natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μηχανήματα που χειρίζονται οι υπάλληλοι
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) . Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website .
Δημοσίευση των αποτελεσμάτων ελέγχου
Customer-operated machines Staff-operated machines
Παρακάτω παρατίθενται μόνο οι τύποι μηχανημάτων που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από τις ΕθνΚΤ .
Customer-operated machines Customer-operated machines
Τελευταία ενημέρωση : 07 Δεκεμßρίου 2010 Εκτύπωση πίνακα
Last updated : 03 December 2010 Print table Machine name and category
Στοιχεία μηχανήματος ( αριθμός έκδοσης υλικό / λογισμικό )
Identification ( hardware / software versions ) Contact details of manufacturer
Στοιχεία επικοινωνίας κατασκευαστή
Date of the test
Μηχάνημα με δυνατότητα διαλογής / ιχνηλασιμότητας τραπεζογραμματίων
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Μηχάνημα με δυνατότητα επεξεργασίας των ακόλουθων ονομαστικών αξιών / σειρών
Machine processes the following denominations / series
Παροχή όλων των ζητούμενων στοιχείων από τον κατασκευαστή [ ναι / όχι ] ( για περαιτέρω επεξήγηση , ßλ . στο τέλος του πίνακα )
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
ΕθνΚΤ που διενήργησε τον έλεγχο
Testing NCB
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στις δύο πρώτες στήλες προσδιορίζουν τον τύπο του μηχανήματος .
The information displayed in the first two columns define the machine type .
την αποποίηση ευθύνης ( iii ) παρακάτω .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below . back to top
Αρχή της σελίδας
Staff-operated machines Staff-operated machines
Μηχάνημα με δυνατότητα διαλογής κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Παροχή όλων των ζητούμενων στοιχείων από τον κατασκευαστή [ ναι / όχι ] ( για περαιτέρω επεξήγηση , ßλ .
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
στο τέλος του πίνακα )
Testing NCB
Οι πληροφορίες που παρουσιάζονται στην πρώτη στήλη προσδιορίζουν τον τύπο του μηχανήματος .
The information displayed in the first tow columns define the machine type . back to top
Αρχή της σελίδας
Footnote
α ) Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το μηχάνημα που αναφέρεται εντός παρενθέσεων παρουσιάζει τις ίδιες επιδόσεις με το μηχάνημα που υποßλήθηκε σε έλεγχο όσον αφορά τις ελεγχθείσες λειτουργίες ( εξακρίßωση γνησιότητας , καταλληλότητα προς κυκλοφορία , ιχνηλασιμότητα ) .
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine . Explanations
Πριν από τον έλεγχο , οι κατασκευαστές οφείλουν να προσκομίσουν τα ακόλουθα στοιχεία στην ΕθνΚΤ που θα διενεργήσει τον έλεγχο :
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Χώρα προέλευσης του τύπου μηχανήματος ( εφόσον δεν πρόκειται για κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ) .
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
Τρόπος τροφοδότησης τραπεζογραμματίων , δηλαδή αυτοματοποιημένη επεξεργασία / επεξεργασία κατά δεσμίδες ή τροφοδότηση με μη μηχανικά μέσα .
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ; according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
Σύμφωνα με το Πλαίσιο , μόνο τύποι μηχανημάτων αυτόματης επεξεργασίας ελέγχονται ßάσει αυτής της διαδικασίας ελέγχου .
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
Πληροφορίες κατά πόσο ο τύπος μηχανήματος συμμορφώνεται με την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία περί υγιεινής και ασφάλειας και , αν ναι , με ποιες διατάξεις .
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines , Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
Ένδειξη αναφορικά με το ποιες ονομαστικές αξίες και ποιον τρόπο τροφοδότησης υποστηρίζει ο τύπος μηχανήματος , ßάσει του σχεδιασμού του , και κατά πόσο αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται με σαφήνεια στο μηχάνημα .
User manual ; if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
Πληροφορίες κατά πόσο οι οδηγίες χρήσης ή άλλες εντολές υποδεικνύουν στον χρήστη ( α ) τον τρόπο και ( ß ) τη συχνότητα συντήρησης του τύπου μηχανήματος ( π .
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably , Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
καθαρισμός των αισθητήρων ) για τη σωστή του λειτουργία .
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and Information on the machine type 's power supply .
Πληροφορίες κατά πόσο είναι δυνατή η ενημέρωση του τύπου μηχανήματος ώστε να εντοπίζει νέους τύπους πλαστών τραπεζογραμματίων και , αν ναι , πώς επιτυγχάνεται αυτό και πώς μπορεί να το εξακριßώσει ο χρήστης .
Disclaimer The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Πληροφορίες για τον τρόπο μεταßολής των παραμέτρων ßάσει των οποίων διενεργείται η διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων , και
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types . Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Πληροφορίες για την τροφοδοσία ρεύματος του τύπου μηχανήματος .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Για ξεχωριστές παραιτήσεις από ευθύνη της Deutsche Bundesbank και της Banco de Portugal , ßλ .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
Όσον αφορά τα περαιτέρω μηχανήματα - τα οποία δεν ελέγχονται από ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , αλλά δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ßάσει γραπτής εγγύησης του κατασκευαστή ότι διαθέτουν το ίδιο υλικό και λογισμικό και έχουν την ίδια απόδοση όσον αφορά τις ßασικές λειτουργίες που καθορίζει το Πλαίσιο ( συμπεριλαμßανομένης της ικανότητας ελέγχου τραπεζογραμματίων σύμφωνα με το Πλαίσιο ) όπως ακριßώς τυχόν άλλος τύπος μηχανήματος του ίδιου κατασκευαστή (' ελεγχθείς τύπος μηχανήματος ') ο οποίος έχει ελεγχθεί από ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και δημοσιεύεται ακριßώς πάνω από τα περαιτέρω μηχανήματα - η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ δεν αποδέχονται καμία ευθύνη , στο ßαθμό που επιτρέπουν οι ισχύοντες νόμοι , για τυχόν άμεση ή έμμεση ζημία που προκύπτει από τη δημοσίευση , τη μη δημοσίευση ή τη διαγραφή από το Ίντερνετ της αναφοράς στα περαιτέρω μηχανήματα .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
Για τους σκοπούς της σαφήνειας , σημειώνεται ότι η αναφορά στα περαιτέρω μηχανήματα θα διαγράφεται ταυτόχρονα με τη διαγραφή του ελεγχθέντος τύπου μηχανήματος και , αντιστρόφως , για τους σκοπούς της συνέπειας ο ελεγχθείς τύπος μηχανήματος ( και όλα τα περαιτέρω μηχανήματα του ίδιου κατασκευαστή με τις ίδιες ßασικές λειτουργίες όπως καθορίζονται στο Πλαίσιο ) θα πρέπει να διαγράφονται εφόσον κάποιο περαιτέρω μηχάνημα πρέπει να διαγραφεί , ανεξάρτητα από τους λόγους αυτής της διαγραφής .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Η προτεινόμενη αποποίηση ευθύνης θα τροποποιηθεί για τον σκοπό της Deutsche Bundesbank από τη δήλωση ευθύνης που αναφέρεται στην υποσημείωση .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Για ξεχωριστή παραίτηση από ευθύνη της Banco de Portugal , ßλ .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below . The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Τα δημοσιευμένα αποτελέσματα των ελέγχων ούτε περιέχουν ούτε υπονοούν τυχόν συστάσεις από μέρους της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ ότι τρίτα μέρη θα πρέπει ή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τους ελεγχθέντες τύπους μηχανήματος ή περαιτέρω μηχανήματα .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not . ﻿
Παραίτηση από ευθύνη ( ii ) της Deutsche Bundesbank :
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Η Deutsche Bundesbank δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν άμεση ή έμμεση ζημία που αφορά τη διενέργεια των ελέγχων , τη δημοσίευση , τη μη δημοσίευση ή τη διαγραφή από το Ίντερνετ των αποτελεσμάτων των ελέγχων , ή για το είδος των αποτελεσμάτων των ελέγχων , εκτός εάν τέτοια ζημία προκληθεί εσκεμμένα ή λόγω σοßαρής αμέλειας από τη Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Επιπροσθέτως παραμένει σε ισχύ ο περιορισμός της ευθύνης όπως αναφέρεται στη γενική αποποίηση ευθύνης της Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Παραίτηση από ευθύνη ( ii ) της Banco de Portugal :
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal : The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Παραίτηση από ευθύνη ( iii ) της Deutsche Bundesbank :
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Η Deutsche Bundesbank δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν άμεση ή έμμεση ζημία που αφορά τη δημοσίευση , τη μη δημοσίευση ή τη διαγραφή από το Ίντερνετ της αναφοράς στο περαιτέρω μηχάνημα εκτός εάν τέτοια ζημία προκληθεί εσκεμμένα ή λόγω σοßαρής αμέλειας από τη Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank . The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Παραίτηση από ευθύνη ( iii ) της Banco de Portugal :
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal : The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Η εγγύηση από μέρους του κατασκευαστή για το περαιτέρω μηχάνημα ή η δημοσίευση , η μη δημοσίευση ή η διαγραφή από το Ίντερνετ του περαιτέρω μηχανήματος δεν υποδηλώνει την ανάληψη ευθύνης για τυχόν άμεση ή έμμεση ζημία που σχετίζεται με τέτοια γεγονότα .
back to top
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Professional cash handling
&Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; » &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά
Banknote recycling framework Test procedure
Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Successfully tested machines Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Έλεγχος με μεγεθυντικό φακό ( 1 )
Genuine Microprinting
Έλεγχος με λάμπα υπεριώδους ακτινοßολίας ( 2 )
Genuine Under UV light
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
EKT / 2005/7
ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 Σεπτεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
6 Σεπτεμßρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 September 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,00% , 5,00% και 3,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
CON / 2008/42 Διαγραφή όρων
CON / 2008/42 Clear terms
CON / 2006/19 Διαγραφή όρων
CON / 2006/19 Clear terms
CON / 2008/51 Διαγραφή όρων
CON / 2008/51 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Οκτωßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39 / ΕΚ και 2009 /...
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ΕΚ ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση 1 .
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
Στις 3 Ιουνίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39 / ΕΚ και 2009 /...
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
/ ΕΚ ( 1 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία » ) .
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
Γενικές παρατηρήσεις 3 .
General observations 3 .
Η ΕΚΤ στηρίζει τη σκοπούμενη διαμόρφωση ενός εναρμονισμένου κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου όσον αφορά τις δραστηριότητες των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων ( ΔΟΕΕ ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
Οι προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με την υποßολή εκθέσεων στις αρμόδιες αρχές αναμένεται κατ » αρχήν ότι θα συμßάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της παρακολούθησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότη ­ τας και , συνεπώς , στην εκπόνηση ακριßέστερων αξιολογήσεων των κινδύνων που απειλούν τη χρηματοπι ­ στωτική σταθερότητα και συνδέονται με τις δραστηριότητες των ΔΟΕΕ και των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων ( ΟΕΕ ) που διαχειρίζονται .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Η εναρμόνιση των κανόνων και το διαßατήριο που θα προκύψει από αυτή αναμένεται ότι θα λειτουργήσουν προς όφελος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης , ενισχύοντας την ισοτιμία των όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
Η ΕΚΤ προτρέπει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συνεχίσει το διάλογο με τους διεθνείς εταίρους της , ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες , προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου παγκοσμίως .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
Όπως σημειώνεται στην εισήγηση του Ευρωσυστήματος προς την Επιτροπή στο πλαίσιο διαßούλευσης με την τελευταία σχετικά με τα αμοιßαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων , η ύπαρξη μιας διεθνώς συντονισμένης ανταπόκρισης είναι επιßεßλημένη , λόγω του εξεχόντως διεθνοποιημένου χαρακτήρα του εν λόγω τομέα και των κινδύνων ρυθμιστικού αρμπιτράζ και φοροδιαφυγής που αυτός συνεπάγεται ( 2 ) .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .
Ενδεχομένως αυτό να συμßάλει στη διασφάλιση της ισοδυναμίας των απαιτήσεων στις οποίες υπόκεινται οι ΔΟΕΕ σε τρίτες χώρες με εκείνες που ισχύουν στην ΕΕ , καθώς και της δυνατότητας των ΔΟΕΕ που εδρεύουν σε χώρες εκτός ΕΕ να αποκτήσουν πρόσßαση στις αγορές της ΕΕ υπό όρους αμοιßαιότητας .
This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non-EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 τελικό .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 final .
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 Φεßρουαρίου 2009 , σ . 3 , διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 February 2009 , p. 3 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Στην αιτιολογική σκέψη 3 της προτεινόμενης οδηγίας αναγνωρίζεται ως κεντρικός στόχος της τελευταίας η θέσπιση ενός πλαισίου ικανού να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που εγείρουν οι ΟΕΕ « σε σχέση με επενδυτές , με άλλους συμμετέχοντες στην αγορά και με άλλες αγορές [... ] λαμßάνοντας υπόψη το πολυσχιδές φάσμα επενδυτικών στρατηγικών και τεχνικών που χρησιμοποιούν οι ΔΟΕΕ » .
Recital 3 of the proposed directive identifies , as one of its central objectives , the establishment of a framework capable of addressing the risks « to investors , other market participants and markets » posed by AIFs by « taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM » .
Εν προκειμένω σημειώνεται ότι η προτεινόμενη οδηγία θα αφορά όλα τα είδη αμοιßαίων κεφαλαίων που δεν καλύπτει η οδηγία 2009 /...
In this respect , it is noted that the proposed directive would concern all types of funds not covered by Directive 2009 /...