natgillin/translations-raw huggingface dataset:
× æüíïò ŒÆôÆª æÆöÞò : ç ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí óıíÆººÆª þí åðß ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí ªßíåôÆØ üôÆí ôüóï ï ðØóôøôÞò üóï ŒÆØ ï ïöåØº Ýôçò åªª æÜöïıí ôçí ÆðÆßôçóç ŒÆØ ôçí ıðï ÷ æÝøóç , ÆíôßóôïØ ÷ Æ , óôÆ âØâº ßÆ ôïıò ( óýìöøíÆ ìå ôçí ðÝìðôç ÝŒäïóç ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ) .
Time of recording : The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
¸ üª ø ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïâº çìÜôøí ðïı óıíåðÜª åôÆØ ç äØÆäØŒÆóßÆ äØÆ ÷ øæØóìïý ôøí æïþí åíåæª çôØŒïý ŒÆØ ðÆŁçôØŒïý åðß ïæØóìÝíøí ðÆæÜªøª øí ìÝóøí ìå Ýª Œıæï ôæüðï , üº åò ïØ óıíÆººÆª Ýò åðß ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ ðæïò ôï ðÆæüí óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ôçò ïØŒïíïìØŒÞò åðØŒæÜôåØÆò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
ÓôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , ïØ ŁÝóåØò óå ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåØò åðß ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ óå ÆŒÆŁÜæØóôç âÜóç . ¯ îÆØæïýíôÆØ üóÆ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ åìðßðôïıí óôçí ŒÆôçª ïæßÆ ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí , ôÆ ïðïßÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
¸ ïØðÝò åðåíäýóåØò ( STA / WG / BOP / OTH95 ) ˇæØóìüò : óôçí ŒÆôçª ïæßÆ ôøí ºïØðþí åðåíäýóåøí ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ ïØ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ðïı äåí ıðÜª ïíôÆØ óôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò Üìåóøí åðåíäýóåøí , åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí ŒÆØ óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí .
Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition : Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts . Coverage :
ïØ ºïØðÝò åðåíäýóåØò ðåæØº ÆìâÜíïıí åìðïæØŒÝò ðØóôþóåØò , äÜíåØÆ / íüìØóìÆ ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåØò ŒÆØ ºïØðÝò ÆðÆØôÞóåØò / ºïØðÝò ıðï ÷ æåþóåØò ( óýìöøíÆ ìå ôçí ðÝìðôç ÝŒäïóç ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ) .
Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
ÔÆ ıðüº ïØðÆ ŒÆØ ïØ óıíÆººÆª Ýò ðïı ðæÆª ìÆôïðïØïýí ïØ ¯ Łí˚Ô ìåôÆîý ôïıò ŒÆØ ðïı ðæïŒýðôïıí Æðü ðæÜîåØò , ïØ ïðïßåò äØÆŒÆíïíßæïíôÆØ ìÝóø ôïı Target , ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç óôØò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ŒÆôçª ïæßÆò « äÜíåØÆ ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåØò » ôøí ºïØðþí åðåíäýóåøí íïìØóìÆôØŒþí Ææ ÷ þí .
Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities .
˙ ºïª ØóôØŒÞ ðæÆŒôØŒÞ ðïı ÆŒïº ïıŁåßôÆØ Æðü ôØò ôæÜðåæåò  ŒÆØ ü ÷ Ø ôï ŒæØôÞæØï « ìåôÆâßâÆóçò ôçò ŒıæØüôçôÆò »  åßíÆØ ç ŒÆôåıŁıíôÞæØÆ Ææ ÷ Þ ðïı äØÝðåØ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí óıìöøíØþí åðÆíÆª ïæÜò , ôøí óıíÆººÆª þí ìå ðþº çóç / åðÆíÆª ïæÜ ŒÆØ ôøí ïìïºïª ØÆŒþí äÆíåßøí óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí .
The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the  transfer of ownership  criterion .
ÓôØò ðåæØðôþóåØò ðïı äåí Ý ÷ åØ ŒÆŁØåæøŁåß ÝíÆ äØåŁíþò ÆðïäåŒôü ºïª ØóôØŒü ðæüôıðï , ıØïŁåôåßôÆØ ìØÆ ŒïØíÞ ðæÆŒôØŒÞ ðïı ŒÆº ýðôåØ ôØò óôÆôØóôØŒÝò ÆíÜª Œåò , ŒÆôüðØí óıìöøíßÆò ìå ôçí ¯ ˚Ô .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB .
˙ ðÆæïýóÆ óýóôÆóç ïäçª åß óôçí ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí ªíÞóØøí óıìöøíØþí åðÆíÆª ïæÜò , ôøí óıíÆººÆª þí ìå ðþº çóç / åðÆíÆª ïæÜ ŒÆØ ôøí ïìïºïª ØÆŒþí äÆíåßøí øò äÆíåßøí ðïı ŒÆº ýðôïíôÆØ Æðü ÆóöÜº åØÆ .
This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending as collateralised loans .
--- åäßï åöÆæìïª Þò : 21.6.2001
21.6.2001 EN
× æüíïò ŒÆôÆª æÆöÞò : ïØ Ææ ÷ Ýò ôçò « ìåôÆâßâÆóçò ôçò ŒıæØüôçôÆò » , ôïı «÷ æüíïı äØÆŒÆíïíØóìïý » ŒÆØ ôïı «÷ æüíïı ðº çæøìÞò » óıìöøíïýí ìå ôØò óıóôÜóåØò ôïı ˜˝Ô .
Time of recording : The principles of  transfer of ownership ,  time of settlement  and  time of payment  all conform to the IMF recommendations .
^ ØÆ ºüª ïıò óıíÝðåØÆò óôçí ðÆæÆªøª Þ óıª ŒåíôæøôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ åðØŒæÜôåØÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , äåí ªßíåôÆØ äØÆ ÷ øæØóìüò ìåôÆîý äÆíåßøí ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåøí óå ŒÜŁå ôïìÝÆ ŒÆØ äåí åöÆæìüæåôÆØ ç ÆíÜº ıóç ŒÆôÜ äØÜæŒåØÆ .
In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States , no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used .
ÌØÆ ŒÆôÜ ôïìÝÆ ðÆæïıóßÆóç ôçò ÆíÜº ıóçò , óıìâÆôÞ ìå ôÆ ôıðïðïØçìÝíÆ óôïØ ÷ åßÆ ôïı ˜˝Ô , ÷ æçóØìïðïØåßôÆØ óôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôïØ ÷ åßÆ .
A sectoral presentation of the breakdown , compatible with the IMF standard components , is used in quarterly and annual data .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ìðïæïýí íÆ äçìïóØåýïıí ºåðôïìåæÝóôåæÆ óôïØ ÷ åßÆ óôØò åŁíØŒÝò óôÆôØóôØŒÝò ôïıò .
Member States may add detail in national statistics .
^ ØÆ ôÆ ìçíØÆßÆ âÆóØŒÜ ìåª ÝŁç , ÆðÆØôåßôÆØ äØÜŒæØóç ìåôÆîý âæÆ ÷ ıðæüŁåóìøí ŒÆØ ìÆŒæïðæüŁåóìøí æïþí ôïı ôæÆðåæØŒïý ôïìÝÆ .
For the monthly key items , a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required .
ÓıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ˇæØóìüò : óýìöøíÆ ìå ôØò óıóôÜóåØò ôïı ¯ª ÷ åØæØäßïı Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ( ðÝìðôç ÝŒäïóç ) , ôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôçò æþíçò ôïı åıæþ åßíÆØ ıłçº Þò æåıóôüôçôÆò , åìðïæåıóØìüôçôÆò ŒÆØ öåæåªª ıüôçôÆò ÆðÆØôÞóåØò ôçò ¯ ˚Ô ( « óıª ŒåíôæøìÝíÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » ) ŒÆØ ôøí óıììåôå ÷ ïıóþí ¯ Łí˚Ô ( « ìç óıª ŒåíôæøìÝíÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ » ) ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ôçò æþíçò ôïı åıæþ , ïØ ïðïßåò åŒöæÜæïíôÆØ óå îÝíï íüìØóìÆ ( ÞôïØ óå íïìßóìÆôÆ åŒôüò ôïı åıæþ ) , ðº Ýïí ôïı ÷ æıóïý , ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ŁÝóåøí óôï ˜˝Ô ŒÆØ ôøí åØäØŒþí ôæÆâçŒôØŒþí äØŒÆØøìÜôøí .
Reserve assets Definition : In line with BPM5 recommendations , reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB ( pooled reserves ) and the participating NCBs ( unpooled reserve assets ) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings . Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely euro-denominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area ;
˚ÆôÜ óıíÝðåØÆ , óıíÆöÞ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ôøí óıììåôå ÷ ïıóþí ¯ Łí˚Ô ðïı äåí ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôïí ïæØóìü Æıôü , ÞôïØ ÆðÆØôÞóåØò óå åıæþ ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí ŒÆØ ÆðÆØôÞóåØò óå îÝíï íüìØóìÆ ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí ôçò æþíçò ôïı åıæþ , ªØÆ ðÆæÜäåØª ìÆ ŒÆôÆŁÝóåØò ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ ôçæïýíôÆØ óå ôæÆðåæØŒÜ ØäæýìÆôÆ óôÆ ðº ÆßóØÆ ôçò æþíçò ôïı åıæþ , äåí ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ øò óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôçò æþíçò ôïı åıæþ , óôÆ åîøôåæØŒÜ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area .
¯ ðßóçò , ïýôå ôÆ ıðüº ïØðÆ óå îÝíï íüìØóìÆ ôøí ŒıâåæíÞóåøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŁåøæïýíôÆØ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .
--- åäßï åöÆæìïª Þò : ïØ óıíÆººÆª Ýò ŒÆØ ïØ ŁÝóåØò óå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôçò æþíçò ôïı åıæþ ðÆæïıóØÜæïíôÆØ , ÆíôßóôïØ ÷ Æ , óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ŒÆØ óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
Coverage : Transactions and positions on reserve assets of the euro area are presented in the euro area balance of payments and international investment position , respectively .
˙ ðÆæïıóßÆóç óıìöøíåß ìå ôÆ ôıðïðïØçìÝíÆ óôïØ ÷ åßÆ , üðøò Ý ÷ ïıí ïæØóôåß óôï ¯ª ÷ åØæßäØï Éóïæıª ßïı --- ºçæøìþí ôïı ˜˝Ô ( ðÝìðôç ÝŒäïóç ) , Æí ŒÆØ Ý ÷ åØ ŒÆŁØåæøŁåß ìØÆ ÷ øæØóôÞ ŒÆôçª ïæßÆ ªØÆ ôÆ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ , óýìöøíÆ ìå ôï ªåíØŒü ðº ÆßóØï ðïı ıØïŁÝôçóå ôï ˜˝Ô .
The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced , in accordance with the outline adopted by the IMF .
ÔÆ äØÆŒæÆôïýìåíÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØÆŁåóßìøí óå ÷ æıóü , ðæÝðåØ íÆ ÆðïôØìþíôÆØ óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç , âÜóåØ ôçò ìÝóçò Æª ïæÆßÆò ôØìÞò Œº åØóßìÆôïò óôï ôÝº ïò ôøí åíäåäåØª ìÝíøí ðåæØüäøí , ŒÆØ íÆ ìåôÆôæÝðïíôÆØ óå åıæþ âÜóåØ ôçò ìÝóçò Æª ïæÆßÆò óıíÆººÆª ìÆôØŒÞò ØóïôØìßÆò Œº åØóßìÆôïò ðïı Øó ÷ ýåØ ôçí ôåº åıôÆßÆ çìÝæÆ ôçò ðåæØüäïı ÆíÆöïæÜò -* ïØ óıíÆººÆª Ýò åðß óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆª æÜöïíôÆØ óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí ìå ôçí Æª ïæÆßÆ ôØìÞ ŒÆôÜ ôï ÷ æüíï ôçò óıíÆººÆª Þò ŒÆØ íÆ ìåôÆôæÝðïíôÆØ óå åıæþ âÜóåØ ôøí Æª ïæÆßøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ŒÆôÜ ôï ÷ æüíï ôçò óıíÆººÆª Þò .
Holdings of reserve assets , including gold holdings , should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period ; transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction .
Ôï åØóüäçìÆ Æðü óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆª æÜöåôÆØ ÆäØÆŒæßôøò óôçí ŒÆôçª ïæßÆ « ºïØðÝò åðåíäýóåØò » ôïı ºïª ÆæØÆóìïý åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı åØóïäÞìÆôïò Æðü ôüŒïıò åðß ÷ æåïª æÜöøí ðïı ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ , ŒÆØ óå äåäïıº åıìÝíç âÜóç ôïıº Ü ÷ Øóôïí ŒÜŁå ôæßìçíï .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the  other investment  item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
ÔÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ óôØò ŒÆôÆóôÜóåØò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆ ÷ øæïýíôÆØ óå ÆŒÆŁÜæØóôç âÜóç , ÷ øæßò íÆ óıìłçößæïíôÆØ ïØ ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ , ìå åîÆßæåóç ôÆ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ åöÆæìüæåôÆØ ç ŒÆôÆª æÆöÞ óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç .
Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities , except for financial derivatives where net recording is to be applied .
˙ Üðïłç üôØ ôÆ ÷ æçóØìïðïØÞóØìÆ äØÆŁÝóØìÆ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ Æðïôåº ïýí óçìÆíôØŒüôåæï  óå ó ÷ Ýóç ìå ôÆ ÆŒÆŁÜæØóôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ  äåßŒôç , üóïí ÆöïæÜ ôçí ØŒÆíüôçôÆ ìØÆò ÷ þæÆò íÆ ÆíôÆðïŒæØŁåß óôØò óıíÆººÆª ìÆôØŒÝò ıðï ÷ æåþóåØò ôçò , üðøò öÆßíåôÆØ óôØò ŒÆôÆóôÜóåØò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , ÆðÝŒôçóå ìåªÆº ýôåæç âÆæýôçôÆ ŒÆØ ıØïŁåôÞŁçŒå óôï ¯ ØäØŒü --- æüôıðï ˜ØÜäïóçò --- ºçæïöïæØþí ôïı ˜˝Ô .
The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF 's special data dissemination standard .
^ ØÆ ôïí ıðïºïª Øóìü ôøí ÷ æçóØìïðïØÞóØìøí äØÆŁåóßìøí , ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôÆ ÆŒÆŁÜæØóôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï íÆ óıíïäåýïíôÆØ Æðü óıìðº çæøìÆôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ªØÆ Üºº Æ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve-related liabilities .
« íôßóôïØ ÷ Æ , ôÆ ìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôÆ ( ÆŒÆŁÜæØóôÆ ) óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò óıíïäåýïíôÆØ Æðü óıìðº çæøìÆôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ªØÆ Üºº Æ óôïØ ÷ åßÆ åíåæª çôØŒïý óå îÝíï íüìØóìÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí ðæïŒÆŁïæØóìÝíç ŒÆØ åíäå ÷ üìåíç âæÆ ÷ ıðæüŁåóìç ŒÆŁÆæÞ Üíôº çóç ÆŒÆŁÜæØóôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí , ðïı ôÆîØíïìïýíôÆØ ÆíÜºïª Æ ìå ôçí åíÆðïìÝíïıóÆ äØÜæŒåØÆ .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .
¯ ðØðæüóŁåôÆ , ÆðÆØôåßôÆØ ÝíÆò äØÆ ÷ øæØóìüò ŒÆôÜ íüìØóìÆ ìåôÆîý ôøí ÆŒÆŁÜæØóôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå íïìßóìÆôÆ ðåæØº ÆìâÆíüìåíÆ óôï ŒÆº ÜŁØ ôøí åØäØŒþí ôæÆâçŒôØŒþí äØŒÆØøìÜôøí ( óıíïº ØŒÜ ) ŒÆØ ôøí Üºº øí íïìØóìÜôøí ( óıíïº ØŒÜ ) ìå ôæØìçíØÆßÆ ÷ æïíØŒÞ ıóôÝæçóç .
Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
óïí ÆöïæÜ óıª ŒåŒæØìÝíÆ ìåª ÝŁç , ôÆ äØÆŁÝóØìÆ óå íïìØóìÆôØŒü ÷ æıóü ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆìÝíïıí ÆìåôÜâº çôÆ óå üº åò ôØò ÆíôØóôæÝłØìåò óıíÆººÆª Ýò óå ÷ æıóü ( ðæÜîåØò ÆíôÆººÆª Þò ÷ æıóïý , óıìöøíßåò åðÆíÆª ïæÜò , äÜíåØÆ ŒÆØ ŒÆôÆŁÝóåØò ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet ;
ˇØ óıìöøíßåò åðÆíÆª ïæÜò åðß ôßôº øí ðïı åŒöæÜæïíôÆØ óå îÝíï íüìØóìÆ óıíåðÜª ïíôÆØ Æýîçóç ôïı óıíïº ØŒïý ðïóïý ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí ôçò ¯ Łí˚Ô ðïı ºÆìâÜíåØ äÜíåØÆ óå ìåôæçôÜ , ºüª ø ôïı ªåª ïíüôïò üôØ ïØ ôßôº ïØ ðïı Æðïôåº ïýí ÆíôØŒåßìåíï óıìöøíØþí åðÆíÆª ïæÜò åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ åìöÆíßæïíôÆØ óôïí Øóïºïª Øóìü -* óôçí ðåæßðôøóç ôøí ÆíôØóôæåðôÝøí óıìöøíØþí åðÆíÆª ïæÜò , ç íïìØóìÆôØŒÞ Ææ ÷ Þ ðïı ÷ ïæçª åß äÜíåØÆ óå ìåôæçôÜ äåí ŒÆôÆª æÜöåØ ŒÆìßÆ ìåôÆâïº Þ óôï óıíïº ØŒü ðïóü ôøí óıíÆººÆª ìÆôØŒþí äØÆŁåóßìøí , åÜí ï ÆíôØóıìâÆºº üìåíïò ìç ŒÜôïØŒïò åßíÆØ ìØÆ Üºº ç íïìØóìÆôØŒÞ Ææ ÷ Þ Þ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒü ßäæıìÆ , ºüª ø ôïı ªåª ïíüôïò üôØ ç ÆðÆßôçóç ÝíÆíôØ ôïı äÆíåØïº Þðôç ŁåøæåßôÆØ üôØ ıðÜª åôÆØ , óå ÆıôÞí ôçí ðåæßðôøóç , óôÆ óıíÆººÆª ìÆôØŒÜ äØÆŁÝóØìÆ .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
ÌÝŁïäïØ åöÆæìïª Þò ôçò ªåøª æÆöØŒÞò ÆíÜº ıóçò ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) ˇØ äıóŒïº ßåò ðïı ðÆæïıóØÜæïíôÆØ óôçí ŒÆôÜæôØóç ôøí ŒÆôÜ ªåøª æÆöØŒÞ ðåæØï ÷ Þ ÆíÆº ıïìÝíøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ óå äØÆäï ÷ ØŒÜ óôÜäØÆ .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
˙ ðæïóÝªª Øóç ðïı Ý ÷ åØ ıØïŁåôçŁåß ðåæØº ÆìâÜíåØ ôæßÆ óôÜäØÆ ðïı Æðïâº Ýðïıí óôçí åŒðº Þæøóç ôøí ðæïïäåıôØŒÜ ÆıîÆíüìåíøí ÆðÆØôÞóåøí ðÆæï ÷ Þò óôïØ ÷ åßøí .
This approach involves three steps towards meeting data requirements , which are progressively more demanding .
ˇ ºïª ÆæØÆóìüò åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ï ºïª ÆæØÆóìüò åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ŒÆØ ï ºïª ÆæØÆóìüò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí , ÆíôßóôïØ ÷ Æ , ðæÝðåØ íÆ ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ ìå ØäØÆßôåæç ðæïóï ÷ Þ .
The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
^ åíØŒÞ ðæïóÝªª Øóç ( åöÆæìüæåôÆØ óå üº ïıò ôïıò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò  ìå ôØò åîÆØæÝóåØò ðïı ðÆæÆôßŁåíôÆØ ðÆæÆŒÜôø ) ðæþôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí óıíïº ØŒþí ŒÆŁÆæþí åŁíØŒþí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position  with the exceptions listed below ) Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
¯ öÆæìüæåôÆØ Æðü ôï 1999 óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç .
Implemented since 1999 for international investment positions .
äåýôåæï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ÷ øæØóôÞ ðæüóŁåóç ôøí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí ìå ìç ŒÆôïßŒïıò ªØÆ ôØò ðØóôþóåØò ŒÆØ ôØò ÷ æåþóåØò Þ ôØò ŒÆŁÆæÝò ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ŒÆŁÆæÝò ıðï ÷ æåþóåØò ( Øóïæýª Øï ðº çæøìþí )/ ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ıðï ÷ æåþóåØò ( äØåŁíÞò åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ) .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
« ðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : ÷ øæØóôÞ ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí ìåôÆîý ŒÆôïßŒøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ŒÆôïßŒøí åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between residents of the participating Member States and non-euro area residents .
¯ öÆæìüæåôÆØ óôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí Æðü ôïí ÉÆíïıÜæØï 1999 .
Implemented for balance of payments : since January 1999 .
¸ Þîç ðæïŁåóìßÆò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç : ôÝº ïò Óåðôåìâæßïı 2002  óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ôÝº ïò ôïı 2001 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2002  data referring to end-2001 .
ôæßôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ ŒÆØ ÆðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ŒæÆôþí ìåº þí : üìïØÆ ìå åŒåßíç ôïı äåýôåæïı óôÆäßïı , ìå ôçí ðæïóŁÞŒç ªåøª æÆöØŒÞò ÆíÜº ıóçò ôøí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions / positions .
« ıôÞ ç ðæüóŁåôç ÆíÜº ıóç åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ìüíï ªØÆ ôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
This is only necessary for quarterly and annual statistics .
¸ Þîç ðæïŁåóìßÆò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç : ôÝº ïò Óåðôåìâæßïı 2004  óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ôÝº ïò ôïı 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004  data referring to end-2003 .
¸ ïª ÆæØÆóìüò åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ðæþôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí óıíïº ØŒþí ŒÆŁÆæþí åŁíØŒþí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
Portfolio investment account Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
¯ öÆæìüæåôÆØ Æðü ôï 1999 óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç .
Implemented since 1999 for international investment position .
äåýôåæï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí ŒÆŁÆæþí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí óå ôßôº ïıò ðïı åŒäßäïíôÆØ Æðü ìç ŒÆôïßŒïıò ªØÆ ôØò åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
¯ íïðïßçóç ôøí ŒÆŁÆæþí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí óå óıíïº ØŒÝò åŁíØŒÝò ıðï ÷ æåþóåØò ŒÆØ ôøí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí óå ôßôº ïıò ðïı åŒäßäïíôÆØ ŒÆØ Æª ïæÜæïíôÆØ Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ªØÆ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
« ðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : óıíÆººÆª Ýò / ŁÝóåØò óå åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ìå ÆíÜº ıóç óå óıíÆººÆª Ýò / ŁÝóåØò óå ôßôº ïıò ôçò æþíçò ôïı åıæþ , åŒäïŁÝíôåò Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆØ óå ºïØðïýò ôßôº ïıò .
Data requirements at the NCB level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities .
^ ØÆ íÆ åðØôåı ÷ Łåß ÆıôÞ ç ÆíÜº ıóç , åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôïò ï ðæïóäØïæØóìüò ôïı åŒäüôç ( ïöåØº Ýôç ) ôïı ôßôº ïı , ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆðØóôøŁåß Æí åßíÆØ ŒÜôïØŒïò óıììåôÝ ÷ ïíôïò ŒæÜôïıò ìÝº ïıò Þ ü ÷ Ø .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
óïí ÆöïæÜ ôØò óıíÆººÆª Ýò / ŁÝóåØò óå ıðï ÷ æåþóåØò åðß åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ÆðÆØôïýíôÆØ ìüíï óıíïº ØŒÜ ŒÆŁÆæÜ åŁíØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
ˇØ ŁÝóåØò ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı óôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç ŒÆôÆæôßæïíôÆØ ÆðïŒº åØóôØŒÜ ìå âÜóç ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôÆ ÆðïŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ôïıò äØÆŒæÆôïýìåíïıò , óôï ôÝº ïò ôïı Ýôïıò , ìåôï ÷ ØŒïýò ôßôº ïıò ŒÆØ ôÆ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìÆ ŒÆØ ìÆŒæïðæüŁåóìÆ ÷ æåüª æÆöÆ ðïı Ý ÷ ïıí åŒäïŁåß Æðü ìç ŒÆôïßŒïıò ôçò æþíçò ôïı åıæþ , ºÆìâÆíïìÝíïı ıðüłç ôïı ªåª ïíüôïò üôØ ïØ ÆðÆØôÞóåØò ðÆæï ÷ Þò óôïØ ÷ åßøí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôçí ¯ ˚Ô åßíÆØ Æðïº ýôøò óıìâÆôÝò ìå ôç óıììåôï ÷ Þ óôç ÓıíôïíØóìÝíç ‚æåıíÆ ¯ ðåíäýóåøí × Ææôïöıº ÆŒßïı ôïı ˜˝Ô .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey .
¯ öÆæìüæåôÆØ óôØò óıíÆººÆª Ýò åðß åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı Æðü ôïí ÉÆíïıÜæØï ôïı 1999 .
Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 .
¸ Þîç ðæïŁåóìßÆò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ óôÆ ıðüº ïØðÆ ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı : ôÝº ïò Óåðôåìâæßïı 2002  óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ôÝº ïò ôïı 2001 .
Deadline for implementation for portfolio investment stocks : end-September 2002  data referring to end-2001 .
ôæßôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ ŒÆØ ÆðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : üìïØÆ ìå åŒåßíç ôïı äåýôåæïı óôÆäßïı , ìå ôçí ðæïóŁÞŒç ªåøª æÆöØŒÞò ÆíÜº ıóçò ( äåí Ý ÷ åØ ŒÆŁïæØóôåß Ýøò óÞìåæÆ ) ôøí óıíÆººÆª þí / ŁÝóåøí åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ ªØÆ ôØò ÆðÆØôÞóåØò .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown ( as yet unspecified ) within extra-euro area transactions / positions on the asset side .
˜åí ÆðÆØôåßôÆØ ªåøª æÆöØŒÞ ÆíÜº ıóç óå óıíÆººÆª Ýò / ŁÝóåØò åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ ªØÆ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò .
No geographical breakdown into extra-euro area transactions / position is required for the liabilities side .
Ôï ôæßôï óôÜäØï åöÆæìüæåôÆØ ìüíï óôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôØò óıíÆººÆª Ýò ŒÆØ óôÆ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôØò ŁÝóåØò .
Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions .
¸ Þîç ðæïŁåóìßÆò ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ óôØò ŁÝóåØò ôøí åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ( ìüíï ÆðÆØôÞóåØò ) : ôÝº ïò Óåðôåìâæßïı 2004  óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ôÝº ïò ôïı 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004  data referring to end-2003 .