natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξία .
In light of the above , it has become necessary to amend Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value . Whereas :
Για τους σκοπούς της κατάρτισης της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 2 ) απαιτεί από τα ΝΧΙ να παρέχουν , μεταξύ άλλων , μηνιαία στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τις λογιστικές τους καταστάσεις στο τέλος του μήνα .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) , requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report , inter alia , monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Παράλληλα , και λαμßανομένου υπόψη του σταδίου στο οποίο ßρίσκεται σήμερα η διαδικασία εναρμόνισης στον τομέα της στατιστικής , συνεπεία της εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , κρίνεται επιθυμητή η συνέχιση της εφαρμογής των κανόνων αποτίμησης που έως τώρα εφαρμόζονταν προκειμένου για δάνεια που καλύπτονται από προßλέψεις και αγορασθέντα δάνεια .
At the same time , given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans . Therefore , national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ορίζει ότι οι λογιστικοί κανόνες που ακολουθούνται στο πλαίσιο της εν λόγω παροχής στοιχείων καθορίζονται στη νομοθεσία που μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 3 ) και σε κάθε άλλο εφαρμοστέο διεθνές πρότυπο .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) , and in any other international standards applicable .
Τόσο η εθνική λογιστική νομοθεσία όσο και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα άλλαξαν μετά την έκδοση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Ως αποτέλεσμα τροποποίησης της οδηγίας 86/635 / ΕΟΚ , ορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι πλέον δυνατό να αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους .
Directive 86/635 / EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value .
Τα διεθνή λογιστικά πρότυπα είναι επίσης δυνατό να προßλέπουν αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους .
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value .
Λόγω της δυνατότητας ορισμένων ΝΧΙ να αποτιμούν εκδοθέντα χρεόγραφα στην εύλογη αξία τους , είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η εμßέλεια της παροχής στοιχείων για τις διορθώσεις λόγω « λοιπών αναπροσαρμογών αξίας » σε ό , τι αφορά αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων .
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value , it is necessary to clarify the scope of the reporting of the « other revaluation » adjustments in respect of price revaluation of securities .
1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1746/2003 ( ΕΚΤ / 2003/10 ) ( ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1746/2003 ( ECB / 2003/10 ) ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
( 3 ) ΕΕ L 372 της 31.12.1986 , σ .
( 3 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
Συνεπεία των παραπάνω , ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 20ής Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζομένων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( 4 ) θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ,
As a consequence of the above , Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 4 ) , should also be amended ,
( 4 ) ΕΕ L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 .
( 4 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation .
Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 . Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιείται ως εξής : Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Άρθρο 2 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) τροποποιείται ως εξής :
Article 2 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
Για τo διοικητικό συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET L 371/44
L 371/44 EN
Το παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 24/23/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιείται ως εξής :
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 .
Το τμήμα ΙΙ του πρώτου μέρους αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « II .
part 1 , section II is replaced by the following : « II Accounting rules
Λογιστικοί κανόνες Οι λογιστικοί κανόνες τους οποίους ακολουθούν τα ΝΧΙ για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθορίζονται στις διατάξεις που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (*) , καθώς και σε κάθε άλλο εφαρμοστέο διεθνές πρότυπο , εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό .
Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*) , as well as in any other international standards applicable .
Με την επιφύλαξη των λογιστικών πρακτικών και των διατάξεων περί συμψηφισμού που επικρατούν στα κράτη μέλη , η υποßολή όλων των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού γίνεται για στατιστικούς σκοπούς σε ακαθάριστη ßάση .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
___________ (*) ΕΕ L 372 της 31.2.1986 , σ .
___________ (*) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .' ;
Στο τμήμα ΙΙΙ του πρώτου μέρους προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι :
in part 1 , section III the following paragraphs are added :
« Στατιστική αποτίμηση υποχρεώσεων από καταθέσεις και δανείων 15 .
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια παρέχονται ως ανεξόφλητα ονομαστικά ποσά στο τέλος του μήνα και σε ακαθάριστη ßάση .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
Ως « ονομαστικό ποσό » νοείται το ποσό κεφαλαίου που ορισμένος οφειλέτης υποχρεούται να εξοφλήσει σε έναν πιστωτή στο πλαίσιο σύμßασης .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επιτρέπουν την παροχή στοιχείων για δάνεια που καλύπτονται από προßλέψεις μετά την αφαίρεση των προßλέψεων , καθώς και την παροχή στοιχείων για αγορασθέντα δάνεια στην τιμή που συμφωνείται κατά το χρόνο κτήσεώς τους , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω πρακτικές παροχής στοιχείων εφαρμόζονται από όλες τις μονάδες παροχής στοιχείων που έχουν την ιδιότητα του κατοίκου και είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της συνέχειας στο πλαίσιο της στατιστικής αποτίμησης των δανείων σε σχέση με τα υποßληθέντα στοιχεία περιόδων πριν από τον Ιανουάριο του 2005 .»
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .' ;
Στο τμήμα ΙV του πρώτους μέρους προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10 :
in part 1 , section IV the following paragraph 10 is added :
« Στατιστική αποτίμηση υποχρεώσεων από καταθέσεις και δανείων 10 .
« Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
Τα στοιχεία για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια παρέχονται σύμφωνα με τους κανόνες που προßλέπονται για τα μηνιαία υπόλοιπα στις παραγράφους 15 και 16 του τμήματος ΙΙΙ .»
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .' ;
Στο πρώτο μέρος , η παράγραφος 11 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
paragraph 11 of part 1 , section V is replaced by the following :
« 11 .
« 11 .
Οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών της τιμής τίτλων αφορούν διακυμάνσεις στην αποτίμηση των τίτλων , οφειλόμενες σε μεταßολή της τιμής λογισμού ή διαπραγμάτευσής τους .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Οι διορθώσεις περιλαμßάνουν τις μεταßολές που σημειώνονται με την πάροδο του χρόνου στην αξία των υπολοίπων της λογιστικής κατάστασης στο τέλος της περιόδου λόγω μεταßολών της αξίας αναφοράς στην οποία λογίζονται οι τίτλοι , ήτοι πιθανά κέρδη / ζημίες .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
Είναι επίσης δυνατό να περιλαμßάνουν μεταßολές αποτίμησης που προκύπτουν από συναλλαγές επί τίτλων , ήτοι πραγματοποιηθέντα κέρδη / πραγματοποιηθείσες ζημίες .»
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .' ;
Στο πρώτο μέρος , η παράγραφος 12 του τμήματος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
paragraph 12 of Part 1 , Section V is replaced by the following :
« 12 .
« 12 .
Δεν καθορίζεται ελάχιστη υποχρέωση παροχής στοιχείων για το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης .
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
Εάν , ωστόσο , οι πρακτικές αποτίμησης που εφαρμόζουν οι μονάδες παροχής στοιχείων στα εκδοθέντα χρεόγραφα επιφέρουν μεταßολές στα οικεία υπόλοιπα στο τέλος της περιόδου , επιτρέπεται στις ΕθνΚΤ να συλλέγουν στοιχεία αναφορικά με τις μεταßολές αυτές .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται ως διορθώσεις λόγω « λοιπών αναπροσαρμογών αξίας » .»
Such data are reported as « other revaluation » adjustments .' ;
Στο τρίτο μέρος , ο πίνακας με τίτλο « Λεπτομερής περιγραφή των κατηγοριών μέσων της μηνιαίας συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ » τροποποιείται ως εξής : α ) Η τέταρτη περίπτωση του σημείου 7 ( « Λοιπά στοιχεία ενεργητικού » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- εισπρακτέους δεδουλευμένους τόκους δανείων Σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων / εξόδων , οι εισπρακτέοι τόκοι δανείων θα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση ßάσει του χρόνου στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι ( δηλαδή ßάσει της αρχής του δεδουλευμένου ) και όχι του χρόνου είσπραξής τους ( δηλαδή σε ταμειακή ßάση ) .
the table entitled « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » in part 3 is amended as follows : ( a ) the fourth indent of point 7 ( Remaining assets ) is replaced by the following : « --- accrued interest receivable on loans In accordance with the general principle of accruals accounting , interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
Οι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων ταξινομούνται στην κατηγορία « Λοιπά στοιχεία ενεργητικού » σε ακαθάριστη ßάση .
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category « remaining assets » . Accrued interest is excluded from the loan to which it relates .'
ß ) Η τέταρτη περίπτωση του σημείου 13 ( « Λοιπές υποχρεώσεις » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων Σύμφωνα με τη γενική λογιστική αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων / εξόδων , οι πληρωτέοι τόκοι καταθέσεων θα πρέπει να καταγράφονται στη λογιστική κατάσταση ßάσει του χρόνου στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι ( δηλαδή ßάσει της αρχής του δεδουλευμένου ) και όχι του χρόνου πληρωμής τους ( δηλαδή σε ταμειακή ßάση ) .
( b ) the fourth indent of point 13 ( Remaining liabilities ) is replaced by the following : « --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
Οι δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων ταξινομούνται στην κατηγορία « Λοιπές υποχρεώσεις » σε ακαθάριστη ßάση .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » . Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates .'
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/18 τροποποιείται ως εξής : Στο τέταρτο μέρος , η παράγραφος 42 του τμήματος ΧΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 42 .
ANNEX II Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows : Paragraph 42 of part 4 , section XIII is replaced by the following : « 42 .
Η ανάλυση κατά μέσο για τα επιτόκια των ΝΧΙ και οι ορισμοί των ειδών μέσων συνάδουν προς τις κατηγορίες ενεργητικού και παθητικού του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , εκτός αν άλλως ορίζεται στις ακόλουθες παραγράφους .»
Unless otherwise stated in the following paragraphs , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .' .
II ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 31ης Αυγούστου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EΚΤ / 2006/12 ) ( 2006/905 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 August 2006 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2006/12 ) ( 2006/905 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Article 1 Principles , instruments , procedures and criteria for the implementation of theEurosystem 's single monetary policy Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
Άρθρο 1 Αρχές , μέσα , διαδικασίες και κριτήρια εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline . ( 1 )
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα πρέπει να χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Άρθρο 2 Επαλήθευση
Article 2 Verification
( 2 ) Το αργότερο στις 20 Σεπτεμßρίου 2006 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest . ( 2 )
Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines . Article 3 Entry into force
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy , in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations , need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force , This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Article 1 shall apply from 1 January 2007 .
( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 4 Αποδέκτες Φρανκφούρτη , 31 Αυγούστου 2006 .
Official Journal of the European Union Article 4 Addressees Done at Frankfurt am Main , 31 August 2006 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ -- Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
ANNEX « The implementation of monetary policy in the euro area --- General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS Introduction
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Επισκόπηση του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής 1.1 .
CHAPTER 1 Overview of the monetary policy framework 1.1 .
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών Σκοποί του Ευρωσυστήματος Τα μέσα άσκησης νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Πράξεις ανοικτής αγοράς Πάγιες διευκολύνσεις Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά Αντισυμßαλλόμενοι Περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια Τροποποιήσεις του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι 2.1 .
CHAPTER 2 Eligible counterparties 2.1 .
Γενικά κριτήρια καταλληλότητας Επιλογή αντισυμßαλλομένων για τις έκτακτες δημοπρασίες και τις διμερείς πράξεις Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αντισυμßαλλομένων προς τις υποχρεώσεις τους Αναστολή ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους 12 12 12 13 14
General eligibility criteria Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations Suspension or exclusion on grounds of prudence 12 12 12 13 14
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Πράξεις ανοικτής αγοράς 3.1 .
CHAPTER 3 Open market operations 3.1 .
Αντιστρεπτέες συναλλαγές Γενικά Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές Οριστικές συναλλαγές Έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
Reverse transactions General considerations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits 15 15 15 15 16 16 17 17 18 19 20
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Πάγιες διευκολύνσεις 4.1 .
CHAPTER 4 Standing facilities 4.1 .
Η διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 21 21 22
The marginal lending facility The deposit facility 21 21 22
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Διαδικασίες 5.1 .
CHAPTER 5 Procedures 5.1 .
Δημοπρασίες Γενικά Ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών Ανακοίνωση των δημοπρασιών Κατάρτιση και υποßολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμßαλλομένων 24 24 24 25 27 28
Tender procedures General considerations Tender operations calendar Announcement of tender operations Preparation and submission of bids by counterparties 24 24 24 25 27 28
Διαδικασίες κατανομής Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας Διαδικασίες για τις διμερείς πράξεις Διαδικασίες διακανονισμού Γενικά Διακανονισμός των πράξεων ανοικτής αγοράς Διαδικασίες τέλους ημέρας
Tender allotment procedures Announcement of tender results Procedures for bilateral operations Settlement procedures General considerations Settlement of open market operations End-of-day procedures