natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο μέρος , η παράγραφος 16 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 16 .
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 16 .
Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει την πλέον κατάλληλη κατανομή του μεγέθους του εθνικού δείγματος n μεταξύ των στρωμάτων .
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Επομένως , κάθε ΕθνΚΤ καθορίζει τον αριθμό των μονάδων παροχής στοιχείων nh που λαμßάνονται από το σύνολο των πιστωτικών και άλλων ιδρυμάτων Nh σε κάθε στρώμα .
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Ο δειγματικός λόγος nh / Nh για κάθε στρώμα h επιτρέπει τον υπολογισμό της διακύμανσης κάθε στρώματος .
The sampling rate nh / Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum . This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .'
Στο πρώτο μέρος , η παράγραφος 20 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 20 .
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following : « 20 .
Όταν κάποια ΕθνΚΤ αποφασίζει να ακολουθήσει τη μέθοδο της απογραφής όλων των πιστωτικών και άλλων ιδρυμάτων σε ορισμένο στρώμα , μπορεί να διενεργεί δειγματοληψία εντός του εν λόγω στρώματος σε επίπεδο υποκαταστημάτων .
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕθνΚΤ διαθέτει έναν πλήρη κατάλογο των υποκαταστημάτων , ο οποίος καλύπτει το σύνολο των εργασιών των πιστωτικών και άλλων ιδρυμάτων εντός του στρώματος , καθώς και τα κατάλληλα στοιχεία για την αξιολόγηση της διακύμανσης των επιτοκίων σχετικά με νέες εργασίες που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες σε επίπεδο υποκαταστημάτων .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Στην επιλογή και διατήρηση των υποκαταστημάτων τυγχάνουν εφαρμογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
Τα επιλεγμένα υποκαταστήματα καθίστανται πλασματικές μονάδες παροχής στοιχείων , υποκείμενες στο σύνολο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II . This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .'
Η διαδικασία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των πιστωτικών ή άλλων ιδρυμάτων στα οποία ανήκουν τα υποκαταστήματα να ενεργούν ως μονάδες παροχής στοιχείων » . L 94/78
L 94/78 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕΡΟΣ 1 ΕΙΔΟΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ I. Ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο Γενική αρχή 1 .
ANNEX II « ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 TYPE OF RATE I. Annualised agreed rate General principle 1 .
Το είδος του επιτοκίου που οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για όλες τις κατηγορίες μέσων των καταθέσεων και δανείων σχετικά με τις νέες εργασίες και τα ανεξόφλητα υπόλοιπα είναι το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) .
The type of rate that reporting agents provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate ( AAR ) .
Το εν λόγω επιτόκιο ορίζεται ως το επιτόκιο που συμφωνείται επί κατάθεσης ή δανείου μεταξύ ορισμένης μονάδας παροχής στοιχείων , αφενός , και ορισμένου νοικοκυριού ή μη χρηματοδοτικής εταιρείας , αφετέρου , το οποίο εκφράζεται ως ποσοστό σε ετήσια ßάση .
It is defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Το ΕΣΕ καλύπτει όλους τους καταßαλλόμενους τόκους καταθέσεων και δανείων , όχι όμως και λοιπές τυχόν επιßαρύνσεις .
The AAR covers all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Η επί έλαττον διαφορά ( disagio ) , οριζόμενη ως η διαφορά ανάμεσα στην ονομαστική αξία του δανείου και στο ποσό που λαμßάνεται από τον πελάτη , λογίζεται ως καταßαλλόμενος τόκος κατά τη σύναψη της σύμßασης ( χρονική στιγμή t0 ) και , για το λόγο αυτόν , αντανακλάται στο ΕΣΕ .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , is considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and is therefore reflected in the AAR . If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate is annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
x ¼ όπου : x είναι το ΕΣΕ ,
x ¼ with : x as the AAR , Í
rag είναι το ετήσιο επιτόκιο που συμφωνείται επί κατάθεσης ή δανείου μεταξύ των μονάδων παροχής στοιχείων , αφενός , και των νοικοκυριών ή των μη χρηματοδοτικών εταιρειών , αφετέρου , ßάσει του οποίου τόσο η κεφαλαιοποίηση των τόκων της κατάθεσης όσο και κάθε πληρωμή και αποπληρωμή του δανείου πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα εντός του έτους , και n είναι ο αριθμός των περιόδων κεφαλαιοποίησης των τόκων της κατάθεσης και των περιόδων ( απο ) πληρωμής ενός δανείου εντός του έτους -- μία , προκειμένου για ετήσιες πληρωμές , δύο , προκειμένου για εξαμηνιαίες πληρωμές , τέσσερις , προκειμένου για τριμηνιαίες πληρωμές , και δώδεκα , προκειμένου για μηνιαίες πληρωμές .
rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) είναι δυνατό να απαιτούν από τις μονάδες παροχής στοιχείων να αναφέρουν , για όλα ή μερικά από τα μέσα των καταθέσεων και δανείων που αφορούν νέες εργασίες και ανεξόφλητα υπόλοιπα , την πραγματική επιßάρυνση με τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) , αντί του ΕΣΕ .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate ( NDER ) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts , instead of the AAR .
Η ΠΕΣ ορίζεται ως το επιτόκιο που εξισώνει , σε ετήσια ßάση , την παρούσα αξία του συνόλου των μελλοντικών ή τρεχουσών υποχρεώσεων ( καταθέσεων ή δανείων , πληρωμών ή εξοφλήσεων , καταßαλλόμενων τόκων ) , εκτός των επιßαρύνσεων , που έχουν συμφωνηθεί ανάμεσα στις μονάδες παροχής στοιχείων , αφενός , και στα νοικοκυριά ή τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες , αφετέρου .
The NDER is defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
Η ΠΕΣ αντιστοιχεί στο επιτοκιακό τμήμα του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιßάρυνσης ( ΣΕΠΕ ) , όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο i ) της οδηγίας 2008/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 23ης Απριλίου 2008 , για τις συμßάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102 / ΕΟΚ του Συμßουλίου ( 1 ) .
The NDER is equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 3 ( i ) of Directive 2008/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102 / EEC ( 1 ) .
Η μόνη διαφορά ανάμεσα στην ΠΕΣ και στο ΕΣΕ έγκειται στην εφαρμοζόμενη μέθοδο αναγωγής των καταßαλλόμενων τόκων σε ετήσια ßάση .
The only difference between the NDER and the AAR is the underlying method for annualising interest payments .
Η ΠΕΣ χρησιμοποιεί τη διαδοχική προσέγγιση και μπορεί , για το λόγο αυτόν , να εφαρμόζεται σε κάθε είδος κατάθεσης ή δανείου , ενώ το ΕΣΕ χρησιμοποιεί τον αλγεßρικό τύπο που ορίζεται στο σημείο 2 και , για το λόγο αυτόν , εφαρμόζεται μόνο σε δάνεια και καταθέσεις , οι καταßαλλόμενοι τόκοι των οποίων κεφαλαιοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the AAR uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposits and loans with regular capitalisation of interest payments .
Όλες οι λοιπές απαιτήσεις είναι ταυτόσημες , γεγονός που υποδηλώνει ότι οποιαδήποτε αναφορά στο ΕΣΕ περιέχεται στο υπόλοιπο του παρόντος παραρτήματος ισχύει και για την ΠΕΣ .
All other requirements are identical , which means that references in the remainder of this Annex to the AAR also apply to the NDER .
Αντιμετώπιση φόρων , επιδοτήσεων και κανονιστικών ρυθμίσεων
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements
Οι καταßαλλόμενοι τόκοι που καλύπτονται από το ΕΣΕ αντιπροσωπεύουν τα ποσά που η μονάδα παροχής στοιχείων καταßάλλει για καταθέσεις και λαμßάνει από δάνεια .
The interest payments covered in the AAR reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Στην περίπτωση που το ποσό που καταßάλλει το ένα μέρος διαφέρει από το ποσό που λαμßάνει το άλλο , το επιτόκιο που αναγγέλλεται για τους σκοπούς της στατιστικής επιτοκίων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) καθορίζεται αναφορικά προς τη μονάδα παροχής στοιχείων .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Σύμφωνα με την εν λόγω αρχή , τα επιτόκια καταγράφονται σε ακαθάριστη ßάση προ φόρων , δεδομένου ότι τα επιτόκια προ φόρων αντανακλούν το ποσό που οι μονάδες παροχής στοιχείων καταßάλλουν για καταθέσεις και λαμßάνουν από δάνεια .
Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
Επιπλέον , οι επιδοτήσεις που τρίτοι χορηγούν σε νοικοκυριά ή μη χρηματοδοτικές εταιρείες δεν λαμßάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των καταßαλλόμενων τόκων , διότι οι επιδοτήσεις δεν καταßάλλονται ούτε λαμßάνονται από τη μονάδα παροχής στοιχείων .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties are not taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
( 1 ) ΕΕ L 133 της 22.5.2008 , σ . 66 .
( 1 ) OJ L 133 , 22.5.2008 , p. 66 .
Ευνοϊκά επιτόκια , τα οποία οι μονάδες παροχής στοιχείων εφαρμόζουν στους εργαζόμενους σε αυτές , περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees are covered by MFI interest rate statistics . Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these are reflected in MFI interest rate statistics .
Στην περίπτωση που κανονιστικές ρυθμίσεις , όπως ο καθορισμός ανώτατου ύψους επιτοκίων ή η απαγόρευση τοκισμού των καταθέσεων μίας ημέρας , επηρεάζουν τους καταßαλλόμενους τόκους , αντανακλώνται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Κάθε μεταßολή στις διατάξεις που διαμορφώνουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις -- π .
II . Annual percentage rate of charge
Πέρα από το ΕΣΕ , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν επιπλέον το ΣΕΠΕ για τις νέες εργασίες που αφορούν τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή : --- ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια καταναλωτικής πίστης ( ßλέπε δείκτη 30 στο προσάρτημα 2 ) και --- ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας ( ßλέπε δείκτη 31 στο προσάρτημα 2 ) ( 1 ) .
In addition to AARs , the reporting agents provide the APRC for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Το ΣΕΠΕ καλύπτει το «' συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή '» , όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ ) της οδηγίας 2008/48 / ΕΚ .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 3 ( g ) of Directive 2008/48 / EC .
Το συνολικό αυτό κόστος περιλαμßάνει δύο στοιχεία : το επιτόκιο και τις λοιπές ( συναφείς ) επιßαρύνσεις , όπως το κόστος έρευνας , διαχείρισης , κατάρτισης εγγράφων , εγγυήσεων , ασφάλισης πιστώσεων κ .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance , etc. 11 .
Η σύνθεση των λοιπών επιßαρύνσεων είναι δυνατό να διαφέρει από χώρα σε χώρα , διότι οι ορισμοί της οδηγίας 2008/48 / ΕΚ εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο , τα δε χρηματοπιστωτικά συστήματα και η διαδικασία ασφάλισης των πιστώσεων διαφέρουν μεταξύ χωρών .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 2008/48 / EC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Καθιερωμένη πρακτική 12 .
Convention 12 .
Κατά τον υπολογισμό του ΕΣΕ οι μονάδες παροχής στοιχείων εφαρμόζουν έτος 365 ημερών , μη λαμßάνοντας υπόψη την εμßόλιμη ημέρα των δίσεκτων ετών .
Reporting agents apply a standard year of 365 days for the compilation of the AAR , i.e. the effect of an additional day in leap years is ignored .
ΜΕΡΟΣ 2 ΚΑΛΥΨΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 13 .
PART 2 BUSINESS COVERAGE 13 .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα ορίζονται ως το υπόλοιπο του συνόλου των καταθέσεων νοικοκυριών και μη χρηματοδοτικών εταιρειών στη μονάδα παροχής στοιχείων και το υπόλοιπο του συνόλου των δανείων που η εν λόγω μονάδα χορηγεί σε νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
Outstanding amounts are defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Το επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων αντανακλά το ύψος του σταθμικού μέσου επιτοκίου που εφαρμόζεται επί του υπολοίπου των καταθέσεων ή δανείων στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας μέσων κατά το χρονικό σημείο αναφοράς , κατά τα οριζόμενα στο σημείο 26 .
An interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Το σταθμικό μέσο επιτόκιο προκύπτει με πολλαπλασιασμό του αθροίσματος του ΕΣΕ επί τα αντίστοιχα ανεξόφλητα υπόλοιπα και διαίρεση του γινομένου με το σύνολο των ανεξόφλητων υπολοίπων .
The weighted average interest rate is the sum of the AAR multiplied by the corresponding outstanding amounts and divided by the total outstanding amounts .
Καλύπτει όλες τις εκκρεμείς συμßάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ημερομηνία αναφοράς .
It covers all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Τα επισφαλή δάνεια δεν περιλαμßάνονται στα σταθμικά μέσα επιτόκια .
Bad loans are not included in the weighted average interest rates .
Τα επισφαλή δάνεια ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) ( 2 ) .
Bad loans are defined in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 2 ) . The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics .
Τα δάνεια οικονομικής εξυγίανσης επί των οποίων εφαρμόζονται επιτόκια χαμηλότερα εκείνων της αγοράς , δηλαδή δάνεια οικονομικής εξυγίανσης προς οφειλέτες που ßρίσκονται σε οικονομική δυσπραγία , επίσης δεν καλύπτονται από τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων .
Loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors , are also excluded from interest rates statistics .
V. Νέες εργασίες για καταθέσεις μίας ημέρας , καταθέσεις υπό προειδοποίηση , χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις 17 .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 17 .
Στην περίπτωση των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών ( που αναφέρεται και ως πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών ) ( παρατεινόμενου και διευκόλυνσης ) , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , κατά τα οριζόμενα στις παραγράφους 42 έως 45 και 51 , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό υπόλοιπο .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice , ( extended and convenience ) credit card debt ( also referred to as credit card credit ) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 , the concept of new business is extended to the whole stock .
Επομένως , ως δείκτης νέων εργασιών για τις καταθέσεις μίας ημέρας , τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση , το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις χρησιμοποιείται το χρεωστικό ή πιστωτικό υπόλοιπο , δηλαδή το ανεξόφλητο υπόλοιπο κατά το χρονικό σημείο αναφοράς , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 29 .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29 , is used as an indicator for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων αντανακλούν το ύψος του σταθμικού μέσου επιτοκίου που εφαρμόζεται στο υπόλοιπο των εν λόγω λογαριασμών κατά το χρονικό σημείο αναφοράς , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 29 .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Καλύπτουν τις υπάρχουσες θέσεις του ισολογισμού για όλες τις εκκρεμείς συμßάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ημερομηνία αναφοράς .
They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
( 1 ) Προκειμένου για τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρέκκλιση στα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households .
( 2 ) ΕΕ L 15 της 20.1.2009 , σ .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
14 . L 94/80
L 94/80 EN
Για τον υπολογισμό των επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ επί λογαριασμών που αποτελούν κατάθεση ή δάνειο , ανάλογα με το υπόλοιπό τους , οι μονάδες παροχής στοιχείων διακρίνουν ανάμεσα σε περιόδους με πιστωτικό υπόλοιπο και σε περιόδους με χρεωστικό υπόλοιπο .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που αφορούν τα πιστωτικά υπόλοιπα ως καταθέσεις μίας ημέρας και σταθμικά μέσα επιτόκια που αφορούν τα χρεωστικά υπόλοιπα ως τραπεζικές υπεραναλήψεις .
The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts .
Δεν αναφέρουν σταθμικά μέσα επιτόκια που συνδυάζουν ( χαμηλά ) επιτόκια καταθέσεων μίας ημέρας και ( υψηλά ) επιτόκια τραπεζικών υπεραναλήψεων .
They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Νέες εργασίες για κατηγορίες μέσων εκτός των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση , του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων 20 .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
Τα ακόλουθα σημεία 21 έως 25 αναφέρονται στις καταθέσεις συμφωνημένης διάρκειας , στις συμφωνίες επαναγοράς και σε όλα τα δάνεια , εκτός των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , όπως ορίζονται στα σημεία 42 έως 45 και 51 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity , repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 .
Ως νέες εργασίες ορίζονται οι νέες συμßάσεις που συνάπτονται μεταξύ ορισμένου νοικοκυριού ή μη χρηματοδοτικής εταιρείας αφενός , και ορισμένης μονάδας παροχής στοιχείων αφετέρου .
New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent . New agreements comprise :
Στις νέες συμßάσεις περιλαμßάνονται : --- όλες οι χρηματοοικονομικές συμßάσεις που καθορίζουν για πρώτη φορά το επιτόκιο των καταθέσεων ή δανείων και --- όλες οι επαναδιαπραγματεύσεις των όρων υφιστάμενων καταθέσεων και δανείων .
--- all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Δεν θεωρείται νέα εργασία η παράταση της διάρκειας υφιστάμενων συμßάσεων καταθέσεων και δανείων , η οποία πραγματοποιείται αυτομάτως , χωρίς δηλαδή την ενεργό συμμετοχή των νοικοκυριών ή των μη χρηματοδοτικών εταιρειών , και η οποία δεν συνεπάγεται επαναδιαπραγμάτευση των όρων της σύμßασης , συμπεριλαμßανομένου του επιτοκίου .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .