natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ενδεχόμενης σπουδαιότητας των πληροφοριών των προσßάσιμων στα σώματα εποπτών , η ΕΚΤ υποδεικνύει να διευκρινιστεί ρητά ότι οι ΕΕΑ μπορούν να ανταλλάσσουν με το ΕΣΣΚ εμπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες των σωμάτων εποπτών ( 20 ) , εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες είναι σχετικές με την εκπλήρωση των καθηκό ­ ντων του ΕΣΣΚ ( 21 ) και ßασίζονται σε αιτιολογημένα αιτήματα του ΕΣΣΚ .
In view of the potential importance of the information accessible within supervisory colleges , the ECB would recommend explicitly specifying that the ESAs may share confidential information related to the activities of the colleges of supervisors with the ESRB ( 20 ) , when this information is relevant for the fulfilment of its tasks ( 21 ) and based on reasoned requests from the ESRB .
Η διευκρίνιση αυτή θα μπορούσε να εισαχθεί είτε στο άρθρο 12 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ σχετικά με τα σώματα εποπτών , είτε στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών στις τομεακές οδηγίες που αφορούν τα σώματα εποπτών .
This clarification could be introduced either in Article 12 of the proposed ESAs regulations on colleges of supervisors or in the context of the relevant provisions on exchange of information in the sectoral directives dealing with colleges of supervisors .
Προτάσεις διατύπωσης Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας , το παράρτημα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Drafting proposals Where the ECB recommends amendments to the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 18 Μαρτίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 18 March 2010 .
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 τελικό .
( 1 ) COM ( 2009 ) 576 final .
( 2 ) Γνώμη CON / 2009/88 της ΕΚΤ της 26ης Οκτωßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο ­ ßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημι ­ κού Κινδύνου ( ΕΕ C 270 της 11.11.2009 , σ . 1 ) .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 ) .
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) . ( 3 ) Γνώμη CON / 2010/5 της ΕΚΤ της 8ης Ιανουαρίου 2010 αναφορικά με τρεις προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( ΕΕ C 13 της 20.1.2010 , σ .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu ( 3 ) ECB Opinion CON / 2010/5 of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( OJ C 13 , 20.1.2010 , p. 1 ) .
( 4 ) Στις 23 Σεπτεμßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε δέσμη νομοθετικών προτάσεων που περιελάμßανε : 1 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου [ COM ( 2009 ) 499 τελικό ] ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΣΣΚ » ) · 2 ) πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου [ COM ( 2009 ) 500 τελικό· ] 3 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών [ COM ( 2009 ) 501 τελικό ] ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΑΤ » ) · 4 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελ ­ ματικών Συντάξεων [ COM ( 2009 ) 502 τελικό· ] · και 5 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών [ COM ( 2009 ) 503 τελικό ] .
( 4 ) On 23 September 2009 , the European Commission adopted a package of legislative proposals comprising ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 499 final ) ( hereinafter the proposed ESRB regulation ) ; ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM ( 2009 ) 500 final ) ;
Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης την 1η Δεκεμßρίου 2009 , η νέα νομική ßάση για την προτεινόμενη απόφαση ΕΣΣΚ είναι το άρθρο 127 παράγραφος 6 της συνθήκης ( πρώην άρθρο 105 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ) .
( iii ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM ( 2009 ) 501 final ) ( hereinafter the proposed EBA regulation ) ; ( iv ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM ( 2009 ) 502 final ) ;
Αυτό σημαίνει ότι η προτεινόμενη απόφαση ΕΣΣΚ τρέπεται τώρα σε προτεινόμενο κανονισμό .
and ( v ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM ( 2009 ) 503 final ) .
5 ) Βλ . άρθρο 7 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ .
Following the entry into force of the Treaty on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) of the Treaty ( ex Article 105 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ) , which results in the proposed ESRB decision now being converted into a proposed regulation . ( 5 ) See Article 7 of the proposed ESAs regulations .
( ( 6 ) Άρθρο 7 παράγραφος 2 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΕΑ .
6 ) Article 7 ( 2 ) of the proposed ESAs regulations .
( 7 ) Αιτιολογική σκέψη 9 της προτεινόμενης οδηγίας .
( ( 7 ) Recital 9 of the proposed directive .
( 8 ) Βλ . για παράδειγμα , αιτιολογική σκέψη 14 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ .
( 8 ) See , for instance , recital 14 of the proposed EBA regulation .
( 9 ) Υπόθεση C-11 / 00 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Συλλογή 2003 , σ . Ι-7147 , ιδίως σκέψεις 110 και 111 .
( 9 ) Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , in particular paragraphs 110 and 111 .
( 10 ) Οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 4ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ ( ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ . 64 ) .
( 10 ) Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
( 11 ) Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , η ΕΑΚΑΑ πρέπει να δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο τον κατάλογο των εγκε ­ κριμένων ενημερωτικών δελτίων συμπεριλαμßάνοντας , ενδεχομένως , έναν υπερσύνδεσμο προς το ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται στο διαδικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής , του εκδότη ή της οργανωμένης αγοράς ( άρθρο 5 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας με το οποίο εισάγεται νέα παράγραφος 4α στο άρθρο 14 της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ ) .
( 11 ) Under the proposed directive , ESMA must publish on its website the list of approved prospectuses , including , if applicable , a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State , of the issuer or of the regulated market ( Article 5 ( 3 ) of the proposed directive introducing a new Article 14 ( 4a ) to Directive 2003/71 / EC ) .
Η γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Συμßούλιο για τις λοιπές τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ απαιτεί επίσης τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή [ ßλ . άρθρο 1 παράγραφος 13 στοιχείο ß ) της γενικής προσέγγισης για την υποßληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßου ­ λίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ και 2004/109 / ΕΚ [ 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 ] .
The general approach agreed in the Council on other amendments to Directive 2003/71 / EC also requires the publication of prospectuses in electronic form ( see Article 1 ( 13 )( b ) of the general approach on the Commission 's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC and Directive 2004/109 / EC ( 2009/0132 ( COD ) , 17451/09 )) .
Σύμφωνα με την τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν να απαιτήσουν από τους εκδότες τη δημοσίευση των εν λόγω ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή .
Article 14 ( 2 ) , second subparagraph of Directive 2003/71 / EC currently leaves the decision to require issuers to publish these prospectuses in an electronic form to the Member States .
( 12 ) Γνώμη CON / 2010/6 της ΕΚΤ της 11ης Ιανουαρίου 2010 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ και 2004/109 / ΕΚ , παράγραφος 1.2 .
( 12 ) ECB Opinion CON / 2010/6 of 11 January 2010 on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC , paragraph 1.2 .
( 13 ) Οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 ) .
( 13 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 14 ) Σχετικά με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ ßλ . το άρθρο 9 παράγραφοι 10 , 11 , 12 , 25 και 27 της προτεινόμενης οδηγίας .
( 14 ) See , as regards Directive 2006/48 / EC , Articles 9 ( 10 ) , 9 ( 11 ) , 9 ( 12 ) , 9 ( 25 ) and 9 ( 27 ) of the proposed directive .
( 15 ) Βλ . , για παράδειγμα , το άρθρο 9 παράγραφος 12 της προτεινόμενης οδηγίας , με το οποίο τροποποιείται το άρθρο 49 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 15 ) See , for instance , Article 9 ( 12 ) of the proposed directive amending Article 49 of Directive 2006/48 / EC .
( 16 ) Αναφέρεται στα άρθρα 129 , 130 παράγραφος 1 και 131α της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 16 ) Referred to in Article 129 , Article 130 ( 1 ) and Article 131a of Directive 2006/48 / EC .
( 17 ) Άρθρο 131α παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 17 ) Article 131a ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
( 18 ) Βάσει του κεφαλαίου 1 , τμήμα 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 18 ) Under Chapter 1 , Section 2 of Directive 2006/48 / EC .
( 19 ) Άρθρο 131α παράγραφος 1 , τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 19 ) Article 131a ( 1 ) , third sub-paragraph of Directive 2006/48 / EC .
( 20 ) Περιλαμßανομένων των σωμάτων που συστήνονται ßάσει του άρθρου 42α παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 20 ) Including the colleges established under Article 42a ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 21 ) Η πρόσßαση του ΕΣΣΚ στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των σωμάτων εποπτών θα εναρμονιζόταν με τις απόψεις που υιοθετήθηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ένωση υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière , στην έκθεσή της της 25ης Φεßρουαρίου 2009 , παράγραφοι 180 και 186 , σ . 45 και 47 , της Επιτροπής στη διαßούλευσή της της 27ης Μαΐου 2009 σχετικά με την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία [ COM ( 2009 ) 252 τελικό , σ .
( 21 ) Access of the ESRB to information shared within colleges of supervisors would be in line with the views taken by the High-Level Group on Financial Supervision in the Union chaired by Jacques de Larosière in its report of 25 February 2009 , paragraphs 180 and 186 , pages 45 and 47 , the Commission in its communication of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 252 final , p. 15 ) and the ECOFIN Council in its conclusions of 9 June 2009 , p. 13 which support ESRB access to this information .
13 που υποστηρίζουν την πρόσßαση του ΕΣΣΚ στις εν λόγω πληροφορίες . 1.4.2010
1.4.2010 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις Διατύπωσης ( 1 ) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 15 της προτεινόμενης οδηγίας «( 15 ) Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που θεσπίστηκε από το ΕΣΧΕ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Επο ­ πτικών Αρχών με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές .
Amendment 1 Recital 15 of the proposed directive « ( 15 ) The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities . Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regu ­ lations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities .'
«( 15 ) Η νέα δομή των εποπτικών φορέων που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση θεσπίστηκε από το του ΕΣΧΕ και του ΕΣΣΚ απαιτεί τη στενή συνεργασία των Εθνικών Εποπτι ­ κών Αρχών και των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές τόσο μεταξύ τους όσο και με το ΕΣΣΚ .
« ( 15 ) The new supervisory architecture set up with the establishmented by of the ESFS and the ESRB will require national supervisory authorities and the European Supervisory Authorities to cooperate closely with each other and with the ESRBthe European Supervisory Authorities . Amendments to the relevant legislation should ensure that there are no legal obstacles to the information sharing obli ­ gations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Super ­ visory Authorities and the ESRB .'
Αιτιολογική ßάση : Παρίσταται ανάγκη τροποποίησης της τομεακής νομοθεσίας , προκειμένου να αποτυπωθεί η θέσπιση των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ .
Explanation : Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB .
Στην αιτιολογική σκέψη 5 της προτεινόμενης οδηγίας αναφορά θα μπορούσε επίσης να γίνει στις δύο προτάσεις που υιοθέτησε η Επιτροπή σχετικά με το ΕΣΣΚ ως μέρος της δέσμης νομοθετικών διατάξεων για την εποπτεία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα .
Reference could also be made in recital 5 of the proposed directive to the two proposals adopted by the Commission relating to the ESRB as part of the legislative package on European financial supervision .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας [ Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ ( 2 ) --- Άρθρο 6 παράγραφος 3 ] « 3 .
Amendment 2 Article 1 ( 1 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC ( 2 ) --- Article 6 ( 3 )) « 3 .
Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί αμέσως τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε με τον κανονισμό ...
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και κοινοποιεί στην εν λόγω αρχή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων της .»
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .'
Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί κοινοποιεί αμέσως τις αποφάσεις που λήφθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 προς τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη , την Επιτροπή , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά ­ πεζα , τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε με τον κανονισμό ...
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify decisions taken in accordance with paragraph 1 to other Member States , the Commission , the European Central Bank , central banks of the Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και κοινοποιεί στην εν λόγω αρχή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων της .
of the European Parliament and of the Council and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks .
Αμέσως μόλις λάßει την λόγω πληροφόρηση , η Επιτροπή κοινοποιεί προς όλα τα συστήματα και τους διαχειριστές συστημάτων που έχουν οριστεί ως τέτοια τις αποφάσεις που λήφθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 » .
The Commission shall , upon receipt of such information , immediately notify all designated systems and system operators of decisions taken in accordance with paragraph 1 .'
Αιτιολογική ßάση : Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ συνιστά μια πολύ σημαντική ßελτίωση από την άποψη των συνεπειών της κίνησης διαδικασιών αφερεγγυότητας στο ανέκκλητο και αμετάκλητο της εκτέλεσης ως προς εντολές μεταßίßασης .
Explanation : The proposed amendment of Article 6 ( 3 ) of Directive 98/26 / EC is a very significant improvement in terms of the consequences resulting from the commencement of insolvency proceedings in respect of irrevocability and the finality of execution for transfer orders .
Πάντως , οι εν λόγω συνέπειες είναι σημαντικές για όλους τους φορείς επίßλεψης των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού και για τους λοιπούς κρίσιμους τομείς υποδομής .
However , such consequences are important for all overseers of payment , clearing and settlement systems and other critical infra ­ structure .
Ως εκ τούτου , ο κατάλογος παραληπτών των κοινοποιήσεων των εν λόγω διαδικασιών πρέπει να διευρυνθεί , ώστε να συμπεριλαμßάνει , πέραν της Επιτροπής και της ΕΑΚΑΑ , τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) και την ΕΚΤ , μαζί με το ΕΣΚΤ , καθώς έχουν νομίμως κατοχυρωμένα αποκλειστικά καθήκοντα στον τομέα της εποπτείας των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονι ­ σμού .
Therefore , the distribution list for notifications of such proceedings must be enlarged to include not only the Commission and the ESMA but also the national central banks ( NCBs ) and the ECB , together the ESCB , as they have exclusive statutory tasks in the area of oversight of payment , clearing and settlement systems .
Εξάλλου , είναι σημαντική η άμεση προώθηση από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων σχετικά με την έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας στους οικείους φορείς που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , καθώς με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω φορείς δεν θα εκτελούν εντολές μεταßίßασης στις περιπτώσεις που γνωρίζουν ή θα έπρεπε να γνωρίζουν την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας .
In addition , it is important that the Commission , with immediate effect , forwards notifications on the commencement of insolvency procedures to the relevant entities covered by the scope of Directive 98/26 / EC , thereby ensuring that no transfer orders are executed by such entities where they are or should have been aware of the commencement of insolvency proceedings .
Τέλος , η αναφορά που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία στην υποχρέωση του κράτους μέλους να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην ΕΑΚΑΑ πρέπει να διαγραφεί , καθώς τα καθήκοντα κοινοποίησης συνιστάται να ανατεθούν στην Επιτροπή .
Finally , the reference in the proposed directive to the obligation for the Member State to provide all necessary information to the ESMA should be deleted since it is suggested that the Commission should be entrusted with the notification tasks .
Ακόμη , τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν μόνο πληροφορίες σχετικά με τις αποφάσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ και όχι όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τα καθήκοντα της ΕΑΚΑΑ .
Moreover , Member States can only provide information relating to the decisions referred to in Article 6 of Directive 98/26 / EC and not all information necessary for ESMA tasks .
Στην πρώτη πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 3 γίνεται επίσης μια ελάσσονα τροποποίηση συντακτικής φύσης που διευκρινίζει το ακριßές πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης κοινοποίησης .
There is also a minor editorial amendment to the first sentence of Article 6 ( 3 ) clarifying the exact scope of the notification obligation .
_____________ ( 1 ) Η προτεινόμενη οδηγία εκδόθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης .
_____________ ( 1 ) The proposed directive was adopted before the entry into force of the Treaty .
Τα σημεία αναφοράς της Συνθήκης στα προτεινόμενα κείμενα από την Επιτροπή θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως .
Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας ( Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ --- το πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 ) « Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντί ­ στοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας , τα κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και την ενημερώνουν σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 .
Amendment 3 Article 1 ( 2 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 98/26 / EC --- the first subparagraph of Article 10 ( 1 )) « Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) . The European Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
« Τα κράτη μέλη κατονομάζουν τα συστήματα και τους αντί ­ στοιχους διαχειριστές των συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας , τα κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών Επιτροπή και την ενημερώνουν σχετικά με τις αρχές που έχουν επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 .
« Member States shall specify the systems , and the respective system operators , which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the European Securities and Markets Authority Commission and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6 ( 2 ) . The CommissionEuropean Securities and Markets Authority shall publish that information on its website .'
Αιτιολογική ßάση : Η Επιτροπή έχει καταρτίσει τον κατάλογο των κοινοποιούμενων συστημάτων ήδη από την περίοδο έκδοσης της οδηγίας 98 / 26 / ΕΚ , η πρακτική δε αυτή έχει παγιωθεί με επιτυχία .
Explanation : The Commission has established the list of notified systems since the adoption of Directive 98/26 / EC and this practice is well established .
Επομένως , δεδομένου ότι ßασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και των λειτουργιών εποπτείας των ΕΚΤ / ΕθνΚΤ σχετικά με τα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να εκτελεί αυτό το καθήκον .
Therefore , taking into account the basic ESCB task to promote the smooth operation of payment systems and oversight functions of the ECB / NCBs concerning payment , clearing and settlement systems , the ECB considers that the Commission should continue to perform this task .