natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε τα άρθρα 43.1 και 43.4 , προßλέπει ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( συµµετέχουσες ΕθνΚΤ ) µεταßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συναλλαγµατικά διαθέσιµα , άλλα εκτός από νοµίσµατα των κρατών µελών , ευρώ , αποθεµατικές θέσεις του ∆ΝΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) , µέχρι ποσού ισοδυνάµου προς 50 δισεκατοµµύρια , ευρώ .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks ( NCBs ) of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( participating NCBs ) with foreignreserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε µεταγενέστερες ηµεροµηνίες .
Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταßιßάζονται και να τα χρησιµοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο καταστατικό .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute .
Το άρθρο 30.2 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.6 , προßλέπει ότι η εισφορά κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ ορίζεται κατ » αναλογία µε το µερίδιο συµµετοχής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
Article 30.2 of the Statute , in conjunction with Article 43.6 , provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation .
Το άρθρο 30.3 του καταστατικού προßλέπει ότι κάθε ΕθνΚΤ πιστώνεται από την ΕΚΤ µε µία απαίτηση ισοδύναµη προς την εισφορά της .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
Το άρθρο 33.2 του καταστατικού προßλέπει ότι σε περίπτωση ζηµίας της ΕΚΤ , η ζηµία αυτή µπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεµατικό της ΕΚΤ και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , από το νοµισµατικό εισόδηµα του αντίστοιχου οικονοµικού έτους , κατ » αναλογία και µέχρι το ύψος των ποσών που κατανέµονται στις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 32.5 του καταστατικού .
Article 33.2 of the Statute provides that in the event of a loss incurred by the ECB the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the participating NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.5 του καταστατικού , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την απόφαση της 3ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών και των ζηµιών της ΕΚΤ για τα οικονοµικά έτη 1999 έως 2001 ( 1 ) .
In accordance with Article 32.5 of the Statute , the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 1 ) .
Το άρθρο 32.7 του καταστατικού προßλέπει ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ λαµßάνει όλα τα υπόλοιπα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου 32 του καταστατικού .
Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Το άρθρο 10.3 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.4 , προßλέπει ότι για κάθε απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει του άρθρου 30 του καταστατικού , οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του κεφαλαίου της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs » shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « µετρητά » νοείται το νόµιµο νόµισµα των Ηνωµένων Πολιτειών ( δολάριο Ηνωµένων Πολιτειών ) ή της Ιαπωνίας ( ιαπωνικό γιεν ) , --- µε τον όρο « συναλλαγµατικά διαθέσιµα » νοούνται τα χρεόγραφα , ο χρυσός ή τα µετρητά , ( 1 ) Βλέπε σελίδα 119 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , ( 1 ) See page 119 of this Official Journal .
--- µε τον όρο « χρυσός » νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε µορφή ράßδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης , όπως ειδικότερα ορίζονται από την London Bullion Market Association , --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται τα κράτη µέλη που υιοθέτησαν το ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 , σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « συµµετέχουσες ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών , --- µε τον όρο « χρεόγραφα » νοείται κάθε επιλέξιµο χρεόγραφο ή χρηµατοδοτικό µέσο , όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ , --- µε τον όρο « µεταßατική περίοδος » νοείται η περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2001 .
--- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « participating Member States » shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty , --- « participating NCBs » shall mean national central banks of participating Member States , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB , --- « transitional period » shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001 .
Άρθρο 2 Μεταßιßάσεις συναλλαγµαττκών διαθεσίµων από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ 1 .
Article 2 Transfers of foreign-reserve assets by participating NCBs 1 .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό , τα οποία µεταßιßάζει , στην ΕΚΤ κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ , ισοδυναµούν προς τα ποσά σε ευρώ που παρουσιάζονται στο προσάρτηµα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Each participating NCB shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline .
Τα ποσά των δολαρίων Ηνωµένων Πολιτειών , των ιαπωνικών γιεν και του χρυσού ( σε ουγκιές καθαρού χρυσού ) ισοδυναµούν προς τα ποσά σε ευρώ που παρουσιάζονται στο προσάρτηµα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και υπολογίζονται ßάσει των συναλλαγµατικών ισοτιµιών µεταξύ του Ecu και του δολαρίου Ηνωµένων Πολιτειών ή του ιαπωνικού γιεν , όπως αυτές διαµορφώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης µέσω τηλεσύσκεψης της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 , στις 11.30 π .
The US dollar amount , the Japanese yen amount and the gold amount ( in fine troy ounces ) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m. , Brussels time , on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 31 December 1998 .
ώρα Βρυξελλών , µεταξύ των ενδιαφεροµένων κεντρικών τραπεζών και , στην περίπτωση του χρυσού , ßάσει της τιµής σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ανά ουγκιά καθαρού χρυσού , όπως αυτή διαµορφώνεται στο πλαίσιο της συνεδρίασης της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 για τον καθορισµό της τιµής fixing του χρυσού στο Λονδίνο , στις 10.30 π .
The amounts so calculated shall be confirmed by the ECB to the participating NCBs as soon as possible on 31 December 1998 .
Στις 31 ∆εκεµßρίου 1998 , οι συµµετέχουσες ΕθνΚΤ λαµßάνουν από την ΕΚΤ , το ταχύτερο δυνατόν , επιßεßαίωση ως προς τα ποσά που προκύπτουν από τον εν λόγω υπολογισµό . 3 .
3 . Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ µεταßιßάζει στην ΕΚΤ ένα χαρτοφυλάκιο µετρητών και χρεογράφων , το οποίο συνίσταται , αντίστοιχα , από µετρητά και επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ή ιαπωνικά γιεν , εντός των ζωνών απόκλισης από την τροποποιηµένη διάρκεια των τακτικών χαρτοφυλακίων αναφοράς , όπως ειδικότερα ορίζονται από την ΕΚΤ , και σύµφωνα µε τα αντίστοιχα πιστωτικά όρια , όπως ειδικότερα ορίζονται από την ΕΚΤ . 4 .
4 . The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course each participating NCB shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Οι ηµεροµηνίες διακανονισµού για τα χρεόγραφα και τα µετρητά που πρόκειται να µεταßιßαστούν στην ΕΚΤ καθορίζονται από την τελευταία , ενώ κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δίνει , σε εύθετο χρόνο , οδηγίες για τη µεταßίßαση της κυριότητας των χρεογράφων και για τη µεταßίßαση µετρητών στην ΕΚΤ τις ηµεροµηνίες διακανονισµού .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and each participating NCB shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Η αξία του συνόλου των χρεογράφων υπολογίζεται ßάσει των τιµών που καθορίζει η ΕΚΤ και κάθε συµµετέχονσα ΕθνΚΤ µεταßιßάζει τα χρεόγραφα και τα µετρητά στους λογαριασµούς , τους οποίους ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ . 5 .
5 . Each participating NCB shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Η ΕΚΤ ορίζει τις ηµεροµηνίες , τους λογαριασµούς και τον τόπο όσον αφορά τη µεταßίßαση χρυσού από τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ . Άρθρο 3 Νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες προς τις εισφορές των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ απαιτήσεις , απόδοση και διάρκειά τους , 1 .
Article 3 Denomination , remuneration and maturity of claims equivalent to participating NCBs » contributions 1 . The ECB shall credit each participating NCB with a claim denominated in euro-equivalent to the aggregate euro amount of each participating NCB 's contribution of foreign-reserve assets .
Η ΕΚΤ πιστώνει κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ µε µία απαίτηση , η οποία εκφράζεται σε ευρώ και είναι ισοδύναµη προς το συνολικό ποσό σε ευρώ της εισφοράς συναλλαγµατικών διαθεσίµων κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ . 2 .
2 . The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline .
Η απαίτηση που πιστώνει η ΕΚΤ σε κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ τοκίζεται ßάσει επιτοκίου ίσον προς το 85 % του οριακού επιτοκίου που εφαρµόζεται στις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
The claim credited by the ECB to each participating NCB shall be remunerated at a rate that shall be equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations .
Ο υπολογισµός του τόκου επί της απαίτησης κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ πραγµατοποιείται από την ΕΚΤ σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών .
The calculation of interest on each participating NCB 's claim shall be effected by the ECB on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονοµικού έτους .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year .
Η ΕΚΤ ενηµερώνει τις ΕθνΚΤ για τα αθροιστικά ποσά σε τριµηνιαία ßάση .
The ECB shall inform the NCBs on a quarterly basis of the cumulative amounts .
Οι απαιτήσεις δεν είναι εξαγοράσιµες .
The claims are not redeemable .
Άρθρο 4 Μεταßατικό καθεστώς για τις συναλλαγµατικές ζηµίες 1 .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ παραιτείται από την απαίτηση που έχει πιστωθεί σε αυτήν από την ΕΚΤ , στην έκταση που ορίζουν οι κατωτέρω παράγραφοι 2 και 4 , σε περίπτωση µη πραγµατοποιηθείσας ζηµίας της ΕΚΤ στη διάρκεια οποιουδήποτε οικονοµικού έτους κατά τη µεταßατική περίοδο , λόγω µείωσης του ισοδυνάµου σε ευρώ της αξίας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , η οποία οφείλεται αποκλειστικά στις διακυµάνσεις των συναλλαγµατικών ισοτιµιών ή της τιµής του χρυσού και υπό την προϋπόθεση ότι είναι αδύνατη η κάλυψη της εν λόγω ζηµίας σύµφωνα µε το άρθρο 33.2 του καταστατικού .
Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB 's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations , provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute .
Σε περίπτωση µη πραγµατοποιηθεισών ζηµιών , όπως αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 , το έλλειµµα που προκύπτει αποκλειστικά από τις εν λόγω ζηµίες για το αντίστοιχο οικονοµικό έτος καλύπτεται µε παραίτηση κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ από µέρος της αρχικής αξίας της απαίτησής της , το οποίο αντιστοιχεί στο µερίδιο συµµετοχής της σε τέτοιες ζηµίες και µέχρι το ύψος ποσού που δεν υπερßαίνει το όριο της κατωτέρω παραγράφου 4 .
In the event of any unrealised losses as referred to in paragraph 1 , the shortfall resulting solely from such losses for the relevant financial year shall be offset by each participating NCB waiving a part of the original value of its claim corresponding to its share of such losses in an amount up to the limit set out in paragraph 4 .
Η κάλυψη των ζηµιών , σύµφωνα µε την ανωτέρω παράγραφο 2 , πραγµατοποιείται σε ετήσια ßάση , µαζί µε τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος του ΕΣΚΤ για το αντίστοιχο οικονοµικό έτος .
The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year .
Οι παραιτήσεις από την αξία της απαίτησης κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ προσδιορίζονται κατ » αναλογία µε το µερίδιο συµµετοχής της κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
Waivers of the value of each participating NCB 's claim shall be fixed in proportion to each participating NCB 's share in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation .
Το ανώτατο όριο των αθροιστικών παραιτήσεων από την αξία της απαίτησης κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου δεν υπερßαίνει το 20 % της αρχικής αξίας της απαίτησης .
The maximum cumulative waivers of the value of each participating NCB 's claim during the transitional period shall not exceed 20 % of the original value of the claim .
Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 3 Νοεµßρίου 1998 . Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή τροποποιήθηκε και η δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίθηκε στις 16 Νοεµßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 16 November 2000 .
Προσάρηµα Ισοδύναµα σε ευρώ ποσά των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία πρέπει να µεταßιßάσει κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ κράτους µέλους που έχει υιοθετήσει ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 Ισοδύναµα σε ευρώ ποσά χρεογράφων και µετρητών σε δολάρια Ηπα και ιαπωνικά γιεν Ισοδύναµα σε ευρώ ποσά χρυσού Ισοδύναµα σε ευρώ συνολικά ποσά συναλλαγµατικών διαθεσίµων
Appendix Euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by each participating NCB whose Member State shall have adopted the single currency on 1 January 1999 Euro-equivalent amounts of US dollar and Japanese yen securities and cash Euro-equivalent amounts of gold Aggregate euro-equivalent amounts of foreign-reserve assets National central bank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Σύνολο
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
EKT / 2008/18
ECB / 2008/18
Κανονισμός ΕΚΤ / 2008/11
Regulation ECB / 2008/11
Απόφαση ΕΚΤ / 2008/15
Decision ECB / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
CON / 2009/59 Διαγραφή όρων
CON / 2009/59 Clear terms
CON / 2005/45 Διαγραφή όρων
CON / 2005/45 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Ιανουαρίου 2009 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 31 Οκτωßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα ( 1 ) , με σκοπό την αντικατάσταση και κατάργηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 ( 2 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 3.1 , στο άρθρο 4 στοιχείο α ) και στο άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει διατάξεις που αφορούν στην ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και τη συλλογή στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 , πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού δεν καλύπτει μόνο τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές πράξεις πληρωμών και τις μεταφορές πίστωσης , αλλά και τις διασυνοριακές άμεσες χρεώσεις .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
Η εν λόγω ρύθμιση συνάδει με τις προσπάθειες επίτευξης της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ και , ειδικότερα , με τη δρομολόγηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ ( SEPA ) και επικροτείται από την ΕΚΤ .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
Πάντως , ο προτεινόμενος κανονισμός εγείρει και κάποια ζητήματα που απαιτούν προσεκτική εξέταση , τα οποία εκτίθενται λεπτομερώς παρακάτω .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
Διατάξεις σχετικά με την παροχή στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών Σε ό , τι αφορά τις προτεινόμενες διατάξεις σχετικά με την παροχή στοιχείων για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωμών η ΕΚΤ θεωρεί ουσιώδους σημασίας την εύρεση λύσης που να μη θέτει σε κίνδυνο τις ßασικές ανάγκες των χρηστών σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών , τόσο εκείνου της ζώνης του ευρώ όσο και του εθνικού , ούτε και την έγκαιρη εισαγωγή του SEPA .
Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 τελικό .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 2 ) Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ , ΕΕ L 344 της 28.12.2001 , σ .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
13 . C 21/2 1.2 .
C 21/2 1.2 . EN