natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία το 2002 , αλλά ο σχεδιασμός και η προετοιμασία για την εισαγωγή τους είχαν ξεκινήσει ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 .
ISSUING EURO BANKNOTES AND COINS Euro banknotes and coins were put into circulation in 2002 , but the planning and preparation of their introduction goes back to the early 1990s .
Στις 7 Φεßρουαρίου 1992 , υπεγράφη στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
On 7 February 1992 , the Treaty on European Union was signed in Maastricht .
Στη Συνθήκη αυτή περιγράφονται οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , καθώς και των κυßερνήσεων και των κεντρικών τραπεζών των 12 χωρών της ζώνης του ευρώ , όσον αφορά την έκδοση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
It describes the competencies of the European Central Bank ( ECB ) and of the governments and central banks of the 12 euro area countries with regard to the issuing of euro cash .
Σύμφωνα με τις διατάξεις της , η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραμματίων εντός της ζώνης του ευρώ , αλλά το δικαίωμα έκδοσής τους χορηγείται τόσο στην ΕΚΤ όσο και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) .
It stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area , but both the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue them .
Ωστόσο , καθώς η ΕΚΤ δεν διενεργεί συναλλαγές σε μετρητά , στην πράξη τα τραπεζογραμμάτια τίθενται σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ , οι οποίες είναι υπεύθυνες και για την απόσυρση , την επεξεργασία και την αποθήκευσή τους .
However , since the ECB is not involved in any cash operations , it is the NCBs that actually put the banknotes into circulation and withdraw , process and store them .
Τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία εμφανίζονται στις λογιστικές καταστάσεις της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ σύμφωνα με καθορισμένη κλείδα κατανομής , ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία πραγματικά κυκλοφορούν .
The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating .
Στην ουσία , ο αριθμός των τραπεζογραμματίων που κυκλοφορούν σε μια χώρα δεν μπορεί πλέον να προσδιοριστεί λόγω των μη καταγραφόμενων διασυνοριακών ροών μετρητών στη ζώνη του ευρώ , οι οποίες οφείλονται για παράδειγμα στον τουρισμό . Οι εθνικές κυßερνήσεις είναι υπεύθυνες για τα κέρματα ευρώ , η κυκλοφορία των οποίων όμως συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες .
In fact , the number of banknotes circulating in any one country can no longer be determined because of unrecorded cross-border cash flows in the euro area due , for example , to tourism .
Οι κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ είναι οι νόμιμοι εκδότες των κερμάτων ευρώ και , με αυτήν την ιδιότητα , φέρουν την ευθύνη για τα σχέδια και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κερμάτων , καθώς και για την κοπή τους .
Responsibility for euro coins lies with the national governments , coordinated by the European Commission in Brussels .
Η ΕΚΤ , ωστόσο , είναι υπεύθυνη για την έγκριση , σε ετήσια ßάση , της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση .
Euro area governments are the legal issuers of euro coins and , as such , are responsible for the designs and technical characteristics of the coins and for their minting . The ECB , however , is responsible for approving annually the volume of euro coins to be issued ;
Ενεργεί επίσης ως ανεξάρτητος εκτιμητής της ποιότητας των εκδιδόμενων κερμάτων .
it also acts as an independent assessor of the quality of the minted coins .
Η ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ Euros Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στη Μαδρίτη το Δεκέμßριο του 1995 , οι Ευρωπαίοι ηγέτες αποφάσισαν το όνομα του νέου νομίσματος : ευρώ .
NAMING THE CURRENCY AND CREATING THE Euros SYMBOL At the meeting of the European Council in Madrid in December 1995 , Europe 's leaders decided on the currency 's new name : the euro .
Άλλες προτάσεις απορρίφθηκαν λόγω των συσχετισμών τους με συγκεκριμένα κράτη .
Other suggestions were rejected because of their national connotations .
Σε αυτές συμπεριλαμßάνονταν τα εξής : « δουκάτο » , « ecu » , « φιορίνι » , « φράγκο » ή η χρήση του προθέματος ευρωστα υπάρχοντα ονόματα νομισμάτων -- « ευρωμάρκο » , για παράδειγμα .
These included the « ducat » , « ecu » , « florin » , « franken » , or using the euro as a prefix to existing currency names -- « euromark » , for example .
Συμφωνήθηκε ότι το όνομα θα έπρεπε να είναι όμοιο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , λαμßανομένων υπόψη των διαφορετικών αλφαßήτων , και να προφέρεται εύκολα .
They agreed that the name should be the same in all official languages of the European Union ( EU ) , taking account of different alphabets , and easy to pronounce .
Θα έπρεπε , πρωτίστως , να είναι απλό και αντιπροσωπευτικό της Ευρώπης .
Above all , it had to be simple and representative of Europe .
Επίσης , το νόμισμα έπρεπε να συνοδεύεται από ένα σύμßολο .
The currency also needed to have a symbol .
Όπως και το όνομα , το σύμßολο έπρεπε να συνδέεται σαφώς με την Ευρώπη , να είναι εύκολο στη γραφή και ελκυστικό .
Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive .
Οι αρμόδιοι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισαν έναν κατάλογο με τριάντα επιλογές , οι οποίες στη συνέχεια μειώθηκαν σε δέκα και αποτέλεσαν αντικείμενο δημοσκόπησης .
A list of thirty possibilities drawn up by European Commission staff was reduced to ten and these became the subject of a public survey .
Από τον κατάλογο αυτόν προέκυψαν δύο πιθανά σύμßολα και η τελική επιλογή έγινε από τον τότε Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , Jacques Santer , και τον YvesThibault de Silguy , τον Επίτροπο που ήταν αρμόδιος για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα την εποχή εκείνη .
From this shortlist , two possible symbols emerged and the final choice was made by the then President of the Commission , Jacques Santer , and Yves-Thibault de Silguy , the Commissioner in charge of Economic and Financial Affairs at that time .
Έμπνευση για το σύμßολο του ευρώ ήταν το ελληνικό γράμμα έψιλον , που συμßολίζει την κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού .
The euro symbol was inspired by the Greek letter epsilon , reflecting the cradle of European civilisation .
Το E είναι φυσικά και το πρώτο γράμμα της λέξης Ευρώπη .
E is of course the first letter of the word Europe .
Οι δύο έντονες παράλληλες οριζόντιες γραμμές συμßολίζουν τη σταθερότητα του νομίσματος .
The two strong parallel horizontal lines are intended to symbolise the stability of the currency .
Η επίσημη συντομογραφία του ευρώ , EUR , καταχωρήθηκε στο Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης ( ISO ) .
The official abbreviation of the euro , EUR , has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) .
© Ευρωπαϊκή Κοινότητα
© European Community
Το σύμßολο του ευρώ σύμφωνα με τα πρότυπα ISO .
The euro symbol according to ISO standards .
Οι δύο παράλληλες γραμμές έχουν ως σκοπό να προßάλουν τη σταθερότητα του νομίσματος .
The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency .
Ο ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΩΝ ΑΞΙΩΝ Το Νοέμßριο του 1994 , το Συμßούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( ΕΝΙ ) , προδρόμου της ΕΚΤ , αποφάσισε μια σειρά 1:2:5 για τις επτά ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων ευρώ : Euros 10 και Euros 100 , Euros 20 και Euros 200 , Euros 5 , Euros 50 και Euros 500 .
Fixing the denominations In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) , the ECB 's predecessor , decided on a sequence of 1:2:5 for the seven euro banknote denominations : ? 10 and ?
Αυτή η σειρά είναι σύμφωνη με την κοινή διάκριση των ονομαστικών αξιών των περισσότερων νομισμάτων παγκοσμίως και αντιστοιχεί επίσης στη σειρά των κερμάτων ευρώ : 1 λεπτό / σεντ , 10 λεπτά / σεντ και 1 ευρώ · 2 λεπτά / σεντ , 20 λεπτά / σεντ και 2 ευρώ · 5 λεπτά / σεντ και 50 λεπτά / σεντ , όπως συμφωνήθηκε από το Συμßούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της ΕΕ ( Ecofin ) .
2 ; 5 cent and 50 cent , as agreed by the EU 's Economic and Financial Council ( Ecofin ) .
Η απόφαση να εκδοθεί τραπεζογραμμάτιο πολύ υψηλής αξίας -- 500 ευρώ -- ελήφθη έπειτα από προσεκτική αξιολόγηση .
The decision to have a very high-value banknote -- ? 500 -- was made after careful evaluation .
Πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , έξι από τις χώρες της ζώνης του ευρώ -- η Αυστρία , το Βέλγιο , η Γερμανία , η Ιταλία , το Λουξεμßούργο και οι Κάτω Χώρες -- είχαν εθνικά τραπεζογραμμάτια αξίας μεταξύ 200 και 500 ευρώ , των οποίων η χρήση παρουσίαζε αύξηση .
Prior to the changeover to euro cash , six of the euro area countries -- Austria , Belgium , Germany , Italy , Luxembourg , and the Netherlands -- had national banknotes worth between ? 200 and ?
Το 2000 , για παράδειγμα , η ζήτηση για τραπεζογραμμάτια των 1.000 γερμανικών μάρκων ( που αντιστοιχούσαν σε 511 ευρώ ) ήταν 15 φορές μεγαλύτερη από ό , τι το 1975 και αντιστοιχούσε στο 34 % της συνολικής αξίας των τραπεζογραμματίων του γερμανικού μάρκου σε κυκλοφορία .
In 2000 , for example , the demand for DM 1,000 banknotes ( equivalent to ? 511 ) was 15 times higher than in 1975 and represented 34 % of the total value of Deutsche Mark banknotes in circulation .
Επιπλέον , σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σχετικά ασταθή νομισματικά καθεστώτα , όπου ο πληθωρισμός είναι υψηλός ή / και δεν υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα , οι άνθρωποι συχνά έχουν στην κατοχή τους μετρητά σε νομίσματα χωρών με χαμηλό πληθωρισμό ως μέσο αποθήκευσης αξίας .
Moreover , in countries outside the European Union with relatively unstable monetary regimes , where inflation is high and / or there is little trust in the banking system , people often hold the cash of lowinflation currencies as a store of value .
Πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ , αυτό γινόταν με τραπεζογραμμάτια υψηλής αξίας , όπως το τραπεζογραμμάτιο των 1.000 γερμανικών μάρκων .
Before the introduction of euro banknotes , high-value notes such as the DM 1,000 were held .
Τρεις χώρες της ΕΕ -- η Ελλάδα , η Ιταλία και η Αυστρία -- χρησιμοποιούσαν τραπεζογραμμάτια πολύ χαμηλής αξίας ( κάτω των 2 ευρώ ) πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Three EU countries -- Greece , Italy and Austria -- used very low-value banknotes ( below ? 2 ) prior to the euro cash changeover .
Ωστόσο , η έκδοση τραπεζογραμματίων πολύ υψηλής αλλά και πολύ χαμηλής αξίας θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας σειράς τραπεζογραμματίων με υπερßολικά πολλές ονομαστικές αξίες .
But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations .
Επίσης , θα σήμαινε ότι τα τραπεζογραμμάτια θα ήταν λιγότερο εύχρηστα και η διαχείριση και αποθήκευση τους πιο περίπλοκη .
It would also have made the notes less user-friendly and complicated their handling and storage . Therefore , ?
Συνεπώς , τα 2 ευρώ επιλέχθηκαν ως υψηλότερη ονομαστική αξία για τα κέρματα και
2 was chosen as the highest-value coin and ?
τα 5 ευρώ ως χαμηλότερη ονομαστική αξία για τα τραπεζογραμμάτια .
5 as the lowest-value banknote .
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ Κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στη Μαδρίτη , οι αρχηγοί κρατών και κυßερνήσεων συμφώνησαν ότι η κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ θα ξεκινούσε , παράλληλα με την κυκλοφορία των εθνικών νομισμάτων , το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2002 .
Timing the introduction of the new currency At the Madrid European Council , the heads of state and government agreed that euro banknotes and coins would start to circulate alongside the national currencies at the latest by 1 January 2002 .
Η ακριßής ημερομηνία , κάποια στιγμή μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1999 και της 1ης Ιανουαρίου 2002 , ήταν ανοικτή , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές προτιμήσεις των διαφόρων χρηστών μετρητών και το μακρό χρονικό διάστημα που ήταν αναγκαίο για την εκτύπωση των τραπεζογραμματίων και την κοπή των κερμάτων .
The precise date , sometime between 1 January 1999 and 1 January 2002 , was left open in order to take account of the different preferences of various cash users and the long lead times for printing banknotes and minting coins .
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2002 παρουσίαζε πλεονεκτήματα αλλά και μειονεκτήματα .
The date of 1 January 2002 had both advantages and disadvantages .
Η περίοδος κατά τα τέλη του έτους αποτελεί περίοδο αιχμής για τη χρήση τραπεζογραμματίων : η κυκλοφορία είναι κατά 10 % περίπου υψηλότερη από το μέσο όρο επειδή τα Χριστούγεννα και οι πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου αποτελούν κατά παράδοση περίοδο πωλήσεων και απογραφής για τις επιχειρήσεις λιανικής .
The peak period for banknote use is at the end of the year : circulation is around 10 % higher than average because of the Christmas season and the first few days of January are traditionally a sales and stocktaking period for retailers .
Διάφορες άλλες ημερομηνίες εξετάστηκαν , αλλά τελικά συμφωνήθηκε ότι η 1η Ιανουαρίου 2002 ήταν η καταλληλότερη ημερομηνία , καθώς σηματοδοτούσε την έναρξη του ημερολογιακού έτους και ανταποκρινόταν στις προσδοκίες των εθνικών διοικήσεων .
A number of other dates were considered but , in the end , 1 January 2002 was agreed to be the most convenient date , marking the start of the calendar year and being the date expected by national public administrations .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο της Μαδρίτης αποφάσισε επίσης ότι το ευρώ έπρεπε να κυκλοφορήσει παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα για μέγιστη περίοδο έξι μηνών , αν και στη συνέχεια συζητήθηκαν τα υπέρ και τα κατά της σύντμησης αυτής της περιόδου .
The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed .
Μια μικρότερη περίοδος θα μείωνε το κόστος της ταυτόχρονης διαχείρισης δύο νομισμάτων για τις τράπεζες , τις εμπορικές επιχειρήσεις και το κοινό , ενώ μια μεγαλύτερη περίοδος θα διευκόλυνε την προσαρμογή των μηχανημάτων αυτόματης πώλησης .
A shorter period would reduce the costs of handling two currencies simultaneously for banks , retailers and the public , while a longer period would make it easier to adapt vending machines .
Τελικά επιτεύχθηκε συμßιßασμός και αποφασίστηκε η σύντμηση της μεταßατικής περιόδου .
A compromise was reached and it was decided to shorten the transition period .
Το Νοέμßριο του 1999 , το Συμßούλιο Ecofin συμφώνησε ότι η περίοδος παράλληλης κυκλοφορίας θα διαρκούσε από τέσσερις εßδομάδες έως δύο μήνες .
In November 1999 , Ecofin agreed that the period of dual circulation should last between four weeks and two months .
Οι τράπεζες θα συνέχιζαν να ανταλλάσσουν εθνικά νομίσματα με ευρώ και μετά τη λήξη της περιόδου αυτής , αλλά τα συγκεκριμένα νομίσματα δεν θα αποτελούσαν πλέον νόμιμο χρήμα .
Banks would continue to change national currencies into euro after that period but those currencies would no longer be legal tender .
12/13
12/13
Ορισμένα από τα εθνικά τραπεζογραμμάτια που αντικαταστάθηκαν από το ευρώ .
Some of the national banknotes replaced by the euro .
Οι αρχηγοί κυßερνήσεων στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου της Μαδρίτης , 15 -- 16 Δεκεμßρίου 1995 .
Government leaders at the Madrid European Council meeting , 15 -- 16 December 1995 .
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στη Μαδρίτη , με τον Felipe González ( αριστερά ) , τότε Πρωθυπουργό της Ισπανίας και προεδρεύοντα του Συμßουλίου , και τον Jacques Santer , τότε Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The Madrid European Council meeting , with Felipe González ( left ) , then Spanish Prime Minister and President-in-Office of the Council , and Jacques Santer , then President of the European Commission .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΣΧΕΔΙΑΣΗ
Chapter 2 Design
Σύνθεση με συμμετοχές στο διαγωνισμό σχεδίου για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
A collage of entries for the euro banknote design competition .
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ Ο σημαντικότερος παράγοντας για τη σχεδίαση ενός τραπεζογραμματίου είναι η « ανθεκτικότητά » του έναντι της παραχάραξης .
Selecting a design theme for the banknotes The most important factor in the design of a banknote is its « resistance » to counterfeiting .
Αλλά ένα τραπεζογραμμάτιο -- και ιδίως μια σειρά τραπεζογραμματίων που προορίζονται για χρήση σε μεγάλη ομάδα χωρών -- πρέπει επίσης να διαθέτει ελκυστική εμφάνιση .
But a banknote -- and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries -- should also look attractive .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ έπρεπε να είναι αποδεκτά από όλους τους πολίτες της ζώνης του ευρώ , και όχι μόνο .
Euro banknotes needed to be acceptable to everyone in the euro area , if not beyond .
Τα τραπεζογραμμάτια επρόκειτο να διασχίσουν τα ευρωπαϊκά σύνορα και να κυκλοφορήσουν σε μέρη με διαφορετικούς πολιτισμούς .
The notes would be circulating across borders in a variety of cultures and had to avoid any national or gender bias .
Για το λόγο αυτό , έπρεπε να αποφευχθεί κάθε προκατάληψη λόγω εθνικότητας ή φύλου .
This impartial approach was taken into account when choosing the design theme .
Αυτή η αμερόληπτη προσέγγιση υιοθετήθηκε κατά την επιλογή του θέματος των σχεδίων .
The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features .
Το Νοέμßριο του 1994 , το Συμßούλιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ζήτησε από την ομάδα εργασίας για τα τραπεζογραμμάτια να υποßάλει προτάσεις θεμάτων για τα σχέδια της σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ .
In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute asked the Banknote Working Group to make proposals for design themes for the euro banknote series .
Η ομάδα , στην οποία συμμετείχαν οι ßασικοί αρμόδιοι για θέματα έκδοσης τραπεζογραμματίων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και οι γενικοί διευθυντές των εκτυπωτικών μονάδων των κεντρικών τραπεζών , συνεργάστηκε στενά με ένα εξωτερικό συμßουλευτικό όργανο , τη συμßουλευτική επιτροπή επιλογής θεμάτων , η οποία απαρτιζόταν από ειδικούς σε θέματα ιστορίας , τέχνης , ψυχολογίας , γενικού σχεδίου και σχεδίου τραπεζογραμματίων .
The group , which was made up primarily of the chief cashiers ( the persons responsible for issuing banknotes ) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks , worked closely with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which consisted of experts in the fields of history , art , psychology , general design and banknote design .
Η συμßουλευτική ομάδα κλήθηκε , πρώτον , να προτείνει θέματα που θα δημιουργούσαν μια αίσθηση ενότητας ή δημιουργίας « οικογένειας » για τις επτά ονομαστικές αξίες των τραπεζογραμματίων και , δεύτερον , να επιλέξει τα τρία καλύτερα θέματα και να τα ßαθμολογήσει .
The Advisory Group was asked , first , to suggest themes that would create a sense of unity or form a « family » of the seven banknote denominations , and second , to select the three best themes and rank them .
Καθώς ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας των τραπεζογραμματίων έπρεπε να είναι γρήγορα και εύκολα αναγνωρίσιμος τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αποφασίστηκε ότι έπρεπε να απεικονίζουν τη σημαία ή / και τα αστέρια της ΕΕ .
As the banknotes needed to be quickly and easily recognisable as European both inside and outside the European Union , it was decided that they should depict the flag and / or stars of the EU .
ιστορία που συμßιώνουν και συνεργάζονται στην ίδια ήπειρο .
These symbols have become increasingly used by the different nations with different histories that live and work as partners on the same continent .
18/19
18/19
Η άλλη όψη θα απεικόνιζε αρχιτεκτονικούς ρυθμούς .
the other side would show architectural styles .
Η ιδέα ήταν να επιλεχθεί ένα θέμα που θα τόνιζε την κοινή πολιτιστική κληρονομιά των ευρωπαϊκών εθνών και θα μετέδιδε ένα σαφές ευρωπαϊκό μήνυμα σε όλο τον κόσμο .
The idea was to choose a theme that stressed the common cultural heritage of the nations of Europe and carried a clear European message worldwide .
Εξάλλου , τα διασημότερα κτίρια ή μνημεία της Ευρώπης είναι πιο γνωστά από ό , τι οι ηγέτες της .
After all , Europe 's most famous buildings or landmarks are better known than the continent 's leaders .
Και τα επτά τραπεζογραμμάτια θα ενσωμάτωναν , στο φόντο , έναν χάρτη της Ευρώπης χωρίς σύνορα , χαρακτηριστικό που θα εναρμόνιζε την εμφάνιση της σειράς .
All seven banknotes would incorporate , as a background , a map of Europe without borders , a feature which would harmonise the appearance of the series .
Αυτό το θέμα ήταν ευρύτερο από το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » , καθώς προέßλεπε την απεικόνιση επτά χωριστών γνωστικών πεδίων .
This theme was broader than the « Ages and styles » theme as it allowed seven distinct disciplines to be portrayed . However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult .
Ωστόσο , η επιτυχής ισορροπία μεταξύ των χωρών αλλά και μεταξύ απεικονίσεων ανδρών και γυναικών πιθανώς θα ήταν δύσκολη .
Eighth century BC to fourth century AD Classical ( Greek and Roman ) Eleventh and twelfth centuries Romanesque Thirteenth and fourteenth centuries Gothic
Προσέφερε τη δυνατότητα σχεδιασμού με μεγάλο ßαθμό ευελιξίας και θα διευκόλυνε την ενσωμάτωση πολλών χαρακτηριστικών ασφαλείας , όπως ολογράμματα και μελάνες μεταßλητού χρωματισμού .
It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour-shifting inks .
Επέτρεπε επίσης την υιοθέτηση πολύ διαφορετικών προσεγγίσεων , πράγμα που καθιστούσε αρκετά εύκολη την επίτευξη αμερόληπτων σχεδίων .
It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve . Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance
Περίοδος Ρυθμός
1600 to 1750 Baroque and rococo
Τον Ιούνιο του 1995 το Συμßούλιο του ΕΝΙ ενέκρινε δύο από τις τρεις προτάσεις : « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » και « Αφηρημένο / μοντέρνο σχέδιο » .
In June 1995 the EMI Council approved two of the three proposals : « Ages and styles of Europe » and « Abstract / modern design » .
Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι μόνες λέξεις που θα εμφανίζονταν στα τραπεζογραμμάτια θα ήταν το όνομα του νομίσματος και τα αρχικά της ΕΚΤ στις διάφορες γλώσσες .
It also agreed that the only words to appear on the banknotes would be the name of the currency and the initials of the ECB in the different languages .
Στη συνέχεια ανατέθηκε σε μια συμßουλευτική επιτροπή για την επιλογή χαρακτηριστικών να ορίσει τις περιόδους και τους σχετικούς αρχιτεκτονικούς ρυθμούς για το θέμα « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » :
A Feature Selection Advisory Group was commissioned to define the periods and the related architectural styles for the « Ages and styles of Europe » theme : 1850 to 1914 Age of iron and glass
Η ομάδα επέλεξε επίσης , για κάθε ρυθμό , χαρακτηριστικά μοτίßα σχεδίων για προαιρετική χρήση από τους σχεδιαστές .
From the 1930s onwards Twentieth century architecture The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers .
Τα περισσότερα μέλη της ομάδας συμπέραναν ότι ήταν σχεδόν αδύνατον να ßρεθούν απολύτως ουδέτερα χαρακτηριστικά που θα ήταν -- στην περίπτωση των προσωπογραφιών -- ελκυστικά και αμερόληπτα ως προς τη χώρα και το φύλο .
Most members of the group concluded that it was virtually impossible to find totally anonymous features that would -- in the case of portraits -- be both attractive and impartial in terms of country and gender .
Για το λόγο αυτό , πολλές από τις προτάσεις σχεδίων παρέπεμπαν σε γλυπτά όπως η κεφαλή αγάλματος αθλητή ( κλασική περίοδος , πρόταση για το τραπεζογραμμάτιο των 5 ευρώ ) και η κεφαλή στον Καθεδρικό ναό της Πάρμα από τον Benedetto Antelami ( ρωμανική περίοδος για το τραπεζογραμμάτιο των 10 ευρώ ) .
For this reason , many of the draft design proposals made reference to sculptures , such as the head from a statue of an athlete ( Classical period , envisaged for the ? 5 banknote ) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto Antelami ( Romanesque period , for the Euros 10 banknote ) .