natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( πρώην άρθρο 6 της ΣΕΚ )
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements . 3 .
Οι απαιτήσεις της περιßαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης , ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 . C 115/142
( 1 ) Η παραπομπή αυτή έχει μόνον ενδεικτικό χαρακτήρα .
Article 210 ( ex Article 180 TEC ) 1 .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences . They may undertake joint action .
τους πίνακες αντιστοιχίας μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης των Συνθηκών .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes . 2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 . Article 211 ( ex Article 181 TEC )
( πρώην άρθρο 153 , παράγραφος 2 της ΣΕΚ )
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . CHAPTER 2
Άρθρο 12
ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμßάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης .
Article 212 ( ex Article 181a TEC ) 1 .
Άρθρο 13 Κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας , της αλιείας , των μεταφορών , της εσωτερικής αγοράς , της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήματος , η Ένωση και τα κράτη μέλη λαμßάνουν πλήρως υπόψη τους τις απαιτήσεις καλής διαßίωσης των ζώων ως ευαίσθητων όντων τηρώντας ταυτοχρόνως τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τα θρησικευτικά τυπικά , τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries . Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
( πρώην άρθρο 16 της ΣΕΚ )
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other . 2 .
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και των άρθρων 93 , 106 και 107 της παρούσας Συνθήκης , και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης , καθώς και της συμßολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής , η Ένωση και τα κράτη μέλη , εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους , και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών , μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν ßάσει αρχών και προϋποθέσεων , ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών , οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 . 3 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , καθιερώνουν τις εν λόγω αρχές και καθορίζουν τις εν λόγω προϋποθέσεις , με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών , τηρουμένων των Συνθηκών , για την παροχή , την ανάθεση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
( πρώην άρθρο 255 της ΣΕΚ )
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . 9.5.2008
Άρθρο 15
C 115/143 Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .
Προκειμένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυßέρνηση και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών , τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union . Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συνεδριάζει δημόσια , καθώς και το Συμßούλιο όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίου νομοθετικής πράξης .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την κατασταστική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσßασης σε έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης , ανεξαρτήτως υποθέματος , με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθορισθούν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented . 4 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
Οι γενικές αρχές και τα όρια , εκ λόγων δημοσίου ή ιδιωτικού συμφέροντος , που διέπουν αυτό το δικαίωμα πρόσßασης σε έγγραφα , καθορίζονται , μέσω κανονισμών , από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
Καθένα από τα θεσμικά ή λοιπά όργανα ή οργανισμούς εξασφαλίζει τη διαφάνεια των εργασιών του και εισάγει , στον εσωτερικό του κανονισμό , ειδικές διατάξεις για την πρόσßαση στα δικά του έγγραφα , σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο .
6 . The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπόκεινται στην παρούσα παράγραφο μόνον κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system . C 115/144
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των εγγράφων που αφορούν τις νομοθετικές διαδικασίες από τους όρους που ορίζονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( πρώην άρθρο 286 της ΣΕΚ )
TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES Article 215 ( ex Article 301 TEC )
2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης , καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης , και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών .
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . It shall inform the European Parliament thereof .
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών .
2 . Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities .
Οι κανόνες που θεσπίζονται ßάσει του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τους ειδικούς κανόνες που προßλέπονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
3 . The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Άρθρο 17 1 .
TITLE V INTERNATIONAL AGREEMENTS Article 216 1 .
Η Ένωση σέßεται και δεν θίγει το καθεστώς που έχουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη μέλη .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
Η Ένωση σέßεται επίσης το καθεστώς που έχουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . Article 217 ( ex Article 310 TEC )
Ή Ένωση διατηρεί ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο με τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές , αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συμßολή τους .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . Article 218 ( ex Article 300 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕNΕΙΑ ΤΗΣ ΕNΩΣΗΣ
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 12 της ΣΕΚ )
C 115/145 2 .
Εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεών τους , απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας .
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them . 3 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , δύνανται να λαμßάνουν μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team . 4 .
( πρώην άρθρο 13 της ΣΕΚ )
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που παρέχουν στην Ένωση , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , και μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , μπορεί να αναλάßει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου , φυλετικής ή εθνικής καταγωγής , θρησκείας ή πεποιθήσεων , αναπηρίας , ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν τις ßασικές αρχές για τα μέτρα ενθάρρυνσης της Ένωσης , αποκλειομένης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών προς υποστήριξη των δράσεων των κρατών μελών οι οποίες αναλαμßάνονται για να συμßάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της παραγράφου 1 .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement . Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ;
( πρώην άρθρο 17 της ΣΕΚ )
( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ; ( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ;
Άρθρο 20
( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ;
1 . Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης .
( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required . The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους .
( b ) after consulting the European Parliament in other cases . The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter .
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act . C 115/146
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στις Συνθήκες .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement . The Council may attach specific conditions to such authorisation .
Έχουν μεταξύ άλλων : α ) ß ) το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών , το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου καθώς και στις δημοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους , υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους ,
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure . However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
το δικαίωμα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας , στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος την υπηκοότητα του οποίου έχουν , της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού , το δικαίωμα να αναφέρονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το δικαίωμα να προσφεύγουν στον Ευρωπαίο Διαμεσολαßητή , καθώς και το δικαίωμα να απευθύνονται στα θεσμικά και στα συμßουλευτικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες των Συνθηκών και να λαμßάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement . 10 .
Τα δικαιώματα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από τις Συνθήκες και από τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους .
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure . 11 .
( πρώην άρθρο 18 της ΣΕΚ ) 1 .
A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών , υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προßλέπονται στις Συνθήκες και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους .
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised . Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
Εάν , προς επίτευξη αυτού του στόχου , απαιτείται δράση της Ένωσης και εφόσον οι Συνθήκες δεν έχουν προßλέψει εξουσίες προς τούτο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων .
By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
Για τους ίδιους σκοπούς με τους σκοπούς της παραγράφου 1 , και εκτός εάν οι έχουν προßλέψει εξουσίες δράσης προς τούτο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει μέτρα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική προστασία .
The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates . 9.5.2008
Άρθρο 22
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 19 της ΣΕΚ )
C 115/147 2 .
1 . Κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θεσπίζει το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προßλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προßλημάτων σε ένα κράτος μέλος .
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 223 , παράγραφος 1 και των διατάξεων που θεσπίζονται προς εφαρμογή του , κάθε πολίτης της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου στο κράτος μέλος της κατοικίας του , υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development . The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations .
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θεσπίζει το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , ομοφώνως και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article . Article 221 1 .
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προßλέπουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προßλημάτων σε ένα κράτος μέλος .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .
C 115/58
C 115/148