natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση 4 [ Τροποποίηση της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ ( 3 ) --- τελευταίο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1 ( νέο )] « Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυτού του είδους στις πληροφορίες με τις ακόλουθες αρχές όπως , ενδεχομένως , απαιτείται για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους , σε ό , τι αφορά τις ρυθμιζόμενες οντότητες χρημα ­ τοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων , σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανόνες : κεντρικές τράπεζες , ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και Ευρω ­ παϊκή Κεντρική Τράπεζα .»
Amendment 4 ( Amendment to Directive 2002/87 / EC ( 3 ) --- last subparagraph of Article 12 ( 1 ) ( new )) « The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
( Δεν περιέχεται τροποποίηση στην προτεινόμενη οδηγία ) « Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν αυτού του είδους τις πληροφορίες με τις κεντρικές τράπεζες ( συμπεριλαμßανομένων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρι ­ κών τραπεζών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τρεπεζών ) , τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές και το Ευρω ­ παϊκό Συμßούλιο Συστημικού Κινδύνου τις ακόλουθες αρχές όπως , ενδεχομένως , απαιτείται για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους , σε ό , τι αφορά τις ρυθμιζόμενες οντό ­ τητες χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων , σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανό ­ νες : κεντρικές τράπεζες , ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπε ­ ζών και Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .»
( No amendment in the proposed directive ) « The competent authorities may also exchange with central banks ( including the ECB and the national central banks of the European System of Central Banks ) , the European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks , regarding regulated entities in a financial conglomerate , in line with the provisions laid down in the sectoral rules : central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank .'
Αιτιολογική ßάση Τα εμπόδια στην ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές και τις κεντρικές τράπεζες , τις ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ πρέπει να αρθούν .
Explanation : Obstacles to the sharing of information between competent authorities and central banks , ESAs and the ESRB in the context of Directive 2002/87 / EC should be removed .
Τροποποίηση 5 [ Τροποποίηση της οδηγίας 2003/41 / ΕΚ ( 4 ) --- Άρθρο 20α ( νέο )] Δεν υπάρχει κείμενο .
Amendment 5 ( Amendment to Directive 2003/41 / EC ( 4 ) --- Article 20a ( new )) No text .
« Άρθρο 20α Επαγγελματικό απόρρητο και συνεργασία μεταξύ αρχών 1 .
« Article 20a Professional secrecy and cooperation between authorities 1 .
Η υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου ισχύει ως προς όλα τα πρόσωπα που εργάζονται ή έχουν εργαστεί σε μια αρμόδια αρχή .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .
Οι πληροφορίες που καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο δεν μπορούν να γνωστοποιούνται σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή παρά μόνο σύμφωνα με νομοθετικές προßλέψεις .
Information covered by profes ­ sional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except in accordance with provisions laid down by law .
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζο ­ νται μεταξύ τους όποτε παρίσταται ανάγκη για τους σκο ­ πούς της εκτέλεσης των καθηκόντων τους και της άσκη ­ σης των εξουσιών τους .
Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers .
Οι αρμόδιες αρχές συνδράμουν αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες και να δια ­ ßιßάζουν εμπιστευτικές πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( ΕΑΑΕΣ ) ή στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Συστημικού
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Insurance and Occupational Pensions Authority ( EIOPA ) or the European Systemic Risk
Κινδύνου ( ΕΣΣΚ ) .
Board ( ESRB ) . Information exchanged between competent authorities and the EIOPA or the ESRB shall be covered by the obligation of professional secrecy .'
Αιτιολογική ßάση : Η διάταξη για το επαγγελματικό απόρρητο και τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών συνήθως προßλέπεται στις οδηγίες του χρηματοπιστωτικού τομέα , πρέπει δε να περιληφθεί και στην οδηγία 2003/41 / ΕΚ .
Explanation : The provision on professional secrecy and cooperation between competent authorities is usually provided for in the financial sector directives and should also be included in Directive 2003/41 / EC .
Η ανταλλαγή εμπιστευτικών πλη ­ ροφοριών μεταξύ , αφενός , των αρμόδιων αρχών και , αφετέρου , της ΕΑΑΕΣ και του ΕΣΣΚ ίσως αποδειχθεί αναγκαία για την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους , κάθε δε νομικό εμπόδιο στη διαßίßαση των εν λόγω πληροφοριών πρέπει να αρθεί .
Sharing of confidential information by competent authorities with EIOPA and the ESRB might be necessary for the performance of their respective tasks and any legal obstacles to the transmission of such information should be removed .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 6 παράγραφος 11 στοιχείο ß ) της προτεινόμενης οδηγίας [ Τροποποίηση της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ ( 5 ) --- Άρθρο 58 παράγραφος 5 ] « 5 .
Amendment 6 Article 6 ( 11 )( b ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2004/39 / EC ( 5 ) --- Article 58 ( 5 )) « 5 .
Τα άρθρα 54 , 58 και 63 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και αγορών , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Συστημικού Κινδύνου που συστάθηκε με τον κανονισμό ...
Articles 54 , 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority , the European Systemic Risk Board established by Regulation ...
του Ευρωπαϊκού Κοι ­ νοßουλίου και του Συμßουλίου , στις κεντρικές τράπεζες , στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της Νομι ­ σματικής Αρχής και , κατά περίπτωση , σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού , εμπιστευτικές πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους .
of the European Parliament and of the Council , to central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks ;
Ομοίως , οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαßιßάζουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστούν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους τα οποία προßλέπονται στην παρούσα οδηγία .»
likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive .'
« 5 .
« 5 .
του Ευρωπαϊκού Κοι ­ νοßουλίου και του Συμßουλίου , και στις κεντρικές τράπεζες , συμπεριλαμßανομένων των εθνικών κεντρικών τραπεζών του στο Ευρωπαϊκόού ΣύστημαΣυστήματος Κεντρικών Τρα ­ πεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της Νομισματικής Αρχής και , κατά περί ­ πτωση , σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την επο ­ πτεία των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού , εμπιστευ ­ τικές πληροφορίες όταν οι εν λόγω πληροφορίες που προ ­ ορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους , συμπερι ­ λαμßανομένης της άσκησης της νομισματικής πολιτικής και της συναφούς παροχής ρευστότητας , της επίßλεψης των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονι ­ σμού και της διαφύλαξης της σταθερότητας του χρημα ­ τοπιστωτικού συστήματος .
of the European Parliament and of the Council , and to central banks , including the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information when this information is intended for the performance of their tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , the oversight of payment , clearing and settlement systems , and the safeguarding of the stability of the financial system ;
Αιτιολογική ßάση : Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνοχής με τις ήδη υφιστάμενες αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών τομεακών οδηγιών , και ιδίως της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Explanation : The proposed amendment aims at ensuring consistency with corresponding provisions already present in the other sectoral directives and , in particular , Directive 2006/48 / EC .
Τροποποίηση 7 Άρθρο 9 παράγραφος 10 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ --- Άρθρο 44 παράγραφος 2 « 2 .
Amendment 7 Article 9 ( 10 ) of the proposed directive ( Amendment to Directive 2006/48 / EC --- Article 44 ( 2 )) « 2 .
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές δια ­ φόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες ή να διαßιßάζουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών κατά τα προßλεπόμενα στην παρούσα οδηγία και στις άλλες οδηγίες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα .
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions .
Αυτές οι πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1 .»
That information shall be subject to the conditions of profes ­ sional secrecy set out in paragraph 1 .'
Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές δια ­ φόρων κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες ή να διαßιßάζουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών κατά τα προßλεπόμενα στην παρούσα οδηγία , και στις άλλες οδηγίες που εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα και στα άρθρα [ 12 ] , 20 και 21 του κανονισμού ...
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive , and with other Directives applicable to credit institutions and Articles [ 12 ] , 20 and 21 of Regulation ...
[ ΕΑΤ ] .
[ EBA ] .
Αυτές οι πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρ ­ ρητο της παραγράφου 1 .»
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .'
Αιτιολογική ßάση : Το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , όπως τροποποιήθηκε με την προτεινόμενη οδηγία , ήδη διευκρινίζει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την ΕΑΤ .
Explanation : Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC as amended by the proposed directive already clarifies that competent authorities may share information with the EBA .
Αυτή η διευκρίνιση συσχετίζεται επίσης με την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 49 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ που εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες προς το ΕΣΣΚ , ιδίως στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
This clarification correlates to the proposed amendment of Article 49 of Directive 2006/48 / EC which authorises competent authorities to transmit information to the ESRB , in particular in cases provided in Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC .
C 87/8
C 87/8
Η προτεινόμενη τροποποίηση εισάγει στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ μια άμεση αναφορά στα άρθρα 20 και 21 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ .
The proposed amendment introduces in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC an express reference to Articles 20 and 21 of the proposed EBA regulation .
Το άρθρο 20 του κανονισμού ...
Article 20 of Regulation ...
[ ΕΑΤ ] σχετίζεται με τη συλλογή από την ΕΑΤ πληροφοριών προερχόμενων από τις αρμόδιες αρχές .
[ EBA ] relates to the collection of information from competent authorities by the EBA .
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του ίδιου κανονισμού , η ΕΑΤ οφείλει να συνεργάζεται με το ΕΣΣΚ και να παρέχει σε αυτό τακτική και ενημερωμένη πληροφόρηση για την άσκηση των καθηκόντων του , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο άρθρο 15 του κανονισμού ...
Under Article 21 of the same regulation , the EBA must cooperate with the ESRB and provide the ESRB with regular and up-to-date information for the achievement of its tasks , as specified in Article 15 of Regulation ...
[ ΕΣΣΚ ] .
[ ESRB ] .
Με τη συνδυασμένη ανάγνωση του τροποποιημένου άρθρου 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , των δύο αυτών άρθρων του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ και του προτεινόμενου κανονισμού ΕΣΣΚ , καθίσταται σαφές ότι η ΕΑΤ νομιμοποιείται να διαßιßάζει περαιτέρω προς το ΕΣΣΚ όλες τις πληροφορίες που αυτή λαμßάνει από τις αρμόδιες αρχές και που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ .
Under a combined reading of the amended Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC , of these two articles of the proposed EBA regulation and of the proposed ESRB regulation , it is clarified that the EBA is entitled to further transmit to the ESRB all the information received from competent authorities which is necessary for the fulfillment of the ESRB 's tasks .
Εφόσον το άρθρο 12 του κανονισμού ...
Should Article 12 of Regulation ...
[ ΕΑΤ ] σχετικά με το σώμα εποπτών τροποποιηθεί , σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην παράγραφο 2.2.3 της παρούσας γνώμης , ρητή μνεία στο άρθρο αυτό θα πρέπει να περιληφθεί και στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η ΕΑΤ μπορεί να ανταλλάσσει με το ΕΣΣΚ τις πληροφορίες που λαμßάνει από τα σώματα εποπτών .
[ EBA ] relating to the college of supervisors be amended as proposed in paragraph 2.2.3 of this opinion , this article should be also expressly mentioned in Article 44 ( 2 ) of Directive 2006/48 / EC in order to make it clear that the EBA may share information obtained from the colleges of supervisors with the ESRB .
Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει τη ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 ) .
( 2 ) Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ) .
( 3 ) Οδηγία 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 16ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ . 1 ) .
( 3 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 4 ) Οδηγία 2003/41 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών ( ΕΕ L 235 της 23.9.2003 , σ . 10 ) .
( 4 ) Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ( OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 ) .
( 5 ) Οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ ( ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ . 1 ) .
( 5 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
CON / 2005/38 Διαγραφή όρων
CON / 2005/38 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
E Y P Ω Π A Ï KO N O M I Σ M A T I KO I ∆ P Y M A
E U RO P E A N M O N E TA RY I N S T I T U T E A N N U A L
E T H Σ I A
R E P O RT
M αιoς 1 9 9 8 ´
Ma y 1 9 9 8
Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü ºäñõìá , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main Må åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò .
© European Monetary Institute , 1998 Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main All rights reserved .
ISSN 1024-5596 Printed by Kern & Birner GmbH + Co .
ISSN 1024-560X Printed by Kern & Birner GmbH + Co .
I ÊåöÜëáéï É ÏéêïíïìéêÝò , íïìéóìáôéêÝò êáé ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÝò óõíèÞêåò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç 1 Ïéêïíïìéêü êáé ÷ ñçìáôïðéóôùôéêü ðåñéâÜëëïí ôï 1997 1.1 Ïé êõñéüôåñåò åîåëßîåéò åêôüò ÅÅ 1.2 ÌáêñïïéêïíïìéêÝò åîåëßîåéò óôçí ÅÅ 1.3 Åðéôåýãìáôá ðñïò ôç ìáêñïïéêïíïìéêÞ óýãêëéóç ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôùí êñáôþí-ìåëþí 2.1 ÐåñáéôÝñù óýãêëéóç ôùí åðéôïêßùí 2.2 ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôùí åðéìÝñïõò êñáôþí-ìåëþí ÏéêïíïìéêÝò ðñïïðôéêÝò êáé ðñïêëÞóåéò 3.1 ÏéêïíïìéêÝò ðñïïðôéêÝò ãéá ôï 1998-1999 3.2 ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ìÝ ÷ ñé ôï ôÝëïò ôïõ Äåýôåñïõ Óôáäßïõ
Chapter I Economic , monetary and financial conditions in the European Union 1 Economic and financial background in 1997 1.1 Major developments outside the EU 1.2 Macroeconomic developments in the EU 1.3 Achievements in macroeconomic convergence Monetary policies in Member States 2.1 Further convergence of interest rates 2.2 Monetary policies in individual Member States Economic prospects and challenges 3.1 Economic outlook for 1998-99 3.2 Monetary policies in the remainder of Stage Two 16 21 26
41 42 ÊåöÜëáéï ÉÉ ÐñïðáñáóêåõáóôéêÝò åñãáóßåò ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï 1 ÍïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ 1.1 ÓôñáôçãéêÞ ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò 1.2 ÅöáñìïãÞ ôçò åíéáßáò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ 2.1 Ï ÌÓÉ ÉÉ 2.2 ÐáñåìâÜóåéò óôéò áãïñÝò óõíáëëÜãìáôïò êáé äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôçò ÅÊÔ 2.3 ÊáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôéò ðñÜîåéò óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôùí ÅèíÊÔ êáé ôùí êñáôþí-ìåëþí 2.4 Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ 2.5 Ç ðñïáíáããåëßá ôùí äéìåñþí éóïôéìéþí ðïõ èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôùí áìåôÜêëçôùí óõíôåëåóôþí ìåôáôñïðÞò ôïõ åõñþ ÓôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá 3.1 ÅöáñìïãÞ ôùí óôáôéóôéêþí áðáéôÞóåùí ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï 3.2 ÏñãÜíùóç ôùí óôáôéóôéêþí åñãáóéþí óå åõñùðáúêü åðßðåäï 3.3 ÍïìéêÜ èÝìáôá 3.4 ÕðïäïìÞ óõóôçìÜôùí ðëçñïöïñéêÞò ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí 4.1 Ôï óýóôçìá ÔÁRGET 4.2 ÓõóôÞìáôá äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí
Chapter II Preparatory work for Stage Three 1 Monetary policy 1.1 Monetary policy strategy 1.2 Implementation of the single monetary policy Foreign exchange policy 2.1 The ERM II 2.2 Foreign exchange intervention and the management of the ECB 's foreign reserve assets 2.3 Guidelines for the NCBs » and Member States » operations with their foreign reserve assets 2.4 The euro reference exchange rates 2.5 The pre-announcement of the bilateral rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro Statistics 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three 3.2 Organisation of statistical work at the European level 3.3 Legal aspects 3.4 Information systems infrastructure Payment systems 4.1 The TARGET system 4.2 Securities settlement systems 42 42
5 6 7 8 9 Ðñïåôïéìáóßá ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí åõñþ ËïãéóôéêÜ èÝìáôá ÓõóôÞìáôá ðëçñïöïñéêÞò êáé åðéêïéíùíéþí ÔñáðåæéêÞ åðïðôåßá êáé óôáèåñüôçôá ôïõ ÷ ñçìáôïðéóôùôéêïý óõóôÞìáôïò ÍïìéêÜ èÝìáôá 9.1 ÍïìéêÞ óýãêëéóç 9.2 ÐáñÜãùãï êïéíïôéêü äßêáéï
5 Preparation of euro banknotes 6 Accounting issues 7 Information and communications systems 8 Banking supervision and financial stability 9 Legal issues 9.1 Legal convergence 9.2 Secondary Community legislation 10 Changeover to the euro 11 Public information
ÊåöÜëáéï ÉÉÉ ËïéðÜ êáèÞêïíôá ôïõ ÅÍÉ 1 Åðïðôåßá ôïõ ÓõóôÞìáôïò Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU 1.1 Äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ÓõóôÞìáôïò Óõìøçöéóìïý êáé Äéáêáíïíéóìïý óå ECU êáôÜ ôï 1997 1.2 Ðñïðáñáóêåõáóôéêü Ýñãï ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ Çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá Óõíåñãáóßá óôïí ôïìÝá ôçò ôñáðåæéêÞò åðïðôåßáò êáé ôçò óôáèåñüôçôáò ôïõ ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêïý óõóôÞìáôïò 3.1 Åðéäüóåéò êáé óôáèåñüôçôá ôùí ôñáðåæéêþí óõóôçìÜôùí ôçò ÅÅ ìåóïðñüèåóìá êáé ìáêñïðñüèåóìá 3.2 Ç ÷ ñÞóç ìáêñïïéêïíïìéêþí óôïé ÷ åßùí êáôÜ ôç äéáäéêáóßá åðïðôåßáò 3.3 ¢ ëëá æçôÞìáôá Äéá ÷ åßñéóç ôùí ìç ÷ áíéóìþí ôïõ ÅÍÓ êáé ôùí êïéíïôéêþí äáíåßùí 4.1 Ìç ÷ áíéóìïß ôïõ ÅÍÓ 4.2 ÊïéíïôéêÜ äÜíåéá ÓõìâïõëåõôéêÝò ëåéôïõñãßåò Ðáñáêïëïýèçóç ôçò óõììüñöùóçò ìå ôçí áðáãüñåõóç íïìéóìáôéêÞò ÷ ñçìáôïäüôçóçò êáé ðñïíïìéáêÞò ðñüóâáóçò Óõíåñãáóßá ìå Üëëá üñãáíá êáé éäñýìáôá
Chapter III Other tasks of the EMI 1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System 1.1 Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1997 1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU Electronic money Co-operation in the field of banking supervision and financial stability 3.1 Performance and stability of the EU banking systems in the medium and long term 3.2 The use of macroeconomic data in the supervisory process 3.3 Other issues Administration of EMS mechanisms and Community loans 4.1 EMS mechanisms 4.2 Community loans Advisory functions Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access Co-operation with other institutions 72 72 74
ÐáñáñôÞìáôá ÁðïóðÜóìáôá áðü ôçí ¸ êèåóç ãéá ôç Óýãêëéóç ( ÌÜñôéïò 1998 ) Êïéíü áíáêïéíùèÝí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ , 2 ÌáÀïõ 1998 ÃëùóóÜñéï × ñïíïëüãéï ìÝôñùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ðïõ åëÞöèçóáí óôçí ÅÅ ôï 1997 ¢ ëëåò åêäüóåéò ôïõ ÅÍÉ 116 125 130 140 145
Annexes Excerpts from the Convergence Report ( March 1998 ) Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 Glossary Chronology of monetary measures taken in the EU in 1997 Other EMI publications 100 107 112 121 126