natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eßmai epßrgy dtmasü ma peqikalbÜmei lesabokÝy aposßlgrgy pot pqojýpsotm apü rtmakkacÝy epß sßskxm , dgkadÞ pqaclasopoighÝmsa jÝqdg / pqaclasopoigheßrey fglßey .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
i ) J a s g c o q ß e y l Ý r x m j a i d i Ü q j e i a y a ) Pahgsijü
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s
Le bÜrg soty kocirsijoýy jamümey pot vqgrilopoioýmsai rtmÞhxy cia som tpokocirlü sxm tpokoßpxm , cßmesai paqadejsü üsi g diüqhxrg kücx « koipþm amapqoraqlocþm anßay » auoqÜ lümo siy jasgcoqßey lÝrxm sot emeqcgsijoý rjÝkoty , oi opoßey emdevolÝmxy epgqeÜfomsai apü paqüloiey enekßneiy .
Given the accounting rules commonly used to compile stock data , it is assumed that the  other revaluation  adjustment refers only to the asset side instrument categories capable of being affected by such developments .
Cia so küco atsü dem jahoqßfesai ekÜvirsg tpovqÝxrg paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm cia so pahgsijü rjÝkoy sgy kocirsijÞy jasÜrsargy .
Therefore , no minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
L 333/12
L 333/12
EL b ) Emeqcgsijü 13 .
EN ( b ) Assets 13 .
G diüqhxrg kücx amapqoraqlocþm anßay tpobÜkkesai rsa MVI cia « sßskoty ejsüy apü lesovÝy » jai « lesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy » .
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items  securities other than shares  and  shares and other equity .
Oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » auoqoým soty « sßskoty ejsüy apü lesovÝy » le aqvijÞ diÜqjeia Ümx sxm dýo esþm .
The  minimum requirements  refer to  securities other than shares  with original maturity over two years .
Xrsüro , oi EhmJS eßmai dtmasü ma epejseßmotm sgm tpovqÝxrg pÝqa apü siy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » , apaisþmsay sgm paqovÞ sxm ßdixm amakýrexm jasÜ mülirla jai jasÜ diÜqjeia le ejeßmey sxm lgmiaßxm tpokoßpxm .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the  minimum requirements , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
¼ rom auoqÜ siy « lesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy » , oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » auoqoým sa rtmokijÜ porÜ jasÜ solÝa jai rtlpßpsotm le sgm tpovqÝxrg pot auoqÜ sa rsoiveßa tpokoßpxm .
In respect of the item  shares and other equity , the  minimum requirements  refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data .
ii ) M o l ß r l a s a
( ii ) C u r r e n c i e s
Dem apaiseßsai amÜktrg jasÜ mülirla sgy amapqoraqlocÞy silþm rsiy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » .
A currency breakdown of the price revaluation is not required in  minimum requirements .
¼ rom auoqÜ sgm amÜktrg jasÜ mülirla ( etqþ / Ükka ) , oi EhmJS eßmai dtmasü ma epejseßmotm sgm tpovqÝxrg pÝqa apü siy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » .
NCBs may extend the requirement beyond the  minimum requirements  in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
iii ) A m s i r t l b a k k ü l e m o i
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s
¼ rom auoqÜ sgm amapqoraqlocÞ silþm cia so rsoiveßo « sßskoi ejsüy apü lesovÝy » , oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » auoqoým sgm amÜktrg cia soty jasoßjoty erxseqijoý jai soty jasoßjoty sxm koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jasÜ solÝa , dgkadÞ MVI , cemijÞ jtbÝqmgrg jai solÝa « Koipoß jÜsoijoi » .
In respect of the price revaluation for the item  securities other than shares , the  minimum requirements  refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector .
¼ rom auoqÜ som tpükoipo jürlo , tpobÜkkomsai sa rtmokijÜ porÜ sgy diüqhxrgy .
Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Oi EhmJS eßmai dtmasü ma epejseßmotm sgm tpovqÝxrg , apaisþmsay sgm ßdia amÜktrg le ejeßmg sxm lgmiaßxm tpokoßpxm .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
¼ rom auoqÜ sgm amapqoraqlocÞ silþm cia so rsoiveßo « lesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy » , oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » auoqoým sgm amÜktrg cia soty jasoßjoty erxseqijoý jai soty jasoßjoty sxm koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm jasÜ solÝa , dgkadÞ MVI jai soleßy « Koipoß jÜsoijoi » . ¼ rom auoqÜ som tpükoipo jürlo , tpobÜkkomsai sa rtmokijÜ porÜ sgy diüqhxrgy .
In respect of the price revaluation for  shares and other equity , the  minimum requirements  refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Rsgm peqßpsxrg atsÞ g dÝrlg sxm « ekÜvirsxm tpovqeþrexm » rtlpßpsei le sg dÝrlg sxm rsoiveßxm pot paqÝvei g EhmJS rsgm EJS .
In this case , the set of  minimum requirements  coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
iv ) P q o h e r l ß e y
( iv ) T i m e l i n e s s
G EJS kalbÜmei siy rtcjemsqxsijÝy dioqhþreiy kücx amapqoraqlocþm anßay , oi opoßey auoqoým siy amapqoraqlocÝy sgy silÞy sßskxm pot amsirsoivoým rsiy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm re jÜhe rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy , Ýxy so pÝqay sxm eqcariþm sgy 15gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amauÝqomsai sa rsoiveßa .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
L 333/13 Epirjüpgrg amakýrexm cia soty rjopoýy sgy rtcjemsqxsijÞy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm MVI jasÜ jasgcoqßey lÝrxm / diÜqjeiay , amsirtlbakkolÝmoty jai molßrlasa ( Oi amakýreiy sxm lgmiaßxm rsoiveßxm rgleiþmomsai le Ýmsomoty vaqajsÞqey jai le arseqßrjo )
Official Journal of the European Communities PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) L 333/13
JASGCOQIER LERXM / DIAQJEIAR Emeqcgsijü Pahgsijü
INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
Saleßo (*) 2 .
Cash * 2 .
DÜmeia (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 1 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 5 esþm Ümx sxm 5 esþm ( 1 ) (*) 3 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Sßskoi ejsüy apü lesovÝy (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 2 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm ( ) (*) Ümx sxm 2 esþm ( 2 ) (*) 4 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy (*) 5 .
Money market fund shares / units * 5 .
LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy (*) 6 .
Shares and other equity * 6 .
PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý (*) 7 .
Fixed assets * 7 .
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý (*) 2
Remaining assets * 1
Mülirla re jtjkouoqßa 9 .
Currency in circulation 9 .
JasahÝreiy (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 3 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty ( 3 ) (*) ( 1 ) (*) 9.1 .
Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
JasahÝreiy lßay glÝqay ( 4 ) (*) 9.2 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
JasahÝreiy pqoherlßay (*) Ýxy 1 Ýsoty (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm (*) Ümx sxm 2 esþm ( 5 ) (*) 9.3 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
JasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg (*) Ýxy 3 lgmþm ( 6 ) (*) Ümx sxm 3 lgmþm (*) ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 9 ) (*) 9.4 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Rtluxmßey epamacoqÜy (*) 10 .
Repurchase agreements * 10 .
Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy (*) 11 .
Money market fund shares / units * 11 .
EjdohÝmsa vqeücqaua (*) Ýxy 1 Ýsoty (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm (*) Ümx sxm 2 esþm (*) 12 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
JeuÜkaio jai apohelasijÜ (*) 13 .
Capital and reserves * 13 .
KoipÝy tpovqeþreiy (*)
Remaining liabilities *
L 333/14
L 333/14
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm AMSIRTLBAKKOLEMOI Emeqcgsijü Pahsijü
Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) (*) aruakirsijÝy epiveiqÞreiy jai rtmsaniodosijÜ saleßa ( S. 125 ) ( 10 ) (*) lg vqglasodosijÝy esaiqeßey ( S. 11 ) ( 10 ) (*) moijojtqiÜ , j. kp . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) (*) B. JÜsoijoi koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm (*) MVI * Lg-MVI * CemijÞ jtbÝqmgrg (*) jemsqijÞ dioßjgrg dioßjgrg olürpomdxm jqasidßxm sopijÞ atsodioßjgrg saleßa joimxmijÞy aruÜkirgy Soleßy « Koipoß jÜsoijoi » ( 10 ) (*) koipoß emdiÜleroi vqglasopirsxsijoß oqcamirloß , j. kp .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) (*) B. JÜsoijoi koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm (*) MVI (*) ej sxm opoßxm : pirsxsijÜ idqýlasa (*) Lg-MVI (*) CemijÞ jtbÝqmgrg (*) jemsqijÞ dioßjgrg (*) dioßjgrg olürpomdxm jqasidßxm sopijÞ atsodioßjgrg saleßa joimxmijÞy aruÜkirgy Soleßy « Koipoß jÜsoijoi » ( 10 ) (*) koipoß emdiÜleroi vqglasopirsxsijoß oqcamirloß , j. kp . ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) (*) aruakirsijÝy epiveiqÞreiy jai rtmsaniodosijÜ saleßa ( S. 125 ) ( 10 ) (*) lg vqglasodosijÝy esaiqeßey ( S. 11 ) ( 10 ) (*) moijojtqiÜ , j. kp .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) (*) C. JÜsoijoi tpükoipot jürlot (*) SqÜpefey Lg sqapefijÜ idqýlasa cemijÞ jtbÝqmgrg soleßy « Koipoß jÜsoijoi » D. KoipÜ 17.12.2001
17.12.2001 EN
EL Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm Molßrlasa
Official Journal of the European Communities Currencies
L 333/15
L 333/15
etqþ nÝma molßrlasa molßrlasa ejsüy sot etqþ ( dgkadÞ molßrlasa koipþm jqasþm lekþm , USD , JPY , CHF , Ükka molßrlasa ) Rgleiþreiy
euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies ) Notes
Oi lgmiaßey amakýreiy jasÜ diÜqjeia irvýotm lümo cia dÜmeia pqoy soty soleßy « Koipoß jÜsoijoi » , ejsüy sxm MVI jai sgy cemijÞy jtbÝqmgrgy sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , g de lgmiaßa amÜktrg jasÜ diÜqjeia emüy Ýsoty irvýei cia dÜmeia pqoy som tpükoipo jürlo .
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
Oi sqilgmiaßey amakýreiy jasÜ diÜqjeia irvýotm cia dÜmeia pqoy sg cemijÞ jtbÝqmgrg , ejsüy sgy jemsqijÞy dioßjgrgy sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
( 2 ) G lgmiaßa amÜktrg jasÜ diÜqjeia auoqÜ lümo soty sßskoty pot ejdßdomsai apü MVI ecjasersglÝma rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
Re jÜhe sqilgmiaßa peqßodo , oi sßskoi pot ejdßdomsai apü lg-MVI emsüy sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm amakýomsai re jasgcoqßey diÜqjeiay « Ýxy emüy Ýsoty » jai « Ümx sot emüy Ýsoty » .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into  up to one year  and  over one year .
3 ) ( Lümo Ýmamsi sot tpükoipot jürlot .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
4 ) ( PeqikalbÜmomsai amenüukgsa tpükoipa kocaqiarlþm pot amsirsoivoým re porÜ jasavxqglÝma re pqopkgqxlÝmey jÜqsey pot Ývotm ejdoheß rso ümola sxm MVI jai Ükkey tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü sgm Ýjdorg gkejsqomijoý vqÞlasoy .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 5 ) PeqikalbÜmomsai dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy .
5 ) ( Including administratively regulated deposits .
( 6 ) PeqikalbÜmomsai lg lesabibÜriley jasahÝreiy üwexy .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Koipoß emdiÜleroi vqglasopirsxsijoß oqcamirloß ( S. 123 ) + epijotqijoß vqglasopirsxsijoß oqcamirloß jai uoqeßy ( S. 124 ) . ( 8 ) MoijojtqiÜ ( S. 14 ) + lg jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ ( S. 15 ) .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
( 9 ) G paqovÞ pkgqouoqiþm cia so rsoiveßo « jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm » eßmai pqoaiqesijÞ , le sgm epiuýkang meüseqxm qthlßrexm .
( 9 ) The reporting of the item  deposits redeemable at notice over two years  is voluntary until further notice .
( 10 ) Cia dÜmeia jai jasahÝreiy apaiseßsai lgmiaßa amÜktrg jasÜ tposolÝa .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
Pßmajay 1 ( Tpükoipa )
Table 1 ( Stocks )
L 333/16
L 333/16
Rsoiveßa paqevülema re lgmiaßa bÜrg Sa pkaßria vxqßy Ýmsomo peqßcqalla rtlpkgqþmomsai lümo apü pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm ( EA ) ( 5 ) A. Erxseqijoý Lg-MVI CemijÞ jtbÝqmgrg ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmjS ( b ) Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjoAruakirsijÝy joß pijÜ Lg vqglasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esai - idqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanioentpgqesoým qeßey vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa moijojtqiÜ ( S. 11 ) joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + S. jai uoqeßy 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmjS ( ia ) CemijÞ jtbÝqmgrg B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg Lg-MVI Soleßy « koipoß jasüijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjo - C. Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy pijÜ Lg vqglasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esai - idqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanioentpgqesoým qeßey vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa moijojtqiÜ ( S. 11 ) joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + S. jai uoqeßy 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ihr )
Data required to be provided at monthly frequency Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) ( 5 ) A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions Other Central subject to general RRS , ECB government government and NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other Householdsfinancial + non-profit Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial corpores + finanserving and pension ations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRS , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Households - C. Rest of financial + non-profit the world Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial corpores + finanserving and pension ations ( S. cial auxilihouseholds funds 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated
EL D. KoipÜ
EN
MVI ( 3 ) JemsqijÞ dioßjgrg
BALANCE SHEET ITEMS MFIs ( 3 )
KoipÝy jasgcoqßey cemijÞy jtbÝqmgrgy MVI ( 3 )
MFIs ( 3 ) Total
Rýmoko
Total
( c )
( e )
( d )
( j )
( e )
( n )
( i )
( t )
( j ) PAHGSIJO 8 .
Liabilities 8 .
JasahÝreiy Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty 9e .
Deposits up to 1 year over 1 year 9e .
9.1 e. 9.2 e. Etqþ Lßay glÝqay Pqoherlßay Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm ( 1 ) Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lgmþm ( 2 ) Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 4 ) Rtluxmßey epamacoqÜy NÝma molßrlasa Lßay glÝqay Pqoherlßay Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm ( 1 ) Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lgmþm ( 2 ) Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 4 ) Rtluxmßey epamacoqÜy Leqßdia aloib .
9.1 e. 9.2 e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e. 9x . 9.1 x. 9.2 x. Repos Foreign currencies Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x. Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x. 10 .
jeuak .
11 . 11e .
vqgl / coqÜy EjdohÝmsa vqeücqaua Etqþ Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm NÝma molßrlasa Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm JeuÜkaio jai apohelasijÜ KoipÝy tpovqeþreiy
Repos MMFs shares / units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x . Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years
A. Erxseqijoý Lg-MVI Soleßy « koipoß jasüijoi » Soleßy « koipoß jasüijoi » Lg-MVI
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg
B. Other participating Member States
RSOVEIA CemijÞ jtbÝqmgrg Rýmoko Rýmoko CemijÞ jtbÝqmgrg
BALANCE SHEET Total General government Total
MVI MVI
MFIs
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( R. 14 + R. 15 ) vqgl / rsxsiAruakirsijÝy joß Lg vgqlasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esaiepijotqijoß jai rtmsanioqeßey DÜmeia cia vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa KoipÜ Jasamakx ( S. 11 ) acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( ia ) ( ib ) ( ic ) ( id ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih ) ( j )
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( S. 14 + S. 15 ) vqgl / rsxsiC . Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy Lg vgqlasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esaiepijotqijoß jai rtmsanioqeßey DÜmeia cia vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa KoipÜ Jasamakx ( S. 11 ) acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 )
Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial corpores + finanand pension Lending for ations cial auxiliOther Consumer funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) EN
EMEQCGSIJO 1 .
ASSETS 1 .
Saleßo 1e .
Cash 1e .
ej sxm opoßxm etqþ 2 .
of which euro 2 .
DÜmeia Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 5 esþm Ümx sxm 5 esþm 2e .
Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years 2e .
ej sxm opoßxm etqþ 3 .
of which euro 3 .
Sßskoi ejsüy apü lesovÝy 3e .
Securities other than shares 3e .
Etqþ Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm 3x .
Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x .
NÝma molßrlasa Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm 4 .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 .
Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy 5 .
MMF shares / units 5 .
LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy 6 .
Shares and other equity 6 .
PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý 7 .
Fixed assets 7 .
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
Remaining assets
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 333/17
Official Journal of the European Communities L 333/17
CemijÞ rgleßxrg : Sa pkaßria pot rgleiþmomsai le arseqßrjo vqgrilopoioýmsai cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm .
General note : Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base .
¼ rom auoqÜ vqeücqaua , sa pirsxsijÜ idqýlasa eßse paqÝvotm apodeijsijÜ rsoiveßa sxm tpovqeþrexm pqoy enaßqerg apü sg bÜrg sxm apohelasijþm eßse euaqlüfotm lia stpopoiglÝgm Ýjspxrg rsaheqoý pororsoý jahoqifülemot apü sgm EJS .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
Tporgleqþreiy ( 1 ) PeqikalbÜmomsai dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy .
Notes ( 1 ) Including administratevely regulated deposits .
( 2 ) PeqkalbÜmomsai lg lesabibÜriley aposalietsijÝy jasahÝreiy üwexy .
( 2 ) Including non transferable sight savings deposits .
( 3 ) Amsß ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI » jai « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝqxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , sa pirsxsijÜ idqýlasa lpoqoým ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI ejsüy pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , le sgm pqoûpüherg üsi atsü dem rtmepÜcesai apþkeia rsoiveßxm jai dem epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
( 3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 4 ) G paqovÞ pkgqouoqiþm cia atsü rsoiveßo eßmai pqoaiqesijÞ , le sgm epiuýkang meüseqxm qthlßrexm .
( 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .