natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική συνέπεια της συμμετοχής μιας χώρας στη νομισματική ένωση είναι η εκχώρηση της κυριαρχίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής στο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο που είναι αρμόδιο για την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής .
An important consequence of a country 's participation in monetary union is the surrender of monetary sovereignty to the European institution responsible for the conduct of the single monetary policy .
Αυτό σημαίνει ότι η νομισματική πολιτική δεν μπορεί πλέον να ασκείται σε εθνικό επίπεδο , αλλά αποτελεί ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η οποία χαράσσει την ενιαία νομισματική πολιτική για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
This means that monetary policy cannot be conducted at the national level any longer , but is now the responsibility of the European Central Bank , which formulates the single monetary policy for the euro area as a whole .
Στη σημερινή ομιλία μου σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη , θα αναλύσω δύο θέματα που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη μακροπρόθεσμη απόδοση της ευρωπαϊκής οικονομίας και την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών :
In my contribution to this conference on the future challenges for Europe , I will address two issues which are fundamental to the long-term performance of the European economy and the prosperity of European citizens :
το πρώτο αφορά τις αναγκαίες συνθήκες και πολιτικές που μπορούν να εξασφαλίσουν μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα και την αξιοπιστία του ευρώ ως « νομίσματος χωρίς κράτος » ·
the first concerns the necessary conditions and policies that can ensure in the long run the stability and credibility of the euro as a « currency without a state » ;
το δεύτερο σχετίζεται με ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν , ούτως ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες της οικονομίας της ζώνης του ευρώ για υψηλότερο , διαρκή ρυθμό ανάπτυξης και οι εθνικές οικονομίες να αποκομίσουν όλα τα οφέλη που συνεπάγεται η συμμετοχή τους σε μια νομισματική ένωση , στην οποία αναπόφευκτα η ενιαία νομισματική πολιτική ασκείται για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
the second relates to certain challenges that must be met so that the euro area economy will enhance its potential for higher sustained growth and that the national economies will fully reap the benefits from their participation in a monetary union in which inevitably the single monetary policy is conducted for the euro area as a whole .
Το θεσμικό πλαίσιο και το πλαίσιο άσκησης πολιτικής για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη
The institutional and policy framework for Economic and Monetary Union in Europe
Φίλοι εκτός Ευρώπης με ρωτούν κατά διαστήματα -- δικαιολογημένα θα έλεγα -- για θεμελιώδη ζητήματα που αφορούν τη δημιουργία της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης .
Friends from outside Europe occasionally raise -- understandably , I would say -- rather fundamental questions concerning the construction of European monetary union .
Μπορεί να είναι πραγματικά ßιώσιμο ένα ενιαίο νόμισμα για 13 -- και προσεχώς 15 -- κυρίαρχες κατά τα άλλα χώρες ;
Is a single currency for 13 -- soon to become 15 -- otherwise sovereign countries really a viable construction ?
Υπάρχει μεν μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , η οποία χαράσσει και εφαρμόζει ενιαία νομισματική πολιτική για το σύνολο της ζώνης του ευρώ , δεν υπάρχουν όμως Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης -- ή όπως αλλιώς θα μπορούσαμε να ονομάσουμε μια ευρωπαϊκή πολιτική οντότητα με χαρακτηριστικά έθνους-κράτους .
There is a European Central Bank that formulates and implements a single monetary policy for the euro area as a whole , but there is no United States of Europe -- or whatever we may wish to call a European political entity that would resemble a nation-state .
Μπορεί ένα « νόμισμα χωρίς κράτος » να είναι πραγματικά σταθερό και αξιόπιστο μακροπρόθεσμα ;
Can a « currency without a state » really be solid and credible in the long run ?
Η επιτυχία του ευρώ κατά τα οκτώ πρώτα χρόνια της ύπαρξής του αποδεικνύει ότι έχουμε ßρει τις κατάλληλες απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα : Πρώτον , κατά τον ίδιο τον σχεδιασμό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ελήφθη υπόψη ο διαχωρισμός μεταξύ αφενός μιας υπερεθνικής ενιαίας νομισματικής πολιτικής και αφετέρου οικονομικών πολιτικών -- όπως η δημοσιονομική , η διαρθρωτική πολιτική ή η πολιτική απασχόλησης -- που εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των χωρών μελών .
The success of the euro during the first eight years of its existence has demonstrated that we have found some robust answers to this question : First , the very design of Economic and Monetary Union took into account the dichotomy between , on the one hand , a supranational single monetary policy and , on the other hand , economic policies -- such as fiscal , structural or employment policies -- which have remained the responsibility of the member countries . How have we taken this into account ?
Δημιουργώντας τους κατάλληλους θεσμούς .
By creating appropriate institutions .
« Τίποτα δεν είναι εφικτό χωρίς τους ανθρώπους και τίποτα δεν είναι ßιώσιμο χωρίς τους θεσμούς » , επεσήμανε ο Jean Monnet με μεγάλη διορατικότητα τη δεκαετία του 1950 .
« Nothing is possible without humans , but nothing is lasting without institutions » , Jean Monnet observed with great prescience back in the 1950s .
Οι ισχυροί και κατάλληλα σχεδιασμένοι θεσμοί είναι απολύτως απαραίτητοι .
Solid and appropriately designed institutions are indispensable .
Η επιτυχής και ßιώσιμη πορεία της νομισματικής ένωσης απαιτεί ωστόσο και άλλα συστατικά .
But additional ingredients are necessary for the successful and sustained performance of monetary union .
Η δεύτερη σημαντική προϋπόθεση αφορά το πλαίσιο άσκησης πολιτικής το οποίο πρέπει να περιλαμßάνει : σαφείς στόχους πολιτικής , ευφυείς και εκτελεστούς κανόνες , αποτελεσματικά μέσα άσκησης πολιτικής σε κατάλληλη αντιστοίχιση προς τους στόχους , και σταθερή προσήλωση στους στόχους και κανόνες .
The second essential condition pertains to the policy framework which should include : clear policy objectives , intelligent and enforceable rules , effective policy instruments appropriately assigned to objectives , and credible commitment to objectives and rules .
Όσον αφορά το νομισματικό σκέλος της ΟΝΕ , η ανεξαρτησία της ΕΚΤ , που διασφαλίζεται στη Συνθήκη και διαφυλάσσεται από τους πολίτες , και ο σαφής και ξεκάθαρος προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής προς τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελούν τα ßασικά στοιχεία της θεσμικής οργάνωσης και του πλαισίου άσκησης της νομισματικής μας πολιτικής .
For the monetary union pillar of EMU , the independence of the ECB , which is enshrined in the Treaty and safeguarded by the public 's support , and the clear unambiguous orientation of monetary policy to the preservation of price stability are the core elements of the institutional set-up and our monetary policy framework .
Αυτά τα στοιχεία είναι ισχυρά και ßάσιμα , ανεξάρτητα από τις διαφορετικές απόψεις που κατά καιρούς διατυπώνονται .
These elements are solid and well-founded regardless of alternative views occasionally expressed .
Το θεσμικό αυτό πλαίσιο λειτουργεί ομαλά , εξασφαλίζει τη σταθερότητα των τιμών και ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και , ως αποτέλεσμα , συνεισφέρει διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη .
This institutional arrangement is functioning well , it is delivering price stability and favourable financing conditions and , as a result , it is making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation in Europe .
Πέραν του ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι συμßατοί , κατά μέσον όρο , με τον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών -- δηλαδή ρυθμό πληθωρισμού πλησίον αλλά χαμηλότερα του 2 % -, οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό είναι επίσης σταθεροποιημένες στα επίπεδα που προßλέπει ο εν λόγω ορισμός .
Not only have inflation rates been on average in line with the ECB 's definition of price stability , namely an inflation rate close to , but less than , 2 %, but medium and long-term inflation expectations have also remained firmly anchored to our definition of price stability . These facts show that the markets and the public have confidence in the euro and in the ability and determination of the ECB to maintain price stability .
Τα γεγονότα αυτά καταδεικνύουν ότι οι αγορές και το κοινό έχουν εμπιστοσύνη στο ευρώ , καθώς και στην ικανότητα και αποφασιστικότητα της ΕΚΤ να διατηρήσει τη σταθερότητα των τιμών .
Beyond the well-designed institutions for monetary union , the ECB 's monetary policy strategy and the actual conduct of policy have played an important role in the attainment of our price stability objective and the effective functioning of monetary union . The forward-looking , medium-term orientation of this strategy and its analytical framework , employing both economic and monetary analyses and all available pertinent information , has helped provide a comprehensive assessment of the outlook for and the risks to price stability and thus a solid basis for monetary policy decision-making .
Εκτός από τους καλά σχεδιασμένους θεσμούς για τη νομισματική ένωση , η στρατηγική της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και η ίδια η άσκηση της πολιτικής έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου μας για σταθερότητα των τιμών και στην εύρυθμη λειτουργία της νομισματικής ένωσης .
Moreover , transparent communication has enhanced the understanding , effectiveness and credibility of monetary policy throughout the euro area .
Η προσανατολισμένη στο μέλλον , μεσοπρόθεσμη κατεύθυνση αυτής της στρατηγικής και το πλαίσιο ανάλυσης που χρησιμοποιείται , το οποίο ßασίζεται τόσο στην οικονομική όσο και στη νομισματική ανάλυση και χρησιμοποιεί όλες τις συναφείς διαθέσιμες πληροφορίες , συμßάλλουν στην εξασφάλιση μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης των προοπτικών και των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών και , ως εκ τούτου , αποτελούν μια σταθερή ßάση για τη λήψη αποφάσεων νομισματικής πολιτικής .
Ultimately , the effectiveness and credibility of the single monetary policy will depend on the consistency of objectives , words and actions and on its ability to maintain price stability , in line with its objective , over the medium and long term . It is , therefore , with a degree of « parental pride » that we at the ECB look upon the first eight years of the single currency .
Επιπλέον , η διαφανής επικοινωνία ενισχύει την κατανόηση , την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία της νομισματικής πολιτικής σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
While we are fully aware of the policy challenges that may lie ahead , we can be confident in the light of what has been achieved so far . The euro has been a success -- and this fact has not been lost in a number of EU countries still outside the euro area , which have been attracted by the benefits of sharing the single currency .
Σε τελική ανάλυση , η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία της ενιαίας νομισματικής πολιτικής εξαρτώνται από τη συνέπεια μεταξύ στόχων , λόγων και πράξεων και από την ικανότητα της πολιτικής να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών , σύμφωνα με το στόχο της , σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Last January , we welcomed Slovenia as the thirteenth member of monetary union , and in less than six months from now , Cyprus and Malta , too , will be adopting the euro as their currency .
Η αξιοπιστία του ευρώ αντικατοπτρίζεται στην ελκυστικότητά του , η οποία έχει περάσει τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The credibility of the euro is reflected in its attractiveness which extends beyond the boundaries of the European Union .
Το ευρώ χρησιμοποιείται από πολλούς οικονομικούς παράγοντες εκτός της ζώνης του ευρώ -- ιδιώτες , επιχειρήσεις , επενδυτές και συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές , συναλλασσόμενους , καθώς και δημόσιες αρχές -- ως μέσο αποθήκευσης αξίας , μέσο πληρωμής ή μέσο συναλλαγών .
The euro is being used by many economic agents outside the euro area -- private individuals , corporations , investors and financial market participants , traders as well as public authorities -- as a store of value , means of payment and medium of exchange .
Το ευρώ είναι πλέον το δεύτερο πιο διαδεδομένο νόμισμα στις συναλλαγές παγκοσμίως .
It has become the second most widely used international currency in the world .
Η ΕΚΤ συλλέγει στοιχεία για το διεθνή ρόλο του ευρώ από το 1999 και οι εξελίξεις που σημειώνονται είναι πράγματι εντυπωσιακές : στο τέλος του 2006 , πάνω από 30 % του συνόλου των διεθνών χρεογράφων εκφράζονταν σε ευρώ , γεγονός που καταδεικνύει το ρόλο του ευρώ ως νομίσματος χρηματοδότησης · 40 χώρες έχουν συναλλαγματικά καθεστώτα που είναι συνδεδεμένα με το ευρώ , γεγονός που αποδεικνύει το ρόλο του ως νομίσματος αναφοράς · και πάνω από 25 % των διεθνών συναλλαγματικών διαθεσίμων τηρούνται σε ευρώ -- και πρέπει να λάßουμε υπόψη μας ότι τέτοιου είδους στοιχεία δεν δημοσιοποιούνται από όλες τις χώρες .
The ECB has been collecting data about the international role of the euro since 1999 , and the observed developments are indeed impressive : at the end of 2006 , over 30 % of all international debt securities were denominated in euro , testifying to the euro 's role as a financing currency ; 40 countries have exchange rate regimes linked to the euro , demonstrating its role as anchor currency ;
Αυτά είναι μόνο μερικά στατιστικά στοιχεία .
and over 25 % of global foreign exchange reserves are held in euro -- and we have to bear in mind that not all countries disclose such figures .
Αυτό που θέλω να επισημάνω είναι ότι το γεγονός ότι οι οικονομικοί παράγοντες εκτός της ζώνης του ευρώ προτιμούν το ευρώ αποδεικνύει την εμπιστοσύνη που δείχνουν στη σταθερότητα και την αξιοπιστία του .
These are just a few statistics .
Για μας , αυτή η εμπιστοσύνη αποτελεί τιμητική διάκριση για το ευρώ .
The point I want to make is the following : when economic agents outside the euro area choose the euro as their preferred currency , this testifies to the trust they place in its stability and credibility . We see this trust as a sign of distinction for the euro .
Παράλληλα , θεωρούμε τη χρήση του ευρώ σε παγκόσμιο επίπεδο ως διαδικασία που καθοδηγείται από τις αγορές και , για αυτό , η ΕΚΤ κρατά μια « ουδέτερη » στάση ως προς το διεθνή ρόλο του ευρώ : δεν παρακωλύει αλλά ούτε και ενθαρρύνει τη χρήση του παγκοσμίως .
At the same time , we consider the global use of the euro as a market-driven process . Therefore , the ECB takes a « neutral » view on the international role of the euro : it neither hinders nor encourages its global use .
Τι γίνεται όμως με το οικονομικό σκέλος της ΟΝΕ ;
What about the economic pillar of EMU ?
Η αποτελεσματική λειτουργία των θεσμών και η αξιόπιστη εφαρμογή των εθνικών οικονομικών πολιτικών είναι ουσιώδεις .
The effective functioning of institutions and the credible implementation of national economic policies are essential .
Προκειμένου να ενισχυθεί η άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και η εύρυθμη λειτουργία της νομισματικής ένωσης , προκειμένου να εξασφαλιστεί και να συντονιστεί καλύτερα η εφαρμογή υγιών , ßιώσιμων και συνεπών εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών , και προκειμένου να προαχθεί ένας υψηλότερος ρυθμός αύξησης του προϊόντος και της απασχόλησης , είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός πλαισίου άσκησης της οικονομικής πολιτικής .
In order to support the conduct of the single monetary policy and the smooth functioning of the monetary union , in order to ensure and better coordinate the implementation of sound , sustainable and consistent national fiscal policies , and in order to foster higher output and employment growth , an economic policy framework is necessary .
Το πλαίσιο αυτό αποτελείται από ένα σύνολο θεσμών , καθώς και από κοινούς προσανατολισμούς πολιτικής , κανόνες και διαδικασίες , που ήδη έχουν τεθεί σε εφαρμογή .
This consists of a set of institutions as well as of common policy orientations , rules and procedures which have been put in place .
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμßάνονται το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , οι Γενικοί Προσανατολισμοί για την Οικονομική Πολιτική και το πρόγραμμα δράσης της Λισσαßώνας .
These include the Stability and Growth Pact , the Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon agenda . Has this framework delivered results ?
Ως προς αυτό το θέμα , οι παλιότερες επιδόσεις είναι μάλλον αντιφατικές , αλλά τα τελευταία έτη έχουν σημειωθεί θετικές εξελίξεις και οι προοπτικές παρουσιάζουν ßελτίωση .
On this front , the past record has been somewhat mixed , but in recent years there have been positive developments and the prospects are improving .
Από την εισαγωγή του κοινού νομίσματος , έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς μια πιο αποδοτική ευρωπαϊκή οικονομία και η αύξηση της απασχόλησης είναι εντυπωσιακή .
Substantial progress has been made towards a more efficient European economy and the increase in employment has been impressive since the launch of the common currency .
Ωστόσο , οφείλουμε να παραδεχθούμε επίσης ότι η άνοδος της παραγωγικότητας και η οικονομική ανάπτυξη την τελευταία δεκαετία δεν ήταν τόσο ισχυρές όσο θα θέλαμε -- ιδίως σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες .
Nevertheless , we also have to admit that productivity and economic growth over the past decade have not been as strong as we would have liked -- especially in comparison with the United States .
Οι προκλήσεις για τις οικονομικές πολιτικές στην Ευρώπη
The challenges for economic policies in Europe
Σήμερα παρατηρείται στη ζώνη του ευρώ σταθερή και ευρεία ανάκαμψη και ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να παραμείνει ισχυρός τα επόμενα τρίμηνα .
Currently , the euro area economy enjoys a solid and broad-based recovery and growth is expected to remain robust in the coming quarters .
Υπάρχουν δύο ßασικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής που αφορούν τη μακροπρόθεσμη απόδοση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ και τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά .
There are two key economic policy issues concerning the long-term performance of the euro area economy that must be effectively addressed .
Πρώτον , πώς να αυξήσουμε τις δυνατότητες υψηλότερης διαρκούς μη πληθωριστικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ συνολικά .
First , how to raise the potential for higher sustained non-inflationary growth in the euro area as a whole .
Δεύτερον , πώς να το επιτύχουμε κατά τρόπο ισορροπημένο ούτως ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για όλες τις χώρες που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση και να διατηρηθεί η συνοχή της .
Second , how to achieve this in a reasonably balanced way so as to optimise the benefits of all participants in monetary union and preserve its cohesion .
Προκειμένου η σημερινή οικονομική επέκταση της Ευρώπης να παραμείνει δυναμική σε διατηρήσιμη ßάση στο πλαίσιο μιας ολοένα πιο ανταγωνιστικής παγκοσμιοποιημένης οικονομίας , είναι ουσιώδες να ενισχύσουμε περαιτέρω τους δύο θεμελιώδεις προσδιοριστικούς παράγοντες της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης , τη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού και την παραγωγικότητα , επηρεάζοντας καταλλήλως τους υποκείμενους παράγοντες που καθορίζουν την ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να επιτυγχάνει αύξηση της αποτελεσματικότητας και να δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας .
For Europe 's current economic expansion to remain dynamic on a sustainable basis in the increasingly competitive globalised economy , it is essential to further strengthen the two fundamental determinants of long-term growth : labour utilisation and productivity by appropriately influencing the underlying factors that determine the ability of the European economy to achieve increased efficiency and create more employment .
Τα τελευταία έτη , οι ρυθμοί αύξησης τόσο της χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού όσο και της παραγωγικότητας έχουν επιταχυνθεί , αλλά υπάρχει περιθώριο και ανάγκη για περαιτέρω συνεχή άνοδο .
In recent years , the rates of growth of both labour utilisation and productivity have increased , but there is room and need for further and sustained gains .
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στις προοπτικές και τα απαραίτητα μέσα .
Let me briefly elaborate on the prospects and means .
Η πρόσφατη και συνεχιζόμενη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας συνοδεύεται από σημαντική και σταθερή αύξηση της απασχόλησης και μείωση του ποσοστού ανεργίας , το οποίο έχει φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδο ( 7 %) από την εισαγωγή του ευρώ το 1999 .
The recent and ongoing upswing in economic activity has been accompanied by a significant and steady increase in employment and a decline in the unemployment rate , which has dropped to the lowest level ( 7 %) since the introduction of the euro in 1999 .
Αυτό που είναι ιδιαίτερα θετικό είναι ότι αυτές οι εξελίξεις αντανακλούν επίσης μια συνεχιζόμενη άνοδο του ποσοστού συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και έναν σχετικά σταθερό αριθμό ωρών εργασίας ανά εργαζόμενο , έπειτα από πτώση των ωρών εργασίας κατά τα προηγούμενα έτη .
What is very positive is that these developments also reflect a continued rise in the labour force participation rate and a relatively stable number of hours worked per employed person , following a decline in hours worked in previous years .
Ως συνέπεια , το συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού αυξήθηκε και είναι πιθανόν να συνεχίσει να αυξάνεται , εν μέρει ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας που υλοποιήθηκαν σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ και οι οποίες αύξησαν τα κίνητρα για εργασία και τις ευκαιρίες απασχόλησης .
As a result , the overall rate of labour utilisation has increased and is likely to continue to rise partly in response to the labour market reforms implemented in many euro area countries that have increased the incentives to work and the employment opportunities .
Ωστόσο , υπάρχει σαφώς περιθώριο αλλά και ανάγκη περαιτέρω ßελτίωσης στις αγορές εργασίας της ζώνης του ευρώ .
Nevertheless , there is clearly scope and need for further improvement in the euro area labour markets . The labour force participation rate and the hours worked per employed person are still relatively low and the unemployment rate is still unacceptably high in comparison with other advanced economies and with the performance of the European labour markets twenty years ago.
Το ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και οι ώρες εργασίας ανά εργαζόμενο εξακολουθούν να ßρίσκονται σε σχετικά χαμηλό επίπεδο , ενώ το ποσοστό ανεργίας παραμένει απαράδεκτα υψηλό σε σύγκριση με άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες και με τις αντίστοιχες επιδόσεις των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας πριν από μια εικοσαετία .
The good news that we are witnessing at present a job-creating economic recovery in all euro area countries is accompanied by another encouraging development with a potentially positive impact for sustainably higher longer-term growth : the productivity performance of the euro area has also improved recently .
Τα καλά νέα , δηλαδή το γεγονός ότι διανύουμε σήμερα μια φάση οικονομικής ανάκαμψης που οδηγεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , συνοδεύονται από μια άλλη ενθαρρυντική εξέλιξη με δυνητικά θετική επίδραση για την επίτευξη υψηλότερου ρυθμού μακροπρόθεσμης ανάπτυξης σε διατηρήσιμη ßάση : πρόκειται για την πρόσφατη ßελτίωση των επιδόσεων της ζώνης του ευρώ ως προς την παραγωγικότητα .
It is , however , too early to say whether this is a temporary or permanent improvement .
Ωστόσο , είναι πολύ νωρίς για να συμπεράνουμε αν η ßελτίωση αυτή είναι προσωρινή ή μόνιμη . Διαθέτουμε όμως στοιχεία που καταδεικνύουν ότι , σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ , οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων έχουν αυξήσει την παραγωγικότητα και συμßάλλουν στη μεγαλύτερη αύξηση του δυνητικού προϊόντος .
But we do have evidence that , in certain sectors , and in a number of euro area countries , structural reforms and corporate restructuring have been raising productivity and are contributing to higher potential output growth .