natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank και του νόμου για το Σουηδικό Κοινοßούλιο ( Riksdag ) ( CON / 2003/3 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
Σουηδία , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
Sweden , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την επίδραση διάταξης περί μετατροπής ομολογιών ßάσει του νόμου 483/93 στον ισολογισμό της Banca d' Italia ( CON / 2002/30 )
Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d' Italia 's balance sheet ( CON / 2002/30 )
Ιταλία , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
Italy , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 233
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου περί εξουσιών σε κατάσταση ανάγκης όσον αφορά τη ρύθμιση των κεφαλαιαγορών σε καταστάσεις ανάγκης ( CON / 2002/27 )
Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations ( CON / 2002/27 )
Φινλανδία , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en .
Finland , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τη δημιουργία εθνικού ελεγκτικού φορέα υπό το Σουηδικό Κοινοßούλιο και τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament , including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Σουηδία , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
Sweden , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την αποσαφήνιση της ειδικής σχέσης μεταξύ του θεσμικού πλαισίου της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique και των γενικών κανόνων για τις ανώνυμες εταιρείες ( CON / 2002/18 )
Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies ( CON / 2002/18 )
Βέλγιο , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
Belgium , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την καταßολή των κερδών της Banco de España στο δημόσιο ταμείο ( CON / 2002/14 )
Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
Ισπανία , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 239
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 241
Γνώμη σχετικά με κανονισμό όσον αφορά παρέκκλιση από τις διατάξεις περί ( μόνιμων ή δόκιμων ) κρατικών υπαλλήλων , προκειμένου για υπαλλήλους της Banque centrale du Luxembourg που υπάγονται σε καθεστώς δημοσίου δικαίου ( CON / 2001/28 )
Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status ( CON / 2001/28 )
Λουξεμßούργο , 26.9.2001 , pdf 92 kB , en .
Luxembourg , 26.9.2001 , pdf 92 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Deutsche Bundesbank ( CON / 2001/17 )
Opinion on amendments to the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2001/17 )
Γερμανία , 2.8.2001 , pdf 110 kB , de .
Germany , 2.8.2001 , pdf 110 kB , de .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις νόμων που διέπουν τη λειτουργία της ισπανικής χρηματοπιστωτικής αγοράς ( CON / 2001/12 )
Opinion on amendments to several laws governing the Spanish financial market ( CON / 2001/12 )
Ισπανία , 31.5.2001 , pdf 118 kB , en .
Spain , 31.5.2001 , pdf 118 kB , en .
Γνώμη σχετικά με ορισμένες διατάξεις του σχεδίου νόμου του 2001 περί ανενεργών λογαριασμών ( CON / 2001/11 )
Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 ( CON / 2001/11 )
Ιρλανδία , 31.5.2001 , pdf 82 kB , en
Ireland , 31.5.2001 , pdf 82 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών ( CON / 2001/2 )
Opinion on the amendment to the Monetary and Financial Code concerning payment systems ( CON / 2001/2 )
Γαλλία , 11.4.2001 , pdf 91 kB , en .
France , 11.4.2001 , pdf 91 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 10.2 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT ( CON / 2000/30 )
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
EE C 362 της 16.12.2000 , σ . 13 , pdf 38 kB , da .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 250
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 )
Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 )
Σουηδία , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Sweden , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en 251
Γνώμη σχετικά με την κύρωση των τροποποιήσεων του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος , όπως εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση των Μετόχων της στις 25 Απριλίου 2000 ( CON / 2000/15 )
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Ελλάδα , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en Additional information
Αυστρία , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Austria , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en 253
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος και άλλα θέματα που αφορούν την υιοθέτηση του ευρώ από την Ελλάδα ( CON / 2000/7 )
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece ( CON / 2000/7 )
Ελλάδα , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Greece , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en 254
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 255
Ελλάδα , 19.11.1999 , pdf 71 kB , en
Greece , 19.11.1999 , pdf 71 kB , en 256
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 257
Πορτογαλία , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en
Portugal , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en 258
Αυστρία , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en
Austria , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en 259
Ελλάδα , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Greece , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en 260
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Banque de France ( CON / 1998/62 )
Opinion on amendments to the Statute of the Banque de France ( CON / 1998/62 )
Γαλλία , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Πορτογαλία , 1.10.1998 , pdf 82 kB , en
Portugal , 1.10.1998 , pdf 82 kB , en 262
Γαλλία , 23.9.1998 , pdf 80 kB , en
France , 23.9.1998 , pdf 80 kB , en 263
Ισπανία , 8.9.1998 , pdf 74 kB , en
Spain , 8.9.1998 , pdf 74 kB , en 264
Λουξεμßούργο , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en
Luxembourg , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en 265
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της De Nederlandsche Bank ( CON / 1998/38 )
Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1998/38 )
Κάτω Χώρες , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en
The Netherlands , 20.8.1998 , pdf 74 kB , en 266
Γνώμη σχετικά με το Ufficio Italiano dei Cambi ( CON / 1998/35 )
Opinion on the Ufficio Italiano dei Cambi ( Italian Foreign Exchange Office ) ( CON / 1998/35 )
Ιταλία , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en Additional information
Γαλλία , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en
France , 10.6.1998 , pdf 73 kB , en 268
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Σουηδία , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en Additional information
Με την ίδρυσή της την 1η Ιουνίου 1998 , η ΕΚΤ ανέλαßε τα συμßουλευτικά καθήκοντα του ΕΝΙ .
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions . 269
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Bank of England ( CON / 1998/24 )
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Ηνωμένο Βασίλειο , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1998/22 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1998/22 )
Βέλγιο , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 15.5.1998 , pdf 14 kB , en 271
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 273
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/13 )
Ιταλία , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en
Italy , 6.3.1998 , pdf 12 kB , en 274
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia ( CON / 1998/7 )
Ιταλία , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en
Italy , 19.2.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banco de España ( CON / 1998/5 )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1998/5 )
Ισπανία , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en
Spain , 23.2.1998 , pdf 18 kB , en 278
Βέλγιο , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en 279
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banca d' Italia και συναφείς διατάξεις ( CON / 1997/32 )
Opinion on the Statute of the Banca d' Italia and related legislation ( CON / 1997/32 )
Ιταλία , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en
Italy , 17.2.1998 , pdf 15 kB , en 280
Αυστρία , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en 281
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Σουηδία , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banco de España ( CON / 1997/25 )
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Ισπανία , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en 284
Αυστρία , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en 285
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Opinion on the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Πορτογαλία , 15.8.1997 , pdf 17 kB , en
Portugal , 15.8.1997 , pdf 17 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με τη συμμετοχή της Αυστρίας στις νέες συμφωνίες δανεισμού του ΔΝΤ ( CON / 1997/16 )
Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Αυστρία , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en 288
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 1997/15 )
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Ελλάδα , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en 289
Κάτω Χώρες , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en 290
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Γερμανία , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Germany , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Γνώμη σχετικά με τη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 1997/9 )
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1997/9 )
EE C 211 της 12.7.1997 , σ . 7 , pdf 112 kB , da .
OJ C 211 , 12.7.1997 , p. 7 , pdf 90 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 292
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Κάτω Χώρες , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en 293
Ιρλανδία , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en 295
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Βέλγιο , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με τη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 1996/14 )
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 297
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Βέλγιο , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en 298
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Φινλανδία , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1996/4 )
Ιρλανδία , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en
Ireland , 28.5.1996 , pdf 22 kB , en Additional information
Φινλανδία , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en 301
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Opinion on amendments to the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1995/12 )
Βέλγιο , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en
Belgium , 30.8.1995 , pdf 9 kB , en 303
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1995/11 )
Πορτογαλία , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en
Portugal , 27.7.1995 , pdf 12 kB , en 304
Αυστρία , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en
Austria , 10.3.1995 , pdf 11 kB , en 307
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 1994/6 )
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Ελλάδα , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en Additional information
Πορτογαλία , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Κάτω Χώρες , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
Related ECB opinions All ECB opinions
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
All by date
Οδηγία 2001/24 / ΕΚ
Directive 2001/24 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Γνώμη CON / 2007/43
Opinion CON / 2007/43
Γνώμη CON / 2008/23
Opinion CON / 2008/23
Γνώμη CON / 2008/25
Opinion CON / 2008/25
Γνώμη CON / 2008/27
Opinion CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Credit Institutions ( Financial Support ) Scheme 2008 , pdf 152 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Τα κριτήρια σύγκλισης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Τα κριτήρια σύγκλισης
Convergence criteria Price developments
Η εξέλιξη των τιμών
Fiscal developments Exchange rate developments
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις
Long-term interest rate developments Price developments
Η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας
Treaty provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της Συνθήκης , απαιτείται :
The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the achievement of a high degree of price stability ;
« η επίτευξη υψηλού ßαθμού σταθερότητας τιμών · αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού του κράτους αυτού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών '·
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
Άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης :
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
« Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών , που αναφέρεται στο άρθρο 121 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της Συνθήκης , σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού , καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο , που δεν υπερßαίνει εκείνο των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , περισσότερο από 1 ½ ποσοστιαία μονάδα .
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
Ο πληθωρισμός υπολογίζεται ßάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΔΤΚ ) ή σε συγκρίσιμη ßάση , λαμßάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών » .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . &rdquo;
Εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης
Application of Treaty provisions
Όσον αφορά το « μέσο ποσοστό πληθωρισμού , καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο » , το ποσοστό πληθωρισμού υπολογίζεται με ßάση την αύξηση του τελευταίου διαθέσιμου δωδεκάμηνου μέσου όρου του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) σε σύγκριση με τον προηγούμενο δωδεκάμηνο μέσο όρο .
With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
Η έννοια των « τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών » που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί η τιμή αναφοράς εφαρμόζεται με ßάση το μη σταθμικό αριθμητικό μέσο ποσοστό πληθωρισμού των τριών χωρών με τα χαμηλότερα ποσοστά πληθωρισμού , δεδομένου ότι τα ποσοστά αυτά είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability . back to top
Αρχή της σελίδας
Fiscal developments Treaty provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης απαιτείται :
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the sustainability of the government financial position ;
« σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών · αυτό καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερßολικό δημοσιονομικό έλλειμμα , κατά την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 6 » .
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
Το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ορίζει ότι αυτό το κριτήριο
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion
« σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμßουλίου , για το κράτος μέλος , όπως αναφέρεται στο Άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης , όσον αφορά την ύπαρξη υπερßολικού ελλείμματος » .
&ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; . Excessive deficit procedure
Το άρθρο 104 καθορίζει τη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος .
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει έκθεση εάν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώνει τους όρους περί δημοσιονομικής πειθαρχίας , ειδικότερα εάν :
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
ο λόγος του προßλεπόμενου ή υφιστάμενου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς ( που σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος ορίζεται σε 3 % του ΑΕΠ ) , εκτός εάν :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless : either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ;
είτε , εναλλακτικά , η υπέρßαση της τιμής αναφοράς είναι απλώς έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς ·
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
ο λόγος του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ υπερßαίνει μια τιμή αναφοράς ( που σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος ορίζεται σε 60 % του ΑΕΠ ) , εκτός εάν ο λόγος μειώνεται επαρκώς και πλησιάζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό .
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . Additional provisions
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμßάνει υπόψη κατά πόσον το δημοσιονομικό έλλειμμα υπερßαίνει τις δαπάνες δημόσιων επενδύσεων , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες , συμπεριλαμßανόμενης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους-μέλους .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν , μολονότι πληρούνται οι όροι των κριτηρίων , θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος κίνδυνος υπερßολικού ελλείμματος .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .