natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος , σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 , το Συμßούλιο της ΕΕ , με ειδική πλειοψηφία , με ßάση σύσταση της Επιτροπής και αφού λάßει υπόψη τυχόν παρατηρήσεις του κράτους μέλους , αποφασίζει , μετά από συνολική εκτίμηση , αν υφίσταται ή όχι υπερßολικό έλλειμμα στο εν λόγω κράτος μέλος .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State . Procedural issues and the application of Treaty provisions
Προκειμένου να εξετάσει τη σύγκλιση , η ΕΚΤ διατυπώνει την άποψή της για τις δημοσιονομικές εξελίξεις .
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Όσον αφορά τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών , η ΕΚΤ εξετάζει ßασικούς δείκτες των δημοσιονομικών εξελίξεων κατά τη σχετική περίοδο , λαμßάνει υπόψη τις προοπτικές και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα δημόσια οικονομικά και εστιάζει την προσοχή της στη συσχέτιση της εξέλιξης του ελλείμματος και του χρέους .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments . back to top
Αρχή της σελίδας
Exchange rate developments Treaty provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της Συνθήκης απαιτείται :
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
« τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προßλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους » .
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζει ότι :
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
« το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος , που αναφέρεται στο Άρθρο 121 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της Συνθήκης , σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προßλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος χωρίς σοßαρή ένταση κατά τα δύο , τουλάχιστον , τελευταία έτη πριν από την εξέταση .
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination . In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period .
Ειδικότερα , το κράτος μέλος δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματός του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με δική του πρωτοßουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα .'
&rdquo; Application of Treaty provisions
Η Συνθήκη αναφέρει το κριτήριο της συμμετοχής στον ευρωπαϊκό μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ( ΜΣΙ έως το Δεκέμßριο του 1998 , τον οποίο διαδέχθηκε ο ΜΣΙ ΙΙ από τον Ιανουάριο του 1999 ) .
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ; superseded by ERM II as of January 1999 ) .
Πρώτον , η ΕΚΤ εξετάζει αν η χώρα έχει συμμετάσχει στον ΜΣΙ ΙΙ « κατά τα δύο , τουλάχιστον , τελευταία έτη πριν από την εξέταση » , όπως ορίζει η Συνθήκη .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
Δεύτερον , όσον αφορά τον ορισμό των « κανονικών περιθωρίων διακύμανσης » , η ΕΚΤ υπενθυμίζει την επίσημη γνώμη που διατυπώθηκε από το Συμßούλιο του ΕΝΙ τον Οκτώßριο του 1994 και τις δηλώσεις του που περιέχονται στην Έκθεση με τίτλο « Πρόοδος προς τη σύγκλιση » ( Νοέμßριος 1995 ) » :
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Στη γνώμη του Συμßουλίου του ΕΝΙ τον Οκτώßριο του 1994 αναφέρεται ότι « η ευρύτερη ζώνη διακύμανσης ßοήθησε στην επίτευξη διατηρήσιμου ßαθμού σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών στον ΜΣΙ » , « το Συμßούλιο του ΕΝΙ θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθούν οι σημερινές ρυθμίσεις » και « οι χώρες μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να αποßλέπουν στην αποφυγή σημαντικών διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών προσανατολίζοντας την πολιτική τους προς την επίτευξη σταθερότητας τιμών και τη μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων , συμßάλλοντας με αυτό τον τρόπο στην εκπλήρωση των προϋποθέσεων του Άρθρου 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης και του σχετικού Πρωτοκόλλου » .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
Στην έκθεση με τίτλο « Πρόοδος προς τη σύγκλιση » ( Νοέμßριος 1995 ) , το ΕΝΙ αναγνώρισε ότι « όταν συντασσόταν η Συνθήκη , τα « κανονικά περιθώρια διακύμανσης » ήταν ± 2,25% γύρω από τις διμερείς κεντρικές ισοτιμίες , ενώ η ζώνη ± 6 % συνιστούσε παρέκκλιση από τον κανόνα .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
Τον Αύγουστο του 1993 αποφασίστηκε να διευρυνθούν τα περιθώρια διακύμανσης σε ± 15 % και η έννοια του κριτηρίου , ιδίως η έννοια των « κανονικών περιθωρίων διακύμανσης » , έγινε λιγότερο σαφής » .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
Είχε επίσης προταθεί ότι « στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης » θα πρέπει να ληφθεί υπόψη « η συγκεκριμένη εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ( ΕΝΣ ) από το 1993 και εξής » .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
Με αυτά τα δεδομένα , κατά την αξιολόγηση της εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών δίδεται έμφαση στο αν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ßρίσκονται σε επίπεδα παραπλήσια με τις κεντρικές ισοτιμίες εντός του ΜΣΙ ΙΙ .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Τρίτον , όσον αφορά το ζήτημα της « σοßαρής έντασης » , γενικά εξετάζεται ο ßαθμός απόκλισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών από τις κεντρικές ισοτιμίες -- στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ -- έναντι του ευρώ , το οποίο γίνεται με ßάση δείκτες , όπως οι διαφορές των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων έναντι της ζώνης του ευρώ και η εξέλιξη των διαφορών αυτών , καθώς και με την εξέταση του ρόλου των παρεμßάσεων στην αγορά συναλλάγματος .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro . This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
Αρχή της σελίδας
back to top Long-term interest rate developments
Η εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων
Treaty provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της Συνθήκης απαιτείται :
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
« διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος , αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων » .
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει ότι :
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that :
« Το κριτήριο της σύγκλισης των επιτοκίων , που αναφέρεται στο Άρθρο 121 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση της Συνθήκης , σημαίνει ότι το υπό παρατήρηση κράτος μέλος , επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση , έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερßαίνει εκείνο των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες .
&ldquo; the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Τα επιτόκια υπολογίζονται ßάσει μακροπρόθεσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων , λαμßάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών .'
&rdquo; Application of Treaty provisions
Πρώτον , όσον αφορά το « μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο » που παρατηρείται « επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση » , το μακροπρόθεσμο επιτόκιο υπολογίστηκε ως ο αριθμητικός μέσος όρος του τελευταίου δωδεκαμήνου για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον ΕνΔΤΚ .
First , with regard to &ldquo; an average nominal long-term interest rate &rdquo; observed over &ldquo; a period of one year before the examination &rdquo; , the long-term interest rate has been calculated as an arithmetic average over the latest 12 months for which HICP data were available .
Δεύτερον , η έννοια των « τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών » , που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η τιμή αναφοράς , εφαρμόστηκε με ßάση το μη σταθμικό αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των τριών χωρών με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού .
Second , the notion of &ldquo; at most , the three best performing Member States in terms of price stability &rdquo; which is used for the definition of the reference value has been applied by using the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries with the lowest inflation rates .
Τα επιτόκια υπολογίστηκαν με ßάση τα εναρμονισμένα μακροπρόθεσμα επιτόκια , που αναπτύχθηκαν με σκοπό την αξιολόγηση της σύγκλισης .
Interest rates have been measured on the basis of harmonised long-term interest rates , which were developed for the purpose of assessing convergence . back to top
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Organisation
Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
ECB , ESCB and the Eurosystem Organisation chart of the ECB
Οργανόγραμμα της ΕΚΤ
Tasks
&Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha;
Decision-making Independence
Όργανα λήψης αποφάσεων
Transparency Accountability
Ανεξαρτησία
Corporate governance Capital subscription
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/4
Νομοσχέδιο που τροποποιεί τους περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Νόμους του 2002 και 2003 , pdf 185 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 20 Μαΐου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 20 May 1999
20 Μαΐου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
20 May 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης , τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Επιπλέον , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να αλλάξει την προθεσμία για την πράξη αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα η οποία πρόκειται να διακανονιστεί στις 30 Σεπτεμßρίου 1999 .
In addition , the Governing Council decided to change the maturity of the longer-term refinancing scheduled to be settled on 30 September 1999 .
Έτσι , η ημερομηνία εξαργύρωσης για την πράξη αυτή θα μετατοπιστεί από τις 30 Δεκεμßρίου στις 23 Δεκεμßρίου 1999 .
The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999 .
Σε σχέση με αυτό , η πράξη αναχρηματοδότησης πιο μακροπρόθεσμου χαρακτήρα , για την οποία ο αρχικός προγραμματισμός προέßλεπε ανακοίνωση στις 27 Δεκεμßρίου 1999 , κατανομή του ποσού και διακανονισμό στις 30 Δεκεμßρίου 1999 , θα πραγματοποιηθεί τελικά ως εξής : ανακοίνωση στις 21 Δεκεμßρίου , κατανομή του ποσού στις 22 Δεκεμßρίου και διακανονισμός στις 23 Δεκεμßρίου 1999 .
Related to this , the longer-term refinancing operation , originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 , will instead be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 .
Αυτός ο εκ νέου προγραμματισμός των πράξεων έχει ως στόχο να ελαφρύνει τις διαδικασίες εργασίας για τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά τα τέλη του έτους .
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990520.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990520.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/5
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών ( COM ( 2009 ) 501 ) , pdf 669 kB , el
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( COM ( 2009 ) 502 ) , pdf 693 kB , el
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών Και Αγορών ( COM ( 2009 ) 503 ) , pdf 690 kB , el
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Συναφείς πληροφορίες
Related information Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεµßρίου 2002 σχετικά µε τη διανοµή του εισοδήµατος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ µεταξύ των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών ( ΕΚΤ / 2002/9 ) ( 2002/930 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) ( 2002/930 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 33 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 33 thereof ,
µικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται , κατ » αναλογία προς τα µερίδια συµµετοχής τους στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο .
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation , the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses . In determining the amount of the net profit of the ECB to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute , the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full ,
( 4 ) Κατά τη διανοµή του ως άνω εισοδήµατος , η ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζεται σε εκτίµηση των οικονοµικών της αποτελεσµάτων για το συγκεκριµένο έτος , στην οποία θα λαµßάνεται υπόψη η διαθεσιµότητα προßλέψεων δυνάµενων να χρησιµοποιηθούν µε σκοπό την κάλυψη αναµενόµενων δαπανών .
Whereas : ( 5 )
Κατά τον προσδιορισµό του ποσού καθαρού κέρδους της ΕΚΤ , το οποίο µεταßιßάζεται στα γενικά αποθεµατικά σύµφωνα µε το άρθρο 33.1 του καταστατικού , το διοικητικό συµßούλιο θα πρέπει να θεωρεί κάθε µέρος του εν λόγω κέρδους , το οποίο συνιστά εισόδηµα από κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , διανεµητέο στο ακέραιο στις ΕθνΚΤ ,
( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) προßλέπει την κατανοµή των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ στις ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 4 και στο παράρτηµα της εν λόγω απόφασης , 8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ κατανέµεται στην ΕΚΤ .
Article 4 and the Annex of that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Οι απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήµατος , τις οποίες διατηρεί η ΕΚΤ έναντι των ΕθνΚΤ για αξία ισοδύναµη προς την αξία των τραπεζογραµµατίων ευρώ που εκδίδει , καθορίζονται κατ » αναλογία προς τα µερίδια συµµετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο .
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key , for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002 ( 2 ) , ο τοκισµός των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος , που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , ßασίζεται στο επιτόκιο αναφοράς .
Article 1 ( 2 ) Under Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 2 ) , the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate .
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 3 της ίδιας απόφασης , ο διακανονισµός των τόκων πραγµατοποιείται µέσω του συστήµατος TARGET , σε τριµηνιαία ßάση .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
Κατά παρέκκλιση από την εν λόγω διάταξη , το άρθρο 2 παράγραφος 4 της ίδιας απόφασης προßλέπει ότι για το οικονοµικό έτος 2002 ο διακανονισµός των τόκων πραγµατοποιείται στο τέλος του έτους .
In derogation from this provision , Article 2 ( 4 ) establishes that for the financial year 2002 , the remuneration is settled at the end of the year .
Η αιτιολογική σκέψη 6 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 ορίζει ότι το εισόδηµα , το οποίο συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται µε το µερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , θα πρέπει κατ » αρχήν να διανέµεται µεταξύ των ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε τις αποφάσεις του διοικητικού συµßουλίου , εντός του οικονο - ( 5 )
Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ( 2 )
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ;
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · ß ) µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών · γ ) µε τον όρο « υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ » νοούνται οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν µεταξύ ορισµένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , καθώς και µεταξύ ορισµένης ΕθνΚΤ και των λοιπών ΕθνΚΤ , συνεπεία της εφαρµογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 · δ ) µε τον όρο « εισόδηµα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ » νοείται το εισόδηµα που η ΕΚΤ συγκεντρώνει από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται µε το µερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , συνεπεία της εφαρµογής του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 .
( c ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 ; ( d ) « ECB 's income on euro banknotes » in circulation shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB / 2001/16 .