natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 975/98 του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την ονοµαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ( 2 ) ορίζει ότι οι ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ θα κυµαίνονται από ένα λεπτό έως δύο ευρώ .
Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 . The denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins .
( 4 ) ( 5 ) ( 13 )
( 4 ) ( 13 ) ( 5 )
( 2 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 6 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 .
( 3 ) ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 36 .
( 3 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 4 ) ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 29 .
( 4 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
Άρθρο 1 Ονοµαστικές αξίες και προδιαγραφές 1 .
Article 1 Denominations and specifications 1 .
Η πρώτη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ περιλαµßάνει τραπεζογραµµάτια επτά ονοµαστικών αξιών , από 5 έως 500 ευρώ . Το θέµα της απεικόνισης τους είναι « Εποχές και ρυθµοί της Ευρώπης » , οι δε ßασικές προδιαγραφές τους έχουν ως ακολούθως :
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Ονοµαστική αξία ( ευρώ )
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
Γκρι Κόκκινο Μπλε Πορτοκαλί Πράσινο Κίτρινο-καφέ Μωß
Grey Red Blue Orange Green Yellow-brown Purple Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and rococo Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
Κλασσικό Ρωµανικό Γοτθικό Αναγεννησιακό Μπαρόκ και ροκοκό Αρχιτεκτονική του σιδήρου και του γυαλιού Μοντέρνα αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα 2 .
2 . The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Τα επτά τραπεζογραµµάτια ευρώ της εν λόγω σειράς απεικονίζουν πύλες και παράθυρα στην πρόσθια όψη και γέφυρες στην οπίσθια όψη .
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above . Other elements of the designs shall include : the symbol of the European Union ;
Οι παραστάσεις όλων των τραπεζογραµµατίων είναι χαρακτηριστικές των διαφόρων ευρωπαϊκών καλλιτεχνικών περιόδων που προαναφέρονται .
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ; the initials of the ECB in their official language variants ;
Άλλα στοιχεία των σχεδίων περιλαµßάνουν : το σύµßολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το όνοµα του νοµίσµατος προσαρµοσµένο στο λατινικό και το ελληνικό αλφάßητο , το ακρωνύµιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις διάφορες επίσηµες γλωσσικές παραλλαγές του , το σύµßολο  , σύµßολο προστασίας των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας , και την υπογραφή του προέδρου της ΕΚΤ .
the  symbol to indicate the copyright protection ; and the signature of the President of the ECB .
Άρθρο 2 Αναπαραγωγή 1 .
Article 2 Reproduction 1 .
Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των τραπεζογραµµατίων , όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 , ανήκουν στην ΕΚΤ .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 shall belong to the ECB .
Η αναπαραγωγή όλου ή τµήµατος του τραπεζογραµµατίου , όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 , επιτρέπεται στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) για φωτογραφίες , σχέδια , έργα ζωγραφικής , φιλµ και , γενικώς , για κάθε τύπο απεικόνισης , όπου το ßασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα ίδια τα προϊόντα της αναπαραγωγής τους , τα δε σχέδια των τραπεζογραµµατίων δεν εµφανίζονται σε πρώτο πλάνο · ß ) για την ανεξαρτήτως του χρησιµοποιούµενου υλικού αναπαραγωγή µίας µόνο όψεως , η οποία υπερßαίνει το 125 % ή είναι µικρότερη από το 75 %, σε µήκος και πλάτος , των διαστάσεων ενός τραπεζογραµµατίου , όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 shall be authorised in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ; ( b ) for one-sided reproductions , provided these are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 , irrespective of the material used for the reproduction .
Η παρεχόµενη κατά τις ανωτέρω διατάξεις γενική άδεια αναπαραγωγής είναι δυνατό να αίρεται σε περίπτωση σύγκρουσης µε το αναπαλλοτρίωτο ηθικό δικαίωµα του δηµιουργού επί των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .
Άρθρο 3 Ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων 1 .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσουν , κατόπιν σχετικού αιτήµατος , ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) όταν προσκοµίζεται άνω του 50 % του σώµατος του τραπεζογραµµατίου · ß ) όταν προσκοµίζεται τµήµα που αντιστοιχεί στο 50 % των διαστάσεων του τραπεζογραµµατίου ή ακόµα µικρότερο , ο δε ενδιαφερόµενος αποδεικνύει ότι τα ελλείποντα τµήµατα έχουν καταστραφεί .
NCBs of participating Member States shall , upon request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Για την ανταλλαγή των ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων απαιτείται :
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ;
α ) προσδιορισµός της ταυτότητας του ενδιαφεροµένου σε περιπτώσεις αµφιßολίας ως προς το νόµιµο της κατοχής των τραπεζογραµµατίων από εκείνον και ως προς τη γνησιότητά τους · ß ) γραπτή διευκρίνιση σχετικά µε την αιτία της προσκόµισης ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων και µε την τύχη των ελλειπόντων τµηµάτων του τραπεζογραµµατίου , εφόσον υπάρχουν ßάσιµες υπόνοιες ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα ή ότι το τραπεζογραµµάτιο έχει σκόπιµα καταστεί ελλιπές ή φθαρεί · γ ) όταν προσκοµίζονται τραπεζογραµµάτια κηλιδωµένα από µελάνη , αλλοιωµένα ή εµποτισµένα µε υγρό , γραπτή διευκρίνιση ως προς το είδος της κηλίδας , της αλλοίωσης ή του εµποτισµού · δ ) όταν χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα προσκοµίζουν τραπεζογραµµάτια που παρουσιάζουν χρωµατική αλλοίωση λόγω ενεργοποιηθέντων αντικλεπτικών µηχανισµών , γραπτή διευκρίνιση σχετικά µε την αιτία και το είδος της ουδετεροποίησης · ε ) καταßολή από τον ενδιαφερόµενο του τέλους που ενδεχοµένως θεσπίζει η ΕΚΤ σε περιπτώσεις ανάλυσης από τις ΕθνΚΤ που συνεπάγεται υψηλό κόστος εργασίας .
( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ; ( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ;
Άρθρο 4 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων Η απόσυρση τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ ρυθµίζεται µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου , η οποία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλα µέσα ενηµέρωσης .
( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti-theft devices ; ( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs .
Στην απόφαση αυτή καθορίζονται τουλάχιστον τα ακόλουθα σηµεία : --- ο τύπος ή η σειρά των τραπεζογραµµατίων ευρώ που πρόκειται να αποσυρθούν από την κυκλοφορία , --- η διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής , --- η ηµεροµηνία κατά την οποία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του εν λόγω τύπου ή σειράς θα χάσουν την ιδιότητα τους ως νόµιµου χρήµατος , --- η µεταχείριση των τραπεζογραµµατίων ευρώ που προσκοµίζονται µετά το πέρας της περιόδου απόσυρσης ή / και αφού έχουν χάσει την ιδιότητα τους ως νόµιµου χρήµατος .
Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media . This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 5 Final provisions 1 .
Οι αποφάσεις ΕΚΤ / 1998/6 και ΕΚΤ / 1999/2 καταργούνται .
Decisions ECB / 1998/6 and ECB / 1999/2 are hereby repealed .
Κάθε αναφορά στις καταργούµενες αποφάσεις θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision .
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 1999/3 , της 7ης Ιουλίου 1998 , σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( 1 ) , καταργείται .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 1 ) , is hereby repealed .
Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
This Decision shall be published on the ECB website .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 30 Αυγούστου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 30 August 2001 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 .
( 1 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
2 Νοεµßρίου 2004
02 November 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 29ης Οκτωßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 29 October 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 29 Οκτωßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 17 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 29 October 2004 , the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 167,6 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.8 billion to EUR 68.5 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 3,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 471,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.9 billion to EUR 471.3 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 25,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 78,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 25.6 billion to EUR 78.1 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 15 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 341,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 15 billion to EUR 341.9 billion .
Τη ∆ευτέρα 25 Οκτωßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 253 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 268 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Monday , 25 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 268 billion was settled .
Την Πέµπτη 28 Οκτωßρίου 2004 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 28 October 2004 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική , όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 15,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 122 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 15.8 billion to EUR 122 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 29ης Οκτωßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 29ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.581 Παθητικό Υπόλοιπο της 29ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 17
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 17 Liabilities Balance as at 29 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,939 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,581 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 15.791 8 0 0 0 - 15.783 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 121,965 26 0 0 0 121,991 125 1,054
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 564 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 893,778
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
18,360 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 Μαρτίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 March 2006
2 Μαρτίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 March 2006 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 8 Μαρτίου 2006 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Μαρτίου 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50% , with effect from 8 March 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 1,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Μαρτίου 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50% , with effect from 8 March 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίßδηλα κέρ &micro; ατα ευρώ [ COM ( 2003 ) 426 ] , pdf 151 kB , da .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
Απόφαση 2003/861 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/861 / EC
Απόφαση 2003/862 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/862 / EC
Απόφαση 2005/37 / ΕΚ της Επιτροπής
Commission Decision 2005/37 / EC
22 Μαρτίου 2005
22 March 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 18 MARCH 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 18 Μαρτίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 94 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 18 March 2005 , the decrease of EUR 94 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 153,9 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 153.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1,1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 78,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 78.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 495,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 495.5 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 62,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 2.1 billion to EUR 62.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 3,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 361,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 3.7 billion to EUR 361.2 billion .
Την Τετάρτη 16 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 272,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 276,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 16 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 272.5 billion matured and a new one of EUR 276.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της 2 διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ) ήταν 0,4 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.4 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) . 2
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 2,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 146,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 146.7 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 18ης Μαρτίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 18ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 124.977 Παθητικό Υπόλοιπο της 18ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 94
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 18 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 94 Liabilities Balance as at 18 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 807 1 Gold and gold receivables