natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ßραδείας ανάκαμψης της εγχώριας και της εξωτερικής ζήτησης , οι συνολικές εξελίξεις των τιμών , του κόστους και των μισθών αναμένεται να παραμείνουν συγκρατημένες .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές εξακολουθούν να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Αφορούν , συγκεκριμένα , την περαιτέρω εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας και την πορεία των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση τα επόμενα έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 ήταν - 0,4% το Φεßρουάριο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε επίσης σε χαμηλά επίπεδα (- 0,4% ) , παρά τη θετική ροή τον εν λόγω μήνα .
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
Γενικά , τα πιο πρόσφατα στοιχεία εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση για μέτριο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις , σχετιζόμενες με τις νομισματικές εξελίξεις , μεσοπρόθεσμα .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Οι ρυθμοί αύξησης του Μ3 και των δανείων είναι πιθανόν να παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα και τους επόμενους μήνες .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
Η έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων ευνοεί τη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 και υποδηλώνει ότι ο καταγραφόμενος ρυθμός αύξησης του Μ3 είναι πιο συγκρατημένος σε σχέση με τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
Ταυτόχρονα , οι μικρές διαφορές επιτοκίων μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων του Μ3 συνεπάγονται χαμηλό κόστος ευκαιρίας για τις τοποθετήσεις στις πιο ρευστές συνιστώσες του Μ1 , μέγεθος το οποίο συνέχισε να αυξάνεται με ισχυρό ετήσιο ρυθμό 10,9% το Φεßρουάριο .
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .
Ωστόσο , οι μηνιαίες ροές στις συνιστώσες του Μ3 ήταν σε γενικές γραμμές μικρές το Φεßρουάριο , γεγονός που υποδηλώνει ότι η ισχυρή επίδραση της επικρατούσας διάρθρωσης των επιτοκίων ενδεχομένως να εξαλείφεται σταδιακά .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .
Ο αρνητικός ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παραμένει συνισταμένη αντίρροπων εξελίξεων : αφενός , θετικός , επιταχυνόμενος ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τα νοικοκυριά και , αφετέρου , αρνητικός ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
Ταυτόχρονα , η ροή των δανείων προς τις επιχειρήσεις το Φεßρουάριο ήταν θετική για πρώτη φορά μετά τον Αύγουστο του 2009 και ανέκοψε την πτωτική τάση του ετήσιου ρυθμού αύξησης .
At the same time , the flow of loans to firms in February was positive for the first time since August 2009 and halted the decline in the annual growth rate .
Αυτές οι θετικές ßραχυπρόθεσμες εξελίξεις πρέπει να αξιολογούνται με προσοχή , λόγω της μεταßλητότητας των μηνιαίων στοιχείων .
Such positive short-term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data .
Επιπλέον , αποτελεί συνηθισμένο χαρακτηριστικό του οικονομικού κύκλου το γεγονός ότι τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα για κάποιο διάστημα μετά την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας .
In addition , it is a normal feature of the business cycle that loans to non-financial corporations remain weak for some time after economic activity has picked up .
Η μείωση του μεγέθους των συνολικών ισολογισμών των τραπεζών φαίνεται ότι ανακόπηκε τους πρώτους μήνες του 2010 .
The reduction in the size of banks » overall balance sheets appears to have come to a halt in the early months of 2010 .
Ωστόσο , η πρόκληση που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έγκειται στη διαχείριση τυχόν περαιτέρω προσαρμογών με παράλληλη διασφάλιση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα .
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση , οι τράπεζες θα πρέπει να επωφεληθούν από τη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα παραμείνουν χαμηλές μεσοπρόθεσμα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , είναι πλέον ουσιώδες οι κυßερνήσεις να μειώσουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες και να διορθώσουν τα υπερßολικά ελλείμματα εντός των συμφωνημένων προθεσμιών .
As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines .
Σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ , η δημοσιονομική εξυγίανση θα ξεκινήσει εφέτος και σε όλες τις άλλες τα διορθωτικά μέτρα θα πρέπει να είναι έτοιμα μέχρι το 2011 το αργότερο .
In a number of euro area countries , fiscal consolidation will start this year and in all others corrective measures will need to be in place by 2011 at the latest .
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να υπερßεί σημαντικά το ετήσιο ποσοστό διαρθρωτικής προσαρμογής ( 0,5% του ΑΕΠ ) το οποίο ορίζεται ως ελάχιστη απαίτηση από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , ενώ κρίνεται αναγκαία η ολοκληρωμένη χάραξη και υλοποίηση αξιόπιστων στρατηγικών δημοσιονομικής προσαρμογής .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact , and there is a need to fully define and implement credible fiscal adjustment strategies .
Αυτό απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες , κυρίως εκ μέρους χωρών με υψηλό λόγο δημοσιονομικού ελλείμματος και δημόσιου χρέος προς το ΑΕΠ , κυρίως εν όψει του αναμενόμενου αυξανόμενου δημοσιονομικού κόστους που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού .
This requires determined efforts , notably on the part of countries with high government deficit and debt-to-GDP ratios , not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population .
Απαιτείται να δοθεί έντονη έμφαση στις μεταρρυθμίσεις στην πλευρά των δαπανών .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση στην οποία προέßησαν οι αρχηγοί κρατών και κυßερνήσεων των χωρών της ζώνης του ευρώ για την Ελλάδα στις 25 Μαρτίου 2010 .
The Governing Council welcomes the statement on Greece made by the Heads of State and Government of the euro area countries on 25 March .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει πλήρως την πρόθεση να ενισχυθεί η επιτήρηση των οικονομικών και δημοσιονομικών κινδύνων και των μέσων για την πρόληψή τους , συμπεριλαμßανομένης της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος .
The Governing Council fully supports the intention to strengthen surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention , including the excessive deficit procedure .
Το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει επίσης την απόφαση να ξεκινήσουν οι εργασίες για τη δημιουργία ενός εύρωστου πλαισίου αντιμετώπισης κρίσεων .
The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework .
Η επίτευξη προόδου σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να αποσκοπεί στη διαφύλαξη της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και στην προώθηση της ομαλής λειτουργίας της ΟΝΕ .
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο στις 25 και 26 Μαρτίου 2010 όσον αφορά τη στρατηγική « Ευρώπη 2020 » θα πρέπει να συμßάλλουν ώστε να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας , η ανταγωνιστικότητα και η διατηρήσιμη ανάπτυξη .
Regarding structural reforms , the agreements reached at the European Council on 25 and 26 March on the Europe 2020 strategy should help to reinforce job creation , competitiveness and sustainable growth .
Προς το σκοπό αυτό , οι πολιτικές θα πρέπει πλέον να επικεντρωθούν στην αύξηση του ανταγωνισμού , ενώ τα προγράμματα στήριξης συγκεκριμένων τομέων που εφαρμόστηκαν στη διάρκεια της κρίσης θα πρέπει να αποσυρθούν σταδιακά .
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .
Στις αγορές εργασίας , απαιτείται επαρκής μισθολογική ευελιξία και ενίσχυση των κινήτρων για εργασία , προκειμένου να αποφευχθεί η άνοδος της διαρθρωτικής ανεργίας τα προσεχή έτη .
In labour markets , sufficient wage flexibility and a reinforcement of incentives to work are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Στο ίδιο πνεύμα , παραμένει ουσιώδης η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential .
Σε ό , τι αφορά το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει και μετά το τέλος του 2010 το ισχύον ßάσει του εν λόγω πλαισίου ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης για τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία σε επίπεδο επενδυτικού ßαθμού (" investment grade » , δηλ .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
BBB -/ Baa3 ) , με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) .
Regarding the Eurosystem collateral framework , the Governing Council has decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να θέσει σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011 μια κλίμακα περικοπών αποτίμησης για περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαßάθμιση στο εύρος BBB + και BBB - ( ή ισοδύναμη ) .
In addition , the Governing Council has decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) .
Το εν λόγω πρόγραμμα θα αντικαταστήσει την ενιαία πρόσθετη περικοπή 5 % που ισχύει επί του παρόντος για αυτά τα περιουσιακά στοιχεία .
This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Η ακριßής κλίμακα περικοπών αποτίμησης θα ßασίζεται σε ορισμένες παραμέτρους οι οποίες προσδιορίζονται σε σχετικό δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The detailed haircut schedule will be based on a number of parameters which are specified in a press release published on the ECB 's website .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει τρία άρθρα .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Το πρώτο άρθρο περιγράφει ορισμένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιεί η ΕΚΤ για την εκπόνηση ßραχυπρόθεσμων προßλέψεων σχετικά με τον πληθωρισμό .
The first article describes some of the short-term inflation forecasting tools that are used at the ECB .
Το δεύτερο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τα μέτρα που έλαßαν οι κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ για να περιορίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης στο χρηματοπιστωτικό τομέα .
The second article provides an overview of the measures taken by euro area governments to contain the impact of the crisis on the financial sector .
Το τρίτο άρθρο εξετάζει τις προοπτικές των παγκόσμιων πραγματικών και χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Εισαγωγή &gt; Χάρτης της ζώνης του ευρώ 1999 -- 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction &gt; Map of euro area 1999 -- 2009
Χάρτης της ζώνης του ευρώ 1999 -- 2009
Map of euro area 1999 -- 2009
16 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρησιμοποιούν το ευρώ ως νόμισμά τους :
16 Member States of the European Union use the euro as their currency Belgium
Βέλγιο
Germany Ireland
Ιρλανδία
France Italy
Ελλάδα
Cyprus Luxembourg
Ισπανία
Malta The Netherlands
Γαλλία
Austria Portugal
Ιταλία
Slovenia Slovakia
Κύπρος
Finland Non-participants
Η Βουλγαρία , η Τσεχική Δημοκρατία , η Δανία , η Εσθονία , η Λεττονία , η Λιθουανία , η Ουγγαρία , η Πολωνία , η Ρουμανία , η Σλοßακία , η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι κράτη μέλη της ΕΕ , αλλά επί του παρόντος δεν χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα .
Bulgaria , Czech Republic , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency .
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Introduction
Εισαγωγή Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Euro exchange rates
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/22
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τη συνέχιση του προγράμματος « Pericles » για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 368 kB , el
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 102 kB , en
Γνώμη CON / 2001/31
Opinion CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/28
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Ιουλίου 2006 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/9 ) ( 2006/525 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
υιοθέτηση του ευρώ και στη μείωση των εξόδων που συνδέονται με την παράλληλη κυκλοφορία νομισμάτων .
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening .
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , τα άρθρα 16 και 26.4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 ) Whereas :
Ο προεφοδιασμός και υποπροεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ δεν θα πρέπει να καταλήγουν σε θέση των εν λόγω τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε κυκλοφορία , καθώς αυτά δεν πρόκειται να έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
( 1 ) Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » .
Συνεπώς , προς αποφυγή μιας τέτοιας εξέλιξης , οι συμßατικές ρυθμίσεις περί δανεισμού τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ θα πρέπει να θεσπίζουν υποχρεώσεις με σκοπό την επιßολή περιορισμών στους αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους και τους τρίτους επαγγελματικούς φορείς . Ο προεφοδιασμός αποδεκτών αντισυμßαλλόμενων και ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων επιτρέπονται μόνο εφόσον στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη ισχύουν κανονιστικές διατάξεις που παρέχουν επαρκή προστασία ή εφόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν συνομολογήσει μεταξύ τους συμßατικές ρυθμίσεις όσον αφορά i ) το δανεισμό τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού , ii ) τον προεφοδιασμό και iii ) τον υποπροεφοδιασμό .
( 6 ) Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ;
Με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή επιδιώκεται i ) ο καθορισμός των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά το συμßατικό πλαίσιο και των όρων του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού , ii ) η θέσπιση των υποχρεώσεων υποßολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων που θα πρέπει να τηρούνται σε σχέση με τον προεφοδιασμό και τον υποπροεφοδιασμό και iii ) η εισαγωγή των κατάλληλων ρυθμίσεων με σκοπό την ασφάλιση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού .
( ii ) frontloading ; and ( iii ) sub-frontloading .
Ενώ αρμόδια για τη θέσπιση του πλαισίου έκδοσης κερμάτων ευρώ είναι πρωτίστως τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην κατανομή τους .
( 2 )
Επομένως , όσες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αφορούν τα κέρματα ευρώ θα πρέπει να εκλαμßάνονται ως συστάσεις εφαρμοστέες από τις ΕθνΚΤ στο πλαίσιο της έκδοσης κερμάτων ευρώ το οποίο θεσπίζουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών .
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
( Στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 7 ) This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading ;
974/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) ορίζεται ότι « με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη » .
( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή του ευρώ στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη , θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των εν λόγω κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , λαμßάνοντας υπόψη τις διαφορετικές δυνατότητες που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο όσον φορά την εν λόγω μετάßαση . Ο προεφοδιασμός αποδεκτών αντισυμßαλλόμενων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων πρόκειται να συμßάλουν στην ομαλή μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , στην ελάφρυνση του υλικοτεχνικού άχθους που συνεπάγεται η
( 3 ) Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .