natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την υπογραφή της σύμßασης η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να ακυρώνει τη διαδικασία ανάθεσης , χωρίς οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες να μπορούν να προßάλουν οποιαδήποτε αξίωση αποζημίωσης .
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
Στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμßάσεων που περιγράφονται στο κεφάλαιο II οι υποψήφιοι / προσφέροντες μπορούν να προσßάλουν γραπτώς την απόφαση της ΕΚΤ με την οποία απορρίπτεται η αίτηση συμμετοχής ή η προσφορά τους , εντός 15 ημερών από την περιέλευση σε αυτούς των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 ή εντός 15 ημερών από την περιέλευση σε αυτούς της γνωστοποίησης , όταν δεν έχουν ζητηθεί οι ως άνω πληροφορίες .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification .
Η προσφυγή περιλαμßάνει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες και αιτιολογημένες αντιρρήσεις .
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Την προσφυγή εξετάζει η αρμόδια για τον έλεγχο της ανάθεσης συμßάσεων επιτροπή της ΕΚΤ ( Procurement Review Body , εφεξής « PRB » ) .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
Εάν η PRB κρίνει ότι η απόφαση περί απόρριψης της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς του προσφεύγοντος παραßιάζει την παρούσα απόφαση ή τις γενικές αρχές της νομοθεσίας περί σύναψης δημόσιων συμßάσεων , είτε διατάσσει την επανάληψη όλης ή μέρους της διαδικασίας ανάθεσης είτε λαμßάνει οριστική απόφαση .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Σε διαφορετική περίπτωση η προσφυγή απορρίπτεται .
Otherwise the appeal shall be rejected .
Εντός μηνός από την παραλαßή της προσφυγής η PRB γνωστοποιεί γραπτώς την απόφασή της στον προσφεύγοντα , αναφέροντας τους λόγους στους οποίους ßασίστηκε η λήψη της .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .
The appeal shall not have suspensive effect .
Εάν κριθεί απαραίτητο , η PRB δύναται να αναστείλει τη διαδικασία ή την ανάθεση της σύμßασης .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Άρθρο 34 Αρμοδιότητα Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την επίλυση κάθε διαφοράς μεταξύ της ΕΚΤ και οποιουδήποτε προμηθευτή σε σχέση με την παρούσα απόφαση ή με συγκεκριμένη διαδικασία ανάθεσης .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
Εάν προßλέπεται διαδικασία προσφυγής δυνάμει του άρθρου 33 , ο προσφεύγων οφείλει να αναμείνει την απόφαση της ΕΚΤ επί της προσφυγής προτού προσφύγει στο Δικαστήριο .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Οι προθεσμίες που ορίζονται στην συνθήκη αρχίζουν από την παραλαßή της απόφασης επί της προσφυγής .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
Άρθρο 35 Έναρξη ισχύος 1 .
Article 35 Entry into force 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 Μαρτίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
9 Μαρτίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
9 March 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Μαρτίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,50% .
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων αυξήθηκαν επίσης κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,50% και το 1,50% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
Σύμφωνα με τις αλλαγές του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ το Μάρτιο του 2004 , αυτές οι αποφάσεις τέθηκαν σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στις 8 Μαρτίου 2006 .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να αυξήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 25 μονάδες ßάσης αντανακλούσε τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών που εντοπίστηκαν ßάσει τόσο της οικονομικής όσο και της νομισματικής ανάλυσης .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Η προσαρμογή των επιτοκίων θα συμßάλει στο να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , γεγονός που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Τα επιτόκια σε όλες τις διάρκειες συνεχίζουν να είναι πολύ χαμηλά τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους και η νομισματική πολιτική παραμένει χαλαρή .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
Ενώ αυτή η κατεύθυνση πολιτικής αντανακλά την τρέχουσα αξιολόγησή του , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις σε σχέση με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Όσον αφορά , κατ » αρχάς , την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν 0,3% το τέταρτο τρίμηνο του 2005 .
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 .
Αυτός ήταν σημαντικά χαμηλότερος σε σχέση με τον έντονο ρυθμό ( 0,6% ) που καταγράφηκε το προηγούμενο τρίμηνο .
This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
Ωστόσο , πέρα από τη ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα και μετά την αξιολόγηση των πρόσφατων οικονομικών δεικτών και των στοιχείων ερευνών , οι πληροφορίες υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα ßελτιώνεται .
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
Επομένως , θα πρέπει να σημειωθούν εντονότεροι ρυθμοί ανάπτυξης ßραχυπρόθεσμα , όπως αντανακλάται επίσης σε διάφορες εκτιμήσεις που ßασίζονται σε δείκτες .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες για συνέχιση της επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Το εξωτερικό περιßάλλον παραμένει ευνοϊκό , γεγονός που στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο πολύ ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης , αναδιάρθρωσης των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών και ανόδου των κερδών και ßελτίωσης της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει επίσης να επιταχυνθεί σταδιακά με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η κατάσταση στην αγορά εργασίας ßελτιώνεται σταδιακά .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Οι μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου παρείχαν πρόσθετα στοιχεία στην ανάλυση των προοπτικών για την οικονομική δραστηριότητα .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
Σύμφωνα με τις προßολές αυτές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα κυμανθεί μεταξύ 1,7% και 2,5% το 2006 και μεταξύ 1,5% και 2,5% το 2007 .
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
Τα αποτελέσματα αποτελούν μια ελαφρά αναθεώρηση προς τα άνω των προßολών των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2005 , αντανακλώντας κυρίως κάπως ευνοϊκότερες προοπτικές για τις ιδιωτικές επενδύσεις στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Οι πιο πρόσφατες προßλέψεις διεθνών οργανισμών και ιδιωτικών ιδρυμάτων παρουσιάζουν σε γενικές γραμμές παρόμοια εικόνα .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι καθοδικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις εν λόγω προοπτικές για την ανάπτυξη σχετίζονται κυρίως με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και τις παγκόσμιες ανισορροπίες .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,3% το Φεßρουάριο του 2006 , έναντι 2,4% τον Ιανουάριο .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Βραχυπρόθεσμα , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν άνω του 2 %, ενώ τα ακριßή επίπεδα θα εξαρτηθούν σε πολύ μεγάλο ßαθμό από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών της ενέργειας , οι οποίες πρόσφατα παρουσιάζουν αρκετή μεταßλητότητα .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
Πιο μακροπρόθεσμα , οι μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων αναμένεται ότι θα επηρεάσουν σημαντικά τον πληθωρισμό το 2006 και το 2007 , ενώ ανοδική επίδραση μπορεί επίσης να αναμένεται από τις έμμεσες επιπτώσεις των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Παράλληλα , η δυναμική των μισθών στη ζώνη του ευρώ παραμένει τον τελευταίο καιρό συγκρατημένη και το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί , ως υπόθεση εργασίας , ότι αυτό θα εξακολουθήσει να συμßαίνει , ιδίως λόγω των έντονων πιέσεων του παγκόσμιου ανταγωνισμού , και κατ » εξοχήν στον τομέα της μεταποίησης .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ; the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Οι μέτριες μισθολογικές τάσεις έχουν συμßάλει στη συγκράτηση των εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων παρά τις υψηλές αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , έχει λοιπόν κρίσιμη σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους από αυτή την άποψη , και στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου οικονομικού περιßάλλοντος .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Περαιτέρω στοιχεία που λαμßάνονται υπόψη στην αξιολόγηση των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών προέρχονται από τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται , ßάσει των προßολών , να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,9% και 2,5% το 2006 και μεταξύ 1,6% και 2,8% το 2007 .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2005 , τα διαστήματα αυτά υποδηλώνουν ελαφρά αναθεώρηση προς τα άνω της πορείας του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) τα προσεχή έτη , η οποία αντανακλά κυρίως την προς τα άνω αναθεώρηση , σύμφωνα με τις προσδοκίες της αγοράς , της υπόθεσης που αφορά τις μελλοντικές τιμές του πετρελαίου .
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
Οι κίνδυνοι που απειλούν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί και συνδέονται με περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος μετακύλιση των αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- προ πάντων -- πιο έντονες εξελίξεις των μισθών και των τιμών από ό , τι αναμένεται λόγω δευτερογενών επιδράσεων από προηγούμενες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε και πάλι ενδελεχώς την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παραμένει υψηλός , παρά τις ενδείξεις εκ νέου αντιστροφής προηγούμενων αναδιαρθρώσεων χαρτοφυλακίων προς νομισματικά περιουσιακά στοιχεία , η οποία περιορίζει το ρυθμό αύξησης του επίσημου M3 .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Πέρα από τις ßραχυπρόθεσμες επιδράσεις που προκαλεί αυτού του είδους η επενδυτική συμπεριφορά , ο ρυθμός , με ßάση την τάση , της νομισματικής επέκτασης εξακολουθεί να είναι έντονος , αντανακλώντας την αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Επιπλέον , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα έχει επιταχυνθεί περαιτέρω τους τελευταίους μήνες , ενώ ο δανεισμός των νοικοκυριών -- ιδίως για αγορά κατοικίας - και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξάνεται με σημαντικό ρυθμό .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
Συνολικά , η έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση υπό συνθήκες άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Εν περιλήψει , σύμφωνα με τις προßολές οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 , ενώ η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα παραμένουν ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Δεδομένης της έντονης νομισματικής επέκτασης και της κατάστασης άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα αποτελέσματα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι εξακολουθούν να επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail . An adjustment of interest rates was therefore warranted .
Επομένως , ήταν απαραίτητη μια προσαρμογή των επιτοκίων .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Ενεργώντας έγκαιρα , το Διοικητικό Συμßούλιο συμßάλλει στη διατήρηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών και , με αυτό το τρόπο , συμßάλλει διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας . Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά όλες τις εξελίξεις για να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise . As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , ενώ ορισμένες χώρες σχεδιάζουν να διατηρήσουν ή να επιτύχουν δημοσιονομικές θέσεις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές στο χρονικό ορίζοντα των προγραμμάτων σταθερότητας που έχουν υποßάλει , η πρόοδος προς τα υγιή δημόσια οικονομικά στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο παραμένει ßραδεία .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Αρκετές χώρες εξακολουθούν να εμφανίζουν σοßαρές ανισορροπίες και σε ορισμένες από αυτές οι προσπάθειες προσαρμογής μόλις και μετά ßίας επιτυγχάνουν το ελάχιστο επίπεδο που απαιτεί το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , παρά τη ßελτίωση των προοπτικών για την οικονομική ανάπτυξη .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
Παράλληλα , το δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού σκιάζει τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
Γι » αυτό , είναι απαραίτητο οι χώρες να επιδιώξουν μια πιο αποφασιστική προσαρμογή , εισάγοντας συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα όπου χρειάζεται .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
Αυτές οι προσπάθειες προσαρμογής θα επιτύχουν πιο εύκολα εάν ενσωματωθούν σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που θα προετοιμάζει επαρκώς για τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προκλήσεις .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
Αυτό θα ενισχύσει την αξιοπιστία του αναθεωρημένου Συμφώνου και θα δημιουργήσει εμπιστοσύνη σε ένα υγιές δημοσιονομικό περιßάλλον που θα ευνοεί την ανάπτυξη .
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
Οι ευρύτερες επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού καθιστούν αναγκαίο να δοθεί προσοχή και σε άλλους τομείς της οικονομικής πολιτικής .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
Οι συνολικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και αγαθών και η δημιουργία ευνοϊκού και ανταγωνιστικού περιßάλλοντος για τις επιχειρήσεις έχουν ζωτική σημασία για τη στήριξη δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης , καθώς θα εκδηλώνονται οι επιδράσεις των δημογραφικών εξελίξεων . Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στην ΕΕ -- συμπεριλαμßανομένης της αγοράς υπηρεσιών -- θα πρέπει να αποτελέσει ßασική προτεραιότητα .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority . On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market .
Στην πλευρά της προσφοράς εργασίας , είναι απαραίτητο να γίνουν μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών , ώστε να δοθούν ισχυρότερα κίνητρα παραμονής ή εισόδου στην αγορά εργασίας .
On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
Στην πλευρά της ζήτησης εργασίας , είναι αναγκαίο να προωθηθεί η ευελιξία των μισθών και να αντιμετωπιστούν οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .