natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Απριλίου 2009 κατόπιν αιτήµατος του ελληνικού Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών αναφορικά µε σχέδιο τροπολογίας που αφορά το νόµο σχετικά µε την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης ( CON / 2009/39 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2009 at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance on a draft amendment to the Law on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis ( CON / 2009/39 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 10 Απριλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του ελληνικού Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο τροπολογίας που αφορά το νόµο σχετικά µε την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης ( εφεξής το « σχέδιο τροπολογίας » ) .
Introduction and legal basis On 10 April 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Greek Ministry of Economy and Finance for an opinion on a draft amendment to the Law on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis ( hereinafter the « draft amendment ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο τροπολογίας αφορά κανόνες εφαρµοστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft amendment relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός του σχεδίου τροπολογίας Το σχέδιο τροπολογίας διευκρινίζει και συµπληρώνει το άρθρο 1 του νόµου 3723/2008 σχετικά µε την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης2 ( εφεξής ο « νόµος » ) .
Purpose of the draft amendment The draft amendment clarifies and supplements Article 1 of Law 3723/2008 on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis2 ( hereinafter the « Law ') .
Ειδικότερα , το σχέδιο τροπολογίας ορίζει ότι για τους σκοπούς της αύξησης του µετοχικού κεφαλαίου ανώνυµης τραπεζικής εταιρείας που πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 1 του νόµου , σε συνδυασµό µε την απόφαση 542α / Β 2884/26 - 11-2008 του Υπουργού Οικονοµίας και Οικονοµικών που εκδόθηκε για την εφαρµογή του3 ( εφεξής η « απόφαση » ) , η εκτίµηση της αξίας των οµολόγων που εισφέρει το Ελληνικό ∆ηµόσιο µε σκοπό την ανάληψη των µετοχών που εκδίδονται στο πλαίσιο της αύξησης
In particular , the draft amendment specifies that , for the purposes of increasing the share capital of a corporate bank ( société anonyme ) pursuant to Article 1 of the Law in conjunction with Decision 542a / B 2884/26 - 11-2008 of the Minister for Economy and Finance implementing the Law3 ( hereinafter the « Decision ') , the valuation of the bonds contributed by the Greek State for the purpose of taking up the shares issued in the context of the share capital increase must take place before the State takes up the shares . The valuation is to be carried out by a committee composed of two independent certified auditors , which will be appointed by a decision of the Minister for Economy and Finance .
ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ . 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . FEK 250 A / 9.12.2008 .
ΦΕΚ Α 250/9 .
FEK 2471V / 4.12.2008 .
του µετοχικού κεφαλαίου πρέπει να πραγµατοποιείται πριν από την ανάληψη των µετοχών από το Ελληνικό ∆ηµόσιο .
will be defined by the competent department of the Ministry of Economy and Finance .
Επίσης , σε περίπτωση επαναγοράς των προνοµιούχων µετοχών µε οµόλογα του Ελληνικού ∆ηµοσίου , η αποτίµηση των οµολόγων διενεργείται από την ίδια επιτροπή .
Furthermore , in case of a repurchase of preference shares with Greek Government bonds , the same committee will carry out the valuation of the bonds .
Όπως προßλέπεται στο σχέδιο τροπολογίας , ο χρόνος υποßολής της έκθεσης της επιτροπής στο Υπουργείο Οικονοµίας και Οικονοµικών και στο ενδιαφερόµενο πιστωτικό ίδρυµα , καθώς και η αµοιßή των µελών της επιτροπής καθορίζονται µε απόφαση του Υπουργού Οικονοµίας και Οικονοµικών .
As provided for in the draft amendment , a decision of the Minister for Economy and Finance will define the time for the submission of the committee 's report to the Ministry of Economy and Finance and to the relevant credit institution , as well as the remuneration of the members of the committee .
Επίσης , το σχέδιο τροπολογίας εισάγει παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 του κωδικοποιηµένου νόµου 2190/1920 που ρυθµίζουν την αποτίµηση των εισφορών στις ανώνυµες εταιρείες , µεταξύ άλλων και στην περίπτωση αύξησης του µετοχικού τους κεφαλαίου .
Furthermore , the draft amendment introduces a derogation from the provisions of Article 9 of Codified Law 2190/1920 governing the valuation of contributions to corporations ( sociétés anonymes ) , inter alia in the event of an increase in their share capital .
Επιπροσθέτως , το σχέδιο τροπολογίας προßλέπει ότι η ανωτέρω έκθεση αποτίµησης δεν υποßάλλεται στις διατυπώσεις δηµοσιότητας του άρθρου 7ß του κωδικοποιηµένου νόµου 2190/1920 , ορίζει δε ότι σε περίπτωση αύξησης κεφαλαίου για εξαγορά των προνοµιούχων µετοχών η σχετική απόφαση λαµßάνεται σύµφωνα µε το άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κωδικοποιηµένου νόµου 2190/1920 .
In addition , the draft amendment provides that the abovementioned valuation report will not be subject to the publicity requirements provided for in Article 7b of Codified Law 2190/1920 , and also stipulates that in case of a capital increase for the redemption of preference shares , the relevant decision will be taken pursuant to Article 29 ( 1 ) and ( 2 ) and Article 31 ( 1 ) of Codified Law 2190/1920 .
Το σχέδιο τροπολογίας προßλέπει ακόµη ότι οι ρυθµίσεις του κατισχύουν τυχόν αντίθετων διατάξεων των αποφάσεων γενικών συνελεύσεων των οικείων πιστωτικών ιδρυµάτων και έχουν εφαρµογή από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Moreover , the draft amendment provides that it prevails over any decisions of the general assemblies of the relevant credit institutions in the event of conflict , and that its provisions apply from 1 January 2009 .
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην αιτιολογική έκθεση του σχεδίου τροπολογίας , επειδή οι νέες διατάξεις διευκρινίζουν και συµπληρώνουν τις περί αυξήσεως του µετοχικού κεφαλαίου διατάξεις του άρθρου 1 του νόµου , είναι σκόπιµο η έναρξη ισχύος αυτών να προηγείται των αιτήσεων και των σχετικών εγκρίσεων για την αύξηση του µετοχικού κεφαλαίου των πιστωτικών ιδρυµάτων .
According to the explanatory memorandum to the draft amendment , as the new provisions clarify and supplement Article 1 of the Law governing share capital increases , it is appropriate that they enter into force prior to the submission of requests for share capital increase by the credit institutions concerned and the grant of the relevant approvals .
Γενικές παρατηρήσεις Στη γνώµη CON / 2008/79 που εξέδωσε την 27η Νοεµßρίου 2008 η ΕΚΤ διατύπωσε σχόλια όσον αφορά το νόµο και την απόφαση που αναφέρονται στο σχέδιο τροπολογίας .
General observations In its Opinion CON / 2008/79 of 27 November 2008 , the ECB has already commented on the Law and on the Decision , both of which are referred to in the draft amendment .
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω γνώµη ισχύουν και για τις προτεινόµενες µε το σχέδιο τροπολογίας αλλαγές , στο µέτρο που τις αφορούν .
To the extent relevant , the observations made in Opinion CON / 2008/79 also apply to the changes proposed by the draft amendment .
Ειδικότερα , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι τα µέτρα αναδιάρθρωσης κεφαλαίων που εξετάζονται στα κράτη µέλη αποßλέπουν στην ενίσχυση της κεφαλαιακής θέσης κατά ßάση εύρωστων χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , µε σκοπό τη ßελτίωση της λειτουργίας και την εµπέδωση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήµατος και τη διασφάλιση της προσήκουσας χρηµατοδότησης της οικονοµίας .
In particular , the ECB notes that the recapitalisation measures considered in Member States are aimed at strengthening the capital position of fundamentally sound financial institutions in order to improve the functioning and stability of the banking system and to ensure the proper financing of the economy .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι οι ανωτέρω αρχές θα πρέπει να λαµßάνονται υπόψη κατά 2 την εκτίµηση της αξίας των εισφερόµενων από το Ελληνικό ∆ηµόσιο οµολόγων για τους σκοπούς της αύξησης του µετοχικού κεφαλαίου των ανώνυµων τραπεζικών εταιρειών προκειµένου να διασφαλιστεί µια οµοιόµορφη προσέγγιση στον καθορισµό των όρων διενέργειας των αναδιαρθρώσεων κεφαλαίων .
The ECB notes that the above principles should be taken into consideration in the valuation of the bonds contributed by the Greek State for the purposes of increasing the share capital of corporate banks to ensure a consistent approach to defining the conditions for recapitalisation . 2
Ενόψει των παραπάνω η ΕΚΤ επαναλαµßάνει ότι σύµφωνα µε τη « ∆ιακήρυξη αναφορικά µε ένα συντονισµένο σχέδιο ευρωπαϊκής δράσης των κρατών της ζώνης του ευρώ » 4 , οι όροι της κεφαλαιακής ενίσχυσης θα πρέπει να αποßλέπουν στην προστασία των συµφερόντων των φορολογουµένων και στην τήρηση ισότιµων όρων ανταγωνισµού µεταξύ ιδρυµάτων στη ζώνη του ευρώ .
Against this background , the ECB reiterates that in line with the « Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries' 4 , the conditions for capital support should aim at protecting the interests of taxpayers and respecting the level playing-field among institutions in the euro area .
Επιπροσθέτως , η ΕΚΤ υπογραµµίζει ότι οι όροι καθορισµού των τιµών όσον αφορά την κεφαλαιακή ενίσχυση θα πρέπει να λαµßάνουν υπόψη τους κινδύνους και τις συνθήκες της αγοράς , οι δε τιµές να καθορίζονται µε συνυπολογισµό του συγκεκριµένου κινδύνου τόσο όσον αφορά το εκάστοτε επιλεγόµενο µέσο κεφαλαιακής ενίσχυσης όσο και το συγκεκριµένο ίδρυµα .
In addition , the ECB highlights that the pricing conditions for capital support should be risk-based and market-oriented , determined by taking into consideration the specific risk of both the specific instrument chosen for injecting capital and the institution concerned .
Θα πρέπει να επιλέγονται µε κατάλληλο τρόπο συγκεκριµένα χαρακτηριστικά των µέσων κεφαλαιακής ενίσχυσης , ούτως ώστε να προάγεται η σύντοµη λήξη της κρατικής κεφαλαιακής στήριξης των τραπεζών χωρίς να προκαλείται υπερßολική αύξηση του κόστους του κεφαλαίου .
Specific features of the instruments for capital injections should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital .
Τέλος , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το σχέδιο τροπολογίας σκοπεί στη διασφάλιση της ορθής εφαρµογής του άρθρου 1 του νόµου προσαρµόζοντας τους κανόνες που εφαρµόζονται στην εκτίµηση της αξίας των κρατικών οµολόγων που διενεργείται για τους σκοπούς αύξησης του µετοχικού κεφαλαίου ανώνυµων τραπεζικών εταιρειών ώστε να αντανακλάται ο ειδικός και προσωρινός χαρακτήρας του συγκεκριµένου µέτρου αναδιάρθρωσης κεφαλαίων .
Finally , the ECB understands that the draft amendment aims to ensure the proper implementation of Article 1 of the Law by adjusting the rules applying to the valuation of Government bonds to be carried out for the purposes of increasing the share capital of corporate banks to reflect the specific and temporary nature of this recapitalisation measure .
Ειδικές παρατηρήσεις ∆εν υπάρχουν ειδικότερες παρατηρήσεις επί του σχεδίου τροπολογίας εκ µέρους της ΕΚΤ .
Specific observations The ECB has no specific observations on the draft amendment .
Φρανκφούρτη , 21 Απριλίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
Το κείµενο της ∆ιακήρυξης είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο της τέως Γαλλικής Προεδρίας ( www.ue2008.fr ) .
The Declaration is available on the website of the former French Presidency at www.ue2008.fr .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 Απριλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
10 Απριλίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
10 April 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 23 Ιουνίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 23 June 2006
Ιούνιος 2006
June 2006 Payment Systems and Market Infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Στις 31 Μαΐου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με τις προσδοκίες στον τομέα της επίßλεψης που αφορά τη συνέχεια των εργασιών των συστημικώς σημαντικών συστημάτων πληρωμών .
On 31 May 2006 the Governing Council approved a report on business continuity oversight expectations for systemically important payment systems .
Η έκθεση , μαζί με μια περίληψη των σχολίων που ελήφθησαν στη διάρκεια δημόσιας διαßούλευσης για προηγούμενη έκδοση της έκθεσης αυτής , δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 9 Ιουνίου 2006 .
The report , together with a summary of the comments received during the public consultation on a previous version of this report , were published on the ECB 's website on 9 June 2006 .
Συμμόρφωση της ρύθμισης νέου ενιαίου τίτλου ( New Global Note -- NGN ) με τα πρότυπα του Ευρωσυστήματος
Compliance of New Global Note arrangement with Eurosystem standards
Στις 12 Ιουνίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που αφορούν την αξιολόγηση της ρύθμισης « Νέου Ενιαίου Τίτλου » ( New Global Note - NGN ) για τα διεθνή χρεόγραφα προς τα « Πρότυπα » του Ευρωσυστήματος « σχετικά με τη χρήση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του ΕΣΚΤ » ( Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations ) .
On 12 June 2006 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of a so-called New Global Note ( NGN ) arrangement for international debt securities against the Eurosystem 's « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » .
Η ρύθμιση αυτή θα διατίθεται από δύο διεθνή κεντρικά αποθετήρια τίτλων από τις 30 Ιουνίου 2006 .
The NGN arrangement will be offered by two international central securities depositories as of 30 June 2006 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 13 Ιουνίου 2006 .
A related press release was published on the ECB 's website on 13 June 2006 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro
Στις 22 Μαΐου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Central Bank of Malta στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/23 ) .
On 22 May 2006 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian financial collateral legislation
Στις 22 Μαΐου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου περί χρηματοοικονομικής ασφάλειας ( CON / 2006/24 ) .
On 22 May 2006 , at the request of the Slovenian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the law on financial collateral ( CON / 2006/24 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Belgian statistical reporting legislation
Στις 29 Μαΐου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή συστήματος απευθείας υποßολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση ( CON / 2006/25 ) .
On 29 May 2006 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2006/25 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Latvian minimum liquidity requirements
Στις 31 Μαΐου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικής Αγοράς και Κεφαλαιαγοράς της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των ελάχιστων απαιτήσεων ρευστότητας ( CON / 2006/26 ) .
On 31 May 2006 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements ( CON / 2006/26 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amendments to the Latvian Constitution
Στις 9 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποίηση του Συντάγματος της Λεττονίας όσον αφορά το καθεστώς της Latvijas Banka ( CON / 2006/27 ) .
On 9 June 2006 , at the request of the Latvian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the Latvian Constitution regarding the status of Latvijas Banka ( CON / 2006/27 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Estonian preparation for adoption of the euro
Στις 9 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Εσθονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό του νομίσματος έκφρασης του κεφαλαίου και των μετοχών των εταιρειών και με την εισαγωγή μετοχών χωρίς ονομαστική αξία συνεπεία της εισαγωγής του ευρώ ( CON / 2006/28 ) .
On 9 June 2006 , at the request of the Estonian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the redenomination of the capital and shares of companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro ( CON / 2006/28 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro
Στις 12 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ ( CON / 2006/29 ) .
On 12 June 2006 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2006/29 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Swedish cash provision legislation
Στις 12 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Sveriges Riksbank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους κανονισμούς της Sveriges Riksbank όσον αφορά την αγορά και επιστροφή μετρητών ( CON / 2006/30 ) .
On 12 June 2006 , at the request of Sveriges Riksbank , the Governing Council adopted an Opinion on Sveriges Riksbank 's regulations on the purchase and return of cash ( CON / 2006/30 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish banking legislation
Στις 20 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν τη διάσπαση τραπεζών που λειτουργούν ως κεφαλαιουχικές εταιρείες , σύμφωνα με τον οικείο Κώδικα Εταιρειών ( CON / 2006/31 ) .
On 20 June 2006 , at the request of the Polish Minister of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on provisions allowing banks operating as joint stock companies to be divided in line with the Companies Code ( CON / 2006/31 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Banque de France
ECB Opinion on amendments to the Banque de France 's statutes
Στις 22 Ιουνίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Γερουσίας της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Banque de France ( CON / 2006/32 ) .
On 22 June 2006 , at the request of the French Senate , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France ( CON / 2006/32 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Regulation on statistical reporting requirements relating to post office giro institutions
Στις 14 Ιουνίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από το κοινό και δεν υπάγονται στο δημόσιο τομέα ( ΕΚΤ / 2006/8 ) .
On 14 June 2006 the Governing Council adopted a Regulation on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from the public and are not part of the government sector ( ECB / 2006/8 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate Governance
Στις 19 Μαΐου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2006/7 ) .
On 19 May 2006 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 2 Ιουνίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 June 2006 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060623.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060623.en.html