natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της EKT της 10ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 2000/2 )
Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/2 )
EE C 62 της 4.3.2000 , σ . 21 , pdf 34 kB , da .
OJ C 62 , 4.3.2000 , p. 21 , pdf 25 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 5
Σύσταση της EKT της 5ης Οκτωßρίου 2000 σχετικά &micro; ε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 2000/10 )
Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 )
EE L 259 της 13.10.2000 , σ . 65 , pdf 105 kB , da .
OJ L 259 , 13.10.2000 , p. 65 , pdf 118 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 6
Σύσταση της EKT της 19ης Δεκε &micro; ßρίου 2002 προς το Συ &micro; ßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά &micro; ε τους εξωτερικούς ελεγκτές της EKT και της Suomen Pankki ( EKT / 2002/13 )
Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
EE C 331 της 31.12.2002 , σ . 56 , pdf 128 kB , da .
OJ C 331 , 31.12.2002 , p. 56 , pdf 74 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 7
Σύσταση της EKT της 6ης Μαρτίου 2003 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank ( EKT / 2003/3 )
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
EE C 75 της 27.3.2003 , σ . 11 , pdf 128 kB , da .
OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 8
Σύσταση της ΕΚΤ της 3ης Οκτωßρίου 2003 προς το Συ &micro; ßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά &micro; ε τον εξωτερικό ελεγκτή της Banque centrale du Luxembourg ( EKT / 2003/11 )
Recommendation of the ECB of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
EE C 247 της 15.10.2003 , σ . 16 , pdf 128 kB , da .
OJ C 247 , 15.10.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 9
Σύσταση της EKT , της 30ής Ιουλίου 2004 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia ( EKT / 2004/17 )
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
EE C 202 της 10.8.2004 , σ . 1 , pdf 115 kB , cs .
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 10
Σύσταση της EKT της 11ης Φεßρουαρίου 2005 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banco de Portugal ( EKT / 2005/3 )
Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
EE C 50 της 26.2.2005 , σ . 6 , pdf 96 kB , cs .
OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 , pdf 72 kB , cs .
Σύσταση της EKT της 7ης Απριλίου 2005 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας της Ελλάδος ( EKT / 2005/7 )
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
EE C 91 της 15.4.2005 , σ . 4 , pdf 127 kB , cs .
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 12
Σύσταση της EKT της 7ης Απριλίου 2005 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( EKT / 2005/8 )
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
EE C 91 της 15.4.2005 , σ . 5 , pdf 113 kB , cs .
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 13
Σύσταση της EKT της 20ής Μαΐου 2005 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της De Nederlandsche Bank ( EKT / 2005/9 )
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
EE C 151 της 22.6.2005 , σ . 29 , pdf 94 kB , cs .
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 14
Σύσταση της EKT της 26ης Οκτωßρίου 2005 προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( EKT / 2005/10 )
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
EE C 277 της 10.11.2005 , σ . 30 , pdf 94 kB , cs .
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 15
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 17
Κατευθυντήρια Γραμμή της EKT , της 17ης Δεκεμßρίου 2007 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Eυρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( EKT / 2007/20 )
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
EE L 42 της 16.2.2008 , σ . 85 , pdf 63 kB , bg .
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 17ης Δεκεμßρίου 2007 , που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT ( EKT / 2007/21 )
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
EE L 42 της 16.2.2008 , σ . 83 , pdf 48 kB , bg .
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 21
Σύσταση της EKT , της 21ης Δεκεμßρίου 2006 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( EKT / 2006/29 )
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
EE C 5 της 10.1.2007 , σ . 1 , pdf 73 kB , bg .
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
Σύσταση της EKT της 15ης Νοεμßρίου 2007 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( EKT / 2007/12 )
Recommendation of the ECB of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
EE C 277 της 20.11.2007 , σ . 1 , pdf 62 kB , bg .
OJ C 277 , 20.11.2007 , p. 1 , pdf 45 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 29ης Νοεμßρίου 2007 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( EKT / 2007/17 )
Recommendation of the ECB of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 )
EE C 304 της 15.12.2007 , σ . 1 , pdf 71 kB , bg .
OJ C 304 , 15.12.2007 , p. 1 , pdf 46 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 28ης Ιανουαρίου 2008 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Suomen Pankki ( EKT / 2008/1 )
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
EE C 29 της 1.2.2008 , σ . 1 , pdf 63 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 25
Σύσταση της EKT της 30ής Απριλίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της EKT ( EKT / 2008/2 )
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
EE C 114 της 9.5.2008 , σ . 1 , pdf 61 kB , bg .
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 17ης Νοεμßρίου 2008 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banque centrale du Luxembourg ( EKT / 2008/16 )
Recommendation of the ECB of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 )
EE C 299 της 22.11.2008 , σ . 5 , pdf 57 kB , bg .
OJ C 299 , 22.11.2008 , p. 5 , pdf 41 kB , bg .
Σύσταση της EKT της 5ης Δεκεμßρίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( EKT / 2008/19 )
Recommendation of the ECB of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 )
EE C 322 της 17.12.2008 , σ . 1 , pdf 67 kB , bg .
OJ C 322 , 17.12.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
Σύσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τράπεζας , της 1ης Ιουλίου 2010 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska ( EKT / 2010/6 )
Recommendation of the ECB of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 )
EE C 184 της 8.7.2010 , σ . 1 , pdf 710 kB , bg .
OJ C 184 , 8.7.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
Σύσταση της ΕΚΤ της 23ης Αυγούστου 2010 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banca d' Italia ( EKT / 2010/11 )
Recommendation of the ECB of 23 August 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ( ECB / 2010/11 )
EE C 233 της 28.8.2010 , σ . 1 , pdf 710 kB , bg .
OJ C 233 , 28.8.2010 , p. 1 , pdf 691 kB , bg .
Σύσταση της EKT , της 8ης Οκτωßρίου 2010 , προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank ( EKT / 2010/16 )
Recommendation of the ECB of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 )
EE C 282 της 19.10.2010 , σ . 1 , pdf 711 kB , bg .
OJ C 282 , 19.10.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης ∆εκεµßρίου 1999 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 ( ΕΚΤ / 1999/11 ) ( 2000/9 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 ) ( 2000/9 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιµώντας : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof ; ( 1 ) ( 2 )
ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη από την 1η Ιανουαρίου 1999 · ότι τα κράτη µέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ προς έγκριση τις εκτιµήσεις τους για την ποσότητα των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 , µαζί µε επεξηγητικά σηµειώµατα σχετικά µε τις µεθόδους πρόßλεψης ,
Whereas the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States as from 1 January 1999 ; Whereas Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2000 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2000 Η ΕΚΤ εγκρίνει µε την παρούσα την ποσότητα των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη το 2000 , όπως εκτίθεται στον παρακάτω πίνακα : ( σε εκατοµµύρια EUR ) Κέρµατα προς κυκλοφορία και συλλεκτικά κέρµατα ( όχι προς κυκλοφορία ) που πρόκειται να εκδοθούν το 2000
Article 1 Approval of the volume of national coins to be issued in 2000 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2000 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and the issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2000 Belgium Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 2 Final provisions
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 23 ∆εκεµßρίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 23 December 1999 .
Willem F. Duisenberg Πρόεδρος της ΕΚΤ
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/25
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων , των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων ( ΧΟΕΔ ) που τροποποιεί της οδηγίες του Συμßολίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ , και τις οδηγίες 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου [ COM ( 2001 ) 213 ] , pdf 633 kB , el
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en
Οδηγία 2002/87 / ΕΚ
Directive 2002/87 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; EKT / 1999/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/5
EKT / 1999/5
ECB / 1999/5
Υπόθεση C-11 / 00 , Επιτροπή κατά ΕΚΤ , Συλλογή 2003 , σ .
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147
Ι-7147 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/10
Γνώμη CON / 2005/50
Opinion CON / 2005/50
Γνώμη CON / 2007/26
Opinion CON / 2007/26
Γνώμη CON / 2008/57
Opinion CON / 2008/57
Γνώμη CON / 2008/59
Opinion CON / 2008/59
Γνώμη CON / 2008/70
Opinion CON / 2008/70 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI ) &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/20
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en Back to The European Central Bank
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
All ECB opinions All by date
CON / 2009/4 Διαγραφή όρων
CON / 2009/4 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/29
EKT / 2006/29
ECB / 2006/29
Απόφαση 2007/145 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/145 / EC Related ECB legislation
Σύσταση ΕΚΤ / 2006/1
Recommendation ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/14
EKT / 2008/14
ECB / 2008/14
Απόφαση της EKT της 28ης Οκτωßρίου 2008 σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την EKT μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία ( EKT / 2008/14 )
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
EE L 319 της 29.11.2008 , σ . 73 , pdf 57 kB , bg .
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Μαΐου 2008 αναφορικά με δύο προτεινόμενους κανονισμούς της Επιτροπής για την εφαρμογή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 13 Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με δύο προτεινόμενους κανονισμούς της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . ...
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 May 2008 on two proposed Commission regulations implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2008/22 ) ( 2008 / C 134/03 ) Introduction and legal basis On 13 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation ( EC ) No ...
/ 2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( 1 ) σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα . Ο πρώτος από αυτούς αφορά τις διαδικασίες προσαρμογής σε εποχικές διακυμάνσεις και τις εκθέσεις ποιότητας ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός 1 » ) και ο δεύτερος τον ορισμό της κενής θέσης εργασίας , τις ημερομηνίες αναφοράς για τη συλλογή στοιχείων , τις προδιαγραφές διαßίßασης στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός 2 » ) .
/ 2008 ( 1 ) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies , one regarding seasonal adjustment procedures and quality reports ( hereinafter the « proposed regulation 1 ') and another regarding the definition of a job vacancy , the reference dates for data collection , data transmission specifications and feasibility studies ( hereinafter the « proposed regulation 2 ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Γενικές παρατηρήσεις 1 .
General observations 1 .
Τα καλυπτόμενα από τους δύο προτεινόμενους κανονισμούς στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα είναι σημαντικά για την ΕΚΤ .
The data on Community job vacancies covered by both proposed regulations are important for the ECB .
Η ΕΚΤ δημοσίευσε τις απαιτήσεις της σχετικά με τις ßραχυπρόθεσμες στατιστικές που είναι αναγκαίες για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής ( 2 ) , όπου περιλαμßάνονται και τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας .
The ECB published its requirements for the short-term statistics required to conduct monetary policy ( 2 ) , which include data on job vacancies .
Εξάλλου , η ανάγκη ύπαρξης στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας προκύπτει από το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις στην οικονομική και νομισματική ένωση ( ΟΝΕ ) , το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) σε στενή συνεργασία με την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου Ecofin .
In addition , the need for job vacancy statistics follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements , which was established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB ;
Το εν λόγω σχέδιο δράσης οδήγησε και στη δημιουργία των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών ( ΚΕΟΔ ) , οι οποίοι περιλαμßάνουν τα στατιστικά στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας και υιοθετήθηκαν από το Συμßούλιο Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου 2003 .
this also gave rise to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which include job vacancy statistics and were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 .
Προτεινόμενος κανονισμός 1 2 .
Proposed regulation 1 2 .
Η κατάρτιση προσαρμοσμένων στις εποχικές διακυμάνσεις σειρών , σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προτεινόμενο κανονισμό 1 , είναι σημαντική όσον αφορά τα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται στην οικονομική ανάλυση περιόδων μικρότερων του έτους .
The development of seasonal adjusted series , as set out in proposed regulation 1 , is important in the context of job vacancy data used in infra-annual economic analysis .
Επίσης , η εκπόνηση και δημοσίευση εκθέσεων ποιότητας των στοιχείων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ενός πλαισίου διασφάλισης της ποιότητας .
Similarly , preparing and publishing quality reports on the data is an integral part of a quality assurance framework .
( 1 ) Η νομοθετική πράξη , την οποία συνυπέγραψαν ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και ο πρόεδρος του Συμßουλίου στις 23 Απριλίου 2008 , προς το παρόν στερείται επίσημου αριθμού , καθώς δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί .
( 1 ) The co-signature of the legal act by the Presidents of the European Parliament and of the Council took place on 23 April 2008 but the legal act has not been published yet ; therefore the official number is still outstanding .
( 2 ) Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την παροχή γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Αύγουστος 2000 ( όπως αναθεωρήθηκαν το Δεκέμßριο του 2004 ) , οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
( 2 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 ( reviewed in December 2004 ) available on the ECB 's website at : www.ecb.europa.eu
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι αμέσως μετά τη δημοσίευση των στοιχείων για δεκαέξι ( 16 ) τρίμηνα θα καθίστανται διαθέσιμα στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας , προσαρμοσμένα τόσο στις εποχικές διακυμάνσεις όσο και σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες .
The ECB welcomes the availability of seasonally and working day adjusted job vacancy data as soon as 16 quarters of the data have been published .
Επίσης , για την υποστήριξη του ως άνω έργου θα ωφελούσε η χρήση της μεθοδολογίας που αναπτύσσεται στις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος για την προσαρμογή σε εποχικές διακυμάνσεις ( 1 ) .
In addition , it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) is used to underpin this work .
Οι προßλεπόμενες στο παράρτημα του προτεινόμενου κανονισμού 1 εκθέσεις ποιότητας αποτελούν πολύτιμο εγχειρίδιο για την καθοδήγηση των χρηστών των δεδομένων όσον αφορά τα ειδικότερα ποιοτικά χαρακτηριστικά των στατιστικών .
Quality reports as provided for in the Annex to proposed regulation 1 are valuable manuals with which to guide users of data with regard to the specific quality of statistics .