natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν θεωρείτε ότι το προϊόν ή το σχέδιό σας μπορεί να ενδιαφέρουν την ΕΚΤ για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , μπορείτε να αποστείλετε σύντομη περιγραφή της πρότασής σας στη διεύθυνση BN-Development@ecb.europa.eu .
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Η πρότασή σας πρέπει να είναι γραμμένη στα αγγλικά ( τη γλώσσα εργασίας της ΕΚΤ ) και δεν θα πρέπει να υπερßαίνει τις τρεις σελίδες μεγέθους Α4 .
You will receive our reply normally within one month .
Η ΕΚΤ θα αποστείλει σχετική απάντηση σε διάστημα ενός μήνα περίπου .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Εάν η ΕΚΤ θεωρήσει ενδιαφέρουσα την πρότασή σας , για λόγους εμπιστευτικότητας θα συνάψει συμφωνία μη δημοσιοποίησης στοιχείων και θα σας ζητήσει περισσότερες πληροφορίες .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να υποßληθούν ßάσει συγκεκριμένου υποδείγματος και οδηγιών που χρησιμοποιούνται για όλα τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΚΤ έργα . Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί κρυπτογράφηση PGP για ασφαλή επικοινωνία .
For secure communication the ECB uses PGP encryption . Please download the public key for the project submission .
Για να υποßάλλετε το σχέδιο σας , κατεßάστε το σχετικό δημόσιο κλειδί .
back to top Introduction
Αρχή της σελίδας
Banknotes Coins
Εισαγωγή
Cash changeovers Exchanging national cash
Τραπεζογραμμάτια
Professional cash handling Euro School
Κέρματα
For the visually impaired
Βρυξέλλες , 8.5.2003 COM ( 2003 ) 242 τελικό 2003/0095 ( COD )
Brussels , 8.5.2003 COM ( 2003 ) 242 final 2003/0095 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος του παρόντος κανονισµού είναι η διάθεση , από το 2005 και µετά , ενός πλήρους συνόλου τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ∆ηµοσίου .
EXPLANATORY MEMORANDUM The objective of this Regulation is to make available , from 2005 onwards , a full set of quarterly financial accounts for general government .
Η διάρθρωση του συνηµµένου κανονισµού είναι ως ένα ßαθµό ίδια µε αυτή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 10ης Ιουνίου 2002 , που αφορά τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου .
The structure of the attached Regulation follows the existing Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts of government to some extent .
Αυτό αφορά ειδικότερα το χρονοδιάγραµµα διαßίßασης εθνικών στοιχείων επαρκούς ποιότητας για όλα τα κράτη µέλη κατά τη διάρκεια του 2005 .
This specifically refers to the time pattern that national data for all Member States will be available with sufficient quality in the course of 2005 .
Επιπλέον , για όλους σχεδόν τους ορισµούς γίνεται αναφορά στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΣΛ 95 ) , ενώ θα πρέπει να καταγραφούν οι πηγές και οι µέθοδοι που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων .
Furthermore , for almost all definitions reference is made to the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) and stock should be taken on the sources and methods used to compile the quarterly data .
Οι αιτιολογικές σκέψεις 1 , 3 και 4 αφορούν σηµεία ιδιαίτερα σηµαντικά για τους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου : την καταλληλότητα της χρησιµοποίησης των ορισµών του ΕΣΛ 95 , τη γενική ανάγκη για στοιχεία σχετικά µε τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές και τους ισολογισµούς του ∆ηµοσίου για την υποστήριξη της νοµισµατικής πολιτικής και την ειδική ανάγκη για στοιχεία που απεικονίζουν τις σχέσεις (" από ποιον σε ποιον ") , ώστε να καταστεί δυνατή η λεπτοµερής ανάλυση των χρηµατοδοτήσεων και των χρηµατοπιστωτικών επενδύσεων του ∆ηµοσίου ανά αντίστοιχο τοµέα και µέσο .
The Recitals 1 , 3 and 4 cover points especially relevant to financial accounts of government : the appropriateness of using ESA 95 definitions , the general need of data on government financial transactions and balance sheets to support monetary policy and the specific need of from-whom-to-whom data to allow a detailed analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and instrument .
Οι αιτιολογικές αυτές σκέψεις αντικατοπτρίζουν τις απόψεις που εξέφραζαν πάντα τα κράτη µέλη για την κατάρτιση και διάδοση τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ∆ηµοσίου µε στόχο την παρουσίαση ενός πλήρους συνόλου λογαριασµών του ∆ηµοσίου κατά τοµείς και την ενίσχυση της στατιστικής ßάσης ενός ολοκληρωµένου συστήµατος χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών , κατά προτίµηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους σκοπούς της νοµισµατικής και φορολογικής πολιτικής .
These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts , preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes .
Υπενθυµίζεται ότι η ειδική έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο ( Ecofin ) στις 18 Ιανουαρίου 1999 , υπογράµµισε τη σηµασία των τριµηνιαίων στοιχείων για την παρακολούθηση και το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών στο πλαίσιο της τρίτης φάσης της ευρωπαϊκής νοµισµατικής ενοποίησης και για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς .
As a reminder , the special Economic and Financial Committee report , endorsed by the Council ( Ecofin ) on 18 January 1999 , stressed the importance of quarterly data for the surveillance and co-ordination of economic policies in the context of the third phase of European monetary union and completing the single market .
Στην έκθεση , οι ßραχυπρόθεσµες στατιστικές δηµόσιων οικονοµικών θεωρούνται ως προτεραιότητα , δεδοµένου ότι έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τον ακριßή ορισµό και την παρακολούθηση της οικονοµικής πολιτικής , και κυρίως ως ßασικός παράγοντας στο πλαίσιο της ΟΝΕ .
In the report , short-term financial statistics were seen as a priority , since they are crucial for the accurate definition and monitoring of economic policy , and notably as a key factor in the EMU policy mix .
Επίσης , επισηµαίνεται σαφώς ότι απώτερος στόχος είναι η παροχή πλήρων τριµηνιαίων λογαριασµών εντός εύλογης προθεσµίας ( που στη συνέχεια ορίστηκε σε τρεις µήνες ) , η οποία όµως θα απορρέει από µια ßήµα προς ßήµα προσέγγιση .
It also clearly stated that the final aim was the provision of complete quarterly accounts within a reasonable period ( later agreed as three months ) , but following a step-by-step approach .
Τα άρθρα καλύπτουν το πλαίσιο της παροχής στοιχείων ( άρθρα 1 , 3 έως 7 ) , συµπεριλαµßανοµένων των άµεσα διαθέσιµων πληροφοριών σχετικά µε τις πηγές και τις µεθόδους που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων ( άρθρο 8 ) και των ειδικών πτυχών που συνδέονται µε την ποιότητα ( άρθρα 2 και 9 ) .
The Articles cover the framework of data supply ( Articles 1 , 3 to 7 ) including readily available information on sources and methods used to compile the quarterly data ( Article 8 ) and specific quality aspects ( Articles 2 and 9 ) .
Οι σειρές που πρέπει να διαßιßάζονται περιγράφονται στα άρθρα 3 έως 5 .
The series to be reported are described in Articles 3 to 5 .
Το άρθρο 3 απαριθµεί τις διάφορες κατηγορίες χρηµατοπιστωτικών µέσων , όπως περιγράφονται και κωδικοποιούνται στο ΕΣΛ 95 , ενώ το άρθρο 4 διευκρινίζει τον τοµέα του ∆ηµοσίου και τους υποτοµείς του για τους οποίους πρέπει να υποßάλλονται τριµηνιαία στοιχεία .
Article 3 lists the various categories of financial instruments as defined and codified in ESA 95 , while Article 4 specifies the government sector and its sub-sectors for which quarterly data are to be provided .
Το άρθρο 5 αναφέρει ότι για όλους τους υποτοµείς του ∆ηµοσίου πρέπει να διαßιßάζονται µόνο ενοποιηµένα στοιχεία , αλλά για τον τοµέα ως σύνολο πρέπει να διαßιßάζονται ενοποιηµένα και µη ενοποιηµένα στοιχεία .
Article 5 indicates that only consolidated data shall be transmitted for all government sub-sectors , but consolidated and non-consolidated data for the sector as a whole .
Τέλος , το εν λόγω άρθρο αναφέρεται επίσης στα τριµηνιαία στοιχεία που πρέπει να
Finally , this article also refers to the quarterly data , which should be provided as from-whom-to-whom information .
διαßιßάζονται για την απεικόνιση των σχέσεων (" από ποιον σε ποιον ") .
A detailed list of this specific data set is described in the Annex to the Regulation .
Αναλυτικός κατάλογος αυτού του ειδικού συνόλου στοιχείων παρουσιάζεται στο παράρτηµα του κανονισµού .
These data would enable a comprehensive analysis of who is financing whom , to which amount and with which instruments .
Τα στοιχεία αυτά αναµένεται να επιτρέψουν µια πλήρη ανάλυση των σχέσεων ( ποιος χρηµατοδοτεί ποιον ) , των ποσών και των µέσων χρηµατοδότησης .
The Regulation specifies that data must be based as far as possible on information provided directly by sources within general government .
Ο κανονισµός ορίζει ότι τα στοιχεία πρέπει να ßασίζονται , στο µέτρο του δυνατού , σε πληροφορίες που παρέχονται απευθείας από εσωτερικές πηγές του ∆ηµοσίου .
Thus , it does not rule out the use of estimates , but these should be exceptional and have a limited impact on the figures .
Κατά συνέπεια , δεν αποκλείεται η χρήση εκτιµήσεων , οι οποίες όµως πρέπει να αποτελούν την εξαίρεση και να έχουν περιορισµένο αντίκτυπο στους αριθµούς .
However , an exception is made for data on unquoted shares and other equity where there are major difficulties in some countries , and interpolation or extrapolation are considered acceptable alternatives to direct quarterly data . 2
Σύµφωνα µε το άρθρο 6 , παράγραφος 3 , του κανονισµού , η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις όσον αφορά την ηµεροµηνία έναρξης της διαßίßασης στοιχείων για τους υποτοµείς της κεντρικής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης , που δεν υπερßαίνουν τα δύο χρόνια ( από τα µέσα του 2003 έως τα µέσα του 2005 ) .
According to Article 6.3 the Regulation foresees that the Commission ( Eurostat ) may grant derogations for the starting date of the data transmitted for the state and local government sub-sectors , not exceeding two years ( between mid-2003 and mid-2005 ) .
Επιπλέον , όπως ορίζεται στο άρθρο 7 , τα προς διαßίßαση τριµηνιαία στοιχεία θα καλύπτουν αναδροµικά τα στοιχεία από το πρώτο τρίµηνο του 1999 για τις συναλλαγές και από το τελευταίο τρίµηνο του 1998 για τους λογαριασµούς ισολογισµών .
Moreover , the quarterly data to be transmitted shall cover back data from the first quarter of 1999 for transactions and from the fourth quarter of 1998 for balance sheet items , as outlined in Article 7 .
Τα αναδροµικά στοιχεία µπορούν , ενδεχοµένως , να ßασίζονται στις « καλύτερες εκτιµήσεις » .
Back data can be based on « best estimates » if necessary .
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 , τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) περιγραφή των πηγών και µεθόδων που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των τριµηνιαίων στοιχείων , αρχής γενοµένης από τα µέσα του 2003 .
As indicated in Article 8 Member States have to provide the Commission ( Eurostat ) with a description of the sources and methods used to compile the quarterly data starting mid-2003 .
Παράλληλα , η Επιτροπή ( Eurostat ) πρέπει , µέχρι τα τέλη του 2005 το αργότερο , να υποßάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο έκθεση η οποία θα περιλαµßάνει αξιολόγηση της αξιοπιστίας των τριµηνιαίων στοιχείων που διαßιßάζονται από τα κράτη µέλη .
In parallel , the Commission ( Eurostat ) shall , by end-2005 at the latest , submit to the European Parliament and Council a report containing an assessment of the reliability of the quarterly data delivered by the Member States .
Η πρόταση κανονισµού είναι το αποτέλεσµα κοινής εργασίας της Eurostat και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε εθνικούς εµπειρογνώµονες .
The proposal of Regulation is the result of work carried out jointly by Eurostat and the European Central Bank with national experts .
Από το Φεßρουάριο του 2000 συνεδριάζει τακτικά µια κοινή Task Force των Eurostat / ΕΚΤ για τους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του τοµέα του ∆ηµοσίου .
Since February 2000 , a Joint Eurostat / ECB Task Force on Quarterly Financial Accounts for the Government Sector has held regular meetings .
Η Task Force επιφορτίστηκε από την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( ΕΣΝΧΙΠ ) να αναπτύξει τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς για τον τοµέα και τους υποτοµείς του ∆ηµοσίου των κρατών µελών της ΕΕ .
The Task Force was mandated by the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) to develop quarterly financial accounts for the government sector and its sub-sectors of EU Member States .
Επιπλέον , η Task Force πραγµατοποίησε διάφορες δοκιµαστικές διαßιßάσεις στοιχείων τριµηνιαίων εθνικών χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών από τα κράτη µέλη της ΕΕ προς την Eurostat και την ΕΚΤ . Βάσει της επαρκούς κάλυψης των στοιχείων που θα διαßιßάζουν τακτικά τα κράτη µέλη από τα µέσα του 2003 και µετά , µπορεί να είναι εφικτή η κατάρτιση χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών συναλλαγών και ισολογισµών σε επίπεδο ζώνης ευρώ και ΕΕ , πρώτα για την κεντρική διοίκηση και τους οργανισµούς κοινωνικής ασφάλισης και αργότερα για τους άλλους υποτοµείς του ∆ηµοσίου .
In addition the Task Force has conducted various test data transmissions of quarterly national financial accounts from the EU Member States to Eurostat and to the ECB Based on a sufficient coverage of the data regularly transmitted by Member States from mid2003 onwards it might be feasible to compile euro area and EU financial transaction accounts and balance sheets , first , for central government and social security funds and , later , for other government sub-sectors .
Τα εν λόγω στοιχεία σχετικά µε τους λογαριασµούς συγκεκριµένων υποτοµέων για τη ζώνη ευρώ θα µπορούσαν να χρησιµοποιηθούν για την ενσωµάτωσή τους στους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς της Νοµισµατικής Ένωσης ( MUFA ) , που καταρτίζει η ΕΚΤ .
These data on specific sub-sector accounts for the euro area might be used to integrate them into the ECB 's quarterly Monetary Union financial accounts ( MUFA ) .
Η σύνδεση των δύο κανονισµών , του κανονισµού για τους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς και του κανονισµού για τους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου θα επιτρέψει την ενσωµάτωση της αποταµίευσης και των µη χρηµατοπιστωτικών επενδύσεων , καθώς επίσης και άλλων πραγµατικών µεταßλητών , όπως οι διάφοροι 3 παράγοντες που επηρεάζουν τη σύνθεση των κρατικών εσόδων και δαπανών .
Linking the two Regulations , the Regulation on non-financial accounts and the Regulation on financial accounts for the government sector will allow incorporating saving and nonfinancial investment , but also other real variables like the various components of government revenue and expenditure .
Τελικά , θα οδηγήσει σε µια περισσότερο λεπτοµερή ανάλυση , που θα συνδυάζει τις χρηµατοπιστωτικές µε τις µη χρηµατοπιστωτικές εξελίξεις , πράγµα που θα καταστήσει δυνατή για τον τοµέα του ∆ηµοσίου τη λεπτοµερή αξιολόγηση της επίδρασης των µέτρων της φορολογικής πολιτικής , του συγκεκριµένου αντικτύπου της διαδικασίας « µεταφοράς » της νοµισµατικής πολιτικής που εφαρµόζει η ΕΚΤ στο επίπεδο των φορέων του ∆ηµοσίου , καθώς επίσης και των συναφών επιδράσεων από πλευράς εισοδήµατος και πλούτου .
At the end , it will lead to a much-enriched analysis linking financial and non-financial developments , which enables for the government sector a detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific traces of the ECB monetary policy transmission process related to government , and of related income and wealth effects .
Ωστόσο , για την πλήρη ενσωµάτωση των πραγµατικών και χρηµατοπιστωτικών µεταßλητών και άλλων τοµέων , απαιτούνται περισσότερο πλήρεις χρηµατοπιστωτικοί και µη χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί ανά τοµέα .
A full integration of the real and financial variables also of other sectors , however , would require more complete financial and non-financial accounts by sector .
Αυτή η επέκταση είναι µέρος του σχεδίου δράσης της ΕΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ .
This extension is part of the ECB / European Commission ( Eurostat ) Action Plan on EMU statistical requirements . 3
2003/0095 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2003/0095 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 285 , την πρόταση της Επιτροπής , 1 τη γνωµοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , 2 Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης , 3 Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας4 ( ΕΣΛ 95 ) περιέχει το πλαίσιο αναφοράς των κοινών προτύπων , ορισµών , ονοµατολογιών και λογιστικών κανόνων για την κατάρτιση των λογαριασµών των κρατών µελών για τις στατιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας , µε σκοπό τη λήψη συγκρίσιµων αποτελεσµάτων µεταξύ των κρατών µελών .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , 1 Having regard to the opinion of the European Central Bank , 2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , 3 Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 ( ESA 95 ) contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
Η έκθεση της νοµισµατικής επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις πληροφόρησης , η οπoία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο ECOFIN στις 18 Ιανουαρίου 1999 , υπογράµµισε ότι , για την εύρυθµη λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης και της ενιαίας αγοράς , έχουν µείζονα σηµασία η αποτελεσµατική παρακολούθηση και ο συντονισµός των οικονοµικών πολιτικών , πράγµα που απαιτεί ένα πλήρες στατιστικό σύστηµα πληροφόρησης που θα παρέχει στους φορείς χάραξης πολιτικής τα απαραίτητα στοιχεία που θα χρησιµοποιούν ως ßάση για τις αποφάσεις τους .
The report by the Monetary Committee on information requirements , endorsed by the ECOFIN Council on 18 January 1999 , underlined that , for the proper functioning of economic and Monetary Union and the single market , effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy-makers with the necessary data on which to base their decisions .
Η έκθεση αυτή επεσήµανε επίσης ότι θα πρέπει να δίνεται µεγάλη προτεραιότητα στις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές δηµόσιων οικονοµικών για τα κράτη µέλη , ιδίως για εκείνα που συµµετέχουν στην οικονοµική και νοµισµατική ένωση , και ότι στόχος είναι η κατάρτιση τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ∆ηµοσίου , η οποία θα απορρέει από µια ßήµα προς ßήµα προσέγγιση . ( 2 )
That report also stated that high priority should be given to short-term public finance statistics for Member States , in particular those participating in economic and Monetary Union , and that the objective was the compilation of quarterly government financial accounts following a step-bystep approach . Quarterly national data of financial accounts ( transactions and balance sheets ) for the government sector make up a large proportion of all financial transactions and financial balance sheets in the euro area and provide important information to support the conduct of monetary policy .
1 2 ΕΕ C , , σ .
In this respect and for its own purpose the Governing Council of the European Central Bank has adopted regulations and guidelines to OJ C , , p. .
L310 της 30.11.96 , σ .
OJ N° L310 , of 30.11.96 , p. 1 .
5 ( 3 )
( 3 ) 1 2 3 4
Τα τριµηνιαία εθνικά στοιχεία χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ( συναλλαγές και ισολογισµοί ) του ∆ηµοσίου συνιστούν µεγάλο µέρος όλων των χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών και ισολογισµών στη ζώνη του ευρώ και παρέχουν σηµαντικές πληροφορίες για τη στήριξη της εφαρµογής της νοµισµατικής πολιτικής . Από την άποψη αυτή και για δικούς του λόγους το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ενέκρινε κανονισµούς και κατευθυντήριες γραµµές για την κατοχύρωση της διαßίßασης υποετήσιων στοιχείων για τις χρηµατοπιστωτικές στατιστικές και τους εθνικούς χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
safeguard the transmission of infra-annual data on financial statistics and national financial accounts to the European Central Bank . ( 4 ) Counterpart sector information on government financial transactions and balance sheets is required to enable comprehensive analysis of government financing and financial investment by counterpart sector and by instrument .
Ο κανονισµός 264/2000 της Επιτροπής της 3ης Φεßρουαρίου 2000 και ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 10ης Ιουνίου 2002 προσδιορίζουν τα τριµηνιαία µη χρηµατοπιστωτικά στοιχεία του ∆ηµοσίου που διαßιßάζονται στην Επιτροπή ( Eurostat ) από τα κράτη µέλη .
The Commission Regulation 264/2000 of 3 February 2000 and the Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European parliament and of the Council , of 10 June 2002 , specify the non-financial quarterly data for general government that shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) by Member States .
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Articles 2 and 3 of Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 lay down the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology in order to clarify and improve its contents .
2223/96 της 25ης Ιουνίου 1996 προσδιορίζουν τους όρους έγκρισης από την Επιτροπή τυχόν τροποποιήσεων της µεθοδολογίας του ΕΣΛ 1995 , που έχουν στόχο την αποσαφήνιση και ßελτίωση του περιεχοµένου της .
The compilation of government quarterly financial accounts will require additional resources in Member States , and cannot therefore be dealt with by a Commission Decision but should rather be adopted by a specific Regulation of the European Parliament and of the Council .