natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 33
Official Journal of the European Union Article 33
Δημιουργείται Διευκόλυνση χρηματικών ροών και Σένγκεν , ως προσωρινό μέσο , με στόχο να ßοηθήσουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , από την ημερομηνία προσχώρησης και μέχρι το τέλος του 2009 , να χρηματοδοτούν δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα και για να ßοηθήσουν στη ßελτίωση των ταμειακών ροών στους εθνικούς προϋπολογισμούς .
A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help Bulgaria and Romania between the date of accession and the end of 2009 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control and to help improve cash-flow in national budgets .
Με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων πολιτικής , οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για διαρθρωτικές δράσεις που θα διατεθούν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την τριετία 2007-2009 έχουν ως εξής : ( εκατομμ .
Without prejudice to future policy decisions , the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows :
EUR , τιμές 2004 ) 2007 2008 2009
( EUR million , 2004 prices )
Για την περίοδο 2007-2009 , τα ακόλουθα ποσά ( τιμές 2004 ) διατίθενται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπό μορφήν κατ » αποκοπήν επιδοτήσεων στα πλαίσια της προσωρινής Διευκόλυνσης ταμειακών ροών και Σένγκεν :
For the period 2007-2009 , the following amounts ( 2004 prices ) shall be made available to Bulgaria and Romania in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow and Schengen Facility : 2007
( εκατομμ . EUR , τιμές 2004 ) 2007 2008 2009
( EUR million , 2004 prices ) 2007 2008 2009
Κατά τη διάρκεια της τριετίας 2007-2009 , το πεδίο εφαρμογής και η φύση των παρεμßάσεων στα χρηματοδοτικά αυτά κονδύλια καθορίζονται σύμφωνα με τις εκάστοτε εφαρμοστέες διατάξεις περί δαπανών για διαρθρωτικές δράσεις .
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure . Bulgaria
Επιπλέον των κανονισμών περί αγροτικής ανάπτυξης που ισχύουν κατά την ημερομηνία προσχώρησης , οι διατάξεις που ορίζονται στα Τμήματα Ι έως ΙΙΙ του παραρτήματος VIII εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την περίοδο 2007-2009 και οι συγκεκριμένες δημοσιονομικές διατάξεις που ορίζονται στο Τμήμα IV του Παραρτήματος VIII εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 .
In addition to the regulations concerning rural development in force on the date of accession , the provisions laid down in Sections I to III of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania for the period 2007-2009 and the specific financial provisions laid down in Section IV of Annex VIII shall apply to Bulgaria and Romania throughout the programming period 2007-2013 .
Με την επιφύλαξη μελλοντικών αποφάσεων πολιτικής , οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων για αγροτική ανάπτυξη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ανέρχονται για την τριετία 2007-2009 σε 3 041 εκατομμύρια EUR ( τιμές 2004 ) .
Without prejudice to future policy decisions , commitment appropriations from the EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the threeyear period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million ( 2004 prices ) .
Όπου απαιτείται , θεσπίζονται εκτελεστικοί κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων του Παραρτήματος VIII σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 50 , παράγραφος 2 , του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Implementing rules , where necessary , for the application of the provisions of Annex VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1260/1999 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο προßαίνει στις απαραίτητες προσαρμογές των διατάξεων του Παραρτήματος VIII , όπου απαιτείται , για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τους κανονισμούς περί αγροτικής ανάπτυξης .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament , shall make any adaptations to the provisions of Annex VIII where necessary to ensure coherence with the regulations concerning rural development . Article 35 The amounts referred to in Articles 30 , 31 , 32 , 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective .
Τουλάχιστον το 50 % των κονδυλίων ανά χώρα που χορηγούνται στην προσωρινή διευκόλυνση ταμειακών ροών και Σένγκεν χρησιμοποιείται προς υποστήριξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σε σχέση με την υποχρέωσή τους να χρηματοδοτήσουν δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και των ελέγχων των εξωτερικών συνόρων .
At least 50 % of each country allocation under the temporary Cash-flow and Schengen Facility shall be used to support Bulgaria and Romania in their obligation to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .
Το ένα δωδέκατο κάθε ετήσιου ποσού καταßάλλεται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός του αντίστοιχου έτους .
One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year .
Οι κατ » αποκοπήν πληρωμές χρησιμοποιούνται εντός τριών ετών από την πρώτη πληρωμή .
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment .
Αχρησιμοποίητα κεφάλαια ή κεφάλαια που δαπανήθηκαν αδικαιολογήτως αναζητώνται από την Επιτροπή . Άρθρο 35 Τα ποσά που μνημονεύονται στα άρθρα 30 , 31 , 32 , 33 και 34 αναπροσαρμόζονται από την Επιτροπή κάθε έτος σύμφωνα με τις διακυμάνσεις επί των τιμών ως μέρος των ετήσιων τεχνικών αναπροσαρμογών των δημοσιονομικών προοπτικών .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three-year period , a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under the Schengen part of the temporary Cash-flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure . Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει κάθε απαραίτητη τεχνική ρύθμιση για τη λειτουργία της προσωρινής Διευκόλυνσης ταμειακών ροών και Σένγκεν .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΙΤΛΟΣ IV
Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
Εάν , εντός περιόδου διάρκειας έως και τριών ετών από την προσχώρηση , ανακύψουν σοßαρές και , ενδεχομένως , παρατεινόμενες δυσχέρειες σε έναν τομέα οικονομικής δραστηριότητας , ή δυσχέρειες που μπορούν να επιφέρουν σοßαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης ορισμένης περιοχής , η Βουλγαρία ή η Ρουμανία μπορούν να ζητήσουν άδεια λήψης προστατευτικών μέτρων για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και να προσαρμόσουν τον εν λόγω τομέα στην οικονομία της εσωτερικής αγοράς .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , Bulgaria or Romania may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market . In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Bulgaria , Romania , or both those States .
Υπό τις ίδιες περιστάσεις , κάθε παρόν κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών μέτρων έναντι της Βουλγαρίας , της Ρουμανίας ή αμφοτέρων των δύο κρατών αυτών . 2 .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms . Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους , η Επιτροπή καθορίζει , με επείγουσα διαδικασία , τα προστατευτικά μέτρα τα οποία θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date .
Σε περίπτωση σοßαρών οικονομικών δυσχερειών και μετά από ρητή αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους , η Επιτροπή αποφασίζει εντός πέντε εργασίμων ημερών από την παραλαßή της αίτησης , που συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά στοιχεία .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented .
Τα μέτρα που αποφασίζονται κατ » αυτό τον τρόπο εφαρμόζονται αμέσως , λαμßάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών και δεν συνεπάγονται συνοριακούς ελέγχους . 3 .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled . In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Τα μέτρα που έχουν επιτραπεί ßάσει της παραγράφου 2 μπορούν να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ και της παρούσας Πράξης κατά το μέτρο και για το χρονικό διάστημα που είναι απόλυτα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 . Κατά προτεραιότητα , επιλέγονται τα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . 2 .
Τα μέτρα είναι αναλογικά , προτιμώνται δε τα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , και , ενδεχομένως , η εφαρμογή των υφιστάμενων τομεακών μηχανισμών διασφάλισης .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities under which they are to be put into effect . Article 38
Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης δεν χρησιμοποιούνται ως μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών .
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης χωρεί ακόμα και πριν από την προσχώρηση ßάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης , τα δε μέτρα που θεσπίζονται τίθενται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης , εκτός αν προßλέπουν μεταγενέστερη ημερομηνία .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Μπορούν όμως να εφαρμόζονται και πέραν της περιόδου που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο ενόσω δεν έχουν εκπληρωθεί οι οικείες δεσμεύσεις .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που σημειώνει το ενδιαφερόμενο νέο κράτος μέλος στην εκπλήρωση των δεσμεύσεών του , η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει προσηκόντως τα μέτρα .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Άρθρο 38 Εάν στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία ανακύψουν σοßαρές ελλείψεις ή διαφανεί άμεσος κίνδυνος σοßαρών ελλείψεων στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο , την πορεία της υλοποίησης ή την εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο ή άλλων συναφών δεσμεύσεων , μέσων συνεργασίας και αποφάσεων περί αμοιßαίας αναγνωρίσεως στον χώρο του ποινικού δικαίου ßάσει του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ και των οδηγιών και κανονισμών περί αμοιßαίας αναγνωρίσεως σε θέματα αστικού δικαίου ßάσει του Τίτλου IV της Συνθήκης ΕΚ , η Επιτροπή δύναται , εντός τριετίας από την προσχώρηση , κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοßουλίας και κατόπιν διαßουλεύσεως με τα κράτη μέλη , να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα προσδιορίζοντας τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους .
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty , the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect . Article 37
Τα μέτρα αυτά μπορούν να λαμßάνουν τη μορφή της προσωρινής αναστολής της εφαρμογής των οικείων διατάξεων και αποφάσεων στις σχέσεις μεταξύ της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας και οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών , χωρίς να επηρεάζεται η συνέχιση της στενής δικαστικής συνεργασίας .
If Bulgaria or Romania has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after accession , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης χωρεί ακόμα και πριν από την προσχώρηση ßάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης , τα δε μέτρα που θεσπίζονται τίθενται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης , εκτός αν προßλέπουν μεταγενέστερη ημερομηνία .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Bulgaria or Romania and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Τα μέτρα παραμένουν σε ισχύ μόνον επί όσο διάστημα είναι απολύτως απαραίτητο και , εν πάση περιπτώσει , αίρονται μόλις θεραπευθούν οι ελλείψεις . Μπορούν όμως να εφαρμόζονται και πέραν της περιόδου που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο ενόσω οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied .
Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που σημειώνει το ενδιαφερόμενο νέο κράτος μέλος στη θεραπεία των ελλείψεων , η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει προσηκόντως τα μέτρα κατόπιν διαßουλεύσεως με τα κράτη μέλη .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
Άρθρο 37 Εάν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία παραλείψουν να εκπληρώσουν δεσμεύσεις που ανέλαßαν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης , συμπεριλαμßανομένων των δεσμεύσεων για οποιαδήποτε τομεακή πολιτική που αφορά οικονομικές δραστηριότητες με διασυνοριακές επιπτώσεις , προξενώντας έτσι σοßαρή ßλάßη ή άμεσο κίνδυνο σοßαρής ßλάßης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η Επιτροπή δύναται , εντός τριών ετών από την προσχώρηση , κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοßουλίας , να λαμßάνει τα δέοντα μέτρα .
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States . The Commis -
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 40
Official Journal of the European Union Article 40
Η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως το Συμßούλιο προτού καταργήσει τα μέτρα διασφάλισης και λαμßάνει δεόντως υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του Συμßουλίου επ » αυτού .
sion shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures , and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect . Article 39
Προκειμένου να μη διαταραχθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η εφαρμογή των εθνικών κανόνων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κατά τις μεταßατικές περιόδους που μνημονεύουν τα Παραρτήματα VI και VII δεν οδηγεί σε ελέγχους στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών .
In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of Bulgaria 's and Romania 's national rules during the transitional periods referred to in Annexes VI and VII shall not lead to border controls between Member States .
Αν αποδειχτεί σαφώς , ßάσει της διαρκούς παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής των δεσμεύσεων που ανέλαßαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης , ιδίως δε από τις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής , ότι η πορεία της προετοιμασίας για την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κεκτημένου ßρίσκεται σε τέτοιο στάδιο στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία ώστε να δημιουργείται σοßαρός κίνδυνος να ßρεθεί οποιοδήποτε από τα δύο αυτά κράτη εμφανώς απροετοίμαστο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ιδιότητας του μέλους σε ορισμένους σημαντικούς τομείς έως την ημερομηνία προσχώρησης της 1ης Ιανουαρίου 2007 , το Συμßούλιο δύναται , με ομοφωνία και ßάσει σύστασης της Επιτροπής , να αποφασίσει ότι η ημερομηνία προσχώρησης του κράτους αυτού αναßάλλεται κατά ένα έτος , ήτοι έως την 1η Ιανουαρίου 2008 .
If , on the basis of the Commission 's continuous monitoring of commitments undertaken by Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission 's monitoring reports , there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas , the Council may , acting unanimously on the basis of a Commission recommendation , decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008 . Article 41
Σε περίπτωση που απαιτούνται μεταßατικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάßαση από το καθεστώς που εφαρμόζεται σήμερα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής , υπό τους όρους που προßλέπονται στην παρούσα Πράξη , τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 , παράγραφος 2 , του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Notwithstanding paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point I.
1784/2003 του Συμßουλίου της 29ης Σεπτεμßρίου 2003 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 2 ) ή , ανάλογα με την περίπτωση , των αντίστοιχων άρθρων των λοιπών κανονισμών περί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών ή με την οικεία διαδικασία που προßλέπεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία .
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals ( 2 ) or , as appropriate , in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation .
Η θέσπιση των μεταßατικών μέτρων του παρόντος άρθρου είναι δυνατή για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησης και η εφαρμογή τους περιορίζεται μόνο εντός της περιόδου αυτής .
The transitional measures referred to in this Article may be adopted during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα επί προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να παρατείνει την εν λόγω περίοδο .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
Ανεξάρτητα από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 37 , το Συμßούλιο μπορεί , με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής και μετά από λεπτομερή αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2005 σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού , να λάßει την απόφαση της παραγράφου 1 για τη Ρουμανία , εφόσον έχουν διαπιστωθεί σοßαρές ελλείψεις όσον αφορά την εκ μέρους της Ρουμανίας εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλαμßάνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ( 1 ) ή μιας ή περισσότερων από τις υποχρεώσεις και τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΧ , σημείο ΙΙ .
Notwithstanding paragraph 1 , and without prejudice to Article 37 , the Council may , acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy , take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement ( 1 ) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX , point II .
Άρθρο 42 Σε περίπτωση που απαιτούνται μεταßατικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάßαση από το καθεστώς που εφαρμόζεται σήμερα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή των κοινοτικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών διατάξεων , καθώς και των σχετικών με την ασφάλεια των τροφίμων , τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την οικεία διαδικασία που προßλέπεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία .
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or , where they affect instruments initially adopted by the Commission , they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question . Article 42