natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Για να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου : το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζουν δράσεις ενθάρρυνσης , χωρίς να εναρμονίζουν τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών , το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις .
35.5 . A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης , εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute . If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Η δράση της Ένωσης , η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές , αποßλέπει στη ßελτίωση της δημόσιας υγείας , καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την σωματική και ψυχική υγεία .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . Article 36 Staff
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας , ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους , της μετάδοσης και της πρόληψής τους , καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοßαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας , την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους .
36.1 . The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της ßλάßης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά , συμπεριλαμßανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . C 115/246
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που αναφέρει το παρόν άρθρο και , εν ανάγκη , στηρίζει τη δράση τους .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . 37.2 .
Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη ßελτίωση της συμπληρωματικότητας των υγειονομικών τους υπηρεσιών στις παραμεθόριες περιοχές .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους , σε συνδυασμό με την Επιτροπή , τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB . Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει , σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη , κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού , ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union . CHAPTER VIII
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο .
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 , παράγραφος 5 , και το άρθρο 6 , σημείο α ) , και σύμφωνα με το άρθρο 4 , παράγραφος 2 , σημείο ια ) , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , συμßάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου , θεσπίζοντας , για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια : α ) μέτρα με υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης , του αίματος και των παραγώγων του .
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
5 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , και την Επιτροπή των Περιφερειών , μπορούν επίσης να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της ßελτίωσης της υγείας του ανθρώπου , και ιδίως για την καταπολέμηση των σοßαρών ασθενειών με διασυνοριακή διάσταση , την κήρυξη συναγερμού σε παρόμοιες περιπτώσεις και την καταπολέμησή τους , καθώς και μέτρα που έχουν ως άμεσο στόχο τους την προστασία της δημόσιας υγείας από το κάπνισμα και την κατάχρηση οινοπνευματωδών , αποκλειόμενης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank . These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει επίσης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου .
Official Journal of the European Union C 115/247
Η δράση της Ένωσης αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας , καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Στις ευθύνες των κρατών μελών εμπίπτει η διαχείριση των
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης , καθώς και η κατανομή των πόρων που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές . Τα μέτρα που προßλέπονται στην παράγραφο 4 , στοιχείο α ) , δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τις δωρεές οργάνων και αίματος ή την ιατρική χρήση τους .
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute . CHAPTER IX
ΤΙΤΛΟΣ ΧV ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
( πρώην άρθρο 153 της ΣΕΚ )
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή , η Ένωση συμßάλλει στην προστασία της υγείας , της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών , καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση , εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
α ) Η Ένωση συμßάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με : μέτρα θεσπιζόμενα κατ » εφαρμογή του άρθρου 114 στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς , · μέτρα που στηρίζουν , συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law . 42.3 .
3 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , στοιχείο ß ) .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 . 42.4 .
4 . Τα μέρα που θεσπίζονται κατ » εφαρμογή της παραγράφου 3 , δεν εμποδίζουν κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 . 42.5 .
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμßιßάζονται με τις Συνθήκες και κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
Προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 174 , και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης , στους οικονομικούς φορείς , καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα , η Ένωση συμßάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών , των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 . C 115/248
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
2 . Στα πλαίσια συστήματος ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση της Ένωσης αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων , καθώς και της πρόσßασης στα δίκτυα αυτά , και λαμßάνει , ειδικότερα , υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές , οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Ένωσης .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro . The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( πρώην άρθρο 155 της ΣΕΚ )
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 170 , η Ένωση : καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους , τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στους εν λόγω προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος , εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων , ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων , μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη , τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισμών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση , ιδίως με τη ßοήθεια μελετών σκοπιμότητας , εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου .
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 44.2 .
Η Ένωση δύναται επίσης να συμμετέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μεταφορών , στα κράτη μέλη , μέσω του Ταμείου Συνοχής , το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 177 .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks . The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Η δράση της Ένωσης λαμßάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική ßιωσιμότητα των σχεδίων .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute . Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους , σε συνδυασμό με την Επιτροπή , τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 170 .
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB . 45.2 .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη , κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council . 45.3 .
Η Ένωση μπορεί να αποφασίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων .
45.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
( πρώην άρθρο 156 της ΣΕΚ )
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB . Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Άρθρο 172
The General Council shall : perform the tasks referred to in Article 43 ;
Οι προσανατολισμοί και τα άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 171 , παράγραφος 1 θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 . 9.5.2008
Οι προσανατολισμοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους . C 115/126
C 115/249 46.2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
ΤΙΤΛΟΣ ΧVΙI ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
( πρώην άρθρο 157 της ΣΕΚ )
46.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Άρθρο 173 1 .
46.4 . The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ßιομηχανίας της Ένωσης .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Για τον σκοπό αυτό , σύμφωνα με ένα σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση τους αποσκοπεί : --- να επιταχύνει την προσαρμογή της ßιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταßολές , να προαγάγει ευνοϊκό περιßάλλον για την ανάληψη πρωτοßουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Ένωσης , και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων , να προαγάγει περιßάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων , να ßελτιώσει την εκμετάλλευση του ßιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας , της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB . Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
2 . Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και , εφόσον χρειάζεται , συντονίζουν τις δράσεις τους .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 . The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού , ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
48.2 . In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
3 . Η Ένωση συμßάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαμßάνει , δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών .
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks . 48.3 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , δύνανται να θεσπίζουν συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμßάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών Ο παρών τίτλος δεν αποτελεί ßάση για την εκ μέρους της Ένωσης εισαγωγή οποιουδήποτε μέτρου που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέßλωση του ανταγωνισμού ή περιλαμßάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές με τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased . The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
ΤΙΤΛΟΣ XVIIΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
( πρώην άρθρο 158 της ΣΕΚ )
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Άρθρο 174
C 115/251 PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Η Ένωση , προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της , αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής .
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Η Ένωση αποσκοπεί , ιδιαίτερα , στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States .