natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικ συµßο λιο , πειτα απ πρ ταση τη εκτελεστικ επιτροπ σ µφωνα µε τι αρχ τι οπο ε χει δη θ σει , εγκρ νει , πριν απ το τ λο κ θε οικονοµικο του , τον προϋπολογισµ τη ΕΚΤ για το επ µενο οικονοµικ το .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Το διοικητικ συµßο λιο συγκροτε επιτροπ προϋπολογισµο η οπο α το συνδρ µει σε θ µατα σχετικ µε τον προϋπολογισµ τη ΕΚΤ , και καθορ ζει τα καθ κοντα και τη σ νθεσ τη .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
ρθρο 16 Εκθ σει και ετ σιοι λογαριασµο 16.1 .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
Η αρµοδι τητα γκριση τη ετ σια κθεση που απαιτε ται σ µφωνα µε το ρθρο 15.3 του καταστατικο αν κει στο διοικητικ συµßο λιο .
The competence to adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute shall pertain to the Governing Council .
Η αρµοδι τητα γκριση και δηµοσ ευση των τριµηνια ων εκθ σεων δυν µει του ρθρου 15.1 του καταστατικο , των εßδοµαδια ων ενοποιηµ νων λογιστικ ν καταστ σεων δυν µει του ρθρου 15.2 καταστατικο , των ενοποιηµ νων ισολογισµ ν δυν µει του ρθρου 26.3 του καταστατικο και των λλων εκθ σεων µεταßιß ζεται στην εκτελεστικ επιτροπ .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Η εκτελεστικ επιτροπ καταρτ ζει , σ µφωνα µε τι αρχ τι οπο ε χει θ σει το διοικητικ συµßο λιο , του ετ σιου λογαριασµο τη ΕΚΤ µ σα στον πρ το µ να του επ µενου οικονοµικο του .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Οι λογαριασµο αυτο υποß λλονται στον εξωτερικ ελεγκτ .
These shall be submitted to the external auditor .
Το διοικητικ συµßο λιο εγκρ νει του ετ σιου λογαριασµο τη ΕΚΤ µ σα στο πρ το τρ µηνο του επ µενου του .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Η κθεση του εξωτερικο ελεγκτ υποß λλεται στο διοικητικ συµßο λιο πριν απ την γκρισ του .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
ρθρο 17 Νοµικ πρ ξει τη ΕΚΤ
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 . ECB regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
ταχυδροµε ο , τηλετυπ α σε µορφ εντ που .
ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President . They shall state the reasons on which they are based .
Οι κατευθυντ ριε γραµµ τη ΕΚΤ οι οπο ε πρ κειται να δηµοσιευθο ν επισ µω µεταφρ ζονται στι επ σηµε γλ σσε των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
17.3 . Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να µεταßιß ζει τι κανονιστικ του εξουσ ε στην εκτελεστικ επιτροπ για την εφαρµογ των κανονισµ ν και των κατευθυντηρ ων γραµµ ν του .
Any ECB guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities . 17.3 .
Στου σχετικο κανονισµο και κατενθυντ ριε γραµµ γ νεται σαφ αναφορ στα προ υλοπο ηση θ µατα , καθ και στα ρια και το πεδ ο των µεταßιßαζ µενων εξουσι ν .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Οι αποφ σει και οι συστ σει τη ΕΚΤ εκδ δονται απ το διοικητικ συµßο λιο την εκτελεστικ επιτροπ αν λογα µε το πεδ ο αρµοδι τητ του και υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
ECB decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
Στι αποφ σει και συστ σει αναφ ρεται η αιτιολογ α στην οπο α ßασ ζονται .
They shall state the reasons on which they are based .
Οι συστ σει που αφορο ν παρ γωγη κοινοτικ νοµοθεσ α σ µφωνα µε το ρθρο 42 του καταστατικο , εκδ δονται απ το διοικητικ συµßο λιο .
The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Με την επιφ λαξη του ρθρου 44 παρ γραφο 2 και του ρθρου 47.1 πρ το εδ φιο , του καταστατικο , οι γν µε τη ΕΚΤ εκδ δονται απ το διοικητικ συµßο λιο .
Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47.1 , first indent , of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
Εν το τοι , σε εξαιρετικ περιστ σει και εκτ ε ν τουλ χιστον τρει διοικητ διατυπ νουν την επιθυµ α του να διατηρ σει το διοικητικ συµßο λιο την αρµοδι τητα κδοση συγκεκριµ νη γν µη , η εκτελεστικ επιτροπ δ ναται να εκδ δει τι γν µε τη ΕΚΤ , λαµß νοντα υπ ψη τι παρατηρ σει του διοικητικο συµßουλ ου και τη συµßολ του γενικο συµßουλ ου .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Οι γν µε τη ΕΚΤ υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
ECB opinions shall be signed by the President .
Οι οδηγ ε τη ΕΚΤ εκδ δονται απ την εκτελεστικ επιτροπ , στη συν χεια κοινοποιο νται σε µ α απ τι επ σηµε γλ σσε των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των και υπογρ φονται , εξ ον µατο τη εκτελεστικ επιτροπ , απ τον πρ εδρο οιαδ ποτε δ ο µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ .
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
Η κοινοπο ηση στι εθνικ κεντρικ τρ πεζε γ νεται µε τηλεοµοιοτυπ α , ηλεκτρονικ ταχυδροµε ο , τηλετυπ α σε µορφ εντ που .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Οι οδηγ ε τη ΕΚΤ οι οπο ε πρ κειται να δηµοσιευθο ν επισ µω µεταφρ ζονται στι επ σηµε γλ σσε των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
λε οι νοµικ πρ ξει τη ΕΚΤ αριθµο νται κατ σειρ ν , στε να ε ναι ευχερ η αναγν ρισ του .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Η εκτελεστικ επιτροπ λαµß νει τα κατ λληλα µ τρα , στε να εξασφαλ ζεται η ασφαλ φ λαξη των πρωτοτ πων , η κοινοπο ησ του στου αποδ κτε στι αρχ που ζητο ν τη γν µη , καθ και η δηµοσ ευση σε λε τι επ σηµε γλ σσε των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των , στι περιπτ σει κανονισµ ν τη ΕΚΤ , γνωµ ν τη ΕΚΤ επι σχεδ ων κοινοτικ νοµοθεσ α και των νοµικ ν πρ ξεων τη ΕΚΤ για τι οπο ε χει αποφασιστε ρητ η δηµοσ ευση .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Communities in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
1 του Συµßουλ ου τη 15η Απριλ ου 1958 εφαρµ ζονται στι νοµικ πρ ξει τη ΕΚΤ οι οπο ε προßλ πονται στο ρθρο 34 του καταστατικο .
The principles of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 shall be applied to the legal acts of the ECB foreseen in Article 34 of the Statute .
Η κοινοπο ηση στι εθνικ κεντρικ τρ πεζε γ νεται µε τηλεοµοιοτυπ α , ηλεκτρονικ L 125/38
L 125/38 EN
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 18
Official Journal of the European Communities Article 18
∆ιαδικασ α δυν µει του ρθρου 105 Α παρ γραφο 2 τη συνθ κη Η γκριση που προßλ πεται στο ρθρο 105 Α παρ γραφο 2 τη συνθ κη δ δεται απ το διοικητικ συµßο λιο µε ενια α για λα τα συµµετ χοντα κρ τη µ λη απ φαση , µ σα στο τελευτα ο τρ µηνο κ θε του και για το επ µενο το .
shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure .
Κατ την προµ θεια αγαθ ν και υπηρεσι ν για , την ΕΚΤ , θα αποδ δεται η δ ουσα σηµασ α στι αρχ τη δηµοσι τητα , τη διαφ νεια , τη ση πρ σßαση , των µη διακρ σεων και τη αποτελεσµατικ διαχε ριση .
The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board .
Χωρ παρ κκλιση απ την αρχ τη αποτελεσµατικ διαχε ριση , επιτρ πονται εξαιρ σει απ τι ανωτ ρω αρχ σε περιπτ σει επε γουσα αν γκη · για λ γου ασφαλε α απορρ του · ταν υπ ρχει µοναδικ προµηθευτ · για προµ θειε απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε προ την ΕΚΤ · για τη διασφ λιση τη συν χεια προµηθευτ · και για περιουσιακ στοιχε α που αποκτ νται απ το Ευρωπαϊκ Νοµισµατικ δρυµα ( εφεξ καλο µενο « ΕΝΙ » ) .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
ρθρο 20 Επιλογ , διορισµ και προαγωγ προσωπικο
Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board .
γενικο συµßουλ ου σ µφωνα µε τη διαδικασ α που ορ ζεται στον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets .
Οι ροι απασχ ληση εφαρµ ζονται µ σω του κανονισµο υπηρεσιακ κατ σταση , ο οπο ο εγκρ νεται και τροποποιε ται απ την εκτελεστικ επιτροπ .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Η επιτροπ προσωπικο δ νει τη γν µη τη πριν απ την γκριση ν ων ρων απασχ ληση κανονισµο υπηρεσιακ κατ σταση .
All documents drawn up by the ECB shall be confidential unless the Governing Council decides otherwise .
Η γν µη τη υποß λλεται στο διοικητικ συµßο λιο στην εκτελεστικ επιτροπ αντιστο χω .
Access to ECB documentation and archives and to documents previously held in the archives of the EMI shall be governed by the Decision of the European Central Bank of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank ( ECB / 1998/12 ) ( 1 ) .
ρθρο 23 Εµπιστευτικ τητα και πρ σßαση σε γγραφα και αρχε α τη ΕΚΤ 23.1 .
Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community , of the EMI and of the ECB shall be freely accessible after thirty years .
Οι εργασ ε των αρµοδ ων για τη λ ψη αποφ σεων οργ νων τη ΕΚΤ και οποιασδ ποτε επιτροπ οµ δα η οπο α χει συσταθε απ αυτ ε ναι εµπιστευτικ , εκτ ε ν το διοικητικ συµßο λιο εξουσιοδοτ σει τον πρ εδρο να δηµοσιοποι σει το αποτ λεσµα των συσκ ψε ν του .
In special cases the Governing Council may shorten this period . CHAPTER VI
23.2 . λα τα γγραφα που συντ σσονται απ την ΕΚΤ ε ναι εµπιστευτικ , εκτ ε ν αποφασ σει διαφορετικ το διοικητικ συµßο λιο .
Procedure under Article 105a ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 105a ( 2 ) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year . Article 19 Procurement 19.1 .
Η πρ σßαση στα γγραφα και τα αρχε α τη ΕΚΤ , καθ και σε γγραφα που αν καν προηγουµ νω στο αρχε ο του ΕΝΙ δι πεται απ τα κριτ ρια πον προßλ πονται στην απ φαση τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , τη 3η Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε την πρ σßαση του κοινο στα γγραφα και τα αρχε α τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/12 ) ( 1 ) .
In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Στα γγραφα των αρχε ων τη Επιτροπ των ∆ιοικητ ν των κεντρικ ν τραπεζ ν των κρατ ν µελ ν τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα , του ΕΝΙ και τη ΕΚΤ θα υπ ρξει ελε θερη πρ σßαση µετ την παρ λευση τρι ντα ετ ν .
Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να συντοµε σει σε ειδικ περιπτ σει το δι στηµα αυτ .
where there is a sole supplier ; for supplies from the national central banks to the ECB ;
ΚΕ ΑΛΑΙΟ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
to ensure the continuity of a supplier ; and for assets acquired from the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') .
λα τα µ λη του προσωπικο επιλ γονται , διορ ζονται και προ γονται απ την εκτελεστικ επιτροπ .
All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Τα µ λη του προσωπικο επιλ γονται , διορ ζονται και προ γονται µε την προϋπ θεση τι αποδ δεται η δ ουσα σηµασ α στι αρχ τη επ ρκεια των επαγγελµατικ ν προσ ντων , τη δηµοσι τητα , τη διαφ νεια , τη ση πρ σßαση και των µη διακρ σεων .
Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Με διοικητικ εγκ κλιο προσδιορ ζονται περαιτ ρω οι καν νε και διαδικασ ε πρ σληψη και εσωτερικ ν προαγωγ ν .
An administrative circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion .
Η εκτελεστικ επιτροπ δ ναται να προσλαµß νει ω προσωπικ τη ΕΚΤ µ λη του προσωπικο του ( υπ εκκαθ ριση ) ΕΝΙ χωρ ειδικο καν νε και διαδικασ ε πρ σληψη .
The Executive Board may recruit for the ECB members of the staff of the EMI ( under liquidation ) without specific recruitment rules and procedures .
ρθρο 21 ροι απασχ ληση 21.1 .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Οι σχ σει απασχ ληση µεταξ τη ΕΚΤ και του προσωπικο τη καθορ ζονται στου ρου απασχ ληση και στον κανονισµ υπηρεσιακ κατ σταση .
The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
Οι ροι απασχ ληση εγκρ νονται και τροποποιο νται απ το διοικητικ συµßο λιο πειτα απ πρ ταση τη εκτελεστικ επιτροπ .
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board . The General Council
Ζητε ται η γν µη του
FINAL PROVISIONS
ρθρο 24 Τροποποι σει του παρ ντο εσωτερικο κανονισµο Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να τροποποιε τον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Το γενικ συµßο λιο δ ναται να προτε νει τροποποι σει και η εκτελεστικ επιτροπ δ ναται να εκδ δει συµπληρωµατικο καν νε στο πλα σιο των αρµοδιοτ των τη .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
( 1 ) ΕΕ L 110 τη 28.4.1999 , σ . 30 .
( 1 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 30 .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 25 ∆ηµοσ ευση
Official Journal of the European Communities Article 25 Publication
Ο παρ ν εσωτερικ Κοινοτ των .
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν , 22 Απριλ ου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 1999 .
Για το διοικητικ συµßο λιο Ο πρ εδρο Willem F. DUISENBERG
For and on behalf of the Governing Council The President Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 1 λεπτό / σεντ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 1 cent
Εθνικές όψεις
 National sides
1 λεπτό / σεντ , Βέλγιο
1 cent , Belgium
1 λεπτό / σεντ , Γερμανία
1 cent , Germany
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένα κλαδί ßελανιδιάς που θυμίζει την αντίστοιχη παράσταση που έφεραν τα παλαιά γερμανικά κέρματα πφένιχ .
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Φιλοτεχνήθηκε από τον Καθηγητή Rolf Lederbogen .
It was designed by Professor Rolf Lederbogen .
1 λεπτό / σεντ , Εσθονία
1 cent , Estonia
1 λεπτό / σεντ , Ιρλανδία
1 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
1 λεπτό / σεντ , Ελλάδα
1 cent , Greece
Στο κέρμα του 1 λεπτού / σεντ απεικονίζεται μια εξελιγμένη μορφή της αθηναϊκής τριήρους &ndash; του μεγαλύτερου πολεμικού πλοίου για περισσότερα από 200 χρόνια &ndash; που χρονολογείται από την εποχή της αθηναϊκής δημοκρατίας ( 5ος αιώνας π .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
1 λεπτό / σεντ , Ισπανία
1 cent , Spain
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο καθεδρικός ναός του Santiago de Compostela , λαμπρό δείγμα της ισπανορωμανικής τέχνης και ένας από τους πιο γνωστούς τόπους προσκυνήματος παγκοσμίως .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Συγκεκριμένα , απεικονίζεται η μνημειακή πρόσοψη του Obradoiro , εξαίρετου δείγματος του ισπανικού μπαρόκ , η ανέγερση του οποίου ξεκίνησε το 1667 από τους Jose del Toro και Domingo de Andrade και ολοκληρώθηκε τον 18ο αιώνα από τον Fernando Casas y Novoa .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade . It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .
1 λεπτό / σεντ , Γαλλία
1 cent , France
Τα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζουν τη νεαρή Μαριάννα , γεμάτη θηλυκότητα και αποφασιστικότητα , που ενσαρκώνει τον πόθο για μια ισχυρή και μακρόßια Ευρώπη .
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Το σχέδιο φιλοτέχνησε η Fabienne Courtiade , χαράκτρια του Νομισματοκοπείου του Παρισιού .
The design was the work of Fabienne Courtiade , an engraver from the Paris Mint .
1 λεπτό / σεντ , Ιταλία
1 cent , Italy
Στο κέρμα του 1 λεπτού / σεντ απεικονίζεται το Castel del Monte .
The Castel del Monte appears on this coin .
1 λεπτό / σεντ , Κύπρος
1 cent , Cyprus
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το ενδημικό αγρινό , χαρακτηριστικό είδος της πανίδας της Κύπρου το οποίο αντιπροσωπεύει την κυπριακή φύση .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
1 λεπτό / σεντ , Λουξεμßούργο
1 cent , Luxembourg
Στα κέρματα αναγράφεται επίσης το έτος έκδοσης και η λέξη « Λουξεμßούργο » στα λουξεμßουργιανά ( Lëtzebuerg ) .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
1 λεπτό / σεντ Μάλτα
1 cent , Malta
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο ßωμός του προϊστορικού ναού της Mnajdra , ο οποίος οικοδομήθηκε γύρω στο 3600 π .
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
1 λεπτό / σεντ , Ολλανδία
1 cent , The Netherlands
Στα κέρματα του 1 , των 2 , 5 , 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η Βασίλισσα Βεατρίκη προφίλ . Γύρω από το προφίλ αναγράφεται στα ολλανδικά η φράση « Βεατρίκη , Βασίλισσα της Ολλανδίας » .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
1 λεπτό / σεντ , Αυστρία
1 cent , Austria
Στο κέρμα του 1 λεπτού / σεντ απεικονίζεται ένα άνθος γεντιανής , στο πλαίσιο μιας σειράς κερμάτων με θέμα τα άνθη , που συμßολίζει το σεßασμό του περιßάλλοντος και το ρόλο που διαδραματίζει η Αυστρία στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής περιßαλλοντικής πολιτικής .
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
1 λεπτό / σεντ , Πορτογαλία
1 cent , Portugal
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η πρώτη ßασιλική σφραγίδα , που χρονολογείται από το 1134 , μαζί με τη λέξη « Portugal » ( Πορτογαλία ) .
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
1 λεπτό / σεντ , Σλοßενία
1 cent , Slovenia
Στο κέρμα του 1 λεπτού / σεντ απεικονίζεται ένας πελαργός .
This coin bears the image of a stork .
1 λεπτό / σεντ , Σλοßακία
1 cent , Slovakia
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζονται η κορυφή της οροσειράς Τάτρα , Kriváň , που συμßολίζει την κυριαρχία του σλοßακικού έθνους , και το εθνόσημο της Σλοßακίας .
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
1 λεπτό / σεντ , Φινλανδία
1 cent , Finland
1 λεπτό / σεντ , Μονακό
1 cent , Monaco
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ παρουσιάζεται το οικόσημο των Πριγκίπων του Μονακό .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
1 λεπτό / σεντ , Άγιος Μαρίνος
1 cent , San Marino
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζονται ο τρίτος πύργος ( Guaita ) , το άγαλμα της ελευθερίας και ο πρώτος πύργος ( Montale ) αντιστοίχως .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
1 λεπτό / σεντ , Πόλη του Βατικανού
1 cent , Vatican City
Στα αριστερά φαίνονται τα αρχικά της σχεδιάστριας « DL » .
To the left are the designer 's initials (" DL ") . back to top
10 λεπτά / σεντ
10 cent 5 cent
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 Οκτωßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 October 2010
7 Οκτωßρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 October 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.en.html