natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές επιλογές όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρµογής του κανονισµού ώστε να συµπεριληφθούν οι άµεσες χρεώσεις είναι οι εξής : ( 1 ) όχι επέκταση του πεδίου εφαρµογής του κανονισµού στις άµεσες χρεώσεις ( 2 ) ενθάρρυνση της αυτορρύθµισης του κλάδου ή / και συστάσεις για θέσπιση ρυθµιστικών µέτρων από τα κράτη µέλη και ( 3 ) έκδοση νοµοθεσίας για την επέκταση του πεδίου εφαρµογής του κανονισµού .
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are : ( 1 ) do not extend the scope of the Regulation to direct debits ; ( 2 ) encourage industry selfregulation and / or recommend regulatory action by Member States and ( 3 ) enact
Στο πλαίσιο της επιλογής 3 , σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα της έκθεσης εκτίµησης του αντικτύπου , οι τιµές που χρεώνονται για µια εθνική άµεση χρέωση και για µια διασυνοριακή άµεση χρέωση θα είναι οι ίδιες σε κάθε κράτος µέλος .
legislation to extend the scope of the Regulation . Under Option 3 , in line with the conclusions of the evaluation report , the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State .
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την πιθανή µεροληπτική τιµολόγηση των διασυνοριακών άµεσων χρεώσεων .
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits .
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα αποκόµιζαν ακόµη µεγαλύτερα οφέλη , δεδοµένου ότι οι επιχειρήσεις ενεργούν επίσης υπό την ιδιότητα του δικαιούχου πληρωµής .
European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity .
Συνεπεία της εξίσωσης των τιµών , οι επιßαρύνσεις των πράξεων πληρωµών για τις επιχειρήσεις θα είναι οι ταυτόσηµες , ανεξάρτητα από το πού ßρίσκεται ο πληρωτής .
As a result of the equalisation of prices , payment transaction costs for businesses would be the same , irrespective of the payer 's location .
Οι επιλογές οι σχετικές µε την υποßολή στοιχείων BoP είναι ( 4 ) διατήρηση του υφιστάµενου κατώτατου ορίου που απαλλάσσει τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής από την υποßολή στοιχείων για πράξεις πληρωµών κάτω από 12.500 ευρώ · ( 5 ) δηµιουργία µια εθελοντικής κοινότητας πρόσθετης προαιρετικής υπηρεσίας ( AOS ) στο εσωτερικό του SEPA που θα επιτρέψει να συνεχιστεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων ßάσει των διακανονισµών · ( 6 ) ενθάρρυνση εθελοντικών αναπροσαρµογών από τα κράτη µέλη · και ( 7 ) αντιµετώπιση των προßληµάτων παροχής στοιχείων BoP µέσω της νοµοθεσίας , µε τρεις επιµέρους επιλογές : ( 7α ) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ · ( 7ß ) κατάργηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων BoP ßάσει των διακανονισµών που επιßάλλονται
The options related to BoP reporting are ( 4 ) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500 ; ( 5 ) create a voluntary Additional Optional Service ( AOS ) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue ;
230 EL
( 6 ) encourage voluntary adjustments by the Member States ;
στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής · και ( 7γ ) ) αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής σε 50.000 ευρώ και , σε δεύτερη φάση , κατάργηση της υποßολής στοιχείων BoP ßάσει των διακανονισµών έως τον Ιανουάριο του 2012 .
and ( 7 ) address the BoP reporting problems through legislation , with three sub-options : ( 7a ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 ; ( 7b ) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers ;
Στην προτιµητέα επιλογή πολιτικής , την επιλογή 7γ , οι επιßαρύνσεις των πληρωµών θα µειωθούν κατά το µέγιστο δυνατό , και δεν θα υπάρχει καµία διοικητική διάκριση µεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών πληρωµών .
and ( 7c ) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed , in a second phase , by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012 .
Από την άποψη του ανταγωνισµού , θα επικρατούν ισότιµοι όροι ανταγωνισµού για τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής .
In the preferred policy option , 7c , the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent , and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments .
Η χρήση των διασυνοριακών υπηρεσιών πληρωµής θα διευκολυνθεί .
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved . The use of cross-border payment services would be facilitated .
Η κατάργηση των απαιτήσεων παροχής στοιχείων BoP θα είναι ßαθµιαία , µετά από ένα αρχικό στάδιο όπου το κατώτατο όριο υποßολής στοιχείων θα αυξηθεί .
The abolition of BoP requirements would be gradual , after an initial stage where the reporting threshold would be raised .
Αυτό θα επιτρέψει στους αρµόδιους για την κατάρτιση του BoP να προσαρµόσουν σταδιακά τις µεθόδους συλλογής τους στις αλλαγές που επιßάλλονται , ελαχιστοποιώντας κατά συνέπεια τον αντίκτυπο στην ποιότητα των στατιστικών BoP .
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required , thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics .
Οι επιλογές σχετικά µε τις αρµόδιες αρχές και τους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών είναι ( 8 ) µη διορισµός των αρµοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών · και ( 9 ) διορισµός των αρµοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για να επιλύονται τα ζητήµατα τα σχετικά µε τον κανονισµό .
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies ; and ( 9 ) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues .
Στην επιλογή 9 , που είναι η προτιµητέα επιλογή πολιτικής , τα κράτη µέλη θα κληθούν να προσδιορίσουν ποιες αρµόδιες αρχές θα ευθύνονται για την ορθή εφαρµογή του κανονισµού σε εθνικό επίπεδο .
In Option 9 , which is the preferred policy option , Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level .
Οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να περιορίσουν τις νοµικές δαπάνες των δικαστικών παρεµßάσεων και να επιταχύνουν την επίλυση των διαφορών σε θέµατα πληρωµών µέσω της διαιτησίας και της διαµεσολάßησης .
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .
ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Σύνοψη της προτεινόµενης δράσης Η πρόταση τροποποιεί τη διατύπωση όλων των υφιστάµενων διατάξεων του κανονισµού 2560/2001 .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action The proposal amends the wording of all existing provisions of Regulation 2560/2001 . In addition , it proposes to : -- extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits ;
Επιπλέον , προτείνει τα εξής : -- επέκταση της αρχής της ισότητας των επιßαρύνσεων για τις διασυνοριακές και τις αντίστοιχες εσωτερικές πληρωµές ώστε να καλύπτονται οι άµεσες χρεώσεις · -- σταδιακή κατάργηση , έως την 1η Ιανουαρίου 2012 , των υποχρεώσεων υποßολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών που επιßάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής · -- επιßολή στα κράτη µέλη της υποχρέωσης να διορίσουν τις αρµόδιες αρχές και τους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που θα ασχολούνται αποτελεσµατικά µε τις καταγγελίες και τις διαφορές σχετικά µε την παρούσα πρόταση .
-- phase out , by 1 January 2012 , the balance-of-payments statistical reporting obligations imposed on payment service providers ; -- request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .
Άρθρο 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ .
Legal basis Article 95 ( 1 ) of the EC Treaty .
Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει στο ßαθµό που η πρόταση δεν εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Κοινότητας .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό ßαθµό από τα κράτη µέλη για τον (- ους ) ακόλουθο (- ους ) λόγο (- ους ) :
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) :
Οι διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ απαιτούν µια προσέγγιση που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα επειδή οι εφαρµοστέοι κανόνες και οι αρχές πρέπει να είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη µέλη προκειµένου να επικρατήσουν ασφάλεια δικαίου και ισότιµοι όροι ανταγωνισµού για όλους τους φορείς που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή αγορά πληρωµών .
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders .
Τα κράτη µέλη διαθέτουν λιγότερο αποτελεσµατικά µέσα για την επίτευξη των ίδιων αποτελεσµάτων .
Member States possess less effective instruments to achieve the same results .
Η εναλλακτική λύση θα ήταν ένα σύστηµα διµερών συµφωνιών , η διαπραγµάτευση ενόψει της σύναψης των οποίων σε όλα τα κράτη µέλη θα ήταν δύσκολη και χρονοßόρα ενώ επίσης η εφαρµογή τους θα ήταν δαπανηρή και περίπλοκη .
The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement .
Με την ανάληψη κοινοτικής δράσης θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τον ( τους ) ακόλουθο ( ους ) λόγο ( ους ) :
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
Η κοινοτική δράση θα εγγυηθεί την πλήρη εναρµόνιση των διατάξεων στα κράτη µέλη , ιδίως µε την κατάργηση των εναποµενόντων εµποδίων για τις διασυνοριακές πληρωµές σε επίπεδο κρατών µελών , όπως οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων BoP .
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations .
Ο απώτερος στόχος της µείωσης των επιßαρύνσεων των διασυνοριακών πληρωµών µπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της ΕΕ .
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level .
Η οµοφωνία είναι γενική µεταξύ των ενδιαφεροµένων ( ιδίως στα κράτη µέλη και τον κλάδο των πληρωµών ) ότι οι εντοπιζόµενοι στόχοι πολιτικής µπορούν να επιτευχθούν αποτελεσµατικότερα µε κοινοτική δράση .
There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action .
Συνεπώς , η πρόταση είναι σύµφωνη µε την αρχή της επικουρικότητας .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύµφωνη µε την αρχή της αναλογικότητας για τον ( τους ) ακόλουθο (- ους ) λόγο (- ους ) :
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) :
Η πρόταση δεν υπερßαίνει ό , τι είναι απόλυτα απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της .
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
Επιτρέπει στα κράτη µέλη να αποφασίζουν σχετικά µε το διορισµό των αρµόδιων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών , χρησιµοποιώντας τους υπάρχοντες οργανισµούς , όπου αυτό κρίνεται σκόπιµο .
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate .
Όσον αφορά την υποßολή στατιστικών στοιχείων , τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν σχετικά µε εναλλακτική µέθοδο συλλογής στοιχείων BoP µε την οποία θα αντικατασταθεί η υποßολή στοιχείων µε ßάση τους διακανονισµούς .
As concerns the statistical reporting , Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting . EN
Η πρόταση στοχεύει να ελαχιστοποιήσει τον αντίκτυπο των αλλαγών για τις εθνικές αρχές , τους οικονοµικούς φορείς και τους πολίτες .
332 The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .
δαπάνες τους .
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs .
Η κατάργηση της υποßολής στοιχείων µε ßάση τους διακανονισµούς για το ισοζύγιο πληρωµών υπέρ άλλων µεθόδων συλλογής αναµένεται ότι θα οδηγήσει σε σηµαντική µείωση των δαπανών υποßολής στατιστικών στοιχείων για την κοινωνία στα θιγόµενα κράτη µέλη .
Abolishing the settlement-based balanceof-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .
Η εξίσωση των επιßαρύνσεων για τις εσωτερικές και τις διασυνοριακές άµεσες χρεώσεις δεν προßλέπεται ότι θα οδηγήσει σε αυξηµένο οικονοµικό ή διοικητικό φόρτο για τους ενδιαφεροµένους .
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders . Choice of instruments
Προτεινόµενα µέσα : κανονισµός .
Proposed instruments : Regulation .
Άλλες νοµικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους : Στόχος της πρότασης είναι να αντικαταστήσει έναν υφιστάµενο κανονισµό .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : The proposal aims to replace an existing Regulation .
Σε αυτό το πλαίσιο και προκειµένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν πληρέστερη εναρµόνιση χωρίς να απαιτούνται εθνικά µέτρα µεταφοράς , ενδείκνυται να χρησιµοποιηθεί επίσης η νοµική µορφή του κανονισµού για την παρούσα πρόταση .
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed , it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal .
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Η πρόταση δεν έχει καµία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισµό .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Απλούστευση Η πρόταση προßλέπει την απλοποίηση της νοµοθεσίας και την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .
Η ευθυγράµµιση της διατύπωσης του προτεινόµενου κανονισµού µε την οδηγία 2007/64 / EK αναµένεται ότι θα εξασφαλίσει νοµική συνοχή και θα αυξήσει τη σαφήνεια µεταξύ των δύο νόµων για τις πληρωµές , απλουστεύοντας κατά συνέπεια το νοµικό πλαίσιο .
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64 / EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws , thus simplifying the legal framework .
Η σταδιακή κατάργηση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων ισοζυγίου πληρωµών µε ßάση τους διακανονισµούς αναµένεται ότι θα µειώσει το διοικητικό φόρτο που επιßάλλεται στους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής σε 12 κράτη µέλη που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση κατά 300-400 εκατοµµύρια ευρώ ετησίως .
The phasing-out of the balance of payments » reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually .
Επιπλέον , οι παρεκτάσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου και η εµπειρία των κρατών µελών που έχουν ήδη εγκαταλείψει τέτοιες µεθόδους υποßολής στοιχείων δείχνουν ότι οι δαπάνες για τον κοινωνικό σύνολο θα µειωθούν σηµαντικά όταν καθιερωθούν εναλλακτικές µέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων .
Furthermore , the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced .
Σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και λαµßάνοντας υπόψη όλες τις ßασικές υποθέσεις και τις επιφυλάξεις του εφαρµοζοµένου προτύπου δαπανών , οι δαπάνες της υποßολής στατιστικών στοιχείων για τις κοινωνίες των 12 κρατών µελών θα µειωθούν από 600-800 εκατοµµύρια ευρώ ετησίως σε 75-150 εκατοµµύρια ευρώ ετησίως .
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model , the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75 -- 150 million annually .
Στο επίπεδο των µεµονωµένων κρατών µελών , το κόστος της υποßολής στατιστικών στοιχείων για την κοινωνία θα µπορούσε να µειωθεί κατά µέσον όρο στο ένα τρίτο ή το ένα τέταρτο .
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three - to four-fold . Repeal of existing legislation
EL 520
520 EN
Κατάργηση υφιστάµενης νοµοθεσίας Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 .
EN The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation ( EC ) No. 2560/2001 .
Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος 531
Review / revision / sunset clause 531
Η πρόταση περιλαµßάνει ρήτρα επανεξέτασης .
The proposal includes a review clause .
Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος Η προτεινόµενη πράξη αφορά θέµα που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ και , ως εκ τούτου , πρέπει να καλύπτει τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο .
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Λεπτοµερής επεξήγηση της πρότασης Η ακόλουθη σύντοµη περίληψη στοχεύει να διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων µε την παρουσίαση των διαφορών µεταξύ της παρούσας πρότασης και του ισχύοντος κανονισµού 2560/2001 .
Detailed explanation of the proposal The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001 .
Συνεπεία των αλλαγών στους ορισµούς , έχει αλλάξει η διατύπωση όλων των άρθρων .
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .
Η ουσία τους παραµένει ωστόσο σχεδόν η ίδια , εκτός από τις τρεις κύριες αλλαγές που δηλώνονται ανωτέρω .
Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Το άρθρο 1 - αντικείµενο και πεδίο εφαρµογής - ßασίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού 2560/2001 .
Article 1 - subject matter and scope - is based on Art. 1 of Regulation 2560/2001 .
Επιπλέον , περιέχει αναφορά στην πιθανή εφαρµογή του κανονισµού σε άλλα νοµίσµατα εκτός από το ευρώ .
In addition , it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro .
Το άρθρο 2 - ορισµοί - επεκτείνει το πεδίο κάλυψης του ορισµού των « διασυνοριακών πληρωµών » στις άµεσες χρεώσεις .
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of « cross-border payments » to direct debits .
Οι άλλοι ορισµοί ευθυγραµµίζονται µε εκείνους που χρησιµοποιούνται στην οδηγία 2007/64 / EK .
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64 / EC .
Το άρθρο 3 - επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές - προσαρµόζει το άρθρο 3 του κανονισµού 2560/2001 στους νέους ορισµούς .
Article 3 - charges for cross-border payments - adapts Art. 3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions .
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής υποχρεούνται ρητά να ßρίσκουν πάντα µια αντίστοιχη πληρωµή .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Το άρθρο 4 - διευκόλυνση των πληρωµών -- τροποποιεί το άρθρο 5 του κανονισµού 2560/2001 , λαµßάνοντας υπόψη το διευρυµένο πεδίο εφαρµογής της τρέχουσας πρότασης .
Article 4 - facilitation of payments - modifies Art. 5 of Regulation 2560/2001 , taking into account the extended scope of the current proposal .
Το άρθρο 5 - υποßολή στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών - αντικαθιστά το άρθρο 6 του κανονισµού 2560/2001 .
Article 5 - Balance of payments reporting - replaces Art. 6 of Regulation 2560/2001 .
Θεσπίζει προθεσµία για τα κράτη µέλη για την κατάργηση της υποχρέωσης υποßολής στοιχείων BoP µε ßάση τους διακανονισµούς .
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations .
Τα άρθρα 6 , 7 και 8 -- αρµόδιες αρχές , διαδικασίες καταγγελιών και εξωδικαστική επίλυση διαφορών -- είναι νέα .
Articles 6 , 7 and 8 - competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress - are new .
Υποχρεώνουν τα κράτη µέλη να ορίσουν αρµόδιες αρχές , διαδικασίες καταγγελιών και φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών προκειµένου να εξασφαλιστεί η συµµόρφωση µε τον κανονισµό .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .
Τους ζητείται επίσης να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τις σχετικές ρυθµίσεις .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Το άρθρο 9 -- συνεργασία -- είναι νέο .
Article 9 - cooperation - is new .
Προßλέπει τη συνεργασία µεταξύ των αρµοδίων αρχών και των φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών .
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes .
Το άρθρο 10 -- κυρώσεις -- αντικαθιστά το άρθρο 7 του κανονισµού 2560/2001 .
Article 10 - penalties - replaces Art. 7 of Regulation 2560/2001 .
Επίσης ζητεί από τα κράτη µέλη να ενηµερώνουν την Επιτροπή σχετικά µε τις κυρώσεις .
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560
Το άρθρο 11 -- εφαρµογή σε νοµίσµατα εκτός της ζώνης του ευρώ -- αντικαθιστά το δεύτερο µέρος του άρθρου 9 του κανονισµού 2560/2001 .
EN Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Περιέχει επίσης τη ρήτρα κεκτηµένων δικαιωµάτων για τα κράτη µέλη που έχουν ήδη εφαρµόσει τον κανονισµό στα νοµίσµατά τους .
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies .
Το άρθρο 12 -- ρήτρα αναθεώρησης -- υποκαθιστά παρόµοια ρήτρα του άρθρου 8 του κανονισµού 2560/2001 .
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art. 8 of Regulation 2560/2001 .
Το άρθρο 13 -- κατάργηση -- είναι νέο .
Article 13 - repeal - is new .
Καταργεί τον κανονισµό 2560/2001 .
It repeals Regulation 2560/2001 .
Το άρθρο 14 -- έναρξη ισχύος -- υποκαθιστά το πρώτο µέρος του άρθρου 9 του κανονισµού 2560/2001 .
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
2008/0194 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις διασυνοριακές πληρωµές στην Κοινότητα ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2008/0194 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )