natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2010 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . 1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Όσον αφορά τα άλλα ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του 2009 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Πλαίσιο 4 της Ενότητας 2 στο τεύχος ∆εκεµßρίου 2008 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin . 1
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Τα διαστήµατα για κάθε µεταßλητή και κάθε χρονικό ορίζοντα προßολής αντιστοιχούν σε διάστηµα πιθανότητας 75 % ßάσει υποδείγµατος .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται τεκµηριώνεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , Σεπτέµßριος 2008 , η οποία επίσης διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Λόγω των υφιστάµενων ασυνήθιστων οικονοµικών και χρηµατοοικονοµικών περιστάσεων , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές είναι µεγαλύτερη από ό , τι συνήθως στην παρούσα συγκυρία .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2008
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 20 Νοεµßρίου 2008 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .
Περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα εθνικά κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς από τις κυßερνήσεις και πιθανότατα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
Στο προσεχές µέλλον , η καθοδική φάση του κύκλου της παγκόσµιας οικονοµίας θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , κυρίως υπό την επίδραση των υποτονικών προοπτικών ανάπτυξης στις ΗΠΑ και σε άλλες προηγµένες οικονοµίες , αλλά αναµένεται επίσης ότι θα επιßραδυνθεί η δραστηριότητα και στις αναδυόµενες αγορές , επειδή οι οικονοµίες αυτές αντιµετωπίζουν εξασθενηµένη εξωτερική ζήτηση και αρνητικές χρηµατοπιστωτικές δευτερογενείς επιδράσεις .
In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers .
Η οικονοµική ανάπτυξη εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα είναι υποτονική έως τις αρχές του 2009 και ότι στη συνέχεια θα ανακάµψει πολύ σταδιακά , επωφελούµενη από τις διευκολυντικές µακροοικονοµικές πολιτικές , την αναµενόµενη σταδιακή άµßλυνση των εντάσεων στο χρηµατοπιστωτικό τοµέα και την πτώση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
Economic growth outside the euro area is projected to be weak until early 2009 and to recover only very gradually thereafter , benefiting from accommodative macroeconomic policies , an expected gradual relaxing of the financial tensions and the decline in commodity prices .
Λόγω της πολύ µέτριας δυναµικής των παγκόσµιων εµπορικών συναλλαγών , η εξωτερική ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ αναµένεται ότι θα είναι περιορισµένη έως τα µέσα του 2009 , ενώ στη συνέχεια θα ανακάµψει µε πολύ αργούς ρυθµούς .
On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid-2009 , before picking up very slowly .
Η κυριότερη συµßολή στην εξωτερική ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα προέλθει από τις αναδυόµενες αγορές και τις πετρελαιοεξαγωγικές χώρες , ενώ η συµßολή των προηγµένων οικονοµιών θα παραµείνει πιο συγκρατηµένη .
The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί κατά µέσο όρο σε 3,9% το 2008 , 2,4% το 2009 και 3,6% το 2010 , ενώ ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ θα διαµορφωθεί σε 4,7% το 2008 , 2,5% το 2009 και 5,0% το 2010 .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average 3.9% in 2008 , 2.4% in 2009 and 3.6% in 2010 , while growth in the euro area 's export markets is projected to be 4.7% in 2008 , 2.5% in 2009 and 5.0% in 2010 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Η ζώνη του ευρώ ßρίσκεται αντιµέτωπη µε µια παρατεταµένη περίοδο επιßράδυνσης της παγκόσµιας οικονοµικής ανάπτυξης και πιο δυσµενών συνθηκών χρηµατοδότησης , η οποία αναµένεται ότι θα οδηγήσει σε αρνητικούς τριµηνιαίους ρυθµούς αύξησης του ΑΕΠ έως τα µέσα του 2009 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid-2009 .
Η πολύ µέτρια ανάκαµψη που θα επακολουθήσει εκτιµάται ότι θα αντανακλά τη ßαθµιαία ßελτίωση του εξωτερικού περιßάλλοντος -- ειδικότερα διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι πιέσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων θα υποχωρήσουν σηµαντικά -- σε συνδυασµό µε την υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια θα µειωθούν και οι αρνητικές χρηµατοπιστωτικές δευτερογενείς επιδράσεις στη ζώνη του ευρώ θα εξαλειφθούν σταδιακά .
The subsequent very moderate rebound is projected to reflect a gradually improving external environment -- in particular , commodity price pressures are assumed to abate considerably -- along with assumed lower short-term interest rates and the gradual fading out of negative financial spillovers in the euro area .
Κατά συνέπεια , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 0,8% και 1,2% το 2008 , µεταξύ - 1,0% και 0,0% το 2009 και µεταξύ 0,5% και 1,5% το 2010 .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Αυτή η πορεία ßραδείας ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ αντανακλά τόσο την επιßράδυνση της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας όσο και την πολύ υποτονική εγχώρια ζήτηση .
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) 2 )
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) 2 )
2007 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2,1 2,6 1,6 2,3 4,2 5,9 5,4
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.6 1.6 2.3 4.2 5.9 5.4
2 ) Περιλαµßάνεται η Σλοßακία ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τις προßολές που αφορούν το 2009 .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection for 2009 .
Πιο συγκεκριµένα , οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , ßάσει των προßολών , ότι στο προσεχές µέλλον θα αντανακλούν την παγκόσµια οικονοµική επιßράδυνση , επηρεαζόµενες επίσης , µε κάποια χρονική υστέρηση , από τις παλαιότερες µειώσεις της ανταγωνιστικότητας τιµών της ζώνης του ευρώ .
In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area . The rebound in exports
Η ανάκαµψη των εξαγωγών που αναµένεται στη διάρκεια του 2009 εξηγείται από την άνοδο της εξωτερικής ζήτησης και τη ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιµές , που απορρέει κυρίως από την πρόσφατη υποτίµηση του ευρώ .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro .
Μεταξύ των εγχώριων συνιστωσών του ΑΕΠ , οι συνολικές επενδύσεις αναµένεται ότι θα επηρεαστούν πάνω απ » όλα από τις δυσµενείς συνθήκες χρηµατοδότησης και την εξασθένηση της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας σε όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon .
Επιπλέον , οι ιδιωτικές επενδύσεις σε ακίνητα εκτός των κατοικιών εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα δεχθούν ανασταλτική επίδραση από τη µείωση των περιθωρίων κέρδους , ενώ οι προßολές για τις επενδύσεις σε κατοικίες αντανακλούν επίσης τη συνεχιζόµενη διόρθωση στις αγορές κατοικιών σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ .
Non-residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Αντιθέτως , οι δηµόσιες επενδύσεις , µετά από µια πτωτική πορεία κατά το µεγαλύτερο διάστηµα του 2008 , θα ανακάµψουν το 2009 , σύµφωνα µε τις υποθέσεις , στηρίζοντας έτσι τις συνολικές επενδύσεις .
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 0,2% και 1,2% το 2008 , µεταξύ - 6,0% και - 3,0% το 2009 και µεταξύ - 2,4% και 1,0% το 2010 .
Overall , the annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 0.2% and 1.2% in 2008 , between - 6.0% and - 3.0% in 2009 and between - 2.4% and 1.0% in 2010 .
Η άνοδος της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται επίσης ότι θα είναι συγκρατηµένη την προσεχή περίοδο .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .
Η προßλεπόµενη πορεία αντανακλά σε µεγάλο ßαθµό τις εξελίξεις στο πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα , οι οποίες µε τη σειρά τους αναµένεται να επηρεαστούν από τη µείωση της απασχόλησης .
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment .
Η αναµενόµενη συγκρατηµένη αύξηση της κατανάλωσης αντανακλά επίσης την περαιτέρω αύξηση των αποταµιεύσεων που γίνονται για λόγους πρόνοιας την περίοδο 2008-09 , λόγω της υψηλής οικονοµικής αßεßαιότητας , της αύξησης της ανεργίας και της µείωσης των τιµών των µετοχών και των κατοικιών .
The expected modest growth in consumption also reflects a further increase in precautionary savings over the period 2008-09 in view of high economic uncertainty , increasing unemployment and declines in stock and house prices .
Η δηµόσια κατανάλωση εκτιµάται , ßάσει των προßολών , ότι θα αυξηθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα µε πιο σταθερό ρυθµό .
Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate .
Συµßαδίζοντας µε την εξέλιξη της εγχώριας ζήτησης και των εξαγωγών , οι εισαγωγές της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα µειωθούν τόσο το 2008 όσο και το 2009 .
In line with the profile of domestic demand and exports , euro area import growth is projected to decline in both 2008 and 2009 .
∆εδοµένου ότι οι εισαγωγές αναµένεται ότι θα αυξηθούν λιγότερο από τις εξαγωγές , το εµπορικό ισοζύγιο αναµένεται ότι θα έχει θετική συµßολή στην άνοδο του ΑΕΠ σε όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Given that imports are expected to grow less than exports , net trade is projected to contribute positively to GDP growth over the whole projection horizon .
Ακολουθώντας την εκτιµώµενη εξασθένηση της οικονοµικής δραστηριότητας , η απασχόληση αναµένεται ότι θα µειωθεί σε όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon .
Το 2009 , η ζήτηση εργασίας αναµένεται επίσης ότι θα επηρεαστεί αρνητικά από την αύξηση των πραγµατικών µισθών , λόγω ανανέωσης παλαιότερων συµßάσεων .
In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals .
Επιπροσθέτως , οι προοπτικές των επενδύσεων σε κατοικίες υποδηλώνουν ότι ο κατασκευαστικός τοµέας θα έχει αρνητική συµßολή στην άνοδο της απασχόλησης .
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
Στη διάρκεια του 2009-10 , το εργατικό δυναµικό θα αυξηθεί , σύµφωνα µε τις υποθέσεις , µε ρυθµούς πολύ χαµηλότερους από αυτούς που παρατηρούνται από το 2002 και εξής , κυρίως διότι η κυκλική κάµψη της οικονοµικής δραστηριότητας αποθαρρύνει τα άτοµα να ενταχθούν στην αγορά εργασίας , αλλά και λόγω της εκτιµώµενης επιßράδυνσης της αύξησης του πληθυσµού σε ηλικία εργασίας .
Over the period 2009-10 , the labour force is assumed to grow at rates far below those seen since 2002 , owing mainly to the « discouragedworker » effect induced by the cyclical downturn but also to the projected decline in the growth of the working-age population .
Αντανακλώντας τις προßολές για την απασχόληση και τις υποθέσεις για το εργατικό δυναµικό , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται ότι θα αυξηθεί σηµαντικά στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Reflecting employment projections and labour force assumptions , the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Ο συνολικός δωδεκάµηνος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) κορυφώθηκε στο 4,0% τον Ιούλιο του 2008 .
PRICE AND COST PROJECTIONS Overall year-on-year HICP inflation peaked at 4.0% in July 2008 .
Ακολουθώντας τη µείωση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων και αντανακλώντας την επιδείνωση των οικονοµικών προοπτικών , ο ετήσιος µέσος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται ότι θα µειωθεί έντονα από 3,2% - 3,4% το 2008 σε 1,1% - 1,7% το 2009 και , στη συνέχεια , θα ανακάµψει σε επίπεδα µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2010 .
Following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook , annual average HICP inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009 , before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010 .
Η προßλεπόµενη αναστροφή της πορείας του πληθωρισµού αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις από τις προηγούµενες αυξήσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων ( ßλ . Πλαίσιο 6 της Ενότητας 3 στο τεύχος του ∆εκεµßρίου 2008 του Μηνιαίου ∆ελτίου ) .
The projected U-shaped pattern of inflation reflects mainly the effects of past increases in commodity prices ( see Box 6 in Section 3 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin ) . The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon .
Πιο αναλυτικά , οι εξωτερικές πιέσεις στις τιµές εκτιµάται ότι θα µειωθούν ως το τέλος του 2009 , αντανακλώντας κυρίως τις προηγούµενες και τις µελλοντικές εξελίξεις , ßάσει των υποθέσεων , στις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων .
In more detail , external price pressures are projected to diminish until the end of 2009 , reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices .
Στη συνέχεια , αναµένεται να επικρατήσουν οι επιδράσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση που ασκούνται από την πρόσφατη υποτίµηση του ευρώ στις τιµές των εισαγοµένων , οδηγώντας σε κάπως µεγαλύτερες αυξήσεις των τιµών των εισαγοµένων το 2010 .
Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 .
Σε ό , τι αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , ο ρυθµός ανόδου της µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό εκτιµάται ότι αυξήθηκε σηµαντικά το 2008 .
Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 .
Η αύξηση αυτή αντανακλά τη σηµαντική άνοδο των αποδοχών ßάσει των συλλογικών συµßάσεων στον ιδιωτικό και το δηµόσιο τοµέα .
This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors .
Σε ό , τι αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , η µισθολογική δαπάνη ανά µισθωτό αναµένεται ότι θα αυξηθεί µε κατά τι ßραδύτερο ρυθµό στη διάρκεια του 2009-10 , σε ένα περιßάλλον υποτονικών αγορών εργασίας µε αυξηµένο διεθνή ανταγωνισµό .
Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009-10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
Αντανακλώντας την επιτάχυνση του ρυθµού ανόδου των µισθών και , σε µικρότερη έκταση , την κυκλική κάµψη της παραγωγικότητας , ο ρυθµός ανόδου του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος εκτιµάται ότι θα επιταχυνθεί σηµαντικά το 2008 και στη συνέχεια θα µειωθεί το 2009 και το 2010 , καθώς η αύξηση των µισθών θα επιßραδύνεται και η παραγωγικότητα θα ανακάµπτει .
Reflecting the acceleration of wages and , to a lesser extent , the cyclical downswing in productivity , unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008 , before decreasing in 2009 and 2010 , as wages decelerate and productivity rebounds .
Έπειτα από σηµαντικές αυξήσεις επί σειρά ετών , τα περιθώρια κέρδους αναµένεται ότι θα µειωθούν το 2008 και το 2009 , απορροφώντας µέρος των πληθωριστικών πιέσεων που προέρχονται από την άνοδο του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος και των τιµών των εισαγοµένων , καθώς ο ανταγωνισµός εντείνεται και η οικονοµική δραστηριότητα επιßραδύνεται .
Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
Καθώς η οικονοµία θα ανακάµπτει και ο ρυθµός ανόδου του ΑΕΠ σταδιακά θα επιταχύνεται , τα περιθώρια κέρδους αναµένεται , ßάσει των προßολών , ότι θα αυξηθούν και πάλι το 2010 .
strengthens and activity slows . As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 2008 Όσον αφορά το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , τα διαστήµατα των προßολών για το 2008 και το 2009 προσαρµόστηκαν σηµαντικά προς τα κάτω σε σύγκριση µε αυτά που δηµοσιεύθηκαν στο τεύχος Σεπτεµßρίου 2008 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection ranges for both 2008 and 2009 have been adjusted significantly downwards compared with those published in the September 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Οι αναθεωρήσεις είναι ιδιαίτερα εκτεταµένες για το 2009 .
The revisions are particularly sizeable for 2009 .
Αυτές οι µετατοπίσεις αντανακλούν πολύ πιο υποτονικές ßραχυπρόθεσµες οικονοµικές προοπτικές και περαιτέρω εγχώριες και εξωτερικές επιδράσεις από τη συνεχιζόµενη χρηµατοπιστωτική αναταραχή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , τα διαστήµατα των προßολών είναι τώρα πιο κάτω από τις προßολές του Σεπτεµßρίου 2008 για το 2008 και το 2009 , ιδίως στην περίπτωση του 2009 .
With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year .
Οι αναθεωρήσεις αυτές προκύπτουν κυρίως από τη σηµαντική διόρθωση προς τα κάτω των υποθέσεων που διατυπώνονται για τις τιµές της ενέργειας και των τροφίµων , αλλά αντανακλούν επίσης την επίδραση της εξασθένησης της οικονοµικής δραστηριότητας στον καθορισµό των τιµών και των µισθών .
The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage-setting .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου του 2008 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the September 2008 projections ( average annual percentage changes )
2007 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2008 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2008 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2008 2,6 2,6 2,1 2,1
Real GDP -- September 2008 Real GDP -- December 2008 HICP -- September 2008 HICP -- December 2008 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS 2007 2.6 2.6 2.1 2.1
Πλαίσιο 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Τέλος , υπάρχουν διαφορές στις µεθόδους διόρθωσης ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών µεταξύ των διαφόρων προßλέψεων ( ßλ . παρακάτω πίνακα ) .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,0% και 1,2% το 2008 , µεταξύ - 0,6% και 0,3% το 2009 και µεταξύ 0,9% και 1,6% το 2008 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.0% and 1.2% in 2008 , between - 0.6% and 0.3% in 2009 and between 0.9% and 1.6% in 2010 .