natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 τροποποιείται ως εξής : 1 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : α ) ο ορισμός της έννοιας « ancillary system » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in Target2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .»
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
· ß ) ο ορισμός της έννοιας « Banking Directive » διαγράφεται· γ ) ο ορισμός της έννοιας « technical malfunction of Target2 » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- « technical malfunction of Target2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by Target2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in Target2-ECB .» .
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted . ( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
2 ) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Article 4 Acces criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to Target2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in Target2-ECB .»
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
3 ) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the Target2 directory .»
Unless otherwise requested by the participant , its BIC ( s ) shall be published in the TARGET2 directory .'
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs .»
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants » names and BICs .'
4 ) Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in Target2-ECB to be used for dedicating liquidity .»
Upon request by a participant acting as a settlement bank , the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity .'
5 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12 παράγραφος 3 : « 3 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .»
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .'
6 ) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Article 13 Priority rules 1 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .»
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order .'
7 ) Το άρθρο 15 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .»
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available .'
8 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15a : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .»
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .'
9 ) Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
At the request of a payer , the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in Target2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
At the request of a payer , the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. » .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. '
10 ) Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 31 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .»
If the ECB is not the ancillary system 's CB , the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .'
Το προσάρτημα Ι τροποποιείται ως εξής :
Appendix I is amended as follows :
1 ) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
α ) Ο πίνακας του σημείου 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
« Message Type
« Message Type
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message » .
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message '
ß ) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5 :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
«( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
« ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .»
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .'
2 ) Η παράγραφος 8 τροποποιείται ως εξής :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
Το σημείο 4 στοιχείο ( b ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
«( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Further details are described in the ICM User Handbook .»
Further details are described in the ICM User Handbook .'
Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Subparagraph 5 is replaced by the following :
«( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .»
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής :
Appendix II is amended as follows :
Η παράγραφος 2 στοιχείο ( a ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of Target2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .»
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής : Στο υπόδειγμα γνωμοδότησης σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) για εκτός ΕΟΧ συμμετέχοντες στο Target2 , το σημείο 3.6 .
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
a αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
a is replaced by the following :
« 3.6 .
« 3.6 .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .»
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .'
Το προσάρτημα IV τροποποιείται ως εξής :
Appendix IV is amended as follows :
Η παράγραφος 1 στοιχείο ( b ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
«( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .»
« ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ) (*) .
Το προσάρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
18:00 18:00 -- 18:45 (**) 18:15 (**) ( Shortly after ) 18:30 (***) 18:45 - 19:30 (***) 19:00 (***) - 19:30 (**) 19:30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
19:30 (***) - 22:00
19.30 (***)- 22.00
The ICM is available for liquidity transfers from 19:30 ( 1 ) until 18:00 the next day , except during the technical maintenance period from 22:00 until 1:00 .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period » .
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .'
Ιανουάριος 2006 : μακέτα των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ μετά τη φάση τελειοποίησης
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στη Φραγκφούρτη στις 2 Φεßρουαρίου 2006
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Mario Draghi , Διοικητής της Banca d &rsquo; Italia , ο οποίος συμμετείχε για πρώτη φορά σε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στη Φραγκφούρτη στις 2 Φεßρουαρίου 2006
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Το Eurotower ήταν ένας από τους οκτώ ουρανοξύστες της Φραγκφούρτης που συμμετείχε στην εκδήλωση « SkyArena » , μια παρουσίαση φωτός και λέιζερ για τον εορτασμό του Παγκοσμίου Κυπέλλου τον Ιούνιο του 2006 .
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Ο Otmar Issing , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , εκφωνεί αποχαιρετιστήριο λόγο κατά τη λήξη της οκταετούς θητείας του στις 29 Μαΐου 2006 .
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Το απερχόμενο μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , Otmar Issing , χαιρετά τον διάδοχό του , Jürgen Stark , στις 29 Μαΐου 2006
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Από αριστερά : η Sieglinde Issing , ο Otmar Issing , ο Jean-Claude Trichet και ο Jürgen Stark στην αποχαιρετιστήρια εκδήλωση της 29ης Μαΐου 2006
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ στις 29 Αυγούστου 2006
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
Πίσω ( από αριστερά ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Εμπρός ( από αριστερά ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Λουκάς Παπαδήμος
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης του Διοικητικού Συμßουλίου στη Φραγκφούρτη στις 2 Νοεμßρίου 2006
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006 The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
Η Τέταρτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Ο ρόλος του χρήματος : χρήμα και νομισματική πολιτική στον 21ο αιώνα » πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , το Νοέμßριο του 2006
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
Μέλη του πάνελ ομιλητών στην Τέταρτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ το Νοέμßριο του 2006
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Από αριστερά : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Ben Bernanke , Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ , στην Τέταρτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ το Νοέμßριο του 2006
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Ομιλία του Ben Bernanke , Προέδρου της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ , κατά την Τέταρτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ το Νοέμßριο του 2006
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , κατά την Τέταρτη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών που πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ το Νοέμßριο του 2006
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Πελάτης τράπεζας που κρατά μια συσκευασία εξοικείωσης με κέρματα ευρώ μιλά σε δημοσιογράφους στη Σλοßενία στις 15 Δεκεμßρίου 2006 .
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
CON / 2009/34 Διαγραφή όρων
CON / 2009/34 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/69
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Financial Services ( Deposit Guarantee Scheme ) Bill 2008 , pdf 710 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2008/65
Opinion CON / 2008/65 Related information
CON / 2006/15 Διαγραφή όρων
CON / 2006/15 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Δεκεμßρίου 2008 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/31 ) ( 2009/160 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 ) ( 2009/160 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης ( ΕΚΤ / 2008/30 ) ( 6 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Regulation ( EC ) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) ( 6 ) ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas :
25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά ­ πεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτι ­ κών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) ( 1 ) , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Having Central sheet ( recast ) regard to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Bank of 19 December 2008 concerning the balance of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) ,
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) , Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) , ( 2 )
24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) σχετικά με στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού οι οποίες μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης ( εφεξής οι « ΧΡΕΣ » ) προßλέπει ότι υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις οι ΧΡΕΣ είναι δυνατόν να απαλλάσσονται , ολικώς ή εν μέρει , από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που θεσπίζει ο κανονι ­ σμός ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( here ­ inafter the « FVCs ') establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and national central banks ( NCBs ) may instead derive the required data from other statistical , public or supervisory data sources .
24/2009 ( ΕΚΤ / 2008/30 ) και ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) μπορούν να λαμßάνουν τα απαι ­ τούμενα στοιχεία από άλλες στατιστικές , δημόσιες ή εποπτι ­ κές πηγές στοιχείων .
Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 3 ) ,
Καθώς τα στοιχεία σχετικά με τίτλους που εκδίδουν ή / και διαθέτουν οι ΧΡΕΣ μπορούν να λαμßάνονται από μια κεντρι ­ κή ßάση δεδομένων για τίτλους ( centralised securities data ­ base , εφεξής « CSDB » ) , η λειτουργία μιας CSDB θεωρείται ουσιώδης για τη λήψη στοιχείων σχετικά με τους ανωτέρω τίτλους ,
Data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities may be derived from a centralised securities database ( CSDB ) ; therefore , a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities ,
( 2 )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :