natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι οι τράπεζες εφαρμόζουν ήδη αυστηρότερα κριτήρια χορήγησης πιστώσεων , όπως δηλώνουν στην έρευνα για τις τραπεζικές χορηγήσεις στη ζώνη του ευρώ , η συνεχιζόμενη έντονη αύξηση των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις υποδηλώνει ότι μέχρι στιγμής η προσφορά τραπεζικών πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις στη ζώνη του ευρώ δεν έχει υποστεί σημαντική δυσμενή επίδραση από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει σαφώς την αξιολόγηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης και χωρίς διαφαινόμενους σημαντικούς περιορισμούς της προσφοράς τραπεζικών δανείων προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη στη ζώνη του ευρώ είναι υγιή .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία εξακολουθούν να υποδεικνύουν μέτρια , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Ωστόσο , ο ßαθμός αßεßαιότητας που πηγάζει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει ασυνήθιστα υψηλός και οι εντάσεις ενδέχεται να διαρκέσουν περισσότερο από ό , τι αρχικά αναμενόταν .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Το Διοικητικό Συμßούλιο πιστεύει ότι η τρέχουσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και εμμένει σθεναρά στη δέσμευσή του να αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι προθέσεις που αποτυπώνονται στον τελευταίο γύρο προγραμμάτων σταθερότητας υποδηλώνουν αύξηση του λόγου του ελλείμματος της γενικής κυßέρνησης στη ζώνη του ευρώ το 2008 .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
Είναι πιθανόν να εκδηλωθούν περαιτέρω δημοσιονομικές πιέσεις , καθώς οι υπεραισιόδοξες μακροοικονομικές υποθέσεις αναθεωρούνται ήδη προς τα κάτω και τα πολιτικά αιτήματα για δημοσιονομική χαλάρωση αυξάνονται .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
Υπό αυτές τις συνθήκες , όσες χώρες έχουν δημοσιονομικές ανισορροπίες καλούνται να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο προς τη διαρθρωτική προσαρμογή , σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Στην παρούσα συγκυρία , η άσκηση ιδιαίτερα συνετής δημοσιονομικής πολιτικής , προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα , θα συνέßαλλε παράλληλα και στη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει το νέο κύκλο ( 2008-10 ) της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαßώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση , την έναρξη του οποίου κήρυξε το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
Οι ευνοϊκές τάσεις των αγορών εργασίας στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις αποδίδουν .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Ωστόσο , εξακολουθούν να υφίστανται πολλές προκλήσεις , καθώς η συνολική απασχόληση είναι ακόμη κάτω του στόχου της Λισσαßώνας ( 70 %) και η ανεργία παραμένει απαράδεκτα υψηλή .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Επιπλέον , η άνοδος της παραγωγικότητας παραμένει ßραδεία , περιορίζοντας τη γενική αύξηση των εισοδημάτων .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Γι » αυτό το λόγο , το Διοικητικό Συμßούλιο ενθαρρύνει σθεναρά τις χώρες της ζώνης του ευρώ να εντείνουν τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες και , πιο συγκεκριμένα , να ενισχύσουν την ενοποίηση των αγορών και να μειώσουν τις δυσκαμψίες των αγορών εργασίας και προϊόντων , οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό , την ευελιξία της απασχόλησης και τη διαφοροποίηση των μισθών , και τις στηρίζει σε αυτές τις προσπάθειες .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
Οι προσπάθειες αυτές όχι μόνο θα προωθήσουν την απασχόληση και θα στηρίξουν τη δυνητική ανάπτυξη , αλλά και θα συμßάλουν στη συγκράτηση των πιέσεων στις τιμές .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τη σπουδαιότητα της χρηματοοικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων όσον αφορά τη δυναμική των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει ορισμένα από τα στατιστικά εργαλεία τα οποία ßασίζονται σε δείκτες υψηλής συχνότητας και είναι διαθέσιμα για ßραχυπρόθεσμες προßλέψεις σχετικά με το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
Το τρίτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τις ßασικές πρωτοßουλίες σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση των ρυθμίσεων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 Ιουλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
2 Ιουλίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 July 2009 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμßούργο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 1,00% , 1,75% και 0,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Βέλγιο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Βέλγιο
 Belgium
Στην πρώτη σειρά απεικονίζεται ο Βασιλέας Αλßέρτος Β » στο εσωτερικό τμήμα των κερμάτων , ενώ το ßασιλικό μονόγραμμα - ένα κεφαλαίο « A » κάτω από ένα στέμμα - ανάμεσα στα 12 αστέρια που συμßολίζουν την Ευρώπη καθώς και το έτος έκδοσης εμφανίζονται στο εξωτερικό τους τμήμα .
The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
Το 2008 το Βέλγιο τροποποίησε ελαφρώς το σχέδιο αυτό , προκειμένου να συμßαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
Στα κέρματα της δεύτερης σειράς απεικονίζεται πάλι ο Βασιλέας Αλßέρτος Β » , αλλά το ßασιλικό μονόγραμμα και το έτος έκδοσης εμφανίζονται πλέον στο εσωτερικό τμήμα των κερμάτων , στο οποίο περιλαμßάνονται επίσης τα σήματα του νομισματοκοπείου και ο κωδικός χώρας του Βελγίου (' BE ') .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 Νοεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 25 November 2003
25 Νοεμßρίου 2003 - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ECOFIN ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΩΝ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
25 November 2003 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council conclusions regarding the correction of excessive deficits in France and Germany
Κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέφρασε την άποψη ότι οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα επόμενα στάδια της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος εξώθησαν στα άκρα τα περιθώρια ερμηνείας των κανόνων και διαδικασιών .
In its previous meeting , the Governing Council took the view that the recommendations of the European Commission for the next steps in the excessive deficit procedure pushed the room for the interpretation of the rules and procedures to the limit .
Το Συμßούλιο ECOFIN αποφάσισε σήμερα να μην ενεργήσει ßάσει των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Γαλλία και τη Γερμανία .
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει τη ßαθύτατη λύπη του για την εξέλιξη αυτή και συμμερίζεται τις απόψεις που διατύπωσε δημοσίως η Επιτροπή σχετικά με τα συμπεράσματα του Συμßουλίου ECOFIN .
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions .
Τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμßούλιο ECOFIN ενέχουν σοßαρούς κινδύνους .
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers .
Η μη τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που προßλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ενδέχεται να διακυßεύσει την αξιοπιστία του θεσμικού πλαισίου και την εμπιστοσύνη στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ .
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας να διορθώσουν τα υπερßολικά τους ελλείμματα το συντομότερο δυνατόν , και δη έως το 2005 το αργότερο , και καλεί ένθερμα τις ενδιαφερόμενες κυßερνήσεις να αναλάßουν τις ευθύνες τους .
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities .
Καθίσταται αυτή τη στιγμή επιτακτική ανάγκη να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα που θα περιορίσουν τον αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη .
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιθυμεί να διαßεßαιώσει τους πολίτες ότι παραμένει πιστά προσηλωμένο στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031125.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Σλοßακία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Σλοßακία ( από την 1η Ιανουαρίου 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Πανό με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Eurotower , την έδρα της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 29ης Απριλίου 2004 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών των κρατών µελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ την 1η Μαΐου 2004 που τροποποιεί τη συµφωνία της 1ης Σεπτεµßρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( 2004 / C 135/03 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( ΕΚΤ ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ 2004 ( ΕΦΕΞΗΣ « ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ΕθνΚΤ » ) , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2004 / C 135/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 1 MAY 2004 ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , ( 5 ) Two textual amendments should also be made to the Central Bank Agreement ,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα : 1 .
Whereas : HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών εν όψει της προσχώρησης των νέων κρατών µελών 1 .
( 1 ) The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Η Česka národní banka , η Eesti Pank , η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , η Latvijas Banka , η Lietuvos bankas , η Magyar Nemzeti Bank , η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , η Narodowy Bank Polski , η Banka Slovenije και η Národná banka Slovenska καθίστανται συµßαλλόµενα µέρη της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών από την 1η Μαΐου 2004 .
Article 1 Amendments to the Central Bank Agreement in view of the accession of the new Member States 1 . Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska shall become parties to the Central Bank Agreement with effect from 1 May 2004 .
Το παράρτηµα II της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το κείµενο που παρατίθεται στο παράρτηµα της παρούσας συµφωνίας .
Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement . ( 2 )
Με το ψήφισµα της 16ης Ιουνίου 1997 ( 1 ) ( εφεξής « ψήφισµα » ) , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο συµφώνησε να θεσπίσει µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών ( εφεξής « ΜΣΙ ΙΙ » ) κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , την 1η Ιανουαρίου 1999 .
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro . ( 3 )
Η συµφωνία της 1ης Σεπτεµßρίου 1998 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( 2 ) ( εφεξής « συµφωνία των κεντρικών τραπεζών » ) θεσπίζει τις λειτουργικές διαδικασίες του ΜΣΙ ΙΙ .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the « Central Bank Agreement ') lays down the operating procedures for ERM II . Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows :
H τροποποίηση της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών είναι αναγκαία , προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας της Λεττονίας , της ∆ηµοκρατίας της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής ∆ηµοκρατίας , καθώς και η συµµετοχή των εθνικών κεντρικών τραπεζών τους ( ΕθνΚΤ ) στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών την 1η Μαΐου 2004 .
( 4 ) It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004 .
Το άρθρο 9.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εξαιρετικά ßραχυπρόθεσµων χρηµατοδοτήσεων επιßαρύνονται µε το αντιπροσωπευτικό επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας της εγχώριας χρηµαταγοράς στο νόµισµα του πιστωτή το οποίο επικρατεί κατά την ηµέρα της διαπραγµάτευσης της αρχικής πράξης χρηµατοδότησης ή , σε περίπτωση ανανέωσης σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11 της παρούσας συµφωνίας , µε το επιτόκιο τρίµηνης διάρκειας της χρηµαταγοράς στο νόµισµα του πιστωτή το οποίο επικρατεί δύο εργάσιµες ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία κατά την οποία καθίσταται εξοφλητέα η προς ανανέωση αρχική χρηµατοδοτική πράξη .»
Article 9.1 is replaced by the following : « Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .'
5 . ( 1 ) ΕΕ C 236 της 2.8.1997 , σ .
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
( 2 ) ΕΕ C 345 της 13.11.1998 , σ . 6 .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Συµφωνία , όπως τροποποιήθηκε από τη συµφωνία της 14ης Σεπτεµßρίου 2000 ( ΕΕ C 362 της 16.12.2000 , σ . 11 ) .
Agreement as amended by the Agreement of 14 September 2000 ( OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 ) .
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Συνεργασία σε θέµατα συντονισµού Οι εκτός ζώνης ευρώ ΕθνΚΤ που δεν συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ συνεργάζονται µε την ΕΚΤ και τις συµµετέχουσες εκτός ζώνης ευρώ ΕθνΚΤ για το συντονισµό ή / και τις λοιπές ανταλλαγές πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την εύρυθµη λειτουργία του ΜΣΙ ΙΙ .»
Article 19 is replaced by the following : « Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .'
Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 May 2004 .
Φρανκφούρτη , 29 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , on 29 April 2004 .
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 , 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ τα οποία ισχύουν από 1ης Μαΐου 2004 ( σε εκατοµµύρια ευρώ ) Κεντρικές τράπεζες που είναι συµßαλλόµενα µέρη της παρούσας συµφωνίας Ανώτατα όρια ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
ΕθνΚΤ συµµετεχόντων στη ζώνη ευρώ κρατών µελών
Ceilings
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
/ 2008/17 Διαγραφή όρων
/ 2008/17 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33