natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ . Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Η νομισματική πολιτική θα πράξει τα δέοντα για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ μεσοπρόθεσμα .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
Αυτή είναι η απαραίτητη και κύρια συμßολή της νομισματικής πολιτικής στην προώθηση της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης , της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας . Όλα τα μη συμßατικά μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο των σοßαρών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές ( η « αυξημένη στήριξη της προσφοράς πιστώσεων » και το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων ) είναι απολύτως συμßατά με την εντολή που έχει δοθεί στο Διοικητικό Συμßούλιο και , ως εκ της φύσεώς τους , προσωρινού χαρακτήρα .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature . The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εμμένει σταθερά στη δέσμευσή του όσον αφορά τη μεσομακροπρόθεσμη σταθερότητα των τιμών .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , έπειτα από περίοδο έντονης επιßράδυνσης , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ επεκτείνεται από τα μέσα του 2009 .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ διαμορφώθηκε σε 0,2% το πρώτο τρίμηνο του 2010 .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , και λαμßάνοντας υπόψη προσωρινές επιδράσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί με συγκρατημένο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφα κατανεμημένος χρονικά και στις επιμέρους οικονομίες και τομείς της ζώνης του ευρώ .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ , σε συνδυασμό με τη διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος , θα πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
Εντούτοις , αναμένεται ότι η προσαρμογή των ισολογισμών σε διάφορους τομείς και οι προοπτικές για την αγορά εργασίας θα επηρεάσουν αρνητικά την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
Βάσει της αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου ενδέχεται να είναι εντονότερη από ό , τι προκύπτει σήμερα με ßάση τις προßολές , γεγονός που θα στηρίξει περαιτέρω τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες αφορούν το ενδεχόμενο επανεμφάνισης εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε σε 1,7% τον Ιούλιο από 1,4% τον Ιούνιο , πιθανότατα λόγω ανοδικών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με τις συνιστώσες της ενέργειας και των τροφίμων .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να εμφανίσουν περαιτέρω μεταßλητότητα στα ίδια περίπου με τα σημερινά επίπεδα .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , το 2011 οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν γενικά συγκρατημένοι , ωφελούμενοι από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 επανήλθε σε θετικά επίπεδα και διαμορφώθηκε στο 0,2% τον Ιούνιο του 2010 έναντι - 0,1% το Μάιο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα εμφάνισε ελαφρά περαιτέρω άνοδο , αλλά παρέμεινε υποτονικός στο 0,3% .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
Όλα αυτά τα στοιχεία εξακολουθούν να στηρίζουν την εκτίμηση ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης θα είναι μέτριος και οι πληθωριστικές πιέσεις συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Οι πιο ßραχυχρόνιες εξελίξεις του Μ3 και ορισμένων από τις συνιστώσες και τους παράγοντες μεταßολής του εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεταßλητότητα και η εν λόγω μεταßλητότητα πιθανότατα θα συνεχιστεί .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Η μέχρι πρότινος έντονη επίδραση της διάρθρωσης των επιτοκίων στη δυναμική των νομισματικών μεγεθών , παρόλο που εξακολουθεί να επηρεάζει τον υποκείμενο ρυθμό αύξησης της ποσότητας χρήματος , φαίνεται να υποχωρεί σταδιακά .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι ο καταγραφόμενος ρυθμός αύξησης του Μ3 επηρεάζεται σταδιακά λιγότερο από την καθοδική επίδραση που ασκεί η έντονα ανοδική καμπύλη αποδόσεων και η επακόλουθη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Παράλληλα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 εξακολούθησε να υποχωρεί , παρόλο που παρέμεινε ισχυρός ( 9,2% ) τον Ιούνιο του 2010 .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
Αυτό αντανακλά εν μέρει το γεγονός ότι το κόστος ευκαιρίας των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας είναι κάπως υψηλότερο σε σχέση με άλλες ßραχυπρόθεσμες καταθέσεις .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε υποτονικός , συνεχίζοντας να αποτελεί συνισταμένη αντίρροπων εξελίξεων , δηλ .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
μιας ολοένα και πιο θετικής μεταßολής των δανείων προς τα νοικοκυριά και μιας σταθεροποιημένης αρνητικής ετήσιας μεταßολής των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Η χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί φυσιολογικό χαρακτηριστικό του οικονομικού κύκλου . Τα στοιχεία μέχρι τον Ιούνιο υποδεικνύουν ότι το μέγεθος των συνολικών ισολογισμών των τραπεζών , αφού παρουσίασε αύξηση για μερικούς μήνες στην αρχή του χρόνου , δεν σημείωσε περαιτέρω μεταßολή .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further . The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Για την αντιμετώπισή της , οι τράπεζες θα πρέπει , όπου απαιτείται , να παρακρατήσουν κέρδη , να στραφούν προς την αγορά για την περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής τους ßάσης ή να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Από την άποψη αυτή , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει την άσκηση προσομοίωσης καταστάσεων κρίσης ( stress test ) σε επίπεδο ΕΕ , την οποία προετοίμασε και διενέργησε η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors -- CEBS ) και οι εθνικές εποπτικές αρχές , σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
Η εν λόγω άσκηση πραγματοποιήθηκε με αυστηρά κριτήρια και ήταν ολοκληρωμένη , ενώ τα αποτελέσματά της επιßεßαιώνουν την ανθεκτικότητα των τραπεζικών συστημάτων της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ ως σύνολο σε σοßαρούς οικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς κραδασμούς .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
Με την άσκηση προσομοίωσης ενισχύθηκε επίσης σημαντικά η διαφάνεια όσον αφορά τις τρέχουσες χρηματοπιστωτικές συνθήκες και την έκθεση σε κινδύνους των 91 πιστωτικών ιδρυμάτων που συμμετείχαν σε αυτή .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
Επομένως , πρόκειται για ένα σημαντικό ßήμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των αγορών .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
Το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση που ανέλαßαν οι εθνικές αρχές όσον αφορά την παροχή διευκολύνσεων για τη στήριξη των τραπεζών στην περίπτωση που τα μέσα του ιδιωτικού τομέα δεν επαρκούν .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές , να εξασφαλιστεί επαρκής πρόσßαση σε χρηματοδότηση και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη , δημιουργία θέσεων εργασίας και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , και λαμßάνοντας υπόψη μια σειρά προσωρινών παραγόντων , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφος , σε ένα περιßάλλον αßεßαιότητας .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty . A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , κρίνεται ουσιώδες τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2011 και μετά να αντανακλούν τη σθεναρή δέσμευση για επάνοδο σε υγιή δημόσια οικονομικά .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
Δεδομένης της ασυνήθους δημοσιονομικής επιδείνωσης των τελευταίων δύο ετών , είναι επιτακτική η ανάγκη να εφαρμοστούν αξιόπιστες μεσοπρόθεσμες στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης που θα αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ßιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών και τη δημιουργία περιθωρίων δημοσιονομικών ελιγμών .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Οι δημοσιονομικοί στόχοι των χωρών πρέπει κατ » ελάχιστον να πληρούν τις απαιτήσεις δημοσιονομικής εξυγίανσης που προßλέπονται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διαδικασιών υπερßολικού ελλείμματος .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Ενδεχομένως θα χρειαστεί να καθοριστούν πιο φιλόδοξοι στόχοι , όπως έχει ήδη συμßεί σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ , εφόσον τα ισχύοντα προγράμματα αδυνατούν να επιτύχουν τον κύριο στόχο , δηλ .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Επιπλέον , όλες οι χώρες πρέπει να προσδιορίσουν αξιόπιστα μέτρα προσαρμογής , που θα επικεντρώνονται στην πλευρά των δαπανών , ενώ θα πρέπει να είναι έτοιμες να εφαρμόσουν πρόσθετα μέτρα , όπου αυτό απαιτείται , τα προσεχή έτη .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη στήριξη της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης και της σωστής λειτουργίας της ζώνης του ευρώ , αλλά και για τη ßελτίωση των προοπτικών για υψηλότερο ρυθμό διατηρήσιμης ανάπτυξης , είναι η προώθηση εκτεταμένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
Σημαντικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες ιδίως στις χώρες που έχουν υποστεί μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους στο παρελθόν ή που εμφανίζουν υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα ή υψηλά ελλείμματα στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών τους .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Τα μέτρα θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διαδικασία μισθολογικών διαπραγματεύσεων επιτρέπει την ευέλικτη προσαρμογή των μισθών στις εξελίξεις της ανεργίας και σε μείωση της ανταγωνιστικότητας .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Οι μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ανόδου της παραγωγικότητας θα μπορούσαν να στηρίξουν περαιτέρω τη διαδικασία προσαρμογής των οικονομιών αυτών .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και την επίδρασή της στον πληθωρισμό της ζώνης του ευρώ και την οικονομική δραστηριότητα .
The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
Το δεύτερο άρθρο μελετά τις πρόσφατες εξελίξεις στο παγκόσμιο εμπόριο και στο εμπόριο της ζώνης του ευρώ .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade .
Το τρίτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τα νέα εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ για τους επενδυτικούς οργανισμούς της ζώνης του ευρώ .
The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 Μαρτίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
30 Μαρτίου 2007 - Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ καθώς και των συνεντεύξεων Τύπου για το 2008 και το 2009
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το 2008 και το 2009 θα συνεχίσει να συνεδριάζει κατά κανόνα την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2008 και το 2009 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης τόσο το 2008 όσο και το 2009 .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 .
Το 2008 , η πρώτη θα διοργανωθεί στις 8 Μαΐου 2008 από την Τράπεζα της Ελλάδος και η δεύτερη στις 6 Νοεμßρίου 2008 από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) .
In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Το 2009 , η πρώτη θα διοργανωθεί στις 2 Απριλίου 2009 από την Τράπεζα της Ιταλίας ( Banca d' Italia ) και η δεύτερη στις 2 Ιουλίου 2009 από την Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
Τέλος , οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική , δηλ .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
10 Ιανουαρίου 2008
10 January 2008
7 Φεßρουαρίου 2008
7 February 2008
21 Φεßρουαρίου 2008
21 February 2008
6 Μαρτίου 2008
6 March 2008
10 Απριλίου 2008
10 April 2008
8 Μαΐου 2008 ( Αθήνα )
8 May 2008 ( Athens )
5 Ιουνίου 2008
5 June 2008
19 Ιουνίου 2008 *
19 June 2008 *
3 Ιουλίου 2008
3 July 2008
7 Αυγούστου 2008
7 August 2008
4 Σεπτεμßρίου 2008
4 September 2008
18 Σεπτεμßρίου 2008 *
18 September 2008 *
2 Οκτωßρίου 2008
2 October 2008
23 Οκτωßρίου 2008
23 October 2008
6 Νοεμßρίου 2008 ( Βρυξέλλες )
6 November 2008 ( Brussels )
20 Νοεμßρίου 2008
20 November 2008
4 Δεκεμßρίου 2008
4 December 2008
18 Δεκεμßρίου 2008 *
18 December 2008 *
* Η συνεδρίαση αυτή θα αρχίσει την Τετάρτη το απόγευμα και θα συνεχιστεί την Πέμπτη .
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday .
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2008
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
19 Ιουνίου 2008
19 June 2008
18 Σεπτεμßρίου 2008
18 September 2008
18 Δεκεμßρίου 2008
18 December 2008
Συνεντεύξεις Τύπου το 2008
Press conferences in 2008
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2009
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
15 Ιανουαρίου 2009
15 January 2009
5 Φεßρουαρίου 2009
5 February 2009
19 Φεßρουαρίου 2009
19 February 2009
5 Μαρτίου 2009
5 March 2009
19 Μαρτίου 2009 *
19 March 2009 *
2 Απριλίου 2009 ( Ρώμη )
2 April 2009 ( Rome )
7 Μαΐου 2009
7 May 2009
20 Μαΐου 2009
20 May 2009
18 Ιουνίου 2009 *
18 June 2009 *
2 Ιουλίου 2009 ( Λουξεμßούργο )
2 July 2009 ( Luxembourg )
6 Αυγούστου 2009
6 August 2009
3 Σεπτεμßρίου 2009
3 September 2009
17 Σεπτεμßρίου 2009 *
17 September 2009 *
8 Οκτωßρίου 2009
8 October 2009
22 Οκτωßρίου 2009
22 October 2009
5 Νοεμßρίου 2009
5 November 2009
19 Νοεμßρίου 2009
19 November 2009
3 Δεκεμßρίου 2009
3 December 2009
17 Δεκεμßρίου 2009 *
17 December 2009 *
14 Ιανουαρίου 2010
14 January 2010
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2009
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
17 Σεπτεμßρίου 2009
17 September 2009
17 Δεκεμßρίου 2009
17 December 2009
Συνεντεύξεις Τύπου το 2009
Press conferences in 2009
14 Ιανουαρίου 2010
14 January 2010 European Central Bank