natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης όσον αφορά την εφαρμογή των λειτουργιών του Ευρωσυστήματος , οι 12 ΕθνΚΤ θα θέτουν σε κυκλοφορία , θα αποσύρουν και θα διαχειρίζονται όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των τραπεζογραμματίων που εκδίδονται από την ΕΚΤ .
In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation , and will physically handle , all euro banknotes , including those issued by the ECB .
Απόφαση σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος από το οικονομικό έτος 2002
Decision on the allocation of monetary income as from the financial year 2002
Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής δημιουργεί έσοδα που απορρέουν από την έκδοση νομίσματος , δηλαδή το λεγόμενο « νομισματικό εισόδημα » .
The performance of the monetary policy function generates monetary income , also commonly called « seigniorage income » .
Σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το εισόδημα αυτό , το οποίο δημιουργείται στη ζώνη του ευρώ , συγκεντρώνεται και κατανέμεται στις ΕθνΚΤ κατ1 αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι σχετικές εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ δεν θα επηρεάζονται στο μέλλον από μεταßολές στην κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , this income , generated in the euro area , is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB 's capital , in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation .
Κατά την τριετία 1999-2001 , το νομισματικό εισόδημα από τα κυκλοφορούντα εθνικά τραπεζογραμμάτια δεν συγκεντρώθηκε ούτε κατανεμήθηκε .
In the three years from 1999 to 2001 , the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ , η οποία θεσπίζει το καθεστώς που θα ισχύει από το 2002 , συμπεριλαμßάνει όλα τα τραπεζογραμμάτια που περιλαμßάνονται στις νομισματικές υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για το σκοπό του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος .
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income .
Οι επιδράσεις αυτού του συνυπολογισμού θα εκδηλωθούν σταδιακά στο πλαίσιο μεταßατικού καθεστώτος , το οποίο θα εφαρμοστεί προκειμένου να μετριάσει την επίπτωση στις τρέχουσες σχετικές εισοδηματικές θέσεις των ΕθνΚΤ .
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs » current relative income positions .
Στη διάρκεια της μεταßατικής περιόδου έως τα τέλη του 2007 , το νομισματικό εισόδημα που θα κατανέμεται στις ΕθνΚΤ θα προσαρμόζεται λαμßανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ της μέσης αξ \ ας των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία της κάθε ΕθνΚΤ κατά την περίοδο Ιουλίου 1999-Ιουνίου 2001 και της μέσης αξ \ ας των τραπεζογραμματίων που θα είχαν κατανεμηθεί σε αυτές , στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου , ßάσει της κλείδας συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
During the transitional period up to the end of 2007 , monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB 's capital key .
Αυτή η προσαρμογή θα μειώνεται σε ετήσια διαστήματα έως τα τέλη του 2007 .
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs » paid-up shares in the ECB 's capital .
Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής , το νομισματικό εισόδημα θα κατανέμεται κατά πλήρη αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής των ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
European Central Bank Directorate Communications
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206_1.en.html
Σύμφωνα με Συμßουλίου : απόφαση του Διοικητικού τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα αποκτήσουν ιδιότητα νόμιμου χρήματος στο νέο συμμετέχον κράτος μέλος .
Pursuant to a decision by the Governing Council : ( a ) For new participating Member States that adopt the euro before or on 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The national central banks ( NCBs ) of each new participating Member State will implement the framework at national level as soon as possible , at the latest within 12 months of the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Μετά την ημερομηνία απόκτησης ιδιότητας νόμιμου χρήματος από τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα ισχύσει δωδεκάμηνη μεταßατική περίοδος για την προσαρμογή των διαδικασιών επεξεργασίας μετρητών και των υφιστάμενων εν λειτουργία μηχανημάτων από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά στις προϋποθέσεις τις οποίες θέτει το πλαίσιο . ( γ ) Σε περίπτωση που τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά αποφασίσουν να μην ανακυκλώνουν τραπεζογραμμάτια , θα συνεχίσουν να έχουν την επιλογή να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω των ΕθνΚΤ , όπως ορίζει η κάθε ΕθνΚΤ .
-- Additionally , as of the expiry of the abovementioned 12-month implementation period there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
( α ) Στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ πριν από ή την 31η Δεκεμßρίου 2009 θα εφαρμοστεί το ακόλουθο μεταßατικό καθεστώς , αντί των ρυθμίσεων που προßλέπονται στο τμήμα 3 του πλαισίου : -- Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) κάθε νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους θα εφαρμόσουν το πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο το συντομότερο δυνατόν , το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα αποκτήσουν ιδιότητα νόμιμου χρήματος στο νέο συμμετέχον κράτος μέλος .
( b ) For new participating Member States that adopt the euro after 31 December 2009 , the following transitional regime will apply , instead of Section 3 of the framework : -- The NCBs of each new participating Member State will implement the framework by the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in the relevant new participating Member State .
-- Επιπλέον , μετά την παρέλευση της προαναφερόμενης δωδεκάμηνης προθεσμίας εφαρμογής θα ισχύσει δωδεκάμηνη μεταßατική περίοδος για την προσαρμογή των διαδικασιών επεξεργασίας μετρητών και των υφιστάμενων εν λειτουργία μηχανημάτων από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά στις προϋποθέσεις τις οποίες θέτει το πλαίσιο .
-- As of the date when euro banknotes and coins acquire the status of legal tender , there will be a transitional period of 12 months for the adaptation by credit institutions and other professional cash handlers of cash handling procedures and existing machines in operation to the requirements set out in the framework .
( ß ) Στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ μετά την 31η Δεκεμßρίου 2009 θα εφαρμοστεί το ακόλουθο μεταßατικό καθεστώς , αντί των ρυθμίσεων που προßλέπονται στο τμήμα 3 του πλαισίου : -- Οι ΕθνΚΤ κάθε νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους θα εφαρμόσουν το πλαίσιο από την ημερομηνία κατά την οποία τα
( c ) Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other / recyclingeurobanknotes2005en .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2006 Διεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδρομική θυρίδα : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Δικτυακός τόπος : http://www.ecb.int Φαξ : + 49 69 1344 6000 Τέλεξ : 411 144 ecb d Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
ISBN 92-899-0003-2 ( ηλεκτρονική έκδοση )
ISBN 92-899-0004-0 ( online )
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 17çò « ıª ïýóôïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ÆíÆöïæØŒÜ ìå äýï ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìþí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðåæß ŒÆŁïæØóìïý ºåðôïìåæþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôØò ÆíÆŁåøæÞóåØò ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ ŒÆØ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí äÆðÆíþí ðÆæï ÷ Þò ıðçæåóØþí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ÆíÆºïª ØŒÜ ðæïò ôçí ÆîßÆ óıíÆººÆª Þò óôïí åíÆæìïíØóìÝíï äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ ( CON / 2001/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 August 2001 at the request of the Commission of the European Communities on two draft Commission Regulations laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2001/18 )
ÓôØò 10 Éïıº ßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå äýï ÆØôÞìÆôÆ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò , Æöåíüò ªØÆ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ôçò ¯ ðØôæïðÞò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ŁÝóðØóç ºåðôïìåæþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôØò ÆíÆŁåøæÞóåØò ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ ŒÆØ ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
On 10 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received two requests from the Commission of the European Communities for an opinion , one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000 ( hereinafter referred to as the  first draft Regulation ) and one concerning the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter referred to as the  second draft Regulation ) . 5 .
2602/2000 ôçò ¯ ðØôæïðÞò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ðæþôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) ŒÆØ , ÆöåôÝæïı , ªØÆ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ðØôæïðÞò ðåæß ŒÆŁïæØóìïý ºåðôïìåæþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæØŁ .
It also states that the officially published HICP shall not be revised when changes in the system of harmonised rules are introduced in the index ( Article 6 ( 1 )) .
2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí äÆðÆíþí ðÆæï ÷ Þò ıðçæåóØþí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ÆíÆºïª ØŒÜ ðæïò ôçí ÆîßÆ óıíÆººÆª Þò óôïí åíÆæìïíØóìÝíï äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ ŒÆØ ðåæß ôæïðïðïßçóçò ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
However , for monetary policy purposes it is desirable that long and consistent time series are available .
2214/96 ôçò ¯ ðØôæïðÞò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « äåýôåæï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
In particular , the ECB has defined price stability by reference to the year-on-year change in the HICP .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 5 ðÆæÜª æÆöïò 3 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
Possible substantial statistical changes could cause structural breaks in the time series and these could seriously distort the year-on-year changes calculated using an unrevised base .
2494/95 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 23çò ˇŒôøâæßïı 1995 , ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åíÆæìïíØóìÝíøí äåØŒôþí ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ .
Therefore , in cases where substantial statistical changes are introduced , backward revisions to the officially published HICP may be necessary .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
These revisions should at least cover the 12 months prior to the introduction of changes in the system of harmonised rules .
--- æþôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý 3 . Óôü ÷ ïò ôïı ðæþôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç ŁÝóðØóç åº Ü ÷ Øóôøí ðæïôýðøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ÆíÆŁåøæÞóåøí ôïı åíÆæìïíØóìÝíïı äåßŒôç ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ (¯ í˜Ô˚ ) .
In practice , however , the ECB is aware that revisions to historic time series are constrained by the availability of primary statistics . 2 .
Ôï ðæþôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðæïâº ÝðåØ üôØ ïØ óåØæÝò ¯ í˜Ô˚ ðïı äçìïóØåýïíôÆØ åðØóÞìøò ìðïæïýí íÆ ÆíÆŁåøæïýíôÆØ ( ÜæŁæï 3 ) . ˚ÆŁïæßæåØ ôØò óıíŁÞŒåò , ıðü ôØò ïðïßåò ïØ ÆíÆŁåøæÞóåØò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÆíôØŒÆôïðôæßæïíôÆØ ( ÜæŁæï 5 ) ŒÆØ äØüæŁøóçò ðæïóøæØíþí Æðïôåº åóìÜôøí óôçí ðåæßðôøóç äçìïóßåıóçò ôïı ¯ í˜Ô˚ øò ðæïóøæØíïý ( ÜæŁæï 9 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Ôï åí ºüª ø ó ÷ ÝäØï ðæïâº ÝðåØ , ÆŒüìç , üôØ ïØ óåØæÝò ¯ í˜˚Ô ðïı äçìïóØåýïíôÆØ åðØóÞìøò äåí ÆíÆŁåøæïýíôÆØ üôÆí åØóÜª ïíôÆØ óôï äåßŒôç ìåôÆâïº Ýò ðïı Æöïæïýí ôï óýóôçìÆ åíÆæìïíØóìÝíøí ŒÆíüíøí ( ÜæŁæï 6 ðÆæÜª æÆöïò 1 ) .
For those cases where revisions of at least the 12 previous months are necessary in order to compile meaningful annual rates of change of the HICP , the ECB suggests amending Article 6 ( 1 ) as follows : I. First draft Regulation 3 .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò , øóôüóï , ôçò íïìØóìÆôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò , åßíÆØ åıŒôÆßÆ ç ýðÆæîç ìÆŒæþí ŒÆØ óıíåŒôØŒþí ÷ æïíïóåØæþí .
The objective of the first draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of revisions of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) .
ÌÜº ØóôÆ , ç ¯ ˚Ô üæØóå ôç óôÆŁåæüôçôÆ ôøí ôØìþí ìå ªíþìïíÆ ôçí åôÞóØÆ ìåôÆâïº Þ ôïı ¯ í˜Ô˚ .
Revisions may have a significant impact on the index result in any given period and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP .
Ùò åŒ ôïýôïı , ï ðæïôåØíüìåíïò ªåíØŒüò ŒÆíüíÆò äåí åßíÆØ ØŒÆíïðïØçôØŒüò .
 Unless otherwise specified in implementing regulations , changes in the system of harmonised rules shall not require revisions .
Ôı ÷ üí ïıóØþäåØò ìåôÆâïº Ýò óôÆôØóôØŒÞò öýóåøò åßíÆØ äıíÆôü íÆ ðæïŒÆº Ýóïıí äØÆæŁæøôØŒÜ ÷ ÜóìÆôÆ óôØò ÷ æïíïóåØæÝò , ÆıôÜ äå íÆ óôæåâº þóïıí åðØŒßíäıíÆ ôçí ðÆæïıóßÆóç ôøí åôÞóØøí ìåôÆâïº þí äØÜ ôïı ıðïºïª Øóìïý ôïıò óå ìç ÆíÆŁåøæçìÝíç âÜóç .
. 4 .
ÓôØò ðåæØðôþóåØò , åðïìÝíøò , üðïı åØóÜª ïíôÆØ ïıóØþäåØò ìåôÆâïº Ýò óôÆôØóôØŒÞò öýóåøò , åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ŒÆŁßóôÆíôÆØ ÆðÆæÆßôçôåò ïæØóìÝíåò ÆíÆäæïìØŒÝò ÆíÆŁåøæÞóåØò ôïı åðØóÞìøò äçìïóØåıìÝíïı ¯ í˜Ô˚ .
The first draft Regulation states that the officially published HICP series may be revised ( Article 3 ) .
ˇØ ÆíÆŁåøæÞóåØò ÆıôÝò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆº ýðôïıí ôï äØÜóôçìÆ ôøí äþäåŒÆ , ôïıº Ü ÷ Øóôïí , ìçíþí ðïı ðæïçª ïýíôÆØ ôçò åØóÆªøª Þò ìåôÆâïº þí óôï óýóôçìÆ ôøí åíÆæìïíØóìÝíøí ŒÆíüíøí .
It defines conditions under which revisions are to be reflected in the HICP , that is in the case of mistakes ( Article 4 ) , new or improved information ( Article 5 ) and the correction of provisional results in the case that the HICP is published as provisional ( Article 9 ) .
--- Üíôøò , ç ¯ ˚Ô ªíøæßæåØ üôØ óôçí ðæÜîç ïØ ÆíÆŁåøæÞóåØò ØóôïæØŒþí ÷ æïíïóåØæþí ıðüŒåØíôÆØ óôïıò ðåæØïæØóìïýò ôçò äØÆŁåóØìüôçôÆò ôøí ðæøôïª åíþí óôÆôØóôØŒþí . 6 .
The ECB welcomes these proposals . A similar clause was included in the draft regulation which was supported by the Statistical Programme Committee in March 2001 , but which was removed afterwards .
¯ ðØðº Ýïí , ç ôæïðïðïßçóç ÆıôÞ åðæüŒåØôï íÆ ÆðïôæÝłåØ åðßóçò ôçí ÆíÆŒïº ïıŁßÆ ìå ôï ÜæŁæï 11 , ôï ïðïßï æçôÜ ÆðÆØôåß ÆíÆŁåøæÞóåØò ªØÆ ÝíÆ óıª ŒåŒæØìÝíï ŒÆíüíÆ åíÆæìüíØóçò ( ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ìåØþóåøí ôøí ôØìþí ) .
Moreover , this amendment would also avoid inconsistency with Article 11 which explicitly requires revisions for one specific harmonisation rule ( the treatment of price reductions ) .
ÔÆ ÜæŁæÆ 6 ŒÆØ 7 ðæïâº Ýðïıí ôç óıª ŒÝíôæøóç ôøí åŒôØìÞóåøí ðïı Æöïæïýí ôïí ÆíôßŒôıðï ôøí ìåôÆâïº þí ôçò ìåŁüäïı äØÆìüæöøóçò ôïı äåßŒôç .
Articles 6 and 7 define the compilation of estimates for the impact of changes in the index method .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ÆıôÝò ôØò ðæïôÜóåØò .
The ECB welcomes these proposals .
˜åýôåæï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý 8 .
Second draft Regulation 8 .
Óôü ÷ ïò ôïı äåýôåæïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç åíÆæìüíØóç ôçò ŒÜº ıłçò ŒÆØ ÆíôØìåôþðØóçò ôøí äÆðÆíþí ðÆæï ÷ Þò ıðçæåóØþí , ŒÆØ Øäßøò ôøí äÆðÆíþí ðïı ıðïºïª ßæïíôÆØ ÆíÆºïª ØŒÜ ðæïò ôçí ÆîßÆ óıíÆººÆª Þò , ïØ ïðïßåò åß ÷ Æí Ææ ÷ ØŒÜ åîÆØæåŁåß Æðü ôïí ¯ í˜Ô˚ .
The objective of the second draft Regulation is to harmonise the coverage and treatment of service charges and in particular those charges proportional to transaction values .
˙ åíÆæìüíØóç ôøí äØÆöïæåôØŒþí ðæÆŒôØŒþí ŁÆ åíØó ÷ ýóåØ ôç óıª ŒæØóØìüôçôÆ ôïı ¯ í˜Ô˚ .
The latter were initially excluded from the HICP . The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP ;
ˇØ ıöØóôÜìåíåò , åıæåßåò äØÆöïæïðïØÞóåØò ìåôÆîý ôøí ÷ øæþí øò ðæïò ôï óıíôåº åóôÞ óôÜŁìØóçò ôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí óôïí ¯ í˜Ô˚ ìÆæôıæïýí ôçí ýðÆæîç äØÆöïæåôØŒþí ðæÆŒôØŒþí óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ŒÜº ıłç ôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí .
the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ÆıôÞ ôçí ðåæÆØôÝæø ðæïóðÜŁåØÆ åíÆæìüíØóçò .
The ECB welcomes this further harmonisation effort .
Ôï äåýôåæï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ÆíÆöÝæåØ ºåðôïìåæþò ôïıò ŒÆíüíåò ªØÆ ôçí ŒÜº ıłç ôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ŒÆØ Üºº øí ıðçæåóØþí óôïí ¯ í˜Ô˚ ŒÆØ ÆŒïº ïıŁåß óå ìåªÜº ï âÆŁìü ôØò óıíŁÞŒåò ôïı ¯ Ó ¸ 95 ( ÜæŁæï 4 ŒÆØ 5 ) .
The second draft Regulation details the rules for the coverage of financial and other services in the HICP and follows largely the conventions of the ESA 95 ( Articles 4 and 5 ) .
˙ ¯ ˚Ô ÆðïäÝ ÷ åôÆØ ôØò åí ºüª ø óıíŁÞŒåò ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆº ßóåØ ôç óıíÝðåØÆ ìå ôïıò äØåŁíþò óıìöøíçìÝíïıò ŒÆíüíåò ªØÆ ôïıò åŁíØŒïýò ºïª ÆæØÆóìïýò .
The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts .
˙ ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ôç óıíÝ ÷ Øóç ôçò åîÆßæåóçò Æðü ôïí ¯ í˜Ô˚ ôøí ðº çæøìþí ôüŒøí ŒÆØ äÆðÆíþí ðïı åîïìïØþíïíôÆØ ìå ôüŒïıò .
The ECB supports the continued exclusion of interest payments and interest-like charges from the HICP .
Ôï äåýôåæï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ÆðÆØôåß ôç óıìðåæßº çłç óôïí ¯ í˜Ô˚ ôøí äÆðÆíþí ðïı ÆíôØóôïØ ÷ ïýí óå ìßÆ ŒÆô » ÆðïŒïðÞ ôØìÞ Þ ðïóïóôü .
The second draft Regulation requires the HICP to include charges expressed as a flat fee or flat rate ;
ˇØ ìåôÆâïº Ýò ôøí ôØìþí Æª ïæÜò ðïı ÆíôØŒÆôïðôæßæïıí ìåôÆâïº Ýò ôøí ŒÆíüíøí ðïı ôØò äØÝðïıí ðæÝðåØ íÆ åìöÆßíïíôÆØ óôïí ¯ í˜Ô˚ øò ìåôÆâïº Ýò ôØìþí [ ÜæŁæï 3 ðÆæÜ - ªæÆöïò1 óôïØ ÷ åßÆ Æ ) ŒÆØ â )] .
changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter - mining them are to be reflected as such in the HICP ( Article 3 ( 1 )( a ) and ( b )) .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ôçí ðæüôÆóç ÆıôÞ .
The ECB welcomes this proposal .
ÓýìöøíÆ ìå ôï äåýôåæï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý , ÆðÆØôåßôÆØ ïØ ìåôÆâïº Ýò ôøí ôØìþí Æª ïæÜò ðïı ïöåßº ïíôÆØ óå ìåôÆâïº Ýò ôçò ÆîßÆò ôøí ÆíôØðæïóøðåıôØŒþí óıíÆººÆª þí ìïíÜäÆò íÆ åìöÆßíïíôÆØ åðßóçò óôïí ¯ í˜Ô˚ øò ìåôÆâïº Ýò ôØìþí [ ÜæŁæï 3 ðÆæÜª æÆöïò 1 óôïØ ÷ åßïª )] .
The second draft Regulation also requires that changes in purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions be shown as such in the HICP ( Article 3 ( 1 )( c )) .
ˇØ äØÆŒıìÜíóåØò ôçò ÆîßÆò ôøí óıíÆººÆª þí ìïíÜäÆò ÆíôØŒÆôïðôæßæïíôÆØ åðïìÝíøò , óôïí ¯ í˜Ô˚ .
Variations of the values of the unit transactions are therefore mirrored in the HICP .
ôøí ôØìþí ôøí ìåôï ÷ þí ) , ç ıðï ÷ æÝøóç ÆıôÞ åßíÆØ äıíÆôü íÆ Æðïôåº ÝóåØ ôçí ÆØôßÆ âæÆ ÷ ıðæüŁåóìçò ÆóôÜŁåØÆò óôïí ¯ í˜Ô˚ .
In some cases , for example when considering the variation of the service charges due to the change in the value of financial assets ( e.g. share prices ) , this requirement may introduce a source of short-term volatility in the HICP .
Ùóôüóï , ŒÆŁþò ðæüŒåØôÆØ ªØÆ ÆíÆðüöåıŒôç óıíÝðåØÆ ôçò ŒÜº ıłçò ôøí åí ºüª ø ıðçæåóØþí ŒÆôÆíÆº øôÞ Æðü ôïí ¯ í˜Ô˚ , ç ¯ ˚Ô ÆðïäÝ ÷ åôÆØ ÆıôÞ ôçí ðæïóÝªª Øóç .
However , it is an inevitable consequence of the coverage of these consumer services in the HICP and the ECB therefore accepts this concept .
ÖæÆíŒöïýæôç åðß ÌÜØí , 17 « ıª ïýóôïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 17 August 2001 .
ˇ ðæüåäæïòôçò ¯ ˚Ô Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Benefits of the euro
Το ενιαίο νόμισμα που χρησιμοποιούμε σήμερα μπορεί να θεωρηθεί ως λογικό ßήμα προς την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς .
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
Τα αδιαμφισßήτητα οφέλη του ενιαίου νομίσματος είναι τα εξής :
The striking benefits of the single currency are : Low interest rates due to a high degree of price stability
Η άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής από το Ευρωσύστημα είναι επιτυχής .
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Το ευρώ είναι τόσο σταθερό και αξιόπιστο όσο τα νομίσματα που ßρίσκονταν σε κυκλοφορία παλαιότερα στις χώρες της ζώνης του ευρώ και παρουσίαζαν τις καλύτερες επιδόσεις .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Έτσι , δημιουργήθηκε ένα περιßάλλον σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ , το οποίο απορροφά τις πιέσεις κατά τον καθορισμό των τιμών και των μισθών .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
Επομένως , οι πληθωριστικές προσδοκίες και τα ασφάλιστρα έναντι κινδύνου πληθωρισμού έχουν διατηρηθεί σε χαμηλά και σταθερά επίπεδα , γεγονός που συνεπάγεται χαμηλά επιτόκια της αγοράς .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates . More price transparency
Οι πληρωμές διενεργούνται με το ίδιο νόμισμα σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , διευκολύνοντας έτσι τις μετακινήσεις από χώρα σε χώρα .
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .