natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει ότι η παρούσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη του στόχου του και θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις τις προσεχείς εßδομάδες .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , οι πιο πρόσφατες πληροφορίες και στοιχεία ερευνών σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα επιßεßαιώνουν τις προηγούμενες προσδοκίες για συγκρατημένη , αλλά συνεχιζόμενη ανάπτυξη το πρώτο εξάμηνο του 2008 .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
Πιο συγκεκριμένα , τα στοιχεία για τη ßιομηχανική παραγωγή τους πρώτους μήνες του έτους έδειξαν ανθεκτικότητα , ενώ o δείκτης οικονομικού κλίματος συνέχισε γενικά να υποχωρεί .
In particular , industrial production data for the first months of the year showed resilience , while economic sentiment generally continued to soften .
Συνολικά , η οικονομία της ζώνης του ευρώ διαθέτει υγιή θεμελιώδη μεγέθη και δεν αντιμετωπίζει σημαντικές ανισορροπίες .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προßλέψεις , τόσο η εγχώρια όσο και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το 2008 , αν και σε μικρότερο ßαθμό από ό , τι στη διάρκεια του 2007 .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Ενώ επιßραδύνεται , η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας αναμένεται να παραμείνει ανθεκτική , επωφελούμενη κυρίως από την έντονη ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Το γεγονός αυτό αναμένεται να συνεχίσει να στηρίζει την εξωτερική ζήτηση της ζώνης του ευρώ .
This should continue to support euro area external demand .
Παράλληλα , η άνοδος των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παρέχει συνεχή στήριξη στην οικονομική δραστηριότητα , καθώς ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού παραμένει υψηλός και η κερδοφορία στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων διατηρείται .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Ταυτόχρονα , η απασχόληση και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκαν σημαντικά και τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Αυτό στηρίζει την αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος και συνεπώς της κατανάλωσης , αν και η αγοραστική δύναμη περιορίζεται από την επίδραση που ασκεί η άνοδος των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι υψηλή και επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Πιο συγκεκριμένα , οι κίνδυνοι συνδέονται με το ενδεχόμενο η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει δυσμενέστερη επίδραση στην πραγματική οικονομία από ό , τι αναμενόταν προηγουμένως .
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
Επιπλέον , καθοδικοί κίνδυνοι απορρέουν από τη μειωτική επίδραση στην κατανάλωση και τις επενδύσεις λόγω περαιτέρω μη αναμενόμενων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Κινδύνους εγκυμονούν επίσης οι πιέσεις για προστατευτισμό και πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ παρέμεινε άνω του 3 % τους τελευταίους έξι μήνες .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past six months .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ήταν 3,3% τον Απρίλιο του 2008 .
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.3% in April 2008 .
Αυτός ο ρυθμός επιßεßαιώνει τις συνεχιζόμενες έντονες ßραχυπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό , οι οποίες οφείλονται σε μεγάλο ßαθμό στις απότομες αυξήσεις των διεθνών τιμών της ενέργειας και των τροφίμων τους τελευταίους μήνες .
This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα προαναφερόμενα εμπορεύματα , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ είναι πιθανόν να παραμείνει σημαντικά υψηλότερος του 2 % τους επόμενους μήνες και να υποχωρήσει μόνο σταδιακά στη διάρκεια του 2008 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Κατά συνέπεια , η ζώνη του ευρώ διανύει επί του παρόντος μια μάλλον παρατεταμένη περίοδο υψηλών ρυθμών πληθωρισμού .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of high annual rates of inflation .
Προκειμένου οι τρέχοντες υψηλοί ρυθμοί πληθωρισμού να παραμείνουν προσωρινοί , είναι επιτακτικό να μην ενσωματωθούν σε μονιμότερη ßάση στις πιο μακροπρόθεσμες προσδοκίες ούτε να οδηγήσουν σε ευρείας κλίμακας δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
In order to ensure that current high inflation rates remain temporary , it is imperative that they do not become entrenched in longer-term expectations or lead to broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Οι κίνδυνοι για τις προοπτικές του πληθωρισμού μεσοπρόθεσμα παραμένουν σαφώς ανοδικοί .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Σε αυτούς περιλαμßάνονται το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων , καθώς και αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Και το κυριότερο , υπάρχει ο κίνδυνος η μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά να επαυξήσει τις πληθωριστικές πιέσεις .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Πιο συγκεκριμένα , η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων , κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό , μπορεί να αποδειχθεί ισχυρότερη από ό , τι αναμένεται σήμερα .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected .
Επιπλέον , ενδέχεται να σημειωθούν μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη ο υψηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού , οι συνθήκες στενότητας στις αγορές εργασίας και ο κίνδυνος εκδήλωσης δευτερογενών επιδράσεων λόγω του υψηλού επιπέδου των σημερινών ρυθμών πληθωρισμού .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι επιτακτικό όλα τα εμπλεκόμενα μέρη , τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα , να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .
Πρέπει να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις που προκύπτουν από τον αντίκτυπο της ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί να αποφεύγονται τέτοια συστήματα και παρακολουθεί τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή .
It is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Κατά την άποψή του , η τήρηση υπεύθυνης στάσης κατά τη σύναψη μισθολογικών συμφωνιών είναι καίριας σημασίας , ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και συνεπώς η αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
In its view , continued responsible wage agreements are of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος στο 10,3% το Μάρτιο , ωθούμενος από τη συνεχή ισχυρή άνοδο των δανείων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) προς τον ιδιωτικό τομέα .
Annual M3 growth remained very vigorous at 10.3% in March , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ταυτόχρονα , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ1 συνέχισε να υποχωρεί το Μάρτιο , αντανακλώντας την άνοδο των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων η οποία ενθάρρυνε την περαιτέρω στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς τις καταθέσεις προθεσμίας .
At the same time , annual M1 growth continued to moderate in March , reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Ωστόσο , ακόμη και αφού ληφθούν υπόψη αυτές οι επιδράσεις , η αξιολόγηση σε ευρεία ßάση των πιο πρόσφατων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ισχυρός .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών επιßραδύνθηκε τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας την επίδραση των υψηλότερων ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων και την υποχώρηση της συναλλακτικής δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher short-term interest rates and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Ωστόσο , ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονος .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Αν και μπορεί να αναμένεται κάποια υποχώρηση στο μέλλον υπό το φως των λιγότερο ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης και της ßραδύτερης οικονομικής ανάπτυξης , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ ήταν 15,0% το δωδεκάμηνο έως το Μάρτιο του 2008 , και η ροή των δανείων τους τελευταίους μήνες είναι έντονη .
While some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to March 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές Αυγούστου του 2007 έχει επηρεάσει σημαντικά την εξέλιξη της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των δανείων .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans .
Η συνεχιζόμενη έντονη αύξηση των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις υποδηλώνει ότι μέχρι στιγμής η προσφορά τραπεζικών πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ δεν έχει υποστεί σημαντική δυσμενή επίδραση από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να διαμορφωθεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης που ασκούν οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης , καθώς και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Further data and analysis will be required in order to obtain a more complete picture of the impact of the financial market developments on banks » balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει σαφώς την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και χωρίς διαφαινόμενους σημαντικούς περιορισμούς της προσφοράς τραπεζικών δανείων .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή και τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία συνεχίζουν να καταδεικνύουν συγκρατημένη , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Ωστόσο , ο ßαθμός της αßεßαιότητας που πηγάζει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθεί να είναι υψηλός .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Το Διοικητικό Συμßούλιο πιστεύει ότι η παρούσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και εμμένει σθεναρά στη δέσμευσή του να αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις τις προσεχείς εßδομάδες .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , σύμφωνα με την τελευταία πρόßλεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2008 αναμένεται άνοδος του λόγου του ελλείμματος της γενικής κυßέρνησης στη ζώνη του ευρώ και περαιτέρω μικρή αύξησή του το 2009 .
Regarding fiscal policies , the latest forecast by the European Commission points to a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 , followed by a further small increase in 2009 .
Αυτή η επιδείνωση αντανακλά εν μέρει το λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό περιßάλλον και μια ενδεχόμενη αντιστροφή των εκτάκτων εσόδων που είχαν πραγματοποιηθεί τα περασμένα έτη .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
Ωστόσο , αντανακλά επίσης την ανακοπή της προόδου προς τη δημοσιονομική προσαρμογή καθώς και τη λήψη νέων μέτρων που οδηγούν σε αύξηση του ελλείμματος σε ορισμένες χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες , συμπεριλαμßανομένων κάποιων χωρών με υψηλά ελλείμματα .
However , it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances , including some with high deficits .
Για αρκετές χώρες , η επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων τους μέχρι το 2010 το αργότερο , δέσμευση που ανέλαßαν οι κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 2007 , εμφανίζεται ως ιδιαίτερα επισφαλής .
For several countries , the attainment of the country-specific medium-term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk . In these countries , much more ambitious policies are imperative .
Σε αυτές τις χώρες είναι επιßεßλημένη η εφαρμογή πολύ πιο φιλόδοξων πολιτικών .
For all countries , prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures .
Σε όλες τις χώρες , η άσκηση συνετής δημοσιονομικής πολιτικής θα συνέßαλλε επίσης στην εξουδετέρωση των σημερινών πληθωριστικών πιέσεων .
At the current juncture , it is also important to reinforce the structural reform agenda , in particular with a view to fostering market integration and to reducing rigidities in product and labour markets .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθεί το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , ιδίως με σκοπό να προαχθεί η ενοποίηση των αγορών και να μειωθούν οι δυσκαμψίες στις αγορές προϊόντων και εργασίας .
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
Πρωτοßουλίες πολιτικής που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό , όπως οι υπηρεσίες και η ενέργεια , θα επιτρέψουν την προσαρμογή της τιμολογιακής συμπεριφοράς και συνεπώς θα συμßάλουν στη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων .
Furthermore , policies to increase trend productivity growth would contribute to smaller unit labour cost increases and ultimately also to higher employment .
Επιπλέον , πολιτικές που αποßλέπουν στην επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας σε μακροχρόνια ßάση θα συντελέσουν σε χαμηλότερες αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και εν τέλει στην άνοδο της απασχόλησης .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει δύο άρθρα .
The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity .
Στο πρώτο άρθρο παρουσιάζονται οι λόγοι για τους οποίους ο πληθωρισμός αναμένεται να επηρεάζει συστηματικά δυσμενώς την πραγματική οικονομική δραστηριότητα .
The article reviews some of the empirical evidence on the relationship between inflation and output growth and discusses the positive impact of maintaining price stability on the long-run productive potential of the economy .
Το άρθρο εξετάζει ορισμένα εμπειρικά στοιχεία σχετικά με τη σχέση μεταξύ πληθωρισμού και αύξησης της παραγωγής και παρουσιάζει τις θετικές επιδράσεις της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών στο μακροπρόθεσμο παραγωγικό δυναμικό της οικονομίας .
The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που διενεργήθηκαν στη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The article concludes that the Eurosystem 's operational framework has proved flexible and fairly resilient , with no structural changes required to address the heightened volatility observed in the euro money market since last August . back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Μαρτίου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση απόφασης του Συµßουλίου σχετικά µε την υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές [ COM ( 2003 ) 783 τελικό ] ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Εισαγωγή
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 final ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Introduction
Στις 31 Ιανουαρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση απόφασης του Συµßουλίου σχετικά µε την υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές ( εφεξής « προτεινόµενη απόφαση » ) ( 1 ) .
On 31 January 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « proposed decision ') ( 1 ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . The proposed decision 's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community .
Μοναδικός σκοπός της προτεινόµενης απόφασης είναι η παροχή εξουσιοδότησης για την υπογραφή της Σύµßασης εξ ονόµατος της Κοινότητας .
The proposed decision is a « proposed Community act » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the following reasons : --- an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law ( 2 ) ;
Η προτεινόµενη απόφαση αποτελεί « προτεινόµενη κοινοτική πράξη » , κατά την έννοια του άρθρου 105 παράγραφος 4 της συνθήκης , για τους παρακάτω λόγους : --- οι διεθνείς συµφωνίες είναι δεσµευτικές για την Κοινότητα και αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ( 2 )· και --- η απόφαση οργάνου της Κοινότητας , η οποία παρέχει εξουσιοδότηση για την εξ ονόµατος της Κοινότητας υπογραφή διεθνούς συµφωνίας που πρόκειται να παράγει έννοµα αποτελέσµατα στην Κοινότητα , συνιστά κοινοτική πράξη ( 3 ) .
and --- a Community institution 's decision authorising , on behalf of the Community , the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act ( 3 ) .