natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Σύνταγµα αναθέτει στην Ένωση συντρέχουσα αρµοδιότητα µε αυτή των κρατών µελών σε συγκεκριµένο τοµέα , η Ένωση και τα κράτη µέλη έχουν την εξουσία να νοµοθετούν και να εκδίδουν νοµικά δεσµευτικές πράξεις σε αυτόν τον τοµέα .
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Union and the Member States shall have the power to legislate and adopt legally binding acts in that area .
Τα κράτη µέλη ασκούν τις αρµοδιότητές τους στο ßαθµό που η Ένωση δεν έχει ασκήσει τη δική της ή αποφάσισε να παύσει να την ασκεί .
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
Η Ένωση έχει αρµοδιότητα να προωθεί και να εξασφαλίζει το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης των κρατών µελών .
The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States .
Η Ένωση έχει αρµοδιότητα να καθορίζει και να θέτει σε εφαρµογή κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , συµπεριλαµßανοµένου του προοδευτικού καθορισµού κοινής αµυντικής πολιτικής .
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy , including the progressive framing of a common defence policy .
Η Ένωση , σε ορισµένους τοµείς και υπό τους όρους που προßλέπει το Σύνταγµα , είναι αρµόδια να διεξάγει δράσεις για την υποστήριξη , το συντονισµό ή τη συµπλήρωση της δράσης των κρατών µελών , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά την αρµοδιότητά τους σε αυτούς τους τοµείς .
In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution , the Union shall have competence to carry out actions to support , coordinate or supplement the actions of the Member States , without thereby superseding their competence in these areas .
Η έκταση και οι διαδικασίες άσκησης των αρµοδιοτήτων της Ένωσης καθορίζονται από τις ειδικές για κάθε τοµέα διατάξεις οι οποίες προßλέπονται στο Μέρος ΙΙΙ .
The scope of and arrangements for exercising the Union 's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III .
Άρθρο 12 : Οι αποκλειστικές αρµοδιότητες 1 .
Article 12 : Exclusive competence 1 .
Η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρµοδιότητα να θεσπίζει τους αναγκαίους για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κανόνες ανταγωνισµού , καθώς και στους ακόλουθους τοµείς : - - - - νοµισµατική πολιτική , για τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , κοινή εµπορική πολιτική , τελωνειακή ένωση , διατήρηση των ßιολογικών πόρων της θάλασσας στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής .
The Union shall have exclusive competence to establish the competition rules necessary for the functioning of the internal market , and in the following areas : -- -- -- -- monetary policy , for the Member States which have adopted the euro , common commercial policy , customs union , the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy .
Η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρµοδιότητα για τη σύναψη διεθνούς συµφωνίας όταν η σύναψη αυτή προßλέπεται σε νοµοθετική πράξη της Ένωσης , ή είναι απαραίτητη για να µπορέσει η Ένωση να ασκήσει την αρµοδιότητά της σε εσωτερικό επίπεδο , ή θίγει εσωτερική πράξη της Ένωσης .
The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union , is necessary to enable it to exercise its internal competence , or affects an internal Union act .
Άρθρο 13 : Οι τοµείς συντρέχουσας αρµοδιότητας 1 .
Article 13 : Areas of shared competence 1 .
Η Ένωση διαθέτει συντρέχουσα αρµοδιότητα µε τα κράτη µέλη όταν το Σύνταγµα της αναθέτει αρµοδιότητα µη εµπίπτουσα στους τοµείς των άρθρων 12 και 16 .
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and 16 .
Οι µεταξύ της Ένωσης και των κρατών µελών συντρέχουσες αρµοδιότητες εφαρµόζονται στους ακόλουθους ßασικούς τοµείς : - - - - - - - - - - 3 .
Shared competence applies in the following principal areas : -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3 .
εσωτερική αγορά , χώρος ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , γεωργία και αλιεία , µε εξαίρεση τη διατήρηση των ßιολογικών πόρων της θάλασσας , µεταφορές και διευρωπαϊκά δίκτυα , ενέργεια , κοινωνική πολιτική , για τις πτυχές που καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ , οικονοµική , κοινωνική και εδαφική συνοχή , περιßάλλον , προστασία των καταναλωτών , κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τοµέα της δηµόσιας υγείας .
internal market , area of freedom , security and justice , agriculture and fisheries , excluding the conservation of marine biological resources , transport and trans-European networks , energy , social policy , for aspects defined in Part III , economic , social and territorial cohesion , environment , consumer protection , common safety concerns in public health matters .
Στους τοµείς της έρευνας , της τεχνολογικής ανάπτυξης και του διαστήµατος , η Ένωση έχει αρµοδιότητα να εκτελεί δράσεις , κυρίως όσον αφορά τον καθορισµό και την εφαρµογή των προγραµµάτων , χωρίς η άσκηση της αρµοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσµα να κωλύει την άσκηση των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών .
In the areas of research , technological development and space , the Union shall have competence to carry out actions , in particular to define and implement programmes ; however , the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Στους τοµείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής ßοήθειας , η Ένωση έχει αρµοδιότητα να αναλαµßάνει δράσεις και να ασκεί κοινή πολιτική , χωρίς η άσκηση της αρµοδιότητας αυτής να έχει ως αποτέλεσµα να κωλύει την άσκηση των αρµοδιοτήτων των κρατών µελών .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid , the Union shall have competence to take action and conduct a common policy ; however , the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs .
Άρθρο 14 : Συντονισµός των οικονοµικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης 1 .
Article 14 : The coordination of economic and employment policies 1 .
Η Ένωση θεσπίζει µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσει το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών των κρατών µελών , ιδίως µε τον καθορισµό των γενικών προσανατολισµών των πολιτικών αυτών .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States , in particular by adopting broad guidelines for these policies .
Τα κράτη µέλη συντονίζουν τις οικονοµικές τους πολιτικές στο πλαίσιο της Ένωσης .
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union .
Ειδικές διατάξεις ισχύουν για τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro .
Η Ένωση θεσπίζει µέτρα προκειµένου να εξασφαλίζει το συντονισµό των πολιτικών των κρατών µελών στον τοµέα της απασχόλησης , ιδίως µε τον καθορισµό των κατευθυντήριων γραµµών των πολιτικών αυτών .
The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States , in particular by adopting guidelines for these policies .
Η Ένωση µπορεί να εγκρίνει πρωτοßουλίες προκειµένου να εξασφαλίζει το συντονισµό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών µελών .
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States » social policies .
Άρθρο 15 : Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 1 .
Article 15 : The common foreign and security policy 1 .
Η αρµοδιότητα της Ένωσης στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας καλύπτει όλους τους τοµείς της εξωτερικής πολιτικής και το σύνολο των θεµάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης , καθώς επίσης τον προοδευτικό καθορισµό κοινής αµυντικής πολιτικής , η οποία µπορεί να οδηγήσει σε κοινή άµυνα .
The Union 's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union 's security , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence .
Τα κράτη µέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης µε πνεύµα αµοιßαίας πίστης και αλληλεγγύης και τηρούν τις πράξεις που θεσπίζει η Ένωση σε αυτόν τον τοµέα .
Member States shall actively and unreservedly support the Union 's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area .
Απέχουν από οιαδήποτε ενέργεια αντιßαίνει στα συµφέροντα της Ένωσης ή ενδέχεται να ßλάψει την αποτελεσµατικότητά της .
They shall refrain from action contrary to the Union 's interests or likely to impair its effectiveness .
Άρθρο 16 : Οι τοµείς υποστηρικτικής , συντονιστικής ή συµπληρωµατικής δράσης 1 .
Article 16 : Areas of supporting , coordinating or complementary action 1 .
Η Ένωση µπορεί να εκτελεί δράσεις υποστήριξης , συντονισµού ή συµπλήρωσης .
The Union may take supporting , coordinating or complementary action .
Οι τοµείς υποστηρικτικής , συντονιστικής ή συµπληρωµατικής δράσης είναι , στην ευρωπαϊκή τους διάσταση : - - - - - 3 .
The areas for supporting , coordinating or complementary action shall be , at European level : -- -- -- -- -- 3 .
η ßιοµηχανία , η προστασία και η ßελτίωση της ανθρώπινης υγείας , η παιδεία , η επαγγελµατική κατάρτιση , η νεολαία και ο αθλητισµός , ο πολιτισµός , η πολιτική προστασία .
industry , protection and improvement of human health , education , vocational training , youth and sport , culture , civil protection .
Οι νοµικά δεσµευτικές πράξεις που θεσπίζονται από την Ένωση ßάσει των ειδικών για τους τοµείς αυτούς διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ δεν µπορούν να περιλαµßάνουν εναρµόνιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisions specific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States » laws or regulations .
Άρθρο 17 : Ρήτρα ευελιξίας 1 .
Article 17 : Flexibility clause 1 .
Εάν µια δράση της Ένωσης φαίνεται απαραίτητη στο πλαίσιο των καθοριζόµενων στο Μέρος ΙΙΙ πολιτικών για την επίτευξη ενός από τους στόχους που καθορίζονται στο Σύνταγµα , χωρίς να έχουν προßλεφθεί στο Σύνταγµα οι εξουσίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα .
If action by the Union should prove necessary within the framework of the policies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution , and the Constitution has not provided the necessary powers , the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall take the appropriate measures .
Η Επιτροπή , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 , παράγραφος 3 , εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών στις προτάσεις που ßασίζονται στο παρόν άρθρο .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9 ( 3 ) , the Commission shall draw Member States » national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάµει του παρόντος άρθρου δεν µπορούν να περιλαµßάνουν εναρµόνιση των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών στις περιπτώσεις στις οποίες το Σύνταγµα αποκλείει την εναρµόνιση αυτή .
Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation .
ΤΙΤΛΟΣ IV : ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Κεφάλαιο Ι -- Θεσµικό πλαίσιο Άρθρο 18 : Τα Όργανα της Ένωσης 1 .
TITLE IV : THE UNION' S INSTITUTIONS Chapter I -- The institutional framework Article 18 : The Union 's Institutions 1 .
Η Ένωση διαθέτει ένα ενιαίο θεσµικό πλαίσιο που αποσκοπεί : - - - στην επιδίωξη των στόχων της Ένωσης , στην προώθηση των αξιών της , στην εξυπηρέτηση των συµφερόντων της Ένωσης , των πολιτών της και των κρατών µελών της , και εξασφαλίζει τη συνοχή , την αποτελεσµατικότητα και τη συνέχεια των πολιτικών και των δράσεων τις οποίες εφαρµόζει η Ένωση προς επίτευξη των στόχων της .
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to : -- -- -- advance the objectives of the Union , promote the values of the Union , serve the interests of the Union , its citizens and its Member States , and ensure the consistency , effectiveness and continuity of the policies and actions which it undertakes in pursuit of its objectives .
Το θεσµικό αυτό πλαίσιο περιλαµßάνει : το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , το ∆ικαστήριο .
This institutional framework comprises : The European Parliament , The European Council , The Council of Ministers , The European Commission , The Court of Justice .
Κάθε Όργανο δρα εντός των ορίων των εξουσιών που του ανατίθενται από το Σύνταγµα σύµφωνα µε τις διαδικασίες και υπό τους όρους τους οποίους αυτό προßλέπει .
Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution , and in conformity with the procedures and conditions set out in it .
Τα Όργανα συνεργάζονται µεταξύ τους καλή τη πίστει .
The Institutions shall practice full mutual cooperation .
Άρθρο 19 : Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο 1 .
Article 19 : The European Parliament 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ασκεί από κοινού µε το Συµßούλιο των Υπουργών νοµοθετικά και δηµοσιονοµικά καθήκοντα , ασκεί δε και καθήκοντα πολιτικού ελέγχου και συµßουλευτικά καθήκοντα σύµφωνα µε τους όρους που ορίζονται από το Σύνταγµα .
The European Parliament shall , jointly with the Council of Ministers , enact legislation , and exercise the budgetary function , as well as functions of political control and consultation as laid down in the Constitution .
Εκλέγει τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
It shall elect the President of the European Commission .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εκλέγεται από τους Ευρωπαίους πολίτες µε άµεση και καθολική ψηφοφορία κατά τη διάρκεια ελεύθερων και µυστικών εκλογών για θητεία πέντε ετών .
The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage of European citizens in free and secret ballot for a term of five years .
Ο αριθµός των µελών του δεν υπερßαίνει τους 736 .
Its members shall not exceed seven hundred and thirty-six in number .
Η εκπροσώπηση των Ευρωπαίων πολιτών ακολουθεί φθινόντως αναλογικό σύστηµα , µε ελάχιστο όριο τεσσάρων µελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ανά κράτος µέλος .
Representation of European citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of four members per Member State .
Εγκαίρως πριν από τις εκλογές του 2009 για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εν ανάγκη δε και ενόψει µεταγενέστερων εκλογών , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο εκδίδει , µετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και µε την έγκρισή του , οµόφωνη απόφαση για τον καθορισµό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τηρώντας τις προαναφερόµενες αρχές .
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009 , and , as necessary thereafter for further elections , the European Council shall adopt by unanimity , on the basis of a proposal from the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles set out above .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο και το Προεδρείο του µεταξύ των µελών του .
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members .
Άρθρο 20 : Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο 1 .
Article 20 : The European Council 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο παρέχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανάπτυξή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισµούς και προτεραιότητές της .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development , and shall define its general political directions and priorities .
∆εν ασκεί νοµοθετική αρµοδιότητα .
It does not exercise legislative functions .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο απαρτίζεται από τους Αρχηγούς Κράτους ή Κυßερνήσεως των κρατών µελών , καθώς και από τον Πρόεδρό του και τον Πρόεδρο της Επιτροπής .
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States , together with its President and the President of the Commission .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης συµµετέχει στις εργασίες του .
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο συνέρχεται ανά τρίµηνο , συγκαλούµενο από τον Πρόεδρό του .
The European Council shall meet quarterly , convened by its President .
Όταν το απαιτεί η ηµερήσια διάταξη , τα µέλη του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου δύνανται να συµφωνήσουν ότι θα επικουρούνται από έναν Υπουργό , ο δε Πρόεδρος της Επιτροπής θα επικουρείται από έναν Ευρωπαίο Επίτροπο .
When the agenda so requires , its members may decide to be assisted by a minister and , in the case of the President of the Commission , a European Commissioner .
Όταν το απαιτεί η κατάσταση , ο Πρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου .
When the situation so requires , the President shall convene a special meeting of the European Council .
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες το Σύνταγµα ορίζει άλλως , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο αποφασίζει µε συναίνεση .
Except where the Constitution provides otherwise , decisions of the European Council shall be taken by consensus .
Άρθρο 21 : Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου 1 .
Article 21 : The European Council Chair 1 .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µε ειδική πλειοψηφία για θητεία δυόµισι ετών , άπαξ ανανεώσιµη .
The European Council shall elect its President , by qualified majority , for a term of two and a half years , renewable once .
Σε περίπτωση σοßαρού κωλύµατος ή παραπτώµατος , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να τερµατίσει τη θητεία του Προέδρου του µε την ίδια διαδικασία .
In the event of an impediment or serious misconduct , the European Council can end his or her mandate according to the same procedure .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου : - - - - προεδρεύει και διευθύνει τις εργασίες του , εξασφαλίζει την προετοιµασία και τη συνέχειά τους σε συνεργασία µε τον Πρόεδρο της Επιτροπής , και µε ßάση τις εργασίες του Συµßουλίου Γενικών Υποθέσεων , εργάζεται για τη διευκόλυνση της συνοχής και της συναίνεσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έκθεση µετά από καθεµία από τις συνόδους του .
The President of the European Council : -- -- -- -- shall chair it and drive forward its work , shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation with the President of the Commission , and on the basis of the work of the General Affairs Council , shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council , shall present a report to the European Parliament after each of its meetings .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου ασκεί υπό αυτή την ιδιότητά του και στο επίπεδό του την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε τοµείς απτόµενους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης .
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy , without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου δεν µπορεί να ασκεί εθνικό αξίωµα .
The President of the European Council may not hold a national mandate .
Άρθρο 22 : Το Συµßούλιο των Υπουργών 1 .
Article 22 : The Council of Ministers 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών ασκεί , από κοινού µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , νοµοθετικά και δηµοσιονοµικά καθήκοντα , ασκεί δε και καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισµού υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Σύνταγµα .
The Council of Ministers shall , jointly with the European Parliament , enact legislation , exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions , as laid down in the Constitution .
Το Συµßούλιο των Υπουργών απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο οριζόµενο από κάθε κράτος µέλος σε υπουργικό επίπεδο για καθεµία από τις συνθέσεις του .
The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations .
Ο αντιπρόσωπος αυτός είναι ο µόνος που έχει την εξουσία να δεσµεύει το κράτος µέλος το οποίο εκπροσωπεί και να ασκεί το δικαίωµα ψήφου .
Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote .
Πλην των περιπτώσεων για τις οποίες το Σύνταγµα ορίζει άλλως , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία .
Except where the Constitution provides otherwise , decisions of the Council of Ministers shall be taken by qualified majority .
Άρθρο 23 : Οι συνθέσεις του Συµßουλίου των Υπουργών 1 .
Article 23 : Formations of the Council of Ministers 1 .
Το Συµßούλιο Γενικών Υποθέσεων και Νοµοθετικού Έργου εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Legislative and General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the Council of Ministers .
Όταν ενεργεί υπό την ιδιότητα του Συµßουλίου Γενικών Υποθέσεων , προετοιµάζει τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου και εξασφαλίζει τη συνέχειά τους από κοινού µε την Επιτροπή .
When it acts in its General Affairs function , it shall , in liaison with the Commission , prepare , and ensure follow-up to , meetings of the European Council .
Όταν ενεργεί υπό τη νοµοθετική του ιδιότητα , το Συµßούλιο των Υπουργών συσκέπτεται και εκδίδει από κοινού µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ευρωπαϊκούς νόµους και ευρωπαϊκούς νόµους-πλαίσια , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος .
When it acts in its legislative function , the Council of Ministers shall consider and , jointly with the European Parliament , enact European laws and European framework laws , in accordance with the provisions of the Constitution .
Στην περίπτωση αυτή , η εκπροσώπηση κάθε κράτους µέλους περιλαµßάνει έναν ή δύο άλλους αντιπροσώπους υπουργικού επιπέδου µε αρµοδιότητες ανάλογες µε τα θέµατα της ηµερήσιας διάταξης του Συµßουλίου των Υπουργών .
In this function , each Member State 's representation shall include one or two representatives at ministerial level with relevant expertise , reflecting the business on the agenda of the Council of Ministers .
Το Συµßούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων καταρτίζει τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης σύµφωνα µε τις γενικές στρατηγικές που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και εξασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της .
The Foreign Affairs Council shall , on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council , flesh out the Union 's external policies , and ensure that its actions are consistent .
Προεδρεύεται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
It shall be chaired by the Union Minister for Foreign Affairs .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο θεσπίζει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζονται οι άλλες συνθέσεις υπό τις οποίες µπορεί να συνεδριάζει το Συµßούλιο των Υπουργών .
The European Council shall adopt a European decision establishing further formations in which the Council of Ministers may meet .
Η προεδρία των συνθέσεων του Συµßουλίου των Υπουργών , πλην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υποθέσεων , ασκείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών εντός του Συµßουλίου των Υπουργών , ßάσει συστήµατος ισότιµης εναλλαγής , για διάρκεια ενός έτους τουλάχιστον .
The Presidency of Council of Ministers formations , other than that of Foreign Affairs , shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year .