natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 . ˙ ¯ ˚Ô åðØóçìÆßíåØ ôçí ðæïôåæÆØüôçôÆ ðïı ôï Óıìâïýº Øï Ý ÷ åØ äþóåØ óôçí ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ , ŒÆŁþò ŒÆØ ôï óôÆŁåæü ôçò óôü ÷ ï íÆ äØÆóöÆº ßóåØ üôØ ï Æª þíÆò ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôøí ïØŒïíïìØŒþí åªŒº çìÜôøí ðïı óıíäÝïíôÆØ ìå ôæïìïŒæÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆº ýðôåôÆØ Æðü ôï ðæïôåØíüìåíï ŒïØíïôØŒü íïìïŁåôØŒü ðº ÆßóØï ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒÝò ðæÆŒôØŒÝò óôçí Æª ïæÜ .
Moreover , a provision calling for a report by the Commission on the progress regarding harmonisation and Member States » experience with the application of the proposed directive might be considered . 12 .
ÓýìöøíÆ ìå ôçí Æðü 1çò ˇŒôøâæßïı 2001 äçìüóØÆ äÞº øóÞ ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæï ÷ Þ ıðïóôÞæØîçò üóïí ÆöïæÜ ôç ºÞłç ìÝôæøí åíÜíôØÆ óôç ÷ æçóØìïðïßçóç ôïı ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý óıóôÞìÆôïò ªØÆ ôç ÷ æçìÆôïäüôçóç ôæïìïŒæÆôØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí , ç ¯ ˚Ô åðØŁıìåß íÆ åðÆíÆº ÜâåØ ôçí ÆðïöÆóØóôØŒÞ äÝóìåıóç ôïı ¯ ıæøóıóôÞìÆôïò íÆ óıìâÜº åØ , óôÆ ðº ÆßóØÆ ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôïı , óôç ºÞłç , åöÆæìïª Þ ŒÆØ åŒôÝº åóç ìÝôæøí åíÜíôØÆ óôç ÷ æçóØìïðïßçóç ôïı ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïý óıóôÞìÆôïò ªØÆ ôæïìïŒæÆôØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò . 13 .
The ECB notes the priority given by the Council to the proposed directive and its firm objective of ensuring that the fight against financial crime linked to terrorist activities will be covered by the Community 's proposed legal framework on market abuse . In line with its public statement of 1 October 2001 on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities , the ECB wishes to reiterate the commitment of the Eurosystem , within its field of competence , to contribute to the adoption , implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç ôçò ¯ ˚Ô äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí . 11 .
13 . This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ÖæÆíŒöïýæôç , 22 ˝ïåìâæßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 22 November 2001 .
( 1 ) ˇäçª ßÆ 2000/12 /¯ ˚ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 20Þò ÌÆæôßïı 2000 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ÆíÜº çłç ŒÆØ ôçí ÜóŒçóç äæÆóôçæØüôçôÆò ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí .
( 1 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 2 ) ^ ØÆ ôïí ôæÆðåæØŒü ôïìÝÆ , ôï ıðü åîÝôÆóç æÞôçìÆ ŁÆ ÞôÆí , ªØÆ ðÆæÜäåØª ìÆ , ŒÆôÜ ðüóï ïØ « ıðåýŁıíåò ªØÆ ôçí åðïðôåßÆ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí Æª ïæþí » Ææ ÷ Ýò , ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ÜæŁæïı 30 ðÆæÜª æÆöïò 5 ðæþôç ðåæßðôøóç ôçò ŒøäØŒïðïØçìÝíçò ôæÆðåæØŒÞò ïäçª ßÆò , ôÆıôßæïíôÆØ ìå ôØò « äØïØŒçôØŒÝò Ææ ÷ Ýò » ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò .
( 2 ) For the banking sector , the question at issue would be , for instance , whether  authorities responsible for the supervision of financial markets  within the meaning of the first indent of Article 30 ( 5 ) of the Consolidated Banking Directive , are identical with  administrative authorities  within the meaning of the proposed directive .
óïí ÆöïæÜ ôçí ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ , ªØÆ ðÆæÜäåØª ìÆ , ôï ıðü åîÝôÆóç æÞôçìÆ ŁÆ ÞôÆí ŒÆôÜ ðüóï , ªØÆ íÆ åðØôåı ÷ Łåß ìØÆ ôÝôïØÆ óıíåæª ÆóßÆ , ŁÆ Ýðæåðå íÆ ôæïðïðïØçŁåß ç ÝŒôÆóç ôøí åîïıóØþí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 12 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ŒÆôÆóôåß äıíÆôÞ ç ÆíôÆººÆª Þ ðº çæïöïæØþí ìå ôØò « ÆæìüäØåò Ææ ÷ Ýò » .
As regards the proposed directive , for instance , the question at issue would be whether for such cooperation to take place , the scope of powers laid down in Article 12 of the proposed directive should be amended in order to allow sharing of information with  competent authorities .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ &gt; EKT / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Μαρτίου 2010 σχετικά με σύσταση του Συμßουλίου για το διορισμό του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 24 Φεßρουαρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με σύσταση του Συμßουλίου για το διορισμό του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( CON / 2010/19 ) ( 2010 / C 58/03 ) Introduction and legal basis On 24 February 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the President of the European Council for an opinion on a Council Recommendation on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank .
Η αρμοδιότητα του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 283 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The competence of the ECB 's Governing Council to deliver an opinion is based on Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Με τη σύσταση του Συμßουλίου , η οποία είχε υποßληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και για την οποία ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , προτείνεται ο διορισμός , από την 1η Ιουνίου 2010 , του κ . Vítor CONSTÂNCIO ως αντιπροέδρου της ΕΚΤ με οκταετή θητεία .
The Council 's recommendation , which was submitted to the European Council and on which the European Parliament and the ECB 's Governing Council are being consulted , recommends that Vítor CONSTÂNCIO be appointed as the Vice-President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2010 .
Κατά τη γνώμη του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , ο προτεινόμενος υποψήφιος είναι πρόσωπο αναγνωρι ­ σμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της συνθήκης .
The ECB 's Governing Council is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty .
Vítor CONSTÂNCIO ως αντιπροέδρου της ΕΚΤ .
The ECB 's Governing Council has no objection to the Council 's recommendation to appoint Vítor CONSTÂNCIO as the Vice-President of the ECB .
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Αυγούστου 2010.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 1,4% και 1,8% το 2010 και µεταξύ 0,5% και 2,3% το 2011 .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 August 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Ο πληθωρισµός αναµένεται ότι θα είναι σε γενικές γραµµές σταθερός και θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,5% και 1,7% το 2010 και µεταξύ 1,2% και 2,2% το 2011 .
Inflation is projected to be broadly stable in a range between 1.5% and 1.7% in 2010 and between 1.2% and 2.2% in 2011 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές των ενεργειακών και των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 13 Αυγούστου 2010.2 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 August 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ προκύπτουν επίσης από τις προσδοκίες της αγοράς και υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 3,6% το 2010 και 3,8% το 2011.3 Στο ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνεται υπόψη ότι σηµειώθηκε περαιτέρω ßελτίωση των συνθηκών χρηµατοδότησης και διατυπώνεται αντίστοιχα η υπόθεση ότι , στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , θα σταθεροποιηθούν ή θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερόµενα επιτόκια .
The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Επίσης , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι συνθήκες προσφοράς πιστώσεων θα γίνουν πιο χαλαρές στη διάρκεια του ορίζοντα προßολής .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 13 Αυγούστου 2010 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 78,8 δολάρια ΗΠΑ το 2010 και στα 84,0 δολάρια ΗΠΑ το 2011 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 . The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rebound strongly , by 39.1% in 2010 and a further 11.0% in 2011 .
Οι τιµές των µη ενεργειακών ßασικών εµπορευµάτων σε δολάρια ΗΠΑ εκτιµάται ότι θα ανακάµψουν σηµαντικά κατά 39,1% το 2010 και κατά 11,0% επιπλέον το 2011 .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a USD / EUR exchange rate of 1.31 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.5% in 2010 and a further 1.4% in 2011 .
Βάσει των υποθέσεων , οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής , στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 13 Αυγούστου 2010 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 17 August 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία δολαρίου ΗΠΑ / ευρώ θα 1 Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 . Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως περιγράφονται στο κείµενο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται , ßάσει της οποίας γίνεται η διόρθωση για έκτακτα γεγονότα , περιγράφεται στο κείµενο « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , ∆εκέµßριος 2009 , η οποία διατίθεται επίσης στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τρίτο τρίµηνο του 2011 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Σύµφωνα µε την τεχνική υπόθεση που αφορά το µακροπρόθεσµο επιτόκιο για τη ζώνη του ευρώ , αυτό υπολογίζεται έως και τις 13 Αυγούστου 2010 ως ο µέσος όρος των αποδόσεων των δεκαετών οµολόγων αναφοράς των χωρών , σταθµισµένος ως προς τα ετήσια στοιχεία για το ΑΕΠ .
The technical long-term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut-off date as the average of the countries » ten-year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures .
Στη συνέχεια , επεκτείνεται στο χρονικό ορίζοντα προßολής µε ßάση την εξέλιξη της προθεσµιακής πορείας που προκύπτει από την καµπύλη αποδόσεων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ .
It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
διαµορφωθεί σε 1,31 σε όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα υποτιµηθεί , κατά µέσο όρο , κατά 6,5% το 2010 και κατά 1,4% επιπλέον το 2011 .
further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 17 Αυγούστου 2010 .
Growth in most emerging economies appears vigorous .
Περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και πιθανότατα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Η ανάκαµψη της παγκόσµιας οικονοµίας συνεχίζεται , αν και η σταδιακή εξασθένηση της συµßολής που παρείχαν τόσο η κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων όσο και τα δηµοσιονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας αναµένεται να οδηγήσει σε κάποια επιßράδυνση το δεύτερο εξάµηνο του 2010 .
In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies .
Το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ θα αυξηθεί , σύµφωνα µε τις υποθέσεις , κατά µέσο όρο , κατά 5,1% το 2010 και 4,4% το 2011 .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 5.1% in 2010 and 4.4% in 2011 .
Αντανακλώντας τη σηµαντική ανάκαµψη του παγκόσµιου εµπορίου , ο ρυθµός µεγέθυνσης των αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , ßάσει των υποθέσεων , ότι θα ενισχυθεί και θα διαµορφωθεί σε 10,4% το 2010 και 7,1% το 2011 .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 10.4% in 2010 and 7.1% in 2011 .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Το πραγµατικό ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ανέκαµψε µε έντονους ρυθµούς το δεύτερο τρίµηνο του 2010 .
Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
Σύµφωνα µε τις διαθέσιµες πληροφορίες , η εγχώρια ζήτηση σηµείωσε έντονη άνοδο , εν µέρει επειδή οι επενδύσεις , µετά την επίδραση που άσκησαν οι αντίξοες καιρικές συνθήκες το πρώτο τρίµηνο , αυξήθηκαν απότοµα , ενώ οι καθαρές εξαγωγές και τα αποθέµατα συνέßαλαν και αυτά στην ανάπτυξη .
Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth .
Τους υπόλοιπους µήνες του 2010 , όπως είχε προßλεφθεί προηγουµένως , ο ρυθµός ανάπτυξης αναµένεται να επιßραδυνθεί κατά τι , καθώς οι παράγοντες που έδωσαν προσωρινά ώθηση στην οικονοµική ανάπτυξη κατά την πρώτη φάση της ανάκαµψης -- όπως τα δηµοσιονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας , η κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων και η ανάκαµψη του εµπορίου -- εξασθενούν ελαφρώς .
Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade -- lose some strength .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , η οικονοµική δραστηριότητα αναµένεται ότι θα ενισχυθεί , στηριζόµενη από την ανάκαµψη των εξαγωγών και από τη σταδιακά αυξανόµενη εγχώρια ζήτηση , αντανακλώντας τις επιδράσεις από παλαιότερα µέτρα νοµισµατικής πολιτικής και σηµαντικές προσπάθειες για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
Looking further ahead , economic activity is projected to pick up , supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand , reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system .
Ωστόσο , σε σύγκριση µε προηγούµενους οικονοµικούς κύκλους , η ανάκαµψη αναµένεται ότι θα παραµείνει µάλλον συγκρατηµένη , λόγω της ανάγκης εξυγίανσης των ισολογισµών σε διάφορους τοµείς .
However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors .
Η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται επίσης να επηρεαστεί από τη συγκρατηµένη εισοδηµατική δυναµική .
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .
Επιπροσθέτως , στις εν λόγω προοπτικές λαµßάνονται επίσης υπόψη οι συνεχιζόµενες δηµοσιονοµικές προσαρµογές µε στόχο την παγίωση της εµπιστοσύνης στη µεσοπρόθεσµη ßιωσιµότητα των δηµόσιων οικονοµικών .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium-term sustainability .
Σε ετήσια ßάση , έπειτα από µείωση κατά 4,0% το 2009 , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ αναµένεται να ανακάµψει , παραµένοντας όµως συγκρατηµένος στον ορίζοντα προßολής σε επίπεδα µεταξύ 1,4% και 1,8% το 2010 και 0,5% και 2,3% το 2011 .
In annual terms , following a decline of 4.0% in 2009 , real GDP growth is expected to rebound but remain moderate over the horizon , ranging between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Καθώς ο εκτιµώµενος ετήσιος δυνητικός ρυθµός ανάπτυξης αναµένεται , ßάσει των προßολών , να είναι χαµηλότερος από τους αντίστοιχους ρυθµούς που καταγράφονταν πριν από την κρίση , αναµένεται ότι το παραγωγικό κενό θα µειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
As estimates of annual potential growth are also projected to be lower than pre-crisis rates , the output gap is expected to narrow over the projection horizon .
Πίνακας Α Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 ) HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιλαµßάνουν και τις εµπορικές συναλλαγές µεταξύ χωρών της ζώνης του ευρώ .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
2 ) Στις προßολές για τη ζώνη του ευρώ που αφορούν το 2011 περιλαµßάνεται και η Εσθονία .
2 ) Estonia is included in the euro area projections for 2011 .
Οι µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές για το 2011 ßασίζονται στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ που περιλαµßάνει την Εσθονία ήδη από το 2010 .
The average annual percentage changes for 2011 are based on a euro area composition in 2010 that already includes Estonia .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Αφού διαµορφώθηκε σε επίπεδο 1,6% τον Αύγουστο , ο συνολικός πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται , ßάσει των προßολών , ότι θα αυξηθεί ελαφρώς έως το τέλος του 2010 , κυρίως λόγω της επίδρασης των εξελίξεων στις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων .
Price and cost projections Having reached 1.6% in August , overall HICP inflation is projected to increase slightly by the end of the year , largely owing to effects from commodity price developments . Later on , while imported inflation moderates , domestic price pressures are expected to increase alongside the gradual improvement in
Αργότερα , ενώ ο εισαγόµενος EΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2010
2 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
πληθωρισµός θα µετριαστεί , οι εγχώριες πιέσεις στις τιµές αναµένεται ότι θα αυξηθούν παράλληλα µε τη σταδιακή ενίσχυση της δραστηριότητας , γεγονός που θα οδηγήσει σε ßραδεία αύξηση του πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , εκτός των τιµών των τροφίµων και της ενέργειας .
activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy .