natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του άρθρου 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισµοί : «--- µε τον όρο « συγχώνευση » νοείται η πράξη µε την οποία ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύµατα ( τα « ιδρύµατα που συγχωνεύονται ") , τα οποία λύονται χωρίς να ακολουθήσει εκκαθάριση , µεταßιßάζουν σε άλλο πιστωτικό ίδρυµα ( το « απορροφόν ίδρυµα ") , ενδεχοµένως νέο πιστωτικό ίδρυµα που συνιστούν , το σύνολο της περιουσίας τους , ενεργητικό και παθητικό , --- µε τον όρο « διάσπαση » νοείται η πράξη µε την οποία ένα πιστωτικό ίδρυµα ( το « διασπώµενο ίδρυµα ") , το οποίο λύεται χωρίς να ακολουθήσει εκκαθάριση , µεταßιßάζει σε άλλα , δύο τουλάχιστον , πιστωτικά ιδρύµατα ( τα « επωφελούµενα ιδρύµατα ") , ενδεχοµένως νέα πιστωτικά ιδρύµατα που συνιστώνται , το σύνολο της περιουσίας του , ενεργητικό και παθητικό .»
The following definitions are inserted at the end of Article 1 : « --- « merger » shall mean an operation whereby one or more credit institutions ( the « merging institutions ") , on being dissolved without going into liquidation , transfer all their assets and liabilities to another credit institution ( the « acquiring institution ") , which may be a newly established credit institution ; --- « division » shall mean an operation whereby one credit institution ( the « institution being divided ") , on being dissolved without going into liquidation , transfers all its assets and liabilities to more than one institution ( the « recipient institutions ") , which may be newly established credit institutions .'
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Η ßάση των αποθεµατικών όσον αφορά µία συγκεκριµένη περίοδο τήρησης υπολογίζεται από το ίδρυµα µε ßάση τα στοιχεία που ανάγονται στο µήνα που προηγείται εκείνου εντός του οποίου αρχίζει η περίοδος τήρησης .
The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the data relating to the month preceding the month within which the maintenance period starts .
Το ίδρυµα κοινοποιεί τη ßάση των αποθεµατικών στην ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου τήρησης , όπως απαιτείται στο πλαίσιο της υποßολής στοιχείων για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ , το οποίο καθορίζεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) (*) .
The reserve base shall be reported by the institution to the relevant participating national central bank ( NCB ) before the start of the relevant maintenance period as required within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) (*) .
Για τα ιδρύµατα στα οποία έχει παρασχεθεί η εξαίρεση τον άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819 / 98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η ßάση των αποθεµατικών για τις τρεις διαδοχικές περιόδους τήρησης που έπονται εκείνης που αρχίζει µετά το τέλος ενός τριµήνου υπολογίζεται µε ßάση τα στοιχεία του τέλους του τριµήνου , τα οποία υποßάλλονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
For institutions having been granted the derogation set out in Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the reserve base shall be calculated , for the three maintenance periods consecutive to the maintenance period starting after the end of a quarter , on the basis of end-of-quarter data reported in accordance with Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
Τα εν λόγω ιδρύµατα επιßεßαιώνουν τις υποχρεώσεις τους σε ελάχιστα αποθεµατικά , δύνανται δε να αναθεωρούν τα υποßληθέντα στοιχεία , σύµφωνα µε το άρθρο 5 .
These institutions shall confirm their reserve requirements and may revise the reported data in accordance with Article 5 .
(*) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 7 .»
(*) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 .'
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 5 Υπολογισµός και επιßεßαίωση των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεµατικά 1 .
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Calculation and confirmation of reserve requirements 1 .
Το ύψος των ελάχιστων αποθεµατικών που πρέπει να διατηρεί κάθε ίδρυµα στη διάρκεια µίας συγκεκριµένης περιόδου τήρησης υπολογίζεται µε εφαρµογή της αναλογίας των αποθεµατικών σε κάθε σχετικό στοιχείο της ßάσης των αποθεµατικών για την περίοδο αυτή , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 .
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period shall be calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period , as defined in Article 4 .
Το ύψος των υποχρεωτικών αποθεµατικών που προσδιορίζονται από την ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ και από το ίδρυµα , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου , αποτελεί τη ßάση i ) για , τον υπολογισµό των τόκων ως προς τα απαιτούµενα υποχρεωτικά αποθεµατικά και ii ) για την αξιολόγηση της συµµόρφωσης ενός ιδρύµατος προς την υποχρέωσή του να διατηρεί το απαιτούµενο ποσό ελάχιστων αποθεµατικών .
The amount of reserve requirement identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for ( i ) the remuneration of holdings of required reserves , and ( ii ) the assessment of the compliance by an institution with the obligation to hold the required amount of minimum reserves .
Σε κάθε ίδρυµα παρέχεται απαλλαγή ύψους 100 000 ευρώ , η οποία εκπίπτει από το ποσό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , µε την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 11 και 13 .
An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 .
Οι διαδικασίες για την επιßεßαίωση των επιµέρους υποχρεώσεων των ιδρυµάτων σε ελάχιστα αποθεµατικά καθορίζονται από την κάθε συµµετέχουσα ΕΘνΚΤ , σύµφωνα µε τις ακόλουθες αρχές .
Procedures for the confirmation of individual reserve requirements of institutions shall be determined by each participating NCB , in accordance with the following principles .
Η ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ή το ίδρυµα αναλαµßάνει την πρωτοßουλία υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο τήρησης , µε ßάση τις στατιστικές πληροφορίες και τη ßάση των αποθεµατικών που υποßάλλονται σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Either the relevant participating NCB or the institution shall take the initiative to calculate the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period , on the basis of the statistical information and of the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The calculating party shall notify the other party of the calculated reserve requirement at the latest on the 22nd calendar day of the month within which the maintenance period starts , or on the preceding NCB business day if the 22nd calendar day is not an NCB business day .
Το µέρος το οποίο διενεργεί τον υπολογισµό κοινοποιεί τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά στο άλλο µέρος το αργότερο την 22η ηµερολογιακή ηµέρα του µήνα εντός του οποίου αρχίζει η περίοδος τήρησης ή την προηγούµενη εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ , σε περίπτωση που η 22η ηµερολογιακή ηµέρα δεν είναι εργάσιµη ηµέρα για , την ΕθνΚΤ .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements .
Η ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δύναται να καθορίζει ενωρίτερη καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας για την υποßολή των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
The calculated reserve requirement shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period .
Τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά επιßεßαιώνονται το αργότερο την πρώτη ηµέρα της περιόδου τήρησης .
The absence of a reaction by the end of the first day of the maintenance period shall be deemed to constitute a confirmation of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Η ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δύναται , µετά την επιßεßαίωση της υποχρέωσης του ιδρύµατος σε ελάχιστα αποθεµατικά σύµφωνα µε τη δυιδικασία της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου , να αποδέχεται αναθεωρήσεις του ιδρύµατος ως προς την υποßληθείσα ßάση των αποθεµατικών σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The relevant participating NCB may accept , after the confirmation of the reserve requirement of the institution in accordance with the procedure mentioned in paragraph 3 of this Article , revisions by the institution to the reserve base reported in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , and to the confirmed reserve requirement .
2819 / 98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καθώς και ως προς την επιßεßαιωθείσα υποχρέωση σε ελάχιστα αποθεµατικά .
The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day .
Το µέρος το οποίο προßαίνει σε αναθεωρήσεις τις κοινοποιεί στο άλλο µέρος το αργότερο την 14η ηµερολογιακή ηµέρα του µήνα που έπεται εκείνου εντός του οποίου αρχίζει η περίοδος τήρησης ή , στην περίπτωση που η 14η ηµερολογιακή ηµέρα δεν είναι εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ , την προηγούµενη εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions .
Η ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δύναται να καθορίζει νωρίτερη καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας για την υποßολή των αναθεωρήσεων .
Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on the 15th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started , or on the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day .
Το µέρος προς το οποίο κοινοποιούνται οι αναθεωρήσεις προßαίνει σε αναγνώριση αυτών το αργότερο την 15η ηµερολογιακή ηµέρα τον µήνα που έπεται εκείνου εντός του οποίου αρχίζει η περίοδος τήρησης ή , στην περίπτωση που η 15η ηµερολογιακή ηµέρα δεν είναι εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ , την επόµενη εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ .
The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of the 15th calendar day , or the following NCB business day if the 15th calendar day is not an NCB business day , shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period .
Η µη προßολή ενστάσεων από την πλευρά του µέρους στο οποίο γίνεται η κοινοποίηση έως και την 15η ηµερολογιακή ηµέρα ή έως και την επόµενη εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ , σε περίπτωση που η 15η ηµερολογιακή ηµέρα δεν είναι εργάσιµη ηµέρα για την ΕθνΚΤ , λογίζεται ως αναγνώριση της υποχρέωσης του ιδρύµατος σε ελάχιστα αποθεµατικά για τη σχετική περίοδο τήρησης .
Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended .
Σε περίπτωση καταχρηστικής άσκησης , από ένα ίδρυµα , της προßλεπόµενης στην παρούσα παράγραφο δυνατότητας αναθεώρησης της ßάσης των αποθεµατικών και της υποχρέωσης σε ελάχιστα αποθεµατικά , η δυνατότητα αποδοχής αναθεωρήσεων για το συγκεκριµένο ίδρυµα δύναται να ανασταλεί . 5 .
5 . Time limits set by a participating NCB for notification , confirmation , revision or acknowledgement of individual data relevant for reserve requirements may deviate from the time limits set out in this Article .
Οι καθοριζόµενες από µία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ προθεσµίες κοινοποίησης , επιßεßαίωσης , αναθεώρησης ή αναγνώρισης επιµέρους πληροφοριών σχετικών µε την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δύνανται να παρεκκλίνουν από τις προθεσµίες τον παρόντος άρθρου .
The participating NCBs may publish calendars of forthcoming time limits for the implementation of the procedures mentioned in this Article .
Σε περίπτωση παράλειψης κάποιου ιδρύµατος να υποßάλει τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες κατά τα προßλεπόµενα στο άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ κοινοποιεί στο συγκεκριµένο πιστωτικό ίδρυµα , για επιßεßαίωση ή αναγνώριση σύµφωνα µε τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου , το ύψος των υποχρεωτικών αποθεµατικών του ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο ( ή τις σχετικές περιόδους ) τήρησης , υπολογιζόµενο ßάσει στοιχείων , τα οποία έχει υποßάλει το ίδρυµα στο παρελθόν , ή ßάσει οποιωνδήποτε άλλων σχετικών στοιχείων .
In the event that an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , the relevant participating NCB shall notify the credit institution concerned , for confirmation or acknowledgement in accordance with the procedures mentioned in this Article , of the amount of reserve requirement of the institution for the relevant maintenance period ( s ) , estimated on the basis of historical information reported by the institution and any relevant information .
∆εν θίγονται το άρθρο 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συµßουλίου καθώς και η εξουσία της ΕΚΤ για επιßολή κυρώσεων σε περίπτωση παραßίασης της υποχρέωσης υποßολής στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ .»
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and the power of the ECB to impose a sanction for infringement of the ECB 's statistical reporting requirements shall remain unaffected .'
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
Article 6 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Ένα ίδρυµα θεωρείται ότι έχει συµµορφωθεί µε την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , εάν το µέσο υπόλοιπο του τέλους της ηµέρας στους λογαριασµούς αποθεµατικών κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης δεν είναι κατώτερο του ποσού που καθορίζεται για την εν λόγω περίοδο σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 5 .»
An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures mentioned in Article 5 .'
L 229/36
L 229/36
Στο τέλος της πρώτης πρότασης του άρθρου 8 παράγραφος 1 προστίθεται η φράση : «( το αποτέλεσµα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο λεπτό )» .
In Article 8 ( 1 ) , the words « ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) » are inserted at the end of the first sentence .
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 13 Συγχωνεύσεις και διασπάσεις 1 .
Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Mergers and divisions 1 .
Για την περίοδο τήρησης , εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση , τις υποχρεώσεις διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται αναλαµßάνει το απορροφόν ίδρυµα , το οποίο µάλιστα επωφελείται από κάθε απαλλαγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 2 , η οποία έχει παρασχεθεί στα ιδρύµατα που συγχωνεύονται .
For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions .
Στο πλαίσιο της εκπλήρωσης της υποχρέωσης του απορροφώντας ιδρύµατος για διατήρηση ελάχιστων αποθεµατικών , συνυπολογίζεται το σύνολο των αποθεµατικών των ιδρυµάτων παν συγχωνεύονται κατά την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση .
All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται εκείνης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η συγχώνευση και µετά , στο απορροφών ίδρυµα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα παρέχεται µία µόνο απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 .
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .
Για την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται και , κατά περίπτωση , του απορροφώντας ιδρύµατος .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution shall be calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions and , if applicable , of the acquiring institution .
Οι προς ενσωµάτωση ßάσεις αποθεµατικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης , εάν δεν πραγµατοποιούνταν η συγχώνευση .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Στο ßαθµό που αυτό κρίνεται απαραίτητο για την εξασφάλιση των κατάλληλων στατιστικών πληροφοριών για καθένα από τα ιδρύµατα που συγχωνεύονται , τις υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται αναλαµßάνει το απορροφών ίδρυµα .
To the extent required to have adequate statistical information for each of the merging institutions , the statistical reporting obligations of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution .
Ειδικές διατάξεις , ανάλογα µε τα χαρακτηριστικά των ιδρυµάτων που συµµετέχουν στη συγχώνευση , περιλαµßάνονται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Specific provisions , depending on the features of the institutions involved in the merger , are set out in Annex II to Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank .
Για την περίοδο τήρησης , εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση , την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών του διασπώµενου ιδρύµατος αναλαµßάνουν τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα .
For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions .
Καθένα από τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα ευθύνεται κατ » αναλογία προς το κατανεµόµενο σε αυτό µερίδιο της ßάσης των αποθεµατικών τον διασπώµενου ιδρύµατος .
Each of the recipient institutions which is a credit institution shall be liable in proportion to the part allocated to it of the reserve base of the institution being divided .
Τα αποθεµατικά που κατέχει το διασπώµενο ίδρυµα κατά την περίοδο τήρησης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση κατανέµονται µεταξύ των επωφελούµενων ιδρυµάτων που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα , ßάσει της ίδιας αναλογίας .
Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion .
Για την περίοδο τήρησης , εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση , η απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 παρέχεται σε καθένα από τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα .
For the maintenance period within which the division takes effect , the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται εκείνης , εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση , και έως ότου τα επωφελούµενα ιδρύµατα που αποτελούν πιστωτικά ιδρύµατα υποßάλουν τις αντίστοιχες ßάσεις των αποθεµατικών τους σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions will have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank , each recipient institution which is a credit institution shall assume , possibly in addition to its own reserve requirement , the reserve requirement calculated on the basis of the part of the reserve base allocated to it of the institution being divided .
Από την περίοδο τήρησης που έπεται εκείνης εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει η διάσπαση και µετά , σε κάθε επωφελούµενο ίδρυµα που αποτελεί πιστωτικό ίδρυµα παρέχεται µία απαλλαγή του άρθρου 5 παράγραφος 2 .»
From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .'
Άρθρο 2 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 2 Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank is amended as follows : 1 .
Στο τέλος του άρθρου 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « 6 .
The following paragraph is added at the end of Article 4 : « 6 . In the event of a merger or a division , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger or the division takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting obligations set out in this Regulation .'
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 5 Χρησιµοποίηση των υποßαλλόµενων στατιστικών πληροφοριών δυνάµει τον κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 1 .
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 Use of the reported statistical information under Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank 1 .
Οι στατιστικές πληροφορίες που υποßάλλονται από τα πιστωτικά ιδρύµατα σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό χρησιµοποιούνται από κάθε πιστωτικό ίδρυµα για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών του , σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ECB / 1998 / 15 ) (*) .
The statistical information reported in accordance with this Regulation by credit institutions shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) (*) . In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period .
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που επιßάλλονται στους δηλούντες φορείς δυνάµει του άρθρου 4 και του παραρτήµατος IV του παρόντος κανονισµού , τα πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δύνανται να υποßάλλουν αναθεωρήσεις ως προς την ßάση των αποθεµατικών και ως προς τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου 5 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 of and Annex IV to this Regulation , credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation ( EC ) No 2818 / 98 of the European Central Bank .
2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας . 3 .
3 . Transitional and specific provisions which shall apply for the purpose of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .