natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ελληνική κυßέρνηση ( ΕΚΤ / 2010/3 ) .
On 6 May 2010 the Governing Council adopted the related ECB Decision on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ( ECB / 2010/3 ) . Securities markets programme
Στις 9 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αρχίσει να διενεργεί παρεμßάσεις στις αγορές χρεογράφων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ ( πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων ) , ώστε να διασφαλίσει την ύπαρξη επαρκούς ßάθους και ρευστότητας στα τμήματα εκείνα της αγοράς τα οποία παρουσιάζουν δυσλειτουργίες και επηρεάζουν το μηχανισμό μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to start conducting interventions in the euro area public and private debt securities markets ( securities markets programme ) to ensure depth and liquidity in those market segments displaying dysfunctional behaviour and affecting the monetary policy transmission mechanism .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι θα διενεργηθούν συγκεκριμένες πράξεις για την εκ νέου απορρόφηση της ρευστότητας που θα χορηγηθεί μέσω του εν λόγω προγράμματος , προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιδράσεις των παρεμßάσεων αυτών .
The Governing Council also decided that specific operations to re-absorb the liquidity injected through this programme will be conducted to sterilise the impact of these interventions .
Οι ανωτέρω αποφάσεις επισημοποιήθηκαν με την απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για τις αγορές τίτλων ( ΕΚΤ / 2010/5 ) που εξέδωσε το Διοικητικό Συμßούλιο στις 14 Μαΐου 2010 .
The above decisions were formalised in the ECB Decision establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 ) adopted by the Governing Council on 14 May 2010 . Changes to the monetary policy operational framework
Στις 9 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει τις τακτικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών μηνών με ημερομηνίες κατανομής τις 26 Μαΐου και τις 30 Ιουνίου 2010 , μέσω δημοπρασίας σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations to be allotted on 26 May and 30 June 2010 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε την επόμενη ημέρα .
A related press release was published the next day . Supplementary longer-term refinancing operation
Στις 9 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει συμπληρωματική πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας έξι μηνών με πλήρη κατανομή στις 12 Μαΐου 2010 , με σταθερό επιτόκιο που θα καθοριστεί ίσο προς το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , όπως θα διαμορφωθεί κατά μέσο όρο στη διάρκεια της εν λόγω πράξης .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to conduct a supplementary six-month longer-term refinancing operation with full allotment on 12 May 2010 , at a rate which will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε την επόμενη ημέρα .
A related press release was published the next day . Reactivation of US dollar liquidity-providing operations
Στις 9 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να θεσπίσει εκ νέου προσωρινές διευκολύνσεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ μέσω πράξεων ανταλλαγής με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , σε συνεργασία με την Τράπεζα του Καναδά , την Τράπεζα της Αγγλίας , την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας και , από τις 10 Μαΐου και έπειτα , με την Τράπεζα της Ιαπωνίας .
On 9 May 2010 the Governing Council decided to re-establish temporary US dollar liquidity swap facilities with the Federal Reserve System , in coordination with the Bank of Canada , the Bank of England , the Swiss National Bank and , as from 10 May , the Bank of Japan .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να επαναλάßει τις πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ με διάρκεια 7 και 84 ημερών .
The Governing Council also decided to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of seven and 84 days which take the form of repurchase operations against collateral eligible for use in ECB operations and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Αυτές οι πράξεις θα έχουν τη μορφή συμφωνιών επαναγοράς έναντι ασφαλειών αποδεκτών από την ΕΚΤ και θα διενεργούνται ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή .
Two related press releases were published the next day . ECB Decision on the management of pooled bilateral loans for the benefit of Greece
Στις 10 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( ΕΚΤ / 2010/4 ) , σύμφωνα με την οποία διευρύνεται ο κατάλογος των πελατών της ΕΚΤ ώστε να περιλαμßάνει κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δημόσιους φορείς εξουσιοδοτημένους να ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω κεντρικών διοικήσεων .
On 10 May 2010 the Governing Council adopted the ECB Decision concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/4 ) whereby the ECB extends its list of customers to include central governments of the European Union Member States and public entities designated by such central governments to act on their behalf . Payment systems and market infrastructure
Ετήσια Έκθεση για το TARGET 2009
TARGET Annual Report 2009
Στις 14 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση της Ετήσιας Έκθεσης για το TARGET 2009 .
On 14 May 2010 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2009 .
Η έκθεση παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με το TARGET , περιγράφει την απόδοσή του και παρουσιάζει τις κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν το 2009 .
The report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2009 .
Δημοσιεύθηκε στις 18 Μαΐου 2010 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It was published on 18 May 2010 on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας -- Ιούνιος 2010
Financial Stability Review - June 2010
Στις 20 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης του Ιουνίου 2010 σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (" Financial Stability Review -- June 2010 ") .
On 20 May 2010 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2010 » .
Η επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να αντεπεξέρχεται σε διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of financial system stability .
Η επισκόπηση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 31 Μαΐου 2010 .
The review will be published on the ECB 's website on 31 May 2010 . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποίηση των κανόνων που διέπουν το σχηματισμό προßλέψεων της Narodowy Bank Polski έναντι του συναλλαγματικού κινδύνου
ECB Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk
Στις 21 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Narodowy Bank Polski , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/32 ) .
On 21 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/32 ) . ECB Opinion on private insurance supervision , the establishment of a private life insurance guarantee fund and other provisions for Greece
Στις 23 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/33 ) .
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/33 ) . ECB Opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in Greece
Στις 23 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας της Ελλάδας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/34 ) .
On 23 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping ( CON / 2010/34 ) . ECB Opinion on additional financial stability measures in Estonia
Στις 26 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Εσθονίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/35 ) .
On 26 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Estonian Ministry of Finance ( CON / 2010/35 ) . ECB Opinion on a Greek draft law on restoring fairness in taxation and addressing tax evasion
Στις 30 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/36 ) .
On 30 April 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Greek Ministry of Finance ( CON / 2010/36 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποίηση των κανόνων που διασφαλίζουν τη συνέχιση της θητείας του προέδρου της Narodowy Bank Polski
ECB Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski
Στις 7 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου του Πολωνικού Κοινοßουλίου , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/37 ) .
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Marshal of the Polish Parliament ( CON / 2010/37 ) . ECB Opinion on new coin and banknote denominations in Sweden
Στις 7 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος της Sveriges Riksbank , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/38 ) .
On 7 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/38 ) . ECB Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt in Cyprus
Στις 14 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/39 ) .
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Cypriot Minister for Finance ( CON / 2010/39 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με διμερές δάνειο μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Oesterreichische Nationalbank
ECB Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank
Στις 14 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/40 ) .
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Austrian Ministry of Finance ( CON / 2010/40 ) . ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies
Στις 14 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/41 ) .
On 14 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/41 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το νομικό καθεστώς των στοιχείων του ενεργητικού της Lietuvos bankas , τη θητεία και την αμοιßή των μελών του διοικητικού συμßουλίου , την προστασία των συναλλαγματικών διαθεσίμων αλλοδαπών κεντρικών τραπεζών και τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της Lietuvos bankas
ECB Opinion on the legal status of Lietuvos bankas 's assets , terms of office and remuneration of Board members , immunity of foreign reserves of foreign central banks and annual financial statements of Lietuvos bankas
Στις 18 Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λιθουανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/42 ) .
On 18 May 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Lithuanian Ministry of Finance ( CON / 2010/42 ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100521.en.html
Economic , monetary and financial situation
Economic , monetary and financial situation
ECB assesses the Greek economic and financial adjustment programme
ECB assesses the Greek economic and financial adjustment programme
ECB announces change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ECB / 2010/3 ECB decides on measures to address severe tensions in financial markets ECB / 2010/5 Reactivation of US dollar liquidity providing operations ECB announces details regarding the reactivation of the US dollar liquidity-providing operations ECB / 2010/4 ECB / 2010/7
ECB announces change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government ECB / 2010/3 ECB decides on measures to address severe tensions in financial markets ECB / 2010/5 Reactivation of US dollar liquidity providing operations ECB announces details regarding the reactivation of the US dollar liquidity-providing operations ECB / 2010/4 ECB / 2010/7
ECB publishes TARGET Annual Report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels TARGET Annual Report 2009 [ 1,6 MB ]
ECB publishes TARGET Annual Report 2009 : the system has functioned smoothly with high availability levels TARGET Annual Report 2009 [ 1.6 MB ]
CON / 2010/32 CON / 2010/33 CON / 2010/34 CON / 2010/35 CON / 2010/36 CON / 2010/37 CON / 2010/38 CON / 2010/39 CON / 2010/40 CON / 2010/41 CON / 2010/42
CON / 2010/32 CON / 2010/33 CON / 2010/34 CON / 2010/35 CON / 2010/36 CON / 2010/37 CON / 2010/38 CON / 2010/39 CON / 2010/40 CON / 2010/41 CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 Οκτωßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
15 Οκτωßρίου 2004 - 15 Οκτωßρίου 2004 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2003 , καθώς και της απάντησης της ΕΚΤ
15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα στον δικτυακό της τόπο την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2003 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση , η οποία θα δημοσιευθεί επίσης , μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ , στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) στην ενότητα « The European Central Bank &gt; Οργάνωση » , τμήμα « Εταιρική διακυßέρνηση » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
Οργάνωση
Organisation Corporate governance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14 Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ15 Το Διοικητικό Συμßούλιο16 Η Εκτελεστική Επιτροπή17
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Οργάνωση
Organisation Basic tasks of the Eurosystem
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την αποστολή να εκτελεί λειτουργίες κεντρικής τράπεζας για την Ένωση .
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Επειδή ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση , οι όροι « ΕΣΚΤ » και « Ένωση » θα πρέπει να εκλαμßάνονται ως « Ευρωσύστημα » και « ζώνη του ευρώ » αντιστοίχως .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively . Monetary policy
Το Ευρωσύστημα είναι υπεύθυνο για τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Πρόκειται για μια δημόσια λειτουργία που υλοποιείται κυρίως με την εκτέλεση πράξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
Σημαντικός παράγοντας για την άσκησή της είναι ο πλήρης έλεγχος της νομισματικής ßάσης από το Ευρωσύστημα .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base .
Στο πλαίσιο αυτό , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) είναι τα μοναδικά ιδρύματα που έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν τα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο χρήμα στη ζώνη του ευρώ .
As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
Δεδομένης της εξάρτησης του τραπεζικού συστήματος από τη νομισματική ßάση , το Ευρωσύστημα ßρίσκεται σε θέση να επηρεάζει αποφασιστικά τις συνθήκες και τα επιτόκια στην αγορά χρήματος .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates . Foreign exchange operations
Πράξεις συναλλάγματος
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ;
Οι πράξεις συναλλάγματος επηρεάζουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις εγχώριες συνθήκες ρευστότητας : δύο σημαντικές μεταßλητές της νομισματικής πολιτικής .
both are important variables for monetary policy .
Είναι επομένως λογικό το καθήκον αυτό να ανατίθεται στο Ευρωσύστημα , κυρίως από τη στιγμή που οι κεντρικές τράπεζες διαθέτουν τα απαραίτητα λειτουργικά μέσα .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Επιπλέον , κατ » αυτόν τον τρόπο , διασφαλίζεται ότι οι πράξεις συναλλάγματος παραμένουν συνεπείς με τους στόχους που θέτει η κεντρική τράπεζα για τη νομισματική πολιτική .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy . Promote smooth operation of payment systems
Προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .
Τα συστήματα πληρωμών αποτελούν το μέσο μεταφοράς χρημάτων μεταξύ πιστωτικών και άλλων νομισματικών ιδρυμάτων , δηλαδή αποτελούν τον πυρήνα της χρηματοπιστωτικής υποδομής της οικονομίας .
This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
Το γεγονός ότι το Ευρωσύστημα έχει αναλάßει την προώθηση της ομαλής λειτουργίας τους δηλώνει πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη υγιών και αποδοτικών συστημάτων πληρωμών &ndash; όχι μόνο για την άσκηση νομισματικής πολιτικής , αλλά και για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και , κατ » επέκταση , για την οικονομία ως σύνολο .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole . Hold and manage foreign reserves
Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου συναλλαγματικών διαθεσίμων αποσκοπεί πρωτίστως στο να διασφαλίζεται ότι η ΕΚΤ διαθέτει επαρκή ρευστότητα για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος .
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
Η διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ πραγματοποιείται επί του παρόντος σε αποκεντρωμένη ßάση από τις ΕθνΚΤ που επιλέγουν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες που αφορούν τη διαχείριση αυτή .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities .
Οι εν λόγω ΕθνΚΤ ενεργούν εκ μέρους της ΕΚΤ σύμφωνα με τις οδηγίες που λαμßάνουν από αυτήν .
These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Αν και οι ΕθνΚΤ διαχειρίζονται με ανεξάρτητο τρόπο τα δικά τους συναλλαγματικά διαθέσιμα , όταν οι πράξεις τους στην αγορά συναλλάγματος υπερßαίνουν ένα ορισμένο όριο υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ , προκειμένου να υπάρχει συνέπεια με τη συναλλαγματική και νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ &gt; EKT / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/4
EKT / 2003/4
ECB / 2003/4
39 , pdf 222 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1999/3
Guideline ECB / 1999/3 Related information
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2169/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005 Other related information
Λοιπά συναφή στοιχεία
Replacement rules
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22