natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B Σε περίπτωση διενέργειας και διακανονισμού πλειόνων πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης την ίδια ημέρα , χρησιμοποιείται ένας απλός μέσος όρος των οριακών επιτοκίων των πράξεων που διενεργήθηκαν παράλληλα , ▼M2 ι ) με τον όρο « ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή » νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ , ια ) με τον όρο « περίοδος αναφοράς » νοείται περίοδος 24 μηνών , η οποία αρχίζει 30 μήνες πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , ιß ) με τον όρο « έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή » νοείται περίοδος 12 μηνών , η οποία αρχίζει την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , ιγ ) με τον όρο « ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς » νοείται η ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που ßασίζεται στην τακτική διαδικασία συντονισμού μεταξύ κεντρικών τραπεζών εντός και εκτός του ΕΣΚΤ , η οποία λαμßάνει χώρα καθημερινά , συνήθως στις 14.15 ( ώρα κεντρικής Ευρώπης ) .
( l ) « cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ; ( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time ;
▼M3 ιδ ) με τον όρο « αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » νοείται κάθε τύπος ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ που έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία με απόφαση του διοικητικού συμßουλίου δυνάμει του άρθρου 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 · ιε ) με τον όρο « κλείδα έκδοσης » νοείται ο μέσος όρος της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο κατά τη διάρκεια της φάσης έκδοσης ορισμένου τύπου ή σειράς αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ· ιστ ) με τον όρο « φάση έκδοσης » , αναφορικά με ορισμένο τύπο ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ , νοείται η περίοδος , η οποία αρχίζει την ημερομηνία καταγραφής της πρώτης έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του συγκεκριμένου τύπου ή σειράς στη ßάση υπολογισμού και η οποία λήγει την ημερομηνία καταγραφής της τελευταίας έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του εν λόγω τύπου ή σειράς στη ßάση υπολογισμού· ιζ ) με τον όρο « διαγραφή » νοείται η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » .
▼M3 ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ; ( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
▼B Άρθρο 2 Υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ τα
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ; ( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .
1 . ►M2 Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ υπολογίζονται σε μηνιαία ßάση και καταγράφονται στα λογιστικά ßιßλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα , με ημερομηνία αξίας την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου μήνα .
▼B Article 2 Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation 1 . ►M2 The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Όταν ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται στα λογιστικά ßιßλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 .
◄ 2 .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Ο τοκισμός των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης , ßασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς . 2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B 3 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼B first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date . ◄ 2 .
Ο διακανονισμός των τόκων που συνιστούν την απόδοση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο πραγματοποιείται σε τριμηνιαία ßάση , μέσω πληρωμών διενεργούμενων στο πλαίσιο του συστήματος TARGET .
The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , including those resulting from the application of Article 4 of this Decision , shall be remunerated at the reference rate . 3 .
Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο και για το οικονομικό έτος 2002 , ο διακανονισμός των τόκων που συνιστούν την απόδοση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται στο τέλος της χρήσης .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Άρθρο 3 Μέθοδος υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος 1 .
Article 3 Method for measuring monetary income 1 .
Το έτος 2002 , το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθεΕθνΚΤκαθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο : ΝΕ ¼ ΒΥ × ΕΑ , όπου : ΝΕ είναι το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ που πρόκειται να συγκεντρωθεί , ΒΥ είναι η ßάση υπολογισμού κάθε ΕθνΚΤ , ΕΑ είναι το επιτόκιο αναφοράς .
In 2002 , the amount of each NCB 's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula : MI ¼ LB × RR whereby : MI is the amount of each NCB 's monetary income to be pooled , LB is the liability base of each NCB , RR is the reference rate .
Από το έτος 2003 το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ καθορίζεται με υπολογισμό του πραγματικού εισοδήματος που προκύπτει από τα ταυτοποιήσιμα στοιχεία του ενεργητικού , τα οποία καταγράφονται στα λογιστικά της ßιßλία .
From 2003 the amount of each NCB 's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books .
Κατ » εξαίρεση σε σχέση με τα παραπάνω , θεωρείται ότι ο χρυσός δεν παράγει εισόδημα και ότι οι τίτλοι που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής παράγουν εισόδημα με ßάση το επιτόκιο αναφοράς . 3 .
As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate . ▼M3 3 .
Στην περίπτωση που η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού ορισμένης ΕθνΚΤ είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη της αξίας της ßάσης υπολογισμού της , η διαφορά καλύπτεται με εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς επί της αξίας της εν λόγω διαφοράς .
Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .
Άρθρο 4 Διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος 1 .
▼M2 Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ διορθώνονται ßάσει εξισωτικού ποσού το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο : C = ( K -- A ) × S όπου : C είναι το εξισωτικό ποσό , K είναι το ποσό σε ευρώ που προκύπτει για κάθε ΕθνΚΤ από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η μετατροπή σε ευρώ του ποσού των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων το οποίο είναι εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ πραγματοποιείται με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς , A είναι για κάθε ΕθνΚΤ η μέση αξία σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ,
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼M2 μετατροπή σε ευρώ πραγματοποιείται με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς , S είναι ο συντελεστής που καθορίζεται για κάθε οικονομικό έτος ως ακολούθως , αρχής γενομένης από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή : Οικονομικό έτος Συντελεστής
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼M2 S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year Coefficient Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Το άθροισμα των εξισωτικών ποσών των ΕθνΚΤ ισούται με μηδέν .
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
Τα εξισωτικά ποσά υπολογίζονται όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ ή όταν μεταßάλλεται η κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
Το εξισωτικό ποσό μιας νέας ΕθνΚΤ που προσχωρεί στο Ευρωσύστημα κατανέμεται στις ΕθνΚΤ που κατά το χρόνο αυτό ήδη αποτελούν μέρος του Ευρωσυστήματος κατ » αναλογία προς τα μερίδια συμμετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο , με αλλαγή του προσήμου (+/--) , και προστίθεται σε τυχόν εξισωτικά ποσά που ήδη ισχύουν σε σχέση με αυτές .
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
Τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισής τους καταγράφονται σε ξεχωριστούς λογαριασμούς εντός του Ευρωσυστήματος στα ßιßλία κάθε ΕθνΚΤ , με ημερομηνία αξίας την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και την ίδια ημερομηνία αξίας καθενός από τα επόμενα έτη της περιόδου διόρθωσης .
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
Οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των εξισωτικών ποσών δεν τοκίζονται .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
Εφόσον η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ που θέτει σε κυκλοφορία η Banque centrale du Luxembourg το 2002 είναι τουλάχιστον κατά 25 % μεγαλύτερη της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων της κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 , η τιμή του « Α » στον τύπο της παραγράφου 1 αντιπροσωπεύει για την Banque centrale du Luxembourg την αξία των τραπεζογραμματίων που αυτή θέτει σε κυκλοφορία το 2002 , με μέγιστο όριο τα 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
Σε περίπτωση εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης όλα τα εξισωτικά ποσά που υπολογίζονται ßάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 υπόκεινται σε αναδρομικές διορθώσεις στο τέλος του 2002 , προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 2 .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Οι αναδρομικές αυτές διορθώσεις πραγματοποιούνται κατ » αναλογία προς την κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται με μεταßολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων , κατά τα προßλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης , η διόρθωση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφο - 2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M2 ρούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Οι προßλεπόμενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος παύουν να εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του έκτου κατά σειρά έτους μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .
▼B Άρθρο 5 Υπολογισμός και κατανομή του νομισματικού εισοδήματος 1 .
▼B Article 5 Calculation and allocation of monetary income 1 .
Ο υπολογισμός του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται από την ΕΚΤ σε ημερήσια ßάση .
The calculation of each NCB 's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis . The calculation shall be based on
Ο υπολογισμός ßασίζεται σε λογιστικά στοιχεία που οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 8 ▼B accounting data reported by NCBs to the ECB .
Η ΕΚΤ ενημερώνει τις ΕθνΚΤ σε τριμηνιαία ßάση σχετικά με τα σωρευτικά ποσά .
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis .
Από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε τυχόν δεδουλευμένους ή καταßληθέντες τόκους επί των υποχρεώσεων που περιλαμßάνονται στη ßάση υπολογισμού , και σύμφωνα με οποιαδήποτε απόφαση του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ δυνάμει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 32.4 του καταστατικού .
The amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base , and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute .
Η κατανομή του συνολικού νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς την οικεία κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο πραγματοποιείται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους .
The allocation of the sum of each NCB 's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year .
▼M3 Άρθρο 5α Υπολογισμός και κατανομή του εισοδήματος που προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ 1 .
▼M3 Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 .
Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να περιλαμßάνονται στη ßάση υπολογισμού , έως ότου ανταλλαγούν ή διαγραφούν , ανάλογα με το γεγονός που επέρχεται πρώτο .
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Με απόφασή του , το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να διαγράφει αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφονται ως ακολούθως : α ) Την ημερομηνία διαγραφής , τα στοιχεία του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » μειώνονται κατά το συνολικό ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που εξακολουθούν να ßρίσκονται σε κυκλοφορία .
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows : ( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
Για το λόγο αυτόν , τα ποσά των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που είχαν τεθεί σε κυκλοφορία προσαρμόζονται στα κατ » αναλογία υπολογιζόμενα αντίστοιχα ποσά σύμφωνα με την κλείδα έκδοσης , οι δε διαφορές διακανονίζονται μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
ß ) Το προσαρμοσμένο ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ διαγράφεται από το στοιχείο του ισολογισμού « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » , μεταφερόμενο στους λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ .
( b ) The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item « banknotes in circulation » to the NCBs » profit and loss accounts .
γ ) Κάθε ΕθνΚΤ σχηματίζει πρόßλεψη για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Η πρόßλεψη ισοδυναμεί με το μερίδιο της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ποσό της πρόßλεψης που υπολογίζεται ßάσει της κλείδας έκδοσης .
The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 10 ▼M3 ΕθνΚΤ που τα έχει δεχθεί για ανταλλαγή .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
Η εισροή αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ αναδιανέμεται μεταξύ των ΕθνΚΤ τουλάχιστον μία φορά ετησίως με εφαρμογή της κλείδας έκδοσης , οι δε διαφορές διακανονίζονται μεταξύ τους .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them .
Κάθε ΕθνΚΤ συμψηφίζει το κατ » αναλογία υπολογιζόμενο ποσό με την πρόßλεψή της ή , εφόσον η εισροή υπερßαίνει την πρόßλεψη , καταγράφει αντίστοιχη δαπάνη στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεώς της .
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Το διοικητικό συμßούλιο αναθεωρεί το συνολικό ποσό της πρόßλεψης σε ετήσια ßάση .
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .
▼B Άρθρο 6 Τελικές διατάξεις 1 .
▼B Article 6 Final provisions 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2001D0914 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 11 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A. Η ßάση υπολογισμού περιλαμßάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
2001D0914 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 9 ▼M4 ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base includes , to the exclusion of any other item : 1 .
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , κατά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ισχύουν τα ακόλουθα για κάθε νέα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος : α ) τα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » περιλαμßάνουν τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα· και ß ) από τα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » πρέπει να αφαιρείται η αξία των άτοκων δανείων που σχετίζονται με τραπεζογραμμάτια ευρώ του προεφοδιασμού , τα οποία δεν έχουν ακόμα χρεωθεί ( τμήμα του στοιχείου 6 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB « banknotes in circulation » : ( a ) includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( b ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Μετά το οικείο έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , για κάθε ΕθνΚΤ ο όρος « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » σημαίνει αποκλειστικά τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε ευρώ .
After the relevant cash changeover year , for each NCB « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes .
Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET2 , η υποχρέωση μιας νέας ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 της 14ης Ιουλίου 2006 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες εν όψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( 1 ) , και τα οποία τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάßασης , περιλαμßάνεται στη ßάση υπολογισμού ( ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 10.4 του παθητικού του ΕΙ ) , έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET2 .
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions .