natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς απορρήτου ορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 και εξειδικεύεται περαιτέρω στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / 17 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τις απαιτήσεις για στατιστική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τοµέα της στατιστικής ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( 2 ) .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and further specified in Guideline ECB / 1998/17 of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) . It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Είναι απαραίτητη η καθιέρωση µιας διαδικασίας για την υλοποίηση τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής κατά τρόπο αποτελεσµατικό , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν µεταßάλλουν το υποκείµενο εννοιολόγικο πλαίσιο ούτε επηρεάζουν το φόρτο εργασίας ως προς την παροχή στατιστικών στοιχείων κατά την εφαρµογή της διαδικασίας αυτής , λαµßάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this guideline through the Statistics Committee .
Οι ΕθνΚΤ µπορούν να προτείνουν τέτοιες τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτηµάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής µέσω της επιτροπής στατιστικής . ∆εδοµένης της περαιτέρω προόδου που επιτεύχθηκε στον τοµέα της στατιστικής , προέκυψε η ανάγκη ενηµέρωσης της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 1998/17 .
In the light of further statistical progress achieved , the need for an update of Guideline ECB / 1998/17 has arisen . This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
µετεχόντων κρατών µελών , που θεωρούνται ως µία οικονοµική επικράτεια , και κατοίκων µη συµµετεχόντων κρατών µελών ή / και κατοίκων τρίτων χωρών .
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries .
Με τον όρο « διασυνοριακές θέσεις » νοείται το υπόλοιπο των χρηµατοοικονοµικών απαιτήσεων και χρηµατοοικονοµικών υποχρεώσεων έναντι κατοίκων µη συµµετεχόντων κρατών µελών ή / και κατοίκων τρίτων χωρών .
« Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
Οι διασυνοριακές θέσεις περιλαµßάνουν επίσης γη , λοιπή κτηµατική ιδιοκτησία και λοιπά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που ßρίσκονται εκτός της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών και ανήκουν σε κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών ή / και ßρίσκονται εντός της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών και ανήκουν σε κατοίκους µη συµµετεχόντων κρατών µελών ή / και κατοίκους τρίτων χωρών · περιλαµßάνονται επίσης ο νοµισµατικός χρυσός και τα ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) που ανήκουν σε κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Cross-border positions shall also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of nonparticipating Member States and / or residents of third countries ; and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « συµµετέχον κράτος µέλος » νοείται κάθε κράτος µέλος , το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « κάτοικος » και « έχων κατοικία » νοείται η ύπαρξη οικονοµικού ενδιαφέροντος στην οικονοµική επικράτεια µιας χώρας , όπως περιγράφεται στο παράρτηµα Α του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . --- « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2533 / 98 , --- « economic territory of the participating Member States » shall mean the participating Member States viewed as one economic territory .
2533/98 , --- µε τον όρο « οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών » νοούνται τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , τα οποία θεωρούνται ως µία οικονοµική επικράτεια , --- µε τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ , --- µε τον όρο « Ευρωσύστηµα » νοούνται οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ , --- µε τον όρο « διασυνοριακή συναλλαγή » νοείται κάθε συναλλαγή µε την οποία δηµιουργούνται ή εξαγοράζονται , συνολικά ή εν µέρει , απαιτήσεις ή οφειλές ή κάθε συναλλαγή που συνεπάγεται µεταßίßαση δικαιώµατος επί πράγµατος µεταξύ κατοίκων συµ ( 1 ) ∆εν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB , --- « eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) ΕΕ L 115 της 4.5.1999 , σ .
( 2 ) OJ L 115 , 4.5.1999 , p. 47 .
Στατιστικές υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ 1 .
Statistical obligations of the NCBs 1 .
Οι ΕθνΚΤ διαθέτουν στην ΕΚΤ τα απαραίτητα στοιχεία για τις διασυνοριακές συναλλαγές , τα υπόλοιπα των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα τις υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα και τις διασυνοριακές θέσεις , έτσι ώστε να µπορεί η ΕΚΤ να καταρτίζει το συγκεντρωτικό ισοζύγιο πληρωµών , το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων και τη διεθνή επενδυτική θέση της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments , international reserves template and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ , όπως ορίζεται στα παραρτήµατα Ι , ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , τα οποία συµφωνούν µε τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα και , κυρίως , µε την πέµπτη έκδοση τον Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ .
The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards . notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών διατίθενται για µηνιαία , τριµηνιαία και ετήσια ηµερολογιακή περίοδο , εκείνα του προτύπου διεθνών διαθεσίµων στο τέλος του υπό εξέταση µήνα και εκείνα της διεθνούς επενδυτικής θέσης στο τέλος του υπό εξέταση ηµερολογιακού έτους .
The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly , quarterly and annual calendar periods , on the international reserves template as at the end of the month under review and on the international investment position as at the end of the calendar year under review .
Άρθρο 3 Προθεσµίες 1 .
Article 3 Timeliness 1 .
Τα ßασικά µεγέθη στο µηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ µε το πέρας των εργασιών της τριακοστής εργάσιµης ηµέρας , µετά το τέλος του µηνός στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Τα τριµηνιαία αναλυτικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ εντός τριών µηνών από το τέλος του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Τα ετήσια στοιχεία για το συγκεντρωτικό ισοζύγιο πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών διατίθενται εντός τριών µηνών από το τέλος τον έτους στο οποίο αναφέρονται , µε αναλύσεις ίδιες µε αυτές που ισχύουν για τα τριµηνιαία στοιχεία .
The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data .
Τα στοιχεία για το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ εντός τριών εßδοµάδων από το τέλος του µήνα στον οποίο αναφέρονται .
The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Τα στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ εντός εννέα µηνών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται .
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate .
Η συλλογή των στοιχείων αυτών σε εθνικό επίπεδο διενεργείται µε σκοπό την τήρηση των παραπάνω προθεσµιών .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Άρθρο 4 Πρότυπο για τη διαßίßαση των στοιχείων 1 .
Article 4 Transmission standard 1 .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ σύµφωνα µέ τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτηµα IV της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .
Οι ΕθνΚΤ κάνουν χρήση της ßασιζόµενης στο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ( « δίκτυο ΕΣΚΤ » ) υποδοµής , την οποία παρέχει το ΕΣΚΤ για την ηλεκτρονική διαßίßαση των στατιστικών στοιχείων που απαιτεί η ΕΚΤ σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων και τη διεθνή επενδυτική θέση .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCBNet ') , for the electronic transmission of the balance of payments , international reserves template and international investment position statistical information required by the ECB .
Η µορφή στατιστικών µηνυµάτων που έχει αναπτυχθεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων είναι η µορφή « Gesmes / CB » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Η εν λόγω ρύθµιση δεν αποκλείει τη χρήση άλλων τρόπων διαßίßασης στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ , ως λύσης ανάγκης κατόπιν συµφωνίας .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Άρθρο 5 Ποιότητα των στατιστικών στοιχείων 1 .
Article 5 Quality of the statistical information 1 .
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης της ΕΚΤ , όπως ορίζονται στο παράρτηµα V της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν στενά την ποιότητα και αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων που τίθενται στη διάθεση της ΕΚΤ .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Η παραπάνω διαδικασία µπορεί να περιλαµßάνει τη διαßίßαση αναθεωρηµένων στοιχείων από τις ΕθνΚΤ · πρώτον για να συµπεριλαµßάνονται οι πιο πρόσφατες εκτιµήσεις των στατιστικών στοιχείων και , εποµένως , να ßελτιώνεται η ποιότητα και , δεύτερον , για να επιτυγχάνεται όσο το δυνατόν µεγαλύτερη συνέπεια µεταξύ των αντίστοιχων µεγεθών του ισοζυγίου πληρωµών που υποßάλλονται µε διαφορετική συχνότητα .
This process may include the transmission of revisions made by the NCBs : first , in order to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ; and , secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Άρθρο 6 Απλοποιηµένη διαδικασία τροποποίησης Λαµßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωµα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν µεταßάλλουν το υποκείµενο εννοιολογικό πλαίσιο ούτε επηρεάζουν το φόρτο εργασίας ως προς την παροχή στατιστικών στοιχείων .
Article 6 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Άρθρο 7 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 7 Final provisions 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998/17 .
This guideline shall replace Guideline ECB / 1998/17 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
This guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 11 Μαΐου 2000 .
This guideline shall enter into force on 11 May 2000 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 11 Μαΐου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 11 May 2000 .
Για το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Concil of the ECB Willem F. DUISENBERG
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) απαιτεί την παροχή στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών µε τρεις διαφορετικές συχνότητες : µηνιαίως , τριµηνιαίως και ετησίως , σε σχέση µε τις αντίστοιχες ηµερολογιακές περιόδους αναφοράς .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at three different frequencies : monthly , quarterly and annually in respect of the corresponding reference calendar periods .
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να συµφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο µε άλλα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής .
As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Μηνιαία στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών --- ßασικά µεγέθη Σκοπός Σκοπός είναι η κατάρτιση µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , το οποίο θα παρουσιάζει τα κύρια µεγέθη που επηρεάζουν τις νοµισµατικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγµατος .
Monthly balance of payments statistics --- key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets .
Απαιτήσεις Τα στοιχεία πρέπει απαραιτήτως να είναι κατάλληλα , ώστε να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό του ισοζυγίου πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the economic territory of the participating Member States .
Για τους σκοπούς της άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής και της διενέργειας πράξεων συναλλάγµατος , οι απαιτήσεις της ΕΚΤ για µηνιαία στατιστικά στοχεία ισοζυγίου πληρωµών περιορίζονται σε γενικές κατηγορίες συναλλαγών ή « ßασικά µεγέθη » ( ßλέπε παράρτηµα ΙΙ πίνακας 1 ) .
For the purposes of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB 's requirement for monthly balance of payments statistics is confined to broad categories of transactions or « key items » ( see Annex II , Table 1 ) .
Η σύντοµη προθεσµία για την παροχή των µηνιαίων ßασικών µεγεθών , ο ιδιαίτερα συγκεντρωτικός χαρακτήρας τους και η χρήση τους για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής και των πράξεων συναλλάγµατος επιτρέπουν κάποια παρέκκλιση από τις διεθνείς κατευθυντήριες γραµµές ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 2 της παρούσας σύστασης ) , στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναπόφευκτο .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) , where unavoidable .
∆εν απαιτείται η καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευµένη ßάση ή ßάσει συναλλαγών .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Κατόπιν συµφωνίας µε την ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των συµµετεχόντων κρατών µελών µπορούν να παρέχουν στοιχεία για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και το λογαριασµό κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων ßάσει διακανονισµών .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Η υποßολή εκτιµήσεων ή προκαταρκτικών στοιχείων γίνεται δεκτή , στις περιπτώσεις που αυτό απαιτείται για την τήρηση της προθεσµίας .
Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data will be accepted .
Για κάθε γενική κατηγορία συναλλαγών είναι αναγκαίος ο διαχωρισµός σε απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( ή πιστώσεις και χρεώσεις για τα µεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Για το λόγο αυτό , απαιτείται εν γένει από τις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών , στο πλαίσιο των εξωτερικών συναλλαγών , να διαχωρίζουν τις συναλλαγές µε κατοίκους άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών από τις συναλλαγές εκτός της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών . Η ΕθνΚΤ κάθε κράτους µέλους πρέπει να ενεργεί κατ » αυτόν τον τρόπο µε συνέπεια .
In general this requires NCBs of the participating Member States . within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and the NCB of each Member State to do so consistently .
Κάθε φορά που η σύνθεση της ζώνης του ευρώ µεταßάλλεται , οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών υποχρεούνται να συµπεριλαµßάνουν τη µεταßολή αυτή στον ορισµό της σύνθεσης της ζώνης του ευρώ , από την ηµεροµηνία στην οποία τίθεται σε ισχύ η µεταßολή της σύνθεσης .
When membership of the euro area changes , the NCBs in the participating Member States are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Οι ΕθνΚΤ των παλαιοτέρων συµµετεχόντων κρατών µελών και των νέων συµµετεχόντων κρατών µελών υποχρεούνται να παρουσιάσουν τις καλύτερες δυνατές εκτιµήσεις σχετικά µε τα παλαιότερα στοιχεία που καλύπτουν τη διευρυµένη ζώνη του ευρώ .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State ( s ) .
Προκειµένου να είναι δυνατή η κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών στοιχείων σε µηνιαία ßάση για την οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών στον τοµέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου , απαιτείται ο διαχωρισµός µεταξύ των συναλλαγών επί τίτλων που εκδίδονται από κατοίκους συµµετεχόντων κρατών µελών και των συναλλαγών επί τίτλων που εκδίδονται από κατοίκους όλων των άλλων χωρών .
In order to permit a meaningful aggregation for the economic territory of the participating Member States on a monthly basis in the area of portfolio investment , a split is required between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries .
Προκειµένου να γίνει ο διαχωρισµός αυτός , είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί χωριστά αν ο εκδότης κάθε τίτλου είναι κάτοικος συµµετέχοντος κράτους µέλους ή όχι .
For the purpose of making this distinction , it is necessary to identify separately whether or not the issuer of the security is a resident of a participating Member State .
Η καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών καταρτίζεται µε ßάση τα συγκεντρωτικά υποßληθέντα στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που εκδίδονται από µη κατοίκους .
The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents .
Η καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών καταρτίζεται µε ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που εκδίδονται και αγοράζονται από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States .
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και µέθοδος κατάρτισης του συγκεντρωτικού µεγέθους ισχύουν για το εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate are applied for portfolio investment income .
Τριµηνιαίο και ετήσιο ισοζύγιο πληρωµών Σκοπός Σκοπός του τριµηνιαίου και ετήσιου ισοζυγίου πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών είναι η παροχή λεπτοµερέστερων στοιχείων , τα οποία επιτρέπουν την περαιτέρω ανάλυση των εξωτερικών συναλλαγών .
Quarterly and annual balance of payments Objective The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of eternal transactions .
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιµοποιούνται κυρίως στους υπό κατάρτιση χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς και στην από κοινού δηµοσίευση του ισοζυγίου πληρωµών της ΕΕ / ζώνης του ευρώ , σε συνεργασία µε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .