natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή , η κερδοφορία έχει διατηρηθεί , ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης είναι υψηλός και τα ποσοστά ανεργίας σημείωσαν πτώση σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Με ßάση την προσδοκία ότι η παγκόσμια οικονομία θα παραμείνει συνολικά ανθεκτική -- καθώς η επιßράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες θα αντισταθμιστεί εν μέρει από τη συνεχιζόμενη ταχύρυθμη ανάπτυξη των οικονομιών των αναδυόμενων αγορών -- η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να συνεχίσει να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Παρ » όλα αυτά , η αßεßαιότητα όσον αφορά τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη παραμένει υψηλή και οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι καθοδικοί .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο η συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ευρύτερο από ό , τι αναμένεται αντίκτυπο στις συνθήκες χρηματοδότησης και στο οικονομικό κλίμα , με αρνητικό αντίκτυπο στην παγκόσμια ανάπτυξη και την ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Περαιτέρω καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται από ενδεχόμενες επιπρόσθετες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των λοιπών ßασικών εμπορευμάτων , ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και την πιθανότητα για μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 3,1% το Δεκέμßριο του 2007 , αμετάßλητος σε σχέση με το Νοέμßριο .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Αυτό επιßεßαιώνει τις ισχυρές ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό ßραχυπρόθεσμα οι οποίες προέρχονται κυρίως από τις υψηλές αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής τους τελευταίους μήνες .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , αναμένεται ότι ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους επόμενους μήνες και ενδέχεται να επιßραδυνθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια του 2008 .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Επιπλέον , είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η προσδοκία για υποχώρηση των ρυθμών πληθωρισμού -- η οποία εμπεριέχεται στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2007 -- υποθέτει κάποια αναστροφή των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων -- εξέλιξη συμßατή με τις ενδείξεις που παρέχουν επί του παρόντος οι προθεσμιακές τιμές -- και , πιο ουσιαστικά , ότι η πρόσφατη ανοδική πορεία των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής , καθώς και οι επιπτώσεις τους στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) , δεν θα έχουν ευρύτερες δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Επιßεßαιώνεται πλήρως ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών θα είναι ανοδικοί .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Οι κίνδυνοι αυτοί αφορούν μεταξύ άλλων το ενδεχόμενο να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη τα περιορισμένα περιθώρια αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού και οι θετικές εξελίξεις στις αγορές εργασίας .
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
Επιπλέον , η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων -- κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό -- θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη από την αναμενόμενη .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι επιτακτικό όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις από τους πρόσφατους ρυθμούς πληθωρισμού στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτό είναι απολύτως απαραίτητο προκειμένου να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα και συνεπώς η αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Τυχόν ρήτρες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να εξαλειφθούν .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Τέλος , υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστούν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , σε συνέχεια της έντονης ανοδικής τάσης των τελευταίων μηνών , καθώς και αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 το Νοέμßριο , που παρέμεινε αμετάßλητος στο 12,3% , ενδέχεται να επηρεάστηκε από διάφορους πρόσκαιρους παράγοντες , όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων , η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και συγκεκριμένες συναλλαγές που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση ορισμένων τραπεζικών ομίλων .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Παρ » όλα αυτά , ακόμη και αν ληφθούν υπόψη αυτοί οι ειδικοί παράγοντες , ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Επιπλέον , η συνεχιζόμενη άνοδος των δανείων προς τον εγχώριο ιδιωτικό τομέα , με ετήσιο ρυθμό 11,0% το Νοέμßριο , καταδεικνύει τη συνεχιζόμενη έντονη δυναμική της νομισματικής επέκτασης .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , αφενός για τον εντοπισμό υποκείμενων τάσεων που σχετίζονται με τις πληθωριστικές πιέσεις σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες και αφετέρου για την καλύτερη κατανόηση της ßραχυπρόθεσμης δυναμικής .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
Μια ευρεία αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης είναι ιδιαίτερα σημαντική αυτή την περίοδο , δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Ταυτόχρονα , τα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία μπορούν επίσης να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που αντέδρασαν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις στην αναταραχή των χρηματοπιστωτικών αγορών .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Προς το παρόν , ωστόσο , δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να ßεßαιώνουν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές του Αυγούστου 2007 έχει επηρεάσει έντονα τη δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Πράγματι , ο ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον εγχώριο ιδιωτικό τομέα παραμένει υψηλός τους τελευταίους μήνες , γεγονός που πιθανώς υποδηλώνει ότι μέχρι στιγμής δεν έχει επηρεαστεί δυσμενώς η προσφορά πιστώσεων .
Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Η αύξηση του Μ1 και του δανεισμού των νοικοκυριών έχει επιßραδυνθεί περαιτέρω τα τελευταία τρίμηνα , υπό την επίδραση των αυξημένων ( από το Δεκέμßριο του 2005 και μετά ) ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ μάλλον παρά της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Ο δανεισμός των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να αυξάνεται με ιδιαίτερα υψηλούς ρυθμούς .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει πλήρως την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και υγιών θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών στη ζώνη του ευρώ .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Ταυτόχρονα , ο πιθανός αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία από τη συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει αßέßαιος .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Επιπλέον , παραμένει έτοιμο να δράσει προληπτικά προκειμένου να μην υλοποιηθούν δευτερογενείς επιδράσεις και ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών και , κατά συνέπεια , οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν υποßάλει επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Βάσει αυτών , μετά τη μείωση του συνολικού λόγου ελλείμματος στη ζώνη του ευρώ το 2007 , προßλέπεται αύξησή του για το 2008 αν και πολλές χώρες δεν έχουν επιτύχει υγιείς δημοσιονομικές θέσεις .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Υπάρχει ορατός κίνδυνος ότι ορισμένες χώρες δεν θα κατορθώσουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , πράγμα που θα υπονομεύσει κατά συνέπεια την αξιοπιστία του Συμφώνου .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
Το 2008 ορισμένες χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες θα σημειώσουν μικρότερη δημοσιονομική προσαρμογή από το απαιτούμενο ελάχιστο όριο 0,5% του ΑΕΠ σε όρους διαρθρωτικού ελλείμματος .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
Θα χρειαστούν πολύ πιο φιλόδοξες πολιτικές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι χώρες θα επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους μέχρι το 2010 το αργότερο , σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαßαν τον Απρίλιο του 2007 .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , έχει ξεκινήσει ο νέος τριετής κύκλος της Στρατηγικής της Λισσαßώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
Αν και είναι ενθαρρυντικά όσα έχουν επιτευχθεί τα τρία τελευταία χρόνια με την επανενεργοποίηση της στρατηγικής , είναι σημαντικό οι κυßερνήσεις να επιταχύνουν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες προκειμένου να ßελτιώσουν τις επιδόσεις όσον αφορά τη γνώση και την καινοτομία , την ανταγωνιστικότητα και την ευελιξία των αγορών εργασίας .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Μεταρρυθμίσεις τέτοιου είδους είναι ζωτικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικότητας και την προώθηση των ευκαιριών απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Το πρώτο άρθρο πραγματεύεται τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας στη ζώνη του ευρώ και όσα αυτές συνεπάγονται για τη νομισματική πολιτική .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Το δεύτερο άρθρο αναλύει τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση για την οικονομία της ζώνης του ευρώ σε μακροοικονομικό επίπεδο .
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .
Το τρίτο άρθρο εξετάζει την εμπειρία του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τις προßλέψεις σχετικά με τους αυτόνομους παράγοντες και τα πλεονάζοντα αποθεματικά .
The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
CON / 2009/57 Διαγραφή όρων
CON / 2009/57 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 Μαρτίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 18 March 1999
18 Μαρτίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
18 March 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ εξέτασε τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τη νομισματική , χρηματοοικονομική και οικονομική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ , στο πλαίσιο της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής με προσανατολισμό στη σταθερότητα .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB reviewed the latest information on the monetary , financial and economic situation in the euro area against the background of its stability-oriented monetary policy strategy .
Το διοικητικό συμßούλιο επιßεßαίωσε την προηγούμενη εκτίμηση του σύμφωνα με την οποία οι προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές .
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable .
Κατά συνέπεια , αποφάσισε ότι για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που πρόκειται να διακανονιστούν στις 24 και 31 Μαρτίου και στις 7 Απριλίου 1999 θα ισχύσουν οι ίδιες συνθήκες με αυτές που ίσχυσαν για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που έχουν ήδη διακανονιστεί αυτό το έτος , δηλαδή οι πράξεις αυτές θα διενεργηθούν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου 3,0% .
Therefore , it decided that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the main refinancing operations already settled this year , i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0% .
Επιπλέον , το επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης θα διατηρηθεί στο 4,5% και το επιτόκιο για τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων στο 2,0% .
In addition , the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0% . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990318.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990318.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29 Μαρτίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 29 March 2001
29 Μαρτίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
29 March 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010329.en.html
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ÓÕÓÔ ` Ó˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 6çò ˜åŒåìâæßïı 2001 ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜæª çóç ôøí äØÆôÜîåøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ïØ ïðïßåò ðåæØïæßæïıí ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒåæìÜôøí ðïı ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ (¯ ˚Ô / 2001/17 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
( 2001 / C 356/05 ) Ôˇ ˜ÉˇÉ˚˙ÔÉ˚ˇ ÓÕÌ ´ ˇÕ ¸ Éˇ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ,
( 2001 / C 356/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
‚ ÷ ïíôÆò ıðüłç : ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ç « óıíŁÞŒç » ) , ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôåº åıôÆßÆ ðæüôÆóç , ôï ÜæŁæï 106 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 110 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôæßôç ðåæßðôøóç , ôï ŒÆôÆóôÆôØŒü ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( åöåîÞò ôï « ŒÆôÆóôÆôØŒü » ) , ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 4 óôïØ ÷ åßï â ) ŒÆØ ôï ÜæŁæï 34.1 , ¯ ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ( 1 ) ˙ ØäØüôçôÆ íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò ôøí ôæÆðåæïª æÆììÆôßøí ðïı åßíÆØ åŒöæÆóìÝíÆ óå åıæþ ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 106 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò óıíŁÞŒçò , ŒÆŁþò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 16 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ŒÆØ óôï ÜæŁæï 10 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and in particular to the last sentence of Article 105 ( 4 ) , Article 106 and the third indent of Article 110 ( 1 ) thereof ,
974/98 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 3çò ÌÆÀïı 1998 , ªØÆ ôçí åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ ( 1 ) .
974/98 , parties may be unclear about the legal limits on the amount of coins that can be used to discharge pecuniary debts .
( 2 ) Ôï ÜæŁæï 11 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 ŒÆŁïæßæåØ ôçí ØäØüôçôÆ íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò ôøí ŒåæìÜôøí ðïı åßíÆØ åŒöæÆóìÝíÆ óå åıæþ ŒÆØ ðåæØïæßæåØ óå ðåíÞíôÆ ŒÝæìÆôÆ ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åıæþ ŒåæìÜôøí ªØÆ ôÆ ïðïßÆ ıðÜæ ÷ åØ ıðï ÷ æÝøóç Æðïäï ÷ Þò óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ .
In particular , parties might continue to apply the limits established by national legal provisions to coins denominated in euro after the end of the dual circulation period or , in the absence of such a period , of the transitional period . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , and in particular to Article 4 ( b ) and Article 34.1 thereof ,
( 3 ) Ôï ÜæŁæï 14 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
Whereas :
974/98 ðæïâº ÝðåØ üôØ ìåôÜ ôï ôÝº ïò ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı , ïØ ðåæØå ÷ üìåíåò óå íïìØŒÝò ðæÜîåØò ÆíÆöïæÝò óå åŁíØŒÝò íïìØóìÆôØŒÝò ìïíÜäåò ŁåøæïýíôÆØ ÆíÆöïæÝò óôç ìïíÜäÆ åıæþ , óýìöøíÆ ìå ôØò ÆíôßóôïØ ÷ åò ôØìÝò ìåôÆôæïðÞò .
( 5 ) Legal clarity and certainty could be jeopardised if participating Member States insert clauses or wording referring to national provisions that limit the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment , where these provisions have not been abrogated , in their future contractual arrangements with national central banks for the issue of coins denominated in euro by them .
( 4 ) Óå ïæØóìÝíÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ Ý ÷ ïıí ıðØïŁåôÞóåØ ôï åıæþ óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç Øó ÷ ýïıí íïìØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ðåæØïæßæïıí ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒåæìÜôøí ðïı ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ .
( 1 ) The status of legal tender of banknotes denominated in euro has been laid down in Article 106 ( 1 ) of the Treaty , as well as in Article 16 of the Statute and Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) .
ôÆí ôÆ åí ºüª ø ŒÝæìÆôÆ Æðïº Ýóïıí ôçí ØäØüôçôÆ íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò , ðÆæüìïØåò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ðæïŒÆº Ýóïıí ŒÆôÜóôÆóç ÆâåâÆØüôçôÆò ŒÆØ íÆ ŁÝóïıí óå Œßíäıíï ôç óÆöÞíåØÆ ŒÆØ ÆóöÜº åØÆ äØŒÆßïı . ¸ üª ø ( 1 ) ¯¯ L 139 ôçò 11.5.1998 , ó .
( 2 ) Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the legal tender status of coins denominated in euro and limits the obligation to accept coins denominated in euro in any single payment to the amount of 50 coins .