natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο νόµου αφορά κανόνες εφαρµοστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός του σχεδίου νόµου
Purpose of the draft law According to its explanatory memorandum , the draft law draws on similar legislation in other Member States and fills a significant gap in Greece 's current insolvency legislation .
Σύµφωνα µε την αιτιολογική του έκθεση , το σχέδιο νόµου λαµßάνει υπόψη αντίστοιχες νοµοθετικές ρυθµίσεις άλλων κρατών µελών και καλύπτει ένα σηµαντικό κενό στην πτωχευτική νοµοθεσία που ισχύει σήµερα στην Ελλάδα .
In particular , it introduces procedures to enable over-indebted natural persons , who are not merchants for the purposes of the existing bankruptcy framework and who have a proven and continuing inability to service their pecuniary debts that have fallen due to credit institutions and other creditors , to seek to repay such debts under more favourable conditions and to obtain debt relief where there are no assets available for the repayment of such debts or where their current and expected income is not sufficient for that purpose .
Ειδικότερα , µε το σχέδιο νόµου εισάγονται διαδικασίες , ßάσει των οποίων υπερχρεωµένα φυσικά πρόσωπα που δεν είναι έµποροι για τους σκοπούς του υφιστάµενου πτωχευτικού πλαισίου και ßρίσκονται σε αποδεδειγµένη και µόνιµη αδυναµία να εξυπηρετήσουν τις ληξιπρόθεσµες χρηµατικές οφειλές τους προς πιστωτικά ιδρύµατα και άλλους πιστωτές θα µπορούν να επιδιώξουν την αποπληρωµή των εν λόγω οφειλών µε ευνοϊκότερους όρους και να απαλλαγούν από αυτές , εφόσον δεν διαθέτουν περιουσιακά στοιχεία ή εφόσον τα εκάστοτε υφιστάµενα και τα προσδοκώµενα εισοδήµατά τους δεν επαρκούν για την ως άνω αποπληρωµή .
The draft law also contains special provisions , such as the possibility for debtors to request the exclusion of their primary residence from realisation of their assets , and the possibility of a judicial settlement without debt relief where a debtor is temporarily unable to service their debt2 . Finally , the draft law contains a
Εξάλλου , το σχέδιο νόµου περιλαµßάνει ειδικές διατάξεις , όπως η δυνατότητα των οφειλετών να ζητήσουν εξαίρεση της κύριας κατοικίας από την εκποίηση της περιουσίας τους και η δυνατότητα δικαστικής ρύθµισης οφειλών χωρίς απαλλαγή σε 1 ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ . 42 .
1 2 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
περιπτώσεις πρόσκαιρης αδυναµίας των οφειλετών να εξυπηρετήσουν το χρέος τους2 .
Articles 9 and 10 of the draft law .
Τέλος , το σχέδιο νόµου περιέχει διάταξη αναφορικά µε την χρονική περίοδο τήρησης και χρήσης δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς σχετικών µε τη διαδικασία ρύθµισης των οφειλών ßάσει των διατάξεών του3 .
provision on the period of retention and use of data in relation to the debt repayment arrangements introduced therein3 .
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το σχέδιο νόµου εισάγει τις εν λόγω ρυθµίσεις πτωχευτικού χαρακτήρα ως µέρος ενός ολοκληρωµένου νοµικού πλαισίου απεριόριστης διάρκειας και γενικής εφαρµογής .
General observations The ECB understands that the draft law introduces these insolvency arrangements as part of a comprehensive legal framework of unlimited duration and general application .
∆εδοµένου ότι οι διατάξεις του σχεδίου νόµου εφαρµόζονται στους οφειλέτες και διέπουν µεταξύ άλλων τις σχέσεις τους έναντι των πιστωτικών ιδρυµάτων , το νέο νοµικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι σαφές ως προς τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που δηµιουργεί και να λαµßάνει υπόψη τις υφιστάµενες νοµικές σχέσεις µεταξύ των πιστωτικών ιδρυµάτων -- και υπό την ιδιότητά τους ως ενυπόθηκων δανειστών -- και των οφειλετών τους , παρέχοντας έτσι ασφάλεια δικαίου .
As the draft law applies to debtors and , among other things , governs their relationships with credit institutions , the new legal framework should be clear as to the rights and obligations it creates and should take into account existing legal relationships between credit institutions -- including in their capacity as mortgage lenders -- and their debtors , thus ensuring legal certainty .
Στο ßαθµό που το σχέδιο νόµου προßλέπει τη µεσοµακροπρόθεσµη αποπληρωµή χρεών προς πιστωτικά ιδρύµατα και την απαλλαγή από αυτά , οι εν λόγω ρυθµίσεις αποπληρωµής και απαλλαγής χρεών θα πρέπει να περιέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα προκειµένου να αποτραπούν τυχόν επιπτώσεις τους στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
To the extent that the draft law provides for the medium and longer term repayment of and relief from debts owed to credit institutions , such repayment and relief arrangements should contain the necessary safeguards to prevent them having implications for financial stability .
Εξάλλου , στη διαµόρφωση των συγκεκριµένων ρυθµίσεων θα πρέπει να λαµßάνεται υπόψη η πιθανή αλληλεπίδρασή τους µε τις λοιπές παρόµοιες νοµοθετικές ρυθµίσεις που ήδη θέσπισε η ελληνική κυßέρνηση µε σκοπό την αντιµετώπιση των τρεχουσών δυσµενών οικονοµικών συνθηκών .
Such arrangements should also cater for possible interaction with the other similar legislative arrangements already adopted by the Greek Government to address the current adverse economic conditions .
Με ßάση τα παραπάνω , η ΕΚΤ τονίζει τη σηµασία της εκ των προτέρων ενδελεχούς αξιολόγησης των επιπτώσεων του σχεδίου νόµου στη λειτουργία του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος ενόψει της ανάγκης διασφάλισης της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας , παραπέµπει δε στην πρόσφατη γνώµη CON / 2010/84 , την οποία εξέδωσε σχετικά µε τη ρύθµιση επιχειρηµατικών και επαγγελµατικών οφειλών προς τα πιστωτικά ιδρύµατα και την επεξεργασία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς , η οποία είναι συναφής για τους σκοπούς του σχεδίου νόµου .
In view of the above , the ECB stresses the importance of making a thorough prior assessment of the impact of the draft law on the functioning of the financial system so as to safeguard financial stability and it refers to its recent Opinion CON / 2010/84 , on restructuring of business and professional debts owed to credit institutions and on credit bureau data processing , which is also relevant for the purposes of the draft law .
Τέλος , η ΕΚΤ θεωρεί ότι το προτεινόµενο πλαίσιο πρέπει να είναι σαφές ως προς την παροχή στους οφειλέτες που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του ορθών κινήτρων για την προσήκουσα εξυπηρέτηση των οφειλών τους και θα πρέπει να περιέχει επαρκή εχέγγυα για την αποτροπή του ηθικού κινδύνου ( moral hazard ) , ειδάλλως θα µπορούσαν να προκληθούν σοßαρές δυσµενείς συνέπειες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τη ρευστότητα των τραπεζών , καθώς και για το συνολικό κόστος της χρηµατοδότησης .
Finally , the ECB considers that the proposed framework needs to be clear in providing the right incentives to debtors falling within its scope to service their debts appropriately and that it should contain sufficient safeguards to avoid moral hazard , as this could have serious adverse consequences on banks » capital and liquidity positions , as well as on the overall cost of financing . This opinion will be published on the ECB 's website .
Άρθρα 9 και 10 του σχεδίου νόµου .
Done at Frankfurt am Main , 23 April 2010 . [ signed ]
Άρθρο 16 του σχεδίου νόµου .
3 4 Article 16 of the draft law .
Όλες οι γνώµες της ΕΚΤ δηµοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
CON / 2008/33 Διαγραφή όρων
CON / 2008/33 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Όλα τα έτη Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
χοντα υπ ψη το πρωτ κολλο για το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , και ιδ ω το ρθρο 46.4 ,
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 46.4 thereof ,
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE :
ρθρο 1 Συνθ κη και καταστατικ Ο παρ ν εσωτερικ κανονισµ συµπληρ νει τη συνθ κη περ ιδρ σεω τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα ( εφεξ καλο µενη « συνθ κη » ) και το καταστατικ .
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute and the terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
Η ννοια των ρων στον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ ε ναι η δια πω στη συνθ κη και στο καταστατικ . ρθρο 2 Χρ νο και τ πο των συνεδρι σεων του γενικο συµßουλ ου 2.1 .
Article 2 Date and place of General Council meetings 2.1 . The date of the meetings shall be decided by the General Council on a proposal from the President .
Ο χρ νο των συνεδρι σεων αποφασ ζεται απ το γενικ συµßο λιο πειτα απ πρ ταση του προ δρου . 2.2 .
2.2 . The President shall convene a meeting of the General Council if at least three members of the General Council so request .
Ο πρ εδρο συγκαλε το γενικ συµßο λιο σε συνεδρ αση , εφ σον το ζητ σουν τρ α τουλ χιστον µ λη . 2.3 .
2.3 . The President may also convene meetings of the General Council whenever he / she deems it necessary .
Το γενικ συµßο λιο κανονικ συνεδρι ζει στι κτιριακ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) .
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Συνεδρι σει δ νανται να πραγµατοποιο νται και µ σω τηλεσυσκ ψεων , εκτ νο ν τουλ χιστον τρει διοικητ .
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object .
ρθρο 3 Παρακολο θηση των συνεδρι σεων του γενικο συµßουλ ου 3.1 .
Article 3 Attendance at General Council meetings 3.1 .
Με την εξα ρεση των περιπτ σεων που αναφ ρονται στον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ , τι συνεδρι σει του γενικο συµßουλ ου παρακολουθο ν µ νον τα µ λη του , τα λοιπ µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ , ο πρ εδρο του Συµßουλ ου τη Ευρωπαϊκ νωση και να µ λο τη Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Except as provided hereto , attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members , the other members of the Executive Board , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Κ θε διοικητ µπορε κανονικ να συνοδε εται απ να τοµο .
Each Governor may normally be accompanied by one person .
Στι περιπτ σει που µ λο του γενικο συµßουλ ου αδυνατε να παραστε σε συνεδρ αση , µπορε να ορ σει αναπληρωτ για να παραστε και να ψηφ σει αντ » αυτο .
If a member of the General Council is unable to attend a meeting , he / she may appoint an alternate to attend the meeting and vote on his / her behalf .
Ο πρ εδρο ενηµερ νεται καταλλ λω .
The President shall be notified accordingly .
Το γενικ συµßο λιο δ ναται να προσκαλε και λλα πρ σωπα να παρ στανται στι συνεδρι σει του , εφ σον το κρ νει σκ πιµο .
The General Council may invite other persons to attend its meetings , if it deems it appropriate to do so .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 4 Ψηφοφορ α
Official Journal of the European Communities Article 4 Voting
Το γενικ συµßο λιο ψηφ ζει , εφ σον υπ ρχει απαρτ α των δ ο τρ των των µελ ν του αναπληρωτ ν του .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates .
Εφ σον δεν ορ ζεται διαφορετικ πλειοψηφ α .
Unless stated otherwise in the Statute , decisions shall be taken by simple majority .
Αποφ σει δ νανται να λαµß νονται και µε γραπτ διαδικασ α , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον τρ α µ λη του γενικο συµßουλ ου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the General Council object .
Οι αποφ σει που λαµß νονται µε γραπτ διαδικασ α καταχωρο νται στα πρακτικ τη αµ σω επ µενη συνεδρ αση του γενικο συµßουλ ου .
Decisions taken by written procedure shall be recorded in the minutes of the next meeting of the General Council .
Οσ κι το γενικ συµßο λιο υποß λλει σχ λια , εντ του πεδ ου αρµοδιοτ των του , για νοµικ πρ ξει που πρ κειται να εκδοθο ν απ το διοικητικ συµßο λιο την εκτελεστικ επιτροπ , παρ χεται το δικα ωµα στη διαφωνο σα µειοψηφ α να διαßιß ζει τη διαφορετικ ποψ τη προ τα εν λ γω ργανα τη ΕΚΤ .
Whenever the General Council , in its field of competence , provides comments for legal acts to be adopted by the Governing Council or the Executive Board , a dissenting minority shall have the right to forword its differing view to these bodies of the ECB .
ρθρο 5 Οργ νωση των συνεδρι σεων του γενικο συµßουλ ου 5.1 .
Article 5 Organisation of General Council meetings 5.1 .
Το γενικ συµßο λιο ψηφ ζει την ηµερησ α δι ταξη κ θε συνεδρ αση .
The agenda for each meeting shall be adopted by the General Council .
Ο πρ εδρο καταρτ ζει προσωριν ηµερησ α δι ταξη και την αποστ λλει , µαζ µε τα σχετικ γγραφα , στα µ λη του γενικο συµßουλ ου , καθ και στου λοιπο εξουσιοδοτηµ νου µετ χοντε τουλ χιστον οκτ ηµ ρε πριν απ τη συνεδρ αση , εκτ εκτ κτων περιπτ σεων , οπ τε ο πρ εδρο ενεργε αν λογα µε τι περιστ σει .
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent , together with the related documents , to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .
Το γενικ συµßο λιο δ ναται να αποφασ σει τη διαγραφ την προσθ κη θεµ των στην προσωριν ηµερησ α δι ταξη , πειτα απ πρ ταση του προ δρου µ λου του γενικο συµßουλ ου .
The General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting , except in emergencies , in which case the President shall act appropriately with a view to the circumstances .
Η διαγραφ θ µατο απ την ηµερησ α δι ταξη γ νεται πειτα απ α τηµα τουλ χιστον τρι ν µελ ν του γενικο συµßουλ ου , εφ σον τα σχετικ γγραφα δεν χουν αποσταλε στα µ λη εγκα ρω .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the General Council . An item shall be removed from the agenda at the request of at least three members of the General Council if the related documents were not sent to the members in due time .
Τα πρακτικ των εργασι ν του γενικο συµßουλ ου υποß λλονται στα µ λη του για γκριση στην προσεχ συνεδρ αση ( νωρ τερα , εφ σον ε ναι αναγκα ο , µε γραπτ διαδικασ α ) και υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
ρθρο 6 Σχ ση µεταξ γενικο συµßουλ ου , διοικητικο συµßουλ ου και εκτελεστικ επιτροπ 6.1 .
Article 6 Relationship between the General Council , the Governing Council and the Executive Board 6.1 .
Με την επιφ λαξη των λοιπ ν αρµοδιοτ των του γενικο συµßουλ ου , συµπεριλαµßανοµ νων των αρµοδιοτ των που προßλ πονται στο ρθρο 44 του καταστατικο , η συµßολ του γενικο συµßουλ ου συν σταται ιδ ω στην εκπλ ρωση των καθηκ ντων που αναφ ρονται στα ρθρα 6.2 ω 6.8 .
Without prejudice to the General Council 's other responsibilities , including those under Article 44 of the Statute , the General Council 's contributory functions shall comprise , in particular , those tasks listed in Article 6.2 to 6.8 .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στα συµßουλευτικ ρθρων 4 και 25.1 του καταστατικο .
The General Council shall contribute to the advisory tasks of the ECB under Articles 4 and 25.1 of the Statute .
Η συµßολ του γενικο συµßουλ ου στα καθ κοντα τη ΕΚΤ στον τοµ α τη στατιστικ συν σταται : --- στην εν σχυση τη συνεργασ α µεταξ λων των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν τη Ευρωπαϊκ νωση , µε σκοπ την υποστ ριξη των καθηκ ντων τη ΕΚΤ στον τοµ α τη στατιστικ , --- στην προ θηση τη εναρµ νιση , που ε ναι αναγκα ο , των καν νων και πρακτικ νν που δι πουν τη συλλογ , επεξεργασ α και διανοµ των στατιστικ ν στοιχε ων των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν τη Ευρωπαϊκ νωση , και --- στην υποßολ σχολ ων προ το διοικητικ συµßο λιο σχετικ µε σχ δια συστ σεων τη ΕΚΤ στον τοµ α τη στατιστικ , δυν µει του ρθρου 42 του καταστατικο , πριν απ την γκρισ του .
The contribution of the General Council to the statistical tasks of the ECB shall consist in : --- strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB 's tasks in the field of statistics , --- contributing to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union , and --- providing the Governing Council with comments on draft ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , prior to their adoption .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στην εκπλ ρωση των υποχρε σεων τη ΕΚΤ για την υποßολ εκθ σεων δυν µει του ρθρου 15 του καταστατικο , υποß λλοντα στο διοικητικ συµßο λιο σχ λια σχετικ µε την ετ σια κθεση , πριν απ την γκρισ τη .
The General Council shall contribute to fulfilling the reporting commitments of the ECB under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the annual report prior to its adoption .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στην ταυτοπο ηση τη λογιστικ παρακολο θηση και την υποßολ εκθ σεων σχετικ µε τι πρ ξει που καθορ ζονται στο ρθρο 26.4 του καταστατικο , υποß λλοντα στο διοικητικ συµßο λιο σχ λια σχετικ µε τα σχ δια καν νων , πριν απ την γκρισ του .
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and the reporting of operations under Article 26.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft rules prior to their adoption .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στην γκριση λλων µ τρων στο πλα σιο του ρθρου 29.4 του καταστατικο , υποß λλοντα στο διοικητικ συµßο λιο σχ λια σχετικ µε τα σχ δια των εν λ γω µ τρων , πριν απ την γκρισ του .
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with comments on such draft measures prior to their adoption .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στον καθορισµ των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ , υποß λλοντα στο διοικητικ συµßο λιο σχ λια σχετικ µε το σχ διο των ρων απασχ ληση , πριν απ την γκρισ του .
The General Council shall contribute to laying down the conditions of employment of the staff of the ECB by providing the Governing Council with comments on the draft conditions of employment prior to their adoption .
Το γενικ συµßο λιο συµß λλει στι προετοιµασ ε για τον αµετ κλητο καθορισµ των συναλλαγµατικ ν ισοτιµι ν δυν µει του ρθρου 47.3 του καταστατικο , υποß λλοντα στο διοικητικ συµßο λιο σχ λια σχετικ µε το σχ διο γν µη τη ΕΚΤ δυν µει του ρθρου 109 Λ παρ γραφο 5 τη συνθ κη , καθ και για οποιοδ ποτε λλο σχ διο γν µη τη ΕΚΤ σχετικ µε νοµικ πρ ξει τη ΕΕ που εκδ δονται ταν καταργε ται µια παρ κκλιση ταν λαµß νονται οι αποφ σει που προßλ πονται στο ρθρο 10 του πρωτοκ λλου αριθ . 11 .
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47.3 of the Statute by providing the Governing Council with comments on the draft of the ECB 's opinion under Article 109l ( 5 ) of the Treaty and on any other draft ECB opinions concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated or when the decisions provided for in Article 10 of Protocol No 11 are taken .
Οσ κι το γενικ διατ ξει των ανωτ ρω δι στηµα , το οπο ο δεν ( επαρκ αιτιολογηµ νε µ ρε .
Whenever the General Council is to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Η χρ ση γραπτ συµßο λιο καλε ται να συµß λει στα καθ κοντα τη ΕΚΤ σ µφωνα µε τι παραγρ φων , του παραχωρε ται για το σκοπ αυτ ε λογο χρονικ ε ναι µικρ τερο των δ κα εργασ µων ηµερ ν .
In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Σε επε γουσε περιπτ σει στην α τηση ) , το δι στηµα αυτ µπορε να µειωθε σε π ντε εργ σιµε διαδικασ α εναπ κειται στην κρ ση του προ δρου .
The President may decide to use written procedure .
ρθρο 7 Νοµικ πρ ξει Οι αποφ σει που λαµß νονται δυν µει των ρθρων 46.4 και 48 του καταστατικο και του παρ ντο εσωτερικο κανονισµο , καθ και οι συστ σει και γν µε που εκδ δονται απ το γενικ συµßο λιο δυν µει του ρθρου 44 του καταστατικο , υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
Article 7 Legal instruments Decisions under Articles 46.4 and 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as recommendations and opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President .
ρθρο 8 Εµπιστευτικ τητα και πρ σßαση σε γγραφα και αρχε α τη ΕΚΤ 8.1 .
Article 8 Confidentiality of and access to ECB documents and archives 8.1 .
Οι εργασ ε του γενικο συµßουλ ου και οποιασδ ποτε επιτροπ οµ δα η οπο α χειρ ζεται θ µατα τη αρµοδι τητ του , ε ναι εµπιστευτικ , εκτ ε ν το γενικ συµßο λιο εξουσιοδοτ σει τον πρ εδρο να δηµοσιοποι σει το αποτ λεσµα των συσκ ψε ν του .
The proceedings of the General Council , and of any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
λα τα γγραφα που συντ σσονται απ το γενικ συµßο λιο και απ οποιαδ ποτε επιτροπ οµ δα η οπο α χειρ ζεται θ µατα τη αρµοδι τητ του , ε ναι εµπιστευτικ , εκτ ε ν αποφασ σει διαφορετικ το γενικ συµßο λιο .
All documents drawn up by the General Council , and by any committee or group dealing with matters falling within its competence , shall be confidential unless the General Council decides otherwise .
Τα γγραφα αυτ αποτελο ν αναπ σπαστο µ ρο του αρχε ου τη ΕΚΤ και η πρ σßαση σε αυτ υπ κειται στα δια κριτ ρια που καθορ ζονται απ το διοικητικ συµßο λιο για την πρ σßαση στα αρχε α τη ΕΚΤ .
Such documents shall form an integral part of the documentation in the ECB archives and shall be accessible according to the same criteria as shall be specified by the Governing Council for access to the ECB archives .