natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 7 , καθώς και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας :
In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria :
Όταν ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο δεν πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8 , το διοικητικό συμßούλιο , κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής ή κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το αποκλείει από κάθε μελλοντική συμμετοχή σε ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or on a proposal from the Executive Board , shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 .
Ο αποκλεισμός αυτός ισχύει έως ότου πληρωθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8 .
This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met .
Εάν ορισμένο ιδιόχρηστο ή δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο που συμμετέχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αποκλειστεί , η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ που ßάσει της κλείδας κατανομής κατανέμονται στην οικεία ΕθνΚΤ δημοπρατείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
α ) ύπαρξη αποτελεσματικών εσωτερικών μηχανισμών εφαρμογής της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού·
( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle ; and
Η επιτροπή προμηθείας μπορεί να απορρίπτει προσφορές όταν ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο παύει να πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline .
Εν προκειμένω , η επιτροπή προμηθείας λαμßάνει και τεκμηριώνει τις σχετικές αποφάσεις .
The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect .
ß ) καταλογισμός των εσόδων και δαπανών τους με ßάση κοινές αρχές της αναλυτικής λογιστικής , τις οποίες ορίζει χωριστά το διοικητικό συμßούλιο , κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , και
( b ) their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board ; and
ΤΙΤΛΟΣ III ΕΝΙΑΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Άρθρο 10 γ ) παρακολούθηση από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές της πλήρωσης των εν λόγω πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας από τα ιδιόχρηστα και δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια .
Article 10 Separation of tender procedures ( c ) independent external auditors shall monitor in-house and public printing works » compliance with the abovementioned additional eligibility criteria .
Τα εκτυπωτικά αυτά εργοστάσια υποßάλλουν στην επιτροπή προμηθείας έκθεση με τα συμπεράσματα των ανεξάρτητων εξωτερικών ελεγκτών σε ετήσια ßάση .
In-house and public printing works shall report the independent external auditors » findings annually to the Procurement Committee .
Διαχωρισμός διαδικασιών δημοπράτησης Η απαιτούμενη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ για κάθε ονομαστική αξία αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure .
Από τη στιγμή που ορισμένη ΕθνΚΤ αποφασίζει ότι το οικείο ιδιόχρηστο ή δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο θα συμμετάσχει στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , οι εκπρόσωποι ( ένας ή περισσότεροι ) του ιδιόχρηστου ή δημόσιου αυτού εκτυπωτικού εργοστασίου παραιτούνται από την επιτροπή τραπεζογραμματίων και τις επιμέρους ομάδες της .
From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure , the representative ( s ) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups .
Άρθρο 11 Κλειστή διαδικασία 1 .
Restricted procedure 1 .
Στην ανάθεση των συμßάσεων προμηθείας τραπεζογραμματίων ευρώ η επιτροπή προμηθείας εφαρμόζει κλειστή διαδικασία .
The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes .
Η επιτροπή προμηθείας δημοσιεύει την πρόθεσή της να κινήσει κλειστή διαδικασία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union .
Στο ελάχιστο περιεχόμενο της σχετικής προκήρυξης περιλαμßάνονται :
This notice shall include as a minimum :
α ) πληροφορίες για το απαιτούμενο συνολικό ποσό τραπεζογραμματίων ευρώ , το ύψος των ποσοτήτων παραγωγής που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφοράς και το απαιτούμενο χρονικό πλαίσιο παραγωγής και παράδοσης·
( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery ;
ε ) υπογεγραμμένη δήλωση , πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή , στην οποία ßεßαιώνεται ότι έχουν εκπληρώσει i ) τις υποχρεώσεις τους από την καταßολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης , σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της εγκατάστασής τους , και ii ) τις φορολογικές υποχρεώσεις τους , σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της εγκατάστασής τους .
( e ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled : ( i ) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment ; and ( ii ) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment .
ß ) τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8·
( b ) the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 ;
Όσον αφορά τα στοιχεία ß ) , γ ) , δ ) και ε ) της παραγράφου 3 , η επιτροπή προμηθείας μπορεί , σε εξαιρετικές περιστάσεις , να απαιτήσει από ορισμένο εκτυπωτικό εργοστάσιο την υποßολή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο άρθρο 45 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/18 / ΕΚ .
As regards paragraphs 3 ( b ) , ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45 ( 3 ) of Directive 2004/18 / EC .
γ ) η καταληκτική ημερομηνία υποßολής αιτήσεων συμμετοχής και η διεύθυνση στην οποία πρέπει να αποστέλλονται· 5 .
( c ) the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent ; 5 .
Η προθεσμία για την παραλαßή των αιτήσεων συμμετοχής δεν θα είναι μικρότερη των τριάντα επτά ( 37 ) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union .
δ ) το αίτημα για προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά την υγιή οικονομική και επαγγελματική κατάσταση , κατά τους όρους της παραγράφου 3 , και
( d ) the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3 ; and
ε ) η επίσημη κοινοτική γλώσσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
( e ) the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure .
Κατά την υποßολή των αιτήσεων συμμετοχής τους σε κλειστή διαδικασία τα εκτυπωτικά εργοστάσια συνυποßάλλουν τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την υγιή οικονομική και επαγγελματική τους κατάσταση :
Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing :
H επιτροπή προμηθείας απευθύνει έγγραφη πρόσκληση ταυτόχρονα σε όλα τα εκτυπωτικά εργοστάσια που έχουν υποßάλει τα σχετικά στοιχεία τεκμηρίωσης , σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3 και τα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 7 και 8 και εντός της προθεσμίας της παραγράφου 5 , προκειμένου να υποßάλουν προσφορές .
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3 , the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5 , to submit tender bids . The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured .
Η πρόσκληση συνοδεύεται από συμπληρωματικά στοιχεία τεκμηρίωσης σχετικά με τα προμηθευτέα τραπεζογραμμάτια ευρώ και περιλαμßάνει κατ » ελάχιστον :
It shall include as a minimum :
α ) αντίγραφα των ετήσιων λογαριασμών τους για τα τρία τελευταία έτη·
( a ) copies of their annual accounts for the last three years ;
α ) εφόσον κριθεί αναγκαίο , τη διεύθυνση από την οποία μπορούν να ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη δημοπράτηση , καθώς και την καταληκτική ημερομηνία υποßολής του σχετικού αιτήματος·
( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request ;
ß ) υπογεγραμμένη δήλωση , πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή , ότι i ) στη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της δημοπράτησης καμία ουσιώδης μεταßολή δεν σημειώθηκε όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό τους κεφάλαιο ή τον έλεγχο επ » αυτού και ότι ii ) στη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν σημειώθηκε ουσιώδης επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης·
( b ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that : ( i ) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on , or the control over , its capital has taken place ; and ( ii ) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred ;
ß ) την καταληκτική ημερομηνία παραλαßής των προσφορών , την διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαßιßασθούν και τη γλώσσα στην οποία πρέπει να συνταχθούν·
( b ) the closing date for receipt of tender bids , the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up ;
γ ) υπογεγραμμένη δήλωση , πιστοποιούμενη από τον εξωτερικό τους ελεγκτή , ότι δεν αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας κήρυξης πτώχευσης , εκκαθάρισης , αναγκαστικής διαχείρισης , πτωχευτικού συμßιßασμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας προßλεπόμενης από τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις·
( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding-up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations ;
γ ) τα στοιχεία της δημοσιευθείσας προκήρυξης διαγωνισμού·
( c ) a reference to the contract notice published ;
δ ) υπογεγραμμένη δήλωση , στην οποία ßεßαιώνεται ότι κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεών τους δεν έχει καταδικασθεί , με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου , για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή και
( d ) a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ; and
δ ) τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να υποßάλουν τα εκτυπωτικά εργοστάσια .
( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works .
Μία προσφορά πρέπει , ιδίως , να πληροί όλες τις προκαθορισμένες προδιαγραφές των προσφορών , όπως είναι οι προδιαγραφές ποιότητας , οι ποσότητες παραγωγής και τα προγράμματα παραγωγής και παράδοσης , και να καθορίζει λεπτομερώς την τιμή προσφοράς για κάθε ποσότητα παραγωγής , όπως ορίζεται από την επιτροπή προμηθείας , και
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards , volumes produced , production and delivery schedules , and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee ; and
ε ) τα κριτήρια ανάθεσης των παραγγελιών παραγωγής , κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 13 .
( e ) the criteria for the award of production orders set out in Article 13 .
Τέτοιες παρεκκλίσεις επιτρέπονται μόνο σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιστάσεις :
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances :
Εφόσον ζητείται εγκαίρως , οι αναθέτουσες αρχές παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένη προμήθεια το αργότερο έξι ( 6 ) ημερολογιακές ημέρες πριν από την καθορισμένη καταληκτική ημερομηνία παραλαßής των προσφορών .
Provided that it has been requested in good time , additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids .
α ) μετά από πρόσκληση για συμμετοχή στη διαδικασία κατά τους όρους του άρθρου 11 και εφόσον οι αρχικοί όροι της δημοπρασίας δεν έχουν μεταßληθεί ουσιωδώς , δεν έχει υποßληθεί καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά ή
( a ) in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered ; or
Η προθεσμία παραλαßής των εγγράφων προσφορών δεν είναι μικρότερη των σαράντα ( 40 ) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης .
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation .
Στην περίπτωση που η τήρηση των προθεσμιών των παραγράφων 5 και 8 είναι αδύνατη για λόγους επείγοντος χαρακτήρα , η επιτροπή προμηθείας μπορεί να τάσσει τις ακόλουθες προθεσμίες :
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable , the Procurement Committee may fix the following time limits :
ß ) για λόγους κατεπείγοντος χαρακτήρα που απορρέουν από γεγονότα μη δυνάμενα να προßλεφθούν από την επιτροπή προμηθείας , η τήρηση της κοινής διαδικασίας του άρθρου 11 θα διακύßευε την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ .
( b ) if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee , complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk .
Άρθρο 13 α ) προθεσμία παραλαßής των αιτήσεων συμμετοχής και των απαραίτητων συνοδευτικών πληροφοριών που ειδικότερα ορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 , η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δεκαπέντε ( 15 ) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της αρχικής πρόσκλησης , και Κριτήρια ανάθεσης 1 .
Article 13 ( a ) a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4 , which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation ; and Award criteria 1 .
Η επιτροπή προμηθείας αξιολογεί και κατατάσσει το σύνολο των προσφορών ßάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς .
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender .
Στην αξιολόγηση αυτή λαμßάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια :
This evaluation shall take into account the following criteria :
ß ) προθεσμία παραλαßής των προσφορών , η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ( 10 ) ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης για υποßολή προσφορών .
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender . ( a ) the tendered ex-works price per indicated production quantity ;
α ) η τιμή εκ του εργοστασίου που προσφέρεται για την προßλεπόμενη ποσότητα παραγωγής και
and
Οι προσφορές δεν αποσφραγίζονται πριν από την ανακοινωθείσα καταληκτική ημερομηνία παραλαßής τους .
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt .
Όλες οι προσφορές αποσφραγίζονται ταυτόχρονα και το περιεχόμενό τους καταχωρίζεται γραπτώς .
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing .
Κατά την αποσφράγισή τους πρέπει να είναι παρόν άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών της επιτροπής προμηθείας .
At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present .
ß ) η τήρηση όλων των προδιαγραφών των προσφορών , ιδίως των προδιαγραφών ποιότητας και ασφαλείας , των ποσοτήτων παραγωγής και των προγραμμάτων παραγωγής και παράδοσης .
( b ) compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards , volumes produced , production and delivery schedules .
Εκτός από την περίπτωση που προßλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 , παραληφθείσες προσφορές είναι δυνατόν να απορριφθούν και όταν α ) δεν τηρούνται οι προßλεπόμενες προθεσμίες ή ß ) δεν υποßάλλονται όλες οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που προσδιορίζονται στην πρόσκληση .
In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected : ( a ) if the deadlines are not respected ; or ( b ) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted .
Η στάθμιση των κριτηρίων της παραγράφου 1 γίνεται έτσι ώστε να υπερισχύει το κριτήριο της προσφερόμενης τιμής για την προßλεπόμενη ποσότητα παραγωγής .
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant .
Άρθρο 12 Παρεκκλίσεις 1 .
Article 12 Exemptions 1 .
Το διοικητικό συμßούλιο , κατόπιν προτάσεως της επιτροπής προμηθείας μέσω της εκτελεστικής επιτροπής ή κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , εγκρίνει παρεκκλίσεις από τη διαδικασία του άρθρου 11 ή από συγκεκριμένες πτυχές της διαδικασίας αυτής .
The Governing Council may , acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board , or from the Executive Board , approve exemptions to the procedure laid down in Article 11 , or to specific aspects of this procedure .
Κάθε τέτοια απόφαση αιτιολογείται δεόντως και υπόκειται σε πλήρη , έγγραφη τεκμηρίωση .
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing .
Πριν από κάθε ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και κατόπιν προτάσεως της εκτελεστικής επιτροπής , το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να καθορίζει πρόσθετα κριτήρια ανάθεσης .
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may , acting on a proposal from the Executive Board , specify additional award criteria .
Τα πρόσθετα αυτά κριτήρια θα πρέπει να διασφαλίζουν τη σταθερότητα και συνέχεια του εφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια ευρώ σε μακροπρόθεσμη ßάση και να αποτρέπουν τυχόν εξάρτηση από έναν και μοναδικό προμηθευτή .
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier .
Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί , ιδίως , να καθορίζει κατ » ανώτατο ύψος τη δημοπρατούμενη ποσότητα που μπορεί συνολικά να λάßει ορισμένος προσφέρων , συμπεριλαμßανομένων των κοινών επιχειρήσεων , κοινοπραξιών ή άλλων νομίμως αναγνωρισμένων επιχειρήσεων συνεταιριστικού χαρακτήρα .
Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 14 Άρθρο 16 Συμßάσεις προμηθείας
Official Journal of the European Union
Απόφαση περί ανάθεσης 1 .
Article 14 Award decision 1 .
Η επιτροπή προμηθείας καταρτίζει κατάλογο με τα επιλέξιμα εκτυπωτικά εργοστάσια που προτείνει για την ανάθεση παραγγελιών παραγωγής , προσδιορίζοντας τα ποσά και τις ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων ευρώ που εκείνα πρόκειται να εκτυπώσουν .
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders , indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them .
Οι λόγοι στους οποίους εδράζεται η κατάρτιση του προτεινόμενου καταλόγου τεκμηριώνονται με σαφή και προσήκοντα τρόπο .
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented .
Μέσω της εκτελεστικής επιτροπής , η επιτροπή προμηθείας υποßάλλει τον κατάλογο στο διοικητικό συμßούλιο προς έγκριση .
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board .
Πριν από τη λήψη απόφασης το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αναπέμψει τον προτεινόμενο κατάλογο στην επιτροπή προμηθείας για περαιτέρω διευκρινίσεις ή νέα διαßούλευση .
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision .
Με το πέρας ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος και την παρέλευση των προθεσμιών του άρθρου 15 για αναθεώρηση της απόφασης περί ανάθεσης , οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμßάσεις προμηθείας με τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχουν ανατεθεί παραγγελίες παραγωγής .
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired , the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders .
Αυτές οι συμßάσεις προμηθείας πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline .
Η εκτελεστική επιτροπή λαμßάνει αντίγραφα των συμßάσεων προμηθείας που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές με τα προαναφερθέντα εκτυπωτικά εργοστάσια .
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works .
Πάντως , οι τροποποιήσεις αυτές περιορίζονται εντός του εύρους το οποίο ειδικότερα καθορίζουν οι όροι της πρόσκλησης για υποßολή προσφορών ( εναλλακτικά είναι δυνατή η τροποποίηση του προγράμματος παράδοσης ) .
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders , and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works , no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board .
Το αργότερο δύο μήνες μετά την υποßολή πρότασης από την επιτροπή προμηθείας στην εκτελεστική επιτροπή , το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει σχετικά με τα εκτυπωτικά εργοστάσια , στα οποία θα ανατεθούν παραγγελίες παραγωγής , καθώς και με τα ποσά και τις ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων ευρώ που εκείνα πρόκειται να εκτυπώσουν .
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically . The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production , however , such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender ( alternatively the delivery schedule can be amended ) .