natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστωτικό ίδρυμα ( credit institution ) : στο παρόν εγχειρίδιο , ως πιστωτικό ίδρυμα νοείται ίδρυμα που εμπίπτει στον ορισμό του Άρθρου 1 παράγραφος 1 της Οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων , όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2000/28 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 18ης Σεπτεμßρίου 2000 . Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό , πιστωτικό ίδρυμα είναι i ) επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο να δέχεται καταθέσεις από το κοινό ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια και να χορηγεί πιστώσεις για λογαριασμό της ή ii ) επιχείρηση ή άλλο νομικό πρόσωπο , εκτός αυτών που υπάγονται στο i ) ανωτέρω , που εκδίδει μέσα πληρωμής με τη μορφή ηλεκτρονικού χρήματος .
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same-day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T + the settlement lag ) . Treaty : the Treaty establishing the European Community .
Ως « ηλεκτρονικό χρήμα » νοείται χρηματική αξία που αντιστοιχεί σε απαίτηση κατά του εκδότη και : α ) αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικό μέσο , ß ) εκδίδεται έναντι εισπράξεως κεφαλαίων τουλάχιστον ισόποσων με την εκδοθείσα χρηματική αξία και γ ) γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής από άλλες επιχειρήσεις εκτός από τον φορέα που την εκδίδει .
It is oftern referred to as the « Treaty of Rome » , as amended . Trigger point : a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed .
Πραγματικές ημέρες / 360 ( actual / 360 ) : τρόπος υπολογισμού των τόκων μιας πίστωσης , σύμφωνα με τον οποίο λαμßάνεται ως ßάση ο πραγματικός αριθμός των συναπτών ημερών κατά τις οποίες παρέχεται η πίστωση ( πράγματι διαδραμών χρόνος ) επί έτους 360 ημερών .
Valuation date : the date on which the assets underlying credit operations are valued . Valuation haircut : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage ( haircut ) .
Ο τρόπος αυτός χρησιμοποιείται στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . Variable rate tender : a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction .
Πράξη ανοικτής αγοράς ( open market operation ) : συναλλαγή στη χρηματοπιστωτική αγορά που διενεργείται με πρωτοßουλία της κεντρικής τράπεζας .
Variation margin ( marking to market ) : the Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time . This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Με ßάση το σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως και τις ακολουθούμενες διαδικασίες , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διακρίνονται σε τέσσερεις κατηγορίες : πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης , πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και διαρθρωτικές πράξεις .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . See also Section 6.4 .
Όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται , οι αντιστρεπτέες συναλλαγές είναι τα κυριότερα μέσα ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος και μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις τέσσερεις κατηγορίες πράξεων .
Zero coupon bond : a security paying only one cash flow during its life . For the purpose of this document , zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity .
Επιπλέον , οι διαρθρωτικές πράξεις μπορούν να λάßουν τη μορφή έκδοσης πιστοποιητικών χρέους και οριστικών συναλλαγών , ενώ οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να λάßουν τη μορφή οριστικών συναλλαγών , πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων και αποδοχής καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem 's external operations .
Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων ( foreign exchange swap ) : πράξη που περιλαμßάνει δύο ταυτόχρονες συναλλαγές , μία άμεση ( δροί ) και μία προθεσμιακή ( ίοπνακί ) , όπου ανταλλάσσεται ένα νόμισμα με άλλο .
The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks » current best practices . The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based , primarily , on two sets of criteria .
Το Ευρωσύστημα διενεργεί για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής πράξεις ανοικτής αγοράς με τη μορφή πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , όπου οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) αγοράζουν ( ή πωλούν ) ευρώ με άμεση συναλλαγή έναντι ξένου νομίσματος και ταυτόχρονα τα επαναπωλούν ( ή τα επαναγοράζουν ) με προθεσμιακή συναλλαγή .
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence . A first prudential criterion is creditworthiness , which is assessed using a combination of different methods ( e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios ) ;
Πράξη εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας ( fine-tuning operation ) : πράξη ανοικτής αγοράς την οποία διενεργεί εκτάκτως το Ευρωσύστημα , με κύριο σκοπό να αντιμετωπίσει αιφνίδιες διακυμάνσεις της ρευστότητας στην αγορά .
a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor ; and , as a third criterion , all the Eurosystem 's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation .
Πράξη κύριας αναχρηματοδότησης ( main refinancing operation ) : τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστημα με τη μορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied . A first efficiency criterion relates to competitive pricing behaviour and the counterparty 's ability to handle large volumes , even in turbulent market conditions .
Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης διενεργούνται μέσω εßδομαδιαίων τακτικών δημοπρασιών και κατά κανόνα έχουν διάρκεια μιας εßδομάδας .
The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria . The pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing intervention operations .
Πράξη με συμφωνία επαναγοράς ( repo operation ) : αντιστρεπτέα συναλλαγή , με σκοπό την παροχή ρευστότητας , ßάσει συμφωνίας επαναγοράς .
In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones , the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre . However , in practice , a substantial share of the counterparties tend to be located in the euro area .
Πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( longer-term refinancing operation ) : τακτική πράξη ανοικτής αγοράς που διενεργείται από το Ευρωσύστημα με τη μορφή αντιστρεπτέας συναλλαγής .
For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , the range of counterparties corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations . The national central banks may apply limit-based systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes .
Οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται μέσω μηνιαίων τακτικών δημοπρασιών και κατά κανόνα έχουν διάρκεια τριών μηνών .
ANNEX 4 Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
ΣΔΣΧ ( Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ) ( RTGS --- real time gross settlement system ) : σύστημα διακανονισμού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές μία προς μία ( χωρίς συμψηφισμό ) σε πραγματικό (" συνεχή ") χρόνο .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the so-called reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) . Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power : --- to specify the actual reporting population ;
Σημείο ενεργοποίησης ( trigger point ) : προκαθορισμένο επίπεδο της αξίας της χορηγηθείσας ρευστότητας στο οποίο ενεργοποιείται ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης .
--- to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States ; and --- to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
Στενοί δεσμοί ( close links ) : κατάσταση κατά την οποία ο αντισυμßαλλόμενος συνδέεται με εκδότη χρεογράφων με μία από τις εξής σχέσεις : i ) ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή ο αντισυμßαλλόμενος και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ii ) ο εκδότης κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , ή ο εκδότης και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , iii ) τρίτος κατέχει και την πλειοψηφία του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου και την πλειοψηφία του κεφαλαίου του εκδότη , είτε άμεσα είτε έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων στις οποίες ο εν λόγω τρίτος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου .
2 . General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 3 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs --- which carry out the work to the extent possible --- to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Συμφωνία επαναγοράς ( repurchase agreement ) : συμφωνία με την οποία πωλούνται περιουσιακά στοιχεία ( τίτλοι ) και ταυτόχρονα ο πωλητής αποκτά το δικαίωμα και αναλαμßάνει την υποχρέωση να τα επαναγοράσει με καθορισμένη τιμή σε κάποια μελλοντική ημερομηνία ή σε πρώτη ζήτηση .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Η συμφωνία αυτή είναι παρόμοια με το δανεισμό έναντι ενεχύρου , με τη διαφορά ότι ο πωλητής δεν παρακρατεί την κυριότητα των τίτλων .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Το Ευρωσύστημα χρησιμοποιεί συμφωνίες επαναγοράς με καθορισμένη διάρκεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Συνθήκη ( Treaty ) : η Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Although the data are collected in a decentralised way by national central banks in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Συχνά καλείται « Συνθήκη της Ρώμης » , όπως ισχύει .
Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Συντελεστής ελάχιστων αποθεματικών ( reserve ratio ) : συντελεστής τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα για κάθε κατηγορία στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που περιλαμßάνονται στη ßάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών . Οι συντελεστές αυτοί χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area . It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) ( correspondent central banking model --- CCBM ) : μηχανισμός που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ώστε να επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών σε διασυνοριακή ßάση . Στο πλαίσιο του ΣΑΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ενεργούν ως θεματοφύλακες η μία για λογαριασμό της άλλης .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα τηρεί ένα λογαριασμό διαχείρισης τίτλων για καθεμιά από τις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες ( και για την ΕΚΤ ) . Σύστημα άυλων τίτλων ( book-entry system ) : λογιστικό σύστημα μέσω του οποίου είναι δυνατή η μεταßίßαση τίτλων και άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων χωρίς τη μετακίνηση του σώματος των τίτλων ή άλλων παραστατικών ( π .
Therefore , the statistical material collected by national central banks under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
Σύστημα διακανονισμού ( gross settlement system ) : σύστημα μεταßίßασης κεφαλαίων ή τίτλων , όπου οι εντολές μεταßίßασης διακανονίζονται μία προς μία . Σύστημα διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) ( securities settlement system --- SSS ) : σύστημα που επιτρέπει τη διακράτηση και μεταßίßαση τίτλων ή άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων , είτε χωρίς πληρωμή είτε έναντι πληρωμής ( ßλέπε παράδοση έναντι πληρωμής ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The content of this annex is provided for information purposes only . OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών ( collateral earmarking system ) : σύστημα με το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόμενες ασφάλειες .
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 . This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
Σύμφωνα με αυτό , τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ρευστότητας αντιστοιχίζονται προς κάθε μεμονωμένη συναλλαγή .
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 . 2.5.2005
Σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών ( collateral pooling system ) : σύστημα με το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόμενες ασφάλειες .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the national central banks normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information . The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Σύμφωνα με αυτό , οι αντισυμßαλλόμενοι ανοίγουν ένα λογαριασμό ( χαρτοφυλάκιο ασφαλειών ) όπου καταθέτουν περιουσιακά στοιχεία για να τα χρησιμοποιήσουν ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους με την κεντρική τράπεζα .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Αντίθετα με ό , τι συμßαίνει στο σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών , στο σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών τα περιουσιακά στοιχεία δεν αντιστοιχίζονται προς επιμέρους συναλλαγές .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
Τακτική δημοπρασία ( standard tender ) : δημοπρασία την οποία χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στις τακτικές πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB . The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Οι τακτικές δημοπρασίες διεξάγονται εντός 24 ωρών .
National central banks are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State . These derogations enable national central banks to apply the method of « cutting off the tail » .
Δικαίωμα υποßολής προσφορών στις τακτικές δημοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis . Further information is required on a quarterly basis .
TARGET ( Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ) ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για πληρωμές σε ευρώ .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 . The relevant statistical data are collected by the national central banks , which must define the reporting procedures to be followed .
Είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα που αποτελείται από 15 εθνικά ΣΔΣΧ , το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το Μηχανισμό Διασύνδεσης .
Regulation ECB / 2001/13 does not prevent national central banks from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the national central banks establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes . However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Τέλος της ημέρας ( end-of-day ) : η ώρα της εργάσιμης ημέρας ( μετά το κλείσιμο του συστήματος TARGET ) κατά την οποία οι πληρωμές που διεκπεραιώνονται μέσω του συστήματος TARGET γίνονται οριστικές .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . The consequence of a derogation being granted by a national central bank as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ECB / 2001/13 .
Τηρούμενα αποθεματικά ( reserve holdings ) : τα ποσά που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στους λογαριασμούς ελάχιστων αποθεματικών τους για να εκπληρώσουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation . However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Τιμή αγοράς ( purchase price ) : η τιμή στην οποία πωλούνται ή πρόκειται να πωληθούν περιουσιακά στοιχεία από τον πωλητή προς τον αγοραστή .
5 . Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 .
Τιμή επαναγοράς ( repurchase price ) : η τιμή στην οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο μιας συναλλαγής με ßάση συμφωνία επαναγοράς . Η τιμή επαναγοράς ισούται με την τιμή αγοράς συν τη διαφορά τιμής η οποία αντιστοιχεί στους τόκους επί της χορηγηθείσας ρευστότητας μέχρι τη λήξη της πράξης .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective national central banks in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 . In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 14 in Chapter 7 of this publication ) .
Τίτλος αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου ( inverse floating rate instrument ) : τίτλος μεταßλητής απόδοσης του οποίου το επιτόκιο κυμαίνεται αντιστρόφως ανάλογα προς τη μεταßολή ενός ορισμένου επιτοκίου αναφοράς .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (" domestic » and « other participating Member States ") « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .