natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI ) &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/14
Πρόταση κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) του Συ &micro; ßουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρ &micro; ογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλεί &micro; &micro; ατος ( COM ( 96 ) 496 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 154 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 96 ) 496 ) , pdf 379 kB , en
CON / 2008/83 Διαγραφή όρων
CON / 2008/83 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/15 ) ( 2001/913 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) ( 2001/913 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 6 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
έχει θέσει σε κυκλοφορία .
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation .
Εποµένως , δεν θα εφαρµόζεται στα τραπεζογραµµάτια ευρώ η τρέχουσα πρακτική επαναπατρισµού των εκφρασµένων σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµατίων στην εκδούσα κεντρική τράπεζα .
The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes .
Το καθεστώς που διέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ßασίζεται στην αρχή του µη επαναπατρισµού των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes .
Σύµφωνα µε το άρθρο 29.1 του καταστατικού , σε κάθε µέλος του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών αποδίδεται στάθµιση στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , που καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) .
( 6 )
Σύµφωνα µε το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού , το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων µέσα στην Κοινότητα .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community ;
∆υνάµει των εν λόγω διατάξεων , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) µπορούν να εκδίδουν τραπεζογραµµάτια , τα οποία είναι τα µόνα τραπεζογραµµάτια που αποτελούν νόµιµο χρήµα εντός των συµµετεχόντων κρατών µελών .
under these provisions , the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the participating Member States .
Το κοινοτικό δίκαιο έχει προßλέψει ένα σύστηµα πλειονότητας φορέων έκδοσης τραπεζογραµµατίων .
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .
Τραπεζογραµµάτια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974 / 98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ( εφεξής καλούµενες « Ευρωσύστηµα » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') will put into circulation banknotes denominated in euro . Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .
Καθώς η θέση τραπεζογραµµατίων σε κυκλοφορία αποτελεί µια διαδικασία που κατευθύνεται από τη ζήτηση , η έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ δεν είναι αναγκαίο να υπόκειται σε ποσοτικά ή άλλα όρια .
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits , since putting banknotes into circulation is a demand driven process .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2001/14 ( 3 ) , περιέχει κοινούς κανόνες για τα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 2 ) , as amended by Decision ECB / 2001/14 ( 3 ) , contains common rules on euro banknotes . The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications .
Η ΕΚΤ έχει θεσπίσει κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , καθώς επίσης και µέτρα ποιοτικού ελέγχου προκειµένου να διασφαλίζεται ότι τα τραπεζογραµµάτια ευρώ πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές .
As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination . Pursuant to Article 29.1 of the Statute , each of the members of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB 's capital , as laid down by Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 4 ) ;
Κατά συνέπεια , όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ διαθέτουν την ίδια εµφάνιση και το ίδιο επίπεδο ποιότητας και δεν θα πρέπει να γίνεται καµία διάκριση ανάµεσα σε τραπεζογραµµάτια της ίδιας ονοµαστικής αξίας . Όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ θα πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις αποδοχής και επεξεργασίας από τα µέλη του ευρωσυστήµατος , ανεξαρτήτως του ποιo µέλος τα
this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB 's capital , the transfers of the NCB 's foreign reserve assets to the ECB , the monetary income allocation of the NCBs , and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB .
( 8 ) ( 5 )
This criterion not being applicable to the ECB , the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council . ( 8 )
( 2 ) ΕΕ L 233 της 31.8.2001 , σ . 55 .
( 2 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 3 ) ∆εν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
( 3 ) Not yet published in the Official Journal . Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB .
( 4 ) ΕΕ L 125 της 19.5.1999 , σ . 33 .
Consistent with this principle of decentralisation , the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs . ( 4 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
Από τη διαφορά ανάµεσα στην αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία κατανέµονται σε κάθε ΕθνΚΤ σύµφωνα µε την κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων , και στην αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία θέτει σε κυκλοφορία η εν λόγω ΕθνΚΤ , θα πρέπει να προκύπτουν υπόλοιπα εντός του ευρωσυστήµατος .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intraEurosystem balances .
∆εδοµένου ότι η ΕΚΤ δεν θέτει σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια ευρώ , θα πρέπει να διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ , για αξία που αντιστοιχεί στο µερίδιο των τραπεζογραµµατίων ευρώ που εκδίδει .
The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues .
Η τοκοφορία των εν λόγω υπολοίπων εντός του ευρωσυστήµατος επηρεάζει τις εισοδηµατικές θέσεις των ΕθνΚΤ και , για το λόγο αυτό , αποτελεί αντικείµενο της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002 ( 1 ) , ßάσει του άρθρου 32 του καταστατικού ,
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , based on Article 32 of the Statute ,
είδους υλική διαχείριση σε σχέση µε το σύνολο των τραπεζογραµµατίων ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που εκδίδει η ΕΚΤ . 2 .
2 . NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or , in the case of account holders , to be credited to accounts held at the recipient NCB .
Οι ΕθνΚΤ αποδέχονται όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ κατ » αίτηση του κατόχου για ανταλλαγή τους µε τραπεζογραµµάτια ευρώ της ίδιας αξίας ή - στην περίπτωση δικαιούχων λογαριασµώνγια πίστωσή τους σε λογαριασµούς που τηρούνται στην παραλήπτρια ΕθνΚΤ . 3 .
3 . NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner .
Οι ΕθνΚΤ αντιµετωπίζουν ως υποχρεώσεις και επεξεργάζονται όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποδέχονται , µε τον ίδιο τρόπο . 4 .
4 . NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue .
Τραπεζογραµµάτια ευρώ που γίνονται αποδεκτά από ΕθνΚΤ δεν µεταßιßάζονται σε άλλες ΕθνΚΤ , αλλά παραµένουν στην κατοχή των πρώτων , µε την προοπτική να καταστούν διαθέσιµα σε περίπτωση εκ νέου έκδοσης . Κατ » εξαίρεση και σύµφωνα µε κανόνες που θεσπίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ : α ) η παραλήπτρια ΕθνΚΤ µπορεί να προßαίνει στην καταστροφή ελλιπών , φθαρµένων , αλλοιωµένων από τη χρήση ή αποσυρθέντων τραπεζογραµµατίων ευρώ · ß ) τα τραπεζογραµµάτια ευρώ που ßρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ µπορούν , για υλικοτεχνικούς λόγους , να αναδιανέµονται σε µεγάλες ποσότητες εντός του Ευρωσυστήµατος .
As an exception , and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB : ( a ) mutilated , damaged , worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB ; ( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redistributed in bulk within the Eurosystem .
Άρθρο 4 Κατανοµή τραπεζογραµµατίων ευρώ εντός του ευρωσυστήµατος 1 .
Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1 .
Η συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ κατανέµεται στα µέλη του ευρωσυστήµατος µε εφαρµογή της κλείδας κατανοµής τραπεζογραµµατίων .
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key .
Από τη διαφορά ανάµεσα στην αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία κατανέµονται σε κάθε ΕθνΚΤ σύµφωνα µε την κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων , και στην αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία θέτει σε κυκλοφορία η εν λόγω ΕθνΚΤ , προκύπτουν υπόλοιπα εντός του ευρωσυστήµατος .
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances .
Η ΕΚΤ διατηρεί απαιτήσεις εντός του ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ , κατ » αναλογία προς τα µερίδια συµµετοχής των τελευταίων στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο , για αξία που αντιστοιχεί στην αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ που εκδίδει .
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2002 . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ; ( b ) « euro banknotes » shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB / 2001/7 , and with the technical specifications laid down by the Governing Council ;
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ß ) µε τον όρο « τραπεζογραµµάτια ευρώ » νοούνται εκείνα τα τραπεζογραµµάτια που πληρούν τις προϋποθέσεις της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 και τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζει το διοικητικό συµßούλιο , γ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από την εφαρµογή , στις ΕθνΚΤ , τής στάθµισης στην κλείδα κατανοµής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού και καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 , δ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων » νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από τη λήψη υπόψη του µεριδίου συµµετοχής της ΕΚΤ στο σύνολο των εκδιδόµενων τραπεζογραµµατίων ευρώ και από την εφαρµογή της κλείδας κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο ( µε στρογγυλοποίηση στο πλησιέστερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,0005 της εκατοστιαίας µονάδας ) επί του µεριδίου συµµετοχής των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο .
( c ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 ; ( d ) « banknote allocation key » shall mean the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key ( rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point ) to the NCBs » share in such total .
Η κλείδα κατανοµής τραπεζογραµµατίων που εφαρµόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2002 καθορίζεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης .
The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying on 1 January 2002 .
Άρθρο 2 Έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ εκδίδουν τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις των φορέων έκδοσης τραπεζογραµµατίων 1 .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 6 ∆εκεµßρίου 2001 .
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes , and perform any physical handling in relation to all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG 2 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 55 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 . ( 1 ) See page 55 of this Official Journal .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΛΕΙ∆Α ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Σύνολο 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY ON 1 JANUARY 2002 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total 8 % 3,2550 % 27,8215 % 2,3360 % 10,1020 % 19,1210 % 0,9650 % 16,9190 % 0,1695 % 4,8595 % 2,6800 % 2,1845 % 1,5870 % 100,000 %
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( ΕΚΤ / 2003/7 ) ( 2003/381 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) ( 2003/381 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
Τράπεζα ( 1 ) , απαιτεί τα κράτη µέλη να αναλαµßάνουν µόνα τους την οργάνωση στον τοµέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως µε το ΕΣΚΤ προκειµένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού . ( 4 )
( 4 ) ( 1 )
Προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) απαιτεί πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων , που απεικονίζουν τα κύρια µεγέθη από τα οποία επηρεάζονται οι νοµισµατικές συνθήκες και οι αγορές συναλλάγµατος στη ζώνη του ευρώ .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area . ( 2 )
Το πρώτο εδάφιο του άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρµόδιες εθνικές αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονοµικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5.1 ορίζει ότι για το σκοπό αυτό , η ΕΚΤ συνεργάζεται µε κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς και µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ή τρίτων χωρών και µε διεθνείς οργανισµούς .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθµό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ , όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , είναι δυνατόν να συλλέγονται ή / και να καταρτίζονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Προκειµένου να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να παρέχουν ßοήθεια στην ΕΚΤ στον τοµέα αυτό , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εφοδιαστούν µε τις απαιτούµενες γνώσεις στον τοµέα της στατιστικής , ιδίως όσον αφορά τις έννοιες και τη µεθοδολογία , καθώς και τη συλλογή , κατάρτιση , ανάλυση και διαßίßαση των στοιχείων .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
Στην Ιρλανδία , τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες συλλέγει και καταρτίζει το Central Statistics Οffice ( CSΟ ) .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
Προκειµένου να αντεπεξέλθουν στις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ , η Central Bank οf Ireland και το CSΟ πρέπει να συνεργάζονται , κατά τους όρους της σύστασης ΕΚΤ / 2003 / 8 , της 2ας Μαΐου 2003 , σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( 2 ) .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2003/8 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
Στην Ιταλία , την ευθύνη για τη συλλογή και κατάρτιση των σχετικών στατιστικών πληροφοριών έχει , από κοινού µε την Banca d' Italia , το Ufficiο Italianο dei Cambi .
In Italy , the Ufficio Italiano dei Cambi is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information . ( 5 )