natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÁíáìÝíåôáé üôé ç ðáñáðÜíù ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ èá óõìðëçñþóåé ôï ðëáßóéï ôçò ðïëõìåñïýò óõíåñãáóßáò åíôüò ôçò ÅÅ óôïí ôïìÝá ôçò ôñáðåæéêÞò åðïðôåßáò êáé èá áëëçëåðéäñÜóåé ïìáëÜ ìå ôç óõíåñãáóßá ðïõ åðéäéþêåôáé óôá ðëáßóéá Üëëùí öïñÝùí ôñáðåæéêÞò åðïðôåßáò ( üðùò ç ÓõìâïõëåõôéêÞ ÅðéôñïðÞ Ôñáðåæþí êáé ç ÏìÜäá Åðáöþí óôï åðßðåäï ôçò ÅÅ êáé ôçò ÅðéôñïðÞò ôçò Âáóéëåßáò ãéá ôçí ÔñáðåæéêÞ Åðïðôåßá óôï åðßðåäï ôùí ÏìÜäáò ôùí 10 ) .
This ESCB function is expected to supplement the framework for multilateral co-operation within the EU in the field of banking supervision and to interact smoothly with the co-operation pursued within the other banking supervisory forums ( the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact at the EU level and the Basle Committee on Banking Supervision at the G-10 level ) .
Äåýôåñïí , ìå âÜóç ôéò ó ÷ åôéêÝò äéáôÜîåéò ôçò Ïäçãßáò ãéá ôç BCCI ðïõ áöïñïýí ôç ñïÞ ðëçñïöïñéþí ìåôáîý ôùí ÅèíÊÔ êáé ôùí åðïðôéêþí áñ ÷ þí , üðïõ áðáéôåßôáé , ôï ÅÓÊÔ èá ðáñÝ ÷ åé óôéò åðïðôéêÝò áñ ÷ Ýò ðëçñïöïñßåò ãéá åðéìÝñïõò éäñýìáôá êáé áãïñÝò , ðëçñïöïñßåò ôéò ïðïßåò èá áðïêôÜ óôá ðëáßóéá ôùí âáóéêþí åñãáóéþí ôïõ êáé ïé ïðïßåò èá ìðïñïýóáí íá óõíäñÜìïõí ôçí åðïðôéêÞ ëåéôïõñãßá .
Second , in the light of the relevant provisions of the BCCI Directive concerning the flow of information between NCBs and supervisory authorities , where appropriate , the ESCB will provide supervisory authorities with information on individual institutions and markets obtained as a result of its basic activities which could be helpful to the supervisory function .
Ôï ¢ ñèñï 25 ( 1 ) ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ  ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ  ðñïâëÝðåé óõãêåêñéìÝíç óõìâïõëåõôéêÞ ëåéôïõñãßá ãéá ôçí ÅÊÔ óôïí ôïìÝá ôçò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò ðïõ áöïñÜ ôçí ðñïëçðôéêÞ åðïðôåßá ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé ôç óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò .
Article 25 ( 1 ) of the ESCB / ECB Statute which applies to all EU countries - provides for a specific advisory function for the ECB in the field of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ôï ¢ ñèñï 105 ( 6 ) ôçò ÓõíèÞêçò  ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ  ðñïâëÝðåé ôç äõíáôüôçôá íá áíáôåèïýí óôçí ÅÊÔ ïñéóìÝíá ëåéôïõñãéêÜ êáèÞêïíôá óôïí ôïìÝá ôçò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò .
Article 105 ( 6 ) of the Treaty - which applies to all EU countries - covers the possibility of certain operational tasks in the field of prudential supervision being conferred upon the ECB .
ÔÝëïò , ôï ¢ ñèñï 105 ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò ( ðïõ éó ÷ ýåé ãéá üëåò ôéò ÷ þñåò ôçò ÅÅ åêôüò áðü ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ) ïñßæåé üôé ðñÝðåé íá æçôåßôáé ç ãíþìç ôçò ÅÊÔ ãéá êÜèå ðñïôåéíüìåíç äéÜôáîç êïéíïôéêïý Þ åèíéêïý äéêáßïõ ðïõ åìðßðôåé óôïõò ôïìåßò áñìïäéüôçôÜò ôçò .
Finally , Article 105 ( 4 ) of the Treaty ( which applies to all EU countries with the exception of the United Kingdom ) stipulates that the ECB must be consulted on draft Community and national legislative provisions falling within its fields of competence .
Óýìöùíá ìå ôï ó ÷ Ýäéï Áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ðïõ ðñüôåéíå ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ôï ÖåâñïõÜñéï 1998 , ðñÝðåé íá æçôåßôáé ç ãíþìç ôçò ÅÊÔ , ìåôáîý Üëëùí , åðß êáíüíùí åöáñìïóôÝùí óôá ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÜ éäñýìáôá , óôï âáèìü ðïõ åðçñåÜæïõí ïõóéùäþò ôç óôáèåñüôçôá ôùí ÷ ñçìáôïðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí êáé áãïñþí .
According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . 63
Ïé ðñïóáñìïãÝò óôïí ôïìÝá ôçò áíåîáñôçóßáò ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ðñÝðåé íá ôåèïýí óå éó ÷ ý ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôçò ÅÊÔ . ÐÝñáí ôïýôïõ , ôï ÅÍÉ åðéóÞìáíå ôçí áíÜãêç ðñïóáñìïãÞò ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ , þóôå íá åîáóöáëéóôåß ï áíáãêáßïò âáèìüò Ýíôáîçò ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí óôï ÅÓÊÔ , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 14.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ .
9 Legal issues 9.1 Legal convergence Member States are obliged , in accordance with Article 108 of the Treaty , to eliminate incompatibilities between their national legislation , on the one hand , and the Treaty and the ESCB / ECB Statute , on the other . In October 1997 the EMI published a report on « Legal Convergence in the Member States of the European Union as at August 1997 » and in March 1998 it published its Convergence Report prepared as required under Article 109j ( 1 ) of the Treaty .
11 Áõôü óçìáßíåé , åéäéêüôåñá , üôé ôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ ÷ ïõí äéáôÜîåéò ïé ïðïßåò äåí åõèõãñáììßæïíôáé ìå ôçí áðïêëåéóôéêÞ áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óå ïñéóìÝíïõò ôïìåßò Þ ïé ïðïßåò , áí ôçñçèïýí áðü ôçí ÅèíÊÔ , èá ôçí åìðüäéæáí íá óõììïñöùèåß ìå êáíüíåò ðïõ Ý ÷ ïõí õéïèåôçèåß óôï åðßðåäï ôçò ÅÊÔ .
With regard to the statutes of NCBs , a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB .
9.1 ÍïìéêÞ óýãêëéóç Ôá êñÜôç-ìÝëç õðï ÷ ñåïýíôáé , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , íá åîáëåßøïõí ôéò áóõìâáôüôçôåò ìåôáîý ôùí åèíéêþí ôïõò íïìïèåóéþí áöåíüò êáé ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ áöåôÝñïõ . Ôïí Ïêôþâñéï 1997 ôï ÅÍÉ äçìïóßåõóå Ýêèåóç ìå èÝìá ôç  ÍïìéêÞ Óýãêëéóç óôá êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ôïí Áýãïõóôï 1997  êáé ôï ÌÜñôéï 1998 äçìïóßåõóå ôçí ¸ êèåóÞ ôïõ ãéá ôç Óýãêëéóç óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ( 1 ) ôçò ÓõíèÞêçò .
Most of the provisions related to the institutional independence of an NCB ( the prohibition of external influence , as laid down in Article 107 of the Treaty ) and the personal independence of members of an NCB 's decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks ( security of tenure , as laid down in Article 14.2 of the ESCB / ECB Statute ) . Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB .
Ìå âÜóç ôá ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôçò áíåîáñôçóßáò ôçò êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò , ðïõ Ý ÷ ïõí Þäç áíáëõèåß óå ðñïçãïýìåíåò åêèÝóåéò ãéá ôçí áíåîáñôçóßá ôùí ÅèíÊÔ , óôçí ¸ êèåóÞ ôïõ ôïí Ïêôþâñéï 1997 ôï ÅÍÉ åðéóÞìáíå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò óôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ ôéò ïðïßåò èåùñïýóå áóõìâßâáóôåò ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ïé ïðïßåò , êáôÜ ôçí ÜðïøÞ ôïõ , èá Ýðñåðå ãé  áõôü ôï ëüãï íá ðñïóáñìïóôïýí .
11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB .
Ïé ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò äéáôÜîåéò áõôÝò áöïñïýóáí ôç èåóìéêÞ áíåîáñôçóßá ôçò ÅèíÊÔ ( áðáãüñåõóç åîùôåñéêÞò åðéññïÞò , üðùò ðñïâëÝðåé ôï ¢ ñèñï 107 ôçò ÓõíèÞêçò ) êáé ôçí ðñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá ôùí ìåëþí ôùí ïñãÜíùí ëÞøåùò áðïöÜóåùí ôçò ÅèíÊÔ ôá ïðïßá åìðëÝêïíôáé óôçí åêôÝëåóç êáèçêüíôùí óõíáöþí ìå ôï ÅÓÊÔ ( äéáóöÜëéóç èçôåßáò ,
Areas to which particular attention was paid were : statutory objectives , tasks , instruments , organisation and financial provisions ( topics which correspond to the usual structure of the statutes of NCBs ) .
Áðü ôï ¢ ñèñï 14.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , óå óõíäõáóìü ìå ôï ¢ ñèñï 43.1 , ðñïêýðôåé üôé ïé ðëÞñùò óõììåôÝ ÷ ïõóåò ÅèíÊÔ èá áðïôåëÝóïõí áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ ÅÓÊÔ êáé üôé èá ðñÝðåé íá óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò êáé ïäçãßåò ôçò ÅÊÔ .
Adaptations of the statutes of NCBs in this respect must come into effect at the start of Stage Three or , for Member States with a derogation or a special status , at the date on which they adopt the single currency .
Óôçí ¸ êèåóç ôïõ Ïêôùâñßïõ 1997 ôï ÅÍÉ Ýäùóå éäéáßôåñç ðñïóï ÷ Þ óôéò ðñïóáñìïãÝò ðïõ Ý ÷ ïõí ïëïêëçñùèåß Þ ðñïâëÝðïíôáé , ðáñáðÝìðïíôáò óôéò ó ÷ åôéêÝò ãíùìïäïôÞóåéò ðïõ åß ÷ å åêäþóåé óôá ðëáßóéá ôùí äéáäéêáóéþí äéáâïýëåõóçò ôïõ ¢ ñèñïõ 109 ( 6 ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ ¢ ñèñïõ 5.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ .
In its October 1997 Report the EMI paid particular attention to completed or envisaged adaptations with extensive reference to its opinions on such adaptations which were delivered as part of consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of the Statute of the EMI .
Óôçí ¸ êèåóç ãéá ôç Óýãêëéóç ôï ÌÜñôéï 1998 ôï ÅÍÉ , ìåôáîý Üëëùí , áîéïëüãçóå ôç óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ , ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ / ÅÊÔ ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
the monetary field , such as foreign exchange acts and coinage acts . In its Convergence Report of March 1998 , inter alia , the EMI assessed the compatibility of national legislation , including the statutes of NCBs , with Treaty and ESCB / ECB Statute requirements for Stage Three .
Áðüóðáóìá áðü ôçí ÅéóáãùãÞ êáé ôçí Ðåñßëçøç ôçò ¸ êèåóçò ãéá ôç Óýãêëéóç ôïõ 1998 ðåñéëáìâÜíåôáé ùò ÐáñÜñôçìá óôçí ðáñïýóá ¸ êèåóç .
An excerpt from the Introduction and summary part of the 1998 Convergence Report is incorporated as an Annex to this Report .
ÕðïêåöÜëáéï 3.3 ) , ó ÷ Ýäéï Óýóôáóçò ôçò ÅÊÔ ãéá Êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí áðü ôçí ÅÊÔ ( âë .
The latter Recommendation specifies the limits and conditions under which the ECB will be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings as a result of their failure to comply with obligations laid down in its Regulations and Decisions .
ÕðïêåöÜëáéï 1.2 ) êáé ó ÷ Ýäéï Óýóôáóçò ãéá Êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åîïõóßá ôçò ÅÊÔ íá åðéâÜëëåé êõñþóåéò . Ç ôåëåõôáßá Óýóôáóç êáèïñßæåé ôá üñéá êáé ôéò ðñïûðïèÝóåéò õðü ôéò ïðïßåò ç ÅÊÔ èá Ý ÷ åé ôç äéêáéïäïóßá íá åðéâÜëëåé ðñüóôéìá Þ ðåñéïäéêÝò ðëçñùìÝò ùò ðïéíÞ óå åðé ÷ åéñÞóåéò ðïõ äåí åêðëçñþíïõí ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôïõò , üðùò ðñïâëÝðïíôáé óôïõò Êáíïíéóìïýò êáé ôéò ÁðïöÜóåéò ôçò .
In addition , the EMI contributed to the preparation of other secondary Community legislation relating to the transition from the EMI to the ECB in the following areas : the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions falling within the competence of the ECB ; the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB ;
¢ ëëïé ôïìåßò ðáñÜãùãïõ êïéíïôéêïý äéêáßïõ óôïõò ïðïßïõò ôï ÅÍÉ åðéôÝëåóå íïìïðáñáóêåõáóôéêü Ýñãï ó ÷ åôéêÜ ìå ôç ìåôÜâáóç áðü ôï ÅÍÉ ðñïò ôçí ÅÊÔ Þôáí ïé åîÞò : ç ãíùìïäüôçóç ôçò ÅÊÔ ðñïò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò åðß ðñïôåéíüìåíùí íïìïèåôéêþí äéáôÜîåùí ðïõ åìðßðôïõí óôçí áñìïäéüôçôÜ ôçò , ôá óôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá ðïõ ðñüêåéôáé íá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôçò êëåßäáò åããñáöÞò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ , ïé ðñïûðïèÝóåéò êáé ç äéáäéêáóßá åðéâïëÞò öüñïõ õðÝñ ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , êáèþò êáé ïé êáôçãïñßåò ôùí áíþôåñùí óôåëå ÷ þí êáé ôùí ëïéðþí õðáëëÞëùí ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ãéá ôïõò ïðïßïõò éó ÷ ýïõí ïé äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 12 , ç äåýôåñç ðáñÜãñáöïò ôïõ ¢ ñèñïõ 13 êáé ôï ¢ ñèñï 14 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ðåñß Ðñïíïìßùí êáé Áóõëéþí ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ( âë . êáé ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , ÕðïêåöÜëáéï 5 , êáôùôÝñù ) .
and the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( see also Chapter III , Section 5 below ) . 9.2 Secondary Community legislation The EMI informally consulted the Monetary Committee on the following three draft ECB Recommendations for Council Regulations , which are to be adopted by the Governing Council of the ECB under Article 42 of the ESCB / ECB Statute : a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the collection of statistical information by the ECB ( see Section 3.3 ) , a draft ECB Recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( see Section 1.2 ) and a draft ECB Recommendation for a
10 ÌåôÜâáóç óôï åõñþ Óôç äéÜñêåéá ôïõ 1997 ïé ðñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôç ìåôÜâáóç óôï åíéáßï íüìéóìá åðéôá ÷ ýíèçêáí óçìáíôéêÜ .
10 Changeover to the euro During 1997 preparatory work for the changeover to the single currency gathered considerable speed .
Óå üëá ôá êñÜôç-ìÝëç , ìå åîáßñåóç ôç Äáíßá , 12 äçìéïõñãÞèçêáí åéäéêÜ üñãáíá óõíôïíéóìïý , åêðïíÞèçêáí ëåðôïìåñÞ óåíÜñéá ìåôÜâáóçò , ïñãáíþèçêå ï óõíôïíéóìüò ìåôáîý éäñõìÜôùí êáé åíäéáöåñïìÝíùí êáé ðñïåôïéìÜóôçêå ôï êáôÜëëçëï íïìéêü ðëáßóéï ãéá ôç óõìðëÞñùóç ôçò ó ÷ åôéêÞò êïéíïôéêÞò íïìïèåóßáò .
In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co-ordination bodies were created , detailed changeover scenarios outlined , coordination between institutions and interested parties organised , and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared .
Ôï ÅÍÉ óõíÝ ÷ éóå íá ðáñáêïëïõèåß ôéò åîåëßîåéò üóïí áöïñÜ ôç ìåôÜâáóç , þóôå íá áîéïëïãÞóåé êáôÜ ðüóïí ïé äéáöïñåôéêÝò ðñïåôïéìáóßåò ôùí åðéìÝñïõò êñáôþí-ìåëþí ãéá ôç ìåôÜâáóç , ðïõ ïöåßëïíôáé óå äéáöïñÝò óôï ôïðéêü ðåñéâÜëëïí áðü Üðïøç ïñãÜíùóçò êáé õðïäïìÞò , ìðïñïýí íá Ý ÷ ïõí óõíÝðåéåò ãéá ôçí åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ðïõ èá áóêåßôáé áðü ôïí ÉáíïõÜñéï 1999 êáé Ýðåéôá .
The EMI continued to keep track of developments as regards the changeover , in order to assess whether differing changeover preparations across Member States , owing to differences in the local organisational and infrastructural environments , might have implications for the single monetary policy to be conducted as from January 1999 onwards .
BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR ê . ëð .
the replacement of existing interbank rates ( e.g. BIBOR , FIBOR , HELIBOR , MIBOR , PIBOR , RIBOR , etc .) with new definitions of euro area-wide published indicator rates .
åõñþ . Áíôáðïêñéíüìåíåò óôï ìÞíõìá áõôü , ôï 1997 ç ÔñáðåæéêÞ Ïìïóðïíäßá ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò êáé ç åðáããåëìáôéêÞ Ýíùóç Äéáðñáãìáôåõôþí ôçò ÁãïñÜò ÓõíáëëÜãìáôïò ( ãíùóôÞ ùò ACI , The Financial Markets Association ) áíáêïßíùóáí üôé ðñïôßèåíôáé íá õðïëïãßæïõí êáé íá äçìïóéåýïõí Ýíá äåßêôç äéáôñáðåæéêþí åðéôïêßùí ãéá ïëüêëçñç ôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ , ï ïðïßïò ðñüêåéôáé íá ãßíåé ãíùóôüò ùò EURIBOR .
In response to this policy message , in 1997 the Banking Federation of the European Union and the professional association of foreign exchange market dealers ( known as ACI - The Financial Markets Association ) announced its intention to compute and publish a euro area-wide indicator of interbank rates , which is to be known as the EURIBOR . 13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area-wide money markets and foreign exchange markets .
13 Ôï ÅÍÉ ðáñÝó ÷ å åðßóçò óõíäñïìÞ óôïí êáèïñéóìü êïéíþí ðñïôýðùí áãïñÜò óôéò áãïñÝò ÷ ñÞìáôïò êáé óõíáëëÜãìáôïò ôçò ðåñéï ÷ Þò ôïõ åõñþ .
The EMI 's publications on the operational framework for the single monetary policy provided 12 13
ÅðéðëÝïí , ôï ÅÍÉ ðñïóÝöåñå óôéò áãïñÝò ðåñáéôÝñù äéåõêñéíßóåéò ó ÷ åôéêÜ ìå ôá áêüëïõèá : ôéò ìåèüäïõò äéáôýðùóçò ôùí éóïôéìéþí ôïõ åõñþ óôéò áãïñÝò óõíáëëÜãìáôïò , ôç äçìïóßåõóç , åê ìÝñïõò ôçò ÅÊÔ , éóïôéìéþí áíáöïñÜò , ôï çìåñïëüãéï åñãÜóéìùí çìåñþí ãéá ôç äéåîáãùãÞ ðñÜîåùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ TARGET .
This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level . Furthermore , the EMI offered further clarification to the markets concerning the following : the methods for quoting the euro on foreign exchange markets ;
Ôï ÅÍÉ åðßóçò ðñïóÝöåñå óõíäñïìÞ óôéò ôñáðåæéêÝò êáé ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÝò åíþóåéò ôçò ÅÅ üóïí áöïñÜ ôçí êáèéÝñùóç óôáèìéêïý åðéôïêßïõ ìéáò çìÝñáò óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ , ãíùóôïý ùò ÅÏÍÉÁ ( euro overnight index average ) .
The EMI also assisted the EU-wide banking and financial associations in the establishment of an effective overnight rate for the euro area , known as the EONIA ( euro overnight index average ) .
¸ ôóé , ôï ÅÓÊÔ èá áíáëÜâåé ôï õðïëïãéóôéêü óêÝëïò ôïõ åðéôïêßïõ áíáöïñÜò , âáóéæüìåíï óå ïìÜäåò óõíåñãáæüìåíùí öïñÝùí êáé ìåèïäïëïãßá ðïõ èá ðáñáó ÷ åèïýí áðü ôéò ôñáðåæéêÝò åíþóåéò ãéá ôï EURIBOR .
Accordingly , the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate , relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR .
Ôï ÅÍÉ áíáãíþñéóå üôé ÷ ñåéÜæåôáé íá êáèéåñùèåß Ýíá êùäéêïðïéçìÝíï äéáêñéôéêü óýìâïëï ãéá ôï åíéáßï íüìéóìá êáé äÞëùóå üôé õðïóôçñßæåé ôï óýìâïëï E , ôï ïðïßï
The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission , as the logo for the euro .
Ç ÂñåôáíéêÞ ¸ íùóç Ôñáðåæþí áíáêïßíùóå üôé ó ÷ åäéÜæåé ôç äçìïóßåõóç åðéôïêßïõ LIBOR ãéá ôï åõñþ .
A symbol to identify the euro accords with the current use of abbreviations in written language .
Ôï ÅÍÉ ðñïôñÝðåé íá óõìðåñéëáìâÜíåôáé ôï óýìâïëï E óôá ôõðïðïéçìÝíá óýíïëá ÷ áñáêôÞñùí ðïõ ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé åõñÝùò óôçí ðëçñïöïñéêÞ . Åéäéêü êåöÜëáéï ó ÷ åôéêü ìå èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôç ìåôÜâáóç óôï åíáßï íüìéóìá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ ÷ åé ôï ÅÍÉ ìÝóù ôçò óåëßäáò ôïõ óôï äßêôï Internet ( http://www.ecb.int ) .
A special section on changeover issues has been included as part of the information provided on the EMI 's Web site ( http :// www.ecb.int ) .
Åêôüò áðü ôá Ýããñáöá ðïõ áöïñïýí èÝìáôá ìåôÜâáóçò êáé ôá ïðïßá åíÝêñéíå ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ ôï 1997 , ç óåëßäá óôï Internet ðåñéëáìâÜíåé åðßóçò âéâëéïãñáößá êáé êáôÜëïãï 200 êáé ðëÝïí óõíäÝóåùí ìå Üëëåò óåëßäåò , ïé ïðïßåò ðáñÝ ÷ ïõí åéäéêþò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ìåôÜâáóç óôï åíéáßï íüìéóìá .
Apart from the documents on changeover issues approved by the EMI Council in 1997 , the Web site also includes a bibliography and a list of more than 200 links to other Web pages which specifically offer information on the changeover to the single currency . The links are divided into eleven categories : central banks ;
Êáèþò ôï êïéíü æçôïýóå ïëïÝíá êáé ðåñéóóüôåñï íá âåâáéùèåß ãéá ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôçò ìåôÜâáóçò óôï åíéáßï íüìéóìá ðñïêåéìÝíïõ íá õðïóôçñßîåé ôéò ó ÷ åôéêÝò ðñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò , ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ êáé ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ áðïöÜóéóáí óôéò 4 Íïåìâñßïõ 1997 üôé ôï êõêëïöïñïýí ÷ ñÞìá óå åõñþ ( äçë . ôá ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé ôá êÝñìáôá ) èá åéóá ÷ èåß óå üëåò ôéò óõììåôÝ ÷ ïõóåò ÷ þñåò áðü ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 2002 .
In response to mounting public demand for further confirmation of the details of the changeover to support preparatory work , the EMI Council and the EU Council decided on 4 November 1997 , for banknotes and coins , that euro fiduciary money would be put into circulation in all participating countries as from 1 January 2002 onwards .
11 ÅíçìÝñùóç ôïõ êïéíïý Áðü ôçí ßäñõóÞ ôïõ , ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1994 , ôï ÅÍÉ åñãÜæåôáé åíôáôéêÜ ãéá ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ êáíïíéóôéêïý , ïñãáíùôéêïý êáé õëéêïôå ÷ íéêïý ðëáéóßïõ ðïõ èá ÷ ñåéáóôåß ôï ÅÓÊÔ ãéá íá åêôåëåß ôá êáèÞêïíôÜ ôïõ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ .
11 Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has been working intensively to prepare the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three of EMU .
Óôï ðëáßóéï áõôÞò ôçò äéáäéêáóßáò , ôï ÅÍÉ Ý ÷ åé åêðëçñþóåé ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôïõ üóïí áöïñÜ ôçí õðïâïëÞ åêèÝóåùí , óýìöùíá ìå ôá ¢ ñèñá 7 êáé 11.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ìå ôç äçìïóßåõóç åêèÝóåùí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðïñåßá ôùí ðñïðáñáóêåõáóôéêþí åñãáóéþí ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ßäéïõ ôïõ ÅÍÉ , êáèþò êáé ôéò íïìéóìáôéêÝò êáé ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÝò óõíèÞêåò óôçí Êïéíüôçôá .
As part of this process , the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU , on its own activities and on monetary and financial conditions in the Community .
ÊáôÜëïãïò üëùí ôùí åêäüóåùí ðïõ ðñáãìáôïðïßçóå ôï ÅÍÉ áðü ôçí áñ ÷ Þ ôïõ 1997 ðåñéÝ ÷ åôáé óôï ôÝëïò ôçò ðáñïýóáò ¸ êèåóçò .
A list of all the documents published by the EMI since the beginning of 1997 appears at the end of this Report .
Åêôüò áðü ôéò ðáñáðÜíù åêäüóåéò , ôïí ÉáíïõÜñéï 1998 ôï ÅÍÉ Üíïéîå óåëßäá óôï äéåèíÝò äßêôõï Internet , ðñïêåéìÝíïõ íá äéåõêïëýíåé ôçí ðáñï ÷ Þ ðëçñïöïñéþí ðñïò ôï åõñý êïéíü .
In addition to producing its publications , in January 1998 the EMI established a presence on the Internet 's World Wide Web in order to facilitate the EMI 's provision of information to the general public .
ÌÝóù ôçò óåëßäáò ôïõ ÅÍÉ óôï Internet ( http://www.ecb.int ) åßíáé äõíáôÞ ç ðñüóâáóç óå êåßìåíá ðñüóöáôùí ïìéëéþí êáé åêèÝóåùí ðïõ äçìïóßåõóå ôï ÅÍÉ , åíþ ðåñéÝ ÷ åôáé êáé åéäéêü êåöÜëáéï ìå èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôç ìåôÜâáóç óôï åíéáßï íüìéóìá .
The EMI 's Web site ( http://www.ecb.int ) provides access to the texts of recent speeches and reports published by the EMI , and includes a special section on changeover issues .
Åðïðôåßá ôïõ ÓõóôÞìáôïò Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU 46,0 äéóåê . ECU ôï 1996 áõîÞèçêå óå 46,9 äéóåê .
1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .
Ôï Óýóôçìá Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU ( ECU 3 ) ëåéôïýñãçóå ó ÷ åôéêÜ ïìáëÜ ôï 1997 , åðéôõã ÷ Üíïíôáò êáôÜ ìÝóï üñï ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ äéáêáíïíéóìïý íùñßôåñá óôç äéÜñêåéá ôçò çìÝñáò áðü ü , ôé ôï 1996 . ÊáèõóôåñÞóåéò óôïõò äéáêáíïíéóìïýò óçìåéþèçêáí ìüíï åëÜ ÷ éóôåò öïñÝò êáé ïöåßëïíôáí åßôå óå ôå ÷ íéêÜ ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýóáí ìéêñü ìüíï áñéèìü ôñáðåæþí óõìøçöéóìïý åßôå óå ìåìïíùìÝíá ðåñéóôáôéêÜ ðïõ óõíÝâçóáí óôá ðëáßóéá ôïõ óõóôÞìáôïò êáé åðçñÝáóáí ôï äßêôõï ðïõ ÷ ñçóéìïðïéåßôáé áðü ôï Óýóôçìá Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU .
The oversight of the ECU Clearing and Settlement System has the fundamental objective of seeking to ensure that the Euro Banking Association ( EBA ) , which manages the system and which superseded the ECU Banking Association on 3 December 1997 , takes the necessary measures to ensure that the system does not pose unacceptable risks either to participants in the system or to the ECU or domestic markets in the EU .
Äýï íÝá ðñïãñÜììáôá ëïãéóìéêïý , ôá ïðïßá åöÜñìïóå ôï SWIFT ôïí Éïýëéï êáé ôï ÓåðôÝìâñéï ôïõ 1997 , Ý ÷ ïõí áðïêáôáóôÞóåé ðëÝïí ôçí áðáéôïýìåíç ðïéüôçôá ôùí õðçñåóéþí ðïõ ðáñÝ ÷ åé ôï óýóôçìá , êáé Ýêôïôå äåí óçìåéþèçêáí Üëëá åðåéóüäéá óôï äßêôõï .
Within this framework , the major line of action of the EMI is to ensure that adequate measures are taken to improve the system 's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes ( the so-called « Lamfalussy standards ") .
ÊáôÜ ôï 1997 , Ýãéíáí ïñéóìÝíåò âåëôéþóåéò óôï ECU 3 ùò ðñïò ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí Ýêôáêôùí äéåõêïëýíóåùí ñåõóôüôçôáò êáé ôï óýóôçìá ðëÝïí ðñïâëÝðåé äåóìåõôéêÜ üñéá åíôüò ôçò çìÝñáò .
Moreover , during 1997 the EMI and the NCBs monitored the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) .
Óôá ðëáßóéá ôùí åðïðôéêþí ôïõò êáèçêüíôùí , ôï ÅÍÉ êáé ïé ÅèíÊÔ ìåëÝôçóáí ðñüôáóç ðïõ åß ÷ å õðïâëçèåß áðü ôïí Ïñãáíéóìü Ãñáöåßùí Óõìøçöéóìïý ÓõíáëëÜãìáôïò ( ECHO ) ãéá ôï óõìøçöéóìü óõìâÜóåùí óå ECU êáé ôï äéáêáíïíéóìü ôùí ó ÷ åôéêþí ñïþí ìÝóù ôïõ ÓõóôÞìáôïò Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU êáé äåí õðÞñîå áíôßññçóç ùò ðñïò ôï íá
Two new software releases , which were implemented by S.W.I.F.T. in July and September 1997 , have now brought the system back to the required service level , and no network incidents have been recorded since .
Óýìöùíá ìå ôï ´ Áñèñï 109 ÓÔ ( 2 ) , åäÜöéï Ýîé , ôçò ÓõíèÞêçò ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ´ Åíùóç , êáèÞêïí ôïõ ÅÍÉ åßíáé ç åðïðôåßá ôïõ ÓõóôÞìáôïò Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU .
In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits .