natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη όπου η ΕθνΚΤ αποτελεί τον μοναδικό φορέα έκδοσης κερμάτων , το ποσό των ονομαστικών αξιών των αποθεμάτων κατά τα στοιχεία 5.1 και 5.3 είναι ταυτόσημο με την ονομαστική αξία κατά το στοιχείο 6.3 .
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity , the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων Αριθμός συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων Αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσηςκαι διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων .
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities Circulation coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων .
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities Total number of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Συνολική ονομαστική αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων .
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities Total face value of collector coins credited to the legal issuer ( s ) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Πρόσθετα στοιχεία Τα εν λόγω στοιχεία , ως στοιχεία αποθεμάτων , αφορούν τη λήξη της περιόδου υποßολής στοιχείων .
Additional data items These data items , as stock data , refer to the close of the reporting period
Πλεόνασμα κερμάτων Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία υπερßαίνουν ορισμένο ανώτατο όριο αποθεμάτων κερμάτων σε εθνικό επίπεδο .
Surplus of coins Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level .
Τα εν λόγω αποθέματα κερμάτων είναι διαθέσιμα για παράδοση σε άλλα ( μελλοντικά ) συμμετέχοντα κράτη μέλη , εφόσον ζητηθεί .
These coin stocks are available for delivery to other ( future ) participating Member States on request .
Η ΕθνΚΤ , σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση , καθορίζει το ανώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων .
The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the maximum level of coin stocks 6.2
Έλλειμμα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία υπολείπονται ορισμένου κατώτατου ορίου αποθεμάτων κερμάτων σε εθνικό επίπεδο .
Shortage of coins Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level .
Η ΕθνΚΤ , σε συνεργασία με τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης κατά περίπτωση , καθορίζει το κατώτατο όριο των αποθεμάτων κερμάτων .
The NCB , in cooperation with the legal issuer if applicable , determines the minimum level of coin stocks 6.3
Τα αποθέματα κερμάτων της ΕθνΚΤ που προορίζονται για κυκλοφορία και συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης , ανεξάρτητα από την ιδιότητα νόμιμου χρήματος .
Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB The NCB 's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer ( s ) , irrespective of their legal tender status .
Συμπεριλαμßάνονται αποθέματα που έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του κράτους μέλους εγκατάστασης της ΕθνΚΤ και αποθέματα που έχουν παραληφθεί από λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη αντί καταßολής της ονομαστικής τους αξίας ( τα παραληφθέντα κέρματα πιστώνονται στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους , αλλά αποτελούν τμήμα των πιστωθέντων αποθεμάτων της παραλαμßάνουσας ΕθνΚΤ ) .
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value ( the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State , but become part of the credited stocks of the receiving NCB ) .
Παραδόσεις ή / και παραλαßές στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν το εν λόγω στοιχείο .
Deliveries and / or receipts at production cost have no impact on this data item
Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ L 346/116
L 346/116 EN
Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους που πληρούν τις προϋποθέσεις παραλαßής κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία για το σκοπό του προεφοδιασμού πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 . Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 .
Data items for future participating Member States These data items refer to the close of the reporting period 7.1 Ante legal tender stocks Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB / 2006/9 Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties , pursuant to Guideline ECB / 2006/9 .
Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων του συστήματος CIS 2 συμπεριλαμßάνονται τα κέρματα ευρώ που έχουν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης .
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
Προεφοδιασμός
Frontloading 7.3
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ Κανόνες εγγραφής του συστήματος CIS 2 ως προς τις κινήσεις των κερμάτων ευρώ ανάμεσα σε ( μελλοντικά ) συμμετέχοντα κράτη μέλη 1 .
PART 3 CIS 2 booking rules for euro coin movements between ( future ) participating Member States 1 .
Εισαγωγή Στο παρόν μέρος ρυθμίζονται οι κοινοί κανόνες εγγραφής ως προς τις κινήσεις κερμάτων ανάμεσα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και , ειδικότερα , ανάμεσα στις ΕθνΚΤ , προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιομορφία των στοιχείων στο σύστημα CIS 2 σχετικά με την καθαρή και την ακαθάριστη εθνική έκδοση κερμάτων .
Introduction This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States , in particular between NCBs , to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins .
Καθώς στις μεταßιßάσεις κερμάτων μπορούν να μετέχουν τόσο οι ΕθνΚΤ / μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος όσο και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων , στο εξής αυτοί αναφέρονται από κοινού και για λόγους συνέπειας υπό τον τίτλο « κράτη μέλη » .
As coin transfers may involve both NCBs / future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties , these are referred to together consistently hereafter under the heading « Member States » . Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis .
Τα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες , τηρουμένων των αναλογιών . 2 .
2 . Coin movements between supplying and receiving Member States For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost .
Κινήσεις κερμάτων ανάμεσα στα εφοδιάζοντα και τα παραλαμßάνοντα κράτη μέλη Προκειμένου περί μεταßιßάσεων κερμάτων ανάμεσα στα κράτη μέλη πραγματοποιείται διάκριση ανάμεσα στη μεταßίßαση στην ονομαστική αξία και στη μεταßίßαση στο κόστος παραγωγής .
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance .
Στους ακόλουθους πίνακες της παρούσας ενότητας το «+» υποδηλώνει την εγγραφή μιας αύξησης και το «--» την εγγραφή μιας μείωσης στο σύστημα CIS 2 .
In the following tables of this section a « + » indicates that an increase is booked and a « -- » indicates that a decrease is booked in the CIS 2 .
Κανόνες εγγραφής ως προς μεταßιßάσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στην ονομαστική αξία Αριθμός και ονομασία στοιχείου Εφοδιάζον κράτος μέλος Παραλαμßάνον κράτος μέλος
Booking rules for transfers of circulation coins at face value Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
Αποθέματα κερμάτων Μεταßίßαση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία Παραλαßή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία Αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά το νόμο ( έναν ή περισσότερους ) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ
Coin stocks Transfer of circulation coins Receipt of circulation coins Credited stocks of circulation coins held by coinissuing entities Value of stocks credited to the legal issuer ( s ) by NCB
παρακάτω σημείωση γ )] + [ ßλ . παρακάτω σημείωση δ )] + [ ßλ .
+ (--) ( see note ( c ) below ) (--) ( see note ( c ) below ) + ( see note ( d ) below ) + ( see note ( d ) below )
α ) Τα « κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό » στο εφοδιάζον κράτος μέλος ( στοιχείο 3.1 ) και τα « κέρματα που έχουν επιστραφεί στο κοινό » ( στοιχείο 3.2 ) παραμένουν αμετάßλητα .
( a ) « Coins issued to the public » in the supplying Member State ( data item 3.1 ) and « coins returned from the public » in the receiving Member State ( data item 3.2 ) remain unchanged .
ß ) Οι λογαριασμοί που σχετίζονται με « παραχθέντα » κέρματα εντός του συστήματος διαχείρισης χρηματικού του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμßάνοντος κράτους μέλους παραμένουν αμετάßλητοι ( κατά περίπτωση ) .
( b ) The accounts relating to « created » coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged ( where applicable ) .
γ ) Τα « αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων » ( στοιχείο 5.1 ) στο εφοδιάζον κράτος μέλος μειώνονται , εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης στο εφοδιάζον κράτος μέλος ή παραμένουν αμετάßλητα , εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως παραχθεί , αλλά δεν είχαν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης .
( c ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State , or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer .
δ ) Τα « αποθέματα κερμάτων που έχουν πιστωθεί και προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων » ( στοιχείο 5.1 ) στο παραλαμßάνον κράτος μέλος αυξάνονται , επειδή τα παραληφθέντα κέρματα αντιπροσωπεύουν κέρματα που έχουν πιστωθεί ( δηλαδή έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους ) .
( d ) « Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities » ( data item 5.1 ) in the receiving Member State are increased , because the received coins represent credited coins ( i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State ) .
ε ) Οι παραπάνω εγγραφές επηρεάζουν την εθνική ακαθάριστη έκδοση ως ακολούθως : --- στο εφοδιάζον κράτος μέλος : παραμένει αμετάßλητη , εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα έχουν προηγουμένως παραχθεί και πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης , ή αυξάνεται , εφόσον εκείνα έχουν προηγουμένως παραχθεί , αλλά δεν έχουν πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης , --- στο παραλαμßάνον κράτος μέλος : παραμένει αμετάßλητη .
( e ) The above bookings affect the national gross issuance as follows : --- Supplying Member State : unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer , or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer . --- Receiving Member State : unchanged .
Κανόνες εγγραφής ως προς κινήσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στην αξία παραγωγής Αριθμός και ονομασία στοιχείου Εφοδιάζον κράτος μέλος Παραλαμßάνον κράτος μέλος
Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
α ) Δεν γίνονται εγγραφές υπό το στοιχείο « μεταßίßαση και παραλαßή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία » .
( a ) No bookings are made under « transfer and receipt of circulation coins » .
ß ) Οι κινήσεις στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν την ακαθάριστη εθνική έκδοση στο εφοδιάζον και το παραλαμßάνον κράτος μέλος .
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις κερμάτων Εφαρμόζεται , τηρουμένων των αναλογιών , η ενότητα 3 του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι σχετικά με τη συμφωνία των στοιχείων όσον αφορά τις κινήσεις τραπεζογραμματίων .
Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Στοιχεία για την υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ
Official Journal of the European Union ANNEX III Data on cash infrastructure and the BRF
Για όλα τα στοιχεία τα αριθμητικά δεδομένα πρέπει να παρέχονται ως θετικοί ακέραιοι αριθμοί .
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures .
Συνολική ικανότητα διαλογής τραπεζογραμματίων ( δηλ . συνολική ανώτατη θεωρητική απόδοση ) των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ σε λειτουργία , εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων την ώρα και υπολογισμένη με ßάση την ονομαστική αξία των 20 EUR .
Data items on NCB related cash infrastructure These data items refer to the close of the reporting period 1.1 Number of NCB branches All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers Total secure banknote storage capacity of the NCB , in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total banknote sorting capacity ( i.e. total maximum theoretical throughput ) of the NCB 's banknote sorting machines which are in operation , in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total transport capacity ( i.e. maximum loading capacity ) of the NCB 's armoured trucks in use , in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
η μέγιστη ικανότητα φόρτωσης ) των θωρακισμένων φορτηγών της ΕθνΚΤ σε ενεργό χρήση , εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων και υπολογισμένη με ßάση την ονομαστική αξία των 20 EUR . 1.2 .
1.2 Storage capacity
Ικανότητα αποθήκευσης 1.3 .
1.3 Sorting capacity
Ικανότητα διαλογής 1.4 .
1.4 Transport capacity
Όλες οι εταιρείες μεταφοράς χρηματικού ( ΕΜΧ ) που ßρίσκονται εγκατεστημένες στο συμμετέχον κράτος μέλος , οι οποίες μεταφέρουν μετρητά ( 2 ) ( 3 ) . χρηματικού που δεν Όλα τα κέντρα χρηματικού που ßρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος , τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα , ΕΜΧ και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ( 2 ) ( 3 ) .
Data items on general cash infrastructure and BRF These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services All credit institution branches which qualify as « remote branches » under the BRF ( 1 ) All cash in transit ( CIT ) companies established in the participating Member State , which transport cash ( 2 ) ( 3 ) All cash centres established in the participating Member State , which are owned by credit institutions , CIT companies and other professional cash handlers ( 2 ) ( 3 ) All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State , irrespective of who refills such ATMs All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State ( e.g. « retail ATMs » or « convenience ATMs ') ( 2 ) All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions ( 1 )
Όλα τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών ( CRM ) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα ( 1 ) . 2.2 .
2.2 Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies
Αριθμός κέντρων ανήκουν σε ΕθνΚΤ
Number of cash centres not owned by NCB
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ATM ) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα Αριθμός λοιπών ATM
Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών ( CRM ) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης ( cash-in ) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα
Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Όλα τα μηχανήματα κατάθεσης ( cash-in ) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στο συμμετέχον κράτος μέλος και τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα ( 1 ) .
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 )
Όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από πιστωτικά ιδρύματα ( 1 ) . 23.12.2008
23.12.2008 EN
Αριθμός μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι των υπηρεσιών υποστήριξης ( backoffice ) και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Όλα τα μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι στο συμμετέχον κράτος μέλος και τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς ανακύκλωσης από λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , οι οποίοι υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ και ßρίσκονται εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος .
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies , which are established in such Member State
Λειτουργικά στοιχεία του ΠΑΤ ( 4 ) Τα εν λόγω στοιχεία , ως στοιχεία ροών , καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποßολής στοιχείων και αφορούν τεμάχια , αναλύονται δε κατά ονομαστική αξία . 3.1 .
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Τραπεζογραμμάτια που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εγκατεστημένους στο συμμετέχον κράτος μέλος . 3.2 .
3.2 Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων υπηρεσιών υποστήριξης ( back-office ) που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά στο πλαίσιο υπηρεσιών υποστήριξης Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης που τίθενται σε λειτουργία από πιστωτικά ιδρύματα Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων των υπηρεσιών υποστήριξης που τίθενται σε λειτουργία από λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
( 1 ) Όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ , τα οποία ßρίσκονται εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος .
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State .
( 2 ) Η παροχή στοιχείων εξαρτάται από τη διαθεσιμότητά τους στο συμμετέχον κράτος μέλος .
( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State . NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
( 3 ) Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία τα οποία καλύπτουν κατ » ελάχιστο όριο πιστωτικά ιδρύματα ή / και ΕΜΧ που υπόκεινται στην εφαρμογή του ΠΑΤ .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies . NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
( 4 ) Δεν περιλαμßάνονται τα τραπεζογραμμάτια που ανακυκλώνονται σε απομακρυσμένα υποκαταστήματα τραπεζών .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Δεδομένα αναφοράς και παράμετροι του συστήματος CIS 2 που τηρεί η ΕΚΤ
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Η ΕΚΤ εισάγει τα δεδομένα αναφοράς και τις παραμέτρους του συστήματος , μαζί με τις περιόδους ισχύος τους .
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods . This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .