natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 Μαΐου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 May 2007
17 Μαΐου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
17 May 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 10 Μαΐου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής του οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 12 Απριλίου επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχε στηριχθεί η απόφαση για αύξηση των επιτοκίων κατά τη συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου .
The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March .
Είναι ουσιώδης η έντονη επαγρύπνηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτό με τη σειρά του θα συμßάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
In turn , this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αναφορικά με την οικονομική ανάλυση , οι τελευταίες ενδείξεις και αποτελέσματα ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίστηκε το πρώτο τρίμηνο του 2007 και παραμένει ισχυρή και με ευρεία ßάση .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable .
Υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η συνεχιζόμενη επέκταση να προχωρήσει με σταθερό ρυθμό .
Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates .
Η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έχει γίνει πιο ισόρροπα κατανεμημένη μεταξύ των επιμέρους οικονομικών περιοχών και , παρότι μετριάστηκε κάπως τα τελευταία τρίμηνα , παραμένει ισχυρή .
Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong .
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης να διατηρήσει το δυναμισμό της .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , αυξανόμενα με υψηλό ρυθμό κέρδη και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .
Σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες , εξακολουθούν να επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι , οι οποίοι απορρέουν κυρίως από εξωτερικούς παράγοντες .
At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors .
Σε αυτούς τους παράγοντες περιλαμßάνονται φόßοι για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , το ενδεχόμενο περαιτέρω ανόδου των τιμών του πετρελαίου και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,8% τον Απρίλιο του 2007 , έναντι 1,9% το Μάρτιο .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in April 2007 , after 1.9% in March .
Σε ό , τι αφορά τους προσεχείς μήνες , εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , σημαντικές επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης οι οποίες προήλθαν από την αστάθεια που εμφάνισαν πέρυσι οι τιμές της ενέργειας θα έχουν ισχυρό αντίκτυπο στην εξέλιξη των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν κάποια πτώση τους προσεχείς μήνες και να αυξηθούν εκ νέου προς τα τέλη του έτους , οπότε θα κυμανθούν και πάλι γύρω στο 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come , before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2 %.
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με την αυξανόμενη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού της οικονομίας της ζώνης του ευρώ , το ενδεχόμενο περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και πρόσθετων αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και της έμμεσης φορολογίας πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί και αποφασιστεί μέχρι στιγμής .
These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy , the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Πιο ουσιαστικά , εντονότερες από ό , τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις θα μπορούσαν να ενέχουν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών , δεδομένου μάλιστα ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση στην εξέλιξη των αγορών εργασίας .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους , προκειμένου να εξακολουθήσουν να αποφεύγουν μισθολογικές εξελίξεις που θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν σε πληθωριστικές πιέσεις και να ßλάψουν την αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι σημαντικό επίσης να τονιστεί ότι οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να είναι επαρκώς διαφοροποιημένες και να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες , καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς .
In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors .
Ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , σε ένα πλαίσιο ήδη άφθονης ρευστότητας .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Η συνεχιζόμενη ισχυρή νομισματική επέκταση αντανακλάται στην ολοένα πιο ταχεία άνοδο του Μ3 , ο οποίος το Μάρτιο ανήλθε σε ετήσιο ρυθμό 10.9% , καθώς και στα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα πιστωτικής επέκτασης .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3 , which in March reached an annual rate of 10.9% , as well as in the ongoing high levels of credit growth .
Η νομισματική και πιστωτική επέκταση οφείλονται εν μέρει στο μέτριο επίπεδο των επιτοκίων και στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη .
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
Οι ßραχυπρόθεσμες νομισματικές και πιστωτικές εξελίξεις μπορούν να επηρεαστούν , μεταξύ άλλων , από το σχήμα της καμπύλης αποδόσεων και εξωτερικούς παράγοντες , ενώ υπόκεινται σε ένα ορισμένο ßαθμό μεταßλητότητας .
Short-term monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Πέρα από αυτές τις παροδικές πτυχές , υπάρχουν ωστόσο αρκετές ενδείξεις ότι τα υψηλότερα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια επηρεάζουν τη νομισματική δυναμική , αν και μέχρι τώρα δεν έχουν περιορίσει σημαντικά τη συνολική ισχύ της .
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Για παράδειγμα , οι αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων έχουν συμßάλει στο μετριασμό της επέκτασης του στενού νομισματικού μεγέθους M1 τα τελευταία τρίμηνα , αλλά ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του εξακολουθεί να είναι υψηλός .
For example , increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust .
Κατά τον ίδιο τρόπο , η ετήσια αύξηση των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα έχει παρουσιάσει ορισμένες ενδείξεις σταθεροποίησης από τα μέσα του 2006 , αν και σε διψήφιους ρυθμούς .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Συνολικά , εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι ßραχυπρόθεσμοι παράγοντες όσο και η υποκείμενη τάση της συνεχιζόμενης έντονης επέκτασης της ποσότητας χρήματος και των πιστώσεων , υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
All in all , taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Πράγματι , μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Σε αυτό το περιßάλλον , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και των ακόμη σημαντικών εξελίξεων στις αγορές κατοικιών .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και συνδέονται ιδίως με την εντονότερη από ό , τι αναμένεται εξέλιξη των μισθών , σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης έντονης αύξησης της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Γι » αυτό και το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να ßρίσκεται σε έντονη επαγρύπνηση , προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Accordingly , the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόσφατη δέσμευση των υπουργών οικονομικών της ζώνης του ευρώ -- κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Ευρώ στο Βερολίνο στις 20 Απριλίου 2007 -- να αξιοποιήσουν πλήρως την τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη και τα μεγαλύτερα από ό , τι αναμενόταν φορολογικά έσοδα , με σκοπό την επιδίωξη υγιών δημοσιονομικών πολιτικών και την αποφυγή πολιτικών που ακολουθούν τις κυκλικές διακυμάνσεις όπως προßλέπουν οι διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
In relation to fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers , at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτό απαιτεί την αυστηρή εφαρμογή των προϋπολογισμών του 2007 , την αποφυγή υπερßάσεων των δαπανών και την εξ ολοκλήρου διάθεση των μη αναμενόμενων πρόσθετων εσόδων για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
Για το 2008 , οι χώρες που εξακολουθούν να παρουσιάζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες αναμένεται να ακολουθήσουν πιο φιλόδοξους -- από τους προγραμματισμένους -- δημοσιονομικούς στόχους .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Συνεπώς , όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να επιτύχουν το μεσοπρόθεσμο στόχο τους για υγιείς δημοσιονομικές θέσεις το συντομότερο δυνατόν και έως το 2010 το αργότερο .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Επιπλέον , όλες οι χώρες θα πρέπει να αποφεύγουν δημοσιονομικές πολιτικές που τροφοδοτούν τις μακροοικονομικές ανισορροπίες .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances .
Αυτό θα επιτρέψει στις χώρες της ζώνης του ευρώ να προετοιμαστούν για λιγότερο ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες .
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Όπως έχει επισημανθεί επανειλημμένα , το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει πλήρως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες ενισχύουν τον ανταγωνισμό , αυξάνουν την παραγωγικότητα και προάγουν την οικονομική ευελιξία , διευρύνοντας έτσι τις δυνατότητες για αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και απασχόληση .
As repeatedly stressed , the Governing Council fully supports structural reforms that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting the potential for real GDP growth and employment .
Η αυξημένη παραγωγικότητα επιτρέπει επίσης αυξήσεις των πραγματικών μισθών χωρίς αρνητική επίδραση στην απασχόληση , στηρίζοντας συνεπώς την αύξηση του εισοδήματος του εργατικού δυναμικού της ζώνης του ευρώ .
Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment , thereby supporting the income growth of the euro area work force .
Τα τελευταία χρόνια , οι μέσες μισθολογικές αυξήσεις στο σύνολο της ζώνης του ευρώ ήταν σχετικά συγκρατημένες , συμßάλλοντας ζωτικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη μείωση της ανεργίας .
In recent years , average wage increases in the euro area as a whole have been rather moderate , making a vital contribution to job creation and lower unemployment .
Είναι σημαντικό αυτή η ευνοϊκή τάση στις αγορές εργασίας να συνεχιστεί , ώστε να συμßάλλει σε μια παρατεταμένη και ισχυρή ανάκαμψη .
It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
Ως προς την άποψη αυτή , απαιτείται επαρκής διαφοροποίηση των μισθών , ούτως ώστε να ßελτιωθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης για το λιγότερο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και σε τομείς και περιοχές με υψηλή ανεργία .
In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less-skilled workers and in sectors and regions with high unemployment .
Επιπλέον , η εξάλειψη των φραγμών στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού θα συμßάλλει στην αντιμετώπιση ανισορροπιών σε τοπικό επίπεδο στις αγορές εργασίας και στην ενίσχυση της ευελιξίας των οικονομιών της ζώνης του ευρώ ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές διαταραχές .
Furthermore , the removal of impediments to labour mobility would help to address local imbalances in labour markets and to enhance the adjustment flexibility of euro area economies to economic shocks .
Η ζώνη του ευρώ θα μπορούσε από αυτές τις πολιτικές να αποκομίσει σημαντικά οφέλη ως προς το δυναμισμό της οικονομίας , τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας , τη μείωση της ανεργίας και το αυξημένο κατά κεφαλήν εισόδημα .
The euro area could reap major benefits from these policies in terms of economic dynamism , more job creation , lower unemployment and increased per capita income .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει τέσσερα άρθρα .
This issue of the Monthly Bulletin contains four articles .
Στο πρώτο άρθρο εξετάζονται οι εξελίξεις στον μετρούμενο πληθωρισμό και στις εκτιμήσεις για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Το δεύτερο άρθρο αναλύει το ßαθμό ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ και τις επιδράσεις του στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην εξέλιξη των τιμών .
The second article analyses the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and price developments .
Στο τρίτο άρθρο εξετάζονται οι κύριοι προσδιοριστικοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΕ από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη .
The third article reviews the main drivers of growth in the EU Member States of central and eastern Europe .
Στο τέταρτο άρθρο παρουσιάζονται το θεωρητικό πλαίσιο και τα διαθέσιμα στοιχεία για την επαναγορά ιδίων μετοχών από επιχειρήσεις στη ζώνη του ευρώ .
The fourth article presents a theoretical framework and available evidence of share buybacks by firms in the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/1
EKT / 2008/1
ECB / 2008/1
Απόφαση 2008/268 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2008/268 / EC
24 Αυγούστου 2004
24 August 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 20ής Αυγούστου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 20 August 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 20 Αυγούστου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 172,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
In the week ending 20 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 172.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 67.9 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 462,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 4.6 billion to EUR 462.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 50,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 50.2 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 319,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 319.9 billion .
Την Τετάρτη 18 Αυγούστου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 247,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 246 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 18 August 2004 , a main refinancing operation of EUR 247.5 billion matured and a new one of EUR 246 billion was settled .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 140,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.7 billion to EUR 140.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 20ής Αυγούστου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 20ής Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο της 20ής Αυγούστου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 August 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 20 August 2004 Difference compared to last week due to transactions - 4,561 1 Gold and gold receivables
1.704 - 21 0 0 - 1 1.682 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 140,330 25 0 0 1 140,356 125 1,054
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 179 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 871,976
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
340 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
CON / 2008/81 Διαγραφή όρων
CON / 2008/81 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/38