natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα « συναλλαγµατικά διαθέσιµα που έχουν ήδη µεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 30.1 » περιλαµßάνονται περιουσιακά στοιχεία , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια , Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό σε µορφή ράßδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης της London Bullion Market Association , τα οποία µεταßιßάστηκαν στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ των κρατών µελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 , σύµφωνα µε τις διατάξεις της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην παρούσα απόφαση .
It is considered appropriate , for reasons of transparency , to publish Guideline ECB / 2000 / 15 as Annex to this Decision on the occasion of the initial transfer of foreign reserve assets to the ECB by the Bank of Greece .
Το άρθρο 30.6 του καταστατικού προßλέπει ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ λαµßάνει όλα τα άλλα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου 30 του καταστατικού .
Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ κρίνει ότι η Τράπεζα της Ελλάδος οφείλει , σύµφωνα µε τους όρους της ανωτέρω αιτιολογικής σκέψης 8 , να µεταßιßάσει τα ίδια ποσά συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό , µε εκείνα που θα είχε µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , εάν ήταν ΕθνΚΤ κράτους µέλους χωρίς παρέκκλιση την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should , in compliance with the requirements set forth in recital 8 , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σηµειώνει ότι το συνολικό ποσό των εν λόγω συναλλαγµατικών διαθεσίµων , ήτοι των δολαρίων Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικών γιεν και χρυσού , ισούται µε το εκφρασµένο σε ευρώ ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , το οποίο η Τράπεζα της Ελλάδος απαιτείται να µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 49.1 του καταστατικού .
The Governing Council of the ECB notes that the aggregate amount of these US dollar , Japanese yen and gold amounts of foreign-reserve assets shall be equal to the euro-equivalent amount of foreignreserve assets that is required to be transferred by the Bank of Greece to the ECB pursuant to Article 49.1 of the Statute .
Το άρθρο 30.3 του καταστατικού προßλέπει ότι κάθε ΕθνΚΤ πιστώνεται από την ΕΚΤ µε µία απαίτηση ισοδύναµη προς την εισφορά της .
Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution ;
Το άρθρο 30.3 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ καθορίζει το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και την απόδοσή τους .
Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ έχει καθορίσει το νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι εν λόγω απαιτήσεις που πιστώθηκαν στις ΕθνΚΤ των κρατών µελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόµισµα την 1η Ιανουαρίου 1999 και την απόδοσή τους , στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/15 , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα Ι στην παρούσα απόφαση .
The Governing Council of the ECB has determined the denomination and remuneration of such claims credited to the NCBs whose Member States adopted the single currency on 1 January 1999 in Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision .
Με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων της παρούσας απόφασης , οι διατάξεις της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 εφαρµόζονται στο νόµισµα στο οποίο εκφράζεται η απαίτηση που η ΕΚΤ πιστώνει στην Τράπεζα της Ελλάδος και στην απόδοσή της , σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Guideline ECB / 2000/15 shall be applicable to the denomination and remuneration of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Το άρθρο 49.2 τον καταστατικού προßλέπει ότι , επιπλέον της καταßολής που γίνεται µε το άρθρο 49.1 , η κεντρική τράπεζα ενός κράτους µέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση εισφέρει στα αποθεµατικά της ΕΚΤ και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς , καθώς και στο ποσό που αποµένει να πιστωθεί στα αποθεµατικά και λογαριασµούς σύµφωνα µε το υπόλοιπο του λογαριασµού κερδών και ζηµιών της 31ης ∆εκεµßρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης .
Article 49.2 of the Statute provides that in addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation .
Το άρθρο 49.2 του καταστατικού προßλέπει επίσης ότι το καταßλητέο ποσό καθορίζεται ως το γινόµενο του ποσού των αποθεµατικών , όπως ορίζεται παραπάνω και αναφέρεται στον εγκεκριµένο ισολογισµό της ΕΚΤ , επί το λόγο του αριθµού µεριδίων , για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα , προς τον αριθµό µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες .
Article 49.2 of the Statute further provides that the sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Το άρθρο 33.1 , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.5 του καταστατικού , προßλέπει ότι , µετά τη µεταßίßαση στα γενικά αποθεµατικά ποσού που δεν υπερßαίνει το 20 % του καθαρού κέρδους της ΕΚΤ , το υπόλοιπο καθαρό κέρδος µεταßιßάζεται στις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση , κατ » αναλογία προς τα καταßεßληµένα µερίδιά τους .
Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , provides that following the transfer of up to 20 % of the net profit of the ECB to the general reserve fund , the remaining net profit shall be transferred to the central banks of Member States without a derogation in proportion to their paid-up shares .
Ο « αριθµός των µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες » θεωρείται , ßάσει του συνδυασµού των άρθρων 33.1 και 43.5 του καταστατικού , ότι αναφέρεται στον αριθµό των µεριδίων που έχουν καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
The « number of shares already paid up by the other central banks » shall , in view of Article 33.1 , in conjunction with Article 43.5 of the Statute , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member states without a derogation .
( 8 ) ( 11 )
( 11 ) ( 8 )
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.12.2000
Article 49.1 of the Statute provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall transfer to the ECB foreign-reserve assets in accordance with Article 30.1 of the Statute . Article 49.1 of the Statute further provides that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign-reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the other NCBs .
Το άρθρο 10.3 του καταστατικού , σε συνδυασµό µε το άρθρο 43.4 , προßλέπει ότι , για κάθε απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει των άρθρων 28 και 30 του καταστατικού , οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του κεφαλαίου της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
The « foreign-reserves assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 » of the Statute comprise assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold in the form of London Good Delivery Bars which were transferred to the ECB in accordance with the provisions of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , by the NCB 's of the Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 . The number of shares paid up by the other NCBs » shall , in view of Article 30.2 of the Statute in conjunction with Article 43.6 , be taken to refer to the number of shares paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Σύµφωνα µε το άρθρο 3.4 του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ , ο ∆ιοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος παρέστη στη συνεδρίαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα απόφαση ,
Article 10.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.4 , provides that for any decisions to be taken under Articles 28 and 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares in the capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation . In accordance with Article 3.4 of the ECB Rules of Procedure , the Governor of the Bank of Greece has attended the meeting of the Governing Council adopting this Decision ,
Οι ηµεροµηνίες διακανονισµού για τα χρεόγραφα και τα µετρητά που πρόκειται να µεταßιßαστούν στην ΕΚΤ καθορίζονται από την τελευταία , ενώ η Τράπεζα της Ελλάδος δίνει , σε εύθετο χρόνο , οδηγίες για τη µεταßίßαση της κυριότητας των χρεογράφων και για τη µεταßίßαση µετρητών στην ΕΚΤ τις ηµεροµηνίες διακανονισµού .
The settlement dates for securities and cash to be transferred to the ECB shall be specified by the ECB , and in due course the Bank of Geece shall give instructions for the transfer of the ownership of securities and for the transfer of cash to the ECB on the settlement dates .
Η αξία του συνόλου των χρεογράφων υπολογίζεται ßάσει των τιµών που καθορίζει η ΕΚΤ και η Τράπεζα της Ελλάδος µεταßιßάζει τα χρεόγραφα και τα µετρητά σε λογαριασµούς τους οποίους ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ .
The value of all securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB , and the Bank of Greece shall transfer securities and cash to such accounts as are specified by the ECB .
Η ΕΚΤ ορίζει τις ηµεροµηνίες , τους λογαριασµούς και τον τόπο όσον αφορά τη µεταßίßαση χρυσού από την Τράπεζα της Ελλάδος .
The Bank of Greece shall transfer gold on such dates , to such accounts and at such locations as are specified by the ECB .
Άρθρο 4 Νόµισµα στο οποίο εκφράζεται η ισοδύναµη προς την εισφορά της Τράπεζας της Ελλάδος απαίτηση , απόδοση και διάρκεια αυτής και µεταßατικό καθεστώς για τις συναλλαγµατικές ζηµίες 1 .
Article 4 Denomination , remuneration and maturity of the claim equivalent to the Bank of Greece 's contribution , and transtional regime of foreign-exchange losses 1 .
Με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων της παρούσας απόφασης , οι διατάξεις των άρθρων 3 και 4 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , η οποία επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην παρούσα απόφαση , εφαρµόζονται µε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001 στην απαίτηση µε την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού .
Subject to the specifications provided for in this Decision , the provisions of Articles 3 and 4 of Guideline ECB / 2000/15 , attached as Annex to this Decision , shall be applicable with effect from 1 January 2001 to the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute .
Για τους σκοπούς του υπολογισµού της απαίτησης µε την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 3 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/15 , το ισοδύναµο σε ευρώ της συνολικής αξίας των συναλλαγµατικών διαθεσίµων που µεταßιßάζονται από την Τράπεζα της Ελλάδος υπολογίζεται ßάσει των συναλλαγµατικών ισοτιµιών µεταξύ του ευρώ και του δολαρίου Ηνωµένων Πολιτειών ή του ιαπωνικού γιεν , όπως αυτές διαµορφώνονται στο πλαίσιο της ηµερήσιας διαδικασίας συνεννόησης µέσω τηλεσύσκεψης της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 , µεταξύ των ενδιαφεροµένων κεντρικών τραπεζών και , στην περίπτωση του χρυσού , ßάσει της τιµής σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ανά ουγκιά καθαρού χρυσού , όπως αυτή διαµορφώνεται κατά τη συνεδρίαση της 29ης ∆εκεµßρίου 2000 για τον καθορισµό της τιµής fixing του χρυσού στο Λονδίνο , στις 10.30 π .
For purposes of calculating the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 3.1 of Guideline ECB / 2000/15 , the aggregate euro equivalent value of the foreignreserve assets transferred by the Bank of Greece shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar or Japanese yen established as a result of the daily concertation teleconference procedure on 29 December 2000 among those central banks that participate in such procedure and , in the case of gold , on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m. , London time , on 29 December 2000 .
Στις 29 ∆εκεµßρίου 2000 , η Τράπεζα της Ελλάδος λαµßάνει από την ΕΚΤ , το ταχύτερο δυνατόν , επιßεßαίωση ως προς το ποσό που προκύπτει από τον εν λόγω υπολογισµό .
The amount so calculated shall be confirmed by the ECB to the Bank of Greece as soon as possible on 29 December 2000 .
Άρθρο 5 Εισφορά στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ 1 .
Article 5 Contribution to reserves and provisions of the ECB 1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 49.2 του καταστατικού , η Τράπεζα της Ελλάδος εισφέρει στα αποθεµατικά της ΕΚΤ και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς , καθώς και στο ποσό που αποµένει να πιστωθεί στα αποθεµατικά και λογαριασµούς σύµφωνα µε το υπόλοιπο του λογαριασµού κερδών και ζηµιών της 31ης ∆εκεµßρίου του οικονοµικού έτους που λήγει στις 31 ∆εκεµßρίου 2000 .
In accordance with Article 49.2 of the Statute , the Bank of Greece shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the financial year ending 31 December 2000 .
Το ποσό που καταßάλλει η Τράπεζα της Ελλάδος καθορίζεται ως το γινόµενο του ποσού των αποθεµατικών , όπως ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον εγκεκριµένο ισολογισµό της ΕΚΤ της 31ης ∆εκεµßρίου 2000 , επί το λόγο του αριθµού µεριδίων για , τα οποία έχει εγγραφεί η Τράπεζα της Ελλάδος προς τον αριθµό µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
The sum to be contributed by the Bank of Greece shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the aprpoved balance sheet of the ECB as at 31 December 2000 , by the ratio between the number of shares subscribed by the Bank of Greece and the number of shares already paid up by the other central banks of Member States without a derogation .
Για τους σκοπούς της παραπάνω παραγράφου 1 , τα « αποθεµατικά της ΕΚΤ » και οι « εξοµοιωµένοι προς αυτά λογαριασµοί » περιλαµßάνουν , µε την επιφύλαξη τον γενικού τους εννοιολογικού χαρακτήρα , το γενικό αποθεµατικό της ΕΚΤ και τους εξοµοιωµένους προς τα αποθεµατικά λογαριασµούς προßλέψεων για ζηµίες εξ αποτιµήσεως που σχετίζονται µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες και τις τιµές της αγοράς .
For the purposes of paragraph 1 above , « reserves of the ECB » and « provisions equivalent to reserves » shall , without limiting the generality of the foregoing , include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : --- µε τον όρο « µετρητά » νοείται το νόµιµο νόµισµα των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής ( δολάριο Ηνωµένων Πολιτειών ) ή της Ιαπωνίας ( ιαπωνικό γιεν ) , --- µε τον όρο « συναλλαγµατικά διαθέσιµα » νοούνται τα χρεόγραφα , ο χρυσός ή τα µετρητά , --- µε τον όρο « χρυσός » νοούνται οι ουγκιές καθαρού χρυσού σε µορφή ράßδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης , όπως ειδικότερα ορίζονται από την London Bullion Market Association , --- µε τον όρο « χρεόγραφα » νοείται κάθε επιλέξιµο χρεόγραφο ή χρηµατοδοτικό µέσο , όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : --- « cash » shall mean the lawful currency of the United States ( US dollar ) or Japan ( Japanese yen ) , --- « foreign-reserve assets » shall mean securities , gold or cash , --- « gold » shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars , as specified by the London Bullion Market Association , --- « securities » shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB .
Άρθρο 2 Καταßολή κεφαλαίου Η Τράπεζα της Ελλάδος καταßάλλει το 95 % της εγγραφής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ήτοι ποσό ίσο µε 97 679 000 ευρώ .
Article 2 Payment of capital The Bank of Greece shall pay up 95 % of its subscription to the ECB 's capital in an amount equal to EUR 97 679 000 .
Τα ποσά που απαιτείται να καταßάλει η Τράπεζα της Ελλάδος καθίστανται πληρωτέα την 1η Ιανουαρίου 2001 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece shall be due as of 1 January 2001 .
Η Τράπεζα της Ελλάδος δίνει , σε εύθετο χρόνο , οδηγίες για τη µεταßίßαση των εν λόγω ποσών και των σχετικών δεδουλευµένων τόκων στις 2 Ιανουαρίου 2001 µέσω του συστήµατος TARGET ( διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ) ή σε λογαριασµό που τηρεί η ΕΚΤ στην Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών , όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ . Οι δεδουλευµένοι τόκοι υπολογίζονται ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
The Bank of Greece shall , in due course , give instructions for the transfer of such amount , and of accrued interest thereon , on 2 January 2001 , through Target ( Trans-European automated real-time settlment express transfer system ) or to an account of the ECB at the Bank of International Settlements , as specified by the ECB .
Ο υπολογισµός των τόκων πραγµατοποιείται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών .
Accured interest shall be calculated at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calculation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Άρθρο 3 Μεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων 1 .
Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1 .
Τα µεταßιßαζόµενα από την Τράπεζα της Ελλάδος ποσά συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό , είναι ίδια µε εκείνα που αυτή θα είχε µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , εάν ήταν ΕθνΚΤ κράτους µέλους χωρίς παρέκκλιση την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The Bank of Greece shall transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999 .
Η Τράπεζα της Ελλάδος µεταßιßάζει στην ΕΚΤ ένα χαρτοφυλάκιο µετρητών και χρεογράφων , το οποίο συνίσταται , αντίστοιχα , από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ή ιαπωνικά γιεν , εντός των ζωνών απόκλισης από την τροποποιηµένη διάρκεια των τακτικών χαρτοφυλακίων αναφοράς , όπως ειδικότερα ορίζονται από την ΕΚΤ , και σύµφωνα µε τα αντίστοιχα πιστωτικά όρια , όπως ειδικότερα ορίζονται από την ΕΚΤ .
The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB , and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB .
Τα ποσά που απαιτείται να καταßάλει η Τράπεζα της Ελλάδος , σύµφωνα µε την ανωτέρω παράγραφο 1 , καθίστανται πληρωτέα την 1 η Ιανουαρίου 2001 .
The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001 .
Η ΕΚΤ υπολογίζει και επιßεßαιώνει στην Τράπεζα της Ελλάδος , σε εύθετο χρόνο , τα ποσά που απαιτείται να εισφέρει σε αυτήν η εν λόγω κεντρική τράπεζα , σύµφωνα µε την ανωτέρω παράγραφο 1 , ενώ η Τράπεζα της Ελλάδος δίνει οδηγίες για τη µεταßίßαση στην ΕΚΤ κάθε παρόµοιου ποσού και των σχετικών δεδουλευµένων τόκων στις 30 Μαρτίου 2001 µέσω του συστήµατος TARGET ή σε λογαριασµό που τηρεί η ΕΚΤ στην Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών , όπως ειδικότερα ορίζεται από την ΕΚΤ .
The ECB shall , in due course , calculate and confirm to the Bank of Greece the amounts required to be contributed by the Bank of Greece to the ECB in accordance with paragraph 1 , and the Bank of Greece shall give instructions for the transfer to the ECB on 30 March 2001 of any such amounts , and of accrued interest thereon , through Target or to an account of the ECB at the Bank for International Settlements , as specified by the ECB .
Οι δεδουλευµένοι τόκοι υπολογίζονται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Μαρτίου 2001 ßάσει επιτοκίου που ισούται µε το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρµόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ . Ο υπολογισµός των τόκων πραγµατοποιείται σε ηµερήσια ßάση , µε τη µέθοδο υπολογισµού του πραγµατικού αριθµού των ηµερολογιακών ηµερών και του έτους των 360 ηµερών .
Accrued interest shall be calculated from 1 January through 30 March 2001 at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation , and the calcuation of interest shall be effected on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation .
Άρθρο 6 Τελικές διατάξεις Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/15 επισυνάπτεται ως παράρτηµα στην παρούσα απόφαση , για λόγους διαφάνειας .
Article 6 Final provisions Guideline ECB / 2000/15 is hereby attached as Annex to this Decision for reasons of transparency .
CON / 2007/18 Διαγραφή όρων
CON / 2007/18 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Γνώμη CON / 2005/8
Opinion CON / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 Δεκεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
8 Δεκεμßρίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
8 December 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε την 1η Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,25% .
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων αυξήθηκαν επίσης κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,25% και το 1,25% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .