natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ΙΙΙ-241 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο θεσπίζει τον κανονισµό του αποφασίζοντας µε την πλειοψηφία των µελών του .
Article III-241 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its component Members .
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου δηµοσιεύονται σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο Σύνταγµα και στον εσωτερικό του κανονισµό .
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and its Rules of Procedure .
Άρθρο ΙΙΙ-242 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συζητά σε δηµόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση που του υποßάλλει η Επιτροπή .
Article III-242 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
Άρθρο ΙΙΙ-243 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν µπορεί να αποφασίσει επί προτάσεως µοµφής κατά των δραστηριοτήτων της Επιτροπής , πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ηµέρες µετά την υποßολή της , και µόνο µε φανερή ψηφοφορία .
Article III-243 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Αν η πρόταση µοµφής γίνει δεκτή µε την πλειοψηφία των µελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , η Επιτροπή οφείλει να παραιτηθεί .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the Commission shall resign .
Μέχρις ότου αντικατασταθεί , σύµφωνα µε τα άρθρα Ι-25 και Ι-26 , εξακολουθεί να διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις .
It shall continue to deal with current business until it is replaced in accordance with Articles I-25 and I-26 .
Στην περίπτωση αυτή , η θητεία της Επιτροπής που διορίζεται σε αντικατάστασή της λήγει την ηµεροµηνία που θα είχε λήξει η θητεία της Επιτροπής που υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τα καθήκοντά της .
In this case , the term of office of the Commission appointed to replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission which was obliged to resign would have expired .
Υποτµήµα 2 Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο Άρθρο ΙΙΙ-244 1 .
Subsection 2 The European Council Article III-244 1 .
Σε περίπτωση ψηφοφορίας , κάθε µέλος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου µπορεί να αντιπροσωπεύει ένα µόνο από τα λοιπά µέλη .
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member .
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευοµένων µελών δεν εµποδίζουν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο να αποφασίζει στις περιπτώσεις όπου απαιτείται οµοφωνία .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of decisions which require unanimity .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου µπορεί να κληθεί από το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο προς ακρόαση .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο θεσπίζει τον κανονισµό διαδικασίας του µε απλή πλειοψηφία .
The European Council shall establish its procedural rules by a simple majority .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο επικουρείται από τη Γενική Γραµµατεία του Συµßουλίου των Υπουργών .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council of Ministers .
Υποτµήµα 3 Το Συµßούλιο των Υπουργών Άρθρο ΙΙΙ-245 1 .
Subsection 3 The Council of Ministers Article III-245 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών συνέρχεται όταν συγκαλείται από τον Πρόεδρό του , είτε µε δική του πρωτοßουλία , είτε κατόπιν αιτήµατος ενός των µελών του ή της Επιτροπής .
The Council of Ministers shall meet when convened by its President on his or her own initiative , or at the request of one of its members or of the Commission .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν την εναλλαγή της Προεδρίας των συνθέσεων του Συµßουλίου των Υπουργών .
The European Council shall adopt by unanimity a European decision establishing the rules governing the rotation of the Presidency of the formations of the Council of Ministers .
Άρθρο ΙΙΙ-246 1 .
Article III-246 1 .
Σε περίπτωση ψηφοφορίας , κάθε µέλος του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να αντιπροσωπεύει ένα µόνο από τα λοιπά µέλη .
Where a vote is taken , any member of the Council of Ministers may also act on behalf of not more than one other member .
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται απλή πλειοψηφία , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν .
Where it is required to act by a simple majority , the Council of Ministers shall act by a majority of its members .
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευοµένων µελών δεν εµποδίζουν το Συµßούλιο των Υπουργών να αποφασίζει στις περιπτώσεις όπου απαιτείται οµοφωνία .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of Ministers of acts which require unanimity .
Άρθρο ΙΙΙ-247 1 .
Article III-247 1 .
Επιτροπή αποτελούµενη από τους Μόνιµους Αντιπροσώπους των κρατών µελών έχει ως έργο την προετοιµασία των εργασιών του Συµßουλίου των Υπουργών και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συµßούλιο .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council of Ministers and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Η Επιτροπή των Μόνιµων Αντιπροσώπων µπορεί να λαµßάνει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισµό του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Rules of Procedure of the Council of Ministers .
Το Συµßούλιο των Υπουργών επικουρείται από µια Γενική Γραµµατεία , υπό την ευθύνη ενός Γενικού Γραµµατέα ο οποίος διορίζεται από το Συµßούλιο των Υπουργών .
The Council of Ministers shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council of Ministers .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία σχετικά µε την οργάνωση της Γενικής Γραµµατείας .
The Council of Ministers shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία επί διαδικαστικών θεµάτων , καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισµού .
The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure .
Άρθρο ΙΙΙ-248 Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , µε απλή πλειοψηφία , να ζητά από την Επιτροπή να διεξάγει τις κατά την άποψή του πρόσφορες έρευνες για την πραγµατοποίηση των κοινών στόχων και να του υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις .
Article III-248 The Council of Ministers , acting by a simple majority , may request the Commission to undertake any studies the Council of Ministers considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στο Συµßούλιο των Υπουργών .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of Ministers of the reasons .
Άρθρο ΙΙΙ-249 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις που καθορίζουν το νοµικό καθεστώς των επιτροπών που προßλέπονται από το Σύνταγµα .
Article III-249 The Council of Ministers shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution .
Αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή .
It shall act by a simple majority after consulting the Commission .
Υποτµήµα 4 Η Επιτροπή Άρθρο ΙΙΙ-250 Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι διορίζονται , για διάστηµα πέντε ετών , µε την επιφύλαξη ενδεχοµένως του άρθρου ΙΙΙ-243 .
Subsection 4 The Commission Article III-250 European Commissioners and Commissioners shall be appointed for a period of five years , subject , if need be , to Article III-243 .
Μόνον πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια των κρατών µελών µπορούν να γίνονται Ευρωπαίοι Επίτροποι ή Επίτροποι .
Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners .
Άρθρο ΙΙΙ-251 Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι απέχουν από κάθε πράξη ασυµßίßαστη προς τα καθήκοντά τους .
Article III-251 European Commissioners and Commissioners shall refrain from any action incompatible with their duties .
Κάθε κράτος µέλος υποχρεούται να σέßεται την αρχή αυτή και να µην επιδιώκει να επηρεάζει τους Ευρωπαίους Επιτρόπους και τους Επιτρόπους κατά την εκτέλεση του έργου τους .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the European Commissioners and Commissioners in the performance of their tasks .
Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι δεν επιτρέπεται κατά την διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελµατική δραστηριότητα , αµειßόµενη ή µη .
European Commissioners and Commissioners may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Αναλαµßάνουν επισήµως την υποχρέωση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους , να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και µετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους και ιδίως τα καθήκοντα εντιµότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή , µετά τη λήξη της θητείας τους , ορισµένων θέσεων ή ορισµένων πλεονεκτηµάτων .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Σε περίπτωση παραßίασης των υποχρεώσεων αυτών , το ∆ικαστήριο , εφόσον το ζητήσει το Συµßούλιο των Υπουργών που αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία ή η Επιτροπή , δύναται , κατά περίπτωση , να απαλλάξει από τα καθήκοντά του το συγκεκριµένο µέλος , υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου ΙΙΙ-253 , ή να αποφασίσει την έκπτωσή του από το δικαίωµα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ » αυτού ωφελήµατα .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council of Ministers , acting by a simple majority , or the Commission , rule that the person concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article III-253 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead .
Άρθρο III-252 1 .
Article III-252 1 .
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων , τα καθήκοντα των Ευρωπαίων Επιτρόπων και των Επιτρόπων λήγουν ατοµικώς κατόπιν παραίτησης ή απαλλαγής από αυτά .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a European Commissioner or Commissioner shall end when he or she resigns or is compulsorily retired .
Κάθε Ευρωπαίος Επίτροπος και Επίτροπος υποßάλλει την παραίτησή του εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος .
A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Ο παραιτηθείς , απαλλαγείς των καθηκόντων του ή αποθανών Ευρωπαίος Επίτροπος ή Επίτροπος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο Ευρωπαίο Επίτροπο ή Επίτροπο που διορίζεται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής σύµφωνα µε τα άρθρα Ι-25 και Ι-26 .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the European Commissioner or Commissioner 's term of office by a new European Commissioner or Commissioner appointed by the President of the Commission in accordance with Articles I-25 and I-26 .
Σε περίπτωση παραίτησης , απαλλαγής ή θανάτου , ο Πρόεδρος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του σύµφωνα µε το άρθρο Ι-26 παράγραφος 1 .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-26 ( 1 ) .
Σε περίπτωση παραίτησης όλων των Ευρωπαίων Επιτρόπων και Επιτρόπων , αυτοί παραµένουν σε υπηρεσία έως ότου αντικατασταθούν , για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας τους , σύµφωνα µε τα άρθρα Ι-25 και Ι-26 .
In the case of the resignation of all European Commissioners and Commissioners , they shall remain in office until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Articles I-25 and I-26 .
Άρθρο ΙΙΙ-253 Κάθε Ευρωπαίος Επίτροπος ή Επίτροπος , αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει ßαρύ παράπτωµα , µπορεί να απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το ∆ικαστήριο , εφόσον το ζητήσει το Συµßούλιο των Υπουργών το οποίο αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία ή η Επιτροπή .
Article III-253 If any European Commissioner or Commissioner no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council of Ministers , acting by a simple majority , or by the Commission , compulsorily retire him or her .
Άρθρο ΙΙΙ-254 Οι αρµοδιότητες της Επιτροπής διαρθρώνονται και κατανέµονται µεταξύ των µελών της από τον Πρόεδρό της , σύµφωνα µε το άρθρο Ι-26 παράγραφος 3 .
Article III-254 The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article I-26 ( 3 ) of the Constitution .
Ο Πρόεδρος µπορεί να προßαίνει σε ανακατανοµή των αρµοδιοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας .
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον Πρόεδρο υπό την εποπτεία του .
European Commissioners and Commissioners shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority .
Άρθρο III-255 Η Επιτροπή αποφασίζει µε την πλειοψηφία των µελών του Σώµατος .
Article III-255 The Commission shall act by a majority of the members of the College .
Ο εσωτερικός κανονισµός της ορίζει την απαρτία .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Άρθρο ΙΙΙ-256 Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της .
Article III-256 The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments .
Η Επιτροπή δηµοσιεύει τον κανονισµό αυτό .
It shall ensure that these rules are published .
Άρθρο ΙΙΙ-257 Η Επιτροπή δηµοσιεύει ετησίως , ένα µήνα πριν από την έναρξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , γενική έκθεση σχετικά µε τη δραστηριότητα της Ένωσης .
Article III-257 The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union .
Υποτµήµα 5 Το ∆ικαστήριο Άρθρο ΙΙΙ-258 Το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο συνέρχεται σε τµήµατα , ως τµήµα µείζονος συνθέσεως ή σε ολοµέλεια σύµφωνα µε τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου .
Subsection 5 The Court of Justice Article III-258 The European Court of Justice shall sit in chambers , as a Grand Chamber or as a full Court , in accordance with the Statute of the Court of Justice .
Άρθρο ΙΙΙ-259 Το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγγελείς .
Article III-259 The European Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
Κατόπιν αιτήµατος του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , αποφασίζοντας οµόφωνα , να εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση για την αύξηση του αριθµού των γενικών εισαγγελέων .
Should the European Court of Justice so request , the Council of Ministers may , acting unanimously , adopt a European decision to increase the number of Advocates-General .
Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δηµόσια , µε πλήρη αµεροληψία και ανεξαρτησία , αιτιολογηµένες προτάσεις επί των υποθέσεων οι οποίες , σύµφωνα µε τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου , απαιτούν την παρέµßασή του .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his or her involvement . Article III-260 The Judges and Advocates-General of the European Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Άρθρο ΙΙΙ-260 Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου επιλέγονται µεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τον διορισµό στα ανώτατα δικαστικά αξιώµατα ή είναι νοµικοί αναγνωρισµένου κύρους .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consulting the panel provided for in Article III-262 .
∆ιορίζονται µε κοινή συµφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών µελών , µετά από διαßούλευση µε την επιτροπή που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-262 .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
Κάθε τρία έτη γίνεται µερική ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπονται από τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου .
The Judges shall elect the President of the European Court of Justice from among their number for a term of three years .
Οι δικαστές επιλέγουν µεταξύ τους τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου για περίοδο τριών ετών .
He or she may be re-elected .
Η επανεκλογή του επιτρέπεται .
The European Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure .
Το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο θεσπίζει τον κανονισµό διαδικασίας του .
Those Rules shall require the approval of the Council of Ministers .
Ο κανονισµός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών .
Article III-261 The number of Judges of the High Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice .
Άρθρο III-261 Ο αριθµός των δικαστών του Τακτικού ∆ικαστηρίου καθορίζεται από τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου .
The Statute may provide for the High Court to be assisted by Advocates-General .
Ο Οργανισµός είναι δυνατόν να προßλέπει ότι το Τακτικό ∆ικαστήριο επικουρείται από γενικούς εισαγγελείς . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Τα µέλη του Τακτικού ∆ικαστηρίου επιλέγονται µεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και διαθέτουν τις απαιτούµενες ικανότητες για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων .
The members of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
∆ιορίζονται µε κοινή συµφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών µελών , µετά από διαßούλευση µε την επιτροπή που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-262 .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-262 .
Ανά τριετία γίνεται µερική ανανέωση των µελών του Τακτικού ∆ικαστηρίου .
The membership of the High Court shall be partially renewed every three years .
Τα απερχόµενα µέλη µπορούν να διορίζονται εκ νέου .
Retiring members may be reappointed .
Οι δικαστές επιλέγουν µεταξύ τους τον Πρόεδρο του Τακτικού ∆ικαστηρίου για περίοδο τριών ετών .
The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for a term of three years .
Η επανεκλογή του επιτρέπεται .
He or she may be re-elected .
Το Τακτικό ∆ικαστήριο καταρτίζει τον κανονισµό διαδικασίας του σε συµφωνία µε το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο .
The High Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the European Court of Justice .
Ο κανονισµός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Rules shall be subject to the approval of the Council of Ministers .
Εκτός εάν ο Οργανισµός του ∆ικαστηρίου ορίζει άλλως , οι διατάξεις του Συντάγµατος που αφορούν το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο εφαρµόζονται και στο Τακτικό ∆ικαστήριο .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court .
Άρθρο ΙΙΙ-262 ∆ηµιουργείται επιτροπή µε σκοπό την παροχή γνωµοδοτήσεων σχετικά µε την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου και του Τακτικού ∆ικαστηρίου , πριν από τη σχετική απόφαση των κυßερνήσεων των κρατών µελών σύµφωνα µε τα άρθρα ΙΙΙ-260 και ΙΙΙ-261 .
Article III-262 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice and the High Court before the governments of the Member States take the decisions referred to in Articles III-260 and III-261 .
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από επτά προσωπικότητες που επιλέγονται µεταξύ των πρώην µελών του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου και του Τακτικού ∆ικαστηρίου , των µελών των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων και νοµοµαθών αναγνωρισµένου κύρους , ένας εκ των οποίων προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the European Court of Justice and the High Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση που θεσπίζει τους κανόνες λειτουργίας της επιτροπής αυτής , καθώς και ευρωπαϊκή απόφαση που διορίζει τα µέλη της .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the panel 's operating rules and a European decision appointing its members .
Αποφασίζει κατόπιν πρωτοßουλίας του Προέδρου του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου .
It shall act on the initiative of the President of the European Court of Justice .
Άρθρο ΙΙΙ-263 1 .
Article III-263 1 .
Το Τακτικό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο ßαθµό επί των προσφυγών που αναφέρονται στα άρθρα ΙΙΙ-270 , ΙΙΙ-272 , ΙΙΙ-275 , ΙΙΙ-277 και ΙΙΙ-279 , µε εξαίρεση αυτές που έχουν ανατεθεί σε ειδικό δικαστήριο και αυτές που ο Οργανισµός επιφυλάσσει στο Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο .
The High Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles III-270 , III-272 , III-275 , III-277 and III-279 , with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the European Court of Justice .
Ο Οργανισµός µπορεί να προßλέπει ότι το Τακτικό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο και για άλλες κατηγορίες προσφυγών .
The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Τακτικό ∆ικαστήριο δυνάµει της παρούσας παραγράφου υπόκεινται σε αναίρεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου , η οποία περιορίζεται σε νοµικά ζητήµατα , σύµφωνα µε τους όρους και τους περιορισµούς που προßλέπονται από τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου .
Decisions given by the High Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the European Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute of the Court of Justice .
Το Τακτικό ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων των ειδικών δικαστηρίων τα οποία συνιστώνται κατ » εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-264 .
The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts set up under Article III-264 .
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Τακτικό ∆ικαστήριο δυνάµει της παρούσας παραγράφου µπορούν κατ » εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο , σύµφωνα µε τους όρους και τους περιορισµούς που προßλέπονται από τον Οργανισµό , εφόσον υπάρχει σοßαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης .
Decisions given by the High Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .