natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 117 παράγραφος 7 της παρούσας Συνθήκης , το ΕNI μπορεί να ασκεί και άλλα καθήκοντα για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου . Άρθρο 8 Ανεξαρτησία Τα μέλη του συμßουλίου του ΕNI , τα οποία είναι οι αντιπρόσωποι των ιδρυμάτων τους , ενεργούν , όσον αφορά τις δραστηριότητές τους , σύμφωνα με τις ευθύνες τους .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications .
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και των υποχρεώσεων που του αναθέτουν η παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό , το συμßούλιο του ΕNI δεν επιτρέπεται να ζητεί ή να δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα , ή οργανισμούς , ή από κυßερνήσεις των κρατών μελών .
Article 5 The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency . CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών αναλαμßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν το συμßούλιο του ΕNI κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του .
Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions . Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship .
Άρθρο 9 Διοίκηση 9.1 .
Article 7 1 .
Σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , τη διοίκηση και διαχείριση του ΕNI έχει το συμßούλιο του ΕNI .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions . These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities .
C 321 E / 286
C 321 E / 320
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.12.2006
29.12.2006 The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries .
Το συμßούλιο του ΕNI απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ένας εκ των οποίων θα είναι αντιπρόεδρος .
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall , however , remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article , until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied . CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Εάν ένας διοικητής αδυνατεί να λάßει μέρος σε μια συνεδρίαση , μπορεί να διορίσει άλλον αντιπρόσωπο του ιδρύματός του .
Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament .
Ο πρόεδρος διορίζεται , με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , μετά από σύσταση , κατά περίπτωση , της Επιτροπής των Διοικητών ή του συμßουλίου του ΕNI και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο .
Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ; by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
Ο πρόεδρος επιλέγεται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα .
Article 9 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties . Article 10 During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) ( b ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
Μόνον υπήκοος κράτους μέλους μπορεί να γίνεται πρόεδρος του ΕNI .
in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings . ( b )
Το συμßούλιο του ΕNI διορίζει τον αντιπρόεδρο .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament . 29.12.2006
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος διορίζονται για περίοδο τριών ετών .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members . CHAPTER IV REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
9.4 . Ο πρόεδρος εκτελεί τα καθήκοντά του σε ßάση πλήρους απασχόλησης .
Article 11 Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities . This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities .
Δεν αναλαμßάνει καμία άλλη απασχόληση , αμειßόμενη ή μη , εκτός εάν του το επιτρέψει κατ » εξαίρεση το συμßούλιο του ΕNI .
CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Communities shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written .
Ο πρόεδρος :
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του συμßουλίου του ΕNI , και προεδρεύει σ » αυτές ,
together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ; in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations ;
παρουσιάζει , με την επιφύλαξη του άρθρου 22 , τις απόψεις του ΕNI σε τρίτους ,
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ; ( b )
είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση του ΕNI .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Κατά την απουσία του προέδρου , τα καθήκοντά του ασκούνται από τον αντιπρόεδρο .
have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned . Article 13
9.6 . Οι όροι απασχόλησης του προέδρου , ιδίως δε οι αποδοχές , η σύνταξη και οι λοιπές κοινωνικοασφαλιστικές παροχές του , περιλαμßάνονται σε σύμßαση που συνάπτεται με το ΕNI και καθορίζονται από το συμßούλιο του ΕNI μετά από πρόταση επιτροπής που αποτελείται από τρία μέλη τα οποία διορίζει η Επιτροπή των Διοικητών ή , ανάλογα με την περίπτωση , το συμßούλιο του ΕNI και από τρία μέλη τα οποία διορίζει το Συμßούλιο .
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by the Communities , in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council , acting on a proposal from the Commission . They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Communities .
Ο πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο . 9.7 .
Article 14 In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities , officials and other servants of the Communities who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities . This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
Εάν ο πρόεδρος δεν πληροί πλέον τους όρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει ßαρύ παράπτωμα , το Δικαστήριο μπορεί αιτήσει του συμßουλίου του ΕNI να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του .
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ; such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation .
9.8 . Το συμßούλιο του ΕNI θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του ΕNI .
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article . Article 15 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission , lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities .
C 321 E / 287
C 321 E / 323
Άρθρο 10 Συνεδριάσεις του συμßουλίου του ΕNI και διαδικασίες ψηφοφορίας 10.1 .
Article 16 The Council shall , acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 , and Article 14 shall apply , in whole or in part .
Το συμßούλιο του ΕNI συνεδριάζει τουλάχιστον 10 φορές ετησίως .
The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States . CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές .
Article 17 The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities . CHAPTER VII GENERAL PROVISIONS
Το συμßούλιο του ΕNI μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των συσκέψεών του . 10.2 .
Article 18 Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities . Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities .
10.3 . Εκτός εάν προßλέπεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό , το συμßούλιο του ΕNI αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών του .
Article 19 The institutions of the Communities shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned . Article 20 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission .
Για τις αποφάσεις που λαμßάνονται στα πλαίσια των άρθρων 4.2 , 5.4 , 6.2 και 6.3 , απαιτείται ομοφωνία των μελών του συμßουλίου του ΕNI .
Article 21 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General . C 321 E / 324
Για την έγκριση γνωμών και συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.1 και 5.2 , αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6.4 , 16 και 23.6 και κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 15.3 , απαιτείται ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του συμßουλίου του ΕNI .
29.12.2006 Article 22 This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
Άρθρο 11 Συνεργασία μεταξύ των οργάνων και υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων 11.1 .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
Στις συνεδριάσεις του συμßουλίου του ΕNI , μπορούν να συμμετέχουν ο πρόεδρος του Συμßουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής , χωρίς δικαίωμα ψήφου . 11.2 .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . Finally , the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
Ο πρόεδρος του ΕNI καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμßουλίου όταν εξετάζονται θέματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕNI .
Article 23 This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
11.3 . Σε ημερομηνία που θα καθοριστεί στον εσωτερικό κανονισμό , το ΕNI συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του και τη νομισματική και χρηματοοικονομική κατάσταση στην Κοινότητα .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat . The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
Η ετήσια έκθεση καθώς και οι ετήσιοι λογαριασμοί του ΕNI αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή , καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute . Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
Ο πρόεδρος του ΕNI μπορεί , αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή με δική του πρωτοßουλία , να εμφανιστεί ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου . 11.4 .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five .
Οι εκθέσεις που δημοσιεύονται από το ΕNI διατίθενται δωρεάν στα ενδιαφερόμενα μέρη .
Paul Henri SPAAK Kurt SCHMÜCKER Maurice COUVE DE MURVILLE Amintore FANFANI Pierre WERNER J. M. A. H. LUNS 29.12.2006
C 321 E / 288 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 325
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
APPENDIX
Άρθρο 12 Nόμισμα Οι πράξεις του ΕNI εκφράζονται σε Ecu .
EN Official Journal of the European Union
Άρθρο 13 Έδρα Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας του ΕNI θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992 , με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
C 321 E / 327 AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union , the following articles shall be amended as set out below .
Άρθρο 14 Nομική ικανότητα Το ΕNI , το οποίο σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης έχει νομική προσωπικότητα , έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους .
I. 1 . TREATY ON EUROPEAN UNION In Article 23 ( 2 ) , the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following : « For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Το ΕNI μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος .
2 . In Article 34 ( 3 ) , the end of the first sentence shall read : « for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του , και σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο παρόν καταστατικό , το ΕNI : --- --- --- διατυπώνει γνώμες , διατυπώνει συστάσεις , εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές και λαμßάνει αποφάσεις που απευθύνονται προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Estonian , Finnish , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Romanian , Slovak , Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .' II .
Οι γνώμες και οι συστάσεις του ΕNI δεν δεσμεύουν .
1 . TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY The last sentence of Article 57 ( 1 ) shall be replaced by the following : « In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .'
Το συμßούλιο του ΕNI μπορεί να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις μεθόδους για την υλοποίηση των αναγκαίων προϋποθέσεων προκειμένου να εκτελεί το ΕΣΚΤ τις λειτουργίες του στο τρίτο στάδιο .
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 .'
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 289
C 321 E / 328 EN
Τα άρθρα 253 και 254 της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στις αποφάσεις αυτές .
With effect from the start of the 2009-2014 term , in Article 190 ( 2 ) the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 . The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : 22 17 22 13 99 6 Poland Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania 22 Portugal 50 Romania 72 12 72 6 8 12 Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 7 13 13 18 72 .'
Άρθρο 16
33 22 50 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria 6 22 5 25 17
Οικονομικοί πόροι
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia
Το ΕNI διαθέτει δικούς του πόρους . Το ύψος των πόρων του ΕNI καθορίζεται από το συμßούλιο του ΕNI , με στόχο να εξασφαλιστούν τα έσοδα που κρίνονται αναγκαία ώστε να καλύπτονται οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται η εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του ΕNI .
In Article 205 ( 2 ) , the following shall be inserted in the first subparagraph : « Bulgaria Romania 10 14 » . 5 .
Οι πόροι του ΕNI , που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16.1 , καλύπτονται με εισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , και καταßάλλονται κατά την ίδρυση του ΕNI .
In Article 205 ( 2 ) , the second and third subparagraphs shall be replaced by the following : « Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission . 29.12.2006
Για το σκοπό αυτό , η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας , σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Επιτροπή των Διοικητών και την επιτροπή του άρθρου 114 .
C 321 E / 329 In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .'
Το συμßούλιο του ΕNI αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο καταßάλλονται οι εισφορές .
In Article 258 , the following shall be inserted in the second subparagraph : « Bulgaria Romania 7 .
Ετήσιοι λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος 17.1 .
12 15 » .
Το οικονομικό έτος του ΕNI αρχίζει την πρώτη ημέρα του Iανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμßρίου .
In Article 263 , the following shall be inserted in the third subparagraph : « Bulgaria Romania 12 15 » .
Το συμßούλιο του ΕNI εγκρίνει ετήσιο προϋπολογισμό πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού 17.3 .
In Article 299 ( 1 ) , the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States . The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following : « Pursuant to the Accession Treaties , the Bulgarian , Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .'
α ) Τυχόν πλεόνασμα του ΕNI μεταßιßάζεται με την εξής σειρά : ένα ποσό που θα καθορίζεται από το συμßούλιο του ΕNI μεταßιßάζεται στο γενικό αποθεματικό του ΕNI , το υπόλοιπο πλεόνασμα κατανέμεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες , σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται στο άρθρο 16.2 .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .' 2 .
Σε περίπτωση ζημίας του ΕNI , το έλλειμμα συμψηφίζεται με το γενικό αποθεματικό του ΕNI .
Article 48 shall be replaced by the following : « The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .' IV .
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 101 και του άρθρου 116 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης και του άρθρου 21.1 του καταστατικού , η κυßέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να διατηρήσει την ευχέρεια « Ways and Means » έναντι της Τράπεζας της Αγγλίας εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει μεταßεί στο τρίτο στάδιο .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK In Article 3 , entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted .