natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 Υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
286 - 26 695 9 Λογαριασµός ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων του ∆ΝΤ 10 Λοιπές υποχρεώσεις 11 Λογαριασµοί αναπροσαρµογής 12 Κεφάλαιο και αποθεµατικά
- 103 0 - 103 - 89 1,016 491 0 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 695 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Σύνολο ενεργητικού
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 882,294
Σύνολο παθητικού
Total liabilities 882,294
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/2
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/26 ) ( 2009/56 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 ) ( 2009/56 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ματίων » και παραπέμπει στο παράρτημα της εν λόγω από ­ φασης , το οποίο καθορίζει την κλείδα κατανομής τραπεζο ­ γραμματίων που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
key applying since 1 January 2008 .
Επειδή από την 1η Ιανουαρίου 2009 θα ισχύουν νέες σταθ ­ μίσεις στην κλείδα κατανομής , η δε Σλοßακία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 , είναι αναγκαίο να τρο ­ ποποιηθεί η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , προκειμένου να καθο ­ ριστεί η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : 1 .
Η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 στοιχείο δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 .»
The final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009 .'
Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας από ­ φασης .
The Annex to Decision ECB / 2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2008/23 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) προ ­ ßλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( εφεξής η « κλείδα κατανομής » ) σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ , καθορίζει δε , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) στην προσαρμο ­ σμένη κλείδα κατανομής ( εφεξής οι « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » ) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each national central bank ( NCB ) in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 8ης Ιουλίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παρά ­ γραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία από την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 2 ) προßλέπει ότι η Σλοßακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκ ­ κλιση της οποίας απολαύει σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης ( 3 ) καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 2 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Το άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμ ­ ματίων ευρώ ( 4 ) ορίζει την « κλείδα κατανομής τραπεζογραμ ­
Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET ( 3 )
( 3 ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Βλ . σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 2 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
( 2 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 3 ) Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρα ­ τίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημο ­ κρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 ) .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009 24.1.2009
24.1.2009 ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Σύνολο
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Total
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Βρες τα χαρακτηριστικά ασφαλείας !
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/19
EKT / 2007/19
ECB / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/30
CON / 2009/72 Διαγραφή όρων
CON / 2009/72 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/16
EKT / 2005/16
ECB / 2005/16
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Μνημόνιο συνεννόησης για την τροποποίηση του μνημονίου συνεννόησης σχετικά με ορισμένο κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου ( 2007 / C 10/08 ) ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2007 / C 10/08 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Έχοντας υπόψη το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με ορισμένο κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου της 16ης Μαΐου 2002 ( 1 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Η παρούσα τροποποίηση του κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου προσδιορίζει το δεοντολογικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου ,
Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002 ( 1 ) , Whereas : This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ , ΣΤΙΣ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006 , ΣΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΚΩΔΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ :
HAVE AGREED ON 21 DECEMBER 2006 TO AMEND THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Το άρθρο 3 του κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου τροποποιείται ως εξής : Το άρθρο 3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3.3 . Η τήρηση της αρχής της ανεξαρτησίας είναι ασυμßίßαστη με την αίτηση , λήψη ή αποδοχή , από οιαδήποτε πηγή ξένη προς το ΕΣΚΤ , επιδομάτων , αμοιßών , αποζημιώσεων ή δώρων , χρηματικής φύσεως ή μη , η αξία των οποίων υπερßαίνει τα διακόσια ευρώ και τα οποία καθ » οιονδήποτε τρόπο συνδέονται με την ιδιότητα μέλους του διοικητικού συμßουλίου .»
Article 1 Article 3 of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is amended as follows : Article 3.3 is replaced by the following « 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .'
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3.4 και 3.5 : « 3.4 . Μπορούν , ωστόσο , να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέδρια , δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις , καθώς και τη συναφή ψυχαγωγία , συμπεριλαμßανόμενης της προσήκουσας φιλοξενίας , εάν η συμμετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συμßατή με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως μελών του διοικητικού συμßουλίου .
The following Article 3.4 and 3.5 is inserted : « 3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council . In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Εν προκειμένω μπορούν να αποδέχονται την καταßολή , από τους διοργανωτές , εξόδων ταξιδίου και διαμονής , στα οποία υποßλήθηκαν , ανάλογων της διάρκειας της συμμετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις , εκτός εάν οι διοργανωτές είναι ιδρύματα τα οποία τελούν υπό την εποπτεία τους .
In particular , members of the Governing Council should observe special prudence with regard to individual invitations . These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων υπόκεινται και οι σύζυγοι ή σύντροφοι αυτών , εάν είναι επίσης αποδέκτες των προσκλήσεων και εάν η συμμετοχή τους συνάδει με τη διεθνώς αποδεκτή εθιμική πρακτική . 3.5 .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .'
( 1 ) ΕΕ C 123 της 24.5.2002 , σ . 9 .
( 1 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
Συντάχθηκε σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο κατατίθεται προς φύλαξη στο θησαυροφυλάκιο της ΕΚΤ .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB . Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Γνώμη CON / 2008/68
Opinion CON / 2008/68 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ενημερωτικό υλικό
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Information materials
Ενημερωτικό υλικό για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ
 Information materials on the euro banknotes and coins
Οι παρακάτω εκδόσεις διατίθενται δωρεάν από την ΕΚΤ όσο υπάρχουν διαθέσιμα αποθέματα .
The publications shown below are available free of charge from the ECB for as long as stocks last .
Μπορείτε να κατεßάσετε ορισμένες από αυτές ως αρχεία χαμηλής ανάλυσης .
Some of them are downloadable as low-resolution files .
Για περαιτέρω πληροφορίες , μπορείτε να στείλετε μήνυμα στη διεύθυνση info@ecb.europa.eu .
For further information , please contact info@ecb.europa.eu .
Τίτλος : Συνοπτικός οδηγός για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , Αύγουστος 2010
Title : Quick guide to the security features of euro banknotes , August 2010
Περιγραφή : Λεπτομερές φυλλάδιο 24 σελίδων στο οποίο περιγράφονται τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ ( για κάθε ονομαστική αξία ) .
Description : Detailed 24-page leaflet describing the most important security features on each of the euro banknotes -- from Euros 5 up to Euros 500 .
Μέγεθος : DIN long , 105 χιλ . x 198 χιλ .
Format : DIN long , 105 mm x 198 mm
Τίτλος : Οδηγός κατάρτισης για τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , Αύγουστος 2010
Title : Trainer 's guide to the euro banknotes and coins , August 2010
Περιγραφή : Λεπτομερές φυλλάδιο 24 σελίδων για τους εκπαιδευτές όσων διαχειρίζονται μετρητά .
Description : Detailed 24-page leaflet for the trainers of cash handlers .
Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ και παρουσιάζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν εντοπίζονται ύποπτα ή φθαρμένα τραπεζογραμμάτια .
It provides essential information on the security features of the euro banknotes and coins , as well as the procedures to follow for suspect and damaged banknotes .
Μέγεθος : Α4 , 210 χιλ . x 297 χιλ .
Format : A4 , 210 mm x 297 mm
Τίτλος : Κάρτα χαρακτηριστικών ασφαλείας με μεταßαλλόμενες εικόνες , Αύγουστος 2009
Title : Security features motion card , August 2009
Περιγραφή : Κάρτα που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων των 50 και 20 ευρώ όταν παρατηρείται υπό γωνία .
Description : Card that highlights security features of Euros 50 and Euros 20 banknotes when tilted
Μέγεθος : Μέγεθος πιστωτικής κάρτας , 85 χιλ . x 55 χιλ .
Format : Credit-card size , 85 x 55 mm
Τίτλος : Euros το ΔΙΚΟ ΜΑΣ νόμισμα , Απρίλιος 2009
Title : « Euros OUR money » leaflet , April 2009
Περιγραφή : Φυλλάδιο σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας στο οποίο παρουσιάζονται τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , καθώς και οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ .
Description : Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national sides of the euro coins .
, διπλωμένο σε μέγεθος πιστωτικής κάρτας , 85 χιλ . x 55 χιλ .
Format : 234 x 500 mm , folded to credit-card size , 85 x 55 mm ,
Τίτλος : Η Άννα και ο Αλέξης ενάντια στους παραχαράκτες ( παιδικό ßιßλίο ) , Φεßρουάριος 2010
Title : « Anna &amp; Alex take on the banknote forgers » kids » booklet , February 2010
Περιγραφή : Εικονογραφημένη ιστορία που ßοηθά τα παιδιά να αναγνωρίζουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Μέγεθος : A5 , 210 χιλ . x 145 χιλ .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Τίτλος : Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ με μια ματιά , Αύγουστος 2010
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Περιγραφή : Σύντομο τετρασέλιδο φυλλάδιο που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Μέγεθος : DIN long , 105 χιλ . x 198 χιλ .
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Τίτλος : « Μην ξεχνάς !' , αφίσα που παρουσιάζει τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας , Αύγουστος 2010
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Περιγραφή : Αφίσα στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και οι μέθοδοι ελέγχου των χαρακτηριστικών ασφαλείας τους ( έλεγχος με την αφή , οπτικός έλεγχος και εξέταση υπο γωνία ) .
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features
Μέγεθος : A3
Format : A3 , 297 × 420 mm
Τίτλος : Αφίσα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , Αύγουστος 2010
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Περιγραφή : Αφίσα στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ και απεικονίζονται οι εθνικές όψεις των κερμάτων όλων των μελών της ζώνης του ευρώ , καθώς και οι ευρωπαϊκές τους όψεις ( τόσο τα παλαιά όσο και τα νέα σχέδια ) .
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Μέγεθος : A2 , 420 χιλ . x 594 χιλ .
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
2,81 MB σε πολλές γλώσσες
2.81 MB multi-lingual
Τίτλος : Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , Αύγουστος 2007
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Περιγραφή : Αφίσα στην οποία παρουσιάζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και τα κύρια χαρακτηριστικά ασφαλείας τους .
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Μέγεθος : A1 , 594 χιλ . x 841 χιλ .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
αρχή της σελίδας
back to top Introduction
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 Απριλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
7 Απριλίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 April 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 Μαΐου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
12 Μαΐου 2010 - Δημοσίευση της Έκθεσης της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση - 2010
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 , στην οποία αξιολογείται η οικονομική και νομική σύγκλιση εννέα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , δηλ . της Βουλγαρίας , της Τσεχίας , της Εσθονίας , της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας και της Σουηδίας .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Επιπλέον , αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος ( νομική σύγκλιση ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Συνολικά , η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε πολλές χώρες εμφανίστηκαν σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με προηγούμενες συσσωρευμένες ανισορροπίες και ευπάθειες , οι οποίες έχουν οδηγήσει σε μια ßαθιά διαδικασία προσαρμογής τα τελευταία χρόνια .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .