natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2007
ECB 's Annual Accounts 2007
Στις 6 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2007 .
On 6 March 2008 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2007 .
Οι λογαριασμοί , μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου , δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
The accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on that day . Banknotes
Τριετές πρόγραμμα παρακολούθησης της κυκλοφορίας τραπεζογραμματίων ευρώ μέσω τραπεζών-θεματοφυλάκων στην Ασία ( extended custodial inventory - ECI )
Three-year extended custodial inventory ( ECI ) programme in Asia
Στις 27 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έναρξη τριετούς προγράμματος ECI για τραπεζογραμμάτια ευρώ στην Ασία και , όπως στην περίπτωση του πιλοτικού προγράμματος ECI που εφαρμόστηκε για χρονικό διάστημα ενός έτους το Μάρτιο του 2007 , αποφάσισε ότι η Deutsche Bundesbank θα αναλάßει το υλικοτεχνικό μέρος των εργασιών για τις τράπεζες ECI .
On 27 March 2008 the Governing Council approved the launch of a three-year ECI programme for euro banknotes in Asia and , as in the case of the ECI pilot project implemented for one year in March 2007 , decided that the Deutsche Bundesbank would be the logistical counterpart for the ECI banks .
Ως ECI ορίζεται ένα ταμειακό απόθεμα που έχει σκοπό να διευκολύνει τη διεθνή διανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ και να παράσχει πληροφορίες από τις αγορές σχετικά με την κυκλοφορία τους εκτός της ζώνης του ευρώ .
An ECI is intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide market intelligence on their circulation outside the euro area .
Σε συνέχεια της απόφασης αυτής , θα πραγματοποιηθεί επίσημη διαδικασία για τη σύναψη σύμßασης προμήθειας και , έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή , θα παραταθούν οι τρέχουσες συμφωνίες μεταξύ της ΕΚΤ , της Deutsche Bundesbank και των τραπεζών του πιλοτικού προγράμματος ECI , προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε παρακώλυση των εργασιών στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος .
Further to this decision , a formal procurement procedure will take place and the current agreements between the ECB , the Deutsche Bundesbank and the pilot ECI banks will be prolonged to cover the procurement phase in order to avoid any disruption of operations undertaken under the pilot project . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080328.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080328.en.html
Monetary policy decisions
Monetary policy decisions
Other decisions
Other decisions
ECB Annual Reports
ECB Annual Reports
Operational issues
Operational issues
Open market operations Press release of 11 March 2008
Open market operations Press release of 11 March 2008
Payments and markets
Payments and markets
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Clarifications of the Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing
Advice on legislation
Advice on legislation
CON / 2008/11 CON / 2008/12 CON / 2008/13 CON / 2008/14
CON / 2008/11 CON / 2008/12 CON / 2008/13 CON / 2008/14
International and European cooperation
International and European cooperation
Press release of 20 March 2008
Press release of 20 March 2008
ECB 's Annual Accounts 2007
ECB 's Annual Accounts 2007
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/29
Γνώμη CON / 2006/47
Opinion CON / 2006/47
Γνώμη CON / 2006/38
Opinion CON / 2006/38
Έκεθεση για τη Σύγκλιηση του 2004
Convergence Report 2004
Έκθεση για τη Σύγκλιση του Δεκεμßρίου 2006
Convergence Report December 2006
2008D0020 --- EL --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 ( ΕΚΤ / 2008/20 ) ( 2008/990 / ΕΚ ) ( EE L 352 της 31.12.2008 , σ . 58 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) ( OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/15 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 25ης Ιουνίου 2009 L 172 σελίδα 35 ημερομηνία 2.7.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/15 of the European Central Bank of 25 June 2009 L 172 page 35 date 2.7.2009
2008D0020 --- EL --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 11ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 ( ΕΚΤ / 2008/20 ) ( 2008/990 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , την απόφαση 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 8ης Ιουλίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Η παρέκκλιση της οποίας απολαύει η Σλοßακία ßάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2009 .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
Τα δεκαπέντε υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοßακία έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης ,
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2009 Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2009 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ▼M1 ( σε εκατ . ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2009
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg
Βέλγιο Γερμανία Ιρλανδία Ελλάδα Ισπανία ( 1 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 ( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
2008D0020 --- EL --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( σε εκατ . ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2009
2008D0020 --- EN --- 02.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼M1 ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009 Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland
▼B Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/13
Γνώμη σχετικά με την καθιέρωση του ευρώ ( CON / 1996/13 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1996/13 )
EE C 205 της 5.7.1997 , σ . 18 , pdf 345 kB , da .
OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 , pdf 270 kB , da .
Πρόταση κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου για ορισμένες διατάξεις σχετικές με την καθιέρωση του ευρώ ( COM ( 96 ) 499 -- CNS 96/249 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 150 kB , el Πρόταση κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου για την καθιέρωση του ευρώ ( COM ( 96 ) 499 -- CNS 96/250 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 157 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on some provisions relating to the introduction of the euro , and Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the introduction of the euro ( COM ( 96 ) 499 ) , pdf 615 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 974/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Γνώμη σχετικά με την εισαγωγή συστήματος άμεσης υποßολής στοιχείων όσον αφορά τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( CON / 2005/31 )
Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/31 )
Βέλγιο , 29.8.2005 , pdf 23 kB , en .
Belgium , 29.8.2005 , pdf 23 kB , en .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Μαΐου 2010 σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 ( ΕΚΤ / 2010/4 ) ( 2010/275 / ΕΕ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 ) ( 2010/275 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 132 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 132 thereof ,
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 17 και 21 , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 17 and 21 thereof ,
Με τη συμφωνία μεταξύ δανειστών , τα κράτη μέλη με νόμι ­ σμα το ευρώ , πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας , εξουσιοδο ­ τούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώνει διμερή δάνεια προς την Ελληνική Δημοκρατία ßάσει των συγκεντρούμενων ποσών και να τα εκπροσωπεί στη διαχείριση των εν λόγω δανείων .
Under the Intercreditor Agreement , the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic , and to represent them in managing such loans .
Το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ δανειστών εξου ­ σιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανοίξει στην ΕΚΤ λογα ­ ριασμό στο όνομα των δανειστών , ο οποίος θα χρησιμοποι ­ είται για την επεξεργασία όλων των πληρωμών εκ μέρους των δανειστών και του δανειολήπτη στο πλαίσιο της συμφω ­ νίας δανειακής διευκόλυνσης .
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB , in the name of the Lenders , to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement .
Η συμφωνία μεταξύ δανειστών περιλαμßάνει τις αναγκαίες διατάξεις για την εκταμίευση και την αποπληρωμή .
The Inter ­ creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment . Whereas :
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
( 6 )
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τους λογαριασμούς μετρητών που θα ανοιχθούν στην ΕΚΤ για την εκτέλεση της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης και της συμφωνίας μεταξύ δανειστών .
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Inter ­ creditor Agreement .
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , για τη διεξαγωγή των εργασιών της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά ­ πεζα ( ΕΚΤ ) μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων , δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς .
According to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
Σύμφωνα με το άρθρο 21.1 και 21.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ μπορεί να ενεργεί ως δημοσιονομικός αντιπρό ­ σωπος θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης , κεντρικών διοικήσεων , περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών .
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 , της 24ης Ιουλίου 2007 , σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( 1 ) , η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς .
According to Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) , the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Η εκτέλεση της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης και της συμφωνίας μεταξύ δανειστών απαιτεί τη διεύρυνση των κατηγοριών των προσώπων που μπορούν να αποτελέσουν πελάτες της ΕΚΤ ,
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : ( 3 )
HAS ADOPTED THIS DECISION : ( 3 )
Γίνεται μνεία σε συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης ( εφεξής η « συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης » ) μεταξύ , αφενός , των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ ­ μανίας ) και της KfW που ενεργεί προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος , υπό τις οδηγίες και με την εγγύηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , ( εφεξής οι « δανειστές » ) και , αφετέρου , της Ελληνικής Δημοκρατίας ( εφε ­ ξής ο « δανειολήπτης » ) και της Τράπεζας της Ελλάδος ως αντιπροσώπου του δανειολήπτη .
Reference is made to a loan facility agreement ( here ­ inafter the Loan Facility Agreement ) between the Member States whose currency is the euro ( other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany ) and KfW acting in the public interest , subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany ( here ­ inafter the Lenders ) with the Hellenic Republic ( here ­ inafter the Borrower ) and the Bank of Greece as agent to the Borrower .
Άρθρο 1 Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 Η απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 τροποποιείται ως εξής : Το άρθρο 1 παρά ­ γραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ( 4 )
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2007/7 Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
Γίνεται μνεία σε συμφωνία μεταξύ δανειστών ( Intercreditor Agreement ) ( στο εξής η « συμφωνία μεταξύ δανειστών » ) , η οποία συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ , πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας , και με την οποία ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η διαχείριση των διμε ­ ρών δανείων που συγκεντρώνονται υπό τη συμφωνία δανει ­ ακής διευκόλυνσης .
( 4 ) Reference is made to an intercreditor agreement ( here ­ inafter the Intercreditor Agreement ) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς , ενώ με ad hoc απόφαση του διοικητικού συμßουλίου μπορεί να αποδέχεται και κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω ­ σης ή δημόσιους φορείς εξουσιοδοτημένους να ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω κεντρικών διοικήσεων .»
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers .'
( 1 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 71 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
Άρθρο 2 Άνοιγμα λογαριασμού Σε σχέση με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό στο όνομα των δανειστών .
Article 2 Opening of an account The ECB shall , in connection with the Loan Facility Agreement , and upon request by the European Commission , open an account in the name of the Lenders .
Άρθρο 3 Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς τον λογαριασμό που τηρείται στο όνομα των δανειστών , εφόσον αυτές σχετίζονται με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης .
Article 3 Acceptance of payments on the account The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement .
Άρθρο 4 Αποδοχή οδηγιών Σε σχέση με τον λογαριασμό που τηρείται στο όνομα των δανειστών η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ενεργεί ßάσει αυτών , ενώ δεν αποδέχεται οδηγίες προερχόμενες από μεμονωμένο δανειστή .
Article 4 Acceptance of instructions The ECB shall , in relation to the account in the name of the Lenders , only accept and act upon the European Commission 's instructions and shall not accept any instructions from an indi ­ vidual Lender .
Άρθρο 5 Τόκοι Επί του υπολοίπου του λογαριασμού που τηρείται στο όνομα των δανειστών η ΕΚΤ καταßάλλει ποσό τόκων υπολογιζόμενο με εφαρ ­ μογή επιτοκίου ανάλογου του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδο ­ χής καταθέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ , ßάσει του πραγματικού αριθμού ημερών και του έτους των 360 ημερών .
Article 5 Remuneration The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Άρθρο 6 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 12η Μαΐου 2010 .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on 12 May 2010 .
Φρανκφούρτη , 10 Μαΐου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 10 May 2010 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 Απριλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 April 2010
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Απρίλιος 2010
April 2010 Operational issues
Τροποποίηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών από 1ης Ιανουαρίου 2011
Changes to the Eurosystem collateral framework as of 1 January 2011
Στις 8 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει και μετά το τέλος του 2010 το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης για τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , το οποίο ισχύει ßάσει του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών , σε επίπεδο επενδυτικού ßαθμού (" investment grade » , δηλ . BBB -/ Baa3 ) , με εξαίρεση τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) .
On 8 April 2010 the Governing Council decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities ( ABSs ) .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να θέσει σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011 μια κλίμακα περικοπών αποτίμησης για περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαßάθμιση στο εύρος BBB + και BBB - ( ή ισοδύναμη ) .
In addition , the Governing Council decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) .
Η κλίμακα αυτή θα αντικαταστήσει την ενιαία πρόσθετη περικοπή 5 % που ισχύει επί του παρόντος για αυτά τα περιουσιακά στοιχεία .
This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη κλίμακα περικοπών αποτίμησης και τον κατάλογο των μέσων που δεν θα γίνονται πλέον αποδεκτά ως ασφάλεια από 1ης Ιανουαρίου 2011 διατίθενται σε δελτίο Τύπου το οποίο δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα .
More information on the planned haircut schedule and the list of instruments which will no longer be eligible as collateral as of 1 January 2011 , was provided in a press release published on the same day . Loan-level information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework
Στις 21 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ξεκινήσει εργασίες σχετικά με τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τη διάρθρωση δανείων που συνδέονται με τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση εντός του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών .
On 21 April 2010 the Governing Council decided to commence work on the establishment of loan-by-loan information requirements for ABSs in the Eurosystem collateral framework .