natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύµßουλος δεοντολογίας
Ethics Adviser
Το διοικητικό συµßούλιο ορίζει σύµßουλο δεοντολογίας µε σκοπό την παροχή κατευθυντήριων γραµµών στα µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
∆ηµοσίευση
Publication
Ο παρών κώδικας συµπεριφοράς δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Συντάσσεται σε ένα µόνο αντίτυπο το οποίο κατατίθεται προς φύλαξη στα αρχεία της ΕΚΤ .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Κάθε συµßαλλόµενο µέρος του παρόντος µνηµονίου συνεννόησης λαµßάνει ένα επικυρωµένο αντίγραφο αυτού .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
[ Υπογράφοντες : τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ ]
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
C 39/3
C 39/3
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` « ˝ ` ˚ˇÉ˝ÙÓ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó Ó ×¯ ÔÉ˚ ` Ì ¯ Ô˙˝ ¯--- É ´ ˇ ¸ ˙ ˚ÕÑÙÓ ¯ Ù˝ ^ É ` ---` Ñ `´` Ó ¯ ÉÓ Ô˙Ó Õ --- ˇ × Ñ ¯ ÙÓ˙Ó Ô˙Ñ˙Ó˙Ó ¯¸`× ÉÓÔÙ˝ « --- ˇ ¨¯ Ì ` ÔÉ˚Ù˝
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES
( 2000 / C 39/04 ) Ôï ÜæŁæï 7 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2531/98 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 23çò ˝ïåìâæßïı 1998 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïª Þ åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ ïæßæåØ , ìåôÆîý Üºº øí , üôØ óå ðåæßðôøóç ðïı ÝíÆ ßäæıìÆ äåí åŒðº çæþíåØ ŒÆŁüº ïı Þ åí ìÝæåØ ôçí ıðï ÷ æÝøóç åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ŒÆØ ôøí óıíÆöþí ŒÆíïíØóìþí Þ ÆðïöÜóåøí ôçò ¯ ˚Ô , ìðïæïýí íÆ åðØâº çŁïýí ïæØóìÝíåò ŒıæþóåØò Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) .
( 2000 / C 39/04 ) Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank states that , inter alia , where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with that Regulation and ECB Regulations or Decisions associated therewith , certain sanctions may be imposed by the European Central Bank ( ECB ) .
--- æïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆº Øóôåß ç äØÆöÜíåØÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí ðïº ØôØŒÞ åðØâïº Þò Œıæþóåøí ôçò ¯ ˚Ô óôïí ôïìÝÆ ôøí åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí , ç ¯ ˚Ô ÆðïöÜóØóå íÆ äçìïóØïðïØÞóåØ ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôçí ðïº ØôØŒÞ åðØâïº Þò Œıæþóåøí ôçí ïðïßÆ ŁÆ ÆŒïº ïıŁÞóåØ ìÝ ÷ æØ íåïôÝæÆò åØäïðïßçóçò -* 1 .
In order to ensure transparency as regards the sanctions policy of the ECB in the field of minimum reserves , the ECB has decided to make public the following elements of the sanctions policy that it will apply until further notice : 1 .
--- ïóü ôçò Œýæøóçò ðïı åðØâÜºº åØ ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ óôçí ðåæßðôøóç ðÆæÜâÆóçò ôçò ıðï ÷ æÝøóçò ôÞæçóçò åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí Óôçí ðåæßðôøóç ðÆæÜâÆóçò ôçò ıðï ÷ æÝøóçò ôÞæçóçò ôïı ÆðÆØôïýìåíïı åðØðÝäïı åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí , óýìöøíÆ ìå ôïıò ó ÷ åôØŒïýò ŒÆíïíØóìïýò ôïı Óıìâïıº ßïı Þ ôïıò ŒÆíïíØóìïýò Þ ÆðïöÜóåØò ôçò ¯ ˚Ô , åðØâÜºº åôÆØ Œýæøóç ç ïðïßÆ ıðïºïª ßæåôÆØ øò ðïØíÞ 2,5 ðïóïóôØÆßøí ìïíÜäøí ðÜíø Æðü ôï ìÝóï åðßðåäï , ªØÆ ôçí ðåæßïäï ôÞæçóçò ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ óçìåØþŁçŒå ç ðÆæÜâÆóç , ôïı åðØôïŒßïı ïæØÆŒÞò ÷ æçìÆôïäüôçóçò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí , ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôï çìåæÞóØï ìÝóï ðïóü ôøí åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ðïı ôï åí ºüª ø ßäæıìÆ ðÆæÝº åØłå íÆ ðÆæÜó ÷ åØ .
Amount of the sanction imposed by the European Central Bank in the event of a breach of the obligation to hold minimum reserves In the event of a breach of the obligation to hold the required level of minimum reserves , in accordance with Council Regulations or Regulations or Decisions of the ECB associated therewith , a sanction will be imposed which shall be calculated as a penalty of 2,5 percentage points above the average , taken over the maintenance period in which the breach occurred , of the marginal lending rate of the European System of Central Banks , applied to the daily average amount of minimum reserves the institution concerned failed to provide .
˙ ðïØíÞ ŁÆ ıðïºïª ßæåôÆØ âÜóåØ ôïı ÆŒüº ïıŁïı ôýðïı : Dt Á n t Á Pt ¼ n X MLRi þ 2,5 i ¼ 1
The penalty will be calculated using the following formula : Dt Á n t Á Pt ¼ n X MLRi þ 2,5 i ¼ 1
Dt = ôï ðïóü ôøí ÆðÆØôïýìåíøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ðïı äåí ôçæÞŁçŒÆí ªØÆ ôçí ðåæßïäï ôÞæçóçò t ( ŒÆôÜ çìåæÞóØï ìÝóï üæï )
Where : Pt = penalty to be paid owing to the lack of the required reserves for the maintenance period t = the amount of required lacking for the maintenance period t ( as a daily average ) = number of calendar days in the maintenance period t = the calendar day of the maintenance period t Dt
nt i
nt i
MLRi = ôï åðØôüŒØï ïæØÆŒÞò ÷ æçìÆôïäüôçóçò ôçí çìÝæÆ i
MLRi = the marginal lending rate on day i
˚Æô » åðÆíÜº çłç ðÆæÆâÜóåØò ôçò ıðï ÷ æÝøóçò ôÞæçóçò åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ¯ Üí ŒÜðïØï ßäæıìÆ ðïı ıðüŒåØôÆØ óôï óýóôçìÆ ôøí ıðï ÷ æåøôØŒþí åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ðÆæÆâåß ôçí ıðï ÷ æÝøóç ôÞæçóçò ôïı ÆðÆØôïýìåíïı åðØðÝäïı åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ðåæØóóüôåæåò Æðü äýï öïæÝò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ äøäåŒÜìçíçò ðåæØüäïı , ŁåøæåßôÆØ üôØ äØÆðæÜôôåØ ðÆæÜâÆóç ŒÆô » åðÆíÜº çłç .
reserve Should an institution subject to the minimum reserve requirements breach its obligation to hold the required level of minimum reserves more than twice during any 12-month period , it shall be deemed to have committed a repetitive breach .
^ ØÆ ŒÜŁå ŒÆô » åðÆíÜº çłç ðÆæÜâÆóç åðØâÜºº åôÆØ Œýæøóç ç ïðïßÆ ıðïºïª ßæåôÆØ âÜóåØ ôïı ôýðïı ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï óçìåßï 1 ÆíøôÝæø , øò ðïØíÞ ðÝíôå ðïóïóôØÆßøí ìïíÜäøí ðÜíø Æðü ôï ìÝóï åðßðåäï , ªØÆ ôçí ðåæßïäï ôÞæçóçò ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ óçìåØþŁçŒå ç ŒÆô » åðÆíÜº çłç ðÆæÜâÆóç , ôïı åðØôïŒßïı ïæØÆŒÞò ÷ æçìÆôïäüôçóçò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ¯ ıæøðÆœŒþí ÔæÆðåæþí , ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôï çìåæÞóØï ìÝóï ðïóü ôøí åº Ü ÷ Øóôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí ðïı ôï åí ºüª ø ßäæıìÆ ðÆæÝº åØłå íÆ ðÆæÜó ÷ åØ .
For each repetitive breach a sanction will be imposed , which shall be calculated in accordance with the formula mentioned under 1 above , as a penalty of five perccentage points above the average , taken over the maintenance period in which the repetitive breach occurred , of the marginal lending rate of the European System of Central Banks , applied to the daily average amount of minimum reserves the institution concerned failed to provide .
nt Á 100
nt Á 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 17 Απριλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 1 ) [ εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ( 2 )] .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 April 2009 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) ( 2009 / C 106/01 ) Introduction and legal basis On 17 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( the proposed regulation ( 2 )) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς η ΕΚΤ διαχειρίζεται τη στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community because the ECB administers assistance granted under this facility .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι , υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες , η πιθανότητα υποßολής αιτήματος συνδρομής ßάσει του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης από τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ είναι αυξημένη σε σχέση με παλαιότερες εκτιμήσεις , αυτά δε τα αιτήματα στήριξής τους αναμένεται ότι θα αφορούν ποσά υψηλότερα σε σχέση με τις εκτιμήσεις του έτους 2002 , όταν τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 , και του Δεκεμßρίου του 2008 , όταν ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to make requests under the medium-term financial assistance facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve higher amounts than had been anticipated in 2002 when Regulation ( EC ) No 332/2002 entered into force and in December 2008 when it was amended .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι , ενόψει των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών εξελίξεων , η πιθανή ζήτηση στήριξης είναι δυνατόν να υπερßεί το ισχύον ανώτατο όριο των 25 δισεκατομμυρίων ευρώ , και επιδοκιμάζει την προτει ­ νόμενη αύξηση του ανώτατου ορίου σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ , προκειμένου η Κοινότητα να είναι σε θέση να αποδέχεται πιθανά αιτήματα οικονομικής στήριξης .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might exceed the current ceiling of EUR 25 billion , and welcomes the proposed increase in the ceiling to EUR 50 billion so as to enable the Community to accede to potential requests for financial assistance .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ σημειώνει ότι η διαδικασία που προßλέπεται στον προτεινόμενο κανονισμό θα πρέπει να συνάδει πλήρως με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης που προßλέπεται στο άρθρο 101 παρά ­ γραφος 1 της συνθήκης , σε συνδυασμό με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου της 13ης Δεκεμßρίου 1993 για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( 3 ) .
In this context , the ECB notes that the procedure foreseen in the proposed regulation must fully comply with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 3 ) .
Ειδικότερα , ( 1 ) Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 της 18ης Φεßρουαρίου 2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονο ­ μικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( EE L 53 της 23.2.2002 , σ .
In ( 1 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 τελικό .
( 2 ) COM ( 2009 ) 169 final .
( 3 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι η αύξηση του ποσού της διαθέσιμης στήριξης στα 50 δισεκατομμύρια ευρώ , όπως προßλέπεται στον προτεινόμενο κανονισμό , θα χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά από τον προϋπολογισμό των κρατών μελών και δεν θα περιλαμßάνει τυχόν προσωρινή χρηματοδότηση ή αναχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών .
particular , the ECB understands that the increase in the amount of assistance available to EUR 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the Member States » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the European System of Central Banks .
Εν όψει των ανωτέρω , αναμένεται ότι ο λογαριασμός της Κοινότητας στην ΕΚΤ και οι λογαριασμοί των κρατών μελών στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) θα χρηματοδοτούνται πλήρως στα αντίστοιχα χρονικά διαστήματα .
In this respect , it is expected that the Community 's account at the ECB and the Member States » accounts at national central banks ( NCBs ) will be fully funded at all relevant times .
Ειδικές παρατηρήσεις
Specific observations 2.1 .
2.1 Προτεινόμενο νέο άρθρο 9α Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται πλήρως την ανάγκη να διασφαλίζεται η χρηστή διαχείριση της κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης .
Proposed new Article 9a The ECB fully understands the need to ensure the sound management of Community medium-term financial assistance .
Ωστόσο , η ΕΚΤ σημειώνει ότι από την ανάγνωση του προτεινόμενου νέου άρθρου 9α θα μπορούσε να εννοηθεί ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την αρμοδιότητα να διενεργεί δημοσιονομικούς ελέγχους στους λογαριασμούς της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Nevertheless , the ECB notes that the proposed new Article 9a could be read to mean that the European Court of Auditors would have the competence to carry out financial audits on the ECB 's and NCBs » accounts .
Η ΕΚΤ προτείνει συνεπώς , σε αναγνώριση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου του άρθρου 27 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που εφαρμόζεται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ , το πεδίο εφαρμογής του προτεινό ­ μενου νέου άρθρου 9α να περιορίζεται ρητά στα κράτη μέλη που λαμßάνουν κοινοτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη .
The ECB accordingly suggests that , in recognition of the existing legal framework of Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank that applies to the ECB and NCBs , the proposed new Article 9a should expressly limit its scope to the Member States receiving Community medium-term financial assistance .
332/2002 , όταν ένα κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ « προτίθεται να προσφύγει για χρηματοδότηση σε εξωκοινοτικές πηγές που του θέτουν όρους οικονομικής πολιτικής » θα πρέπει να συμßουλεύεται την Επιτροπή .
Requirement to consult the Commission Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 requires a Member State that has not adopted the euro to consult the Commission if that Member State « proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions » .
Προτείνεται η τροποποίηση της φράσης « όρους οικονομικής πολιτικής » προκειμένου να καθίσταται σαφές ότι στους εν λόγω όρους περιλαμßάνονται προκαθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας , στα οποία αναμφίßολα συγκαταλέγονται οι όροι που θα χρησιμοποιούνται στις συμφωνίες νέας μορφής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( 1 ) .
It is suggested that the phrase « economic policy conditions » should be amended to make clear that « economic policy conditions » includes « ex ante eligibility criteria » which would therefore unambiguously include the type of conditionality that will be used in newstyle International Monetary Fund arrangements ( 1 ) .
2.3 Διαθεσιμότητα της κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης σε προληπτική ßάση Παρατηρείται ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των άρθρων 3 παράγραφοι 2 και 5 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 δεν περιλαμßάνουν αναφορά στα « συνδευτικά μέτρα » που ανφέρονται στην τρέχουσα διατύπωση των εν λόγω άρθρων .
2.3 . Availability of Community medium-term financial assistance on a precautionary basis It is noted that the proposed amended Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 do not contain the references to « back-up programme » that are contained in the current versions of those Articles .
Η παράλειψη αυτή υποδηλώνει τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης , στο μέτρο που η εν λόγω στήριξη θα ήταν διαθέσιμη μόνον σε περίπτωση υπαρκτών και όχι δυνητικών προßλημάτων στο ισοζύγιο πληρωμών .
These omissions suggest a change in the scope of applicability of Community medium-term financial assistance in that such assistance would only be available for actual , as opposed to potential , balance of payments problems .
Συναφώς , στο άρθρο 119 παράγραφος 1 της συνθήκης γίνεται ρητή αναφορά σε στήριξη η οποία καθίσταται διαθέσιμη σε περίπτωση « σοßαρής απειλής δυσχερειών » στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους .
In this regard , Article 119 ( 1 ) of the Treaty expressly refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with difficulties as regards its balance of payments .
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 γίνεται επίσης αναφορά σε στήριξη η οποία καθίσταται διαθέσιμη σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει « σοßαρώς επαπειλούμενες » ( σε αντιδιαστολή με τις « υφιστάμενες » ) δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών του .
Article 3 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 332/2002 also refers to assistance being available if a Member State is « seriously threatened » with ( as opposed to actually experiencing ) difficulties as regards its balance of payments .
Η αναφορά στα « συνοδευτικά μέτρα » που περιέχεται στην τρέχουσα διατύπωση των άρθρων 3 παράγραφοι 2 και 5 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 συνιστά ουσιαστικά πρόßλεψη ενός πλαισίου εντός του οποίου θα είναι δυνατή η παροχή προληπτικής στήριξης .
The references to a « back-up programme » that are currently contained in Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) of Regulation No 332/2002 essentially made provision for a framework within which precautionary assistance could be made available .
Ωφέλιμη θα ήταν επανεισαγωγή της αναφοράς στα « συνοδευτικά μέτρα » στα άρθρα 3 παράγραφοι 2 και 5 παράγραφος 1 .
The references to a « back-up programme » could be helpfully reinserted into Articles 3 ( 2 ) and 5 ( 1 ) .
2.4 Φύση του προτεινόμενου νέου « μνημονίου συμφωνίας » Κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η ομοιομορφία όσον αφορά την περιγραφή του « μνημονίου συμφωνίας » που απαιτείται σύμφωνα με το προτεινόμενο νέο άρθρο 3α .
2.4 . Nature of the proposed new « memorandum of understanding » It would be desirable to enhance consistency in describing the « memorandum of understanding » that would be required by the proposed new Article 3a .
Ειδικότερα , σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 2 , το εν λόγω μνημόνιο θα αποτελέσει « αντικείμενο διαπραγμάτευσης » , ενώ το προτεινόμενο νέο άρθρο 3α υποδηλώνει ότι αυτό θα έχει περισσότερο το χαρακτήρα εγγράφου στο οποίο προσδιορίζονται μονομερώς και με λεπτομέρεια « οι όροι που έχει θέσει το Συμßούλιο » .
Specifically , recital 2 refers to this memorandum as being « negotiated » , whereas the proposed new Article 3a suggests that the memorandum will be more in the nature of a unilateral document that details « the conditions laid down by the Council » .
Δεδομένου ότι η διατύπωση του άρθρου 3α στην ουσία παραπέμπει σε αυτή του άρθρου 119 παράγραφος 2 της συνθήκης , προτείνεται η ευθυγράμμιση της αιτιολογικής σκέψης 2 με τη διατύπωση του προτεινόμενου νέου άρθρο 3α . ( 1 ) Βλ .
Since the wording of Article 3a essentially tracks that of Article 119 ( 2 ) of the Treaty , it is suggested that recital 2 should be brought into line with the wording of the proposed new Article 3a .
το δελτίο τύπου με τίτλο « IMF Overhauls Lending Framework » ( Το ΔΝΤ αναθεωρεί το πλαίσιο δανειοδότησης ) , αριθ . 09/85 , της 24ης Μαρτίου 2009 , διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( http://www.imf.org ) .
( 1 ) See « IMF Overhauls Lending Framework » , Press Release No 09/85 , 24 March 2009 , on the International Monetary Fund 's website at ( http://www.imf.org ) .
Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις της ΕΚΤ οδηγήσουν σε τροποποιήσεις του σχεδίου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 20 Απριλίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 20 April 2009 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Amendments proposed by the ECB
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 2 του προτεινόμενου κανονισμού « Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε πρόσφατα όσον αφορά τη λειτουργία της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήρι ­ ξης , είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα αντίστοιχα καθήκο ­ ντα και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των σχετικών κρα ­ τών μελών κατά την εφαρμογή του κανονισμού .
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation « In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Επιπλέον , οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της οικονομικής στήριξης πρέ ­ πει να προσδιορισθούν επακριßώς σε μνημόνιο συμφωνίας , το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους .»
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
« Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε πρόσφατα όσον αφορά τη λειτουργία της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήρι ­ ξης , είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν τα αντίστοιχα καθήκο ­ ντα και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των σχετικών κρα ­ τών μελών κατά την εφαρμογή του κανονισμού .
« In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regu ­ lation should be clarified .
Επιπλέον , οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της οικονομικής στήριξης πρέ ­ πει να προσδιορισθούν επακριßώς διατυπωθούν σε μνημόνιο συμφωνίας , το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγάτευ ­ σης μεταξύ της Επιτροπής και του εκάστοτε κράτους μέλους .»
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out presented in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .'
παράγραφο 2.4 της γνώμης Τροποποίηση 2 Αιτιολογική σκέψη 4 του προτεινόμενου κανονισμού « Η χρηστή διαχείριση της κοινοτικής οικονομικής στήριξης που λαμßάνουν τα κράτη μέλη είναι υψίστης σημασίας .
Justification --- See paragraph 2.4 of the opinion Amendment 2 Recital 4 of the proposed regulation « Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
Ως εκ τούτου , η δυνατότητα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης να διενεργούν ελέγχους κατά το δοκούν προßλέπεται από τις υφιστάμενες συμφωνίες δανειοδότησης και πρέπει να κατοχυ ­ ρώνεται στον παρόντα κανονισμό .»
Therefore , the possi ­ bility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
« Η χρηστή διαχείριση της κοινοτικής οικονομικής στήριξης που λαμßάνουν τα κράτη μέλη είναι υψίστης σημασίας .
« Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .