natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των σχετικών εργασιών , θα αναδειχθούν επίσης κάποια κατασκευαστικά στοιχεία που καλύφθηκαν με την πάροδο του χρόνου .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
Πριν από την παράδοση του κτιρίου στην ΕΚΤ , η Importhalle και άλλα μικρότερα κτίρια , τα οποία ßρίσκονταν σε άσχημη κατάσταση , κατεδαφίστηκαν .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down . Structural framework
Την εποχή της ανέγερσής της , η Großmarkthalle ήταν η μεγαλύτερη κατασκευή από οπλισμένο σκυρόδεμα χωρίς υποστηλώματα σε ολόκληρο τον κόσμο .
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
Η οροφή της κεντρικής αίθουσας αποτελείται από 15 κελύφη από σκυρόδεμα που εδράζονται σε υποστηλώματα οπλισμένου σκυροδέματος .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
Τα κελύφη αυτά , τα οποία κατασκευάστηκαν με τη μέθοδο Zeiss-Dywidag , καλύπτουν άνοιγμα πλάτους 15 μέτρων και μήκους 43,50 μέτρων .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length .
Στην κορυφή τους έχουν πάχος μόνο 7,50 εκατοστά .
At their vertex , they are only 7.50 cm thick . The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
Η πρόσοψη του κτιρίου αποτελείται κυρίως από υαλοπίνακες σε πλαίσια σκυροδέματος .
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
14 Δεκεμßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
14 December 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions : The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρύτερου νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4 1/2 %.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001214.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 1998 / NP1
EKT / 1998 / NP1
ECB / 1998 / NP1
Παράρτημα IV της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 .
Annex IV to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha; &gt; Γύρω περιοχή
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Γύρω περιοχή
 Surroundings
Σχέδια για την κάλυψη του κενού στην GrünGürtel ( πράσινη ζώνη ) της Φραγκφούρτης © Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Προσωρινή άποψη της αποßάθρας κατά μήκος της Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch Green belt
Ο χώρος όπου θα ανεγερθούν οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ßρίσκεται στη διασταύρωση δύο αστικών χώρων πρασίνου στην περιοχή του Ostend της Φραγκφούρτης : του Mainuferpark ( χώρος πρασίνου κατά μήκος της όχθης του ποταμού Main ) και της GrünGürtel ( πράσινη ζώνη της πόλης ) .
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Το κενό που υπάρχει σήμερα στην GrünGürtel μεταξύ Ostpark και Mainufer ( όχθη του ποταμού ) θα κλείσει στο μέλλον .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
Το Hafenpark
The Hafenpark
Σύμφωνα με το σχέδιο , το Mainuferpark πρόκειται να επεκταθεί κατά μήκος της Hochkai ( άνω αποßάθρα ) της Ruhrorter Werft περνώντας μέσα από το Hafenpark μέχρι το ύψος της γέφυρας Honsellbrücke .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
Ο Δήμος Φραγκφούρτης διοργάνωσε διαγωνισμό για το σχεδιασμό του Hafenpark και τη διαμόρφωση του περιßάλλοντος χώρου .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark . Sport and movement
Σκοπός του διαγωνισμού για το Hafenpark είναι ο σχεδιασμός και η διαμόρφωση ενός χώρου που θα λαμßάνει υπόψη το μεταßιομηχανικό περιßάλλον και θα συνδυάζει τις διάφορες χρήσεις του με σύγχρονο τρόπο .
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
Για παράδειγμα , το πάρκο θα επικεντρωθεί στο θέμα « άθληση και αναψυχή » και θα προσφέρει υποδομές σε πολίτες που δεν ανήκουν σε κάποιο σύλλογο .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
Κατ » αρχήν , το Hafenpark θα πρέπει να παρέχει σε όλους τους ανθρώπους που κατοικούν και εργάζονται στην περιοχή έναν χώρο πρασίνου στον οποίο θα μπορούν να χαλαρώσουν και να περάσουν τον ελεύθερο χρόνο τους .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Καφέ-εστιατόριο στην Ruhrorter Werft
Café on the Ruhrorter Werft
Το 2011 , ένας νέος χώρος με καφέ-εστιατόριο θα ξεκινήσει να λειτουργεί , καθ » όλη τη διάρκεια του χρόνου , στην Ruhrorter Werft , περίπου 250 μέτρα από το δυτικό άκρο του Hafenpark .
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
Αυτό το νέο κτίσμα θα συνδυαστεί με τους διατηρηθέντες γερανούς που αντικατοπτρίζουν το λαμπρό ßιομηχανικό παρελθόν της περιοχής .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Η συγχώνευση του παρελθόντος με το παρόν θα τονιστεί ακόμη περισσότερο με την ενσωμάτωση στη δομή του κτιρίου μιας εξέδρας , με ελεύθερη πρόσßαση στο κοινό , η οποία θα ßλέπει στο χώρο των γερανών .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Έκθεση για το Ευρώ
 Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
Έκθεση για το Ευρώ
 Euro Exhibition
Ημερομηνίες και τοποθεσίες
Dates and locations
12 Ιουνίου έως 10 Σεπτεμßρίου 2010 : Βαρσοßία , Narodowy Bank Polski Φωτογραφίες
12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
20 Σεπτεμßρίου έως 31 Οκτωßρίου 2010 : Τάλιν , Κέντρο Επιστημών ΑΗΗΑΑ
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
Η Έκθεση για το Ευρώ θα περιοδεύσει σε διάφορες πόλεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Οι ημερομηνίες θα ανακοινώνονται σε αυτήν τη σελίδα .
Dates will be announced here . Past
20 Απριλίου έως 28 Μαΐου 2010 : Λουξεμßούργο , Banque centrale du Luxembourg Φωτογραφίες
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
11 Μαρτίου έως 11 Απριλίου 2010 : Φραγκφούρτη , Museum für Kommunikation Φωτογραφίες
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
20 Νοεμßρίου 2009 έως 17 Ιανουαρίου 2010 : Βερολίνο , Museum für Kommunikation .
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation . Photos
6 Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2009 : Ρώμη , Banca d &rsquo; Italia .
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia . Photos
2 Φεßρουαρίου έως 27 Μαρτίου 2009 : Βαρκελώνη , Banco de España .
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España . Photos
22 Σεπτεμßρίου 2008 έως 15 Ιανουαρίου 2009 : Μπρατισλάßα , Národná banka Slovenska .
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska . Photos
1 Ιουνίου 2008 : Φραγκφούρτη , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
Η Έκθεση για το Ευρώ δίνει στους επισκέπτες την ευκαιρία να ενημερωθούν για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ , καθώς και για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , κάνοντας χρήση ελκυστικών και διαδραστικών μέσων .
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
Ως φόντο στα ταμπλό της έκθεσης έχουν χρησιμοποιηθεί οι γέφυρες που απεικονίζονται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
Ορισμένα από τα στοιχεία που προσελκύουν την προσοχή είναι τα εξής :
Other eye-catching elements include : interactive touch screens
διαδραστικές οθόνες αφής
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features
συναρπαστικά παιχνίδια , αντίτυπα του ßιßλίου για παιδιά με τίτλο « Η Άννα και ο Αλέξης ενάντια στους παραχαράκτες » , καθώς και φιγούρες των ηρώων σε πραγματικό μέγεθος , στη γωνιά των παιδιών
exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
φυλλάδια που περιέχουν πολλές ποικίλες πληροφορίες και προσφέρονται ως αναμνηστικά στους επισκέπτες
Virtual tour
Αποκτήστε το Flash Player για να δείτε την ξενάγηση .
Get the Flash Player to see this video . Interested in hosting the Euro Exhibition ?
Η έκθεση διαρθρώνεται σε έξι θεματικές ενότητες που επιτρέπουν την εύκολη και γρήγορη προσαρμογή της σε διάφορους χώρους , αρκεί να υπάρχει διαθέσιμη έκταση 100 τετραγωνικών μέτρων .
The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues . It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Μπορείτε να εκδηλώσετε το ενδιαφέρον σας αποστέλλοντας μήνυμα στη διεύθυνση info@ecb.int .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int . Photos
Φωτογραφίες
Welcome module Banknotes module
Αυτή η θεματική ενότητα περιλαμßάνει δύο πίνακες .
This module consists of two displays .
Ο πρώτος πίνακας παρουσιάζει στους επισκέπτες την ιστορία , τα κύρια χαρακτηριστικά και τα σχέδια των τραπεζογραμματίων ευρώ . Τους ενημερώνει επίσης πληρέστερα σχετικά με τη μέριμνα που λαμßάνουν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ , ώστε να είναι πάντα τουλάχιστον ένα ßήμα μπροστά από τους παραχαράκτες .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Ο δεύτερος πίνακας περιγράφει πώς παράγονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , πώς οργανώνεται η διαδικασία παραγωγής και τι γίνονται τα τραπεζογραμμάτια που δεν είναι πλέον κατάλληλα προς κυκλοφορία .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation . Banknotes module
Ο δεύτερος πίνακας περιγράφει πώς παράγονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , πώς οργανώνεται η διαδικασία παραγωγής και τι γίνονται τα τραπεζογραμμάτια που δεν είναι πλέον κατάλληλα προς κυκλοφορία .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation . Security features module
Σε αυτήν τη θεματική ενότητα οι επισκέπτες μαθαίνουν πόσο εύκολα μπορούν να ελέγξουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ .
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Εκτός από τη λεπτομερή παρουσίαση των ξεχωριστών χαρακτηριστικών ασφαλείας των τραπεζογραμματίων , υπάρχουν επτά προθήκες που επιτρέπουν στους επισκέπτες να συγκρίνουν πλαστά και γνήσια τραπεζογραμμάτια .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Ορισμένες από τις προθήκες είναι μάλιστα εξοπλισμένες είτε με μηχανισμό για εξέταση των τραπεζογραμματίων υπό γωνία είτε με υπεριώδες φως που ßοηθά τους επισκέπτες να παρατηρούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ευκολότερα .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily . Security features module
Ορισμένες από τις προθήκες είναι μάλιστα εξοπλισμένες είτε με μηχανισμό για εξέταση των τραπεζογραμματίων υπό γωνία είτε με υπεριώδες φως που ßοηθά τους επισκέπτες να παρατηρούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ευκολότερα .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily . Coins module
Θεματική ενότητα « Κέρματα '
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Αυτή η θεματική ενότητα δίνει την ευκαιρία στους επισκέπτες να μάθουν περισσότερα σχετικά με τα σχέδια των κοινών και των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ και τον τρόπο με τον οποίο επιλέχθηκαν .
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen . History of money module
Στον πίνακα αυτόν οι επισκέπτες κάνουν ένα ταξίδι στη συναρπαστική ιστορία του χρήματος η οποία ξεκινά χιλιάδες χρόνια πριν .
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
Ο πίνακας εξηγεί τι είναι το χρήμα και κάνει μια επισκόπηση των πολλών διαφορετικών μορφών του χρήματος ανά τους αιώνες , συμπεριλαμßανομένου του αντιπραγματισμού , του εμπορευματικού χρήματος , των κερμάτων , των χαρτονομισμάτων και , της πλέον πρόσφατης μορφής , του ηλεκτρονικού χρήματος .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Θεματική ενότητα « Ιστορία του χρήματος '
History of money module
Η γωνιά των παιδιών
Kids » corner
Εδώ θα διασκεδάσουν όλοι !
Guaranteed fun for everyone !
Παιδιά και μεγάλοι μπορούν να παίξουν συναρπαστικά παιχνίδια ή να προßάλουν παρουσιάσεις σε κάποια από τις πολλές οθόνες αφής που έχουν τοποθετηθεί στο χώρο αυτόν .
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
Επίσης , έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά τις φιγούρες σε πραγματικό μέγεθος της Άννας και του Αλέξη , των ηρώων της ιστορίας για παιδιά με τίτλο « Η Άννα και ο Άλεξης ενάντια στους παραχαράκτες » .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » . Kids » corner
Επίσης , έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά τις φιγούρες σε πραγματικό μέγεθος της Άννας και του Αλέξη , των ηρώων της ιστορίας για παιδιά με τίτλο « Η Άννα και ο Άλεξης ενάντια στους παραχαράκτες » .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
« Προηγούμενη _BAR_ Επόμενη »
« Previous _BAR_ Next » Introduction
Εισαγωγή
Banknotes Coins
Τραπεζογραμμάτια
Cash changeovers Exchanging national cash
Κέρματα
Professional cash handling Euro School
M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή
For the visually impaired
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/12
EKT / 2003/12
ECB / 2003/12
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 27ης Σεπτε &micro; ßρίου 2001 σχετικά &micro; ε τις συναλλαγές των συ &micro; &micro; ετεχόντων κρατών &micro; ελών που διενεργούνται &micro; ε τα τρέχοντα τα &micro; ειακά διαθέσι &micro; α σε συνάλλαγ &micro; α δυνά &micro; ει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστή &micro; ατος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT ( EKT / 2001/9 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 27 September 2001 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2001/9 )
EE L 276 της 19.10.2001 , σ . 21 , pdf 313 kB , da .
OJ L 276 , 19.10.2001 , p. 21 , pdf 266 kB , da .
CON / 2008/64 Διαγραφή όρων
CON / 2008/64 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Αίτηση επίσκεψης &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Επισκέπτες με την πορτοκαλί κάρτα επισκέπτη
Registered visitors with their orange visitor badge
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ´ Óõóôáóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ãéá êáíïíéóìü ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðåñáéôÝñù êáôáâïëÞ óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí êáôüðéí áéôÞìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( ÅÊÔ / 1999/1 )
EUROPEAN CENTRAL BANK European Central Bank recommendation for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank ( ECB / 1999/1 )
( 1999 / C 269/08 ) ÁÉÔÉÏËÏÃÉÊÇ ÅÊÈÅÓÇ I. ÅÉÓÁÃÙÃÇ
( 1999 / C 269/08 ) EXPLANATORY MEMORANDUM I. INTRODUCTION
Ôï Üñèñï 123 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ´ ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) åðéâÜëëåé ´ ´ óôï Óõìâïõëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ( åöåîÞò êáëïõìåíï « Óõì ´ âïõëéï ôçò ÅÅ » ) , áìÝóùò ìåôÜ ôçí 1ç Éïõëßïõ 1998 , íá èåóðßóåé ôç óõìðëçñùìáôéêÞ íïìïèåóßá ç ïðïßá áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 107 ðáñÜãñáöïò 6 ôçò óõíèÞêçò êáé óôï Üñèñï 42 ( 1 ) ôïõ êáôáóôá ´ ´ ôéêïõ ôïõ Åõñùðáúêïõ ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí êáé ôçò ´ ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( åöåîÞò êáëïõìåíï « êáôáóôáôéêü » ) . Ç óõíèÞêç ðñïâëÝðåé åéäéêÞ äéáäéêáóßá ãéá ôç èÝóðéóç ôùí äéáôÜ ´ îåùí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï Üñèñï 107 ðáñÜãñáöïò 6 : ôï Óõìâïõëéï ôçò ÅÅ èåóðßæåé ôéò åí ëüãù äéáôÜîåéò åßôå ðñïôÜóåé ôçò Åðé ´ ôñïðÞò , åßôå Ýðåéôá áðü óõóôáóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜ ´ ðåæáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « ÅÊÔ » ) .
within the overall limit to be established in the proposed secondary legislation should be left to the decision of the Governing Council , under the voting procedures provided for in Article 10 ( 3 ) of the Statute . Article 123 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) requires the Council of the European Union ( the EU Council ) , immediately after 1 July 1998 , to adopt the complementary legislation referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty and Article 42 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) .
Ðñïò áðïöõãÞ áëëçëåðéêÜëõøçò ôùí åñãáóéþí ôïõò , ç ÅÊÔ êáé ç ÅðéôñïðÞ óõìöþíçóáí íá ´ åêðïíÞóåé ç ÅÊÔ óõóôáóç ãéá ôïí êáíïíéóìü ôïõ Óõìâïõëßïõ ðïõ ´ áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 30.4 ôïõ êáôáóôáôéêïõ .
A special procedure is foreseen within the Treaty for the adoption of the provisions referred to in Article 107 ( 6 ) : the EU Council shall adopt them either on a proposal from the Commission or on a recommendation from the European Central Bank ( ECB ) .
èá êáèïñéóôåß óôçí ðñïôåéíüìåíç äåõôåñïãåíÞ íïìïèåóßá áðïôåëåß ´ ´ áíôéêåßìåíï áðüöáóçò ôïõ äéïéêçôéêïõ óõìâïõëßïõ , óõìöùíá ìå ôéò äéáäéêáóßåò øçöïöïñßáò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôï Üñèñï 10.3 ´ ôïõ êáôáóôáôéêïõ .
To avoid any duplication of effort , the ECB and the Commission have agreed that the ECB will prepare a recommendation for the Council Regulation referred to in Article 30 ( 4 ) of the Statute .
¢ ñèñï 1  Ïñéóìïß ´ Ôï Üñèñï áõôü ðåñéÝ ÷ åé ôïõò ïñéóìïõò ôùí üñùí « óõììåôÝ ÷ ïí êñÜôïò ìÝëïò » , « åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá » êáé « óõíáëëáãìáôéêÜ ´ ´ äéáèÝóéìá » , üðùò áõôïß ÷ ñçóéìïðïéïõíôáé óôç óõóôáóç .
Article 1  Definitions This Article contains definitions of the terms  participating Member State ,  national central bank  and  foreign reserve assets , as used in the recommendation .
Ï ïñéóìüò ôùí « óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí » åßíáé óõìâáôüò ìå ôá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ôá ïðïßá ïé åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜ ´ ´ ðåæåò äõíáíôáé íá ìåôáâéâÜóïõí óôçí ÅÊÔ óõìöùíá ìå ôï Üñèñï ´ 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , ôï ïðïßï åîáéñåß ôá íïìßóìáôá ôùí êñáôþí ìåëþí , ôéò áðïèåìáôéêÝò èÝóåéò ôïõ ÄÍÔ êáé ôá åéäéêÜ ôñáâçêôéêÜ äéêáéþìáôá .
Article 30 ( 4 ) ( 2 ) of the Statute stipulates that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB . It is further required that the Council sets the limits and conditions for these further calls of foreign reserve assets under the procedure laid down in Article 42 .
ÅðéðëÝïí , óôïí ïñéóìü ôùí « óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóß ´ ìùí » ðåñéëáìâÜíïíôáé ôá åðßóçìá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá , óõì ´ öùíá ìå ôç äéáôõðùóç ôïõ Üñèñïõ 105 ðáñÜãñáöïò 2 , ôñßôç ðåñßðôùóç , ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò .
In this respect it is important that the secondary legislation foresees a pre-established limit for such further calls of foreign reserve assets .
¢ ñèñï 2  ÐåñáéôÝñù êáôáâïëÞ óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí Ôï Üñèñï áõôü ïñßæåé üôé ç ÅÊÔ ìðïñåß íá æçôÞóåé áðü ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò íá ôçò êáôáâÜëïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ´ ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé óôï Üñèñï 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ ´ ôïõ Åõñùðáúêïõ ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí êáé ôçò Åõñù ´ ðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( åöåîÞò êáëïõìåíïõ « êáôáóôáôéêü » ) , ´ ´ ìÝ ÷ ñé ðïóïõ ðïõ áíôéóôïé ÷ åß óå åðéðëÝïí 50 äéóåêáôïììõñéá ´ åõñþ .
By merely setting a ceiling to the amount of foreign reserve assets in the secondary legislation , rather than stipulating specific conditions , it is intended to enhance the necessary financial independence of the ECB and the convenience to provide flexibility for different possible scenarios which should not be reflected in a Council Regulation .