natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 4.305 - 321 0 0 0 - 4.626 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 141,820 27 0 0 0 141,847 140 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,250 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 922,942
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 4,171 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 Νοεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 24 November 2008
24 Νοεμßρίου 2008 - SEPA : Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα χωρίς καθυστέρηση ( Έκτη έκθεση προόδου για τον SEPA )
24 November 2008 - SEPA : Significant progress made but concerns need to be addressed without delay ( Sixth SEPA progress report )
Στην έκτη έκθεση προόδου σχετικά με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) , η οποία δημοσιεύεται σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εμφανή πρόοδο που έχει συντελεστεί , ταυτόχρονα όμως τόνισε ότι επείγει η εκτέλεση περαιτέρω εργασιών , προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του SEPA .
In the sixth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , published today , the Governing Council of the ECB welcomed the evident progress made on this project , but emphasised that work urgently remains to be done to ensure the success of SEPA .
Η έκτη έκθεση προόδου περιλαμßάνει επίσης έναν κατάλογο με « Δέκα ορόσημα για την υλοποίηση και την μετάπτωση στον SEPA » .
The sixth progress report also contains a list of « Ten milestones for SEPA implementation and migration » .
Πολλές νέες εξελίξεις έχουν σημειωθεί από τη δημοσίευση της πέμπτης έκθεσης προόδου τον Ιούλιο του 2007 .
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007 .
Η επιτυχής έναρξη λειτουργίας του SEPA τον Ιανουάριο του 2008 αποτέλεσε σημαντικότατο επίτευγμα .
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement .
Με την εισαγωγή του συστήματος μεταφοράς πιστώσεων του SEPA ( SEPA Credit Transfer - SCT ) , στις 28 Ιανουαρίου 2008 , υλοποιήθηκαν τα πρώτα οφέλη του SEPA για τις τράπεζες και , ακόμη περισσότερο , για τους τελικούς χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών .
With the introduction of the SEPA Credit Transfer ( SCT ) on 28 January 2008 , the first benefits of SEPA have materialised for banks and , more importantly , for the end-users of payment services .
Εκπονήθηκαν και δημοσιεύθηκαν εθνικά σχέδια υλοποίησης και μετάπτωσης στον SEPA .
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published .
Τα περισσότερα αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης που επεξεργάζονταν μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ έχουν πλέον τη δυνατότητα να επεξεργάζονται μεταφορές πιστώσεων SEPA .
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs .
Τον Ιανουάριο του 2008 ο SEPA άρχισε να ισχύει και για τις πληρωμές με κάρτα , ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτόν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του SEPA , για παράδειγμα , η δημιουργία τουλάχιστον ενός πρόσθετου ευρωπαϊκού συστήματος καρτών .
In January 2008 , SEPA was also started for card payments , but more effort is needed in this area if the goals of the SEPA project are to be achieved , for example the emergence of at least one additional European card scheme .
Οι προετοιμασίες για το τρίτο μέσο πληρωμών , την άμεση χρέωση του SEPA ( SEPA Direct Debit - SDD ) , συνεχίστηκαν κατά το περασμένο έτος και οδήγησαν στην υιοθέτηση των κανονισμών .
Preparations for the third type of payment instrument , SEPA Direct Debit ( SDD ) , have continued over the past year , resulting in the adoption of the Rulebooks .
Η έναρξη του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA έχει προγραμματιστεί για την 1η Νοεμßρίου 2009 .
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009 .
Εντούτοις , για την έναρξη λειτουργίας αυτού του σημαντικού μέσου , πρέπει ο τραπεζικός τομέας και οι οικείες αρχές ανταγωνισμού να αποσαφηνίσουν μεταξύ τους τα πιθανά διατραπεζικά υποδείγματα τιμολόγησης .
Nevertheless , the launch of this important SEPA instrument needs to be accompanied by clarification between the banking sector and the relevant competition authorities with regard to the possible interbank pricing models .
Η επίλυση του ζητήματος αυτού αποτελεί επιτακτική ανάγκη .
This issue needs to be resolved urgently .
Τέλος , έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος στους τομείς των ηλεκτρονικών πληρωμών και των πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου .
Finally , considerable progress has been made in the fields of e-payments and mobile payments . The areas which require most attention now are : a ) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009 ;
Τα ζητήματα που απαιτούν σήμερα προσεκτικότερη αντιμετώπιση είναι : α ) η έγκαιρη έναρξη λειτουργίας του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA την 1η Νοεμßρίου 2009 , ß ) η δημιουργία πρόσθετου ευρωπαϊκού συστήματος καρτών και γ ) μέτρα που θα ενισχύουν τη μετάπτωση στο σύστημα μεταφοράς πιστώσεων και στο σύστημα άμεσης χρέωσης του SEPA , συμπεριλαμßανομένου του καθορισμού μιας ρεαλιστικής αλλά και φιλόδοξης ημερομηνίας λήξης των εθνικών μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων .
b ) the emergence of an additional European card scheme ; and c ) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit , including the setting of a realistic , but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits .
Τα κυριότερα μηνύματα της έκθεσης αυτής , στα οποία θα πρέπει να στηριχθεί η αγορά ούτως ώστε να εξασφαλίσει την επιτυχία του SEPA , είναι τα ακόλουθα :
The key messages of this report , which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA , are as follows :
Οι τράπεζες πρέπει να εξασφαλίσουν μεγαλύτερο ßαθμό επικοινωνίας , σαφείς προσφορές προϊόντων και ομοιόμορφη πελατειακή εμπειρία , προκειμένου να ενθαρρύνουν τη χρήση της μεταφοράς πιστώσεων SEPA από όλους τους πελάτες τους , ενώ οι φορείς δημόσιας διοίκησης ειδικότερα θα πρέπει να είναι οι πρώτοι που θα υιοθετήσουν το σύστημα .
Banks need to ensure more communication , clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers , with public administrations , in particular , becoming early adopters .
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την έγκαιρη έναρξη του συστήματος άμεσης χρέωσης του SEPA .
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome .
Για να υπάρξει πρόοδος , πρέπει επειγόντως να εξευρεθούν λύσεις , για παράδειγμα , να διασαφηνιστεί η ημερομηνία έναρξης , να διασφαλιστεί η συνεχής εγκυρότητα των υφιστάμενων εντολών , να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις των πελατών , να επιταθούν οι προσπάθειες επικοινωνίας και να λήξει η συζήτηση σχετικά με την πολυμερή διατραπεζική προμήθεια .
To move forward , solutions must be found urgently , e.g. by providing clarity on the launch date , ensuring the continued validity of existing mandates , meeting customer requirements , increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee .
Ο SEPA πρέπει να καταστήσει δυνατή την πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( end-to-end straight-through-processing ) , η οποία επιτρέπει την ομαλή διεκπεραίωση των πληρωμών χωρίς παρέμßαση με μη μηχανικά μέσα , και να προχωρήσει πέρα από τα ßασικά προϊόντα με την καθιέρωση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών , όπως οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου , οι ηλεκτρονικές πληρωμές , η ηλεκτρονική τιμολόγηση κ .
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m-payments , e-payments , e-invoicing , etc.
λπ . Ο καθορισμός μιας ρεαλιστικής αλλά και φιλόδοξης ημερομηνίας λήξης για τη μετάπτωση στα συστήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσης χρέωσης του SEPA αποτελεί αναγκαίο ßήμα , προκειμένου τα οφέλη του SEPA να αποκομισθούν εγκαίρως .
The setting of a realistic , but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early . A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme .
Ο ευρωπαϊκός κλάδος πληρωμών θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι ασκεί επαρκή επιρροή στα πρότυπα καρτών του SEPA , τα οποία θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι πρότυπα μη αποκλειστικής χρήσης . Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payment Council - EPC ) πρόκειται να προωθήσει το πρόγραμμα τυποποίησης των καρτών SEPA .
The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non-proprietary standards -- The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme .
Η εμπιστοσύνη στις πληρωμές SEPA πηγάζει από την ασφάλεια και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεχίσουν και μάλιστα να επιτείνουν τις προσπάθειές τους .
Security is the basis for trust in SEPA payments , and all stakeholders need to continue and even intensify their efforts .
Οι υποδομές αποτελούν παράδειγμα , αλλά θα πρέπει να αρθούν οι εναπομένοντες περιορισμοί της διαλειτουργικότητας .
Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .
Η καλή διαχείριση του SEPA προϋποθέτει τροποποίηση των καθηκόντων και της οργάνωσης του EPC .
Good governance of the SEPA project requires changes to the EPC 's mandate and organisation .
Μια ßραχυπρόθεσμη λύση θα ήταν η ενίσχυση της Γραμματείας του EPC , ούτως ώστε να μπορεί να προσφέρει επαρκή υποστήριξη στο EPC κατά την εκτέλεση των πολυάριθμων καθηκόντων του .
One short-term step would be to strengthen the EPC 's Secretariat so that it can adequately support the EPC in its many tasks .
Σε πιο μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα , απαιτούνται ουσιαστικότερες αλλαγές , προκειμένου να ßελτιωθεί το EPC ως προς την αποτελεσματικότητα , τη διαφάνεια και τη λογοδοσία .
In the medium to longer term , more substantial changes are needed to improve the EPC 's effectiveness , transparency and accountability .
Σαφήνεια και ßεßαιότητα όσον αφορά τις εργασίες του SEPA : τα ορόσημα για την υλοποίηση και τη μετάπτωση στον SEPA απαρτίζουν έναν κατάλογο συγκεκριμένων εργασιών . Το Ευρωσύστημα προσδοκά ότι οι εργασίες αυτές θα ολοκληρωθούν , προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία του σχεδίου SEPA .
Clarity and certainty with regard to the SEPA tasks : the SEPA implementation and migration milestones provide a list of concrete tasks that the Eurosystem expects to be fulfilled to ensure the success of the SEPA project .
Η έκθεση δεν απευθύνεται μόνο στις τράπεζες και στα μελλοντικά ιδρύματα πληρωμών , αλλά και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη , όπως εταιρείες , δημόσια διοίκηση , έμποροι και καταναλωτές .
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα Αγγλικά , θα είναι προσεχώς διαθέσιμη και σε άλλες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The report , which is being published in English today , will be available in other official Community languages in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081124.en.html
Sixth SEPA progress report , 1168kB
Sixth SEPA progress report , 1168kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΑ ΓΡΑΜΜΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2005/5 ) ( 2005/327 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 6 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
Για λόγους συνέπειας , οι απαιτήσεις του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να ßασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα , όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 2 ) ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ) .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') . Whereas :
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών .
( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας .
( 2 ) The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
( 3 ) Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Ως εκ τούτου , η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές , σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 8 )
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προμήθεια του ΕΣΚΤ με στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών που να ικανοποιούν τις ανάγκες του και η συμßατότητά τους με τις προßλέψεις που εκπονούν οι ΕθνΚΤ για τις ίδιες μεταßλητές , ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζουν οι ΕθνΚΤ ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές . ( 7 )
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
Τα στοιχεία του πίνακα 2 ( « Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη , δημόσιος τομέας » ) του προγράμματος διαßίßασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95 , τα οποία καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο ( με χρονική υστέρηση τριών και οκτώ μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους ) , καλύπτουν τις περισσότερες από τις ßασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες . Οι υπόλοιπες ßασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση συνόλων της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) σε σχέση με τα έσοδα και τις δαπάνες αφορούν κυρίως συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs . Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Επιλεγμένα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο , πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμßρίου , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
3605/93 του Συμßουλίου , της 22ας Νοεμßρίου 1993 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 3 ) .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) .
( 2 ) ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
1∙ κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
( 3 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
7∙ κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 351/2002 της Επιτροπής ( ΕΕ L 55 της 26.2.2002 , σ .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
23 ) . L 109/82 ( 9 )
L 109/82 ( 9 ) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 .
Official Journal of the European Union 2 .
2533/98 και στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Δεκεμßρίου 1998 , σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 4 ) .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ; « debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
Η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι απαραίτητη , υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταßάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
« revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ; « deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
Στην εφαρμογή της διαδικασίας αυτής θα λαμßάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ .
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;