natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο III-319 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή µεριµνούν ώστε να είναι διαθέσιµα τα αναγκαία δηµοσιονοµικά µέσα που επιτρέπουν στην Ένωση να πληροί τις νοµικές της υποχρεώσεις έναντι τρίτων .
Article III-319 The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
Άρθρο III-320 Στο πλαίσιο των διαδικασιών του προϋπολογισµού που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο , πραγµατοποιούνται µε πρωτοßουλία της Επιτροπής τακτικές συναντήσεις µεταξύ των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής .
Article III-320 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commission under the budgetary procedures referred to in this Chapter .
Οι Πρόεδροι λαµßάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για την προώθηση του συντονισµού και της προσέγγισης των θέσεων των Οργάνων µε στόχο τη διευκόλυνση της εφαρµογής των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the Institutions » positions to facilitate the implementation of the provisions of this Chapter .
ΤΜΗΜΑ 5 ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Άρθρο III-321 1 .
SECTION 5 COMBATING FRAUD Article III-321 1 . The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union 's financial interests through measures adopted in accordance with this Article .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη καταπολεµούν την απάτη ή οποιαδήποτε άλλη παράνοµη δραστηριότητα κατά των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης λαµßάνοντας , σύµφωνα µε το παρόν άρθρο , µέτρα τα οποία έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και προσφέρουν αποτελεσµατική προστασία στα κράτη µέλη .
These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States .
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις ίδιες διατάξεις καταπολέµησης της απάτης κατά των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης µε εκείνες που θεσπίζουν για την καταπολέµηση της απάτης κατά των δικών τους οικονοµικών συµφερόντων .
Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά µε την προστασία των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης κατά της απάτης .
Without prejudice to other provisions of the Constitution , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union 's financial interests against fraud .
Για το σκοπό αυτό , διοργανώνουν µαζί µε την Επιτροπή στενή και τακτική συνεργασία µεταξύ των αρµόδιων αρχών .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα απαραίτητα µέτρα στους τοµείς της πρόληψης και της καταπολέµησης της απάτης εις ßάρος των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης µε σκοπό την παροχή αποτελεσµατικής και ισοδύναµης προστασίας στα κράτη µέλη .
European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union 's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε το Ελεγκτικό Συνέδριο .
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors .
Η Επιτροπή , σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη , υποßάλλει κατ » έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών έκθεση για τα µέτρα και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ » εφαρµογή του παρόντος άρθρου .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council of Ministers a report on the measures and provisions adopted for the implementation of this Article .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ Άρθρο ΙΙΙ-322 Οι προτεινόµενες ενισχυµένες συνεργασίες σέßονται το Σύνταγµα και το δίκαιο της Ένωσης .
CHAPTER III ENHANCED COOPERATION Article III-322 Any enhanced cooperation proposed shall comply with the Union 's Constitution and law .
Οι εν λόγω συνεργασίες δεν θίγουν την εσωτερική αγορά ούτε την οικονοµική , κοινωνική και εδαφική συνοχή .
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
∆εν συνιστούν διάκριση ή φραγµό στις συναλλαγές µεταξύ των κρατών µελών ούτε προκαλούν στρεßλώσεις του ανταγωνισµού µεταξύ τους .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them .
Άρθρο ΙΙΙ-323 Οι προτεινόµενες ενισχυµένες συνεργασίες σέßονται τις αρµοδιότητες , τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των κρατών µελών που δεν συµµετέχουν σε αυτές .
Article III-323 Any enhanced cooperation proposed shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it .
Τα µη συµµετέχοντα κράτη µέλη δεν παρεµποδίζουν την εφαρµογή των ενισχυµένων συνεργασιών από τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε αυτές .
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-324 1 .
Article III-324 1 .
Κατά την καθιέρωσή τους , οι ενισχυµένες συνεργασίες είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη µέλη , µε την επιφύλαξη της τήρησης των ενδεχόµενων προϋποθέσεων συµµετοχής που ορίζει η ευρωπαϊκή απόφαση εξουσιοδότησης .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision .
Παραµένουν επίσης ανοικτές ανά πάσα στιγµή , µε την επιφύλαξη της τήρησης , επί πλέον των εν λόγω προϋποθέσεων , των πράξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί στα πλαίσια αυτά .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to any such conditions .
Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε ενισχυµένη συνεργασία φροντίζουν να διευκολύνουν τη συµµετοχή όσον το δυνατόν περισσότερων κρατών µελών .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they facilitate participation by as many Member States as possible .
Η Επιτροπή και , ενδεχοµένως , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , ενηµερώνουν τακτικά όλα τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών , καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , για την εξέλιξη των ενισχυµένων συνεργασιών .
The Commission and , where appropriate , the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliament regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
Άρθρο ΙΙΙ-325 1 .
Article III-325 1 .
Τα κράτη µέλη που επιθυµούν να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία σε κάποιον από τους τοµείς που αναφέρει το Σύνταγµα , εκτός της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , απευθύνουν αίτηση στην Επιτροπή καθορίζοντας το πεδίο εφαρµογής και τους επιδιωκόµενους στόχους της προτεινόµενης ενισχυµένης συνεργασίας .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution , with the exception of the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed .
Η Επιτροπή δύναται να υποßάλει στο Συµßούλιο των Υπουργών σχετική πρόταση .
The Commission may submit a proposal to the Council of Ministers to that effect .
Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , ανακοινώνει τους σχετικούς λόγους στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυµένης συνεργασίας χορηγείται µε ευρωπαϊκή απόφαση του Συµßουλίου των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού δώσει την έγκρισή του το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers , acting on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , η αίτηση των κρατών µελών που επιθυµούν να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία απευθύνεται στο Συµßούλιο των Υπουργών .
In the framework of the common foreign and security policy , the request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves shall be addressed to the Council of Ministers .
∆ιαßιßάζεται στον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης , ο οποίος δίνει τη γνώµη του ως προς τη συµßατότητα της ενισχυµένης συνεργασίας µε την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης , καθώς και στην Επιτροπή , η οποία δίνει τη γνώµη της ιδίως ως προς τη συµßατότητα της προτεινόµενης ενισχυµένης συνεργασίας µε τις άλλες πολιτικές της Ένωσης .
It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies .
∆ιαßιßάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο προς ενηµέρωση .
It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυµένης συνεργασίας χορηγείται µε ευρωπαϊκή απόφαση του Συµßουλίου των Υπουργών .
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers .
Άρθρο ΙΙΙ-326 1 .
Article III-326 1 .
Κάθε κράτος µέλος το οποίο επιθυµεί να συµµετάσχει σε ενισχυµένη συνεργασία σε έναν από τους τοµείς που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-325 , παράγραφος 1 , γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συµßούλιο των Υπουργών και στην Επιτροπή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in one of the areas referred to in Article III-325 ( 1 ) shall notify its intention to the Council of Ministers and the Commission .
Η Επιτροπή , εντός προθεσµίας τεσσάρων µηνών από την ηµεροµηνία παραλαßής της γνωστοποίησης , επιßεßαιώνει τη συµµετοχή του εν λόγω κράτους µέλους .
The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
∆ιαπιστώνει κατά περίπτωση ότι πληρούνται οι ενδεχόµενες προϋποθέσεις συµµετοχής και θεσπίζει τα µεταßατικά µέτρα που κρίνονται αναγκαία για την εφαρµογή των πράξεων που έχουν ήδη θεσπιστεί στα πλαίσια της ενισχυµένης συνεργασίας .
It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Ωστόσο , εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενδεχόµενες προϋποθέσεις συµµετοχής δεν πληρούνται , επισηµαίνει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων και καθορίζει προθεσµία για την επανεξέταση της αίτησης συµµετοχής .
However , if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
Επανεξετάζει την αίτηση σύµφωνα µε τη διαδικασία του προηγούµενου εδαφίου .
It shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph .
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι προϋποθέσεις συµµετοχής εξακολουθούν να µην πληρούνται , το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µπορεί να υποßάλει το θέµα στο Συµßούλιο των Υπουργών , το οποίο αποφασίζει σύµφωνα µε το άρθρο Ι-43 , παράγραφος 3 .
If the Commission considers that any conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council of Ministers , which shall act in accordance with Article I-43 ( 3 ) .
To Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί επίσης να θεσπίσει , ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , τα µεταßατικά µέτρα που προßλέπονται στο δεύτερο εδάφιο .
The Council of Ministers may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
Κάθε κράτος µέλος που επιθυµεί να συµµετάσχει σε ενισχυµένη συνεργασία στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Συµßούλιο των Υπουργών , στον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης και στην Επιτροπή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council of Ministers , the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission .
Το Συµßούλιο των Υπουργών επιßεßαιώνει τη συµµετοχή του εν λόγω κράτους µέλους , µετά από διαßούλευση µε τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
The Council of Ministers shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the Union Minister for Foreign Affairs .
∆ιαπιστώνει όπου απαιτείται ότι πληρούνται οι ενδεχόµενες προϋποθέσεις συµµετοχής .
It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , µπορεί επίσης να θεσπίσει τα µεταßατικά µέτρα που κρίνει αναγκαία για την εφαρµογή των πράξεων που έχουν ήδη εκδοθεί στα πλαίσια της ενισχυµένης συνεργασίας .
The Council of Ministers , on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs , may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
Ωστόσο , εάν το Συµßούλιο των Υπουργών κρίνει ότι οι ενδεχόµενες προϋποθέσεις συµµετοχής δεν πληρούνται , επισηµαίνει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων και τάσσει προθεσµία για την επανεξέταση της αίτησης συµµετοχής .
However , if the Council of Ministers considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει σύµφωνα µε το άρθρο Ι-43 , παράγραφος 3 .
For the purposes of this paragraph , the Council of Ministers shall act in accordance with Article I-43 ( 3 ) .
Άρθρο ΙΙΙ-327 Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρµογή µιας ενισχυµένης συνεργασίας , πέραν των διοικητικών εξόδων των Οργάνων , ßαρύνουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , εκτός εάν το Συµßούλιο των Υπουργών µε οµοφωνία όλων των µελών του και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίσει άλλως .
Article III-327 Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the Institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Άρθρο ΙΙΙ-328 Όταν µια διάταξη του Συντάγµατος , η οποία ενδέχεται να εφαρµοστεί στα πλαίσια µιας ενισχυµένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συµßούλιο αποφασίζει οµόφωνα , το Συµßούλιο , αποφασίζοντας οµόφωνα σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προßλέπονται στο άρθρο Ι-43 , παράγραφος 3 , µπορεί µε δική του πρωτοßουλία να ορίσει ότι θα αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία .
Article III-328 Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall act unanimously , the Council of Ministers , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43 ( 3 ) , may , on its own initiative , decide to act by qualified majority .
Όταν µια διάταξη του Συντάγµατος , η οποία ενδέχεται να εφαρµοστεί στα πλαίσια µιας ενισχυµένης συνεργασίας , προßλέπει ότι το Συµßούλιο εκδίδει ευρωπαϊκούς νόµους ή νόµουςπλαίσια σύµφωνα µε ειδική νοµοθετική διαδικασία , το Συµßούλιο , αποφασίζοντας οµόφωνα σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προßλέπονται στο άρθρο Ι-43 , παράγραφος 3 , µπορεί µε δική του πρωτοßουλία να ορίσει ότι θα αποφασίσει µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία .
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council of Ministers shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure , the Council of Ministers , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-43 ( 3 ) , may , on its own initiative , decide to act under the ordinary legislative procedure .
Το Συµßούλιο αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-329 Το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαµßάνονται στα πλαίσια µιας ενισχυµένης συνεργασίας , καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών µε τις πολιτικές της Ένωσης , και συνεργάζονται προς το σκοπό αυτόν .
Article III-329 The Council of Ministers and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .
ΤΙΤΛΟΣ VII ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-330 Λαµßάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονοµική και κοινωνική κατάσταση των υπερπόντιων γαλλικών διαµερισµάτων , των Αζόρων , της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων , η οποία επιδεινώνεται από τη µεγάλη απόσταση , τον νησιωτικό τους χαρακτήρα , τη µικρή έκταση , τη δύσκολη µορφολογία και κλίµα , και την οικονοµική εξάρτηση από µικρό αριθµό προϊόντων , που αποτελούν προßλήµατα µόνιµα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σηµαντικά την ανάπτυξή τους , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις που αποσκοπούν ιδίως στον καθορισµό των προϋποθέσεων εφαρµογής του Συντάγµατος στις περιοχές αυτές , συµπεριλαµßανοµένων των κοινών πολιτικών .
TITLE VII COMMON PROVISIONS Article III-330 Taking account of the structural economic and social situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt European regulations and decisions aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions , including common policies .
Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν ιδίως την τελωνειακή και εµπορική πολιτική , τη φορολογική πολιτική , τις ελεύθερες ζώνες , τη γεωργική και την αλιευτική πολιτική , τους όρους προµήθειας πρώτων υλών και ßασικών καταναλωτικών αγαθών , τις κρατικές ενισχύσεις και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στα διαρθρωτικά ταµεία και στα οριζόντια προγράµµατα της Ένωσης .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
Το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο λαµßάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους περιορισµούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών , χωρίς ωστόσο να υπονοµεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της έννοµης τάξης της Ένωσης , συµπεριλαµßανοµένης της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών .
The Council of Ministers shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
Άρθρο ΙΙΙ-331 Το Σύνταγµα δεν προδικάζει µε κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη µέλη .
Article III-331 The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership . Article III-332 In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
Άρθρο ΙΙΙ-332 Η Ένωση διαθέτει σε κάθε κράτος µέλος την ευρύτερη δυνατή νοµική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νοµοθεσίες στα νοµικά πρόσωπα .
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Προς το σκοπό αυτό , η Ένωση αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή .
To this end , the Union shall be represented by the Commission .
Ωστόσο , αντιπροσωπεύεται από το κάθε Όργανο , δυνάµει της διοικητικής αυτονοµίας τους , για τα θέµατα που αφορούν τη λειτουργία του καθενός από αυτά .
However , it shall be represented by each of the Institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Άρθρο ΙΙΙ-333 Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τον κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ένωσης και το καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ένωσης .
Article III-333 The Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε τα ενδιαφερόµενα Όργανα .
It shall be adopted after consultation of the Institutions concerned .
Άρθρο ΙΙΙ-334 Η Επιτροπή , για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί , µπορεί να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προßαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει ευρωπαϊκός κανονισµός ή απόφαση που εκδίδεται από το Συµßούλιο των Υπουργών µε απλή πλειοψηφία .
Article III-334 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council of Ministers , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Άρθρο ΙΙΙ-335 1 .
Article III-335 1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα για την εκπόνηση στατιστικών , εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union 's activities .
Η εκπόνηση των στατιστικών χαρακτηρίζεται από αµεροληψία , αξιοπιστία , αντικειµενικότητα , επιστηµονική ανεξαρτησία , υψηλή σχέση αποτελεσµατικότητας / κόστους και τήρηση του στατιστικού απορρήτου , και δεν επιφέρει υπέρογκες επιßαρύνσεις στους οικονοµικούς φορείς .
The production of statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .