natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε κατηγορία μέσων που ορίζεται στα προσαρτήματα 1 και 2 και εφαρμόζεται στις τραπεζικές εργασίες ανάμεσα σε πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κατοίκους , αφενός , και σε νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών , αφετέρου , τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καταρτίζονται με ßάση όλα τα επιτόκια που εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στη συγκεκριμένη κατηγορία μέσων .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics shall be compiled based on all interest rates applied to all the products that fit this instrument category . This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected ;
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι οι ΕθνΚΤ δεν προσδιορίζουν συγκεκριμένη δέσμη εθνικών προϊόντων στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας μέσων , για τα οποία συλλέγονται στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents shall be covered .
Αντιθέτως , περιλαμßάνονται τα επιτόκια όλων των προϊόντων που προσφέρει καθεμία από τις μονάδες παροχής στοιχείων .
As defined in the last paragraph of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 28 του παραρτήματος I , οι ΕθνΚΤ δεν απαιτείται να περιλαμßάνουν στο δείγμα κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Ωστόσο , δεν αποκλείουν μια ολόκληρη κατηγορία μέσων , για το λόγο ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ μικρά .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Επομένως , εάν μια κατηγορία μέσων προσφέρεται από ένα μόνο ίδρυμα , το εν λόγω ίδρυμα αντιπροσωπεύεται στο δείγμα .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be included in the sample at the time of the next representativity check .
Εάν κατά την αρχική λήψη του δείγματος συγκεκριμένη κατηγορία μέσων δεν υπάρχει σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος , στη συνέχεια όμως εισάγεται από κάποιο ίδρυμα , το εν λόγω ίδρυμα περιλαμßάνεται στο δείγμα κατά τον επόμενο έλεγχο αντιπροσωπευτικότητας .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample shall cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Όταν δημιουργείται ένα νέο προϊόν , τα ιδρύματα του δείγματος περιλαμßάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόμενη υποßολή στοιχείων , καθώς όλες οι μονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποßολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους . 37 .
37 . The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 16 , τα επισφαλή δάνεια και τα δάνεια οικονομικής εξυγίανσης , επί των οποίων εφαρμόζονται επιτόκια χαμηλότερα εκείνων της αγοράς , δεν καλύπτονται από τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
As defined in paragraph 16 , bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρμόζει ο δυνητικός πληθυσμός παροχής στοιχείων .
MFI interest rate statistics shall cover the interest rates applied by the potential reporting population .
Δεν απαιτούνται στοιχεία για καταθέσεις και δάνεια σε νομίσματα εκτός του ευρώ στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Data on deposits and loans in currencies other than the euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Με την εξαίρεση των συμφωνιών επαναγοράς , ανάλυση κατά τομέα πραγματοποιείται για όλες τις καταθέσεις και τα δάνεια που συμßάλλουν στην κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Το προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα και το προσάρτημα 2 για τις νέες εργασίες διακρίνουν ανάμεσα σε δείκτες που αφορούν νοικοκυριά ( συμπεριλαμßανομένων των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ) ( 1 ) και σε δείκτες που αφορούν μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( 2 ) .
Appendix 1 for outstanding amounts and Appendix 2 for new business therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Παρόλο που η απόδοση των συμφωνιών επαναγοράς δεν είναι σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ανεξάρτητη του τομέα , δεν απαιτείται ανάλυση των εν λόγω συμφωνιών στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών κατά τομέα , δηλαδή ανάλυση κατά νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector , no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States .
Επιπλέον , δεν απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών , διότι οι συμφωνίες επαναγοράς θεωρούνται κατά κύριο λόγο πολύ ßραχυπρόθεσμα μέσα .
Furthermore , no maturity breakdown shall be required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Το επιτόκιο που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις συμφωνίες επαναγοράς δεν κατανέμεται σε έναν τομέα αλλά αναφέρεται σε αμφότερους τους τομείς αδιακρίτως .
The MFI interest rate on repos shall not be allocated to one sector but refer without differentiation to both sectors .
Ωστόσο , στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών , το επιτόκιο και ο συντελεστής στάθμισης των καταθέσεων υπό προειδοποίηση αφορούν καταθέσεις υπό προειδο ( 1 ) Συνδυασμός των S. 14 και S. 15 , όπως ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ( ΕΣΛ ) 1995 , το οποίο περιλαμßάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at ( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A of the Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B ποίηση , τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοδοτικών εταιρειών οι δύο τομείς , δηλαδή , συγχωνεύονται αλλά κατανέμονται στα νοικοκυριά .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B notice shall , however , at the level of all participating Member States refer to both deposits redeemable at notice held by households and by non-financial corporations , i.e. both sectors shall be merged but allocated to households .
Δεν απαιτείται ανάλυση κατά τομέα στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown shall be required .
▼M1 42 .
▼M1 42 .
Η ανάλυση κατά μέσο για τα επιτόκια των ΝΧΙ και οι ορισμοί των ειδών μέσων συνάδουν προς τις κατηγορίες ενεργητικού και παθητικού του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , εκτός αν άλλως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους .
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις καταθέσεις μίας ημέρας ( δείκτες 1 και 7 στο προσάρτημα 2 ) καλύπτουν όλες τις καταθέσεις μίας ημέρας , είτε είναι έντοκες είτε άτοκες .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Επομένως , οι καταθέσεις μίας ημέρας με μηδενικό επιτόκιο περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Zero-interest overnight deposits shall therefore be captured by MFI interest rate statistics .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , δηλαδή οι δείκτες 12 και 23 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως χρεωστικά υπόλοιπα τρεχούμενων λογαριασμών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , shall be defined as debit balances on current accounts .
Το επιτόκιο των τραπεζικών υπεραναλήψεων αναφέρεται στον τόκο που επιßάλλεται όταν η κατάθεση μίας ημέρας καθίσταται αρνητική --- δηλαδή η κατάθεση μίας ημέρας και η τραπεζική υπερανάληψη συνδέονται με τον ίδιο λογαριασμό .
The interest rate on bank overdrafts shall refer to the rate charged when an overnight deposit becomes negative , i.e. the overnight deposit and the bank overdraft are linked to the same account .
Σε αντίθεση με τα δάνεια προς επιχειρήσεις , διάρκειας έως ενός έτους , τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , διάρκειας έως ενός έτους , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις δεν έχουν καθορισμένη διάρκεια και , γενικά , επιτρέπονται χωρίς προειδοποίηση της τράπεζας .
In contrast to loans to enterprises up to one year , consumer credit and other loans to households up to one year , bank overdrafts shall be without defined maturity and , in general , authorised but taken without giving prior notice to the bank .
Συνήθως , το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα ορίζει ανώτατα όρια όσον αφορά το ύψος και τη διάρκεια της τραπεζικής υπερανάληψης για το νοικοκυριό ή τη μη χρηματοδοτική εταιρεία .
Usually , the credit or other institution shall define an upper limit for the size and the maximum period of the bank overdraft the household or non-financial corporation may accumulate .
Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αντανακλώνται όλες οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , ανεξάρτητα από το εάν υπερßαίνουν ή όχι τα όρια που συμφωνούνται μεταξύ της μονάδας παροχής στοιχείων και του νοικοκυριού ή της μη χρηματοδοτικής εταιρείας .
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
τη μορφή ειδικών εξόδων ) , οι ποινές που επιßάλλονται επί των υπεραναλήψεων δεν περιλαμßάνονται στο ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο , όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 , διότι το εν λόγω είδος επιτοκίου περιλαμßάνει μόνο το επιτοκιακό τμήμα των δανείων .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα λοιπά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες , δηλαδή οι δείκτες 24 έως 29 στο προσάρτημα 2 , περιλαμßάνουν όλα - ανεξαρτήτως ύψους - τα χορηγούμενα σε επιχειρήσεις δάνεια , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to nonfinancial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες του προσαρτήματος 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα ανταποκρίνονται στον ορισμό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο μέρος , παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , δηλαδή οι δείκτες 13 , 14 , 15 και 30 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως δάνεια , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων , που χορηγούνται για την προσωπική κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Τα δάνεια καταναλωτικής πίστης , στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισμό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο μέρος , παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 6 έως 8 στο προσάρτημα 1 , καθώς επίσης και οι δείκτες 16 έως 19 και ο δείκτης 31 στο προσάρτημα 2 , μπορεί να είναι ασφαλιζόμενα ή μη .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
Στην περίπτωση των ασφαλιζόμενων δανείων , ως ασφάλεια είναι δυνατό να ορίζεται το ίδιο το ακίνητο ή άλλα περιουσιακά στοιχεία .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ περιλαμßάνονται αδιακρίτως τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , είτε είναι ασφαλιζόμενα είτε όχι .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 16 έως 19 και ο δείκτης 31 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως πιστώσεις , εκτός των τραπεζικών υπεραναλήψεων , οι οποίες χορηγούνται για επενδύσεις στο στεγαστικό τομέα , συμπεριλαμßανομένης της κατασκευής κατοικιών και της διενέργειας ßελτιωτικών εργασιών .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισμό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο μέρος , παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
Τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , ανταποκρίνονται στον ορισμό ο οποίος περιέχεται στο τρίτο μέρος , παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) και καλύπτουν τις τραπεζικές υπεραναλήψεις .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
49 . Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα , τα δάνεια καταναλωτικής πίστης , σε συνδυασμό με τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά , καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B 49 . For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις νέες εργασίες , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και για άλλους σκοπούς καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Όσον αφορά τα λοιπά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες , δηλαδή τους δείκτες 24 έως 29 στο προσάρτημα 2 , γίνεται διάκριση σε δύο κατηγορίες ύψους υπολοίπων : « έως και ενός εκατομμυρίου ευρώ » και « άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ » .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
Το υπόλοιπο αναφέρεται σε μεμονωμένη δανειακή συναλλαγή που λογίζεται ως νέα εργασία και όχι στο σύνολο των εργασιών που διεξάγονται ανάμεσα στη μη χρηματοδοτική εταιρεία και τη μονάδα παροχής στοιχείων .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή αρχικό προσδιορισμό επιτοκίου 52 .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Ανάλογα με το είδος του μέσου και με το εάν τα επιτόκια των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες , παρέχεται ανάλυση των στατιστικών στοιχείων κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Οι εν λόγω αναλύσεις αναφέρονται σε χρονικές ζώνες ή φάσματα --- για παράδειγμα , το επιτόκιο μιας κατάθεσης προθεσμίας έως δύο ετών αναφέρεται σε ένα μέσο επιτόκιο που εφαρμόζεται στο σύνολο των καταθέσεων αρχικής διάρκειας που κυμαίνεται από δύο ημέρες έως δύο έτη κατ » ανώτατο όριο .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
Η ανάλυση κατά αρχική διάρκεια και περίοδο προειδοποίησης ανταποκρίνεται στους ορισμούς που περιλαμßάνονται στο τρίτο μέρος , παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγματοποείται για όλες τις κατηγορίες καταθέσεων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , εκτός των συμφωνιών επαναγοράς , και για όλες τις κατηγορίες δανείων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγματοποιείται επίσης για τις νέες εργασίες καταθέσεων προθεσμίας , ενώ ανάλυση κατά περίοδο προειδοποίησης πραγματοποιείται για τις νέες εργασίες καταθέσεων υπό προειδοποίηση , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Τα επιτόκια δανεισμού που αφορούν νέες εργασίες , στο προσάρτημα 2 , αναλύονται με ßάση την αρχική περίοδο καθορισμού του επιτοκίου που προßλέπεται στη σύμßαση .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ως αρχική περίοδος καθορισμού του επιτοκίου ορίζεται η προκαθοριζόμενη , κατά τη σύναψη της σύμßασης , χρονική περίοδος , στη διάρκεια της οποίας δεν είναι δυνατή η μεταßολή του ύψους του επιτοκίου .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Η αρχική περίοδος καθορισμού του επιτοκίου μπορεί να είναι μικρότερη από την αρχική διάρκεια του δανείου ή ίση με αυτή .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
10 %, ή όταν ορίζεται ως διαφορά σε σχέση με ένα επιτόκιο αναφοράς σε ορισμένη χρονική στιγμή , π .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as sixmonth Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
χ . ως επιτόκιο Euribor έξι μηνών πλέον δύο εκατοστιαίων μονάδων , σε συγκεκριμένη ημερομηνία και χρονική στιγμή .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years . The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B παροχής στοιχείων συμφωνείται ορισμένη διαδικασία υπολογισμού του επιτοκίου δανεισμού για συγκεκριμένη χρονική περίοδο , όταν π .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Όσον αφορά τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , τα δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς και τα λοιπά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες , ύψους έως ενός εκατομμυρίου ευρώ και άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ , διακρίνονται οι ακόλουθες τρεις περίοδοι αρχικού προσδιορισμού του επιτοκίου : --- μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως ( και ) ενός έτους , --- αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως ( και ) πέντε ετών και --- αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .