natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ó ÷ åäéÜæåôáé ç ðåñáéôÝñù ðñïóáñìïãÞ ôïõ Íüìïõ 10/12 - 3-1975 ðåñß ÊåñìÜôùí . Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí , ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò êáé Âéïìç ÷ áíßáò Ý ÷ åé êáôáñôßóåé íïìïó ÷ Ýäéï êáé Ý ÷ åé åðéâåâáéþóåé üôé ç óõæÞôçóç åðß ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ óôï Êïéíïâïýëéï èá áñ ÷ ßóåé óôéò 7 Áðñéëßïõ êáé áíáìÝíåôáé íá ðåñáôùèåß óôéò 30 Áðñéëßïõ 1998 .
begin on 7 April 1998 and should be concluded on 30 April 1998 .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé èá õéïèåôçèåß ôï íïìïó ÷ Ýäéï ùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Banque de France will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ôï ¢ ñèñï 6 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï  áðïöáóßæåé ãéá èÝìáôá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Üóêçóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôçò ÔñÜðåæáò åêôüò åêåßíùí ðïõ áðïññÝïõí áðü ôá êáèÞêïíôá ôïõ Åõñùðáúêïý ÓõóôÞìáôïò ôùí Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí .
Article 6 ( draft ) states that the General Council shall decide on issues related to the conduct of the Banque de France s activities other than those deriving from the tasks of the European System of Central Banks .
Óôá ðëáßóéá áõôÜ , åðéóçìáßíåôáé üôé ïñéóìÝíåò áðü ôéò åñãáóßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 11 êáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò èá ðñÝðåé íá èåùñçèïýí ùò åñãáóßåò ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Êåöáëáßïõ Ä ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
In this context , it is pointed out that certain operations mentioned in Article 11 and in Chapter III of the statute of the Banque de France are to be considered as ESCB operations in the sense of Chapter IV of the Statute .
¼ óïí áöïñÜ ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò ëïéðÞò íïìïèåóßáò , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðïíôáé ðñïóáñìïãÝò ôïõ ÄéáôÜãìáôïò 93-1278 / 3.12.1993 ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò , ôïõ Íüìïõ 84-46 / 24.1.1984 , ôïõ ÄéáôÜãìáôïò 94-708 / 24.7.1984 êáé ôïõ Êáíïíéóìïý ðåñß ÊåñìÜôùí .
As far as the adaptation of other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of Decree No. 93-1278 of 3 December 1993 on the Banque de France , Law No. 84-46 of 24 January 1984 , Decree No. 84-708 of 24 July 1984 and the Regulation on Coinage .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . 5.5 Spain The statute of the Banco de Espaæa was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three in the area of central bank independence with Law 66/1997 of 30 December 1997 ( the new law ) .
Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Éñëáíäßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , ìå ôï Íüìï ôïõ 1998 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ï  íÝïò íüìïò ) , ï ïðïßïò , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 1.3 áõôïý , èá ôåèåß óôáäéáêÜ óå éó ÷ ý ìÝóù õðïõñãéêþí áðïöÜóåùí .
The Bank s statute is in the process of being amended to meet Treaty and Statute requirements in the area of the Bank s integration in the ESCB with a draft law ( the draft law ) which is currently pending before Parliament . The EMI has been consulted on a draft of the law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion .
Ôï äéêáßùìá ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 134 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) íá áíáóôåßëåé ãéá ëüãïõò åèíéêïý óõìöÝñïíôïò ïñéóìÝíåò åìðïñéêÝò óõíáëëáãÝò öáßíåôáé íá áöïñÜ ðñÜîåéò Üëëùí öïñÝùí êáé ü ÷ é ôçò ÔñÜðåæáò êáé äåí ðåñéëáìâÜíåé åñãáóßåò ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
5.7 Ireland The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 ( the new law ) which , in accordance with Article 1.3 thereof , will progressively enter into force through ministerial orders .
Ç õðï ÷ ñÝùóç ôçò ÔñÜðåæáò íá ëÜâåé ðñïçãïõìÝíùò ôç óõãêáôÜèåóç ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí ðñïêåéìÝíïõ íá áñíçèåß ôçí Ýãêñéóç êáíïíéóìïý óõóôÞìáôïò ðëçñùìþí Þ óôç óõíÝ ÷ åéá íá áíáêáëÝóåé ôçí åí ëüãù Ýãêñéóç , üðùò ðñïâëÝðåôáé óôá ¢ ñèñá 10.1 êáé 328
5.6 France The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . The Ministry of the Economy , Finance and Industry has prepared a draft law ( the draft law ) and has confirmed that the parliamentary debate on that draft will 300
13.1 ôïõ Íüìïõ ôïõ 1997 ãéá ôçí ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá , äåí õðüêåéôáé óå ðåñéïñéóìïýò êáé ìðïñåß óõíåðþò íá åðåêôáèåß óôçí áíÜìéîç ôçò ÔñÜðåæáò óå óõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Central Bank of Ireland .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
- The Minister for Finance s ability under Article 134 ( new law ) to suspend in the national interest certain business transactions seems to refer to operations of entities other than the Bank and not to include the Bank s ( ESCB-related ) operations .
ÓõíÝëåõóç ôùí Ìåôü ÷ ùí èá êõñùèïýí ìå ðñïåäñéêü äéÜôáãìá êáé èá ôåèïýí åãêáßñùò óå éó ÷ ý , êáèþò êáé ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ïé äéáôÜîåéò óôéò ïðïßåò áíáöÝñåôáé ôï ¢ ñèñï 11.1 ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò õð  áñéè .
However , this needs to be clarified in order to avoid any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations .
43 / 10.3.1998 èá ôåèïýí óå éó ÷ ý ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éôáëßáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï . ¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
- The consent of the Minister for Finance , which is required under Articles 10.1 and 13.1 ( b ) of the Central Bank Act 1997 before the Bank may refuse to approve the rules of a payment system or subsequently revoke such approval , is unrestricted and may therefore also extend to the Bank s ESCB-related involvement in payment systems .
Ï Íüìïò 433/17 . 12.1997 åîïõóéïäüôçóå ôçí ÊõâÝñíçóç íá åêäþóåé íïìïèåôéêü äéÜôáãìá ðïõ èá åõèõãñáììßæåé ôçí éôáëéêÞ íïìïèåóßá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
Italian legislation into line with Article 108 of the Treaty through a legislative decree . Subsequently , the EMI was consulted on a draft legislative decree submitted to it by the Italian Government .
43/10 .
the legislative decree ) was published in the Official Gazette of 14 March 1998 .
3.1998 , åöåîÞò  íïìïèåôéêü äéÜôáãìá ) äçìïóéåýèçêå óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò óôéò 14 Ìáñôßïõ 1998 . Ôï äéÜôáãìá áõôü ôñïðïðïéåß äéÜöïñïõò íüìïõò , åíþ ðñïâëÝðåé åðßóçò ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Éôáëßáò ( åöåîÞò ,  Åóùôåñéêüò Êáíïíéóìüò ) .
It amends various laws and also provides for amendments to the Statute of the Banca d Italia ( the By-Laws ) . The amendments of the Bank s By-Laws , on which the EMI was consulted , were adopted by the Bank s General Meeting of Shareholders on 19 March 1998 and will enter into force upon approval by a Presidential Decree .
Ïé ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ Åóùôåñéêïý Êáíïíéóìïý ôçò ÔñÜðåæáò , ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ïðïßåò æçôÞèçêå ç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ , õéïèåôÞèçêáí áðü ôç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç ôùí Ìåôü ÷ ùí ôçò ÔñÜðåæáò óôéò 19 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèïýí óå éó ÷ ý ìüëéò êõñùèïýí ìå Ðñïåäñéêü ÄéÜôáãìá . Ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé íá ãßíåé áõôü óôï ðñþôï äåêáðåíèÞìåñï ôïõ Áðñéëßïõ 1998 .
The Government expects this to take place in the first half of April 1998 . Assuming that the amendments to the Bank s By-Laws adopted by the General Meeting of Shareholders are approved by a Presidential Decree and that they will enter into force on time , and assuming that the provisions referred to in Article 11.1 of Legislative Decree No. 43 dated 10 March 1998 will enter into force on the date of the establishment of the ESCB at the latest , the statute of the Banca d Italia will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ï Íüìïò ôçò 20Þò ÌáÀïõ 1983 ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ , üðùò éó ÷ ýåé , êáé ï Íüìïò ôçò 15çò Ìáñôßïõ 1979 ó ÷ åôéêÜ ìå ôï íïìéóìáôéêü êáèåóôþò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ õößóôáíôáé Þäç ôñïðïðïßçóç , þóôå íá ðëçñïýí ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , ìå ôï Íüìï 3862 ( ôï  íïìïó ÷ Ýäéï ) .
5.9 Luxembourg The Law of 20 May 1983 establishing the Institut MonØtaire Luxembourgeois ( IML ) as amended and the Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 3862 ( the draft law ) .
Ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá øçöéóôåß áðü ôï Êïéíïâïýëéï ôïí Áðñßëéï 1998 êáé èá ôåèåß óå éó ÷ ý ôçí 1ç ÌáÀïõ 1998 .
The Government expects the draft law to be adopted by Parliament before April 1998 so that it may enter into force on 1 May 1998 .
Ôï ÖåâñïõÜñéï 1994 õðåâëÞèç óôï ÅÍÉ ãéá ãíùìïäüôçóç ìéá ðñïêáôáñêôéêÞ ìïñöÞ ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ .
5.8 Italy The statutory provisions governing the Banca d Italia , which are contained in various laws and decrees , have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . Law No. 433 of 17 December 1997 empowered the Government to bring
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ìåôïíïìáóßá ôïõ Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ( åöåîÞò , ÍÉË ) óå  ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ  êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ . Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , äåí èá áðïìÝíïõí ðëÝïí áóõìâáôüôçôåò óôï êáôáóôáôéêü ôïõ Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ , áí êáé õðÜñ ÷ ïõí äéÜöïñåò áôÝëåéåò , ïé ïðïßåò üìùò äåí èá èÝôïõí óå êßíäõíï ôç óõíïëéêÞ ëåéôïõñãßá
In February 1994 the EMI was consulted on an initial draft . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the IML , although there are various imperfections which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : - Article 2.2 , first indent , and Article 6 lit .
ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ : Ôï ¢ ñèñï 2.2 , ðñþôï åäÜöéï , êáé ôï ¢ ñèñï 6 ( á ) ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæïõí üôé ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÍÉË ÷ áñÜæåé êáé åöáñìüæåé ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óå åèíéêü åðßðåäï .
a ( draft ) state that the IML s Council shall define and implement monetary policy at a national level ;
Áõôü äåí óõìöùíåß ìå ôï ¢ ñèñï 2Á ) ( 3 ) êáé ( 4 ) ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ðïõ ðñïâëÝðåé üôé ôï ÍÉË èá ãßíåé ìÝñïò ôïõ ÅÓÊÔ êáé èá åêôåëåß ôçí áðïóôïëÞ ôïõ óôï ðëáßóéï ôùí äéåèíþí íïìéóìáôéêþí óõíèçêþí ôéò ïðïßåò óõíÜðôåé ôï Ëïõîåìâïýñãï .
this is inconsistent with Article 2A )( 3 ) and ( 4 ) ( draft ) , which states that the IML becomes a part of the ESCB and fulfils its missions within the framework of international monetary treaties to which Luxembourg is a party .
Ï êáôáóôáôéêüò óêïðüò ôïõ ÍÉË üðùò ïñßæåôáé óôï ¢ ñèñï 2.1 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) äåí áíôáíáêëÜ êáôÜ ôñüðï áäéáìöéóâÞôçôï ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ äåõôåñåýïíôïò óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ .
- The IML s statutory objective as laid down in Article 2.1 ( draft ) does not unambiguously reflect the primacy of the ESCB s secondary statutory objective .
Ôï ¢ ñèñï 2.2 , ðÝìðôï åäÜöéï , êáé ôï ¢ ñèñï 17 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæïõí üôé ôï ÍÉË åßíáé áñìüäéï íá åêäßäåé êÝñìáôá , ÷ ùñßò íá áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
- Article 2.2 , fifth indent , and Article 17 ( draft ) state that the IML shall issue monetary tokens , which without recognising the competences of the ECB in this field .
Ôï ¢ ñèñï 25 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ôï ÍÉË äýíáôáé íá ðáñÝ ÷ åé ðéóôùôéêÝò äéåõêïëýíóåéò ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëßæåé ôç óôáèåñüôçôá ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí , ÷ ùñßò íá áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
- Article 25 ( draft ) states that the IML may provide credit facilities to ensure the stability of payment systems without recognising the competences of the ECB in this domain . 302
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
As far as other legislation is concerned , the EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Statute .
5.10 Ïëëáíäßá Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÏëëáíäéêÞò ÔñÜðåæáò Þäç õößóôáôáé ôñïðïðïßçóç þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
5.10 Netherlands The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï åãêñßèçêå áðü ôï Äåýôåñï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé áíáìÝíåôáé ç ÝãêñéóÞ ôïõ áðü ôï Ðñþôï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ óôéò 17 Öåâñïõáñßïõ 1998 , ôï ïðïßï ìðïñåß íá áðïññßøåé Þ íá åãêñßíåé ôï íïìïó ÷ Ýäéï ìüíï óôï óýíïëü ôïõ .
The EMI has been consulted on a draft law ( the draft law ) , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá åãêñéèåß áðü ôï Ðñþôï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá äçìïóéåõèåß óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò óôéò 25 Ìáñôßïõ 1998 .
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Government Gazette on 25 March 1998 .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , äåí èá õðÜñ ÷ ïõí ðëÝïí áóõìâáôüôçôåò óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÏëëáíäéêÞò ÔñÜðåæáò , áí êáé õðÜñ ÷ åé ìßá áôÝëåéá , ç ïðïßá üìùò äåí èá èÝôåé óå êßíäõíï ôç óõíïëéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ . Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé  ç ÔñÜðåæá   óõãêáèïñßæåé  ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôïõ ÅÓÊÔ , åíþ áõôüò ï ñüëïò áíÞêåé óôï ÄéïéêçôÞ ôçò ÔñÜðåæáò õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò ìÝëïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection , which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor who will do so in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB .
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðåôáé ðñïóáñìïãÞ ôïõ Íüìïõ ðåñß ÊåñìÜôùí , ôïõ Íüìïõ ãéá ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ öéïñéíßïõ , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1994 ãéá ôéò åîùôåñéêÝò ïéêïíïìéêÝò ó ÷ Ýóåéò , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1995 ãéá ôçí åðïðôåßá ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1995 ðåñß Áñ ÷ åßùí êáé ôùí Âáóéëéêþí ÄéáôáãìÜôùí ðïõ õéïèåôÞèçêáí ìå âÜóç ôï Íüìï ãéá ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå êñáôéêÜ Ýããñáöá , êáèþò êáé ìå âÜóç ôï Íüìï ãéá ôïõò Åðüðôåò Äçìüóéáò Äéïßêçóçò ( Ombudsman ) .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
¢ ñèñïõ 108 ôïõ Êáôáóôáôéêïý . 5.11 Áõóôñßá Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Áõóôñßáò õößóôáôáé Þäç ôñïðïðïßçóç þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . State .
Ó ÷ åôéêü íïìïó ÷ Ýäéï ( ôï « íïìïó ÷ Ýäéï ") êáôáôÝèçêå ðñïò øÞöéóç óôï Êïéíïâïýëéï êáé ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá øçöéóôåß åíôüò ôïõ Áðñéëßïõ 1998 . Ôï íïìïó ÷ Ýäéï õðåâëÞèç óôï ÅÍÉ ãéá ãíùìïäüôçóç êáé åðáêïëïýèçóå ôñïðïðïßçóç , ìåôáîý Üëëùí êáé ìå âÜóç ôç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ .
This reference to international norms intends to cover in particular the Treaty and the Statute . - The Organic Law of the Banco de Portugal of 30 October 1990 as amended was changed with Law No. 5 / 98 of 31 January 1998 ( the new law ) .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Áõóôñßáò èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
With the adoption and the entry into force of the Constitutional Law No. 1/97 and the new law , the statute of the Banco de Portugal is compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Ï Ïñãáíéêüò Íüìïò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò ( 30 Ïêôùâñßïõ 1990 ) , üðùò éó ÷ ýåé , ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôï Íüìï 5/31 . 1.1998 ( ï  íÝïò íüìïò ") .
A draft law ( the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998 .
ÌåôÜ ôçí õéïèÝôçóç êáé èÝóç óå éó ÷ ý ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ 1/97 êáé ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò åßíáé ðëÝïí óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï . ¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ó ÷ åäéÜæïíôáé ðñïóáñìïãÝò óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 333/7 .
The EMI has been consulted on the draft law , which has been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , the statute of the Oesterreichische Nationalbank will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
12.1981 , óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 293/12 . 9.1986 , óôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 178/19 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptation of the Foreign Exchange Act is envisaged .
5.13 Öéëáíäßá Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Öéëáíäßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ìå Ýíá áíáèåùñçìÝíï Íüìï ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò ( ï « áíáèåùñçìÝíïò íüìïò ") ðïõ ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1998 .
5.13 Finland The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland ( the revised law ) , which entered into force on 1 January 1998 .
Ï íÝïò íüìïò õéïèåôÞèçêå áðü ôï Êïéíïâïýëéï óôéò 20 Ìáñôßïõ 1998 êáé áíáìÝíåôáé ç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôéò 27 Ìáñôßïõ 1998 .
The new law was adopted by Parliament on 20 March 1998 and is expected to be promulgated on 27 March 1998 .
ðáñáãñÜöïõò 2.1.1 êáé 2.1.2 ðáñáêÜôù ) , 5.12 Ðïñôïãáëßá Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ðïñôïãáëßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï , áöïý æçôÞèçêå ç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ , ùò áêïëïýèùò .
The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB , on 1 January 1999 .
9.1997 . Ôï íÝï Üñèñï (¢ ñèñï 102 ìå ôç íÝá áñßèìçóç ) ïñßæåé üôé ç ÔñÜðåæá åßíáé ç åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò êáé åêôåëåß ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò óýìöùíá ìå ôï
The EMI has been consulted on both the revised law and the new law in their draft versions , and both have been amended , inter alia , in the light of the EMI s opinion . 303
áìÝóùò ìüëéò äçìïóéåõèåß êáé , ùò ðñïò ôéò äéáôÜîåéò ãéá ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ ( âë . ðáñÜãñáöï 2.2 ðáñáêÜôù ) ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
5.12 Portugal The statute of the Banco de Portugal was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three , following a consultation with the EMI , as follows .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß ùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 , èá áðïìÝíïõí äýï áóõìâáôüôçôåò óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Óïõçäßáò ðñïò ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
Ôï ÷ ñïíïäéÜãñáììá ðñïóáñìïãÞò ( âë . ðéï ðÜíù ) åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ïé ðñïóáñìïãÝò óôïí ôïìÝá ôçò áíåîáñôçóßáò ôçò êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò ðñÝðåé íá ôåèïýí óå éó ÷ ý ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ .
Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank : - The timetable for adaptation ( see above ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï äåí ðñïâëÝðåé ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ , áí êáé ç Óïõçäßá äåí åßíáé ÊñÜôïò-ÌÝëïò ìå åéäéêü êáèåóôþò , êáé óõíåðþò ðñÝðåé íá óõììïñöùèåß ìå üëåò ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ðñïóáñìïãÞò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
- The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB , although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty .
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ç íïìïèåóßá ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå äçìüóéá Ýããñáöá êáé ï íüìïò ðåñß áðïññÞôïõ ðñÝðåé íá áíáèåùñçèïýí ìå âÜóç ôçí õðï ÷ ñÝùóç ôÞñçóçò ôïõ áðïññÞôïõ üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 38 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
As far as other legislation is concerned , the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute .
5.14 Óïõçäßá Ï Óõíôáãìáôéêüò Íüìïò , ï Íüìïò ôïõ Riksdag ( Óïõçäéêïý Êïéíïâïõëßïõ ) êáé ï Íüìïò ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò âñßóêïíôáé åðß ôïõ ðáñüíôïò óôç äéáäéêáóßá ðñïóáñìïãÞò þóôå íá ðëçñïýí ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
5.14 Sweden The Constitution Act , the Riksdag Act and the Sveriges Riksbank Act are currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for the independence of Sveriges Riksbank .
Ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ ðñÝðåé íá åãêñéèåß áðü äýï äéáäï ÷ éêÜ Êïéíïâïýëéá êáé ôï åðüìåíï Êïéíïâïýëéï èá óõãêñïôçèåß ìåôÜ ôéò åêëïãÝò ôïõ Óåðôåìâñßïõ 1998 .
An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments , the next Parliament coming into being after the general election in September 1998 .