natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου , απαιτείται διαχωρισµός των διακρατούµενων τίτλων που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τους τίτλους που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts .
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται µε ßάση τα συγκεντρωτικά υποßληθέντα στοιχεία για τις καθαρές απαιτήσεις από τίτλους που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents .
Τα στατιστικά στοιχεία για τις καθαρές υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται µε ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και του καθαρού υπολοίπου των διακρατούµενων τίτλων που εκδόθηκαν και αγοράστηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents .
Οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποßάλλουν στοιχεία για τα ετήσια διαθέσιµα , όσον αφορά τις « άµεσες επενδύσεις » , τις « απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου » και τις « λοιπές επενδύσεις » , µε την ίδια ανάλυση κατά τοµέα , όπως και για τις ροές του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών .
NCBs are required to submit annual holdings according to the same sectoral breakdown for « direct investment » , « portfolio investment assets » and « other investment » as for quarterly balance of payments flows .
Προκειµένου η ΕΚΤ να καταρτίζει , µε ανάλυση κατά τοµέα , τις καθαρές απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ , οι στατιστικές απαιτήσεις που επιßάλλονται στις ΕθνΚΤ , όσον αφορά τα στοιχεία για τη διεθνή επενδυτική θέση , είναι οι ίδιες µε εκείνες για τις ροές του ισοζυγίου πληρωµών , µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
For the ECB 's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment , the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows , subject to the provisions of Article 2 ( 5 ) of this Guideline .
Οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου εντός της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αποκλειστικά µε ßάση τα στοιχεία για τα αποθέµατα .
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ Πίνακας 1 Μηνιαία µεγέθη για το ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ Πίστωση Χρέωση Καθαρή θέση
ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly items for the balance of payments of the euro area Credit Debit Net
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισοδήµατα Αµοιßές-µισθοί Εισόδηµα από επενδύσεις --- Άµεσες επενδύσεις --- Επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- Λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός Καθαρές απαιτήσεις
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets extra extra extra
εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities extra extra extra extra national extra extra extra Net
εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός Καθαρή θέση II .
II . Capital account
Ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) εκτός ( )/ εντός ( ) 1 1
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3 ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks )
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) -- σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 )
( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Μη-ΝΧΙ Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) Νοµισµατικές αρχές
( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks )
εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( )/ εντός ( ) 1 3
( ii ) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 )
ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧΙ
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs
εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 )
extra ( 1 )/ intra ( 3 )
Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια i ) Νοµισµατικές αρχές εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 )
Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Reserve assets « extra ' extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1
σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) --- national ( 2 ) national ( 2 ) national extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧΙ --- Μέσα χρηµαταγοράς i ) Νοµισµατικές αρχές
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 1 1 3
ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧ Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές επενδύσεις Νοµισµατικές αρχές Γενική κυßέρνηση ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Μακροπρόθεσµες --- Βραχυπρόθεσµες Λοιποί τοµείς Συναλλαγµατικά διαθέσιµα « εκτός » :
extra ( )/ intra ( ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra
αντιστοιχεί στις συναλλαγές µε µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ ( για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) .
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) .
« εντός » : αντιστοιχεί στις συναλλαγές µεταξύ διαφορετικών κρατών µελών της ζώνης του ευρώ .
« intra » means transactions between different Member States of the euro area .
« σε εθνικό επίπεδο » : αντιστοιχεί στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε τις υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) .
« national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
( 1 ) Ανάλυση κατά κάτοχο κάτοικο της ζώνης του ευρώ .
( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
( 2 ) Ανάλυση κατά εκδότη κάτοικο εσωτερικού .
( 2 ) Breakdown by domestic resident issuers .
( 3 ) Ανάλυση κατά εκδότη κάτοικο της ζώνης του ευρώ .
( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 Τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ
Official Journal of the European Union Table 2 Quarterly balance of payments of the euro area
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισοδήµατα Αµοιßές-µισθοί Εισόδηµα από επενδύσεις --- Άµεσες επενδύσεις --- Εισόδηµα από συµµετοχές --- Εισόδηµα από χρεόγραφα ( τόκοι ) --- Επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- Εισόδηµα από συµµετοχές ( µερίσµατα ) --- Εισόδηµα από χρεόγραφα ( τόκοι ) --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς --- Λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός Καθαρές απαιτήσεις
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Income on equity --- Income on debt ( interest ) --- Portfolio investment --- Income on equity ( dividends ) --- Income on debt ( interest ) --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Other investment Current transfers extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra
εκτός εκτός εκτός Καθαρή θέση II .
II . Capital account
Κίνηση κεφαλαίων III .
III . Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks )
ii ) Μη-ΝΧΙ --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )
( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs
ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )
extra extra extra extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3 ( ii ) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities national ( 2 ) national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 )
ii ) Μη-ΝΧΙ Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Συµµετοχές i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities
ii ) Μη-ΝΧΙ --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 )
ii ) Μη-ΝΧΙ 28.5.2003
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities
ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς --- Μέσα χρηµαταγοράς i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς Λοιπές επενδύσεις i ) Νοµισµατικές αρχές --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις ii ) Γενική κυßέρνηση --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iv ) Λοιποί τοµείς --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Νοµισµατικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα Αποθεµατική θέση στο ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ( ∆ΝΤ ) Συνάλλαγµα --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Σε νοµισµατικές αρχές --- Σε ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Τίτλοι --- Μετοχές --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς --- Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις « εκτός » :
Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra ' extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
1 ) Ανάλυση κατά κάτοχο κάτοικο της ζώνης του ευρώ .
( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
( 2 ) Ανάλυση κατά εκδότη κάτοικο εσωτερικού .
2 ) Breakdown by domestic resident issuers .
( ( 3 ) Ανάλυση κατά εκδότη κάτοικο της ζώνης του ευρώ .
( ( 3 ) Breakdown by euro area resident issuers .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3
Official Journal of the European Union Table 3
Μηνιαία διεθνή διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος · υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ Επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα ( κατά προσέγγιση αγοραία τιµή ) A. Επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα 1 .
I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
Συνάλλαγµα ( σε µετατρέψιµα ξένα νοµίσµατα ) α ) Τίτλοι , εκ των οποίων : --- ο εκδότης έχει την έδρα του εντός της ζώνης του ευρώ ß ) Σύνολο νοµίσµατος και καταθέσεων σε : i ) λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες , Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( Τ∆∆ ) και ∆ΝΤ ii ) τράπεζες µε έδρα εντός της ζώνης του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό iii ) τράπεζες µε έδρα και τόπο εγκατάστασης εκτός της ζώνης του ευρώ 2 .
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
Χρυσός ( συµπεριλαµßανοµένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού ) 5 .
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 .
Λοιπά συναλλαγµατικά διαθέσιµα α ) Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ß ) ∆άνεια σε µη κατοίκους που δεν συνιστούν τραπεζικά ιδρύµατα γ ) Λοιπά B. Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα α ) Τίτλοι που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ß ) Καταθέσεις που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα γ ) ∆άνεια που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα δ ) Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ε ) Χρυσός που δεν περιλαµßάνεται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα στ ) Λοιπά II .
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
Προκαθορισµένη ßραχυπρόθεσµη καθαρή άντληση στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα ( ονοµαστική αξία )
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
I. L 131/34
L 131/34 EN
Ενδεχόµενη ßραχυπρόθεσµη καθαρή άντληση στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα ( ονοµαστική αξία )
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
Στοιχεία προς υπόµνηση 1 .
Memo items 1 .
µία φορά το έτος ) : α ) νοµισµατική σύνθεση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων ( κατά οµάδα νοµισµάτων ) --- νοµίσµατα που περιλαµßάνονται στο καλάθι των ΕΤ∆ --- νοµίσµατα που δεν περιλαµßάνονται στο καλάθι των ΕΤ∆
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση
Official Journal of the European Union Table 4 Annual international investment position of the euro area
Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Συµµετοχές και επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Συµµετοχές και επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( )/ εντός ( ) 1 3
( ii ) Non-MFIs II . Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) Νοµισµατικές αρχές σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) --- --- σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια i ) Νοµισµατικές αρχές
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities
εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( )/ intra ( ) 1 3
ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς --- Μέσα χρηµαταγοράς i ) Νοµισµατικές αρχές
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities
ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς III .
( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III . Financial derivatives ( i ) Monetary authorities
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς IV .
extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV .
Λοιπές επενδύσεις i ) Νοµισµατικές αρχές --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις
Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities
ii ) Γενική κυßέρνηση --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iv ) Λοιποί τοµείς --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις V. Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Νοµισµατικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα Αποθεµατική θέση στο ∆ΝΤ Συνάλλαγµα : --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Σε νοµισµατικές αρχές --- Σε ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Τίτλοι --- Μετοχές --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς --- Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις « εκτός » :
( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- with monetary authorities --- with MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra ' extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
αντιστοιχεί στις θέσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) .
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) .
« εντός » : αντιστοιχεί στις θέσεις µεταξύ διαφορετικών κρατών µελών της ζώνης του ευρώ .
« intra » means positions between different Member States of the euro area .