natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων αντιµετωπίζονται ως χωριστή κατηγορία συναλλαγών και όχι ως αναπόσπαστα µέρη της αξίας των συναλλαγών του υποκείµενου µέσου , µε το οποίο ενδεχοµένως συνδέονται . Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε δικαιώµατα προαίρεσης , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης , πράξεις ανταλλαγής , προθεσµιακές συµßάσεις συναλλάγµατος , πιστωτικά παράγωγα και ενσωµατωµένα παράγωγα καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών , στα διεθνή διαθέσιµα και στη διεθνή επενδυτική θέση .
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position . For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
Για πρακτικούς λόγους , τα ενσωµατωµένα παράγωγα δεν πρέπει να διαχωρίζονται από το υποκείµενο µέσο µε το οποίο συνδέονται .
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement .
Οι καθαρές ροές που συνδέονται µε παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται ως χρηµατοοικονοµικά παράγωγα , και όχι ως εισόδηµα από επενδύσεις , σύµφωνα και µε πρόσφατη διεθνή συµφωνία .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis .
Η αντιµετώπιση των καταßολών των περιθωρίων διαφορών αποτίµησης εξαρτάται από τον τύπο των εν λόγω περιθωρίων : τα περιθώρια διαφορών αποτίµησης που αφορούν δικαιώµατα προαίρεσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , µεταßολές καταθέσεων και , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , θα πρέπει να καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : optionsstyle variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .
Στην περίπτωση των δικαιωµάτων προαίρεσης , καταγράφεται το πλήρες τίµηµα του δικαιώµατος ( δηλαδή η τιµή αγοράς / πώλησης του δικαιώµατος προαίρεσης και η σχετική προµήθεια ) .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) is recorded .
Η καταγραφή των συναλλαγών επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων γίνεται όταν ο πιστωτής και ο οφειλέτης της ζώνης του ευρώ εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση , αντίστοιχα , στα ßιßλία τους .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro area creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Λόγω των πρακτικών προßληµάτων που συνεπάγεται ο διαχωρισµός των ροών των απαιτήσεων και υποχρεώσεων επί ορισµένων παραγώγων µέσων , όλες οι συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ σε καθαρή ßάση .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net .
Στα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι θέσεις σε απαιτήσεις και υποχρεώσεις επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων καταγράφονται σε ακαθάριστη ßάση . Εξαιρούνται όσα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα εµπίπτουν στην κατηγορία των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία καταγράφονται σε καθαρή ßάση .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Λοιπές επενδύσεις ( ßλέπε και το τµήµα 3.10 του Bop Book ) Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων περιλαµßάνονται οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που δεν υπάγονται στις κατηγορίες άµεσων επενδύσεων , επενδύσεων χαρτοφυλακίου , χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ή συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Other investment ( see also BoP Book Section 3.10 ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
Οι λοιπές επενδύσεις περιλαµßάνουν εµπορικές πιστώσεις , δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις και λοιπές απαιτήσεις / λοιπές υποχρεώσεις .
Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities .
Περιλαµßάνουν επίσης τις αντιλογιστικές εγγραφές για το δεδουλευµένο εισόδηµα από µέσα που ταξινοµούνται στις « λοιπές επενδύσεις » .
It also encompasses the offsetting entries for accrued income on instruments classified under other investment .
Οι εµπορικές πιστώσεις αποτελούνται από απαιτήσεις ή υποχρεώσεις που προκύπτουν από την άµεση χορήγηση πίστωσης από τους προµηθευτές ή αγοραστές της ζώνης του ευρώ , αντίστοιχα , για συναλλαγές µε αντικείµενο αγαθά και υπηρεσίες , καθώς και προκαταßολές για εργασίες που συνεχίζονται ( ή πρόκειται να πραγµατοποιηθούν ) και συνδέονται µε τις παραπάνω συναλλαγές .
Trade credits consist of claims or liabilities arising from the direct extension of credit by euro area suppliers or buyers respectively for transactions in goods and services and advance payments for work in progress ( or to be undertaken ) that is associated with such transactions .
Στα « δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις » περιλαµßάνονται συναλλαγές / διαθέσιµα στα παρακάτω χρηµατοδοτικά µέσα : δάνεια , δηλαδή χρηµατοοικονοµικές απαιτήσεις που δηµιουργήθηκαν διά του άµεσου δανεισµού κεφαλαίων από έναν πιστωτή ( δανειστή ) στον οφειλέτη ( δανειολήπτη ) µε συµφωνία κατά την οποία ο δανειστής είτε δεν λαµßάνει τίτλους είτε λαµßάνει µη διαπραγµατεύσιµο τίτλο ή µέσο , πράξεις τύπου repos , νόµισµα και καταθέσεις .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , όλες οι πράξεις τύπου repos , δηλαδή συµφωνίες επαναγοράς , πράξεις πώλησης / επαναγοράς και δανεισµός τίτλων , αντιµετωπίζονται ως δάνεια που καλύπτονται από ασφάλεια και όχι ως άµεσες αγορές / πωλήσεις τίτλων , και καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » του τοµέα του κατοίκου της ζώνης του ευρώ που διεξάγει την πράξη .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending , are treated in the euro area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euro area resident sector that carries out the operation .
H παραπάνω αντιµετώπιση , η οποία συνάδει προς τη λογιστική πρακτική των τραπεζών και άλλων χρηµατοδοτικών εταιρειών , αντικατοπτρίζει καλύτερα την οικονοµική λογική των εν λόγω χρηµατοδοτικών µέσων .
This treatment , which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations , is intended to better reflect the economic rationale behind these financial instruments .
Οι λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις περιλαµßάνουν όλα τα µεγέθη εκτός από εµπορικές πιστώσεις , δάνεια και νόµισµα και καταθέσεις .
Other assets / other liabilities covers all items other than trade credits , loans and currency and deposits .
Ο τοµέας « Ευρωσύστηµα » της ζώνης του ευρώ στις « λοιπές επενδύσεις » περιλαµßάνει τις καθαρές θέσεις του Ευρωσυστήµατος στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των µη συµµετεχόντων κρατών µελών που σχετίζονται µε τη λειτουργία του συστήµατος TARGET .
The euro area sector « Eurosystem » in « other investment » includes net positions of the Eurosystem with the national central banks ( NCBs ) of non-participating Member States related to the operation of the TARGET system .
Τα παραπάνω υπόλοιπα / λογαριασµοί εντός του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , σε ευρώ , οµοιάζουν µε τις κινήσεις λογαριασµών nostro / vostro των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) και , ως εκ τούτου , υποßάλλονται στην ΕΚΤ σε καθαρή ßάση στις « υποχρεώσεις » .
These intra-European System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and , thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Οι αρχές της « µεταßίßασης της κυριότητας » , του « χρόνου διακανονισµού » και του « χρόνου πληρωµής » συνάδουν προς τα πρότυπα του ∆ΝΤ .
The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform to the IMF standards .
Σε σύγκριση µε τα τυποποιηµένα στοιχεία της πέµπτης έκδοσης του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( BPM5 ) , η παρουσίαση της κατηγορίας « λοιπές επενδύσεις » του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ εµφανίζεται απλοποιηµένη , κατά το ότι παραλείπεται η διάκριση µεταξύ δανείων και καταθέσεων και από τα δύο σκέλη της κατάστασης και η ανάλυση κατά διάρκεια για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών .
Compared with BPM5 standard components , presentation of the « other investment » category of the euro area balance of payments is simplified by omitting the distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the omission of the maturity breakdown for quarterly balance of payments statistics .
Μεταßάλλεται επίσης η παρουσίαση της ανάλυσης ( δηλαδή δίδεται προτεραιότητα στον τοµέα ) .
There is also a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Όσον αφορά τα στοιχεία του µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών , απαιτείται διάκριση µεταξύ των µακροπρόθεσµων και ßραχυπρόθεσµων ροών του τοµέα των ΝΧΙ .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Συναλλαγµατικά διαθέσιµα ( ßλέπε και το τµήµα 3.11 του Bop Book ) Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ αποτελούνται από τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος , δηλαδή τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Reserve assets ( see also BoP Book Section 3.11 ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα θα πρέπει i ) να τελούν υπό τον ουσιαστικό έλεγχο της οικείας νοµισµατικής αρχής του Ευρωσυστήµατος ή µιας ΕθνΚΤ , και ii ) να είναι απαιτήσεις του Ευρωσυστήµατος µε υψηλή ρευστότητα , διαπραγµατεύσιµες στην αγορά και µε υψηλή φερεγγυότητα , έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ , σε χρυσό , αποθεµατικές θέσεις στο ∆ΝΤ ή ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) .
Reserve assets must ( i ) be under the effective control of the relevant monetary authority of the Eurosystem or an NCB ; and ( ii ) be highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro , gold , reserve positions in the IMF or special drawing rights ( SDRs ) .
Ο παραπάνω ορισµός ρητά αποκλείει από την έννοια των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ , τις απαιτήσεις σε ξένο νόµισµα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και τις απαιτήσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ είναι αυτά που συγκεντρώνονται σύµφωνα µε το άρθρο 30 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και συνεπώς θεωρούνται ότι ßρίσκονται υπό τον άµεσο και ουσιαστικό έλεγχο της ΕΚΤ .
Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB .
Καθόσον δεν λαµßάνει χώρα περαιτέρω µεταßίßαση κυριότητας , τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που παραµένουν στις ΕθνΚΤ ßρίσκονται υπό τον άµεσο και ουσιαστικό έλεγχό τους και αντιµετωπίζονται ως συναλλαγµατικά διαθέσιµα καθεµιάς από αυτές .
As long as no further transfer of ownership takes place , reserve assets retained by the NCBs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual NCB .
Η παρουσίαση των συναλλαγών επί των διεθνών διαθεσίµων του Ευρωσυστήµατος απεικονίζει τα συνολικά στοιχεία των µηνιαίων συναλλαγών .
The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
Πρόσθετες λεπτοµέρειες για τις συναλλαγές του Ευρωσυστήµατος σε χρυσό , συνάλλαγµα , ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα και αποθεµατικές θέσεις στο ∆ΝΤ υποßάλλονται τριµηνιαίως , σύµφωνα µε τα τυποποιηµένα στοιχεία της πέµπτης έκδοσης του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ .
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .
Για τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα παρουσιάζεται χωριστή κατηγορία , σύµφωνα και µε την πρόσφατη σύσταση του ∆ΝΤ στον τοµέα αυτόν .
A separate category for financial derivatives is presented , in line with the recent IMF recommendation in this field .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται σε ακαθάριστη ßάση , χωρίς συµψηφισµό των υποχρεώσεων που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα ( µε εξαίρεση εκείνα τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που περιλαµßάνονται στην υποκατηγορία « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » και τα οποία καταγράφονται σε καθαρή ßάση ) .
The Eurosystem 's reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities ( with the exception of those reserve assets included in the sub-category « financial derivatives » , which are recorded on a net basis ) .
Η αποτίµηση ßασίζεται στις αγοραίες τιµές , και συγκεκριµένα i ) όσον αφορά τις συναλλαγές , στις αγοραίες τιµές που ισχύουν κατά το χρόνο διενέργειας της συναλλαγής και ii ) όσον αφορά τα διαθέσιµα , στις µέσες αγοραίες τιµές κλεισίµατος στο τέλος της ενδεδειγµένης περιόδου .
The valuation is based on market prices by using ( i ) for transactions , the prevailing market prices at the time when the transaction takes place ; and ( ii ) for holdings , the closing mid-market prices at the end of the appropriate period .
Όσον αφορά τη µετατροπή σε ευρώ των συναλλαγών και των διαθεσίµων σε χρηµατοοικονοµικά στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόµισµα , χρησιµοποιούνται , αντίστοιχα , οι συναλλαγµατικές ισοτιµίες του χρόνου της συναλλαγής και οι µέσες αγοραίες τιµές κλεισίµατος στο τέλος της ενδεδειγµένης περιόδου .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro .
Το εισόδηµα από συναλλαγµατικά διαθέσιµα πρέπει να καταγράφεται αδιακρίτως στις « λοιπές επενδύσεις » του λογαριασµού εισοδήµατος από επενδύσεις , συµπεριλαµßανοµένου του εισοδήµατος από τόκους επί χρεογράφων που περιλαµßάνονται στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , και σε δεδουλευµένη ßάση , τουλάχιστον κάθε τρίµηνο .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Η άποψη ότι τα χρησιµοποιήσιµα διαθέσιµα ενδέχεται να αποτελούν σηµαντικότερο δείκτη σχετικά µε την ικανότητα µιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγµατικές υποχρεώσεις της --- σε σχέση µε τα ακαθάριστα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , όπως εµφανίζονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης --- έχει διαδοθεί σε ευρύτερη κλίµακα και υιοθετήθηκε στο ειδικό πρότυπο διάχυσης στοιχείων ( Special Data Dissemination Standard ) του ∆ΝΤ .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Για τον υπολογισµό των χρησιµοποιήσιµων διαθεσίµων , τα στοιχεία για τα ακαθάριστα συναλλαγµατικά διαθέσιµα είναι απαραίτητο να συνοδεύονται από συµπληρωµατικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα και υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
Επιπρόσθετα , απαιτείται κατά νόµισµα διαχωρισµός µεταξύ των ακαθάριστων συναλλαγµατικών διαθεσίµων που εκφράζονται σε νοµίσµατα περιλαµßανόµενα στο καλάθι των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων ( συνολικά ) και των άλλων νοµισµάτων ( συνολικά ) µε τριµηνιαία χρονική υστέρηση .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Στην περίπτωση των αντιστρεπτέων συµφωνιών επαναγοράς , η νοµισµατική αρχή που χορηγεί δάνεια σε µετρητά δεν καταγράφει καµία µεταßολή στο συνολικό ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , εάν ο αντισυµßαλλόµενος µη κάτοικος είναι άλλη νοµισµατική αρχή ή χρηµατοπιστωτικό ίδρυµα , λόγω του γεγονότος ότι η απαίτηση έναντι του δανειολήπτη θεωρείται ότι υπάγεται , στην περίπτωση αυτή , στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Πίνακας 5 Εδάφη που ανήκουν σε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ
Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States
Εδάφη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ : --- Helgoland : Γερµανία , --- Βαλεαρίδες Νήσοι , Κανάριοι Νήσοι , Θέουτα και Μελίλια : Ισπανία , --- Μονακό , γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα ( Γουιάνα , Γουαδελούπη , Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν ) , Σεν Πιερ και Μικελόν , Μαγιότ : Γαλλία , --- Μαδέρα , Αζόρες : Πορτογαλία , --- Νήσοι Åland : Φινλανδία .
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany , --- Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain , --- Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France , --- Madeira , the Azores : Portugal , --- The Åland Islands : Finland .
Εδάφη που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνονται στον « υπόλοιπο κόσµο » : --- Büsingen ( όχι Γερµανία ) , --- Ανδόρρα ( ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία ) , --- Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούµπα ( όχι Κάτω Χώρες ) , --- Γαλλικά υπερπόντια εδάφη ( Γαλλική Πολυνησία , Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα ) , --- Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού ( όχι Ιταλία ) .
Territories associated with euro area Member States to be included in the rest of the world ( RoW ) : --- Büsingen ( not Germany ) , --- Andorra ( neither Spain nor France ) , --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) , --- French Overseas Territories ( French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ) ( not France ) , --- San Marino and the Vatican City ( not Italy ) .
Μέθοδοι εφαρµογής της γεωγραφικής ανάλυσης Οι δυσκολίες που παρουσιάζονται στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυόµενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης αντιµετωπίζονται σε διαδοχικά στάδια .
Implementation methods for geographical allocation Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί περιλαµßάνει τρία στάδια που αποßλέπουν στην εκπλήρωση των προοδευτικά αυξανόµενων απαιτήσεων παροχής στοιχείων .
This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding .
Τα µεγέθη « επενδύσεις χαρτοφυλακίου » , « εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου » και « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » είναι ιδιαιτέρως σηµαντικά .
The items « portfolio investment » , « income on portfolio investment » and « financial derivatives » are particularly important .
Γενική προσέγγιση ( εφαρµόζεται σε όλους τους λογαριασµούς του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης --- µε τις εξαιρέσεις που παρατίθενται στη συνέχεια ) Σ τ ά δι ο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
Εφαρµόζεται από το 1999 στη διεθνή επενδυτική θέση .
Implemented since 1999 for international investment positions .
Σ τ ά δι ο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων µε µη κατοίκους για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις ή τις καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωµών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area and noneuro area residents .
Εφαρµόζεται στο ισοζύγιο πληρωµών από τον Ιανουάριο του 1999 .
Implemented since January 1999 for balance of payments .
Εφαρµόζεται στη διεθνή επενδυτική θέση από το τέλος Σεπτεµßρίου του 2002 .
Implemented since end-September 2002 for international investment position .
Σ τ ά δι ο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης ( ßλέπε τον πίνακα 6 ) των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions .
Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and international investment position statistics .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων ανάµεσα σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ και κατοίκους των χωρών που απαριθµούνται στο συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλοµένων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στο τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών : τέλος Ιουνίου του 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly balance of payments : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .