natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Καθεστώς ευθύνης Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τη ρύθµιση της παραγράφου 4 του σχεδίου διάταξης νόµου , η οποία αντανακλά επαρκώς τις θεµελιώδεις αρχές της αποτελεσµατικής τραπεζικής εποπτείας που υιοθέτησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας ( « Core Principles for Effective Banking Supervision » ) 4 , απαιτώντας την προστασία από την προσωπική και θεσµική ευθύνη για πράξεις εποπτείας που τελούνται καλόπιστα από τα όργανα και το προσωπικό της Τράπεζας της Ελλάδος κατά την άσκηση των εποπτικών τους καθηκόντων .
3.4 Liability regime The ECB welcomes paragraph 4 of the draft provision , which adequately reflects the Core Principles for Effective Banking Supervision adopted by the Basel Committee on Banking Supervision4 by requiring protection from personal and institutional liability for supervisory actions
χ .
See e.g. the ECB 's Convergence Report 2004 , p. 28 .
την τροποποιηµένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τη θέσπιση προγράµµατος κοινοτικής δράσης στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών ( 2007-2013 ) , COM ( 2006 ) 235 τελικό .
See e.g. the Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy ( 2007-2013 ) , COM ( 2006 ) 235 final .
Οι εν λόγω αρχές είναι διαθέσιµες στη διεύθυνση http://www.bis.org/publ/bcbs30a.pdf .
Available at : http://www.bis.org/publ/bcbs30a.pdf . 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 23 Σεπτεμßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 23 September 1999
23 Σεπτεμßρίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
23 September 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990923.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990923.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Πλαίσιο ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 22 Αυγούστου 2008.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,1% και 1,7% το 2008 και µεταξύ 0,6% και 1,8% το 2009 .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 August 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 3,4% και 3,6% το 2008 και µεταξύ 2,3% και 2,9% το 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας , ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης που διαµορφώνονται στις αντίστοιχες αγορές , σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Αυγούστου 2008.2 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market futures , with a cut-off date of 14 August 2008.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
3 Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 4,8% για το 2008 και 4,5% για το 2009 .
3 The methodology implies an overall average level of short-term interest rates at 4.8% for 2008 and 4.5% for 2009 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,5% για το 2008 και 4,6% για το 2009 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.5% in 2008 and 4.6% in 2009 . The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι , στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , οι διαφορές επιτοκίων των τραπεζικών χορηγήσεων θα εξακολουθήσουν να είναι µεγάλες , γεγονός που αντανακλά τη συνεχή αυξηµένη επίγνωση των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες πριν από τις 14 Αυγούστου 2008 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 115,1 δολάρια ΗΠΑ το 2008 και στα 120,8 δολάρια ΗΠΑ το 2009 .
International food prices in US dollars are assumed to increase by 42.8% in 2008 and 6.9% in 2009 . The prices of other commodities ( non-energy and non-food ) are assumed to increase by 10.6% in 2008 and - 1.8% in 2009 .
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων σε δολάρια ΗΠΑ θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 42,8% το 2008 και 6,9% το 2009 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date . This implies a EUR / USD exchange rate of 1.53 in 2008 and 1.52 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Οι τιµές των λοιπών ßασικών εµπορευµάτων ( εκτός της ενέργειας και των τροφίµων ) θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 10,6% το 2008 και - 1,8% το 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries , as available on 21 August 2008 . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Αυγούστου 2008 .
Assumptions with regard to the international environment Following a relatively resilient first half of the year , growth in global economic activity is projected to weaken in the second half of 2008 . This largely reflects the lagged impact of high commodity prices and the expected weak growth momentum in the United States , together with the associated spillovers to other economies , particularly advanced economies .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,53 το 2008 και 1,52 το 2009 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , 1
From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually . Overall , after reaching 5.1% in 2007 , average annual growth in world real GDP outside the euro area is 1
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Από τις τρέχουσες προßολές και στο εξής , τα διαστήµατα για κάθε µεταßλητή και κάθε χρονικό ορίζοντα προßολής αντιστοιχούν σε διάστηµα πιθανότητας 75 % ßάσει υποδείγµατος .
Starting with the current projection exercise , the ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Η νέα αυτή τεχνική παρουσιάζεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , η οποία διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This new technique is presented in the ECB website publication entitled « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2009 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Όσον αφορά τα άλλα ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως τα µέσα του 2009 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Από τις τρέχουσες προßολές και στο εξής , οι προσδοκίες της αγοράς θα ßασίζονται πλέον στα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR .
Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates .
Η προηγούµενη µέθοδος , η οποία ßασιζόταν στα τεκµαρτά προθεσµιακά επιτόκια , απέκλινε όλο και περισσότερο από τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR σε ßραχυπρόθεσµους χρονικούς ορίζοντες προßολής από τη στιγµή που εκδηλώθηκε η χρηµατοπιστωτική αναταραχή τον Αύγουστο του 2007 και , ως εκ τούτου , θεωρήθηκε ότι κατέστη λιγότερο αντιπροσωπευτική των προσδοκιών της αγοράς για τη µελλοντική πορεία του EURIBOR τριών µηνών .
The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month EURIBOR rates .
Οι διαφορές µεταξύ της προηγούµενης µεθόδου και της νέας τεκµηριώνονται στη µεθοδολογική σηµείωση που περιλαµßάνεται στο πλαίσιο µε τίτλο « Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ » στο τεύχος Μαρτίου 2007 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
Differences between the previous method and the new one are documented in the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008
υψηλότερη κατά 6,1% το 2008 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 και κατά 0,2% χαµηλότερη το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 .
projected to slow to 4.1% in 2008 and to 3.7% in 2009 .
Συνολικά , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ , αφού διαµορφώθηκε σε 5,1% το 2007 , αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επιßραδυνθεί σε 4,1% το 2008 και σε 3,7% το 2009 .
Growth in the euro area 's export markets is projected to slow to 5.2% in 2008 , from 6.4% in 2007 , before recovering to 5.7% in 2009 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να επιßραδυνθεί σε 5,2% το 2008 , από 6,4% το 2007 , και να ανακάµψει σε 5,7% το 2009 .
Real GDP growth projections Against the background of weakening foreign activity , a strong euro exchange rate and continued high commodity prices , euro area annual real GDP growth is expected to decline in 2008 after two years of growth above potential .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από εξασθένηση της δραστηριότητας του εξωτερικού τοµέα , ανατίµηση της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του ευρώ και διατήρηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων σε υψηλά επίπεδα , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αναµένεται να επιßραδυνθεί το 2008 , έπειτα από δύο χρόνια ανάπτυξης µε ρυθµό που υπερέßαινε τον δυνητικό .
Having stood at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , ο οποίος ήταν 2,6% το 2007 , θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,1% και 1,7% το 2008 και µεταξύ 0,6% και 1,8% το 2009 .
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .
Η συγκρατηµένη αύξηση του ΑΕΠ που αναµένεται στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής αντανακλά το χαµηλότερο ρυθµό αύξησης των εξαγωγών και την υποτονική εγχώρια ζήτηση .
Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption .
Η στασιµότητα της απασχόλησης , οι υψηλότερες τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και οι δυσµενείς επιδράσεις από τις τιµές των µετοχών και των κατοικιών αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επηρεάσουν αρνητικά την ιδιωτική κατανάλωση .
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
Στη διάρκεια του 2009 , η εκτιµώµενη , ßάσει των προßολών , ανάκαµψη του ρυθµού αύξησης του ΑΕΠ στηρίζεται στην υπόθεση ότι η άνοδος των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων θα είναι µικρότερη , σε συνδυασµό µε τη ßελτίωση του εξωτερικού περιßάλλοντος .
In the course of 2009 , the projected pick-up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment .
2 ) Περιλαµßάνεται η Σλοßακία ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τα διαστήµατα των προßολών που αφορούν το 2009 .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges for 2009 .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) επιταχύνθηκε περαιτέρω το πρώτο εξάµηνο του 2008 και διαµορφώθηκε σε 4,0% τον Ιούλιο του 2008 .
Price and cost projections Year-on-year HICP inflation increased further in the first half of 2008 , reaching 4.0% in July 2008 .
Σύµφωνα µε την πιο πρόσφατη προκαταρκτική εκτίµηση της Eurostat , µετριάστηκε σε 3,8% τον Αύγουστο .
On the basis of the latest Eurostat flash estimate , it moderated to 3.8% in August .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , ο πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να υποχωρήσει µε ßραδύ ρυθµό και ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 3,4% και 3,6% το 2008 .
Looking forward , HICP inflation is expected to decelerate slowly , with the average rate of increase in the overall HICP projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 .
Με ßάση τα αντίστοιχα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης , οι εκτιµώµενες , ßάσει των υποθέσεων , τιµές του πετρελαίου και των λοιπών ßασικών εµπορευµάτων και η µετακύλισή τους στις τιµές καταναλωτή αναµένεται να ασκούν σταδιακά µικρότερες πιέσεις στο συνολικό πληθωρισµό .
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non-oil commodities and their pass-through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .
Όσον αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις , οι οποίες έχουν σηµειώσει σηµαντική επιτάχυνση από τα µέσα του 2007 , θα επιταχυνθούν περαιτέρω στη διάρκεια του έτους , αντανακλώντας τις υψηλότερες αποδοχές ßάσει των συλλογικών συµßάσεων που έχουν ήδη συναφθεί τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δηµόσιο τοµέα .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
Το γεγονός αυτό , σε συνδυασµό µε την πρόσθετη επίδραση της καθοδικής φάσης του οικονοµικού κύκλου στην παραγωγικότητα της εργασίας , συµßάλλει σε µεγάλο ßαθµό στην επιτάχυνση του ρυθµού ανόδου του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2008 .
This , combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity , largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008 .
Ωστόσο , αυτές οι πιέσεις του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος πρόκειται , ßάσει των προßολών , να αντισταθµιστούν σε γενικές γραµµές το 2008 από τις µεταßολές των περιθωρίων κέρδους , εν όψει των λιγότερο ευνοϊκών προοπτικών για την οικονοµία .
These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook .
Το 2009 ο πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 2,3% και 2,9% .
In 2009 , HICP inflation is expected to be between 2.3% and 2.9% .
Αυτή η προßολή ßασίζεται στην προσδοκία ότι ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα υποχωρήσει καθώς οι µισθολογικές αυξήσεις θα µετριαστούν ελαφρώς το 2009 , αντιδρώντας µε χρονική υστέρηση στην εξασθένηση της οικονοµικής δραστηριότητας , ενώ η παραγωγικότητα θα ανακάµψει σύµφωνα µε τον οικονοµικό κύκλο .
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle . 2
Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2008 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Ιουνίου 2008 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2008 και το 2009 έχουν προσαρµοστεί προς τα κάτω µε ßάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία , αντανακλώντας τις λιγότερο ευνοϊκές ßραχυπρόθεσµες οικονοµικές προοπτικές οι οποίες επηρεάζουν ιδιαίτερα την εγχώρια ζήτηση . ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008 Comparison with the June 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards on the back of the latest information , reflecting weaker short-term economic prospects , especially affecting domestic demand .
Τα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2008 και το 2009 ßρίσκονται τώρα στο άνω τµήµα των προηγούµενων διαστηµάτων , αντανακλώντας κυρίως τις υψηλότερες τιµές της ενέργειας και , σε µικρότερο ßαθµό , των τροφίµων και των υπηρεσιών σε σχέση µε τις προßολές του Ιουνίου 2008 .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 are now in the upper part of the previous ranges , mostly reflecting higher energy and , to a lesser extent , food and services prices than envisaged in the June 2008 projections .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2008 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the June 2008 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2008 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2008 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2008
Real GDP -- June 2008 Real GDP -- September 2008 HICP -- June 2008 HICP -- September 2008
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem
Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
ECB , ESCB and the Eurosystem
Το Eurotower , έδρα της ΕΚΤ ,
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Το Eurotower τη νύχτα
The Eurotower at night
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) είναι υπεύθυνη για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ &ndash; τη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες .
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world &rsquo; s largest economy after the United States .
Η ζώνη του ευρώ έγινε πραγματικότητα όταν η ευθύνη για την άσκηση νομισματικής πολιτικής εκχωρήθηκε από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των 11 κρατών μελών της ΕΕ στην ΕΚΤ τον Ιανουάριο του 1999 .
The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 .
Η Ελλάδα έγινε μέλος το 2001 , η Σλοßενία το 2007 , η Κύπρος και η Μάλτα το 2008 και η Σλοßακία το 2009 .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
Η δημιουργία της ζώνης του ευρώ και η ίδρυση ενός υπερεθνικού οργάνου , της ΕΚΤ , αποτέλεσε ßασικό στάδιο στη μακρόχρονη και πολύπλοκη πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση .
The creation of the euro area and of a new supranational institution , the ECB , was a milestone in the long and complex process of European integration .
Προκειμένου να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ , οι 16 χώρες έπρεπε να πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης .
To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Αυτό θα ισχύσει και για άλλα κράτη μέλη της ΕΕ προτού υιοθετήσουν το ευρώ .
The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union . European Central Bank
Τα κριτήρια θέτουν τις οικονομικές και νομικές προϋποθέσεις για την επιτυχημένη συμμετοχή στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση .
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αποτελούν τη νομική ßάση για την ενιαία νομισματική πολιτική . Με το Καταστατικό , ιδρύθηκαν η ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιουνίου 1998 .
The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 . The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB .
Η ΕΚΤ ιδρύθηκε ως πυρήνας του Ευρωσυστήματος και του ΕΣΚΤ .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτελούν από κοινού τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί .
The ECB has legal personality under public international law . back to top
Η ΕΚΤ διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο .
European System of Central Banks