natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 19 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό της Συμßουλευτικής Ομάδας για το T2S .
On 19 March 2009 the Governing Council approved the Rules of Procedure of the T2S Advisory Group .
Πρόκειται για τη συμßουλευτική ομάδα που συστάθηκε για τη φάση προδιαγραφών του έργου , η οποία αναμένεται να διαρκέσει έως το τέλος του 2009 .
This is the advisory body established for the duration of the specification phase , which is expected to last until end-2009 .
Ο εσωτερικός κανονισμός διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Rules of Procedure are available on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Συμßολή του Ευρωσυστήματος στη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα αμοιßαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου ( hedge funds )
Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds
Στις 25 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συμßολή του Ευρωσυστήματος στη διαδικασία διαßούλευσης για τα αμοιßαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου ( hedge funds ) , η οποία διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο μιας ευρύτερης αναθεώρησης του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ .
On 25 February 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the consultation on hedge funds launched by the European Commission as part of a wider review of the regulatory and supervisory framework for EU financial markets .
Η συμßολή αυτή , η οποία επικεντρώνεται σε θέματα που αφορούν συστημικούς κινδύνους , την αποτελεσματικότητα και την ακεραιότητα των αγορών , δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
This contribution , which focuses on the issues relating to systemic risks and market efficiency and integrity , was published on the ECB 's website on the same day . Guiding principles for bank asset support schemes
Στις 6 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο δημοσίευσε δέσμη κατευθυντήριων αρχών για μέτρα στήριξης των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών , τα οποία υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο των διαßουλεύσεων του Συμßουλίου ECOFIN και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής . Αυτή η δέσμη αρχών αποτελεί επίσης συμßολή στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των περιουσιακών στοιχείων απομειωμένης αξίας στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (' Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector ') , η οποία δημοσιεύθηκε στις 25 Φεßρουαρίου 2009 .
On 6 March 2009 the Governing Council published a set of guiding principles for bank asset support measures which it had adopted in the context of the deliberations of the ECOFIN Council and the Economic and Financial Committee , and as a contribution to the European Commission 's « Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector » , which was published on 25 February 2009 .
Οι κατευθυντήριες αρχές , καθώς και η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The guiding principles , as well as the European Commission 's communication , can be accessed via the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on standards for seasonal products in the HICP
Στις 23 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 2009/14 ) .
On 23 February 2009 , at the request of the Commission of the European Communities , the Governing Council adopted an Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 12 Μαρτίου 2009 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 12 March 2009 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the remuneration of Irish public servants
Στις 24 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε με δική του πρωτοßουλία γνώμη σχετικά με μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αφορούν τις αποδοχές δημοσίων υπαλλήλων ( CON / 2009/15 ) .
On 24 February 2009 the Governing Council adopted an own-initiative Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the recapitalisation of banks in Ireland
Στις 25 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με νομοθετικές διατάξεις που εξουσιοδοτούν τον Υπουργό Οικονομικών να κατευθύνει το εθνικό αποθεματικό συντάξεων ( National Pensions Reserve Fund ) προς την πραγματοποίηση επενδύσεων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων των τραπεζών ( CON / 2009/16 ) .
On 25 February 2009 , at the request of the Irish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on legislation to allow the Minister for Finance to direct the National Pensions Reserve Fund to invest in financial institutions as part of the recapitalisation of banks ( CON / 2009/16 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive
Στις 5 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις της τραπεζικής οδηγίας και της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικά ιδρύματα , ορισμένα στοιχεία ιδίων κεφαλαίων , μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , εποπτικές ρυθμίσεις και διαχείριση κρίσεων ( CON / 2009/17 ) .
On 5 March 2009 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) .
Η γνώμη σε όλες τις γλώσσες θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
All language versions will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on stabilisation measures in Estonia
Στις 9 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Riigikogu ( Εσθονικού Κοινοßουλίου ) , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος ( CON / 2009/18 ) .
On 9 March 2009 , at the request of Riigikogu ( Estonian Parliament ) , the Governing Council adopted an Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on recapitalisation and State takeover of financial institutions in Poland
Στις 9 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναδιάρθρωση κεφαλαίων και την εξαγορά χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από το κράτος ( CON / 2009/19 ) .
On 9 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on recapitalisation and State takeover of certain financial institutions ( CON / 2009/19 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot deposit-guarantee schemes
Στις 10 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και της Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιριών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των σχεδίων εγγυήσεως καταθέσεων ( CON / 2009/20 ) .
On 10 March 2009 , at the request of the Central Bank of Cyprus and of the Cypriot Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies , the Governing Council adopted an Opinion on the extension of the scope of the deposit-guarantee schemes ( CON / 2009/20 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in Cyprus
Στις 16 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το χρηματιστήριο αξιών και το κεντρικό αποθετήριο και κεντρικό μητρώο αξιών ( CON / 2009/21 ) .
On 16 March 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the legal framework for the Polish State bank
Στις 16 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου ενόψει της ενίσχυσης του ρόλου της κρατικής τράπεζας Gospodarstwa Krajowego σε σχέση με κυßερνητικά προγράμματα ( CON / 2009/22 ) .
On 16 March 2009 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legal framework for the State bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes ( CON / 2009/22 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on management of the Italian Treasury availability account
Στις 17 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διαχείριση του λογαριασμού διαθεσίμων του Δημοσίου που τηρείται στην Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
On 17 March 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the further stabilisation of the financial market
Στις 17 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για την περαιτέρω σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς ( CON / 2009/24 ) .
On 17 March 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows
Στις 19 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποίηση των διατάξεων αναφορικά με την κρατική εγγύηση που αποßλέπει στην αποτροπή των εκροών ρευστότητας . ( CON / 2009/25 ) .
On 19 March 2009 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 ) . The Opinion is available on the ECB 's website .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Statistics ECB Decision on Community statistics on the assets and liabilities of investment funds
Στις 6 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη χορήγηση παρεκκλίσεων σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2007/8 όσον αφορά τη στατιστική των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ταμείων επενδύσεων ( ΕΚΤ / 2009/4 ) .
On 6 March 2009 the Governing Council adopted a Decision concerning derogations that may be granted under Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2009/4 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 18 Μαρτίου 2009 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 18 March 2009 and is also available on the ECB 's website .
Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για το 2008
2008 statistical quality reports
Στις 18 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των διαφόρων ειδών στατιστικών στοιχείων που καταρτίζονται από το Ευρωσύστημα ßάσει νομικής πράξης της ΕΚΤ .
On 18 March 2009 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
Ενέκρινε επίσης τη δημοσίευση της έκθεσης ποιότητας για το 2008 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , καθώς και της έκθεσης σχετικά με τα νομισματικά και χρηματοπιστωτικά στατιστικά στοιχεία .
It also authorised the publication of the 2008 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Οι δύο αυτές εκθέσεις συντάχθηκαν σύμφωνα με το Πλαίσιο Ποιότητας Στατιστικών Στοιχείων της ΕΚΤ (' ECB Statistics Quality Framework ') , το οποίο δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2008 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Both reports were produced in accordance with the « ECB Statistics Quality Framework » , which was published in April 2008 on the ECB 's website . Corporate governance
Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2008
ECB Annual Accounts 2008
Στις 5 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2008 .
On 5 March 2009 the Governing Council approved the audited annual accounts for the financial year 2008 .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί μαζί με την έκθεση διαχείρισης για το 2008 θα δημοσιευθούν στην Ετήσια Έκθεση της ΕΤΚ για το 2008 , η οποία θα δημοσιοποιηθεί στις 21 Απριλίου 2009 .
The annual accounts , together with a management report for the year 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report 2008 , which will be made public on 21 April 2009 . ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank
Στις 19 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , σε συνέχεια της απόφασής του της 18ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την αναßολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών του Διοικητικού Συμßουλίου υπερßεί τους 18 ( ΕΚΤ / 2008/29 ) , εξέδωσε απόφαση σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ αναφορικά με τεχνικές πτυχές της εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου ( ΕΚΤ / 2009/5 ) .
On 19 March 2009 the Governing Council adopted , further to its Decision of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system until the number of governors in the Governing Council exceeds 18 ( ECB / 2008/29 ) , a Decision amending the rules of procedure of the ECB regarding technical aspects of the implementation of the rotation system ( ECB / 2009/5 ) .
Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών που μετέχουν στο Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ υπερßεί τους 18 και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 , and will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090320.en.html
Press release on tender procedures of the Eurosystem Press release on Eurosystem monetary policy operations in 2008 Press release on US dollar liquidity-providing operations beyond the first quarter of 2009
Press release on tender procedures of the Eurosystem Press release on Eurosystem monetary policy operations in 2008 Press release on US dollar liquidity-providing operations beyond the first quarter of 2009
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface Rules of Procedure of the T2S Advisory Group , 43kB
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface Rules of Procedure of the T2S Advisory Group , 43kB
Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB
Eurosystem contribution to the European Commission consultation on hedge funds , 43kB Guiding principles for bank asset support schemes , 95kB
CON / 2009/14 CON / 2009/15 CON / 2009/16 CON / 2009/17 CON / 2009/18 CON / 2009/19 CON / 2009/20 CON / 2009/21 CON / 2009/22 CON / 2009/23 CON / 2009/24 CON / 2009/25
CON / 2009/14 CON / 2009/15 CON / 2009/16 CON / 2009/17 CON / 2009/18 CON / 2009/19 CON / 2009/20 CON / 2009/21 CON / 2009/22 CON / 2009/23 CON / 2009/24 CON / 2009/25
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
Σύσταση του Συμßουλίου της 14ης Φεßρουαρίου 2006 σχετικά με το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της EKT , pdf 37 kB , el
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
Απόφαση 2006/371 / ΕΚ
Decision 2006/371 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
L 205/5 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/5 ) ( 2004/502 / ΕΚ )
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2004/5 ) ( 2004/502 / EC ) L 205/5
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute , Whereas : Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 29.4 και 49.3 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχε - τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) καθόρισε , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 , τις σταθμίσεις που αποδίδονται στις εθνικές εκείνες κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) που αποτελούσαν μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2004 στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατα - νομής » αντίστοιχα ) .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 ( 1 ) Decision ECB / 2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for sub - scription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks ( NCBs ) that were part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key weightings » and the « capital key » respectively ) .
Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες ΕθνΚΤ αυτών καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ την 1η Μαΐου 2004 , το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα πρέπει να αυξηθεί αυτομάτως , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004 , the ECB 's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute .
Η εν λόγω αύξηση απαιτεί τον υπολογισμό της στάθμισης στην κλείδα κατανομής κάθε ΕθνΚΤ που την 1η Μαΐου 2004 απο - τελεί μέρος του ΕΣΚΤ κατ » αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουμένου του άρθρου 29.2 του καταστατικού .
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in com - pliance with Article 29.2 of the Statute .
Η διευρυμένη κλείδα κατανομής της ΕΚΤ και η στάθμιση κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 .
The ECB 's expanded capital key and each NCB 's capital key weight - ing applies with effect from 1 May 2004 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παράσχει στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της διευρυμένης κλείδας κατανομής , σύμφωνα με την απόφαση 2003/517 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 15ης Ιουλίου 2003 , σχε - τικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) .
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission pro - vided the ECB with the statistical data to be used in deter - mining the expanded capital key .