natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει , ως προς την ενίσχυση αυτή , τη διαδικασία που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου , η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμßούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμßούλιο .
by setting up appropriate machinery to bring applications for employment and to facilitate the and demand in the employment market in such standard of living and level of employment in the offers of employment into touch with achievement of a balance between supply a way as to avoid serious threats to the various regions and industries . ( c )
Αν το Συμßούλιο δεν αποφανθεί εντός τριών μηνών από την υποßολή της αιτήσεως , αποφασίζει η Επιτροπή .
Article 41 Member States shall , within the framework of a joint programme , encourage the exchange of young workers . Article 42 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers ;
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποßλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις , ώστε να δύναται να υποßάλει τις παρατηρήσεις της .
to this end , it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants : 29.12.2006
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν συμßιßάζεται με την κοινή αγορά , κατά το άρθρο 87 , κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προßλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο .
( a ) aggregation , for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit , of all periods taken into account under the laws of the several countries ;
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση .
payment of benefits to persons resident in the territories of Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 .
Άρθρο 89 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 , και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 88 παράγραφος 3 , και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή .
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited . Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies , branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings , in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected , subject to the provisions of the Chapter relating to capital . Article 44
Άρθρο 90 Κανένα κράτος μέλος δεν επιßάλλει άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως , ανωτέρους από εκείνους που επιßαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα ομοειδή εθνικά προϊόντα .
1 . In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall act by means of directives .
Κανένα κράτος μέλος δεν επιßάλλει στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους , η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων .
2 . The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions , in particular :
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
by according , as a general rule , priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade ;
C 321 E / 79
C 321 E / 60
Άρθρο 91 Για τα προϊόντα που εξάγονται προς την επικράτεια ενός των κρατών μελών , η επιστροφή εσωτερικών φόρων δεν δύναται να είναι ανώτερη των εσωτερικών φόρων που τους έχουν επιßληθεί άμεσα ή έμμεσα .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Άρθρο 92 Ως προς τους άλλους φόρους , πλην των φόρων κύκλου εργασιών , των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων , δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τα άλλα κράτη μέλη ούτε να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή εκ κρατών μελών , παρά μόνο αν τα προßλεπόμενα μέτρα έχουν προηγουμένως εγκριθεί για μια περιορισμένη περίοδο από το Συμßούλιο , που αποφασίζει , προτάσει της Επιτροπής , με ειδική πλειοψηφία .
by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned ; by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment ;
Άρθρο 93 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών , των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων , στο ßαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 14 .
by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ; by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 33 ( 2 ) ;
Άρθρο 94 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών , οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς .
by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ; by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and other , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community ;
Άρθρο 95 1 .
by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 94 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα συνθήκη , εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 14 .
( h ) Article 45 The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities . 29.12.2006
C 321 E / 80 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 61
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις , στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθωτών .
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
Η Επιτροπή , στις προτάσεις της που προßλέπονται στην παράγραφο 1 , σχετικά με την υγεία , την ασφάλεια , την προστασία του περιßάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών , λαμßάνει ως ßάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας , λαμßάνοντας ιδίως υπόψη όσες νέες εξελίξεις ßασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα .
The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions .
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο επιδιώκουν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου .
Article 47 1 .
4 . Όταν , αφού το Συμßούλιο ή η Επιτροπή θεσπίσουν ένα μέτρο εναρμόνισης , ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προßλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιßάλλοντος ή του χώρου εργασίας , τις κοινοποιεί στην Επιτροπή , καθώς και τους λόγους διατήρησής τους .
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications . 2 .
5 . Επίσης , υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4 , εάν , μετά την εκ μέρους του Συμßουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης , ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη ßάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιßάλλοντος ή του χώρου εργασίας , για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά την θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης , κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους .
For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons . The Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
6 . Η Επιτροπή , εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 , εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις , αφού εξακριßώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών , και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
In other cases the Council shall act by qualified majority . 3 .
Εάν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός αυτής της περιόδου , οι εθνικές διατάξεις , περί των οποίων οι παράγραφοι 4 και 5 , λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί .
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειμένου το δικαιολογεί , και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου , η Επιτροπή μπορεί να κοινοποιήσει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ότι η περίοδος η αναφερόμενη στην παρούσα παράγραφο μπορεί να παραταθεί μέχρι ένα εξάμηνο .
Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Community shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States .
Οσάκις , σύμφωνα με την παράγραφο 6 , επιτρέπεται σε ένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις παρεκκλίνουσες από το μέτρο εναρμόνισης , η Επιτροπή εξετάζει πάραυτα μήπως πρέπει να προτείνει αναπροσαρμογή του εν λόγω μέτρου .
« Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 81
C 321 E / 62 EN
Όταν ένα κράτος μέλος επικαλείται συγκεκριμένο πρόßλημα δημόσιας υγείας σε τομέα στον οποίο έχουν ήδη ληφθεί μέτρα εναρμόνισης , το θέτει υπόψη της Επιτροπής η οποία αμέσως εξετάζει αν πρέπει να προτείνει κατάλληλα μέτρα στο Συμßούλιο . 9 .
Article 49 Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community .
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 226 και 227 , η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό , εάν κρίνει ότι ένα άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
Article 50 Services shall be considered to be « services » within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
Τα προαναφερόμενα μέτρα εναρμόνισης περιλαμßάνουν , στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις , ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμßάνουν , για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομικούς λόγους που προßλέπονται στο άρθρο 30 , προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου .
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
Άρθρο 96
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the title relating to transport .
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η υφισταμένη διαφορά μεταξύ των νομοθετικών , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και επομένως προκαλεί στρέßλωση που πρέπει να εξαλειφθεί , διαßουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη .
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 29.12.2006
Αν οι διαßουλεύσεις δεν οδηγήσουν στην εξάλειψη της εν λόγω στρεßλώσεως , το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , εκδίδει τις προς το σκοπό αυτόν αναγκαίες οδηγίες , με ειδική πλειοψηφία .
Article 52 1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue directives acting by a qualified majority .
Η Επιτροπή και το Συμßούλιο δύνανται να λάßουν κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο προßλεπόμενο από την παρούσα συνθήκη .
2 . As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
1 . Αν υπάρχει φόßος , η θέσπιση ή η τροποποίηση νομοθετικής , κανονιστικής ή διοικητικής διατάξεως να προκαλέσει στρέßλωση κατά την έννοια του άρθρου 96 , το κράτος μέλος που θέλει να προßεί στην ενέργεια αυτή συμßουλεύεται την Επιτροπή .
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit . To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Η Επιτροπή , αφού συμßουλευθεί τα κράτη μέλη , συνιστά στα ενδιαφερόμενα κράτη τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της σχετικής στρεßλώσεως .
Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49 . Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter .
2 . Αν το κράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές του διατάξεις δεν συμμορφώνεται με τη σύσταση που του απηύθυνε η Επιτροπή , δεν είναι δυνατό να ζητηθεί σύμφωνα με το άρθρο 96 από τα άλλα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές διατάξεις για να εξαλειφθεί η στρέßλωση αυτή .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . 2 .
Οι διατάξεις του άρθρου 96 δεν εφαρμόζονται αν το κράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Επιτροπής προκαλεί στρέßλωση επί ιδία μόνον αυτού ζημία .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
C 321 E / 82
C 321 E / 64
ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ OΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο 98 Τα κράτη μέλη ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμßάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας , όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 , και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 99 παράγραφος 2 .
Article 57 ( 1 ) 1 .
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 4 .
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Άρθρο 99 1 .
In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής , συντάσσει σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας και απευθύνει έκθεση με τα πορίσματά του στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty , the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ßάση την έκθεση αυτή του Συμßουλίου , συζητά τα συμπεράσματα για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας .
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Με ßάση τα συμπεράσματα αυτά , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , διατυπώνει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί .
( a ) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ; to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
Το Συμßούλιο γνωστοποιεί τη σύστασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
2 . The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty .
Προκειμένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών , το Συμßούλιο , ßάσει εκθέσεων που υποßάλλει η Επιτροπή , παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις σε κάθε κράτος μέλος και στην Κοινότητα , καθώς και τη συνέπεια των οικονομικών πολιτικών με τους γενικούς προσανατολισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , και προßαίνει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 . ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Για τους σκοπούς αυτής της πολυμερούς εποπτείας , τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σημαντικά μέτρα που λαμßάνουν στον τομέα της οικονομικής τους πολιτικής και της διαßιßάζουν όποιες άλλες πληροφορίες κρίνουν αναγκαίες .
See Appendix at the end of this publication .
C 321 E / 83
C 321 E / 65
Όταν διαπιστώνεται , στα πλαίσια της διαδικασίας της παραγράφου 3 , ότι η οικονομική πολιτική ενός κράτους μέλους αντιßαίνει προς τους γενικούς προσανατολισμούς της παραγράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής , μπορεί να απευθύνει τις αναγκαίες συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος .
Article 59 Where , in exceptional circumstances , movements of capital threaten to cause , serious difficulties for the operation of Council , acting by a qualified majority on a proposal from the ECB , may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary .
Το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής , μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να ανακοινώσει δημόσια τις συστάσεις του .
to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding Article 60 1 .