natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 29 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις Φρανκφούρτη , 22 Απριλίου 2004 .
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004 .
Decision ECB / 2003/18 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
/ 2004/3 Διαγραφή όρων
/ 2004/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Φεßρουαρίου 2005 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de Portugal ( ΕΚΤ / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
Banco de Portugal θεωρεί ενδεδειγµένη την αντικατάσταση της PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. από την PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., καθώς οι πρώτοι δεν έχουν την ιδιότητα εγκεκριµένων ορκωτών ελεγκτών .
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
Η ΕΚΤ δεν φέρει καµία αντίρρηση στην εν λόγω µεταßολή .
The ECB has no objection to this change .
Oι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήµατος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
There is no change in the length of the external auditors » mandate , The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Στην απόφασή του 1999/70 / ΕΚ της 25ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 1 ) το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε την PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. ως εξωτερικό ελεγκτή της Banco de Portugal .
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
Σύµφωνα µε πρόσφατη τροποποίηση της πορτογαλικής νοµοθεσίας , ο έλεγχος των λογαριασµών πρέπει πλέον να διενεργείται αποκλειστικά από εγκεκριµένους ορκωτούς ελεγκτές ( « revisores oficiais de contas » ) .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) . As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Συνιστάται ο διορισµός της PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. ως εξωτερικού ελεγκτή της Banco de Portugal από το οικονοµικό έτος 2004 , για ετήσια ανανεώσιµη θητεία .
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year . ( 3 )
Φρανκφούρτη , 11 Φεßρουαρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
( 1 ) ΕΕ L 22 της 29.1.1999 , σ .
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
69 · απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/651 / EΚ ( ΕΕ L 298 της 23.9.2004 , σ . 23 ) .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 Οκτωßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
11 Οκτωßρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
11 October 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Οκτωßρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 6 Σεπτεμßρίου 2007 επιßεßαιώνουν ότι οι προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Στο πλαίσιο αυτό και υπό συνθήκες έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ßρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , όπως απαιτείται σύμφωνα με τον πρωταρχικό της στόχο .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Τα θεμελιώδη μεγέθη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στηρίζουν την εκτίμηση ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι ευνοϊκές .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Πιο συγκεκριμένα , τα κέρδη και η κερδοφορία των εταιριών διατηρήθηκαν , ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν υψηλός και η ανεργία σημείωσε πτώση .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Ωστόσο , δεδομένης της μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και της εκ νέου αξιολόγησης του κινδύνου τις προηγούμενες εßδομάδες , η παραπάνω εκτίμηση χαρακτηρίζεται από αυξημένη αßεßαιότητα .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Λόγω του περιορισμένου μόνο φάσματος νέων οικονομικών στοιχείων που έγιναν διαθέσιμα μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 6 Σεπτεμßρίου 2007 , απαιτείται ιδιαίτερη επιφύλαξη κατά την αξιολόγηση τυχόν δυνητικής επίδρασης από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στην πραγματική οικονομία .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Επομένως , εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να συλλεχθούν περαιτέρω πληροφορίες και να εξεταστούν νέα στοιχεία προτού εξαχθούν περαιτέρω συμπεράσματα για τη νομισματική πολιτική στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Βάσει της αξιολόγησής του , και με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , ευνοώντας έτσι ένα περιßάλλον που οδηγεί σε διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη , σε αγορές που λειτουργούν σωστά και στη συνεχή δημιουργία θέσεων απασχόλησης .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Η εξασφάλιση αυτής της σταθεροποίησης για τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό γίνεται ακόμη πιο σημαντική σε περιόδους μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αυξημένης αßεßαιότητας .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , ßάσει των διαθέσιμων στοιχείων , φαίνεται ότι η σταθερή πραγματική οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε στη ζώνη του ευρώ το πρώτο εξάμηνο του 2007 συνεχίστηκε στη διάρκεια του καλοκαιριού .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer .
Αυτό αντανακλάται επίσης στις διαθέσιμες προßλέψεις για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2007 .
This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
Ενώ η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές φαίνεται να συνέßαλε στη μείωση των δεικτών επιχειρηματικών προσδοκιών και εμπιστοσύνης καταναλωτών στη ζώνη του ευρώ το Σεπτέμßριο , οι δείκτες αυτοί παραμένουν πάνω από τους ιστορικούς μέσους όρους και εξακολουθούν να καταδεικνύουν συνεχιζόμενη σταθερή ανάπτυξη στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2007 .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι διαθέσιμες προßλέψεις για το 2008 επιßεßαιώνουν το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου για αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ με ρυθμό παραπλήσιου του δυνητικού .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Το σενάριο αυτό ßασίζεται στην προσδοκία ότι η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα θα παραμείνει δυναμική και η επιßράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο ßαθμό από τη συνεχιζόμενη δυναμική ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς .
This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
Αυτό θα παρέχει διαρκή στήριξη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζώνης του ευρώ .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment .
Η αύξηση της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης ότι θα συμßάλει στην οικονομική ανάπτυξη , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες απασχόλησης παραμένουν υποστηρικτικές .
Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Βάσει των παραπάνω , ενόψει των δυνητικών επιπτώσεων στην πραγματική οικονομία από την αυξημένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ανατιμολόγηση του κινδύνου , οι αßεßαιότητες που περιßάλλουν αυτές τις σε γενικές γραμμές ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα έχουν αυξηθεί .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased .
Συνολικά , οι κίνδυνοι για τις προοπτικές ανάπτυξης κρίνεται ότι είναι καθοδικοί και συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο η ήδη παρατηρούμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ευρύτερο αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη και στις συνθήκες χρηματοδότησης , με ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών , καθώς και με τις περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των ßασικών εμπορευμάτων .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside . These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αυξήθηκε σημαντικά σε 2,1% το Σεπτέμßριο του 2007 , από 1,7% τον Αύγουστο του 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
Όπως το Διοικητικό Συμßούλιο έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενες περιπτώσεις , οι δυσμενείς επιδράσεις από τις τιμές της ενέργειας θα έχουν έντονο αντίκτυπο στους ετήσιους ρυθμούς πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) την προσεχή περίοδο .
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Κυρίως εξαιτίας των εν λόγω επιδράσεων , που οφείλονται στη σημαντική μείωση των τιμών της ενέργειας πριν από ένα χρόνο σε συνδυασμό με την πρόσφατη σημαντική αύξηση των τιμών του πετρελαίου , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός πληθωρισμού θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους υπόλοιπους μήνες του 2007 και στις αρχές του 2008 και στη συνέχεια θα επιßραδυνθεί και πάλι .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Σε μεγάλο ßαθμό λόγω των περιορισμένων περιθωρίων αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού και της σχετικής στενότητας των συνθηκών στην αγορά εργασίας , ο πληθωρισμός αναμένεται να διαμορφωθεί γύρω στο 2 % κατά μέσο όρο το 2008 .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών παραμένουν ανοδικοί .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Εξακολουθούν να περιλαμßάνουν το ενδεχόμενο περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , καθώς και επιπρόσθετων αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί μέχρι στιγμής .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Εάν ληφθούν υπόψη τα περιορισμένα περιθώρια αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού , η ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία τρίμηνα και οι θετικές ενδείξεις των αγορών εργασίας , ενδέχεται να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές εξελίξεις , καθώς και να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
Αυτές οι εξελίξεις θα δημιουργούσαν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Such developments would pose upward risks to price stability .
Είναι , συνεπώς , καίριας σημασίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Μια ευρεία αξιολόγηση των νομισματικών στοιχείων στηρίζει την άποψη ότι ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ωστόσο , η αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3 με ετήσιο ρυθμό γύρω στο 12 % τον Αύγουστο , καθώς και η διαμόρφωση του ετήσιου ρυθμού ανόδου των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε πρωτοφανές επίπεδο άνω του 14 % τον Αύγουστο , ενδέχεται να επηρεάστηκαν από μια σειρά πρόσκαιρων ή έκτακτων παραγόντων , όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και η πρόσφατη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές , και συνεπώς είναι πιθανόν να διογκώνουν τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Μια ευρεία αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά την παρούσα φάση μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές , καθώς η μεταßλητότητα αυτή μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των οικονομικών μονάδων του ιδιωτικού φορέα και με αυτό τον τρόπο να επιδράσει στις νομισματικές εξελίξεις .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Επομένως , τα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία μπορούν να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις αντέδρασαν στη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
Προς το παρόν , ωστόσο , οι ενδείξεις που προκύπτουν από τα νομισματικά στοιχεία για τέτοιες μετατοπίσεις είναι ακόμη πολύ λίγες μετά την αύξηση της μεταßλητότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές στις αρχές Αυγούστου , ενώ δεν αποκλείεται ότι η ροή τραπεζικών δανείων προς τον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων τον Αύγουστο να αντανακλά σε κάποιο ßαθμό τη μερική αναστροφή της τάσης αποδιαμεσολάßησης στη χρηματοδότηση όπως εμφανίζεται στους ισολογισμούς των τραπεζών .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία προκειμένου να υπάρξει πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης την οποία ασκεί η μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Συνολικά , η συνεχιζόμενη ταχεία νομισματική και πιστωτική επέκταση καταδεικνύει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Επομένως , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , αφενός για τον εντοπισμό των υποκείμενων τάσεων και αφετέρου για την καλύτερη κατανόηση της ßραχυχρόνιας δυναμικής .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Αυτό θα παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών .
This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των πληροφοριών που εξετάζονται στο πλαίσιο της οικονομικής ανάλυσης με τα πορίσματα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , στο πλαίσιο των υγιών θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , against the background of good economic fundamentals in the euro area .