natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Διοικητικό Συμßούλιο ανέμενε αυτή την περαιτέρω υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού , η οποία αντανακλά κυρίως τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από τα ανώτατα επίπεδα στα οποία είχαν διαμορφωθεί οι διεθνείς τιμές των ßασικών εμπορευμάτων πριν από ένα έτος . Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , λόγω αυτών των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να διατηρηθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα , προτού γίνουν και πάλι θετικοί τους επόμενους μήνες του έτους .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year . However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Ωστόσο , τέτοιες ßραχυπρόθεσμες κινήσεις δεν είναι σημαντικές από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προßλέψεις και προßολές , σε έναν μακρότερο ορίζοντα , ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα , ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους αναμένεται να παραμείνει υποτονική ως συνέπεια της συνεχιζόμενης συγκρατημένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες . Από την άποψη αυτή , οι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι εντονότερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση κατά τα προσεχή έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν τη συνεχιζόμενη επιßράδυνση του ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης με την ευρεία έννοια .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
Οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του M3 και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα που καταγράφηκαν τον Ιούνιο -- 3,5% και 1,5% αντιστοίχως -- είναι οι χαμηλότεροι που έχουν καταγραφεί από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της ΟΝΕ .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
Ο ρυθμός νομισματικής επέκτασης , ο οποίος υποχωρεί από το τελευταίο τρίμηνο του 2008 , εξακολουθεί να συνοδεύεται από μεταßλητότητα των ßραχυχρόνιων εξελίξεων του Μ3 και των συνιστωσών του .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .
Αυτό αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό τις επιδράσεις που άσκησαν οι απόλυτες και σχετικές μεταßολές των επιτοκίων στην κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ χρηματοοικονομικών επενδύσεων εντός και εκτός του Μ3 και μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών καταθέσεων εντός του Μ3 .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
Σε αυτό το πλαίσιο , οι μετατοπίσεις κεφαλαίων από ßραχυπρόθεσμες προθεσμιακές καταθέσεις προς καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας εντός του Μ3 οδήγησαν σε περαιτέρω σημαντική επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 τον Ιούνιο .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
Η ροή τραπεζικών δανείων προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα παρέμεινε συγκρατημένη τον Ιούνιο , αν και παρουσιάστηκαν διαφορές μεταξύ επιμέρους τομέων .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
Η ροή των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις έγινε σημαντικά πιο αρνητική λόγω της έντονης συρρίκνωσης των ßραχυπρόθεσμων χορηγήσεων .
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
Ταυτόχρονα , η ροή των δανείων προς τα νοικοκυριά ήταν ελαφρώς πιο θετική σε σχέση με τον προηγούμενο μήνα .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Η συνεχιζόμενη αßεßαιότητα φαίνεται ότι οδήγησε σε εξασθένηση της ζήτησης για χρηματοδότηση από μέρους των δανειοληπτών .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
Ωστόσο , σύμφωνα με την τελευταία έρευνα για τις τραπεζικές χορηγήσεις στη ζώνη του ευρώ , οι δανειοδότες εφάρμοσαν αυστηρότερα πιστωτικά κριτήρια σε σημαντικά μικρότερο ßαθμό .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Δεδομένων των προκλήσεων που διαφαίνονται στον ορίζοντα , οι τράπεζες θα πρέπει να λάßουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα , ιδίως όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Συνοψίζοντας , οι πληροφορίες και οι αναλύσεις που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 2 Ιουλίου 2009 επιßεßαιώνουν την άποψή του ότι τα σημερινά επίπεδα των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις είναι συγκρατημένες , καθώς ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξακολουθεί να επιßραδύνεται .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η πλήρης επίδραση των ενεργειών νομισματικής πολιτικής του Διοικητικού Συμßουλίου στην οικονομία αναμένεται να εμφανιστεί σταδιακά .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Ως εκ τούτου , με δεδομένα όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , συμπεριλαμßανομένης της αγοράς καλυμμένων ομολόγων , η νομισματική πολιτική θα παρέχει συνεχή στήριξη στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Μόλις το μακροοικονομικό περιßάλλον ßελτιωθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο θα φροντίσει ώστε τα μέτρα που έχουν ληφθεί να αναστραφούν γρήγορα και να απορροφηθεί η χορηγηθείσα άφθονη ρευστότητα .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Έτσι , θα αντιμετωπιστεί έγκαιρα και αποτελεσματικά οποιαδήποτε απειλή κατά της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Αυτή η σταθεροποίηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη της διαρκούς ανάπτυξης και της απασχόλησης και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει τη θέση της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) σύμφωνα με την οποία , δεδομένων των σημερινών οικονομικών προοπτικών και της προßλεπόμενης εξέλιξης του δημόσιου χρέους και του δημόσιου ελλείμματος , δεν απαιτούνται περαιτέρω δημοσιονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
Τα σχέδια προϋπολογισμού για το 2010 , τα οποία οριστικοποιούνται σε αρκετές χώρες , και οι μεσοπρόθεσμες στρατηγικές εξυγίανσης πρέπει να αντανακλούν τη δέσμευση για ταχεία επάνοδο σε υγιή και ßιώσιμα δημόσια οικονομικά .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
Αντίστοιχα , οι κυßερνήσεις θα πρέπει να καταρτίσουν και να ανακοινώσουν φιλόδοξες και ρεαλιστικές στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ξεκινήσει όχι αργότερα από την οικονομική ανάκαμψη και το 2011 θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες εξυγίανσης .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
Στις χώρες που παρουσιάζουν υψηλούς λόγους ελλείμματος ή / και χρέους , η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 % του ΑΕΠ .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Δεδομένων των κινδύνων χαμηλής δυνητικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ για παρατεταμένη χρονική περίοδο , οι κυßερνήσεις θα πρέπει να προσαρμόσουν κατάλληλα τις δημόσιες δαπάνες στις νέες μακροοικονομικές συνθήκες και να αντιστρέψουν τις απότομες αυξήσεις των λόγων των δημόσιων δαπανών το συντομότερο δυνατόν .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Αυτό κρίνεται απαραίτητο και για την κατάρτιση κρατικών προϋπολογισμών που θα λαμßάνουν υπόψη τις μελλοντικές δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
Στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής , είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
Ο κατάλληλος καθορισμός των μισθών και η επαρκής ευελιξία για την επιστροφή των ανέργων στην αγορά εργασίας θεωρούνται σημαντικοί παράγοντες ώστε η κρίση να μην ασκήσει διαρκή αρνητική επίδραση στις αγορές εργασίας .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Επομένως , κρίνεται ουσιώδες να δημιουργηθούν ενδεδειγμένα κίνητρα για εργασία .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Ταυτόχρονα , οι πολιτικές για την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης και των επενδύσεων , σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού , θα δημιουργήσουν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και τα κέρδη παραγωγικότητας που απαιτούνται για να προκληθεί διατηρήσιμη ανάκαμψη .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
Το πρώτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τις εξελίξεις της στεγαστικής πίστης από το 1999 και μετά .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
Το δεύτερο άρθρο πραγματεύεται τους παράγοντες καθορισμού των επιτοκίων από τις τράπεζες και αξιολογεί την επίδραση που ασκούν στο μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής οι πρόσφατες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Αίθουσα συσκέψεων στο Eurotower
Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Γνήσιο
Counterfeit
Υδατογράφημα
Genuine Counterfeit
Ταινία ασφαλείας
Counterfeit
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22 Σεπτεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 22 September 2003
22 Σεπτεμßρίου 2003 - Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΚΔΙΔΕΙ ΓΝΩΜΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
22 September 2003 - The European Central Bank adopts an opinion on the draft Constitution
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εξέδωσε γνώμη , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , σχετικά με το σχέδιο Συντάγματος που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και το οποίο θα χρησιμεύσει ως ßάση για την επικείμενη Διακυßερνητική Διάσκεψη ( ΔΚΔ ) .
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the draft Constitution that was prepared by the European Convention and will serve as a basis for the forthcoming Intergovernmental Conference ( IGC ) .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει το σχέδιο Συντάγματος .
The ECB welcomes the draft Constitution .
Θεωρεί ότι αυτό απλουστεύει , οργανώνει αποτελεσματικά και αποσαφηνίζει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενισχύει την ικανότητα της Ένωσης να δρα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο .
It considers that it simplifies , streamlines , and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level .
Το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί σημαντικό ßήμα για την προετοιμασία της Ένωσης για το μέλλον , αίτημα που είχε διατυπωθεί στη Δήλωση του Λάκεν .
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future , as requested by the Laeken Declaration .
H EKT αντιλαμßάνεται ότι η μεταφορά των διατάξεων που αφορούν την ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) από τη Συνθήκη ΕΚ στο Σύνταγμα δεν θα επιφέρει μεταßολές επί της ουσίας και ότι τα καθήκοντα , η εντολή , το θεσμικό και νομικό καθεστώς της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ παραμένουν ουσιαστικά αμετάßλητα .
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance , and that the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged .
Η ΕΚΤ δίνει μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι η ουσία του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , καθώς και των λοιπών πρωτοκόλλων που αφορούν την οικονομική και νομισματική ένωση δεν θα υποστούν μεταßολές και ότι τα εν λόγω έγγραφα θα προσαρτηθούν στο Σύνταγμα , του οποίου και θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος .
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part .
Παρά τη θετική γενικά αυτή αξιολόγηση , η γνώμη της ΕΚΤ προσδιορίζει ορισμένες πτυχές του σχεδίου Συντάγματος που θα πρέπει να ßελτιωθούν .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved .
Οι κυριότερες προτάσεις της ΕΚΤ είναι οι ακόλουθες :
The ECB 's principal suggestions are :
να εισαχθεί αναφορά στη « μη πληθωριστική ανάπτυξη » ή στη « σταθερότητα των τιμών » στο άρθρο Ι-3 παράγραφος 3 του Συντάγματος , ώστε να διατηρηθεί η σημερινή εξέχουσα θέση των σταθερών τιμών στην πρώτη γραμμή της Συνθήκης ΕΚ , αλλά και ως κατευθυντήρια αρχή για την Ένωση
to introduce a reference to « non-inflationary growth » or « price stability » in Article I-3 ( 3 ) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union ;
να γίνει αμοιßαία αντικατάσταση ορισμένων επικεφαλίδων στον Τίτλο IV του Μέρους I , έτσι ώστε να φαίνεται καθαρά ότι η ΕΚΤ αποτελεί μέρος του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης έστω και αν δεν απαριθμείται στα Όργανα της Ένωσης , και να προστεθεί αναφορά στο ΕΣΚΤ και στο Ευρωσύστημα στην επικεφαλίδα του άρθρου Ι-29 , η οποία επί του παρόντος αναφέρεται αποκλειστικά στην ΕΚΤ ·
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union 's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB ;
να αναγνωριστεί , επίσης στο άρθρο Ι-29 , ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) είναι και θα συνεχίσουν να είναι ανεξάρτητες ·
to recognise also in Article I-29 that the national central banks ( NCBs ) are and will continue to be independent ;
να εισαχθεί αναφορά στον ευρέως αναγνωρισμένο όρο « Ευρωσύστημα » στο σχέδιο Συντάγματος ( σε σχέση με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ εκείνων μόνο των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ )·
to introduce a reference to the widely recognised term « Eurosystem » in the draft Constitution ( in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro ) ;
να προστεθεί στο άρθρο ΙΙΙ-90 ρητή αναφορά στις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ .
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030922.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Έκθεση για τη σύγκλιση , Μάιος 2008
Convergence Report May 2008 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
25 Ιανουαρίου 2005
25 January 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 21ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 21 JANUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 21 Ιανουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 61 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 21 January 2005 , the decrease of EUR 61 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 155,8 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 155.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 71.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 486,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 4.1 billion to EUR 486.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 23,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 63,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 23.5 billion to EUR 63.4 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 14,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 354,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.5 billion to EUR 354.5 billion .
Την Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 265 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 279,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 19 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 265 billion matured and a new one of EUR 279.5 billion was settled .