natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties . 29.12.2006
C 321 E / 199
C 321 E / 205
πράξουν . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμßουλίου , όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 παράγραφος 2 .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
Για αποφάσεις του Συμßουλίου οι οποίες πρέπει να λαμßάνονται ομοφώνως , απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμßουλίου , εξαιρουμένου του μέλους που δεν έχει προßεί σε τέτοια κοινοποίηση .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
Μέτρο θεσπιζόμενο ßάσει της παρούσας παραγράφου έχει δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη θέσπισή του . 2 .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
Εάν , μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος , δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , το Συμßούλιο μπορεί να θεσπίσει ένα τέτοιο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας .
TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately .
Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζεται το άρθρο 2 . Άρθρο 4 Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία μπορούν , ανά πάσα στιγμή μετά από τη θέσπιση Συμßούλιο σύμφωνα με τον Τίτλο ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής κοινοποιήσουν στο Συμßούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή τους να αποδεχτούν το Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζεται mutatis mutandis η διαδικασία που προßλέπεται παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion . Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
μέτρου από το Κοινότητας , να εν λόγω μέτρο .
Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court . ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
στο άρθρο 11
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Άρθρο 5 Κράτος μέλος το οποίο δεν δεσμεύεται από μέτρο που θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω του μέτρου αυτού , πέραν των διοικητικών εξόδων που συνεπάγεται για τα όργανα .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function . They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
Άρθρο 6 Εάν , σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν Πρωτόκολλο , μέτρο που θεσπίζεται από το Συμßούλιο δυνάμει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δεσμευτική ισχύ για το Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία , οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης αυτής , συμπεριλαμßανομένου του άρθρου 68 , εφαρμόζονται για το εν λόγω κράτος ως προς το μέτρο αυτό .
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
Άρθρο 7 Τα άρθρα 3 και 4 ισχύουν υπό την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
C 321 E / 200 EL
Article 15 The Court shall remain permanently in session .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges .
Άρθρο 8 Η Ιρλανδία μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμßουλίου ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου .
It shall be presided over by the President of the Court . The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζονται για την Ιρλανδία οι κανονικές διατάξεις της Συνθήκης .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
C 321 E / 201
C 321 E / 207
Πρωτόκολλο ( αριθ . 5 ) για τη θέση της Δανίας ( 1997 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση των Αρχηγών Κρατών και Κυßερνήσεων , συνελθόντων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , στο Εδιμßούργο , στις 12 Δεκεμßρίου 1992 , όσον αφορά ορισμένα προßλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ τη θέση της Δανίας σχετικά με την ιθαγένεια , την Οικονομική και Νομισματική Ένωση , την αμυντική πολιτική και τη Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις , όπως καθορίζονται στην Απόφαση του Εδιμßούργου , ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση : ΜΕΡΟΣ Ι Άρθρο 1 Η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση , από το Συμßούλιο , μέτρων που προτείνονται ßάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 205 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμßουλίου , όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο 205 παράγραφος 2 .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges . Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
Για αποφάσεις του Συμßουλίου , οι οποίες πρέπει να λαμßάνονται ομόφωνα , απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμßουλίου , εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυßέρνησης της Δανίας .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Άρθρο 2 Διατάξεις του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού , διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Κοινότητα δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται στη Δανία · αυτές οι διατάξεις , μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες , τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας , ούτε θίγουν καθ » οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο , και ούτε αποτελούν μέρος του κοινοτικού δικαίου , όπως εφαρμόζονται στη Δανία .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President . If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court . A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
Άρθρο 3 Η Δανία δεν υφίσταται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων που μνημονεύονται στο άρθρο 1 , πέραν των διοικητικών εξόδων που αυτά συνεπάγονται για τα όργανα .
TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
Άρθρο 4 Τα άρθρα 1 , 2 και 3 δεν ισχύουν για τα μέτρα περί καθορισμού των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών ή για τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου .
29.12.2006 The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
Άρθρο 5 1 .
Other parties must be represented by a lawyer .
Η Δανία αποφασίζει , εντός εξαμήνου αφότου το Συμßούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοßουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
Εάν αποφασίσει να την εφαρμόσει , η απόφαση αυτή θα δημιουργήσει υποχρέωση διεθνούς δικαίου μεταξύ της Δανίας και των άλλων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αυτά συμμετάσχουν στους εν λόγω τομείς συνεργασίας .
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
2 . Εάν η Δανία αποφασίσει να μην εφαρμόσει απόφαση του Συμßουλίου όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 , τα κράτη μέλη τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξετάσουν τα μέτρα που ενδείκνυται να λάßουν .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
ΜΕΡΟΣ ΙΙ Άρθρο 6 Ως προς τα μέτρα που θεσπίζει το Συμßούλιο στον τομέα των άρθρων 13 παράγραφος 1 και 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα , αλλά δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral .
Ως εκ τούτου , η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπισή τους .
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Η Δανία δεν υποχρεούται να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που απορρέουν από τα μέτρα αυτά .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ Άρθρο 7 Η Δανία μπορεί , οποτεδήποτε , σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες , να ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη ότι δεν επιθυμεί πλέον να υπόκειται εν όλω ή εν μέρει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
Στην περίπτωση αυτή , η Δανία θα εφαρμόσει πλήρως όλα τα τότε εν ισχύι σχετικά μέτρα που θα έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
C 321 E / 203
C 321 E / 209
Γ .
Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Πρωτόκολλο ( αριθ .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον Οργανισμό του Δικαστηρίου που προßλέπεται στο άρθρο 245 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 160 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας : Άρθρο 1 Το Δικαστήριο συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( συνθήκη ΕΕ ) , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( συνθήκη ΕΚ ) , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ( συνθήκη ΕΚΑΕ ) και του παρόντος Οργανισμού .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Άρθρο 2 Κάθε δικαστής , πριν αναλάßει τα καθήκοντά του , ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Άρθρο 3 Οι δικαστές απολαύουν ετεροδικίας .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar .
Σε ό , τι αφορά τις πράξεις τους , συμπεριλαμßανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς , υπό την επίσημη ιδιότητά τους , εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based . The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
Το Δικαστήριο , συνεδριάζον εν ολομελεία , δύναται να άρει την ετεροδικία .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη , ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνον από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
Τα άρθρα 12 έως 15 και το άρθρο 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επί των δικαστών , των γενικών εισαγγελέων , του γραμματέως και των ßοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου , με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions . C 321 E / 210
Άρθρο 4 Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν κανένα πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα .
29.12.2006 Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
Δεν δύνανται , εκτός αν το Συμßούλιο το επιτρέψει κατ » εξαίρεση , να ασκούν καμμία επαγγελματική δραστηριότητα , αμειßόμενη ή μη .
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
Κατά την εγκατάστασή τους , αναλαμßάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν , κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους , τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμά τους , ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας ως προς την αποδοχή , μετά τη λήξη αυτή , ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
Σε περίπτωση αμφιßολίας , αποφασίζει το Δικαστήριο .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations . Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
Άρθρο 5 Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων , τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά παραιτήσεως .
Formal note shall be taken of any refusal . The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού , η επιστολή της παραιτήσεώς του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαßιßασθεί στον πρόεδρο του Συμßουλίου .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
Με την κοινοποίηση αυτή , η θέση καθίσταται κενή .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6 , κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι να αναλάßει καθήκοντα ο διάδοχός του .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
C 321 E / 205
C 321 E / 211
Άρθρο 6 Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους , ούτε να κηρύσσονται έκπτωτοι του δικαιώματός τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ » αυτού πλεονεκτημάτων , εκτός εάν , με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου , έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμά τους .
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
Ο ενδιαφερόμενος δεν μετέχει στις διασκέψεις αυτές .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και της Επιτροπής και την κοινοποιεί στον πρόεδρο του Συμßουλίου .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του , με την τελευταία αυτή κοινοποίηση καθίσταται η θέση κενή .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .