natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής , μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ και αφού λάßει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , μπορεί να αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , εξαιρέσει των ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 76 1 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission . 2 .
Άρθρο 106 1 . Η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέσα στην Κοινότητα .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other . After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
Τα τραπεζογραμμάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι τα μόνα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο χρήμα μέσα στην Κοινότητα . 2 .
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively . The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
Τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα , η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ .
C 321 E / 73 Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 252 και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ , μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν , στο ßαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα .
Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee .
Άρθρο 107 1 .
Article 80 1 . The provisions of this title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
Το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The Council may , acting by a qualified majority , decide whether , to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport .
Η ΕΚΤ έχει νομική προσωπικότητα .
The procedural provisions of Article 71 shall apply . TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ , τα οποία είναι το διοικητικό συμßούλιο και η εκτελεστική επιτροπή .
SECTION 1 RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS Article 81 1 . The following shall be prohibited as incompatible with the common market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which :
Το καταστατικό του ΕΣΚΤ παρατίθεται σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Τα άρθρα 5 σημείο 1 , 5 σημείο 2 , 5 σημείο 3 , 17 , 18 , 19 σημείο 1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32 σημείο 2 , 32 σημείο 3 , 32 σημείο 4 , 32 σημείο 6 , 33 σημείο 1 στοιχείο α ) και 36 του καταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν να τροποποιηθούν από το Συμßούλιο , που αποφασίζει είτε με ειδική πλειοψηφία μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή και σύσταση της ΕΚΤ είτε με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ .
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; limit or control production , markets , technical development , or investment ;
Σε κάθε περίπτωση , απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με την ΕΚΤ είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5 σημείο 4 , 19 σημείο 2 , 20 , 28 σημείο 1 , 29 σημείο 2 , 30 σημείο 4 , και 34 σημείο 3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings , any concerted practice or category of concerted practices ,
Άρθρο 108 Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που τους ανατίθενται από την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ , ούτε η ΕΚΤ , ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αυτών , δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδείξεις από τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς , από την κυßέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό .
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ; afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών , αναλαμßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
Article 82 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
29.12.2006 EL
( b ) 29.12.2006
C 321 E / 89
C 321 E / 75
Άρθρο 109 Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει , το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ , ότι η εθνική νομοθεσία του , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας , συμφωνεί με την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ .
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Άρθρο 110 1 .
Article 83 1 . The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης και υπό τους όρους που καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ : --- εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 1 πρώτη περίπτωση , στο άρθρο 19 σημείο 1 , στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25 σημείο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , καθώς και στις περιπτώσεις που προßλέπονται στις πράξεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 6 , λαμßάνει αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΣΚΤ από την παρούσα συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ , διατυπώνει συστάσεις και γνώμες .
( a ) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81 ( 1 ) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments ; to lay down detailed rules for the application of Article 81 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ .
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph ; to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Article 84 Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81 , in particular paragraph 3 , and of Article 82 . C 321 E / 76
Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν .
29.12.2006 Article 85 1 .
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει .
Without prejudice to Article 84 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82 . On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
Τα άρθρα 253 , 254 και 256 εφαρμόζονται πλήρως επί των κανονισμών και των αποφάσεων της ΕΚΤ .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end . 2 .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις , συστάσεις και γνώμες της . 3 .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Εντός των ορίων και υπό τους όρους που θεσπίζονται από το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 , η ΕΚΤ δικαιούται να επιßάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της . Άρθρο 111 1 .
Article 86 1 . In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty , in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 300 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα ύστερα από σύσταση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής , μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με το στόχο της σταθερότητας των τιμών και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί , σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις της παραγράφου 3 , να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το Ecu , έναντι μη κοινοτικών νομισμάτων .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής , και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με το στόχο της σταθερότητας των τιμών , μπορεί να εγκρίνει , να προσαρμόσει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιμίες του Ecu εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States . SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES Article 87 1 .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με την έγκριση , την προσαρμογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιμίας του Ecu .
Save as otherwise provided in this Treaty , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the common market . 29.12.2006
C 321 E / 90 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 77
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι ενός ή περισσοτέρων μη κοινοτικών νομισμάτων , κατά την έννοια της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο μπορεί , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ , είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ , να διατυπώνει γενικούς προσανατολισμούς για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι αυτών των νομισμάτων .
The following shall be compatible with the common market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
Αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί δεν θίγουν τον πρωταρχικό στόχο του ΕΣΚΤ , που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . The following may be considered to be compatible with the common market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 300 , όταν χρειάζεται να διαπραγματευθεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ , αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών .
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ; aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
Η μεθόδευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Κοινότητα εκφράζει μια ενιαία θέση .
aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest ; such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις .
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market .
Οι συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο είναι δεσμευτικές για τα όργανα της Κοινότητας , την ΕΚΤ και τα κράτη μέλη .
If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . C 321 E / 78
4 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ , αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα θέματα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική και νομισματική ένωση και σχετικά με την εκπροσώπησή της , σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προßλέπεται στα άρθρα 99 και 105 .
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 226 and 227 , refer the matter to the Court of Justice direct . On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market , in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
5 . Με την επιφύλαξη της κοινοτικής αρμοδιότητας και των κοινοτικών συμφωνιών για την οικονομική και νομισματική ένωση , τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known . If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
Άρθρο 112 1 .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ απαρτίζεται από τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών . 2 .
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 . The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision .
α ) ß ) Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη .
Article 89 The Council , acting by consulting the European Articles 87 and 88 and apply and the categories a qualified majority on a proposal from the Commission and after Parliament , may make any appropriate regulations for the application of may in particular determine the conditions in which Article 88 ( 3 ) shall of aid exempted from this procedure . CHAPTER 2 TAX PROVISIONS
Ο πρόεδρος , ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά μέλη της εκτελεστικής επιτροπής διορίζονται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , με κοινή συμφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , κατά σύσταση του Συμßουλίου , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ .
Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
C 321 E / 91
C 321 E / 79
Η θητεία τους είναι οκταετής και μη ανανεώσιμη .
Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Μόνον υπήκοοι κράτους μέλους μπορούν να γίνονται μέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
Article 92 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . Article 93 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14 .
Άρθρο 113 1 . Ο πρόεδρος του Συμßουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
Article 94 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market . Article 95 1 .