natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 78 Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν αντιτίθενται στα μέτρα που λαμßάνονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , εφόσον είναι αναγκαία για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται , λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας , στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που θίγονται από τη διαίρεση αυτή .
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language . Article 22 The Commission shall report to the European Parliament , to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part .
Άρθρο 79 Παρά τη Επιτροπή συνιστάται μια επιτροπή συμßουλευτικού χαρακτήρος από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών .
This report shall take account of the development of the Union . On this basis , and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Η Επιτροπή τη συμßουλεύεται σε θέματα μεταφορών , όταν το κρίνει χρήσιμο , με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής . Άρθρο 80 1 .
PART THREE COMMUNITY POLICIES TITLE I FREE MOVEMENT OF GOODS Article 23 1 . The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect , and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries .
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές , οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές . 2 .
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States . Article 24 Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State , and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges .
Το Συμßούλιο δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν , κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία , θα είναι δυνατό να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές .
Article 25 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States . This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature .
Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 71 .
Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by : ( a ) ( b ) the need to promote trade between Member States and third countries ;
ΤΙΤΛΟΣ VΙ KΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ , ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings ; the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods ;
ΤΜΗΜΑ 1 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Άρθρο 81 1 .
in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods ; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community .
Είναι ασυμßίßαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων , όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική , που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση , τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται :
Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States . 29.12.2006
C 321 E / 74 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 53
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 29 Quantitative restrictions on exports , and all measures having equivalent effect , shall be prohibited between Member States . Article 30 The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports , exports or goods in transit justified on grounds of public morality , public policy or public security ;
στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής · στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής , της διαθέσεως , της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων · στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού · στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών , έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων , με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό ·
the protection of health and life of humans , animals or plants ; the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value ;
ε ) στην εξάρτηση της συνάψεως συμßάσεων από την αποδοχή , εκ μέρους των συναλλασσομένων , προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμßάσεων αυτών . 2 .
or the protection of industrial and commercial property . Such prohibitions or restrictions shall not , however , constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες . 3 .
Article 31 1 . Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
--- --- --- Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες : σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων , σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων , και σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών ,
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State , in law or in fact , either directly or indirectly supervises , determines or appreciably influences imports or exports between Member States . These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
η οποία συμßάλλει στη ßελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου , εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει , και η οποία : α ) δεν επιßάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών · και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων .
2 . Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Άρθρο 82 Είναι ασυμßίßαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται , κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών , η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της .
3 . If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned .
Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως : α ) στην άμεση ή έμμεση επιßολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής ·
TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 . The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
C 321 E / 75
C 321 E / 54
στον περιορισμό της παραγωγής , της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών · στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων , με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό · στην εξάρτηση της συνάψεως συμßάσεων από την αποδοχή , εκ μέρους των συναλλασσομένων , προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμßάσεων αυτών .
2 . Save as otherwise provided in Articles 33 to 38 , the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products .
Άρθρο 83 γ )
3 . The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty .
1 . Οι αναγκαίοι κανονισμοί ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 81 και 82 θεσπίζονται από το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy . Article 33 1 .
α ) Οι προßλεπόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις έχουν ως σκοπό ιδίως : να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 81 παράγραφος 1 , και του άρθρου 82 με την πρόßλεψη προστίμων και χρηματικών ποινών · να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 , λαμßάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφαλίσεως αποτελεσματικής επιßλέψεως και της απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου · να ορίσουν , εφόσον είναι ανάγκη , το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 επί των διαφόρων οικονομικών κλάδων · να οριοθετήσουν τα καθήκοντα της Επιτροπής και του Δικαστηρίου κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της παραγράφου ·
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
γ ) δ )
( c ) ( d ) ( e )
ε ) να καθορίσουν τη σχέση μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών αφενός , και των διατάξεων του παρόντος τμήματος καθώς και εκείνων που θα θεσπισθούν κατ » εφαρμογή του παρόντος άρθρου αφετέρου .
2 . In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
Άρθρο 84 Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που θα θεσπισθούν κατ » εφαρμογή του άρθρου 83 , οι αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το επιτρεπτό των συμφωνιών , αποφάσεων και περιπτώσεων εναρμονισμένης πρακτικής , καθώς και με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως εντός της κοινής αγοράς , σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας τους και με τις διατάξεις του άρθρου 81 , και ιδίως της παραγράφου 3 , και του άρθρου 82 .
In order to attain the objectives set out in Article 33 , a common organisation of agricultural markets shall be established . This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) common rules on competition ;
C 321 E / 76 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 55
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
compulsory coordination of the various national market organisations ; a European market organisation .
Άρθρο 85 1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 84 η Επιτροπή μεριμνά για την πραγμάτωση των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα 81 και 82 .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports . The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community .
Εξετάζει , κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή αυτεπαγγέλτως , συνεργαζομένη με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που οφείλουν να της παρέχουν τη συνδρομή τους , τις περιπτώσεις εικαζομένων παραßάσεων των ανωτέρω αρχών .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up . Article 35 To enable the objectives set out in Article 33 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ;
Αν διαπιστώσει την ύπαρξη παραßάσεως , προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό της . 2 .
joint measures to promote consumption of certain products . Article 36 The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37 ( 2 ) and ( 3 ) and in accordance with the procedure laid down therein , account being taken of the objectives set out in Article 33 .
Αν δεν τερματισθούν οι παραßάσεις , η Επιτροπή ßεßαιώνει την παράßαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση .
The Council may , in particular , authorise the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; within the framework of economic development programmes .
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφασή της και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάßουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα , των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Άρθρο 86 1 .
Article 37 1 .
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας συνθήκης , ιδίως προς εκείνους των άρθρων 12 και 81 μέχρι και 89 , ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα .
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy , the Commission shall , immediately this Treaty enters into force , convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies , in particular by producing a statement of their resources and needs .
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης , ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού , κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί .
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1 , after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty , the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) , and for implementing the measures specified in this title . These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title .
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε ßαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , acting by a qualified majority , make regulations , issue directives , or take decisions , without prejudice to any recommendations it may also make .
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει , εφόσον είναι ανάγκη , κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη .
The Council may , acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2 , replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34 ( 1 ) if : ( a )
ΤΜΗΜΑ 2 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ;
Άρθρο 87 1 .
such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market .
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμßίßαστες με την κοινή αγορά , κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές , εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως .
4 . If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community .
C 321 E / 77
C 321 E / 57
Συμßιßάζονται με την κοινή αγορά : οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές , υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων · οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα · οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας , κατά το μέτρο που είναι αναγκαίες για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή .
Article 38 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export . The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance ;
Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμßιßάζονται με την κοινή αγορά : οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών , στις οποίες το ßιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοßαρή υποαπασχόληση · οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοßαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους · οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον · οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε ßαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον ·
it may also authorise other measures , the conditions and details of which it shall determine . TITLE III FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS
γ ) 3 .
Article 39 1 .
γ ) δ )
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community .
ε ) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής . Άρθρο 88 1 .
2 . Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment , remuneration and other conditions of work and employment .
Η Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά .
3 . It shall entail the right , subject to limitations justified on grounds of public policy , public security or public health : ( a ) ( b ) ( c ) to accept offers of employment actually made ;
Τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής αγοράς .
to move freely within the territory of Member States for this purpose ;
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει , αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποßάλουν τις παρατηρήσεις τους , ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμßιßάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 87 , ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς , αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει .
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law , regulation or administrative action ; to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State , subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission .
C 321 E / 78 EL
( d ) C 321 E / 58
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας , η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο , κατά παρέκκλιση των άρθρων 226 και 227 .
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service . Article 40 The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers , as defined in Article 39 , in particular : ( a ) ( b ) by ensuring close cooperation between national employment services ;
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους , το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμßιßάσιμη με την κοινή αγορά , κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 87 ή των προßλεπομένων από το άρθρο 89 κανονισμών , αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση .
by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers ; by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned ;