natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπολογισμός της τιμής διάθεσης παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1 .»
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .'
γ ) Το πλαίσιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο πλαίσιο :
( c ) Box 1 is replaced by the following :
« ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
« BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
Η τιμή διάθεσης είναι : PT = N ×
The issue amount is : PT = N ×
όπου : N = rI = D = ονομαστική αξία του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ επιτόκιο ( ως ποσοστό %) διάρκεια του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ ( σε ημέρες )
where : N = rI = D = nominal amount of the ECB debt certificate interest rate ( in %) maturity of the ECB debt certificate ( in days )
PT = τιμή έκδοσης υπό το άρτιο του πιστοποιητικού χρέους της ΕΚΤ » 15 .
PT = discounted issue amount of the ECB debt certificate » 15 .
Στην ενότητα 3.4 , η πέμπτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) και » .
In Section 3.4 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
Στην ενότητα 3.5 , η πέμπτη περίπτωση της τέταρτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « η αποδοχή καταθέσεων γίνεται συνήθως σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας μέσω διμερών διαδικασιών (*) μπορεί να διενεργείται από την ΕΚΤ ) και (*) Οι καταθέσεις καθορισμένης διάρκειας τηρούνται σε λογαριασμούς στις ΕθνΚΤ .
In Section 3.5 , the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following : « the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs ( the Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits (*) may be executed by the ECB ) ; and (*) Fixed-term deposits are held on accounts with the NCBs ;
Αυτό θα ισχύει ακόμη και αν αποφασιστεί η διενέργεια πράξεων αυτού του είδους σε κεντρικό επίπεδο από την ΕΚΤ .»
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .'
Στην ενότητα 4.1 , οι υποσημειώσεις 1 και 2 της τρίτης παραγράφου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In Section 4.1 , footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following :
«( 1 ) Από τις 19 Μαΐου 2008 , η αποκεντρωμένη τεχνική υποδομή του TARGET έχει αντικατασταθεί από το TARGET2 .
« ( 1 ) Since 19 May 2008 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2 .
Το TARGET2 αποτελείται από την ενιαία κοινή πλατφόρμα ( μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής , καθώς και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο ) και , κατά περίπτωση , από τα ιδιόκτητα εσωτερικά λογιστικά συστήματα των ΕθνΚΤ .
TAR ­ GET2 consists of the single shared platform ( through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner ) and , while applicable , the proprietary home accounting systems of NCBs .
( 2 ) Επιπλέον , η πρόσßαση στη διευκόλυνση της οριακής χρηματοδότησης παρέχεται μόνο σε αντισυμßαλλομένους που έχουν πρόσßαση σε λογαριασμό στην ΕθνΚΤ όπου μπορεί να διακανονιστεί η συναλλαγή , π .
( 2 ) In addition , access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
Η ενότητα 4.2 τροποποιείται ως εξής : α ) Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση (*) στο τέλος της τρίτης παραγράφου ( πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Προϋποθέσεις πρόσßασης » ) :
( a ) The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Access conditions » :
«(*) Επιπλέον , η πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται μόνο σε αντισυμßαλλομένους που έχουν πρόσßαση σε λογαριασμό στην ΕθνΚΤ όπου μπορεί να διακανονιστεί η συναλλαγή , π .
« (*) In addition , access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
ß ) Η υποσημείωση 12 της έßδομης παραγράφου ( δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο « Διάρκεια και υπολογισμός τόκου » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( b ) Footnote 12 in the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Maturity and interest terms ') is replaced by the following :
«( 12 ) Βλέπε υποσημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου .»
« ( 12 ) See footnote 6 in this chapter .'
Στην ενότητα 5.1.1 , το πλαίσιο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο πλαίσιο :
In Section 5.1.1 , Box 3 is replaced by the following :
« ΠΛΑΙΣΙΟ 3 Φάσεις των δημοπρασιών Φάση 1 Ανακοίνωση της δημοπρασίας α .
« BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Announcement by the ECB through public wire services and the ECB 's website Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
Φάση 2 Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμßαλλομένων Φάση 3 Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα Φάση 4 Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας α ) ß ) Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την κατανομή Ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ
Step 2 Counterparties » preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB 's website
Φάση 5 Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής Φάση 6 Διακανονισμός των συναλλαγών ( ßλέπε ενότητα 5.3 )»
Step 5 Certification of individual allotment results Step 6 Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )'
Η ενότητα 5.1.3 τροποποιείται ως εξής : α ) Το εισαγωγικό μέρος της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι τακτικές δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος ανακοινώνονται δημόσια μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ .
Section 5.1.3 is amended as follows : ( a )
Επιπλέον , οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν τις δημοπρασίες απευθείας στους αντισυμßαλλομένους που δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following : « Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB 's website .
Το κείμενο της ανακοίνωσης κανο ­ νικά περιέχει τα εξής στοιχεία :» .
In addi ­ tion , NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The pub ­ lic tender announcement message normally contains the following information :'
L 267/28 ß )
L 267/28 EN
Η δέκατη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξεως της πράξης ( εάν εφαρμόζεται ) ή την ημερομηνία αξίας ( valeur ) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ ) ,» .
( b ) The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) , or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
γ ) Η δέκατη έßδομη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ ) και » .
( c ) The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
δ ) Η δέκατη όγδοη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ ) .»
and » ( d ) The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
Η ενότητα 5.1.4 τροποποιείται ως εξής : α ) Η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , οι αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να υποßάλουν έως και δέκα διαφορετικές προσφορές επιτοκίων / τιμών / διαφορικών μονάδων ανταλλαγής .
Section 5.1.4 is amended as follows : ( a ) The third paragraph is replaced by the following : « In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate / price / swap point lev ­ els .
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το Ευρωσύστημα μπορεί να επιßάλλει όριο στο αριθμό των προσφορών που μπορούν να υποßληθούν στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου .
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submit ­ ted as regards variable rate tenders .
Σε κάθε προσφορά οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να αναφέρουν το ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με την ΕθνΚΤ , καθώς και το αντίστοιχο επιτόκιο (*) , (**) .
In each bid , counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate (*) (**) .
Οι προσφορές που αφορούν επιτόκια πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της εκατοστιαίας μονάδας .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points .
Στην περίπτωση των δημοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου για τη διενέργεια πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής διατυπώνονται σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της αγοράς και οι προσφορές πρέπει να εκφράζονται σε πολλαπλάσια του 0,01 της διαφορικής μονάδας ανταλλαγής .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points .
(*) Όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να ορίσει ότι οι προ ­ σφορές θα εκφράζονται ως τιμές και όχι ως επιτόκια .
(*) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
Σ » αυτές τις περιπτώσεις οι τιμές πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας των τίτλων .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nomi ­ nal amount .
(**) Στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου , ο αντισυμßαλλόμενος πρέπει να αναφέρει το ποσό του « σταθερού » νομίσματος με το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει στη συναλλαγή με το Ευρωσύστημα , καθώς και τις αντίστοιχες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής .»
(**) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is will ­ ing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated .'
. ß ) Η έßδομη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι αντισυμßαλλόμενοι οφείλουν να είναι πάντοτε σε θέση να παραδώσουν επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων για να εξασφαλίσουν την αποπληρωμή της κατανεμόμενης σ » αυτούς ρευστότητας (*) .
( b ) The seventh paragraph is replaced by the following : « Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets (*) . The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
(*) Ή να διακανονίσουν σε μετρητά στην περίπτωση πράξεων απορρόφησης ρευστότητας .»
(*) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations .'
Στην ενότητα 5.1.5 , η τρίτη παράγραφος ( δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο « Δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας ( οι οποίες είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ) , η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής : Οι προσφορές κατατάσσονται κατ » αύξουσα σειρά των προσφερόμενων επιτοκίων ( ή φθίνουσα σειρά των προσφερόμενων τιμών ) .
In Section 5.1.5 , the third paragraph ( the second paragraph under the heading « Variable rate tenders in euro ') is replaced by the following : « In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders ( which may be used for the issuance of ECB debt certifi ­ cates and the collection of fixed-term deposits ) , bids are listed in ascending order of offered interest rates ( or descend ­ ing order of offered prices ) .
Οι προσφορές με το χαμηλότερο επιτόκιο ( την υψηλότερη τιμή ) ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και ακολούθως οι προσφορές με τα διαδοχικώς υψηλότερα επιτόκια ( χαμηλότερες τιμές ) μέχρις ότου εξαν ­ τληθεί το συνολικό ποσό που πρόκειται να απορροφηθεί .
Bids with the lowest interest rate ( highest price ) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates ( lower price bids ) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted .
Εάν , στο υψηλότερο επιτόκιο ( στη χαμηλότερη τιμή ) το οποίο έχει γίνει αποδεκτό ( δηλαδή στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιμή ) , το άθροισμα των προσφορών υπερßαίνει το εναπομένον προς απορρόφηση ποσό , οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά , με ßάση τον λόγο του εναπομένοντος προς κατανομή ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιμή ( ßλέπε πλαίσιο 5 ) .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Προκειμένου για έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ , το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμßαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της ονομαστικής αξίας των πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ .
For the issuance of ECB debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the near ­ est multiple of the denomination of the ECB debt certificates .
Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας , το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμßαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ .»
For other liquidity-absorbing operations , the amount allot ­ ted to each counterparty is rounded to the nearest euro .'
Η ενότητα 5.1.6 τροποποιείται ως εξής : α ) Το εισαγωγικό μέρος της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα αποτελέσματα των τακτικών και των έκτακτων δημοπρασιών ανακοινώνονται δημόσια μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ .
Section 5.1.6 is amended as follows : ( a ) The introductory part of the first paragraph is replaced by the following : « The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB 's web ­ site .
Επιπλέον , οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν το αποτέλεσμα της κατανομής απευθείας σε αντισυμßαλλομένους που δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
In addition , NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire ser ­ vices . The public tender result message normally contains the following information :'
Η δέκατη τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « την ημερομηνία έναρξης και λήξεως της πράξης ( εάν υπάρχει ) ή την ημερομηνία αξίας ( valeur ) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ )» . γ )
( b ) The thirteenth bullet point is replaced by the following : « the start date and the maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and the maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;'
Η δέκατη έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών χρέους ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ ) και » . δ )
( c ) The sixteenth bullet point is replaced by the following : « the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) ;
Η δέκατη έßδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ ) .»
and » ( d ) The seventeenth bullet point is replaced by the following : « the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of ECB debt certificates ) .'
Στην ενότητα 5.2 , η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πράξεις μέσω διμερών διαδικασιών .
In Section 5.2 , the first paragraph is replaced by the following : « The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures .
Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πράξεις ανοικτής αγοράς για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και σε οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς (*) .
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations (*) .
Ορίζονται με ευρεία έννοια ως κάθε είδους διαδικασίες μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται με έναν αντισυμßαλλόμενο ή με περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων χωρίς δημοπρασία .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Οι διμερείς διαδικασίες διακρίνονται σε δύο είδη : σε εκείνες όπου το Ευρωσύστημα έρχεται απευθείας σε επαφή με τους αντισυμßαλλομένους και σε εκείνες που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
(*) Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίζει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι εν λόγω πράξεις μπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ .»
(*) The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , these operations may also be executed by the ECB itself .'
Στην ενότητα 5.3.1 , ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « Πίνακας 3 Συνήθεις ημερομηνίες διακανονισμού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος ( 1 ) Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που ßασίζονται σε έκτακτες δημοπρασίες ή σε διμερείς διαδικασίες
In Section 5.3.1 , Table 3 is replaced by the following : « Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
Μέσο νομισματικής πολιτικής
Monetary policy instrument Reverse transactions Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
T Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς για τους αντίστοιχους τίτλους --- T , T + 1 ή T + 2 T
T According to market convention for underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
( 1 ) T = ημερομηνία συναλλαγής .
( 1 ) T refers to the trade day .
Ως ημερομηνία διακανονισμού νοείται εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
( 2 ) Εάν η ημερομηνία διακανονισμού για τις πράξεις κύριας ή πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης συμπίπτει με επίσημη αργία , η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να εφαρμόσει διαφορετική ημερομηνία διακανονισμού , ακόμη και αυθημερόν διακανονισμό .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
Οι ημερομηνίες δια ­ κανονισμού για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης καθορίζονται εκ των προτέρων στο ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε ενότητα 5.1.2 ) .»
The settlement dates for the main and the longerterm refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .'
Στην ενότητα 5.3.2 , η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι πράξεις ανοικτής αγοράς που ßασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες ( δηλαδή οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις ) διακανονίζονται συνήθως την πρώτη ημέρα μετά την ημέρα συναλλαγής , κατά την οποία λειτουργούν το TARGET2 και όλα τα οικεία ΣΔΤ .
In Section 5.3.2 , the first paragraph is replaced by the following : « Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing opera ­ tions and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Ωστόσο , ο διακανονισμός της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ πραγματοποιείται τη δεύτερη ημέρα μετά την ημέρα συναλλαγής , κατά την οποία λειτουργούν το TARGET2 και όλα τα οικεία ΣΔΤ .
However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Το Ευρωσύστημα επιδιώκει καταρχήν να διακανονίζονται οι συναλλαγές που σχετίζονται με τις πράξεις ανοικτής αγοράς του ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη με όλους τους αντισυμßαλλομένους που έχουν προσφέρει επαρκή περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Ωστόσο , εξαιτίας λειτουργικών περιορισμών και λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών των ΣΔΤ , ενδέχεται οι πράξεις ανοικτής αγοράς να μη διακανονίζονται την ίδια ακριßώς ώρα σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area . The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .'
Στην ενότητα 6.1 , η υποσημείωση 2 της δεύτερης παραγράφου διαγράφεται .
In Section 6.1 , footnote 2 in the second paragraph is deleted .