natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη υπογράμμισαν το γεγονός ότι οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις στην περιφέρεια ήταν γενικά ευνοϊκές το 2005 , καθώς σημειώθηκαν έντονοι ρυθμοί ανάπτυξης και ο πληθωρισμός παρέμεινε υπό έλεγχο , παρά κάποιες ανοδικές πιέσεις στις τιμές .
Seminar participants underlined the fact that economic and financial developments in the region were generally benign in 2005 , with robust growth observed and inflation remaining under control , despite some upward pressure on prices .
Ωστόσο , οι συμμετέχοντες συμφώνησαν επίσης ότι η περιφέρεια της Μεσογείου αντιμετωπίζει οικονομικές προκλήσεις , ιδίως τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και , σε ορισμένες περιπτώσεις , σημαντικού ύψους δημοσιονομικά ελλείμματα και δημόσιο χρέος .
Nevertheless , participants also agreed that the Mediterranean region is facing a number of economic challenges , in particular unemployment and , in some cases , substantial fiscal deficits and debt .
Στο πλαίσιο αυτό , οι συμμετέχοντες συνέχισαν την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανάγκη να δοθεί περαιτέρω ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , με στόχο την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της περιφέρειας .
Against this background , participants continued their exchange of views on the need to further encourage structural reforms in order to raise the region 's growth potential .
Απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων -- ζητήματα και προκλήσεις
Capital account liberalisation -- issues and challenges
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη αξιολόγησαν τις εμπειρίες των μεσογειακών χωρών όσον αφορά τη διαδικασία απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων .
Seminar participants reviewed the experiences of Mediterranean countries with regard to the process of capital account liberalisation .
Αν και οι διάφορες χώρες της περιφέρειας ßρίσκονται σήμερα σε διαφορετικά στάδια αυτής της διαδικασίας , οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η χρονική κλιμάκωση με την οποία πραγματοποιείται η απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων έχει ιδιαίτερη σημασία , προκειμένου να αποκομισθούν τα πλήρη οφέλη από τις ελεύθερες κεφαλαιακές ροές .
While countries in the region are currently at different stages in this process , participants agreed that the sequencing is important when opening the capital account in order to reap all the benefits of liberalised capital flows .
Επισήμαναν επίσης ότι το μακροοικονομικό πλαίσιο και το εγχώριο χρηματοπιστωτικό σύστημα θα πρέπει να είναι αρκετά ισχυρά , ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τυχόν προκλήσεις που σχετίζονται με την απελευθέρωση των κεφαλαιακών ροών .
They also pointed out that the macroeconomic framework and the domestic financial system need to be solid to deal with the challenges associated with the liberalisation of capital flows . Reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries
Οι συμμετέχοντες επίσης αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των μέσων άσκησης της νομισματικής πολιτικής στις χώρες της Μεσογείου .
The participants also exchanged views on the reform of monetary policy instruments in Mediterranean countries .
Κατέγραψαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην περιφέρεια όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των αγορών χρήματος και λειτουργικών πλαισίων που ßασίζονται στην αγορά .
They took stock of progress made in the region in the further development of money markets and market-based operational frameworks .
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν επίσης ποια είναι τα καλύτερα εργαλεία για την άσκηση νομισματικής πολιτικής όταν υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα , ένα ζήτημα που συχνά καλούνται να αντιμετωπίσουν οι κεντρικές τράπεζες των μεσογειακών χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ .
Participants also discussed the best tools with which to conduct monetary policy in the presence of a structural liquidity surplus in the banking sector , which is an issue commonly encountered by non-euro area Mediterranean central banks . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060125.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060125.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 Φεßρουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
12 Φεßρουαρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
12 February 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Φεßρουαρίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Όπως είχε αναφερθεί στις 15 Ιανουαρίου 2009 , τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η ζώνη του ευρώ και οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της ßιώνουν μια παρατεταμένη περίοδο σημαντικής επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας και ότι , συνεπώς , μειώνονται τόσο οι εξωτερικές όσο και οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις .
As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται σε διαθέσιμους δείκτες των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Επιßεßαιώνεται επίσης από την περαιτέρω επιßράδυνση της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Σε πλήρη συμφωνία με τον πρωταρχικό του σκοπό , που είναι η σταθερότητα των τιμών , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τον ορισμό του για τη σταθερότητα των τιμών , δηλαδή ρυθμοί πληθωρισμού κάτω , αλλά πλησίον του 2 %, σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Με τον τρόπο αυτό στηρίζεται η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση και προάγεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Συνολικά , ο ßαθμός αßεßαιότητας παραμένει εξαιρετικά υψηλός .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , αντανακλώντας τον αντίκτυπο της κλιμάκωσης και της εξάπλωσης της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές , η οικονομική δραστηριότητα σε όλο τον κόσμο , συμπεριλαμßανομένης της ζώνης του ευρώ , παρουσιάζει σημαντική εξασθένηση .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
Η εξωτερική ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ έχει μειωθεί και εγχώριοι παράγοντες , κυρίως η πολύ χαμηλή εμπιστοσύνη και οι λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , έχουν επηρεάσει δυσμενώς την εγχώρια ζήτηση .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Αυτά τα στοιχεία , εάν συνδυαστούν με άλλα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ , καταδεικνύουν πολύ αρνητικούς τριμηνιαίους ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το τελευταίο τρίμηνο του 2008 .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
Οι πληροφορίες αυτές συμφωνούν με την τρέχουσα ανάλυση του Διοικητικού Συμßουλίου και την αξιολόγησή του η οποία είναι προσανατολισμένη προς το μέλλον .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να εκτιμά ότι θα συνεχιστεί η εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ τα προσεχή τρίμηνα , καθώς οι εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές επηρεάζουν περαιτέρω την παγκόσμια και την εγχώρια οικονομία .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
Ταυτόχρονα , η πολύ σημαντική πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , η οποία παρατηρείται από τα μέσα του 2008 , αναμένεται να στηρίξει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα , και επομένως την κατανάλωση , στο προσεχές μέλλον .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead . Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .
Πιο πρόσφατα , υπήρξαν κάποιες πρώτες ενδείξεις σταθεροποίησης σε ορισμένα στοιχεία ερευνών , αν και σε ιστορικώς χαμηλά επίπεδα .
These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Σε κάθε περίπτωση όμως , αυτές οι ενδείξεις απαιτούν επιßεßαίωση σε ευρύτερη κλίμακα .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι προοπτικές για την οικονομία εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside .
Συνολικά , οι κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη συνεχίζουν σαφώς να αφορούν την επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας .
They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Συνδέονται κυρίως με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , καθώς και με ανησυχίες για την εμφάνιση και την ένταση πιέσεων προστατευτισμού , και με ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Με την πάροδο του χρόνου , η ζώνη του ευρώ αναμένεται να αποκομίσει τα οφέλη από τα σημαντικά μέτρα πολιτικής που αποφασίστηκαν τους τελευταίους μήνες για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής και των δυσμενών αποτελεσμάτων της .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Τα μέτρα αυτά αναμένεται ότι θα συμßάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς το χρηματοπιστωτικό σύστημα και στη χαλάρωση των περιορισμών στην προσφορά πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) εξακολούθησε να υποχωρεί και διαμορφώθηκε στο 1,1% τον Ιανουάριο του 2009 , έναντι 1,6% το Δεκέμßριο του 2008 .
With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Παρόλο που δεν διατίθεται ακόμη κάποια λεπτομερής ανάλυση των εξελίξεων στον ΕνΔΤΚ τον Ιανουάριο , η υποχώρηση του μετρούμενου πληθωρισμού που παρατηρείται από τα μέσα του 2008 αντανακλά κατά κύριο λόγο την απότομη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων στην παγκόσμια αγορά στη διάρκεια αυτής της περιόδου , λόγω κυρίως της ασθενούς παγκόσμιας ζήτησης .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , οι χαμηλότερες τιμές των ßασικών εμπορευμάτων και η ενδεχόμενη εξασθένηση της ζήτησης επιßεßαιώνουν την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου στα μέσα Ιανουαρίου ότι μειώνονται οι πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ .
Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Κυρίως λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από την προηγούμενη πορεία των τιμών της ενέργειας , οι μετρούμενοι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται , σύμφωνα με τις προßολές , να υποχωρήσουν περαιτέρω τους προσεχείς μήνες και να διαμορφωθούν ενδεχομένως σε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά τα μέσα του έτους .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Ωστόσο , και πάλι λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας , οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να αυξηθούν ξανά το ß » εξάμηνο του έτους .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Σύμφωνα με τα παραπάνω , είναι πιθανόν οι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) να παρουσιάσουν έντονες διακυμάνσεις στη διάρκεια του 2009 .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 .
Μια τέτοια ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα , ωστόσο , δεν είναι σημαντική από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Εξεταζόμενος στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Σε ό , τι αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , μη αναμενόμενες περαιτέρω μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων ή εντονότερη από την αναμενόμενη επιßράδυνση της οικονομίας θα ασκούσαν ενδεχομένως μειωτικές πιέσεις στον πληθωρισμό , ενώ θα μπορούσαν να υλοποιηθούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών , ιδίως στην περίπτωση που θα αντιστραφεί η πρόσφατη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων ή οι εγχώριες πιέσεις στις τιμές αποδειχθούν ισχυρότερες σε σχέση με ό , τι υποδηλώνουν οι υποθέσεις .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Είναι επομένως καίριας σημασίας οι φορείς που καθορίζουν τις τιμές και τους μισθούς να ανταποκριθούν πλήρως στις ευθύνες τους .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , οι πλέον πρόσφατες ενδείξεις επιßεßαιώνουν ότι ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να επιßραδύνεται , γεγονός που στηρίζει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις μειώνονται .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
Κατά την ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων , θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κλιμάκωση και η εξάπλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές από το Σεπτέμßριο του 2008 μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την πορεία των νομισματικών μεγεθών .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
Η κατάσταση αυτή έχει ήδη επηρεάσει κατά πολύ τη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά , όπως υποδεικνύουν πρόσφατα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
Το ευρύ νομισματικό μέγεθος M3 και ειδικότερα οι συνιστώσες του που συνδέονται στενότερα με τις συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές , όπως τα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος , έχουν παρουσιάσει το τελευταίο διάστημα υψηλό ßαθμό μεταßλητότητας σε μηνιαία ßάση .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Συνολικά , στο ßαθμό που η εξέταση δεν περιορίζεται στην εν λόγω μεταßλητότητα , ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια εξακολουθεί να υποχωρεί σταδιακά από τα ανώτατα επίπεδα που είχαν καταγραφεί στις αρχές του 2007 .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Ωστόσο , η κλιμάκωση και η εξάπλωση των χρηματοπιστωτικών εντάσεων από το Σεπτέμßριο του 2008 και μετά οδηγεί σε σημαντική υποκατάσταση μεταξύ των συνιστωσών του M3 .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
Σε ό , τι αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των τραπεζικών δανείων , η ροή δανείων από τα ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα μετριάστηκε στη διάρκεια του 2008 , σε μεγάλο ßαθμό λόγω του χαμηλότερου ρυθμού χορήγησης δανείων προς τα νοικοκυριά , κυρίως για την αγορά κατοικίας .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
Ωστόσο , το Δεκέμßριο , τα ανεξόφλητα δάνεια των ΝΧΙ προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις υποχώρησαν για πρώτη φορά μετά την έναρξη της χρηματοπιστωτικής αναταραχής , επιßεßαιώνοντας τη σημαντική εξασθένηση των εταιρικών πιστώσεων στο τέλος του έτους , έπειτα από μια μακρά περίοδο δυναμικής αύξησης .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Ταυτόχρονα , η σημαντική μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ από τον Οκτώßριο του 2008 φαίνεται ότι μετακυλίσθηκε σε χαμηλότερα τραπεζικά επιτόκια χορηγήσεων , καθιστώντας έτσι πιο ευνοϊκές τις συνθήκες χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Επιπλέον , υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι ο ρυθμός εφαρμογής αυστηρότερων κριτηρίων για τη χορήγηση πιστώσεων σταθεροποιείται , αν και σε υψηλά επίπεδα κατά τα ιστορικά δεδομένα .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Συνολικά , οι εισερχόμενες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες χρηματοδότησης απαιτούν συνεχή προσεκτική παρακολούθηση .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
Ανακεφαλαιώνοντας , όπως είχε αναφερθεί στην απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2009 για τα επιτόκια , τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η ζώνη του ευρώ και οι σημαντικότεροι εμπορικοί της εταίροι ßιώνουν μια παρατεταμένη περίοδο σημαντικής επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας και ότι , συνεπώς , μειώνονται τόσο οι εξωτερικές όσο και οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Επιßεßαιώνεται και από τη διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση , σε ένα περιßάλλον περαιτέρω επιßράδυνσης της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , στην ενδιάμεση πρόßλεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Ιανουαρίου 2009 προßλέπεται ότι το μέσο έλλειμμα των κυßερνήσεων της ζώνης του ευρώ θα αυξηθεί σημαντικά και θα διαμορφωθεί σε 4,0% του ΑΕΠ το 2009 , έναντι 1,7% το 2008 .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
Αυτή η ταχεία επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης αφορά αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ και οφείλεται στη σημαντική επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας , την πρόσθετη υστέρηση εσόδων και τα δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που έλαßαν πολλές κυßερνήσεις .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
Η Επιτροπή αναμένει επί του παρόντος ότι επτά χώρες της ζώνης του ευρώ θα υπερßούν την τιμή αναφοράς για το δημοσιονομικό έλλειμμα ( 3 % του ΑΕΠ ) το 2009 .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .