natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5 ) AmÜkoca le ehmijÜ rtrsÞlasa rtkkocÞy jai le sgm epiuýkang sgy pkÞqoty rtllüquxrgy le soty oqirloýy jai siy aqvÝy sanimülgrgy sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI pot diastpþmomsai rsgm paqümsa jamomirlü , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm Ývotm sg dtmasüsgsa ma paqÝvotm sa amacjaßa rsoiveßa cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm ( pkaßria le arseqßrjo ) , ejsüy atsþm pot amauÝqomsai re diapqaclaseýrila lÝra , rýluxma le som paqajÜsx pßmaja , le sgm pqoûpüherg üsi dem epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
( 5 ) Depending on the national collection systems and without projudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an *) , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions are affected .
Rsom paqümsa pßmaja , pqÝpei ma diaruakßfesai atrsgqÞ amsirsoivßa le som pßmaja 1 , üpxy paqotriÜfesai paqajÜsx .
In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below .
BÜrg sxm apohelasijþm ( ejsüy sxm diapqaclaseýrilxm lÝrxm ) tpokocifülemg xy so Ühqoirla sxm enÞy rsgkþm sot pßmaja 1 ( Tpovqeþreiy ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( i ) ¯ ( ia ) + ( ib ) + ( ic ) + ( id ) + ( ih )
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( j ) ¯ ( k ) + ( l ) + ( m ) + ( n ) + ( s )
L 333/18 EL
L 333/18 EN
PAHGSIJO ( rtmdtarlüy etqþ jai nÝmxm molirlÜsxm ) RTMOKIJER JASAHEREIR 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 v 9.3 e + 9.3 v 9.4 e + 9.4 v ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy PqoaiqesijÞ paqovÞ rsoiveßxm
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm 17.12.2001
Official Journal of the European Communities 17.12.2001
Pßmajay 2 AmÜktrg jasÜ solÝa Rsoiveßa paqevülema re sqilgmiaßa bÜrg
Table 2 Sector breakdown Data to be provided at a quarterly frequency
A. Erxseqijoý Lg-MVI Soleßy « koipoß jasüijoi » KoipÝy jasgcoqßey cemijÞ jtbÝqmgrg CemijÞ jtbÝqmgrg ( S. 13 ) Soleßy « koipoß jasüijoi » Lg sqapefijÜ idqýlasa Lg-MVI Rýmoko
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government General government ( S. 13 ) Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
C. Tpükoipoy jürloy
C. Rest of the world
CemijÞ jtbÝqmgrg ( S. 13 )
General government ( S. 13 )
KoipÝy jasgcoqßey cemijÞ jtbÝqmgrg
Other general government
RSOIVEIA KOCIRSIJGR JASARSARGR Saleßa Dioßjgrg joimxSopijÞ olümijÞy rpomdxm atsodiaruÜkioßjgrg jqasirgy ( S. 1313 ) dßxm ( S. 1314 ) ( S. 1312 ) Rýmoko Rýmoko Rýmoko JemsqijÞ dioßjgrg ( S. 1311 ) Rýmoko Saleßa Doßjgrg joimxSopijÞ olümijÞy rpomdxm atsodiaruÜkioßjgrg jqasirgy ( S. 1313 ) dßxm ( S. 1314 ) ( S. 1312 )
BALANCE SHEET ITEMS Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total Total Total Total Banks Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total
Rýmoko JemsqijÞ dioßjgrg ( S. 1311 )
Central government ( S. 1311 ) Total
Koipoß emdiÜleroi vqgl / Aruakirsxsijoß rsijÝy oqc / rloepßv / reiy ß + epijai rtmjotqijoß saniodovqgl / sijÜ rsxsijoß saleßa oqc / rloß ( S. 125 ) jai uoqeßy ( R. 123 + R. 124 ) MoijojtqiÜ + lg jeqdorjoLg vqgpijÜ lasodoidqýlasa sijÝy pot esaiqeßey entpgqe ( S. 11 ) soým moijojtqiÜ ( S. 14 + S. 15 ) MoijojtqiÜ + lg jeqLg vqg - dorjolasodo - pijÜ pot entpgsijÝy esaiqeßey qesoým moijo ( S. 11 ) jtqiÜ ( S. 14 + S. 15 ) ( g ) ( h ) ( i ) ( ia ) ( ib ) ( ic ) ( id ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih ) ( j ) ( ja ) ( jb ) ( jc ) ( jd ) ( je )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) Central government ( S. 1311 ) Non-financial corporations ( S. 11 ) General government ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t ) ( u ) ( v ) ( w ) ( x ) ( y ) ( h )
Koipoß emdiÜleroi vqgl / rsxsijoß AruakirsijÝy oqc / rloß + epiv / reiy epijotqi - jai rtmsaniodojoß sijÜ vqgl / salÝa rsxsijoß oqc / rloß ( S. 125 ) jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 )
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other Insurfinancial ance intermecorpordiaries + ations financial and auxilipension aries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 )
Soleßy CemijÞ jtbÝqmg - « koipoß jÜsoijoi » rg ( a )
Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
( rs )
( e )
( jrs )
( g ) ( z )
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
L
M
PAHGSIJO 8 .
LIABILITIES 8 .
JasahÝreiy 9.1 .
Deposits 9.1 .
Lßay glÝqay 9.2 .
Overnight 9.2 .
Pqoherlßay ( 1 ) 9.3 .
With agreed maturity ( 1 ) 9.3 .
Tpü pqoeidopoßgrg ( 2 ) 9.4 .
Redeemable at notice ( 2 ) 9.4 .
Rtluxmßey epamacoqÜy 10 .
Repos 10 .
Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy 11 .
MMFs shares / units 11 .
EjdohÝmsa vqeücqaua 12 .
Debt securities issued 12 .
JeuÜkaio jai apohelasijÜ 13 .
Capital and reserves 13 .
KoipÝy tpovqeþreiy
Remaining liabilities
L L L L
M M M M
EMEQCGSIJO
ASSETS
L L L L L L L L L L L L L L L L
M M M M M M M M M M M M M M M M
L L L L L L L L L L L L L L
M M M M M M M M M M M M M M
3 . L
Official Journal of the European Communities 3 .
4 . L
M 4 .
Saleßo DÜmeia Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 5 esþm Ümx sxm 5 esþm Sßskoi ejsüy apü lesovÝy Ýxy 1 Ýsoty Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
M Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
« Apaisoýlema lgmiaßa rsoiveßa » , bkÝpe pßmaja 1 .
 Monthly data requirements , see Table 1 .
( 1 ) PeqikalbÜmomsai dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy .
( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 2 ) PeqikalbÜmomsai lg lesabibÜriley jahÝreiy üwexy .
( 2 ) Including non-transferable sight deposits .
L 333/19
L 333/19
L 333/20 B. KoipÜ rtllesÝvomsai jqÜsg lÝkg ( Þsoi , ejsüy « erxseqijoý » ) + lÝqoy sot « C. Tpükoipoy jürloy » ( jqÜsg lÝkg ) ( 1 ) DE CQ ER UQ IE IS KH MK AS PS UI RE CB Rýmoko ( 2 )
Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) Total ( 2 ) L 333/20 EN
8 . Mülirla re jtjkouoqßa
LIABILITIES 8 .
b. apü lg-MVI 10 .
Currency in circulation Deposits a. from MFIs b. from non-MFIs 10 .
vqgl / coqÜy 11 .
MMFs shares / units 11 .
12 . JeuÜkaio jai apohelasijÜ
Debt securities issued 12 .
13 . KoipÝy tpovqeþreiy
Capital and reserves 13 .
EMEQCGSIJO 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
b. pqoy lg-MVI 3 .
Cash Loans a. to MFIs b. to non-MFIs 3 .
Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm
Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4 .
PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý 7 .
7 . MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
Official Journal of the European Communities
( 1 ) Cia som tpokocirlü sxm lecehþm sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy , apaiseßsai g diauoqopoßgrg sgy vþqay jasoijßay sxm amsirtlbakkolÝmxm MVI jasÜ dtmÜlei rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy .
( 1 ) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates , a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required .
( 2 ) G vxqirsÞ amÜktrg jasÜ vþqa cia som « Tpükoipo jürlo » ( ejsüy sxm jqasþm lekþm ) emdevolÝmxy paqotriÜfei emdiauÝqom , xrsüro dem elpßpsei rso pkaßrio sgy paqoýray Ürjgrgy .
( 2 ) An individual country breakdown for the  rest of the world  ( excluding Member States ) may be of interest , but is considered to be beyond the scope of this exercise .
Cia sa MVI bkÝpe r. 93 , soleßy S. 121 + S. 122 .
For MFIs read SNA 93 sectors S. 121 + S. 122 .
Pßmajay 4 AmÜktrg jasÜ mülirla Rsoiveßa paqevülema re sqilgmiaßa bÜrg Molßrlasa koipþm jqasþm lekþm KoipÜ molßrlasa GBP Rýmoko USD JPY CHF Rtmdtarlüy koipþm molirlÜsxm Etqþ Rýmoko DKK SEK
Table 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
RSOIVEIA KOCIRSIJGR JASARSARGR
BALANCE SHEET ITEMS
Rtmdtarlüy ükxm sxm molirlÜsxm
All currencies combined EN
EL PAHGSIJO
LIABILITIES
JasahÝreiy
Deposits
A. Erxseqijoý L
A. Domestic M
a. pqoy MVI
a. to MFIs M
L b. pqoy lg-MVI
b. to non-MFIs M
L B. Koipþm rtllesevümsxm lekþm L
B. Other participating Member States M
i. Ýxy 1 Ýsoty
i. up to 1 year
Ümx sot 1 Ýsoty
over 1 year M
a. pqoy sqÜpefey
a. to banks
b. pqoy lg sqapefijÜ idqýlasa
b. to non-banks
jeuak . vqgl / coqÜy
MMFs shares / units
EjdohÝmsa vqeücqaua L
Debt securities issued
KoipÝy tpovqeþreiy L
Remaining liabilities
L 333/21
L 333/21
Molßrlasa koipþm jqasþm lekþm KoipÜ molßrlasa GBP Rýmoko USD JPY CHF Rtmdtarlüy koipþm molirlÜsxm Etqþ Rýmoko DKK SEK
Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
L 333/22
L 333/22
Rtmdtarlüy ükxm sxm molirlÜsxm
All currencies combined ASSETS
EMEQCGSIJO 2 .
2 . Loans
A. Erxseqijoý
A. Domestic EN
a. pqoy MVI L
a. to MFIs M M
B. Koipþm rtllesÝvomsxm jqasþm lekþm
B. Other participating Member States
Sßskoi ejsüy apü lesovÝy
Securities other than shares
A. Erxseqijoý L L
A. Domestic M M
a. ejdohÝmsey apü MVI
a. issued by MFIs M
b. ejdohÝmsey apü lg-MVI
b. issued by non-MFIs M
B. Koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm L L
B. Other participating Member States M M
a. ejdohÝmsey apü sqÜpefey
a. issued by banks
b. ejdohÝmsey apü lg sqapefijÜ idqýlasa
b. issued by non-banks
A. Erxseqijoý
A. Domestic M
L B. Koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm
B. Other participating Member States M
C. Tpükoipoy jürloy
C. Rest of the world M
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
Remaining assets M
L 17.12.2001
17.12.2001 M
Apaisoýlema lgmiaßa rsoiveßa , bkÝpe pßmaja 1 .
 Monthly data requirements , see Table 1 .
tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmJS CemijÞ jtbÝqmgrg B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg Lg-MVI Soleßy « koipoß jasüijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjo - C. Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy pijÜ oqc / rloi + epiveiqÞreiy Lg vqglasoidqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanio - dosijÝy esaientpgqesoým vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) moijojtqiÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + jai uoqeßy S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih )
Table 1A Revaluation adjustment Data required to be provided at monthly frequency A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other finanHouseholdscial and + non-profit Insurance intermediaricorporations Non-finan - institutions es + finanand pension cial corpor - serving cial auxiliations ( S. 11 ) households funds aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other finanHouseholds - C. Rest of cial and + non-profit the world Insurance intermediaricorporations Non-finan - institutions es + finanand pension cial corpor - serving cial auxiliations ( S. 11 ) households funds aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated
MVI JemsqijÞ dioßjgrg
BALANCE SHEET ITEMS
KoipÝy jasgcoqßey cemijÞy jtbÝqmgrgy
MFIs MFI
MVI
EN
JemsqijÞ dioßjgrg
Total
( c )
( j )
( d )
( n )
( e )
( t )
( j ) PAHGSIJO 8 .
LIABILITIES 8 .
Etqþ 9.1 e. Lßay glÝqay 9.2 e. Pqoherlßay Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lgmþm Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm Rtluxmßey epamacoqÜy NÝma molßrlasa Lßay glÝqay Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lgmþm Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm Rtluxmßey epamacoqÜy Leqßdia AJVA EjdohÝmsa vqeücqaua Etqþ Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm NÝma molßrlasa Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm JeuÜkaio jai apohelasijÜ KoipÜ rsoiveßa pahgsijoý
9.1 e. 9.2 e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e. 9x . 9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x. 10 .
* * * * * * 11x .
Repos MMFs shares / units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x .
CemijÞ rgleßxrg :
Official Journal of the European Communities L 333/23 General note :
G amauoqÜ sxm reiqþm rsoiveßxm pot peqiÝvotm sgm Ýdeing « EKAVIRSO » cßmesai apü sa MVI .
Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Oi EhmJS lpoqoým ma epejseßmotm sgm em kücx tpovqÝxrg , pqojeilÝmot atsÞ ma jakýpsei jai siy reiqÝy rsoiveßxm sxm jemþm pedßxm ( Þsoi sxm pedßxm pot dem peqiÝvotm sgm Ýdeing « EKAVIRSO » .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) .
G EhmJS amauÝqei sa rsoiveßa sxm jemþm pedßxm jai sxm pedßxm le sgm Ýmdeing « EKAVIRSO » rsgm EJS .
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB .
Sa jemÜ pedßa sot pahgsijoý rjÝkoty pot rgleiþmomsai le arseqßrjo hexqoýmsai lgdemijÜ , ejsüy am Ükkxy apodeijmýesai .
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .
L 333/23 A. Erxseqijoý Lg-MVI Soleßy « koipoß jasüijoi » Soleßy « Koipoß jasüijoi » Lg-MVI
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
L 333/24
L 333/24
RSOIVEIA KOCIRSIJGR JASARSARGR CemijÞ jtbÝqmgrg Rýmoko Rýmoko CemijÞ jtbÝqmgrg
BALANCE SHEET ITEMS Total General government Total
MVI
MFI
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( S. 14 + S. 15 ) vqgl / rsxsiAruakirsijÝy joß oqc / rloi + epiveiqÞreiy Lg vgqlasoepijotqijoß jai rtmsanio - dosijÝy esaivqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) Jasamakx - DÜmeia cia KoipÜ acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( ia ) ( ib ) ( ic ) ( id ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih ) ( j )
General government Households + non-profit institutions Other finanserving households ( S. 14 + S. 15 ) cial and Insurance intermediaricorporations Non-finanes + finanand pension cial corporLending for cial auxiliations ( S. 11 ) Consumer house pur - Other ( residfunds aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) MFI ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
MoijojtqiÜ + jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ ( S. 14 + Koipoß S. 15 ) emdiÜleroi C. Tpükoipoy vqgl / rsxsi - AruakirsijÝy jürloy epiveiqÞreiy Lg vqglasojoß oqc / rloi + jai rtmsanio - dosijÝy esaiepijotqijoß dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) Jasamakx - DÜmeia cia KoipÜ acoqÜ vqgl / rsxsi - ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay joß oqc / rloß jai uoqeßy
Households and non-profit institutions Other finanC . Rest of serving households ( S. 14 + S. 15 ) cial and Insurance the world intermediaricorporations Non-finanes + finanand pension cial corporLending for cial auxiliOther ( residConsumer ations ( S. 11 ) funds house puraries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 )
EKAVIRSO
MINIMUM
Saleßo 1e ej sxm opoßxm etqþ 2 .
Cash 1e of which euro 2 .
Sßskoi ejsüy apü lesovÝy ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 1 ) 3e .
Securities other than shares of which over 2 years ( 1 ) 3e .
Leqßdia AJVA 5 .
MMFs shares / units 5 .
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý EKAVIRSO EKAVIRSO EKAVIRSO
Remaining assets MINIMUM MINIMUM MINIMUM MINIMUM
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm CemijÞ rgleßxrg :
General note : Official Journal of the European Communities
G amauoqÜ sxm reiqþm rsoiveßxm pot peqiÝvotm sgm Ýdeing « EKAVIRSO » cßmesai apü sa MVI .
( 1 ) Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs .
Oi EhmJS lpoqoým ma epejseßmotm sgm em kücx tpovqÝxrg , pqojeilÝmot atsÞ ma jakýpsei jai siy reiqÝy rsoiveßxm sxm jemþm pedßxm ( Þsoi sxm pedßxm pot dem peqiÝvotm sgm Ýmdeing « EKAVIRSO » .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) .
1 ) Oi EhmJS lpoqoým ma fgsoým apü sa MVI ma amauÝqotm rsoiveßa cia sg hÝrg atsÞ re sqilgmiaßa jai üvi re lgmiaßa bÜrg .
NCBs may requrest MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm SQISO LEQOR L 333/25
L 333/25 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets
Oqirloß pot auoqoým sgm emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg pot tpobÜkkesai rsgm EJS  jasgcoqßey lÝrxm sot pahgsijoý jai emeqcgsijoý Cemijoß oqirloß Cia soty rjopoýy sgy jasÜqsirgy sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm MVI cia sa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg , o pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm aposekeßsai apü sa MVI , sa opoßa peqikalbÜmomsai rsom jasÜkoco sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy jai eßmai jÜsoijoi sgy epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm . ( 1 ) AtsÜ eßmai :  idqýlasa pot Ývotm rtrsaheß jai eßmai ecjasersglÝma rsgm em kücx epijqÜseia , rtlpeqikalbamolÝmxm sxm htcasqijþm , oi lgsqijÝy esaiqeßey sxm opoßxm eßmai ecjasersglÝmey ejsüy sgy em kücx epijqÜseiay jai  tpojasarsÞlasa idqtlÜsxm pot Ývotm so jemsqijü soty jasÜrsgla ejsüy sgy em kücx epijqÜseiay .
General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) . These are :  institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and  branches of institutions that have their head office outside that territory .
Oi htcasqijÝy aposekoým vxqirsÝy omsüsgsey esaiqijÞy loquÞy , rsiy opoßey jÜpoia Ükkg omsüsgsa jasÝvei sgm pkeiowgußa Þ so rýmoko sot lesovijoý jeuakaßot , emþ sa tpojasarsÞlasa aposekoým omsüsgsey lg esaiqijÞy loquÞy ( rseqoýlemey atsosekoýy molijÞy tpürsargy ) , amÞjotrey en okojkÞqot rsg lgsqijÞ esaiqeßa .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
Sa MVI emopoioým cia rsasirsijoýy rjopoýy sg dqarsgqiüsgsa ükxm sxm jasarsglÜsxm soty ( Ýdqay Þ jemsqijoý jasarsÞlasoy Þ / jai tpojasarsglÜsxm ) pot eßmai ecjasersglÝma emsüy sgy atsÞy ehmijÞy epijqÜseiay .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Dem episqÝpesai cia rsasirsijoýy rjopoýy emopoßgrg pÝqam sgy ehmijÞy epijqÜseiay .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
¼ sam jÜpoia lgsqijÞ esaiqeßa jai oi htcasqijÝy sgy aposekoým MVI ecjasersglÝma rsgm atsÞ ehmijÞ epijqÜseia , g lgsqijÞ esaiqeßa lpoqeß ma emopoieß siy rsasirsijÝy sgy dgkþreiy , peqikalbÜmomsay re atsÝy sg dqarsgqiüsgsa sxm htcasqijþm , am jai cia soty rjopoýy sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS jasacqÜuei vxqirsÜ sg dqarsgqiüsgsa sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm jai koipþm MVI .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
EÜm jÜpoio ßdqtla diahÝsei tpojasarsÞlasa emsüy sgy epijqÜseiay Ükkxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , g Ýdqa Þ so jemsqijü jasÜrsgla sa opoßa eßmai ecjasersglÝma re oqirlÝmo rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy hexqoým üsi oi hÝreiy Ýmamsi ükxm atsþm sxm tpojasarsglÜsxm aposekoým hÝreiy Ýmamsi jasoßjxm Ükkxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Amsßrsqoua , Ýma tpojasÜrsgla ecjasersglÝmo re oqirlÝmo rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy hexqeß üsi oi hÝreiy Ýmamsi sgy Ýdqay Þ sot jemsqijoý jasarsÞlasoy Þ Ýmamsi Ükkxm tpojasarsglÜsxm sot idqýlasoy , ecjasersglÝmxm rsgm epijqÜseia Ükkxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , aposekoým hÝreiy Ýmamsi jasoßjxm Ükkxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
EÜm jÜpoio ßdqtla diahÝsei tpojasarsÞlasa ejsüy sgy epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , g Ýdqa Þ so jemsqijü jasÜrsgla re oqirlÝmo jqÜsoy lÝkoy hexqoým üsi oi tpovqeþreiy Ýmamsi ükxm atsþm sxm tpojasarsglÜsxm aposekoým tpovqeþreiy Ýmamsi jasoßjxm sot tpükoipot jürlot .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Amsßrsqoua , Ýma tpojasÜrsgla ecjasersglÝmo re oqirlÝmo rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy hexqeß üsi oi hÝreiy Ýmamsi sgy Ýdqay Þ sot jemsqijoý jasarsÞlasoy Þ Ýmamsi Ükkxm tpojasarsglÜsxm sot idqýlasoy , ecjasersglÝmxm ejsüy sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , aposekoým hÝreiy Ýmamsi Ýmamsi jasoßjxm sot tpükoipot jürlot .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Idqýlasa ecjasersglÝma re tpeqÜjsia vqglasooijomolijÜ jÝmsqa amsilesxpßfomsai , apü rsasirsijÞ Üpowg , xy jÜsoijoi sgy epijqÜseiay rsgm opoßa eßmai ecjasersglÝma .
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .