natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω υποπροεφοδιασµός λαµßάνει χώρα υπό τους ακόλουθους όρους : --- ο υποπροεφοδιασµός είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 , ( 10 )
( f ) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions . This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Article 1
Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα ιδρύµατα , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000 / 12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / EK ( 2 ) , --- µε τον όρο « ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ » νοούνται τα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία i ) δεν έχουν ούτε την καταστατική έδρα ούτε την κεντρική τους διοίκηση εντός της ζώνης του ευρώ και ii ) ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , --- µε τον όρο « εθνική κεντρική τράπεζα » νοείται η ΕθνΚΤ ενός κράτους µέλους της ζώνης του ευρώ , --- µε τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών , --- µε τον όρο « κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ » νοούνται οι κεντρικές τράπεζες και οι νοµισµατικές αρχές µη συµµετεχόντων κρατών µελών , καθώς επίσης και τρίτων χωρών , ( 1 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
Definitions For the purposes of this Guideline : --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ; and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 37 .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
--- τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα δεν έχουν δικαίωµα περαιτέρω υποπροεφοδιασµού ή µε άλλο τρόπο διάθεσης των τραπεζογραµµατίων του υποπροεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα , --- προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , καλύπτουν δε αυτούς τους κινδύνους δια της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο , --- οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν το δικαίωµα να προßαίνουν σε ελέγχους και επιθεωρήσεις αναφορικά µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του υποπροεφοδιασµού , ανά πάσα στιγµή , καθώς και µε την πλήρωση των δύο όρων που προßλέπονται εν προκειµένω σχετικά µε τη µη διάθεση και την ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ , --- τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του υποπροεφοδιασµού , --- δυνάµει των κανονιστικών ή συµßατικών ρυθµίσεων των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ , οι οποίες συνοµολογούνται µε τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα τελευταία υπόκεινται σε χρηµατικές ποινές ανερχόµενες σε 10 % της αξίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , σε περίπτωση µη συµµόρφωσης τους προς µία ή περισσότερες από τις παραπάνω υποχρεώσεις .
--- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations . The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB ;
Οι εν λόγω κανονιστικές ή συµßατικές ρυθµίσεις προσδιορίζουν τους αποδέκτες των ποσών των χρηµατικών αυτών ποινών , τα οποία καταßάλλονται στην οικεία υποπροεφοδιάζουσα κεντρική τράπεζα εκτός της ζώνης του ευρώ και προωθούνται από αυτή στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ · ζ ) απαιτείται από τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ να παρέχουν στις προεφοδιάζουσες ΕθνΚΤ , κατόπιν αιτήµατος , πληροφορίες σχετικά µε την ταυτότητα των υποπροεφοδιασθέντων πελατών τους και µε τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του υποπροεφοδιασµού κατά πελάτη .
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer . NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ;
Οι ΕθνΚΤ µεταχειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες ως εµπιστευτικές και κάνουν χρήση τους µόνο προκειµένου για την παρακολούθηση της συµµόρφωσης των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ προς τις συµßατικές τους υποχρεώσεις απέναντι στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ · η ) σε κάθε περίπτωση , απαιτείται από τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ να εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού .
( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes . arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
α ) ο προεφοδιασµός των ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ είναι δυνατός µόνο από 1ης ∆εκεµßρίου 2001 .
the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ; ( b ) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
Τα ειδικευµένα αυτά πιστωτικά ιδρύµατα δεν θέτουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα · ß ) προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , καλύπτουν δε αυτούς , τουλάχιστον , τους κινδύνους διά της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο · γ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε διακανονισµό των ποσών των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού στις 2 Ιανουαρίου 2002 · δ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ παρέχουν στις ΕθνΚΤ επαρκή ασφάλεια από το χρόνο του προεφοδιασµού και για τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του προεφοδιασµού .
( c ) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ; ( d ) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Η εν λόγω ασφάλεια παρέχεται µε τη µορφή συµφωνιών επαναγοράς ή ενεχύρασης .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
Εκτός αντίθετης συµφωνίας , εκφράζεται σε ευρώ .
It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Οι ΕθνΚΤ µεταχειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες ως εµπιστευτικές και κάνουν χρήση τους µόνο προκειµένου για την παρακολούθηση της συµµόρφωσης των ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ προς τις συµßατικές τους υποχρεώσεις απέναντι στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non-euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against moneylaundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
Σε κάθε περίπτωση , η οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ απαιτεί από τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ να εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού · στ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ υπόκεινται σε ποινές που ανέρχονται σε 10 % της αξίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , σε περίπτωση µη συµµόρφωσης τους προς µία ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο παρόν άρθρο , ως αποτέλεσµα µη συµµόρφωσης των ιδίων ή των υποπροεφοδιαζόµενων από αυτά πιστωτικών ιδρυµάτων , σύµφωνα µε το στοιχείο ζ ) , παρακάτω .
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they sub-frontload in accordance with g ) following . These penalties will be due to the relevant frontloading NCB ;
Τα ποσά των ποινών αυτών θα καταßάλλονται στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ · ζ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν το δικαίωµα υποπροεφοδιασµού άλλων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , υπό τους ακόλουθους όρους : --- ο υποπροεφοδιασµός είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 ,
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to sub-frontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 ,
Άρθρο 3
Article 3 Frontloading
Προεφοδιασµός ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ Οι ΕθνΚΤ έχουν το δικαίωµα προεφοδιασµού ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , εφόσον οι συµßατικές ρυθµίσεις τις οποίες συνοµολογούν µε τα τελευταία περιέχουν τους ακόλουθους όρους :
credit NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 4
Official Journal of the European Communities Article 4
--- τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραµµάτια ευρώ µε τα οποία προεφοδιάζονται δεν τίθενται σε κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα , από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία υποπροεφοδιάζουν ,
--- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 ,
Παροχή πληροφοριών στην ΕΚΤ και σύσταση σχετικά µε τα κέρµατα ευρώ 1 .
Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ .
--- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes ,
3 . Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
--- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations , 3 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 13 Σεπτεµßρίου 2001 .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities . Done at Frankfurt am Main , 13 September 2001 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the European Central Bank Willem F. DUISENBERG
--- η οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ έχει το δικαίωµα να προßαίνει σε ελέγχους και επιθεωρήσεις αναφορικά µε την εφαρµογή των ρυθµίσεων υποπροεφοδιασµού .
--- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of subfrontloading arrangements .
290/2009 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 31ης Μαρτίου 2009 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2008 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2009/7 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 6 )
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households .
Η πρόßλεψη της πρόσθετης κατηγορίας των νέων δανείων προς ατομικές επιχειρήσεις υπό τα « δάνεια προς νοικοκυριά για άλλους σκοπούς » θα εξασφαλίσει περισσότερες πληροφορίες για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μη εταιρικής μορφής , συμßάλλοντας στην ερμηνεία των γενικότερων εξελίξεων όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά .
Whereas : The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
Η πρόσθετη παροχή στοιχείων για νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες ßάσει της διάρκειάς τους αναμένεται να διευκολύνει τη διάκριση μεταξύ των επιτοκίων της ßραχυπρόθεσμης και της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης .
( 1 ) Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
Όσον αφορά τα ανακυκλούμενα δάνεια και τις τραπεζικές υπεραναλήψεις κρίνεται απαραίτητη η αποσαφήνιση και ο επαναπροσδιορισμός των εννοιών του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 )
25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) ( 3 ) , καθώς και η θέσπιση αμεσότερης συσχέτισης με τις διατάξεις του . Αναγκαία εξάλλου κρίνεται και η θέσπιση σαφέστερων κανόνων σε σχέση με τη διαστρωμάτωση και επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , καθώς και η ειδικότερη ρύθμιση του δικαιώματος του διοικητικού συμßουλίου να ελέγχει τις εν λόγω διαδικασίες ,
Clarification , redefinition and a more direct link to Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( 3 ) is necessary in respect of revolving loans and overdrafts .
Από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 2 )
63/2008 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 20ής Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2001/18 ) ( 2 ) έχει επισημανθεί μία σειρά ρυθμίσεων που ßελτιώνουν το πλαίσιο παροχής στοιχείων για νέα δάνεια προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
The inclusion of a general breakdown of new loans , separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and / or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries . It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks ( NCBs ) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures ,
Ως εκ τούτου , οι υφιστάμενες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων θα πρέπει να τροποποιηθούν .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Η χωριστή παροχή στοιχείων για τα επιτόκια που εφαρμόζονται στο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών ( που αναφέρεται και ως πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών ) θα επιτρέψει την παρακολούθηση των εν λόγω επιτοκίων και θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη μεταχείριση του μέσου αυτού σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ . ( 8 )
Article 1 Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ( 3 )
( 3 ) The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises .
Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
1 . Article 2 ( 3 ) is replaced by the following :
63/2008 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) τροποποιείται ως εξής : 1 .
( 4 ) The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category .
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
« 3 . The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. '
Το διοικητικό συμßούλιο δικαιούται να ελέγχει τη συμμόρφωση με το παράρτημα Ι » . 2 .
2 . Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation .
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού .
( 5 ) The separate reporting of interest rates charged on credit card debt ( also referred to as credit card credit ) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries .
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού .
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation .
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού .
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation .
( 3 ) ΕΕ L 15 της 20.1.2009 , σ . 14 .
( 3 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Το άρθρο 1 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2010 .
Article 1 ( 3 ) shall apply from 1 June 2010 .
Φρανκφούρτη , 31 Μαρτίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Το παράρτημα Ι του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2008 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX I Annex I to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) is amended as follows 1 .
Στο πρώτο μέρος , η παράγραφος 7 του τμήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following : « 7 .
Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν κριτήρια διαστρωμάτωσης , τα οποία καθιστούν δυνατή την υποδιαίρεση του δυνητικού πληθυσμού παροχής στοιχείων σε ομογενή στρώματα .
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Τα στρώματα θεωρούνται ομογενή όταν το άθροισμα των ενδοστρωματικών διακυμάνσεων των μεταßλητών του δείγματος είναι ουσιωδώς μικρότερο από τη συνολική διακύμανση ολόκληρου του πληθυσμού παροχής στοιχείων (*) .
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population (*) .
Τα κριτήρια διαστρωμάτωσης συνδέονται με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , με την έννοια ότι τα κριτήρια διαστρωμάτωσης σχετίζονται με τα επιτόκια και με τα ποσά που πρόκειται να εκτιμηθούν με ßάση το δείγμα » .
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics , i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
___________ (*) Δηλαδή , το άθροισμα των ενδοστρωματικών διακυμάνσεων που ορίζεται ως Σh Σieh 1 xi -- x -- 2 είναι ουσιωδώς μικρότερο από h n τη συνολική διακύμανση του πληθυσμού παροχής στοιχείων που ορίζεται ως Σn 1 xi -- x -- 2 , όπου h είναι το κάθε στρώμα , i ¼ l n xi το επιτόκιο του ιδρύματος i , x -- ο απλός μέσος όρος των στρωμάτων h , n ο συνολικός αριθμός των ιδρυμάτων του h δείγματος και x -- ο απλός μέσος όρος των επιτοκίων όλων των ιδρυμάτων του δείγματος .
___________ (*) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined asΣh Σieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially lower than h n the total variance of the reporting population defined as Σn 1 xi -- x -- 2 , where h indicates each stratum , i ¼ l n -- xi the interest rate for institution i , xh the simple average interest rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .'