natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καθιστούν διαθέσιμες , σε κεντρικό αρχείο που δημιουργεί η ΕΑΚΑΑ , τις πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα των επιδόσεών τους , συμπεριλαμßανομένης της συχνότητας του μεταßατικού καθεστώτος των αξιολογήσεων , και σχετικά με παλαιότερες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδόθηκαν στο παρελθόν και τις αλλαγές τους .
A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παρέχουν πληροφορίες στο αρχείο αυτό σε τυποποιημένη μορφή όπως προßλέπεται από την ΕΑΚΑΑ .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
Η ΕΑΚΑΑ παρέχει στο κοινό πρόσßαση στις σχετικές πληροφορίες και δημοσιεύει σε ετήσια ßάση συνοπτι ­ κές πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρούμενες εξελίξεις .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παρέχουν πληροφορίες στο αρχείο αυτό σε τυποποιημένη μορφή , όπως η οποία προ ­ ßλέπεται από την ΕΑΚΑΑ και η οποία συνάδει με το στατι ­ στικό πλαίσιο της Ένωσης και διευκολύνει , με τη χρήση κοινών αναγνωριστικών και προτύπων , τη διενέργεια άμε ­ σων συγκρίσεων μεταξύ των ιστορικών δεδομένων που παρέχονται από διαφορετικούς οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Η ΕΑΚΑΑ παρέχει στο κοινό πρόσßαση στις σχετικές πληροφορίες και δημοσιεύει σε ετήσια ßάση συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρούμενες εξελίξεις .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
παράγραφο 7 της γνώμης .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Τροποποίηση 5 Άρθρο 1 παράγραφος 17 του προτεινόμενου κανονισμού « 17 .
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation « 17 .
Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακό ­ λουθο κείμενο : « ...
« ... Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Άρθρο 27 Ανταλλαγή πληροφοριών ...
« ... Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να διαßιßάζει στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οντοτήτων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 1 , στις κεντρικές τράπε ­ ζες , στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , με την ιδιότητά τους ως νομι ­ σματικών αρχών , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Συστημικού Κιν ­ δύνου , καθώς και , κατά περίπτωση , σε άλλες δημόσιες αρχές υπεύθυνες για την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων , εμπιστευτικές πληροφορίες για το σκοπό της εκτέλεσης των καθηκόντων τους .
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Ομοίως , οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαßιßάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειασθεί αυτή για την εκτέλεση των καθηκόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ."
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
2 . Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να διαßιßάζει στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οντοτήτων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 1 , στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών , στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τρα ­ πεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , με την ιδιότητά τους ως νομισματικών αρχών , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Συστημικού Κινδύνου , καθώς και , κατά περίπτωση , σε άλλες δημόσιες αρχές κρατών μελών υπεύθυνες για την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων , εμπιστευτικές πληροφορίες για το σκοπό της εκτέλεσης των καθηκόντων τους .
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
Ομοίως , οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαßιßάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειασθεί αυτή για την εκτέλεση των καθη ­ κόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ."
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ."
παράγραφο 8 της γνώμης .
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Τροποποίηση 6 Σημείο 3 του παραρτήματος Ι του προτεινόμενου κανονισμού ( νέο )
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
Το σημείο 1 του μέρους ΙΙ της ενότητας Ε αντικα ­ θίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 .
κάθε έξι μήνες :
every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
α ) στοιχεία για τα ιστορικά αθέτησης των υποχρεώσεων των κατηγοριών αξιολόγησης , διακρίνοντας μεταξύ των κυρίων γεωγραφικών περιοχών των εκδοτών και διευκρινίζοντας εάν τα ποσοστά αθέτησης των εν λόγω κατηγοριών έχουν μεταßληθεί με την πάροδο του χρόνου , και ß ) στοιχεία για τον αριθμό των αξιολογήσεων πιστολη ­ πτικής ικανότητας που έχει εκδώσει σε συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς , τα οποία αναλύονται ώστε να προ ­ κύπτουν : i ) οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που ζητήθηκαν από αξιολογούμενη οντότητα ή σχετι ­ ζόμενο τρίτο και ii ) οι μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας , καθώς και τα στοιχεία τα οποία προσδιορίζουν το ποσοστό των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που ήταν υψηλότερες , ίσες ή κατώτερες από τις αντίστοιχες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εξέδωσαν οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που όρισε αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενος τρίτος ."
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ; and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ."
παράγραφο 6 της γνώμης .
Justification See paragraph 6 of the opinion . Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
Τροποποίηση 7 Παράρτημα II του προτεινόμενου κανονισμού « Προστίθεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 :
1060/2009 το ακό ­ λουθο παράρτημα ΙΙΙ : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΥΡΩΣΕΙΣ Παραßάσεις I. Παραßάσεις που αφορούν συγκρούσεις συμφερόντων , οργανωτικές ή επιχειρησιακές απαιτήσεις ...
« ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
κγ ) Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραßιάζει το άρθρο 8α παράγραφος 2 στοιχείο ß ) , εφό ­ σον δεν παρέχει αξιολογήσεις σε ετήσια ßάση για τουλάχι ­ στον το 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία έχει αιτηθεί την πρόσßαση σε πληρο ­ φορίες στο δικτυακό τόπο , που παρέχεται από τον εκδότη ή σχετιζόμενο τρίτο .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party .
» « Προστίθεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 :
κγ ) Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραßιάζει το άρθρο 8α παράγραφος 2α στοιχείο ß ) , εφόσον δεν παρέχει αξιολογήσεις σε ετήσια ßάση εντός ορισμένου ημερολογιακού έτους είχε πρόσßαση σε πληροφορίες για περισσότερα από 10 διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα σε δικτυακό τόπο ή δικτυα ­ κούς τόπους , σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 2 , αλλά δεν εξέδωσε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικα ­ νότητας για τουλάχιστον το 10 % των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία έχει αιτηθεί την είχε πρόσßαση στις εν λόγω πληροφορίες στο δικτυακό τόπο , που παρέχεται από τον εκδότη ή σχετιζόμενο τρίτο .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party .
παράγραφο 5 της γνώμης .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 27ης Φεßρουαρίου 2006
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
2494/95 του Συµßουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιµοληψίας στους εναρµονισµένους δείκτες τιµών καταναλωτή ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) Στις 24 Φεßρουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συµßουλίου της 23ης Οκτωßρίου 1995 για τη θέσπιση εναρµονισµένων δεικτών τιµών καταναλωτή ( 1 ) ( « κανονισµός περί Εν∆ΚΤ » ) όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τιµοληψίας στους εναρµονισµένους δείκτες τιµών καταναλωτή ( « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού περί Εν∆ΤΚ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
Με τον παρόντα κανονισµό σκοπείται η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τις περιόδους τιµοληψίας εντός χρονικού διαστήµατος ενός µήνα , προκειµένου να ßελτιωθεί η συγκρισιµότητα των εναρµονισµένων δεικτών τιµών καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) στα κράτη µέλη και η ενίσχυση της αξιοπιστίας του Εν∆ΤΚ της ζώνης του ευρώ .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
Λόγω του ότι οι περίοδοι τιµοληψίας διαφέρουν µεταξύ κρατών µελών , οι ßραχυπρόθεσµες διακυµάνσεις των τιµών σε διάστηµα ενός µήνα , όσον αφορά ορισµένα µεγέθη που καλύπτονται από τους Εν∆ΤΚ , είναι δυνατό να οδηγήσουν σε σηµαντικές διαφορές στις εκτιµώµενες µεταßολές τιµών .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
Η ΕΚΤ επικροτεί τις ρυθµίσεις του προτεινόµενου κανονισµού , ο οποίος απαιτεί την πραγµατοποίηση τιµοληψιών κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον µίας εργάσιµης εßδοµάδας , στα µέσα ή περί τα µέσα του µήνα , καθώς και κατά τη διάρκεια περιόδου µεγαλύτερης από µία εργάσιµη εßδοµάδα στην περίπτωση προϊόντων που είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν έντονες και ακανόνιστες µεταßολές τιµών µέσα στον ίδιο µήνα .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
Τα ελάχιστα αυτά πρότυπα αντιπροσωπεύουν ένα συµßιßασµό µεταξύ , αφενός , της ανάγκης εναρµόνισης της τιµοληψίας στα κράτη µέλη και , αφετέρου , του κόστους που θα συνεπαγόταν η αλλαγή των υφιστάµενων πρακτικών τιµοληψίας .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Ο όρος της πραγµατοποίησης τιµοληψίας « κατά τη διάρκεια περιόδου µεγαλύτερης από µία εργάσιµη εßδοµάδα » , προκειµένου για προϊόντα που παρουσιάζουν µεταßλητότητα τιµών , αφήνει στα κράτη µέλη κάποια περιθώρια ως προς την εφαρµογή της υπό θεώρηση προτεινόµενης διάταξης .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision .
Ως εκ τούτου , δικαιολογείται εν προκειµένω η εντατική παρακολούθηση της αποτελεσµατικότητας κατά την εφαρµογή του προτεινόµενου κανονισµού .
Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι ο προτεινόµενος κανονισµός δεν πρέπει να εµποδίζει την έκδοση προσωρινών Εν∆ΤΚ ή Εν∆ΤΚ για ταχεία εκτίµηση , ούτε να επηρεάζει το τρέχον χρονοδιάγραµµα έκδοσης του Εν∆ΤΚ της ζώνης του ευρώ .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε την προτεινόµενη έναρξη παραγωγής των αποτελεσµάτων του προτεινόµενου κανονισµού τον Ιανουάριο του 2007 , καθώς δεν αναµένονται συστηµικές επιδράσεις στις µετρηθείσες ετήσιες ή µηνιαίες µεταßολές τιµών .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
Ως εκ τούτου , δεν αναµένεται ότι θα καταστεί αναγκαία η αναθεώρηση αναδροµικών στοιχείων .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Φρανκφούρτη , 27 Φεßρουαρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 .
17 ) σχετικά με τη Δανία
Protocol ( No 17 ) on Denmark
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο σχετικά με τη Δανία
No longer in force : Protocol on Denmark
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 86 , pdf 41 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 86 , pdf 20 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 January 2008
3 Ιανουαρίου 2008 - Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στην Κύπρο και τη Μάλτα
3 January 2008 - The euro cash changeover in Cyprus and Malta
Την 1η Ιανουαρίου 2008 το ευρώ ετέθη επιτυχώς σε κυκλοφορία στην Κύπρο και τη Μάλτα .
On 1 January 2008 the euro was successfully introduced in Cyprus and Malta .
Πρόκειται για την τρίτη επιτυχημένη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , έξι έτη μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ στις πρώτες δώδεκα χώρες και ένα έτος μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßενία .
Six years after the introduction of the euro banknotes and coins in the 12 « first-wave » countries and one year after the adoption of the euro by Slovenia , this is the third successful euro cash changeover .
Μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 2008 ( 2 Ιανουαρίου ) , το ποσοστό των τραπεζογραμματίων ευρώ επί του συνόλου των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία υπερέßαινε ήδη το 50 % τόσο στην Κύπρο όσο και στη Μάλτα .
After the first working day of 2008 , 2 January , the share of euro banknotes in total banknotes in circulation was already more than 50 % in both Cyprus and Malta .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και σύμφωνα με τα προßλεπόμενα σχέδια , χάρη στις έγκαιρες και διεξοδικές προετοιμασίες και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών , το συντονισμό των οποίων ανέλαßαν στις αντίστοιχες χώρες η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) και οι κυßερνήσεις της Κύπρου και της Μάλτας , καθώς και χάρη στις ευρείας κλίμακας εκστρατείες ενημέρωσης που πραγματοποιήθηκαν στις δύο αυτές χώρες .
The cash changeover is progressing smoothly and according to plan , thanks to the timely and comprehensive preparations and cooperation among all stakeholders , coordinated in the respective countries by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta and by the Cypriot and Maltese Governments , and thanks to the extensive information campaigns implemented in both countries .
Προκειμένου οι πολίτες της Κύπρου και της Μάλτας να εξοικειωθούν με την εμφάνιση των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) χρησιμοποίησαν έναν ßέλτιστο συνδυασμό επικοινωνιακών μέσων , συμπεριλαμßανομένης της διαφήμισης , της άμεσης παροχής πληροφοριών σε νοικοκυριά και των δραστηριοτήτων δημόσιων σχέσεων , για να διασφαλίσουν τη σωστή και έγκαιρη ενημέρωση των πολιτών .
To make the citizens of Cyprus and Malta acquainted with the visual appearance of the euro banknotes and coins , the European Central Bank ( ECB ) and the Central Banks of Cyprus and Malta used an optimal communication mix , including advertising , direct information to households and public relations activities , to ensure that the population was informed correctly and in good time .
Επίσης , συμπεριλήφθηκαν δραστηριότητες για τις πιο ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού .
Activities addressing vulnerable population groups were also included .
Και στις δύο χώρες το ευρώ ετέθη σε κυκλοφορία ßάσει ενός σεναρίου « απότομης εισαγωγής » με περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας ενός μήνα .
In both countries the euro has been introduced under a « big bang » scenario , with a dual circulation period of one month .
Έτσι , από την 1η Φεßρουαρίου 2008 , το ευρώ θα είναι πλέον το μοναδικό νόμισμα σε κυκλοφορία .
The euro will thus become the sole legal tender as of 1 February 2008 .
Και οι δύο κεντρικές τράπεζες θα ανταλλάσσουν τα εθνικά τραπεζογραμμάτια για δέκα έτη και τα εθνικά κέρματα για δύο έτη .
Both central banks will redeem legacy banknotes for ten years and coins for two years .
Για να καλυφθούν οι αρχικές ποσότητες που ήταν απαραίτητες για την εισαγωγή του ευρώ , το Ευρωσύστημα παρείχε από τα αποθέματά του στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου συνολικά 79,1 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ ονομαστικής αξίας 1.730,0 εκατομμυρίων ευρώ , ενώ η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ( Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ) έλαßε συνολικά 72,0 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ ονομαστικής αξίας 1.566,0 εκατομμυρίων ευρώ .
To cover the launch requirements , the Eurosystem has provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of Euros 1,730.0 million from its stocks , while the Central Bank of Malta has received a total of 72.0 million banknotes with a face value of Euros 1,566.0 million .
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ με τις εθνικές όψεις , οι αρμόδιες αρχές και των δύο χωρών επέλεξαν τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού για την παροχή των απαιτούμενων ποσοτήτων .
As regards euro coins with national sides , the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities .
Για την Κύπρο , το Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας παρήγαγε 395,0 εκατομμύρια κέρματα ευρώ ονομαστικής αξίας 100,3 εκατομμυρίων ευρώ .
In the case of Cyprus , 395.0 million euro coins with a face value of Euros 100.3 million were produced by Mint of Finland .
Για τη Μάλτα , το Νομισματοκοπείο του Παρισιού ( Monnaie de Paris ) ανέλαßε την κοπή 200,0 εκατομμυρίων κερμάτων ευρώ ονομαστικής αξίας 56,1 εκατομμυρίων ευρώ .
For Malta , Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of Euros 56.1 million .
Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου άρχισε τον προεφοδιασμό των εμπορικών τραπεζών και των συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων με κέρματα ευρώ στις 22 Οκτωßρίου 2007 .
The Central Bank of Cyprus initiated frontloading of euro coins to commercial banks and cooperative credit institutions on 22 October 2007 ;
Ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ ξεκίνησε στις 19 Νοεμßρίου 2007 .
the frontloading of euro banknotes began on 19 November .
Ο υποπροεφοδιασμός σε φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ( π .
Sub-frontloading to professional parties ( e.g. retailers and the cash-operated machine industry ) started at the same time as the frontloading operation .
εμπορικές επιχειρήσεις και κλάδος παραγωγής και εκμετάλλευσης μηχανημάτων που δέχονται μετρητά ) ξεκίνησε ταυτόχρονα με τον προεφοδιασμό .
A widespread distribution of euro coins ahead of the changeover was ensured by making some 40,000 pre-packed coin starter kits , worth Euros 172.00 ( CYP 100.67 ) each , available to businesses and retailers as from 3 December .
Η ευρεία διανομή κερμάτων ευρώ πριν από τη μετάßαση στο νέο νόμισμα διασφαλίστηκε μέσω της διάθεσης , από τις 3 Δεκεμßρίου 2007 , 40.000 συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα αξίας 172,00 ευρώ ( 100,67 λιρών Κύπρου ) η καθεμία σε εμπορικές και λοιπές επιχειρήσεις .
The general public was given the opportunity to buy 250,000 mini-kits , worth Euros 17.09 ( CYP 10.00 ) each , from the same date .
Στη Μάλτα , ο προεφοδιασμός με κέρματα ευρώ ξεκίνησε στα τέλη Σεπτεμßρίου 2007 και ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ στα τέλη Οκτωßρίου 2007 .
In Malta , frontloading of euro coins began in late September 2007 , and frontloading of euro banknotes began in late October .
Ο υποπροεφοδιασμός , ο οποίος περιλάμßανε τη διανομή συσκευασιών εξοικείωσης με κέρματα αξίας 131,00 ευρώ ( 56,24 λιρών Μάλτας ) η καθεμία σε εμπορικές και λοιπές επιχειρήσεις , ξεκίνησε την 1η Δεκεμßρίου 2007 .
The sub-frontloading operation , including the distribution of coin starter kits worth Euros 131.00 ( MTL 56.24 ) each to businesses and retailers , started on 1 December .