natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Μαρτίου 2006 , το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έχοντας υπόψη τη σύσταση ΕΚΤ / 2006/1 της 1ης Φεßρουαρίου 2006 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) , όρισε τους KPMG Alpen-Treuhand GmbH και TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ως εξωτερικούς ελεγκτές από κοινού , καθώς και τους Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH και BDO Auxilia Treuhand GmbH ως αναπληρωτές ελεγκτές από κοινού για το οικονομικό έτος 2006 ( 2 ) .
On 14 March 2006 the Council of the European Union , having regard to Recommendation ECB / 2006/1 of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( 1 ) , approved KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as joint external auditors , and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as joint alternate auditors for the financial year 2006 ( 2 ) .
Στις 8 Σεπτεμßρίου 2006 η OeNB πληροφόρησε την ΕΚΤ ότι κατά τη γενική συνέλευση της OeNB του Μαΐου 2006 , η KPMG Alpen-Treuhand GmbH δεν συγκέντρωσε την απαιτούμενη για την εκλογή της πλειοψηφία και , κατά συνέπεια , η TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , δεύτερος στη σειρά κατάταξης ελεγκτής , διορίστηκε πρώτος ελεγκτής .
On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB 's General Meeting in May 2006 , KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and , that as a consequence thereof , the second ranked auditor , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , was appointed first auditor .
Η Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , πρώτος στη σειρά κατάταξης αναπληρωτής ελεγκτής , διορίστηκε δεύτερος ελεγκτής και η BDO Auxilia Treuhand GmbH , δεύτερος στη σειρά κατάταξης αναπληρωτής ελεγκτής , διορίστηκε μοναδικός αναπληρωτής ελεγκτής .
The first ranked alternate auditor , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH , was appointed second auditor and the second ranked alternate auditor , BDO Auxilia Treuhand GmbH , was appointed as the sole alternate auditor .
Προκειμένου να διοριστεί ο δεύτερος αναγκαίος αναπληρωτής ελεγκτής , η OeNB διεξήγαγε κλειστή διαδικασία για τη σύναψη της σχετικής σύμßασης , επέλεξε την Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH και κάλεσε την ΕΚΤ να την υποδείξει στο Συμßούλιο της ΕΕ για τη σχετική έγκριση .
To appoint the necessary second alternate auditor , the OeNB conducted a restricted procurement procedure , selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the EU Council for approval .
Η έγκριση του Συμßουλίου της ΕΕ είναι απαραίτητη για το διορισμό της Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ως του δεύτερου εξωτερικού ελεγκτή και της Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ως του δεύτερου αναπληρωτή εξωτερικού ελεγκτή της OeNB .
The approval of the EU Council is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB .
( 1 ) ΕΕ C 34 της 10.2.2006 , σ . 30 .
( 1 ) OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 .
( 2 ) ΕΕ L 79 της 16.3.2006 , σ . 25 .
( 2 ) OJ L 79 , 16.3.2006 , p. 25 .
Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών είναι ανανεώσιμη σε ετήσια ßάση και η συνολική της διάρκεια δεν υπερßαίνει τα πέντε έτη ,
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
Συνιστάται ο από κοινού διορισμός των TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH και Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH ως των εξωτερικών ελεγκτών της OeNB για το οικονομικό έτος 2006 .
It is recommended that TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Συνιστάται ο από κοινού διορισμός των BDO Auxilia Treuhand GmbH και Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH ως των αναπληρωτών εξωτερικών ελεγκτών της OeNB για το οικονομικό έτος 2006 .
It is recommended that BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH should be appointed jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Η θητεία είναι ανανεώσιμη σε ετήσια ßάση , έχει συνολική διάρκεια που δεν υπερßαίνει τα πέντε έτη και λήγει το αργότερο με τη λήξη του οικονομικού έτους 2010 .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Φρανκφούρτη , 21 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Απριλίου 2006 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque de France ( EΚΤ / 2006/5 ) ( 2006 / C 98/08 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 ) ( 2006 / C 98/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Η Banque de France , σύµφωνα µε τους κανόνες περί δηµοσίων συµßάσεων που τη διέπουν , επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte & Associés και Mazars & Guerard , και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A. , για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2011 , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού ,
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment ,
Oι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήµατος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Σύµφωνα µε το άρθρο L. 142-6 του γαλλικού νοµισµατικού και χρηµατοπιστωτικού κώδικα , το γενικό συµßούλιο της Banque de France διορίζει δύο ελεγκτές , στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος των λογαριασµών της .
Pursuant to Article L. 142-6 of the Monetary and Financial Code the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France .
Το άρθρο L. 823-1 του γαλλικού εµπορικού κώδικα προßλέπει το διορισµό αναπληρωτή ελεγκτή , ο οποίος αντικαθιστά τους διοριζόµενους ελεγκτές σε περίπτωση αποποίησης του διορισµού τους , ύπαρξης κωλύµατος στο πρόσωπό τους , παραίτησης ή θανάτου τους .
Pursuant to Article L. 823-1 of the Commercial Code , a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal , unavailability , resignation or death .
Οι θητείες των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France θα λήξουν µε το πέρας του ελέγχου για το οικονοµικό έτος 2005 .
The mandates of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2005 .
Είναι εποµένως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονοµικό έτος 2006 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
Συνιστάται ο διορισµός των Deloitte & Associés και Mazars & Guerard από κοινού ως των εξωτερικών ελεγκτών της Banque de France για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2011 .
It is recommended that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should be appointed jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011 .
Συνιστάται ο διορισµός της KPMG S.A. ως του αναπληρωτή ελεγκτή της Banque de France για τα οικονοµικά έτη 2006 έως 2011 .
It is recommended that KPMG S.A. should be appointed as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011 .
Φρανκφούρτη , 13 Απριλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2006 .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Συλλεκτικά κέρματα
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Collector coins
Πληροφορίες διατίθενται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους :
Information is available at the following websites : Belgium
Βέλγιο Royal Belgian Mint
Royal Belgian Mint Germany
Γερμανία Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik Deutschland
Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik Deutschland Ireland
Ιρλανδία Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Greece
Ελλάδα
Bank of Greece Spain
Ισπανία Real Casa de la Moneda &ndash; Fábrica Nacional de Moneda y Timbre
Real Casa de la Moneda &ndash; Fábrica Nacional de Moneda y Timbre France
Γαλλία Monnaie de Paris
Monnaie de Paris Italy
Ιταλία Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato
Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Cyprus
Κύπρος
Central Bank of Cyprus Luxembourg
Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta
Malta Central Bank of Malta
Σλοßενία
Slovenia
Σλοßακία
Slovakia
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Coins
Κέρματα
Common sides
2 ευρώ
Euros 2
1 ευρώ
Euros 1
50 λεπτά / σεντ
50 cent
20 λεπτά / σεντ
20 cent
10 λεπτά / σεντ
10 cent
5 λεπτά / σεντ
5 cent
2 λεπτά / σεντ
2 cent
1 λεπτό / σεντ
1 cent
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ
Euros 2 commemorative coins Security features
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Collector coins
Συλλεκτικά κέρματα Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Exchange rates
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Καθορισμένοι συντελεστές μετατροπής σε ευρώ
Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates
CON / 2009/61 Διαγραφή όρων
CON / 2009/61 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Νοεμßρίου 2007 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2007/13 ) ( 2007/771 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2007/13 ) ( 2007/771 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 ) Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
O διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου προσκλήθηκε να παραστεί στη συνεδρίαση του διοικητικού συμßουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Άρθρο 1
Article 1 Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline . Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro .
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 , της 21ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( 1 ) , προßλέπει ότι το διοικητικό συμßούλιο θα επανεξετάζει σε ετήσια ßάση τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) που αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 2 της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής .
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/13 , της 17ης Νοεμßρίου 2005 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( 2 ) , και η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/6 προέßλεπαν ενημερωμένες παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων σε σχέση με κράτη μέλη που είχαν υιοθετήσει το ευρώ κατά το χρόνο έκδοσης των εν λόγω νομικών πράξεων .
Guideline ECB / 2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 2 ) and Guideline ECB / 2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts .
Η Κύπρος θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 , είναι δε απαραίτητη η πρόßλεψη παρεκκλίσεων σε σχέση με την Κύπρο στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2002/7 in respect of Cyprus . In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
( 2 )
Φρανκφούρτη , 15 Νοεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
Για το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 2 ) ( 3 )
( 3 ) ( 4 )
( 1 ) ΕΕ L 334 της 11.12.2002 , σ . 24 .
( 1 ) OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/6 ( ΕΕ L 115 της 28.4.2006 , σ . 46 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/6 ( OJ L 115 , 28.4.2006 , p. 46 ) .
( 2 ) ΕΕ L 30 της 2.2.2006 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 30 , 2.2.2006 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Official Journal of the European Union
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2002/7 τροποποιείται ως εξής : Στον πίνακα 1 ( Τρέχοντα δεδομένα ) , μεταξύ των τμημάτων που αφορούν την Ιταλία και το Λουξεμßούργο παρεμßάλλεται το ακόλουθο τμήμα : « ΚΥΠΡΟΣ 4 , 5/2 - 21 / Α , Β , Δ-Ι Βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια χορηγούμενα από τη συνολική οικονομία , ΜΧΕ , ΛΕΕΧΟ , ΛΕΧΟ , ΕΧΟ , ΑΕΣΤ , ΓΚ και ΝΝ σε κατοίκους και μη κατοίκους , αναλυόμενα κατά τομέα και περιοχή αντισυμßαλλομένων 4o τρίμηνο 2008 »
ANNEX Annex III to Guideline ECB / 2002/7 is amended as follows : In Table 1 ( Current data ) , the following section is inserted between the sections entitled « Italy » and « Luxembourg » : « CYPRUS 4 , 5/2 - 21 / A , B , D-I Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , OFIFAs , OFIs , FA , ICPFs , GG and HHs to residents and nonresidents , broken down by counterpart sector and area Fourth quarter 2008 '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
204 ) , pdf 133 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/12
Ανακοίνωση της Επιτροπής σε σχέση με τρεις προτάσεις κανονισμών του Συμßουλίου σχετικά με το ευρώ και την Ελλάδα ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 216 kB , el
Commission Communication in respect of three proposals for Council Regulations relating to the euro and Greece ( COM ( 2000 ) 346 ) , pdf 47 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1478/2000 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1478/2000
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2595/2000 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2595/2000
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2596/2000 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 Related ECB legislation
Γνώμη CON / 1996/13
Opinion CON / 1996/13
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Απριλίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank ( ECB / 2008/2 ) ( 2008 / C 114/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Η ΕΚΤ επέλεξε την PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012 ,
The ECB has selected PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της ΕΚΤ έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2007 .
The mandate of the current external auditors of the ECB ended following the audit for the financial year 2007 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως των εξωτερικών ελεγκτών της ΕΚΤ για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2012 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012 .
Φρανκφούρτη , 30 Απριλίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 30 April 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/19
Decision ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1995/14
Λουξεμßούργο , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/6
CON / 2007/9 Διαγραφή όρων
CON / 2007/9 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 Ιανουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 January 2009
20 Ιανουαρίου 2009 - Προσαρμογή των μέτρων ελέγχου κινδύνων για νεοεκδιδόμενους τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση και για μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες
20 January 2009 - Adjustment of risk control measures for newly issued asset-backed securities and for uncovered bank bonds
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε σήμερα να συμπληρώσει τις τεχνικές ßελτιώσεις των μέτρων ελέγχου κινδύνων -- οι οποίες είχαν ανακοινωθεί στις 4 Σεπτεμßρίου 2008 και πρόκειται να τεθούν σε ισχύ από 1ης Φεßρουαρίου 2009 -- με τις ακόλουθες πρόσθετες προσαρμογές [ 1 ] :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided today to complement the technical refinements of risk control measures -- which are to take effect on 1 February 2009 -- it had announced on 4 September 2008 with the following additional adjustments [ 1 ] :
Όσον αφορά τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) , ως πρόσθετο κριτήριο καταλληλότητας , το Ευρωσύστημα θα απαιτεί πιστοληπτική διαßάθμιση , κατά την έκδοσή τους , AAA / Aaa από αποδεκτό εξωτερικό οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για όλους τους τίτλους αυτού του είδους που θα εκδίδονται από 1ης Μαρτίου 2009 .
With regard to asset-backed securities ( ABSs ) , the Eurosystem will require a rating at the AAA / Aaa level from an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009 .
Καθ » όλη τη διάρκεια αυτών των τίτλων μέχρι τη λήξη τους , θα πρέπει να τηρείται το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης που ίσχυε προηγουμένως ( single Α ) .
Over the lifetime of the ABS , the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained .
Επιπλέον , για τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση που θα εκδίδονται από 1ης Μαρτίου 2009 , η ομάδα των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού δεν πρέπει να αποτελείται , εν όλω ή εν μέρει , από σειρές εκδόσεων ( tranches ) άλλων τίτλων αυτού του είδους .
Moreover , for ABSs issued as of 1 March 2009 , the underlying pool should not consist , in whole or in part , of tranches of other ABSs .
Από τον ως άνω όρο εξαιρούνται έως την 1η Μαρτίου 2010 οι τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση με ημερομηνία έκδοσης πριν από την 1η Μαρτίου 2009 .
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 .