natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνεται η απόφαση για την αρχική τροποποίηση της κατανομής των δικαιωμάτων ψήφου στο σύστημα των δύο ομάδων να εγκριθεί από το Διοικητικό Συμßούλιο με πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των μελών του . Η ίδια διαδικασία θα πρέπει να ισχύσει όσον αφορά τον καθορισμό των ακριßών διατάξεων εφαρμογής για την εκ περιτροπής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε κάθε ομάδα ( όπως το χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος αυτού ) .
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group ( such as the time interval between the rotation of voting rights ) . The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission .
Θα ισχύουν οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το Συμßούλιο της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 29.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ για τον υπολογισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB 's capital will apply .
Τα στοιχεία για τον υπολογισμό των μεριδίων ΣΕΛΚ-ΝΧΙ θα καθοριστούν σύμφωνα με τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ .
The data for the calculation of the shares in the TABS-MFI will be defined on the basis of Council Regulation ( EC ) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB . The data will be updated every five years .
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Νίκαιας - πιθανότατα την 1η Φεßρουαρίου 2003 - η ΕΚΤ θα εγκρίνει και θα εκδώσει επίσημη Σύσταση , προκειμένου η τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας να λάßει νομική μορφή .
Once the Treaty of Nice has entered into force , which is expected for 1 February 2003 , the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities .
Στη συνέχεια , εναπόκειται στο Συμßούλιο της ΕΕ , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , να αποφασίσει ομόφωνα για την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμßουλίου , ßάσει της εν λόγω Σύστασης και αφού λάßει υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
It will then be for the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council , on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Στη συνέχεια , η συμφωνηθείσα τροποποίηση θα υποßληθεί στα κράτη μέλη για να κυρωθεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &gt; Συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; European cooperation
Συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο
European cooperation Close ties with EU institutions
Στενές σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Meetings at EU level Accountability
Συναντήσεις σε επίπεδο ΕΕ
ECB relations with main EU institutions and fora Close ties with EU institutions
Η ΕΚΤ αποτελεί μέρος του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) και διατηρεί στενές σχέσεις με θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ .
The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) . It maintains close relations with the institutions and fora of the EU .
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Συνθήκη ΕΚ ) προσδιορίζει ορισμένες επίσημες επαφές μεταξύ της ΕΚΤ και των θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ , όπως η παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ , καθώς και η συμμετοχή του τελευταίου σε συνεδριάσεις του Συμßουλίου της ΕΕ .
The Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) specifies formal contacts between the ECB and the EU institutions and fora , such as the ECB President 's presentation of the ECB Annual Report to the European Parliament and his participation in meetings of the EU Council .
Η ΕΚΤ ενδιαφέρεται επίσης για τις οικονομικές πολιτικές που ασκούν άλλοι φορείς χάραξης πολιτικής .
The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers .
Συνδιαλέγεται ανοικτά και ανταλλάσσει απόψεις με το Συμßούλιο ECOFIN , την Ομάδα Ευρώ , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εθνικές κυßερνήσεις και κοινωνικούς εταίρους .
It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Commission , national governments and social partners .
Για περισσότερες λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στο ακόλουθο έγγραφο :
For details , see :
Οι σχέσεις της ΕΚΤ με τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης - τάσεις και προοπτικές , άρθρο του Μηνιαίου Δελτίου , Ιανουάριος 2010 , pdf 175 kB , en
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Monthly Bulletin article , January 2010 , pdf 175 kB , en . back to top
Αρχή της σελίδας
Meetings at EU level
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ , η ΕΚΤ μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμßουλίου της ΕΕ ( συνήθως του Συμßουλίου ECOFIN ) όταν συζητούνται θέματα συναφή με τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ .
In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ προσκαλείται επίσης στις συνεδριάσεις της Ομάδας Ευρώ , τις τακτικές άτυπες συναντήσεις των υπουργών οικονομικών της ζώνης του ευρώ .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
Η ΕΚΤ είναι μέλος διαφόρων Επιτροπών της ΕΕ , κυρίως της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής , των Aναπληρωτών αυτής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής .
The ECB is a member of several EU Committees , notably the Economic and Financial Committee , its Alternates and the Economic Policy Committee .
Όλες αυτές οι επιτροπές διαδραματίζουν ßασικό ρόλο στο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
Η ΕΚΤ συμμετέχει επίσης στον Mακροοικονομικό Διάλογο , στον οποίο λαμßάνουν μέρος τα κράτη μέλη , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ .
The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners .
Η ΕΚΤ ßρίσκεται σε τακτική επαφή με τις Γενικές Διευθύνσεις της Eυρωπαϊκής Επιτροπής ( όπως ΓΔ Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις , ΓΔ Εσωτερική Αγορά και Eurostat ) .
The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) .
Η ΕΚΤ παρευρίσκεται σε συνεδριάσεις εξειδικευμένων ομάδων εργασίας της Επιτροπής και διατηρεί τακτικές επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων .
The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level . back to top
Αρχή της σελίδας
Accountability
Η ΕΚΤ λογοδοτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τις αποφάσεις πολιτικής της .
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .
Αυτή η υποχρέωση λογοδοσίας έναντι των Ευρωπαίων πολιτών και των εκλεγμένων αντιπροσώπων τους λειτουργεί ως αντιστάθμισμα της ανεξαρτησίας που έχει δοθεί στην ΕΚΤ .
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ υποßάλλει εκθέσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής , σε τριμηνιαία ßάση .
The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament , the Committee on Economic and Monetary Affairs , on a quarterly basis .
Επιπλέον , και άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής έχουν κληθεί μέχρι σήμερα να παρουσιάσουν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ποικίλα θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ .
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies . back to top
Σχέσεις της ΕΚΤ με τα κύρια θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ ( 1 )
ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 ) EU institutions and forums
Θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ
ECB participation in meetings or activities of EU Council
Η ΕΚΤ συμμετέχει σε συνεδριάσεις ή δραστηριότητες των εξής :
Eurogroup
Συμßούλιο ECOFIN
ECOFIN Council
Άτυπο συμßούλιο ECOFIN
Informal ECOFIN Economic and Financial Committee
Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή , αναπληρωτές
Economic and Financial Committee , alternates Eurogroup Working Group within the EFC
Ομάδα εργασίας της Ομάδας Ευρώ εντός της ΟΔΕ
Economic Policy Committee
Ομάδες εργασίας του Συμßουλίου ( π .
Council Working Groups ( e.g. Working Group of the Financial Counsellors and Working Group on Statistics ) European Commission
Τακτικές επαφές με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις ( όπως ΓΔ Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις , ΓΔ Εσωτερική Αγορά και Eurostat ) και συμμετοχή σε εξειδικευμένες ομάδες εργασίας .
Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups . European Parliament
Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο
Plenary sessions Economic and Financial Committee
Μακροοικονομικός διάλογος ( MED )
Macroeconomic Dialogue ( MED )
MED σε πολιτικό επίπεδο
MED at political level
MED σε τεχνικό επίπεδο
MED at technical level Financial services
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial Services Committee European Banking Committee
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
European Securities Committee European Conglomerates Committee
Ευρωπαϊκή Τραπεζική Επιτροπή
Statistics Statistical Programme Committee
Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Αγορών Κινητών Αξιών
Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics Banknotes
Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Ομίλων Ετερογενών Δραστηριοτήτων
High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting
Περιλαμßάνει μόνο τα σημαντικότερα θεσμικά όργανα και φορείς .
It includes only the most relevant institutions and fora .
Ο κατάλογος των επιμέρους δομών εντός των εν λόγω οργάνων και φορέων στις οποίες συμμετέχει η ΕΚΤ είναι επίσης ενδεικτικός .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either . back to top
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ¯ íïðïØçìÝíç ìïæöÞ ôçò ŒÆôåıŁıíôÞæØÆò ªæÆììÞò ¯ ˚Ô / 2000/6 , ôçò 20Þò Éïıº ßïı 2000 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí · åöÆæìïª Þ ôïı ÜæŁæïı 52 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ìåôÜ ôç ºÞîç ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı , üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ŒÆôåıŁıíôÞæØÆ ªæÆììÞ ¯ ˚Ô / 2001/10 ( 2001 / C 325/12 ) Ôˇ ˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚ˇ ÓÕÌ ´ ˇÕ ¸ Éˇ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ,
EUROPEAN CENTRAL BANK Consolidated version of Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period , as amended by Guideline ECB / 2001/10 ( 2001 / C 325/12 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
‚ ÷ ïíôÆò ıðüłç ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « óıíŁÞŒç » ) ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 106 ðÆæÜª æÆöïò 1 , ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÜæŁæÆ 12.1 , 14.3 ŒÆØ 52 ôïı ŒÆôÆ · óôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíïı « ŒÆôÆóôÆôØŒü » ) , ¯ ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ( 1 ) Ôï ÜæŁæï 52 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ðÆæÝ ÷ åØ óôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò (¯ ˚Ô ) ôçí åîïıóßÆ íÆ ºÆìâÜíåØ ôÆ ŒÆôÜººçº Æ ìÝôæÆ , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆº ßóåØ üôØ ôÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ôïı åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ ìå ÆìåôÜŒº çôÆ ŒÆŁïæØóìÝíåò ØóïôØìßåò ÆíôÆºº ÜóóïíôÆØ Æðü ôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò óôçí ÆíôßóôïØ ÷ ç ÜæôØÆ ØóïôØìßÆ ôïıò .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , Whereas ( 1 ) Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values .
( 2 ) ÓŒïðüò ôïı ÜæŁæïı 52 ôïí ŒÆôÆóôÆôØŒïý åßíÆØ íÆ åîÆóöÆº ßóåØ ÝíÆí ıłçº ü âÆŁìü ıðïŒÆôÆóôÆóØìüôçôÆò ìåôÆîý ôøí åŁíØŒþí íïìØóìÆôØŒþí ìïíÜäøí , ìåôÜ ôçí ıØïŁÝôçóç ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 123 , ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò , ŒÆŁþò ŒÆØ ìåôÆîý ôøí åŁíØŒþí íïìØóìÆôØŒþí ìïíÜäøí ŒÆØ ôïı åıæþ .
( 2 ) The objective of Articel 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national curreny units and the euro .
^ ØÆ ôï óŒïðü Æıôü , ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô åîÆóöÆº ßæåØ üôØ ŒÜŁå åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ åßíÆØ ÝôïØìç íÆ ÆíôÆºº ÜóóåØ , óôØò óıíÆººÆª ìÆôØŒÝò ØóïôØìßåò , ŒÜŁå ôæÆðåæïª æÆììÜôØï ðïı åŒäßäåôÆØ Æðü ôçí åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ Üºº ïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ÷ øæßò ðÆæÝŒŒº Øóç , ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí åıæþ .
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 3 ) ˇØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò åîÆóöÆº ßæïıí üôØ ôÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí äýíÆíôÆØ åßôå íÆ ÆíôÆºº ÜóóïíôÆØ ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí åıæþ åßôå , óýìöøíÆ ìå ôçí åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ , íÆ ðØóôþíïíôÆØ óå ŒÜðïØï ºïª ÆæØÆóìü .
( 3 ) The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
ˇØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò åîÆóöÆº ßæïıí üôØ ç ÆíôÆººÆª Þ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí åıæþ äýíÆôÆØ íÆ ðæÆª ìÆôïðïØåßôÆØ óôçí ÜæôØÆ ØóïôØìßÆ ôïıò .
National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
ˇØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ıðï ÷ æåïýíôÆØ íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí ôØò ó ÷ åôØŒÝò ıðçæåóßåò ïØ ßäØåò Þ íÆ ïæßæïıí ÆíôØðæüóøðï , ï ïðïßïò åŒôåº åß ôØò åí ºüª ø ıðçæåóßåò ªØÆ ºïª ÆæØÆìóü åŒåßíøí .
NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf .
( 4 ) Ôï äØïØŒçôØŒü óıâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô åßíÆØ ÆðïöÆóØóìÝíï íÆ åîÆóöÆº ßóåØ üôØ ŒÜŁå åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ åßíÆØ ÝôïØìç íÆ ÆíôÆºº ÜóóåØ , óôØò óıíÆººÆª ìÆôØŒÝò ØóïôØìßåò , ŒÜŁå ôæÆðåæïª æÆììÜôØï ðïı åŒäßäåôÆØ Æðü ôçí åŁíØŒÞ ôæÜðåæÆ Üºº ïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ÷ øæßò ðÆæÝŒŒº Øóç , ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí åıæþ .
( 4 ) The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 4Æ ) « íÆª íøæßæåôÆØ üôØ , ŒÆôÜ ªåíØŒü ŒÆíüíÆ , ôÆ óå åîÆØæåôØŒü âÆŁìü åºº ØðÞ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ äåí åßíÆØ ÆíôÆºº ÜîØìÆ , ŁÆ ªßíåôÆØ äå åØäØŒÞ ÆíÆöïæÜ óå ïæØóìÝíåò ŒÆôçª ïæßåò ôæÆðåæï -
( 4a ) Whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules ;
ˇæØóìÝíåò ¯ Łí˚Ô óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŁÆ åöÆæìüæïıí ðæïª æÜììÆôÆ óÞìÆíóçò , ìå óŒïðü ôç äØåıŒüº ıíóç ŒÆØ ðæïóôÆóßÆ ôçò Æðüóıæóçò åŁíØŒþí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Æðü ôçí ŒıŒº ïöïæßÆ ŒÆØ , øò åŒ ôïýôïı , ôÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ðïı óçìÆßíïíôÆØ ŁÆ ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ äØÜ æçôÞò ÆíÆöïæÜò ìåôÆîý ôøí ìç ÆíôÆºº ÜîØìøí ôæÆðåæïª æÆììÆôØþí .
whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ; whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website .
( 5 ) ÓýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 12.1 ŒÆØ 14.3 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý , ïØ ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ôçò ¯ ˚Ô Æðïôåº ïýí ÆíÆðüóðÆóôï ìÝæïò ôïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı , ˚ `¨ ˇÑÉÓ ¯ Ô˙˝ ---` ÑˇÕÓ ` ˚ ` Ô ¯ Õ ¨ Õ˝Ô˙ÑÉ ` ^ Ñ ` ÌÌ˙ :
( 5 ) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
 ìå ôïí üæï « óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç » íïïýíôÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ôÆ ïðïßÆ Ý ÷ ïıí ıØïŁåôÞóåØ ôï åíØÆßï íüìØóìÆ óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç .  ìå ôïí üæï « ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí » íïïýíôÆØ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ åŒäØäüìåíÆ Æðü ìßÆ åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ , ôÆ ïðïßÆ Æðïôåº ïýí íüìØìï ÷ æÞìÆ ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2001 ŒÆØ ôÆ ïðïßÆ ðæïóŒïìßæïíôÆØ ªØÆ ÆíôÆººÆª Þ óå Üºº ç åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ Þ óôïí ïæØóìÝíï Æðü ÆıôÞ ÆíôØðæüóøðï ,  ìå ôïí üæï « ÆíôÆººÆª Þ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí » íïåßôÆØ ç ÆíôÆººÆª Þ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí , ôÆ ïðïßÆ åŒäßäïíôÆØ Æðü ìßÆ åŁíØŒÞ ŒåíôæØŒÞ ôæÜðåæÆ ŒÆØ ðæïóŒïìßæïíôÆØ óå Üºº ç åŁíØŒÞ ôæÜðåæÆ Þ óôïí ïæØóìÝíï Æðü ÆıôÞ ÆíôØðæüóøðï ªØÆ ÆíôÆººÆª Þ ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí åıæþ Þ ÝíÆíôØ ðßóôøóçò ŒåöÆº Æßøí óå ºïª ÆæØÆóìü ,  ìå ôïí üæï « óÞìÆíóç » íïåßôÆØ ï ðæïóäØïæØóìüò ôøí åŁíØŒþí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ìå ŒÜðïØï äØÆŒæØôØŒü ŒÆØ åØäØŒü óýìâïº ï  ð .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :   NCBs  shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,   banknotes of other participating Member States  shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange ,   exchange of banknotes of other participating Member States  shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account ,   marking  shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol , e.g. holes punched by perforators , which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State , with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation ,
ïðÝò äçìØïæª ïýìåíåò ìå ôç ÷ æÞóç äØÆôæçôØŒþí óıóŒåıþí  ï ïðïßïò ŁÆ äØåíåæª åßôÆØ Æðü åîïıóØïäïôçìÝíÆ ØäæýìÆôÆ ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôøí íïìØŒÞò öýóåøò ìÝôæøí ðïı ºÆìâÜíïíôÆØ óå ŒÜŁå óıììåôÝ ÷ ïí ŒæÜôïò ìÝº ïò , ìå óŒïðü ôç äØåıŒüº ıíóç ôçò Æðüóıæóçò ôøí åŁíØŒþí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Æðü ôçí ŒıŒº ïöïæßÆ , 21.11.2001
21.11.2001 EN
 ìå ôïí üæï « ÜæôØÆ ØóïôØìßÆ » íïåßôÆØ ç ØóïôØìßÆ ðïı ðæïŒýðôåØ Æðü ôØò ŁåóðØæüìåíåò Æðü ôï Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò óıíÆººÆª ìÆôØŒÝò ØóïôØìßåò , äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 123 , ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒç , ÷ øæßò íÆ ıößóôÆôÆØ äØÆöïæÜ ìåôÆîý ôøí ôØìþí Æª ïæÜò ŒÆØ ðþº çóçò .
  par value  shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates .
¢ æŁæï 3 « íôÆºº ÜîØìÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ÔÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ ÆíôÆºº ÜîØìÆ äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóçò ŒÆôåıŁıíôÞæØÆò ªæÆììÞò , äåí ðæÝðåØ íÆ ðÆæïıóØÜæïıí óçìÆíôØŒü âÆŁìü öŁïæÜò .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly multilated .
¯ ØäØŒüôåæÆ , äåí ðæÝðåØ íÆ Æðïôåº ïýíôÆØ Æðü ðåæØóóüôåæÆ Æðü äýï óıíåíøìÝíÆ ôìÞìÆôÆ ôïı Æıôïý ôæÆðåæïª æÆììÆôßïı Þ íÆ Ý ÷ ïıí öŁÆæåß Æðü ÆíôØŒº åðôØŒÝò óıóŒåıÝò .
In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices .
¯ ðØðº Ýïí , äåí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ Ý ÷ ïıí óçìÆíŁåß Þ íÆ Ý ÷ ïıí öŁÆæåß ìå ôæüðï ðïı íÆ ŒÆŁØóôÜ ÆäýíÆôç ôçí ÆíÆª íþæØóç ôçò óÞìÆíçóò .
In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking .
¢ æŁæï 4 Ôåº ØŒÝò äØÆôÜîåØò ˙ ðÆæïýóÆ ŒÆôåıŁıíôÞæØÆ , ªæÆììÞ åöÆæìüæåôÆØ óôï óýíïº ï ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ôÆ ïðïßÆ ðæïóŒïìßæïíôÆØ ªØÆ ÆíôÆººÆª Þ ìåôÆîý 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2002 ŒÆØ 31çò ÌÆæôßïı 2002 .
Article 4 Final provision This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
˙ ðÆæïýóÆ ŒÆôåıŁıíôÞæØÆ ªæÆììÞ ÆðåıŁýíåôÆØ óôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò , ôæÜðåæåò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
¢ æŁæï 2 Õðï ÷ æÝøóç ÆíôÆººÆª Þò óôçí ÜæôØÆ ØóïôØìßÆ 1 .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 .
ˇØ ¯ Łí˚Ô åîÆóöÆº ßæïıí , ïØ ßäØåò Þ äØÜ ôïı ïæØóìÝíïı ÆíôØðæïóþðïı ôïıò , üôØ óå ÝíÆ ôïıº Ü ÷ Øóôïí óçìåßï ôçò åðØŒæÜôåØÆò ôÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí äýíÆíôÆØ åßôå íÆ ÆíôÆºº ÜóóïíôÆØ ÝíÆíôØ ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ŒÆØ ŒåæìÜôøí åıæþ åßôå , üôÆí æçôåßôÆØ , íÆ ðØóôþíïíôÆØ óå ºïª ÆæØÆóìü ðïı ôçæåßôÆØ óôï ßäæıìÆ ðïı ðæÆª ìÆôïðïØåß ôçí ÆíôÆººÆª Þ , åöüóïí ç ó ÷ åôØŒÞ äıíÆôüôçôÆ ðæïâº ÝðåôÆØ âÜóåØ ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò  ŒÆØ óôØò äýï ðåæØðôþóåØò óôçí ÆíôßóôïØ ÷ ç ÜæôØÆ ØóïôØìßÆ ôïıò .
The NCBs shall , in at least one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provides for such possibility , in both cases at their respective par value .
ˇØ ¯ Łí˚Ô äýíÆíôÆØ íÆ ðåæØïæßæïıí ôïí ÆæØŁìü Þ / ŒÆØ ôç óıíïº ØŒÞ ÆîßÆ ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðïı åßíÆØ ðæïåôïØìÆóìÝíåò íÆ äå ÷ ôïýí ªØÆ ŒÜŁå óıª ŒåŒæØìÝíç óıíÆººÆª Þ Þ óôï äØÜóôçìÆ ìßÆò ïðïØÆóäÞðïôå çìÝæÆò .
NCBs may limit the member and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day . This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
CON / 2009/15 Διαγραφή όρων
CON / 2009/15 Clear terms