natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίδραση αυτή δεν θα πρέπει να περιλαμßάνεται στην αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων προοπτικών για τη σταθερότητα των τιμών .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Εάν ληφθούν υπόψη οι υποθέσεις στις οποίες στηρίζονται οι προßολές , κυριαρχούν οι ανοδικοί κίνδυνοι για τις προßολές που αφορούν τον πληθωρισμό , οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου , τους έμμεσους φόρους και τις διοικητικά καθοριζόμενες τιμές .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
Επιπλέον , απαιτείται διαρκής επαγρύπνηση για να διασφαλιστεί ότι οι προηγούμενες αυξήσεις των τιμών δεν θα προκαλέσουν δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Ως προς την άποψη αυτή , είναι πολύ σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να αναλαμßάνουν τις ευθύνες τους .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Η νομισματική ανάλυση παρέχει περαιτέρω πληροφορίες για τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
Τους τελευταίους μήνες , η ποσότητα χρήματος και οι πιστώσεις συνέχισαν να αυξάνονται με έντονους ρυθμούς στη ζώνη του ευρώ .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά κυρίως την αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Η νομισματική δυναμική ωθείται από την έντονη αύξηση των πιο ρευστών συνιστωσών της ποσότητας χρήματος υπό την ευρεία έννοια , οι οποίες περιλαμßάνονται στο στενό νομισματικό μέγεθος Μ1 .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
Ταυτόχρονα , η ζήτηση για δάνεια ΝΧΙ από τον ιδιωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ , ιδίως για την αγορά κατοικίας , παραμένει έντονη .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Η αξιολόγηση ότι υπάρχει άφθονη ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ επιßεßαιώνεται από όλους τους δείκτες .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Δεδομένου , μεταξύ άλλων , του ολοένα και πιο ρευστού χαρακτήρα της νομισματικής επέκτασης , η συσσώρευση του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 ενδέχεται να ενέχει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term .
Ταυτόχρονα , είναι απαραίτητο να υπογραμμιστούν το γεγονός ότι η αξιολόγηση αυτή ßασίζεται σε υποθέσεις , καθώς και οι σχετικοί ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability . Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Ενώ ορισμένες χώρες επιτυγχάνουν να διατηρήσουν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , σε αρκετές άλλες είναι ουσιώδες , λόγω της δημοσιονομικής κατάστασης , να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Επιπλέον , οι αναθεωρημένοι κανόνες και διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , που πρόκειται σύντομα να τεθούν σε ισχύ , πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα με σκοπό τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και την προαγωγή έγκαιρης επαναφοράς σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις . Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , πρόκειται να υιοθετηθούν σύντομα οι « Ολοκληρωμένες Κατευθυντήριες Γραμμές » για το 2005-08 , που καλύπτουν τόσο τους νέους Γενικούς Προσανατολισμούς για την Οικονομική Πολιτική όσο και τις νέες Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted . These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Οι εν λόγω προσανατολισμοί και κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση θα αποτελέσουν με τη σειρά τους ßάση για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ , καθώς και ßάση ώστε τα κράτη μέλη να εκπονήσουν εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων μέχρι το φθινόπωρο του 2005 .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
Η νέα δομή διακυßέρνησης του προγράμματος της Λισσαßώνας θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ζωτικής σημασίας για την ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που απορρέουν από τη συνεχιζόμενη εντατικοποίηση του καταμερισμού της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο , την ταχεία εξέλιξη των τεχνολογικών αλλαγών και τη γήρανση του πληθυσμού .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term . back to top
CON / 2005/19 Διαγραφή όρων
CON / 2005/19 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 Νοεμßρίου 2008
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Μαρτίου 2010 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ , 2003/6 / ΕΚ , 2003/41 / ΕΚ , 2003/71 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2004/109 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ , 2006/48 / ΕΚ , 2006/49 / ΕΚ , και 2009/65 / ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 25 Νοεμßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßου ­ λίου για την τροποποίηση των οδηγιών 1998/26 / ΕΚ , 2002/87 / ΕΚ , 2003/6 / ΕΚ , 2003/41 / ΕΚ , 2003/71 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2004/109 / ΕΚ , 2005/60 / ΕΚ , 2006/48 / ΕΚ , 2006/49 / ΕΚ , και 2009/65 / ΕΚ όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( 1 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 March 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( CON / 2010/23 ) ( 2010 / C 87/01 ) Introduction and legal basis On 25 November 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 1998/26 / EC , 2002/87 / EC , 2003/6 / EC , 2003/41 / EC , 2003/71 / EC , 2004/39 / EC , 2004/109 / EC , 2005/60 / EC , 2006/48 / EC , 2006/49 / EC , and 2009/65 / EC in respect of the powers of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( 1 ) ( hereinafter the proposed directive ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς η προτεινόμενη οδηγία περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμßολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος , κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της Συνθήκης .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Bank 's ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνώμη πρέπει να αναγνωστούν σε συνδυασμό με τις γνώμες CON / 2009/88 ( 2 ) και CON / 2010/5 ( 3 ) της ΕΚΤ , οι οποίες εκδόθηκαν στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αναμόρ ­ φωσης της εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα ( 4 ) .
The observations in this opinion must be read in conjunction with ECB Opinions CON / 2009/88 ( 2 ) and CON / 2010/5 ( 3 ) , which have been adopted in the context of the on-going reform of European financial supervision ( 4 ) .
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ υποστηρίζει το σκοπό της προτεινόμενης οδηγίας , η οποία επιφέρει σε έντεκα οδηγίες του χρημα ­ τοπιστωτικού τομέα τροποποιήσεις αναγκαίες για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας των Ευρωπαϊ ­ κών Εποπτικών Αρχών ( ΕΕΑ ) και του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( ΕΣΣΚ ) .
General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) .
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνώμη , καθώς και οι προτάσεις διατύπωσης , εστιάζουν κυρίως σε θέματα που σχετίζονται άμεσα με την ΕΚΤ / το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣΚ και με τη συνεργασία τους με τις ΕΕΑ και τις εθνικές αρμόδιες αρχές .
The observations contained in this opinion and the drafting proposals focus mainly on issues that are of direct relevance to the ECB / ESCB and the ESRB and to their cooperation with the ESAs and national competent authorities .
Εν προκειμένω , για την εκπλήρωση των αντίστοιχων καθηκόντων τους , ιδιαίτερη σημασία έχει η άρση κάθε τυχόν υφιστάμενου νομικού κωλύματος στην ανταλλαγή πλη ­ ροφοριών μεταξύ της ΕΚΤ / του ΕΣΚΤ , του ΕΣΣΚ , των τριών ΕΕΑ και των εθνικών εποπτικών αρχών .
In this respect , it is of particular importance for the fulfilment of their respective tasks to remove any legal obstacles to information sharing that may exist between the ECB / ESCB , the ESRB , the three ESAs and the national supervisory authorities .
Έγκριση τεχνικών κανόνων
Adoption of technical standards
Οι προτεινόμενοι κανονισμοί με τους οποίους συστήνονται οι ΕΕΑ ( εφεξής οι « προτεινόμενοι κανονισμοί ΕΕΑ » ) προßλέπουν ενιαία διαδικασία έγκρισης τεχνικών κανόνων ( 5 ) .
The proposed regulations establishing the ESAs ( hereinafter the proposed ESAs regulation ) provide for a uniform procedure for the adoption of technical standards ( 5 ) .
Τα σχέδια τεχνικών κανόνων θα καταρτίζονται υπό τη μορφή κανονισμών ή αποφάσεων ( 6 ) από κάθε ΕΕΑ και θα εγκρίνονται από την Επιτροπή .
The draft technical standards will be developed by each of the ESAs in the form of regulations or decisions ( 6 ) , and endorsed by the Commission .
Στο πλαίσιο αυτό η προτεινόμενη οδηγία περιλαμßάνει διατάξεις για σειρά τροποποιήσεων της τομεακής νομοθεσίας , προσδιορίζοντας τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταρτιστούν τεχνικοί κανόνες ( 7 ) .
In this context , the proposed directive provides for several amendments to sectoral legislation , identifying the areas in which technical standards should be developed ( 7 ) .
Όπως τονίζει στη γνώμη της CON / 2010/5 , η ΕΚΤ υποστηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού εγχειριδίου που θα έχει εφαρμογή σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός της ενιαίας αγοράς και , κατά συνέπεια , την ανάγκη εισαγωγής ενός αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεσμευτικών τεχνικών κανόνων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ( 8 ) .
As stressed in ECB Opinion CON / 2010/5 , the ECB fully supports the establishment of a European single rulebook applicable to all financial institutions in the single market and therefore the need for an effective instrument to establish harmonised binding technical standards in financial services ( 8 ) .
Όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή , η συνθήκη διακρίνει μεταξύ των κατ » εξουσιοδότηση πράξεων ( άρθρο 290 της Σσυνθήκης ) και των εκτελεστικών πράξεων ( άρθρο 291 της Συνθήκης ) .
As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .
Κατά συνέπεια , οι κανονισμοί και οι αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή για την έγκριση των σχεδίων τεχνικών κανόνων θα εμπίπτουν σε μία από τις δύο ως άνω κατηγορίες .
As a result , regulations and decisions adopted by the Commission to endorse draft technical standards will fall under one of these two categories .
Στο πλαίσιο της νομο ­ θεσίας της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες , τα όργανα της Ένωσης που μετέχουν στη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να συμφωνούν ως προς την υιοθέτηση της κατάλληλης μεθόδου ενσωμάτωσης των νομικών πράξεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται οι εν λόγω τεχνικοί κανόνες στο γενικότερο πλαίσιο άσκησης των κατ » εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων ßάσει της Συνθήκης .
In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty .
Στο μέτρο που τα σχέδια τεχνικών κανόνων συγκαταλέγονται στα σχέδια πράξεων της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 127 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση και του άρθρου 282 παράγραφος 5 της συνθήκης και εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ , η γνώμη της ΕΚΤ θα πρέπει να ζητείται για τις προτεινόμενες κατ » εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες εγκρίνονται τα σχέδια τεχνικών κανόνων .
To the extent that draft technical standards qualify as « proposed Union acts » within the meaning of the first indent of Article 127 ( 4 ) and Article 282 ( 5 ) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence , the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards .
Στην απόφαση σχετικά με την OLAF ( 9 ) το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η υποχρέωση διαßούλευσης με την ΕΚΤ για τις προτεινόμενες πράξεις της Ένωσης σκοπεί « κυρίως να εξασφαλίσει ότι ο συντάκτης της πράξεως θα εκδώσει την πράξη αφού ακούσει τον οργανισμό ο οποίος , λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων που ασκεί στο κοινοτικό πλαίσιο και στον συγκεκριμένο τομέα και λόγω του υψηλού ßαθμού ειδίκευσης που τον χαρακτηρίζει είναι ιδιαίτερα σε θέση να συμßάλει επωφελώς στην προτεινόμενη διαδικασία εκδόσεως της πράξεως » .
In the OLAF judgment ( 9 ) , the Court of Justice clarified that the obligation to consult the ECB on proposed Union acts is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard , which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Community framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged » .
Λαμßανομένης υπόψη της σημασίας της λειτουργίας που θα επιτελούν στο μέλλον οι τεχνικοί κανόνες ως ουσιαστικό στοιχείο της νομοθεσίας της Ένωσης για τις χρηματοπι ­ στωτικές υπηρεσίες , η ΕΚΤ θα ασκεί τον συμßουλευτικό της ρόλο σύμφωνα με τις ανωτέρω αναφερόμενες αρχές .
Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future , the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles .
Ειδικές παρατηρήσεις Οδηγία 2003/71 / ΕΚ ( 10 ) Η δημοσίευση όλων των ενημερωτικών δελτίων σε ηλεκτρονική μορφή και η διάθεσή τους απευθείας στο δικτυακό τόπο της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( ΕΑΚΑΑ ) ή μέσω υπερ ­ συνδέσμου προς τους σχετικούς δικτυακούς τόπους θα ενισχύσει τη διαφάνεια ( 11 ) .
Specific observations Directive 2003/71 / EC ( 10 ) The publication of all prospectuses in electronic form and their availability either directly on the future European Securities and Markets Authority ( ESMA ) website or through a hyperlink to the relevant websites will enhance transparency ( 11 ) .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ υποστηρίζει σθεναρά την ιδέα της ßελτίωσης της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας ορισμένων ßασικών πληροφοριών που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία , με τη δημιουργία ενός προτύπου δεδο ­ μένων αναφοράς για τις κινητές αξίες και τους εκδότες , σκοπός του οποίου είναι να καταστούν τα εν λόγω δεδομένα διαθέσιμα στους αρμοδίους χάραξης της πολιτικής , στις ρυθμιστικές αρχές και στις χρηματοπι ­ στωτικές αγορές μέσω μιας διεθνούς δημόσιας υποδομής ( 12 ) .
In this respect , the ECB strongly supports the idea of improving the availability and comparability of certain key information in the prospectuses , through the creation of a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure ( 12 ) .
Τα ενημερωτικά δελτία περιλαμßάνουν ßασικές πληροφορίες που μπορεί να έχουν σημασία για τους σκοπούς της ανάλυσης του συστημικού κινδύνου , της διαχείρισης κινδύνου των εταιρειών και της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τις κινητές αξίες και , συνεπώς , θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι άμεσα διαθέσιμες .
Prospectuses contain key information that may be of relevance for the purposes of systemic risk analysis , the risk management of companies and the compilation of securities statistics ; therefore it should be ensured that such information is readily available .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την EAKAA , συνεισφέροντας στο σχεδιασμό και τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής αρχειοθήκης και τη θέσπιση των σχετικών διαδικασιών .
In this context , the ECB stands ready to cooperate with the ESMA in contributing to the design and set-up of an electronic repository and related processes .
Οδηγία 2006/48 / ΕΚ ( 13 )
Directive 2006/48 / EC ( 13 )
Αρκετές από τις τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών ßάσει της προτεινόμενης οδηγίας στοχεύουν στην περαιτέρω ßελτίωση των διαύλων επικοινωνίας μεταξύ αρμόδιων αρχών στην Ένωση και σε εθνικό επί ­ πεδο ( 14 ) .
A number of amendments to sectoral directives under the proposed directive aim at further improving information gateways between relevant authorities at the Union and national level ( 14 ) .
H EKT επικροτεί τις εν λόγω προτεινόμενες τροποποιήσεις και ιδίως αυτές που εισάγονται λαμßάνοντας υπόψη τη θέσπιση του ΕΣΣΚ ( 15 ) .
The ECB welcomes these proposed amendments and more particularly those introduced to take account of the establishment of the ESRB ( 15 ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ προτείνει τις ακόλουθες δύο τροποποι ­ ήσεις .
In addition , the ECB would suggest the two following amendments .
Πρώτον , η προτεινόμενη οδηγία διευκρινίζει ότι οι αρμόδιες αρχές νομιμοποιούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ( ΕΑΤ ) .
First , the proposed directive clarifies that competent authorities are entitled to share information with the European Banking Authority ( EBA ) .
Προς άρση κάθε τυχόν υφιστάμενου νομικού κωλύματος στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΤ και του ΕΣΣΚ η ΕΚΤ υποδεικνύει την εισαγωγή τροποποίησης σε διάταξη της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
The ECB recommends introducing an amendment to one provision of Directive 2006/48 / EC with a view to removing any possible legal obstacle to the exchange of information between the EBA and the ESRB .
Η εισαγωγή μιας τέτοιας τροποποίησης θα αποσαφή ­ νιζε ότι η ΕΑΤ , σύμφωνα με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ και τις σχετικές διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ , νομιμοποιείται να διαßιßάζει στο ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που λαμßάνει από τις εθνικές αρχές και που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ με την επιφύλαξη των λοιπών ισχυόντων ευρωπαϊκών κανόνων , ιδίως του άρθρου 15 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονι ­ σμού ΕΣΣΚ .
The introduction of such an amendment would clarify that the EBA , in accordance with Directive 2006/48 / EC and the relevant provisions of the proposed EBA regulation , is entitled to transmit to the ESRB all the information received from national authorities necessary for the fulfilment of the ESRB 's tasks without prejudice to other applicable European rules , especially Article 15 ( 4 ) of the proposed ESRB regulation .
Δεύτερον , η οδηγία 2006/48 / ΕΚ αναθέτει σε σώματα εποπτών την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων ( 16 ) ( συμπεριλαμßανομένης ρητώς και της ανταλλαγής πληροφοριών ( 17 ) και , στο πλαίσιο αυτό , οι ισχύουσες απαιτήσεις εμπιστευτικότητας ( 18 ) δεν πρέπει να εμποδίζουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών στο πλασίο των σωμάτων εποπτών ( 19 ) .
Second , Directive 2006/48 / EC entrusts colleges of supervisors with the exercise of certain tasks ( 16 ) ( including in terms of exchange of information ( 17 )) and , in this context , the applicable confidentiality requirements ( 18 ) must not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors ( 19 ) .