natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου , ενδείκνυται η αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθ ­ μός των διοικητών υπερßεί τους 18 ,
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system .
Φρανκφούρτη , 18 Δεκεμßρίου 2008 .
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 ,
/ 2006/17 Διαγραφή όρων
/ 2006/17 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Οδηγός χρήστη &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Γλωσσικό καθεστώς όσον αφορά τις γνώμες της ΕΚΤ
Language policy for ECB opinions ECB opinions
όσον αφορά σχέδια κοινοτικών διατάξεων : διατίθενται σε όλες τις γλώσσες και συνοδεύονται από το οικείο σχέδιο διατάξεων σε όλες τις γλώσσες
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
όσον αφορά σχέδια εθνικών διατάξεων : διατίθενται στην αγγλική και στη γλώσσα υποßολής του σχετικού αιτήματος διαßούλευσης με την ΕΚΤ και συνοδεύονται από το οικείο σχέδιο διατάξεων στη γλώσσα του πρωτοτύπου
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
εκδοθείσες κατόπιν αιτήματος κρατών μελών πριν από το 2001 : κατά κανόνα διατίθενται μόνο στην αγγλική
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule back to top
Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu EU legislation
Νομοθεσία ΕΕ
EU financial and banking legislation Language policy
Χρηματοοικονομική και τραπεζική νομοθεσία ΕΕ
ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1997/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/9
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος ( COM ( 97 ) 117 ) [ έγγραφο αριθ . 6931/2/97 , διαθέσιμο μόνο στη γαλλική , γερμανική και ισπανική γλώσσα ] , pdf 163 kB , el
Amended proposal for a Council Regulation ( EC ) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 97 ) 117 ) , pdf 23 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Κεφάλαιο της ΕΚΤ &gt; EKT / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/23
EKT / 2008/23
ECB / 2008/23
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της EKT ( EKT / 2004/5 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2004/5 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 5 , pdf 46 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 18ης Δεκε &micro; ßρίου 2003 σχετικά &micro; ε τα ποσοστά των &micro; εριδίων συ &micro; &micro; ετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανο &micro; ής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της EKT ( EKT / 2003/17 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2003/17 )
EE L 9 της 15.1.2004 , σ . 27 , pdf 196 kB , da .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 , pdf 124 kB , da .
Απόφαση 2003/517 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/517 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Κύπρος ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 )
Κύπρος ( από την 1η Ιανουαρίου 2008 )
Cyprus ( since 1 January 2008 ) The euro cash changeover in Cyprus
Μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στην Κύπρο
Stages of the cash changeover Key changeover dates at a glance
Στάδια της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Further information Press releases and publications
Βασικές ημερομηνίες της μετάßασης
Stages of the cash changeover
Στις 10 Ιουλίου 2007 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το αίτημα της Κύπρου να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 .
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Cyprus » application to join the euro area on 1 January 2008 .
Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στην Κύπρο , αντικαθιστώντας τη λίρα Κύπρου ( CYP ) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1 = CYP 0,585274 .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Cyprus , replacing the Cyprus pound ( CYP ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = CYP 0.585274 .
Ο άμεσος προεφοδιασμός τρίτων φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008 συνέßαλε στη διασφάλιση μιας ομαλής μετάßασης , περιόρισε το φόρτο εργασίας από υλικοτεχνική άποψη και μείωσε το κόστος της παράλληλης κυκλοφορίας νομισμάτων .
The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation .
Ο προεφοδιασμός των τραπεζών με τραπεζογραμμάτια ευρώ άρχισε στις 19 Νοεμßρίου 2007 , ενώ ο προεφοδιασμός με κέρματα ξεκίνησε σχεδόν ένα μήνα νωρίτερα , στις 22 Οκτωßρίου 2007 .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007 , while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007 .
Ένα μέρος των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων αυτών διανεμήθηκε στη συνέχεια σε εμπορικές και άλλες επιχειρήσεις (' υποπροεφοδιασμός ') .
Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Επιπλέον , στις 3 Δεκεμßρίου 2007 ξεκίνησε η πώληση συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα ευρώ στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , στις τράπεζες και τα συνεργατικά πιστωτικά ιδρύματα .
In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co-operative credit societies on 3 December 2007 .
( Ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ρυθμίζεται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 της ΕΚΤ .
( The pre-distribution of euro banknotes and coins is regulated by ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή κύλησε ομαλά και γρήγορα .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
Από την 1η Φεßρουαρίου 2008 μόνο τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε μετρητά στην Κύπρο , αλλά οι τράπεζες και τα συνεργατικά πιστωτικά ιδρύματα θα ανταλλάσσουν , χωρίς χρέωση , λίρες Κύπρου ßάσει της καθορισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Cyprus , but banks and co-operative credit societies will exchange Cyprus pounds free of charge at the fixed conversion rate until 30 June 2008 .
Αν το ποσό , ανά πελάτη και ανά συναλλαγή , υπερßαίνει τις 1.000 λίρες Κύπρου για τα τραπεζογραμμάτια και τις 50 λίρες Κύπρου για τα κέρματα θα χρεώνεται προμήθεια .
Fees will be charged if the amount per customer and transaction exceeds CYP 1,000 for banknotes and CYP 50 for coins .
Μετά την ημερομηνία αυτή , θα υπάρχει ακόμη η δυνατότητα ανταλλαγής τραπεζογραμματίων σε λίρες Κύπρου για δέκα έτη και κερμάτων για δύο έτη στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου .
Thereafter , it will still be possible to exchange Cyprus pound banknotes for ten years and coins for two years at the Central Bank of Cyprus . Cyprus pound banknotes qualifying for exchange
Ποια τραπεζογραμμάτια σε λίρες Κύπρου είναι ανταλλάξιμα
back to top Key changeover dates at a glance
Βασικές ημερομηνίες της μετάßασης ﻿
 Date
22 Οκτωßρίου 2007
22 October 2007
19 Νοεμßρίου 2007
19 November 2007 Sale of euro coin starter kits to the public
3 Δεκεμßρίου 2007
3 December 2007 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
1 Ιανουαρίου 2008
1 January 2008 Last day on which Cyprus pound banknotes and coins will be legal tender
31 Ιανουαρίου 2008
31 January 2008 Exchange of Cyprus pound banknotes and coins by banks and co-operative credit societies free of charge
μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008
until 30 June 2008 Deadline for exchange of Cyprus pound coins by the Central Bank of Cyprus
31 Δεκεμßρίου 2009
31 December 2009 Deadline for exchange of Cyprus pound banknotes by the Central Bank of Cyprus
31 Δεκεμßρίου 2017
31 December 2017 back to top
Αρχή της σελίδας
Further information
Περισσότερες πληροφορίες για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στην Κύπρο διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και στον επίσημο δικτυακό τόπο της Κύπρου για το ευρώ .
Further information on the cash changeover in Cyprus can be found on the website of the Central Bank of Cyprus and on the official Cyprus euro website . back to top
Αρχή της σελίδας
Press releases and publications
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Γνώμη CON / 2008/62
Opinion CON / 2008/62 Related information
Ετήσια έκθεση 1999
Annual Report 1999
Financial Stability Review , Δεκέμßριος 2006
Financial Stability Review December 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
Official Journal of the European Union
II ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεßρουαρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2005/2 ) ( 2005/331 / ΕΚ )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/2 ) ( 2005/331 / EC )
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) in conjunction with the first indent of Article 3 ( 1 ) , Article 18 ( 2 ) and the first paragraph of Article 20 ,
Άρθρο 1
Article 1 Whereas :
Αρχές , μέσα , διαδικασίες και κριτήρια εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του ευρωσυστήματος
Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of the Eurosystem 's single monetary policy ( 1 )
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται τον καθορισμό των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Το παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the Annex to this Guideline .
Επαλήθευση
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Οι ΕθνΚΤ καλούνται να διαßιßάσουν στην ΕΚΤ , το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2005 , λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 15 March 2005 at the latest .
1 · κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/16 ( ΕΕ L 69 της 8.3.2004 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2003/16 ( OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
Official Journal of the European Union Article 3 Entry into force
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 2005 .
Article 1 shall apply from 30 May 2005 .
Άρθρο 4 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη , 3 Φεßρουαρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2005 .
Για το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Φεßρουάριος 2005
ANNEX « ANNEX I THE IMPLEMENTATION OF MONETARY POLICY IN THE EURO AREA General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures February 2005
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα
Official Journal of the European Union CONTENTS Page
Εισαγώγη ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 .
Introduction CHAPTER 1 1 .
Επισκόπηση του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών Σκοποί του Ευρωσυστήματος Τα μέσα άσκησης νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
Πράξεις ανοικτής αγοράς 1.3.2 .
Open market operations 1.3.2 .
Πάγιες διευκολύνσεις 1.3.3 .
Standing facilities 1.3.3 .
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά 1.4 .
Minimum reserves 1.4 .
Αντισυμßαλλόμενοι Περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια Τροποποιήσεις του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής
Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 .
CHAPTER 2 2 .
Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι Γενικά κριτήρια καταλληλότητας Επιλογή αντισυμßαλλομένων για τις έκτακτες δημοπρασίες και τις διμερείς πράξεις Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αντισυμßαλλομένων προς τις υποχρεώσεις τους Αναστολή ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους 11 11 11 12 12
Eligible counterparties General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 11 11 11 12 12
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 .
CHAPTER 3 3 .
Πράξεις ανοικτής αγοράς Αντιστρεπτέες συναλλαγές 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Open market operations Reverse transactions 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 18
Γενικά 3.1.2 .
General considerations 3.1.2 .
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης 3.1.3 .
Main refinancing operations 3.1.3 .
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης 3.1.4 .
Longer-term refinancing operations 3.1.4 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 3.1.5 .
Fine-tuning reverse operations 3.1.5 .
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές 3.2 .
Structural reverse operations 3.2 .
Οριστικές συναλλαγές Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 4 .
CHAPTER 4 4 .
Πάγιες διευκόλυνσεις Η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 19 19 20
Standing facilities The marginal lending facility The deposit facility 19 19 20
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 .
CHAPTER 5 5 .
Διαδικασίες Δημοπρασίες 21 21 21 23 23
Procedures Tender procedures 21 21 21 23 23
Γενικά 5.1.2 .
General considerations 5.1.2 .
Ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών 5.1.3 .
Tender operations calendar 5.1.3 . Announcement of tender operations
Ανακοίνωση των δημοπρασιών 2.5.2005
2.5.2005 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Σελίδα
Official Journal of the European Union Page
Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμßαλλομένων 5.1.5 .
Preparation and submission of bids by counterparties 5.1.5 .
Διαδικασίες κατανομής 5.1.6 .
Tender allotment procedures 5.1.6 .
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας 5.2 .
Announcement of tender results 5.2 .
Διαδικασίες για τις διμερείς πράξεις Διαδικασίες διακανονισμού
Procedures for bilateral operations Settlement procedures
Γενικά 5.3.2 .
General considerations 5.3.2 .
Διακανονισμός των πράξεων ανοικτής αγοράς 5.3.3 .
Settlement of open market operations 5.3.3 .
Διαδικασίες τέλους ημέρας ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 .
End-of-day procedures CHAPTER 6 6 .
Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία Γενικά Περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας Περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας Μέτρα ελέγχου κινδύνων
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures
Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας 6.4.2 .
Risk control measures for tier one assets 6.4.2 .
Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας 6.5 .
Risk control measures for tier two assets 6.5 .
Αρχές αποτίμησης για τα περιουσιακά στοιχεία Διασυνοριακή χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων
Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets
Σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών 6.6.2 .
Correspondent central banking model 6.6.2 .
Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 7 .
Links between securities settlement systems CHAPTER 7 7 .
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά Γενικά Ιδρύματα που υπάγονται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών Καθορισμός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών Τήρηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών Υποßολή πληροφοριών , αναγνώριση και επαλήθευση της ßάσης υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών Μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non-compliance with minimum reserve obligations
Παραρτήματα Παράρτημα 1 Παραδείγματα πράξεων και διαδικασιών νομισματικής πολιτικής Παράρτημα 2 Γλωσσάριο Παράρτημα 3 Επιλογή των αντισυμßαλλομένων για τις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος και τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής Παράρτημα 4 Πλαίσιο υποßολής νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Παράρτημα 5 Δικτυακοί τόποι του Ευρωσυστήματος Παράρτημα 6 Διαδικασίες και κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αντισυμßαλλομένων προς τις υποχρεώσεις τους Πλαίσια , διαγράμματα και πίνακες Πλαίσια 1 .
Annexes Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations 52 63 71 72 81 82 List of boxes , charts and tables Boxes 1 .
Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Φάσεις των δημοπρασιών Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου 16 17 21 25 52 63 71 72 81 82
Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Operational steps in tender procedures Allotment of fixed rate tenders 16 17 21 25