natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Μέτρα προστασίας » : νοούνται οι ενδεδειγµένες διαδικασίες που εφαρµόζονται στο πλαίσο τόσο της λογικής όσο και της φυσικής προστασίας εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών · 3 .
« protection measures » shall mean the appropriate procedures for the protection , both logical and physical , of confidential statistical information ; 3 .
« Λογική προστασία » : νοούνται τα µέτρα προστασίας τα οποία λαµßάνονται προκειµένου να αποφεύγεται η µη εξουσιοδοτηµένη πρόσßαση στις εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες αυτές καθαυτές · 4 .
« logical protection » shall mean the protection measures that prevent unauthorised access to the confidential statistical information iteself ; 4 .
« Φυσική προστασία » : νοούνται τα µέτρα προστασίας τα οποία λαµßάνονται προκειµένου να αποτρέπεται η µη εξουσιοδοτηµένη πρόσßαση στο φυσικό χώρο και τα υλικά µέσα · ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
« physical protection » shall mean the protection measures that prevent unauthorised access to the physical area and the physical media ; ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
« Φυσικός χώρος » : νοείται κάθε τµήµα του κτιρίου εντός του οποίου ßρίσκονται εγκατεστηµένα τα υλικά µέσα , επί των οποίων αποθηκεύονται ή µέσω των οποίων διαßιßάζονται οι εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες · 6 .
« physical area » shall mean any part of the building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted ; 6 .
« Υλικά µέσα » : νοούνται το υλικό αντιγραφής ( χαρτί ) και ο εξοπλισµός ηλεκτρονικών υπολογιστών ( συµπεριλαµßανοµένων των περιφερειακών και των µέσων αποθήκευσης ) που χρησιµοποιούνται για την αποθήκευση ή επεξεργασία των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
« physical media » shall mean hard copy ( paper ) and the computer equipment ( including peripherals and storage devices ) on which confidential statistical information is stored or processed .
Άρθρο 2 Λογική προστασία 1 .
Article 2 Logical protection 1 .
Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ καθορίζουν και εφαρµόζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και λαµßάνουν µέτρα προστασίας για την λογική πρόσßαση του προσωπικού τους στις εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες .
The ECB and the NCBs shall each define and implement authorisation rules and protection measures for the logical access of their staff to confidential statistical information .
Χωρίς να θίγεται η συνέχεια της λειτουργίας διοίκησης του συστήµατος , θεσπίζεται ως ελάχιστο µέτρο προστασίας ένας µοναδικός κωδικός αναγνώρισης χρήστη και ένας προσωπικός κωδικός πρόσßασης .
Without prejudice to the continuity of the system administration function , the minimum protection measure shall be a unique user identifier and personalised password .
Λαµßάνονται όλα τα ενδεδειγµένα µέτρα προκειµένου να διασφαλίζεται η οργάνωση των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών κατά τρόπο ώστε τα εκάστοτε δηµοσιευµένα στοιχεία να καλύπτουν τουλάχιστον τρεις οικονοµικούς παράγοντες .
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents .
Σε περίπτωση που η ποσότητα οποιωνδήποτε παρατηρήσεων που αφορούν έναν ή δύο οικονοµικούς παράγοντες είναι αρκετή για την έµµεση αναγνώριση της ταυτότητάς τους , τα δηµοσιευµένα στοιχεία οργανώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η έµµεση αναγνώριση της ταυτότητας αυτών .
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable , published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification .
Οι εν λόγω κανόνες δεν ισχύουν στην περίπτωση που οι µονάδες παροχής στοιχείων ή το νοµικό πρόσωπο , το φυσικό πρόσωπο , η θεσµική µονάδα ή το υποκατάστηµα , η ταυτότητα των οποίων µπορεί να αναγνωριστεί , έχουν δώσει ρητώς τη συγκατάθεσή τους για την αποκάλυψη .
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
Άρθρο 3 Φυσική προστασία Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ καθορίζουν και εφαρµόζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και λαµßάνουν µέτρα προστασίας γυι την πρόσßαση τον προσωπικού τους σε οποιοδήποτε φυσικό χώρο .
Article 3 Physical protection The ECB and the NCBs shall each define and implement authorisation rules and protection measures for access of their staff to any physical area , without prejudice to Article 4 of this Guideline .
Άρθρο 4 Πρόσßαση τρίτων µερών Σε περίπτωση πρόσßασης τρίτου µέρους σε εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν , µέσω της λήψης των ενδεδειγµένων µέτρων και , εφόσον είναι εφικτό , διά της συµßατικής οδού , ότι το εν λόγω τρίτο µέρος τηρεί τους όρους της εµπιστευτικότητας που καθορίζουν ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 και η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Article 4 Third party access In the event of any third party having access to confidential statistical information , the ECB and the NCBs shall ensure through appropriate means , where possible by way of a contract , that the confidentiality requirements as laid down in Regulation ( EC ) No 2533/98 and in this Guideline are respected by the third party .
Άρθρο 5 ∆ιαßίßαση δεδοµένων και δίκτυα 1 .
Article 5 Data transmission and networks 1 .
Εφόσον επιτρέπεται ßάσει του άρθρου 8 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 , οι εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες διαßιßάζονται ηλεκτρονικά extra muros , κατόπιν κρυπτογράφησης .
Where allowed by Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically , following encryption .
Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ καθορίζουν κανόνες παροχής εξουσιοδότησης για την εν λόγω διαßίßαση εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
The ECB and the NCBs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information .
Αναφορικά µε τα εσωτερικά δίκτυα , λαµßάνονται ενδεδειγµένα µέτρα προστασίας , προκειµένου να αποφεύγεται η µη εξουσιοδοτηµένη πρόσßαση . 4 .
4 . For internal networks , appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access .
Απαγορεύεται η διαλογική πρόσßαση σε εµπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες από µη ασφαλή δίκτυα .
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited .
Άρθρο 6 Τεκµηρίωση , ενηµέρωση του προσωπικού Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι το σύνολο των κανόνων και διαδικασιών τους που αφορούν την προστασία των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών τεκµηριώνονται εγγράφως και ότι τα σχετικά έγγραφα ενηµερώνονται .
Article 6 Documentation and staff awareness The ECB and the NCBs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented , and that this documentation is kept up to date .
Το προσωπικό που µετέχει στην εν λόγω διαδικασία ενηµερώνεται σχετικά µε τη σπουδαιότητα της προστασίας των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών , καθώς και µε τις ενδεχόµενες αλλαγές σε ό , τι αφορά οποιουσδήποτε κανόνες και διαδικασίες επηρεάζουν την εργασία τους .
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work .
Άρθρο 7 Υποßολή εκθέσεων 1 .
Article 7 Reporting 1 .
Οι ΕθνΚΤ ενηµερώνουν την ΕΚΤ τουλάχιστον µία φορά ετησίως σχετικά µε τα προßλήµατα που αντιµετώπισαν κατά την τελευταία περίοδο , τη δράση που ανέλαßαν προκειµένου να επιλύσουν τα εν λόγω προßλήµατα και τις σχεδιαζόµενες ßελτιώσεις για την προστασία των εµπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών .
The NCBs shall inform the ECB at least once a year of the problems experienced in the last period , the actions taken in response to these and the planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information .
Η ΕΚΤ συντάσσει σχετική έκθεση .
The ECB shall draw up a corresponding report .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί την πορεία προς την υλοποίηση της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής τουλάχιστον µία φορά ετησίως .
The Governing Council of the ECB shall assess the implementation of this Guideline at least once a year .
Στο πλαίσιο της προετοιµασίας της εν λόγω αξιολόγησης , η ΕΚΤ ενηµερώνεται και υποßάλλει έκθεση σχετικά µε τους κανόνες παροχής εξουσιοδότησης και το είδος των µέτρων προστασίας που εφαρµόζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε τα άρθρα 2 , 3 και 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
In preparation for the assessment , the ECB shall be informed of , and report on , the authorisation rules and types of protection measures applied by the ECB and the NCBs as referred to in Articles 2 , 3 and 5 of this Guideline .
Άρθρο 8 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Article 8 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρα γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999 .
This Guideline shall be effective as of 1 January 1999 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 22 ∆εκεµßρίου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 22 December 1998 .
Για το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Ελλάδα , 4.6.2008 , pdf 135 kB , el .
Greece , 4.6.2008 , pdf 70 kB , el . en
Καθορισμός του πλαισίου που διέπει τις συναλλαγές των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με τα πρόσωπα με τα οποία διατηρούν « ειδική σχέση » , pdf 116 kB , el
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2
Guideline ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft government resolution on the approval of rules on the issue of state guarantees for bank stability enhancement , rules on the extension of subordinated loans to banks and rules on the redemption of bank assets , pdf 112 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2008/68
Opinion CON / 2008/68
Γνώμη CON / 2009/26
Opinion CON / 2009/26
Γνώμη CON / 2009/32
Opinion CON / 2009/32 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 Δεκεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 December 2000
14 Δεκεμßρίου 2000 - ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΙΚΗΣ ΤΙΜΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣΓΙΑ ΤΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ
14 December 2000 - Review of the quantitative reference value for monetary growth Review of the reference value
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 14 Δεκεμßρίου 2000 το Διοικητικό Συμßούλιο επανεξέτασε την τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση .
At its meeting on 14 December 2000 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να επιßεßαιώσει εκ νέου την ισχύουσα τιμή αναφοράς για τη νομισματική επέκταση , δηλαδή ετήσιο ρυθμό αύξησης 4 1/2 % για το ευρύ νομισματικό μέγεθος Μ3 .
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth , namely an annual growth rate of 4 1/2 % for the broad aggregate M3 .
Αυτή η απόφαση ελήφθη με το σκεπτικό ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν τις παραδοχές , ßάσει των οποίων καθορίστηκε η πρώτη τιμή αναφοράς το Δεκέμßριο του 1998 ( η οποία επιßεßαιώθηκε το Δεκέμßριο του 1999 ) , δηλαδή τις παραδοχές σχετικά με την αύξηση , με ßάση την τάση , της δυνητικής παραγωγής και τη μείωση , με ßάση την τάση , της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 στη ζώνη του ευρώ .
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 ( and its confirmation in December 1999 ) , namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area .
Όσον αφορά την παραδοχή για την αύξηση , με ßάση την τάση , της δυνητικής παραγωγής , το Διοικητικό Συμßούλιο αναγνώρισε ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος στη ζώνη του ευρώ στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
As regards the assumption for trend potential output growth , the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms .
Ωστόσο , δεν υπάρχουν ακόμη σαφή στοιχεία ότι μια υπολογίσιμη και διαρκής επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ θα αιτιολογούσε μια σημαντική αναθεώρηση προς τα άνω της παραδοχής για την αύξηση , με ßάση την τάση , του δυνητικού ΑΕ� .
However , there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth .
Εντούτοις , οι αßεßαιότητες που περιßάλλουν τις εκτιμήσεις για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη του ρυθμού αύξησης της δυνητικής παραγωγής στη ζώνη του ευρώ έχουν αποκτήσει ανοδική κλίση .
This notwithstanding , the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εξέλιξη επιπλέον στοιχείων που αφορούν την επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ .
Against this background , the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι η αύξηση της δυνητικής παραγωγής θα μπορούσε να ενισχυθεί από περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και αγαθών .
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets .
Φυσικά , τέτοιου είδους μεταßολές θα ληφθούν δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
Naturally , the ECB 's monetary policy would take such changes appropriately into account .
Η εκ νέου επιßεßαίωση της τιμής αναφοράς υποδηλώνει τη συνέχιση της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής που είχε ακολουθηθεί στο παρελθόν .
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα επανεξετάσει την τιμή αναφοράς το Δεκέμßριο του 2001 .
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001 . The ECB 's monetary policy strategy and the reference value
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της τιμής αναφοράς , το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της τιμής αναφοράς , καθώς και το ρόλο που διαδραματίζει στη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
In the context of the review of the reference value , the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB 's monetary policy strategy .
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα , η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ αποδίδει πρωταγωνιστικό ρόλο στο χρήμα .
Under its first pillar , the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money .
� ροκειμένου να σηματοδοτήσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο του χρήματος στο κοινό , τον Οκτώßριο του 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανακοινώσει ποσοτική τιμή αναφοράς για το ρυθμό αύξησης ενός ευρύτερου νομισματικού μεγέθους .
To signal the prominent role of money to the public , in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate .
Το Δεκέμßριο του 1998 το Διοικητικό Συμßούλιο ανακοίνωσε την πρώτη τιμή αναφοράς του 4 1/2 % για την ετήσια αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3 .
In December 1998 , the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2 % for annual growth of the monetary aggregate M3 .
Διάφορες μελέτες έχουν παράσχει εμπειρικά στοιχεία που υποστηρίζουν αυτό το ρόλο και επιßεßαιώνουν ότι οι συνθήκες για την ανακοίνωση τιμής αναφοράς ( σταθερή σχέση ζήτησης χρήματος και ιδιότητα προπορευόμενου δείκτη του Μ3 για τον μελλοντικό πληθωρισμό ) πληρούνται στη ζώνη του ευρώ .
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value ( stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation ) are satisfied for the euro area .
Η τιμή αναφοράς καθορίστηκε με ßάση τη γνωστή σχέση μεταξύ νομισματικής επέκτασης , αφενός , και εξέλιξη των τιμών , πραγματικού ΑΕ� και εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας , αφετέρου .
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth , on the one hand , and developments in prices , real GDP and the income velocity of circulation , on the other .
Μια τιμή αναφοράς που καθορίζεται κατ » αυτόν τον τρόπο είναι συμßατή με τη σταθερότητα των τιμών και συμßάλλει στην επίτευξή της .
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability .
Ο καθορισμός της τιμής αναφοράς ßασίστηκε επομένως στον ορισμό που έχει δώσει το Ευρωσύστημα για τη σταθερότητα των τιμών .
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem 's definition of price stability .
Το Ευρωσύστημα ορίζει τη σταθερότητα των τιμών ως την ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 %.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 %.
Η σταθερότητα των τιμών πρέπει να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα .
Price stability is to be maintained over the medium term .
� ροκειμένου να είναι συμßατή με το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , η τιμή αναφοράς καθορίστηκε με τη χρήση παραδοχών για την τάση της εισοδηματικής ταχύτητας κυκλοφορίας του Μ3 μεσοπρόθεσμα και τη μεσοπρόθεσμη τάση της αύξησης της δυνητικής παραγωγής .
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy , the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth .
Οι παραδοχές ήταν :
The assumptions were :
α ) Μεσοπρόθεσμα , η εισοδηματική ταχύτητα κυκλοφορίας του Μ3 μειώνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από 1/2 % έως 1 % ετησίως .
Over the medium term , M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2 % to 1 % per annum .
ß ) Μεσοπρόθεσμα , η δυνητική παραγωγή αυξάνεται , με ßάση την τάση , με ρυθμό από 2 % έως 2 1/2 % ετησίως .
Potential output grows at a trend rate between 2 % and 2 1/2 % per annum over the medium term .
Έχοντας λάßει υπόψη τον ορισμό της σταθερότητας των τιμών και τις δύο προαναφερθείσες παραδοχές , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 1998 να ορίσει την πρώτη τιμή αναφοράς στο 4 1/2 %, τιμή την οποία επιßεßαίωσε το Δεκέμßριο του 1999 καθώς οι μεσοπρόθεσμες παραδοχές παρέμειναν αμετάßλητες .
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions , the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2 % and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions .
Κατά τη συνεδρίαση της 14ης Δεκεμßρίου 2000 , το Διοικητικό Συμßούλιο επανεξέτασε αυτές τις παραδοχές και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι , κατ » αρχήν , και οι δύο εξακολουθούν να ισχύουν .
At its meeting on 14 December 2000 , the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επομένως επιßεßαίωσε ότι η τιμή αναφοράς είναι στο 4 1/2 %.
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2 %.
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει ότι η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ χρησιμοποιεί δύο πυλώνες για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο μέλλον .
The Governing Council also wishes to recall that the ECB 's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability .
Η νομισματική ανάλυση πρέπει πάντοτε να εξετάζεται σε συνδυασμό με το δεύτερο πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , ο οποίος χρησιμοποιεί άλλους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες στο πλαίσιο μιας αξιολόγησης , σε ευρεία ßάση , των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών και των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability .
Η τιμή αναφοράς δεν συνεπάγεται ότι το Ευρωσύστημα δεσμεύεται να διορθώνει μηχανιστικά αποκλίσεις της νομισματικής επέκτασης από την τιμή αναφοράς .
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value .
Αντιθέτως , οι νομισματικές εξελίξεις αναλύονται διεξοδικά , σε συνδυασμό με άλλους δείκτες , προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις τους όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . European Central Bank
Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή . back to top
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214_2.en.html
24 Μαΐου 2005
24 May 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 20ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 20 MAY 2005
Στοιχεία που δεν σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής
Items not related to monetary policy operations
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 20 Μαΐου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 33 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 20 May 2005 , the decrease of EUR 33 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .