natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόµενος κανονισµός υποχρεώνει τα κράτη µέλη στην υποßολή λεπτοµερών καταλόγων µε τις µεθόδους , διαδικασίες και πηγές που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των δηµόσιων λογαριασµών τους , καθώς επίσης και στην πληροφόρηση της Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε κάθε σηµαντική αναθεώρηση των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγµατικού και προϋπολογισθέντος δηµόσιου ελλείµµατος και δηµόσιου χρέους και στην τεκµηρίωση κάθε σηµαντικής αναθεώρησης των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγµατικού δηµόσιου ελλείµµατος και δηµόσιου χρέους .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
Εξάλλου , ο προτεινόµενος κανονισµός προßλέπει ότι αρµόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων της ∆ΥΕ και των σχετικών δηµόσιων λογαριασµών θα είναι η Επιτροπή ( Eurostat ) , η οποία , πέρα από τις επισκέψεις διαλόγου , θα πραγµατοποιεί επισκέψεις λεπτοµερούς ελέγχου στα κράτη µέλη , µε σκοπό τον έλεγχο των γνωστοποιηθέντων δηµόσιων λογαριασµών και των διαδικασιών κατάρτισης των σχετικών στοιχείων .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
Ο προτεινόµενος κανονισµός απαιτεί από τα κράτη µέλη να συνεργάζονται µε τους υπαλλήλους που πραγµατοποιούν επισκέψεις , να δηµοσιεύουν τους γνωστοποιηθέντες δηµόσιους λογαριασµούς των προηγούµενων ετών και να πιστοποιούν ότι αυτοί συνάδουν µε τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 10 του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 322/97 του Συµßουλίου της 17ης Φεßρουαρίου 1997 σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές ( 2 ) , σε περίπτωση δε αµφιßολίας ως προς την ορθή λογιστική µεταχείριση των δηµόσιων συναλλαγών να ζητούν διευκρινίσεις από την Επιτροπή ( Eurostat ) .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
Επιπλέον , ο προτεινόµενος κανονισµός αναγνωρίζει το δικαίωµα της Επιτροπής ( Eurostat ) να διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των γνωστοποιηθέντων δηµόσιων λογαριασµών και να τροποποιεί τα εν λόγω στοιχεία .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
A. Γενικές παρατηρήσεις 4 .
A. General remarks 4 .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τον κύριο σκοπό του προτεινόµενου κανονισµού , ήτοι την ενίσχυση του νοµικού πλαισίου κατάρτισης δηµόσιων λογαριασµών που άπτονται της ∆ΥΕ και την εξασφάλιση νοµικής ßάσης για τον Κώδικα ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποßολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος , τον οποίο ενέκρινε το Συµßούλιο Υπουργών ( ECOFIN ) στις 18 Φεßρουαρίου 2003 .
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 351/2002 της Επιτροπής ( ΕΕ L 55 της 26.2.2002 , σ .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
( 2 ) ΕΕ L 52 της 22.2.1997 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
B. Ειδικές παρατηρήσεις 5 .
B. Specific remarks 5 .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι προτεινόµενες τροποποιήσεις δεν µεταßάλλουν τις ισχύουσες προθεσµίες γνωστοποίησης των δηµόσιων λογαριασµών την άνοιξη και το καλοκαίρι .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts .
Η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της µετάθεσης των προθεσµιών γνωστοποίησης κατά ένα µήνα , ήτοι στις 31 Μαρτίου και τις 30 Σεπτεµßρίου αντίστοιχα , καθώς µε αυτόν τον τρόπο µπορεί να ßελτιωθεί η ποιότητα των δηµόσιων λογαριασµών εν γένει , και ιδιαίτερα των στοιχείων του δηµόσιου ελλείµµατος .
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
Η µετάθεση αυτή αναµένεται ότι θα αυξήσει τα διαθέσιµα στοιχεία την άνοιξη και θα εναρµονίσει τα στοιχεία της ∆ΥΕ µε τη συνολική δέσµη δηµόσιων λογαριασµών του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Λογαριασµών ( EΣΛ ) 95 ( 1 ) , επιτρέποντας µε αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή ( Eurostat ) τη διενέργεια αναλυτικών ελέγχων ποιότητας .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Εξάλλου , αναµένεται ότι θα καταστήσει δυνατή για τις στατιστικές αρχές και την τήρηση των υποχρεώσεών τους για κατάρτιση των δηµοσιονοµικών στοιχείων , εξασφαλίζοντάς τους περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση της µετάßασης από τους δηµόσιους λογαριασµούς , τους οποίους παρέχουν οι διάφοροι κυßερνητικοί φορείς , στα στοιχεία του ΕΣΛ 95 που απαιτούνται για τους σκοπούς της ∆ΥΕ .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει επίσης τον καθορισµό µίας ολοκληρωµένης δέσµης πραγµατικών δηµόσιων λογαριασµών σε έναν σχετικό κανονισµό , που θα παραπέµπει στο ΕΣΛ 95 , τους οποίους τα κράτη µέλη θα παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) , συµπεριλαµßανοµένων επαρκών αναλύσεων .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
Θα ήταν επίσης σκόπιµο τα κράτη µέλη να υποχρεούνται να παρέχουν την απαραίτητη συµφωνία µεταξύ των στοιχείων της ∆ΥΕ και των στοιχείων ΕΣΛ 95 .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .
Ακόµη , η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της δηµοσίευσης ολοκληρωµένων δεσµών δηµόσιων λογαριασµών κατά κράτος µέλος και συναφών εκθέσεων ποιότητας από την Επιτροπή ( Eurostat ) .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
Φρανκφούρτη , 4 Μαΐου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
( 1 ) Περιέχεται στο παράρτηµα A του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών στην Κοινότητα , ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
CON / 2007/8 Διαγραφή όρων
CON / 2007/8 Clear terms
Προπλάσματα κερμάτων στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 6ης Μαρτίου 2003 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank ( ΕΚΤ / 2003/3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
( 2003 / C 75/11 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ ,
( 2003 / C 75/11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2 ) Σύµφωνα µε την απόφαση του Συµßουλίου , της 13ης Μαρτίου 2000 , για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70 / ΕΚ σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 2000/223 / ΕΚ ) ( 1 ) , η Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG και η KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft AG εγκρίθηκαν ως εξωτερικοί ελεγκτές της Deutsche Bundesbank για τους ετήσιους λογαριασµούς , από το οικονοµικό έτος 2000 και εφεξής .
( 2 ) Pursuant to the Council Decision of 13 March 2000 amending Decision 1999/70 / EC concerning the external auditors of the national central banks ( 2000/223 / EC ) ( 1 ) Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG were approved as the external auditors of the Deutsche Bundesbank for the annual accounts starting from the financial year 2000 .
( 3 ) Το 2002 η Deutsche Bundesbank αποφάσισε να διατηρήσει την Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ως το µόνο εξωτερικό ελεγκτή της για τους ετήσιους λογαριασµούς από το οικονοµικό έτος 2002 και εφεξής .
( 3 ) The Deutsche Bundesbank decided in 2002 to maintain Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG as its sole external auditor for the annual accounts starting from the financial year 2002 .
( 4 ) Η Deutsche Bundesbank κρίνει σκόπιµο το διορισµό και πάλι δύο εξωτερικών ελεγκτών για τους ετήσιους λογαριασµούς από το οικονοµικό έτος 2003 και εφεξής και , ως εκ τούτου , ζήτησε από την ΕΚΤ να υποδείξει δεύτερο ελεγκτή .
( 4 ) The Deutsche Bundesbank considers it advisable to once again have two external auditors appointed for the annual accounts starting from the financial year 2003 , and it has therefore requested the ECB to recommend the appointment of a second auditor .
( 5 ) Η Deutsche Bundesbank επέλεξε τους προτεινόµενους ελεγκτές σύµφωνα µε τους ισχύοντες σε αυτή κανόνες περί δηµοσίων συµßάσεων , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι προτεινόµενοι ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού , ΣΥΝΙΣΤΑ :
( 5 ) The Deutsche Bundesbank has selected the proposed auditors in accordance with the public procurement rules applicable to the Deutsche Bundesbank , and the ECB considers that the proposed auditors fulfil the necessary requirements , HEREBY RECOMMENDS :
το διορισµό της PwC Deutsche Revision AG ως ενός από τους δύο εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank ( πλέον της Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG , η θητεία της οποίας έχει ανανεωθεί ) από το οικονοµικό έτος 2003 και εφεξής , για ανανεώσιµη χρονική περίοδο ενός έτους .
PwC Deutsche Revision AG as one of the two external auditors of the Deutsche Bundesbank ( in addition to the continued mandate of Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ) from the financial year 2003 for a renewable period of one year .
Φρανκφούρτη , 6 Μαρτίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2003 .
( 1 ) ΕΕ L 71 της 18.3.2000 , σ . 24 .
( 1 ) OJ L 71 , 18.3.2000 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; Ό &rho; &alpha; &mu; &alpha; &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Sustainability
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5 Ιουνίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 5 June 2003
5 Ιουνίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
5 June 2003 - Monetary policy decisions
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 9 Ιουνίου 2003 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00% , starting from the operation to be settled on 9 June 2003 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Ιουνίου 2003 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00% , with effect from 6 June 2003 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Ιουνίου 2003 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00% , with effect from 6 June 2003 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030605.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
C 190/9
C 190/9
GNVMH TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w « synq kh » ) , kaq w kai dynámei toy árqroy 42 toy katastatikoý toy ESKT , son aforá thn pr tash thw Epitrop w gia kanonism ( Eyrat m , EKAX , EK ) toy Symboyl oy gia thn tropopo hsh toy kanonismoý ( Eyrat m , EKAX , EOK ) ariq . 549/69 per kaqorismoý tvn kathgori n tvn ypall lvn kai toy loipoý prosvpikoý tvn Eyrvpa k n Koinot tvn stoyw opo oyw efarm zontai oi diatájeiw toy árqroy 12 , toy árqroy 13 deýterh parágrafow kai toy árqroy 14 toy prvtok lloy per tvn pronom vn kai asyli n tvn Eyrvpa k n Koinot tvn ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( 98 / C 190/08 ) CON / 98/17
To ggrafo perie xe thn pr tash kai th sxetik aitiologik kqesh .
The document contained the proposal and its explanatory memorandum .
To prvt kollo per tvn pronom vn kai tvn asyli n tvn Eyrvpa k n Koinot tvn ( efej w « prvt kollo » ) efarm zetai sthn EKT sýmfvna me to árqro 40 toy katastatikoý toy ESKT kai to árqro 23 toy prvtok lloy .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ( the Protocol ) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol .
Me thn pr tash epidi ketai na kaqorisqe h efarmog sto prosvpik thw EKT toy árqroy 12 , toy árqroy 13 parágrafow 2 kai toy árqroy 14 toy prvtok lloy , sýmfvna me ta opo a oi ypállhloi kai to loip prosvpik tvn koinotik n qesmik n orgánvn kai organism n apolaýoyn , se orism no baqm , eterodik aw , den yp keintai stiw diatyp seiw eggraf w sta mhtr a allodap n kai apolaýoyn toy dikai matow na eiságoyn atel w orism na antike mena gia prosvpik xr sh , kai ta opo a kaqor zoyn to eqnik forologik kaqest w sto opo o emp ptoyn oi en l gv ypállhloi kai to loip prosvpik ( ekt w ap toyw f royw ep tvn misq n ) .
The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Articles 12 , 13 ( 2 ) and 14 of the Protocol , according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are in certain respects immune from legal proceedings , are not subject to formalities for the registration of aliens and have the right to import free of duty certain personal equipment , and which specify rules for the national tax regimen to which such officials and servants are subject ( for taxes other than those on salaries ) .
Sýmfvna me thn pr tash , to palai árqro 4a , to opo o anaf retai sto ENI , antikaq statai yp na n o árqro 4a kai o kanonism w ayt w arx zei na isxýei ap thn hmeromhn a sýstashw thw EKT .
The proposal suggests that a new Article 4a will replace the old Article 4a , which relates to the EMI , and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
To ENI qevre thn antikatástash ayt problhmatik l gv toy gegon tow ti molon ti to ENI qa teqe ntvw yp ekkaqárish me th sýstash thw EKT , h ekkaqárish ayt qa oloklhrvqe sthn arx toy tr toy stad oy .
The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that , although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB , its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
üEvw toy peratvqe h ekkaqárish , h EKT kai to ENI ( yp ekkaqárish ) qa synypárxoyn .
Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist .
Eidik tera , to prosvpik toy ENI qa ejakoloyq sei na aske ta kaq kontá toy , ergaz meno gia thn EKT , sto pla sio symbásevn me to ENI , vw th l jh tvn symbásevn ayt n thn antikatástas toyw ap symbáseiw thw EKT .
In particular , EMI members of staff will continue to perform their tasks , working for the ECB under EMI contracts , until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts .
Katá to ayt xronik diásthma , qa proslhfqe n o prosvpik básei symbásevn me thn EKT .
At the same time , new ECB members of staff will be hired under the terms of ECB contracts .
Vw ek toýtoy , e nai anagka o na diasfalisqe ti to palai árqro 4a , to opo o anaf retai sto ENI , qa parame nei en isxý vw thn teleyta a hm ra ekkaqárishw toy ENI , en to n o árqro 4a , to opo o anaf retai sto prosvpik thw EKT , pr pei na arx sei na isxýei ap thn hmeromhn a sýstashw thw EKT .
Therefore , it is necessary to make provision for the old Article 4a , which relates to the EMI , to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI , while the new Article 4a , which relates to ECB staff , must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
Κέρματα ευρώ σε αποθήκη κοντά στη Φραγκφούρτη
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 Νοεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
11 Νοεμßρίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
11 November 2010 - Monthly Bulletin
Το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , έκρινε και πάλι ότι τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ είναι ενδεδειγμένα και αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate . It therefore decided to leave them unchanged .
Λαμßάνοντας υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 7ης Οκτωßρίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία συμφωνούν με την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η υποκείμενη δυναμική της ανάκαμψης παραμένει θετική .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
Ταυτόχρονα , επικρατεί αßεßαιότητα .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Συνολικά , η παρούσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής παραμένει διευκολυντική .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .