natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Πρέπει να έχουν κατατεθεί / καταχωρηθεί ( εκδοθεί ) στον ΕΟΧ σε κεντρική τράπεζα ή σε κεντρικό αποθετήριο τίτλων ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ .
--- They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
Πρέπει να διακρατούνται ( διακανονίζονται ) στη ζώνη του ευρώ μέσω λογαριασμού στο Ευρωσύστημα ή σε ΣΔΤ που πληροί τα πρότυπα της ΕΚΤ ( έτσι ώστε η σύσταση και η εκποίηση του ενεχύρου να υπάγονται στο δίκαιο μιας χώρας της ζώνης του ευρώ ) .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Εάν το κεντρικό αποθετήριο τίτλων όπου εκδίδεται το περιουσιακό στοιχείο και το ΣΔΤ όπου διακρατείται δεν ταυτίζονται , τότε μεταξύ των δύο φορέων πρέπει να υπάρχει ζεύξη εγκεκριμένη από την ΕΚΤ ( 42 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) .
--- Η ονομαστική τους αξία πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ ( 43 ) .
--- They must be denominated in euro ( 43 ) .
--- Πρέπει είτε να έχουν εκδοθεί είτε να είναι εγγυημένα από πρόσωπα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ ( 44 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 44 ) .
Τα χρεόγραφα μπορεί επίσης να έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους σε εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 ( 45 ) .
The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries ( 45 ) .
Στην περίπτωση αυτή τα χρεόγραφα μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτά μόνο εάν το Ευρωσύστημα εξακριßώσει ότι τα δικαιώματα του προστατεύονται επαρκώς , κατά την κρίση του , από το δίκαιο της αντίστοιχης χώρας της Ομάδας των 10 εκτός του ΕΟΧ .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G-10 country .
Προς το σκοπό αυτό και πριν κριθούν αποδεκτά τα περιουσιακά στοιχεία , πρέπει να προσκομίζεται νομική γνωμοδότηση , κατά τύπο και ουσία αποδεκτή από το Ευρωσύστημα .
For this purpose , a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
( 40 ) Οι εγγυητές πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ .
( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
Η εγγύηση θεωρείται αποδεκτή εάν ο εγγυητής έχει ανεπιφύλακτα και ανέκκλητα εγγυηθεί για λογαριασμό του εκδότη όσον αφορά την υποχρέωση καταßολής του κεφαλαίου , των τόκων και τυχόν άλλων ποσών που οφείλονται σε σχέση μετά χρεόγραφα προς τους κομιστές αυτών μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Η εγγύηση πρέπει να είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση ( ανεξάρτητα από την πρωτογενή ενοχική υποχρέωση ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
Οι εγγυήσεις που παρέχονται από δημόσιους οργανισμούς οι οποίοι δικαιούνται να επιßάλλουν φόρους και τέλη θα πρέπει να είναι είτε πληρωτέες σε πρώτη ζήτηση ή άλλως να εξασφαλίζουν άμεση και εμπρόθεσμη πληρωμή σε περίπτωση υπερημερίας .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Οι υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμßάνει δια της εγγυήσεως ο εγγυητής πρέπει να έχουν σειρά προτεραιότητας τουλάχιστον ίση και ανάλογη ( pari passu ) προς όλες τις λοιπές ανεξασφάλιστες υποχρεώσεις του .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Η εγγύηση πρέπει να διέπεται από το δίκαιο κράτους-μέλους της ΕΕ και να είναι νομικώς ισχυρή , δεσμευτική και εκτελεστή κατά του εγγυητή .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
Όσον αφορά τη νομική ισχύ , τη δεσμευτικότητα και το εκτελεστό της εγγυήσεως θα πρέπει να υποßάλλεται νομική επιßεßαίωση , κατά τύπο και ουσία αποδεκτή από το Ευρωσύστημα , προκειμένου να κριθεί αποδεκτό το περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την εγγύηση .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
Αν ο εγγυητής είναι εγκατεστημένος σε χώρα όπου ισχύει άλλο δίκαιο από αυτό που διέπει την εγγύηση , η νομική επιßεßαίωση αφορά και το ότι η εγγύηση είναι ισχυρά και εκτελεστή κατά το δίκαιο της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εκδότης .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Η νομική επιßεßαίωση πρέπει να υποßάλλεται προς εξέταση στην εθνική κεντρική τράπεζα η οποία ανακοινώνει ότι θα συμπεριλάßει στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την εγγύηση .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
Η τράπεζα αυτή είναι κατά κανόνα η εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας όπου το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο είναι εισηγμένο ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή ανακοινώνεται επίσημη τιμή γι » αυτό .
The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Σε περίπτωση που περισσότερες από μία εθνικές κεντρικές τράπεζες περιλαμßάνουν στον κατάλογο τους ένα συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο , τυχόν ερωτήματα πρέπει να απευθύνονται στην ΕΚΤ , στην ηλεκτρονική διεύθυνση : Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
Δεν χρειάζεται νομική επιßεßαίωση προκειμένου για εγγυήσεις που αφορούν χρεόγραφα με εξατομικευμένη ανά τίτλο διαßάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας ή για εγγυήσεις που δίδονται από δημόσιους οργανισμούς οι οποίοι δικαιούνται να επιßάλλουν φόρους .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Ο όρος ότι η εγγύηση πρέπει να είναι εκτελεστή υπόκειται σε τυχόν νόμους περί αφερεγγυότητος και πτωχεύσεως , στις γενικές αρχές της επιείκειας και σε άλλους νόμους και αρχές που τυγχάνουν εφαρμογής επί του εγγυητή και γενικώς επηρεάζουν τα δικαιώματα των πιστωτών έναντι του εγγυητή .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
( 41 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 20ής Δεκεμßρίου 1985 για το συντονισμό των νόμων , κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 , όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 88/220 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 , ΕΕ L 100 της 19.4.1988 , σ .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) , as amended by Directive 88/220 / EEC ( OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 ) .
31 , την Οδηγία 2001/107 / ΕΚ της 21ης Ιανουαρίου 2002 ΕΕ L 41 της 13.2.2002 , σ . 20 , και την Οδηγία 2001/108 / ΕΚ της 21ης Ιανουαρίου 2002 , ΕΕ L 41 της 13.2.2002 , σ .
Directive 2001/107 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 ) , and Directive 2001/108 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) , are eligible in tier one .
( 42 ) Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση των αποδεκτών ΣΔΤ στη ζώνη του ευρώ καθώς και ενημερωμένος κατάλογος των αποδεκτών ζεύξεων μεταξύ αυτών των συστημάτων δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 42 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 43 ) Ή σε εθνικές υποδιαιρέσεις του ευρώ .
( 43 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 44 ) Ο όρος να είναι εγκατεστημένος ο εκδότης στον ΕΟΧ ή σε εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 δεν ισχύει προκειμένου για διεθνή και υπερεθνικά ιδρύματα .
( 44 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 45 ) Οι εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι σήμερα οι ΗΠΑ , ο Καναδάς , η Ιαπωνία και η Ελßετία .
( 45 ) Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
--- Πρέπει να είναι εισηγμένα ή να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά , όπως αυτή ορίζεται στην Οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ( 46 ) , ή να είναι εισηγμένα ή να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη ρυθμιζόμενες αγορές που καθορίζει η ΕΚΤ ( 47 ) .
--- They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council ( 46 ) , on markets in financial instruments or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 47 ) .
Οι μη ρυθμιζόμενες αγορές αξιολογούνται από το Ευρωσύστημα με ßάση τρεις αρχές --- την ασφάλεια , τη διαφάνεια και την προσßασιμότητα ( 48 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles --- safety , transparency and accessibility ( 48 ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ δύναται να λάßει υπόψη τη ρευστότητα της αγοράς προκειμένου να αποφανθεί για την καταλληλότητα των επιμέρους χρεογράφων .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Ακόμη και αν περιλαμßάνονται στον κατάλογο της πρώτης ßαθμίδας , ο αντισυμßαλλόμενος δεν επιτρέπεται να προσκομίσει ως ασφάλεια χρεόγραφα που έχει εκδώσει ή εγγυάται ο ίδιος ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με το οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
Ακόμη και αν περιλαμßάνονται στον κατάλογο της πρώτης ßαθμίδας , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν με απόφαση τους να μη δέχονται ως ασφάλεια τους εξής τίτλους : --- χρεόγραφα που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια ( 52 ) και --- χρεόγραφα που αποφέρουν εισοδηματική ροή ( π .
In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 52 ) ; and --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
πληρωμή τοκομεριδίου ) κατά τη διάρκεια ισχύος της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή ßάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ . Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είτε μέσω ζεύξεων με τα εγχώρια ΣΔΤ τους είτε μέσω άλλων αποδεκτών μηχανισμών , προκειμένου να λαμßάνουν πιστώσεις από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι ( ßλέπε Ενότητα 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) . Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
( 46 ) ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ . 1 .
( 46 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
( 47 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία δεν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , όπως ισχύει , γίνονται δεκτά στην πρώτη ßαθμίδα μόνο εφόσον είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά , όπως ορίζεται στην Οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων η οποία τροποποίησε τις Οδηγίες 86/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και την Οδηγία 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και κατήργησε την Οδηγία 93/221 ΕΟΚ του Συμßουλίου , ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
( 47 ) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85 / 611 / EEC , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
1 . ( 48 ) Η « ασφάλεια » , η « διαφάνεια » και η « προσßασιμότητα » ορίζονται από το Ευρωσύστημα αποκλειστικά σε σχέση με τους σκοπούς της διαχείρισης ενεχύρου .
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function . The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Το περιεχόμενο αυτών των αρχών είναι το εξής : Ως ασφάλεια νοείται η ßεßαιότητα ως προς τις συναλλαγές , ειδικότερα ως προς την ισχύ και την εκτελεστότητά τους .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Ως διαφάνεια νοείται η ακώλυτη πρόσßαση σε πληροφορίες σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες και τη λειτουργία της αγοράς , τα οικονομικά χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων , το μηχανισμό διαμόρφωσης των τιμών , τις συναφείς τιμές και ποσότητες ( τιμές , επιτόκια , όγκοι συναλλαγών , υπόλοιπα κυκλοφορούντα στην αγορά κ .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) . Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Ως προσßασιμότητα νοείται η ικανότητα του Ευρωσυστήματος να συμμετέχει στην αγορά και να έχει πρόσßαση σ » αυτήν .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Το Ευρωσύστημα σκοπεύει να επανεξετάζει τον κατάλογο των μη ρυθμιζόμενων αγορών και να δημοσιεύει τον κατάλογο των αποδεκτών αγορών στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) τουλάχιστον μία φορά το χρόνο .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
49 ( ) Εάν ο αντισυμßαλλόμενος χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία , λόγω ταύτισης με τον εκδότη / εγγυητή ή λόγω της ύπαρξης στενών δεσμών , δεν επιτρεπόταν εξ αρχής ή δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιήσει για εξασφάλιση ανεξόφλητης πίστωσης , υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Τα περιουσιακά στοιχεία αποτιμώνται με μηδενική αξία κατά την επόμενη ημερομηνία αποτίμησης και , εάν χρειαστεί , ενεργοποιείται ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ( ßλέπε και Παράρτημα 6 ) .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Επιπλέον , ο αντισυμßαλλόμενος υποχρεούται να αποσύρει το περιουσιακό στοιχείο το συντομότερο δυνατόν .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
50 ( ) Στενοί δεσμοί : κατάσταση κατά την οποία ο αντισυμßαλλόμενος συνδέεται με εκδότη χρεογράφων με μία από τις εξής σχέσεις : i ) ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή ο αντισυμßαλλόμενος και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ii ) ο εκδότης κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίουτου αντισυμßαλλομένου , ή ο εκδότης και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , iii ) τρίτος κατέχει και την πλειοψηφία του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου και την πλειοψηφία του κεφαλαίουτου εκδότη , είτε άμεσα είτε έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων στις οποίες ο εν λόγω τρίτος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου .
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ; or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
( 51 ) Η διάταξη αυτή δεν ισχύει προκειμένου για : i ) στενούς δεσμούς μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και των δημόσιων αρχών των χωρών του ΕΟΧ ( περιλαμßάνεται και η περίπτωση που η δημόσια αρχή εγγυάται υπέρ του εκδότη ) , ii ) συναλλαγματικές όπου την ενοχική ευθύνη φέρει , εκτός του αντισυμßαλλομένου , ένα τουλάχιστον άλλο πρόσωπο ( όχι πιστωτικό ίδρυμα ) , iii ) χρεόγραφα που πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , όπως ισχύει , ή iv ) περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρεόγραφα καλύπτονται από συγκεκριμένες νομικές διασφαλίσεις συγκρίσιμες με εκείνες της περίπτωσης iii ) .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital . ( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 52 ) Εάν τυχόν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέψουν τη χρήση τίτλων με διάρκεια μικρότερη των πράξεων νομισματικής πολιτικής για τις οποίες χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια , τότε οι αντισυμßαλλόμενοι θα πρέπει να αντικαθιστούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία κατά τη λήξη τους ή και πριν από τη λήξη τους .
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) . ( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
EN Tier two assets Official Journal of the European Union
Περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας Εκτός από τα χρεόγραφα που πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας της πρώτης ßαθμίδας , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να θεωρήσουν αποδεκτά και άλλα περιουσιακά στοιχεία , αυτά της δεύτερης ßαθμίδας , τα οποία έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τις εθνικές χρηματοπιστωτικές αγορές και τα εθνικά τραπεζικά συστήματα .
In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Τα κριτήρια καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας καθορίζονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια καταλληλότητας που αναφέρονται παρακάτω .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
Τα ειδικότερα εθνικά κριτήρια καταλληλότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες καταρτίζουν και τηρούν εθνικούς καταλόγους αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθμίδας .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Οι κατάλογοι αυτοί διατίθενται στο κοινό ( 53 ) .
These lists are available to the public ( 53 ) .