natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συνάλλαγμα &gt; EKT / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange &gt; ECB / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 17 Φεßρουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 17 February 2006
17 Φεßρουαρίου 2006 - Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ -- Στόχοι και Προθεσμίες ( 4η Έκθεση Προόδου )
17 February 2006 - Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )
Στην τέταρτη έκθεση προόδου σχετικά με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) , η οποία δημοσιεύεται σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ καθορίζει τους τελικούς στόχους του SEPA .
In its fourth progress report on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , which is published today , the Governing Council of the ECB defines the final SEPA objectives .
Η έκθεση , η οποία αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , ζητεί την ανάπτυξη προσανατολισμένων προς το μέλλον , εύκολων , εύχρηστων και αποδοτικών από άποψη κόστους λύσεων για την εκτέλεση πληρωμών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ποικίλων πελατών .
The report , which has been discussed with the European Commission , calls for the development of future-oriented , easy , user-friendly and cost-efficient payment solutions to answer the needs of the various customer segments .
Ο τραπεζικός τομέας θα πρέπει να αναπτύξει τα αντίστοιχα επιχειρηματικά μοντέλα σε επίπεδο ζώνης ευρώ , ενώ τα σχέδια μετάπτωσης θα καθοριστούν κυρίως σε εθνικό επίπεδο με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The banking industry needs to develop the corresponding business models at the euro area level , while migration plans will mainly be defined at the national level , with the assistance of national central banks .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει τις προθεσμίες του 2008 και του 2010 , για τις οποίες έχει ήδη υπάρξει συμφωνία , και επισημαίνει την ανάγκη για ορθή διαχείριση έργου και αποτελεσματική επικοινωνιακή πολιτική .
The Governing Council supports the 2008 and 2010 deadlines already agreed and underlines the need for good project management and an effective communication strategy .
Μέρος της έκθεσης προόδου αναφέρεται στα μέσα πληρωμών του SEPA , δηλαδή μεταφορές πιστώσεων , άμεσες χρεώσεις και πληρωμές με κάρτα .
Part of the progress report is dedicated to the SEPA payment instruments , i.e. credit transfers , direct debits and card payments .
Παρουσιάζει τις προσδοκίες του Διοικητικού Συμßουλίου , τα αντίστοιχα χρονικά πλαίσια και μια αξιολόγηση του έργου που έχει ήδη επιτελέσει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος .
It presents the Governing Council 's expectations , the corresponding time frames and an assessment of the work already done by the European banking industry .
Επίσης , αναγνωρίζει τους τομείς όπου το εν λόγω έργο θα πρέπει να ενισχυθεί , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες όλων των ενδιαφερόμενων μερών -- εταιριών , μικρομεσαίων επιχειρήσεων , πολιτών και δημόσιων αρχών .
It also identifies areas where this work needs to be enhanced in order to consider the expectations of all stakeholders -- corporations , small and medium-sized enterprises , citizens and public authorities .
Όσον αφορά τις υποδομές πληρωμών , αναμένεται ότι θα υπάρχει διαλειτουργικότητα μέχρι το τέλος του 2010 , ακόμη και αν η διαδικασία ενοποίησης , την οποία καθοδηγεί η αγορά , δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι τότε .
In the field of payment infrastructures , interoperability is expected by the end of 2010 , even if the market-driven consolidation process is not completed by then .
Τέλος , ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάγκη επιτάχυνσης των εργασιών τυποποίησης .
Finally , particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work .
Η έκθεση με τίτλο « Προς έναν Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ -- Στόχοι και Προθεσμίες ( 4η Έκθεση Προόδου ) » ( η οποία δημοσιεύεται σήμερα στην αγγλική γλώσσα ) , θα είναι διαθέσιμη σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς .
The report , entitled « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report ) » ( published today in English ) , will be available in other official Community languages in due course .
Σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης θα υπάρξουν περαιτέρω διαßουλεύσεις με τους εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών του SEPA .
Further consultations with the representatives of the various SEPA stakeholders will be organised as a follow-up to this report . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060217.en.html
Towards SEPA - 4th progress report , pdf 100kB
Towards SEPA - 4th progress report , pdf 100kB
Single euro payments area ( SEPA ) ( en )
Single euro payments area ( SEPA ) ( en )
Web site
Web site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/21
8 Μαΐου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
8 May 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 19 Μαΐου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 19 May 2006
Μάιος 2006
May 2006 Payment systems
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΚΤ για τον SEPA
Joint Commission / ECB statement on SEPA
Στις 4 Μαΐου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση κοινής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπή και της ΕΚΤ για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
On 4 May 2006 the Governing Council endorsed the publication of a Joint Statement from the European Commission and the ECB on the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Η εν λόγω δήλωση δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This statement was published on the same day on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Επισκόπηση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα - Ιούνιος 2006
Financial Stability Review - June 2006
Στις 18 Μαΐου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το τεύχος του Ιουνίου 2006 σχετικά με την επισκόπηση για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ ( Financial Stability Review ) , το οποίο θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 1 Ιουνίου 2006 .
On 18 May 2006 the Governing Council approved the June 2006 issue of the euro area 's Financial Stability Review , which will be published on the ECB 's website on 1 June 2006 .
Η εν λόγω επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system .
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
Advice on legislation ECB Opinion on Dutch financial sector supervision
Στις 25 Απριλίου 2006 , κατόπιν δικής του πρωτοßουλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα στις Κάτω Χώρες ( CON / 2006/20 ) .
On 25 April 2006 , on its own initiative , the Governing Council adopted an Opinion on financial sector supervision in the Netherlands ( CON / 2006/20 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community payment services legislation
Στις 26 Απριλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά ( CON / 2006/21 ) .
On 26 April 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on payment services in the internal market ( CON / 2006/21 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 9 Μαΐου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Portuguese legislation relating to coins
Στις 28 Απριλίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης της Πορτογαλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κωδικοποίηση διαφόρων νόμων περί έκδοσης , κοπής , θέσης σε κυκλοφορία και εμπορίας κερμάτων ( CON / 2006/22 ) .
On 28 April 2006 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the codification of various laws on the issue , minting , putting into circulation and marketing of coins ( CON / 2006/22 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060519.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060519.en.html
Single Euro Payments Area [ el ]
Single Euro Payments Area [ en ]
CON / 2006/20 CON / 2006/21 CON / 2006/22
CON / 2006/20 CON / 2006/21 CON / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 Φεßρουαρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 February 2003
4 Φεßρουαρίου 2003 - ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ
4 February 2003 - Governing Council formally recommends new voting system
4 Φεßρουαρίου 2003
4 February 2003
Στις 3 Φεßρουαρίου 2003 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε ομόφωνα σύσταση της ΕΚΤ για απόφαση του Συμßουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [ pdf 50kB ] .
On 3 February 2003 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [ pdf 50kB ] .
Η σύσταση της ΕΚΤ ßασίζεται στο άρθρο 10.6 του καταστατικού του ΕΣΚΤ που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Νίκαιας , η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεßρουαρίου 2003 .
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice , which entered into force on 1 February 2003 .
Με τον τρόπο αυτό , η ΕΚΤ ανταποκρίθηκε στο αίτημα των κρατών μελών να εκδώσει σύσταση « το συντομότερο δυνατό » μετά την έναρξη ισχύος της ανωτέρω Συνθήκης .
In so doing , the ECB complied with the Member States » request to present a Recommendation « as soon as possible » after the entry into force of the said Treaty .
Η σύσταση της ΕΚΤ προßλέπει την προσαρμογή των όρων ψηφοφορίας εντός του Διοικητικού Συμßουλίου , η οποία θα είναι αναγκαία προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα αποτελεσματικής και έγκαιρης λήψης αποφάσεων σε μια διευρυμένη ζώνη του ευρώ .
The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area .
Λεπτομέρειες σχετικά με τους συνιστώμενους μελλοντικούς όρους ψηφοφορίας έχουν ήδη δημοσιευθεί στο Δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 20ής Δεκεμßρίου 2002 [ pdf 30kB ] .
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [ pdf 30kB ] . The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council .
Η σύσταση της ΕΚΤ έχει υποßληθεί στο Συμßούλιο της ΕΕ , το οποίο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , θα αποφασίσει ομόφωνα σχετικά με την προσαρμογή των όρων ψηφοφορίας εντός του Διοικητικού Συμßουλίου με ßάση τη σύσταση της ΕΚΤ και λαμßανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The latter , meeting in the composition of Heads of State or Government , will unanimously decide on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council on the basis of the ECB Recommendation and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Στη συνέχεια , τα κράτη μέλη θα κληθούν να επικυρώσουν τη συμφωνηθείσα τροποποίηση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030204.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030204.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2000/7
CON / 2006/3 Διαγραφή όρων
CON / 2006/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; &Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha; ( 2011 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 )
&Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha; ( από την 1η Ιανουαρίου 2011 )
 Estonia ( as of 1 January 2011 )
Στάδια της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Stages of the cash changeover
Στις 13 Ιουλίου 2010 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το αίτημα της Εσθονίας να συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ την 1 Ιανουαρίου 2011 .
On 13 July 2010 , the Council of the European Union approved Estonia 's request to join the euro area on 1 January 2011 .
Την ημερομηνία αυτή η Εσθονία θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ και το ευρώ θα αντικαταστήσει την κορώνα Εσθονίας με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία 1 Euros = EEK 15,6466 .
On that date , Estonia will join the euro area and the euro will replace the Estonian kroon at a fixed conversion rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
Θα υπάρξει μια περίοδος διάρκειας δύο εßδομάδων κατά την οποία τα δύο νομίσματα θα κυκλοφορούν παράλληλα αλλά τα ρέστα θα δίδονται σε ευρώ .
There will be a two-week period during which both currencies will be in circulation , although change will normally be provided in euro .
Η κορώνα Εσθονίας θα πάψει να έχει ισχύ νόμιμου χρήματος από τις 15 Ιανουαρίου 2011 και μετά .
The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 .
Από το Δεκέμßριο του 2010 το αργότερο οι πελάτες θα μπορούν να ανταλλάσσουν στις τράπεζες τραπεζογραμμάτια σε κορώνες Εσθονίας με ευρώ , χωρίς χρέωση .
From December 2010 at the latest , people will be able to exchange kroon banknotes for euro free of charge at banks .
Από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 30 Ιουνίου 2011 θα είναι δυνατή η ανταλλαγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε κορώνες Εσθονίας σε όλες τις τράπεζες στις οποίες πραγματοποιούνται ταμειακές συναλλαγές και έως τις 31 Δεκεμßρίου 2011 σε περιορισμένο αριθμό υποκαταστημάτων .
From 1 January 2011 until 30 June 2011 , they will be able to exchange kroon banknotes , as well as coins , at all banks that provide cash services , and until 31 December 2011 at a limited number of branches .
Η Eesti Pank θα ανταλλάσσει κορώνες Εσθονίας με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για απεριόριστα ποσά και για απεριόριστο χρονικό διάστημα .
Eesti Pank will exchange kroon banknotes and coins for euro in unlimited amounts and for an unlimited period of time .
Από την 1η Ιουλίου 2010 , οι τιμές στα καταστήματα και στις λοιπές επιχειρήσεις θα αναγράφονται και σε κορώνες Εσθονίας και σε ευρώ .
Since 1 July 2010 , prices in shops and other businesses have been displayed in both kroons and euro .
Επίσης , τους προσεχείς μήνες φυλλάδια , αφίσες και άλλο υλικό θα παρέχουν πρακτικές πληροφορίες για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ .
In addition , over the coming months , leaflets , posters and other materials will provide practical information on euro banknotes and coins . Exchanging Estonian kroon banknotes at national central banks
Μπορείτε να ανταλλάσσετε τραπεζογραμμάτια σε κορώνες Εσθονίας στους ακόλουθους τόπους :
You will be able to exchange Estonian kroon banknotes for euro at the following locations :
Στην Eesti Pank
At Eesti Pank
Η Eesti Pank θα ανταλλάσσει τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε κορώνες Εσθονίας με ευρώ στην άρτια ισοτιμία για απεριόριστα ποσά και για απεριόριστο χρονικό διάστημα .
Eesti Pank will exchange Estonian kroon banknotes and coins for euro at par value in unlimited amounts for an unlimited period of time .
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται χωρίς χρέωση .
This service will be free of charge . At other euro area national central banks
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( παρατίθενται παρακάτω ) θα ανταλλάσσουν τραπεζογραμμάτια σε κορώνες Εσθονίας με ευρώ στην άρτια ισοτιμία από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 28η Φεßρουαρίου 2011 .
The national central banks of the EU Member States that have adopted the euro ( listed below ) will exchange Estonian kroon banknotes for euro at par value from 1 January to 28 February 2011 .
Το ποσό δεν θα υπερßαίνει τα 1.000 ευρώ ανά άτομο / συναλλαγή κάθε ημέρα .
The amount is limited to Euros 1,000 for any given party / transaction on any one day .
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται χωρίς χρέωση .
This service will be free of charge . List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Κατάλογος και ώρες λειτουργίας καταστημάτων ΕθνΚΤ στα οποία είναι δυνατή η ανταλλαγή νομισμάτων
Banknotes qualifying for exchange Key changeover dates at a glance
Ποια τραπεζογραμμάτια είναι ανταλλάξιμα
 Date
Βασικές ημερομηνίες της μετάßασης
Frontloading of coins
15 Σεπτεμßρίου 2010
15 September 2010 Sub-frontloading of coins
15 Σεπτεμßρίου 2010
15 September 2010 Frontloading of banknotes
15 Νοεμßρίου 2010
15 November 2010 Sub-frontloading of banknotes
1 Δεκεμßρίου 2010
1 December 2010 Kroons can be exchanged for euro banknotes at credit institutions without paying a fee
1 Δεκεμßρίου 2010
1 December 2010 Conversion of accounts into euro
1 Ιανουαρίυ 2011
1 January 2011 End of the dual circulation period
14 Ιανουαρίου 2011
14 January 2011 Euro banknotes and coins become the sole legal tender
15 Ιανουαρίου 2011
15 January 2011 Deadline for exchanging kroon coins at banks
31 Δεκεμßρίου 2011
31 December 2011 Deadline for exchanging kroon banknotes at banks
31 Δεκεμßρίου 2011
31 December 2011
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε κορώνες Εσθονίας από την Eesti Pank
Deadline for exchanging kroon banknotes and coins at Eesti Pank No time limit
επ » αόριστον
Press releases and publications
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Δεκεμßρίου 2006
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2006/26 ) ( 2007/47 / ΕΚ )
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2006/26 ) ( 2007/47 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 48 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 48 thereof ,
Λαμßανομένων υπόψη των άρθρων 3.5 και 6.6 του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , οι διοικητές της Bulgarian National Bank και της Banca Naţională a României είχαν την ευκαιρία να υποßάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοση αυτής ,
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank , the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2004/10 , της 23ης Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) , καθόρισε το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που την 1η Μαΐου 2004 δεν θα είχαν υιοθετήσει το ευρώ είχαν την υποχρέωση να καταßάλουν την 1η Μαΐου 2004 ως συμßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs . Article 1
Άρθρο 1
Extent and form of paid-up capital