natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Οκτωßρίου 2008 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να διευ ­ ρύνει προσωρινά τους κανόνες που αφορούν την καταλλη ­ λότητα των ασφαλειών που χρησιμοποιούνται στις πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem . The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασής του και κάθε περαιτέρω μέτρο σχετικό με τα ως άνω διευρυμένα κριτήρια καταλληλότητας θα γνωστοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν ,
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments . Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , κοινοπρακτικά δάνεια που διέπονται από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας , τα οποία έως τις 30 Νοεμßρίου 2008 έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλ ­ ληλη ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισμα ­ τικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , κατά τους όρους της από ­ φασης ΕΚΤ / 2008/15 της 14ης Νοεμßρίου 2008 για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/11 της 23ης Οκτωßρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( 1 ) , εξακολουθούν να συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όσο χρόνο διαρκεί η πράξη νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ως προς την οποία έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και απο ­ τελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές , σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από την ΕΚΤ , συνι ­ στούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πρά ­ ξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των περιουσια ­ κών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τους σκο ­ πούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος , το Ευρωσύστημα απαιτεί πιστοληπτική διαßάθμιση του ­ λάχιστον ισοδύναμη με τη διαßάθμιση « ΒΒΒ -» .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Η μεταßολή αυτή όσον αφορά την απαίτηση πιστοληπτικής διαßάθμισης ισχύει τόσο για τα εμπορεύσιμα όσο και για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλο ­ ποίηση ( asset-backed securities ) , όπως περιγράφονται στην ενότητα 6.3 της Γενικής τεκμηρίωσης , για τους οποίους εξακολουθεί να ισχύει η απαίτηση υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Ο όρος της απουσίας μειωμένης εξασφάλισης ( non-subordi ­ nation ) όσον αφορά την καταλληλότητα εμπορεύσιμων περιουσια ­ κών στοιχείων ως ασφαλειών για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στην ενότητα 6.2.1 της Γενικής τεκμηρίωσης , δεν ισχύει όταν ένας χρηματοπιστωτικά υγιής εγγυητής παρέχει επί
The requirement of non-subordination relating to the elig ­ ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional
των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων εγγύηση άνευ όρων και αιρέ ­ σεων , αμετάκλητη και καταπίπτουσα σε πρώτη ζήτηση , σύμφωνα με τα περαιτέρω οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 της Γενικής τεκμηρίω ­ σης .
and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu ­ mentation .
Σε όλα τα ως άνω περιουσιακά στοιχεία το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή 10 %, με περαιτέρω μείωση ( valua ­ tion markdown ) 5 % σε περίπτωση θεωρητικής αποτίμησης .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Άρθρο 7 Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών Καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας , όπως περιγράφονται στην ενό ­ τητα 3.5 της Γενικής τεκμηρίωσης , από επιλέξιμους αντισυμßαλλό ­ μενους συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όλες τις πράξεις αναχρη ­ ματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμßρίου 2008 έως την 31η Δεκεμßρίου 2009 .
This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009 .
Άρθρο 11 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 21 Νοεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 21 November 2008 .
( 1 ) ΕΕ L 309 της 20.11.2008 , σ . 8 .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Φεßρουαρίου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , συµπεριλαµßανοµένης της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας ( COM ( 2004 ) 448 τελικό ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
Στις 22 Οκτωßρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , συµπεριλαµßανοµένης της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας ( εφεξής « προτεινόµενη οδηγία » ) .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') . 2 .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το οποίο ορίζει ότι η γνώµη της ΕΚΤ ζητείται για κάθε προτεινόµενη κοινοτική πράξη που εµπίπτει στο πεδίο της αρµοδιότητάς της .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται επίσης στο άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης , καθώς η προτεινόµενη οδηγία αφορά ένα από τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , και συγκεκριµένα το καθήκον του να συµßάλλει στην εκ µέρους των αρµόδιων αρχών οµαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Εξάλλου , η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται και στα άρθρα 105 παράγραφος 2 και 106 παράγραφος 1 της συνθήκης , καθώς και στα άρθρα 16 έως 18 και 21 έως 23 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , αφού η προτεινόµενη οδηγία περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν ορισµένα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 3 .
Η παρούσα γνώµη ßασίζεται στο κείµενο της προτεινόµενης οδηγίας επί του οποίου ζητήθηκε , ήτοι στο κείµενο της 13ης Οκτωßρίου 2004 .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 . The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion .
Κύριος σκοπός της προτεινόµενης οδηγίας είναι να διασφαλίσει τη συντονισµένη µεταφορά και εφαρµογή των αναθεωρηµένων σαράντα συστάσεων της οµάδας χρηµατοοικονοµικής δράσης για την καταπολέµηση της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ( « Financial Action Task Force on Money Laundering » , εφεξής « FATF » ) από τα κράτη µέλη .
The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( hereinafter the « FATF ') .
Η ολοκλήρωση , τον Ιούνιο του 2003 , της αναθεώρησης των σαράντα συστάσεων της FATF οδήγησε σε ένα ενισχυµένο και πληρέστερο πλαίσιο διεθνών προτύπων για τους σκοπούς της διαφύλαξης της ακεραιότητας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system .
Συγκεκριµένα , πέραν του τοµέα της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , το πεδίο εφαρµογής των σαράντα συστάσεων επεκτάθηκε και στη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας .
In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
Από την άποψη αυτή η προτεινόµενη οδηγία θα προσφέρει στην ενιαία αγορά ένα ενισχυµένο και συνεπές νοµικό πλαίσιο για την καταπολέµηση της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
Ειδικότερα , προτείνεται , µεταξύ άλλων ,: α ) να συµπεριληφθεί η χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας στην έννοια της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες · ß ) να τροποποιηθεί ο ορισµός του « σοßαρού εγκλήµατος » , ο οποίος περιέχεται στην ισχύουσα οδηγία για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ( 1 )· γ ) να επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής της ισχύουσας οδηγίας για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες όσον αφορά τα υπαγόµενα σε αυτή πρόσωπα , ιδρύµατα και οργανισµούς , έτσι ώστε , µεταξύ άλλων , να συµπεριληφθούν σε αυτά οι παροχείς υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής
In particular , it is , inter alia , proposed to : ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering ; ( b ) amend the definition of « serious crime » in the current directive on money laundering ( 1 ) ( hereinafter the « current Money Laundering Directive ') ;
( 1 ) Οδηγία 91/308 / EΟΚ του Συµßουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ( ΕΕ L 166 της 28.6.1991 , σ .
( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company ( 1 ) Directive 91/308 / EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( OJ L 166 , 28.6.1991 , p. 77 ) .
77 ) , όπως τροποποιείται από την οδηγία 2001/97 / EΚ ( ΕΕ L 344 της 28.12.2001 , σ . 76 ) .
Directive as amended by Directive 2001/97 / EC ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 76 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment-related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive ; ( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record-keeping requirements for branches and majority-owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive ;
διαχείρισης ( trust ) και επιχειρήσεις , καθώς και οι ασφαλιστικοί διαµεσολαßητές ( όταν δραστηριοποιούνται στον τοµέα των ασφαλειών ζωής και άλλων ασφαλειών που συνδέονται µε επενδύσεις ) , σε αµφότερες τις περιπτώσεις στο ßαθµό που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρµογής της εν λόγω οδηγίας · δ ) να διευρυνθεί το πεδίο εφαρµογής των διαδικασιών δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη και των απαιτήσεων φύλαξης αρχείων προκειµένου για τα ευρισκόµενα σε τρίτες χώρες υποκαταστήµατα και θυγατρικές πλειοψηφικής συµµετοχής ιδρυµάτων και οργανισµών που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της ως άνω οδηγίας · ε ) να απαγορευτεί ρητά στα πιστωτικά ιδρύµατα και τους χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς να τηρούν ανώνυµους λογαριασµούς , ανώνυµα ßιßλιάρια καταθέσεων ή λογαριασµούς µε πλαστά ονόµατα · στ ) να απαγορευτεί ρητά στα πιστωτικά ιδρύµατα η σύναψη σχέσεων τραπεζικής ανταπόκρισης µε εικονικές τράπεζες · ζ ) να θεσπιστούν λεπτοµερέστερες απαιτήσεις όσον αφορά τη γνώση της ταυτότητας των πελατών προκειµένου για ιδρύµατα , οργανισµούς και πρόσωπα που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της προτεινόµενης οδηγίας , ιδίως στο πλαίσιο καταστάσεων που συνεπάγονται υψηλό κίνδυνο νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , συµπεριλαµßανοµένων των διασυνοριακών σχέσεων τραπεζικής ανταπόκρισης · η ) να επιτραπεί στα κράτη µέλη η εφαρµογή διαδικασιών απλουστευµένης δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη , στις περιπτώσεις που ο κίνδυνος νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες είναι χαµηλός ( η Επιτροπή , επικουρούµενη από µία επιτροπή για την πρόληψη της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , εξουσιοδοτείται να θεσπίζει µέτρα εφαρµογής σε σχέση µε τα κριτήρια χαρακτηρισµού τού εν λόγω κινδύνου ως χαµηλού ή υψηλού )· θ ) να προßλεφθεί η υπό συγκεκριµένους όρους αµοιßαία αναγνώριση των διαδικασιών δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη , τις οποίες διενεργούν τρίτοι σε άλλα κράτη µέλη · ι ) να υποχρεούνται τα κράτη µέλη να ιδρύσουν µονάδες χρηµατοοικονοµικών πληροφοριών για την αποτελεσµατική καταπολέµηση της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας και κ ) να υποχρεούνται τα κράτη µέλη να εισαγάγουν σύστηµα χορήγησης άδειας ή εγγραφής σε µητρώο προκειµένου για τα ανταλλακτήρια συναλλάγµατος και τους παροχείς υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις .
( g ) establish more detailed « know-your-customer » requirements for the institutions and persons subject to the proposed directive , particularly in situations where there is a higher risk of money laundering , including cross-frontier correspondent banking relationships ; ( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high ) ;
Εξάλλου , σε ό , τι αφορά την εξακρίßωση της ταυτότητας του πελάτη σε σχέση µε τις πράξεις πληρωµής , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η προτεινόµενη οδηγία προßλέπει την εφαρµογή ειδικών διατάξεων , οι οποίες θα καθοριστούν στην --- αδηµοσίευτη ακόµη --- πρόταση της Επιτροπής για κανονισµό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές κεφαλαίων ( 1 ) .
and ( k ) require Member States to establish a licensing or registration system for currency exchange offices , as well as trust and company service providers . The ECB also notes that the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( 1 ) shall apply .
Γενικά , η ΕΚΤ υπενθυµίζει τη δέσµευση του Ευρωσυστήµατος « να καταßάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των εξουσιών του , προκειµένου να συµßάλει στην υιοθέτηση , υλοποίηση και εκτέλεση µέτρων κατά της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τροµοκρατικές δραστηριότητες » , όπως αυτή εκφράζεται στη δηµόσια δήλωση στην οποία προέßη το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ την 1η Οκτωßρίου 2001 , µετά την τροµοκρατική επίθεση της 11ης Σεπτεµßρίου του ιδίου έτους στις Ηνωµένες Πολιτείες .
On a general note , the ECB recalls the commitment of the Eurosystem of « doing everything within its power to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities » , as expressed in the public statement of 1 October 2001 of the Governing Council of the ECB , made in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 .
Από την άποψη αυτή η ΕΚΤ επιδοκιµάζει σφόδρα την προτεινόµενη οδηγία , διότι αποτελεί σηµαντικό ßήµα στην ενίσχυση του κοινοτικού νοµικού πλαισίου για την προστασία της ακεραιότητας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , λαµßάνοντας υπόψη και τις προκλήσεις τις οποίες θέτουν οι εξελίξεις στο πεδίο της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας .
Against this general backdrop , the ECB strongly welcomes the proposed directive since it constitutes an important step towards enhancing the Community 's legal framework for protecting the integrity of the financial system , bearing in mind the challenges raised by developments in money laundering and terrorist financing activities .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την προτεινόµενη οδηγία και για το λόγο ότι διευκολύνει τη συντονισµένη υλοποίηση και εφαρµογή των σαράντα συστάσεων της FATF από τα κράτη µέλη , συµßάλλοντας µε τον τρόπο αυτόν στη σύγκλιση των πρακτικών που ακολουθούνται στον συγκεκριµένο τοµέα .
The ECB also welcomes the proposed directive as it facilitates the coordinated implementation and application of the FATF 's Forty Recommendations among Member States , thereby contributing to the convergence of practices in this field .
Η συντονισµένη αυτή εφαρµογή ßοηθά εξάλλου στη διατήρηση ενός πλαισίου ισότιµου ανταγωνισµού για όλα τα πιστωτικά ιδρύµατα και τους χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς της ΕΕ .
Such coordinated application also helps to maintain a level playing field among EU credit and financial institutions .
Συν τοις άλλοις , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τις ρυθµίσεις των άρθρων 37 και 38 της προτεινόµενης οδηγίας , σύµφωνα µε τα οποία η Επιτροπή , επικουρούµενη από την προαναφερθείσα επιτροπή , θεσπίζει µέτρα εφαρµογής προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις που σηµειώνονται στον αγώνα για την καταπολέµηση της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και να διασφαλίζεται η οµοιόµορφη εφαρµογή της προτεινόµενης οδηγίας .
The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive , which envisage the Commission adopting implementing measures , with the assistance of the above-mentioned Committee , in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive . These articles should ensure that the framework in the proposed directive remains up-to-date and therefore effective .
Τα παραπάνω άρθρα αναµένεται ότι θα διασφαλίσουν τη διαρκή ενηµέρωση και , κατ » επέκταση , την αποτελεσµατικότητα του πλαισίου της προτεινόµενης οδηγίας και ότι θα συµßάλουν στην εναρµονισµένη εφαρµογή της από τις αρµόδιες αρχές .
Furthermore , these articles should contribute to the harmonised application of the proposed directive by the competent authorities .
Όπως σηµειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 2 της προτεινόµενης οδηγίας , η κοινοτική δράση στον συγκεκριµένο τοµέα είναι αναγκαία « για να αποφευχθεί η θέσπιση µέτρων από τα κράτη µέλη για την προστασία των χρηµατοπιστωτικών τους συστηµάτων , τα οποία µπορεί να µη συνάδουν µε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς » .
As noted in recital 2 of the proposed directive , Community action in this area is necessary « in order to avoid Member States » adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market » .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η εφαρµογή των άρθρων 7 και 30 ( τα οποία πραγµατεύονται , αντίστοιχα , διαδικασίες δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη και εσωτερικές διαδικασίες ) σε πιστωτικά ιδρύµατα και σε άλλους χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς θα έχει ως αποτέλεσµα την ουσιαστική αλληλεπίδραση µε τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας .
6 . The ECB notes that the application of Articles 7 and 30 ( which respectively cover customer due diligence requirements and internal procedures ) to credit institutions and other financial institutions will mean a substantial interaction with prudential supervision requirements .