natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά του συστήματος SCT >Δυνατότητα πλήρους πρόσßασης σε ολόκληρο τον SEPA -- προσßασιμότητα όλων των πελατών .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ; >The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>Το πλήρες ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του δικαιούχου .
>There is no limit on the value of the payment ;
1 ) >Το σύστημα διαχωρίζεται από την υποδομή επεξεργασίας .
>The maximum settlement time is three business days1 ) ; >The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>Για την αναγνώριση των λογαριασμών χρησιμοποιούνται οι κωδικοί ΙΒΑΝ και BIC .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ; >T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
1 ) Ο χρόνος διακανονισμού θα εξαρτηθεί από την τελική ρύθμιση της υπό έκδοση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ( PSD ) .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD . What is a credit transfer ?
Είναι η ενεργοποίηση πληρωμής από τον εντολέα .
A payment initiated by the payer .
Στην περίπτωση της μεταφοράς πιστώσεων , αποστέλλεται μια εντολή πληρωμής στην τράπεζα του εντολέα ( στην τράπεζα του αποστολέα ) , με την οποία μεταφέρεται το ποσό στην τράπεζα του δικαιούχου ( στην τράπεζα του παραλήπτη ) , πιθανόν μέσω διαφόρων ενδιάμεσων φορέων .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Α Μ Ε Σ Ε Σ Χ Ρ Ε Ω Σ Ε Ι Σ S E PA Το σύστημα άμεσης χρέωσης SEPA ( SEPA direct debit -- SDD ) είναι ένα διατραπεζικό σύστημα το οποίο ορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
Το σύστημα ορίζει ένα ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών και ένα χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει κατ » ελάχιστο να τηρούν τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ως χρεώστριες τράπεζες .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
Τα δύο μοντέλα SDD Το νέο σύστημα SDD θα αποτελείται από δύο διαφορετικά μοντέλα .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
Στο πρώτο , ο οφειλέτης δίνει την εντολή απευθείας στον πιστωτή .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor .
Η διαφορά του δεύτερου μοντέλου είναι ότι ο οφειλέτης δίνει την εντολή απευθείας στην τράπεζά του .
The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
Χαρακτηριστικά του συστήματος SDD >Καλύπτει ολόκληρο τον SEPA -- άμεσες χρεώσεις μπορούν να διενεργούνται σε οποιονδήποτε αποδέκτη .
Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ; >It covers both recurrent and one-off payments in euro ;
2 ) >Το σύστημα διαχωρίζεται από την υποδομή επεξεργασίας .
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>Για την αναγνώριση των λογαριασμών χρησιμοποιούνται οι κωδικοί ΙΒΑΝ και BIC .
>IBAN and BIC are used as account identifiers ; >It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
Είναι μια μεταφορά που ενεργοποιείται από το δικαιούχο ( παραλήπτη ) μέσω της τράπεζας του δικαιούχου κατόπιν συμφωνίας μεταξύ δικαιούχου και πληρωτή ( αποστολέα ) .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed . 2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
Οι άμεσες χρεώσεις συχνά χρησιμοποιούνται για επαναλαμßανόμενες πληρωμές ( όπως οι λογαριασμοί υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ) στο πλαίσιο προηγούμενης συμφωνίας με τον πληρωτή .
What is a direct debit ? A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Ειδικά χαρακτηριστικά >Υπό ανάπτυξη ßρίσκεται επίσης ένα σύστημα άμεσης χρέωσης μεταξύ επιχειρήσεων ( business to-business ) .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
2 ) Ο χρόνος διακανονισμού θα εξαρτηθεί από την τελική ρύθμιση της υπό έκδοση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών ( PSD ) .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Π Λ Η Ρ Ω Μ Ε Σ Μ Ε Κ Α Ρ Τ Α S E PA Οι πληρωμές με κάρτα SEPA θα διενεργούνται στο πλαίσιο ενός συνόλου αρχών υψηλού επιπέδου , με τις οποίες θα πρέπει να συμμορφώνονται οι εκδότες καρτών , οι αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα , τα συστήματα καρτών και οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
Αυτές οι αρχές έχουν αναπτυχθεί από το EPC και αποτελούν το πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες ( SEPA card framework -- SCF ) .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
Χαρακτηριστικά των πληρωμών με κάρτα SEPA >Οι κάτοχοι κάρτας θα μπορούν να πληρώνουν με την ίδια κάρτα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ ( με την επιφύλαξη της αποδοχής της επωνυμίας από τους εμπόρους ) .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ; >Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>Οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα θα μπορούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , καθιστώντας έτσι την αγορά των εν λόγω υπηρεσιών πιο ανταγωνιστική , αξιόπιστη και αποδοτική από πλευράς κόστους .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient . What is a card payment ?
Οι δύο ßασικοί τύποι είναι οι εξής : >οι χρεωστικές κάρτες , οι οποίες επιτρέπουν στον κάτοχο της κάρτας να χρεώνει αγορές απευθείας σε τραπεζικό λογαριασμό .
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
>οι πιστωτικές κάρτες , οι οποίες επιτρέπουν στον κάτοχο της κάρτας να πραγματοποιεί αγορές μέχρι ενός συγκεκριμένου πιστωτικού ορίου .
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Το υπόλοιπο εξοφλείται είτε πλήρως εντός συγκεκριμένης προθεσμίας είτε μερικώς , όπου ο κάτοχος της κάρτας χρεώνεται με τόκους επί του ανεξόφλητου υπολοίπου .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Μ Ε Τ Ρ Η Τ Α S E PA Για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών απαιτείται ένας συνδυασμός μέσων , συμπεριλαμßανομένων των μετρητών .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
Για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου μετρητών σε ευρώ ( single euro cash area -- SECA ) για τους φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , η ΕΚΤ έχει εγκρίνει μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός περιßάλλοντος δίκαιου ανταγωνισμού όσον αφορά τις υπηρεσίες συναλλαγών σε μετρητά στο Ευρωσύστημα .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
Αυτά τα μέτρα επηρεάζουν τον κλάδο , τραπεζικό ο οποίος Ποιος εκδίδει τραπεζογραμμάτια ; Η ΕΚΤ διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραμματίων στη ζώνη του ευρώ .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ διοχετεύονται στην αγορά από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ μέσω του τραπεζικού κλάδου .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
Ο κύριος δίαυλος διάθεσης τραπεζογραμματίων στο ευρύ κοινό είναι οι ΑΤΜ .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
ενδιάμεσο φορέα για τη διάθεση μετρητών στο ευρύ κοινό .
The main distribution channel to the general public is via ATMs . c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ?
Περαιτέρω ßήματα θα υλοποιηθούν για την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των υπηρεσιών συναλλαγών σε μετρητά των ΕθνΚΤ μεσοπρόθεσμα .
NCBs » cash services in the medium term .
>Υ Π Ο Δ Ο Μ Ε Σ S E PA Το πλαίσιο εκκαθάρισης και διακανονισμού SEPA ορίζει τις αρχές με ßάση τις οποίες οι πάροχοι υποδομής θα στηρίζουν τα συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης SEPA .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
Διαχωρίζει τους ρόλους και τις ευθύνες των συστημάτων ( δηλ . των κανόνων που διέπουν τα διάφορα μέσα πληρωμών ) και των υποδομών ( δηλ .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
Το πλαίσιο περιλαμßάνει επίσης μια ταξινόμηση των διαφόρων τύπων υποδομής , από τα πανευρωπαϊκά αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης ( PEACH ) και τις συμφωνίες μεταξύ ομάδων έως τις αμιγώς διμερείς ρυθμίσεις .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ Κ Α Ι Δ Ι Α Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ S E PA Σκοπός είναι η δημιουργία μιας υποδομής που θα επιτρέπει τη διενέργεια , τη λήψη και το διακανονισμό όλων των πληρωμών σε ευρώ , είτε άμεσα είτε έμμεσα .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
Μέχρι το τέλος του 2010 όλες οι υποδομές θα πρέπει να είναι σε θέση να επεξεργάζονται τα μέσα πληρωμών SEPA .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
Ένας άλλος σκοπός είναι η εξασφάλιση πλήρους διαφάνειας όσον αφορά τις υπηρεσίες και τις τιμές των παρόχων υποδομής .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
Το πλαίσιο εκκαθάρισης και διακανονισμού SEPA θα είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει : >την προσßασιμότητα όλων των τραπεζών της ζώνης του ευρώ , και >το διαχωρισμό μεταξύ συστημάτων και υποδομών .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure . What are clearing and settlement ?
Εκκαθάριση είναι μια διαδικασία που περιλαμßάνει τη μεταßίßαση εντολών πληρωμής , την επίτευξη συμφωνίας λογαριασμών , την επιßεßαίωση εντολών πληρωμής και τη δημιουργία τελικής θέσης για διακανονισμό ( με ßάση είτε μεμονωμένες συναλλαγές είτε δέσμες συναλλαγών ) .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Διακανονισμός είναι η μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ του εντολέα και του δικαιούχου ( μεταξύ της τράπεζας του εντολέα και της τράπεζας του δικαιούχου ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
>ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Το EPC έχει υιοθετήσει μια ενιαία προσέγγιση για την ανάπτυξη προτύπων προκειμένου να επιτρέψει την αυτοματοποιημένη ( straight-through ) επεξεργασία όλων των πληρωμών σε ευρώ .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>Το EPC έχει προσδιορίσει τις επιχειρηματικές απαιτήσεις που περιγράφουν τους τύπους δεδομένων που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των φορέων χρηματοπιστωτικής διαμεσολάßησης .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
Αυτοί οι τύποι δεδομένων διατίθενται στους κανονισμούς για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις SEPA .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
>Το EPC έχει μετατρέψει τις επιχειρηματικές απαιτήσεις σε λογικούς τύπους δεδομένων .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
Αυτοί οι συμφωνηθέντες τύποι δεδομένων δημοσιεύτηκαν στο υπόδειγμα δεδομένων του SEPA ( SEPA Data Model ) .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
>Ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης ( ISO ) έχει μετατρέψει αυτούς τους λογικούς τύπους δεδομένων σε πρότυπα μηνυμάτων για το χρηματοπιστωτικό κλάδο σε γλώσσα XML ( ISO 20022 universal financial industry ( UNIFI ) message standards ) .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
Αυτά τα πρότυπα θα αποτελέσουν τη ßάση για τη δημιουργία μηνυμάτων σε τυποποιημένη γλώσσα .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Το EPC έχει αναπτύξει τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του SEPA , με τις οποίες ορίζεται η χρήση των προτύπων μηνυμάτων UNIFI .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
Το EPC έχει αποφασίσει ότι η χρήση των προτύπων UNIFI θα είναι υποχρεωτική για την επικοινωνία μεταξύ τραπεζών και προτεινόμενη για την επικοινωνία μεταξύ πελάτη και τράπεζας .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
Τι είναι τα πρότυπα ;
What are standards ?
Τα πρότυπα είναι κανόνες που διέπουν την τεχνολογία , τη συμπεριφορά και την αλληλεπίδραση .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
Τα τεχνικά πρότυπα είναι απαραίτητα για την αλληλεπίδραση και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των πληροφοριακών συστημάτων και για την προώθηση της αυτοματοποίησης της διαδικασίας πληρωμών .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
>ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Η προταθείσα οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών ( Payment Services Directive -- PSD ) θεσπίζει το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές SEPA , ενώ θα ισχύει και για τα υφιστάμενα εθνικά προϊόντα πληρωμών .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
Η πρόταση περιέχει τρία κύρια συστατικά μέρη :
The proposal contains three main building blocks :
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ Σκοπός της οδηγίας είναι η εναρμόνιση των απαιτήσεων που θα πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών εκτός των τραπεζών για την πρόσßαση στην αγορά .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
Με αυτό τον τρόπο θα επιτευχθεί η ίση μεταχείριση , θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στις εθνικές αγορές και θα καθίστανται εμφανείς οι τελευταίες εξελίξεις στην αγορά με την είσοδο κάθε νέου παρόχου υπηρεσιών .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ Η οδηγία θα παρέχει ένα σαφές και περιεκτικό σύνολο εναρμονισμένων απαιτήσεων πληροφόρησης που θα πρέπει να ικανοποιούν όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμής , είτε προσφέρουν προϊόντα πληρωμών SEPA είτε υφιστάμενα εθνικά προϊόντα πληρωμών .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products . This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
Με αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η Τι είναι η PSD ;
What is the PSD ?
Την 1η Δεκεμßρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά .
On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
Αυτή η οδηγία θα διασφαλίσει την εφαρμογή ενιαίου νομικού πλαισίου για όλες τις πληρωμές στην Ευρώπη .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
διαφάνεια για τους πελάτες και θα επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση των εθνικών κανόνων , που σήμερα διαφέρουν σε μεγάλο ßαθμό .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Επίσης θα παράσχει το απαραίτητο νομικό πλαίσιο για τον SEPA , καθώς θα εναρμονίσει τις υφιστάμενες διαφορετικές εθνικές νομικές απαιτήσεις .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
Ο S E PA Κ Α Ι Τ Ο Ε Υ Ρ Ω Σ Y Σ Τ Η Μ Α
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
>ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ S E PA Το Ευρωσύστημα ßλέπει τον SEPA ως μια ολοκληρωμένη αγορά για τις υπηρεσίες πληρωμών η οποία υπόκειται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό και στην οποία δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εγχώριων πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ .
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Μάιος 2006 Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Γιατί συμμετέχει το Ευρωσύστημα στη δημιουργία του SEPA ;
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Το ενδιαφέρον του Ευρωσυστήματος για τον SEPA και την ενοποίηση των συστημάτων πληρωμών γενικότερα απορρέει από τον καταστατικό του ρόλο που προßλέπεται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφορά την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
>ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Το Ευρωσύστημα αποσκοπεί στην άρση όλων των τεχνικών , νομικών και εμπορικών φραγμών που υφίστανται σήμερα μεταξύ των εθνικών αγορών πληρωμών , καθώς και : >στη διασφάλιση ότι τα συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων του SEPA θα είναι διαθέσιμα σε όλους τους χρήστες , >στην εξάλειψη των τεχνικών φραγμών που εμποδίζουν την καθολική αποδοχή των καρτών σε διασυνοριακό επίπεδο , και >στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν την προσßασιμότητα όλων των δικαιούχων .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ; >remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ Δ Η Μ Ι Ο Υ Ρ Γ Ι Α Σ Τ Ο Υ S E PA Για την επίτευξη του SEPA , το Ευρωσύστημα θα λειτουργήσει ως καταλύτης για τις δραστηριότητες του ιδιωτικού τομέα .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ; >work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
Σε αυτό το πλαίσιο , θα προßεί στις ακόλουθες ενέργειες : >θα παράσχει κατευθύνσεις και θα καλλιεργήσει προσδοκίες προκειμένου να δημιουργηθεί μια αγορά πληρωμών μικρής αξίας με τα μέγιστα δυνατά οφέλη για την ΕΕ , >θα συνεργαστεί με το δημόσιο τομέα ώστε ο δημόσιος τομέας να είναι από τους πρώτους που θα υιοθετήσουν τα προϊόντα πληρωμών SEPA σε όλες τις χώρες , >θα συνεργαστεί με τους χρήστες προκειμένου οι προσδοκίες τους να ληφθούν υπόψη από το EPC , >θα συμßάλει στο συντονισμό των επικοινωνιακών προσπαθειών : >σε διασυνοριακό επίπεδο θα συντονίσει τις επικοινωνιακές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του EPC , >σε εθνικό επίπεδο θα συνεργαστεί με τους φορείς συντονισμού που έχουν συστηθεί σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
>work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC ; >contribute to the coordination of communication efforts : >on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities ;
Οι εν λόγω φορείς απαρτίζονται κυρίως από αντιπροσώπους των κρατικών αρχών , των εθνικών τραπεζικών ενώσεων και των ΕθνΚΤ .
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries . These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
Σκοπός τους είναι να διασφαλίσουν ότι θα υλοποιηθούν τα συστατικά μέρη του SEPA και ότι οι εθνικές τραπεζικές κοινότητες είναι ενημερωμένες και προετοιμασμένες για τον SEPA .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
>ΟΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Η διαρκής ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ θα ενισχύσει την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών , την ενοποίηση και την αναδιάρθρωση των σημερινών πρακτικών .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
Μακροπρόθεσμα , το Ευρωσύστημα αναμένει ότι όλες οι πληρωμές της ζώνης του ευρώ θα γίνουν « εγχώριες » , με ένα επίπεδο ασφάλειας και αποδοτικότητας τουλάχιστον εφάμιλλο των καλύτερων εθνικών συστημάτων πληρωμών που λειτουργούν σήμερα .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .