natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση 5 Άρθρο 17 παράγραφος 3 « Ο θεματοφύλακας είναι πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την καταστατική του έδρα στην Κοινότητα και έχει λάßει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο ­ ßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) .»
Amendment 5 Article 17 ( 3 ) « The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
« Ο θεματοφύλακας είναι πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την καταστατική του έδρα στην Κοινότητα και έχει λάßει άδεια σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή την οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) .»
« The depository shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with national law or Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) .'
Αιτιολογία : Η τροποποίηση θα διεύρυνε τον ορισμό του θεματοφύλακα , συμπεριλαμßάνοντας σε αυτόν τουλάχιστον τα πιστωτικά ιδρύματα που αδειοδοτούνται ßάσει του εθνικού δικαίου , και όχι μόνο εκείνα που αδειοδοτούνται ßάσει της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Explanation : The amendment would broaden the definition of depository at least to include credit institutions that are allowed under national law , rather than just credit institutions authorised by Directive 2006/48 / EC .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ ) « δ ) ο ΔΟΕΕ πρέπει να αποδεικνύει ότι το τρίτο μέρος είναι εξειδικευμένο και ικανό για την ανάληψη των εν λόγω καθηκόντων , ότι η επιλογή του πραγματοποιήθηκε με τη δέουσα προσοχή και ότι ο ΔΟΕΕ είναι σε θέση να παρα ­ κολουθεί αποτελεσματικά ανά πάσα στιγμή την ανατεθει ­ μένη δραστηριότητα , να παρέχει ανά πάσα στιγμή περαι ­ τέρω οδηγίες στο τρίτο μέρος και να ανακαλεί την ανά ­ θεση με άμεση ισχύ , όταν αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα των επενδυτών .»
Amendment 6 Article 18 ( 1 )( d ) « ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors .'
« δ ) ο ΔΟΕΕ πρέπει να αποδεικνύει ότι το τρίτο μέρος είναι εξειδικευμένο και ικανό για την ανάληψη των εν λόγω καθηκόντων , ότι η επιλογή του πραγματοποιήθηκε με τη δέουσα προσοχή και ότι ο ΔΟΕΕ είναι σε θέση να παρα ­ κολουθεί αποτελεσματικά ανά πάσα στιγμή την ανατεθει ­ μένη δραστηριότητα , να παρέχει ανά πάσα στιγμή περαι ­ τέρω οδηγίες στο τρίτο μέρος και να ανακαλεί την ανά ­ θεση με άμεση ισχύ , όταν αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα των επενδυτών και ταυτόχρονα υποκαθιστά τους διά ­ φορους διακανονισμούς ανάθεσης που συνάδουν με το άρθρο 6 παράγραφος 3 .»
« ( d ) the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question , that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity , to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors and simultaneously substituting different delegation arrangements that are consistent with Article 6 ( 3 ) .'
Αιτιολογία : Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμφωνία με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας , ßάσει του οποίου η άδεια οποιουδήποτε ΔΟΕΕ απαιτείται να « καλύπτει όλους τους διακανονισμούς ανάθεσης τους οποίους πραγματοποιεί ο ΔΟΕΕ » , με την προτεινόμενη τροποποίηση σκοπείται η εισαγωγή απαίτησης για την ύπαρξη εναλλακτικών διακανονισμών ανάθεσης σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη ο ΔΟΕΕ να ανακαλέσει μια ανάθεση « με άμεση ισχύ » .
Explanation : To ensure consistency with Article 6 ( 3 ) of the proposed directive , which requires the authorisation of any AIFM to « cover any delegation arrangements made by the AIFM » , the proposed change is intended to require that alternative delegation arrangements are in place should it ever become necessary for the AIFM to withdraw a delegation « with immediate effect » .
Τροποποίηση 7 Άρθρο 22 , το πρόστιμο « Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου , ένας ΟΕΕ θεωρείται ότι χρησιμοποιεί συστηματικά υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε περίπτωση που η συνδυασμένη μόχλευση από όλες τις πηγές υπερßαίνει την αξία του μετοχικού κεφαλαίου του ΟΕΕ σε δύο από τα παρελθόντα τέσσερα τρίμηνα .»
Amendment 7 End of Article 22 « For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .'
« Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου , ένας ΟΕΕ θεωρείται ότι χρησιμοποιεί συστηματικά υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε περίπτωση που η συνδυασμένη μόχλευση από όλες τις πηγές υπερßαίνει την αξία του μετοχικού κεφαλαίου του ΟΕΕ σε δύο από τα παρελθόντα τέσσερα τρίμηνα .
« For the purposes of the second subparagraph , an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis where the combined leverage from all sources exceeds the value of the equity capital of the AIF in two out of the past four quarters .
Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα , τα οποία καθο ­ ρίζουν περαιτέρω τις περιστάσεις υπό τις οποίες ένας ΟΕΕ θεωρείται ότι χρησιμοποιεί συστηματικά υψηλά επί ­ πεδα μόχλευσης .
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis .
Τα μέτρα , τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποί ­ ηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της , θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 .»
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Αιτιολογία : Πρακτική συνέπεια του άρθρου 22 της προτεινόμενης οδηγίας θα ήταν , η μεγάλη πλειονότητα των ΟΕΕ να θεωρείται ότι χρησιμοποιεί συστηματικά υψηλά επίπεδα μόχλευσης , διότι η συνδυασμένη μόχλευσή τους συχνά θα υπερέßαινε την καθαρή αξία του ενεργητικού τους ( και όχι του « μετοχικού κεφαλαίου » τους ) , πράγμα το οποίο ενδέχεται να μην αποτελεί το κατάλληλο σημείο αναφοράς στο πλαίσιο της λειτουργίας των επενδυτικών οργανισμών .
Explanation : Article 22 of the proposed directive would have the practical effect that the vast majority of AIFs would be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis because their combined leverage would frequently exceed their net assets ( rather than their « equity capital ') , which might not provide the appropriate point of reference in a fund context .
Για την αποτελεσματικότερη επίλυση του εν λόγω τεχνικού ζητήματος η ΕΚΤ προτείνει τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων από την Επιτροπή με τη διαδικασία των επιτροπών , με την προσήκουσα συμμετοχή των εποπτικών φορέων και άλλων αρμόδιων αρχών .
The ECB suggests that this technical issue would be best resolved by the Commission adopting implementing measures via a comitology process , with the appropriate involvement of supervisors and other competent authorities .
Τροποποίηση 8 Άρθρο 33 παράγραφος 8 « 8 .
Amendment 8 Article 33 ( 8 ) « 8 .
Οι ΔΟΕΕ δύνανται να προωθούν εμπορικά μετοχές ή μερίδια ενός ΟΕΕ που εδρεύει σε τρίτη χώρα σε επαγγελματίες επενδυτές που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο .»
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) .'
« 8 .
« 8 .
Οι ΔΟΕΕ δύνανται να προωθούν εμπορικά μετοχές ή μερίδια ενός ΟΕΕ που εδρεύει σε τρίτη χώρα σε επαγγελματίες επενδυτές που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος καταγωγής του ΔΟΕΕ μόνο από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο .
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54 ( 1 ) . Shares or units of an AIF domiciled in a third country that have been purchased by an investor domiciled in a Member State prior to that date may continue to be held by the investor or sold to the AIFM .'
Μετοχές ή μερίδια ενός ΟΕΕ ο οποίος εδρεύει σε τρίτη χώρα , που έχουν αγοραστεί από επενδυτή που εδρεύει σε κράτος μέλος πριν από την ανωτέρω ημερομηνία , μπο ­ ρούν να εξακολουθήσουν να διακρατούνται από τον επεν ­ δυτή ή να πωληθούν στο ΔΟΕΕ .» Αιτιολογία : Στο εξής , επενδυτές ( περιλαμßανομένων των ιδιωτών μικροεπενδυτών ) δύνανται νομίμως να κατέχουν μετοχές ή μερίδια ΟΕΕ που εδρεύουν σε τρίτη χώρα .
Explanation : As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third-country domiciled AIFs .
Η προτεινόμενη προσθήκη σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι θα υπάρχουν νομικοί κανόνες για τη διαχείριση των εν λόγω επενδύσεων μετά τη μετάßαση στο νέο καθεστώς που διαμορφώνει η προτεινόμενη οδηγία ( στο πλαίσιο του οποίου ένας ΔΟΕΕ από τρίτη χώρα θα χρειάζεται έγκριση , προκειμένου να συνεχίσει τις τρέχουσες δραστη ­ ριότητές του εντός της ΕΕ ) , και ιδίως ότι η αξία των εν λόγω μετοχών ή μεριδίων δεν θα επηρεάζεται δυσμενώς απλά και μόνο επειδή ο ΔΟΕΕ τρίτης χώρας είτε δεν αναζήτησε είτε δεν έλαßε έγκριση για τη συνέχιση των τρεχουσών δραστη ­ ριοτήτων του εντός της ΕΕ .
Our proposed addition is designed to ensure that there are legal rules for handling such investments after the transition to the new regime set out in the proposed directive ( i.e. , a regime under which an AIFM from a third country would need authorisation in order to continue its current activities within the EU ) , and in particular to ensure that the value of those shares or units is not adversely affected merely as a result of the third-country AIFM either not seeking , or not obtaining , authorisation to continue its current activities within the EU .
Εναλλακτικά , οι μεταßατικοί κανόνες θα μπορούσαν να τροποποιηθούν .
Alternatively , the transitional rules could be amended .
Τροποποίηση 9 Άρθρο 46 παράγραφος 1 « 1 .
Amendment 9 Article 46 ( 1 ) « 1 .
Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση αδείας και την εποπτεία των ΔΟΕΕ δυνάμει της παρούσας οδηγίας κοινοποιούν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών , στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι σκόπιμο για την παρακολούθηση και την ανταπόκριση στις δυνητικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων μεμονωμένων ΔΟΕΕ ή των ΔΟΕΕ συλλογικά για τη σταθερότητα των συστη ­ μικά σχετικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την ομαλή λειτουργία των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι ΔΟΕΕ .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Ενημερώνεται επίσης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστι ­ κών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( ΕΡΑΑΚΑ ) , που συστά ­ θηκε με την απόφαση 2009/77 / ΕΚ της Επιτροπής , της 23ης Ιανουαρίου 2009 ( 2 ) , και η οποία διαßιßάζει τις εν λόγω πλη ­ ροφορίες στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών .»
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση αδείας και την εποπτεία των ΔΟΕΕ δυνάμει της παρούσας οδηγίας κοινοποιούν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών , στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι σκόπιμο για την παρακολούθηση και την ανταπόκριση στις δυνητικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων μεμονωμένων ΔΟΕΕ ή των ΔΟΕΕ συλλογικά για τη σταθερότητα των συστη ­ μικά σχετικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την ομαλή λειτουργία των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι ΔΟΕΕ στις κεντρικές τράπεζες , περιλαμßανομένης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του ευρωπαϊκού συμßουλίου συστημικού κινδύνου , για την επιτέλεση των λειτουργιών τους .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States , where this is relevant for monitoring and responding to the potential impli ­ cations of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active to the central banks , including the European Central Bank and to the European Systemic Risk Board , for the exercise of their functions .
Ενημερώνεται επίσης η Ευρωπαϊκή Επι ­ τροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( ΕΡΑ ­ ΑΚΑ ) , που συστάθηκε με την απόφαση 2009/77 / ΕΚ της Επι ­ τροπής , της 23ης Ιανουαρίου 2009 ( 2 ) , και η οποία διαßιßάζει τις εν λόγω πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών .»
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 2009 ( 2 ) shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .'
Αιτιολογία : Η προσθήκη θα διασφάλιζε την κατάλληλη ενημέρωση των κεντρικών τραπεζών , περιλαμßανομένης της ΕΚΤ ( και για λογαριασμό του ΕΣΣΚ ) , σε σχέση με πληροφορίες συναφείς με την επιτέλεση των λειτουργιών τους , μέσω της χρήσης ορολογίας που ισχύει σε άλλους τομείς του χρηματοπιστωτικού κεκτημένου της ΕΕ .
Explanation : The addition would ensure that central banks , including the ECB ( also on behalf of the ESRB ) are appropriately informed of information relevant to the exercise of their functions by use of terminology applied in other areas of the EU financial acquis .
( 1 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ .
Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) EE L 25 της 29.1.2009 , σ . 18 .
( 2 ) OJ L 25 , 29.1.2009 , p. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Ελλιπή τραπεζογραμμάτια
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Mutilated banknotes
Κανόνες αντικατάστασης
Replacement rules
χ . όσα έχουν καεί , κοπεί ή αποσυντεθεί σε ορισμένα σημεία ) , τα οποία πληρούν ορισμένα κριτήρια , αντικαθίστανται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ .
Euro banknotes which are damaged or mutilated ( e.g. partially burnt , cut or decomposed ) and which fulfil certain criteria are replaced by the national central banks of the euro area . For example , a national central bank will replace a damaged euro banknote if you present more than half of the note or can prove that the missing ( larger ) part of the banknote has been destroyed .
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί σκόπιμα δεν εξαργυρώνονται .
Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Κατά κανόνα , η εξαργύρωση γίνεται ατελώς .
In principle , the redemption is free of charge .
Η επιßολή τέλους ισχύει για τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν φθαρεί κατά λάθος από αντικλεπτικούς μηχανισμούς .
A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices .
Για λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στα ακόλουθα έγγραφα :
For details , see :
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με τις ονομαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2003/4 ) ( 2003/205 / ΕΚ ) , Μάρτιος 2003 , pdf 140 kB , da .
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) , March 2003 , pdf 140 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση τραπεζογραμματίων ευρώ , Μάρτιος 2003 , pdf 131 kB , da .
Guideline of the European Central Bank on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) , March 2003 , pdf 131 kB , da .
Για την ταχυδρομική διεύθυνση της κεντρικής τράπεζας της χώρας σας , μπορείτε να ανατρέξετε στον σχετικό δικτυακό τόπο .
For the postal address of your national central bank , please see its website . back to top
Τραπεζογραμμάτια
Security features Mutilated banknotes
Ελλιπή τραπεζογραμμάτια Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Interactive display of security features
Διαδραστική παρουσίαση των χαρακτηριστικών ασφαλείας
Euro banknotes Environmental impact of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/3
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Asset Covered Securities ( Amendment ) Bill 2007 , pdf 353 kB , en Back to The European Central Bank
Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸ mxrgy
Official Journal of the European Union
II ( PqÜneiy cia sgm irvý sxm opoßxm dem apaiseßsai dglorßetrg )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ETQXPAÚJG JEMSQIJG SQAPEFA JASETHTMSGQIA CQALLG SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR sgy 5gy Dejelbqßot 2002 rvesijÜ le so molijü pkaßrio cia sg kocirsijÞ paqajokoýhgrg jai sgm tpobokÞ vqglasooijomolijþm ejhÝrexm rso Etqxpaújü Rýrsgla Jemsqijþm Sqapefþm ( EJS / 2002/10 ) ( 2003/131 / EJ )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 ) ( 2003/131 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
¸ vomsay tpüwg : so jasarsasijü sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , jai idßxy sa Üqhqa 12.1 , 14.3 jai 26.4 , sg rtlbokÞ sot cemijoý rtlbotkßot sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( EJS ) , rýluxma le sg deýseqg jai sgm sqßsg peqßpsxrg sot Üqhqot 47.2 sot jasarsasijoý , Ejsilþmsay sa ajükotha : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.1 , Article 14.3 and Article 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) under the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 )
Rýluxma le so Üqhqo 15 sot jasarsasijoý , herpßfomsai tpovqeþreiy tpobokÞy ejhÝrexm rso pkaßrio sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm ( ERJS ) .
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
Rýluxma le so Üqhqo 26.3 sot jasarsasijoý , g ejsekersijÞ episqopÞ sgy EJS jasaqsßfei emopoiglÝmo irokocirlü sot ERJS cia amaktsijoýy jai keisotqcijoýy rjopoýy .
According to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Rýluxma le so Üqhqo 26.4 sot jasarsasijoý , so dioijgsijü rtlboýkio sgy EJS herpßfei soty amacjaßoty jamümey cia sgm stpopoßgrg sgy kocirsijÞy paqajokoýhgrgy jai sgm tpobokÞ vqglasooijomolijþm ejhÝrexm rvesijÜ le siy pqÜneiy sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm ( EhmJS ) sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , emüwei sgy euaqlocÞy sot Üqhqot 26 sot jasarsasijoý .
According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute .
Rýluxma le soty lesabasijoýy jamümey sgy jasethtmsÞqiay cqallÞy EJS / 2000/18 , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le sg kocirsijÞ paqajokoýhgrg jai sgm tpobokÞ ejhÝrexm rso Etqxpaújü Rýrsgla Jemsqijþm Sqapefþm , üpxy sqopopoiÞhgje rsiy 15 Dejelbqßot 1999 jai rsiy 14 Dejelbqßot 2000 ( 1 ) , g anßa ükxm sxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý rso jkeßrilo sxm eqcariþm sgy 31gy Dejelbqßot 1998 Ýpqepe ma amapqoraqlorseß sgm 1g Iamotaqßot 1999 .
Under the transitory rules of Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
jÝqdg pot pqoÝjtwam pqim apü Þ sgm 1g Iamotaqßot 1999 Ýpqepe ma diavxqirsoým apü sa lg pqaclasopoighÝmsa jÝqdg apü amapqoraqlocÞ pot emdevolÝmxy pqoÝjtwam lesÜ sgm 1g Iamotaqßot 1999 jai Ýpqepe ma paqaleßmotm rsiy EhmJS .
Unrealised gains , which arose before or on 1 January 1999 , had to be separated from those unrealised valuation gains that might have arisen after 1 January 1999 and had to remain with the NCBs .
Oi acoqaßey silÝy jai irosilßey pot euÞqloram g EJS jai oi EhmJS rsoty emaqjsÞqioty irokocirloýy sgm 1g Iamotaqßot 1999 , aposÝkeram so mÝo lÝro jürsoy rsgm Ýmaqng sgy lesabasijÞy peqiüdot .
The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period .
Eßve rtrsgheß , lg pqaclasopoighÝmsa jÝqdg pot eßvam pqojýwei pqim apü Þ sgm 1g Iamotaqßot 1999 ma lgm hexqoýmsai diamelgsÝa jasÜ so vqümo sgy lesÜbargy jai ma amsilesxpßfomsai xy pqaclasopoighÝmsa / diamelgsÝa lümo rso pkaßrio rtmakkacþm pqaclasopoioýlemxm lesÜ sgm Ýmaqng sgy lesabasijÞy peqiüdot .
It was recommended that unrealised gains arising before or on 1 January 1999 should not be considered as distributable at the time of the transition and that these should only be treated as realisable / distributable in the context of transactions that occur after the start of the transitional period .
Sa jÝqdg jai oi fglßey re nÝmo mülirla jai re vqtrü , jahþy jai jÝqdg jai fglßey apü lesabokÞ rsiy silÝy , kücx sgy lesabßbargy rsoiveßxm sot emeqcgsijoý apü siy EhmJS pqoy sgm EJS , Ýpqepe ma hexqoýmsai pqaclasopoighÝmsa .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised . ( 5 )