natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου , της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 .
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει με τη Σύμßαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων , καθώς και με άλλες συναφείς συμßάσεις . 2 .
2 . As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα όσον αφορά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου , στο οποίο περιλαμßάνονται : α ) ß ) ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών , το οποίο ισχύει σε όλη την Ένωση , ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας , χωρίς να τους χορηγείται ευρωπαϊκό άσυλο ,
1 . Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council .
C 115/77
C 115/174
γ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
κοινό σύστημα για την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων προσώπων σε περιπτώσεις μαζικής εισροής , κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας , κριτήρια και μηχανισμοί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου ή επικουρικής προστασίας ,
First reading 3 . The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
στ ) προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας , ζ ) εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία .
If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση , λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών .
If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament . 6 .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading . The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
Άρθρο 79
Second reading 7 .
( πρώην άρθρο 63 , σημεία 3 και 4 , της ΣΕΚ )
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ;
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή μεταναστευτική πολιτική , η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει , σε όλα τα στάδια , την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών , τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη καθώς και την ενισχυμένη πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και την καταπολέμησή της .
( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ; ( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα σχετικά με τους ακόλουθους τομείς : α ) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής , καθώς και κανόνες για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διαρκείας , συμπεριλαμßανομένων των μέτρων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών , καθορισμός των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος , συμπεριλαμßανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στα άλλα κράτη μέλη , λαθρομετανάστευση και παράνομη διαμονή , καθώς και απομάκρυνση και επαναπατρισμός των παρανόμως διαμενόντων , καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων , ιδίως γυναικών και παιδιών . ß )
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ; ( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
γ ) δ )
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες για την επανεισδοχή στις χώρες καταγωγής ή προέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου , παρουσίας ή διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading . 9.5.2008
C 115/78 EL
Official Journal of the European Union C 115/175
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
11 . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους , αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών , προερχομένων από τρίτες χώρες , στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής ή μη μισθωτής εργασίας .
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text . If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
Άρθρο 80 Οι πολιτικές της Ένωσης που προßλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών , μεταξύ άλλων και στο οικονομικό επίπεδο .
14 . The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
Όποτε απαιτείται , οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται ßάσει του παρόντος κεφαλαίου περιέχουν κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής .
Special provisions 15 . Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο 81
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings . The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative .
( πρώην άρθρο 65 της ΣΕΚ ) 1 .
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
Η Ένωση αναπτύσσει δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις , ßάσει της αρχής της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Η συνεργασία αυτή δύναται να περιλαμßάνει τη θέσπιση μέτρων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature . Article 296 ( ex Article 253 TEC )
2 . Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα , ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , με τα οποία διασφαλίζεται : α ) η αμοιßαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και η εκτέλεσή τους , η διασυνοριακή επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων , η συμßατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία , η συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία , η ουσιαστική πρόσßαση στη δικαιοσύνη ,
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality . Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
ß ) γ )
C 115/176 EN
δ ) ε )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
στ ) η άρση των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών , εν ανάγκη προωθώντας τη συμßατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη ,
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question . Article 297 ( ex Article 254 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council . Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών , η υποστήριξη της κατάρτισης των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης . 3 .
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , τα μέτρα με διασυνοριακές επιπτώσεις τα οποία αφορούν το οικογενειακό δίκαιο θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία .
2 . Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union . They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Το Συμßούλιο μπορεί , μετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει απόφαση για τον καθορισμό των πτυχών του οικογενειακού δικαίου με διασυνοριακές επιπτώσεις που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία .
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification . Article 298 1 .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration . 2 .
Η πρόταση του δευτέρου εδαφίου διαßιßάζεται στα εθνικά κοινοßούλια .
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end . Article 299 ( ex Article 256 TEC )
Σε περίπτωση αντιθέσεως εθνικού κοινοßουλίου η οποία κοινοποιείται εντός προθεσμίας έξι μηνών από την εν λόγω διαßίßαση , η απόφαση δεν εκδίδεται .
Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable . Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Ελλείψει αντιθέσεως , το Συμßούλιο μπορεί να εκδώσει την εν λόγω απόφαση .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union . 9.5.2008
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
C 115/177 When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
( πρώην άρθρο 31 της ΣΕΕ )
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Άρθρο 82 1 .
CHAPTER 3 THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 300 1 .
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και περιλαμßάνει την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στους τομείς που προßλέπονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 83 .
The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions . 2 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) τον καθορισμό κανόνων και διαδικασιών για να εξασφαλίζεται η αναγνώριση , σε ολόκληρη την Ένωση , όλων των τύπων δικαστικών αποφάσεων και διαταγών , την πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ κρατών μελών , την υποστήριξη της κατάρτισης των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης , τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών ή άλλων ισοδύναμων αρχών των κρατών μελών κατά την άσκηση ποινικών διώξεων και την εκτέλεση των αποφάσεων .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas . 3 .
ß ) γ ) δ )
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions . They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
2 . Κατά τον ßαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών , μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες .
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union . The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end .
Στους ελάχιστους αυτούς κανόνες συνεκτιμώνται οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών .
Article 301 ( ex Article 258 TEC ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 .
Οι ελάχιστοι αυτοί κανόνες αφορούν : α ) ß ) γ ) δ ) το αμοιßαίως παραδεκτό των αποδείξεων μεταξύ των κρατών μελών , τα δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία , τα δικαιώματα των θυμάτων της εγκληματικότητας , άλλα ειδικότερα στοιχεία της ποινικής διαδικασίας , τα οποία θα έχουν προηγουμένως προσδιορισθεί από το Συμßούλιο με απόφαση .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition . The Council shall determine the allowances of members of the Committee .
Για την έκδοση της απόφασης αυτής , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Η θέσπιση των ελάχιστων κανόνων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των προσώπων . 3 .
The Council shall act after consulting the Commission . It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
Όταν ένα μέλος του Συμßουλίου εκτιμά ότι σχέδιο οδηγίας προßλεπόμενο στην παράγραφο 2 θίγει θεμελιώδεις πτυχές του συστήματός του ποινικής δικαιοσύνης , μπορεί να ζητήσει να υποßληθεί το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Article 303 ( ex Article 260 TEC ) The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Στην περίπτωση αυτή , η συνήθης νομοθετική διαδικασία αναστέλλεται .
It shall adopt its Rules of Procedure . The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας .
The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide . The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου οδηγίας , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 329 , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Άρθρο 83
SECTION 2 THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών , μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στους τομείς της ιδιαιτέρως σοßαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση , η οποία απορρέει ιδίως από τη φύση ή τις επιπτώσεις των αδικημάτων αυτών ή λόγω ειδικής ανάγκης να καταπολεμούνται σε κοινή ßάση .
Article 305 ( ex Article 263 , second , third and fourth paragraphs , TEC ) The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
C 115/81
C 115/179
Οι εν λόγω τομείς εγκληματικότητας είναι οι εξής : τρομοκρατία , εμπορία ανθρώπων και γενετήσια εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών , παράνομη εμπορία ναρκωτικών , παράνομη εμπορία όπλων , ξέπλυμα χρήματος , διαφθορά , παραχάραξη μέσων πληρωμής , εγκληματικότητα στον χώρο της πληροφορικής και οργανωμένο έγκλημα .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .
Ανάλογα με την εξέλιξη της εγκληματικότητας , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει αποφάσεις που προσδιορίζουν και άλλους τομείς εγκληματικότητας , οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια της παρούσας παραγράφου .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years .
Αποφασίζει ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου . 2 .
Their term of office shall be renewable . The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .