natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 177 ) Το μέρος πέμπτο αναριθμείται σε « μέρος έκτο » και η επικεφαλίδα του αντικαθίσταται από την εξής : « ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ » .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS 177 ) Part Five shall be renumbered « PART SIX » and its heading shall be replaced by « INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS » .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 178 ) 179 ) Το άρθρο 189 καταργείται .
EUROPEAN PARLIAMENT 178 ) 179 ) Article 189 shall be repealed .
Το άρθρο 190 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι παράγραφοι 1 , 2 και 3 διαγράφονται ενώ οι παράγραφοι 4 και 5 αναριθμούνται σε 1 και 2 αντιστοίχως .
Article 190 shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 , 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively ;
Η παράγραφος 4 , που αναριθμείται σε 1 , τροποποιείται ως εξής : i ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «...
paragraph 4 , renumbered 1 , shall be amended as follows : ( i ) in the first subparagraph , the words « for elections by direct universal suffrage » shall be replaced by the following : « to lay down the provisions necessary for the election of its members by direct universal suffrage » ;
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις .
the second subparagraph shall be replaced by the following : « The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , shall lay down the necessary provisions . These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .'
γ ) Στην παράγραφο 5 που αναριθμείται σε 2 , παρεμßάλλονται οι λέξεις «, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών με δική του πρωτοßουλία σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ,» μετά τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο » .
( c ) in paragraph 5 , renumbered 2 , the words « , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure » shall be inserted after « The European Parliament » .
Στο άρθρο 191 , το πρώτο εδάφιο διαγράφεται .
In Article 191 , the first paragraph shall be deleted .
, καθορίζουν ...» και παρεμßάλλονται οι λέξεις « του άρθρου 8 Α , παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση » μετά τις λέξεις « σε ευρωπαϊκό επίπεδο » .
In the second paragraph , the words « , by means of regulations , » shall be inserted before « shall lay down » and the words « referred to in Article 8 A ( 4 ) of the Treaty on European Union » shall be inserted after « at European level » .
Στο άρθρο 192 , το πρώτο εδάφιο διαγράφεται .
In Article 192 , the first paragraph shall be deleted ;
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « των μελών του » αντικαθίστανται από τις λέξεις « των μελών που το απαρτίζουν » ενώ προστίθεται στο τέλος του εδαφίου η ακόλουθη πρόταση : « Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , γνωστοποιεί τους λόγους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .»
in the second paragraph , the words « of its Members » shall be replaced by « of its component members » and the following sentence shall be added at the end of the paragraph : « If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .' .
Το άρθρο 193 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « των μελών του » αντικαθίστανται από τις λέξεις « των μελών που το απαρτίζουν » .
Article 193 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the first paragraph , the words « of its Members » shall be replaced by « of its component Members » ;
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το οποίο αποφασίζει μέσω κανονισμών με δική του πρωτοßουλία σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μετά από έγκριση του Συμßουλίου και της Επιτροπής .»
the third paragraph shall be replaced by the following : « The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission .' .
Το άρθρο 195 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις στην αρχή « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ορίζει διαμεσολαßητή , ο οποίος είναι αρμόδιος να δέχεται τις καταγγελίες ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Ευρωπαίος διαμεσολαßητής , ο οποίος εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , είναι αρμόδιος να δέχεται τις καταγγελίες ...»
Article 195 shall be amended as follows : ( a ) in the first subparagraph of paragraph 1 , the words at the beginning « The European Parliament shall appoint an Ombudsman , empowered to receive complaints » shall be replaced by « A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints » ;
και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων » αντικαθίστανται από τις λέξεις «... κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων » και προστίθεται η ακόλουθη τελευταία πρόταση : « Ερευνά τις καταγγελίες αυτές και συντάσσει σχετικές εκθέσεις .»
in the last part of the sentence , the words « and the Court of First Instance acting in their judicial role » shall be replaced by : « acting in its judicial role » and the following final sentence shall be added : « He or she shall examine such complaints and report on them .' ;
Στην παράγραφο 2 , πρώτο εδάφιο , ο όρος « εκλέγεται » αντικαθιστά τον όρο « διορίζεται » .
in the first subparagraph of paragraph 2 , the word « appointed » shall be replaced by « elected » ;
Στην παράγραφο 3 , οι λέξεις « από καμία κυßέρνηση , θεσμικό ή λοιπό όργανο ή οργανισμό » αντικαθιστά τις λέξεις « από κανένα οργανισμό » .
in paragraph 3 , the words « from any body » shall be replaced by « from any Government , institution , body , office or entity » ;
Στην παράγραφο 4 , παρεμßάλλονται οι λέξεις «... , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών με δική του πρωτοßουλία σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία » μετά τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ...»
in paragraph 4 , the words « acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure » shall be inserted after « The European Parliament » .
ß ) γ ) δ )
( b ) ( c ) ( d )
Στο άρθρο 196 , δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « σε έκτακτη σύνοδο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « σε περίοδο έκτακτης συνόδου » και οι λέξεις « των μελών του » αντικαθίστανται από τις λέξεις « των μελών που το απαρτίζουν » .
In the second paragraph of Article 196 , the words « in extraordinary session » shall be replaced by « in extraordinary part-session » and the words « of its Members » shall be replaced by « of its component members » .
Το άρθρο 197 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Το πρώτο εδάφιο διαγράφεται .
Article 197 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) the first paragraph shall be deleted ;
Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η Επιτροπή μπορεί να μετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και ακούγεται όποτε ζητήσει το λόγο .»
the second paragraph shall be replaced by the following : « The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .' ;
γ ) Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και το Συμßούλιο λαμßάνουν το λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , υπό τους όρους που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και στον εσωτερικό κανονισμό του Συμßουλίου .»
( c ) the fourth paragraph shall be replaced by the following : « The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .' .
Στο άρθρο 198 , πρώτο εδάφιο , απαλείφεται ο όρος « απόλυτη » .
In the first paragraph of Article 198 , the word « absolute » shall be deleted .
Στο άρθρο 199 , δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις «... κατά τις διατάξεις του κανονισμού αυτού » αντικαθίστανται από τις λέξεις : « τις διατάξεις που προßλέπονται από τις Συνθήκες και τον εν λόγω κανονισμό .»
In the second paragraph of Article 199 , the words « manner laid down in its Rules of Procedure » shall be replaced by « manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure » .
Στο άρθρο 201 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Εάν η πρόταση μομφής γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , τα μέλη της Επιτροπής υποßάλλουν συλλογικά παραίτηση από τα καθήκοντά τους και ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας υποßάλλει παραίτηση από τα καθήκοντα που ασκεί στην Επιτροπή .
In Article 201 , the second paragraph shall be replaced by the following : « If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
Μέχρις ότου αντικατασταθούν , σύμφωνα με τo άρθρo 9 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους και να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις .
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union .
Στην περίπτωση αυτή , η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάστασή τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που υποχρεώθηκαν να υποßάλουν συλλογικά παραίτηση από τα καθήκοντά τους .»
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .' .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 189 ) Παρεμßάλλονται το ακόλουθο νέο τμήμα 1α και τα ακόλουθα νέα άρθρα 201α και 201ß : « ΤΜΗΜΑ 1α ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Άρθρο 201α 1 .
EUROPEAN COUNCIL 189 ) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted : « SECTION 1a THE EUROPEAN COUNCIL Article 201a 1 .
Σε περίπτωση ψηφοφορίας , κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου μπορεί να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη .
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member .
Η παράγραφος 4 του άρθρου 9 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η παράγραφος 2 του άρθρου 205 της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο όταν αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει με ψηφοφορία , ο πρόεδρός του και ο πρόεδρος της Επιτροπής δεν συμμετέχουν .
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote .
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο να αποφασίζει στις περιπτώσεις όπου απαιτείται ομοφωνία .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου μπορεί να κληθεί από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο προς ακρόαση .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία για διαδικαστικά θέματα καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμßουλίου .
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council .
Άρθρο 201ß Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία : α ) απόφαση με την οποία καθορίζεται ο κατάλογος των συνθέσεων του Συμßουλίου , πλην εκείνης των γενικών υποθέσεων και εκείνης των εξωτερικών υποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 Γ , παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , απόφαση σχετικά με την προεδρία των συνθέσεων του Συμßουλίου πλην εκείνης των εξωτερικών υποθέσεων , σύμφωνα με το άρθρο 9 Γ , παράγραφος 9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .» ß )
Article 201b The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 9 C ( 6 ) of the Treaty on European Union ; ( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union .'
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 190 ) 191 ) Τα άρθρα 202 και 203 καταργούνται .
. COUNCIL 190 ) 191 ) Articles 202 and 203 shall be repealed .
Το άρθρο 205 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 205 shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following : « 1 .
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται απλή πλειοψηφία , το Συμßούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 του άρθρου 9 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , αρχής γενομένης από την 1η Νοεμßρίου 2014 και με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταßατικές διατάξεις , εφόσον το Συμßούλιο δεν αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 72 % των μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του πληθυσμού της Ένωσης .
By way of derogation from Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
Αρχής γενομένης από την 1η Νοεμßρίου 2014 , και με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταßατικές διατάξεις , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες , κατ » εφαρμογήν των Συνθηκών , δεν λαμßάνουν μέρος στη ψηφοφορία όλα τα μέλη του Συμßουλίου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως εξής : α ) Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 55 % των μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον η πλειοψηφία αυτή συγκεντρώνει ποσοστό τουλάχιστον 65 % του πληθυσμού των κρατών αυτών .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
Η μειοψηφία αρνησικυρίας πρέπει να περιλαμßάνει τουλάχιστον τον ελάχιστον αριθμό μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών , συν ένα μέλος , ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία .
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
ß ) Κατά παρέκκλιση από το σημείο α ) , εφόσον το Συμßούλιο δεν αποφασίζει μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 72 % των μελών του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του πληθυσμού των κρατών αυτών .»
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .' .
ß ) 192 )
( b ) 192 )
Η παράγραφος 4 διαγράφεται και η παράγραφος 3 αναριθμείται σε « 4 » .
paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4 .
Το άρθρο 207 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 207 1 .
Article 207 shall be replaced by the following : « Article 207 1 .
Επιτροπή που απαρτίζεται από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κυßερνήσεων των κρατών μελών έχει την ευθύνη της προετοιμασίας των εργασιών του Συμßουλίου και της εκτέλεσης των εντολών που της αναθέτει το Συμßούλιο .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Η επιτροπή δύναται να λαμßάνει διαδικαστικές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμßουλίου .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Το Συμßούλιο επικουρείται από Γενική Γραμματεία , υπό την ευθύνη γενικού γραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμßούλιο .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία επί διαδικαστικών θεμάτων , καθώς και για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού .»
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure .' .
193 ) 194 ) 195 )
193 ) 194 ) 195 )
Στο άρθρο 208 , προστίθεται η ακόλουθη πρόταση στο τέλος του άρθρου « Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στο Συμßούλιο .»
In Article 208 , the following sentence shall be added at the end of the Article : « If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .' .
Στο άρθρο 209 , οι λέξεις « μετά γνώμη της Επιτροπής » αντικαθίσταται από τις λέξεις « μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή » .
In Article 209 , the words « receiving an opinion from » shall be replaced by « consulting » .
Το άρθρο 210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 210 Το Συμßούλιο καθορίζει τις αποδοχές , αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , του προέδρου της Επιτροπής , του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , των μελών της Επιτροπής , των προέδρων , των μελών και των γραμματέων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και του γενικού γραμματέα του Συμßουλίου .
Article 210 shall be replaced by the following : « Article 210 The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the members of the Commission , the Presidents , members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 196 ) Το άρθρο 211καταργείται .
COMMISSION 196 ) Article 211 shall be repealed .
Παρεμßάλλεται άρθρο 211α : « Άρθρο 211α Σύμφωνα με το άρθρο 9 Δ , παράγραφος 5 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται ßάσει συστήματος εναλλαγής που θεσπίζεται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και ßασίζεται στις ακόλουθες αρχές : α ) τα κράτη μέλη αντιμετωπίζονται με απόλυτη ισοτιμία όσον αφορά τον καθορισμό της σειράς διορισμού των υπηκόων τους στην Επιτροπή και τη διάρκεια της θητείας τους σε αυτήν· κατά συνέπεια , η διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού των θητειών από υπηκόους δύο δεδομένων κρατών μελών , δεν δύναται ποτέ να υπερßαίνει τη μονάδα ,
The following Article 211a shall be inserted : « Article 211a In accordance with Article 9 D ( 5 ) of the Treaty on European Union , the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ; consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
ß ) υπό την επιφύλαξη του στοιχείου α ) , κάθε διαδοχική Επιτροπή συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών .»
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .' .
197 ) 198 ) Το άρθρο 212 γίνεται η νέα παράγραφος 2 του άρθρου 218 .
197 ) 198 ) Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218 .
Στο άρθρο 213 , απαλείφεται η παράγραφος 1 , ενώ η παράγραφος 2 μένει χωρίς αρίθμηση .
In Article 213 , paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered ;
Τα δύο πρώτα εδάφια συγχωνεύονται ως εξής : « Τα μέλη της Επιτροπής απέχουν από κάθε πράξη ασυμßίßαστη προς τον χαρακτήρα των καθηκόντων τους .
its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows : « The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties . Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks .'
199 ) 200 ) Το άρθρο 214 καταργείται .
199 ) 200 ) Article 214 shall be repealed .
Το άρθρο 215 τροποποιείται ως εξής : α ) Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα δύο εδάφια : « Το μέλος της Επιτροπής που παραιτήθηκε ή απεßίωσε , αντικαθίσταται για το υπόλοιπο της θητείας του από νέο μέλος της αυτής υπηκοότητας , το οποίο διορίζεται από το Συμßούλίο με κοινή συμφωνία με τον πρόεδρο της Επιτροπής , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 9 Δ , παράγραφος 3 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 215 shall be amended as follows : ( a ) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs : « A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member 's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D ( 3 ) of the Treaty on European Union .