natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τιµή του χρυσού και οι κύριες ισοτιµίες που χρησιµοποιήθηκαν για την αναπροσαρµογή των υπολοίπων ήταν :
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows :
1,3621 USD προς 1 EUR 139,65 JPY προς 1 EUR Χρυσός : 321,562 EUR ανά ουγκιά καθαρού χρυσού Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα : 1,1396 EUR ανά ΕΤ∆
USD 1.3621 per EUR JPY 139.65 per EUR Gold : EUR 321.562 per fine oz . Special drawing rights : EUR 1.1396 per SDR
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . : + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 10 - 4,190 Liabilities Balance as at 31 December 2004 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 3,331 0
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 31ης ∆εκεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 31ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.730 αναπροσαρµογές - 4.190 1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων 501.256 Παθητικό Υπόλοιπο της 31ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές αναπροσαρµογές 0
125,730 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
9 Λογαριασµός ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων του ∆ΝΤ 10 Λοιπές υποχρεώσεις 11 Λογαριασµοί αναπροσαρµογής 12 Κεφάλαιο και αποθεµατικά
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,553 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Σύνολο ενεργητικού
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 884,233
Σύνολο παθητικού
Total liabilities 884,233
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Η αποστολή του Ευρωσυστήματος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Η αποστολή του Ευρωσυστήματος
The mission of the Eurosystem
Το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , είναι η νομισματική αρχή της ζώνης του ευρώ .
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Πρωταρχικός μας στόχος στο Ευρωσύστημα είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών για το κοινό καλό .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Ενεργώντας επίσης ως κύρια χρηματοπιστωτική αρχή , στοχεύουμε στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την προώθηση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στην Ευρώπη .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Κατά την επιδίωξη των σκοπών μας , αποδίδουμε υψίστη σημασία στην αξιοπιστία , την εμπιστοσύνη , τη διαφάνεια και τη λογοδοσία .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Στοχεύουμε στην αποτελεσματική επικοινωνία με τους πολίτες της Ευρώπης και τα μέσα ενημέρωσης .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Στις σχέσεις μας με τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές έχουμε αναλάßει τη δέσμευση να ενεργούμε απολύτως σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης , λαμßάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της ανεξαρτησίας .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Συμßάλλουμε από κοινού , σε στρατηγικό και λειτουργικό επίπεδο , στην επίτευξη των κοινών μας σκοπών , με τον δέοντα σεßασμό προς την αρχή της αποκέντρωσης .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
Έχουμε αναλάßει τη δέσμευση να ασκούμε καλή διακυßέρνηση και να εκτελούμε τα καθήκοντά μας κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό , με πνεύμα συνεργασίας και συλλογικότητας .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Στηριζόμενοι στον πλούτο των εμπειριών μας και στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας , επιδιώκουμε να ενισχύουμε την κοινή μας ταυτότητα , να εκφραζόμαστε με ενιαία φωνή και να αξιοποιούμε τις συνέργειες , σε ένα πλαίσιο σαφώς καθορισμένων ρόλων και αρμοδιοτήτων για όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha; &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Η Großmarkthalle στην περιοχή Ostend της Φραγκφούρτης , 2002 © EKT / KingAir Luftfoto
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
Κάτω από τους γερανούς στην Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Νέα κτίρια στην Weseler Werft © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch Where city and river meet
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) κατασκευάζονται στο χώρο όπου στεγαζόταν παλαιότερα η κεντρική αγορά , η Großmarkthalle , στην περιοχή Ostend της Φραγκφούρτης .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Η τοποθεσία αυτή σηματοδοτεί την αλληλεπίδραση πόλης και ποταμού .
The site 's location marks the fusion between city and river .
Η ανάπτυξη της περιοχής Ostend , η οποία χαρακτηρίζεται από μεγάλη πολυμορφία , έχει ξεκινήσει από τη δεκαετία του 1990 στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης του αστικού ιστού στην ευρύτερη περιοχή .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
Στην άλλη πλευρά των σιδηροδρομικών γραμμών ßρίσκονται οι λιμενικές εγκαταστάσεις του Osthafen , όπου τα σημάδια της ßιομηχανίας είναι ακόμη ζωντανά , όπως συνέßαινε μέχρι πρότινος και στην περιοχή γύρω από την Großmarkthalle .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
Δύο γερανοί στην αποßάθρα κατά μήκος της Großmarkthalle , οι οποίοι μάλιστα έχουν χαρακτηριστεί ως μνημεία ιστορικού ενδιαφέροντος , μαρτυρούν αυτό το ßιομηχανικό παρελθόν .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past . Structural change
Η πρώην ßιομηχανική ζώνη κατά μήκος της όχθης του ποταμού Main στα δυτικά του χώρου της Großmarkthalle σταδιακά εξελίσσεται σε μια ελκυστική οικιστική περιοχή με χώρους πρασίνου .
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
Σε αυτή την περιοχή του Ostend είναι εντονότερη η αλλαγή στην εμφάνιση των κατασκευών και των κτιρίων .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid . The changing cityscape
Η συνεχιζόμενη διαρθρωτική αλλαγή από τη ßιομηχανία στον τομέα των υπηρεσιών έχει μεταμορφώσει το αστικό τοπίο στο Ostend της Φραγκφούρτης τα τελευταία χρόνια .
The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Ο κεντρικός άξονας ανάπτυξης της περιοχής είναι η Hanauer Landstraße , η οποία γενικά λειτουργεί ως μαγνήτης για την προσέλκυση όλο και περισσότερων εταιρειών παροχής υπηρεσιών και χώρων πολιτιστικών εκδηλώσεων .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 Μαΐου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
7 Μαΐου 2008 - Δημοσίευση της Έκθεσης της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση - 2008
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση του 2008 για τη Σύγκλιση , μια αξιολόγηση για την οικονομική και νομική σύγκλιση δέκα κρατών μελών της ΕΕ , δηλ . της Βουλγαρίας , της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας , της Σλοßακίας και της Σουηδίας .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Συνολικά , η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα τελευταία χρόνια ορισμένες χώρες σημείωσαν πρόοδο ως προς την οικονομική σύγκλιση , αλλά σε πολλές χώρες εμφανίστηκαν σημαντικές προκλήσεις , κυρίως με τη μορφή της αύξησης του πληθωρισμού .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
Εάν ληφθούν υπόψη τα κριτήρια σύγκλισης μεμονωμένα , η Έκθεση του 2008 για τη Σύγκλιση παρουσιάζει τα ακόλουθα συμπεράσματα .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results . Price stability
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008 , η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ήταν 3,2% .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% .
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στον αριθμητικό ( όχι σταθμισμένο ) μέσο όρο του ρυθμού πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ για το εν λόγω δωδεκάμηνο στη Μάλτα ( 1,5% ) , την Ολλανδία ( 1,7% ) και τη Δανία ( 2,0% ) .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
Κατά την περίοδο αναφοράς , η Σλοßακία και η Σουηδία κατέγραψαν μέσους ρυθμούς πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ κάτω από την τιμή αναφοράς , ενώ στην Πολωνία ο πληθωρισμός ήταν ίσος με την τιμή αναφοράς .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
Στις υπόλοιπες επτά χώρες , ο πληθωρισμός ßάσει του ΕνΔΤΚ ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς , με ιδιαίτερα μεγάλες αποκλίσεις στη Βουλγαρία , την Εσθονία , τη Λεττονία , τη Λιθουανία και την Ουγγαρία .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
Αυτές οι εξελίξεις σημειώθηκαν ως επί το πλείστον στο πλαίσιο δυναμικών οικονομικών συνθηκών , αλλά αντανακλούν και εξωτερικούς παράγοντες .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
Στον εσωτερικό τομέα , η υψηλή εγχώρια ζήτηση συνέßαλε στη δημιουργία πληθωριστικών πιέσεων σε πολλές από τις επισκοπούμενες χώρες .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Η ταχεία αύξηση της απασχόλησης , σε συνδυασμό με τις εκροές εργατικού δυναμικού προς άλλες χώρες της ΕΕ , έχει προκαλέσει σημαντική στενότητα στην αγορά εργασίας και ανοδικές πιέσεις στους μισθούς σε πολλές από τις υπό εξέταση χώρες .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
Ο σημαντικότερος εξωτερικός παράγοντας που συνέßαλε στην άνοδο του πληθωρισμού ήταν η αύξηση των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής , η οποία είχε ισχυρό αντίκτυπο στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe . Government budgetary position
Όσον αφορά τα δέκα εξεταζόμενα κράτη μέλη , για τέσσερις χώρες ( την Τσεχική Δημοκρατία , την Ουγγαρία , την Πολωνία και τη Σλοßακία ) έχει εκδοθεί απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ που διαπιστώνει την ύπαρξη υπερßολικού ελλείμματος .
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Ωστόσο , το 2007 , η Ουγγαρία ήταν η μόνη από αυτές τις χώρες που είχε έλλειμμα άνω του 3 % του ΑΕΠ , ενώ η Τσεχική Δημοκρατία , η Πολωνία και η Σλοßακία είχαν έλλειμμα χαμηλότερο από 3 % του ΑΕΠ .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ; the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
Το 2007 καταγράφηκαν δημοσιονομικά ελλείμματα επίσης στη Λιθουανία και τη Ρουμανία .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
Αντιθέτως , η Βουλγαρία , η Εσθονία και η Σουηδία κατέγραψαν δημοσιονομικά πλεονάσματα το 2007 , ενώ η Λεττονία είχε ισοσκελισμένο προϋπολογισμό .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Ως προς το χρέος της γενικής κυßέρνησης , μόνο στην Ουγγαρία ο λόγος του χρέους υπερέßη την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ το 2007 , ενώ στις άλλες χώρες , ο λόγος του χρέους ήταν χαμηλότερος .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ; in the other countries debt ratios were lower .
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση , η Εσθονία , η Λεττονία , η Λιθουανία και η Σλοßακία είναι επί του παρόντος μέλη του ΜΣΙ ΙΙ .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
Τα νομίσματά τους συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ περισσότερο από δύο χρόνια πριν από την εξέταση της σύγκλισης και καμία από τις κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών δεν υποτιμήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
Η κεντρική ισοτιμία της κορώνας Σλοßακίας ανατιμήθηκε ωστόσο το Μάρτιο του 2007 ( ßλ .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) . Long-term interest rate
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008 , η τιμή αναφοράς για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν 6,5% .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .
Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον αριθμητικό ( μη σταθμισμένο ) μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των τριών χωρών ßάσει των οποίων υπολογίστηκε η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών , δηλ . της Μάλτας ( 4,8% ) , της Ολλανδίας ( 4,3% ) και της Δανίας ( 4,3% ) .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
Κατά την περίοδο αναφοράς , στη Βουλγαρία , την Τσεχική Δημοκρατία , τη Λεττονία , τη Λιθουανία , την Πολωνία , τη Σλοßακία και τη Σουηδία το μέσο επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων ήταν χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value .
Στη Ρουμανία και την Ουγγαρία , ωστόσο , τα μακροπρόθεσμα επιτόκια υπερέßαιναν την τιμή αναφοράς κατά την περίοδο αναφοράς .
In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
Στην Εσθονία , επειδή δεν υπάρχει ανεπτυγμένη αγορά ομολόγων σε κορώνες Εσθονίας αλλά και επειδή το επίπεδο του δημόσιου χρέους είναι χαμηλό , δεν υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available . Legal convergence
Από τα δέκα εξεταζόμενα κράτη μέλη , μόνο η νομοθεσία της Λιθουανίας είναι απόλυτα συμßατή με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του Καταστατικού για το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
Η νομοθεσία της Σλοßακίας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών , ενώ η νομική της ενσωμάτωση στο Ευρωσύστημα ßρίσκεται σε διαδικασία ολοκλήρωσης .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
Η νομοθεσία της Εσθονίας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
Οι νομοθεσίες της Βουλγαρίας , της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Λεττονίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας και της Σουηδίας δεν συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις που αφορούν την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών ή τη νομική ενσωμάτωση στο Ευρωσύστημα .
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .
Επιπλέον , οι νομοθεσίες της Βουλγαρίας , της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Λεττονίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας και της Ρουμανίας δεν συμμορφώνονται πλήρως με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης .
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition . Slovakia
Στην παρούσα έκθεση , η Σλοßακία αξιολογείται σε κάπως μεγαλύτερο ßάθος από ό , τι οι άλλες υπό εξέταση χώρες .
In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Αυτό οφείλεται στο ότι στις 4 Απριλίου 2008 η Σλοßακία υπέßαλε αίτημα για εξέταση , με την πρόθεση να υιοθετήσει το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2009 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση του 2008 αξιολογεί τη Σλοßακία ως ακολούθως .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
Κατά τo δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008 , η Σλοßακία κατέγραψε μέσο ρυθμό πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ 2,2% , δηλ .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
αρκετά χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς ( 3,2% ) .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Χάρη στην επιτάχυνση της παραγωγικότητας της εργασίας , ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος επιßραδύνθηκε τα τελευταία χρόνια . Ωστόσο , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού άρχισε να αυξάνεται τους τελευταίους μήνες και διαμορφώθηκε στο 3,6% το Μάρτιο του 2008 .
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 . There are upside risks to inflation in Slovakia .
Οι κίνδυνοι για τον πληθωρισμό στη Σλοßακία είναι ανοδικοί και σχετίζονται , πρώτον , με το γεγονός ότι η μειωτική επίδραση που έχει δεχθεί ο πληθωρισμός από την τάση ανατίμησης της κορώνας Σλοßακίας έναντι του ευρώ θα εκλείψει σε ένα περιßάλλον καθορισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ .
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
Δεύτερον , οι συνθήκες στενότητας στην αγορά εργασίας και τα φαινόμενα συμφόρησης που παρουσιάζονται σε ορισμένες περιοχές και σε ορισμένα τμήματα της αγοράς εργασίας δημιουργούν τον κίνδυνο επιτάχυνσης των μισθολογικών αυξήσεων .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Τρίτον , οι τιμές της ενέργειας εγκυμονούν ανοδικούς κινδύνους για τον πληθωρισμό , καθώς η πρόσφατη άνοδος των διεθνών τιμών της ενέργειας δεν έχει ακόμη αντικατοπτριστεί πλήρως στις τιμές καταναλωτή .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται επίσης να επηρεάσει τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .