natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιφέρει στον εσωτερικό κανονισµό της τις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης .
The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Άρθρο 46 1 .
Article 46 1 .
∆έκα δικαστές διορίζονται στο ∆ικαστήριο και δέκα δικαστές διορίζονται στο Πρωτοδικείο .
Ten judges shall be appointed to the Court of Justice and ten judges shall be appointed to the Court of First Instance .
Άρθρο 49 Η Επιτροπή των Περιφερειών διευρύνεται µε τον διορισµό 95 αντιπροσώπων των οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , των νέων κρατών µελών , οι οποίοι είτε είναι αιρετά µέλη ενός οργανισµού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε είναι πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον µιας εκλεγµένης συνέλευσης .
Article 49 The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 95 members representing regional and local bodies in the new Member States , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
( α ) Η θητεία πέντε εκ των δικαστών του ∆ικαστηρίου που διορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 , λήγει στις 6 Οκτωßρίου 2006 .
( a ) The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006 .
Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται δια κλήρου .
Those judges shall be chosen by lot .
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 6 Οκτωßρίου 2009 .
The term of office of the other judges shall expire on 6 October 2009 .
( ß ) Η θητεία πέντε εκ των δικαστών του Πρωτοδικείου που διορίζονται σύµφωνα µε την παράγραφο 1 , λήγει στις 31 Αυγούστου 2004 .
Article 50 ( b ) The term of office of five of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2004 .
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007 .
The term of office of the other judges shall expire on 31 August 2007 .
Η θητεία των νυν µελών της Επιστηµονικής και Τεχνικής Επιτροπής κατά το άρθρο 134 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ , λήγει την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσα Πράξης .
The terms of office of the present members of the Scientific and Technical Committee under Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty shall expire on the date of entry into force of this Act .
( α ) Το ∆ικαστήριο επιφέρει στον κανονισµό διαδικασίας του τις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης .
( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Κατά την προσχώρηση , το Συµßούλιο διορίζει τα νέα µέλη της Επιστηµονικής και Τεχνικής Επιτροπής σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 134 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ .
Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty .
Άρθρο 51 Οι αναγκαίες , λόγω της προσχώρησης , προσαρµογές των καταστατικών και των εσωτερικών κανονισµών των επιτροπών που έχουν συσταθεί από τις αρχικές Συνθήκες , πραγµατοποιούνται , το ταχύτερο δυνατό , µετά την προσχώρηση .
Article 51 Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure , necessitated by the accession , shall be made as soon as possible after accession .
Η θητεία των νέων µελών των επιτροπών , οµάδων και λοιπών φορέων που έχουν συσταθεί ßάσει των Συνθηκών ή από τον Νοµοθέτη , και απαριθµούνται στο Παράρτηµα XVI , λήγει ταυτόχρονα µε
The terms of office of the new members of the Committees , groups and other bodies created by the Treaties
τη θητεία των µελών που ασκούν καθήκοντα κατά τον χρόνο της προσχώρησης .
and the legislator listed in Annex XVI shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Η θητεία των νέων µελών των επιτροπών και οµάδων που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή και απαριθµούνται στο Παράρτηµα XVII , λήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελών που ασκούν καθήκοντα κατά τον χρόνο της προσχώρησης .
The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Από την προσχώρηση , η σύνθεση των επιτροπών που απαριθµούνται στο Παράρτηµα XVIII , ανανεώνεται εξ ολοκλήρου .
Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed .
ΤΙΤΛΟΣ II ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Άρθρο 53 Από την προσχώρησή τους , τα νέα κράτη µέλη θεωρούνται ότι είναι αποδέκτες των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης Ευρατόµ , εφόσον οι εν λόγω οδηγίες και αποφάσεις απευθύνονται σε όλα τα παρόντα κράτη µέλη .
Article 53 Upon accession , the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States .
Εξαιρουµένων των οδηγιών και αποφάσεων που τίθενται σε ισχύ ßάσει του άρθρου 254 , παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης ΕΚ , λογίζεται ότι οι ανωτέρω οδηγίες και αποφάσεις έχουν κοινοποιηθεί στα νέα κράτη µέλη κατά την προσχώρηση .
Except with regard to directives and decisions which enter into force pursuant to Article 254 ( 1 ) and 254 ( 2 ) of the EC Treaty , the new Member States shall be considered as having received notification of such directives and decisions upon accession .
Άρθρο 54 Τα νέα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τα µέτρα που απαιτούνται για να συµµορφωθούν , από την ηµεροµηνία της προσχώρησης , προς τις διατάξεις των οδηγιών και αποφάσεων κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 161 της Συνθήκης Ευρατόµ , εκτός εάν προßλέπεται διαφορετική προθεσµία στα Παραρτήµατα που αναφέρονται στο άρθρο 24 ή σε άλλες διατάξεις της παρούσας Πράξης ή των Παραρτηµάτων της .
Article 54 The new Member States shall put into effect the measures necessary for them to comply , from the date of accession , with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty , unless another time-limit is provided for in the Annexes referred to in Article 24 or in any other provisions of this Act or its Annexes .
Άρθρο 55 Κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένου αιτήµατος ενός εκ των νέων κρατών µελών , το Συµßούλιο , αποφασίζοντας οµοφώνως επί προτάσεως της Επιτροπής , δύναται , πριν από την 1η Μαΐου 2004 , να λαµßάνει µέτρα προσωρινής παρέκκλισης από πράξεις των οργάνων που έχουν θεσπισθεί µεταξύ 1ης Νοεµßρίου 2002 και της ηµεροµηνίας υπογραφής της Συνθήκης Προσχωρήσεως .
Article 55 At the duly substantiated request of one of the new Member States , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may , before 1 May 2004 , take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Treaty of Accession .
Άρθρο 56 Εκτός εάν ορίζεται άλλως , το Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή των διατάξεων που περιέχονται στα Παραρτήµατα II , III και IV που αναφέρονται στα άρθρα 20 , 21 και 22 της παρούσας Πράξης .
Article 56 Unless otherwise stipulated , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II , III and IV referred to in Articles 20 , 21 and 22 of this Act .
Άρθρο 57 1 .
Article 57 1 .
Όταν πράξεις των οργάνων πριν από την προσχώρηση απαιτούν προσαρµογή συνεπεία αυτής , και οι αναγκαίες προσαρµογές δεν έχουν προßλεφθεί στην παρούσα Πράξη ή στα Παραρτήµατά της , οι προσαρµογές αυτές διενεργούνται σύµφωνα µε τη διαδικασία της παραγράφου 2 .
Where acts of the institutions prior to accession require adaptation by reason of accession , and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes , those adaptations shall be made in accordance with the procedure laid down by paragraph 2 .
Οι εν λόγω προσαρµογές τίθενται σε ισχύ από την προσχώρηση .
Those adaptations shall enter into force as from accession .
Το Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής , ή η Επιτροπή , ανάλογα µε το ποιο εκ των δύο οργάνων είχε εκδώσει τις αρχικές πράξεις , συντάσσει τα αναγκαία προς τούτο κείµενα .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , or the Commission , according to which of these two institutions adopted the original acts , shall to this end draw up the necessary texts .
Άρθρο 58 Τα κείµενα των πράξεων των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση και έχουν συνταχθεί από το Συµßούλιο , την Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην εσθονική , λετονική , λιθουανική , µαλτέζικη , ουγγρική , πολωνική , σλοßακική , σλοßενική και τσεχική , γλώσσα , είναι υπό τις ίδιες προϋποθέσεις αυθεντικά , από την ηµεροµηνία προσχώρησης , µε τα κείµενα που είχαν συνταχθεί στις ένδεκα παρούσες γλώσσες .
Article 58 The texts of the acts of the institutions , and of the European Central Bank , adopted before accession and drawn up by the Council , the Commission or the European Central Bank in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages shall , from the date of accession , be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present eleven languages .
∆ηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον τα κείµενα στις παρούσες γλώσσες είχαν και αυτά δηµοσιευθεί .
They shall be published in the Official Journal of the European Union if the texts in the present languages were so published .
Άρθρο 59 Οι νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αποßλέπουν , στην επικράτεια των νέων κρατών µελών , να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας των εργαζοµένων και του ευρέος κοινού από τους κινδύνους από ιονίζουσες ακτινοßολίες , γνωστοποιούνται , σύµφωνα µε το άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόµ , από τα κράτη αυτά στην Επιτροπή εντός τριών µηνών από την προσχώρηση .
Article 59 Provisions laid down by law , regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of the new Member States against the dangers arising from ionising radiations shall , in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty , be communicated by those States to the Commission within three months of accession .
ΤΙΤΛΟΣ III ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE III FINAL PROVISIONS
Άρθρο 60 Τα Παραρτήµατα I έως XVIII , τα Προσαρτήµατα και τα Πρωτόκολλα αριθ . 1 έως 10 που επισυνάπτονται στην παρούσα Πράξη , αποτελούν αναπόσπαστο τµήµα της .
Article 60 Annexes I to XVIII , the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof .
Άρθρο 61 Η Κυßέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας διαßιßάζει στις Κυßερνήσεις των νέων κρατών µελών επικυρωµένο αντίγραφο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενεργείας και των Συνθηκών που τις τροποποιούν ή τις συµπληρώνουν , συµπεριλαµßανοµένων της Συνθήκης Προσχώρησης του Βασιλείου της ∆ανίας , της Ιρλανδίας και του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας , της Συνθήκης Προσχώρησης της Ελληνικής ∆ηµοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας , της Συνθήκης Προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής ∆ηµοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα και στην
Article 61 The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the new Member States a certified copy of the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας , και της Συνθήκης Προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας , της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , στην αγγλική , γαλλική , γερµανική , δανική , ελληνική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική , σουηδική και φινλανδική γλώσσα .
European Economic Community and the European Atomic Energy Community , and the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish and Swedish languages .
Τα κείµενα των Συνθηκών αυτών στην εσθονική , λετονική , λιθουανική , µαλτέζικη , ουγγρική , πολωνική , σλοßακική , σλοßενική και τσεχική γλώσσα , προσαρτώνται στην παρούσα Πράξη .
The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act .
Τα κείµενα αυτά είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους µε τα συντεταγµένα στις παρούσες γλώσσες κείµενα των Συνθηκών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο .
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph , drawn up in the present languages .
Άρθρο 62 Επικυρωµένο αντίγραφο των διεθνών συµφωνιών , οι οποίες έχουν κατατεθεί στο αρχείο της Γενικής Γραµµατείας του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διαßιßάζονται στις Κυßερνήσεις των νέων κρατών µελών από τον Γενικό Γραµµατέα .
Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary-General .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/62
CON / 2006/39 Διαγραφή όρων
CON / 2006/39 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 Αυγούστου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
13 Αυγούστου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
13 August 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Αυγούστου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες και οι αναλύσεις που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 2 Ιουλίου 2009 επιßεßαιώνουν την άποψη ότι τα σημερινά επίπεδα των επιτοκίων εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
Όπως αναμενόταν , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) τον Ιούλιο υποχώρησε περαιτέρω σε αρνητικά επίπεδα , αντανακλώντας κυρίως προσωρινές επιδράσεις .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Μετά την επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς πληθωρισμού το δεύτερο εξάμηνο του έτους , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική θα συνεχίσουν να είναι υποτονικές .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Πρόσφατα δημοσιευμένα στοιχεία και πληροφορίες ερευνών εξακολουθούν να υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα στο υπόλοιπο του έτους είναι πιθανό να παραμείνει υποτονική , αν και ο ρυθμός συρρίκνωσης παρουσιάζει σαφή επιßράδυνση .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
Στην εκτίμηση αυτή λαμßάνονται υπόψη οι εμφανιζόμενες με χρονική υστέρηση δυσμενείς επιδράσεις , όπως η περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών στις αγορές εργασίας , οι οποίες είναι πιθανό να εκδηλωθούν τους προσεχείς μήνες .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Όσον αφορά τις προοπτικές για το επόμενο έτος , μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης , αναμένεται σταδιακή ανάκαμψη με θετικούς τριμηνιαίους ρυθμούς ανάπτυξης .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι συγκρατημένες , καθώς ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξακολουθεί να επιßραδύνεται .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι δεν θα διαρκέσει πολύ η τρέχουσα περίοδος εξαιρετικά χαμηλών ή αρνητικών ρυθμών πληθωρισμού και ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Τα οικονομικά στοιχεία και οι πληροφορίες ερευνών που κατέστησαν διαθέσιμα μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 2 Ιουλίου 2009 επιßεßαίωσαν σε γενικές γραμμές τις προηγούμενες προσδοκίες .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
Αν και η αßεßαιότητα είναι ακόμη υψηλή , υπάρχουν ολοένα και περισσότερες ενδείξεις ότι η παγκόσμια ύφεση φτάνει στο κατώτατό της σημείο .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
Σε ό , τι αφορά τη ζώνη του ευρώ , πρόσφατες έρευνες υποδηλώνουν ότι ο ρυθμός συρρίκνωσης παρουσιάζει σαφή επιßράδυνση .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Ωστόσο , η οικονομική δραστηριότητα στο υπόλοιπο του έτους αναμένεται να παραμείνει υποτονική .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
Τα σημαντικά μέτρα πολιτικής που λαμßάνονται για την τόνωση της δραστηριότητας σε όλες τις μεγάλες οικονομίες θα πρέπει να στηρίξουν την ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο , συμπεριλαμßανομένης της ζώνης του ευρώ .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή και είναι πολύ πιθανό τα εισερχόμενα στοιχεία να παρουσιάζουν συνεχή μεταßλητότητα .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely .
Συνολικά , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές παραμένουν ισορροπημένοι .
Overall , the risks to this outlook remain balanced .
Αφενός , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις , οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Επίσης , η εμπιστοσύνη ενδέχεται να ßελτιωθεί ταχύτερα απ » ό , τι αναμένεται επί του παρόντος .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Αφετέρου , εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες , οι οποίες σχετίζονται με τις εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές , τις νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , την κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού , τις δυσμενέστερες από το αναμενόμενο συνθήκες στις αγορές εργασίας και , τέλος , τις αρνητικές εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα της μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν - 0,6 % τον Ιούλιο , έναντι - 0,1% τον Ιούνιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June . This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.