natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Στο σύστηµα εξειδίκευσης , ο αντισυµßαλλόµενος , µόλις η προσφορά του γίνει αποδεκτή από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου είναι εγκατεστηµένος ( δηλαδή την « κεντρική τράπεζα της χώρας καταγωγής » ) , δίδει εντολή ( µέσω του δικού του θεµατοφύλακα , αν χρειάζεται ) στο Σ∆Τ της χώρας όπου είναι κατατεθειµένοι οι τίτλοι να τους µεταßιßάσει στην κεντρική τράπεζα της εν λόγω χώρας για λογαριασµό της κεντρικής τράπεζας της χώρας καταγωγής .
--- in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ') , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
Μόλις η τελευταία ενηµερωθεί από την ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα για τη λήψη των τίτλων , παρέχει τη χρηµατοδότηση στον αντισυµßαλλόµενο .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Οι κεντρικές τράπεζες δεν παρέχουν χρηµατοδότηση αν δεν ßεßαιωθούν πρώτα ότι η ανταποκρίτρια τράπεζα έχει λάßει τους τίτλους του αντισυµßαλλοµένου .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
Όταν χρειάζεται να τηρηθούν κάποιες προθεσµίες για το διακανονισµό , µπορεί να προßλέπεται η δυνατότητα των αντισυµßαλλοµένων να προκαταθέτουν περιουσιακά στοιχεία στις ανταποκρίτριες κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό της κεντρικής τράπεζας της χώρας καταγωγής τους χρησιµοποιώντας τις διαδικασίες του ΣΑΚΤ . --- Στο σύστηµα συγκέντρωσης , ο αντισυµßαλλόµενος µπορεί ανά πάσα στιγµή να παραδώσει στην ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα τίτλους για λογαριασµό της κεντρι-κής τράπεζας της χώρας καταγωγής .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures , --- in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Μόλις η τελευταία ενηµερωθεί από την ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα για τη λήψη των τίτλων , θα τους προσθέσει στη « δεξαµενή » τίτλων του αντισυµßαλλοµένου .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty ,
Το ΣΑΚΤ είναι διαθέσιµο στους αντισυµßαλλοµένους από τις 9 π .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
ώρα ΕΚΤ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) κάθε εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος . Όποιος αντισυµßαλλόµενος επιθυµεί να χρησιµοποιήσει το ΣΑΚΤ πρέπει να ενηµερώσει την εθνική κεντρική τράπεζα από την οποία επιθυµεί να χρηµατοδοτηθεί --- δηλαδή την κεντρική τράπεζα της χώρας καταγωγής του --- πριν από τις 4 µ .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
ώρα ΕΚΤ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) . Εκτός αυτού , ο αντισυµßαλλόµενος πρέπει να µεριµνήσει ώστε τα περιουσιακά στοιχεία που θα χρησιµοποιηθούν για την εξασφάλιση πράξεων νοµισµατικής πολιτικής να παραδοθούν στο λογαριασµό της ανταποκρίτριας κεντρικής τράπεζας το αργότερο έως τις 4.45 µ .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest . Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
Όταν οι αντισυµßαλλόµενοι προßλέπουν ότι θα χρειαστεί να χρησιµοποιήσουν το ΣΑΚΤ προς το τέλος της ηµέρας και εφόσον είναι δυνατόν , παραδίδουν εκ των προτέρων ( δηλαδή προκαταθέτουν ) τα περιουσιακά στοιχεία .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή όταν λόγοι νοµισµατικής πολιτικής το επιßάλλουν , η ΕΚΤ µπορεί µε απόφασή της να παρατείνει το χρόνο λειτουργίας του ΣΑΚΤ µέχρι το κλείσιµο του συστήµατος TARGET .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Συνδέσεις µεταξύ συστηµάτων διακανονισµού τίτλων Εκτός από το Σύστηµα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) , για τη διασυνοριακή µεταßίßαση τίτλων µπορούν να χρησιµοποιηθούν και αποδεκτές συνδέσεις µεταξύ των Σ∆Τ της ΕΕ .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ 4 Συνδέσεις µεταξύ συστηµάτων διακανονισµού τίτλων
CHART 4 Links between securities settlement system
Η σύνδεση µεταξύ δύο Σ∆Τ επιτρέπει στους συµµετέχοντες σε ένα Σ∆Τ να τηρούν τίτλους σε άλλο Σ∆Τ χωρίς να συµµετέχουν σε αυτό .
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Προκειµένου να χρησιµοποιηθούν αυτές οι συνδέσεις για τη µεταßίßαση τίτλων που παρέχονται ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος , πρέπει πρώτα να αξιολογηθούν και να εγκριθούν µε ßάση τα πρότυπα που ισχύουν για τη χρήση των Σ∆Τ της ΕΕ ( 77 ) , ( 78 ) ( 77 ) Ο ενηµερωµένος κατάλογος των αποδεκτών συνδέσεων δηµοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 77 ) ( 78 ) . ( 77 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 78 ) Βλέπε « Πρότυπα για τη χρήση των συστηµάτων διακανονισµού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του ΕΣΚΤ » ( διαθέσιµο µόνο στα αγγλικά : « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » ) , Ιανουάριος 1998 .
( 78 ) See the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
Από τη σκοπιά του Ευρωσυστήµατος , το ΣΑΚΤ και οι διασυνοριακές συνδέσεις µεταξύ των Σ∆Τ της ΕΕ έχουν τον ίδιο ρόλο , δηλαδή επιτρέπουν στους αντισυµßαλλοµένους να χρησιµοποιούν σε διασυνοριακή ßάση περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια .
From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
∆ηλαδή και οι δύο µηχανισµοί επιτρέπουν στους αντισυµßαλλοµένους να χρησιµοποιούν περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια για να λάßουν πίστωση από την κεντρική τράπεζα της χώρας καταγωγής τους , ακόµη και αν αυτά έχουν εκδοθεί σε ένα Σ∆Τ άλλης χώρας .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways .
Το ΣΑΚΤ και οι διασυνοριακές συνδέσεις µεταξύ Σ∆Τ επιτελούν αυτή τη λειτουργία µε διαφορετικό τρόπο . Στο ΣΑΚΤ η διασυνοριακή σχέση είναι µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , οι οποίες ενεργούν ως θεµατοφύλακες η µία για λογαριασµό της άλλης .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks . They act as custodians for one another .
Με τη χρήση των συνδέσεων , η διασυνοριακή σχέση είναι µεταξύ των Σ∆Τ , τα οποία ανοίγουν συγκεντρωτικούς ( omnibus ) λογαριασµούς το ένα για λογαριασµό του άλλου .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs . They open omnibus accounts with one another .
Τα περιουσιακά στοιχεία που κατατίθενται σε µια ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως ασφάλεια µόνο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Τα περιο υσιακά στοιχεία που τηρούνται µέσω συνδέσεων µπορούν να χρησιµοποιηθούν τόσο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος όσο και για οποιαδήποτε άλλο σκοπό που επιλέγει ο αντισυµßαλλόµενος .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Με τη χρήση των διασυνοριακών συνδέσεων µεταξύ των Σ∆Τ , οι αντισυµßαλλόµενοι τηρούν τους τίτλους της αλλοδαπής στο λογαριασµό τους στο Σ∆Τ της χώρας καταγωγής τους και δεν χρειάζονται θεµατοφύλακα .
Using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 7 .
CHAPTER 7 7 .
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ( 79 ) Γενικά Η ΕΚΤ απαιτεί από όλα τα πιστωτικά ιδρύµατα να τηρούν ελάχιστα αποθεµατικά ( υποχρεωτικές καταθέσεις ) σε λογαριασµούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο του συστήµατος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος .
MINIMUM RESERVES ( 79 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
2531/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 80 ) και στον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 81 ) .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 80 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 81 ) .
Η εφαρµογή του Κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) διασφαλίζει ότι οι όροι του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος είναι οµοιόµορφοι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
The application of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area . The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος παρέχει στους αντισυµßαλλοµένους τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τη σχετική υποχρέωση µε ßάση τα µέσα ηµερήσια υπόλοιπα των λογαριασµών αποθεµατικών τους κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου τήρησης .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a maintenance period .
Επί των υποχρεωτικών αποθεµατικών που τηρούν τα πιστωτικά ιδρύµατα καταßάλλονται τόκοι , µε το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµα-τος .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος επιτελεί κατά ßάση τις εξής νοµισµατικές λειτουργίες : --- Σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήµατος Η δυνατότητα τήρησης των ελάχιστων αποθεµατικών σε µέσα επίπεδα που προßλέπεται στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος έχει στόχο να συµßάλλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήµατος , παρέχοντας στα ιδρύµατα κίνητρο να εξοµαλύνουν τις επιδράσεις των προσωρινών διακυµάνσεων της ρευστότητας .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
--- ∆ηµιουργία ή διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείµµατος ρευστότητας Το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος συµßάλλει στη δηµιουργία ή στη διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείµµατος ρευστότητας .
--- Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
Αυτό διευκολύνει το Ευρωσύστηµα να λειτουργεί αποτελεσµατικά ως προµηθευτής ρευστότητας .
This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Κατά την εφαρµογή των ελάχιστων αποθεµατικών , η ΕΚΤ ενεργεί µε γνώµονα τους σκοπούς του Ευρωσυστήµατος , όπως αυτοί ορίζονται στο Άρθρο 105 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το Άρθρο 2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , πράγµα που συνεπάγεται , µεταξύ άλλων , την αρχή ότι δεν πρέπει να προκαλείται σηµαντική ανεπιθύµητη µετατόπιση λειτουργιών ή αποδιαµεσολάßηση .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
Ιδρύµατα που υπάγονται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών Σύµφωνα µε το Άρθρο 19.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ απαιτεί από όλα τα πιστωτικά ιδρύµατα που είναι εγκατεστηµένα στα κράτη-µέλη να τηρούν ελάχιστα αποθεµατικά .
Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves . This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Αυτό σηµαίνει ότι στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος υπόκεινται και τα εντός της ζώνης του ευρώ υποκαταστήµατα οργανισµών που δεν έχουν καταστατική έδρα στη ζώνη του ευρώ , ενώ τα εκτός της ζώνης του ευρώ υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων εγκατεστηµένων στη ζώνη του ευρώ δεν υπόκεινται στο σύστηµα αυτό .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
( 79 ) Το περιεχόµενο του παρόντος κεφαλαίου είναι απλώς ενηµερωτικό .
( 79 ) The content of this chapter is provided for information purposes only .
( 80 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 1 .
( 80 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 81 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
( 81 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Τα ιδρύµατα απαλλάσσονται αυτοδικαίως από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών από την αρχή της περιόδου τήρησης κατά την οποία ανακαλείται ή αναστέλλεται η άδεια λειτουργίας ή εκδίδεται απόφαση από δικαστική ή άλλη αρµόδια αρχή συµµετέχοντος κράτους-µέλους για θέση τους υπό εκκαθάριση .
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
2531/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και µε τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) , η ΕΚΤ δύναται επίσης να απαλλάξει ορισµένες κατηγορίες άλλων ιδρυµάτων από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , σε µη µεροληπτική ßάση , εφόσον κρίνεται ότι η εφαρµογή τους στα συγκεκριµένα πιστωτικά ιδρύµατα δεν θα εξυπηρετούσε τους σκοπούς του συστήµατος αυτού .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions . In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- the institution is pursuing special purpose functions ;
Προκειµένου να αποφασίσει περί της εν λόγω απαλλαγής , η ΕΚΤ λαµßάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω κριτήρια : --- το ίδρυµα επιτελεί λειτουργίες µε ειδικό σκοπό , --- το ίδρυµα δεν ασκεί ενεργά τραπεζικές λειτουργίες ανταγωνιζόµενο άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , --- όλες οι καταθέσεις που συγκεντρώνει το ίδρυµα διατίθενται για σκοπούς συνδεόµενους µε την ενίσχυση της περιφερειακής ή / και διεθνούς ανάπτυξης .
--- the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; and / or --- the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυµάτων που υπόκεινται στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Η ΕΚΤ επίσης δηµοσιεύει κατάλογο των ιδρυµάτων που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήµατος αυτού για άλλους λόγους και όχι επειδή τελούν υπό αναδιοργάνωση ( 82 ) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 82 ) .
Με ßάση τους καταλόγους αυτούς οι αντισυµßαλλόµενοι µπορούν να διαπιστώνουν αν τα στοιχεία του παθητικού τους αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύµατος το οποίο υπόκειται και αυτό στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό κάθε µήνα , την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος και µετά το πέρας των εργασιών , και ισχύουν για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον µεθεπόµενο µήνα .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Παραδείγµατος χάριν , ο κατάλογος που δηµοσιεύεται στο τέλος Φεßρουαρίου ισχύει για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών κατά την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον Απρίλιο .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Καθορισµός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών α ) Βάση υπολογισµού και συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών Η ßάση υπολογισµού των ελάχιστων αποθεµατικών ενός ιδρύµατος ορίζεται σύµφωνα µε ορισµένα στοιχεία του ισολογισµού του .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Τα συναφή µεγέθη του ισολογισµού γνωστοποιούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύµφωνα µε το γενικό πλαίσιο που διέπει τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ ( ßλέπε Ενότητα 7.5 ) ( 83 ) .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 83 ) .
Για τα ιδρύµατα που υπόκεινται σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών , τα στοιχεία του ισολογισµού που ανάγονται στο τέλος ενός συγκεκριµένου ηµερολογιακού µήνα χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό της ßάσης των ελάχιστων αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης που αρχίζει από το µεθεπόµενο µήνα .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later .
Παραδείγµατος χάριν , ο κατάλογος που δηµοσιεύεται στο τέλος Φεßρουαρίου χρησιµοποιείται για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών των αντισυµßαλλοµένων κατά την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον Απρίλιο .
For example , the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April .
Το πλαίσιο υποßολής πληροφοριών για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ περιλαµßάνει τη δυνατότητα των µικρών ιδρυµάτων να απαλλαγούν κατά ένα µέρος από την υποχρέωση υποßολής πληροφοριών .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
Τα ιδρύµατα για τα οποία ισχύει αυτή η διάταξη υποχρεούνται να υποßάλλουν µόνο ένα περιορισµένο σύνολο στοιχείων του ισολογισµού τους σε τριµηνιαία ßάση ( στοιχεία τέλους τριµήνου ) και σε µεγαλύτερη προθεσµία από ό , τι τα µεγαλύτερα ιδρύµατα .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Στην περίπτωση των µικρών ιδρυµάτων , τα στοιχεία του ισολογισµού που υποßάλλονται για ένα συγκεκριµένο τρίµηνο χρησιµοποιούνται για να καθοριστεί , µε χρονική υστέρηση δύο µηνών , η ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών για τις τρεις επόµενες περιόδους τήρησης .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of two months , the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods .
Παραδείγµατος χάριν , η λογιστική κατάσταση του τέλους του πρώτου τριµήνου ( του Μαρτίου ) ισχύει για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών κατά τις περιόδους τήρησης που αρχίζουν τον Ιούνιο , τον Ιούλιο και τον Αύγουστο .
For example , the balance sheet of the end of the first quarter --- March --- would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June , July and August .
Σύµφωνα µε τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , η ΕΚΤ δικαιούται να συµπεριλάßει στη ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών των ιδρυµάτων και υποχρεώσεις που απορρέουν από την αποδοχή κεφαλαίων , καθώς και υποχρεώσεις που απορρέουν από στοιχεία εκτός ισολογισµού .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
Στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , η ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών περιλαµßάνει µόνο δύο κατηγορίες στοιχείων του παθητικού , δηλ τις « καταθέσεις » και τα « εκδοθέντα χρεόγραφα » ( ßλέπε Πλαίσιο 13 ) .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » are actually included in the reserve base ( see Box 13 ) .