natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˙ ÆðüöÆóç ºïª ßæåôÆØ åª ŒæØŁåßóÆ , åŒôüò Æí ôï Óıìâïýº Øï , ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ÆðïöÆóßóåØ , åíôüò ôçò ØäßÆò ðæïŁåóìßÆò íÆ ðÆæÆìåßíåØ åŒŒæåìÝò ôï ÆßôçìÆ -* óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , ôï Óıìâïýº Øï ÆØôØïºïª åß ôçí ÆðüöÆóÞ ôïı ŒÆØ ôÜóóåØ ðæïŁåóìßÆ ªØÆ ôçí åðÆíåîÝôÆóÞ ôçò .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ; in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
Ùò åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ïæßæåôÆØ ç ÆıôÞ ÆíÆºïª ßÆ ôøí óôÆŁìØóìÝíøí łÞöøí ŒÆØ ç ÆıôÞ ÆíÆºïª ßÆ ôïı ÆæØŁìïý ôøí ÆöïæøìÝíøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı , üðøò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôæßôï åäÜöØï .»
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) .
Óôï ÜæŁæï 29 , äåýôåæï åäÜöØï , ç äåýôåæç ðåæßðôøóç ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « óôåíüôåæçò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý äØŒÆóôØŒþí ŒÆØ Üºº øí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò óıíåæª ÆóßÆò ìÝóø ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ÌïíÜäÆò ˜ØŒÆóôØŒÞò Óıíåæª ÆóßÆò ( Eurojust ) , óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 31 ŒÆØ 32 ,» 8 .
In Article 29 , second paragraph , the second indent shall be replaced by the following :  closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States , including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ( Eurojust ) , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 ;  8 .
Ôï ÜæŁæï 31 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 31 1 .
Article 31 shall be replaced by the following :  Article 31 1 .
˙ Æðü ŒïØíïý äæÜóç ªØÆ ôç äØŒÆóôØŒÞ óıíåæª ÆóßÆ óå ðïØíØŒÝò ıðïŁÝóåØò ðåæØº ÆìâÜíåØ , ìåôÆîý Üºº øí , ôÆ åîÞò : Æ ) äØåıŒüº ıíóç ŒÆØ åðØôÜ ÷ ıíóç ôçò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ÆæìüäØøí ıðïıæª åßøí ŒÆØ ôøí äØŒÆóôØŒþí Ææ ÷ þí Þ ÆíôßóôïØ ÷ øí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò óıíåæª ÆóßÆò , üôÆí åíäåßŒíıôÆØ , ìÝóø ôçò Eurojust , óå ó ÷ Ýóç ìå ôç äØåîÆªøª Þ äØŒþí ŒÆØ ôçí åŒôÝº åóç ÆðïöÜóåøí , â ) äØåıŒüº ıíóç ôçò ÝŒäïóçò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ,
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include : ( a ) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ;
C 80/10 EL
( b ) facilitating extradition between Member States ; C 80/10
¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 10.3.2001
10.3.2001 ( c ) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation ;
ª ) åîÆóöÜº Øóç ôçò óıìâÆôüôçôÆò ôøí ŒÆíüíøí ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , óôï âÆŁìü ðïı åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï , ªØÆ ôç âåº ôßøóç ôçò åí ºüª ø óıíåæª ÆóßÆò , ä ) ðæüº çłç ôøí óıª Œæïýóåøí äØŒÆØïäïóßÆò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåº þí , å ) ðæïïäåıôØŒÞ ŁÝóðØóç ìÝôæøí ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü åº Ü ÷ Øóôøí ŒÆíüíøí øò ðæïò ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ôçò ÆíôØŒåØìåíØŒÞò ıðïóôÜóåøò ôøí ÆîØüðïØíøí ðæÜîåøí ŒÆØ ôØò ðïØíÝò óôïıò ôïìåßò ôçò ïæª ÆíøìÝíçò åªŒº çìÆôØŒüôçôÆò , ôçò ôæïìïŒæÆôßÆò ŒÆØ ôçò ðÆæÜíïìçò äØÆŒßíçóçò íÆæŒøôØŒþí .
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States ; ( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
Ôï Óıìâïýº Øï åíŁÆææýíåØ ôç óıíåæª ÆóßÆ ìÝóø ôçò Eurojust øò åîÞò :
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by : ( a ) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ;
Æ ) ¯ ðØôæÝðåØ óôçí ¯ urojust íÆ óıìâÜºº åØ óôïí Æðïôåº åóìÆôØŒü óıíôïíØóìü ìåôÆîý ôøí åŁíØŒþí äØøŒôØŒþí Ææ ÷ þí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , â ) åıíïåß ôç óıììåôï ÷ Þ ôçò Eurojust óôØò Ýæåıíåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ŁÝìÆôÆ óïâÆæÞò äØÆóıíïæØÆŒÞò åªŒº çìÆôØŒüôçôÆò , Øäßøò óå ðåæßðôøóç ïæª ÆíøìÝíçò åªŒº çìÆôØŒüôçôÆò , ºÆìâÆíïìÝíøí ìåôÆîý Üºº øí ıðüłç ôøí ÆíÆº ýóåøí ðïı ðæÆª ìÆôïðïØåß ç ¯ ıæøðüº ,ª ) äØåıŒïº ýíåØ ôç óôåíÞ óıíåæª ÆóßÆ ôçò Eurojust ìå ôï åıæøðÆœŒü äØŒÆóôØŒü äßŒôıï , Øäßøò ðæïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïº ýíåôÆØ ç åŒôÝº åóç ÆØôÞóåøí äØŒÆóôØŒÞò óıíäæïìÞò ŒÆØ ÆØôÞóåøí ÝŒäïóçò .»
( b ) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ; ( c ) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
Ôï ÜæŁæï 40 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ÜæŁæÆ 40 , 40 « ŒÆØ 40 ´: «¢ æŁæï 40 1 .
Article 40 shall be replaced by the following Articles 40 , 40a and 40b :  Article 40 1 .
˙ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ óå ÝíÆí Æðü ôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ Ôßôº ï Æðïâº ÝðåØ íÆ åðØôæÝłåØ óôçí ‚íøóç íÆ ŒÆôÆóôåß ôÆ ÷ ýôåæÆ ÝíÆò ÷ þæïò åº åıŁåæßÆò , ÆóöÜº åØÆò ŒÆØ äØŒÆØïóýíçò , åíþ óÝâåôÆØ ôØò ÆæìïäØüôçôåò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆŁþò ŒÆØ ôïıò óôü ÷ ïıò ôïı ðÆæüíôïò Ôßôº ïı .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this Title .
ÔÆ ÜæŁæÆ 29 Ýøò 39 ŒÆØ ôÆ ÜæŁæÆ 40 « , 40 ´ ŒÆØ 41 åöÆæìüæïíôÆØ óôçí åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ , ç ïðïßÆ ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï , åŒôüò Æí Üºº øò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 40 « ŒÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 43 Ýøò 45 .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 .
ˇØ äØÆôÜîåØò ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ŒÆØ ôçí ÜóŒçóç ôçò ÆæìïäØüôçôÆò ÆıôÞò , åöÆæìüæïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï ŒÆŁþò ŒÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 40 « ŒÆØ 40 ´.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b .
¢ æŁæï 40Æ 1 .
Article 40a 1 .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç , ôÆ ïðïßÆ ðæïôßŁåíôÆØ íÆ ŒÆŁØåæþóïıí ìåôÆîý ôïıò åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 40 , ÆðåıŁýíïıí Æßôçóç óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ç ïðïßÆ äýíÆôÆØ íÆ ıðïâÜº åØ óôï Óıìâïýº Øï ó ÷ åôØŒÞ ðæüôÆóç .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
¯ Üí äåí ıðïâÜº åØ ðæüôÆóç ç ¯ ðØôæïðÞ , ÆíÆŒïØíþíåØ ôïıò ºüª ïıò óôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .
¯ í ôïØÆýôç ðåæØðôþóåØ , ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç äýíÆíôÆØ íÆ ıðïâÜº ïıí óôï Óıìâïýº Øï ðæøôïâïıº ßÆ ìå óŒïðü íÆ åîïıóØïäïôçŁïýí ªØÆ ôçí åí ºüª ø åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ .
Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
˙ ÆíÆöåæüìåíç óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 åîïıóØïäüôçóç ðÆæÝ ÷ åôÆØ , ôçæïıìÝíøí ôøí ÜæŁæøí 43 Ýøò 45 , Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , âÜóåØ ðæïôÜóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò Þ ðæøôïâïıº ßÆò ïŒôþ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament .
ˇØ łÞöïØ ôøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı óôÆŁìßæïíôÆØ üðøò ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
˚ÜŁå ìÝº ïò ôïı Óıìâïıº ßïı ìðïæåß íÆ æçôåß ôçí ıðïâïº Þ ôïı ŁÝìÆôïò óôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council .
ÌåôÜ ôçí ıðïâïº Þ ôïı ŁÝìÆôïò , ôï Óıìâïýº Øï ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôï ðæþôï åäÜöØï ôçò ðÆæïýóÆò ðÆæÆª æÜöïı .
After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
¢ æŁæï 40â ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò , ôï ïðïßï åðØŁıìåß íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óå åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ , ç ïðïßÆ ŒÆŁØåæþíåôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 40 « , ŒïØíïðïØåß ôçí ðæüŁåóÞ ôïı óôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ , ç ïðïßÆ , åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò , äØÆâØâÜæåØ óôï Óıìâïýº Øï ªíþìç , óıíïäåıüìåíç åíäå ÷ ïìÝíøò Æðü óýóôÆóç ªØÆ åØäØŒÝò äØÆôÜîåØò ôØò ïðïßåò ôı ÷ üí ŒæßíåØ ÆíÆª ŒÆßåò , ðæïŒåØìÝíïı ôï åíäØÆöåæüìåíï ŒæÜôïò ìÝº ïò íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óôçí åí ºüª ø óıíåæª ÆóßÆ .
Article 40b Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÆßôçìÆ åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôåóóÜæøí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
˙ ÆðüöÆóç ºïª ßæåôÆØ åª ŒæØŁåßóÆ , åŒôüò Æí ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßóåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , åíôüò ôçò ØäßÆò ðæïŁåóìßÆò íÆ ðÆæÆìåßíåØ åŒŒæåìÝò ôï ÆßôçìÆ -* óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , ôï Óıìâïýº Øï ÆØôØïºïª åß ôçí ÆðüöÆóÞ ôïı ŒÆØ ôÜóóåØ ðæïŁåóìßÆ ªØÆ ôçí åðÆíåîÝôÆóÞ ôçò .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ; in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 44 , ðÆæÜª æÆöïò 1 .»
For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) .
ˇ Ôßôº ïò VII ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï « ˜ØÆôÜîåØò åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò » .
The heading of Title VII shall be replaced by the following :  Provisions on enhanced cooperation .
Ôï ÜæŁæï 43 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 43 ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ ðæïôßŁåíôÆØ íÆ ŒÆŁØåæþóïıí ìåôÆîý ôïıò åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ ìðïæïýí íÆ ŒÜíïıí ÷ æÞóç ôøí ïæª Üíøí , äØÆäØŒÆóØþí ŒÆØ ìç ÷ ÆíØóìþí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç ŒÆØ ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ıðü ôïí üæï üôØ ç ó ÷ åäØÆæüìåíç óıíåæª ÆóßÆ : Æ ) åðØäØþŒåØ íÆ äØåıŒïº ýíåØ ôçí ðæÆª ìÜôøóç ôøí óôü ÷ øí ôçò ‚íøóçò ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò , íÆ äØÆöıº ÜóóåØ ŒÆØ íÆ ıðçæåôåß ôÆ óıìöÝæïíôÜ ôïıò ŒÆØ íÆ åíØó ÷ ýåØ ôç äØÆäØŒÆóßÆ åíïðïßçóÞò ôïıò , â ) óÝâåôÆØ ôØò åí ºüª ø ÓıíŁÞŒåò ŒÆŁþò ŒÆØ ôï åíØÆßï ŁåóìØŒü ðº ÆßóØï ôçò ‚íøóçò ,ª ) óÝâåôÆØ ôï ŒïØíïôØŒü ŒåŒôçìÝíï ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ŁåóðßæïíôÆØ äıíÜìåØ ôøí Üºº øí äØÆôÜîåøí ôøí åí ºüª ø ÓıíŁçŒþí , ä ) ðÆæÆìÝíåØ åíôüò ôøí ïæßøí ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôçò ‚íøóçò Þ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ äåí ÆöïæÜ ôïıò ôïìåßò ðïı åìðßðôïıí óôçí ÆðïŒº åØóôØŒÞ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò , å ) äåí Łßª åØ ôçí åóøôåæØŒÞ Æª ïæÜ , üðøò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 14 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ïýôå ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞ óıíï ÷ Þ ðïı ŒÆŁØåæþíåôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïí Ôßôº ï XVII ôçò ßäØÆò ÓıíŁÞŒçò , óô ) äåí óıíØóôÜ äØÜŒæØóç ïýôå öæÆª ìü óôØò óıíÆººÆª Ýò ìåôÆîý ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ïýôå ðæïŒÆº åß óôæåâº þóåØò ôïı ìåôÆîý ôïıò ÆíôÆª øíØóìïý , æ ) óıª ŒåíôæþíåØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ïŒôþ ŒæÜôç ìÝº ç , ç ) óÝâåôÆØ ôØò ÆæìïäØüôçôåò , ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ôøí ìç óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ,
Article 43 shall be replaced by the following :  Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ; ( b ) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union ;
¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 10.3.2001
( c ) respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties ;
Ł ) äåí åðçæåÜæåØ ôØò äØÆôÜîåØò ôïı --- æøôïŒüºº ïı ªØÆ ôçí åíóøìÜôøóç ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôïı ÓÝíª Œåí óôï ðº ÆßóØï ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , Ø ) åßíÆØ ÆíïØŒôÞ óå üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 43 ´.»
( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community ; ( e ) does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ;
--- ÆæåìâÜºº ïíôÆØ ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ÜæŁæÆ : «¢ æŁæï 43Æ ˙ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ åðØºÝª åôÆØ ìüíïí øò Ýó ÷ Æôç ºýóç , åöüóïí äØÆðØóôøŁåß óôÆ ðº ÆßóØÆ ôïı Óıìâïıº ßïı üôØ åßíÆØ ÆäýíÆôïí íÆ åðØôåı ÷ Łïýí ïØ óôü ÷ ïØ ôçò , åíôüò åıºüª ïı ÷ æïíØŒïý äØÆóôÞìÆôïò , ŒÆô » åöÆæìïª Þí ôøí ó ÷ åôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ÓıíŁçŒþí .
( g ) involves a minimum of eight Member States ; ( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ;
¢ æŁæï 43â ˙ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ ŒÆôÜ ôçí ŒÆŁØÝæøóÞ ôçò åßíÆØ ÆíïØŒôÞ óå üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ; ( j ) is open to all the Member States , in accordance with Article 43b .
¯ ßíÆØ åðßóçò ÆíïØŒôÞ ïðïôåäÞðïôå , óýìöøíÆ ìå ôÆ ÜæŁæÆ 27 ¯ ŒÆØ 40 ´ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò ŒÆØ ìå ôï ÜæŁæï 11 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ıðü ôçí åðØöýº Æîç ôçò ôÞæçóçò ôçò Ææ ÷ ØŒÞò ÆðüöÆóçò , ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ÆðïöÜóåøí ðïı Ý ÷ ïıí ºçöŁåß óôï ðº ÆßóØï Æıôü .
The following Articles shall be inserted :  Article 43a Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties . Article 43b When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
˙ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðïı óıììåôÝ ÷ ïıí óå åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ öæïíôßæïıí íÆ åíŁÆææýíïıí ôç óıììåôï ÷ Þ ôïı ìåªÆº ýôåæïı äıíÆôïý ÆæØŁìïý ŒæÆôþí ìåº þí .»
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework . The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
Ôï ÜæŁæï 44 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ÜæŁæÆ 44 ŒÆØ 44 « : «¢ æŁæï 44 1 .
Article 44 shall be replaced by the following Articles 44 and 44a :  Article 44 1 .
^ ØÆ ôçí ıØïŁÝôçóç ôøí ðæÜîåøí ŒÆØ ÆðïöÜóåøí , ðïı ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò ç ïðïßÆ ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 43 , Øó ÷ ýïıí ïØ ó ÷ åôØŒÝò ŁåóìØŒÝò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò ŒÆØ ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
Ùóôüóï , üº Æ ôÆ ìÝº ç ôïı Óıìâïıº ßïı äýíÆíôÆØ íÆ óıììåôÝ ÷ ïıí óôØò óıæçôÞóåØò , ŒÆßôïØ óôç ŁÝóðØóç ôøí ÆðïöÜóåøí ºÆìâÜíïıí ìÝæïò ìüíïí ïØ ÆíôØðæüóøðïØ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðïı óıììåôÝ ÷ ïıí óôçí åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ .
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .
Ùò åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ïæßæåôÆØ ç ÆıôÞ ÆíÆºïª ßÆ ôøí óôÆŁìØóìÝíøí łÞöøí ŒÆØ ç ÆıôÞ ÆíÆºïª ßÆ ôïı ÆæØŁìïý ôøí ÆöïæøìÝíøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı , üðøò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , äåýôåæï ŒÆØ ôæßôï åäÜöØï ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò üóïí ÆöïæÜ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ ðïı ŒÆŁØåæþíåôÆØ äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 27 ^.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
˙ ïìïöøíßÆ íïåßôÆØ ìüíïí ìåôÆîý ôøí ÆöïæøìÝíøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
ˇØ ó ÷ åôØŒÝò ðæÜîåØò ŒÆØ ÆðïöÜóåØò äåí Æðïôåº ïýí ôìÞìÆ ôïı ŒåŒôçìÝíïı ôçò ‚íøóçò .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç åöÆæìüæïıí , óôï âÆŁìü ðïı ôÆ ÆöïæÜ , ôØò ðæÜîåØò ŒÆØ ôØò ÆðïöÜóåØò ðïı åŒäßäïíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò óôçí ïðïßÆ óıììåôÝ ÷ ïıí .
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate .
ˇØ åí ºüª ø ðæÜîåØò ŒÆØ ÆðïöÜóåØò äåóìåýïıí ìüíï ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðïı óıììåôÝ ÷ ïıí óôçí åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ ŒÆØ , ÆíÜºïª Æ ìå ôçí ðåæßðôøóç , Øó ÷ ýïıí ÜìåóÆ ìüíï óôÆ ŒæÜôç ÆıôÜ .
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and , as appropriate , shall be directly applicable only in those States .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðïı äåí óıììåôÝ ÷ ïıí óôçí åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ äåí åìðïäßæïıí ôçí åöÆæìïª Þ ôçò Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ óıììåôÝ ÷ ïıí ó » ÆıôÞí .
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
¢ æŁæï 44Æ ˇØ äÆðÜíåò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôçí åöÆæìïª Þ ìØÆò åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò , ðÝæÆí ôøí äØïØŒçôØŒþí åîüäøí ôøí ïæª Üíøí , âÆæýíïıí ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , åŒôüò Æí ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßóåØ Üºº øò , ìå ïìïöøíßÆ üº øí ôøí ìåº þí ôïı ŒÆØ ÝðåØôÆ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .»
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise . 
Ôï ÜæŁæï 45 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 45 Ôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ç ¯ ðØôæïðÞ åîÆóöÆº ßæïıí ôç óıíï ÷ Þ ôøí äæÜóåøí ðïı ÆíÆº ÆìâÜíïíôÆØ âÜóåØ ôïı ðÆæüíôïò Ôßôº ïı , ŒÆŁþò ŒÆØ ôç óıíï ÷ Þ ôøí äæÜóåøí Æıôþí ìå ôØò ðïº ØôØŒÝò ôçò ‚íøóçò ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò , ŒÆØ óıíåæª ÜæïíôÆØ ðæïò ôï óŒïðü Æıôü .»
Article 45 shall be replaced by the following :  Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this Title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
Ôï ÜæŁæï 46 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 46 ˇØ äØÆôÜîåØò ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ × Üº ıâÆ ŒÆØ ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ÆæìïäØüôçôÆ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôçí ÜóŒçóç ÆıôÞò ôçò ÆæìïäØüôçôÆò , åöÆæìüæïíôÆØ ìüíïí óôØò ÆŒüº ïıŁåò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò : Æ ) óôØò äØÆôÜîåØò ðïı ôæïðïðïØïýí ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˇØŒïíïìØŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , åí üłåØ ôçò Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ¢ íŁæÆŒÆ ŒÆØ × Üº ıâÆ ŒÆØ ôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , â ) óôØò äØÆôÜîåØò ôïı Ôßôº ïı VI , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ïØ ïðïßïØ ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 35 ,ª ) óôØò äØÆôÜîåØò ôïı Ôßôº ïı VII , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ïØ ïðïßïØ ðæïâº ÝðïíôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 11 ŒÆØ 11 « ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 40 ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , ä ) óôï ÜæŁæï 6 , ðÆæÜª æÆöïò 2 üóïí ÆöïæÜ ôç äæÆóôçæØüôçôÆ ôøí ïæª Üíøí , óôï ìÝôæï ðïı ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Ý ÷ åØ ÆæìïäØüôçôÆ âÜóåØ ôøí ÓıíŁçŒþí ðåæß Øäæýóåøò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , å ) ìüíïí óôØò äØÆäØŒÆóôØŒÝò åðØôÆª Ýò ôïı ÜæŁæïı 7 , üôÆí ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ÆðïöÆóßæåØ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ôïı åíäØÆöåæïìÝíïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ŒÆØ åíôüò ðæïŁåóìßÆò åíüò ìçíüò Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï Óıìâïýº Øï ðæïâÆßíåØ óôçí ðæïâº åðüìåíç Æðü ôï åí ºüª ø ÜæŁæï äØÆðßóôøóç , óô ) óôÆ ÜæŁæÆ 46 Ýøò 53 .»
Article 46 shall be replaced by the following :  Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ; ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
¢ æŁæï 2 ˙ ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : 1 .
( c ) provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty ; ( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ;
Ôï ÜæŁæï 11 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ÜæŁæÆ 11 ŒÆØ 11 « : «¢ æŁæï 11 1 .
1 . Article 11 shall be replaced by the following Articles 11 and 11a :  Article 11 1 .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ ðæïôßŁåíôÆØ íÆ ŒÆŁØåæþóïıí ìåôÆîý ôïıò åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ óå ôïìÝÆ ðïı åìðßðôåØ óôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç ÆðåıŁýíïıí Æßôçóç óôçí ¯ ðØôæïðÞ , ç ïðïßÆ ìðïæåß íÆ ıðïâÜº åØ óôï Óıìâïýº Øï ó ÷ åôØŒÞ ðæüôÆóç .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
¯ Üí ç ¯ ðØôæïðÞ äåí ıðïâÜº åØ ðæüôÆóç , ÆíÆŒïØíþíåØ ôïıò ºüª ïıò óôÆ åíäØÆöåæüìåíÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so .