natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για διασυνοριακές πληρωμές με αποδέκτη κάποιον συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , η ευθύνη για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής μεταßαίνει από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών με τη λήψη από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ θετικής επιßεßαίωσης κατά τους όρους του άρθρου 4α ) στοιχείο γ )( 2 ) ε ) iii ) .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
δ ) Σύστημα διαχείρισης λαθών Στις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ εφαρμόζεται το σύστημα που ειδικότερα ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο στ ) .
( d ) Regime for errors The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
ε ) Σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου Η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ συνδέεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτει σημείο πρόσßασης σε αυτόν .
( e ) Relation to the network service provider The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Εναπόκειται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ να προßάλει αξίωση αποζημίωσης κατά του παροχέα υπηρεσιών δικτύου , εάν υποστεί ζημία λόγω παράßασης των εφαρμοστέων κανόνων· η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ υποßάλλει την όποια αξίωσή της απευθείας στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
στ ) Ενημέρωση των συμμετεχόντων Όλες οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν τους συμμετέχοντες στα ΣΔΣΧ τους ότι η θετική επιßεßαίωση , την οποία εκδίδει μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών σε σχέση με διασυνοριακές πληρωμές που έχουν ως αποδέκτες συμμετέχοντες στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , ßεßαιώνει την πίστωση του λογαριασμού της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ , ο οποίος τηρείται στην ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , αλλά όχι την πίστωση του λογαριασμού ενός λαμßάνοντος μέλους , ο οποίος τηρείται στη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ .
( f ) Information to participants All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a serviceproviding NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB . To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
6 ) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET εφαρμόζεται σε όλα τα εθνικά ΣΔΣΧ ( ανεξαρτήτως του εάν αυτά είναι συνδεδεμένα με το σύστημα TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς ζεύξης ) και στο μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ ( ΕΡΜ ) , τίθεται δε στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων στο σύστημα TARGET ( συμπεριλαμßανομένων των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν αποτελούν αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και των συμμετεχόντων σε εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών ) σε σχέση με όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται εντός του συστήματος TARGET ( εγχώριες και διασυνοριακές , αδιακρίτως ) .
6 . Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all Target participants ( including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all Target payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
Ο μηχανισμός αποζημίωσης του συστήματος TARGET δεν εφαρμόζεται σε πελάτες του ΕΡΜ , σύμφωνα με τους όρους που διέπουν τη χρήση του ΕΡΜ (" Terms and Conditions governing the use of the EPM ") , οι οποίοι αναρτώνται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και ενημερώνονται κατά καιρούς .»
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .' ;
ß ) Παρεμßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ ) α ) : « γ ) α ) Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) ii ) , μία ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών δεν λογίζεται ως τρίτος .»
( b ) the following paragraph 1 ( c ) a is inserted : « ( c ) a For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .' ;
. γ ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο στ ) : « στ ) Όταν μία συνδεδεμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να επεξεργαστεί διασυνοριακές πληρωμές λόγω δυσλειτουργίας του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , η τελευταία λογίζεται ως η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ως προς τις εν λόγω πληρωμές .»
( c ) the following paragraph 1 ( f ) is added : « ( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments .' 7 .
7 ) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 9 Ανώτερη ßία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για μη συμμόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή στο ßαθμό που , και για όσο διάστημα , αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ή η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί ,
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and
λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως μη ελέγξιμα αίτια ( συμπεριλαμßανομένων , ενδεικτικά , της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισμού , των θεομηνιών , των φυσικών καταστροφών , απεργιών ή εργατικών διαφορών ) .
for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
Τα παραπάνω δεν θίγουν το καθήκον διατήρησης των απαιτούμενων ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφεδρικών μέσων και διαδικασιών , εφαρμογής των διαδικασιών αντιμετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ ) και του άρθρου 4α ) στοιχείο δ ) , στο μέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας ßίας , και καταßολής κάθε ευλόγως δυνατής προσπάθειας για τον περιορισμό των αποτελεσμάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος , ενώ λαμßάνει χώρα .»
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
8 ) Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Όταν μία τέτοια διαφορά ανακύπτει μεταξύ ΕθνΚΤ , ή μεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , τα εκατέρωθεν δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωμής , η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του συστήματος TARGET , καθώς και όλα τα άλλα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζονται : i ) από τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της και ii ) συμπληρωματικά , στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωμές , από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της λαμßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .»
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .'
. 9 ) Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
9 . Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2005 .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαρτίου 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Άρθρο 3 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 21 Ιανουαρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET
Official Journal of the European Union
Το σύστημα TARGET και , κατ » επέκταση , οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά ΣΔΣΧ που συμμετέχουν στο σύστημα TARGET ή είναι συνδεδεμένα με αυτό , τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας .
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
Ώρα αναφοράς για το σύστημα TARGET είναι η « ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » , που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Το σύστημα TARGET προßλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
) έναρξη , κατόπιν αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ : i ) για εγχώριους λόγους ( π .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
προκειμένου να διευκολυνθεί ο διακανονισμός συναλλαγών επί χρεογράφων , να διακανονιστούν υπόλοιπα συστημάτων συμψηφισμού ή να διακανονιστούν άλλες εγχώριες συναλλαγές , όπως ομαδικές συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ διοχετεύουν στα ΣΔΣΧ στη διάρκεια της νύχτας ) ή ii ) για λόγους που άπτονται του ΕΣΚΤ ( π .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Για τις πληρωμές πελατών [ εγχώριες και διασυνοριακές ( 1 )] ισχύει καταληκτική ώρα , προσδιοριζόμενη στη μία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίματος του συστήματος TARGΕΤ· στη διάρκεια του υπολειπόμενου μέχρι το κλείσιμο του συστήματος χρόνου πραγματοποιούνται μόνο διατραπεζικές πληρωμές [ εγχώριες και διασυνοριακές ( 2 )] για τη μεταφορά ρευστότητας μεταξύ των συμμετεχόντων .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ; the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
μ . ) σε ό , τι αφορά τις εγχώριες πληρωμές αποφασίζει κάθε ΕθνΚΤ , σε συνεργασία με την οικεία τραπεζική κοινότητα .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) . The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
Επιπλέον , οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξακολουθήσουν να επεξεργάζονται εγχώριες πληρωμές πελατών , οι οποίες στις 5:00 μ .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
( 1 ) Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές πληρωμές πελατών , τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , ορίζεται στις 4:52:30 μ .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 2 ) Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές διατραπεζικές πληρωμές , τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , ορίζεται στις 5:52:30 μ .
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/11 ) ( 2004/525 / EK ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη :
Whereas :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( 1 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 25ης Μαΐου 1999 , σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ( OLAF ) ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 6 ,
Having regard to Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) ( 1 ) , and in particular Article 4 ( 1 ) and 4 ( 6 ) thereof ,
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.3 και 36.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof ,
Καταπολέμησης της Απάτης ( εφεξής η « Υπηρεσία » ) κινεί και διεξάγει διοικητικές έρευνες κατά της απάτης ( εφεξής « εσωτερικές έρευνες » ) εντός των θεσμικών οργάνων , οργάνων και οργανισμών , που έχουν ιδρυθεί με τις συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ ή δυνάμει αυτών , με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 ( hereinafter the OLAF Regulation ) provides that the European Anti-Fraud Office ( hereinafter the Office ) is to initiate and conduct administrative fraud investigations ( hereinafter internal investigations ) within the institutions , bodies , offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Σύμφωνα με τον κανονισμό περί OLAF , οι εσωτερικές έρευνες δύνανται να αφορούν σοßαρές πράξεις συνδεδεμένες με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων , που μπορεί να συνιστούν παράλειψη των υποχρεώσεων των μελών του προσωπικού των εν λόγω θεσμικών οργάνων , οργάνων και οργανισμών , δυνάμενη να επισύρει πειθαρχική ή , ενδεχομένως , ποινική δίωξη , ή παράλειψη των αναλόγων υποχρεώσεων των μελών των θεσμικών οργάνων και οργάνων , των διευθυντικών στελεχών των οργανισμών ή των μελών του προσωπικού των θεσμικών οργάνων , οργάνων και οργανισμών , που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών ( εφεξής « κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης » ) .
Pursuant to the OLAF Regulation , internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions , bodies , offices and agencies liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or members of the staff of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( hereinafter the Staff Regulations ) .
τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με την πέμπτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού , ( 2 )
( 2 ) Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute ,
( 1 ) Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB , ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
Όσον αφορά την ΕΚΤ , τα επαγγελματικά αυτά καθήκοντα και υποχρεώσεις , ιδίως δε οι υποχρεώσεις που συνδέονται με την επαγγελματική συμπεριφορά και το επαγγελματικό απόρρητο , καθορίζονται α ) στους όρους απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ß ) στους κανόνες για θέματα προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , γ ) στο παράρτημα Ι των όρων απασχόλησης , που αφορά τους όρους ßραχυπρόθεσμης απασχόλησης , και δ ) στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όσον αφορά τη ßραχυπρόθεσμη απασχόληση , ενώ περαιτέρω καθοδήγηση παρέχεται ε ) στον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) και στ ) στον κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου ( 3 ) ( εφεξής αναφέρονται από κοινού ως « όροι απασχόλησης της ΕΚΤ » ) .
For the ECB such professional duties and obligations , in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy , are laid down in ( a ) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , and ( b ) the European Central Bank Staff Rules , and ( c ) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment , and ( d ) the European Central Bank Rules for Shortterm Employment ; and further guidance is given in ( e ) the Code of Conduct of the European Central Bank ( 2 ) , and ( f ) the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 3 ) ( together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment ) .
( 2 ) ΕΕ C 76 της 8.3.2001 , σ . 12 .
( 2 ) OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 .
Ο κανονισμός περί OLAF προßλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ότι , όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η Υπηρεσία « πραγματοποιεί τις διοικητικές έρευνες εντός των θεσμικών οργάνων , οργάνων και οργανισμών » , ενώ στο άρθρο 4 παράγραφος 6 προßλέπει ότι κάθε θεσμικό όργανο , όργανο και οργανισμός λαμßάνει απόφαση η οποία « περιλαμßάνει ειδικότερα κανόνες που αφορούν : α ) την υποχρέωση των μελών , των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των θεσμικών οργάνων και οργάνων καθώς και των διευθυντικών στελεχών , υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των οργανισμών να συνεργάζονται και να ενημερώνουν τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας· ß ) τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας κατά την εκτέλεση των εσωτερικών ερευνών , καθώς και την εγγύηση των δικαιωμάτων των ατόμων που αφορά η εσωτερική έρευνα » .
The OLAF Regulation provides in Article 4 ( 1 ) that in relation to protecting the European Communities » financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests , the Office « shall carry out administrative investigations within the institutions , bodies , offices and agencies » ; and in Article 4 ( 6 ) that each institution , body , office and agency is to adopt a decision which « shall in particular include rules concerning : ( a ) a duty on the part of members , officials and other servants of the institutions and bodies , and managers , officials and servants of offices and agencies , to cooperate with and supply information to the Office 's servants ;
Σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία , η Υπηρεσία μπορεί να αρχίσει έρευνα μόνον επί τη ßάσει αρκούντως σοßαρών υπονοιών ( 1 ) .
( b ) the procedures to be observed by the Office 's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation » . In accordance with Community case-law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) .
Ο κανονισμός περί OLAF προßλέπει ( άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ) ότι οι εσωτερικές έρευνες θα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τους κανόνες των συνθηκών , και ιδίως του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης .
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets . Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit .
Οι εσωτερικές έρευνες που διεξάγονται από την Υπηρεσία υπόκεινται επίσης στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και στις λοιπές αρχές και θεμελιώδη δικαιώματα που είναι κοινά στα κράτη μέλη και αναγνωρίζονται από το Δικαστήριο , όπως , για παράδειγμα , ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της νομικής συμßουλής ( « επαγγελματικό απόρρητο » ) .
Although such information , the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity , it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty . ( 4 )
Οι εσωτερικές έρευνες διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό περί OLAF και στις αποφάσεις που εκδίδει προς εφαρμογή αυτού κάθε θεσμικό όργανο , όργανο ή οργανισμός .
The OLAF Regulation provides ( second paragraph of Article 4 ( 1 )) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties , in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities , and with due regard for the Staff Regulations .