natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , κατ » εξαίρεση , εάν η απόφαση της Επιτροπής να παραιτηθεί από τον εκ των προτέρων έλεγχο καθυστερήσει πέραν της ημερομηνίας προσχώρησης για λόγους για τους οποίους δεν φέρουν ευθύνη οι αρχές της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας , η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί , σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις , επιλεξιμότητα για προενταξιακή ßοήθεια των συμßάσεων που υπογράφονται μεταξύ της ημερομηνίας προσχώρησης και της ημερομηνίας της απόφασης της Επιτροπής , και συνέχιση της εκτέλεσης της προενταξιακής ßοήθειας για περιορισμένο διάστημα , υποκείμενη σε εκ των προτέρων έλεγχο της προκήρυξης και σύναψης συμßάσεων από την Επιτροπή .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αναλαμßάνονται πριν από την προσχώρηση στο πλαίσιο των προενταξιακών χρηματοδοτικών μέσων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 , καθώς και όσες αναλαμßάνονται στο πλαίσιο της μεταßατικής διευκόλυνσης του άρθρου 31 , συμπεριλαμßανομένης της ανάληψης και της καταγραφής των εν συνεχεία ατομικών νομικών δεσμεύσεων και των πληρωμών που καταßάλλονται μετά από την προσχώρηση , συνεχίζουν να διέπονται από τους κανόνες και τους κανονισμούς
Financial commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as those made under the Transition Facility referred to in Article 31 after accession , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing Bulgaria Romania
0,181 % 0,517 %.
0,181 % 0,517 %.
Το κεφάλαιο και οι πληρωμές που προßλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος Πρωτοκόλλου καταßάλλονται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία χρηματικώς σε ευρώ , εκτός εάν αποφασισθεί παρέκκλιση με ομόφωνη απόφαση του Συμßουλίου των Διοικητών .
The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and Romania in cash in euro , save by way of derogation decided unanimously by the Board of Governors .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία καταßάλλουν τα ακόλουθα ποσά στο Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα το οποίο μνημονεύεται στην απόφαση 2002/234 / ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών , συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμßουλίου , της 27ης Φεßρουαρίου 2002 , όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα ( 2 ) :
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2 ) :
( εκατομμ . EUR , τρέχουσες τιμές )
( EUR million , current prices ) Bulgaria Romania
Οι συνεισφορές στο Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα πραγματοποιούνται σε τέσσερις δόσεις , αρχής γενομένης το 2009 , και καταßάλλονται ως εξής , πάντα την πρώτη εργάσιμη ημέρα του πρώτου μήνα κάθε έτους : 2009 : 15 % 2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 3 )
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2009 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2009 : 15 % ( 3 )
( 4 )
2010 : 20 % 2011 : 30 % ( 4 )
2012 : 35 %.
2012 : 35 %.
ΕΕ L 79 , 22.3.2002 , σ . 42 .
OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 του Συμßουλίου της 18.12.1989 σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ( ΕΕ L 375 , 23.12.1989 , σ .
Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 of 18.12.1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 769/2004 ( ΕΕ L 123 , 27.4.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2760/98 της Επιτροπής , της 18ης Δεκεμßρίου 1998 , για την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Ρhare ( ΕΕ L 345 , 19.12.1998 , σ .
Commission Regulation ( EC ) No 2760/98 of 18.12.1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) .
Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1822 / 2003 ( ΕΕ L 267 , 17.10.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1822/2003 ( OJ L 267 , 17.10.2003 , p. 9 ) .
ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ . 68 .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 68 .
Κανονισμός ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμßουλίου της 25.6.2002 ( ΕΕ L 248 , 16.9.2002 , σ .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 of 25.6.2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
1 ) . 21.6.2005
21.6.2005 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 28
Official Journal of the European Union Article 28
των προενταξιακών χρηματοδοτικών μέσων και επιßαρύνουν τα αντίστοιχα κεφάλαια του προϋπολογισμού μέχρι το κλείσιμο των σχετικών προγραμμάτων και έργων .
instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Μολαταύτα , οι διαδικασίες δημόσιων συμßάσεων που άρχισαν μετά την προσχώρηση , διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Η τελευταία περίοδος προγραμματισμού για την προενταξιακή ßοήθεια της παραγράφου 1 , εντάσσεται στο τελευταίο έτος πριν από την προσχώρηση .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last year preceding accession .
Οι δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να ανατεθούν εντός της επόμενης διετίας .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years .
Καμία παράταση δεν χορηγείται για την περίοδο της ανάθεσης .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Κατ » εξαίρεση και σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις , μπορεί να χορηγηθεί περιορισμένη παράταση της προθεσμίας για την εκτέλεση των συμßάσεων .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts .
1267/1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών και η εφαρμογή των οποίων δεν θα έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία αυτή , θεωρούνται εγκριθέντα από την Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1164 / 94 του Συμßουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής ( 3 ) .
Measures which on the date of accession have been the subject of decisions on assistance under Regulation ( EC ) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission under Council Regulation ( EC ) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund ( 3 ) . Amounts which still have to be committed for the purpose of implementing such measures shall be committed under the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession and allocated to the chapter corresponding to that Regulation under the general budget of the European Communities .
Εκτός αν ορίζεται άλλως στις παραγράφους 2 έως 5 , οι διατάξεις που διέπουν την εφαρμογή των μέτρων τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τον τελευταίο αυτό κανονισμό ισχύουν για τα μέτρα αυτά .
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5 , the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to the latter Regulation shall apply to those measures .
2 . Κάθε διαδικασία σύναψης συμßάσεων σχετική με μέτρο της παραγράφου 1 , η οποία , κατά την ημερομηνία προσχώρησης , έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες που εκτίθενται στην εν λόγω προκήρυξη .
Notwithstanding this , pre-accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession . For audit and evaluation costs , pre-accession funds may be committed up to five years after accession .
Κάθε διαδικασία σύναψης συμßάσεων σχετική με μέτρο της παραγράφου 1 που δεν έχει ακόμα αποτελέσει αντικείμενο προκήρυξης διαγωνισμού δημοσιευθείσας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνάδει με τις διατάξεις των Συνθηκών , με τις πράξεις που εγκρίθηκαν ßάσει αυτών και με τις κοινοτικές πολιτικές , συμπεριλαμßανομένων και εκείνων που αφορούν την προστασία του περιßάλλοντος , τις μεταφορές , τα διευρωπαϊκά δίκτυα , τον ανταγωνισμό και τη σύναψη δημοσίων συμßάσεων . 3 .
In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme ( 1 ) , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession . During this period , officials , temporary staff and contract staff assigned to posts in Bulgaria and Romania before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities laid down in Council Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 2 ) .
Οι πληρωμές που καταßάλλονται από την Επιτροπή ßάσει μέτρου της παραγράφου 1 καταλογίζονται στην παλαιότερη εκκρεμούσα ανάληψη υποχρεώσεων σε πρώτο ßαθμό σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
4 . Για τα μέτρα της παραγράφου 1 , συνεχίζουν να ισχύουν οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which on the date of accession has already been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in accordance with the rules laid down in that invitation to tender . However , the provisions contained in Article 165 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall not apply .
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει , σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις , να εγκρίνει ειδικές εξαιρέσεις από τους κανόνες που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με το Ταμείο Συνοχής που ισχύει κατά την ημερομηνία προσχώρησης για τα μέτρα της παραγράφου 1 .
Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be in keeping with the provisions of the Treaties , with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies , including those concerning environmental protection , transport , trans-European networks , competition and the award of public contracts .
4 . Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη σταδιακή κατάργηση των προενταξιακών χρηματοδοτικών μέσων της παραγράφου 1 , καθώς και του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών ( ISPA ) ( 1 ) , η Επιτροπή μπορεί να λάßει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η διατήρηση του απαραίτητου μόνιμου προσωπικού στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , το πολύ για 19 μήνες από την προσχώρηση .
Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in the first instance pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 , and then pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund then in force . 4 .
Κατά την περίοδο αυτή οι υπάλληλοι , το προσωρινό προσωπικό και οι συμßασιούχοι που είναι διορισμένοι σε θέσεις στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από την προσχώρηση και που πρέπει να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά μετά από την ημερομηνία προσχώρησης απολαμßάνουν , κατ » εξαίρεση , των ίδιων οικονομικών και υλικών συνθηκών που εφαρμόζει η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση , σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών , ο οποίος περιλαμßάνεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ .
For the measures referred to in paragraph 1 , the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation ( EC ) No 1267/1999 shall remain applicable , except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1267/1999 του Συμßουλίου , της 21ης Ιουνίου 1999 , για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών ( ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
Council Regulation ( EC ) No 1267/1999 of 21.6.1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 769 / 2004 ( ΕΕ L 123 , 27.4.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 769/2004 ( OJ L 123 , 27.4.2004 , p. 1 ) .
ΕΕ L 56 , 4.3.1968 , σ . 1 .
OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 723/2004 του Συμßουλίου ( ΕΕ L 124 , 27.4.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 723/2004 ( OJ L 124 , 27.4.2004 , p. 1 ) . 5 .
1 ) .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .
ΕΕ L 130 , 25.5.1994 .
OJ L 130 , 25.5.1994 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003 ( ΕΕ L 236 , 23.9.2003 , σ . 33 ) .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
EL Άρθρο 29
EN Article 29 Official Journal of the European Union
Εφόσον το διάστημα για τις πολυετείς δεσμεύσεις για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις στα πλαίσια του προγράμματος SAPARD ( 1 ) σε σχέση με την αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων , η στήριξη της δημιουργίας ομάδων παραγωγών ή γεωργοπεριßαλλοντικών καθεστώτων υπερßαίνει την τελευταία επιτρεπόμενη προθεσμία πληρωμών στα πλαίσια του SAPARD , οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων θα καλυφθούν στα πλαίσια του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης των ετών 2007-2013 . Εάν απαιτούνται , εν προκειμένω , ειδικά μεταßατικά μέτρα , τότε τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 50 , παράγραφος 2 , του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The assistance , or parts thereof , may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund , managed by the European Bank for Reconstruction and Development . Where the period for multiannual commitments made under the SAPARD programme ( 1 ) in relation to afforestation of agricultural land , support for the establishment of producer groups or agri-environment schemes extends beyond the final permissible date for payments under SAPARD , the outstanding commitments will be covered within the 2007-2013 rural development programme .
1260 / 1999 του Συμßουλίου , της 21ης Ιουνίου 1999 , περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ( 2 ) .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 2 ) .
Η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής της ßοήθειας της παραγράφου 2 .
The Commission may adopt rules for implementation of the assistance referred to in paragraph 2 .
Οι κανόνες θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συμßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( 3 ) .
The rules shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( 3 ) .
Προς τον σκοπό αυτόν η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή .
To this end , the Commission shall be assisted by a committee .
Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply .
Η προθεσμία του άρθρου 4 , παράγραφος 3 , της απόφασης 1999 / 468 / EΚ είναι έξι εßδομάδες .
The period laid down in Article 4 ( 3 ) of Decision 1999/468 / EC shall be six weeks .
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
The committee shall adopt its rules of procedure . Article 30
Άρθρο 30 1 .
Article 31 1 .
Η Βουλγαρία , έχοντας κλείσει οριστικά --- σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της --- τις μονάδες 1 και 2 του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι για τον επακόλουθο παροπλισμό τους πριν από το 2003 , δεσμεύεται να κλείσει τις μονάδες 3 και 4 του εν λόγω σταθμού το 2006 και να προßεί , εν συνεχεία , στον παροπλισμό των μονάδων αυτών .
Bulgaria having closed --- in line with its commitments --- definitively for subsequent decommissioning Unit 1 and Unit 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant before the year 2003 , commits to the definitive closure of Unit 3 and Unit 4 of this plant in 2006 and to subsequent decommissioning of these units .
Η ενίσχυση καλύπτει , μεταξύ άλλων : μέτρα στήριξης του παροπλισμού των μονάδων 1 έως 4 του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι , μέτρα για την περιßαλλοντική αναßάθμιση σύμφωνα με το κεκτημένο , μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των τομέων της παραγωγής , μεταφοράς και διανομής συμßατικής ενέργειας στη Βουλγαρία , μέτρα για τη ßελτίωση της ενεργειακής απόδοσης , την αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού .
For the first year of accession , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to Bulgaria and Romania to develop and strengthen their administrative and judicial capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers . This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto .
Για την περίοδο 2007 --- 2009 , η ενίσχυση ανέρχεται σε 210 εκατομμύρια EUR ( τιμές 2004 ) σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που θα αναληφθούν σε ίσες ετήσιες δόσεις 70 εκατομμυρίων EUR ( τιμές 2004 ) . Άρθρο 31 1 .
2 . During the period 2007-2009 , the Community shall provide Bulgaria with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant .
Για το πρώτο έτος της προσχώρησης , η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει προσωρινή χρηματοδοτική συνδρομή , εφεξής καλούμενη « Μεταßατική Διευκόλυνση » , στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τη διοικητική και δικαιοδοτική τους ικανότητα να εφαρμόσουν και να επιßάλουν την κοινοτική νομοθεσία και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ßέλτιστων πρακτικών μεταξύ ομολόγων .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds . The assistance shall , inter alia , cover : measures in support of the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant ;
Η συνδρομή αυτή χρηματοδοτεί προγράμματα για τη δημιουργία θεσμών καθώς και συμπληρωματικές περιορισμένες επενδύσεις μικρής κλίμακας .
measures for environmental upgrading in line with the acquis ; measures for the modernisation of the conventional energy production , transmission and distribution sectors in Bulgaria ;
Η συνδρομή καλύπτει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας σε ορισμένους τομείς μέσω δράσεων που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή από τα Ταμεία Αγροτικής Ανάπτυξης .
measures to improve energy efficiency , to enhance the use of renewable energy sources and to improve security of energy supply .
Για σχέδια αδελφοποίησης μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών με σκοπό τη δημιουργία θεσμών , η διαδικασία για την πρόσκληση υποßολής προτάσεων μέσω του δικτύου των σημείων επαφής στα κράτη μέλη εξακολουθεί να ισχύει , όπως ορίζουν οι συμφωνίεςπλαίσια με τα κράτη μέλη με σκοπό την προενταξιακή συνδρομή .
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building , the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply , as established in the Framework Agreements with the Member States for the purpose of pre-accession assistance . For the period 2007-2009 , the assistance shall amount to EUR 210 million ( 2004 prices ) in commitment appropriations , to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million ( 2004 prices ) .
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη Μεταßατική Διευκόλυνση για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ανέρχονται , σε τιμές του 2004 , σε 82 εκατομμύρια EUR για το πρώτο έτος από την προσχώρηση με σκοπό την αντιμετώπιση εθνικών και οριζόντιων προτεραιοτήτων .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 2004 prices , for Bulgaria and Romania , shall be EUR 82 million in the first year after accession to address national and horizontal priorities .
Οι πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών .
The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1268/1999 του Συμßουλίου , της 21ης Ιουνίου 1999 , σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο ( ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
Council Regulation ( EC ) No 1268/1999 of 21.6.1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2008/2004 ( ΕΕ L 349 , 25.11.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2008/2004 ( OJ L 349 , 25.11.2004 , p. 12 ) .
ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ . 1 .
OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003 ( ΕΕ L 236 , 23.9.2003 , σ . 33 ) .
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
Η συνδρομή στο πλαίσιο της Μεταßατικής Διευκόλυνσης αποφασίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 του Συμßουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης .
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe .
EL Άρθρο 32
EN Article 32