natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου , η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα , σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προßλέπονται από τον Οργανισμό .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των δικαιοδοτικών τμημάτων τα οποία συνιστώνται κατ » εφαρμογή του άρθρου 225Α .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a .
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάμει της παρούσας παραγράφου μπορούν κατ » εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο , σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προßλέπονται από τον Οργανισμό , εφόσον υπάρχει σοßαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων , τα οποία του υποßάλλονται δυνάμει του άρθρου 234 , σε συγκεκριμένους τομείς που καθορίζονται από τον Οργανισμό .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υπόθεση συνεπάγεται την έκδοση απόφασης επί αρχής , η οποία ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου , δύναται να παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο προκειμένου να αποφανθεί έπ » αυτής .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί προδικαστικών θεμάτων , είναι δυνατόν κατ » εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο , σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προßλέπει ο Οργανισμός , εφόσον υπάρχει σοßαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου .
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Άρθρο 225 Α Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Δικαστήριο , ή τη αιτήσει του Δικαστηρίου και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , δύναται να συνιστά δικαιοδοτικά τμήματα για να εκδικάζουν σε πρώτο ßαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
Η απόφαση σχετικά με τη σύσταση δικαιοδοτικού τμήματος ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη σύνθεση του εν λόγω τμήματος και προσδιορίζει την έκταση των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Οι αποφάσεις των δικαιοδοτικών τμημάτων υπόκεινται σε αναίρεση , η οποία περιορίζεται σε νομικά ζητήματα , ή , εάν το προßλέπει η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος , σε έφεση , η οποία μπορεί να αφορά και πραγματικά περιστατικά , ενώπιον του Πρωτοδικείου .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
Τα μέλη των δικαιοδοτικών τμημάτων επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων .
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
Διορίζονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομοφώνως .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
Τα δικαιοδοτικά τμήματα καταρτίζουν τον κανονισμό διαδικασίας τους , σε συμφωνία με το Δικαστήριο .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Εάν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος δεν ορίζει άλλως , οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου εφαρμόζονται και στα δικαιοδοτικά τμήματα .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Άρθρο 226 Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραßεί υποχρέωσή του εκ της παρούσας συνθήκης , διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος , αφού προηγουμένως παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
Αν το κράτος δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή , δύναται η τελευταία να προσφύγει στο Δικαστήριο .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
Άρθρο 227 Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο , αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει παραßεί υποχρέωσή του εκ της παρούσας συνθήκης .
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
Πριν ένα κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου κράτους μέλους , επικαλούμενο παράßαση υποχρεώσεως εκ της παρούσας συνθήκης , οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
Η Επιτροπή διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος , αφού προηγουμένως παρέχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα κράτη να προßούν κατ » αντιδικία σε γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Αν η Επιτροπή δεν διατυπώνει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποßολής της αιτήσεως , η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
Άρθρο 228 1 .
Article 228 1 .
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραßεί υποχρέωσή του εκ της παρούσας συνθήκης , το κράτος αυτό οφείλει να λάßει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έλαßε τα προαναφερόμενα μέτρα , συντάσσει , αφού παράσχει σ » αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υποßάλει τις παρατηρήσεις του , αιτιολογημένη γνώμη , διευκρινίζοντας τα σημεία στα οποία το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice . If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
Εάν το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λάßει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου μέσα στην προθεσμία που όρισε η Επιτροπή , τότε η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο , προσδιορίζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ » αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει να καταßάλει το κράτος μέλος και το οποίο η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφασή του , μπορεί να του επιßάλει την καταßολή κατ » αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο 227 .
This procedure shall be without prejudice to Article 227 .
Άρθρο 229 Οι κανονισμοί που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο και από το Συμßούλιο , ßάσει της παρούσας συνθήκης , δύνανται να χορηγούν στο Δικαστήριο πλήρη δικαιοδοσία σχετικά με τις κυρώσεις που προßλέπουν .
Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
Άρθρο 229 Α Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας συνθήκης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί , στην έκταση που αυτό καθορίζει , να θεσπίζει διατάξεις προκειμένου να ανατεθεί στο Δικαστήριο , η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με την εφαρμογή των πράξεων οι οποίες εκδίδονται ßάσει της παρούσας συνθήκης και δημιουργούν κοινοτικούς τίτλους ßιομηχανικής ιδιοκτησίας .
Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
Το Συμßούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Άρθρο 230 Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , από το Συμßούλιο , την Επιτροπή και την ΕΚΤ , εκτός των συστάσεων και γνωμών και των πράξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
Για τον σκοπό αυτό , το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή την Επιτροπή , λόγω αναρμοδιότητος , παραßάσεως ουσιώδους τύπου , παραßάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο , υπό τις ίδιες προϋποθέσεις , να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΚΤ , με σκοπό τη διατήρηση των προνομίων τους .
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκεί προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ » αυτό , καθώς και κατά αποφάσεων που , αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο , το αφορούν άμεσα και ατομικά .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
Οι προσφυγές που προßλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών , υπολογιζομένων , κατά περίπτωση , από τη δημοσίευση της πράξεως , την κοινοποίησή της στον προσφεύγοντα ή , ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως , από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαßε γνώση της πράξεως .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Άρθρο 231 Αν η προσφυγή είναι ßάσιμη , το Δικαστήριο κηρύσσει την προσßαλλομένη πράξη άκυρη .
Article 231 If the action is well founded , the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο , προσδιορίζει , εφόσον το κρίνει αναγκαίο , εκείνα τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους .
In the case of a regulation , however , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive .
Άρθρο 232 Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή , κατά παράßαση της παρούσας συνθήκης , παραλείπουν να αποφασίσουν , τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητούν τη διαπίστωση της παράßασης αυτής .
Article 232 Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treaty , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
Η προσφυγή αυτή είναι παραδεκτή μόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει .
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
Αν αυτό το όργανο δεν λάßει θέση εντός δύο μηνών από την πρόσκληση , η προσφυγή δύναται να ασκηθεί εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών .
If , within two months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο , υπό τις προϋποθέσεις των προηγούμενων παραγράφων , δύναται να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητας το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο , υπό τις αυτές προϋποθέσεις , να εκδικάζει προσφυγές που ασκεί η ΕΚΤ στους τομείς των αρμοδιοτήτων της ή που ασκούνται κατ » αυτής .
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter .
Άρθρο 233 Το όργανο ή τα όργανα των οποίων η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή των οποίων η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη , οφείλουν να λαμßάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου .
Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 288 δεύτερο εδάφιο .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 .
Το παρόν άρθρο ισχύει και για την ΕΚΤ .
This Article shall also apply to the ECB .
Άρθρο 234 Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις : α ) ß ) γ ) επί της ερμηνείας της παρούσας συνθήκης · επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας και της ΕΚΤ · επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμßουλίου , εφόσον το προßλέπουν τα εν λόγω καταστατικά .
Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty ; the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB ;
Δικαστήριο κράτους μέλους , ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα , δύναται , αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης , να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί έπ » αυτού .
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide . Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
29.12.2006 Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
Δικαστήριο κράτους μέλους , ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου , οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο .
Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288 . Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment .
Άρθρο 235 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προßλέπονται στο άρθρο 288 δεύτερο εδάφιο .
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 ;
Άρθρο 236 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της , εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή οι οποίες προκύπτουν από το καθεστώς που τους διέπει .
measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230 ;
Άρθρο 237 Υπό τους όρους των κατωτέρω διατάξεων , το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών που αφορούν : α ) την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών που προκύπτουν από το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων · το διοικητικό συμßούλιο της Τράπεζας διαθέτει εν προκειμένω τις εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή από το άρθρο 226 · τις πράξεις του συμßουλίου των διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων · κάθε κράτος μέλος , η Επιτροπή και το διοικητικό συμßούλιο της Τράπεζας δύνανται να ασκούν σχετικώς προσφυγή , σύμφωνα με το άρθρο 230 · τις πράξεις του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων · κατά των πράξεων αυτών δύνανται να προσφεύγουν , σύμφωνα με το άρθρο 230 , μόνον κράτη μέλη ή η Επιτροπή και μόνον λόγω παράßασης των τύπων που προßλέπει το άρθρο 21 παράγραφος 2 και παράγραφοι 5 έως και 7 του καταστατικού της Τράπεζας · την εκτέλεση εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ .
measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank . Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
Το συμßούλιο της ΕΚΤ διαθέτει , για το σκοπό αυτό , έναντι των εθνικών κεντρικών τραπεζών , τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή ßάσει του άρθρου 226 έναντι των κρατών μελών .
the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB . In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226 .
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι εθνική κεντρική τράπεζα έχει παραßεί υποχρέωσή της εκ της παρούσας συνθήκης , η τράπεζα αυτή οφείλει να λάßει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Άρθρο 238 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμßάνει αποφάσεις δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμßαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου , η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της .
Article 238 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community , whether that contract be governed by public or private law .
Άρθρο 239 Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών , συναφούς με το αντικείμενο της παρούσας συνθήκης , αν η διαφορά αυτή του υποßληθεί δυνάμει συμßάσεως διαιτησίας .
Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .