natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού » ( Settlement Finality Directive ) : η οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 2 ) , « ομάδα TARGET2 CUG » ( TARGET2 CUG ) : υποσύνολο πελατών του παροχέα υπηρεσιών δικτύου , οι οποίοι ομαδοποιούνται για τους σκοπούς της χρήσης των σχετικών υπηρεσιών και προϊόντων του παροχέα υπηρεσιών δικτύου κατά την πρόσßασή τους στη ΜΠ , « όμιλος » ( group ) : α ) το σύνολο πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμßάνεται στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις μητρικής εταιρείας , εφόσον η μητρική εταιρεία υποχρεούται να συντάσσει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 27 ( ΔΛΠ 27 ) που υιοθετήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
« group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 2 ) and consisting of either : ( i ) ( ii ) ( b ) a parent company and one or more subsidiaries ;
2238/2004 της Επιτροπής ( 3 ) και αποτελείται : i ) ii ) ß ) από τη μητρική εταιρεία και μία ή περισσότερες θυγατρικές ή από δύο ή περισσότερες θυγατρικές μίας μητρικής εταιρείας ή
or two or more subsidiaries of a parent company ;
σύνολο πιστωτικών ιδρυμάτων από τα αναφερόμενα στα σημεία i ) ή ii ) του στοιχείου α ) , όπου η μητρική εταιρεία δεν συντάσσει μεν ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με το ΔΛΠ 27 , μπορεί όμως να είναι σε θέση να ικανοποιεί τα καθοριζόμενα στο ΔΛΠ 27 κριτήρια για τη συμπερίληψη στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις , με την επιφύλαξη της επαλήθευσης από την κεντρική τράπεζα του άμεσου συμμετέχοντα ή , στην περίπτωση ομίλου ΣΡ , από τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ ή διμερές ή πολυμερές δίκτυο πιστωτικών ιδρυμάτων : i ) η οργάνωση του οποίου ßασίζεται σε κανονιστικό πλαίσιο που καθορίζει τη σχέση των πιστωτικών ιδρυμάτων με το εν λόγω δίκτυο ή χαρακτηριστικό στοιχείο του οποίου αποτελούν οι αυτόνομα οργανωμένοι μηχανισμοί συνεργασίας ( που προωθούν , υποστηρίζουν και εκπροσωπούν τα επιχειρηματικά συμφέροντα των μελών του ) ή / και η οικονομική αλληλεγγύη που υπερßαίνει τη συνήθη συνεργασία μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων , όταν η εν λόγω συνεργασία ή αλληλεγγύη επιτρέπεται από τα καταστατικά ή τους εσωτερικούς κανονισμούς των πιστωτικών αυτών ιδρυμάτων ή επιßάλλεται δυνάμει ξεχωριστών συμφωνιών·
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ; or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
γ )
or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
ii )
( c )
2238/2004 της Επιτροπής , της 29ης Δεκεμßρίου 2004 , για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
--- --- --- ( 2 )
1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( 3 )
1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , όσον αφορά το ΔΠΧΠ 1 , τα ΔΛΠ 1 έως 10 , 12 έως 17 , 19 έως 24 , 27 έως 38 , 40 και 41 , καθώς και τις διερμηνείες ΜΕΔ 1 έως 7 , 11 έως 14 , 18 έως 27 και 30 έως 33 ( ΕΕ L της 31.12.2004 , σ . 1 ) .
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . L 237/12
( 2 ) ( 3 )
EN ( b )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] , 8.9.2007
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Προσαρτήματα
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 . OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρόντων Όρων :
L 237/13 « TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or , during the migration period , payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa ..
Προσάρτημα I : Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής Προσάρτημα II : Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2 Προσάρτημα III : Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων ( capacity opinion ) και το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) Προσάρτημα IV : Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας Προσάρτημα V : Πρόγραμμα λειτουργίας Προσάρτημα VI : Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση Προσάρτημα VII : Σύμßαση συνολικής ρευστότητας 2 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions : Appendix I : Technical specifications for the processing of payment orders Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule Appendix VI : Fee schedule and invoicing Appendix VII : Aggregated liquidity agreement 2 .
Το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] επεξεργάζεται τις ακόλουθες εντολές πληρωμής :
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
α ) εντολές πληρωμής που απορρέουν απευθείας από -- ή σχετίζονται με -- πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος· ß ) το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος· γ ) το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε διασυνοριακά συστήματα συμψηφισμού μεγάλης αξίας· δ ) το διακανονισμό μεταφορών κεφαλαίων σε ευρώ που απορρέουν από συναλλαγές σε συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ με συστημική σημασία , και ε ) κάθε άλλη εντολή πληρωμής σε ευρώ που απευθύνεται σε συμμετέχοντες στο TARGET2 .
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ; and ( e ) any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants .
Το TARGET2 έχει δημιουργηθεί και λειτουργεί με ßάση την ΕΚΠ .
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP .
Το Ευρωσύστημα καθορίζει την τεχνική διαμόρφωση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ΕΚΠ .
The Eurosystem specifies the SSP 's technical configuration and features .
Οι υπηρεσίες της ΕΚΠ παρέχονται προς όφελος των ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ επί τη ßάσει ξεχωριστών συμßάσεων .
The SSP services are provided by the SSP-providing CBs for the benefit of the Eurosystem CBs , pursuant to separate agreements .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΊΤΛΟΣ ΙΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉ Άρθρο 4 Κριτήρια πρόσßασης
Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
Οι ακόλουθες μορφές οργανισμών μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμετοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] :
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
α ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· ß ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ , και γ ) ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ και η ΕΚΤ .
( b ) credit institutions established outside the EEA , provided that they act through a branch established in the EEA ; and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί , κατά την κρίση της , να δέχεται και τους ακόλουθους οργανισμούς ως άμεσους συμμετέχοντες :
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants : ( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
α ) υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών , που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος· ß ) οργανισμούς του δημόσιου τομέα των κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών· γ ) επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες στον ΕΟΧ· δ ) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού , οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ και τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής , και ε ) πιστωτικά ιδρύματα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή οργανισμού από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α ) έως δ ) , εφόσον , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα σε χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει νομισματική συμφωνία που επιτρέπει την πρόσßαση των ανωτέρω οργανισμών σε συστήματα πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη νομισματική συμφωνία και υπό τον όρο ότι το νομικό καθεστώς που ισχύει στην οικεία χώρα είναι ισοδύναμο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας .
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ; and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
Ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος , κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 18ης Σεπτεμßρίου 2000 , για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος ( 6 )] , δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Επίσης , διαθέτουν έναν τουλάχιστον λογαριασμό MΠ στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
They shall have at least one PM account with the [ insert name of CB ] .
Πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών μέσω υποκαταστημάτων μπορεί να χορηγηθεί ως ακολούθως :
Multi-addressee access through branches may be provided as follows :
α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) ή ß ) , το οποίο έγινε δεκτό ως άμεσος συμμετέχων , μπορεί να χορηγήσει πρόσßαση στο λογαριασμό ΜΠ του σε ένα ή περισσότερα υποκαταστήματά του που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ προκειμένου να υποßάλλουν εντολές πληρωμής ή / και να λαμßάνουν πληρωμές απευθείας , υπό την προϋπόθεση ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει ενημερωθεί δεόντως· ß ) σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος έχει γίνει δεκτό ως άμεσος συμμετέχων , τα υπόλοιπα υποκαταστήματα του ιδίου νομικού προσώπου ή / και το κεντρικό κατάστημα αυτού -- υπό την προϋπόθεση ότι , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ -- μπορούν να έχουν πρόσßαση στο λογαριασμό ΜΠ του συγκεκριμένου υποκαταστήματος , εφόσον το τελευταίο έχει ενημερώσει την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly . ( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
( 6 ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 39 .
( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 6 Έμμεσοι συμμετέχοντες
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
Σε περίπτωση που ένας άμεσος συμμετέχων που αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) ή ß ) και ένας έμμεσος συμμετέχων ανήκουν στον ίδιο όμιλο , ο άμεσος συμμετέχων μπορεί να εξουσιοδοτήσει ρητά τον έμμεσο συμμετέχοντα να χρησιμοποιεί τον λογαριασμό ΜΠ του για να υποßάλλει εντολές πληρωμής ή / και να λαμßάνει πληρωμές απευθείας , με ßάση τη λειτουργία της πρόσßασης πολλαπλών αποδεκτών στο πλαίσιο του ομίλου .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
Προκειμένου να συμμετάσχουν στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οι υποψήφιοι πρέπει να :
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
α ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης : i ) εγκατάσταση , διαχείριση , λειτουργία και παρακολούθηση , καθώς και κατοχύρωση της ασφάλειας της απαραίτητης υποδομής πληροφοριακών συστημάτων για τη σύνδεση με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και την υποßολή εντολών πληρωμής σε αυτό .
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
Ειδικότερα , οι υποψήφιοι συμμετέχοντες συνάπτουν σύμßαση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου προκειμένου να αποκτήσουν την απαραίτητη σύνδεση και άδειες εισόδου , σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του προσαρτήματος Ι , και
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
ii ) έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία τις απαιτούμενες από την [ επωνυμία ΚΤ ] δοκιμές , και ß ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις νομικής φύσης : i ) παράσχουν γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητά τους , με ßάση το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ , εκτός εάν οι παρεχόμενες στην εν λόγω γνωμοδότηση πληροφορίες και δηλώσεις έχουν ήδη ληφθεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] σε άλλο πλαίσιο , και
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ; and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
ii ) προκειμένου για οργανισμούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , παράσχουν γνωμοδότηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο , με ßάση το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ , εκτός εάν οι παρεχόμενες στην εν λόγω γνωμοδότηση πληροφορίες και δηλώσεις έχουν ήδη ληφθεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] σε άλλο πλαίσιο .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
α ) δεν πληρούνται τα κριτήρια πρόσßασης που αναφέρονται στο άρθρο 4· ß ) δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια συμμετοχής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , ή / και
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ; and / or
γ ) ßάσει της αξιολόγησης της [ επωνυμία ΚΤ ] , η εν λόγω συμμετοχή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή άλλης τυχόν συνιστώσας του TARGET2 ή την εκτέλεση των καθηκόντων της [ επωνυμία ΚΤ ] , όπως περιγράφονται [ αναφορά των οικείων εθνικών νομοθετικών διατάξεων ] και στο καταστατικό της Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Άρθρο 9 Ευρετήριο του TARGET2 1 .
Article 9 TARGET2 directory 1 . The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to :
Το ευρετήριο του TARGET2 είναι μία ßάση δεδομένων η οποία περιέχει τους κωδικούς αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) που χρησιμοποιούνται για τη δρομολόγηση εντολών πληρωμής που απευθύνονται σε : α ) συμμετέχοντες στο TARGET2 και υποκαταστήματά τους που διαθέτουν πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών· ß ) έμμεσους συμμετέχοντες στο TARGET2 , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που διαθέτουν πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών , και γ ) κατόχους προσßάσιμου BIC του TARGET2 .
( a ) TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access ; ( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ;
2 . Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2 , εκτός εάν ο συμμετέχων ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους .
and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 . It shall be updated weekly .
Οι συμμετέχοντες μπορούν να διανέμουν το ευρετήριο του TARGET2 μόνο στα υποκαταστήματά τους και σε οργανισμούς που διαθέτουν πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών . 4 .
4 . Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
Οι οργανισμοί που καθορίζονται στοιχεία ß ) και γ ) της παραγράφου 1 χρησιμοποιούν τον BIC τους σε σχέση με έναν μόνο άμεσο συμμετέχοντα .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access . Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
ΤΊΤΛΟΣ ΙΙΙ ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΡΏΝ Άρθρο 10 Υποχρεώσεις της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων 1 .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι είναι συνδεδεμένοι με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] τις εργάσιμες ημέρες , σύμφωνα με το πρόγραμμα λειτουργίας του προσαρτήματος V. 4 .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
Άρθρο 11 Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών 1 .
Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να διαßιßάζει στις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ κάθε πληροφορία που αφορά τους συμμετέχοντες και την οποία οι εν λόγω ΚΤ μπορεί να χρειάζονται ως διαχειρίστριες της υπηρεσίας , σύμφωνα με τη συναφθείσα με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου σύμßαση .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
α ) κάθε νέο έμμεσο συμμετέχοντα , κάτοχο προσßάσιμου BIC ή οργανισμό που διαθέτει πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών τον οποίο εγγράφουν , και ß ) κάθε μεταßολή που αφορά τους οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α ) .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
ΤΊΤΛΟΣ IV ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ ΜΠ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ ΕΝΤΟΛΏΝ ΠΛΗΡΩΜΉΣ Άρθρο 12 Άνοιγμα και διαχείριση λογαριασμών ΜΠ 1 .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ανοίγει και λειτουργεί έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ και , κατά περίπτωση , υπολογαριασμό , για κάθε συμμετέχοντα .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant .