natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις για την υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Με τη συνθήκη αυτή ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) και τροποποιείται η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Συγκεκριμένα , η νέα συνθήκη περιλαμßάνει διατάξεις για την εισαγωγή της ΟΝΕ και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Είναι γνωστή ως « Συνθήκη του Μάαστριχτ » .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Υπογράφεται η Συνθήκη του Μάαστριχτ , η οποία θεσπίζει νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των κυßερνήσεων των κρατών μελών &ndash; π . χ .
The Maastricht Treaty is signed . It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
στους τομείς της άμυνας , της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ τίθεται σε ισχύ την 1η Νοεμßρίου μετά την κύρωσή της και από τα 12 κράτη μέλη .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Η Αυστρία , η Σουηδία και η Φινλανδία γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση υλοποιείται σε τρία στάδια .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Τίθενται σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Η Εσθονία , η Κύπρος , η Λεττονία , η Λιθουανία , η Μάλτα , η Ουγγαρία , η Πολωνία , η Σλοßακία , η Σλοßενία και η Τσεχική Δημοκρατία υπογράφουν συνθήκη προσχώρησης .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Οι ανωτέρω δέκα χώρες γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January . 2009
Την 1η Δεκεμßρίου 2009 τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαßώνας .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
Για περισσότερες λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
For details , see the European Commission 's website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
2004/18 Διαγραφή όρων
2004/18 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Σεπτεμßρίου 2007 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2007/10 ) ( 2007/700 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 πρώτη περίπτωση , τα άρθρα 12.1 , 14.3 , 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
2007/504 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 3 ) , η Μάλτα πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , η δε παρέκκλιση της οποίας απολαύει ßάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης θα καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 . Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
Ενόψει των παραπάνω καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση του πίνακα με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
Δυνάμει της απόφασης 2007/503 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 2 ) , η Κύπρος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , η δε παρέκκλιση της οποίας απολαύει ßάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης θα καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , Whereas :
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 4 ) προßλέπει την εισαγωγή του συστήματος TARGET2 προς αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος TARGET , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Η μετάπτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Ενόψει των παραπάνω καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση των αναφορών των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 στο TARGET ,
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 , ( 1 )
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy . These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ 1 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amendments to Annexes I and II
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής . 2 .
( 2 ) Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
( 3 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 32 .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 4 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/12 ( ΕΕ L 352 της 13.12.2006 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
( 2 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 29 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τροποποιήσεις του πίνακα με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος
Official Journal of the European Union
Ο πίνακας με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος στο παράρτημα 5 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Άρθρο 3 Επαλήθευση Το αργότερο στις 30 Σεπτεμßρίου 2007 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα , ßάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 19 Νοεμßρίου 2007 .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Άρθρο 5 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 20 Σεπτεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής : A. Τροποποιήσεις όσον αφορά τον ορισμό και την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος 1 . Στο κεφάλαιο Ι , ενότητα 1.1 , μετά την πέμπτη πρόταση παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Εφόσον κρίνεται αναγκαίο για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) μπορούν να ανταλλάσσουν με τα μέλη του Ευρωσυστήματος συγκεκριμένες πληροφορίες για αντισυμßαλλόμενους που συμμετέχουν σε πράξεις του Ευρωσυστήματος (*) , όπως δεδομένα σχετικά με τη διενέργεια των πράξεων .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
___________ (*) Η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών τελεί υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου κατά το άρθρο 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ » .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
2 . Στο κεφάλαιο Ι , ενότητα 1.3.1 , η τρίτη περίπτωση που αφορά τις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας τροποποιείται ως εξής : α ) Μετά την πρώτη πρόταση παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας είναι δυνατό να διενεργούνται την τελευταία ημέρα ορισμένης περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών , προκειμένου να αποκαθίστανται διακυμάνσεις της ρευστότητας που τυχόν σημειώνονται στο διάστημα που μεσολαßεί από την κατανομή του ποσού της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης » .
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
ß ) Η προκύπτουσα τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας διενεργούνται κυρίως ως αντιστρεπτέες πράξεις , αλλά μπορούν να λάßουν τη μορφή πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ή αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας » .
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
3 . Στο κεφάλαιο Ι πίνακας 1 υπό τον τίτλο « Πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας » , διαγράφεται η δεύτερη επιμέρους σειρά που περιέχει τους ακόλουθους όρους : « Οριστικές αγορές » , « Οριστικές πωλήσεις » , « Χωρίς περιοδικότητα » και « Διμερείς διαδικασίες » .
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .
4 . Στο κεφάλαιο Ι , η ενότητα 1.4 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο 19.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να προσφεύγουν στις πάγιες διευκολύνσεις και να συμμετέχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών και οριστικών συναλλαγών » .
( 4 ) In Chapter 1 , Section 1.4 , is amended as follows : ( a ) The second sentence is replaced by the following : « Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .'
ß ) Η τέταρτη πρόταση διαγράφεται .
( b ) The fourth sentence is deleted .
5 . Στο κεφάλαιο Ι , ενότητα 1.5 , η τέταρτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Την 1η Ιανουαρίου 2007 το ενιαίο πλαίσιο αντικατέστησε το σύστημα των δύο ßαθμίδων που ίσχυσε από την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
( 5 ) In Chapter 1 , Section 1.5 , the fourth sentence is replaced by the following : « On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .'
6 . Στο κεφάλαιο 3 , η εισαγωγική παράγραφος τροποποιείται ως εξής : α ) Μετά την τέταρτη πρόταση παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Διαρθρωτικές πράξεις είναι δυνατό να διενεργούνται και μέσω οριστικών συναλλαγών , ήτοι αγορών και πωλήσεων » .
( 6 ) In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the fourth sentence : « Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .'
ß ) Η προκύπτουσα έκτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Επιπλέον , το Ευρωσύστημα διαθέτει άλλα δύο μέσα για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας : τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας » .
( b ) The resulting sixth sentence is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .'
7 . Στο κεφάλαιο 3 , ενότητα 3.1.4 , μετά τη δεύτερη πρόταση παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας είναι δυνατό να διενεργούνται την τελευταία ημέρα ορισμένης περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών , προκειμένου να αποκαθίστανται διακυμάνσεις της ρευστότητας που τυχόν σημειώνονται στο διάστημα που μεσολαßεί από την κατανομή του ποσού της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης » .
( 7 ) In Chapter 3 , Section 3.1.4 , the following sentence is inserted after the second sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
8 . Στο κεφάλαιο 3 , η ενότητα 3.2 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη πρόταση υπό τον τίτλο « Είδος μέσου » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις αυτές διενεργούνται μόνο για διαρθρωτικούς λόγους » .
( 8 ) In Chapter 3 , Section 3.2 is amended as follows : ( a ) The second sentence under the heading « Type of instrument » is replaced by the following : « Such operations are executed only for structural purposes .'
ß ) Υπό τον τίτλο « Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά » , η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ ,» .
( b ) Under the heading « Other operational features » , the fourth indent is replaced by the following : « --- they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ;'
9 . Στο κεφάλαιο 4 , η ενότητα 4.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » , η πρώτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου τροποποιείται ως εξής : « Στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας , τα χρεωστικά υπόλοιπα των λογαριασμών διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες θεωρούνται αυτοδικαίως αίτηση προσφυγής στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης » .
( 9 ) In Chapter 4 , Section 4.1 is amended as follows : ( a ) Under the heading « Access conditions » , the first sentence of the second paragraph is amended as follows : « At the end of each business day , counterparties » debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .'
ß ) Υπό τον τίτλο « Διάρκεια χρηματοδότησης και υπολογισμός τόκου » , η δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου ενημερώνεται ως εξής : « Η ΕΚΤ διατηρεί ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να μεταßάλλει το επιτόκιο , η μεταßολή δε αυτή τίθεται σε ισχύ το νωρίτερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος (*) , (**) .
( b ) Under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the second paragraph is updated as follows : « The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day (*) , (**) .
___________ (*) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο ως « εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος » νοείται οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και μία τουλάχιστον εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
___________ (*) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
(**) Το διοικητικό συμßούλιο λαμßάνει συνήθως τις αποφάσεις για τις μεταßολές των επιτοκίων κατά την αξιολόγηση της διαμορφούμενης από το ίδιο κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής κατά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα .
(**) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month . Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .'
Στο κεφάλαιο 5 , ενότητα 5.2 , υπό τον τίτλο « Πράξεις που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς » , η τρίτη πρόταση διαγράφεται .
( 10 ) In Chapter 5 , Section 5.2 , under the heading « Operations executed through stock exchanges and market agents » , the third sentence is deleted .
11 . Στο κεφάλαιο 5 , ενότητα 5.3.2 , η δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ωστόσο , το Ευρωσύστημα έχει την ευχέρεια περιστασιακά , για λόγους λειτουργικούς , να ορίζει άλλες ημερομηνίες διακανονισμού για τις υπό εξέταση πράξεις , ιδίως για τις οριστικές συναλλαγές και για τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων ( ßλέπε πίνακα 3 )» .
( 11 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the second sentence of the second paragraph is replaced by the following : « However , the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .'
12 . Στο κεφάλαιο 6 , ενότητα 6.1 , η τρίτη πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Αυτό το ενιαίο πλαίσιο , που καλείται και « ενιαίος κατάλογος » , τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007 , αντικαθιστώντας το σύστημα δύο ßαθμίδων το οποίο ίσχυσε από την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
( 12 ) In Chapter 6 , Section 6.1 , the third sentence of the second paragraph is replaced by the following : « This single framework , also referred to as the « Single List » , entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union .'
Στο κεφάλαιο 6 , η ενότητα 6.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Η υποσημείωση αριθ . 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα μερίδια των γαλλικών fonds communs de créances ( FCC ) , που είχαν περιληφθεί στον κατάλογο περιουσιακών στοιχείων της πρώτης ßαθμίδας και έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Μαΐου 2006 , θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά στη διάρκεια μεταßατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμßρίου 2008 .
( 13 ) In Chapter 6 , Section 6.1 is amended as follows : ( a ) Footnote 2 is replaced by the following : « French fonds communs de créances ( FCCs ) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008 .
Μερίδια FCC που έχουν εκδοθεί μετά την 1η Μαΐου 2006 δεν είναι αποδεκτά » .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .'
ß ) Η πρώτη πρόταση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα κριτήρια καταλληλότητας για τις δύο κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ και καθορίζονται στην Ενότητα 6.2 (*) .
( b ) The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following : « The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2 (*) .
___________ (*) Στη διάρκεια της μεταßατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμßρίου 2011 και σε ό , τι αφορά συγκεκριμένη κατηγορία μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , και δη των δανειακών απαιτήσεων , ορισμένα κριτήρια καταλληλότητας και λειτουργικότητας είναι δυνατό να διαφέρουν από χώρα σε χώρα της ζώνης του ευρώ ( ßλέπε ενότητα 6.2.2 )» .
___________ (*) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .'