natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόµη , η ΕΚΤ επικροτεί την υποχρεωτική παροχή της περαιτέρω ανάλυσης , κατά οµάδες COFOG ( ταξινόµηση των κρατικών λειτουργιών ) , των δαπανών του ∆ηµοσίου για τις διαιρέσεις COFOG που συνίστανται σε οικονοµικές υποθέσεις , υγεία , εκπαίδευση και κοινωνική προστασία .
Furthermore , the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs , health , education and social protection .
Από την άλλη , η προßλεπόµενη ανάλυση των φορολογικών εσόδων ανά είδος φόρου και επωφελούµενου υποτοµέα ( πίνακας 9 του προγράµµατος διαßίßασης ) είναι λεπτοµερέστερη απ » ό , τι απαιτεί η ΕΚΤ από άποψη προτεραιότητας .
By contrast , the required breakdown on detailed tax receipts by type of tax and receiving sub-sector ( Table 9 of the transmission programme ) is more detailed than the ECB 's priority requirements .
2.5 . Ακόµη , η ΕΚΤ επικροτεί τη µέτρηση της εισροής εργασίας στους πίνακες χρήσεων ( πίνακας 16 του προγράµµατος διαßίßασης ) και µε ßάση τις ώρες εργασίας , καθώς και την υποδιαίρεσή της προκειµένου να καταστεί δυνατή η ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν στη µεταßολή της παραγωγικότητας οι εξελίξεις στην ποιότητα της εργασίας .
2.5 The ECB would also favour measuring labour input in the use tables ( Table 16 of the transmission programme ) also in terms of hours worked and subdividing it to allow for an analysis of the implications of labour quality developments for productivity change . Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input-output tables could be constructed at annual intervals .
Εφόσον οι ετήσιοι αυτοί πίνακες περιελάµßαναν και ανάλυση σε εισαγόµενα και εγχώρια προϊόντα , η υποßολή συµµετρικών πινάκων εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή και για τις εισαγωγές σε ßασικές τιµές ( πίνακες 18 και 19 του προγράµµατος διαßίßασης ) δεν θα αποτελούσε για την ΕΚΤ επιταγή προτεραιότητας .
If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input-output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB .
Όσον αφορά τον πίνακα 16 του προγράµµατος διαßίßασης , θα µπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα πρόκρισης µίας διαφοροποιηµένης προσέγγισης των υποχρεώσεων υποßολής στοιχείων µε ßάση τη διάκριση ανάµεσα σε µεγαλύτερα και µικρότερα κράτη µέλη .
Concerning Table 16 of the transmission programme , a differentiated approach with regard to reporting obligations of larger and smaller Member States could be considered .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διαµόρφωση συµµετρικών πινάκων εισροών-εκροών σε ßασικές τιµές ( πίνακας 17 του προγράµµατος διαßίßασης ) και συµµετρικών πινάκων εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή και για τις εισαγωγές σε ßασικές τιµές ( πίνακες 18 και 19 του προγράµµατος διαßίßασης ) ανά πενταετή διαστήµατα είναι λιγότερο σηµαντική , λόγω του χρονικού εύρους και της χαµηλής συχνότητας υποßολής των σχετικών δεδοµένων .
The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices ( Table 17 of the transmission programme ) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data .
2.6 . Η ΕΚΤ επικροτεί τη διαßίßαση ισολογισµών για µη χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία ( πίνακας 26 του προγράµµατος διαßίßασης ) και θεωρεί ότι ενδείκνυται να καταστούν υποχρεωτικές περισσότερες µεταßλητές στον εν λόγω πίνακα .
2.6 The ECB welcomes the transmission of balance sheets for the non-financial assets ( Table 26 of the transmission programme ) and considers that more of the variables in this table should be made mandatory . In particular , the provision of mandatory information on the value of dwellings should be supplemented by corresponding information on the value of land , as such data are key to assessing household housing wealth , of particular importance for the ECB .
Φρανκφούρτη , 24 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 24 February 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/5
Γνώμη CON / 2001/25
Opinion CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 Νοεμßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 November 1999
4 Νοεμßρίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
4 November 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3 %, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 10 Νοεμßρίου 1999 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3 %, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4 %, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 5 Νοεμßρίου 1999 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4 %, with effect from 5 November 1999 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2 %, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 5 Νοεμßρίου 1999 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2 %, with effect from 5 November 1999 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991104.en.html
2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Μάλτα ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 25 Μαΐου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αιτήματα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο ( 1 ) και γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta , on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( CON / 2007/19 ) ( 2007 / C 160/01 ) Introduction and legal basis On 25 May 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( 1 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( 2 ) .
Στις 4 Ιουλίου 2007 η ΕΚΤ έλαßε αιτήματα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά την Κύπρο ( 3 ) και γνώμη αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
On 4 July 2007 , the ECB received requests from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus ( 3 ) , and for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta ( 4 ) .
2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Μάλτα ( 4 ) ( εφεξής οι « προτεινόμενοι κανονισμοί » ) . Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώμη της ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
( Hereinafter the « proposed regulations ') . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Παρατηρήσεις 1.1 Με τους προτεινόμενους κανονισμούς θα καταστεί δυνατή η εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Κύπρου και της Μάλτας μετά την κατάργηση των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τις δύο χώρες , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης .
Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
1.2 Η ΕΚΤ χαιρετίζει τους προτεινόμενους κανονισμούς .
1.2 The ECB welcomes the proposed regulations .
COM ( 2007 ) 257 τελικό .
COM ( 2007 ) 257 final .
COM ( 2007 ) 260 τελικό .
COM ( 2007 ) 260 final .
SEC ( 2007 ) 836 τελικό .
SEC ( 2007 ) 836 final .
SEC ( 2007 ) 837 τελικό .
SEC ( 2007 ) 837 final .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Epsilon; &pi; &iota; &kappa; &omicron; &iota; &nu; &omega; &nu; ί &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Contact
&Epsilon; &pi; &iota; &kappa; &omicron; &iota; &nu; &omega; &nu; ί &alpha;
 Contact
Δημόσιες σχέσεις και ΜΜΕ ( Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ )
Public relations and media ( New ECB Premises )
Kaiserstraße 29
Kaiserstraße 29
Φαξ : + 49-69-1344-7404
Fax : + 49-69-1344-7404
Ζητήματα σχετικά με το διαγωνισμό / τις συμßάσεις προμηθειών ( Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ )
Tender / procurement issues ( New ECB Premises )
New ECB Premises-Project Office / Central Procurement Office
New ECB Premises-Project Office / Central Procurement Office
Kaiserstraße 29
Kaiserstrasse 29
Φαξ : + 49-69-1344-7503
Fax + 49-69-1344-7503
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού &gt; EKT / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 1998 / NP10
CON / 2007/40 Διαγραφή όρων
CON / 2007/40 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Γνώμη CON / 2005/43
Opinion CON / 2005/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 Μαρτίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 March 2000
30 Μαρτίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
30 March 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,5% , 4,5% και 2,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000330.en.html
11 Ιανουαρίου 2005
11 January 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 7ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 7 JANUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 7 Ιανουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 17 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 7 January 2005 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 155,6 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 155.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 70,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 70.5 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 497,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 497.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 38,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.9 billion to EUR 38.8 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 11,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 333,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 11.1 billion to EUR 333.9 billion .
Την Τετάρτη 5 Ιανουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 270 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 5 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 259 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , ποσό σχεδόν ίδιο µε εκείνο της προηγούµενης εßδοµάδας .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 6,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 132,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 132.4 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 7ης Ιανουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 7ης Ιανουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.713 Παθητικό Υπόλοιπο της 7ης Ιανουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 17
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 7 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 7 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,086 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,713 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 10.596 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 1,756 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 873,637
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 10,596 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/22
CON / 2006/12 Διαγραφή όρων
CON / 2006/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha; &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Η Großmarkthalle τη δεκαετία του 1930 © Institut für Stadtgeschichte
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte
Ο αρχιτέκτονας πίσω από την Großmarkthalle
The architect behind the Grossmarkthalle
Η Großmarkthalle σχεδιάστηκε από τον Martin Elsaesser στη διάρκεια της θητείας του στη θέση του Διευθυντή Πολεοδομίας ( Stadtbaudirektor ) του Δήμου Φραγκφούρτης .
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
Η Großmarkthalle , που κατασκευάστηκε την περίοδο 1926-1928 , είναι πιθανότατα το σημαντικότερο έργο του .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works .
Εκτός του ότι αποτέλεσε ένα από τα μεγαλύτερα κτιριακά συγκροτήματα στην πόλη , εκείνη την εποχή ήταν και η μεγαλύτερη κατασκευή από οπλισμένο σκυρόδεμα χωρίς υποστηλώματα σε ολόκληρο τον κόσμο .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
Υπό τη δημαρχία του Ludwig Landmann , η Φραγκφούρτη εξελίχθηκε σε μητρόπολη .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis .
Το 1925 ο Elsaesser διορίστηκε στη θέση του Stadtbaudirektor της Φραγκφούρτης .
In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
Ο Elsaesser είχε αναλάßει την κατασκευή διαφόρων δημόσιων κτιρίων , όπως το σχολείο Pestalozzi στο Seckbach , το δημοτικό σχολείο του Römerstadt , η ψυχιατρική κλινική στο Niederrad και το κλειστό κολυμßητήριο του Fechenheim .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Ωστόσο , κανένα άλλο κτίριο δεν συμßόλιζε καλύτερα την εξέλιξη της Φραγκφούρτης από ό , τι η Großmarkthalle .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle . Biography
Βιογραφικό
Academic studies and early career
Ο Martin Elsaesser γεννήθηκε στο Tübingen το 1884 .
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Από το 1901 έως το 1906 σπούδασε αρχιτεκτονική στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Μονάχου υπό τον Friedrich von Thiersch και στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Στουτγάρδης υπό τον Theodor Fischer .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
Το 1905 αναδείχθηκε νικητής σε διαγωνισμό για το σχεδιασμό μιας λουθηρανικής εκκλησίας στο Baden-Baden και ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του στην αρχιτεκτονική .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .