natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταßίßαση μετρητών πραγματοποιείται σε λογαριασμούς που ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ .
With effect from 1 January 2009 , and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets , the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro , equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets . This claim corresponds to EUR 399 443 637,59 .
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τη μετρητά που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουα ­ ρίου 2009 .
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB . The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 .
Η Národná banka Slovenska παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταßίßασης στην ΕΚΤ .
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Η αξία του χρυσού που η Národná banka Slovenska μετα ­ ßιßάζει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1 θα πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο , και πάντως να μην υπερ ­ ßαίνει , τα 66 462 923,40 ευρώ .
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to , but no more than EUR 66 462 923,40 .
Η Národná banka Slovenska μεταßιßάζει το χρυσό της παραγράφου 1 σε μη επενδεδυμένη μορφή σε λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ .
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά το χρυσό που μεταßιßάζεται στην ΕΚΤ είναι η 5η Ιανουα ­ ρίου 2009 .
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009 .
Η Národná banka Slovenska δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταßίßασης στην ΕΚΤ .
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB .
Εάν η Národná banka Slovenska μεταßιßάσει στην ΕΚΤ χρυσό , η αξία του οποίου υπολείπεται του ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 1 , μεταßιßάζει στις 5 Ιανουαρίου 2009 , σε λογα ­ ριασμό της ΕΚΤ που η ίδια η ΕΚΤ καθορίζει , ποσό μετρητών που αντιστοιχεί στη διαφορά και είναι εκφρασμένο σε δολάρια ΗΠΑ .
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date .
Τα εν λόγω ποσά μετρητών που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ δεν αποτελούν μέρος των εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ συναλλα ­ γματικών διαθεσίμων που η Národná banka Slovenska μεταßιßάζει στην ΕΚΤ ßάσει της παραγράφου 1 .
The interest accruing shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Η Národná banka Slovenska μεταßιßάζει στην ΕΚΤ τίτλους σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ .
The claim shall be remunerated at the end of each financial year . Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount .
Η Národná banka Slovenska παρέχει οδηγίες για τη μεταßίßαση της κυριότητας των τίτλων στην ΕΚΤ την ημε ­ ρομηνία διακανονισμού .
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1 , then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB .
11 . Ο διακανονισμός τυχόν διαφοράς μεταξύ των ισόποσων της συνολικής αξίας σε ευρώ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διενεργείται σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας της 31ης Δεκεμßρίου 2008 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Národná banka Slovenska σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Národná banka Slovenska από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ευρωπαϊκού
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 . 4 .
συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
The claim shall not be redeemable . Article 5 Contributions to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Άρθρο 4 Νόμισμα έκφρασης , απόδοση και διάρκεια των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων 1 . Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων του άρθρου 3 όσον αφορά τις ημερο ­ μηνίες διακανονισμού των μεταßιßάσεων συναλλαγματικών διαθεσί ­ μων , η ΕΚΤ πιστώνει την Národná banka Slovenska με απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία ισοδυναμεί προς το ισόποσο σε ευρώ της συνολικής αξίας της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Národná banka Slovenska .
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3 ( 5 ) and ( 6 ) , Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008 . 9 .
2 . Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Národná banka Slovenska τοκίζεται από την ημερομηνία διακανονισμού και εφεξής .
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB . The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009 .
Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους . Η ΕΚΤ ενημερώνει την Národná banka Slovenska σε τριμηνιαία ßάση για το συνολικό ποσό .
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date . The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB .
Άρθρο 5 Εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ 1 .
The euro equivalent of the sum of the value of all sec ­ urities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1 .
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 και σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 του άρθρου 3 η Národná banka Slovenska εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ , στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθε ­ ματικά και στους λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμßρίου 2008 . 2 .
2 . The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute .
Τα ποσά που εισφέρει η Národná banka Slovenska καθορί ­ ζονται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ .
The references in Article 49.2 to « the number of shares subscribed by the central bank concerned » and « the number of shares already paid up by the other central banks » shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska , and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB 's capital key , pursuant to Decision ECB / 2008/23 .
Οι αναφορές του άρθρου 49.2 στον « [ αριθμό ] μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα » και στον « αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπε ­ ζες » παραπέμπουν στις σταθμίσεις που αποδίδονται , αντίστοιχα , στην Národná banka Slovenska και στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2008/23 .
11 . The difference , if any , between the aggregate euroequivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4 ( 1 ) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 τα « αποθεματικά της ΕΚΤ » και οι « εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί » περιλαμßάνουν το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ , τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής και τις προßλέψεις για κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες , τα επιτόκια , τις τιμές της αγοράς και την τιμή του χρυσού .
For the purposes of paragraph 1 , « the ECB 's reserves » and « provisions equivalent to reserves » shall include the ECB 's general reserve fund , balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate , interest rate , market price and gold price risks .
( 1 ) ΕΕ C 18 της 24.1.2009 , σ . 3 .
( 1 ) OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 6 Αρμοδιότητες
Official Journal of the European Union
Το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμßούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2008 , η ΕΚΤ υπολογίζει και επιßεßαιώνει στην Náro ­ dná banka Slovenska το ποσό η τελευταία πρέπει να εισφέρει ßάσει της παραγράφου 1 .
At the latest on the first working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1 .
Τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοι ­ κητικό συμßούλιο των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2008 η Národná banka Slovenska καταßάλλει στην ΕΚΤ μέσω του TARGET2 : α ) το ποσό που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 και ß ) τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουα ­ ρίου 2009 έως την ημερομηνία καταßολής επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 . 6 .
Article 6 Competencies 1 . To the extent necessary , the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise .
Οι τόκοι που τυχόν προκύπτουν ßάσει της παραγράφου 5 στοιχείο ß ) υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολο ­ γισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του . 1 .
2 . Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon .
Στο ßαθμό που είναι αναγκαίο , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ απευθύνει στην Národná banka Slovenska οδηγίες προς περαιτέρω εξειδίκευση και παραγωγή αποτελεσμάτων οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας απόφασης και προς εξασφάλιση των κατάλ ­ ληλων μέσων για την αντιμετώπιση προßλημάτων που τυχόν ανακύ ­ πτουν .
5 . On the second working day following the Governing Council 's approval of the ECB 's annual accounts for the year 2008 , Národná banka Slovenska shall , via TARGET2 , pay to the ECB :
Κάθε οδηγία που η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει ßάσει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται εγκαίρως στο διοικητικό συμßούλιο , η δε εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται με κάθε σχετική από ­ φαση του διοικητικού συμßουλίου .
and ( b ) the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4 .
Άρθρο 7 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Φρανκφούρτη , 31 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 . The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
6 . Any interest accruing under paragraph 5 ( b ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 10
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Key characteristics of the euro area
Πριν από τη δημιουργία της Νομισματικής Ένωσης οι χώρες που απαρτίζουν σήμερα τη ζώνη του ευρώ ήταν σχετικά μικρές και ανοικτές οικονομίες .
Prior to the establishment of Monetary Union , the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies .
Αντιθέτως , η ζώνη του ευρώ αποτελεί μια μεγάλη και πιο αυτάρκη οικονομία και , λόγω του μεγέθους της , μπορεί να συγκριθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες .
By contrast , the euro area forms a large , much more self-contained economy .
Όσον αφορά τον πληθυσμό , η ζώνη του ευρώ , με 328 εκατομμύρια κατοίκους το 2008 , αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες ανεπτυγμένες οικονομίες παγκοσμίως .
The size of the euro area makes it comparable with the United States . In terms of population , the euro area is one of the largest developed economies in the world , with 328 million citizens in 2008 .
Συγκριτικά , οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν πληθυσμό 305 και 128 εκατομμύρια αντιστοίχως .
By comparison , the populations of the United States and Japan were 305 and 128 million respectively .
Όσον αφορά το μερίδιο συμμετοχής στο παγκόσμιο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( ΑΕΠ ) , η ζώνη του ευρώ ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία το 2008 με 15,7% , μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες με 22 %, ενώ το μερίδιο της Ιαπωνίας ήταν 6,3% .
In terms of share of world gross domestic product ( GDP ) , the euro area was the second largest economy in 2008 , with 15.7% , behind the United States with 22 %. Japan 's share was 6.3% .
Το γεγονός ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ είναι πολύ λιγότερο ανοικτή συγκριτικά με τις οικονομίες των μεμονωμένων χωρών που την απαρτίζουν τείνει να περιορίζει την επίδραση που ασκούν στις εγχώριες τιμές οι μεταßολές των εξωτερικών τιμών .
The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices .
Ωστόσο , η οικονομία της είναι πιο ανοικτή από τις αντίστοιχες οικονομίες των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπωνίας .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν σημαντικά υψηλότερες το 2007 ( 22,5% ) έναντι των αντίστοιχων εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών ( 12,6% ) και της Ιαπωνίας ( 18,3% ) .
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2007 ( 22.5% ) than the corresponding figures for the United States ( 12.6% ) and Japan ( 18.3% ) .
Πηγές : Για τη ζώνη του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση : Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Eurostat , εθνικά στοιχεία , Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και υπολογισμοί της ΕΚΤ &middot; για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία : εθνικές πηγές , Διεθνές Νομισματικό Ταμείο .
Sources : for euro area and EU : ECB , Eurostat , national data , IMF and ECB calculations ; for the United States and Japan : national sources , IMF .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30 Νοεµßρίου 2007 κατόπιν αιτήµατος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά µε νοµοσχέδιο που τροποποιεί τον περί νοµίσµατος κυπριακό νόµο ( CON / 2007/39 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 November 2007 at the request of the Central Bank of Cyprus on a draft law amending the Cypriot Currency Law ( CON / 2007/39 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 29 Οκτωßρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( εφεξής « ΚΤΚ » ) για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε νοµοσχέδιο που τροποποιεί τον περί νοµίσµατος ( παραχάραξη και άλλα συναφή θέµατα ) νόµο του 2004 ( εφεξής « νοµοσχέδιο » και « περί νοµίσµατος νόµος » , αντίστοιχα ) .
Introduction and legal basis On 29 October 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Central Bank of Cyprus ( hereinafter the « CBC ') for an opinion on a draft law amending the Law on currency ( Counterfeiting and Related Matters ) 2004 ( hereinafter , the « draft law » and the « Currency Law » respectively ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , πρώτη και δεύτερη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το νοµοσχέδιο αφορά νοµισµατικά θέµατα .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to currency matters .
Οι ßασικοί σκοποί του νοµοσχεδίου συνίστανται i ) στην τροποποίηση του προßλεπόµενου στο νόµο ορισµού του νοµίσµατος και ii ) στην αποσαφήνιση της σχέσης µεταξύ του άρθρου 9 του περί νοµίσµατος νόµου , ßάσει του οποίου απαγορεύεται η διενέργεια ορισµένων πράξεων µε αντικείµενα που λαµßάνουν τη µορφή νοµίσµατος , όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 του εν λόγω νόµου , και δύο κοινοτικών νοµικών πράξεων , ήτοι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2182/2004 του Συµßουλίου της 6ης ∆εκεµßρίου 2004 σχετικά µε τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ2 ( εφεξής « κανονισµός του Συµßουλίου » ) και της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ3
The main purposes of the draft law are : ( i ) to amend the statutory definition of « currency » , and ( ii ) to clarify the interaction between Section 9 of the Currency Law , which prohibits certain dealings with tokens similar to « currency » , as defined in Section 2 of the Currency Law , and two Community legal acts , namely Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins2 ( hereinafter the « Council Regulation ') and Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes3 ( hereinafter the « ECB Decision ') . Section 5 of the draft law provides that these changes are due to enter into force on 1 January 2008 .
EE L 373 της 21.12.2004 , σ . 1 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
EE L 78 της 25.03.2003 , σ . 16 .
OJ L 78 , 25.03.2003 , p. 16 .
Γενικές παρατηρήσεις Με το άρθρο 2 του νοµοσχεδίου τροποποιείται , για πρώτη φορά µετά την έκδοση του περί νοµίσµατος νόµου , ο προßλεπόµενος στο νόµο ορισµός του νοµίσµατος .
General observations Section 2 of the draft law amends , for the first time since the adoption of the Currency Law , the statutory definition of « currency » .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι σκοπός της εν λόγω τροποποίησης είναι να διασφαλιστεί ότι , µετά τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ σε φυσική µορφή ως νόµιµου χρήµατος στην Κυπριακή ∆ηµοκρατία , η κυπριακή λίρα δεν θα παύσει να εµπίπτει στο εννοιολογικό πεδίο του όρου « νόµισµα » και ότι , για όσο χρονικό διάστηµα θα γίνεται δεκτή για ανταλλαγή από την ΚΤΚ4 , θα εξακολουθεί να απολαύει νοµικής προστασίας έναντι της παραχάραξης , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του περί νοµίσµατος νόµου .
The ECB understands that the aim of this amendment is to ensure that , after the euro has physically entered in circulation in the Republic of Cyprus as legal tender , the Cyprus pound will not be excluded from the scope of the term « currency » and will continue to enjoy legal protection against « counterfeiting » , as defined in Section 4 ( 1 ) of the Currency Law , for the duration of the period during which the Cyprus pound will be accepted for exchange by the CBC4 .
Στο ßαθµό που το σκεπτικό της ως άνω τροποποίησης ερείδεται στη µέριµνα για την προστασία της κυπριακής λίρας , η ΕΚΤ δεν θεωρεί αναγκαίο το σχολιασµό του άρθρου 2 του νοµοσχεδίου , στην προτεινόµενη διατύπωση του οποίου περιλαµßάνεται εµµέσως και το ενιαίο νόµισµα ως « νοµίµως κυκλοφορούν χρήµα στη ∆ηµοκρατία » µετά την 1η Ιανουαρίου 2008 .
To the extent that the rationale of this amendment is to cater for the protection of the Cyprus pound , the ECB sees no reason to comment on Section 2 of the draft law which , in its proposed formulation , also includes the single currency by implication as « legal tender in the Republic » after 1 January 2008 .
Το άρθρο 4 του νοµοσχεδίου εξυπηρετεί τριπλό σκοπό .
Section 4 of the draft law serves a triple objective .
Επιßεßαιώνει κατηγορηµατικά την προσήλωση της ΚΤΚ στις υποχρεώσεις που υπέχει ßάσει της απόφασης της ΕΚΤ και ταυτόχρονα αποσαφηνίζει τη σχέση µεταξύ του άρθρου 9 παράγραφος 1 του περί νοµίσµατος νόµου και του κανονισµού του Συµßουλίου .
It affirms the CBC 's commitment to its obligations under the ECB Decision and , at the same time , it clarifies the relationship between Section 9 ( 1 ) of the Currency Law and the Council Regulation .
Τέλος , θεσπίζει κυρώσεις για κάθε παράßαση του άρθρου 2 του κανονισµού του Συµßουλίου που διαπράττεται στην επικράτεια της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας .
Finally , it also introduces sanctions for breaches of Article 2 of the Council Regulation perpetrated within the territory of the Republic of Cyprus .
Όσον αφορά τη σχέση µεταξύ του περί νοµίσµατος νόµου και της απόφασης της ΕΚΤ , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι µε το άρθρο 4 στοιχείο α ) του νοµοσχεδίου επιτυγχάνεται η ευθυγράµµιση του άρθρου 9 του περί νοµίσµατος νόµου µε τις διατάξεις της απόφασης της ΕΚΤ και , ιδίως , µε το άρθρο 2 αυτής σχετικά µε τους κανόνες αναπαραγωγής όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
With regard to the interaction between the Currency Law and the ECB Decision , the ECB notes that Section 4 ( a ) of the draft law brings Section 9 of the Currency Law in line with the ECB Decision and , in particular , with Article 2 thereof on reproduction rules for euro banknotes .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την πρωτοßουλία της αιτούσας αρχής να προτείνει τη συγκεκριµένη τροποποίηση χάριν της ασφάλειας δικαίου .
The ECB welcomes the consulting authority 's initiative to propose this particular amendment in the interests of legal certainty .
Στο ίδιο πνεύµα η ΕΚΤ αναγνωρίζει τη χρησιµότητα ενός όρου , στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του περί νοµίσµατος νόµου , διατυπωµένου κατά το πρότυπο του άρθρου 4 στοιχείο ß ) του νοµοσχεδίου , προς άρση οποιασδήποτε αµφιßολίας ως προς την προßλεπόµενη στο κυπριακό δίκαιο µεταχείριση µεταλλίων και µαρκών που προσοµοιάζουν µε κέρµατα ευρώ .
In the same vein , the ECB appreciates the utility of a proviso to Section 9 ( 1 ) of the Currency Law , drafted along the lines of Section 4 ( b ) of the draft law , in order to dispel any doubts as to the statutory treatment , under Cypriot law , of medals and tokens similar to euro coins . This opinion will be published on the ECB 's website .
Εν προκειµένω νοείται η εξάµηνη περίοδος που προßλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) του περί υιοθέτησης του ευρώ νόµου του 2007 ( ν . 33 ( I )/ 2007 ) .
The reference is to the six-month period prescribed in Section 10 ( 2 )( b ) of the Adoption of the Euro Law 2007 ( N. 33 ( I )/ 2007 ) .