natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Ιουλίου 2003 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση απόφασης του Συµßουλίου σχετικά µε την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ [ COM ( 2003 ) 426 τελικό ] ( εφεξής καλούµενη « πρόταση απόφασης » ) .
On 30 July 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 final ) ( hereinafter the « proposed decision ') .
προέδρου του Συµßουλίου και του υπουργού οικονοµικών της Γαλλίας στις 28 Φεßρουαρίου και 9 Ιουνίου 2000 .
laid down in an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000 .
Σε έκθεση που εκπονήθηκε µε ευθύνη των διευθυντών των νοµισµατοκοπείων της ΕΕ εκφράστηκε ικανοποίηση για το έργο που έχει επιτελέσει το ΕΤΕΚ .
A status report prepared under the responsibility of the EU Mint Directors has expressed its satisfaction with the work carried out by the ETSC .
Η έκθεση κατέληξε στο συµπέρασµα ότι οι εγκαταστάσεις στις οποίες ασκεί επί του παρόντος τις δραστηριότητές του το ΕΤΕΚ είναι κατάλληλες και ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει το κατάλληλο διοικητικό και θεσµικό πλαίσιο όσον αφορά την αποτελεσµατικότητα και την ανεξαρτησία .
The report concluded that the location at which the ETSC carries out its activities is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 4 στοιχείο α ) πρώτη περίπτωση του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , δεδοµένου ότι η πρόταση απόφασης περιλαµßάνει διατάξεις που επηρεάζουν τη συνεργασία όσον αφορά τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first indent of Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , since the proposed decision contains provisions with a bearing on cooperation with regard to counterfeit euro coins .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Ο κύριος στόχος της πρότασης απόφασης είναι να εξασφαλίσει τη συνέχεια και την ανεξαρτησία της προστασίας των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
The main objective of the proposed decision is to ensure the continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting .
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί αναθέτοντας στην Επιτροπή την αρµοδιότητα να διασφαλίζει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου ( εφεξής καλούµενου « ΕΤΕΚ » ) και το συντονισµό των ενεργειών των αρµοδίων τεχνικών αρχών των κρατών µελών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
This will be achieved by allocating the responsibility to the Commission to ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre ( the « ETSC ') and the coordination of the activities of the competent Member States » technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting .
1338/2001 του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 1 ) , όπως συµπληρώθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1339/2001 του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 ( 2 ) , ( εφεξής καλούµενου « κανονισµός του Συµßουλίου » ) προßλέπει την ανάλυση και ταξινόµηση των κίßδηλων κερµάτων από το Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Κερµάτων σε κάθε κράτος µέλος και από το ΕΤΕΚ .
Article 5 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) , as complemented by Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 ( 2 ) ( hereinafter the « Council Regulation ') provides for the analysis and classification of counterfeit euro coins by the Coin National Analysis Centres in each of the Member States and by the ETSC .
Το ΕΤΕΚ ασκεί προσωρινά τα καθήκοντά του στο γαλλικό νοµισµατοκοπείο , ενώ η Επιτροπή έχει αναλάßει τη διοικητική υποστήριξη και τη διαχείρισή του , όπως εκτίθεται στις επιστολές που αντηλλάγησαν µεταξύ του ( 1 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 6 .
The ETSC has carried out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission , as ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε τη θετική γνώµη των διευθυντών των νοµισµατοκοπείων της ΕΕ όσον αφορά το έργο που έχει επιτελέσει µέχρι σήµερα το ΕΤΕΚ .
The ECB shares the EU Mint Directors » positive view of the work that the ETSC has accomplished so far .
Συµφωνεί επίσης ότι προκειµένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια και η ανεξαρτησία στο πλαίσιο της προστασίας των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη πρέπει να ληφθεί οριστική απόφαση όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΕΤΕΚ .
It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC .
Σε αυτό το πλαίσιο , η ΕΚΤ γενικά επιδοκιµάζει και στηρίζει την πρόταση απόφασης , σύµφωνα µε την οποία η Επιτροπή διασφαλίζει τη λειτουργία του ΕΤΕΚ και το συντονισµό των τεχνικών δραστηριοτήτων των κρατών µελών για την προστασία των κερµάτων ευρώ από την παραχάραξη .
Against this background , the ECB broadly welcomes and supports the proposed decision that the Commission shall ensure the functioning of the ETSC and the coordination of Member States » technical activities to protect euro coins against counterfeiting .
Σχετικά , η ΕΚΤ επισηµαίνει ότι η έκφραση « αρµόδιες τεχνικές αρχές » που χρησιµοποιείται στο άρθρο µόνο της πρότασης απόφασης δεν είναι σαφής .
In this context , the ECB notes that the expression « competent technical authorities » used in the proposed decision 's sole Article is unclear .
Συνιστά να αντικατασταθεί µε τον όρο « αρµόδιες εθνικές αρχές » , όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ß ) του κανονισµού του Συµßουλίου .
It recommends replacing this with the term « competent national authorities » , as defined in Article 2 ( b ) of the Council Regulation .
Η ΕΚΤ επισηµαίνει ότι συµφώνως προς το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισµού του Συµßουλίου , το ΕΤΕΚ οφείλει επίσης να ανακοινώνει τα τελικά αποτελέσµατα των αναλύσεών του όσον αφορά τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ , µεταξύ άλλων , στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ , σε συνάρτηση µε τις αντίστοιχες αρµοδιότητές τους .
The ECB notes that Article 5 ( 4 ) of the Council Regulation also requires the ETSC to communicate the final results of its analyses of counterfeit euro coins , inter alia , to the Commission and the ECB , according to their respective areas of responsibility .
Αφετέρου , το ΕΤΕΚ έχει πρόσßαση στα τεχνικά και στατιστικά δεδοµένα τα οποία είναι αποθηκευµένα στην ΕΚΤ όσον αφορά τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ .
In turn , the ETSC shall have access to the technical and statistical data on counterfeit euro coins stored at the ECB .
Η ΕΚΤ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι είναι αρµόδια , σε συνεργασία µε την Επιτροπή και το ΕΤΕΚ , για τον καθορισµό των ρυθµίσεων εφαρµογής του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισµού του Συµßουλίου .
The ECB would like to draw attention to the fact that , in cooperation with the Commission and ETSC , it is responsible for putting the relevant arrangements in place implementing Article 5 ( 4 ) of the Council Regulation .
Τέλος , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει µεταγενέστερη απόφαση για την υλοποίηση των αρµοδιοτήτων που της παρέχει η πρόταση απόφασης .
Finally , the ECB notes that the Commission intends to adopt a subsequent decision implementing the responsibility given to it in the proposed decision .
Η ΕΚΤ θα εκδώσει χωριστή γνώµη για την εν λόγω απόφαση , όταν θα της ζητηθεί από την Επιτροπή .
The ECB will issue a separate opinion on this decision once the Commission has consulted it thereon .
Φρανκφούρτη , 15 Αυγούστου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 15 August 2003 .
Το µέλος της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ Tommaso PADOA-SCHIOPPA
Member of the Executive Board of the ECB Tommaso PADOA-SCHIOPPA
Το µέλος της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ Gertrude TUMPEL-GUGERELL
Member of the Executive Board of the ECB Gertrude TUMPEL-GUGERELL
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Αποχαιρετιστήρια δεξίωση προς τιμήν της Sirkka Hämäläinen , μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής , στις 28 Μαΐου 2003
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Η Sirkka Hämäläinen ( αριστερά ) και η διάδοχός της , Gertrude Tumpel-Gugerell , στις 28 Μαΐου 2003
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
Η Sirkka Hämäläinen ( δεξιά ) και η διάδοχός της , Gertrude Tumpel-Gugerell , με τον Willem F. Duisenberg , Πρόεδρο της ΕΚΤ , στις 28 Μαΐου 2003
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Αποχαιρετιστήρια εκδήλωση προς τιμήν του απερχόμενου Προέδρου της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , στις 22 Οκτωßρίου 2003 .
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
Ο Willem F. Duisenberg ανταλλάσσει χειραψία με τον διάδοχό του , Jean-Claude Trichet .
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παραδίδει στον Jean-Claude Trichet το καμπανάκι που χρησιμοποιείται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου , κατά την αποχαιρετιστήρια εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε προς τιμήν του στις 22 Οκτωßρίου 2003
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
Η πρώτη ημέρα του Jean-Claude Trichet στην ΕΚΤ , την 1η Νοεμßρίου 2003
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Ο Jean-Claude Trichet προεδρεύει για πρώτη φορά στη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 6 Νοεμßρίου 2003
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στις 6 Νοεμßρίου 2003
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Ο Tommaso Padoa-Schioppa , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ο Christian Noyer , Διοικητής της Banque de France , στην πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου υπό την προεδρία του Jean-Claude Trichet στις 6 Νοεμßρίου 2003
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and Christian Noyer , Governor of the Banque de France , at the first Governing Council meeting chaired by President Trichet on 6 November 2003
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη στις 6 Νοεμßρίου 2003
President Jean-Claude Trichet and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , απαντά σε ερωτήσεις στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη στις 6 Νοεμßρίου 2003
President Trichet answering questions at the ECB press conference in Frankfurt on 6 November 2003
Η Εκτελεστική Επιτροπή το Δεκέμßριο του 2003
The Executive Board in December 2003
Πίσω ( από αριστερά ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Back row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing
Εμπρός ( από αριστερά ) : Λουκάς Δ . Παπαδήμος , Jean-Claude Trichet και Gertrude Tumpel-Gugerell
Front row ( left to right ) : Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet and Gertrude Tumpel-Gugerell
Η Εκτελεστική Επιτροπή στην αίθουσα συνεδριάσεων το Δεκέμßριο του 2003
The Executive Board in the meeting room in December 2003
Η Εκτελεστική Επιτροπή εν ώρα εργασίας στην αίθουσα συνεδριάσεων το Δεκέμßριο του 2003
The Executive Board at work in the meeting room in December 2003
/ 2006/40 Διαγραφή όρων
/ 2006/40 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/7
/ 2006/1 Διαγραφή όρων
/ 2006/1 Clear terms
CON / 2006/41 Διαγραφή όρων
CON / 2006/41 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/32
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Οκτωßρίου 2010 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Eesti Pank ( ΕΚΤ / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank ( ECB / 2010/16 ) ( 2010 / C 282/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
του ευρώ , η δε παρέκκλιση υπέρ της Εσθονίας , που αναφέ ­ ρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 2 ) , καταργείται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2011 . ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) euro and the derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 2 ) is abrogated with effect from 1 January 2011 .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
( 3 )
Η Eesti Pank επέλεξε την εταιρεία AS Deloitte Audit Eesti ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2011 έως 2015 ,
Eesti Pank has selected AS Deloitte Audit Eesti as its external auditors for the financial years 2011 to 2015 ,
Κατά το άρθρο 1 της απόφασης 2010/416 / ΕΚ του Συμßου ­ λίου της 13ης Ιουλίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από την Εσθονία την 1η Ιανουαρίου 2011 ( 1 ) , η Εσθο ­ νία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση
Pursuant to Article 1 of the Council Decision 2010/416 / EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 ( 1 ) Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας AS Deloitte Audit Eesti ως των εξωτερικών ελεγκτών της Eesti Pank για τα οικονομικά έτη 2011 έως 2015 .
It is recommended that AS Deloitte Audit Eesti should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2011 to 2015 .
Φρανκφούρτη , 8 Οκτωßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 8 October 2010 .
( 1 ) ΕΕ L 196 της 28.7.2010 , σ . 24 .
( 1 ) OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/22
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Μαΐου 2009 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων και διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( Target2 ) ( ΕΚΤ / 2009/9 ) ( 2009/390 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) ( 2009/390 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Τα παραρτήματα ΙΙ , ΙΙΙ και ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Annexes II , III and IV to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 8η Μαΐου 2009 . 2 .
2 . This Guideline shall enter into force on 8 May 2009 .
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 11η Μαΐου 2009 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως την 11η Μαΐου 2009 τα μέτρα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The national central banks of the Member States that have adopted the euro shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 , της 26ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτο ­ ματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων και διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( Target2 ) ( 1 ) , η οποία διέπει το σύστημα Target2 , χαρακτηριστικό του οποίου είναι η ενιαία τεχνική πλατφόρμα , γνωστή ως « ενιαία κοινή πλατ ­ φόρμα » ( ΕΚΠ ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 θα πρέπει να τροπο ­ ποιηθεί : α ) ενόψει της νέας έκδοσης της ΕΚΠ και της ανά ­ γκης ορισμού της νέας έννοιας του διασυστημικού διακανο ­ νισμού και ß ) προκειμένου να επιτραπεί η πρόσßαση στο Target2 σε πιστωτικά ιδρύματα , τα οποία ανήκουν στο δημόσιο και τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκεινται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement ; and ( b ) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities ,
Το παράρτημα ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : Ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος στο άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « πιστωτικό ίδρυμα » ( credit institution ) : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) και , κατά περίπτωση , του άρθρου 2 της τραπεζικής οδηγίας ] , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή » .
Annex II to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in Article 1 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : Ο ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος στον κατάλογο των ορισμών του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « πιστωτικό ίδρυμα » ( credit institution ) : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της τραπεζικής οδηγίας , όπως αυτή ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 2 της συνθήκης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή » .
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : The definition of « credit institution » in the list of definitions contained in this Annex is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 .
Στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί : «--- « διασυστημικός διακανονισμός » : διακανονισμός οδηγιών χρέωσης σε συνεχή χρόνο ßάσει του οποίου εκτελούνται πληρωμές από μια τράπεζα διακανονισμού ενός επικουρικού συστήματος που χρησιμοποιεί τη διαδικασία διακανονι ­ σμού 6 προς μια τράπεζα διακανονισμού άλλου επικουρικού συστήματος που χρησιμοποιεί την ίδια διαδικασία , --- « μονάδα ( διαχείρισης ) στατικών δεδομένων » : μονάδα της ΕΚΠ στην οποία συλλέγονται και καταγράφονται στατικά δεδομένα » .
In paragraph 1 , the following definitions are added : « --- « cross-system settlement » means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one AS using settlement procedure 6 to a settlement bank of another AS using settlement procedure 6 ; --- « Static Data ( Management ) Module » means the SSP module in which static data are collected and recorded .'