natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) δεύτερη , τρίτη και τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ ή εκείνους οι οποίοι εκδίδονται από κάποια τοπική ή περιφερειακή αρχή κράτους μέλους ή από κάποιο δημόσιο διεθνή οργανισμό , αλλά για τους οποίους δεν παρέχεται εγγύηση από κράτος μέλος , ή από ένα από τα μέλη τα οποία συγκροτούν ομοσπονδία στην περίπτωση ενός ομοσπονδιακού κράτους που είναι κράτος μέλος , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου συνίστανται στα ακόλουθα : α ) στις πληροφορίες τόσο για την έκδοση ή για το πρόγραμμα έκδοσης και την νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς· στην επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που λαμßάνει χώρα κάποιο σημαντικό γεγονός· στην εξακρίßωση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) από τρίτα μέρη που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και δεν υπόκεινται στις εντολές του εκδότη· στη διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών για την έκδοση ή τα προγράμματα έκδοσης .
( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . For money market instruments covered by the second , third and the fourth indents of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or , in the case of a federal State which is a Member State , by one of the Members making up the federation , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on both the issue or the issuance programme and the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
γ ) γδ )
control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer ; ( b )
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes .
παραγράφους 2.1 έως 2.5 της γνώμης
Justification --- See paragraphs 2.1 - 2.5 of the opinion
Τροποποίηση 2 Άρθρο 5 παράγραφος 3
Amendment 2 Article 5 ( 3 )
Όσον αφορά τους τίτλους της χρηματαγοράς που καλύπτονται Όσον αφορά τους τίτλους της χρηματαγοράς που καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) τρίτο εδάφιο της από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) τρίτο εδάφιο της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέ - οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου ρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου συνίστανται στα ακόλουθα : συνίστανται στα ακόλουθα : α ) στις πληροφορίες για την έκδοση ή για το πρόγραμμα έκδοσης ή για τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς· ß ) στην επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που λαμßάνει χώρα κάποιο σημαντικό γεγονός· γ ) στη διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή για άλλα δεδομένα που επιτρέπουν τη σωστή εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με την επένδυση σε αυτούς τους τίτλους .
For money market instruments covered by the third indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ; ( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ;
α ) στις πληροφορίες για την έκδοση ή για το πρόγραμμα έκδοσης ή για τη νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς· ß ) στην επικαιροποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σε τακτά διαστήματα και κάθε φορά που λαμßάνει χώρα κάποιο σημαντικό γεγονός· γ ) στη διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή για άλλα δεδομένα που επιτρέπουν τη σωστή εκτίμηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με την επένδυση σε αυτούς τους τίτλους .
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments . For money market instruments covered by the third indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following : ( a ) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
( b ) up-dates of the information referred to in point ( a ) on a regular basis and whenever a significant event occurs ; ( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 3 Το άρθρο 5 παράγραφος 4 γίνεται άρθρο 5 παράγραφος 3
Official Journal of the European Union Amendment 3 Article 5 ( 4 ) would become Article 5 ( 3 )
Όσον αφορά όλους τους τίτλους της χρηματαγοράς που καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ , πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου συνίστανται σε πληροφορίες για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή για την νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς .
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Όσον αφορά όλους τους τίτλους της χρηματαγοράς που καλύπτονται από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο η ) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ , πλην εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου εκείνων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή από κεντρική τράπεζα κράτους μέλους , οι κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ß ) του παρόντος άρθρου συνίστανται σε πληροφορίες για την έκδοση ή το πρόγραμμα έκδοσης ή για την νομική και οικονομική κατάσταση του εκδότη πριν από την έκδοση του τίτλου της χρηματαγοράς .
For all money market instruments covered by the first indent of Article 19 ( 1 )( h ) of Directive 85/611 / EEC except those referred to in paragraph 2 of this Article and those issued by the European Central Bank or a central bank of a Member State , appropriate information as referred to in point ( b ) of paragraph 1 of this Article shall consist in information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2.6 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 3 παράγραφος 2 Η αναφορά του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ στους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι κανονικά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην χρηματαγορά θεωρείται ως αναφορά στους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια : ( i ) έχουν ωριμότητα κατά την έκδοση μέχρι και 397 ημέρες· ( ii ) έχουν υπολειπόμενη ωριμότητα μέχρι και 397 ημέρες· ( iii ) υφίστανται τακτικές αναπροσαρμογές όσον αφορά την απόδοση σύμφωνα με τους όρους της χρηματαγοράς τουλάχιστον κάθε 397 ημέρες· ( iv ) το προφίλ κινδύνου τους , συμπεριλαμßανομένων των πιστωτικών κινδύνων και των κινδύνων επιτοκίου , αντιστοιχεί σε αυτό των χρηματοοικονομικών τίτλων οι οποίοι έχουν την ωριμότητα που αναφέρεται στις περιπτώσεις ( i ) ή ( ii ) ή υπόκει [ ν ] ται σε αναπροσαρμογή όσον αφορά την απόδοση όπως αναφέρεται στην περίπτωση ( iii ) .
Justification --- See paragraphs 2.6 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 2 ) The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including 397 days ; ( ii ) they have a residual maturity of up to and including 397 days ;
Η αναφορά του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ στους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι κανονικά αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην χρηματαγορά θεωρείται ως αναφορά στους χρηματοοικονομικούς τίτλους οι οποίοι , με την επιφύλαξη οποιασδήποτε επιπρόσθετης καθυστέρησης διακανονισμού όπως προßλέπεται στην έκδοση ή στο πρόγραμμα έκδοσης , πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια : ( i ) έχουν ωριμότητα κατά την έκδοση μέχρι και ένα έτος 397 ημέρες· ( ii ) έχουν υπολειπόμενη ωριμότητα μέχρι και ένα έτος 397 ημέρες· ( iii ) υφίστανται τακτικές αναπροσαρμογές όσον αφορά την απόδοση σύμφωνα με τους όρους της χρηματαγοράς τουλάχιστον κάθε έτος 397 ημέρες· ( iv ) το προφίλ κινδύνου τους , συμπεριλαμßανομένων των πιστωτικών κινδύνων και των κινδύνων επιτοκίου , αντιστοιχεί σε αυτό των χρηματοοικονομικών τίτλων οι οποίοι έχουν την ωριμότητα που αναφέρεται στις περιπτώσεις ( i ) ή ( ii ) ή υπόκει [ ν ] ται σε αναπροσαρμογή όσον αφορά την απόδοση όπως αναφέρεται στην περίπτωση ( iii ) .
( iv ) their risk profile , including credit and interest rate risks , corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points ( i ) or ( ii ) , or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) . The reference in Article 1 ( 9 ) of Directive 85/611 / EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which , without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme , fulfil one of the following criteria : ( i ) they have a maturity at issuance of up to and including one year 397 days ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
( ii ) they have a residual maturity of up to and including one year 397 days ; ( iii ) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every one year 397 days ;
παράγραφο 2.7 της γνώμης
( iv ) their risk profile , including credit and interest rate risks , corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points ( i ) or ( ii ) , or are subject to a yield adjustment as referred to in point ( iii ) . Justification --- See paragraph 2.7 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15 Ιουλίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15 July 1999
15 Ιουλίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
15 July 1999 - Monetary policy decisions
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα αρχίσει σήμερα στις 2 µ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990715.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990715.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 Ιανουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
12 Ιανουαρίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
12 January 2006 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
Εορτασμός της εισαγωγής του ευρώ στις Βρυξέλλες την 1η Ιανουαρίου 1999
Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Η Sirkka Hämäläinen , μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , κατά την επίσκεψή της στην αίθουσα πράξεων αγοράς της ΕΚΤ
Executive Board member Sirkka Hämäläinen visiting the ECB 's market room
Η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ άρχισε το 1999 σε εκτυπωτικές μονάδες σε όλη την ΕΕ .
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
Ίνες ßάμßακος , η πρώτη ύλη των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Cotton fibres , the raw material for euro banknotes .
Εκτυπωτική πλάκα για τα τραπεζογραμμάτια των 20 ευρώ .
Printing plate for Euros 20 banknotes .
Έλεγχος ποιότητας σε φύλλο τραπεζογραμματίων .
Banknote sheet undergoing a quality check .
Φύλλο τραπεζογραμματίων σε υπεριώδες φως .
Banknote sheet under UV light .
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 22 Μαΐου 2009.1 Αντανακλώντας τις λιγότερο ευνοϊκές προοπτικές για την παγκόσµια οικονοµική ανάπτυξη και την εγχώρια ζήτηση , το 2009 ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 5,1% και - 4,1% , ενώ µε τη ßελτίωση των συνθηκών σε παγκόσµιο και εγχώριο επίπεδο αναµένεται να ανέλθει µεταξύ - 1,0% και + 0,4% το 2010 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 May 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 ;
Ο πληθωρισµός αναµένεται να υποχωρήσει λόγω της επιßράδυνσης της οικονοµικής δραστηριότητας και , ßραχυπρόθεσµα , λόγω της επίδρασης της ßάσης σύγκρισης που συνδέεται µε τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων .
as global and domestic conditions improve , GDP growth for 2010 is expected to be between - 1.0% and 0.4% . Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,1% και 0,5% το 2009 και µεταξύ 0,6% και 1,4% το 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is expected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 and between 0.6% and 1.4% in 2010 . Box A
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ , ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ , ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των ßασικών µη ενεργειακών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 13 Μαΐου 2009.1 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , ενώ οι προσδοκίες της αγοράς εξάγονται από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων παραµένει σε γενικές γραµµές σταθερό σε περίπου 1,2% από το δεύτερο έως και το τελευταίο τρίµηνο του έτους .
The methodology implies that short-term interest rates remain broadly stable at around 1.2% between the second and last quarter of this year .
Το 2010 αναµένεται να αυξηθεί στο 1,6% κατά µέσο όρο .
In 2010 , they are expected to increase to 1.6% on average .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν ελαφρά άνοδο , από µέσο επίπεδο 4,2% το 2009 σε 4,6% το 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του ότι οι συνθήκες χρηµατοδότησης στην παρούσα συγκυρία είναι δυσµενείς και περιλαµßάνει την υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής θα µειωθούν ελαφρώς οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο εßδοµάδες έως τις 13 Μαΐου 2009 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 54,5 δολάρια ΗΠΑ το 2009 και στα 65,5 δολάρια ΗΠΑ το 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 .
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων θα µειωθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 10,9% το 2009 και θα αυξηθούν πάλι το 2010 .
International food prices are assumed to decline by 10.9% in 2009 , before increasing again in 2010 .
Οι τιµές των λοιπών ßασικών εµπορευµάτων ( δηλαδή εκτός της ενέργειας και των τροφίµων ) σε δολάρια ΗΠΑ θα µειωθούν σηµαντικά , ßάσει των υποθέσεων , κατά 24,7% το 2009 και θα αυξηθούν κατά 9,2% το 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 24.7% , in 2009 and to rise by 9.2% in 2010 . The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
1 Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2010 . Όσον αφορά τα λοιπά ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το δεύτερο τρίµηνο του 2010 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.33 in 2009 and 1.34 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 0.6% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% higher in 2010 than the average for 2009 . Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . 1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the second quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity . 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
1 ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 1
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα των δύο εßδοµάδων µέχρι τις 13 Μαΐου 2009 .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,33 το 2009 και σε 1,34 το 2010 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , χαµηλότερη κατά 0,6% το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 και κατά 0,1% υψηλότερη το 2010 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2009 .
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 13 Μαΐου 2009 .
The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .
Η κάµψη εκδηλώνεται κατά τρόπο ιδιαίτερα συγχρονισµένο στις διάφορες χώρες , καθώς η κατάρρευση του διεθνούς εµπορίου έχει επιτείνει τις δυσµενείς αρχικές επιδράσεις της χρηµατοπιστωτικής αναταραχής .
However , short-term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .
Ωστόσο , οι ßραχυπρόθεσµοι δείκτες τείνουν να φθάσουν στο κατώτερό τους σηµείο τους τελευταίους µήνες και , σύµφωνα µε τις προßολές , αναµένεται ανάκαµψη της παγκόσµιας δραστηριότητας προς το τέλος του 2009 .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
Συνολικά , το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µειωθεί κατά 1,6% κατά µέσο όρο το 2009 , και να αυξηθεί στη συνέχεια κατά 2,1% το 2010 .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.6% on average in 2009 , but to grow by 2.1% in 2010 .
Κατά συνέπεια , ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται να επιßραδυνθεί κατά 13,0% το 2009 και να ανακάµψει σε 1,0% το 2010 .
As a result , growth in the euro area 's export markets is expected to fall by 13.0% in 2009 before recovering to 1.0% in 2010 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Η οικονοµία της ζώνης του ευρώ έχει επηρεαστεί αρνητικά από την κάµψη της παγκόσµιας οικονοµίας , την υποχώρηση της εµπιστοσύνης και τις αυστηρές συνθήκες χρηµατοδότησης .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions .
Σύµφωνα µε την προκαταρκτική εκτίµηση της Eurostat , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ µειώθηκε κατά 2,5% το πρώτο τρίµηνο του 2009 .
According to Eurostat 's flash estimate , real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009 .