natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπραγµατεύεται τα εν λόγω πρωτόκολλα εξ ονόµατος των κρατών µελών ßάσει οδηγιών διαπραγµάτευσης εγκεκριµένων από το Συµßούλιο µε οµοφωνία , και κατόπιν διαßουλεύσεων µε επιτροπή αποτελούµενη από αντιπροσώπους των κρατών µελών .
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council , acting by unanimity , and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States .
Υποßάλει σχέδιο των πρωτοκόλλων στο Συµßούλιο για τη σύναψή τους .
It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council .
Κατά την προσχώρηση στις συµφωνίες και συµßάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , τα νέα κράτη µέλη αποκτούν τα ίδια δικαιώµατα και τις ίδιες υποχρεώσεις στο πλαίσιο των συµφωνιών και συµßάσεων αυτών που έχουν και τα παρόντα κράτη µέλη .
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty , and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice , signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto .
Τα νέα κράτη µέλη αναλαµßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν στις συµßάσεις που προßλέπονται από το άρθρο 293 της Συνθήκης ΕΚ και σε εκείνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης ΕΚ , καθώς και στα πρωτόκολλα περί της ερµηνείας των συµßάσεων αυτών από το ∆ικαστήριο , που υπεγράφησαν από τα παρόντα κράτη µέλη , και να αρχίσουν για το σκοπό αυτό διαπραγµατεύσεις µε τα παρόντα κράτη µέλη για να επιφέρουν σε αυτές τις αναγκαίες προσαρµογές .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 the new Member States shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
Τα νέα κράτη µέλη προσχωρούν µε την παρούσα Πράξη στη Συµφωνία εταιρικής σχέσης µεταξύ των µελών της οµάδας των κρατών της Αφρικής , της Καραϊßικής και του Ειρηνικού , αφενός , και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών αυτής , αφετέρου ( 1 ) , η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 .
The new Member States accede by this Act to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
Τα νέα κράτη µέλη ευρίσκονται στην ίδια θέση µε τα παρόντα κράτη µέλη όσον αφορά τις δηλώσεις , ψηφίσµατα ή άλλες θέσεις του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , καθώς και εκείνες του Συµßουλίου , που αφορούν την Κοινότητα ή την Ένωση και υιοθετήθηκαν µε κοινή συµφωνία από τα κράτη µέλη · κατά συνέπεια , σέßονται τις αρχές και κατευθύνσεις που απορρέουν από αυτές τις δηλώσεις , ψηφίσµατα ή άλλες θέσεις , και λαµßάνουν τα µέτρα που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εφαρµογή τους .
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Τα νέα κράτη µέλη αναλαµßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν , υπό τους όρους της παρούσας Πράξης , στη Συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο ( 2 ) , σύµφωνα µε το άρθρο 128 της Συµφωνίας αυτής .
The new Member States undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
( 1 ) ΕΕ L 317 , 15.12.2000 , σ . 3 .
( 1 ) OJ L 317 , 15.12.2000 , p. 3 .
( 2 ) ΕΕ L 1 , 3.1.1994 , σ . 3 .
( 2 ) OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης και εν αναµονή της σύναψης των απαραίτητων πρωτοκόλλων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , τα νέα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις διατάξεις των συµφωνιών που συνήφθησαν από τα παρόντα κράτη µέλη και , από κοινού , από την Κοινότητα , µε την Αλγερία , την Αρµενία , το Αζερµπαϊτζάν , τη Βουλγαρία , την Κροατία , την Αίγυπτο , την ΠΓ∆Μ , τη Γεωργία , το Ισραήλ , την Ιορδανία , το Καζακστάν , την Κιργιζία , το Λίßανο , το Μεξικό , τη Μολδαßία , το Μαρόκο , τη Ρουµανία , τη Ρωσική Οµοσπονδία , τον Άγιο Μαρίνο , τη Νότιο Αφρική , τη Νότια Κορέα , τη Συρία , την Τυνησία , την Τουρκία , το Τουρκµενιστάν , την Ουκρανία και το Ουζµπεκιστάν , καθώς επίσης τις διατάξεις άλλων συµφωνιών που συνάπτονται από κοινού από τα παρόντα κράτη µέλη και την Κοινότητα πριν από την προσχώρηση .
As from the date of accession , and pending the conclusion of the necessary protocols referred to in paragraph 2 , the new Member States shall apply the provisions of the Agreements concluded by the present Member States and , jointly , the Community with Algeria , Armenia , Azerbaijan , Bulgaria , Croatia , Egypt , FYROM , Georgia , Israel , Jordan , Kazakhstan , Kyrgyzstan , Lebanon , Mexico , Moldova , Morocco , Romania , the Russian Federation , San Marino , South Africa , South Korea , Syria , Tunisia , Turkey , Turkmenistan , Ukraine and Uzbekistan as well as the provisions of other agreements concluded jointly by the present Member States and the Community before accession .
Εάν τα πρωτόκολλα δεν έχουν συναφθεί µέχρι την ηµεροµηνία προσχώρησης , η Κοινότητα και τα κράτη µέλη λαµßάνουν , κατά την προσχώρηση και εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους , τα αναγκαία µέτρα αντιµετώπισης της κατάστασης αυτής . 7 .
As from the date of accession , fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community . The rights and obligations resulting for the new Member States from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης , τα νέα κράτη µέλη εφαρµόζουν τις διµερείς κλωστοϋφαντουργικές συµφωνίες και διακανονισµούς που έχει συνάψει η Κοινότητα µε τρίτες χώρες .
Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co-contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 .
Προς τούτο , τροποποιήσεις στις προαναφερθείσες διµερείς συµφωνίες και διακανονισµούς µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο διαπραγµάτευσης µεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόµενων τρίτων χωρών πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης . Εάν οι τροποποιήσεις στις διµερείς κλωστοϋφαντουργικές συµφωνίες και διακανονισµούς δεν έχουν τεθεί σε ισχύ έως την ηµεροµηνία προσχώρησης , η Κοινότητα διενεργεί τις απαραίτητες προσαρµογές στους κανόνες της σχετικά µε την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από τρίτες χώρες , λαµßάνοντας υπόψη την προσχώρηση των νέων κρατών µελών στην Κοινότητα .
Should the protocols not have been concluded by the date of accession , the Community and the Member States shall take , in the framework of their respective competences , the necessary measures to deal with that situation upon accession .
8 . Οι ποσοτικοί περιορισµοί που εφαρµόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές χάλυßα και προϊόντων χάλυßα προσαρµόζονται ßάσει των εισαγωγών των νέων κρατών µελών , κατά τα πρόσφατα έτη , προϊόντων χάλυßα , καταγωγής συγκεκριµένων προµηθευτριών χωρών .
As soon as possible , and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph , appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission , including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year . 10 .
Προς τούτο , πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης , γίνονται διαπραγµατεύσεις για τις αναγκαίες τροποποιήσεις των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών σχετικά µε το χάλυßα , τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει µε τρίτες χώρες .
With effect from the date of accession , the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .
Εφόσον οι τροποποιήσεις των διµερών συµφωνιών και διακανονισµών δεν έχουν τεθεί σε ισχύ µέχρι την ηµεροµηνία προσχώρησης , ισχύουν οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου . 9 .
7 . As from the date of accession , the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries .
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης , η διαχείριση των αλιευτικών συµφωνιών που έχουν συνάψει τα νέα κράτη µέλη µε τρίτες χώρες διενεργείται από την Κοινότητα .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community .
Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για τα νέα κράτη µέλη από τις συµφωνίες αυτές δεν επηρεάζονται , ενόσω οι διατάξεις των συµφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά .
To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession .
Μόλις τούτο καταστεί δυνατό , και εν πάση περιπτώσει πριν από τη λήξη των συµφωνιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , το Συµßούλιο λαµßάνει , µε ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , τις κατάλληλες αποφάσεις ανά περίπτωση για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συµφωνίες αυτές , καθώς και για τη δυνατότητα παράτασης ορισµένων συµφωνιών για περιόδους µέχρι ένα έτος . 10 .
To the extent that agreements between one or more of the new Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , the new Member State shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established . If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Με ισχύ από την ηµεροµηνία προσχώρησης , τα νέα κράτη µέλη αποχωρούν από κάθε Συµφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών µε τρίτες χώρες , συµπεριλαµßανοµένης της Συµφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης .
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of the new Member States to the Community .
Εάν ένα νέο κράτος µέλος αντιµετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την προσαρµογή µιας συµφωνίας την οποία έχει συνάψει µε µια ή περισσότερες τρίτες χώρες πριν από την προσχώρηση , αποχωρεί από τη συµφωνία αυτή , δυνάµει των όρων της συµφωνίας .
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 and 4 to 6 .
Με την παρούσα Πράξη και υπό τους όρους που προßλέπονται σ » αυτή , τα νέα κράτη µέλη προσχωρούν στις εσωτερικές συµφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη µέλη για την εφαρµογή των συµφωνιών ή συµßάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 έως 6 .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned .
Τα νέα κράτη µέλη λαµßάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να προσαρµόσουν , εφόσον είναι ανάγκη , τη θέση τους έναντι των διεθνών οργανισµών και των διεθνών συµφωνιών , των οποίων άλλα κράτη µέλη ή η Κοινότητα είναι επίσης µέρη , προς τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την προσχώρησή τους στην Ένωση .
The new Member States shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union .
Ειδικότερα , αποχωρούν κατά την ηµεροµηνία της προσχώρησης ή την εγγύτερη ηµεροµηνία µετά από αυτήν , από κάθε διεθνή αλιευτική συµφωνία και οργανισµό όπου η Κοινότητα είναι επίσης µέρος , εκτός αν η συµµετοχή τους αφορά θέµατα άλλα από την αλιεία .
To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party , unless their membership relates to matters other than fisheries .
Άρθρο 7 Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δύνανται να αναστέλλονται , να τροποποιούνται ή να καταργούνται µόνο σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται από τις αρχικές Συνθήκες , για την αναθεώρηση των Συνθηκών αυτών , εκτός αν η παρούσα Πράξη ορίζει άλλως .
Article 7 Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply . The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised .
Άρθρο 8 Οι πράξεις που εξεδόθησαν από τα όργανα , στις οποίες αναφέρονται οι µεταßατικές διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα Πράξη , διατηρούν τη νοµική τους φύση · ειδικότερα , οι διαδικασίες τροποποίησης των πράξεων αυτών εξακολουθούν να εφαρµόζονται .
Article 8 Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law ; in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .
Άρθρο 9 Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης που έχουν ως αντικείµενο ή αποτέλεσµα την κατάργηση ή τροποποίηση , κατά τρόπο µη µετα -
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise
ßατικό , πράξεων που εξεδόθησαν από τα όργανα , προσλαµßάνουν την ίδια νοµική φύση µε τις καταργούµενες ή τροποποιούµενες διατάξεις και υπόκεινται στους ίδιους µε αυτές κανόνες .
than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Άρθρο 10 Η εφαρµογή των αρχικών Συνθηκών και των πράξεων που εξεδόθησαν από τα όργανα υπόκειται , µεταßατικώς , στις διατάξεις περί παρεκκλίσεων που προßλέπονται στην παρούσα Πράξη .
Article 10 The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act .
ΜΕΡΟΣ ∆ΕΥΤΕΡΟ ΟΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΙΤΛΟΣ I ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 CHAPTER 2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Άρθρο 11 Με ισχύ από την έναρξη της κοινοßουλευτικής περιόδου 2004-2009 , στο άρθρο 190 , παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 108 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 » 1 .
The European Parliament Article 11 With effect from the start of the 2004-2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 » 1 .
Το Συµßούλιο Άρθρο 12 Με ισχύ από 1ης Νοεµßρίου 2004 :
The Council Article 12 With effect from 1 November 2004 :
( α ) Στο άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 118 της Συνθήκης Ευρατόµ ( i ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
( a ) In Article 205 of the EC Treaty and Article 118 of the Euratom Treaty ( i ) paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Όταν το Συµßούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
Για να αποφασίσει το Συµßούλιο , απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους της πλειοψηφίας των µελών , όταν , κατά την παρούσα Συνθήκη , το Συµßούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Στις άλλες περιπτώσεις , για να αποφασίσει το Συµßούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των µελών .»
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .' ;
Σε περίπτωση προσχώρησης λιγότερων των δέκα νέων κρατών µελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση , το όριο της ειδικής πλειοψηφίας καθορίζεται µε απόφαση του Συµßουλίου µε την εφαρµογή αυστηρά γραµµικής αριθµητικής παρεµßολής , µε στρογγυλοποίηση προς τα άνω ή τα κάτω στην πλησιέστερη ψήφο , µεταξύ 71 % για ένα Συµßούλιο µε 300 ψήφους και του ορίου του 72,27% για µια ΕΕ 25 κρατών µελών .
In the event of fewer than ten new Member States acceding to the European Union , the threshold for the qualified majority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear , arithmetical interpolation , rounded up or down to the nearest vote , between 71 % for a Council with 300 votes and the level of 72,27 % for an EU of 25 Member States .
Το ∆ικαστήριο ( ii ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : Άρθρο 13 1 .
The Court of Justice ( ii ) the following paragraph shall be added : Article 13 1 .
Στο άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη EE , τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη Ευρατόµ περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου , η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Η µερική ανανέωση των δικαστών , που γίνεται κάθε τρία έτη , αφορά εκ περιτροπής δεκατρείς και δώδεκα δικαστές .»
Article 9 , first paragraph , of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately .' .
Το άρθρο 48 του Πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη EE , τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη Ευρατόµ περί του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 48 « Οι ψήφοι των µελών του Συµßουλίου σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Article 48 of the Protocol annexed to the EU Treaty , the EC Treaty and the Euratom Treaty on the Statute of the Court of Justice shall be replaced by the following : « Article 48 « The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Για τη θέσπισή τους , οι αποφάσεις απαιτούν τουλάχιστον 232 ψήφους υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των µελών .
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
Όταν το Συµßούλιο θεσπίζει απόφαση µε ειδική πλειοψηφία , κάθε µέλος του Συµßουλίου µπορεί να ζητήσει να εξακριßωθεί ότι τα κράτη µέλη τα οποία συνιστούν αυτή την ειδική πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσµού της Ένωσης .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' The Court of First Instance shall consist of twenty-five Judges .'
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' ;
( ß ) Στο άρθρο 23 , παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΕ , το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( b ) In Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty , the third subparagraph shall be replaced by the following :
Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Άρθρο 14 Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 258 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 166 της Συνθήκης Ευρατόµ , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ο αριθµός των µελών της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
The Economic and Social Committee Article 14 The second paragraphs of Article 258 of the EC Treaty and Article 166 of the Euratom Treaty are replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9
( γ ) Στο άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΕ , η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( c ) In Article 34 of the EU Treaty , paragraph 3 shall be replaced by the following :
Όταν το Συµßούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · για τη θέσπιση των πράξεων του Συµßουλίου , απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των µελών .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus
Στο άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Συνθήκη EE και στη Συνθήκη ΕΚ για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η παράγραφος 1 καταργείται .
Article 3 ( 1 ) of the Protocol annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty on the enlargement of the European Union is repealed . Latvia Lithuania
Λετονία Λιθουανία 38
38 EN