natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδώσουν τις ως άνω νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις το αργότερο την 31η Δεκεμßρίου 2009 και να τις ανακοινώσουν αμέσως στην ΕΚΤ και στην Επιτροπή .
Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι , καθώς υπεύθυνες για τη θέσπιση των διαδικασιών που υποστηρίζουν τη συγκεκριμένη υποχρέωση είναι η ίδια και η Επιτροπή , αυτές και θα πρέπει να καθορίζουν τις προθεσμίες εφαρμογής τους , τόσο για πρακτικούς όσο και για νομικούς λόγους .
The ECB is of the opinion that , as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation , it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation , both for practical and legal reasons .
Από πρακτική άποψη , η επιßολή τέτοιων προθεσμιών προϋποθέτει ειδικές γνώσεις όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις ικανότητες των κατά τόπους χειριστών .
From a practical point of view , imposing deadlines for implementation requires expert knowledge of the know-how and capabilities of the local operators .
Οι δαπάνες μετάßασης και οι δαπάνες κατασκευής και απόκτησης των απαιτούμενων νέων ανιχνευτών πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Ως εκ τούτου , η ενιαία προθεσμία του προτεινόμενου κανονισμού ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκαμπτη .
Hence , the single deadline of the proposed Regulation might prove inflexible .
Από νομική άποψη , το όργανο που είναι αρμόδιο για τη θέσπιση των διαδικασιών , οι οποίες αφορούν τα πρότυπα διαλογής για τους διενεργούμενους ελέγχους καταλληλότητας προς κυκλοφορία και γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ , θα πρέπει να είναι και το όργανο που θα καθορίζει τις προθεσμίες για την εφαρμογή τους .
From a legal point of view , the body which has the competence to establish the procedures with respect to sorting standards for both fitness and authenticity checks of euro notes or coins should be the body to establish the deadlines for their application .
Κατόπιν τούτου , προτείνεται η διαγραφή της συγκεκριμένης προθεσμίας από το κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού· αντ » αυτής , ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να ορίζει ότι οι προθεσμίες εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης , σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα καθορίσουν η ΕΚΤ και η Επιτροπή , θα προßλέπονται στις ίδιες αυτές τις διαδικασίες .
It is therefore suggested that this deadline should be deleted from the proposed Regulation , and instead it should be provided that the deadlines for applying this obligation , in line with the procedures to be defined by the ECB and Commission , should be laid down in those same procedures .
2.5 . Όσον αφορά την υπαγωγή και των κερμάτων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού , στο ίδιο επίπεδο με εκείνο των τραπεζογραμματίων , η ΕΚΤ , έχοντας επίγνωση της αρμοδιότητάς της επί θεμάτων που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , παρατηρεί ότι μια τέτοια προσέγγιση θα μειονεκτούσε κατά το ότι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις πληρωμές λιανικές στα κράτη μέλη , καθώς , σε αντίθεση με ό , τι συμßαίνει με τα τραπεζογραμμάτια , η τεχνική δυνατότητα όσον αφορά την προτεινόμενη υποχρέωση ελέγχου των κερμάτων είναι ακόμη αßέßαιη .
2.5 As regards the inclusion of coins under the scope of the Regulation on the same level as banknotes , and conscious of its competence on matters related to euro banknotes , the ECB would observe that this approach could have the drawback of endangering retail payment in Member States , as the technical feasibility of the proposed checking requirement for coins is --- unlike the one for banknotes --- yet uncertain .
1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα ( 1 ) στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 είναι δυναμική , καθίσταται αναγκαία η εκπόνηση άλλης πρότασης κανονισμού για την επέκταση των αποτελεσμάτων του προτεινόμενου κανονισμού στα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ ( 2 ) , ιδίως όσον αφορά τις τροποποιήσεις των άρθρων 4 και 5 .
2.6 As it is not completely clear whether the reference of Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 1 ) to Regulation ( EC ) No 1338/2001 is a dynamic one , there is a need for another proposal for a Regulation , extending to non euro area Member States the effects of the proposed Regulation ( 2 ) , in particular as regards the amendments to Articles 4 and 5 .
Πάντως , στο πλαίσιο των « διαδικασ [ ιών ] που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » , στις οποίες ο προτεινόμενος κανονισμός πρόκειται να περιλάßει αναφορά μέσω της τροποποίησης του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , όπως σημειώνεται παραπάνω , η ΕΚΤ είναι η πλέον αρμόδια να αποφασίζει επί της εφαρμογής των διαδικασιών της σε σχέση με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
However , in the context of the « procedures to be defined by the European Central Bank » to which the proposed Regulation will include a reference in Article 6 ( 1 ) of amended Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as noted above , the ECB is best placed to decide upon the implementation of its procedures in relation to euro banknotes .
Εν προκειμένω , και λαμßανομένων υπόψη των ορίων της γεωγραφικής επικράτειας εντός της οποίας το ευρώ αποτελεί νόμιμο χρήμα , τον Ιούλιο του 2006 ( 3 ) η ΕΚΤ αποφάσισε ότι οι εν λόγω διαδικασίες θα τεθούν σε εφαρμογή στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη , μόλις αυτά υιοθετήσουν το ευρώ .
In this respect and in the light of the limits of the geographic area in which the euro is legal tender , the ECB decided in July 2006 ( 3 ) that these procedures will become effective in newly participating Member States once they adopt the euro .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις της ΕΚΤ οδηγήσουν σε τροποποιήσεις στη διατύπωση του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
( 1 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 11 .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
( 2 ) Η ίδια πρακτική εφαρμόστηκε πρόσφατα και σε άλλα κείμενα που τροποποιούν νομικές πράξεις περί προστασίας του ευρώ , ήτοι στην απόφαση 2006/849 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 20ής Νοεμßρίου 2006 , που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923 / ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών , της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραμμα Pericles ) ( ΕΕ L 330 της 28.11.2006 , σ . 28 ) και στην απόφαση 2006/850 / EΚ του Συμßουλίου , της 20ής Νοεμßρίου 2006 , που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/849 / ΕΚ που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923 / ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών , της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραμμα Pericles ) ( ΕΕ L 330 της 28.11.2006 , σ .
( 2 ) This has recently been the case with other texts amending legal instruments relating to the protection of the euro , i.e. Council Decision 2006/849 / EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 28 ) and Council Decision 2006/850 / EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849 / EC amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ L 330 , 28.11.2006 , p. 30 ) .
( 3 ) Βλέπε έγγραφο της ΕΚΤ με τίτλο « Μεταßατικό καθεστώς για την εφαρμογή του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη » , στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ηλεκτρονική σελίδα www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006el.pdf .
( 3 ) See the ECB document « Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States » available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006en.pdf
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποίηση 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 1 ( 1 ) Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως : ( α ) ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο : « Υποχρέωση παράδοσης πλαστών τραπεζογραμματίων » · ( ß ) στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ , επιτρέπεται η μεταφορά πλαστών τραπεζογραμματίων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ; ( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : « Η διάταξη της παραγράφου 2 θα εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να μην εμποδίζει τη χρήση ή τη διατήρηση των ύποπτων ως πλαστών τραπεζογραμματίων ως αποδεικτικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών , λαμßανομένων υπόψη της ποσότητας και του τύπου των κατασχεθέντων πλαστών τραπεζογραμματίων .»
( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.1 της γνώμης Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) 3 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 2 Article 1 ( 3 )( a ) 3 .
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως : ( α ) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη : « 1 .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Τα πιστωτικά ιδρύματα , καθώς και οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ'επάγγελμα στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων , συμπεριλαμßανομένων των ιδρυμάτων η δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων , όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος , υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάßει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίßδηλα .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected . This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
Η εν λόγω επαλήθευση διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit . They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Τα πιστωτικά ιδρύματα , καθώς και οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ'επάγγελμα στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων , συμπεριλαμßανομένων : --- των ιδρυμάτων η επαγγελματική δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων , όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος , και --- των εμπορικών επιχειρήσεων και λοιπών οικονομικών φορέων , όπως καζίνο , που δραστηριοποιούνται επικουρικά στη διαλογή και τη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων μέσω αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών , υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάßει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίßδηλα .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including : --- establishments whose professional activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , and --- retailers and other economic agents , such as casinos , engaged as a subsidiary activity in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
ΟιΗ εν λόγω επαλήθευση έλεγχοι διενεργείταιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα , ßάσει των οικείων αρμοδιοτήτων τους και λαμßανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , αντίστοιχα .
Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively .
Τα ιδρύματα , οι εμπορικές επιχειρήσεις και λοιποί οικονομικοί φορείς που αναφέρονται στο εδάφιο 1 υποχρεούνται να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάßει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και κίßδηλα και τα παραδίδουν αμελλητί στις αρμόδιες εθνικές αρχές .»
The institutions , retailers and other economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο ( ß )
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 1 ( 3 )( b )
( ß ) στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 , τα κράτη μέλη θεσπίζουν το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμßρίου 2009 τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και τις ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .»
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest . They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
( ß ) στο τέλος της παραγράφου 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 , τα κράτη μέλη θεσπίζουν το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμßρίου 2009 τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των διαδικασιών του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τις προθεσμίες που προßλέπουν οι εν λόγω διαδικασίες και τις ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .»
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the procedures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest in accordance with the deadlines laid down in such procedures .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
παράγραφο 2.4 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 2 Ο κανονισμός επιφέρει τα αποτελέσματά του σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα , όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου ( 14 ) .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 4 Article 2 This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Ο κανονισμός επιφέρει τα αποτελέσματά του [ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη ] , όπως ορίζονται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου ( 14 ) .
This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 ( 14 ) .
Οι διαδικασίες του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 επιφέρουν τα αποτελέσματά τους στα συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού .
The procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall have effect in the participating Member States as stipulated in the second subparagraph of Article 6 ( 3 ) thereof .
( 14 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
( 14 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.5 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2.5 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 Σεπτεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 September 2009
Σεπτέμßριος 2009
September 2009 Payment systems and market infrastructure
Έκθεση αξιολόγησης των συστημάτων διακανονισμού τίτλων , των άμεσων και των έμμεσων ζεύξεων
Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links
Στις 7 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε έκθεση αξιολόγησης όλων των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των ζεύξεων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη σύσταση ασφαλειών οι οποίες καλύπτουν τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 7 August 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of all securities settlement systems ( SSSs ) and the links that are currently being used for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Δελτίο Τύπου και ενημερωμένοι κατάλογοι των συστημάτων διακανονισμού τίτλων , των άμεσων και των έμμεσων ζεύξεων που πληρούν τα κριτήρια για χρήση στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 14 Αυγούστου 2009 .
A press release and updated lists of the SSSs , direct links and relayed links that are eligible for use in Eurosystem credit operations were published on the ECB 's website on 14 August 2009 . Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over-the-counter derivatives markets
Στις 3 Σεπτεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συνεισφορά του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο της διαßούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με πιθανές πρωτοßουλίες για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων .
On 3 September 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on possible initiatives to enhance the resilience of over-the-counter ( OTC ) derivatives markets .
Η συνεισφορά του Ευρωσυστήματος δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 4 Σεπτεμßρίου 2009 .
The Eurosystem 's contribution was published on the ECB 's website on 4 September 2009 .
Κώδικας συμπεριφοράς του Συμßουλίου του Προγράμματος TARGET2-Τίτλοι ( T2S )
Code of Conduct of the TARGET2-Securities Programme Board
Στις 17 Σεπτεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τον κώδικα συμπεριφοράς του Συμßουλίου του Προγράμματος TARGET2-Τίτλοι ( T2S ) και επέτρεψε τη δημοσίευσή του στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , μαζί με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμßουλίου του Προγράμματος T2S .
On 17 September 2009 the Governing Council approved the Code of Conduct of the TARGET2-Securities ( T2S ) Programme Board and authorised its publication on the ECB 's website as well as the publication of the Rules of Procedures of the T2S Programme Board .
Αναθεώρηση της κατευθυντήριας γραμμής για το TARGET2
Update of the TARGET2 Guideline
Στις 17 Σεπτεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) .
On 17 September 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 ) .
Οι τροποποιήσεις αφορούν κυρίως τη νέα έκδοση της Ενιαίας Κοινής Πλατφόρμας που θα τεθεί σε λειτουργία στις 23 Νοεμßρίου 2009 και αποσαφηνίζουν τις συγκεκριμένες αρχές που διέπουν την επίßλεψη όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ .
The changes mainly relate to the new release of the Single Shared Platform ( SSP ) which will go live on 23 November 2009 and clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Credit default swaps and counterparty risk
Στις 27 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιo ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τα συμßόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης και τους κινδύνους αντισυμßαλλομένου , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , on credit default swaps ( CDS ) and counterparty risk .