natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποχρεώσεις έναντι άλλων ιδρυµάτων τα οποία υπόκεινται και αυτά στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος ( και περιέχονται στο σχετικό κατάλογο ) και οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν περιλαµßάνονται στη ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Εάν « εκδοθέντα χρεόγραφα » ευρίσκονται εις χείρας άλλων ιδρυµάτων που υπόκεινται και αυτά στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , το πιστωτικό ίδρυµα-εκδότης δικαιούται έκπτωση του αντίστοιχου ποσού από τη ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών του , εφόσον αποδείξει το πραγµατικό ύψος αυτών των χρεογράφων .
In this respect , for the liability category « debt securities issued » the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Εάν η προσκόµιση αποδεικτικών στοιχείων δεν είναι δυνατή , το πιστωτικό ίδρυµα-εκδότης µπορεί να εφαρµόσει µια πάγια έκπτωση µε τη µορφή καθορισµένου ποσοστού ( 84 ) επί της κατηγορίας αυτής .
If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 84 ) to this balance sheet item .
( 82 ) Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό µέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 82 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 83 ) Το πλαίσιο υποßολής πληροφοριών για τα νοµισµατικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία της ΕΚΤ παρουσιάζεται στο Παράρτηµα 4 .
( 83 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 84 ) Βλέπε τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) .
( 84 ) See Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το ποσοστό της πάγιας έκπτωσης δηµοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών καθορίζονται από την ΕΚΤ , στο πλαίσιο του ανώτατου ορίου που προßλέπει ο Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Official Journal of the European Union The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
2531/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
Στα περισσότερα στοιχεία που περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών η ΕΚΤ εφαρµόζει ενιαίο , όχι µηδενικό , συντελεστή .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Ο συντελεστής αυτός προßλέπεται στον Κανονισµό της ΕΚΤ για τα ελάχιστα αποθεµατικά . Η ΕΚΤ καθορίζει µηδενικό συντελεστή για τις εξής κατηγορίες υποχρεώσεων : « καταθέσεις µε συµφω-νηµένη διάρκεια άνω των δύο ετών » , « καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών » , « συµφωνίες επαναγοράς » και « χρεόγραφα µε προθεσµία λήξεως άνω των δύο ετών » ( ßλέπε Πλαίσιο 13 ) .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an agreed maturity of over two years » ( see Box 13 ) . The ECB may at any time change the reserve ratios .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωµα να µεταßάλει τους συντελεστές των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective .
Υποχρεώσεις που περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών και υπάγονται σε θετικό συντελεστή Καταθέσεις --- Καταθέσεις διάρκειας µίας ηµέρας --- Καταθέσεις µε συµφωνηµένη διάρκεια έως δύο έτη --- Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως δύο ετών Εκδοθέντα χρεόγραφα --- Χρεόγραφα µε προθεσµία λήξεως έως δύο έτη Β . Υποχρεώσεις που περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών και υπάγονται σε µηδενικό συντελεστή Καταθέσεις --- Καταθέσεις µε συµφωνηµένη διάρκεια άνω των δύο ετών --- Καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών --- Συµφωνίες επαναγοράς Εκδοθέντα χρεόγραφα --- Χρεόγραφα µε προθεσµία λήξεως άνω των δύο ετών Γ .
BOX 13 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits --- Overnight deposits --- Deposits with agreed maturity up to two years --- Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits --- Deposits with agreed maturity over two years --- Deposits redeemable at notice over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
Υποχρεώσεις που δεν περιλαµßάνονται στη ßάση των αποθεµατικών --- Υποχρεώσεις έναντι άλλων ιδρυµάτων που υπόκεινται στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος --- Υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ß )
( b ) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s
Για τον υπολογισµό των ελάχιστων αποθεµατικών κάθε ιδρύµατος , τα ποσά των υποκείµενων στην υποχρέωση στοιχείων του παθητικού πολλαπλασιάζονται επί τους ισχύοντες ανά κατηγορία συντελεστές .
The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
Κάθε ίδρυµα αφαιρεί το ποσό των 100 000 ευρώ ( « εφάπαξ απαλλαγή » ) από τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του σε κάθε κράτος-µέλος όπου έχει εγκατάσταση .
Each institution deducts an allowance of EUR 100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Η χορήγηση αυτής της απαλλαγής δεν θίγει τις νοµικές υποχρεώσεις των ιδρυµάτων που υπόκεινται στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος ( 85 ) .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 85 ) .
Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά για κάθε περίοδο τήρησης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ .
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
( 85 ) Για τα ιδρύµατα που επιτρέπεται να υποßάλλουν οµαδοποιηµένα στατιστικά στοιχεία , σε ενοποιηµένη ßάση , σύµφωνα µε τις διατάξεις του πλαισίου υποßολής πληροφοριών για τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ ( ßλέπε Παράρτηµα 4 ) , θα χορηγείται µία µόνο τέτοια απαλλαγή για ολόκληρο τον όµιλο , εκτός εάν τα ιδρύµατα παρέχουν λεπτοµερή στοιχεία για τη ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών και τα τηρούµενα αποθεµατικά ώστε να µπορεί το Ευρωσύστηµα να εξακριßώσει την ορθότητα και την ποιότητά τους και να καθορίσει τα ελάχιστα αποθεµατικά για κάθε ένα από τα πιστωτικά ιδρύµατα που ανήκουν στον όµιλο .
( 85 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
Τήρηση υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών α ) Περίοδος τήρησης Η ΕΚΤ δηµοσιεύει ηµερολογιακό πρόγραµµα των περιόδων τήρησης τουλάχιστον τρεις µήνες πριν από την αρχή κάθε έτους ( 86 ) .
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 86 ) .
Η περίοδος τήρησης αρχίζει κατά την ηµεροµηνία διακανονισµού της πρώτης πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης µετά τη συνεδρίαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου κατά την οποία έχει προγραµµατιστεί η µηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , το δηµοσιευµένο ηµερολογιακό πρόγραµµα µπορεί να τροποποιηθεί , π .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
ß ) Τηρούµενα αποθεµατικά Κάθε ίδρυµα πρέπει να τηρεί τα ελάχιστα αποθεµατικά του σε έναν ή περισσότερους λογαριασµούς αποθεµατικών στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου είναι εγκατεστηµένο .
( b ) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
Για τα ιδρύµατα που διαθέτουν περισσότερα καταστήµατα σε ένα κράτος-µέλος , το κεντρικό κατάστηµα έχει την ευθύνη να εκπληρώνει τη συνολική υποχρέωση σε ελάχιστα αποθεµατικά όλων των εγχώριων καταστηµάτων του ιδρύµατος ( 87 ) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 87 ) .
Εάν ένα ίδρυµα έχει εγκατάσταση σε περισσότερα κράτη-µέλη , υποχρεούται να τηρεί ελάχιστα αποθεµατικά στην εθνική κεντρική τράπεζα κάθε κράτους-µέλους στο οποίο έχει εγκατάσταση , σύµφωνα µε τη ßάση ελάχιστων αποθεµατικών του στο αντίστοιχο κράτος-µέλος .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
Οι λογαριασµοί διακανονισµού τους οποίους τηρούν τα ιδρύµατα στις εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να χρησιµοποιηθούν ως λογαριασµοί αποθεµατικών .
Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Τα ποσά που τηρούνται στους λογαριασµούς αποθεµατικών µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τους σκοπούς του ενδοηµερήσιου διακανονισµού .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Το ηµερήσιο ύψος των τηρούµενων αποθεµατικών ενός ιδρύµατος υπολογίζεται ως το υπόλοιπο του λογαριασµού αποθεµατικών , όπως διαµορφώνεται στο τέλος της ηµέρας .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Ένα ίδρυµα µπορεί να ζητήσει από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους στο οποίο είναι κάτοικος να του επιτρέψει να τηρεί τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του µέσω ενδιάµεσου φορέα .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
χ . διαχείριση διαθεσίµων ) συνήθως ασκείται από ενδιάµεσο φορέα ( π .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings ) . The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Η τήρηση αποθεµατικών µέσω ενδιάµεσου φορέα υπόκειται στις διατάξεις του Κανονισµού της ΕΚΤ για τα ελάχιστα αποθεµατικά . γ ) Τό κ ο ι ε πί τω ν τ η ρ ο ύ µ εν ω ν υ πο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ν α πο θ ε µ α τ ι κ ώ ν Επί των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών καταßάλλονται τόκοι , µε επιτόκιο ίσο προς το µέσο όρο , στη διάρκεια της περιόδου τήρησης , του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης της ΕΚΤ ( σταθµισµένο ως προς τον αριθµό των ηµερών ) , σύµφωνα µε τον τύπο που ορίζεται στο Πλαίσιο 14 .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 14 . Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
Επί ποσών που τηρούνται καθ » υπέρßαση των απαιτούµενων ελάχιστων αποθεµατικών δεν καταßάλλονται τόκοι .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
Οι τόκοι καταßάλλονται τη µεθεπόµενη εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ µετά το τέλος της περιόδου τήρησης την οποία αφορούν . ( 86 ) Το πρόγραµµα αυτό συνήθως ανακοινώνεται από την ΕΚΤ µε δελτίο τύπου , το οποίο δηµοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 86 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . In addition , such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs » websites .
( 87 ) Εάν ένα ίδρυµα δεν έχει κεντρικό κατάστηµα στο κράτος-µέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένο , πρέπει να καθορίσει ένα υποκατάστηµα το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση των συνολικών υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών όλων των υπηρεσιακών µονάδων του ιδρύµατος στο εν λόγω κράτος-µέλος .
( 87 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
ΠΛΑΙΣΙΟ 14 Υπολογισµός των τόκων επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών Οι τόκοι επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών υπολογίζονται µε τον εξής τύπο : Ht .
BOX 14 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht .
360 rt = Όπου : Rt = πληρωτέοι τόκοι επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών κατά την περίοδο τήρησης t. nt X MRi i = 1
360 rt = Where : Rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. nt X MRi i = 1
Ht = µέσο ηµερήσιο υπόλοιπο του λογαριασµού αποθεµατικών κατά την περίοδο τήρησης t. nt rt i = αριθµός ηµερών της περιόδου τήρησης t. = επιτόκιο επί των ελάχιστων αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t. Εφαρµόζονται οι συνήθεις κανόνες στρογγυλοποίησης του επιτοκίου στα δύο δεκαδικά ψηφία .
Ht = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt rt i = number of calendar days in the maintenance period t. = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
= ηµέρα υπ » αριθ . i της περιόδου τήρησης t.
= ith calendar day of the maintenance period t.
MRi = οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ηµέρα υπ » αριθ . i.
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
Υποßολή πληροφοριών , αναγνώριση και επαλήθευση της ßάσης υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών Οι υποχρεώσεις που περιλαµßάνονται στη ßάση των ελάχιστων αποθεµατικών υπολογίζονται από τα ιδρύµατα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών και υποßάλλονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύµφωνα µε το γενικό πλαίσιο που διέπει τις νοµισµατικές και τραπεζικές στατιστικές της ΕΚΤ ( ßλέπε Παράρτηµα 4 ) .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
Το Άρθρο 5 του Κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ορίζει τις διαδικασίες για τη γνωστοποίηση και την αναγνώριση της ßάσης των αποθεµατικών και της υποχρέωσης του ιδρύµατος σε ελάχιστα αποθεµατικά .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution . The procedure for the notification and acknowledgement of an institution 's minimum reserves is as follows .
Η διαδικασία για τη γνωστοποίηση και αναγνώριση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ενός ιδρύµατος είναι η εξής .
Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Είτε η οικεία συµµετέχουσα εθνική κεντρική τράπεζα είτε το ίδρυµα αναλαµßάνει την πρωτοßουλία να υπολογίσει τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του ιδρύµατος για τη συγκεκριµένη περίοδο τήρησης .
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period .
Τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά γνωστοποιούνται από το ένα µέρος στο άλλο το αργότερο τρεις εργάσιµες ηµέρες της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης .
The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Η ΕθνΚΤ δύναται να ορίσει προγενέστερη ηµεροµηνία ως προθεσµία για τη γνωστοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .
∆ύναται επίσης να τάξει στο ίδρυµα επιπλέον προθεσµίες για γνωστοποίηση τυχόν αναθεωρήσεων της ßάσης υπολογισµού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών .
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period .
Αν ο ειδοποιηθείς δεν απαντήσει στη γνωστοποίηση µέχρι το τέλος της προηγούµενης εργάσιµης ηµέρας της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης , λογίζεται ότι έχει αναγνωρίσει το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του ιδρύµατος για την εν λόγω περίοδο τήρησης .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Μετά την αναγνώριση , τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεµατικά του ιδρύµατος για τη σχετική περίοδο τήρησης δεν µπορούν να αναθεωρηθούν .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
Στην περίπτωση των ιδρυµάτων που επιτρέπεται να ενεργούν ως ενδιάµεσοι φορείς για την έµµεση τήρηση αποθεµατικών άλλων ιδρυµάτων , ο Κανονισµός της ΕΚΤ για τα ελάχιστα αποθεµατικά προßλέπει ειδικές υποχρεώσεις υποßολής πληροφοριών .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Η τήρηση αποθεµατικών µέσω ενδιάµεσου φορέα δεν µεταßάλλει τις υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων εκ µέρους των ιδρυµάτων που τηρούν τα αποθεµατικά τους µέσω ενδιάµεσου φορέα .
The holding of reserves through an intermediary does not change the statistical reporting obligations of institutions holding reserves via an intermediary .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες δικαιούνται , στο πλαίσιο του Κανονισµού ( ΕΚ ) του Συµßουλίου σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , να επαληθεύουν την ακρίßεια και την ποιότητα των πληροφοριών που συλλέγουν .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
Μη συµµόρφωση µε τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών Συντρέχει περίπτωση µη συµµόρφωσης µε τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών εάν το µέσο ηµερήσιο υπόλοιπο στο λογαριασµό ( ή στους λογαριασµούς ) αποθεµατικών ενός ιδρύµατος κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης υπολείπεται των υποχρεωτικών αποθεµατικών του για την αντίστοιχη περίοδο τήρησης .
Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end-of-calendar-day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period .
Εάν ένα ίδρυµα δεν εκπληρώνει εν µέρει ή εν όλω τις υποχρεώσεις του , η ΕΚΤ δύναται , σύµφωνα µε τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/981 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , να επιßάλει διαζευκτικώς τις εξής κυρώσεις : --- χρηµατική ποινή , υπολογιζόµενη ως ποσοστό ίσο µε το επιτόκιο οριακής χρηµατοδότησης προσαυξηµένο κατά έως και 5 εκατοστιαίες µονάδες επί του ποσού κατά το οποίο τα τηρούµενα αποθεµατικά υπολείπονται των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του εν λόγω πιστωτικού ιδρύµατος , --- χρηµατική ποινή , υπολογιζόµενη ως ποσοστό έως και διπλάσιο του επιτοκίου οριακής χρηµατοδότησης επί του ποσού κατά το οποίο τα τηρούµενα αποθεµατικά υπολείπονται των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών του εν λόγω πιστωτικού ιδρύµατος , --- να υποχρεώσει το εν λόγω ίδρυµα να προßεί σε άτοκη κατάθεση στην ΕΚΤ ή στην εθνική κεντρική τράπεζα , ύψους έως και τριπλασίου του ποσού των υποχρεωτικών αποθεµατικών που υπολείπεται .
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ; or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Η διάρκεια της κατάθεσης δεν δύναται να υπερßαίνει την περίοδο κατά την οποία το ίδρυµα δεν συµµορφώνεται µε την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .