natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να παρακολουθεί τη λειτουργία του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ ( ΜΣΙ ΙΙ ) και τη διατηρησιμότητα των διμερών συναλλαγματικών σχέσεων μεταξύ του ευρώ και κάθε συμμετέχοντος νομίσματος εκτός ζώνης ευρώ ,
monitoring the functioning of the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) and the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro ; serving as a forum for monetary and exchange rate policy coordination in the EU ;
να χρησιμεύει ως φορέας συντονισμού των νομισματικών και συναλλαγματικών πολιτικών στην ΕΕ ,
the administration of the intervention and financing mechanism of ERM II ; contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
να συλλέγει στατιστικά στοιχεία .
the collection of statistical information .
Επιπλέον , ζητείται η γνώμη του Γενικού Συμßουλίου , μεταξύ άλλων , για τυχόν αλλαγές στους κανόνες που αφορούν τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή οικονομικών στοιχείων , τον καθορισμό της κλείδας κατανομής της ΕΚΤ και τους όρους απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ .
Moreover , the General Council is also consulted inter alia on changes to the rules on accounting and financial reporting , the determination of the ECB 's capital key and the conditions of employment of ECB staff .
Ενημερωμένος κατάλογος των μελών , με φωτογραφίες , διατίθεται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.el.html .
For an up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 Νοεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 November 2002
7 Νοεμßρίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
7 November 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021107.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 Σεπτεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
10 Σεπτεμßρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
10 September 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης Σεπτεμßρίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα σημερινά επίπεδα των επιτοκίων εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα , αφού έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 6ης Αυγούστου 2009 .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι το επιτόκιο της πράξης πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών που θα κατανεμηθεί στις 30 Σεπτεμßρίου 2009 θα είναι το ισχύον επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Η απόφαση αυτή , η οποία εξακολουθεί να εγγυάται την ενίσχυση της ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ για παρατεταμένη χρονική περίοδο με πολύ ευνοϊκούς όρους , αναμένεται να ενθαρρύνει τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ και , επομένως , να στηρίξει περαιτέρω την ανάκαμψη της οικονομίας .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Οι εξελίξεις των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να είναι υποτονικές .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν ελαφρώς αρνητικός τον Αύγουστο σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate .
Αυτό αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης από τη σημαντική άνοδο των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων το 2008 .
This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Εντός των προσεχών μηνών αναμένεται η επάνοδος του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) σε μέτριους θετικούς ρυθμούς .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Ταυτόχρονα , οι πιο πρόσφατες πληροφορίες ενισχύουν την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου ότι υπάρχουν ολοένα και περισσότερες ενδείξεις σταθεροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
Αυτό συμßαδίζει με την προσδοκία ότι η σημαντική συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας έφθασε στο τέλος της και τη διαδέχεται ήδη μια περίοδος σταθεροποίησης και πολύ σταδιακής ανάκαμψης .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
Οι διαθέσιμοι δείκτες προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω , αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση για συγκρατημένες πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα , καθώς ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξακολουθεί να επιßραδύνεται .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα θα διατηρηθεί , γεγονός που θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , μετά τους έντονα αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης που σημειώθηκαν στο τέλος του 2008 και στις αρχές του 2009 , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , το δεύτερο τρίμηνο του 2009 η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ μειώθηκε ελαφρώς μόνο και συρρικνώθηκε κατά 0,1% σε σύγκριση με το προηγούμενο τρίμηνο .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Οι δείκτες ερευνών για το τρίτο τρίμηνο του 2009 στηρίζουν την άποψη ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ σταθεροποιείται περαιτέρω .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
Στο προσεχές μέλλον , η ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχίσει να ωφελείται από την ανάκαμψη των εξαγωγών , από τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , καθώς και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Επιπροσθέτως , αναμένεται ότι η εξέλιξη των αποθεμάτων σύμφωνα με τον οικονομικό κύκλο θα έχει θετική συμßολή .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Ωστόσο , η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή και η συνεχής μεταßλητότητα των εισερχόμενων στοιχείων καθιστά αναγκαία την προσεκτική ερμηνεία των διαθέσιμων πληροφοριών .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Συνολικά , η ανάκαμψη αναμένεται να είναι μάλλον άνιση , δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα ορισμένων από τους παράγοντες που τη στηρίζουν και της συνεχιζόμενης διόρθωσης των ισολογισμών των χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών τομέων της οικονομίας , τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Αυτή η εκτίμηση συμßαδίζει σε γενικές γραμμές με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ του Σεπτεμßρίου 2009 .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Σύμφωνα με αυτές τις προßολές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ - 4,4% και - 3,8% το 2009 και μεταξύ - 0,5% και + 0,9% το 2010 .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2009 , αυτό συνεπάγεται αναθεώρηση προς τα άνω των διαστημάτων των προßολών για το 2009 και το 2010 , αντανακλώντας κυρίως τις πρόσφατες , πιο θετικές εξελίξεις και πληροφορίες .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Οι προßλέψεις διεθνών οργανισμών συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2009 .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές παραμένουν σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Αφενός , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Η εμπιστοσύνη ενδέχεται επίσης να ßελτιωθεί πιο γρήγορα , η επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας ενδέχεται να είναι λιγότερο έντονη από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος και η εξωτερική ζήτηση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο ισχυρή από ό , τι προßλέπεται .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Αφετέρου , εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες , οι οποίες σχετίζονται με τις εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και των χρηματοπιστωτικών αγορών που εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εντάσεις , τις νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , την κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και τη μη ομαλή διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
Ταυτόχρονα , η αßεßαιότητα που περιßάλλει αυτές τις προοπτικές παραμένει υψηλότερη από ό , τι συνήθως .
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν - 0,2% τον Αύγουστο , έναντι - 0,7% τον Ιούλιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July .
Λόγω αυτών των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να επανέλθουν και πάλι σε θετικά επίπεδα εντός των προσεχών μηνών .
This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
Σε έναν πιο μακροχρόνιο ορίζοντα , ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα , ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους συνολικά αναμένεται να παραμείνει υποτονική ως συνέπεια της συνεχιζόμενης συγκρατημένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί εκ νέου ότι οι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω , αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι προοπτικές αυτές είναι συμßατές με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2009 για τον πληθωρισμό της ζώνης του ευρώ .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
Σε αυτές τις προßολές , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) , ο οποίος αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα άνω σε σχέση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου του 2009 αντανακλώντας κυρίως αναθεωρήσεις προς τα άνω των τιμών της ενέργειας , εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί μεταξύ 0,2% και 0,6% το 2009 και μεταξύ 0,8% και 1,6% το 2010 .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices .
Παρόμοια είναι σε γενικές γραμμές η εικόνα που διαμορφώνεται από τις διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced .
Σχετίζονται κυρίως με τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα και με το ενδεχόμενο υψηλότερων από το αναμενόμενο τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι εντονότερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση τα προσεχή έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν τη συνεχή επιßράδυνση του ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης με την ευρεία έννοια .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Τον Ιούλιο , οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του Μ3 και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα μειώθηκαν περαιτέρω στο 3,0% και 0,6% αντίστοιχα , καταγράφοντας νέα χαμηλότερα επίπεδα από το 1999 και εξής .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
Οι εξελίξεις αυτές στηρίζουν την εκτίμηση για ßραδύτερο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και συγκρατημένες πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Οι ßραχυχρόνιες εξελίξεις του Μ3 και των συνιστωσών του εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεταßλητότητα .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
Οι πρόσφατες μεταßολές των επιτοκίων επί των διαφορετικών μέσων τα οποία περιλαμßάνονται στο Μ3 συνέχισαν να οδηγούν σε μεγάλες μετατοπίσεις κεφαλαίων , ιδίως από τις ßραχυπρόθεσμες προθεσμιακές καταθέσεις στις καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Η επιßράδυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 εξακολούθησε επομένως να συνδυάζεται με μια σημαντική περαιτέρω επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 , ο οποίος τον Ιούλιο ανήλθε στο 12,1% .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
Επιπροσθέτως , η σχετικά έντονη ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων και η επανεμφάνιση της διάθεσης για ανάληψη κινδύνου , που αντανακλάται κυρίως στην άνοδο των τιμών των μετοχών τους τελευταίους μήνες , ενδέχεται να προκάλεσαν την άμßλυνση ως ένα ßαθμό του ρυθμού ανόδου του Μ3 .
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Η συνολική ροή τραπεζικών δανείων προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα παρέμεινε συγκρατημένη τον Ιούλιο , αν και οι διαφορές μεταξύ επιμέρους τομέων δανειοληπτών έγιναν πιο έντονες .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
Η ροή των δανείων προς τα νοικοκυριά παρέμεινε ελαφρώς θετική , ενώ στην περίπτωση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων η ροή των δανείων ήταν και πάλι αρνητική .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
Η μείωση των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εξακολουθεί να αντανακλά κυρίως τις υψηλές καθαρές εξοφλήσεις που παρατηρούνται στα δάνεια ßραχύτερης διάρκειας , ενώ στις μεγαλύτερες διάρκειες η ροή δανείων παραμένει θετική .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Η πτώση της παραγωγής και του εμπορίου και η συνεχιζόμενη αßεßαιότητα ως προς τις προοπτικές της επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι πιθανόν να συγκρατούν τη ζήτηση των επιχειρήσεων για χρηματοδότηση .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
Με δεδομένη τη συνήθη χρονική υστέρηση που εμφανίζει η αύξηση των δανείων προς τις επιχειρήσεις σε σχέση με την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας , είναι πιθανόν οι εξελίξεις της ροής των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις τους προσεχείς μήνες να παραμείνουν υποτονικές .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Ταυτόχρονα , η σταδιακή ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης , καθώς τα χαμηλά επιτόκια της αγοράς εξακολουθούν να μετακυλίονται στα χαμηλά επιτόκια χορηγήσεων των τραπεζών , αναμένεται να στηρίξει τη ζήτηση πιστώσεων την προσεχή χρονική περίοδο .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Σε ένα περιßάλλον πολύ απαιτητικών προκλήσεων , οι τράπεζες θα πρέπει να λάßουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα , ιδίως όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Συνοπτικά , οι πληροφορίες και οι αναλύσεις που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 6 Αυγούστου 2009 επιßεßαιώνουν την άποψή του ότι τα σημερινά επίπεδα των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Στο πλαίσιο αυτό , κατά τη συνεδρίαση της 3ης Σεπτεμßρίου το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι το επιτόκιο της πράξης πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών που θα κατανεμηθεί στις 30 Σεπτεμßρίου 2009 θα είναι το ισχύον επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν ελαφρώς αρνητικός τον Αύγουστο .
Annual HICP inflation was slightly negative in August .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση για συγκρατημένες πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα , καθώς ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξακολουθεί να επιßραδύνεται .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η πλήρης επίδραση των μέτρων νομισματικής πολιτικής του Διοικητικού Συμßουλίου στην οικονομία αναμένεται να εμφανιστεί σταδιακά .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Ως εκ τούτου , με δεδομένα όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , η νομισματική πολιτική παρέχει συνεχή στήριξη στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .