natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς ανακεφαλαίωση , η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 2 Απριλίου λαμßάνει υπόψη την προσδοκία ότι οι πιέσεις στις τιμές θα παραμείνουν συγκρατημένες , αντανακλώντας την έντονη προηγούμενη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και τη σημαντική εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και παγκοσμίως .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Η ζήτηση τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και στη ζώνη του ευρώ κατά πάσα πιθανότητα θα παραμείνει πολύ υποτονική το 2009 και στη συνέχεια θα ανακάμψει σταδιακά στη διάρκεια του 2010 .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , κρίνεται αναγκαίο να είναι αξιόπιστη η δέσμευση των χωρών για μια πορεία προσαρμογής με σκοπό την επάνοδο σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , σε πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Αυτό είναι απαραίτητο για τη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών , πράγμα σημαντικό τόσο για την ανάκαμψη της οικονομίας όσο και για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
Οι χώρες για τις οποίες έχει ενεργοποιηθεί η διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος πρέπει να συμμορφωθούν απαρέγκλιτα με τις συστάσεις του Συμßουλίου ECOFIN για τη διόρθωση των ελλειμμάτων τους .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Πολλές χώρες θα χρειαστεί να προσδιορίσουν πρόσθετα αξιόπιστα μέτρα προσαρμογής για το 2010 και μετά .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Η πλήρης και συνεπής εφαρμογή των νομικών διατάξεων της ΕΕ για υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές αποτελεί προϋπόθεση για τη διαφύλαξη της αξιοπιστίας των εν λόγω διατάξεων ως ενός από τους πυλώνες του θεσμικού πλαισίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαßε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμßούλιο να αξιοποιήσει πλήρως την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαßώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην παρούσα συγκυρία .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
Οι επικαιροποιημένες συστάσεις για τις χώρες της ζώνης του ευρώ καλούν τις χώρες να υλοποιήσουν ταχύτερα μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας , τη διευκόλυνση των απαραίτητων προσαρμογών και τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου αναπτυξιακού δυναμικού .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Εξακολουθεί να είναι ουσιώδες τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης να μην στρεßλώνουν τον ανταγωνισμό ούτε να καθυστερούν τις απαραίτητες διαδικασίες διαρθρωτικών προσαρμογών και οι κυßερνήσεις να παραμένουν πιστές στη δέσμευσή τους για αποφυγή του προστατευτισμού .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Το πρώτο άρθρο συγκρίνει την εξωτερική χρηματοδότηση των νοικοκυριών και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων στη ζώνη του ευρώ και στις ΗΠΑ , με έμφαση στην περίοδο της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει την αξιοπιστία των πρώτων εκτιμήσεων για το ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ και τις αναθεωρήσεις τους .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
Το τρίτο άρθρο εξετάζει τις εξελίξεις στη σύνθεση των δημοσίων δαπανών σε όλη την ΕΕ .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Tο Διοικητικό Συμßούλιο
Governing Council Members
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) είναι το ßασικό όργανο λήψης αποφάσεων του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem . It comprises
Αποτελείται από
all the members of the Executive Board of the ECB , and
τους διοικητές / προέδρους όλων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ , δηλαδή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) αναθέτουν στο Διοικητικό Συμßούλιο την αρμοδιότητα να λαμßάνει τις κυριότερες και στρατηγικώς σημαντικότερες αποφάσεις για το Ευρωσύστημα .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη νομισματική πολιτική και με άλλα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος , τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου δεν ενεργούν ως εκπρόσωποι των χωρών τους αλλά τελείως ανεξάρτητα .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συνεδριάζει επί του παρόντος δύο φορές το μήνα , συνήθως την πρώτη και την τρίτη Πέμπτη του μήνα .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
Οι αποφάσεις για τα επιτόκια συζητούνται συνήθως μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Ο Πρόεδρος του Συμßουλίου της ΕΕ / Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) και ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις , αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Κάθε μέλος έχει μία ψήφο και το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία , εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο Καταστατικό του ΕΣΚΤ .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
Σε περίπτωση ισοψηφίας , υπερισχύει η ψήφος του Προέδρου .
In the event of a tie , the President has the casting vote .
Αν και οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές , το Διοικητικό Συμßούλιο δημοσιοποιεί το αποτέλεσμα των συζητήσεών του , ιδίως εκείνων που αφορούν τα επιτόκια , με συνέντευξη Τύπου η οποία πραγματοποιείται μετά την πρώτη συνεδρίαση του μήνα .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Από το Δεκέμßριο του 2004 δημοσιεύονται επίσης κάθε μήνα στους δικτυακούς τόπους των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου πέραν αυτών που αφορούν τα επιτόκια .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks . Tasks
Τα ßασικά καθήκοντα του Διοικητικού Συμßουλίου είναι :
The main responsibilities of the Governing Council are : formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
να χαράσσει τη νομισματική πολιτική της ζώνης του ευρώ λαμßάνοντας τις απαραίτητες αποφάσεις και εκδίδοντας κατευθυντήριες γραμμές που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών ,
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ; acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
να εκδίδει κανονισμούς που η ΕΚΤ δύναται να συντάσσει κατ » εφαρμογή της Συνθήκης ή δυνάμει εκχώρησης από το Συμßούλιο της ΕΕ ,
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ; taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
να ενεργεί ως όργανο το οποίο επιλαμßάνεται σε δεύτερο και τελευταίο ßαθμό των προσφυγών που ασκούν τρίτοι κατά των αποφάσεων της ΕΚΤ τις οποίες έχει υιοθετήσει η Εκτελεστική Επιτροπή ,
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ; authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για πράξεις που διενεργούν οι ΕθνΚΤ με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που παραμένουν στην κατοχή τους , καθώς και για συναλλαγές που διενεργούν οι χώρες της ζώνης του ευρώ με τα τρέχοντα ταμειακά τους υπόλοιπα σε συνάλλαγμα ,
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ; adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ;
να λαμßάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες της ΕΚΤ και να καθορίζει τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι ΕθνΚΤ ,
and
να εγκρίνει την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ .
adopting the Annual Report of the ECB .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο είναι το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων για τη διοίκηση και λειτουργία της ίδιας της ΕΚΤ .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
Ειδικότερα , το Διοικητικό Συμßούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της ΕΚΤ και είναι αρμόδιο για τα οικονομικά και τον προϋπολογισμό της , καθώς και για τη διανομή των κερδών και τον επιμερισμό της ζημίας των ετήσιων οικονομικών αποτελεσμάτων .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
Ενημερωμένος κατάλογος των μελών , με φωτογραφίες , διατίθεται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.el.html
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Βρυξέλλες , 1.10.2008 COM ( 2008 ) 602 τελικό 2008/0191 ( COD )
Brussels , 1.10.2008 COM ( 2008 ) 602 final 2008/0191 ( COD )
Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεµένες µε κεντρικούς οργανισµούς , ορισµένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα , τις εποπτικές ρυθµίσεις και τη διαχείριση κρίσεων
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management
{ SEC ( 2008 ) 2532 } { SEC ( 2008 ) 2533 }
{ SEC ( 2008 ) 2532 } { SEC ( 2008 ) 2533 }
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 . CONTEXT OF THE PROPOSAL
Η ενιαία χρηµατοπιστωτική αγορά στην ΕΕ αποτελεί σηµαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονοµίας και τη µείωση του κόστους του κεφαλαίου για τις εταιρείες .
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies .
Σκοπός του Προγράµµατος ∆ράσης για τις Χρηµατοπιστωτικές Υπηρεσίες 1999-2005 ( FSAP ) ήταν να τεθούν οι ßάσεις για µια ισχυρή χρηµατοπιστωτική αγορά στην ΕΕ µε την επίτευξη τρεις στρατηγικών στόχων : -* διασφάλιση µιας ενιαίας αγοράς για χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες χονδρικής , -* ανοικτές και ασφαλείς αγορές λιανικής , και -* θέσπιση σύγχρονων κανόνων συνετής διαχείρισης και εποπτείας .
The Financial Services Action Plan 1999-2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives : -* ensuring a Single Market for wholesale financial services ; -* open and secure retail markets and -* state-of-the-art prudential rules and supervision ;
Σε αυτό το πλαίσιο , µε ßάση τη συµφωνία « Βασιλεία II » της οµάδας G-10 , υιοθετήθηκε ένα νέο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων τον Ιούνιο 2006 ως οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ( CRD ) .
In this context , based on the « Basel II » G-10 agreement , a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ( CRD ) ;
Το πλαίσιο αυτό περιλαµßάνει τις οδηγίες 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ .
this comprises Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC .
Ο κυριότερος στόχος της τρέχουσας πρότασης είναι να διασφαλίσει τη µη διακύßευση της αποτελεσµατικότητας της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις .
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .
Η αναθεώρηση αφορά τα εξής : -* Αναθεώρηση των κανόνων που θεσπίστηκαν µε προηγούµενες οδηγίες , όπως το καθεστώς που διέπει τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα και οι παρεκκλίσεις των τραπεζικών δικτύων από τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας -* Θέσπιση αρχών και κανόνων που δεν είχαν επισηµοποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ , όπως ο χειρισµός των υßριδικών κεφαλαίων στο πλαίσιο των αρχικών ιδίων κεφαλαίων -* Αποσαφήνιση του εποπτικού πλαισίου για τη διαχείριση κρίσεων και ίδρυση σωµάτων εποπτών για τη ßελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσµατικότητας της εποπτείας .
The revision relates to : -* Revisions of rules that were brought forward from previous directives , such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements ; -* Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds ;
Η αναθεώρηση συγκεκριµένων άλλων πεδίων υπαγορεύτηκε από την αναταραχή στη χρηµαταγορά που ξεκίνησε το 2007 και αποσκοπεί στη διασφάλιση επαρκούς προστασίας των συµφερόντων των πιστωτών και στη γενική χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
-* Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision . The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability .
Οι ασυνέπειες που εντοπίστηκαν στη φάση της µεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να αντιµετωπιστούν , προκειµένου να διασφαλιστεί η µη διακύßευση της αποτελεσµατικότητας των στόχων της οδηγίας .
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised .
Οι ασυνέπειες είναι στην πλειονότητά τους τεχνικής φύσης και έχουν καλυφθεί από ξεχωριστά µέτρα επιτροπολογίας .
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures .
∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
∆ιεξήχθη ανοιχτή διαßούλευση µέσω του ∆ιαδικτύου από τις 16 Απριλίου έως τις 17 Ιουνίου 2008 .
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008 .
Η Επιτροπή έλαßε 118 απαντήσεις .
The Commission received 118 responses .
http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
With the exception of those declared confidential by the respondents , all responses are available under : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Τρία ζητήµατα τέθηκαν από πολλούς ερωτηθέντες και συνεπώς χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής .
l =/ financial_services / cross - sector_issues & vm = detailed & sb = Title Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention .
2.1 . Μεγάλα διατραπεζικά χρηµατοδοτικά ανοίγµατα
EN 2.1 .
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα διατραπεζικά χρηµατοδοτικά ανοίγµατα ενέχουν κίνδυνο και πρέπει να γίνεται προσεκτική διαχείρισή τους .
Large inter-bank exposures The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed .
Η Επιτροπή προτείνει τον περιορισµό όλων των διατραπεζικών ανοιγµάτων στο 25 % των ιδίων κεφαλαίων ή εναλλακτικό όριο 150 εκατοµµυρίων ευρώ , ανάλογα µε το ποιο από τα δύο ποσά είναι µεγαλύτερο .
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25 % of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million , whichever is higher .
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για τιτλοποίηση
Capital Requirements for Securitisation
Στο έγγραφο διαßούλευσης περιλαµßάνεται η απαίτηση το µεταßιßάζον ίδρυµα να έχει στην κατοχή του συγκεκριµένο ποσοστό κεφαλαίου για τα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα που τιτλοποιεί .
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize .
Μετά από τη διαßούλευση , προτείνεται πλέον να απαιτείται τα µεταßιßάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύµατα να διατηρούν µερίδιο του κινδύνου και οι επενδυτές να διασφαλίζουν ότι αυτό έχει γίνει όντως σεßαστό .
In response to the consultation , it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected .
Λαµßάνοντας υπόψη τις απαντήσεις σε περαιτέρω δηµόσια διαßούλευση , η Επιτροπή εµµένει στην προσταγή για ευαπόδεικτο µέτρο της απαιτούµενης επιµέλειας και σχολαστικότητας στην περίπτωση του επιχειρηµατικού µοντέλου « δηµιουργία για διανοµή » .
Considering the responses to a further public consultation , the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the « originate to distribute » business model .
Σώµατα εποπτών
Colleges of Supervisors
Το συµßουλευτικό έγγραφο παρουσίασε την ανάγκη δηµιουργίας « σωµάτων » εποπτών για όλες τις διασυνοριακές τράπεζες και απαίτησε οι επόπτες που θα συµµετέχουν σε αυτά τα σώµατα να συζητήσουν και να συµφωνήσουν σε συγκεκριµένα ζητήµατα µε ένα µη δεσµευτικό µηχανισµό διαµεσολάßησης µέσω της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( CEBS ) , χωρίς να αλλάξει η κατανοµή αρµοδιοτήτων µεταξύ των εποπτών στη χώρα καταγωγής και των εποπτών στη χώρα υποδοχής .
The consultation paper introduced the need to establish « colleges » of supervisors for all crossborder banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors .
Αυτή η πρόταση θεωρήθηκε µη ικανοποιητική από τους περισσότερους ενδιαφερόµενους για πολλούς λόγους .
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons .
Είναι σηµαντικό τα σώµατα εποπτών να παραµείνουν αποτελεσµατικά και αποδοτικά όσον αφορά την εποπτεία τραπεζικών οµίλων .
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups .
Ως εκ τούτου , η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αυξανόµενες ροές πληροφοριών θα πρέπει να συνοδεύονται από την ενδεχόµενη απόφαση ανάθεσης δύο ßασικών θεµάτων στην αρχή ενοποιηµένης εποπτείας ( πυλώνας 2 : κεφαλαιακές απαιτήσεις και απαιτήσεις παροχής στοιχείων ) .
Therefore , the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor ( Pillar 2 capital requirements and reporting requirements ) .
Εµπειρογνωµοσύνη
Expertise
Από το 2005 έως το 2007 η Επιτροπή συµßουλεύτηκε πολλές φορές την επιτροπή CEBS όσον αφορά τα υßριδικά κεφάλαια και τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα .
From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures .
Σε ό , τι αφορά τα υßριδικά κεφάλαια , η επιτροπή CEBS πρότεινε προϋποθέσεις που κάθε υßριδικό µέσο θα πρέπει να πληροί προκειµένου να θεωρείται κεφάλαιο κατηγορίας 1 ( Tier 1 ) στην ΕΕ .
As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU .
Σε ό , τι αφορά τα µεγάλα χρηµατοδοτικά ανοίγµατα , η επιτροπή CEBS έκανε προτάσεις σχετικά µε τους ορισµούς , το πεδίο εφαρµογής του καθεστώτος των µεγάλων χρηµατοδοτικών ανοιγµάτων , τα όρια ανοίγµατος και τον υπολογισµό της αξίας των ανοιγµάτων .
Concerning large exposures , CEBS made suggestions on definitions , the scope of application of the large exposures regime , exposure limits and the calculation of exposure values .
τέθηκαν στις απαντήσεις της επιτροπής έχουν ευρέως ληφθεί υπόψη .
The principles set out in their responses were broadly taken into account .
Η γνώµη της επιτροπής CEBS έχει δηµοσιευτεί στον παρακάτω ιστότοπο : http://www.c-ebs.org/Advice/advice.htm Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σύστησαν επίσης οµάδα εργασίας µε µέλη που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών ( EBC ) . Οι συνεδριάσεις της οµάδας εργασίας διήρκεσαν εννέα συνολικά ηµέρες το 2007 και το 2008 .
CEBS » advice is published on the following web site : http://www.c-ebs.org/Advice/advice.htm The Commission services also established a working group with members nominated by the EBC , which in 2007 and 2008 conducted meetings that stretched over nine days .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών ενέκρινε σχέδιο της παρούσας πρότασης στη συνεδρίαση της 20ής Ιουνίου 2008 .
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008 .
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
IMPACT ASSESSMENT