natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΙΤΛΟΣ ΙV ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the
( πρώην άρθρο 301 της ΣΕΚ ) Άρθρο 215
Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Όταν απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , προßλέπει τη διακοπή ή τη μείωση , εν όλω ή εν μέρει , των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από κοινή πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , και της Επιτροπής , θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so .
Ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο . 2 .
2 . In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .
Εφόσον προßλέπεται από απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Συμßούλιο μπορεί να λαμßάνει , σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1 , περιοριστικά μέτρα έναντι φυσικών ή νομικών προσώπων , ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων . 3 .
4 . Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom .
Οι πράξεις που προßλέπονται στο παρόν άρθρο περιέχουν τις αναγκαίες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων .
The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally . In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit . Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom .
Άρθρο 216 1 .
Articles 134 ( 4 ) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation . 9.5.2008
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει συμφωνία με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς όταν το προßλέπουν οι Συνθήκες ή όταν η σύναψη συμφωνίας είναι αναγκαία για την επίτευξη , στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης , ενός εκ των στόχων που καθορίζονται από τις Συνθήκες , ή προßλέπεται σε νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης ή ακόμη ενδέχεται να επηρεάσει κοινούς κανόνες ή να μεταßάλει την εμßέλειά τους .
C 115/285 6 .
2 . Οι συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη .
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For this purpose the second subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty shall apply .
( πρώην άρθρο 310 της ΣΕΚ )
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty . 7 .
Η Ένωση δύναται να συνάπτει , με μια ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς , συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση , η οποία συνεπάγεται αμοιßαία δικαιώματα και υποχρέωσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom . In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
( πρώην άρθρο 300 της ΣΕΚ )
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England . 8 .
1 . Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 207 , για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών ακολουθείται η εξής διαδικασία :
Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro . ( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation .
Το Συμßούλιο εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων , εκδίδει οδηγίες διαπραγμάτευσης , επιτρέπει την υπογραφή και συνάπτει τις συμφωνίες . 3 .
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
Η Επιτροπή , ή ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όταν η σχεδιαζόμενη συμφωνία αφορά αποκλειστικά ή κυρίως την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , υποßάλλει συστάσεις στο Συμßούλιο , το οποίο εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων και ορίζει , ανάλογα με το αντικείμενο της σχεδιαζόμενης συμφωνίας , τον διαπραγματευτή ή τον επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας της Ένωσης . 4 .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions . ( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
Το Συμßούλιο μπορεί να απευθύνει οδηγίες στον διαπραγματευτή και να ορίζει ειδική επιτροπή , σε διαßούλευση με την οποία πρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
5 . Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του διαπραγματευτή , εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας και , ενδεχομένως , την προσωρινή της εφαρμογή πριν να τεθεί σε ισχύ .
( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro . If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του διαπραγματευτή , εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας .
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro . 9.5.2008
Εκτός από την περίπτωση που η συμφωνία αφορά αποκλειστικά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας : α ) Μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου στις ακόλουθες περιπτώσεις : i ) ii ) συμφωνίες σύνδεσης , συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών , συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο θεσπίζοντας διαδικασίες συνεργασίας , συμφωνίες που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ένωση , συμφωνίες που καλύπτουν τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία ή η ειδική νομοθετική διαδικασία όταν απαιτείται η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to
Σε επείγουσες περιπτώσεις , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο μπορούν να συμφωνούν προθεσμία για την έγκριση .
participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
ß ) Μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στις υπόλοιπες περιπτώσεις .
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption . The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει το Συμßούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος .
2 . As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark .
Ελλείψει γνώμης εντός της προθεσμίας αυτής , το Συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει .
3 . In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
C 115/146
C 115/288
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 5 , 6 και 9 , το Συμßούλιο μπορεί , κατά τη σύναψη συμφωνίας , να εξουσιοδοτεί τον διαπραγματευτή να εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης τις τροποποιήσεις της συμφωνίας , εφόσον η συμφωνία προßλέπει ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να θεσπισθούν με απλοποιημένη διαδικασία ή μέσω οργάνου που συνιστάται με την εν λόγω συμφωνία .
PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc .
Το Συμßούλιο μπορεί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή από ειδικούς όρους .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
Ωστόσο , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , όταν η συμφωνία αφορά τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση πράξης της Ένωσης καθώς και προκειμένου περί συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών του άρθρου 212 με τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση .
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ;
Το Συμßούλιο αποφασίζει επίσης ομόφωνα όσον αφορά τη συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the
Η απόφαση περί σύναψης της συμφωνίας αυτής τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .
Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
9 . Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , εκδίδει απόφαση για την αναστολή της εφαρμογής μιας συμφωνίας και τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν , εξ ονόματος της Ένωσης , σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία , όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα , με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας .
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis . This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
10 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας .
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 . The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements .
11 . Ένα κράτος μέλος , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η σχεδιαζόμενη συμφωνία είναι συμßατή με τις Συνθήκες .
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark . Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
Εάν η γνώμη του Δικαστηρίου είναι αρνητική , η σχεδιαζόμενη συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον τροποποιηθεί , ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned . Article 5 1 .
( πρώην άρθρο 111 , παράγραφοι 1 έως 3 και 5 της ΣΕΚ ) Άρθρο 219
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties . In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 218 , το Συμßούλιο , είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , με σκοπό να επιτύχει συναίνεση συμßατή με το στόχο της σταθερότητας των τιμών , μπορεί να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι νομισμάτων τρίτων κρατών .
Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative . In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 .
As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure . 3 .
Το Συμßούλιο , είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με τον στόχο της σταθερότητας των τιμών , μπορεί να εγκρίνει , να προσαρμόσει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιμίες του ευρώ εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με την έγκριση , την προσαρμογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιμίας του ευρώ . 9.5.2008
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 . The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι ενός ή περισσοτέρων νομισμάτων τρίτων κρατών , κατά την έννοια της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο μπορεί , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , να διατυπώνει γενικούς προσανατολισμούς για την πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι αυτών των νομισμάτων .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council .
Αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί δεν θίγουν τον πρωταρχικό στόχο του ΕΣΚΤ , που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 218 , όταν χρειάζεται να διαπραγματευθεί η Ένωση συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς , το Συμßούλιο , ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών .
If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated . If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
Η μεθόδευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Ένωση εκφράζει μια ενιαία θέση .
When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development .
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις . 4 .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 . Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .