natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα , το κόστος χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις έχει μειωθεί και το σύνολο του τομέα συνεχίζει να προσφεύγει σε μεγάλο ßαθμό σε χρηματοδότηση μέσω της αγοράς αντί μέσω των τραπεζών .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
Ωστόσο , η ßασική δυσκολία που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν έγκειται στη διαχείριση αυτής της προσαρμογής με παράλληλη διασφάλιση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η δυσκολία , οι τράπεζες θα πρέπει να επωφεληθούν από τη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , υψηλά επίπεδα δημοσιονομικού ελλείμματος και δημόσιου χρέους επιßαρύνουν περαιτέρω την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και υπονομεύουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ως ßασικό πυλώνα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Είναι υψίστης σημασίας το πρόγραμμα σταθερότητας κάθε χώρας της ζώνης του ευρώ να καθορίζει με σαφήνεια τις στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης για την προσεχή περίοδο .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Αυτό απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες , κυρίως εκ μέρους χωρών με υψηλά επίπεδα ελλείμματος και χρέους .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
Όλες οι χώρες θα χρειαστεί να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο των διαδικασιών υπερßολικού ελλείμματος .
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Απαιτείται να δοθεί έντονη έμφαση στην πλευρά των δαπανών .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε στις 3 Μαρτίου 2010 δήλωση σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που ανακοίνωσε η ελληνική κυßέρνηση .
The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
Σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , η κύρια πρόκληση προκειμένου να ενισχυθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας είναι να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Πρέπει να θεσπιστούν πολιτικές που διευκολύνουν την πρόσßαση στην αγορά και αυξάνουν τον ανταγωνισμό .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Συνολικά , είναι ουσιώδες να τεθούν τα θεμέλια για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην καινοτομία ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Τα προγράμματα στήριξης συγκεκριμένων τομέων που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπιση των άμεσων επιδράσεων της κρίσης πρέπει τώρα να αποσυρθούν σταδιακά .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
Στις αγορές εργασίας , απαιτούνται συγκρατημένες μισθολογικές ρυθμίσεις σε ορισμένες οικονομίες και επαρκής ευελιξία , προκειμένου να αποφευχθεί η άνοδος της διαρθρωτικής ανεργίας τα προσεχή έτη .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να στηρίζονται από την κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και να εξασφαλιστεί επαρκής πρόσßαση σε χρηματοδότηση , γεγονός που θα θέσει τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 Οκτωßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 October 2007
24 Οκτωßρίου 2007 - Μέρες Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2007 : Ελλάδα
24 October 2007 - Cultural days of the European Central Bank 2007 : Greece
Η Ελλάδα είναι η χώρα στην οποία είναι αφιερωμένο το φετινό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) « Μέρες Πολιτισμού » , το οποίο διοργανώνεται σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος και τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , κ . Jean-Claude Trichet , και του Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος , κ .
Greece is the country featured on the occasion of the 5th anniversary of the Cultural Days of the European Central Bank ( ECB ) , opened today and held until 13 November 2007 and organised in co-operation with the Bank of Greece under the patronage of Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , and Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece .
Η πόλη της Φραγκφούρτης θα έρθει σε επαφή τόσο με τον αρχαίο όσο και με τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό μέσα από ποικίλες εκδηλώσεις , όπως συναυλίες , χορευτικά δρώμενα , θεατρικές παραστάσεις , κινηματογραφικά έργα , λογοτεχνικές ßραδιές , έκθεση φωτογραφίας και εκδηλώσεις για τα παιδιά .
The programme brings a synthesis of Greece 's antique and contemporary culture to the City of Frankfurt , and includes concerts , dance performances , theatre , films , readings , photography exhibition and special events aimed at children .
Τα κυριότερα σημεία του προγράμματος είναι μεταξύ άλλων :
Some highlights from the programme include :
η εναρκτήρια συναυλία στην οποία θα παρουσιαστεί το λαϊκό ορατόριο « Άξιον Εστί » του Μίκη Θεοδωράκη από την Ορχήστρα Σύγχρονης Μουσικής και τη Χορωδία της Ελληνικής Ραδιοφωνίας Τηλεόρασης ( ΕΡΤ ) , με αφηγητή τον Christian Nickel ,
Grand opening concert « Axion Esti » , oratorio by Mikis Theodorakis , Orchestra of Contemporary Music of the Hellenic Broadcasting Corporation and Choir , narrated by Christian Nickel .
το μουσικό θέατρο του Σταμάτη Κραουνάκη και η ομάδα μουσικού θεάτρου Σπείρα Σπείρα με τον Κώστα Μακεδόνα ,
Musical theatre by Stamatis Kraounakis and the musical theatre group Speira Speira with Kostas Makedonas
το αρχαίο ελληνικό δράμα « Προμηθέας Δεσμώτης » από το Εθνικό Θέατρο , και
Ancient Greek drama « Prometheus Bound » performed by the National Theatre of Greece Closing concert performed by the Orchestra of Colours and Maria Farantouri
Σκοπός του προγράμματος της ΕΚΤ « ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ » είναι να δώσει στους κατοίκους της Φραγκφούρτης και της ευρύτερης περιοχής του Ρήνου / Μάιν , καθώς και στους ξένους επισκέπτες , την ευκαιρία να γνωρίσουν τις πολιτιστικές παραδόσεις των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , οι οποίες αντανακλούν τον πολιτισμικό πλούτο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The aim of the CULTURAL DAYS of the ECB is to give the residents of Frankfurt , the Rhine-Main region and international guests the opportunity to acquaint themselves with the cultural traditions of countries of the European Union , reflecting the cultural diversity at the European Central Bank .
Εάν επιθυμείτε να λάßετε περισσότερες πληροφορίες για τις εκδηλώσεις , μπορείτε να αποστείλετε e-mail στη διεύθυνση cultural-days@ecb.europa.eu ή να καλέσετε την ειδική τηλεφωνική γραμμή για το πρόγραμμα « Μέρες Πολιτισμού » στον αριθμό + 49 69 1344 5555 ( Δευτέρα έως Παρασκευή 10 π .
More information about the events can be obtained by sending an e-mail to cultural-days@ecb.europa.eu or by calling the Cultural Days hotline on + 49 69 1344 5555 ( Monday to Friday 10 a.m. to 5 p.m. ) .
Το πλήρες πρόγραμμα των εκδηλώσεων διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/culturaldays .
The complete programme is available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/culturaldays . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071024.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071024.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; EKT / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 Δεκεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 21 December 2001
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 21 Δεκεμßρίου 2001 - ECB
21 December 2001 - New organisation chart of the European Central Bank In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the European Central Bank ( ECB ) , the ECB 's Executive Board has partially redistributed the responsibilities of its individual members with effect from 1 January 2002 .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
The new distribution of responsibilities is intended to maximise the synergies between ECB business areas . These changes do not affect the collegial responsibility of the Executive Board as one of the decision-making bodies of the ECB .
Διεύθυνση Επικοινωνίας
Furthermore , the Executive Board has decided on some changes in the number , name and respective competence of the business areas of the ECB . The new allocation of individual responsibilities and the organisational changes are shown in the attached organisation charts .
Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης
European Central Bank Directorate Communications
Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ .
Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011221.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
26 Ιουνίου 2003 - ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΕΝΙΑΙΟ ΧΩΡΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ - ΕΚΘΕΣΗΠΡΟΟΔΟΥ
26 June 2003 - Towards a single euro payments area - progress report
Από την 1η Ιουλίου 2002 , οι τράπεζες της ΕΕ υποχρεούνται , ßάσει κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της ΕΕ , να χρεώνουν την ίδια προμήθεια για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωμές με κάρτα σε ευρώ [ Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Since 1 July 2002 EU banks have been obliged by a Regulation of the European Parliament and the EU Council to charge the same fees for cross-border and national card payments in euro [ Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro .
Από την 1η Ιουλίου 2003 , η ίδια αρχή της ίσης χρέωσης για τις εθνικές και τις διασυνοριακές πληρωμές θα ισχύει και για τις μεταφορές πιστώσεων .
As of 1 July 2003 , the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers .
Όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές , το γεγονός αυτό ενδέχεται να επιφέρει μείωση των χρεώσεων .
For cross-border transfers , this may imply lower charges .
Για να γίνει αυτό , οι μεταφορές πιστώσεων πρέπει να πληρούν ορισμένα κριτήρια : το ποσό δεν πρέπει να υπερßαίνει τα 12.500,00 ευρώ και στην εντολή πρέπει να αναγράφεται ο διεθνής τραπεζικός αριθμός αναγνώρισης ( IBAN ) του δικαιούχου και ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) της παραλήπτριας τράπεζας .
To benefit , a credit transfer must meet certain criteria : the amount must be not higher than Euros 12,500.00 and the order must carry the beneficiary 's International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) of the receiving bank .
Οι τράπεζες μπορούν να χρεώνουν πρόσθετη προμήθεια για όσες εντολές πληρωμής δεν πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις .
For payment orders that do not meet these conditions , banks may charge additional fees .
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ένα ακόμη ßήμα προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ για τους πελάτες τραπεζών , οι οποίοι όμως μπορούν να αποκομίσουν τα σχετικά οφέλη μόνον εφόσον χρησιμοποιούν τον IBAN και τον BIC . Όλοι οι ενδιαφερόμενοι και συμμετέχοντες στον κύκλο των πληρωμών ( πελάτες τραπεζών , είτε πρόκειται για ιδιώτες είτε για επιχειρήσεις , διαχειριστές συστημάτων πληρωμών και οι ίδιες οι τράπεζες ) καλούνται να υιοθετήσουν αυτά τα σαφώς καθορισμένα διεθνή πρότυπα .
For bank customers , the Regulation is a step closer to a Single Euro Payments Area ( SEPA ) . However , they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC .
Μολονότι , από τη σκοπιά των πελατών , ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ αποτελεί σχεδόν απτή πραγματικότητα , ο τραπεζικός τομέας πρέπει να καταßάλει ακόμη σημαντικές προσπάθειες , προκειμένου να δημιουργήσει την απαραίτητη υποδομή για την παροχή υπηρεσιών που θα συνάδουν προς τον κανονισμό και θα είναι αποδοτικές από πλευράς κόστους .
The move to these well-established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle ( private and corporate bank customers , payment system operators and the banks themselves ) . While , from a customer perspective , a SEPA is in reach , the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation-compliant services cost-efficiently .
Οι τράπεζες ßρίσκονται σήμερα στο στάδιο κατάρτισης και εφαρμογής σχεδίων αναφορικά με μια σύγχρονη υποδομή πληρωμών , η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών της ζώνης του ευρώ και παράλληλα θα αξιοποιεί τις τεχνολογικές καινοτομίες .
Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation .
Στην έκθεση που δημοσιεύει σήμερα η ΕΚΤ με τίτλο « Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ - έκθεση προόδου » επιχειρείται μια επισκόπηση των πρόσφατων αυτών εξελίξεων .
The ECB today publishes a report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » which reviews these recent developments .
Ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας , στη λευκή ßίßλο με τίτλο « Euroland : Our Single Payment Area !»
With its White Paper « Euroland : Our Single Payment Area !'
( Μάιος 2002 ) , χαράσσει στρατηγική σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ , εντός του οποίου οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων των παρεχόμενων υπηρεσιών για εθνικές και διασυνοριακές πληρωμές μικρής αξίας θα έχουν εξαλειφθεί μέχρι το 2010 .
( May 2002 ) , the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross-border retail payments by 2010 .
Το Ευρωσύστημα χαιρετίζει το γεγονός ότι οι τράπεζες έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για την επίτευξη του εν λόγω στόχου .
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal .
Η διοικητική δομή του κεντρικού οργάνου λήψης αποφάσεών τους , του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών ( European Payments Council - http://www.europeanpaymentscouncil.org /) , έχει τεθεί σε λειτουργία και τα πρώτα αποτελέσματα των εργασιών του είναι ήδη ορατά : οι τράπεζες συμφώνησαν όσον αφορά την κατάλληλη υποδομή για την επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ και καθιέρωσαν πρακτικές σχετικά με τις ßασικές υπηρεσίες διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων .
The governance structure for their central decision-making body , the European Payments Council ( http://www.europeanpaymentscouncil.org /) , is in place . First results of the work are already visible : the banks have agreed on a preferred infrastructure for the processing of cross-border retail payments in euro and have adopted conventions for basic cross-border credit transfer services .
Σε διάφορους τομείς , ωστόσο , τα ßασικά στάδια προς την επίτευξη ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ πρέπει να διευκρινιστούν με μεγαλύτερη ακρίßεια .
In several areas , however , the milestones along the road to a SEPA still require more precise specification . The implementation of standards for cross-border payments lags behind banks » own commitments .
Η εφαρμογή των προτύπων σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές υστερεί χρονικά σε σχέση με τις δεσμεύσεις των ίδιων των τραπεζών .
The Eurosystem will closely monitor banks » progress towards a SEPA .
Το Ευρωσύστημα θα παρακολουθεί προσεκτικά την πρόοδο που σημειώνουν οι τράπεζες προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ , την οποία θα μετρά ßάσει συγκεκριμένων δεικτών που οι τράπεζες καλούνται να παρέχουν σε συνεχή ßάση .
It plans to measure progress on the basis of specific indicators , on which it urges the banks to continuously report .
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει με τις πολιτικές του το έργο του τραπεζικού κλάδου για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ .
The Eurosystem supports the industry 's work towards a SEPA with its policies .
Επί του παρόντος , διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στην υλοποίηση αλλαγών και συμμετέχει ως ενεργός παρατηρητής στις εργασίες του τραπεζικού τομέα .
Its role at present is one of a catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work .
Ωστόσο , εάν ο τραπεζικός κλάδος δεν μπορέσει να σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ , το Ευρωσύστημα μπορεί να δραστηριοποιηθεί εντονότερα , κάνοντας μεγαλύτερη χρήση των κανονιστικών μέσων που διαθέτει .
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA , however , the Eurosystem may step up its involvement , using its regulatory tools more actively .
Η έκδοση με τίτλο « Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ - έκθεση προόδου » , η οποία δημοσιεύεται σήμερα στα αγγλικά , θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς .
The report entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ( published today in English ) will be available in all official Community languages in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_2.en.html
Συναφείς πληροφορίες
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union Consolidated version of the Treaty on European Union
Ενοποιημένες αποδόσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union Protocols
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Annexes Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Tables of equivalences
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices
Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας
Authentication devices Testing of devices
Έλεγχος συσκευών
Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks more
Περιγραφή διαδικασίας ελέγχου και στοιχεία επικοινωνίας των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Test results Click here for test results
Περισσότερες πληροφορίες
more
Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Testing of devices Test results
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 2 λεπτά / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 2 cent
2 λεπτά / σεντ , Βέλγιο
2 cent , Belgium
2 λεπτά / σεντ , Γερμανία
2 cent , Germany
2 λεπτά / σεντ , Εσθονία
2 cent , Estonia
2 λεπτά / σεντ , Ιρλανδία
2 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Η κυßέρνηση της Ιρλανδίας αποφάσισε όλα τα ιρλανδικά κέρματα να έχουν την ίδια εθνική όψη , στην οποία απεικονίζεται η κελτική άρπα , παραδοσιακό σύμßολο της Ιρλανδίας , και αναγράφεται το έτος έκδοσης και η « Ιρλανδία » στα ιρλανδικά ( Éire ) .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
2 λεπτά / σεντ , Ελλάδα
2 cent , Greece
Στο κέρμα των 2 λεπτών / σεντ απεικονίζεται μια κορßέτα , τύπος πλοίου που χρησιμοποιήθηκε στον Εθνικό Απελευθερωτικό Αγώνα ( 1821-1827 ) .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .