natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , αλλά εξακολουθεί να επιßραδύνεται περαιτέρω .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι ο ßαθμός αßεßαιότητας παραμένει εξαιρετικά υψηλός .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high . The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το μεσοπρόθεσμο στόχο του , προκειμένου να στηρίξει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και να συμßάλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Στο πλαίσιο αυτό , θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , από το Σεπτέμßριο και μετά παρατηρήθηκε κλιμάκωση και εξάπλωση της αναταραχής που πλήττει τις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
Στη ζώνη του ευρώ , έχουν υλοποιηθεί ορισμένοι από τους κινδύνους επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι είχαν επισημανθεί παλαιότερα , οδηγώντας , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , σε συρρίκνωση κατά 0,2% του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ( σε τριμηνιαία ßάση ) το γ » τρίμηνο .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Διαθέσιμα στοιχεία ερευνών και οι μηνιαίοι δείκτες για τον Οκτώßριο και το Νοέμßριο υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα έχει επιßραδυνθεί περαιτέρω στη διάρκεια του δ ' τριμήνου του 2008 .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , ßάσει της ανάλυσης και αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , εκτιμάται ότι η εξασθένηση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης και η ιδιαίτερα υποτονική εγχώρια ζήτηση θα εμμείνουν και τα προσεχή τρίμηνα .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Σύμφωνα με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τη ζώνη του ευρώ του Δεκεμßρίου 2008 , θα πρέπει να σημειωθεί στη συνέχεια σταδιακή ανάκαμψη , υποßοηθούμενη από την πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και υπό την προϋπόθεση ότι το εξωτερικό περιßάλλον θα ßελτιωθεί και ότι οι χρηματοπιστωτικές εντάσεις θα εξασθενήσουν .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Σύμφωνα με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 0,8% και 1,2% για το 2008 , μεταξύ - 1,0% και 0,0% για το 2009 , καθώς και μεταξύ 0,5% και 1,5% για το 2010 .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αντιπροσωπεύουν σημαντικές αναθεωρήσεις προς τα κάτω που σχετίζονται με τις προηγούμενες προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για το 2008 και το 2009 , οι οποίες δημοσιεύθηκαν το Σεπτέμßριο .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
Οι προßλέψεις διεθνών οργανισμών έχουν επίσης αναθεωρηθεί προς τα κάτω και συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2008 .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι οικονομικές προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έναν εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας .
In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
Οι κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη αφορούν το ενδεχόμενο επιßράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας .
Risks to economic growth lie on the downside .
Συνδέονται κυρίως με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει εντονότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , καθώς και με ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και με πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Είναι εξαιρετικά σημαντικό όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συμßάλουν προκειμένου να τεθούν γερά θεμέλια για διατηρήσιμη ανάκαμψη .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Προκειμένου να συμßεί αυτό το συντομότερο δυνατόν , είναι υψίστης σημασίας να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πειθαρχία και μεσοπρόθεσμη προοπτική κατά τη χάραξη μακροοικονομικής πολιτικής .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για τη στήριξη της εμπιστοσύνης .
This is the best way to support confidence .
Τα σημαντικά μέτρα που εξαγγέλθηκαν από τις κυßερνήσεις για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής θα πρέπει να υλοποιηθούν γρήγορα , ώστε να συνδράμουν στη διασφάλιση εμπιστοσύνης προς το χρηματοπιστωτικό σύστημα και να αποτρέψουν περιορισμούς στην προσφορά πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) υποχώρησε σημαντικά από τον Ιούλιο .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΚΤ ) ήταν 2,1% το Νοέμßριο , έναντι 3,2% τον Οκτώßριο και 4,0% τον Ιούλιο .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Η σημαντική υποχώρηση του μετρούμενου πληθωρισμού από το καλοκαίρι και μετά αντανακλά κυρίως τη σημαντική υποχώρηση των τιμών των διεθνών ßασικών εμπορευμάτων τους τελευταίους μήνες , η οποία υπεραντισταθμίζει τον αντίκτυπο της απότομης αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος το α ' εξάμηνο του 2008 .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , οι μειωμένες τιμές των ßασικών εμπορευμάτων και η εξασθένηση της ζήτησης καταδεικνύουν ότι οι πληθωριστικές πιέσεις μειώνονται περαιτέρω .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να συνεχίσει να επιßραδύνεται τους προσεχείς μήνες και να διαμορφωθεί σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στον ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Μολονότι αυτό θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων , δεν μπορεί να αποκλειστεί μια ταχύτερη μείωση του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) στα μέσα περίπου του επόμενου έτους , ιδίως λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης .
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Ωστόσο , και πάλι λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης , οι ρυθμοί πληθωρισμού ενδέχεται να αυξηθούν ξανά το ß » εξάμηνο του έτους , έτσι ώστε τυχόν απότομη πτώση του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα είναι ßραχύßια και επομένως όχι σημαντική από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Σε συμφωνία με την αξιολόγηση αυτή , οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου του 2008 προßλέπουν ότι ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 3,2% και 3,4% για το 2008 και μετά θα μειωθεί σε επίπεδα μεταξύ 1,1% και 1,7% για το 2009 .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Για το 2010 , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΚΤ ) θα διαμορφωθεί , σύμφωνα με τις προßολές , μεταξύ 1,5% και 2,1% .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
Οι προßολές για τον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) για το 2008 και το 2009 αναθεωρήθηκαν σημαντικά προς τα κάτω σε σχέση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2008 , αντανακλώντας κυρίως τις μεγάλες μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και τον αντίκτυπο από την εξασθένηση της ζήτησης στην εξέλιξη των τιμών .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προßολές αυτές έχουν υποθετικό χαρακτήρα και ότι ßασίζονται σε μια σειρά τεχνικών υποθέσεων , όπως μεταξύ άλλων οι προσδοκίες της αγοράς για τα ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια , καθώς και οι προθεσμιακές τιμές του πετρελαίου και των μη ενεργειακών εμπορευμάτων .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
Επιπλέον , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι θα μειωθούν οι μισθολογικές πιέσεις στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Οι προßλέψεις των διεθνών οργανισμών παρουσιάζουν σε γενικές γραμμές παρόμοια εικόνα .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
Πέρα από τη ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα των μετρούμενων ρυθμών πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) , οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στο χρονικό ορίζοντα , ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , είναι πιο εξισορροπημένοι σε σχέση με το παρελθόν .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
Μη αναμενόμενες περαιτέρω μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων θα ασκούσαν ενδεχομένως μειωτικές πιέσεις στον πληθωρισμό , ενώ θα μπορούσαν να υλοποιηθούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών , ιδίως στην περίπτωση που η πρόσφατη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων αντιστρεφόταν ή οι εγχώριες πιέσεις στις τιμές αποδεικνύονταν ισχυρότερες σε σχέση με ό , τι υποδηλώνουν οι υποθέσεις .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
Είναι επομένως καίριας σημασίας οι φορείς καθορισμού των τιμών και των μισθών να ανταποκριθούν πλήρως στις ευθύνες τους .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , διάφορες εκτιμήσεις του υποκείμενου ρυθμού αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια καταδεικνύουν διατηρήσιμο , αν και επιßραδυνόμενο , ρυθμό νομισματικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
Οι νομισματικές τάσεις ενισχύουν επομένως την άποψη ότι οι πληθωριστικές πιέσεις μειώνονται περαιτέρω , ενώ παραμένουν ορισμένοι ανοδικοί κίνδυνοι σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τα μέσα Σεπτεμßρίου σηματοδοτεί μια δυνητική καμπή στη διαμόρφωση των νομισματικών εξελίξεων .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Τα πλέον πρόσφατα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία δείχνουν ότι αυτή η κλιμάκωση είχε σημαντικό αντίκτυπο στην συμπεριφορά των συμμετεχόντων της αγοράς .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
Μέχρι τώρα , οι εξελίξεις αυτού του είδους εκδηλώνονταν σε μεγάλο ßαθμό με τη μορφή υποκατάστασης μεταξύ συνιστωσών του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 και όχι με τη μορφή απότομων μεταßολών στην εξέλιξη του ίδιου του Μ3 .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία , δηλαδή τα στοιχεία έως και το τέλος Οκτωßρίου , αποκαλύπτουν ότι ο ρυθμός ανόδου των δανείων προς τον μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα συνεχίζει να επιßραδύνεται .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
Ταυτόχρονα , για τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο , δεν υπήρξαν σημαντικές ενδείξεις ότι εξαντλείται η διαθεσιμότητα των τραπεζικών δανείων .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των δανείων προς τα νοικοκυριά επίσης παρουσίασε περαιτέρω συγκράτηση , γεγονός που συμßαδίζει με την εξασθένηση των προοπτικών για την οικονομική δραστηριότητα και την αγορά κατοικιών , καθώς και με τις δυσμενέστερες συνθήκες χρηματοδότησης .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
Τα στοιχεία πράγματι δείχνουν ότι η κλιμάκωση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής έχει αντίκτυπο στη συμπεριφορά των τραπεζών .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , απαιτούνται περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να διαμορφωθεί έγκυρη εκτίμηση .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Συνοπτικά , υπάρχουν αυξημένες ενδείξεις ότι οι πληθωριστικές πιέσεις αμßλύνονται περαιτέρω και οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται ότι θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας την αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων και των αποταμιεύσεων .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Η μείωση των ρυθμών πληθωρισμού οφείλεται κυρίως στην πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και στη σημαντική επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας , η οποία συνδέεται σε μεγάλο ßαθμό με τις παγκόσμιες συνέπειες της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil .
Η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση στηρίζει αυτήν την άποψη .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Ενώ ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , συνεχίζει να επιßραδύνεται περαιτέρω .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Γι » αυτό , συνεκτιμώντας όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και τις αναλύσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να μειώσει περαιτέρω τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 75 μονάδες ßάσης .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Συνολικά , ο ßαθμός αßεßαιότητας παραμένει εξαιρετικά υψηλός .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με το μεσοπρόθεσμο στόχο του , προκειμένου να στηρίξει τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και να συμßάλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Αντίστοιχα , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθούν η πειθαρχία και η μεσοπρόθεσμη προοπτική , λαμßάνοντας πλήρως υπόψη τις συνέπειες τυχόν ßραχυπρόθεσμων ενεργειών στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
Είναι υψίστης σημασίας να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην υγιή δημοσιονομική διαχείριση , με την πλήρη εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ , το οποίο ßασίζεται σε κανόνες , και με την πλήρη διαφύλαξη της ακεραιότητάς του .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Οι διατάξεις της Συνθήκης της Νίκαιας και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης επιτάσσουν μεσοπρόθεσμη προοπτική και επιτρέπουν την απαραίτητη ευελιξία .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
Οι αυτόματοι δημοσιονομικοί σταθεροποιητές είναι σχετικά μεγάλου μεγέθους στη ζώνη του ευρώ και αποτελούν μια ισχυρή πηγή δημοσιονομικής στήριξης για μια επιßραδυνόμενη οικονομία .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Όπου υπάρχουν περιθώρια ελιγμών , τυχόν πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικά εφόσον είναι έγκαιρα , στοχευμένα και προσωρινού χαρακτήρα .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , η συνεχιζόμενη περίοδος υποτονικής οικονομικής δραστηριότητας και υψηλής αßεßαιότητας για τις οικονομικές προοπτικές υποδηλώνει την ανάγκη να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα και η ευελιξία της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων θα πρέπει να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και να επιταχύνουν την αποτελεσματική αναδιάρθρωση .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας θα πρέπει να διευκολύνουν τον κατάλληλο καθορισμό των μισθών , καθώς και την κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ διαφόρων τομέων και γεωγραφικών περιοχών .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
Η παρούσα κατάσταση θα πρέπει επομένως να χρησιμεύσει ως καταλύτης που θα προωθήσει την υλοποίηση των απαραίτητων εγχώριων μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition . back to top
CON / 2009/13 Διαγραφή όρων
CON / 2009/13 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού &gt; EKT / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2001/8
EKT / 2001/8
ECB / 2001/8
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 13ης Σεπτε &micro; ßρίου 2001 σχετικά &micro; ε τη θέσπιση ορισ &micro; ένων διατάξεων για τον προεφοδιασ &micro; ό &micro; ε τραπεζογρα &micro; &micro; άτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2001/8 )
Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 )
EE L 257 της 26.9.2001 , σ . 6 , pdf 148 kB , da .
OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 , pdf 133 kB , da .
Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή της EKT , της 13ης Σεπτε &micro; ßρίου 2001 , σχετικά &micro; ε τη θέσπιση ορισ &micro; ένων διατάξεων για τον προεφοδιασ &micro; ό &micro; ε τραπεζογρα &micro; &micro; άτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/8 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone ( ECB / 2001/8 )
EE L 315 της 1.12.2001 , σ . 74 , pdf 112 kB , da .
OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 , pdf 88 kB , da .