natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις , σε εξαιρετικές περιστάσεις και εκτός εάν τουλάχιστον τρεις διοικητές διατυπώνουν την επιθυμία τους να διατηρήσει το διοικητικό συμßούλιο την αρμοδιότητα έκδοσης συγκεκριμένης γνώμης , η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει γνώμες της ΕΚΤ , σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του διοικητικού συμßουλίου και λαμßάνοντας υπόψη τη συμßολή του γενικού συμßουλίου .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Οι γνώμες της ΕΚΤ υπογράφονται από τον πρόεδρο .
ECB opinions shall be signed by the President .
Οι οδηγίες της ΕΚΤ εκδίδονται από την εκτελεστική επιτροπή , στη συνέχεια κοινοποιούνται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπογράφονται , εξ ονόματος της εκτελεστικής επιτροπής , από τον πρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο μέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
Οι οδηγίες της ΕΚΤ οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν επισήμως μεταφράζονται στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Όλες οι νομικές πράξεις της ΕΚΤ αριθμούνται κατά σειράν , ώστε να είναι ευχερής η αναγνώρισή τους .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Η εκτελεστική επιτροπή λαμßάνει τα κατάλληλα μέτρα , ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής φύλαξη των πρωτοτύπων , η κοινοποίησή τους στους αποδέκτες ή στις αρχές που ζητούν τη γνώμη , καθώς και η δημοσίευση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στις περιπτώσεις κανονισμών της ΕΚΤ , γνωμών της ΕΚΤ επί σχεδίων κοινοτικής νομοθεσίας και των νομικών πράξεων της ΕΚΤ για τις οποίες έχει αποφασιστεί ρητώς η δημοσίευση .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Οι αρχές του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1 του Συμßουλίου , της 15ης Απριλίου 1958 , περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ( 1 ) , εφαρμόζονται στις νομικές πράξεις της ΕΚΤ που προσδιορίζονται στο άρθρο 34 του καταστατικού .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
Άρθρο 18 Διαδικασία δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της συνθήκης Η έγκριση που προßλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης δίδεται από το διοικητικό συμßούλιο , για το επόμενο έτος , με ενιαία για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη απόφαση , μέσα στο τελευταίο τρίμηνο κάθε έτους .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
Άρθρο 19 Προμήθειες 19.1 .
Article 19 Procurement 19.1 .
Κατά την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών για την ΕΚΤ , αποδίδεται η δέουσα σημασία στις αρχές της δημοσιότητας , της διαφάνειας , της ίσης πρόσßασης , των μη διακρίσεων και της αποτελεσματικής διαχείρισης .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , nondiscrimination and efficient administration .
Με εξαίρεση την αρχή της αποτελεσματικής διοίκησης , επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις ανωτέρω αρχές σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης· για λόγους ασφαλείας ή απορρήτου· όταν υπάρχει μοναδικός προμηθευτής· για προμήθειες από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες προς την ΕΚΤ· για τη διασφάλιση της συνέχειας προμηθευτή .
Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
Άρθρο 20 Επιλογή , διορισμός και προαγωγές προσωπικού 20.1 .
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
Όλα τα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ επιλέγονται , διορίζονται και προάγονται από την εκτελεστική επιτροπή .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Όλα τα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ επιλέγονται , διορίζονται και προάγονται με την προϋπόθεση ότι αποδίδεται η δέουσα σημασία στις αρχές της επάρκειας των επαγγελματικών προσόντων , της δημοσιότητας , της διαφάνειας , της ίσης πρόσßασης και των μη διακρίσεων .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination . The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Οι κανόνες και διαδικασίες πρόσληψης και εσωτερικών προαγωγών προσδιορίζονται περαιτέρω με διοικητικές εγκυκλίους .
( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
Άρθρο 21 Όροι απασχόλησης 21.1 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Οι όροι απασχόλησης και οι κανόνες για θέματα προσωπικού καθορίζουν τις σχέσεις απασχόλησης μεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Το διοικητικό συμßούλιο , έπειτα από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής και διαßούλευση με το γενικό συμßούλιο θεσπίζει τους όρους απασχόλησης .
The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
Η εκτελεστική επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες για θέματα προσωπικού , οι οποίοι θέτουν σε εφαρμογή τους όρους απασχόλησης .
The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
Η επιτροπή προσωπικού δίνει τη γνώμη της πριν από τη θέσπιση νέων όρων απασχόλησης ή κανόνων για θέματα προσωπικού .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Η γνώμη της υποßάλλεται στο διοικητικό συμßούλιο ή στην εκτελεστική επιτροπή αντιστοίχως .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B Άρθρο 22 Κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις Γενικές κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις αποφάσεων που λαμßάνονται από τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΚΤ μπορούν να δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ , στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μέσω των υπηρεσιών κοινοποίησης που χρησιμοποιούνται συνήθως στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Άρθρο 23 Εμπιστευτικότητα και πρόσßαση σε έγγραφα της ΕΚΤ 23.1 .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
Οι εργασίες των αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων της ΕΚΤ και οποιασδήποτε επιτροπής ή ομάδας η οποία έχει συσταθεί από αυτά είναι εμπιστευτικές , εκτός εάν το διοικητικό συμßούλιο εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να δημοσιοποιήσει το αποτέλεσμα των συσκέψεών τους .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Η πρόσßαση του κοινού σε έγγραφα που συντάσσονται από την ΕΚΤ ή ßρίσκονται στην κατοχή της διέπεται από απόφαση του διοικητικού συμßουλίου .
Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
Η διαßάθμιση και ο χειρισμός των εγγράφων που συντάσσονται από την ΕΚΤ γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται σε διοικητική εγκύκλιο .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
Η πρόσßαση σε αυτά είναι ελεύθερη μετά την παρέλευση 30 ετών , εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
CHAPTER VI FINAL PROVISION
Άρθρο 24 Τροποποιήσεις του παρόντος εσωτερικού κανονισμού Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να τροποποιεί τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Το γενικό συμßούλιο δύναται να προτείνει τροποποιήσεις και η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει συμπληρωματικούς κανόνες στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συμßουλίου , όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης , όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 683 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την προσαρµογή στην απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , ορισµένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης , όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 846 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Γνώμη CON / 2007/4
Opinion CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 Ιανουαρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 5 January 2000
5 Ιανουαρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 January 2000 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000105.en.html
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε την καταßολή του κεφαλαίου και την εισφορά της τράπεζας της Ελλάδος στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ , την αρχική µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ και συναφή θέµατα ( ΕΚΤ / 2000/14 ) ( 2000/823 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( ECB / 2000/14 ) ( 2000/823 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
άρθρο 29.1 του καταστατικού ανέρχεται σε ποσοστό 2,0564 %.
the key referred to in Article 29.1 of the Statute is 2,0564 %.
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 28 , 30 , 34 και 49 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 28 , 30 , 34 and 49 thereof , Whereas : ( 1 )
∆υνάµει της απόφασης 2000/427 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 19ης Ιουνίου 2000 , σύµφωνα µε το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος από την Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2001 ( 1 ) , η Ελλάδα πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος και η παρέκκλιση της Ελλάδας , η οποία ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 4 της απόφασης 98/317 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , σύµφωνα µε το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης ( 2 ) , καταργείται , µε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001 .
Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency , and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317 / EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty ( 2 ) shall be abrogated with effect from 1 January 2001 .
Συνεπώς , η Τράπεζα της Ελλάδος καθίσταται απο την 1η Ιανουαρίου 2001 εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) κράτους µέλους , χωρίς παρέκκλιση για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης .
As a result , and with effect from 1 January 2001 , the Bank of Greece becomes a national central bank ( NCB ) of a Member State without a derogation for purposes of this Decision .
Το άρθρο 28.1 του καταστατικού προßλέπει ότι το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , που κατέστη λειτουργικό κατά την ίδρυσή της , ανέρχεται σε 5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Article 28.1 of the Statute provides that the capital of the European Central Bank ( ECB ) , which became operational upon its establishment , shall be EUR 5 000 million .
Το άρθρο 28.2 του καταστατικού προßλέπει ότι µόνοι εγγεγραµµένοι µεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η εγγραφή στο κεφάλαιο πραγµατοποιείται σύµφωνα µε την κλείδα κατανοµής που καθορίζεται από το άρθρο 29 .
Article 28.2 of the Statute provides that the NCBs of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB and that the subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της ΕΚΤ ( 3 ) , και σύµφωνα µε την απόφαση 382/98 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 5ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό της κλείδας κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 4 ) , η στάθµιση που αποδίδεται στην Τράπεζα της Ελλάδος στην κλείδα κατανοµής η οποία αναφέρεται στο ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L 167 139 125 171 της της της της 7.7.2000 , σ .
As provided in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs » percentage shares in the key for the capital of the ECB ( 3 ) and in accordance with Council Decision ( EC ) No 382/98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( 4 ) the weighting of the Bank of Greece in OJ OJ OJ OJ L L L L 167 , 139 , 125 , 171 , 7.7.2000 , p. 19 .
11.5.1998 , σ . 30 .
11.5.1998 , p. 30 .
19.5.1999 , σ . 33 .
19.5.1999 , p. 33 .
17.6.1998 , σ . 33 .
17.6.1998 , p. 33 .
Το άρθρο 49.1 του καταστατικού προßλέπει ότι η κεντρική τράπεζα κράτους µέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το µερίδιό της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών µελών , χωρίς παρέκκλιση .
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation .
Το άρθρο 28.3 του καταστατικού προßλέπει ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθορίζει το εκάστοτε ποσό και τον τρόπο καταßολής του κεφαλαίου .
Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθόρισε στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/2 , της 9ης Ιουνίου 1998 , για τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 5 ) ότι οι εγγραφές των ΕθνΚΤ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση καταßάλλονται εξ ολοκλήρου .
The Governing Council of the ECB determined in Decision ECB / 1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank ( 5 ) that the subscriptions of the NCBs of the Member States without a derogation shall be paid up in full .
Εποµένως , η Τράπεζα της Ελλάδος καταßάλλει εξ ολοκλήρου το µερίδιό της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The Bank of Greece shall therefore pay up its share of the subscribed capital of the ECB in full .
Το άρθρο 48 του καταστατικού προßλέπει ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3 του καταστατικού , οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών µε παρέκκλιση δεν καταßάλλουν το εγγεγραµµένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίσει , µε ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήµισυ των µεριδιούχων , ότι πρέπει να καταßληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συµßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
Article 48 of the Statute provides that , by way of derogation from Article 28.3 of the Statute , the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operation costs of the ECB .
Το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθόρισε , στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη θέσπιση των αναγκαίων µέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ των µη συµµετεχόντων κρατών µελών ( 6 ) , ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών µε παρέκκλιση καταßάλλουν το 5 % της εγγραφής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The General Council of the ECB decided in Decision ECB / 1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the ECB by the non-participating NCBs ( 6 ) that the NCBs of Member States with a derogation shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
Σύµφωνα µε την απόφαση ΕΚΤ / 1998/14 , η Τράπεζα της Ελλάδος κατέßαλε , την 1η Ιουνίου 1998 , το ποσό των 5 141 000 ευρώ από το εγγεγραµµένο της κεφάλαιο , που ανέρχεται σε 102 820 000 ευρώ .
In accordance with Decision ECB / 1998 / 14 , the Bank of Greece paid , as at 1 June 1998 , an amount of EUR 5 141 000 of its subscribed capital of EUR 102 820 000 .
Η Τράπεζα της Ελλάδος υποχρεούται , συνεπώς , να καταßάλει εξ ολοκλήρου το υπόλοιπο του µεριδίου της στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο , το οποίο δεν έχει ακόµη καταßάλει .
The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up .
( 5 ) ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 33 .
( 5 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 33 .
( 6 ) ΕΕ L 110 της 28.4.1999 , σ . 33 .
( 6 ) OJ L 110 , 28.4.1999 , p. 33 .
Το άρθρο 30.1 τον καταστατικού , σε συνδυασµό µε τα άρθρα 43.1 και 43.4 , προßλέπει ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση µεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα , άλλα εκτός από νοµίσµατα των κρατών µελών , ευρώ , αποθεµατικές θέσεις του ∆ΝΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) , µέχρι ποσού ισοδυνάµου προς 50 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Article 30.1 of the Statute , in conjunction with Articles 43.1 and 43.4 , provides that the ECB shall be provided by the NCB 's of Member States without a derogation with foreign-reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights ( SDRs ) , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταßιßάζονται και να τα χρησιµοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο εν λόγω καταστατικό .
Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute . amount of foreign reserves which are required to be transferred under Article 49.1 of the Statute .
Το άρθρο 30.1 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε µεταγενέστερες ηµεροµηνίες .
( 6 ) Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , στην επισυναπτόµενη ως παράρτηµα της παρούσας απόφασης κατευθυντήρια γραµµή της 3ης Νοεµßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/15 , της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε τη σύνθεση και αποτίµηση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων και τις λεπτοµέρειες της αρχικής µεταßίßασής τους , το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι ισοδύναµες απαιτήσεις και την απόδοσή τους , ότι οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 µεταßιßάζουν στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα που ισοδυναµούν προς το συνολικό ποσό των 39 468 950 000 ευρώ .
The Governing Council of the ECB decided in the Guideline of 3 November 1998 , as amended by Guideline ECB / 2000/15 of 16 November 2000 , on the composition , valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets , and the denomination and remuneration of equivalent claims , attached as Annex to this Decision , that the NCBs of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 transfer to the ECB foreign-reserve assets equivalent to the aggregate euro amount of EUR 39 468 950 000 .