natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς , η Επιτροπή οφείλει να συντάξει έκθεση τρία χρόνια µετά τη λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της παρούσας οδηγίας στα δίκαια των κρατών µελών .
Therefore , the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive .
Τα µέτρα εφαρµογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999 , για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15 .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15 .
Ειδικότερα , θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει εκτελεστικές διατάξεις ώστε να λαµßάνονται υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς .
In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
∆εδοµένου ότι τα µέτρα αυτά είναι γενικής φύσεως και αποσκοπούν στην τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας , συµπληρώνοντάς την µε νέα µη ουσιώδη στοιχεία , πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο που προßλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC , ( 17 ) ( 18 )
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : ΤΙΤΛΟΣ I ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Άρθρο 1 Αντικείµενο και πεδίο εφαρµογής 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS 14 15
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος και για τη δραστηριότητα της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 . OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
Με την εξαίρεση του άρθρου 5 , η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται στα πιστωτικά ιδρύµατα όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
This Directive lays down rules for the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and for the activity of issuing electronic money . With the exception of Article 5 , this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC .
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε υπηρεσίες που ßασίζονται σε µέσα που µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την απόκτηση αγαθών ή υπηρεσιών µόνο στην επαγγελµατική στέγη που χρησιµοποιεί ο εκδότης ή στο πλαίσιο εµπορικής συµφωνίας µε τον εκδότη , είτε εντός περιορισµένου δικτύου παρόχων υπηρεσιών είτε για περιορισµένο φάσµα αγαθών ή υπηρεσιών . 2 .
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer , either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services . This Directive shall not apply to services based on any telecommunication , digital or information technology ( IT ) device , where the goods or services purchased are delivered to and are to be used through a telecommunication , digital or IT device , provided that the telecommunication , digital or IT operator does not act only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services .
ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ .
Article 2 Definitions For the purposes of this Directive , the following definitions shall apply : 1 .
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε υπηρεσίες που παρέχονται µέσω τηλεπικοινωνιακής , ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής , κατά τις οποίες τα αγοραζόµενα αγαθά ή υπηρεσίες παραδίδονται και πρόκειται να χρησιµοποιηθούν µέσω τηλεπικοινωνιακής , ψηφιακής ή πληροφορικής συσκευής , εφόσον ο φορέας εκµετάλλευσης αυτής της συσκευής δεν ενεργεί µόνο ως µεσάζων µεταξύ του χρήστη υπηρεσιών πληρωµών και του προµηθευτή των αγαθών και υπηρεσιών .
« electronic money institution » means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money ;
ως « ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος » νοούνται τα νοµικά πρόσωπα που έχουν άδεια , δυνάµει του Τίτλου ΙΙ της παρούσας οδηγίας , να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα · ως « ηλεκτρονικό χρήµα » νοείται νοµισµατική αξία αντιπροσωπευόµενη από απαίτηση έναντι του εκδότη , η οποία είναι αποθηκευµένη σε ηλεκτρονικό υπόθεµα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαßής χρηµατικού ποσού , για τον σκοπό της πραγµατοποίησης πράξεων πληρωµών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , και γίνεται δεκτή από άλλα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα πέραν του εκδότη · ως « ηλεκτρονικό χρήµα σε κυκλοφορία » νοείται ο µηνιαίος µέσος όρος των συναφών µε το ηλεκτρονικό χρήµα χρηµατοοικονοµικών υποχρεώσεων του προηγούµενου δωδεκαµήνου · ως « όγκος πληρωµών » νοείται ο µέσος όρος του συνολικού ποσού των πράξεων πληρωµών του προηγούµενου δωδεκαµήνου που πραγµατοποιήθηκαν σε µηνιαία ßάση .
« electronic money » means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds , for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4 ( 5 ) of Directive 2007/64 / EC , and is accepted by natural or legal persons other than the issuer ; « outstanding electronic money » means the monthly average of the preceding 12 months » financial liabilities related to electronic money ;
ΤΙΤΛΟΣ II ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ Άρθρο 3 Γενικοί κανόνες προληπτικής εποπτείας Τα άρθρα 5 , 10 ως 15 και 17 ως 25 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ εφαρµόζονται , τηρουµένων των αναλογιών , στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
« payment volume » means the average of the preceding 12 months » total amount of monthly payment transactions executed . TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS Article 3 General prudential rules Articles 5 , 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64 / EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions .
( 2 ) ( 3 ) πιστωτικά ιδρύµατα σύµφωνα µε τον ορισµό του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ · πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία ε ) και στ ) της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ .
Article 4 Prohibition to issue e-money Member States shall prohibit from issuing electronic money natural or legal persons who are not : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) an electronic money institution as defined in Article 2 ( 1 ) ; a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC ;
Άρθρο 5 ∆υνατότητα εξαργύρωσης 1 .
payment service providers as referred to in Article 1 ( 1 )( e ) and ( f ) of Directive 2007/64 / EC . Article 5 Redeemability 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την εξαργύρωση εκ µέρους των εκδοτών ηλεκτρονικού χρήµατος , οποιαδήποτε στιγµή και στην ονοµαστική αξία , της νοµισµατικής αξίας του ηλεκτρονικού χρήµατος , κατόπιν αιτήµατος του κατόχου του .
Member States shall ensure that , upon request by the holder , issuers of electronic money redeem , at any moment and at par value , the monetary value of the electronic money held .
Η σύµßαση µεταξύ του εκδότη και τον κοµιστή ορίζει σαφώς τους όρους εξαργύρωσης .
The contract between the issuer and the holder shall clearly state the conditions of redemption .
Εάν η εξαργύρωση λαµßάνει χώρα πριν από την ηµεροµηνία λήξης της σύµßασης , τότε δύναται να καλύπτει µέρος ή το σύνολο του αποθηκευµένου σε ηλεκτρονικό υπόθεµα χρήµατος .
Where redemption takes place before the date of termination of the contract , it may cover either a part of or the totality of the money stored electronically .
Εάν η εξαργύρωση λαµßάνει χώρα κατά την ηµεροµηνία λήξης της σύµßασης , η νοµισµατική αξία του ηλεκτρονικού χρήµατος του κατόχου εξαργυρώνεται ατελώς .
Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Ο εκδότης δύναται να επιßάλει τέλος µόνο σε περίπτωση εξαργύρωσης µέρους ή όλου του ποσού πριν από τη λήξη της σύµßασης .
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract .
Το ύψος του εν λόγω τέλους αναφέρεται στη σύµßαση και πρέπει να είναι ανάλογο προς το πραγµατικό κόστος που ßαρύνει τον εκδότη .
The level of this fee shall be mentioned in the contract .
Άρθρο 6 Αρχικό κεφάλαιο 2 .
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer .
Τα κράτη µέλη απαιτούν από τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος να διαθέτουν , κατά τον χρόνο έκδοσης της σχετικής άδειας , αρχικό κεφάλαιο , αποτελούµενο από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφοι α ) και ß ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , αξίας 125.000 ευρώ τουλάχιστον .
Member States shall require electronic money institutions to hold , at the time of authorisation , initial capital , comprised of the items defined in Article 57 ( a ) and ( b ) of Directive 2006/48 / EC , of not less than EUR 125 000 .
Άρθρο 7 Ίδια κεφάλαια 1 .
Article 7 Own funds 1 .
Εκτός από τις απαιτήσεις περί αρχικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 6 , τα κράτη µέλη απαιτούν από τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος να διαθέτουν πάντοτε ίδια κεφάλαια , σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στα άρθρα 57 ως 61 , 63 , 64 και 66 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ . Τα ίδια κεφάλαια των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος υπολογίζονται είτε σύµφωνα µε µία από τις τρεις µεθόδους ( A , B , Γ ) που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ είτε σύµφωνα µε τη µέθοδο ∆ που περιγράφεται στην
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6 , Member states shall require electronic money institutions to hold , at all times , own funds , as defined in Articles 57 to 61 , 63 , 64 and 66 of Directive 2006/48 / EC The own funds of electronic money institutions shall be calculated either in accordance with one of the three methods ( A , B , C ) set out in Article 8 of Directive 2007/64 / EC or in accordance with Method D set out in paragraph 3 . The appropriate
Η επιλογή της προσήκουσας µεθόδου γίνεται από τις αρµόδιες αρχές ßάσει της εθνικής νοµοθεσίας .
EN method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation .
Μέθοδος ∆ : εάν το ηλεκτρονικό χρήµα αντιστοιχεί στο υψηλότερο δυνατό ποσό µεταξύ του ηλεκτρονικού χρήµατος σε κυκλοφορία και του όγκου πληρωµών , τα ίδια κεφάλαια των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος ισούνται τουλάχιστον µε το άθροισµα των ακόλουθων στοιχείων : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) 4 .
Method D : where electronic money represents the highest amount between outstanding electronic money and payment volume , the own funds of electronic money institutions shall amount at least to the sum of the following elements : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) 4 . 5 % of the slice of electronic money up to EUR 5 million ;
5 % του µεριδίου του ηλεκτρονικού χρήµατος µέχρι 5εκατοµµύρια ευρώ · 2,5% του µεριδίου του ηλεκτρονικού χρήµατος 5 εκατοµµυρίων ευρώ και µέχρι 10 εκατοµµύρια ευρώ · 2 % του µεριδίου του ηλεκτρονικού χρήµατος 10 εκατοµµυρίων ευρώ και µέχρι 100 εκατοµµύρια ευρώ · 1,5% του µεριδίου του ηλεκτρονικού χρήµατος 100 εκατοµµυρίων ευρώ και µέχρι 250 εκατοµµύρια ευρώ · 1 % του µεριδίου του 250 εκατοµµυρίων ευρώ .
2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million ; 2 % of the slice of electronic money above EUR 10 million up to EUR 100 million ;
ηλεκτρονικού χρήµατος άνω άνω άνω άνω των των των των
1.5% of the slice of electronic money above EUR 100 million up to EUR 250 million ; 1 % of the slice of electronic money above EUR 250 million .
Οι αρµόδιες αρχές µπορούν , ßάσει αξιολόγησης των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνου , των ßάσεων δεδοµένων κινδύνου ζηµίας και των µηχανισµών εσωτερικού ελέγχου του ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος , να απαιτούν από το ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος να κατέχει ποσό εκ των ιδίων κεφαλαίων του ανώτερο έως και 20 % του ποσού που θα προέκυπτε από την εφαρµογή της µεθόδου που επιλέγεται σύµφωνα µε την παράγραφο 2 , ή να του επιτρέπουν να κατέχει ποσό εκ των ιδίων κεφαλαίων του κατώτερο έως 20 % του ποσού που θα προέκυπτε από την εφαρµογή της µεθόδου που επιλέγεται σύµφωνα µε την παράγραφο 2 .
On the basis of an evaluation of the risk-management processes , of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution , the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 , or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2 .
Τα ίδια κεφάλαια των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος δεν µπορούν να υπολείπονται του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 6 .
The own funds of electronic money institutions shall not fall below the amount required under article 6 .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εµποδίσουν την πολλαπλή χρήση στοιχείων επιλέξιµων ως ίδια κεφάλαια εφόσον το ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος ανήκει στον ίδιο όµιλο µε άλλο ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος , πιστωτικό ίδρυµα , επιχείρηση επενδύσεων , εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων ή ασφαλιστική επιχείρηση .
Member States shall take the necessary measures to prevent the multiple use of elements eligible for own funds where the electronic money institution belongs to the same group as another e-money institution , credit institution , investment firm , asset management company or insurance undertaking .
Η παράγραφος αυτή ισχύει επίσης όταν ένα ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος ασκεί δραστηριότητες άλλες από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος .
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money .
Άρθρο 8 ∆ραστηριότητες
Article 8 Activities
Εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος , τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος µπορούν να ασκούν κάποια από τις ακόλουθες δραστηριότητες : α ) παροχή των υπηρεσιών πληρωµών που αναφέρονται στο παράρτηµα της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ ·
Apart from issuing electronic money , electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities : ( a ) ( b ) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64 / EC ;
ß ) χορήγηση πιστώσεων σχετικών µε τις υπηρεσίες πληρωµών που αναφέρονται στα σηµεία 4 , 5 ή 7 του παραρτήµατος της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προßλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 3 και 5 της εν λόγω οδηγίας · παροχή λειτουργικών και στενά συνδεόµενων επικουρικών υπηρεσιών που έχουν άµεση σχέση µε την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος · λειτουργία συστηµάτων πληρωµών · επιχειρηµατικές δραστηριότητες εκτός της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος , τηρουµένου του ισχύοντος κοινοτικού και εθνικού δικαίου .
granting credit related to payment services referred to in points 4 , 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64 / EC , where the conditions laid down in Article 16 ( 3 ) and ( 5 ) of that Directive are met ; EN
γ ) δ ) ε ) 2 .
( c ) ( d ) ( e ) 2 . the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money ;
Η παραλαßή εκ µέρους των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος τυχόν χρηµατικών ποσών από τους χρήστες υπηρεσιών πληρωµών έναντι ηλεκτρονικού χρήµατος δεν συνιστά αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
business activities other than issuance of electronic money , having regard to applicable Community and national law . Any funds received by electronic money institutions from the payment service user in exchange for electronic money shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Η παραλαßή τυχόν χρηµατικών ποσών για οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία πληρωµών δεν συνιστά κατάθεση ή άλλο επιστρεπτέο κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , ή ηλεκτρονικό χρήµα κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας .
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC , or electronic money within the meaning of this Directive .
Τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος δεν επιτρέπεται να ασκούν , κατ » επάγγελµα , τη δραστηριότητα της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48 / EC .
Άρθρο 9 Απαιτήσεις διασφάλισης
Article 9 Safeguarding requirements
Τα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές τους απαιτούν από τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος , τα οποία αναπτύσσουν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α ) έως δ ) ενώ , ταυτόχρονα , ασκούν και άλλες επιχειρηµατικές δραστηριότητες αναφερόµενες στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) να διασφαλίζουν τα χρηµατικά ποσά που λαµßάνουν από τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωµών ή µέσω άλλου παρόχου υπηρεσιών πληρωµών για την εκτέλεση πράξεων πληρωµών , σε συµφωνία µε τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφοι 1 , 2 και 4 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ .
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) and , at the same time , is engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( e ) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions , in accordance with the provisions of Article 9 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 4 ) of Directive 2007/64 / EC .
Τα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές τους µπορούν να απαιτούν από τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος , τα οποία δεν ασκούν επιχειρηµατικές δραστηριότητες διαφορετικές των υπηρεσιών πληρωµών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α ) έως δ ) , να τηρούν και αυτά τις απαιτήσεις διασφάλισης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου .
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8 ( 1 )( a ) to ( d ) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article .
Άρθρο 10 Προαιρετικές εξαιρέσεις
Article 10 Optional exemptions
Τα κράτη µέλη µπορούν να εξαιρούν ή να επιτρέπουν στις αρµόδιες αρχές τους να εξαιρούν νοµικά πρόσωπα από την εφαρµογή του συνόλου ή µέρους των διαδικασιών και των προϋποθέσεων που προßλέπονται στα άρθρα 3 , 6 , 7 και 9 της παρούσας οδηγίας , πλην των άρθρων 20 , 22 , 23 και 24 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , και
With the exception of Articles 20 , 22 , 23 and 24 of Directive 2007/64 / EC , Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3 , 6 , 7 and 9 of this Directive , and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met : ( a ) the average of the preceding 12 months » total amount of payment transactions executed by the person concerned , including any agent for which it assumes full responsibility , does not exceed EUR 3 million per month . EN
να τους επιτρέπουν να εγγράφονται στο µητρώο ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις : α ) ο µέσος όρος του συνολικού ποσού πράξεων πληρωµών του προηγούµενου δωδεκαµήνου , οι οποίες πραγµατοποιήθηκαν από το ενδιαφερόµενο πρόσωπο , συµπεριλαµßανοµένων των αντιπροσώπων για τους οποίους αναλαµßάνει την πλήρη ευθύνη , δεν υπερßαίνει τα 3 εκατ .
( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes .
κανένα από τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση ή τη λειτουργία της επιχείρησης δεν έχει καταδικαστεί για αδικήµατα σχετικά µε νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ή χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας ή άλλα οικονοµικά εγκλήµατα . ß )
The requirement set out in point ( a ) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan , unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities .
Κάθε νοµικό πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί σύµφωνα µε την παράγραφο 1 υποχρεούται να διατηρεί τα κεντρικά του γραφεία στο κράτος µέλος στο οποίο ασκεί πραγµατικά τις επιχειρηµατικές του δραστηριότητες .
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .
Τα νοµικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αντιµετωπίζονται ως ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Ωστόσο , το άρθρο 10 παράγραφος 9 και το άρθρο 25 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ δεν εφαρµόζονται έναντι αυτών .
However , Articles 10 ( 9 ) and 25 of Directive 2007/64 / EC shall not apply to them .
Τα κράτη µέλη µπορούν να ορίζουν ότι νοµικά πρόσωπα καταχωρηµένα σύµφωνα µε την παράγραφο 1 µπορούν να ασκούν µόνο ορισµένες από τις δραστηριότητες του άρθρου 8 παράγραφος 1 .
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) .
Τα νοµικά πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούν στις αρµόδιες αρχές κάθε µεταßολή της κατάστασής τους που έχει επίπτωση στους όρους που προßλέπονται στην εν λόγω παράγραφο .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε , εάν έχουν παύσει να τηρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 1 , 2 και 4 , το οικείο πρόσωπο να ζητήσει άδεια εντός 30 ηµερολογιακών ηµερών , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 3 .
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1 , 2 and 4 are no longer fulfilled , the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3 .
Τα κράτη µέλη απαγορεύουν , σύµφωνα µε το άρθρο 4 , στα νοµικά πρόσωπα που δεν ζητούν άδεια εντός της προαναφερθείσας προθεσµίας να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .
Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money .
Το παρόν άρθρο δεν εφαρµόζεται στην περίπτωση των διατάξεων της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ ή εθνικών διατάξεων περί πρόληψης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες .
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60 / EC or national anti-money-laundering provisions .
ΤΙΤΛΟΣ III ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο 11 Μέτρα εφαρµογής 1 .
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . The Commission may adopt the following measures : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Η Επιτροπή δύναται να λάßει τα ακόλουθα µέτρα :
measures in order to update the amounts specified in Article 10 to take account of inflation ; measures to ensure uniform application of this Directive ;