natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και αξιόπιστα επιχειρηματικά μοντέλα αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και θέτουν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Το Ευρωσύστημα θα υποßάλει τις απαντήσεις του στη δημόσια διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020 , η οποία πρόκειται να διαδεχθεί τη σημερινή στρατηγική της Λισαßόνας .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
Για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων , η στρατηγική ΕΕ 2020 θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αύξηση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης και τη δημιουργία υψηλών επιπέδων απασχόλησης μέσω εύρυθμων αγορών εργασίας και προϊόντων , υγιών χρηματοπιστωτικών συστημάτων και ßιώσιμων δημοσιονομικών πολιτικών .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Σκοπός είναι να επιτευχθεί μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς , όπως περιγράφεται στη Συνθήκη .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
Το πρώτο άρθρο περιγράφει πώς η ΕΚΤ αξιολόγησε , σηματοδότησε και εφάρμοσε την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
Το δεύτερο άρθρο επισκοπεί τις σχέσεις της ΕΚΤ με άλλα συναφή όργανα και οργανισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν ιδρυθεί μετά την υιοθέτηση του ευρώ .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
Το τρίτο άρθρο περιλαμßάνει μια συνοπτική παρουσίαση και εκτιμήσεις των ασφαλιστικών απαιτήσεων των νοικοκυριών στο πλαίσιο των κρατικών συνταξιοδοτικών συστημάτων στη ζώνη του ευρώ .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 Μαρτίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 March 2001
1 Μαρτίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
1 March 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010301.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 Δεκεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 18 December 2009
Δεκέμßριος 2009
December 2009 Operational issues
Τροποποίηση των απαιτήσεων για τη χρήση τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities - ABS ) ως ασφάλειας στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος
Amendments to the requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible as Eurosystem collateral
Στις 20 Νοεμßρίου 2009 η ΕΚΤ ανακοίνωσε την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να τροποποιήσει τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαßάθμισης για τη χρήση τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση ( ABS ) ως ασφάλειας στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 20 November 2009 the ECB announced the Governing Council 's decision to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) to be eligible for use in Eurosystem credit operations .
Δελτίο Τύπου που επεξηγεί αυτή την απόφαση είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release explaining this decision is available on the ECB 's website .
Πράξεις αναχρηματοδότησης που θα διενεργήσει η ΕΚΤ έως τις 7 Απριλίου 2010
ECB 's refinancing operations up to 7 April 2010
Στις 3 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ανακοίνωσε λεπτομέρειες σχετικά με τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος που θα διενεργηθούν έως το τέλος της τρίτης περιόδου τήρησης του 2010 , στις 13 Απριλίου 2010 .
On 3 December 2009 the Governing Council announced details of Eurosystem refinancing operations to be conducted until the end of the third maintenance period of 2010 , on 13 April 2010 .
Οι πράξεις αυτές θα διενεργηθούν ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με κατανομή όλου του ποσού , τουλάχιστον έως αυτή την ημερομηνία .
These will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment , until at least that date .
Επίσης , δόθηκαν λεπτομέρειες σχετικά με την πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών που θα διενεργηθεί το Δεκέμßριο 2009 και , παράλληλα , ανακοινώθηκε ότι η εν λόγω πράξη καθώς και η πράξη διάρκειας 6 μηνών που πρόκειται να διενεργηθεί το Μάρτιο 2010 θα είναι οι τελευταίες σε αυτές τις διάρκειες .
Details were also given of the 12-month longer-term refinancing operation to be conducted in December 2009 , and it was announced that this 12-month operation and the 6-month operation to be conducted in March 2010 would be the last ones with 12-month and 6-month maturities respectively .
Δελτίο Τύπου που επεξηγεί αυτές τις αποφάσεις είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release detailing these decisions is available on the ECB 's website . Extension of temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral
Στις 10 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2009/24 ) .
On 10 December 2009 the Governing Council adopted the Guideline amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) .
Σύμφωνα με τη νέα κατευθυντήρια γραμμή , η περίοδος εφαρμογής της τροποποίησης των κανόνων σχετικά με την καταλληλότητα των ασφαλειών , η οποία ßάσει του άρθρου 10 ( 2 ) της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2008/18 επρόκειτο να λήξει στις 31 Δεκεμßρίου 2009 , παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμßρίου 2010 .
This Guideline extends the period of application of the changes to the collateral eligibility rules , which according to Article 10 ( 2 ) of the Guideline ECB / 2008/18 were due to expire on 31 December 2009 , until 31 December 2010 .
Αυτή η παράταση είχε ήδη ανακοινωθεί στις 7 Μαΐου 2009 .
This extension had already been announced , on 7 May 2009 .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 16 Δεκεμßρίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 16 December 2009 and is also available on the ECB 's website . Public consultation on loan-level data
Στις 17 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , έχοντας αξιολογήσει την ανάγκη για επίßλεψη των στοιχείων σχετικά με τη διάρθρωση δανείων που συνδέονται με τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση ( ABS ) , αποφάσισε να ξεκινήσει δημόσια διαßούλευση όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τη διάρθρωση των εν λόγω δανείων εντός του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών .
On 17 December 2009 the Governing Council , having assessed the need for surveillance of loan-level data , decided to launch a public consultation on the reporting of loan-level information for asset-backed securities ( ABSs ) in the context of the Eurosystem collateral framework .
Περισσότερες πληροφορίες θα δημοσιευθούν προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
More information will be provided in due course on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Γλωσσάριο όρων στους τομείς των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού
Glossary of payment , clearing and settlement terms
Στις 27 Νοεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε γλωσσάριο όρων , το οποίο κατήρτισε επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΕΣΚΤ , που αφορούν τεχνικές πτυχές των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έδωσε το πράσινο φως για τη δημοσίευσή του .
On 27 November 2009 the Governing Council approved a glossary of terms , compiled by a committee of ESCB experts , relating to technical aspects of payment , clearing and settlement systems in the European Union and authorised its publication .
Το γλωσσάριο είχε αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαßούλευσης .
The glossary had previously been submitted to public consultation .
Συνοδευτικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 1η Δεκεμßρίου 2009 .
A press release accompanying the release of this glossary was published on the ECB 's website on 1 December 2009 .
Σύνδεση της Българска народна банка ( Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας ) με το TARGET2
The connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to TARGET2
Στις 10 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη σύνδεση της Българска народна банка ( Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας ) με το σύστημα TARGET2 από 1ης Φεßρουαρίου 2010 .
On 10 December 2009 the Governing Council approved the connection of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to the TARGET2 system with effect from 1 February 2010 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB opinion on German foreign trade reporting requirements
Στις 27 Νοεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών και Τεχνολογίας της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για το εξωτερικό εμπόριο της Γερμανίας ( CON / 2009/97 ) .
On 27 November 2009 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Ministry for Economic Affairs and Technology ( CON / 2009/97 ) . ECB opinion on the payment system in Hungary
Στις 7 Δεκεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις , καθώς και με τις λειτουργικές και τεχνικές προϋποθέσεις , όσον αφορά τους φορείς παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης στο σύστημα πληρωμών της Ουγγαρίας ( CON / 2009/98 ) .
On 7 December 2009 , at the request of the Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an opinion on the general terms and conditions , and the operating and technical requirements , of clearing service providers for the payment system in Hungary ( CON / 2009/98 ) . ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support
Στις 10 Δεκεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παράταση της διάρκειας της εγγύησης που παρέχει το αυστριακό κράτος στη διατραπεζική αγορά ( CON / 2009/99 ) .
On 10 December 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an opinion on the extension of the Austrian State guarantees for the interbank market ( CON / 2009/99 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τις αρμοδιότητες της Banka Slovenije όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοßενίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
ECB opinion on Banka Slovenije 's competences relating to Slovenia 's membership of the International Monetary Fund
Στις 15 Δεκεμßρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αρμοδιότητες της Banka Slovenije όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοßενίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( CON / 2009/100 ) .
On 15 December 2009 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2009/100 ) . Statistics
Στατιστικά θέματα
ECB Guideline on monetary , financial insitutions and markets statistics
Στις 4 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( EΚΤ / 2009/23 ) .
On 4 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2009/23 ) .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . International and European cooperation
Δέσμη μέτρων ( 2009 ) για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Κροατία , την πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας , την Αλßανία , τη Βοσνία-Ερζεγοßίνη , το Μαυροßούνιο , την Τουρκία , τη Σερßία και το Κοσσυφοπέδιο ( στο πλαίσιο της απόφασης αριθ . 1244/99 του Συμßουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ )
Crisis response package 2009 for Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 )
Στις 3 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε συμφωνία τεχνικής ßοήθειας , στην οποία συμμετέχουν το Ευρωσύστημα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , με σκοπό την ενίσχυση της μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας στην Κροατία , την πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας , την Αλßανία , τη Βοσνία-Ερζεγοßίνη , το Μαυροßούνιο , την Τουρκία , τη Σερßία και το Κοσσυφοπέδιο ( στο πλαίσιο της απόφασης αριθ .
On 3 December 2009 the Governing Council approved a technical assistance agreement , involving the Eurosystem and the European Commission , in order to strengthen macro and micro-prudential supervision in Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro , Turkey , Serbia and Kosovo ( under UNSCR 1244/99 ) .
1244/99 του Συμßουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ ) .
The aim of this two-year programme is to enhance the resilience of the respective economies to financial stress and the technical capacity for cooperation among banking supervisors and with EU authorities .
Σκοπός του διετούς αυτού προγράμματος είναι να ενισχύσει την ανθεκτικότητα των αντίστοιχων οικονομιών στις χρηματοπιστωτικές διαταραχές και τις τεχνικές δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των φορέων τραπεζικής εποπτείας αλλά και με τις αρχές της ΕΕ .
Corporate governance
Προεδρία της Επιτροπής Πληροφορικής ( ITC )
Chairmanship of the Information Technology Committee ( ITC )
Στις 3 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Koenraad de Geest , ο οποίος από 1ης Ιανουαρίου 2010 τίθεται επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριακών Συστημάτων της ΕΚΤ , πρόεδρο της ITC .
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Koenraad de Geest , who is to become the ECB 's Director General Information Systems on 1 January 2010 , as Chairman of the ITC , with effect from the same date .
Η θητεία του στην προεδρία της ITC θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2010 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 , ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τριετή περίοδο .
His term as ITC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Προεδρία της Διάσκεψης για το Ανθρώπινο Δυναμικό ( HRC )
Chairmanship of the Human Resources Conference ( HRC )
Στις 3 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Steven Keuning , ο οποίος από 1ης Ιανουαρίου 2010 τίθεται επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώπινου Δυναμικού , Προϋπολογισμού και Οργάνωσης της ΕΚΤ , πρόεδρο της HRC .
On 3 December 2009 the Governing Council appointed Mr Steven Keuning , who is to become the ECB 's Director General Human Resources , Budget and Organisation on 1 January 2010 , as Chairman of the HRC , with effect from that date .
Η θητεία του στην προεδρία της HRC θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2010 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 , ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τριετή περίοδο .
His term as HRC Chairman will expire on 31 August 2010 , so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period .
Στις 14 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services of Ireland ( EΚΤ / 2009/26 ) .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) .
Η εν λόγω σύσταση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . ECB Decision on the allocation of monetary income
Στις 14 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2009/27 ) .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 ) .
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . ECB Guideline on accounting and financial reporting
Στις 14 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2009/28 ) .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Στις 14 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2009/29 ) .
On 14 December 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) .
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . Issuance of banknotes and coins
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010
ECB Decision on the volume of coin issuance in 2010
Στις 10 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 ( ΕΚΤ / 2009/25 ) .
On 10 December 2009 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) .
Η εν λόγω απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . New ECB Premises
Νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
Launch of the construction phase
Στις 16 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , έχοντας λάßει υπόψη την ικανοποιητική έκßαση των διαγωνισμών για την ανάθεση του μεγαλύτερου μέρους των εργασιών κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ στη Φρανκφούρτη , αποφάσισε την έναρξη του κατασκευαστικού έργου .
On 16 December 2009 the Governing Council , having taken note of the satisfactory outcome of a majority of the tenders for the construction of the New ECB Premises in Frankfurt am Main , decided to launch the construction phase of the project .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε χθες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published yesterday on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc091218.en.html
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations ECB announces details of refinancing operations up to 7 April 2010 ECB / 2009/24
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations ECB announces details of refinancing operations up to 7 April 2010 ECB / 2009/24
Glossary of payment , clearing and settlement terms
Glossary of payment , clearing and settlement terms
ECB opinions [ el ]
ECB opinions [ en ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ el ]
ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010 [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Ο λογότυπος της ΕΚΤ και η ονομασία της στις γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Ο λογότυπος της ΕΚΤ και η ονομασία της στις γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/17 ) ( 2006/888 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
Article 2 Scope of application
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 26.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas :