natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÉÉ ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ôñïðïðïéåß ôï ¢ ñèñï 2 , ðáñ . 3 , êáôÜ ôñüðï þóôå ç ÔñÜðåæá íá êáôÝ ÷ åé êáé íá äéá ÷ åéñßæåôáé ôá åí ëüãù äéáèÝóéìá õðü ôïõò üñïõò ðïõ ðñïâëÝðåé ôï Êáôáóôáôéêü , ôá äå äéáèÝóéìá , üðùò êáé óôï ðáñåëèüí , íá åìöáíßæïíôáé óôï åíåñãçôéêü ôïõ éóïëïãéóìïý ôçò ÔñÜðåæáò , óýìöùíá ìå üñïõò ðïõ èá ðñïâëÝðïíôáé óå åðßóçìç óõìöùíßá ìåôáîý ôïõ ÊñÜôïõò êáé ôçò ÔñÜðåæáò .
II ( draft ) amends Article 2 , third paragraph , in such a manner that the Bank shall hold and manage the above reserves under the conditions laid down in the Statute and , as in the past , the reserves shall be recorded as assets in the Bank s balance sheet according to modalities laid down in a formal agreement between the State and the Bank . The EMI takes note that the French Government has committed itself to submitting the above agreement to the ECB for its approval .
Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ç ÃáëëéêÞ ÊõâÝñíçóç Ý ÷ åé äåóìåõèåß íá õðïâÜëåé ãéá Ýãêñéóç óôçí ÅÊÔ ôçí ùò Üíù óõìöùíßá . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : o Íüìïò 93-980 / 4.8.1993 ó ÷ åôéêÜ ìå ôï êáèåóôþò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò êáé ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò êáé ôçí åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí , üðùò éó ÷ ýåé , ôï ÄéÜôáãìá 93-1278 / 3.12.1993 ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò , ï Íüìïò 84-46 / 24.1.1984 , ôï ÄéÜôáãìá 94-708 / 24.7.1984 .
- Article 19 provides for an obligation for the Bank s Governor to report at least once a year to the President of the Republic and Parliament on the Bank s activities , monetary policy and its prospects and states in a second paragraph that the Governor may be asked , and may him / herself ask , to appear before the Finance Committees of the two Chambers of Parliament . Article 7 ( draft ) envisages amendment of Article 19 , second paragraph , adding that this is 317
Ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí , ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò êáé Âéïìç ÷ áíßáò Ý ÷ åé êáôáñôßóåé íïìïó ÷ Ýäéï êáé Ý ÷ åé åðéâåâáéþóåé üôé ç óõæÞôçóç åðß ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ óôï Êïéíïâïýëéï èá áñ ÷ ßóåé óôéò 7 Áðñéëßïõ 1998 êáé áíáìÝíåôáé íá ðåñáôùèåß óôéò 30 Áðñéëßïõ 1998 .
The Ministry of the Economy , Finance and Industry has prepared a draft law and has confirmed that the parliamentary debate on that draft will begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998 .
349 Ôï ¢ ñèñï 19 ðñïâëÝðåé üôé ï ÄéïéêçôÞò ôçò ÔñÜðåæáò õðï ÷ ñåïýôáé , ôïõëÜ ÷ éóôïí ìßá öïñÜ ôï ÷ ñüíï , íá õðïâÜëëåé Ýêèåóç óôïí Ðñüåäñï ôçò Äçìïêñáôßáò êáé óôï Êïéíïâïýëéï ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò , ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôéò ðñïïðôéêÝò ôçò , êáé óå Üëëç ðáñÜãñáöï ïñßæåé üôé ìðïñåß íá æçôçèåß áðü ôï ÄéïéêçôÞ , Þ åêåßíïò ìðïñåß ìüíïò ôïõ íá æçôÞóåé , íá åìöáíéóôåß åíþðéïí ôùí Ïéêïíïìéêþí Åðéôñïðþí ôùí äýï êïéíïâïõëåõôéêþí óùìÜôùí .
2.1 Independence With regard to the Bank s institutional independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which France participates in the appointment of members of the Executive Board of the ECB . - Article 1 of the current statute , which contains a prohibition on external influence , is restricted in its application to the
Ôï ¢ ñèñï 7 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ðñïâëÝðåé ôñïðïðïßçóç ôïõ ¢ ñèñïõ 19 , ðáñ .
without prejudice to Article 107 of the Treaty and the ECB s secrecy rules .
2 , ìå ôçí ðñïóèÞêç üôé ôá ðáñáðÜíù éó ÷ ýïõí ìå ôçí åðéöýëáîç ôïõ ¢ ñèñïõ 107 ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôùí êáíüíùí ðåñß áðïññÞôïõ ôçò ÅÊÔ .
the constraints derived from that status , which is expected to lead to a revision of the statutes of the IEDOM .
2.2.2 ÊáèÞêïíôá ¸ êäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí (¢ ñèñï 5 ) Ôï áðïêëåéóôéêü äéêáßùìá ôçò ÔñÜðåæáò íá åêäßäåé ôñáðåæïãñáììÜôéá äåí áíáãíùñßæåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . Ôï ¢ ñèñï 3 .
Monetary policy ( Article 7 ) The power of the Monetary Policy Council to define ( the terms and conditions of ) monetary policy operations does not recognise the ECB s powers in this field .
É ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Ýêäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí , åíþ ðáñáðÝìðåé ñçôþò óôï ¢ ñèñï 105 Á ôçò ÓõíèÞêçò , ïñßæåé åðßóçò üôé ç ÔñÜðåæá èá Ý ÷ åé ôï áðïêëåéóôéêü äéêáßùìá íá åêäßäåé ôñáðåæïãñáììÜôéá ùò íüìéìï ÷ ñÞìá åíôüò ôçò ìçôñïðïëéôéêÞò Ãáëëßáò , óôïõò õðåñðüíôéïõò íïìïýò êáèþò êáé óôéò åäáöéêÝò åíüôçôåò ôïõ Saint Pierre et Miquelon êáé ôïõ Mayotte .
Article 4 ( draft ) envisages the amendment of Article 7 in such a manner that it will explicitly be recognised that the ECB s Governing Council , and not the Bank s Monetary Policy Council , will define monetary policy .
Ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá ðïõ åêäßäïíôáé óôïõò õðåñðüíôéïõò íïìïýò êáé óôéò ðñïáíáöåñüìåíåò åäáöéêÝò åíüôçôåò ôßèåíôáé óå êõêëïöïñßá áðü ôï Institut d ´ émission des départements d ´ outremer ( IEDOM ) ãéá ëïãáñéáóìü ôçò ÔñÜðåæáò .
2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect as from 1 January 1999 or , alternatively , as from the date on which France adopts the single currency if that were to be a later date .
Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ç ÃáëëéêÞ ÊõâÝñíçóç Þäç åîåôÜæåé êáôÜ ðüóïí ïé ñõèìßóåéò ìåôáîý ôçò ÔñÜðåæáò êáé ôïõ IEDOM óõíÜäïõí ðñïò ôçí éäéüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò ùò áíáðüóðáóôïõ ìÝñïõò ôïõ ÅÓÊÔ , êáèþò êáé ôïõò ðåñéïñéóìïýò ðïõ áðïññÝïõí áðü ôçí éäéüôçôá áõôÞ .
2.2.1 Statutory objective Article 1 , which contains the Bank s statutory objective , reflects neither the ESCB s statutory objective nor the Bank s legal integration in the ESCB in Stage Three .
ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ (¢ ñèñï 7 ) Ç áñìïäéüôçôá ôïõ Óõìâïõëßïõ ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò íá êáèïñßæåé ( ôïõò üñïõò êáé ôéò ðñïûðïèÝóåéò ) ôùí åñãáóéþí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò äåí áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí åí ëüãù ôïìÝá .
Article 1 ( draft ) envisages accommodating this point through an explicit recognition of the Bank s status as an integral part of the ESCB in Stage Three and a reference to the ESCB s statutory objective .
Ôï ¢ ñèñï 4 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ðñïâëÝðåé ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ ¢ ñèñïõ 7 êáôÜ ôñüðï ðïõ íá áíáãíùñßæåé ñçôþò üôé ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ÷ áñÜæåé ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ , êáé ü ÷ é ôï Óõìâïýëéï ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò ôçò ÔñÜðåæáò .
2.2.2 Tasks Issuance of banknotes ( Article 5 ) The Bank s exclusive right to issue banknotes does not recognise the ECB s competence in this field .
ÍïìéêÞ Ýíôáîç óôï ÅÓÊÔ ¼ óïí áöïñÜ ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ , ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ôéò áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 Þ áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ãáëëßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá , åöüóïí ç äåýôåñç áõôÞ çìåñïìçíßá åßíáé ìåôáãåíÝóôåñç .
I ( draft ) on the issuance of banknotes refers explicitly to Article 105a of the Treaty , it also states that the Bank shall have the sole right to issue banknotes with legal tender status within metropolitan France in the dØpartements d outre-mer and in the territorial collectivities of Saint Pierre et Miquelon and Mayotte .
2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ôï ¢ ñèñï 1 , ðïõ ðåñéÝ ÷ åé ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò , äåí áíôáíáêëÜ ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï . Ôï ¢ ñèñï 1 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ñõèìßæåé ôï óçìåßï áõôü , ðåñéÝ ÷ ïíôáò ñçôÞ áíáãíþñéóç ôçò éäéüôçôáò ôçò ÔñÜðåæáò ùò áíáðüóðáóôïõ ìÝñïõò ôïõ ÅÓÊÔ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï , êáé áíáöïñÜ óôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôïõ ÅÓÊÔ .
Banknotes issued in the dØpartements d outre-mer and the above territorial collectivities are put into circulation by the Institut d Ømission des dØpartements d outremer ( IEDOM ) on behalf of the Bank . The EMI takes note that the French Government is currently examining the consistency of the arrangements between the Bank and the IEDOM with the Bank s status as an integral part of the ESCB and
ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ (¢ ñèñï 2 ) Ïé áñìïäéüôçôåò ôçò ÊõâÝñíçóçò íá êáèïñßæåé ôï óõíáëëáãìáôéêü êáèåóôþò êáé ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ ãáëëéêïý öñÜãêïõ , üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 2 , ðáñ . 1 , êáèþò êáé ôï êáèÞêïí ôçò ÔñÜðåæáò íá ñõèìßæåé ôéò éóïôéìßåò ôïõ öñÜãêïõ Ýíáíôé ôùí ëïéðþí íïìéóìÜôùí ãéá ëïãáñéáóìü ôçò ÊõâÝñíçóçò áëëÜ êáé ìÝóá óôï ðëáßóéï ôùí ãåíéêþí êáôåõèõíôÞñéùí ãñáììþí ãéá ôç óõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ðïõ ÷ áñÜæåé ï Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí , ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò êáé Âéïìç ÷ áíßáò , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 2 , ðáñ .
- Foreign exchange policy ( Article 2 ) The Government s powers to determine the exchange rate regime and the parity of the French franc , as laid down in Article 2 , first paragraph , and the task of the Bank to regulate the exchange rates between the franc and other currencies both on behalf of the Government and within the framework of the general exchange rate policy guidelines formulated by the Minister of the Economy , Finance and Industry , as laid down in Article 2 , second paragraph , do not envisage the introduction of the euro and do not recognise the Community s competence in exchange rate matters .
2 , äåí ðñïâëÝðïõí ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ êáé äåí áíáãíùñßæïõí ôçí áñìïäéüôçôá ôçò Êïéíüôçôáò óôá óõíáëëáãìáôéêÜ èÝìáôá .
It is envisaged in Article 2 .
ÉÉÉ ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ôñïðïðïéåß ôï ¢ ñèñï 2 êáôÜ ôñüðï þóôå ïé áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ êáé ôçò Êïéíüôçôáò íá áíáãíùñßæïíôáé ìÝóù ñçôþí ðáñáðïìðþí óôï ¢ ñèñï 6.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý êáé ôï ¢ ñèñï 109 ôçò ÓõíèÞêçò .
III ( draft ) amends Article 2 in such a manner that the ECB s and Community s competences will be recognised through explicit references to Article 6.2 of the Statue and Article 109 of the Treaty .
3 , êáèþò êáé ôï ¢ ñèñï 7 , ðáñ . 2 êáé 3 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôá ìÝóá ðïõ äéáèÝôåé ç ÔñÜðåæá ãéá ôçí Üóêçóç ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò êáé ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , áíôßóôïé ÷ á , äåí áíáãíùñßæïõí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
2.2.3 Instruments - Article 2 , third paragraph , and Article 7 , second and third paragraphs , on the Bank s instruments to conduct foreign exchange rate policy and monetary policy , respectively , do not recognise the ECB s competences in this field .
Óôï ¢ ñèñï 2 .
Article 2 .
ÉÉ ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ðñïâëÝðåôáé ôñïðïðïßçóç ôïõ ¢ ñèñïõ 2 , ðáñ . 3 ( âë .
II ( draft ) envisages amendment of Article 2 , third paragraph ( see paragraph 2.1 , second indent , above ) , while Articles 4 .
2.1 , åäÜöéï 2 áíùôÝñù ) , åíþ ôá ¢ ñèñá 4 .
I and 4 .
2 êáé 3 , êáôÜ ôñüðï ðïõ ç äåýôåñç ðáñÜãñáöïò ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ðñÜîåéò ôçò áíïéêôÞò áãïñÜò êáé ôéò ðéóôùôéêÝò óõíáëëáãÝò èá áíáãíùñßæåé ñçôþò üôé ïé åñãáóßåò áõôÝò èá äéåêðåñáéþíïíôáé ìÝóá óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ êáé óýìöùíá ìå ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò êáé ôéò ïäçãßåò ôçò ÅÊÔ , åíþ ïé áíáöïñÝò óôç äõíáôüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò íá åðéâÜëëåé õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò ( ðáñ . 3 ) èá êáôáñãçèïýí .
II ( draft ) amend Article 7 , second and third paragraphs , in such a manner that the second paragraph on open market and credit operations will explicitly recognise that such operations will be conducted within the framework of the ESCB and in accordance with the guidelines and instructions of the ECB , while references to the Bank s power to impose minimum reserves ( third paragraph ) will be repealed .
Ôï ¢ ñèñï 18 èåóðßæåé ôï äéêáßùìá ôçò ÔñÜðåæáò íá óõíÜðôåé ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÝò ðñÜîåéò .
- Article 18 establishes the Bank s right to enter into financial operations .
ÐñïâëÝðåôáé íá ñõèìéóôåß ôï æÞôçìá áõôü ìå ôï ¢ ñèñï 1 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ç ÔñÜðåæá óõììåôÝ ÷ åé óôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí êáé óôçí åðßôåõîç ôùí óêïðþí ôïõ ÅÓÊÔ ðïõ ôïõ Ý ÷ ïõí áíáôåèåß áðü ôç ÓõíèÞêç .
It is envisaged to accommodate this concern through Article 1 ( draft ) , which states that the Bank participates in carrying out the tasks and achieving the objectives of the ESCB conferred upon it by the Treaty .
2.2.4 ÏñãÜíùóç Ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï ôçò ÔñÜðåæáò åßíáé , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 11 , ðáñ . 2 , áñìüäéï ãéá ôéò Üëëåò äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò åêôüò áðü åêåßíåò ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé Üìåóá
2.2.4 Organisation The Bank s General Council is , in accordance with Article 11 , second paragraph , in charge of the Bank s activities other than those directly related to monetary policy .
Ãéá ôï ëüãï áõôü , ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï áðïöáóßæåé ãéá èÝìáôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Üóêçóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôçò ÔñÜðåæáò åêôüò åêåßíùí ðïõ áðïññÝïõí áðü ôá êáèÞêïíôá ôïõ ÅÓÊÔ .
Therefore , Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Bank s activities other than those deriving from the tasks of the ESCB .
Óôá ðëáßóéá áõôÜ , åðéóçìáßíåôáé üôé ïñéóìÝíåò áðü ôéò åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 11 , ðáñ . 4 , êáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , ¢ ñèñá 15.2 , 17 êáé 18 ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò èá ðñÝðåé íá èåùñçèïýí ùò åñãáóßåò ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Êåöáëáßïõ Ä ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 , fourth paragraph , and in Chapter III , Articles 15.2 , 17 and 18 of the Bank s statute are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute . This would merit clarification .
Ìå âÜóç ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) èá ÷ ñåéáæüôáí ðñïóáñìïãÞ ãéá ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ . 3
It also establishes the rules governing the drawing-up of the Bank s accounts and the auditing of these accounts by external auditors .
Ôï åí ëüãù äéÜôáãìá èåóðßæåé ôéò äéáäéêáóßåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ Íüìïõ 93-980 / 4.8.1993 ó ÷ åôéêÜ ìå ôï êáèåóôþò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò êáé ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò êáé ôçí åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí , üðùò éó ÷ ýåé . ÐñïâëÝðåé ôéò äéáäéêáóßåò ãéá : ôï äéïñéóìü êáé ôçí áìïéâÞ ôùí ìåëþí ôïõ Óõìâïõëßïõ ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò êáé ôïõ Ãåíéêïý Óõìâïõëßïõ , ôç ëåéôïõñãßá ôïõ Óõìâïõëßïõ ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò êáé ôïõ Ãåíéêïý Óõìâïõëßïõ ,
Responsibility for the budget , the accounts , the profit allocation proposal and the audit belongs to the competence of the General Council .
Ôï ¢ ñèñï 33 ( 8 ) ôïõ Íüìïõ 84-46 / 24.1.1984 åîïõóéïäïôåß ôçí ÅðéôñïðÞ Ôñáðåæéêþí êáé × ñçìáôïïéêïíïìéêþí Êáíïíéóìþí íá õéïèåôåß ôá ìÝóá êáé ôïõò êáíüíåò ôùí ðéóôþóåùí , ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí áñìïäéïôÞôùí ôïõ Óõìâïõëßïõ ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò .
As a consequence of Article 6 ( draft ) , adaptation would be required for the legal integration of the Bank in the ESCB .
ÄéÜôáãìá 94-708 / 24.7.1984 Ôï ¢ ñèñï 13 ôïõ äéáôÜãìáôïò áõôïý åðéôñÝðåé óôçí ÔñÜðåæá íá åê ÷ ùñåß ôéò áñìïäéüôçôÝò ôçò óôïí ôïìÝá ôùí õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí óôï IEDOM êáé óôï Institut d  émission d ´ outre-mer ( IEOM ) , ôá ïðïßá èá åíåñãïýí êáô  åíôïëÞí êáé ãéá ëïãáñéáóìü ôçò .
3.3 Decree No. 84-708 of 24 July 1984 Article 13 of this decree entitles the Bank to delegate its competences in the field of minimum reserves to the IEDOM and the Institut d Ømission d outre-mer ( IEOM ) , which act under its authority and for its account .
Ôï ¢ ñèñï 4 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) êáôáñãåß ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò ùò ðñïò ôéò õðï ÷ ñåùôéêÝò êáôáèÝóåéò , êáé ùò åê ôïýôïõ ôï äéêáßùìá ôçò åê ÷ þñçóçò ôùí ëåéôïõñãéþí áõôþí åðßóçò ðáýåé íá õößóôáôáé .
Article 4 ( draft ) abrogates the Bank s competences with respect to minimum reserves , and therefore the entitlement to delegate these functions also disappears . 4
Óôá ðëáßóéá áõôÜ , åðéóçìáßíåôáé üôé ïñéóìÝíåò áðü ôéò åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 11 êáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò èá ðñÝðåé íá èåùñçèïýí ùò åñãáóßåò ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Êåöáëáßïõ Ä ôïõ Êáôáóôáôéêïý . Ôï óçìåßï áõôü èá Þôáí óêüðéìï íá äéåõêñéíéóôåß .
Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Banque de France s activities other than those deriving from the tasks of the European System of Central Banks . In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 and in Chapter III of the statute of the Banque de France are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute .
¼ óïí áöïñÜ ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò ëïéðÞò íïìïèåóßáò , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðïíôáé ðñïóáñìïãÝò ôïõ ÄéáôÜãìáôïò 93-1278 / 3.12.1993 ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò , ôïõ Íüìïõ 84-46 / 24.1.1984 , ôïõ ÄéáôÜãìáôïò 94-708 / 24.7.1984 êáé ôïõ Êáíïíéóìïý ðåñß ÊåñìÜôùí .
This would merit clarification . As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI notes that adaptations are envisaged of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France , Law No. 84-46 of 24 January 1984 , Decree No. 84-708 of 24 July 1984 and the Regulation on Coinage .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé èá õéïèåôçèåß ôï íïìïó ÷ Ýäéï ùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï . Ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï  áðïöáóßæåé ãéá
3.2 Law No. 84-46 of 24 January 1984 Article 33 ( 8 ) of Law No. 84-46 of 24 January 1984 empowers the Committee on banking and financial regulations to adopt , without prejudice to the competences of the Monetary Policy Council , instruments and rules on credit .
ÉÑËÁÍÄÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò Ï íÝïò íüìïò áßñåé áõôÞí ôçí áóõìâáôüôçôá ìÝóù ôïõ ¢ ñèñïõ 4 ðïõ ðñïâëÝðåé üôé ôçí áðïêëåéóôéêÞ áñìïäéüôçôá êáé åõèýíç íá åðéôåëåß êáé íá áóêåß êÜèå ëåéôïõñãßá , êáèÞêïí Þ åîïõóßá ôçò ÔñÜðåæáò óýìöùíá ìå ôç ÓõíèÞêç Þ ôï Êáôáóôáôéêü Ý ÷ åé ï ÄéïéêçôÞò Þ , óå ðåñßðôùóç áðïõóßáò ôïõ , ï Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò ôçò ÔñÜðåæáò .
This Article does not recognise the ECB s power in this field . Article 8 ( draft ) states that the Monetary Policy Council shall adopt subject to the tasks conferred upon the ESCB by Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the instruments and rules of credit policy .
Ôï ¢ ñèñï 6.2 ôïõ Íüìïõ ôïõ 1942 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá , ðïõ õðï ÷ ñÝùíå ôï ÄéïéêçôÞ Þ ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï íá óõìâïõëåýïíôáé , üðïõ áðáéôåßôáé , ôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí , áðïôåëïýóå ñçôü êáôáóôáôéêü ìç ÷ áíéóìü ðïõ èá ìðïñïýóå íá ÷ ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá åðçñåÜóåé ôç äéáäéêáóßá ëÞøåùò áðïöÜóåùí óôçí ÔñÜðåæá êáé , ùò åê ôïýôïõ , Þôáí áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
the Treaty or the Statute shall be vested in the Governor or , in his / her absence , the Director General of the Bank . Article 6.2 of the Central Bank Act 1942 , which imposed the obligation on the Governor or the Board of Directors to consult the Minister for Finance if requested , was an explicit statutory mechanism which could be used to influence the decision-making process within the Bank and was , therefore , incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Ï íÝïò íüìïò áßñåé áõôÞí ôçí áóõìâáôüôçôá ìÝóù ôïõ ¢ ñèñïõ 5 , ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ï ÄéïéêçôÞò êáé ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï óõìâïõëåýïíôáé ôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí ìüíï üóïí áöïñÜ ëåéôïõñãßåò êáé êáèÞêïíôá åêôüò åêåßíùí ðïõ ôïõò áíáèÝôåé ç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü .
The new law overcomes this by means of Article 5 , which requires the Governor and the Board of Directors to consult the Minister for Finance only with regard to functions and duties other than those imposed by the Treaty and the Statute .
ôçò äéáôÞñçóçò ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí , ç äõíáôüôçôá üìùò áõôÞ õðüêåéôáé óôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý (¢ ñèñï 5 ôïõ íÝïõ íüìïõ ) . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 24 ôïõ Íüìïõ ôïõ 1997 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá , ï äéïéêçôÞò üöåéëå íá ðáñßóôáôáé óôç óõíåäñßáóç ÅéäéêÞò ÅîåôáóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ôçò ÂïõëÞò ôùí Áíôéðñïóþðùí .
According to Article 24 of the Central Bank Act 1997 , the Governor was required to attend the meeting of a Select Committee of DÆil ireann . This obligation would only have been compatible with the Treaty and the Statute if it ( a ) respected the independence of the Governor in his / her capacity as a member of the Governing Council / General Council of the ECB ;
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí ðñïóáñìïãÞ óôïõò Íüìïõò ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá 1942-1997 êáé óå íïìïèåóßá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Ýêäïóç êåñìÜôùí .
The Central Bank Acts 1942-1997 and legislation relating to coinage required adaptation under Article 108 of the Treaty .
2 ÐñïóáñìïãÞ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Éñëáíäßáò
2 Adaptation of the statute of the Central Bank of Ireland
Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Éñëáíäßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , ìå ôï Íüìï ôïõ 1998 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ï  íÝïò íüìïò ) , ï ïðïßïò , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 1.3 áõôïý , èá ôåèåß óôáäéáêÜ óå éó ÷ ý ìÝóù õðïõñãéêþí áðïöÜóåùí .
The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 ( the new law ) which , in accordance with Article 1.3 thereof , will progressively enter into force through ministerial orders .
2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 5.3 ôïõ Íüìïõ ôïõ 1942 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá , ðïõ ðñïÝâëåðå ôï äéêáßùìá ôùí Äéåõèõíôþí Õðçñåóéþí íá óõììåôÝ ÷ ïõí óôéò óõíåäñéÜóåéò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ìå äéêáßùìá øÞöïõ , Þôáí áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
2.1.1 Institutional independence Article 5.3 of the Central Bank Act 1942 , which contained the right of Service Directors to participate in meetings of the Board of Directors with a right to vote , was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
ðëçñïöüñçóç åê ôùí õóôÝñùí êáé ( ã ) äåí èéãüôáí ç õðï ÷ ñÝùóç ôÞñçóçò ôïõ áðïññÞôïõ óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ôïõ Êáôáóôáôéêïý . Ï íÝïò íüìïò ñõèìßæåé ôï èÝìá áõôü ìå ôï ¢ ñèñï 17 ðïõ ïñßæåé üôé ç ðáñïõóßá ôïõ ÄéïéêçôÞ õðüêåéôáé óôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
The new law overcomes this by means of the provision in Article 4 that sole authority and responsibility for the performance and exercise of any of the Bank s functions , duties or powers under operations .
Ç äõíáôüôçôá , âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 134 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí íá áíáóôåßëåé ãéá ëüãïõò åèíéêïý óõìöÝñïíôïò ïñéóìÝíåò åìðïñéêÝò óõíáëëáãÝò áöïý æçôÞóåé ôç ãíþìç ôçò ÔñÜðåæáò öáßíåôáé íá áöïñÜ ðñÜîåéò Üëëùí öïñÝùí ðëçí ôçò ÔñÜðåæáò êáé íá ìçí ðåñéëáìâÜíåé åñãáóßåò ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
However , this lack of legal clarity is an imperfection in the new law which merits further consideration in order to rule out any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations .
AõôÞ üìùò ç Ýëëåéøç íïìéêÞò óáöÞíåéáò áðïôåëåß áôÝëåéá ôïõ íÝïõ íüìïõ ç ïðïßá èá Þôáí óêüðéìï íá åîåôáóôåß ðåñáéôÝñù , þóôå íá áðïêëåéóôåß ôï åíäå ÷ üìåíï êõâåñíçôéêÞò áíÜìéîçò óôéò åñãáóßåò ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
The EMI takes note that the Irish Government intends to do this in the context of forthcoming legislative changes .
Ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ç ÉñëáíäéêÞ ÊõâÝñíçóç Ý ÷ åé áõôÞ ôçí ðñüèåóç óôï ðëáßóéï ðñïóå ÷ þí íïìïèåôéêþí ìåôáâïëþí . Ôá ¢ ñèñá 10.1 êáé 13.1 ( â ) ôïõ Íüìïõ ôïõ 1997 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ïñßæïõí üôé áðáéôåßôáé ðñïçãïýìåíç óõíáßíåóç ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí ðñïêåéìÝíïõ ç ÔñÜðåæá íá áñíçèåß ôçí Ýãêñéóç ôïõ êáíïíéóìïý åíüò óõóôÞìáôïò ðëçñùìþí Þ íá áíáêáëÝóåé áíÜëïãç Ýãêñéóç .
Articles 10.1 and 13.1 ( b ) of the Central Bank Act 1997 require the consent of the Minister for Finance before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval . This requirement is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems which would not be in line with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
AõôÞ ç Ýëëåéøç íïìéêÞò óáöÞíåéáò áðïôåëåß áôÝëåéá ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôçí ïðïßá óêïðåýåé ç ÉñëáíäéêÞ ÊõâÝñíçóç íá åðéëýóåé óôï ðëáßóéï ðñïóå ÷ þí íïìïèåôéêþí ìåôáâïëþí .
be vested in the Governor or , in his / her absence , the Director General of the Bank .