natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR ( 1 )] Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμßρίου ...
Official Journal of the European Union ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις Αποσßέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων Μεταφορές προς / από προßλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κιν ­ δύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις , αποσßέσεις και προ ­ ßλέψεις για κινδύνους Έσοδα από αμοιßές και προμήθειες Έξοδα από αμοιßές και προμήθειες Καθαρά έσοδα / έξοδα από αμοιßές και προμήθειες ( 2 ) Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές Λοιπά έσοδα Σύνολο καθαρών εσόδων
Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Εναλλακτικά , η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων από την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης , όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιßάλλονται . Βλέπε και κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .»
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/36
CON / 2009/82 Διαγραφή όρων
CON / 2009/82 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Εσθονία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Estonia
Εσθονία ( από την 1η Ιανουαρίου 2011 )
 Estonia ( as of 1 January 2011 )
Όλα τα εσθονικά κέρματα έχουν την ίδια εθνική όψη , στην οποία απεικονίζεται ο γεωγραφικός χάρτης της Εσθονίας και η λέξη « Eesti » που σημαίνει « Εσθονία » .
The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations . It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Τμήματα ελάσματος που φέρουν ολόγραμμα , ένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Γαλλίας ( Banque de France ) , στο Chamalières
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Το κτίριο της Τράπεζας της Ελλάδος στην Αθήνα .
Bank of Greece building in Athens .
Η Ελλάδα έγινε μέλος της ζώνης του ευρώ το 2001 .
Greece joined the euro area in 2001 .
Η ομάδα της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 της ΕΚΤ στο Eurotower , στη Φραγκφούρτη
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Αφίσες της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 στο αεροδρόμιο του Δουßλίνου
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παρουσιάζει τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε συνέντευξη Τύπου στη Φραγκφούρτη , στις 30 Αυγούστου 2001
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
Ο « κύριος Ευρώ » , Willem F. Duisenberg
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
Τα « αποκαλυπτήρια » του συμßόλου του ευρώ στο Eurotower στις 30 Αυγούστου 2001
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Τα « αποκαλυπτήρια » τραπεζογραμματίων ευρώ μεγάλου μεγέθους στο Eurotower στις 30 Αυγούστου 2001
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου στην Oper Frankfurt στις 30 Αυγούστου 2001
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Ο Eugenio Domingo Solans , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , στη συνέντευξη Τύπου στην Oper Frankfurt στις 30 Αυγούστου 2001
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Eugenio Domingo Solans , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , στη συνέντευξη Τύπου στην Oper Frankfurt στις 30 Αυγούστου 2001
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , μπροστά από το σύμßολο του ευρώ στη συνέντευξη Τύπου στην Oper Frankfurt στις 30 Αυγούστου 2001
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Παρουσίαση των τραπεζογραμματίων ευρώ και του συνθήματος της εκστρατείας στις 30 Αυγούστου 2001
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παρουσιάζει τα πρώτα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις 30 Αυγούστου 2001
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Τραπεζογραμμάτια ευρώ μεγάλου μεγέθους στο Eurotower στις 30 Αυγούστου 2001
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Η παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στις εμπορικές τράπεζες και τα ταχυδρομεία άρχισε την 1η Σεπτεμßρίου 2001 .
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 . Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Οι νικητές του παιδικού διαγωνισμού « Αστέρι του Ευρώ » επισκέπτονται τον Willem F. Duisenberg , Πρόεδρο της ΕΚΤ , στο γραφείο του στις 30 Δεκεμßρίου 2001
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εορτάστηκε στις 31 Δεκεμßρίου 2001 σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
Ο κόσμος περιεργάζεται τα ολοκαίνουργια τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Μάαστριχτ αμέσως μετά τα μεσάνυχτα , την 1η Ιανουαρίου 2002
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 22 Δεκεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 22 December 2006
Δεκέμßριος 2006
December 2006 Monetary Policy
Νομισματική πολιτική
ECB Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union
Σε συνέχεια της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμßουλίου στις 21 Δεκεμßρίου 2006 , υπογράφηκε η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ , που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
Further to the meeting of the Governing Council on 21 December 2006 , the Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area , amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area , laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union , was signed .
Η συμφωνία αυτή , η οποία αντανακλά την ένταξη των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο ΕΣΚΤ , καθώς και την ένταξη της εθνικής κεντρικής τράπεζας της Σλοßενίας στο Ευρωσύστημα , θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This , which reflects the entry of the Bulgarian and Romanian national central banks into the ESCB and the entry of the Slovenian national central bank into the Eurosystem will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Operational issues
Ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν το 2007
Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007
Στις 21 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε απόφαση σχετικά με το ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν το 2007 .
On 21 December 2006 the Governing Council decided on the allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007 .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release containing further information has been published today on the ECB 's website . ECB Guideline on the management of foreign reserve assets
Στις 21 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( ΕΚΤ / 2006/28 ) .
On 21 December 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
CCBM Brochure
Στις 14 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της αναθεωρημένης έκδοσης του ενημερωτικού φυλλαδίου σχετικά με τις διαδικασίες του συστήματος ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών για τους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος (' CCBM procedures for Eurosystem counterparties ') στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τον Ιανουάριο του 2007 .
On 14 December 2006 the Governing Council authorised publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties » on the ECB 's website in January 2007 . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με μεταßολές στο καταστατικό της De Nederlandsche Bank
ECB Opinion on changes to De Nederlandsche Bank 's statutes
Στις 7 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της De Nederlandsche Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ενσωμάτωση στο καταστατικό της De Nederlandsche Bank νέων αρχών εταιρικής διακυßέρνησης ( CON / 2006/54 ) .
On 7 December 2006 , at the request of De Nederlandsche Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank 's statutes of new principles of corporate governance ( CON / 2006/54 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με μεταßολές στο καταστατικό της Magyar Nemzeti Bank
ECB Opinion on changes to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes
Στις 6 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ευθυγράμμιση του καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank με την κοινοτική νομοθεσία ( CON / 2006/55 ) .
On 6 December 2006 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on aligning the Magyar Nemzeti Bank 's statutes with Community law ( CON / 2006/55 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Luxemburgish legislation on markets in financial instruments
Στις 11 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Λουξεμßούργου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ( CON / 2006/56 ) .
On 11 December 2006 , at the request of the Luxembourg Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities
Στις 12 Δεκεμßρίου 2006 , με δική του πρωτοßουλία , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) όσον αφορά την αποσαφήνιση ορισμένων ορισμών ( CON / 2006/57 ) .
On 12 December 2006 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on implementing the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as regards the clarification of certain definitions ( CON / 2006/57 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements
Στις 14 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Eesti Pank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2006/59 ) .
On 14 December 2006 , at the request of Eesti Pank , the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/59 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro
Στις 15 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Central Bank of Malta στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/58 ) .
On 15 December 2006 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to acquisitions and increase of shareholdings
Στις 18 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( CON / 2006/60 ) .
On 18 December 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Portuguese legislation on coins
Στις 20 Δεκεμßρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης της Πορτογαλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που δεν είναι κατάλληλα για ανακύκλωση ( CON / 2006/61 ) .
On 20 December 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the authentication of euro coins and the treatment of euro coins that are unfit for recycling ( CON / 2006/61 ) .
Στις 14 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßενία την 1η Ιανουαρίου 2007 και ταυτόχρονα η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ ( ΕΚΤ / 2006/20 ) .
On 14 December 2006 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 on the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector in order to take into account the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007 and at the same time the entry of Bulgaria and Romania into the EU ( ECB / 2006/20 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Guideline on government finance statistics
Στις 18 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2006/27 ) .
On 18 December 2006 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate Governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Code of Conduct for the members of the Governing Council
Στις 21 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ως προς ένα μνημόνιο συνεννόησης για την τροποποίηση του μνημονίου συνεννόησης σχετικά με ορισμένο κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου .
On 21 December 2006 the Governing Council agreed on a Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council . It will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Το μνημόνιο αυτό θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Six ECB Decisions on issues relating to the national central banks » shares in the key for subscription to the ECB 's capital On 15 December 2006 the Governing Council adopted : ( i ) a Decision on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2006/21 ) ;
Έξι αποφάσεις της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα που αφορούν τα μερίδια συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ
( ii ) a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2006/22 ) ; ( iii ) a Decision laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2006/23 ) ;
Στις 15 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε : ( i ) απόφαση σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/21 ) , ( ii ) απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2006/22 ) , ( iii ) απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2006/23 ) , ( iv ) απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2006/24 ) και ( v ) απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/25 ) .
( iv ) a Decision laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 ) ; and ( v ) a Decision amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 ) .
Στις 18 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2006/26 ) .
On 18 December the General Council adopted a Decision laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 ) .
Οι έξι αποφάσεις , οι οποίες αντανακλούν την ένταξη των εθνικών κεντρικών τραπεζών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο ΕΣΚΤ , καθώς και την ένταξη της εθνικής τράπεζας της Σλοßενίας στο Ευρωσύστημα , θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The six Decisions , which reflect the entry of the Bulgarian and Romanian national central banks into the ESCB and the entry of the Slovenian national central bank into the Eurosystem , will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Στις 21 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( ΕΚΤ / 2006/29 ) .
On 21 December 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 ) .
Η σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Issuance of banknotes and coins