natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη συμßολή στη μακροοικονομική σταθερότητα που μπορεί να έχει η δημοσιονομική πολιτική είναι να επιτρέψει την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών στις χώρες που εμφανίζουν ισχυρές δημοσιονομικές θέσεις και να διαφυλάξει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long-term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability .
Οι χώρες που εμφανίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες παροτρύνονται να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών , σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Υπάρχει ορατός κίνδυνος ότι ορισμένες χώρες δεν θα κατορθώσουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , πράγμα που θα υπονομεύσει κατά συνέπεια την αξιοπιστία του Συμφώνου .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ßοηθούν τις οικονομίες να προσαρμόζονται σε δυσμενείς διαταραχές , προάγουν την αύξηση της παραγωγικότητας και αυξάνουν την απασχόληση και τον ανταγωνισμό , συμßάλλοντας έτσι στη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
Ειδικότερα , η ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών και στους κλάδους δικτύων παροχής , καθώς και η εφαρμογή επαρκών μέτρων στην αγροτική αγορά της ΕΕ , θα συντελούσε στη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
Το πρώτο άρθρο πραγματεύεται τη σημασία που έχει η αγορά χρήματος του ευρώ για τη μετάδοση των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής και παρουσιάζει κάποια από τα μέσα που χρησιμοποιεί η ΕΚΤ για να παρακολουθεί την εν λόγω αγορά .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει την εξέλιξη της τιτλοποίησης στη ζώνη του ευρώ .
The second reviews developments in securitisation in the euro area .
Το τρίτο άρθρο παρέχει πληροφορίες αναφορικά με τις καμπύλες αποδόσεων της ζώνης του ευρώ οι οποίες δημοσιεύονται από την ΕΚΤ .
The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Συναφείς πληροφορίες
Opinion CON / 2006/38 Opinion CON / 2006/47
Έκθεση για τη σύγκλιση , Μάιος 2004
Opinion CON / 2007/8 Opinion CON / 2007/29
Έκθεση για τη σύγκλιση , Δεκέμßριος 2006
Convergence Report 2004 Convergence Report December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Γνώμη CON / 2009/3
Opinion CON / 2009/3 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 Ιουνίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 June 2001
21 Ιουνίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
21 June 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουßλίνο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010621.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010621.en.html
/ 2009/1 Διαγραφή όρων
/ 2009/1 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Σεπτεμßρίου 2008 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού « Currency Information System 2 » ( ΕΚΤ / 2008/8 ) ( 2008/950 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφοι 1 και 2 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 5 και 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 4 ) ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( 1 ) .
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
Συγκεκριμένα , το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 προßλέπει ότι « τα διαθέσιμα [...
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
] των εθνικών κεντρικών τραπεζών σε μεταλλικό νόμισμα που εκδίδει ο δημόσιος τομέας , και πιστώνονται σ » αυτόν , τα οποία αποτελούν μέχρι το 10 % του μεταλλικού νομίσματος σε κυκλοφορία , δεν θεωρούνται πιστωτική διευκόλυνση κατά την έννοια του άρθρου 104 της Συνθήκης » .
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » . Whereas : ( 4 ) ( 1 )
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community . ( 2 )
Το άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα , η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ λαμßάνει ετήσιες αποφάσεις με τις οποίες εγκρίνει την ποσότητα της έκδοσης κερμάτων από τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') . ( 3 )
Το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι η ΕΚΤ , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , περιλαμßανομένων των στατιστικών πληροφοριών στο πεδίο της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
Εξάλλου , η ΕΚΤ χρειάζεται τις ως άνω συλλεγόμενες πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 237 στοιχείο δ ) της συνθήκης , ßάσει του οποίου ανατίθεται στην ίδια το καθήκον της παρακολούθησης της συμμόρφωσης των εθνικών κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν ßάσει της συνθήκης και του καταστατικού .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
Οι εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμßάνουν τη συμμόρφωση προς την απαγόρευση που θεσπίζεται στο άρθρο 101 της συνθήκης και έθεσε σε εφαρμογή ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσδιορισμό των εννοιών
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών αναφορικά με την έκδοση κερμάτων ευρώ και λαμßανομένου υπόψη του ßασικού ρόλου που διαδραματίζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών ( εφεξής « ΕθνΚΤ » ) στην κατανομή των κερμάτων ευρώ , είναι αναγκαία για την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ η συλλογή στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ ενόψει της επιτέλεσης των ως άνω καθηκόντων . Η συλλογή των εν λόγω στοιχείων διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων στο πεδίο της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , π .
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
παρέχοντας στην ΕΚΤ , στις ΕθνΚΤ , στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις εθνικές αρχές έκδοσης κερμάτων πληροφορίες που τις διευκολύνουν , ßάσει των οικείων αρμοδιοτήτων : i ) να προγραμματίζουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , ii ) να συντονίζουν την έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και iii ) να συντονίζουν τη μεταßίßαση τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ ΕθνΚΤ και κερμάτων ευρώ μεταξύ συμμετεχόντων κρατών μελών .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ; ( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
Η συλλογή των εν λόγω στοιχείων παρέχει εξάλλου στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις της στους τομείς της έκδοσης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ .
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States . This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
Στις 16 Δεκεμßρίου 2004 το διοικητικό συμßούλιο υιοθέτησε το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων ( ΠΑΤ ) , η ενότητα 2.7 του οποίου προßλέπει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
( 1 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
μετρητά εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που υπέχουν έναντι των ΕθνΚΤ .
to NCBs .
Στο ίδιο πλαίσιο αποφασίστηκε εξάλλου η εφαρμογή του ΠΑΤ από τις ΕθνΚΤ με τα διαθέσιμα σε αυτές μέσα , όπως νομοθετικές πράξεις και συμφωνίες , έως το τέλος του 2006 , χρονικό όριο το οποίο παρατάθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του διοικητικού συμßουλίου .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
Πάντως , έως την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του ΠΑΤ οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να αρχίσουν να λαμßάνουν τα στοιχεία που παρέχουν ßάσει αυτού τα υπό τη δικαιοδοσία τους ευρισκόμενα πιστωτικά ιδρύματα και λοιποί φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , και να είναι σε θέση να τα υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB . to the cash changeover in its Member State .
( 6 ) προσπορίζεται ή να παράγει τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού αυτών πριν από τη μετάßαση του οικείου κράτους μέλους στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 . ( 10 )
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 προßλέπει την τήρηση εκ μέρους των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος συγκεκριμένων υποχρεώσεων υποßολής στοιχείων , που πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω στο πλαίσιο του CIS 2 .
Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency . Eligible third parties should be granted limited access to CIS 2 data to enhance the flow of information between the ECB and the European Commission as well as NCBs and the national coin-issuing authorities .
( 10 )
( 6 )
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων τα στοιχεία σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ πρέπει να περιλαμßάνουν πληροφορίες σχετικά με : i ) την έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , ii ) την ποσότητα και την ποιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία , iii ) τα αποθέματα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που διακρατούν οι φορείς που μετέχουν στην έκδοσή τους , iv ) τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ των φορέων που μετέχουν στην έκδοσή τους , περιλαμßανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων που θέτουν σε εφαρμογή σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων « notes-held-to-order » για λογαριασμό ορισμένης ΕθνΚΤ , καθώς και εκείνων που θέτουν σε εφαρμογή πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων για λογαριασμό της ΕΚΤ και μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ , v ) τις σχετικές με τραπεζογραμμάτια επιχειρησιακές δραστηριότητες πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και ανακυκλώνουν τραπεζογραμμάτια ευρώ ßάσει του ΠΑΤ , και vi ) την υποδομή χρηματικού .
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ; ( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
Προκειμένου να ενισχύσει τη συλλογή στοιχείων και να διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών που ßασίζονται σε αυτά , στις 22 Νοεμßρίου 2007 το διοικητικό συμßούλιο συμφώνησε να θέσει σε εφαρμογή σύστημα πληροφοριών χρηματικού με την ονομασία « Currency Information System 2 » ( εφεξής « CIS 2 » ) , προς αντικατάσταση του προϊσχύσαντος συστήματος πληροφοριών « Currency Information System » που είχε θεσπιστεί με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και παρείχε στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ στοιχεία χρηματικού από το έτος 2002 και έπειτα , ßάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με τη συλλογή στοιχείων στο πλαίσιο του συστήματος « Currency Information System » .
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ; ( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
Για την αποτελεσματική και ομαλή λειτουργία του CIS 2 είναι απαραίτητη η διασφάλιση της τακτικής και έγκαιρης υποßολής ομοιογενών στοιχείων .
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ; and ( vi ) the cash infrastructure .
Είναι επομένως αναγκαίο να ρυθμιστούν με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή οι υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , με πρόßλεψη σύντομης περιόδου στη διάρκεια της οποίας θα είναι δυνατή η παράλληλη υποßολή στοιχείων , ήτοι ßάσει των ήδη ισχυουσών ρυθμίσεων και του CIS 2 . Με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 , της 14ης Ιουλίου 2006 , σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( 1 ) , θεσπίστηκε το νομικό πλαίσιο που επιτρέπει σε μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος να δανείζεται , να
( 11 ) Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
Ως χρήστες του CIS 2 , τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να έχουν πρόσßαση στη διαδικτυακή εφαρμογή του και στη λειτουργική μονάδα υποßολής στοιχείων , ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των στοιχείων του CIS 2 και να επιτυγχάνεται υψηλός ßαθμός διαφάνειας .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
Στους αποδεκτούς τρίτους φορείς θα πρέπει να παραχωρείται περιορισμένη πρόσßαση στα στοιχεία του CIS 2 , προκειμένου να ενισχύεται η ροή των πληροφοριών ανάμεσα στην ΕΚΤ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , καθώς και στις ΕθνΚΤ και τις εθνικές αρχές έκδοσης κερμάτων .
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments . ( 12 )
Δεδομένου ότι το CIS 2 είναι ένα ευέλικτο σύστημα που εξυπηρετεί τη διαχείριση νέων στοιχείων , είναι αναγκαία η θέσπιση μιας απλοποιημένης διαδικασίας για την πρόσφορη εισαγωγή τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
( 7 )
Επιπλέον , λόγω της τεχνικής του φύσης θα πρέπει να είναι δυνατή η τροποποίηση των προδιαγραφών του μηχανισμού διαßίßασης του CIS 2 με τη χρήση της ίδιας απλοποιημένης διαδικασίας .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System .
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , με την οποία καταργήθηκε η παρέκκλιση για τη Σλοßακία στις 8 Ιουλίου 2008 , και με ßάση το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο διοικητής της Národná banka Slovenska προσεκλήθη να παρακολουθήσει τις σχετικές συζητήσεις του διοικητικού συμßουλίου επί της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ,
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
( 11 )
( 8 )