natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , η πρόσκληση υποßολής προσφοράς περιλαμßάνει , μεταξύ άλλων , τις εξής πληροφορίες : α ) τα στοιχεία , οι αξίες των οποίων αποτελούν αντικείμενο του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού , εφόσον τα εν λόγω στοιχεία είναι προσδιορίσιμα ποσοτικώς και μπορούν να εκφράζονται σε αριθμούς ή ποσοστά , ß ) τυχόν όρια στις αξίες που μπορούν να υποßάλλονται , όπως αυτά προκύπτουν από τους όρους που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμßασης , γ ) τις πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση των προσφερόντων στη διάρκεια του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού και τη χρονική στιγμή που , ενδεχομένως , τίθενται στη διάθεσή τους , δ ) τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού , ε ) τους όρους υπό τους οποίους οι προσφέροντες μπορούν να υποßάλλουν τις προσφορές τους , ιδίως τις ελάχιστες διαφοροποιήσεις που , ενδεχομένως , απαιτούνται για την υποßολή προσφορών , στ ) τις κατάλληλες πληροφορίες για το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και για τις ρυθμίσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές της σύνδεσης .
Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details : ( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ; ( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract ;
Η έναρξη του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού είναι δυνατή μόνο κατόπιν της υποßολής και πρώτης αξιολόγησης των προσφορών .
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ; ( d ) the relevant information concerning the electronic auction process ;
Όλοι οι προσφέροντες που έχουν υποßάλει παραδεκτές προσφορές καλούνται ταυτόχρονα , με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων , να υποßάλουν νέες τιμές ή / και νέες αξίες .
( e ) the conditions under which the tenderers will be able to bid and , in particular , the minimum differences which will , where appropriate , be required when bidding ; ( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection .
Η πρόσκληση περιέχει όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για τη σύνδεσή τους με το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα σε ατομική ßάση και προσδιορίζει την ημερομηνία και ώρα έναρξης του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού .
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders . All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and / or new values ;
Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να διεξάγεται σε διαδοχικές φάσεις , η δε έναρξή του δεν είναι δυνατή πριν από την παρέλευση δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αποστολής των προσκλήσεων .
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 14 ▼B electronic auction .
4 . Όταν η ανάθεση πρόκειται να γίνει ßάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς , η πρόσκληση συνοδεύεται από το αποτέλεσμα της πλήρους αξιολόγησης της προσφοράς του συγκεκριμένου προσφέροντος .
The electronic auction may take place in a number of successive phases . The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out .
Η πρόσκληση αναφέρει επίσης το μαθηματικό τύπο ßάσει του οποίου διαμορφώνεται κάθε φορά η αυτόματη κατάταξη σε συνάρτηση με τις νέες υποßαλλόμενες τιμές ή / και τις νέες αξίες κατά τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό .
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer . The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and / or new values submitted .
Ο μαθηματικός αυτός τύπος εκφράζει τη στάθμιση του κάθε κριτηρίου που έχει επιλεγεί για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς , όπως αυτή η στάθμιση αναφέρεται στην προκήρυξη ή στα έγγραφα της διαδικασίας ανάθεσης· για το λόγο αυτό , τυχόν κλίμακες τιμών πρέπει εκ των προτέρων να ανάγονται σε συγκεκριμένες τιμές .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents ; for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
Σε περίπτωση που επιτρέπονται εναλλακτικές προσφορές , πρέπει να προßλέπεται χωριστός μαθηματικός τύπος για κάθε τέτοια προσφορά .
Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant .
Σε κάθε φάση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού η ΕΚΤ γνωστοποιεί αμέσως σε όλους τους προσφέροντες τουλάχιστον όσες πληροφορίες τους δίνουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν ανά πάσα στιγμή την κατάταξή τους .
Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment .
Μπορεί επίσης να γνωστοποιεί και άλλες πληροφορίες σχετικά με άλλες τιμές ή αξίες που υποßάλλονται , εφόσον αυτό επισημαίνεται στα έγγραφα της διαδικασίας ανάθεσης , καθώς και να ανακοινώνει ανά πάσα στιγμή τον αριθμό των συμμετεχόντων σε κάθε φάση του πλειστηριασμού .
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents . It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction .
Ωστόσο , η ΕΚΤ δεν μπορεί να αποκαλύπτει την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού .
The ECB shall , however , not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction .
Η ΕΚΤ περατώνει τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό μετά την εκπνοή της προθεσμίας που επισημαίνεται στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό .
The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B παρέλθει μετά την υποßολή της τελευταίας προσφοράς με νέες τιμές ή αξίες .
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values .
Η ΕΚΤ καθορίζει στην πρόσκληση το χρονοδιάγραμμα για τους πλειστηριασμούς που διεξάγονται σε φάσεις .
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
Μετά την περάτωση του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμßαση ßάσει των αποτελεσμάτων του .
After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction .
Άρθρο 18 Προθεσμίες για την παραλαßή των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών 1 .
Article 18 Time limits for receipt of applications and for receipt of tenders 1 .
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών παραλαßής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη , ιδίως , το ßαθμό πολυπλοκότητας της σύμßασης και το χρόνο που απαιτείται για την κατάρτιση των προσφορών , χωρίς πάντως να θίγονται οι προθεσμίες ελάχιστης διάρκειας που καθορίζονται στο παρόν άρθρο .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article .
Στις ανοικτές διαδικασίες η ελάχιστη προθεσμία παραλαßής των προσφορών είναι 52 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης .
In the case of open procedures , the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent .
Στις κλειστές διαδικασίες , στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και στον ανταγωνιστικό διάλογο : α ) η ελάχιστη προθεσμία παραλαßής των αιτήσεων συμμετοχής είναι 37 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης και ß ) η ελάχιστη προθεσμία παραλαßής των προσφορών είναι 40 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς .
In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue : ( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ; and ( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
Όταν οι προκηρύξεις καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τη μορφή και τις διαδικασίες διαßίßασης που ορίζει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , οι προθεσμίες παραλαßής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής μπορούν να συντέμνονται κατά επτά ημέρες . 6 .
Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities , the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 15 ▼B 6 .
Μείωση κατά πέντε ημέρες των προθεσμιών παραλαßής των προσφορών είναι δυνατή εάν η ΕΚΤ παρέχει με ηλεκτρονικά μέσα ελεύθερη και άμεση πρόσßαση στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης και εάν στο κείμενο της προκήρυξης προσδιορίζεται η διεύθυνση Διαδικτύου στην οποία δημοσιεύεται το κείμενο της εν λόγω προκήρυξης .
The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible .
Ο χρόνος της σύντμησης αυτής μπορεί να προστεθεί στον αντίστοιχο προßλεπόμενο στην παράγραφο 5 .
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5 .
Όταν στην ανοικτή διαδικασία η πρόσκληση υποßολής προσφοράς δεν παρέχεται εντός έξι ημερών , μολονότι ζητήθηκε εμπρόθεσμα , ή όταν η κατάρτιση των προσφορών είναι δυνατή μόνο κατόπιν επιτόπιας επίσκεψης ή επιτόπιας εξέτασης εγγράφων συμπληρωματικών της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς , οι προθεσμίες παραλαßής των εν λόγω προσφορών παρατείνονται ούτως ώστε όλοι οι προμηθευτές να έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για την προετοιμασία τους .
If , in an open procedure , the invitation to tender , although requested in good time , is not supplied within six days , or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender , the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders .
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει ταχεία διαδικασία , όταν λόγοι επείγοντος καθιστούν αδύνατη την τήρηση των ελάχιστων προθεσμιών του παρόντος άρθρου .
In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article .
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν οι ακόλουθες ελάχιστες προθεσμίες : α ) προθεσμία παραλαßής των αιτήσεων συμμετοχής , η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστο -
In such case the following minimum time limits shall apply : ( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ;
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B λής της προκήρυξης ή των 10 ημερών εάν η προκήρυξη απεστάλη με ηλεκτρονικά μέσα , σύμφωνα με τη μορφή και τη διαδικασία διαßίßασης , και ß ) προθεσμία παραλαßής των προσφορών , η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών από την ημερομηνία παραλαßής της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς .
and ( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
Διεξαγωγή της διαδικασίας Άρθρο 19 Επικοινωνία με υποψηφίους και προσφέροντες 1 .
Conduct of the procedure Article 19 Communication with candidates and tenderers 1 .
Στη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες επικοινωνούν μόνο με τον / τους υπεύθυνο / υπεύθυνους επικοινωνίας που υποδεικνύει η ΕΚΤ .
During the tender procedure , candidates and tenderers shall communicate only with the contact person ( s ) indicated by the ECB .
Η ΕΚΤ προσδιορίζει στην προκήρυξη ή / και στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς τα μέσα επικοινωνίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν .
The ECB shall specify in the contract notice and / or invitation to tender the means of communication to be used .
Τα εν λόγω μέσα επικοινωνίας θα είναι εν γένει διαθέσιμα , η δε χρήση τους δεν θα πρέπει να υπόκειται σε διακρίσεις .
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory .
Οι υποψήφιοι / προσφέροντες υποßάλλουν τις αιτήσεις συμμετοχής / προσφορές τους γραπτώς , σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην προκήρυξη / πρόσκληση υποßολής προσφοράς .
Candidates / tenderers shall submit their applications / tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice / invitation to tender .
Η ΕΚΤ δύναται να διεξάγει ηλεκτρονικές διαδικασίες ανάθεσης σύμφωνα με τους γενικούς όρους που προßλέπονται στο άρθρο 42 της οδηγίας περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων , σε συνδυασμό με το παράρτημα Χ αυτής , όσον αφορά τις ηλεκτρονικές διαδικασίες ανάθεσης . Εν προκειμένω η προκήρυξη προσδιορίζει ιδίως τις τυπικές προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι υποψήφιοι / προσφέροντες και τον τρόπο πρόσßασης στην ηλεκτρονική πλατφόρμα .
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X. In such case , the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates / tenderers and how to access the electronic platform .
Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες μπορούν να υποßάλλουν γραπτώς προς την ΕΚΤ ερωτήσεις όσον αφορά την προκήρυξη , την πρόσκληση υποßολής προσφοράς ή τα συμπληρωματικά έγγραφα , σύμφωνα με τους όρους της προκήρυξης ή της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς .
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .
Η ΕΚΤ απαντά στις εν λόγω ερωτήσεις εντός εύλογης προθεσμίας και γνωστοποιεί τις απαντήσεις σε όλους τους υποψηφίους / προσφέροντες , ανώνυμα , εφόσον οι εν λόγω απαντήσεις τούς αφορούν όλους .
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits , and shall communicate the answers to all candidates / tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them .
Η ΕΚΤ μεριμνά ώστε οι πληροφορίες που παρέχουν οι υποψήφιοι και προσφέροντες να τυγχάνουν μεταχείρισης και φύλαξης σύμφωνα με την αρχή της εμπιστευτικότητας και , στο ßαθμό που παρέχονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regu -
1 ) . 2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼B Άρθρο 20 Υποßολή συμπληρωματικών εγγράφων και διευκρινίσεων Μετά την αποσφράγιση των αιτήσεων συμμετοχής ή των προσφορών , η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες τη συμπλήρωση των κατατεθέντων εγγράφων ή τη διευκρίνιση συγκεκριμένων σημείων αυτών .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 16 ▼B lation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) . Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points .
Άρθρο 21 Διόρθωση εγγράφων της διαδικασίας 1 .
Article 21 Rectification of tender documentation 1 .
Εάν , πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποßολής αιτήσεων συμμετοχής ή προσφορών , η ΕΚΤ διαπιστώσει την ύπαρξη οποιασδήποτε φύσης λαθών , ανακριßειών ή παραλείψεων στο κείμενο της προκήρυξης , της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς ή των συμπληρωματικών εγγράφων , προßαίνει στη διόρθωσή τους και ενημερώνει δεόντως όλους τους υποψηφίους ή προσφέροντες .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .
Εάν οι υποψήφιοι ή προσφέροντες θεωρούν ότι οι απαιτήσεις της ΕΚΤ , όπως αυτές αποτυπώνονται στην προκήρυξη , στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα , είναι ελλιπείς , ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ΕΚΤ ή κάποιος άλλος υποψήφιος / προσφέρων έχει παραßεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμßάσεων , της γνωστοποιούν γραπτώς τις επιφυλάξεις τους αμελλητί .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay . The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Η προθεσμία αρχίζει από το χρόνο που τα παραπάνω πρόσωπα αντιλήφθηκαν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυπία .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Εν συνεχεία , η ΕΚΤ δύναται να προχωρήσει είτε στην αιτούμενη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή και την αποκατάσταση της παρατυπίας , είτε στην απόρριψη του σχετικού αιτήματος , αναφέροντας τους λόγους απόρριψής του .
▼B Article 22 Invitation to tender 1 . As a rule , the invitation to tender shall contain at least :
Αντιρρήσεις , οι οποίες δεν γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ αμελλητί , δεν είναι δυνατό να προßληθούν σε μεταγενέστερο χρόνο .
( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ; and ( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ;
▼B Άρθρο 22 Πρόσκληση υποßολής προσφοράς 1 . Το ελάχιστο περιεχόμενο της πρόσκλησης υποßολής προσφοράς περιλαμßάνει κατά κανόνα : α ) παραπομπή στη δημοσιευθείσα προκήρυξη , ß ) τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας , ιδίως την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παραλαßής των προσφορών , τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαßιßάζονται και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσονται , τη μορφή υποßολής της προσφοράς και την περίοδο κατά την οποία ορισμένη προσφορά πρέπει να παραμείνει έγκυρη , γ ) τυχόν δικαιώματα προαιρέσεως για την ανάθεση συμπληρωματικών έργων , υπηρεσιών και προμηθειών και τον αριθμό τυχόν παρατάσεων και ανανεώσεων , δ ) τον κατάλογο των εγγράφων που πρόκειται να υποßάλουν οι προσφέροντες και ε ) τη σχετική στάθμιση των κριτηρίων ανάθεσης της σύμßασης ή , εφόσον συντρέχει λόγος , τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας αυτών των κριτηρίων , εάν δεν περιλαμßάνονται στην προκήρυξη .
and ( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice . ( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼B 2 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 17 ▼B 2 .
Η πρόσκληση υποßολής προσφοράς πρέπει να περιλαμßάνει : α ) αντίγραφο των όρων στους οποίους καθορίζονται οι απαιτήσεις της ΕΚΤ ή , στην περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου , αντίγραφο της αίτησης υποßολής πρότασης όπου καθορίζονται οι ανάγκες της ΕΚΤ , ß ) αντίγραφο του σχεδίου σύμßασης , των γενικών όρων και προϋποθέσεων της ΕΚΤ ή του εγγράφου που προσδιορίζει τα ßασικά χαρακτηριστικά της σύμßασης και γ ) κάθε άλλο έγγραφο που η ΕΚΤ κρίνει σημαντικό .
The invitation to tender shall include : ( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
Εάν τα εν λόγω έγγραφα είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή , η πρόσκληση υποßολής προσφοράς καθορίζει τον τρόπο πρόσßασης των προσφερόντων σε αυτά .
and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ; and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
ΕΝΟΤΗΤΑ 3
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them . SECTION 3
Αξιολόγηση Άρθρο 23 Γενικά 1 .
Evaluation Article 23 General 1 .
Η ΕΚΤ προßαίνει στην αξιολόγηση όλων των προσφορών ßάσει των κριτηρίων ανάθεσης , όπως αναφέρονται στο άρθρο 26 αφού προηγουμένως έχει : --- ελέγξει τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης , --- ελέγξει την επιλεξιμότητα των προσφερόντων κατά το άρθρο 24 και --- αξιολογήσει την τήρηση των κριτηρίων επιλογής κατά το άρθρο 25 .
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
Άρθρο 24 Επιλεξιμότητα υποψηφίων / προσφερόντων 1 .
Article 24 Eligibility of candidates / tenderers 1 .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼M1 3 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 .
Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες υποßάλλουν μόνο μία αίτηση συμμετοχής ή προσφορά .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender . The ECB may exclude from participation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate / tenderer ;