natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Όλες οι έμμεσες σχέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων ( 2 ) θα πρέπει εννοιολογικά να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την ερμηνεία των διεθνών στατιστικών προτύπων που παρουσιάζονται συνοπτικά στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις άμεσες ξένες επενδύσεις --- Όλες οι ( έμμεσες ) συναλλαγές / θέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει , από άποψη γεωγραφικής ανάλυσης , να καταχωρίζονται στην άμεσα συνδεόμενη ή τη μητρική εταιρία ( 2 ) ( 3 ) --- Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει πλέον να καταρτίζουν τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων και τα επανεπενδυθέντα κέρδη με ßάση τα αποτελέσματα των ερευνών για τις άμεσες ξένες επενδύσεις ( θα πρέπει να συλλέγονται τουλάχιστον σε ετήσια ßάση ) ( 4 ) ( 5 ) --- Τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά για τις εισηγμένες ( λογιστικές αξίες και αγοραίες τιμές ) και τις μη εισηγμένες εταιρείες Μεσοπρόθεσμες
--- All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) , ( 3 ) --- All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) , ( 5 )
Χαμηλός
--- FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies
--- Εισφορές για την κάλυψη ζημιών επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων θα πρέπει να καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Low Medium term --- Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
--- Για την καταγραφή των επανεπενδυθέντων κερδών όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την έννοια των τρεχόντων αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης ( Current Operating Performance Concept ) ( 6 ) --- Τα επιμέρους στοιχεία της κατηγορίας « λοιπά κεφάλαια » θα πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας εργασίας για τις άμεσες ξένες επενδύσεις Μεσοπρόθεσμες
--- The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) --- Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report Medium term
Μέτριος Μακροπρόθεσμες
Medium Long term
--- Έμμεσες σχέσεις άμεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει ( κατ » ελάχιστον ) να καλύπτουν i ) έμμεση συμμετοχή με ποσοστό άνω του 50 % ή ii ) άμεση και έμμεση συμμετοχή με ποσοστό άνω του 10 %, στον υπολογισμό των οποίων λαμßάνονται υπόψη οι διαδοχικές συμμετοχές σε μια αλυσίδα
--- Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 54
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 49
( 6 )
( 5 ) ( 6 )
Ως έχουν στο τέλος του 2003 .
As at end 2003 .
Η σύσταση αυτή δεν αναφέρεται στην ανάγκη κάλυψης των έμμεσων σχέσεων , αλλά στην εφαρμοστέα μεθοδολογία .
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Αναφορικά με την κάλυψη των έμμεσων σχέσεων άμεσων ξένων επενδύσεων στην πράξη ßλ .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
Η σύσταση αυτή ισχύει μόνο για τα επανεπενδυθέντα κέρδη ( ροές ) και τα υπόλοιπα των μετοχικών τίτλων των άμεσων ξένων επενδύσεων .
This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Εξαιρέσεις αποτελούν η πρώτη αξιολόγηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( θα πρέπει να παρέχεται σε χρόνο Τ + 9 ) και οι επενδύσεις σε ακίνητα .
Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Στη διάρκεια μεταßατικής περιόδου , η οποία καθορίζεται σε διμερή ßάση , θα γίνονται δεκτές οι ακριßέστερες δυνατές εκτιμήσεις όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις , οι οποίες θα υποßάλλονται εντός των συμφωνημένων προθεσμιών .
During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
Για να κάνουν τη διάκριση ανάμεσα σε τακτικά και έκτακτα κέρδη και ζημίες , τα κράτη μέλη μπορούν να επικεντρωθούν σε μικρότερο αριθμό εταιρειών ( στις μεγαλύτερες εταιρείες ή / και στις εταιρείες holding ) .
Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 55 ▼B ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV Διαßίßαση στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούμενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) στατιστικών πληροφοριών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 56 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Παρακολούθηση των μεθόδων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρακολουθεί τις μεθόδους κατάρτισης των παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης και τις έννοιες και τους ορισμούς που εφαρμόζουν σε τακτική ßάση τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 51 ▼B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 57 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Συλλογή στοιχείων στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου Λόγω των εγγενών δυσχερειών της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισμός κοινών μεθόδων συλλογής των εν λόγω στοιχείων στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 52 ▼B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Η ύπαρξη μιας κεντρικής ßάσης δεδομένων για τους τίτλους ( Centralised Securities Database , εφεξής « CSDB » ) κρίνεται ουσιώδης για τη λειτουργικότητα των __________ ◄ νέων συστημάτων συλλογής στατιστικών στοιχείων .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
►M1 Το πεδίο που επιδιώκεται να καλυφθεί ορίζεται ως ακολούθως : τα υπόλοιπα τίτλων που υποßάλλονται στους εθνικούς φορείς κατάρτισης στοιχείων σε συγκεντρωτική ßάση , δηλαδή χωρίς τη χρήση τυποποιημένων κωδικών ( ISIN ή παρόμοιου τύπου ) , δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν το 15 % του συνόλου των υπολοίπων των απαιτήσεων ή υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
__________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
▼M1
▼M1 From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :
Αρχίζοντας από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 6 και λαμßανομένης υπόψη της επιλογής της σταδιακής εισαγωγής που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο , τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί : Αποδεκτά μοντέλα συλλογής στοιχείων επενδύσεων χαρτοφυλακίου --- Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Τριμηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + προκύψασες μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Τριμηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ συγκεντρωτικά στοιχεία ] Σημειώσεις : « s-b-s » = ανά τίτλο συλλογή στοιχείων ( security by security ) « προκύψασες ροές » = διαφορά υπολοίπων ( διορθωμένη για μεταßολές ισοτιμιών , τιμών και για λοιπές διαπιστωμένες μεταßολές του όγκου )
▼B Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
ΟΡΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣη ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ Ι∆ΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ Ι∆ΡΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΠΟΥ ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΚΑΤ » ΕΠΑΓΓΕλΜΑ ΣΤΗ ∆ΙΑΛΟΓΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ έχει λάßει υπόψη του ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα που είναι εγκατεστηµένα στη ζώνη του ευρώ , καθώς και άλλα ιδρύµατα της ζώνης του ευρώ που µετέχουν κατ » επάγγελµα στη διαλογή και διάθεση τραπεζογραµµατίων στο κοινό ( εφεξής καλούµενα « φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών » ) , αρχίζουν να επενδύουν σε αυτόνοµα µηχανήµατα τα οποία χρησιµοποιούν οι ίδιοι οι πελάτες και τα οποία διαθέτουν τη δυνατότητα λήψης , επεξεργασίας και διάθεσης τραπεζογραµµατίων , τα λεγόµενα « µηχανήµατα ανακύκλωσης µετρητών » .
THE EUROSYSTEM' S TERMS OF REFERENCE FOR THE USE OF CASH - RECYCLING MACHINES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER EURO AREA INSTITUTIONS ENGAGED IN THE SORTING AND DISTRIBUTION OF BANKNOTES TO THE PUBLIC AS A PROFESSIONAL ACTIVITY The Governing Council of the ECB has taken note that credit institutions established in the euro area , as well as other euro area institutions engaged in the sorting and distribution of banknotes to the public as a professional activity ( all these institutions shall hereafter be referred to as « operators of cash-recycling machines ") , are beginning to invest in stand-alone , customer-operated devices that are capable of receiving , processing and dispensing banknotes , or so-called « cash-recycling machines » .
Η χρήση των µηχανηµάτων αυτών µπορεί να επηρεάσει άµεσα τον κύκλο ζωής των τραπεζογραµµατίων .
The use of cash-recycling machines can have a direct effect on the cash cycle .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο υπογραµµίζει , ως γενικό κανόνα , ότι , για να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των τραπεζογραµµατίων σε κυκλοφορία , τα µηχανήµατα ανακύκλωσης µετρητών µπορούν να χρησιµοποιούνται µόνον εφόσον έχουν τη δυνατότητα να αποσύρουν από την κυκλοφορία µε αξιόπιστο τρόπο τόσο τα πλαστά όσο και τα ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια .
As a general rule , the Governing Council is stressing that in order to guarantee a high quality of the banknotes in circulation , cash-recycling machines may be used only if the task of keeping the banknotes in circulation both free of counterfeits and unfit banknotes can reliably be performed by such machines .
Τα δύο αυτά κριτήρια θα πρέπει να ελέγχονται από τις ΕθνΚΤ µε τακτικούς δειγµατοληπτικούς ελέγχους .
Both standards should be controlled by NCBs by regular sample checks .
∆εδοµένου λοιπόν ότι το Ευρωσύστηµα είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή των τραπεζογραµµατίων στην κυκλοφορία , είναι απαραίτητο να υιοθετήσει µια κοινή θέση .
As the Eurosystem is responsible for putting euro banknotes into circulation , there is therefore a need for a common Eurosystem position .
Η εν λόγω κοινή θέση συζητήθηκε µε τους κατασκευαστές µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών , καθώς και µε διάφορες ευρωπαϊκές ενώσεις του πιστωτικού τοµέα .
This common position has been discussed with the manufacturers of cash-recycling machines , as well as the various European credit sector associations .
Κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Απριλίου 2002 , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε κοινούς όρους αναφοράς για τη χρήση µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών από φορείς εκµετάλλευσης αυτών των µηχανηµάτων , συµπεριλαµßανοµένων των ελάχιστων κριτηρίων διαλογής που θα πρέπει να πληρούν τα µηχανήµατα αυτά .
The Governing Council of the ECB approved at its meeting on 18 April 2002 common terms of reference for the use of cash-recycling machines by operators of cash-recycling machines , including the minimum sorting standards for cash-recycling machines . The conditions for the use of cash-recycling machines are expressed as non-binding terms of reference , and the Governing Council of the ECB has decided that euro area NCBs will contribute as
το συντοµότερο δυνατόν στη µεταφορά των προαναφερθέντων όρων αναφοράς στο αντίστοιχο εθνικό κανονιστικό ή συµßατικό πλαίσιο οργάνωσης του κύκλου ζωής των τραπεζογραµµατίων , στο οποίο υπόκεινται οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών .
soon as possible to the implementation of the aforementioned terms of reference in their respective national statutory or contractual frameworks with operators of cashrecycling machines organising the cash cycle .
Εν αναµονή της µεταφοράς των όρων αναφοράς σε εθνικό επίπεδο και προκειµένου να διευκρινιστούν στο παρόν στάδιο οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι φορείς εκµετάλλευσης µπορούν να χρησιµοποιούν µηχανήµατα ανακύκλωσης µετρητών στη ζώνη του ευρώ , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφάσισε να δηµοσιευτούν οι κοινοί όροι αναφοράς στις ιστοσελίδες του Ευρωσυστήµατος και σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της ΕΕ .
In anticipation of the national implementation , and in order to clarify at this stage the conditions under which operators could use cash-recycling machines in the euro area , the Governing Council has decided to publish its common terms of reference on the websites of the Eurosystem and in all official EU Community languages .
Κατά την εκπόνηση των όρων αναφοράς του Ευρωσυστήµατος , εδόθη η δέουσα σηµασία στο άρθρο 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία1 ( εφεξής καλούµενου « κανονισµός του Συµßουλίου » ) .
In developing the Eurosystem 's terms of reference , due regard has been paid to Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No. 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 ( hereafter « Council Regulation ") . This Article obliges operators of cash-recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
∆υνάµει του εν λόγω άρθρου , οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών υποχρεούνται να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ τα οποία έχουν λάßει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και να τα παραδίδουν αµελλητί στις αρµόδιες εθνικές αρχές .
Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash-recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν τα απαραίτητα µέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών οι οποίοι δεν εκπληρώνουν τις προαναφερόµενες υποχρεώσεις υπόκεινται σε αποτελεσµατικές , αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις .
Without prejudicing the national measures taken by Member States , the Governing Council of the ECB has adopted the following terms of reference for the use of cashrecycling machines .
Με την επιφύλαξη των εθνικών µέτρων που έχουν λάßει τα κράτη µέλη , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε τους ακόλουθους όρους αναφοράς για τη χρήση µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών .
Operators of cash-recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation .
Οι φορείς εκµετάλλευσης µηχανηµάτων ανακύκλωσης µετρητών πρέπει επίσης να εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις που ορίζει η εθνική νοµοθεσία περί παραχάραξης , κιßδηλείας και νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες . 1 .
1 . Detection and sensor requirements Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing the dispensing of suspected counterfeits is of paramount importance .
Απαιτήσεις αναγνώρισης και προδιαγραφές αισθητήρων Η εξασφάλιση αναγνώρισης υψηλού επιπέδου πλαστών τραπεζογραµµατίων και η πρόληψη της διάθεσης τραπεζογραµµατίων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες παραχάραξης
Cash-recycling machines should therefore be able to classify deposited banknotes into one of the following four categories :
ΕΕ L 181 της 4ης Ιουλίου 2001 , σελίδα 6 και επ .
OJ L 181 of 4 July 2001 , pages 6 et seq.
είναι ζωτικής σηµασίας .
Category 1 Classification No banknote , not recognised
Συνεπώς , τα µηχανήµατα ανακύκλωσης µετρητών θα πρέπει να είναι σε θέση να κατατάσσουν τα τραπεζογραµµάτια , τα οποία κατατίθενται σε αυτά , σε µία από τις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες : Κατηγορία 1 Χαρακτηρισµός Ξένο στοιχείο , δεν αναγνωρίζεται ως τραπεζογραµµάτιο Ιδιότητες ∆εν αναγνωρίζεται ως τραπεζογραµµάτιο λόγω : - εσφαλµένης παράστασης ή µορφής · - σφάλµατος µεταφοράς ( π .
Properties Not detected as a banknote because of : - wrong image or format ; - transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
)· - µεγάλων διπλωµένων γωνιών ή ελλειπόντων τµηµάτων · - χειρόγραφων σηµειώσεων , παρεµßαλλόµενων κοµµατιών χαρτιού , κ .
- large dog-eared or missing sections ; - handwritten notes , separating cards , etc .;
· - διαφορετικού νοµίσµατος .
- wrong currency . Treatment Return to customer
2 Στοιχείο που αναγνωρίζεται ως πλαστό Η παράσταση και η µορφή αναγνωρίζονται , αλλά ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά γνησιότητας ( ιδιότητες που ανιχνεύονται µε υπέρυθρο και µε υπεριώδες φως , µαγνητισµός , ταινία ασφαλείας , κ .
2 Element ( s ) identified as counterfeit .
) απουσιάζουν ή ßρίσκονται σαφώς εκτός των επιτρεπόµενων ορίων . Η παράσταση , η µορφή και τα χαρακτηριστικά γνησιότητας ( ιδιότητες που ανιχνεύονται µε υπέρυθρο και µε υπεριώδες φως , µαγνητισµός , ταινία ασφαλείας , κ .
Image and format recognised , but one or more authentication features ( IR , UV , magnetism , security thread , etc .) missing or clearly out of tolerance . To be withdrawn from circulation .
λπ . ) αναγνωρίζονται , αλλά παρατηρούνται αποκλίσεις από την ποιότητα ή / και τα επιτρεπόµενα όρια .
To be handed over -- together with information on the account holder -- when confirmed as counterfeit to the competent national authorities . Not to be credited to account holder .
Στις περισσότερες περιπτώσεις , πρόκειται για ακατάλληλα ή λερωµένα τραπεζογραµµάτια .
3 Elements not clearly authenticated .
Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας δίνουν θετικά αποτελέσµατα .
Suspect banknotes .
Αποσύρεται από την κυκλοφορία . Εφόσον επιßεßαιωθεί ότι είναι πλαστό , παραδίδεται στις αρµόδιες εθνικές αρχές , µαζί µε πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασµού .
Image , format and authentication features ( IR , UV , magnetism , security thread , etc .) recognised , but quality and / or tolerance deviations . In most cases unfit or soiled banknotes .
∆εν πιστώνεται στον δικαιούχο του λογαριασµού .
The banknotes must be processed separately and transported to an NCB for authentication .
Τα τραπεζογραµµάτια πρέπει να υποστούν ξεχωριστή επεξεργασία και να µεταφερθούν σε κάποια ΕθνΚΤ για να διαπιστωθεί η γνησιότητά τους .
The information on the account holder has to be stored for four weeks and made available on request .
Οι πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασµού πρέπει να αποθηκευτούν επί τέσσερις εßδοµάδες και να είναι διαθέσιµες κατόπιν αιτήµατος .
May be credited to account holder . 4
Μπορούν να πιστωθούν στον δικαιούχο του λογαριασµού .
Banknotes fully authenticated as genuine ones .
Μπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία .
All authentication checks delivered positive results .
Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασµού .
Can be used for recycling .
Στοιχεία των οποίων η γνησιότητα δεν µπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς .
To be credited to account holder .
Μόνον τα τραπεζογραµµάτια ( i ) των οποίων η γνησιότητα πιστοποιείται πλήρως ( κατηγορία 4 ) και ( ii ) τα οποία πληρούν τα ελάχιστα κριτήρια διαλογής ( ßλ . ενότητα 3 κατωτέρω ) µπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία .
Only banknotes which ( i ) have been fully recognised as genuine ( Category 4 ) and ( ii ) meet the minimum sorting standards ( see Section 3 below ) may be used for recycling .
Τα τραπεζογραµµάτια που κατατάσσονται στις κατηγορίες 2 και 3 θα πρέπει να αποσύρονται από την κυκλοφορία και να ακολουθεί χωριστή αποθήκευση / επεξεργασία .
Banknotes classified into Categories 2 and 3 would have to be withdrawn from circulation and stored / processed separately . 3
Αναγνώριση του δικαιούχου του λογαριασµού και δυνατότητα παρακολούθησης των συναλλαγών Η καταγραφή και η αναγνώριση ( i ) των τραπεζογραµµατίων / πλαστών τραπεζογραµµατίων που κατατάσσονται στις κατηγορίες 2 και 3 και ( ii ) του δικαιούχου του αντίστοιχου λογαριασµού είναι απαραίτητες , προκειµένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παρακολούθησης των συναλλαγών και , κατά συνέπεια , ένα υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας .
Identification of the account holder and retraceability of transactions Registration and identification of ( i ) Category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary in order to ensure retraceability and thus enhance the level of security .
χ . ηλεκτρονικά « δακτυλικά αποτυπώµατα » των τραπεζογραµµατίων ή άλλες µέθοδοι αναγνώρισης ) , καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης του πελάτη , θα πρέπει να αποθηκεύονται για διάστηµα τεσσάρων τουλάχιστον εßδοµάδων , ούτως ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισµός του δικαιούχου του λογαριασµού στον οποίο ανήκει το πλαστό τραπεζογραµµάτιο .
Banknote identification features ( e.g. electronic « fingerprints » of banknotes or other identification methods ) together with the customer identification should be stored for a minimum of four weeks , enabling counterfeits to be retraced to the account holder . Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities .
Συνιστάται η επιτήρηση του χώρου µε κλειστό κύκλωµα τηλεόρασης , η οποία µπορεί να προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια έναντι εγκληµατικών ενεργειών . 3 .
3 . Sorting of unfit banknotes Cash-recycling machines should sort unfit banknotes , which must be returned to the respective NCB .
∆ιαλογή των ακατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων Τα µηχανήµατα ανακύκλωσης µετρητών θα πρέπει να προßαίνουν στη διαλογή των ακατάλληλων τραπεζογραµµατίων , τα οποία πρέπει να επιστρέφονται στην αντίστοιχη ΕθνΚΤ .
Unfit banknotes are banknotes of which the quality is deemed to be insufficient for further use in the cash cycle .
Ακατάλληλα θεωρούνται τα τραπεζογραµµάτια των οποίων η ποιότητα κρίνεται ανεπαρκής για περαιτέρω χρήση στον κύκλο ζωής των τραπεζογραµµατίων .
The minimum standards for sorting unfit banknotes are available on request .
Τα ελάχιστα κριτήρια διαλογής των ακατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων διατίθενται κατόπιν αιτήµατος µόνο σε όσους απαιτείται να τα γνωρίζουν .
This is on a « need to know » basis only to relevant parties .