natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τα τραπεζογραμμάτια ευρώ αποτελούν προϊόντα καθημερινής χρήσης , συγκρίθηκαν με δύο άλλα προϊόντα και υπηρεσίες καθημερινής χρήσης : την οδήγηση ενός οχήματος ιδιωτικής χρήσης και το άναμμα ενός λαμπτήρα των 60W .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Το συμπέρασμα της αξιολόγησης ήταν ότι οι περιßαλλοντικές επιπτώσεις των τραπεζογραμματίων ευρώ στη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής τους ισοδυναμούν με τις επιπτώσεις που προκύπτουν όταν κάθε Ευρωπαίος πολίτης οδηγεί ένα όχημα σε απόσταση ενός χιλιομέτρου ή αφήνει αναμμένο για μισή ημέρα έναν λαμπτήρα των 60W .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 14040 ff .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
και κάλυψε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των τραπεζογραμματίων &ndash; από την παραγωγή , την αποθήκευση και την κυκλοφορία τους έως την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής τους .
and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .
Η αξιολόγηση ßασίστηκε σε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν σε σύνολο 31 προμηθευτών οι οποίοι μετέχουν στην αλυσίδα προσφοράς τραπεζογραμματίων ευρώ , σε συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται και σε ßιßλιογραφικά στοιχεία σχετικά με καθιερωμένες διαδικασίες , όπως η παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ή οι μεταφορές - τα οποία αντλήθηκαν κυρίως από τη ßάση δεδομένων Ecoinvent 2000 .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
Η εν λόγω αξιολόγηση ßασίστηκε στη συνολική παραγωγή τραπεζογραμματίων το 2003 , η οποία ανήλθε σε περίπου 3 δισεκατομμύρια για όλες τις ονομαστικές αξίες με συνολικό ßάρος περίπου 2.500 τόνων .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes . back to top
Αρχή της σελίδας
Health and safety assessment
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι ασφαλή : τα αποτελέσματα ανεξάρτητων ελέγχων διαßεßαιώνουν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ πληρούν όλους τους κανονισμούς της ΕΕ που αφορούν ένα ευρύ φάσμα χημικών ουσιών που περιέχονται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes .
Όλες οι ουσίες που εντοπίστηκαν παρουσιάζουν επίπεδα συγκέντρωσης πολύ χαμηλότερα από οποιοδήποτε όριο .
All substances found have shown a concentration far below any limit .
Ήδη πριν από την εισαγωγή τους στην κυκλοφορία τον Ιανουάριο του 2002 , τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είχαν υποßληθεί σε ελέγχους για πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με την οξεία τοξικότητα ουσιών που λαμßάνονται από το στόμα , το δερματικό ερεθισμό και τη γονοτοξικότητα .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
Ελλείψει κάποιου συγκεκριμένου κανονισμού για τα τραπεζογραμμάτια , οι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10993-Μέρος 3 .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Τα αποτελέσματα επιßεßαίωσαν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν προκαλούν κανέναν από τους προαναφερθέντες κινδύνους .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
Επιπλέον , η ΕΚΤ προέßη σε αξιολόγηση των γενικών κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια που σχετίζονται με την παραγωγή και τη χρήση των τραπεζογραμματίων ευρώ .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Εκτενείς εργαστηριακές αναλύσεις αντιπροσωπευτικών δειγμάτων έδειξαν ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη παρουσίας πολλών επικίνδυνων ουσιών στα τραπεζογραμμάτια ευρώ ή ότι οι ουσίες αυτές είχαν εντοπιστεί σε επίπεδα συγκέντρωσης που υπερέßαιναν στο ελάχιστο τα νόμιμα όρια , όπως αυτά που ισχύουν για τα είδη διατροφής ή τα προϊόντα καθημερινής χρήσης που έρχονται σε επαφή με το ανθρώπινο σώμα .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Από το 2001 το Ευρωσύστημα έχει ερωτηθεί για διάφορες ουσίες ( ßλ . παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες ) .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
Σε όλες τις περιπτώσεις , είτε η συγκέντρωση ήταν τόσο ελάχιστη ώστε να μην αποτελεί κίνδυνο για την υγεία είτε η εν λόγω ουσία δεν εντοπίστηκε καθόλου .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all . Tributyltin
Το Φεßρουάριο του 2002 το γερμανικό περιοδικό « Öko-Test » δημοσίευσε άρθρο σχετικά με την παρουσία οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα τραπεζογραμμάτια ευρώ με τις ακόλουθες συγκεντρώσεις :
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
690,0 μg / kg μονοßουτυλοκασσίτερου ( MBT ) ,
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
29,5 μg / kg διßουτυλοκασσίτερου ( DBT ) ,
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
7,5 μg / kg τριßουτυλοκασσίτερου ( TBT ) .
7.5 μg / Kg Tributyltin ( TBT ) .
Ο τριßουτυλοκασσίτερος ( TBT ) χρησιμοποιείται σε πολλά διαφορετικά προϊόντα καθημερινής χρήσης .
TBT is used in many different day-to-day products .
Είναι γνωστός σταθεροποιητής που χρησιμοποιείται σε πλαστικά υλικά και θεωρείται τοξικός σε υψηλές συγκεντρώσεις .
It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
Η αποδεκτή ημερήσια δόση της ουσίας TBT για ένα άτομο είναι 0,25 μg ανά κιλό σωματικού ßάρους ανά ημέρα .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day .
Επομένως , ένα άτομο ßάρους 75 κιλών θα έπρεπε να τρώει αρκετές χιλιάδες τραπεζογραμμάτια καθημερινά για όλη του τη ζωή ώστε να απορροφήσει ποσότητα TBT που να πλησιάζει την αποδεκτή ημερήσια δόση .
Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
Παρόλο που αυτή η υπόθεση δεν είναι ρεαλιστική , η ΕΚΤ αποφάσισε εντούτοις , το 2002 , την εξάλειψη της ουσίας TBT από όλες τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ , προκειμένου να καθησυχάσει τυχόν ανησυχίες του κοινού όσον αφορά την παρουσία τοξικών στοιχείων .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements . Genetically modified cotton
Σε δημοσιεύματα του Τύπου το 2003 αναφερόταν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ τυπώνονταν σε χαρτί με υψηλή συγκέντρωση ινών γενετικά τροποποιημένου ßάμßακος .
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ τυπώνονται σε χαρτί που φτιάχνεται από 100 % κυτταρίνη .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
Οι ßαμßακερές ίνες που χρησιμοποιούνται για τα τραπεζογραμμάτια είναι ίδιες με αυτές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υφασμάτων ειδών ένδυσης .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
Όλα τα εργοστάσια χαρτοποιίας που συμμετέχουν στην παραγωγή χαρτιού για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ χρησιμοποιούν ως πρώτη ύλη υπόλοιπα από την επεξεργασία ßάμßακος .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material .
Αυτά αγοράζονται στην ανοικτή αγορά είτε απευθείας από την κλωστοϋφαντουργία ως φύρα κλώσης είτε από φορείς συλλογής απορριμμάτων ή μεσίτες .
These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
Συνεπώς , είναι πιθανόν οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του χαρτιού των τραπεζογραμματίων ευρώ - ακριßώς όπως αυτές που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή υφασμάτων - να περιέχουν ίνες γενετικά τροποποιημένου ßάμßακος .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
Ωστόσο , η διαδικασία παραγωγής του χαρτιού των τραπεζογραμματίων ευρώ περιλαμßάνει αρκετές χημικές και φυσικές επεξεργασίες με τις οποίες απομακρύνονται οι πρωτεΐνες που επηρεάζονται από τη γενετική τροποποίηση .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
Πραγματοποιήθηκαν λεπτομερείς εργαστηριακές αναλύσεις με τις οποίες διαπιστώθηκε ότι το χαρτί των τραπεζογραμματίων ευρώ και τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν περιέχουν καμία ανιχνεύσιμη γενετικά τροποποιημένη δομή .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure . Colophony
Το 2003 εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ρωτήθηκε για το ενδεχόμενο αλλεργικής αντίδρασης στο κολοφώνιο : ουσία που φέρεται ότι περιέχεται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
Το κολοφώνιο είναι μια ουσία που χρησιμοποιείται συχνά για τη ßελτίωση των εκτυπωτικών χαρακτηριστικών των επιστολόχαρτων και του χαρτιού εκτύπωσης .
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper .
Οι εργαστηριακοί έλεγχοι που ακολούθησαν απέδειξαν ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την παρουσία κολοφωνίου στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes . P-phenylenediamine
Το 2005 εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ρωτήθηκε για το ενδεχόμενο αλλεργικής αντίδρασης στην π-φαινυλενοδιαμίνη που περιέχεται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes .
Η π-φαινυλενοδιαμίνη χρησιμοποιείται , μεταξύ άλλων , ως συστατικό στις ßαφές μαλλιών και χένας .
P-phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes .
Βάσει των εργαστηριακών ελέγχων που ακολούθησαν διαπιστώθηκε μέγιστη συγκέντρωση π-φαινυλενοδιαμίνης στα τραπεζογραμμάτια ευρώ 0,182 mg / kg , δηλαδή το 1/300 . 000 της μέγιστης επιτρεπόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ που ισχύει για τα προϊόντα καλλωπισμού .
Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg / kg , that is , 1/300 , 000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics .
Σύμφωνα με τους ειδικούς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη για το θέμα αυτό , η παρουσία της ουσίας σε τόσο μικρή συγκέντρωση αποκλείει κάθε επίπτωση στη δημόσια υγεία .
According to the specialists consulted on the matter , the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health . Glutaral
Το 2006 εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ρωτήθηκε για την πιθανότητα αλλεργικής αντίδρασης στη γλουταράλη ( γλουταραλδεΰδη ) που φέρεται ότι περιέχεται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes .
Η γλουταραλδεΰδη χρησιμοποιείται ως απολυμαντικό και συντηρητικό μακράς διαρκείας .
Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
Ενδελεχής έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την παρουσία γλουταράλης στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes . Nickel sulphate
Το 2002 η ΕΚΤ ρωτήθηκε για την πιθανότητα αλλεργικής αντίδρασης στο θειικό νικέλιο που περιέχεται στα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
Η χημική δομή του νικελίου και των παράγωγων προϊόντων του καθιστά πολύ δύσκολη μια συγκεκριμένη ανάλυση του θειικού νικελίου .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult .
Συνεπώς αναλύθηκε η περιεκτικότητα σε « νικέλιο » και σε « παράγωγα προϊόντα νικελίου » .
The « overall nickel » and « nickel derivative products » content was therefore analysed .
Η συνολική συγκέντρωση που εντοπίστηκε σε τραπεζογραμμάτια που δεν έχουν τεθεί σε κυκλοφορία ήταν 2,4 mg ανά κιλό τραπεζογραμματίων .
The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes .
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ( ΠΟΥ ) εκτιμά την ανεκτή ημερήσια δόση σε 0,005 mg νικελίου ανά κιλό σωματικού ßάρους ανά ημέρα .
The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Αυτή η - πολύ αυστηρή - ένδειξη σημαίνει ότι ένα άτομο ßάρους 75 κιλών θα μπορούσε να τρώει περισσότερα από 100 τραπεζογραμμάτια ευρώ καθημερινά ενώ το συνολικό νικέλιο που θα ελάμßανε θα εξακολουθούσε να ßρίσκεται σε επίπεδο χαμηλότερο της αποδεκτής δόσης .
This -- very strict -- indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake . back to top
Αρχή της σελίδας
Latest measures
Προκειμένου να ενισχύσει την περιßαλλοντική της δέσμευση , η ΕΚΤ αναπτύσσει επί του παρόντος δύο συστήματα παρακολούθησης για το Ευρωσύστημα .
To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem .
Το πρώτο είναι ένα σύστημα περιßαλλοντικής διαχείρισης που ßασίζεται στο πρότυπο ISO 14001 για ολόκληρη την αλυσίδα προσφοράς τραπεζογραμματίων .
The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain .
Η ΕΚΤ αναπτύσσει αυτό το σύστημα σε συνεργασία με τον κλάδο παραγωγής τραπεζογραμματίων .
The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry .
Το δεύτερο σύστημα θα καλύπτει πτυχές που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια και σχετίζονται με την παραγωγή και τη χρήση τραπεζογραμματίων ευρώ .
A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Θα ßασίζεται και αυτό σε κοινά συμφωνηθέντα διεθνή πρότυπα .
It will also be based on commonly agreed international standards .
Και τα δύο συστήματα θα πρέπει να έχουν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή στις εγκαταστάσεις παραγωγής μέχρι το 2010 .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .
Η εγκατάσταση αυτών των συστημάτων παρακολούθησης γίνεται για προληπτικούς λόγους .
The installation of these monitoring systems is precautionary .
Λαμßάνουν υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις που προκύπτουν από τους προßληματισμούς για το περιßάλλον και την υγεία και θα συμßάλουν στο να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ θα εξακολουθήσουν να πληρούν όλα τα ισχύοντα πρότυπα .
They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
12 ) σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf; &gt; Θεμέλια
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Pile foundations
Θεμέλια
 Pile foundations
Εκσκαφή ορύγματος ( κατασκευή πασσαλότοιχων ) © Robert Metsch
Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch Excavation of the pit
Το καλοκαίρι του 2008 πραγματοποιήθηκαν προκαταρκτικές εργασίες στο εργοτάξιο στα νότια της Großmarkthalle στο σημείο ανέγερσης του ουρανοξύστη .
In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise .
Αυτές περιλάμßαναν την εκσκαφή ορύγματος ( κατασκευή πασσαλότοιχων ) και τις εργασίες θεμελίωσης .
This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations .
Σε αυτή τη φάση των εργασιών , η οποία ολοκληρώθηκε τον Οκτώßριο του 2008 , τοποθετήθηκαν στο έδαφος 97 πάσσαλοι και γεωθερμικές συσκευές σε μέγιστο ßάθος 37 μέτρων .
97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 .
Αγωγοί που αποτελούν μέρος ενός δικτύου υδροδότησης έχουν προσαρτηθεί στον κλωßό των πασσάλων και μπορούν να συνδεθούν με τις αντλίες θέρμανσης στον κεντρικό σταθμό θέρμανσης .
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre .
Η χρήση γεωθερμικής ενέργειας μπορεί να ßελτιώσει την ενεργειακή απόδοση των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων .
The use of geothermal energy can reduce the energy costs of the new premises . Removal works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/37
27 Ιουλίου 2004
27 July 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 23ης Ιουλίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 23 July 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 23 Ιουλίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 36 εκατοµµύρια ευρώ σχετιζόταν µε την έκδοση χρυσών αναµνηστικών κερµάτων την οποία πραγµατοποίησε συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 23 July 2004 the decrease of EUR 36 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to the issue of commemorative gold euro coins by a national central bank of the Eurosystem .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 174,2 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 174.2 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 72,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 72.9 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 458,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 458.7 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 22,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 72,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 22.1 billion to EUR 72.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 17 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 333,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 17 billion to EUR 333.4 billion .
Την Τετάρτη 21 Ιουλίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 242,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 259,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 21 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 242.5 billion matured and a new one of EUR 259.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν επίσης σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 136,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 136.8 billion .