natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( CON / 2010/82 )
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC ) No 1060/2009 on credit rating agencies ( CON / 2010/82 )
EE C 337 της 14.12.2010 , σ . 1 , pdf 916 kB , bg .
OJ C 337 , 14.12.2010 , p. 1 , pdf 841 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία ( CON / 2010/90 )
Opinion on the appointment and dismissal of Monetary Council members and the remuneration of the members of the Magyar Nemzeti Bank 's Supervisory Board ( CON / 2010/91 ) Hungary , 13.12.2010 , pdf 45 kB , en .
Μάλτα , 13.12.2010 , pdf 23 kB , en
Opinion on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes ( CON / 2010/90 ) Malta , 13.12.2010 , pdf 23 kB , en
Γνώμη σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου και του τακτικού αποθεματικού της Banque de France ( CON / 2010/88 )
Opinion on the increase of Banque de France 's capital and statutory reserve ( CON / 2010/88 ) France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Γαλλία , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Opinion on certain new provisions on cash currency circulation ( CON / 2010/89 ) Slovakia , 9.12.2010 , pdf 23 kB , en .
fr
sk
15/11/2010
22/11/2010
Γνώμη σχετικά με εταιρείες κτηματικής πίστης ( CON / 2010/81 )
15/11/2010 Opinion on building societies ( CON / 2010/81 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
9 Νοεµßρίου 2004
9 November 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 5ης Νοεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 5 November 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 5 Νοεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 158 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 5 November 2004 , the decrease of EUR 158 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη στα 167,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 167.6 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 69,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 69.5 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 474 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2.7 billion to EUR 474 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 21,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 56,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21.2 billion to EUR 56.8 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 338,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 338.3 billion .
Την Τετάρτη 3 Νοεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 268 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 264,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 3 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 268 billion matured and a new one of EUR 264.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη κοντά στο µηδέν , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 19,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 141,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 19.3 billion to EUR 141.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 5ης Νοεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 5ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 25.917 140.165 166.082 130.423 Παθητικό Υπόλοιπο της 5ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 158
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 5 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 158 Liabilities Balance as at 5 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 2,720 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,423 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
19.339 1.185 0 0 0 20.524 0 - 1.054 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 5 ∆άνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης 5.2 Πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης 5.3 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 5.4 ∆ιαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 ∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης 5.6 Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ από πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 9 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 141,304 1,211 0 0 0 142,515 125 0
3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 435 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 893,246
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 532 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
CON / 2009/85 Διαγραφή όρων
CON / 2009/85 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 Απριλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
9 Απριλίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
9 April 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Απριλίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 25 μονάδες ßάσης .
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος μειώθηκε στο 1,25% , ενώ τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων μειώθηκαν στο 2,25% και 0,25% αντιστοίχως με ισχύ από τις 8 Απριλίου 2009 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Με την εν λόγω απόφαση η συνολική μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ από τις 8 Οκτωßρίου 2008 και μετά ανέρχεται σε 300 μονάδες ßάσης .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Η απόφαση λαμßάνει υπόψη την προσδοκία ότι οι πιέσεις στις τιμές θα παραμείνουν συγκρατημένες , αντανακλώντας την έντονη προηγούμενη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και τη σημαντική εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και παγκοσμίως .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η παγκόσμια οικονομία , συμπεριλαμßανομένης της ζώνης του ευρώ , διανύει περίοδο σοßαρής κάμψης .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
Η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει πολύ υποτονική το 2009 και , στη συνέχεια , θα ανακάμψει σταδιακά στη διάρκεια του 2010 .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση παραμένουν σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού σε επίπεδα κάτω , αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Μετά την απόφαση που έλαßε στις 2 Απριλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα και έτσι θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι οι μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Η σταθεροποίηση αυτή είναι αναγκαία για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης και προάγει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Σύμφωνα με τα παραπάνω , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , ο αντίκτυπος της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές οδήγησε σε σημαντική κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ , λόγω της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης παράλληλα με την επιδείνωση της παγκόσμιας οικονομίας .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
Διαθέσιμα στοιχεία και δείκτες ερευνών υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ παρέμεινε πολύ υποτονική στις αρχές του 2009 .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 .
Κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει ιδιαίτερα συγκρατημένη το υπόλοιπο του έτους , αλλά αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά το 2010 .
It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
Η σημαντική πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων από το καλοκαίρι του 2008 και μετά στηρίζει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα και επομένως την κατανάλωση .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Επιπροσθέτως , η εξωτερική και η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να ωφελούνται ολοένα και περισσότερο από τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , καθώς και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος , τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Λαμßάνοντας υπόψη του αυτές τις επιδράσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί ότι οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές που αφορούν την οικονομική δραστηριότητα είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
Αφενός , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες θετικές επιδράσεις , λόγω της πτώσης των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και των μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Αφετέρου , εκφράζονται ανησυχίες που συνδέονται με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , οι πιέσεις προστατευτισμού να κλιμακωθούν , καθώς και να υπάρξουν ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα μιας μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) επιßραδύνθηκε περαιτέρω από 1,2% το Φεßρουάριο σε 0,6% το Μάρτιο , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Η πτώση του πληθωρισμού από το προηγούμενο καλοκαίρι και μετά αντανακλά κατά κύριο λόγο την απότομη μείωση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων παγκοσμίως στη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Επιπλέον , εμφανίζονται ολοένα και περισσότερες ενδείξεις πιο γενικευμένου περιορισμού των πληθωριστικών πιέσεων .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πιο ßραχυχρόνια δυναμική του ΕνΔΤΚ .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι οι μετρούμενοι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα υποχωρήσουν περαιτέρω τους προσεχείς μήνες και θα διαμορφωθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα κατά τα μέσα του έτους .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Στη συνέχεια , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να αυξηθούν και πάλι .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
Ωστόσο , τέτοιες ßραχυπρόθεσμες κινήσεις δεν είναι σημαντικές από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , στη διάρκεια του ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να παραμείνει κάτω του 2 % το 2010 , αντανακλώντας κυρίως τη συνεχιζόμενη υποτονική ζήτηση στη ζώνη του ευρώ και αλλού .
Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι και συνδέονται ιδίως με τους κινδύνους για τις προοπτικές που αφορούν την οικονομική δραστηριότητα , καθώς και με τους κινδύνους για τις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία επιßεßαιώνουν την υψηλή μεταßλητότητα που παρουσιάζουν οι εξελίξεις του Μ3 και των συνιστωσών του σε μηνιαία ßάση , αφότου εντάθηκε η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές το Σεπτέμßριο του 2008 .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices . Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
Πέρα από αυτή τη μεταßλητότητα , ο ρυθμός της νομισματικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ εξακολούθησε να επιßραδύνεται αισθητά και επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα μειώνονται .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Οι εξελίξεις εντός του Μ3 αντανακλούν σαφώς συγκεκριμένες αντιδράσεις των συμμετεχόντων στην αγορά , όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές τους επενδύσεις , προς αντιμετώπιση της κλιμάκωσης της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Επίσης αντανακλούν ολοένα και περισσότερο τον αντίκτυπο από την προηγούμενη μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Η μείωση αυτή έχει περιορίσει τις διαφορές επιτοκίων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων και γι » αυτό ενθαρρύνει τις μετατοπίσεις κεφαλαίων μεταξύ αυτών . Για παράδειγμα , η ζήτηση καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας ενισχύθηκε περαιτέρω το Φεßρουάριο και συνέßαλε στην άνοδο του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 στο 6,3% , ενώ η ζήτηση ßραχυπρόθεσμων προθεσμιακών καταθέσεων εξασθένησε σημαντικά .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably . The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Η ροή των δανείων των ΝΧΙ προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά παρέμεινε πολύ υποτονική .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Η ελαφρώς αρνητική ροή των χορηγήσεων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις το Φεßρουάριο αντανακλά τη μείωση του υπολοίπου των δανείων με πιο ßραχεία διάρκεια , ενώ η καθαρή ροή των δανείων με μεγαλύτερες διάρκειες παρέμεινε θετική .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
Ωστόσο , οι εξελίξεις στα δάνεια μάλλον έχουν επηρεαστεί και από τις επιδράσεις από την πλευρά της προσφοράς .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
Από την άποψη αυτή , οι εξελίξεις τους τελευταίους μήνες ενδέχεται εν μέρει να αντανακλούν τις συνεχιζόμενες προσπάθειες των τραπεζών , καθώς και του τομέα των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών , να μειώσουν τις θέσεις υψηλής μόχλευσης που είχαν αναλάßει τα προηγούμενα χρόνια .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .