natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχή της σελίδας
Classification of machines The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που πρόκειται να υποßληθούν σε έλεγχο μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής : 1 .
1 . customer-operated machines , including :
μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες , στα οποία περιλαμßάνονται :
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ; and
μηχανήματα κατάθεσης , δηλαδή μηχανήματα που δέχονται τραπεζογραμμάτια και εξακριßώνουν τη γνησιότητά τους .
cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
μηχανήματα που χειρίζονται οι υπάλληλοι , στα οποία περιλαμßάνονται :
staff-operated machines , including :
μηχανήματα επεξεργασίας / διαλογής τραπεζογραμματίων , δηλαδή μηχανήματα που εξακριßώνουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων , και
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ; and
μηχανήματα εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων , δηλαδή μηχανήματα που εξακριßώνουν μόνο τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων .
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
Όσον αφορά και τους δύο τύπους μηχανημάτων που χειρίζονται οι υπάλληλοι , ο τύπος μηχανήματος που έχει ελεγχθεί με επιτυχία πρέπει να επιτρέπει τη μαζική επεξεργασία τραπεζογραμματίων ευρώ ( τροφοδότηση πολλαπλών τραπεζογραμματίων ) , να ταξινομεί κάθε τραπεζογραμμάτιο ευρώ ξεχωριστά είτε ως γνήσιο είτε ως ύποπτο ( μη αποδεκτό τραπεζογραμμάτιο ) χωρίς την παρέμßαση του χειριστή του μηχανήματος , καθώς και να διαλέγει και να διαχωρίζει τα τραπεζογραμμάτια για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά ( μη αποδεκτά τραπεζογραμμάτια ) από εκείνα που έχουν ταξινομηθεί ως γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes . back to top
Αρχή της σελίδας
Publication of test results
Μόνο τα μηχανήματα που έχουν υποßληθεί σε έλεγχο με επιτυχία από κάποια ΕθνΚΤ περιλαμßάνονται στα αποτελέσματα ελέγχου (' Μηχανήματα που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία ') .
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') . Not covered here : authentication devices
Δεν καλύπτονται εδώ : συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
Συσκευές εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων οι οποίες επεξεργάζονται μεμονωμένα τραπεζογραμμάτια ή δεσμίδες τραπεζογραμματίων και ταξινομούν , χωρίς την παρέμßαση του χρήστη , τα τραπεζογραμμάτια ως γνήσια ή ύποπτα , αλλά δεν διαχωρίζουν αυτομάτως τα ύποπτα τραπεζογραμμάτια από τα γνήσια .
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones . See list of tested banknote authentication devices
Συσκευές εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων που απαιτούν από το χρήστη να αποφασίσει αν τα τραπεζογραμμάτια είναι γνήσια ή όχι ( ßοήθημα εξακρίßωσης γνησιότητας ) .
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Αρχή της σελίδας
Test procedure Introduction
Το Ευρωσύστημα έχει θεσπίσει κοινές διαδικασίες ελέγχου για μεμονωμένους τύπους μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ( εφεξής « τύποι μηχανημάτων ') .
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Οι έλεγχοι αξιολογούν την ικανότητα του τύπου μηχανήματος να αναγνωρίζει γνήσια τραπεζογραμμάτια ( προκαταρκτικός έλεγχος ) , να διαχωρίζει τα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ από τα πλαστά ( έλεγχος εντοπισμού πλαστών τραπεζογραμματίων ) και , κατά περίπτωση , να διαλέγει τα τραπεζογραμμάτια με ßάση την καταλληλότητά τους προς κυκλοφορία ( έλεγχος καταλληλότητας προς κυκλοφορία ) .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Επιπλέον , όσον αφορά τα μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες , εξακριßώνεται η σωστή λειτουργία του συστήματος ιχνηλασιμότητας ( έλεγχος συστήματος ιχνηλασιμότητας ) .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Οι έλεγχοι διενεργούνται με μια συγκεκριμένη συλλογή γνήσιων και πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ , όπως περιγράφεται παρακάτω .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
Επειδή ανά πάσα στιγμή εμφανίζονται νέοι τύποι πλαστών τραπεζογραμματίων με ιδιότητες διαφορετικές από εκείνες των τραπεζογραμματίων που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους , επισημαίνεται ότι τα αποτελέσματα ελέγχου που δημοσιεύονται στον παρόντα δικτυακό τόπο αντανακλούν απλώς την ικανότητα του ελεγχθέντος τύπου μηχανήματος να εντοπίζει τα πλαστά τραπεζογραμμάτια που περιέχονται στη δέσμη ελέγχου , τα οποία χρησιμοποιήθηκαν την ημέρα του ελέγχου , όπως φαίνεται στα αποτελέσματα ελέγχου .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Συνεπώς , το Ευρωσύστημα προτρέπει τους κατασκευαστές κα τους φορείς που χρησιμοποιούν αυτούς τους τύπους μηχανημάτων να παρακολουθούν τις εξελίξεις στον τομέα της παραχάραξης και να ενημερώνουν τακτικά τους εν λόγω τύπους μηχανημάτων , εφόσον κρίνεται απαραίτητο , προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι νέοι τύποι πλαστών τραπεζογραμματίων μπορούν επίσης να εντοπίζονται με αξιόπιστο τρόπο .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Πέραν του αρχικού ελέγχου που εξακριßώνει τη συμμόρφωση τύπου μηχανήματος με το Πλαίσιο ( έλεγχοι εξακρίßωσης ) , η κοινή διαδικασία ελέγχου του Ευρωσυστήματος προßλέπει τακτικό έλεγχο του εν λόγω τύπου μηχανήματος ( ετήσιοι έλεγχοι ) , καθώς και πρόσθετους ελέγχους κατά περίπτωση κατόπιν σχετικής πρόσκλησης ( επανέλεγχοι ) .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
Επιπλέον , για κάθε ενημέρωση τύπου μηχανήματος που αφορά ήδη ελεγχθείσες λειτουργίες , απαιτείται νέος έλεγχος σύμφωνα με την κοινή διαδικασία ελέγχου .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Όλοι οι έλεγχοι ακολουθούν τις ίδιες διαδικασίες και διενεργούνται με τη συνεργασία των κατασκευαστών των μηχανημάτων .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Στην παρούσα ιστοσελίδα καταχωρούνται μόνο τα είδη των μηχανημάτων που έχουν υποßληθεί σε έλεγχο με επιτυχία .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Πέραν του ελεγχθέντος τύπου μηχανήματος , ένα ή περισσότερα περαιτέρω μηχανήματα ίδιου τύπου του εν λόγω κατασκευαστή μπορούν να καταχωρηθούν εντός παρενθέσεων (' περαιτέρω μηχανήματα ') .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
Τα εν λόγω μηχανήματα δεν έχουν ελεγχθεί από ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , αλλά δημοσιεύονται στην εν λόγω ιστοσελίδα της ΕΚΤ ßάσει γραπτής εγγύησης του κατασκευαστή ότι διαθέτουν το ίδιο υλικό και λογισμικό και επομένως επιτυγχάνουν την ίδια απόδοση όσον αφορά ßασικές λειτουργίες που καθορίζει το Πλαίσιο όπως ακριßώς ο τύπος μηχανήματος που έχει ελεγχθεί .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type . Pre-test
Τέτοια περαιτέρω μηχανήματα δημοσιεύονται απευθείας μαζί με τον τύπο μηχανήματος που έχει ελεγχθεί .
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
Ο προκαταρκτικός έλεγχος διενεργείται με γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ , ούτως ώστε να ελεγχθεί η γενικότερη λειτουργία του τύπου μηχανήματος .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
Ο έλεγχος είναι επιτυχής εφόσον τουλάχιστον το 90 % των τραπεζογραμματίων που ελέγχονται ταξινομηθούν ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Όσον αφορά τα μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες , το πολύ 1 % αυτών των τραπεζογραμματίων μπορεί να ταξινομηθούν ως ύποπτα ( κατηγορία 2 ) .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Ο επιτυχής προκαταρκτικός έλεγχος αποτελεί προϋπόθεση για τη συνέχιση των ελέγχων .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests . Counterfeit test
Ο εν λόγω έλεγχος πραγματοποιείται με τυποποιημένη δέσμη ελέγχου , η οποία αποτελείται από πλαστά τραπεζογραμμάτια που εντοπίστηκαν σε κυκλοφορία και από ομοιώματα που κατασκευάστηκαν από το Ευρωσύστημα και φέρουν ορισμένες ιδιότητες των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
Επιπροσθέτως , οι ΕθνΚΤ μπορεί να χρησιμοποιήσουν πλαστά τραπεζογραμμάτια που έχουν εντοπιστεί πρόσφατα στην οικεία χώρα , ούτως ώστε να αντανακλάται η πιο πρόσφατη κατάσταση στον τομέα των πλαστών .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
Η διαδικασία ελέγχου του Ευρωσυστήματος και η διαδικασία του για την ενημέρωση της τυποποιημένης δέσμης ελέγχου διασφαλίζουν ότι η χρήση πλαστών τραπεζογραμματίων που έχουν εντοπιστεί πρόσφατα σε εθνικό επίπεδο δεν θα οδηγήσει στην ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προτύπων ελέγχου .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Δείγματα πλαστών τραπεζογραμματίων όλων των ονομαστικών αξιών που , σύμφωνα με τον κατασκευαστή , μπορεί να επεξεργαστεί ο συγκεκριμένος τύπος μηχανήματος τροφοδοτούνται σε αυτό με όλους τους δυνατούς τρόπους που υποστηρίζονται από αυτό .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
Όσον αφορά τα μηχανήματα που χειρίζονται οι υπάλληλοι , ο έλεγχος είναι επιτυχής εφόσον εντοπιστούν και διαχωριστούν όλα τα πλαστά τραπεζογραμμάτια και τα ομοιώματα που περιλαμßάνονται στη δέσμη ελέγχου , τα οποία δεν αποτελούν γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
Όσον αφορά τα μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες , ο έλεγχος είναι επιτυχής εφόσον κανένα πλαστό τραπεζογραμμάτιο ή ομοίωμα δεν γίνει δεκτό ως γνήσιο τραπεζογραμμάτιο και , επιπλέον , εφόσον το ποσοστό πλαστών τραπεζογραμματίων της δέσμης ελέγχου που παρακρατούνται ως τραπεζογραμμάτια είτε της κατηγορίας 2 ( δηλαδή , ύποπτα τραπεζογραμμάτια ) είτε της κατηγορίας 3 ( δηλαδή , τραπεζογραμμάτια των οποίων η γνησιότητα δεν εξακριßώνεται με σαφήνεια ) δεν είναι μικρότερο του 90 %.
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Ωστόσο , τα ομοιώματα που φέρουν ορισμένες ιδιότητες των τραπεζογραμματίων ευρώ και περιλαμßάνονται στη δέσμη ελέγχου δεν υπολογίζονται στο ποσοστό παρακράτησης .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
Το Ευρωσύστημα θα ενημερώνει τη δέσμη ελέγχου κάθε δύο μήνες περίπου , προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι ( ή οι επανέλεγχοι ) διενεργούνται με τους νέους τύπους πλαστών τραπεζογραμματίων που εντοπίστηκαν πρόσφατα σε κυκλοφορία .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation . Fitness test
Ο έλεγχος καταλληλότητας προς κυκλοφορία διενεργείται με δέσμη ελέγχου γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία παρουσιάζουν ατέλειες που έχουν προκληθεί με τεχνητό τρόπο και μοιάζουν με αυτές που προκαλούνται από τη χρήση κατά την κυκλοφορία .
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
Τα ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια της δέσμης ελέγχου τροφοδοτούνται στον τύπο μηχανήματος με όλους τους τρόπους που , σύμφωνα με τον κατασκευαστή , υποστηρίζει ο εν λόγω τύπος .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
Ο έλεγχος θεωρείται επιτυχής εφόσον το ποσοστό των ακατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων που διαχωρίζονται ως κατάλληλα δεν υπερßαίνει το 5 %.
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit . Tracing system test
Ο έλεγχος του συστήματος ιχνηλασιμότητας , που διενεργείται μόνο για τα μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες , θεωρείται επιτυχής , εφόσον το μηχάνημα αποθηκεύει στοιχεία για τον κάτοχο του λογαριασμού για όλα τα τραπεζογραμμάτια της κατηγορίας 2 ( ύποπτα τραπεζογραμμάτια ) και της κατηγορίας 3 ( τραπεζογραμμάτια των οποίων η γνησιότητα δεν εξακριßώνεται με σαφήνεια ) και συνδέει με αξιόπιστο τρόπο όλα τα πλαστά τραπεζογραμμάτια που έχουν διαχωριστεί ως « ύποπτα » ( κατηγορία 2 ) ή / και ως « τραπεζογραμμάτια των οποίων η γνησιότητα δεν εξακριßώνεται με σαφήνεια » ( κατηγορία 3 ) με τα στοιχεία του κατόχου του λογαριασμού , επιτρέποντας έτσι την αδιαμφισßήτητη αναγνώριση του χρήστη που κατέθεσε τα τραπεζογραμμάτια .
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes . back to top
Αρχή της σελίδας
Apply to have your machine tested
Οι κατασκευαστές πρέπει να επικοινωνούν με κάποια ΕθνΚΤ , προκειμένου να υποßάλουν σχετική αίτηση για τη διενέργεια ελέγχου ή επανελέγχου .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing . See the NCB contact list
Βλ .
back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1995/5
CON / 2007/3 Διαγραφή όρων
CON / 2007/3 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
CON / 2008/79 Διαγραφή όρων
CON / 2008/79 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
17 Μαΐου 2005
17 May 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 13ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 13 MAY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 13 Μαΐου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 27 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 13 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,5 δισεκατοµµύρια ευρώ λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.5 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 81,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 81.1 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 513,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 0.8 billion to EUR 513.5 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 50,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 50.2 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 357,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.4 billion to EUR 357.5 billion .
Την Τετάρτη 11 Μαΐου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 273 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 267,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 11 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 273 billion matured and a new one of EUR 267.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,2 δισεκατοµµυρίων ευρώ και 0,3 δισεκατοµµυρίων ευρώ αντιστοίχως την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 4,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 141,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 141.8 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 13ης Μαΐου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 13ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.377 Παθητικό Υπόλοιπο της 13ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 27
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 13 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 13 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 804 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,377 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls