natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 280 Α έως 280 Θ , τα οποία μαζί με το άρθρο 10 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθιστούν τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε , τα άρθρα 40 έως 40 Β και τα άρθρα 43 έως 45 της νυν Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άρθρα 11 έως 11 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : « Άρθρο 280 Α Οι ενισχυμένες συνεργασίες σέßονται τις Συνθήκες και το δίκαιο της Ένωσης .
The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted , which , with Article 10 of the Treaty on European Union , shall replace the current Articles 27a to 27e , Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community : « Article 280 A Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union .
Οι εν λόγω συνεργασίες δεν θίγουν την εσωτερική αγορά ούτε την οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
Δεν συνιστούν διάκριση ή φραγμό στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ούτε προκαλούν στρεßλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τους .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
Άρθρο 280 Β Οι ενισχυμένες συνεργασίες σέßονται τις αρμοδιότητες , τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σε αυτές .
Article 280 B Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή των ενισχυμένων συνεργασιών από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτές .
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
Άρθρο 280 Γ 1 .
Article 280 C 1 .
Κατά την καθιέρωσή τους , οι ενισχυμένες συνεργασίες είναι ανοιχτές σε όλα τα κράτη μέλη , με την επιφύλαξη της τήρησης των ενδεχόμενων προϋποθέσεων συμμετοχής που ορίζει η απόφαση εξουσιοδότησης .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision .
Παραμένουν επίσης ανοικτές ανά πάσα στιγμή , με την επιφύλαξη της τήρησης , επί πλέον των εν λόγω προϋποθέσεων , των πράξεων που έχουν ήδη θεσπισθεί στο πλαίσιο αυτό .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε ενισχυμένη συνεργασία φροντίζουν να προωθούν τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων κρατών μελών .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Η Επιτροπή και , ενδεχομένως , ο ύπατος εκπρόσωπος της ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , για την εξέλιξη των ενισχυμένων συνεργασιών .
The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Άρθρο 280 Δ 1 .
Article 280 D 1 .
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία σε κάποιον από τους τομείς που αναφέρουν οι Συνθήκες , εκτός των τομέων , αποκλειστικών αρμοδιοτήτων και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , απευθύνουν αίτηση στην Επιτροπή καθορίζοντας το πεδίο εφαρμογής και τους επιδιωκόμενους στόχους της προτεινόμενης ενισχυμένης συνεργασίας .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Η Επιτροπή δύναται να υποßάλει στο Συμßούλιο σχετική πρόταση .
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect .
Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , ανακοινώνει τους λόγους στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας παρέχεται από το Συμßούλιο , ßάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Η αίτηση των κρατών μελών που επιθυμούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας απευθύνεται στο Συμßούλιο .
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
Διαßιßάζεται στον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ο οποίος δίνει τη γνώμη του ως προς τη συμßατότητα της σχεδιαζόμενης ενισχυμένης συνεργασίας με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης , καθώς και στην Επιτροπή , η οποία δίνει τη γνώμη της ιδίως ως προς τη συμßατότητα της προτεινόμενης ενισχυμένης συνεργασίας με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
Διαßιßάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο προς ενημέρωση .
It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας χορηγείται με απόφαση του Συμßουλίου , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously .
Άρθρο 280 Ε Κάθε μέλος του Συμßουλίου μπορεί να συμμετέχει στις συσκέψεις του , ψηφίζουν όμως μόνον τα μέλη του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία .
Article 280 E All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Η ομοφωνία αποτελείται από τις ψήφους των αντιπροσώπων των συμμετεχόντων κρατών μελών και μόνον .
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only .
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) .
Άρθρο 280 ΣΤ 1 .
Article 280 F 1 .
Κάθε κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει σε υπό εξέλιξη ενισχυμένη συνεργασία σε έναν από τους τομείς που προßλέπονται στο άρθρο 280 Δ , παράγραφος 1 , γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission .
Η Επιτροπή , εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαßής της γνωστοποίησης , επιßεßαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
Διαπιστώνει , κατά περίπτωση , ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις συμμετοχής και θεσπίζει τα αναγκαία μεταßατικά μέτρα για την εφαρμογή των πράξεων που έχουν ήδη θεσπισθεί στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Εάν , ωστόσο , η Επιτροπή κρίνει ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής δεν πληρούνται , επισημαίνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών και καθορίζει προθεσμία για την επανεξέταση της αίτησης .
However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request .
Κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής , επανεξετάζει την αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία του δευτέρου εδαφίου .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι προϋποθέσεις συμμετοχής εξακολουθούν να μην πληρούνται , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να υποßάλει το θέμα στο Συμßούλιο , το οποίο αποφαίνεται ως προς την αίτηση .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
Το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 280 Ε .
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Μπορεί επίσης να θεσπίσει , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , τα μεταßατικά μέτρα που προßλέπονται στο δεύτερο εδάφιο . 2 .
2 . Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να συμμετάσχει σε υπό εξέλιξη ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συμßούλιο , στον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και στην Επιτροπή .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled .
Το Συμßούλιο επιßεßαιώνει τη συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους , μετά από διαßούλευση με τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και αφού διαπιστώσει , όπου απαιτείται , ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις συμμετοχής .
The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου , μπορεί επίσης να θεσπίσει τα αναγκαία μεταßατικά μέτρα για την εφαρμογή των πράξεων που έχουν ήδη εκδοθεί στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας .
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα και σύμφωνα με το άρθρο 280 Ε . Άρθρο 280 Ζ Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας , πέραν των διοικητικών εξόδων των θεσμικών οργάνων , ßαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εκτός εάν το Συμßούλιο , με ομοφωνία όλων των μελών του και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίσει άλλως .
For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E. Article 280 G Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Άρθρο 280 Η 1 .
Article 280 H 1 .
Όταν διάταξη των Συνθηκών , η οποία ενδέχεται να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται στο άρθρο 280 Ε , μπορεί να εκδώσει απόφαση που προßλέπει ότι θα αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
Όταν διάταξη των Συνθηκών , η οποία ενδέχεται να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συμßούλιο εκδίδει πράξεις σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται στο άρθρο 280 Ε , μπορεί να ορίσει ότι θα αποφασίζει με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council shall act after consulting the European Parliament .
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται επί αποφάσεων που έχουν στρατιωτικές επιπτώσεις ή στον τομέα της άμυνας .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications .
Άρθρο 280 Θ Το Συμßούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαμßάνονται στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας , καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών με τις πολιτικές της Ένωσης , και συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτόν .»
Article 280 I The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .'
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 279 ) 280 ) 281 ) Το μέρος έκτο αναριθμείται σε « μέρος έßδομο » .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS 279 ) 280 ) 281 ) Part Six shall be renumbered « PART SEVEN » .
Τα άρθρα 281 , 293 , 305 και 314 καταργούνται .
Articles 281 , 293 , 305 and 314 shall be repealed .
Το άρθρο 286 αντικαθίσταται από το άρθρο 16 Β . Στο άρθρο 282 , προστίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος : « Ωστόσο , η Ένωση αντιπροσωπεύεται από το κάθε θεσμικό όργανο , δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας του , για τα θέματα που αφορούν την αντίστοιχη λειτουργία του .»
Article 286 shall be replaced by Article 16 B. In Article 282 , the following sentence shall be added at the end : « However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .' .
αντικαθίστανται από τη φράση « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση ...» και το ρήμα τίθεται στον πληθυντικό· στο τέλος , οι λέξεις « προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών » αντικαθίστανται από τις λέξεις « προσωπικού της Ένωσης » .
At the beginning of Article 283 , the words « The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting » shall be replaced by « The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting » and at the end the words « servants of those Communities » shall be replaced by the words « servants of the Union » .
Στο άρθρο 288 , το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποχρεούται να αποκαθιστά , σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών , τις ζημίες που προξενεί η ίδια ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .»
In Article 288 , the third paragraph shall be replaced by the following : « Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .'
284 ) 285 ) 286 ) Στο άρθρο 290 , οι λέξεις «... μέσω κανονισμών » , παρεμßάλλονται μετά τον όρο « ομοφώνως » .
284 ) 285 ) 286 ) In Article 290 , the words « by means of regulations » shall be added at the end .
Στο άρθρο 291 , διαγράφεται ο όρος « το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα » .
In Article 291 , the words « , the European Monetary Institute » shall be deleted .
Το άρθρο 294 γίνεται το άρθρο 48α .
Article 294 shall become Article 48a .
Το άρθρο 299 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 διαγράφεται .
Article 299 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted .
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 και οι παράγραφοι 3 έως 6 γίνονται το άρθρο 311α .
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a ;
Τροποποιούνται όπως επισημαίνεται στο σημείο 293 ) κατωτέρω .
they shall be amended as set out below in point 293 .
Η παράγραφος 2 χωρίς αρίθμηση .
Paragraph 2 shall not be numbered ;
ß ) Στην αρχή του πρώτου εδαφίου , η λέξη « Ωστόσο » διαγράφεται και οι όροι « των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων » αντικαθίσταται από τους όρους « της Γουαδελούπης , της Γαλλικής Γουιάνας , της Μαρτινίκας , της Ρεϋνιόν , του Αγίου Βαρθολομαίου , του Αγίου Μαρτίνου ,» .
( b ) at the beginning of the first paragraph , the word « However , » shall be deleted and the words « the French overseas departments » shall be replaced by « Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin » ;
Στο τέλος του εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει τα εν λόγω ειδικά μέτρα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , αποφαίνεται επίσης προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .»
the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .' ;
Στην αρχή του δευτέρου εδαφίου , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , όταν θεσπίζει τα σχετικά μέτρα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο , λαμßάνει υπόψη τομείς όπως ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν ιδίως ...»
at the beginning of the second paragraph , the words « The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as » shall be replaced by « The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as » ;
Στην αρχή του τρίτου εδαφίου , η παραπομπή στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από παραπομπή στο πρώτο εδάφιο .
at the beginning of the third paragraph , the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph .
δ ) 288 ) 289 )
( d ) 288 )
Τα άρθρα 300 και 301 αντικαθίστανται από τα άρθρα 188 ΙΔ και 188 ΙΑ , αντιστοίχως , και τα άρθρα 302 έως 304 αντικαθίστανται από το άρθρο 188 ΙΣΤ . Το άρθρο 308 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 308 1 .
Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P. Article 308 shall be replaced by the following : « Article 308 1 .
Εάν , στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται από τις Συνθήκες , η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που τίθενται με τις Συνθήκες , χωρίς αυτές να προßλέπουν τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , αποφαίνεται επίσης ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Η Επιτροπή , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3ß , παράγραφος 3 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις προτάσεις που ßασίζονται στο παρόν άρθρο .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Τα μέτρα που ßασίζονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στις περιπτώσεις στις οποίες οι Συνθήκες αποκλείουν την εναρμόνιση αυτή .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
Το παρόν άρθρο δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί ως ßάση για την επίτευξη στόχου που εμπίπτει στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και κάθε πράξη θεσπιζόμενη σύμφωνα με το παρόν άρθρο σέßεται τα όρια που θέτει το άρθρο 25ß , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .»
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b , second paragraph , of the Treaty on European Union .'
C 306/132 EL
289 ) C 306/132
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 308α : « Άρθρο 308α Το άρθρο 48 , παράγραφος 7 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα άρθρα : --- Άρθρο 269 , τρίτο και τέταρτο εδάφιο , --- Άρθρο 270α , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο --- Άρθρο 308 , και --- Άρθρο 309 .»
The following new Article 308a shall be inserted : « Article 308a Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- Article 269 , third and fourth paragraphs , --- Article 270a ( 2 ) , first subparagraph , --- Article 308 , and --- Article 309 .' .