natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να διατηρήσει το δυναμισμό της .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , αντανακλώντας τα οφέλη από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή αύξηση των κερδών και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Η κατανάλωση αναμένεται επίσης να εξακολουθήσει να ενισχύεται περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας -- ιδίως ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης -- συνεχίζουν να ßελτιώνονται .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι σε γενικές γραμμές εξίσου καθοδικοί και ανοδικοί σε ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες , οι κίνδυνοι είναι κατά κύριο λόγο καθοδικοί .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
Οι κυριότεροι κίνδυνοι σχετίζονται με φόßους για αύξηση των πιέσεων προστατευτισμού , την πιθανότητα νέας ανόδου των τιμών του πετρελαίου και ανησυχίες για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , είναι απαραίτητο να τονιστεί η σημασία της εξέτασης από μεσοπρόθεσμη σκοπιά και πέρα από την πιθανή μεταßλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού στη διάρκεια του 2007 .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
Σε αυτό το πλαίσιο , ενδέχεται να είναι χρήσιμη η πιο λεπτομερής εξέταση της δυνητικής μεταßλητότητας του πληθωρισμού .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
Σε πολύ ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα , φαίνεται ότι οι αλλαγές του ΦΠΑ σε μεγάλη χώρα της ζώνης του ευρώ δεν αντανακλώνται πλήρως στις τιμές του Ιανουαρίου .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Στη συνέχεια , θα πρέπει να σημειωθεί ότι με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , καθώς και την προηγούμενη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου , σημαντικές ευνοϊκές επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης μπορούν σταδιακά να οδηγήσουν σε χαμηλότερους ρυθμούς πληθωρισμού την άνοιξη και το καλοκαίρι .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Ωστόσο , οι επιδράσεις αυτές θα είναι πρόσκαιρες .
However , these effects will be temporary .
Αργότερα στη διάρκεια του 2007 οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να αυξηθούν και πάλι λόγω δυσμενών επιδράσεων από τη ßάση σύγκρισης .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Οι μεσομακροπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Οι κίνδυνοι αυτοί εξακολουθούν να αφορούν ενδεχόμενα όπως η εντονότερη από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , καθώς και πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέραν αυτών που έχουν ανακοινωθεί μέχρι στιγμής .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Επιπλέον , δεν μπορούν να αποκλειστούν νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Πιο ουσιαστικά , μια εντονότερη από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος εξέλιξη των μισθών ενέχει σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών , δεδομένου ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ , οι δείκτες του ßαθμού χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού που προκύπτουν από έρευνες προσεγγίζουν τα ανώτατα επίπεδα που είχαν σημειωθεί το 2000 και οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας ßελτιώνονται συνεχώς .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Επομένως , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Σε αυτό το πλαίσιο , οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη την εξέλιξη της παραγωγικότητας , αναγνωρίζοντας συγχρόνως το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας και την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των τιμών .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Πράγματι , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις προσεχείς μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 επιταχύνθηκε περαιτέρω στο 9,7% το Δεκέμßριο , φθάνοντας στο υψηλότερο επίπεδο από την εισαγωγή του ευρώ και μετά .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Βέßαια , τα μηνιαία στοιχεία μπορούν να είναι ευμετάßλητα και δεν θα πρέπει να υπερτονίζονται οι ßραχυπρόθεσμες εξελίξεις .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Ωστόσο , η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση επιßεßαιώνει την άποψη ότι ο υποκείμενος ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια στη ζώνη του ευρώ παραμένει υψηλός , ενώ δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα ενδείξεις ότι η σταθερή ανοδική τάση που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 και μετά έχει ανακοπεί ή ακόμη και αντιστραφεί .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Η συνεχιζόμενη ισχυρή νομισματική και πιστωτική επέκταση αντανακλά την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής που εξακολουθεί να είναι διευκολυντική και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε υψηλός το Δεκέμßριο στο 10,7% , αν και επιßραδύνθηκε ελαφρά σε σύγκριση με τον προηγούμενο μήνα .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Ο έντονος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα αντανακλά τη συνέχιση της ανοδικής τάσης του ρυθμού αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων που παρουσιάζεται από τα μέσα του 2004 και μετά .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Παράλληλα , στο πλαίσιο της ανόδου των επιτοκίων των στεγαστικών δανείων σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και της επιßράδυνσης του δυναμισμού των αγορών κατοικιών σε ορισμένες περιοχές , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών παρουσιάζει περαιτέρω ενδείξεις συγκράτησης τους τελευταίους μήνες , αν και παραμένει ακόμη σε πολύ υψηλά επίπεδα .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Εάν οι τάσεις της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξεταστούν από μια κατάλληλη μεσομακροπρόθεσμη σκοπιά , οι τελευταίες εξελίξεις επιßεßαιώνουν τη συνέχιση της επίμονης ανοδικής τάσης του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Μετά από αρκετά χρόνια έντονης νομισματικής επέκτασης , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας υποδεικνύει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και συνεχιζόμενης έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area . To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Εν περιλήψει , κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών , είναι ιδιαίτερα σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
Με ßάση την τρέχουσα αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , έπειτα από μια πιθανή μείωση την άνοιξη και το καλοκαίρι , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να αυξηθούν και πάλι αργότερα στη διάρκεια του έτους .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και αφορούν ιδίως την εντονότερη από την προßλεπόμενη επί του παρόντος εξέλιξη των μισθών .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Δεδομένης της πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα ßρίσκεται σε έντονη επαγρύπνηση , ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα . Αυτό θα στηρίξει τη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability . Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι πρώτες ενδείξεις επιßεßαιώνουν ότι οι δημοσιονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ ήταν σχετικά ευνοϊκές το 2006 λόγω έκτακτων εσόδων και έντονης αύξησης της παραγωγής . Είναι σήμερα ουσιώδες να διατηρηθεί η ώθηση από τη ßελτίωση των δημόσιων οικονομικών και να επιταχυνθεί η πορεία της δημοσιονομικής προσαρμογής το 2007 και το 2008 , ώστε όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ να επιτύχουν το μεσοπρόθεσμο στόχο τους για υγιείς δημοσιονομικές θέσεις το συντομότερο δυνατόν .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible . Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Τα ευνοϊκότερα από ό , τι αναμενόταν δημοσιονομικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν το 2006 και τυχόν περαιτέρω έκτακτα έσοδα το 2007 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για μια ταχύτερη δημοσιονομική προσαρμογή .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Η πείρα έχει δείξει ότι στη διάρκεια των ανοδικών φάσεων του οικονομικού κύκλου οι χώρες πρέπει να αντιστέκονται σθεναρά στον πειρασμό να χαλαρώσουν την προσπάθεια συγκράτησης των δαπανών , να αναßάλουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις ή να ακολουθήσουν πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Τα μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής παρουσιάζουν τις καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας όταν στηρίζονται σε μια αξιόπιστη και συνολική στρατηγική μεταρρυθμίσεων που επικεντρώνεται περισσότερο στη μείωση του λόγου των δαπανών παρά στην αύξηση του λόγου των εσόδων .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
Το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε ότι η πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η συγκρατημένη αύξηση του κόστους εργασίας σε ορισμένες χώρες αποτέλεσαν σημαντικούς παράγοντες για την άνοδο της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας τα τελευταία χρόνια . Πράγματι , το ποσοστό ανεργίας ßάσει τυποποιημένου ορισμού , αν και ακόμη υψηλό στο 7,5% το Δεκέμßριο του 2006 , ήταν το χαμηλότερο από τότε που άρχισε να καταρτίζεται η σειρά από το 1993 και εξής , ενώ έχει μειωθεί κατά 1,4 εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με το υψηλότερο επίπεδό του που είχε καταγραφεί τον Ιούνιο του 2004 .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 . To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
Προκειμένου να αποκομιστούν πλήρως οι ευεργετικές επιδράσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και της Ενιαίας Αγοράς , πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής της ζώνης του ευρώ με περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
Αυτές περιλαμßάνουν μεταξύ άλλων την επαρκή διαφοροποίηση των μισθών , ιδίως με σκοπό τη ßελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για το λιγότερο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό και σε περιοχές με υψηλή ανεργία .
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Επίσης αφορούν πιο ευέλικτες αγορές προϊόντων και εργασίας που θα οδηγήσουν σε νέες επενδυτικές ευκαιρίες και καινοτομίες .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Επιπλέον , απαιτούν την εξάλειψη των περιορισμών στην κινητικότητα των εργαζομένων - μεταξύ θέσεων απασχόλησης , μεταξύ περιοχών και μεταξύ χωρών .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Τώρα που η Σλοßενία έχει ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ , πρέπει να δοθεί στο εργατικό της δυναμικό πλήρης πρόσßαση στις αγορές εργασίας όλων των χωρών της ζώνης του ευρώ . Γενικότερα , οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , σε συνδυασμό με τη δημοσιονομική προσαρμογή , πρέπει να συμßάλλουν στη διατηρησιμότητα , περιορίζοντας την επιßάρυνση που μετατοπίζεται προς τις νεότερες και μελλοντικές γενεές .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations . Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Εξακολουθούν επομένως να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις , οι οποίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα , αλλά οι οποίες απαιτούν όλες επειγόντως αποφασιστική ανάληψη δράσης .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει τρία άρθρα .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
Στο πρώτο άρθρο εξετάζονται οι προκλήσεις για διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στη ζώνη του ευρώ .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
Το τρίτο άρθρο επικεντρώνεται στα μεταναστευτικά εμßάσματα προς περιοχές που γειτνιάζουν με την ΕΕ στα νότια , νοτιανατολικά και ανατολικά τμήματα της Ευρώπης .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 Μαρτίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 March 2000
16 Μαρτίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
16 March 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση ( στην οποία παρέστη και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , κ . R. Prodi ) , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting ( which was also attended by the President of the European Commission , Mr. R. Prodi ) the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 22 Μαρτίου 2000 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5% , starting from the operation to be settled on 22 March 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5% , with effect from 17 March 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5% , with effect from 17 March 2000 .
Έπειτα από την τακτική εξέταση των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών στη ζώνη του ευρώ , με ßάση τις τελευταίες πληροφορίες για τις νομισματικές , χρηματοοικονομικές και άλλες οικονομικές εξελίξεις , το διοικητικό συμßούλιο επιßεßαίωσε την αξιολόγηση που είχε παρουσιάσει ο πρόεδρος της ΕΚΤ στην εισαγωγική του δήλωση κατά τη συνέντευξη Τύπου μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμßουλίου της 2ας Μαρτίου 2000 , καθώς και στο ακόλουθο τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ .
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary , financial and other economic developments , the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000 , as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin .
Όπως είχε σημειωθεί εκεί , οι οικονομικές συνθήκες και προοπτικές για τη ζώνη του ευρώ φαίνεται να είναι καλύτερες σήμερα από ό , τι σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή κατά την προηγούμενη δεκαετία .
As noted there , economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade .
Ταυτόχρονα , οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω είχαν θεωρηθεί αίτιο για την τήρηση στάσης επιφυλακής .
At the same time , upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance .
Η λήψη της σημερινής απόφασης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών , συμßάλλοντας έτσι στη διατήρηση των ευνοϊκών προοπτικών για την οικονομία στη ζώνη του ευρώ .
Today 's decision addresses these upside risks , thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy .