natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
30 Fri 30 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ 27 28 29 30 31 Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ Μάιος 2009 01 02 03 Ανακ .
30 Thu LTRO settl . 31 Sat 31 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
Notes : 1 ) TARGET holidays are indicated in red .
ΠΚΑ 04 05 06 07 08 09 10 Ανακ .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
ΠΚΑ Κατ .
ann . for announcement ;
ΠΚΑ ∆ιακ .
allot . for allotment ;
ΠΚΑ 11 12 13 14 15 16 17 Ανακ .
and settl .
ΠΚΑ 18 19 20 21 22 23 24 Ανακ .
MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO ann .
Ιούνιος 2009 Ανακ .
MRO allot .
Ανακ .
MRO allot .
ΠΚΑ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO ann . MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ . ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO allot . LTRO settl .
Σηµειώσεις : 1 ) 2 ) 3 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
MRO settl .
Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης , ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , Ανακ .
LTRO settl .
= Ανακοίνωση , Κατ .
MRO ann .
= Κατανοµή και ∆ιακ .
MRO allot . July 2009
= ∆ιακανονισµός .
August 2009 September 2009
Ιούλιος 2009 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Ανακ .
October 2009 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon November 2009 MRO ann .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu
Αύγουστος 2009 01 02 Ανακ .
December 2009 MRO allot .
ΠΚΑ 03 04 05 06 07 08 09 Ανακ .
01 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
01 Sat 01 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
01 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ 10 11 12 13 14 15 16 Ανακ .
02 Thu 02 Sun 02 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
02 Fri 03 Fri 03 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
03 Thu 03 Sat 04 Sat 04 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 17 18 19 20 21 22 23 Ανακ .
04 Fri 04 Sun 05 Sun 05 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
05 Sat 05 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
06 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
06 Thu 06 Sun 06 Tue MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
07 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
07 Fri 07 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ 24 25 26 27 28 29 30 Ανακ .
07 Wed MRO settl .
Σεπτέµßριος 2009 Κατ .
08 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
08 Sat 08 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 Ανακ .
08 Thu 09 Thu 09 Sun 09 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
09 Fri 10 Fri 10 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
10 Thu 10 Sat 11 Sat 11 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 07 08 09 10 11 12 13 Ανακ .
11 Fri 11 Sun 12 Sun 12 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
12 Sat 12 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
13 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 14 15 16 17 18 19 20 Ανακ . ΠΚΑ Κατ .
13 Thu 13 Sun 13 Tue MRO allot . 14 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
14 Fri 14 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 21 22 23 24 25 26 27 Ανακ .
14 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
15 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ .
15 Sat 15 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
15 Thu 16 Thu 16 Sun 16 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
16 Fri 17 Fri 17 Mon MRO ann .
Οκτώßριος 2009 ∆ιακ .
17 Thu 17 Sat 18 Sat 18 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ 01 02 03 04 Ανακ .
18 Fri 18 Sun 19 Sun 19 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
19 Sat 19 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
20 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 05 06 07 08 09 10 11 Ανακ .
20 Thu 20 Sun 20 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
21 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
21 Fri 21 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 12 13 14 15 16 17 18 Ανακ .
21 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
22 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
22 Sat 22 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 19 20 21 22 23 24 25 Ανακ .
22 Thu 23 Thu 23 Sun 23 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
23 Fri 24 Fri 24 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
24 Thu 24 Sat 25 Sat 25 Tue MRO allot . / LTRO ann .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
25 Fri 25 Sun 26 Sun 26 Wed MRO settl . / LTRO allot .
ΠΠΜΑ 26 27 28 29 30 Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Νοέµßριος 2009 01 Ανακ .
26 Sat 26 Mon MRO ann . 27 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
27 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Sun 27 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 02 03 04 05 06 07 08 Ανακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
28 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 09 10 11 12 13 14 15 Ανακ .
28 Fri 28 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 16 17 18 19 20 21 22 Ανακ .
29 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO allot . 29 Sat 29 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ . ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO ann . 29 Thu LTRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
30 Thu LTRO settl . 30 Sun 30 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 23 24 25 26 27 28 29 Ανακ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ 30 31 Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ
30 Fri 31 Fri 31 Mon MRO ann . 31 Sat Notes : 1 ) TARGET holidays are indicated in red .
∆εκέµßριος 2009 Κατ .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line . 3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
ΠΚΑ ∆ιακ .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
ΠΚΑ
for announcement ; allot .
Ανακ .
for allotment ; and settl .
ΠΚΑ
for settlement . MRO allot .
Κατ .
MRO settl . MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
MRO allot . MRO settl .
ΠΚΑ
MRO ann . MRO allot .
Ανακ .
MRO settl . MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO allot . LTRO settl .
Ανακ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
LTRO settl .
Σηµειώσεις : 1 ) 2 ) 3 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
MRO allot .
Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
MRO settl .
ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης , ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , Ανακ .
MRO ann .
= Κατανοµή και ∆ιακ .
MRO allot .
= ∆ιακανονισµός .
MRO settl .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 Φεßρουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 February 2004
13 Φεßρουαρίου 2004 - Διεθνής επιτροπή επιλέγει τα τρία νικητήρια σχέδια στο πλαίσιο του αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
13 February 2004 - International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises
Μια διεθνής επιτροπή υπό την προεδρία του Αντιπροέδρου της ΕΚΤ , Λουκά Παπαδήμου , επέλεξε σήμερα τα τρία νικητήρια σχέδια στο πλαίσιο του διεθνούς πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη , στη Γερμανία .
Today an international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main , Germany .
Έτσι ολοκληρώθηκε η δεύτερη και τελική φάση του διαγωνισμού .
This concludes the second and final phase of the design competition .
Τα ßραßεία απονέμονται ως εξής :
The prizes have been awarded as follows :
1ο ßραßείο : Coop Himmelb ( l ) au , Βιέννη , Αυστρία
1st prize : Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria
Το σχέδιο αυτό συνδυάζει με έξυπνο τρόπο το παλαιό με το καινούργιο , προσδίδοντας στην κατασκευή μορφή γλυπτού .
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form .
Το συγκρότημα κτιρίων αποτελείται από τρία ßασικά τμήματα : τη Grossmarkthalle , ένα « groundscraper » ( παράλληλος προς το έδαφος « ουρανοξύστης » ) και πολυγωνικούς δίδυμους πύργους .
The ensemble is formed from three basic elements : the Grossmarkthalle , a « groundscraper » and polygonal twin towers .
Στην προκαταρκτική μελέτη της πρώτης φάσης , το ένα άκρο του groundscraper προεκτεινόταν πάνω από το δρόμο κατά μήκος του ποταμού , ενώ το άλλο έτεμνε τη Grossmarkthalle .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Στη μελέτη της δεύτερης φάσης , το κτίσμα αυτό εκτείνεται παράλληλα προς τη Grossmarkthalle , αφήνοντας ανέπαφο το ιστορικό κτίριο .
Now , in the second phase , it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched .
Η Grossmarkthalle λειτουργεί ως κύρια είσοδος και χώρος υποδοχής της ΕΚΤ και συνδέεται με τους δύο πύργους των γραφείων μέσω του συνεδριακού κέντρου που ßρίσκεται στο groundscraper .
The Grossmarkthalle serves as the ECB 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .
Το σχέδιο διακρίνεται από λιτότητα και λειτουργικότητα ως προς τη σύλληψή του .
The concept is concise and functional .
2ο ßραßείο : ASP Schweger Assoziierte , Βερολίνο , Γερμανία
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany
Η εναέρια γέφυρα δημιουργεί αντίθεση με τη Grossmarkthalle χωρίς να επισκιάζει το ιστορικό αυτό κτίριο , το οποίο διατηρεί το χαρακτήρα του , παρόλο που η οροφή του αντικαθίσταται από υαλοκατασκευή .
The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building .
Η πρωτοποριακή αυτή σύλληψη θα δημιουργήσει ένα θεαματικό αποτέλεσμα , καθώς τα κατακόρυφα κτίρια επικοινωνούν μεταξύ τους με ένα αίθριο που λειτουργεί ως είσοδος και με την υπερυψωμένη επίπεδη επιφάνεια .
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction .
Ένας πρόσθετος πύργος αποτελεί την προτεινόμενη επιλογή για ενδεχόμενη μελλοντική προέκταση του συγκροτήματος .
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane .
3ο ßραßείο : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Γερμανία / Selangor , Μαλαισία To σχέδιο αυτό προεκτείνει τη ρυμοτομική γραμμή στο χώρο των νέων εγκαταστάσεων , διαμορφώνοντας έτσι διαφορετικούς υπαίθριους χώρους και δημιουργώντας ποικίλα αρχιτεκτονικά στοιχεία .
The growth module for possible future expansion is an additional tower . 3rd prize : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia
Δύο διαφορετικοί ορθογώνιοι πύργοι θα ανεγερθούν στη νότια πλευρά της Grossmarkthalle , προκειμένου να « εμπλουτίσουν τη σημερινή εικόνα της πόλης » . Η έννοια του ανοιχτού χώρου έχει αναπτυχθεί ιδιαιτέρως .
The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements . Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to « enrich the existing shape of the city » .
Χώροι εργασίας υψηλής ποιότητας λαμßάνουν υπόψη τις ενεργειακές και περιßαλλοντικές παραμέτρους .
The open space concept is highly developed .
Το σχέδιο αξιοποιεί σωστά το χώρο , ενώ οι διαστάσεις των νέων κτιρίων δεν επισκιάζουν τη Grossmarkthalle . Επίσης , το σχέδιο ενσωματώνεται επιτυχώς στη γύρω περιοχή και ανταποκρίνεται σε πολλές από τις απαιτήσεις του προγράμματος λειτουργικότητας .
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations . The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
Ο διαγωνισμός , ο οποίος προκηρύχθηκε το Νοέμßριο του 2002 ( ßλ .
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .
δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 26ης Νοεμßρίου 2002 ) , διεξήχθη με τη μορφή κλειστής διαδικασίας σε δύο φάσεις , κατόπιν προεπιλογής 80 υποψηφίων που πληρούσαν τα σχετικά κριτήρια ( ßλ .
The competition was launched in November 2002 ( see the ECB 's Press Release of 26 November 2002 ) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants ( see the ECB 's Press Release of 7 April 2003 ) and possibly followed by an optional revision phase .
Μέχρι τις 7 Ιουλίου 2003 , προθεσμία που είχε οριστεί για την πρώτη φάση , 71 από τους 80 υποψηφίους είχαν υποßάλει προκαταρκτικές μελέτες .
By 7 July 2003 , which was the deadline for the first phase , 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts .
Στις 28 και 29 Αυγούστου 2003 η επιτροπή επέλεξε 12 υποψηφίους για τη δεύτερη φάση .
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase .
Αυτή ξεκίνησε στις 15 Σεπτεμßρίου 2003 και οι 12 αρχιτέκτονες κλήθηκαν να υποßάλουν τις αναλυτικές μελέτες τους μέχρι τις 12 Δεκεμßρίου 2003 .
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003 .
Η επιτροπή αξιολόγησε τις 12 αναλυτικές μελέτες με ßάση τα ακόλουθα κριτήρια :
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria : overall town-planning , architecture and landscape ;
γενικός πολεοδομικός σχεδιασμός , αρχιτεκτονικό σχέδιο και διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου ,
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
ρεαλιστικές επιλογές όσον αφορά θέματα ενέργειας / περιßάλλοντος και συμμόρφωση με τα ßασικά σημεία των τεχνικών απαιτήσεων της ΕΚΤ ,
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
τήρηση των σχετικών κανονισμών , ιδίως στον τομέα του πολεοδομικού και του περιßαλλοντικού δικαίου .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
Στη διάρκεια της φάσης αναθεώρησης που θα ακολουθήσει , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ θα προσκαλέσει έναν ή περισσότερους από τους ßραßευθέντες να επανεξετάσουν τα σχέδιά τους και ένα τελικό σχέδιο θα συμφωνηθεί σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το Δήμο της Φραγκφούρτης .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
Αφού ολοκληρωθεί και αυτή η φάση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ θα αναθέσει τη σύμßαση για το σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ σε έναν από τους τρεις ßραßευθέντες αρχιτέκτονες .
After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects .
Από τις 21 Φεßρουαρίου έως τις 14 Μαρτίου 2004 το Γερμανικό Μουσείο Αρχιτεκτονικής ( Deutsches Architektur Museum ) στη Φραγκφούρτη θα φιλοξενήσει έκθεση όλων των μελετών της πρώτης και της δεύτερης φάσης .
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases .
Μια ειδική παρουσίαση για τα μέσα ενημέρωσης έχει προγραμματιστεί για τις 20 Φεßρουαρίου 2004 , στις 11.00 π .
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m. Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB 's website .
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα ßραßευθέντα σχέδια , καθώς και για φωτογραφίες των μακετών , μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
European Central Bank Directorate Communications
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.en.html
Συμφωνία , της 31ης Δεκεμßρίου 2007 , μεταξύ της EKT και της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta από την EKT δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EE C 29 της 1.2.2008 , σ . 6 , pdf 84 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2007/22
Decision ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 15 Ιανουαρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 15 January 2010
Ιανουάριος 2010
January 2010 Payment systems and market infrastructure
Ενημερωτικό έντυπο σχετικά με το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( Correspondent Central Banking Model - CCBM )
Brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM )
Στις 4 Ιανουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της αναθεωρημένης έκδοσης του ενημερωτικού εντύπου με τίτλο « Διαδικασίες του ΣΑΚΤ για τους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος -- Δεκέμßριος 2009 » (" CCBM procedures for Eurosystem counterparties ") .
On 4 January 2010 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties -- December 2009 » .
Έκθεση προόδου για το TARGET2-Securities ( T2S )
TARGET2-Securities progress report
Στις 14 Ιανουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού εξέτασε την κατάσταση προόδου του έργου T2S , αποφάσισε ότι η μετάπτωση στο T2S των κεντρικών αποθετηρίων αξιών ( Central Securities Depositories -- CSD ) θα πραγματοποιηθεί για το καθένα ξεχωριστά , ενέκρινε τα κριτήρια καταλληλότητας των CSD όσον αφορά τη σύνδεσή τους με το T2S και παρέτεινε την τρέχουσα εντολή της Συμßουλευτικής Ομάδας για το T2S και της Ομάδας Επαφών για τα CSD μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωσυστήματος και των CSD .
On 14 January 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project . It decided that the Central Securities Depositories ( CSDs ) would migrate to T2S one by one , approved the eligibility criteria for CSDs to connect to T2S and extended the current mandates of the T2S Advisory Group and the CSD Contact Group until the entry into force of the Framework Agreement between the Eurosystem and the CSDs .
Αναλυτικές πληροφορίες θα διατεθούν εν ευθέτω χρόνω στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Publication of structural indicators for the EU banking sector
Στις 14 Ιανουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση διαρθρωτικών δεικτών για τον τραπεζικό τομέα της ΕΕ .
On 14 January 2010 the Governing Council approved the publication of structural indicators for the EU banking sector .
Οι δείκτες αυτοί παρέχουν πληροφορίες , μεταξύ άλλων , σχετικά με τον αριθμό των πιστωτικών ιδρυμάτων , τον αριθμό των υποκαταστημάτων και των θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ και τρίτων χωρών , τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον αριθμό των εργαζομένων σε αυτά , καθώς και το ßαθμό συγκέντρωσης του τραπεζικού τομέα σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ .
These indicators provide information , inter alia , on the number of credit institutions , the number of branches and subsidiaries of credit institutions from the EU and third countries , the total assets and the number of employees of credit institutions as well as on the concentration of the banking sector in each EU Member State . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on banknote and coin reproduction in Hungary
Στις 5 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ουγγρικών φιορινιών και ευρώ ( CON / 2010/1 ) .
On 5 January 2010 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary ( CON / 2010/1 ) . ECB Opinion on national statistics in Estonia
Στις 6 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Εσθονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νέο νομικό πλαίσιο παραγωγής εθνικών στατιστικών ( CON / 2010/2 ) .
On 6 January 2010 , at the request of the Estonian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a new legal framework for the production of national statistics ( CON / 2010/2 ) . ECB Opinion on French banking and financial legislation
Στις 7 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομίας , Βιομηχανίας και Απασχόλησης της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με ορισμένα μέτρα για τη ρύθμιση του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα ( CON / 2010/3 ) .
On 7 January 2010 , at the request of French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on certain measures concerning banking and financial regulation ( CON / 2010/3 ) . ECB Opinion on French legislation on supervision
Στις 8 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομίας , Βιομηχανίας και Απασχόλησης της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη συγχώνευση των αδειοδοτικών και εποπτικών αρχών του τραπεζικού και ασφαλιστικού κλάδου ( CON / 2010/4 ) .
On 8 January 2010 , at the request of the French Ministry for Economic Affairs , Industry and Employment , the Governing Council adopted an Opinion on the merger of the banking and insurance licensing and supervisory authorities ( CON / 2010/4 ) . ECB Opinion on Union legislation concerning European supervisory authorities
Στις 8 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη αναφορικά με τρεις προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( CON / 2010/5 ) .
On 8 January 2010 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on three proposals for regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/5 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU . ECB Opinion on Union legislation concerning the prospectus and harmonisation of transparency requirements related to securities issuers
Στις 11 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / EΚ και 2004/109 / ΕΚ ( CON / 2010/6 ) .
On 11 January 2010 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71 / EC and 2004/109 / EC ( CON / 2010/6 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με μέτρα ανάκαμψης του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα , σχετικά και την εποπτεία των τομέων αυτών και με την Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Opinion on recovery measures and supervision in the banking and financial sector and on the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique