natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11x Molßrlasa ejsüy sgy ME Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm 12 Sßskoi vqglasacoqÜy ( 3 ) Etqþ Molßrlasa ejsüy sgy ME 13 14 JeuÜkaio jai apohelasijÜ * * * * * KoipÜ rsoiveßa pahgsijoý EMEQCGSIJO 1 Saleßo ( üka sa molßrlasa ) 1e 2 2e 3 3e ej sxm opoßxm etqþ DÜmeia ej sxm opoßxm etqþ Sßskoi pkgm lesovþm Etqþ Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm 3x Molßrlasa ejsüy sgy ME Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm 4 Sßskoi vqglasacoqÜy ( 4 ) Etqþ Molßrlasa ejsüy sgy ME 5 LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy re jeuÜkaio PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper ( 3 ) Euro Non-MU currencies 13 14 1 1e 2 2e 3 3e Capital and reserves Remaining liabilities Cash ( all currencies ) o / w euro Loans o / w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper ( 4 ) Euro Non-MU currencies 5 6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * * *
6 7 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
* * ASSETS
PeqikalbÜmomsai jasahÝreiy qthlifülemey dioijgsijÜ .
Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
PeqikalbÜmomsai lg lesabibÜriley aposalietsijÝy jasahÝreiy üwexy .
Including administratively regulated deposits .
Oqßfomsai xy sßskoi vqglasacoqÜy ejdohÝmey apü MVI .
Including non-transferable sight savings deposits .
Oqßfomsai xy vaqsoutkÜjia sßskxm vqglasacoqÜy ( SV ) ejdohÝmsxm apü MVI .
Defined as money market paper ( MMP ) issued by MFIs .
Edþ , oi SV peqikalbÜmotm jai leqßdia pot Ývotm ejdoheß apü aloibaßa jeuÜkaia sgy vqglasacoqÜy .
Defined as holdings of MMP issued by MFIs .
VaqsoutkÜjia diapqaclaseýrilxm lÝrxm , sa opoßa emdÝvesai ma Ývotm sa ßdia vaqajsgqirsijÜ le soty SV , akkÜ Ývotm ejdoheß apü lg MVI , amacqÜuomsai rsgm jasgcoqßa « sßskot pkgm lesovxm » .
Here , MMP includes shares / units issued by money market funds ( MMFs ) .
( 5 ) Oi pirsxsijoß oqcamirloß lpoqoým ma amauÝqotm siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI ejsüy pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , sgy EJS jai ehmijþm jemsqijþm sqapefþm » amsß Ýmamsi « MVI » jai « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm EJS jai ehmijþm jemsqijþm sqapefþm » , le som üqo üsi atsü dem rtmepÜcesai apþkeia rsoiveßxm jai dem epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as  securities other than shares . 5 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  CIs subject to ( minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 6 ) G tpobokÞ pkgqouoqiþm cia atsü so rsoiveßo eßmai pqoaiqesijÞ lÝvqi mexsÝqay amajoßmxrgy .
( 6 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
EpipkÝom , amÜkoca le sa ehmijÜ rtrsÞlasa rtkkocÞy sxm pkgqouoqiþm jai le sgm epiuýkang sgy pkÞqoty rtllüquxrgy le soty oqirloýy jai siy aqvÝy jasÜsangy sot irokocirloý sxm MVI , üpxy jahoqßfomsai rsom Jamomirlü aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg sÞqgrgy apohelasijþm lpoqoým , emakkajsijÜ , ma paqÝvotm siy pkgqouoqßey pot eßmai apaqaßsgsey cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm , ejsüy apü ejeßmey pot auoqoým diapqaclaseýrila lÝra , rýluxma le som pßmaja sgy rekßday 103 , tpü som üqo üsi dem epgqeÜfomsai hÝreiy sot Pßmaja 1 pot eluamßfomsai le Ýmsoma stpocqauijÜ rsoiveßa .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
BÜrg sxm apohelasijþm ( ejsüy sxm diapqaclaseýrilxm lÝrxm ) pot tpokocßfesai xy so Ühqoirla sxm enÞy rsgkþm sot pßmaja 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( rs )¯( f )+( g )+( h )+( i )+( ia )
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
TPOVQEXREIR ( re etqþ jai re molßrlasa pot dem amÞjotm rsg ME ) RTMOKIJER JASAHEREIR 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x le pqoherlßa kÞngy Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy PqoaiqesijÞ tpobokÞ rsoiveßxm
LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Volontary reporting
Rgleiþmesai üsi , le sgm pqþsg tpobokÞ rsoiveßxm rýluxma le som paqapÜmx mÝo Jamomirlü , dgkadÞ apü sa lgmiaßa rsoiveßa cia som IamotÜqio sot 2003 , g jasgcoqßa « sßskoi sgy vqglasacoqÜy » ha emopoigheß le sgm jasgcoqßa « ejdohÝmsa vqeücqaua » rso pkaßro pot diÝpei sgm tpobokÞ molirlasijþm jai sqapefijþm rsasirsijþm rsoiveßxm pqoy sgm EJS .
It should be noted that , with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003 , the liability category  money market paper  will be merged with the liability category  debt securities issued  within the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics .
Atsü rglaßmei üsi , aqvÞy cemolÝmgy apü sa lgmiaßa rsoiveßa cia so sÝkoy Iamotaqßot 2003 ( sqilgmiaßa rsoiveßa rso sÝkoy Laqsßot 2003 ) , sa tpobÜkkomsa idqýlasa pqÝpei ma amakýotm sgm em kücx jasgcoqßa jasÜ diÜqjeia amÜkoca üpxy jai sa vqeücqaua jai ma sgm eluamßfotm rsgm jasgcoqßa « ejdohÝmsa vqeücqaua » . So PaqÜqsgla II sot Jamomirloý aqih .
This means that , starting with the monthly data at end-January 2003 ( quarterly data at end-March 2003 ) , reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category  debt securities issued .
EJS / 1998/16 sgy EJS peqikalbÜmei eidijÝy jai lesabasijÝy diasÜneiy , jahþy jai diasÜneiy rvesijÜ le rtcvxmeýreiy üpot elpkÝjomsai pirsxsijÜ idqýlasa ürom auoqÜ sgm euaqlocÞ sot rtrsÞlasoy sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
So PaqÜqsgla 2 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS peqikalbÜmei , rtcjejqilÝma , Ýma rýrsgla amajoßmxrgy rsoiveßxm cia sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa .
Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the  tail .
Sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa tpovqeoýmsai ma tpobÜkkotm Ýma ekÜvirso sqilgmiaßxm pkgqouoqiþm , apaqaßsgsxm cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm , rýluxma le som Pßmaja 1a pot ajokotheß .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
Sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa diaruakßfotm sgm pkÞqg rtlbasüsgsa sgy diadijarßay tpobokÞy pkgqouoqiþm , rýluxma le som Pßmaja 1a , le soty oqirloýy jai siy aqvÝy jasÜsangy sot Pßmaja 1 .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Sa rsoiveßa cia sg bÜrg sxm apohelasijþm sxm lijqþm idqtlÜsxm cia sqeiy ( lgmiaßey ) peqiüdoty sÞqgrgy barßfomsai rsa rsoiveßa sot sÝkoty sot sqilÞmot pot rtkkÝcomsai apü siy ehmijÝy jesqijÝy sqÜpefey ( EhmJS ) lÝra re pqoherlßa 28 eqcÜrilxm gleqþm apü so sÝkoy sot sqilÞmot rso opoßo amÜcomsai .
The tail institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
So PaqÜqsgla 2 peqikalbÜmei epßrgy diasÜneiy rvesijÜ le sgm tpobokÞ rsoiveßxm re emopoiglÝmg bÜrg .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
LesÜ apü rvesijÞ Üdeia apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm dýmamsai ma tpobÜkkotm rsasirsijÝy pkgqouoqßey le emopoiglÝmo sqüpo , xy ülikoy pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsg rvesijÞ tpovqÝxrg rso pkaßrio sgy atsÞy ehmijÞy epijqÜseiay , tpü sgm pqoûpüherg üsi üka sa emdiaueqülema idqýlasa Ývotm apopoigheß so pkeomÝjsgla stvüm « euÜpan » apakkacÞy apü sg rvesijÞ tpovqÝxrg .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Xrsüro , so pkeomÝjsgla sgy « euÜpan » apakkacÞy enajokotheß ma irvýei cia som üliko xy rýmoko .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
¼ ka sa emdiaueqülema idqýlasa peqikalbÜmomsai vxqirsÜ rsom JasÜkoco sxm MVI pot sgqeß g EJS .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm PIMAJAR 1a
Official Journal of the European Communities TABLE 1A
DedolÝma rvesijÜ le sgm sÞqgrg ekÜvirsxm apohelasijþm pot apaisoýmsai apü sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa amÜ sqßlgmo BÜrg sxm apohelasijþm pot tpkocßfesai xy so Ühqoirla sxm enÞy rsgkþm sot Pßmaja 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( rs )¯( f )+( g )+( h )+( i )+( ia )
Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( f )¯( g )+( h )+( i )+( j )+( k )
TPOVQEXREIR APO JASAHEREIR ( re etqþ jai re molßrlasa ejsüy sgy ME ) 9 RTMOKO JASAHEREXM 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x le pqoherlßa kÞngy Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x le pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy EjjqelÞ rsoiveßa rsÞkg ( ib ) rsom pßmaja 1 DIAPQACLASETRILA LERA ( re etqþ jai re molßrlasa ejsüy sgy ME ) 11 EJDOHEMSA VQEOCQAUA 11e + 11x le pqoherlßa kÞngy Ýxy dýo Ýsg 11 EJDOHEMSA VQEOCQAUA 11e + 11x le pqoherlßa kÞngy Ümx sxm dýo esþm 12 SISKOI VQGLASACOQAR PqoaiqesijÞ tpobokÞ rsoiveßxm
DEPOSIT LIABILITIES ( euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( 1 ) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
Cia soty rjopoýy sot paqümsoy paqaqsÞlasoy , oi üqoi « rtcvþmetrg » , « idqýlasa pot rtcvxmeýomsai » jai « apoqqouþm ßdqtla » Ývotm sgm ßdia Ýmmoia le sgm jahoqifülemg rsom Jamomirlü aqih . EJS / 1998/15 sgy EJS .
Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . In this Annex , the terms  merger ,  merging institutions  and  acquiring institution  have the meaning determined in ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Cia sgm peqßodo sÞqgrgy emsüy sgy opoßay aqvßfei ma irvýei lia rtcvþmetrg , o tpokocirlüy sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai g ejpkÞqxrg sgy rvesijÞy tpovqÝxrgy pqaclasopoioýmsai üpxy oqßfei so Üqhqo 13 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/15 sgy EJS .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
Cia siy epülemey peqiüdoty sÞqgrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy kalbÜmesai lßa bÜrg apohelasijþm jahþy jai rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot tpobÜkkomsai rýluxma le rtcjejqilÝmoty jamümey ( bkÝpe som Pßmaja sot PaqaqsÞlasoy 2 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS ) , eÜm euaqlüfomsai .
For the consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 ) , if applicable .
Re amsßhesg peqßpsxrg , euaqlüfomsai oi rtmÞheiy jamümey tpobokÞy rsasirsijþm pkgqouoqiþm jai tpokocirloý sxm tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm , üpxy jahoqßfomsai rso ¢ qhqo 3 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/15 sgy EJS .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB / 1998/15 , apply .
EpipkÝom , g emdiaueqülemg EhmJS dýmasai ma enotriodoseß so apoqqouþm ßdqtla ma pqobaßmei rsgm ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrÞy sot cia tpobokÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm lÝrx pqorxqimþm diadijariþm .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
G paqÝjjkirg atsÞ apü siy rtmÞheiy diadijarßey tpobokÞy pkgqouoqiþm pqÝpei ma peqioqßfesai vqomijÜ rso ekÜvirso jai , pÜmsxy , dem ha pqÝpei ma tpeqbaßmei soty Ýni lÞmey apü sgm Ýmaqng irvýoy sgy rtcvþmetrgy .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
G em kücx paqÝjjkirg dem hßcei sgm tpovqÝxrg sot apoqqouþmsoy idqýlasoy ma ejpkgqþmei siy tpovqeþreiy sot cia sgm tpobokÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm rýluxma le som Jamomirlü aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS jai , jasÜ peqßpsxrg , sgm tpovqÝxrÞ sot ma amakalbÜmei siy tpovqeþreiy tpobokÞy pkgqouoqiþm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
So apoqqouþm ßdqtla tpovqeoýsai ma emgleqþrei sgm emdiaueqülemg EhmJS , lükiy dgloriopoigheß g pqüherg cia rtcvþmetrg jai lÜkirsa re eýkoco vqümo pqim seheß re irvý g rtcvþmetrg , rvesijÜ le siy diadijarßey pot pqosßhesai ma euaqlürei cia sgm ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy tpobokÞy rsasirsijþm pkgqouoqiþm re rvÝrg le som jahoqirlü sxm tpovqexsijþm apohelasijþm .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements .
EpakÞhetrg jai tpovqexsijÞ rtkkocÞ G ßdia g EJS jai oi EhmJS rtmÞhxy arjoým sgm aqlodiüsgsa epakÞhetrgy jai tpovqexsijÞy rtkkocÞy rsasirsijþm pkgqouoqiþm orÜjiy dem pkgqoýmsai sa ekÜvirsa pqüstpa xy pqoy sg diabßbarg , sgm ajqßbeia , sgm emmoiokocijÞ rtllüquxrg jai siy amahexqÞreiy .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
AtsÜ sa ekÜvirsa pqüstpa oqßfomsai rso PaqÜqsgla 4 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Lg rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg O Jamomirlüy aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS irvýei lümo cia sa rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg , euürom xy Jamomirlüy bÜrei sot ¢ qhqot 34.1 sot Jasarsasijoý dem paqÝvei dijaiþlasa oýse epibÜkkei tpovqeþreiy rsa jqÜsg-lÝkg le paqÝjjkirg (¢ qhqo 43.1 sot Jasarsasijoý ) jai rsg Damßa (¢ qhqo 2 sot Pqxsojükkot rvesijÜ le oqirlÝmey diasÜneiy pot auoqoým sg Damßa ) jai dem euaqlüfesai rso GmxlÝmo Barßkeio (¢ qhqo 8 sot Pqxsojükkot rvesijÜ le oqirlÝmey diasÜneiy pot auoqoým so GmxlÝmo Barßkeio sgy LecÜkgy Bqesamßay jai sgy Boqeßot Iqkamdßay ) .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , ECB Regulation No ECB / 1998/16 is applicable only in the participating Member States .
Xrsüro , so Üqhqo 5 sot jasarsasijoý rvesijÜ le sgm aqlodiüsgsa sgy EJS jai sxm EhmJS rso rsasirsijü solÝa jai o Jamomirlüy ( EJ ) aqih . 2533/98 sot Rtlbotkßot irvýotm cia üka sa jqÜsg-lÝkg .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
Atsü , re rtmdtarlü le so ¢ qhqo 10 ( pqþgm ¢ qhqo 5 ) sgy RtmhÞjgy , rtmepÜcesai jai tpovqÝxrg sxm lg rtllesevümsxm jqasþm-lekþm ma rvediÜrotm jai ma euaqlürotm re ehmijü epßpedo üka sa lÝsqa pot hexqoým jasÜkkgka þrse ma pqobaßmotm rsg rtkkocÞ sxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm pot apaisoýmsai cia sgm ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy tpobokÞy rsasirsijþm rsoiveßxm rsgm EJS , jahþy jai Ýcjaiqg pqoesoilarßa rsom solÝa sgy rsasirsijÞy þrse ma cßmotm rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
G tpovqÝxrg atsÞ diastpþhgje qgsþy rso ¢ qhqo 4 jai rsgm aisiokocijÞ rjÝwg aqih . 17 sot Jamomirloý ( EJ ) aqih .
This obligation has been made explicit in Article 4 and recital 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Cia kücoty diauÜmeiay g em kücx eidijÞ tpovqÝxrg epamakalbÜmesai rsiy aisiokocijÝy rjÝweiy sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
PAQAQSGLA 5 Oi irsorekßdey sot EtqxrtrsÞlasoy JemsqijÞ SqÜpefa Irsorekßda
ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa EhmijÞ SqÜpefa sot Bekcßot ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) OlorpomdiajÞ SqÜpefa sgy Ceqlamßay ( Deutsche Bundesbank ) SqÜpefa sgy EkkÜdoy SqÜpefa sgy Irpamßay ( Banco de España ) SqÜpefa sgy Cakkßay ( Banque de France ) JemsqijÞ SqÜpefa sgy Iqkamdßay ( Central Bank of Ireland ) SqÜpefa sgy Isakßay ( Banca d' Italia ) JemsqijÞ SqÜpefa sot Kotnelboýqcot ( Banque centrale du Luxembourg ) SqÜpefa sgy Okkamdßay ( De Nederlandsche Bank ) EhmijÞ SqÜpefa sgy Atrsqßay ( Oesterreichische Nationalbank ) SqÜpefa sgy Poqsocakßay ( Banco de Portugal ) SqÜpefa sgy Uimkamdßay ( Suomen Pankki )
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
www.ecb.int www.nbb.be Þ www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
PAQAQSGLA 6 Diadijarßey jai jtqþreiy pot euaqlüfomsai re peqßpsxrg lg rtllüquxrgy sxm amsirtlbakkolÝmxm pqoy siy tpovqeþreiy soty
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
VqglasijÝy poimÝy Re peqßpsxrg pot Ýmay amsirtlbakkülemoy paqabaßmei soty jamümey sgy dglopqarßay ( 1 ) , sxm dileqþm rtmakkacþm ( 2 ) , soty jamümey cia sg vqÞrg peqiotriajþm rsoiveßxm xy aruÜkeiay ( 3 ) , Þ siy diadijarßey jkeirßlasoy sÝkoty glÝqay jai siy pqoûpohÝreiy pqürbargy rsg dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy ( 4 ) , so Etqxrýrsgla epibÜkkei vqglasijÝy poimÝy , xy enÞy : i ) Re peqßpsxrg paqabÜrexm sxm jamümxm pot auoqoým siy dglopqarßey , siy dileqeßy rtmakkacÝy jai sg vqÞrg aruakeiþm , cia jahelßa apü siy dýo pqþsey paqabÜreiy pot ha rtlboým lÝra rso ßdio dxdejÜlgmo epibÜkkesai vqglasijÞ poimÞ . Oi vqglasijÝy poimÝy pot lpoqoým ma epibkghoým tpokocßfomsai le bÜrg so episüjio oqiajÞy vqglasodüsgrgy pqoratnglÝmo jasÜ 2,5 ejasorsiaßey lomÜdey .
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) for infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
 PqojeilÝmot peqß paqabÜrexm sxm jamümxm pot auoqoým siy dglopqarßey jai siy dileqeßy rtmakkacÝy , oi vqglasijÝy poimÝy tpokocßfomsai xy so cimülemo sot ýwoty sxm tpokeipülemxm aruakeiþm Þ sxm lesqgsþm pot dem Þsam re hÝrg ma pqoruÝqei o amsirtlbakkülemoy epß so rtmsekersÞ 7/360 .  PqojeilÝmot peqß paqabÜrexm sxm jamümxm pot auoqoým sg vqÞrg aruakeiþm , oi vqglasijÝy poimÝy tpokocßfomsai xy so cimülemo sgy anßay sxm lg apodejsþm peqiotriajþm rsoiveßxm ( Þ sxm peqiotriajþm rsoiveßxm pot dem episqÝpesai ma vqgrilopoiÞrei o rtcjejqilÝmoy amsirtlbakkülemoy ) pot 1 ) paqÝdxre o amsirtlbakkülemoy re lia EhmJS Þ rsgm EJS Þ 2 ) pot dem apÝrtqe o amsirtlbakkülemoy lesÜ apü peqßodo vÜqisoy 20 eqcÜrilxm gleqþm lesÜ sgm epÝketrg sot rtlbÜmsoy , rtmepeßa sot opoßot sa apodejsÜ peqiotriajÜ rsoiveßa jasÝrsgram lg apodejsÜ Þ dem tpoqoým pkÝom ma vqgrilopoighoým apü som amsirtlbakkülemo , epß so rtmsekersÞ 1/360 .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points ,  for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 ,  for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB ; or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 ;