natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνηθείσες διαδικασίες εξετάζονται τακτικά και ελέγχονται μέσω της διενέργειας ασκήσεων προσομοίωσης καταστάσεων χρηματοπιστωτικών κρίσεων , καθώς και άλλων ασκήσεων .
The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises . Eurosystem oversight of market infrastructures
Πέραν των καθηκόντων που αναφέρονται παραπάνω , το Ευρωσύστημα είναι άμεσα αρμόδιο για την επίßλεψη των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών .
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
Οι υποδομές διευκολύνουν τη ροή κεφαλαίων , κινητών αξιών και άλλων χρηματοδοτικών μέσων μεταξύ των αγοραστών και των πωλητών , των δανειοληπτών και των δανειοδοτών .
The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders .
Αποτελούν ßασική συνιστώσα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και είναι ουσιώδη για τη σταθερότητά του συνολικά .
They constitute a key component of the financial system and are essential to its overall stability .
Σκοπός της επίßλεψης είναι να διασφαλιστεί ότι αυτές οι υποδομές λειτουργούν ομαλά και ότι τυχόν διαταραχές δεν προκαλούν συστημικούς κινδύνους ούτε επηρεάζουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και την οικονομία ως σύνολο .
Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole . Oversight
Επίßλεψη
Legal background
Τα καθήκοντα της ΕΚΤ / του Ευρωσυστήματος ορίζονται στα Άρθρα 127.4 , 127.5 και 282.5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και στα Άρθρα 3.3 , 4 και 25.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ .
The tasks of the ECB / Eurosystem are laid down in Articles 127.4 , 127.5 and 282.5 of the Treaty on the Functioning of the European Union and also in Articles 3.3 , 4 and 25.1 of the ESCB Statute .
Η επίßλεψη εμπίπτει στο καθήκον της ΕΚΤ για την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών και τη διασφάλιση αποδοτικών και υγιών συστημάτων πληρωμών εντός της ΕΕ και άλλων χωρών ( Άρθρο 127.2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ και Άρθρα 3.1 και 22 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ ) .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) . EU institutional framework
Το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στηρίζεται σε δύο συνιστώσες : την πρόληψη κρίσεων , καθώς και τη διαχείριση και επίλυση κρίσεων .
The institutional framework for financial stability in the EU is based on two components : crisis prevention , and crisis management and resolution .
Η ΕΚΤ , από κοινού με το Ευρωσύστημα , συμßάλλει και στις δύο αυτές συνιστώσες , κυρίως με την αξιολόγηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability . Proposed changes in European financial supervision
Το 2008 δημιουργήθηκε μια ομάδα υψηλού επίπεδου , η Ομάδα de Larosière , σκοπός της οποίας ήταν να υποßάλει προτάσεις για τη ßελτίωση της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
A high-level team of experts , the de Larosière Group , was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union .
Στην έκθεσή της το Φεßρουάριο του 2009 , η εν λόγω ομάδα αναγνώρισε ότι η χρηματοπιστωτική κρίση οφειλόταν εν μέρει στις ανεπαρκείς κανονιστικές ρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει στη δημιουργία ενός νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων , σε μια πιο σθεναρή συντονισμένη εποπτεία και σε αποτελεσματικές διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων .
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
Σημειωτέον , πρότεινε ότι ένα ενισχυμένο πλαίσιο εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να στηρίζεται στη δημιουργία δύο οργάνων τα οποία θα αναλάßουν την μικροπροληπτική και την μακροπροληπτική εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Αφού έλαßε τη στήριξη των ηγετών της ΕΕ κατά τη σύνοδο του Ιουνίου του 2009 , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 23 Σεπτεμßρίου 2009 τις νομοθετικές της προτάσεις όσον αφορά τη θέσπιση
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας ( European System of Financial Supervisors - ESFS ) για την εποπτεία επιμέρους χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
Το ESFS θα αποτελείται από τις εθνικές αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας και από τρεις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές για τους τομείς των τραπεζών , των κινητών αξιών και των ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων οι οποίες θα δημιουργηθούν από τη μετατροπή των υφιστάμενων επιτροπών , καθώς και
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ; and
ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Συστημικού Κινδύνου ( European Systemic Risk Board - ESRB ) το οποίο θα αξιολογεί τους κινδύνους για τη σταθερότητα ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος , καθώς και θα παρέχει προειδοποιήσεις και θα διατυπώνει συστάσεις για τους κινδύνους όποτε κρίνεται απαραίτητο .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
Η ΕΚΤ θα παρέχει στήριξη στο ESRB όσον αφορά τις εργασίες αναλυτικής , στατιστικής , διοικητικής και υλικοτεχνικής φύσεως .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Οι προτάσεις συζητούνται επί του παρόντος από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ . την ενότητα Financial Services Supervision and Committee Architecture στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture Crisis prevention
Οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις μπορούν να προκαλέσουν τεράστιες ζημιές στην κοινωνία με συνέπειες που υπερßαίνουν κατά πολύ το κόστος που μπορεί να υποστεί μια επιμέρους τράπεζα .
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση , οι τράπεζες και τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν το δικαίωμα να παρέχουν υπηρεσίες εκτός των χωρών στις οποίες εδρεύουν είτε απευθείας διασυνοριακά είτε μέσω της δημιουργίας υποκαταστημάτων ή θυγατρικών .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries . So financial stability has to take account of this cross-border business .
Επομένως , η χρηματοπιστωτική σταθερότητα πρέπει να λαμßάνει υπόψη της αυτές τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες .
The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
Οι ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους ομολόγους τους στο εξωτερικό .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
Προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να αποτρέπονται κρίσεις τέτοιου είδους , πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή κανονισμοί προληπτικής εποπτείας ( δηλαδή οι καθαυτοί κανόνες ) και η προληπτική εποπτεία ( δηλαδή να πραγματοποιούνται έλεγχοι για να διαπιστώνεται ότι οι κανόνες αυτοί τηρούνται από τις τράπεζες ) .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
Οι κανονισμοί προληπτικής εποπτείας ßασίζονται σε ένα εναρμονισμένο κατά μεγάλο ßαθμό κανονιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για το οποίο αρμόδια είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
Οι νομοθετικές αυτές διατάξεις ενσωματώνονται σε εθνικό επίπεδο από τους υπουργούς Οικονομίας και Οικονομικών των κρατών μελών .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Η συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών λαμßάνει επί του παρόντος χώρα στο πλαίσιο των λεγομένων « Επιτροπών εποπτείας Lamfalussy γ » επιπέδου » , οι οποίες συνέρχονται τακτικά με σκοπό τη ßελτίωση της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας στην ΕΕ .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU . These are the
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( CEBS )
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( CESR ) , και
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( CEIOPS ) .
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες που δεν έχουν εποπτικές αρμοδιότητες συμμετέχουν στην CEBS ως μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας πραγματοποιείται τακτικά σε επίπεδο ΕΕ .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ( ΟΔΕ ) εξετάζει ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας δύο φορές το χρόνο στο πλαίσιο της Ομάδας Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( ΟΧΣ ) , η οποία συγκεντρώνει υψηλόßαθμούς εκπροσώπους από τα υπουργεία οικονομίας και οικονομικών , τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , την ΕΚΤ , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , καθώς και τους προέδρους της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας του ΕΣΚΤ και των επιτροπών εποπτείας Lamfalussy της ΕΕ .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
Η ομάδα αυτή ( ΟΔΕ-ΟΧΣ ) είναι αρμόδια για την προετοιμασία των συζητήσεων του Συμßουλίου ECOFIN σχετικά με ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Διαχείριση και επίλυση κρίσεων
Crisis management and resolution
Εάν για οποιονδήποτε λόγο παρουσιαστούν προßλήματα στις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών αγορών , στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή στις υποδομές , οι δημόσιες αρχές ενδέχεται να χρειαστεί να παρέμßουν .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene . Crisis management
Οι αρχές μπορούν να λάßουν διάφορα μέτρα προκειμένου να διαχειριστούν μια κρίση και να αντισταθμίσουν τυχόν διαταραχές . Για παράδειγμα :
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance : Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
Οι εποπτικές αρχές μπορούν να προτείνουν στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να ζητήσουν πρόσθετα κεφάλαια από τους μετόχους τους ή να επιßάλουν μέτρα αναδιοργάνωσης .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
Οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να επιδιώξουν την επαναφορά φυσιολογικών συνθηκών ρευστότητας στις χρηματαγορές ή να λάßουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία των υποδομών αγοράς , όπως των συστημάτων πληρωμών .
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
Σκοπός των ρυθμίσεων που αφορούν τη διαχείριση κρίσεων στην ΕΕ είναι να διασφαλίσουν ότι οι εποπτικές αρχές , οι κεντρικές τράπεζες και τα υπουργεία Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ ανταλλάσσουν πληροφορίες και συνεργάζονται μεταξύ τους .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
Τον Ιούνιο του 2008 , τα εν λόγω ενδιαφερόμενη μέρη υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης όσον αφορά τη μεταξύ τους συνεργασία στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικών κρίσεων .
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises . Crisis resolution
Η επίλυση κρίσεων αφορά την αντιμετώπιση τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με προßλήματα φερεγγυότητας , καθώς και την προστασία πιστωτών , κυρίως καταθετών .
This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors . It includes :
Αφορά μεταξύ άλλων
creating rescue plans ; making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ;
τη δημιουργία σχεδίων διάσωσης ,
organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
την πρόßλεψη ρυθμίσεων , όπως τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων για την προστασία των καταθετών , τα οποία υπερßαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
Η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης και επίλυσης κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ ελέγχεται τακτικά μέσω ασκήσεων προσομοίωσης καταστάσεων χρηματοπιστωτικών κρίσεων .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
Το πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα συμπληρώνεται από εθνικές ρυθμίσεις με τη μορφή επιτροπών χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , μνημονίων συνεννόησης και άλλων επίσημων ή ανεπίσημων μέσων συντονισμού .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . Eurosystem 's role
Το Ευρωσύστημα συμßάλλει με διάφορους τρόπους στην εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Πιο συγκεκριμένα , το Ευρωσύστημα :
To be precise , the Eurosystem :
παρακολουθεί και αξιολογεί τη σταθερότητα ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος , και όχι των επιμέρους τραπεζών , στη ζώνη του ευρώ ,
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ; provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
παρέχει συμßουλές για ζητήματα που άπτονται κανονιστικών ρυθμίσεων και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα , τα οποία συζητούνται σε επίπεδο ΕΕ και διεθνές επίπεδο ,
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ; and it
προωθεί τη συνεργασία μεταξύ κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union . The current crisis
Αυτό που ξεκίνησε ως αναταραχή σε ορισμένα τμήματα του χρηματοπιστωτικού συστήματος τον Αύγουστο του 2007 μετατράπηκε στη συνέχεια σε παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση , με αποτέλεσμα την πτώχευση επιχειρήσεων , την άνοδο της ανεργίας , την απώλεια χρημάτων εκ μέρους των επενδυτών και την παροχή μεγάλων χρηματικών ποσών από τις κυßερνήσεις για την αποτροπή της κατάρρευσης του τραπεζικού συστήματος .
What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Τα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά συστήματα εξακολουθούν να δέχονται μεγάλες πιέσεις :
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
Οι παγκόσμιες μακροοικονομικές συνθήκες επιδεινώθηκαν σημαντικά .
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Πολλές χρηματοπιστωτικές αγορές ßρίσκονται σε δυσπραγία .
Many financial markets are in distress .
Οι κεντρικές τράπεζες έχουν λάßει μέτρα με σκοπό τη ßελτίωση της λειτουργίας των χρηματαγορών .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
Οι κυßερνήσεις ßοήθησαν τις τράπεζες να αποσύρουν από τους ισολογισμούς τους περιουσιακά στοιχεία τα οποία είναι δύσκολο να αποτιμηθούν .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ . την πιο πρόσφατη έκδοση της ΕΚΤ αναφορικά με την επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας με τίτλο « Financial Stability Review » .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
Εγγραφή στο κεφάλαιο Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu ﻿
EYRVPA KO NOMISMATIKO IDRYMA GNVMH TOY SYMBOYLIOY TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS sýmfvna me to árqro 109l parágrafow 1 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw kai to árqro 50 toy katastatikoý toy Eyrvpa koý Syst matow Kentrik n Trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw , sxetiká me th sýstash toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw gia to diorism toy pro droy , toy antipro droy kai tvn loip n mel n thw ektelestik w epitrop w thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( EKT ) ( 98 / C 169/11 ) 1 .
EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE under Article 109l ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 50 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , on a recommendation from the Council of the European Union for the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) ( 98 / C 169/11 ) 1 .
O Pr edrow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw , me epistol poy steile stiw 2 Maˇoy ı 1998 , z thse ap to symboýlio toy Eyrvpa koý Nomismatikoý Idrýmatow ( ENI ) na ekfrásei th gn mh toy gia th sýstash , thw ayt w hmeromhn aw , toy Symboyl oy tvn kybern sevn tvn symmetexoys n krat n mel n --- se ep pedo arxhg n krat n --- na topoqethqoýn : a ) o Willem Frederik Duisenberg vw pr edrow thw EKT me oktaet qhte a , b ) o Christian Noyer vw antipr edrow thw EKT me tetraet qhte a , g ) vw loipá m lh thw ektelestik w epitrop w thw EKT oi : i ) Otmar Issing me oktaet qhte a , ii ) Tommaso Padoa-Schioppa me eptaet qhte a , iii ) Eugenio Domingo Solans me ejaet qhte a , iv ) Sirkka Hämäläinen me pentaet qhte a. 2 .
The Council of the European Monetary Institute ( EMI ) was requested in a letter from the President of the Council dated 2 May 1998 to deliver its opinion on a recommendation of the same date by the Council of the European Union to the Governments of the participating Member States , at the level of the Heads of State or Government , to appoint : ( a ) Willem Frederik Duisenberg as the President of the ECB , for a term of office of eight years ; ( b ) Christian Noyer as the Vice-President of the ECB , for a term of office of four years ;
To symboýlio toy ENI epishma nei ti oi protein menoi ypoc fioi e nai pr svpa anagnvrism noy kýroyw kai me epaggelmatik empeir a sta nomismatiká trapeziká q mata .
2 . The Council of the EMI notes that the proposed candidates are persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
To symboýlio toy ENI den xei ant rrhsh gia to diorism sthn ektelestik epitrop thw EKT lvn tvn protein menvn ypochf vn , sýmfvna me to periex meno thw sýstashw .
The Council of the EMI has no objection to the recommendation relating to the appointment to the Executive Board of the ECB of all proposed candidates .
O antipr edrow toy ENI epifort zetai me to kaq kon na diabibásei thn paroýsa gn mh stiw kybern seiw toy Basile oy toy Belg oy , thw Omospondiak w Dhmokrat aw thw German aw , toy Basile oy thw Ispan aw , thw Gallik w Dhmokrat aw , thw Irland aw , thw Italik w Dhmokrat aw , toy Megáloy Doykátoy toy Loyjemboýrgoy , toy Basile oy thw Olland aw , thw Dhmokrat aw thw Aystr aw , thw Portogalik w Dhmokrat aw kai thw Dhmokrat aw thw Finland aw .
The Vice-President of the EMI has been charged with forwarding the opinion to the Governments of the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic and the Republic of Finland .
H paroýsa gn mh qa dhmosieyqe sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Fragkfoýrth , 5 Maˇoy 1998 .
Done at Frankfurt-on-Main on 5 May 1998 .
ı Gia to symboýlio toy ENI O antipr edrow L. A. ROJO
For the Council of the EMI The Vice-President L. A. ROJO
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Security features
Στα κέρματα ευρώ έχουν ενσωματωθεί μηχανικώς αναγνώσιμα χαρακτηριστικά υψηλής ασφαλείας .
Euro coins incorporate high-security machine-readable characteristics .
Έτσι τα κέρματα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε μηχανές πώλησης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , ανεξάρτητα από τον τόπο έκδοσής τους .
They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued .
Για τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ έχει χρησιμοποιηθεί προηγμένη σύνθεση από δύο μέταλλα και σε τρία στρώματα .
Sophisticated bi-metal and sandwich technologies have been incorporated into the Euros 1 and Euros 2 coins .
Το υλικό των κερμάτων των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ είναι ένα μοναδικό κράμα ( Nordic gold ) , το οποίο λιώνει δύσκολα και χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε κέρματα .
The material of the 10 , 20 and 50 cent coins is a unique alloy ( Nordic gold ) , which is difficult to melt and used exclusively for coins .
Τα γράμματα στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ και η χρήση μιας μοναδικής μεταλλικής σύνθεσης για τα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ τα προστατεύουν από την παραχάραξη .
Lettering around the edge of the Euros 2 coin and the use of a unique metal composition for the 10 , 20 and 50 cent coins protects them against counterfeiting . back to top