natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές παρατηρήσεις H ΕΚΤ χαιρετίζει το σχέδιο νόµου και , ιδίως , τη διεξοδική και ßασισµένη σε κανόνες προσέγγιση που αυτό ακολουθεί · η εν λόγω προσέγγιση αντικατοπτρίζει την κοινή επιδίωξη της αιτούσας αρχής και της ΚΤΚ για θέσπιση ενός άρτιου νοµικού πλαισίου , το οποίο να επιτρέπει σε πιστωτικά ιδρύµατα που έχουν συσταθεί στην Κύπρο να εκδίδουν καλυµµένα αξιόγραφα που συνάδουν µε τις οδηγίες ΟΣΕΚΑ και CRD , υπό όρους και προϋποθέσεις αντίστοιχες προς εκείνες που ισχύουν για πιστωτικά ιδρύµατα που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη µέλη της Ένωσης .
General observations The ECB welcomes the draft law and , in particular , its thorough , rules-based approach , reflecting the shared intention of the consulting authority and the CBC of setting up a comprehensive legal framework , permitting credit institutions incorporated in Cyprus to issue UCITS and CRDcompliant covered bonds under terms and conditions equivalent to those applicable to credit institutions incorporated elsewhere in the Union .
Ταυτόχρονα , η ΕΚΤ υπογραµµίζει το σηµαίνοντα ρόλο που διαδραµατίζουν τα καλυµµένα αξιόγραφα της Ένωσης στις χρηµατοπιστωτικές αγορές της Ένωσης , τις ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειµένου αυτά να τυγχάνουν προνοµιακής µεταχείρισης κατά το παράρτηµα VI της οδηγίας CRD και τη σηµασία της ύπαρξης σαφών νοµικών κανόνων , µε τις αρµόδιες αρχές να διατηρούν πάντως κάποια περιθώρια διακριτικής ευχέρειας , ενόψει της αξιολόγησης της ασφάλειας , της ρευστότητας και της διαφάνειας των καλυµµένων αξιογράφων , τόσο από την άποψη της δυνητικής τους επιλεξιµότητας για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος όσο και από την ευρύτερη οπτική της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας .
At the same time , the ECB stresses the significant role of Union covered bonds for Union financial markets , the conditionality to which their privileged treatment under Annex VI to the CRD is subject and the importance of sound legal rules , allowing some measure of discretion to the competent authorities , for the safety , liquidity and transparency of covered bonds , both from the point of view of their conditional eligibility for Eurosystem monetary policy operations and from a broader , financial stability perspective .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην εισαγωγή του επεξηγηµατικού σηµειώµατος , οι εθνικές αρχές θα συµπληρώσουν τις ρυθµίσεις του σχεδίου νόµου µε τη θέσπιση οδηγίας της ΚΤΚ , η οποία επί του παρόντος αποτελεί αντικείµενο διαδικασίας διαßούλευσης σε εθνικό επίπεδο .
The introduction to the explanatory memorandum states that the national authorities will complement the draft law with a CBC directive , which is currently undergoing a national consultation process . The directive in question would , inter alia , address issues of relevance to the assessment of the adequacy and quality of the cover pool , the CRD compliance of the covered bonds , and the issuers » disclosure requirements .
Η οδηγία πρόκειται , µεταξύ άλλων , να διευθετήσει ζητήµατα σχετικά µε την αξιολόγηση της επάρκειας και της
The directive has not yet been submitted to the ECB for consultation . Taking into account the importance of the issues to be addressed in the directive for a meaningful assessment of the safety , liquidity and transparency of the covered bonds to be issued by credit institutions in Cyprus , the ECB will only address those aspects of the proposed legal and regulatory framework once the directive has been submitted to it for consultation .
Άρθρο 2 ( ορισµός της έννοιας « περιουσιακό στοιχείο » ) σε συνδυασµό µε το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ ) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του σχεδίου νόµου .
2.3 The draft law disapplies , under « Miscellaneous » , specific sections or parts of the Laws on companies , banking and cooperative companies8 .
Τα κριτήρια συµµόρφωσης των καλυµµένων αξιογράφων µε την οδηγία CRD θα αποτελούν αντικείµενο της οδηγίας της ΚΤΚ η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.2 της παρούσας γνώµης .
Moreover , as mentioned in the explanatory memorandum , the application of specific sections of the draft law , including those of relevance to the exercise by bondholders of their proposed right of recourse to the estate of the issuer , in case of the latter 's insolvency , is conditional on the prior amendment to other relevant laws . However , neither the requisite amendments to the Law on banking9 ( expressly referred to in the explanatory
Άρθρο 14 παράγραφος 1 , σε συνδυασµό µε το άρθρο 18 , παράγραφοι 1 , 2 και 5 έως 7 του σχεδίου νόµου .
Article 14 ( 1 ) read in conjunction with Article 18 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 5 ) to ( 7 ) of the draft law .
Άρθρα 40 παράγραφοι 5 και 6 , 41 και 43 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου .
Article 40 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 41 and Article 43 ( 1 ) of the draft law .
ποιότητας του καλύµµατος , τη συµµόρφωση των καλυµµένων αξιογράφων µε την οδηγία CRD και τις υποχρεώσεις κοινοποίησης πληροφοριών που υπέχουν οι εκδότες .
Articles 74 and 75 of the draft law .
Λαµßανοµένης υπόψη της σηµασίας των ζητηµάτων που πρόκειται να διευθετηθούν µε την οδηγία για την ουσιαστική αξιολόγηση της ασφάλειας , της ρευστότητας και της διαφάνειας των καλυµµένων αξιογράφων που θα εκδίδουν πιστωτικά ιδρύµατα στην Κύπρο , η ΕΚΤ θα διατυπώσει τις παρατηρήσεις της επί των συναφών πτυχών του προτεινόµενου νοµικού και κανονιστικού πλαισίου , όταν η οδηγία υποßληθεί σε εκείνη για διαßούλευση .
Law 66 ( I )/ 1997 , Episimi Efimerida tis Dimokratias , Annex I ( I ) , No 3168 , 18.7.1997 .
Εξάλλου , όπως αναφέρεται στο επεξηγηµατικό σηµείωµα , προϋπόθεση για την εφαρµογή συγκεκριµένων άρθρων του σχεδίου νόµου , περιλαµßανοµένων των σχετικών µε την άσκηση του προτεινόµενου δικαιώµατος των κατόχων αξιογράφων για αναγωγή στην περιουσία του εκδότη σε περίπτωση αφερεγγυότητας του τελευταίου , αποτελεί η τροποποίηση άλλων σχετικών νόµων . Εντούτοις , ούτε οι απαιτούµενες τροποποιήσεις του Νόµου περί Τραπεζικών Εργασιών9 ( που αναφέρονται ρητά στο επεξηγηµατικό σηµείωµα ) ούτε οι εξυπακουόµενες κατά την ΕΚΤ τροποποιήσεις των Νόµων περί Ακίνητης Ιδιοκτησίας10 και περί Μεταßίßασης Τραπεζικών Εργασιών και Εξασφαλίσεων11 υποßλήθηκαν στην ΕΚΤ για διαßούλευση .
memorandum ) , nor those that the ECB would expect to the Law on real estate10 and transfer of banking business and collateral11 have been made available to the ECB for its consideration . In light of the above , this opinion does not assess all the parameters for the eventual implementation of the draft law in Cyprus nor of its interplay with other relevant Cypriot legislation that may have an impact on the rights of bondholders , in particular , vis-à-vis the issuers of Cypriot law-governed covered bonds .
Υπό το πρίσµα των ανωτέρω , η παρούσα γνώµη δεν αξιολογεί όλες τις παραµέτρους της µελλοντικής εφαρµογής του σχεδίου νόµου στην Κύπρο ούτε τη διάδρασή του µε άλλα συναφή κυπριακά νοµοθετικά κείµενα , η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τα δικαιώµατα των κατόχων αξιογράφων , ιδίως έναντι των εκδοτών καλυµµένων αξιογράφων που διέπονται από το κυπριακό δίκαιο . 3 .
3 . Specific observations
Το σχέδιο νόµου αναθέτει στην ΚΤΚ και την Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών ( ΥΕΑΣΕ ) την εποπτεία των επιλέξιµων εκδοτών και καλυµµένων αξιογράφων .
The draft law empowers the CBC and the Cooperative Societies » Supervision and Development Authority ( CSSDA ) to act as supervisors of eligible issuers and covered bonds .
Προκειµένου η ΚΤΚ και η ΥΕΑΣΕ να είναι σε θέση να ασκούν αποτελεσµατικά τα καθήκοντά τους σχετικά µε την εγγραφή στο µητρώο και την εποπτεία , είναι απαραίτητο να διαθέτουν επαρκές ανθρώπινο δυναµικό και υλικούς πόρους , πέραν του δυναµικού και των πόρων που η ΚΤΚ διαθέτει για την άσκηση των σχετικών µε το ΕΣΚΤ καθηκόντων της .
In order for the CBC and the CSSDA to be in a position to perform their registration and supervisory tasks effectively , it is essential that they dispose of sufficient human and material resources in addition to those that the CBC devotes to the pursuit of its ESCB-related tasks .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το σχέδιο νόµου παρέχει τη δυνατότητα στην ΚΤΚ και την ΥΕΑΣΕ να απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύµατα την καταßολή τελών12 , προßλέπει δε επίσης την καταßολή αµοιßής για την επιθεώρηση των µητρώων εγκεκριµένων ιδρυµάτων και καλυµµένων αξιογράφων13 .
The ECB notes , in this regard , that the draft law empowers the CBC and the CSSDA to require institutions to pay fees12 .
Επιπλέον , λαµßανοµένης υπόψη της διακριτής εποπτείας τραπεζών και συνεργατικών πιστωτικών ιδρυµάτων , η ΕΚΤ θεωρεί αναγκαία τη στενή συνεργασία ΚΤΚ και ΥΕΑΣΕ , 8 9 10 11 Άρθρα 74 και 75 του σχεδίου νόµου .
It also provides for the payment of a fee for inspecting the registers of approved institutions and covered bonds13 . Moreover , given the separate supervision of banks and cooperative credit institutions , the ECB sees the need for close cooperation by the CBC and the CSSDA as supervisory authorities to ensure that the same material standards apply to the registration and supervision of eligible issuers and covered bonds in Cyprus , irrespective of their corporate organisation as banks or as cooperative credit institutions .
Νόµος 66 ( I )/ 1997 , Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας , Παράρτηµα I Μέρος ( I ) , αριθ .
This opinion will be published on the ECB 's website . Done at Frankfurt am Main , 14 October 2010
3168 της 18.7.1997 .
10 11 12 13 Cap .
Νόµος 64 ( I )/ 1997 , Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας , Παράρτηµα I Μέρος ( I ) , αριθ . 3168 της 18.7.1997 .
Law 64 ( I )/ 1997 , Episimi Efimerida tis Dimokratias , Annex I ( I ) , No 3168 , 18.7.1997 .
Άρθρο 71 του σχεδίου νόµου .
Article 71 of the draft law .
Άρθρα 5 παράγραφος 2 και 12 παράγραφος 2 του σχεδίου νόµου , αντίστοιχα .
Articles 5 ( 2 ) and 12 ( 2 ) of the draft law , respectively . 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
EKT / 2008/22
ECB / 2008/22
CON / 2008/82 Διαγραφή όρων
CON / 2008/82 Clear terms
Παραίτηση από ευθύνη και πνευματική ιδιοκτησία
 Disclaimer &amp; copyright
Χρήση της ονομασίας και του λογότυπου της ΕΚΤ
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Πολιτική προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας
Copyright Use of the ECB 's name and logo
Παραίτηση από ευθύνη
Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) επιδιώκει με τον παρόντα δικτυακό τόπο να ενισχύσει την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες της ίδιας και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Στόχος μας είναι η παροχή έγκαιρης και ακριßούς πληροφόρησης .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
Ωστόσο , η ΕΚΤ δεν αναλαμßάνει καμία ευθύνη όσον αφορά το υλικό που περιέχεται στον παρόντα δικτυακό τόπο .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Το εν λόγω υλικό :
This material : is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
συνίσταται σε πληροφορίες γενικού χαρακτήρα και δεν προορίζεται για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων περιστάσεων που αφορούν συγκεκριμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα &middot;
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
δεν αποτελεί συμßουλή ειδικού επαγγελματία ή νομική συμßουλή .
does not constitute professional or legal advice .
Παρά το γεγονός ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς του ευρώ και άλλα σχετικά με τις τιμές στοιχεία που δημοσιεύονται στον παρόντα δικτυακό τόπο ßασίζονται σε πηγές τις οποίες η ΕΚΤ θεωρεί αξιόπιστες , η ίδια δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκαλούνται σε σχέση με οποιαδήποτε απόφαση , πράξη ή αδράνεια τρίτων ßασιζόμενων στις εν λόγω δημοσιευμένες πληροφορίες .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Ειδικότερα , η ΕΚΤ δεν αναλαμßάνει καμία ευθύνη για τυχόν απώλεια οικονομικής φύσης ή έμμεση ή παρεπόμενη απώλεια ή ζημία , συμπεριλαμßανομένων , ενδεικτικά , της εμπορικής ζημίας και των διαφυγόντων κερδών , που επέρχεται ως άμεση ή έμμεση συνέπεια ή σχετίζεται με τη δημοσίευση από την ΕΚΤ των ισοτιμιών αναφοράς ή άλλων σχετικών με τις τιμές στοιχείων , συμπεριλαμßανομένης της συχνότητας δημοσίευσής τους , ή με τη χρήση των ισοτιμιών αναφοράς και άλλων σχετικών με τις τιμές στοιχείων από οποιοδήποτε πρόσωπο .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Επισημαίνεται ότι δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι τα έγγραφα ή λοιπά στοιχεία που διατίθενται στον παρόντα δικτυακό τόπο αναπαράγουν με ακρίßεια κείμενα που έχουν εκδοθεί επίσημα .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Αυθεντικά θεωρούνται μόνο τα νομικά κείμενα της ΕΚΤ που δημοσιεύονται στην έντυπη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και τα λοιπά μέσα τεκμηρίωσης ή / και στοιχεία της ΕΚΤ που δημοσιεύονται σε έντυπη μορφή .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Στόχος μας είναι να ελαχιστοποιήσουμε τις δυσλειτουργίες που προκαλούνται από τεχνικά προßλήματα .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .
Ωστόσο , η ΕΚΤ δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι η λειτουργία του δικτυακού τόπου δεν θα διακοπεί ή επηρεαστεί καθ &rsquo; οιονδήποτε τρόπο από τέτοια προßλήματα .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
Η ΕΚΤ δεν αναλαμßάνει καμία ευθύνη σχετικά με τυχόν προßλήματα που προκύπτουν από τη χρήση του παρόντος δικτυακού τόπου ή άλλων δικτυακών τόπων συνδεδεμένων με αυτόν .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
Σκοπός της παρούσας παραίτησης από ευθύνη δεν είναι ο περιορισμός της ευθύνης της ΕΚΤ κατά παράßαση των όρων που τυχόν προßλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία ούτε ο αποκλεισμός της ευθύνης της σε θέματα ως προς τα οποία η εν λόγω νομοθεσία δεν επιτρέπει αποκλεισμό ευθύνης .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
Με την πρόσßασή σας σε οποιοδήποτε τμήμα του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ θεωρείται ότι αποδέχεστε τα παραπάνω .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing . back to top
επιστροφή στην αρχή
Copyright
Πνευματική ιδιοκτησία για το περιεχόμενο του παρόντος δικτυακού τόπου στο σύνολό του : Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Φραγκφούρτη , Γερμανία .
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
Με την επιφύλαξη της παρακάτω εξαίρεσης , οι χρήστες του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα τις πληροφορίες που λαμßάνουν απευθείας από αυτόν υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Η αναπαραγωγή ή διάθεση των πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιείται πιστά και να αναφέρεται ως πηγή προέλευσης η ΕΚΤ .
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
Εφόσον οι πληροφορίες περιέχονται σε έντυπα προς πώληση ( ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου μέσου ) , το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προßαίνει στην έκδοση ή δημοσίευσή τους οφείλει να ενημερώνει τους αγοραστές , πριν αυτοί καταßάλουν οποιοδήποτε ποσό συνδρομής ή αντίτιμο και κάθε φορά που αποκτούν πρόσßαση σε πληροφορίες προερχόμενες από το δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , ότι είναι δυνατή η δωρεάν πρόσßαση στις εν λόγω πληροφορίες μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
Τυχόν τροποποίηση πληροφοριών από το χρήστη ( π .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
σε περίπτωση εποχικής διόρθωσης στατιστικών στοιχείων ή υπολογισμού των ρυθμών ανάπτυξης ) πρέπει να αναφέρεται ρητά .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
Όταν πραγματοποιείται σύνδεση με το δικτυακό τόπο της ΕΚΤ δια μέσου δικτυακών τόπων επιχειρήσεων ή για διαφημιστικούς σκοπούς , ο δικτυακός τόπος της ΕΚΤ θα πρέπει να είναι το μοναδικό στοιχείο που εμφανίζεται στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης ( δηλαδή δεν πρέπει να εμφανίζεται εντός του παραθύρου άλλου δικτυακού τόπου ) . Κατ &rsquo; εξαίρεση προς τα παραπάνω και μόνο κατόπιν προηγούμενης ρητής γραπτής εξουσιοδότησης από την ΕΚΤ ή το συγγραφέα , επιτρέπεται η υπό διαφορετική μορφή έκδοσης - και δη έντυπης ή ηλεκτρονικής - αναπαραγωγή , δημοσίευση ή ανατύπωση του συνόλου ή μέρους κειμένων που φέρουν το όνομα του συγγραφέα , όπως για παράδειγμα τα κείμενα της σειράς « ECB Working Papers » και « ECB Occasional Papers » .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) . back to top
επιστροφή στην αρχή
Use of the ECB 's name and logo
Η ΕΚΤ έχει επίγνωση ότι η ονομασία και ο λογότυπός της χρησιμοποιούνται καταχρηστικά ολοένα και περισσότερο από διάφορα τρίτα μέρη σε σχέση με ψευδείς οικονομικές δραστηριότητες και άλλες παράνομες συναλλαγές .
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
Σε ορισμένες περιπτώσεις , η ΕΚΤ αναφέρεται μάλιστα ως η τράπεζα μέσω της οποίας θα πραγματοποιηθούν πληρωμές ή συναλλαγές .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
Ως προς αυτό , η ΕΚΤ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν παρέχει υπηρεσίες εμπορικών τραπεζών σε μεμονωμένα άτομα ή επιχειρήσεις και , πιο συγκεκριμένα , ότι δεν εισπράττει προμήθειες για τη διασυνοριακή μεταφορά κεφαλαίων , δεν δέχεται καταθέσεις από τέτοια μέρη ούτε εκδίδει πιστοποιητικά για την αποδέσμευση κεφαλαίων .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ συμßουλεύει το κοινό να μη συνάπτει σχέσεις με πρόσωπα που ασκούν τέτοιου είδους επιχειρηματικές δραστηριότητες και να μην αποστέλλει χρήματα ούτε να αποκαλύπτει τραπεζικά στοιχεία ή στοιχεία πιστωτικών καρτών σε οποιονδήποτε ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει την ΕΚΤ ή ότι έχει τραπεζική σχέση με την ΕΚΤ .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
Η ΕΚΤ επιθυμεί επίσης να επισημάνει ότι δεν φέρει καμία ευθύνη εάν η ονομασία , ο λογότυπος ή η διεύθυνσή της χρησιμοποιούνται καταχρηστικά στο πλαίσιο σχεδίων που αποσκοπούν στην εξαπάτηση του κοινού .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Σε περίπτωση που κάποιος πολίτης δει ή λάßει έγγραφα αμφιßόλου προελεύσεως τα οποία αναφέρονται στην ΕΚΤ ή εμφανίζονται ως προερχόμενα από αυτήν , πρέπει να αναφέρει αμέσως το γεγονός αυτό στην τοπική αρχή επιßολής του νόμου ή να συμßουλευθεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities . back to top
επιστροφή στην αρχή
Personal data and e-mail privacy policy
Η ΕΚΤ έχει αναλάßει την υποχρέωση να προστατεύει την ιδιωτική ζωή των χρηστών .
The ECB is committed to user privacy . It only processes your personal data for the purposes described below ;
Επεξεργάζεται τα προσωπικά σας δεδομένα αποκλειστικά για τους σκοπούς που περιγράφονται παρακάτω και δεν τα κοινοποιεί για διαφημιστικούς σκοπούς .
it does not divulge them for marketing purposes .
Η επεξεργασία του συνόλου των προσωπικών σας δεδομένων γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
45/2001 και τους κανόνες ασφάλειας και εμπιστευτικότητας του τομέα των πληροφοριακών συστημάτων της ΕΚΤ .
What information does the ECB collect through its website ?
Τι είδους πληροφορίες συλλέγει η ΕΚΤ μέσω του δικτυακού της τόπου ;
Information recorded by the ECB 's servers
Cookies &ndash; Τα cookies είναι μικρά σύνολα δεδομένων που αποστέλλει ο διακομιστής κάποιου δικτυακού τόπου στο πρόγραμμα περιήγησης του υπολογιστή σας .
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Το πρόγραμμα περιήγησης ενημερώνει το διακομιστή την επομένη φορά που θα επισκεφθείτε το συγκεκριμένο δικτυακό τόπο .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
Τα cookies μάς επιτρέπουν να αποθηκεύουμε τις προτιμήσεις των χρηστών και να παρακολουθούμε τις τάσεις χρήσης σε συγκεντρωτική ßάση .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
Πληροφορίες αρχείου καταγραφής &ndash; Οι διακομιστές καταγράφουν αυτόματα τις πληροφορίες που αποστέλλει το πρόγραμμα περιήγησης του υπολογιστή σας κάθε φορά που επισκέπτεστε έναν δικτυακό τόπο .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Τα εν λόγω αρχεία καταγραφής του διακομιστή μπορεί να περιλαμßάνουν πληροφορίες όπως ημερομηνία και ώρα επίσκεψης , διεύθυνση IP ( Internet Protocol ) , είδος , γλώσσα και μέγεθος της οθόνης του προγράμματος περιήγησης , καθώς και ένα ή περισσότερα cookies τα οποία προσδιορίζουν το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε .
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .