natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , στην περίπτωση που θα έχουν υιοθετηθεί κατά την ημερομηνία αυτή , οι πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και η σχετική διοργανική συμφωνία .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care . In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
Σε αντίθετη περίπτωση , η προßλεπόμενη στο παρόν εδάφιο διαδικασία εφαρμόζεται από την ημερομηνία της υιοθέτησής τους .
Article 153 1 . In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
C 321 E / 120
C 321 E / 116
Άρθρο 162 Οι εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης λαμßάνονται από το Συμßούλιο , που αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ; measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , τμήμα Προσανατολισμού , και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , εξακολουθούν να ισχύουν , αντιστοίχως , τα άρθρα 37 και 148 .
4 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
ΤΙΤΛΟΣ XVIII ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with this Treaty .
Άρθρο 163 1 . Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών ßάσεων της ßιομηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της , καθώς και η προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες ßάσει άλλων κεφαλαίων της παρούσας συνθήκης .
The Commission shall be notified of them . TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 .
2 . Για το σκοπό αυτό , η Κοινότητα ενθαρρύνει στο σύνολό της τις επιχειρήσεις , συμπεριλαμßανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων , τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειές τους στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία , αποßλέποντας , ιδιαίτερα , στο να δίδεται στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά , ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημοσίων συμßάσεων , του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή .
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures . 2 .
3 . Όλες οι δράσεις της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας συνθήκης , συμπεριλαμßανομένων των σχεδίων επίδειξης , στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks . It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
Άρθρο 164 Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών , η Κοινότητα αναλαμßάνει τις ακόλουθες δράσεις , οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμßάνονται στα κράτη μέλη : α ) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης , με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις , τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια , καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών ·
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ; these guidelines shall identify projects of common interest ,
C 321 E / 121
C 321 E / 117
προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς , στον τομέα της κοινοτικής έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης · διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης · προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Κοινότητας .
--- shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιßαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής .
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure . ---
2 . Η Επιτροπή , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη , μπορεί να λαμßάνει κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects . 2 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμßάνεται το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154 .
Το πρόγραμμα-πλαίσιο : --- ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προßλέπονται στο άρθρο 164 και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς , υποδεικνύει τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων , ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα-πλαίσιο , καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προßλεπόμενης δράσης .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination . 3 .
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται , ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων .
The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks . Article 156 The guidelines and other measures referred to in Article 155 ( 1 ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
3 . Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned . TITLE XVI INDUSTRY Article 157 1 .
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα , διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του , καθορίζεται η διάρκειά του και προßλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα .
The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community 's industry exist .
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα , τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα , δεν μπορεί να υπερßαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : --- --- speeding up the adjustment of industry to structural changes , encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community , particularly small and medium-sized undertakings ,
C 321 E / 122
C 321 E / 118
4 . Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα .
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings , fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development . 2 .
Άρθρο 167 Για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , το Συμßούλιο : --- --- καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων , των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων , καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination .
Άρθρο 168 Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , μπορούν να αποφασίζονται συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη , τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότησή τους , με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας .
The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 .
Το Συμßούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληρωματικά προγράμματα , ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσßασης άλλων κρατών μελών .
This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons . TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development , the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion .
Άρθρο 169 Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , η Κοινότητα , σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη , μπορεί να προßλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμßάνονται από περισσότερα κράτη μέλη , συμπεριλαμßανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων .
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas . Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 158 .
Άρθρο 170 Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , η Κοινότητα μπορεί να προßλέπει συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς .
The formulation and implementation of the Community 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement . The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Ο τρόπος της συνεργασίας αυτής μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων τρίτων μερών .
European Social Fund ;
Άρθρο 171 Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments .
C 321 E / 123
C 321 E / 119
Άρθρο 172 Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 171 .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 167 , 168 και 169 .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals . If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Για τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμμάτων , απαιτείται η συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών .
Article 160 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Άρθρο 173 Στην αρχή κάθε έτους , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο έκθεση , η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους .
Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds . The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments .
ΤΙΤΛΟΣ XIΧ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Άρθρο 174 1 .
A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιßάλλοντος συμßάλλει στην επιδίωξη των ακόλουθων στόχων : --- --- --- --- τη διατήρηση , προστασία και ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος , την προστασία της υγείας του ανθρώπου , τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων , την προώθηση , σε διεθνές επίπεδο , μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιßαλλοντικών προßλημάτων . 2 .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted . If such is not the case , the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption .
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιßάλλοντος αποßλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμßάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας .
29.12.2006 Article 162 Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης , της επανόρθωσης των καταστροφών του περιßάλλοντος , κατά προτεραιότητα στην πηγή , καθώς και στην αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει » .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply . TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 163 1 . The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty .
Στο πλαίσιο αυτό , τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται σε ανάγκες προστασίας του περιßάλλοντος περιλαμßάνουν , όπου ενδείκνυται , ρήτρα διασφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμßάνουν , για μη οικονομικούς περιßαλλοντικούς λόγους , προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου .
For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα του περιßάλλοντος , η Κοινότητα λαμßάνει υπόψη : --- --- --- τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα , τις συνθήκες του περιßάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας , τα πλεονεκτήματα και τις επιßαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης , την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της .
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title . Article 164 In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους , η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς .
promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ; dissemination and optimisation of the results of activities in Community research , technological development and demonstration ;
Ο τρόπος της συνεργασίας της Κοινότητας μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερομένων τρίτων μερών .
stimulation of the training and mobility of researchers in the Community . Article 165
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 300 .
1 . The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες . Άρθρο 175 1 .
2 . In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , αποφασίζει τις δράσεις που πρέπει να αναλάßει η Κοινότητα για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 174 . 2 .
Article 166 1 . A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee .
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 95 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει : α ) ß ) διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα · τα μέτρα που επηρεάζουν : --- --- τη χωροταξία , την ποσοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων ή εκείνα που επιδρούν αμέσως ή εμμέσως στη διαθεσιμότητα των εν λόγω πόρων , τις χρήσεις της γης , εξαιρουμένης της διαχείρισης των αποßλήτων ·
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities , indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
29.12.2006 EL
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
C 321 E / 125
C 321 E / 122 EN
γ )
Official Journal of the European Union