natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AmsirsqepsÝey rtmakkacÝy pot rsoveýotm rsgm pqoraqlocÞ sgy diaqhqxsijÞy hÝrgy vqglasopirsxsijoý solÝa Dietjüktmrg qetrsüsgsay lßay glÝqay le pqojahoqirlÝmo episüjio Ýmamsi epikÝnilxm peqiotriajþm rsoiveßxm ( pÜcia dietjüktmrg ) Pqürhesey pirsþreiy pqoy pirsxsijÜ idqýlasa , oi opoßey pqojýpsotm apü sgm aýngrg sgy anßay sxm tpojeßlemxm rsoiveßxm sot emeqcgsijoý pot kalbÜmomsai xy eccýgrg cia sg voqÞcgrg Ükkxm pirsþrexm rsa em kücx pirsxsijÜ idqýlasa Sqevoýlemoi kocaqiarloß , jasahÝreiy pqoherlßay , sqapefijÜ dÜmeia lßay glÝqay , amsirsqepsÝey pqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy rvesifülemey le sg diaveßqirg sxm vaqsoutkajßxm vqeocqÜuxm pot elpßpsotm rso rsoiveßo « Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ » ( rtlpeqikalbamolÝmxm rtmakkacþm pot pqojýpsotm apü sg lesasqopÞ pqogcoýlemxm rtmakkaclasijþm diaherßlxm sgy fþmgy sot etqþ ) jai koipÝy apaisÞreiy .
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or ( repo ) cost
Kocaqiarloß amsapojqisþm re pirsxsijÜ idqýlasa Ükkxm vxqþm sgy fþmgy sot etqþ .
5.6 . Credits related to margin calls
KoipÝy apaisÞreiy jai pqÜneiy , lg rvesifülemey le pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy sot EtqxrtrsÞlasoy Elpoqeýrila vqeücqaua ( rvesifülema le Þ epikÝnila cia soty rjopoýy sgy molirlasijÞy pokisijÞy , ejsüy sxm lesovþm , rtllesovþm jai Ükkxm vqeocqÜuxm pot elpßpsotm rso rsoiveßo sot emeqcgsijoý « KoipÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý » ) : cqallÜsia jai olokocßey , rtmakkaclasijÝy , olokocßey vxqßy sojoleqßdio , sßsko vqglasacoqÜy pot jasÝvomsai rso pkaßrio apetheßay rtmakkacþm ( rtlpeqikalbamolÝmxm sxm jqasijþm vqeocqÜuxm pot amÜcomsai rsom pqim apü sgm OME vqümo ) , re etqþ · vqeücqaua sgy EJS pot acoqÜrsgjam le rjopü sgm enolÜktmrg bqavtvqümixm diajtlÜrexm sgy qetrsüsgsay ApaisÞreiy apü sgm jtbÝqmgrg pot amÜcomsai rsom pqim apü sgm OME vqümo ( lg elpoqeýrila vqeücqaua , dÜmeia )
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo operations in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
OmolarsijÞ anßa Þ jürsoy ( rtluxmßay epamacoqÜy ) 5.5 .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy OmolarsijÞ anßa Þ jürsoy ( rtluxmßay epamacoqÜy )
Other claims and operations which are not related to monetary policy operations of the Eurosystem
Pirsþreiy cia sgm jÜktwg peqihxqßxm OmolarsijÞ anßa Þ jürsoy
Securities of euro area residents denominated in euro
KoipÝy apaisÞreiy re etqþ apü pirsxsijÜ idqýlasa sgy fþmgy etqþ OmolarsijÞ anßa Þ jürsoy
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
7 . Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Acoqaßa silÞ sot sÝkoty vqÞrexy 8 .
8 . General government debt denominated in euro
VqÝoy cemijÞy jtbÝqmgrgy re etqþ
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
L 33/13
L 33/13
Rsoiveßo irokocirloý lümo sgy EJS .
Only an ECB balance sheet item .
CqallÜsia pot Ývotm ejdoheß apü siy EhmJS , rso pkaßrio rtluxmßay akkgkorsÞqingy pot auoqÜ vqeücqaua sgy EJS
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
a ) JahaqÝy apaisÞreiy pot apoqqÝotm apü tpükoipa kocaqiarlþm sot TARGET jai kocaqiarlþm amsapojqisþm sxm EhmJS , Þsoi so jahaqü porü sxm apaisÞrexm jai tpovqeþrexm [ bkÝpe epßrgy so rsoiveßo sot pahgsijoý « KoipÝy tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )] »
( a ) Net claims arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  other liabilities  within the Eurosystem ( net ))
b ) KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy pot emdevolÝmxy pqojýpsotm
( b ) Other intra-Eurosystem claims that may arise
Jürsoy leßom aporberheßra anßa . PororsÜ apürbergy :  Gkejsqomijoß tpokocirsÝy jai paqekjülemo tkijü / kocirlijü jai ovÞlasa : 4 Ýsg  Enopkirlüy , Ýpipka jai lgvamokocijüy enopkirlüy : 10 Ýsg  DapÜmey jasarjetÞy jai ( jýqiey ) jeuakaiopoiglÝmey dapÜmey amajaßmirgy : 25 Ýsg Jeuakaiopoßgrg sxm dapamþm : le üqio ( jÜsx apü 10 000 etqþ , lg peqikalbamolÝmot UPA , dem cßmesai jeuakaiopoßgrg )
Cost less depreciation Depreciation rates :  Computers and related hardware / software and motor vehicles : four years  Equipment , furniture and plant in building : 10 years  Building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
L 33/14
L 33/14
AmsirsqepsÝey pqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy rvesifülemey le sgm diaveßqirg sxm vaqsoutkajiþm vqeocqÜuxm pot elpßpsotm re atsü so rsoiveßo
Reverse repo operations with credit institutions in connection with the management of security portfolios under this item
a ) Diapqaclaseýriley lesovÝy Acoqaßa anßa b ) ¸ roda rtllesovþm jai lg etveqþy qetrsopoiÞriley lesovÝy Jürsoy c ) Epemdýreiy re htcasqijÝy esaiqeßey Þ rglamsijÝy rtllesovÝy JahaqÞ anßa rsoiveßot emeqcgsijoý d ) Vqeücqaua ( elpoqeýrila ) Acoqaßa anßa e ) Lg elpoqeýrila vqeücqaua Jürsoy rs ) PÜcia vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý Jürsoy . Oi diauoqÝy tpÝq / tpü so Üqsio aporbÝmomsai .
( a ) Marketable equity shares market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests net asset value ( d ) Securities ( marketable ) market value ( e ) Non-marketable securities : cost ( f ) Financial fixed assets cost Premiums / discounts are amortised
AposekÝrlasa aposßlgrgy pqoherliajþm pqÜnexm rtmakkÜclasoy , pqÜnexm amsakkacÞy molirlÜsxm , rtlbokaßxm lekkomsijÞy ejpkÞqxrgy episojßxm , vqglasooijomolijþm pqÜnexm amsakkacÞy , pqoherliajþm rtluxmiþm episojßxm Lg oueikülema Ýroda , pot elpßpsotm ülxy rsgm peqßodo tpobokÞy rsoiveßxm .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate Nominal value , foreign exchange translated at market rate Nominal value / cost
PqopkgqxhÝmsa Ýnoda jai dedotketlÝmoi acoqarlÝmoi süjoi ( 1 ) PqojasabokÝy , dÜmeia , koipÜ rsoiveßa lijqüseqgy rglarßay .
Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 1 )
JahaqÞ hÝrg lesaný pqoherliajÞy jai Ülergy rtmakkacÞy , rsgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa 11.5 .
11.6 . Sundry
Lesabasijoß kocaqiarloß jai pqopkgqxhÝmsa Ýnoda DiÜuoqa rsoiveßa
Advances , loans , other minor items .
OmolarsijÞ anßa , rtmÜkkacla pot lesasqÝpesai le sgm acoqaßa irosilßa OmolarsijÞ anßa / jürsoy 11.6 .
Loans on a trust basis . Investments related to customer gold deposits
12 . Fglßey vqÞrexy
Investments related to customer gold deposits Market value 12 .
OmolarsijÞ anßa
Loss for the year Nominal value
¹ soi dedotketlÝmoi süjoi pot auoqoým acoqafülema vqeücqaua .
I.e. accrued interest purchased with a security .
PAHGSIJO Rsoiveßo sot irokocirloý Sanimülgrg sot peqievolÝmot sxm rsoiveßxm sot irokocirloý AqvÞ aposßlgrgy
LIABILITIES Balance sheet items Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
SqapefocqallÜsia re jtjkouoqßa Tpovqeþreiy re etqþ Ýmamsi pirsxsijþm idqtlÜsxm sgy fþmgy etqþ , rvesifülemey le pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy Sqevoýlemoi kocaqiarloß ( pot jakýpsotm so rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm )
2 . Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Rsoiveßa 2.1 , 2.2 , 2.3 jai 2.5 : jasahÝreiy re etqþ üpxy peqicqÜuomsai rso Ýccqauo « G emiaßa molirlasijÞ pokisijÞ rso sqßso rsÜdio . CemijÞ sejlgqßxrg cia sa lÝra jai siy diadijarßey molirlasijÞy pokisijÞy sot EtqxrtrsÞlasoy »
Euro banknotes issued by the ECB Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in the document  The single monetary policy in stage three : general documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Kocaqiarloß re etqþ pirsxsijþm idqtlÜsxm , sa opoßa peqikalbÜmomsai rsom jasÜkoco sxm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpovqeoýmsai re diasÞqgrg ekÜvirsxm apohelasijþm , rýluxma le so jasarsasijü .
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to a minimum reserves according to the Statute .
So rsoiveßo atsü peqikalbÜmei jasÜ bÜrg kocaqiarloýy pot vqgrilopoioýmsai cia sg diasÞqgrg sxm ekÜvirsxm apohelasijþm
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
EL Rsoiveßo sot irokocirloý
EN Balance sheet items
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm Sanimülgrg sot peqievolÝmot sxm rsoiveßxm sot irokocirloý AqvÞ aposßlgrgy
Official Journal of the European Communities Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Dietjüktmrg apodovÞy jasahÝrexm JasahÝreiy pqoherlßay JasahÝreiy lßay glÝqay le pqojahoqirlÝmo episüjio ( pÜcia dietjüktmrg ) ApodovÞ jasahÝrexm le rjopü sgm apoqqüugrg sgy qetrsüsgsay , rso pkaßrio pqÜnexm enolÜktmrgy bqavtpqüherlxm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay RtmakkacÝy pot rtmdÝomsai le sg molirlasijÞ pokisijÞ le rjopü sgm apoqqüugrg sgy qetrsüsgsay
Overnight deposits at a pre-specified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  Securities of euro area residents denominated in euro .
2.4 . AmsirsqepsÝey pqÜneiy enolÜktmrgy bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay JasahÝreiy cia sgm jÜktwg peqihxqßxm
Other operations which are not Eurosystem monetary policy related .
JasahÝreiy pirsxsijþm idqtlÜsxm , pot pqojýpsotm apü sg leßxrg sgy anßay sxm tpojeßlemxm rsoiveßxm emeqcgsijoý pot paqÝvomsai xy eccýgrg rso pkaßrio sgy voqÞcgrgy pirsþrexm rsa em kücx pirsxsijÜ idqýlasa PqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy rvesifülemey le satsüvqomey amsirsqepsÝey pqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy cia sg diaveßqirg vaqsoutkajßxm vqeocqÜuxm pot elpßpsotm rso rsoiveßo sot emeqcgsijoý « Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ » .
No current accounts of credit institutions Only an ECB balance sheet item . Debt certificates as described in the document  The single monetary policy in stage three : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures .
KoipÝy pqÜneiy pot dem rtmdÝomsai le sg molirlasijÞ pokisijÞ sot EtqxrtrsÞlasoy .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption Nominal value
Dem peqikalbÜmomsai oi sqevoýlemoi kocaqiarloß pirsxsijþm idqtlÜsxm Rsoiveßo irokocirloý lümo sgy EJS .
2.3 . Fixed-term deposits
Vqeücqaua üpxy peqicqÜuomsai rso Ýccqauo « G emiaßa molirlasijÞ pokisijÞ rso sqßso rsÜdio .
2.4 . Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
CemijÞ sejlgqßxrg cia sa lÝra jai siy diadijarßey molirlasijÞy pokisijÞy sot EtqxrtrsÞlasoy » .
Nominal value or ( repo ) cost Nominal value 2.5 .
Tpovqeþreiy re etqþ Ýmamsi koipþm jasoßjxm fþmgy etqþ CemijÞ jtbÝqmgrg Sqevoýlemoi kocaqiarloß jasahÝreiy pqoherlßay , jasahÝreiy üwexy Sqevoýlemoi kocaqiarloß pqorxpijoý , esaiqeiþm jai pekasþm ( rtlpeqikalbamolÝmxm sxm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm pot apakkÜrromsai sgy tpovqÝxrgy diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm  bkÝpe rsoiveßo sot pahgsijoý 2.1 ) j. kp .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1 ) , etc .;
: jasahÝreiy pqoherlßay , jasahÝreiy üwexy Sqevoýlemoi kocaqiarloß , jasahÝreiy pqoherlßay , jasahÝreiy üwexy ( rtlpeqikalbamolÝmxm kocaqiarlþm pot sgqoýmsai cia pkgqxlÝy jai kocaqiarlþm pot sgqoýmsai cia sg diaveßqirg sxm apohelasijþm ) : Ükkxm sqapefþm , jemsqijþm sqapefþm , diehmþm / tpeqehmijþm oqcamirlþm ( rtlpeqikalbamolÝmÞy sgy EpisqopÞy sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm )· sqevoýlemoi kocaqiarloß Ükkxm jasahesþm .
fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand ( including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes ) : of other banks , central banks , international / supranational institutions ( including the European Commission ) ; current accounts of other depositors .
PqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy rvesifülemey le satsüvqomey amsirsqepsÝey pqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy cia sg diaveßqirg vqeocqÜuxm re etqþ .
Repo operations in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of securities denominated in euro .
Tpükoipa kocaqiarlþm sot Target sxm lg rtllesevotrþm EhmJS Sqevoýlemoi kocaqiarloß .
Balances of Target accounts of non-participating NCBs Current accounts .
Tpovqeþreiy rsa pkaßria amsirsqepsÝxm pqÜnexm le rtluxmßa epamacoqÜy · rtmÞhxy epemdtsijÝy rtmakkacÝy pot vqgrilopoioým rsoiveßa emeqcgsijoý re rtmÜkkacla Þ vqtrü OmolarsijÞ anßa
Liabilities under reverse repo operations ; usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value
Tpovqeþreiy re rtmakkacla Ýmamsi jasoßjxm fþmgy etqþ OmolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
8 . Tpovqeþreiy re rtmÜkkacla Ýmamsi lg jasoßjxm fþmgy etqþ
Nominal value , translation at year-end foreign exchange market rate 8 .
Sqevoýlemoi kocaqiarloß .
Current accounts . Liabilities under reverse repo operations ;
Tpovqeþreiy rsa pkaßria amsirsqepsÝxm pqÜnexm le rtluxmßa epamacoqÜy · rtmÞhxy epemdtsijÝy rtmakkacÝy pot vqgrilopoioým rsoiveßa emeqcgsijoý re rtmÜkkacla Þ vqtrü DameiokgpsijÝy pqÜneiy rýluxma le soty üqoty sot LRI II
usually investment transactions using foreign currency assets or gold Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
OmolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy OmolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy 8.2 .
8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü pirsxsijÝy dietjokýmreiy rso pkaßrio sot LRI II Kocaqiarlüy eidijþm sqabgjsijþm diajaixlÜsxm sot DMS
Borrowing according to the conditions of ERM II Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Rsoiveßo ejuqafülemo re ESD üpot eluamßfesai so porü sxm ESD , sa opoßa eßvam aqvijÜ jasamelgheß rsgm amsßrsoivg vþqa / EhmJS
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country / NCB
OmolarsijÞ anßa , lesasqopÞ le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa sot sÝkoty vqÞrexy
Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
Tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy Tpovqeþreiy pot amsirsoivoým rsg lesabßbarg rtmakkaclasijþm diaherßlxm KoipÝy tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy ) Rsoiveßo irokocirloý sgy EJS , re etqþ OmolarsijÞ anßa 10.1 .
10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
a ) JahaqÝy tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü tpükoipa kocaqiarlþm sot TARGET jai kocaqiarlþm amsapojqisþm sxm EhmJS , Þsoi so jahaqü porü sxm apaisÞrexm jai tpovqeþrexm [ bkÝpe epßrgy rsoiveßo emeqcgsijoý « KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )» b ) KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy pot emdevolÝmxy pqojýpsotm
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ( a ) Net liabilities arising from balances of Target accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also asset item  Other claims within the Eurosystem ( net ))
b ) OmolarsijÞ anßa
( b ) Other intra-Eurosystem liabilities that may arise
11 . Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg KoipÝy tpovqeþreiy DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý
( b ) Nominal value 11 .
Tpükoipa kocaqiarlþm sajsopoßgrgy ( tpovqeþreiy ) , rtlpeqikalbamolÝmxm sxm lesauoqþm pirsþrexm « jah » odüm »
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers
OmolarsijÞ anßa 12 .
12 . Other liabilities
AposekÝrlasa aposßlgrgy pqoherliajþm pqÜnexm rtmakkÜclasoy , pqÜnexm amsakkacÞy molirlÜsxm , rtlbokaßxm lekkomsijÞy ejpkÞqxrgy episojßxm , vqglasooijomolijþm pqÜnexm amsakkacÞy , pqoherliajþm rtluxmiþm episojßxm DapÜmey pkgqxsÝey re lekkomsijÞ peqßodo , rtmdeülemey ülxy le sgm peqßodo tpobokÞy rsoiveßxm .
Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements
¸ roda pot kalbÜmomsai rsgm peqßodo tpobokÞy rsoiveßxm , rtmdÝomsai ülxy le lekkomsijÞ peqßodo
Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate
JahaqÞ hÝrg lesaný pqoherliajÞy jai Ülergy rtmakkacÞy , rsgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa 12.2 .
12.2 . Accruals and deferred income
Lesabasijoß kocaqiarloß jai pqoeirpqavhÝmsa Ýroda
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
OmolarsijÞ anßa , rtmÜkkacla pot lesasqÝpesai le sgm acoqaßa rtmakkaclasijÞ irosilßa OmolarsijÞ anßa Þ jürsoy ( rtluxmßay epamacoqÜy ) JasahÝreiy pekaseßay re vqtrü Acoqaßa anßa
Income received in the reported period but relating to a future period Nominal value , foreign exchange translated at market rate
PqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy le pirsxsijÜ idqýlasa , rvesifülemey le satsüvqomey amsirsqepsÝey pqÜneiy le rtluxmßa epamacoqÜy cia sg diaveßqirg vaqsoutkajßxm vqeocqÜuxm pot elpßpsotm rso rsoiveßo sot emeqcgsijoý « KoipÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý » .
Repo operations with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item  other financial assets . Compulsory deposits other than reserve deposits .
KoipÜ rsoiveßa lijqüseqgy rglarßay . SqÝvomsa Ýroda ( jahaqü rtrrxqetlÝmo jÝqdoy ) , jÝqdg pqogcoýlemgy vqÞrgy ( pqim apü sgm diamolÞ ) .
Current income ( net accumulated profit ) , profit of the previous year ( before distribution ) . Liabilities on a trust basis .
Tpovqeþreiy cia kocaqiarlü sqßsxm .
Customer gold deposits Nominal value or ( repo ) cost
JasahÝreiy pekaseßay re vqtrü
Customer gold deposits Market value
PqobkÝweiy
Provisions Revaluation accounts
Cia rtmsÜneiy , cia rtmakkaclasijoýy jimdýmoty jai jimdýmoty kücx diajýlamrgy sxm silþm jai cia Ükkoty rjopoýy ( p.v. amalemülemey ( lekkomsijÝy ) dapÜmey ) a ) Kocaqiarloß amsapqoraqlocÞy pot rtmdÝomsai le siy diajtlÜmreiy sxm silþm ( cia vqtrü , cia jÜhe eßdoy vqeocqÜuot re etqþ , cia jÜhe eßdoy vqeocqÜuot re rtmÜkkacla , diauoqÝy rsgm aposßlgrg le siy silÝy sgy acoqÜy pot rtmdÝomsai le paqÜcxca pqoúümsa jÜktwgy sot jimdýmot episojßxm )· kocaqiarloß amsapqoraqlocÞy pot rtmdÝomsai le siy diajtlÜmreiy sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm ( cia sgm jahaqÞ hÝrg jÜhe molßrlasoy , rtlpeqikalbamolÝmxm sxm pqÜnexm amsakkacÞy molirlÜsxm , sxm pqoherliajþm pqÜnexm rtmakkÜclasoy jai sxm ESD ) b ) eidijoß kocaqiarloß amapqoraqlocÞy , oi opoßoi pqojýpsotm apü siy pqobkepülemey rso Üqhqo 49.2 sot jasarsasijoý eiruoqÝy sgy jemsqijÞy sqÜpefay jqÜsoty lÝkoty , cia so opoßo g paqÝjjkirg jasaqceßsai ( bkÝpe aqhqo 9 paqÜcqauoy 5 ) Jürsoy / omolarsijÞ anßa
For pensions , for exchange and price risks , and for other purposes ( e.g. expected ( future ) expenses ) ( a ) Revaluation accounts related to price movements ( for gold , for every type of euro-denominated security , for every type of foreign currency-denominated security , market valuation differences related to interest rate risk derivatives ) ; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements ( for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ) ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated ( see Article 9.5 )
DiauoqÝy apü sgm amapqoraqlocÞ lesaný sot lÝrot jürsoty jai sgy acoqaßay anßay , rtmÜkkacla pot lesasqÝpesai le sgm acoqaßa irosilßa
Cost / nominal value Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
JeuÜkaio jai apohelasijÜ JeuÜkaio ApohelasijÜ JÝqdg vqÞrexy JasabebkglÝmo jeuÜkaio Mülila apohelasijÜ , rýluxma le so Üqhqo 33 sot jasarsasijoý OmolarsijÞ anßa OmolarsijÞ anßa OmolarsijÞ anßa
Capital and reserves Capital Reserves Profit for the year Paid-up capital Legal reserves , according to article 33 of the Statute Nominal value Nominal value Nominal value
PAQAQSGLA III ESGRIOR IROKOCIRLOR SGR EJS ( re ejasollýqia etqþ ) ( 1 ) Emeqcgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy Pahgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
ANNEX III ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
L 33/18 EL
L 33/18
ApaisÞreiy apü so DMS JasahÝreiy re sqÜpefey , vqeücqaua , dÜmeia jai koipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external
Tpovqeþreiy re etqþ Ýmamsi pirsxsijþm idqtlÜsxm sgy fþmgy etqþ , rvesifülemey le pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy 2.1 .
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Sqevoýlemoi kocaqiarloß ( pot jakýpsotm so rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm ) Dietjüktmrg apodovÞy jasahÝrexm JasahÝreiy pqoherlßay AmsirsqepsÝy pqÜneiy enolÜktmrgy bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay JasahÝreiy cia sgm jÜktwg peqihxqßxm
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility EN
JasahÝreiy re sqÜpefey , vqeücqaua jai dÜmeia ApaisÞreiy pot apoqqÝotm apü pirsxsijÝy dietjokýmreiy rso pkaßrio sot LRI II
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
DÜmeia re etqþ pqoy pirsxsijÜ idqýlasa sgy fþmgy etqþ , rvesifülema le pqÜneiy molirlasijÞy pokisijÞy 5.1 .
5 . Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
PqÜneiy jýqiay amavqglasodüsgrgy PqÜneiy pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy AmsirsqepsÝy pqÜneiy enolÜktmrgy bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay DiaqhqxsijÝy amsirsqepsÝey pqÜneiy Dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy Pirsþreiy cia sgm jÜktwg peqihxqßxm
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
ApaisÞreiy pot rtmdÝomsai le cqallÜsia sa opoßa jakýpsotm sgm Ýjdorg vqeocqÜuxm sgy EJS KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net )
Tpovqeþreiy pot amsirsoivoým rsg lesabßbarg rtmakkaclasijþm diaherßlxm KoipÝy tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy )
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 . Items in course of settlement 12 .
EL
Other liabilities 12.1 .