natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ελλάδας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με συστήματα εγγύησης καταθέσεων και προστασίας των επενδυτών ( CON / 2008/51 ) .
On 17 October 2008 , at the request of the Hellenic Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a financial stability scheme in Spain
Στις 17 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη δημιουργία ταμείου για την απόκτηση χρηματοοικονομικών στοιχείων και άλλα κυßερνητικά μέτρα προς ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2008/52 ) .
On 17 October 2008 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the creation of a financial asset acquisition fund and on other Government measures contributing to financial stability ( CON / 2008/52 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the collection of statistical information in Poland
Στις 17 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο συλλογής στατιστικών πληροφοριών της Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/53 ) .
On 17 October 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for Narodowy Bank Polski 's collection of statistical information ( CON / 2008/53 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a financial stability scheme in Denmark
Στις 17 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πλαίσιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας που εγγυάται την πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων καταθετών και εγχειρόγραφων δανειστών ( CON / 2008/54 ) .
On 17 October 2008 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on a financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors ( CON / 2008/54 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market in Austria
Στις 20 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη λήψη νομικών μέτρων για την αποκατάσταση της σταθερότητας στη χρηματοπιστωτική αγορά ( CON / 2008/55 ) .
On 20 October 2008 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legal measures to restore the stability of the financial market ( CON / 2008/55 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a financial stability scheme in France
Στις 21 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Banque de France , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παροχή κρατικών εγγυήσεων για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2008/56 ) .
On 21 October 2008 , at the request of the Banque de France , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State guarantees in order to contribute to financial stability ( CON / 2008/56 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a financial stability scheme in Germany
Στις 21 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ίδρυση ταμείου για τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και άλλα μέτρα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2008/57 ) .
On 21 October 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a Financial Market Stabilisation Fund and on other financial stability measures ( CON / 2008/57 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on a financial stability scheme in Italy
Στις 23 Οκτωßρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Banca d' Italia εκ μέρους του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα διασφάλισης της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος ( CON / 2008/58 ) .
On 23 October 2008 , at the request of the Banca d' Italia on behalf of the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 ) .
Εταιρική διακυßέρνηση
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute
Στις 23 Οκτωßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση του εγγράφου σχετικά με τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την επιλογή και την εντολή των Εξωτερικών Ελεγκτών σύμφωνα με το άρθρο 27.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ (' Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute ') .
On 23 October 2008 the Governing Council approved the publication of « Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute » .
Οι ορθές πρακτικές επιτρέπουν στο Διοικητικό Συμßούλιο να εξασφαλίζει ότι η σύσταση που απευθύνει προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με το διορισμό εξωτερικών ελεγκτών των ΕθνΚΤ διέπεται από εναρμονισμένα και ορθά κριτήρια επιλογής .
The Good Practices enable the Governing Council to ensure that its recommendation to the EU Council on the appointment of NCB external auditors is guided by harmonised and proper selection criteria .
Πρόεδρος της Επιτροπής Τραπεζογραμματίων ( Banknote Committee - BANCO )
Chairmanship of the Banknote Committee ( BANCO )
Στις 23 Οκτωßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Ton Roos , Διευθυντή Τραπεζογραμματίων της Διεύθυνσης Τραπεζογραμματίων της ΕΚΤ από την 1η Νοεμßρίου 2008 , Πρόεδρο της BANCO .
On 23 October 2008 the Governing Council appointed , with effect from 1 December 2008 , Mr Ton Roos , Director Banknotes in the ECB 's Directorate Banknotes as of 1 November 2008 , as the chairman of BANCO .
Η θητεία του αρχίζει την 1η Δεκεμßρίου 2008 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ και του προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμού , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τρία έτη .
His term of office will expire on 31 August 2010 so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB committee chairpersons and the Budget Committee chairman , who were ( re ) appointed by the Governing Council on 19 July 2007 for a three-year period . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc081024.en.html
Press releases on monetary policy ECB / 2008/11 ECB / 2008/13
Press releases on monetary policy ECB / 2008/11 ECB / 2008/13
Payment systems and market infrastructures
Payment systems and market infrastructures
Public consultation on the payment , clearing , settlement glossary Public consultation on ESCB-CESR recommendations Press release on relayed link List of eligible relayed links and direct links Press release on evolution of the custody arrangement for international debt securities
Public consultation on the payment , clearing , settlement glossary Public consultation on ESCB-CESR recommendations Press release on relayed link List of eligible relayed links and direct links Press release on evolution of the custody arrangement for international debt securities
CON / 2008/44 CON / 2008/46 CON / 2008/47 CON / 2008/48 CON / 2008/49 CON / 2008/50 CON / 2008/51 CON / 2008/52 CON / 2008/53 CON / 2008/54 CON / 2008/55 CON / 2008/56 CON / 2008/57 CON / 2008/58
CON / 2008/44 CON / 2008/46 CON / 2008/47 CON / 2008/48 CON / 2008/49 CON / 2008/50 CON / 2008/51 CON / 2008/52 CON / 2008/53 CON / 2008/54 CON / 2008/55 CON / 2008/56 CON / 2008/57 CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστηµάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσµία εκταµίευσης ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 209 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , en
Γνώμη CON / 2008/5
Opinion CON / 2008/5 Related information
Έκθεση για τη σύγκλιση , Δεκέμßριος 2006
Convergence Report December 2006 Other related information
Επίσημη Εφημερίδα C 115 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 51ο έτος Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Official Journal of the European Union English edition C 115 Volume 51 9 May 2008
Ανακοίνωση αριθ . 2008 / C 115/01
Notice No 2008 / C 115/01 Page
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ . .
. General provisions on the Union 's external action .
. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .
Specific provisions on the common foreign and security policy . .
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ .
The customs union .
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ .
Chapter 2 Chapter 3 TITLE III TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 TITLE V Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE VI TITLE VII Customs cooperation .
Νομισματική πολιτική . .
. Institutional provisions .
Θεσμικές διατάξεις .
Chapter 4 Chapter 5 TITLE IX TITLE X TITLE XI TITLE XII TITLE XIII TITLE XIV TITLE XV TITLE XVI TITLE XVII TITLE XVIII TITLE XIX TITLE XX TITLE XXI TITLE XXII TITLE XXIII TITLE XXIV PART FOUR PART FIVE TITLE I TITLE II TITLE III
. ΤΙΤΛΟΣ Ι ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ .
Economic , financial and technical cooperation with third countries Humanitarian aid . .
Η συνεργασία για την ανάπτυξη .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ .
The European Parliament .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης . .
. The Economic and Social Committee .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The Committee of the Regions .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο .
Section 1 Section 2 Chapter 4 TITLE II The European Investment Bank .
Κεφάλαιο 1 Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3 Τμήμα 4 Τμήμα 5 Τμήμα 6 Τμήμα 7 Κεφάλαιο 2 Τμήμα 1 Τμήμα 2 Κεφάλαιο 3 Τμήμα 1 Τμήμα 2 Κεφάλαιο 4 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 9.5.2008
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ .
Official Journal of the European Union C 115/7
Εκτέλεση του προϋπολογισμού και απαλλαγή . .
. GENERAL AND FINAL PROVISIONS .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ .
Protocol ( No 1 ) Protocol ( No 2 ) on the role of National Parliaments in the European Union .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 1 ) σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other . .
σχετικά με την απόφαση του Συμßουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16 , παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμßρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017 , αφενός , και από της 1ης Απριλίου 2017 , αφετέρου . .
. on certain provisions relating to Denmark .
σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
on Denmark .
σχετικά με την Ευρωομάδα .
on France .
σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος . .
. on the system of public broadcasting in the Member States .
σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό .
concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες .
on the acquisition of property in Denmark .
16 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 17 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocol ( No 16 ) Protocol ( No 17 ) Protocol ( No 18 ) Protocol ( No 19 )
Πρωτόκολλο ( αριθ . 20 )
Protocol ( No 20 )
Πρωτόκολλο ( αριθ . 21 )
Protocol ( No 21 )
22 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 23 )
Protocol ( No 22 ) Protocol ( No 23 )
25 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 26 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocol ( No 24 ) Protocol ( No 25 ) Protocol ( No 26 ) Protocol ( No 27 ) Protocol ( No 28 ) Protocol ( No 29 ) Protocol ( No 30 )
Πρωτόκολλο ( αριθ . 31 )
Protocol ( No 31 )
32 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 33 )
Protocol ( No 32 ) Protocol ( No 33 )
34 ) Πρωτόκολλο ( αριθ . 35 ) Πρωτόκολλο ( αριθ .
Protocol ( No 34 ) Protocol ( No 35 ) Protocol ( No 36 ) Protocol ( No 37 ) on special arrangements for Greenland .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ .
on the financial consequences of the expiry of the ECSC treaty and on the Research fund for Coal and Steel .
Δήλωση σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply . .
Δήλωση σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
334 DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon , signed on 13 December 2007 .
. Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 15 , παράγραφοι 5 και 6 , το άρθρο 17 , παράγραφοι 6 και 7 και το άρθρο 18 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union . Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union .
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 16 , παράγραφος 9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου για την άσκηση της προεδρίας του Συμßουλίου . .
. Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
. 342 Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 18 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union . .
Δήλωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 27 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . .
. Declaration concerning the common foreign and security policy .
. Δήλωση σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation . .
Δήλωση όσον αφορά τα άρθρα 48 και 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union . .
346 346 Δήλωση όσον αφορά τα άρθρα 75 και 215 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
346 Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . .
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 85 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
29 . Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη , από τα κράτη μέλη , διεθνών συμφωνιών όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης . .
. Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union .
Δήλωση όσον αφορά το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden . .
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά με τα εθνικά κοινοßούλια .
PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , ( 1 ) RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities , DRAWING INSPIRATION from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , from which
Δήλωση του Βασιλείου του Βελγίου , της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας , της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Ελληνικής Δημοκρατίας , του Βασιλείου της Ισπανίας , της Ιταλικής Δημοκρατίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμßούργου , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Ρουμανίας , της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας σχετικά με τα σύμßολα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
economic and monetary union including , in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union , a single and stable currency , DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples , taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection , and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields , ( 1 ) The Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union .
. Δήλωση της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens . It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the Earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and the protection of human rights , in particular the rights of the child , as well as to the strict observance and the development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter .
EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission , within the framework of its powers , to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties . The procedures and conditions required for such a citizens » initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
9.5.2008 Σελίδα
Article 12 National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union : ( a ) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union ;
Δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , της Ιρλανδίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Αυστρίας και του Βασιλείου της Σουηδίας .
( b ) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ; ( c ) by taking part , within the framework of the area of freedom , security and justice , in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area , in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union , and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust 's activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty ;
Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας . .
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values , advance its objectives , serve its interests , those of its citizens and those of the Member States , and ensure the consistency , effectiveness and continuity of its policies and actions . The Union 's institutions shall be : --- --- --- --- --- --- --- the European Parliament , the European Council , the Council , the European Commission ( hereinafter referred to as « the Commission ') , the Court of Justice of the European Union , the European Central Bank , the Court of Auditors .
Δήλωση της Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά με τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
The Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation , in accordance with the conditions established in accordance with Article 236 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
. 356 Δήλωση της Ιταλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 357
The Union 's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation , development and enlargement , and which it seeks to advance in the wider world : democracy , the rule of law , the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms , respect for human dignity , the principles of equality and solidarity , and respect for the principles of the United Nations Charter and international law . The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph .