natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικές διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος υπερισχύουν των διατάξεων του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
(*) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 1 .»
(*) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .'
Το παράρτηµα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
Official Journal of the European Communities Article 3 Entry into force
Σύµφωνα µε το άρθρο 14 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει για την περίοδο τήρησης που αρχίζει στη διάρκεια του µήνα που έπεται της δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
In accordance with Article 14 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , this Regulation shall become effective with regard to the maintenance period starting during the month following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 31 Αυγούστου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 31 August 2000 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
« ANNEX SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ , ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΜΕΡΟΣ 1 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ I. Τα πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών 1 .
SPECIFIC PROVISIONS I. Credit institutions as full reporters 1 .
Για το σωστό υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών , επί της οποίας εφαρµόζεται µία θετική αναλογία αποθεµατικών , απαιτείται λεπτοµερής µηνιαία ανάλυση των καταθέσεων προθεσµίας διάρκειας άνω των δύο ετών , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση διάρκειας άνω των δύο ετών και των υποχρεώσεων σε συµφωνίες µε όρο επαναγοράς των πιστωτικών ιδρυµάτων έναντι των τοµέων των « ΝΧΙ » (" εγχωρίων » και « άλλων κρατών µελών που συµµετέχουν στη Νοµισµατική Ένωση ") , των « ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ » και της « κεντρικής κυßέρνησης » , καθώς και έναντι του « υπόλοιπου κόσµου » .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-a-vis the (" domestic » and « other MUMS ") « MFIs » , « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-a-vis the « rest of the world » .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα µπορούν επίσης να υποßάλλουν πληροφορίες για θέσεις έναντι « άλλων ΝΧΙ εκτός από ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ » , παρά έναντι « ΝΧΙ » και « ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ » , υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται απώλεια στοιχείων και δεν επηρεάζει θέσεις που εµφανίζονται µε έντονα τυπογραφικά στοιχεία .
Credit institutions may also report positions vis-a-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-a-vis « MFIs » and « CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Επιπλέον , ανάλογα µε τα εθνικά συστήµατα συλλογής των πληροφοριών και µε την επιφύλαξη της πλήρους συµµόρφωσης µε τους ορισµούς και τις αρχές κατάταξης του ισολογισµού ΝΧΙ , όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό , τα πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών µπορούν , εναλλακτικά , να παρέχουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών , εκτός από εκείνες πού αφορούν διαπραγµατεύσιµα µέσα , σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι πίνακας 1 υποσηµείωση 7 , υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζονται θέσεις που εµφανίζονται µε έντονα τυπογραφικά στοιχεία .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 7 , provided that no bold printed positions are affected .
Καθεστώς όσον αφορά την υποχρέωση υποßολής πληροφοριών για τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα 2 .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
Για τους σκοπούς του συστήµατος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα υποßάλλουν ένα ελάχιστο τριµηνιαίων πληροφοριών , απαραίτητων για τον υπολογισµό της ßάσης των αποθεµατικών , σύµφωνα µε τον πίνακα 1Α .
For the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks ( ESCB ) , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1A .
Τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα διασφαλίζουν την πλήρη συµßατότητα της διαδικασίας υποßολής πληροφοριών , σύµφωνα µε τον πίνακα 1Α , µε τους ορισµούς και τις αρχές κατάταξης του πίνακα 1 .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to Table 1A is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Τα στοιχεία για τη ßάση των αποθεµατικών των µικρών ιδρυµάτων για τρεις ( µηνιαίες ) περιόδους τήρησης ßασίζονται στα στοιχεία του τέλους του τριµήνου που συλλέγονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) µέσα σε προθεσµία 28 εργάσιµων ηµερών από το τέλος του τριµήνου στο οποίο ανάγονται .
The « tail » institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-of quarter data collected by the national central banks ( NCBs ) with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
Υποßολή οµαδοποιηµένων πληροφοριών σε ενοποιηµένη ßάση από πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών του ΕΣΚΤ 3 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
Μετά από σχετική άδεια από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , τα πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δύνανται να υποßάλλουν στατιστικές πληροφορίες µε ενοποιηµένο τρόπο , ως όµιλος πιστωτικών ιδρυµάτων που υπόκεινται στη σχετική υποχρέωση στο πλαίσιο της αυτής εθνικής επικράτειας , υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα ενδιαφερόµενα ιδρύµατα έχουν αποποιηθεί το πλεονέκτηµα τυχόν εφάπαξ απαλλαγής από τη σχετική υποχρέωση .
On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Ωστόσο , το πλεονέκτηµα της εφάπαξ απαλλαγής εξακολουθεί να ισχύει για τον όµιλο ως σύνολο .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Όλα τα ενδιαφερόµενα ιδρύµατα περιλαµßάνονται ξεχωριστά στην κατάσταση των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) της ΕΚΤ .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Εάν ο όµιλος ως σύνολο ανήκει στην κατηγορία των µικρών ιδρυµάτων , απαιτείται µόνο η συµµόρφωση µε την απλοποιηµένη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών που ισχύει για τα µικρά ιδρύµατα .
If the group as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Σε αντίθετη περίπτωση , εφαρµόζεται το πλήρες σύστηµα υποßολής πληροφοριών .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies .
Η στήλη « εκ των οποίων ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ » 5 .
The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Η στήλη « εκ των οποίων ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ » δεν περιλαµßάνει τις υποχρεώσεις των δηλούντων ιδρυµάτων έναντι ιδρυµάτων που απαλλάσσονται από το σύστηµα των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών στο πλαίσιο τον ΕΣΚΤ , ήτοι ιδρυµάτων που απαλλάσσονται για λόγους διαφορετικούς από την εφαρµογή επ » αυτών µέτρων αναδιοργάνωσης .
The column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting institutions vis-a-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Η κατάσταση των απαλλασσόµενων ιδρυµάτων περιλαµßάνει µόνο τα ιδρύµατα που απαλλάσσονται για λόγους διαφορετικούς από την εφαρµογή επ » αυτών µέτρων αναδιοργάνωσης .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Τα ιδρύµατα που απαλλάσσονται προσωρινά από την υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών λόγω του ότι υποßάλλονται σε διαδικασία αναδιοργάνωσης , θεωρούνται ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών και , για το λόγο αυτό , οι υποχρεώσεις έναντι αυτών καλύπτονται από τη στήλη « εκ των οποίων ΠΙ που υπόκεινται στην υποχρέωση ελάχιστων αποθεµατικών , ΕΚΤ και ΕθνΚΤ » .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-avis these institutions are covered under the column « o / w CIs subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
Στη στήλη αυτή εµπίπτουν επίσης οι υποχρεώσεις έναντι ιδρυµάτων , τα οποία στην πραγµατικότητα δεν υποχρεούνται να διατηρούν ελάχιστα αποθεµατικά στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ λόγω της εφαρµογής της εφάπαξ απαλλαγής .
Liabilities vis-a-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΜΕΡΟΣ 2 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
Official Journal of the European Communities PART 2 TRANSITIONAL PROVISIONS
Η υποßολή στοιχείων για καταθέσεις υπό προειδοποίηση διάρκειας άνω των δύο ετών είναι προαιρετική , µέχρι νεότερων οδηγιών .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Οι δηλούντες φορείς έχουν τη δυνατότητα υποßολής των σχετικών στοιχείων προαιρετικά , ήτοι τους επιτρέπεται να αναφέρουν είτε πραγµατικά στοιχεία ( συµπεριλαµßανοµένων µηδενικών θέσεων ) είτε « µη υπάρχοντα στοιχεία » ( µε τη χρήση του κατάλληλου συµßόλου ) .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Εάν αποφασίσουν να υποßάλλουν πραγµατικά στοιχεία , δεν θα έχουν πλέον το δικαίωµα να αναφέρουν « µη υπάρχοντα στοιχεία » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting institutions are no longer able to report « missing information » .
ΜΕΡΟΣ 3 ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ 8 .
PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 .
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήµατος , οι όροι « συγχώνευση » , « ιδρύµατα που συγχωνεύονται » και « απορροφών ίδρυµα » έχουν την ίδια έννοια µε την καθοριζόµενη στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Για την περίοδο τήρησης , εντός της οποίας αρχίζει να ισχύει µία συγχώνευση , ο υπολογισµός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντος ιδρύµατος και η εκπλήρωση της σχετικής υποχρέωσης πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank .
Για τις επόµενες περιόδους τήρησης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του απορροφώντος ιδρύµατος λαµßάνεται µία ßάση αποθεµατικών καθώς και στατιστικές πληροφορίες που υποßάλλονται σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται στο προσάρτηµα του παραρτήµατος ΙΙ , κατά περίπτωση .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II , if applicable .
Σε αντίθετη περίπτωση , εφαρµόζονται οι συνήθεις κανόνες υποßολής στατιστικών πληροφοριών και υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Otherwise , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank , apply .
Προσωρινή παρέκκλιση από τις συνήθεις διαδικασίες υποßολής πληροφοριών για το απορροφών ίδρυµα Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζονται στις προηγούµενες παραγράφους , η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ δύναται να εξουσιοδοτεί το απορροφών ίδρυµα να προßαίνει στην εκπλήρωση της υποχρέωσής του για υποßολή στατιστικών πληροφοριών µέσω προσωρινών διαδικασιών , όπως για παράδειγµα µέσω της υποßολής ξεχωριστών εντύπων για καθένα από τα ιδρύµατα που συγχωνεύονται , στη διάρκεια περισσοτέρων περιόδων µετά την έναρξη ισχύος της συγχώνευσης .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
Η παρέκκλιση αυτή από τις συνήθεις διαδικασίες υποßολής πληροφοριών πρέπει να περιορίζεται χρονικά στο ελάχιστο και δεν θα πρέπει να υπερßαίνει τους έξι µήνες από την έναρξη ισχύος της συγχώνευσης .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
Η εν λόγω παρέκκλιση δεν θίγει την υποχρέωση του απορροφώντας ιδρύµατος να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του για την υποßολή πληροφοριών σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και , κατά περίπτωση , την υποχρέωσή του να αναλαµßάνει τις υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα ΙΙ .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex II .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 1Α
Official Journal of the European Communities Table 1A
Στοιχεία που πρέπει να υποßάλλονται από τα µικρά ΠΙ σε τρίµηνη ßάση προς εκπλήρωση της υποχρέωσης ελάχιστων αποθεµατικών Βάση των αποθεµατικών που υπολογίζεται ως το άθροισµα των εξής στηλών του πίνακα 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) + ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
Data required from small CIs to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in table 1 : ( a ) -- ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( f ) + ( g ) + ( h ) + ( i ) + ( j ) + ( k )
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ( σε ευρώ και σε νοµίσµατα που δεν ανήκουν στην ΝΕ ) 9 ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ 9.1 + 9.1 x 9.2 + 9.1 x 9.3 + 9.1 x 9.4 + 9.1 x από τις οποίες : 9.2 e + 9.2 x µε προθεσµία λήξης άνω των δύο ετών από τις οποίες : 9.3 e + 9.3 x υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών από τις οποίες : 9.4 e + 9.4 x συµφωνίες µε όρο επαναφοράς
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and non-MU currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.1 x 9.3 e + 9.1 x 9.4 e + 9.1 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
Εκκρεµή στοιχεία , στήλη ( 1 ) του πίνακα 1
Outstanding issues , column ( 1 ) in table 1
∆ΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ( σε ευρώ και σε νοµίσµατα που δεν ανήκουν στην ΝΕ ) 11 ΕΚ∆ΟΘΕΝΤΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ 11e + 11x µε προθεσµία λήξης έως δύο έτη 11 ΕΚ∆ΟΘΕΝΤΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ 11e + 11x µε προθεσµία λήξης άνω των δύο ετών 12 ΤΙΤΛΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓΟΡΑΣ
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non-MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προσάρτηµα
Official Journal of the European Communities Appendix
Ειδικοί κανόνες για τον υπολογισµό των υποχρεώσεων σε ελάχιστα αποθεµατικά των πιστωτικών ιδρυµάτων που συµµετέχουν σε συγχώνευση ( 1 ) Περίπτωση Τύπος συγχώνευσης Υποχρεώσεις προς ανάλυση
Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case No
1 Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει µετά τη λήξη της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή µηνιαίων στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στον προηγούµενο µήνα .
Obligations to be assumed 1 .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα και , ενδεχοµένως , ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει µετά τη λήξη της προθεσµίας παν ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 τον παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα που συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από το τέλος ενός µήνα έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή µηνιαίων στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στον προηγούµενο µήνα .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Για την περίοδο τήρησης που έπεται της συγχώνευσης , ως ßάση για τον υπολογισµό των υποχρεωτικών αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος χρησιµοποιείται µία ßάση αποθεµατικών , η οποία ενσωµατώνει τις ßάσεις των αποθεµατικών του απορροφώντας ιδρύµατος και των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Οι προς ενσωµάτωση ßάσεις των αποθεµατικών είναι εκείνες που θα ίσχυαν για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης , εάν δεν πραγµατοποιούνταν η συγχώνευση .
Only one lump-sum allowance is granted .
Μόνο µία εφάπαξ απαλλαγή χορηγείται .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Μόνο µία εφάπαξ απαλλαγή χορηγείται .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger .
Εκτός από τις δικές του υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων , το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει και τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , για στατιστικές πληροφορίες αναγόµενες στον µήνα που προηγείται της συγχώνευσης .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Μόνο µία εφάπαξ απαλλαγή χορηγείται .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution .
Εκτός από τις δικές του υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων , το απορροφών ίδρυµα αναλαµßάνει και τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων των ιδρυµάτων που συγχωνεύονται , για στατιστικές πληροφορίες αναγόµενες στο µήνα ή το τρίµηνο που προηγείται της συγχώνευσης , ανάλογα µε το ίδρυµα .
Same procedure as in case 1 is applied .
Εφαρµόζεται η διαδικασία της περίπτωσης 1 . 2
2 . A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more « tail » institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter .
4 Η συγχώνευση , στην οποία ένα ίδρυµα υποκείµενο σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( απορροφών ίδρυµα ) απορροφά ένα ή περισσότερα µικρά ιδρύµατα και , ενδεχοµένως , ένα ή περισσότερα ιδρύµατα υποκείµενα σε πλήρη υποχρέωση υποßολής πληροφοριών ( ιδρύµατα παν συγχωνεύονται ) , αρχίζει να ισχύει στη διάρκεια της περιόδου παν εκτείνεται από το τέλος ενός τριµήνου έως την καταληκτική ηµεροµηνία της προθεσµίας που ορίζει η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 4 του παρόντος κανονισµού , για την υποßολή στατιστικών πληροφοριών αναγόµενων στο προηγούµενο τρίµηνο .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month . 4 .