natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 , την πρόταση της Επιτροπής7 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 8 , Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιµοποιούνται για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να παρέχονται από την Επιτροπή .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
Η Επιτροπή δεν συγκεντρώνει άµεσα τα εν λόγω στοιχεία αλλά ßασίζεται σε στοιχεία που συγκεντρώνουν και γνωστοποιούν οι εθνικές αρχές σύµφωνα µε το άρθρο 3 του παραπάνω πρωτοκόλλου .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
Ο ρόλος της Επιτροπής , ως στατιστικής αρχής , στο πλαίσιο αυτό ασκείται ειδικά από τη Eurostat , εξ ονόµατος της Επιτροπής .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
Ως η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρµόδια για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στην Επιτροπή σχετικά µε την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών , η Eurostat πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά της σύµφωνα µε τις αρχές της αµεροληψίας , της αξιοπιστίας , της καταλληλότητας , της αποτελεσµατικότητας σε σχέση µε το κόστος , του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας , όπως προßλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά µε το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών9 .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 . Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
( 2 ) ( 3 )
3605/93 του Συµßουλίου της 22ας Νοεµßρίου 1993 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος10 το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιέχει τους σχετικούς ορισµούς για την εφαρµογή της διαδικασίας του υπερßολικού ΕΕ C , σ .
7 8 9 10 OJ C , p. .
ΕΕ C , σ .
OJ C , p. .
ΕΕ L 112 της 29.4.1997 , σ . 56 .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
Κανονισµός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 351/2002 της Επιτροπής ( ΕΕ L 55 της 26.2.2002 , σ .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) . EN
23 ) .
4 EN
ελλείµµατος και προßλέπει χρονοδιάγραµµα για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή στοιχείων σχετικά µε το ετήσιο δηµόσιο έλλειµµα και το ετήσιο δηµόσιο χρέος και άλλων ετήσιων δηµόσιων στοιχείων .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Με τη σηµερινή διατύπωσή του , ο κανονισµός δεν περιέχει διατάξεις σχετικά µε την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη µέλη ούτε σχετικά µε τη διάθεση στοιχείων από την Επιτροπή .
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
( 4 ) Σε συνέχεια πρότασης εκ µέρους της Επιτροπής11 , το Συµßούλιο ( ECOFIN ) εξέδωσε στις 18 Φεßρουαρίου 2003 κώδικα ßέλτιστης πρακτικής σχετικά µε τη συγκέντρωση και τη γνωστοποίηση στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος , στην προσπάθεια διασάφησης και προσαρµογής των διαδικασιών , τόσο σε επίπεδο κρατών µελών όσο και σε επίπεδο Επιτροπής , κατά την κατάρτιση και τη γνωστοποίηση δηµόσιων λογαριασµών και ιδιαίτερα στοιχείων σχετικά µε το δηµόσιο έλλειµµα και το δηµόσιο χρέος , στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος .
( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
Η αξιοπιστία της εποπτείας της δηµοσιονοµικής κατάστασης εξαρτάται σε κρίσιµο ßαθµό από αξιόπιστες δηµοσιονοµικές στατιστικές .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
Είναι ύψιστης σηµασίας τα στοιχεία που γνωστοποιούνται από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚ αριθ .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
3605/93 και διατίθενται από την Επιτροπή στο Συµßούλιο σύµφωνα µε το πρωτόκολλο να είναι υψηλής ποιότητας .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
Κρίσιµα στοιχεία για την αξιολόγηση της ποιότητας θεσπίζονται µε τη δήλωση για την ποιότητα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήµατος που ενέκρινε η επιτροπή στατιστικού προγράµµατος το Σεπτέµßριο του 2001 .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
322/97 του Συµßουλίου σχετικά µε τις κοινοτικές στατιστικές12 , συγκεκριµένα τις αρχές της αµεροληψίας , της αξιοπιστίας της καταλληλότητας και της διαφάνειας .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
Η Eurostat θα είναι αρµόδια , εξ ονόµατος της Επιτροπής , για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων και για την υποßολή των στοιχείων που πρέπει να χρησιµοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος , σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1997 .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
Ένας µόνιµος διάλογος πρέπει να καθιερωθεί µεταξύ της Επιτροπής και των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών µελών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα τόσο των πραγµατικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη µέλη όσο και των σχετικών δηµόσιων λογαριασµών .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Προς το σκοπό αυτό , τόσο οι επισκέψεις διαλόγου όσο και οι επισκέψεις λεπτοµερούς ελέγχου µπορούν να διεξάγονται τακτικά από την Επιτροπή ßελτιώνοντας κατ » αυτόν τον τρόπο την εποπτεία των
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data . Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
COM ( 2002 ) 670 .
COM ( 2002 ) 670 .
ΕΕ L 52 της 22.2.1997 , σ .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
EL 6
5 EN
( 10 ) λεπτοµερείς κατάλογοι των µεθόδων , διαδικασιών και πηγών που χρησιµοποιούνται για τη συγκέντρωση των στοιχείων πραγµατικού ελλείµµατος και πραγµατικού χρέους και οι σχετικοί δηµόσιοι λογαριασµοί πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή , να ενηµερώνονται τακτικά και να δηµοσιεύονται από τα κράτη µέλη .
( 10 ) Detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission , updated regularly and made public by the Member States .
Ταχείες αποφάσεις εκ µέρους της Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε την ορθή λογιστική µεταχείριση µιας συναλλαγής σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚ αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΣΛ 95 ) 13 απαιτούνται σε περιπτώσεις αµφιßολίας ως προς την ορθή λογιστική µεταχείριση µιας δηµόσιας συναλλαγής ή σε περιπτώσεις οι οποίες είναι είτε πολύπλοκες είτε γενικού ενδιαφέροντος .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest .
Οι κανόνες που διέπουν την παροχή στοιχείων από την Επιτροπή ( Eurostat ) πρέπει να διευκρινίζονται όσον αφορά τις προθεσµίες αυτής της παροχής και τις πιθανές επιφυλάξεις και τροποποιήσεις .
Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
Το πεδίο εφαρµογής της γνωστοποίησης πρέπει να ευθυγραµµίζεται µε τα στοιχεία που γνωστοποιούνται σήµερα από τα κράτη µέλη .
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Γενικότερα , ο κανονισµός ΕΚ αριθ . 3605/93 πρέπει να ενηµερωθεί σύµφωνα µε την εµπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρµογή του κώδικα ßέλτιστης πρακτικής .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 3605/95 θα πρέπει εποµένως να τροποποιηθεί αναλόγως ,
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
( α ) Στην παράγραφο 2 , η δεύτερη , η τρίτη και η τέταρτη παύλα αντικαθίστανται ως εξής : -- « -- γνωστοποιούν ταυτόχρονα στην Επιτροπή για τα έτη ν , ν-1 , ν-2 , ν-3 και ν-4 τα στοιχεία σχετικά µε τα αντίστοιχα ελλείµµατα , σε δηµοσιονοµική ßάση , σύµφωνα µε τον πλέον συνήθη ορισµό τους στο οικείο κράτος , καθώς και τα στοιχεία µε τα οποία επεξηγείται η µετάßαση από το έλλειµµα , σε δηµοσιονοµική ßάση , στο δηµόσιο έλλειµµα .
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit .
Τα στοιχεία µε τα οποία επεξηγείται αυτή η µετάßαση , τα οποία και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή , περιλαµßάνουν τη µετάßαση από τα ταµειακά υπόλοιπα κάθε δηµόσιου υποτοµέα στον καθαρό δανεισµό των υποτοµέων S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 και S. 1314 ,
The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ,
1 , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . EN
-- -- γνωστοποιούν στην Επιτροπή την εκτίµηση εκ µέρους τους του ύψους του δηµοσίου χρέους κατά το τέλος του έτους ν , την εκτίµηση του ύψους του δηµοσίου χρέους κατά το τέλος του έτους ν-1 και το ύψος του πραγµατικού δηµοσίου χρέους για τα έτη ν-2 , ν-3 και ν-4 , -- -- γνωστοποιούν ταυτόχρονα στην Επιτροπή για τα έτη ν-1 , ν-2 , ν-3 και ν-4 τα στοιχεία που επεξηγούν τον τρόπο µε τον οποίο το δηµόσιο έλλειµµα και άλλοι σχετικοί παράγοντες συνέßαλαν στη µεταßολή του ύψους του δηµοσίου χρέους τους ανά υποτοµέα .»
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
( ß ) Στην παράγραφο 3 , η δεύτερη παύλα αντικαθίσταται ως εξής : -- « -- τα ενηµερωµένα στοιχεία για το προϋπολογισθέν ύψος του δηµοσίου χρέους τους κατά το τέλος του έτους ν και το ύψος του πραγµατικού δηµοσίου χρέους τους για τα έτη ν-1 , ν2 , ν-3 και ν-4 και εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορέουν από την τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 2 .'
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
( 2 ) . Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται ως εξής : Άρθρο 7 1 .
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following : « Article 7 1 .
Τα κράτη µέλη πληροφορούν αµέσως της Επιτροπή σχετικά µε κάθε σηµαντική αναθεώρηση των στοιχείων του πραγµατικού και προϋπολογισθέντος δηµόσιου ελλείµµατος και δηµόσιου χρέους τους που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
Οι σηµαντικές αναθεωρήσεις των στοιχείων πραγµατικού ελλείµµατος και πραγµατικού χρέους που έχουν ήδη γνωστοποιηθεί πρέπει να τεκµηριώνονται δεόντως .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
Άρθρο 8 Τα κράτη µέλη δηµοσιεύουν τα στοιχεία πραγµατικού ελλείµµατος και πραγµατικού χρέους , καθώς και άλλα στοιχεία των προηγούµενων ετών που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύµφωνα µε τα άρθρα 4 , 5 , 6 και 7 .»
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
( 3 ) Μετά το άρθρο 8 , εισάγονται τα ακόλουθα τµήµατα 3 , 4 και 5 : « ΤΜΗΜΑ 3 Ποιότητα των στοιχείων Άρθρο 9 1 .
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted : « SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) εκτιµά την ποιότητα τόσο των πραγµατικών στοιχείων που γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη µέλη όσο και των σχετικών δηµοσίων λογαριασµών .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Η ποιότητα των πραγµατικών στοιχείων συνίσταται στη συµµόρφωση προς τους λογιστικούς κανόνες , στην πληρότητα , την αξιοπιστία , την επικαιρότητα και τη συνέπεια των στοιχείων .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Τα κράτη µέλη παρέχουν αµέσως στην Επιτροπή ( Eurostat ) πρόσßαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment . EN
EL 8
7 EN
Άρθρο 10 1 .
Article 10 1 .
Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) λεπτοµερή κατάλογο των µεθόδων , διαδικασιών και πηγών που χρησιµοποιούνται για τη συγκέντρωση των στοιχείων πραγµατικού ελλείµµατος και πραγµατικού χρέους καθώς και τους σχετικούς δηµόσιους λογαριασµούς .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που εξέδωσε η Επιτροπή ( Eurostat ) , κατόπιν διαßούλευσης µε την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( εφεξής « CMFB » ) που συστάθηκε µε την απόφαση 91/115 / ΕΟΚ του Συµßουλίου14 .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
Οι κατάλογοι πρέπει να ενηµερώνονται τακτικά σύµφωνα µε τις αναθεωρήσεις στις µεθόδους , διαδικασίες και πηγές που ενέκριναν τα κράτη µέλη για τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων τους .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
Τα κράτη µέλη πρέπει να δηµοσιεύουν τους καταλόγους τους .
Member States shall make their inventories public .
Τα θέµατα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 , 2 και 3 µπορούν να εξετάζονται κατά τις επισκέψεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Άρθρο 11 1 .
Article 11 1 .
Στην περίπτωση αµφιßολίας όσον αφορά την ορθή λογιστική µεταχείριση µιας δηµόσιας συναλλαγής , το συγκεκριµένο κράτος µέλος ζητά διευκρινίσεις από την Επιτροπή ( Eurostat ) σχετικά µε την ορθή λογιστική µεταχείριση της συναλλαγής σύµφωνα µε το ΕΣΛ 95 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) εξετάζει αµέσως το θέµα , λαµßάνει απόφαση και κοινοποιεί την απόφαση στο συγκεκριµένο κράτος µέλος και στη CMFB .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
Για τις περιπτώσεις οι οποίες είναι είτε πολύπλοκες είτε γενικού ενδιαφέροντος , η Επιτροπή ( Eurostat ) διαßουλεύεται µε τη CMFB πριν λάßει απόφαση .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) δηµοσιεύει τις αποφάσεις της και , ενδεχοµένως , τη γνώµη της CMFB .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Άρθρο 12 Η Επιτροπή ( Eurostat ) εξασφαλίζει µόνιµο διάλογο µε τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών µελών .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
Προς το σκοπό αυτό , η Επιτροπή ( Eurostat ) διεξάγει τακτικά σε όλα τα κράτη µέλη επισκέψεις διαλόγου καθώς και επισκέψεις λεπτοµερούς ελέγχου .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
Οι επισκέψεις διαλόγου αποσκοπούν στην επανεξέταση των στοιχείων που γνωστοποιήθηκαν , στην εξέταση µεθοδολογικών θεµάτων και στην αξιολόγηση της συµµόρφωσης προς τους λογιστικούς κανόνες .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to
ΕΕ L 59 της 6.3.1991 , σ .
OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
EL 9
8 EN
στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν και στην εξαγωγή λεπτοµερών συµπερασµάτων όσον αφορά τη συµµόρφωση προς τους λογιστικούς κανόνες και την πληρότητα , την αξιοπιστία , την επικαρότητα και τη συνέπεια των στοιχείων που γνωστοποιήθηκαν .
draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Άρθρο 13 1 .
Article 13 1 .
Κατά τη διεξαγωγή επισκέψεων λεπτοµερούς ελέγχου στα κράτη µέλη , η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να επικουρείται από εµπειρογνώµονες , κυρίως από άλλα κράτη µέλη , δηµόσιες υπηρεσίες µε λειτουργική αρµοδιότητα για τον έλεγχο των δηµοσίων λογαριασµών κρατών µελών στα οποία πραγµατοποιήθηκαν επισκέψεις , καθώς και από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο για τη διευκόλυνση των επισκέψεων λεπτοµερούς ελέγχου .
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες τους που υπεισέρχονται άµεσα ή έµµεσα στην παραγωγή δηµόσιων λογαριασµών παρέχουν στους υπαλλήλους της Επιτροπής ή σε άλλους παράγοντες την απαραίτητη ßοήθεια για τη διεξαγωγή των καθηκόντων τους , συµπεριλαµßανοµένης της διάθεσης εγγράφων για την αιτιολόγηση των στοιχείων πραγµατικού ελλείµµατος και πραγµατικού χρέους και των σχετικών δηµοσίων λογαριασµών που γνωστοποιήθηκαν .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) εξασφαλίζει ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας κατά την οργάνωση των εν λόγω επισκέψεων και ότι οι υπάλληλοί της και οι εµεπειρογνώµονες που συµµετέχουν σ » αυτές τις επισκέψεις πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που εγγυόνται τεχνική ικανότητα , επαγγελµατική ανεξαρτησία και τήρηση επιστευτικότητας .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
Άρθρο 14 Η Επιτροπή ( Eurostat ) διαßιßάζει στην Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή τα πορίσµατα του διαλόγου και των επισκέψεων λεπτοµερούς ελέγχου .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .