natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπερασματικά , υπάρχουν σημαντικές ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης ως προς τον πληθωρισμό στη Σλοßακία .
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Η Σλοßακία επί του παρόντος υπόκειται σε απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερßολικού ελλείμματος .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Κατά το έτος αναφοράς ( 2007 ) η Σλοßακία κατέγραψε , ωστόσο , δημοσιονομικό έλλειμμα 2,2% του ΑΕΠ , δηλ . χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 %.
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
Για το 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προßλέπει μείωσή του σε 2,0% του ΑΕΠ .
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
Ο λόγος του χρέους της γενικής κυßέρνησης μειώθηκε σε 29,4% του ΑΕΠ το 2007 , παραμένοντας πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς του 60 %.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
Ωστόσο , απαιτείται περαιτέρω δημοσιονομική προσαρμογή προκειμένου η Σλοßακία να συμμορφωθεί προς το μεσοπρόθεσμο στόχο που προßλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , ο οποίος ποσοτικοποιείται στο πρόγραμμα σύγκλισης ως κυκλικά διορθωμένο δημοσιονομικό έλλειμμα ίσο προς 0,8% του ΑΕΠ έως το 2010 , χωρίς να λαμßάνονται υπόψη μέτρα προσωρινού χαρακτήρα .
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Η κορώνα Σλοßακίας συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Η κεντρική ισοτιμία του σλοßακικού νομίσματος στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ καθορίστηκε αρχικά σε 38,4550 κορώνες ανά ευρώ , με κανονικά περιθώρια διακύμανσης ± 15 %.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Η κορώνα Σλοßακίας παρουσίασε τάση ανατίμησης έναντι του ευρώ κατά την περίοδο αναφοράς και η κεντρική της ισοτιμία ανατιμήθηκε κατά 8,5% σε 35,4424 κορώνες Σλοßακίας ανά ευρώ με ισχύ από τις 19 Μαρτίου 2007 , αντανακλώντας τα εύρωστα ßασικά οικονομικά μεγέθη .
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
Στη συνέχεια , η κορώνα κυμαινόταν συνεχώς σε επίπεδα υψηλότερα από τη νέα κεντρική ισοτιμία της , την οποία υπερέßη κατά 9 % περίπου στις αρχές Μαΐου .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Η τάση ανατίμησης του νομίσματος τα τελευταία χρόνια καθιστά πολύ δύσκολη την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο θα λειτουργούσε η οικονομία της Σλοßακίας υπό συνθήκες αμετάκλητα καθορισμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Το μέσο επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στη Σλοßακία ήταν 4,5% κατά την περίοδο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2008 , δηλ .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
Κατά την περίοδο αναφοράς , τα μακροπρόθεσμα επιτόκια σε γενικές γραμμές ακολούθησαν την εξέλιξη των αντίστοιχων μακροπρόθεσμων επιτοκίων της ζώνης του ευρώ .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
Η επίτευξη περιßάλλοντος που θα συντελεί στη διατηρήσιμη σύγκλιση στη Σλοßακία απαιτεί , μεταξύ άλλων , να ακολουθηθεί διατηρήσιμη και αξιόπιστη πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
Αυτό θα ßοηθήσει να μειωθεί ο κίνδυνος να κλιμακωθούν οι προερχόμενες από τη ζήτηση πληθωριστικές πιέσεις και πιέσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών , και θα θωρακίσει τη διαδικασία της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης και τη σημερινή θετική δυναμική της οικονομίας .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , ζωτικής σημασίας είναι η ßελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας , η οποία χαρακτηρίζεται από επίμονα υψηλή διαρθρωτική ανεργία , από αναντιστοιχίες προσφοράς και ζήτησης και από ανεπαρκή κινητικότητα του εργατικού δυναμικού .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
Επιπλέον , οι μισθολογικές αυξήσεις πρέπει να συνεχίσουν να αντανακλούν τις μεταßολές της παραγωγικότητας της εργασίας , τις συνθήκες στην αγορά εργασίας και τις εξελίξεις στις ανταγωνίστριες χώρες .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Η Σλοßακία θα πρέπει επίσης να αρχίσει εκ νέου την απελευθέρωση της οικονομίας και να ενισχύσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων , ιδίως στον τομέα της ενέργειας .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Τα μέτρα αυτά , σε συνδυασμό με την άσκηση μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα , θα συμßάλουν στην επίτευξη ενός περιßάλλοντος που θα συντελεί στη σταθερότητα των τιμών και παράλληλα θα προαγάγουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Το Υπουργείο Οικονομικών της Σλοßακίας ζήτησε τη γνώμη της ΕΚΤ στις 20 Ιουλίου και στις 24 Σεπτεμßρίου 2007 όσον αφορά σχέδιο νόμου για την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία και τις τροποποιήσεις ορισμένων νομοθετικών διατάξεων .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
Αφού έλαßε υπόψη το γεγονός αυτό , την Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση του 2004 και τη γνώμη της ΕΚΤ ( CON / 2007/43 ) της 19ης Δεκεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßακίας , σχετικά με σχέδιο νόμου που αφορά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία και τροποποιήσεις ορισμένων νόμων , το Σλοßακικό Κοινοßούλιο ψήφισε στις 28 Νοεμßρίου 2007 νόμο ( τον « τροποποιητικό νόμο » ) που τροποποιεί αντιστοίχως το Νόμο σχετικά με τη Národná banka Slovenska .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
Ορισμένες διατάξεις του τροποποιητικού νόμου τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 και οι εναπομένουσες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ την ημέρα εισαγωγής του ευρώ από τη Σλοßακία .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
Σημειώνεται επίσης ότι η Σλοßακία τροποποίησε τη νομοθεσία της προκειμένου να επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης μετά την Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμßρίου 2006 .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης , η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της , ßάσει του άρθρου 122 ( 2 ) σε συνδυασμό με το άρθρο 121 ( 1 ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , να υποßάλλει έκθεση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση « για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Επί του παρόντος , 12 κράτη μέλη της ΕΕ δεν συμμετέχουν πλήρως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη , η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , απολαύουν ειδικού καθεστώτος σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων , τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Ως εκ τούτου , Εκθέσεις για τη Σύγκλιση αυτών των δύο κρατών μελών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν τα ίδια .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 22 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
2007D0007 --- EL --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( ΕΚΤ / 2007/7 ) ( 2007/601 / ΕΚ ) ( EE L 237 της 8.9.2007 , σ . 71 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/13 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 9ης Ιουνίου 2009 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/22 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 6ης Οκτωßρίου 2009 Απόφαση ΕΚΤ / 2010/4 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 10ης Μαΐου 2010 L 151 L 274 L 119 σελίδα 39 38 24 ημερομηνία 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
2007D0007 --- EL --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( ΕΚΤ / 2007/7 ) ( 2007/601 / ΕΚ )
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 11.6 , 17 , 22 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
Η επίτευξη μίας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης ενός πλαισίου οργάνωσης των πληρωμών , το οποίο θα καθιστά δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) και των πιστωτικών ιδρυμάτων και θα στηρίζει τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ .
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Ήδη ßρίσκεται εν εξελίξει η αντικατάσταση του αρχικού Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) από το TARGET2 , χαρακτηριστικό του οποίου είναι μία ενιαία τεχνική πλατφόρμα αποκαλούμενη « ενιαία κοινή πλατφόρμα » ( ΕΚΠ ) .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Το TARGET2 θα εξακολουθήσει να εξυπηρετεί τους ίδιους ßασικούς σκοπούς με το TARGET , παρέχοντας έναν εύρωστο και αποτελεσματικό μηχανισμό διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ , η λειτουργία του οποίου θα ßασίζεται στην ΕΚΠ .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
Το διοικητικό συμßούλιο υιοθέτησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 1 ) .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα συμμετάσχει στο TARGET2 με σκοπό την επεξεργασία των πληρωμών της ίδιας και των πελατών της στο πλαίσιο του TARGET2 και την μέσω αυτού παροχή υπηρεσιών διακανονισμού σε οργανισμούς συμψηφισμού και διακανονισμού , περιλαμßανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) , εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή και το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την πρόσßασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Η χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ ßάσει της παρούσας απόφασης είναι δυνατή μόνο σε πελάτες που αποτελούν ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε ότι οι κανόνες των συστημάτων που αποτελούν συνιστώσες του TARGET2 θα εναρμονιστούν στο μέγιστο δυνατό ßαθμό και θα δημοσιοποιηθούν ,
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
( 1 ) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Scope 1 .
2007D0007 --- EL --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής 1 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal 2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
α ) να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές της ίδιας της ΕΚΤ· ß ) να επεξεργάζεται μόνο πληρωμές πελατών της ΕΚΤ , και ▼M2 γ ) να παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού μόνο σε φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα , περιλαμßανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ , εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή , πληρούν τις προϋποθέσεις επίßλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( 1 ) , και το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την πρόσßασή τους στο Target2-ΕΚΤ .
b ) process payments of customers of the ECB ; and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς , ενώ με ad hoc απόφαση του διοικητικού συμßουλίου μπορεί να αποδέχεται και κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή δημόσιους φορείς εξουσιοδοτημένους να ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω κεντρικών διοικήσεων .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .
▼B Άρθρο 2 Ενδοημερήσια πίστωση 1 .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
Η χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ είναι δυνατή μόνο σε πελάτες που αποτελούν ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς , μέσω υπεραναλήψεων από ( έναν ή περισσότερους ) λογαριασμούς των εν λόγω πελατών .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
Ουδέποτε στη διάρκεια της ημέρας οι υπεραναλήψεις δεν πρέπει να υπερßαίνουν το ποσό που ορίζεται για καθέναν από τους λογαριασμούς στη σχετική συμφωνία με τον πελάτη .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα , χωρίς να είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
( 1 ) Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις , οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) : α ) στη δήλωση της 3ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) · ß ) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) · γ ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) και δ ) στη δήλωση της 20ής Νοεμßρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ : ορισμός της έννοιας « τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη » ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » ) . 2007D0007 --- EL --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B Άρθρο 3 Όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ Οι όροι και προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ προßλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB / 2007/2 . Article 3 Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος 1 .
Article 4 Entry into force 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 19η Μαΐου 2008 .
This Decision shall enter into force on 19 May 2008 .
Η απόφαση ΕΚΤ / 1999 / ΝΡ3 της 16ης Μαρτίου 1999 σχετικά με το μηχανισμό πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και η απόφαση ΕΚΤ / 2003 / NP 2 της 28ης Ιανουαρίου 2003 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 1999 / NP3 σχετικά με το μηχανισμό πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης , ενώ κάθε αναφορά στις αποφάσεις ΕΚΤ / 1999 / NP3 και ΕΚΤ / 2003 / NP2 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
2007D0007 --- EL --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;