2001O0401 --- EL --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 5 ▼M2 χοντα , και στον οποίο διενεργείται ο διακανονισµός εγχώριων ή / και διασυνοριακών πληρωµών , --- µε τον όρο « ΜΑΚΤ » νοείται το µοντέλο ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών για τη διασυνοριακή χρήση των ενεχύρων , κατά την έννοια του ΕΣΚΤ , --- µε τον όρο « µηχανισµός διασύνδεσης » νοείται η τεχνική υποδοµή , τα σχεδιαστικά χαρακτηριστικά και οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο των εθνικών Σ∆ΣΧ --- ή αποτελούν προσαρµογή αυτών --- και του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , µε σκοπό την επεξεργασία διασυνοριακών πληρωµών µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ , --- µε τον όρο « µηχανισµός πληρωµών της ΕΚΤ » νοείται το σύστηµα πληρωµών που οργανώνεται σε επίπεδο ΕΚΤ και συνδέεται µε το σύστηµα ►C1 TARGET ◄ , µε σκοπό την πραγµατοποίηση πρώτον , πληρωµών µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και δεύτερον , πληρωµών , µέσω του συστήµατος ►C1 TARGET ◄ , µεταξύ λογαριασµών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ , --- µε τους όρους « οριστική πληρωµή » ή « ανέκκλητη πληρωµή » ή « οριστικός διακανονισµός » νοείται ότι η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , το αποστέλλον µέλος ή όποιο άλλο µέλος δεν µπορεί να ανακαλεί , αναστρέφει ή ακυρώνει το διακανονισµό µιας εντολής πληρωµής , ακόµη και στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας κατά κάποιον συµµετέχοντα , εξαιρουµένων των περιπτώσεων ύπαρξης ελαττωµάτων στις υποκείµενες συναλλαγές ή εντολές πληρωµής που προκύπτουν από αξιόποινες ή δόλιες πράξεις ( στις τελευταίες συµπεριλαµßάνεται η προνοµιακή µεταχείριση και η σε περίπτωση αφερεγγυότητας , εντός της ύποπτης περιόδου , διενέργεια συναλλαγών σε αξία χαµηλότερη από την πραγµατική ) , εφόσον έτσι αποφασίζει η κατά περίπτωση αρµόδια δικαστική αρχή ή άλλο αρµόδιο σώµα επίλυσης διαφορών , ή που προκύπτουν από λάθος , --- µε τον όρο « πάγιες διευκολύνσεις » νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης και η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το ευρωσύστηµα , --- µε τον όρο « παροχέας υπηρεσιών δικτύου » νοείται η επιχείρηση , στην οποία η ΕΚΤ έχει αναθέσει την παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου για τους σκοπούς της διασύνδεσης , --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « συµµετέχοντες » νοούνται οι φορείς µε άµεση πρόσßαση σε ένα εθνικό Σ∆ΣΧ , οι οποίοι τηρούν λογαριασµό Σ∆ΣΧ στην οικεία ΕθνΚΤ ( ή --- στην περίπτωση του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ --- στην ΕΚΤ )· στον όρο αυτό συµπεριλαµßάνεται η οικεία ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ , είτε µε την ιδιότητά της ως φορέα διακανονισµού είτε µε άλλη ιδιότητα .
2001O0401 --- EN --- 01.07.2003 --- 002.001 --- 4 ▼M2 --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of ►C1 TARGET ◄ » or « malfunctioning » shall mean technical difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within ►C1 TARGET ◄ ; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , --- « marginal lending rate » shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility , --- « national RTGS systems » shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of ►C1 TARGET ◄ as identified in Annex I of this Guideline , --- « NCBs » shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « network service provider » shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking , --- « participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « payment order » shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant , including an NCB or the ECB , an amount of money by means of a book entry on an RTGS account , --- « receiving NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account , --- « receiving participant » shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited , --- « remote participant » shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an ( other ) EU Member State (' host Member State ') and , for that purpose , has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State , without necessarily having established a branch in the host Member State , --- « RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , --- « RTGS rules » shall mean the regulations and / or contractual provisions , which are applied to a national RTGS system , --- « sending NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account , --- « sending participant » shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order , --- « standing facilities » shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem .