natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVERIGE / ΣΟΥΗ∆ΙΑ Κυßέρνηση κα Lena HJELM-WALLÉN Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Mr Alojz PETERLE TÜRQÍYE / TURKEY Government Mr Abdullah GÜL in March 2003 replaced Mr Yasar YAKIS , who had replaced Mr Mesut YILMAZ in December 2002 National Parliament Mr Zekeriya AKCAM replaced Mr Ali TEKIN in December 2002
Sören LEKBERG κ .
Mr Kemal DERVIŞ replaced Ms Ayfer YILMAZ in December 2002
Göran LENNMARKER UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Κυßέρνηση κ .
ALTERNATES REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr William ABITBOL ( F ) Ms ALMEIDA GARRETT ( P ) Mr John CUSHNAHAN ( IRL ) Ms Lone DYBKJAER ( DK ) Ms Pervenche BERÈS ( F ) Ms Maria BERGER ( ÖS ) Mr Carlos CARNERO GONZÁLEZ ( ES ) Mr Neil MacCORMICK ( UK ) Ms Piia-Noora KAUPPI ( FI ) Ms Elena PACIOTTI ( IT ) Mr Luís QUEIRÓ ( P ) Mr Reinhard RACK ( ÖS ) Mr Esko SEPPÄNEN ( FI ) The Earl of STOCKTON ( UK ) Ms Helle THORNING-SCHMIDT ( DK ) Mr Joachim WUERMELING ( D ) CONV 850/03 247
Peter HAIN Εθνικό κοινοßούλιο κα Gisela STUART κ . David HEATHCOAT-AMORY
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION Mr David O' SULLIVAN Mr Paolo PONZANO REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES COUNTRY BELGIË / BELGIQUE Government Mr Pierre CHEVALIER National Parliament Mr Danny PIETERS Ms Marie NAGY DANMARK Government Mr Poul SCHLÜTER National Parliament Mr Per DALGAARD Mr Niels HELVEG PETERSEN
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΧΩΡΑ ΚΥΠΡΟΣ Κυßέρνηση κ .
DEUTSCHLAND Government Mr Hans Martin BURY National Parliament Mr Peter ALTMAIER Mr Wolfgang GERHARDS replaced Mr Gunter PLEUGER in November 2002
Μιχαήλ ΑΤΤΑΛΙ∆ΗΣ Εθνικό κοινοßούλιο κα Ελένη ΜΑΥΡΟΥ κ .
replaced Mr Wolfgang SENFF in March 2003 ELLAS Government Mr Giorgos KATIFORIS National Parliament Mr Nikolaos CONSTANTOPOULOS Mr Evripidis STILINIADIS
Παναγιώτης ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ
replaced Mr Panayiotis IOAKIMIDIS in February 2003 ESPAÑA Government Ms Ana PALACIO National Parliament Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Mr Alejandro MUÑOZ LONSO
ΜΑΛΤΑ / MALTA Κυßέρνηση Εθνικό κοινοßούλιο κ .
replaced Mr Alfonso Dastis in March 2003 CONV 850/03
Peter SERRACINO-INGLOTT κ . Michael FRENDO κ .
248 FRANCE Government Ms Pascale ANDREANI replaced Mr Pierre VIMONT in August 2002
Alfred SANT MAGYARORSZÀG / ΟΥΓΓΑΡΙΑ Κυßέρνηση κ .
National Parliament Mr Jacques FLOCH replaced Ms Anne-Marie IDRAC in July 2002 Mr Robert BADINTER IRELAND Government Mr Bobby McDONAGH National Parliament Mr Pat CAREY , replaced Mr Martin CULLEN in July 2002
Péter BALÁZS Εθνική κυßέρνηση κ .
Mr John GORMLEY ITALIA Government Mr Francesco E. SPERONI LUXEMBOURG Government Mr Nicolas SCHMIT National Parliament Mr Gaston GIBERYEN Ms Renée WAGENER National Parliament Mr Valdo SPINI Mr Filadelfio Guido BASILE
József SZÁJER αντικατέστησε τον κ .
NEDERLAND Government Mr Thom de BRUIJN National Parliament Mr Wim van EEKELEN Mr Jan Jacob van DIJK replaced Mr Hans van BAALEN in October 2002 ÖSTERREICH Government Mr Gerhard TUSEK National Parliament Ms Evelin LICHTENBERGER Mr Eduard MAINONI replaced Mr Gerhard KURZMANN in March 2003
János MARTONYI κ . Pál VASTAGH τον Ιούνιο του 2002
PORTUGAL Government Mr Manuel LOBO ANTUNES National Parliament Mr Guilherme d' OLIVEIRA MARTINS replaced Mr Osvaldo de CASTRO in June 2002 Mr António NAZARÉ PEREIRA SUOMI / FINLAND Government Mr Antti PELTOMÄKI National Parliament Mr Hannu TAKKULA replaced Ms Riitta KORHONEN in May 2003
POLSKA / ΠΟΛΩΝΙΑ Κυßέρνηση κα Danuta HÜBNER Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Mr Esko HELLE SVERIGE Government Mr Sven-Olof PETERSSON replaced Ms Lena HALLENGREN in December 2002 National Parliament Mr Kenneth KVIST Mr Ingvar SVENSSON
ROMÂNIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ Κυßέρνηση κα Hildegard Carola PUWAK Εθνικό κοινοßούλιο κ .
UNITED KINGDOM Government Baroness SCOTLAND OF ASTHAL National Parliament Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
Alexandru ATHANASIU αντικατέστησε τον κ .
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς / CYPRUS Government Mr Theophilos V. THEOPHILOU National Parliament Mr Marios MATSAKIS Ms Androula VASSILIOU
Puiu HASOTTI CONV 850/03
CONV 850/03 EN
SLOVENSKO / ΣΛΟΒΑΚΙΑ Κυßέρνηση κ . Ivan KORČOK αντικατέστησε τον κ .
MALTA Government Mr John INGUANEZ MAGYARORSZÀG / HUNGARY Government Mr Péter GOTTFRIED National Parliament Mr András KELEMEN Mr István SZENT-IVÁNYI National Parliament Ms Dolores CRISTINA Mr George VELLA
Ján FIGEL το Νοέµßριο του 2002
POLSKA / POLAND Government Mr Janusz TRZCIŃSKI National Parliament Ms Marta FOGLER Ms Genowefa GRABOWSKA
Εθνικό κοινοßούλιο κ .
ROMÂNIA / ROMANIA Government Mr Constantin ENE replaced Mr Ion JINGA in December 2002
Jan FIGEL αντικατέστησε τον κ Pavol ΗΑΜΖΙΚ τον Οκτώßριο του 2002
National Parliament Mr Péter ECKSTEIN-KOVACS Mr Adrian SEVERIN SLOVENSKO / SLOVAKIA Government Mr Juraj MIGAŠ National Parliament Ms Zuzana MARTINAKOVA replaced Mr Frantisek SEBEJ in November 2002
κα Irena BELOHORSKÁ LATVIJA / ΛΕΤΟΝΙΑ Κυßέρνηση κα Sandra KALNIETE αντικατέστησε τον κ . Roberts ZILE τον Ιανουάριο του 2003
Mr Boris ZALA replaced Ms Olga KELTOSOVA in November 2002 LATVIJA / LATVIA Government Mr Roberts ZILE replaced Mr Guntars KRASTS in January 2003
Εθνική κυßέρνηση κ .
National Parliament Mr Guntars KRASTS replaced Mr Maris SPRINDZUKS in January 2003
Edvins INKĒNS τον Ιανουάριο του 2003
Mr Arturs Krisjanis KARINS replaced Ms Inese BIRZNIECE in January 2003 CONV 850/03
EESTI / ΕΣΘΟΝΙΑ Κυßέρνηση κ .
251 EESTI / ESTONIA Government Mr Henrik HOLOLEI National Parliament Ms Liina TÕNISSON replaced Ms Liia HÄNNI in April 2003
Rein LANG αντικατέστησε τον κ . Peeter REITZBERG τον Απρίλιο του 2003
Mr Urmas REINSALU replaced Mr Ülo TÄRNO in April 2003
LIETUVA / ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Κυßέρνηση κ . Rytis MARTIKONIS Εθνικό κοινοßούλιο κ .
LIETUVA / LITHUANIA Government Mr Oskaras JUSYS National Parliament Mr Gintautas ŠIVICKAS in February 2003 replaced Mr Gediminas DALINKEVICIUS , who had replaced Mr Rolandas PAVILIONIS in December 2002
Algirdas GRICIUS αντικατέστησε τον κ . Alvydas MEDALINSKAS ( ∆εκ .
Mr Eugenijus MALDEIKIS replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS in February 2003
2002 ) , που είχε αντικαταστήσει ως αναπληρωµατικό µέλος την κα Dalia KUTRAITE-GIEDRAITIENE
Бългapия / BULGARIA и / Government Ms Neli KUTSKOVA National Parliament Mr Alexander ARABADJIEV Mr Nesrin UZUN ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC Government Ms Lenka Anna ROVNA replaced Mr Jan KOHOUT in September 2002
Бългapия / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ и / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ Κυßέρνηση κα Meglena KUNEVA Εθνικό κοινοßούλιο κ . Daniel VALCHEV κ .
National Parliament Mr Petr NEČAS Mr František KROUPA SLOVENIJA / SLOVENIA Government Mr Janez LENARČIČ National Parliament Mr Franc HORVAT replaced Ms Danica SIMŠIČ in January 2003
Nikolai MLADENOV
Mr Mihael BREJC
ČESKÁ REPUBLIKA / ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κυßέρνηση κ .
TÜRQÍYE / TURKEY Government Mr Oğuz DEMIRALP replaced Mr Nihat AKYOL in August 2002 National Parliament Mr Ibrahim ÖZAL replaced Mr Kürsat ESER in December 2002
Jan KOHOUT αντικατέστησε τον κ .
Mr Necdet BUDAK replaced Mr A. Emre KOCAOGLOU in December 2002 OBSERVERS Mr Roger BRIESCH Mr Josef CHABERT Mr João CRAVINHO Mr Manfred DAMMEYER Mr Patrick DEWAEL Mr Nikiforos DIAMANDOUROS ( replaced Mr Jacob SÖDERMAN in March 2003 )
Jan KAVAN το Σεπτέµßριο του 2002
Economic and Social Committee Committee of the Regions European Social Partners Committee of the Regions Committee of the Regions European Ombudsman Committee of the Regions Economic and Social Committee European Social Partners European Social Partners Committee of the Regions Economic and Social Committee Committee of the Regions
Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Ms Claude DU GRANRUT Mr Göke Daniel FRERICHS Mr Emilio GABAGLIO Mr Georges JACOBS Mr Claudio MARTINI Ms Anne-Maria SIGMUND Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO ( replaced Mr Eduardo ZAPLANA in February 2003 ;
SLOVENIJA / ΣΛΟΒΕΝΙΑ Κυßέρνηση κ . Dimitrij RUPEL Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Ms Eva-Riitta SIITONEN had acted as alternate since October 2002 ) SECRETARIAT Sir John KERR Ms Annalisa GIANNELLA Ms Marta ARPIO SANTACRUZ Mr Hervé BRIBOSIA Ms Elisabeth GATEAU Ms Maria José MARTÍNEZ IGLESIAS Mr Guy MILTON Ms Kristin de PEYRON Mr Alain PIOTROWSKI Ms Alessandra SCHIAVO Ms Maryem van den HEUVEL Secretary-General Deputy Secretary-General Ms Agnieszka BARTOL Ms Nicole BUCHET Mr Clemens LADENBURGER Mr Nikolaus MEYER LANDRUT Mr Ricardo PASSOS Mr Alain PILETTE Mr Etienne de PONCINS Ms Walpurga SPECKBACHER
Jelko KACIN κ .
CONV 850/03 EN
αντικατέστησε τον κ .
253 TABLE OF CONTENTS Page PREFACE PREAMBLE PART I TITLE I - DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION TITLE II FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION 5 1 3
Matjaz NAHTIGAL τον Ιανουάριο του 2003
8 9 15 15 25 27 27 31 37 38 41 43 44 TITLE III - UNION COMPETENCES TITLE IV - THE UNION' S INSTITUTIONS CHAPTER I - THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK CHAPTER II - OTHER INSTITUTIONS AND BODIES TITLE V CHAPTER I CHAPTER II EXERCISE OF UNION COMPETENCE COMMON PROVISIONS SPECIFIC PROVISIONS
αντικατέστησε τον κ .
CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION TITLE VI - THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION TITLE VII - THE UNION' S FINANCES TITLE VIII - THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT TITLE IX - UNION MEMBERSHIP CONV 850/03
Slavko GABER τον Ιανουάριο του 2003
PART II : THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION PREAMBLE TITLE I TITLE II TITLE III TITLE IV TITLE V TITLE VI TITLE VII DIGNITY FREEDOMS EQUALITY SOLIDARITY CITIZENS » RIGHTS JUSTICE GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF THE CHARTER
Abdullah GÜL Εθνικό κοινοßούλιο κ .
CONV 850/03 EN
Zekeriya AKCAM
ii
αντικατέστησε το Μάρτιο του 2003 τον αντικατέστησε τον κ .
PART III : THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION TITLE I TITLE II TITLE III CHAPTER I CLAUSES OF GENERAL APPLICATION NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP INTERNAL POLICIES AND ACTION INTERNAL MARKET 61 62 63 65 65 65 66 66 68 70 73 73 74 74 76 78 78 81 83 84 87 87 92 96 98 99
Kemal DERVIŞ αντικατέστησε την κα Ayfer YILMAZ το ∆εκέµßριο του 2002 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΛΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ κ .
Section 1 - Establishment of the Internal Market Section 2 - Free movement of persons and services Subsection 1 - Workers Subsection 2 - Freedom of establishment Subsection 3 - Freedom to provide services Section 3 - Free movement of goods Subsection 1 - Customs Union Subsection 2 - Customs cooperation Subsection 3 - Prohibition of quantitative restrictions Section 4 - Capital and payments Section 5 - Rules on competition Subsection 1 - Rules applying to undertakings Subsection 2 - Aids granted by Member States Section 6 - Fiscal provisions Section 7 - Approximation of legislation CHAPTER II - ECONOMIC AND MONETARY POLICY Section 1 - Economic policy Section 2 - Monetary policy Section 3 - Institutional provisions Section 3a - Provisions specific to Member States which are part of the Euro area Section 4 - Transitional provisions
Joachim WUERMELING ( D ) CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Paolo PONZANO ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΧΩΡΑ BELGIË / BELGIQUE / ΒΕΛΓΙΟ Κυßέρνηση κ . Pierre CHEVALIER Εθνικό κοινοßούλιο κ .
CHAPTER III - POLICIES IN OTHER SPECIFIC AREAS Section 1 - Employment Section 2 - Social policy Subsection 1 - The European Social Fund Section 3 - Economic , social and territorial cohesion Section 4 - Agriculture and fisheries Section 5 - Environment Section 6 - Consumer protection Section 7 - Transport Section 8 - Trans-European networks Section 9 - Research and Technological Development , and Space Section 10 - Energy CHAPTER IV - AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE Section 1 - General provisions Section 2 - Policies on border checks , asylum and immigration Section 3 - Judicial cooperation in civil matters Section 4 - Judicial cooperation in criminal matters Section 5 - Police cooperation CHAPTER V - AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING , COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION Section 1 - Public health Section 2 - Industry Section 3 - Culture Section 4 - Education , vocational training , youth and sport Section 5 - Civil protection Section 6 - Administrative cooperation
Poul SCHLÜTER Εθνικό κοινοßούλιο κ .
CONV 850/03 EN
Per DALGAARD κ .
iv
Niels HELVEG PETERSEN
TITLE IV TITLE V CHAPTER I CHAPTER II -
DEUTSCHLAND / ΓΕΡΜΑΝΙΑ Κυßέρνηση κ .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES THE UNION' S EXTERNAL ACTION PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΕΛΛΑ∆Α Κυßέρνηση κ . Γιώργος ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ αντικατέστησε τον κ .
Section 1 - The common security and defence policy Section 2 - Financial provisions CHAPTER III - COMMON COMMERCIAL POLICY CHAPTER IV - COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Section 1 - Development cooperation Section 2 - Economic , financial and technical cooperation with third countries Section 3 - Humanitarian aid CHAPTER V - RESTRICTIVE MEASURES CHAPTER VI - INTERNATIONAL AGREEMENTS CHAPTER VII - THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS CHAPTER VIII - IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE TITLE VI CHAPTER I THE FUNCTIONING OF THE UNION PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS 176 177 178 178 178 178 181 182 183 185 194
Παναγιώτη ΙΩΑΚΕΙΜΙ∆Η το Φεßρουάριο του 2003
Section 1 - The Institutions Subsection 1 - The European Parliament Subsection 2 - The European Council Subsection 3 - The Council of Ministers Subsection 4 - The Commission Subsection 5 - The Court of Justice Subsection 6 - The Court of Auditors CONV 850/03
Εθνικό κοινοßούλιο κ .
EN v
Νικόλαος ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ κ .
Section 2 - The Union 's advisory bodies Subsection 1 - The Committee of the Regions Subsection 2 - The Economic and Social Committee Section 3 - The European Investment Bank Section 4 - Provisions common to Union institutions , bodies and agencies CHAPTER II FINANCIAL PROVISIONS 197 197 198 200 201 205 205 206 209 211 213 214 217 221
ESPAÑA / ΙΣΠΑΝΙΑ Κυßέρνηση κα Ana PALACIO αντικατέστησε τον κ . Alfonso Dastis το Μάρτιο του 2003
Section 1 - The multiannual financial framework Section 2 - The Union 's annual budget Section 3 - Implementation of the budget and discharge Section 4 - Common provisions Section 5 - Combating fraud CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION TITLE VII : COMMON PROVISIONS PART IV : GENERAL AND FINAL PROVISIONS PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS PROTOCOL ON THE EURO GROUP PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY 226
Alejandro MUÑOZ LONSO CONV 850/03
CONV 850/03 EN
EL
vi
FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ Κυßέρνηση κα Pascale ANDREANI αντικατέστησε τον κ .
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOL ON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE WEIGHTING OF VOTES IN THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL OF MINISTERS DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION 238 239 240
Pierre VIMONT τον Αύγουστο του 2002
° ° ° LIST OF MEMBERS OF THE EUROPEAN CONVENTION
Εθνικό κοινοßούλιο κ .
241 CONV 850/03
Jacques FLOCH αντικατέστησε την κα Anne-Marie IDRAC τον Ιούλιο του 2002
THE EUROPEAN CONVENTION THE SECRETARIAT
κ .
Brussels , 22 August 2003 ( OR .
Robert BADINTER IRELAND / ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Κυßέρνηση κ .
CONV 850/03 COR 5 ( en ) CORRIGENDUM TO COVER NOTE from : Secretariat to : Convention No. prev .
Bobby McDONAGH Εθνικό κοινοßούλιο κ .
doc . : CONV 850/03 Subject : Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
Pat CAREY , αντικατέστησε τον κ .
Page 21 , Article 25 ( 3 ) , first and second lines :
Martin CULLEN τον Ιούλιο του 2002
For « ...
John GORMLEY ITALIA / ΙΤΑΛΙΑ Κυßέρνηση κ .
the Union Minister of Foreign Affairs / Vice-President ..." read « ...
Filadelfio Guido BASILE LUXEMBOURG / ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Κυßέρνηση κ .
the Union Minister for Foreign Affairs / Vice-President ..." .
Nicolas SCHMIT Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Page 22 , Article 26 ( 3 ) , first line : For « President of the Commission shall : » read « The President of the Commission shall : » .
Gaston GIBERYEN κα Renée WAGENER Εθνικό κοινοßούλιο κ .
Page 64 , Article III-12 , second line : For « ...
NEDERLAND / ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Κυßέρνηση κ .
listed in Article IV ." read « ...
ÖSTERREICH / ΑΥΣΤΡΙΑ Κυßέρνηση κ .
listed in Article IV-10 ."
Gerhard TUSEK Εθνικό κοινοßούλιο κα Evelin LICHTENBERGER κ .
Page 70 , Article III-26 ( 1 ) , second line : For « ...
Eduard MAINONI αντικατέστησε τον κ .
It shall cover : » read « ... They shall cover : » .
Gerhard KURZMANN το Μάρτιο του 2003 CONV 850/03
CONV 850/03 COR 5 ( en ) thy / MM / mm
Guilherme d' OLIVEIRA MARTINS αντικατέστησε τον κ .
Page 80 , Article III-53 , fourth line : For « ...
UNITED KINGDOM / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Κυßέρνηση Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Εθνικό κοινοßούλιο Lord TOMLINSON Lord MACLENNAN OF ROGART
and Articles III-50 , in particular ..."
Juraj MIGAŠ Εθνικό κοινοßούλιο κα Zuzana MARTINAKOVA αντικατέστησε τον κ .
read « and Article III-50 , in particular ..." .
Τµήµα 1 - Απασχόληση Τµήµα 2 - Κοινωνική πολιτική Υποτµήµα 1 - Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο Τµήµα 3 - Οικονοµική , κοινωνική και εδαφική συνοχή Τµήµα 4 - Γεωργία και αλιεία Τµήµα 5 - Περιßάλλον Τµήµα 6 - Προστασία των καταναλωτών Τµήµα 7 - Μεταφορές Τµήµα 8 - ∆ιευρωπαϊκά δίκτυα Τµήµα 9 - Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη - ∆ιάστηµα Τµήµα 10 - Ενέργεια ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Page 126 , Article III-145 ( 3 ) , fourth line : For « ...
Τµήµα 1 - Γενικές διατάξεις Τµήµα 2 - Πολιτικές σχετικά µε τον έλεγχο στα σύνορα , το άσυλο και τη µετανάστευση Τµήµα 3 - ∆ικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις Τµήµα 4 - ∆ικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις Τµήµα 5 - Αστυνοµική συνεργασία ΚΕΦΑΛΑΙΟ V -
with the Member State , ..." read « ...
ΤΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΕΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ , ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 143 143 145 146 147 149 150 iv
with the Member States , ..."
Σελίδα 33 , άρθρο 40 , παράγραφος 3 , πρώτη σειρά : αντί : να γραφεί : «...
Page 188 , Article III-267 ( 3 ) , fourth and fifth lines : For « ...
στη διάθεση Ένωσης ...»
a lump sum or penalty if the Court ..." read « ...
στη διάθεση της Ένωσης ...»
a lump sum or penalty payment if the Court ..."
Σελίδα 112 , άρθρο ΙΙΙ - 116 , πρώτο εδάφιο : αντί : να γραφεί : «...
Page 242 , List of Convention members
οικονοµικής , κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής .» .
Under « DANMARK » , the heading of the right hand column « National Parlement » should read « National Parliament » .
Σελίδα 233 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο : αντί : να γραφεί : «...
Table of contents , page ii In the heading against « TITLE VII » , for « ...
αποφασίσουν ...»
THE INTERPRETATION AND APPLLICATION OF ..." read « ...
αποφασίζουν ...»
THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF ..."
___________________ CONV 850/03 COR 2 ( el )
CONV 850/03 COR 5 ( en ) thy / MM / mm
CONV 850/03 COR 2 ( el )
2 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
CON / 2008/58 Διαγραφή όρων
CON / 2008/58 Clear terms
Βρυξέλλες , 22.1.2004 COM ( 2004 ) 32 τελικό 2004/0009 ( CNS )
Brussels , 22.1.2004 COM ( 2004 ) 32 final 2004/0009 ( CNS )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( κωδικοποιηµένη έκδοση ) ( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( Codified version ) ( presented by the Commission ) EN
Στα πλαίσια της « Ευρώπης των πολιτών » η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σηµασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου , ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό για τον πολίτη , προσφέροντάς του , µε τον τρόπο αυτό , νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριµένα δικαιώµατα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει .
In the context of a people 's Europe , the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen , thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him .
Ο στόχος αυτός , όµως , δεν µπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθµες διατάξεις οι οποίες , έχοντας επανειληµµένα τροποποιηθεί , συχνά δε κατ » ουσιώδη τρόπο , ßρίσκονται διασκορπισµένες , τόσο στην αρχική όσο και στις µεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις .
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times , often quite substantially , remain scattered , so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones . Considerable research work , comparing many different instruments , is thus needed to identify the current rules .
Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση µεγάλου αριθµού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις .
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent .
Η Επιτροπή , µε απόφαση της 1ης Απριλίου 19871 , έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προßαίνουν σε κωδικοποίηση των νοµικών πράξεων το αργότερο µετά τη δέκατη τροποποίησή τους , τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδοµένου ότι , προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νοµοθεσίας , οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν µε µεγαλύτερη συχνότητα τα κείµενα που εµπίπτουν στην αρµοδιότητά τους .
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable .
Τα συµπεράσµατα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου του Εδιµßούργου ( ∆εκέµßριος 1992 ) επιßεßαίωσαν τις επιτακτικές αυτές ανάγκες2 , τονίζοντας τη σηµασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρµοστέο νόµο σε ορισµένη χρονική στιγµή όσον αφορά συγκεκριµένο θέµα .
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure .
Στο µέτρο που δεν µπορεί να γίνει καµία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείµενο της κωδικοποίησης , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο και η Επιτροπή συµφώνησαν , µε τη διοργανική συµφωνία της 20ής ∆εκεµßρίου 1994 , ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούµενων πράξεων .
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification , the European Parliament , the Council and the Commission have agreed , by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994 , that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments .
COM ( 1987 ) 868 PV .
COM ( 1987 ) 868 PV .
Παράρτηµα 3 του Τµήµατος Α των εν λόγω συµπερασµάτων .
See Annex 3 to Part A of the Conclusions .