natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον , η έκθεση περιγράφει λεπτομερώς τα ßασικά χαρακτηριστικά της αγοράς συμßολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης στην ΕΕ τα οποία απαιτούν προσοχή από την άποψη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
First , the report details the main features of the CDS market in the EU that warrant attention from a financial stability point of view .
Στη συνέχεια , αξιολογεί , σε επίπεδο ΕΕ , τις πηγές κινδύνων αντισυμßαλλομένου και τις συναφείς προκλήσεις .
It then goes on to provide an assessment , at the EU level , of the sources of counterparty risk and the associated challenges .
Τέλος , παρέχει μια επισκόπηση των πρωτοßουλιών που έχουν δρομολογηθεί από τις ρυθμιστικές αρχές και τις αγορές για την αντιμετώπιση των διαπιστωθεισών ελλείψεων .
Finally , it provides an overview of the regulatory and market initiatives under way to address the identified weaknesses .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Αυγούστου 2009 .
The report was published on the ECB 's website on 28 August 2009 . EU banking sector stability
Στις 27 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 27 August 2009 the Governing Council authorised the publication of the report entitled « EU Banking Sector Stability » , as prepared by the BSC .
Η εν λόγω έκθεση εξετάζει τη χρηματοπιστωτική κατάσταση ολόκληρου του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ το 2008 και μεγάλων τραπεζών της ΕΕ το πρώτο τρίμηνο του 2009 .
The report examines the financial condition of the entire EU banking system in 2008 and of large EU banks in the first quarter of 2009 .
Αναλύει επίσης τους ßασικούς κινδύνους που περιßάλλουν τις προοπτικές για τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ , ßασιζόμενη σε ευρύ φάσμα δεικτών προληπτικής εποπτείας σε μακροοικονομικό επίπεδο και δεικτών αγοράς .
It also analyses the main risks surrounding the outlook for the EU banking sector , drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Αυγούστου 2009 .
The report was published on the ECB 's website on 28 August 2009 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on strengthening bank resolution techniques in Latvia
Στις 10 Αυγούστου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ενίσχυση των τεχνικών εξυγίανσης των τραπεζών ( CON / 2009/65 ) .
On 10 August 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on strengthening bank resolution techniques ( CON / 2009/65 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations
Στις 7 Αυγούστου 2009 , κατόπιν αιτήματος του φινλανδικού υπουργείου Οικονομικών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του νομικού πλαισίου που διέπει τις πράξεις εκκαθάρισης ( CON / 2009/66 ) .
On 7 August 2009 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη διεύρυνση του δικαιώματος της Narodowy Bank Polski να διενεργεί συναλλαγές σε τίτλους
ECB Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities
Στις 20 Αυγούστου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διεύρυνση του δικαιώματος της Narodowy Bank Polski να διενεργεί συναλλαγές σε τίτλους ( CON / 2009/67 ) .
On 20 August 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the establishment of the Irish National Asset Management Agency
Στις 31 Αυγούστου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύσταση της εθνικής υπηρεσίας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων ( CON / 2009/68 ) .
On 31 August 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the National Asset Management Agency ( CON / 2009/68 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την απόδοση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia
ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia
Την 1η Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του ιταλικού υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την απόδοση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) .
On 1 September 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας όσον αφορά την Banco de España
ECB Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España
Στις 14 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του αναπληρωτή υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας όσον αφορά την Banco de España ( CON / 2009/70 ) .
On 14 September 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España ( CON / 2009/70 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα εποπτικά καθήκοντα της Česká národní banka όσον αφορά την καταναλωτική πίστη
ECB Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit
Στις 14 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του τσεχικού υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα εποπτικά καθήκοντα της Česká národní banka όσον αφορά την καταναλωτική πίστη ( CON / 2009/71 ) .
On 14 September 2009 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit ( CON / 2009/71 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on payment services in Romania
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του ρουμανικού υπουργείου Οικονομικών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών ( CON / 2009/72 ) .
On 15 September 2009 , at the request of the Romanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/72 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Central banks » renewed agreement on gold sales
Στις 7 Αυγούστου 2009 η ΕΚΤ και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ , σε συνεργασία με την Sveriges Riksbank και την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας , εξέδωσαν κοινό ανακοινωθέν στο οποίο διατυπώνουν τη δέσμευσή τους να πραγματοποιήσουν τις πωλήσεις χρυσού που έχουν ήδη αποφασιστεί ή που πρόκειται να αποφασιστούν μέσω συντονισμένου προγράμματος πωλήσεων εντός πενταετούς περιόδου , η οποία θα αρχίσει στις 27 Σεπτεμßρίου 2009 .
On 7 August 2009 the ECB and the 16 national central banks of the euro area , in cooperation with Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank , issued a joint statement whereby they committed to achieve the gold sales already decided or to be decided through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2009 .
Η νέα αυτή συμφωνία αποτελεί άμεση συνέχεια της προηγούμενης πενταετούς συμφωνίας που είχε τεθεί σε ισχύ στις 27 Σεπτεμßρίου 2004 .
This renewed agreement immediately follows on from the previous five-year agreement that took effect on 27 September 2004 .
Το σχετικό δελτίο Τύπου είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The press release is available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090918.en.html
Assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over-the-counter derivatives markets T2S Programme Board Code of Conduct T2S Programme Board Rules of Procedures
Assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over-the-counter derivatives markets T2S Programme Board Code of Conduct T2S Programme Board Rules of Procedures
Report on credit default swaps and counterparty risk [ pdf ] Report on EU banking sector stability [ pdf ]
Report on credit default swaps and counterparty risk [ pdf ] Report on EU banking sector stability [ pdf ]
CON / 2009/65 CON / 2009/66 CON / 2009/67 CON / 2009/68 CON / 2009/69 CON / 2009/70 CON / 2009/71 CON / 2009/72
CON / 2009/65 CON / 2009/66 CON / 2009/67 CON / 2009/68 CON / 2009/69 CON / 2009/70 CON / 2009/71 CON / 2009/72
Central banks » renewed agreement on gold sales
Central banks » renewed agreement on gold sales
CON / 2008/67 Διαγραφή όρων
CON / 2008/67 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
CON / 2006/29 Διαγραφή όρων
CON / 2006/29 Clear terms
CON / 2006/46 Διαγραφή όρων
CON / 2006/46 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17 Ιουνίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 17 June 1999
17 Ιουνίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
17 June 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990617.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 Αυγούστου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
4 Αυγούστου 2005 - Δημοσίευση του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2006
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2006 ( ßλ . παράρτημα ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( Φεßρουάριος 2005 ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμßαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Συνεπώς , κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος , η ΕΚΤ έλαßε υπόψη τις επίσημες αργίες στις επιμέρους χώρες της ζώνης του ευρώ .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
14 Σεπτεµßρίου 2004
14 September 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 10ης Σεπτεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 10 September 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 10 Σεπτεµßρίου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 171,5 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 10 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , παρέµειναν σχεδόν αµετάßλητοι στα 67,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) remained virtually unchanged at EUR 67.9 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 465,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 465.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 57,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 57.1 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 326,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 326.5 billion .
Την Τετάρτη 8 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 254 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 252,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 8 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 254 billion matured and a new one of EUR 252.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 137.4 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 10ης Σεπτεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 10ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 10ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 10 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 10 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,011 1 Gold and gold receivables
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 899 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 874,610
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 1,993 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 25 Ιανουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 25 January 2006
25 Ιανουαρίου 2006 - Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και των μεσογειακών χωρών συναντώνται για την τρίτη Ευρωμεσογειακή διάσκεψη
25 January 2006 - Eurosystem and Mediterranean central banks meet for third Euro-Mediterranean seminar
Η τρίτη Ευρωμεσογειακή διάσκεψη , στην οποία συμμετέχουν οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και των μεσογειακών χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ , συνδιοργανώθηκε από την Τράπεζα της Ελλάδος και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και διεξήχθη στο Ναύπλιο στις 25 Ιανουαρίου 2006 .
The third Euro-Mediterranean seminar , which brings together Eurosystem and non-euro area Mediterranean central banks , was jointly organised by the Bank of Greece and the European Central Bank ( ECB ) and held in Nafplion on 25 January 2006 .
Ως προετοιμασία για τη διάσκεψη αυτή , πραγματοποιήθηκε επιστημονική διημερίδα στην ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη στις 21-22 Σεπτεμßρίου 2005 , με τη συμμετοχή υψηλόßαθμων εμπειρογνωμόνων από τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και των μεσογειακών χωρών-εταίρων .
In preparation for this seminar , a workshop was held at the ECB in Frankfurt on 21 and 22 September 2005 , bringing together senior experts from the central banks of the Eurosystem and the Mediterranean partner countries .
Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο κ .
Seminar participants were welcomed by Jean-Claude Trichet , President of the ECB , and Nicholas C. Garganas , Governor of the Bank of Greece .
Τη διάσκεψη παρακολούθησαν διοικητές και ανώτατα στελέχη από όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος , μεταξύ των οποίων ο κ . Lorenzo Bini Smaghi , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , καθώς και διοικητές και ανώτατα στελέχη των κεντρικών τραπεζών της Αλγερίας , της Κύπρου , της Αιγύπτου , του Ισραήλ , της Ιορδανίας , του Λιßάνου , της Λιßύης , της Μάλτας , του Μαρόκου , της Παλαιστινιακής Αρχής , της Συρίας , της Τυνησίας και της Τουρκίας .
The seminar was attended by governors and high-level representatives of the entire Eurosystem , including Lorenzo Bini Smaghi , member of the Executive Board of the ECB , as well as by governors and high-level representatives of the central banks of Algeria , Cyprus , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Malta , Morocco , the Palestinian National Authority , Syria , Tunisia and Turkey . The seminar was also attended by the Vice President of the European Investment Bank and a high-level representative of the European Commission .
Τη διάσκεψη παρακολούθησαν επίσης ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ανώτατο στέλεχος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The Eurosystem attaches great importance to international contacts and exchanges of views with other central banks at the global level , and its relationship with the central banks of the Mediterranean region is no exception .
Tο Ευρωσύστημα θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τις διεθνείς επαφές και ανταλλαγές απόψεων με άλλες κεντρικές τράπεζες σε παγκόσμιο επίπεδο και η σχέση του με τις κεντρικές τράπεζες της περιφέρειας της Μεσογείου δεν αποτελεί εξαίρεση .
This Euro-Mediterranean seminar was the third at the level of central bank governors .
Αυτή η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη ήταν η τρίτη που διεξήχθη σε επίπεδο διοικητών κεντρικών τραπεζών . Η πρώτη συνάντηση πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη τον Ιανουάριο του 2004 και εγκαινίασε έναν πολυμερή διάλογο μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος και χωρών της Μεσογείου εκτός της ζώνης του ευρώ , ο οποίος συνεχίστηκε στη δεύτερη συνάντηση στις Κάννες το Φεßρουάριο του 2005 .
The first meeting was held in Naples in January 2004 and initiated a multilateral dialogue between Eurosystem and non-euro area Mediterranean central banks , which was continued in the second meeting in Cannes in February 2005 . This third seminar showed the continued commitment to these meetings as a regular forum for pursuing an active and ongoing dialogue with the central banks of Mediterranean countries .
Η τρίτη αυτή διάσκεψη έδειξε ότι υπάρχει σταθερή ßούληση να συνεχιστούν αυτές οι συναντήσεις ως τακτικό ßήμα ενεργού και διαρκούς διαλόγου με τις κεντρικές τράπεζες των μεσογειακών χωρών .
The seminars thereby cement the Eurosystem 's bilateral contacts with the Mediterranean central banks within a framework for multilateral discussions on issues of common interest .
Οι διασκέψεις παγιώνουν , κατ » αυτόν τον τρόπο , τις διμερείς σχέσεις του Ευρωσυστήματος με τις κεντρικές τράπεζες της Μεσογείου σε ένα πλαίσιο πολυμερών συζητήσεων για θέματα κοινού ενδιαφέροντος .
This year 's seminar focused on recent economic and financial developments in Mediterranean countries , issues and challenges relating to the process of capital account liberalisation , and the reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries . Recent economic and financial developments in Mediterranean countries