natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με παράταση της διάρκειας της κρατικής εγγύησης που καλύπτει υποχρεώσεις πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2009/73 ) .
On 23 September 2009 , at the request of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαδικασία διορισμού του διοικητή της Banque de France
ECB Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France
Στις 24 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομίας , Βιομηχανίας και Απασχόλησης της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διαδικασία διορισμού του διοικητή της Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
On 24 September 2009 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on payment services in Slovakia
Στις 29 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών ( CON / 2009/75 ) .
On 29 September 2009 , at the request of the Slovak Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services ( CON / 2009/75 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation related to the introduction of the euro
Στις 29 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( CON / 2009/76 ) .
On 29 September 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro ( Codified version ) ( CON / 2009/76 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Οκτωßρίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2009 and is also available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το δημόσιο έλεγχο της Lietuvos bankas
ECB Opinion on the public audit of Lietuvos bankas
Στις 29 Σεπτεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Ελέγχου του Κοινοßουλίου ( Seimas ) της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το δημόσιο έλεγχο της Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
On 29 September 2009 , at the request of the Audit Committee of the Seimas ( Parliament ) of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions in Cyprus
Την 1η Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την έκδοση ειδικών κυßερνητικών τίτλων με αποδέκτες πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2009/78 ) .
On 1 October 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the extension of Swedish financial stability measures
Στις 7 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση των κρατικών εγγυήσεων σε τραπεζικά και λοιπά ιδρύματα ( CON / 2009/79 ) .
On 7 October 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη συμμετοχή της De Nederlandsche Bank στο νομισματικό σύστημα των νήσων Μποναίρ , Αγίου Ευσταθίου και Σάμπα
ECB Opinion on De Nederlandsche Bank 's involvement in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba
Στις 9 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών των Κάτω Χωρών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη συμμετοχή της De Nederlandsche Bank στο νομισματικό σύστημα των νήσων Μποναίρ , Αγίου Ευσταθίου και Σάμπα ( CON / 2009/80 ) .
On 9 October 2009 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on Alternative Investment Fund Managers
Στις 16 Οκτωßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39 / ΕΚ και 2009 /...
On 16 October 2009 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ΕΚ ( CON / 2009/81 ) .
/ EC ( CON / 2009/81 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website . Statistics
Αποφάσεις της Eurostat σχετικά με τη μεθοδολογία κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά
Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics
Στις 8 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , λαμßάνοντας υπόψη τις αποφάσεις της Eurostat σχετικά με τη μεθοδολογία κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά στην ΕΕ , επιßεßαίωσε ότι απαιτούνται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις και τα συναφή στοιχεία του παθητικού των νεοσυσταθέντων οργανισμών ειδικού σκοπού που δεν ταξινομούνται στον τομέα της γενικής κυßέρνησης , προκειμένου να αξιολογηθεί η ßιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών .
On 8 October 2009 the Governing Council , having regard to Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics in the EU , confirmed that comprehensive information is needed on government guarantees and on the related liabilities of newly created special-purpose entities classified outside the general government sector in order to assess the sustainability of government finances .
Δήλωσε επίσης ότι το ΕΣΚΤ συμφωνεί με τη στήριξη των εν λόγω αποφάσεων στους λογιστικούς κανόνες που προßλέπει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 ( ΕΣΛ 95 ) , το οποίο αφενός είναι απαραίτητο για την αξιοπιστία της στατιστικής ßάσης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και αφετέρου περιορίζει τα περιθώρια για πρακτικές δημιουργικής λογιστικής .
It also affirmed the ESCB 's support for basing such methodological decisions on the accounting rules laid down in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) , which is essential for the credibility of the statistical basis underlying the Stability and Growth Pact and which limits the scope for creative accounting .
Ενίσχυση της « Δημόσιας δέσμευσης όσον αφορά τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής »
Enhancement of the « Public Commitment on European Statistics by the ESCB "
Στις 15 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τροποποιημένη έκδοση της δημόσιας δέσμευσης του ΕΣΚΤ σχετικά με τα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία που καταρτίζει .
On 15 October 2009 the Governing Council approved an amended version of the ESCB 's public commitment with respect to the European statistics it compiles .
Σύμφωνα με την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ , που εξέδωσε το Συμßούλιο της ΕΕ στις 9 Οκτωßρίου 2009 κατόπιν της σύστασης ΕΚΤ / 2008/9 της ΕΚΤ , η τροποποιημένη δημόσια δέσμευση παραθέτει τους ορισμούς των στατιστικών αρχών που διέπουν την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων από το ΕΣΚΤ .
In line with the amendment of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , concerning the collection of statistical information by the ECB , which was adopted by the Council of the EU on 9 October 2009 following the ECB 's Recommendation ECB / 2008/9 , the amended public commitment contains the definitions of the statistical principles governing the production of European statistics by the ESCB . The amended public commitment is available on the ECB 's website .
Η τροποποιημένη δημόσια δέσμευση είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Corporate governance
Υπηρεσία Συντονισμού Προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EPCO ) -- επικαιροποιημένο σχέδιο προμηθειών για το 2009
Eurosystem Procurement Coordination Office -- 2009 updated procurement plan
Στις 15 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση του επικαιροποιημένου σχεδίου προμηθειών για το 2009 , το οποίο εκπόνησε η Υπηρεσία Συντονισμού Προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EPCO ) . Το εν λόγω σχέδιο είχε εγκριθεί από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 18 Δεκεμßρίου 2008 .
On 15 October 2009 the Governing Council took note of the update of the 2009 procurement plan of the Eurosystem Procurement Coordination Office , which was approved by the Governing Council on 18 December 2008 . Chairmanship of the ECB Audit Committee
Erkki Liikanen , μέλος του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ και διοικητής της Suomen Pankki -- Finlands Bank , θα αναλάßει καθήκοντα προέδρου της Επιτροπής Επιθεώρησης της ΕΚΤ για την επόμενη τριετία .
Mr Erkki Liikanen , member of the Governing Council of the ECB and Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank , will assume the function of Chairman of the ECB Audit Committee for the next three years .
Liikanen διαδέχεται τον κ . Hurley , πρώην διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας και Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας , ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε το Σεπτέμßριο του 2009 .
Mr Liikanen succeeds Mr Hurley , former Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , who retired in September 2009 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091023.en.html
ECB and other central banks decide to continue conducting US dollar liquidity-providing operations ECB and Swiss National Bank extend their Swiss franc liquidity-providing operations
ECB and other central banks decide to continue conducting US dollar liquidity-providing operations ECB and Swiss National Bank extend their Swiss franc liquidity-providing operations
CON / 2009/73 CON / 2009/74 CON / 2009/75 CON / 2009/76 CON / 2009/77 CON / 2009/78 CON / 2009/79 CON / 2009/80 CON / 2009/81
CON / 2009/73 CON / 2009/74 CON / 2009/75 CON / 2009/76 CON / 2009/77 CON / 2009/78 CON / 2009/79 CON / 2009/80 CON / 2009/81
Public Commitment on European Statistics by the ESCB
Public Commitment on European Statistics by the ESCB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
CON / 2007/25 Διαγραφή όρων
CON / 2007/25 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Μαρτίου 2010 σχετικά με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου για την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης ( CON / 2010/21 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 March 2010 on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 8 Φεßρουαρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του ελληνικού Υπουργείου Οικονομικών για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με δύο σχέδια νομοθετικών διατάξεων που αφορούν το νόμο για την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης ( εφεξής τα « σχέδια διατάξεων » ) .
Introduction and legal basis On 8 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Greek Ministry of Finance for an opinion on two sets of draft legislative provisions in relation to the Law on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( hereinafter the « draft provisions ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη και έκτη περίπτωση , της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συμßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων1 , καθώς τα σχέδια διατάξεων αφορούν εθνική κεντρική τράπεζα και κανόνες εφαρμοστέους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , στο ßαθμό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft provisions relate to a national central bank and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός των σχεδίων διατάξεων Σκοπός του πρώτου σχεδίου διατάξεων είναι να επεκτείνει και για τη χρήση του 2009 τον περιορισμό που είχε τεθεί με το άρθρο 28 του νόμου 3756/20092 σχετικά με τη διανομή μερίσματος από τις τράπεζες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ενίσχυσης ρευστότητας ( εφεξής το « πρόγραμμα » ) του άρθρου 1 του νόμου 3723/20083 .
Purpose of the draft provisions The purpose of the first set of draft provisions is to extend to the fiscal year 2009 the restriction imposed by Article 28 of Law 3756/20092 in relation to dividend distribution by banks participating in the liquidity enhancement scheme ( hereinafter the « scheme ') under Article 1 of Law 3723/20083 .
Ειδικότερα , σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του νόμου 3723/2008 , η διανομή μερισμάτων στους μετόχους κατά το χρονικό διάστημα συμμετοχής στο πρόγραμμα δεν μπορεί να υπερßεί το ελάχιστο όριο του 35 % που προßλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του νόμου 148/19674 .
More specifically , under Article 1 ( 3 ) of Law 3723/2008 , the distribution of dividends to shareholders during the period of participation in the scheme may not exceed 35 %, which is the minimum percentage provided for in Article 3 ( 1 ) of Law 148/19674 .
Το άρθρο 28 του νόμου 3756/2009
Article 28 of Law 3756/2009 further stipulates that the distribution of dividends under Article 1 ( 3 ) of Law 3723/2008 for the fiscal year 2008 is to be restricted to shares only ; this restriction is now being extended to dividend distribution for the fiscal year 2009 .
Νόμος με τίτλο « Σύστημα Άυλων Τίτλων , διατάξεις για την Κεφαλαιαγορά , φορολογικά θέματα και λοιπές διατάξεις » , ΦΕΚ A 53/31 .
Law on the Dematerialised Securities System , the capital market , tax issues and other matters , FEK A 53/31 .
Νόμος σχετικά με την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις , ΦΕΚ Α 250/9 .
Law on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis , FEK A 250/9 .
Νόμος περί μέτρων προς ενίσχυσιν της Κεφαλαιαγοράς , ΦΕΚ A 173 .
Law on measures to enhance the capital market , FEK A 173 .
1.2 Το δεύτερο σχέδιο διατάξεων σκοπό έχει να εισαγάγει ρυθμίσεις σχετικά με την εξαγορά των προνομιούχων μετοχών που απέκτησε το Ελληνικό Δημόσιο ßάσει του ίδιου άρθρου 1 του νόμου 3723/2008 , προκειμένου οι τράπεζες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να αποχωρήσουν από το σκέλος του προγράμματος ενίσχυσης της κεφαλαιακής τους επάρκειας , όταν η αγορά και οι χρηματοπιστωτικές συνθήκες το επιτρέπουν .
1.2 The second set of draft provisions aims at introducing arrangements in relation to the repurchase of preference shares acquired by the Greek State under the same Article 1 of Law 3723/2008 , in order for the banks participating in the scheme to exit , when the market and financial circumstances so allow , the recapitalisation part of the scheme .
Ειδικότερα , σύμφωνα με το δεύτερο σχέδιο διατάξεων , το οποίο αντικαθιστά το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 1 του νόμου 3723/20085 , οι προνομιούχες μετοχές εξαγοράζονται από την τράπεζα στην τιμή διάθεσης , μετά την πάροδο πέντε ετών από την απόκτησή τους ή σε προγενέστερο χρόνο , με έγκριση της Τράπεζας της Ελλάδος .
In particular , according to the second set of draft provisions , which replaces Article 1 ( 1 ) second subparagraph of Law 3723/20085 , the preference shares are to be repurchased by the bank at the issue price , five years after their acquisition or earlier , following approval by the Bank of Greece .
Μετά τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών και εφόσον η γενική συνέλευση της τράπεζας δεν έχει λάßει απόφαση για την επαναγορά των προνομιούχων μετοχών , θα επιßάλλεται , με απόφαση του Υπουργού Οικονομικών μετά από εισήγηση της Τράπεζας της Ελλάδος , προοδευτικά σωρευτική προσαύξηση ποσοστού 2 % κατ » έτος στο ετήσιο δικαίωμα σταθερής απόδοσης που παρέχεται στο Ελληνικό Δημόσιο ßάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 του νόμου 3723/20086 .
After the expiry of the five-year period , if the General Assembly of the bank has not decided to repurchase the shares , a cumulative increase in the price of 2 % per year will be imposed in addition to the annual fixed rate of return that is due to the Greek State under Article 1 ( 3 ) of Law 3723/20086 , by a decision of the Minister of Finance , following a recommendation of the Bank of Greece .
Γενικές παρατηρήσεις Στη γνώμη CON / 2008/797 που εξέδωσε , η ΕΚΤ εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με τις ρυθμίσεις που εισήγαγε ο νόμος 3723/2008 για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης .
General observations In its Opinion CON / 2008/797 the ECB expressed its views on the arrangements introduced by Law 3723/2008 to address the impact of the international financial crisis . The ECB 's observations made on that occasion also apply , where relevant , to the changes proposed by the draft provisions .
Οι παρατηρήσεις που διατύπωσε με την ευκαιρία εκείνη η ΕΚΤ ισχύουν , όπου τυχόν έχουν εφαρμογή , και για τις αλλαγές που προτείνονται με τα σχέδια διατάξεων .
The ECB notes that both sets of draft provisions are broadly in line with the conclusions adopted at the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 , which highlighted common principles to guide the action of Member States8 , and with the « Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries » issued on 12 October 2008 by the Heads of State of the euro area9 , confirming their commitment to act together in a decisive and comprehensive way to restore confidence in and the proper functioning of the financial system , with the aim of restoring appropriate and efficient financing conditions for the economy . 3 .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι αμφότερα τα σχέδια διατάξεων ευθυγραμμίζονται εν γένει με τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμßούλιο Ecofin κατά τη συνεδρίασή του στις 7 Οκτωßρίου 2008 , στα οποία επισημάνθηκαν κοινές αρχές που θα πρέπει να κατευθύνουν τη δράση των κρατών μελών8 , καθώς και με τη « Διακήρυξη αναφορικά με ένα συντονισμένο σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης των κρατών της ζώνης του ευρώ » που υιοθέτησαν στις 12 Οκτωßρίου 2008 οι αρχηγοί κρατών της ζώνης του ευρώ9 , επικυρώνοντας τη δέσμευσή τους να δράσουν από κοινού με αποφασιστικό και άρτιο τρόπο , προκειμένου να αποκαταστήσουν την ορθή λειτουργία του
Specific observations The ECB understands , as stated above , that the first set of draft provisions extends the restriction imposed by Article 28 of Law 3756/2009 to dividend distribution for the fiscal year 2009 . Moreover , it understands that the second set of draft provisions removes the current obligation for banks participating in the scheme to repurchase the preference shares within five years of their acquisition .
Σύμφωνα με την τρέχουσα διατύπωση , οι εν λόγω προνομιούχες μετοχές εξαγοράζονται από την τράπεζα υποχρεωτικά , στην τιμή διάθεσης , μετά πάροδο πέντε ετών ή και προαιρετικά σε προγενέστερο χρόνο και πάντως μετά την 1 Ιουλίου 2009 , με έγκριση της Τράπεζας της Ελλάδος .
According to the current text , such preference shares must be repurchased by the bank at the issue price after five years or , optionally , earlier and in any case after 1 July 2009 , following approval by the Bank of Greece .
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 , οι προνομιούχες μετοχές παρέχουν δικαίωμα σταθερής απόδοσης 10 % επί του εισφερόμενου κεφαλαίου .
Under Article 1 ( 3 ) , the preference shares carry the right to a fixed rate of return of 10 % upon the contributed capital .
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 27ης Νοεμßρίου 2008 κατόπιν αιτήματος του ελληνικού Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών αναφορικά με σχέδιο νόμου σχετικά με την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και αναφορικά με σχέδιο απόφασης για την εφαρμογή του .
Opinion of the European Central Bank of 27 November 2008 at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance on a draft law on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis and on a draft decision on its implementation .
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
το ανακοινωθέν Τύπου της 2894ης συνόδου του Συμßουλίου Ecofin ( 13784/08 ) , το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του Συμßουλίου ( www.consilium.europa.eu ) .
See the press release of the 2894th Ecofin Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at www.consilium.europa.eu .
Η Διακήρυξη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της απελθούσας Γαλλικής Προεδρίας ( www.ue2008.fr ) .
The Declaration is available on the former French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
χρηματοπιστωτικού συστήματος και την εμπιστοσύνη προς αυτό , με απώτερο στόχο την αποκατάσταση πρόσφορων και αποδοτικών όρων χρηματοδότησης της οικονομίας .
increase described above .
3 . Ειδικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται , όπως αναφέρεται παραπάνω , ότι το πρώτο σχέδιο διατάξεων επεκτείνει και στη διανομή μερισμάτων για τη χρήση 2009 τον περιορισμό που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 28 του νόμου 3756/2008 .
In this regard the ECB notes that the second set of draft provisions is in line with the recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations according to which terms should be set for the redemption of the instruments used for recapitalisations , either on the basis of a period of time or evolution of market conditions , so as to retain the temporary nature of the State 's involvement and discourage financial institutions from maintaining such involvement for an extensive period of time10 . This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 8 Μαρτίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 8 March 2010 .