natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ είναι πιθανή κάποια υποχώρηση στο μέλλον στο πλαίσιο λιγότερο ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης και πιο συγκρατημένης οικονομικής ανάπτυξης , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ ήταν 14,2% το Μάιο του 2008 και η ροή των δανείων τους τελευταίους μήνες είναι έντονη .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Ενώπιον μάλιστα των συνεχιζόμενων εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές , η νομισματική ανάλυση συμßάλλει στη στήριξη του απαραίτητου μεσοπρόθεσμου προσανατολισμού της νομισματικής πολιτικής εστιάζοντας την προσοχή στους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών που επικρατούν σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Επιπλέον , μια ενδελεχής αξιολόγηση των νομισματικών και πιστωτικών στοιχείων παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη συμπεριφορά των τραπεζών και τις συνθήκες χρηματοδότησης .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Πιο συγκεκριμένα , οι ρυθμοί αύξησης , οι διάρκειες και η σύνθεση κατά τομείς των τραπεζικών δανείων υποδηλώνουν ότι , σε επίπεδο ζώνης ευρώ συνολικά , η διαθεσιμότητα τραπεζικών πιστώσεων δεν έχει επηρεαστεί σημαντικά μέχρι τώρα από τις εντάσεις .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση του πορίσματος της οικονομικής ανάλυσης με αυτό της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει σαφώς την εκτίμηση ότι αυξάνονται οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και απουσίας σημαντικών περιορισμών της προσφοράς τραπεζικών δανείων μέχρι σήμερα .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Ταυτόχρονα , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή και τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία εξακολουθούν να καταδεικνύουν συγκρατημένη συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ , εφόσον ληφθεί δεόντως υπόψη η υψηλή μεταßλητότητα των ρυθμών ανάπτυξης το πρώτο εξάμηνο του 2008 .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Υπό αυτές τις συνθήκες και σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , είναι επιτακτική ανάγκη το Διοικητικό Συμßούλιο να ενεργεί προκειμένου να αποτρέπει δευτερογενείς επιδράσεις ευρείας κλίμακας και να αντισταθμίζει τους αυξανόμενους κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
Το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρεί τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , διαφυλάσσοντας έτσι την αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και στηρίζοντας τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Με ßάση την τρέχουσα εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , η κατεύθυνση της νομισματικής του πολιτικής μετά την απόφασή του για αύξηση των επιτοκίων στις 3 Ιουλίου θα συμßάλει στην επίτευξη του στόχου της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι στόχοι δημοσιονομικής προσαρμογής είναι επισφαλείς σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Επιπλέον , έχει αυξηθεί ο κίνδυνος τα δημοσιονομικά ελλείμματα των χωρών να προσεγγίσουν ή ακόμη και να υπερßούν την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει ότι στηρίζει σθεναρά την αυστηρή εφαρμογή των προϋπολογισμών για το 2008 των κυßερνήσεων της ζώνης του ευρώ , καθώς και την κατάρτιση συνετών σχεδίων δημοσιονομικής πολιτικής για το 2009 όπως συμφωνήθηκε και στο πλαίσιο της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) το Μάιο του 2008 .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
Η επίτευξη και διατήρηση υγιών διαρθρωτικών δημοσιονομικών θέσεων είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών , καθώς και για να δημιουργηθούν περιθώρια για την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , και με αυτό τον τρόπο να υποßοηθηθεί η εξομάλυνση των κυκλικών διακυμάνσεων .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει την αμέριστη στήριξή του σε όλες τις προσπάθειες που ενισχύουν τον ανταγωνισμό , αυξάνουν την παραγωγικότητα και προωθούν την ευελιξία της αγοράς .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Ενώπιον της σημαντικής ανόδου των διεθνών τιμών των τροφίμων , η εξάλειψη των εμποδίων για τον ανταγωνισμό στα διάφορα στάδια της αλυσίδας προσφοράς των τροφίμων στους τομείς της λιανικής πώλησης και της διανομής θα ωφελούσε τους Ευρωπαίους καταναλωτές μέσω της μείωσης των τιμών .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Όσον αφορά τις αγορές εργασίας , η έκθεση της ΕΚΤ του 2008 για διαρθρωτικά ζητήματα ( Structural Issues Report ) , η οποία υποßλήθηκε πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , τονίζει τις γενικά ευνοϊκές εξελίξεις στις αγορές εργασίας στη ζώνη του ευρώ την τελευταία δεκαετία , αλλά καταδεικνύει εξίσου την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί η μείωση του εργατικού δυναμικού η οποία σχετίζεται με τη γήρανση του πληθυσμού , ιδίως με την αύξηση της απασχόλησης σε όλες τις κοινωνικές ομάδες , με την ενίσχυση της ευελιξίας των αγορών εργασίας και με την άνοδο των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει τρία άρθρα .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Το πρώτο άρθρο παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα της άσκησης της νομισματικής και της δημοσιονομικής πολιτικής σε ένα πλαίσιο που ßασίζεται σε κανόνες και εξετάζει από εμπειρική σκοπιά τις συνολικές επιδόσεις της νομισματικής και της δημοσιονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ την περίοδο 1999-2007 .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει αδρά δεδομένα για τις εξαγωγές-εισαγωγές υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ .
The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
Το τρίτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά την παροχή τεχνικής ßοήθειας από το Ευρωσύστημα σε γειτονικές περιοχές της ΕΕ .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
CON / 2009/3 Διαγραφή όρων
CON / 2009/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/8
3181/78 του Συ &micro; ßουλίου και του κανονισ &micro; ού ( EΟΚ ) αριθ . 1736/79 του Συ &micro; ßουλίου στον το &micro; έα της νο &micro; ισ &micro; ατικής πολιτικής ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 160 kB , el
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 ) , pdf 124 kB , en
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to Denmark
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 89 , pdf 82 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 89 , pdf 41 kB , da .
Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ΕΕ C 348 της 31.12.1992 , σ . 1 .
Denmark and the Treaty on European Union , OJ C 348 , 31.12.92 , p. 1
Πρωτόκολλο για τη θέση της Δανίας , EE C 340 της 10.11.1997 , σ . 101 .
Protocol on the position of Denmark , OJ C 340 , 10.11.97 , p. 101
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/6
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και 2004/109 / ΕΚ για την εναρµόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά µε την πληροφόρηση σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά , pdf 312 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market , pdf 80 kB , en
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Φινλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Η Φινλανδία επέλεξε τρία σχέδια που ßασίζονται σε θέματα παρόμοια με αυτά που κοσμούσαν τα εθνικά της κέρματα .
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
Το σχέδιο φιλοτέχνησε ο Raimo Heino .
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « SUOMI FINLAND * * * » , όπου κάθε « * » είναι κεφαλή λιονταριού .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
Στο κέρμα του 1 ευρώ εμφανίζεται το θέμα δύο κύκνων που πετούν . Φιλοτεχνήθηκε από τον καλλιτέχνη Pertti Mäkinen στο πλαίσιο της συμμετοχής του στο διαγωνισμό σχεδίου για τη δημιουργία αναμνηστικού κέρματος για την 80ή επέτειο της ανεξαρτησίας της Φινλανδίας .
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin . The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
Στα κέρματα του 1 , των 2 , 5 , 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένας εραλδικός λέοντας που αποτελεί αναπαραγωγή σχεδίου του γλύπτη Heikki Häiväoja .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
στα κέρματα του 1 μάρκου από το 1964 έως και το 2001 .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
1 λεπτό / σεντ
1 cent back to top
1 ευρώ
Euros 1 50 cent
Συλλεκτικά κέρματα Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu All sides
Όλες οι όψεις
Belgium Germany
Εσθονία
France Italy
Ιταλία
Finland Monaco
Κύπρος
San Marino Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; ό &sigma; &omicron; &psi; &eta;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade
&Pi; &rho; ό &sigma; &omicron; &psi; &eta;
 Façade
Προσόψεις της Großmarkthalle και του ουρανοξύστη © ISOCHROM.com
The facades of the Grossmarkthalle and the high-rise © ISOCHROM.com
Τούßλα , γυαλί , μέταλλο , σκυρόδεμα
Bricks , glass , metal , concrete
Οι προσόψεις των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) πρόκειται να κατασκευαστούν από γυαλί , τούßλα και μέταλλο .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) consist of glass , clinker and metal facades .
Ανακαίνιση των προσόψεων της Großmarkthalle
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle
Το ßασικό χαρακτηριστικό της Großmarkthalle είναι οι προσόψεις από πλαίσια σκυροδέματος και τούßλα , ενώ οι γυάλινες και μεταλλικές προσόψεις των δύο πύργων γραφείων και του κτιρίου εισόδου αποτελούν ξεκάθαρα νέα στοιχεία .
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
Νέα παράθυρα τα οποία αποτελούνται από λεπτά χαλύßδινα τμήματα παρόμοια με τα υφιστάμενα τμήματα θα ενσωματωθούν στις προσόψεις της Großmarkthalle .
New steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the Grossmarkthalle . Glass facade of the high-rise
Ο διπλός πύργος έχει σχεδιαστεί σαν μονολιθική γυάλινη κατασκευή , στην οποία οι δύο πύργοι ενώνονται μέσω ενός διαφανούς αιθρίου .
The double tower is designed as a monolithic glass structure , with the two towers being joined together by a transparent atrium .
Η υßριδική πρόσοψη των πύργων , η οποία αποτελείται από τρία στρώματα , αυξάνει την ενεργειακή απόδοση του κτιρίου .
The energy-efficient « shield hybrid facade » of the office towers , which consists of three layers , offers all the energy-related advantages of a conventional double-glazed facade , while allowing for the direct natural ventilation of the rooms by means of vertical , floor-to-ceiling ventilation louvres .
Προσφέρει όλα τα ενεργειακά πλεονεκτήματα μιας συμßατικής πρόσοψης με διπλούς υαλοπίνακες , ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει τον άμεσο και φυσικό εξαερισμό των χώρων με κατακόρυφες περσίδες που διατρέχουν όλο το ύψος του εκάστοτε χώρου .
Mock-up building
Μακέτα σε φυσικό μέγεθος Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank New premises
Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις
Overview
&Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
Planning phase Construction phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Preliminary works Structural work
&Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf;
Façade
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
L 205/17
L 205/17
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 2004 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2004/9 ) ( 2004/506 / EK )
of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 ) ( 2004/506 / EC )
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχoντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφoς 1 , καθώς και το καταστατικό τoυ Ευρωπαϊκoύ Συστήματoς Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 , την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες αυτών καθίστανται μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Μαΐου 2004 , η απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , καθορίζει , με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004 , τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen - tral Bank and in particular Article 16 thereof , Having regard to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) , Whereas : ( 1 ) In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becom - ing part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) lays down with effect from 1 May 2004 the new weight - ings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital .
Το άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 ορίζει την « κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων » με αναφορά στο παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 , το οποίο καθορίζει την κλείδα που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 defines the « bank - note allocation key » by reference to the Annex to Decision ECB / 2001/15 , which specifies the key applying from 1 January 2004 .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ,
Decision ECB / 2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Η τελευταία περίοδος του άρθρου 1 στοιχείο δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004 .»
the final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004 .' ;
Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
the Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 May 2004 .
( 2 ) Φρανκφούρτη , 22 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 . ( 2 )
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
52∙ απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2003/23 ( ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 40 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/23 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 ) .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal .
L 205/18
L 205/18
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων από 1ης Μαΐου 2004
Official Journal of the European Union ANNEX Banknote allocation key from 1 May 2004
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki ΣΥΝΟΛΟ
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL