natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του άρθρου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : « Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να ορίζουν ως εντεταλμένους αντιπροσώπους τους εταιρείες μεταφοράς χρηματικού , οι οποίες ενεργούν για λογαριασμό και με κίνδυνο αυτών τη φύλαξη τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και τον υποπροεφοδιασμό τρίτων επαγγελματικών φορέων με τέτοια τραπεζογραμμάτια και κέρματα , εφόσον οι εν λόγω αντισυμßαλλόμενοι : i ) παρά τον ορισμό εντεταλμένων αντιπροσώπων , συμμορφώνονται με το σύνολο των εφαρμοστέων κανόνων και διαδικασιών της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και ii ) συνομολογούν με τις εταιρείες μεταφοράς χρηματικού συμßατικές ρυθμίσεις , στις οποίες ορίζεται ότι οι εν λόγω εταιρείες εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 10 στοιχεία α ) και ß ) και το άρθρο 13 παράγραφοι 1 έως 3 .»
The following text is added at the end of Article 5 : « Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .'
Στο άρθρο 9 , στο τέλος της παραγράφου 2 , προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : « Η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος παρέχει στην ΕΚΤ τις πληροφορίες που λαμßάνει από ορισμένο αποδεκτό αντισυμßαλλόμενο , λαμßάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που καθορίζονται σε ξεχωριστό νομικό κείμενο .»
In Article 9 , the following text is added at the end of paragraph 2 : « The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .'
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Το στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος και ο τρίτος επαγγελματικός φορέας που πρόκειται να υποπροεφοδιαστεί συμφωνούν ότι ο δεύτερος θα επιτρέπει στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη δημόσια αρχή αρμόδια κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις του , προς διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού .»
Article 10 is amended as follows : ( a ) point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the subfrontloaded euro banknotes and coins .' ;
ß ) Το στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) Ο αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος καταßάλλει στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος συμßατικές ποινικές ρήτρες ύψους ανάλογου της τυχόν προκληθείσας ζημίας και , πάντως , όχι μικρότερου του 10 % του ποσού του υποπροεφοδιασμού , εάν : i ) δεν χορηγείται στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη αρμόδια δημόσια αρχή πρόσßαση για τη διενέργεια των ελέγχων και επιθεωρήσεων του στοιχείου ß ) ή ii ) τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υποπροεφοδιασμού δεν φυλάσσονται στις εγκαταστάσεις του υποπροεφοδιαζόμενου τρίτου επαγγελματικού φορέα κατά τα προßλεπόμενα στο παρόν άρθρο .
( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ; or ( ii ) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
Καμία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δεν επιßάλλει συμßατικές ποινικές ρήτρες : i ) εάν το οικείο μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος έχει θεσπίσει κανονιστικό πλαίσιο που προßλέπει ισοδύναμο επίπεδο προστασίας ή ii ) στο ßαθμό που ορισμένος υποπροεφοδιασμένος τρίτος επαγγελματικός φορέας έχει ήδη καταßάλει ποινικές ρήτρες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ ) .»
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ; or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .'
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2006/9 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : « Ωστόσο , μία μεταφερόμενη μεγάλη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ δεν θεωρείται μέρος της ποσότητας εκκίνησης , εάν , σε αντάλλαγμα για την εν λόγω μεταφορά , η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεταßιßάσει στο Ευρωσύστημα το πλεόνασμα τραπεζογραμματίων ευρώ μιας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών που διαθέτει , εφόσον είναι ισοδύναμης αξίας και ποιότητας με εκείνες της μεταφερόμενης μεγάλης ποσότητας .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the following text is added at the end of paragraph 5 : « However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer . Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .'
ß ) Το στοιχείο ß ) της παραγράφου 6 διαγράφεται .
( b ) paragraph 6 ( b ) is deleted ;
γ ) Η τελευταία περίοδος της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα ισοδύναμου αριθμού και ποιότητας τραπεζογραμμάτια που πρέπει να αποπληρωθούν για μελλοντικές σειρές τραπεζογραμματίων ευρώ θα υπολογίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο σε εύθετο χρόνο .»
( c ) in paragraph 8 , the last sentence is replaced by the following : « The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time » ;
δ ) Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 11 .
( d ) paragraph 11 is replaced by the following : « 11 .
Κάθε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποßάλλει στην ΕΚΤ και στις παραδίδουσες ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος τα ακόλουθα στοιχεία , λαμßάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που καθορίζονται σε ξεχωριστό νομικό κείμενο : α ) το τελικό συνολικό ποσό των τραπεζογραμματίων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού ( αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία ) και
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ; and
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following :
Μία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος απαγορεύει σε αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους ( περιλαμßανομένων των εντεταλμένων αντιπροσώπων τους ) να διαθέτουν πριν από τις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που τούς έχουν παραδοθεί , εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises (*) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
ß ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
« 1 .
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Το στοιχείο ß ) της παραγράφου 2 διαγράφεται .
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline . In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .'
ß ) Το στοιχείο δ ) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « δ ) Ο τρίτος επαγγελματικός φορέας παρέχει στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος ή σε άλλη δημόσια αρχή αρμόδια κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 το δικαίωμα διενέργειας ελέγχου και επιθεώρησης των εγκαταστάσεών του , με σκοπό τη διακρίßωση της παρουσίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του υποπροεφοδιασμού .» .
( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
γ ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « 3 .
( b ) paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
γελματικών φορέων εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου υπό τους ακόλουθους όρους : α ) η επιχείρηση λιανικού εμπορίου είναι μια πολύ μικρή επιχείρηση , όπως αυτή ορίζεται στη σύσταση 2003/361 / ΕΚ της Επιτροπής , της 6ης Μαΐου 2003 , σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών , των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (*) , δηλαδή απασχολεί λιγότερους από δέκα ( 10 ) εργαζομένους και έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ή συνολικό ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερßαίνει τα δύο εκατ .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises . The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .'
Δεν απαιτούνται περαιτέρω συμßατικές ρυθμίσεις , και δ ) η επιχείρηση λιανικού εμπορίου φυλάσσει τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ του υπροεφοδιασμού κατά την επιταγή του άρθρου 10 στοιχείο α ) , εφαρμόζεται δε αντίστοιχα η παράγραφος 2 στοιχείο δ ) .
( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
___________ (*) ΕΕ L 124 της 20.5.2003 , σ .
___________ (*) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .'
. δ ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4 : « 4 .
( d ) the following paragraph 4 is added : 6 . Article 16 is amended as follows : « 4 .
Ο απλουστευμένος υποπροεφοδιασμός διενεργείται , υπό τους όρους της παραγράφου 3 , πέντε ( 5 ) ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date . The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .'
Το ποσό της αξίας του αποσυρόμενου εθνικού νομίσματος που αντιστοιχεί στην ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με τα οποία ένας αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος έχει υποπροεφοδιάσει μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου , ßάσει της απλουστευμένης διαδικασίας υποπροεφοδιασμού , δεσμεύεται στο λογαριασμό που τηρεί η επιχείρηση στον επιλέξιμο αντισυμßαλλόμενο και χρεώνεται την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .»
( b ) paragraph 2 ( d ) is replaced by the following : « ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins .'
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 18 Επαλήθευση Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος αποστέλλουν στην ΕΚΤ αντίγραφα κάθε νομικού μέσου και μέτρου που υιοθετείται στο οικείο κράτος μέλος σε σχέση με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή το αργότερο ένα μήνα πριν από την έναρξη της περιόδου προεφοδιασμού / υποπροεφοδιασμού και , πάντως , όχι πριν από τη λήψη απόφασης για κατάργηση τυχόν παρέκκλισης σε σχέση με το εν λόγω κράτος μέλος .»
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified subfrontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : « Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 19 Ιουνίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 Ιουλίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 July 2000
20 Ιουλίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
20 July 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,25% , 5,25% και 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000720.en.html
CON / 2009/66 Διαγραφή όρων
CON / 2009/66 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
CON / 2005/27 Διαγραφή όρων
CON / 2005/27 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
CON / 2005/40 Διαγραφή όρων
CON / 2005/40 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 2 / 7
2 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
Price stability - definition
Αν και η Συνθήκη του Μάαστριχτ όριζε ρητώς ως πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών , δεν προσδιόριζε τι σημαίνει στην ουσία « σταθερότητα των τιμών » .
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
Για αυτόν το λόγο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ανακοίνωσε τον Οκτώßριο του 1998 τον ποσοτικό ορισμό της σταθερότητας των τιμών : « ετήσια αύξηση του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) για τη ζώνη του ευρώ με ρυθμό χαμηλότερο του 2 % » .
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Το Συμßούλιο προσδιόρισε επίσης ότι η σταθερότητα των τιμών « πρέπει να διατηρείται μεσοπρόθεσμα » .
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » .
Με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας , η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών γίνεται στόχος της Ένωσης .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
/ 2008/8 Διαγραφή όρων
/ 2008/8 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Θέα στους ουρανοξύστες της Φραγκφούρτης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Θέα στους ουρανοξύστες της Φραγκφούρτης
The Frankfurt skyline
Τελευταία ενημέρωση : 13 Δεκεμßρίου 2010 Εκτύπωση πίνακα
Last updated : 15 December 2010 Print table Device name and type
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 Ιουνίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
3 Ιουνίου 2004 - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤ ΣΧΕΤΊΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ OLAF
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
Σήμερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε απόφαση ( ΕΚΤ / 2004/11 ) σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ( OLAF ) στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
Η απόφαση της ΕΚΤ ßασίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ( OLAF ) και εκδόθηκε κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Ιουλίου 2003 .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
Καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους η OLAF θα διεξάγει εσωτερικές έρευνες στην ΕΚΤ , στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
Η απόφαση της ΕΚΤ προßλέπει επίσης ότι η ΕΚΤ θα συνεργάζεται πλήρως με την OLAF .
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
Ορίζει , ακόμη , ότι οι εξουσίες της OLAF για τη διενέργεια ερευνών εκτείνονται σε όλα τα καθήκοντα της ΕΚΤ .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , στις οποίες η κυκλοφορία ορισμένων πληροφοριών εκτός της ΕΚΤ θα μπορούσε να θίξει σοßαρά τη λειτουργία της ΕΚΤ , η χορήγηση στην OLAF πρόσßασης στις εν λόγω πληροφορίες πραγματοποιείται μέσω της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ( ΜΣΙ II ) &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information