natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii ) Ο ορισμός του ΣΔΣΧ ( Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΣΔΣΧ ( Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ) ( RTGS - real time gross settlement system ) : σύστημα διακανονισμού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές μία προς μία , ήτοι χωρίς συμψηφισμό , σε πραγματικό συνεχή χρόνο .
( iii ) The term « RTGS ( real-time gross settlement ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
Βλέπε και TARGET2 » .
See also TARGET2 .'
iv ) Ο ορισμός του λογαριασμού διακανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Λογαριασμός διακανονισμού ( settlement account ) : λογαριασμός τον οποίο τηρεί στην κεντρική τράπεζα ένας άμεσος συμμετέχων στο TARGET2 με σκοπό τη διεκπεραίωση πληρωμών » .
( iv ) The item « Settlement account » is replaced by the following : « Settlement account : an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments .'
v ) Ο ορισμός του TARGET ( Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « TARGET ( Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ) ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : σύστημα το οποίο αποτέλεσε τον πρόδρομο του TARGET2 και λειτουργεί σε αποκεντρωμένη ßάση , συνδέοντας μεταξύ τους 15 εθνικά ΣΔΣΧ και το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ .
( v ) The item « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
Το σύστημα TARGET αντικαθίσταται από το TARGET2 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μετάπτωσης που καθορίζεται στο άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 » .
The TARGET system is replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
vi ) Μετά τον όρο « TARGET » παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : « TARGET2 ( Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς και Διακανονισμού Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ , στο οποίο διακανονίζονται πληρωμές σε ευρώ σε χρήμα κεντρικής τράπεζας .
( vi ) After the term « TARGET » the following is inserted : « TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : the real-time gross settlement system for the euro , providing settlement of payments in euro in central bank money .
Δημιουργήθηκε και λειτουργεί με ßάση μια ενιαία πλατφόρμα , μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής , καθώς και η λήψη πληρωμών κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο .
TARGET2 is established and functions on the basis of a single platform , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο επιμέρους εθνικών ΣΔΣΧ ( συνιστώσες του TARGET2 )» .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 ( « Συμπληρωματικά ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά » ) τροποποιείται ως εξής : 1 . Η παράγραφος 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Οι σχετικές συμßατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει μία ΕθνΚΤ ορίζουν ως « εργάσιμη ημέρα » , στο πλαίσιο της υποχρέωσης για εκτέλεση μίας πληρωμής , οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία το TARGET2 (*) ßρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα για την εκτέλεση της εν λόγω πληρωμής και , στο πλαίσιο της υποχρέωσης για παράδοση των περιουσιακών στοιχείων , κάθε ημέρα κατά την οποία τα συστήματα διακανονισμού τίτλων , μέσω των οποίων πρέπει να γίνει η παράδοση , ßρίσκονται σε λειτουργία για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων , στον τόπο όπου πρόκειται να γίνει η παράδοση των σχετικών τίτλων .
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 (' Additional Minimum Common Features ') is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 15 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define « business day » as , in relation to an obligation to make a payment , any day on which TARGET2 (*) is operational to effect such a payment and , in relation to an obligation to deliver assets , any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected .
(*) Κατά περίπτωση και έως τη μετάπτωση της οικείας ΕθνΚΤ στο TARGET2 , οι αναφορές στο TARGET2 πρέπει να νοούνται ως αναφορές στο TARGET » .
(*) Where applicable , references to « TARGET2 » must be construed as references to « TARGET » until the NCB has migrated to TARGET2 .'
2 . Η παράγραφος 20 στοιχείο ß ) εδάφιο ii ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Με ßάση τα ποσά που καθορίζονται με αυτόν τον τρόπο η ΕθνΚΤ οφείλει να υπολογίζει τα εκατέρωθεν οφειλόμενα ποσά ßάσει της ημερομηνίας επαναγοράς .
( 2 ) Paragraph 20 ( b )( ii ) is replaced by the following : « on the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date . The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .
Τα ποσά που οφείλουν οι συμßαλλόμενοι από τη μεταξύ τους σχέση πρέπει να συμψηφίζονται , μόνο δε το καθαρό υπόλοιπο που προκύπτει καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό από το δικαιούχο την επομένη ημέρα κατά την οποία το TARGET2 ßρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα για την εκτέλεση πληρωμής .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .
Για τους σκοπούς αυτού του υπολογισμού , όσα ποσά δεν είναι εκφρασμένα σε ευρώ πρέπει να μετατρέπονται σε ευρώ κατά τη σχετική ημερομηνία , με ßάση την υπολογιζόμενη σύμφωνα με το σημείο 16 ισοτιμία .»
For the purposes of this calculation , any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16 .'
3 . Η παράγραφος 31 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Με ßάση τα ποσά που καθορίζονται με αυτόν τον τρόπο , η ΕθνΚΤ οφείλει να υπολογίζει τα εκατέρωθεν οφειλόμενα ποσά ßάσει της ημερομηνίας επαναγοράς .
( 3 ) Paragraph 31 ( b ) is replaced by the following : « On the basis of the sums so established , the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date . The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other .
Τα ποσά που οφείλουν οι συμßαλλόμενοι από τη μεταξύ τους σχέση πρέπει να μετατρέπονται , σύμφωνα με το σημείο 16 και όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο , σε ευρώ και να συμψηφίζονται , μόνο δε το καθαρό υπόλοιπο που προκύπτει καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό από το δικαιούχο την επομένη ημέρα κατά την οποία το TARGET2 ßρίσκεται σε λειτουργική ετοιμότητα για την εκτέλεση πληρωμής » .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount . Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'
Ο πίνακας με τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος στο νέο προσάρτημα 5 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « Κεντρική Τράπεζα Δικτυακός τόπος
ANNEX III The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced by the following : « Central Bank Website
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.int www.nbb.be ή www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi »
www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.com www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 Μαΐου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
13 Μαΐου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
13 May 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 8ης Απριλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Οι παγκόσμιες πληθωριστικές πιέσεις -- οι οποίες τροφοδοτούνται κυρίως από την εξέλιξη των τιμών στις αγορές ßασικών εμπορευμάτων και στις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομικές περιοχές του κόσμου -- εξακολουθούν να αντισταθμίζονται από χαμηλές πιέσεις στις εγχώριες τιμές .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό το 2010 , αλλά ενδέχεται οι εξελίξεις να είναι ανομοιόμορφες σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από ασυνήθιστα υψηλή αßεßαιότητα .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η χαμηλή νομισματική και πιστωτική επέκταση .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Η νομισματική πολιτική θα πράξει τα δέοντα για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ μεσοπρόθεσμα .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ επεκτείνεται από τα μέσα του 2009 και μετά , έπειτα από μια περίοδο έντονης μείωσης .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Συγκεκριμένα , η οικονομία ωφελήθηκε από τη συνεχιζόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας , από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης που εφαρμόζονται και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Πρόσφατα οικονομικά στοιχεία -- μεταξύ άλλων , ευνοϊκοί δείκτες ερευνών -- στηρίζουν την άποψη ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίζεται και το 2010 .
Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 .
Αν και οι αντίξοες καιρικές συνθήκες συγκεκριμένα μετρίασαν την ανάπτυξη στις αρχές του έτους , φαίνεται ότι σημειώνεται κάποια επιτάχυνση την άνοιξη .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
Σε ό , τι αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει συγκρατημένο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να στηρίξουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy .
Ταυτόχρονα , η χρηματοπιστωτική κρίση αναμένεται να επιδράσει ανασταλτικά στην οικονομική ανάπτυξη λόγω της συνεχιζόμενης προσαρμογής των ισολογισμών σε διάφορους τομείς της οικονομίας , της προσδοκίας ότι ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού θα είναι χαμηλός και των υποτονικών προοπτικών για την αγορά εργασίας .
At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από ασυνήθιστα υψηλή αßεßαιότητα .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου ενδέχεται να είναι εντονότερη από την προßλεπόμενη και η εμπιστοσύνη να ενισχυθεί περισσότερο από ό , τι αναμένεται , με αποτέλεσμα η ανάκαμψη να γίνει αυτοτροφοδοτούμενη .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες σχετίζονται με την επανεμφάνιση εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Επιπλέον , πηγή καθοδικών κινδύνων μπορεί επίσης να αποτελούν τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού , καθώς και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ ήταν 1,5% τον Απρίλιο 2010 , έναντι 1,4% το Μάρτιο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς υψηλότερο από ό , τι αναμενόταν πριν από μερικούς μήνες και φαίνεται να σχετίζεται ιδίως με ανοδικές πιέσεις στις τιμές της ενέργειας .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , οι παγκόσμιες πληθωριστικές πιέσεις ενδέχεται να αυξηθούν , τροφοδοτούμενες κυρίως από την εξέλιξη των τιμών στις αγορές ßασικών εμπορευμάτων και στις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομικές περιοχές του κόσμου , ενώ εξακολουθεί να αναμένεται ότι οι πιέσεις στις εγχώριες τιμές εντός της ζώνης του ευρώ θα παραμείνουν συγκρατημένες .
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
Ως αποτέλεσμα , οι ρυθμοί του συνολικού πληθωρισμού αναμένεται να είναι μέτριοι στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
Βραχυπρόθεσμα , δεδομένης της εξέλιξης των τιμών της ενέργειας , οι κίνδυνοι που αφορούν τις προηγούμενες προßολές για τον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) κλίνουν ελαφρώς προς τα άνω , ενώ οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα θεωρείται ότι εξακολουθούν να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε ελαφρώς αρνητικός στο - 0,1% το Μάρτιο του 2010 .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .
Σε συνδυασμό με τον συνεχιζόμενο αρνητικό ετήσιο ρυθμό αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα , ο οποίος διαμορφώθηκε στο - 0,2% το Μάρτιο , τα πιο πρόσφατα στοιχεία στηρίζουν περαιτέρω την εκτίμηση για μέτριο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Η πιο ßραχυχρόνια εξέλιξη του Μ3 και των δανείων παρέμεινε επίσης συγκρατημένη .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
Ο καταγραφόμενος ρυθμός αύξησης του Μ3 φαίνεται να είναι πιο υποτονικός σε σχέση με τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης , καθώς η μάλλον έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων εξακολουθεί να ευνοεί τη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Ταυτόχρονα , οι διαφορές επιτοκίων μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων του Μ3 , που εξακολουθούν να είναι μικρές , υποδηλώνουν χαμηλό κόστος ευκαιρίας για τις τοποθετήσεις σε καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας αντί σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα του Μ3 .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
Αυτό αντανακλάται στη συνεχιζόμενη έντονη διαφορά μεταξύ του χαμηλού ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 και του υψηλού ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 , ο οποίος ήταν 10,9% το Μάρτιο .
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Ωστόσο , καθώς η σημερινή διάρθρωση των επιτοκίων εξακολουθεί να είναι ίδια για κάποιο χρονικό διάστημα , τα πιο πρόσφατα στοιχεία υποδηλώνουν ότι οι μεγάλες μετατοπίσεις στην κατανομή κεφαλαίων παρουσιάζουν κάμψη .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε αρνητικός το Μάρτιο , υποκρύπτοντας όμως μια περαιτέρω θετική μηνιαία ροή .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
Επίσης , υποκρύπτει συνεχιζόμενες αντίρροπες εξελίξεις σε επίπεδο τομέων , δηλ .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side .
, αφενός , παρουσιάζεται θετικός , επιταχυνόμενος ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τα νοικοκυριά και , αφετέρου , αρνητικός ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
Μολονότι αποτελεί φυσιολογικό χαρακτηριστικό του οικονομικού κύκλου τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να παρουσιάζουν χρονική υστέρηση σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας , τα στοιχεία των τελευταίων μηνών υποδεικνύουν πιθανή διακοπή της προηγούμενης καθοδικής τάσης του ετήσιου ρυθμού αύξησης των εν λόγω δανείων .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν επίσης ότι η μείωση του μεγέθους των συνολικών ισολογισμών των τραπεζών δεν συνεχίστηκε μετά την αλλαγή του έτους .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Ωστόσο , δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν περαιτέρω προσαρμογές και εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τις τράπεζες η επέκταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα όταν ανακάμψει η ζήτηση .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Για να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση , οι τράπεζες θα πρέπει να στραφούν στην αγορά και να αξιοποιήσουν τις τρέχουσες συνθήκες άντλησης ρευστότητας για να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .