natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) για την Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2003/24 )
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 )
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Ελλάδα , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Σχέδιο νόμου περί τροποποίησης καταστατικού Τράπεζας της Ελλάδος , pdf 728 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29 Ιουλίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 29 July 1999
29 Ιουλίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
29 July 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης , τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990729.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/18
2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για τις αναθεωρήσεις του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού ( EΚ ) αριθ . 2602/2000 της Επιτροπής , pdf 584 kB , el
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the Harmonized Index of Consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 , pdf 289 kB , en
2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των δαπανών παροχής υπηρεσιών που καθορίζονται αναλογικά προς την αξία συναλλαγής στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και περί τροποποίησης του κανονισμού ( EΚ ) αριθ . 2214/96 της Επιτροπής , pdf 253 kB , el
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 298 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1920/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1920/2001
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1921/2001 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 Ιουλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 July 2008
10 Ιουλίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
10 July 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης , στο 4,25% , το οποίο τέθηκε σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 9 Ιουλίου 2008 .
At its meeting on 3 July 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Επίσης αποφάσισε να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες ßάσης , σε 5,25% και 3,25% αντίστοιχα .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.25% and 3.25% respectively .
Οι εν λόγω αποφάσεις τέθηκαν επίσης σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 9 Ιουλίου 2008 .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε αυτή την απόφαση προκειμένου να αποτρέψει δευτερογενείς επιδράσεις ευρείας κλίμακας και να αντισταθμίσει τους αυξανόμενους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term .
Οι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) συνεχίζουν να αυξάνονται σημαντικά από το περασμένο φθινόπωρο .
HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year .
Αναμένεται να παραμείνουν αρκετά πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών για πιο παρατεταμένη χρονική περίοδο από ό , τι είχε εκτιμηθεί προηγουμένως .
They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought .
Επιπλέον , η συνεχιζόμενη πολύ έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση και η απουσία μέχρι σήμερα σημαντικών περιορισμών της προσφοράς τραπεζικών δανείων σε ένα περιßάλλον συνεχιζόμενων εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές επιßεßαιώνουν την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου για ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Moreover , continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Ταυτόχρονα , μολονότι τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν την αναμενόμενη υποχώρηση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στα μέσα του 2008 έπειτα από έναν εξαιρετικά υψηλό ρυθμό ανάπτυξης το α » τρίμηνο , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
At the same time , while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Υπό αυτές τις συνθήκες και σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρήσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Αυτό θα διατηρήσει την αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και θα εξακολουθήσει να στηρίζει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ .
This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area .
Με ßάση την τρέχουσα εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής μετά την απόφασή του για αύξηση των επιτοκίων στις 3 Ιουλίου θα συμßάλει στην επίτευξη του στόχου της ΕΚΤ .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα από τις 5 Ιουνίου 2008 επιßεßαιώνουν την προηγούμενη προσδοκία του Διοικητικού Συμßουλίου για μάλλον ασθενή αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το ß » τρίμηνο του 2008 , εν μέρει ως τεχνική αντίδραση στον υψηλό τριμηνιαίο ρυθμό ( 0,8% ) το α » τρίμηνο .
Starting with the economic analysis , the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council 's previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008 , in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter .
Όπως έχει τονίσει το Διοικητικό Συμßούλιο , οι τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης το πρώτο εξάμηνο του 2008 επηρεάστηκαν από ισχυρούς πρόσκαιρους και αντισταθμιστικούς παράγοντες , ιδίως από τις επιδράσεις των καιρικών συνθηκών στην κατασκευαστική δραστηριότητα .
As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather-related effects on the profile of construction activity .
Επομένως , προκειμένου να αξιολογηθεί η υποκείμενη δυναμική της οικονομικής δραστηριότητας της ζώνης του ευρώ και να αποφευχθεί η λανθασμένη ερμηνεία των ιδιαίτερα ευμετάßλητων τριμηνιαίων αποτελεσμάτων , είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν μαζί τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2008 .
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Εφόσον ερμηνευθούν κατά αυτό τον τρόπο , τα διαθέσιμα στοιχεία παραμένουν σε γενικές γραμμές συμßατά με την προσδοκία του Διοικητικού Συμßουλίου για συγκρατημένη συνεχιζόμενη ανάπτυξη .
Interpreted on this basis , the information available remains broadly in line with the Governing Council 's expectation of moderate ongoing growth .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , η εγχώρια και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το 2008 , αν και σε μικρότερο ßαθμό από ό , τι στη διάρκεια του 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας , παρότι επιßραδύνεται , αναμένεται να παραμείνει ανθεκτική , επωφελούμενη κυρίως από τη συνεχιζόμενη δυναμική ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Το γεγονός αυτό αναμένεται να στηρίξει την εξωτερική ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ .
This should support euro area external demand .
Όσον αφορά τις εγχώριες εξελίξεις , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή και η ζώνη του ευρώ δεν αντιμετωπίζει σημαντικές ανισορροπίες .
As regards domestic developments , the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Στο πλαίσιο αυτό , η άνοδος των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ εκτιμάται ότι θα συνεχίσει να στηρίζει την οικονομική δραστηριότητα , καθώς ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού παραμένει αυξημένος και η κερδοφορία στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων διατηρείται .
In this context , investment growth in the euro area should continue to support economic activity , as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Επιπλέον , τα ποσοστά απασχόλησης και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκαν σημαντικά τα πρόσφατα έτη και τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ωστόσο , οι εξελίξεις αυτές , οι οποίες στηρίζουν το διαθέσιμο εισόδημα και την κατανάλωση των νοικοκυριών , δεν είναι πιθανό να αντισταθμίσουν πλήρως την απώλεια αγοραστικής δύναμης που προκαλεί η άνοδος των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι υψηλή , ιδίως λόγω των πολύ υψηλών επιπέδων των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , και επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing not least to the very high levels of commodity prices , and downside risks prevail .
Πιο συγκεκριμένα , κίνδυνοι απορρέουν από τη μειωτική επίδραση που ασκούν στην κατανάλωση και τις επενδύσεις οι περαιτέρω μη αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να συνδέονται με το ενδεχόμενο οι συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν δυσμενέστερη από την αναμενόμενη επίδραση στην πραγματική οικονομία .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated .
Οι ανησυχίες για την εμφάνιση πιέσεων προστατευτισμού και οι πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών υποδηλώνουν επίσης καθοδικούς κινδύνους για τις προοπτικές της οικονομικής δραστηριότητας .
Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , από το περασμένο φθινόπωρο ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ παραμένει πολύ πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών , φθάνοντας στο 3,7% το Μάιο του 2008 και , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , στο 4,0% τον Ιούνιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 3.7% in May 2008 and -- according to Eurostat 's flash estimate -- 4.0% in June .
Αυτό το ανησυχητικό επίπεδο ρυθμών πληθωρισμού οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό σε απότομες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων παγκοσμίως τους τελευταίους μήνες .
This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα προαναφερόμενα ßασικά εμπορεύματα , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ßάσει του ΕνΔΤΚ είναι πιθανόν να παραμείνει αρκετά πάνω από το 2 % για αρκετό χρονικό διάστημα και να υποχωρήσει μόνο σταδιακά το 2009 .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2 % for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Συνεπώς , η ζώνη του ευρώ διανύει επί του παρόντος μια παρατεταμένη περίοδο υψηλών ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού , η οποία ενδέχεται να είναι πιο επίμονη από ό , τι αναμενόταν πριν από μερικούς μήνες .
The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
Οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , παραμένουν σαφώς ανοδικοί και έχουν αυξηθεί περαιτέρω τους τελευταίους μήνες .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months .
Σε αυτούς περιλαμßάνεται ιδίως το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices .
Επίσης , υπάρχει πολύ σοßαρή ανησυχία για το ενδεχόμενο η μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά να επαυξήσει τις πληθωριστικές πιέσεις μέσω δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας .
There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί την τιμολογιακή συμπεριφορά και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Επιπλέον , υπάρχει το ενδεχόμενο ανοδικών κινδύνων από τις μη αναμενόμενες αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Υπό αυτές τις συνθήκες , είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Η μεταßολή των σχετικών τιμών και η συναφής μεταφορά εισοδήματος από τις χώρες-εισαγωγείς των ßασικών εμπορευμάτων προς τις χώρες-εξαγωγείς πρέπει να γίνουν αποδεκτές .
The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted .
Απαιτούν αλλαγή της συμπεριφοράς των εταιριών και των νοικοκυριών .
They require a change in the behaviour of companies and households .
Επομένως , πρέπει να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις ευρείας κλίμακας που προκύπτουν από τον αντίκτυπο της ανόδου των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά .
Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη , τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα , πρέπει να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους ως προς αυτό .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ανησυχεί για την ύπαρξη συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών , με επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις εν λόγω χώρες .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί να αποφεύγονται τέτοια συστήματα .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Σύμφωνα με τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , το Διοικητικό Συμßούλιο φρονεί ότι η διατήρηση υψηλού υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ τα τελευταία χρόνια δημιούργησε ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
In line with its monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
Τα τελευταία τρίμηνα , οι κίνδυνοι αυτοί φαίνεται να είναι έκδηλοι καθώς ο πληθωρισμός παρουσιάζει ανοδική τάση .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Στο πλαίσιο αυτό , η συνεχιζόμενη υψηλή νομισματική επέκταση αποτελεί μια σημαντική ένδειξη των κινδύνων για τη διατάραξη της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα τους οποίους το Διοικητικό Συμßούλιο αντιμετωπίζει με τις ενέργειές του από τα τέλη του 2005 , συμπεριλαμßανομένης της απόφασής του για αύξηση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ στις 3 Ιουλίου 2008 .
Against this background , the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005 , including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July .
Πιο συγκεκριμένα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος τους τελευταίους μήνες , ωθούμενος από τη συνεχή υψηλή άνοδο των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα .
More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Μολονότι ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 , ο οποίος είναι ακόμη άνω του 10 %, υπερεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης λόγω της επίδρασης της οριζόντιας καμπύλης αποδόσεων και άλλων πρόσκαιρων παραγόντων , εντούτοις , ακόμα και εάν ληφθούν υπόψη αυτές οι επιδράσεις , η αξιολόγηση σε ευρεία ßάση των πιο πρόσφατων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Η παρούσα διάρθρωση των αποδόσεων έχει προκαλέσει υποκατάσταση μεταξύ επιμέρους στοιχείων του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 , αλλά και μετατόπιση κεφαλαίων προς στοιχεία του Μ3 , οδηγώντας σε σημαντική κάμψη του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 και σε ραγδαίες αυξήσεις των προθεσμιακών καταθέσεων .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits .
Ταυτόχρονα , η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων έχει συμßάλει στη συγκράτηση του ρυθμού ανόδου του δανεισμού των νοικοκυριών , αν και η υποχώρηση της συναλλακτικής δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ έχει επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως προς αυτό .
At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Ωστόσο , η αύξηση των τραπεζικών δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονη παρά τις αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .