natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταθέσεις ΝΝ σε µη κατοίκους Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς , τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ έναντι µη κατοίκων Βραχυπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν MXT και ΑΕΣΤ Μακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνει η ΓΚ από κατοίκους Μακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν τα ΝΝ από κατοίκους Καταθέσεις ΝΝ σε µη κατοίκους Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς , τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ και οι οποίες εκδίδονται από µη κατοίκους Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ έναντι µη κατοίκων Βραχυπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν MXT και ΑΕΣΤ Μακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνει η ΓΚ από κατοίκους Μακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν τα ΝΝ από κατοίκους
second quarter 2005 Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF issued by nonresidents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents
2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
fourth quarter 2005 1/25 , 27 / A-E
2004 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
2/11 - 15 / A-E 2/16 , 17 / C 2/20 / A , D 3/6 / A , D 3/19 , 21 / A-E 3/22 , 24 / A-E fourth quarter 2004 fourth quarter 2005
2004 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
4/11 - 15 / A-E 4/16 , 17 / C 4/20 / A , D fourth quarter 2004 fourth quarter 2005
(*) Η προθεσµία αυτή τηρείται από την Deutsche Bundesbank , εφόσον οι απαραίτητες πηγές προέλευσης των ßασικών δεδοµένων εξασφαλίζουν την έγκαιρη παροχή στοιχείων µε τριµηνιαία συχνότητα .
(*) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Deutsche Bundesbank will comply with this deadline .
Σε διαφορετική περίπτωση , είναι δυνατό να γίνει επίκληση του άρθρου 8 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Otherwise , Article 8 ( 3 ) of this Guideline may be invoked .
(**) Η προθεσµία αυτή σε σχέση µε τα τρέχοντα και αναδροµικά στοιχεία τηρείται από την Banque centrale du Luxembourg , εφόσον οι απαραίτητες πηγές προέλευσης των ßασικών δεδοµένων εξασφαλίζουν την έγκαιρη παροχή στοιχείων µε τριµηνιαία συχνότητα .
(**) Provided that the necessary primary data sources are available in time and at a quarterly frequency , the Banque Centrale du Luxembourg will comply with this deadline for current and back data .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2 .
Official Journal of the European Communities 2 .
Αναδροµικά στοιχεία ( 3 )
Back data ( 3 )
Περιγραφή χρονοσειράς
Data range First date of transmission
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ 1/1 - 6 / A-E 1/19 - 21 / A-E 1/25 - 27 / A-E Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Νόµισµα έκδοσης ΓΚ Υποχρεώσεις ΓΚ και ΑΕΣΤ από καταθέσεις Υποχρεώσεις ΜΧΕ και ΑΕΣΤ από καθαρή συµµετοχή νοικοκυριών σε αποθεµατικά ασφαλειών ζωής και αποθεµατικά συνταξιοδοτικών ταµείων Υποχρεώσεις ΑΕΣΤ από προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Νόµισµα έκδοσης ΓΚ Υποχρεώσεις ΓΚ και ΑΕΣΤ από καταθέσεις Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( δεύτερο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2003 Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2003 Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( δεύτερο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2003 Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2003 Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( δεύτερο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2003 Από το 4ο τρίµηνο του 1997 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) έως το 1ο τρίµηνο του 2004
IRELAND 1/1 - 6 / A-E Deposits of NFS and ICPF From fourth quarter 1997 to first quarter 2003 From fourth quarter 1997 to first quarter 2004 second quarter 2005 fourth quarter 2005 1/19 - 21 / A-E 1/25 - 27 / A-E
2/1 / Γ 2/2 - 4 / Γ , E 2/22 - 24 / B , E
2/1 / C 2/2 - 4 / C , E 2/22 - 24 / B , E From fourth quarter 1997 to first quarter 2003
3/1 - 6 / A-E 3/19 - 21 / A-E 3/25 - 27 / A-E
3/1 - 6 / A-E 3/19 - 21 / A-E 3/25 - 27 / A-E
4/1 / Γ 4/2 - 4 / Γ , E ΑΥΣΤΡΙΑ 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Νόµισµα έκδοσης ΓΚ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα που εκδίδονται από ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ από ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους
Deposit liabilities of GG and ICPF AUSTRIA 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents From fourth quarter 1997 to fourth quarter 1999 fourth quarter 2004
1/19 - 21 / E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E
1/19 - 21 / E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E
2/1 / Γ 2/5 - 10 / A-E 2/13 - 15 , 18-20 / A-E
2/1 / C 2/5 - 10 / A-E 2/13 - 15 , 18-20 / A-E
( 3 ) Παρεκκλίσεις αναφορικά µε αναδροµικά στοιχεία , στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιµα τρέχοντα στοιχεία .
( 3 ) Derogations for back data , where current data are available .
2/21 / B , E 3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E
2/21 / B , E 3/1 - 6 / A-E 3/7 - 12 / A-E
Εισηγµένες µετοχές που εκδίδονται από ΜΧΕ και ΑΕΣΤ Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Νόµισµα έκδοσης ΓΚ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα που εκδίδονται από ΜΧΤ και ΑΕΣΤ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ από ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους Εισηγµένες µετοχές που εκδίδονται από ΜΧΕ και ΑΕΣΤ
Quoted shares issued by NFC and ICPF Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short - and long-term securities issued by NFS and ICPF Short - and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents Quoted shares issued by NFC and ICPF
3/19 - 21 / E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E
3/19 - 21 / E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E
4/1 / Γ 4/5 - 10 / A-E 4/13 - 15 , 18-20 / A-E
4/1 / C 4/5 - 10 / A-E 4/13 - 15 , 18-20 / A-E
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 25ης Ιουλίου 2006 κατόπιν αιτήµατος της Τράπεζας της Ελλάδος αναφορικά µε σχέδιο διάταξης νόµου για τις αρµοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών ( CON / 2006/38 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 July 2006 at the request of the Bank of Greece on a draft provision on the Bank of Greece 's powers in the field of consumer protection ( CON / 2006/38 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 3 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα της Τράπεζας της Ελλάδος για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο διάταξης νόµου για τις αρµοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών ( εφεξής « σχέδιο διάταξης νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 3 July 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Bank of Greece for an opinion on a draft provision on the Bank of Greece 's powers in the field of consumer protection ( hereinafter the « draft provision ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο διάταξης νόµου αφορά εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft provision concerns a national central bank ( NCB ) .
Σκοπός του σχεδίου διάταξης νόµου Με το σχέδιο διάταξης νόµου σκοπείται η θέσπιση ενός ολοκληρωµένου καθεστώτος προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά συναλλαγές επί χρηµατοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών προσφερόµενων από πρόσωπα υποκείµενα στην εποπτεία της Τράπεζας της Ελλάδος .
Purpose of the draft provision The draft provision would establish a comprehensive consumer-protection regime for transactions in financial products and services offered by entities supervised by the Bank of Greece .
Το σχέδιο διάταξης νόµου αποσκοπεί ειδικότερα στην εκχώρηση αρµοδιοτήτων στην Τράπεζα της Ελλάδος για τη θέσπιση κανόνων σχετικά µε τα ακόλουθα : i ) τη διαφάνεια των συναλλαγών σε χρηµατοπιστωτικά προϊόντα και υπηρεσίες και ii ) την προστασία των καταναλωτών οι οποίοι συναλλάσσονται µε πρόσωπα υποκείµενα στην εποπτεία της Τράπεζας της Ελλάδος .
More specifically , it would give the Bank of Greece powers to lay down rules on the following : ( i ) the transparency of transactions in financial products and services ; and ( ii ) the protection of consumers entering into transactions with entities supervised by the Bank of Greece .
Στην τελευταία αυτή περίπτωση , συγκεκριµένα , η αρµοδιότητα περιλαµßάνει τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά τον υπολογισµό των επιτοκίων , την έκδοση πάσης φύσεως µέσων πληρωµής , τους φορείς χρηµατοπιστωτικής διαµεσολάßησης , τη διαφήµιση πιστώσεων , το δικαίωµα υπαναχώρησης του
The latter power would more specifically include laying down rules on the calculation of interest rates , issuance of all types of payment instruments , financial intermediaries , credit advertising , a consumer 's right to opt out of a financial contract or terminate it early , and a financial institution 's duty to provide information to consumers . The draft provision also lays down the Bank of Greece 's powers to impose sanctions in case of failure to comply with the abovementioned rules and the procedures for imposing such sanctions .
1.2 Ακόµη , η παράγραφος 3 του σχεδίου διάταξης νόµου προßλέπει τη σύσταση διαßουλευτικού οργάνου µε την από κοινού συµµετοχή του Υπουργείου Ανάπτυξης και της Τράπεζας της Ελλάδος , µε σκοπό την εφαρµογή και διαµόρφωση ßέλτιστων πρακτικών για την αποτελεσµατική προστασία των καταναλωτών , την ενσωµάτωση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών και την προώθηση προγραµµάτων εκπαίδευσης τόσο των καταναλωτών όσο και του προσωπικού των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων .
1.2 Furthermore , under paragraph 3 of the draft provision , a consultative body would be established in which both the Ministry of Development and the Bank of Greece would participate with the purpose of applying and developing best practices for effective consumer protection , implementing the relevant Community Directives and promoting training programmes addressed both to consumers and to the staff of financial institutions .
1.3 Τέλος , το σχέδιο διάταξης νόµου ρυθµίζει την αστική ευθύνη των καταστατικών οργάνων και του προσωπικού της Τράπεζας της Ελλάδος για τις πράξεις ή τις παραλείψεις τους κατά την εκτέλεση καθηκόντων τους αναγόµενων σε δραστηριότητες τις οποίες η Τράπεζα της Ελλάδος ασκεί κατ » ανάθεση δηµόσιας εξουσίας .
1.3 Finally , the draft provision regulates the civil liability of the Bank of Greece 's statutory bodies and staff for their acts or omissions when carrying out duties on the basis of the public authority assigned to the Bank of Greece .
Εν προκειµένω το σχέδιο διάταξης νόµου θεσπίζει ευθύνη συλλογικού οργάνου ή µέλους του προσωπικού µόνο σε περίπτωση ύπαρξης δόλου ή ßαριάς αµέλειας .
In this context , it establishes that a collective body or member of staff would only be liable in the case of their wilful misconduct or gross negligence .
Γενικές παρατηρήσεις Όσον αφορά την εκχώρηση στην Τράπεζα της Ελλάδος νέων αρµοδιοτήτων στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών , η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι τα νέα καθήκοντα που προßλέπονται στην παράγραφο 1.1 δεν περιλαµßάνονται στις λειτουργίες των ΕθνΚΤ που καθορίζονται στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
General observations As regards the granting of new consumer-protection powers to the Bank of Greece , the ECB would draw attention to the fact that the new tasks described under paragraph 1.1 are not listed among the functions of the NCBs as specified in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Με την επιφύλαξη , πάντως , της εξουσίας του διοικητικού συµßουλίου κατά το άρθρο 14.4 του καταστατικού , η ΕΚΤ δεν θεωρεί ότι τα παραπάνω αναφερόµενα καθήκοντα παρακωλύουν τους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
However , without prejudice to the Governing Council 's powers to take action under Article 14.4 of the Statute , the ECB does not consider that the abovementioned tasks would interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Θα πρέπει , ωστόσο , να σηµειωθεί ότι σύµφωνα µε την τελευταία πρόταση του άρθρου 14.4 του καταστατικού τα νέα καθήκοντα που προßλέπονται στις παραγράφους 1.1 και 1.2 θα πρέπει να εκτελούνται υπ » ευθύνη της Τράπεζας της Ελλάδος και δεν πρόκειται να θεωρούνται ότι αποτελούν µέρος των λειτουργιών του ΕΣΚΤ .
Nonetheless , it should be noted that pursuant to the last sentence of Article 14.4 of the Statute , the new tasks described in paragraphs 1.1 and 1.2 would have to be performed on the responsibility and liability of the Bank of Greece , and would not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Σε γενικές γραµµές η ΕΚΤ χαιρετίζει την ανάθεση στην Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε το σχέδιο διάταξης νόµου , νέων αρµοδιοτήτων για τη διασφάλιση της διαφάνειας των όρων και διαδικασιών των συναλλαγών προσώπων που υπόκεινται στην εποπτεία της τελευταίας ( δηλ . πιστωτικών ιδρυµάτων , εταιρειών χρηµατοδοτικής µίσθωσης , πρακτορείας επιχειρηµατικών απαιτήσεων , αµοιßαίων εγγυήσεων , διαµεσολάßησης στις τραπεζικές αγορές , ταµείων αντεγγύησης και ανταλλακτηρίων συναλλάγµατος ) .
In more general terms , the ECB welcomes the allocation of new powers under the draft provision to the Bank of Greece to ensure the transparency of terms and procedures of transactions carried out by entities subject to its supervision ( i.e. credit institutions , financial leasing companies , factoring companies , mutual guarantee companies , money-market broker companies , counterguarantee funds and bureaux de change ) .
διαφάνειας όσον αφορά τις χρηµατοπιστωτικές συναλλαγές , σε συνδυασµό µε την αποτελεσµατική παρακολούθηση της συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις αυτές , εκτιµάται ότι θα επιτρέψει στους καταναλωτές να συγκρίνουν ευκολότερα τα διαφορετικά προσφερόµενα προϊόντα και υπηρεσίες και ότι κατ » αυτό τον τρόπο θα µπορούσε να ενισχυθεί ο ανταγωνισµός στους φορείς διαµεσολάßησης .
The imposition of specific transparency requirements for financial transactions , accompanied by effective monitoring of the compliance with those requirements , should allow consumers to compare more easily different products and services on offer and could therefore enhance competition between intermediaries .
Ακόµη , οι εν λόγω αρµοδιότητες συνάδουν µε τους σκοπούς της εποπτείας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα που καθορίζονται στο καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος .
Moreover , such powers comply with the objectives of financial supervision as laid down in the Statute of the Bank of Greece .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή στο άρθρο 55Α του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος , το οποίο ορίζει ότι « [ ε ] πίσης , η εποπτεία αποßλέπει στη διαφάνεια των διαδικασιών και των όρων των συναλλαγών των υποκειµένων σ » αυτή » .
In this context , the ECB would draw attention to Article 55A of the Statute of the Bank of Greece , which states that « prudential supervision shall also be aimed at ensuring transparency of the procedures and terms of transactions carried out by those subject to supervision » .
Πράγµατι , σκοπός τόσο της προληπτικής εποπτείας όσο και της προστασίας των επενδυτών / καταναλωτών είναι να διασφαλιστεί η ευρωστία της χρηµατοπιστωτικής αγοράς και η διαφύλαξη της εµπιστοσύνης στην αγορά .
Indeed , prudential supervision and investor / consumer protection are both intended to safeguard the soundness of the financial market and the preservation of confidence in the marketplace .
Ωστόσο , είναι σηµαντικό να διασφαλιστεί ότι σε αµφότερες τις παραπάνω λειτουργίες προσδίδεται επαρκής και ισότιµη έµφαση και ότι υπάρχουν οι κατάλληλες οργανωτικές προϋποθέσεις προς επίτευξη του στόχου αυτού .
However , it is important to ensure that both functions have adequate and equal emphasis and that appropriate organisational requirements are in place to ensure it .
Ως εκ τούτου , κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση η πρόθεση της Τράπεζας της Ελλάδος να υπαγάγει τις αρµοδιότητες που εκχωρούνται µε το σχέδιο διάταξης νόµου σε συγκεκριµένη ∆ιεύθυνση .
Therefore , the Bank of Greece 's intention to 2 allocate the functions attributed by the draft provision to a specific department goes in the right direction .
Ειδικές παρατηρήσεις Αποκλειστική αρµοδιότητα της Τράπεζας της Ελλάδος Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η εν γένει θέσπιση κανόνων κατά τις παραγράφους 1.1 και 1.2 θα εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Τράπεζας της Ελλάδος .
Specific observations Exclusive competence of the Bank of Greece It is the ECB 's understanding that all rule-making described under paragraphs 1.1 and 1.2 would fall under the Bank of Greece 's exclusive competence .
Μια τέτοια αποκλειστική αρµοδιότητα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών θα ανταποκρίνεται και στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Τράπεζας της Ελλάδος για άσκηση εποπτείας στα πρόσωπα του άρθρου 55Α του καταστατικού της .
Such exclusive competence in relation to the protection of consumers of financial services would also correspond with the Bank of Greece 's exclusive competence to supervise the entities described in Article 55A of its Statute .
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι η Τράπεζα της Ελλάδος θα έχει την αρµοδιότητα θέσπισης κανόνων όσον αφορά τη διαφάνεια των συναλλαγών επί χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων προσφερόµενων από εποπτευόµενα πρόσωπα , καθώς µια τέτοια ρύθµιση θα µπορούσε να ενισχύσει τη σαφήνεια και αποτελεσµατικότητα του κανονιστικού πλαισίου στην Ελλάδα , διασφαλίζοντας παράλληλα τόσο την επαρκή προστασία των καταναλωτών όσο και ισοτιµία όρων .
The ECB welcomes the fact that the Bank of Greece would have the power to establish rules in relation to the transparency of transactions in financial services and products offered by supervised entities , as this could improve the clarity and efficiency of the regulatory framework in Greece , simultaneously ensuring both adequate consumer protection and a level playing field .
Οικονοµική ανεξαρτησία της Τράπεζας της Ελλάδος Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι τα νέα καθήκοντα των παραγράφων 1.1 και 1.2 πρόκειται να απαιτήσουν την εκ µέρους της Τράπεζας της Ελλάδος δέσµευση σηµαντικών πόρων , ανθρώπινων και οικονοµικών , για τη διεκπεραίωση καθηκόντων πέραν των λειτουργιών που ειδικότερα προßλέπονται στο καταστατικό .
Financial independence of the Bank of Greece The ECB observes that the new tasks described under paragraphs 1.1 and 1.2 are bound to require the Bank of Greece to commit considerable resources , both human and financial , to tasks other than the functions specified in the Statute .
Κατά πάγια άποψη της ΕΚΤ2 , « [ τ ] α κράτη-µέλη δεν πρέπει να στερούν τις ΕθνΚΤ από τους επαρκείς οικονοµικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για να ασκούν
The ECB has consistently held the view2 that « Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financial resources to carry out their ESCB or Eurosystem related tasks , as applicable » .
τα καθήκοντά τους που αφορούν το ΕΣΚΤ ή το Ευρωσύστηµα , ανάλογα µε την περίπτωση » . Συνεπώς , η ΕΚΤ προσδοκά ότι κατά τον προγραµµατισµό της µεταßίßασης περαιτέρω αρµοδιοτήτων στην Τράπεζα της Ελλάδος θα πρέπει να ληφθεί µέριµνα προκειµένου να διασφαλιστεί πως δεν θα επηρεάζεται η λειτουργική ικανότητα της τελευταίας όσον αφορά την άσκηση καθηκόντων που αφορούν το Ευρωσύστηµα .
The ECB therefore expects that , in planning the transfer of additional powers to the Bank of Greece , care will be taken to ensure that the Bank 's operational capacity to carry out Eurosystem-related tasks will not be affected .
3.3 Θέσπιση κοινού διαßουλευτικού οργάνου Η ρύθµιση της παραγράφου 3 του σχεδίου διάταξης νόµου θα µπορούσε να ενισχυθεί µέσω της ανάθεσης στο διαßουλευτικό όργανο που πρόκειται να θεσπιστεί µε τη συµµετοχή της Τράπεζας της Ελλάδος και του Υπουργείου Ανάπτυξης του καθήκοντος της οργάνωσης διαßουλεύσεων µε ενώσεις καταναλωτών , αξιολόγησης των εν λόγω διαßουλεύσεων και µεταφοράς των αποτελεσµάτων τους στην πράξη .
3.3 Establishment of a joint consultative body Paragraph 3 of the draft provision could be enhanced by giving the consultative body to be established between the Bank of Greece and the Ministry of Development the task of organising consultations with consumer associations , evaluating such consultations and putting the results to practical use .
Μια τέτοια ρύθµιση εκτιµάται πως θα εναρµονίζεται µε προßλεπόµενες ßέλτιστες κοινοτικές πρακτικές στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών3 .
This would be in line with envisaged Community best practices in the field of consumer protection3 .