natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των άρθρων 13.1 και 46.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , τα καθήκοντα του αντιπροέδρου στους κόλπους των τριών οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ασκούνται από το ίδιο πρόσωπο . Ως εκ τούτου , η επίσηµη ονοµασία της εν λόγω θέσης θα πρέπει να είναι « αντιπρόεδρος της ΕΚΤ » και όχι « αντιπρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ » .
In accordance with Article 13.1 and Article 46.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') the function of Vice-President is exercised by the same person in the three decision-making bodies of the ECB , and therefore the position should be officially termed as « Vice-President of the ECB » instead of « VicePresident of the Executive Board of the ECB » .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την παρούσα γνώµη σύµφωνα µε το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της συνθήκης και τα άρθρα 11.2 και 43.3 του καταστατικού .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute .
Η παρούσα γνώµη δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη , 18 Απριλίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 18 April 2002 .
( 1 ) ΕΕ L 101 της 17.4.2002 , σ . 17 .
( 1 ) OJ L 101 , 17.4.2002 , p. 17 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Εκτελεστική Επιτροπή &gt; Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Executive Board members
Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής &ndash; θητείες των μελών
Executive Board members -- terms of office 1998
Wim Duisenberg 01/06/1998 - 31/10/2003
Wim Duisenberg 1 Jun 1998 - 31 Oct 2003
Jean-Claude Trichet 01/11/2003 - 31/10/2011
Jean-Claude Trichet 1 Nov 2003 - 31 Oct 2011
Christian Noyer 01/06/1998 - 31/05/2002
Christian Noyer 1 Jun 1998 - 31 May 2002
Λουκάς Παπαδήμος 01/06/2002 - 31/05/2010
Lucas Papademos 1 Jun 2002 - 31 May 2010
Vítor Constâncio 01/06/2010 - 31/05/2018
Vítor Constâncio 1 Jun 2010 - 31 May 2018
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής
Board member
Sirkka Hämäläinen 01/06/1998 - 31/05/2003
Sirkka Hämäläinen 1 Jun 1998 - 31 May 2003
Gertrude Tumpel-Gugerell 01/06/2003 - 31/05/2011
Gertrude Tumpel-Gugerell 1 Jun 2003 - 31 May 2011
Eugenio Domingo Solans 01/06/1998 - 31/05/2004
Eugenio Domingo Solans 1 Jun 1998 - 31 May 2004
José Manuel González-Páramo 01/06/2004 - 31/05/2012
José Manuel González-Páramo 1 Jun 2004 - 31 May 2012
Tommaso Padoa-Schioppa 01/06/1998 - 31/05/2005
Tommaso Padoa-Schioppa 1 Jun 1998 - 31 May 2005
Lorenzo Bini Smaghi 01/06/2005 - 31/05/2013
Lorenzo Bini Smaghi 1 Jun 2005 - 31 May 2013
Otmar Issing 01/06/1998 - 31/05/2006
Otmar Issing 1 Jun 1998 - 31 May 2006
Jürgen Stark 01/06/2006 - 31/05/2014
Jürgen Stark 1 Jun 2006 - 31 May 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Προσχέδιο Οδηγίας για την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , δυνάμει του άρθρου 41 των περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Νόμων 138 ( Ι )/ 2002 και 166 ( Ι )/ 2003 , pdf 218 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Μέσα νομισματικής πολιτικής
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Ελάχιστα αποθεματικά
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Κυρώσεις
All ECB opinions All by date
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/6
EYRVPA KO NOMISMATIKO IDRYMA GNVMH TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w « Synq kh » ) , kaq w kai dynámei toy árqroy 42 toy katastatikoý toy ESKT , son aforá thn pr tash thw Epitrop w gia ap fash toy Symboyl oy sxetiká me th diaboýleysh thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ap tiw eqnik w arx w gia ta sx dia nomoqetik n diatájevn ( efej w « pr tash » ) ( 98 / C 190/05 ) CON / 98/14
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( the proposal ) ( 98 / C 190/05 ) CON / 98/14
Thn paroýsa gn mh z thse to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw me thn ap 6 Mart oy 1998 epistol toy . Gia to skop ayt , to Symboýlio diab base sto ENI to eggrafo COM ( 97 ) 725 telik To ggrafo peri xei thn pr tash kai th sxetik aitiologik kqesh .
The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which , for this purpose , forwarded document COM ( 97 ) 725 final to the EMI . The document contained the proposal and its explanatory memorandum .
To ENI e nai arm dio na ekf rei gn mh dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw .
The EMI is competent to deliver an opinion under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty .
Me thn pr tash epidi ketai o kaqorism w tvn or vn kai tvn proÿpoq sevn poy qa di poyn th diaboýleysh thw EKT ap tiw arx w tvn krat n mel n gia ta sx dia nomoqetik n diatájevn poy emp ptoyn sto ped o tvn armodiot tvn thw .
The objective of the proposal is to define the limits within which , and the conditions under which the authorities of the Member States shall consult the ECB on draft legislative provisions falling within its fields of competence .
Vw na baqm , h pr tash aphxe to nomik kaqest w poy isxýei ep toy par ntow gia th diaboýleysh toy Eyrvpa koý Nomismatikoý Idrýmatow .
To a certain extent the proposal mirrors the legal situation currently applicable to the consultation of the European Monetary Institute .
O row « nomosx dio » ( « draft legislation » sto agglik ke meno ) poy anaf retai sthn aitiologik sk ch 3 pr pei na antikatastaqe ap ton ro « sx dia nomoqetik n diatájevn » ( « draft legislative provisions » sto agglik ke meno ) , pvw perigráfetai sto árqro thw pr tashw .
The reference in the third recital to « draft legislation » should be replaced by « draft legislative provisions » as defined in Article 1 of the proposal .
Prote netai h diagraf tvn rvn « th syn xish thw efarmog w » ap to árqro 1 parágrafow 2 .
It is suggested that in Article 1 ( 2 ) the words « or continuing implementation » are deleted .
H shmas a ayt w thw diatýpvshw den e nai saf w , kai h prokýptoysa abebai thta end xetai na dhmioyrg sei probl mata sthn ermhne a kai thn efarmog thw pr tashw .
The meaning of these words is not clear and this uncertainty might give rise to problems for the interpretation and application of the proposal .
Se genik w gramm w , to ENI symfvne me th mh ejantlhtik apar qmhsh tvn qemátvn gia ta opo a pr pei na zhte tai h gn mh thw EKT , pvw or zetai sto árqro 2 thw pr tashw .
In general , the EMI agrees with the non-exhaustive enumeration of subjects on which the ECB is to be consulted as defined in Article 2 of the proposal .
To ENI ekfrázei thn eyar skeiá toy gia to gegon w ti , se sýgkrish me thn ap fash 93/717 / EK toy Symboyl oy , to árqro 3 parágrafoi 2 kai 3 , kai h aitiologik sk ch 6 thw pr tashw par xoyn periss tera stoixe a sxetiká me thn epiball menh proqesm a gia th diadikas a diaboýleyshw .
The EMI welcomes the fact that , by comparison with Council Decision 93/717 / EC , Article 3 , paragraphs 2 and 3 , and recital 6 of the proposal provide further information on the time-frame to apply to a consultation procedure .
Molon ti stiw periss terew peript seiw katá ta parelq n to ENI ap deije thn ikan thtá toy sthn t rhsh ak mh kai polý mikr n proqesm vn poy qetan oi eqnik w arx w , h empeir a de xnei ti afen w h epibol sthn arx poy zhte th gn mh na anaf rei toyw l goyw gia toyw opo oyw tyx n yf statai epe goysa anágkh kai afet roy h parox thw dynat thtaw na ypobálletai a thma gia thn parátash tvn proqesmi n apánthshw , end xetai na ayj sei thn apotelesmatik thta kai thn eýryqmh pore a thw akoloyqoýmenhw diadikas aw gia th gnvmod thsh .
Whereas in most cases in the past the EMI has been able to meet even very short deadlines set by national authorities , experience has shown that both requiring the consulting authority to state the reasons for any urgency and allowing a request to be made for an extension to deadlines for replies might increase the efficient and orderly procedure followed when providing opinions .
üOson aforá to árqro 4 thw pr tashw , qa tan sk pimo na melethqe perait rv to endex meno belt vshw thw apotelesmatik thtaw thw diadikas aw m sv thw koinopo hshw sthn EKT tvn eqnik n m trvn gia thn efarmog thw ap fashw toy Symboyl oy .
With regard to Article 4 of the proposal , further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ECB about national measures for the implementation of the Council Decision .
Se ayt thn per ptvsh , qa tan eykta o na oriste sto árqro 4 h proqesm a ent w thw opo aw ta kráth m lh qa pr pei na enhmer noyn thn EKT sxetiká me ta en l gv m tra .
In such a case it would be advisable to specify a date in Article 4 by which the ECB should be informed about such measures by Member States .
H paroýsa gn mh qa dhmosieyte sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Frankfoýrth , 6 April oy 1998
Frankfurt , 6 April 1998
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/2
EKT / 2001/2
ECB / 2001/2
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 134/2002 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 134/2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Έκθεση των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ στην ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Έκθεση των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ στην ΕΚΤ , Σεπτέμßριος 2003
Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
2005/8 Διαγραφή όρων
2005/8 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/41
16 Νοεμßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
16 November 2000 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 Μαΐου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 May 2004
6 Μαΐου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 May 2004 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Helsinki , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.en.html
Συναφείς πληροφορίες
Related information Treaty of Nice
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Κεφάλαιο της ΕΚΤ &gt; EKT / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Σύσταση του Συμßουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 σχετικά με το διορισμό μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της EKT , pdf 37 kB , el
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Απόφαση 2005/391 / ΕΚ
Decision 2005/391 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
EKT / 2006/10
ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 17 Σεπτεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 17 September 2010
Σεπτέμßριος 2010
September 2010 Operational issues
Πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος με διακανονισμό από τις 17 Οκτωßρίου 2010 έως τις 18 Ιανουαρίου 2011
Refinancing operations of the Eurosystem with settlement from 17 October 2010 to 18 January 2011
Στις 2 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε διάφορες αποφάσεις σχετικά με τις διαδικασίες δημοπρασίας και τα επιτόκια που θα ισχύουν για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών μηνών και τις ειδικές πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας ίσης με μία περίοδο τήρησης .
On 2 September 2010 the Governing Council took several decisions regarding the tender procedures and the rates to be applied to its main refinancing operations ( MROs ) , 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , and special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης τη διενέργεια τριών πρόσθετων πράξεων εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας όταν θα λήγουν οι υπόλοιπες πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας έξι και δώδεκα μηνών .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations when the remaining 6-month and 12-month refinancing operations mature .
Περισσότερα στοιχεία διατίθενται σε σχετικό δελτίο Τύπου το οποίο δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα , μαζί με την ενημερωμένη έκδοση του ενοποιημένου ημερολογιακού προγράμματος για τις δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος .
Details were provided in a press release published on the same day together with an updated version of the consolidated calendar for the Eurosystem 's tender operations . Review of the ECB 's General Documentation
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αναθεωρημένη έκδοση με τίτλο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( που αναφέρεται ως « Γενική Τεκμηρίωση ") και εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2010/13 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
On 16 September 2010 the Governing Council approved a revised version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( hereinafter the « General Documentation ") and adopted Guideline ECB / 2010/13 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2010/13 θα αντικαταστήσει την τρέχουσα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης όταν τεθεί σε ισχύ στις 18 Σεπτεμßρίου 2010 .
Guideline ECB / 2010/13 will replace the current version of the General Documentation when it enters into force on 18 September 2010 .
Θα δημοσιευθεί αργότερα εφέτος στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές αγοράς
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Στις 3 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης με την οποία αξιολογείται ο ßαθμός υλοποίησης των προσδοκιών του Ευρωσυστήματος στον τομέα της επίßλεψης όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών .
On 3 September 2010 the Governing Council authorised the publication of an assessment report on the implementation status of the Eurosystem 's business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .
Η αξιολόγηση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των καθηκόντων επίßλεψης του Ευρωσυστήματος , επιßεßαίωσε ότι , σε ό , τι αφορά τα συστήματα που αξιολογήθηκαν , οι ρυθμίσεις που αφορούν τη συνέχεια των εργασιών και την επικοινωνία σε καταστάσεις κρίσης διατηρούνται από τους φορείς λειτουργίας των εν λόγω συστημάτων σε υψηλό επίπεδο .
The assessment was carried out as part of the Eurosystem 's oversight task and confirmed that the business continuity and crisis communication arrangements of the assessed systems are maintained at high standards by the respective operators .
Η έκθεση , καθώς και σχετικό δελτίο Τύπου , διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report , together with a related press release , is available on the ECB 's website .
TARGET2-Securities ( T2S ) -- Διορισμός των μελών του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S
TARGET2-Securities ( T2S ) - Appointment of the T2S Programme Board members
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τα μέλη του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S . Η θητεία τους , η οποία θα ξεκινήσει την 1η Νοεμßρίου 2010 , θα έχει διάρκεια 18 μηνών .
On 16 September 2010 the Governing Council appointed the members of the T2S Programme Board for a term of office of 18 months starting on 1 November 2010 .
Το συμßούλιο του προγράμματος T2S θεσπίστηκε στις 19 Μαρτίου 2009 για να συνδράμει τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την επιτυχημένη και έγκαιρη ολοκλήρωση του προγράμματος T2S .
The T2S Programme Board was set up on 19 March 2009 to assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme .
Σχετικό δελτίο Τύπου διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release is available on the ECB 's website .
Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με το TARGET2
Amendments to the TARGET2 Guideline
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2010/12 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) .
On 16 September 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή , η οποία λαμßάνει υπόψη τις ενημερώσεις που χρειάζονται για την έκδοση 4.0 του TARGET2 , καθώς και μια σειρά τροποποιήσεων τεχνικής φύσεως μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , θα τεθεί σε εφαρμογή από τις 22 Νοεμßρίου 2010 .
The Guideline , which takes into account the updates needed by the TARGET2 release 4.0 as well as a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union , will apply as of 22 November 2010 . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
EU banking structures report
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκδοση της ετήσιας έκθεσης για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 16 September 2010 the Governing Council authorised the publication of the annual report on EU banking structures prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .