natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου μπορεί να υποßάλλει προτάσεις προς εξέταση και ψήφιση από το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ .
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14 . The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμßουλίου όταν εξετάζονται θέματα σχετικά με τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts . Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .
Η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή , καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
If , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them . 5 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ παρουσιάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , το οποίο μπορεί να προßαίνει σε γενική συζήτηση σε αυτή τη ßάση .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them . 6 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ και τα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν , αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή με δική τους πρωτοßουλία , να εμφανίζονται ενώπιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Άρθρο 114 1 .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Για την προώθηση του συντονισμού της πολιτικής των κρατών μελών στο ßαθμό που είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , συνιστάται νομισματική επιτροπή συμßουλευτικού χαρακτήρα .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months . 7 .
Η επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή : --- να παρακολουθεί τη νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και της Κοινότητας και τη γενική κατάσταση πληρωμών των κρατών μελών και να υποßάλλει τακτικά εκθέσεις προς το Συμßούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά , να διατυπώνει γνώμες προς το Συμßούλιο ή την Επιτροπή είτε αιτήσει τους είτε με δική της πρωτοßουλία , με την επιφύλαξη του άρθρου 207 , να συμßάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 59 , 60 , στο άρθρο 99 παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 5 , στα άρθρα 100 , 102 , 103 , 104 , στο άρθρο 116 παράγραφος 2 , στο άρθρο 117 παράγραφος 6 , στα άρθρα 119 , 120 , στο άρθρο 121 παράγραφος 2 και στο άρθρο 122 παράγραφος 1 ,
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure . 29.12.2006
C 321 E / 92
C 321 E / 81
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council . 9 .
να εξετάζει , τουλάχιστον μία φορά το έτος , την κατάσταση ως προς τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών , όπως προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης και των μέτρων που λαμßάνει το Συμßούλιο .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article . 10 .
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα μέτρα που αφορούν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure . Article 96
Η Nομισματική Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή και το Συμßούλιο για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned . If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue the necessary directives .
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στη Nομισματική Επιτροπή .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Στην αρχή του τρίτου σταδίου , ιδρύεται Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion . If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .
Η Nομισματική Επιτροπή που προßλέπεται στην παράγραφο 1 διαλύεται .
29.12.2006 TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή έχει την ακόλουθη αποστολή : --- να διατυπώνει γνώμες προς το Συμßούλιο ή την Επιτροπή είτε αιτήσει τους είτε με δική της πρωτοßουλία , να παρακολουθεί την οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών και της Κοινότητας και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις προς το Συμßούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά , ιδίως όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς , με την επιφύλαξη του άρθρου 207 , να συμßάλλει στην προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου που αναφέρονται στα άρθρα 59 , 60 , στο άρθρο 99 παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 5 , στα άρθρα 100 , 102 , 103 , 104 , στο άρθρο 105 παράγραφος 6 , στο άρθρο 106 παράγραφος 2 , στο άρθρο 107 παράγραφοι 5 και 6 , στα άρθρα 111 , 119 , στο άρθρο 120 παράγραφοι 2 και 3 , στο άρθρο 122 παράγραφος 2 και στο άρθρο 123 παράγραφοι 4 και 5 και να εκτελεί τα άλλα συμßουλευτικά και προπαρασκευαστικά καθήκοντα που της αναθέτει το Συμßούλιο , να εξετάζει , τουλάχιστον μία φορά το έτος , την κατάσταση ως προς την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των πληρωμών , όπως προκύπτουν από την εφαρμογή της συνθήκης και των μέτρων που λαμßάνει το Συμßούλιο .
Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) . The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα μέτρα που έχουν σχέση με κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμές .
Article 99 1 . Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή και το Συμßούλιο για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council . The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
Κάθε κράτος μέλος , η Επιτροπή και η ΕΚΤ διορίζουν μέχρι και δύο μέλη της επιτροπής αυτής .
On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines . The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ και την επιτροπή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο , καθορίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τη σχετική απόφαση .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
C 321 E / 93
C 321 E / 83
Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση σύμφωνα με τα άρθρα 122 και 123 , η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή παρακολουθεί τη νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση και το γενικό σύστημα αυτών των κρατών μελών και υποßάλλει τακτικά έκθεση προς το Συμßούλιο και την Επιτροπή για τα θέματα αυτά . Άρθρο 115 Για θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 99 παράγραφος 4 , στο άρθρο 104 , εξαιρέσει της παραγράφου 14 , στα άρθρα 111 , 121 , 122 και στο άρθρο 123 παράγραφοι 4 και 5 , το Συμßούλιο ή ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητάει από την Επιτροπή να υποßάλλει πρόταση ή σύσταση , ανάλογα με την περίπτωση .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα αυτό και υποßάλλει αμελλητί τα συμπεράσματά της στο Συμßούλιο χωρίς καθυστέρηση .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance . The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
5 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
Άρθρο 116 1 .
Article 100 1 .
2 . α ) Πριν από την ημερομηνία αυτή : κάθε κράτος μέλος : --- θεσπίζει , όπου χρειάζεται , τα κατάλληλα μέτρα για την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 56 , του άρθρου 101 και του άρθρου 102 παράγραφος 1 , θεσπίζει , εν ανάγκη , προκειμένου να επιτρέψει την αξιολόγηση που προßλέπεται από το στοιχείο ß ) , πολυετή προγράμματα που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη διαρκή σύγκλιση που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών ·
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products . 2 .
το Συμßούλιο , με ßάση έκθεση της Επιτροπής , αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης , ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών , καθώς και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Οι διατάξεις του άρθρου 101 , του άρθρου 102 παράγραφος 1 , του άρθρου 103 παράγραφος 1 , και του άρθρου 104 , εξαιρέσει των παραγράφων 1 , 9 , 11 και 14 , εφαρμόζονται από την έναρξη του δεύτερου σταδίου .
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
C 321 E / 94
C 321 E / 84
Οι διατάξεις του άρθρου 100 παράγραφος 2 , του άρθρου 104 παράγραφοι 1 , 9 και 11 , των άρθρων 105 , 106 , 108 , 111 , 112 και 113 και του άρθρου 114 παράγραφοι 2 και 4 εφαρμόζονται από την έναρξη του τρίτου σταδίου . 4 .
2 . Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Κατά το δεύτερο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερßολικά δημοσιονομικά ελλείμματα . 5 .
Article 102 1 . Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Κατά το δεύτερο στάδιο , κάθε κράτος μέλος θέτει , όπως ενδείκνυται , σε κίνηση τη διαδικασία που οδηγεί στην ανεξαρτησία της κεντρικής του τράπεζας , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109 . Άρθρο 117 1 .
2 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου , ιδρύεται και αναλαμßάνει τα καθήκοντά του το Ευρωπαϊκό Nομισματικό Ίδρυμα , ( εφεξής καλούμενο ΕNΙ ) . Το ΕNΙ έχει νομική προσωπικότητα , η δε διεύθυνση και διαχείρισή του γίνονται από ένα συμßούλιο απαρτιζόμενο από έναν πρόεδρο και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ένας εκ των οποίων διορίζεται αντιπρόεδρος .
Article 103 1 . The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Ο πρόεδρος διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , ύστερα από σύσταση του συμßουλίου του ΕNΙ , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με το Συμßούλιο .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Μόνον υπήκοος κράτους μέλους μπορεί να γίνεται πρόεδρος του ΕNΙ .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Το Συμßούλιο του ΕNΙ διορίζει τον αντιπρόεδρο .
Article 104 1 .
Το καταστατικό του ΕNΙ περιλαμßάνεται σε πρωτόκολλο που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη .
Member States shall avoid excessive government deficits .
--- --- Το ΕNΙ : ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών , με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών , παρακολουθεί τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος , διεξάγει διαßουλεύσεις για θέματα της αρμοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επηρεάζουν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματαγορών , αναλαμßάνει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Nομισματικής Συνεργασίας , το οποίο διαλύεται · οι σχετικές λεπτομερείς διατάξεις περιλαμßάνονται στο καταστατικό του ΕNΙ , διευκολύνει τη χρήση του Ecu και εποπτεύει την ανάπτυξή του , συμπεριλαμßανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Για την προπαρασκευή του τρίτου σταδίου , το ΕNΙ : προετοιμάζει τα μέσα και τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο ,
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ,
C 321 E / 95
C 321 E / 85
προωθεί , όπου είναι αναγκαίο , την εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στο πεδίο της αρμοδιότητάς του , προετοιμάζει τους κανόνες για τις πράξεις που εκτελούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια του ΕΣΚΤ , προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών , εποπτεύει την τεχνική προπαρασκευή της έκδοσης τραπεζογραμματίων Ecu .
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; ( b )
Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμßρίου 1996 , το ΕNΙ προσδιορίζει το κανονιστικό , οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκεί τα καθήκοντά του κατά το τρίτο στάδιο .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Το πλαίσιο αυτό υποßάλλεται προς απόφαση στην ΕΚΤ την ημερομηνία της ίδρυσής της . 4 .
3 . If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
--- Το ΕNΙ , αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του συμßουλίου του , μπορεί : να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις για τον γενικό προσανατολισμό της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής , καθώς και για τα σχετικά μέτρα που λαμßάνονται σε κάθε κράτος μέλος , να διατυπώνει γνώμες ή συστάσεις προς τις κυßερνήσεις και το Συμßούλιο σχετικά με πολιτικές που μπορούν να επηρεάζουν την εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα , και ιδίως τη λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος , να απευθύνει συστάσεις στις εθνικές νομισματικές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση της νομισματικής τους πολιτικής .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State . The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Το ΕNΙ μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να ανακοινώσει δημόσια τις γνώμες και τις συστάσεις του .
4 . The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
6 . Το Συμßούλιο ζητά τη γνώμη του ΕNΙ όσον αφορά κάθε πρόταση κοινοτικής πράξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς του .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council . 6 .
Η γνώμη του ΕNΙ ζητείται επίσης από τις αρχές των κρατών μελών όσον αφορά κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητάς του , εντός των ορίων και υπό τους όρους που ορίζει το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την επιτροπή των διοικητών ή , ανάλογα με την περίπτωση , με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ΕNΙ .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .