natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Οι συμμετέχοντες σε μία ή περισσότερες συνιστώσες του TARGET2 μπο ­ ρούν , υπό ορισμένους όρους που προσδιορίζονται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 , να συστήσουν έναν όμιλο ΣΡ , στον οποίο συγκεντρώνεται η ρευστότητα στους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
( 2 ) Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
( 3 ) Η συγκέντρωση της ρευστότητας διευκολύνει τα μέλη του ομίλου ΣΡ να διακανονίζουν εντολές πληρωμής για ποσό που υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα στους οικείους λογαριασμούς ΜΠ τους , υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία όλων αυτών των εντολών πληρωμής δεν υπερßαίνει ποτέ το συνολικό ποσό της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ .
( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
Η προκύπτουσα χρεωστική θέση σε έναν ή περισσότε ­ ρους από αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ αποτελεί ενδοημερήσια πίστωση , η χορήγηση της οποίας διέπεται από τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που περιγράφονται στην παρούσα σύμßαση .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 73 ▼B ( 4 ) Αποτέλεσμα του μηχανισμού αυτού σε καμία περίπτωση δεν είναι η συγχώ ­ νευση των διαφόρων λογαριασμών ΜΠ , τους οποίους , με την επιφύλαξη των περιορισμών που περιγράφονται στην παρούσα σύμßαση , εξακολουθούν να κατέχουν αποκλειστικά οι αντίστοιχοι κάτοχοί τους .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 73 ▼B ( 4 ) The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders .
( 5 ) Ένας τέτοιος μηχανισμός στοχεύει στην αποφυγή του κατακερματισμού της ρευστότητας στις διαφορετικές συνιστώσες του TARGET2 και στην απλο ­ ποίηση της διαχείρισης της ρευστότητας στο πλαίσιο ενός ομίλου πιστωτι ­ κών ιδρυμάτων .
( 5 ) Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
( 6 ) Ο μηχανισμός αυτός ßελτιώνει τη συνολική αποτελεσματικότητα του διακα ­ νονισμού των πληρωμών στο TARGET2 .
( 6 ) This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2 .
( 7 ) Οι [ συμμετέχων ] , [ συμμετέχων ] και [ συμμετέχων ] είναι αντίστοιχα συνδεδε ­ μένοι με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και δεσμεύονται από τις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] των [ αναφορά σχετικών ημερομηνιών ] , Ήδη , με την παρούσα , τα συμßαλλόμενα μέρη συμφωνούν τα ακόλουθα :
( 7 ) [ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , Now , therefore , the Parties agree the following :
Άρθρο 1 Έναρξη αποτελεσμάτων της παρούσας σύμßασης Η παρούσα σύμßαση και κάθε τροποποίηση που γίνεται σε αυτή παράγει απο ­ τελέσματα μόνον αφότου η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , μετά τη λήψη τυχόν πληρο ­ φοριών ή εγγράφων που κρίνει απαραίτητα , επιßεßαιώσει εγγράφως ότι η παρούσα σύμßαση ή οι τροποποιήσεις της πληρούν τις προϋποθέσεις που τίθε ­ νται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 .
Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ρητώς δηλώνουν και αναγνωρίζουν ότι η από μέρους τους σύναψη της παρούσας σύμßασης εξυπηρετεί τα αμοιßαία οικονο ­ μικά , κοινωνικά και χρηματοπιστωτικά τους συμφέροντα καθώς οι εντολές πλη ­ ρωμής όλων των μελών του ομίλου ΣΡ μπορούν να διακανονίζονται στις οικείες τους συνιστώσες του TARGET2 , μέχρι ενός ποσού που αντιστοιχεί στη διαθέ ­ σιμη ρευστότητα σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ , αντλώντας με τον τρόπο αυτό διαθέσιμη ρευστότητα από άλλες συνιστώσες του TARGET2 .
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members » PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .
Οι ΕθνΚΤ ΣΡ έχουν αμοιßαίο συμφέρον στην παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης στα μέλη του ομίλου ΣΡ , καθώς αυτό προάγει τη συνολική αποτελε ­ σματικότητα του διακανονισμού πληρωμών στο TARGET2 .
The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Η ενδοημερήσια πίστωση καλύπτεται από ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρι ­ κής Τράπεζας καθώς το προκύπτον από την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής χρεωστικό υπόλοιπο καλύπτεται από τη διαθέσιμη ρευστότητα στους λογαρια ­ σμούς ΜΠ που τηρούν τα υπόλοιπα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ , οι οποίοι είναι εξασφαλισμένοι για την εκπλήρωση των υποχρεώ ­ σεων οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ προς τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον έναντι όλων των ΕθνΚΤ ΣΡ αναφορικά με κάθε απαίτηση που προκύπτει από το δια ­ κανονισμό στην οικεία τους συνιστώσα του TARGET2 της εντολής πληρωμής οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ .
AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member .
Η συνολική αξία όλων των εντολών πληρωμής που διακανονίζονται από τα μέλη του ομίλου ΣΡ στους λογαριασμούς ΜΠ τους δεν μπορεί ποτέ να υπερßαί ­ νει το συγκεντρωτικό ποσό όλης της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ .
The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of all available liquidity on all such PM accounts .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 74 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 74 ▼B 3 .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ διασφαλίζουν ότι υφίσταται εσωτερική συμφωνία ανάμεσά τους η οποία μεταξύ άλλων περιλαμßάνει : α ) τους κανόνες εσωτερικής οργάνωσης του ομίλου ΣΡ· ß ) τους όρους σύμφωνα με τους οποίους ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ ßαρύ ­ νεται με υποχρέωση αναφοράς προς τα μέλη του ομίλου ΣΡ· γ ) τα έξοδα της λειτουργίας ΣΡ ( συμπεριλαμßανομένης της κατανομής τους ανάμεσα στα μέλη του ομίλου ΣΡ ) , και δ ) τα ποσά που καταßάλλονται στα μέλη του ομίλου ΣΡ ως αποζημίωση για τις παρεχόμενες ßάσει της σύμßασης ΣΡ υπηρεσίες και τους κανόνες υπολογι ­ σμού τους .
The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : ( a ) the rules of internal organisation of the AL group ; ( b ) the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
Με την εξαίρεση του στοιχείου δ ) , τα μέλη του ομίλου ΣΡ μπορούν να αποφα ­ σίζουν εάν θα γνωστοποιούν ή όχι την εσωτερική αυτή συμφωνία ή τμήματα αυτής στις ΕθνΚΤ ΣΡ .
( c ) the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ; and ( d ) the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ γνωστοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο δ ) στις ΕθνΚΤ ΣΡ .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs . The AL group members shall disclose information referred to in subpara ­ graph ( d ) to the AL NCBs .
Όταν ένα μέλος ομίλου ΣΡ υποßάλει μια εντολή πληρωμής στην οικεία του συνιστώσα του TARGET2 το ποσό της οποίας υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστό ­ τητα στο λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω μέλους του ομίλου ΣΡ , η οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση που εξασφαλίζεται με τη διαθέσιμη ρευστό ­ τητα σε άλλους λογαριασμούς ΜΠ που τηρεί το μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία του ΕθνΚΤ ΣΡ ή με τη διαθέσιμη ρευστότητα στους λογαριασμούς ΜΠ που τηρούν τα άλλα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
Οι υποßαλλόμενες από οποιοδήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ εντολές πληρω ­ μής που μπορούν να οδηγήσουν στην υπέρßαση της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ τίθενται σε σειρά αναμονής μέχρι να καταστεί διαθέσιμη επαρκής ρευστότητα .
Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία έχει κινηθεί διαδικασία αφε ­ ρεγγυότητας κατά ενός ή περισσότερων μελών του ομίλου ΣΡ , μια ΕθνΚΤ ΣΡ μπορεί να απαιτήσει από καθένα από τα μέλη του ομίλου ΣΡ την πλήρη εκπλή ­ ρωση όλων των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το διακανονισμό των εντο ­ λών πληρωμής οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ στη συνιστώσα του TAR ­ GET2 του τελευταίου .
Except on the opening of insolvency proceedings against one or more AL group members , an AL NCB may claim from each of the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of any AL group member in the latter 's TARGET2 component system .
Όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ παρέχουν στην οικεία τους ΕθνΚΤ ΣΡ , καθώς και στον διαχειριστή του ομίλου ΣΡ , κάθε πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης συμπε ­ ριλαμßανομένων ενδεικτικά , κάθε τροποποίησης ή παύσης των σχέσεων που συνδέουν τα μέλη του ομίλου ΣΡ , οι οποίες απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τον ορισμό του ομίλου , όπως προßλέπεται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγο ­ νότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των οικείων διατά ­ ξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιου ­ δήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
All AL group members shall provide their respective AL NCB , as well as the AL group manager , with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group laid down in the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 75 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 75 ▼B 3 .
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ είναι υπεύθυνος για την ενδοημερήσια παρα ­ κολούθηση της διαθέσιμης ρευστότητας εντός του ομίλου ΣΡ . 5 .
5 . The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations :
Ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ έχει πληρεξουσιότητα επί των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ και , συγκεκριμένα , ενεργεί ως αντιπρόσωπος των μελών του ομίλου ΣΡ αναφορικά με τις ακόλουθες πράξεις : α ) κάθε πράξη ΜΠΕ αναφορικά με τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά τυχόν μεταßολών στην προτε ­ ραιότητα εντολών πληρωμής , της ανάκλησής τους , της μεταßολής του χρόνου διακανονισμού , των μεταφορών ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομένων από και σε υπολογαριασμούς ) , της ανακατάταξης συναλλαγών που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , της δέσμευσης ρευστότητας όσον αφορά τον όμιλο ΣΡ , καθώς και του καθορισμού ορίων και των μεταßολών τους αναφορικά με τον όμιλο ΣΡ· ß ) όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογα ­ ριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί , ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφα ­ νίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή , κατά περίπτωση , χρεω ­ στικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες ( στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως « αποκατάσταση » ) · γ ) τις γενικές οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται αυτόματη αποκατά ­ σταση , δηλαδή τον καθορισμό της σειράς των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ με διαθέσιμη προς χρέωση ρευστότητα κατά τη διαδι ­ κασία της αποκατάστασης· δ ) σε περίπτωση που ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ δεν προßαίνει σε ρητές οδηγίες σύμφωνα με τα οριζόμενα στα στοιχεία ß ) και γ ) , διεξάγεται αυτό ­ ματη αποκατάσταση από τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο πιστωτικό υπόλοιπο προς τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο χρεωστικό υπόλοιπο .
( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ; ( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
Τα ίδια κριτήρια που καθορίζονται στα στοιχεία γ ) και δ ) χρησιμοποιούνται και στην περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση κατά τους ορισμούς των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ; ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
6 . Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ρητώς αποποιούνται οποιωνδήποτε δικαιωμάτων τυχόν διαθέτουν έναντι του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ σύμφωνα με [ αναφορά , κατά περίπτωση , της σχετικής διάταξης του εθνικού δικαίου ] συνεπεία του συν ­ δυασμού της ιδιότητας του εν λόγω διαχειριστή ως κατόχου λογαριασμού ΜΠ και μέλους του ομίλου ΣΡ με την ιδιότητά του ως διαχειριστή του ομίλου ΣΡ .
The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , occurs . 6 .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ αποτελεί το σημείο επικοινωνίας για όλα τα διοι ­ κητικά ζητήματα σχετικά με τον όμιλο ΣΡ .
The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
Όλες οι ΕθνΚΤ ΣΡ παρέχουν αμέσως στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ κάθε σχε ­ τική με τα οικεία τους μέλη ( ή μέλος ) του ομίλου ΣΡ πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμ ­ ßασης συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά , κάθε τροποποίησης ή παύσης των σχέ ­ σεων που συνδέουν τα μέλη του ομίλου ΣΡ , οι οποίες απαιτούνται για τη συμ ­ μόρφωση με τον ορισμό του ομίλου , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθ ­ μίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) imple ­ menting the Harmonised Conditions ] .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 76 ▼B 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 76 ▼B 3 .
Καθένα από τα μέλη του ομίλου ΣΡ μπορεί να καταγγείλει μονομερώς τη συμμετοχή του στην παρούσα σύμßαση , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσ ­ σάρων εργάσιμων ημερών έγγραφης ειδοποίησης προς την ΕθνΚΤ ΣΡ στης οποίας τη συνιστώσα του TARGET2 αυτό συμμετέχει και προς τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Η παρούσα σύμßαση , ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμßαση , ανάλογα με την περίπτωση , λήγει αυτομάτως χωρίς προη ­ γούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα :
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs :
α ) τροποποιούνται ή παύουν οι σχέσεις που συνδέουν όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ , οι οποίες απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τον ορισμό του ομίλου , όπως προßλέπεται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή επηρεάζονται ένα ή περισσότερα μέλη του ομίλου ΣΡ , ή / και
( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or
ß ) δεν πληρούται πλέον από όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ , ή από ένα ή περισσό ­ τερα από τα μέλη αυτά , οποιαδήποτε από τις προϋποθέσεις χρήσης της λει ­ τουργίας ΣΡ , όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
Παρά την επέλευση οποιουδήποτε από τα γεγονότα που περιγράφονται στην παράγραφο 3 , μια εντολή πληρωμής που έχει ήδη υποßληθεί από οποιο ­ δήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 παραμένει έγκυρη και εκτελεστή αναφορικά με όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφω ­ νία με την οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα να καταγγείλει τη συμμε ­ τοχή οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμßαση εάν το εν λόγω μέλος του ομίλου ΣΡ παραßιάζει κάποια από τις διατάξεις της .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Εάν κάποια συμμετοχή παυθεί με τον τρόπο αυτό , τα μέλη του ομίλου ΣΡ των οποίων η συμμετοχή δεν έχει παυθεί νομιμοποιούνται να καταγγείλουν τη συμμετοχή τους στην παρούσα σύμßαση με την προϋπόθεση της προ πέντε εργασίμων ημερών σχετικής έγγραφης ειδοποίη ­ σης προς τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ και την οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 77 ▼B 6 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 77 ▼B 6 .
Άρθρο 9 Εφαρμοστέο δίκαιο Η παρούσα σύμßαση διέπεται από , ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το [ αναφορά στο εφαρμοστέο δίκαιο επί του λογαριασμού ΜΠ που τηρεί ο διαχει ­ ριστής του ομίλου ΣΡ στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ ] .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .