natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 111/70
L 111/74
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
Official Journal of the European Union 2.5.2005 TAB Data to be provided
Τίτλος κυμαινόμενου επιτοκίου ( floating rate instrument ) : τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο επανακαθορίζεται περιοδικά με ßάση ένα δείκτη αναφοράς , ώστε να αντανακλά τις μεταßολές των ßραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς .
at a monthly frequency B. Other participating Member States A. Domestic MFIs ( 3 ) General government of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( g ) Households + nonNon-finanprofit cial corinstitutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( h ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs MFIs ( 3 )
Τίτλος σταθερού επιτοκίου ( fixed rate instrument ) : τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο είναι καθορισμένο για όλο το διάστημα μέχρι τη λήξη του .
Non-MFIs General government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( o ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( p ) Households + nonNon-finanprofit insticial cortutions porations serving ( S. 11 ) households ( S. 14 + S. 15 ) ( q ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated BALANCE SHEET ITEMS
Τραπεζικές εργασίες μέσω ανταποκριτών ( correspondent banking ) : συμφωνία ßάσει της οποίας ένα πιστωτικό ίδρυμα παρέχει σε ένα άλλο πιστωτικό ίδρυμα υπηρεσίες πληρωμών και άλλες υπηρεσίες .
( t ) LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται κυρίως σε διασυνοριακό επίπεδο , μπορούν όμως να παρέχονται και σε εθνικό επίπεδο , οπότε είναι γνωστές και ως σχέσεις πρακτόρευσης .
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits . Including non-transferable sight savings deposits .
Οι πληρωμές μέσω ανταποκριτών συχνά διενεργούνται μέσω αλληλόχρεων λογαριασμών (" nostro » και « loro ") , επί των οποίων μπορούν να τεθούν πάγια πιστωτικά όρια . « Λογαριασμός loro » είναι για την ανταποκρίτρια τράπεζα ο λογαριασμός τον οποίο αυτή τηρεί επ » ονόματι ενός ξένου πιστωτικού ιδρύματος , ενώ το ξένο πιστωτικό ίδρυμα τον χαρακτηρίζει « λογαριασμό nostro » .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum The reporting of this item is volumtary until further notice . reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Τρόπος υπολογισμού των τόκων ( day-count convention ) : τρόπος με τον οποίο καθορίζονται οι ημέρες για τις οποίες λογίζονται οι τόκοι σε μια πίστωση .
Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors 2.5.2005
Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τον τύπο πραγματικές ημέρες / 360 στις πράξεις νομισματικής πολιτικής που διενεργεί .
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world L 111/77
Υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ή υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( reserve requirement ) : η υποχρέωση των ιδρυμάτων να τηρούν ελάχιστα αποθεματικά ( υποχρεωτικές καταθέσεις ) στην κεντρική τράπεζα .
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e )
Στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , η εν λόγω υποχρέωση κάθε πιστωτικού ιδρύματος προσδιορίζεται ποσοτικά ως το γινόμενο των στοιχείων της λογιστικής του κατάστασης που περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών του επί τον αντίστοιχο συντελεστή ελάχιστων αποθεματικών .
Non-financial corporations ( S. 11 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i )
Από το γινόμενο αυτό τα ιδρύματα αφαιρούν μια εφάπαξ απαλλαγή .
MFIs General government
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( minimum reserves ) : ßλέπε υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( m )
Φορέας διακανονισμού ( settlement agent ) : ίδρυμα που διευθύνει τη διαδικασία διακανονισμού ( π .
Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( n ) Non-financial corporations ( S. 11 )
τον καθορισμό των θέσεων διακανονισμού , την παρακολούθηση της ανταλλαγής των πληρωμών κ .
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r ) D. Not allocated
λπ .
( a ) ( b )
) σε συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων ή τίτλων ή σε άλλα συστήματα που απαιτούν διακανονισμό .
( c ) ( f )
Ώρα ΕΚΤ ( ECB time ) : η ώρα του τόπου όπου εδρεύει η ΕΚΤ .
( j ) ( k )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
( s ) ( t )
L 111/71 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Επιλογή των αντισυμßαλλομένων για τις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος και τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής Κατά την επιλογή των αντισυμßαλλομένων για τις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος και τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , ακολουθείται ομοιόμορφη προσέγγιση , ανεξάρτητα από το επιλεγόμενο οργανωτικό σχήμα για τις εξωτερικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος .
ASSETS 1 Cash 1e 2 of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets L 111/78
Αυτή η πολιτική δεν συνεπάγεται σημαντική απόκλιση από την υπάρχουσα πρακτική της αγοράς , εφόσον έχει προκύψει από την εναρμόνιση των ßέλτιστων μεθόδων οι οποίες ακολουθούνται σήμερα από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
EN Official Journal of the European Union
Το πρώτο κριτήριο στο πλαίσιο της αρχής αυτής είναι το αξιόχρεο του αντισυμßαλλομένου , το οποίο αξιολογείται με συνδυασμό διαφόρων μεθόδων ( π .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
με ßάση τις διαθέσιμες διαßαθμίσεις της πιστοληπτικής του ικανότητας από αρμόδιους οίκους αξιολόγησης και την ανάλυση , ενεργούμενη εσωτερικά στο Ευρωσύστημα , του δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας και άλλων δεικτών που αφορούν την επιχείρηση ) .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
Ένα δεύτερο κριτήριο είναι ότι το Ευρωσύστημα απαιτεί από όλους τους δυνητικούς αντισυμßαλλομένους στις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος να υπόκεινται σε εποπτεία από αναγνωρισμένη εποπτική αρχή .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
Εφόσον διαπιστωθεί ότι πληρούνται τα ελάχιστα κριτήρια που απορρέουν από την αρχή της σύνεσης , εφαρμόζεται η δεύτερη ομάδα κριτηρίων , τα οποία αφορούν την αποτελεσματικότητα .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Το πρώτο κριτήριο αποτελεσματικότητας συνδέεται με την ανταγωνιστική τιμολόγηση και με την ικανότητα του αντισυμßαλλομένου να διενεργεί πράξεις μεγάλης αξίας , ακόμη και σε περιόδους αναταραχής στις αγορές .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Στα κριτήρια αποτελεσματικότητας συγκαταλέγονται επίσης η ποιότητα και το εύρος κάλυψης των πληροφοριών που παρέχουν οι αντισυμßαλλόμενοι .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Το σύνολο των δυνητικών αντισυμßαλλομένων στις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος χαρακτηρίζεται από πλήθος και ποικιλία που εγγυώνται την αναγκαία ευελιξία κατά τη διενέργεια των παρεμßάσεων .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the national central banks .
Έτσι , το Ευρωσύστημα είναι σε θέση να επιλέγει μεταξύ διαφόρων τρόπων παρέμßασης .
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Για να μπορεί να παρεμßαίνει αποτελεσματικά σε διάφορους γεωγραφικούς τόπους και χρονικές ζώνες , το Ευρωσύστημα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί αντισυμßαλλομένους σε οποιοδήποτε διεθνές χρηματοπιστωτικό κέντρο .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Στην πράξη πάντως , σημαντική μερίδα τείνουν να αποτελούν οι αντισυμßαλλόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Για τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , οι αντισυμßαλλόμενοι συμπίπτουν ως ομάδα με αυτούς που ευρίσκονται στη ζώνη του ευρώ και επιλέγονται ως αντισυμßαλλόμενοι για τις παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's List of MFIs .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης 2.5.2005
2.5.2005 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Official Journal of the European Union TABLE 1A L 111/79
Πλαίσιο υποßολής νομισματικών και τραπεζικών στατιστικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) 1 . Εισαγώγη Ο Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Data required from small credit institutions , to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
2533/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες ( τα πρόσωπα αυτά καλούνται « πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων ") , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων σύμφωνα με το Άρθρο 5.4 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (" Καταστατικό του ΕΣΚΤ » .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Επιπλέον , δίδει το δικαίωμα στην ΕΚΤ να χρησιμοποιεί την κανονιστική της εξουσία προκειμένου : --- να προσδιορίζει τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων , --- να ορίζει τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ και να τις επιßάλλει στον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων των συμμετεχόντων κρατών μελών και --- να προσδιορίζει υπό ποιες προϋποθέσεις ασκείται το δικαίωμα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ να επαληθεύουν τις στατιστικές πληροφορίες ή να προßαίνουν στην υποχρεωτική συλλογή τους . 2 .
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ECB / 2003/9 . For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
Γενικά Σκοπός του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423 / 2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 3 ) είναι να δίδει τη δυνατότητα στην ΕΚΤ και , σύμφωνα με το Άρθρο 5.2 του Καταστατικού , στις ΕθνΚΤ --- οι οποίες εκτελούν , κατά το μέτρο του δυνατού , το έργο αυτό --- να συλλέγουν το απαιτούμενο στατιστικό υλικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και ιδίως του καθήκοντός του που αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας σύμφωνα με το Άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (" Συνθήκη ") .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB / 2001/13 ) , if applicable . Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply .
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται ßάσει του Κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , πρωτεύων σκοπός της οποίας είναι να παρέχει στην ΕΚΤ μια συνολική στατιστική εικόνα των νομισματικών εξελίξεων σε σχέση με όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΝΧΙ στα συμμετέχοντα κράτη-μέλη , τα οποία νοούνται ως ενιαία οικονομική επικράτεια .
Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Πρώτον , η ΕΚΤ πρέπει να λαμßάνει συγκρίσιμες , αξιόπιστες και επίκαιρες στατιστικές πληροφορίες , συλλεγόμενες υπό συγκρίσιμους όρους και προϋποθέσεις σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Μολονότι η συλλογή των στοιχείων γίνεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε αποκεντρωμένη ßάση σύμφωνα με τα Άρθρα 5.1 και 5.2 του Καταστατικού και , εφόσον είναι αναγκαίο , σε συνδυασμό με τις περαιτέρω στατιστικές απαιτήσεις σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο , απαιτείται επαρκής ßαθμός εναρμόνισης και συμμόρφωσης προς τα ελάχιστα πρότυπα υποßολής πληροφοριών , δεδομένου ότι η χάραξη και η άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής προϋποθέτουν μια αξιόπιστη στατιστική ßάση .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2001/13 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Δεύτερον , οι στατιστικές υποχρεώσεις που περιγράφονται στον Κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 πρέπει να σέßονται τις αρχές της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements .
Και τούτο διότι ο εν λόγω Κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολο του και άμεσα εφαρμοστέος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
L 111/80 6 . EN Verification and compulsory collection
Ο Κανονισμός αυτός επιßάλλει υποχρεώσεις απευθείας στα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία η ΕΚΤ δύναται να επιßάλλει κυρώσεις σε περίπτωση που δεν εκπληρώνουν τις στατιστικές τους υποχρεώσεις προς αυτήν [ ßλέπε το Άρθρο 7 του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
Ως εκ τούτου , οι στατιστικές υποχρεώσεις είναι καθορισμένες με σαφήνεια και τυχόν χρήση εκ μέρους της ΕΚΤ της διακριτικής της ευχέρειας κατά την επαλήθευση ή την υποχρεωτική συλλογή στατιστικών πληροφοριών ßασίζεται σε αναγνωρίσιμες αρχές .
The ECB itself and the national central banks normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
Τρίτον , η ΕΚΤ πρέπει να ελαχιστοποιεί το φόρτο εργασίας που συνδέεται με την παροχή στατιστικών στοιχείων ( ßλέπε Άρθρο 3 στοιχείο α ) του Κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Γι » αυτό , το στατιστικό υλικό που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ σύμφωνα με τον Κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 χρησιμοποιείται και για τον υπολογισμό της ßάσης των ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 4 ) .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the national central banks in the field of statistics and Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Το περιεχόμενο του παρόντος παραρτήματος είναι απλώς ενημερωτικό . ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States . This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
8 . ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 . 2.5.2005
Ο Κανονισμός αυτός αντικατέστησε τον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
L 111/81 ANNEX 5 Eurosystem websites Central bank Website
2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμßρίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/16 ) .
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ .
L 111/82 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
Τα άρθρα του Κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 απλώς καθορίζουν γενικά τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων , τις στατιστικές υποχρεώσεις του , καθώς και τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ασκούν υπό κανονικές συνθήκες την αρμοδιότητα επαλήθευσης ή υποχρεωτικής συλλογής των στατιστικών πληροφοριών .
1 . Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ , καθώς και τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται , παρουσιάζονται στα Παραρτήματα Ι έως IV του Κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 . 3 .
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων --- κατάλογος ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς Τα ΝΧΙ αποτελούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα , όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ , καθώς και όλα τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ η δραστηριότητα των οποίων είναι να δέχονται καταθέσεις ή / και στενά υποκατάστατα καταθέσεων από άλλους φορείς πλην των ΝΧΙ και , για δικό τους λογαριασμό ( τουλάχιστον από οικονομική άποψη ) , να χορηγούν πιστώσεις ή / και να επενδύουν σε τίτλους . Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που εμπίπτουν στον παραπάνω ορισμό , σύμφωνα με τις αρχές κατάταξης που περιγράφονται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 . For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .