natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3 Ανταλλάξιµα τραπεζογραµµάτια Τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία είναι ανταλλάξιµα δυνάµει της παρούσης κατευθυντήριας γραµµής , δεν πρέπει να παρουσιάζουν σηµαντικό ßαθµό φθοράς .
Article 3 Banknotes which qualify for exchange Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline must not be badly mutilated . In particular , they must not consist of more than two parts of the
συνενωµένα τµήµατα του αυτού τραπεζογραµµατίου ή να έχουν φθαρεί από αντί-κλεπτικές συσκευές .
same bankote joined together or have been damaged by antitheft equipment .
Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια , γραµµή εφαρµόζεται στο σύνολο των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία προσκοµίζονται για ανταλλαγή µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2002 και 31ης Μαρτίου 2002 .
Article 4 Final provisions This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member states presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 20 Ιουλίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 20 July 2000 .
CON / 2007/21 Διαγραφή όρων
CON / 2007/21 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/21
CON / 2006/7 Διαγραφή όρων
CON / 2006/7 Clear terms
CON / 2005/24 Διαγραφή όρων
CON / 2005/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; Additional information
3181/78 του Συµßουλίου και του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1736/79 του Συµßουλίου στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) Την 1η Φεßρουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την κατάργηση του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 February 2006 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( CON / 2006/8 ) ( 2006 / C 49/11 ) On 1 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation repealing Council Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM ( 2005 ) 611 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
1736/79 του Συµßουλίου στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής [ COM ( 2005 ) 611 τελικό , εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ] . Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς ο προτεινόµενος κανονισµός περιέχει διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Σύστηµα ( ΕΝΣ ) και τα καθήκοντα του πρώην Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος , τα οποία ανέλαßε η ΕΚΤ σύµφωνα µε το άρθρο 44 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Ειδικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ επιθυµεί να διατυπώσει ειδικά δύο παρατηρήσεις σχετικά µε τον προτεινόµενο κανονισµό .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation .
Τίτλος του προτεινόµενου κανονισµού Η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση του τίτλου του προτεινόµενου κανονισµού , προκειµένου να αντανακλά ακριßέστερα το αντικείµενο των δύο υπό κατάργηση κανονισµών , δεδοµένου ότι αµφότεροι οι εν λόγω κανονισµοί αφορούν µάλλον τη λειτουργία του ΕΝΣ , παρά τον ευρύτερο τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Αναφορά στη γνώµη της ΕΚΤ Σύµφωνα µε το άρθρο 253 της συνθήκης , οι κανονισµοί που εκδίδονται από το Συµßούλιο πρέπει να αναφέρονται στις γνώµες που απαιτούνται κατά την εν λόγω συνθήκη .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ προτείνει , τα σηµεία αναφοράς στο προοίµιο του προτεινόµενου κανονισµού να αναφέρονται στην παρούσα γνώµη . 2 .
2 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Φρανκφούρτη , 21 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 .
Τροποποίηση 1 Τίτλος του προτεινόµενου κανονισµού ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την κατάργηση του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3181/78 του Συµßουλίου και του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ .
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 1.1 της γνώµης Τροποποίηση 2 Σηµεία αναφοράς του προοιµίου του προτεινόµενου κανονισµού [ ∆εν υφίσταται κείµενο ] [ Έχοντας υπόψη :] τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [ 3 ] , [ 3 ] ΕΕ C [...
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 1.2 της γνώµης ( 1 ) Οι πλάγιοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΚΩ∆ΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( 2002 / C 123/06 ) ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 ) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Whereas .
Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου είναι επιφορτισµένα µε το ιδιαίτερο καθήκον διαφύλαξης της ενότητας και του κύρους του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , καθώς και της αποτελεσµατικότητας των πράξεών του , και , ως εκ τούτου , οφείλουν να διασφαλίζουν ότι το ιδιαίτερο αυτό καθήκον αντικατοπτρίζεται στη συµπεριφορά τους .
( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
( 2 ) Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου έλαßαν υπόψη τις διατάξεις του κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο οποίος θεσπίστηκε από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ στις 10 Οκτωßρίου 2000 και απευθύνεται στο σύνολο των απασχολούµενων στην ΕΚΤ , ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ , ΣΤΙΣ 16 ΜΑΪΟΥ 2002 , ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΚΩ∆ΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ :
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
του ΕΣΚΤ , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου , κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και των υποχρεώσεων που τους ανατίθενται , δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς , από την κυßέρνηση κράτους µέλους ή από οιονδήποτε άλλο οργανισµό , συµπεριλαµßανοµένων των οργάνων λήψεως αποφάσεων στα οποία ενδεχοµένως ανήκουν .
the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Στο πλαίσιο των λαµßανοµένων δυνάµει του άρθρου 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ αποφάσεων , οι διοικητές δύνανται , επίσης , να λαµßάνουν υπόψη το συµφέρον της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας ως µεριδιούχου .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder . HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
Πεδίο εφαρµογής Ο παρών κώδικας συµπεριφοράς παρέχει κατευθυντήριες γραµµές και εισάγει δεοντολογικούς κανόνες , πρότυπα και σηµεία αναφοράς για τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ και τους αναπληρωτές τους , οι οποίοι ορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4.4 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « µέλη του διοικητικού συµßουλίου » ) , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Scope of application This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB . The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Η εφαρµογή του κώδικα συµπεριφοράς τελεί υπό την επιφύλαξη άλλων κανόνων συµπεριφοράς , αποδέκτες των οποίων είναι οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών , και του κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ο οποίος παρέχει κατευθυντήριες γραµµές στα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
3.3 . Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration of gifts in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
Βασικές αρχές Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου υιοθετούν υψηλά πρότυπα ηθικής συµπεριφοράς .
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Καλούνται να έχουν επίγνωση της σπουδαιότητας των καθηκόντων και των αρµοδιοτήτων τους , να λαµßάνουν υπόψη το δηµόσιο χαρακτήρα του λειτουργήµατός τους και να συµπεριφέρονται κατά τρόπο που να διαφυλάσσει και να προάγει την εµπιστοσύνη του κοινού στην ΕΚΤ .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Η τήρηση της αρχής της ανεξαρτησίας είναι ασυµßίßαστη µε την αίτηση , λήψη ή αποδοχή , από οιαδήποτε πηγή ξένη προς το ΕΣΚΤ , επιδοµάτων , αµοιßών , αποζηµιώσεων ή δώρων , χρηµατικής φύσεως ή µη , η αξία των οποίων υπερßαίνει ένα σύνηθες ή αµελητέο ποσό και τα οποία καθ » οιονδήποτε τρόπο συνδέονται µε την ιδιότητα µέλους του διοικητικού συµßουλίου . 3.4 .
3.4 . Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου διασφαλίζουν ότι τυχόν δραστηριότητά τους ξένη προς το ΕΣΚΤ , αµειßόµενη ή µη , δεν επηρεάζει δυσµενώς την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ούτε προσßάλλει την εικόνα της ΕΚΤ .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Στις περιπτώσεις επιστηµονικής ή ακαδηµαϊκής συνεισφοράς τους , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου καθιστούν σαφές ότι η εν λόγω συνεισφορά έχει προσωπικό χαρακτήρα και δεν εκφράζει τις απόψεις του διοικητικού συµßουλίου ή της ΕΚΤ .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
Όταν προßαίνουν σε δηµόσιες δηλώσεις επί θεµάτων που αφορούν το ΕΣΚΤ , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου λαµßάνουν δεόντως υπόψη τη θέση και τα καθήκοντά τους εντός του διοικητικού συµßουλίου . 3.5 .
3.5 . Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity .
Το πλαίσιο που διέπει τυχόν σχέσεις τους µε οµάδες συµφερόντων πρέπει να συνάδει προς την ανεξαρτησία τους ως µελών του διοικητικού συµßουλίου και προς τις επιταγές της ηθικής ακεραιότητας .
Independence 3.1 . In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου διαßιßάζουν στον πρόεδρο της ΕΚΤ , µία φορά ετησίως , κατάλογο των εξωτερικών καθηκόντων , δηµόσιας ή ιδιωτικής φύσεως , τα οποία πρόκειται να ασκήσουν στη διάρκεια της θητείας τους .
The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
Σύγκρουση συµφερόντων 4.1 .
Conflict of interests 4.1 .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου αποφεύγουν κάθε κατάσταση ικανή να προκαλέσει σύγκρουση συµφερόντων .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Επαγγελµατικό απόρρητο Το επαγγελµατικό απόρρητο , το οποίο προßλέπεται στο άρθρο 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , απαιτεί τη µη αποκάλυψη εµπιστευτικών πληροφοριών .
Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the non-divulgence of confidential information .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου λαµßάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο , προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι επιßαλλόµενες δυνάµει του άρθρου 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ υποχρεώσεις περί επαγγελµατικού απορρήτου τηρούνται και από τα πρόσωπα που έχουν πρόσßαση στις πληροφορίες που εκείνα κατέχουν .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Μετενέργεια καθηκόντων Από την παύση των καθηκόντων τους και για ένα έτος , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου εξακολουθούν να αποφεύγουν κάθε σύγκρουση συµφερόντων που είναι δυνατό να προκύψει από την ανάληψη νέων ιδιωτικών ή επαγγελµατικών δραστηριοτήτων .
Continuance of duties During the first year after their duties have ceased , the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Κάθε φορά , ιδίως , που προτίθενται να αναλάßουν µια τέτοια δραστηριότητα ενηµερώνουν εγγράφως τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου και , πριν από την ανάληψη της σχετικής δέσµευσης , ζητούν τη συµßουλή τους .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Σύµßουλος δεοντολογίας Το διοικητικό συµßούλιο ορίζει σύµßουλο δεοντολογίας µε σκοπό την παροχή κατευθυντήριων γραµµών στα µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
Ethics Adviser The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
∆ηµοσίευση Ο παρών κώδικας συµπεριφοράς δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Publication This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Willem F. DUISENBERG Christian NOYER Jaime CARUANA Vítor CONSTÂNCIO Eugenio DOMINGO SOLANS Antonio FAZIO Sirkka HÄMÄLÄINEN John HURLEY Otmar ISSING Klaus LIEBSCHER Yves MERSCH Tommaso PADOA-SCHIOPPA Λουκάς ∆ . ΠΑΠΑ∆ΗΜΟΣ Guy QUADEN Jean-Claude TRICHET Matti VANHALA Nout WELLINK Ernst WELTEKE
Willem F. DUISENBERG Christian NOYER Jaime CARUANA Vítor CONSTÂNCIO Eugenio DOMINGO SOLANS Antonio FAZIO Sirkka HÄMÄLÄINEN John HURLEY Otmar ISSING Klaus LIEBSCHER Yves MERSCH Tommaso PADOA-SCHIOPPA Lucas D. PAPADEMOS Guy QUADEN Jean-Claude TRICHET Matti VANHALA Nout WELLINK Ernst WELTEKE
26 Απριλίου 2005
26 April 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 22AΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 22 APRIL 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 22 Απριλίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 31 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 22 April 2005 , the decrease of EUR 31 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 80,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 80.1 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 502,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.2 billion to EUR 502.1 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 11,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 72,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 11.9 billion to EUR 72.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 11,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 372 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 11.5 billion to EUR 372 billion .
Την Τετάρτη 20 Απριλίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 270,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 282 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 20 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 270.5 billion matured and a new one of EUR 282 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 143,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 143.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 22ας Απριλίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 22ας Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.959 Παθητικό Υπόλοιπο της 22ας Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 31
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 31 Liabilities Balance as at 22 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 227 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,959 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 876 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 934,543
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
12,345 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Κύπρος
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
1 ευρώ = 0,585274 λίρες Κύπρου ( CYP )
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 1 λίρας Κύπρου
1 Cyprus pound banknote
Ονομαστική αξία : 1 CYP
Denomination : CYP 1
Παράσταση : Κοπέλα με κυπριακή λαϊκή ενδυμασία
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Τραπεζογραμμάτιο 5 λιρών Κύπρου
5 Cyprus pound banknote
Ονομαστική αξία : 5 CYP
Denomination : CYP 5
Παράσταση : Κεφάλι ασßεστολιθικού αγάλματος νέου το οποίο ανάγεται στον 5ο αιώνα π .
Image : Limestone head of a young man dating from the fifth century BC
Τραπεζογραμμάτιο 10 λιρών Κύπρου
10 Cyprus pound banknote