natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3 , οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση δεν καταßάλλουν το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό συμßούλιο αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήμισυ των μεριδιούχων , ότι πρέπει να καταßληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συμßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
Άρθρο 48 ( πρώην άρθρο 49 ) Καθυστερημένη καταßολή του κεφαλαίου , των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
Η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ , και μεταßιßάζει στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 30.1 .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Το μεταßιßαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ευρώ , υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές , των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 30.1 , επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Επιπλέον της καταßολής που γίνεται με το άρθρο 48.1 , η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς , καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμßρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . The
Το καταßλητέο C 115/250
C 115/250 EN
ποσό καθορίζεται ως το γινόμενο του ποσού των αποθεματικών , όπως ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον εγκεκριμένο ισολογισμό της ΕΚΤ , επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες .
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Όταν μία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη μέλη και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ , αυξάνεται αυτομάτως το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταßιßασθούν στην ΕΚΤ .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα ποσά , επί τον λόγο της στάθμισης των νεοεισερχομένων εθνικών κεντρικών τραπεζών προς τη στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών που είναι ήδη μέλη του ΕΣΚΤ , εντός της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Η στάθμιση κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στην κλείδα κατανομής υπολογίζεται κατ » αναλογία προς το άρθρο 29 , παράγραφος 1 και τηρουμένου του άρθρου 29 , παράγραφος 2 .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Χρησιμοποιούνται οι ίδιες περίοδοι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία με τις εφαρμοσθείσες για την τελευταία πενταετή αναπροσαρμογή της στάθμισης ßάσει του άρθρου 29 , παράγραφος 3 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Άρθρο 49 ( πρώην άρθρο 52 ) Ανταλλαγή τραπεζογραμματίων νομισμάτων των κρατών μελών
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών σύμφωνα με το άρθρο 140 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραμμάτια που εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους .
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Άρθρο 50 ( πρώην άρθρο 53 ) Εφαρμογή των μεταßατικών διατάξεων
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
Τα άρθρα 42 έως 47 ισχύουν για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση .
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συ &micro; ßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συ &micro; ßουλίου , &micro; ε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον το &micro; έα των χρη &micro; ατοπιστωτικών υπηρεσιών [ COM ( 2003 ) 659 ] , pdf 369 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 ) , pdf 218 kB , da .
Οδηγία 2005/1 / ΕΚ
Directive 2005/1 / EC
CON / 2007/13 Διαγραφή όρων
CON / 2007/13 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Αρχεία &gt; Επιτροπή των Διοικητών : προγράμματα και πρακτικά συνεδριάσεων
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Επιτροπή των Διοικητών : προγράμματα και πρακτικά συνεδριάσεων
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Ισπανία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
1 ευρώ = 166,386 πεσέτες Ισπανίας ( ESP )
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas ) New series
Παλαιά σειρά
1,000 peseta banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 ESP
Denomination : 1,000 ESP
Παραστάσεις : Φερδινάνδος Κορτές ( πρόσθια όψη ) και Φρανσίσκο Πιζάρο ( οπίσθια όψη )
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 2.000 πεσετών , νέα σειρά
2,000 peseta banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 2.000 ESP
Denomination : 2,000 ESP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : José Celestino Mutis
Image : José Celestino Mutis 5,000 peseta banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5.000 ESP
Denomination : 5,000 ESP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Χριστόφορος Κολόμßος
Image : Christopher Columbus 10,000 peseta banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10.000 ESP
Denomination : 10,000 ESP
Παραστάσεις : Βασιλιάς Χουάν Κάρλος ( πρόσθια όψη ) και Jorge Juan ( οπίσθια όψη )
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Αρχή της σελίδας
back to top Old series
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Benito Pérez Galdós
Image : Benito Pérez Galdós 2,000 peseta banknote
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Juan Ramón Jiménez
Image : Juan Ramón Jiménez 5,000 peseta banknote
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Βασιλιάς Χουάν Κάρλος
Image : King Juan Carlos 10,000 peseta banknote
Παραστάσεις : Βασιλιάς Χουάν Κάρλος ( πρόσθια όψη ) και Πρίγκιπας των Αστούριας ( οπίσθια όψη )
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 27 Μαΐου 2010.1 Αντανακλώντας την προοπτική οικονοµικής ανάκαµψης παγκοσµίως , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 0,7% και 1,3% το 2010 και µεταξύ 0,2% και 2,2% το 2011 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Ο πληθωρισµός αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένος στο χρονικό ορίζοντα προßολής , καθώς µετριάζεται από την υποτονικότητα της οικονοµικής δραστηριότητας που επικρατεί στη ζώνη του ευρώ .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Ο µέσος ρυθµός του συνολικού πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,4% και 1,6% το 2010 και µεταξύ 1,0% και 2,2% το 2011 .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Πλαίσιο 1
Box 1
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ , ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ , ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 20 Μαΐου 2010.1 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 0,8% για το 2010 και 1,1% για το 2011 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 3,9% το 2010 , αυξανόµενο σε 4,2% το 2011 .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
Στο ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνονται υπόψη οι πρόσφατες ßελτιώσεις των συνθηκών χρηµατοδότησης και διατυπώνεται η υπόθεση ότι , στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Κατά παρόµοιο τρόπο , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι συνθήκες προσφοράς πιστώσεων θα γίνουν σταδιακά πιο χαλαρές στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες έως τις 20 Μαΐου 2010 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 79,5 δολάρια ΗΠΑ το 2010 και στα 83,7 δολάρια ΗΠΑ το 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 . The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
Οι τιµές των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων σε δολάρια ΗΠΑ εκτιµάται ότι θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 17,9% το 2010 και , πιο συγκρατηµένα , κατά 1,2% το 2011 . 1 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2010 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
1 Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2010
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
Οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν , ßάσει των υποθέσεων , αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν κατά το διάστηµα δέκα εργάσιµων ηµερών που έληξε στις 20 Μαΐου 2010 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,30 το 2010 και 1,26 το 2011 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα υποτιµηθεί , κατά µέσο όρο , κατά 6,4% το 2010 και κατά 1,8% επιπλέον το 2011 .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 27 Μαΐου 2010 .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Η παγκόσµια οικονοµική ανάπτυξη αναµένεται να διατηρηθεί σε επίπεδα χαµηλότερα από τις τάσεις του παρελθόντος το διάστηµα 2010-11 , καθώς οι προηγµένες ιδίως οικονοµίες διανύουν περίοδο συγκρατηµένης ανάκαµψης µετά τη χρηµατοπιστωτική κρίση .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
Το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξηθεί κατά 4,7% το 2010 και κατά 4,1% το 2011 .
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα είναι 8,6% το 2010 και 6,0% το 2011 .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Το πραγµατικό ΑΕΠ αυξήθηκε µε συγκρατηµένο ρυθµό το πρώτο τρίµηνο του 2010 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
Τα διαθέσιµα στοιχεία υποδηλώνουν ότι τα αποθέµατα συνέßαλαν σηµαντικά στην αύξηση αυτή , ενώ διάφοροι άλλοι παράγοντες , όπως η λήξη των κυßερνητικών µέτρων για την ενθάρρυνση των αγορών αυτοκινήτων και οι αντίξοες καιρικές συνθήκες , επηρέασαν αρνητικά την αύξηση της εγχώριας ζήτησης .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
Το δεύτερο τρίµηνο , η αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να είναι πολύ µεγαλύτερη , αντανακλώντας , µεταξύ άλλων , την ανάκαµψη της κατασκευαστικής δραστηριότητας .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
Εντούτοις , µέχρι τα τέλη του 2010 , η ανάπτυξη αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένη , λόγω του ότι αποδυναµώνονται οι παράγοντες που έδωσαν προσωρινή ώθηση στην ανάπτυξη κατά την αρχική φάση της ανάκαµψης -- όπως τα δηµοσιονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας και η κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
Στη συνέχεια , η οικονοµική ανάκαµψη αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να ενισχυθεί , στηριζόµενη από τη σταδιακά αυξανόµενη εγχώρια ζήτηση .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
Οι επιδράσεις των µέτρων νοµισµατικής πολιτικής , οι οποίες εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση , και οι σηµαντικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος αναµένεται να στηρίξουν την οικονοµική δραστηριότητα καθ » όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
Παρά ταύτα , η ανάπτυξη το 2010 και το 2011 αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να είναι πιο συγκρατηµένη από ό , τι πριν από την ύφεση , λόγω της συνεχιζόµενης ανάγκης εξυγίανσης των ισολογισµών σε διάφορους τοµείς , ενώ η ιδιωτική κατανάλωση επηρεάζεται αρνητικά από την υψηλή ανεργία , την αποταµίευση για λόγους πρόνοιας και τη συγκρατηµένη αύξηση του εισοδήµατος .
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
Επίσης , οι προοπτικές λαµßάνουν υπόψη τις συνεχιζόµενες δηµοσιονοµικές προσαρµογές µε στόχο την επαναφορά και την παγίωση της εµπιστοσύνης στη µεσοπρόθεσµη ßιωσιµότητα των δηµόσιων οικονοµικών .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .