natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
a Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions . 6.2.2009 3.3 .
Δεύτερον , η προτεινόμενη αλλαγή στον ορισμό των ΙΔΗΛΕΧ δεν αναμένεται ότι θα μειώσει τους κινδύνους που συνδέονται με τη δραστηριότητά τους .
Second , the proposed change in the definition of ELMIs would not reduce risks associated with their activities .
Μάλιστα , η αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την προτεινόμενη οδηγία δεν εξετάζει τους κινδύνους που ενδέχεται να συνδέονται με το ευρύτερο φάσμα δραστηριοτήτων που νομιμοποιούνται να αναλαμßάνουν τα ΙΔΗΛΕΧ .
By contrast , the impact assessment accompanying the proposed directive does not address the risks that may be associated with the broader range of activities that ELMIs are entitled to undertake . 3.4 .
Τρίτον , η ΕΚΤ θεωρεί ότι εξακολουθεί να μην αποδεικνύεται με σαφήνεια η υποτιθέμενη δυσαναλογία μεταξύ των διασφαλιστικών προϋποθέσεων και των πραγματικών κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες των ΙΔΗΛΕΧ .
Third , the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing .
Με ßάση τα προεκτεθέντα καταδεικνύεται η ανάγκη περαιτέρω εξέτασης των πιθανών κινδύνων που συνδέονται με τη νέα « νομική φύση » των ΙΔΗΛΕΧ , προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα ρυθμιστική και εποπτική μεταχείρισή τους .
On the basis of the above mentioned considerations , there is a clear need to further consider the potential risks associated with the new « legal nature » of ELMIs to ensure their proper regulatory and supervisory treatment . 3.5 .
Τέταρτον , όπως ήδη επισημαίνεται παραπάνω , αξίζει να τονιστεί ακόμη ότι το άρθρο 5 της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ σχετικά με περιορισμούς στις στρατηγικές επενδύσεων δεν αποτυπώνεται στην προτεινόμενη οδηγία .
Fourth , as already noted above , it is also worth stressing that Article 5 of Directive 2000/46 / EC concerning restrictions in investment strategies is not mirrored in the proposed directive .
Ο μάλλον περιοριστικός χαρακτήρας της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ όσον αφορά τις επιλογές που αυτή αφήνει στους εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος για την παραγωγή κέρδους μέσω της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος αμßλύνεται στην προτεινόμενη οδηγία .
The fairly restrictive nature of Directive 2000/46 / EC in terms of the options that it leaves e-money issuers to make a profit through the issuance of e-money has been relaxed in the proposed directive .
Η προτεινόμενη τροποποίηση ενδέχεται να αποδειχθεί θετική για τη μελλοντική ανάπτυξη του κλάδου .
This proposed amendment may prove positive for the industry 's future growth .
Ωστόσο , οι σημαντικοί κίνδυνοι ρευστότητας και αθέτησης υποχρεώσεων , με τους οποίους ενδέχεται να ßρεθεί αντιμέτωπο ένα ΙΔΗΛΕΧ εάν του επιτραπεί να επενδύσει σε οποιουδήποτε είδους περιουσιακά στοιχεία , πρέπει να ληφθούν υπόψη .
However , the significant liquidity and default risks which an ELMI may face , if it is allowed to invest in any kind of assets , must be taken into account .
Από την άποψη αυτή μια καλά σταθμισμένη λύση θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός πλαισίου επενδυτικών περιορισμών πιο ευέλικτου από το προßλεπόμενο σήμερα στην οδηγία 2000/46 / ΕΚ .
In this regard , a well balanced solution could be achieved by providing a more flexible regime of investment limitations than currently set by Directive 2000/46 / EC .
Η πλήρης απελευθέρωση των υφιστάμενων επενδυτικών περιορισμών που προßλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία θα απαιτούσε τροποποίηση που , με τη σειρά της , θα επέßαλλε πρόσθετα εποπτικά εχέγγυα .
Full liberalisation of the existing investment limitations , as contained in the proposed directive , would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards . 3.6 .
Τέλος , η προτεινόμενη οδηγία αυξάνει τα κατώτατα ποσά όσον αφορά την εξακρίßωση στοιχείων και τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας δυνάμει της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ( 1 ) .
Finally , the proposed directive raises the thresholds for identification and customer due diligence requirements in accordance with Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( 1 ) .
Πάντως , τα κατώτατα αυτά ποσά δεν αντιστοιχούν στα κατώτατα ποσά της οδηγίας 2007/64 / EΚ .
However , these thresholds do not correspond to the thresholds in Directive 2007/64 / EC .
Μια σημαντική αύξηση των υφιστάμενων κατώτατων ποσών θα διευκόλυνε την ανωνυμία στις συναλλαγές πληρωμών και θα ενίσχυε τους κινδύνους από τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας που συνδέονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος , ιδίως μέσω της απόκτησης περισσότερων προπληρωμένων καρτών .
A substantial increase of the current thresholds would facilitate anonymity in payment transactions and increase money laundering and financing of terrorism risks associated with the issuance of e-money , in particular through the acquisition of multiple prepaid cards .
Στατιστικά στοιχεία Σήμερα τα ΙΔΗΛΕΧ αποτελούν μέρος του πληθυσμού παροχής στοιχείων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) για τους σκοπούς των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών της ΕΚΤ , σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 2 ) .
Statistics ELMIs currently form part of the reporting population of monetary financial institutions ( MFI ) for the ECB 's monetary and financial statistics , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
Σημειώνεται ότι , ακόμα κι αν τα ΙΔΗΛΕΧ παύσουν να ορίζονται ως πιστωτικά ιδρύματα , θα εμπίπτουν στον στατιστικό ορισμό των ΝΧΙ δυνάμει του πρώτου μέρους , τμήμα 1 , παράγραφος 2 του παραρτήματος 1 του κανονισμού EΚΤ / 2001/13 , σύμφωνα με τον οποίο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κάτοικοι , πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων , υπόκεινται σε υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων , μεταξύ άλλων ανάλογα με το ßαθμό υποκατάστασης μεταξύ των μέσων που εκδίδουν και των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα .
It is noted that even if ELMIs will no longer be defined as credit institutions , they will fall into the statistical definition of MFI under Part I , Section I , paragraph 2 of Annex 1 to Regulation ECB / 2001/13 , according to which resident financial institutions other than credit institutions are subject to statistical reporting requirements depending , inter alia , on the degree of substitutability between the instruments they issue and deposits placed with credit institutions ; the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account .
Ο λόγος είναι ότι τα ΙΔΗΛΕΧ θα εξακολουθήσουν να λαμßάνουν κεφάλαια ισοδύναμα με καταθέσεις μιας ημέρας από οντότητες πλην ΝΧΙ και να επενδύουν σε τίτλους για δικό τους λογαριασμό . 5 .
5 . Additional legal and technical comments
Συμπληρωματικά σχόλια νομικής και τεχνικής φύσης Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας προßλέπει ότι αυτή δεν εφαρμόζεται σε υπηρεσίες που ßασίζονται σε μέσα που , μεταξύ άλλων , χρησιμοποιούνται εντός « περιορισμένων δικτύων » .
Article 1 ( 3 ) of the proposed directive lays down that it does not apply to services based on instruments which , inter alia , are used within « limited networks » .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι η αιτιολογική σκέψη 5 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ερμηνευτικά , ώστε να νοείται ότι ένα μέσο που χρησιμοποιείται εντός ενός περιορισμένου δικτύου « μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριμένο κατάστημα ή σε συγκεκριμένη αλυσίδα καταστημάτων , ή για την αγορά περιορισμένου φάσματος αγαθών ή υπηρεσιών » .
The ECB acknowledges that recital 5 could be used to interpret this to mean that instruments used within a limited network « can be used only for the purchase of goods and services in a specific store , a chain of stores or for a limited range of goods and services » .
Πάντως , η εν λόγω διάταξη μπορεί να αποσαφηνιστεί περαιτέρω , δεδομένου ότι η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος εντός του πλαισίου π .
However , the provision in question would benefit from further clarification since the issuance of e-money within the network of e.g. two large chains of stores could potentially represent an exemption for the issuance of a substantial amount of e-money .
( 1 ) ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 .
( 1 ) OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
Με την επιφύλαξη της συνδρομής ορισμένων χαρακτηριστικών , το άρθρο 1 παράγραφος 4 της προτεινόμενης οδηγίας εξαιρεί τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών τηλεφώνων από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας .
Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι η εξαίρεση εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης κινητών τηλεφώνων ενεργεί ως μεσάζων χωρίς να προσδίδει « πραγματική αξία » στα αγαθά ή τις υπηρεσίες , σύμφωνα με τα οριζόμενα στην τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 5 της προτεινόμενης οδηγίας .
The ECB understands that the exemption applies in cases where the mobile phone operator acts as an intermediary without adding « intrinsic value » to the goods or services , as stated in the last sentence of recital 5 of the proposed directive .
ήχων κλήσεων ( « ring tones » ) ή μετεωρολογικών προγνώσεων , θα καλυπτόταν από την εξαίρεση .
For reasons of legal clarity , the ECB recommends that recital 5 of the proposed directive is further elaborated by providing guidance as to whether the purchase of e.g. ring tones or weather forecasts would be covered by the exemption .
Ο ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας είναι ευρέως διατυπωμένος και καλύπτει τους περισσότερους τύπους λογαριασμών .
The e-money definition in Article 2 ( 2 ) of the proposed directive is worded very broadly and covers most types of accounts ;
Προσδιορίζει τι θεωρείται εν γένει ηλεκτρονικό χρήμα , το οποίο καλύπτει τους τραπεζικούς λογαριασμούς και λογαριασμούς πληρωμών , δεδομένου ότι η διαχείριση της τήρησης ßιßλίων και της αποθήκευσης κεφαλαίων σήμερα γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα , ανεξάρτητα από τον τύπο του εκάστοτε λογαριασμού .
it sets out what in general is considered as e-money , which also covers bank accounts and payment accounts since bookkeeping and storing of funds are nowadays handled by electronic means irrespective of the type of account concerned .
Η αναφορά στις συναλλαγές πληρωμών κατά τους ορισμούς της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ προσθέτει άλλη μια πολύ γενική έννοια στον ορισμό , εφόσον οι συναλλαγές πληρωμών δεν περιορίζονται στα παραδοσιακά μέσα πληρωμών , αλλά περιλαμßάνουν και τη μεταφορά και ανάληψη κεφαλαίων .
The reference to payment transactions as defined in Directive 2007/64 / EC adds another very general concept to the definition , since payment transactions are not restricted to traditional means of payments but also cover transfer and withdrawal of funds .
Ο γενικός ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος υποδηλώνει ότι ηλεκτρονικό χρήμα θα μπορούσαν να θεωρηθούν οι παραδοσιακοί τραπεζικοί λογαριασμοί , καθώς και οι λογαριασμοί πληρωμών .
This general definition of e-money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e-money .
Για το λόγο αυτόν η ΕΚΤ προτείνει να διευκρινιστεί ότι τυχόν κεφάλαια που λαμßάνονται μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων από τον κάτοχο ηλεκτρονικού χρήματος στους δικαιούχους .
The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e-money holder to its payees .
Με την επιφύλαξη της άποψης που η ΕΚΤ εκφράζει παραπάνω όσον αφορά τη νομική φύση των λαμßανόμενων κεφαλαίων που de facto αποτελούν καταθέσεις , το άρθρο 8 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας ήδη φαίνεται ότι καλύπτει κατά το περιεχόμενό του το άρθρο 8 παράγραφος 3 και , ως εκ τούτου , η τελευταία παράγραφος 3 θα μπορούσε να διαγραφεί .
Without prejudice to the ECB 's view expressed above as to the legal nature of the funds received de facto being deposits , Article 8 ( 2 ) of the proposed directive already seems to cover the content of Article 8 ( 3 ) , for which reason the latter paragraph could be deleted .
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας ρυθμίζει τη λήψη μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή .
Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures .
Ιδίως , το στοιχείο γ ) του άρθρου 11 παράγραφος 1 παρέχει τη σχετική νομική ßάση όσον αφορά « μέτρα ώστε να λαμßάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς » , η οποία , κατά την άποψη της ΕΚΤ είναι διατυπωμένη με υπερßολική ευρύτητα , έχει απεριόριστη εμßέλεια και ενδεχομένως δεν πληροί τον όρο του άρθρου 11 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας , σύμφωνα με το οποίο τα μέτρα εφαρμογής πρέπει να « αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων » της προτεινόμενης οδηγίας .
In particular , point c of Article 11 ( 1 ) provides a legal basis for doing so in respect of « measures to take account of technological and market developments » , which the ECB considers to be too broadly formulated , unlimited in scope and possibly not fulfilling the requirement in Article 11 ( 2 ) of the proposed directive according to which any implementing measures must be « designed to amend non-essential elements » of the proposed directive .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που τα προεκτεθέντα οδηγήσουν σε τροποποιήσεις της προτεινόμενης οδηγίας , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 5 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Κείμενο που προτείνει το Συμßούλιο
Text proposed by the Council
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας 2 .
Amendment 1 Article 2 ( 2 ) of the proposed directive 2 .
ως « ηλεκτρονικό χρήμα » νοείται νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη , η οποία είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαßής χρηματικού ποσού , για τον σκοπό της πραγματοποίησης πράξεων πληρωμών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , και γίνεται δεκτή από άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα πέραν του εκδότη· 2 .
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ; 2 .
ως « ηλεκτρονικό χρήμα » νοείται νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη , η οποία είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαßής χρηματικού ποσού , αποκλειστικά για τον σκοπό της πραγματοποίησης πράξεων πληρωμών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ μεταφοράς κεφαλαίων από τον κάτοχο ηλεκτρονικού χρήματος στους δικαιούχους του με ηλεκτρονικά μέσα , και γίνεται δεκτή από άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα πέραν του εκδότη·
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the sole purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC transferring funds by electronic means from the electronic money holder to its payees , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.3 της γνώμης Τροποποίηση 2 Άρθρο 5 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας 1 .
Justification --- See paragraph 5.3 of the opinion Amendment 2 Article 5 ( 1 ) of the proposed directive 1 .
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εξαργύρωση εκ μέρους των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος , οποιαδήποτε στιγμή και στην ονομαστική αξία , της νομισματικής αξίας του ηλεκτρονικού χρήματος , κατόπιν αιτήματος του κατόχου του .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εξαργύρωση εκ μέρους των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήματος , οποιαδήποτε στιγμή και στην ονομαστική αξία , σε μορφή κερμάτων και τραπεζογραμματίων ή με μεταφορά σε λογαριασμό , της νομισματικής αξίας του ηλεκτρονικού χρήματος , κατόπιν αιτήματος του κατόχου του .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , in coins and bank notes or by a transfer to an account the monetary value of the electronic money held .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.6 της γνώμης Τροποποίηση 3 Άρθρο 8 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας 3 .
Justification --- See paragraph 2.6 of the opinion Amendment 3 Article 8 ( 3 ) of the proposed directive 3 .
Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν επιτρέπεται να ασκούν , κατ » επάγγελμα , τη δραστηριότητα της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.4 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 17 της προτεινόμενης οδηγίας Άρθρο 17 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ 1 .
Justification --- See paragraph 5.4 of the opinion Amendment 4 Article 17 of the proposed directive Article 17 Amendments to Directive 2006/48 / EC 1 .
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής : α ) Το σημείο 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 ) « Πιστωτικό ίδρυμα » : επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στην χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό· » .
Article 4 is amended as following : ( a ) Point ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( 1 ) « credit institution » means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account ;'
ß ) Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 ) « Χρηματοδοτικό ίδρυμα » : επιχείρηση η οποία δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα και η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην απόκτηση συμμετοχών ή στην άσκηση μιας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που παρατίθενται στα σημεία 2 έως 12 και 15 του Παραρτήματος I » . 2 .
( b ) Point ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) « financial institution » means an undertaking other than a credit institution , the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I. » 2 .
Το ακόλουθο σημείο 15 προστίθεται στο παράρτημα I : « 15 .
The following point 15 is added to Annex I : « 15 .
Έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος » .
Issuing electronic money » .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 1 , 2 και 4 της γνώμης ( 1 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See sections 1 , 2 and 4 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Βρυξέλλες , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 155 τελικό 2005/0061 ( CNS )
Brussels , 20.4.2005 COM ( 2005 ) 155 final 2005/0061 ( CNS )
1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( presented by the Commission )
( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
EN EN
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο του Άµστερνταµ στις 17 Ιουνίου 1997 κατέληξε σε ένα Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , σύµφωνα µε τις αρχές και τις διαδικασίες της Συνθήκης .
Meeting in Amsterdam on 17 June 1997 , the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty .
Σηµείωσε ωστόσο , τον Ιούνιο του 2004 , την αναγκαιότητα να ßελτιωθεί η διαφάνεια και η εθνική διαχείριση του δηµοσιονοµικού πλαισίου της ΕΕ και να ßελτιωθεί η εφαρµογή των κανόνων και των διατάξεων του .
The European Council noted however in June 2004 the need to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions .
Στις 3 Σεπτεµßρίου 2004 , η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση µε τον τίτλο « ενίσχυση της οικονοµικής διακυßέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρµογής του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης » , στην οποία παρέχει τους προσανατολισµούς για τη µελλοντική διάρθρωση του συµφώνου και προτείνει την ενίσχυση των οικονοµικών του ßάσεων , της αξιοπιστίας και της πρακτικής του εφαρµογής Μετά την ανακοίνωση αυτή , το Συµßούλιο και η Επιτροπή ξεκίνησαν συζητήσεις προκειµένου να καταλήξουν σε συµφωνία σχετικά µε την µεταρρύθµιση του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The Commission issued a Communication on 3 September 2004 on « strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact » in which it provided an orientation for the future setup of the Stability and Growth Pact and suggested enhancing its economic underpinnings and strengthening its credibility and enforcement . Following the Commission Communication , the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact .
Στις 20 Μαρτίου 2005 , το Συµßούλιο ενέκρινε έκθεση µε τίτλο « Βελτίωση της εφαρµογής του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης » , στην οποία µελετά τις δυνατότητες να ßελτιωθεί η διακυßέρνηση και η εθνική διαχείριση του δηµοσιονοµικού πλαισίου , να ενισχυθούν οι οικονοµικές ßάσεις και η αποτελεσµατικότητα του Συµφώνου , τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό του σκέλος , να διασφαλιστεί η διατηρησιµότητα των δηµόσιων οικονοµικών µακροπρόθεσµα , να προαχθεί η ανάπτυξη και να προληφθεί η επιßολή υπερßολικών επιßαρύνσεων στις µελλοντικές γενιές .
On 20 March 2005 , the Council adopted a report on « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » . In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 , αναφέροντας ότι ενηµερώνει και συµπληρώνει το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , που αποτελείται από τους κανονισµούς ( EΚ ) αριθ .
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report , stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact , which consists of Council Regulations ( EC ) No 1466/97 and ( EC ) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997 .
Στα συµπεράσµατα της προεδρίας , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να υποßάλει προτάσεις ενόψει της τροποποίησης των κανονισµών του Συµßουλίου σύµφωνα µε την έκθεση που εκπονήθηκε από το Συµßούλιο .
In the presidency conclusions of its meeting of 22 and 23 March 2005 , the European Council invited the Commission to bring forward proposals for amending the Council Regulations in accordance with the Council report .