natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , εκδίδει κανονισμό που καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Το Συμßούλιο λαμßάνει τη σχετική απόφαση ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να εκδίδει , ομόφωνα , απόφαση η οποία επιτρέπει στο Συμßούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν εκδίδει τον προßλεπόμενο στο πρώτο εδάφιο κανονισμό .
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first paragraph .
Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations .
Οι κατηγορίες δαπανών , που είναι περιορισμένες σε αριθμό , αντιστοιχούν στους κύριους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης .
The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Το δημοσιονομικό πλαίσιο προßλέπει οποιαδήποτε άλλη διάταξη χρήσιμη για την ομαλή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
Όταν ο κανονισμός του Συμßουλίου με τον οποίο καθορίζεται νέο δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του προηγούμενου δημοσιονομικού πλαισίου , τα ανώτατα όρια και οι λοιπές διατάξεις που αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω πλαισίου παρατείνονται έως την έκδοση της πράξης αυτής .
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted .
Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπιση του δημοσιονομικού πλαισίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή λαμßάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να διευκολύνουν τη θέσπιση αυτή .»
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption .' .
ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 262 ) 263 ) 264 ) 265 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 3 , με επικεφαλίδα « Ο ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ » , μετά από το άρθρο 270α .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET 262 ) 263 ) 264 ) 265 ) A Chapter 3 « THE UNION' S ANNUAL BUDGET » shall be inserted after Article 270a .
Παρεμßάλλεται άρθρο 270ß , με τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 272 .
An Article 270b shall be inserted , with the wording of Article 272 ( 1 ) .
Το νυν άρθρο 271 γίνεται το νέο άρθρο 273α και τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 267 ) .
Article 271 shall become the new Article 273a ; it shall be amended as set out below in point 267 .
Η παράγραφος 1 του άρθρου 272 γίνεται το άρθρο 270ß και οι παράγραφοι 2 έως 10 του άρθρου 272 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 272 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις .
Article 272 ( 1 ) shall become Article 270b and paragraphs 2 to 10 of Article 272 shall be replaced by the following : « Article 272 The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
Κάθε θεσμικό όργανο , πλην της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καταρτίζει , προ της 1ης Ιουλίου , κατάσταση των προßλεπομένων δαπανών του για το επόμενο οικονομικό έτος .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year .
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο προϋπολογισμού , το οποίο είναι δυνατόν να περιέχει αποκλίνουσες προßλέψεις .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates .
Το σχέδιο αυτό περιλαμßάνει πρόßλεψη των εσόδων και των δαπανών .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Η Επιτροπή καταθέτει πρόταση που περιέχει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας , έως τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής της παραγράφου 5 .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Το Συμßούλιο καθορίζει τη θέση του σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού και την διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο το αργότερο την 1η Οκτωßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τους λόγους οι οποίοι το οδήγησαν στον καθορισμό της θέσης του .
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
Εάν , εντός σαράντα δύο ημερών από τη διαßίßαση αυτή , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο : α ) ß ) γ ) εγκρίνει τη θέση του Συμßουλίου , εκδίδεται ο προϋπολογισμός , δεν αποφασίσει , ο προϋπολογισμός θεωρείται εκδοθείς , εγκρίνει τροπολογίες με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , το σχέδιο , όπως τροποποιήθηκε , διαßιßάζεται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή .
If , within forty-two days of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the position of the Council , the budget shall be adopted ; ( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted ;
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του Συμßουλίου , συγκαλεί αμέσως την επιτροπή συνδιαλλαγής .
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee .
Ωστόσο , εάν εντός δέκα ημερών από τη διαßίßαση του σχεδίου , το Συμßούλιο γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ότι εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του , η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συνέρχεται .
However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Η επιτροπή συνδιαλλαγής , η οποία αποτελείται από τα μέλη του Συμßουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και από ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας επί κοινού σχεδίου , με την ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμßουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με την πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εντός 21 ημερών από τη σύγκλησή της , ßάσει των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council .
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμßάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοßουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Εάν , εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφωνήσει επί κοινού σχεδίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο διαθέτουν προθεσμία 14 ημερών έκαστο από την ημερομηνία της συμφωνίας αυτής για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Εάν , εντός της προθεσμίας των 14 ημερών της παραγράφου 6 : α ) το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο εγκρίνουν αμφότερα το κοινό σχέδιο ή δεν λάßουν απόφαση , ή ένα από τα δύο αυτά θεσμικά όργανα εγκρίνει το κοινό σχέδιο ενώ το άλλο δεν λάßει απόφαση , ο προϋπολογισμός θεωρείται ότι έχει εκδοθεί οριστικά σύμφωνα με το κοινό σχέδιο , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , και το Συμßούλιο απορρίψουν αμφότερα το κοινό σχέδιο , ή εάν ένα από τα δύο αυτά θεσμικά όργανα απορρίψει το κοινό σχέδιο ενώ το άλλο δεν λάßει απόφαση , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , απορρίψει το κοινό σχέδιο ενώ το Συμßούλιο το εγκρίνει , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εγκρίνει το κοινό σχέδιο ενώ το Συμßούλιο το απορρίψει , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί , με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων , εντός 14 ημερών από την απόρριψη του σχεδίου από το Συμßούλιο , να αποφασίσει να επιßεßαιώσει όλες ή μερικές από τις τροπολογίες της παραγράφου 4 , στοιχείο γ ) .
If , within the period of fourteen days referred to in paragraph 6 : ( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ; or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Εφόσον δεν επιßεßαιωθεί μια τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ισχύει η θέση που συμφωνήθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής ως προς τη γραμμή του προϋπολογισμού για την οποία υποßλήθηκε η τροπολογία .
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ; or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) .
Ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικά εκδοθείς επί αυτής της ßάσεως .
Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained . The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
Εάν , εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συμφωνήσει επί κοινού σχεδίου , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εκδοθεί .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
Κάθε θεσμικό όργανο ασκεί τις εξουσίες που του αναθέτει το παρόν άρθρο τηρώντας τις Συνθήκες και τις πράξεις που θεσπίζονται ßάσει αυτών , ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Ένωσης και την ισοσκέλιση εσόδων και δαπανών .»
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure .' .
Το άρθρο 273 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο η λέξη « ψηφισθεί » αντικαθίσταται από τις λέξεις « οριστικά εγκριθεί » , οι λέξεις « ή κατ » άλλη υποδιαίρεση » διαγράφονται και το τμήμα της τελευταίας φράσης «...
Article 273 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the word « voted » shall be replaced by « definitively adopted » , the words « or other subdivision » shall be deleted and , at the end of the sentence , the words « this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation » shall be replaced by « that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .'
Στο δεύτερο εδάφιο μετά τη λέξη « Το Συμßούλιο » παρεμßάλλονται οι λέξεις «, μετά από πρόταση της Επιτροπής ,» , ενώ στο τέλος προστίθεται η ακόλουθη φράση : «... , σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 279 .
in the second paragraph , the words « on a proposal from the Commission , » shall be inserted after « The Council » and the following shall be added at the end : « in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 . The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament .'
Το Συμßούλιο διαßιßάζει αμέσως την απόφαση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .»
; the third paragraph shall be deleted ;
Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η απόφαση του δευτέρου εδαφίου προßλέπει τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρει το άρθρο 269 .
the last paragraph shall be replaced by the following : « The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 269 .
Τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες από την έκδοσή της , εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν αποφασίσει , εντός της προθεσμίας αυτής , με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , να μειώσει τις σχετικές δαπάνες .»
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .'
γ ) δ )
( c ) ( d )
Παρεμßάλλεται άρθρο 273α , με τη διατύπωση του άρθρου 271 και τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) γ ) Το πρώτο εδάφιο διαγράφεται .
An Article 273a shall be inserted , with the wording of Article 271 ; it shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the first paragraph shall be deleted ;
Από το τρίτο εδάφιο που γίνεται δεύτερο , διαγράφονται οι λέξεις «, εφόσον είναι αναγκαίο ,» .
In the third paragraph , which has become the second , the words « as far as may be necessary » shall be deleted ;
Στο τελευταίο εδάφιο , οι όροι « του Συμßουλίου , της Επιτροπής και του Δικαστηρίου » αντικαθίστανται από τους όρους « του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και του Συμßουλίου , της Επιτροπής , καθώς και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
in the last paragraph , the words « the Council , the Commission and the Court of Justice » shall be replaced by « the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union » .
C 306/126 EL
( c ) C 306/126
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ 268 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 4 , με επικεφαλίδα « ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ » , πριν από το άρθρο 274 , το οποίο τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , το αρχικό τμήμα της φράσης « Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό » αντικαθίσταται από τη φράση « Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη » .
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE 268 ) A Chapter 4 « IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE » , shall be inserted before Article 274 , which shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words at the beginning « The Commission shall implement the budget » shall be replaced by « The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States » ;
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο κανονισμός προßλέπει τις υποχρεώσεις ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες .
the second paragraph shall be replaced by the following : « The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities . They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .'
269 ) Στο άρθρο 275 , αντιστρέφονται οι αντίστοιχες αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
269 ) In Article 275 the order of the Council and the European Parliament shall be reversed .
Προστίθεται το ακόλουθο νέο δεύτερο εδάφιο : « Η Επιτροπή υποßάλλει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης ßασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ιδίως όσον αφορά τις επισημάνσεις στις οποίες προέßησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο ßάσει του άρθρου 276 .»
The following new second paragraph shall be added : « The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 276 » .
270 ) Στο άρθρο 276 , παράγραφος 1 , οι λέξεις « τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό , που αναφέρονται στο άρθρο 275 ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις « τους λογαριασμούς , τον δημοσιονομικό ισολογισμό και την έκθεση αξιολόγησης του άρθρου 275 ,» .
270 ) In Article 276 ( 1 ) , the words « the accounts and the financial statement referred to in Article 275 » shall be replaced by « the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 275 .'
ΚΟΙΝΕΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 271 ) 272 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 5 , με επικεφαλίδα « ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ » , πριν από το άρθρο 277 .
( b ) COMMON FINANCIAL PROVISIONS 271 ) 272 ) A Chapter 5 « COMMON PROVISIONS » shall be inserted before Article 277 .
Το άρθρο 277 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 277 Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ο ετήσιος προϋπολογισμός καταρτίζονται σε ευρώ .»
Article 277 shall be replaced by the following : « Article 277 The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .'
273 ) Το άρθρο 279 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
273 ) Article 279 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο , θεσπίζουν μέσω κανονισμών : α ) τους δημοσιονομικούς κανόνες που ρυθμίζουν ιδίως τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών , τους κανόνες που οργανώνουν τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών φορέων , και ιδίως των διατακτών και των υπολόγων .» ß )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; ( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers .'
17.12.2007 EL
; 17.12.2007
ß ) 274 )
( b ) 274 )
Στην παράγραφο 2 , οι λέξεις « ομόφωνα » και « γνώμη » διαγράφονται και οι λέξεις « του Ελεγκτικού Συνεδρίου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « το Ελεγκτικό Συνέδριο » .
in paragraph 2 , the word « unanimously » and the words « obtaining the opinion of » shall be deleted .
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα νέα άρθρα 279α και 279ß : « Άρθρο 279α Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νομικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων .
The following new Articles 279a and 279b shall be inserted : « Article 279a The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Άρθρο 279ß Στο πλαίσιο των διαδικασιών του προϋπολογισμού του παρόντος κεφαλαίου , πραγματοποιούνται , με πρωτοßουλία της Επιτροπής τακτικές συναντήσεις μεταξύ των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
Article 279b Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Chapter . The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .'
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 275 ) 276 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 6 , με επικεφαλίδα « ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ » , πριν από το άρθρο 280 .
COMBATING FRAUD 275 ) 276 ) A Chapter 6 « COMBATING FRAUD » shall be inserted before Article 280 .
Το άρθρο 280 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στην παράγραφο 1 , προστίθεται στο τέλος το ακόλουθο τμήμα φράσης : «...
Article 280 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the following words shall be added at the end of paragraph 1 : « , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .'
Στην παράγραφο 4 , οι λέξεις «... καθώς και στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης » παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις «...
in paragraph 4 , the following words : « and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies » shall be inserted after the words : « in the Member States » , and the last sentence shall be deleted .
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ 277 ) 278 ) Παρεμßάλλεται τίτλος ΙΙΙ , με επικεφαλίδα « ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ » , μετά από το άρθρο 280 .
ENHANCED COOPERATION 277 ) 278 ) A Title III « ENHANCED COOPERATION » shall be inserted after Article 280 .