natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ìáêñïðñüèåóìïò óôü ÷ ïò åßíáé üëá ôá ÓÄ × íá åðéôñÝðïõí óôï ÅÓÊÔ íá äéáêáíïíßæåé ôéò ðéóôùôéêÝò ôïõ ðñÜîåéò ìÝóù ìç ÷ áíéóìþí äéáêáíïíéóìïý ðïõ èá ëåéôïõñãïýí óå óõíå ÷ Þ ÷ ñüíï êáé ìå âÜóç ôçí áñ ÷ Þ ôçò ôáõôü ÷ ñïíçò ðáñÜäïóçò êáé ðëçñùìÞò ( delivery versus payment ) .
The choice between the four options will be left to the NCBs on the basis of the existing infrastructures at the domestic level . As a longer-term objective , it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real-time delivery versus payment settlement facilities .
Ç ðñïäéáãñáöÞ 8 óõíéóôÜ ôá ùñÜñéá êáé ïé çìÝñåò ëåéôïõñãßáò ôùí ÓÄÓ × íá åßíáé óõíåðåßò ìå åêåßíåò ôïõ óõóôÞìáôïò TARGET .
Standard 8 recommends operating hours and days consistent with those of the TARGET system .
ÔÝëïò , ç ðñïäéáãñáöÞ 9 ïñßæåé ôá ôå ÷ íéêÜ óõóôÞìáôá íá Ý ÷ ïõí åðáñêÝò åðßðåäï ëåéôïõñãéêÞò áîéïðéóôßáò êáé íá ðáñÝ ÷ ïõí åðáñêåßò äéåõêïëýíóåéò ðñïóôáóßáò ôùí áñ ÷ åßùí ( backup ) .
Finally , Standard 9 requires the technical systems to have an adequate level of operational reliability and adequate backup facilities to be provided .
¼ ëåò ïé ðñïäéáãñáöÝò ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé óôçí Ýêèåóç ðñÝðåé íá éêáíïðïéïýíôáé ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 ôï áñãüôåñï , ìå åîáßñåóç ôçí ýðáñîç ìç ÷ áíéóìþí äéáêáíïíéóìïý óå óõíå ÷ Þ ÷ ñüíï ìå âÜóç ôçí áñ ÷ Þ ôçò ôáõôü ÷ ñïíçò ðáñÜäïóçò êáé ðëçñùìÞò ( ðñïäéáãñáöÞ 7 ) , ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý ÷ åé åöáñìïóôåß ôï áñãüôåñï ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 2002 .
All the standards presented in the report must be met by SSSs by 1 January 1999 , with the exception of the requirement for real-time delivery versus payment settlement facilities ( Standard 7 ) , which should be implemented by 1 January 2002 .
Ìå âÜóç ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò áîéïëüãçóçò , ôï ÓåðôÝìâñéï 1998 ç ÅÊÔ èá äçìïóéåýóåé
On the basis of the results of the assessment , in September 1998 the ECB will publish a list of the SSSs to be used for ESCB credit operations .
Ìç ÷ áíéóìïß ãéá ôç äéáóõíïñéáêÞ ÷ ñÞóç åíå ÷ ýñïõ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ Ôïí Éïýëéï 1997 ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ áðïöÜóéóå íá õéïèåôÞóåé ôï ÌïíôÝëï Áíôáðïêñéôñéþí Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ( ÌÁÊÔ ) ùò ìåôáâáôéêÞ ëýóç Ýùò üôïõ åãêáôáóôáèïýí êáôÜëëçëåò óõíäÝóåéò ìåôáîý ôùí ÓÄ × þóôå üëá ôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá ðïõ èá ãßíïíôáé äåêôÜ óôéò åñãáóßåò ôïõ ÅÓÊÔ ( ðñÜîåéò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ðéóôþóåéò åíôüò ôçò çìÝñáò ) íá ìðïñïýí íá ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé óå äéáóõíïñéáêÞ âÜóç ùò åíÝ ÷ õñï óôéò åñãáóßåò áõôÝò .
Mechanisms for the cross-border use of collateral in Stage Three of EMU In July 1997 the EMI Council decided to adopt the correspondent central banking model ( CCBM ) as an interim solution before the establishment of appropriate links between SSSs in order to facilitate the cross-border use of collateral in ESCB operations ( monetary policy and intraday credit operations ) .
Ðñïåôïéìáóßá ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ ðåñéï ÷ Þò ôïõ åõñþ èá ðñÝðåé íá óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðáñáãùãÞ ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ . Ôï 1997 , ðñïêåéìÝíïõ íá åíôïðéóôïýí üóï ôï äõíáôüí åíùñßôåñá ôá äõíçôéêÜ ðñïâëÞìáôá , äïêéìÜóôçêáí üëåò ïé ôå ÷ íéêÝò ðïõ èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôçí ðáñáãùãÞ ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ , óôá ðëáßóéá ðñïãñÜììáôïò ìå èÝìá ôç äçìéïõñãßá äïêéìáóôéêïý ôñáðåæïãñáììáôßïõ .
5 Preparation of euro banknotes In the course of 1997 final designs were developed from the draft designs for the euro banknotes which were chosen by the EMI Council in December 1996 ( see the EMI 's Annual Report 1996 , Chapter II , Section 5 ) . Illustrations of the revised designs were published in July 1997 .
Ôï öèéíüðùñï ôïõ 1998 èá ðñáãìáôïðïéçèåß äïêéìáóôéêÞ ðáñáãùãÞ , ìå âÜóç ôá íåüôåñá ôñïðïðïéçìÝíá ó ÷ Ýäéá ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ , ðñéí áñ ÷ ßóåé ç ìáæéêÞ ðáñáãùãÞ óôéò áñ ÷ Ýò ôïõ 1999 .
First , the architectural features ( gateways , windows and bridges ) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period , while at the same time not representing any specific structure .
Ç ðïóüôçôá ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ ðïõ èá åêôõðùèåß ðñéí áðü ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 2002 , çìåñïìçíßá åéóáãùãÞò ôïõ åõñþ , èá êáèïñéóôåß áðü äýï ðáñÜãïíôåò : ðñþôïí áðü ôçí ðïóüôçôá ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí áðïèåìÜôùí ôùí êõêëïöïñïýíôùí åèíéêþí ôñáðåæïãñáììáôßùí ( áðïèÝìáôá åêêßíçóçò ) óôéò óõììåôÝ ÷ ïõóåò ÷ þñåò êáé äåýôåñïí , áðü ôá áðïèÝìáôá õëéêïý ðïõ èá áðáéôçèïýí þóôå íá åîáóöáëéóôåß üôé ç äéáäéêáóßá ìåôÜâáóçò ðñïò ôá íÝá ôñáðåæïãñáììÜôéá èá ëåéôïõñãÞóåé ïìáëÜ .
In addition , the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent . Second , a range of security features , some intended for the benefit of the general public and others to be used for authentication purposes in banknote sorting and accepting machines , were integrated into the designs .
Óôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 äéáìïñöþèçêáí ôá ôåëéêÜ ó ÷ Ýäéá áðü ôá ðñïó ÷ Ýäéá ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ ðïõ åß ÷ áí åðéëåãåß áðü ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ ôï ÄåêÝìâñéï 1996 ( âë . ÅôÞóéá ¸ êèåóç ôïõ ÅÍÉ 1996 , ÊåöÜëáéï ÉÉ , ÕðïêåöÜëáéï 5 ) .
Moreover , tests were conducted to ensure that it would be possible for the designs to be produced successfully , i.e. in particular with the same visual appearance , by the specific equipment of the different EU printing works .
ÖùôïãñáöéêÝò áðåéêïíßóåéò ôùí áíáèåùñçìÝíùí ó ÷ åäßùí äçìïóéåýèçêáí ôïí Éïýëéï 1997 . ÁõôÝò èá áðïôåëÝóïõí ôç âÜóç ãéá ôçí åêäïôéêÞ åñãáóßá , óôá ðëáßóéá ôçò ïðïßáò ôá ó ÷ Ýäéá Þäç ìåôáó ÷ çìáôßæïíôáé óå åêôõðùôéêÝò ðëÜêåò êáôÜ ôï ðñþôï åîÜìçíï ôïõ 1998 .
The technical specifications were finalised in accordance with the decision by the EMI Council that all the printing works which currently print banknotes issued by the central banks of the Member States participating in the euro area should be involved in the production of the euro banknotes .
Ùò çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá èá ôåèïýí óå êõêëïöïñßá ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé êÝñìáôá åõñþ Ý ÷ åé ïñéóôåß ç 1ç Éáíïõáñßïõ 2002 ( áíáëõôéêüôåñá âë . ÕðïêåöÜëáéï 10 ãéá ôç ìåôÜâáóç óôï åíéáßï íüìéóìá ) .
centre and a database in which all technical data on counterfeit euro banknotes will be stored . The date for the launch of the euro banknotes and coins has been set at 1 January 2002 ( see Section 10 on the changeover for more details ) .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 52 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ ,  ìåôÜ ôïí áìåôÜêëçôï êáèïñéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ëáìâÜíåé ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá ãéá íá åîáóöáëßóåé üôé ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá ðïõ åêöñÜæïíôáé óå íïìßóìáôá ìå áìåôÜêëçôá êáèïñéóìÝíåò éóïôéìßåò áíôáëëÜóóïíôáé áðü ôéò ÅèíÊÔ óôçí áíôßóôïé ÷ ç Üñôéá éóïôéìßá ôïõò .
Article 52 of the ESCB / ECB Statute provides that : « Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are
Ìå áõôÜ ôá äåäïìÝíá , åðéôåý ÷ èçêå óõìöùíßá ãéá ôïõò ìç ÷ áíéóìïýò áíôáëëáãÞò êáé åðáíáðáôñéóìïý ôùí åèíéêþí ôñáðåæïãñáììáôßùí óôï äéÜóôçìá 1999-2002 .
Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002 .
Ìå ôç óõìöùíßá áõôÞ , ïé ðåñéóóüôåñåò ÅíèÊÔ ôùí êñáôþíìåëþí ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôç ðåñéï ÷ Þ åõñþ äåóìåýïíôáé íá åöáñìüóïõí ìåôáîý 1999 êáé 2002 ôá åîÞò ôñßá ìÝôñá : ðñþôïí , üóïí áöïñÜ ôéò ÷ ïíäñéêÝò óõíáëëáãÝò , ïé ÅèíÊÔ ðïõ ðñïó ÷ þñçóáí óôç óõìöùíßá èá åîáóöáëßóïõí üôé óå Ýíá ôïõëÜ ÷ éóôïí
This agreement commits a majority of the NCBs of the Member States participating in the euro area to implementing the following three measures between 1999 and 2002 : first , with regard to wholesale transactions , the NCBs party to the agreement will ensure that in at least one of their central bank offices non-national euro area banknotes will be either exchanged for national banknotes or credited to an account ;
Ïé åìðïñéêÝò ôñÜðåæåò êáé ôá áíôáëëáêôÞñéá óõíáëëÜãìáôïò , áí êáé äåí äåóìåýïíôáé áðü ôï ¢ ñèñï 52 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , èá õðï ÷ ñåïýíôáé íá åöáñìüæïõí ôïõò êáèïñéóìÝíïõò óõíôåëåóôÝò ìåôáôñïðÞò êáôÜ ôçí áíôáëëáãÞ ôùí åèíéêþí ôñáðåæïãñáììáôßùí ôùí ÷ ùñþí ôçò ðåñéï ÷ Þò ôïõ åõñþ óýìöùíá ìå ôïí Êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ( ï ïðïßïò øçößóôçêå óôéò 3 ÌáÀïõ 1998 ) .
Commercial banks and bureaux de change , although not bound by Article 52 of the Statute , will be obliged to apply the fixed conversion rates when exchanging the national banknotes of the countries participating in the euro area in accordance with the Council Regulation on the introduction of the euro ( which was adopted on 3 May 1998 ) .
Ïé åìðïñéêÝò ôñÜðåæåò êáé ôá áíôáëëáêôÞñéá óõíáëëÜãìáôïò èá õðï ÷ ñåùèïýí åðßóçò íá áíáñôïýí óôá êáôáóôÞìáôÜ ôïõò áíáêïßíùóç ãéá ôï ýøïò ôçò ðñïìÞèåéáò ðïõ ôõ ÷ üí åéóðñÜôôïõí , êáôÜ ôñüðï óáöÞ êáé äéáöáíÞ , üðùò ôïíßæåôáé óôçí áðü 15 Áðñéëßïõ 1998 Óýóôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ðñïìÞèåéåò ôùí ôñáðåæþí ãéá ôç ìåôáôñïðÞ óå åõñþ .
Commercial banks and bureaux de change will also be obliged to display the level of any handling charge in a clear and transparent manner as highlighted in the Commission Recommendation concerning banking charges for conversion to the euro , dated 15 April 1998 .
Ïé ðñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôï ëïãéóôéêü ðëáßóéï ðïõ èá ÷ ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï ÅÓÊÔ ïëïêëçñþèçêáí êáôÜ ìåãÜëï ìÝñïò ôï 1997 .
To this end an initial valuation of NCB ( and ECB ) assets and liabilities will be performed according to ESCB rules at the start of Stage Three .
Ïé âáóéêÝò áñ ÷ Ýò , ôéò ïðïßåò åíÝêñéíå ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ ôï 1996 , äéåõñýíèçêáí ìå ôçí áíÜðôõîç åéäéêþí ôå ÷ íéêþí ãéá ôá äéÜöïñá óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ðïõ èá åìöáíßæïíôáé óå ó ÷ Ýóç ìå ôï ÅÓÊÔ .
Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised , as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three ; again , the treatment of these gains and losses will be subject to national rules .
ÓõóôÞìáôá ðëçñïöïñéêÞò êáé åðéêïéíùíéþí Ý ÷ ïõí åðßóçò óõíäåèåß ðÝíôå10 êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò åêôüò ÅÅ êáé ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ . Ôï óýóôçìá ôçëåäéÜóêåøçò áðïôåëåß Ýíá áóöáëÝò ìÝóï åðéêïéíùíßáò êáé åðéôñÝðåé éäßùò óôïõò äéïéêçôÝò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôïõò åéäéêïýò óôïõò ôïìåßò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ôçò áãïñÜò óõíáëëÜãìáôïò êáé ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí íá óõæçôïýí åðåßãïíôá èÝìáôá .
Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design , the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997 . The new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ECB and the NCBs .
Ôï 1997 , óå óõíåñãáóßá ìå ôéò ÅèíÊÔ , ôï ÅÍÉ åðÝôõ ÷ å íá åíôåßíåé ôéò ðñïóðÜèåéÝò ôïõ ðñïêåéìÝíïõ íá ðáñÜó ÷ åé ôçí áðáéôïýìåíç õðïóôÞñéîç , áðü ðëåõñÜò óõóôçìÜôùí ðëçñïöïñéêÞò êáé åðéêïéíùíéþí , óå ìéá óåéñÜ áðü ëåéôïõñãéêÜ êáèÞêïíôá êáé åñãáóßåò ó ÷ åôéêÝò ìå ôç ÷ Üñáîç ðïëéôéêÞò - ðïõ èá ðñáãìáôïðïéïýíôáé óôá ðëáßóéá ôïõ ÅÓÊÔ êáé èá áöïñïýí ôçí ÅÊÔ êáé ôéò ÅèíÊÔ .
In addition to the teleconference application itself , the implemented solution comprises an underlying physical infrastructure that will serve as the main network platform for the data transfers needed for the majority of ESCB-wide information systems applications : Relevant ESCB procedures
Ç áíôéêáôÜóôáóç ôçò ôçëåäéÜóêåøçò , óýìöùíá ìå ôçí áðüöáóç ðïõ Ýëáâå ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ ôï ÍïÝìâñéï 1996 ãéá ôïí ôå ÷ íéêü ó ÷ åäéáóìü ôçò , ïëïêëçñþèçêå åðéôõ ÷ þò ôïí Ïêôþâñéï 1997 . Ôï íÝï óýóôçìá ôçëåäéÜóêåøçò èá åðéôñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé åê ðáñáëëÞëïõ ðåñéóóüôåñåò ôçò ìéáò äéáóêÝøåéò ìåôáîý ôçò ÅÊÔ êáé ôùí ÅèíÊÔ .
and the ENSD system will be used for the exchange of data for non-statistical purposes . In May 1997 , following an EU-wide procurement tender process , the EMI Council approved the conclusion of a contract for the supply and maintenance of an ESCB-wide communications infrastructure .
Ðëáôöüñìá öõóéêïý äéêôýïõ åðéêïéíùíßáò * Ôï óýóôçìá ÔÏÑ èá ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç äéåíÝñãåéá ( ìÝóù äçìïðñáóéþí ) ðñÜîåùí áíïéêôÞò áãïñÜò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ôï óýóôçìá ÂÉ èá ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôùí äéìåñþí ðáñåìâÜóåùí ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôï óýóôçìá ENSD èá ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí áíôáëëáãÞ óôïé ÷ åßùí ãéá Üëëïõò óêïðïýò åêôüò áðü ôç óôáôéóôéêÞ ðëçñïöüñçóç .
This will provide secure endto-end file transfer and robust messaging services , using international and de facto industry standard protocols and applications .
Ôï ÌÜéï 1997 , ìåôÜ áðü ìåéïäïôéêü äéáãùíéóìü ðïõ áðåõèõíüôáí óå ðñïìçèåõôÝò ðñïåñ ÷ üìåíïõò áðü üëç ôçí ÅÅ , ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ åíÝêñéíå ôç óýíáøç óõìâÜóåùò ãéá ôçí ðñïìÞèåéá êáé óõíôÞñçóç õðïäïìÞò åðéêïéíùíéþí ðïõ èá êáëýðôåé ïëüêëçñï ôï ÅÓÊÔ .
This infrastructure , known as the ESCBNet , offers synchronous ( real-time ) and asynchronous communications services between all the ESCB institutions .
áõôÞ èá ðáñÝ ÷ åé áóöáëÞ ïëïêëçñùìÝíç äéáâßâáóç áñ ÷ åßùí êáé áîéüðéóôåò õðçñåóßåò 10
With the exception of the Interlinking of the RTGS 10
69 áðïóôïëÞò ìçíõìÜôùí , ìå ôç ÷ ñÞóç äéåèíþí êáé äïêéìáóìÝíùí ðñïäéáãñáöþí ðñùôïêüëëùí êáé åöáñìïãþí .
systems which form the TARGET system , all projects in preparation for Stage Three of EMU and requiring new ESCB-wide exchanges of information will make use of the ESCB-Net .
Ìå åîáßñåóç ôç Äéáóýíäåóç ôùí óõóôçìÜôùí ÓÄÓ × ( RTGS ) ðïõ áðáñôßæïõí ôï óýóôçìá TÁRGET , üëá ôá ó ÷ Ýäéá ðïõ åíôÜóóïíôáé óôçí ðñïåôïéìáóßá ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ êáé áðáéôïýí íÝåò áíôáëëáãÝò ðëçñïöïñéþí óå üëç ôçí Ýêôáóç ôïõ ÅÓÊÔ èá ÷ ñçóéìïðïéïýí ôï Äßêôõï ÅÓÊÔ . Ç åöáñìïãÞ êáé ç äïêéìÞ ôïõ Äéêôýïõ ÅÓÊÔ ïëïêëçñþèçêå ôï ÌÜéï 1998 .
These applications will support the conduct of monetary policy operations , foreign exchange market interventions and the management of the ECB 's foreign reserve assets . These include , in particular : ( 1 ) the TOP application , a system necessary for the ESCB to conduct decentralised monetary policy open market operations based on tender procedures ;
Óôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 óõíôåëÝóôçêå óçìáíôéêÞ ðñüïäïò óôçí áíÜðôõîç ðïëëþí åöáñìïãþí ëïãéóìéêïý ðïõ êáëýðôïõí üëï ôï ÅÓÊÔ .
( 2 ) the BI application , a system for the monitoring of decentralised monetary policy operations and bilateral foreign exchange interventions ;
Ïé åöáñìïãÝò áõôÝò èá õðïóôçñßîïõí ôç äéåíÝñãåéá ôùí ðñÜîåùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ôéò ðáñåìâÜóåéò óôçí áãïñÜ óõíáëëÜãìáôïò , êáèþò êáé ôç äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôçò ÅÊÔ , êáé ðåñéëáìâÜíïõí áíáëõôéêüôåñá : ( 1 ) ôçí åöáñìïãÞ ÔÏÑ , óýóôçìá áðáñáßôçôï ãéá ôï ÅÓÊÔ þóôå íá äéåîÜãåé áðïêåíôñùìÝíåò ðñÜîåéò áíïéêôÞò áãïñÜò óôá ðëáßóéá ôçò Üóêçóçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ìÝóù äçìïðñáóéþí , ( 2 ) ôçí åöáñìïãÞ ÂÉ , óýóôçìá ãéá ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôùí áðïêåíôñùìÝíùí ðñÜîåùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ôùí äéìåñþí óõíáëëáãìáôéêþí ðáñåìâÜóåùí , ( 3 ) ôçí åöáñìïãÞ ENSD , óýóôçìá ðïõ ðáñÝ ÷ åé ìç ÷ áíïãñáöéêÞ õðïóôÞñéîç ãéá ôçí áíôáëëáãÞ óôïé ÷ åßùí åíôüò ôïõ ÅÓÊÔ ãéá Üëëïõò óêïðïýò åêôüò áðü ôç óôáôéóôéêÞ ðëçñïöüñçóç , ( 4 ) ôçí áíáãêáßá ìç ÷ áíïãñáöéêÞ õðïóôÞñéîç ãéá ôéò óôáôéóôéêÝò ëåéôïõñãßåò ôïõ ÅÓÊÔ , ç ïðïßá åðéôñÝðåé ôçí áíôáëëáãÞ ôùí âáóéêþí äåäïìÝíùí ðïõ ÷ ñåéÜæïíôáé ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí áðïöÜóåùí Üóêçóçò ðïëéôéêÞò ôçò ÅÊÔ , êáé ( 5 ) ôç ìç ÷ áíïãñáöéêÞ õðïóôÞñéîç ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí áðïêåíôñùìÝíç äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôïõ ÅÓÊÔ .
( 3 ) the ENSD application , a system providing information systems support for the exchange of data within the ESCB for nonstatistical purposes ; ( 4 ) the information systems support for the ESCB 's statistical functions , providing the background data exchange necessary for the preparation of the ECB 's policy decisions ;
¼ ëåò ïé ðáñáðÜíù åöáñìïãÝò èá ïëïêëçñùèïýí ðñéí áðü ôá ìÝóá ôïõ 1998 .
and ( 5 ) the information systems support necessary for the decentralised management of the ESCB 's foreign reserve assets .
Ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1998 èá áöéåñùèåß óôç äéåîáãùãÞ ôùí áðáñáßôçôùí äïêéìþí óå üëá ôá ( áõôïìáôïðïéçìÝíá êáé ìç ) óõóôÞìáôá êáé äéáäéêáóßåò ìåôáîý ôçò ÅÊÔ êáé ôùí ÅèíÊÔ , Ýôóé þóôå íá åîáóöáëéóôåß ç åðéôõ ÷ Þò ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ .
All these applications will be implemented by mid1998 . The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs , both automated and clerical , required to ensure the successful operation of the ESCB .
ÐÝñáí áõôþí , ôï ÅÍÉ êáé ïé ÅèíÊÔ óõíÝ ÷ éóáí ôéò ðñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôï óýóôçìá TARGET .
Furthermore , the EMI and the NCBs continued the preparatory work for the TARGET system .
Ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1997 îåêßíçóáí óôáôéêÝò êáé äõíáìéêÝò äïêéìÝò ðïõ ðåñéëÜìâáíáí ïñéóìÝíåò ÅèíÊÔ êáé ôï ÅÍÉ .
In the second half of 1997 static and dynamic tests were started which involved a number of NCBs and the EMI .
ÐåñáéôÝñù äïêéìÝò èá äéåîÜãïíôáé óå üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ 1998 .
Further tests will be conducted throughout 1998 .
Óôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 ôï ÅÍÉ áíÝëáâå ðïëõÜñéèìá åóùôåñéêÜ ó ÷ Ýäéá äñÜóçò ìå óôü ÷ ï ôçí åðéëïãÞ êáé åöáñìïãÞ êáôÜëëçëçò ôå ÷ íïëïãßáò êáé óõóôçìÜôùí ãéá ôçí ðáñï ÷ Þ ôçò áíáãêáßáò ìç ÷ á -
During the course of 1997 the EMI set up a large number of internal projects with the aim of selecting and implementing appropriate technology and systems to provide the information systems support necessary for the ECB to conduct its operations successfully .
70 íïãñáöéêÞò õðïóôÞñéîçò ãéá ôçí åðéôõ ÷ Þ äéåîáãùãÞ ôùí åñãáóéþí ôçò ÅÊÔ .
These projects range from improved office automation systems and internal administrative systems to new or improved statistical and decision support systems .
TñáðåæéêÞ åðïðôåßá êáé óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò Ôï ¢ ñèñï 105 ( 6 ) ôçò ÓõíèÞêçò ðñïâëÝðåé ôç äõíáôüôçôá íá áíáôßèåíôáé óôçí ÅÊÔ åéäéêÜ êáèÞêïíôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ðïëéôéêÝò ðïõ áöïñïýí ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôùí ëïéðþí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí ( åîáéñÝóåé ôùí áóöáëéóôéêþí åðé ÷ åéñÞóåùí ) . Ãåíéêüôåñá , ïé ëüãïé ãéá ôïõò ïðïßïõò åíóùìáôþèçêáí ïé ðáñáðÜíù äéáôÜîåéò óôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü åßíáé ôñåéò : Ðñþôïí , ôï ÅÓÊÔ , óôá ðëáßóéá ôçò ìáêñïïéêïíïìéêÞò ôïõ äñáóôçñéüôçôáò , èá åðéâëÝðåé ôéò åîåëßîåéò óôéò ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÝò áãïñÝò êáé ôá áíôßóôïé ÷ á éäñýìáôá êáé , ùò åê ôïýôïõ , èá Ý ÷ åé óôç äéÜèåóÞ ôïõ ðëçñïöïñßåò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ÷ ñçóéìåýóïõí ãéá ôçí åðïðôéêÞ ëåéôïõñãßá .
In addition , the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union - based on the harmonisation of the main national legislative provisions , the principle of « home country control » and cross-border co-operation among supervisors - will not be modified . Nevertheless , besides the advisory function of the ECB under Article 105 ( 4 ) of the Treaty ( which is addressed in the last paragraph of this section ) , the Treaty and the ESCB / ECB Statute assign to the ESCB / ECB some functions related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system which are explicitly referred to in the following : Article 105 ( 5 ) of the Treaty , which stipulates that the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
Ôï ÅÍÉ Ý ÷ åé áíáëýóåé ôçí ðéèáíÞ åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí áõôþí ìå ôç âïÞèåéá ôçò ÕðïåðéôñïðÞò ÔñáðåæéêÞò Åðïðôåßáò . Ôï ¢ ñèñï 105 ( 5 ) ôçò ÓõíèÞêçò , ðïõ éó ÷ ýåé ìüíï ãéá ôá êñÜôç-ìÝëç ðïõ èá õéïèåôÞóïõí ôï åõñþ , ðñïâëÝðåé üôé ôï ÅÓÊÔ õðï ÷ ñåïýôáé íá óõìâÜëëåé óôçí åê ìÝñïõò ôùí áñìüäéùí åèíéêþí áñ ÷ þí ïìáëÞ Üóêçóç ôùí ðïëéôéêþí ðïõ áöïñïýí ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) . In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds .
ÅðéðëÝïí , äåí èá áëëÜîïõí ôá âáóéêÜ ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ðëáéóßïõ ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò åíôüò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ìå âÜóç ôçí åíáñìüíéóç ôùí êõñéüôåñùí åèíéêþí íïìïèåôéêþí äéáôÜîåùí , ôçí áñ ÷ Þ ôïõ  åëÝã ÷ ïõ áðü ôç ÷ þñá êáôáãùãÞò  êáé ôç äéáóõíïñéáêÞ óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí åðïðôéêþí ïñãÜíùí . Åí ôïýôïéò , ðáñÜëëçëá ìå ôéò óõìâïõëåõôéêÝò ëåéôïõñãßåò ôçò ÅÊÔ ( ïé ïðïßåò áíáëýïíôáé óôçí ôåëåõôáßá ðáñÜãñáöï ôïõ ðáñüíôïò Õðïêåöáëáßïõ ) , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 105 ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò , ç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ áíáèÝôïõí óôï ÅÓÊÔ / ÅÊÔ ïñéóìÝíåò ëåéôïõñãßåò ðïõ áöïñïýí ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Second , the pursuit of the primary objective of the ESCB ( price stability ) will need to be supported by the stability of the banking and financial system , which is a major objective of supervisory authorities , along with the protection of depositors and investors . Third , there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems .
Ïé ëåéôïõñãßåò áõôÝò áíáãñÜöïíôáé ñçôþò ùò åîÞò : Ôï ¢ ñèñï 105 ( 5 ) ôçò ÓõíèÞêçò ïñßæåé üôé ôï ÅÓÊÔ óõìâÜëëåé óôçí åê ìÝñïõò ôùí áñìüäéùí áñ ÷ þí ïìáëÞ Üóêçóç ðïëéôéêþí ðïõ áöïñïýí ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
The EMI has analysed the possible implementation of these provisions with the assistance of the Banking Supervisory Sub-Committee .
Ôï ¢ ñèñï 25 ( 1 ) ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ ïñßæåé üôé ç ÅÊÔ äýíáôáé íá ðáñÝ ÷ åé óõìâïõëÝò êáé íá äßíåé ôç ãíþìç ôçò ôçí ïðïßá ôçò æçôïýí ôï Óõìâïýëéï , ç ÅðéôñïðÞ êáé ïé áñìüäéåò áñ ÷ Ýò ôùí êñáôþí-ìåëþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åìâÝëåéá êáé åöáñìïãÞ ôçò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò ðïõ áöïñÜ ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty , which applies only to those Member States adopting the euro , contemplates an obligation for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and financial stability .
åðßðåäï , áíÜìåóá óôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôéò ëåéôïõñãßåò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò , áëëÜ êáé åðåéäÞ ç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ õðÜãåôáé óôçí áñìïäéüôçôá ôïõ ÅÓÊÔ , ìðïñåß íá èåùñçèåß üôé êýñéïò óêïðüò ôçò äéÜôáîçò ôïõ ¢ ñèñïõ 105 ( 5 ) ôçò ÓõíèÞêçò åßíáé ç åîáóöÜëéóç áðïôåëåóìáôéêÞò áëëçëåðßäñáóçò ìåôáîý ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôùí åèíéêþí åðïðôéêþí áñ ÷ þí .
Given the close links existing at the national level between the monetary policy and the prudential supervisory functions , as well as the assignment of responsibility for monetary policy to the ESCB , the main objective of the provision laid down in Article 105 ( 5 ) of the Treaty may be regarded as being to ensure effective interaction between the ESCB and the national supervisory authorities .
ÐáñÜ ôï ãåãïíüò üôé ôï ¢ ñèñï 105 ( 5 ) ôçò ÓõíèÞêçò èá éó ÷ ýåé ìüíï ãéá ôéò ÷ þñåò ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ , ðñïâëÝðåôáé üôé ç óõíåñãáóßá èá ðåñéëáìâÜíåé üëåò ôéò åðïðôéêÝò áñ ÷ Ýò ôçò ÅÅ .
Regardless of the fact that Article 105 ( 5 ) of the Treaty will apply only to those countries participating in the euro area , it is envisaged that co-operation will generally involve all EU supervisory authorities .