natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.9 . Κερδοσκοπική εργασιακή απασχόληση συζύγου ή ανα ­ γνωρισμένου συντρόφου Τα μέλη του προσωπικού ενημερώνουν την ΕΚΤ ή τον υπεύ ­ θυνο για θέματα δεοντολογίας σχετικά με τυχόν κερδοσκο ­ πική εργασιακή απασχόληση του / της συζύγου ή του / της αναγνωρισμένου ( ης ) συντρόφου τους , που μπορεί να οδηγή ­ σει σε σύγκρουση συμφερόντων .
Without prejudice to the obligations of members of staff under Decision ECB / 2004/11 of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( 1 ) , members of staff shall report to the ECB and / or to the Ethics Officer if they have knowledge of or a well-founded suspicion of money laundering , terrorist financing , insider trading , fraud or corruption in the conduct of their professional duties by another member of staff or by any supplier of goods or services to the ECB . 0.9 .
Εάν η φύση της εργασιακής απασχόλησης αποδεικνύεται ότι οδηγεί σε σύγκρουση συμ ­ φερόντων με τις αρμοδιότητες του μέλους του προσωπικού , και εφόσον το μέλος του προσωπικού δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι η εν λόγω σύγκρουση θα αρθεί εντός καθορι ­ σμένης χρονικής περιόδου , η ΕΚΤ , αφού διαßουλευθεί με τον υπεύθυνο για θέματα δεοντολογίας , αποφασίζει εάν το μέλος του προσωπικού θα απαλλαγεί από την αρμοδιότητά του επί του συγκεκριμένου ζητήματος .
Gainful employment of a spouse or recognised partner Members of staff shall inform the ECB or the Ethics Officer of any gainful employment of their spouse or recognised partner that might lead to a conflict of interest . Should the nature of the employment prove to lead to a conflict of interest with the responsibilities of the member of staff and if the member of staff is unable to give an undertaking that the conflict of interest will cease within a specified period , then , after consulting the Ethics Officer , the ECB shall decide whether the member of staff shall be relieved of responsibility for the relevant matter .
Προσφορά και αποδοχή δώρων 0.10.1 .
Giving and accepting gifts 0.10.1 .
Ως « δώρο » νοείται κάθε ωφέλημα ή όφελος , σε χρήμα ή σε είδος , το οποίο συνδέεται με οποιονδή ­ ποτε τρόπο με την απασχόληση του μέλους του προσωπικού στην ΕΚΤ και το οποίο δεν αποτελεί συμφωνηθείσα αμοιßή για παρασχεθείσες υπηρεσίες , είτε προσφέρεται από μέλος του προσωπικού είτε προσφέρεται σε αυτό ή σε οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς του ή σε στενές του προσωπικές γνωρι ­ μίες ή σε επαγγελματικούς συνεργάτες .
A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB and which is not the agreed compen ­ sation for services delivered , whether given by or offered to the member of staff or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates . 0.7.2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In all other cases , members of staff may report to the ECB and / or to the Ethics Officer if they have knowledge of or a well-founded suspicion of a ( 1 ) OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 . 23.4.2010
Η αποδοχή ενός δώρου δεν πλήττει ούτε επηρεάζει , σε καμία περίπτωση , την αντικειμενικότητα και την ελευθερία δράσης του μέλους του προσωπικού και δεν δημιουργεί μη προσήκουσα υποχρέωση ή προσ ­ δοκία από μέρους του αποδέκτη ή του προσφέρο ­ ντος .
The acceptance of a gift shall not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of the member of staff and shall not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Τα μέλη του προσωπικού δεν ζητούν ούτε λαμßά ­ νουν δώρα από συμμετέχοντες σε διαδικασία ανάθε ­ σης .
Members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Απαγορεύεται η αποδοχή συχνών δώρων από την ίδια πηγή .
The acceptance of frequent gifts from the same source is prohibited .
Τα μέλη του προσωπικού γνωστοποιούν τυχόν δώρα που έλαßαν μέλη του στενού οικογενειακού περι ­ ßάλλοντός τους από πηγές που συνδέονται με οποι ­ ονδήποτε τρόπο με την απασχόληση των μελών του προσωπικού στην ΕΚΤ .
Members of staff shall report any gifts received by close family members from sources which are connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB .
Εξωτερικές δραστηριότητες που ασκούνται κατά τη διάρκεια των επαγγελματικών καθηκόντων Τα μέλη του προσωπικού δεν αποδέχονται προς ίδιον όφελος αμοιßές από τρίτους για εξωτερικές δραστηριότητες που συν ­ δέονται με οποιονδήποτε τρόπο με την απασχόλησή τους στην ΕΚΤ .
External activities performed in the course of professional duties Members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff 's employment with the ECB .
Οι εν λόγω αμοιßές καταßάλλονται στην ΕΚΤ .
Such fees shall be paid to the ECB .
Ιδιωτικές δραστηριότητες 0.12.1 .
Private activities 0.12.1 .
Τα μέλη του προσωπικού δεν αναλαμßάνουν ιδιωτι ­ κές δραστηριότητες οι οποίες ενδέχεται με οποιον ­ δήποτε τρόπο να παρακωλύσουν την εκτέλεση των καθηκόντων τους έναντι της ΕΚΤ και , ιδίως , να απο ­ τελέσουν πηγή σύγκρουσης συμφερόντων .
Members of staff shall not engage in private activities which might , in any way , impair the performance of their duties towards the ECB and , in particular , might be a source of conflict of interest .
Με την επιφύλαξη της προηγούμενης παραγράφου , τα μέλη του προσωπικού μπορούν να αναλαμßάνουν μη αμειßόμενες ιδιωτικές δραστηριότητες , όπως η απλή συντηρητική διαχείριση οικογενειακών περιου ­ σιακών στοιχείων , καθώς και δραστηριότητες στους τομείς του πολιτισμού , της επιστήμης , της εκπαίδευ ­ σης , του αθλητισμού , της φιλανθρωπίας , της θρη ­ σκείας , του κοινωνικού ή άλλου φιλανθρωπικού έργου , οι οποίες δεν ασκούν αρνητική επιρροή στις υποχρεώσεις τους προς την ΕΚΤ ή / και δεν απο ­ τελούν πιθανή πηγή σύγκρουσης συμφερόντων .
Without prejudice to the preceding paragraph , members of staff may engage in unremunerated private activities such as the simple conservative management of family assets and activities in domains such as culture , science , education , sport , charity , religion , social or other benevolent work , which do not have a negative impact on the member of staff 's obligations to the ECB and / or are not a likely source of conflict of interest .
Τα μέλη του προσωπικού λαμßάνουν την άδεια της ΕΚΤ για οποιεσδήποτε άλλες ιδιωτικές δραστηριότη ­ τες .
Members of staff shall obtain the ECB 's authorisation for any other private activities .
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμßάνουν : α ) έρευνα , διαλέξεις , συγγραφή άρθρων ή ßιßλίων , ή οποιαδήποτε παρόμοια μη αμειßόμενη ιδιωτική δραστηριότητα που αφορά την ΕΚΤ ή τις δρα ­ στηριότητές της· ß ) άλλη τυχόν μη αμειßόμενη ιδιωτική δραστηριό ­ τητα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 0.12.2 · γ ) αμειßόμενες ιδιωτικές δραστηριότητες .
These include : ( a ) research , lecturing , writing articles or books , or any similar unremunerated private activity on topics related to the ECB or its activities ; ( b ) any other unremunerated private activity outside the scope of Article 0.12.2 ;
Κατά τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση άδειας για την ανάληψη των εν λόγω ιδιωτικών δραστηριοτήτων , η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη της εάν η δραστηριότητα επηρεάζει αρνητικά τα καθήκοντα του μέλους του προσωπικού έναντι της ΕΚΤ και , ιδίως , εάν αποτελεί πιθανή πηγή σύγκρουσης συμ ­ φερόντων .
( c ) remunerated private activities . In deciding whether to grant authorisation to engage in these private activities , the ECB shall have regard for whether the activity has a negative impact on the member of staff 's duties towards the ECB and , in particular , whether it is a likely source of conflict of interest .
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παραγράφων , τα μέλη του προσωπικού μπορούν να αναλαμßάνουν πολιτικές δραστηριότητες , όπως να ψηφίζουν , να συνεισφέρουν στον τομέα της πολιτικής , να παρίστα ­ νται σε συνέδρια και να συμμετέχουν σε δραστηριό ­ τητες σε τοπικό επίπεδο .
Without prejudice to the preceding paragraphs , members of staff may engage in political activities such as voting , making political contributions , attending meetings and partici ­ pating in activities at a local level .
Τα μέλη του προσωπικού δεν δηλώνουν τα καθήκοντα και την ιδιότητά τους στην ΕΚΤ όταν αναλαμßάνουν πολιτικές δραστηριό ­ τητες , ενώ μεριμνούν ώστε οι προσωπικές τους από ­ ψεις να μη θεωρείται ότι εκφράζουν τις απόψεις της ΕΚΤ .
Members of staff shall refrain from declaring their function and capacity at the ECB when engaging in political activities and shall avoid allowing their personal views to be seen as reflecting the views of the ECB .
Μέλος του προσωπικού που προτίθεται να θέσει υποψηφιότητα για δημόσιο λειτούργημα ενημερώνει την ΕΚΤ , η οποία αποφασίζει , με γνώμονα το συμ ­ φέρον της υπηρεσίας , εάν : α ) το εν λόγω μέλος του προσωπικού θα πρέπει να υποχρεωθεί να ζητήσει άδεια για προσωπικούς λόγους , ή ß ) θα πρέπει να του χορηγηθεί κανονική άδεια , ή γ ) μπορεί να του επιτραπεί να εκτελεί τα καθήκοντά του υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης , ή δ ) το εν λόγω μέλος του προσωπικού μπορεί να συνεχίσει να εκπληρώνει τα καθήκοντά του όπως πριν .
Members of staff who intend to stand for public office shall notify the ECB , which shall decide , having regard to the interest of the service , whether the member of staff concerned : ( a ) should be required to apply for leave on personal grounds ; or ( b ) should be granted annual leave ;
Μέλη του προσωπικού που εκλέγονται ή διορίζονται σε δημόσιο λειτούργημα ενημερώνουν αμέσως την ΕΚΤ , η οποία , λαμßάνοντας υπόψη το συμφέρον της υπηρεσίας , τη σπουδαιότητα του λειτουργήματος , τα καθήκοντα που αυτό συνεπάγεται , καθώς και τις αμοιßές και αποζημιώσεις εξόδων που απορρέ ­ ουν από την εκτέλεση των καθηκόντων του λειτουρ ­ γήματος , λαμßάνει μία από τις αποφάσεις που ανα ­ φέρονται στην προηγούμενη παράγραφο .
Members of staff who are elected or appointed to public office shall immediately inform the ECB , which , having regard to the interest of the service , the importance of the office , the duties it entails and the remuneration and reim ­ bursement of expenses incurred in carrying out the duties of the office , shall take one of the decisions referred to in the preceding paragraph .
Εάν το μέλος του προσωπικού υποχρεωθεί να λάßει άδεια για προσωπικούς λόγους ή εάν του επιτραπεί να εκτελεί τα καθήκοντά του υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης , η διάρκεια της εν λόγω άδειας ή μερικής απασχόλησης αντιστοιχεί στη διάρκεια της θητείας του μέλους του προσωπικού .
If the member of staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge their duties on a part-time basis , the period of such leave or part-time work shall correspond to the member of staff 's term of office .
Οι ιδιωτικές δραστηριότητες ασκούνται εκτός του ωραρίου εργασίας .
Private activities shall be carried out outside working hours .
Κατ » εξαίρεση , η ΕΚΤ μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από τον εν λόγω κανόνα .
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
Η ΕΚΤ μπορεί , ανά πάσα στιγμή , να απαιτεί την παύση των ιδιωτικών δραστηριοτήτων που δεν συνά ­ δουν ή έχουν παύσει να συνάδουν με τις διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων .
The ECB may , at any time , require the termi ­ nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs .
Ανάθεση συμßάσεων Τα μέλη του προσωπικού μεριμνούν για την ορθή διεξαγωγή των διαδικασιών ανάθεσης τηρώντας αντικειμενικότητα , ουδε ­ τερότητα και δίκαιη μεταχείριση , διασφαλίζοντας τη διαφά ­ νεια των ενεργειών τους .
Procurement Members of staff shall ensure the proper conduct of procurement procedures by maintaining objectivity , neutrality and fairness , and ensuring the transparency of their actions .
Στο πλαίσιο των διαδικασιών ανά ­ θεσης τα μέλη του προσωπικού συμμορφώνονται προς όλους τους γενικούς και ειδικούς κανόνες που αφορούν την απο ­ φυγή και γνωστοποίηση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμ ­ φερόντων , την αποδοχή δώρων και το επαγγελματικό απόρ ­ ρητο .
In the context of procurement procedures , members of staff shall comply with all general and specific rules related to avoiding and reporting conflicts of interest , the acceptance of gifts and professional secrecy .
Τα μέλη του προσωπικού επικοινωνούν με τους συμ ­ μετέχοντες στη διαδικασία ανάθεσης μόνο μέσω επίσημων διαύλων επικοινωνίας και αποφεύγουν να παρέχουν πληρο ­ φορίες προφορικά .
Members of staff shall only communicate with participants in a procurement procedure through official channels and shall avoid providing information orally .
0.14 . Διαπραγματεύσεις για μελλοντική απασχόληση Τα μέλη του προσωπικού συμπεριφέρονται με ακεραιότητα και διακριτικότητα κατά τις διαπραγματεύσεις για μελλοντική απασχόληση και την αποδοχή της εν λόγω απασχόλησης .
members of staff shall bear in mind their obli ­ gations towards the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB . 0.14 .
Τα μέλη του προσωπικού ενημερώνουν τον άμεσο προϊστάμενό τους για οποιαδήποτε μελλοντική απασχόληση που θα μπο ­ ρούσε να προκαλέσει ή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προ ­ καλεί σύγκρουση συμφερόντων ή κατάχρηση της θέσης τους στην ΕΚΤ .
Negotiating prospective employment Members of staff shall behave with integrity and discretion in any negotiations concerning prospective employment and the acceptance of such employment .
Τα μέλη του προσωπικού μπορεί να υποχρεωθούν να απέχουν από το χειρισμό οποιουδήποτε θέματος αφορά μελλοντικό εργοδότη . 0.15 .
Members of staff shall inform their immediate superior of any prospective employment that could cause or could be perceived as causing a conflict of interest or a misuse of their position at the ECB . Members of staff may be required to abstain from dealing with any matter that may relate to a prospective employer .
Βραßεία , τιμητικές διακρίσεις και μετάλλια Τα μέλη του προσωπικού λαμßάνουν άδεια πριν από την αποδοχή ßραßείων , τιμητικών διακρίσεων ή μεταλλίων σε σχέση με την εργασία τους στην ΕΚΤ . 0.16 .
0.16.4 . Members of staff shall furthermore maintain caution in their relations with interest groups and the media , in particular on issues related to their professional activities , and be mindful of the ECB 's interests .
Σχέσεις με εξωτερικούς φορείς 0.16.1 .
Members of staff shall refer all requests for information related to their profes ­ sional activities by representatives of the media to the Directorate Communications and comply with the relevant provisions in the Business Practice Handbook .
Τα μέλη του προσωπικού δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από οποιαδήποτε κυßέρνηση , αρχή , οργανισμό ή πρόσωπο εκτός της ΕΚΤ . Τα μέλη του προσωπικού ενημερώνουν τη διοίκησή τους για οποιαδήποτε ανάρμοστη απόπειρα τρίτου να επηρεάσει την ΕΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της .
Insider trading 0.17.1 . Members of staff shall refrain from using or attempting to use information which pertains to the activities of the ECB , and which has not been made public or is not accessible to the public , to further their own or another 's private interests .
0.16.2 . Τα μέλη του προσωπικού τηρούν τους κανόνες της ΕΚΤ για την πρόσßαση του κοινού σε πληροφορίες και λαμßάνουν δεόντως υπόψη τον ευρωπαϊκό κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς στις σχέ ­ σεις τους με το κοινό .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions . This obli ­ gation shall continue to apply after the termi ­ nation of employment with the ECB .
Στις σχέσεις τους με τους συναδέλφους στις ΕθνΚΤ του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) τα μέλη του προσωπικού υιοθετούν πνεύμα στενής αμοιßαίας συνεργασίας .
Awards , honours and decorations Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards , honours or decorations in connection with their work for the ECB .
Στις σχέσεις τους με τις ΕθνΚΤ τα μέλη του προσωπικού λαμßάνουν υπόψη τους τις υποχρεώσεις τους έναντι της ΕΚΤ και τον αμερόληπτο ρόλο της ΕΚΤ εντός του ΕΣΚΤ . 0.16.4 .
Relations with external parties 0.16.1 . Members of staff shall be mindful of the ECB 's independence , reputation and the need to maintain professional secrecy in their relations with any external party .
Εξάλλου , τα μέλη του προσωπικού επιδεικνύουν σύνεση στις σχέσεις τους με ομάδες συμφερόντων και τα μέσα ενημέρωσης , ιδίως σε θέματα που αφο ­ ρούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες , και ενεργούν με γνώμονα τα συμφέροντα της ΕΚΤ .
Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . Members of staff shall inform their management of any inappropriate attempt by a third party to influence the ECB in the performance of its tasks .
Τα μέλη του προσωπικού γνωστοποιούν όλα τα αιτή ­ ματα των εκπροσώπων μέσων ενημέρωσης για παροχή πληροφοριών που αφορούν τις επαγγελμα ­ τικές τους δραστηριότητες στη Διεύθυνση Επικοινω ­ νίας και συμμορφώνονται προς τις οικείες διατάξεις του εγχειριδίου υπηρεσιακής πρακτικής . 0.17 .
0.17.2 . Members of staff may only engage in short-term trading in assets or rights provided that , prior to such transactions , the Ethics Officer is satisfied about the non-speculative nature and the justification for such transactions .
Εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών 0.17.1 .
0.17.3 . Members of staff shall keep records up to and including the previous calendar year of :
Τα μέλη του προσωπικού δεν χρησιμοποιούν ούτε αποπειρώνται να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες της ΕΚΤ και οι οποίες δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ή δεν είναι προσßάσιμες στο κοινό , προκειμένου να προωθήσουν τα ιδιωτικά τους συμφέροντα ή τα ιδιωτικά συμφέροντα άλλου .
( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers ; 0.16.2 .
Ειδικότερα , απαγορεύεται στα μέλη του προσωπικού να εκμεταλλεύονται τις εν λόγω πληροφορίες στο πλαίσιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή να παρέχουν συστάσεις ή συμßουλές υπέρ ή κατά των εν λόγω συναλλαγών .
Members of staff shall comply with the ECB 's rules for public access to information and take due note of the European Code of Good Admin ­ istrative Behaviour in their relations with the public . ( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts ;
Η υποχρέωση αυτή εξακολου ­ θεί να υφίσταται και μετά τη λύση της εργασιακής σχέσης με την ΕΚΤ . 0.17.2 .
0.16.3 . Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks ( ESCB ) in a spirit of close mutual cooperation .
Τα μέλη του προσωπικού μπορούν να διενεργούν ßραχυπρόθεσμες συναλλαγές με αντικείμενο περιου ­ σιακά στοιχεία ή δικαιώματα μόνον εφόσον , πριν από τις εν λόγω συναλλαγές , ο υπεύθυνος για θέματα δεοντολογίας έχει πειστεί για τον μη κερδο ­ σκοπικό χαρακτήρα και για το δικαιολογητικό λόγο των εν λόγω συναλλαγών .
Such cooperation shall be guided by the principles of non-discrimi ­ nation , equal treatment and the avoidance of national bias . In any relationship with an NCB ,
Τα μέλη του προσωπικού τηρούν αρχείο μέχρι και το προηγούμενο ημερολογιακό έτος : α ) των τραπεζικών τους λογαριασμών , συμπεριλαμ ­ ßανομένων των κοινών λογαριασμών , λογαρια ­ σμών κατάθεσης κινητών αξιών και λογαρια ­ σμών σε χρηματιστηριακούς πράκτορες· ß ) κάθε εγγράφου εξουσιοδότησής τους από τρί ­ τους σε ό , τι αφορά τους τραπεζικούς λογαρια ­ σμούς των τελευταίων , συμπεριλαμßανομένων των λογαριασμών κατάθεσης κινητών αξιών· γ ) των γενικών οδηγιών ή κατευθυντηρίων γραμ ­ μών τους προς τρίτους , στους οποίους έχει μεταßιßασθεί η αρμοδιότητα διαχείρισης του επενδυτικού τους χαρτοφυλακίου· δ ) κάθε πώλησης ή αγοράς περιουσιακών στοιχείων ή δικαιωμάτων , την οποία πραγματοποιούν με ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασμό ή με κίν ­ δυνο και για λογαριασμό άλλων·
( c ) any general instructions or guidelines given to third parties to whom responsibility for managing their investment portfolio has been delegated ; ( d ) any sale or purchase of assets or rights at their own risk and for their own account , or conducted by them at the risk and for the account of others ;
ε ) των αντιγράφων κίνησης των ανωτέρω αναφερο ­ μένων λογαριασμών· στ ) της σύναψης ή τροποποίησης ενυπόθηκων ή άλλων δανείων με ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασμό ή με κίνδυνο και για λογαριασμό άλλων· και ζ ) των συναλλαγών τους αναφορικά με προγράμ ­ ματα συνταξιοδότησης , συμπεριλαμßανομένων των προγραμμάτων συνταξιοδότησης της ΕΚΤ .
( e ) statements for the above mentioned accounts ; ( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others ;
Για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα άρθρα 0.17.1 και 0.17.2 , τα μέλη του προσωπικού , κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώ ­ πινου Δυναμικού , Προϋπολογισμού και Οργάνωσης , παρέχουν τα ανωτέρω αναφερόμενα στοιχεία για περίοδο έξι συναπτών μηνών , κατά τα οριζόμενα στο αίτημα .
and ( g ) their dealings in relation to retirement plans , including the ECB 's retirement plans . In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2 , at the request of the Directorate General HR , Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months , as specified in the request .
Οι υποχρεώσεις των μελών του προσωπικού ßάσει του εν λόγω άρθρου εξακολουθούν να υφίστανται για ένα έτος μετά τη λύση της εργασιακής τους σχέσης με την ΕΚΤ .
The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB .
Μέλη του προσωπικού τα οποία , λόγω των καθηκό ­ ντων τους , θεωρείται ότι έχουν πρόσßαση σε εμπι ­ στευτικές πληροφορίες σχετικά με τη νομισματική πολιτική ή την πολιτική των συναλλαγματικών ισο ­ τιμιών της ΕΚΤ ή τις χρηματοοικονομικές πράξεις του ΕΣΚΤ , δεν διενεργούν χρηματοοικονομικές επεν ­ δυτικές συναλλαγές πλην των κατωτέρω : --- επενδυτικές συναλλαγές σε οργανισμούς συλλο ­ γικών επενδύσεων σε σχέση με τις οποίες δεν ασκούν επιρροή στην επενδυτική πολιτική , --- επενδυτικές συναλλαγές με παράγωγα χρηματο ­ οικονομικά μέσα που ßασίζονται σε δείκτες σε σχέση με τις οποίες δεν ασκούν επιρροή ,
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
--- επενδυτικές συναλλαγές που ßασίζονται σε γρα ­ πτή συμφωνία διαχείρισης περιουσιακών στοι ­ χείων , και --- αγορά και διακράτηση έως τη λήξη εμπορεύσι ­ μων χρεογράφων ή πραγματοποίηση καταθέ ­ σεων .
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .