natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal framework >Monetary policy >ECB opinions ">ECB Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) [ el ] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) [ el ] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) [ el ] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) [ el ]
Legal framework >Monetary policy >ECB opinions ">ECB Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) [ en ] ECB Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) [ en ] ECB Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) [ en ] ECB Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) [ en ]
Press release [ en ] : Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) [ el ]
Press release [ en ] : Second annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics ECB Guideline on government finance statistics ( ECB / 2006/2 ) [ en ]
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) [ el ]
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) [ en ]
/ 2008/18 Διαγραφή όρων
/ 2008/18 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
CON / 2008/59 Διαγραφή όρων
CON / 2008/59 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Οκτωßρίου 2006 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων µέτρων για την αποτελεσµατικότερη προστασία των τραπεζογραµµατίων ευρώ από την παραχάραξη ( EΚΤ / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 16 και 34.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
Η συνθήκη και το καταστατικό έχουν αναθέσει την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και , µε την άδεια αυτής , στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
( 1 ) The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
Στο ως άνω καθήκον συµπεριλαµßάνεται η διασφάλιση της ακεραιότητας και της καλής κατάστασης των τραπεζογραµµατίων ευρώ σε κυκλοφορία , και , εποµένως , της εµπιστοσύνης του κοινού στα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
( 2 ) Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήµατος για τον εντοπισµό πλαστών τραπεζογραµµατίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων από πιστωτικά ιδρύµατα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελµα χειρίζονται µετρητά ( 1 ) ( εφεξής το « πλαίσιο » ) θεσπίζει εναρµονισµένα πρότυπα και διαδικασίες ανακύκλωσης τραπεζογραµµατίων εντός της ζώνης του ευρώ .
( 3 ) The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Ειδικότερα , για τη διενέργεια ελέγχων γνησιότητας και καταλληλότητας τραπεζογραµµατίων που πρόκειται να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία µπορούν να χρησιµοποιούνται µόνο µηχανήµατα επεξεργασίας τραπεζογραµµατίων τα οποία έχουν ελεγχθεί µε επιτυχία από ορισµένη ΕθνΚΤ .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
Εν προκειµένω οι ΕθνΚΤ παρέχουν στους κατασκευαστές µηχανηµάτων επεξεργασίας τραπεζογραµµατίων τη δυνατότητα υποßολής των εν λόγω µηχανηµάτων σε κοινούς ελέγχους , οι οποίοι είναι έγκυροι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και διενεργούνται µε χρήση κοινών δεσµών ελέγχου που περιλαµßάνουν , µεταξύ άλλων , επιλεγµένες κατατάξεις πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
Συνεπώς , η διενέργεια των εν λόγω ελέγχων απαιτεί πλαστά τραπεζογραµµάτια της ίδιας κατάταξης τόσο για τη σύσταση όσο και για τη συµπλήρωση των κοινών δεσµών ελέγχου και , κατ » επέκταση , τακτική ανταλλαγή και µεταφορά των εν λόγω τραπεζογραµµατίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , µεταξύ των ΕθνΚΤ .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 )
1338/2001 της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 2 ) υποχρεώνει τις αρµόδιες εθνικές αρχές να υποßάλλουν αµελλητί στα εθνικά κέντρα ανάλυσης ( ΕΚΑ ) , για ανάλυση και αναγνώριση , τα απαραίτητα δείγµατα που τα εν λόγω κέντρα ζητούν για κάθε τύπο τραπεζογραµµατίου για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες πλαστότητας .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
Ακόµη , τα ΕΚΑ υποχρεούνται να αποστέλλουν στην ΕΚΤ κάθε νέο τύπο ύποπτου τραπεζογραµµατίου που ανταποκρίνεται στα κριτήρια τα οποία θεσπίζει η ΕΚΤ για σκοπούς ανάλυσης και ταξινόµησης .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
( 1 ) Είναι διαθέσιµο στη διεύθυνση www.ecb.int .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 2 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 6 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Οι υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται οι αρµόδιες εθνικές αρχές και τα ΕΚΑ κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 ισχύουν µε την επιφύλαξη της εθνικής ποινικής νοµοθεσίας .
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
Ειδικότερα , δεν είναι δυνατό να εµποδίζουν τη χρήση ή τη διατήρηση ύποπτων τραπεζογραµµατίων ως αποδεικτικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
Σε πολλά κράτη µέλη η ρύθµιση αυτή παρακωλύει σοßαρά τη διαθεσιµότητα των πλαστών τραπεζογραµµατίων για τα ΕΚΑ και τις ΕθνΚΤ που δεν αποτελούν ΕΚΑ .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Η χρήση , ο έλεγχος και η διαρκής ßελτίωση των µηχανηµάτων επεξεργασίας τραπεζογραµµατίων συνιστούν µέσα που διευκολύνουν τον εντοπισµό πλαστών τραπεζογραµµατίων και , εποµένως , συµßάλλουν στη θέση τραπεζογραµµατίων ευρώ σε κυκλοφορία κατά τρόπο που να τα προστατεύει από την παραχάραξη .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
Για το λόγο αυτό είναι σηµαντικό να επιτραπεί επίσης η µεταφορά πλαστών τραπεζογραµµατίων από τα ΕΚΑ και τις ΕθνΚΤ που δεν αποτελούν ΕΚΑ για τους σκοπούς του πλαισίου , λαµßανοµένων δεόντως υπόψη των εκκρεµών ποινικών υποθέσεων .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
Το άρθρο 10 της συνθήκης απαιτεί από τα κράτη µέλη , συµπεριλαµßανοµένων των αστυνοµικών και δικαστικών αρχών , τη λήψη κάθε µέτρου απαραίτητου για τη διασφάλιση της αποτελεσµατικότητας των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Η αποτελεσµατική προστασία του ευρώ από την παραχάραξη αποτελεί σηµαντικό στοιχείο του κοινοτικού δικαίου .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
Οι προσπάθειες πρόληψης της παραχάραξης αφορούν τόσο την Κοινότητα , δυνάµει της αρµοδιότητάς της σε σχέση µε το ενιαίο νόµισµα , όσο και τα κράτη µέλη , δυνάµει της αρµοδιότητάς τους στη σφαίρα του ποινικού δικαίου και των πολιτικών καταπολέµησης της οργανωµένης εγκληµατικότητας .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Γενικά , το ποινικό δίκαιο και οι κανόνες της ποινικής δικονοµίας δεν εµπίπτουν στην αρµοδιότητα της Κοινότητας , εκτός αν το απαιτεί η διασφάλιση της αποτελεσµατικότητας των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Σε κάθε άλλη περίπτωση είναι δυνατό να απαιτείται η θέσπιση µέτρων ßάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά µε την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προßλέπει ότι ο στόχος της ΕΕ , ο οποίος συνίσταται στην παροχή στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , µε την ανάπτυξη από κοινού δράσης µεταξύ των κρατών µελών , επιτυγχάνεται , µεταξύ άλλων , µέσω της προσέγγισης των κανόνων σε ποινικές υποθέσεις στα κράτη µέλη .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Η ευθύνη του Ευρωσυστήµατος να διασφαλίσει την ακεραιότητα και την καλή κατάσταση των τραπεζογραµµατίων ευρώ σε κυκλοφορία απαιτεί τη διατύπωση συστάσεων σε σχέση µε ορισµένους δικαιοπολιτικούς στόχους , παρέχοντας πάντως στις αρχές της ΕΕ και τις εθνικές αρχές τη δυνατότητα να εξετάζουν τους εν λόγω στόχους και να θεσπίζουν τα κατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή τους ,
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα υποßολής πρότασης για διεύρυνση των εξουσιών των ΕΚΑ και των ΕθνΚΤ που δεν αποτελούν ΕΚΑ , προκειµένου να δύνανται να διατηρούν αναγνωρισµένα και αναλυµένα δείγµατα πλαστών τραπεζογραµµατίων , να ζητούν την παράδοσή τους και να τα µεταφέρουν νοµίµως εντός της ΕΕ για τους σκοπούς του πλαισίου .
The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
Ειδικότερα , το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί και , ως εκ τούτου , το άρθρο 4 παράγραφος 3 να διαγραφεί .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
Αν µη τι άλλο , η εν λόγω παράγραφος 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειµένου η χρήση ή η διατήρηση πλαστών τραπεζογραµµατίων ως αποδεικτικών στοιχείων στα πλαίσια ποινικών υποθέσεων να µην παρακωλύει την πλήρη εφαρµογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 , εκτός εάν η εν λόγω εφαρµογή είναι αδύνατη , λαµßανοµένων υπόψη της ποσότητας και του τύπου των κατασχεθέντων πλαστών τραπεζογραµµατίων .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Παρόλο που η τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 είναι απαραίτητη προκειµένου να καταστεί δυνατή η µεταφορά πλαστών τραπεζογραµµατίων για τους σκοπούς του πλαισίου και η παράδοσή τους από τις εθνικές αρχές , θα µπορούσε εν προκειµένω να εξεταστεί κατά πόσο µπορεί να αποßεί χρήσιµη η από κοινού δράση ßάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ .
While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
Συγκεκριµένα , θα µπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα εφαρµογής του άρθρου 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) της συνθήκης ΕΕ , δεδοµένου ότι τα κατασχεθέντα πλαστά τραπεζογραµµάτια χρησιµοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών που εκκρεµούν ενώπιον εθνικών δικαστικών αρχών .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Ειδικότερα , τα κράτη µέλη θα πρέπει να µεριµνήσουν ώστε το προσωπικό των ΕΚΑ και των ΕθνΚΤ που δεν αποτελούν ΕΚΑ να µπορεί , στο ßαθµό που δεν ßλάπτονται τα δικαιώµατα υπόπτων και κατηγορουµένων , να µεταφέρει νοµίµως και να διατηρεί µία ποσότητα κατασχεθέντων πλαστών τραπεζογραµµατίων για τους σκοπούς του πλαισίου , υπό τον όρο της απόδοσής τους αµελλητί στις εισαγγελικές ή δικαστικές αρχές , εφόσον αυτές το ζητήσουν .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
Ανεξαρτήτως της λήψης των ως άνω µέτρων , τα κράτη µέλη ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιήσουν την οικεία εσωτερική νοµοθεσία , προκειµένου να διευκολυνθεί η διατήρηση και µεταφορά κατασχεθέντων πλαστών τραπεζογραµµατίων για τους σκοπούς του πλαισίου .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
Τα κράτη µέλη θα πρέπει , ιδίως , να εξετάσουν τη δυνατότητα κατάργησης εθνικών διατάξεων που προßλέπουν ότι τα κατασχεθέντα πλαστά τραπεζογραµµάτια πρέπει να παραµένουν πάντα στα αρχεία ορισµένου δικαστηρίου , να καταστρέφονται , να παραδίδονται αποκλειστικά στην αστυνοµία ή να παραµένουν εντός της εθνικής επικράτειας .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Ανεξαρτήτως της λήψης των ως άνω µέτρων , τα κράτη µέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα ενίσχυσης και προώθησης πρακτικών ρυθµίσεων µε τις οικείες ΕθνΚΤ , ßάσει των οποίων τα πλαστά τραπεζογραµµάτια παραδίδονται στις ΕθνΚΤ για τους σκοπούς του πλαισίου και ανταλλάσσονται µεταξύ των ΕθνΚΤ , ενδεχοµένως µέσω της άσκησης διακριτικής ευχέρειας εκ µέρους των εισαγγελικών ή δικαστικών αρχών .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα κράτη µέλη .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Φρανκφούρτη , 6 Οκτωßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Eλληνικά
Languages Click on a language code to find out what is available in that language
Σε ποιο σημείο αυτού του δικτυακού τόπου μπορώ να ßρω πληροφορίες στα ελληνικά ;
Български bg Čeština cs
Η αρχική σελίδα , συμπεριλαμßανομένου του μενού επιλογών ( ßλέπε εικόνα παρακάτω ) , διατίθεται μόνο στα αγγλικά .
Dansk da Deutsch de
Ωστόσο , πολλές από τις επιμέρους ενότητες παρέχονται στα ελληνικά .
Eλληνικά el Español es
Οι ακόλουθες δύο ενότητες διατίθενται στα ελληνικά :
Eesti keel et Suomi fi
Η ενότητα The European Central Bank ( Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ) περιέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με την ΕΚΤ και το νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Français fr Gaeilge ga
Η ενότητα Banknotes &amp; Coins ( Τραπεζογραμμάτια και Κέρματα ) παρουσιάζει στοιχεία και αριθμούς σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ .
Magyar hu Italiano it
Ορισμένα μέρη των ακόλουθων ενοτήτων διατίθενται επίσης στα ελληνικά :
Lietuvių lt Latviešu lv
Οι ενότητες Press ( Τύπος ) και Publications ( Δημοσιεύσεις ) , αν και δεν έχουν μεταφραστεί στο σύνολό τους , παρέχουν πολλά έγγραφα στα ελληνικά .
Malti mt Nederlands nl
Σημείωση : για να έχετε πρόσßαση στην ελληνική έκδοση , απλά κάντε κλικ στην ένδειξη « el » μετά τον αγγλικό τίτλο .
Polski pl Português pt
Events ( Εκδηλώσεις ) : Οι πληροφορίες σχετικά με εκθέσεις τέχνης ( Art exhibitions ) και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις ( Cultural Days of the ECB ) δημοσιεύονται γενικά στα αγγλικά , στα γερμανικά και στην επίσημη γλώσσα ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ που αφορούν .
Română ro Slovenčina sk
Λεπτομερείς πληροφορίες για συνέδρια και σεμινάρια παρέχονται μόνο στα αγγλικά .
Slovenščina sl Svenska sv
Οι υπόλοιπες ενότητες του δικτυακού τόπου Statistics ( Στατιστική ) , Monetary Policy ( Νομισματική πολιτική ) και Payments &amp; Markets ( Πληρωμές και Αγορές ) -- απευθύνονται σε ειδικούς επί χρηματοοικονομικών και τραπεζικών θεμάτων και επίσης παρέχονται μόνο στα αγγλικά .
back to top
Inflation dashboard
TARGET2-Securities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38