natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τότε θα εφαρμόζει ελάχιστο όριο 1 000 000 ευρώ .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
( 18 ) Βλ . υποσημείωση 13 .
( 18 ) See footnote 13 in this chapter .
Μή εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια Όσον αφορά τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια ( retail mortgage-backed debt instruments - RMBD ) θα ισχύουν τα εξής κριτήρια καταλληλότητας : --- Είδος περιουσιακού στοιχείου : Πρέπει να είναι χρεόγραφο ( γραμμάτιο ή συναλλαγματική ) που εξασφαλίζεται από « δεξαμενή » ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων χωρίς να έχει λάßει χώρα πλήρης τιτλοποίηση .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : --- Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
Θα πρέπει να είναι δυνατή η αντικατάσταση των περιουσιακών στοιχείων εντός της « δεξαμενής » και θα πρέπει να προßλέπεται μηχανισμός που να διασφαλίζει ότι το Ευρωσύστημα απολαύει προτεραιότητας έναντι άλλων πιστωτών πλην αυτών που εξαιρούνται για λόγους δημοσίου συμφέροντος ( 19 ) .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .
Τα RMBD πρέπει να έχουν : ( α ) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και ( ß ) επιτόκιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή .
The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
--- --- --- --- --- Πιστοληπτική διαßάθμιση : Τα RMBD πρέπει να πληρούν υψηλά κριτήρια ποιότητας , όπως αξιολογείται με ßάση το ECAF και κατά το μέρος αυτού που αναφέρεται στα RMBD ( ßλ . Ενότητα 6.3.3 ) .
--- Credit standards : The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 .
Είδος εκδότη : Αποδεκτοί εκδότες είναι τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι .
Type of issuer : Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .
Έδρα του εκδότη : Ο εκδότης / εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ .
Place of establishment of the issuer : The issuer must be located in the euro area .
Διαδικασίες διεκπεραίωσης : Τα RMBD πρέπει να υπόκειται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος όπως ορίζονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση .
Handling procedures : The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Νόμισμα : Η ονομαστική αξία των RMBD πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ ( 20 ) .
Currency of denomination : The RMBD must be denominated in euro ( 20 ) . --- --- ---
Πρόσθετοι όροι για τη χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων Πρόσθετες νομικές προϋποθέσεις για τις δανειακές απαιτήσεις Προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκυρη σύσταση ασφάλειας επί δανειακών απαιτήσεων και η δυνατότητα ταχείας ρευστοποίησης της πιστωτικής απαίτησης σε περίπτωση που ο αντισυμßαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του , πρέπει να πληρούνται οι εξής πρόσθετες προϋποθέσεις : --- --- --- --- --- Δυνατότητα ελέγχου της ύπαρξης των δανειακών απαιτήσεων που παρέχονται ως ασφάλεια Κοινοποίηση στον οφειλέτη περί της παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ή καταχώρηση της εν λόγω παροχής σε σχετικό μητρώο Απουσία περιορισμών που συνδέονται με το τραπεζικό απόρρητο και την εμπιστευτικότητα Απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας Απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης .
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met . These legal requirements relate to : --- --- --- --- --- the verification of the existence of credit claims ;
Το περιεχόμενο των παραπάνω νομικών προϋποθέσεων εξηγείται στο Παράρτημα 7 .
the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation ; the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality ;
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα ισχύοντα σε κάθε χώρα παρέχονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση .
the absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim ; the absence of restrictions on the realisation of the credit claim .
Κανόνες για τη χρήση τών αποδεκτών περιουσιακών στοιχείών Τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για όλες τις πράξεις νομισματικής πολιτικής που ßασίζονται σε υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία , δηλ .
The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
τις πράξεις ανοικτής αγοράς με τη μορφή αντιστρεπτέων και οριστικών συναλλαγών και τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργούνται ως αντιστρεπτέες συναλλαγές και για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Δεν χρησιμοποιούνται στις οριστικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος .
They are not used in Eurosystem outright transactions .
Όλα τα εμπορεύσιμα και μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit .
Ανεξαρτήτως του αν ένα εμπορεύσιμο ή μη εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο πληροί όλα τα κριτήρια καταλληλότητας , ο αντισυμßαλλόμενος δεν επιτρέπεται να προσκομίσει ως ασφάλεια περιουσιακό στοιχείο που έχει εκδοθεί ή είναι εγγυημένο από τον ίδιο ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο με το οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς ( 21 ) .
Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links ( 21 ) .
( 19 ) Επί του παρόντος αυτή η κατηγορία περιουσιακών στοιχείων περιλαμßάνει μόνο γραμμάτια εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια , τα οποία εκδίδονται στην Ιρλανδία .
( 19 ) Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
( 20 ) Βλ . υποσημείωση 13 .
( 20 ) See footnote 13 in this chapter .
( 21 ) Εάν ο αντισυμßαλλόμενος χρησιμοποιεί περιουσιακά στοιχεία τα οποία , λόγω ταύτισης με τον εκδότη / εγγυητή ή λόγω της ύπαρξης στενών δεσμών , δεν επιτρεπόταν εξ αρχής ή δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιήσει για εξασφάλιση ανεξόφλητης πίστωσης , υποχρεούται να ενημερώσει αμέσως την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
( 21 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
Τα περιουσιακά στοιχεία αποτιμώνται με μηδενική αξία κατά την επόμενη αποτίμηση και ενδέχεται να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ( ßλ . και Παράρτημα 6 ) .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
« Στενοί δεσμοί » σημαίνει κατάσταση κατά την οποία ο αντισυμßαλλόμενος συνδέεται με εκδότη χρεογράφων με μία από τις εξής σχέσεις :
« Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that :
ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή ο αντισυμßαλλόμενος και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη ,
the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or
( ii ) o εκδότης κατέχει 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του εκδότη , ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου , ή ο εκδότης και μία ή περισσότερες επιχειρήσεις στις οποίες ο εκδότης κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου κατέχουν μαζί 20 % ή περισσότερο του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου ,
( ii the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
( iii ) τρίτος κατέχει και την πλειοψηφία του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου και την πλειοψηφία του κεφαλαίου του εκδότη , είτε άμεσα είτε έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων στις οποίες ο εν λόγω τρίτος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Η παραπάνω διάταξη σχετικά με τους στενούς δεσμούς δεν ισχύει προκειμένου για : ( α ) στενούς δεσμούς μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και των δημόσιων αρχών των χωρών του ΕΟΧ ( περιλαμßάνεται και η περίπτωση που η δημόσια αρχή εγγυάται υπέρ του εκδότη ) , ( ß ) καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα που εκδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 ( 4 ) της Οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ή ( γ ) 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , όπως ισχύει , ή ( γ ) περιπτώσεις κατά τις οποίες τα χρεόγραφα καλύπτονται από συγκεκριμένες νομικές διασφαλίσεις συγκρίσιμες με εκείνες της περίπτωσης ( ß ) .
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer / debtor / guarantor ) ; ( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
Εξάλλου , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν με απόφασή τους να ορίσουν ότι δεν θα δέχονται ως ασφάλεια τα εξής εμπορεύσιμα ή μη περιουσιακά στοιχεία , ακόμη και αν αυτά πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας :
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) . Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral :
χρεόγραφα που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια ( 22 ) ∙
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 22 ) ; and
χρεόγραφα που αποφέρουν εισοδηματική ροή ( π . χ .
debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area .
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είτε μέσω ζεύξεων με τα εγχώρια ΣΔΤ τους είτε μέσω άλλων αποδεκτών ρυθμίσεων , προκειμένου να λαμßάνουν πιστώσεις από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι ( ßλ . Ενότητα 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Πίνακας 4 Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Κριτήρια καταλληλότητας Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 1 ) Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 2 )
Table 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Eligibility criteria Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 ) Type of asset
Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ Άλλα χρεόγραφα ( 3 ) εμπορεύσιμα
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) Credit claims
Δανειακές απαιτήσεις RMBD
RMBDs
( 22 ) Εάν τυχόν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέψουν τη χρήση τίτλων με διάρκεια μικρότερη των πράξεων νομισματικής πολιτικής για τις οποίες χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια , τότε οι αντισυμßαλλόμενοι θα πρέπει να αντικαθιστούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία κατά τη λήξη τους ή και πριν από τη λήξη τους .
( 22 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 1 )
Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non-marketable assets ( 2 )
Κριτήρια καταλληλότητας
Eligibility criteria Credit standards
Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 2 )
The asset must meet high credit standards .
Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να είναι υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης , όπως αξιολογείται με ßάση τους κανόνες του ECAF για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 3 ) .
The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets ( 3 ) .
Ο οφειλέτης / εγγυητής πρέπει να έχει υψηλή πιστοληπτική ικανότητα , όπως αξιολογείται με ßάση τους κανόνες του ECAF για τις δανειακές απαιτήσεις .
The debtor / guarantor must meet high credit standards . The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims .
Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να είναι υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης , όπως αξιολογείται με ßάση τους κανόνες του ECAF για τα RMBD .
The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
ΕΟΧ ( 3 )
EEA ( 3 ) Not applicable
Δεν εφαρμόζεται .
Not applicable
Διαδικασίες διακανονισμού / διεκπεραίωσης Τόπος διακανονισμού : ζώνη του ευρώ Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε εθνική κεντρική τράπεζα ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ .
Settlement / handling Place of settlement : euro area procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards . Eurosystem procedures
Κατηγορία εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή
Type of issuer / debtor / guarantors Central banks Public sector Private sector International and supranational institutions
Κεντρικές τράπεζες Δημόσιος τομέας Ιδιωτικός τομέας Διεθνή και υπερεθνικά ιδρύματα
Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions Credit institutions
Έδρα του εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή
Place of establishment of the issuer / debtor or guarantor
Εκδότης ( 3 ) : ΕΟΧ ή εκτός του ΕΟΧ χώρες G10
Issuer ( 3 ) : EEA or non-EEA G10 countries Guarantor ( 3 ) : EEA Euro area
Ελάχιστο όριο ποσού κατά το χρόνο υποßολής της δανειακής απαίτησης .
Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim .
Από 1.1.2007 έως 31.12.2011 : --- για εγχώρια χρήση : κατ » επιλογήν της ΕθνΚΤ --- για διασυνοριακή χρήση : κοινό ελάχιστο όριο 500 000 ευρώ ( 4 ) .
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 : --- for domestic use : choice of the NCB ; --- for cross-border use : common threshold of EUR 500 000 ( 4 ) .
Από 1.1.2012 : κοινό ελάχιστο όριο 500 000 ευρώ για όλη τη ζώνη του ευρώ
As from 1 January 2012 : common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area . Not applicable
Δεν εφαρμόζεται L 352/42
L 352/42 EN
Κριτήρια καταλληλότητας
Eligibility criteria Governing laws related to credit claims
Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( 2 )
Not applicable
Εφαρμοστέο δίκαιο για τη δανειακή σύμßαση και τη χρήση της ως ασφάλειας : δίκαιο κράτους-μέλους της ζώνης του ευρώ .
Governing law for credit claim agreement and mobilisation : law of a Member State of the euro area .
Τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται : i ) στον αντισυμßαλλόμενο ii ) στον πιστωτή iii ) στον οφειλέτη iv ) στον εγγυητή ( εάν υπάρχει ) v ) στη δανειακή σύμßαση και
The total number of different laws applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement , and Not applicable
vi ) στη σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν μπορούν υπερßαίνουν τα δύο τον αριθμό .
( vi ) the mobilisation agreement shall not exceed two . Cross-border use 1
Ναι
Yes Yes
Διασυνοριακή χρήση
Yes
( 1 ) Περισσότερες λεπτομέρειες ßλ . στην Ενότητα 6.2.1 .
( ) Further details are set out in Section 6.2.1 .
( 2 ) Περισσότερες λεπτομέρειες ßλ . στην Ενότητα 6.2.2 .
( 2 ) Further details are set out in Section 6.2.2 .
( 3 ) Η ποιότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων για τα οποία δεν υπάρχει πιστοληπτική διαßάθμιση και τα οποία έχουν εκδοθεί ή είναι εγγυημένα από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις κρίνεται με ßάση την πηγή αξιολόγησης που έχει επιλέξει ο αντίστοιχος αντισυμßαλλόμενος σύμφωνα με τους κανόνες του ECAF για τις δανειακές απαιτήσεις , όπως αναγράφονται στην Ενότητα 6.3.3 .
( 3 ) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 .
Στην περίπτωση αυτών των εμπορεύσιμων χρεογράφων , ισχύουν τροποποιημένα κριτήρια καταλληλότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , ως εξής : έδρα του εκδότη / εγγυητή : ζώνη του ευρώ , τόπος έκδοσης : ζώνη του ευρώ .
In the case of these marketable debt instruments , the following eligibility criteria for marketable assets have been amended : place of establishment of the issuer / guarantor : euro area ; place of issue : euro area .
( 4 ) Η κεντρική τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) θα εφαρμόσει το κοινό ελάχιστο όριο για διασυνοριακή χρήση από 1.1.2008 το αργότερο .
( 4 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
Πεδίο εφαρμογής και στοιχεία Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ( Eurosystem credit assessment framework -- ECAF ) ορίζει τις διαδικασίες , τους κανόνες και τις τεχνικές μέσω των οποίων διασφαλίζεται ότι εκπληρώνεται η απαίτηση του Ευρωσυστήματος για υψηλή ποιότητα όλων των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Scope and elements The Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met .
Εντός του γενικού πλαισίου , το Ευρωσύστημα διακρίνει μεταξύ εμπορεύσιμων και μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων ( ßλ . Ενότητα 6.3.2 και 6.3.3 ) ώστε να λαμßάνεται υπόψη η διαφορετική νομική φύση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων και να διασφαλίζεται η αποτελεσματική διενέργεια των συναφών συναλλαγών .
Within the general framework , in the establishment of high credit standards , the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets ( see Sections 6.3.2 and 6.3.3 ) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons .
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , το Ευρωσύστημα λαμßάνει υπόψη σχετικές πληροφορίες προερχόμενες από συστήματα αξιολόγησης που ανήκουν σε μία από τις εξής τέσσερεις πηγές , τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ( external credit assessment institutions -- « ECAI » ) , τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( in-house credit assessment systems -- « ICAS » ) , τα εσωτερικά συστήματα διαßάθμισης των ίδιων των αντισυμßαλλομένων ( internal ratings-based systems -- « IRB » ) και τα μέσα διαßάθμισης ( εφαρμογές λογισμικού ) που διατίθενται από τρίτους φορείς ( rating tools -- « RT » ) .
In the assessment of the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources , namely external credit assessment institutions ( ECAIs ) , NCBs » in-house credit assessment systems ( ICASs ) , counterparties » internal ratings-based ( IRB ) systems or third-party providers » rating tools ( RTs ) .
Επιπλέον , κατά την αξιολόγηση της ποιότητας το Ευρωσύστημα λαμßάνει υπόψη θεσμικά κριτήρια και χαρακτηριστικά που εγγυώνται παρόμοια προστασία του κατόχου του χρηματοπιστωτικού μέσου όπως οι εγγυήσεις .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .
Το επίπεδο αναφοράς ( benchmark ) του Ευρωσυστήματος για να διαπιστώνεται ότι τηρείται η ελάχιστη απαίτηση περί υψηλής ποιότητας ( « ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης » ) ορίζεται με ßάση τη διαßάθμιση « single A » ( 23 ) .
The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ') is defined in terms of a « single A » credit assessment ( 23 ) .
Το Ευρωσύστημα θεωρεί ότι πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης πιστούχου ( probability of default -- PD ) για χρονικό ορίζοντα ενός έτους ίση προς 0,10 % είναι ισοδύναμη της διαßάθμισης « single Α » , υπό τον όρο περιοδικής επανεξέτασης .
The Eurosystem considers a probability of default ( PD ) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a « single A » credit assessment , subject to a regular review .
Τo ECAF ακολουθεί τον ορισμό της αθέτησης ( default event ) που δίδεται από την Οδηγία Κεφαλαιακών Απαιτήσεων της ΕΕ ( 24 ) .
The ECAF follows the definition of a default event given in the EU Capital Requirements Directive ( CRD ) ( 24 ) .
Το Ευρωσύστημα δημοσιεύει την ελάχιστη διαßάθμιση που ανταποκρίνεται στην αξιολόγηση των ECAI -- και σ » αυτή την περίπτωση υπό τον όρο περιοδικής επανεξέτασης .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI , without assuming any responsibility of its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
( 23 ) « Single A » σημαίνει μακροπρόθεσμη πιστοληπτική διαßάθμιση τουλάχιστον ίση με « Α -» από Fitch ή Standard & Poors ή « Α3 » από Moody 's .
( 23 ) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's .