natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο μπορεί , μετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει απόφαση για τον καθορισμό των πτυχών του οικογενειακού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure .
Η πρόταση του δευτέρου εδαφίου διαßιßάζεται στα εθνικά κοινοßούλια .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments .
Σε περίπτωση αντιθέσεως εθνικού κοινοßουλίου , η οποία κοινοποιείται εντός προθεσμίας έξι μηνών από την εν λόγω διαßίßαση , η απόφαση δεν εκδίδεται .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted . In the absence of opposition , the Council may adopt the decision .'
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 67 ) Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το άρθρο 61 Ζ , όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο σημείο 64 ) και τα άρθρα 67 έως 69 καταργούνται .
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS 67 ) Article 66 shall be replaced by Article 61 G , as set out in point 64 above , and Articles 67 to 69 shall be repealed .
Παρεμßάλλονται το κεφάλαιο 4 και τα άρθρα 69 Α έως 69 Ε που ακολουθούν .
The following Chapter 4 and Articles 69 A to 69 E shall be inserted .
Τα άρθρα 69 Α , 69 Β και 69 Δ αντικαθιστούν το άρθρο 31 της νυν Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο άρθρο 1 , σημείο 51 ) της παρούσας Συνθήκης : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο 69 Α 1 .
Articles 69 A , 69 B and 69 D shall replace the current Article 31 of the Treaty on European Union , as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty : « CHAPTER 4 JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 69 A 1 .
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και περιλαμßάνει την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στους τομείς που προßλέπονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 69 Β .
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B.
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.12.2007
17.12.2007 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) ß ) γ ) δ ) τον καθορισμό κανόνων και διαδικασιών για να εξασφαλίζεται η αναγνώριση , σε ολόκληρη την Ένωση , όλων των τύπων δικαστικών αποφάσεων και διαταγών , την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών , την υποστήριξη της κατάρτισης των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης , τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών ή άλλων ισοδύναμων αρχών των κρατών μελών κατά την άσκηση ποινικών διώξεων και την εκτέλεση των αποφάσεων .
( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ; ( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions .
Κατά τον ßαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών , μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες .
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules .
Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών .
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States .
Οι ελάχιστοι αυτοί κανόνες αφορούν : α ) ß ) γ ) δ ) το αμοιßαίως παραδεκτό των αποδείξεων μεταξύ των κρατών μελών , τα δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία , τα δικαιώματα των θυμάτων της εγκληματικότητας , άλλα ειδικότερα στοιχεία της ποινικής διαδικασίας , τα οποία θα έχουν προηγουμένως προσδιορισθεί από το Συμßούλιο με απόφαση .
They shall concern : ( a ) mutual admissibility of evidence between Member States ; ( b ) the rights of individuals in criminal procedure ;
Για την έκδοση της απόφασης αυτής , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα αυτής , μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
( d ) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision ; for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Η θέσπιση των ελάχιστων κανόνων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των προσώπων .
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals .
Όταν ένα μέλος του Συμßουλίου εκτιμά ότι σχέδιο οδηγίας προßλεπόμενο στην παράγραφο 2 θίγει θεμελιώδεις πτυχές του συστήματός του ποινικής δικαιοσύνης , μπορεί να ζητήσει να υποßληθεί το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας . Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου οδηγίας , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προßλέπεται στο άρθρο 10 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 280 Δ , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 280 D ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Άρθρο 69 Β 1 .
Article 69 B 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών , μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στους τομείς της ιδιαιτέρως σοßαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση , η οποία απορρέει ιδίως από τη φύση ή τις επιπτώσεις των αδικημάτων αυτών ή λόγω ειδικής ανάγκης να καταπολεμούνται σε κοινή ßάση .
The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
Οι εν λόγω τομείς εγκληματικότητας είναι οι εξής : τρομοκρατία , εμπορία ανθρώπων και γενετήσια εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών , παράνομη εμπορία ναρκωτικών , παράνομη εμπορία όπλων , ξέπλυμα χρήματος , διαφθορά , παραχάραξη μέσων πληρωμής , εγκληματικότητα στον χώρο της πληροφορικής και οργανωμένο έγκλημα .
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
Ανάλογα με την εξέλιξη της εγκληματικότητας , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει αποφάσεις που προσδιορίζουν και άλλους τομείς εγκληματικότητας οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια της παρούσας παραγράφου .
On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph .
Αποφασίζει ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Όταν η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης , οδηγίες μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες σχετικούς με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον εν λόγω τομέα .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
Οι εν λόγω οδηγίες εκδίδονται με συνήθη ή με ειδική νομοθετική διαδικασία , ίδια με εκείνη που ακολουθήθηκε κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων εναρμόνισης , με την επιφύλαξη του άρθρου 61 Θ . 3 .
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 61 I. 3 .
Όταν ένα μέλος του Συμßουλίου εκτιμά ότι σχέδιο οδηγίας προßλεπόμενο στις παραγράφους 1 ή 2 θίγει θεμελιώδεις πτυχές του συστήματός του ποινικής δικαιοσύνης , μπορεί να ζητήσει να υποßληθεί το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή , το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου οδηγίας , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 10 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 280 Δ , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 280 D ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Άρθρο 69 Γ Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος , αποκλειομένης της οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Article 69 C The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Άρθρο 69 Δ 1 .
Article 69 D 1 .
Αποστολή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοßαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή απαιτούν δίωξη σε κοινές ßάσεις , ßάσει επιχειρήσεων που διεξάγονται και πληροφοριών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών και την Ευρωπόλ .
Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol .
Σε αυτή τη συνάρτηση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών , μπορούν να καθορίζουν τη δομή , τη λειτουργία , το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Eurojust .
In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks .
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να περιλαμßάνουν : α ) την έναρξη ποινικών ερευνών καθώς και την εισήγηση για την κίνηση ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές , και ειδικότερα των διώξεων που αφορούν αδικήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης , τον συντονισμό των ερευνών και των διώξεων του στοιχείου α ) , την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας , μεταξύ άλλων με την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας και με στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο .
These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ;
ß ) γ )
( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) ;
Οι εν λόγω κανονισμοί καθορίζουν επίσης τις πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών μελών στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust .
( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network . These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .
Στο πλαίσιο των διώξεων της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 69 Ε , οι επίσημες διαδικαστικές πράξεις διενεργούνται από τους αρμόδιους εθνικούς υπαλλήλους .
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 69 E , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
Άρθρο 69 Ε 1 .
Article 69 E 1 .
Για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών , μπορεί να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ της Eurojust .
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Εφόσον δεν επιτευχθεί ομοφωνία , ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το σχέδιο κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
In the absence of unanimity , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
Στην περίπτωση αυτή , η νομοθετική διαδικασία στο Συμßούλιο αναστέλλεται .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή , το σχέδιο στο Συμßούλιο προς θέσπιση .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου κανονισμού , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προßλέπεται στο άρθρο 10 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 280 Δ , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 280 D ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία είναι αρμόδια για την καταζήτηση , τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης , ενδεχομένως σε σύνδεση με την Ευρωπόλ , των δραστών αδικημάτων εις ßάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης , όπως τα συμφέροντα αυτά ορίζονται στον κανονισμό της παραγράφου 1 , καθώς και των συνεργών τους .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 .
Ασκεί δε ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών την ποινική δίωξη των αδικημάτων αυτών .
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
Οι κανονισμοί της παραγράφου 1 καθορίζουν το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας , τους όρους άσκησης των καθηκόντων της , τους δικονομικούς κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητές της καθώς και τους δικονομικούς κανόνες που διέπουν το παραδεκτό των αποδείξεων , και τους κανόνες που ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της πράξεων κατά την άσκηση των καθηκόντων της .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται , ταυτόχρονα ή σε μεταγενέστερο στάδιο , να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση της παραγράφου 1 , προκειμένου να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας στην καταπολέμηση της σοßαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση , και για την κατ » επέκταση τροποποίηση της παραγράφου 2 όσον αφορά τους δράστες σοßαρών εγκλημάτων με επιπτώσεις σε πολλά κράτη μέλη καθώς και τους συνεργούς τους .
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State . The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission .'
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 68 ) Παρεμßάλλονται το κεφάλαιο 5 και τα άρθρα 69 ΣΤ , 69 Ζ και 69 Η που ακολουθούν .
POLICE COOPERATION 68 ) The following Chapter 5 and Articles 69 F , 69 G and 69 H shall be inserted .
Τα άρθρα 69 ΣΤ , και 69 Ζ αντικαθιστούν το άρθρο 30 της νυν Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 69 Η αντικαθιστά το άρθρο 32 της εν λόγω Συνθήκης , όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο άρθρο 1 , σημείο 51 ) της παρούσας Συνθήκης . « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 69 ΣΤ 1 .
Articles 69 F and 69 G shall replace the current Article 30 of the Treaty on European Union , and Article 69 H shall replace Article 32 thereof , as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty : « CHAPTER 5 POLICE COOPERATION Article 69 F 1 . The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μπορούν να λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) ß ) γ ) τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών , την παροχή υποστήριξης για την κατάρτιση προσωπικού , καθώς και τη συνεργασία όσον αφορά τις ανταλλαγές προσωπικού , τον εξοπλισμό και την εγκληματολογική έρευνα , τις κοινές τεχνικές έρευνας όσον αφορά την εξακρίßωση σοßαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ; ( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ;
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρχών του παρόντος άρθρου .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .