natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Νοεμßρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 November 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
31 Μαΐου 2005
31 May 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 27ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 27 MAY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 27 Μαΐου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 87 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 27 May 2005 , the decrease of EUR 87 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,5 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 82,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 82.9 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 511,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 511.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 54,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 54.3 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 361,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 361.1 billion .
Την Τετάρτη 25 Μαΐου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 272,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 271 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 25 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 271 billion was settled .
Την Πέµπτη 26 Μαΐου 2005 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 26 May 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η 2 χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( επίσης έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) . 2
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 144,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.7 billion to EUR 144.2 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 27ης Μαΐου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 27ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.257 Παθητικό Υπόλοιπο της 27ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 87
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 27 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 87 Liabilities Balance as at 27 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 962 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,257 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 3.701 36 0 0 0 - 3.665 1 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 144,238 69 0 0 1 144,308 141 0
3 Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ 4 Εκδοθέντα χρεόγραφα
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
- 2.023 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 172 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 927,781
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 2,023 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
CON / 2006/30 Διαγραφή όρων
CON / 2006/30 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 9 Οκτωßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 9 October 2008
9 Οκτωßρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
9 October 2008 - Monthly Bulletin
Αποφάσεις της 8ης Οκτωßρίου 2008
Decisions of 8 October 2008
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου ολοκληρώθηκε προτού το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίσει τη μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ και τη μεταßολή της διαδικασίας δημοπρασίας και του εύρους διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων στις 8 Οκτωßρίου 2008 .
This issue of the Monthly Bulletin was finalised before the Governing Council 's decision to cut the key ECB interest rates and to change the tender procedure and the standing facilities corridor on 8 October 2008 . The press releases referring to that decision are as follows :
Τα δελτία Τύπου που αναφέρονται σε αυτές τις αποφάσεις παρατίθενται παρακάτω .
Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 3,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Οκτωßρίου 2008 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75% , with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 4,75% .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75% , with immediate effect .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 2,75% .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75% , with immediate effect .
Παραμένει επιτακτική η αποφυγή των δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability . Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
Από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Οκτωßρίου και στο εξής , οι εßδομαδιαίες πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( σήμερα στο 3,75% ) .
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Η ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να κατευθύνει τη ρευστότητα έτσι ώστε να εξισορροπηθούν οι συνθήκες ρευστότητας κατά τρόπο συμßατό με το στόχο της διατήρησης των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων κοντά στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short-term rates close to the interest rate on the main refinancing operation . Editorial
[ 1 ] Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Οκτωßρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
[ 1 ] On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 2 October the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε εκτενώς την πρόσφατη έξαρση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τις πιθανές επιπτώσεις της στην οικονομική δραστηριότητα και τον πληθωρισμό , αναγνωρίζοντας τον εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας που απορρέει από τις πιο πρόσφατες εξελίξεις .
The Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε ότι έχει ζωτική σημασία να διατηρούνται οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το στόχο του , που είναι η σταθερότητα των τιμών .
In this context , the Governing Council stressed the crucial importance of keeping inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Η σταθερότητα των τιμών προάγει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , συγκρατεί τα ασφάλιστρα κινδύνου για τον πληθωρισμό και το κόστος της πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και διαφυλάσσει την αγοραστική δύναμη του ευρώ .
Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer-term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro .
Έτσι , στηρίζει τη ßιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
In so doing , it supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν σαφώς ότι η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ επιßραδύνεται , καθώς η εγχώρια ζήτηση έχει εξασθενήσει και οι συνθήκες χρηματοδότησης έχουν γίνει δυσμενέστερες .
The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο αναγνώρισε ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν αρκετά πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για κάποιο χρονικό διάστημα .
At the same time , the Governing Council recognised that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time .
Με την εξασθένηση της ζήτησης , οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών έχουν κάπως μειωθεί , αλλά δεν έχουν εξαλειφθεί .
With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Ενώ ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης , που εξακολουθεί να είναι υψηλός , υποδεικνύει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών παρουσιάζει κάποιες περαιτέρω ενδείξεις συγκράτησης .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , the growth of broad money and credit aggregates is showing some further signs of moderation .
Υπό αυτές τις συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε ότι παραμένει επιτακτική η αποφυγή των δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών και κάλεσε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους ενόψει των ασυνήθιστων σημερινών προκλήσεων .
Against this background , the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε ότι είναι αποφασισμένο να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council confirmed its determination to secure price stability in the medium term and that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Κατά την ανάλυση των τρεχουσών εξελίξεων στην οικονομική δραστηριότητα , πρέπει να τονιστεί ότι η τρέχουσα κατάσταση συνοδεύεται από εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας που , κατά μεγάλο μέρος , απορρέει από την πρόσφατη έξαρση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil .
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει οποιαδήποτε αξιολόγηση των ßραχυμεσοπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών .
This complicates any assessment of the near to medium-term economic prospects .
Καθώς η παγκόσμια οικονομία ως σύνολο ßιώνει τις δυσμενείς επιδράσεις από την ενταθείσα και παρατεταμένη αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν σαφώς ότι η οικονομική δραστηριότητα επιßραδύνεται στη ζώνη του ευρώ , όπου η εγχώρια ζήτηση έχει εξασθενήσει και οι συνθήκες χρηματοδότησης έχουν γίνει δυσμενέστερες .
As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου από το ανώτατο επίπεδο όπου είχαν διαμορφωθεί τον Ιούλιο και η συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών της αγοράς ενδέχεται να στηρίξουν μια σταδιακή ανάκαμψη στη διάρκεια του 2009 .
The fall in oil prices from their peak in July and ongoing growth in emerging market economies might support a gradual recovery in the course of 2009 .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι οικονομικές προοπτικές χαρακτηρίζονται από αυξημένους καθοδικούς κινδύνους , που απορρέουν κυρίως από ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο οι συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα επηρεάσουν την πραγματική οικονομία δυσμενέστερα από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος .
In the view of the Governing Council , the economic outlook is subject to increased downside risks , mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen .
Άλλοι καθοδικοί κίνδυνοι σχετίζονται με την πιθανότητα να υπάρξουν νέες αυξήσεις των ιδιαίτερα ευμετάßλητων τιμών της ενέργειας και των τροφίμων , μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών και αυξανόμενες πιέσεις προστατευτισμού .
Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , από το περασμένο φθινόπωρο ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) παραμένει σημαντικά πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών , καθώς διαμορφώθηκε σε 3,6% το Σεπτέμßριο του 2008 σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έπειτα από 3,8% τον Αύγουστο .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.6% in September according to Eurostat 's flash estimate , after 3.8% in August .
Αυτό το επίπεδο πληθωρισμού , το οποίο παραμένει ανησυχητικό , οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό τόσο στις άμεσες όσο και στις έμμεσες επιπτώσεις των προηγούμενων απότομων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο .
This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Επιπλέον , η άνοδος των μισθών παρουσιάζει αρκετά έντονη επιτάχυνση τα τελευταία τρίμηνα , παρά την υποτονικότερη αναπτυξιακή διαδικασία και σε μια περίοδο κατά την οποία η άνοδος της παραγωγικότητας της εργασίας επιßραδύνεται .
Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated .
Αυτό είχε αποτέλεσμα την απότομη αύξηση του δωδεκάμηνου κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος -- σε 3,4% -- το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους , έπειτα από αρκετά χρόνια πιο συγκρατημένων αυξήσεων της τάξεως του 1-1 ½%.
This resulted in a sharp increase in the year-on-year unit labour cost -- to 3.4% -- in the second quarter of this year , after several years of more moderate increases in the order of 1-1 ½%.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα ßασικά εμπορεύματα , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) είναι πιθανόν να παραμείνουν αρκετά πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για κάποιο χρονικό διάστημα και να επιßραδυνθούν σταδιακά στη διάρκεια του 2009 .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , annual HICP inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time , moderating gradually during the course of 2009 .
Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , εάν ληφθεί υπόψη η εξασθένηση της ζήτησης , οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών έχουν κάπως μειωθεί , αλλά δεν έχουν εξαλειφθεί .
At the policy-relevant medium-term horizon , taking into account the weakening in demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
Σε αυτούς περιλαμßάνεται το ενδεχόμενο οι προηγούμενες αυξήσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων να έχουν πρόσθετες και εντονότερες έμμεσες επιπτώσεις στις τιμές καταναλωτή , καθώς και να αυξηθούν εκ νέου οι τιμές των ßασικών εμπορευμάτων .
They include the possibility of previous commodity price rises having further and stronger indirect effects on consumer prices , as well as a renewed increase in commodity prices .
Πιο συγκεκριμένα , υπάρχει πολύ σοßαρή ανησυχία μήπως η εμφάνιση δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά επαυξήσει σημαντικά τις πληθωριστικές πιέσεις .
In particular , there is a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Επιπλέον , θα μπορούσαν να σημειωθούν απροσδόκητες αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών .
Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur .
Αυτό έχει ακόμη πιο μεγάλη σημασία σε ένα περιßάλλον πολύ υψηλής αßεßαιότητας .
This is all the more important in an environment of very high uncertainty .
Πρέπει να αποφευχθεί η εκδήλωση ευρείας κλίμακας δευτερογενών επιδράσεων στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά από τις προηγούμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage-setting behaviour must be avoided .