natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την εισαγωγή του ευρώ ( CON / 2008/73 ) .
On 21 November 2008 , at the request of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in preparation for the introduction of the euro ( CON / 2008/73 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on legislation related to a State guarantee in Belgium
Στις 21 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με κρατική εγγύηση που αποßλέπει στην αποτροπή των εκροών ρευστότητας ( CON / 2008/74 ) .
On 21 November 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2008/74 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Finnish legislation on State capital investments in deposit banks
Στις 24 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Φινλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με επένδυση κρατικών κεφαλαίων σε τράπεζες καταθέσεων ( CON / 2008/75 ) .
On 24 November 2008 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State capital investment in deposit banks ( CON / 2008/75 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in Slovenia
Στις 25 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με κρατικές εγγυήσεις και άλλα μέτρα για τη διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος ( CON / 2008/76 ) .
On 25 November 2008 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on State guarantees and other measures to maintain the stability of the financial system ( CON / 2008/76 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to medium-term financial assistance
Στις 25 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( CON / 2008/77 ) .
On 25 November 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on legislation related to payment and settlement systems in Bulgaria
Στις 26 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το ρόλο της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) όσον αφορά τα ιδρύματα πληρωμών και τους χειριστές συστημάτων πληρωμών , καθώς και την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού ( CON / 2008/78 ) .
On 26 November 2008 , at the request of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Governing Council adopted an Opinion on the role of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to payment institutions and payment system operators , and oversight of payment and settlement systems ( CON / 2008/78 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy
Στις 27 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ελλάδας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας στην οικονομία ( CON / 2008/79 ) .
On 27 November 2008 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2008/79 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on State support measures for financial institutions in Poland
Στις 28 Νοεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παροχή στήριξης του Δημοσίου στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2008/80 ) .
On 28 November 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2008/80 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in Hungary
Την 1η Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα ενίσχυσης του συστήματος χρηματοπιστωτικής διαμεσολάßησης ενόψει της διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2008/81 ) .
On 1 December 2008 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to strengthen the financial intermediary system in order to maintain financial stability ( CON / 2008/81 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την καταßολή των κερδών της Banco de España
ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits
Στις 2 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την καταßολή των κερδών της Banco de España στο Δημόσιο Ταμείο ( CON / 2008/82 ) .
On 2 December 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank
ECB Opinion on changes to Magyar Nemzeti Bank 's statutes
Στις 2 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την προσαρμογή του καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank στο κοινοτικό δίκαιο ( CON / 2008/83 ) .
On 2 December 2008 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2008/83 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on electronic money institutions
Στις 5 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με οδηγία για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος ( CON / 2008/84 ) .
On 5 December 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and is available on the ECB 's website . ECB Opinion on French legislation related to financial instruments
Στις 8 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας , Βιομηχανίας και Απασχόλησης της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου για τα χρηματοδοτικά μέσα ( CON / 2008/85 ) .
On 8 December 2008 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on modernisation of the legal framework for financial instruments ( CON / 2008/85 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on legislation on cash currency circulation in Slovakia
Στις 8 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Národná banka Slovenska , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κυκλοφορία μετρητών ( CON / 2008/86 ) .
On 8 December 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on payment and securities settlement legislation in Spain
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του νόμου για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων ( CON / 2008/87 ) .
On 12 December 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law on payment and securities settlement systems ( CON / 2008/87 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . International and european cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Eurosystem technical assistance programme with the Central Bank of Egypt
Στις 24 Νοεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και της κεντρικής τράπεζας της Αιγύπτου , με το οποίο θεσπίζεται τριετές πρόγραμμα τεχνικής ßοήθειας του Ευρωσυστήματος για την ενίσχυση της τραπεζικής εποπτείας στην Αίγυπτο .
On 24 November 2008 the Governing Council endorsed a Memorandum of Understanding ( MoU ) between the ECB and the Central Bank of Egypt establishing a Eurosystem three-year technical assistance programme to strengthen banking supervision in Egypt .
Το Μνημόνιο Συνεργασίας υπογράφηκε από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ , κ . Trichet , και το Διοικητή της κεντρικής τράπεζας της Αιγύπτου σε επίσημη τελετή στο Κάιρο στις 26 Νοεμßρίου 2008 .
The MoU was signed by President Trichet and the Governor of the Central Bank of Egypt at an official ceremony that took place in Cairo on 26 November 2008 . A press release was published on the same day and is available on the ECB 's website .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Corporate Governance
Στις 5 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ΕΚΤ / 2008/19 ) .
On 5 December 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 17 Δεκεμßρίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 17 December 2008 and is also available on the ECB 's website .
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009
ECB Decision on the volume of coin issuance in 2009
Στις 11 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 ( ΕΚΤ / 2008/20 ) .
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Guideline on accounting and financial reporting
Στις 11 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2008/21 ) .
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the O fficial Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Στις 11 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EΚΤ / 2008/22 ) .
On 11 December 2008 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2008/22 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the national central banks » percentage share in the key for subscription to the ECB 's capital
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/23 ) .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2008/23 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2008/24 ) .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2008/25 ) .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the issue of euro banknotes
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/26 ) .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's accumulated equity value and related adjustments to the national central bank 's claims related to foreign reserve assets
Στις 12 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2008/27 ) .
On 12 December 2008 the Governing Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on paying-up of the ECB 's capital by non-participating national central banks
Στις 15 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2008/28 ) .
On 15 December 2008 the General Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Decisions on postponement of the start of the rotation system in the ECB 's Governing Council and on the main aspects for its future implementation
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει το σημερινό σύστημα ψηφοφορίας και εξέδωσε απόφαση σχετικά με την αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου εντός του διοικητικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/29 ) .
On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue its current voting regime and adopted the ECB Decision to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank ( ECB / 2008/29 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This Decision will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Παράλληλα , το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε απόφαση σχετικά με τις ßασικές πτυχές της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , οι οποίες θα περιληφθούν σε απόφαση που θα εκδοθεί σε μεταγενέστερο στάδιο .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system which will form part of a decision to be adopted at a later stage .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published on 18 December 2008 and is available on the ECB 's website .
Πρόεδρος της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων ( IRC )
Chairmanship of the International Relations Committee ( IRC )
Στις 18 Δεκεμßρίου το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε το σημερινό Υποδιοικητή της Banco de España , κ . José Viñals , νέο πρόεδρο της IRC .
On 18 December the Governing Council appointed Mr José Viñals , currently Deputy Governor of the Banco de España , as Chairman of the IRC as of 1 January 2009 .
Η θητεία του αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2009 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τρία έτη .
His term as IRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all the other Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re -) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Σχέδιο προϋπολογισμού και προμηθειών της Υπηρεσίας Συντονισμού Προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EPCO ) για το 2009
Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) 2009 budget and procurement plan
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού και προμηθειών της EPCO για το 2009 .
On 18 December 2008 the Governing Council approved the 2009 EPCO budget and procurement plan . Issuance of banknotes and coins
Έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων
Annual progress report on the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Στις 11 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού ενημερώθηκε για την καλή πρόοδο που σημειώθηκε το 2008 όσον αφορά την επίσημη υλοποίηση του πλαισίου για την ανακύκλωση μετρητών ( Banknote Recycling Framework - BRF ) στα πιστωτικά ιδρύματα και την εφαρμογή του από τους αποδέκτες , αποφάσισε ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά τη συμμόρφωση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά με το εν λόγω πλαίσιο το 2009 .
On 11 December 2008 the Governing Council , having taken note that the formal implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) vis-à-vis credit institutions and its application by the addressees of the BRF had made good progress during 2008 , decided that national central banks would continue to closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2009 . New ECB Premises project
Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
Relaunch the tender process for the construction works
Στις 28 Νοεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ανακοίνωσε την απόφασή του να δημοπρατήσει εκ νέου το έργο κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη . Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής , πρόκειται να δημοσιευθούν περίπου 15 ειδικές προσκλήσεις υποßολής προσφορών στη διάρκεια του 2009 .
On 28 November 2008 the Governing Council announced its decision to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα αποφασίσει κατά πόσο θα προχωρήσει στην υλοποίηση του σχεδίου στο τέλος του 2009 .
The Governing Council will take its decision on whether or not to proceed with the project at the end of 2009 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081219.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081219.en.html
Changes to monetary policy framework .
Changes to monetary policy framework .
Press release of 18 December 2008
Press release of 18 December 2008
Update of eligible SSS .
Update of eligible SSS .
Press release of 19 December 2008 Consolidation of CCP .
Press release of 19 December 2008 Consolidation of CCP .
Press release of 27 September 2001 Consolidation of CCP .
Press release of 27 September 2001 Consolidation of CCP .
Press release of 3 November 2008
Press release of 3 November 2008
Financial Stability Review .
Financial Stability Review .
15 December 2008 Covered bonds in the EU financial system .
15 December 2008 Covered bonds in the EU financial system .
Publication of 17 December 2008 Commercial property markets .
Publication of 17 December 2008 Commercial property markets .
Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt .
Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt .
Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the pricing of recapitalisations .
Publication of 19 December 2008 Recommendations regarding the pricing of recapitalisations .
Publication of 19 December 2008
Publication of 19 December 2008