natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συµπλήρωµα αυτό εγκρίνεται µε τον ίδιο τρόπο εντός επτά εργάσιµων ηµερών κατ » ανώτατο όριο , και δηµοσιεύεται σύµφωνα µε τουλάχιστον τις ίδιες ρυθµίσεις µε εκείνες που εφαρµόσθηκαν όταν δηµοσιεύθηκε το αρχικό ενηµερωτικό δελτίο .
Such a supplement shall be approved in the same way in a maximum of seven working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Το περιληπτικό σηµείωµα και οι ενδεχόµενες µεταφράσεις του πρέπει επίσης να συµπληρώνονται , εάν τούτο απαιτείται , προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πληροφορίες που περιλαµßάνονται στο συµπλήρωµα .
The summary , and any translations thereof , shall also be supplemented , if necessary to take into account the new information included in the supplement .
Επενδυτές οι οποίοι έχουν ήδη συµφωνήσει να αγοράσουν τις κινητές αξίες ή να εγγραφούν πριν από τη δηµοσίευση του συµπληρώµατος , έχουν το δικαίωµα , το οποίο πρέπει να ασκηθεί εντός δύο εργάσιµων ηµερών από τη δηµοσίευση του συµπληρώµατος , να αποσύρουν την αποδοχή τους .
Investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right , exercisable within two working days after the publication of the supplement , to withdraw their acceptances . This period may be extended by the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market ."
Στο άρθρο 18 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 18 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής , ύστερα από σχετική αίτηση του εκδότη ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση του ενηµερωτικού δελτίου , διαßιßάζει στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής , εντός τριών εργάσιµων ηµερών από την εν λόγω αίτηση , ή εάν η αίτηση υποßάλλεται από κοινού µε το σχέδιο ενηµερωτικού δελτίου , εντός µίας εργάσιµης ηµέρας µετά την έγκριση του ενηµερωτικού δελτίου , πιστοποιητικό έγκρισης στο οποίο πιστοποιείται ότι το ενηµερωτικό δελτίο καταρτίσθηκε σύµφωνα µε την παρούσα οδηγία , καθώς και αντίγραφο του εν λόγω ενηµερωτικού δελτίου . 2 .
The competent authority of the home Member State shall , at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or , if the request is submitted together with the draft prospectus , within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus . If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .
Ενδεχοµένως , η κοινοποίηση αυτή συνοδεύεται από τη µετάφραση του περιληπτικού σηµειώµατος που συντάχθηκε υπό την ευθύνη του εκδότη ή του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενηµερωτικού δελτίου .
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus . The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State ."
Ταυτόχρονα µε την κοινοποίηση στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής , το πιστοποιητικό έγκρισης κοινοποιείται επίσης στον εκδότη ή στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενηµερωτικού δελτίου .»
EN 18
Άρθρο 2 Τροποποίηση της οδηγίας 2004/109 / EΚ Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ ) της οδηγίας 2004/109 / EΚ , το σηµείο i ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « i ) Για εκδότες µετοχών : --- όταν ο εκδότης έχει συσταθεί στην Κοινότητα , το κράτος µέλος στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα , --- όταν ο εκδότης έχει συσταθεί σε τρίτη χώρα , το κράτος µέλος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ ) σηµείο iii ) της οδηγίας 2003/71 / EΚ .»
Article 2 Amendment of Directive 2004/109 / EC In Article 2 ( 1 )( i ) of Directive 2004/109 / EC , point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) in the case of an issuer of shares : --- where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ; --- where the issuer is incorporated in a third country , the Member State referred to in point ( iii ) of Article 2 ( 1 )( m ) of Directive 2003/71 / EC ."
Άρθρο 3 Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο 1 Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την [ δώδεκα µήνες µετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ] .
Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπή το κείµενο των εν λόγω διατάξεων , καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις , οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη µέλη .
Member States shall determine how such reference is to be made .
2 Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 5 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States . EN
Βρυξέλλες ,
EN Done at Brussels ,
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
EN 20
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Επανακυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ΄ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήματος είναι οι αρχές που εκδίδουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και οφείλουν να διατηρούν την εμπιστοσύνη των πολιτών στο κοινό νόμισμα .
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
Αυτό επιτυγχάνεται μεταξύ άλλων με τη διαφύλαξη της ακεραιότητας και της καλής κατάστασης των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Η δυνατότητα επανακυκλοφορίας τραπεζογραμματίων ευρώ επιτρέπει στα πιστωτικά ιδρύματα και τους λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά να διαδραματίζουν το ρόλο τους στον εφοδιασμό με ευρώ πιο αποτελεσματικά και πιο αποδοτικά από άποψη κόστους .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Η ΕΚΤ , προκειμένου να διαφυλάξει την ακεραιότητα και την καλή κατάσταση των τραπεζογραμματίων ευρώ , όρισε τα ακόλουθα :
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Παράταση της μεταßατικής περιόδου που προßλέπεται στο Πλαίσιο της ΕΚΤ για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων για έξι χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ , Δεκέμßριος 2006 , pdf 131 kb , el
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
07/08/2006 : Μεταßατικό καθεστώς για την εφαρμογή του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη , pdf 190 kb , el
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά , Δεκέμßριος 2005 , pdf 254 kB , el
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Συλλογή στοιχείων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά σύμφωνα με το πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων , Δεκέμßριος 2004 , pdf 70 kB , el
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
Με το « Πλαίσιο » διασφαλίζεται ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ για τους πελάτες τους , μόνο εφόσον τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια έχουν ελεγχθεί ως προς την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία και τη γνησιότητά τους .
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργηθούν είτε από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από τις ΕθνΚΤ είτε από εκπαιδευμένο προσωπικό .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από μηχανήματα μπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία μέσω των αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ATM ) ή άλλων μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Τα τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από εκπαιδευμένο προσωπικό μπορούν να διατεθούν στο κοινό μόνο μέσω των ταμείων των τραπεζών .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
Οι ΕθνΚΤ έπρεπε να εφαρμόσουν το Πλαίσιο στη χώρα τους έως τα τέλη του 2006 .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 . See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
τη διαδικασία ελέγχου των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων από το Ευρωσύστημα
See the overview of successfully tested banknote handling machines back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/10
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; &Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
1 ευρώ = 15,6466 κορώνες Εσθονίας ( EEK )
Euros 1 = EEK 15.6466 ( Estonian kroon ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 1 κορώνας Εσθονίας
1 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 1 EEK
Denomination : EEK 1
Πρόσθια όψη : Kristjan Raud
Front : Kristjan Raud
Οπίσθια όψη : Άποψη του κάστρου Toompea στο Ταλλίν
Reverse : A view of Toompea Castle in Tallinn
Τραπεζογραμμάτιο 2 κορωνών Εσθονίας
2 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 2 EEK
Denomination : EEK 2
Πρόσθια όψη : Karl Ernst von Baer
Front : Karl Ernst von Baer
Οπίσθια όψη : Άποψη του Πανεπιστημίου Tartu
Reverse : A view of the University of Tartu
Τραπεζογραμμάτιο 5 κορωνών Εσθονίας
5 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 5 EEK
Denomination : EEK 5
Πρόσθια όψη : Paul Keres
Front : Paul Keres
Οπίσθια όψη : Το φρούριο Narva , ο ποταμός Narva και το φρούριο Ivangorod
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Τραπεζογραμμάτιο 10 κορωνών Εσθονίας
10 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 10 EEK
Denomination : EEK 10
Πρόσθια όψη : Jakob Hurt
Front : Jakob Hurt
Οπίσθια όψη : Άποψη της ßαλανιδιάς Tamme-Lauri στο Urvaste , της γηραιότερης ßαλανιδιάς στην Εσθονία
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
Τραπεζογραμμάτιο 25 κορωνών Εσθονίας
25 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 25 EEK
Denomination : EEK 25
Πρόσθια όψη : Anton Hansen Tammsaare
Front : Anton Hansen Tammsaare
Οπίσθια όψη : Άποψη του αγροκτήματος Vargamäe , όπου γεννήθηκε ο Anton Hansen Tammsaare , το οποίο σήμερα είναι μουσείο
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
Τραπεζογραμμάτιο 50 κορωνών Εσθονίας
50 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 50 EEK
Denomination : EEK 50
Πρόσθια όψη : Rudolf Tobias
Front : Rudolf Tobias
Οπίσθια όψη : Η Εθνική Όπερα της Εσθονίας στο Ταλλίν
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών Εσθονίας
100 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 100 EEK
Denomination : EEK 100
Πρόσθια όψη : Lydia Koidula
Front : Lydia Koidula
Οπίσθια όψη : Άποψη του απόκρημνου ασßεστολιθικού ßράχου στα ßόρεια της Εσθονίας
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών Εσθονίας
500 kroon banknote
Ονομαστική αξία : 500 EEK
Denomination : EEK 500
Πρόσθια όψη : Carl Robert Jakobson
Front : Carl Robert Jakobson
Οπίσθια όψη : Σταßλοχελίδονο , το εθνικό πτηνό της Εσθονίας , το οποίο πετά πάνω από ένα τοπίο
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape back to top
Τραπεζογραμμάτιο 5 κορωνών Εσθονίας ( 1991 )
5 kroon banknote ( 1991 )
Τραπεζογραμμάτιο 10 κορωνών Εσθονίας ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1991 )
Τραπεζογραμμάτιο 10 κορωνών Εσθονίας ( 1994 )
10 kroon banknote ( 1994 )
Τραπεζογραμμάτιο 25 κορωνών Εσθονίας ( 1991 )
25 kroon banknote ( 1991 )
Τραπεζογραμμάτιο 25 κορωνών Εσθονίας ( 2004 )
25 kroon banknote ( 2004 )
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών Εσθονίας ( 1991 )
100 kroon banknote ( 1991 )
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών Εσθονίας ( 1992 )
100 kroon banknote ( 1992 )
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών Εσθονίας ( 1994 )
100 kroon banknote ( 1994 )
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών Εσθονίας ( 1999 )
100 kroon banknote ( 1999 )
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών Εσθονίας ( 1991 )
500 kroon banknote ( 1991 )
Οπίσθια όψη : Σταßλοχελίδονο , το εθνικό πτηνό της Εσθονίας , το οποίο πετά πάνω από ένα τοπίο
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών Εσθονίας ( 1994 )
500 kroon banknote ( 1994 )
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών Εσθονίας ( 1996 )
500 kroon banknote ( 1996 )
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών Εσθονίας ( 2000 )
500 kroon banknote ( 2000 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 Αυγούστου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
31 Αυγούστου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
31 August 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,0% , 4,0% και 2,0% αντιστοίχως .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ . μ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 Φεßρουαρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 1 February 2001
1 Φεßρουαρίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
1 February 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010201.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010201.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 Φεßρουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 18 February 2005
Φεßρουάριος 2005
February 2005 Operational issues
Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών ( ενιαίος κατάλογος ) : ζητήματα σχετικά με τα τραπεζικά δάνεια
Eurosystem collateral framework ( single list ) : issues relating to bank loans
Σε συνέχεια προηγούμενης απόφασής του σχετικά με τη συμπερίληψη των τραπεζικών δανείων στον μελλοντικό ενιαίο κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος ( ßλ . δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 5ης Αυγούστου 2004 ) , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι , από την 1η Ιανουαρίου 2012 , θα εφαρμόζεται ενοποιημένο καθεστώς για τη χρήση τραπεζικών δανείων ως ασφαλειών με ενιαίο όριο 500.000 ευρώ , καθώς και κοινό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας .
Further to an earlier decision to include bank loans in the future single list of eligible collateral for Eurosystem credit operations ( see the ECB 's press release of 5 August 2004 ) , the Governing Council decided that , as from 1 January 2012 , a unified regime would be in place for the use of bank loans as collateral with a single threshold of Euros 500,000 and a common Eurosystem credit assessment framework .
Την 1η Ιανουαρίου 2007 , θα τεθεί σε ισχύ ενδιάμεσο καθεστώς , ßάσει του οποίου ορισμένες ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θα επιλέξουν ήδη όριο τουλάχιστον 500.000 ευρώ .
An intermediate regime will be put in place starting on 1 January 2007 , under which a number of euro area NCBs will already opt for a threshold of at least Euros 500,000 .
Δεν θα ισχύουν περιορισμοί στη χρήση τραπεζικών δανείων από τους αντισυμßαλλομένους .
No limits will be applied to the use of bank loans by a counterparty .
Το 2010 αυτό το ενδιάμεσο καθεστώς θα αναθεωρηθεί , με στόχο την προετοιμασία για τη μετάßαση στο ενοποιημένο καθεστώς το 2012 .
In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 .
Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική Τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αναθεωρημένη έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης και εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/2 , η οποία τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2000/7 , στην οποία προσαρτάται το εν λόγω έγγραφο .
The Governing Council approved the revised General Documentation and adopted Guideline ECB / 2005/2 , amending Guideline ECB / 2000/7 , to which the General Documentation is annexed .
Η Γενική Τεκμηρίωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 30 Μαΐου 2005 , ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η νέα κατευθυντήρια γραμμή .
The General Documentation will be published in the Official Journal of the EU on 30 May 2005 , when the new Guideline enters into force .
Για ενημερωτικούς σκοπούς , τα έγγραφα αυτά θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 21 Φεßρουαρίου 2005 σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
For information purposes , these documents will be posted on the ECB 's website on 21 February 2005 in all official Community languages . Payment systems
Έκθεση προόδου για το ΤARGET2
TARGET2 progress report
Η έκθεση προόδου για το ΤARGET2 δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 8 Φεßρουαρίου 2005 .
The TARGET2 progress report was published on the ECB 's website on 8 February 2005 .
Δίνει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τρία κύρια ζητήματα : τις υπηρεσίες , την τιμολόγηση και τη μετάπτωση στο TARGET2 .
It gives details on three main issues : service , pricing and migration to TARGET2 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε να επιτρέψει στην Narodowy Bank Polski να συνδέσει το ΣΔΣΧ της με το σύστημα TARGET .
The Governing Council agreed to allow Narodowy Bank Polski to connect its RTGS system to the TARGET system .
Αυτή η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ στις 7 Μαρτίου 2005 .
This decision will take effect on 7 March 2005 .
Η κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/1 , η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη δημιουργία αυτής της σύνδεσης , εκδόθηκε στις 21 Ιανουαρίου 2005 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 3 Φεßρουαρίου 2005 και εν συνεχεία στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Guideline ECB / 2005/1 , which provides the legal framework for establishing this connection , was adopted on 21 January 2005 and published in the Official Journal of the EU on 3 February 2005 and subsequently on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής του πλαισίου Lamfalussy στη νομοθεσία που ρυθμίζει τις αγορές κινητών αξιών της ΕΕ -- συνεισφορά του Ευρωσυστήματος στη διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης της Επιτροπής
The Commission 's review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities market legislation -- the Eurosystem 's contribution to the Commission 's public consultation