natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 5 του νόµου 3029/2002 περί µεταρρύθµισης συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ( ΦΕΚ A / 160 , 11.7.2002 ) . Βλ .
Monetary financing aspects of the proposal The IKA-ETAM constitutes a body governed by a public law for the purposes of the monetary financing prohibition in Article 101 of the Treaty . First , Article 11 of Law 1846/1951 provides that the Social Insurance Institute ( IKA ) is a legal person governed by public law .
άρθρο 134 του σχεδίου νόµου , το οποίο τροποποιεί το άρθρο 36 του νόµου 3556/2007 .
The IKA was renamed the IKA-ETAM , integrating a number of pension entities as part of the social security system reform undertaken by law5 . Second , Governors and Presidents of Social Security Organisations such as the IKA-ETAM are approved by a Parliamentary Committee after a proposal made by the Minister of Employment and Social Protection , following selection of a candidate by a Committee composed in its majority of public sector representatives including the Governor or Vice Governor of the Bank of Greece6 .
Υποκαταστήµατος ασφαλισµένων όσον αφορά το ΤΣΠ-ΤΕ µετά την ένταξή του στο IKA-ETAΜ , θα αποτελείται από τέσσερα µέλη : δύο προερχόµενα από το δηµόσιο τοµέα , έναν εκπρόσωπο των ασφαλισµένων και έναν εκπρόσωπο των εργοδοτών ( προτεινόµενο από την Ένωση Ελληνικών Τραπεζών ή την Εθνική Ασφαλιστική ) , ήτοι χωρίς τη συµµετοχή εκπροσώπου της Τράπεζας της Ελλάδος .
It is further noted that , pursuant to Article 5 of the draft law , the Governing Committee of the Office in charge of the BoG Pension Fund , after its integration in the IKA-ETAM , will be composed of four representatives : two public sector officials , one representative of the insured persons and one representative of employers ( Hellenic Banks Association or Ethniki Insurance Company ) , but without any participation of a representative of the Bank of Greece .
Ως προς τη χρηµατοδότηση του IKA-ETAM , το άρθρο 2 παράγραφος 8 του σχεδίου νόµου ορίζει ότι εντός εξαµήνου από την ένταξη , συντάσσεται ειδική οικονοµική µελέτη , για κάθε εντασσόµενο κλάδο και ταµείο , η οποία προκηρύσσεται και ανατίθεται από τον Υπουργό Οικονοµίας και Οικονοµικών .
In terms of financing the IKA-ETAM , Article 2 ( 8 ) of the draft law states that within six months from the integration , a special economic study to be tendered and awarded by the Minister of Economy and Finance will be conducted for each individual entity and fund being integrated .
Αν , σύµφωνα µε την εν λόγω διάταξη , διαπιστωθούν ελλείµµατα , το Κράτος αναλαµßάνει την κάλυψή τους .
In the cases where deficits are identified under this provision , the State will undertake to meet the costs of such deficits .
Κατά τα λοιπά , για τη χρηµατοδότηση του IKA -- ETAM εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 του νόµου 3029/2002 .
In other respects , the provisions of Article 4 of Law 3029/2002 will apply as regards the financing of the IKA-ETAM .
5.2 Η ΕΚΤ έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει τη συµµόρφωση των ΕθνΚΤ µε την απαγόρευση της νοµισµατικής χρηµατοδότησης , σύµφωνα και µε το άρθρο 237 περίπτωση δ ) της Συνθήκης .
5.2 In accordance with Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is under an obligation to ensure the NCBs » compliance with the monetary financing prohibition .
Με ßάση τις πληροφορίες που διαθέτει η ΕΚΤ , φαίνεται ότι το σχέδιο νόµου περιέχει διατάξεις οι οποίες ενδεχοµένως να έθεταν την Τράπεζα της Ελλάδος σε κατάσταση , ßάσει της οποίας εθνικές διατάξεις θα απαιτούσαν από αυτή να διενεργεί συναλλαγές που θα συνιστούσαν παραßίαση της απαγόρευσης της νοµισµατικής χρηµατοδότησης .
Based on the information available to the ECB , it would appear that the draft law contains provisions that might put the Bank of Greece in a position where national law requires it to conduct transactions that would constitute a breach of the monetary financing prohibition .
Ειδικότερα , σύµφωνα µε το άρθρο 2 του σχεδίου νόµου , η Τράπεζα της Ελλάδος απαιτείται , αφενός , να καταßάλλει ετησίως και για δεκαπέντε χρόνια ποσό ίσο µε το ύψος του ελλείµµατος του ΤΣΠ-ΤΕ , όπως αυτό είχε προσδιοριστεί στις 31 ∆εκεµßρίου 1992 ( ήτοι 23 εκατοµµύρια ευρώ ) .
More specifically , Article 2 of the draft law requires the Bank of Greece to pay an amount corresponding to the deficit of the BoG Pension Fund as determined on 31 December 1992 ( i.e. EUR 23 million ) , annually , for 15 years .
Αφετέρου , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το ΤΣΠΤΕ ενδέχεται να µην αντιµετωπίζει οργανικό έλλειµµα .
Notwithstanding this requirement , the ECB understands that the BoG Pension Fund may no longer face any solvency deficit .
Συνεπώς , θα µπορούσε να εννοηθεί ότι σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 2 απαιτείται η χρηµατοδότηση ενός οργανισµού δηµοσίου δικαίου ( του IKA-ETAM ) από την Τράπεζα της Ελλάδος .
Accordingly , provisions of Article 2 could be understood as requiring the Bank of Greece to finance a body governed by public law ( i.e. the IKA-ETAM ) .
Μία τέτοιου είδους απαίτηση θα ερχόταν σε αντίθεση µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) σηµείο ii ) του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συµßουλίου της 13ης ∆εκεµßρίου 1993 για τον προσδιορισµό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 104 και 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης7 , το οποίο απαγορεύει κάθε χρηµατοδότηση υποχρεώσεων του δηµόσιου τοµέα έναντι τρίτων από τις κεντρικές τράπεζες .
Such requirement would be contrary to Article 1 ( 1 )( b )( ii ) of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the 5 6
Σε περίπτωση που ψηφιστεί το σχέδιο νόµου , το ΤΣΠ-ΤΕ θα ενταχθεί στο IKA-ETAM και η Τράπεζα της Ελλάδος δεν θα ελέγχει ούτε θα δύναται να επηρεάζει τη διαχείριση του ενεργητικού του ταµείου .
By Article 5 of Law 3029/2002 on the reform of the social security system ( Government Gazette , Vol A / 160 , 11.7.2002 ) .
Συνεπώς , η Τράπεζα της Ελλάδος δεν θα είναι πλέον σε θέση να διασφαλίζει την καταßολή των συντάξεων στο προσωπικό της , εφόσον η εν λόγω καταßολή συντάξεων δεν θα µπορεί πλέον να θεωρείται καθήκον της Τράπεζας της Ελλάδος , αλλά του Κράτους .
See Article 134 of the draft law , which amends Article 36 of Law 3556/2007 .
ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
Treaty7 , which prohibits any financing by the central banks of public sector obligations vis-à-vis third parties .
6 . Προτεινόµενες αλλαγές στο ισχύον καθεστώς σύµφωνα µε το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος
If the draft law is adopted , the BoG Pension Fund will be integrated into the IKAETAM and the Bank of Greece will have no control or influence over the Fund 's asset management . Accordingly , the Bank of Greece will no longer be in a position to ensure the payment of pensions to its employees , which can no longer be considered to be a task of the Bank of Greece but rather a State task .
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σηµειωθεί ότι το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος αποτελεί µέρος διεθνούς σύµßασης , η οποία κυρώθηκε µε το νόµο 3424/1927 και , ως εκ τούτου , έχει αυξηµένη τυπική ισχύ έναντι των κοινών νόµων ( πράξεων της Βουλής ) σύµφωνα µε το άρθρο 28 παράγραφος 1 του Συντάγµατος της Ελλάδος .
Proposed changes to the current regime under the Bank of Greece 's statute The Bank of Greece 's statute stipulates the Bank 's duty to provide social security coverage for its staff . In this context , it should be noted that the Bank of Greece 's statute forms part of an International Convention ratified by Law 3424/1927 and , as such , it has superior status relative to ordinary laws ( acts of Parliament ) in accordance with Article 28 ( 1 ) of the Greek Constitution .
Ειδικότερα , η πρώτη πρόταση του άρθρου 38 παράγραφος 4 του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος θεσπίζει την υποχρέωση της Τράπεζας όχι µόνο να καταßάλλει µισθό στους εν ενεργεία υπαλλήλους της , αλλά και συντάξεις στο συνταξιοδοτούµενο προσωπικό της , σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται µε αποφάσεις του Γενικού Συµßουλίου της ( τηρουµένης και της γενικώς ισχύουσας νοµοθεσίας ) .
In particular , the first sentence of Article 38 ( 4 ) of the Bank of Greece 's statute establishes the Bank 's obligation not only to remunerate its current employees but also to pay pensions to its retired staff , under terms and conditions specified by decisions of its General Council ( subject to generally applicable legislation ) .
Η υποχρέωση αυτή επιßεßαιώνεται σε άλλο σηµείο του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος , και συγκεκριµένα στο άρθρο 71 παράγραφος 1 , το οποίο αναφέρει τις καταßολές συντάξεων από την Τράπεζα στο προσωπικό της ως στοιχείο τακτικών δαπανών που αφαιρείται από τα ακαθάριστα έξοδα κατά τον υπολογισµό του ετήσιου καθαρού κέρδους , καθώς και στο άρθρο 74 , το οποίο ορίζει ότι , σε περίπτωση διάλυσης της Τράπεζας , το ελληνικό ∆ηµόσιο « θα αναλάßη εις ακέραιον πάσας τας ανειληµµένας τότε υποχρεώσεις της Τραπέζης προς το εν ενεργεία και υπό σύνταξιν προσωπικόν αυτής όσον αφορά πάντα τα δικαιώµατά του .»
This obligation is further confirmed elsewhere in the Bank of Greece 's statute , namely in Article 71 ( 1 ) , which mentions the Bank 's pension payments to its retired staff as a regular expenditure item deducted from its gross income when calculating net annual profit , and in Article 74 , which states that , in the event of dissolution of the Bank , the Greek State « shall assume unimpaired full liability for obligations previously attaching to the Bank towards its serving and pensioned staff in respect of all their rights .'
Πρόσφατη ελληνική νοµοθεσία επιßεßαίωσε την καταστατική υποχρέωση της Τράπεζας της Ελλάδος να διασφαλίζει την καταßολή συντάξεων στο προσωπικό της .
Recent Greek legislation has confirmed the Bank of Greece 's statutory obligation to ensure the payment of staff pensions .
Έτσι , το ΤΣΠ-ΤΕ εξαιρέθηκε από το πεδίο εφαρµογής των άρθρων 5 και 6 του νόµου 3029/2002 , ßάσει των οποίων τα επιµέρους συνταξιοδοτικά ταµεία των εµπορικών τραπεζών εντάχθηκαν στο Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( IKA ) .
Thus , the BoG Pension Fund was exempted from the scope of Articles 5 and 6 of Law 3029/2002 pursuant to which the IKA absorbed the individual pension funds of commercial banks .
Επιπλέον , και το άρθρο 18 του νόµου 3193/2003 επιßεßαίωσε ρητά ότι η καταßολή συντάξεων στο προσωπικό της αποτελεί υποχρέωση της Τράπεζας της Ελλάδος που απορρέει από τα άρθρα 38 και 71 του καταστατικού της .
Further , Article 18 of Law 3193/2003 explicitly reconfirmed that the payment of staff pensions is a statutory obligation of the Bank of Greece under Articles 38 and 71 of its statute .
Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι η « Τράπεζα της Ελλάδος εξακολουθεί να διασφαλίζει στο ακέραιο , µε κάθε πρόσφορο τρόπο , τη ßιωσιµότητα των οικείων Ασφαλιστικών Ταµείων [... ] και τις ασφαλιστικές παροχές προς το προσωπικό της , όπως αυτές καταßάλλονται σύµφωνα µε τα Καταστατικά των παραπάνω Ταµείων και την εκάστοτε ισχύουσα νοµοθεσία » και ότι , κατ » εξαίρεση από το σύστηµα ενιαίου ταµείου που εισήχθη για τις εµπορικές τράπεζες , τα « Ταµεία του Προσωπικού της Τράπεζας της Ελλάδος λειτουργούν µε την υφιστάµενη νοµική µορφή τους και παραµένουν αυτοτελή ...»
This provision states that « the Bank of Greece shall continue to fully ensure , by any appropriate means , the viability of the relevant Social Security Funds and the social security benefits payable to the Bank 's staff in accordance with the Charters of the Funds and the legislation in force » and that , by exception from the single-fund scheme introduced for commercial banks , « the Bank of Greece staff funds shall operate under their existing legal form and shall remain independent [...
Συνοπτικά , η εισαγωγή στο σχέδιο νόµου διατάξεων που αφορούν το ΤΣΠ-ΤΕ άπτεται των διατάξεων των άρθρων 38 , 71 και 74 του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος .
In summary , therefore , the introduction of provisions in the draft law relating to the BoG Pension Fund touches upon the provisions of Articles 38 , 71 and 74 of the Bank of Greece 's statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 7 του εν λόγω καταστατικού , τυχόν τροποποίησή του υπόκειται στην προßλεφθείσα διαδικασία και απαιτεί τη συµµετοχή ειδικά καθορισµένων οργάνων ( απόφαση της Γενικής 8
7 8 OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Τα άρθρα 5 και 6 του νόµου 3029/2002 προέßλεπαν την ένταξη ορισµένων κλάδων σύνταξης και διαφόρων ταµείων στους κρατικούς φορείς IKA-ETAM και IKA-ETEAM όσον αφορά τις κύριες και επικουρικές συντάξεις αντίστοιχα .
Articles 5 and 6 of Law 3029/2002 provided for the integration of a number of pension branches of various funds as part into the State-run IKA-ETAM and IKA-ETEAM with regard to main and auxiliary pensions , respectively . 5
Συνέλευσης των Μετόχων της Τράπεζας που κυρώνεται µε πράξη της Βουλής ) .
Pursuant to Article 7 of that statute , any amendment thereof is subject to a prescribed procedure and must involve specifically defined bodies ( decision of the General Meeting of the Bank 's Shareholders ratified by an act of Parliament ) .
∆εν µπορεί να ισχύσει ευθέως και αµέσως µε µόνη τη θέσπιση ενός νέου νόµου .
It cannot take effect directly and immediately by the enactment of a new law alone .
Η Τράπεζα της Ελλάδος θα πρέπει συνεπώς να συµµετέχει σε κάθε νοµοθετική διαδικασία που ενδεχοµένως επηρεάζει το καθεστώς της .
The Bank of Greece should therefore be involved in any legislative procedure possibly affecting its status .
Υπό το πρίσµα της αρχής της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών , η ΕΚΤ θα ήθελε να επισηµάνει ότι ο κατά τα ανωτέρω περιορισµός του ρόλου της Τράπεζας της Ελλάδος αποτελεί , δυνητικά , έναν τρόπο αδικαιολόγητου επηρεασµού της κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της , περιορίζοντας την ανεξαρτησία της .
With a view to the principle of central bank independence , the ECB would like to point out that limiting the Bank of Greece 's role in this way is a potential tool to influence it unduly in fulfilling its tasks , thus limiting its independence .
Από την άποψη αυτή , είναι χρήσιµο να σηµειωθεί ότι η ΕΚΤ καθορίζει αυτόνοµα την πολιτική του προσωπικού της και ότι η αυτονοµία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της ανεξαρτησίας της ΕΚΤ , την οποία εγγυάται το άρθρο 108 της Συνθήκης και το άρθρο 36 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας9 .
In this regard , it is useful to note that the ECB defines its staff policy autonomously and that this autonomy forms part of the ECB 's independence as guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank9 .
6.4 Υπό το φως των ανωτέρω , το άρθρο 1 του σχεδίου νόµου , το οποίο προßλέπει την ένταξη του ανεξάρτητου σήµερα ΤΣΠ-ΤΕ στο IKA-ETAM , ενδέχεται να έχει συνέπειες ως προς τις έννοµες σχέσεις και το καθεστώς υπηρεσιακής εξέλιξης στους κόλπους της Τράπεζας της Ελλάδος , στο µέτρο που θα µπορούσε να αποδυναµώσει την ικανότητα της τελευταίας να προσλαµßάνει και να διατηρεί το καταρτισµένο προσωπικό που απαιτεί η εκπλήρωση των σχετικών µε το ΕΣΚΤ καθηκόντων της .
6.4 In the light of the above , Article 1 of the draft law envisaging the integration of the now independent BoG Pension Fund into the IKA-ETAM might have implications for the legal relationships and career policies of the Bank of Greece , insofar as it could impair the Bank of Greece 's ability to employ and retain the qualified staff necessary for the performance of its ESCB tasks .
Είναι συνεπώς αναγκαίο να υπάρχουν επαρκή εχέγγυα για την αποφυγή οποιουδήποτε τυχόν περιορισµού της ανεξαρτησίας της Τράπεζας της Ελλάδος .
Sufficient safeguards are therefore necessary to avoid any potential reduction of the Bank of Greece 's independence .
Συνεργασία µε την Τράπεζα της Ελλάδος και υποχρέωση διαßούλευσης µε την ΕΚΤ
Cooperation with the Bank of Greece and the obligation to consult the ECB
Τέλος , η ΕΚΤ υπογραµµίζει ότι η Ελληνική Κυßέρνηση θα πρέπει να συνεργάζεται στενά µε την Τράπεζα της Ελλάδος και να διαßουλεύεται µε την ΕΚΤ σχετικά µε κάθε µελλοντική τροποποίηση των καθορισµένων κανόνων που έχουν εφαρµογή στην Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε την απόφαση 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου , καθώς οι διατάξεις του καταστατικού της τελευταίας αναθέτουν σε αυτή το καθήκον της διασφάλισης της κοινωνικοασφαλιστικής κάλυψης του προσωπικού της .
Finally , the ECB underlines that the Greek Government should cooperate closely with the Bank of Greece and consult the ECB on any future amendment to the specific rules applicable to the Bank of Greece in accordance with Council Decision 98/415 / EC , as the provisions of the Bank of Greece 's statute entrust the Bank of Greece with the task of ensuring the social security coverage for its employees .
Φρανκφούρτη , 19 Μαρτίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2008 .
Βλ γνώµη CON / 2008/9 της ΕΚΤ .
See ECB Opinion CON / 2008/9 . 6
Γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τα µετάλλια και τις « µάρκες » που προσοµοιάζουν µε κέρµατα ευρώ [ COM ( 2004 ) 39 τελικό ] ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
Στις 16 Φεßρουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τα µετάλλια και τις « µάρκες » που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ ( στο εξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
« σύσταση » ) ( 1 ) . Ο προτεινόµενος κανονισµός θα απαγορεύει την παραγωγή και πώληση , καθώς και την εισαγωγή και διανοµή για πώληση ή για άλλους εµπορικούς σκοπούς , µεταλλίων και µαρκών που εµφανίζουν συγκεκριµένα οπτικά χαρακτηριστικά ή διαθέτουν καθορισµένο µέγεθος , τα οποία προσοµοιάζουν µε εκείνα των κερµάτων ευρώ .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins . The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει την ανάγκη λήψης επιπλέον µέτρων στο πεδίο αυτό σε κοινοτικό επίπεδο και καλωσορίζει το γεγονός της επιλογής του κανονισµού ως µέσου ρύθµισης από την Επιτροπή .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
Μια τέτοια προσέγγιση θα διασφαλίσει την οµοιόµορφη εφαρµογή , σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση , των προστατευτικών κανόνων που καθορίζονται στον προτεινόµενο κανονισµό , παρέχοντας ένα πλαίσιο επαρκώς ισότιµων όρων όσον αφορά το σύνολο των οικονοµικών φορέων που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή , διανοµή , εισαγωγή ή πώληση µεταλλίων και µαρκών .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
H παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . General considerations
Σύµφωνα µε την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής , ο προτεινόµενος κανονισµός ρυθµίζει τη χρήση των όρων « ευρώ » ( euro ) και « λεπτά ευρώ » ( euro cent ) , καθώς και του συµßόλου του ευρώ , επί µεταλλικών αντικειµένων που εµφανίζουν χαρακτηριστικά ή / και τεχνικές ιδιότητες των κερµάτων ( µεταλλίων και µαρκών ) , καθορίζει δε την ανάγκη απαγόρευσης µεταλλίων και µαρκών , ανάλογα µε το ßαθµό οµοιότητάς τους µε τα κέρµατα ευρώ .
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
Ο προτεινόµενος κανονισµός σκοπεί στην προστασία του ευρέος κοινού από φαινόµενα απάτης και σύγχυσης σε σχέση µε τα κέρµατα ευρώ , καθώς µετάλλια και µάρκες που απεικονίζουν τις λέξεις « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ ενδέχεται να θεωρηθεί από το ευρύ κοινό ότι αποτελούν νόµιµο χρήµα , ενώ µετάλλια και µάρκες που , λόγω του µεγέθους και των ιδιοτήτων τους , προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ ενδέχεται να χρησιµοποιηθούν παράνοµα σε µηχανές , οι οποίες λειτουργούν µε κέρµατα .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins .
Ταυτόχρονα , µε τον εν λόγω κανονισµό θεσπίζεται πλαίσιο ισότιµων όρων παραγωγής παρόµοιων µεταλλίων και µαρκών .
At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε τις επιδιώξεις του προτεινόµενου κανονισµού και συµµερίζεται τις ανησυχίες όσον αφορά τους κινδύνους σύγχυσης ή / και απάτης που προκαλούν τα µετάλλια και οι µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise . Detailed considerations
Στην αρχή του προτεινόµενου κανονισµού παρατίθεται µία δέσµη ορισµών .
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο ορισµός της έννοιας « µετάλλια και µάρκες » , στο άρθρο 1 στοιχείο ( γ ) του προτεινόµενου κανονισµού , ßελτιώνει τον αντίστοιχο ορισµό του άρθρου 1 στοιχείο γ ) της σύστασης .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
Συγκεκριµένα , από το ρυθµιστικό πεδίο του νέου ορισµού αποκλείονται ρητά οι µήτρες κοπής κερµάτων .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Επίσης , συµπεριλαµßάνονται πλέον όχι µόνον µετάλλια και µάρκες που οπτικά οµοιάζουν µε κέρµατα , αλλά και µετάλλια και µάρκες που έχουν τις τεχνικές ιδιότητες κερµάτων .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
Από την άποψη αυτή , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την ακρίßεια και το ευρύ πεδίο εφαρµογής του νέου ορισµού της έννοιας « µετάλλια και µάρκες » , ο οποίος παρέχει ασφάλεια δικαίου και πρόκειται να καταστήσει δυνατή την αποτελεσµατική εφαρµογή του προτεινόµενου κανονισµού .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .