natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γειτονική χώρα Y , ο εν λόγω πελάτης πραγµατοποιεί σηµαντικές αγορές που προκαλούν εξερχόµενες διασυνοριακές πληρωµές , καθώς και πωλήσεις που προκαλούν εισερχόµενες διασυνοριακές πληρωµές .
In neighbouring country Y , this customer has substantial purchases generating outgoing cross-border payments , as well as sales generating incoming cross-border payments .
∆υστυχώς , οι πωλητές στη χώρα Y πρέπει να αντιµετωπίζονται µε διαφορετικό τρόπο από τους αντίστοιχους ανταγωνιστές στη χώρα Χ του πελάτη , παρόλο που ανήκουν στην ίδια νοµισµατική ζώνη .
Unfortunately , the vendors in country Y need to be treated differently from competing vendors in the corporates home country X despite being in the same currency area .
Κατά τον ίδιο τρόπο , η λήψη πληρωµών από πελάτες που ßρίσκονται σε άλλο σηµείο της νοµισµατικής ζώνης είναι λιγότερο αποδοτική σε σχέση µε τη λήψη πληρωµών από πελάτες που ßρίσκονται στην ίδια του τη χώρα .
In the same way , it is less efficient to receive payments from customers in another part of the currency area than from customers situated in the home country .
Η τράπεζα Χ του πελάτη αντιµετωπίζει τις πληρωµές προς τη χώρα Y ως διασυνοριακές πληρωµές και ζητεί από τον πελάτη να υποßάλλει τις εντολές πληρωµής σε ξεχωριστό αρχείο ßάσει των αποκλειστικών προτύπων της τράπεζας αυτής .
The customer 's bank X treats the payments to country Y as cross-border payments , and demands that the customer submit payment initiation as a separate file based on the bank 's own proprietary standards .
Επιπλέον , όσον αφορά τις εισερχόµενες πληρωµές από τη χώρα Y , δεν υπάρχει πρότυπο που να επιτρέπει την αυτόµατη συµφωνία λογαριασµών , εποµένως έχει προσληφθεί επιπλέον προσωπικό για να εντοπίζει αυτές τις πληρωµές χωρίς τη χρήση µηχανικών µέσων .
Moreover , for the incoming payments from country Y , there is no standard allowing automatic reconciliation , so extra staff has been hired to be able to track these payments manually .
Σχήµα 1 .
Figure 1 .
Z Y Y X Z
SEPA not achieved for a corporate customer Euroarea country : Z Z Y Y X
Y X Euros
Z Y
Euros Τράπεζα ACH X
X Euros
Εταιρικός πελάτης « Εθνικές πληρωµές » -* 12 διαφορετικά αρχεία Ενεργοποίηση πληρωµής ( εθνικό πρότυπο ) συµφωνία λογαριασµών ( εθνικό πρότυπο ) Euros PEACH
Euros Bank « Cross-border payments « -* 1file -* 1 format ( incl . IBAN ) Payment initiation ( no standard ) reconciliation ( no standard )
« ∆ιασυνοριακές πληρωµές » -* 1 αρχείο Ενεργοποίηση πληρωµής ( κανένα πρότυπο ) συµφωνία λογαριασµών ( κανένα πρότυπο ) -* 12 µορφές ( συµπερ .
ACH X Corporate customer « National payments « -* 12 different files -* 12 formats ( incl .
του BBAN ) -* 1 µορφή ( συµπερ . του IBAN )
BBAN ) Payment initiation ( national standard ) reconciliation ( national standard ) Euros PEACH
Ροές χρηµάτων & στοιχείων :
Flows of money & information : All euro area banks
Εφόσον είχε δηµιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα εκκαθάρισης ( PEACH ) για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων , ο εν λόγω πελάτης ανέµενε επίπεδο παροχής υπηρεσιών ανάλογο µε το εθνικό ACH ( δηλαδή , ένα πανευρωπαϊκό πρότυπο για την ενεργοποίηση πληρωµής και τη συµφωνία λογαριασµών ) .
Since a pan-European ACH ( PEACH ) was created for cross-border credit transfers , this customer expected a level of service similar to that of the national ACH ( i.e. a pan-European standard for payment initiation and reconciliation ) .
Εποµένως , η έκπληξή του ήταν αρνητική όταν ανακάλυψε ότι οι διασυνοριακές πληρωµές είχαν , κατά τη γνώµη του , τεθεί σε επεξεργασία το ίδιο ανεπαρκώς όπως στην προηγούµενη κατάσταση .
Therefore , it was a negative surprise to find out that , from his point of view , the cross-border payments were processed as inefficiently as before .
Ο πελάτης σκέφθηκε να αλλάξει τράπεζα προκειµένου να επιτύχει καλύτερη λύση , αλλά εγκατέλειψε την ιδέα όταν ανακάλυψε ότι αυτό θα σήµαινε µεγάλο κόστος λόγω αλλαγών στο σύστηµά του ( αφού θα έπρεπε να αλλάξει από ένα αποκλειστικό πρότυπο ενεργοποίησης πληρωµής σε ένα άλλο ) .
The customer considered changing banks to try to obtain a better solution , but abandoned this idea when he found out that it would imply costly system changes ( having to change from one proprietary standard for payment initiation to another ) .
Σε µια δεύτερη γειτονική χώρα Z , ο πελάτης έχει αγοράσει άλλη εταιρεία µετά την εισαγωγή του ευρώ .
In second neighbouring country Z , the customer has bought another company since the introduction of the euro .
Η αρχική του ιδέα ήταν να µειώσει το κόστος ενοποιώντας τις χρηµατοοικονοµικές λειτουργίες της θυγατρικής µε εκείνες της µητρικής εταιρείας .
His initial idea was to cut costs by pooling the subsidiary 's financial functions with those of the parent company .
Ωστόσο , αυτό ήταν πολύ πιο δύσκολο στην πράξη .
However , this was easier said than done .
Οι εθνικές πληρωµές της θυγατρικής στη χώρα Z ήταν ήδη πλήρως αυτοµατοποιηµένες και το ίδιο αποδοτικές όπως και οι αντίστοιχες της µητρικής εταιρείας , όµως τα εθνικά πρότυπα που χρησιµοποιούνταν ήταν τελείως διαφορετικά και ασύµßατα .
The country Z subsidiary 's national payments were already completely automated and just as efficient as those of the parent company , but used completely different and incompatible national standards .
Εποµένως , η εταιρεία κατέληξε στο συµπέρασµα ότι το κόστος προσαρµογής των συστηµάτων των κεντρικών ταµείων σε ένα νέο σύνολο εθνικών προτύπων θα ήταν µεγαλύτερο από την εξοικονόµηση κόστους που θα προκαλούσε .
Therefore , the company concluded that the cost of adapting the central treasury 's systems to a new set of national standards would be greater than the savings it could generate .
Η εταιρεία απέκλεισε επίσης το ενδεχόµενο αντιµετώπισης όλων των πληρωµών της χώρας Z ως διασυνοριακών που θα αποστέλλονταν από την µητρική εταιρεία για επεξεργασία µέσω του PEACH , όταν έµαθε ότι έτσι θα µειωνόταν σε πολύ µεγάλο ßαθµό το ποσοστό αυτοµατισµού .
The company also ruled out the possibility of instead treating all country Z payments as cross-border payments to be sent from the mother-company for processing through the PEACH when it learned that this would seriously decrease its automation rate .
Επιπλέον , η εταιρεία έµαθε ότι το PEACH αποδεχόταν µόνο ένα µέσο πληρωµής ( τις µεταφορές πιστώσεων ) , µε αποτέλεσµα ότι η µεγάλη ποσότητα των εθνικών άµεσων χρεώσεων της χώρας Ζ θα έπρεπε να τεθεί σε επεξεργασία ούτως ή άλλως σε τοπικό επίπεδο .
Moreover , the company learned that the PEACH covers only one payment instrument ( credit transfers ) , so the huge amount of national direct debits in country Z would have had to be processed locally anyhow .
Οι εταιρικοί διαχειριστές διαθεσίµων ονειρεύονταν εδώ και καιρό ότι θα ήταν κάποτε σε θέση να αποστέλλουν όλες τις πληρωµές σε 1 αρχείο και σε 1 µορφή προς οποιαδήποτε τράπεζα για εκτέλεση , ανεξάρτητα από τον προορισµό ( εθνικό ή διασυνοριακό ) .
Corporate treasurers have long dreamed of being able to send all payments in 1 file and with 1 format to any bank for execution , regardless of destination ( national or cross-border ) .
Στο παράδειγµά µας ( ßλ . σχήµα 2 ) , αυτό θα σήµαινε ότι ένας εταιρικός πελάτης µε υποχρεώσεις πληρωµής και στις 12 χώρες του ευρώ δεν θα χρειαζόταν πλέον να στηρίζεται σε 12 διαφορετικές τράπεζες που θα ζητούσαν 12 διαφορετικά αρχεία .
In our example ( see figure 2 ) , this would mean that a corporate customer with payment obligations in all 12 euro area countries could end the present need of having to rely on 12 different banks requesting 12 different files . 30
Ωστόσο , εντός του SEPA , όλες οι τράπεζες , ανεξάρτητα από το µέγεθός τους , θα είχαν τη ικανότητα να εξυπηρετήσουν αυτόν τον συγκεκριµένο εταιρικό πελάτη , γεγονός που θα ßελτίωνε το επίπεδο παροχής υπηρεσιών και θα τόνωνε τον ανταγωνισµό .
However , in the SEPA , the ability to serve this specific corporate customer would be opened up to all banks regardless of size , which would enhance the service level and boost competition .
Επιπλέον , ως πρόσθετο όφελος , οποιαδήποτε τράπεζα θα ήταν σε θέση να προσφέρει στοιχεία για όλες τις εισερχόµενες πληρωµές από οποιαδήποτε από τις 12 χώρες σε 1 αρχείο και σε 1 µορφή , παρέχοντας τη δυνατότητα για αυτόµατη συµφωνία των λογαριασµών του εταιρικού πελάτη .
Moreover , as an additional benefit , any bank would also be in a position to offer information about all incoming payments from any of the 12 countries in 1 file and with 1 format , enabling automatic reconciliation for the corporate customer .
Εν συντοµία , ο SEPA θα έδινε τεράστια ώθηση στην ολική αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε δύο ή περισσότερες χώρες , διευκολύνοντας την αυτοµατοποίηση της σχέσης πελάτη-τράπεζας .
In short , the SEPA would boost end-to-end straight through processing tremendously for companies active in two or more countries by facilitating automation of the customer-bank relationship .
Ένα πρόσθετο όφελος για τον εταιρικό πελάτη που θα ενίσχυε τον ανταγωνισµό µεταξύ τραπεζών είναι ότι ο πελάτης θα µπορούσε εύκολα να ζητήσει την εκτέλεση των πληρωµών του από οποιαδήποτε τράπεζα στη ζώνη του ευρώ χωρίς να µεταßάλει τη µορφή του µηνύµατος .
An additional benefit for the corporate customer that would enhance competition between banks is that the customer could easily redirect his payments to be executed by any bank in the euro area without making any changes to the format .
Στην προηγούµενη περίπτωση , υπήρχαν 12 διαφορετικές εθνικές υποδοµές και ένα PEACH ( που κάλυπτε µόνο διασυνοριακές πληρωµές για ένα µέσο πληρωµής ) .
In the previous situation , there were 12 different national infrastructures and one PEACH ( covering only cross-border payments for one payment instrument ) .
Στην περίπτωση που επιτευχθεί πλήρως ο SEPA , έχουµε ένα µικρότερο αριθµό πανευρωπαϊκών υποδοµών .
In a scenario in which SEPA is fully achieved , we have a lower number of pan-European infrastructures .
Σε αυτό το παράδειγµα ( παράδειγµα 3 ) , ανταγωνιζόµενα PEACH που ßασίζονται στα ίδια πρότυπα και επιχειρηµατικές πρακτικές αναλαµßάνουν όλους τους τύπους πληρωµών σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
In this example ( example 3 ) , competing PEACHes , based on the same standards and business practices , take care of all types of payments for all euro area countries .
Από τη σκοπιά της επεξεργασίας , το σχήµα 1 αντιπροσωπεύει την τρέχουσα κατάσταση κατά την οποία οι εθνικές πληρωµές τίθενται σε επεξεργασία σε οικονοµίες κλίµακας ( εκατοµµύρια πληρωµές ) σε εθνικά ACH , ενώ οι διασυνοριακές πληρωµές τίθενται σε επεξεργασία σε ένα PEACH µε λίγες µόνο συναλλαγές ( χιλιάδες πληρωµές ) .
From a processing point of view , figure 1 represents the current situation in which national payments are processed at economies of scale ( millions of payments ) in national ACHes , whereas cross-border payments are processed in a PEACH with only few transactions ( thousand of payments ) .
Ωστόσο , στο σχήµα 2 , οι διασυνοριακές πληρωµές µπορούν να ωφεληθούν εξίσου από τις οικονοµίες κλίµακας , οι οποίες είναι µεγαλύτερες από πριν , καθώς ο προηγούµενος όγκος πληρωµών των 12 εθνικών υποδοµών συγκεντρώνεται σε λίγα εναποµείναντα PEACH .
However , in figure 2 , cross-border payments can equally benefit from economies of scale , which are even greater than before , as the previous volume from 12 national infrastructures is concentrated into a few remaining PEACHes .
Σχήµα 2 .
Figure 2 .
Ο SEPA έχει επιτευχθεί πλήρως για τον εταιρικό πελάτη
SEPA fully achieved for a corporate customer Any euro area corporate customer
Οποιοσδήποτε εταιρικός πελάτης ζώνης ευρώ
Any euro area bank
Ενεργοποίηση πληρωµής ( ePI )
Payment initiation ( ePI )
Euros Αυτόµατη λογιστική συµφωνία « στη ζώνη του ευρώ όλες οι πληρωµές είναι εγχώριες "
Euros Automatic reconciliation « in the euro area all payments are domestic «
Euros PEACH
Euros PEACH
-* 1 αρχείο -* 1 µορφή ( συµπερ .
-* 1 file -* 1 format ( incl .
του IBAN ) -* όλες οι πληρωµές Ροή χρηµάτων & στοιχείων
IBAN ) -* all payments Flow of money & information
Euros Euros
Euros Euros
Όλες οι τράπεζες ζώνης ευρώ
All euro area banks 31
∆εύτερη υπόθεση εργασίας για τις δυνατότητες επιτυχίας του SEPA : τα οφέλη του SEPA για έναν µικρό εταιρικό πελάτη Το παράδειγµα αυτό εξετάζει την περίπτωση ενός µικρού εταιρικού πελάτη µιας τράπεζας .
SEPA potential success story 2 : The benefit of SEPA to a small corporate customer This example considers the case of a small corporate customer of a bank .
Η εταιρεία κατασκευάζει υποδήµατα στη χώρα X και µέχρι τώρα πωλεί τα προϊόντα της µόνο σε εθνικό επίπεδο .
The company makes shoes in country X and has so far only sold its products on the national level .
Ένας από τους λόγους που δεν έχει επεκτείνει τις πωλήσεις εκτός της χώρας της αφορούσε το πρόßληµα της ασφάλειας των πληρωµών .
One of its reasons for not expanding sales outside its home country was the problem of secure payments .
Στην προηγούµενη δοµή της εταιρείας , τα µικρά εθνικά υποδηµατοποιεία είχαν συµφωνήσει να πληρώνουν έναντι άµεσης χρέωσης .
In the company 's previous set-up , small national shoe shops agreed to pay against a direct debit procedure .
Κατά αυτό τον τρόπο , ο κατασκευαστής µας θα µπορούσε να πωλήσει χωρίς άσκοπο κίνδυνο που θα προέκυπτε από την πλευρά της πώλησης , ενώ οι πελάτες του είχαν συµφωνήσει να πληρώνουν σύµφωνα µε µια καλά θεσπισµένη και φθηνή εθνική διαδικασία .
In this way , our manufacturer could sell without undue risk resulting from the payment angle , and its clients agreed to pay according to a well-established and cheap national procedure .
Ωστόσο , το ίδιο µέσο πληρωµής δεν ήταν διαθέσιµο σε πελάτες άλλων χωρών .
However , the same payment instrument was not available to customers in other countries .
Συνεπώς , η εταιρεία µας πρότεινε την εκτέλεση πληρωµών έναντι τεκµηριωµένης πίστωσης ( που ονοµάζεται επίσης πιστωτική επιστολή και χρησιµοποιείται κυρίως για τη διασφάλιση των πληρωµών από χώρες εκτός της ΕΕ που χαρακτηρίζονται επισφαλείς ) ως εναλλακτική λύση για την αποφυγή κινδύνου , όµως στις περισσότερες περιπτώσεις οι πιθανοί πελάτες είχαν απορρίψει αυτό το µέσο πληρωµής ως ιδιαίτερα ακριßό .
Therefore , our manufacturer proposed payments against a documentary credit ( also called letter of credit and mainly used to secure payments from risky countries outside EU ) as an alternative to avoid risk , but in most cases potential customers refused this payment instrument as too costly .
Μέσω µιας πανευρωπαϊκής άµεσης χρέωσης ( PEDD ) , η εταιρεία θα ήταν σε θέση να προσφέρει τις ίδιες συνθήκες πληρωµής σε οποιονδήποτε ενδεχόµενο πελάτη στη ζώνη του ευρώ .
With a pan-European Direct Debit ( PEDD ) , this shoe maker would be able to offer the same payment conditions to any potential customer in the euro area .
Εποµένως , σε αυτή την περίπτωση , η PEDD επιτρέπει στην εταιρεία να αντιµετωπίζει τη ζώνη του ευρώ ως περιοχή εγχώριων πληρωµών προσφέροντας στους πελάτες της ένα αποδοτικό και φθηνό µέσο πληρωµής ανάλογο µε αυτό των εθνικών πρακτικών στο οποίο είχαν συνηθίσει οι εθνικοί της πελάτες .
Thus , in this case , the PEDD enables the manufacturer to treat the euro area as a domestic payment area offering his customers an efficient and cheap payment instrument similar to the national practices his national customers had been used to before .
Για την εταιρεία , αυτή η σηµαντική επέκταση της εσωτερικής αγοράς θα σήµαινε αύξηση των πωλήσεων χωρίς να διατρέχει τον πρόσθετο κίνδυνο κατά την εκτέλεση , υπό τις προηγούµενες συνθήκες , διασυνοριακών συναλλαγών .
For the manufacturer , this substantial extension of his domestic market meant increasing sales without incurring the additional risk previously entailed in crossing payment borders .
Τρίτη υπόθεση εργασίας για τις δυνατότητες επιτυχίας του SEPA : τα οφέλη του SEPA για έναν ιδιώτη Σε αυτό το παράδειγµα , έχουµε έναν ιδιώτη που κατοικεί µε την οικογένεια του στη χώρα X της ζώνης του ευρώ , αλλά εργάζεται στη χώρα Y της ζώνης του ευρώ , όπου κατοικεί τις εργάσιµες ηµέρες .
SEPA potential success story 3 : The benefit of SEPA to a private citizen In this example , we have a private citizen who resides with his family in euro area country X but works in euro area country Y , where he lives during the workweek .
Προκειµένου να εξασφαλίσει τις ßασικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας ( ηλεκτρικό , φυσικό αέριο , τηλέφωνο κ .
In order to obtain basic utilities ( electricity , water , gas , telephone etc .) for his two homes , he is required to have a national bank account in each of the respective countries and to accept local direct debits .
) και για τα δυο του σπίτια , πρέπει να τηρεί τραπεζικό λογαριασµό σε καθεµία από τις δύο χώρες και να δέχεται τοπικές άµεσες χρεώσεις .
He notices that credit transfers initiated within each country are normally executed in one day , compared with three days when sent between two countries .
Επιπροσθέτως , ενοχλείται που χρειάζεται µια συγκεκριµένη χρεωστική κάρτα για κάθε χώρα .
In addition , he is annoyed that he needs a specific national debit card for each country .
Κάθε κάρτα λειτουργεί πολύ καλά στη χώρα έκδοσης , αλλά είναι κατά ßάση άχρηστη εκτός των συνόρων της , αφού δεν γίνεται αποδεκτή για πληρωµές , ενώ οι αναλήψεις µετρητών είναι πολύ δαπανηρές , αν όχι αδύνατες .
Each works very well in the country of issuance , but is basically useless across the border as it is not accepted for payments and cash withdrawals are very expensive if not impossible .
Λόγω περιορισµών των τραπεζικών υποδοµών , η εισαγωγή των τραπεζογραµµατίων και των κερµάτων ευρώ το 2002 δεν άλλαξε την κατάσταση .
Due to limitations in the banking infrastructure , the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 did not change the situation .
Ωστόσο , η κατάσταση αλλάζει όταν το PEACH αρχίζει να επεξεργάζεται , πέραν των µεταφορών πιστώσεων , και πανευρωπαϊκές άµεσες χρεώσεις .
However , the situation changes when the pan-European ACH launches , in addition to credit transfers , pan-European Direct Debits .
Η µεταßολή αυτή επιτρέπει στους φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στη ζώνη του ευρώ να θεσπίσουν διαδικασίες άµεσης χρέωσης µε οποιαδήποτε τράπεζα της ζώνης του ευρώ , εξαλείφοντας την ανάγκη τήρησης τραπεζικού λογαριασµού στην κάθε χώρα .
This shift enables utility providers in the euro area to establish direct debit procedures with any euro area bank , eliminating the need for a national bank account .
Για τον ιδιώτη , αυτό απλοποιεί τα πράγµατα σε µεγάλο ßαθµό , αφού του επιτρέπει να χρησιµοποιεί µία µόνο τράπεζα για όλες τις τραπεζικές του υπηρεσίες .
For our citizen , this simplifies matters greatly by allowing him to use only one bank for all his banking services .
Πρώτα αποφασίζει να συγκρίνει τις τράπεζες µεταξύ τους στη χώρα X και Y για να αποφασίσει ποια προσφέρει την καλύτερη σχέση υπηρεσίας / τιµής .
He first decides to pit his banks in country X and Y against each other and decide which offers the best service / price relation .
Όµως , προς έκπληξή του , τελικά αποφασίζει ότι η καλύτερη προσφορά προέρχεται από µια τράπεζα του διαδικτύου µέσω µας τρίτης χώρας Z της ζώνης του ευρώ . Πέραν της παροχής της PEDD , η τράπεζα αυτή προσφέρει επίσης δύο επιλογές όσον αφορά τις µεταφορές πιστώσεων παρέχοντας το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του δικαιούχου εντός της ζώνης του ευρώ .
However , to his surprise , he finally decides that the best offer is that of an Internet bank in a third euro area country Z. In addition to the PEDD offer , this bank also offers two credit transfer options with the same service level regardless of where the beneficiary is situated within the euro area . 32
Ωστόσο , για επείγουσες πληρωµές , είναι δυνατόν να πληρώσει µια υπηρεσία προστιθέµενης αξίας για να επιτύχει διακανονισµό ίδιας ηµέρας .
However , for urgent payments it is possible to pay for a value-added service to get same day settlement .
Τέλος , είναι σε θέση να αντικαταστήσει τις εθνικές χρεωστικές κάρτες µε µια πανευρωπαϊκή κάρτα την οποία µπορεί να χρησιµοποιεί χωρίς πρόßληµα σε πολλά καταστήµατα και αυτόµατες µηχανές πώλησης σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Lastly , he is able to replace his national debit cards with a pan-European one that he can use with no problem in many shops and vending machines in the entire euro area .
Επιπλέον , αυτή η κάρτα του επιτρέπει να κάνει ανάληψη µετρητών από οποιαδήποτε ATM µε λογικό κόστος .
In addition , this card allows him to withdraw cash from any ATM at a reasonable cost .
Η εµπειρία τον διδάσκει ότι ο SEPA έχει ανοίξει µια τελείως καινούργια διάσταση στον ανταγωνισµό , µε δυνατότητες που µέχρι τότε ούτε τις είχε ονειρευτεί .
The experience teaches him that the SEPA has opened up a completely new dimension to competition , with possibilities that he did not even dream about before . 33
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ 4ης ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΕPC ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ∆ΕΙΚΤΕΣ SEPA ( 30/09/2004 ) Αριθ . τραπεζών που συµµετέχουν : Χώρα AT BE DK DE * ES FI FR * GR IE IT LU NL * PT SE * UK Σύνολο * Credeuro 235 39 24 1549 169 331 711 21 5 98 40 103 16 17 18 2672 ICP 234 37 18 2524 166 331 591 21 4 167 40 103 16 145 13 4410 Ποσοστό εφαρµογής : IBAN ** 100 % 100 % 100 % 100 % 99 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 71 % BIC ** 100 % 100 % 100 % 100 % 99 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 79 % PEACH *** 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % **** 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
ANNEX 3 SUMMARY OF THE 4TH EPC REPORT TO THE ECB ON SEPA INDICATORS ( 30/09/2004 ) No. of banks subscribing to : Country AT BE DK DE * ES FI FR * GR IE IT LU NL * PT SE * UK Sum * ** Credeuro 235 39 24 1549 169 331 711 21 5 98 40 103 16 17 18 2672 ICP 234 37 18 2524 166 331 591 21 4 167 40 103 16 145 13 4410 Implementation of : IBAN ** 100 % 100 % 100 % 100 % 99 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 71 % BIC ** 100 % 100 % 100 % 100 % 99 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 95 % 79 % PEACH *** 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % **** 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %
Σηµειώστε ότι στη Γερµανία ( DE ) , τη Γαλλία ( FR ) , την Ολλανδία ( NL ) και τη Σουηδία ( SE ) , όλες οι τράπεζες έχουν υιοθετήσει το ICP σε εθνικό επίπεδο .
Notice in DE , FR , NL and SE , all banks have adopted ICP nationally .
Έτσι , τα στοιχεία που αναφέρονται είναι ο συνολικός αριθµός πιστωτικών ιδρυµάτων για το 2002 σύµφωνα µε το Μπλε Βιßλίο ( Blue Book ) του Απριλίου 2004 .
Thus , the figures indicated are the total number of credit institutions 2002 according to the Blue Book , April 2004 .
Αναλογία χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων που θέτουν στη διάθεση των πελατών τούς κωδικούς IBAN και BIC αυτοµάτως και σε µόνιµη ßάση , µέσω των εντύπων κίνησης λογαριασµών τους .
Percentage of financial institutions that make available to their customers IBAN and BIC automatically and on a permanent basis , via their account statements .
*** Αναλογία πιστωτικών ιδρυµάτων που θα µπορούσαν να είναι προσßάσιµα µέσω του PEACH .
*** Percentage of credit institutions that could be reached through the PEACH .
**** Η Ιρλανδία δεν έχει σήµερα άµεσους συµµετέχοντες στο STEP2 .
**** Ireland currently has no direct participants in STEP2 .
Ωστόσο , ορισµένες ιρλανδικές τράπεζες συµµετέχουν έµµεσα και οι πληρωµές µπορούν να γίνονται στους λογαριασµούς των
However , some Irish banks are indirect participants , and payments can be made to the accounts of customers of these banks via STEP2 .
πελατών αυτών των τραπεζών µέσω του STEP2 .
This will continue to be the case until such time as a STEP2 entry point has been established . 11
Αυτό θα συνεχίσει να ισχύει έως ότου καθοριστεί σηµείο πρόσßασης στο STEP2 .
Representing approximately 70 % of cross-border volume . 34
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ( EPC ) Προτεινόµενη ßασική δοµή του EPC και ευθυγράµµιση µε τα πρότυπα ECBS και SWIFT NGC Ολοµέλεια του EPC *
ANNEX 4 EPC ORGANISATION Proposed basic EPC structure and alignment to ECBS and SWIFT Standards NGC EPC Plenary *
Συντονιστική Επιτροπή του EPC ** Οµάδα εργασίας Οµάδα εργασίας για τις ηλεκτρ .
EPC Co-ordination Committee ** WG Electronic Direct Debit Payments WG Electronic Credit Transfers Legal Support Group
για τις ηλεκτρ .
WG Cards WG Cash
Οµάδα OITS
OITS Support Group
Επιτροπή της ECBS * TC6 Ηλεκτρονικές υπηρεσίες TC2 Αυτοµατοποιηµένες διασυνοριακές πληρωµές TC1 Πλαστικές κάρτες και συσκευές Επιτροπή Προτύπων SWIFT
ECBS Board * TC6 Electronic Services