natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ διενεργείται με ßάση τα τυποποιημένα νομικά έγγραφα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο , όπως αυτά εκάστοτε εγκρίνονται ή τροποποιούνται από την ΕΚΤ .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Πριν από την έναρξη των συναλλα ­ γών ορισμένης ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ με έναν αντισυμßαλλό ­ μενο για λογαριασμό της ΕΚΤ , ο αντισυμßαλλόμενος υπογράφει τα νομικά έγγραφα , τα δε πρωτότυπα κατατίθενται στην ΕΚΤ .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
γ ) η σύμßαση « 1992 International Swaps and Derivatives Asso ­ ciation Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνο ­ ριακή , διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με δίκαιο άλλο από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
Οι πράξεις επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς , οι πράξεις αγοράς / επαναπώλησης και οι πράξεις πώλησης / επαναγο ­ ράς που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιßάλ ­ λονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων :
Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
Προκειμένου για κράτος μέλος , όταν αυτό υιοθετεί το ευρώ , η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να αποφασίσει , αντί των συμßάσεων της παραγράφου 2 στοιχείο α ) ή της παραγράφου 3 στοιχείο α ) , να χρησιμοποιεί τις τυποποιημένες συμßάσεις της παραγράφου 2 στοι ­ χείο γ ) ή της παραγράφου 3 στοιχείο γ ) , εφόσον δεν υπάρχει νομική αξιολόγηση αποδεκτή από την ΕΚΤ , τόσο ως προς τον τύπο όσο και ως προς την ουσία της , όσον αφορά τη χρήση της οικείας τυπο ­ ποιημένης σύμßασης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος .
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
Η εκτελε ­ στική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμßούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμßάνει ßάσει της παρούσας διάταξης .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ σε αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι : i ) είναι αποδεκτοί για τη διενέργεια των πράξεων που αναφέρονται στις ως άνω παραγρά ­ φους 2 ή / και 3 και ii ) λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας , περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρημα ­ τοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) .
Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ; and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Στις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στα ως άνω σημεία i ) και ii ) , οι καταθέσεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαίσιο συμψηφισμού , σύμφωνα με τα οριζόμενα κατω ­ τέρω στην παράγραφο 7 .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις επαναγοράς , αντιστρεπτέες πρά ­ ξεις επαναγοράς , πράξεις αγοράς / επαναπώλησης , πράξεις πώληση ­ ς / επαναγοράς , πράξεις δανεισμού τίτλων και τριμερείς πράξεις επα ­ ναγοράς ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παραγώγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι ( εφεξής « ECB Annex » ) .
A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
Με όλους τους αντισυμßαλλόμενους υπογράφεται σύμßασηπλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ , με εξαίρεση αντισυμßαλλόμενους : i ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και ii ) οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας , σύμφωνα με τα ακό ­ λουθα : α ) με όλους τους αντισυμßαλλόμενους , εκτός από εκείνους που ορίζονται στα στοιχεία ß ) , γ ) και δ ) , υπογράφεται σύμßαση-πλαί ­ σιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο , συντάσ ­ σεται στην αγγλική γλώσσα και λαμßάνει τη μορφή που παρα ­ τίθεται στο παράρτημα ΙΙα· ß ) με τους αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο , συντάσσεται στη γαλλική γλώσσα και λαμ ­ ßάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙß· γ ) με τους αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο , συντάσσεται στη γερμανική γλώσσα και λαμßάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙγ·
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ; and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
δ ) με τους αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέ ­ πεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης , συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και λαμßάνει τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙδ .
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France ; ( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany ;
Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομι ­ κής διαμεσολάßησης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των τραπε ­ ζικών υπηρεσιών , των υπηρεσιών μεσιτείας , φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες , θεματοφύλακες και αποθετήρια , οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης παραγώγων μέσων που αποτελούν αντικείμενο δια ­ πραγμάτευσης σε οργανωμένη αγορά , περιßάλλεται τον τύπο συγκε ­ κριμένων συμßάσεων , όπως αυτές εκάστοτε εγκρίνονται από την ΕΚΤ .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/28 καταργείται από την 25η Ιουνίου 2008 .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2008 .
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
Άρθρο 5 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
Φρανκφούρτη , 20 Ιουνίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ECB ANNEX ( 1 ) 19.7.2008
19.7.2008 ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο MASTER NETTING AGREEMENT
Official Journal of the European Union
Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙß Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Official Journal of the European Union
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙγ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") L 192/75
L 192/75 ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙδ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης MASTER NETTING AGREEMENT
Official Journal of the European Union
Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
CON / 2009/14 Διαγραφή όρων
CON / 2009/14 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 Αυγούστου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 6 August 2010
Αύγουστος 2010
August 2010 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Review of the Eurosystem risk control measures
Στις 28 Ιουλίου 2010 η ΕΚΤ ανακοίνωσε τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Διοικητικό Συμßούλιο σχετικά με τα μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 28 July 2010 the ECB announced amendments , as adopted by the Governing Council , to the risk control measures for assets eligible for use as collateral in Eurosystem credit operations .
Οι εν λόγω τροποποιήσεις είναι το αποτέλεσμα της διετούς επανεξέτασης των μέτρων ελέγχου κινδύνων του Ευρωσυστήματος .
These amendments stem from the biennial review of the Eurosystem risk control measures .
Σε σχετικό δελτίο Τύπου παρουσιάζεται επίσης αναλυτικά ο νέος πίνακας περικοπών , ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011 , σύμφωνα με την απόφαση που έλαßε το Διοικητικό Συμßούλιο στις 8 Απριλίου 2010 να εισαγάγει κλιμακωτές περικοπές αποτίμησης για τα περιουσιακά στοιχεία χαμηλότερης πιστοληπτικής διαßάθμισης .
The press release also details the new haircut schedule , which will enter into force on 1 January 2011 , in line with the Governing Council 's decision of 8 April 2010 to introduce graduated valuation haircuts for lower-rated assets . Payment systems and market infrastructure
Νομικό πλαίσιο για τον προσομοιωτή TARGET2
Legal framework for the TARGET2 Simulator
Στις 29 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ / 2010/9 σχετικά με την πρόσßαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών .
On 29 July 2010 the Governing Council adopted Decision ECB / 2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data .
Η απόφαση αυτή διέπει την πρόσßαση και τη χρήση από τους φορείς επίßλεψης και τους διαχειριστές του TARGET2 ορισμένων στοιχείων στο πλαίσιο του προσομοιωτή TARGET2 , μιας συσκευής που θα καταστήσει δυνατές τις ποσοτικές αναλύσεις και τις αριθμητικές προσομοιώσεις με στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών , προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία και η επίßλεψη του TARGET2 .
This Decision governs the access to and use by the TARGET2 overseers and the TARGET2 operators of certain data in the context of the TARGET2 Simulator , a device which will allow quantitative analyses and numerical simulations with transaction-level data for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight .
Νέα σύμßαση της αγοράς STEP ( Short-Term European Paper )
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
Στις 5 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού ενημερώθηκε για τη νέα σύμßαση της αγοράς STEP και για το γεγονός ότι η Γραμματεία STEP αναλαμßάνει την αποκλειστική ευθύνη για τη διαδικασία σήμανσης STEP , ενέκρινε την άμεση διακοπή της συμμετοχής του Ευρωσυστήματος σε αυτήν τη δραστηριότητα .
On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αγορά STEP διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
More information on the STEP market is available on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
The Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling
Στις 5 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την απάντηση του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο της δημόσιας διαßούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις ακάλυπτες πωλήσεις και επέτρεψε τη δημοσίευσή της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 5 August 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's response to the European Commission 's public consultation on short selling and authorised its publication on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη συγκράτηση των δημοσίων δαπανών όσον αφορά την Banca d' Italia
ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia
Στις 26 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/58 ) .
On 26 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance ( CON / 2010/58 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη ßαθμολογική εξέλιξη των υπαλλήλων της Deutsche Bundesbank
ECB Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants
Στις 29 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος της Deutsche Bundesbank , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/59 ) .
On 29 July 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2010/59 ) . ECB Opinion on the minimum reserves framework in Estonia
Στις 2 Αυγούστου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος της Eesti Pank , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/60 ) .
On 2 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Eesti Pank ( CON / 2010/60 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με ορισμένες αρμοδιότητες του διοικητικού συμßουλίου της Българска народна банка ( κεντρική τράπεζα της Βουλγαρίας )
ECB Opinion on certain competences of the Governing Council of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Στις 3 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του διοικητή της Българска народна банка ( κεντρική τράπεζα της Βουλγαρίας ) , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/61 ) .
On 3 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/61 ) . ECB Opinion on amendments to various laws regarding the reduction of financial imbalances in Hungary
Στις 4 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας της Ουγγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/62 ) .
On 4 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Hungarian Ministry of the National Economy ( CON / 2010/62 ) . ECB Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies
Στις 5 Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/63 ) .
On 5 August 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/63 ) . Statistics
Κανονισμός της ΕΚΤ της 23ης Ιουλίου 2010 που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/18 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2010/7 )
ECB Regulation of 23 July 2010 amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
Στις 23 Ιουλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε τον εν λόγω κανονισμό ο οποίος παρατείνει τις μεταßατικές διατάξεις όσον αφορά τον καθορισμό του ελάχιστου μεγέθους εθνικού δείγματος από τον Δεκέμßριο του 2010 στον Δεκέμßριο του 2013 .
On 23 July 2010 the Governing Council adopted this Regulation extending the transitional provisions for the definition of the minimum national sample size from December 2010 to December 2013 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100806.en.html
ECB announces review of the Eurosystem risk control measures
ECB announces review of the Eurosystem risk control measures
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
New Short-Term European Paper ( STEP ) market convention
Commission public consultation on short selling - Eurosystem reply
Commission public consultation on short selling - Eurosystem reply
CON / 2010/58 CON / 2010/59 CON / 2010/60 CON / 2010/61 CON / 2010/62 CON / 2010/63
CON / 2010/58 CON / 2010/59 CON / 2010/60 CON / 2010/61 CON / 2010/62 CON / 2010/63
CON / 2009/36 Διαγραφή όρων
CON / 2009/36 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Ιουνίου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε δύο προτάσεις αποφάσεων του Συµßουλίου όσον αφορά το πρόγραµµα δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
Στις 10 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αιτήµατα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµες σχετικά µε δύο προτεινόµενα µέτρα : µία πρόταση για απόφαση του Συµßουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( εφεξής , « πρόταση » ) , και µία πρόταση για απόφαση του Συµßουλίου που επεκτείνει στα µη συµµετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη µέλη την εφαρµογή της απόφασης του Συµßουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( εφεξής « παράλληλη πρόταση » ) ( 1 ) .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ; and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
Το πρόγραµµα « Pericles » θεσπίστηκε µε την απόφαση 2001/923 / EΚ του Συµßουλίου της 17ης ∆εκεµßρίου 2001 για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( 2 ) .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) .