natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αλλαγές αφορούσαν τα αρχιτεκτονικά στοιχεία , τον χάρτη της Ευρώπης και τη σημαία της ΕΕ .
These changes involved the architectural features , the map of Europe and the EU flag .
Συγκεκριμένα , οι γέφυρες , τα παράθυρα και οι πύλες έπρεπε να αναθεωρηθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα παρέπεμπαν σε πραγματικές κατασκευές , καθώς κάτι τέτοιο θα προκαλούσε σχόλια για μεροληψία υπέρ συγκεκριμένων κρατών .
In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Από την άλλη πλευρά , οι απεικονίσεις έπρεπε να αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα της αντίστοιχης εποχής και να αναπαριστούν σωστά τη μηχανική δομή .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
Για παράδειγμα , μια γέφυρα σε ένα τραπεζογραμμάτιο , αν μεταφερόταν στον πραγματικό κόσμο , θα έπρεπε να είναι αρκετά γερή ώστε να αντέχει το ßάρος των διερχόμενων οχημάτων ή ατόμων .
For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic .
Η ιδέα της απεικόνισης ενός χάρτη της Ευρώπης ήταν ευπρόσδεκτη από το Συμßούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος .
The idea of showing a map of Europe was welcomed by the Council of the European Monetary Institute .
Ωστόσο , υπήρχε έντονη διάσταση απόψεων ως προς τον τρόπο υλοποίησης της ιδέας αυτής και , συγκεκριμένα , ως προς το είδος του χάρτη που θα προßαλλόταν .
But opinions differed sharply about how this could actually be done and , in particular , about what kind of map projection should be used .
Μια επιλογή ήταν να χρησιμοποιηθούν χάρτες από διαφορετικές εποχές , οι οποίοι όμως , ορισμένες φορές , ήταν δύσκολο να αναγνωριστούν ως αναπαραστάσεις της Ευρώπης .
One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .
Επιπλέον , θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι επικεντρώνονταν στο παρελθόν της Ευρώπης και όχι στο μέλλον της .
Moreover , they might have been regarded as focusing on Europe 's past rather than its future .
Συνεπώς συμφωνήθηκε να χρησιμοποιηθούν εικόνες ßασιζόμενες σε φωτογραφίες από δορυφόρο .
It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Αφού έγιναν κάποιες προσαρμογές για τη ßελτίωση της ευκρίνειας και της εκτύπωσης του χάρτη , εξετάστηκε η ακριßής γεωγραφική περιοχή που επρόκειτο να καλυφθεί και ο ßαθμός λεπτομέρειας .
After some adjustments to improve the clarity and printability of the map were made , the precise geographical area to be covered and the level of detail were considered .
Αποφασίστηκε να συμπεριληφθεί η γεωγραφική Ευρώπη , αλλά μόνο οι περιοχές ή τα νησιά έκτασης μεγαλύτερης των 400 τ .
It was decided to include geographical Europe , but only those areas or islands that were larger than 400 km2 .
Αυτό το όριο επιλέχθηκε επειδή η εκτύπωση όφσετ μεγάλης κλίμακας δεν επέτρεπε την ομοιόμορφη εκτύπωση γραμμικής απεικόνισης περιοχής μικρότερης των 400 τ .
This limit was chosen because large-scale offset printing did not permit the consistent printing of a line representation of any area smaller than 400 km2 .
Επειδή τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα κυκλοφορούσαν και σε γειτονικά εδάφη εκτός της γεωγραφικής Ευρώπης , ο χάρτης έπρεπε να τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να απεικονίζονται και αυτά .
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .
Έτσι , απεικονίστηκε η Βόρεια Αφρική , ώστε να συμπεριληφθούν τα ισπανικά εδάφη Ceuta και Melilla και τα Κανάρια Νησιά .
North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands .
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλικής Γουιάνας , της Γουαδελούπης , της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν τοποθετήθηκαν σε μικρά πλαίσια .
The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes .
Τέλος , τα σχέδια έπρεπε να αναπαριστούν σωστά τη σημαία της ΕΕ , μπλε με κίτρινα αστέρια , στο πρόσθιο τμήμα των τραπεζογραμματίων .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Τον Ιούλιο του 1997 δημοσιεύθηκαν τα αναθεωρημένα σχέδια , αλλά οι λεπτομέρειες των χαρακτηριστικών ασφαλείας δεν αποκαλύφθηκαν παρά μόνο στα τέλη Αυγούστου του 2001 , προκειμένου να μην διαρρεύσουν πολύτιμες πληροφορίες στους παραχαράκτες σε πρώιμο στάδιο , οι οποίες θα τους επέτρεπαν να προετοιμάσουν αντίγραφα των χαρακτηριστικών ασφαλείας προτού τα τραπεζογραμμάτια τεθούν σε κυκλοφορία .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation .
Κατά συνέπεια , δημοσιεύθηκαν οι αποκαλούμενες « απομιμήσεις σχεδίων » , στις οποίες αρκετά χαρακτηριστικά ασφαλείας και στοιχεία του σχεδίου παρουσιάζονταν αλλοιωμένα .
Therefore , so-called « dummy designs » were published , with several security and design features shown in a distorted way .
Για παράδειγμα , τα ολογράμματα είχαν αντικατασταθεί από γραμμοκοσμήματα ( διακοσμητικό σχέδιο με κύκλους ή δακτυλίους ) και η σημαία της ΕΕ εμφανιζόταν σε γκρίζο και άσπρο στην οπίσθια όψη των τραπεζογραμματίων .
For example , the holograms were replaced by guilloches ( an ornamental pattern of circles or loops ) and the EU flag depicted in grey and white was shown on the banknotes » reverse side .
Τα εθνικά στοιχεία στα τραπεζογραμμάτια ευρώ απορρίφθηκαν τελικά επειδή , αν και πιθανώς θα συνέßαλλαν στη μεγαλύτερη αποδοχή των τραπεζογραμματίων στην αντίστοιχη χώρα , θα μπορούσαν να έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα στις υπόλοιπες χώρες .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
Επιπλέον , η χρησιμοποίηση ομοιόμορφων τραπεζογραμματίων ενισχύει την ασφάλειά τους , καθώς μπορεί εύκολα να επαληθευτεί η γνησιότητά τους .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
Ο Robert Kalina , σχεδιαστής των τραπεζογραμματίων ευρώ , εν ώρα εργασίας στην κεντρική τράπεζα της Αυστρίας στη Βιέννη .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Η Ευρώπη απεικονίζεται στην οπίσθια όψη των τραπεζογραμματίων .
Europe is shown on the back of the banknotes .
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα εμφανίζονται σε μικρά πλαίσια στο κάτω μέρος .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom . DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΔΙΑΣΗ ΣΕΙΡΑΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ -- Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης -- Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα επιθυμεί να προκηρύξει διαγωνισμό για τη σχεδίαση μιας σειράς τραπεζογραμματίων που να αντανακλούν την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης .
-- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
1 Σκοπός του φύλλου οδηγιών Η δυσκολία της σχεδίασης τραπεζογραμματίων συνίσταται στον ευρηματικό συνδυασμό χαρακτηριστικών ασφαλείας και καλλιτεχνικής απόδοσης .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
Η δημιουργία τραπεζογραμματίων ευρώ συνεπάγεται τους ίδιους προßληματισμούς που ισχύουν για τη σχεδίαση , την ανάπτυξη και την παραγωγή εθνικών τραπεζογραμματίων .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes . Banknotes should be -* easy to recognise ;
Τα τραπεζογραμμάτια πρέπει να είναι : -* εύκολα αναγνωρίσιμα , -* ασφαλή έναντι της παραχάραξης , -* ελκυστικά από αισθητική άποψη .
-* secure against counterfeiting ; -* aesthetically attractive .
Η εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων επηρεάζει και περιορίζει τη δημιουργική ελευθερία του σχεδιαστή τραπεζογραμματίων .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
Τα τραπεζογραμμάτια πρέπει να έχουν σαφή και αναγνωρίσιμο ευρωπαϊκό χαρακτήρα και να μεταδίδουν ένα πολιτιστικό και πολιτικό μήνυμα που να γίνεται εύκολα αποδεκτό από τους Ευρωπαίους πολίτες .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
] 3 Γενική περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής τραπεζογραμματίων Τα τραπεζογραμμάτια κατασκευάζονται από ßαμßακερές ίνες και παράγονται με εκτύπωση όφσετ , χαλκογραφική εκτύπωση ( μόνο στην πρόσθια όψη των τραπεζογραμματίων ) , μεταξοτυπία ( μόνο στην οπίσθια όψη ) και τυπογραφική εκτύπωση ( μόνο για τους αριθμούς των τραπεζογραμματίων στην οπίσθια όψη ) .
] 32/33 3 Broad outline of the banknote production process The banknotes will be made of cotton fibres and will be produced by offset , intaglio ( only on the front of the note ) , silkscreen ( only on the back of the note ) and letterpress printing ( only the banknote numbers , on the back of the note ) .
Επιπροσθέτως , στην πρόσθια όψη ενσωματώνεται ένα έλασμα .
Additionally , a foil will be applied to the front of the note .
4 Χαρακτηριστικά του σχεδίου των τραπεζογραμματίων [...
4 Design features for the banknotes [...
είναι επιτακτική ανάγκη τα σχέδια να επιτυγχάνουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών και να μην μεροληπτούν υπέρ συγκεκριμένων κρατών .
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
] Κάθε προσωπογραφία πρέπει να εμφανίζεται στην πρόσθια όψη ( A ) του τραπεζογραμματίου και εκτυπώνεται με χαλκογραφική εκτύπωση .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
Σε όλες τις προσωπογραφίες πρέπει να απεικονίζονται και τα δύο μάτια .
Both eyes should be visible on all portraits .
Τα αρχιτεκτονικά στοιχεία πρέπει να απεικονίζονται στην οπίσθια όψη ( B ) του τραπεζογραμματίου .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Η σχετική θέση και οι διαστάσεις των χαρακτηριστικών ασφαλείας πρέπει να είναι ομοιόμορφες σε όλα τα τραπεζογραμμάτια ( ßλ . Παράρτημα 3 για περιγραφή των χαρακτηριστικών ασφαλείας ) .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) . The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ;
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας για το κοινό δεν πρέπει να είναι συγκεντρωμένα σε μία περιοχή αλλά να κατανέμονται σε ολόκληρη την επιφάνεια του τραπεζογραμματίου .
they should be integrated into the general design ; and they should be easy to recognise .
Το σχέδιο με εκτύπωση όφσετ στην οπίσθια όψη κάθε τραπεζογραμματίου πρέπει να περιλαμßάνει συγκεκριμένο « ευρωπαϊκό χαρακτηριστικό στοιχείο » το οποίο δεν καταλαμßάνει περισσότερο από 20 % της επιφάνειας της όψης αυτής και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την αντικατάστασή του από ( τοπικά σχεδιασμένο ) « εθνικό χαρακτηριστικό στοιχείο » .
The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
των τραπεζογραμματίων ( ßλέπε Παράρτημα 4 για περιγραφή του συμßόλου των « δώδεκα αστεριών » ) .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
] 5 Κυρίαρχα χρώματα Τα τραπεζογραμμάτια θα σχεδιαστούν σε διαφορετικά κυρίαρχα χρώματα που ορίζονται στο Παράρτημα 3 .
] 5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
6 Θέση και μέγεθος των λέξεων και των αριθμών Το όνομα του ενιαίου νομίσματος θα εμφανίζεται μία φορά σε κάθε όψη των τραπεζογραμματίων , με το λατινικό και το ελληνικό αλφάßητο , δηλ .
6 Location and size of words and numerals The name of the single currency will appear once on each side of the banknotes , in both the Latin and Greek alphabets , i.e. EURO and EYPΩ .
EURO και EYPΩ .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Οι αριθμοί που δηλώνουν την ονομαστική αξία πρέπει να εμφανίζονται τουλάχιστον δύο φορές σε κάθε όψη των τραπεζογραμματίων .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
Η περιοχή γύρω από τους αριθμούς αυτούς πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο που να καθιστά δυσκολότερη την αναßάθμιση της αξίας του τραπεζογραμματίου με την προσθήκη ενός ή περισσότερων μηδενικών , δηλ . ένα τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ να μην μπορεί να γίνει τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Οι αριθμοί πρέπει να τοποθετούνται στην ίδια θέση σε όλες τις ονομαστικές αξίες τόσο στην πρόσθια όσο και στην οπίσθια όψη των τραπεζογραμματίων , σε σημείο που να διευκολύνει την τοποθέτηση των τραπεζογραμματίων σε μηχάνημα με τη σωστή φορά .
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
] 7 Τεχνικές προδιαγραφές και χαρακτηριστικά ασφαλείας [...
] 7 Technical specifications and security features [...
Παράρτημα : Απόσπασμα από το φύλλο οδηγιών για τη σχεδίαση των τραπεζογραμματίων ευρώ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , 12 Φεßρουαρίου 1996
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Chapter 3 Production
Καθαρισμός πλάκας χαλκογραφικής εκτύπωσης .
Cleaning an intaglio printing plate .
Τα πρότυπα ποιότητας για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων είναι πολύ υψηλά .
Banknote printing calls for very high quality standards .
ΕΚΤΥΠΩΣΗ « ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ » ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ Οι περισσότερες μονάδες εκτύπωσης τραπεζογραμματίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχαν στην εκτύπωση των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
Πολλές από αυτές μάλιστα παρήγαν και τις επτά ονομαστικές αξίες .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Η ολοκλήρωση της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή εντός του προßλεπόμενου χρονικού πλαισίου απαιτούσε τη συγκέντρωση σημαντικών εκτυπωτικών μέσων . Στην ουσία , οι περισσότερες εκτυπωτικές μονάδες λειτουργούσαν σε δύο ή τρεις ßάρδιες .
In fact , most printing works operated two or three shifts . Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
Έπρεπε να τηρηθούν πολύ αυστηρές προδιαγραφές ώστε να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια της ίδιας ονομαστικής αξίας θα ήταν πανομοιότυπα .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
Αλλά για να συμßεί αυτό με 15 εκτυπωτικές μονάδες ( συν εννέα εργοστάσια χαρτοποιίας και 20 περίπου προμηθευτές άλλων πρώτων υλών ) , ήταν σημαντικό να διενεργηθούν δοκιμές σε πρώιμο στάδιο .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Δύο δοκιμαστικές σειρές ετοιμάστηκαν για τα τραπεζογραμμάτια : τα « δοκιμαστικά τραπεζογραμμάτια ή πρωτότυπα τραπεζογραμμάτια » και η « σειρά μηδενικής παραγωγής » .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » .
Το κυρίαρχο χρώμα των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων ήταν καφέ και το μέγεθος ήταν παρόμοιο με το μέγεθος του τραπεζογραμματίου των 50 ευρώ ( 140 x 77 χιλ . ) .
banknote ( 140 x 77 mm ) .
Για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση με το τελικό σχέδιο , επιλέχθηκαν οι αριθμοί « 00 » .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen .
Το ßασικό θέμα ήταν μια προσωπογραφία που επανεμφανιζόταν στο υδατογράφημα .
The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
Δύο ßασικά πρωτότυπα δημιουργήθηκαν : το ένα αφορούσε την προσομοίωση των τραπεζογραμματίων χαμηλής αξίας , με την ενσωμάτωση μιας ιριδίζουσας λωρίδας και μιας λωρίδας με ολόγραμμα .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ;
Το δεύτερο έφερε ένα τμήμα ελάσματος με ολόγραμμα που απεικόνιζε τη λέξη « TEST » και περιλάμßανε μελάνη μεταßλητού χρωματισμού στους αριθμούς της αξίας ( « 00 » ) στην οπίσθια όψη .
the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Δέκα εκτυπωτικές μονάδες και οκτώ εργοστάσια χαρτοποιίας συμμετείχαν στην παραγωγή των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
Ορισμένες από τις εκτυπωτικές μονάδες χρησιμοποιούσαν για πρώτη φορά σε τραπεζογραμμάτια τη μελάνη μεταßλητού χρωματισμού με τη μέθοδο της μεταξοτυπίας και τα ολογράμματα με τη μέθοδο της θερμοτυπίας .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Τα οπτικά και μηχανικώς αναγνώσιμα χαρακτηριστικά όλων των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων υποßλήθηκαν σε εξονυχιστικούς εργαστηριακούς ελέγχους .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks .
Για παράδειγμα , ελέγχθηκε η χημική και φυσική αντοχή των τραπεζογραμματίων για να καθοριστεί η ανθεκτικότητά τους , καθώς τα τραπεζογραμμάτια φθείρονται και υπόκεινται φυσική καταπόνηση , όπως για παράδειγμα το δίπλωμα .
For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
Ορισμένες δεσμίδες τραπεζογραμματίων ελέγχθηκαν επίσης στα υψηλής ταχύτητας μηχανήματα διαλογής των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) .
Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
Αυτά χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες επεξεργασίας τραπεζογραμματίων των ΕθνΚΤ για να εξακριßωθεί αν τα τραπεζογραμμάτια που καταθέτουν οι εμπορικές τράπεζες είναι γνήσια και κατάλληλα προς επανακυκλοφορία και αν κάθε δεσμίδα περιέχει το σωστό αριθμό τραπεζογραμματίων .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Το μηχάνημα μπορεί να επεξεργαστεί μέχρι 40 τραπεζογραμμάτια ανά δευτερόλεπτο .
Up to 40 banknotes can be processed per second .
Προκειμένου να αποφευχθούν διακοπές κατά τη διαλογή , τα μηχανήματα ελέγχθηκαν εκ των προτέρων και οι αισθητήρες προσαρμόστηκαν στα τραπεζογραμμάτια .
In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes . The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΑ Σκοπός της σειράς των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων ήταν να ßεßαιωθεί κατά πόσον ήταν εφικτή η παραγωγή τραπεζογραμματίων επαρκώς ομοιόμορφης ποιότητας .
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment . Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced .
Η εκτύπωση των πρωτοτύπων ξεκίνησε στις αρχές του 1997 προκειμένου να εντοπιστούν τα ενδεχόμενα προßλήματα όσο το δυνατόν νωρίτερα .
Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage .
Τα δοκιμαστικά τραπεζογραμμάτια περιλάμßαναν όλες τις τεχνικές παραγωγής που θα χρησιμοποιούνταν στη συνέχεια για την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production .
Επίσης , συμπεριλάμßαναν όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας , αλλά είχαν διαφορετικά σχέδια ( το σχέδιο των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων οριστικοποιήθηκε το 1996 πριν από την περάτωση του διαγωνισμού σχεδίου ) .
They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) .
Οι ειδικοί σε θέματα τραπεζογραμματίων διαπίστωσαν λιγότερες διαφορές μεταξύ των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων που παρήχθησαν στις διάφορες τοποθεσίες από ό , τι περίμεναν .
An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing . The predominant colour of the test banknotes was brown and the size was similar to that of the Euros 50
Οι διαφορές ελαχιστοποιήθηκαν περαιτέρω με την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών για τα τραπεζογραμμάτια και την προσαρμογή του εξοπλισμού παραγωγής των εκτυπωτικών μονάδων .
36/37 The test banknotes were also evaluated by members of the public .
Τα δοκιμαστικά τραπεζογραμμάτια αξιολογήθηκαν επίσης από το κοινό .
People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Άνθρωποι σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες ρωτήθηκαν αν μπορούσαν να διαπιστώσουν διαφορές μεταξύ των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων που παρήχθησαν σε διαφορετικές εκτυπωτικές μονάδες .
Their verdict was that the banknotes looked identical .
Από τη στιγμή που ολοκληρώθηκε η διαδικασία των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων , κάθε εκτυπωτική μονάδα γνώριζε πλέον πώς να χειριστεί τον υπάρχοντα εξοπλισμό και τι ήταν αναγκαίο για την παραγωγή των πραγματικών τραπεζογραμματίων ευρώ .
Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
Αυτή η εμπειρία , σε συνδυασμό με τις λεπτομέρειες του τελικού σχεδίου που είχε μέχρι εκείνη τη στιγμή επιλεγεί , αποτέλεσε τη ßάση για τις προκαταρκτικές γενικές προδιαγραφές των τραπεζογραμματίων .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .
Η τελική έκδοση των γενικών προδιαγραφών εκτεινόταν σε 80 σελίδες .
The final version of the general specifications comprised 80 pages .
Στην πραγματικότητα , τα αποτελέσματα των δύο δοκιμαστικών σειρών οδήγησαν σε αρκετές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών , οι οποίες μάλιστα τροποποιήθηκαν ελαφρώς και κατά το στάδιο της πραγματικής παραγωγής μεγάλης κλίμακας .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .