natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία επαναγοράς ( repurchase date ) : η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο μιας συναλλαγής με ßάση συμφωνία επαναγοράς .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty . Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted .
Ημερομηνία λήξεως ( maturity date ) : η ημερομηνία κατά την οποία λήγει μια πράξη νομισματικής πολιτικής .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets . Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Στην περίπτωση των συμφωνιών επαναγοράς ή των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , η ημερομηνία λήξεως αντιστοιχεί στην ημερομηνία επαναγοράς .
Maturity bucket : a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket . 2.5.2005
L 111/66 EL
Official Journal of the European Union L 111/67
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires . In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date .
Ημερομηνία συναλλαγής ( Τ ) ( trade date ) : η ημερομηνία κατά την οποία συμφωνείται μια χρηματοοικονομική συναλλαγή μεταξύ δύο αντισυμßαλλομένων .
Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation . The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Η ημερομηνία συναλλαγής μπορεί να συμπίπτει με την ημερομηνία διακανονισμού ( αυθημερόν διακανονισμός ) ή να προηγείται της ημερομηνίας διακανονισμού κατά ένα ορισμένο αριθμό εργάσιμων ημερών [ η ημερομηνία διακανονισμού ορίζεται ως Τ πλέον τις ημέρες που μεσολαßούν μέχρι το διακανονισμό ( settlement lag )] .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders . Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Θεματοφύλακας ( custodian ) : φορέας που αναλαμßάνει για λογαριασμό άλλων την ασφαλή φύλαξη και τη διαχείριση τίτλων και λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια ( deposits with agreed maturity ) : η κατηγορία αυτή περιλαμßάνει κυρίως καταθέσεις προθεσμίας οι οποίες , ανάλογα με την εθνική πρακτική , είτε δεν είναι μετατρέψιμες σε μετρητά πριν από τη λήξη τους είτε μπορούν να μετατραπούν σε μετρητά υπό τον όρο καταßολής ποινής . Επίσης περιλαμßάνει ορισμένα μη εμπορεύσιμα μέσα , όπως μη εμπορεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων ( ιδιωτών ) .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations . Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
Καταθέσεις υπό προειδοποίηση ( deposits redeemable at notice ) : καταθέσεις τις οποίες ο καταθέτης μπορεί να αναλάßει εφόσον ειδοποιήσει πριν από καθορισμένο χρονικό διάστημα . Σε μερικές περιπτώσεις υπάρχει δυνατότητα ανάληψης ενός ορισμένου ποσού εντός συγκεκριμένης περιόδου ή και νωρίτερα υπό τον όρο καταßολής ποινής .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Κεντρικό αποθετήριο τίτλων ( ΚΑΤ ) ( central securities depository --- CSD ) : φορέας που τηρεί και διαχειρίζεται τίτλους ή άλλα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία , τηρεί τους λογαριασμούς της έκδοσης και επιτρέπει τη διενέργεια συναλλαγών με τη μορφή λογιστικών εγγραφών .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area . These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Τα περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατόν να έχουν είτε υλική μορφή ( αλλά να « ακινητοποιούνται » στο πλαίσιο του ΚΑΤ ) είτε αυλή μορφή ( δηλαδή να υφίστανται μόνο ως ηλεκτρονικές εγγραφές ) .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Κίνδυνος φερεγγυότητας ( solvency risk ) : ο κίνδυνος ζημίας λόγω πτώχευσης του εκδότη χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή λόγω αφερεγγυότητας του αντισυμßαλλομένου .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Κλιμάκιο διάρκειας ( maturity bucket ) : κατηγορία στην οποία κατατάσσονται τα χρεόγραφα ( εντός της κατηγορίας ρευστότητας όπου ανήκουν ως περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας ή περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας ) με ßάση τα όρια εντός των οποίων κυμαίνεται η εναπομένουσα διάρκεια τους , π . χ .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
κλιμάκιο διάρκειας από 3 έως 5 έτη .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Κράτος-μέλος ( Member State ) : στο παρόν εγχειρίδιο , με τον όρο αυτό νοείται κράτος-μέλος της ΕΕ που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Λογαριασμός ασφαλούς φύλαξης ( safe custody account ) : λογαριασμός τίτλων τον οποίο διαχειρίζεται η κεντρική τράπεζα και στον οποίο τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να καταθέτουν τίτλους που θεωρούνται αποδεκτοί ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους με την κεντρική τράπεζα .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Λογαριασμός διακανονισμού ( settlement account ) : λογαριασμός τον οποίο τηρεί στην κεντρική τράπεζα ένας άμεσος συμμετέχων σε εθνικό ΣΔΣΧ με σκοπό τη διεκπεραίωση πληρωμών .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Λογαριασμός ελάχιστων αποθεματικών ( reserve account ) : λογαριασμός στην εθνική κεντρική τράπεζα στον οποίο κατατίθενται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά κάθε αντισυμßαλλομένου .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . L 111/68
Οι λογαριασμοί διακανονισμού που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να χρησιμοποιούνται ως λογαριασμοί ελάχιστων αποθεματικών .
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller .
Μηχανισμός Διασύνδεσης ( Interlinking mechanism ) : στο πλαίσιο του συστήματος TARGET , μηχανισμός που συνδέει με κοινές διαδικασίες και κοινή υποδομή τα εθνικά ΣΔΣΧ , έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά εντολών πληρωμής από το ένα ΣΔΣΧ στο άλλο .
Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties .
Μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ( margin call ) : διαδικασία που συνδέεται με την εφαρμογή περιθωρίων διαφορών αποτίμησης , σύμφωνα με την οποία , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα , μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο , η κεντρική τράπεζα απαιτεί από τους αντισυμßαλλομένους να παραδώσουν πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement . Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand .
Αντίστοιχα , αν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , μετά την εκ νέου αποτίμηση τους , υπερßαίνει το οφειλόμενο ποσό συν το περιθώριο διαφορών αποτίμησης , ο αντισυμßαλλόμενος δύναται να ζητήσει από την κεντρική τράπεζα να του επιστρέψει τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller . The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions .
Μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ ( ECB payment mechanism --- EPM ) : ρυθμίσεις πληρωμών που έχουν οργανωθεί εντός της ΕΚΤ και συνδέονται με το σύστημα TARGET με σκοπό τη διενέργεια : i ) πληρωμών μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και π ) πληρωμών μέσω του ΥΑΣΗΕΥ μεταξύ λογαριασμών που τηρούνται στην ΕΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Νομισματικό Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ( ΝΧΙ ) ( Monetary Financial Institution --- MFI ) : τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία αποτελούν τον τομέα που εκδίδει χρήμα στη ζώνη του ευρώ .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Ο τομέας αυτός περιλαμßάνει τις κεντρικές τράπεζες , τα πιστωτικά ιδρύματα ( όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο ) που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και όλα τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στη ζώνη του ευρώ και των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στο να δέχονται καταθέσεις ή / και στενά υποκατάστατα καταθέσεων από άλλους φορείς πλην ΝΧΙ και , για δικό τους λογαριασμό ( τουλάχιστον από οικονομικής απόψεως ) , να χορηγούν πιστώσεις ή / και να επενδύουν σε τίτλους .
The counterparties » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution .
Ομόλογο με αποκομμένο τοκομερίδιο ( strip --- separate trading of interest and principal ) : ομόλογο μηδενικού τοκομεριδίου που δημιουργείται ώστε η διαπραγμάτευση των απαιτήσεων επί συγκεκριμένων εισοδηματικών ροών του τίτλου να γίνεται χωριστά από τη διαπραγμάτευση του κεφαλαίου του ίδιου τίτλου .
Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Ομόλογο μηδενικού τοκομεριδίου ( zero coupon bond ) : χρεόγραφο που αποδίδει μόνο μία εισοδηματική ροή μέχρι τη λήξη του .
The ratios are used to calculate reserve requirements . Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank .
Για τους σκοπούς του παρόντος εγχειριδίου , στα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου περιλαμßάνονται και τα χρεόγραφα που εκδίδονται σε τιμή μικρότερη της ονομαστικής τους αξίας ( υπό το άρτιο ) και τα χρεόγραφα που φέρουν ένα και μοναδικό τοκομερίδιο , πληρωτέο κατά τη λήξη τους .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet . In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement .
Ειδική μορφή ομολόγου μηδενικού τοκομεριδίου είναι το ομόλογο με αποκομμένο τοκομερίδιο ( strip ) .
Residual maturity : time remaining until the maturity date of a debt instrument .
Οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( marginal swap point quotation ) : Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής στις οποίες εξαντλείται το συνολικό ποσό ρευστότητας που κατανέμεται σε μια δημοπρασία .
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Οριακό επιτόκιο ( marginal interest rate ) : το επιτόκιο στο οποίο εξαντλείται το συνολικό ποσό ρευστότητας που κατανέμεται σε μια δημοπρασία .
RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
Οριστική μεταßίßαση ( final transfer ) : ανέκκλητη και άνευ αιρέσεων μεταßίßαση , με την οποία αποσßένεται η ενοχική υποχρέωση που αφορά την πραγματοποίηση της μεταßίßασης . Οριστική συναλλαγή ( outright transaction ) : συναλλαγή μέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά περιουσιακά στοιχεία χωρίς αναστροφή της αγοραπωλησίας ( με άμεση ή προθεσμιακή παράδοση ) .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Πάγια διευκόλυνση ( standing facility ) : διευκόλυνση που παρέχει η κεντρική τράπεζα στους αντισυμßαλλομένους και την οποία χρησιμοποιούν με δική τους πρωτοßουλία .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . 2.5.2005
Το Ευρωσύστημα προσφέρει δύο πάγιες διευκολύνσεις διάρκειας μίας ημέρας : τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων . Πάγια έκπτωση ( standardised deduction ) : καθορισμένο ποσοστό επί της αξίας των κυκλοφορούντων χρεογράφων με συμφωνημένη διάρκεια έως 2 ετών ( συμπεριλαμßανομένων και τίτλων της αγοράς χρήματος ) , το οποίο τα πιστωτικά ιδρύματα ως εκδότες επιτρέπεται να αφαιρέσουν από τη ßάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών τους όταν δεν μπορούν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα εν λόγω κυκλοφορούντα χρεόγραφα διακρατούνται από άλλα ιδρύματα που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , από την ΕΚΤ ή από μια εθνική κεντρική τράπεζα .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement . Settlement date : the date on which a transaction is settled .
Παράδοση έναντι πληρωμής ( delivery versus / against payment system ) : σε συστήματα διακανονισμού έναντι αντιτίμου ( exchange for value ) , μηχανισμός που εξασφαλίζει ότι η οριστική μεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων ( τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων ) επέρχεται εάν , και μόνον εάν , γίνει η οριστική μεταßίßαση ενός ή περισσότερων άλλων περιουσιακών στοιχείων .
The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) . Single list : a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will , as from May 2005 , gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the Eurosystem .
Περιθώριο διαφορών αποτίμησης ή αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς ( variation margin --- marking to market ) : το Ευρωσύστημα απαιτεί η αξία των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του για την παροχή ρευστότητας να διατηρείται σε ένα καθορισμένο επίπεδο . Κατά συνέπεια , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα , μειωθεί κάτω από το καθορισμένο επίπεδο , η εθνική κεντρική τράπεζα απαιτεί από τον αντισυμßαλλόμενο να παραδώσει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Αντίστοιχα , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , μετά τη νέα αποτίμηση τους , υπερßαίνει το καθορισμένο επίπεδο , ο αντισυμßαλλόμενος δύναται να ζητήσει να του αποδοθούν τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ( ή μετρητά ) .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Βλέπε και Ενότητα 6.4 . Περικοπή ( haircut ) : ßλέπε περικοπή αποτίμησης .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations . Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
Περικοπή αποτίμησης ( valuation haircut ) : μέτρο ελέγχου κινδύνων το οποίο εφαρμόζεται στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Σύμφωνα με αυτό , η κεντρική τράπεζα υπολογίζει την αξία των περιουσιακών στοιχείων με ßάση την αντίστοιχη τρέχουσα τιμή της αγοράς , μείον ένα ορισμένο ποσοστό ( περικοπή ) .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank .
Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει περικοπές αποτίμησης ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων ( π . χ .
Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative . The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
την εναπομένουσα διάρκεια τους ) .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled . The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
Περίοδος τήρησης ( maintenance period ) : το χρονικό διάστημα κατά το οποίο υπολογίζεται η συμμόρφωση με την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή κάθε έτους .
Structural operation : an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem .
Κάθε περίοδος τήρησης αρχίζει από την ημερομηνία διακανονισμού της πρώτης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία διεξάγεται η προγραμματισμένη μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Swap point : the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap .
Κατά κανόνα λήγει μία ημέρα πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία διακανονισμού του επόμενου μηνός .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) system : the real-time gross settlement system for the euro .
Σε έκτακτες περιπτώσεις , το δημοσιευμένο ημερολογιακό πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί , π . χ .
It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems , the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism . Tender procedure : a procedure in which the central bank provides liquidity to or withdraws liquidity from the market on the basis of bids submitted by counterparties in competition with each other .
λόγω αλλαγής του προγράμματος των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου .
The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted . Tier one asset : a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Περιουσιακό στοιχείο της δεύτερης ßαθμίδας ( tier two asset ) : περιουσιακό στοιχείο , εμπορεύσιμο ή μη , για το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν θεσπίσει ειδικά κριτήρια καταλληλότητας που υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ .
Tier two asset : a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
L 111/68
L 111/70
Περιουσιακό στοιχείο της πρώτης ßαθμίδας ( tier one asset ) : εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο που πληροί συγκεκριμένα κριτήρια καταλληλότητας τα οποία είναι ομοιόμορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ και καθορίζονται από την ΕΚΤ .
Trade date ( T ) : the date on which a trade ( i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties ) is struck .