natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το ΕΣΚΤ θα χρησιμοποιεί την οικονομική προσέγγιση στην καταγραφή των πράξεων συναλλάγματος , των χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα και των συναφών δεδουλευμένων στοιχείων .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναδιατύπωση των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής σε ένα ενιαίο κείμενο ,
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : ( 1 ) ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 1 .
For the purposes of this Guideline : ( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 3 ▼B ( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Ορισμοί 1 .
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
α ) με τον όρο « εθνικές κεντρικές τράπεζες » ( ΕθνΚΤ ) νοούνται οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , ß ) με τον όρο « Ευρωσύστημα » νοείται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , γ ) με τον όρο « σκοποί λογιστικής παρακολούθησης και υποßολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος » νοούνται οι σκοποί για τους οποίους η ΕΚΤ καταρτίζει τις λογιστικές καταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι , σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 26 του καταστατικού , δ ) με τον όρο « φορέας παροχής στοιχείων » νοείται η ΕΚΤ ή μια ΕθνΚΤ , ε ) με τον όρο « ημερομηνία τριμηνιαίας αναπροσαρμογής » νοείται η ημερομηνία που αντιστοιχεί στην τελευταία ημερολογιακή ημέρα ενός τριμήνου ,
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ; ( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ;
στ ) με τον όρο « ενοποίηση » νοείται η λογιστική διαδικασία κατά την οποία τα οικονομικά στοιχεία περισσότερων διακριτών νομικών οντοτήτων απεικονίζονται συγκεντρωτικά , σαν να επρόκειτο για μία οντότητα , ζ ) με τον όρο « έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή » νοείται μια περίοδος δώδεκα μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος σε ένα κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ ,
( f ) « consolidation » means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ; ( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
η ) με τον όρο « κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων » νοούνται τα ποσοστά που διαμορφώνονται αφού ληφθεί υπόψη το μερίδιο της ΕΚΤ στη συνολική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ και εφαρμοσθεί η κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί του μεριδίου των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο , ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) , ▼M3 i ) με τον όρο « πιστωτικό ίδρυμα » νοείται : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 2 ) , όπως αυτή ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής· ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή .
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) ; ▼M3 ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
▼B 2 .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει τους ορισμούς άλλων τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
As a consequence , it does not apply to NCBs » national reports and financial accounts . In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes , it is recommended that NCBs should , to the extent possible , follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts .
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply : ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση ΕΚΤ / 2004/9 ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 17 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2004/9 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 ) .
( 2 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . ▼B
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής 1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 4 ▼B ( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της λογιστικής παρακολούθησης και υποßολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή και συγκρισιμότητα μεταξύ του καθεστώτος του Ευρωσυστήματος και των αντίστοιχων εθνικών , συνιστάται στις ΕθνΚΤ να ακολουθούν τους προßλεπόμενους στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή κανόνες κατά την κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων και χρηματοοικονομικών λογαριασμών τους , στο ßαθμό που είναι δυνατόν .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
Άρθρο 3 Βασικές λογιστικές παραδοχές Ισχύουν οι ακόλουθες ßασικές λογιστικές παραδοχές : α ) πραγματική οικονομική κατάσταση και διαφάνεια : οι λογιστικές μέθοδοι και η υποßολή χρηματοοικονομικών στοιχείων αντανακλούν την πραγματική οικονομική κατάσταση και χαρακτηρίζονται από διαφάνεια , η δε ποιότητα των υποßαλλόμενων στοιχείων προάγει την ευκολία στην κατανόηση , τη συνάφεια , την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητά τους .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Οι συναλλαγές λογιστικοποιούνται και παρουσιάζονται με κριτήριο το ουσιαστικό τους περιεχόμενο και την πραγματική οικονομική κατάσταση και όχι απλώς με κριτήριο το νομικό τους τύπο ß ) συντηρητικότητα : η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και η αναγνώριση των εσόδων διεξάγονται με σύνεση .
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ; ( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
Στο πλαίσιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αυτό συνεπάγεται ότι τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη δεν αναγνωρίζονται ως έσοδα στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως , αλλά καταγράφονται απευθείας σε λογαριασμό αναπροσαρμογής και ότι οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στο τέλος του έτους μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως , εφόσον υπερßαίνουν προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή , τα οποία έχουν καταγραφεί στον αντίστοιχο λογαριασμό αναπροσαρμογής .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
Δεν συνάδει με την αρχή της συντηρητικότητας η δημιουργία αφανών αποθεματικών ή η εκ προθέσεως ανακριßής αναγραφή στοιχείων στον ισολογισμό και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως· γ ) λήψη υπόψη των μεταγενέστερων του ισολογισμού γεγονότων : στην περίπτωση γεγονότων που λαμßάνουν χώρα στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος του ετήσιου ισολογισμού και της ημερομηνίας έγκρισης των οικονομικών καταστάσεων από τα αρμόδια όργανα , πραγματοποιείται διόρθωση των στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού , εφόσον τα εν λόγω γεγονότα επηρεάζουν την κατάσταση των ως άνω στοιχείων την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB , shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity 's financial accounts ;
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B δ ) ουσιώδες των λογιστικών γεγονότων : παρεκκλίσεις από τους λογιστικούς κανόνες , συμπεριλαμßανομένων των κανόνων που επηρεάζουν τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , επιτρέπονται μόνο εάν αφορούν λογιστικά γεγονότα που εύλογα μπορούν να κριθούν επουσιώδη στο γενικότερο πλαίσιο και την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών του φορέα παροχής στοιχείων· ε ) συνεχιζόμενη δραστηριότητα : οι λογαριασμοί καταρτίζονται με ßάση την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας·
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ; ( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid ;
στ ) πραγματοποίηση των εσόδων / εξόδων ( αρχή του δεδουλευμένου ) : τα έσοδα και έξοδα αναγνωρίζονται εντός της χρήσεως κατά την οποία πραγματοποιούνται και όχι εντός της χρήσεως κατά την οποία εισπράττονται ή πληρώνονται , αντίστοιχα· ζ ) συνέπεια και συγκρισιμότητα : τα κριτήρια αποτίμησης του ισολογισμού και αναγνώρισης των εσόδων εφαρμόζονται με συνέπεια , σύμφωνα με μία ομοιογενή και συνεχή προσέγγιση εντός του Ευρωσυστήματος , προκειμένου να διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των στοιχείων στις οικονομικές καταστάσεις .
( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements . Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ;
Άρθρο 4 Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού Ένα χρηματοοικονομικό ή άλλο στοιχείο του ενεργητικού / παθητικού αναγνωρίζεται στον ισολογισμό του φορέα παροχής στοιχείων μόνο όταν : α ) είναι πιθανό ότι κάθε μελλοντικό οικονομικό όφελος που συνδέεται με το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού θα εισρεύσει στο φορέα παροχής στοιχείων ή θα εκρεύσει από αυτόν· και ß ) ουσιαστικά , όλοι οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού έχουν μεταßεί στο φορέα παροχής στοιχείων· και γ ) είναι δυνατή για το φορέα παροχής στοιχείων η αξιόπιστη μέτρηση του κόστους ή της αξίας του στοιχείου του ενεργητικού ή του ύψους της υποχρέωσης .
and ( b ) substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ; and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
Άρθρο 5 Οικονομική προσέγγιση και προσέγγιση τακτοποίησης της ταμειακής 1 .
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 5 ▼B Article 5 Economic and cash / settlement approaches 1 .
Η οικονομική προσέγγιση λαμßάνεται ως ßάση για την καταγραφή στοιχείων που αφορούν πράξεις συναλλάγματος , χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα και συναφών δεδουλευμένων στοιχείων .
The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .
Προς εφαρμογή της προσέγγισης αυτής έχουν διαμορφωθεί δύο διαφορετικές μέθοδοι : α ) η « συμßατική μέθοδος » κατά τους όρους των κεφαλαίων ΙΙΙ και IV και του παραρτήματος ΙΙΙ· και ß ) η « εναλλακτική μέθοδος » κατά τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ .
Two different techniques have been developed to implement this approach : ( a ) the « regular approach » as set out in Chapters III and IV and Annex III ; and ( b ) the « alternative approach » as set out in Annex III .
Οι συναλλαγές επί τίτλων , συμπεριλαμßανομένων των μετοχικών τίτλων , σε ξένο νόμισμα , είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να καταγράφονται με ßάση την προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης .
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼M2 καταγράφονται σε ημερήσια ßάση από την ημερομηνία διακανονισμού spot .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εφαρμόζουν είτε την οικονομική προσέγγιση είτε την προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης για την καταγραφή οποιασδήποτε συναλλαγής , χρηματοδοτικού μέσου και συναφών δεδουλευμένων στοιχείων σε ευρώ .
NCBs may use either the economic or the cash / settlement approach to record any specific euro-denominated transactions , financial instruments and related accruals .
Με εξαίρεση τις λογιστικές προσαρμογές του τέλους τριμήνου ή του τέλους χρήσεως και τα στοιχεία που απεικονίζουν τα « Λοιπά στοιχεία ενεργητικού » και οι « Λοιπές υποχρεώσεις » , τα ποσά που εμφανίζονται στο πλαίσιο της ημερήσιας υποßολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων για τους σκοπούς υποßολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος απεικονίζουν μόνο ταμειακές ροές των στοιχείων του ισολογισμού .
With the exception of quarter-end and year-end accounting adjustments and of items disclosed under « Other assets » and « Other liabilities » , amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items . CHAPTER II
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
COMPOSITION
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Άρθρο 6 Σύνθεση του ισολογισμού
AND VALUATION RULES BALANCE SHEET Article 6 Composition of the balance sheet FOR
ΤΟΥ
THE
Η σύνθεση του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της υποßολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος ßασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος ΙV .
The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV .
Άρθρο 7 Κανόνες αποτίμησης του ισολογισμού 1 .
Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .
Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές , εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα IV .
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV .
Ο χρυσός , τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα , οι τίτλοι , με εξαίρεση τους τίτλους που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι έως τη λήξη και τους μη εμπορεύσιμους τίτλους , και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού , αλλά και εκτός ισολογισμού , υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους με ßάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές της ημερομηνίας της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments , both on-balance sheet and off-balance sheet , shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices .
Αυτό δεν εμποδίζει τους φορείς παροχής στοιχείων να προßαίνουν σε συχνότερη αναπροσαρμογή της αξίας των χαρτοφυλακίων τους για εσωτερικούς σκοπούς , υπό την προϋπόθεση ότι υποßάλλουν στοιχεία των λογιστικών τους καταστάσεων μόνο στην αξία συναλλαγής στη διάρκεια του τριμήνου .
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes , provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter .
Όσον αφορά το χρυσό δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφορών από αναπροσαρμογή της τιμής και της συναλλαγματικής ισοτιμίας : λογιστικοποιείται μόνο η διαφορά από αναπροσαρμογή της αξίας του χρυσού ßάσει της τιμής καθορισμένης μονάδας ßάρους χρυσού σε ευρώ , όπως αυτή προκύπτει από τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ την ημερομηνία της τριμηνιαίας αναπροσαρμογής .
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the ▼M4
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά το συνάλλαγμα , συμπεριλαμßανομένων των συναλλαγών που εγγράφονται στον ισολογισμό και των συναλλαγών εκτός ισολογισμού , γίνεται κατά νόμισμα , ενώ στην περίπτωση των τίτλων γίνεται κατά κωδικό , δηλαδή ßάσει του διεθνούς αριθμού αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) , με εξαίρεση τους τίτλους που εμπίπτουν στα στοιχεία « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » ή « Διάφορα στοιχεία » ή τους τίτλους που διακρατούνται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής , οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα . ▼M4
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 6 ▼M4 quarterly revaluation date . Revaluation shall take place on a currencyby-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 7 ▼B 4 .
▼B 4 .
Οι εγγραφές αναπροσαρμογής αντιλογίζονται στο τέλος του επόμενου τριμήνου , εκτός από τις μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που έχουν μεταφερθεί στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως· στη διάρκεια του τριμήνου , οι συναλλαγές καταχωρούνται με τις τιμές και τις ισοτιμίες συναλλαγής .
Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter , except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year ; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates .
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη λογίζονται ως ξεχωριστά διαθέσιμα , αποτιμώνται στο αποσßεσθέν κόστος και υπόκεινται σε απομείωση αξίας .
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται και οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι .
The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους : i ) εάν η πωλούμενη ποσότητα δεν θεωρείται σημαντική σε σχέση με το συνολικό ύψος του χαρτοφυλακίου των διακρατούμενων έως τη λήξη τίτλων· ή
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio ; or
ii ) εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν· ή iii ) σε εξαιρετικές περιπτώσεις , όπως σε περίπτωση σημαντικής υποßάθμισης της φερεγγυότητας του εκδότη ή κατόπιν ρητής απόφασης νομισματικής πολιτικής του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ; or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditworthiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .
▼B Άρθρο 8 Αντιστρεπτέες πράξεις 1 .
▼B Article 8 Reverse transactions 1 .
Ορισμένη αντιστρεπτέα πράξη διενεργούμενη ßάσει συμφωνίας επαναγοράς καταγράφεται στο παθητικό σκέλος του ισολογισμού ως εισερχόμενη κατάθεση καλυπτόμενη από ασφάλεια , ενώ το στοιχείο που δίδεται ως ασφάλεια παραμένει στο ενεργητικό σκέλος του ισολογισμού .
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet .
Οι πωλούμενοι τίτλοι , οι οποίοι πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο επαναγοράς ßάσει συμφωνιών επαναγοράς , εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται από το φορέα παροχής στοιχείων που υποχρεούται σε επαναγορά τους ως τμήμα του χαρτοφυλακίου προελεύσεώς τους .
Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the reporting entity , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold .
Ορισμένη αντιστρεπτέα πράξη διενεργούμενη ßάσει συμφωνίας επαναπώλησης καταγράφεται στο ενεργητικό σκέλος του ισολογισμού ως εξερχόμενο δάνειο καλυπτόμενο από ασφάλεια για το ποσό του δανείου .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .
Τίτλοι που αποκτώνται στο πλαίσιο συμφωνιών επαναπώλησης δεν υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους , κανένα δε κέρδος ή ζημία που απορρέει από αυτούς δεν μεταφέρεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως από το φορέα παροχής στοιχείων που δανείζει τα κεφάλαια .
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds .
Στην περίπτωση συναλλαγών δανεισμού τίτλων , οι τίτλοι παραμένουν στον ισολογισμό του μεταßιßάζοντος .
In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet .
Οι εν λόγω συναλλαγές λογιστικοποιούνται με τον ίδιο τρόπο που προßλέπεται επί των πράξεων επαναγοράς .
Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations .