natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schedule for meetings of the Governing and General Councils in 2006
Schedule for meetings of the Governing and General Councils in 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Γνώμη CON / 2007/1
Opinion CON / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 Ιουνίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 June 2005
16 Ιουνίου 2005 - Οι διοικητές της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας και της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας παρίστανται σε συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου
16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των δύο εντασσόμενων χωρών , κύριοι Ivan Iskrov ( Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας ) και Mugur Isărescu ( Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας ) , συμμετείχαν σήμερα για πρώτη φορά ως παρατηρητές σε συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
Mr Iskrov ( Bulgarian National Bank ) and Mr Isărescu ( National Bank of Romania ) , the Governors of the two acceding country central banks ( ACCBs ) , have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
Σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόστηκε το 2003 στην περίπτωση των κεντρικών τραπεζών των τότε δέκα εντασσόμενων χωρών , προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με τις κεντρικές τράπεζες των εντασσόμενων χωρών στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ αποφάσισαν το Μάρτιο του 2005 να προσκαλέσουν τους διοικητές και τους εμπειρογνώμονες των κεντρικών τραπεζών των εντασσόμενων χωρών στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου και των επιτροπών του ΕΣΚΤ αντιστοίχως , μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
In March 2005 , similar to the approach applied to the ten acceding country central banks in 2003 , with a view to enhancing cooperation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Η σημερινή συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου ήταν η πρώτη που πραγματοποιήθηκε μετά την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στο Λουξεμßούργο στις 25 Απριλίου 2005 .
Today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050616.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 27ης Ιανουαρίου 2009 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( ΕΚΤ / 2009/2 ) ( 2009/154 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το άρθρο 11.6 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , την απόφαση ΕΚΤ / 2004/2 , της 19ης Φεßρουαρίου 2004 , για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 19 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 ) candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
αποτελεσματικής διαχείρισης οι υποψήφιοι ή προσφέροντες , οι οποίοι κρίνονται ένοχοι τέτοιων πράξεων ή ως προς τους οποίους συντρέχει περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων , θα πρέπει να αποκλείονται από μελλοντικές διαδικασίες ανάθε ­ σης συμßάσεων που διενεργεί η ΕΚΤ . Οι κανόνες εφαρμογής του εν λόγω αποκλεισμού πρέπει να καθοριστούν στην από ­ φαση ΕΚΤ / 2007/5 .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 . For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
Για λόγους σαφήνειας ορισμένοι από τους κανόνες που θεσπίζονται με την απόφαση ΕΚΤ / 2007/5 πρέπει να διευκρι ­ νιστούν περαιτέρω ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Whereas : Article 1 ( 1 )
Τα κατώτατα όρια για τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμßάσεων , τα οποία θεσπίζονται στην οδηγία 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμßάσεων έργων , προμηθειών και υπη ­ ρεσιών ( 2 ) , τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
1422/2007 της Επιτροπής , της 4ης Δεκεμßρίου 2007 , για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17 / ΕΚ και 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμ ­ ßουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμßάσεων ( 3 ) .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , αν και δεν υπόκειται στην εφαρ ­ μογή της οδηγίας 2004/18 / ΕΚ , προτίθεται να εφαρμόσει τα ίδια κατώτατα όρια στις δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμ ­ ßάσεων τις οποίες διενεργεί .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 . in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .'
Προκειμένου να ενισχύσει περαιτέρω τη διαφάνεια και τον ανταγωνισμό , ιδίως σε σχέση με αναθέσεις συμßάσεων με όρια κατώτερα από τα προßλεπόμενα στην απόφαση ΕΚΤ / 2007/5 , της 3ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση των Κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( 4 ) , η ΕΚΤ προτίθεται να καταρτίσει καταλόγους κατάλληλων προμηθευτών , οι οποίοι θα μπορούν να καλούνται να υποßάλλουν προσφορά ενόψει της ανάθεσης συμßάσεων με αξία μικρότερη των κατώτατων ορίων ή να συμμετέχουν σε δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης συμßάσεων .
( 2 ) To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
Οι κατάλογοι θα καταρτίζονται μετά τη δημο ­ σίευση των προσκλήσεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union .
Για την αποτροπή παρατυπιών , την καταπολέμηση της απά ­ της και της διαφθοράς και την προαγωγή μιας υγιούς και ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L 80 της 18.3.2004 , σ . 33 .
To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
134 της 30.4.2004 , σ . 114 .
134 , 30.4.2004 , p. 114 .
317 της 5.12.2007 , σ . 34 .
317 , 5.12.2007 , p. 34 .
184 της 14.7.2007 , σ . 34 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
2 ) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 3 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακό ­ λουθο κείμενο : « ß ) διαδικασίες ανάθεσης στις οποίες συμμετέχει η ΕΚΤ και τις οποίες οργανώνει οποιοσδήποτε από τους ακόλου ­ θους οργανισμούς : i ) κοινοτικά όργανα και οργανισμοί , ii ) διεθνείς οργανισμοί ή iii ) κυßερνητικοί οργανισμοί , εφόσον οι κανόνες που διέπουν τις εν λόγω διαδικασίες ανάθεσης συνάδουν με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί σύναψης συμßάσεων ,» .
( 3 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6 ) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α : « Άρθρο 16α Πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος
Official Journal of the European Union
3 ) Το άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
3 . Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Ισχύουν τα ακόλουθα κατώτατα όρια :
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter . Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
α ) 206 000 ευρώ για συμßάσεις προμηθειών και υπηρεσιών· ß ) 5 150 000 ευρώ για συμßάσεις έργων .»
( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ; ( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
4 ) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Διαδικασία με διαπραγμάτευση μπορεί επίσης να εφαρμόζει η ΕΚΤ και στην περίπτωση που δεν έχουν κατα ­ τεθεί παραδεκτές προσφορές έπειτα από ανοικτή ή κλειστή διαδικασία ή ανταγωνιστικό διάλογο .
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
Η ΕΚΤ έχει τη δυνα ­ τότητα να μην δημοσιεύει νέα προκήρυξη , εφόσον στη δια ­ δικασία με διαπραγμάτευση περιλαμßάνει , αποκλειστικά , όλους τους προσφέροντες που συμμετείχαν στην προηγού ­ μενη διαδικασία , πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής και υπέ ­ ßαλαν προσφορές σύμφωνες προς τις τυπικές προϋποθέσεις της διαδικασίας ανάθεσης .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Εάν δεν έχει ληφθεί καμία προ ­ σφορά ή καμία προσφορά δεν πληροί τις τυπικές αυτές προϋποθέσεις , η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης , σύμφωνα με το άρθρο 29 .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
ß ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Μετά την αξιολόγηση των προσφορών η ΕΚΤ μπορεί να προßαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες , προκειμένου να ευθυγραμμίσει την προσφορά τους με τις απαιτήσεις της .
Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
Η ΕΚΤ μπορεί να προßαίνει σε διαπραγμα ­ τεύσεις : α ) είτε με τον προσφέροντα με την καλύτερη σειρά κατά ­ ταξης .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
Εάν οι διαπραγματεύσεις με τον εν λόγω προσφέ ­ ροντα δεν ευοδωθούν , τότε η ΕΚΤ δύναται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον αμέσως επόμενο στην κατάταξη προσφέροντα· ß ) είτε ταυτοχρόνως με περισσότερους προσφέροντες που πληρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κριτήρια ανάθεσης .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
Ο αριθμός των προσφερόντων που γίνονται δεκτοί στις διαπραγματεύσεις είναι δυνατό να μειώνεται σε διαδοχικές φάσεις με την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης που καθορίζονται στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
5 ) Στο άρθρο 15 , στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 30 εφαρμόζονται ανά ­ λογα .»
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .'
Για τους σκοπούς της κατάρτισης καταλόγου κατάλλη ­ λων προμηθευτών ( εφεξής ο « κατάλογος ") , η ΕΚΤ δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκήρυξη , στην οποία καθορίζονται κατ » ελάχιστον το αντικείμενο των προς ανάθεση συμßάσεων , τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επι ­ λογής και η προθεσμία για την παραλαßή των αιτήσεων που πρόκειται να αξιολογούνται ενόψει της πρώτης χρήσης του ως άνω καταλόγου .
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
Ο κατάλογος ισχύει για μέγιστο χρονικό διάστημα τεσ ­ σάρων ετών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή ­ των .
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
Ορισμένος προμηθευτής μπορεί καθ » όλη τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του καταλόγου να υποßάλλει αίτηση για να συμπεριληφθεί σε αυτόν , με εξαίρεση τους τελευταίους τρεις μήνες της εν λόγω περιόδου .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
Η αίτηση συμμετοχής συνοδεύ ­ εται από τα έγγραφα που προσδιορίζονται στην προκήρυξη .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη για την πρώτη χρήση του καταλόγου , οι προμηθευτές υποßάλλουν την αίτηση συμμετο ­ χής τους εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην προκή ­ ρυξη .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
Μετά την παραλαßή των αιτήσεων συμμετοχής , η ΕΚΤ ελέγχει την επιλεξιμότητα των υποψηφίων και αξιολογεί τις εν λόγω αιτήσεις ßάσει των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στην προκήρυξη .
Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
Η ΕΚΤ περιλαμßάνει στον κατάλογο όλους τους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
Η ΕΚΤ ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τους υπο ­ ψηφίους σχετικά με τη συμπερίληψή τους στον κατάλογο ή την απόρριψή τους .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
Οι προμηθευτές που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο ενημερώνουν την ΕΚΤ αμελλητί για κάθε ουσιαστική μεταßολή που επηρεάζει την επιλεξιμότητά τους ή την ικανότητά τους να εκτελέσουν τη σύμßαση .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Επίσης , οι ίδιοι αυτοί προμηθευτές μπορούν , εφόσον το κρίνουν απαραίτητο , να υποßάλλουν στην ΕΚΤ ενημερωμένα ή συμπληρωματικά έγγραφα .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Εφόσον η ΕΚΤ προτίθεται να αναθέσει σύμßαση με εκτι ­ μώμενη αξία μικρότερη των κατώτατων ορίων του άρθρου 4 παράγραφος 3 , καλεί τουλάχιστον τρεις ή πέντε προμηθευτές που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο , εφόσον υπάρχουν , να υποßάλουν προσφορά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
Η ΕΚΤ καλεί τους προμηθευτές που πληρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κριτήρια επιλογής που καθορίζο ­ νται στην προκήρυξη σε ό , τι αφορά την προς ανάθεση σύμ ­ ßαση .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
Εφόσον η ΕΚΤ προτίθεται να αναθέσει σύμßαση με εκτι ­ μώμενη αξία μεγαλύτερη των κατώτατων ορίων του άρθρου 4 παράγραφος 3 , δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα απλου ­ στευμένη προκήρυξη , στην οποία περιγράφεται το αντικείμενο της συγκεκριμένης σύμßασης .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
Ενδιαφερόμενοι προμηθευτές που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον κατάλογο μπορούν να υποßάλλουν αίτηση για να συμπεριληφθούν σε αυτόν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην απλουστευμένη προκή ­ ρυξη , η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω προκήρυξης .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
Μετά την αξιολόγηση των αιτήσεων συμμετοχής που έχουν ληφθεί και εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός προμηθευτών , η ΕΚΤ καλεί τουλάχιστον πέντε επιλέξιμους προμηθευτές που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο να υποßάλουν προσφορά .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
Η ΕΚΤ καλεί τους προμηθευτές που πληρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στην προκήρυξη σε ό , τι αφορά την προς ανάθεση σύμßαση .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 12 εφαρμόζονται ανάλογα .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly .
Στις περιπτώσεις των παραγράφων 6 και 7 η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει από τους προμηθευτές που έχουν περιληφθεί στον κατάλογο να παράσχουν ενημερωμένες πληροφορίες και έγγραφα ενόψει της πλήρωσης των κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής .»
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .' ;
7 ) Το άρθρο 21 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Εάν οι υποψήφιοι ή προσφέροντες θεωρούν ότι οι απαι ­ τήσεις της ΕΚΤ , όπως αυτές αποτυπώνονται στην προκήρυξη , στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς ή στα συμπληρωματικά έγγραφα , είναι ελλιπείς , ανακόλουθες ή παράνομες ή ότι η ΕΚΤ ή κάποιος άλλος υποψήφιος / προσφέρων έχει παραßεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί ανάθεσης συμßάσεων , της γνωστο ­ ποιούν γραπτώς τις επιφυλάξεις τους αμελλητί .
If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
Η προθεσμία αρχίζει από το χρόνο που τα παραπάνω πρόσωπα αντιλήφθη ­ καν ή εύλογα θα μπορούσαν να είχαν αντιληφθεί την παρατυ ­ πία .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
Εν συνεχεία , η ΕΚΤ δύναται να προχωρήσει είτε στην αιτούμενη διόρθωση ή συμπλήρωση των απαιτήσεων ή και την αποκατάσταση της παρατυπίας , είτε στην απόρριψη του σχετικού αιτήματος , αναφέροντας τους λόγους απόρριψής του .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor . Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
8 ) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι παράγραφοι 3 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 .
Οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες υποßάλλουν μόνο μία αίτηση συμμετοχής ή προσφορά .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες που υποßάλλουν ξεχωριστή αίτηση συμμετοχής ή προ ­ σφορά και που : α ) είναι μέλη κοινοπραξίας συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην οποία συμμετέχουν και άλλοι υποψήφιοι / προσφέ ­ ροντες· ß ) είναι μέλη προσωρινής συνένωσης στην οποία συμμετέ ­ χουν και άλλοι υποψήφιοι / προσφέροντες ή γ ) μεταßιßάζουν υπεργολαßικά σημαντικό μέρος της προς ανάθεση σύμßασης σε άλλον υποψήφιο / προσφέροντα ,
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ; ( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτοί έχουν λάßει πληροφορίες για την αίτηση συμμετοχής / προσφορά που έχει εκπονήσει άλλος υποψήφιος / προσφέρων ή εάν η υποßολή ξεχωριστών αιτήσεων συμμετοχής / προσφορών στρεßλώνει με άλλον τρόπο τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ υποψηφίων / προ ­ σφερόντων .
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor , if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
Η ΕΚΤ αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη , διαφθορά , νομιμοποίηση εσό ­ δων από παράνομες δραστηριότητες , συμμετοχή σε εγκλη ­ ματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστη ­ ριότητα θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων , της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .