natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States .
Άρθρο 301 Όταν μία κοινή θέση ή κοινή δράση , που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , προßλέπει δράση της Κοινότητας για τη μερική ή ολοκληρωτική μείωση ή διακοπή των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής , λαμßάνει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα .
Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures . The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Άρθρο 302 Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και των ειδικευμένων οργανισμών τους .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
Διασφαλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανισμούς .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations .
Άρθρο 303 Η Κοινότητα καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμßούλιο της Ευρώπης .
Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
Άρθρο 304 Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης , κατά τρόπο που ορίζεται με κοινή συμφωνία .
Article 304 The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord .
Άρθρο 305 1 .
Article 305 1 .
Η παρούσα συνθήκη δεν τροποποιεί τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα , ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών , τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητας αυτής και τις διατάξεις της περί της λειτουργίας της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυßα .
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
Η παρούσα συνθήκη δεν θίγει τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
Άρθρο 306 Η παρούσα συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμßούργου , καθώς και μεταξύ Βελγίου , Λουξεμßούργου και Κάτω Χωρών , εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
Άρθρο 307 Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συμßάσεις που συνήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1958 ή , για τα κράτη που προσχωρούν , πριν από την ημερομηνία της προσχώρησής τους , μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αφενός , και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών , αφετέρου , δεν θίγονται από την παρούσα συνθήκη .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
Κατά το μέτρο που οι συμßάσεις αυτές δεν συμßιßάζονται με την παρούσα συνθήκη , το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα , για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμßίßαστα .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Εν ανάγκη , τα κράτη μέλη παρέχουν προς το σκοπό αυτό αμοιßαία συνδρομή και υιοθετούν , κατά περίπτωση , κοινή στάση .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Κατά την εφαρμογή των συμßάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί με την παρούσα συνθήκη κάθε κράτος μέλος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ιδρύσεως της Κοινότητας και επομένως είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με τη σύσταση κοινών οργάνων , τη μεταßίßαση αρμοδιοτήτων σ » αυτά και την παραχώρηση των ιδίων πλεονεκτημάτων από όλα τα άλλα κράτη μέλη .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Άρθρο 308 Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προßλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις .
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures .
Άρθρο 309 1 .
Article 309 1 .
Εφόσον αποφασισθεί η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυßέρνησης κράτους μέλους , σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , αυτά τα δικαιώματα ψήφου αναστέλλονται επίσης και όσον αφορά την παρούσα συνθήκη .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Επιπλέον , εφόσον έχει διαπιστωθεί , σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η ύπαρξη σοßαρής και διαρκούς παραßίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της συνθήκης αυτής , το Συμßούλιο , δύναται να αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία , την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος μέλος .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , το Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους , δυνάμει της παρούσας συνθήκης , εξακολουθούν εντούτοις να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει εν συνεχεία , με ειδική πλειοψηφία , να μεταßάλει ή να ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 , ανάλογα με τις μεταßολές της καταστάσεως , η οποία οδήγησε στην επιßολή τους .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
Όταν λαμßάνει αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 , το Συμßούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμßάνει υπόψη τις ψήφους του αντιπροσώπου της κυßέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους .
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 205 παράγραφος 2 , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμßουλίου , όπως καθορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
Η παρούσα παράγραφος ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία δικαιώματα ψήφου έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
Στις περιπτώσεις αυτές , απόφαση η οποία απαιτεί ομοφωνία λαμßάνεται χωρίς την ψήφο του αντιπροσώπου της κυßέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους .
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
Άρθρο 310 Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει , με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς , συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση , η οποία συνεπάγεται αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Άρθρο 311 Τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα συνθήκη με κοινή συμφωνία των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της .
Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
Άρθρο 312 Η παρούσα συνθήκη ισχύει επί απεριόριστο χρόνο .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 313 Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμßαλλόμενα Μέρη συμφώνως προς τους συνταγματικούς τους κανόνες .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυßέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως .
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την αρχή του επόμενου μήνα , η συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από της ημερομηνίας της καταθέσεως .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
Άρθρο 314 ( 1 ) Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνον αντίτυπο στη γαλλική , γερμανική , ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά . Η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της κυßερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας , η οποία θα διαßιßάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυßέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
Δυνάμει των συνθηκών προσχώρησης , τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στην αγγλική , δανική , ελληνική , εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , λεττονική , λιθουανική , μαλτέζικη , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοßακική , σλοßενική , σουηδική , τσεχική και φινλανδική γλώσσα , είναι εξίσου αυθεντικά .
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Έγινε στη Ρώμη , στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
( Ο κατάλογος των υπογραφόντων δεν αντιγράφεται )
( List of signatories not reproduced )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΙΝΑΚΑΣ προßλεπόμενος στο άρθρο 32 της Συνθήκης ( 1 ) Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών ( 2 ) Περιγραφή εμπορευμάτων
ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο 2 Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 05.04
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04
Ζώα ζώντα Κρέατα και ßρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων Ιχθείς , μαλακόστρακα και μαλάκια Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ; birds » eggs ;
Ωά πτηνών .
natural honey
Έντερα , κύστεις και στόμαχοι ζώων , ολόκληρα ή εις τεμάχια , πλην των εξ ιχθύων τοιούτων Προϊόντα ζωικής προελεύσεως , μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμßανόμενα .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ;
Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3 , ακατάλληλα διά την ανθρώπινη κατανάλωση Φυτά ζώντα και προϊόντα ανθοκομίας Λαχανικά , φυτά , ρίζαι και κόνδυλοι , άπαντα εδώδιμα Καρποί και οπώραι εδώδιμοι .
dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ; bulbs , roots and the like ;
Φλοιοί εσπεριδοειδών και πεπόνων Καφές , τέιον και αρτύματα ( μπαχαρικά ) , εξαιρέσει του ματέ ( κλάσις 0903 ) Σιτηρά Προϊόντα αλευροποιίας , ßύνη , άμυλα , γλουτένη , ινουλίνη Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
Σπέρματα , σπόροι σποράς και διάφοροι καρποί .
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά .
industrial and medical plants ; straw and fodder
Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο 8 Κεφάλαιο 9 Κεφάλαιο 10 Κεφάλαιο 11 Κεφάλαιο 12
Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12
Κεφάλαιο 13 ex 13.03 Κεφάλαιο 15 15.01 Λίπος χοίρειον υπό την ονομασίαν « saindoux » και λοιπά χοίρεια λίπη , λαμßανόμενα διά πιέσεως ή τήξεως .
Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ; rendered poultry fat Pectin
Λίπη πουλερικών λαμßανόμενα διά πιέσεως ή τήξεως Πηκτίνη C 321 E / 184
C 321 E / 184 EN
( 1 ) Κλάση της ονοματολογίας των Βρυξελλών
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( 2 ) Περιγραφή εμπορευμάτων
( 2 ) Description of products
Λίπη ßοοειδών , προßατοειδών και αιγοειδών , ακατέργαστα ή τετηγμένα , περιλαμßανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως Στεατίνη , ελαιοστεατίνη , έλαιον του υπό την ονομασία « saindoux » χοιρείου λίπους και ελαιομαργαρίνη , άνευ προσθήκης γαλακτοματοποιών ουσιών , άνευ αναμείξεως ή παρασκευής τινός Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών , έστω και εξηυγενισμένα Έλαια φυσικά μόνιμα , ρευστά ή αλοιφώδη , ακαθάριστα κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα , έστω και εξηυγενισμένα , αλλ » ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα Μαργαρίνη , απομίμησις χοιρείου λίπους ( simili saindoux ) και έτερα ßρώσιμα λίπη παρεσκευασμένα Υπολείμματα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών ουσιών ή των ζωικών ή φυτικών κηρών Παρασκευάσματα κρεάτων , ιχθύων , μαλακοστράκων και μαλακίων
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
Κεφάλαιο 16 Κεφάλαιο 17 17.01 17.02
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Chapter 16
Σάκχαρις τεύτλων και σακχαροκαλάμου , εις στερεάν κατάστασιν Έτερα σάκχαρα , σιρόπια .
Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs Chapter 17
Υποκατάστατα του μέλιτος , έστω και μεμειγμένα μετά φυσικού μέλιτος .
17.03 Molasses , whether or not decolourised
Σάκχαρα και μελάσσαι κεκαυμέναι Μελάσσαι , έστω και αποχρωματισμέναι Σάκχαρα , σιρόπια και μελάσσαι , άπαντα αρωματισμένα ή τεχνικώς κεχρωσμένα ( περιλαμßανομένης και της δια ßανίλλης ή ßανιλλίνης αρωματισμένης σακχάρεως ) , εξαιρουμένων των χυμών οπωρών μετά προσθήκης σακχάρεως εις πάσαν αναλογίαν 17.03 17.05
17.05 Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Κεφάλαιο 18 18.01 18.02 Κακάον εις ßαλάνους και θραύσματα ßαλάνων , ακατέργαστα ή πεφρυγμένα Κελύφη , φλοιοί , μεμßράναι και απορρίμματα κακάου
18.01 Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted
29.12.2006 EL
Cocoa shells , husks , skins and waste 29.12.2006
Κεφάλαιο 20 Κεφάλαιο 22 22.04
Chapter 20 Chapter 22 22.04
Παρασκευάσματα οσπρίων , λαχανικών , οπωρών και ετέρων φυτών ή μερών φυτών
Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών , ούτινος η ζύμωσις ανεστάλη τη προσθήκη οινοπνεύματος ( περιλαμßανομένων και των μιστελίων ) Μηλίτης , απίτης , υδρόμελι και έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως Αιθυλική αλκοόλη , μετουσιωμένη ή μη , οιουδήποτε αλκοολομετρικού τίτλου , λαμßανόμενη από γεωργικά προϊόντα περιλαμßανόμενα στο παράρτημα Ι της συνθήκης , εξαιρουμένων των αποσταγμάτων , ηδύποτων και ετέρων οινοπνευματωδών ποτών , συνθέτων αλκοολούχων παρασκευασμάτων ( καλουμένων συμπεπυκνωμένων εκχυλισμάτων ) δια την παρασκευή ποτών Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα αυτού εδώδιμα Υπολείμματα και απορρίμματα των ßιομηχανιών ειδών διατροφής .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ; prepared animal fodder
22.07 ex 22.08 ex 22.08
22.07 ex 22.08 ex 22.09
ex 22.08 Κεφάλαιο 23 Κεφάλαιο 24 24.01 Κεφάλαιο 45 45.01 Φελλός , φυσικός ακατέργαστος και απορρίμματα φελλού .
ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01 Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Κεφάλαιο 54 54.01 Λίνον , ακατέργαστον , μουσκευμένον , αποφλοιωμένον , κτενισμένον ή άλλως πως κατειργασμένον , μη όμως νηματοποιημένον .
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ; waste cork
Στυπία και απορρίμματα ( περιλαμßανομένου και του εκ της ξάνσεως νημάτων , υφασμάτων ή ρακών προερχομένου λίνου )
Flax , raw or processed but not spun ; flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Κεφάλαιο 57 57.01 Κάνναßις , ( Cannabis , sativa ) ακατέργαστος , μουσκευμένη , αποφλοιωμένη , κτενισμένη ή άλλως κατειργασμένη , αλλά μη νηματοποιημένη .
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
Στυπία και απορρίμματα καννάßεως ( περιλαμßανομένων και των προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων , υφασμάτων ή ρακών )
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ --- Γροιλανδία , --- Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη , --- Γαλλική Πολυνησία , --- Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής , --- Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα , --- Μαγιότ , --- Σεν Πιερ και Μικελόν , --- Αρούμπα , --- Ολλανδικές Αντίλλες : --- Μπονέρ , --- Κουρασάο , --- Σάμπα , --- Άγιος Ευστάθιος , --- Άγιος Μαρτίνος , --- Ανγκουίλα , --- Νήσοι Κάιμαν , --- Νήσοι Φάλκλαντ , --- Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς , --- Μονσεράτ , --- Πίτκερν , --- Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη , --- Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής , --- Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού , --- Νήσοι Τερκς και Κάικος , --- Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι , --- Οι Βερμούδες .
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ A. Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση --- B. Πρωτόκολλο ( αριθ . 1 ) στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1997 )
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 )
2 ) για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 3 ) για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ( 1997 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
--- --- Γ .
--- --- C.