natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη λαμßάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο ικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες ή προκύπτουν από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Sergei STANISHEV Prime Minister Ivailo KALFINE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC Mirek TOPOLÁNEK Prime Minister Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr Angela MERKEL Federal Chancellor Dr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Andrus ANSIP Prime Minister Urmas PAET Minister for Foreign Affairs 17.12.2007
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης .»
Official Journal of the European Union C 306/5
6 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 3ß , το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : « Άρθρο 3ß 1 .
THE PRESIDENT OF IRELAND Bertie AHERN Taoiseach ( Prime Minister ) Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC Konstantinos KARAMANLIS Prime Minister Dora BAKOYANNIS Minister for Foreign Affairs
Η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτής αρμοδιότητας .
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for Foreign Affairs and Cooperation THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC Nicolas SARKOZY President François FILLON Prime Minister Bernard KOUCHNER Minister for Foreign and European Affairs
Η άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
17.12.2007 THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC Romano PRODI President of the Council of Ministers Massimo D' ALEMA Vice-President of the Council of Ministers and Minister for Foreign Affairs
Σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας , η Ένωση ενεργεί μόνον εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της απονέμουν τα κράτη μέλη με τις Συνθήκες για την επίτευξη των στόχων που οι Συνθήκες αυτές ορίζουν .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS Tassos PAPADOPOULOS President Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA Valdis ZATLERS President Aigars KALVĪTIS Prime Minister Māris RIEKSTIŅŠ Minister for Foreign Affairs
Κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Valdas ADAMKUS President Gediminas KIRKILAS Prime Minister Petras VAITIEKŪNAS Minister for Foreign Affairs 17.12.2007
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας , στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα , η Ένωση παρεμßαίνει μόνο εφόσον και κατά τον ßαθμό που οι στόχοι της προßλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη , τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , μπορούν όμως , λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προßλεπόμενης δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης .
C 306/7 HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Prime Minister , Minister of State Jean ASSELBORN Minister for Foreign Affairs and Immigration THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY Ferenc GYURCSÁNY Prime Minister Dr Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF MALTA The Hon .
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εφαρμόζουν την αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Lawrence GONZI Prime Minister The Hon . Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS Dr J. P. BALKENENDE Prime Minister M. J. M. VERHAGEN Minister for Foreign Affairs THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Dr Alfred GUSENBAUER Federal Chancellor Dr Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
Τα εθνικά κοινοßούλια μεριμνούν για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο εν λόγω Πρωτόκολλο .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND Donald TUSK Prime Minister Radosław SIKORSKI Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Prime Minister Luís Filipe MARQUES AMADO Minister of State ;
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας , το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερßαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών .
THE PRESIDENT OF ROMANIA , Traian BÃSESCU President Cãlin POPESCU TÃRICEANU Prime Minister Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Janez JANŠA President of the Government Dr Dimitrij RUPEL Minister for Foreign Affairs
C 306/13
C 306/9
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .»
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC Robert FICO Prime Minister Ján KUBIŠ Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND Matti VANHANEN Prime Minister Ilkka KANERVA Minister for Foreign Affairs
7 ) 8 ) Τα άρθρα 4 και 5 καταργούνται .
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN Fredrik REINFELDT Prime Minister Cecilia MALMSTRÖM Minister for European Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND The Rt Hon .
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 6 1 .
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article . PREAMBLE 1 ) The preamble shall be amended as follows : ( a ) the following text shall be inserted as the second recital : « DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person , freedom , democracy , equality and the rule of law , » ;
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμßρίου 2000 , όπως προσαρμόσθηκε στις 12 Δεκεμßρίου 2007 , στο Στρασßούργο , ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες .
( b ) In the seventh , which shall become the eighth , recital , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , » ;
Οι διατάξεις του Χάρτη δεν συνεπάγονται καμία επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης , όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες .
In the eleventh , which shall become the twelfth , recital , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , » . ( c )
Τα δικαιώματα , οι ελευθερίες και οι αρχές του Χάρτη ερμηνεύονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του τίτλου VII του Χάρτη που διέπουν την ερμηνεία και την εφαρμογή του και λαμßανομένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων οι οποίες αναφέρονται στον Χάρτη και στις οποίες μνημονεύονται οι πηγές των εν λόγω διατάξεων . 2 .
GENERAL PROVISIONS 2 ) Article 1 shall be amended as follows : ( a ) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph : « on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .' ;
Η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών .
( b ) the third paragraph shall be replaced by the following : « The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter referred to as « the Treaties ") .
Η προσχώρηση στην εν λόγω Σύμßαση δεν μεταßάλλει τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στις Συνθήκες .
Those two Treaties shall have the same legal value . The Union shall replace and succeed the European Community .'
Τα θεμελιώδη δικαιώματα , όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών , αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης .»
Official Journal of the European Union C 306/11
9 ) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής : α ) Σε όλο το άρθρο , οι λέξεις « σύμφωνη γνώμη » αντικαθίστανται από τις λέξεις « έγκριση » , η μνεία της παραßίασης « αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 6 , παράγραφος 1 ,» αντικαθίσταται από μνεία της παραßίασης « των αξιών του άρθρου 1ß » , οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » αντικαθίσταται από τις λέξεις « των Συνθηκών » και ο όρος « Επιτροπή » αντικαθίσταται από τον όρο « Ευρωπαϊκή Επιτροπή » .
3 ) The following Article 1a shall be inserted : « Article 1a The Union is founded on the values of respect for human dignity , freedom , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights , including the rights of persons belonging to minorities .
Στην παράγραφο 1 , πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση , το τελικό τμήμα της φράσης «...
These values are common to the Member States in a society in which pluralism , non-discrimination , tolerance , justice , solidarity and equality between women and men prevail .' .
και να του απευθύνει κατάλληλες συστάσεις » διαγράφεται· στη τελευταία φράση , το τελικό τμήμα της φράσης «...
Article 2 shall be replaced by the following : « Article 2 1 . The Union 's aim is to promote peace , its values and the well-being of its peoples .
και δύναται , αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία , να ζητήσει από ανεξάρτητες προσωπικότητες να υποßάλουν εντός εύλογης προθεσμίας έκθεση για την κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος » αντικαθίσταται από τη φράση «...
2 . The Union shall offer its citizens an area of freedom , security and justice without internal frontiers , in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls , asylum , immigration and the prevention and combating of crime .
και δύναται , αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία , να του απευθύνει συστάσεις .» .
The Union shall establish an internal market . It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability , a highly competitive social market economy , aiming at full employment and social progress , and a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Στην παράγραφο 2 , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , συνερχόμενο υπό τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , αποφασίζοντας ομόφωνα ...»
It shall promote scientific and technological advance . It shall combat social exclusion and discrimination , and shall promote social justice and protection , equality between women and men , solidarity between generations and protection of the rights of the child .
αντικαθίσταται από τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα ...»
It shall promote economic , social and territorial cohesion , and solidarity among Member States . It shall respect its rich cultural and linguistic diversity , and shall ensure that Europe 's cultural heritage is safeguarded and enhanced .
και οι λέξεις «...
4 . The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro .
την κυßέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους ...»
5 . In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens .
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the Earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and the protection of human rights , in particular the rights of the child , as well as to the strict observance and the development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter . 6 .
το εν λόγω κράτος μέλος ...»
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties .'
γ ) C 306/14
C 306/12 EN
δ )
5 )
Οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
Article 3 shall be repealed , and the following Article 3a shall be inserted : « Article 3a 1 . In accordance with Article 3b , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Ο τρόπος ψηφοφορίας που , για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , εφαρμόζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και στο Συμßούλιο καθορίζεται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
2 . The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 7α : « Άρθρο 7α 1 .
It shall respect their essential State functions , including ensuring the territorial integrity of the State , maintaining law and order and safeguarding national security .
Η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες , με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας , ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις ßασιζόμενες στη συνεργασία .
In particular , national security remains the sole responsibility of each Member State .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , η Ένωση μπορεί να συνάπτει ειδικές συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες .
Pursuant to the principle of sincere cooperation , the Union and the Member States shall , in full mutual respect , assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties .
Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ ενσωματώνονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , όπως έχει άλλως τροποποιηθεί , και η οποία γίνεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union . The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives .'
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 12 ) Ο τίτλος ΙΙ και το άρθρο 8 αντικαθίστανται από το νέο τίτλο και τα νέα άρθρα 8Γ έως 85 που ακολουθούν : « ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ Άρθρο 8 Σε όλες τις δραστηριότητές της , η Ένωση σέßεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της , οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της .
6 ) The following Article 3b shall be inserted , replacing Article 5 of the Treaty establishing the European Community : « Article 3b 1 .
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral . The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality .
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά .
2 . Under the principle of conferral , the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein .
Άρθρο 8 Α 1 .
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Η λειτουργία της Ένωσης θεμελιώνεται στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence , the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level . The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Οι πολίτες εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol . 4 .
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο από τον αρχηγό κράτους ή κυßέρνησης και στο Συμßούλιο από τις κυßερνήσεις τους , οι οποίοι είναι δημοκρατικά υπεύθυνοι είτε έναντι των εθνικών τους κοινοßουλίων , είτε έναντι των πολιτών τους .
Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties .
C 306/15
C 306/13
Κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό ßίο της Ένωσης .
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .' .
Οι αποφάσεις λαμßάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες . 4 .
7 ) 8 ) Articles 4 and 5 shall be repealed . Article 6 shall be replaced by the following : « Article 6 1 .
Τα πολιτικά κόμματα , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , συμßάλλουν στην διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της ßούλησης των πολιτών της Ένωσης .
The Union recognises the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 , as adapted at Strasbourg , on 12 December 2007 , which shall have the same legal value as the Treaties .
Άρθρο 8 Β 1 .
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties .
Τα θεσμικά όργανα δίδουν , με τα κατάλληλα μέσα , στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης .
The rights , freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter , that set out the sources of those provisions .
Τα θεσμικά όργανα διατηρούν ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών .
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
3 . Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαßουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη .
Such accession shall not affect the Union 's competences as defined in the Treaties . 3 .
Πολίτες της Ένωσης , εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου , υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών , μπορούν να λαμßάνουν την πρωτοßουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της , να υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών .
Fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , shall constitute general principles of the Union 's law .' 9 ) Article 7 shall be amended as follows : ( a ) throughout the Article , the word « assent » shall be replaced by « consent » , the reference to breach « of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) » shall be replaced by a reference to breach « of the values referred to in Article 1a » , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the Treaties » and the word « Commission » shall be replaced by « European Commission » ;
Οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοßουλίας καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 , the words « and address appropriate recommendations to that State » shall be deleted ; at the end of the last sentence , the words « and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question » shall be replaced by « and may address recommendations to it , acting in accordance with the same procedure .'
Άρθρο 8 Γ Τα εθνικά κοινοßούλια συμßάλλουν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης : α ) με το να ενημερώνονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να τους κοινοποιούνται τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ένωσης σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , μεριμνώντας ώστε να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας , συμμετέχοντας , στα πλαίσια του χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , στους μηχανισμούς αξιολόγησης της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης σε αυτό τον τομέα , σύμφωνα με το άρθρο 61Γ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και συμπράττοντας στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σύμφωνα με τα άρθρα [ 69 Ζ και 69 D ] της εν λόγω Συνθήκης , συμμετέχοντας στις διαδικασίες αναθεώρησης των Συνθηκών , σύμφωνα με το άρθρο [ 48 ] της παρούσας Συνθήκης ,
; in paragraph 2 , the words « The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity » shall be replaced by « The European Council , acting by unanimity » and the words « the government of the Member State in question » shall be replaced by « the Member State in question » ;
γ )
( c )
δ ) C 306/16
C 306/14 EN
ε )
( d )
με το να ενημερώνονται σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ένωση , σύμφωνα με το άρθρο [ 49 ] της παρούσας Συνθήκης ,
paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following : « 5 . The voting arrangements applying to the European Parliament , the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
στ ) λαμßάνοντας μέρος στη διακοινοßουλευτική συνεργασία μεταξύ εθνικών κοινοßουλίων και με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .»
10 )
ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 13 ) Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ καταργούνται . Ο τίτλος ΙΙΙ αντικαθίσταται από τον νέο τίτλο που ακολουθεί : « ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ » .
The following new Article 7a shall be inserted : « Article 7a 1 . The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries , aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness , founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation .
14 ) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 9 1 .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the Union may conclude specific agreements with the countries concerned .
Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της , στην επιδίωξη των στόχων της , στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της , των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών , καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής , της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της .
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly . Their implementation shall be the subject of periodic consultation .'