natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο « ημερομηνία μεταßίßασης » νοείται η 19η Μαΐου 2004 . Ο όρος « εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ » έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου « εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2002/9 , της 21ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( 2 ) .
( b ) the « transfer date » shall mean 19 May 2004 ;
( 1 ) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( c ) the « ECB 's income on euro banknotes » shall have the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in cir - culation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 2 ) .
( 2 ) ΕΕ L 323 της 28.11.2002 , σ .
( 2 ) OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
L 205/14
L 205/14
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2
Official Journal of the European Union Article 2
Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Contribution to the ECB 's reserves and provisions
Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων αυξάνεται λόγω της αύξησης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής την 1η Μαΐου 2004 , η εν λόγω ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταßίßασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεωρείται , δυνάμει της παρούσας διάταξης και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , ότι είτε έχει μεταßιßάσει είτε έχει λάßει , την 1η Μαΐου 2004 , την απόλυτη αξία της απαίτησης ( σε ευρώ ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης∙ το σύμßολο «-» αναφέρεται σε απαίτηση που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «+» σε απαίτηση που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the abso - lute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the NCB .
Στις 3 Μαΐου 2004 , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει την απόλυτη αξία του ποσού ( σε ευρώ ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης∙ το σύμßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «-» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
On 3 May 2004 , each participating NCB shall either trans - fer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the NCB .
Στις 3 Μαΐου 2004 , η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνKΤ που ßάσει της παραγράφου 3 έχουν την υποχρέωση να μεταßιßάσουν ορισμένο ποσό , μεταßιßάζουν επίσης , ξεχωριστά , τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 3 Μαΐου 2004 .
On 3 May 2004 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs . The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Οι μεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταßιßάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι .
2 . If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004 , such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Άρθρο 4 Συναφή οικονομικά θέματα 1 .
The ECB shall , on or before 14 May 2004 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be trans - ferred by that NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that NCB shall receive from the ECB where para - graph 2 applies . Subject to rounding , each amount to be trans - ferred or received shall be calculated by multiplying the accumu - lated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100 .
Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 1 ) , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Μαΐου 2004 , υπολογίζονται με ßάση τη διευρυμένη κλείδα κατανομής που ισχύει από την 1η Μαΐου 2004 εφαρμοζόμενη στα υπόλοιπα του συνόλου των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ στις 30 Απριλίου 2004 .
Article 4 Related financial issues 1 . In derogation from the third subparagraph of Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) , the intra - Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall , for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004 , be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004 .
Το μέσο επιτόκιο απόδοσης , όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , υπολογίζεται ξεχωριστά για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 και για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμßρίου 2004 .
The average rate of return , as described in Article 3 ( 3 ) Decision ECB / 2001/16 , shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004 .
Για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμßρίου 2004 , τα εξισωτικά ποσά και οι λογιστικές εγγραφές ισοσκέλισης των ποσών αυτών , κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , καταγράφονται στα ßιßλία κάθε ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας της 1ης Μαΐου 2004 .
For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004 , the compen - satory amounts and the accounting entries to balance those amounts , as described in Article 4 ( 3 ) of Decision ECB / 2001/16 , shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004 .
Κατά παρέκκλιση από την τρίτη πρόταση του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , η ΕΚΤ ενημερώνει τις ΕθνΚΤ σχετικά με τα ποσά του σωρευτικού νομισματικού εισοδήματος σε τετραμηνιαία ßάση , όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 , και σε διμηνιαία ßάση , όσον αφορά την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2004 .
In derogation from the third sentence of Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2001/16 , the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis .
Όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 , το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ , η απόδοση των απαιτήσεων των ΕθνΚΤ που ισοδυναμούν προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα και η απόδοση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατανέμονται και διανέμονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 30 Απριλίου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής .
In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 , the NCBs » pooled monetary income , the remuneration on the NCBs » claims equivalent to the foreign reserve assets trans - ferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli - cable on 30 April 2004 .
Το εισόδημα της ΕΚΤ από τα ( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ .
The ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
55∙ απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2003/22 ( ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 39 ) .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
Τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 3 ποσά καθίστανται απαι - τητά σε ευρώ την 1η Μαΐου 2004 , η μεταßίßασή τους όμως πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία μεταßίßασης .
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Κατά την ημερομηνία μεταßίßασης , η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 οφείλει να μεταßιßάσει ορισμένο ποσό , μεταßιßάζει , ξεχωριστά , και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως την ημερομηνία μεταßίßασης .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB .
Οι μεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταßιßάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Εάν η συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων είναι μικρότερη του μηδενός , ο διακανονισμός των μεταßιßαστέων ή ληπτέων σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 5 ποσών πραγματοποιείται προς κατευθύνσεις αντίστροφες αυτών που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 5 .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 .
Άρθρο 3 Αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων
Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Οι απαιτήσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ αναπροσαρμόζονται την 1η Μαΐου 2004 σύμφωνα με τις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις τους στην κλείδα κατανομής .
The participating NCBs » claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Η αξία των απαιτήσεων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης .
The value of the participating NCBs » claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
L 205/15
L 205/15
τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 κατανέμεται σύμφωνα με τις ισχύουσες στις 30 Απριλίου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής , και για το δεύτερο τρίμηνο του 2004 σύμφωνα με τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής .
the capital key weightings applicable on 30 April 2004 , and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
Το καθαρό κέρδος ή ζημία της ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , για το οικονομικό έτος 2004 κατανέμεται με ßάση τις ισχύουσες από την 1η Μαΐου 2004 σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής .
The ECB 's net profit or loss , as the case may be , for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004 .
Εάν στο τέλος του 2004 η ΕΚΤ υπολογίζει ότι είναι πιθανόν να πραγματοποιήσει συνολική ζημία για το οικονομικό έτος 2004 , ή εάν το πιθανό καθαρό κέρδος της είναι μικρότερο του ποσού του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά τη διάρκεια του έτους , η ΕΚΤ παρακρατεί το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το τέταρτο τρίμηνο του 2004 .
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004 , or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB 's income on euro ban - knotes earned during the year , the ECB shall retain the ECB 's income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004 .
Ανάλογα με το μέγεθος της εκτιμώμενης ζημίας , η ΕΚΤ απαι - τεί επίσης την επιστροφή μέρους ή όλων των ενδιάμεσων διανομών του πραγματοποιηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά το τρίτο , δεύτερο και πρώτο τρίμηνο του 2004 , κατά την ανωτέρω σειρά , έως ότου καλυφθεί η ζημία .
Depending on the size of any estimated loss , the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB 's income on euro banknotes earned in the third , second and first quarters of 2004 , in that order , until such loss is cov - ered . In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB 's income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss , the ECB shall offset the loss against the following : ( a ) funds released from the ECB 's general reserve fund ;
Σε περίπτωση που η ΕΚΤ πραγματοποιήσει ζημία κατά το οικονομικό έτος 2004 και το πραγματοποιηθέν εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004 δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζημίας αυτής , η ΕΚΤ καλύπτει τη ζημία ως ακολούθως : α ) από κεφάλαια που αποδεσμεύονται από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ∙ με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμßουλίου κατά το άρθρο 33 του καταστατικού , από το συγκεντρωθέν νομισμα - τικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμßρίου 2004∙ με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμßουλίου κατά το άρθρο 33 του καταστατικού , από το συγκεντρωθέν νομισμα - τικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 .
( b ) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute , the NCBs » pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004 ; ( c ) subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute , the NCBs » pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004 .
31 Δεκεμßρίου 2004 και το γινόμενο διαιρείται διά του 100 .
If any part of the distributed ECB 's income on euro ban - knotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs » pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB , compensatory payments in addition to the pay - ments described in Article 2 and Article 3 shall be made . Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB , and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004 .
Το συ - νολικό προς αναμεταßίßαση νομισματικό εισόδημα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 πολλαπλασιάζεται με την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής στις 30 Απριλίου 2004 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής στις 31 Δεκεμßρίου 2004 και το γινόμενο διαιρείται διά του 100 .
The total repayable ECB 's income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating
Οι αντι - σταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ φέρουν τόκο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την ημερομηνία πληρωμής τους .
NCB 's capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100 . Interest shall accrue on the compensatory payments relat - ing to the NCBs » pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments .
Οι πρόσθετες αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 5 , καταßάλλονται στις 4 Ιανουαρίου 2005 .
The additional compensatory payments relating to the ECB 's income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005 .
Οι πρόσθετες αντισταθμιστικές πληρωμές που αφορούν το συγκεντρωθέν νομισματικό εισόδημα των ΕθνΚΤ , κατά τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 5 , καθώς και οι τόκοι που προκύπτουν από αυτές , καταßάλλονται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά τη δεύτερη συνεδρίαση του διοικητικού συμßουλίου του Μαρτίου 2005 .
The additional compensatory payments relating to the NCBs » pooled monetary income as described in paragraph 5 , as well as the interest accrued thereon , shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005 .
Άρθρο 5 Γενικές διατάξεις 1 .
Article 5 General provisions 1 .
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάμει της παραγράφου 5 του άρθρου 2 , της παραγράφου 4 του άρθρου 3 και της παραγράφου 5 του άρθρου 4 υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπο - λογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρμόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
The interest accruing under paragraph 5 of Article 2 , para - graph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calcu - lated on a daily basis , using the actual 360-day method of calcu - lation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Κάθε μεταßίßαση δυνάμει των παραγράφων 1 , 2 και 5 του άρθρου 2 , των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 3 και των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 4 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος ταχείας μετα - φοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστημα TARGET ) .
Each transfer pursuant to paragraphs 1 , 2 and 5 of Article 2 , paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν τυχόν μεταßιßάσεις της παραγράφου 2 δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση των μεταßιßάσεων αυτών .
The ECB and the participating NCBs that are under an obli - gation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
Άρθρο 6 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2004 .
Article 6 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Εάν μέρος του διανεμηθέντος εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για το πρώτο τρίμηνο του 2004 πρέπει να επιστραφεί κατά την παράγραφο 4 και εάν το συγκεντρωθέν νομισμα - τικό εισόδημα των ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 πρέπει να αναμεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , πραγματοποιούνται , εκτός των πληρωμών που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 3 , και αντισταθμιστικές πληρωμές .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
L 205/16
L 205/16
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Απαιτήσεις ισοδύναμες προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα (*)
Official Journal of the European Union ANNEX Claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB (*)
( σε ευρώ ) Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , την 30.4.2004 Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , από την 1.5.2004
( EUR ) Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 30 April 2004 Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , from 1 May 2004 Participating NCB
Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Amount of transfer
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Σύνολο *
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total :
+ 4 251 951,42 + 59 707 507,63 -- 24 859 657,04 -- 63 074 486,77 + 16 580 930,88 + 306 857,90 -- 23 516 285,34 + 1 854 013,80 + 7 213 597,71 + 6 501 203,42 -- 24 118 937,79 + 2 218 925,89 -- 36 934 378,30
+ 4 251 951,42 + 59 707 507,63 - 24 859 657,04 - 63 074 486,77 + 16 580 930,88 + 306 857,90 - 23 516 285,34 + 1 854 013,80 + 7 213 597,71 + 6 501 203,42 - 24 118 937,79 + 2 218 925,89 - 36 934 378,30
( ) Λόγω στρογγυλοποίησης , τα σύνολα μπορεί να μην αντιστοιχούν στο άθροισμα των αναγραφόμενων ποσών .
(*) Due to rounding , totals may not correspond to the sum of all figures shown .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf; &gt; &Epsilon; &pi; &iota; &tau; &upsilon; &chi; ό &nu; &tau; &epsilon; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Newcomers &lsquo; corner
&Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf;
Job opportunities Discover the ECB
&Pi; &lambda; &eta; &rho; &omicron; &phi; &omicron; &rho; ί &epsilon; &sigmaf; &gamma; &iota; &alpha; &tau; &eta; &nu; &Epsilon; &Kappa; &Tau;
Apply for vacancies Newcomers » corner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; EKT / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Αίθουσα πράξεων αγοράς στην ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Αίθουσα πράξεων αγοράς στην ΕΚΤ
A market room at the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10