natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ θεωρείται , δυνάµει της παρούσας διάταξης και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , ότι είτε έχει µεταßιßάσει είτε έχει λάßει , την 1η Ιανουαρίου 2004 , την απόλυτη αξία της απαίτησης ( σε ευρώ ) που καθορίζεται παραπλεύρως της επωνυµίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης · το σύµßολο «--» αναφέρεται σε απαίτηση που η ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύµßολο «+» σε απαίτηση που η ΕΚΤ µεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Στις 2 Ιανουαρίου 2004 , κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ είτε µεταßιßάζει είτε λαµßάνει την απόλυτη αξία του ποσού ( σε ευρώ ) που καθορίζεται παραπλεύρως της επωνυµίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης · το σύµßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύµßολο «--» σε ποσό που η ΕΚΤ µεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
On 2 January 2004 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
Στις 2 Ιανουαρίου 2004 , η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνKΤ που ßάσει της παραγράφου 3 έχουν την υποχρέωση να µεταßιßάσουν ορισµένο ποσό , µεταßιßάζουν , ξεχωριστά , και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεµία και οι οποίοι αφορούν τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 2 Ιανουαρίου 2004 .
On 2 January 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs .
Άρθρο 4 Γενικές διατάξεις 1 .
Article 4 General provisions 1 .
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάµει της παραγράφου 6 του άρθρου 2 και της παραγράφου 4 του άρθρου 3 υπολογίζονται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών .
The interest accruing under paragraph 6 of Article 2 and paragraph 4 of Article 3 shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation .
Κάθε µεταßίßαση δυνάµει των παραγράφων 2 , 3 και 6 του άρθρου 2 και των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 3 πραγµατοποιείται ξεχωριστά µέσω του διευρωπαϊκού αυτοµατοποιηµένου συστήµατος ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) .
Each transfer pursuant to paragraphs 2 , 3 and 6 of Article 2 and paragraphs 3 and 4 of Article 3 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Η ΕΚΤ και οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ που έχουν την υποχρέωση να πραγµατοποιήσουν τυχόν µεταßιßάσεις της παραγράφου 2 δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εµπρόθεσµη εκτέλεση των µεταßιßάσεων αυτών .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to make any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΟ∆ΥΝΑΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΑ ( σε ευρώ ) Απαίτηση ισοδύναµη προς τα µεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα , την 31η ∆εκεµßρίου 2003 Απαίτηση ισοδύναµη προς τα µεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα , από την 1η Ιανουαρίου 2004
ANNEX CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB ( in EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2003 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 January 2004 Participating NCB
Συµµετέχουσα ΕθνΚΤ
Amount of transfer
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Σύνολο
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total :
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 Ιουνίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
2 Ιουνίου 2006 - Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ καθώς και των συνεντεύξεων Τύπου για το 2007
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το 2007 θα συνεχίσει να συνεδριάζει συνήθως την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2007 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 10 Μαΐου 2007 από την Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) και η δεύτερη στις 4 Οκτωßρίου 2007 από την Τράπεζα της Αυστρίας ( Oesterreichische Nationalbank ) .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Τέλος , οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική , δηλ .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2007
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
8 Φεßρουαρίου 2007
8 February 2007
22 Φεßρουαρίου 2007
22 February 2007
8 Μαρτίου 2007
8 March 2007
26 Απριλίου 2007
26 April 2007
10 Μαΐου 2007 ( Δουßλίνο )
10 May 2007 ( Dublin )
24 Μαΐου 2007
24 May 2007
6 Ιουνίου 2007
6 June 2007
21 Ιουνίου 2007
21 June 2007
5 Ιουλίου 2007
5 July 2007
2 Αυγούστου 2007
2 August 2007
6 Σεπτεμßρίου 2007
6 September 2007
20 Σεπτεμßρίου 2007
20 September 2007
4 Οκτωßρίου 2007 ( Βιέννη )
4 October 2007 ( Vienna )
25 Οκτωßρίου 2007
25 October 2007
8 Νοεμßρίου 2007
8 November 2007
22 Νοεμßρίου 2007
22 November 2007
6 Δεκεμßρίου 2007
6 December 2007
20 Δεκεμßρίου 2007
20 December 2007
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Συνεντεύξεις Τύπου το 2007
Press conferences in 2007
10 Ιανουαρίου 2008
10 January 2008 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Ενημέρωση της ιστοσελίδας σε εξέλιξη
This page is currently being updated .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2004/15 ) ( 2004/808 / ΕΚ ) ( EE L 354 της 30.11.2004 , σ . 34 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια ΕΚΤ / 2007/3 γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 31ης Μαΐου 2007 L 159 σελίδα 48 ημερομηνία 20.6.2007
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007 Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC )
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2004/15 ) ( 2004/808 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων , στα οποία απεικονίζονται τα κύρια μεγέθη που επιδρούν στις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος στη ζώνη του ευρώ .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρμόδιες εθνικές αρχές , άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5.1 ορίζει ότι για τo σκoπό αυτό η ΕΚΤ συνεργάζεται με κoινoτικά όργανα ή oργανισμoύς και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών και με διεθνείς oργανισμoύς .
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Η συλλογή ή / και κατάρτιση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ στον τομέα των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Έτσι , ορισμένα από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ με τις αρμόδιες αυτές αρχές , σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλαμßάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ , προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Μέρος των αναγκαίων στατιστικών πληροφοριών αφορά το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών , το συναφές εισόδημα και τη διεθνή επενδυτική θέση , ως προς τα οποία την ευθύνη έχει , πρωτευόντως , το Ευρωσύστημα .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission . In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
Για να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να συνδράμουν την ΕΚΤ στον τομέα αυτό οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εφοδιαστούν με τις απαιτούμενες γνώσεις στον τομέα της στατι -
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B στικής , ιδίως όσον αφορά τις έννοιες και τη μεθοδολογία , καθώς και τη συλλογή , κατάρτιση , ανάλυση και διαßίßαση των στοιχείων . Στην Ιρλανδία τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες συλλέγει και καταρτίζει το Central Statistics Office ( CSO ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) .
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ , η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland και το CSO πρέπει να συνεργάζονται , κατά τους όρους της σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 , της 16ης Ιουλίου 2004 , σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( 1 ) . Αποδέκτης της σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 είναι και το Ufficio Italiano dei Cambi , το οποίο , από κοινού με την Banca d' Italia , έχει την ευθύνη για τη συλλογή και κατάρτιση των σχετικών στατιστικών στοιχείων στην Ιταλία .
Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
Στο διάστημα που μεσολάßησε από την έκδοση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2003/7 , της 2ας Μαΐου 2003 , σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( 2 ) , σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά νέες απαιτήσεις και μεθόδους συλλογής και κατάρτισης στατιστικών στοιχείων εντός της ζώνης του ευρώ .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Ως εκ τούτου , καθίσταται αναγκαία η αντικατάσταση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2003/7 από την παρούσα .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2003/7 with the present Guideline .
Έτσι , εάν για την πρώτη φάση του προγράμματος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράμματος ( Project Closure Document ) δεν υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής « επιτροπή στατιστικής » ) έως το τέλος Μαρτίου του 2005 , η παραπάνω προθεσμία ( καθώς και όσες ισχύουν στην περίπτωση άλλων απαιτήσεων που σχετίζονται με τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου ) θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποßολή του εν λόγω εγγράφου .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late . The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in the present Guideline .
Το ΕΣΚΤ θα πρέπει ακόμη , έως τα μέσα του 2006 , να αξιολογήσει κατά πόσο οι πληροφορίες της CSDB όσον αφορά τους τίτλους και το πλαίσιο της ανταλλαγής δεδομένων με τα κράτη μέλη θεωρούνται επαρκή , ώστε να επιτρέπουν , κατά περίπτωση , στις ΕθνΚΤ ή σε άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates . Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τις σχετικές με τους τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου , οι οποίοι έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και αναλύονται κατά τομέα εκδότη , εντός των προθεσμιών του πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ , η ΕΚΤ θα παρέχει στις ΕθνΚΤ πληροφορίες , αντλούμενες από την CSDB , τουλάχιστον 15 μήνες πριν από τις ημερομηνίες αναφοράς .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs . The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Η παροχή στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές και θέσεις επί απαιτήσεων ή / και υποχρεώσεων των κατοίκων της ζώνης του
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment . In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
( 1 ) ΕΕ C 292 της 30.11.2004 .
( 8 ) ( 1 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 2 ) ΕΕ L 131 της 28.5.2003 , σ . 20 .
( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B ευρώ έναντι κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ είναι απαραίτητο να συνάδει με τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( και του συναφούς εισοδήματος ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries .
Η ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες σε εθνικό επίπεδο απαιτήσεις ή τις καθιερωμένες πρακτικές . ( 8 )
( 9 ) The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Η CSDB , που μελλοντικά θα χρησιμοποιηθεί για την εξυπηρέτηση ποικίλων σκοπών , στατιστικών ( κατάρτιση και παραγωγή ) και μη ( οικονομικές αναλύσεις , αναλύσεις για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή επιχειρηματικές αναλύσεις ) , θα τεθεί στη διάθεση των ΕθνΚΤ .
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .