natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- µε τον όρο « άρτια ισοτιµία » νοείται η ισοτιµία που προκύπτει από τις θεσπιζόµενες από το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναλλαγµατικές ισοτιµίες , δυνάµει τον άρθρου 109Λ παράγραφος 4 της συνθήκης , χωρίς να υφίσταται διαφορά µεταξύ των « τιµών αγοράς και πώλησης » , --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « µεταßατική περίοδος » νοείται η περίοδος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 και τελειώνει στις 31 ∆εκεµßρίου 2001 .
--- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 109 L ( 4 ) of the Treaty without any spread between « buying and selling rates » , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « transitional period » shall mean the period starting on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 .
Άρθρο 2 Υποχρέωση ανταλλαγής στην άρτια ισοτιµία 1 .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
Οι ΕθνΚΤ εξασφαλίζουν , οι ίδιες ή διά του ορισµένου από αυτές αντιπροσώπου , ότι σε ένα τουλάχιστον σηµείο της εθνικής τους επικράτειας τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών µπορούν είτε να ανταλλάσσονται έναντι εθνικών τραπεζογραµµατίων και κερµάτων είτε , όταν ζητείται , να πιστώνονται σε λογαριασµό τηρούµενο στο ίδρυµα που πραγµατοποιεί την ανταλλαγή , εφόσον η εθνική νοµοθεσία προßλέπει τέτοια δυνατότητα --- και στις δύο περιπτώσεις στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
The NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provide for such possibility , in both cases at their respective par value .
Οι ΕθνΚΤ µπορούν να περιορίζουν τον αριθµό ή / και τη συνολική αξία των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών που θα είναι προετοιµασµένες να δέχονται για κάθε συγκεκριµένη συναλλαγή ή στο διάστηµα µίας οποιασδήποτε ηµέρας .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .
Άρθρο 3 Ανταλλάξιµα τραπεζογραµµάτια Τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία είναι ανταλλάξιµα δυνάµει της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής της ΕΚΤ , δεν πρέπει να παρουσιάζουν σηµαντικό ßαθµό φθοράς .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this ECB Guideline must not be badly mutilated .
Ειδικότερα , δεν πρέπει να αποτελούνται από περισσότερα από δύο συνενωµένα τµήµατα του αυτού τραπεζογραµµατίου ή να έχουν φθαρεί από αντικλεπτικό µηχανισµό .
In particular , they must not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft equipment .
Άρθρο 4 Υποßολή εκθέσεων Αρχίζοντας από τον Ιούλιο του 1999 , η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ υποßάλλει στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ , µία φορά ετησίως , έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Article 4 Reporting The Executive Board of the ECB shall report to the Governing Council of the ECB on the implementation of this ECB Guideline once a year and in July 1999 for the first time .
Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την εναρκτήρια ηµεροµηνία της µεταßατικής περιόδου .
Article 5 Final provisions This ECB Guideline shall be effective as from the starting-date of the transitional period .
Πάντως , κάθε ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στην ΕΚΤ , το αργότερο την 1η ∆εκεµßρίου 1998 , τα µέσα , ßάσει των οποίων προτίθεται να συµµορφωθεί προς το περιεχόµενο της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
However , each of the NCBs shall communicate to the ECB the means by which they intend to comply with this ECB Guideline by no later than 1 December 1998 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή εφαρµόζεται στο σύνολο των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , που προσκοµίζονται για ανταλλαγή δυνάµει του άρθρου 52 του καταστατικού πριν από το τέλος της µεταßατικής περιόδου .
This ECB Guideline shall apply to all banknotes of other participating Member States presented for exchange under Article 52 of the Statute before the end of the transitional period .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 3 Νοεµßρίου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
EKT / 2007/11
ECB / 2007/11
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2532/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2532/98 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
CON / 2007/31 Διαγραφή όρων
CON / 2007/31 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 Μαΐου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
6 Μαΐου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 May 2010 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λισσαßώνα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 1,00 %, 1,75 % και 0,25 % αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/4
CON / 2009/8 Διαγραφή όρων
CON / 2009/8 Clear terms
CON / 2006/17 Διαγραφή όρων
CON / 2006/17 Clear terms
1745/2003 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) TΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 2 )
REGULATION ( EC ) No 1745/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
134/2002 ( 2 ) , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2532/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιßολή κυρώσεων ( 3 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 19 ( 1 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( 2 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 3 ) , Whereas : ( 1 ) ( 3 )
Το άρθρο 19.1 του καταστατικού ορίζει ότι , αν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύµατα που είναι εγκατεστηµένα στα συµµετέχοντα κράτη µέλη την τήρηση ελάχιστων αποθεµατικών , τα αποθεµατικά αυτά πρέπει να τηρούνται σε λογαριασµούς στην ΕΚΤ και στις συµµετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( συµµετέχουσες ΕθνΚΤ ) .
and participating national central banks ( participating NCBs ) .
Θεωρείται σκόπιµο τα εν λόγω αποθεµατικά να τηρούνται αποκλειστικά σε λογαριασµούς στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ .
It is considered appropriate that such reserves should be held solely on accounts with participating NCBs .
Για να είναι αποτελεσµατικό το µέσο των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , είναι αναγκαίο να καθοριστούν επίσης µε σαφήνεια ο υπολογισµός και η τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών και να διατυπωθούν κανόνες όσον αφορά την υποßολή στοιχείων και την επαλήθευση .
In order to be effective , the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules .
Για την εξαίρεση των διατραπεζικών υποχρεώσεων από τη ßάση των αποθεµατικών , οποιαδήποτε πάγια έκπτωση , η οποία θα εφαρµόζεται σε υποχρεώσεις που εντάσσονται στην κατηγορία « χρεόγραφα » µε διάρκεια έως δύο έτη , θα πρέπει να ßασίζεται στην αναλογία , υπολογιζόµενη σε µακροοικονοµική ßάση και για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , µεταξύ i ) του αποθέµατος των σχετικών τίτλων που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύµατα και διακρατούνται τόσο από άλλα πιστωτικά ιδρύµατα όσο και από την ΕΚΤ και τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ και ii ) του συνολικού ύψους των κυκλοφορούντων τίτλων αυτής της κατηγορίας που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύµατα .
For the exclusion of interbank liabilities from the reserve base , any standard deduction to be applied to liabilities with a maturity of up to two years within the debt securities category should be based on the euro area-wide macro ratio between ( i ) the stock of relevant instruments issued by credit institutions and held by other credit institutions and by the ECB and participating NCBs and ( ii ) the total amount outstanding of such instruments issued by credit institutions .
Κατά κανόνα , το ηµερολογιακό πρόγραµµα των περιόδων τήρησης θα ευθυγραµµίζεται µε το ηµερολογιακό πρόγραµµα των συνεδριάσεων του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ κατά τις οποίες έχει προγραµµατισθεί να διεξαχθεί η µηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
As a rule , the calendar of maintenance periods will be aligned with the calendar of meetings of the Governing Council of the ECB at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Είναι αναγκαία η θέσπιση συγκεκριµένων διαδικασιών κοινοποίησης και αναγνώρισης του ύψους των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , ώστε τα ιδρύµατα να γνωρίζουν εγκαίρως τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ελάχιστα αποθεµατικά ,
Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time ,
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( 4 ) τροποποιήθηκε σε σηµαντική έκταση δύο φορές .
Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 4 ) has been significantly amended on two occasions .
Κατά πρώτον , ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1921/2000 ( ΕΚΤ / 2000/8 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 5 ) θέσπισε συγκεκριµένες διαδικασίες για τις συγχωνεύσεις και διασπάσεις στις οποίες συµµετέχουν πιστωτικά ιδρύµατα , προκειµένου να καταστούν σαφείς οι υποχρεώσεις των εν λόγω ιδρυµάτων ως προς τα ελάχιστα αποθεµατικά .
First , specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions were introduced by Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 5 ) in order to clarify the obligations of these institutions in respect of minimum reserves .
∆εύτερον , για λόγους αποτελεσµατικότητας , ορισµένες άλλες διατάξεις τροποποιήθηκαν µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 690 / 2002 ( ΕΚΤ / 2002/3 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 6 ) προκειµένου να καταστεί σαφές ότι τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , να θεσπιστεί ένας γενικός κανόνας περί αυτοδίκαιης απαλλαγής των πιστωτικών ιδρυµάτων από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών για όλη την περίοδο τήρησης εντός της οποίας τα εν λόγω ιδρύµατα παύουν να υφίστανται , καθώς και να διευκρινιστεί η υποχρέωση να περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών ενός ιδρύµατος οι υποχρεώσεις του έναντι υποκαταστήµατος του ίδιου φορέα ή έναντι του κεντρικού καταστήµατος ή της έδρας του ίδιου φορέα που ßρίσκονται εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Second , for reasons of efficiency , other provisions were amended by Regulation ( EC ) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 ( ECB / 2002/3 ) ( 6 ) to clarify that electronic money institutions will be subject to reserve requirements ; to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist ;
Με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
and to clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States .
2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) , ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας και εκλογίκευσης η αναδιατύπωση των εν λόγω διατάξεων τοποθετώντας τις στο ίδιο κείµενο .
As new amendments are being made to Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , it is desirable , for reasons of clarity and rationalisation , that the provisions in question should be recast by bringing them all together in a single text . Article 19 ( 1 ) of the Statute states that , if the European Central Bank ( ECB ) requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves , they are to be held on accounts with the ECB
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού : --- µε τον όρο « συµµετέχον κράτος µέλος » νοείται κάθε κράτος µέλος της ΕΕ το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « συµµετέχουσα εθνική κεντρική τράπεζα » ( συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ) νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα του συµµετέχοντος κράτους µέλους , --- µε τον όρο « ευρωσύστηµα » νοούνται η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « participating Member State » shall mean an EU Member State which has adopted the euro in accordance with the Treaty , --- « participating national central bank » ( participating NCB ) shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « Eurosystem » shall designate the ECB and the participating NCBs , ( 2 )
() ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 )
ΕΕ L 24 της 26.1.2002 , σ . 1 .
OJ L 24 , 26.1.2002 , p. 1 .
ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 4 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 1 .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών και του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 ( ΕΚΤ / 1998/16 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ΕΕ L 229 της 9.9.2000 , σ .
Regulation ECB / 2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector ( ECB / 1998/16 ) ( OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 ) .
( 6 ) Κανονισµός ΕΚΤ / 2002/3 της 18ης Απριλίου 2002 που τροποποιεί τον κανονισµό ΕΚΤ / 1998/15 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΕ L 106 της 23.4.2002 , σ . 9 ) .
( 6 ) Regulation ECB / 2002/3 of 18 April 2002 amending Regulation ECB / 1998/15 on the application of minimum reserves ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
--- µε τον όρο « ίδρυµα » νοείται οποιοσδήποτε φορέας συµµετέχοντος κράτους µέλους από τον οποίο η ΕΚΤ µπορεί να απαιτεί την τήρηση ελάχιστων αποθεµατικών , σύµφωνα µε το άρθρο 19.1 του καταστατικού , --- µε τον όρο « λογαριασµός αποθεµατικών » νοείται ο λογαριασµός ενός ιδρύµατος σε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , του οποίου το υπόλοιπο του τέλους της ηµέρας λαµßάνεται υπόψη προκειµένου να διαπιστωθεί η συµµόρφωση του ιδρύµατος προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , --- µε τον όρο « υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών » νοείται η υποχρέωση των ιδρυµάτων να τηρούν ελάχιστα αποθεµατικά σε λογαριασµούς αποθεµατικών στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , --- µε τον όρο « συντελεστής υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών » νοείται το ποσοστό το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 4 για κάθε συγκεκριµένο στοιχείο που περιλαµßάνεται στη ßάση των αποθεµατικών , --- µε τον όρο « περίοδος τήρησης » νοείται το χρονικό διάστηµα για το οποίο υπολογίζεται η συµµόρφωση προς την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών και κατά τη διάρκεια του οποίου τα εν λόγω ελάχιστα αποθεµατικά πρέπει να τηρούνται σε λογαριασµούς αποθεµατικών , --- µε τον όρο « υπόλοιπο του τέλους της ηµέρας » νοείται το υπόλοιπο ως έχει τη στιγµή κατά την οποία οριστικοποιούνται οι πράξεις πληρωµής και οι λογιστικές εγγραφές που συνδέονται µε την πιθανή πρόσßαση στις πάγιες διευκολύνσεις του ευρωσυστήµατος , --- µε τον όρο « εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ » νοείται κάθε ηµέρα κατά την οποία µια συγκεκριµένη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ είναι ανοικτή για την εκτέλεση πράξεων νοµισµατικής πολιτικής στο πλαίσιο του ευρωσυστήµατος , --- µε τον όρο « κάτοικος » νοείται κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο το οποίο έχει κατοικία σε οποιοδήποτε συµµετέχον κράτος µέλος , υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
--- « institution » shall mean any entity in a participating Member State which the ECB , under the terms of Article 19 ( 1 ) of the Statute , may require to hold minimum reserves ,
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , --- µε τον όρο « µέτρα αναδιοργάνωσης » νοούνται µέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονοµικής κατάστασης ενός ιδρύµατος και τα οποία θα µπορούσαν να επηρεάσουν προϋπάρχοντα δικαιώµατα τρίτων · στα µέτρα αυτά περιλαµßάνονται και εκείνα που εµπεριέχουν την πιθανότητα αναστολής των πληρωµών , αναστολής της εφαρµογής µέτρων αναγκαστικής εκτέλεσης ή περικοπής απαιτήσεων , --- µε τον όρο « διαδικασία εκκαθάρισης » νοείται κάθε συλλογική διαδικασία η οποία αφορά ένα ίδρυµα και η οποία αναγκαίως συνεπάγεται παρέµßαση των δικαστικών αρχών ή άλλων αρµόδιων αρχών συµµετέχοντος κράτους µέλους µε σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων που τελούν υπό την εποπτεία των εν λόγω αρχών , συµπεριλαµßανοµένων των περιπτώσεων όπου η διαδικασία περατώνεται µε συµßιßασµό ή άλλο ανάλογο µέτρο , ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
assets and liabilities to another credit institution ( the acquiring institution ) , which may be a newly established credit institution , --- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the institution being divided ) , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the recipient institutions ) , which may be newly established credit institutions . --- « reserve account » shall mean an institution 's account with a participating NCB , the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution 's reserve requirement ,
--- µε τον όρο « συγχώνευση » νοείται η πράξη µε την οποία ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύµατα ( τα « συγχωνευόµενα ιδρύµατα » ) διαλύονται χωρίς να τεθούν υπό εκκαθάριση και µεταßιßάζουν το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού τους σε άλλο πιστωτικό ίδρυµα ( το « απορροφών ίδρυµα » ) , το οποίο δύναται να είναι νεοσυσταθέν πιστωτικό ίδρυµα , --- µε τον όρο « διάσπαση » νοείται η πράξη µε την οποία ένα πιστωτικό ίδρυµα ( το « διασπώµενο ίδρυµα » ) διαλύεται χωρίς να τεθεί υπό εκκαθάριση και µεταßιßάζει το σύνολο του ενεργητικού και του παθητικού του σε άλλα , δύο τουλάχιστον , πιστωτικά ιδρύµατα ( τα « επωφελούµενα ιδρύµατα » ) , τα οποία δύνανται να είναι νεοσυσταθέντα πιστωτικά ιδρύµατα .
--- « reserve requirement » shall mean the requirement for institutions to hold minimum reserves on reserve accounts with participating NCBs ,
Άρθρο 2 Iδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών 1 .
Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
Στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών υπόκεινται οι ακόλουθες κατηγορίες ιδρυµάτων : α ) πιστωτικά ιδρύµατα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) εκτός των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ · ß ) υποκαταστήµατα , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σηµείο 3 της οδηγίας 2000/12 / EΚ , πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρώτο εδάφιο της ίδιας οδηγίας , εκτός των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ · σε αυτά περιλαµßάνονται υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων που δεν έχουν ούτε την έδρα ούτε το κεντρικό κατάστηµά τους στην επικράτεια συµµετέχοντος κράτους µέλους .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , other than participating NCBs ; ( b ) branches as defined in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , of credit institutions as defined in the first subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the same Directive , other than participating NCBs ;
∆εν υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων εγκατεστηµένων στα συµµετέχοντα κράτη µέλη , που ßρίσκονται εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State . Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements .