natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,641 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 405 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 880,574
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 1,720 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 Ιανουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 January 2004
12 Ιανουαρίου 2004 - Ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης το 2004
12 January 2004 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2004
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει από 15 δισεκατομμύρια ευρώ σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ το ποσό κατανομής για κάθε πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθεί το 2004 .
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2004 from EUR 15 billion to EUR 25 billion .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνεται υπόψη η αναμενόμενη αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2004 .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004 .
Το Ευρωσύστημα ωστόσο θα εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2005 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040112.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT / 2000/1 ) ( 2000/516 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 207 της 17.8.2000 , σ . 24 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) ( OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Ιουνίου 2001 ( ΕΚΤ / 2001/5 ) ►M2 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Νοεμßρίου 2001 ( ΕΚΤ / 2001/12 ) ►M3 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 26ης Σεπτεμßρίου 2002 ( ΕΚΤ / 2002/6 ) ►M4 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 11ης Μαρτίου 2005 ( ΕΚΤ / 2005/6 ) ►M5 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 15ης Δεκεμßρίου 2005 ( ΕΚΤ / 2005/15 ) L 190 L 310 L 270 L 109 L 345 σελίδα 26 31 14 107 33 ημερομηνία 12.7.2001 28.11.2001 8.10.2002 29.4.2005 28.12.2005
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 21 June 2001 ( ECB / 2001/5 ) ►M2 Guideline of the European Central Bank of 16 November 2001 ( ECB / 2001 / 12 ) ►M3 Guideline of the European Central Bank of 26 September 2002 ( ECB / 2002 / 6 ) ►M4 Guideline of the European Central Bank of 11 March 2005 ( ECB / 2005/6 ) ►M5 Guideline of the European Central Bank of 15 December 2005 ( ECB / 2005 / 15 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 ( ECB / 2000/516 ) L 190 L 310 L 270 L 109 L 345 page 26 31 14 107 33 date 12.7.2001 28.11.2001 8.10.2002 29.4.2005 28.12.2005
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT / 2000/1 ) ( 2000/516 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούμενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , τρίτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , τρίτη περίπτωση , 12.1 , 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούμενου « καταστατικό » ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) , Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα ( ΕθνΚΤ ) μεταßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συναλλαγματικά διαθέσιμα και ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßιßάζονται .
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Σύμφωνα με τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού , η ΕΚΤ μπορεί να διαχειρίζεται ορισμένες από τις δραστηριότητές της μέσω των ΕθνΚΤ και να προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισμένων πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντά της , και ότι η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαχειρίζονται δεόντως τα συναλλαγματικά διαθέσιμα ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ .
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ; the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητη την εφαρμογή και τήρηση από τις ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο της διενέργειας από αυτές πράξεων διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ , ως αντιπροσώπων αυτής , ενός κώδικα συμπεριφοράς και συγκεκριμένων διαδικασιών έναντι των αντισυμßαλλομένων της ΕΚΤ .
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- με τον όρο « συμμετέχοντα κράτη μέλη » νοούνται όλα τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη , --- με τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 2 Agency status of NCBs 1 . Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 3 ▼B Άρθρο 2 Ιδιότητα των ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων 1 . Κάθε ΕθνΚΤ διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση , από την εκάστοτε ΕθνΚΤ , της εν λόγω ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier . 2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 3 ▼B 2 .
Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων που διενεργούν οι ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ , η εκάστοτε ΕθνΚΤ , κατά την έγκριση κάθε πράξης , γνωστοποιεί σε όλα τα μέρη την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευομένου , τόσο με ονομαστική αναφορά όσο και με αναφορά σε αριθμό λογαριασμού ή σε κωδικό αναγνώρισης .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
Κάθε ΕθνΚΤ , όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , προτάσσει το συμφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συμφερόντων ή των συμφερόντων οποιουδήποτε φορέα , για τον οποίο διενεργεί πράξεις . 3 .
3 . Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Κάθε ΕθνΚΤ οφείλει , εάν αντισυμßαλλόμενος της ΕΚΤ της ζητήσει να αποδείξει την εξουσία της να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , να του παρέχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώπευσης . Άρθρο 3 Νομικά έγγραφα 1 .
Article 3 Legal documentation 1 . All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της και το οποίο φέρει τη μορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Με όλους τους αντισυμßαλλόμενος υπογράφεται σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , με εξαίρεση τους αντισυμßαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline , except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , the United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαμßάνονται οι συμφωνίες με όρο επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συμφωνίες με όρο επαναγοράς , οι συμφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης / επαναγοράς , καθώς και όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις με αντικείμενο χρηματοοικονομικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ περιßάλλονται τον τύπο συγκεκριμένων , τυποποιημένων συμßάσεων που παρατίθενται στο παράρτημα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήματα .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ από φορείς χρηματοοικονομικής διαμεσολάßησης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες , θεματοφύλακες και αποθετήρια , οργανισμούς διακανονισμού και κεντρικά ιδρύματα εκκαθάρισης για αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών παραγώγων μέσω χρηματιστηριακών αγορών , περιßάλλεται τον τύπο συγκεκριμένων συμßάσεων ανάλογου είδους που υπόκεινται σε έγκριση από την ΕΚΤ .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
▼M3 ▼B Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών .
▼M3 ▼B Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεßρουαρίου 2000 .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
2000O0001 --- EL --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 5 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤ ( 1 )
2000O0001 --- EN --- 15.03.2006 --- 004.001 --- 4 ▼B ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 )
▼M4 Σε κάθε τυποποιημένη σύßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμßασης , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
▼M4 This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline .
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος αποτελούν συμπληρωματικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στην [ αναφέρατε την τυποποιημένη σύμßαση ως προς την οποία εφαρμόζεται το παρόν παράρτημα ] της [ ημερομηνία κατάρτισης της σύμßασης ] ( εφεξής η « σύμßαση » ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « ΕΚΤ » ) και [ επωνυμία του αντισυμßαλλομένου ] ( εφεξής ο « αντισυμßαλλόμενος » ) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Εάν , και στον ßαθμό που , οποιαδήποτε διάταξη της σύμßασης ( εκτός των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος ) ή της σύμßασης-πλαισίου συμψηφισμού της ΕΚΤ της [ ημερομηνία ] ( εφεξής η « σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού » ) μεταξύ της ΕΚΤ και του αντισυμßαλλομένου , συμπεριλαμßανομένου κάθε άλλου συμπληρωματικού όρου και προϋπόθεσης ή παραρτημάτων της σύμßασης , περιέχει ρυθμίσεις οι οποίες είναι ασυμßίßαστες με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος ή παράγουν τα ίδια με εκείνες ή ανάλογα αποτελέσματα , τότε υπερισχύουν και τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Με την επιφύλαξη αντίθετης νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης , ο αντισυμßαλλόμενος αναλαμßάνει την υποχρέωση εχεμύθειας , σε καμία δε περίπτωση δεν αποκαλύπτει σε τρίτους οποιαδήποτε πληροφορία ή συμßουλή , την οποία παρέχει η ΕΚΤ , ή οποιαδήποτε πληροφορία , η οποία αφορά την ΕΚΤ και την οποία αυτός αποκτά λόγω της ιδιότητάς του ως μέρους της σύμßασης , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη της σύμßασης ή τους όρους αυτής ( συμπεριλαμßανομένου του παρόντος παραρτήματος ) ή τη σχέση που δημιουργείται μεταξύ εκείνου και της ΕΚΤ δυνάμει της εν λόγω σύμßασης .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί να γνωστοποιεί εγγράφως στην ΕΤΚ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος α ) κάθε συγχώνευση , πραγματοποιούμενη με ίδρυση νέου φορέα ή με απορρόφηση , ή μεταßίßαση όλων ή κατ » ουσίαν όλων των περιουσιακών στοιχείων του σε άλλο φορέα , ß ) το διορισμό κάθε εκκαθαριστή , συνδίκου πτώχευσης , διαχειριστή ή ανάλογου προσώπου ή την έναρξη κάθε διαδικασίας για την εκκαθάριση ή ανασυγκρότηση του αντισυμßαλλομένου ή κάθε άλλη ανάλογη διαδικασία , ή γ ) αλλαγή της επωνυμίας του αντισυμßαλλομένου .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ; ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
Δεν χωρεί παραίτηση της ΕΚΤ από το δικαίωμα εξαίρεσής της από δικαστική δίωξη ή από τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστηρίου , ή ικανοποίηση αξιώσεων εις ßάρος της ΕΚΤ μέσω της έκδοσης δικαστικής απόφασης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων , καταδίκη σε συγκεκριμένη πράξη ή παράλειψη ή σε απόδοση πραγμάτων που ßρίσκονται στην κυριότητα της ΕΚΤ ή κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της ( είτε πριν είτε μετά την έκδοση δικαστικής απόφασης ) , σε κάθε περίπτωση στο μέγιστο ßαθμό που επιτρέπεται ßάσει του εφαρμοστέου δικαίου .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Δεν έχει εφαρμογή ως προς την ΕΚΤ καμία ρήτρα περί παράλειψης εκπλήρωσης συμßατικών υποχρεώσεων ή οποιουδήποτε είδους άλλη διάταξη , στην οποία γίνεται λόγος για πτώχευση , αφερεγγυότητα ή άλλη ανάλογη κατάσταση που αφορά την ΕΚΤ .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB . 6 .