natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της κατάρτισης των νοµισµατικών µεγεθών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) παρέχουν στατιστικές πληροφορίες όσον αφορά συµπληρωµατικές αναλύσεις των στοιχείων « νόµισµα σε κυκλοφορία » και « εκδοθέντα χρεόγραφα » .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the national central banks ( NCBs ) report statistical information on supplementary breakdowns of « currency in circulation » and « debt securities issued » .
Τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία µείζονος σηµασίας σηµειώνονται µε έντονο περίγραµµα στους πίνακες Α και Β και ορίζονται κατωτέρω .
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below .
Τα υπόλοιπα πληροφοριακά στοιχεία είναι απαραίτητα , προκειµένου να καταστεί δυνατή η λεπτοµερέστερη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ .
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics .
Νόµισµα σε κυκλοφορία , εκ του οποίου τραπεζογραµµάτια ευρώ ( M1 ) , τραπεζογραµµάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις ( M2 ) , κέρµατα ( M3 ) , κέρµατα ευρώ ( M4 ) και κέρµατα σε εθνικές υποδιαιρέσεις ( M5 ) : --- Τα τραπεζογραµµάτια ευρώ ( M1 ) αντιπροσωπεύουν τα εκδοθέντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως περιλαµßάνονται στο στοιχείο « νόµισµα σε κυκλοφορία » . --- Τα τραπεζογραµµάτια σε εθνικές υποδιαιρέσεις ( M2 ) αντιπροσωπεύουν τραπεζογραµµάτια σε εθνικά νοµίσµατα που εξέδιδαν οι ΕθνΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόµα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ .
Currency in circulation , of which euro banknotes ( M1 ) , national denomination banknotes ( M2 ) , coins ( M3 ) , coins denominated in euro ( M4 ) and coins in national denominations ( M5 ) : --- euro banknotes ( M1 ) are euro banknotes issued as included in the item « currency in circulation » , --- national denomination banknotes ( M2 ) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
--- Τα κέρµατα ( M3 ) αφορούν το ποσό των κερµάτων , τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικές υποδιαιρέσεις ( τα οποία δεν έχουν ακόµα επιστραφεί ) , που εκδίδουν οι εθνικές αρχές ( ΕθνΚΤ / κεντρικές διοικήσεις ) και παρέχονται ως µέρος του στοιχείου « νόµισµα σε κυκλοφορία » στη λογιστική κατάσταση της οικείας ΕθνΚΤ . --- Τα κέρµατα ευρώ ( M4 ) αντιπροσωπεύουν κέρµατα ευρώ που εκδίδουν οι εθνικές αρχές ( ΕθνΚΤ / κεντρικές διοικήσεις ) .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 , --- coins ( M3 ) refers to the amount of coins , both euro and national denomination ( not yet redeemed ) , issued by national authorities ( NCBs / central governments ) and reported as part of the item « currency in circulation » in the NCB 's balance sheet , --- coins denominated in euro ( M4 ) are coins denominated in euro issued by national authorities ( NCBs / central governments ) , --- coins in national denominations ( M5 ) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
Κάτοχοι διαπραγµατεύσιµων τίτλων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ )/ τις ΕθνΚΤ ( στοιχεία M6 έως M8 ) Χρεόγραφα που εκδίδονται από την ΕΚΤ / τις ΕθνΚΤ και αναλύονται κατά τόπο κατοικίας του κατόχου σύµφωνα µε το διαχωρισµό στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες : εσωτερικό , λοιπά συµµετέχοντα κράτη µέλη και υπόλοιπος κόσµος .
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank ( ECB )/ NCBs ( items M6 to M8 ) Debt securities issued by the ECB / NCBs that have been broken down by residency of the holder , according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού / λοιπές υποχρεώσεις , εκ των οποίων υποχρεώσεις ( στοιχείο M13 )/ απαιτήσεις ( στοιχείο M18 ) εντός του Ευρωσυστήµατος που σχετίζονται µε την κατανοµή τραπεζογραµµατίων ευρώ Καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήµατος που προκύπτουν από : 1 ) τη διανοµή τραπεζογραµµατίων ευρώ που εκδίδει η ΕΚΤ ( 8 % του συνόλου των εκδόσεων ) και 2 ) την εφαρµογή του µηχανισµού µεριδίων συµµετοχής στο κεφάλαιο .
Remaining assets / liabilities , of which intra-eurosystem liabilities ( item M13 )/ claims ( item M18 ) related to the allocation of euro banknotes Net positions vis-à-vis the eurosystem originated by : 1 . distribution of euro banknotes issued by the ECB ( 8 % of total issues ) ;
Για την κατανοµή της καθαρής πιστωτικής ή χρεωστικής θέσης της κάθε ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ στο ενεργητικό ή το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης , λαµßάνεται υπόψη το σύµßολο , ήτοι η θετική καθαρή θέση έναντι του Ευρωσυστήµατος καταγράφεται στο σκέλος του ενεργητικού και η αρνητική καθαρή θέση στο σκέλος του παθητικού .
application of the capital share mechanism . The allocation of the individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Κάτοχοι διαπραγµατεύσιµων τίτλων που εκδίδονται από λοιπά ΝΧΙ και αναλύονται κατά διάρκεια ( στοιχεία M19 έως M21 και M28 έως M30 ) και , περαιτέρω , κατά νόµισµα ( στοιχεία M22 έως M27 και M31 έως M36 ) Χρεόγραφα και τίτλοι χρηµαταγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ και αναλύονται κατά τόπο κατοικίας του κατόχου σύµφωνα µε το διαχωρισµό στις ακόλουθες τρεις κατηγορίες : εσωτερικό , λοιπά συµµετέχοντα κράτη µέλη και υπόλοιπος κόσµος .
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity ( items M19 to M21 and M28 to M30 ) and further by currency ( items M22 to M27 and M31 to M36 ) Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split : domestic / other participating Member States / rest of the world .
Τα στοιχεία που αφορούν χρεόγραφα και τίτλους χρηµαταγοράς παρέχονται µε ανάλυση κατά διάρκεια ( έως ενός έτους , άνω του ενός έτους και έως δύο ετών ) και , περαιτέρω , κατά νόµισµα ( ευρώ , ξένα νοµίσµατα ) .
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity ( up to one year , over one year and up to two years ) and further details by currency ( euro , foreign currencies ) .
Πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδοµένων σχετικά µε τους συντελεστές στάθµισης για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ 7 .
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics 7 .
Για την κατάρτιση σε τακτική ßάση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ ( 1 ) και για την ενοποίηση των εθνικών στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ µε τα αντίστοιχα στοιχεία που αφορούν τη ζώνη του ευρώ απαιτούνται δεδοµένα σχετικά µε τους συντελεστές στάθµισης .
For the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 1 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area .
Προκειµένου να µειωθεί ο φόρτος εργασίας των ΕθνΚΤ ως προς την παροχή στοιχείων , έχει αποφασιστεί η χρήση των στατιστικών πληροφοριών --- που έχουν ήδη παράσχει οι ΕθνΚΤ στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων λογιστικής κατάστασης --- ως ßασικής πηγής για την εξαγωγή των συντελεστών στάθµισης όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ σε ανεξόφλητα υπόλοιπα , καθώς και επιλεγµένα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ σε νέες εργασίες .
To reduce the reporting burden on the NCBs , the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics .
Βάσει των διαθέσιµων στοιχείων , σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 , τα δεδοµένα για τους συντελεστές στάθµισης που αφορούν τις συναφείς κατηγορίες καταθέσεων σχετικά µε νέες εργασίες και ανεξόφλητα υπόλοιπα µπορούν εύκολα να καταρτιστούν ßάσει αντιστοίχισης µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
On the basis of data availability according to Regulation ECB / 2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics .
Ωστόσο , για τις κατηγορίες µέσων « δάνεια » σχετικά µε τα ανεξόφλητα υπόλοιπα ( 2 ) τα υποχρεωτικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης δεν καθιστούν δυνατή την ακριßή αντιστοίχιση .
However , for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts ( 2 ) the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring .
Όσον αφορά τις εν λόγω κατηγορίες µέσων , οι ( υποχρεωτικές ) σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης καλύπτουν όλα τα νοµίσµατα συναλλαγής , ενώ στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ εξετάζονται µόνο τα δάνεια σε ευρώ .
For these loan instrument categories , the ( mandatory ) BSI series cover all currencies of transaction , whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans .
Οι σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που αφορούν µόνο το ευρώ ως νόµισµα συναλλαγής , σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 , είναι διαθέσιµες µε την απαιτούµενη ανάλυση κατά τοµέα , χωρίς όµως να πραγµατοποιείται διάκριση ούτε ως προς τη διάρκεια ούτε ως προς το είδος δανείου ( στην περίπτωση του τοµέα νοικοκυριά ) .
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB / 2001/13 are available with the required sectoral breakdown , but with no distinction by maturity nor ( within the household sector ) by type of loan .
Εποµένως , για τις εν λόγω κατηγορίες δανείων , οι συντελεστές στάθµισης θα ßασίζονται στις σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που αφορούν τα δάνεια σε όλα τα νοµίσµατα .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all-currency loans .
Ωστόσο , οι σειρές θα διορθώνονται ως προς το ποσοστό του ευρώ επί του συνόλου των νοµισµάτων συναλλαγής .
However , the series will be adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction .
Κατόπιν διµερών επαφών , ορισµένες ΕθνΚΤ ( µέχρι σήµερα , η κεντρική τράπεζα του Βελγίου , της Ισπανίας , της Γαλλίας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεµßούργου , της Αυστρίας , της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας ) είναι , ωστόσο , σε θέση να παρέχουν τις απαιτούµενες αναλύσεις για δάνεια σε ευρώ .
Following bilateral contacts , a number of NCBs ( to date : Belgium , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Austria , Portugal and Finland ) are , however , also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans .
Για το σκοπό αυτό , έχουν οριστεί τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία :
To this end , the following memorandum items have been established :
( 1 ) Σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/18 , της 20ής ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρµοζοµένων από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , ( ΕΕ L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 ) .
( 1 ) According to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 ) .
2 ( ) Βλέπε κανονισµό ΕΚΤ / 2001/18 , παράρτηµα II , προσάρτηµα 1 : δείκτες 6-14 .
( 2 ) See Regulation ECB / 2001/18 , Annex II , Appendix 1 : indicators 6 to 14 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ Οδηγίες για την υποßολή ενηµερώσεων
ANNEX V « ANNEX XVII LIST OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS GUIDELINES FOR REPORTING UPDATES
Εισαγωγή 1 .
Introduction 1 .
Οι παρούσες οδηγίες παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε τη συλλογή και επαλήθευση των στοιχείων του καταλόγου των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων (" ΝΧΙ ") , καθώς και τη διανοµή αυτού .
These guidelines provide information on the collection , validation and dissemination of the list of monetary financial institutions ( MFIs ) .
Ο κατάλογος των ΝΧΙ παρουσιάζει µε συγκεντρωτικό τρόπο τα ιδρύµατα που απαρτίζουν τους εθνικούς τοµείς των ΝΧΙ των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
The list of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union ( EU ) Member States .
Ειδικές ενηµερώσεις του καταλόγου των ΝΧΙ 2 .
Ad hoc updates to the list of MFIs 2 .
Οι ειδικές ενηµερώσεις είναι υποχρεωτικές και λαµßάνουν χώρα σε περίπτωση επέλευσης µεταßολής στον τοµέα των ΝΧΙ , δηλαδή όταν ορισµένο ίδρυµα εισέρχεται στον τοµέα των ΝΧΙ (" εισερχόµενος ") ή όταν ορισµένο ΝΧΙ εξέρχεται από τον εν λόγω τοµέα (" εξερχόµενος ") .
Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector , i.e. an institution joins the MFI sector ( joiner ) or an existing MFI leaves the MFI sector ( leaver ) .
Οι ειδικές ενηµερώσεις είναι επίσης υποχρεωτικές σε περίπτωση επέλευσης µεταßολών στα χαρακτηριστικά των υφιστάµενων ΝΧΙ .
Ad hoc updates are also mandatory where there are any changes in attributes of existing MFIs .
Η είσοδος ορισµένου ιδρύµατος στον τοµέα των ΝΧΙ είναι δυνατό να οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους τέσσερεις λόγους : --- ίδρυση ενός ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης , --- ίδρυση νέων νοµικών προσώπων κατόπιν διάσπασης ενός υφιστάµενου ΝΧΙ , --- ίδρυση ενός νέου ΝΧΙ , --- µεταßολή του καθεστώτος ενός µη-ΝΧΙ , το οποίο µετατρέπεται σε ΝΧΙ .
An institution can join the MFI sector for any of the four reasons below : --- the establishment of an MFI as the result of a merger , --- the establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , --- the establishment of a new MFI , --- a change in the status of a previous non-MFI , such that it becomes an MFI .
Η έξοδος ορισµένου ιδρύµατος από τον τοµέα των ΝΧΙ είναι δυνατό να οφείλεται σε έναν από τους ακόλουθους πέντε λόγους : --- συµµετοχή ενός ΝΧΙ σε συγχώνευση , --- εξαγορά ενός ΝΧΙ από άλλο ίδρυµα , --- διάσπαση ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νοµικά πρόσωπα , --- µεταßολή του καθεστώτος ενός ΝΧΙ , το οποίο µετατρέπεται σε µη-ΝΧΙ , --- εκκαθάριση ενός ΝΧΙ .
An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below : --- the involvement of an MFI in a merger , --- the purchase of an MFI by another institution , --- the division of an MFI into separate legal entities , --- a change in the status of an MFI , such that it becomes a non-MFI , --- the liquidation of an MFI .
Η διαßίßαση ειδικών ενηµερώσεων για τον τοµέα των ΝΧΙ είναι υποχρεωτική , αφενός για τη διασφάλιση απόλυτης συµφωνίας του τελευταίου µε τους επιλέξιµους αντισυµßαλλοµένους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και , αφετέρου , για τη µηνιαία δηµοσίευση του καταλόγου των ΝΧΙ στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory , both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations ( hereinafter « MPEC ") and for the monthly release of the list of MFIs on the European Central Bank " s ( ECB " s ) website .
Κατά την παροχή στοιχείων για ένα νέο ίδρυµα ή για ένα ίδρυµα που πρόκειται να υποστεί τροποποίηση συµπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές µεταßλητές .
When reporting a new institution or an institution to be modified , all mandatory variables should be completed .
Κατά την αναγγελία της εξόδου ενός ιδρύµατος ( το οποίο δεν συµµετέχει σε συγχώνευση ) από τον τοµέα των ΝΧΙ , θα πρέπει να υποßάλλονται οι ακόλουθες ελάχιστες πληροφορίες : το είδος της αίτησης ( delete ) και ο κωδικός αναγνώρισης του ΝΧΙ ( µεταßλητή « mfi_id ") .
When reporting an institution leaving the MFI sector ( which is not part of a merger ) the following information should be reported as a minimum : the type of request ( i.e. delete ) and the identification ( hereinafter « id ") code of the MFI ( i.e. the « mfi_id » variable ) .
Εκ νέου χρησιµοποίηση κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ 9 .
MFI id code reallocation 9 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραµµένων ΝΧΙ για νέα ΝΧΙ .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
Όταν η χρησιµοποίηση των ως άνω κωδικών είναι αναπόφευκτη , θα πρέπει να αποστέλλεται στην ΕΚΤ µια αίτηση « mfi_req_realloc » .
In the event that this is unavoidable , an « mfi_req_realloc » request should be sent to the ECB .
Η ΕΚΤ αντιµετωπίζει την εκ νέου χρησιµοποίηση ενός κωδικού αναγνώρισης των ΝΧΙ µε τον ίδιο τρόπο όπως τη χορήγηση κωδικού σε νέο ΝΧΙ , µε τη διαφορά ότι το σύστηµα δεν ελέγχει τα αρχεία των ΝΧΙ για τον εντοπισµό ιδρυµάτων µε τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης .
Reallocation of an MFI id code is handled by the ECB like allocation of a code to a new MFI , with the difference that the system does not check the MFIs archives to look for matching MFIs .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι , εάν ο εκ νέου χρησιµοποιούµενος κωδικός αναγνώρισης των ΝΧΙ περιλαµßάνεται στον ισχύοντα κατάλογο των ΝΧΙ , η εν λόγω αίτηση θα απορρίπτεται .
Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs , then this request will be rejected .
Όταν απαιτείται η αντικατάσταση του κωδικού αναγνώρισης ενός υφιστάµενου ΝΧΙ µε τον κωδικό ενός διαγεγραµµένου ΝΧΙ , θα πρέπει να αποστέλλεται στην ΕΚΤ µια αίτηση « mfi_req_mod_id_realloc » .
In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI , then an « mfi_req_mod_id_realloc » request should be sent to the ECB .
Με την ενέργεια αυτή καθίσταται δυνατή η µεταßολή του κωδικού αναγνώρισης των ΝΧΙ και , ταυτόχρονα , η εκ νέου χρησιµοποίηση υφιστάµενου κωδικού αναγνώρισης των ΝΧΙ .
This enables a change of MFI id code and a reallocation of an existing MFI id code to take place in one operation .
Κάθε φορά που ορισµένος κωδικός αναγνώρισης των ΝΧΙ µεταßάλλεται κατ αυτόν τον τρόπο , θα διενεργείται έλεγχος για όλα τα υφιστάµενα ΝΧΙ , ούτως ώστε να διαπιστωθεί εάν ο παλαιός κωδικός αναγνώρισης των ΝΧΙ είχε αναγγελθεί για το κεντρικό κατάστηµα υπάρχοντος ΝΧΙ ( δηλαδή , για αλλοδαπό υποκατάστηµα )· στην περίπτωση που είχε πραγµατοποιηθεί η εν λόγω αναγγελία , ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήµατος θα ενηµερώνεται αυτοµάτως .
Every time an MFI id code is changed in this manner all the existing MFIs will be checked to see if the old MFI id code was reported for the head office of an existing MFI ( i.e. for a foreign branch ) ; if so , the MFI id code of the head office will be updated automatically .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι , εάν ο νέος κωδικός αναγνώρισης των ΝΧΙ έχει ήδη χρησιµοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι « mfi_req_mod_id_realloc » ( ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης των ΝΧΙ περιλαµßάνεται στον εκάστοτε κατάλογο ) , η αίτηση θα απορρίπτεται .
Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc ( or the new MFI id code is in the current list ) the request will be rejected . Variables transmitted
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι µεταßλητές που συλλέγονται σε σχέση µε τον κατάλογο των ΝΧΙ και αναφέρεται εάν είναι υποχρεωτικές ή υπάγονται σε διαφορετικό καθεστώς .
The table below outlines the variables that are collected for the list of MFIs and whether they are mandatory or otherwise .
Περαιτέρω λεπτοµέρειες σχετικά µε κάθε µεταßλητή παρέχονται στην ενότητα « Έλεγχοι επαλήθευσης » , κατωτέρω .
Please refer to the section on « Validation checks » below for further details about each variable .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι ο όρος « συγχωνεύσεις » αφορά ενδοσυνοριακές συγχωνεύσεις , εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά .
Note that unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic merger activity . Status
Καθεστώς
Variable name Description
Ονοµασία µεταßλητής
Mandatory
Τύπος της αποστελλόµενης ενηµέρωσης για το ΝΧΙ .
The type of MFI update sent .
Μπορεί να λάßει µία από τις επτά προκαθορισµένες τιµές : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » και « mfi_req_mod_id » .
Can be one of seven predefined values : « mfi_req_new » , « mfi_req_mod » , « mfi_req_del » , « mfi_req_merger » , « mfi_req_realloc » , « mfi_req_mod_id_realloc » and « mfi_req_mod_id » . Mandatory
Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΝΧΙ .
mfi_id The unique id code of the MFI .
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « host » και « id » Χώρα καταχώρησης του ΝΧΙ , υπό µορφή κωδικού χώρας ISO , µήκους δύο χαρακτήρων
Comprised of two parts : « host » and « id " Mandatory : when part of id code
Υποχρεωτική mfi_id
host The country of registration of the MFI , given as a twocharacter country ISO code
Υποχρεωτική : όταν αποτελεί τµήµα του κωδικού αναγνώρισης Υποχρεωτική : όταν αποτελεί τµήµα του κωδικού αναγνώρισης Υποχρεωτική
Mandatory : when part of id code id
Κωδικός αναγνώρισης του ιδρύµατος ( χωρίς το πρόθεµα « host » του κωδικού χώρας ISO , µήκους δύο χαρακτήρων )
The id code for the institution ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) Mandatory
Πλήρης επωνυµία µε την οποία είναι καταχωρηµένο το ΝΧΙ Λεπτοµερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ .
address The location details of the MFI .
Αποτελείται από τέσσερα τµήµατα : « address » , « box » , « code » και « city » Ονοµασία και αριθµός της οδού στην οποία ßρίσκεται η εγκατάσταση Αριθµός ταχυδροµικής θυρίδας
Comprised of four parts : « address » , « box » , « code » and « city "
Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και « mod "
Mandatory : for « new » and « mod » requests
address
postal_address
Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και "' mod » Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική : για τις αιτήσεις « new » και « mod "
The name of the street and the number of the building Mandatory : for « new » and « mod » requests
postal_address postal_box
postal_box The post office box number
Ταχυδροµικός κώδικας
The postcode Mandatory : for « new » and « mod » requests
Πόλη εγκατάστασης του ιδρύµατος
The city of location Mandatory : for « new » and « mod » requests
∆ηλώνει το είδος του ΝΧΙ .
Indicates the type of MFI .
Μπορεί να λάßει µία από τις τέσσερεις προκαθορισµένες τιµές : central bank , credit institution , money market fund ή other institution
This can be one of four predefined values : central bank , credit institution , money market fund or other institution
EL Καθεστώς
EN Official Journal of the European Union Status Variable name Description
∆ηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει µηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης ή όχι .
Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not .
Μπορεί να λάßει µία από τις δύο προκαθορισµένες τιµές : true ή false ∆ηλώνει την επιθυµητή σειρά αναφοράς των ΝΧΙ στο σχετικό κατάλογο , όταν δεν εφαρµόζεται η αγγλική αλφαßητική σειρά ∆ηλώνει ότι το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστηµα .
Can be one of two predefined values : true or false Non-mandatory
Μπορεί να λάßει µία από τις τρεις τιµές : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » ή « eu_mfi_head » ∆ηλώνει ότι το κεντρικό κατάστηµα είναι κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ .
Indicates the MFI is a foreign branch . Can have one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » or « eu_mfi_head "
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « host » και « name » ∆ηλώνει ότι το κεντρικό κατάστηµα είναι µεν κάτοικος της ΕΕ , αλλά όχι ΝΧΙ .
The head office is non-EU resident . Comprised of two parts : « host » and « name "
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « non_mfi_id » και « name » ∆ηλώνει ότι το κεντρικό κατάστηµα είναι κάτοικος της ΕΕ και , παράλληλα , ΝΧΙ .
Specifies the head office is EU resident and is not an MFI . Comprised of two parts : « non_mfi_id » and « name "
Η µεταßλητή αυτή λαµßάνει την τιµή « mfi_id » ∆ηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες σχετικά µε συγχωνεύσεις Σε κάθε µεταßλητή « submerger » θα πρέπει να αναφέρονται τα ιδρύµατα που έχουν κοινή µεταßλητή « date » όσον αφορά την ηµεροµηνία παραγωγής των εννόµων συνεπειών της συγχώνευσης .
submerger Under each « submerger » , institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported .