natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η έκδοση του προτεινόµενου κανονισµού απορρέει από την αξιολόγηση , από την Επιτροπή , της ανάγκης λήψης επιπλέον µέτρων σε κοινοτικό επίπεδο , σύµφωνα και µε τα προßλεπόµενα στην τελευταία περίοδο του άρθρου 3 της σύστασης 2002/664 / ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 2002 σχετικά µε τα µετάλλια και τις « µάρκες » που προσοµοιάζουν µε το ευρώ ( στο εξής
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) . The proposed regulation will prohibit the produc -
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ προτείνει να υποδείξουν τα κράτη µέλη τις « ορισθείσες αρχές » τους µόλις εκδοθεί ο προτεινόµενος κανονισµός . ( 1 ) ΕΕ L 225 της 22.8.2002 , σ .
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 . With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9 .
Official Journal of the European Union 9 .
Η ΕΚΤ καλωσορίζει το γεγονός ότι για τον ορισµό των « ορίων αναφοράς » του άρθρου 1 στοιχείο ζ ) του προτεινόµενου κανονισµού γίνεται παραποµπή στην έννοια που δίδεται στην ενότητα Ι του παραρτήµατος ΙΙΙ .
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
Στο στοιχείο α ) της εν λόγω ενότητας τα όρια αναφοράς ως προς το µέγεθος των µεταλλίων και µαρκών ορίζονται ως « σειρά συνδυασµών µεταξύ των τιµών για τη διάµετρο και των τιµών για το ύψος της στεφάνης που περιλαµßάνονται εντός του εύρους αναφοράς τιµών για τη διάµετρο και για το ύψος στεφάνης αντίστοιχα » .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Υπό τα στοιχεία ß ) και γ ) της ίδιας ενότητας παρέχονται οι τεχνικές προδιαγραφές του « εύρους αναφοράς για τη διάµετρο » και του « εύρους αναφοράς για το ύψος της στεφάνης » .
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι µε τη συµπερίληψη ορισµού των « ορίων αναφοράς » στον προτεινόµενο κανονισµό ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου ως προς την εφαρµογή του , καθώς καθορίζονται σε αυτόν οι τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισµό των απαγορευόµενων µεταλλίων και µαρκών και ότι , ως εκ τούτου , το ευρύ κοινό , και , συγκεκριµένα , οι κατασκευαστές και µεταπωλητές , έχουν τη δυνατότητα να είναι ενήµεροι των νοµικών τους υποχρεώσεων κατά την παραγωγή ή / και πώληση µεταλλίων και µαρκών .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens .
Το άρθρο 3 του προτεινόµενου κανονισµού θεσπίζει εξαιρέσεις στα προστατευτικά µέτρα που αναλύονται παραπάνω .
Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο ρυθµιστικό πεδίο της διάταξης αυτής εµπίπτουν µετάλλια και µάρκες που δεν µπορούν να εκληφθούν ως κέρµατα ευρώ είτε επειδή το µέγεθός τους είναι εκτός των ορίων αναφοράς --- παρόλο που φέρουν τους όρους « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ χωρίς ένδειξη ονοµαστικής αξίας --- είτε λόγω του σχήµατος ή της σύνθεσής τους , αν και το µέγεθός τους ßρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι παρόµοια µετάλλια και µάρκες θεωρείται ότι δηµιουργούν ελάχιστους µόνο κινδύνους σύγχυσης και ότι θα πρέπει να επιτρέπονται .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
Η ΕΚΤ καλωσορίζει τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόµενου κανονισµού .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
Οι εν λόγω διατάξεις καλύπτουν ρυθµιστικά καταστάσεις , κατά τις οποίες µετάλλια και µάρκες ενδέχεται να εκληφθούν ως γνήσια κέρµατα ευρώ , λόγω της όψης ή του µεγέθους τους .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
Συγκεκριµένα , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι στο άρθρο 2 , στοιχεία α ) και ß ) , γίνεται σαφής διάκριση µεταξύ , αφενός , των µεταλλίων και µαρκών που φέρουν τους όρους « ευρώ » , « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ και , αφετέρου , εκείνων που απλά εµπίπτουν στα όρια αναφοράς , ανεξάρτητα από το εάν φέρουν τους παραπάνω όρους ή το εν λόγω σύµßολο .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
Εν προκειµένω , η απαγόρευση της παραγωγής και πώλησης αµφότερων των κατηγοριών µεταλλίων και µαρκών , καθώς και της εισαγωγής και διανοµής τους για πώληση ή για άλλους εµπορικούς σκοπούς , φαίνεται επαρκής ενόψει της πρόληψης οποιουδήποτε κινδύνου σύγχυσης στο ευρύ κοινό .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
Οι ίδιες παρατηρήσεις σχετικά µε την πρόληψη πιθανού κινδύνου σύγχυσης ισχύουν και όσον αφορά την απαγόρευση του άρθρου 2 στοιχείο γ ) του προτεινόµενου κανονισµού σε σχέση µε µετάλλια και µάρκες που φέρουν στην όψη τους οποιοδήποτε σχέδιο « προσοµοιάζει µε εκείνο των εθνικών εµπρόσθιων όψεων ή των κοινών οπίσθιων όψεων των κερµάτων ευρώ ή είναι πανοµοιότυπο ή παρόµοιο µε το σχέδιο της στεφάνης των κερµάτων των 2 ευρώ » .
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
Πάντως , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η αναφορά του άρθρου 2 στοιχείο ß ) της σύστασης σε « σύµßολο παραπλήσιο µε αυτό του ευρώ σε συνδυασµό µε ένδειξη ονοµαστικής αξίας » δεν περιλαµßάνεται στο άρθρο 2 του προτεινόµενου κανονισµού .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
Η ΕΚΤ προτείνει τη διατήρηση της αναφοράς αυτής στον προτεινόµενο κανονισµό , καθώς και η χρήση των συγκεκριµένων συµßόλων ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση στο ευρύ κοινό .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
Η ΕΚΤ πιστεύει ότι η συµπερίληψη της εν λόγω αναφοράς θα διευρύνει το πεδίο εφαρµογής των προστατευτικών διατάξεων και θα ενισχύσει την αποτελεσµατικότητά τους .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
Το άρθρο 4 του προτεινόµενου κανονισµού προßλέπει σύστηµα παρεκκλίσεων , υπό τη µορφή αδειών οι οποίες χορηγούνται από τις ορισθείσες αρχές στο κράτος µέλος , στο οποίο παράγεται ή εισάγεται για πρώτη φορά το µετάλλιο ή η µάρκα , ή --- στην περίπτωση αιτηµάτων εκ µέρους τρίτων χωρών --- από την Επιτροπή .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που χορηγούνται δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρόκειται να επιτρέψουν τη χρήση των ενδείξεων « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » υπό ελεγχόµενους όρους , σε περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Ωστόσο , το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν προßλέπει συγκεκριµένες παρεκκλίσεις που να επιτρέπουν τη χρήση του συµßόλου του ευρώ .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
Η ΕΚΤ δεν ßλέπει το δικαιολογητικό λόγο ύπαρξης διαφοροποίησης µεταξύ του συµßόλου του ευρώ και των όρων « ευρώ » και « λεπτά ευρώ » .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
Επίσης , όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 1 , η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής ρητώς αναφέρεται σε συγκεκριµένες παρεκκλίσεις από το άρθρο 2 στοιχείο α ) και σε περιπτώσεις όπου « η χρήση ...
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ...
του συµßόλου του ευρώ γίνεται για πρακτικούς λόγους » .
euro symbol is practical » .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ προτείνει να περιληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο σύµßολο του ευρώ .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται επίσης ότι , σε περίπτωση χορήγησης τέτοιας άδειας , ο εκάστοτε οικονοµικός φορέας του κράτους µέλους πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς στην όψη του µεταλλίου ή της µάρκας , στη δε εµπρόσθια ή οπίσθια όψη αυτών πρέπει να επιτίθεται σφραγίδα µε τη µνεία « Όχι νόµιµο νόµισµα » .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Εν προκειµένω , η ΕΚΤ προτείνει να συµπεριληφθεί στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφορά στο ελάχιστο µέγεθος των λέξεων « Όχι νόµιµο νόµισµα » , καθώς η απουσία παρόµοιας προδιαγραφής ενέχει τον κίνδυνο χρήσης γραµµατοσειρών µετά ßίας αναγνώσιµων .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
Επίσης , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι άδειες που πρόκειται να χορηγούνται δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 2 αφορούν µετάλλια και µάρκες , το µέγεθος των οποίων ßρίσκεται εντός των ορίων αναφοράς , εφόσον δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης και εφόσον πληρούνται οι όροι ως προς τους συνδυασµούς της διαµέτρου και του ύψους της στεφάνης , καθώς και ως προς τους συνδυασµούς της διαµέτρου και των ιδιοτήτων του µετάλλων .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
Η ΕΚΤ δεν έχει καµία αντίρρηση όσον αφορά το σύστηµα παρεκκλίσεων που θεσπίζεται στο άρθρο 4 του προτεινόµενου κανονισµού , καθώς τα µετάλλια και οι µάρκες που εγκρίνονται δυνάµει αυτού πρέπει να πληρούν αυστηρές οπτικές ή υλικές προδιαγραφές , ώστε να αποκλείεται κάθε πιθανός κίνδυνος σύγχυσης .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του προτεινόµενου κανονισµού χορηγεί στην ορισθείσα αρχή κράτους µέλους ή στην Επιτροπή , κατά περίπτωση , την αρµοδιότητα να αποφαίνεται εάν ορισµένο σχέδιο προσοµοιάζει µε σχέδιο εθνικής εµπρόσθιας όψης ή της κοινής οπίσθιας όψης των κερµάτων ευρώ ή µε το σχέδιο της στεφάνης των κερµάτων των δύο ( 2 ) ευρώ .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
Ενώ επιδοκιµάζει το περιεχόµενο της παραπάνω διάταξης , η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή του Συµßουλίου στο γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη δεν θεσπίζει παρέκκλιση από τις προστατευτικές διατάξεις του άρθρου 2 του προτεινόµενου κανονισµού , αλλά µάλλον εισαγάγει την προαναφερόµενη αρµοδιότητα που απονέµεται είτε στις αρχές των κρατών µελών είτε στην Επιτροπή .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
Για λόγους νοµικής συνοχής και ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εφαρµογή του προτεινόµενου κανονισµού , η ΕΚΤ προτείνει τη µεταφορά της τρίτης παραγράφου του άρθρου 4 στο άρθρο 2 .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 2 του προτεινόµενου κανονισµού περιέχει µεταßατική διάταξη , ßάσει της οποίας µετάλλια και µάρκες που έχουν εκδοθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του προτεινόµενου κανονισµού και δεν συνάδουν µε τις διατάξεις του είναι δυνατό να συνεχίσουν να χρησιµοποιούνται , το αργότερο µέχρι το τέλος του 2012 .
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
λαµßάνεται τη διάταξη αυτή ως αναγκαία για την εµπέδωση της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης των κυρίων ή / και κατόχων παρόµοιων µεταλλίων και µαρκών .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
Η ΕΚΤ επισηµαίνει ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 6 του προτεινόµενου κανονισµού , τα κράτη µέλη οφείλουν να θεσπίσουν , µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 , νόµους , κανονισµούς και διοικητικές διατάξεις σχετικά µε τις εφαρµοστέες κυρώσεις στις περιπτώσεις παραßάσεων των διατάξεων του προτεινόµενου κανονισµού , που να λειτουργούν αποτελεσµατικά , σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικά .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την εν λόγω διάταξη , καθώς η θέσπιση νοµικού πλαισίου κυρώσεων σε επίπεδο κρατών µελών είναι , χωρίς αµφιßολία , αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσµατικής εφαρµογής των διατάξεων του προτεινόµενου κανονισµού .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
Φρανκφούρτη , 16 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 50 λεπτά / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
50 λεπτά / σεντ , Βέλγιο
50 cent , Belgium
50 λεπτά / σεντ , Γερμανία
50 cent , Germany
50 λεπτά / σεντ , Εσθονία
50 cent , Estonia
50 λεπτά / σεντ , Ιρλανδία
50 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
50 λεπτά / σεντ , Ελλάδα
50 cent , Greece
Στο κέρμα των 50 λεπτών / σεντ παρουσιάζεται η μορφή του Ελευθέριου Βενιζέλου ( 1864-1936 ) , μιας από τις πλέον σημαντικές πολιτικές φυσιογνωμίες της νεότερης Ελλάδας .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Υπήρξε πρωτοπόρος κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και εξαίρετος διπλωμάτης .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
50 λεπτά / σεντ , Ισπανία
50 cent , Spain
50 λεπτά / σεντ , Γαλλία
50 cent , France
50 λεπτά / σεντ , Ιταλία
50 cent , Italy
Το κέρμα των 50 λεπτών / σεντ εμφανίζει τον ανδριάντα του Αυτοκράτορα Mάρκου Αυρήλιου έφιππου .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
50 λεπτά / σεντ , Κύπρος
50 cent , Cyprus
50 λεπτά / σεντ , Λουξεμßούργο
50 cent , Luxembourg
50 λεπτά / σεντ , Μάλτα
50 cent , Malta
Αυτά τα σύμßολα σχηματίζουν στεφάνι στη ßάση του οποίου είναι δεμένη μια κορδέλα που φέρει την επιγραφή &ldquo; Repubblika ta &rsquo; Malta &rdquo; ( Δημοκρατία της Μάλτας ) . 50 λεπτά / σεντ , Ολλανδία
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
Στα κέρματα του 1 , των 2 , 5 , 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η Βασίλισσα Βεατρίκη προφίλ . Γύρω από το προφίλ αναγράφεται στα ολλανδικά η φράση « Βεατρίκη , Βασίλισσα της Ολλανδίας » .
50 cent , The Netherlands 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
50 λεπτά / σεντ , Αυστρία
50 cent , Austria
Στο κέρμα των 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το κτίριο Secession στη Βιέννη που συμßολίζει τη γέννηση της « art nouveau » στην Αυστρία και την αυγή μιας νέας περιόδου , αντανακλώντας ταυτόχρονα το πέρασμα σε μια νέα νομισματική εποχή .
This coin shows the secession building in Vienna , illustrating the birth of art nouveau in Austria . The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era .
50 λεπτά / σεντ , Πορτογαλία
50 cent , Portugal
50 λεπτά / σεντ , Σλοßενία
50 cent , Slovenia
Στο κέρμα των 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το όρος Τρίγκλαß .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
50 λεπτά / σεντ , Σλοßακία
50 cent , Slovakia
50 λεπτά / σεντ , Φινλανδία
50 cent , Finland
50 λεπτά / σεντ , Μονακό
50 cent , Monaco
50 λεπτά / σεντ , Άγιος Μαρίνος
50 cent , San Marino
Στο κέρμα των 50 λεπτών / σεντ απεικονίζονται οι τρεις πύργοι του Αγίου Μαρίνου : Guaita , Cesta και Montale .
The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino : Guaita , Cesta and Montale .
50 λεπτά / σεντ , Πόλη του Βατικανού
50 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 Ιουλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
9 Ιουλίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
9 July 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα σημερινά επίπεδα των επιτοκίων εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα , λαμßανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών και των αναλύσεων που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 4ης Ιουνίου 2009 .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
Η υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού σε αρνητικά επίπεδα τον Ιούνιο συμßαδίζει με τις προηγούμενες προσδοκίες και αντανακλά κυρίως προσωρινές επιδράσεις .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Μετά την επάνοδο σε θετικούς ρυθμούς πληθωρισμού , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική θα συνεχίσουν να είναι συγκρατημένες .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
Πρόσφατα δημοσιευμένα στοιχεία και πληροφορίες ερευνών παρέχουν περαιτέρω ενδείξεις ότι η οικονομική δραστηριότητα στο υπόλοιπο του έτους είναι πιθανό να παραμείνει υποτονική , αλλά αναμένεται να υποχωρήσει με ßραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το πρώτο τρίμηνο του 2009 .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Όσον αφορά τις προοπτικές για το επόμενο έτος , μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης , αναμένεται σταδιακή ανάκαμψη με θετικούς τριμηνιαίους ρυθμούς ανάπτυξης περί τα μέσα του 2010 .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι συγκρατημένες , καθώς οι νομισματικοί και πιστωτικοί δείκτες εξακολουθούν να είναι χαμηλοί .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η τρέχουσα περίοδος εξαιρετικά χαμηλών ή αρνητικών ρυθμών πληθωρισμού δεν θα διαρκέσει πολύ και ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .