natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν πτώση τους προσεχείς μήνες , να αυξηθούν εκ νέου προς τα τέλη του έτους και τότε να κυμανθούν και πάλι γύρω στο 2 %.
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
Οι εν λόγω κίνδυνοι συνδέονται με το ενδεχόμενο περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και πρόσθετων αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και της έμμεσης φορολογίας πέρα από αυτές που έχουν ανακοινωθεί και αποφασιστεί μέχρι στιγμής .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Πιο ουσιαστικά , εντονότερες από ό , τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις θα μπορούσαν να ενέχουν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών , δεδομένου μάλιστα ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση των αγορών εργασίας .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Ειδικότερα , οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές χώρες , καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 επιταχύνθηκε περαιτέρω στο 10,0% το Φεßρουάριο , από 9,9% τον Ιανουάριο .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Ταυτόχρονα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα , ενώ παρέμεινε πολύ υψηλός στο 10,3% το Φεßρουάριο , παρουσίασε ορισμένες περαιτέρω ενδείξεις συγκράτησης .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Ενώ τους προηγούμενους μήνες αυτή η συγκράτηση αντανακλούσε μείωση του ρυθμού αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών σε ένα περιßάλλον ανόδου των επιτοκίων των στεγαστικών δανείων σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και επιßράδυνσης της ανόδου των τιμών των κατοικιών σε ορισμένες περιοχές , το Φεßρουάριο οφειλόταν στην υποχώρηση του ρυθμού αύξησης των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Κατά την αξιολόγηση τέτοιων εξελίξεων , θα πρέπει να λαμßάνεται υπόψη ότι τα μηνιαία στοιχεία μπορούν να επηρεαστούν από πρόσκαιρους παράγοντες και επομένως δεν θα πρέπει να υπερτονίζονται .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Πράγματι , η έντονη αύξηση των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα αποτελεί συνέχιση της ισχυρής τάσης που παρουσιάζει ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων από τα μέσα του 2004 .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Εξεταζόμενα από την κατάλληλη σκοπιά , τα τελευταία στοιχεία εξακολουθούν να καταδεικνύουν ισχυρή δυναμική του υποκείμενου ρυθμού αύξησης της ποσότητας χρήματος , με την ευρεία έννοια , στη ζώνη του ευρώ .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Η συνεχιζόμενη υψηλή νομισματική και πιστωτική επέκταση αντανακλά την παρατεταμένη διατήρηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
Η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων , σε συνδυασμό με τα χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια , επηρέασαν τις εξελίξεις στις επιμέρους συνιστώσες των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών , αλλά μέχρι σήμερα είχαν περιορισμένη μόνο επιρροή στο συνολικό ρυθμό της νομισματικής επέκτασης .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Σε αυτό το περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση καταδεικνύει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και συνεχιζόμενων έντονων εξελίξεων στις αγορές κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area . To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Εν περιλήψει , κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Ο μεσοπρόθεσμος ορίζοντας είναι εκείνος που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και συνδέονται ιδίως με το ενδεχόμενο εντονότερης από ό , τι προßλέπεται εξέλιξης των μισθών , σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης έντονης αύξησης της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Δεδομένης της πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
Γι » αυτό και το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Πράγματι , είναι ουσιώδες να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Ως εκ τούτου , αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Όσον αφορά άλλους τομείς πολιτικής , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συστάσεις που απευθύνονται στις χώρες της ζώνης του ευρώ , οι οποίες περιέχονται στην επικαιροποίηση για το 2007 των Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών , μιας περιεκτικής δέσμης που εγκρίθηκε από το Συμßούλιο ECOFIN το 2005 και συνδυάζει τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών και τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση .
Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Η επικαιροποίηση των Ολοκληρωμένων Κατευθυντήριων Γραμμών εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 8-9 Μαρτίου 2007 και ανταποκρίνεται στην ανάγκη για επιτάχυνση της δημοσιονομικής προσαρμογής , ßελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών , προώθηση του ανταγωνισμού και της ενοποίησης , καθώς και προώθηση των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
Πράγματι , όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , είναι υψίστης σημασίας να αξιοποιηθεί ο δυναμισμός της ßελτιωμένης οικονομικής κατάστασης και να συνεχιστεί αποφασιστικά η δημοσιονομική προσαρμογή .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
Οι λόγοι του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ στις χώρες της ζώνης του ευρώ το 2006 αποδείχτηκαν τελικά σημαντικά καλύτεροι από ό , τι αναμενόταν .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
Όμως , αυτό το θετικό αποτέλεσμα αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό αθρόα φορολογικά έσοδα σε ένα ευνοϊκό μακροοικονομικό περιßάλλον , τα οποία αντιστάθμισαν σε ορισμένες περιπτώσεις υπερßάσεις των δημόσιων δαπανών .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
Τα καλύτερα από ό , τι αναμενόταν δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2006 θα πρέπει να οδηγήσουν σε πιο φιλόδοξους στόχους για το 2007 και για τα επόμενα έτη , γεγονός που θα επιτρέψει τα έκτακτα έσοδα να διατεθούν πλήρως για τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
Επιπλέον , θα πρέπει να αποφεύγονται σε όλες τις χώρες δημοσιονομικές πολιτικές που επιτείνουν τις κυκλικές διακυμάνσεις .
Furthermore , procyclical fiscal policies should be avoided in all countries .
Αυτό έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών εν όψει της προετοιμασίας για τις επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού , ενώ συμßαδίζει πλήρως με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
Η αναθεώρηση των δημόσιων δαπανών και της φορολογίας με σκοπό τη ßελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών θα δώσει πρόσθετη ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability .
Επίσης , το Διοικητικό Συμßούλιο υποστηρίζει φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα συμßάλουν περαιτέρω στην ομαλή λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης και θα στηρίξουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .
Πιο συγκεκριμένα , η ßελτίωση της ευελιξίας των αγορών εργασίας για την καλύτερη ευθυγράμμιση της εξέλιξης των μισθών και της παραγωγικότητας και η διευκόλυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού θα ενισχύσουν περαιτέρω την ανθεκτικότητα των χωρών σε διαταραχές και θα διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητά τους .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .
Το πρώτο άρθρο επικεντρώνεται στις ανακοινώσεις της ΕΚΤ όσον αφορά τη νομισματική πολιτική προς τις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
Στο δεύτερο άρθρο εξετάζονται οι πηγές και οι επιπτώσεις πολιτικής των διαφόρων ρυθμών ανάπτυξης μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ .
The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries .
Το τρίτο άρθρο εξετάζει τις διαφορές μεταξύ του δημοσιονομικού αποτελέσματος και της μεταßολής του δημόσιου χρέους στη ζώνη του ευρώ .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 1 ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 1
1 ευρώ , Βέλγιο
Euros 1 , Belgium
1 ευρώ , Γερμανία
Euros 1 , Germany
1 ευρώ , Εσθονία
Euros 1 , Estonia
1 ευρώ , Ιρλανδία
Euros 1 , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
1 ευρώ , Ελλάδα
Euros 1 , Greece
Το κέρμα του 1 ευρώ είναι αντίγραφο όψης αρχαίου αθηναϊκού τετράδραχμου του 5ου αιώνα π .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
1 ευρώ , Ισπανία
Euros 1 , Spain
1 ευρώ , Γαλλία
Euros 1 , France
1 ευρώ , Ιταλία
Euros 1 , Italy
Στο κέρμα του 1 ευρώ απεικονίζεται το περίφημο σχέδιο του Λεονάρντο ντα Βίντσι , « ο Άνθρωπος του Βιτρούßιου » , με τις ιδανικές αναλογίες του ανθρώπινου σώματος , το οποίο ßρίσκεται στην Πινακοθήκη της Ακαδημίας της Βενετίας .
This coin shows the famous « Vitruvian Man » drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body . Euros 1 , Cyprus
1 ευρώ , Λουξεμßούργο
Euros 1 , Luxembourg
1 ευρώ , Μάλτα
Euros 1 , Malta
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται το έμßλημα που χρησιμοποιείται από το Κυρίαρχο Τάγμα των Ιπποτών της Μάλτας .
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
Στη διάρκεια της διακυßέρνησης του Τάγματος των Ιπποτών στη Μάλτα ( μεταξύ του 1530 και του 1798 ) , ο οκταγωνικός σταυρός συνδέθηκε με τη νήσο και σήμερα αναφέρεται συχνά ως ο σταυρός της Μάλτας .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
1 ευρώ , Ολλανδία
Euros 1 , The Netherlands
1 ευρώ , Αυστρία
Euros 1 , Austria
Στο κέρμα του 1 ευρώ απεικονίζεται ο διάσημος Αυστριακός συνθέτης Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ , προßάλλοντας την Αυστρία ως χώρα της μουσικής .
Depicted on this coin is Wolfgang Amadeus Mozart , the famous Austrian composer , in reference to Austria as a land of music .
1 ευρώ , Πορτογαλία
Euros 1 , Portugal
1 ευρώ , Σλοßενία
Euros 1 , Slovenia
Στο κέρμα του 1 ευρώ απεικονίζεται ο Primož Trubar , συγγραφέας του πρώτου ßιßλίου που τυπώθηκε στα σλοßενικά .
On this coin is a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
1 ευρώ , Σλοßακία
Euros 1 , Slovakia
1 ευρώ , Φινλανδία
Euros 1 , Finland
1 ευρώ , Μονακό
Euros 1 , Monaco
1 ευρώ , Άγιος Μαρίνος
Euros 1 , San Marino
Στο κέρμα του 1 ευρώ απεικονίζεται το επίσημο οικόσημο της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου .
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
1 ευρώ , Πόλη του Βατικανού
Euros 1 , Vatican City
12 Οκτωßρίου 2004
12 October 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 8ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 8 October 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 8 Οκτωßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 16 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για το χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 8 October 2004 , the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 168,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 168.1 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.6 billion to EUR 68 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 3,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 469,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 3.1 billion to EUR 469.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 53,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 1.2 billion to EUR 53.7 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 329,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 3.6 billion to EUR 329.3 billion .
Την Τετάρτη 5 Οκτωßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 255,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Tuesday , 5 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 255.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη κοντά στο µηδέν , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) remained virtually unchanged at close to zero , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 137,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 5.1 billion to EUR 137.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 8ης Οκτωßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 8ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.641 Παθητικό Υπόλοιπο της 8ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 16
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 16 Liabilities Balance as at 8 October 2004 Difference compared to last week due to transactions 3,138 1 Gold and gold receivables