natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό της προθεσμίας υποßολής των προσφορών η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη το ßαθμό πολυπλοκότητας της σύμßασης και το χρόνο που απαιτείται για την κατάρτιση της προσφοράς . 3 .
2 . Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Οι προμηθευτές οι οποίοι καλούνται από την ΕΚΤ να συμμετάσχουν στη διαδικασία επιλέγονται μεταξύ των προσφερόντων που έχουν γίνει δεκτοί σε δυναμικό σύστημα αγορών· εάν δεν χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα , αυτοί επιλέγονται από κατάλογο εγκεκριμένων προμηθευτών , ενώ στην περίπτωση που δεν έχει καταρτιστεί τέτοιος κατάλογος , ßάσει της δέουσας ανάλυσης της αγοράς .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
Η προεπιλογή των κατάλληλων προμηθευτών εναπόκειται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της ΕΚΤ .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
Δυνατότητα εγγραφής στους καταλόγους των εγκεκριμένων προμηθευτών έχει κάθε ενδιαφερόμενος προμηθευτής που παρέχει προμήθειες , υπηρεσίες και έργα του τύπου για τον οποίο έχει καταρτιστεί ο κατάλογος .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί σε τακτά διαστήματα τα ενδεδειγμένα μέσα , προκειμένου να διασφαλίζει τη δημοσιότητα της δυνατότητας εγγραφής στους εν λόγω καταλόγους . 4 .
3 . The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Διαζευκτικά , η ΕΚΤ μπορεί επίσης να δημοσιεύει προκήρυξη στην ιστοσελίδα της ή να κάνει χρήση άλλων ενδεδειγμένων προς τούτο μέσων .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
Γνωστοποιήσεις προς τους προσφέροντες και κατάλογος εργολάßων 1 .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of registered suppliers or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
Μετά τη λήψη της απόφασης περί ανάθεσης της σύμßασης η ΕΚΤ ενημερώνει γραπτώς τους λοιπούς προσφέροντες σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάθεσης , εντός εύλογου χρονικού διαστήματος .
The preselection of suitable suppliers is at the sole discretion of the ECB .
2 . Εντός 15 ημερών από την περιέλευση της γνωστοποίησης σε αυτούς , οι προσφέροντες μπορούν να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους γνωστοποιήσει τους κύριους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους .
The lists of registered suppliers shall be open to any interested supplier providing the type of supplies , services and works for which the list is established . The ECB shall regularly advertise by appropriate means the possibility to register for these lists .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετησίως κατάλογο συμßάσεων αξίας άνω των 50 000 ευρώ , οι οποίες συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 29 ή για τις οποίες χορηγήθηκε εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Στον κατάλογο αναφέρεται το όνομα των εργολάßων στους οποίους ανατέθηκαν οι συμßάσεις , το αντικείμενο και η αξία των συμßάσεων .
Article 32 4 . Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
Άρθρο 31 Απευθείας ανάθεση Η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει συμßάσεις ßάσει μίας μόνο προσφοράς , εάν η εκτιμώμενη αξία της σύμßασης προ ΦΠΑ είναι μικρότερη των 10 000 ευρώ ή εάν έχει χορηγηθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB . Cancellation of tender procedures 1 .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
Πριν από την υπογραφή της σύμßασης η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να ακυρώνει τη διαδικασία ανάθεσης , χωρίς οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες να μπορούν να προßάλουν οποιαδήποτε αξίωση αποζημίωσης .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal . Following the evaluation
Η απόφαση της ΕΚΤ περί ακύρωσης πρέπει να συνάδει προς τις γενικές αρχές που ορίζονται στο άρθρο 3 .
The ECB 's decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 34 Αρμοδιότητα
Official Journal of the European Union
Η ΕΚΤ τεκμηριώνει την εν λόγω απόφαση και ενημερώνει σχετικά τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες .
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
Άρθρο 33 Διαδικασία προσφυγής 1 .
Article 33 Appeal procedure 1 .
Στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμßάσεων που περιγράφονται στο κεφάλαιο II οι υποψήφιοι / προσφέροντες μπορούν να προσßάλουν γραπτώς την απόφαση της ΕΚΤ με την οποία απορρίπτεται η αίτηση συμμετοχής ή η προσφορά τους , εντός 15 ημερών από την περιέλευση σε αυτούς των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 ή εντός 15 ημερών από την περιέλευση σε αυτούς της γνωστοποίησης , όταν δεν έχουν ζητηθεί οι ως άνω πληροφορίες .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification . The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
Η προσφυγή περιλαμßάνει όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες και αιτιολογημένες αντιρρήσεις .
The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) . If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την επίλυση κάθε διαφοράς μεταξύ της ΕΚΤ και οποιουδήποτε προμηθευτή σε σχέση με την παρούσα απόφαση ή με συγκεκριμένη διαδικασία ανάθεσης .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal . The decision shall state the reasons on which it is based .
Εάν προßλέπεται διαδικασία προσφυγής δυνάμει του άρθρου 33 , ο προσφεύγων οφείλει να αναμείνει την απόφαση της ΕΚΤ επί της προσφυγής προτού προσφύγει στο Δικαστήριο .
The appeal shall not have suspensive effect . If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract .
Οι προθεσμίες που ορίζονται στην συνθήκη αρχίζουν από την παραλαßή της απόφασης επί της προσφυγής .
supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure . If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice .
Άρθρο 35 Έναρξη ισχύος 1 .
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision . Article 35 Entry into force 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2007 και καταργεί και αντικαθιστά τη διοικητική εγκύκλιο 05/2006 της 27ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάθεση συμßάσεων από την ΕΚΤ .
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement .
Οι διαδικασίες ανάθεσης με ημερομηνία έναρξης η οποία προηγείται της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται ßάσει της διοικητικής εγκυκλίου 05/2006 .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης , ως ημέρα έναρξης ορισμένης διαδικασίας ανάθεσης θεωρείται η ημέρα αποστολής της σχετικής προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα ή η ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ κάλεσε έναν ή περισσότερους προμηθευτές να υποßάλουν προσφορά , όταν δεν απαιτείται η ως άνω δημοσίευση προκήρυξης .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Φρανκφούρτη , 3 Ιουλίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2007 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Εταιρική διακυßέρνηση
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
 Corporate governance
Επίπεδα ελέγχου
Control layers
Εκτός από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ , η εταιρική διακυßέρνηση της ΕΚΤ περιλαμßάνει και διάφορα επίπεδα εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου .
In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers .
Εξωτερικά επίπεδα ελέγχου :
External : External auditors and European Court of Auditors
Εσωτερικά επίπεδα ελέγχου :
Internal : Internal Audit
Εσωτερική επιθεώρηση
Internal control structure Ethics Framework
Διάρθρωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου
Budgetary authority Data Protection Officer
Πρόληψη της απάτης στο εσωτερικό της ΕΚΤ και κανόνες που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations Internal Auditors Committee
Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών
External control layers
Το Καταστατικό του ΕΣΚΤ προßλέπει δύο επίπεδα :
The Statute of the ESCB provides for two layers : External auditors
τους εξωτερικούς ελεγκτές , και
European Court of Auditors
Οι εξωτερικοί ελεγκτές ελέγχουν τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ ( άρθρο 27 παράγραφος 1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ ) .
The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) .
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ ( άρθρο 27 παράγραφος 2 ) .
The European Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
Ορθές πρακτικές όσον αφορά την επιλογή και την εντολή των Εξωτερικών Ελεγκτών σύμφωνα με το άρθρο 27.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ , όπως εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ , 23 Οκτωßρίου 2008 ( Good Practices for the selection and mandate of the External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute , as approved by the ECB 's Governing Council , 23 October 2008 ) , en
Good Practices for the selection and mandate of External Auditors according to Article 27.1 of the ESCB / ECB Statute , as approved by the Governing Council of the ECB , 23 October 2008 , en
Οι εκθέσεις των εξωτερικών ελεγκτών δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ ( ßλ .
The audit reports of the external auditors are published as part of the ECB Annual Report ( see direct link « Annual Report » on the top right-hand side ) .
Για τις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις της ΕΚΤ , μπορείτε να ανατρέξετε στα ακόλουθα έγγραφα :
For the reports of the European Court of Auditors and the ECB 's reply , see :
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2008 , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 298 kB , 18 Ιουνίου 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2008 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 298 kB , 18 June 2010 , bg .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 214 kB , 9 Φεßρουαρίου 2010 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2007 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 214 kB , 09 February 2010 , bg .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2006 , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 80 kB , 4 Σεπτεμßρίου 2009 , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the 2006 financial year together with the replies of the European Central Bank , pdf 80 kB , 04 September 2009 , bg .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2005 , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , C 313 , 21 Δεκεμßρίου 2007 , pdf 124 kB , bg .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 313 , 21 December 2007 , pdf 124 kB , bg .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , 5 Μαΐου 2006 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 , together with the replies of the European Central Bank , 5 May 2006 , pdf 91 kB , cs .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , 15 Οκτωßρίου 2004 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003 , together with the replies of the European Central Bank , 15 October 2004 , pdf 94 kB , cs .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2002 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , C 045 , 20 Φεßρουαρίου 2004 , pdf 68 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 , together with the replies of the European Central Bank . Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 045 , 20 February 2004 , pdf 68 kB , da .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2001 , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , C 259 , 25 Οκτωßρίου 2002 , pdf 41 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the replies of the European Central Bank . Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 259 , 25 October 2002 , pdf 41 kB , da .
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2000 , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , C 341 , 4 Δεκεμßρίου 2001 , pdf 110 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 341 , 4 December 2001 , pdf 110 kB , da .
Αρχή της σελίδας
back to top Internal control layers
Εσωτερικά επίπεδα ελέγχου
Internal Audit
Η Διεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης λειτουργεί υπό την άμεση ευθύνη της Εκτελεστικής Επιτροπής .
The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board .
Τα καθήκοντα της Διεύθυνσης Εσωτερικής Επιθεώρησης ορίζονται στο Καταστατικό Επιθεώρησης της ΕΚΤ που έχει εγκριθεί από την Εκτελεστική Επιτροπή ( τελευταία τροποποίηση στις 31 Ιουλίου 2007 )( pdf 127 kB , el ) .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter approved by the Executive Board ( last amended 31 July 2007 ) ( pdf 23.9 kB , en ) .
Το Καταστατικό Επιθεώρησης θεσπίστηκε με ßάση διεθνώς παραδεδεγμένα επαγγελματικά πρότυπα , ειδικότερα τα πρότυπα του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών ( ΙΙΑ ) .
The Charter is established on the basis of professional standards which apply internationally , in particular those of the Institute of Internal Auditors ( IIA ) . Internal control structure
Η διάρθρωση του εσωτερικού ελέγχου της ΕΚΤ ßασίζεται σε μια λειτουργική προσέγγιση .
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
Κάθε υπηρεσιακή μονάδα ( Τμήμα , Διεύθυνση ή Γενική Διεύθυνση ) είναι υπεύθυνη για το δικό της εσωτερικό έλεγχο και τη δική της αποτελεσματικότητα .
Each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
Προς το σκοπό αυτό , οι υπηρεσιακές μονάδες εφαρμόζουν μια σειρά από διαδικασίες λειτουργικού ελέγχου στον τομέα της αρμοδιότητάς τους .
To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Για παράδειγμα , υπάρχει ένα σύνολο κανόνων και διαδικασιών &ndash; γνωστό και ως « σινικό τείχος ' &ndash; που εμποδίζει τη διαρροή εμπιστευτικών πληροφοριών , προερχόμενων π .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information , for instance , originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
Παράλληλα με αυτούς τους ελέγχους , ορισμένες υπηρεσιακές μονάδες συμßουλεύουν την Εκτελεστική Επιτροπή και εισηγούνται προτάσεις σε αυτήν σχετικά με ειδικά θέματα ελέγχου σε οριζόντια ßάση .
In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis . Ethics Framework
Ένα νέο περιεκτικό πλαίσιο δεοντολογίας για τα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2010 .
A new comprehensive ethics framework for members of staff of the ECB entered into force on 1 April 2010 .
Το εν λόγω πλαίσιο παρέχει κατευθύνσεις και θεσπίζει δεοντολογικούς κανόνες , πρότυπα και σημεία αναφοράς .
The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Όλα τα μέλη του προσωπικού καλούνται να διατηρούν υψηλό επίπεδο επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στην ΕΚΤ , αλλά και στις σχέσεις τους με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , τις δημόσιες αρχές , τους συμμετέχοντες στην αγορά , τους εκπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και το κοινό εν γένει .
All staff are expected to maintain high standards of professional ethical behaviour in the performance of their duties at the institution , as well as in their relations with national central banks , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , πέραν του συμπληρωματικού κώδικα κριτηρίων δεοντολογίας που έχουν υιοθετήσει , δεσμεύονται επίσης να τηρούν τις αρχές που θεσπίζει το δεοντολογικό πλαίσιο για τα μέλη του προσωπικού .
The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted .
Τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ συμμορφώνονται και αυτά με έναν κώδικα συμπεριφοράς , ο οποίος αντανακλά την ευθύνη τους να διαφυλάττουν την ενότητα και το κύρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της ΕΚΤ , καθώς και την αποτελεσματικότητα των πράξεών του .
The members of the ECB 's Governing Council adhere to a specific Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB and to maintain the effectiveness of its operations .
Για περισσότερες λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στα ακόλουθα έγγραφα :
For details , see :
Μέρος 0 των κανόνων της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού , το οποίο περιλαμßάνει τον κώδικα δεοντολογίας , ΕΕ C 104 , 23.4.2010 , σελ . 3 , pdf 727 kB , bg .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
Κώδικας συμπεριφοράς των μελών του Διοικητικού Συμßουλίου , ΕΕ C 123 , 24.5.2002 , σελ . 9 , pdf 35 kB , da .
Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 35 kB , da .
Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ , ΕΕ C 104 , 23.4.2010 , σελ . 8 , pdf 697 kB , bg .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
Διαδικασία συμμόρφωσης και σύμßουλος δεοντολογίας
Compliance procedure and Ethics Adviser
Η Εκτελεστική Επιτροπή έχει διορίσει σύμßουλο δεοντολογίας ο οποίος , ως αντικειμενική και αμερόληπτη αρχή υψηλού επιπέδου , παρέχει κατευθύνσεις στα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ όσον αφορά θέματα συμμόρφωσης με το πλαίσιο δεοντολογίας της ΕΚΤ .
The Executive Board has appointed an Ethics Officer who , as an objective and impartial high-level authority , provides guidance to the staff of the ECB on any matter relating to their compliance with the ECB 's ethics framework . Budgetary authority
Αρχή αρμόδια για τον προϋπολογισμό
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council .
Αρμόδιο για τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ είναι το Διοικητικό Συμßούλιο , το οποίο ψηφίζει τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ , ύστερα από πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής .
It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .