natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχές αποτίμησης για τα περιουσιακά στοιχεία Κατά τον υπολογισμό της αξίας των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές , το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τις εξής αρχές : --- Για κάθε εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο , αποδεκτό στους καταλόγους της πρώτης ή της δεύτερης ßαθμίδας , το Ευρωσύστημα καθορίζει μία και μοναδική αγορά αναφοράς ως πηγή τιμών .
When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles : --- For each marketable asset eligible in tier one or tier two , the Eurosystem specifies a single reference price source .
Αυτό συνεπάγεται και ότι , προκειμένου για περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε περισσότερες αγορές , μόνο μία από αυτές χρησιμοποιείται ως πηγή τιμών για τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία .
This also implies that for assets listed , quoted or traded on more than one market , only one of these markets is used as a price source for the relevant asset .
--- Για κάθε αγορά αναφοράς , το Ευρωσύστημα καθορίζει την πλέον αντιπροσωπευτική τιμή ßάσει της οποίας θα υπολογίζονται οι τρέχουσες τιμές της αγοράς .
--- For each reference market , the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values .
Αν δίδονται περισσότερες τιμές , χρησιμοποιείται η χαμηλότερη από αυτές ( συνήθως η τιμή ζήτησης ) .
If more than one price is quoted , the lowest of these prices ( normally the bid price ) is used .
--- Η αξία των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων υπολογίζεται με ßάση την πλέον αντιπροσωπευτική τιμή της τελευταίας εργάσιμης ημέρας πριν από την ημερομηνία αποτίμησης .
--- The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date .
--- Εάν για την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την ημερομηνία αποτίμησης δεν υπάρχει αντιπροσωπευτική τιμή , χρησιμοποιείται η τελευταία τιμή διαπραγμάτευσης .
--- In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used .
Εάν δεν υπάρχει ούτε τιμή διαπραγμάτευσης , η εθνική κεντρική τράπεζα ορίζει μία τιμή λαμßάνοντας υπόψη την τελευταία διαθέσιμη τιμή για τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία στην αγορά αναφοράς .
If no trading price is available , the national central bank will define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market .
--- Προκειμένου για χρεόγραφα , στην τρέχουσα τιμή της αγοράς συνυπολογίζονται οι δεδουλευμένοι τόκοι .
--- The market value of a debt instrument is calculated as including accrued interest .
--- Ανάλογα με το νομικό σύστημα και την πρακτική των συναλλαγών σε κάθε χώρα , ο χειρισμός των εισοδηματικών ροών ( π .
--- Depending on differences in national legal systems and operational practices , the treatment of income flows ( e.g. coupon payments ) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks .
Εάν η εισοδηματική ροή μεταßιßάζεται στον αντισυμßαλλόμενο , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μεριμνούν ώστε οι συναφείς συναλλαγές να καλύπτονται και πάλι πλήρως από επαρκή περιουσιακά στοιχεία προτού πραγματοποιηθεί η μεταßίßαση .
If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιδιώκουν να διασφαλίζουν ότι ο χειρισμός των εν λόγω εισοδηματικών ροών έχει ισοδύναμες οικονομικές συνέπειες με τη μεταßίßαση του εισοδήματος στον αντισυμßαλλόμενο κατά την ημερομηνία πληρωμής ( 65 ) .
The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day ( 65 ) .
--- Για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας , η εθνική κεντρική τράπεζα που τα έχει συμπεριλάßει στο σχετικό κατάλογο της καθορίζει ειδικές αρχές αποτίμησης .
--- For non-marketable tier two assets , the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles .
Διασυνοριακή χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων Οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος μπορούν να χρησιμοποιούν αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε διασυνοριακή ßάση , δηλαδή να χρηματοδοτούνται από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι χρησιμοποιώντας περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα σε άλλο κράτος-μέλος .
Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διασυνοριακή ßάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ για το διακανονισμό των πάσης φύσεως πράξεων με τις οποίες το Ευρωσύστημα παρέχει ρευστότητα έναντι ασφάλειας με τη μορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( και η ΕΚΤ ) έχουν αναπτύξει ένα μηχανισμό ο οποίος εξασφαλίζει ότι όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί / κατατεθεί στη ζώνη του ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διασυνοριακή ßάση .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets issued / deposited in the euro area may be used on a cross-border basis .
Πρόκειται για το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) , στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές κεντρικές τράπεζες λειτουργούν ως θεματοφύλακες (" ανταποκρίτριες ") η μία για λογαριασμό της άλλης ( και για λογαριασμό της ΕΚΤ ) για τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται δεκτά στο αποθετήριο ή σύστημα διακανονισμού τίτλων της αντίστοιχης χώρας .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (" correspondents ") for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ή τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας με περιορισμένη ρευστότητα και ειδικά χαρακτηριστικά , στην περίπτωση των οποίων δεν είναι δυνατή η μεταßίßαση μέσω ΣΔΤ , μπορούν να χρησιμοποιηθούν λύσεις κατά περίπτωση ( 66 ) .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 66 ) .
Το ΣΑΚΤ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξασφάλιση των πάσης φύσεως πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Παράλληλα με το ΣΑΚΤ , για τη διασυνοριακή μεταßίßαση τίτλων είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν και αποδεκτές ζεύξεις μεταξύ ΣΔΤ ( 67 ) .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 67 ) .
πληρωμή τοκομεριδίου ) κατά το εναπομένον διάστημα μέχρι τη λήξη της εξασφαλιζόμενης πράξης νομισματικής πολιτικής ( ßλέπε Ενότητες 6.2 και 6.3 ) .
( 65 ) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 66 ) Λεπτομέρειες ßλέπε στο ενημερωτικό φυλλάδιο « Το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) » , που δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
66 ( ) Details are provided in the « Correspondent Central Banking Model brochure » , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 67 ) Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσω ενός λογαριασμού τηρούμενου από μια εθνική κεντρική τράπεζα σε ένα ΣΔΤ που εδρεύει σε άλλη χώρα , αν το Ευρωσύστημα έχει εγκρίνει τη χρήση τέτοιου λογαριασμού .
( 67 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
Από τον Αύγουστο του 2000 επετράπη στην Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας να ανοίξει τέτοιου είδους λογαριασμό στο σύστημα Euroclear , ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που είναι κατατεθειμένα στο Euroclear , δηλαδή και για αυτά που έχουν μεταφερθεί σ » αυτό μέσω αποδεκτών ζεύξεων .
Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear . This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών περιγράφεται σχηματικά στο Διάγραμμα 3 παρακάτω .
The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3 Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών
CHART 3 The correspondent central banking model
Όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες τηρούν λογαριασμούς διαχείρισης τίτλων η μία στην άλλη με σκοπό τη διασυνοριακή χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets .
Η ακριßής διαδικασία του ΣΑΚΤ εξαρτάται από το αν τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία αντιστοιχίζονται προς κάθε μεμονωμένη πράξη ή τηρούνται σε ένα χαρτοφυλάκιο αποδεκτών ασφαλειών ( 68 ) .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 68 ) .
--- Στο σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών , ο αντισυμßαλλόμενος , μόλις η προσφορά του σε δημοπρασία παροχής ρευστότητας γίνει απόδεκτή από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένος , δίδει εντολή ( μέσω του θεματοφύλακα του , αν χρειάζεται ) στο ΣΔΤ της χώρας όπου είναι κατατεθειμένοι οι τίτλοι να τους μεταßιßάσει στην κεντρική τράπεζα της ίδιας χώρας για λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας της δικής του χώρας .
--- In an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ") , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
Μόλις η τελευταία ενημερωθεί από την ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα για τη λήψη των τίτλων , παρέχει τη χρηματοδότηση στον αντισυμßαλλόμενο .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Οι κεντρικές τράπεζες δεν παρέχουν χρηματοδότηση αν δεν ßεßαιωθούν πρώτα ότι η ανταποκρίτρια τράπεζα έχει λάßει τους τίτλους του αντισυμßαλλομένου .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
Όταν χρειάζεται να τηρηθούν κάποιες προθεσμίες για το διακανονισμό , μπορεί να προßλέπεται η δυνατότητα των αντισυμßαλλομένων να προκαταθέτουν περιουσιακά στοιχεία σε ανταποκρίτριες κεντρικές τράπεζες υπέρ της εθνικής κεντρικής τράπεζας της χώρας τους χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες του ΣΑΚΤ .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures .
--- Στο σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών , ο αντισυμßαλλόμενος μπορεί ανά πάσα στιγμή να παραδώσει στην ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα τίτλους για λογαριασμό της εθνικής κεντρικής τράπεζας της χώρας του .
--- In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Μόλις η τελευταία ενημερωθεί από την ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα για τη λήψη των τίτλων , θα τους προσθέσει στο χαρτοφυλάκιο ασφαλειών του αντισυμßαλλομένου .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Το ΣΑΚΤ είναι διαθέσιμο στους αντισυμßαλλομένους από τις 9 π .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης ) κάθε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος . Όποιος αντισυμßαλλόμενος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το ΣΑΚΤ πρέπει να ενημερώσει την εθνική κεντρική τράπεζα από την οποία επιθυμεί να χρηματοδοτηθεί --- δηλαδή την κεντρική τράπεζα της χώρας του --- πριν από τις 4 μ .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης ) .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest .
Εκτός αυτού , ο αντισυμßαλλόμενος πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα περιουσιακά στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση πράξεων νομισματικής πολιτικής να ( 68 ) Περισσότερες επεξηγήσεις ßλέπε στο ενημερωτικό φυλλάδιο « Το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) » .
Instructions or deliveries not ( 68 ) See the « Correspondent Central Banking Model brochure » for further explanations .
μεταφερθούν στο λογαριασμό της ανταποκρίτριας κεντρικής τράπεζας το αργότερο έως τις 4.45 μ .
respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
Όταν οι αντισυμßαλλόμενοι προßλέπουν ότι θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν το ΣΑΚΤ προς το τέλος της ημέρας , είναι σκόπιμο να παραδίδουν εκ των προτέρων ( δηλαδή να προκαταθέτουν ) τα περιουσιακά στοιχεία , εφόσον είναι δυνατόν .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή όταν λόγοι νομισματικής πολιτικής το επιßάλλουν , η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει παράταση του ωραρίου λειτουργίας του ΣΑΚΤ μέχρι το κλείσιμο του συστήματος TARGET .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων Εκτός από το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) , για τη διασυνοριακή μεταßίßαση τίτλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αποδεκτές ζεύξεις μεταξύ των ΣΔΤ της ΕΕ .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4 Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων
CHART 4 Links between securities settlement systems A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Η ζεύξη μεταξύ δύο ΣΔΤ επιτρέπει στους συμμετέχοντες σε ένα ΣΔΤ να τηρούν τίτλους σε άλλο ΣΔΤ χωρίς να συμμετέχουν σε αυτό .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs .
Προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αυτές οι ζεύξεις για τη μεταßίßαση τίτλων που παρέχονται ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , πρέπει πρώτα να αξιολογηθούν και να εγκριθούν με ßάση τα πρότυπα που ισχύουν για τη χρήση των ΣΔΤ της ΕΕ ( 69 ) ( 70 ) .
( 69 ) ( 70 ) From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Από τη σκοπιά του Ευρωσυστήματος , το ΣΑΚΤ και οι διασυνοριακές ζεύξεις μεταξύ των ΣΔΤ της ΕΕ έχουν τον ίδιο ρόλο , δηλαδή επιτρέπουν στους αντισυμßαλλομένους να χρησιμοποιούν σε διασυνοριακή ßάση περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways .
Δηλαδή και οι δύο μηχανισμοί επιτρέπουν στους αντισυμßαλλομένους να χρησιμοποιούν περιουσιακά στοιχεία ως ασφάλεια για να χρηματοδοτούνται από την κεντρική τράπεζα της χώρας τους , ακόμη και αν αυτά έχουν εκδοθεί σε ένα ΣΔΤ άλλης χώρας .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
Το ΣΑΚΤ και οι διασυνοριακές ζεύξεις μεταξύ ΣΔΤ επιτελούν αυτή τη λειτουργία με διαφορετικό τρόπο .
They act as custodians for one another .
Στο ΣΑΚΤ η διασυνοριακή σχέση είναι μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , οι οποίες ενεργούν ως θεματοφύλακες η μία για λογαριασμό της άλλης .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
Με τη χρήση των ζεύξεων , η διασυνοριακή σχέση είναι μεταξύ των ΣΔΤ , τα οποία ανοίγουν συγκεντρωτικούς ( omnibus ) λογαριασμούς το ένα επ » ονόματι του άλλου .
They open omnibus accounts with one another . Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Τα περιουσιακά στοιχεία που κατατίθενται σε μια ανταποκρίτρια κεντρική τράπεζα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ασφάλεια αποκλειστικά και μόνο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος , ενώ τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται μέσω ζεύξεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος όσο και για οποιαδήποτε άλλο σκοπό επιλέξει ο αντισυμßαλλόμενος .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty .
Όταν χρησιμοποιούν διασυνοριακές ζεύξεις μεταξύ των ΣΔΤ , οι αντισυμßαλλόμενοι τηρούν τους τίτλους στο λογαριασμό τους στο ΣΔΤ της χώρας τους και δεν χρειάζονται θεματοφύλακα .
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
( 69 ) Ο ενημερωμένος κατάλογος των αποδεκτών ζεύξεων δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 69 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 70 ) Βλέπε « Πρότυπα για τη χρήση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του ΕΣΚΤ » , Ιανουάριος 1998 ( διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά : « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ") , στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 70 ) See the publication entitled « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , European Monetary Institute , January 1998 , on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Official Journal of the European Union CHAPTER 7
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ( 71 ) Γενικά Η ΕΚΤ απαιτεί από όλα τα πιστωτικά ιδρύματα να τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά σε λογαριασμούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
MINIMUM RESERVES ( 71 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
2531/98 του Συμßουλίου της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 72 ) και στον Κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 73 ) .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 72 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 73 ) .
Η εφαρμογή του Κανονισμού ΕΚΤ / 2003/9 διασφαλίζει ότι οι όροι του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρω-συστήματος είναι ομοιόμορφοι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
The application of Regulation ECB / 2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
Το ύψος των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών που πρέπει να τηρεί κάθε πιστωτικό ίδρυμα καθορίζεται σύμφωνα με τη ßάση υπολογισμού των αποθεματικών του .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος παρέχει στους αντισυμßαλλομένους τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τη σχετική υποχρέωση με ßάση τα μέσα ημερήσια υπόλοιπα των λογαριασμών αποθεματικών τους κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου τήρησης .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a maintenance period .
Επί των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών που τηρούν τα πιστωτικά ιδρύματα καταßάλλονται τόκοι , με το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος επιτελεί κατά ßάση τις εξής νομισματικές λειτουργίες : --- Σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος Η δυνατότητα τήρησης των ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα , η οποία προßλέπεται από το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , έχει στόχο να συμßάλλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος , παρέχοντας στα ιδρύματα κίνητρο να εξομαλύνουν τις επιδράσεις των προσωρινών διακυμάνσεων της ρευστότητας .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
--- Δημιουργία ή διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείμματος ρευστότητας Το σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος συμßάλλει στη δημιουργία ή στη διεύρυνση διαρθρωτικού ελλείμματος ρευστότητας .
--- Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
Αυτό διευκολύνει το Ευρωσύστημα να λειτουργεί αποτελεσματικά ως προμηθευτής ρευστότητας .
This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Κατά την εφαρμογή των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών , η ΕΚΤ δεσμεύεται να ενεργεί με γνώμονα τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος , όπως αυτοί ορίζονται στο Άρθρο 105 παράγραφος 1 της Συνθήκης και το Άρθρο 2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , πράγμα που συνεπάγεται , μεταξύ άλλων , την αρχή ότι δεν πρέπει να προκαλείται σημαντική ανεπιθύμητη μετατόπιση λειτουργιών ή αποδιαμεσολάßηση .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .