natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια παρατίθενται οι σημαντικότερες προτάσεις εναρμόνισης , οι οποίες συνάδουν με τις μεθοδολογικές σημειώσεις της ΕΚΤ που περιέχονται στην έκδοση της τελευταίας με τίτλο « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves )» , η οποία διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ HYPERLINK http://www .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
int http://www.ecb.int . Περαιτέρω οδηγίες παρέχονται στα κεφάλαια 2 και 3 της έκδοσης της ΕΚΤ με τίτλο « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( εφεξής « B.o.p. Book » ) , η οποία υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και είναι διαθέσιμη τόσο σε έντυπη μορφή , όσο και σε ηλεκτρονική μορφή στην παραπάνω ιστοσελίδα .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Οι όροι « κάτοικος » και « έχων κατοικία » εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου .
The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Εισόδημα από επενδύσεις ( ßλέπε και τμήμα 3.4 του B.o.p. Book ) Το εισόδημα από επενδύσεις περιλαμßάνει το εισόδημα που προέρχεται από χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού εκτός της ζώνης του ευρώ , το ( 1 ) Δεν περιλαμßάνεται η ΕΚΤ .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 47 ▼B οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( πιστώσεις ) και , αντίστοιχα , το εισόδημα που προέρχεται από χρηματοοικονομικό στοιχείο του ενεργητικού της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα μη κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( χρεώσεις ) .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Στις περιπτώσεις που μπορούν να προσδιοριστούν χωριστά , τα ( κεφαλαιακά ) κέρδη και οι ζημίες δεν ταξινομούνται ως εισόδημα από επενδύσεις , αλλά ως μεταßολές στην αξία των επενδύσεων , οφειλόμενες στις εξελίξεις των τιμών της αγοράς .
( 1 ) The ECB is not included .
Το εισόδημα από επενδύσεις περιλαμßάνει το εισόδημα που δημιουργείται από άμεσες επενδύσεις , επενδύσεις χαρτοφυλακίου και λοιπές επενδύσεις , καθώς και από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 43 ▼B Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του μηνιαίου και τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών σχεδόν ταυτίζονται με εκείνες των τυποποιημένων στοιχείων του __________ ◄ ΔΝΤ , όπως έχουν οριστεί στο BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
►M1 Το εισόδημα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευμένη ßάση ( κάτι τέτοιο δεν απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία ) .
__________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων ( ßλέπε και τμήμα 3.6 του B.o.p. Book ) Ο λογαριασμός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις μεταßιßάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση / διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Οι μεταßιßάσεις κεφαλαίων αποτελούνται από : i ) τις μεταßιßάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού , ii ) τις μεταßιßάσεις κεφαλαίων που συνδέονται με ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού και iii ) την άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγματος διαγραφή υποχρεώσεων από πιστωτές . Οι κεφαλαιακές μεταßιßάσεις μπορεί να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος ( π .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Μπορεί μάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων , σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
( 1 ) Οι εξαιρέσεις αφορούν τις συναλλαγές / θέσεις χρηματοοικονομικών παραγώγων μεταξύ συνδεόμενων επιχειρήσεων , ως προς τις οποίες έχει συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ότι θα καταγράφονται στην κατηγορία « χρηματοοικονομικά παράγωγα » και όχι στις κατηγορίες « άμεσες επενδύσεις » / « λοιπά κεφάλαια » .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 48 ▼B Ακολούθως προς τα πρότυπα του ΔΝΤ και τις οδηγίες της Eurostat και του ΟΟΣΑ , οι σχέσεις άμεσης επένδυσης της ζώνης του ευρώ καταγράφονται με ßάση την αρχή της κατεύθυνσης της επένδυσης , η οποία υποδηλώνει ότι οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ άμεσου επενδυτή κατοίκου της ζώνης του ευρώ και επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινομούνται ως « άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό » .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euroarea balance of payments .
Αντίστοιχα , οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων κατοίκων και άμεσων επενδυτών μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινομούνται ως « άμεσες επενδύσεις στην αναγγέλλουσα οικονομία » του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Οι άμεσες επενδύσεις αποτελούνται από το μετοχικό κεφάλαιο , τα επανεπενδυθέντα κέρδη και τα « λοιπά κεφάλαια » που συνδέονται με ποικίλες πράξεις που αφορούν χρέη μεταξύ των εταιρειών . Το μετοχικό κεφάλαιο περιλαμßάνει το κεφάλαιο των υποκαταστημάτων , όπως επίσης και μετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεμένες επιχειρήσεις .
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates . Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δεν διανεμήθηκαν ως μερίσματα και στα κέρδη υποκαταστημάτων που δεν εμßάστηκαν στον άμεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο « εισόδημα από επενδύσεις » .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Τα « λοιπά κεφάλαια » καλύπτουν όλες τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ συνδεόμενων επιχειρήσεων ( χορήγηση και λήψη δανείων ) -- συμπεριλαμßανομένων των χρεογράφων και των πιστώσεων από προμηθευτές ( δηλαδή των εμπορικών πιστώσεων )-- μεταξύ των άμεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστημάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro-area level .
Η διεθνώς προτεινόμενη μέθοδος αποτίμησης των υπολοίπων των άμεσων επενδύσεων συνίσταται στη χρήση των αγοραίων τιμών .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 44 ▼B With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται στην αποτίμηση των μετοχικών τίτλων , προκειμένου για τις εταιρείες άμεσων επενδύσεων που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια αξιών .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Στην περίπτωση , αντιθέτως , των μη εισηγμένων εταιρειών άμεσων επενδύσεων , οι μετοχικοί τίτλοι αποτιμώνται με ßάση τις λογιστικές αξίες και έναν κοινό ορισμό που περιλαμßάνει τα ακόλουθα λογιστικά στοιχεία : i ) το καταßεßλημένο κεφάλαιο ( στο οποίο δεν περιλαμßάνονται οι ίδιες μετοχές , περιλαμßάνονται όμως οι διαφορές από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο ) ·
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ;
ii ) όλα τα είδη αποθεματικών ( περιλαμßάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις , όταν σύμφωνα με τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεματικά της εταιρείας ) · και iii ) τα μη διανεμηθέντα κέρδη , μείον τις ζημίες ( περιλαμßάνονται τα αποτελέσματα του τρέχοντος έτους ) .
( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ; ( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) .
εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου . Τα ομόλογα και τα γραμμάτια είναι τίτλοι , οι οποίοι εκδίδονται με αρχική διάρκεια μεγαλύτερη του έτους και οι οποίοι δίνουν συνήθως στον κάτοχο : i ) το ανεπιφύλακτο δικαίωμα επί σταθερού χρηματικού εισοδήματος ή συμßατικά καθοριζόμενου μεταßλητού χρηματικού εισοδήματος ( η καταßολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη ) και ii ) το ανεπιφύλακτο δικαίωμα
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Οι παραπάνω καταγραφές στο τριμηνιαίο ( και μηνιαίο ) ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών απαιτούν αντιλογιστικές εγγραφές στον αντίστοιχο λογαριασμό εισοδημάτων . 1.5 .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 45 ▼B 1.5 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 50 ▼B Στην περίπτωση των δικαιωμάτων προαίρεσης καταγράφεται το πλήρες τίμημα του δικαιώματος ( δηλαδή η τιμή αγοράς / πώλησης του δικαιώματος προαίρεσης και η σχετική προμήθεια ) .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) is recorded .
Η αποτίμηση των χρηματοοικονομικών παραγώγων θα πρέπει να γίνεται με ßάση τις τιμές της αγοράς .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked-tomarket basis .
Η καταγραφή των συναλλαγών επί χρηματοοικονομικών παραγώγων πραγματοποιείται όταν ο πιστωτής και ο οφειλέτης της ζώνης του ευρώ εγγράφουν την απαίτηση ή την υποχρέωση στα ßιßλία τους .
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euroarea creditors and debtors enter the claim or liability in their books .
Στα δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις περιλαμßάνονται συναλλαγές / διαθέσιμα στα παρακάτω χρηματοδοτικά μέσα : δάνεια , δηλαδή χρηματοοικονομικές απαιτήσεις που δημιουργούνται με την άμεση χορήγηση κεφαλαίων από έναν πιστωτή ( δανειστή ) σε έναν οφειλέτη ( δανειολήπτη ) , στο πλαίσιο της οποίας συμφωνείται ότι ο δανειστής δεν θα λάßει τίτλους ή ότι θα λάßει μη διαπραγματεύσιμο τίτλο ή μέσο , πράξεις τύπου repos , νόμισμα και καταθέσεις .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Αυτό συνεπάγεται ότι , στο σκέλος των απαιτήσεων , το χρήμα που ο τομέας της ζώνης του ευρώ που κατέχει το χρήμα χορηγεί σε τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ ταξινομείται στις « καταθέσεις » , ενώ το χρήμα που χορηγεί σε μη τραπεζικά ιδρύματα ( δηλαδή θεσμικές μονάδες πλην των τραπεζών ) εκτός της ζώνης του ευρώ ταξινομείται στα « δάνεια » .
This implies that , on the assets side , money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as « deposits » and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks ( i.e. institutional units other than banks ) is to be classified as « loans » .
Για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ όλες οι πράξεις τύπου repos , δηλαδή οι συμφωνίες επαναγοράς , οι πράξεις πώλησης / επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων ( που περιλαμßάνουν ανταλλαγή μετρητών ως ασφάλεια ) , αντιμετωπίζονται ως δάνεια που καλύπτονται από ασφάλεια , και όχι ως άμεσες αγορές / πωλήσεις τίτλων , και καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » του τομέα του κατοίκου της ζώνης του ευρώ που διενεργεί την πράξη .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending ( with exchange of cash as collateral ) , are treated in the euroarea balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 46 ▼B investment » , within the euro-area resident sector that carries out the operation .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 51 ▼B λοιπα / λογαριασμοί εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ομοιάζουν με τις κινήσεις λογαριασμών nostro / vostro των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) και , ως εκ τούτου , υποßάλλονται στην ΕΚΤ σε καθαρή ßάση ως « υποχρεώσεις » .
These intraEuropean System of Central Banks ( ESCB ) balances / accounts , which are denominated in euro , are similar to movements of the monetary financial institutions » ( MFIs ') nostro / vostro accounts and thus , reported to the ECB on a net basis under liabilities .
Από άποψη παρουσίασης και σε σχέση με τα τυποποιημένα στοιχεία του BPM5 η ανάλυση διαφοροποιείται ( δηλαδή δίδεται προτεραιότητα στον τομέα ) .
Compared with BPM5 standard components , there is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Η νέα , κατά τομέα ανάλυση είναι , πάντως , συμßατή με την ανάλυση του BPM5 , όπου δίδεται προτεραιότητα στο χρηματοδοτικό μέσο .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Όσον αφορά τα στοιχεία του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών απαιτείται διάκριση μεταξύ των μακροπρόθεσμων και ßραχυπρόθεσμων ροών του τομέα των ΝΧΙ .
For the monthly balance of payments data , a distinction between shortterm and long-term flows in the MFI sector is required .
Όπως και στην παρουσίαση του BPM5 , η κατηγορία « νόμισμα και καταθέσεις » διαχωρίζεται από τα « δάνεια » και τις « λοιπές επενδύσεις » .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Για τη μετατροπή σε ευρώ των συναλλαγών και των διαθεσίμων σε χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού σε ξένο νόμισμα χρησιμοποιούνται , αντίστοιχα , οι συναλλαγματικές ισοτιμίες του χρόνου της συναλλαγής και οι μέσες αγοραίες τιμές κλεισίματος στο τέλος της ενδεδειγμένης περιόδου .
Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currencydenominated assets into euro .
Το εισόδημα από συναλλαγματικά διαθέσιμα πρέπει να καταγράφεται αδιακρίτως στις « λοιπές επενδύσεις » του λογαριασμού εισοδήματος από επενδύσεις , συμπεριλαμßανομένου του εισοδήματος από τόκους επί χρεογράφων που περιλαμßάνονται στα συναλλαγματικά διαθέσιμα , σε δεδουλευμένη ßάση και τουλάχιστον τριμηνιαίως .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly . The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 52 ▼B της υποχρεώσεις -- σε σχέση με τα ακαθάριστα συναλλαγματικά διαθέσιμα , όπως εμφανίζονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης -- έχει διαδοθεί σε ευρύτερη κλίμακα και υιοθετείται στο σχετικό πρότυπο του ΔΝΤ ( Special Data Dissemination Standard ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 47 ▼B become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Όσον αφορά συγκεκριμένα μεγέθη , τα διαθέσιμα σε νομισματικό χρυσό θα πρέπει να παραμένουν αμετάßλητα σε όλες τις αντιστρέψιμες συναλλαγές σε χρυσό ( πράξεις ανταλλαγής χρυσού , repos , δάνεια και καταθέσεις ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Μέθοδοι εφαρμογής της γεωγραφικής ανάλυσης Στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυόμενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ακολουθείται μία διαδικασία διαδοχικών σταδίων .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics .
Με τη διαδικασία αυτή ικανοποιούνται οι προοδευτικά αυξανόμενες απαιτήσεις παροχής στοιχείων σε τρία στάδια : Στάδιο 1 : Στάδιο 2 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Step 2 : Compilation method at the euro-area level : addition of national total net transactions / positions .
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων έναντι μη κατοίκων για πιστώσεις και χρεώσεις ή καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωμών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Compilation method at the euro-area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούμενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων μεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , όπως προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙ ( πίνακες 1 , 2 , 4 και 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex II ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούμενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόμοια με εκείνα του σταδίου 2 , με την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Στάδιο 3 :
Step 3 :
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 53 ▼B Γενική κυßέρνηση Ο τομέας « γενική κυßέρνηση » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συμφωνεί με τον ορισμό του δημόσιου τομέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαμßάνει τις ακόλουθες μονάδες : --- κεντρική διοίκηση , --- διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση , --- τοπική αυτοδιοίκηση , --- οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης . ΝΧΙ εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών Ο τομέας « ΝΧΙ εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών » συμπίπτει με τον τομέα ΝΧΙ της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( εξαιρουμένων των νομισματικών αρχών ) .
General government The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds . 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Λοιποί τομείς Η κατηγορία « λοιποί τομείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνει διάφορες θεσμικές μονάδες και κυρίως : i ) λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν περιλαμßάνονται στον ορισμό των ΝΧΙ , όπως οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αμοιßαία κεφάλαια της χρηματαγοράς , οργανισμούς επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύματα κτηματικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταμεία και επικουρικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και φορείς , και ii ) μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , όπως δημόσιες και ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες , μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , και νοικοκυριά .
Other sectors The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
▼B ΠΙΝΑΚΑΣ 1
▼B TABLE 1
Βαθμός προτεραιότητας
Short term High
Βραχυπρόθεσμες
--- All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report