natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ìå ôçí åðØöýº Æîç ŒÜŁå Æýîçóçò Þ ìåßøóçò ðïı ìðïæåß íÆ åðÝº ŁåØ øò ÆðïôÝº åóìÆ ðæÜîåøí åŒŒÆŁÜæØóçò , ç ŒÆŁÆæÞ ÆîßÆ ôøí óôïØ ÷ åßøí Æıôþí , üðøò åìöÆíßæïíôÆØ óôïí Øóïºïª Øóìü ôçò ¯ ˚ `× óôØò 23 Éïıº ßïı 2002 , ŁåøæåßôÆØ øò ðåæØïıóØÆŒü óôïØ ÷ åßï ðïı ðæïïæßæåôÆØ ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ óôïıò ôïìåßò ôïıò ó ÷ åôØŒïýò ìå ôç âØïìç ÷ ÆíßÆ ôïı ÜíŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷ Üº ıâÆ , ÆíÆöÝæåôÆØ äå øò «¯ ˚ `× ıðü åŒŒÆŁÜæØóç » .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the  ECSC in liquidation . On completion of the liquidation they shall be referred to as the  Assets of the Research Fund for Coal and Steel .
ÔÆ ÝóïäÆ Æðü ôï åí ºüª ø ðåæØïıóØÆŒü óôïØ ÷ åßï , ôÆ ïðïßÆ ÆðïŒÆº ïýíôÆØ « ÔÆìåßï ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïí × Üº ıâÆ » , äØÆôßŁåíôÆØ ÆðïŒº åØóôØŒÜ ªØÆ ôçí ÝæåıíÆ , óôïıò ôïìåßò ôïıò ó ÷ åôØŒïýò ìå ôç âØïìç ÷ ÆíßÆ óØäÞæïı ŒÆØ ÷ Üº ıâÆ , åŒôüò ôïı ðæïª æÜììÆôïò-ðºÆØóßïı ÝæåıíÆò , óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò --- æøôïŒüºº ïı ŒÆØ ôøí ðæÜîåøí ðïı åŒäßäïíôÆØ âÜóåØ Æıôïý .
The revenue from these assets , referred to as the  Research Fund for Coal and Steel , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
¢ æŁæï 2 Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ŁåóðßæåØ üº åò ôØò ÆíÆª ŒÆßåò äØÆôÜîåØò åöÆæìïª Þò ôïı ðÆæüíôïò --- æøôïŒüºº ïı , ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò âÆóØŒÝò Ææ ÷ Ýò ŒÆØ ôØò ŒÆôÜººçº åò äØÆäØŒÆóßåò ºÞłåøò ÆðïöÜóåøí , Øäßøò ªØÆ ôçí Ýª ŒæØóç ôøí ðïº ıåôþí äçìïóØïíïìØŒþí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôç äØÆ ÷ åßæØóç ôïı ðåæØïıóØÆŒïý óôïØ ÷ åßïı ôïı ÔÆìåßïı ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï × Üº ıâÆ ŒÆØ ôøí ôå ÷ íØŒþí ŒÆôåıŁıíôÞæØøí ªæÆììþí ªØÆ ôï åæåıíçôØŒü ðæüª æÆììÆ ôïı ÔÆìåßïı Æıôïý .
Article 2 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles and proper decision-making procedures , in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel .
¢ æŁæï 3 ¯ Œôüò ÆíôØŁÝôøí äØÆôÜîåøí ôïı ðÆæüíôïò --- æøôïŒüºº ïı ŒÆØ ôøí ðæÜîåøí ðïı åŒäßäïíôÆØ âÜóåØ Æıôïý , åöÆæìüæïíôÆØ ïØ äØÆôÜîåØò ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply .
¢ æŁæï 4 Ôï ðÆæüí --- æøôüŒïºº ï åöÆæìüæåôÆØ Æðü ôØò 24 Éïıº ßïı 2002 .
Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002 .
--- æøôüŒïºº ï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 67 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Ô ` ÕØ˙ ¸` ÓÕÌ ´`¸¸ ˇÌ ¯ ˝ ` Ì ¯ Ñ˙ , ÓÕÌÖÙ˝˙Ó ` ˝ óôçí ÆŒüº ïıŁç äØÜôÆîç , ç ïðïßÆ ðæïóÆæôÜôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò : ¢ æŁæï ìüíï « ðü 1çò ÌÆÀïı 2004 , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ðæïŒåØìÝíïı ªØÆ ôç ºÞłç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 66 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Sole Article From 1 May 2004 , the Council shall act by a qualified majority , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community .
˙ ˜É ` Ó˚ ¯ Ø˙ ÔÙ˝ « ˝ÔÉ --- ÑˇÓÙ --- Ù˝ ÔÙ˝ ˚Õ ´¯ Ñ˝˙Ó ¯ Ù˝ ÔÙ˝ ˚Ñ ` ÔÙ˝ Ì ¯¸ Ù˝ , ç ïðïßÆ óıªŒº ÞŁçŒå óôØò ´ æıîÝºº åò óôØò 14 ÖåâæïıÆæßïı 2000 ªØÆ íÆ ŁåóðßóåØ ìå ŒïØíÞ óıìöøíßÆ ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ðïı ðæÝðåØ íÆ ªßíïıí óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆØ óôØò ÓıíŁÞŒåò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒïò ŒÆØ × Üº ıâïò , ÆíôØóôïß ÷ øò , ŒÆŁþò ŒÆØ óå ïæØóìÝíåò óıíÆöåßò --- æÜîåØò , åîÝäøóå ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ŒåßìåíÆ : É .
FINAL ACT The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Brussels on 14 February 2000 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaties establishing respectively the European Community , the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and certain related Acts has adopted the following texts : I. Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts II .
 --- æøôüŒïºº ï ðåæß ôïı ˇæª ÆíØóìïý ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ^. --- æøôüŒïºº Æ ôÆ ïðïßÆ ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò  --- æøôüŒïºº ï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `× ŒÆØ ìå ôï ÔÆìåßï ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïí × Üº ıâÆ  --- æøôüŒïºº ï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 67 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Protocols A. Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities :  Protocol on the enlargement of the European Union B. Protocol annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :  Protocol on the Statute of the Court of Justice C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community :  Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel  Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
˙ äØÜóŒåłç ıØïŁÝôçóå ôØò äçº þóåØò ïØ ïðïßåò ÆðÆæØŁìïýíôÆØ ŒÆôøôÝæø ŒÆØ ðæïóÆæôþíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ôåº ØŒÞ ðæÜîç : 1 .
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act : 1 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ --- ïº ØôØŒÞ « óöÜº åØÆò ŒÆØ ¢ ìıíÆò 2 .
Declaration on the European security and defence policy 2 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 31 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç 3 .
Declaration on Article 31 ( 2 ) of the Treaty on European Union 3 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 10 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 4 .
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community 4 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 21 , ôæßôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 5 .
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community 5 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 67 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 6 .
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community 6 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 100 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 7 .
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community 7 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 111 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 8 .
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community 8 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 137 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 175 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 10 .
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community 10 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 181 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 11 .
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community 11 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 191 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 12 .
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community 12 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 13 .
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community 13 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 14 .
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 14 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïØ 2 ŒÆØ 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 15 .
Declaration on Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 15 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 , ðÆæÜª æÆöïò 3 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 16 .
Declaration on Article 225 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community 16 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 17 .
Declaration on Article 225a of the Treaty establishing the European Community 17 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 229 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 18 .
Declaration on Article 229a of the Treaty establishing the European Community 18 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ¯ ºåª ŒôØŒü ÓıíÝäæØï 19 .
Declaration on the Court of Auditors 19 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 10.6 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò 20 .
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank 20 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØåýæıíóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò 21 .
Declaration on the enlargement of the European Union 21 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ŒÆôþôÆôï üæØï ôçò åØäØŒÞò ðº åØïłçößÆò ŒÆØ ôïí ÆæØŁìü ôøí łÞöøí ôçò ìåØïłçößÆò ÆæíçóØŒıæßÆò óôç äØåıæıìÝíç ‚íøóç 22 .
Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union 22 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôïí ôüðï óıíüäïı ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí Óıìâïıº ßøí 23 .
Declaration on the venue for European Councils 23 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ìÝºº ïí ôçò ‚íøóçò 24 .
Declaration on the future of the Union 24 .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 2 ôïı --- æøôïŒüºº ïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò óıíÝðåØåò Æðü ôç ºÞîç ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `× ŒÆØ ìå ôï ÔÆìåßï ‚æåıíÆò ªØÆ ôïí ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôï × Üº ıâÆ .
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
˙ äØÜóŒåłç Ýº Æâå ıðü óçìåßøóç ôØò äçº þóåØò ïØ ïðïßåò ÆðÆæØŁìïýíôÆØ ŒÆôøôÝæø ŒÆØ ðæïóÆæôþíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ Ôåº ØŒÞ --- æÜîç 1 .
The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act : 1 .
˜Þº øóç ôïı ¸ ïıîåìâïýæª ïı 2 .
Declaration by Luxembourg 2 .
˜Þº øóç ôçò ¯ ºº Üäïò , ôçò ÉóðÆíßÆò ŒÆØ ôçò --- ïæôïªÆº ßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò 3 .
Declaration by Greece , Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community 3 .
˜Þº øóç ôçò ˜ÆíßÆò , ôçò ^ åæìÆíßÆò , ôøí ˚Üôø × øæþí ŒÆØ ôçò « ıóôæßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 161 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
Declaration by Denmark , Germany , the Netherlands and Austria on Article 161 of the Treaty establishing the European Community
˜˙ ¸ ÙÓ ¯ ÉÓ ˇÉ ˇ --- ˇÉ ¯ Ó ÕÉˇ ¨¯ ÔˇÕ˝Ô ` É « --- ˇ Ô˙ ˜É ` Ó˚ ¯ Ø˙ 1 .
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1 . Declaration on the European security and defence policy
ÓýìöøíÆ ìå ôÆ ŒåßìåíÆ ðïı åª ŒæßŁçŒÆí Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôçò ˝ßŒÆØÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ --- ïº ØôØŒÞ « óöÜº åØÆò ŒÆØ ¢ ìıíÆò ( ÝŒŁåóç ôçò --- æïåäæßÆò ŒÆØ ôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÜ ôçò ) , ï óôü ÷ ïò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò åßíÆØ íÆ ŒÆôÆóôåß ªæÞª ïæÆ åðØ ÷ åØæçóØÆŒÞ .
In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy ( Presidency report and Annexes ) , the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly .
^ ØÆ ôï óŒïðü Æıôü , ŁÆ ºçöŁåß ÆðüöÆóç Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôüí åíôüò ôïı 2001 ŒÆØ , ôï Ææª üôåæï , Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôïı ¸ ÜŒåí /´ æıîåºº þí , âÜóåØ ôøí ıöØóôÆìÝíøí äØÆôÜîåøí ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç .
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken / Brussels , on the basis of the existing provisions of the Treaty on European Union .
Óıíåðþò , ç ÝíÆæîç Øó ÷ ýïò ôçò ÓıíŁÞŒçò ôçò ˝ßŒÆØÆò äåí Æðïôåº åß ðæïßðüŁåóç .
Consequently , the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 31 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç
Declaration on Article 31 ( 2 ) of the Treaty on European Union
˙ ˜ØÜóŒåłç ıðåíŁıìßæåØ üôØ :  ç ÆðüöÆóç ªØÆ ôç äçìØïıæª ßÆ ìØÆò ìïíÜäÆò ðïı Æðïôåº åßôÆØ Æðü åØóÆªªåº åßò , äØŒÆóôÝò Þ ÆîØøìÆôØŒïýò ÆóôıíïìßÆò ðïı Ý ÷ ïıí ÆíÜºïª åò ÆæìïäØüôçôåò , Æðïóðþìåíïıò Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò ( Eurojust ) , ìå Ýæª ï íÆ äØåıŒïº ýíïıí ôï óøóôü óıíôïíØóìü ôøí åŁíØŒþí äØøŒôØŒþí Ææ ÷ þí ŒÆØ íÆ ıðïóôçæßæïıí ôØò Ýæåıíåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ïæª ÆíøìÝíç åªŒº çìÆôØŒüôçôÆ , åß ÷ å ðæïâº åöŁåß óôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôçò --- æïåäæßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı ôïı ÔÜìðåæå ôçò 15çò ŒÆØ 16çò ˇŒôøâæßïı 1999 ,  ôï åıæøðÆœŒü äØŒÆóôØŒü äßŒôıï äçìØïıæª ÞŁçŒå ìå ôçí ŒïØíÞ äæÜóç 98/428 / ˜ ¯ Õ ðïı ŁåóðßóŁçŒå Æðü ôï Óıìâïýº Øï óôØò 29 Éïıíßïı 1998 (¯¯ L 191 ôçò 7.7.1998 , ó . 4 ) .
The Conference recalls that :  the decision to set up a unit composed of national prosecutors , magistrates or police officers of equivalent competence , detached from each Member State ( Eurojust ) , having the task of facilitating proper coordination between national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases , was provided for in the Presidency conclusions of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999 ;  the European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428 / JHA adopted by the Council on 29 June 1998 ( OJ L 191 , 7.7.1998 , p. 4 ) .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 10 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ıðåíŁıìßæåØ üôØ ç ıðï ÷ æÝøóç ðØóôÞò óıíåæª ÆóßÆò , ðïı åŒöæÜæåôÆØ óôï ÜæŁæï 10 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ äØÝðåØ ôØò ó ÷ ÝóåØò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ôøí ŒïØíïôØŒþí ïæª Üíøí , äØÝðåØ åðßóçò ôØò ó ÷ ÝóåØò ìåôÆîý ôøí ßäØøí ôøí ŒïØíïôØŒþí ïæª Üíøí .
The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves .
óïí ÆöïæÜ ôØò ó ÷ ÝóåØò ìåôÆîý ôøí ïæª Üíøí , üôÆí ŒæßíåôÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ç äØåıŒüº ıíóç ôçò åöÆæìïª Þò ôøí äØÆôÜîåøí ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , óôï ðº ÆßóØï ôçò åí ºüª ø ıðï ÷ æÝøóçò ðØóôÞò óıíåæª ÆóßÆò , ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , ôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ç ¯ ðØôæïðÞ ìðïæïýí íÆ óıíÜðôïıí äØïæª ÆíØŒÝò óıìöøíßåò .
In relations between those institutions , when it proves necessary , in the context of that duty of sincere cooperation , to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community , the European Parliament , the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements .
ˇØ óıìöøíßåò ÆıôÝò äåí ìðïæïýí íÆ ôæïðïðïØïýí ïýôå íÆ óıìðº çæþíïıí ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ÓıíŁÞŒçò ŒÆØ ìðïæïýí íÆ óıíÜðôïíôÆØ ìüíïí ŒÆôüðØí óıìöøíßÆò Æıôþí ôøí ôæØþí ïæª Üíøí .
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 21 , ôæßôï åäÜöØï ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ŒÆº åß ôÆ üæª ÆíÆ ŒÆØ ôïıò ïæª ÆíØóìïýò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 21 , ôæßôï åäÜöØï , Þ óôï ÜæŁæï 7 , íÆ ìåæØìíïýí þóôå ç ÆðÜíôçóç ðïı ïöåßº åôÆØ óå ïðïØÆäÞðïôå ªæÆðôÞ Æßôçóç ðïº ßôç ôçò ‚íøóçò íÆ ôïı ÆðïóôÝºº åôÆØ åíôüò åıºüª ïı ðæïŁåóìßÆò .
The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 67 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
ÔÆ Õłçº Ü ÓıìâÆºº üìåíÆ ÌÝæç óıìöøíïýí üôØ ôï Óıìâïýº Øï , óôçí ÆðüöÆóç ðïı ŒÆº åßôÆØ íÆ ºÜâåØ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 67 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , äåýôåæç ðåæßðôøóç :
The High Contracting Parties agree that the Council , in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67 ( 2 ) :
 ŁÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ , Æðü 1çò ÌÆÀïı 2004 , ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ðæïŒåØìÝíïı ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 62 , óçìåßï 3 ) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 63 , óçìåßï 3 ) , ıðü â ) ,  ŁÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ÆðïöÆßíåôÆØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ðæïŒåØìÝíïı ªØÆ ôç ŁÝóðØóç ôøí ìÝôæøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 62 , óçìåßï 2 ) , ıðü Æ ) , Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ŁÆ åðØôåı ÷ Łåß óıìöøíßÆ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ðåäßï åöÆæìïª Þò ôøí ìÝôæøí ðïı Æöïæïýí ôç äØÝº åıóç ôøí ðæïóþðøí Æðü ôÆ åîøôåæØŒÜ óýíïæÆ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
 will decide , from 1 May 2004 , to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62 ( 3 ) and Article 63 ( 3 )( b ) ;  will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62 ( 2 )( a ) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States .
Ôï Óıìâïýº Øï ŁÆ ðæïóðÆŁÞóåØ , åîÜºº ïı , íÆ ŒÆôÆóôÞóåØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 åöÆæìïóôÝÆ , Æðü ôçí 1ç ÌÆÀïı 2004 Þ ôï óıíôïìüôåæï äıíÆôüí ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ , óôïıò Üºº ïıò ôïìåßò ðïı ŒÆº ýðôïíôÆØ Æðü ôïí Ôßôº ï IV Þ óå ïæØóìÝíïıò Æðü Æıôïýò .
The Council will , moreover , endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 100 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ıðåíŁıìßæåØ üôØ ïØ ÆðïöÜóåØò ªØÆ ŁÝìÆôÆ ÷ æçìÆôïäïôØŒÞò åíßó ÷ ıóçò , üðøò ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 100 ŒÆØ ïØ ïðïßåò åßíÆØ óıìâÆôÝò ðæïò ôïí ŒÆíüíÆ ôïı « no bail-out » ðïı ŒÆŁØåæþíåôÆØ óôï ÜæŁæï 103 , ðæÝðåØ íÆ óıìöøíïýí ìå ôØò äçìïóØïíïìØŒÝò ðæïïðôØŒÝò 2000-2006 , ŒÆØ Øäßøò ìå ôï óçìåßï 11 ôçò ˜Øïæª ÆíØŒÞò ÓıìöøíßÆò ôçò 6çò ÌÆÀïı 1999 ìåôÆîý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , ôïı Óıìâïıº ßïı ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ªØÆ ôç äçìïóØïíïìØŒÞ ðåØŁÆæ ÷ ßÆ ŒÆØ ôç âåº ôßøóç ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ôïı ðæïßðïºïª Øóìïý ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôØò ÆíôßóôïØ ÷ åò äØÆôÜîåØò ôøí ìåºº ïíôØŒþí äØïæª ÆíØŒþí óıìöøíØþí ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒþí ðæïïðôØŒþí .
The Conference recalls that decisions regarding financial assistance , such as are provided for in Article 100 and are compatible with the  no bail-out  rule laid down in Article 103 , must comply with the 2000-2006 financial perspective , and in particular paragraph 11 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure , and with the corresponding provisions of future interinstitutional agreements and financial perspectives .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 111 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç óıìöøíåß üôØ ïØ äØÆäØŒÆóßåò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ôÝôïØåò þóôå íÆ åðØôæÝðïıí óå üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôçò æþíçò åıæþ íÆ óıììåôÝ ÷ ïıí ðº Þæøò óå ŒÜŁå óôÜäØï ôçò äØÆìüæöøóçò ôçò ŁÝóçò ôçò ˚ïØíüôçôÆò óå äØåŁíÝò åðßðåäï üóïí ÆöïæÜ ôÆ ŁÝìÆôÆ ðïı Ý ÷ ïıí ØäØÆßôåæï åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˝ïìØóìÆôØŒÞ ‚íøóç .
The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union .
˙ ˜ØÜóŒåłç óıìöøíåß üôØ , ïðïØÆäÞðïôå äÆðÜíç äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 137 ŁÆ ŒÆôÆºïª ßæåôÆØ óôïí ôïìÝÆ 3 ôøí äçìïóØïíïìØŒþí ðæïïðôØŒþí .
The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 175 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community
ÔÆ Õłçº Ü ÓıìâÆºº üìåíÆ ÌÝæç åßíÆØ ÆðïöÆóØóìÝíÆ íÆ åíåæª Þóïıí þóôå íÆ äØÆäæÆìÆôßóåØ ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ŒÆŁïæØóôØŒü æüº ï óôçí ðæïþŁçóç ôçò ðæïóôÆóßÆò ôïı ðåæØâÜºº ïíôïò óôçí ‚íøóç , ŒÆŁþò ŒÆØ äØåŁíþò , ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôïı ßäØïı óôü ÷ ïı óå ðÆª ŒüóìØï åðßðåäï .
The High Contracting Parties are determined to see the European Union play a leading role in promoting environmental protection in the Union and in international efforts pursuing the same objective at global level .
--- æÝðåØ íÆ ÆîØïðïØçŁïýí ðº Þæøò üº åò ïØ äıíÆôüôçôåò ðïı ðæïóöÝæåØ ç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí åðßôåıîç ôïı óôü ÷ ïı Æıôïý , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÷ æçóØìïðïßçóçò ŒØíÞôæøí ŒÆØ ìÝóøí åóôØÆóìÝíøí óôçí Æª ïæÜ ŒÆØ ðæïïæØæüìåíøí ªØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôçò ÆåØöüæïı ÆíÜðôıîçò .
Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective , including the use of incentives and instruments which are market-oriented and intended to promote sustainable development .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 181 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç åðØâåâÆØþíåØ üôØ , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ºïØðþí äØÆôÜîåøí ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ïØ åíØó ÷ ýóåØò óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ôæßôøí ÷ øæþí äåí ıðÜª ïíôÆØ óôï ðåäßï åöÆæìïª Þò ôïı ÜæŁæïı 181 « .
The Conference confirms that , without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community , balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 191 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community
˙ ˜ØÜóŒåłç ıðåíŁıìßæåØ üôØ ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 191 äåí óıíåðÜª ïíôÆØ ŒÆìßÆ ìåôÆâßâÆóç ÆæìïäØïôÞôøí óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ äåí åðçæåÜæïıí ôçí åöÆæìïª Þ ôøí ó ÷ åôØŒþí åŁíØŒþí óıíôÆª ìÆôØŒþí äØÆôÜîåøí .
The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules .
˙ ÷ æçìÆôïäüôçóç ôøí ðïº ØôØŒþí ŒïììÜôøí óå åıæøðÆœŒü åðßðåäï Æðü ôïí ðæïßðïºïª Øóìü ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí äåí åðØôæÝðåôÆØ íÆ ÷ æçóØìïðïØåßôÆØ ªØÆ ôçí Üìåóç Þ Ýììåóç ÷ æçìÆôïäüôçóç ôøí ðïº ØôØŒþí ŒïììÜôøí óå åŁíØŒü åðßðåäï .
The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund , either directly or indirectly , political parties at national level .
ˇØ äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ÷ æçìÆôïäüôçóç ôøí ðïº ØôØŒþí ŒïììÜôøí åöÆæìüæïíôÆØ , åðß ôçò ÆıôÞò âÜóåøò , óå üº åò ôØò ðïº ØôØŒÝò äıíÜìåØò ðïı åŒðæïóøðïýíôÆØ óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .
The provisions on the funding for political parties shall apply , on the same basis , to all the political forces represented in the European Parliament .
˜Þº øóç ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÜæŁæï 225 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community