natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης , ούτε τα προνόμια και τα καθήκοντα της Επιτροπής .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law . Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Δεν θίγει επίσης άλλες διατάξεις των που προßλέπουν διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών , καθώς και μεταξύ αυτών και της Ένωσης .
6 . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures .
C 115/137
C 115/265
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
( πρώην άρθρο 182 της ΣΕΚ )
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Τα κράτη μέλη συμφωνούν να συνδέσουν με την Ένωση τις μη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Δανία , τη Γαλλία , τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο .
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη , που αναφέρονται ακολούθως « ως χώρες και εδάφη » , απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Σκοπός της συνδέσεως είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών και εδαφών και της δημιουργίας στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Ένωσης στο σύνολό της .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στο προοίμιο της παρούσας Συνθήκης , η σύνδεση οφείλει κατά πρώτο λόγο να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να προάγει την ευημερία τους , ώστε να οδηγηθούν στην οικονομική , κοινωνική και μορφωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν . ( πρώην άρθρο 183 της ΣΕΚ )
( b ) The Council shall have its seat in Brussels . During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Η σύνδεση έχει τους ακόλουθους σκοπούς : 1 ) τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις δυνάμει των Συνθηκών .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
κάθε χώρα ή έδαφος εφαρμόζει στις εμπορικές του συναλλαγές με τα κράτη μέλη και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς που εφαρμόζει έναντι του ευρωπαϊκού κράτους , με το οποίο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . ( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
τα κράτη μέλη συμßάλλουν στις επενδύσεις που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg . ( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και προμήθειες , για επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την Ένωση , είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών μελών ή των χωρών και εδαφών .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 203 , το δικαίωμα εγκαταστάσεως υπηκόων και εταιρειών , στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών και εδαφών , ρυθμίζεται χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προßλέπονται στο κεφάλαιο περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως . 2 )
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
3 ) 4 )
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
5 )
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
C 115/138
C 115/266
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.5.2008
PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
( πρώην άρθρο 184 της ΣΕΚ )
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : CHAPTER I
Άρθρο 200
PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
Απαγορεύονται οι δασμοί κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη των καταγόμενων εμπορευμάτων από τις χώρες και εδάφη , σύμφωνα με την απαγόρευση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών , όπως προßλέπεται στις Συνθήκες .
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation .
2 . Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιßάλλει κάθε χώρα και έδαφος επί προϊόντων των κρατών μελών και των άλλων χωρών και εδαφών απαγορεύονται κατά το άρθρο 30 .
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice . Article 2 The archives of the Union shall be inviolable .
Οι χώρες και εδάφη δύνανται , πάντως , να επιßάλλουν δασμούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκßιομηχανίσεώς τους ή δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
Οι δασμοί που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο δεν μπορούν να υπερßαίνουν εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές των προϊόντων των προερχομένων από το κράτος μέλος , με το οποίο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union . No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
4 . Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των χωρών και εδαφών που , λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υποχρεώσεων , εφαρμόζουν ήδη δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις .
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications .
Η θέσπιση ή η τροποποίηση δασμών για εμπορεύματα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί , νομικά ή πραγματικά , σε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των εισαγωγών των προερχομένων από τα διάφορα κράτη μέλη .
For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
( πρώην άρθρο 185 της ΣΕΚ )
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship . Article 6 ( ex Article 7 )
Αν , κατά την εφαρμογή του άρθρου 200 , παράγραφος 1 , το ύψος των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εμπορίου εις ßάρος κράτους μέλους , το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions . These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
( πρώην άρθρο 186 της ΣΕΚ )
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries . CHAPTER III
Άρθρο 202
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 )
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημοσίας υγείας , δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας τάξεως , η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων των χωρών και εδαφών εντός των κρατών μελών και των εργαζομένων των κρατών μελών εντός των χωρών και εδαφών διέπεται από πράξεις που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 203 .
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament . C 115/268
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ; ( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
( πρώην άρθρο 187 της ΣΕΚ )
Article 8 ( ex Article 9 ) Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties .
Άρθρο 203
Article 9 ( ex Article 10 )
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής , με ßάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της συνδέσεως των χωρών και εδαφών με την Ένωση και τις αρχές των Συνθηκών , καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών με την Ένωση .
During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ; ( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
Όταν οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament . Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
( πρώην άρθρο 188 της ΣΕΚ )
CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 ( ex Article 11 )
Οι διατάξεις των άρθρων 198 έως 203 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία , το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες .
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities . This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union .
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Official Journal of the European Union C 115/269
ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION
Άρθρο 205 Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή , ßάσει του παρόντος μέρους , έχει ως γνώμονα τις αρχές , προωθεί τους στόχους και διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που περιλαμßάνονται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 11 ( ex Article 12 ) In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ; ( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
( πρώην άρθρο 131 της ΣΕΚ )
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ;
Με τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 32 , η Ένωση συμßάλλει , για το κοινό συμφέρον , στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου , στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στις άμεσες ξένες επενδύσεις , καθώς και στον περιορισμό των τελωνειακών και άλλων φραγμών .
( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ; ( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned .
C 115/140 EL
Article 12 ( ex Article 13 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned . They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union .
( πρώην άρθρο 133 της ΣΕΚ )
Article 13 ( ex Article 14 )
1 . Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται ßάσει ενιαίων αρχών , ιδίως όσον αφορά τις μεταßολές δασμολογικών συντελεστών , τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τις ανταλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών , και τις εμπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας , τις άμεσες ξένες επενδύσεις , την ενοποίηση των μέτρων ελευθέρωσης , την πολιτική των εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας , στα οποία περιλαμßάνονται τα μέτρα που λαμßάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων .
In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union . This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Η κοινή εμπορική πολιτική ασκείται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα για τον καθορισμό του πλαισίου εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation . Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να συναφθούν συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς , εφαρμόζεται το άρθρο 218 , με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος άρθρου .
Article 14 ( ex Article 15 ) The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union .
Η Επιτροπή υποßάλλει συστάσεις στο Συμßούλιο , το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις .
Article 15 ( ex Article 16 ) The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part .
Εναπόκειται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή να μεριμνούν ώστε οι υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες να συνάδουν με τις πολιτικές και τους εσωτερικούς κανόνες της Ένωσης .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States . 9.5.2008
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή , σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμßούλιο για να την επικουρεί στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμßούλιο .
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION Article 16 ( ex Article 17 )
Η Επιτροπή υποßάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων .
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union . CHAPTER VII
4 . Για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών της παραγράφου 3 , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union . Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union .
Για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνίας στους τομείς του εμπορίου υπηρεσιών και των εμπορικών πτυχών της διανοητικής ιδιοκτησίας , καθώς και των άμεσων ξένων επενδύσεων , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αυτή περιλαμßάνει διατάξεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων .
Article 18 ( ex Article 19 ) The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
Το Συμßούλιο αποφασίζει επίσης ομόφωνα για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών : α ) στον τομέα του εμπορίου των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών , όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να θίξουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης , στον τομέα του εμπορίου κοινωνικών , εκπαιδευτικών και υγειονομικών υπηρεσιών , όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να επιφέρουν σοßαρή διατάραξη της οργάνωσης των υπηρεσιών αυτών σε εθνικό επίπεδο και να θιγούν οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή τους .
Article 20 ( ex Article 21 ) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General .
5 . Η διαπραγμάτευση και η σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των μεταφορών υπόκεινται στον τίτλο VΙ του τρίτου μέρους και στο άρθρο 218 .
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank . The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
C 115/141
Article 22 ( ex Article 23 )