natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 , το ισοδύναµο σε ευρώ της συνολικής αξίας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων πού µεταßιßάζονται από την Τράπεζα της Ελλάδος υπολογίζεται ßάσει των συναλλαγµατικών ισοτιµιών µεταξύ του ευρώ και του δολαρίου Ηνωµένων Πολιτειών ή του ιαπωνικού γιεν , όπως αυτές καθορίζονται στο πλαίσιο της ηµερήσιας διαδικασίας συνεννόησης µέσω τηλεσύσκεψης της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 , µεταξύ των ενδιαφεροµένων κεντρικών τραπεζών και , στην περίπτωση του χρυσού , ßάσει της τιµής σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ανά ουγκιά καθαρού χρυσού , όπως αυτή προκύπτει στο πλαίσιο της συνεδρίασης της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 για τον καθορισµό της τιµής fixing του χρυσού στο Λονδίνο , στις 10.30 π .
Pursuant to Article 4 ( 2 ) of Decision ECB / 2000/14 , the aggregate euro equivalent value of the foreign-reserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 , and the amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
Η ΕΚΤ και η Τράπεζα της Ελλάδος συµφωνούν να µειώσουν την απαίτηση µε την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Τράπεζα της Ελλάδος , ßάσει του προαναφερθέντος στην αιτιολογική σκέψη 3 συµψηφισµού , σε 1 028 200 000 ευρώ , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος τον εκφρασµένου σε ευρώ ποσού της απαίτησης που πιστώνεται στην Τράπεζα της Ελλάδος προς το εκφρασµένο σε ευρώ συνολικό ποσό των απαιτήσεων που πιστώνονται στις άλλες συµµετέχουσες ΕθνΚΤ ισούται µε το λόγο της στάθµισης που έχει αποδοθεί στην Τράπεζα της Ελλάδος στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθµιση που έχει αποδοθεί στις άλλες συµµετέχουσες ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The ECB and the Bank of Greece agree to reduce the claim to be credited by the ECB to the Bank of Greece following the offsetting set forth in recital 3 to an amount equal to EUR 1 028 200 000 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the claim credited to the Bank of Greece and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other participating NCBs shall be equal to the ratio between the Bank of Greece 's weighting in the key for subscription of the ECB 's capital and the other participating NCBs » aggregate weighting in the key for subscription of the ECB 's capital . ( 5 )
Η ΕΚΤ και η Τράπεζα της Ελλάδος συµφωνούν σε λοιπές λεπτοµέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης από την ΕΚΤ στην Τράπεζα της Ελλάδος , λαµßάνοντας υπόψη , µεταξύ άλλων , την ενδεχόµενη περίπτωση κατά την οποία καθίσταται αναγκαία η αύξηση , αντί της µείωσης , της εν λόγω απαίτησης σε 1 028 200 000 ευρώ , ανάλογα µε τις διακυµάνσεις των συναλλαγµατικών ισοτιµιών .
The ECB and the Bank of Greece agree on other modalities for the crediting of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece , including the possibility that it may , depending on exchange-rate movements , be necessary to increase rather than reduce such claim to an amount equal to EUR 1 028 200 000 . ( 6 )
Στο πλαίσιο της συµφωνίας των συµßαλλοµένων µερών , όπως αυτή εκφράζεται στο παρόν έγγραφο , είναι αναγκαία η προσαρµογή των διατάξεων του άρθρου 4 της κατευθυντήριας γραµµής της ΕΚΤ , της 3ης Νοεµßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000 / 15 , της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταßίßασής τους , το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην απόφαση ΕΚΤ / 2000/14 , όσον αφορά την παραίτηση των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ από τις απαιτήσεις που πιστώνει σε αυτές η ΕΚΤ , σε περίπτωση µη πραγµατοποιηθείσας ζηµίας την οποία υφίσταται η τελευταία στη διάρκεια οποιουδήποτε οικονοµικού έτους κατά τη µεταßατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 , λόγω µείωσης του ισοδυνάµου σε ευρώ της αξίας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της , η οποία οφείλεται αποκλειστικά στις διακυµάνσεις των συναλλαγµατικών ισοτιµιών ή της τιµής τον χρυσού .
Article 49.2 of the Statute requires the Bank of Greece to contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year ending 31 December 2000 . In view of the agreement of the parties reflected herein it is necessary to adapt the provisions of Article 4 of the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , relating to the waiver by participating NCBs of the claims credited to such NCBs by the ECB in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period between 1 January 1999 and 31 December 2001 owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange-rate or gold price fluctuation .
Για τους σκοπούς της εφαρµογής του άρθρου 4 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην απόφαση ΕΚΤ / 2000/14 , η αρχική αξία της απαίτησης της Τράπεζας της Ελλάδος θεωρείται ότι ανέρχεται σε 1 028 200 000 ευρώ .
For the purposes of the application of Article 4 ( 2 ) of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , the original value of the Bank of Greece 's claim shall be taken to be EUR 1 028 200 000 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 100 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
The ECB and the Bank of Greece agree that the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with recital 1 may be reduced by offset - ( 1 ) See page 110 of this Official Journal .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation . The Governing Council of the ECB has approved the ECB 's entry into this Agreement in accordance with such procedure specified under Article 10.3 of the Statute ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Λεπτοµέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Τράπεζας της Ελλάδος 1 .
Article 1 Modalities for crediting of Bank of Greece 's claim 1 .
Εάν το συνολικό ποσό της απαίτησης , την οποία η ΕΚΤ πιστώνει στην Τράπεζα της Ελλάδος σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 , υπερßαίνει το 1 028 200 000 ευρώ την καταληκτική ηµεροµηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαµßάνει συναλλαγµατικά διαθέσιµα από την Τράπεζα της Ελλάδος , το ποσό της εν λόγω απαίτησης µειώνεται , την παραπάνω ηµεροµηνία , σε 1 028 200 000 ευρώ .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is greater than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be reduced on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 .
Η µείωση αυτή πραγµατοποιείται µε συµψηφισµό του ποσού που απαιτείται να εισφέρει η Τράπεζα της Ελλάδος από την 1η Ιανουαρίου 2001 στους εξοµοιωµένους προς τα αποθεµατικά λογαριασµούς προßλέψεων της ΕΚΤ για ζηµίες εξ αποτιµήσεως που σχετίζονται µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , σύµφωνα µε το άρθρο 49.2 του καταστατικού και σε συνδυασµό µε το άρθρο 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 .
Such reduction shall be made by offsetting the amount required to be contributed by the Bank of Greece as of 1 January 2001 to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , pursuant to Article 49.2 of the Statute together with Article 5 of Decision ECB / 2000/14 .
Ο εν λόγω συµψηφισµός θεωρείται προκαταßολική εισφορά στους εξοµοιωµένους προς τα αποθεµατικά λογαριασµούς προßλέψεων για ζηµίες εξ αποτιµήσεως που σχετίζονται µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες και τις τιµές της αγοράς , η δε προαναφερθείσα προκαταßολική εισφορά θεωρείται ότι λαµßάνει χώρα την ηµεροµηνία , του συµψηφισµού .
Such offsetting shall be treated as an advance contribution to the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices , and such advance contribution shall be deemed to have been made as of the date of such offsetting .
Εάν το ποσό , το οποίο απαιτείται να εισφέρει η Τράπεζα της Ελλάδος στους εξοµοιωµένους προς τα αποθεµατικά λογαριασµούς προßλέψεων της ΕΚΤ για ζηµίες εξ αποτιµήσεως που σχετίζονται µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , είναι µικρότερο από τη διαφορά ανάµεσα α ) στο συνολικό ποσό της απαίτησης µε την οποία πιστώνει η ΕΚΤ την Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 , και ß ) στο ποσό του 1 028 200 000 ευρώ , τότε το ποσό της εν λόγω απαίτησης µειώνεται σε 1 028 200 0000 ευρώ , 1 ) µε συµψηφισµό , σύµφωνα µε την ανωτέρω παράγραφο 1 , και 2 ) µε καταßολή από την ΕΚΤ στην Τράπεζα της Ελλάδος ενός ποσού σε ευρώ ίσου προς το ποσό της εναποµένουσας µετά τον συµψηφισµό ζηµίας .
If the amount required to be contributed by the Bank of Greece to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates , is less than the difference between ( a ) the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 and ( b ) EUR 1 028 200 000 , then the amount of such claim shall be reduced to an amount equal to EUR 1 028 200 000 ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 , and ( 2 ) by the ECB paying the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offsetting .
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ , σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο 2 , καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2001 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph 2 shall be due from 1 January 2001 .
Η ΕΚΤ δίνει , σε εύθετο χρόνο , οδηγίες για τη µεταßίßαση των παραπάνω ποσών και των σχετικών καθαρών δεδουλευµένων τόκων µέσω του συστήµατος TARGET ( δευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of net accrued interest thereon , through Target ( Trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ) .
Οι δεδουλευµένοι τόκοι υπολογίζονται ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Accrued interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Εάν το συνολικό ποσό της απαίτησης που πιστώνει η ΕΚΤ στην Τράπεζα της Ελλάδος σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2000 / 14 είναι µικρότερο από 1 028 200 0000 ευρώ την καταληκτική ηµεροµηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαµßάνει συναλλαγµατικά διαθέσιµα από την Τράπεζα της Ελλάδος , το ποσό της εν λόγω απαίτησης αυξάνεται , την παραπάνω ηµεροµηνία , σε 1 028 200 0000 ευρώ .
If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 is lower than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign-reserve assets from the Bank of Greece , the amount of such claim shall be increased on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000 . The amount of such claim shall be increased by the Bank of Greece paying the ECB an amount in euro equal to the amount of such
διαφοράς .
difference .
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο 3 , καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2001 και καταßάλλεται σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ειδικότερα ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 .
Any amount required to be paid by the Bank of Greece in accordance with this paragraph 3 shall be due from 1 January 2001 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 3 ) of Decision ECB / 2000/14 .
Άρθρο 2 Παραίτηση από την απαίτηση της Τράπεζας της Ελλάδος 1 .
Article 2 Waiver of the Bank of Greece 's claim 1 .
Εάν οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , εκτός της Τράπεζας της Ελλάδος , έχουν παραιτηθεί από τις απαιτήσεις που πιστώθηκαν σε αυτές από την ΕΚΤ , σύµφωνα µε τις διατάξεις τον άρθρου 4 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 της ΕΚΤ , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην απόφαση ΕΚΤ / 2000/14 , σε περίπτωση µη πραγµατοποιηθείσας ζηµίας της ΕΚΤ κατά το οικονοµικό έτος που λήγει στις 31 ∆εκεµßρίου 2000 και που προκαλεί µία τέτοια παραίτηση , το ποσό του 1 028 200 000 ευρώ της απαίτησης της Τράπεζας της Ελλάδος µειώνεται κατά το ίδιο ποσοστό µε εκείνο που ίσχυσε επί της παραίτησης από την αρχική αξία των απαιτήσεων των λοιπών συµµετεχουσών ΕθνΚΤ .
If the participating NCBs other than the Bank of Greece have waived the claims credited to such participating NCBs by the ECB in accordance with the provisions of Article 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to Decision ECB / 2000/14 , in the event that the ECB incurs an unrealised loss in the financial year ending 31 December 2000 giving rise to such waiver , the amount of the Bank of Greece 's claim of EUR 1 028 200 000 shall be reduced by the same percentage by which the original value of the other participating NCBs » claims shall have been so waived .
Σε περίπτωση τέτοιας µείωσης της απαίτησης που πιστώνεται στην Τράπεζα της Ελλάδος , η ΕΚΤ καταßάλλει στην Τράπεζα της Ελλάδος το ισοδύναµο σε ευρώ τον ποσού της εν λόγω µείωσης .
In the event of such a reduction in the claim credited to the Bank of Greece , the ECB shall pay the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of such reduction .
Το ποσό που απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ σύµφωνα µε την παραπάνω παράγραφο 1 καθίσταται πληρωτέο την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος της εν λόγω παραίτησης .
The amount required to be paid by the ECB in accordance with paragraph 1 shall be due as of the date such waiver becomes effective .
Η ΕΚΤ δίνει , σε εύθετο χρόνο , οδηγίες για την ενδεχόµενη µεταßίßαση τέτοιων ποσών και των σχετικών δεδουλευµένων τόκων στην Τράπεζα της Ελλάδος στις 30 Μαρτίου 2001 , µέσω του συστήµατος TARGET .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer to the Bank of Greece on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target .
Οι δεδουλευµένοι τόκοι υπολογίζονται από την ηµεροµηνία έναρξης της ισχύος της εν λόγω παραίτησης και έως τις 30 Μαρτίου 2001 , ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Accrued interest shall be calculated from the date such waiver becomes effective until 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Ο υπολογισµός των τόκων πραγµατοποιείται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών . Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001 .
Article 3 Final provisions This Agreement shall enter into force on 1 January 2001 . This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language , one of which shall be retained by each of the ECB and the Bank of Greece .
Συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα , σε δύο δεόντως υπογεγραµµένα πρωτότυπα , ένα εκ των οποίων παραµένει στην ΕΚΤ και ένα στην Τράπεζα της Ελλάδος .
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 16 Νοεµßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2000 .
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Willem F. DUISENBERG
European Central Bank Willem F. DUISENBERG Bank of Greece Lucas D. PAPADEMOS
Για την Τράπεζα της Ελλάδος Λουκάς ∆ .
President Governor
23 Ιανουαρίου 2003 - ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
23 January 2003 - Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να εφαρμόσει τα ακόλουθα δύο μέτρα με σκοπό τη ßελτίωση του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής :
The Governing Council of the ECB has decided to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy :
Αλλαγή της χρονικής οριοθέτησης της περιόδου τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών , ούτως ώστε η περίοδος αυτή να αρχίζει πάντοτε την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που πραγματοποιείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στην οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής *.
The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Επιπλέον , κατά κανόνα , οι εφαρμοζόμενες μεταßολές των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων θα συμπίπτουν χρονικά με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης .
* Furthermore , as a rule , the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period .
Ο συνδυασμός των δύο αυτών μέτρων θα συμßάλει στην εξάλειψη των προσδοκιών για μεταßολή των επιτοκίων στη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου τήρησης , δεδομένου ότι οι μεταßολές των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ θα τίθενται σε ισχύ , σε γενικές γραμμές , μόνο κατά την επόμενη περίοδο τήρησης και ότι οι συνθήκες ρευστότητας δεν θα μετακυλίονται πλέον από τη μια περίοδο τήρησης στην άλλη .
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period , given that changes in the ECB 's key interest rates will only apply , in general , to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next .
Έτσι , τα μέτρα αυτά θα συμßάλουν στη σταθεροποίηση των συνθηκών υποßολής προσφορών για τις ΠΚΑ .
Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .
Επίσης , θα διασφαλίσουν ότι η περίοδος τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα αρχίζει πάντοτε σε ημέρα λειτουργίας του TARGET , ενώ θα είναι πολύ σπάνιο να λήγει σε ημέρα κατά την οποία το TARGET δεν λειτουργεί .
They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day , while ending on a non-TARGET day will be very rare .
Δεδομένων των απαιτούμενων προπαρασκευαστικών εργασιών , τα ανωτέρω μέτρα προßλέπεται να τεθούν σε ισχύ στη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2004 .
Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
Το ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης των ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών θα δημοσιευθεί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την εφαρμογή των μέτρων .
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance .
Στο πλαίσιο του νέου συστήματος , το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας υπολογισμού της ßάσης των αποθεματικών , δηλαδή της τελευταίας ημέρας του μήνα , και της έναρξης της περιόδου τήρησης θα έχει τουλάχιστον τη διάρκεια που ισχύει σήμερα .
Under the new system , the gap between the date on which the reserve base is calculated , i.e. the last day of a month , and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present .
Για παράδειγμα , τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά ενός πιστωτικού ιδρύματος για περίοδο τήρησης η οποία αρχίζει τον Απρίλιο θα υπολογίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία της ßάσης των αποθεματικών που διατίθενται στο τέλος Φεßρουαρίου .
For instance , a credit institution 's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February .
Στις 7 Οκτωßρίου 2002 το Ευρωσύστημα ξεκίνησε διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης , προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις των συμμετεχόντων στην αγορά σχετικά με μια δέσμη προγραμματιζόμενων μέτρων τεχνικής φύσεως , με σκοπό τη ßελτίωση της αποτελεσματικότητας του λειτουργικού πλαισίου για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
On 7 October 2002 the Eurosystem launched a public consultation to gather the views of market participants on a set of planned technical measures designed to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy .
Εκτός από τα δύο μέτρα των οποίων η λήψη έχει πλέον αποφασιστεί , οι συμμετέχοντες στην αγορά κλήθηκαν επίσης να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με το ενδεχόμενο αναστολής των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) .
Besides the two measures now decided , market participants » views were also requested regarding the possible suspension of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να μην αναστείλει τη διεξαγωγή τους .
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem 's counterparties , the Governing Council of the ECB decided not to suspend them .
Η ανταπόκριση στη δημόσια διαßούλευση του Ευρωσυστήματος κρίνεται ιδιαίτερα ικανοποιητική και σε μεγάλο ßαθμό αντιπροσωπευτική του τραπεζικού τομέα της ζώνης του ευρώ , τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και ως προς το μέγεθος των ιδρυμάτων .
The Eurosystem received a strong response to this public consultation , highly representative of the euro area banking community , in terms of both geographical location and institution size .
Σχόλια ελήφθησαν από 17 ενώσεις του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα ( 5 πανευρωπαϊκές και 12 εθνικές ενώσεις οι οποίες εκπροσωπούν 8 χώρες ) .
Comments were received from 17 banking and financial market associations ( five pan-European associations and 12 national associations representing eight countries ) .
Ελήφθησαν επίσης 42 απαντήσεις από μεμονωμένα πιστωτικά ιδρύματα , συμπεριλαμßανομένων τόσο μεγάλων τραπεζών οι οποίες αποτελούν μέρος της ομάδας που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του δείκτη ΕΟΝΙΑ όσο και μικρότερων πιστωτικών ιδρυμάτων .
There were also 42 replies from individual credit institutions , including both large EONIA panel banks and small institutions .
Συνολικά , η διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης έγινε δεκτή πολύ ευνοϊκά από τους συμμετέχοντες στην αγορά και τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν συνέßαλαν σημαντικά στις προγραμματιζόμενες αλλαγές .
On the whole , the public consultation was received very favourably by market participants and it produced valuable additional input with regard to the planned changes .