natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα σώµατα εποπτών επιτρέπεται να συµµετέχουν οι αρµόδιες αρχές που ευθύνονται για την εποπτεία θυγατρικών ενός µητρικού πιστωτικού ιδρύµατος της ΕΕ ή µιας µητρικής χρηµατοδοτικής εταιρείας συµµετοχών της ΕΕ , οι αρµόδιες αρχές µιας χώρας υποδοχής όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήµατα συστηµικής σηµασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α , καθώς και αρχές τρίτων χωρών , εφόσον συντρέχει λόγος .
The competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company and the competent authorities of a host country where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , and authorities of third countries where appropriate , may participate in colleges of supervisors .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας θα προεδρεύει τις συνεδριάσεις του σώµατος εποπτών και θα αποφασίζει ποιες αρµόδιες αρχές θα συµµετέχουν σε µια συνεδρίαση ή σε µια δραστηριότητα του σώµατος .
The consolidating supervisor shall chair the meetings of the college and shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college .
διοργάνωση των συνεδριάσεων αυτών και των δραστηριοτήτων , καθώς και µε τις αποφάσεις που λαµßάνονται στις συνεδριάσεις αυτές .
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings .
Η απόφαση της αρχής ενοποιηµένης εποπτείας θα λαµßάνει υπόψη τη σηµασία της εποπτικής δραστηριότητας που πρόκειται να προγραµµατιστεί ή να συντονιστεί για τις εν λόγω αρχές , καθώς και τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 40 παράγραφος 3 και 42α παράγραφος 2 .
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities , and the obligations referred to in Articles 40 ( 3 ) and 42a ( 2 ) .
Η αρχή ενοποιηµένης εποπτείας , µε την επιφύλαξη των απαιτήσεων εµπιστευτικότητας δυνάµει του κεφαλαίου 1 τµήµατος 2 , θα ενηµερώνει την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά µε τις δραστηριότητες του σώµατος εποπτών , µεταξύ άλλων σε επείγουσες καταστάσεις , και θα διαßιßάζει στην εν λόγω επιτροπή όλες τις πληροφορίες που έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τους σκοπούς της εποπτικής σύγκλισης .»
The consolidating supervisor , subject to the confidentiality requirements under Chapter 1 , Section 2 , shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors , including in emergency situations , and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence ."
α ) ß ) 32 .
EN ( a ) ( b ) 32 .
α ) ( ii ) Το άρθρο 132 τροποποιείται ως εξής : Στο στοιχείο δ ) της παραγράφου 1 , η αναφορά στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 136 παράγραφος 1 .
( a ) ( ii ) In point ( d ) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Στο στοιχείο ß ) της παραγράφου 3 , η αναφορά στο άρθρο 136 αντικαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 136 παράγραφος 1 .
In point ( b ) of paragraph 3 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136 ( 1 ) .
Το άρθρο 150 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : Τα στοιχεία ια ) και ιß ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « ια ) τον κατάλογο και την κατάταξη των εκτός ισολογισµού στοιχείων που αναφέρονται στα παραρτήµατα ΙΙ και IV· ιß ) την προσαρµογή των διατάξεων των παραρτηµάτων III και V έως ΧΙΙ προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και ιδίως όσον αφορά τα νέα χρηµατοπιστωτικά προϊόντα , στα λογιστικά πρότυπα ή στις απαιτήσεις µε τα οποία λαµßάνεται υπόψη η κοινοτική νοµοθεσία , ή λόγω της σύγκλισης των µεθόδων εποπτείας· ή »
Article 150 is amended as follows : Paragraph 1 is amended as follows : Points ( k ) and ( l ) are replaced by the following : « ( k ) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV ; ( l ) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice ;
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ ) : « ιγ ) τροποποίηση του ποσού και του ποσοστού που αναφέρονται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 , ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών αγορών .»
the following point ( m ) is added : « ( m ) alteration of the amount and the percentage specified in Article 111 ( 1 ) to take account of developments on financial markets ."
Στην παράγραφο 2 , το στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « γ ) αποσαφήνιση των απαλλαγών που προßλέπονται στο άρθρο 113· »
In paragraph 2 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) clarifications of exemptions provided for in Article 113 ;"
Στο άρθρο 154 , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8 και 9 : « 8 .
In Article 154 , the following paragraphs 8 and 9 are added : « 8 .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα που δεν συµµορφώνονται έως τις [ η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή ] µε τους περιορισµούς που
Credit institutions which do not comply by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] with the limits set out in Article 66 ( 1a ) shall develop strategies and processes under Article 123 on the necessary measures to resolve this situation before the dates set out in paragraph 9 .
ορίζονται στο άρθρο 66 παράγραφος 1α θα αναπτύξουν στρατηγικές και διαδικασίες δυνάµει του άρθρου 123 σχετικά µε τα αναγκαία µέτρα για την επίλυση αυτής της κατάστασης πριν τις ηµεροµηνίες που ορίζονται στην παράγραφο 9 . Τα µέτρα αυτά υπόκεινται σε αναθεώρηση δυνάµει του άρθρου 124 .
These measures shall be reviewed under Article 124 . 9 .
Μέσα τα οποία µέχρι τις [ η ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή .
Instruments that by [ the date referred to in Article 4 - to be inserted if known .
] , σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο θεωρούνταν ισοδύναµα µε τα στοιχεία που απαριθµούνται στα στοιχεία α ) , ß ) και γ ) του άρθρου 57 , αλλά δεν εµπίπτουν στο στοιχείο α ) του άρθρου 57 ή δεν συµµορφώνονται προς τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 63α , θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ισοδύναµα µέχρι [ 30 χρόνια µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή ] , για ποσό ύψους έως : α ) 20 % του αθροίσµατος των στοιχείων α ) έως γα ) του άρθρου 57 , µείον το άθροισµα των στοιχείων θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57 [ µεταξύ 10 και 20 χρόνια µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή ] · 10 % του αθροίσµατος των στοιχείων α ) έως γα ) του άρθρου 57 , µείον το άθροισµα των στοιχείων θ ) , ι ) και ια ) του άρθρου 57 [ µεταξύ 20 και 30 χρόνια µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή ] ·
] , according to national law were deemed equivalent to the items referred to in points ( a ) , ( b ) and ( c ) of Article 57 but do not fall within point ( a ) of Article 57 or do not comply with the criteria set out in Article 63a , shall continue tobe deemed equivalent until [ 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] , for an amount up to : ( a ) 20 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 10 and 20 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ; 10 % of the sum of points ( a ) to ( ca ) of Article 57 , less the sum of points ( i ) , ( j ) and ( k ) of Article 57 [ between 20 and 30 years after the date referred to in Article 4 - to be inserted if known ] ;
Το παράρτηµα III τροποποιείται ως εξής : Στο µέρος 1 σηµείο 5 , προστίθεται το ακόλουθο κείµενο : « Βάσει της µεθόδου που ορίζεται στο µέρος 6 του παρόντος παραρτήµατος ( ΜΕΥ ) , όλα τα συµψηφιστικά σύνολα µε έναν µόνο αντισυµßαλλόµενο µπορεί να θεωρούνται ένα και το αυτό συµψηφιστικό σύνολο , εφόσον οι αρνητικές προσοµοιωµένες εµπορικές αξίες των επιµέρους συµψηφιστικών συνόλων έχουν οριστεί σε 0 κατά την εκτίµηση του αναµενόµενου ανοίγµατος ( EE ) .»
Annex III is amended as follows : In part 1 , point 5 , the following text is added : « Under the method set out in Part 6 of this Annex ( IMM ) , all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure ( EE ) ."
Στο µέρος 2 , το σηµείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
In part 2 , point 3 is replaced by the following : « 3 .
Όταν ένα πιστωτικό ίδρυµα αγοράζει προστασία µε πιστωτικά παράγωγα για την κάλυψη ανοίγµατος στο τραπεζικό χαρτοφυλάκιο ή σε πιστωτικό κίνδυνο αντισυµßαλλοµένου ( CCR ) , µπορεί να υπολογίζει την κεφαλαιακή απαίτηση για το αντισταθµιζόµενο περιουσιακό στοιχείο σύµφωνα µε το παράρτηµα VIII µέρος 3 , σηµεία 83 έως 92 ή , µε την επιφύλαξη της έγκρισης των αρµόδιων αρχών , σύµφωνα µε το παράρτηµα VII µέρος 1 σηµείο 4 ή µε το παράρτηµα VII µέρος 4 σηµεία 96 έως 104 .
When a credit institution purchases credit derivative protection against a nontrading book exposure , or against a CCR exposure , it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII , Part 3 , points 83 to 92 , or subject to the approval of the competent authorities , in accordance with Annex VII , Part 1 , point 4 or Annex VII , Part 4 , points 96 to 104 .
Σε αυτές τις περιπτώσεις και όταν δεν εφαρµόζεται η επιλογή στη δεύτερη φράση του σηµείου 11 στο παράρτηµα II της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ , η αξία ανοίγµατος για CCR όσον αφορά αυτά τα πιστωτικά παράγωγα τίθεται ίση µε µηδέν .
In these cases , and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49 / EC is not applied , the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero .
Ωστόσο , ένα πιστωτικό ίδρυµα µπορεί να επιλέξει να συµπεριλαµßάνει µε συνέπεια για τους σκοπούς του υπολογισµού των κεφαλαιακών απαιτήσεων για πιστωτικό κίνδυνο αντισυµßαλλόµενου όλα τα πιστωτικά παράγωγα που
However , an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive ." ( c )
γ ) Στο µέρος 5 , το σηµείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 15 .
In part 5 , point 15 is replaced by the following : « 15 . There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap .
Σε κάθε εκδότη χρεωστικού τίτλου αναφοράς που αποτελεί το υποκείµενο µέσο σύµßασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης , αντιστοιχεί ένα αντισταθµιστικό σύνολο .
« Nth to default » basket credit default swaps shall be treated as follows : ( a ) the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an « nth to default » credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument , multiplied by the modified duration of the « nth to default » derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument ; there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given « nth to default » credit default swap ;
Οι συµφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης « νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης » αντιµετωπίζονται ως εξής : α ) το µέγεθος της θέσης κινδύνου σε ένα χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε οµάδα µε υποκείµενη συµφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης « νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης » είναι η πραγµατική ονοµαστική αξία του χρεωστικού τίτλου αναφοράς , πολλαπλασιασµένη επί τον τροποποιηµένο µέσο σταθµικό δείκτη διάρκειας του παραγώγου νιοστής αθέτησης όσον αφορά την αλλαγή στα πιστωτικά περιθώρια του χρεωστικού τίτλου αναφοράς· υπάρχει ένα αντισταθµιστικό σύνολο για κάθε χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε οµάδα υποκείµενη σε δεδοµένη συµφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης « νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης " · θέσεις κινδύνου από διαφορετικές συµφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης « νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης » δεν θα περιλαµßάνονται στο ίδιο αντισταθµιστικό σύνολο· ο πολλαπλασιαστής CCR που εφαρµόζεται σε κάθε αντισταθµιστικό σύνολο που δηµιουργείται για έναν χρεωστικό τίτλο αναφοράς ενός παραγώγου νιοστής αθέτησης είναι 0,3% για χρεωστικούς τίτλους αναφοράς που έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισµένο ECAI ισοδύναµη µε ßαθµίδα πιστωτικής ποιότητας 1 έως 3 και 0,6% για άλλους χρεωστικούς τίτλους .»
risk positions from different « nth to default » credit default swaps shall not be included in the same hedging set ; the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an « nth to default » derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments ."
γ )
( c ) EN
Το παράρτηµα V τροποποιείται ως εξής : Το σηµείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 14 .
Annex V is amended as follows : Point 14 is replaced by the following : « 14 .
Θα υπάρχουν άρτιες στρατηγικές , πολιτικές , διαδικασίες και άρτια συστήµατα για τον εντοπισµό , τη µέτρηση και τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας εντός κατάλληλου συνόλου χρονικών οριζόντων , µεταξύ άλλων εντός της ίδιας ηµέρας , προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα διατηρούν επαρκή επίπεδα αποθεµάτων ρευστότητας .
Robust strategies , policies , processes and systems shall exist for the identification , measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons , including intra-day , so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers .
Αυτές οι στρατηγικές , πολιτικές , διαδικασίες και τα συστήµατα θα είναι σχεδιασµένα µε ßάση τους επιχειρηµατικούς τοµείς , το νόµισµα και τις νοµικές οντότητες και θα περιλαµßάνουν επαρκείς µηχανισµούς κατανοµής κόστους ρευστότητας .»
These strategies , policies , processes and systems shall be tailored to business lines , currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms ."
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο σηµείο 14α : « 14α .
The following point 14a is inserted : « 14a .
Οι στρατηγικές , πολιτικές , διαδικασίες και τα συστήµατα που αναφέρονται στο σηµείο 14 θα είναι αναλογικά προς την πολυπλοκότητα , το προφίλ κινδύνου , το πεδίο λειτουργίας της εταιρείας και το επίπεδο ανοχής κινδύνου που έχει
The strategies , policies , processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity , risk profile , scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution 's systemic relevance in each Member State , in which it carries on business ."
στ ) Το σηµείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 15 .
( f ) Point 15 is replaced by the following : « 15 .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θα αναπτύξουν µεθόδους για τον προσδιορισµό , τη µέτρηση , τη διαχείριση και την παρακολούθηση χρηµατοδοτικών θέσεων , ιδιαίτερα µέσω ενός συστήµατος ορίων .
Credit institutions shall develop methodologies for the identification , measurement , management and monitoring of funding positions , in particular through a system of limits .
Αυτά θα περιλαµßάνουν χρηµατορροές που προκύπτουν από στοιχεία του ενεργητικού , του παθητικού , στοιχεία εκτός ισολογισµού , συµπεριλαµßανοµένων ενδεχόµενων υποχρεώσεων και πιθανών επιπτώσεων του κινδύνου φήµης .»
These shall include cash-flows arising from assets , liabilities , off-balance-sheet items , including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk ."
ζ ) Προστίθενται τα ακόλουθα σηµεία 16 έως 22 : « 16 .
( g ) The following points 16 to 22 are added : « 16 .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θα διακρίνουν µεταξύ δεσµευµένων και µη ßεßαρηµένων στοιχείων του ενεργητικού τα οποία είναι πάντοτε διαθέσιµα , ιδιαίτερα σε επείγουσες καταστάσεις .
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations .
Θα λαµßάνουν επίσης υπόψη τη νοµική οντότητα στην οποία ανήκουν τα στοιχεία του ενεργητικού , καθώς και την επιλεξιµότητα και έγκαιρη κινητοποίησή τους .
They shall also take into account the legal entity in which assets reside , as well as their eligibility and timely mobilisation .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θα έχουν επίσης υπόψη τους υφιστάµενους νοµικούς , ρυθµιστικούς και λειτουργικούς περιορισµούς σε ενδεχόµενες µεταφορές ρευστότητας και µη ßεßαρηµένων στοιχείων του ενεργητικού µεταξύ νοµικών οντοτήτων , εντός και εκτός του ΕΟΧ .
Credit institutions shall also have regard to existing legal , regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities , both within and outside the EEA .
Ένα πιστωτικό ίδρυµα θα εξετάζει διάφορα µέσα µείωσης κινδύνου ρευστότητας , συµπεριλαµßανοµένων των αποθεµάτων ρευστότητας , προκειµένου να είναι σε θέση να αντέξει ποικίλες περιπτώσεις πίεσης , καθώς και επαρκώς διαφοροποιηµένη χρηµατοδοτική διάρθρωση και πρόσßαση σε πηγές χρηµατοδότησης .
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools , including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources .
Αυτές οι ρυθµίσεις θα αναθεωρούνται σε τακτά διαστήµατα .
These arrangements shall be reviewed regularly .
Εξετάζονται εναλλακτικά σενάρια σχετικά µε τις θέσεις ρευστότητας και τους παράγοντες µείωσης κινδύνου και αναθεωρούνται σε τακτική ßάση οι παραδοχές στις οποίες στηρίζονται οι αποφάσεις σχετικά µε τη χρηµατοδοτική θέση .
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly .
Για τους σκοπούς αυτούς , τα εναλλακτικά σενάρια θα αντιµετωπίζουν ιδιαίτερα τα στοιχεία εκτός ισολογισµού και άλλες ενδεχόµενες υποχρεώσεις , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων των SSPE ή άλλων οντοτήτων ειδικού σκοπού , σε σχέση µε τις οποίες το πιστωτικό ίδρυµα ενεργεί ως ανάδοχο ή παρέχει υλική υποστήριξη ρευστότητας .
For these purposes , alternative scenarios shall address , in particular , off-balance sheet items and other contingent liabilities , including those of SSPEs or other special purpose entities , in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support . 18 .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θα εξετάζουν τις πιθανές επιπτώσεις συνδυασµένων εναλλακτικών σεναρίων ανάλογα µε το ίδρυµα και σε όλο το εύρος της αγοράς .
19 . EN
Θα εξετάζονται διαφορετικοί χρονικοί ορίζοντες και διάφοροι ßαθµοί συνθηκών πίεσης .
20 . Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific , market-wide and combined alternative scenarios .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα θα προσαρµόζουν τις στρατηγικές , τις εσωτερικές πολιτικές και τους περιορισµούς κινδύνου ρευστότητας και θα αναπτύσσουν αποτελεσµατικά σχέδια έκτακτης ανάγκης , λαµßάνοντας υπόψη το αποτέλεσµα των εναλλακτικών σεναρίων που αναφέρονται στο σηµείο 19 . 18 .
Different time horizons and varying degrees of stressed conditions shall be considered . Credit institutions shall adjust their strategies , internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans , taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19 .
Προκειµένου να αντιµετωπίσουν τις κρίσεις ρευστότητας , τα πιστωτικά ιδρύµατα θα έχουν θεσπίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης τα οποία θα ορίζουν επαρκείς στρατηγικές και κατάλληλα µέτρα εφαρµογής προκειµένου να αντιµετωπίσουν πιθανά ελλείµµατα ρευστότητας .
In order to deal with liquidity crises , credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls .
Αυτά τα σχέδια θα ελέγχονται σε τακτά διαστήµατα , θα ενηµερώνονται ßάσει του αποτελέσµατος των εναλλακτικών σεναρίων που ορίζονται στο σηµείο 16 , θα υποßάλλονται µε τη µορφή έκθεσης στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη και θα λαµßάνουν την έγκρισή τους , ώστε οι εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες να µπορούν να προσαρµοστούν ανάλογα .»
These plans shall be regularly tested , updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16 , be reported to and approved by senior management , so that internal policies and processes can be adjusted accordingly ." 21 .
Το παράρτηµα XI τροποποιείται ως εξής : Το σηµείο 1 στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ε ) τον κίνδυνο ρευστότητας που αναλαµßάνουν τα πιστωτικά ιδρύµατα , καθώς και τη µέτρηση και διαχείρισή του , συµπεριλαµßανοµένης της ανάπτυξης αναλύσεων εναλλακτικών σεναρίων , της διαχείρισης των µέσων µείωσης κινδύνου ( ιδιαίτερα το επίπεδο , η σύνδεση και η ποιότητα των αποθεµάτων ρευστότητας ) και των αποτελεσµατικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης· »
Annex XI is amended as follows : Point 1 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) the exposure to , measurement and management of liquidity risk by the credit institutions , including the development of alternative scenario analyses , the management of risk mitigants ( in particular the level , composition and quality of liquidity buffers ) and effective contingency plans ;
Παρεµßάλλεται το ακόλουθο σηµείο 1α : « 1α .
The following point 1a is inserted : « 1a .
Για τους σκοπούς του σηµείου 1 στοιχείο ε ) , οι αρµόδιες αρχές θα διεξάγουν σε τακτά διαστήµατα συνολική εκτίµηση της γενικής διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας από τα πιστωτικά ιδρύµατα και θα προάγουν την ανάπτυξη αξιόπιστων εσωτερικών µεθόδων .
For the purposes of point 1 ( e ) , the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies .
Κατά τη διεξαγωγή αυτών των αναθεωρήσεων , οι αρµόδιες αρχές θα έχουν υπόψη τους το ρόλο που διαδραµατίζουν τα πιστωτικά ιδρύµατα στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
While conducting these reviews , the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets . The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned ."
Το παράρτηµα XII µέρος 2 , σηµεία 3 ( α ) και ( ß ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « α ) συνοπτικές πληροφορίες για τους όρους και τις προϋποθέσεις των κυριότερων χαρακτηριστικών όλων των κατηγοριών ιδίων κεφαλαίων και των επιµέρους στοιχείων από τα οποία αυτές συνίστανται , συµπεριλαµßανοµένων των µέσων που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 , µέσα που διέπονται από θεσµικές ή συµßατικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυµα και µέσα που υπόκεινται στο άρθρο 154 παράγραφος 9· το ποσό των ßασικών ιδίων κεφαλαίων , µε χωριστή δηµοσιοποίηση κάθε θετικού στοιχείου και κάθε µείωσης· το συνολικό ποσό των µέσων που αναφέρονται στο στοιχείο γα ) του άρθρου 57 και τα µέσα που διέπονται από θεσµικές ή συµßατικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυµα θα δηµοσιοποιούνται επίσης χωριστά· κάθε µια από αυτές τις δηµοσιοποιήσεις θα προσδιορίζει µέσα που υπόκεινται στο άρθρο 154 παράγραφος 9· »
Annex XII , part 2 , points 3 ( a ) and ( b ) are replaced by the following : « ( a ) summary information on the terms and conditions of the main features of all own funds items and components thereof , including instruments referred to in point ( ca ) of Article 57 , instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them , and instruments subject to Article 154 ( 9 ) ; ( b ) the amount of the original own funds , with separate disclosure of all positive items and deductions ;