natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχυρή αύξηση του M3 εξακολουθεί να τροφοδοτείται από σημαντικές συμßολές των πιο ρευστών συνιστωσών .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
Ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα -- και , ιδίως , των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων -- ενισχύθηκε περαιτέρω τους τελευταίους μήνες , μετά από ήδη ταχείς ρυθμούς αύξησης .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
Σε αυτό το πλαίσιο , η δυναμική των τιμών στις αγορές κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Η έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση , με δεδομένη την ήδη άφθονη ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ , υποδηλώνει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι κάποια ανοδική επίπτωση στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα προκύψει από τις έμμεσες επιδράσεις των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και τις μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Δείχνει επίσης ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα παραμένουν ανοδικοί .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Η αξιολόγηση αυτή επιßεßαιώνεται από τη διασταύρωση της οικονομικής ανάλυσης με τη νομισματική ανάλυση .
This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
Είναι ουσιώδες οι κίνδυνοι αυτού του είδους να μην επηρεάζουν τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό , οι οποίες πρέπει να παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Η νομισματική πολιτική μπορεί έτσι να συμßάλει αποτελεσματικά στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
Κατόπιν τούτου , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις που σχετίζονται με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν υποßάλει επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας , τα οποία περιλαμßάνουν τα μεσοπρόθεσμα σχέδια προϋπολογισμών τους .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
Η προσεχής αξιολόγηση αυτών των προγραμμάτων από το Συμßούλιο ECOFIN και η μετέπειτα εφαρμογή τους παρέχουν την ευκαιρία να ενισχυθούν δυναμικά η δέσμευση για υγιή δημόσια οικονομικά και η αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , οι οποίες θα επιδράσουν θετικά στην εμπιστοσύνη .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
Η επίδραση αυτή είναι πιθανό να είναι σημαντική εφόσον προκύψει από καλά καθορισμένα και αξιόπιστα μέτρα εξυγίανσης , συγκράτηση των δαπανών και ενσωμάτωση των δημοσιονομικών μέτρων σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που προάγουν την ανάπτυξη .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμßουλίου ECOFIN της 6ης Δεκεμßρίου 2005 για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαßώνας και την προßλεπόμενη απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Μάλιστα , η διαδικασία διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ενοποίησης , η οποία χαρακτηρίζεται από έντονη αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των κεφαλαιακών ροών , αποτελεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις στις οποίες στηρίζεται η άνοδος της ευημερίας της Ευρώπης τις τελευταίες δεκαετίες .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Ο συνεχιζόμενος μετασχηματισμός της παγκόσμιας οικονομίας , που αντανακλά τις τεχνολογικές εξελίξεις και την είσοδο νέων οικονομιών στην παγκόσμια αγορά , προσφέρει και πάλι σπουδαίες ευκαιρίες για την άνοδο του ßιοτικού επιπέδου .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
Προκειμένου αυτές οι ευκαιρίες να μετουσιωθούν σε επιτεύγματα , θα ήταν ιδιαίτερα επωφελές για την Ευρώπη να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στις αγορές εργασίας και προϊόντων , ώστε να επιταχυνθεί η απαραίτητη μετάßαση από φθίνοντες σε αναπτυσσόμενους τομείς δραστηριοτήτων και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος προσαρμογής .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Θα ήταν επίσης σημαντικά ωφέλιμο να υπάρξει ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιßάλλον που να προάγει τις δυνατότητες για καινοτομίες , επενδύσεις και δημιουργία νέων επιχειρήσεων .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Επιπλέον , μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά στην ΕΕ , συμπεριλαμßανομένης της αγοράς υπηρεσιών , προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Οι πρωτοßουλίες που αναλαμßάνονται για την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαßώνας αποτελούν ευπρόσδεκτο ßήμα προς τη σωστή κατεύθυνση .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει δύο άρθρα .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Στο πρώτο άρθρο αξιολογούνται τα κύρια εννοιολογικά ζητήματα που αφορούν την προßλεψιμότητα της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο μια διαφανής στρατηγική νομισματικής πολιτικής και η συνεχής επικοινωνία επέτρεψαν στην ΕΚΤ να επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο συνολικής προßλεψιμότητας .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Στο δεύτερο άρθρο περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά του κλάδου αμοιßαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων ( hedge funds ) , με έμφαση στην ευρωπαϊκή τους διάσταση , και παρουσιάζονται συνοπτικά οι πρόσφατες εξελίξεις του κλάδου και η αντιπαράθεση απόψεων ως προς το κανονιστικό πλαίσιο που θα πρέπει να τα διέπει .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; EKT / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
EKT / 2001/18
ECB / 2001/18
Λοιπά συναφή στοιχεία
Other related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Οικονομική στήριξη &gt; EKT / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Financial assistance &gt; ECB / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Έκθεση για τη Σύγκλιση , Μάιος 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Νομοσχέδιο με τίτλο « Νόμος που τροποποιεί τους περί της διαχείρισης των εσόδων και δαπανών και του Λογιστικού της Δημοκρατίας , καθώς και για άλλα συναφή θέματα Νόμους του 2002 και 2004 » , pdf 88 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2008/81
Opinion CON / 2008/81
Γνώμη CON / 2009/3
Opinion CON / 2009/3
Γνώμη CON / 2009/2
Opinion CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
/ 2008/2 Διαγραφή όρων
/ 2008/2 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 Σεπτεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 September 2005
Ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ
Growth and competitiveness in euro area economies
Ομιλία του Λουκά Παπαδήμου , Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , στη Γενική Συνέλευση του Ελληνογερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου , Αθήνα , 22 Σεπτεμßρίου 2005
Speech by Lucas Papademos , Vice President of the ECB , at the General Assembly of the German-Hellenic Chamber of Industry and Commerce , Athens , 22 September 2005
I. Εισαγωγή
( English language version of the speech delivered in Greek ) I. Introduction
Είναι μεγάλη μου χαρά που ομιλώ ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης του Ελληνογερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου .
It is a great pleasure for me to address the General Assembly of the German-Hellenic Chamber of Industry and Commerce .
Επί σειρά ετών , οι δραστηριότητες του Επιμελητηρίου και των μελών του συνέßαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη των οικονομικών και χρηματοοικονομικών δεσμών μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδος .
Over the years , the activities of the Chamber and its members have greatly contributed to the development of economic and financial ties between Germany and Greece .
Ήδη από τον 18ο αιώνα , ο Montesquieu είχε παρατηρήσει ότι « δύο κράτη που διεξάγουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τους αποκτούν σχέσεις αλληλεξάρτησης , διότι εάν το ένα κράτος έχει συμφέρον να αγοράσει , το άλλο έχει συμφέρον να πωλήσει · συνεπώς η ένωσή τους θεμελιώνεται σε αμοιßαίες ανάγκες .»
As early as the 18th century , Montesquieu observed that « two nations who traffic with each other become reciprocally dependent ; for if one has an interest in buying , the other has an interest in selling ;
Οι οικονομικοί δεσμοί της Γερμανίας και της Ελλάδος είναι παραδοσιακά ισχυροί .
and thus their union is founded on mutual necessities » .
Αναμένεται μάλιστα να γίνουν ακόμη ισχυρότεροι λόγω της αυξανόμενης ενοποίησης όλων των αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της μοναδικής και μη αναστρέψιμης διασύνδεσης των οικονομιών των δύο χωρών , την οποία συνεπάγεται το κοινό τους νόμισμα , το ευρώ .
The economic links between Germany and Greece have traditionally been strong .
Το εμπόριο , οι επενδύσεις και οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ χωρών προάγουν την ανάπτυξη και την ευημερία τους .
They can be expected to strengthen further as a result of the increasing integration of all markets in the European Union and as a consequence of the unique and irreversible connection between the economies of the two countries implied by their common currency .
Είναι όμως σαφές ότι οι συνολικές επιδόσεις της γερμανικής και της ελληνικής οικονομίας στο μέλλον θα εξαρτηθούν επίσης καθοριστικά από την εξέλιξη του οικονομικού περιßάλλοντος μέσα στο οποίο λειτουργούν .
Trade , investment and financial transactions between countries foster growth and prosperity .
Στο περιßάλλον αυτό σημειώνονται ραγδαίες και ßαθιές αλλαγές ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής προόδου και της παγκοσμιοποίησης των αγορών .
Clearly , however , the overall economic performance of the German and Greek economies will in the future also depend crucially on the evolution of the economic environment within which they operate .
Επιπλέον , στην Ευρώπη , η σταδιακή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς , η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η εισαγωγή του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος έχουν εντείνει περαιτέρω τον ανταγωνισμό .
This environment has been undergoing rapid and profound changes as a result of technological advances and the globalisation of markets . Moreover , in Europe , the gradual completion of the internal market , the enlargement of the European Union and the introduction of the European single currency have further intensified competition ;
Οι παράγοντες αυτοί έχουν επίσης επηρεάσει σε πολύ σημαντικό ßαθμό τις νομισματικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες και έχουν επιßάλει περιορισμούς στις εθνικές οικονομικές πολιτικές .
these factors have also fundamentally influenced monetary and financial conditions and imposed constraints on national economic policies .
Η τεχνολογική πρόοδος , η παγκοσμιοποίηση των αγορών και η ευρωπαϊκή ενοποίηση αλλάζουν το περιßάλλον μέσα στο οποίο λειτουργούν οι οικονομίες μας .
Technological advances , market globalisation and European integration are transforming the environment within which our economies function .
Παρέχουν ευκαιρίες και ταυτόχρονα θέτουν προκλήσεις για την οικονομία της ζώνης του ευρώ και για τα κράτη μέλη της .
And they not only offer opportunities , but also pose challenges for the euro area economy and the individual Member States .
Η διαπίστωση αυτή δεν είναι νέα .
This observation is not new .
Η άποψη ότι το ταχύτατα εξελισσόμενο οικονομικό περιßάλλον παρέχει ευκαιρίες και θέτει προκλήσεις ίσως ακούγεται κοινότοπη .
To say that the rapidly evolving economic environment provides opportunities and poses challenges may sound somewhat clichéd .
Κι όμως αυτή είναι η αλήθεια .
But this does not make it less true .
Πιστεύω πράγματι ότι σήμερα η άποψη αυτή ισχύει περισσότερο από ποτέ άλλοτε .
Indeed , I believe that it is more valid than ever .
Συνεπώς , η ανάπτυξη και η ευημερία των ευρωπαϊκών οικονομιών εξαρτώνται από την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις προκλήσεις και να επωφελούνται των ευκαιριών .
Therefore , the growth and prosperity of the European economies depend on their ability to effectively address the challenges and take advantage of the opportunities .
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργήσουμε , στο εσωτερικό , συνθήκες και θεσμούς που προάγουν την ανάπτυξη και να υιοθετήσουμε πολιτικές και πρακτικές που θα επιτρέπουν στις οικονομίες μας να συναγωνίζονται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά .
This requires that we establish internally conditions and institutions that foster growth and adopt policies and market practices that allow our economies to successfully compete in the global market .
Οι διαπιστώσεις αυτές με οδηγούν στα θέματα τα οποία θα ήθελα να εξετάσω .
This brings me to the general issues I would like to address . How can we strengthen the internal sources and forces of growth in the euro area and the individual Member States ?
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τις εσωτερικές πηγές και δυνάμεις της ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ και στα κράτη μέλη της ;
And how can we simultaneously enhance their international competitiveness ? What are the necessary conditions and key policies that can effectively foster stronger sustainable growth in the euro area in the increasingly competitive global environment ?
Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα έχουν πτυχές που αφορούν τη ζώνη του ευρώ συνολικά αλλά και το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά .
The answers to these questions have aspects that pertain to the euro area as a whole and to the individual Member States .
Αυτές οι πτυχές φυσικά επικαλύπτονται εν μέρει και είναι αλληλένδετες , καθώς οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ είναι , σε μεγάλο ßαθμό , ενοποιημένες και λειτουργούν κάτω από ορισμένους περιορισμούς που τους επιßάλλει το κοινό τους νόμισμα .
These aspects , of course , overlap and are interconnected , as the euro area economies are highly integrated and function under certain constraints imposed by the single currency .
Τους περιορισμούς αυτούς δεν φαίνεται να τους κατανοούν πλήρως ή να τους λαμßάνουν επαρκώς υπόψη όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά , οι κοινωνικοί εταίροι και οι οικονομικές αρχές σε μερικές χώρες της ζώνης του ευρώ .
These constraints seem not to be fully understood or sufficiently appreciated by all market participants , social partners and economic authorities in some euro area countries .
Στο πλαίσιο της συζήτησης για τα ευρύτερα θέματα της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ , θα εξετάσω επίσης μερικά συγκεκριμένα ερωτήματα που αφορούν τις οικονομικές επιδόσεις των επιμέρους χωρών που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή νομισματική ένωση :
In discussing the two broad issues of growth and competitiveness in the euro area , I will also address a number of specific questions concerning the economic performance of the countries of the European monetary union :
Οι οικονομίες των δώδεκα χωρών της ζώνης του ευρώ έχουν συγκλίνει σε επαρκή ßαθμό , ώστε να ευημερούν στις νομισματικές και χρηματοπιστωτικές συνθήκες που διαμορφώνονται από την ευρωπαϊκή ενιαία νομισματική πολιτική , η οποία είναι προσανατολισμένη στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ ;
Have the economies of the 12 euro area countries converged sufficiently to thrive under the European single monetary policy , which is geared towards the maintenance of price stability in the euro area as a whole ? Are the observed divergences in growth , inflation and competitiveness across the euro area unusually large ?
Οι παρατηρούμενες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ως προς την ανάπτυξη , τον πληθωρισμό και την ανταγωνιστικότητα είναι ασυνήθιστα μεγάλες ;
Are they a cause for concern ? What are the main determinants of the relative growth performance of individual Member States ?
Αποτελούν λόγο ανησυχίας ;
Are these divergences likely to be temporary or are they likely to persist ? What can be done to reduce these divergences in the direction of price stability and higher sustainable growth ?
Ποιες ενέργειες μπορούν να εξασφαλίσουν τη μείωση αυτών των αποκλίσεων προς την κατεύθυνση της σταθερότητας των τιμών και ενός ταχύτερου ρυθμού διατηρήσιμης ανάπτυξης ; II .
II . Conditions and policies for higher euro area growth
Δεν είναι μυστικό ότι οι αναπτυξιακές επιδόσεις της ζώνης του ευρώ δεν υπήρξαν ικανοποιητικές και ότι έχουν επανειλημμένως αποδειχθεί κατώτερες των προσδοκιών μας .
It is no secret that the growth performance of the euro area has not been satisfactory and has repeatedly proved to be below our expectations .
Από τα μέσα της δεκαετίας του « 90 ιδιαίτερα , ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης στις 12 χώρες της ζώνης του ευρώ ήταν , κατά μέσο όρο , 2,1% ( 1995 -- 2004 ) .
From the mid-1990s in particular the annual growth rate in the 12 euro area countries averaged 2.1% ( 1995-2004 ) .
Κατά την εξαετία που ακολούθησε την εισαγωγή του ευρώ ( 1999 -- 2004 ) , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν , κατά μέσο όρο , ελαφρώς ßραδύτερος , δηλαδή 1,9% .
During the six-year period following the introduction of the euro ( 1999-2004 ) , real GDP in the euro area grew on average by slightly less , namely 1.9% .
Πιο πρόσφατα , η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας ύστερα από την ύφεση του 2001 ήταν μέτρια και κατά διαστήματα διστακτική .
More recently , the recovery in economic activity following the trough reached in 2001 has been moderate and hesitant at times .
Οι απογοητευτικές αυτές επιδόσεις αντανακλούν τη συνδυασμένη επίδραση ποικίλων παραγόντων και διαταραχών που , αφενός , επηρέασαν δυσμενώς τη συνολική ζήτηση και , αφετέρου , περιόρισαν την επέκταση της συνολικής προσφοράς .
This disappointing performance reflects the combined influence of several factors and shocks that , on the one hand , have adversely affected aggregate demand and , on the other hand , have constrained the expansion of aggregate supply .
Μακροπρόθεσμα , οι παράγοντες που προσδιορίζουν το δυνητικό προϊόν της οικονομίας καθορίζουν την αναπτυξιακή της επίδοση .
Taking a long-term perspective , the determinants of potential output define an economy 's trend growth performance .
Σύμφωνα με διάφορες μελέτες , ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ εκτιμάται σε 2 % με 2,5% .
Various studies have estimated that potential growth in the euro area is within a range of 2 % to 2.5% .
Άλλες μελέτες υποδηλώνουν ότι το κατώτερο όριο των εκτιμήσεων αυτών είναι πιο ρεαλιστικό και αντιπροσωπευτικό της σημερινής πραγματικότητας , με δεδομένες τις δημογραφικές τάσεις , τις επικρατούσες δομές και πρακτικές της αγοράς και με την υπόθεση ότι η οικονομική πολιτική παραμένει αμετάßλητη .
And some suggest that the lower limit of the estimated range of potential growth rates is a more realistic and relevant figure , given demographic trends and prevailing market structures and practices , and under the presumption of unchanged economic policies . What are the fundamental causes of this unsatisfactory low trend growth in the euro area ?