natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών .
This Guideline is addressed to the national central banks of par - ticipating Member States .
Φρανκφούρτη , 21 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2004 .
L 205/4 EL
L 205/4 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΔΣΧ Κράτος μέλος Ονομασία συστήματος Πράκτορας διακανονισμού Τόπος
ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Electronic Large-νalue Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
Electronic Large-value Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGS plus
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank νan België Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Serνices Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Brussels Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Σύστημα διακανονισμού εντολών πληρωμής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο ( « ΕΡΜΗΣ » ) Serνicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Ιουλίου 2010 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná banka Slovenska ( EKT / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
H Národná banka Slovenska επέλεξε την Ernst & Young Slovakia , spol .
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. ως τον εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2014 ,
s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
Η θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της Národná banka Slovenska έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2009 .
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορι ­ σμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2010 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Συνιστάται ο διορισμός της Ernst & Young Slovakia , spol .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. ως του εξωτερικού ελεγκτή της Národná banka Slovenska για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2014 .
s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
Φρανκφούρτη , 1η Ιουλίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
Ιανουάριος 2005 : το ßραßευθέν σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP Himmelb ( l ) au για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ μετά τη φάση αναθεώρησης
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
Πρώτη ζωντανή αναμετάδοση μέσω διαδικτύου της συνέντευξης Τύπου της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη το Μάρτιο του 2005
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
Αποχαιρετιστήρια εκδήλωση προς τιμήν του μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής , Tommaso Padoa-Schioppa , στις 24 Μαΐου 2005
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Από αριστερά : Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Ο Tommaso Padoa-Schioppa , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ο διάδοχός του , Lorenzo Bini Smaghi , στις 24 Μαΐου 2005
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Ο ενημερωτικός φάκελος με τίτλο « Σταθερότητα των τιμών : γιατί είναι σημαντική για σένα ;»
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
κυκλοφόρησε το Δεκέμßριο του 2005
was launched in December 2005
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παρουσιάζει τον ενημερωτικό φάκελο σε μαθητές του Ευρωπαϊκού Σχολείου της Φραγκφούρτης το Δεκέμßριο του 2005
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 Οκτωßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
8 Οκτωßρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 October 2009 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βενετία , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 1,00% , 1,75% και 0,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Τα ßραßευθέντα σχέδια για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ το Φεßρουάριο του 2004
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
3ο ßραßείο : 54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt / Γερμανία
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
2ο ßραßείο : ASP Schweger Assoziierte , Βερολίνο / Γερμανία
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
1ο ßραßείο : COOP Himmelb ( l ) au , Βιέννη / Αυστρία
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
Οι τρεις νικητές του διαγωνισμού σχεδίου με τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ , Λουκά Παπαδήμο , στο Deutsches Architekturmuseum της Φραγκφούρτης το Φεßρουάριο του 2004
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Λουκάς Παπαδήμος ( αριστερά ) , και ο πρώτος νικητής , Wolf D. Prix , κοιτάζουν προσεκτικά μια μακέτα του ßραßευθέντος σχεδίου για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , το Φεßρουάριο του 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Η πρώτη φωτογραφία του Διοικητικού Συμßουλίου με τον Jean-Claude Trichet , Πρόεδρο της ΕΚΤ , το Μάρτιο του 2004
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
Πίσω ( από αριστερά ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Νικόλαος Χ . Γκαργκάνας , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Εμπρός ( από αριστερά ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Λουκάς Δ . Παπαδήμος , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Αποχαιρετιστήρια δεξίωση προς τιμήν του Eugenio Domingo Solans , μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής , στις 17 Μαΐου 2004
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Ο Eugenio Domingo Solans , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , καλωσορίζει τον διάδοχό του , José Manuel González-Páramo , στην αποχαιρετιστήρια δεξίωση που πραγματοποιήθηκε προς τιμήν του στις 17 Μαΐου 2004
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Σημαίες στην ΕΚΤ για τον εορτασμό της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και οι Διοικητές των κεντρικών τραπεζών και των 10 νέων κρατών μελών στην ΕΚΤ στις 17 Ιουνίου 2004
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , καλωσορίζει τα 10 νέα κράτη μέλη στο πλαίσιο εκδήλωσης του προσωπικού της ΕΚΤ στις 17 Ιουνίου 2004
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
Πρώτη συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου μετά τη διεύρυνση της ΕΕ στην ΕΚΤ στις 17 Ιουνίου 2004
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Λουκάς Παπαδήμος ( αριστερά ) , ο Otmar Issing ( κέντρο ) , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου στη Φραγκφούρτη στις 17 Ιουνίου 2004
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Το Γενικό Συμßούλιο τον Ιούνιο του 2004 μετά τη διεύρυνση της ΕΕ
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Εμπρός ( από αριστερά ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Χριστόδουλος Χριστοδούλου , Michael C. Bonello , Λουκάς Δ . Παπαδήμος , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Μεσαία σειρά ( από αριστερά ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Πίσω ( από αριστερά ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Νικόλαος Χ . Γκαργκάνας , Nout Wellink
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Σημείωση : ο Mervyn King δεν ήταν παρών στη φωτογράφηση .
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Τρίτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ : σύγκλιση και σταθερότητα » που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , στις 21 και 22 Οκτωßρίου 2004
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Ο Tommaso Padoa-Schioppa ( αριστερά ) , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Μέλη του πάνελ ομιλητών στην Τρίτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2004
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , στο πλαίσιο της Τρίτης Διάσκεψης Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2004
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 27 Απριλίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 27 April 2000
27 Απριλίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
27 April 2000 - Monetary policy decisions
Έπειτα από την τακτική εξέταση των προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών στη ζώνη του ευρώ , με ßάση τις τελευταίες πληροφορίες για τις νομισματικές , χρηματοοικονομικές και άλλες οικονομικές εξελίξεις , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής κατά τη σημερινή του συνεδρίαση :
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary , financial and other economic developments , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions at today 's meeting :
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 4 Μαΐου 2000 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75% , starting from the operation to be settled on 4 May 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,75% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 28 Απριλίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75% , with effect from 28 April 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 2,75% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 28 Απριλίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75% , with effect from 28 April 2000 .
Με τις σημερινές του αποφάσεις , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ συνεχίζει την πολιτική αντίδρασης , κατά τρόπο προληπτικό , στους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσοπρόθεσμα .
With today 's decision , the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner .
Έτσι , η νομισματική πολιτική συμßάλλει με τον καλύτερο τρόπο στη διασφάλιση του διαρκούς χαρακτήρα της τρέχουσας φάσης ισχυρής και μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης .
In this way , monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth .
Στο πλαίσιο των συζητήσεών του , το διοικητικό συμßούλιο επιßεßαίωσε την αξιολόγηση που είχε παρουσιάσει ο πρόεδρος της ΕΚΤ στην εισαγωγική του δήλωση κατά τη συνέντευξη Τύπου μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμßουλίου της 13ης Απριλίου , καθώς και στο ακόλουθο τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ .
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April , as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin .
Πιο συγκεκριμένα , το διοικητικό συμßούλιο εξέφρασε την ανησυχία του όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω , οι οποίοι , δεδομένων των προοπτικών ισχυρής οικονομικής επέκτασης , απορρέουν από την έντονη αύξηση των νομισματικών και πιστωτικών μεγεθών , καθώς και από το σημερινό επίπεδο της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ .
In particular , the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which , given the prospects for strong economic expansion , arise from strong growth in monetary and credit aggregates , as well as from the present level of the exchange rate of the euro .
Το διοικητικό συμßούλιο συζήτησε την πρόσφατη πορεία των συναλλαγματικών ισοτιμιών των ßασικότερων νομισμάτων , συμπεριλαμßανόμενης της πρόσφατης πτώσης του ευρώ , και εξέτασε τις πιθανές επιπτώσεις για τη σταθερότητα των τιμών εντός της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies , including the recent decline of the euro , and examined their possible implications for price stability in the euro area .
Η ΕΚΤ κρίνει ότι το σημερινό επίπεδο του ευρώ δεν αντικατοπτρίζει τα ισχυρά ßασικά οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ .
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000427.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000427.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14 Σεπτεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 14 September 2003
14 Σεπτεμßρίου 2003 - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ WILLEM F. DUISENBERG ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
14 September 2003 - Statement by Dr. Willem F. Duisenberg President of the European Central Bank
Έλαßα γνώση της απόφασης στην οποία κατέληξε το εκλογικό σώμα της Σουηδίας με το σημερινό δημοψήφισμα .
I have taken note of the decision by the Swedish electorate in today 's referendum .
Αναγνωρίζω ότι η πλειοψηφία του Σουηδικού λαού είναι της γνώμης ότι η Σουηδία δεν πρέπει να υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμά της .
I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden .
Το αποτέλεσμα αυτού του δημοψηφίσματος δεν θα έχει επιπτώσεις για τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ούτε για τη θέση του ευρώ .
This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank 's policies and operation nor on the euro 's position .
Επιπλέον , δεν θα επηρεάσει την τρέχουσα συνεργασία ανάμεσα στην Sveriges Riksbank και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών .
Furthermore , it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030914.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Σχέδιο
Draft TREATY ESTABLISHING A
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ
CONSTITUTION FOR EUROPE
Εγκρίθηκε µε συναίνεση από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στις 13 Ιουνίου και 10 Ιουλίου 2003
Adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕ∆ΡΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΡΩΜΗ ─ 18 Ιουλίου 2003 ─
SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL IN ROME -- 18 July 2003 --
των Μερών I και II του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης , τα οποία υποßλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003 .
PREFACE to Parts I and II of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003 .
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο το οποίο συνήλθε στο Λάκεν στις 14 και 15 ∆εκεµßρίου 2001 , διαπιστώνοντας ότι η Ένωση ßρίσκεται σε κρίσιµη καµπή της ύπαρξής της , συγκάλεσε την Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το µέλλον της Ευρώπης .
Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence , the European Council which met in Laeken , Belgium , on 14 and 15 December 2001 convened the European Convention on the Future of Europe . The Convention was asked to draw up proposals on three subjects : how to bring citizens closer to the European design and European Institutions ;