natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release with further information has been published today on the ECB 's website . New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι δύνανται να χρησιμοποιηθούν έμμεσες ζεύξεις ( relayed links ) μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων για τη διασυνοριακή μεταßίßαση τίτλων που παρέχονται ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross-border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release with further information has been published today on the ECB 's website . Advice on legislation
41/1999 της 12ης Δεκεμßρίου 1999 περί συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων και το νόμο υπ » αριθ . 13/1994 της 1ης Ιουνίου 1994 περί αυτονομίας της Banco de España ( CON / 2004/39 )
Opinion on the draft State Budget Law for 2005 amending Law 41/1999 of 12 December 1999 on payment and securities settlement systems and Law 13/1994 of 1 June 1994 on the autonomy of the Banco de España ( CON / 2004/39 )
Η γνώμη ζητήθηκε από το Ισπανικό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 23 Δεκεμßρίου 2004 .
The Opinion was requested by the Spanish Ministry for Economic Affairs and Finance and was adopted by the Governing Council on 23 December 2004 .
Δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 24 Δεκεμßρίου 2004 .
It was published on the ECB 's website on 24 December 2004 . Statistics
Διενεργήθηκε η ετήσια αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσο η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΚΤ .
The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB 's requirements .
Πρόκειται , μεταξύ άλλων , για την αξιολόγηση της ποιότητας των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών , σύμφωνα με το άρθρο 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , και την εξέταση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ , όπως απαιτείται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/15 .
This involves , among other things , assessing the quality of the quarterly financial accounts , in line with Article 7 of Guideline ECB / 2002/7 , and reporting on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , as required by Guideline ECB / 2004/15 .
Η έκθεση , συμπεριλαμßανομένων ποσοτικών δεικτών ποιότητας , και σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκαν σήμερα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report , including quantitative quality indicators , and a press release giving further information have been published today on the ECB 's website . Organisation
Οργανωτικά θέματα
Eurosystem Mission Statement
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με την αποστολή του Ευρωσυστήματος , η οποία αναφέρεται στους στρατηγικούς προσανατολισμούς και σε μια σειρά οργανωτικών αρχών του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council adopted the Eurosystem Mission Statement , which refers to the Eurosystem 's strategic intents and a set of organisational principles .
Τα τρία αυτά κείμενα δημοσιεύθηκαν στις 13 Ιανουαρίου 2005 στους δικτυακούς τόπους των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
These three texts were published on 13 January 2005 on the websites of the Eurosystem central banks . Conclusion of the design competition for the new ECB premises
Αφού αξιολόγησε τις αναθεωρήσεις των τριών ßραßευθέντων σχεδίων για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη , το Διοικητικό Συμßούλιο επέλεξε την πρόταση του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU , με έδρα στη Βιέννη .
Having evaluated the revised design concepts of the three prize-winning designs for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , the Governing Council chose the proposal of the Vienna-based office COOP HIMMELB ( L ) AU as the design .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 13 Ιανουαρίου 2005 .
A press release with further information was published on the ECB 's website on 13 January 2005 .
Προεδρία των επιτροπών του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ
Chairs of Eurosystem / ESCB committees
Klaus Gressenbauer για την Επιτροπή Εσωτερικής Επιθεώρησης και τον κ . Wolfgang Schill για την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής .
The Governing Council appointed Chairs of two Eurosystem / ESCB committees : Mr Klaus Gressenbauer was appointed Chair of the Internal Auditors Committee ( IAC ) and Mr Wolfgang Schill was appointed Chair of the Monetary Policy Committee ( MPC ) .
Η θητεία των δύο νέων προέδρων αρχίζει αμέσως και λήγει στις 31 Αυγούστου 2007 .
Both terms of office take immediate effect and will expire on 31 August 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050114.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050114.en.html
Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005 , press release New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations , press release
Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005 , press release New procedures for the transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations , press release
Opinion ( CON / 2004/39 )
Opinion ( CON / 2004/39 )
Annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics , press release Report , pdf , 911 kB
Annual quality report on the euro area balance of payments and international investment position statistics , press release Report , pdf , 911 kB
Eurosystem mission statement Conclusion of the design competition for the new ECB premises , press release
Eurosystem mission statement Conclusion of the design competition for the new ECB premises , press release
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
I ( Ανακοινώσεις )
I ( Information ) EUROPEAN CENTRAL BANK
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Ιουλίου 2004 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia ( ΕΚΤ / 2004/17 )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Oι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρω -
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
συστήµατος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
νως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονοµικό έτος 2004 . ( 2 ) Η θητεία των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banca d' Italia έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed . It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
Είναι εποµέ ( 3 ) Η Banca d' Italia επέλεξε νέους εξωτερικούς ελεγκτές , σύµφωνα µε τους κανόνες της περί δηµοσίων συµßά -
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
σεων , και η ΕΚΤ θεωρεί ότι αυτοί πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού .
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
( 4 ) Οι νέοι εξωτερικοί ελεγκτές διορίζονται για τριετή ανανεώσιµη θητεία , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ :
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Συνιστάται ο διορισµός της PricewaterhouseCoopers SpA ως του εξωτερικού ελεγκτή της Banca d' Italia από το οικονοµικό έτος 2004 , για τριετή ανανεώσιµη θητεία .
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
Φρανκφούρτη , 30 Ιουλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Τα δέκα πρώτα χρόνια &gt; 10 χρόνια σε εικόνες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Ο Alexandre Lamfalussy , Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Ο Willem F. Duisenberg ( αριστερά ) , πρώην Πρόεδρος της De Nederlandsche Bank , διορίστηκε Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος την 1η Ιουλίου 1997 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 .
Διαδέχθηκε τον Alexandre Lamfalussy .
He succeeded Alexandre Lamfalussy .
Η ΕΚΤ ιδρύθηκε στη Φραγκφούρτη την 1η Ιουνίου 1998 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 .
Αντικατέστησε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα .
It replaced the European Monetary Institute .
Η ΕΚΤ ιδρύθηκε στη Φραγκφούρτη την 1η Ιουνίου 1998 .
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
Η πρώτη συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου 1998 .
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
Τα μέλη της διορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο στις 26 Μαΐου 1998 .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Από αριστερά : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Η πρώτη Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ στις 2 Ιουνίου 1998 .
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Πίσω : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Εμπρός : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Η πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 9 Ιουνίου 1998
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
Η πρώτη συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου στις 9 Ιουνίου 1998
The first General Council meeting on 9 June 1998
Το πρώτο Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στις 9 Ιουνίου 1998
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Πίσω ( από αριστερά ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Εμπρός ( από αριστερά ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Το πρώτο Γενικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στις 9 Ιουνίου 1998
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
Πίσω ( από αριστερά ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Λουκάς Δ . Παπαδήμος , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Εμπρός ( από αριστερά ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Η Gretta Duisenberg , ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Γερμανός Καγκελάριος Helmut Kohl πριν από την τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Η δήμαρχος της Φραγκφούρτης Petra Roth ( αριστερά ) , η Gretta και ο Willem F. Duisenberg πριν από την τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Christian Noyer , συνομιλεί με τον Alexandre Lamfalussy , πρώην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος , και τη σύζυγό του στην τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Ο Υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας , Hans Eichel , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , ο Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου , Tony Blair , και η Gretta Duisenberg στην τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Ομιλία του Willem F. Duisenberg , Προέδρου της ΕΚΤ , στην τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Ομιλία του Γερμανού Καγκελάριου Helmut Kohl στην τελετή εγκαινίων στην Alte Oper Frankfurt στις 30 Ιουνίου 1998
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας , Klaus Kinkel , υπογράφουν τη Συμφωνία Καθορισμού Έδρας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της κυßέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις 18 Σεπτεμßρίου 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας , Klaus Kinkel , ανταλλάσσουν το έγγραφο της Συμφωνίας Καθορισμού Έδρας στις 18 Σεπτεμßρίου 1998
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
Συνέντευξη Τύπου μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των συμμετεχόντων νομισμάτων από το Συμßούλιο της ΕΕ στις 31 Δεκεμßρίου 1998
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Παρουσίαση των αμετάκλητων συναλλαγματικών ισοτιμιών από τον Yves-Thibault de Silguy ( αριστερά ) , Επίτροπο Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων της ΕΕ , και τον Jacques Santer , Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , στις 31 Δεκεμßρίου 1998
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παρουσιάζει τις αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31 Δεκεμßρίου 1998
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Οι αμετάκλητες συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ στις 31 Δεκεμßρίου 1998
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
Ο εορτασμός του αμετάκλητου καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών από το Συμßούλιο της ΕΕ στις 31 Δεκεμßρίου 1998
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , και ο Επίτροπος της ΕΕ , Yves-Thibault de Silguy , στη συνέντευξη Τύπου που ακολούθησε τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των συμμετεχόντων νομισμάτων από το Συμßούλιο της ΕΕ στις 31 Δεκεμßρίου 1998
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 Σεπτεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
9 Σεπτεμßρίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
9 September 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 2ας Σεπτεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , έκρινε τα ισχύοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ ενδεδειγμένα και αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged . Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 5ης Αυγούστου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ωφελούμενη από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
Πρόσφατα οικονομικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης από ό , τι αναμενόταν , εν μέρει λόγω προσωρινών παραγόντων .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , η ανάκαμψη εκτιμάται ότι θα συνεχιστεί με συγκρατημένο ρυθμό , σε ένα περιßάλλον το οποίο εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ . Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη της διατήρησης ρυθμών πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό εξακολουθεί να είναι ουσιώδους σημασίας . Στις 2 Σεπτεμßρίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να συνεχίσει να διενεργεί τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) και τις ειδικές πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας ίσης με μία περίοδο τήρησης ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο -- και τουλάχιστον μέχρι τη λήξη της δωδέκατης περιόδου τήρησης του 2010 , στις 18 Ιανουαρίου 2011 .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 . The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
Επίσης , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να υιοθετήσει διαδικασία δημοπρασίας σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή στις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) διάρκειας τριών μηνών οι οποίες θα διενεργηθούν τον Οκτώßριο , τον Νοέμßριο και τον Δεκέμßριο του 2010 .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Το επιτόκιο για τις εν λόγω πράξεις διάρκειας τριών μηνών θα οριστεί ίσο με το μέσο όρο , για όλη τη διάρκεια της κάθε ΠΠΜΑ , του επιτοκίου των ΠΚΑ .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη διενέργεια τριών πρόσθετων πράξεων ρύθμισης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας στις 30 Σεπτεμßρίου , στις 11 Νοεμßρίου και στις 23 Δεκεμßρίου , όταν θα λήγουν πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας έξι και δώδεκα μηνών .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature . Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Συνολικά , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής παραμένει διευκολυντική .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Αυτή είναι η απαραίτητη και κύρια συμßολή της νομισματικής πολιτικής στην προώθηση της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης , της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας . Όλα τα μη συμßατικά μέτρα που ελήφθησαν κατά την περίοδο των σοßαρών εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές ( η « αυξημένη στήριξη της προσφοράς πιστώσεων » και το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων ) είναι απολύτως συμßατά με την εντολή που έχει δοθεί στο Διοικητικό Συμßούλιο και , ως εκ της φύσεώς τους , προσωρινού χαρακτήρα .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature . The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .