natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 24 Σεπτεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 1 εκατοµµύριο ευρώ οφειλόταν σε τεχνική προσαρµογή , η οποία πραγµατοποιήθηκε από µία εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 24 September 2004 , the decrease of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) was due to a technical adjustment carried out by one national central bank of the Eurosystem .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 171,3 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 171.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 67.6 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 462,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 1.3 billion to EUR 462.6 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 12,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12.3 billion to EUR 68 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 9,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 336,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 9.5 billion to EUR 336.4 billion .
Την Τετάρτη 22 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 253 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 262,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 22 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 262.5 billion was settled .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 137.2 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 24ης Σεπτεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 24ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.381 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 24ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 24 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1 Liabilities Balance as at 24 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,306
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,381 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 13 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 885,811
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
10,563 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Μαρτίου 2008 σχετικά µε σχέδιο νόµου περί µεταρρύθµισης του ελληνικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ( CON / 2008/13 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2008 on a draft law concerning the reform of the Greek social security system ( CON / 2008/13 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 6 Mαρτίου 2008 η Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας κατέθεσε στη Βουλή των Ελλήνων σχέδιο νόµου µε τίτλο « ∆ιοικητική και οργανωτική µεταρρύθµιση του συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης και λοιπές ασφαλιστικές διατάξεις » ( εφεξής το « σχέδιο νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 6 March 2008 a draft law entitled « Administrative and organisational reform of the social security systems and other social security provisions » ( hereinafter the « draft law ') was submitted for adoption to the Greek Parliament by the Minister for Employment and Social Protection .
Στο πλαίσιο της νοµοθετικής διαδικασίας , η αρµόδια ∆ιαρκής Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων συνήλθε στις 11 , 12 και 13 Μαρτίου 2008 . Η εν λόγω επιτροπή αποδέχτηκε κατά πλειοψηφία το ως άνω σχέδιο νόµου , µε τις τροποποιήσεις και νοµοτεχνικές ßελτιώσεις του , και εν συνεχεία εισηγήθηκε την ψήφισή του από τη Βουλή .
As part of the legislative procedure , the competent Permanent Committee for Social Affairs convened on 11 , 12 and 13 March 2008 and adopted the draft law by a majority of its members including amendments and improvements , thereafter proposing it for enactment by the Parliament .
Η αρµοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / EK του Συµßουλίου , της 29ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο νόµου αφορά µία εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) .
The competence of the European Central Bank ( ECB ) to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to a national central bank ( NCB ) .
Ιδίως , το σχέδιο νόµου εισάγει µία σειρά διατάξεων οι οποίες θα µπορούσαν να επηρεάσουν το καθεστώς της Τράπεζας της Ελλάδος , µεταξύ άλλων διά της ένταξης του ταµείου συντάξεων του προσωπικού της τελευταίας ( εφεξής το « ΤΣΠ-ΤΕ » ) σε κρατικό φορέα , και συγκεκριµένα στο Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων -- Ενιαίο Ταµείο Ασφάλισης Μισθωτών ( IKA-ETAM ) .
In particular , the draft law introduces a number of provisions that could affect the status of the Bank of Greece , inter alia by integrating the main pension fund of its members of staff ( hereinafter the « BoG Pension Fund ') into a State-run fund , namely the IKA-ETAM .
Υπό το φως των παραπάνω και λαµßανοµένης υπόψη της φύσης των προαναφερθεισών διατάξεων , οι οποίες θα µπορούσαν να επηρεάζουν το καθεστώς της Τράπεζας της Ελλάδος ως ανεξάρτητης αρχής , η ΕΚΤ αποφάσισε να υποßάλει , µε δική της πρωτοßουλία , την παρούσα γνώµη , προκειµένου να συνδράµει τη νοµοπαραγωγική διαδικασία η οποία ßρίσκεται σε εξέλιξη , σχολιάζοντας συγκεκριµένες διατάξεις του σχεδίου νόµου .
In the light of the above and considering the nature of the abovementioned provisions which could affect the status of the Bank of Greece as an independent authority , the ECB has decided to submit this owninitiative opinion , with a view to assisting in the ongoing legislative procedure by commenting on specific provisions . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Σύµφωνα µε την πρώτη πρόταση του άρθρου 17.5 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το διοικητικό συµßούλιο εξέδωσε την παρούσα γνώµη .
1.1 Purpose of the draft law The purpose of the draft law , as stated in its explanatory memorandum , is to reform the social security system , especially as the ratio between active and retired employees has severely deteriorated , entailing the creation of deficits within social security entities , which may require
EE L 189 της 3.7.1998 , σ .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
Σκοπός του σχεδίου νόµου Σύµφωνα µε την αιτιολογική του έκθεση , το σχέδιο νόµου αποßλέπει στη µεταρρύθµιση του συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης , ιδίως λαµßανοµένης υπόψη της σοßαρής επιδείνωσης της σχέσεως µεταξύ ασφαλισµένων και συνταξιούχων , η οποία συντελεί στη δηµιουργία ελλειµµάτων των φορέων κοινωνικής ασφάλισης , που ενδεχοµένως απαιτείται να καλύπτονται από κρατικές επιχορηγήσεις . 1.2
1.2 The draft law aims at : ( i ) implementing an administrative reform , by drastically reducing the existing high number of social security entities ;
Με το σχέδιο νόµου επιχειρείται : ( i ) διοικητική µεταρρύθµιση , διά της δραστικής µείωσης των υφιστάµενων φορέων κοινωνικής ασφάλισης , ( ii ) προσαρµογή ορισµένων κοινωνικοασφαλιστικών ρυθµίσεων , οι οποίες απαιτούν µία αποτελεσµατικότερη προσέγγιση , µε απώτερο σκοπό την ενίσχυση της ßιωσιµότητας του συνταξιοδοτικού συστήµατος , µεταξύ άλλων διά της παρέµßασης σε ειδικά όρια ηλικίας συνταξιοδότησης , της παροχής κινήτρων παραµονής στην εργασία και της ρύθµισης θεµάτων επικουρικών συντάξεων , και ( iii ) εισαγωγή θεσµικών αλλαγών στο σύστηµα κοινωνικής ασφάλισης .
( ii ) adjusting specific social security arrangements that require a more efficient approach , increasing the sustainability of the pension system , inter alia by providing for special retirement age , providing incentives for staying in service and by regulating issues relating to supplementary retirement schemes ; and ( iii ) introducing institutional changes in the social security system .
1.3 Η διάρθρωση του σχεδίου νόµου περιλαµßάνει το Μέρος Α » περί διοικητικής και οργανωτικής µεταρρύθµισης , το οποίο κατά ßάση ρυθµίζει τα περί ενοποίησης επιµέρους ταµείων , περιλαµßανοµένου του ΤΣΠ-ΤΕ , και το Μέρος Β » , το οποίο αφορά λοιπές ασφαλιστικές διατάξεις .
1.3 The draft law is structured to consist of a Part A on administrative and organisational reform , basically providing for the integration of several individual entities , including the BoG Pension Fund , and a Part B on specific provisions and arrangements on social security .
Περιγραφή της µεταρρύθµισης ßάσει του σχεδίου νόµου Σύµφωνα µε την αιτιολογική έκθεση του σχεδίου νόµου , οι ßασικές αρχές της επιχειρούµενης µεταρρύθµισης του συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης λαµßάνουν υπόψη τα ακόλουθα : ( i ) το δηµόσιο , αναδιανεµητικό και υποχρεωτικό χαρακτήρα του συστήµατος , ( ii ) τη διάρθρωση σε τρεις ßασικούς πυλώνες , ήτοι κύρια και επικουρική ασφάλιση , επαγγελµατική ασφάλιση ( επαγγελµατικά ταµεία ) και ελεύθερη χρηµατοδότηση ( ιδιωτική ασφάλιση ) , ( iii ) τις τρεις θεµελιώδεις παραµέτρους του συστήµατος ( γενικά όρια ηλικίας , ύψος συντάξεων , ύψος εισφορών ) , µε τα « ώριµα » συνταξιοδοτικά δικαιώµατα να µη θίγονται , και ( iv ) την πρόßλεψη συγκεκριµένων ρυθµίσεων κοινωνικής ασφάλισης προκειµένου για ασφαλισµένους υπαγόµενους σε παλαιότερες ( πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 ) διατάξεις , λαµßανοµένων υπόψη και των γενικά ενιαίων κανόνων που ισχύουν ßάσει του ν .
Description of the reform under the draft law According to the explanatory memorandum to the draft law , the basic principles of the envisaged social security reform are the following : ( i ) the public , redistributive and compulsory character of the social security system ; ( ii ) a three-pillar structure , i.e. main and supplementary social security , occupational social security ( occupational funds ) and free financing ( private social security ) ;
Προκειµένου να περιοριστεί η προκύπτουσα πολυδιάσπαση του συστήµατος και να επιτευχθούν οικονοµίες κλίµακας , δυνατότητα ουσιαστικού ελέγχου και εποπτείας , να υπερκεραστούν οι διοικητικές και οργανωτικές δυσχέρειες και να µειωθεί το διοικητικό και λειτουργικό κόστος , το σχέδιο νόµου προτείνει την ενοποίηση ή ένταξη των ως άνω φορέων σε
( iii ) the three fundamental parameters of the system ( general retirement age limits , level of pensions , level of contributions ) , with « mature » pension rights remaining unaffected ;
Νόµος περί αναµόρφωσης της κοινωνικής ασφάλισης και άλλες διατάξεις ( ΦΕΚ A / 165 ) .
and ( iv ) the application of certain social security arrangements to persons insured before 1 January 1993 , taking into account the general uniform rules pursuant to Law 2084/19922 . 2.2
υφιστάµενους φορείς µε ßάση συγκεκριµένους όρους και προϋποθέσεις .
In terms of the administrative reform being undertaken , the explanatory memorandum states that today public social security in Greece is provided by 155 separate entities .
Στο ίδιο πλαίσιο , το ΤΣΠΤΕ πρόκειται να ενταχθεί στον κρατικό φορέα IKA-ETAM .
In order to limit the resulting fragmentation and achieve economies of scale , to ensure capability for substantial control and supervision , to overcome administrative and organisational difficulties and reduce administrative and operational cost , the draft law proposes to consolidate funds or integrate entities in already existing social security organisations under specific terms and conditions . In this context the BoG Pension Fund is to be integrated into the State-run pension fund IKA-ETAM .
2.3 Τέλος , ο έλληνας νοµοθέτης παρεµßαίνει σε ειδικές ασφαλιστικές ρυθµίσεις που αφορούν , µεταξύ άλλων , ειδικά όρια ηλικίας συνταξιοδότησης και κίνητρα παραµονής στην εργασία , λαµßανοµένου υπόψη του αυξανόµενου προσδόκιµου ορίου ζωής , καθώς και επικουρικές συντάξεις .
2.3 Finally , the Greek legislator intervenes in some specific social security arrangements pertaining , inter alia , to retirement age limits and incentives to stay in service for a longer time , taking into account increasing life expectancies , as well as to supplementary pensions .
Επιπλέον , ο νοµοθέτης επιχειρεί να θεσπίσει πλαίσιο προστασίας της µητρότητας , ιδρύει Ασφαλιστικό Κεφάλαιο Αλληλεγγύης Γενεών µε σκοπό τη χρηµατοδότηση των φορέων κοινωνικής ασφάλισης από 1ης Ιανουαρίου 2019 , και καθιερώνει αριθµό µητρώου κοινωνικής ασφάλισης για όλους τους πολίτες .
Furthermore , the legislator seeks to protect mothers » rights , create a social security capital fund for solidarity among generations with the task of financing social security entities as from 1 January 2019 and introduce a social security registration number for all citizens . 2
3 . Οικονοµική ανάλυση της µεταρρύθµισης του συνταξιοδοτικού συστήµατος
Law on social security reform and other provisions ( Government Gazette , Vol A / 165 ) . 2
Η Ελλάδα αναµένεται ότι θα ßρεθεί αντιµέτωπη µε µία ισχυρή αύξηση των δηµοσίων δαπανών , σχετιζόµενη µε τη δηµογραφική γήρανση , η οποία θα επηρεάσει δυσµενώς τη σε µακροπρόθεσµη ßάση ßιωσιµότητα των δηµοσίων οικονοµικών της .
3 . Economic analysis of the pension reform
Ως εκ τούτου , η Ελλάδα συγκαταλέγεται στην οµάδα των χωρών υψηλού κινδύνου από την άποψη αυτή .
Greece is expected to experience a strong increase in age-related public spending , which will negatively affect the long-term sustainability of public finances . Greece is therefore in the group of high-risk countries in this respect .
Ενόψει τούτου , το Συµßούλιο της ΕΕ , στη γνώµη του επί του επικαιροποιηµένου προγράµµατος σταθερότητας του 2007 , καλεί σε µεταρρυθµίσεις του ελληνικού συνταξιοδοτικού συστήµατος .
The EU Council opinion on the updated 2007 stability programme therefore calls for reforms to the Greek pension system .
Εξάλλου , ελλείψει κοινώς συµφωνηθεισών µακροπρόθεσµων προßλέψεων για τις συνταξιοδοτικές δαπάνες , οι ελληνικές αρχές προτρέπονται έντονα να εκπονήσουν τέτοιες προßλέψεις το ταχύτερο δυνατόν .
Moreover , in the absence of commonly agreed long-term projections of pension expenditures , the Greek authorities are urged to produce such projections as soon as possible .
Λαµßάνοντας υπόψη τις διαθέσιµες πληροφορίες σχετικά µε τη σκοπούµενη µεταρρύθµιση του συνταξιοδοτικού συστήµατος , η ΕΚΤ επικροτεί το γενικότερο σκοπό της µεταρρύθµισης , την οποία επιχειρεί το σχέδιο νόµου , καθώς αυτή αποßλέπει στην ενίσχυση της ßιωσιµότητας του ελληνικού συνταξιοδοτικού συστήµατος και , ως εκ τούτου , των δηµοσίων οικονοµικών .
Taking account of the available information on the planned pension reform , the ECB welcomes the overall objective of the pension reform to be brought about by the draft law as it is intended to improve the sustainability of the Greek pension system and therefore of public finances .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η ενοποίηση των υφιστάµενων ταµείων συντάξεων αναµένεται ότι θα διευκολύνει επίσης τις µακροπρόθεσµες προßλέψεις για τις συνταξιοδοτικές δαπάνες , γεγονός το οποίο , µε τη σειρά του , αναµένεται να ενισχύσει τη διαφάνεια των δηµοσίων οικονοµικών της Ελλάδος και να στηρίξει την αξιολόγηση του προγράµµατος σταθερότητας σύµφωνα µε τις επιταγές του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The ECB understands that consolidating existing pension funds would also render long-term projections of pension expenditures easier , which would improve the transparency of Greek public finances and also support the assessment of the stability programme as required under the Stability and Growth Pact .
Ανεξαρτησία κεντρικών τραπεζών Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του σχεδίου νόµου ορίζει ότι µεταξύ των πόρων του IKA-ETAM συγκαταλέγονται και οι προερχόµενοι από τα εντασσόµενα ταµεία και κλάδους , και δη οι προßλεπόµενες ασφαλιστικές εισφορές ασφαλισµένου και εργοδότη , τα έσοδα από κοινωνικούς πόρους , οι πρόσοδοι περιουσίας , η απόδοση των κεφαλαίων και των αποθεµατικών , καθώς και κάθε άλλο έσοδο των ως άνω ταµείων και κλάδων που εντάσσονται .
Central bank independence Article 2 ( 4 ) of the draft law states that the resources of the state-run IKA-ETAM will also include those of the entities being integrated , namely contributions of employers and employees , revenues from social resources , property revenues , remuneration of capital and reserves and any other revenue of such entities .
Η ρύθµιση του εν λόγω άρθρου ßαίνει πέραν µιας απλής ενοποίησης και αναδιάρθρωσης , θεσπίζοντας υποχρέωση της Τράπεζας της Ελλάδος να καταßάλλει ετησίως στο ΙΚΑ -- ΕΤΑΜ ποσό ίσο µε το ύψος του ελλείµµατος του ΤΣΠ -- ΤΕ , όπως αυτό είχε προσδιοριστεί την 31η ∆εκεµßρίου 1992 , το οποίο για 3 την Τράπεζα Ελλάδος ανέρχεται σε είκοσι τρία εκατοµµύρια ευρώ ( 23.000.000,00 Euros ) , για δεκαπέντε χρόνια ( ήτοι συνολικό ποσό τριακοσίων σαράντα πέντε εκατοµµυρίων ευρώ ( 345.000.000,00 Euros )) .
This Article goes beyond a mere consolidation and restructuring by introducing a requirement for the Bank of Greece to pay the amount of EUR 23 million annually into the IKA-ETAM for a period of 15 years ( i.e. a total of EUR 345 million ) , such amount corresponding to the Fund 's deficit as calculated on 31 December 1992 .
4.2 Οι ως άνω διατάξεις του σχεδίου νόµου εγείρουν ανησυχία στην ΕΚΤ , καθώς υποχρεώνουν την Τράπεζα της Ελλάδος να προßαίνει σε ετήσια ßάση καταßολή εισφορών στον κρατικό φορέα IKAETAM , γεγονός το οποίο ενδέχεται να υπονοµεύσει την οικονοµική ανεξαρτησία της Τράπεζας της Ελλάδος .
4.2 The ECB is concerned about those provisions of the draft law that oblige the Bank of Greece to make annual contributions to the state-run IKA-ETAM , which may undermine the Bank of Greece 's financial independence .
Η ΕΚΤ µε συνέπεια έχει υποστηρίξει στις εκθέσεις της για τη σύγκλιση ότι ακόµη κι αν µια ΕθνΚΤ είναι πλήρως ανεξάρτητη σε λειτουργικό , θεσµικό και προσωπικό επίπεδο , η όλη ανεξαρτησία της µπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εάν η ίδια δεν έχει τη δυνατότητα να διαχειρίζεται αυτόνοµα επαρκείς οικονοµικούς πόρους για να εκτελεί την αποστολή της3 .
The ECB has consistently stated in its Convergence Reports that even if an NCB is fully independent from a functional , institutional and personal point of view , its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate3 .
Τυχόν επιßολή σε µέλος του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) νοµικής υποχρέωσης περί οικονοµικής ενίσχυσης , προερχόµενης πιθανώς από τα κονδύλιά του , δραστηριοτήτων συνήθως καλυπτόµενων από το Κράτος δεν θα ήταν συµßατή µε τη Συνθήκη4 .
It would be inconsistent with the Treaty for a member of the European System of Central Banks ( ESCB ) to be under a legal obligation to provide financial support , potentially by drawing on its own funds , for activities that are normally sponsored by the State4 .
4.3 Κατόπιν των παραπάνω , η ΕΚΤ συνιστά ως ενδεδειγµένο , οι νέες διατάξεις , η εφαρµογή των οποίων αφορά την Τράπεζα της Ελλάδος , να περιλαµßάνουν επαρκή εχέγγυα , προκειµένου να διασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζεται η ικανότητα της Τράπεζας να εκπληρώνει τα καθήκοντά της , ιδίως τα σχετικά µε το ΕΣΚΤ .
4.3 The ECB therefore recommends that the new rules which apply to the Bank of Greece should contain sufficient safeguards to ensure that the Bank of Greece 's ability to carry out its tasks , in
Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση , Μάιος 2007 , σ .
ECB Convergence Report of May 2007 , p. 19 .
επίσης γνώµη CON / 2008/9 της ΕΚΤ της 21ης Φεßρουαρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του υπουργείου Οικονοµικών της Γερµανίας σχετικά µε σχέδιο νόµου που τροποποιεί το νόµο περί της Deutsche Bundesbank και τη γνώµη CON / 2008/10 της ΕΚΤ της 21ης Φεßρουαρίου 2008 κατόπιν αιτήµατος του υπουργείου Οικονοµικών της Ιταλίας σχετικά µε ορισµένες διατάξεις του νόµου περί κρατικού προϋπολογισµού του 2008 .
See also ECB Opinion CON / 2008/9 of 21 February 2008 at the request of the German Ministry of Finance on a draft law amending the Law on the Deutsche Bundesbank and ECB Opinion CON / 2008/10 of 21 February 2008 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on some provisions of the Law on the State annual and pluriannual budget ( 2008 Budget Law ) .
γνώµη CON / 2003/27 της ΕΚΤ της 2ας ∆εκεµßρίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του οµοσπονδιακού υπουργείου Οικονοµικών της Αυστρίας σχετικά µε το Εθνικό Ίδρυµα Έρευνας , Τεχνολογίας και Ανάπτυξης .
See ECB Opinion CON / 2003/27 of 2 December 2003 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance on a draft Federal law on the National Foundation for Research , Technology and Development . 3