natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει παλαιότερης νοµισµατικής σύµßασης µεταξύ του κράτους της Πόλης του Βατικανού και της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , το κράτος της Πόλης του Βατικανού είχε το δικαίωµα να κόßει ετησίως κέρµατα σε λίρα Ιταλίας µε µέγιστη ετήσια ονοµαστική
An earlier Monetary Convention between the Vatican City State and the Italian Republic allowed the former to annually mint lira coins for a maximum annual face value of LIT 1 billion subject to a maximum annual number of 100 million coins7 .
ΕΕ C XXX , ψψ / ψψ / ψψ , σελ .
OJ C XXX , yy / yy / yy , p. zz .
Η γνώµη εκδόθηκε στις xxxxxx ( Επίσηµη Εφηµερίδα ) .
Opinion delivered on xxxxxx ( Official Journal ) .
ΕΕ C 299 , 25/10/2001 , σελ . 1-4 .
OJ C 299 , 25/10/2001 , pp. 1-4 . Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 .
αξία 1 δισεκατοµµύριο LIT , ενώ ο µέγιστος ετήσιος αριθµός τεµαχίων δεν µπορούσε να υπερßεί τα 100 εκατοµµύρια κέρµατα7 .
Monetary Convention between the Italian Republic and the Vatican City ratified by the Italian Republic under Law 119/1994 . Published in the Official Journal of the Italian Republic n° 43 of 22 February 1994 .
( 4 ) Βάσει της νοµισµατικής συµßάσεως , το κράτος της Πόλης του Βατικανού είχε επίσης τη δυνατότητα να κόßει επιπλέον κέρµατα σε λίρα Ιταλίας µέχρι το συνολικό ποσό των 300 εκατοµµυρίων LIT και µέχρι έναν αριθµό τεµαχίων που δεν µπορούσε να υπερßεί τα 30 εκατοµµύρια κέρµατα σε τρεις ειδικές περιπτώσεις , και συγκεκριµένα σε ένα έτος χηρείας της Αγίας Έδρας , σε κάθε Ιωßηλαίο έτος και κατά το έτος έναρξης Οικουµενικής Συνόδου .
( 4 ) The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and , subject to a maximum number of 30 million coins , under three special circumstances , i.e. in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .
Ο µέγιστος αριθµός κερµάτων που δικαιούται να παράγει το κράτος της Πόλης του Βατικανού ßάσει της νέας νοµισµατικής συµφωνίας είναι µικρότερος από τον µέγιστο αριθµό κερµάτων ο οποίος επιτρεπόταν ρητώς ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης , τόσο υπό κανονικές όσο και υπό ειδικές συνθήκες .
The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Εποµένως , είναι ευκταίο να αυξηθούν οι ετήσιες και οι έκτακτες ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ που το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται να εκδίδει .
An increase in the annual and exceptional face values of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue is therefore desirable .
Η συνολική ονοµαστική αξία των κερµάτων ευρώ που εκδίδει ετησίως το κράτος της Πόλης του Βατικανού συνυπολογίζεται στο ετήσιο ανώτατο όριο το οποίο ισχύει για τα κέρµατα ευρώ που εκδίδει η Ιταλική ∆ηµοκρατία και το οποίο υποßάλλεται στην ΕΚΤ για προηγούµενη έγκριση ßάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ .
The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Στις 3 Ιανουαρίου 2003 , η Ιταλική ∆ηµοκρατία ζήτησε επισήµως8 την αύξηση της µέγιστης ετήσιας ονοµαστικής αξίας των κερµάτων ευρώ που δικαιούται να εκδίδει το κράτος της Πόλης του Βατικανού τόσο υπό κανονικές όσο και υπό ειδικές συνθήκες .
On 3 January 2003 , the Italian Republic officially requested8 to increase the maximum annual face value of euro coins the Vatican City State may issue under both normal and exceptional circumstances . The new ceilings proposed by the Italian Republic fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention .
Τα νέα ανώτατα όρια που προτείνονται από την Ιταλική ∆ηµοκρατία αντιστοιχούν πλήρως στις µέγιστες ποσότητες κερµάτων που επιτρέπονταν ρητώς ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης .
The Italian Republic should be authorised to give effect to the amendments to the Monetary Agreement .
ΑΠΟΦΑΣΙZEI : Άρθρο µόνο
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article
Η νοµισµατική συµφωνία τροποποιείται ως εξής : α ) Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από την εξής διάταξη : « Από 1ης Ιανουαρίου 2004 , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρµατα ευρώ µέγιστης ετήσιας ονοµαστικής αξίας 1.000.000 ευρώ » .
The Monetary Agreement shall be modified as follows : a ) Article 3 shall be replaced by the following : « As from 1 January 2004 , the Vatican City State may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1,000,000 » .
ß ) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από την εξής διάταξη :
b ) Article 7 shall be replaced by the following :
Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97 . Νοµισµατική σύµßαση µεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βατικανού , κυρωθείσα από την Ιταλία µε τον νόµο 119/1994 .
« In the year when the Holy See becomes vacant , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 .
« Σε ένα έτος χηρείας της Αγίας Έδρας , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρµατα , επιπλέον του µέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3 , συνολικής αξίας 300.000 ευρώ .
In each Holy Jubilee Year , the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 . 8
Σε κάθε Ιωßηλαίο έτος , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρµατα , επιπλέον του µέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3 , συνολικής αξίας 300.000 ευρώ .
Letter from Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of the Italian Republic , to Mr Christodoulakis , President of the Council , of 3 January 2003 . 4
Κατά το έτος έναρξης Οικουµενικής Συνόδου , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δύναται να εκδίδει κέρµατα , επιπλέον του µέγιστου ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 3 , συνολικής αξίας 300.000 ευρώ .»
In the year of the opening of an Ecumenical Council the Vatican City State may issue coins , in addition to the maximum amount laid down in Article 3 , totalling EUR 300,000 ."
Η Ιταλική ∆ηµοκρατία εξουσιοδοτείται να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη νοµισµατική συµφωνία εξ ονόµατος της Κοινότητας .
The Italian Republic is hereby authorised to make the necessary amendments to the Monetary Agreement of behalf of the Community .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Γνώμη CON / 2008/53
Opinion CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Γνώμη CON / 2008/31
Opinion CON / 2008/31
Γνώμη CON / 2008/20
Opinion CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Νοεμßρίου 2009 σχετικά με τις συστάσεις για αποφάσεις του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα ) καθώς και για τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 27 Οκτωßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αιτήματα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής σύμßασης με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα ) ( 1 ) ( στο εξής « σχέδιο απόφασης Βατικανό » ) καθώς και για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( 2 ) ( στο εξής « σχέδιο απόφασης Άγιος Μαρίνος » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει τα σχέδια αποφάσεων , τα οποία δέκα χρόνια μετά την εισαγωγή του ευρώ , αποσκοπούν στην τροποποίηση των νομισματικών συμφωνιών με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα ) και τον Άγιο Μαρίνο , προκειμένου , συγκεκριμένα , να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών που έχουν υπογράψει νομισματικές συμφωνίες με την Κοινότητα , να δημιουργηθούν μηχανισμοί παρακο ­ λούθησης , να καθιερωθεί μια ενιαία μέθοδος για τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων κοπής κερμάτων ευρώ και να επιτραπεί η χρήση νομισματοκοπείων εκτός του ιταλικού νομισματοκοπείου για την κοπή κερμάτων του Κράτους της Πόλης του Βατικανού και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι τα σχέδια αποφάσεων ( 3 ) προßλέπουν την σύναψη των συμφωνιών της Κοινότητας από το Συμßούλιο .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
Για την μεταßολή αυτού του κανόνα ώστε το Συμßούλιο να μην συνάπτει πλέον τις εν λόγω συμφωνίες , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και η ΕΚΤ πρέπει να έχουν την δυνατότητα ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 τελικό .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 τελικό .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 3 ) Άρθρο 4 .
( 3 ) Article 4 .
να ζητήσουν την υποßολή των συμφωνιών στο Συμßούλιο , καθώς είχε αποφασισθεί από το Συμßούλιο με την ευκαιρία της αρχικής έναρξης των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών της Κοινότητας με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού και με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( 1 ) .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
Όπου η ΕΚΤ συνιστά την τροποποίηση των σχεδίων αποφάσεων , τίθενται συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης στο Παράρτημα συνοδευόμενες από τη σχετική αιτιολογία .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 5 Νοεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
( 1 ) Άρθρο 8 της απόφασης του Συμßουλίου 1999/97 / ΕΚ της 31ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί των νομισματικών σχέσεων με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( E.E. L 30 της 4.2.1999 , σ .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
33 ) · άρθρο 8 της απόφασης του Συμßουλίου 1999/98 / ΕΚ της 31ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συμφωνία περί νομισματικών σχέσεων με την Πόλη του Βατικανού ( Ε .
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
35 ) . 25.11.2009
25.11.2009 EN
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 στοιχείο ß ) του σχεδίου απόφασης Βατικανό « ß ) Το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού δεσμεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα μέτρα , είτε με άμεση μεταφορά της νομοθεσίας είτε με ισοδύναμες ενέργειες , για την εφαρ ­ μογή όλης της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παρά ­ νομες δραστηριότητες , καθώς και την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης ρευστών και μη ρευστών μέσων πλη ­ ρωμής .»
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
« ß ) Το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού δεσμεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα μέτρα , είτε με άμεση μεταφορά της νομοθεσίας είτε με ισοδύναμες ενέργειες , για την εφαρμογή όλης της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , καθώς και την πρόληψη της απάτης και της παραχάραξης ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής .
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment . It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Αιτιολογική ßάση Προκειμένου να διασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση , συνιστάται η τροποποίηση της συμφωνίας του Βατικανού ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες σχετικά με την εφαρμοστέα νομική κατάσταση εφόσον στο μέλλον αναπτυχθεί τραπεζικός τομέας στο Κράτος της Πόλεως του Βατικανού .
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 2 στοιχείο δ ) του σχεδίου απόφασης Βατικανό « δ ) Συστήνεται μεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της σύμßα ­ σης αποτελούμενη από εκπροσώπους του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού , της Ιταλικής Δημοκρατίας , της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement . It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Η επι ­ τροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί , κάθε χρόνο , τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαμßάνεται υπόψη ο πληθω ­ ρισμός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market . It shall adopt decisions unanimously .
Η μεικτή επιτροπή λαμßάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα και καταρ ­ τίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της .»
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
« δ ) Συστήνεται μεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται κατά την εφαρμογή της σύμßα ­ σης αποτελούμενη από εκπροσώπους του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού , της Ιταλικής Δημοκρατίας , της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement . It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί , κάθε χρόνο , τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαμßάνεται υπόψη ο πλη ­ θωρισμός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market . It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
Η επι ­ τροπή εξετάζει κάθε πέντε χρόνια την επάρκεια του ελάχιστου ποσοστού κερμάτων που πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία στην ονομαστική τους αξία και μπορεί να αποφασίσει την αύξησή του .
It shall adopt decisions unanimously . The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
Αιτιολογική ßάση Η ΕΚΤ σημειώνει ότι το άρθρο 2 στοιχείο γ ) του σχεδίου απόφασης Βατικανό αναφέρεται σε ένα ελάχιστο ποσοστό κερμάτων που ορίζεται στο 51 % που θα πρέπει να τεθούν σε κυκλοφορία στην ονομαστική τους αξία .
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %. The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 2 στοιχείο ε ) του σχεδίου απόφασης Βατικανό « ε ) Τα κέρματα ευρώ του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της ΕΕ που εκδίδουν κέρ ­ ματα ευρώ , με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
« ε ) Τα κέρματα ευρώ του Κράτους της Πόλεως του Βατικανού εκδίδονται από το νομισματοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο μεταξύ των νομισματοκοπείων της ΕΕ που εκδίδουν κέρ ­ ματα ευρώ , με τη σύμφωνη γνώμη της μεικτής επιτροπής .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee . The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
Προκειμένου να εγκριθεί από την ΕΚΤ ο συνολικός όγκος των εκδιδόμενων κερμάτων , ο όγκος των κερμάτων που εκδίδονται από το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού προστίθεται στον όγκο των κερμάτων που εκδίδεται από την χώρα προέλευσης του νομισματοκοπείου παραγωγής τους Ιταλία .» C 284/4
C 284/4 EN
Αιτιολογική ßάση Η πρόσθεση του όγκου στη χώρα προέλευσης του νομισματοκοπείου παραγωγής θα δημιουργούσε μια σειρά πρακτικών προßλημάτων αναφορικά με τη σταθερότητα των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων έναντι της ΕΚΤ για τα κέρματα που εκδίδονται , εφόσον η χώρα προέλευσης του νομισματοκοπείου παραγωγής μπορεί κατά καιρούς να μεταßάλλεται .
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Με δεδομένο ότι η εν λόγω παροχή στοιχείων δεν τελείται επί του παρόντος από τα νομισματοκοπεία , θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προßλεψιμότητα με την πρόσθεση του όγκου των κερμάτων που εκδίδονται από το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού στον όγκο των κερμάτων που εκδίδονται από την Ιταλία , που θα έχει ως αποτέλεσμα την συνεργασία των αρχών της Ιταλίας και του Βατικανού για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων στην ΕΚΤ για τους όγκους έκδοσης κερμάτων .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 3 του σχεδίου απόφασης Βατικανό « Οι διαπραγματεύσεις με το Κράτος της Πόλεως του Βατικα ­ νού διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επι ­ τροπή εξ ονόματος της Κοινότητας .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμπράττει πλήρως στις διαπραγματεύσεις που εμπί ­ πτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence . The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
« Οι διαπραγματεύσεις με το Κράτος της Πόλεως του Βατικα ­ νού διενεργούνται από την Ιταλική Δημοκρατία και την Επι ­ τροπή εξ ονόματος της Κοινότητας .
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .