natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα , επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι για την ανάπτυξη και σχετίζονται κυρίως με την πιθανότητα νέας αύξησης των τιμών του πετρελαίου , τους φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , ιδίως μετά τη διακοπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα , και πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) μειώθηκε από 2,3% τον Αύγουστο σε 1,8% το Σεπτέμßριο του 2006 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Αν και δεν διατίθεται ακόμη λεπτομερής ανάλυση , η σχετικά απότομη μείωση φαίνεται ότι είναι το αποτέλεσμα τόσο των ευνοϊκών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , δεδομένης κυρίως της έντονης αύξησης των τιμών του πετρελαίου το 2005 , όσο και της πρόσφατης σημαντικής πτώσης των τιμών αυτών .
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Παρόλο που οι προοπτικές για τις τιμές της ενέργειας είναι αßέßαιες , με ßάση τις τρέχουσες τιμές της ενέργειας και τις υψηλότερες τιμές στις αγορές συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης , οι συνολικοί ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανό να σημειώσουν νέα άνοδο προς τα τέλη του έτους και στις αρχές του 2007 .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Επομένως , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ θα παρουσιάσει σημαντική ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα , ενώ ο συνολικός πληθωρισμός θα παραμείνει αυξημένος σε επίπεδο άνω του 2 % κατά μέσο όρο το 2006 και πιθανώς και το 2007 .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Επιπλέον , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών παραμένουν σαφώς ανοδικοί .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Εξακολουθούν να περιλαμßάνουν εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή και πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί μέχρι σήμερα .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Επιπρόσθετα , δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα νέων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Πιο ουσιαστικά , δεδομένου ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν θετικές ενδείξεις , οι εντονότερες από τις προßλεπόμενες επί του παρόντος εξελίξεις των μισθών δημιουργούν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Στο πλαίσιο αυτό , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους , ιδιαίτερα μέσα σε ένα πιο ευνοϊκό περιßάλλον για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Η νομισματική ανάλυση εξακολουθεί να υποδηλώνει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 ανήλθε πάλι σε 8,2% τον Αύγουστο και , γενικότερα , ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ταχύς , αντανακλώντας το γεγονός ότι τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ παραμένουν ακόμη σε χαμηλό επίπεδο .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Πιο συγκεκριμένα , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα , τόσο προς τα νοικοκυριά όσο και προς τις επιχειρήσεις , συνεχίζουν να αυξάνονται με διψήφιο ρυθμό σε ετήσια ßάση .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Από την κατάλληλη μεσοπρόθεσμη σκοπιά , οι εξελίξεις αυτές εξακολουθούν να συμßαδίζουν με την επίμονη ανοδική τάση του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης που έχει εντοπίσει η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ από τα μέσα του 2004 .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Εξάλλου , μετά από αρκετά χρόνια έντονης νομισματικής επέκτασης , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση σε ένα περιßάλλον όπου ακόμη υπάρχει άφθονη ρευστότητα , ως αποτέλεσμα του επίμονα υψηλού ρυθμού της νομισματικής επέκτασης τα τελευταία χρόνια , υποδηλώνει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσομακροπρόθεσμα .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα παραμείνουν , σύμφωνα με τις προßολές , αυξημένοι το 2006 και το 2007 , ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι σαφώς ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Δεδομένης της συνεχιζόμενης έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την αξιολόγηση ότι μεσοπρόθεσμα επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν , θα παραμείνει αναγκαία μια περαιτέρω άρση του διευκολυντικού χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Επομένως , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις , ώστε να διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι χώρες της ζώνης του ευρώ ßρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης των προϋπολογισμών τους για το 2007 και ετοιμάζουν τις επόμενες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
Στο παρόν ευνοϊκό οικονομικό περιßάλλον , είναι σημαντικό να σημειωθεί επαρκής πρόοδος προς την επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών , γεγονός που υποδηλώνει ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι για το 2007 θα πρέπει να είναι γενικά πιο φιλόδοξοι σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
Οι χώρες με υπερßολικό έλλειμμα πρέπει να τηρήσουν επακριßώς τη δέσμευσή τους για μείωση των ελλειμμάτων τους κάτω του 3 % εντός της συμφωνημένης προθεσμίας μέσω επαρκούς και αξιόπιστης διαρθρωτικής προσαρμογής .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
Άλλες χώρες πρέπει να σημειώσουν σαφή πρόοδο προς την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων τους όπως προßλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Σε όλες τις περιπτώσεις , τυχόν έκτακτα έσοδα που θα αποφέρει η εντονότερη από την προσδοκώμενη ανάπτυξη θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος ή για την αύξηση του πλεονάσματος .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
Οι πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις θα πρέπει να αποφεύγονται και η περιστολή των δαπανών είναι ιδιαίτερα σημαντική , δεδομένων επίσης των υψηλών λόγων των δαπανών και των φόρων σε σύγκριση με πολλές άλλες ßιομηχανικές χώρες .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
Η πείρα έχει δείξει ότι η μεταρρύθμιση των δαπανών αποτελεί ßασικό παράγοντα για μια επιτυχημένη προσαρμογή , η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθεί το συνολικό δημόσιο χρέος και να καταστούν τα δημόσια οικονομικά λιγότερο ευπαθή στις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
Όταν η δημοσιονομική προσαρμογή συνδυάζεται με εκτενείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχει περισσότερες πιθανότητες να είναι πιο επιτυχημένη .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι επειγόντως απαραίτητες για να συμßάλουν στο μετριασμό των δυσμενών οικονομικών επιδράσεων λόγω των προßλεπόμενων δημογραφικών μεταßολών στη ζώνη του ευρώ .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Η μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας θα ασκήσει περαιτέρω πίεση στα συστήματα υγείας και συντάξεων και ενδέχεται να έχει εκτεταμένες οικονομικές συνέπειες .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας και προϊόντων , προκειμένου να ενισχυθεί η δυνητική οικονομική ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ , να προωθηθεί η μακροοικονομική ευελιξία και ο μακροοικονομικός δυναμισμός και να διαφυλαχθεί το ßιοτικό επίπεδο των πολιτών μας στο μέλλον .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Έτσι , θα αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και η απασχόληση και θα ενισχυθεί η καινοτομία και οι άλλοι παράγοντες που συμßάλλουν στην παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
Η ΕΚΤ θα διαδραματίσει το δικό της ρόλο εξακολουθώντας να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
Στο πρώτο άρθρο παρουσιάζονται οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις και οι συνέπειες για τη νομισματική πολιτική από τις προßλεπόμενες δημογραφικές τάσεις στη ζώνη του ευρώ και υπογραμμίζεται η επιτακτική ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι δυσμενείς επιδράσεις της γήρανσης του πληθυσμού στην οικονομία .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Το δεύτερο άρθρο ορίζει τα κύρια χαρακτηριστικά των ενοποιημένων χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών για τους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ , οι οποίοι δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά το Μάιο του 2006 , και δίνει ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένα πιο πρόσφατα αποτελέσματα για τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations . back to top
CON / 2009/77 Διαγραφή όρων
CON / 2009/77 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
31 Αυγούστου 2004
31 August 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 27ης Αυγούστου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 27 August 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 27 Αυγούστου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 172 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 27 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 172 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 2,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 460 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 2.2 billion to EUR 460 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 18,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 18.2 billion to EUR 68.4 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 13 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 333 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 13 billion to EUR 333 billion .
Την Τετάρτη 25 Αυγούστου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 246 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 25 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 246 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Την Πέµπτη 26 Αυγούστου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 26 August 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 2,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.4 billion to EUR 137.9 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 27ης Αυγούστου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 27ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 27ης Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 27 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 2,234 1 Gold and gold receivables
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 264 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 881,876
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
9,900 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 Ιουνίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
8 Ιουνίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 June 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Ιουνίου 2006 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 1,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 15 Ιουνίου 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 Νοεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 November 2008
6 Νοεμßρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 November 2008 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 3,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 12 Νοεμßρίου 2008 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 3,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 12 Νοεμßρίου 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 2,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 12 Νοεμßρίου 2008 .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
18 Ιουνίου 2010 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2008 , καθώς και των απαντήσεων της ΕΚΤ
18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply