natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ συντάσσει και δημοσιεύει εκθέσεις για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε τρίμηνο .
making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ; overseeing the development of the ECU .
Κάθε εßδομάδα δημοσιεύεται ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
15.3 . Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή , καθώς επίσης και στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Article 3 General principles 3.1 . The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 .
15.4 . Οι εκθέσεις και καταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόμενα μέρη .
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB . Article 4 Primary tasks 4.1 .
Άρθρο 16 Τραπεζογραμμάτια Σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το Διοικητικό Συμßούλιο έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέσα στην Κοινότητα .
--- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability ;
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια .
monitor the functioning of the European Monetary System ( EMS ) ; hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets ;
Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που θα αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Κοινότητα .
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ; facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
Η ΕΚΤ σέßεται κατά το δυνατόν τις υπάρχουσες πρακτικές σχετικά με την έκδοση και την όψη των τραπεζογραμματίων .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
C 321 E / 265
C 321 E / 283
Άρθρο 17 Λογαριασμοί στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες Για τη διεξαγωγή των εργασιών τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανοίγουν λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων , δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς , και να δέχονται περιουσιακά στοιχεία , περιλαμßανομένων τίτλων υπό μορφήν λογιστικής εγγραφής , ως ασφάλεια .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Άρθρο 18 Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες 18.1 .
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
Για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντων του , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν : --- να συναλλάσσονται στις χρηματαγορές , αγοράζοντας και πωλώντας είτε με οριστικές πράξεις ( άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως ) είτε με σύμφωνο επαναγοράς , είτε δανείζοντας και δανειζόμενες απαιτήσεις και διαπραγματεύσιμους τίτλους , εκφρασμένους σε κοινοτικά ή μη κοινοτικά νομίσματα , καθώς και πολύτιμα μέταλλα , να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς , με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια .
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ; promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
Η ΕΚΤ καθορίζει τις γενικές αρχές για πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες που διενεργούνται από την ίδια ή τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , περιλαμßανομένης της ανακοινώσεως των όρων υπό τους οποίους δέχονται να μετάσχουν σε συναλλαγές αυτού του είδους .
Article 5 Advisory functions 5.1 .
Άρθρο 19 Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά 19.1 .
In accordance with Article 117 ( 4 ) of this Treaty , the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State .
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 2 , η ΕΚΤ μπορεί να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στα κράτη μέλη την υποχρέωση της διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε λογαριασμούς τους στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια των στόχων της νομισματικής πολιτικής .
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the EMS . 5.2 .
Οι κανόνες υπολογισμού και προσδιορισμού των ελαχίστων υποχρεωτικών αποθεματικών μπορούν να ορίζονται με αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy . 5.3 .
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης , η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιßάλλει επιτόκια ποινής και άλλες κυρώσεις με ανάλογο αποτέλεσμα .
In accordance with Article 117 ( 6 ) of this Treaty , the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
C 321 E / 266
C 321 E / 284
19.2 . Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 , ορίζει τη ßάση για τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά και τις μέγιστες επιτρεπόμενες αναλογίες μεταξύ των αποθεματικών αυτών και της ßάσης τους , καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης Άρθρο 20 Λοιπά μέσα νομισματικού ελέγχου Το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει , με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , τη χρησιμοποίηση και άλλων λειτουργικών μεθόδων νομισματικού ελέγχου τις οποίες κρίνει κατάλληλες σύμφωνα με το άρθρο 2 .
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence , in particular with regard to Article 4.2 . 5.4 .
Το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 , καθορίζει την εμßέλεια των μεθόδων αυτών , εάν με αυτές επιßάλλονται υποχρεώσεις σε τρίτους .
In accordance with Article 117 ( 5 ) of this Treaty , the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations . Article 6
Άρθρο 21 Συναλλαγές με δημόσιους φορείς 21.1 .
--- provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements ;
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της παρούσας Συνθήκης , απαγορεύονται οι υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις από την ΕΚΤ ή από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες υπέρ κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών , κεντρικών διοικήσεων , περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών · απαγορεύεται επίσης να αγοράζουν απευθείας χρεόγραφα από τους οργανισμούς ή φορείς αυτούς η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
--- administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System ( hereinafter referred to as « EMS Agreement ') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970 , as amended ;
21.2 . Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ενεργούν ως δημοσιονομικοί αντιπρόσωποι των οργάνων και φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments . 6.2 .
21.3 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στο δημόσιο , στα οποία οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ επιφυλάσσουν την ίδια μεταχείριση όπως και στα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την προσφορά διαθεσίμων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement . These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI .
Άρθρο 22 Συστήματα συμψηφισμού και πληρωμών Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , και η ΕΚΤ μπορεί να θεσπίζει κανονισμούς με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών , εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες .
6.3 . The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of « other holders » of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired , held or used by other holders .
C 321 E / 267
C 321 E / 285
Άρθρο 23 Εξωτερικές σχέσεις Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν : --- να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και , όπου ενδείκνυται , με διεθνείς οργανισμούς , να αποκτούν και να πωλούν , είτε με άμεση είτε με προθεσμιακή εκτέλεση , παντός τύπου περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα και πολύτιμα μέταλλα .
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks . Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves .
Ο όρος περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα περιλαμßάνει τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασμένο στο νόμισμα οποιασδήποτε χώρας ή σε λογιστικές μονάδες , σε οποιαδήποτε μορφή και αν κατέχονται , να κατέχουν και να διαχειρίζονται τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς , περιλαμßανομένων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI . These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS .
Άρθρο 24 Άλλες πράξεις Πέρα από τις πράξεις που απορρέουν από τα καθήκοντά τους , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να διενεργούν πράξεις για τους διοικητικούς τους σκοπούς ή για το προσωπικό τους .
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage . These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community , and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage , as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB .
ΚΕΦΑΛΑIΟ V ΠΡΟΛΗΠΤIΚΗ ΕΠΟΠΤΕIΑ
7.2 . In accordance with the Council decisions referred to in Article 117 ( 7 ) of this Treaty , the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage .
Άρθρο 25 Προληπτική εποπτεία 25.1 .
Article 8 Independence The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall , with respect to their activities , act according to their own responsibilities .
Η ΕΚΤ δύναται να παρέχει συμßουλές και να δίνει τη γνώμη της την οποία της ζητούν το Συμßούλιο , η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με την εμßέλεια και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος . 25.2 .
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States . The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks .
Σύμφωνα με απόφαση του Συμßουλίου δυνάμει του άρθρου 105 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , η ΕΚΤ μπορεί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
Article 9 Administration 9.1 . In accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty , the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI .
C 321 E / 268
C 321 E / 286
ΚΕΦΑΛΑIΟ VI ΧΡΗΜΑΤΟΟIΚΟNΟΜIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
9.2 . The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President .
Άρθρο 26 Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί 26.1 .
If a Governor is prevented from attending a meeting , he may nominate another representative of his institution . 9.3 .
Το οικονομικό έτος της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών αρχίζει την πρώτη ημέρα του Iανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμßρίου . 26.2 .
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from , as the case may be , the Committee of Governors or the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council . The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ καταρτίζονται από την Εκτελεστική Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές που έχει θέσει το Διοικητικό Συμßούλιο .
Only nationals of Member States may be President of the EMI . The Council of the EMI shall appoint the Vice-President .
Οι λογαριασμοί εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμßούλιο και ακολούθως δημοσιεύονται .
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years .
Για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς , η Εκτελεστική Επιτροπή καταρτίζει ενοποιημένο ισολογισμό του ΕΣΚΤ , ο οποίος περιλαμßάνει τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται σ » αυτό . 26.4 .
The President shall perform his duties on a full-time basis . He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , το Διοικητικό Συμßούλιο θεσπίζει τους αναγκαίους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
9.5 . The President shall :
Άρθρο 27 Λογιστικός έλεγχος 27.1 .
--- prepare and chair the meetings of the Council of the EMI ;
Οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμßούλιο και εγκρίνει το Συμßούλιο .
--- without prejudice to Article 22 , present the views of the EMI externally ;
Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν όλα τα ßιßλία και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών καθώς και να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις συναλλαγές τους .
--- be responsible for the day-to-day management of the EMI .
27.2 . Οι διατάξεις του άρθρου 248 της παρούσας Συνθήκης έχουν εφαρμογή μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ .
In the absence of the President , his duties shall be performed by the Vice-President . 9.6 .
Άρθρο 28 Κεφάλαιο της ΕΚΤ 28.1 . Το κεφάλαιο της ΕΚΤ , που καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυσή της , ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ECU .
The terms and conditions of employment of the President , in particular his salary , pension and other social security benefits , shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI , as the case may be , and three members appointed by the Council . The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
Το κεφάλαιο μπορεί να αυξάνεται κατά ποσά τα οποία αποφασίζει το Διοικητικό Συμßούλιο , με την ειδική πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 10.3 , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42 .
9.7 . If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council of the EMI , compulsorily retire him .
29.12.2006 EL
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI . 29.12.2006
C 321 E / 269
C 321 E / 287
28.2 . Μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Article 10 Meetings of the Council of the EMI and voting procedures 10.1 . The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year .
Η εγγραφή στο κεφάλαιο πραγματοποιείται σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που καθορίζεται από το άρθρο 29 .
The proceedings of Council meetings shall be confidential .
28.3 . Το Διοικητικό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με την ειδική πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 10.3 , καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταßολής του κεφαλαίου .
The Council of the EMI may , acting unanimously , decide to make the outcome of its deliberations public . 10.2 .
28.4 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 28.5 , τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταßιßάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται .
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote . 10.3 .
28.5 . Αν η κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 29 προσαρμοστεί , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταßιßάζουν μεταξύ τους τόσα μερίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατανομή μεριδίων κεφαλαίου αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη κλείδα .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members . 10.4 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταßιßάσεις αυτές .
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2 , 5.4 , 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI .
Άρθρο 29 Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο 29.1 .
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2 , the adoption of decisions under Articles 6.4 , 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI .
Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα καθοριστεί όταν ιδρυθούν το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 123 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης .
Article 11 Interinstitutional cooperation and reporting requirements 11.1 .
Σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα , αποδίδεται στάθμιση σ » αυτήν την κλείδα η οποία ισούται με το άθροισμα : --- του 50 % του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στον πληθυσμό της Κοινότητας κατά το προτελευταίο έτος πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ , του 50 % του μεριδίου συμμετοχής του οικείου κράτους μέλους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιμές αγοράς όπως μετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Council of the EMI . 11.2 .
Τα ποσοστά στρογγυλεύονται στο αμέσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05 %. 29.2 .
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI .
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου παρέχονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42 . 29.3 .
11.3 . At a date to be established in the Rules of Procedure , the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community .
Οι σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες αναπροσαρμόζονται ανά πενταετία μετά την ίδρυση του ΕΣΚΤ , κατ » αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 29.1 .
The annual report , together with the annual accounts of the EMI , shall be addressed to the European Parliament , the Council and the Commission and also to the European Council .
Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του επομένου έτους .
The President of the EMI may , at the request of the European Parliament or on his own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει κάθε άλλο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge .
C 321 E / 270
C 321 E / 288
Άρθρο 30 Μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ 30.1 .
Article 12 Currency denomination The operations of the EMI shall be expressed in ECUs . Article 13 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28 , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , άλλα εκτός από νομίσματα των κρατών μελών , Ecu , αποθεματικές θέσεις του ΔNΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα , μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς 50 δισεκατομμύρια Ecu .
Article 14 Legal capacity The EMI , which in accordance with Article 117 ( 1 ) of this Treaty shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε μεταγενέστερες ημερομηνίες .
Article 15 Legal acts 15.1 . In the performance of its tasks , and under the conditions laid down in this Statute , the EMI shall : --- --- --- deliver opinions ;