natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α πο ζ η µ ί ω ση απο στ ελλό ν τ ω ν µε λ ώ ν τ ο υ συστ ήµατ ο ς TA RGE T α ) Η προσφορά αποζηµίωσης ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET αποτελείται είτε αµιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο .
1 . Compe nsat i on of se ndi ng T A R G E T p ar ti c i pants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
ß ) Τα έξοδα διαχείρισης ανέρχονται σε εκατό ( 100 ) ευρώ για την πρώτη εντολή πληρωµής η οποία δεν ολοκληρώθηκε την ηµεροµηνία επεξεργασίας και , στην περίπτωση περισσότερων εντολών πληρωµής , σε πενήντα ( 50 ) ευρώ για κάθε µία από τις επόµενες τέσσερις εντολές πληρωµής και 25 ευρώ για κάθε περαιτέρω εντολή πληρωµής .
( b ) The administration fee shall be determined at EUR 100 for the first payment order not completed on the processing date and , in case of multiple payment adjustments , EUR 50 for each of the next four payment orders and EUR 25 for each payment order thereafter .
Τα έξοδα διαχείρισης καθορίζονται σε σχέση µε το κάθε λαµßάνον µέλος του συστήµατος TARGET .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
γ ) Ο τόκος , ως συνιστώσα της αποζηµίωσης , υπολογίζεται µε εφαρµογή επιτοκίου (" επιτόκιο αναφοράς ") , σε ηµερήσια ßάση , το οποίο είναι το χαµηλότερο ανάµεσα στο επιτόκιο EONIA ( µέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρηµαταγορά διάρκειας µίας ηµέρας ) και το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης , επί του ποσού της εντολής πληρωµής η επεξεργασία της οποίας δεν πραγµατοποιήθηκε λόγω δυσλειτουργίας , για κάθε ηµέρα της περιόδου που εκτείνεται από την ηµεροµηνία κατά την οποία εισήχθη ή αναµενόταν ότι θα εισαχθεί η εντολή πληρωµής στο σύστηµα TARGEΤ έως την ηµεροµηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε ή αναµενόταν ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η επεξεργασία της εντολή πληρωµής (" περίοδος δυσλειτουργίας ") .
( c ) The interest compensation shall be determined by applying the rate ( the reference rate ) , from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate ( the euro overnight index average ) and the marginal lending rate , to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed ( the period of malfunctioning ) .
Κατά τον υπολογισµό του τόκου , ως συνιστώσα της αποζηµίωσης , αφαιρείται από το ποσό της αποζηµίωσης το προϊόν τυχόν κεφαλαίων που χρησιµοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων ( ή , προκειµένου για µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών που δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δηµιουργίας πλεονάσµατος κεφαλαίων στον οικείο λογαριασµό διακανονισµού , ή , προκειµένου για µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , οι τόκοι που ελήφθησαν λόγω της δηµιουργίας πρόσθετων πιστωτικών υπολοίπων στο τέλος της ηµέρας στον οικείο λογαριασµό Σ∆ΣΧ ) .
When calculating the interest compensation , the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility ( or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , the remuneration received on excess funds in the settlement account , or , in the case of TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account ) shall be deducted from the amount of compensation .
δ ) Σε περίπτωση τοποθέτησης κεφαλαίων στην αγορά ή χρησιµοποίησής τους για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , το µέλος του συστήµατος TARGET δεν λαµßάνει αποζηµίωση εν είδει τόκου .
( d ) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements , the TARGET participant shall not receive any interest compensation .
ε ) Όσον αφορά αποστέλλοντα µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , τυχόν όρια σε ό , τι αφορά τόκους επί του συνολικού ποσού των καταθέσεων µίας ηµέρας στους οικείους λογαριασµούς Σ∆ΣΧ των εν λόγω µελών δεν λαµßάνονται υπόψη , στο ßαθµό που το εν λόγω ποσό αποδίδεται στη δυσλειτουργία .
( e ) With respect to sending TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States , any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such TARGET participants shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning .
στους εφαρµοζόµενους επί παρόµοιων περιπτώσεων κανόνες Σ∆ΣΧ ) δεν προσµετράται ( ούτε λαµßάνεται υπόψη σε µελλοντικές περιπτώσεις παράτασης ) , στην περίπτωση δε µελών του συστήµατος TARGET υπαγόµενων σε εθνικά Σ∆ΣΧ από τα αναφερόµενα στην περίπτωση ii ) , παραπάνω , δεν λαµßάνεται υπόψη για τους σκοπούς της πρόσßασης στην ενδοηµερήσια πίστωση ή / και της διαρκούς συµµετοχής στο οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
tioning , that part of the applicable penalty rate ( as stipulated by the applicable RTGS rules in such cases ) which is above the marginal lending rate , shall be waived ( and disregarded in future cases of spill-over ) and for TARGET participants of national RTGS systems referred to in ( ii ) above , it shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
∆ιαδικαστικοί κανόνες α ) Κάθε αίτηση αποζηµίωσης υποßάλλεται ßάσει σχετικού εντύπου ( το περιεχόµενο και η µορφή του οποίου καθορίζονται και κοινοποιούνται από την ΕΚΤ κατά καιρούς ) , συνοδευόµενου από τις απαιτούµενες τυχόν σχετικές πληροφορίες και στοιχεία τεκµηρίωσης .
Procedural rules ( a ) Any claim for compensation shall be submitted on a claim form ( the content and form of which shall be as determined and made public by the ECB from time to time ) together with any relevant information and evidence required thereby .
Ένα αποστέλλον µέλος του συστήµατος TARGET υποßάλλει ξεχωριστό έντυπο σε σχέση µε κάθε λαµßάνον µέλος του συστήµατος TARGET .
A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant .
Ένα λαµßάνον µέλος του συστήµατος TARGET υποßάλλει ξεχωριστό έντυπο σε σχέση µε κάθε αποστέλλον µέλος του συστήµατος TARGET .
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant .
Αιτήσεις όσον αφορά συγκεκριµένη πληρωµή µέσω του συστήµατος TARGET υποßάλλονται µόνο µία φορά , είτε από ορισµένο άµεσο ή έµµεσο συµµετέχοντα για ίδιο λογαριασµό είτε από ορισµένο άµεσο συµµετέχοντα για λογαριασµό ενός έµµεσου συµµετέχοντα .
Claims in relation to a specific TARGET payment can be submitted only once , either by a direct or an indirect participant on their own behalf or by a direct participant on behalf of an indirect participant .
ß ) Τα µέλη του συστήµατος TARGET υποßάλλουν τα σχετικά έντυπα ( ένα ή περισσότερα ) στην ΕθνΚΤ στην οποία τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί (" ΕθνκΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ ") , εντός δύο εßδοµάδων από την ηµεροµηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας .
( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within two weeks of the date of the malfunctioning .
Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκµηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασµός Σ∆ΣΧ παρέχονται εντός δύο εßδοµάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήµατος από την ΕθνΚΤ .
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made .
γ ) Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις αιτήσεις που λαµßάνονται και αποφασίζει σχετικά µε την προσφορά αποζηµίωσης .
( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του ∆ιοικητικού Συµßουλίου της ΕΚΤ , η οποία γνωστοποιείται στα µέλη του συστήµατος TARGET , η ως άνω αξιολόγηση διεξάγεται εντός δώδεκα , το πολύ , εßδοµάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας .
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning .
δ ) Η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ γνωστοποιεί στα ενδιαφερόµενα µέλη του συστήµατος TARGET το αποτέλεσµα της αξιολόγησης η οποία προßλέπεται στό στοιχείο γ ) παραπάνω .
( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants .
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση συνεπάγεται την προσφορά αποζηµίωσης , και εντός τεσσάρων εßδοµάδων από τη γνωστοποίηση της εν λόγω προσφοράς στα ενδιαφερόµενα µέλη του συστήµατος TARGET , αυτά την απορρίπτουν ή την αποδέχονται σε σχέση µε κάθε εντολή πληρωµής που περιλαµßάνεται σε κάθε σχετική αίτηση , υπογράφοντας τυποποιηµένη επιστολή αποδοχής ( το περιεχόµενο και η µορφή της οποίας καθορίζονται και κοινοποιούνται από την ΕΚΤ κατά καιρούς ) .
If the assessment comprises a compensation offer , the TARGET participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either reject the offer or accept it , in respect of each payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( the content and form of which shall be determined and made public by the ECB from time to time ) .
Εάν η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ δε λάßει την επιστολή εντός της παραπάνω προθεσµίας των τεσσάρων εßδοµάδων , τα ενδιαφερόµενα µέλη του συστήµατος TARGET αντιµετωπίζονται σαν να έχουν απορρίψει την προσφορά αποζηµίωσης .
If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer .
ε ) Την αποζηµίωση καταßάλλει η δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ , κατόπιν παραλαßής της σχετικής επιστολής αποδοχής του µέλους του συστήµατος TARGET .
( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance . There shall be no interest payable on any compensation payment .'
Α π ο ζ η µ ίω ση λα µ ßαν ό ν τ ω ν στήµατος TARGET
C om p e ns a t i on of r e c e i v i ng T A R G E T p a r t i c i p a n ts
α ) Η προσφορά αποζηµίωσης ßάσει του παραπάνω µηχανισµού αποζηµίωση συνίσταται αποκλειστικά σε τόκο .
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
ß ) Εφαρµόζεται η αναφερόµενη παραπάνω , στο σηµείο 3.1 στοιχείο γ ) , µέθοδος υπολογισµού του τόκου , µε τη διαφορά ότι ο τόκος καθορίζεται µε ßάση τη διαφορά µεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηµατοδότησης και του επιτοκίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης που χρησιµοποιήθηκε λόγω της δυσλειτουργίας .
( b ) The calculation method for the interest compensation as referred to in 3.1 ( c ) above shall apply , except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a result of the malfunctioning .
γ ) Όσον αφορά τα λαµßάνοντα µέλη του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε i ) εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , και ii ) εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών , στο ßαθµό που ορισµένο χρεωστικό υπόλοιπο ή η παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα ή η ανάγκη δανεισµού ποσών από την οικεία ΕθνΚΤ είναι δυνατό να αποδοθούν στη δυσλειτουργία , το τµήµα κατά το οποίο το εφαρµοστέο επιτόκιο ποινής υπερßαίνει το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης ( όπως αυτό προßλέπεται
( c ) With respect to receiving TARGET participants of ( i ) national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and ( ii ) national RTGS systems of non-participating Member States , to the extent that a debit balance or a spill-over from intraday credit into overnight credit or the need to borrow amounts from the respective NCB can be attributed to the malfunc -
Τα άρθρα 8 , 9 και 10 επαναριθµούνται ως άρθρα 9 , 10 και 11 , αντίστοιχα .
Articles 8 , 9 and 10 shall be renumbered as Articles 9 , 10 and 11 respectively ;
Το παράρτηµα V διαγράφεται .
Annex V shall be deleted .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 July 2003 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 4 Απριλίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 4 April 2003 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Σεπτεµßρίου 2001 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τον προεφοδιασµό µε τραπεζογραµµάτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2001/8 ) ( 2001/703 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , In addition , the existing distribution channels provided by non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ;
µατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , θα µπορούσαν επίσης να χρησιµοποιηθούν στη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού , συµßάλλοντας κατ » αυτό τον τρόπο στην οµαλή µετάßαση στα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions . Whereas : ( 5 ) ( 1 )
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974 / 98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 «...
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , « ...
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ » .
the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro » . ( 2 )
Για λόγους συµµόρφωσης προς το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 , frontloading , and subsequent subfrontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ; thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
Συνεπώς , οι όροι προεφοδιασµού των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ και των πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , πρέπει να εισάγουν περιορισµούς , προκειµένου να αποφευχθεί η θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 . ( 6 )
( 6 ) Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ;
( 3 ) Ο προεφοδιασµός των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ και των πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , συνεπάγεται χρηµατοοικονοµικό κίνδυνο για τις προεφοδιάζουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) .
consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed . ( 3 )
Κατά συνέπεια , τόσο οι κεντρικές τράπεζες όσο και τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα οφείλουν να παρέχουν στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ ασφάλεια , εκφραζόµενη , εκτός αντίθετης συµφωνίας , σε ευρώ .
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ και τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενα µέρη στις πράξεις του ευρωσυστήµατος και , κατά συνέπεια , οφείλουν να προßούν σε διακανονισµό των ποσών του προεφοδιασµού την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του 2002 .
Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002 .
Οι όροι του προεφοδιασµού και συνακόλουθου υποπροεφοδιασµού , όπως καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , πρέπει να ενσωµατώνονται στα νοµικά έγγραφα των ΕθνΚΤ , τα οποία διέπουν τις συµφωνίες µε τις επωφελούµενες κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ και µε τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ .
The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs » legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions ;
Για λόγους συντονισµού , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα πρέπει να ενηµερώνεται εκ των προτέρων σχετικά µε υποßληθέντα αιτήµατα προεφοδιασµού .
the European Central Bank ( ECB ) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes . It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , NCBs play an essential role in the distribution of euro coins ;
Αναγνωρίζεται ότι ενώ η θέσπιση του καθεστώτος έκδοσης κερµάτων ευρώ αποτελεί πρωταρχική αρµοδιότητα των συµµετεχόντων κρατών µελών , οι ΕθνΚΤ διαδραµατίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διανοµή των κερµάτων ευρώ .
it is recommended therefore that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins ; this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities ;
--- µε τον όρο « προεφοδιασµός » νοείται η υλική παράδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ από τις ΕθνΚΤ σε κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ , καθώς επίσης και σε ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , µεταξύ 1ης και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 , --- µε τον όρο « υποπροεφοδιασµός » νοείται η παράδοση , από τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ ή από τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού σε πιστωτικά ιδρύµατα , µεταξύ 1ης και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 .
--- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
Προεφοδιασµός κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ Οι ΕθνΚΤ έχουν το δικαίωµα προεφοδιασµού κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , εφόσον οι συµßατικές ρυθµίσεις τις οποίες συνοµολογούν µε τις τελευταίες , περιέχουν τους ακόλουθους όρους : α ) ο προεφοδιασµός των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 · ß ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ δεν θέτουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα · γ ) προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη εκείνων των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , τα οποία παραµένουν στην κυριότητα της οικείας προεφοδιάζουσας ΕθνΚΤ , καλύπτουν δε τους παραπάνω , τουλάχιστον , κινδύνους δια της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο · δ ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε διακανονισµό των ποσών των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού στις 2 Ιανουαρίου 2002 · ε ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ παρέχουν στις ΕθνΚΤ επαρκή ασφάλεια από το χρόνο του προεφοδιασµού και για τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του προεφοδιασµού .
Frontloading to central banks outside the euro area ( 10 ) NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
Εκτός αντίθετης συµφωνίας , εκφράζεται σε ευρώ .
( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ; ( e ) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Ως αποδεκτή ασφάλεια µπορούν επίσης να παρασχεθούν µετρητά µε τη µορφή καταθέσεων ή µε άλλη µορφή που οι ΕθνΚΤ κρίνουν ενδεδειγµένη .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Έως ότου οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßούν σε πλήρη διακανονισµό των σχετικών ποσών προς την οικεία ΕθνΚΤ , διατηρείται επαρκής ασφάλεια · στ ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν τη δυνατότητα υποπροεφοδιασµού µε τραπεζογραµµάτια ευρώ µόνο των πιστωτικών ιδρυµάτων που , δυνάµει του τόπου της κεντρικής διοίκησης ή της καταστατική τους έδρας , υπάγονται στη δικαιοδοσία των πρώτων .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral . Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled ;