natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Ιανουαρίου 2010 αναφορικά με τρεις προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 6 Οκτωßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με : 1 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών ( 1 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΑΤ » · 2 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής ( Αρχής ) Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( 2 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΑΑΕΣ » ) και 3 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( 3 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΑΚΑΑ » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 January 2010 on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) ( 2010 / C 13/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : 1 . a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( 1 ) ( hereinafter the « proposed EBA regulation ') ;
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης για καθέναν από τους τρεις προτεινόμενους κανονισμούς ( εφεξής οι « προτεινόμενοι κανονισμοί » ) ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς οι προτεινόμενοι κανονισμοί περιέχουν διατάξεις που επηρεάζουν τη συμßολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν στην προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος , κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της συνθήκης .
a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( 3 ) ( hereinafter the « proposed ESMA regulation ') . The ECB 's competence to deliver an opinion on each of the three proposed regulations ( hereinafter the « proposed regulations ') is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulations contain provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB 's ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Δεδομένου ότι τα τρία κείμενα αφορούν στη σύσταση τριών νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών ( ΕΕΑ ) που θα αποτελέσουν τμήμα του Ευρω ­ παϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας ( ΕΣΧΕ ) , η ΕΚΤ προέßη , για λόγους απλούστευσης , στην έκδοση ενιαίας γνώμης για τους προτεινόμενους κανονισμούς .
Since the three texts relate to the establishment of the three new European supervisory authorities ( ESAs ) which will form part of the European System of Financial Supervision ( ESFS ) , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the proposed regulations .
Οι παρατηρήσεις που περιέχονται στην παρούσα γνώμη πρέπει να αναγνωστούν σε συνδυασμό με τη γνώμη CON / 2009/88 της ΕΚΤ της 26ης Οκτωßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι ­ νοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός ΕΣΣΚ » και η « προτει ­ νόμενη απόφαση ΕΣΣΚ » , αντίστοιχα ) · οι εν λόγω δύο προτάσεις αποτελούν μέρος της δέσμης νομοθετικών ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 τελικό .
The observations contained in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinion CON / 2009/88 of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( hereinafter the « proposed ESRB regulation » and the « proposed ESRB decision » respectively ) ; these two proposals form part of the legislative ( 1 ) COM ( 2009 ) 0501 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 τελικό .
( 2 ) COM ( 2009 ) 0502 final .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 τελικό .
( 3 ) COM ( 2009 ) 0503 final .
διατάξεων για την αναμόρφωση της εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα , την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή στις 23 Σεπτεμßρίου 2009 ( 1 ) .
package adopted by the Commission on 23 September 2009 in view of the reform of European financial supervision ( 1 ) .
Επιπλέον , οι παρούσες παρατηρήσεις δεν επηρεάζουν τη γνώμη που η ΕΚΤ θα διατυπώσει στο μέλλον σχετικά με τις προτεινόμενες από την Επιτροπή τροποποιήσεις στη νομοθεσία του χρηματοπιστωτικού τομέα της Κοινότητας , ως αναγκαίο συμπλήρωμα στην ανωτέρω αναφερόμενη δέσμη νομοθετικών διατάξεων ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία Omnibus » ) ( 2 ) και πιθανών άλλων γνωμών της ΕΚΤ σχετικά με νομοθετικές προτάσεις υιοθετούμενες στο πλαίσιο της εν λόγω δέσμης .
Furthermore , these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package ( hereinafter the « proposed Omnibus directive ') ( 2 ) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package .
Τα καλυπτόμενα με την παρούσα γνώμη ζητήματα περιορίζονται σε όσα αφορούν τη σύσταση και λειτουργία των ΕΕΑ που σχετίζονται άμεσα με την ΕΚΤ / το ΕΣΚΤ και με το ΕΣΣΚ .
The issues covered in the present opinion are limited to those related to the establishment and functioning of the ESAs which are of direct relevance to the ECB / ESCB and to the ESRB .
Γενικές παρατηρήσεις Το προτεινόμενο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εποπτεία 1 .
General observations The proposed European Union institutional framework for supervision 1 .
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί αποτελούν μέρος μιας συνολικής αναθεώρησης του θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εποπτεία , που περιλαμßάνει την ενίσχυση της μικροπροληπτικής εποπτείας μέσω της σύστασης των ΕΕΑ , καθώς και τον ορισμό του ΕΣΣΚ ως νέου ανεξάρτητου σώματος , υπεύθυνου για την διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας με τη διεξαγωγή μακροπροληπτικής εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο , με την απονομή ειδικών αρμοδιοτήτων στην ΕΚΤ που συνδέονται με τα ζητήματα αυτά , επί τη ßάσει του άρθρου 127 παράγραφος 6 της συνθήκης .
The proposed regulations are part of a comprehensive review of the EU institutional framework for supervision , which includes both the enhancement of micro-prudential supervision through the estab ­ lishment of the ESAs , and the designation of the ESRB as a new independent body , responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level , with the conferral of specific related tasks on the ECB on the basis of Article 127 ( 6 ) of the Treaty .
Η ΕΚΤ γενικά επικροτεί το προτεινόμενο θεσμικό πλαίσιο .
The ECB broadly welcomes the proposed institutional framework .
Εν προκειμένω , η ΕΚΤ σημειώνει ότι το Συμßούλιο Ecofin συμφώνησε στις 2 Δεκεμßρίου 2009 σε μια γενική προσέγγιση σχετικά με το προτεινόμενο πλαίσιο ( 3 ) .
The ECB takes note in this respect that the Ecofin Council agreed on a general approach on the proposed framework on 2 December 2009 ( 3 ) .
Οι ΕΕΑ και η προσέγγιση των νομοθεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα 2 .
The ESAs and approximation of laws in the financial sector 2 .
Στις 18-19 Ιουνίου 2009 , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο απαίτησε την υιοθέτηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου εφαρμοστέου σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός της ενιαίας αγοράς ( 4 ) .
On 18-19 June 2009 , the European Council called for the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market ( 4 ) .
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί αντανακλούν την ανάγκη εισαγωγής ενός αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώστε να εξασφαλιστούν , μέσω ενός ενιαίου εγχειριδίου , ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και επαρκής προστασία των καταθετών , των επενδυτών και των καταναλωτών στην Ευρώπη ( 5 ) .
The proposed regulations reflect the need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure , through a single rulebook , a level playing field and an adequate protection of depositors , investors and consumers in Europe ( 5 ) .
Η ΕΚΤ επικροτεί αυτή την προσέγγιση λαμßανομένης υπόψη της από μακρού υποστήριξής της για εκπόνηση ενός ενιαίου εγχειριδίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ .
The ECB welcomes this approach in view of its long-standing support for the development of an EU financial services rulebook .
Επιπλέον , οι ΕΕΑ ως σώματα με υψηλή εξειδίκευση , είναι σε θέση να συνδράμουν στη διαδικασία για την εναρμόνιση στον χρηματοπιστωτικό τομέα , συμßάλλοντας στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών πρακτικών υψηλής ποιότητας , ιδίως με γνωμοδοτήσεις προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών , συστάσεων και σχεδίων τεχνικών κανόνων ( 6 ) .
Moreover , the ESAs , as bodies with highly specialised expertise , are well placed to assist in the process of harmonisation in the financial sector by contributing to the establishment of high quality common regulatory and supervisory practices , in particular by providing opinions to the EU institutions and by developing guidelines , recommen ­ dations , and draft technical standards ( 6 ) .
( 1 ) Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( « ΣΛΕΕ » ) την 1η Δεκεμßρίου 2009 , η νέα νομική ßάση για τους προτεινόμενους κανονισμούς και για τον προτει ­ νόμενο κανονισμό ΕΣΣΚ είναι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ ( πρώην άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( « ΣΕΚ » )) .
( 1 ) Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') on 1 December 2009 , the new legal basis for the proposed regulations and for the proposed ESRB regulation is Article 114 TFEU ( ex Article 95 of the Treaty Establishing the European Community (' TEC ')) .
Η νέα νομική ßάση για την προτεινόμενη απόφαση ΕΣΣΚ είναι το άρθρο 127 παράγραφος 6 ΣΛΕΕ ( πρώην άρθρο 105 παράγραφος 6 ΣΕΚ ) , πράγμα που συνεπάγεται τη μελλοντική τροπή της προτεινόμενης απόφασης ΕΣΣΚ σε κανονισμό .
The new legal basis for the proposed ESRB decision is Article 127 ( 6 ) TFEU ( ex Article 105 ( 6 ) TEC )) , which implies that the proposed ESRB decision will be converted into a regulation .
( 2 ) Η γνώμη της ΕΚΤ ζητήθηκε επίσημα από το Συμßούλιο στις 25 Νοεμßρίου 2009 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ , 2003/6 / ΕΚ , 2003/41 / ΕΚ , 2003/71 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2004/109 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ , 2006/48 / ΕΚ , 2006/49 / ΕΚ , και 2009/65 / ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών , COM ( 2009 ) 0576 τελικό .
( 2 ) The ECB was formally consulted by the Council on 25 November 2009 on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority , COM ( 2009 ) 0576 final .
( 3 ) Βλ . πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών ( ΕΑΤ ) --- συμßιßαστικό έγγραφο της προεδρίας που συμφωνήθηκε από το Συμßούλιο Ecofin ( 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ) , πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής [ Αρχής ] Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( ΕΑΑΕΣ ) , συμßιßαστικό έγγραφο της προεδρίας ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) και πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( ΕΑΚΑΑ ) , συμßιßαστικό έγγραφο της προεδρίας ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
( 3 ) See the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( EBA ) --- Presidency compromise agreed by the Ecofin Council [ 2009/0142 ( COD ) --- 16748/1/09 REV1 ] , the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) , Presidency compromise ( 2009/0143 ( COD ) --- 16749/1/09 REV1 ) and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( ESMA ) , Presidency compromise ( 2009/0144 ( COD ) --- 16751/1/09 REV1 ) .
τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 , σ . 8 και τα συμπερά ­ σματα του Συμßουλίου Ecofin της 9ης Ιουνίου 2009 , διαθέσιμα στον δικτυακό τόπο http://www.europa.eu ( 5 ) Βλ .
( 4 ) See the Presidency Conclusions of the European Council of 18-19 June 2009 , p. 8 and the Conclusions of the Ecofin Council of 9 June 2009 , available at http://www.europa.eu ( 5 ) See recital 14 of the proposed EBA regulation , recital 14 of the proposed ESMA regulation and recital 13 of the proposed EIOPA regulation .
( 6 ) Βλ . άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α ) των προτεινόμενων κανονισμών .
( 6 ) See Article 6 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
Ειδικές παρατηρήσεις Σχέση ανάμεσα στις ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ 3 .
Specific observations Relation between the ESAs and the ESRB 3 .
Η ΕΚΤ στηρίζει σθεναρά τις δραστικές θεσμικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ .
The ECB strongly supports efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB .
Αυτό απαιτεί αποτελεσματικές διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή διάδραση της εποπτείας στο μακροπροληπτικό και στο μικροπροληπτικό επίπεδο και η έγκαιρη πρόσßαση του ΕΣΣΚ σε όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των πληροφοριών σε μικροπροληπτικό επίπεδο που αφορούν την μακροπροληπτική ανάλυση ( 1 ) .
This requires effective information sharing procedures in order to ensure a smooth interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels and the timely access of the ESRB to all relevant information required to perform its duties , including micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis ( 1 ) .
Από αυτή την άποψη , η ΕΚΤ σημειώνει ότι ένα από τα κύρια καθήκοντα των ΕΕΑ θα αφορά τη συνεργασία με το ΕΣΣΚ , κυρίως με την παροχή προς αυτό των αναγκαίων πληροφοριών για την επίτευξη των καθηκόντων του ( 2 ) .
The ECB notes in this respect that one of the main tasks of the ESAs will concern cooperation with the ESRB , in particular by providing the latter with the information necessary for the achievement of its tasks ( 2 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , μολονότι η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι κανονισμοί προßλέπουν την άμεση συμμετοχή του ΕΣΣΚ στο νέο μικροπροληπτικό θεσμικό πλαίσιο , προτείνει εντούτοις μια τροποποί ­ ηση με σκοπό τη διασφάλιση της απομάκρυνσης των όποιων εμποδίων στην ομαλή ροή πληροφοριών ανάμεσα στο ΕΣΣΚ και το ΕΣΧΕ ( ßλ . σχετικά την προτεινόμενη τροποποίηση 7 ) .
In this context , while the ECB welcomes the fact that the proposed regulations provide for the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework , it suggests an amendment with a view to ensuring that any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the ESFS are removed ( see in this respect the proposed amendment 7 ) .
Οι προτεινόμενοι αυτοί κανόνες για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών κατά τους προτεινόμενους κανονισμούς θα συμπληρώσουν τους λοι ­ πούς κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα , συμπεριλαμßανομένου του προτεινόμενου κανονισμού ΕΣΣΚ .
These proposed rules on exchange of confidential information under the proposed regulations will complement the other relevant EU rules on these matters , including the proposed ESRB regulation .
Σχέση ανάμεσα στις ΕΕΑ και το ΕΣΚΤ 4 .
Relation between the ESAs and the ESCB 4 .
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 5 της συνθήκης , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , δεδομένων των αρμοδιοτήτων τους και της τεχνικής τους εμπειρίας , συμμετέχουν άμεσα στην τρέχουσα χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική της ΕΕ .
In line with Article 127 ( 5 ) of the Treaty , the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the ESCB are closely involved , given their competences and technical expertise , in the current EU financial architecture .
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν επαρκή θεσμική ανάμειξη και συμμετοχή της ΕΚΤ και , όπου αυτό απαιτείται , των ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ , όσον αφορά τις ΕΕΑ και τις νεοσυσταθείσες επιτροπές .
The proposed regulations should also ensure an adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , of the NCBs of the ESCB , as regards the ESAs and newly established committees .
Ειδικότερα , η συμμετοχή του ΕΣΚΤ στα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού αντανακλά το καθήκον που του ανατίθεται από το άρθρο 127 παράγραφος 2 της συνθήκης για προώθηση της « ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών » .
More specifically , the ESCB 's involvement in payment , clearing and settlement systems reflects the task assigned to it by Article 127 ( 2 ) of the Treaty of promoting the « smooth operation of payment systems » .
Οι ασφαλείς και αποτελεσματικές υποδομές για τη διαδικασία μετά τη διαπραγμάτευση όσον αφορά τις αγορές κινητών αξιών αποτελούν ουσιώδες συστατικό του χρηματοπι ­ στωτικού συστήματος , ενώ η όποια δυσλειτουργία των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων μπορεί να επιφέρει σοßαρές συστημικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών , καθώς και στην χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Safe and efficient post-trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Υπό το φως των καθηκόντων επίßλεψης των κεντρικών τραπεζών που αφορούν τα συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού είναι αναγκαία η αποτελεσματική συνερ ­ γασία ανάμεσα στις κεντρικές τράπεζες , υπό την αρμοδιότητά τους όσον αφορά την επίßλεψη , και των εποπτικών αρχών ( 3 ) .
In the light of the central banks » oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super ­ visory authorities is required ( 3 ) .
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι σε καταστάσεις κρίσεως μπορεί να απαιτηθεί η ευρεία συμμετοχή των κεντρικών τραπεζών ως προμηθευτών ρευστότητας στο τραπεζικό σύστημα .
Recent events have confirmed that central banks may be extensively involved in the context of a crisis situation as suppliers of liquidity to the banking system .
Αυτό συμßαίνει ειδικά όταν η κρίση δημιουργείται από γεγονότα που σχετίζονται με τις συνθήκες ρευστότητας στις αγορές χρήματος ή / και με τη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών , ή διακανονισμού τίτλων ( 4 ) .
This is particularly the case when a crisis materialises through an event relating to the liquidity conditions in the money markets and / or to the functioning of payment or securities settlement systems ( 4 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , η πρόσßαση της κεντρικής τράπεζας σε εποπτικές πληροφορίες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να συνδέεται με τη διεξαγωγή της μακροπροληπτικής παρακολούθησης , την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού και την εν γένει διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( 5 ) .
Against this backdrop , central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring , the oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general ( 5 ) .
Παρά το γεγονός ότι ήδη υφίστανται δίαυλοι ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της ( 1 ) Σχετικά ßλ . την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου de Larosière για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ του Φεßρουαρίου 2009 , την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2009 για την Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία [ COM ( 2009 ) 0252 τελικό ] , τα συμπεράσματα του Συμßουλίου Ecofin της 9ης Ιουνίου 2009 και τους προτει ­ νόμενους κανονισμούς ( παράγραφοι 6.2.2 και 6.3 της αιτιολογικής έκθεσης του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ και αντίστοιχες παράγραφοι στις αιτιολογικές εκθέσεις των άλλων δύο προτεινόμενων κανονισμών ) .
While gateways for information sharing already exist in the context of EU financial sector legislation between competent ( 1 ) See in this respect the de Larosière High-Level Group report on financial supervision in the EU of February 2009 , the Communication of the Commission of 27 May 2009 on European financial supervision ( COM ( 2009 ) 0252 final ) , the Ecofin Council Conclusions of 9 June 2009 , and the proposed regulations ( paragraphs 6.2.2 and 6.3 of the explanatory memorandum to the proposed EBA regulation and the corresponding paragraphs in the explanatory memoranda to the two other proposed regulations ) .
( 2 ) Βλ . , για παράδειγμα , το άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο δ ) των προτεινόμενων κανονισμών .
( 2 ) See , for instance , Article 6 ( 1 )( d ) of the proposed regulations .
το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας , τις κεντρικές τράπεζες και τα υπουργεία οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διασυνοριακή σταθερότητα , Ιούνιος 2008 , διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) Σχετικά ßλ . τις παραγράφους 2.1 έως 2.4 της γνώμης CON / 2006/15 της ΕΚΤ της 9ης Μαρτίου 2006 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Πολωνίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
( 3 ) See Eurosystem Oversight Report 2009 , November 2009 , available at : http://www.ecb.europa.eu ( 4 ) See in this respect the Memorandum of Understanding on cooperation between the financial supervisory authorities , central banks and finance ministries of the EU on cross-border financial stability , June 2008 , available at http://www.ecb.europa.eu ( 5 ) See in this respect paragraphs 2.1 to 2.4 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister of Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .