natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Πίνακας 5 Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( 1 )
« Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
Α Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών ( αγοραίες τιμές ) 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
Β Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών ( λογιστικές αξίες ) Στοιχείο προς υπόμνηση : Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών ( λογιστικές αξίες ) 1.1.2 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
ΝΧΙ ( πλην τραπεζών ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.1.2.2 .
Α Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( αγοραίες τιμές ) των κεντρικών των κεντρικών των κεντρικών
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός C 136/16
C 136/16 EN
Β Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( λογιστικές αξίες ) Στοιχείο προς υπόμνηση : Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( λογιστικές αξίες ) 1.2.2 .
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) ii ) iii ) iv ) διακρατούμενα από νομισματικές αρχές διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) διακρατούμενα από λοιπούς τομείς 2.1.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
Διακρατούμενα από κεντρικών τραπεζών ) ΝΧΙ ( πλην των εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός νομισματικές εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός από νομισματικές Εντός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο των κεντρικών
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
Διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση 2.2.1.5 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.2.1.6 .
extra extra extra extra national 2.2.1.6 .
Εκδοθέντα αρχές από λοιπούς 2.2.2.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . Held by monetary authorities
Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές 20.6.2007
20.6.2007 EN
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.2.2.6 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.2.2.7 .
2.2.2.6 . Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.2.7 .
σε ΝΧΙ τραπεζών ) ( πλην κεντρικών από λοιπούς
with MFIs ( excluding central banks ) national
εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
σε εθνικό επίπεδο
extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός C 136/18
C 136/18 EN
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » : « εντός » :
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national " extra extra extra extra extra extra
αναφέρεται στις θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) αναφέρεται στις θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ « σε εθνικό επίπεδο » : αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου )»
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
Ο πίνακας 9 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Table 9 is replaced by the following :
« Πίνακας 9 Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
--- Δανία --- Σουηδία --- Ηνωμένο Βασίλειο --- Κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ , πλην της Δανίας , της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ( 1 ) --- Όργανα της ΕΕ ( 2 ) --- Ελßετία --- Καναδάς --- Ηνωμένες Πολιτείες --- Ιαπωνία --- Υπεράκτια κέντρα ( 3 ) --- εκ των οποίων : Χονγκ Κονγκ --- Διεθνείς οργανισμοί πλην των οργάνων της ΕΕ ( 4 ) --- Βραζιλία --- Κίνα --- Ινδία --- Ρωσική Ομοσπονδία
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
( 1 ) Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση .
( 1 ) No individual breakdown is required .
( 4 ) Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12 .
( 4 ) See composition in Table 12 . No individual breakdown is required .
Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση .» 20.6.2007
20.6.2007 EN
2.3.1 έως Γ . 2.3.3 (*) Στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4 (*) Ανάλυση τρεχουσών μεταßιßάσεων Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών Στοιχεία Ι .
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II . A and II .
2 (*) Επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- μετοχικοί τίτλοι --- μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς Τριμηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών Τριμηνιαία διεθνής επενδυτική θέση Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση (*) Βλ . πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ » .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » .
4ο τρίμηνο 2007
Q4 2007
παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 2
Annex III , Table 2
4ο τρίμηνο 2008 4ο τρίμηνο 2008
Q4 2008 Q4 2008
Μάρτιος 2009 Μάρτιος 2009
March 2009 March 2009
παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 2 παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 2
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
4ο τρίμηνο 2007 4ο τρίμηνο 2008
Q4 2007 Q4 2008
Μάρτιος 2008 Μάρτιος 2009
March 2008 March 2009
1ο τρίμηνο 2010 1ο τρίμηνο 2010 τέλος Δεκεμßρίου 2009
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 2 παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 4 παράρτημα ΙΙΙ , πίνακας 5
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 '
C 136/20
C 136/20
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Official Journal of the European Union ANNEX III
Το παράρτημα ΙV της Σύστασης EΚΤ / 2004/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Αμέσως πριν το τμήμα 1 παρεμßάλλεται το ακόλουθο κείμενο : « Οι όροι « κάτοικος » και « έχων κατοικία » εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/1998 του Συμßουλίου .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ , η οικονομική επικράτεια περιλαμßάνει : i ) την οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και ii ) την ΕΚΤ η οποία λογίζεται ως μονάδα μόνιμος κάτοικος της ζώνης του ευρώ .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ; and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
Όλα τα όργανα της ΕΕ ( 1 ) θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
εξοχικές κατοικίες ) , οι ιδιοκτήτες των ακινήτων αντιμετωπίζονται σα να έχουν μεταßιßάσει την κυριότητά τους σε μία πλασματική θεσμική μονάδα που είναι πράγματι κάτοικος της χώρας όπου ßρίσκεται το ακίνητο .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή , ως κριτήριο χρησιμοποιείται η νόμιμη κατοικία , δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και την συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας .»
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Η δεύτερη παράγραφος του επιμέρους τμήματος 1.2 . ( « Ενώ τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ όσον αφορά το λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τομέα σε « γενική κυßέρνηση » και « λοιπούς τομείς » ( και περαιτέρω , σε υποκατηγορίες ) , η ΕΚΤ καταρτίζει έναν ενιαίο , χωρίς καμία ανάλυση , λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων » .
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Το παράρτημα VIΙ της σύστασης EΚΤ / 2004/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Στην τρίτη παράγραφο , η δεύτερη πρόταση ( « Έτσι , εάν για την πρώτη φάση του προγράμματος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράμματος ( Project Closure Document ) δεν υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής « επιτροπή στατιστικής ") έως το τέλος Μαρτίου 2005 , η παραπάνω προθεσμία θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποßολή του εν λόγω εγγράφου » ) διαγράφεται .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .' ) is deleted .
Η πρόταση που ξεκινά « Αρχίζοντας από το τέλος Μαρτίου του 2008 » και τελειώνει « του πίνακα που ακολουθεί » αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση : « Αρχίζοντας από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1.6 του παραρτήματος Ι και λαμßανομένης υπόψη της επιλογής της σταδιακής εισαγωγής που αναφέρεται σ » αυτή την παράγραφο , τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί :» .
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
( 1 ) Δεν περιλαμßάνεται η ΕΚΤ .
( 1 ) The ECB is not included .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
CON / 2006/25 Διαγραφή όρων
CON / 2006/25 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
CON / 2005/51 Διαγραφή όρων
CON / 2005/51 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 100
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την εισφορά στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρµογή των ισοδύναµων προς τα µεταßιßασθέντα συναλλαγµατικά διαθέσιµα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2003/21 ) ( 2004/47 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 ) ( 2004/47 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 30 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , HAS ADOPTED THIS DECISION : Whereas : Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) The « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB 's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003 .
ως ποσοστό στο συνολικό κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί όλες οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , προκειµένου να υπολογιστεί η αναπροσαρµογή της αξίας του µεριδίου κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ ,
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices . ( b ) The « transfer date » shall mean the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the financial year 2003 .
Η προσαρµογή της κλείδας κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( στο εξής « κλείδα κατανοµής » ) συνεπάγεται αναπροσαρµογές στις σταθµίσεις που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( στο εξής « συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » ) στην κλείδα κατανοµής ( στο εξής « σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής » ) , όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
( 1 ) The adjustment of the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key ) results in adjustments to the weightings assigned to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings ) as provided for in Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
Οι αναπροσαρµογές στις σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής και οι συνεπαγόµενες µεταßολές στα µερίδια των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθιστούν αναγκαία την αναπροσαρµογή των απαιτήσεων µε τις οποίες η ΕΚΤ πίστωσε δυνάµει του άρθρου 30.3 του καταστατικού τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ και οι οποίες είναι ισοδύναµες προς τις εισφορές τους στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ( στο εξής « απαιτήσεις » ) .
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs » shares in the ECB 's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) Με τον όρο « συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων » νοείται το σύνολο των αποθεµατικών της ΕΚΤ , των λογαριασµών αναπροσαρµογής και των εξοµοιωµένων προς τα αποθεµατικά λογαριασµών , όπως εµφανίζονται στους ετήσιους λογαριασµούς της ΕΚΤ και εγκρίνονται από το διοικητικό συµßούλιο για το οικονοµικό έτος 2003 .
( 2 ) Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases .
Τα αποθεµατικά της ΕΚΤ και οι εξοµοιωµένοι προς αυτά λογαριασµοί περιλαµßάνουν , µε την επιφύλαξη του γενικού εννοιολογικού χαρακτήρα του όρου « συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων » , το γενικό αποθεµατικό και τους εξοµοιωµένους προς τα αποθεµατικά λογαριασµούς προßλέψεων για ζηµίες εξ αποτιµήσεως που σχετίζονται µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες και τις τιµές της αγοράς .
Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions
ß ) Με τον όρο « ηµεροµηνία µεταßίßασης » νοείται η δεύτερη εργάσιµη ηµέρα µετά την έγκριση από το διοικητικό συµßούλιο των ετήσιων λογαριασµών της ΕΚΤ για το οικονοµικό έτος 2003 .
( 3 ) In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται µόνον εάν η συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων είναι µεγαλύτερη του µηδενός .
This Article shall only apply if the accumulated equity value is greater than zero .
Εάν το µερίδιο ορισµένης ΕθνΚΤ στη συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων αυξάνεται λόγω της αύξησης της στάθµισής της στην κλείδα κατανοµής από την 1η Ιανουαρίου 2004 , η εν λόγω ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ κατά την ηµεροµηνία µεταßίßασης το ποσό που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 4 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
Εάν το µερίδιο ορισµένης ΕθνΚΤ στη συσσωρευµένη αξία ιδίων κεφαλαίων µειώνεται λόγω της µείωσης της στάθµισής της στην κλείδα κατανοµής από την 1η Ιανουαρίου 2004 , η εν λόγω ΕθνΚΤ λαµßάνει από την ΕΚΤ κατά την ηµεροµηνία µεταßίßασης το ποσό που καθορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 4 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting from 1 January 2004 , such an NCB shall receive from the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2003 and from 1 January 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as subscribed to by all participating ( 1 ) See page 27 of this Official Journal .
Η ΕΚΤ , σε εύθετο χρόνο , υπολογίζει και επιßεßαιώνει σε κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ το ποσό που µεταßιßάζει η συγκεκριµένη ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ , σε περίπτωση που έχει εφαρµογή η παράγραφος 2 , ή το ποσό που λαµßάνει η συγκεκριµένη ΕθνΚΤ από την ΕΚΤ , σε περίπτωση που έχει εφαρµογή η παράγραφος 3 .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that NCB to the ECB where paragraph 2 applies , or the amount to be received by that NCB from the ECB where paragraph 3 applies .
Με την επιφύλαξη στρογγυλοποίησης , το ποσό που µεταßιßάζεται ή λαµßάνεται υπολογίζεται µε πολλαπλασιασµό της συσσωρευµένης αξίας ιδίων κεφαλαίων επί την απόλυτη διαφορά µεταξύ της στάθµισης της ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής την 31η ∆εκεµßρίου 2003 και της στάθµισής της στην κλείδα κατανοµής από την 1η Ιανουαρίου 2004 και διαίρεση του γινοµένου διά του 100 .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100 .
Τα περιγραφόµενα στην παράγραφο 4 ποσά καθίστανται απαιτητά σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2004 , η µεταßίßασή τους όµως πραγµατοποιείται κατά την ηµεροµηνία µεταßίßασης .
Each amount described in paragraph 4 shall be due in euro on 1 January 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Κατά την ηµεροµηνία µεταßίßασης , η συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύµφωνα µε την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3 οφείλει να µεταßιßάσει ορισµένο ποσό , µεταßιßάζει , ξεχωριστά , και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει και οι οποίοι αφορούν τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως την ηµεροµηνία µεταßίßασης .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 2 or paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Άρθρο 3 Αναπροσαρµογή των ισοδύναµων προς τα µεταßιßασθέντα συναλλαγµατικά διαθέσιµα απαιτήσεων 1 .
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
Οι απαιτήσεις των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ αναπροσαρµόζονται την 1η Ιανουαρίου 2004 σύµφωνα µε τις αναπροσαρµοσµένες σταθµίσεις τους στην κλείδα κατανοµής .
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Η αξία των απαιτήσεων των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 καθορίζεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης .
The value of the participating NCBs » claims from 1 January 2004 is set out in the third column of the table in the Annex to this Decision .