natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚΤ / 2002/3 ( ΕΕ L 106 της 23.4.2002 , σ . 9 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2002/3 ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
( 1 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ΕΚΤ / 2003/10 ( ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 17 ) .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2003/10 ( OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 ) .
2 ( ) ΕΕ L 241 της 26.9.2003 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
Στο άρθρο 3 , η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Για την παρακολούθηση της ακρίßειας των εκάστοτε πάγιων εκπτώσεων από τη ßάση των αποθεµατικών , τις οποίες τυχόν εφαρµόζουν τα πιστωτικά ιδρύµατα επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των διάρκειας έως δύο ετών εκδοθέντων χρεογράφων τους , σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚΤ / 2003/9 , της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( 8 ) , η ΕΚΤ διενεργεί υπολογισµούς σε µηνιαία ßάση , χρησιµοποιώντας στατιστικά στοιχεία τέλους µήνα που τα πιστωτικά ιδρύµατα υποßάλλουν στις ΕθνΚΤ δυνάµει του κανονισµού ΕΚΤ / 2001 / 13 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years in accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) , the ECB makes calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα απαιτούµενα συγκεντρωτικά µεγέθη σύµφωνα µε τους όρους του παραρτήµατος XVI και τα υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB .
( ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .»
( 8 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
Στο άρθρο 7 , οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται .
Article 7 ( 2 ) and ( 3 ) are deleted .
Το παράρτηµα III αντικαθίσταται από το κείµενο που παρατίθεται στο παράρτηµα I της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Guideline .
Τα παραρτήµατα VII , XIII , XV , XVIII και XX τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα II της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Annexes VII , XIII , XV , XVIII and XX are amended in accordance with Annex II to this Guideline .
Το παράρτηµα VIII αντικαθίσταται από το κείµενο που παρατίθεται στο παράρτηµα III της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline . 8 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 13 Φεßρουαρίου 2004 .
Article 2 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community . This Guideline shall enter into force on 20 February 2004 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Done at Frankfurt am Main , 13 February 2004 . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ 20.3.2004
20.3.2004 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝ ΝΧΙ Περίοδος αναφοράς Ιανουάριος 2004 --- ∆εκέµßριος 2004 Παροχή στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ Περίοδος αναφοράς ( 1 ) Μηνιαία στοιχεία Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία
ANNEX I « ANNEX III DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date ( 2 ) Day Date Reference period ( 1 ) Monthly data
Στοιχεία Ιανουαρίου 2004 Στοιχεία Φεßρουαρίου 2004 Στοιχεία Μαρτίου 2004 Στοιχεία Απριλίου 2004 Στοιχεία Μαΐου 2004 Στοιχεία Ιουνίου 2004 Στοιχεία Ιουλίου 2004 Στοιχεία Αυγούστου 2004 Στοιχεία Σεπτεµßρίου 2004 Στοιχεία Οκτωßρίου 2004 Στοιχεία Νοεµßρίου 2004 Στοιχεία ∆εκεµßρίου 2004 Σηµειώσεις :
January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes : Thursday Friday Thursday Friday Monday Wednesday Thursday Monday Thursday Friday Thursday Friday
26 Φεßρουαρίου 2004 26 Μαρτίου2004 29 Απριλίου 2004 28 Μαΐου 2004 28 Ιουνίου2004 28 Ιουλίου 2004 26 Αυγούστου 2004 27 Σεπτεµßρίου 2004 28 Οκτωßρίου 2004 26 Νοεµßρίου 2004 30 ∆εκεµßρίου 2004 28 Ιανουαρίου 2005
26-Feb-2004 26-Mar-2004 29-Apr-2004 28-May-2004 28-Jun-2004 28-Jul-2004 26-Aug-2004 27-Sep-2004 28-Oct-2004 26-Nov-2004 30-Dec-2004 28-Jan-2005
( 1 ) Η περίοδος αναφοράς δηλώνει το µήνα και το έτος της περιόδου παρατήρησης .
( 1 ) The reference period indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
( 2 ) Η ηµεροµηνία διαßίßασης , η οποία είναι δεσµευτική για το σύνολο της ζώνης του ευρώ , δηλώνει την ηµέρα της εßδοµάδας και την ηµεροµηνία κατά την οποία η ΕθνΚΤ οφείλει να διαßιßάζει τα στοιχεία .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Περίοδος αναφοράς Ιανουάριος 2004 --- ∆εκέµßριος 2004 Παροχή µηνιαίων και τριµηνιαίων στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης Παροχή µηνιαίων στοιχείων Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 ) Ηµεροµηνία διαßίßασης ( ) 2 Παροχή τριµηνιαίων στοιχείων Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 ) Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία
DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 ) Day Date Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004
Ηµέρα
Friday Monday Friday Monday Tuesday Thursday Friday
Ηµεροµηνία
20-Feb-2004 22-Mar-2004 23-Apr-2004 24-May-2004 22-Jun-2004 22-Jul-2004 20-Aug-2004
--- --- Μάρτιος 2004 --- --- Ιούνιος 2004 ---
--- --- Mar-2004 --- --- Jun-2004 ---
--- --- Πέµπτη --- --- Τρίτη ---
--- --- Thursday --- --- Tuesday ---
--- --- 13 Μαΐου 2004 --- --- 10 Αυγούστου 2004 ---
--- --- 13-May-2004 --- --- 10-Aug-2004 ---
L 83/32
L 83/32
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παροχή µηνιαίων στοιχείων Παροχή τριµηνιαίων στοιχείων Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 ) Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία
Official Journal of the European Union Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Quarterly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Day Date
Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 )
Reference date ( 1 )
Αύγουστος 2004 Σεπτέµßριος 2004 Οκτώßριος 2004 Νοέµßριος 2004 ∆εκέµßριος 2004 Σηµειώσεις :
Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes : « --- » Denotes not applicable . Tuesday Friday Monday Thursday Monday
21 Σεπεµßρίου 2004 22 Οκτωßρίου 2004 22 Νοεµßρίου 2004 23 ∆εκεµßρίου 2004 24 Ιανουαρίου 2005
21-Sep-2004 22-Oct-2004 22-Nov-2004 23-Dec-2004 24-Jan-2005
--- Σεπτέµßριος 2004 --- --- ∆εκέµßριος 2004
--- Sep-2004 --- --- Dec-2004
--- Πέµπτη --- --- Πέµπτη
--- Thursday --- --- Thursday
--- 11 Νοεµßρίου 2004 --- --- 10 Φεßρουαρίου 2005
--- 11-Nov-2004 --- --- 10-Feb-2005
( 1 ) Η ηµεροµηνία αναφοράς δηλώνει το µήνα και το έτος της περιόδου παρατήρησης .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency and one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
( 2 ) Η ηµεροµηνία διαßίßασης , η οποία είναι δεσµευτική για το σύνολο της ζώνης του ευρώ , δηλώνει την ηµέρα της εßδοµάδας και την ηµεροµηνία κατά την οποία η ΕθνΚΤ οφείλει να διαßιßάζει τα στοιχεία .
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area . DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ Περίοδος αναφοράς Ιανουάριος 2004 --- Οκτώßριος 2004 Παροχή στατιστικών στοιχείων για τη ßάση των αποθεµατικών Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 )
Covering the reference period January 2004 to October 2004 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
Ιανουάριος 2004 Φεßρυάριος 2004 Μάρτιος 2004 Απρίλιος 2004 Μάιος 2004 Ιούνιος 2004 Ιούλιος 2004 Αύγουστος 2004 Σεπτέµßριος 2004 Οκτώßριος 2004 Νοέµßριος 2004 ∆εκέµßριος 2004 Σηµειώσεις :
Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004 Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes : Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Tuesday Monday Monday Tuesday
9 Μαρτίου 2004 6 Απριλίου 2004 11 Μαΐου 2004 8 Ιουνίου 2004 6 Ιουλίου 2004 10 Αυγούστου 2004 7 Σεπτεµßρίου 2004 11 Οκτωßρίου 2004 8 Νοεµßρίου 2004 7 ∆εκεµßρίου 2004
09-Mar-2004 06-Apr-2004 11-May-2004 08-Jun-2004 06-Jul-2004 10-Aug-2004 07-Sep-2004 11-Oct-2004 08-Nov-2004 07-Dec-2004
( 1 ) Η ηµεροµηνία αναφοράς δηλώνει το µήνα και το έτος της περιόδου παρατήρησης .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar month for data produced at monthly frequency .
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΟΓΙΕΣ ΣΕ ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Περίοδος αναφοράς Ιανουάριος 2004 --- ∆εκέµßριος 2004 Παροχή στατιστικών στοιχείων για τις αναλογίες σε µακροοικονοµική ßάση Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 )
Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR MACRO RATIO STATISTICS Covering the reference period January 2004 to December 2004 Reporting of macro ratio statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date L 83/33
Ιανουάριος 2004 Φεßρουάριος 2004 Μάρτιος 2004 Απρίλιος 2004 Μάιος 2004 Ιούνιος 2004 Ιούλιος 2004 Αύγουστος 2004 Σεπτέµßριος 2004 Οκτώßριος 2004 Νοέµßριος 2004 ∆εκέµßριος 2004 Σηµειώσεις :
Jan-2004 Feb-2004 Mar-2004 Apr-2004 May-2004 Jun-2004 Jul-2004 Aug-2004 Sep-2004 Oct-2004 Nov-2004 Dec-2004 Notes : Friday Wednesday Friday Monday Wednesday Friday Tuesday Thursday Friday Tuesday Friday Monday
27 Φεßρουαρίου 2004 31 Μαρτίου 2004 30 Απριλίου 2004 31 Μαΐου 2004 30 Ιουνίου 2004 30 Ιουλίου 2004 31 Αυγούστου 2004 30 Σεπτεµßρίου 2004 29 Οκτωßρίου 2004 30 Νοεµßρίου 2004 31 ∆εκεµßρίου 2004 31 Ιανουαρίου 2005
27-Feb-2004 31-Mar-2004 30-Apr-2004 31-May-2004 30-Jun-2004 30-Jul-2004 31-Aug-2004 30-Sep-2004 29-Oct-2004 30-Nov-2004 31-Dec-2004 31-Jan-2005
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Περίοδος αναφοράς πρώτο τρίµηνο 2004 --- τέταρτο τρίµηνο 2004 Παροχή στατιστικών στοιχείων λοιπών ενδιάµεσων χρηµατοπιστωτικών οργανισµών Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 )
DELIVERY CALENDAR FOR OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES STATISTICS Covering the reference period first quarter 2004 to fourth quarter 2004 Reporting of other financial intermediaries statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
--- --- Μάρτιος 2004 --- --- Ιούνιος 2004 --- --- Σεπτέµßριος 2004 --- --- ∆εκέµßριος 2004 Σηµειώσεις : « --- » Το σύµßολο αυτό δηλώνει ότι δεν παρέχονται στοιχεία .
--- --- Mar-2004 --- --- Jun-2004 --- --- Sep-2004 --- --- Dec-2004 Notes : « --- » Denotes not applicable .
--- --- ∆ευτέρα --- --- Τρίτη --- --- Τετάρτη --- --- Τετάρτη
--- --- Monday --- --- Tuesday --- --- Wednesday --- --- Wednesday
--- --- 30 Ιουνίου 2004 --- --- 30 Σεπτεµßρίου 2004 --- --- 31 ∆εκεµßρίου 2004 --- --- 31 Μαρτίου 2005
--- --- 30-Jun-2004 --- --- 30-Sep-2004 --- --- 31-Dec-2004 --- --- 31-Mar-2005
( 1 ) Η ηµεροµηνία αναφοράς δηλώνει το µήνα και το έτος της περιόδου παρατήρησης .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar quarter for data produced at quarterly frequency .
Ηµεροµηνία αναφοράς ( 1 ) Ηµεροµηνία διαßίßασης ( 2 ) Ηµέρα Ηµεροµηνία
Official Journal of the European Union DELIVERY CALENDAR FOR STRUCTURAL STATISTICAL INDICATORS Covering the reference period 2003 to 2004 Reporting of structural statistical indicators Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date 20.3.2004
∆εκέµßριος 2003 ∆εκέµßριος 2003 ( ∆είκτης 3 ) ∆εκέµßριος 2004 ∆εκέµßριος 2004 ( ∆είκτης 3 ) Σηµειώσεις :
Dec-2003 Dec-2003 ( Indicator No 3 ) Dec-2004 Dec-2004 ( Indicator No 3 ) Notes : Wednesday Monday Thursday Tuesday
Τετάρτη ∆ευτέρα Πέµπτη Τρίτη
31-Mar-2004 31-May-2004 31-Mar-2005 31-May-2005
( 1 ) Η ηµεροµηνία αναφοράς δηλώνει το µήνα και το έτος της περιόδου παρατήρησης .
( 1 ) The reference date indicates the month and year of the observation period , this being one calendar year for data produced at annual frequency .
( 2 ) Η ηµεροµηνία διαßίßασης , η οποία είναι δεσµευτική για το σύνολο της ζώνης του ευρώ , δηλώνει την ηµέρα της εßδοµάδας και την ηµεροµηνία κατά την οποία η ΕθνΚΤ οφείλει να διαßιßάζει τα στοιχεία .»
( 2 ) The transmission date indicates the day of the week and the date on which data transmission by the NCB is due , and is binding for the whole euro area .'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Τα παραρτήµατα VII , XIII , XV , XVIII και XX της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2003/2 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX II Annexes VII , XIII , XV , XVIII and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows : 1 .
Στο παράρτηµα VII , ο πίνακας µε τίτλο « Στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τις υποχρεώσεις της κεντρικής διοίκησης από καταθέσεις .
In Annex VII , the table entitled « Statistics on central government deposit liabilities .
Αξιολόγηση της διαθεσιµότητας των στοιχείων » αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
Assessment of data availability » is replaced by the following :
« Στατιστικά στοιχεία σχετικά µε τις υποχρεώσεις της κεντρικής διοίκησης από καταθέσεις .
« Statistics on central government deposit liabilities . Assessment of data availability
Αξιολόγηση της διαθεσιµότητας των στοιχείων L 83/36
L 83/36 Belgium
Βέλγιο
France Issuer ESA sector of the issuer Name of instrument
Ταχυδροµείο Κεντρική διοίκηση Avoirs à vue ( καταθέσεις όψεως )
Post Office Central government Avoirs à vue ( sight deposits ) Treasury Central government Sight deposits at the Treasury
Υπουργείο Οικονοµικών Κεντρική διοίκηση Καταθέσεις όψεως στο Υπουργείο Οικονοµικών Τρεχούµενοι πιστωτικοί λογαριασµοί πελατών που τηρούν µη χρηµατοπιστωτικοί φορείς κάτοικοι
Treasury Central government Industrial development accounts at the Treasury Savings deposits , admin .
Υπουργείο Οικονοµικών Κεντρική διοίκηση Λογαριασµοί ßιοµηχανικής ανάπτυξης στο Υπουργείο Οικονοµικών ∆ιοικητικά ρυθµιζόµενες καταθέσεις ταµιευτηρίου , χωρίς προθεσµία ή προειδοποίηση , για τις οποίες δεν επιτρέπεται η έκδοση επιταγών και οι οποίες τηρούνται από µη χρηµατοπιστωτικούς φορείς κατοίκους Μηνιαία 10/15 εργάσιµες ηµέρες
Regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Treasury Central government Youth passbook accounts at the Treasury Savings deposits , admin .
Υπουργείο Οικονοµικών Κεντρική διοίκηση Λογαριασµοί νέων απλού ταµιευτηρίου στο Υπουργείο Οικονοµικών ∆ιοικητικά ρυθµιζόµενες καταθέσεις ταµιευτηρίου , χωρίς προθεσµία ή προειδοποίηση , για τις οποίες δεν επιτρέπεται η έκδοση επιταγών και οι οποίες τηρούνται από µη χρηµατοπιστωτικούς φορείς κατοίκους Μηνιαία 10/15 εργάσιµες ηµέρες
regulated , without maturity or notice period , on which cheques are not allowed and which are held by resident non-financial agents Monthly 10/15 working days Treasury EN Central government Time deposits at the Treasury
Υπουργείο Οικονοµικών Κεντρική διοίκηση Προθεσµιακές καταθέσεις Υπουργείο Οικονοµικών στο EL
Description
Περιγραφή ---
--- Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents
Προθεσµιακοί λογαριασµοί πελατών , τηρούµενοι από µη χρηµατοπιστωτικούς φορείς κατοίκους
Customer accounts with an agreed maturity held by resident non-financial agents Official Journal of the European Union
Συχνότητα Προθεσµία : λήψη από τις µονάδες παροχής στοιχείων / έτοιµα για την ΕΚΤ Πηγή στοιχείων Παροχή ιστορικών στοιχείων
Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data
Μηνιαία 11/15 εργάσιµες ηµέρες
Monthly 11/15 working days
Μηνιαία 10/15 εργάσιµες ηµέρες
Monthly 10/15 working days
Άµεση « Ακριßέστερες δυνατές εκτιµήσεις » περιόδου Ιουλίου 1997 --- Αυγούστου 1998 και στοιχεία πριν από τον Ιούλιο 1997 ως ιστορικά στοιχεία Κατηγορία : µίας ηµέρας .
Direct « Best estimates » July 1997 to August 1998 and data before July 1997 as historic data the Category : overnight ;
Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : ΝΧΙ , κεντρική διοίκηση , λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι » : µη χρηµατοδοτικές εταιρείες και νοικοκυριά και µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Currency : national ; Sectors : MFIs , central government , other general government , other resident sectors : non-financial corporations and households and non-profit institutions serving households
Άµεση Εκτιµήσεις που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980 έως σήµερα
Direct Estimates back to 1980s Direct Estimates back to 1980s
Άµεση Εκτιµήσεις που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980 έως σήµερα
Allocation within reporting scheme Category : overnight ;
Κατηγορία : µίας ηµέρας Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι "
Currency : national ; Sectors : other general government , other resident sectors
Κατηγορία : υπό προειδοποίηση έως 3 µηνών Νόµισµα : εθνικό Τοµέας : τοµείς « Λοιποί κάτοικοι "
Category : redeemable at notice of up to 3 months ; Currency : national ;
Κατηγορία : υπό προειδοποίηση έως 3 µηνών Νόµισµα : εθνικό Τοµέας : τοµείς « Λοιποί κάτοικοι "
Sector : other resident sectors Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Κατηγορία : προθεσµίας έτους / έως 2 ετών Νόµισµα : εθνικό
Sector : other resident sectors Category : with agreed maturity of up to 1 year / up to 2 years ;
έως
Currency : national ;
Τοµέας : τοµείς « Λοιποί κάτοικοι "
Sector : other resident sectors
Στοιχεία τόκους
Data on accrued interest Excluded
για
Not relevant Excluded
δεδουλευµένους
Excluded Excluded
∆εν περιλαµßάνονται 20.3.2004
20.3.2004 Ireland
Ιρλανδία
Italy Issuer
Ταχυδροµικό Ταµιευτήριο ( για λογαριασµό του υπουργού Οικονοµικών ) Κεντρική διοίκηση
Post Office Savings Bank ( on behalf of the Minister for Finance )
Υπουργείο Οικονοµικών του Ταχυδροµείου )
Treasury Office )
( µέσω
( through the
Υπουργείο Οικονοµικών ( µέσω του Cassa Depositi e Prestiti --- Cassa DD .
Post Treasury ( through the Cassa Depositi e Prestiti ( Cassa DD .
PP .) Κεντρική διοίκηση
PP .))
Υπουργείο Οικονοµικών ( µέσω του Cassa DD .
Treasury DD .
Τοµέας εκδότη σύµφωνα µε το ΕΣΛ Ονοµασία µέσου
EN ESA sector of the issuer
Κεντρική διοίκηση
Central government Central government
Συνήθεις καταθέσεις
Central government Name of instrument
Ειδικοί λογαριασµοί ταµιευτηρίου ( Special savings accounts --- SSA ) Επιßαρύνονται µε χαµηλότερο φορολογικό συντελεστή παρακράτησης επί των επιτοκίων καταθέσεων .
Ordinary deposits Special savings accounts ( SSAs )
Η ανάληψη των ποσών χωρίς προειδοποίηση υπόκειται σε κυρώσεις Μηνιαία 10/15 εργάσιµες ηµέρες
Current accounts
Libretti postali liberi ( καταθέσεις ταµιευτηρίου )
Libretti postali liberi ( savings deposits )
Buoni fruttiferi ordinari ( πιστοποιητικά καταθέσεων )
Buoni fruttiferi ordinari ( savings certificates ) Description
Μη µεταßιßάσιµες µε επιταγή , η ανάληψη όµως των οποίων είναι δυνατή σε πρώτη ζήτηση του δικαιούχου χωρίς επιßάρυνση τόκου
Not transferable by cheque , but withdrawable on demand without interest penalty Attract a lower rate of deposit interest retention tax ( DIRT ) .
Καταθέσεις ( τρεχούµενοι λογαριασµοί )
Monies withdrawn without prior notice subject to penalties Deposits ( current accounts )
Καταθέσεις ( λογαριασµοί ταµιευτηρίου )
Deposits ( savings accounts )
Καταθέσεις ( λογαριασµοί ταµιευτηρίου )
Deposits ( savings accounts ) Official Journal of the European Union
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Frequency Monthly
Συχνότητα Προθεσµία : λήψη από τις µονάδες παροχής στοιχείων / έτοιµα για την ΕΚΤ Πηγή στοιχείων Παροχή ιστορικών στοιχείων
Monthly Timeliness : from reporting agents / ready for ECB
Μηνιαία 10/15 εργάσιµες ηµέρες
10/15 working days 10/15 working days
Μηνιαία 15 εργάσιµες ηµέρες
15 working days
Μηνιαία 15 εργάσιµες ηµέρες
15 working days Data source
Άµεση Πραγµατικά αναδροµικά στοιχεία από τον Ιούλιο 1997 .
Direct Direct
Για παλαιότερες εκτιµήσεις που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980 χρησιµοποιείται η µέθοδος των συστατικών στοιχείων Κατηγορία : υπό προειδοποίηση έως 3 µηνών .
Other
Άλλη ( Cassa DD .
Other ( Cassa DD .
PP .) Είναι δυνατή η εκτίµηση στοιχείων µέχρι το ∆εκέµßριο 1995
PP .)
Άλλη ( Cassa DD .
Other ( Cassa DD . PP .)
PP .) Είναι δυνατή η εκτίµηση στοιχείων µέχρι το ∆εκέµßριο 1995
for estimates back to 1980s use building blocks exercise Data back to December 1995 may be estimated
Ταξινόµηση εντός του συστήµατος παροχής στοιχείων
Data back to December 1995 may be estimated Data back to December 1995 may be estimated
Κατηγορία : µίας ηµέρας .
Sector : other resident sectors Category : redeemable at notice of up to 3 months ;
Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι » ∆εν περιλαµßάνονται
Currency : national ; Sectors : other general government , other resident sectors
L 83/37 Στοιχεία τόκους
Sector : other resident sectors L 83/37
για
Data on accrued interest Excluded
∆εν περιλαµßάνονται
Excluded Excluded
∆εν περιλαµßάνονται L 83/38
L 83/38 Luxembourg
Λουξεµßούργο
Portugal Issuer ( s ) ESA sector of the issuer Name of instrument ( s )
Πορτογαλία
Post Office Central government Deposits Treasury Central government Sight deposits at the Treasury
Εκδότης / εκδότες Τοµέας εκδότη σύµφωνα µε το ΕΣΛ Ονοµασία µέσου / µέσων
Treasury ;
Υπουργείο Οικονοµικών · Instituto de Gestão do Crédito Público ( IGCP ) Κεντρική διοίκηση Προθεσµιακές καταθέσεις στο Υπουργείο Οικονοµικών .
Instituto de Gestão do Crédito Público ( IGCP ) Central government Time deposits at the Treasury ;
Certificados especiais de dívida de curto prazo ( ßραχυπρόθεσµα χρεόγραφα ) που εκδίδονται από το IGCP --- Μηνιαία 10/14 εργάσιµες ηµέρες Άµεση Πραγµατικά αναδροµικά στοιχεία από το Σεπτέµßριο 1999
Certificados especiais de dívida de curto prazo ( short-term debt certificates ) issued by the IGCP --- Monthly 10/14 working days Direct EN
Περιγραφή Συχνότητα Προθεσµία : λήψη από τις µονάδες παροχής στοιχείων / έτοιµα για την ΕΚΤ Πηγή στοιχείων Παροχή ιστορικών στοιχείων Μηνιαία 15 εργάσιµες ηµέρες Άµεση
Description Frequency Timeliness : from reporting agents / ready for ECB Data source Provision of historic data Allocation within the reporting scheme Monthly 15 working days Direct
--- Μηνιαία 10/14 εργάσιµες ηµέρες Άµεση
--- Monthly 10/14 working days Direct
Πραγµατικά αναδροµικά στοιχεία για την περίοδο Ιουλίου 1997 --- Μαΐου 1998 .
Real back data from July 1997 to May 1998 ; estimates back to 1980s not foreseen Category : full split if Post Office cooperates ;
∆εν προßλέπονται εκτιµήσεις που χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980 Κατηγορία : πλήρης διαχωρισµός εφόσον συνεργαστεί το Ταχυδροµείο Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι "
Currency : national ; Sectors : other general government , other resident sectors
Πραγµατικά αναδροµικά στοιχεία από το Σεπτέµßριο 1999
Real back data from September 1999 Category : overnight ; Currency : national ;
Κατηγορία : µίας ηµέρας Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι » ∆εν περιλαµßάνονται
Sectors : other general government , other resident sectors Excluded Real back data from September 1999 Category : with agreed maturity of up to 1 year ;