natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα , ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , αλλά εξακολουθεί να παρουσιάζει περαιτέρω ενδείξεις επιßράδυνσης .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
Συνολικά , τα διαθέσιμα στοιχεία και η τρέχουσα ανάλυση του Διοικητικού Συμßουλίου δείχνουν ότι έχουν αμßλυνθεί περαιτέρω οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , μολονότι δεν έχουν εξαλειφθεί τελείως .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Στην παρούσα συγκυρία , είναι επομένως καίριας σημασίας όλα τα εμπλεκόμενα μέρη , συμπεριλαμßανομένων των δημόσιων αρχών , των φορέων που καθορίζουν τις τιμές και των κοινωνικών εταίρων , να ανταποκριθούν πλήρως στις ευθύνες τους .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities . The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
Ο ßαθμός αßεßαιότητας που απορρέει από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει εξαιρετικά υψηλός και ασυνήθιστες προκλήσεις διαγράφονται στον ορίζοντα .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο τραπεζικός τομέας θα συμßάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τον μεσοπρόθεσμο στόχο του , στηρίζοντας έτσι τη ßιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και συμßάλλοντας στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις την προσεχή περίοδο .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Οι τρέχουσες εξελίξεις στην οικονομική δραστηριότητα εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλό ßαθμό αßεßαιότητας που , κατά μεγάλο μέρος , απορρέει από την κλιμάκωση και εξάπλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
Η παγκόσμια οικονομία ως σύνολο είναι εκτεθειμένη στις δυσμενείς επιδράσεις , καθώς οι εντάσεις διαχέονται ολοένα και περισσότερο από τον χρηματοπιστωτικό τομέα στην πραγματική οικονομία και από τις προηγμένες οικονομίες στις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
Στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ , τα πλέον πρόσφατα στοιχεία ερευνών επιßεßαιώνουν ότι η δυναμική της οικονομικής δραστηριότητας επιßραδύνεται σημαντικά , καθώς η εγχώρια και η εξωτερική ζήτηση είναι υποτονικές και οι συνθήκες χρηματοδότησης έχουν γίνει λιγότερο ευνοϊκές .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , παραμένει εξαιρετικά σημαντικό το να τεθούν υγιείς ßάσεις για ανάκαμψη .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
Προκειμένου να συμßεί αυτό το συντομότερο δυνατόν , είναι υψίστης σημασίας να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πειθαρχία και μεσοπρόθεσμη προοπτική κατά τη χάραξη μακροοικονομικής πολιτικής , καθώς και να αποφεύγονται οι δευτερογενείς επιδράσεις .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Είναι εξίσου σημαντικό ο τραπεζικός τομέας να λάßει πλήρως υπόψη του τα σημαντικά μέτρα στήριξης που υιοθετήθηκαν από τις κυßερνήσεις για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής αναταραχής .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να στηρίξουν την εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και να συνδράμουν ώστε να αποφευχθούν άσκοποι περιορισμοί στην προσφορά πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Σε συνδυασμό με τις πρόσφατες , ευρείας κλίμακας μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , τα μέτρα αυτά αναμένεται να συμßάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , έχουν εκδηλωθεί ορισμένοι από τους καθοδικούς κινδύνους για την οικονομική δραστηριότητα οι οποίοι είχαν επισημανθεί παλαιότερα , ιδίως εκείνοι που απορρέουν από τις εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
Άλλοι καθοδικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να σχετίζονται με το ενδεχόμενο μη ομαλών εξελίξεων λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών και με αυξανόμενες πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και με την πιθανότητα να υπάρξουν νέες αυξήσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , από το περασμένο φθινόπωρο ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) παραμένει σημαντικά πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Ωστόσο , υποχωρεί σταθερά από τον Ιούλιο και έχει μειωθεί -- σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat -- στο 3,2% τον Οκτώßριο , από 3,6% το Σεπτέμßριο και 3,8% τον Αύγουστο .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
Ο συνεχιζόμενος υψηλός ρυθμός πληθωρισμού οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό τόσο στις άμεσες όσο και στις έμμεσες επιπτώσεις των προηγούμενων μεγάλων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Επιπλέον , η υψηλή άνοδος των μισθών το πρώτο εξάμηνο του έτους , παρά την υποτονικότερη αναπτυξιακή διαδικασία , σε συνδυασμό με την επιßράδυνση του ρυθμού ανόδου της παραγωγικότητας της εργασίας την ίδια χρονική περίοδο , είχε αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι πρόσφατες έντονες μειώσεις των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , καθώς και η συνεχιζόμενη εξασθένηση της ζήτησης , υποδηλώνουν ότι ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα συνεχίσει να επιßραδύνεται τους προσεχείς μήνες και θα διαμορφωθεί σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στη διάρκεια του 2009 .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Μολονότι αυτό θα εξαρτηθεί ειδικότερα από τη μελλοντική πορεία των τιμών του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων , δεν μπορούν να αποκλειστούν ορισμένες ακόμη πιο έντονες καθοδικές κινήσεις του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) στα μέσα του επόμενου έτους περίπου , ιδίως λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Οι κινήσεις αυτές θα είναι ßραχυχρόνιες και επομένως δεν θα έχουν σημασία από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Όμως , πέρα από αυτού του είδους τη μεταßλητότητα , οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική υποχωρούν .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Οι εναπομείναντες ανοδικοί κίνδυνοι σχετίζονται με το ενδεχόμενο μιας μη αναμενόμενης αύξησης των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων , καθώς και των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών , και με την εμφάνιση ευρείας κλίμακας δευτερογενών επιδράσεων στην τιμολογιακή και μισθολογική συμπεριφορά , ιδίως σε οικονομίες όπου εφαρμόζονται συστήματα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να ζητεί την κατάργηση αυτών των συστημάτων .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
Είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών , παρόλο που παραμένουν ακόμη υψηλοί , εξακολούθησαν να επιßραδύνονται το Σεπτέμßριο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
Από την ενδεδειγμένη μεσοπρόθεσμη προοπτική , τα νομισματικά στοιχεία έως το Σεπτέμßριο επιßεßαιώνουν ότι οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μειώνονται αλλά δεν έχουν εξαλειφθεί τελείως .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Μια πιο προσεκτική εξέταση των νομισματικών και πιστωτικών στοιχείων δείχνει ότι η πρόσφατη κλιμάκωση των χρηματοπιστωτικών εντάσεων έχει ήδη ασκήσει αναγνωρίσιμη επίδραση , η οποία εκδηλώνεται κυρίως με τη μορφή εκροών από τα αμοιßαία κεφάλαια της αγοράς χρήματος και μεγαλύτερων εισροών στις καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
Ωστόσο , η επίδραση της αßεßαιότητας των επενδυτών στην επενδυτική τους συμπεριφορά θα εκδηλωθεί πλήρως τους προσεχείς μήνες .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
Ως εκ τούτου , δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να υπάρξουν στο προσεχές μέλλον μετατοπίσεις χαρτοφυλακίων τόσο μεταξύ μη νομισματικών και νομισματικών περιουσιακών στοιχείων όσο και μεταξύ διαφορετικών ειδών νομισματικών περιουσιακών στοιχείων .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Συνεπώς , οι επιδράσεις αυτού του είδους θα πρέπει να λαμßάνονται υπόψη όταν εξετάζονται η νομισματική επέκταση και οι επιπτώσεις της για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Επίσης , από τα στοιχεία του Σεπτεμßρίου διαφαίνεται ότι η πρόσφατη κλιμάκωση και εξάπλωση των χρηματοπιστωτικών εντάσεων προκάλεσε επιßράδυνση της παροχής τραπεζικών πιστώσεων προς τους κατοίκους της ζώνης του ευρώ , η οποία εκδηλώνεται κυρίως με τη μείωση της διακράτησης τίτλων .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
Ταυτόχρονα , για τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο , μέχρι το Σεπτέμßριο δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι δεν διατίθενται τραπεζικά δάνεια προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Πιο συγκεκριμένα , η σύνθεση των δανείων με ßάση τη διάρκειά τους υποδηλώνει ότι οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις εξακολούθησαν να λαμßάνουν χρηματοδότηση , και μάλιστα με σχετικά μεγάλες διάρκειες .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
Ωστόσο , απαιτούνται περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να διαμορφωθεί έγκυρη εκτίμηση .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
Συνοπτικά , η κλιμάκωση και εξάπλωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι πιθανόν να επιßραδύνει την παγκόσμια ζήτηση και τη ζήτηση στη ζώνη του ευρώ για μια μάλλον παρατεταμένη χρονική περίοδο .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι έχουν αμßλυνθεί περαιτέρω οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , μολονότι δεν έχουν εξαλειφθεί τελείως .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Ο ßαθμός αßεßαιότητας που απορρέει από τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει εξαιρετικά υψηλός και ασυνήθιστες προκλήσεις διαφαίνονται στον ορίζοντα .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διατηρεί τις προσδοκίες για το πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τον μεσοπρόθεσμο στόχο του , στηρίζοντας έτσι τη ßιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση και συμßάλλοντας στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής , μεσοπρόθεσμες προκλήσεις , όπως η γήρανση του πληθυσμού , υπογραμμίζουν εμφατικά την ανάγκη η δημοσιονομική πολιτική να επικεντρωθεί στη μεσοπρόθεσμη ßιωσιμότητα και επομένως στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
Στο πλαίσιο αυτό , και όπως επιßεßαιώθηκε πρόσφατα από το Συμßούλιο ECOFIN και το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για τη δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται πλήρως .
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Οι δημοσιονομικοί κανόνες αποτελούν έναν από τους απαραίτητους πυλώνες της ΟΝΕ και του ενιαίου νομίσματος , ο οποίος πρέπει να παραμείνει ακλόνητος προκειμένου να μην υπονομευθεί η εμπιστοσύνη στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
Τέλος , στην παρούσα κατάσταση απαιτείται έγκαιρη και υψηλής ποιότητας στατιστική πληροφόρηση για τις κυßερνητικές παρεμßάσεις , ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η λογοδοσία όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων πόρων .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , ενόψει της συνεχιζόμενης περιόδου ασθενούς οικονομικής δραστηριότητας και υψηλής αßεßαιότητας για τις οικονομικές προοπτικές , η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να επιδείξει υψηλό ßαθμό ανθεκτικότητας .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
Η παρούσα κατάσταση θα πρέπει επομένως να χρησιμεύσει ως καταλύτης που θα προωθήσει την υλοποίηση των απαραίτητων εγχώριων μεταρρυθμίσεων , ούτως ώστε οι χώρες να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα που τους παρέχουν η ενίσχυση του διεθνούς εμπορίου και η ενοποίηση των αγορών , σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
Το πρώτο άρθρο εξηγεί για ποιον λόγο είναι σημαντικό , από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής , να παρακολουθούνται οι εξελίξεις στο κόστος εργασίας και οι δείκτες ανταγωνιστικότητας σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
Το δεύτερο άρθρο παρουσιάζει ένα πλαίσιο αποτίμησης των χρηματιστηριακών αγορών και των ασφαλίστρων έναντι κινδύνου μετοχής .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
Το τρίτο άρθρο αξιολογεί τα δέκα χρόνια του TARGET και την έναρξη λειτουργίας του TARGET2 .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18 Ιανουαρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 18 January 2001
18 Ιανουαρίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
18 January 2001 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010118.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Στρατηγική νομισματικής πολιτικής
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Στρατηγική νομισματικής πολιτικής
Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 Μαρτίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
16 Μαρτίου 2006 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2005
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2005 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 992 εκατ . ευρώ το 2005 .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
Ίσο ποσό μεταφέρθηκε σε πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού , με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Η πρόßλεψη αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη ζημιών που απορρέουν από την έκθεση σε αυτούς τους κινδύνους , ιδίως ζημιών αποτίμησης που δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Το ύψος της θα επανεξετάζεται ετησίως .
Its size will be reviewed annually .
ευρώ το 2004 , η οποία οφειλόταν κυρίως στην ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και του γιεν Ιαπωνίας .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
Το 2005 , το ευρώ υποτιμήθηκε έναντι των νομισμάτων αυτών .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
ευρώ , καθώς και από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της ( 8 %) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Οι πιστωτικοί τόκοι το 2005 επηρεάστηκαν θετικά από την άνοδο των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
ευρώ από όλες τις πηγές , έναντι 690 εκατ . ευρώ το 2004 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι ανήλθαν σε 402 εκατ . ευρώ , έναντι καθαρών χρεωστικών τόκων ύψους 43 εκατ .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .