natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου , απαγορεύεται οποιοσδήποτε περιορισμός των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών . 2 .
2 . The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Στα πλαίσια των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου , απαγορεύονται όλοι οι περιορισμοί στις πληρωμές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
( πρώην άρθρο 57 της ΣΕΚ )
Article 284 ( ex Article 113 TEC )
Οι διατάξεις του άρθρου 63 δεν θίγουν την εφαρμογή , έναντι τρίτων χωρών , τυχόν περιορισμών που ισχύουν στις 31 Δεκεμßρίου 1993 δυνάμει του εθνικού ή του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις , στις οποίες περιλαμßάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα , εγκατάσταση , παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank . The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
Όσον αφορά τους ισχύοντες περιορισμούς ßάσει των εθνικών νομοθεσιών στη Βουλγαρία , την Εσθονία και την Ουγγαρία , η εν λόγω ημερομηνία αναφοράς είναι η 31η Δεκεμßρίου 1999 . 2 .
2 . The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
Στην προσπάθειά του να επιτύχει το στόχο της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών , στο μεγαλύτερο δυνατό ßαθμό και με την επιφύλαξη των άλλων κεφαλαίων των Συνθηκών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις , στις οποίες περιλαμßάνονται οι επενδύσεις σε ακίνητα , εγκατάσταση , παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές . 3 .
3 . The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , μόνο το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , ομόφωνα και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να θεσπίζει μέτρα που συνιστούν οπισθοδρόμηση του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες .
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis . The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
( πρώην άρθρο 58 της ΣΕΚ )
Article 285 ( ex Article 246 TEC ) The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit .
Άρθρο 65
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
1 . α )
Article 286 ( ex Article 247 TEC ) 1 .
Οι διατάξεις του άρθρου 63 δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών : να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας οι οποίες διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων που δεν ßρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαιά τους , · να λαμßάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραßάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων , ιδίως στον τομέα της φορολογίας ή της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων , ή να προßλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενημέρωσης , ή να λαμßάνουν μέτρα υπαγορευμένα από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρμογής περιορισμών του δικαιώματος εγκατάστασης που συμßιßάζονται με τις Συνθήκες . 3 .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Τα μέτρα και οι διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορούν να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και των πληρωμών , όπως ορίζεται στο άρθρο 63 .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
9.5.2008 EL
The President may be re-elected .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties .
Ελλείψει μέτρων κατ'εφαρμογήν του άρθρου 64 , παράγραφος 3 , η Επιτροπή ή , ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός τριμήνου από την υποßολή της αίτησης του οικείου κράτους μέλους , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει απόφαση με την οποία να ορίζεται ότι τα περιοριστικά φορολογικά μέτρα που θεσπίζει ένα κράτος μέλος έναντι μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών θεωρούνται ότι συνάδουν με τις Συνθήκες καθόσον δικαιολογούνται από έναν από τους στόχους της Ένωσης και ότι είναι συμßατά με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not . When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από αίτηση κράτους μέλους .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 . The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
( πρώην άρθρο 59 της ΣΕΚ )
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced . C 115/170
Άρθρο 66
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Εάν , λόγω εξαιρετικών περιστάσεων , οι κινήσεις κεφαλαίων προς ή από τρίτες χώρες προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοßαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , μπορεί να λαμßάνει έναντι τρίτων χωρών μέτρα διασφαλίσεως για χρονικό διάστημα που δεν υπερßαίνει τους έξι μήνες , εφόσον τα μέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία .
6 . A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
ΤΙΤΛΟΣ V Ο ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
7 . The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration . 8 .
ΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors .
( πρώην άρθρο 61 της ΣΕΚ και πρώην άρθρο 29 της ΣΕΕ )
Article 287 ( ex Article 248 TEC )
Άρθρο 67 1 .
1 . The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
Η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , με σεßασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination . The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Εξασφαλίζει την απουσία ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου , της μετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων , η οποία ßασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και είναι δίκαιη έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου , οι ανιθαγενείς εξομοιώνονται με τους υπηκόους των τρίτων χωρών .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union . The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Η Ένωση καταßάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας με τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας , του ρατσισμού και της ξενοφοßίας , μέτρων συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων αρχών καθώς και με την αμοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και , εάν χρειάζεται , την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
4 . Η Ένωση διευκολύνει την πρόσßαση στη δικαιοσύνη , ιδίως με την αρχή της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments . The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
9.5.2008 Άρθρο 68 Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς προσανατολισμούς του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού στον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit . 9.5.2008
Άρθρο 69 Τα εθνικά κοινοßούλια μεριμνούν , προκειμένου για τις νομοθετικές προτάσεις και πρωτοßουλίες που υποßάλλονται στο πλαίσιο των κεφαλαίων 4 και 5 , για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας , σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Official Journal of the European Union C 115/171
Άρθρο 70 Με την επιφύλαξη των άρθρων 258 , 259 και 260 , το Συμßούλιο μπορεί , μετά από πρόταση της Επιτροπής , να θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων ßάσει των οποίων τα κράτη μέλη , σε συνεργασία με την Επιτροπή , προßαίνουν σε αντικειμενική και αμερόληπτη αξιολόγηση της εφαρμογής , από τις αρχές των κρατών μελών , των πολιτικών της Ένωσης που προßλέπονται στον παρόντα τίτλο , με στόχο , ιδίως , τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της αμοιßαίας αναγνώρισης .
The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task . In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοßούλια τηρούνται ενήμερα για το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank . 4 .
( πρώην άρθρο 36 της ΣΕΕ ) Άρθρο 71
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year . It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Συνιστάται μόνιμη επιτροπή εντός του Συμßουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
Η επιτροπή αυτή , με την επιφύλαξη του άρθρου 240 , προάγει τον συντονισμό της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members . However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Οι αντιπρόσωποι των σχετικών λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget . The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα κοινοßούλια των κρατών μελών τηρούνται ενήμερα για τις εργασίες .
Those rules shall require the approval of the Council . CHAPTER 2
( πρώην άρθρο 64 , παράγραφος 1 της ΣΕΚ και πρώην άρθρο 33 της ΣΕΕ )
LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION Article 288 ( ex Article 249 TEC )
Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών που εμπίπτουν στα κράτη μέλη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions . A regulation shall have general application .
Άρθρο 73 Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν μεταξύ τους και υπ » ευθύνη τους μορφές συνεργασίας και συντονισμού τις οποίες κρίνουν πρόσφορες μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των διοικήσεών τους που είναι επιφορτισμένες με τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115/75
C 115/172 EN
( πρώην άρθρο 66 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Το Συμßούλιο θεσπίζει μέτρα για να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής . Αποφασίζει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , με την επιφύλαξη του άρθρου 76 , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . A decision shall be binding in its entirety .
Άρθρο 75
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .
( πρώην άρθρο 60 της ΣΕΚ )
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission . This procedure is defined in Article 294 .
Εφόσον αυτό απαιτείται προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 67 , ως προς την πρόληψη της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων , καθώς και την καταπολέμησή τους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , ορίζουν πλαίσιο διοικητικών μέτρων για τις κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμών , όπως η δέσμευση κεφαλαίων , χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που ανήκουν ή ßρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή νομικού προσώπου , ομάδας ή μη κρατικής οντότητας .
2 . In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , θεσπίζει μέτρα για την υλοποίηση του πλαισίου που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο .
4 . In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank .
Οι πράξεις του παρόντος άρθρου περιέχουν τις απαιτούμενες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων .
Article 290 1 . A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act .
Άρθρο 76 Οι πράξεις οι οποίες προßλέπονται στα κεφάλαια 4 και 5 , καθώς και τα μέτρα που προßλέπονται στο άρθρο 74 , τα οποία διασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τα κεφάλαια αυτά , θεσπίζονται : α ) ß ) μετά από πρόταση της Επιτροπής , ή μετά από πρωτοßουλία του ενός τετάρτου των κρατών μελών .
The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts . The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
2 . Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject ;
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ , ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ Άρθρο 77
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ;
( πρώην άρθρο 62 της ΣΕΚ ) 1 .
( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act .
α ) Η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με στόχο : να εξασφαλίζεται η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων ,
For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority . 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts .
να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων , να δημιουργηθεί προοδευτικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων .
Article 291 1 . Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) ß ) γ ) την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων διαμονής ßραχείας διάρκειας , τους ελέγχους στους οποίους υποßάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα , τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα για σύντομο χρονικό διάστημα στην Ένωση , οποιοδήποτε μέτρο που είναι αναγκαίο για την προοδευτική δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων , την απουσία ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων .
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
Εάν , για τη διευκόλυνση της άσκησης του προßλεπόμενου στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 , στοιχείο α ) δικαιώματος , φαίνεται αναγκαία δράση της Ένωσης , και εφόσον οι έχουν προßλέψει εξουσίες δράσης προς τούτο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τα διαßατήρια , τα δελτία ταυτότητας , τους τίτλους διαμονής ή κάθε άλλο εξομοιούμενο έγγραφο .
For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο . 4 .
4 . The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον γεωγραφικό καθορισμό των συνόρων τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο .
Article 292 The Council shall adopt recommendations . It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
Άρθρο 78
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
( πρώην άρθρα 63 , σημεία 1 και 2 , και 64 , παράγραφος 2 , της ΣΕΚ )
The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations . SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS