natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) και η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν επίσης 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , ποσό σχεδόν ίδιο µε εκείνο της προηγούµενης εßδοµάδας .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 137.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 3ης ∆εκεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 3ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.310 Παθητικό Υπόλοιπο της 3ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 34
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 3 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 3 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 3 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 11,646 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,310 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 888 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 905,475
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
6,410 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/62
CON / 2006/49 Διαγραφή όρων
CON / 2006/49 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 3ης Οκτωßρίου 2002 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τις προθεσµίες διαßίßασης των κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των εθνικών λογαριασµών , τις παρεκκλίσεις σχετικά µε τη διαßίßαση των κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των εθνικών λογαριασµών και τη διαßίßαση των δεδοµένων περί απασχόλησης σε µονάδες « ωρών εργασίας που πραγµατοποιήθηκαν » ( CON / 2002/25 ) ( 2002 / C 253/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 October 2002 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 ) ( 2002 / C 253/09 ) 1 .
Στις 16 Σεπτεµßρίου 2002 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τις προθεσµίες διαßίßασης των κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των εθνικών λογαριασµών , τις παρεκκλίσεις σχετικά µε τη διαßίßαση των κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των εθνικών λογαριασµών και τη διαßίßαση των δεδοµένων περί απασχόλησης σε µονάδες « ωρών εργασίας που πραγµατοποιήθηκαν » ( εφεξής το « σχέδιο κανονισµού » ) .
On 16 September 2002 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( the « draft Regulation ') .
Το σχέδιο δράσης της ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νοµισµατικής Επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999 , και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ ( 1 ) , η οποία εκπονήθηκε από την Οικονοµική ( 1 ) Η δεύτερη αιτιολογική σκέψη του σχεδίου κανονισµού θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως , µε την αντικατάσταση του κειµένου « Στην έκθεση της επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ » µε το κείµενο « Στην έκθεση της Νοµισµατικής Επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ » . και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000 .
requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Επιπλέον , στην τέταρτη έκθεση προόδου , που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 29 Οκτωßρίου 2001 , καθορίζεται το χρονοδιάγραµµα για την τροποποίηση των υφιστάµενων κανονισµών στατιστικού περιεχοµένου .
The fourth progress report , endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001 , also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations . The ECB welcomes the draft regulation , which will lead to improvements regarding the timeliness , reliability and completeness of statistics for the euro area .
Η ΕΚΤ επικροτεί το σχέδιο κανονισµού , το οποίο θα επιφέρει ßελτιώσεις όσον αφορά την έγκαιρη παροχή , την αξιοπιστία και την αρτιότητα των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ .
2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
5 . Η παροχή έγκαιρων , αξιόπιστων και επαρκώς αναλυτικών κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών για τη ζώνη του ευρώ έχει ιδιαίτερη σηµασία για την παρακολούθηση της οικονοµίας στο σύνολό της .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion . 5 .
Σύµφωνα µε τις επιταγές του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The provision of timely , reliable and sufficiently detailed main aggregates of quarterly national accounts for the euro area is important for the monitoring of the economy as a whole .
2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( 2 ) , τα κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη των εθνικών λογαριασµών διαßιßάζονται εντός τεσσάρων ( 4 ) µηνών από το τέλος της περιόδου αναφοράς .
Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 2 ) requires the transmission of the main aggregates of national accounts within four months of the end of the reference period . The ECB welcomes the reduction to 70 days of the period within which transmission must take place .
Η ΕΚΤ επικροτεί τη σύντµηση της προθεσµίας διαßίßασης στις εßδοµήντα ( 70 ) ηµέρες .
3 . The objective of the draft regulation is to reduce the delays of the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts , to abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates for the euro area and the European Union , and to implement the transmission of national accounts employment data in the unit « hours worked » .
Σήµερα , οι προßλεπόµενες στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The existence of derogations in Regulation ( EC ) No 2223/96 presently affects the availability and accuracy of euro area aggregates .
2223/96 παρεκκλίσεις επηρεάζουν τη διαθεσιµότητα και την ακρίßεια των µακροοικονοµικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ .
The ECB welcomes the abrogation of these derogations .
Η κατάργηση των εν λόγω παρεκκλίσεων επικροτείται από την ΕΚΤ .
Once Member States transmit all data within the required time limits , the availability of main aggregates of quarterly national accounts at euro area level will increase and existing estimates will become more reliable . 4 .
Η από τα κράτη µέλη διαßίßαση του συνόλου των δεδοµένων εντός των προßλεπόµενων προς τούτο προθεσµιών θα ενισχύσει τη διαθεσιµότητα των κύριων µακροοικονοµικών µεγεθών των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών σε επίπεδο ζώνης ευρώ , καθώς επίσης και την αξιοπιστία των υπαρχουσών εκτιµήσεων .
The draft regulation is part of the action plan on EMU statistical requirements ( the « EMU action plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
7 . Προς το παρόν δεν υφίσταται υποχρέωση διαßίßασης τριµηνιαίων στοιχείων µε εµφάνιση του αριθµού των ωρών εργασίας που πραγµατοποιήθηκαν .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU ( 1 ) , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information ( 1 ) The second recital of the draft regulation should be corrected accordingly , by replacing « The report of the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) on statistical requirements in EMU » with « The report of the Monetary Committee on information requirements in EMU » . 7 .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι καθίσταται ολοένα προφανέστερη η σηµασία της καταµέτρησης του αριθµού των ωρών εργασίας που πραγµατοποιήθηκαν , λόγω των µεταßαλλόµενων πρακτικών στον τοµέα της απασχόλησης και ιδίως , λόγω των αυξανόµενων ποσοστών της µερικής απασχόλησης .
At present there is no obligation to transmit quarterly data showing the volume of hours worked .
Ως εκ τούτου , επικροτεί την παροχή των δεδοµένων περί απασχόλησης των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών σε µονάδες « ωρών εργασίας που πραγµατοποιήθηκαν » .
The ECB takes the view that the importance of measuring the volume of hours worked has become increasingly apparent due to changing employment practices , particularly the increasing proportion of part-time employment and therefore welcomes the provision of quarterly national accounts employment data in the unit « hours worked » .
( 2 ) EE L 310 της 30.11.1996 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Ενόψει της διασφάλισης της αποτελεσµατικότητας του σχεδίου κανονισµού και της κατάργησης των παρεκκλίσεων -- η οποία άλλωστε αποτελεί έναν από τους σκοπούς του εν λόγω σχεδίου κανονισµού -- η ΕΚΤ πιστεύει ότι έχει πρωταρχική σηµασία η µη χορήγηση µειζόνων νέων παρεκκλίσεων , οι οποίες θα µπορούσαν να εµποδίσουν την έγκαιρη και αξιόπιστη επεξεργασία των µακροοικονοµικών µεγεθών στη ζώνη του ευρώ .
In order for the draft regulation to be effective , and taking into account that one of its purposes is the abrogation of derogations , the ECB believes that it is essential that no significant new derogations are granted which could prevent the timely and reliable compilation of euro area aggregates .
Ήδη , ßάσει εκούσιων συµφωνιών , καταßάλλονται πρόσθετες προσπάθειες µε σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της έγκαιρης παροχής των µακροοικονοµικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Additional efforts are underway to further improve the timeliness of euro area aggregates on the basis of voluntary agreements .
Στόχος είναι η µέχρι τα τέλη του 2003 δηµοσίευση στοιχείων του ΑεγχΠ για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της , µε πλήρη ανάλυση κατά κύριους κλάδους ( προστιθέµενη αξία ) και κατά ßασικές συνιστώσες της δαπάνης και του εισοδήµατος , µετά από εξήντα ( 60 ) ηµέρες , καθώς και µίας πρώτης εκτίµησης για το ΑεγχΠ , µε περιορισµένης έκτασης ανάλυση της ζήτησης και
The objective is to provide GDP releases for the euro area as a whole including a full breakdown by major branches ( value added ) and main expenditure and income components after 60 days , and a GDP first estimate with some demand and output breakdown as well as some productivity measures after
της παραγωγής , όπως επίσης και ορισµένων µέτρων της παραγωγικότητας , µετά από σαράντα πέντε ( 45 ) ηµέρες .
45 days by the end of 2003 .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει σθεναρά τους ανωτέρω στόχους σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία της ζώνης του ευρώ .
The ECB strongly supports these targets for euro area statistics .
Ακόµη , η ΕΚΤ επισηµαίνει την ανάγκη για κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών , διορθωµένα εποχικά και ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , σύµφωνα µε κοινώς συµφωνηθείσες αρχές .
The ECB also recalls its requirement for seasonally adjusted and working day adjusted main aggregates of quarterly national accounts according to commonly agreed principles .
Φρανκφούρτη , 3 Οκτωßρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 3 October 2002 .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Γαλλία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; France
Στη Γαλλία εξετάστηκαν περισσότερα από 1.200 σχέδια για την επιλογή των παραστάσεων της εθνικής όψης των κερμάτων ευρώ .
Over 1,200 designs were considered for the national side of the French coins .
Η κριτική επιτροπή , πρόεδρος της οποίας ήταν ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών , επέλεξε τρεις παραστάσεις , καθεμιά από τις οποίες κοσμεί συγκεκριμένες ονομαστικές αξίες .
A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs , each for certain specific denominations .
Στην κριτική επιτροπή συμμετείχαν νομισματολόγοι , καλλιτέχνες , η πρώην Επίτροπος κα . Christine Scrivener , ßουλευτές , ο διευθυντής του Νομισματοκοπείου της Γαλλίας Emmanuel Constans , ο αρχιχαράκτης Pierre Rodier , η ηθοποιός Irène Jacob , καθώς και εκπρόσωποι επαγγελματικών κλάδων .
The panel consisted of experts in numismatics , artists , a former Member of the European Commission ( Christine Scrivener ) , Members of Parliament , the French Mint Director Emmanuel Constans , the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob , along with members of professional bodies . They selected the following designs :
Είναι τοποθετημένο μέσα σε ένα εξάγωνο και γύρω του αναγράφεται το σύνθημα της γαλλικής επανάστασης « Liberté , Egalité , Fraternité » ( ελευθερία , ισότητα , αδελφοσύνη ) .
It is contained in a hexagon and encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » ( Liberty , equality , fraternity ) .
Στα κέρματα των 10 , των 20 και των 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται το θέμα του σπορέα το οποίο είναι σταθερά συνδεδεμένο με την ιστορία του γαλλικού φράγκου .
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 18 Ιανουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 18 January 2007
18 Ιανουαρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
18 January 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 11 Ιανουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής του οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 11 January 2007 the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 7ης Δεκεμßρίου 2006 να αυξήσει τα επιτόκια επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχε στηριχθεί εκείνη η απόφαση .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 7 December 2006 to raise interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
Επιßεßαίωσαν επίσης ότι απαιτείται πολύ στενή παρακολούθηση όλων των εξελίξεων , ώστε να μην υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
It has also confirmed that very close monitoring of all developments is of the essence so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι πολύ ισχυρή και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
The ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth very strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν 0,5% το γ΄ τρίμηνο του 2006 , μετά την πολύ έντονη αύξηση που σημειώθηκε το πρώτο εξάμηνο του προηγούμενου έτους .
Turning first to the economic analysis , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.5% in the third quarter of 2006 , after very strong growth in the first half of last year .
Η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε η ßασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης , επιßεßαιώνοντας έτσι την αναμενόμενη διεύρυνση της ανάκαμψης και καταδεικνύοντας την ολοένα και περισσότερο αυτοτροφοδοτούμενη φύση της οικονομικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Domestic demand remained the main driver of economic growth , thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Παρ'όλο που είναι πιθανή κάποια μεταßλητότητα στους τριμηνιαίους ρυθμούς ανάπτυξης στα τέλη του 2006 και τις αρχές του 2007 -- συνδεόμενη με την επίδραση της μεταßολής των έμμεσων φόρων σε μεγάλη χώρα της ζώνης του ευρώ -- τα διαθέσιμα στοιχεία εξακολουθούν να συμßαδίζουν με το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου . Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές και εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό πλησίον του δυνητικού .
Drawing on the latest information , the evidence from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued and that the situation in labour markets has improved further . While some volatility in the quarter-on-quarter growth rates around the turn of the year may be observed -- associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country -- the information available continues to be in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των επιμέρους οικονομιών , καθώς οι ΗΠΑ παρουσιάζουν κάποια επιßράδυνση και άλλες χώρες εμφανίζουν ανθεκτικό ρυθμό ανάπτυξης .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential .
Συνολικά , ο ρυθμός ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας αναμένεται να παραμείνει ισχυρός και , ως εκ τούτου , να συνεχίσει να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere . Overall , global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή αύξηση των κερδών και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Η κατανάλωση θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας συνεχίζουν να ßελτιώνονται .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις ευνοϊκές σε γενικές γραμμές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη τα προσεχή έτη είναι κατά κύριο λόγο καθοδικοί .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the coming years lie mainly on the downside .
Οι κυριότεροι κίνδυνοι σχετίζονται με φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , την πιθανότητα νέας ανόδου των τιμών του πετρελαίου , και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,9% το Δεκέμßριο του 2006 , αμετάßλητος σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in December 2006 , unchanged from the previous month .