natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθμού των αφορωμένων μελών του Συμßουλίου , όπως καθορίζονται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παρούσας συνθήκης όσον αφορά ενισχυμένη συνεργασία που καθιερώνεται δυνάμει του άρθρου 27 Γ .
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
Η ομοφωνία νοείται μόνον μεταξύ των αφορωμένων μελών του Συμßουλίου .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
Οι σχετικές πράξεις και αποφάσεις δεν αποτελούν τμήμα του κεκτημένου της Ένωσης .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν , στο ßαθμό που τα αφορά , τις πράξεις και τις αποφάσεις που εκδίδονται για την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate .
Οι εν λόγω πράξεις και αποφάσεις δεσμεύουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία και , ανάλογα με την περίπτωση , ισχύουν άμεσα μόνο στα κράτη αυτά .
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and , as appropriate , shall be directly applicable only in those States .
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν σ » αυτήν .
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
Άρθρο 44 Α Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή μιας ενισχυμένης συνεργασίας , πέραν των διοικητικών εξόδων των οργάνων , ßαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εκτός αν το Συμßούλιο αποφασίσει άλλως , με ομοφωνία όλων των μελών του και έπειτα από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Άρθρο 45 Το Συμßούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων που αναλαμßάνονται ßάσει του παρόντος τίτλου , καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών με τις πολιτικές της Ένωσης και της Κοινότητας , και συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό .
Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
ΤΙΤΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 46 Οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας , εφαρμόζονται μόνον στις ακόλουθες διατάξεις της παρούσας συνθήκης : α ) στις διατάξεις που τροποποιούν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας · στις διατάξεις του τίτλου VI , σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι προßλέπονται στο άρθρο 35 · στις διατάξεις του τίτλου VII , σύμφωνα με τους όρους οι οποίοι προßλέπονται στα άρθρα 11 και 11 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 40 της παρούσας συνθήκης ·
Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ; provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
ß ) γ )
provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty ; ( b ) ( c )
στο άρθρο 6 παράγραφος 2 όσον αφορά τη δραστηριότητα των οργάνων , στο μέτρο που το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα ßάσει των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της παρούσας συνθήκης · μόνον στις διαδικαστικές επιταγές του άρθρου 7 , όταν το Δικαστήριο αποφασίζει κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμßούλιο προßαίνει στην προßλεπόμενη από το εν λόγω άρθρο διαπίστωση · στα άρθρα 46 έως 53 . ε )
Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ; the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article ;
στ )
Articles 46 to 53 . ( e )
Άρθρο 47 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που τροποποιούν τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα , τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , και των παρουσών τελικών διατάξεων , καμία διάταξη της παρούσας συνθήκης δεν θίγει τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει .
( f ) Article 47 Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to these final provisions , nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them .
Άρθρο 48 Η κυßέρνηση κάθε κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποßάλει στο Συμßούλιο σχέδια αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένωση .
Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
Αν το Συμßούλιο , αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και , κατά περίπτωση , της Επιτροπής , διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως διασκέψεως αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών , η διάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμßουλίου , για να καθορισθούν , με κοινή συμφωνία , οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν σ » αυτές τις συνθήκες .
If the Council , after consulting the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties .
Σε περίπτωση θεσμικών μεταßολών στο νομισματικό τομέα , ζητείται επίσης η γνώμη του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ μετά την επικύρωσή τους από όλα τα κράτη μέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Άρθρο 49 Κάθε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέßεται τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης .
Article 49 Any European State which respects the principles set out in Article 6 ( 1 ) may apply to become a member of the Union .
Απευθύνει την αίτησή του στο Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα , αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται .
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες προσαρμογές των συνθηκών που θεμελιώνουν την Ένωση , αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και του αιτούντος κράτους .
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded , which such admission entails , shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State .
Η συμφωνία αυτή υπόκειται σε επικύρωση εκ μέρους όλων των συμßαλλομένων κρατών , κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements .
Άρθρο 50 1 .
Article 50 1 .
Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμßουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , που υπεγράφη στις Βρυξέλλες , στις 8 Απριλίου 1965 .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repealed .
Το άρθρο 2 , το άρθρο 3 παράγραφος 2 και ο τίτλος ΙΙΙ της ενιαίας ευρωπαϊκής πράξης που έγινε στο Λουξεμßούργο και στη Χάγη στις 17 και 28 Φεßρουαρίου 1986 , αντιστοίχως , καταργούνται .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
Άρθρο 51 Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα .
Article 51 This Treaty is concluded for an unlimited period .
Άρθρο 52 1 .
Article 52 1 .
Η παρούσα συνθήκη επικυρώνεται από τα υψηλά συμßαλλόμενα μέρη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στην κυßέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 , εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης ή άλλως την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέßη τελευταίο στη διατύπωση αυτή .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Άρθρο 53 ( 1 ) Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα , και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά · κατατίθεται στο αρχείο της κυßερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας , η οποία διαßιßάζει κυρωμένο αντίγραφο στην κυßέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη .
Article 53 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States .
Δυνάμει της συνθήκης προσχωρήσεως του 1994 , τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα , είναι εξίσου αυθεντικά .
Pursuant to the Accession Treaty of 1994 , the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Δυνάμει της συνθήκης προσχωρήσεως του 2003 , τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στην εσθονική , λεττονική , λιθουανική , μαλτέζικη , ουγγρική , πολωνική , σλοßακική , σλοßενική και τσεχική γλώσσα , είναι εξίσου αυθεντικά .
Pursuant to the Accession Treaty of 2003 , the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic .
( 1 ) Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου .
( 1 ) See Appendix at the end of this publication .
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
Έγινε στο Μάαστριχτ , στις επτά Φεßρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο .
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two .
( Ο κατάλογος των υπογραφόντων δεν αναπαράγεται )
( List of signatories not reproduced )
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Μέρος πρώτο --- Αρχές .
Part One -- Principles . .
Μέρος δεύτερο --- Ιθαγένεια της Ένωσης .
Part Two -- Citizenship of the Union . .
Μέρος τρίτο --- Πολιτικές της Κοινότητας .
. Part Three -- Community policies .
ΤΙΤΛΟΣ Ι --- Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων . .
. TITLE I -- Free movement of goods .
. Τμήμα 1 --- Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων .
TITLE VI -- Common rules on competition , taxation and approximation of laws . .
111 Κεφάλαιο 3 --- Παιδεία , επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία . .
. 106 TITLE XI -- Social policy , education , vocational training and youth .
112 ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ --- Πολιτισμός .
106 Chapter 1 -- Social provisions . .
120 ΤΙΤΛΟΣ XIX --- Περιßάλλον .
116 TITLE XVI -- Industry . .
127 Μέρος τέταρτο --- Η σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών . .
. 118 TITLE XVIII -- Research and technological development .
. 135 Τμήμα 3 --- Η Επιτροπή .
130 Chapter 1 -- The institutions . .
138 Τμήμα 4 --- Το Δικαστήριο .
130 Section 1 -- The European Parliament .
. 150 Κεφάλαιο 2 --- Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα .
135 Section 3 -- The Commission . .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
150 Chapter 2 -- Provisions common to several institutions . .
170 Τελικές διατάξεις . .
. 160 Chapter 5 -- The European Investment Bank .
Άρθρο 6 Οι απαιτήσεις της περιßαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 , ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη .
170 Final provisions .
Στην περίπτωση κρατικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα που συνεπάγεται ρύθμιση , η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση ή την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων , πρέπει να εξασφαλισθούν , κατά την εφαρμογή των κανόνων του παρόντος άρθρου , ισοδύναμες εγγυήσεις για την απασχόληση και το ßιοτικό επίπεδο των ενδιαφερομένων παραγωγών . ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Η ΓΕΩΡΓΙΑ Άρθρο 32 1 .
180 Annex I -- List referred to in Article 32 of the Treaty . .
Προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο πέραν των συστάσεων που δύναται να διατυπώσει , εκδίδει κανονισμούς ή οδηγίες , ή λαμßάνει αποφάσεις , με ειδική πλειοψηφία .
183 Annex II -- Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .
C 321 E / 65
C 321 E / 43
Άρθρο 59 Εάν , λόγω εξαιρετικών περιστάσεων , οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοßαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ , μπορεί να λαμßάνει έναντι τρίτων χωρών μέτρα διασφαλίσεως για χρονικό διάστημα που δεν υπερßαίνει τους έξι μήνες , εφόσον τα μέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία . Άρθρο 60 1 .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ) , DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating , HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
Εάν , στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 301 , κρίνεται αναγκαία κοινοτική δράση , το Συμßούλιο δύναται , σύμφωνα με την προßλεπόμενη στο άρθρο 301 διαδικασία , να λαμßάνει τα αναγκαία επείγοντα μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές έναντι των οικείων τρίτων χωρών .
WHO , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για κάθε σχετική απόφαση που λαμßάνει το Συμßούλιο . ΤΙΤΛΟΣ ΙV ΘΕΩΡΗΣΕΙΣ , ΑΣΥΛΟ , ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ , ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ Άρθρο 61 Για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , το Συμßούλιο θεσπίζει : α ) εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ , μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 14 , σε συνδυασμό με άμεσα συνδεόμενα με αυτήν συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα , το άσυλο και τη μετανάστευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 σημεία 2 και 3 , και του άρθρου 63 σημείο 1 στοιχείο α ) και σημείο 2 στοιχείο α ) , καθώς και μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή της εγκληματικότητας , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 στοιχείο ε ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ·
( 1 ) The Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , Ireland , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Republic of Slovakia , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community .
C 321 E / 66
C 321 E / 44
άλλα μέτρα στους τομείς του ασύλου , της μετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωμάτων υπηκόων τρίτων χωρών , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 63 · μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις , όπως προßλέπονται στο άρθρο 65 · κατάλληλα μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας , όπως προßλέπεται στο άρθρο 66 ·
PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty , the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY . Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
ε ) μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσω της πρόληψης και της καταστολής της εγκληματικότητας στην Ένωση , σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . Άρθρο 62 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 67 , θεσπίζει , εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ : 1 .
Article 3 1 . For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
μέτρα , προκειμένου να εξασφαλισθεί , σύμφωνα προς το άρθρο 14 , η απουσία κάθε ελέγχου προσώπων , είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών , όταν διέρχονται εσωτερικά σύνορα · μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών τα οποία καθορίζουν : α ) προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα · κανόνες για τις θεωρήσεις , όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής όχι άνω των τριών μηνών , στους οποίους περιλαμßάνονται : i ) ο κατάλογος των τρίτων χωρών , οι υπήκοοι των οποίων υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση προκειμένου να διέλθουν τα εξωτερικά σύνορα και των χωρών , οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή , οι διαδικασίες και οι όροι για τη χορήγηση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη , θεώρηση ενιαίου τύπου , κανόνες για την ενιαία θεώρηση ·
an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ; measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
ii ) iii ) iv )
( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h )
C 321 E / 67
C 321 E / 45
μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών , για χρονική περίοδο που δεν υπερßαίνει τους τρεις μήνες .
the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ; a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
Άρθρο 63
a policy in the sphere of the environment ; the strengthening of the competitiveness of Community industry ;