natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι τα καλυμμένα ομόλογα με ημερομηνία έκδοσης από την 1η Ιανουαρίου 2008 και εφεξής θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως όλα τα υπόλοιπα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που εντάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας , εφαρμόζοντας τις ίδιες απαιτήσεις διαßάθμισης .
On 22 February 2007 the Governing Council decided to treat covered bonds issued from 1 January 2008 in the same way as all other marketable assets within the Eurosystem credit assessment framework by subjecting them to the same rating requirements .
Η αξιολόγηση των καλυμμένων ομολόγων που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 θα εξακολουθήσει να πραγματοποιείται με ßάση τα προηγούμενα κριτήρια μέχρι τη λήξη τους .
Covered bonds issued before 1 January 2008 will continue to be assessed against the previously applied criteria until their maturity . Financial stability and Supervision
ECB Report on Financial Integration 2007 ( Έκθεση της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση 2007 )
ECB Report on Financial Integration 2007
Στις 22 Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αντάλλαξε απόψεις για τη νέα ετήσια έκδοση της ΕΚΤ με τίτλο « ECB Report on Financial Integration 2007 » που θα δημοσιευθεί για πρώτη φορά το Μάρτιο του 2007 .
On 22 February 2007 the Governing Council exchanged views on the first issue of a new annual ECB publication entitled « ECB Report on Financial Integration 2007 » to be published in March 2007 .
Κύριος σκοπός αυτής της έκθεσης είναι να ενισχυθεί η συμßολή της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου για προώθηση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής ενοποίησης .
The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration .
Επιπλέον , επιδιώκει να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με το ρόλο της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος στη στήριξη της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης .
In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration .
Από γεωγραφική άποψη , η έκθεση αφορά κυρίως τη ζώνη του ευρώ .
While the geographical scope of the report is mainly the euro area , issues will also be addressed from an EU perspective . Advice on legislation
Ωστόσο , θα εξετάσει και ζητήματα από τη σκοπιά της ΕΕ .
ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
Στις 15 Ιανουαρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για την υιοθέτηση του ευρώ και την ομαλή μετάßαση στο ενιαίο νόμισμα ( CON / 2007/1 ) .
On 15 January 2007 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover ( CON / 2007/1 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian statistical reporting legislation
Στις 25 Ιανουαρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση συστήματος άμεσης παροχής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών ( CON / 2007/2 ) .
On 25 January 2007 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics ( CON / 2007/2 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Irish legislation on asset-covered securities
Στις 14 Φεßρουαρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ιρλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη όσον αφορά τίτλους που καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία ( CON / 2007/3 ) .
On 14 February 2007 , at the request of the Irish Department of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on asset-covered securities ( CON / 2007/3 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a new comitology procedure in Community legislation
Στις 15 Φεßρουαρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή νέας διαδικασίας επιτροπολογίας σε οκτώ οδηγίες του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ( CON / 2007/4 ) .
On 15 February 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new comitology procedure in eight Financial Services Action Plan directives ( CON / 2007/4 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian legislation on coins
Στις 21 Φεßρουαρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την έκδοση αναμνηστικών και συλλεκτικών κερμάτων ευρώ ( CON / 2007/5 ) .
On 21 February 2007 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins ( CON / 2007/5 ) .
Δημοσίευση στατιστικών στοιχείων STEP ( Short-Term European Paper ) για τις αποδόσεις των τίτλων
Publication of Short-Term European Paper ( STEP ) yield statistics
Στις 22 Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι από τις 2 Απριλίου 2007 ημερήσια στατιστικά στοιχεία STEP για τις αποδόσεις των τίτλων θα δημοσιεύονται μία φορά την εßδομάδα , τα οποία θα αφορούν τις συναλλαγές που διακανονίζονται κάθε ημέρα της προηγούμενης εßδομάδας .
On 22 February 2007 the Governing Council decided that as from 2 April 2007 , daily STEP yield statistics will be published once a week , referring to the transactions settled on each day during the previous week .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release has been published on the ECB 's website today . Corporate Governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Creation of an ECB Audit Committee
Στις 22 Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συστήσει επιτροπή επιθεώρησης της ΕΚΤ για την περαιτέρω ενίσχυση του πλαισίου διακυßέρνησης της ΕΚΤ .
On 22 February 2007 the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee to further strengthen the ECB 's governance framework . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070223.en.html
Euro Money Market Study 2006 , pdf , 1.5 MB Indexed data for the euro money market survey 2006 , zip Press release
Euro Money Market Study 2006 , pdf , 1.5 MB Indexed data for the euro money market survey 2006 , zip Press release
CON / 2007/1 CON / 2007/2 CON / 2007/3 CON / 2007/5
CON / 2007/1 CON / 2007/2 CON / 2007/3 CON / 2007/5
Press release on STEP yield statistics
Press release on STEP yield statistics
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Σεπτεμßρίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί για την ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω πολι ­ τικής σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Η ΕΚΤ έχει την εξουσία να θεσπίζει τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , οι δε ΕθνΚΤ έχουν την υποχρέωση να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές .
The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , θα πρέπει να τροποποιη ­ θεί , προκειμένου να ληφθούν υπόψη αλλαγές στη χάραξη και την εφαρμογή των διαδικασιών και των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , οι πιο σημαντικές από τις οποίες είναι οι ακόλουθες : α ) η αναθεώρηση του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , ß ) η διασφάλιση συνοχής στην αντιμετώπιση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης , γ ) η ενίσχυση και ενδυνάμωση των διατάξεων σχετικά με μέτρα διακριτικής ευχέρειας που μπορεί να λάßει το Ευρωσύστημα για τη διευθέτηση προßληματισμών όσον αφορά την οικονομική ευρωστία αντισυμßαλλομένου , δ ) η παροχή στο διοικητικό συμßούλιο
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy pro ­ cedures and operations . The most notable of these are as follows : ( a ) to revise the risk control framework for Euro ­ system credit operations ;
της δυνατότητας να αποφασίζει ότι η ΕΚΤ μπορεί , σε εξαιρε ­ τικές περιπτώσεις , να διενεργεί οριστικές συναλλαγές σε κεν ­ τρικό επίπεδο , ε ) η μείωση του κινδύνου επανάκτησης , με σκοπό την περιστολή των πιστωτικών και νομικών κινδύνων , μέσω της θέσπισης του περιορισμού ότι οι αρχικοί δικαιούχοι των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-back securities --- ABS ) , καθώς και τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω τίτλων , θα πρέπει να προέρχονται από τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) , στ ) η θέσπιση νέων κριτηρίων καταλληλότητας για την ίδια χρήση καλυμμένων ομολογιών , οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ( δομημένες καλυμμένες ομολογίες ) και για τις οποίες παρέχονται ως ασφάλεια στεγαστικά δάνεια , ζ ) η προσθήκη νέων όρων στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος I και ο ακριßέστερος προσδιορισμός του περιεχομένου άλλων όρων , η ) η τροποποίηση του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος I , προκειμένου να ληφθούν υπόψη αλλαγές σε στατιστικούς κανονισμούς , θ ) η εναρμόνιση διατάξεων και η εισαγωγή λοιπών τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας για την ενίσχυση της συνεκτικότητας και της διαφάνειας , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep ­ tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner ; ( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ;
( 2 ) Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής : 1 .
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ; ( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
1 . Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline .
Άρθρο 2 Επαλήθευση Το αργότερο στις 9 Οκτωßρίου 2010 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα ßάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή . ( 3 )
( 3 ) 2 .
( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος 1 .
Article 3 Entry into force 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Τα παραρτήματα I και III εφαρμόζονται από την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
Το παράρτημα II εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2011 .
Annex II shall apply from 1 January 2011 .
Άρθρο 4 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
Φρανκφούρτη , 16 Σεπτεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
Στην εισαγωγή , η υποσημείωση ( 1 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 1 ) Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , σύμφωνα με το άρθρο 282 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης , χρησιμοποιεί τον όρο « Ευρωσύστημα » για να υποδηλώσει τους φορείς του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών που εκτελούν τα ßασικά του καθήκοντα , δηλαδή αφενός την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και αφετέρου τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Η ενότητα 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) (*) .
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
Οι δραστηριότητες του ΕΣΚΤ ασκούνται σύμφωνα με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ ") .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ είναι αρμόδιο για τη χάραξη της νομι ­ σματικής πολιτικής , ενώ η Εκτελεστική Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική σύμφωνα με τις αποφάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές του Διοικητικού Συμßουλίου .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
Στον ßαθμό που κρίνεται εφικτό και σκόπιμο και προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική λειτουργία , η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ (**) για την εκτέλεση των πράξεων που εντάσσονται στα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Εφόσον κρίνεται αναγκαίο για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομι ­ σματικής πολιτικής , οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανταλλάσσουν με τα μέλη του Ευρωσυστήματος συγκεκριμένες πληροφορίες για αντισυμßαλλομένους , που συμμετέχουν σε πράξεις του Ευρωσυστήματος (***) , όπως δεδομένα σχετικά με τη διενέργεια των εν λόγω πράξεων .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Οι πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος εκτελούνται υπό ομοιόμορφους όρους σε όλα τα κράτη μέλη (****) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
Σημειώνεται ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο και ως εκ τούτου δεν συμμετέχουν στην άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολι ­ τικής .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
(**) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « ΕθνΚΤ » νοούνται οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(***) Η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών τελεί υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που προßλέπεται στο άρθρο 37 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(****) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « κράτος μέλος » νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη .»
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
Η ενότητα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών , όπως ορίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 1 της Συνθήκης .
Section 1.2 is replaced by the following : « The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 127 ( 1 ) of the Treaty .
Με την επιφύλαξη αυτού του πρωταρχικού σκοπού , το Ευρωσύστημα οφείλει να στηρίζει τη γενική οικονομική πολιτική της ΕΕ .
With ­ out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU .
Κατά την επιδίωξη των σκοπών του , το Ευρωσύστημα οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων .»
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
Η ενότητα 1.3.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και αποσκοπούν στον επηρεασμό των επιτοκίων , τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) The introductory part is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Το Ευρωσύστημα διαθέτει πέντε είδη μέσων για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Το σπουδαιότερο μέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές ( πράξεις ßάσει συμφωνιών επαναγοράς ή δάνεια ένα ­ ντι ενεχύρου ) .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Το Ευρωσύστημα δύναται ακόμη να χρησιμοποιεί οριστικές συναλλαγές , την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Οι πράξεις ανοικτής αγοράς διενεργούνται με πρωτοßουλία της ΕΚΤ , η οποία αποφασίζει επίσης με ποιο μέσο και υπό ποιους όρους και προϋποθέσεις θα εκτελεστούν .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
Εκτελούνται με τακτικές δημοπρασίες , με έκτακτες δημοπρασίες ή με διμερείς διαδικασίες (*) .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures (*) .
Με ßάση τον σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως και τις διαδικασίες τους , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διακρίνονται σε τέσσερεις κατηγορίες ( ßλέπε και πίνακα 1 ) : (*) Οι διάφορες διαδικασίες για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος , δηλαδή οι τακτικές δημοπρασίες , οι έκτακτες δημοπρασίες και οι διμερείς διαδικασίες , παρουσιάζονται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 5 .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : (*) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
Για τις τακτικές δημοπρασίες , μεσολαßεί μέγιστο διάστημα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας μέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσματος της κατανομής .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .