natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταßατικές διατάξεις για ιδρύµατα τα οποία είναι εγκατεστηµένα σε άλλα συµµετέχοντα κράτη µέλη 5 .
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States 5 .
Για τις περιόδους τήρησης που εκτείνονται χρονικά από τις 24 ∆εκεµßρίου 2000 έως τις 23 Ιανουαρίου 2001 και από τις 24 Ιανουαρίου 2001 έως τις 23 Φεßρουαρίου 2001 , ιδρύµατα που είναι εγκατεστηµένα σε άλλα συµµετέχοντα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να επωφεληθούν της δυνατότητας έκπτωσης , από τη ßάση των αποθεµατικών τους , των υποχρεώσεων που έχουν έναντι εγκατεστηµένων στην Ελλάδα ιδρυµάτων , τα οποία δεν περιλαµßάνονται στις καταστάσεις των ιδρυµάτων πον απαλλάσσονται από την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Institutions located in other participating Member States may decide to benefit from the possibility to deduct from their reserve bases , for the maintenance periods from 24 December 2000 to 23 January 2001 and from 24 January 2001 to 23 February 2001 , the liabilities owed to institutions located in Greece not listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system .
Τα ιδρύµατα µπορούν να λαµßάνουν υπόψη τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 , όταν αποφασίζουν εάν οι υποχρεώσεις τους υφίστανται έναντι άλλου ιδρύµατος που υπόκειται και αυτό στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
Institutions may rely on the lists mentioned in Article 2 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Ιδρύµατα , τα οποία είναι εγκατεστηµένα σε άλλα συµµετέχοντα κράτη µέλη και επιθυµούν να επωφεληθούν της δυνατότητας έκπτωσης των υποχρεώσεων πον έχουν έναντι εγκατεστηµένων στην Ελλάδα ιδρυµάτων , υποßάλλουν , για τους µήνες Νοέµßριο και ∆εκέµßριο 2000 , πίνακα σύµφωνα µε την υποσηµείωση 7 τον πίνακα 1 στο παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 · στο πλαίσιο αυτό , τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα θεωρείται ότι ήδη υπάγονται στο σύστηµα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του ΕΣΚΤ .
Institutions located in other participating Member States that wish to benefit from the possibility to deduct the liabilities owed to institutions located in Greece shall report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
Τα παραπάνω δεν θίγουν την υποχρέωση των ιδρυµάτων να υποßάλλουν στατιστικές πληροφορίες για τις σχετικές περιόδους σύµφωνα µε τον πίνακα 1 του παραρτήµατος Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 · στο πλαίσιο της εν λόγω υποχρέωσης , τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα ιδρύµατα εξακολουθούν να θεωρούνται τράπεζες εγκατεστηµένες στον υπόλοιπο κόσµο .
This is without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the concerned periods in accordance with Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 , still considering institutions located in Greece as being banks located in the Rest of the world .
Κατά την υποßολή των πινάκων , τηρούνται οι συνήθεις προθεσµίες και διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 .
The tables shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures set out in Regulation ( EC ) No 2819/98 .
Ένα ίδρυµα που υποßάλλει στοιχεία και υπέρ του οποίου ισχύει η εξαίρεση τον άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 , έχει τη δυνατότητα υποßολής , για τους µήνες Νοέµßριο και ∆εκέµßριο 2000 , ενός πίνακα σύµφωνα µε την υποσηµείωση 7 του πίνακα 1 στο παράρτηµα Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
A reporting institution that benefits from the derogation provided by Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2819/98 may decide to report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote ( 7 ) of Table 1 of Annex 1 to Regulation ( EC ) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB 's minimum reserves system .
Στην περίπτωση αυτή , τα στοιχεία που αναφέρονται στον Νοέµßριο του 2000 υποßάλλονται στην ενδιαφερόµενη συµµετέχουσα ΕθνΚΤ το αργότερο στις 23 ∆εκεµßρίου 2000 .
In such case , the data relating to November 2000 shall be reported to the relevant participating NCB at the latest on 23 December 2000 .
Η ßάση των αποθεµατικών του ενδιαφερόµενου ιδρύµατος για τις περιόδους τήρησης που αρχίζουν στις 24 ∆εκεµßρίου 2000 και στις 24 Ιανουαρίου 2001 υπολογίζεται ßάσει των στοιχείων που αναφέρονται στον Νοέµßριο 2000 .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 December 2000 and 24 January 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to November 2000 .
Κατά την υποßολή των στοιχείων που αναφέρονται στον ∆εκέµßριο 2000 τηρούνται οι συνήθεις προθεσµίες και διαδικασίες που ισχύουν για το ενδιαφερόµενο πιστωτικό ίδρυµα .
The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned .
Η ßάση των αποθεµατικών του ενδιαφερόµενου ιδρύµατος για τις περιόδους τήρησης που αρχίζουν στις 24 Φεßρουαρίου , στις 24 Μαρτίου και στις 24 Απριλίου 2001 υπολογίζεται ßάσει των στοιχείων που αναφέρονται στον ∆εκέµßριο 2000 .
The reserve base of the institution concerned for the maintenance periods starting on 24 February , 24 March and 24 April 2001 shall be calculated on the basis of the data relating to December 2000 .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Σεπτεµßρίου 1999 σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιßολή κυρώσεων ( ΕΚΤ / 1999/4 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 6 )
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 3 το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » , και ιδίως τα άρθρα 34.3 και 19.1 , καθώς και τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation ) and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof ; Whereas : ( 1 )
2532/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιßολή κυρώσεων ( 1 ) ( εφεξής καλούµενο « κανονισµός του Συµßουλίου » ) , και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας : ( 1 )
the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement , while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure ; assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of the competent national central bank to carry out the infringement procedure ;
ότι δεν υπάρχουν νοµικά κωλύµατα στις ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) σχετικά µε τον εντοπισµό παραßάσεων των κανονισµών καν των αποφάσεων της ΕΚΤ · ότι η αρχή « ne bis in idem » πρέπει να τηρείται όσον αφορά την κίνηση διαδικασιών σε περίπτωση παραßάσεων · ότι οι κανόνες που διέπουν τις εξουσίες της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας στο πλαίσιο της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσµατική διεξαγωγή διεξοδικής εξέτασης της εικαζόµενης παράßασης και παράλληλα να προßλέπουν υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωµάτων υπεράσπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης , καθώς και τον εµπιστευτικό χαρακτήρα της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων · ότι µπορεί να χρειαστεί η συνδροµή των αρχών των κρατών µελών , προκειµιένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική άσκηση των εξουσιών της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας για την εκτέλεση της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων · ότι η ενδιαφερόµενη επιχείρηση έχει το δικαίωµα να αναπτύξει προφορικά τις απόψεις της αφού ολοκληρωθεί το στάδιο διερεύνησης της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , εφόσον αυτό πραγµατοποιείται , και αφού έχει λάßει τα αποτελέσµατα της διερεύνησης σχετικά µε τα πραγµατικά περιστατικά και την κοινοποίηση των ενστάσεων · ότι η διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων εκτελείται ßάσει των αρχών του εµπιστευτικού χαρακτήρα και του επαγγελµατικού απορρήτου · ότι ο εµπιστευτικός χαρακτήρας ή το επαγγελµατικό απόρρητο δεν θίγουν τα δικαιώµατα υπεράσπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης · ότι µία απόφαση σχετικά µε παράßαση µπορεί να υπόκειται σε περαιτέρω έλεγχο από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ · ότι πρέπει να οριστούν οι διαδικαστικές συνθήκες υπό τις οποίες θα πραγµατοποιείται ο εν λόγω περαιτέρω έλεγχος · ότι η ΕΚΤ , αποσκοπώντας στην ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσµατικότητας των εξουσιών της για επιßολή κυρώσεων , δύναται να αποφασίσει να δηµοσιεύσει τις τελικές της αποφάσεις σχετικά µε τις κυρώσεις ή κάθε σχετική πληροφορία · ότι , ενόψει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των χρηµατοπιστωτικών αγορών , η δηµοσίευση µίας απόφασης για την επιßολή κύρωσης είναι ένα εξαιρετικό µέτρο το οποίο λαµßάνει η ΕΚΤ µόνο αφού εξετάσει δεόντως τις περιστάσεις της συγκεκριµένης περίπτωσης , τις ενδεχόµενες επιπτώσεις µίας τέτοιας απόφασης στη φήµη της ενδιαφερόµενης επιχείρησης και τα νόµιµα επιχειρηµατικά συµφέροντα της τελευταίας · ότι µία τέτοια απόφαση δηµοσίευσης πρέπει να τηρεί την αρχή της µη διακρίσεως και να εγγυάται την
for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto ; in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter ;
ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 34.3 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.1 του καταστατικού , την παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου αριθ .
according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark , this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ; the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank ( ECB ) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
25 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και την παράγραφο 2 του πρωτοκόλλου αριθ .
Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation ; other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ;
26 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τη ∆ανία , ο παρών κανονισµός δεν παρέχει κανένα δικαίωµα και δεν επιßάλλει καµία υποχρέωση σε µη συµµετέχον κράτος µέλος · ότι ο κανονισµός του Συµßουλίου ορίζει τα όρια και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δικαιούται να επιßάλλει πρόστιµα ή περιοδικές χρηµατικές ποινές σε επιχειρήσεις λόγω µη συµµόρφωσης µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισµούς και τις αποφάσεις της · ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισµού του Συµßουλίου παρέχει στην ΕΚΤ την κανονιστική εξουσία να καθορίζει τους όρους εφαρµογής των κυρώσεων σύµφωνα µε τον κανονισµό του Συµßουλίου · ότι άλλοι κανονισµοί του Συµßουλίου ή της ΕΚΤ µπορεί να προßλέπουν ειδικές κυρώσεις σε ειδικούς τοµείς και να παραπέµπουν στον παρόντα κανονισµό για τις αρχές και τις διαδικασίες που αφορούν την επιßολή των εν λόγω κυρώσεων · ότι , κατά την εκτέλεση της διαδικασίας καθορισµού της εφαρµοστέας κύρωσης , η ΕΚΤ πρέπει να εξασφαλίζει τη µεγαλύτερη δυνατή τήρηση των δικαιωµάτων υπεράσπισης των τρίτων µερών , σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου και τη σχετική νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ιδιαίτερα την υπάρχουσα νοµολογία όσον αφορά τις εξουσίες διερεύνησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τοµέα του ανταγωνισµού ·
when carrying out the procedure to determine the applicable sanction , the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties , in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter , in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition ;
( 12 ) ( 4 )
( 4 ) ( 12 )
( 13 ) ( 5 )
( 5 ) ( 13 )
παροχή ίσων όρων · ότι , στο πλαίσιο αυτό , είναι επιθυµητό να πραγµατοποιούνται διαßουλεύσεις µε τις αρµόδιες εποπτικές αρχές πριν από τη λήψη απόφασης για δηµοσίεση · ότι η δηµοσίευση µίας απόφασης για την επιßολή κύρωσης δεν αποκαλύπτει , σε καµία περίπτωση , πληροφορίες εµπιστευτικού χαρακτήρα · ( 14 )
in this context , consultation with the relevant supervisory authorities prior to taking a decision to publish is desirable ; the publication of a decision to impose a sanction shall in any event not disclose any information of a confidential nature ;
σίας σε περίπτωση παραßάσεων δεν λαµßάνεται από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή από την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , έως ότου ολοκληρωθεί η µεταξύ τους ενηµέρωση και διαßούλευση .
( 14 ) infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another .
Πριν ληφθεί απόφαση για την κίνηση διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , η ΕΚΤ ή / και η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα δύνανται να ζητούν από την ενδιαφερόµενη επιχείρηση κάθε πληροφορία σχετικά µε την εικαζόµενη παράßαση .
Prior to a decision to initiate an infringement procedure , the ECB and / or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή η αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , έχουν το δικαίωµα , εάν ζητηθεί , µεταξύ τους συνδροµής και συνεργασίας κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας σε περίπτωση παραßάσεων , διαßιßάζοντας ιδίως κάθε πληροφορία που µπορεί να κριθεί χρήσιµη .
Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant .
Εκτός εάν συµφωνηθεί διαφορετικά µεταξύ των ενδιαφεροµένων µερών , κάθε επικοινωνία µεταξύ της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας , ανάλογα µε την περίπτωση , και της ενδιαφερόµενης επιχείρησης πραγµατοποιείται στην επίσηµη κοινοτική γλώσσα ( ή σε µία από τις επίσηµες κοινοτικές γλώσσες ) του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου εµπίπτει η εικαζόµενη παράßαση .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred . a decision to impose a pecuniary obligation is to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty ;
ότι κάθε απόφαση που επιßάλλει χρηµατικές υποχρεώσεις πρέπει να εφαρµόζεται σύµφωνα µε το άρθρο 256 της συνθήκης · ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δύνανται να εξουσιοδοτούνται να λάßουν κάθε µέτρο που κρίνεται αναγκαίο για το σκοπό αυτό · ότι , προκειµένου να εξασφαλίζεται η χρηστή και αποτελεσµατική διαχείριση , κρίνεται σκόπιµο να προßλεφθεί απλοποιηµένη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων για την επιßολή κυρώσεων όσον αφορά παραßάσεις ήσσονος σηµασίας · ότι ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στην περίπτωση µη συµµόρφωσης που προßλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end ; for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements ;
2531/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) ( εφεξής καλούµενου « κανονισµός του Συµßουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά » ) εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο ίδιο άρθρο 7 παράγραφος 2 · ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περίπτωσης µη συµµόρφωσης µε τις υποχρεώσεις περί ελάχιστων αποθεµατικών , όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισµού του Συµßουλίου για τα ελάχιστα αποθεµατικά , δικαιολογούν τη θέσπιση ειδικού νοµικού καθεστώτος που προßλέπει την εκτέλεση ταχείας διαδικασίας για την επιßολή κυρώσεων , χωρίς ταυτόχρονα να παραßιάζονται τα δικαιώµατα υπεράσπισης της ενδιαφερόµενης επιχείρησης · ότι η ΕΚΤ , κατά την άσκηση των εξουσιών που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
this Regulation shall apply to cases of non-compliance foreseen in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation on minimum reserves ) within the limits and conditions set out by the same Article 7 ( 2 ) ; the particular features of cases of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves warrant the adoption of a specific legal regime which provides for an expeditious procedure for the imposition of sanctions while , at the same time , not violating the rights of defence of the undertaking concerned ;
2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) ενεργεί σύµφωνα µε τον κανονισµό του Συµßουλίου και τον παρόντα κανονισµό ,
the ECB shall act in accordance with the Council Regulation and this Regulation in exercising the powers laid down in Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533 / 98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) ,
Άρθρο 3 Εξουσίες της ΕΚΤ και της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας 1 .
Article 3 Powers of the ECB and the competent national central bank 1 .
Οι εξουσίες που εκχωρεί ο κανονισµός του Συµßουλίου στην ΕΚΤ και στην αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα για τη διεξαγωγή διερεύνησης , περιλαµßάνουν , για το σκοπό της συγκέντρωσης κάθε πληροφορίας που σχετίζεται µε την εικαζόµενη παράßαση , το δικαίωµα αναζήτησης στοιχείων και το δικαίωµα διεξαγωγής έρευνας χωρίς προηγούµενη κοινοποίηση στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση .
The powers conferred by the Council Regulation upon the ECB and the competent national central bank in carrying out the inquiry shall include , for the purpose of obtaining any information relating to the alleged infringement , the right to search for any items of information and the right to conduct a search without prior notification of the undertaking concerned .
Οι υπάλληλοι της ΕΚΤ ή της αρµόδιας εθνικής κεντρικής τράπεζας , ανάλογα µε την περίπτωση , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτηµένοι , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισµούς , να διεξάγουν έρευνες στις εγκαταστάσεις της ενδιαφερόµενης επιχείρησης , ασκούν τις αρµοδιότητές τους κατόπιν επίδειξης επίσηµης έγγραφης άδειας που έχει εκδοθεί σύµφωνα µε τους εν λόγω εσωτερικούς κανονισµούς .
The staff of the ECB or of the competent national central bank , as the case may be , who are authorised , in accordance with their respective internal rules , to search for information on the premises of the undertaking concerned , shall exercise their powers upon the production of formal authorisation in writing issued in accordance with their respective internal rules .
Σε κάθε αίτηµα που υποßάλλεται στην ενδιαφερόµενη επιχείρηση µε ßάση τις εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στην ΕΚΤ ή στην αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , προσδιορίζεται το αντικείµενο και ο σκοπός της εξέτασης .
Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού , ο όρος « αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα » έχει την έννοια της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους µέλους στη δικαιοδοσία του οποίου εµπίπτει η εικαζόµενη παράßαση .
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation , the term « competent national central bank » shall mean the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
Οι υπόλοιποι χρησιµοποιούµενοι όροι έχουν την ίδια έννοια µε αυτήν που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού του Συµßουλίου .
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation .
Άρθρο 2 Κίνηση της διαδικασίας σε περίπτωση παραßιάσεων 1 .
Article 4 Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .
Κατά της ίδιας επιχείρησης και µε ßάση τα ίδια πραγµατικά περιστατικά κινείται µία και µόνον διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων .
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts .
Για το σκοπό αυτό , καµία απόφαση κίνησης ή όχι διαδικα ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 1 .
For this purpose , no decision on whether or not to initiate an ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Άρθρο 4 Συνδροµή από τις αρχές των κρατών µελών 1 .
Assistance by the authorities of the Member States 1 .
Η συνδροµή των αρχών των κρατών µελών δύναται να ζητηθεί από την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , ως προληπτικό µέτρο .
The assistance of the authorities of the Member States may be requested by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , as a precautionary measure .
Καµία αρχή κράτους µέλους δεν δύναται να υποκαθιστά την ΕΚΤ ή την αρµόδια εθνική κεντρική τράπεζα , ανάλογα µε την περίπτωση , όσον αφορά την εκτίµηση της ανάγκης για διενέργεια εξέτασης .
No authority of a Member State can act as a substitute for the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the assessment of the need for the investigations .
Κοινοποίηση των ενστάσεων 1 .
Notice of objections 1 .