natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΜΥ υπόκειται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , καθώς και στις απαιτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , όσον αφορά τις ( μία ή περισσότερες ) υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος τέτοιων υπηρεσιών , τις οποίες παρέχει ο εν λόγω ΠΜΥ και οι οποίες αποτελούν μέρος της πλήρους δέσμης υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of Eurosystem reserve management services .
Άρθρο 4 Πληροφόρηση όσον αφορά τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Information regarding Eurosystem reserve management services 1 .
Τα μέλη του Ευρωσυστήματος παρέχουν στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ κάθε πληροφορία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος σε νέους και υπάρχοντες πελάτες και ενημερώνουν το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ όταν πιθανός πελάτης τους προσεγγίζει .
Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Άρθρο 5 Απαγόρευση και αναστολή της παροχής υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 5 Prohibition and suspension of Eurosystem reserve management services 1 .
Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των υπαρχόντων , νέων ή πιθανών πελατών , τα συναλλαγματικά διαθέσιμα των οποίων επηρεάζονται από απόφαση δέσμευσης ή άλλο παρόμοιο μέτρο που επιßάλλει κράτος μέλος της ΕΕ ßάσει ψηφίσματος του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η Ευρωπαϊκή Ένωση , τον οποίο συμßουλεύονται τα μέλη του Ευρωσυστήματος .
The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing , new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
Εάν μέλος του Ευρωσυστήματος αναστείλει την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς υπάρχοντα πελάτη ή αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε νέο ή πιθανό πελάτη , δυνάμει μέτρου ή απόφασης πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1 που το ίδιο , ή το κράτος μέλος στο οποίο αυτό ßρίσκεται , λαμßάνει για λόγους εθνικής πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος , το εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος προßαίνει αμέσως σε σχετική κοινοποίηση προς το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ .
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer , this member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Τυχόν τέτοιο μέτρο ή απόφαση δεν εμποδίζει τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος να παρέχουν υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους εν λόγω πελάτες .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 4 έχουν εφαρμογή σε κάθε περίπτωση που αφορά την αποκάλυψη της ταυτότητας υπάρχοντος , νέου ή πιθανού πελάτη δυνάμει της παραγράφου 2 .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing , new or potential customer made pursuant to paragraph 2 .
Άρθρο 6 Ευθύνη για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 6 Responsibility for Eurosystem reserve management services 1 .
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος ευθύνεται για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος αυτών , που παρέχει στους πελάτες του , με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων που έχουν εφαρμογή στο εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος ή στις οποίες αυτό έχει συμφωνήσει .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides . Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
Άρθρο 7 Πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των ρυθμίσεων με τους πελάτες συμßατικών
The contractual arrangements shall : ( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any
Τα μέλη του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμßατικές τους ρυθμίσεις με τους πελάτες συνάδουν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και προς τα ακόλουθα πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά .
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members . This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;
Οι συμßατικές ρυθμίσεις : α ) ορίζουν ότι αντισυμßαλλόμενος του πελάτη είναι το μέλος του Ευρωσυστήματος με το οποίο αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρους των υπηρεσιών αυτών , και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ » εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλου μέλους του Ευρωσυστήματος .
( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τον πελάτη να συνάψει συμφωνία και με άλλα μέλη του Ευρωσυστήματος· ß ) αναφέρονται στις ζεύξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το διακανονισμό των τίτλων που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι των πελατών , καθώς και στους σχετικούς κινδύνους από τη χρήση ζεύξεων μη αποδεκτών για πράξεις νομισματικής πολιτικής· γ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια· δ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι το μέλος του Ευρωσυστήματος μπορεί να διατυπώνει προτάσεις στους πελάτες όσον αφορά τη χρονική στιγμή και την εκτέλεση μιας συναλλαγής , προς αποφυγή αντιθέσεων με τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος , και ότι το εν λόγω μέλος δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι προτάσεις αυτές για τον πελάτη·
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ; ( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ;
2006O0004 --- EL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B ε ) αναφέρονται στο γεγονός ότι τα έξοδα που χρεώνουν στους πελάτες τους τα μέλη του Ευρωσυστήματος για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε αναθεωρήσεις από το Ευρωσύστημα και ότι οι πελάτες δεσμεύονται , σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο , από τις αναπροσαρμογές των εξόδων που μπορεί να συνεπάγονται οι αναθεωρήσεις αυτές .
( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Άρθρο 8 Ρόλος της ΕΚΤ Η ΕΚΤ θα συντονίζει τη γενική παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , καθώς και το πλαίσιο της σχετικής πληροφόρησης .
Article 8 Role of the ECB The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ .
This Guideline is addressed to the participating NCBs .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 καταργείται .
Guideline ECB / 2004/13 is repealed .
Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2006 .
This Guideline shall enter into force on 12 April 2006 .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006 .
It shall apply from 1 July 2006 .
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ( ΕΚΤ ) 1
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
Κανόνες πρόσßασης στα Αρχεία της ΕΚΤ Το υλικό των Αρχείων της ΕΚΤ φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ .
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Όσοι ενδιαφέρονται να το συµßουλευθούν πρέπει να συµπληρώσουν και να υποßάλουν στην ΕΚΤ τη σχετική ηλεκτρονική αίτηση .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB .
Εναλλακτικά , µπορούν να αποστείλουν αίτηση µέσω ταχυδροµείου , ηλεκτρονικού ταχυδροµείου ( e-mail ) ή φαξ : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Φαξ : + 49 69 1344 6170 E-mail : ecb.secretariat@ecb.int Στην αίτηση θα πρέπει να αναφέρονται όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε τα ζητούµενα έγγραφα / αρχεία , προκειµένου το προσωπικό να µπορέσει να συγκεντρώσει κάθε χρήσιµο έγγραφο και να διασφαλίσει ότι θα είναι διαθέσιµο την ηµέρα προσέλευσης του ενδιαφεροµένου .
Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Επίσης , θα πρέπει να αναφέρεται η επιθυµητή ηµεροµηνία επίσκεψης .
The intended date of the visit should also be specified .
Τα Αρχεία της ΕΚΤ θα αποστείλουν απάντηση2 εντός πέντε εργάσιµων ηµερών από την παραλαßή της αίτησης , όπου είτε θα επιßεßαιώνεται η επιθυµητή ηµεροµηνία επίσκεψης είτε θα προτείνεται εναλλακτική ηµεροµηνία .
The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
Η ΕΚΤ δύναται να περιορίσει τον αριθµό των αρχείων τα οποία µπορεί κάποιος να συµßουλευθεί σε µία επίσκεψη .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
Την ηµέρα προσέλευσης στην ΕΚΤ , ο επισκέπτης θα πρέπει να προσκοµίσει την εν λόγω απαντητική επιστολή µαζί µε ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαßατήριο προκειµένου να εισέλθει στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Οι επισκέπτες των Αρχείων της ΕΚΤ πρέπει να τηρούν ρητά τους ßασικούς κανόνες ασφάλειας που ισχύουν για τους επισκέπτες .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Ώρες λειτουργίας Κατά κανόνα , τα Αρχεία της ΕΚΤ είναι ανοικτά στο κοινό από ∆ευτέρα έως Παρασκευή , 9 π . µ .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days . Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel .
-- 5 µ .
ECB staff will then make the photocopies .
µ . , τις εργάσιµες ηµέρες της ΕΚΤ .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge . Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
1 Το έγγραφο « Πρόσßαση στα Αρχεία της ΕΚΤ » πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασµό µε τους κανόνες ασφάλειας που η ΕΚΤ εφαρµόζει για τους επισκέπτες .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context . Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Το φυλλάδιο « Πληροφορίες ασφάλειας για τους επισκέπτες » ( Visitor Security Information ) ορίζει τα ακόλουθα : -* Οι επισκέπτες πρέπει να είναι κάτοχοι ισχύοντος διαßατηρίου ή δελτίου ταυτότητας για να έχουν δικαίωµα εισόδου στην ΕΚΤ .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures . The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
-* Κατά την παραµονή τους στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , πρέπει να φέρουν συνεχώς την κάρτα εισόδου .
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* Οι επισκέπτες είναι υπεύθυνοι για τα προσωπικά τους αντικείµενα .
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* Σε περίπτωση ανάγκης , µπορούν να καλέσουν το τµήµα Ασφάλειας στον αριθµό 111 από οποιαδήποτε τηλεφωνική συσκευή της ΕΚΤ .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
2 Η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει να αποστείλει αρχεία χωρίς να απαιτείται η εκ των προτέρων επίσκεψη του ενδιαφεροµένου στις εγκαταστάσεις της .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation .
Βλ .
See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
Η πρόσßαση σε έγγραφα δεν πρέπει να ερµηνεύεται ως εκχώρηση των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ . Οι επισκέπτες µπορούν να χρησιµοποιούν τον προσωπικό τους φορητό υπολογιστή ( laptop ) , δεν έχουν όµως το δικαίωµα σύνδεσης στο δίκτυο της ΕΚΤ .
Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network . The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) .
Η χρήση συσκευών , όπως κινητά τηλέφωνα ( µε ή χωρίς ενσωµατωµένη φωτογραφική µηχανή ) , προϋποθέτει ρητή εξουσιοδότηση από τα Αρχεία της ΕΚΤ . Πρόσßαση στα αρχεία χωρίς φυσική παρουσία στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ Τα Αρχεία της ΕΚΤ µπορούν να αποστέλλουν έγγραφα της ΕΚΤ σε έντυπη ή ηλεκτρονική µορφή .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives . The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives .
Ωστόσο , ο χρόνος και οι πόροι που απαιτούνται για την αναπαραγωγή αυτών δεν πρέπει να παρεµποδίζουν τυχόν άλλα καθήκοντα του προσωπικού των Αρχείων της ΕΚΤ .
For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
Σε περίπτωση περίπλοκης ή εκτενούς έρευνας , µπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόµενο να πραγµατοποιήσει την έρευνά του στις εγκαταστάσεις της ΕΚΤ . Επιµέλεια Ο επισκέπτης είναι υπεύθυνος για τον προσεκτικό χειρισµό των έγγραφων που συµßουλεύεται .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation . It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
Απαγορεύεται το κάπνισµα και η κατανάλωση τροφίµων ή ποτών στα Αρχεία της ΕΚΤ .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να µετακινούν έγγραφα από την αίθουσα των αρχείων και οφείλουν να αναφέρουν αµέσως τυχόν αλλοίωση ή ακούσια φθορά των εγγράφων .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
∆ηµοσιεύσεις Οι επισκέπτες , αφού ολοκληρώσουν την εργασία , τη διατριßή ή τη δηµοσίευσή τους για την οποία συµßουλεύθηκαν έγγραφα , καλούνται να αποστείλουν αντίγραφο αυτής .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Τελική ρήτρα Με τη συµπλήρωση και την αποστολή της σχετικής αίτησης , ο επισκέπτης ßεßαιώνει ότι διάßασε και κατανόησε τους προαναφερθέντες κανόνες και δεσµεύεται για την τήρησή τους .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
/ 2008/27 Διαγραφή όρων
/ 2008/27 Clear terms
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Δεκεμßρίου 2008
Official Journal of the European Union
για τροποποίηση την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2008/21 ) ( 2009/100 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 26.4 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
Οι ισχύοντες κανόνες για τους μετοχικούς τίτλους χρήζουν τροποποίησης , προκειμένου να λάßουν υπόψη τη δυνατό ­ τητα μεταχείρισης των εμπορεύσιμων μετοχών στο πλαίσιο της διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : Whereas :
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 , της 10ης Νοεμ ­ ßρίου 2006 , σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέ ­ σεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( 1 ) χρήζει τροποποίησης , προκειμένου να λάßει υπόψη τις αποφάσεις πολιτικής και τις εξελίξεις της αγοράς .
( 1 ) Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments .
Προς περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας των οικονομικών καταστάσεων το Ευρωσύστημα αναθεώρησε την πολιτική του σε σχέση με τη γνωστοποίηση των συναλλαγών σε τίτλους .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach . The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .'
Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πολιτικής , τίτλοι που προη ­ γουμένως κατατάσσονταν στα πάγια στοιχεία του ενεργητι ­ κού θα πρέπει να παύσουν να ταξινομούνται υπό το στοιχείο του ισολογισμού « λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού » , αναταξινομούμενοι πλέον υπό το κατάλληλο στοιχείο υπό τον τίτλο « στοιχείο του ενεργητικού » , με ßάση την προέλευση του εκδότη , το νόμισμα έκφρασης και την κατά περίπτωση ιδιότητά τους ως διακρατούμενων έως τη λήξη .
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements . As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
Εξάλλου , υπό το στοιχείο « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » θα πρέπει να ταξινομούνται όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που αποτελούν τμήμα χαρτοφυλακίου ειδικού προορισμού .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » . 2 .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 δεν περιέχει ειδι ­ κούς λογιστικούς κανόνες όσον αφορά τις προθεσμιακές πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων ( forward interest rate swaps ) , τα συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί συναλ ­ λάγματος ( foreign exchange futures ) και τα συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί μετοχών ( equity futures ) .
( 3 ) Guideline ECB / 2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures .
Η χρήση ανάλογων μέσων στις χρηματοπιστωτικές αγορές αυξάνεται ολοένα και περισσότερο , μπορεί δε να συνδέεται με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ .
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB 's foreign reserves .
Ενώ οι προθεσμιακές πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων θα πρέ ­ πει να λογιστικοποιούνται όπως οι κοινές ( « plain vanilla » )
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as « plain vanilla » interest rate swaps , foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures .
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
« 2 .
Ο χρυσός , τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα , οι τίτλοι , με εξαίρεση τους τίτλους που ταξινομούνται ως δια ­ κρατούμενοι έως τη λήξη και τους μη εμπορεύσιμους τίτλους , και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού , αλλά και εκτός ισολογι ­ σμού , υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους με ßάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές της ημερομηνίας της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and offbalance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices . This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .'