natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δημιουργείται ένα νέο προϊόν εντός μιας υφιστάμενης κατηγορίας σε εθνικό επίπεδο , τα ιδρύματα του δείγματος περιλαμßάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόμενη υποßολή στοιχείων , καθώς όλες οι μονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποßολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Εξαίρεση από την αρχή της κάλυψης όλων των επιτοκίων που εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα αποτελούν τα επιτόκια των επισφαλών δανείων και των δανείων οικονομικής εξυγίανσης .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 16 , τα επισφαλή δάνεια και τα δάνεια οικονομικής εξυγίανσης στο σύνολό τους , επί των οποίων εφαρμόζονται επιτόκια χαμηλότερα εκείνων της αγοράς ( δηλαδή επιτόκια που ισχύουν για οφειλέτες που ßρίσκονται σε οικονομική δυσπραγία ) , δεν καλύπτονται από τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
As stated in paragraph 16 , all bad loans , and loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. applied to financially distressed debtors , are not covered by MFI interest rate statistics .
Ανάλυση κατά νόμισμα 38 .
Breakdown by currency 38 .
Τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρμόζει ο πληθυσμός παροχής στοιχείων .
MFI interest rate statistics cover the interest rates applied by the reporting population .
Δεν απαιτούνται στοιχεία για καταθέσεις και δάνεια σε νομίσματα εκτός του ευρώ στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Data on deposits and loans in currencies other than euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Αυτό αντανακλάται στα προσαρτήματα 1 και 2 , όπου όλοι οι δείκτες αναφέρονται σε δάνεια και καταθέσεις σε ευρώ .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
Ανάλυση κατά τομέα 39 .
Breakdown by sector 39 .
Με την εξαίρεση των συμφωνιών επαναγοράς , ανάλυση κατά τομέα πραγματοποιείται για όλες τις καταθέσεις και τα δάνεια που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
Τα προσαρτήματα 1 και 2 διακρίνουν συνεπώς ανάμεσα σε δείκτες που αφορούν νοικοκυριά ( περιλαμßανομένων των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ) ( 1 ) και σε δείκτες που αφορούν μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( 2 ) .
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
Επιπλέον , χωριστά στοιχεία υποßάλλονται για ατομικές επιχειρήσεις / μονάδες μη εταιρικής μορφής που υπάγονται στα νοικοκυριά , αλλά μόνο σε σχέση με νέες εργασίες για « άλλους σκοπούς » .
In addition , separate data is reported for sole proprietors / unincorporated partnerships as part of households , but only in respect of new business for « other purposes » .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να αίρουν την υποχρέωση χωριστής ταυτοποίησης των δανείων προς ατομικές επιχειρήσεις , όταν τα εν λόγω δάνεια αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο του 5 % του συνόλου των δανείων προς νοικοκυριά του συμμετέχοντος κράτους μέλους , σε όρους ανεξόφλητων υπολοίπων , όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors when such loans constitute less than 5 % of the participating Member State 's total household lending in terms of outstanding amounts , as calculated in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Ο δείκτης 5 στο προσάρτημα 1 και ο δείκτης 11 στο προσάρτημα 2 αφορούν τις συμφωνίες επαναγοράς .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
Παρόλο που η απόδοση των συμφωνιών επαναγοράς δεν είναι σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ανεξάρτητη του τομέα , δεν απαιτείται κατά τομέα ανάλυση των εν λόγω συμφωνιών στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών , δηλαδή ανάλυση κατά νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
Although the remuneration of repos is not independent of the holding sector in all participating Member States , no sector breakdown by households and nonfinancial corporations is required for repos at the level of all participating Member States .
Επιπλέον , δεν απαιτείται ανάλυση κατά διάρκεια στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών , διότι οι συμφωνίες επαναγοράς θεωρούνται κατά κύριο λόγο πολύ ßραχυπρόθεσμα μέσα .
Furthermore , no maturity breakdown is required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Το επιτόκιο που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις συμφωνίες επαναγοράς αναφέρεται σε αμφότερους τους τομείς αδιακρίτως .
The MFI interest rate on repos refers without differentiation to both sectors .
Οι δείκτες 5 και 6 στο προσάρτημα 2 αφορούν καταθέσεις υπό προειδοποίηση , τις οποίες τηρούν νοικοκυριά .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
Ωστόσο , στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών το επιτόκιο και ο συντελεστής στάθμισης των καταθέσεων υπό προειδοποίηση αφορούν καταθέσεις υπό προειδοποίηση , τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοδοτικών εταιρειών --- δηλαδή οι δύο τομείς συγχωνεύονται αλλά κατανέμονται στα νοικοκυριά .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice , however , at the level of all participating Member States refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations , i.e. both sectors are merged but allocated to households .
Δεν απαιτείται ανάλυση κατά τομέα στο επίπεδο του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών μελών .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown is required .
( 1 ) Συνδυασμός των S. 14 και S. 15 , όπως ορίζονται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ( ΕΣΛ ) 1995 , το οποίο περιλαμßάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
1 ) . 2 ) S. 11 , όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 1995 (
2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 . (
Ανάλυση κατά είδος μέσου 42 .
Breakdown by type of instrument 42 .
Η ανάλυση κατά μέσο για τα επιτόκια των ΝΧΙ και οι ορισμοί των ειδών μέσων συνάδουν προς τις κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού του δεύτερου μέρους , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , εκτός αν άλλως ορίζεται στα ακόλουθα σημεία 43 έως 52 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs 43 to 52 , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments follow the asset and liabilities categories set out in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις καταθέσεις μίας ημέρας ( δείκτες 1 και 7 στο προσάρτημα 2 ) καλύπτουν όλες τις καταθέσεις μίας ημέρας , είτε είναι έντοκες είτε άτοκες .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
Επομένως , οι καταθέσεις μίας ημέρας με μηδενικό επιτόκιο περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Zero-interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα ανακυκλούμενα δάνεια και οι τραπεζικές υπεραναλήψεις ( δείκτες 12 και 23 στο προσάρτημα 2 ) έχουν την ίδια έννοια με την προßλεπόμενη στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) , ανεξαρτήτως της αρχικής περιόδου προσδιορισμού του επιτοκίου τους .
For the purpose of MFI interest rate statistics , revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , regardless of their initial period of interest rate fixation .
χ . με τη μορφή ειδικών εξόδων ) , οι ποινές που επιßάλλονται επί των υπεραναλήψεων δεν περιλαμßάνονται στο ΕΣΕ , όπως ορίζεται στο σημείο 1 , διότι το εν λόγω είδος επιτοκίου καλύπτει μόνο το επιτόκιο των δανείων .
Penalties on overdrafts applied as component of other charges , for example in the form of special fees , are not covered by the AAR as defined in paragraph 1 , because this type of rate only covers the interest rate on loans . Loans reported under this category are not reported under any other new business category .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών έχει την ίδια έννοια με την προßλεπόμενη στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
For the purpose of MFI interest rate statistics , credit card debt has the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Στοιχεία για το επιτόκιο παρέχονται μόνο σε σχέση με το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών των δεικτών 32 και 36 .
Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card debt , in indicators 32 and 36 .
Σε σχέση με την πίστωση διευκόλυνσης δεν παρέχονται χωριστά στοιχεία για το επιτόκιο , καθώς αυτό ανέρχεται εξ ορισμού σε 0 %.
The interest rate on convenience credit is not reported separately , as it is by definition 0 %.
Ωστόσο , το ανεξόφλητο χρέος διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών αποτελεί μέρος των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ σε σχέση με τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , όπως και το ανεξόφλητο παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών .
However , the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts , together with the outstanding extended credit card debt .
Στοιχεία για το παρατεινόμενο χρέος και το χρέος διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών δεν παρέχονται υπό καμία άλλη κατηγορία νέων εργασιών .
Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( εκτός των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών ) , δηλαδή οι δείκτες 37 έως 54 στο προσάρτημα 2 , περιλαμßάνουν όλα -- ανεξαρτήτως ύψους -- τα χορηγούμενα σε επιχειρήσεις δάνεια , εκτός του χρέους ( παρατεινόμενου και διευκόλυνσης ) μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , οι δε δείκτες 62 έως 85 αναφέρονται σε ασφαλιζόμενα δάνεια κατά τους ορισμούς της παραγράφου 60 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to non-financial corporations ( except revolving loans and overdrafts and credit card debt ) , i.e. indicators 37 to 54 in Appendix 2 , comprise all loans other than ( convenience and extended ) credit card debt and revolving loans and overdrafts to enterprises , regardless of their amount , while indicators 62 to 85 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
Τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες , στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , έχουν την ίδια έννοια με την προßλεπόμενη στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια , τις τραπεζικές υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts , and convenience and extended credit card debt .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , δηλαδή οι δείκτες 13 έως 15 , 30 και 55 έως 57 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως δάνεια , εκτός του χρέους ( παρατεινόμενου ή διευκόλυνσης ) μέσω πιστωτικών καρτών , των ανακυκλούμενων δανείων και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , που χορηγούνται για την προσωπική κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών , οι δε δείκτες 55 έως 57 αναφέρονται σε ασφαλιζόμενα δάνεια κατά τους ορισμούς της παραγράφου 60 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 to 15 , 30 and 55 to 57 in Appendix 2 , are defined as loans , other than ( extended or convenience ) credit card debt or revolving loans and overdrafts , granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services , while indicators 55 to 57 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
Τα καταναλωτικά δάνεια , στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , έχουν την ίδια έννοια με την προßλεπόμενη στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια , τις τραπεζικές υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών .
Loans for consumption in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt .
Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 6 έως 8 στο προσάρτημα 1 και οι δείκτες 16 έως 19 και 31 στο προσάρτημα 2 , μπορεί να είναι ασφαλιζόμενα ή μη , οι δε δείκτες 58 έως 61 αναφέρονται σε ασφαλιζόμενα δάνεια κατά τους ορισμούς της παραγράφου 60 .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured , while indicators 58 to 61 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
Στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ περιλαμßάνονται αδιακρίτως τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , είτε είναι ασφαλιζόμενα είτε όχι , στους δείκτες 16 έως 19 και 31 .
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31 .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , δηλαδή οι δείκτες 16 έως 19 , 31 και 58 έως 61 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως πιστώσεις , εκτός των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων ή του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , οι οποίες χορηγούνται για επενδύσεις στο στεγαστικό τομέα , συμπεριλαμßανομένης της κατασκευής κατοικιών , θέσεων στάθμευσης και της διενέργειας ßελτιωτικών εργασιών ( ανακαίνιση ) .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 , 31 and 58 to 61 in Appendix 2 , are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt , extended for the purpose of investing in housing , including building , garages and home improvements ( refurbishment ) .
Τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , στο προσάρτημα 1 για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα , έχουν την ίδια έννοια με την προßλεπόμενη στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) και καλύπτουν τα ανακυκλούμενα δάνεια , τις τραπεζικές υπεραναλήψεις και το χρέος μέσω πιστωτικών καρτών .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τα νέα δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς , δηλαδή οι δείκτες 20 έως 22 και 33 έως 35 στο προσάρτημα 2 , ορίζονται ως δάνεια , εκτός των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων ή του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών , που χορηγούνται για επαγγελματικούς σκοπούς , ενοποίηση χρέους , εκπαίδευση κ .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 and 33 to 35 in Appendix 2 , are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt , granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt .
Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα , τα καταναλωτικά δάνεια , σε συνδυασμό με τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και τα λοιπά δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς , καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά , συμπεριλαμßανομένων των ανακυκλούμενων δανείων , των τραπεζικών υπεραναλήψεων και του χρέους ( παρατεινόμενου και διευκόλυνσης ) μέσω πιστωτικών καρτών .
For MFI interest rates on outstanding amounts , loans for consumption , loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions , including revolving loans and overdrafts and ( convenience and extended ) credit card debt .
Όσον αφορά τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ στις νέες εργασίες , το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών , τα ανακυκλούμενα δάνεια , οι τραπεζικές υπεραναλήψεις , τα καταναλωτικά δάνεια προς νοικοκυριά , τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας και για άλλους σκοπούς καλύπτουν όλα τα δάνεια που τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα κάτοικοι χορηγούν σε νοικοκυριά .
For MFI interest rates on new business , extended credit card debt , revolving loans and overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions .
Το χρέος διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών δεν αναγγέλλεται χωριστά υπό τις νέες εργασίες στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , αλλά ως μέρος των αντίστοιχων στοιχείων για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business , but is included as part of the corresponding outstanding amount items .
Ανάλυση κατά κατηγορία ύψους υπολοίπων 52 .
Breakdown by amount category 52 .
Όσον αφορά τα λοιπά δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες , δηλαδή τους δείκτες 37 έως 54 και 62 έως 85 στο προσάρτημα 2 , γίνεται διάκριση σε τρεις κατηγορίες ßάσει του ύψους των υπολοίπων : α ) « έως και 0,25 εκατ .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2 , three categories of amounts are distinguished : ( a ) « up to and including EUR 0,25 million » ;
ευρώ » , ß ) « άνω του 0,25 εκατ . ευρώ έως και 1 εκατ .
( b ) « over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million » ;
ευρώ » και γ ) « άνω του 1 εκατ .
and ( c ) « over EUR 1 million » .
Το ύψος του υπολοίπου ( ποσό ) αναφέρεται σε μεμονωμένη δανειακή συναλλαγή που λογίζεται ως νέα εργασία , και όχι στο σύνολο των εργασιών που διεξάγονται ανάμεσα στη μη χρηματοδοτική εταιρεία και τη μονάδα παροχής στοιχείων .
The amount refers to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή αρχικό προσδιορισμό επιτοκίου 53 .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 53 .
Ανάλογα με το είδος του μέσου και με το εάν τα επιτόκια των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες , παρέχεται ανάλυση των στατιστικών στοιχείων κατά αρχική διάρκεια , περίοδο προειδοποίησης ή / και αρχική περίοδο προσδιορισμού του επιτοκίου .
Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics provide a breakdown by original maturity , period of notice and / or initial period of fixation of the rate .
Για παράδειγμα , το επιτόκιο μιας κατάθεσης προθεσμίας έως δύο ετών αναφέρεται σε ένα μέσο επιτόκιο που εφαρμόζεται στο σύνολο των καταθέσεων αρχικής διάρκειας που κυμαίνεται από δύο ημέρες έως δύο έτη κατ » ανώτατο όριο , σταθμιζόμενο με ßάση το ύψος της κατάθεσης .
These breakdowns refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years , weighted by size of the deposit .
Η ανάλυση κατά αρχική διάρκεια και περίοδο προειδοποίησης συνάδει με τους ορισμούς που προßλέπονται στο δεύτερο μέρος , παράρτημα ΙΙ του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
The breakdown by original maturity and period of notice follows the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγματοποιείται για όλες τις κατηγορίες καταθέσεων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , εκτός των συμφωνιών επαναγοράς , και για όλες τις κατηγορίες δανείων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 .
A breakdown by original maturity is applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Ανάλυση κατά αρχική διάρκεια πραγματοποιείται επίσης για τις νέες εργασίες καταθέσεων προθεσμίας , ενώ ανάλυση κατά περίοδο προειδοποίησης πραγματοποιείται για τις νέες εργασίες καταθέσεων υπό προειδοποίηση , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 .
A breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με αρχική περίοδο προσδιορισμού επιτοκίου έως ενός έτους και αρχική διάρκεια άνω του ενός έτους αναγγέλλονται χωριστά για κάθε κατηγορία δανείου συγκεκριμένου ύψους που αναφέρεται στο σημείο 52 , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 .
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52 , as set out in Appendix 2 .
Τα επιτόκια δανεισμού που αφορούν νέες εργασίες , στο προσάρτημα 2 , αναλύονται με ßάση την αρχική περίοδο προσδιορισμού του επιτοκίου που προßλέπεται στη σύμßαση .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ως αρχική περίοδος προσδιορισμού του επιτοκίου ορίζεται η προκαθοριζόμενη , κατά τη σύναψη της σύμßασης , χρονική περίοδος , στη διάρκεια της οποίας το ύψος του επιτοκίου πρόκειται να παραμείνει αμετάßλητο .
For the purpose of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation is defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate will not change .
Η αρχική περίοδος προσδιορισμού του επιτοκίου μπορεί να είναι μικρότερη από την αρχική διάρκεια του δανείου ή ίση με αυτή .
The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan .