natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα , τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την ανεργία είναι θετικά και τα επίπεδα όλων των δεικτών εμπιστοσύνης μέχρι τον Αύγουστο ήταν υψηλά .
In particular , the latest data on unemployment are favourable and the levels of all confidence indicators to August were high .
Η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να παραμείνει δυναμική , καθώς η ενδεχόμενη επιßράδυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να αντισταθμιστεί σε μεγάλο ßαθμό από τη συνεχιζόμενη έντονη ανάπτυξη στις αναδυόμενες αγορές .
Global economic activity is expected to remain robust , as the likely slowdown in the United States is expected to be largely offset by the continued strong growth in emerging markets .
Αυτό θα συνεχίσει να στηρίζει τις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζώνης του ευρώ .
This will continue to provide support to euro area exports and investment .
Επιπλέον , ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , παράλληλα με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , με την περαιτέρω ßελτίωση των συνθηκών απασχόλησης .
In addition , consumption growth in the euro area should strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Βάσει των παραπάνω , ενόψει της συνολικής δυνητικής επίδρασης από την αυξημένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ανατιμολόγηση του κινδύνου στην πραγματική οικονομία , είναι αναγκαία η κατάλληλη παρακολούθηση της εξέλιξης της οικονομίας .
That said , in view of the overall potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , appropriate monitoring of the economy 's evolution is necessary .
Αυτές οι προοπτικές αντικατοπτρίζονται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ του Σεπτεμßρίου 2007 , στις οποίες για πρώτη φορά συμπεριλαμßάνονται η Κύπρος και η Μάλτα .
This outlook is also reflected in the September 2007 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which for the first time include Cyprus and Malta .
Σύμφωνα με τις προßολές , η μέση ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ διαμορφώνεται σε επίπεδο μεταξύ 2,2% και 2,8% το 2007 και μεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου , το προßλεπόμενο διάστημα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2007 αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας κυρίως τις υποθέσεις κατά τι υψηλότερων τιμών του πετρελαίου και ελαφρώς αυστηρότερων συνθηκών χρηματοδότησης στην αγορά λόγω της ανόδου των μέσων ασφαλίστρων κινδύνου .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the range projected for real GDP growth in 2007 has been revised slightly downwards , mainly reflecting the assumptions of somewhat higher oil prices and slightly tighter market financing conditions due to higher average risk premia .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , τα προßλεπόμενα διαστήματα αποτελούν μια καλή υπενθύμιση της γενικής αßεßαιότητας που χαρακτηρίζει τις οικονομικές προßολές , γεγονός το οποίο αξίζει να τονιστεί δεδομένης της σημερινής μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
In the view of the Governing Council , the ranges presented serve as a good reminder of the general uncertainty surrounding economic projections , which it is worthwhile emphasising given the current volatility in the financial markets . The risks to these projections for economic growth are judged to lie on the downside .
Οι κίνδυνοι για αυτές τις προßολές σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη κρίνεται ότι είναι καθοδικοί και αφορούν κυρίως μια δυνητικά ευρύτερη επίδραση από την εξελισσόμενη εκ νέου αξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές , τις παγκόσμιες ανισορροπίες και τις πιέσεις του προστατευτισμού , καθώς και από τις περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των ßασικών εμπορευμάτων .
These downside risks relate mainly to a potentially broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets , global imbalances and protectionist pressures , as well as further oil and commodity price rises .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,8% τον Αύγουστο 2007 , όπως και τον προηγούμενο μήνα .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in August 2007 , the same rate as in the previous month .
Ωστόσο , κατά το υπόλοιπο του έτους , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να αυξηθούν πάλι σε επίπεδο άνω του 2 %.
However , over the remainder of this year , inflation rates are likely to increase again to above 2 %.
Σύμφωνα με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2007 , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,9% και 2,1% το 2007 και μεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 .
In the September 2007 ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Το 2008 , η πτωτική επίδραση των έμμεσων φόρων και των τιμών της ενέργειας αναμένεται να αντισταθμιστεί από τις μεγαλύτερες πιέσεις από το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος .
In 2008 , a declining impact from indirect taxes and energy prices is expected to be compensated by higher pressures from unit labour costs .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2007 , τα νέα διαστήματα για το 2007 και το 2008 ßρίσκονται εντός των διαστημάτων που είχαν προßλεφθεί προηγουμένως .
Compared with the June 2007 Eurosystem staff projections , the new ranges for 2007 and 2008 are within the ranges previously projected .
Το Διοικητικό Συμßούλιο είναι της άποψης ότι οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές σταθερότητας των τιμών είναι ανοδικοί .
The Governing Council is of the view that risks to this outlook for price developments lie on the upside .
Σε αυτούς περιλαμßάνονται υψηλότερες από τις μέχρι τώρα αναμενόμενες αυξήσεις των έμμεσων φόρων και περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των τιμών των γεωργικών προϊόντων .
These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products .
Πιο ουσιαστικά , ενδέχεται η εξέλιξη των μισθών να είναι πιο δυναμική και να αυξηθεί η δύναμη καθορισμού των τιμών σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
More fundamentally , stronger than expected wage developments and an increase in the pricing power in market segments with low competition may occur .
Αυτές οι εξελίξεις θα θέσουν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Such developments would pose upside risks to price stability .
Η πιθανή υλοποίηση αυτών των κινδύνων -- ή ο περιορισμός τους -- απαιτεί στενή παρακολούθηση .
The potential materialisation of these risks -- or their abatement -- requires close monitoring .
Βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων ( για την περίοδο έως το τέλος Ιουλίου ) , ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ισχυρός .
On the basis of the latest available data ( covering the period to the end of July ) , the underlying rate of monetary and credit expansion remains strong .
Αυτό αντικατοπτρίζεται στην ταχύτατη αύξηση του ευρέος νομισματικού μεγέθους , του M3 , με ετήσιο ρυθμό 11,7% τον Ιούλιο , και στην ενίσχυση των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα , που συνεχίζουν να αυξάνονται με διψήφιους ρυθμούς ετησίως .
This is reflected in the rapid growth of the broad monetary aggregate , M3 , which grew at an annual rate of 11.7% in July , and the strength of MFI loans to the private sector , which continue to increase at double-digit rates on an annual basis .
Είναι σημαντικό ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των τάσεων της νομισματικής επέκτασης που ενδιαφέρουν τη νομισματική πολιτική να προχωρούν πέρα από τη ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα και την επίδραση πρόσκαιρων παραγόντων στην εξέλιξη των συγκεκριμένων νομισματικών μεγεθών .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary expansion , it is important to look through short-term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates .
Η ενδεδειγμένη ευρύτερη και μεσοπρόθεσμα προσανατολισμένη προοπτική παρέχει αρκετές ενδείξεις ότι οι αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων τα τελευταία τρίμηνα έχουν επηρεάσει τις νομισματικές εξελίξεις .
Taking the appropriate broader and medium-term-oriented perspective , there are several indications that increases in short-term interest rates over recent quarters have influenced monetary developments .
Για παράδειγμα , οι αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων συνέßαλαν στην πιο συγκρατημένη επέκταση του Μ1 , καθώς αυξήθηκε το κόστος ευκαιρίας για τη διακράτηση των πιο ρευστών συνιστωσών του M3 .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more modest expansion of M1 , as the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 has increased .
Επιπλέον , τα υψηλότερα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια οδήγησαν σε κάποια σταθεροποίηση της αύξησης των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα , αν και οι ετήσιοι ρυθμοί της παραμένουν σε διψήφια επίπεδα , ενώ η αύξηση του δανεισμού των νοικοκυριών υποχώρησε καθώς η δυναμική των τιμών των κατοικιών και η δραστηριότητα στην αγορά ακινήτων επιßραδύνθηκαν .
Moreover , higher short-term rates have led to some stabilisation in the growth of MFI credit to the private sector , albeit at double-digit annual rates , with the growth of household borrowing moderating as house price dynamics and real estate activity have slowed .
Ωστόσο , αυτές οι εξελίξεις δεν έχουν ακόμη περιορίσει το συνολικό ρυθμό νομισματικής επέκτασης , καθώς η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων κατέστησε τα νομισματικά περιουσιακά στοιχεία πιο ελκυστικά από τα λιγότερο ρευστά χρηματοδοτικά μέσα μεγαλύτερης διάρκειας , γεγονός που προκάλεσε την άνοδο του ρυθμού αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια .
However , these developments are yet to dampen the overall rate of monetary expansion , as the flattening of the yield curve has increased the attractiveness of monetary assets relative to less liquid longer-maturity instruments , thereby causing broad money growth to rise .
Επιπλέον , τους τελευταίους μήνες , η αύξηση των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες σημείωσε εκ νέου δυναμικούς ρυθμούς .
Furthermore , the growth of loans to non-financial companies has shown renewed vigour in recent months .
Στην παρούσα κατάσταση , πρέπει να τονιστεί ότι η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές μπορεί να ασκήσει προσωρινά σημαντική επίδραση στη δυναμική των νομισματικών εξελίξεων .
In the current situation , it should be stressed that volatility in financial markets can temporarily exert considerable influence over monetary dynamics .
Σε προηγούμενες περιπτώσεις , οι αντιλήψεις και οι συμπεριφορές του ιδιωτικού τομέα έναντι του κινδύνου , και η επακόλουθη επενδυτική συμπεριφορά , επηρέασαν έντονα τις νομισματικές εξελίξεις .
In previous episodes , private sector perceptions of and attitudes towards risk , and the resulting portfolio behaviour , have strongly affected monetary developments .
Τα νομισματικά στοιχεία για τον Ιούλιο μπορεί ήδη να έχουν επηρεαστεί εν μέρει από αυτούς τους προßληματισμούς και αυτό θα ισχύσει πιθανότατα ακόμη περισσότερο για τα στοιχεία του Αυγούστου που θα δημοσιευθούν αργότερα το Σεπτέμßριο .
The monetary data for July may already have been partly influenced by such portfolio considerations and this could possibly apply even more to the August data to be released later in September .
Ωστόσο , όπως αποδείχθηκε και στο παρελθόν , η λεπτομερέστερη και πιο ολοκληρωμένη ανάλυση των νομισματικών στοιχείων μπορεί να ßελτιώσει την κατανόηση της επίδρασης των χρηματοπιστωτικών εξελίξεων και να συμßάλει στην άντληση των συναφών για τη νομισματική πολιτική ενδείξεων που παρέχει η νομισματική επέκταση όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες πληθωριστικές τάσεις .
However , as has been demonstrated in the past , an in-depth and comprehensive analysis of the monetary data can improve the understanding of the impact of financial developments on monetary developments and help to extract the policy-relevant signal in monetary growth with regard to longer-term inflationary trends .
Σε αυτές τις περιστάσεις , η ευρεία προσέγγιση που υιοθετεί η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ είναι ιδιαίτερα σημαντική .
In such circumstances , the broad-based approach adopted in the ECB 's monetary analysis is at a premium .
Συνολικά , η συνεχιζόμενη δυναμική εξέλιξη της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης υποδηλώνει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Οι νομισματικές εξελίξεις συνεχίζουν συνεπώς να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των πληροφοριών που εξετάζονται στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα -- στο πλαίσιο των εύρωστων ßασικών μεγεθών της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term -- against the background of the strong fundamentals of the euro area economy .
Κατά συνέπεια , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ παραμένει διευκολυντική , συνοδευόμενη μεταξύ άλλων από δυναμική νομισματική και πιστωτική επέκταση στη ζώνη του ευρώ .
Accordingly , the ECB 's monetary policy stance is still on the accommodative side with , inter alia , money and credit growth vigorous in the euro area .
Ταυτόχρονα , με δεδομένο το υψηλό επίπεδο αßεßαιότητας , απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες προκειμένου να εξαχθούν περαιτέρω συμπεράσματα για τη νομισματική πολιτική .
At the same time , given the high level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Υπό τις παρούσες συνθήκες , έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
In the current context , it is all the more important that inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής , η πρόοδος της διαρθρωτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι ßραδεία και υπάρχουν κίνδυνοι ορισμένες χώρες να ασκήσουν επεκτατικές δημοσιονομικές πολιτικές που ακολουθούν τις κυκλικές διακυμάνσεις .
In the area of fiscal policy , progress in structural fiscal consolidation remains slow and there are risks that some countries will pursue expansionary pro-cyclical fiscal policies .
Για την εκτέλεση των προϋπολογισμών του 2007 και τον προγραμματισμό των προϋπολογισμών του 2008 , έχει ζωτική σημασία να μην επαναληφθούν τα σφάλματα που έγιναν κατά την προηγούμενη περίοδο οικονομικής ανάκαμψης το 1999-2000 .
For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated .
Επί του παρόντος , οι χώρες που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες πρέπει να τις διορθώσουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
At present , countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Η δέσμευση της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι το 2008 ή το 2009 , και το αργότερο μέχρι το 2010 , πρέπει να τηρηθεί από όλες τις χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ .
The commitment in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , has to be respected by all euro area member countries .
Οι χώρες που έχουν ήδη επιτύχει υγιείς δημοσιονομικές θέσεις πρέπει να αποφύγουν τις δημοσιονομικές πολιτικές που ακολουθούν τις κυκλικές διακυμάνσεις .
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επικροτεί τις περαιτέρω προσπάθειες αύξησης της παραγωγικής ικανότητας της ζώνης του ευρώ μέσω της αύξησης της απασχόλησης .
Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment .
Οι αγορές εργασίας της ζώνης του ευρώ δίνουν σαφείς ενδείξεις προόδου τα τελευταία έτη , γεγονός που αντανακλά εν μέρει την επίδραση των προηγούμενων μεταρρυθμίσεών τους .
Euro area labour markets have shown clear signs of progress in the last few years , partly reflecting the impact of past labour market reforms .
Ωστόσο , είναι αναγκαίο να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την ενίσχυση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού και την ανάπτυξη δεξιοτήτων , προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα σχετικά χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και τα ακόμη υψηλά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένες χώρες και περιφέρειες .
Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
CON / 2008/39 Διαγραφή όρων
CON / 2008/39 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 7 Οκτωßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 7 October 2003
7 Οκτωßρίου 2003 - ΝΕΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ
7 October 2003 - New regulations on money and banking statistics and the application of minimum reserves
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε τους κανονισμούς ΕΚΤ / 2003/9 και ΕΚΤ / 2003/10 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has adopted Regulations ECB / 2003/9 and ECB / 2003/10 .
Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2003/9 καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό ΕΚΤ / 1998/15 της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
Regulation ECB / 2003/9 repeals and replaces Regulation ECB / 1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves .
Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2003/10 τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
Regulation ECB / 2003/10 amends Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Κύριος σκοπός του κανονισμού ΕΚΤ / 2003/9 είναι η εφαρμογή των αλλαγών του λειτουργικού πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής ( το δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 1ης Αυγούστου 2003 παρέχει λεπτομέρειες όσον αφορά τις αλλαγές αυτές ) .
The main purpose of Regulation ECB / 2003/9 is to implement changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy ( details of these changes can be found in the ECB 's press release of 1 August 2003 ) .
Επιπροσθέτως , ο ανωτέρω κανονισμός οργανώνει αποτελεσματικά τη διαδικασία για τον υπολογισμό και την κοινοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( άρθρο 5 του κανονισμού ) .
In addition , it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves ( Article 5 of the Regulation ) .
Κύριος σκοπός του κανονισμού ΕΚΤ / 2003/10 είναι να απαιτήσει από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να υποßάλλουν τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία τα οποία προσδιορίζουν χωριστά τις θέσεις τους σε σχέση με κάθε μία από τις χώρες που θα προσχωρήσουν , καθώς και τις θέσεις τους που εκφράζονται στα νομίσματα των χωρών αυτών , από την 1η Μαΐου 2004 , ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
The main purpose of Regulation ECB / 2003/10 is to require monetary financial institutions to report quarterly statistical data that separately identify their positions in respect of each of the acceding countries , as well as their positions denominated in the currencies of these countries , from 1 May 2004 , the date of their accession to the European Union .
Η παρούσα τροποποίηση διασφαλίζει ότι οι θέσεις που υποßάλλονται σε σχέση με τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και οι θέσεις που εκφράζονται στα νομίσματά τους αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο , όπως και οι θέσεις κατά χώρα / νόμισμα σε σχέση με τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country / currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro .
Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι ο επιπρόσθετος φόρτος εργασίας που ßαρύνει τις μονάδες παροχής στοιχείων θα περιοριστεί στο ελάχιστο , δεδομένου ότι πολλές από τις νέες θέσεις που θα καλύπτονται από τον κανονισμό είναι μικρού μεγέθους .
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum , given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation .
Οι νέοι κανονισμοί δημοσιεύθηκαν σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 2 Οκτωßρίου 2003 και είναι διαθέσιμοι στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031007.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031007.en.html
6 Δεκεμßρίου 2001 - επανεξεταση τησ ποσοτικησ τιμησ αναφορασ για τη νομισματική επέκταση
6 December 2001 - Review of the quantitative reference value for monetary growth Review of the reference value
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Δεκεμßρίου 2001 το Διοικητικό Συμßούλιο επανεξέτασε την τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση και αποφάσισε να επιßεßαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 41/2 % για το ευρύ νομισματικό μέγεθος Μ3 .
At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth . It decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 ½% for the broad aggregate M3 .
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις υποθέσεις , ßάσει των οποίων το Δεκέμßριο του 1998 καθορίστηκε για πρώτη φορά η τιμή αναφοράς , δηλαδή τις υποθέσεις σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , της δυνητικής παραγωγής με ρυθμό 2-21 / 2 % και τη μείωση , με ßάση την τάση , της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 με ρυθμό 1/2 - 1 % ετησίως στη ζώνη του ευρώ .
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998 , namely those for trend potential output growth of 2-2 ½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½- 1 % per annum in the euro area .