natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ß ση των αποθεµατικ ν εν ιδρ µατο για την πρ τη περ οδο τ ρηση καθορ ζεται σε συν ρτηση µε τα στοιχε α του ισολογισµο του την 1η Ιανουαρ ου 1999 , πω αυτ θα υποßληθε στι συµµετ χουσε ΕθνΚΤ στο πλα σιο τη υποßολ στοιχε ων για τι νοµισµατικ και τραπεζικ στατιστικ τη ΕΚΤ , πω ρυθµ ζεται µε τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 .
The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999 , as reported to the participating NCBs within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB , which is laid down in Regulation ( EC ) No 2819/98 . Any amendments to this Regulation shall become effective only with regard to a full maintenance period and shall be announced prior to this period .
ρθρο 15 Τελικ Ο παρ ν κανονισµ 1999 .
Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on 1 January 1999 .
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν , 1 ∆εκεµßρ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 December 1998 .
Εκ µ ρου του ∆ιοικητικο Συµßουλ ου τη ΕΚΤ Ο Πρ εδρο Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/13
Διορθωτικό στη γνώμη της EKT της 16ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις « μάρκες » που προσομοιάζουν με κέρματα ευρώ [ COM ( 2004 ) 39 τελικό ] ( CON / 2004/13 )
Corrigendum to the opinion of the ECB of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39final ) ( CON / 2004/13 )
EE C 186 της 21.7.2004 , σ . 3 , pdf 142 kB , el
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en Additional information
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε τα &micro; ετάλλια και τις « &micro; άρκες » που προσο &micro; οιάζουν &micro; ε τα κέρ &micro; ατα ευρώ [ COM ( 2004 ) 39 ] , pdf 281 kB , da .
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2182/2004 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2183/2004 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Βέλγιο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
1 ευρώ = 40,3399 φράγκα Βελγίου ( BEF )
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
Τραπεζογραμμάτιο 100 φράγκων
100 Belgian franc banknote
Ονομαστική αξία : 100 BEF
Denomination : 100 BEF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : James Ensor
Image : James Ensor
Τραπεζογραμμάτιο 200 φράγκων
200 Belgian franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 200 BEF
Denomination : 200 BEF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Adolphe Sax
Image : Adolphe Sax
Τραπεζογραμμάτιο 500 φράγκων
500 Belgian franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 BEF
Denomination : 500 BEF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : René Magritte
Image : René Magritte 1,000 Belgian franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 BEF
Denomination : 1,000 BEF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Constant Permeke
Image : Constant Permeke 2,000 Belgian franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 2.000 BEF
Denomination : 2,000 BEF
Παράσταση : Victor Horta
Image : Victor Horta 10,000 Belgian franc banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10.000 BEF
Denomination : 10,000 BEF
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; s : Βασιλιάς Αλßέρτος και Βασίλισσα Πάολα
Images : King Albert and Queen Paola back to top
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Exchanging national cash
Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων
Belgium Germany
Βέλγιο
Estonia Ireland
Γερμανία
Greece Spain
&Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha;
France Italy
Ιρλανδία
Cyprus Luxembourg
Ελλάδα
Malta The Netherlands
Ισπανία
Austria Portugal
Γαλλία
Slovenia Slovakia
Φινλανδία Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Euro exchange rates
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Συντελεστές μετατροπής των πρώην εθνικών νομισμάτων
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Εκδόσεις και δημοσιεύσεις
Publications Information materials on the euro banknotes and coins
Ενημερωτικό υλικό για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ
Interactive display of banknotes and coins Interactive display of security features
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22 Νοεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 22 November 2001
22 Νοεμßρίου 2001 - νεοσ κανονισμοσ τησ εκτ στον τομεα των νομισματικων και τραπεζικων στατιστικων στοιχείων
22 November 2001 - New ECB regulation in the field of money and banking statistics
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 22 Νοεμßρίου 2001 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε νέο κανονισμό σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό της 1ης Δεκεμßρίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/16 ) [ 1 ] .
At its meeting on 22 November 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , which will replace the Regulation of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) [ 1 ] .
Από το Δεκέμßριο του 1998 , η ΕΚΤ δημοσιεύει εναρμονισμένα νομισματικά στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ , μεγάλο μέρος των οποίων προέρχεται από τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ από τις μονάδες παροχής στοιχείων , σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 1998/16 .
Since December 1998 , the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ( ο πρόδρομος της ΕΚΤ ) είχε αρχικά ορίσει τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία ως την ελάχιστη απαίτηση της ΕΚΤ για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής κατά την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης .
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union .
Ο νέος κανονισμός επιφέρει αρκετές ουσιαστικές ßελτιώσεις στις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων .
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements .
Η ßασική αλλαγή συνίσταται στη διεύρυνση του φάσματος των συλλεγόμενων στατιστικών στοιχείων υπολοίπων , και ιδίως στην πλήρη ενσωμάτωση των στοιχείων που συλλέγονται επί του παρόντος σε τριμηνιαία ßάση στα στοιχεία που συλλέγονται σε μηνιαία ßάση .
The main change lies in an expansion in the range of stock statistics collected , in particular the full integration into the monthly collection of data currently collected only on a quarterly basis , that will permit a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of lending by MFIs .
Η ενσωμάτωση αυτή θα επιτρέψει τη λεπτομερή ανάλυση κατά τομέα των καταθέσεων που περιλαμßάνονται στο Μ3 και των δανειοδοτήσεων των ΝΧΙ .
The new Regulation will cover the collection of data on the write-off / write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit .
Ο νέος κανονισμός καλύπτει τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαγραφές δανείων και την αναπροσαρμογή της αξίας τίτλων , η οποία απαιτείται για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων ροών σχετικά με τις πιστώσεις , τα οποία χαρακτηρίζονται από ικανοποιητική ποιότητα .
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts , which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability .
Επιπλέον , θα πραγματοποιηθούν ορισμένες τεχνικές αναθεωρήσεις [ 2 ] .
In addition , some technical updates will be carried out [ 2 ] .
Πρόκειται για το πρώτο μέρος μιας δέσμης διατάξεων στον τομέα της στατιστικής , σκοπός των οποίων είναι να επιφέρουν σημαντικές ßελτιώσεις στα στατιστικά στοιχεία που διατίθενται για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και , ιδίως , του καθήκοντος χάραξης και εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής .
This is the first part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and , in particular , its task of defining and implementing the single monetary policy .
Το δεύτερο μέρος συνίσταται στη δημοσίευση νέου κανονισμού σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα ΝΧΙ σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες , του οποίου η έγκριση έχει προγραμματιστεί για τον επόμενο μήνα .
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations , planned for adoption next month . It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ;
Πρέπει να τονιστεί ότι έχει καταßληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια , προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο πρόσθετος φόρτος εργασίας για τις μονάδες παροχής στοιχείων , με σκοπό να παραμείνουν σταθερές οι σχετικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για πέντε τουλάχιστον έτη .
the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years .
Τέλος , ενώ είναι ήδη διαθέσιμες οι πληροφορίες που επιτρέπουν την εξαίρεση από το Μ3 των μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς ( ΑΚΧΑ ) που κατέχουν μη κάτοικοι της ζώνης του ευρώ , δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στη νομοθεσία ανάλογη διάταξη .
Finally , while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund ( MMF ) shares / units from M3 is already available , it is not yet appropriately provided for in the legislation .
Επομένως , πρόκειται να απαιτείται από τους οργανισμούς ΑΚΧΑ , στο πλαίσιο της ιδιότητας τους ως εκδοτών μεριδίων , καθώς και από άλλα ΝΧΙ και « λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς » , στο ßαθμό που ασκούν καθήκοντα φύλαξης μεριδίων εκδοθέντων από οργανισμούς ΑΚΧΑ ή διενεργούν συναλλαγές με αντικείμενο μερίδια για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων , να κάνουν διάκριση α \/ αμεσα σε μερίδια που κατέχουν κάτοικοι της ζώνης του ευρώ και σε μερίδια που κατέχουν μη κάτοικοι .
It is therefore intended to require MMFs , in their capacity as issuers of shares / units , as well as other MFIs and « Other financial intermediaries » , to the extent that these hold shares / units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares / units on their own behalf or on behalf of third parties , to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents .
Οι ακριßείς όροι που διέπουν αυτή την υποχρέωση παροχής στοιχείων θα ανακοινωθούν στις αρχές του 2002 .
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 .
[ 1 ] ΕΕ Ι 356 της 30.12.1998 , σ . 7 , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΚΤ / 2000/8 , ΕΕ Ι 229 της 9.9.2000 , 0.34 .
[ 1 ] OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 , as amended by Regulation ECB / 2000/8 , OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
[ 2 ] Οι εν λόγω τεχνικές αναθεωρήσεις περιλαμßάνουν , ειδικότερα , την ενσωμάτωση των αλλαγών που προßλέπει ο κανονισμός της 31ης Αυγούστου 2000 για την τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισμού σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των ΝΧΙ ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( ΕΚΤ / 2000/8 ) και τις τεχνικές αναθεωρήσεις που κατέστησαν αναγκαίες μετά τις τελευταίες εξελίξεις στο κοινοτικό δίκαιο , ιδίως τις τροποποιήσεις των Τραπεζικών Συντονιοτικών Οδηγιών .
[ 2 ] These technical updates include , in particular , the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 ) ; also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law , in particular of the Banking Co-ordination Directives .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011122_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/27
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonized Index of Consumer Prices , pdf 874 kB , en Back to The European Central Bank
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2601/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2601/2000
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2602/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/26
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 1ης Απριλίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε σύσταση απόφασης του Συµßουλίου , υποßληθείσα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [ SEC ( 2004 ) 204 τελικό ] ( CON / 2004/12 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( CON / 2004/12 )
Στις 27 Φεßρουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε σύσταση απόφασης του Συµßουλίου , υποßληθείσα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , σχετικά µε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [ SEC ( 2004 ) 204 τελικό ] ( εφεξής « σύσταση » ) .
On 27 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 final ) ( hereinafter the « recommendation ') . supervision of the institutions concerned , and also of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements ;
3 . Η σύσταση προτείνει σχέδιο απόφασης του Συµßουλίου ( εφεξής « σχέδιο απόφασης » ) που προσδιορίζει τη θέση της Κοινότητας στη διαπραγµάτευση νοµισµατικής συµφωνίας ( εφεξής « συµφωνία » ) µεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας ( εφεξής « Ανδόρα » ) όσον αφορά τα ακόλουθα : α ) τη χρήση του ευρώ ως επίσηµου νοµίσµατος της Ανδόρας · και ß ) την απαγόρευση έκδοσης τραπεζογραµµατίων , κερµάτων ή νοµισµατικών υποκατάστατων από την Ανδόρα χωρίς τη συµφωνία της Κοινότητας σχετικά µε τις προϋποθέσεις µιας τέτοιας έκδοσης · και γ ) την υποχρέωση της Ανδόρας να συµµορφώνεται µε τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια και τα κέρµατα ευρώ , περιλαµßανοµένης της συνεργασίας µε την Κοινότητα , όσον αφορά την προστασία των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από την απάτη και την παραχάραξη , και της θέσπισης κανόνων εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα αυτόν · και δ ) τη λήψη όλων των κατάλληλων µέτρων από την Ανδόρα προκειµένου να διασφαλιστεί η εφαρµογή στην Ανδόρα όλης της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας του τραπεζικού και χρηµατοπιστωτικού τοµέα , ιδίως της νοµοθεσίας που αφορά τη δραστηριότητα και την εποπτεία των υπόψη ιδρυµάτων , καθώς και η εφαρµογή όλης της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας περί πρόληψης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , πρόληψης της απάτης και παραχάραξης µέσων πληρωµής πλην των µετρητών και περί υποχρεώσεων υποßολής στατιστικών στοιχείων · και ε ) την εξέταση της δυνατότητας να χορηγείται στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που ßρίσκονται στην Ανδόρα πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού εντός της ζώνης ευρώ , υπό κατάλληλες προϋποθέσεις που προσδιορίζονται σε συµφωνία µε την ΕΚΤ και περιλαµßάνονται στη συµφωνία .
and ( e ) examining the possibility of granting financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to appropriate conditions determined in agreement with the ECB and laid down in the Agreement . It is not intended , however , that the Agreement will provide for the possibility of financial institutions located in Andorra having access to Eurosystem monetary policy operations .
Ωστόσο , δεν υπάρχει πρόθεση να προßλεφθεί στη συµφωνία η δυνατότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων που ßρίσκονται στην Ανδόρα να έχουν πρόσßαση στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος . 4 .
4 . The ECB acknowledges that it would be in the Community 's interest to open negotiations on a monetary agreement with Andorra .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι η έναρξη διαπραγµατεύσεων για τη σύναψη νοµισµατικής συµφωνίας µε την Ανδόρα θα ήταν προς το συµφέρον της Κοινότητας . Κατά τον προσδιορισµό του πεδίου εφαρµογής µιας τέτοιας συµφωνίας , χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής οι ιστορικοί δεσµοί µεταξύ της Ανδόρας , της Ισπανίας και της Γαλλίας .
In determining the scope of such an agreement , the historical bonds between Andorra , Spain and France deserve special attention . The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra .
Πριν την εισαγωγή του ενιαίου νοµίσµατος , στην Ανδόρα χρησιµοποιούνταν το γαλλικό φράγκο και η ισπανική πεσέτα .
Prior to the introduction of the single currency , Andorra used the French franc and the Spanish peseta .
Στις 11 Οκτωßρίου 2000 , η Ανδόρα υιοθέτησε µονοµερώς το Νόµο σχετικά µε µέτρα που διασφαλίζουν τη µετάßαση στο ευρώ στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας ( 1 ) , στον οποίο προσαρτώνται ορισµένοι κανονισµοί του Συµßουλίου σχετικά µε την εισαγωγή του ευρώ ( 2 ) .
Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra ( 1 ) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro ( 2 ) were annexed .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι µία τρίτη χώρα µόνο κατόπιν συµφωνίας µε την Κοινότητα θα πρέπει να εισαγάγει το ευρώ .
The ECB considers that a third country should only introduce the euro following agreement with the Community .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial , 8 Νοεµßρίου 2000 .
( 1 ) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l' euro al Principat d' Andorra , Butlletí Oficial , 8 November 2000 .
( 2 ) Κανονισµός ( EK ) αριθ . 1103/97 του Συµßουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ [ ΕΕ L 162 της 19.6.1997 , σ .
( 2 ) Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2595/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 )) , Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
2595/2000 ( ΕΕ L 300 της 29.11.2000 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 )) and Council Regulation ( EC ) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
1 )] , κανονισµός ( EK ) αριθ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 )) . 2 .
974/98 του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ [ ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ .
The ECB 's competence to deliver an opinion on recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of Treaty establishing the European Community . accordance with the first sentence of Article 17.5 of Rules of Procedure of the European Central Bank , Governing Council has adopted this opinion .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The recommendation proposes a draft Council decision ( hereinafter the « draft decision ') defining the Community 's position in the negotiation of a monetary agreement ( hereinafter the « Agreement ') between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter « Andorra ') concerning the following : ( a ) the use of the euro as Andorra 's official currency ;
2596/2000 ( ΕΕ L 300 της 29.11.2000 , σ . 2 )] και κανονισµός ( EK ) αριθ .
and ( b ) a prohibition on Andorra issuing any banknotes , coins or monetary surrogates without the Community 's agreement to the conditions of such issuance ;
2866/98 του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ [ ΕΕ L 359 της 31.12.1998 , σ .
and ( c ) the requirement for Andorra to conform with Community rules regarding euro banknotes and coins , including cooperating with the Community on measures to protect euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and adopting rules implementing Community legal acts in the latter domain ;
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1478/2000 ( ΕΕ L 167 της 7.7.2000 , σ .
and ( d ) the adoption by Andorra of all appropriate measures ensuring the application in Andorra of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activities and
1 )] . 8.4.2004
8.4.2004 EN
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 3 του σχεδίου απόφασης αποτελεί τη νοµική ßάση προκειµένου να επιτραπεί στην Ανδόρα να χρησιµοποιεί το ευρώ ως επίσηµο νόµισµα και να υπαγάγει τα τραπεζογραµµάτια και τα κέρµατα ευρώ στο καθεστώς του νόµιµου µέσου πληρωµής .
The ECB notes that Article 3 of the draft decision provides the basis for Andorra to be authorised to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to euro banknotes and coins .