïõò ôùí éäñõìÜôùí ðïõ åßíáé áñìüäéá ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ôùí êåñìÜôùí åõñþ ðïõ èá ôåèïýí óå êõêëïöïñßá ìáæß ìå ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá åõñþ áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 2002 .
Furthermore , the EMI has continued to cooperate with the national Mint Directors representing the institutions which will be responsible for producing the euro coins which will circulate alongside the euro banknotes as from 1 January 2002 .
Ôï ÅÍÉ ìåôåß ÷ å åðßóçò óå óõíåäñéÜóåéò ôçò ÏìÜäáò Åñãáóßáò Áñéè . 3 ôïõ ÏÏÓÁ .
The EMI also took part in meetings of the OECD Working Party No. 3 .
ÅîÜëëïõ , ôï 1996 ôï ÅÍÉ äéáôÞñçóå ôéò åðáöÝò ôïõ ìå ôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôùí óõíäåäåìÝíùí ÷ ùñþí ôçò ÊåíôñéêÞò êáé ÁíáôïëéêÞò Åõñþðçò ( ÊÁÅ ) êáé Üëëùí ÷ ùñþí ðïõ Ý ÷ ïõí õðïâÜëåé áßôçóç óýíäåóçò .
Furthermore , the EMI maintained its contact with the central banks of the associated Central and Eastern European countries ( CEECs ) and other applicant countries . 87
Éóïëïãéóìüò ôçò 31çò Äåêåìâñßïõ 1997 ECU Åíåñãçôéêü 1997 I Óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý ðïõ áöïñïýí ôï ÅÍÓ ÄéáèÝóéìá óå ÷ ñõóü ÄéáèÝóéìá óå äïëÜñéá ÇÐÁ 26.228.410.973 38.791.623.886 65.020.034.859 27.816.645.173 31.710.534.867 59.527.180.040 1996 II ËïéðÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ÌåôñçôÜ êáé ôñáðåæéêïß ëïãáñéáóìïß üøåùò ÊáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò Åíóþìáôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá ËïéðÜ 24.164.570 597.499.982 24.750.972 2.345.761 11.013.442 628.044.375 7.815.279 841.986
Balance Sheet as at 31 December 1997 ECU Assets 1997 I EMS-related assets Holdings of gold Holdings of US dollars 26,228,410,973 38,791,623,886 65,020,034,859 II Other assets ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Cash and bank sight accounts Time deposits Tangible assets Other assets 24,164,570 597,499,982 24,750,972 2,345,761 11,013,442 628,044,375 7,815,279 841,986 27,816,645,173 31,710,534,867 59,527,180,040 1996
Ëïãáñéáóìüò ôÜîåùò : ÐñïèåóìéáêÝò áðáéôÞóåéò óå ECU ôñéìçíéáßåò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí - swaps )
Memorandum item : Forward claims in ECUs ( from revolving quarterly swaps )
Ðáèçôéêü 1997 I Óôïé ÷ åßá ðáèçôéêïý ðïõ áöïñïýí ôï ÅÍÓ ECU
ECU Liabilities 1997 I EMS-related liabilities 1996
ECU åêäéäüìåíá ðñïò ôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ
ECUs issued to EU central banks
ÉÉ ËïéðÜ óôïé ÷ åßá ðáèçôéêïý ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ÐéóôùôÝò êáé ëïéðÝò õðï ÷ ñåþóåéò ÐñïâëÝøåéò ãéá óõíôÜîåéò êáé óõíáöåßò õðï ÷ ñåþóåéò ËïéðÝò ðñïâëÝøåéò ÅéóöïñÝò êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò ÅÅ ( âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 16.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ) Ãåíéêü áðïèåìáôéêü Ðëåüíáóìá ÷ ñÞóåùò 11.535.065 6.130.620 11.120.462
II Other liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks ( pursuant to Article 16.2 of the Statute ) General reserve fund Surplus / deficit for the year 11,535,065 6,130,620 11,120,462 615,573,495 4,200,209 3,742,631 7,074,292 615,573,495
615.573.495 17.124.455 ( 12.722.812 ) 648.761.285
17,124,455 ( 12,722,812 ) 648,761,285