natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω µέτρα περιλαµßάνουν : ( α ) ( ß ) ( γ ) ( δ ) καθορισµό του χρονοδιαγράµµατος για τη διαßίßαση στοιχείων των θέσεων P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 και B. 4G σύµφωνα µε το άρθρο 2 , παράγραφος 2 · απαίτηση κατανοµής των συναλλαγών που απαριθµούνται στο παράρτηµα ανά αντίστοιχο τοµέα σύµφωνα µε το άρθρο 2 , παράγραφος 2 · αναθεώρηση του χρονοδιαγράµµατος των τριµηνιαίων διαßιßάσεων σύµφωνα µε το άρθρο 2 , παράγραφος 4 · προσαρµογή του ποσοστού ( 1 %) του συνόλου της Κοινότητας µε στόχο τον καθορισµό της υποχρέωσης διαßίßασης στοιχείων για όλους του θεσµικούς τοµείς σύµφωνα µε το άρθρο 3 , παράγραφος 3 · καθορισµός προτύπων ποιότητας των στοιχείων σύµφωνα µε το άρθρο 6 , παράγραφος 1 .
Such measures shall include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) determining the timetable for the transmission of the items P. 1 , P. 2 , D. 42 , D. 43 , D. 44 , D. 45 and B. 4G pursuant to Article 2 ( 2 ) ; requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 ) ;
Άρθρο 8 Επιτροπή 1 . Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος , που έχει συσταθεί ßάσει της απόφασης 89/382 / ΕΟΚ , Ευρατόµ8 .
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2 ( 4 ) ; adjusting the proportion ( 1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3 ( 3 ) ;
3 . ( ε )
defining data quality standards in accordance with Article 6 ( 1 ) .
8 ΕΕ L 181 της 16.11.1991 , σ .
Article 8 Committee 1 .
Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468 / EΚ , λαµßανοµένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382 / EEC , Euratom8 . Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό .
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Άρθρο 9 Έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή Εντός πενταετίας από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού , η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού .
Article 9 Report on implementation Within five years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation .
Ειδικότερα , η εν λόγω έκθεση : ( α ) ( ß ) παρέχει πληροφορίες για την ποιότητα των παραγόµενων στατιστικών · αξιολογεί τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα , τα κράτη µέλη και τους προµηθευτές και χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις στατιστικές που παράγονται σε σχέση µε το κόστος τους · εντοπίζει τοµείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια ßελτιώσεων και τροποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες µε ßάση τα αποτελέσµατα που προκύπτουν .
In particular , this report shall : ( a ) ( b ) provide information on the quality of the statistics produced ; assess the benefits accruing to the Community , the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs ;
Άρθρο 10 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
8 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
( γ )
9 ( c )
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained . Article 10 Entry into force
Βρυξέλλες ,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο H Πρόεδρος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . Done at Brussels ,
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
For the European Parliament The President For the Council The President
Παράρτηµα ∆ιαßίßαση στοιχείων ΧΡΗΣΕΙΣ S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
Annex Data transmission USES S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
ΠΗΓΕΣ S12 S13 S14_S15 S2
RESOURCES S12 S13 S14_S15 S2 Households and NPISH
Μη χρηµατοπιστ .
Households and NPISH X Unspecified Total Economy
εταιρείες
Unspecified Total Economy Total economy
Μη χρηµατοπιστ .
Total economy Nonfinancial corporations
εταιρείες
Nonfinancial corporations Financial corporations
Χρηµατοπιστωτ .
Financial corporations General government
εταιρείες
General government Rest of the world
P. 1 P. 2 P. 3 P. 31 P. 32 P. 5 P. 51 P. 5N P. 6 P. 7 D. 1 D. 2 D. 21 D. 29 D. 3 D. 31 D. 39 D. 21-D .
P1 P2 P. 3 P. 31 P. 32 P. 5 P. 51 P. 5N P. 6 P. 7 D. 1 D. 2 D. 21 D. 29 D. 3 D. 31 D. 39 D. 21-D .
Παραγωγή Ενδιάµεση ανάλωση ∆απάνη για τελική κατανάλωση Ατοµική καταναλωτική δαπάνη Συλλογική καταναλωτική δαπάνη Ακαθάριστος σχηµατισµός κεφαλαίου Ακαθάριστος σχηµατισµός πάγιου κεφαλαίου Μεταßολές αποθεµάτων και αγορές µείον πωλήσεις τιµαλφών Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισόδηµα εξαρτηµένης εργασίας Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών Φόροι επί των προϊόντων Λοιποί φόροι επί της παραγωγής Επιδοτήσεις Επιδοτήσεις προϊόντων Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής Φόροι µείον επιδοτήσεις ( προϊόντων ) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Output Intermediate Consumption Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Gross capital formation Gross fixed capital formation Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables Exports of goods and services Imports of goods and services Compensation of employees Taxes on production and imports Taxes on products Other taxes on production Subsidies Subsidies on products Other subsidies on production Taxes less subsidies ( on products ) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Αλλοδαπή X X X X X
Rest of the world X X X X X
ΧΡΗΣΕΙΣ S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
USES S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2 S1 S1N S11
ΠΗΓΕΣ S12 S13 S14_S15 S2
RESOURCES S12 S13 S14_S15 S2 Unspecified Total Economy
Μη χρηµατοπιστ .
Unspecified Total Economy Total economy
εταιρείες
Total economy Nonfinancial corporations
Μη χρηµατοπιστ .
Nonfinancial corporations Financial corporations
εταιρείες
Financial corporations General government
Χρηµατοπιστωτ .
General government Households and NPISH
εταιρείες
Households and NPISH X X X X X X X Rest of the world
Εισόδηµα περιουσίας Τόκοι Εισόδηµα περιουσίας εκτός των τόκων ∆ιανεµόµενο εισόδηµα εταιρειών Επανεπενδυόµενα έσοδα Α .
Property income Interest Property income other than interest Distributed income of corporations Reinvested earnings on F.D. I Property income att .
Ε . εισόδηµα περιουσίας που διανέµεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συµßολαίων Γαιοπρόσοδος Τρέχοντες φόροι εισοδήµατος , πλούτου , κτλ Κοινωνικές εισφορές και παροχές Κοινωνικές εισφορές Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές µεταßιßάσεις σε είδος Κοινωνικές µεταßιßάσεις σε είδος Λοιπές τρέχουσες µεταßιßάσεις Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής Λοιπές τρέχουσες µεταßιßάσεις , µ .
to policy insurance holders Rents Current taxes on income , wealth , etc. Social contributions and benefits Social contributions Social benefits other than social transfers in kind Social transfers in kind Other current transfers Net non-life insurance premiums Non-life insurance claims Other current transfers , n.e.c. Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Capital transfers Capital taxes Investment grants and other capital transfers Consumption of fixed capital Acqu . less disp .
κ .
of non-fin .
α .
non-prod .
∆ιόρθωση για τη µεταßολή της καθαρής συµµετ .
assets
X X X X X X X
X X X
Αλλοδαπή X X X X X X X X X X X X X X X X X
Rest of the world X X X X X X X X X X X X X X X X X
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ S1 S1N S11 S12 S13 S14_S15 S2
BALANCING ITEMS S1 Total economy S1N S11 S12 S13 S14_S15 Households and NPISH S2 Unspecified Total eonomy
εταιρείες
General government
Ακαθάριστη προστιθέµενη αξία Καθαρή προστιθέµενη αξία Λειτουργικό πλεόνασµα ( Ακαθάριστο ) Μεικτό εισόδηµα ( Ακαθάριστο ) Επιχειρηµατικό εισόδηµα ( Ακαθάριστο ) Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδηµάτων ( Ακαθάριστο ) ∆ιαθέσιµο εισόδηµα ( Ακαθάριστο ) ∆ιορθωµένο διαθέσ . εισόδηµα ( Ακαθάριστο ) Αποταµίευση ( Ακαθάριστη ) Καθαρή χορήγηση / Καθαρή λήψη δανείων Εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών Τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο
Gross value added Net value added Operating surplus ( Gross ) Mixed income ( Gross ) Entrepreneurial income ( Gross ) Balance of primary incomes ( Gross ) Disposable income ( Gross ) Adjusted disposable income ( Gross ) Saving ( Gross ) Net lending / net borrowing External balance of goods and services Current external balance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/31
CON / 2009/30 Διαγραφή όρων
CON / 2009/30 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/24
EKT / 2008/24
ECB / 2008/24
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της EKT από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( EKT / 2004/6 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2004/6 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 7 , pdf 46 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 7 , pdf 39 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 18ης Δεκε &micro; ßρίου 2003 σχετικά &micro; ε τη θέσπιση των αναγκαίων &micro; έτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της ΕΚΤ από τις συ &micro; &micro; ετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( EKT / 2003/18 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 )
EE L 9 της 15.1.2004 , σ . 29 , pdf 197 kB , da .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 , pdf 125 kB , da .
Καταργεί επίσης το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14
Repeals also Article 2 of Decision ECB / 2000/14
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/30
Decision ECB / 2006/30 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/37
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( COM ( 1998 ) 412 ) , pdf 213 kB , en Back to The European Central Bank
Απόφαση 98/683 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 98/683 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/31
5 Μαρτίου 2009 - Η διαδικασία των δημοπρασιών από τις 8 Απριλίου 2009
5 March 2009 - Tender procedures as of 8 April 2009
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε σήμερα ότι οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , οι πράξεις αναχρηματοδότησης ειδικής διάρκειας , καθώς και οι συμπληρωματικές και τακτικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού για όσο διάστημα χρειαστεί , σε κάθε περίπτωση και μετά το τέλος του 2009 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει την τρέχουσα συχνότητα και διάρκεια των συμπληρωματικών πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και των πράξεων αναχρηματοδότησης ειδικής διάρκειας για όσο διάστημα χρειαστεί , σε κάθε περίπτωση και μετά το τέλος του 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Ημερολογιακό πρόγραμμα των συμπληρωματικών πράξεων του Ευρωσυστήματος το 2009 διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ενότητα « Open market operations » .
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4 Ιανουαρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 4 January 2000
4 Ιανουαρίου 2000 - ΤΟ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑ ΔΙΕΝΕΡΓΗΣΕΙ ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΕΞΟΜΑΛΥΝΣΗΣ ΒΡΑΧΥΧΡΟΝΙΩΝ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΩΝ ΤΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ , ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ , ΣΤΙΣ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2000
4 January 2000 - The Eurosystem will conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000
Η ΕΚΤ αποφάσισε να διενεργήσει μια πράξη εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας , με στόχο την απορρόφηση ρευστότητας , στις 5 Ιανουαρίου 2000 , η οποία θα διακανονιστεί την ίδια ημέρα και θα λήξει στις 12 Ιανουαρίου 2000 .
The ECB has decided to conduct a liquidity-absorbing fine-tuning operation on 5 January 2000 , with same day settlement and maturity on 12 January 2000 .
Η πράξη αυτή θα έχει τη μορφή είσπραξης καταθέσεων προθεσμίας και θα διενεργηθεί ως ταχεία δημοπρασία μεταßλητού επιτοκίου .
The operation will be specified as a collection of fixed-term deposits and will be processed as a quick tender procedure with a variable rate .
Θα γίνει δεκτή η υποßολή προσφορών με ανώτατο επιτόκιο 3,00% .
Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission .
μ . , θα είναι περίπου 35 δισεκατομμύρια ευρώ .
The intended allotment volume , which will be specified tomorrow in the tender announcement to be issued at 11 a.m. , will be around EUR 35 billion . Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate .
Η επικρατούσα κατάσταση ρευστότητας αντανακλά τη δέσμευση της ΕΚΤ να αποτρέψει ενδεχόμενους περιορισμούς ρευστότητας κατά τη μετάßαση στο έτος 2000 , καθώς και τη σημαντική αύξηση της ρευστότητας που παρέχεται από αυτόνομους παράγοντες κατά την αρχή του έτους .
The prevailing liquidity situation reflects the ECB 's commitment to prevent liquidity constraints from occurring during the transition to the year 2000 , as well as the substantial expansion of liquidity provided by autonomous factors at the beginning of the year .
Καθώς η μετάßαση στο έτος 2000 ήταν ομαλή , η ΕΚΤ κρίνει σήμερα σκόπιμη την κατάλληλη προσαρμογή της κατάστασης ρευστότητας .
As the transition to the year 2000 went smoothly , the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly .
Στην παρούσα απόφαση λαμßάνεται υπόψη το γεγονός ότι η προσεχής πράξη κύριας αναχρηματοδότησης θα διενεργηθεί μόλις την 12η Ιανουαρίου 2000 , καθώς η ΕΚΤ αποφάσισε το Σεπτέμßριο του 1999 να αποκλείσει , για προληπτικούς λόγους , τη λήξη και την ανανέωση πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης κατά την πρώτη εßδομάδα του τρέχοντος έτους .
This decision takes into account the fact that the next main refinancing operation will not take place until 12 January 2000 , as the ECB decided in September 1999 to eliminate , on prudence grounds , the maturing and renewal of main refinancing operations during the first week of this year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000104.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000104.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000
Συμφωνία της 16ης Νοε &micro; ßρίου 2000 &micro; εταξύ της EKT και της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά &micro; ε την απαίτηση &micro; ε την οποία πιστώνεται η Τράπεζα της Ελλάδος από την EKT δυνά &micro; ει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και συναφή θέ &micro; ατα
Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters
EE L 336 της 30.12.2000 , σ . 122 , pdf 98 kB , da .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 122 , pdf 102 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) 2548/2000 της EKT της 2ας Νοε &micro; ßρίου 2000 σχετικά &micro; ε &micro; εταßατικές διατάξεις για την εφαρ &micro; ογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθε &micro; ατικών από την EKT &micro; ετά την εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα ( EKT / 2000/11 )
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
EE L 291 της 18.11.2000 , σ . 28 , pdf 113 kB , bg .
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 27/09/2000
1921/2000 της EKT , της 31ης Αυγούστου 2000 , για την τροποποίηση του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της EKT σχετικά &micro; ε την εφαρ &micro; ογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθε &micro; ατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
EE L 249 της 4.10.2000 , σ . 26 , pdf 27 kB , el
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
EE L 242 της 27.9.2000 , σ . 18 , pdf 33 kB , el
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , da . de .
27/09/2000
el . en .
Διορθωτικό στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
es . fi .
1921/2000 της EKT , της 31ης Αυγούστου 2000 , για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
fr . it .
2818/98 της EKT σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της EKT σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( EKT / 2000/8 )
09/09/2000 Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 )
EE L 242 της 27.9.2000 , σ . 18 , pdf 31 kB , da .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
09/09/2000
05/09/2000
1921/2000 της EKT της 31ης Αυγούστου 2000 για την τροποποίηση του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της EKT σχετικά &micro; ε την εφαρ &micro; ογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθε &micro; ατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ .
Corrigendum to Guideline of the ECB ( ECB / 2000/1 ) of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB
EE L 229 της 9.9.2000 , σ . 34 , pdf 83 kB , da .
OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 , pdf 23 kB , en
Ανακοίνωση της EKT σχετικά με την επιßολή κυρώσεων για παραßάσεις της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves
EE C 39 της 11.2.2000 , σ . 3 , pdf 32 kB , da .
OJ C 39 , 11.2.2000 , p. 3 , pdf 28 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Αίτηση επίσκεψης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit
Αίτηση επίσκεψης
Book a visit
Τουλάχιστον 3 μήνες πριν
At least 3 months in advance
Λόγω του αυξημένου αριθμού αιτήσεων , οι ομάδες επισκεπτών παρακαλούνται να επικοινωνήσουν μαζί μας τουλάχιστον 3 μήνες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία επίσκεψης .
In view of the large number of requests , visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit .
Επισημαίνεται , ωστόσο , ότι δεν είναι δυνατόν να εγγυηθούμε την ημερομηνία επίσκεψης , ακόμη και σε περίπτωση έγκαιρης ειδοποίησης .
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given . back to top
αρχή της σελίδας
Session slots
Πρωί : 10.30 &ndash; 12.00 ( &ldquo; Π .
Morning : 10.30 a.m. -- 12 noon (" AM ")
Απόγευμα : 14.30 &ndash; 16.00 ( &ldquo; Μ .
Afternoon : 2.30 -- 4 p.m. (" PM ") How to book
Πώς να κάνετε την αίτησή σας
Select a date in the calendar showing a free , green session .
θα ανοίξει ένα έντυπο αίτησης με ασφαλή σύνδεση ( https ) .
Clicking the desired « AM » or « PM » will open a form with a secure connection ( https ) . Complete the required fields and send it off .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/62
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Μαΐου 2007 κατόπιν αιτήµατος της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά µε τροποποιήσεις του καταστατικού της ( CON / 2007/13 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 May 2007 at the request of the Bank of Greece on amendments to its Statute ( CON / 2007/13 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 29 Μαρτίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα της Τράπεζας της Ελλάδος για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε σχέδιο τροποποιήσεων του καταστατικού της ( εφεξής « σχέδιο τροποποιήσεων » ) .
Introduction and legal basis On 29 March 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Bank of Greece for an opinion on a set of draft amendments to its Statute ( hereinafter the « draft amendments ') .