natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To dika vma l chw ap fashw gia k nhsh diadikas aw se per ptvsh parabásevn , pvw probl petai ston par nta kanonism , aposb nnytai metá thn par leysh toyw af toy kataste katarxáw gnvst h ýparjh thw eikaz menhw parábashw e te sthn EKT , e te se eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw , sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash , kai , se káqe per ptvsh , p nte th af toy shmei qhke h parábash se per ptvsh diarkoýw parábashw , p nte th metá to t low thw parábashw .
The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated .
To dika vma l chw ap fashw gia epibol kýrvshw gia parábash , pvw probl petai ston par nta kanonism , aposb nnytai metá thn par leysh toyw ap th l ch thw ap fashw gia k nhsh thw diadikas aw , pvw or zetai sto árqro 3 parágrafow 1 .
The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3 ( 1 ) was taken .
To dika vma k nhshw thw diadikas aw ekt leshw aposb nnytai ji m new af toy h ap fash kataste ektelest sýmfvna me to árqro 3 parágrafow 7 .
The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) .
üArqro 5 Dikastik w legxow To Dikast rio thw Eyrvpa k w Koin thtaw diaq tei aperi risth dikaiodos a sýmfvna me to árqro 172 thw syn - q khw son aforá ton legxo oristik n apofásevn , me tiw opo ew epibállontai kyr seiw .
Article 5 Judicial review The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed .
üArqro 6 Genik w diatájeiw 1 .
Article 6 General provisions 1 .
par toy bol Se per ptvsh sýgkroyshw tvn diatájevn toy ntow kanonismoý me tiw diatájeiw állvn kanonism n Symboyl oy poy par xoyn sthn EKT to dika vma epiw kyr sevn , katisxýoyn oi diatájeiw tvn teleyta vn .
In the event of a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of other Council regulations enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the latter shall prevail .
Me thn epifýlajh tvn or vn kai tvn proÿpoq sevn poy qesp zontai ston par nta kanonism , h EKT mpore na ekd dei kanonismoýw prokeim noy na kaqor sei perait rv toyw royw efarmog w tvn kyr sevn sýmfvna me ton par nta kanonism , kaq w kai na qesp zei kateyqynt riew gramm w gia to syntonism kai thn enarm nish tvn diadikasi n son aforá thn efarmog thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn .
Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation , the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure .
üArqro 7 Telik w diatájeiw O par n kanonism w arx zei na isxýei thn 1h Ianoyar oy 1999 .
Article 7 Final provisions This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
O par n kanonism w e nai desmeytik w sto sýnol toy kai isxýei ámesa se la ta kráth m lh .
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States .
Sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw gia kanonism ( EK ) toy Symboyl oy sxetiká me th syllog statistik n plhrofori n ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza ( 98 / C 246/08 ) ( Ypobl qhke ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza stiw 7 Ioyl oy 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 98 / C 246/08 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
TO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS ENVSHS , Ektim ntaw :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) and in particular Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) , Having regard Parliament , to the opinion of the European
üExontaw yp ch : to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w kaloýmeno « katastastik » ) kai id vw to árqro 5.4 , th sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w kaloýmenh « EKT » ) , th gn mh toy Eyrvpa koý Koinoboyl oy , th gn mh thw Epitrop w , Sýmfvna me th diadikas a poy probl petai sto árqro 106 parágrafow 6 thw synq khw gia thn üIdrysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w kaloýmenh « h synq kh » ) kai sto árqro 42 toy katastatikoý , ( 1 ) ti to árqro 5.1 toy katastatikoý epibállei sthn EKT thn ypoxr vsh , me th syndrom tvn eqnik n kentrik n trapez n , na syll jei e te ap tiw arm diew eqnik w arx w e te apeyqe aw ap oikonomikoýw parágontew tiw statistik w plhrofor ew poy e nai anagka ew gia thn ekpl rvsh tvn kaqhk ntvn toy eyrvpa koý syst matow eqnik n trapez n ( efej w kaloýmeno « ESKT » )· ti , prokeim noy na dieykolýnei thn ekt lesh ayt n tvn kaqhk ntvn , poy or zontai sto árqro 105 thw synq khw , kai idia tera thn áskhsh thw nomismatik w politik w , oi en l gv statistik w plhrofor ew xrhsimopoioýntai prvt stvw gia thn paragvg omadopoihm nvn statistik n plhrofori n , gia tiw opo ew e nai adiáforh h tayt thta tvn memonvm nvn oikonomik n parag ntvn , dýnantai , vst so , na xrhsimopoihqoýn kai se ep pedo memonvm nvn oikonomik n parag ntvn · ti to árqro 5.2 toy katasta -
( 1 ) Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to be performed ; whereas to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is primarily used for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για το εξωτερικό εμπόριο ( CON / 2009/97 )
87 Opinion on foreign trade reporting requirements ( CON / 2009/97 )
Γνώμη σχετικά με την απόδοση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
115 Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του νομικού πλαισίου που αφορά τις πράξεις εκκαθάρισης ( CON / 2009/66 )
119 Opinion on amending the legal framework for clearing operations ( CON / 2009/66 )
Γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τους αποταμιευτικούς και πιστωτικούς συνεταιρισμούς ( CON / 2009/60 )
124 Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Γνώμη σχετικά με μέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συτσήματος ( CON / 2009/18 )
166 Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Γνώμη σχετικά με μετάλλια και « μάρκες » που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ ( CON / 2004/13 )
679 Opinion on medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2004/13 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 680
Σουηδία , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en 683
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 684
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
686 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Βέλγιο , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en 687
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 688
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 689
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 690
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 694
Ισπανία , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en 696
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Bank of England ( CON / 1998/24 )
697 Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Βέλγιο , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en 699
Κάτω Χώρες , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 17.4.1998 , pdf 8 kB , en 701
Ιταλία , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en 703
Πορτογαλία , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en
Portugal , 6.4.1998 , pdf 18 kB , en 705
Γαλλία , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en
France , 19.2.1998 , pdf 16 kB , en 706
Βέλγιο , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en
Belgium , 17.4.1998 , pdf 18 kB , en 707
Ισπανία , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en 709
Βέλγιο , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en 710
Ιταλία , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en 711
Αυστρία , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en
Austria , 13.2.1998 , pdf 18 kB , en 712
Ιταλία , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en 713
Αυστρία , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en 714
Φινλανδία , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en 715
Γερμανία , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en 719
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 720
Γνώμη σχετικά με το χρηματιστήριο αξιών ( CON / 1997/21 )
721 Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Αυστρία , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en 722
Ιταλία , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en 725
Αυστρία , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en 726
Ελλάδα , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en 727
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 728
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 729
Κάτω Χώρες , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en 730
Κάτω Χώρες , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en 731
Κάτω Χώρες , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en 732
Κάτω Χώρες , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en 733
Βέλγιο , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en 735
Βέλγιο , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en 736
Ιρλανδία , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en 738
Γνώμη σχετικά με τις πράξεις συμψηφισμού και διακανονισμού ( CON / 1995/18 )
739 Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Σουηδία , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en 740
Δανία , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en
Denmark , 18.12.1995 , pdf 8 kB , en 741
Φινλανδία , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en
Finland , 11.12.1995 , pdf 10 kB , en 742
Φινλανδία , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en 743
Γαλλία , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en
France , 12.10.1995 , pdf 10 kB , en 745
Βέλγιο , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en 746
Πορτογαλία , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en 747
Δανία , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
Denmark , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en 749
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 752
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 754
Γνώμη σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών ( CON / 1995/6 )
756 Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Βέλγιο , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en
Belgium , 14.8.1995 , pdf 11 kB , en 757
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 759
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 760
Αυστρία , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en 763
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 764
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Αίτηση επίσκεψης &gt; Επίσκεψη στην ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
30 Νοεµßρίου 2004
30 November 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 26ης Νοεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 26 November 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 26 Νοεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 35 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 26 November 2004 , the decrease of EUR 35 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 473,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1.6 billion to EUR 473.6 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 4,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 4.9 billion to EUR 67.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 7,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 344,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 7.5 billion to EUR 344.9 billion .
Την Τετάρτη 24 Νοεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 262,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 270 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 24 November 2004 , a main refinancing operation of EUR 262.5 billion matured and a new one of EUR 270 billion was settled .
Την Πέµπτη 25 Νοεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 25 November 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της 2 διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( επίσης σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) . 2
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 137.7 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 26ης Νοεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 26ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.344 Παθητικό Υπόλοιπο της 26ης Νοεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 35
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 26 November 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions - 35 Liabilities Balance as at 26 November 2004 Difference compared to last week due to transactions 1,552 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,344 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
747 - 19 0 0 7 735 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 137,667 56 0 0 7 137,730 125 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 163 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 899,065
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
5,228 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Κοινές όψεις
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
Κοινές όψεις
Common sides
Στις κοινές όψεις των οκτώ κερμάτων ευρώ απεικονίζονται διαφορετικά σχέδια :
The common sides of the eight euro coins have different designs :
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ και των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη διεύρυνση της 1ης Μαΐου 2004 είτε , από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά , ο χάρτης της Ευρώπης .
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .
Στα κέρματα της Ιταλίας ( συμπεριλαμßανομένων του Αγίου Μαρίνου και της Πόλης του Βατικανού ) , της Αυστρίας και της Πορτογαλίας απεικονίζεται το πιο πρόσφατο σχέδιο εφόσον τα κέρματα αυτά έχουν κοπεί το 2008 ή μεταγενέστερα .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
Στα κέρματα του 1 , των 2 και 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η Ευρώπη σε σχέση με την Αφρική και την Ασία σε μια υδρόγειο σφαίρα .
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
Διάμετρος ( χιλ . ) : 25,75
Diameter ( mm ) : 25.75
Πάχος ( χιλ . ) : 2,20
Thickness ( mm ) : 2.20
Βάρος ( γραμ . ) : 8,50
Weight ( g ) : 8.50
Σχήμα : στρογγυλό
Shape : Round
Χρώμα : εξωτερικό : λευκό ( ασημί ) , εσωτερικό : κίτρινο ( χρυσό )
Colour : Outer part : silver ; inner part : gold
Σύνθεση : εξωτερικό : κράμα χαλκού-νικελίου , εσωτερικό : τρία στρώματα : κράμα ορειχάλκου-νικελίου , νικέλιο , κράμα ορειχάλκου-νικελίου
Composition : Outer part : copper-nickel ; inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
Στεφάνη : λεπτή οδόντωση και μικρογράμματα
Edge : Edge lettering , fine milled
Διάμετρος ( χιλ . ) : 23,25
Diameter ( mm ) : 23.25
Πάχος ( χιλ . ) : 2,33
Thickness ( mm ) : 2.33
Βάρος ( γραμ . ) : 7,50
Weight ( g ) : 7.50
Χρώμα : εξωτερικό : κίτρινο ( χρυσό ) , εσωτερικό : λευκό ( ασημί )
Colour : Outer part : gold ; inner part : silver
Σύνθεση : εξωτερικό : κράμα ορειχάλκου-νικελίου , εσωτερικό : τρία στρώματα : κράμα χαλκού-νικελίου , νικέλιο , κράμα χαλκού-νικελίου
Composition : Outer part : nickel brass ; inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
Στεφάνη : διακεκομμένη οδόντωση
Edge : Interrupted milled
Διάμετρος ( χιλ . ) : 24,25
Diameter ( mm ) : 24.25
Πάχος ( χιλ . ) : 2,38
Thickness ( mm ) : 2.38
Βάρος ( γραμ . ) : 7,80
Weight ( g ) : 7.80
Χρώμα : κίτρινο ( χρυσό )
Colour : Gold
Σύνθεση : κράμα Nordic gold ( μη νικελιούχο )
Composition : Nordic gold
Στεφάνη : μορφοποιημένη με λεπτά τελειώματα
Edge : Shaped edge with fine scallops
Διάμετρος ( χιλ . ) : 22,25
Diameter ( mm ) : 22.25
Πάχος ( χιλ . ) : 2,14
Thickness ( mm ) : 2.14
Βάρος ( γραμ . ) : 5,74
Weight ( g ) : 5.74
Σχήμα : σχήμα ισπανικού άνθους
Shape : Spanish flower shape
Στεφάνη : απλή
Edge : Plain
Διάμετρος ( χιλ . ) : 19,75
Diameter ( mm ) : 19.75
Πάχος ( χιλ . ) : 1,93
Thickness ( mm ) : 1.93
Βάρος ( γραμ . ) : 4,10
Weight ( g ) : 4.10
Διάμετρος ( χιλ . ) : 21,25
Diameter ( mm ) : 21.25
Πάχος ( χιλ . ) : 1,67
Thickness ( mm ) : 1.67
Βάρος ( γραμ . ) : 3,92
Weight ( g ) : 3.92
Χρώμα : κόκκινο
Colour : Copper
Σύνθεση : επιχαλκωμένος χάλυßας
Composition : Copper-covered steel
Στεφάνη : λεία
Edge : Smooth
Διάμετρος ( χιλ . ) : 18,75
Diameter ( mm ) : 18.75
Βάρος ( γραμ . ) : 3,06
Weight ( g ) : 3.06
Στεφάνη : λεία με αυλάκωση
Edge : Smooth with a groove
Διάμετρος ( χιλ . ) : 16,25
Diameter ( mm ) : 16.25
Βάρος ( γραμ . ) : 2,30
Weight ( g ) : 2.30
Στεφάνη : λεία
Edge : Smooth back to top
2 ευρώ
Euros 2 Euros 1
2 λεπτά / σεντ
2 cent 1 cent
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Εμπιστευτικότητα &gt; EKT / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality &gt; ECB / 1998 / NP28