natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγές διακανονίζονται µέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The transactions are settled through the national central banks .
Εάν και εφόσον το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίσει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διµερείς πράξεις µπορούν να εκτελούνται από την ίδια την ΕΚΤ ( ή από µία ή λίγες εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) , οι διαδικασίες γι » αυτές τις πράξεις θα προσαρµοστούν αναλόγως .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Σ » αυτή την περίπτωση , η ΕΚΤ ( ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) θα έρχονται απευθείας σε επαφή µε έναν ή λίγους αντισυµßαλλοµένους στη ζώνη του ευρώ , οι οποίοι θα επιλέγονται σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται στην Ενότητα 2.2 .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Η ΕΚΤ ( ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) θα αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή µε τους αντισυµßαλλοµένους .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Και πάλι όµως οι συναλλαγές θα διακανονίζονται µε αποκεντρωµένο τρόπο µέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
Οι διµερείς πράξεις µέσω απευθείας επαφής µε τους αντισυµßαλλοµένους µπορούν να εφαρµοστούν για τις αντιστρεπτέες συναλλαγές , τις οριστικές συναλλαγές , τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας .
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
γ ) Πρά ξεις που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκτελούν οριστικές πράξεις µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents . For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Γι » αυτές τις πράξεις δεν τίθενται α πσιοσι περιορισµοί ως προς το φάσµα των αντισυµßαλλοµένων και οι διαδικασίες προσαρµόζονται στην καθιερωµένη πρακτική της αγοράς για τα χρεόγραφα που θα χρησι ( 34 ) Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διµερείς πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB will ( 34 ) The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η ίδια η ΕΚΤ ( ή µία ή λίγες εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) µπορεί να εκτελεί οριστικές πράξεις για την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς .
Official Journal of the European Union decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents .
δ ) Ανακοινώση των διµερών πρά ξεων Οι διµερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται στο κοινό εκ των προτέρων .
( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Επιπλέον , η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει να µην ανακοινώσει στο κοινό τα αποτελέσµατα των διµερών πράξεων .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
ε ) Ηµέρες διενέργειας Η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει διµερείς πράξεις για την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος .
( e ) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Σ » αυτές τις πράξεις συµµετέχουν µόνον οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-µελών στα οποία η ηµέρα συναλλαγής , η ηµέρα διακανονισµού και η ηµέρα εξόφλησης είναι εργάσιµες ηµέρες για τις αντίστοιχες ΕθνΚΤ .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Οι διµερείς οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς κανονικά διενεργούνται και διακανονίζονται µόνον ηµέρες που είναι εργάσιµες για τις ΕθνΚΤ όλων των κρατών-µελών .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
∆ιαδικασίες διακανονισµού Γενικά Οι χρηµατικές συναλλαγές που συνδέονται µε τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστήµατος ή µε τη συµµετοχή σε πράξεις ανοικτής αγοράς διακανονίζονται µέσω των λογαριασµών που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή σε λογαριασµούς τραπεζών διακανονισµού που συµµετέχουν στο σύστηµα TARGET ) .
General considerations Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Οι χρηµατικές συναλλαγές διακανονίζονται µόνον εφόσον έχει ήδη γίνει ( ή γίνεται ταυτόχρονα ) η οριστική µεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια για την πράξη .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Αυτό σηµαίνει ότι τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια πρέπει είτε να έχουν κατατεθεί εκ των προτέρων σε λογαριασµό ασφαλούς φύλαξης στις εθνικές κεντρικές τράπεζες είτε να διακανονιστούν µέσω ενδοηµερήσιας παράδοσης έναντι πληρωµής ( delivery versus payment ) µε τις εν λόγω εθνικές κεντρικές τράπεζες .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks .
Η µεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια πραγµατοποιείται µέσω των λογαριασµών διακανονισµού τίτλων που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι σε συστήµατα διακανονισµού τίτλων ( Σ∆Τ ) που ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ ( 35 ) .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 35 ) .
Οι αντισυµßαλλόµενοι που δεν διαθέτουν λογαριασµό ασφαλούς φύλαξης σε εθνική κεντρική τράπεζα ή λογαριασµό διακανονισµού τίτλων σε κάποιο Σ∆Τ που ανταποκρίνεται στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ µπορούν να διακανονίζουν τις συναλλαγές επί των τίτλων που χρησιµοποιούνται ως ασφάλεια µέσω του λογαριασµού διακανονισµού τίτλων ή του λογαριασµού ασφαλούς φύλαξης ενός πιστωτικού ιδρύµατος-ανταποκριτού .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Περαιτέρω διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες διακανονισµού προßλέπονται στις συµßατικές ρυθµίσεις που εφαρµόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) για τα συγκεκριµένα µέσα νοµισµατικής πολιτικής .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Οι διαδικασίες διακανονισµού ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρά µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών λόγω διαφορών ως προς το εθνικό δίκαιο ή ως προς την πρακτική των συναλλαγών .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
∆ιακανονισµός των πράξεων ανοικτής αγοράς Οι πράξεις ανοικτής αγοράς που ßασίζονται σε τακτικές δηµοπρασίες ( δηλαδή οι πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , οι πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις ) διακανονίζονται κατά κανόνα την επόµενη ηµέρα µετά την ηµέρα συναλλαγής , κατά την οποία επόµενη ηµέρα λειτουργούν όλα τα αντίστοιχα εθνικά Σ∆ΣΧ και όλα τα αντίστοιχα Σ∆Τ .
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .
Το Ευρωσύστηµα για λόγους αρχής επιδιώκει να διακανονίζονται οι συναλλαγές που σχετίζονται µε τις πράξεις ανοικτής αγοράς του ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη-µέλη µε όλους τους αντισυµßαλλοµένους που έχουν προσφέρει επαρκή περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
Ωστόσο , εξαιτίας λειτουργικών περιορισµών και λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών των Σ∆Τ , η ακριßής ώρα της ηµέρας κατά την οποία διακανονίζονται οι πράξεις ανοικτής αγοράς ενδέχεται να µην είναι η ίδια σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Ο χρόνος διακανονισµού των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης συµπίπτει συνήθως µε το χρόνο εξόφλησης µιας προηγούµενης πράξης µε αντίστοιχη διάρκεια .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Το Ευρωσύστηµα επιδιώκει να διακανονίζονται αυθηµερόν οι πράξεις ανοικτής αγοράς που ßασίζονται σε έκτακτες δηµοπρασίες και σε διµερείς διαδικασίες .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Ωστόσο , το Ευρωσύστηµα µπορεί περιστασιακά , για λειτουργικούς λόγους , να εφαρµόζει άλλες ηµέρες διακανονισµού γι » αυτές τις πράξεις , ιδίως για τις οριστικές πράξεις ( µε σκοπό την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας , καθώς και για διαρθρωτικούς σκοπούς ) και για τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων ( ßλέπε Πίνακα 3 ) .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
( 35 ) Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση των αποδεκτών Σ∆Τ στη ζώνη του ευρώ και ενηµερωµένος κατάλογος των αποδεκτών συνδέσεων µεταξύ αυτών των συστηµάτων δηµοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 35 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Συνήθεις ηµεροµηνίες διακανονισµού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) Ηµεροµηνία διακανονισµού των πράξεων που ßασίζονται σε τακτικές δηµοπρασίες ή σε διµερείς διαδικασίες T Σύµφωνα µε τη συνήθη πρακτική της αγοράς για τους τίτλους --- T , T + 1 ή T + 2 T
TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T Monetary policy instrument
Ηµεροµηνία διακανονισµού των πράξεων που ßασίζονται σε τακτικές δηµοπρασίες T + 1 ( 2 ) ---
Settlement date for operations based on standard tenders T + 1 ( 2 ) --- Reverse transactions Outright transactions
( 1 ) Στον πίνακα , T είναι η ηµεροµηνία συναλλαγής .
( 1 ) T refers to the trade day .
Ως ηµεροµηνία διακανονισµού νοείται εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
( 2 ) Εάν η συνήυης ηµεροµηνία διακανονισµού για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης ή τις πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης συµπίπτει µε επίσηµη αργία , η ΕΚΤ δύναται µε απόφασή της να εφαρµόσει διαφορετική ηµεροµηνία διακανονισµού , ακόµη και αυθηµερόν διακανονισµό .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operation with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
Οι ηµεροµηνίες διακανονισµού για τις πράξεις κύριας και πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης καθορίζονται εκ των προτέρων στο ηµερολογιακό πρόγραµµα των δηµοπρασιών του Ευρωσυστήµατος ( ßλέπε Ενότητα 5.1.2 ) .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
∆ιαδικασίες τέλους ηµέρας Οι διαδικασίες τέλους ηµέρας καθορίζονται στην τεκµηρίωση που αφορά τα εθνικά Σ∆ΣΧ και το σύστηµα TARGET .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Κατά γενικό κανόνα , το σύστηµα TARGET κλείνει στις 6 µ .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Μετά την ώρα κλεισίµατος δεν γίνονται δεκτές εντολές πληρωµής για επεξεργασία στα εθνικά Σ∆ΣΧ , παρότι συνεχίζεται η επεξεργασία των εντολών πληρωµής που είχαν παραληφθεί πριν από την ώρα κλεισίµατος .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Οι αιτήσεις των αντισυµßαλλοµένων για πρόσßαση στην πάγια διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ή στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων πρέπει να υποßληθούν στην οικεία εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά µετά το κλείσιµο του συστήµατος TARGET ( 36 ) .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Τυχόν αρνητικά υπόλοιπα που παραµένουν στους λογαριασµούς διακανονισµού ( στα εθνικά Σ∆ΣΧ ) των αποδεκτών αντισυµßαλλοµένων µετά την οριστικοποίηση των διαδικασιών ελέγχου στο τέλος της ηµέρας θεωρούνται αυτοδικαίως ως αίτηση προσφυγής στην πάγια διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ( ßλέπε Ενότητα 4.1 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 .
CHAPTER 6 6 .
ΑΠΟ∆ΕΚΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Γενικά Το Άρθρο 18.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ επιτρέπει στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες να συναλλάσσονται στις χρηµατοπιστωτικές αγορές αγοράζοντας και πωλώντας περιουσιακά στοιχεία , είτε µε οριστικές συναλλαγές είτε µε συµφωνία επαναγοράς , και ορίζει ότι όλες οι πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος πρέπει να καλύπτονται από επαρκή ασφάλεια .
General considerations Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
Ως εκ τούτου , όλες οι πράξεις παροχής ρευστότητας του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία παρέχουν ως ασφάλεια οι αντισυµßαλλόµενοι είτε µε τη µορφή µεταßίßασης της κυριότητας των στοιχείων αυτών ( στην περίπτωση των οριστικών συναλλαγών και των συµφωνιών επαναγοράς ) είτε µε την µορφή ενεχύρου επ » αυτών ( στην περίπτωση των δανείων έναντι ενεχύρου ) ( 37 ) .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
( 36 ) Η προθεσµία για την αίτηση πρόσßασης στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήµατος παρατείνεται επί 30 ακόµη λεπτά την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος κάθε περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 37 ) Οι πράξεις ανοικτής αγοράς µε τη µορφή οριστικών και αντιστρεπτέων συναλλαγών µε σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας ßασίζονται επίσης σε περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια .
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
Για τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιµοποιούνται στις αντιστρεπτέες πράξεις ανοικτής αγοράς για απορρόφηση ρευστότητας , ισχύουν τα ίδια κριτήρια καταλληλότητας όπως και γι » αυτά που χρησιµοποιούνται στις αντιστρεπτέες πράξεις ανοικτής αγοράς για παροχή ρευστότητας .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
Στις πράξεις απορρόφησης ρευστότητας όµως δεν εφαρµόζονται περικοπές αποτίµησης .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
Προκειµένου να προστατευθεί το Ευρωσύστηµα από ζηµίες κατά τη διενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του , να εξασφαλιστεί η ίση µεταχείριση των αντισυµßαλλοµένων και να ενισχυθεί η αποτελεσµατική λειτουργία , πρέπει τα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια να πληρούν ορισµένα κριτήρια ώστε να είναι αποδεκτά στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Αναγνωρίζεται ότι η εναρµόνιση των κριτηρίων καταλληλότητας σε όλη τη ζώνη του ευρώ συµßάλλει στην εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης και στην αποτελεσµατική λειτουργία .
It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency .
Ταυτόχρονα , πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν µεταξύ των κρατών-µελών της ζώνης του ευρώ ως προς τη δοµή των χρηµατοπιστωτικών τους συστηµάτων .
At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Για εσωτερικούς κυρίως σκοπούς του Ευρωσυστήµατος , γίνεται λοιπόν διάκριση µεταξύ δύο κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων που είναι κατάλληλα για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Οι δύο αυτές κατηγορίες καλούνται « πρώτη ßαθµίδα » και « δεύτερη ßαθµίδα » : --- η πρώτη ßαθµίδα αποτελείται από εµπορεύσιµα χρεόγραφα που πληρούν οµοιόµορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ κριτήρια καταλληλότητας , τα οποία ορίζει η ΕΚΤ .
These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively : --- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ;
--- η δεύτερη ßαθµίδα αποτελείται από πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία , εµπορεύσιµα και µη , τα οποία έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τις εθνικές χρηµατοπιστωτικές αγορές και τα εθνικά τραπεζικά συστήµατα και τα κριτήρια καταλληλότητας των οποίων καθορίζονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , υπό τον όρο ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια καταλληλότητας που ορίζει η ΕΚΤ .
and --- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
Τα συγκεκριµένα κριτήρια καταλληλότητας της δεύτερης ßαθµίδας που εφαρµόζονται από τις αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
∆εν γίνεται διάκριση µεταξύ των δύο ßαθµίδων όσον αφορά την ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων ή την καταλληλότητά τους για τα διάφορα είδη πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( µε τη µόνη διαφορά ότι τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθµίδας δεν χρησιµοποιούνται συνήθως από το Ευρωσύστηµα στις οριστικές συναλλαγές ) .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν και ως ασφάλεια για την παροχή ενδοηµερήσιας πίστωσης .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης ßαθµίδας υπόκεινται στα µέτρα ελέγχου κινδύνων που διευκρινίζονται στην Ενότητα 6.4 .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Οι αντισυµßαλλόµενοι του Ευρωσυστήµατος µπορούν να χρησιµοποιήσουν τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε διασυνοριακή ßάση , δηλαδή για να χρηµατοδοτηθούν από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι προσφέροντας ως ασφάλεια περιουσιακά στοιχεία ευρισκόµενα σε άλλο κράτος-µέλος ( ßλέπε Ενότητα 6.6 ) .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας
Tier one assets
Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο µε τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας .
The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Τα πιστοποιητικά χρέους που εκδίδει η ΕΚΤ ταξινοµούνται ως περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Τα πιστοποιητικά χρέους που έχουν εκδοθεί από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πριν υιοθετηθεί το ευρώ στα αντίστοιχα κράτη-µέλη επίσης υπάγονται στα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθµίδας .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .