natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το Συμßούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Επιτροπή των Περιφερειών προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός για να υποßάλει τη γνώμη της · η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Μετά την πάροδο της προθεσμίας , η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει το Συμßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Όταν ζητείται γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ » εφαρμογή του άρθρου 262 , η Επιτροπή των Περιφερειών ενημερώνεται από το Συμßούλιο ή την Επιτροπή γι » αυτήν την αίτηση γνώμης .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion .
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται , εφόσον θεωρεί ότι διακυßεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα , να εκφέρει γνώμη σχετικά με το θέμα .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών .
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament .
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώμη και με δική της πρωτοßουλία στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων , διαßιßάζονται στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕNΔΥΣΕΩN
CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Άρθρο 266 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει νομική προσωπικότητα .
Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσαρτάται ως πρωτόκολλο στην παρούσα συνθήκη .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή ή κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , μπορεί να τροποποιήσει τα άρθρα 4 , 11 και 12 και το άρθρο 18 παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας .
The Council acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
Άρθρο 267 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμßάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητας προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους .
Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community .
Για το σκοπό αυτόν , χωρίς να επιδιώκει κέρδος , διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων τη χρηματοδότηση των κατωτέρω σχεδίων , σε όλους τους τομείς της οικονομίας :
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
α ) ß )
( a ) ( b ) projects for developing less-developed regions ;
σχεδίων που αποßλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών · σχεδίων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό ή στη μετατροπή επιχειρήσεων ή στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η προοδευτική εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς και που , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους , δεν δύνανται να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιμα σε κάθε κράτος μέλος μέσα χρηματοδοτήσεως · σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για περισσότερα κράτη μέλη που , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους , δεν δύνανται να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιμα σε κάθε κράτος μέλος μέσα χρηματοδοτήσεως .
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Η Τράπεζα , κατά την εκτέλεση της αποστολής της , διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμßάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 268 Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας , περιλαμßανομένων και εκείνων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , πρέπει να προßλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό .
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
Οι διοικητικές δαπάνες στις οποίες υποßάλλονται τα όργανα ßάσει των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων , ßαρύνουν τον προϋπολογισμό .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget .
Οι λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η υλοποίηση των διατάξεων αυτών μπορούν να ßαρύνουν τον προϋπολογισμό , υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ » αυτές .
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
Άρθρο 269 Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο , υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων , από ίδιους πόρους .
Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources .
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Άρθρο 270 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία , η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη , δεν τροποποιεί τις προτάσεις της και δεν λαμßάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό , χωρίς να παρέχει τη διαßεßαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται να χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας , όπως καθορίζονται στις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 269 .
Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269 .
Άρθρο 271 Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους , εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 279 .
Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year , unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise .
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού , οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος , κατά τους όρους που καθορίζονται κατ » εφαρμογή του άρθρου 279 . Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια , στα οποία περιλαμßάνονται τα έξοδα αναλόγως της φύσεως ή του προορισμού τους .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται εφόσον είναι αναγκαίο , συμφώνως προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 279 .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided , as far as may be necessary , in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 .
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου , της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού , με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα .
The expenditure of the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
Άρθρο 272 1 .
Article 272 1 .
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμßρίου .
The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει πριν από την 1η Ιουλίου κατάσταση των προßλεπόμενων εξόδων του .
Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure .
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού .
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget .
Επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προßλέψεις .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
Το προσχέδιο αυτό περιλαμßάνει πρόßλεψη των εσόδων και των εξόδων .
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Συμßούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Αν το Συμßούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο , λαμßάνει τη γνώμη της Επιτροπής και , κατά περίπτωση , των άλλων ενδιαφερόμενων οργάνων .
The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget .
Το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία , καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού και το διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament .
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο το αργότερο της στις 5 Οκτωßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψηφία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει στο Συμßούλιο , με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων , τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού , ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής .
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δώσει την έγκρισή του , ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός .
If , within 45 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament has given its approval , the budget shall stand as finally adopted .
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό , ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς .
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto , the budget shall be deemed to be finally adopted .
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες , το σχέδιο προϋπολογισμού , όπως τροποποιήθηκε ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών , διαßιßάζεται στο Συμßούλιο .
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications , the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council .
Το Συμßούλιο , αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτροπή και , κατά περίπτωση , με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα , αποφαίνεται υπό τους κατωτέρω όρους : α ) δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να μεταßάλλει καθεμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο · όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών : --- αν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου , ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες , οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων , το Συμßούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας .
After discussing the draft budget with the Commission and , where appropriate , with the other institutions concerned , the Council shall act under the following conditions : ( a ) the Council may , acting by a qualified majority , modify any of the amendments adopted by the European Parliament ; with regard to the proposed modifications : --- where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure , the Council may , acting by a qualified majority , reject the proposed modification .
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως , η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή , αν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου , το Συμßούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να δεχθεί αυτή την πρόταση τροπολογίας .
In the absence of a decision to reject it , the proposed modification shall stand as accepted , where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , the Council may , acting by a qualified majority , accept this proposed modification .
Ελλείψει αποφάσεως περί αποδοχής , η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται , αν , κατ » εφαρμογή των διατάξεων ενός από τις ανωτέρω δύο περιδιώσεις , το Συμßούλιο απορρίψει μια πρόταση τροπολογίας , δύναται με ειδική πλειοψηφία είτε να διατηρήσει το ποσό των εξόδων που αναγράφεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού είτε να ορίσει άλλο ποσό .
In the absence of a decision to accept it , the proposed modification shall stand as rejected , where , pursuant to one of the two preceding subparagraphs , the Council has rejected a proposed modification , it may , acting by a qualified majority , either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount .
C 321 E / 166
C 321 E / 166
Το σχέδιο προϋπολογισμού μεταßάλλεται σύμφωνα με τις προτάσεις τροπολογιών που γίνονται δεκτές από το Συμßούλιο .
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council .
Αν , εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού , το Συμßούλιο δεν μεταßάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που του υπεßλήθησαν από αυτό , ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς .
If , within 15 days of the draft being placed before it , the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted , the budget shall be deemed to be finally adopted .
Το Συμßούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ότι δεν μετέßαλε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές .
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted .
Αν , εντός της προθεσμίας αυτής το Συμßούλιο μεταßάλει μία ή περισσότερες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή αν απορρίψει ή μεταßάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεßλήθησαν από αυτό , το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαßιßάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified , the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament .
Το Συμßούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο το αποτέλεσμα των συσκέψεών του .
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations .
Εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο πληροφορούμενο περί της συνεχείας που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του δύναται , με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων , να τροποποιήσει ή να απορρίψει τις μεταßολές που επέφερε το Συμßούλιο στις τροποποιήσεις του και εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό .
Within 15 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament , which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications , may , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly .
Αν εντός αυτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν λάßει απόφαση , ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς .
If within this period the European Parliament has not acted , the budget shall be deemed to be finally adopted .
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται , αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι , με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων , να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποßληθεί νέο σχέδιο .
However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it .
Για το σύνολο των εξόδων που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής , ορίζεται κατ » έτος ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους .
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Η Επιτροπή , κατόπιν διαßουλεύσεως με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής , ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει : --- --- από την εξέλιξη του μεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της Κοινότητας , από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών , και --- από την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους .
The Commission shall , after consulting the Economic Policy Committee , declare what this maximum rate is as it results from : --- --- the trend , in terms of volume , of the gross national product within the Community , the average variation in the budgets of the Member States , and --- the trend of the cost of living during the preceding financial year .
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται πριν από την 1η Μαΐου σε όλα τα όργανα της Κοινότητας .
The maximum rate shall be communicated , before 1 May , to all the institutions of the Community .
Τα όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού με την επιφύλαξη των διατάξεων του τέταρτου και του πέμπτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου .
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure , subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph .
Αν , για τα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής , το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμßούλιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται , κατά την άσκηση του δικαιώματός του τροποποιήσεως , να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεως του ανωτάτου ποσοστού .
If , in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate , the European Parliament may , exercising its right of amendment , further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate .