natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼B ε ) πιστωτικά ιδρύματα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή οργανισμού από τις αναφε ­ ρόμενες στα στοιχεία α ) έως δ ) , εφόσον , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα σε χώρα με την οποία η ►M3 Ένωση ◄ έχει συνάψει νομισματική συμφωνία που επιτρέπει την πρόσßαση των ανω ­ τέρω οργανισμών σε συστήματα πληρωμών της ►M3 Ένωσης ◄ , υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη νομισματική συμφωνία και υπό τον όρο ότι το νομικό καθεστώς που ισχύει στην οικεία χώρα είναι ισοδύναμο της σχετικής ►M3 ενωσιακής ◄ νομοθεσίας .
and ▼B ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subpara ­ graphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the ►M3 Union ◄ has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the ►M3 Union ◄ , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant ►M3 Union ◄ legislation .
Ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος , κατά την έννοια του [ αναφορά των δια ­ τάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμ ­ ßουλίου , της 18ης Σεπτεμßρίου 2000 , για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος ( 1 )] , δεν έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 )] , are not entitled to participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( 1 ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ .
( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 25 ▼B Άρθρο 5 Άμεσοι συμμετέχοντες 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 25 ▼B Article 5 Direct participants 1 .
Οι άμεσοι συμμετέχοντες στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] συμμορφώ ­ νονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 .
Direct participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall comply with the requirements set out in Article 8 ( 1 ) and ( 2 ) .
Πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών μέσω υποκαταστημάτων μπορεί να χορηγηθεί ως ακολούθως : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) ή ß ) , το οποίο έγινε δεκτό ως άμεσος συμμετέχων , μπορεί να χορηγήσει πρό ­ σßαση στο λογαριασμό ΜΠ του σε ένα ή περισσότερα υποκαταστήματά του που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ προκειμένου να υποßάλλουν εντολές πληρωμής ή / και να λαμßάνουν πληρωμές απευθείας , υπό την προϋπόθεση ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει ενημερωθεί δεόντως· ß ) σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα πιστωτικού ιδρύματος έχει γίνει δεκτό ως άμεσος συμμετέχων , τα υπόλοιπα υποκαταστήματα του ιδίου νομικού προσώπου ή / και το κεντρικό κατάστημα αυτού -- υπό την προϋπόθεση ότι , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ -- μπορούν να έχουν πρόσßαση στο λογαριασμό ΜΠ του συγκεκριμένου υποκαταστήματος , εφόσον το τελευταίο έχει ενημερώσει την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly . ( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct parti ­ cipant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
Άρθρο 6 Έμμεσοι συμμετέχοντες 1 .
Article 6 Indirect participants 1 .
Το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] αναγνωρίζει τους έμμεσους συμμετέχοντες εγγράφοντας την κατά τα ανωτέρω έμμεση συμ ­ μετοχή στο περιγραφόμενο στο άρθρο 9 ευρετήριο του TARGET2 .
TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory , the latter as described in Article 9 .
Σε περίπτωση που ένας άμεσος συμμετέχων που αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) ή ß ) και ένας έμμεσος συμμετέχων ανήκουν στον ίδιο όμιλο , ο άμεσος συμμετέχων μπορεί να εξουσιο ­ δοτήσει ρητά τον έμμεσο συμμετέχοντα να χρησιμοποιεί τον λογαριασμό ΜΠ του για να υποßάλλει εντολές πληρωμής ή / και να λαμßάνει πληρωμές απευθείας , με ßάση τη λειτουργία της πρόσßασης πολλαπλών αποδεκτών στο πλαίσιο του ομίλου .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multi-addressee access .
Προς αποφυγή κάθε αμφιßολίας , εντολές πληρωμής που υποßάλλονται ή πληρωμές που λαμßάνονται από έμμεσους συμμετέχοντες σύμφωνα με το άρθρο 6 , καθώς και από υποκαταστήματα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 , θεωρείται ότι υποßάλλονται ή λαμßάνονται από τον ίδιο τον άμεσο συμμετέχο ­ ντα .
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself .
Ο άμεσος συμμετέχων δεσμεύεται από τις εν λόγω εντολές πληρωμής , ανεξάρτητα από το περιεχόμενο ή την τυχόν μη τήρηση των συμßατικών ή άλλων συμφωνιών μεταξύ του συμμετέχοντα και οποιουδήποτε από τους οργα ­ νισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The direct participant shall be bound by such payment orders , regardless of the content of , or any non-compliance with , the contractual or other arrangements between that participant and any of the entities referred to in paragraph 1 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 26 ▼B Άρθρο 8 Διαδικασία υποßολής αίτησης 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 26 ▼B Article 8 Application procedure 1 . To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
Προκειμένου να συμμετάσχουν στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οι υποψήφιοι πρέπει να : α ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης : i ) εγκατάσταση , διαχείριση , λειτουργία και παρακολούθηση , καθώς και κατοχύρωση της ασφάλειας της απαραίτητης υποδομής πληροφοριακών συστημάτων για τη σύνδεση με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και την υποßολή εντολών πληρωμής σε αυτό .
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
Για το σκοπό αυτό , οι υποψή ­ φιοι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν τρίτα πρόσωπα , την ευθύνη όμως φέρουν αποκλειστικά οι ίδιοι .
In doing so , applicant parti ­ cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
Ειδικότερα , οι υποψήφιοι συμμετέχοντες συνάπτουν σύμßαση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου προκειμένου να αποκτήσουν την απαραίτητη σύνδεση και άδειες εισόδου , σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του προσαρτήματος Ι , και ii ) έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία τις απαιτούμενες από την [ επωνυμία ΚΤ ] δοκιμές , και ß ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις νομικής φύσης : i ) παράσχουν γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητά τους , με ßάση το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ , εκτός εάν οι παρε ­ χόμενες στην εν λόγω γνωμοδότηση πληροφορίες και δηλώσεις έχουν ήδη ληφθεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] σε άλλο πλαίσιο , και ii ) προκειμένου για οργανισμούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , παράσχουν γνωμοδότηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο , με ßάση το υπόδειγμα του προσαρτήματος ΙΙΙ , εκτός εάν οι παρεχόμενες στην εν λόγω γνωμοδότηση πληροφορίες και δηλώσεις έχουν ήδη ληφθεί από την [ επω ­ νυμία ΚΤ ] σε άλλο πλαίσιο .
and ( ii ) for the entities referred to in Article 4 ( 1 )( b ) , provide a country opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and represen ­ tations to be provided in such country opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context .
Οι υποψήφιοι υποßάλλουν έγγραφη αίτηση στην [ επωνυμία ΚΤ ] και εσω ­ κλείουν κατ » ελάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα / πληροφοριακά στοιχεία : α ) τα έντυπα συλλογής στατικών δεδομένων που προμηθεύονται από την [ επω ­ νυμία ΚΤ ] και τα οποία έχουν συμπληρώσει· ß ) τη γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητά τους , εφόσον απαιτείται από την [ επωνυμία ΚΤ ] , και γ ) τη γνωμοδότηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο , εφόσον απαιτείται από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
α ) δεν πληρούνται τα κριτήρια πρόσßασης που αναφέρονται στο άρθρο 4· ß ) δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια συμμετοχής που αναφέ ­ ρονται στην παράγραφο 1 , ή / και γ ) ßάσει της αξιολόγησης της [ επωνυμία ΚΤ ] , η εν λόγω συμμετοχή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή άλλης τυχόν συνιστώσας του TARGET2 ή την εκτέλεση των καθηκόντων της [ επωνυμία ΚΤ ] , όπως περιγράφονται [ αναφορά των οικείων εθνικών νομοθετικών διατάξεων ] και στο καταστατικό της Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
and / or ( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B 5 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B 5 .
Σε περίπτωση που η [ επωνυμία ΚΤ ] ζητήσει πρόσθετες πλη ­ ροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 3 , η απόφαση γνωστοποιείται εντός προ ­ θεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία η [ επωνυμία ΚΤ ] παραλαμßάνει τις σχετικές πληροφορίες από τον υποψήφιο .
Where the [ insert name of CB ] requests additional information pursuant to paragraph 3 , the decision shall be commu ­ nicated within one month of the [ insert name of CB ] ' s receipt of this information from the applicant .
Το ευρετήριο του TARGET2 είναι μία ßάση δεδομένων η οποία περιέχει τους κωδικούς αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) που χρησιμοποιούνται για τη δρο ­ μολόγηση εντολών πληρωμής που απευθύνονται σε : α ) συμμετέχοντες στο TARGET2 και υποκαταστήματά τους που διαθέτουν πρό ­ σßαση πολλαπλών αποδεκτών· ß ) έμμεσους συμμετέχοντες στο TARGET2 , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που διαθέτουν πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών , και γ ) κατόχους προσßάσιμου BIC του TARGET2 .
( b ) indirect participants of TARGET2 , including those with multi-addressee access ; and ( c ) addressable BIC holders of TARGET2 .
Οι κωδικοί αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) του συμμετέχοντα δημοσιεύονται στο ευρετήριο του TARGET2 , εκτός εάν ο ίδιος ζητήσει τη μη δημοσίευσή τους .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .
Οι συμμετέχοντες μπορούν να διανέμουν το ευρετήριο του TARGET2 μόνο στα υποκαταστήματά τους και σε οργανισμούς που διαθέτουν πρόσßαση πολλα ­ πλών αποδεκτών .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access .
Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] και άλλες ΚΤ δύνα ­ νται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων .
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participants » names and BICs .
Επίσης , οι επωνυμίες και οι κωδικοί BIC των έμμεσων συμμετεχόντων που εγγράφονται από συμμετέχοντες δύνανται να δημοσιεύονται , ενώ οι συμμετέχο ­ ντες διασφαλίζουν ότι οι έμμεσοι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει στην εν λόγω δημοσίευση .
In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .
Εκτός εάν άλλως ορίζουν οι παρόντες Όροι ή ο νόμος , η [ επωνυμία ΚΤ ] χρη ­ σιμοποιεί κάθε πρόσφορο μέσο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για να εκπλη ­ ρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , χωρίς να εγγυάται το αποτέλεσμα .
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Οι συμμετέχοντες διασφαλίζουν ότι είναι συνδεδεμένοι με το TARGET2 [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] τις εργάσιμες ημέρες , σύμφωνα με το πρόγραμμα λειτουρ ­ γίας του προσαρτήματος V.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V.
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B 4 .
Ο συμμετέχων δηλώνει και εγγυάται στην [ επωνυμία ΚΤ ] ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τους παρόντες Όρους δεν παραßιά ­ ζουν κανένα νόμο , κανονισμό ή εσωτερικό κανονισμό που τον διέπει ή συμφω ­ νία από την οποία δεσμεύεται .
The participant represents and warrants to the [ insert name of CB ] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound .
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους και την άσκηση των δικαιω ­ μάτων τους σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι συμμε ­ τέχοντες συνεργάζονται στενά προκειμένου να διασφαλίσουν τη σταθερότητα , την αξιοπιστία και την ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Ανταλ ­ λάσσουν μεταξύ τους κάθε πληροφορία ή έγγραφο που αφορά την εκτέλεση των αμοιßαίων υποχρεώσεων και την άσκηση των αμοιßαίων δικαιωμάτων τους σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , με την επιφύλαξη τυχόν υποχρεώσεων που απορρέουν από το τραπεζικό απόρρητο .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] συστήνει και διατηρεί μία υπηρεσία υποστήριξης συστή ­ ματος προκειμένου να συνδράμει τους συμμετέχοντες στις δυσκολίες που αντι ­ μετωπίζουν σε σχέση με τις λειτουργίες του συστήματος .
The [ insert name of CB ] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
Επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας της ΕΚΠ διατίθενται στο σύστημα πληροφοριών του TARGET2 ( TARGET2 Infor ­ mation System --- T2IS ) .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
Το T2IS μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη πλη ­ ροφοριών σχετικά με κάθε γεγονός που επηρεάζει την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2 .
Οι συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για την έγκαιρη ενημέρωση των υφιστά ­ μενων εντύπων συλλογής στατικών δεδομένων , καθώς και για την υποßολή νέων εντύπων συλλογής στατικών δεδομένων στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [ insert name of CB ] .
Είναι επίσης υπεύ ­ θυνοι για την επαλήθευση της ακρίßειας των πληροφοριών που τους αφορούν και οι οποίες εισάγονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ /­ χώρας ] .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
Οι συμμετέχοντες ενημερώνουν την [ επωνυμία ΚΤ ] για οποιαδήποτε μετα ­ ßολή της νομικής τους ικανότητας καθώς και για μεταßολές της νομοθεσίας οι οποίες επηρεάζουν ζητήματα που καλύπτει η αναφερόμενη σε αυτούς γνωμοδό ­ τηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο .
Participants shall inform the [ insert name of CB ] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them .
α ) κάθε νέο έμμεσο συμμετέχοντα , κάτοχο προσßάσιμου BIC ή οργανισμό που διαθέτει πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών τον οποίο εγγράφουν , και
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and
ß ) κάθε μεταßολή που αφορά τους οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α ) .
( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B ΤΊΤΛΟΣ IV ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ ΜΠ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑ ΕΝΤΟΛΏΝ ΠΛΗΡΩΜΉΣ Άρθρο 12 Άνοιγμα και διαχείριση λογαριασμών ΜΠ
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
Κατόπιν αιτήματος συμμετέχοντα ο οποίος ενεργεί ως τράπεζα διακανονισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] ανοίγει έναν ή περισσότερους υπολο ­ γαριασμούς στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι οποίοι χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό ρευστότητας .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the [ insert name of CB ] shall open one or more sub-accounts in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to be used for dedicating liquidity .
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες έχουν δώσει οδηγίες στην [ επωνυμία ΚΤ ] για τη μεταφορά τυχόν υπολοίπου κατά το τέλος της εργάσιμης ημέρας σε λογαριασμό που έχει υποδείξει ο συμ ­ μετέχων ] .
Participants shall be deemed to have instructed the [ insert name of CB ] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant ] .
Οι ΜΠ και οι υπολογαριασμοί τους είναι άτοκοι , εκτός εάν αυτοί χρησι ­ μοποιούνται για την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών .
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free , unless they are used to hold minimum reserves .
Στην περίπτωση αυτή , ο υπολογισμός και η καταßολή των τόκων επί των τηρούμενων ελάχιστων αποθε ­ ματικών διέπονται από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και τον κανονισμό ΕΚΤ / 2003/9 , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 , για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών ( 2 ) .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) .
Εκτός από το διακανονισμό εντολών πληρωμής στη μονάδα πληρωμών , ο λογαριασμός ΜΠ μπορεί να χρησιμοποιείται για το διακανονισμό εντολών πλη ­ ρωμής προς και από λογαριασμούς στις ΚΤ , σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η [ επωνυμία ΚΤ ] .
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the [ insert name of CB ] .
Άρθρο 13 Είδη εντολών πληρωμής Για τους σκοπούς του TARGET2 στις εντολές πληρωμής ταξινομούνται : α ) οι εντολές μεταφοράς κεφαλαίων· ß ) οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που εκτελούνται ßάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης , και γ ) οι εντολές μεταφοράς ρευστότητας .
Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 1 .
( c ) liquidity transfer orders . ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Άρθρο 14 Αποδοχή και απόρριψη εντολών πληρωμής 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 . Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
Οι εντολές πληρωμής που υποßάλλουν οι συμμετέχοντες θεωρούνται δεκτές από την [ επωνυμία ΚΤ ] εάν : α ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπη ­ ρεσιών δικτύου· ß ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίη ­ σης του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και ο έλεγχος διπλής καταχώρισης που περιγράφεται στο προσάρτημα Ι έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και γ ) σε περίπτωση που κάποιος πληρωτής ή δικαιούχος πληρωμής έχει τεθεί σε αναστολή , υπάρχει ρητή συναίνεση της ΚΤ του εν λόγω συμμετέχοντα .
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ; and ( c ) in cases where a payer or a payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained .
Η σήμανση χρόνου όσον αφορά την επεξεργασία των εντολών πληρωμής καθορίζεται από την ΕΚΠ με ßάση το χρόνο στον οποίο λαμßάνει και αποδέ ­ χεται την εντολή πληρωμής .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να χαρακτηριστούν εξαιρετικά επείγουσες μόνον από : α ) τις ΚΤ και ß ) τους συμμετέχοντες , στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS International Bank και μεταφορών ρευστότητας σε σχέση με το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the Ancillary System Interface .
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος για τη χρέωση ή πίστωση των λογαρια ­ σμών ΜΠ των συμμετεχόντων θεωρούνται εξαιρετικά επείγουσες εντολές πλη ­ ρωμής .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Άρθρο 16 Όρια ρευστότητας 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B Article 16 Liquidity limits 1 .
Ένας συμμετέχων δύναται να περιορίζει τη χρήση της διαθέσιμης ρευστό ­ τητας για εντολές πληρωμής σε σχέση με άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , πλην των ΚΤ , θέτοντας διμερή ή πολυμερή όρια .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .