natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΜΗΜΑ 2 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ
4 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
( πρώην άρθρο 17 ΣΕΕ )
TITLE XIII CULTURE Article 167 ( ex Article 151 TEC )
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore . C 115/122
Η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός της Ένωσης προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector . --- --- ---
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών ßασίζεται στα μέσα που παρέχουν τα κράτη μέλη . 2 .
3 . The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Η κοινή αμυντική πολιτική θα οδηγήσει στην κοινή άμυνα όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο λάßει σχετική απόφαση με ομοφωνία .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
Η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του παρόντος τμήματος δεν επηρεάζει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών και σέßεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θεωρούν ότι η κοινή τους άμυνα υλοποιείται στα πλαίσια της οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού ( ΝΑΤΟ ) , δυνάμει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού , και συμßιßάζεται με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations . TITLE XIV PUBLIC HEALTH
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης , για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας , στρατιωτικές και μη στρατιωτικές δυνατότητες , προκειμένου να συμßάλουν στους στόχους που καθόρισε το Συμßούλιο . Τα κράτη μέλη που συγκροτούν μεταξύ τους πολυεθνικές δυνάμεις μπορούν επίσης να θέτουν τις δυνάμεις αυτές στη διάθεση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities . Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να ßελτιώσουν προοδευτικά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες . Ο Οργανισμός στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων , της έρευνας , των προμηθειών και των εξοπλισμών ( εφεξής αποκαλούμενος « Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας » ) προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες , προωθεί μέτρα για την ικανοποίησή τους , συμßάλλει στον προσδιορισμό και , ενδεχομένως , στην υλοποίηση κάθε μέτρου πρόσφορου για την ενίσχυση της ßιομηχανικής και τεχνολογικής ßάσης του αμυντικού τομέα , συμμετέχει στον προσδιορισμό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών και επικουρεί το Συμßούλιο στην αξιολόγηση της ßελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health . The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
C 115/39
C 115/123
Οι αποφάσεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας , καθώς και οι αποφάσεις που αφορούν την πραγματοποίηση μιας αποστολής ßάσει του παρόντος άρθρου , εκδίδονται από το Συμßούλιο ομόφωνα μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή πρωτοßουλία κράτους μέλους .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Ο ύπατος εκπρόσωπος μπορεί να προτείνει την προσφυγή σε εθνικά μέσα καθώς και στα μέσα της Ένωσης , ενδεχομένως από κοινού με την Επιτροπή . 5 .
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas . Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
Το Συμßούλιο μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής , στο πλαίσιο της Ένωσης , σε ομάδα κρατών μελών προκειμένου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντά της .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .
Η εκτέλεση μιας τέτοιας αποστολής διέπεται από το άρθρο 44 .
3 . The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Τα κράτη μέλη που πληρούν υψηλότερα κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και έχουν αναλάßει δεσμευτικότερες υποχρεώσεις στον τομέα αυτό , ενόψει των πλέον απαιτητικών αποστολών , θεσμοθετούν μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία στο πλαίσιο της Ένωσης .
By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Η συνεργασία αυτή διέπεται από το άρθρο 46 .
( b ) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ; ( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .
Δεν επηρεάζει τις διατάξεις του άρθρου 43 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
7 . Σε περίπτωση κατά την οποία κράτος μέλος δεχθεί ένοπλη επίθεση στο έδαφός του , τα άλλα κράτη μέλη οφείλουν να του παράσχουν ßοήθεια και συνδρομή με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους , σύμφωνα με το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article . 7 .
Αυτό δεν επηρεάζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care . The
Οι δεσμεύσεις και η συνεργασία στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να είναι σύμφωνες προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Οργανισμού Βορείου-Ατλαντικού Συμφώνου , η οποία παραμένει , όσον αφορά τα κράτη που είναι μέλη του , το θεμέλιο της συλλογικής τους άμυνας και το όργανο της εφαρμογής της .
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them . The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
Άρθρο 43 1 .
Article 169 ( ex Article 153 TEC ) 1 .
Οι αποστολές του άρθρου 42 , παράγραφος 1 , κατά τις οποίες η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων , περιλαμßάνουν τις κοινές δράσεις αφοπλισμού , τις ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης , τις αποστολές με στόχο την παροχή συμßουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων , τις αποστολές πρόληψης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης , τις αποστολές μαχίμων δυνάμεων που αναλαμßάνονται για τη διαχείριση των κρίσεων , στις οποίες περιλαμßάνονται οι αποστολές αποκατάστασης της ειρήνης και οι επιχειρήσεις σταθεροποίησης μετά το πέρας των συγκρούσεων .
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . 2 .
Όλες οι αποστολές αυτές μπορούν να συμßάλλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας , μεταξύ άλλων με τη στήριξη τρίτων χωρών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο έδαφός τους .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ; ( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Το Συμßούλιο εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τις αποστολές της παραγράφου 1 , ορίζοντας το στόχο και το περιεχόμενό τους καθώς και τις γενικές ρυθμίσεις εφαρμογής τους .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) .
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , υπό την εξουσία του Συμßουλίου και σε στενή και διαρκή επαφή με την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας , μεριμνά για τον συντονισμό των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών πτυχών των αποστολών αυτών .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with the Treaties .
Άρθρο 44 1 .
The Commission shall be notified of them . TITLE XVI TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Στο πλαίσιο των αποφάσεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 43 , το Συμßούλιο μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής σε ομάδα κρατών μελών που το επιθυμούν και διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για την εν λόγω αποστολή .
Article 170 ( ex Article 154 TEC ) 1 .
Τα εν λόγω κράτη μέλη , σε συνεργασία με τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , συμφωνούν μεταξύ τους ως προς τη διαχείριση της αποστολής .
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures . 9.5.2008
C 115/40 EL
Official Journal of the European Union C 115/125
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην πραγματοποίηση της αποστολής ενημερώνουν τακτικά το Συμßούλιο για την πορεία της αποστολής , με δική τους πρωτοßουλία ή κατόπιν αιτήματος άλλου κράτους μέλους .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη απευθύνονται αμέσως στο Συμßούλιο εάν η πραγματοποίηση της αποστολής επιφέρει σημαντικές συνέπειες ή απαιτεί τροποποίηση του στόχου , του περιεχομένου ή των όρων της αποστολής που καθορίζονται στις αποφάσεις της παραγράφου 1 .
Article 171 ( ex Article 155 TEC ) 1 .
Στις περιπτώσεις αυτές , το Συμßούλιο εκδίδει τις απαιτούμενες αποφάσεις .
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας , ο οποίος προßλέπεται στο άρθρο 42 , παράγραφος 3 , και τίθεται υπό την εξουσία του Συμßουλίου , έχει ως αποστολή : α ) να συμßάλλει στον καθορισμό των στόχων ως προς τις στρατιωτικές δυνατότητες των κρατών μελών και να αξιολογεί την τήρηση των υποχρεώσεων που αναλαμßάνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δυνατότητες , να προωθεί την εναρμόνιση των επιχειρησιακών αναγκών και την καθιέρωση αποτελεσματικών και συμßατών μεθόδων προμηθειών , να υποßάλλει προτάσεις για πολυμερή σχέδια προς εκπλήρωση των στόχων από άποψη στρατιωτικών δυνατοτήτων και να εξασφαλίζει τον συντονισμό των προγραμμάτων που εκτελούν τα κράτη μέλη , καθώς και τη διαχείριση ειδικών προγραμμάτων συνεργασίας , να στηρίζει την έρευνα στον τομέα της αμυντικής τεχνολογίας , να συντονίζει και να σχεδιάζει κοινές ερευνητικές δραστηριότητες και μελέτες σχετικά με τεχνικές λύσεις ανταποκρινόμενες στις μελλοντικές επιχειρησιακές ανάγκες , να συμßάλλει στον προσδιορισμό και , ενδεχομένως , να εφαρμόζει κάθε μέτρο που είναι πρόσφορο για την ενίσχυση της ßιομηχανικής και τεχνολογικής ßάσης του αμυντικού τομέα και για τη ßελτίωση της αποτελεσματικότητας των στρατιωτικών δαπανών .
these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ; the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
2 . Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας είναι ανοιχτός σε κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να συμμετάσχει σε αυτόν .
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects . 2 .
Το Συμßούλιο εκδίδει , με ειδική πλειοψηφία , απόφαση καθορισμού του καταστατικού , της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Οργανισμού .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 . The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Στην απόφαση αυτή λαμßάνεται υπόψη ο ßαθμός πραγματικής συμμετοχής στις δραστηριότητες του Οργανισμού .
3 . The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
Συγκροτούνται ειδικές ομάδες στο εσωτερικό του Οργανισμού , απαρτιζόμενες από τα κράτη μέλη που εκτελούν κοινά σχέδια .
Article 172 ( ex Article 156 TEC ) The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντά του σε συνεργασία με την Επιτροπή αναλόγως των αναγκών .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned . C 115/126
Άρθρο 46 1 .
Article 173 ( ex Article 157 TEC ) 1 .
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που ορίζεται στο άρθρο 42 , παράγραφος 6 , τα οποία πληρούν τα κριτήρια και αναλαμßάνουν τις δεσμεύσεις στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων που περιέχονται στο Πρωτόκολλο για τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία , γνωστοποιούν την πρόθεσή τους στο Συμßούλιο και στον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at :
2 . Εντός τριών μηνών από τη γνωστοποίηση της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση για την καθιέρωση της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας και για την κατάρτιση του καταλόγου των συμμετεχόντων κρατών μελών .
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development . 2 .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από διαßούλευση με τον ύπατο εκπρόσωπο .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Parliament shall be kept fully informed .
Το κράτος μέλος που θα θελήσει , σε μεταγενέστερο στάδιο , να συμμετάσχει στη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συμßούλιο και στον ύπατο εκπρόσωπο .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties .
Το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση η οποία επιßεßαιώνει τη συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους , το οποίο πληροί τα κριτήρια και αναλαμßάνει τις δεσμεύσεις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από διαßούλευση με τον ύπατο εκπρόσωπο .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons . 9.5.2008
Στη ψηφοφορία λαμßάνουν μέρος μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
C 115/127 TITLE XVIII ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 238 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 174 ( ex Article 158 TEC ) In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
4 . Εάν συμμετέχον κράτος μέλος δεν πληροί πλέον τα κριτήρια ή δεν μπορεί πλέον να τηρήσει τις δεσμεύσεις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία , το Συμßούλιο μπορεί να εκδώσει απόφαση για την αναστολή της συμμετοχής του κράτους αυτού .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Article 175 ( ex Article 159 TEC ) Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
Μόνο τα μέλη του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , αποκλειομένου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους , λαμßάνουν μέρος στη ψηφοφορία .
The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement . The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 238 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 5 .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments . The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Εάν συμμετέχον κράτος μέλος επιθυμεί να αποχωρήσει από τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία , γνωστοποιεί την απόφασή του στο Συμßούλιο , το οποίο σημειώνει το γεγονός ότι η συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους λήγει .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .