natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii ) JasÜ sgm pqþsg paqÜbarg sxm jamümxm pot auoqoým siy diadijarßey jkeirßlasoy sÝkoty glÝqay Þ sgm pqürbarg rsg dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy , oi vqglasijÝy poimÝy pot lpoqoým ma epibkghoým tpokocßfomsai re 5 ejasorsiaßey lomÜdey .
( ii ) the first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
Re peqßpsxrg epameikgllÝmxm paqabÜrexm , so episüjio poimÞy pqoratnÜmesai jasÜ 2,5 ejasorsiaßey lomÜdey cia jÜhe mÝa paqÜbarg pot rgleiþmesai lÝra rso ßdio dxdejÜlgmo jai euaqlüfesai epß sot poroý sgy lg enotriodosglÝmgy pqürbargy rsg dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy ( 5 ) .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility ( 5 ) .
Lg vqglasijÝy poimÝy So Etqxrýrsgla amarsÝkkei sg rtllesovÞ sot amsirtlbakkolÝmot re peqßpsxrg paqabÜrexm sxm jamümxm pot auoqoým siy dglopqarßey jai siy dileqeßy rtmakkacÝy , jahþy jai sxm jamümxm rvesijÜ le sa peqiotriajÜ rsoiveßa xy ajokoýhxy : a ) Ama rsokÞ le sÜ apü paqabÜreiy jamümxm pot auoqoý m siy dglopqa rßey jai siy dileqeßy rtmakkacÝy Re peqßpsxrg pot rgleiþmesai jai sqßsg oloeidÞy paqÜbarg lÝra rso ßdio dxdejÜlgmo , so Etqxrýrsgla amarsÝkkei sg rtllesovÞ sot amsirtlbakkolÝmot rsiy pqoreveßy oloeideßy pqÜneiy amoijsÞy acoqÜy pot ha ejsekersoým le siy ßdiey diadijarßey jai le gleqolgmßa Ýmaqngy jasÜ sg diÜqjeia oqirlÝmgy vqomijÞy peqiüdot , pÝqam sgy vqglasijÞy poimÞy üpxy tpokocßfesai rýluxma le soty jamümey pot peqicqÜuomsai rsgm emüsgsa 1 .
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below : ( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
G amarsokÞ euaqlüfesai rýluxma le sgm enÞy jkßlaja : i ) EÜm so ýwoy sxm tpokeipülemxm aruakeiþm Þ lesqgsþm amÝqvesai re pororsü Ýxy jai 40 % sxm rtmokijþm aruakeiþm Þ sxm lesqgsþm pot Ýpqepe ma paqadohoým jasÜ sgm sqßsg paqÜbarg , epibÜkkesai amarsokÞ epß Ýma lÞma .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
ii ) EÜm so ýwoy sxm tpokeipülemxm aruakeiþm Þ lesqgsþm amÝqvesai re pororsü lesaný 40 % jai 80 % sxm rtmokijþm aruakeiþm Þ sxm lesqgsþm pot Ýpqepe ma paqadohoým jasÜ sgm sqßsg paqÜbarg , epibÜkkesai amarsokÞ epß dýo lÞmey .
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
( 1 ) Irvýei euürom o amsirtlbakkülemoy adtmaseß ma lesabibÜrei epaqjÞ porüsgsa peqiotriajþm rsoiveßxm xy aruÜkeia cia so diajamomirlü sot poroý sgy qetrsüsgsay g opoßa sot jasamelÞhgje le pqÜng paqovÞy qetrsüsgsay Þ adtmaseß ma jasabÜkei epaqjÝy porü lesqgsþm cia so diajamomirlü sot poroý , so opoßo sot jasamelÞhgje le pqÜng apoqqüugrgy qetrsüsgsay .
and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
( 2 ) Irvýei euürom o amsirtlbakkülemoy adtmaseß ma paqadþrei epaqjÞ porüsgsa apodejsþm peqiotriajþm rsoiveßxm Þ adtmaseß ma jasabÜkei epaqjÝy porüm lesqgsþm cia so diajamomirlü sot poroý pot Ývei rtluxmgheß le dileqeßy rtmakkacÝy .
( 2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
( 3 ) Irvýei euürom o amsirtlbakkülemoy vqgrilopoieß peqiotriajÜ rsoiveßa sa opoßa dem eßmai apodejsÜ Þ dem eßmai pkÝom apodejsÜ ( Þ de tpoqoým ma vqgrilopoighoým apü so rtcjejqilÝmo amsirtlbakkülemo ) xy aruÜkeia cia amenüukgsg pßrsxrg .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 4 ) Irvýei erürom o amsirtlbakkülemoy Ývei rso sÝkoy sgy glÝqay aqmgsijü tpükoipo rso kocaqiarlü diajamomirloý sot jai dem pkgqoß siy pqoûpohÝreiy pqürbargy rsg dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
( 5 ) VqglasijÝy poimÝy re peqipsþreiy lg rtllüquxrgy le soty jamümey cia sg vqÞrg peqiotriajþm rsoiveßxm pot hexqoýmsai apodejsÜ lümo cia soty rjopoýy sgy emdogleqÞriay pßrsxrgy pqobkÝpomsai lümo rso molijü pkaßrio sot rtrsÞlasoy TARGET .
( 5 ) Financial penalties for cases of non-compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework .
Oi em kücx peqipsþreiy lg rtllüquxrgy dem jakýpsomsai apü sgm paqoýra JasethtmsÞqa CqallÞ .
Such cases of non-compliance are not covered by this Guideline .
iii ) EÜm so ýwoy sxm tpokeipülemxm aruakeiþm Þ lesqgsþm amÝqvesai re pororsü lesaný 80 % jai 100 % sxm rtmokijþm aruakeiþm Þ sxm lesqgsþm pot Ýpqepe ma paqadohoým jasÜ sgm sqßsg paqÜbarg , epibÜkkesai amarsokÞ epß sqeiy lÞmey .
( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
Oi paqapÜmx vqglasijÝy poimÝy jai sa lÝsqa amarsokÞy irvýotm , le epiuýkang ürxm pqobkÝpomsai rsgm tpoemüsgsa c ) jasxsÝqx , jai cia opoiadÞpose Ükkg diadovijÞ paqÜbarg pot rgleiþmesai jasÜ sg diÜqjeia ejÜrsot dxdejalÞmot .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12-month period .
b ) Ama rsokÞ le sÜ apü paqabÜ reiy jamümxm pot auoqoým sgm paqo vÞ a ruak eiþm EÜm rgleixheß jai sqßsg oloeidÞy paqÜbarg lÝra rso ßdio dxdejÜlgmo , so Etqxrýrsgla amarsÝkkei sg rtllesovÞ sot amsirtlbakkolÝmot rsgm pqorevÞ pqÜng amoijsÞy acoqÜy , pÝqam sgy vqglasijÞy poimÞy üpxy tpokocßfesai rýluxma le sgm Emüsgsa 1 amxsÝqx .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 .
Oi paqapÜmx vqglasijÝy poimÝy jai sa lÝsqa amarsokÞy irvýotm , le epiuýkang ürxm pqobkÝpomsai rsgm tpoemüsgsa c ) jasxsÝqx jai cia opoiadÞpose Ükkg diadovijÞ paqÜbarg pot rgleiþmesai jasÜ sg diÜqjeia ejÜrsot dxdejalÞmot .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12-month period .
c ) Ama rsokÞ sgy pqürbargy re ük ey siy le kkomsijÝy pqÜ neiy molirlasijÞy pokisijÞy cia oqirlÝmo vqomijü diÜrsgla re enaiqesijÝy peqipsþreiy Re enaiqesijÝy peqipsþreiy , üsam so apaiseß g robaqüsgsa sgy paqÜbargy Þ sxm paqabÜrexm jai kalbamolÝmxm idßxy tpüwg sxm porþm pot auoqoým oi paqabÜreiy , jahþy jai sgy rtvmüsgsay Þ sgy diÜqjeiay sxm paqabÜrexm , eßmai dtmasüm ma enesarseß so emdevülemo , pÝqam sgy vqglasijÞy poimÞy üpxy tpokocßfesai rýluxma le sgm Emüsgsa 1 amxsÝqx , ma amarsakeß jai g pqürbarg sot amsirtlbakkolÝmot re ükey siy lekkomsijÝy pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy epß Ýma sqßlgmo .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
d ) Idqýlasa etqirjülema re Ükka jqÜsg-lÝkg So Etqxrýrsgla dýmasai epßrgy le apüuarÞ sot ma oqßrei am so lÝsqo sgy amarsokÞy pot pqoseßmesai ma kguheß jasÜ sot paqabÜsg amsirtlbakkolÝmot ha irvýei jai cia sa tpojasarsÞlasa sot ßdiot idqýlasoy pot etqßrjomsai re Ükka jqÜsg-lÝkg .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Φεßρουαρίου 2006
Official Journal of the European Union
σχετικά με το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2006/108 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) , το άρθρο 122 παράγραφος 4 και τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Η θητεία του κ . Otmar ISSING λήγει στις 31 Μαΐου 2006 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 .
Θα πρέπει να διοριστεί ένα μέλος στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ,
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
ΣΥΝΙΣΤΑ :
HEREBY RECOMMENDS THAT :
Jürgen STARK ως μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για μία θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2006 .
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
Βρυξέλλες , 14 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Brussels , 14 February 2006 .
Για το Συμßούλιο Ο Πρόεδρος K. - H. GRASSER
For the Council The President K. - H. GRASSER
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Απριλίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( ΕΚΤ / 2004/4 ) ( 2004/501 / ΕΚ )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 ) ( 2004/501 / EC )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , ( 4 ) το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστα - τικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να προωθούν την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών .
Having regard to the Treaty establishing the European Commu - nity , and in particular Article 105 ( 2 ) thereof , ( 4 ) Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of pay - ment systems .
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του καταστατικού , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψη - φισμού και πληρωμών , εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες .
In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Commu - nity and with other countries .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( 1 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να λαμßάνονται υπόψη τα ακόλουθα : πρώτον , η απόφαση του διοικητικού συμßουλίου της 24ης Οκτωßρίου 2002 σύμφωνα με την οποία οι ΕθνΚΤ των δέκα χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans - European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) should be amended to reflect the following : first , the Governing Council 's decision of 24 October 2002 that the NCBs of the ten countries acceding to the European Union on 1 May 2004 should
έχουν το δικαίωμα , χωρίς πάντως να υποχρεούνται , να συνδεθούν με το σύστημα TARGET∙ δεύτερον , οι μεταßολές όσον αφορά τα καταßλητέα έξοδα σε σχέση με το μηχανισμό αποζημίωσης του συστήματος TARGET .
have the right to connect to TARGET without being obliged to do so ; second , changes regarding fees payable in connection with the TARGET Compensation Scheme .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Commu - nity law ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Amending provisions
( 2 ) Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 τροποποιείται ως εξής :
Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : ( 2 )
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής :
Article 2 is amended as follows :
Η πρώτη φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following :
( 1 ) ΕΕ L 140 της 24.5.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
72∙ κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/6 ( ΕΕ L 113 της 7.5.2003 , σ . 10 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/6 ( OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 ) .
« Τα ΣΔΣΧ των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ επιτρέπεται να συνδεθούν με το σύστημα TARGET εάν και εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ ως ξένο νόμισμα , παράλληλα με το εθνικό νόμισμα .»
« The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a for - eign currency alongside their respective national currency .' ;
L 205/2 2 .
L 205/2 2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ß )
Official Journal of the European Union ( b ) paragraph 3.1 ( b ) is replaced by the following :
Με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2004 , το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής :
with effect from 1 August 2004 , Article 8 is amended as follows :
α ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( a ) paragraph 2 is replaced by the following :
α ) Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του συστήματος ΤΑRGET για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας :
( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for an administration fee and an interest com - pensation shall be considered if due to a malfunctioning :
« ß ) Τα έξοδα διαχείρισης ανέρχονται σε 50 ευρώ για την πρώτη εντολή πληρωμής η οποία δεν ολοκληρώθηκε την ημερομηνία επεξεργασίας και , στην περίπτωση περισσότερων τέτοιων εντολών πληρωμής , σε 25 ευρώ για κάθε μία από τις επόμενες τέσσερις εντολές πλη - ρωμής και σε 12,50 ευρώ για κάθε περαιτέρω εντολή πληρωμής .
« ( b ) The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date , and , in case of multiple adjust - ments , EUR 25 for each of the next four such pay - ment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε λαμßάνον μέλος του συστήματος TARGET .»
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' ;
γ ) Η παράγραφος 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( c ) paragraph 3.2 is replaced by the following : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ;
« 3.2 . Αποζημίωση λαμßανόντων μελών του συστήματος TARGET
« 3.2 or ( a ) The compensation offer under the TARGET Com - pensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation . Compensation of receiving TARGET participants
ii ) το εν λόγω μέλος αποδεικνύει ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει ορισμένη εντολή πληρωμής στο σύστημα TARGET , αυτό κατέστη αδύνατο λόγω διακοπής της δυνατότητας αποστολής ( stop-sending status ) που σημειώνεται σε κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ .
( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop - sending status of a national RTGS system .
ß ) Η αίτηση αποζημίωσης λαμßάνοντος μέλους του συστήματος TARGET για έξοδα διαχείρισης λαμßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας , το εν λόγω μέλος δεν έλαßε ορισμένη πληρωμή μέσω του συστήματος TARGET , την οποία ανέμενε ότι θα λάßει την ημέρα της δυσλειτουργίας .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici - pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
Στην περίπτωση αυτή , θα λαμßάνεται επίσης υπόψη αίτηση για αποζημίωση εν είδει τόκου , εφόσον :
In this event a claim for an interest compensation shall also be considered if :
ß ) Το ποσό των εξόδων διαχείρισης καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.1 στοιχείο ß ) ∙ τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση με το κάθε αποστέλλον μέλος του συστήματος TARGET .
( b ) The amount of the administration fee shall be as determined under paragraph 3.1 ( b ) and the admin - istration fee shall be determined by reference to each sending TARGET participant .
γ ) i )
( i )
το εν λόγω μέλος έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ή , στην περίπτωση που ορισμένο μέλος δεν έχει πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , κατά το κλείσιμο των εργασιών του συστήματος TARGET σημειώθηκε χρεωστικό υπόλοιπο / παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα στο λογαριασμό ΣΔΣΧ , τον οποίο τηρεί , ή αναγκάστηκε να δανειστεί ποσά από την οικεία ΕθνΚΤ ,
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET par - ticipant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TAR - GET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
Εφαρμόζεται η αναφερόμενη παραπάνω , στην παράγραφο 3.1 στοιχείο γ ) , μέθοδος υπολογισμού του τόκου , με τη διαφορά ότι ο τόκος καθορίζεται με ßάση τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης και του επιτοκίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκε λόγω της δυσλειτουργίας .
( c ) The calculation method for the interest compensa - tion as referred to in paragraph 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be cal - culated on the amount of the recourse to the mar - ginal lending facility as a result of the malfunctioning .
δ )
and
ii ) η ΕθνΚΤ του εθνικού ΣΔΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία (" δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ") ήταν η λαμßάνουσα ΕθνΚΤ ή η δυσλειτουργία εκδηλώθηκε τόσο αργά εντός της ημέρας λειτουργίας του συστήματος TARGET που καθιστούσε τεχνικώς αδύνατη ή πρακτικώς ανέφικτη την πρόσßαση του λαμßάνοντος μέλους στη χρηματαγορά .»
( ii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the « mal - functioning NCB ') was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TAR - GET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market .' ;
Όσον αφορά τα λαμßάνοντα μέλη του συστήματος TARGET που υπάγονται σε i ) εθνικά ΣΔΣΧ συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολι - τικής του Ευρωσυστήματος , και ii ) εθνικά ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών , στο ßαθμό που ορισμένο χρεωστικό υπόλοιπο ή η παράταση της ενδοημερήσιας πίστωσης μέχρι την επόμενη ημέρα ή η ανάγκη δανεισμού ποσών από την οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να αποδοθούν στη δυσλειτουργία , το τμήμα κατά το οποίο το εφαρμοστέο επιτόκιο ποινής ( όπως αυτό προßλέπεται στους εφαρμοζόμενους επί παρόμοιων περιπτώσεων κανόνες ΣΔΣΧ ) υπερßαίνει το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης δεν προσμετράται ( ούτε λαμßάνεται υπόψη σε μελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στην περίπτωση δε μελών του συστήματος TARGET υπαγόμενων σε εθνικά ΣΔΣΧ από τα
( d ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intra - day credit into overnight credit or the need to bor - row amounts from the respective NCB can be attrib - uted to the malfunctioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the appli - cable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disre - garded in future cases of spill-over ) and for TARGET
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Αποδέκτες
Official Journal of the European Union Article 3 Addressees
αναφερόμενα στο σημείο ii ) , παραπάνω , δε λαμßάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πρόσßασης στην ενδοημερήσια πίστωση ή / και της διαρκούς συμμετοχής στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ .»
participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued partici - pation in the national RTGS system concerned .' ;