natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247 , προάγει το συντονισµό των ενεργειών των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών .
Without prejudice to Article III-247 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
Οι αντιπρόσωποι των σχετικών οργανισµών και φορέων της Ένωσης µπορούν να συµµετέχουν στις εργασίες της .
Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα κοινοßούλια των κρατών µελών τηρούνται ενήµερα για τις εργασίες της επιτροπής .
The European Parliament and Member States » national parliaments shall be kept informed of the proceedings .
Άρθρο ΙΙΙ-163 Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει την άσκηση των αρµοδιοτήτων που εµπίπτουν στα κράτη µέλη για την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας .
Article III-163 This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security .
Άρθρο ΙΙΙ-164 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς για να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία µεταξύ των αρµόδιων υπηρεσιών των κρατών µελών στους τοµείς που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο καθώς και µεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής .
Article III-164 The Council of Ministers shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter , as well as between those departments and the Commission .
Αποφασίζει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-165 , και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act on a Commission proposal , without prejudice to Article III-165 , and after consulting the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-165 Οι πράξεις οι οποίες προßλέπονται στα τµήµατα 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται : α ) ß ) µετά από πρόταση της Επιτροπής , ή µετά από πρωτοßουλία του ενός τετάρτου των κρατών µελών .
Article III-165 The acts referred to in Sections 4 and 5 of this Chapter shall be adopted : ( a ) ( b ) on a proposal from the Commission , or on the initiative of a quarter of the Member States .
ΤΜΗΜΑ 2 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ , ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ Άρθρο ΙΙΙ-166 1 .
SECTION 2 POLICIES ON BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION Article III-166 1 .
α ) ß ) γ ) 2 .
( a ) ( b ) ( c ) 2 .
α ) ß ) γ ) δ ) ε ) Η Ένωση αναπτύσσει πολιτική µε στόχο : να εξασφαλίζεται η απουσία οιουδήποτε ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων , να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσµατική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων , να δηµιουργηθεί σταδιακά ένα ολοκληρωµένο σύστηµα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) The Union shall develop a policy with a view to : ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ; carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ;
Για το σκοπό αυτό , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα που αφορούν : την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων παραµονής ßραχείας διάρκειας , τους ελέγχους στους οποίους υποßάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα , τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών µπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα για σύντοµο χρονικό διάστηµα στην Ένωση , οιοδήποτε µέτρο που απαιτείται για τη σταδιακή δηµιουργία ενός ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων , την απουσία ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων .
the gradual introduction of an integrated management system for external borders . For this purpose , European laws or framework laws shall establish measures concerning : the common policy on visas and other short-stay residence permits ;
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την αρµοδιότητα των κρατών µελών όσον αφορά το γεωγραφικό καθορισµό των συνόρων τους σύµφωνα µε το διεθνές δίκαιο .
the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period ; any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ;
Άρθρο ΙΙΙ-167 1 .
the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders . 3 .
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή πολιτική όσον αφορά το άσυλο και την προσωρινή προστασία µε στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οιοδήποτε πρόσωπο , υπήκοο τρίτης χώρας , χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της µη επαναπροώθησης .
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law . Article III-167 1 .
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει προς τη Σύµßαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 για τη νοµική κατάσταση των προσφύγων και προς άλλες ισχύουσες συµßάσεις .
The Union shall develop a common policy on asylum and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement . This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties .
Για το σκοπό αυτό , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα για ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστηµα ασύλου , το οποίο περιλαµßάνει : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών , το οποίο ισχύει σε όλη την Ένωση , ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας , χωρίς να τους χορηγείται ευρωπαϊκό άσυλο , κοινό σύστηµα προσωρινής προστασίας εκτοπισµένων προσώπων σε περιπτώσεις µαζικής συρροής , κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας , κριτήρια και µηχανισµούς καθορισµού του κράτους µέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου ή επικουρικής προστασίας , προδιαγραφές σχετικά µε τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας , εταιρικές σχέσεις και συνεργασία µε τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία .
For this purpose , European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ; a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ;
Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη µέλη αντιµετωπίζουν επείγουσα κατάσταση , λόγω αιφνίδιας συρροής υπηκόων τρίτων χωρών , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδίδει , µετά από πρόταση της Επιτροπής , ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για τη λήψη προσωρινών µέτρων υπέρ του εν λόγω κράτους µέλους ή των εν λόγω κρατών µελών .
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
Άρθρο ΙΙΙ-168 1 .
Article III-168 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή µεταναστευτική πολιτική , η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει , σε όλα τα στάδια , αποτελεσµατική διαχείριση των µεταναστευτικών ροών , δίκαιη µεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαµένουν νόµιµα στα κράτη µέλη καθώς και ενισχυµένη πρόληψη και καταπολέµηση της παράνοµης µετανάστευσης και της εµπορίας ανθρώπων .
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
Για το σκοπό αυτό , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα στους ακόλουθους τοµείς : α ) προϋποθέσεις εισόδου και παραµονής , καθώς και κανόνες για τη χορήγηση από τα κράτη µέλη θεωρήσεων και αδειών παραµονής µακράς διαρκείας , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών , καθορισµός των δικαιωµάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαµένουν νόµιµα σε κράτος µέλος , συµπεριλαµßανοµένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαµονή στα άλλα κράτη µέλη , ß )
( a ) ( b ) To this end , European laws or framework laws shall establish measures in the following areas : the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ; the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ;
λαθροµετανάστευση και παράνοµη διαµονή , καθώς και αποµάκρυνση και επαναπατρισµός των παρανόµως διαµενόντων .
illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ;
καταπολέµηση της εµπορίας ανθρώπων , ιδίως γυναικών και παιδιών .
combating trafficking in persons , in particular women and children .
Η Ένωση µπορεί να συνάπτει συµφωνίες µε τρίτες χώρες για την επανεισδοχή στις χώρες καταγωγής ή προέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών παρανόµως διαµενόντων , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227 .
The Union may conclude readmission agreements with third countries for the readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance , in accordance with Article III-227 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει µέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών µελών µε στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαµένουν νόµιµα στο έδαφός τους , αποκλειοµένης οποιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωµα των κρατών µελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχοµένων υπηκόων τρίτων χωρών , προερχοµένων από τρίτες χώρες , στο έδαφός τους µε σκοπό την αναζήτηση µισθωτής ή µη µισθωτής εργασίας .
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed .
Άρθρο ΙΙΙ-169 Οι πολιτικές της Ένωσης που προßλέπονται στο παρόν τµήµα και η εφαρµογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανοµής ευθυνών µεταξύ των κρατών µελών , µεταξύ άλλων και στο οικονοµικό επίπεδο .
Article III-169 The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
Όποτε απαιτείται , οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος τµήµατος περιέχουν κατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή της εν λόγω αρχής .
Whenever necessary , the acts of the Union adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle .
ΤΜΗΜΑ 3 ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-170 1 .
SECTION 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article III-170 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις , ßάσει της αρχής της αµοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων .
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases .
Αυτή η συνεργασία δύναται να περιλαµßάνει τη θέσπιση µέτρων προσέγγισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
Για το σκοπό αυτό , ευρωπαϊκός νόµος ή ο νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα τα οποία διασφαλίζουν , µεταξύ άλλων : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) την αµοιßαία αναγνώριση µεταξύ των κρατών µελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και την εκτέλεσή τους , τη διασυνοριακή επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων , τη συµßατότητα των κανόνων που εφαρµόζονται στα κράτη µέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόµων και δικαιοδοσίας , τη συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία , υψηλό επίπεδο πρόσßασης στη δικαιοσύνη , την οµαλή διεξαγωγή αστικών δικών , εν ανάγκη προωθώντας τη συµßατότητα των κανόνων πολιτικής δικονοµίας που εφαρµόζονται στα κράτη µέλη , την ανάπτυξη εναλλακτικών µεθόδων επίλυσης των διαφορών , την υποστήριξη της κατάρτισης των δικαστών και του προσωπικού των δικαστηρίων .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) To this end , laws or framework laws shall lay down measures aimed inter alia at ensuring : the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases ; the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , τα µέτρα που αφορούν το οικογενειακό δίκαιο τα οποία έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις θεσπίζονται µε ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών .
a high level of access to justice ; the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ;
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
the development of alternative methods of dispute settlement ; support for the training of the judiciary and judicial staff .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , µετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση για τον καθορισµό των συγκεκριµένων πτυχών του οικογενειακού δικαίου µε διασυνοριακές επιπτώσεις που µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο πράξεων που θεσπίζονται σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be laid down in a European law or framework law of the Council of Ministers . The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure . The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
ΤΜΗΜΑ 4 ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-171 1 .
SECTION 4 JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article III-171 1 .
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στην Ένωση θεµελιώνεται στην αρχή της αµοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών , και περιλαµßάνει την προσέγγιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στους τοµείς που προßλέπονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο ΙΙΙ-172 .
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article III-172 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει µέτρα για : α ) ß ) γ ) δ ) τον καθορισµό κανόνων και διαδικασιών µε σκοπό να εξασφαλίζεται η αναγνώριση , σε ολόκληρη την Ένωση , όλων των τύπων δικαστικών αποφάσεων και διαταγών , την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας µεταξύ κρατών µελών , την προώθηση της κατάρτισης των δικαστών και του προσωπικού των δικαστηρίων , τη διευκόλυνση της συνεργασίας µεταξύ των δικαστικών ή άλλων ισοδύναµων αρχών των κρατών µελών κατά την άσκηση ποινικών διώξεων και την εκτέλεση αποφάσεων .
European laws or framework laws shall establish measures to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) establish rules and procedures to ensure the recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ; prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States ;
Προκειµένου να διευκολυνθεί η αµοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και η αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις , µε ευρωπαϊκό νόµο-πλαίσιο µπορούν να θεσπίζονται ελάχιστοι κανόνες για : α ) ß ) γ ) δ ) το αµοιßαία παραδεκτό των αποδείξεων µεταξύ των κρατών µελών , τα δικαιώµατα των προσώπων στην ποινική διαδικασία , τα δικαιώµατα των θυµάτων της εγκληµατικότητας , άλλα ειδικότερα στοιχεία της ποινικής διαδικασίας , τα οποία θα έχουν προηγουµένως προσδιοριστεί από το Συµßούλιο των Υπουργών µε την έκδοση ευρωπαϊκής απόφασης .
In order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , European framework laws may establish minimum rules concerning : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) mutual admissibility of evidence between Member States ; the rights of individuals in criminal procedure ;
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
the rights of victims of crime ; any other specific aspects of criminal procedure which the Council of Ministers has identified in advance by a European decision .
Η θέσπιση αυτών των ελάχιστων κανόνων δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας για τα δικαιώµατα του ατόµου στην ποινική διαδικασία .
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament . Adoption of such minimum rules shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for the rights of individuals in criminal procedure .
Άρθρο ΙΙΙ-172 1 .
Article III-172 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τον ορισµό των ποινικών αδικηµάτων και των κυρώσεων σε τοµείς ιδιαίτερα σοßαρής εγκληµατικότητας µε διασυνοριακή διάσταση , η οποία απορρέει ιδίως από τη φύση ή τις επιπτώσεις αυτών των αδικηµάτων ή λόγω ειδικής ανάγκης να καταπολεµούνται σε κοινή ßάση .
European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
Οι εν λόγω τοµείς εγκληµατικότητας είναι οι εξής : τροµοκρατία , εµπορία ανθρώπων και γενετήσια εκµετάλλευση γυναικών και παιδιών , παράνοµη εµπορία ναρκωτικών , παράνοµη εµπορία όπλων , νοµιµοποίηση εγκληµατικών εσόδων , διαφθορά , παραχάραξη µέσων πληρωµής , εγκληµατικότητα στο χώρο της πληροφορικής και οργανωµένη εγκληµατικότητα .
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
Ανάλογα µε την εξέλιξη της εγκληµατικότητας , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση που προσδιορίζει κι άλλους τοµείς εγκληµατικότητας οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο .
On the basis of developments in crime , the Council of Ministers may adopt a European decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph .
Αποφασίζει οµόφωνα αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Όταν η προσέγγιση κανόνων του ποινικού δικαίου παρίσταται αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσµατικής εφαρµογής πολιτικής της Ένωσης σε τοµέα ο οποίος έχει καταστεί αντικείµενο µέτρων εναρµόνισης , ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικούς µε τον ορισµό των ποινικών αδικηµάτων και των κυρώσεων στον εν λόγω τοµέα .
If the approximation of criminal legislation proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , European framework laws may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-165 , ο ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο εκδίδεται σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία µε εκείνη που χρησιµοποιείται για τη θέσπιση των προßλεποµένων στο προηγούµενο εδάφιο µέτρων εναρµόνισης .
Without prejudice to Article III-165 , such framework laws shall be adopted by the same procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures referred to in the preceding subparagraph .
Άρθρο ΙΙΙ-173 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει µέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών µελών στον τοµέα της πρόληψης του εγκλήµατος .
Article III-173 European laws or framework laws may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention .
Τα µέτρα αυτά δεν µπορούν να συνεπάγονται προσέγγιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
Such measures shall not include the approximation of Member States » legislative and regulatory provisions .
Άρθρο ΙΙΙ-174 1 .
Article III-174 1 .
Αποστολή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συντονισµού και της συνεργασίας µεταξύ των αρµόδιων εθνικών αρχών για τη δίωξη των σοßαρών εγκληµάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή απαιτούν δίωξη σε κοινές ßάσεις , ßάσει επιχειρήσεων που διεξάγονται και πληροφοριών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών µελών και την Ευρωπόλ .
Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol .
Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τη δοµή , τη λειτουργία , το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Eurojust .
European laws shall determine Eurojust 's structure , workings , scope of action and tasks .
Τα καθήκοντα αυτά µπορούν να περιλαµßάνουν : α ) την παραγγελία και το συντονισµό ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρµόδιες εθνικές αρχές , και ειδικότερα εκείνων που αφορούν αδικήµατα κατά των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης , την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας , µεταξύ άλλων µε την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας και µε στενή συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό ∆ικαστικό ∆ίκτυο . ß )
Those tasks may include : ( a ) ( b ) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ; the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network .
Ο ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει επίσης τις πρακτικές ρυθµίσεις της συµµετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust .
European laws shall also determine arrangements for involving the European Parliament and Member States » national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .