natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 Φάσεις των δηµοπρασιών Φάση 1 Ανακοίνωση της δηµοπρασίας α ) ß ) Φάση 2 Φάση 3 Φάση 4 Ανακοίνωση από την ΕΚΤ µέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων Ανακοίνωση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες µέσω εθνικών ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και απευθείας προς τους επιµέρους αντισυµßαλλοµένους ( εάν κριθεί απαραίτητο )
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Step 2 Step 3 Step 4 Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
Φάση 5 Φάση 6
Step 5 Step 6
Πιστοποίηση των επιµέρους αποτελεσµάτων της κατανοµής ∆ιακανονισµός των συναλλαγών ( ßλέπε Ενότητα 5.3 )
Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
α ) Τα κτ ι κ έ ς δ η µ ο π ρ α σί ε ς Για τις τακτικές δηµοπρασίες µεσολαßεί µέγιστο διάστηµα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δηµοπρασίας µέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσµατος της κατανοµής ( ενώ το χρονικό διάστηµα που µεσολαßεί από τη λήξη της προθεσµίας υποßολής προσφορών µέχρι την ανακοίνωση του αποτελέσµατος της κατανοµής είναι περίπου δύο ώρες ) .
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Το ∆ιάγραµµα 1 περιγράφει το σύνηθες χρονοδιάγραµµα για τις φάσεις των τακτικών δηµοπρασιών .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Η ΕΚΤ µπορεί µε απόφασή της να προσαρµόζει το χρονοδιάγραµµα για επιµέρους πράξεις , εάν κριθεί σκόπιµο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Οι πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , οι πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις ( πλην των οριστικών συναλλαγών ) διενεργούνται πάντοτε µε τη µορφή τακτικών δηµοπρασιών .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Στις τακτικές δηµοπρασίες µπορούν να συµµετάσχουν οι αντισυµßαλλόµενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Σύνηθες χρονοδιάγραµµα για τις φάσεις των τακτικών δηµοπρασιών [ ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης )]
CHART 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders ( times are stated in ECB time ( C.E.T. ))
Σηµείωση : Οι αριθµοί αντιστοιχούν στις φάσεις όπως ορίζονται στο Πλαίσιο 3 .
Note : The figures refer to the oprational steps as defined in Box 3 .
EL ß )
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκτακτες δηµοπρασίες Οι έκτακτες δηµοπρασίες εκτελούνται συνήθως εντός µιας ώρας από την ανακοίνωση της δηµοπρασίας , ενώ η πιστοποίηση γίνεται αµέσως µετά την ανακοίνωση του αποτελέσµατος της κατανοµής .
8.3.2004 Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Το σύνηθες χρονοδιάγραµµα των φάσεων των έκτακτων δηµοπρασιών ορίζεται στο ∆ιάγραµµα 2 .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Η ΕΚΤ µπορεί µε απόφασή της να προσαρµόσει το χρονοδιάγραµµα για µεµονωµένες πράξεις , εάν κριθεί σκόπιµο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Οι έκτακτες δηµοπρασίες χρησιµοποιούνται µόνο για τη διενέργεια πράξεων εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Το Ευρωσύστηµα µπορεί να επιλέξει , σύµφωνα µε τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , ένα περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων για να συµµετάσχουν στις έκτακτες δηµοπρασίες .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 Σύνηθες χρονοδιάγραµµα για τις φάσεις των έκτακτων δηµοπρασιών
CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
Σηµείωση : Οι αριθµοί αντιστοιχούν στις φάσεις όπως ορίζονται οτο Πλαίσιο 3 .
Note : The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
γ ) ∆ηµοπρασίες σταθερού και ανταγωνιστικού επιτοκίου Το Ευρωσύστηµα δύναται να διενεργεί δηµοπρασίες είτε σταθερού επιτοκίου ( δηµοπρασίες ποσού ) είτε ανταγωνιστικού επιτοκίου ( δηµοπρασίες επιτοκίου ) .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Στις δηµοπρασίες σταθερού επιτοκίου , η ΕΚΤ καθορίζει το επιτόκιο εκ των προτέρων και οι συµµετέχοντες αντισυµßαλλόµενοι αναγράφουν στις προσφορές τους το ποσό των χρηµάτων για το οποίο επιθυµούν να συνάψουν συναλλαγή µε το καθορισµένο επιτόκιο ( 25 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 25 ) .
Στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , οι αντισυµßαλλόµενοι αναγράφουν στις προσφορές τους το ποσό των χρηµάτων και το επιτόκιο µε το οποίο επιθυµούν να συµµετάσχουν στις συναλλαγές µε την εθνική κεντρική τράπεζα ( 26 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 26 ) .
Ηµερολογιακό πρόγραµµα δηµοπρασιών α ) Πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης Οι πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης εκτελούνται σύµφωνα µε το ενδεικτικό ηµερολογιακό πρόγραµµα που δηµοσιεύει το Ευρωσύστηµα ( 27 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) .
Το ηµερολογιακό πρόγραµµα δηµοσιεύεται τουλάχιστον τρεις µήνες πριν από την έναρξη του έτους για το οποίο ισχύει .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Οι συνήθεις ηµεροµηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ορίζονται στον Πίνακα 2 .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Η ΕΚΤ επιδιώκει να εξασφαλίσει τη δυνατότητα συµµετοχής αντισυµßαλλοµένων από όλα τα κράτη-µέλη στις πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
Γι » αυτό , κατά την κατάρτιση του ηµερολογιακού προγράµµατος των εν λόγω πράξεων , η ΕΚΤ προσαρµόζει κατάλληλα το κανονικό πρόγραµµα , ώστε να λαµßάνονται υπόψη οι επίσηµες αργίες στα επιµέρους κράτη-µέλη .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
( 25 ) Στις δηµοπρασίες σταθερού επιτοκίου που αφορούν πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , η ΕΚΤ καθορίζει τις µονάδες ßάσης swap της πράξης και οι αντισυµßαλλόµενοι προσφέρουν το ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό , το οποίο επιθυµούν να πωλήσουν ( και να επαναγοράσουν ) ή να αγοράσουν ( και να επαναπωλήσουν ) µε το επιτόκιο αυτό .
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 26 ) Στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου που αφορούν πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , οι αντισυµßαλλόµενοι προσφέρουν το ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό , καθώς και τις µονάδες ßάσης swap µε τις οποίες επιθυµούν να συµµετάσχουν στην πράξη .
( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 27 ) Το ηµερολογιακό πρόγραµµα των δηµοπρασιών του Ευρωσυστήµατος δηµοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 27 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Βλέπε επίσης τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήµατος ( Παράρτηµα 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Συνήθεις ηµεροµηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης Είδος πράξης Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης Πράξεις πιο µακροπρσθεσµης αναχρηµατοδότησης Συνήθης ηµεροµηνία συναλλαγής ( T ) Κάθε Τρίτη Η τελευταία Τετάρτη κάθε µήνα ( 1 )
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Normal trade day ( T ) Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
( 1 ) Λόγω των Χριστουγέννων , η πράξη του ∆εκεµßρίου µετατίθεται συνήθως µία εßδοµάδα ενωρίτερα , δηλαδή την προτελευταία Τετάρτη του ίδιου µηνός .
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
ß ) ∆ιαρθρωτικές πράξεις Οι διαρθρωτικές πράξεις µέσω τακτικών δηµοπρασιών δεν εκτελούνται σύµφωνα µε κάποιο προκαθορισµένο ηµερολογιακό πρόγραµµα .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Συνήθως πάντως διενεργούνται και διακανονίζονται µόνο κατά τις ηµέρες οι οποίες είναι εργάσιµες ηµέρες της ΕθνΚΤ ( 28 ) σε όλα τα κράτη-µέλη . γ )
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 28 ) in all Member States . ( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας Οι πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύµφωνα µε κάποιο προκαθορισµένο ηµερολογιακό πρόγραµµα .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day . Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει τη διενέργεια πράξεων εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος .
5.1.3 . Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Στις εν λόγω πράξεις µπορούν να συµµετάσχουν µόνο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών στα οποία η ηµέρα συναλλαγής , η ηµέρα διακανονισµού και η ηµέρα εξόφλησης είναι εργάσιµες ηµέρες για τις αντίστοιχες ΕθνΚΤ .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Ανακοίνωση των δηµοπρασιών Οι τακτικές δηµοπρασίες του Ευρωσυστήµατος ανακοινώνονται στο κοινό µέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων .
--- the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ; --- the maturity of the operation ;
Επιπλέον , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι δυνατόν να ανακοινώσουν τη δηµοπρασία απευθείας στους αντισυµßαλλοµένους που δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
--- the method of allotment (' Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 d ) ; --- the intended operation volume ( normally only in the case of the longer-term refinancing operations ) ;
Η ανακοίνωση της δηµοπρασίας περιέχει συνήθως τα εξής στοιχεία : --- τον ενδεικτικό αριθµό της δηµοπρασίας , --- την ηµεροµηνία της δηµοπρασίας , --- το είδος της πράξης ( παροχή ή απορρόφηση ρευστότητας και το είδος του µέσου νοµισµατικής πολιτικής που θα χρησιµοποιηθεί ) , --- τη διάρκεια της πράξης , --- το είδος της δηµοπρασίας ( σταθερού ή ανταγωνιστικού επιτοκίου ) , --- τη µέθοδο κατανοµής ( δηµοπρασία « ολλανδικού » ή « αµερικανικού » τύπου , όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1.5 δ ) , --- τον επιδιωκόµενο όγκο της πράξης ( συνήθως µόνο στην περίπτωση των πράξεων πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ) , --- το σταθερό επιτόκιο / τη σταθερή τιµή / το σταθερό επίπεδο µονάδων ßάσης swap της δηµοπρασίας ( στην περίπτωση των δηµοπρασιών σταθερού επιτοκίου ) , --- το ελάχιστο / µέγιστο αποδεκτό επιτόκιο / τιµή / επίπεδο µονάδων ßάσης swap ( εάν εφαρµόζεται ) , --- την ηµεροµηνία έναρξης και την ηµεροµηνία λήξεως της πράξης ( εάν εφαρµόζεται ) ή την ηµεροµηνία αξίας ( χαµεφσ ) και την ηµεροµηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- τα νοµίσµατα που αφορά η συναλλαγή και το νόµισµα του οποίου η ποσότητα παραµένει σταθερή ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) ,
--- the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ; --- the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
( 28 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ » νοείται οποιαδήποτε ηµέρα κατά την οποία η εθνική κεντρική τράπεζα ενός συγκεκριµένου κράτους-µέλους λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; --- the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
Σε ορισµένα κράτη-µέλη , κάποια υποκαταστήµατα της εθνικής κεντρικής τράπεζας ενδέχεται να µη λειτουργούν τις εργάσιµες ηµέρες της ΕθνΚΤ , λόγω τοπικής ή περιφερειακής αργίας .
( 28 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Σ » αυτές τις περιπτώσεις , η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα έχει την ευθύνη να ενηµερώσει τους αντισυµßαλλοµένους εκ των προτέρων σχετικά µε τις ρυθµίσεις που θα γίνουν για τις συναλλαγές στις οποίες συµµετέχουν τα εν λόγω υποκαταστήµατα .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.3.2004
8.3.2004 --- the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
--- την τρέχουσα ( spot ) συναλλαγµατική ισοτιµία αναφοράς που θα χρησιµοποιηθεί για τον υπολογισµό των προσφορών ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) , --- το ανώτατο όριο προσφοράς ( εάν υπάρχει ) , --- το ελάχιστο ποσό κατανοµής ανά αντισυµßαλλόµενο ( εάν υπάρχει ) , --- το ελάχιστο ποσοστό κατανοµής ( εάν υπάρχει ) , --- την προθεσµία υποßολής προσφορών , --- την ονοµαστική αξία των πιστοποιητικών ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) .
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Προκειµένου να ενισχύσει τη διαφάνεια στις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας , το Ευρωσύστηµα ανακοινώνει συνήθως εκ των προτέρων τις έκτακτες δηµοπρασίες στο κοινό .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Ωστόσο , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει να µην ανακοινώσει τις έκτακτες δηµοπρασίες στο κοινό εκ των προτέρων .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Για την ανακοίνωση των έκτακτων δηµοπρασιών ακολουθούνται οι ίδιες διαδικασίες όπως και για τις τακτικές δηµοπρασίες .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Στις έκτακτες δηµοπρασίες , ανεξαρτήτως αν ανακοινωθούν δηµοσία ή όχι , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επικοινω-νούν απευθείας µε τους επιλεγµένους αντισυµßαλλοµένους .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ µέρους των αντισυµßαλλοµένων Οι προσφορές των αντισυµßαλλοµένων πρέπει να υποßάλλονται σύµφωνα µε το υπόδειγµα το οποίο έχουν καθορίσει οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για την αντίστοιχη πράξη .
Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Οι προσφορές πρέπει να υποßάλλονται στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου το ίδρυµα έχει εγκατάσταση ( έδρα ή υποκατάστηµα ) .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Οι προσφορές ενός ιδρύµατος επιτρέπεται να υποßληθούν µόνον από µία υπηρεσιακή µονάδα ( είτε το κεντρικό είτε κατονοµαζόµενο υποκατάστηµα ) σε κάθε κράτος-µέλος .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Στις δηµοπρασίες καθορισµένου επιτοκίου , οι αντισυµßαλλόµενοι αναγράφουν στις προσφορές τους το ποσό για το οποίο επιθυµούν να συνάψουν συναλλαγή µε τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 29 ) .
In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 29 ) .
Στις δηµοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , οι αντισυµßαλλόµενοι µπορούν να υποßάλλουν προσφορές για έως και δέκα διαφορετικά επιτόκια / τιµές / µονάδες ßάσης swap .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
Σε κάθε προσφορά αναγράφουν το ποσό για το οποίο επιθυµούν να συνάψουν συναλλαγή µε τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και το αντίστοιχο επιτόκιο ( 30 ) , ( 31 ) .
In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 30 ) , ( 31 ) .
Οι προσφορές επιτοκίων πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της εκατοστιαίας µονάδας .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Στην περίπτωση δηµοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου για τη διενέργεια πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων , οι µονάδες ßάσης swap διατυπώνονται σύµφωνα µε τη συνήθη πρακτική της αγοράς και οι προσφορές πρέπει να είναι εκφρασµένες σε πολλαπλάσια του 0,01 της µονάδας ßάσης swap .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , το ελάχιστο ποσό προσφοράς είναι 1 000 000 ευρώ .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Τα ίδια ελάχιστα ποσά και πολλαπλάσια ισχύουν στις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας και στις διαρθρωτικές πράξεις .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Το ελάχιστο ποσό ισχύει για κάθε µεµονωµένο επίπεδο επιτοκίου / τιµής / µονάδων ßάσης swap .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Για τις πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ορίζει το ελάχιστο ποσό προσφοράς µεταξύ 10 000 ευρώ και 1 000 000 ευρώ .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
Ο προσφορές που υπερßαίνουν το ελάχιστο ποσό πρέπει να είναι εκφρασµένες σε ακέραια πολλαπλάσια των 10 000 ευρώ .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
Το ελάχιστο ποσό ισχύει για κάθε µεµονωµένο επίπεδο επιτοκίου .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .
Το τυχόν ανώτατο όριο αναφέρεται πάντοτε στη δηµόσια ανακοίνωση της δηµοπρασίας .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Οι αντισυµßαλλόµενοι οφείλουν να είναι πάντοτε σε θέση να καλύψουν τα ποσά τα οποία τους κατανέµονται µε επαρκή ποσότητα αποδεκτών τίτλων ( 32 ) .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 32 ) .
Οι συµßατικές ή κανονιστικές ρυθµίσεις που εφαρµόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα επιτρέπουν την επιßολή ποινών εάν ο αντισυµßαλλόµενος αδυνατεί να µεταßιßάσει επαρκή ποσότητα τίτλων ή µετρητών για το διακανονισµό του ποσού της ρευστότητας που του έχει κατανεµηθεί µέσω της δηµοπρασίας .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
( 29 ) Στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται µέσω δηµοπρασίας σταθερού επιτοκίου , ο αντισυµßαλλόµενος δηλώνει το ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό για το οποίο επιθυµεί να συµµετάσχει σε συναλλαγή µε το Ευρωσύστηµα .
( 29 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .
( 30 ) Όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει ότι οι προσφορές θα εκφράζονται ως τιµές και όχι ως επιτόκια .
( 30 ) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
Σ » αυτές τις περιπτώσεις , οι τιµές αναφέρονται ως ποσοστό της ονοµαστικής αξίας των τίτλων .
In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount .
( 31 ) Στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που διενεργούνται µέσω δηµοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου , ο αντισυµßαλλόµενος δηλώνει το ποσό του νοµίσµατος που διατηρείται σταθερό για το οποίο επιθυµεί να συνάψει συναλλαγή µε το Ευρωσύστηµα και το αντίστοιχο επίπεδο µονάδων ßάσης swap .
( 31 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated .
32 ) Ή να διακανονίσουν σε µετρητά στην περίπτωση πράξεων απορρόφησης ρευστότητας . (
( 32 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .
Οι προσφορές µπορούν να ανακληθούν µέχρι τη λήξη της προθεσµίας υποßολής προσφορών .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .