natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο δεν δύναται να συνάπτει συμφωνία εάν αυτή περιλαμßάνει διατάξεις οι οποίες υπερßαίνουν τις εσωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας , ιδίως εάν αυτή συνεπάγεται εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σε τομέα στον οποίον η παρούσα συνθήκη αποκλείει μια τέτοια εναρμόνιση .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force . The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
Σ » αυτά τα πλαίσια , κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο , οι συμφωνίες στον τομέα του εμπορίου των υπηρεσιών του πολιτιστικού και οπτικοακουστικού τομέα , των εκπαιδευτικών υπηρεσιών καθώς και των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών στον τομέα της ανθρώπινης υγείας , εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της .
3 . After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
Ως εκ τούτου , η διαπραγμάτευση αυτών των συμφωνιών απαιτεί , πλην της λήψεως κοινοτικής αποφάσεως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του άρθρου 300 , την κοινή συμφωνία των κρατών μελών . Οι συμφωνίες οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατ » αυτόν τον τρόπο συνάπτονται από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη .
4 . Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage .
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των μεταφορών εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου V και του άρθρου 300 . 7 .
Article 121 1 . The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 6 πρώτο εδάφιο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δύναται να επεκτείνει την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και συμφωνίες που αφορούν τη διανοητική ιδιοκτησία , κατά το μέτρο που αυτές δεν διέπονται από την παράγραφο 5 .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB . The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :
C 321 E / 106
C 321 E / 98
Άρθρο 134 Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των μέτρων εμπορικής πολιτικής που λαμßάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας συνθήκης δεν θα εμποδίζεται από εκτροπές του εμπορίου ή όταν διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη , η Επιτροπή συνιστά τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των κρατών μελών .
the achievement of a high degree of price stability ;
Άλλως , η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμßάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας , καθορίζοντας τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
Σε επείγουσες περιπτώσεις , τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή , η οποία αποφαίνεται το συντομότερο δυνατόν , την άδεια να λάßουν μόνα τους τα απαραίτητα μέτρα , τα οποία και κοινοποιούν στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State , the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels . ---
Η Επιτροπή μπορεί , ανά πάσα στιγμή , να αποφασίσει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν τα εν λόγω μέτρα .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty . The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Κατά προτεραιότητα , πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν της λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς .
2 . On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : --- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
ΤΙΤΛΟΣ Χ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 135 Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , λαμßάνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής .
and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
Άρθρο 136 Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη , έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωßρίου 1961 , και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989 , έχουν ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης , τη ßελτίωση των συνθηκών διαßίωσης και εργασίας , ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνισή τους με παράλληλη διατήρηση της προόδου , την κατάλληλη κοινωνική προστασία , τον κοινωνικό διάλογο και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που θα επιτρέψουν ένα υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης και την καταπολέμηση του αποκλεισμού .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : --- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
C 321 E / 107
C 321 E / 99 ---
Προς τούτο , η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μέτρα στα οποία λαμßάνεται υπόψη η ποικιλομορφία των εθνικών πρακτικών , ιδιαιτέρως στον τομέα των συμßατικών σχέσεων , καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Κοινότητας .
decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : --- set the date for the beginning of the third stage .
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει όχι μόνον από τη λειτουργία της κοινής αγοράς , η οποία θα διευκολύνει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων , αλλά και από τις διαδικασίες που θεσπίζει η παρούσα συνθήκη , και από την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων . Άρθρο 137 1 .
4 . If , by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 .
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136 , η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς : α ) ßελτίωση , ιδιαιτέρως , του περιßάλλοντος εργασίας , με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων · όροι εργασίας · κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων · προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμßασης εργασίας · ενημέρωση και διαßούλευση με τους εργαζομένους · εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών , συμπεριλαμßανομένης της συνδιαχείρισης , με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 · συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας · αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων , με την επιφύλαξη του άρθρου 150 · ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία · καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού · εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας , με την επιφύλαξη του στοιχείου γ ) .
Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency . Article 122 1 .
Για τον σκοπό αυτό , το Συμßούλιο : δύναται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών , μέσω πρωτοßουλιών που αποσκοπούν στη ßελτίωση των γνώσεων , την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών , την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών , αποκλειόμενης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών · ß ) γ ) δ ) ε ) στ )
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
θ ) ι ) ια ) 2 .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article . Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
δύναται να θεσπίζει , στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως θ ) της παραγράφου 1 , μέσω οδηγιών , τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά , λαμßανομένων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιßολή διοικητικών , οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών , οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων .
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
Το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 251 , μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , εκτός από τους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία γ ) , δ ) , στ ) και η ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , όπου το Συμßούλιο αποφασίζει με ομοφωνία , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τις προαναφερθείσες επιτροπές .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δύναται να αποφασίζει με ομοφωνία την εφαρμογή της διαδικασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 στοιχεία δ ) , στ ) και ζ ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου . 3 .
4 . In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » .
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού , την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ » εφαρμογή της παραγράφου 2 .
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 . In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .
Σε αυτή την περίπτωση , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι , το αργότερο κατά την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 249 , οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάßει τα απαραίτητα μέτρα μέσω συμφωνιών , ενώ παράλληλα το κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι , ανά πάσα στιγμή , σε θέση να εξασφαλίζει τα αποτελέσματα που επιßάλλονται από την εν λόγω οδηγία .
1 . Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 :
--- Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου : δεν θίγουν την αναγνωρισμένη ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν πρέπει να επηρεάζουν αισθητά την οικονομική ισορροπία του , δεν εμποδίζουν την εκ μέρους των κρατών μελών διατήρηση ή θέσπιση αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων τα οποία συμßιßάζονται με την παρούσα συνθήκη .
--- the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) ,
5 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις αμοιßές , στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι , στο δικαίωμα για απεργία ή στο δικαίωμα για ανταπεργία ( λόκ-άουτ ) .
the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB . If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
Άρθρο 138 1 . Η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθεί τη διαßούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο και λαμßάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ τους , μεριμνώντας ώστε η υποστήριξή της να παρέχεται ισόρροπα προς τα μέρη .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB . The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage .
Για το σκοπό αυτόν , η Επιτροπή , πριν υποßάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής , διαßουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς μιας κοινοτικής δράσης .
As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ;
29.12.2006 EL
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . 29.12.2006
C 321 E / 109
C 321 E / 101
Εάν η Επιτροπή , μετά από αυτές τις διαßουλεύσεις , κρίνει ότι η συγκεκριμένη κοινοτική δράση πρέπει να αναληφθεί , διαßουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Οι κοινωνικοί εταίροι διατυπώνουν γνώμη ή , αναλόγως των περιπτώσεων , σύσταση , την οποία διαßιßάζουν στην Επιτροπή . 4 .
4 . At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right .
Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές , οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πληροφορήσουν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 139 .
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν υπερßαίνει τους εννέα μήνες , εκτός εάν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή αποφασίσουν από κοινού την παράτασή της .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States .
Άρθρο 139 1 .
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply . 5 .
Ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγεί , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν , στη σύναψη συμßατικών σχέσεων , συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών .
If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο εφαρμόζονται , είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και κρατών μελών , είτε σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 137 , όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη , με απόφαση του Συμßουλίου που λαμßάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής .
Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία ή περισσότερες διατάξεις σχετικές με τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία δυνάμει του άρθρου 137 παράγραφος 2 . Στην περίπτωση αυτή , το Συμßούλιο αποφασίζει με ομοφωνία .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field . 2 .
Άρθρο 140 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 136 και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής που υπάγονται στο παρόν κεφάλαιο , ιδίως επί θεμάτων που έχουν σχέση με : --- --- --- --- --- --- --- την απασχόληση , το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας , την επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση , την κοινωνική ασφάλιση , την προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες , την υγιεινή της εργασίας , το συνδικαλιστικό δικαίωμα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State . TITLE VIII EMPLOYMENT
Προς το σκοπό αυτόν , η Επιτροπή , ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση με τα κράτη μέλη , εκπονεί μελέτες , εκφέρει γνώμες και διοργανώνει διαßουλεύσεις , τόσο για τα προßλήματα που ανακύπτουν σε εθνικό επίπεδο όσο και για τα προßλήματα που ενδιαφέρουν διεθνείς οργανισμούς .
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .
C 321 E / 110
C 321 E / 102
Πριν διατυπώσει τις γνώμες που προßλέπονται στο παρόν άρθρο , η Επιτροπή συμßουλεύεται την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή . Άρθρο 141 1 .
Article 126 1 . Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιßής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας . 2 .
2 . Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , ως « αμοιßή » νοούνται οι συνήθεις ßασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη , που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα , σε χρήματα ή σε είδος , από τον εργοδότη στον εργαζόμενο , λόγω της σχέσεως εργασίας .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action . In doing so , the competences of the Member States shall be respected .
Η ισότητα αμοιßής , χωρίς διακρίσεις φύλου , συνεπάγεται : α ) ότι η αμοιßή που παρέχεται για όμοια εργασία που αμείßεται κατ » αποκοπή καθορίζεται με ßάση την ίδια μονάδα μετρήσεως · ότι η αμοιßή που παρέχεται για εργασία που αμείßεται με ßάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας .
2 . The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities .