natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η απόκλιση εξακολουθεί να είναι συμßατή με τις παρατηρούμενες κανονικότητες του οικονομικού κύκλου .
Such divergence remains in line with business cycle regularities .
Η συνεχιζόμενη συρρίκνωση του υπολοίπου των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εξακολουθεί να οφείλεται αποκλειστικά στις έντονες καθαρές αποπληρωμές δανείων μικρής διάρκειας .
The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non-financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity .
Σε ό , τι αφορά τον τομέα ως σύνολο , η συνολική συρρίκνωση ενδέχεται να οφείλεται εν μέρει σε εναλλακτική χρηματοδότηση μέσω της αγοράς .
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market-based financing .
Δεδομένων των συνηθισμένων χρονικών υστερήσεων που παρουσιάζονται μεταξύ των σημείων καμπής της οικονομικής δραστηριότητας και αυτών της ζήτησης για τραπεζικά δάνεια , ο ρυθμός αύξησης των δανείων μπορεί να αναμένεται ότι θα παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα τους προσεχείς μήνες .
Given the typical lags between turning points in economic activity and those in the demand for bank loans , growth in loans can be expected to remain weak over the months to come .
Εν τω μεταξύ , το πραγματικό κόστος εξωτερικής χρηματοδότησης για τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις μειώθηκε περαιτέρω , ενώ η διαφορά μεταξύ του αριθμού των τραπεζών που εφάρμοσαν αυστηρότερα πιστοδοτικά κριτήρια και του αριθμού αυτών που εφάρμοσαν χαλαρότερα κριτήρια συνέχισε να μειώνεται , όπως δείχνει η Έρευνα Τραπεζικών Χορηγήσεων για το τελευταίο τρίμηνο του 2009 .
In the meantime , the real cost of external financing for non-financial enterprises has declined further , while the net tightening of credit standards applied by banks has continued to diminish , as indicated by the Bank Lending Survey for the last quarter of 2009 .
Ταυτόχρονα , οι τράπεζες εξακολούθησαν να μειώνουν το μέγεθος των συνολικών ισολογισμών τους τους τελευταίους μήνες .
At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months .
Εν προκειμένω , η δυσκολία για τις τράπεζες εξακολουθεί να έγκειται στην προσαρμογή του μεγέθους και της διάρθρωσης των ισολογισμών τους με παράλληλη διασφάλιση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα .
In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η δυσκολία , οι τράπεζες θα πρέπει να επωφεληθούν από τη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης ώστε να ενισχύσουν την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να γίνει πιο εύκολη η πρόσßαση στη χρηματοδότηση , κυρίως για τις επιχειρήσεις εκείνες που δεν έχουν πρόσßαση σε χρηματοδότηση μέσω της αγοράς .
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market-based financing .
Πιο μακροπρόθεσμα , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ θα είναι μέτριος το 2010 .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει την αυξημένη στήριξη της προσφοράς πιστώσεων προς το τραπεζικό σύστημα , λαμßάνοντας παράλληλα υπόψη τη συνεχιζόμενη ßελτίωση των συνθηκών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αποφεύγοντας τις στρεßλώσεις που συνδέονται με τη διατήρηση σε ισχύ μη συμßατικών μέτρων για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα λάßει αποφάσεις στις αρχές Μαρτίου σχετικά με τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της σταδιακής απόσυρσης των έκτακτων μέτρων ρευστότητας που δεν είναι απαραίτητα στον ίδιο ßαθμό όπως στο παρελθόν .
The Governing Council will , in early March , take decisions on the continued implementation of the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά κάθε απειλή διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα , η χορηγηθείσα ρευστότητα θα απορροφηθεί όταν κριθεί αναγκαίο .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Ως εκ τούτου , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ ßρίσκονται αντιμέτωπες με μεγάλες , απότομα αυξανόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες , οι οποίες ενέχουν τον κίνδυνο να οδηγήσουν σε λιγότερο ευνοϊκά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια και σε χαμηλότερα επίπεδα ιδιωτικών επενδύσεων .
As regards fiscal policies , many euro area countries are faced with large , sharply rising fiscal imbalances , which risk leading to less favourable medium and long-term interest rates and lower levels of private investment .
Επιπλέον , υψηλά επίπεδα δημοσιονομικού ελλείμματος και δημόσιου χρέους επιßαρύνουν περαιτέρω την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και υπονομεύουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως ßασικό πυλώνα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
Moreover , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Σε ένα τέτοιο περιßάλλον , είναι υψίστης σημασίας το πρόγραμμα σταθερότητας κάθε χώρας της ζώνης του ευρώ να στηρίζεται από συγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με τις στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης για την προσεχή περίοδο .
Against this background , it is of paramount importance that the stability programme of each euro area country is underpinned with concrete measures in line with the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Οι χώρες θα χρειαστεί να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο των διαδικασιών υπερßολικού ελλείμματος .
Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών θα πρέπει να ξεκινήσει το 2011 το αργότερο και θα πρέπει να υπερßεί σημαντικά το ετήσιο ποσοστό προσαρμογής ( 0,5% του ΑΕΠ ) το οποίο ορίζεται ως ελάχιστη απαίτηση από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Η κύρια πρόκληση προκειμένου να ενισχυθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , καθώς η χρηματοπιστωτική κρίση έχει επηρεάσει αρνητικά το παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών της ζώνης του ευρώ .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies .
Σε ό , τι αφορά τις αγορές προϊόντων , χρειάζονται επειγόντως πολιτικές που ενισχύουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία , ούτως ώστε να επιταχυνθούν η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες .
In the case of product markets , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities . In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Στις αγορές εργασίας , απαιτούνται συγκρατημένες μισθολογικές ρυθμίσεις , αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία και επαρκής ευελιξία , προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική άνοδος της διαρθρωτικής ανεργίας τα προσεχή έτη . Τέλος , σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role . Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και αξιόπιστα επιχειρηματικά μοντέλα αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει τρία άρθρα .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
Το πρώτο άρθρο περιγράφει πώς οι αγορές συμφωνιών επαναγοράς σε ευρώ επηρεάστηκαν από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και πραγματεύεται τη σύνδεση μεταξύ των πράξεων του Ευρωσυστήματος και αυτών των αγορών .
The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει συνοπτικά τις αγορές εμπορικών ακινήτων στη ζώνη του ευρώ και τον αντίκτυπό τους στις τράπεζες .
The third article presents an update on developments in general economic statistics for the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 27ης Σεπτεµßρίου 2001 σχετικά µε τις συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα δυνάµει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2001/9 ) ( 2001/737 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 September 2001 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European system of central banks and of the European Central Bank ( ECB / 2001/9 ) ( 2001/737 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
--- ως « εθνικές κεντρικές τράπεζες » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών , --- ως « συναλλαγές » νοούνται όλες οι συναλλαγές της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης του άρθρου 23 του καταστατικού , οι οποίες διενεργούνται εντός της αγοράς από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη και συνεπάγονται την ανταλλαγή µη εκφρασµένων σε ευρώ περιουσιακών στοιχείων µε περιουσιακά στοιχεία εκφρασµένα σε ευρώ ή µε οποιαδήποτε άλλα περιουσιακά στοιχεία µη εκφρασµένα σε ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων , ενδεικτικά , των συναλλαγών οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών , --- ως « τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα » νοούνται τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται , τα οποία είναι εκφρασµένα σε οποιαδήποτε λογιστική µονάδα ή νοµισµατική µονάδα εκτός του ευρώ και τα οποία διατηρούν οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών απευθείας ή µέσω των αντιπροσώπων τους , --- τα « µη εκφρασµένα σε ευρώ περιουσιακά στοιχεία » περιλαµßάνουν τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασµένο στο νόµισµα οποιασδήποτε χώρας εκτός της ζώνης του ευρώ ή σε λογιστικές µονάδες , σε οποιαδήποτε µορφή και αν κατέχονται , --- ως « εκτός της αγοράς » χαρακτηρίζονται οι πράξεις συναλλάγµατος , στο πλαίσιο των οποίων κανένα συµßαλλόµενο µέρος δεν συµµετέχει στη διατραπεζική αγορά συναλλάγµατος .
Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Definitions For the purposes of this guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « national central banks » shall mean national central banks of participating Member States , --- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts , --- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents , --- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange . This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Η διατραπεζική αυτή αγορά αποτελείται αποκλειστικά από εµπορικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , θεωρείται ότι δεν συµµετέχουν στη διατραπεζική αγορά κεντρικές τράπεζες , διεθνείς οργανισµοί , εµπορικοί µη χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , τα συµµετέχοντα κράτη µέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Central banks , international organisations , commercial nonfinancial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 , το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 43 παράγραφος 1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
Οι συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν ένα όριο που θα καθορισθεί στα πλαίσια του άρθρου 31 παράγραφος 3 του καταστατικού , υπόκεινται στην έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέπεια µε τη νοµισµατική πολιτική και την πολιτική συναλλαγµατικών ισοτιµιών της Κοινότητας .
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Οι συναλλαγές , οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών , καλύπτονται από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , ενώ οι συναλλαγές , τις οποίες διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες στο όνοµα τους και µε δικό τους κίνδυνο , καλύπτονται από την κατευθυντήρια γραµµή σχετικά µε τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών δυνάµει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του καταστατικού , ( 2 )
( 2 ) Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in national central banks » financial accounts are covered by this guideline whereas transactions by national central banks in their own name and at their own risk are covered by the guideline on national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
Άρθρο 1 Όρισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- ως « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , L 276/22
L 276/22 EN
Πεδίο εφαρµογής Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή εφαρµόζεται στις λεπτοµέρειες διενέργειας των συναλλαγών οποιουδήποτε δηµόσιου φορέα ή οργανισµού συµµετέχοντος κράτους µέλους µε αντικείµενο τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
Scope of application This guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Άρθρο 3 Κατώτατα όρια αναφορικά µε την προηγούµενη γνωστοποίηση 1 1 .
Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
∆εν υπόκεινται στη διαδικασία προηγούµενης γνωστοποίησης οι ακόλουθες πράξεις συναλλάγµατος : --- κάθε πράξη που συνεπάγεται την ανταλλαγή , µεταξύ αµφότερων των αντισυµßαλλοµένων , περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα εκφρασµένων στο ίδιο νόµισµα ( για παράδειγµα αντικατάσταση µεσοπρόθεσµου κρατικού οµολογιακού τίτλου σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών από ßραχυπρόθεσµο γραµµάτιο του δηµοσίου σε δολλάρια Ηνωµένων Πολιτειών ) , --- οι πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , --- κάθε πράξη που διενεργείται µε τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving on both sides foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a USD Treasury note for a USD Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with national central banks of participating Member States .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη θεσπίζουν τις κατάλληλες ρυθµίσεις , προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών , γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προßλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this guideline .
Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών παρέχουν στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή τους µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Ο τυποποιηµένος µορφότυπος που χρησιµοποιείται για την αναφορά των εν λόγω εκτιµήσεων παρουσιάζεται στο παράρτηµα II .
The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί παρέχουν στην ΕΚΤ , κατά τα προßλεπόµενα στο παράρτηµα III , εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , η οποία υπερßαίνει τα όρια που καθορίζει η ΕΚΤ , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
Οι προßλεπόµενες στα άρθρα 4 και 6 υποχρεώσεις αναφοράς ßαρύνουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , τα οποία συλλέγουν και χορηγούν στην ΕΚΤ , µέσω της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας , 1 κάθε σχετικό στοιχείο .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks .
Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , συµπεριλαµßανοµένων των εθνικών τραπεζών που ενεργούν για λογαριασµό των κρατών µελών , γνωστοποιούν στην ΕΚΤ όσο το δυνατό συντοµότερα κάθε επικείµενη συναλλαγή µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνει τα όρια που προßλέπονται στο άρθρο 3 .
Participating Member States » public authorities , including national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Η ΕΚΤ λαµßάνει τις εν λόγω γνωστοποιήσεις την ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής και το αργότερο στις 11.00 , ώρα ΕΚΤ .
The ECB shall receive such notifications no later than 11 a.m. ECB time on the trade date .
Η ΕΚΤ απαντά όσο το δυνατό συντοµότερα στις γνωστοποιήσεις που λαµßάνει κατά τα προßλεπόµενα στην ως άνω παράγραφο 1 , και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από τις 13.00 , ώρα ΕΚΤ , τη συγκεκριµένη ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 as soon as possible , and in any case by no later than 1 p.m. ECB time on the envisaged trade date .
Στην περίπτωση µη λήψης απάντησης της ΕΚΤ εντός του παραπάνω χρόνου , η συναλλαγή λογίζεται ως εγκριθείσα σύµφωνα µε τους όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον οικείο δηµόσιο φορέα ή οργανισµό του συµµετέχοντος κράτους µέλους .
In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Στην περίπτωση που µια γνωστοποίηση λαµßάνεται από την ΕΚΤ µετά τις 11.00 , ώρα ΕΚΤ , εφαρµόζεται η διαδικασία διαßούλευσης που περιγράφεται στην παράγραφο 5 .
In the event that a notification is received by the ECB later than 11 a.m. ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .