natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) όλων των κρατών μελών της ΕΕ ( άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης ) είτε έχουν υιοθετήσει το ευρώ είτε όχι .
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States ( Article 107.1 of the Treaty ) whether they have adopted the euro or not . back to top
Αρχή της σελίδας
Eurosystem
Το Ευρωσύστημα αποτελείται από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Το Ευρωσύστημα και το ΕΣΚΤ θα συνυπάρχουν όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area . back to top
Αρχή της σελίδας
Euro area
Η ζώνη του ευρώ αποτελείται από τις χώρες της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις
The ceremony of the foundation stone marked the transition from the planning towards reality . The project was initiated by the GoverningCouncil under the Presidency of my honoured colleague Wim Duisenberg in 1998 .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα ανεγερθούν στο χώρο της Großmarkthalle ( κεντρική αγορά ) , στη Φραγκφούρτη της Γερμανίας .
The energy concept for the new ECB premises From the very outset of the preparations for the international urban planning and architectural design competition , it had been the stated aim of the European Central Bank ( ECB ) that its new premises should be 30 % more energy-efficient than stipulated by the Energieeinsparverordnung 2007 ( German energy-saving directive of 2007 ) .
Οι μελλοντικές κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ © RTT
The laying of the foundation stone on 19 May 2010 marks the official start of construction work on the European Central Bank 's new premises . This construction project presents both a logistical and a scheduling challenge to all the parties involved .
Άποψη της Φραγκφούρτης με τις μελλοντικές κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ σε πρώτο πλάνο
Wolf D. Prix at the laying of the foundation stone ceremony Not only does architecture have the job of providing a shell for functions , but its architectural aesthetic must also allow three-dimensional cross-references to be produced to the culture of our globalised society without denying its location .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Φεßρουαρίου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων και της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 2005/4 ) ( 2005 / C 52/10 ) 1 .
Στις 15 Σεπτεµßρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση δύο οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( 1 ) , η πρώτη εκ των οποίων ( εφεξής « προτεινόµενη τραπεζική οδηγία » ) αναδιατυπώνει την οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) , η δε δεύτερη ( εφεξής « προτεινόµενη οδηγία για την κεφαλαιακή επάρκεια » ) την οδηγία 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυµάτων ( 3 ) ( εφεξής καλούµενες από κοινού « προτεινόµενες οδηγίες » ) .
On 15 September 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council ( 1 ) : the first directive ( hereinafter the « proposed banking directive ') recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) and the second directive ( hereinafter the « proposed capital adequacy directive ') recasting Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 3 ) ( hereinafter together the « proposed directives ') .
των κεφαλαιακών απαιτήσεων και των κανόνων για τα ίδια κεφάλαια όσον αφορά τις τράπεζες που δραστηριοποιούνται διεθνώς ( 4 ) ( εφεξής « πλαίσιο της Βασιλείας II » ) . Το αναθεωρηµένο αυτό πλαίσιο συνοµολογήθηκε τον Ιούνιο του 2004 από την επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας ( Basel Committee on Banking Supervision , εφεξής « BCBS » ) και εγκρίθηκε από τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών και τους επικεφαλής των τραπεζικών εποπτικών αρχών των χωρών του « G-10 » .
institutions and investment firms . They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks ( 4 ) ( hereinafter « Basel II ') agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries .
Ειδικότερα , οι προτεινόµενες οδηγίες προßλέπουν µία προσέγγιση αρτιότερη και περισσότερο προσαρµοσµένη στη φύση των αναλαµßανόµενων κινδύνων , προάγοντας την ενισχυµένη διαχείριση του κινδύνου από τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , πράγµα που θα συµßάλει στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , θα εµπνεύσει εµπιστοσύνη στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα και θα ενισχύσει την προστασία του καταναλωτή .
In particular , the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach , fostering enhanced risk management by financial institutions , which will contribute to financial stability , inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection .
Οι προτεινόµενες οδηγίες περιέχουν διατάξεις οι οποίες είναι ουσιώδεις για ένα εύρωστο και σταθερό χρηµατοπιστωτικό σύστηµα .
The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
Στα έως τώρα σχόλιά της ( 5 ) η ΕΚΤ υπήρξε ιδιαίτερα θετική απέναντι στο έργο το οποίο έχουν αναλάßει τα τελευταία χρόνια η BCBS και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενόψει της θέσπισης µίας αναθεωρηµένης δέσµης κανόνων για την κεφαλαιακή επάρκεια των πιστωτικών ιδρυµάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων .
In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την οριστικοποίηση της συµφωνίας για το πλαίσιο της Βασιλείας II από την BCBS , καθώς και την υιοθέτηση ανάλογων προτάσεων από την Επιτροπή , οι οποίες αφενός θα διασφαλίσουν την οµοιόµορφη και έγκαιρη εφαρµογή του πλαισίου της Βασιλείας II από τις διεθνώς δραστηριοποιούµενες τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων στην ΕΕ και αφετέρου θα επεκτείνουν την εφαρµογή της προσέγγισης που ακολουθείται στο πλαίσιο της Βασιλείας II και σε άλλα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα της ΕΕ , λαµßάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά τους .
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II . It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU , and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions , taking into account their specific features .
( 4 ) Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( Τ∆∆ ) , Ιούνιος 2004 .
( 4 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 ; available on the BIS 's website .
( 5 ) Βλ . ιδίως τα σχόλια της ΕΚΤ ( 31 Μαΐου 2001 ) σχετικά µε το δεύτερο κείµενο διαßούλευσης της BCBS , την απάντηση της ΕΚΤ ( Αύγουστος 2003 ) στο τρίτο έγγραφο διαßούλευσης ( CP3 ) της BCBS , καθώς και τα σχόλια της ΕΚΤ ( Νοέµßριος 2003 ) σχετικά µε το τρίτο έγγραφο διαßούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου κεφαλαιακών απαιτήσεων ( εφεξής « τρίτο έγγραφο διαßούλευσης » ) .
5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS 's second consultative package of 31 May 2001 , the reply of the ECB to the BCBS 's third consultative proposals ( CP3 ) of August 2003 , and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review ( hereinafter the « third consultative document ') of November 2003 ; documents all available on the ECB 's website .
5 . Η ΕΚΤ είναι πεπεισµένη ότι οι προτεινόµενες οδηγίες , µετά τη δέουσα µεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών µελών , θα ενισχύσουν σηµαντικά την ευρωστία και τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήµατος της ΕΕ µέσω της εφαρµογής πιο εξελιγµένων κανόνων για τα ίδια κεφάλαια , προσαρµοσµένων στη φύση των αναλαµßανόµενων κινδύνων .
The proposed directives are essential components of the Financial Services Action Plan . Their objective is to modernise the existing capital adequacy framework for credit ( 1 ) COM ( 2004 ) 486 final , Volumes I and II and Annexes techniques .
Ανεξάρτητα πάντως από τη γενική αυτή θεώρησή της , η ΕΚΤ διατύπωσε µία σειρά γενικών και ειδικών παρατηρήσεων σχετικά µε τις ρυθµίσεις των προτεινόµενων οδηγιών και τη µελλοντική τους εφαρµογή ( 1 ) .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ( hereinafter the « Consolidated Banking Directive ') .
έτσι ώστε να λαµßάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , και ιδίως η εµφάνιση νέων χρηµατοπιστωτικών προϊόντων , ή στα λογιστικά πρότυπα ή τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην κοινοτική νοµοθεσία .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
9 . Ωστόσο , θα ήταν προτιµότερο οι προτεινόµενες οδηγίες να είχαν περιοριστεί στην κάλυψη των αρχών-πλαίσιο που αντικατοπτρίζουν τις ßασικές πολιτικές επιλογές και τα θέµατα ουσίας στο πεδίο της κεφαλαιακής επάρκειας των πιστωτικών ιδρυµάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων , οι τεχνικές δε διατάξεις για την κεφαλαιακή επάρκεια να είχαν συγκεντρωθεί σε έναν επιπέδου 2 κανονισµό άµεσης εφαρµογής --- προσέγγιση που θα ευθυγραµµιζόταν άλλωστε και µε το πνεύµα της συµφωνίας για επέκταση της διαδικασίας Lamfalussy πέραν των κινητών αξιών , κατά τρόπο που να συµπεριλάßει και όλους τους υπόλοιπους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς ( 3 ) .
( 3 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 1 ( hereinafter the « Capital Adequacy Directive ') . Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Μία τέτοια προσέγγιση θα ενίσχυε τη σύγκλιση όσον αφορά την εφαρµογή του πλαισίου της Βασιλείας II σε επίπεδο ΕΕ , διευκολύνοντας τη συµµόρφωση των οµίλων χρηµατοπιστωτικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες της ΕΕ και µειώνοντας το κόστος , και θα προωθούσε την ισότητα των όρων ανταγωνισµού και την περαιτέρω χρηµατοπιστωτική ενοποίηση .
The ECB is convinced that the proposed directives , once properly transposed by the Member States , will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated , risk-sensitive capital standards .
Εάν θεωρηθεί ότι στην παρούσα φάση είναι αδύνατη η τροποποίηση των προτεινόµενων οδηγιών προς ευθυγράµµισή τους µε την παραπάνω προσέγγιση , η EKT κρίνει ότι η υπό εξέταση νοµική διάρθρωση δεν θα πρέπει να εκλαµßάνεται τόσο ως το τελικό επιθυµητό αποτέλεσµα , αλλά µάλλον ως ένα ßήµα σε µια µακροπρόθεσµη διαδικασία για τη θέσπιση , όποτε τούτο καταστεί δυνατό , µίας δέσµης άµεσα εφαρµοστέων τεχνικών κανόνων επιπέδου 2 για τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα στην ΕΕ .
However , without prejudice to this general view , the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application ( 1 ) . power to adopt , in accordance with the « comitology » procedure referred to in Article 151 of the proposed banking directive , « adjustment [ s ] of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation » .
Νοµικές πράξεις προς διασφάλιση της οµοιόµορφης εφαρµογής σε επίπεδο ΕΕ 6 .
Legal instruments for consistent implementation across the EU 6 .
Η ΕΚΤ έχει επανειληµµένως τεθεί υπέρ των συστάσεων της διοργανικής οµάδας παρακολούθησης για περιορισµό των κοινοτικών πράξεων επιπέδου 1 στις αρχές-πλαίσιο και χρήση κανονισµών στο επίπεδο 2 , όπου αυτό είναι δυνατό . Τη στήριξη των παραπάνω συστάσεων εξέφρασε ιδίως στη γνώµη CON / 2004/7 σχετικά µε την πρόταση οδηγίας για νέα οργανωτική διάρθρωση των επιτροπών ( 2 ) ( η εν λόγω πρόταση οδηγίας απέßλεπε στην εισαγωγή των απαραίτητων τροποποιήσεων σε µία σειρά ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών , µε σκοπό την επέκταση της « διαδικασίας Lamfalussy » για τη ρύθµιση του χρηµατοπιστωτικού τοµέα πέραν των κινητών αξιών , κατά τρόπο που να συµπεριλάßει και όλους τους υπόλοιπους χρηµατοπιστωτικούς τοµείς ) .
The ECB has on several occasions , in particular in ECB Opinion CON / 2004/7 on the proposed committee structure directive ( 2 ) ( which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors ) , supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2 . As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 , the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group 's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
Όπως αναφέρεται και στην παράγραφο 6 της παραπάνω γνώµης της , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η εφαρµογή των συστάσεων της διοργανικής οµάδας παρακολούθησης θα µπορούσε σταδιακά να οδηγήσει στην ανάδειξη των πράξεων του επιπέδου 2 ως του κύριου σώµατος τεχνικών κανόνων που θα εφαρµόζονται στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα της ΕΕ .
However , in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors ( 3 ) , it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation . This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU , facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs , as well as promoting a level playing field and further financial integration .
7 . Στο ίδιο πνεύµα η ΕΚΤ πρότεινε , σχολιάζοντας το τρίτο έγγραφο διαßούλευσης , ότι για την εφαρµογή του πλαισίου της Βασιλείας II τα τεχνικά παραρτήµατα των προτεινόµενων οδηγιών θα έπρεπε να εκδοθούν απευθείας ως πράξεις επιπέδου 2 και , εφόσον κάτι τέτοιο είναι συµßατό µε την ευελιξία που καθίσταται απαραίτητη κατά τη µεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο , υπό µορφή κοινοτικών κανονισµών .
If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU . 7 .
8 . Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η εφαρµογή του πλαισίου της Βασιλείας II προσέφερε µία µοναδική ευκαιρία αναθεώρησης των κεφαλαιακών απαιτήσεων στην ΕΕ προς την κατεύθυνση αυτή , η οποία παρέµεινε ανεκµετάλλευτη .
In the same vein , in its comments on the third consultative document , the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures , and , where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation , via Community regulations . The reduction of national options and national discretion 8 .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η Επιτροπή , σύµφωνα και µε το άρθρο 150 παράγραφος 1 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , θα έχει την εξουσία έκδοσης πράξεων µε σκοπό την προσαρµογή των διατάξεων των παραρτηµάτων V έως XII ßάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας που προßλέπεται στο άρθρο 151 της εν λόγω οδηγίας , ( 1 ) Σηµειώνεται ότι στη συνάντησή του στις 7 ∆εκεµßρίου 2004 το Συµßούλιο ECOFIN συµφώνησε σε µία γενική προσέγγιση όσον αφορά τις προτεινόµενες οδηγίες ( εφεξής « γενική προσέγγιση του Συµßουλίου » ) .
In the ECB 's view , the implementation of Basel II offered a unique opportunity to revise EU capital requirements along these lines , which has not been seized . The ECB acknowledges that pursuant to Article 150 ( 1 ) of the proposed banking directive , the Commission will have the ( 1 ) It is noted that at its meeting on 7 December 2004 the ECOFIN Council agreed on a general approach regarding the proposed directives ( hereinafter the « Council 's general approach ') .
Ζήτησε από την προεδρία του Συµßουλίου να συνεχίσει τις επαφές µε αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου προκειµένου να διερευνήσει τη δυνατότητα έκδοσης των προτεινόµενων οδηγιών σε πρώτη ανάγνωση .
It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading .
Η γενική αυτή προσέγγιση του Συµßουλίου πραγµατεύεται ορισµένα από τα ζητήµατα που θέτει η ΕΚΤ στην παρούσα γνώµη .
The Council 's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion .
Όπου κρίνεται σκόπιµο , γίνονται παραποµπές στην ως άνω γενική προσέγγιση του Συµßουλίου .
Where appropriate , reference is made to the Council 's general approach .
( 2 ) Γνώµη CON / 2004/7 της ΕΚΤ της 20ής Φεßρουαρίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / EΟΚ , 85/611 / EΟΚ , 91/675 / EΟΚ , 93/6 / EΟΚ και 94/19 / EΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / EΚ , 2002/83 / EΚ και 2002/87 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ( ΕΕ C 58 της 6.3.2004 , σ .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) .
Η µείωση των εθνικών επιλογών είναι ύψιστης σηµασίας λόγω του ότι θα οδηγούσε σε απλοποίηση του ρυθµιστικού πλαισίου και θα συνέßαλλε στη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και τη δηµιουργία ίσων όρων ανταγωνισµού .
The reduction of national options is of the utmost importance , as this would simplify the regulatory framework , assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σηµειώσει η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors , εφεξής « CEBS » ) προς την κατεύθυνση της µείωσης των διαθέσιµων επιλογών και παρεκκλίσεων .
The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers .
Στηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της CEBS στον τοµέα αυτό και προτρέπει θερµά σε συνέχισή τους καθώς , παρά τη συντελεσθείσα πρόοδο , εξακολουθεί να υφίσταται ένας σηµαντικός αριθµός επιλογών που ενδέχεται να δηµιουργήσουν πρόσκοµµα στην ισότητα των όρων του ανταγωνισµού .
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field .
12 του δελτίου Τύπου της 2580ής συνεδρίασης του Συµßουλίου ECOFIN της 11ης Μαΐου 2004 στις Βρυξέλλες .
Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at ( 3 ) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004 ; available on the Council 's website .
Το κείµενο είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο του Συµßουλίου . 2.3.2005
2.3.2005 EN
παρακολουθήσει τη συντελούµενη πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή και να υποßάλει εντός εύλογου χρονικού διαστήµατος ( π . χ .
various levels within groups . In the ECB 's view , if these options are considered too important to dispense with in some jurisdictions , there should at least be convergence and transparency on the situations in which they are exercised , to ensure a level playing field in the EU .
τριών ετών ) στα κοινοτικά όργανα έκθεση αναφορικά µε τη χρήση της διακριτικής ευχέρειας που θα εξακολουθήσουν να διατηρούν τα κράτη µέλη , στην οποία θα αξιολογείται επίσης ο ßαθµός αναγκαιότητας της διακριτικής αυτής ευχέρειας , καθώς και η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω κανονιστικών πρωτοßουλιών .
Given the need for a further reduction in national options , the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and , within a reasonable period of time ( e.g. three years ) , to report to the Community institutions on the use of residual national discretion , assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives .