natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εποµένως , οι περισσότερες διαθέσιµες προßλέψεις για την ανάπτυξη είναι σε γενικές γραµµές συµßατές µε τα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
Most available forecasts for growth are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό , σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 3,4% και 3,5% το 2008 , µεταξύ 1,4% και 2,2% το 2009 και µεταξύ 1,3% και 2,1% το 2010 .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 3.4% and 3.5% in 2008 , between 1.4% and 2.2% in 2009 and between 1.3% and 2.1% in 2010 .
Ορισµένες προßλέψεις ßρίσκονται εκτός των διαστηµάτων των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για το 2009 , κατά πάσα πιθανότητα επειδή ολοκληρώθηκαν όταν οι τιµές του πετρελαίου ήταν σε υψηλά επίπεδα και εποµένως ßασίστηκαν στην υπόθεση ότι οι τιµές των ßασικών εµπορευµάτων ήταν υψηλότερες .
A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices . 4
Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ( ßάσει Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßλέψεις της Consensus Economics ΟΟΣΑ Προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος Νοέµßριος 2008 Οκτώßριος 2008 Οκτώßριος 2008
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections November 2008 October 2008 October 2008 November 2008 November 2008 December 2008
Αύξηση του ΑΕΠ 2008 1,2 1,2 1,2 2009 - 0,5 0,1 0,3 2010 µ .
GDP growth 2008 1.2 1.2 1.2 1.0 1.0 0.8 - 1.2 2009 - 0.5 0.1 0.3 - 0.2 - 0.6 - 1.0 - 0.0 2010 n.a. 0.9 1.4 1.6 1.2 0.5 - 1.5 2008 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4
Πληθωρισµός ( ßάσει Εν∆ΤΚ ) 2008 3,5 3,5 3,4 2009 1,9 2,2 2,2 2010 µ .
HICP inflation 2009 1.9 2.2 2.2 1.8 1.4 1.1 - 1.7 2010 n.a. 2.1 2.0 2.0 1.3 1.5 - 2.1
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Φθινόπωρο 2008 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2008 ;
∆ΝΤ , ενηµέρωση του World Economic Outlook , Νοέµßριος 2008 , για το ΑΕΠ και World Economic Outlook , Οκτώßριος 2008 , για τον Εν∆ΤΚ .
IMF World Economic Outlook update , November 2008 , for GDP and World Economic Outlook , October 2008 , for the HICP ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 84 , Νοέµßριος 2008 , Preliminary edition .
OECD Economic Outlook No 84 , November 2008 , preliminary edition ;
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2008
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
Πρόταση κανονισμού ( ΕΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ , Ευρατόμ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιßολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( COM ( 97 ) 725 - CNS 98/58 ) , pdf 130 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( COM ( 97 ) 725 )( CNS 98/58 ) , pdf 156 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1197/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1197/98
CON / 2007/34 Διαγραφή όρων
CON / 2007/34 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Βρυξέλλες , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 τελικό 2006/0306 ( COD )
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 911 final 2006/0306 ( COD )
Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρµοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( presented by the Commission )
2006/0306 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση , όσον αφορά τις εκτελεστικές αρµοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2006/0306 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως τα άρθρα 44 και 95 , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 4ης Νοεµßρίου 2003 , σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ3 , προßλέπει ότι πρέπει να θεσπιστούν ορισµένα µέτρα σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999 , για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
Η απόφαση 1999/468 / EΚ τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , η οποία θέσπισε κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο για τα εκτελεστικά µέτρα γενικής εµßέλειας που έχουν ως αντικείµενο την τροποποίηση µη ουσιαστικών στοιχείων
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
] , σ . [...
] , p. [...
ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ . 64 .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ . 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2006/512 / EΚ ( ΕΕ L 200 της 22.7.2006 , σ .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
11 ) .
EN
( 3 ) Σύµφωνα µε την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου και της Επιτροπής σχετικά µε την απόφαση 2006/512 / ΕΚ5 , οι ήδη ισχύουσες πράξεις πρέπει να προσαρµόζονται σύµφωνα µε τις εφαρµοζόµενες διαδικασίες .
( 3 ) In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures ..
Η δήλωση αυτή περιέχει τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρµοστούν επειγόντως , µεταξύ των οποίων περιλαµßάνεται η οδηγία 2003/71 / EΚ .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2003/71 / EC .
Ειδικότερα , πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάßει τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ , ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις των χρηµατοοικονοµικών αγορών και να διασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της εν λόγω οδηγίας .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71 / EC , in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive .
∆εδοµένου ότι τα µέτρα αυτά είναι γενικής εµßέλειας και έχουν ως αντικείµενο την προσαρµογή των ορισµών , καθώς και τη διευκρίνιση ή τη συµπλήρωση των διατάξεων της οδηγίας 2003/71 / EC µε τη λεπτοµερή περιγραφή της µορφής και του περιεχοµένου των ενηµερωτικών δελτίων , ή τον καθορισµό των µέσων µε τα οποία πρέπει να καθίστανται προσιτές οι πληροφορίες , θεσπίζονται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468 / EΚ .
Since those measures are of general scope , and are designed to adapt definitions , to elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71 / EC by the detailed specification of the form and contents of a prospectus , or to prescribe means by which information should be made available , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Η οδηγία 2003/71 / EΚ προέßλεπε χρονικό περιορισµό σε σχέση µε τις εκτελεστικές αρµοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή .
Directive 2003/71 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Στην κοινή δήλωση για την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο και η Επιτροπή υπογράµµισαν ότι η απόφαση 2006/512 / EΚ επιφέρει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στα αιτήµατα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου για έλεγχο της εφαρµογής των πράξεων που εκδόθηκαν µε τη διαδικασία της συναπόφασης και ότι , εποµένως , οι εκτελεστικές αρµοδιότητες πρέπει να ανατίθενται στην Επιτροπή χωρίς χρονικό περιορισµό .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα µεριµνήσουν ώστε να εγκριθούν το συντοµότερο δυνατό οι προτάσεις που αποσκοπούν στην κατάργηση των διατάξεων των πράξεων που προßλέπουν χρονικό περιορισµό για τη µεταßίßαση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Σύµφωνα µε τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας µε έλεγχο , η διάταξη που καθορίζει το χρονικό αυτό περιορισµό στην οδηγία 2003/71 / EΚ πρέπει να διαγραφεί . Η οδηγία 2003/71 / ΕΟΚ πρέπει , εποµένως , να τροποποιηθεί ανάλογα .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71 / EC should be deleted Directive 2003/71 / EC should therefore be amended accordingly .
∆εδοµένου ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/71 / EΚ είναι προσαρµογές τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν µόνον τις διαδικασίες επιτροπoλογίας , δεν είναι αναγκαίο να µεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη µέλη .
Since the amendments to be made to Directive 2003/71 / EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States . It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
( 1 ) Το άρθρο 2 παράγραφος 4 , το άρθρο 4 παράγραφος 3 , το άρθρο 5 παράγραφος 5 , το άρθρο 7 παράγραφος 1 , το άρθρο 8 παράγραφος 4 , το άρθρο 10 παράγραφος 4 , το άρθρο 11 παράγραφος 3 , το άρθρο 13 παράγραφος 7 , το άρθρο 14 παράγραφος 8 και το άρθρο 15 παράγραφος 7 τροποποιούνται ως εξής : α ) ß ) οι όροι « σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2 » διαγράφονται · προστίθεται η ακόλουθη πρόταση :
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2003/71 / EC is hereby amended as follows : ( 1 ) Articles 2 ( 4 ) , 4 ( 3 ) , 5 ( 5 ) , 7 ( 1 ) , 8 ( 4 ) , 10 ( 4 ) , 11 ( 3 ) , 13 ( 7 ) , 14 ( 8 ) and 15 ( 7 ) are amended as follows : ( a ) the terms « in accordance with the procedure referred to in Article 24 ( 2 ) » are deleted ; 5
« Τα µέτρα αυτά , που έχουν ως αντικείµενο την τροποποίηση µη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας µε τη συµπλήρωσή της , θεσπίζονται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο στην οποία παραπέµπει το άρθρο 24 παράγραφος 2α ."
the following sentence is added : « Those measures , designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24 ( 2a ) ."
( 2 ) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής : α ) παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α :
( 2 ) Article 24 is amended as follows : ( a ) the following paragraph 2a is inserted :
« 2α .
« 2a .
Στις περιπτώσεις που γίνεται µνεία της παρούσας παραγράφου , εφαρµόζονται το άρθρο 5α , παράγραφοι 1 έως 4 , και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης ."
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof ."
ß ) οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται .
( b ) paragraphs 3 and 4 are deleted .
Άρθρο 2 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την [...
Article 2 This Directive shall enter into force on the [...
] ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 3 This Directive is addressed to the Member States .
EL 4
4 EN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Οκτωßρίου 2009 για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του Target2 --- EKT ( ΕΚΤ / 2009/22 ) ( 2009/768 / ΕΚ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 11.6 , 17 , 22 και 23 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
« γ ) να παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού μόνο σε φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα , περιλαμßανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ , εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή , πληρούν τις προϋποθέσεις επίßλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκα ­ τάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (*) , και το διοικητικό συμßού ­ λιο έχει εγκρίνει την πρόσßασή τους στο Target2-ΕΚΤ . Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συμμετέχει στο Tar ­ get2 με σκοπό την επεξεργασία των πληρωμών της ίδιας και των πελατών της στο πλαίσιο του Target2 και την μέσω αυτού παροχή υπηρεσιών διακανονισμού σε οργανισμούς συμψηφισμού και διακανονισμού , περιλαμßανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) , εφόσον εποπτεύονται από αρμό ­ δια αρχή και το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την πρόσßασή τους στο Target2-ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . « ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 θα πρέπει να τροποποιηθεί : α ) ενόψει της νέας έκδοσης της ενιαίας κοινής πλατφόρμας· ß ) προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι συγκεκριμένες αρχές που διέπουν την επίßλεψη όσον αφορά τον τόπο εγκατά ­ στασης και τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ· γ ) προκειμένου να αποτυπωθεί μία σειρά λοιπών ßελτιώσεων σε τεχνικό επίπεδο και επίπεδο επιμέλειας κειμένου , καθώς και διευκρινίσεων και δ ) προκει ­ μένου να διαγραφούν οι διατάξεις που αφορούν τη μετά ­ πτωση στο Target2 , οι οποίες έχουν παύσει να ισχύουν ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ; ( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
___________ (*) Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις , οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) : α ) στη δήλωση της 3ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τα συστή ­ ματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που ßρίσκο ­ νται εκτός της ζώνης του ευρώ ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) · ß ) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμ ­ ßαλλομένου ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) · γ ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατά ­ στασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastruc ­ tures settling in euro-denominated payment transac ­ tions ) και δ ) στη δήλωση της 20ής Νοεμßρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ : ορισμός της έννοιας « τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη » ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ")» .
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ; and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( 2 ) The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Άρθρο 1 Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) της απόφασης EKT / 2007/7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ( 1 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ .
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ; ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
71 . Άρθρο 2 Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
Το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , καθώς και η παράγραφος 1 στοιχείο α ) και η παράγραφος 2 του παραρτήματος αυτής , αρχίζουν να ισχύουν στις 23 Οκτωßρίου 2009 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
Οι λοιπές διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αρχίζουν να ισχύουν στις 23 Νοεμßρίου 2009 .
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
Φρανκφούρτη , 6 Οκτωßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .