natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
( πρώην άρθρο 20 της ΣΕΚ )
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ; ( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster .
Κάθε πολίτης της Ένωσης απολαύει , στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος , της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities . To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις και αρχίζουν τις απαιτούμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις για να εξασφαλίσουν την προστασία αυτή .
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μπορεί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προστασία αυτή .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
( πρώην άρθρο 21 της ΣΕΚ )
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action . 9.5.2008
Άρθρο 24
C 115/149 PART SIX INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , εκδίδουν τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υποßολή πρωτοßουλίας πολιτών κατά την έννοια του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , συμπεριλαμßανομένου του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία οι πολίτες αυτοί πρέπει να προέρχονται .
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States . The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions .
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 227 .
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 2 .
Κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται στον Διαμεσολαßητή που θεσμοθετείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228 .
The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
Κάθε πολίτης της Ένωσης δύναται να απευθύνεται γραπτώς σε οποιοδήποτε από τα θεσμικά ή λοιπά όργανα , που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ή στο άρθρο 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , σε μία από τις αναφερόμενες στο άρθρο 55 , παράγραφος 1 , γλώσσες , της εν λόγω Συνθήκης και να παίρνει απάντηση στην ίδια γλώσσα . ( πρώην άρθρο 22 της ΣΕΚ )
Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding .
Άρθρο 25
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους .
Article 225 ( ex Article 192 , second subparagraph , TEC ) The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Η έκθεση αυτή λαμßάνει υπόψη την εξέλιξη της Ένωσης .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons . Article 226 ( ex Article 193 TEC )
Επ » αυτής της ßάσεως , και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , και μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 .
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings . The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ μετά την έγκριση τους από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με του αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission . Article 227 ( ex Article 194 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly . Article 228 ( ex Article 195 TEC )
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role . He or she shall examine such complaints and report on them .
ΤΙΤΛΟΣ Ι Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
( πρώην άρθρο 14 της ΣΕΚ )
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the 9.5.2008
Άρθρο 26
Official Journal of the European Union C 115/151
1 . Η Ένωση θεσπίζει τα μέτρα για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών .
matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views . The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
2 . Η εσωτερική αγορά περιλαμßάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , των προσώπων , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς .
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office . The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
( πρώην άρθρο 15 της ΣΕΚ )
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct . 3 .
Άρθρο 27
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
Κατά τη διατύπωση των προτάσεών της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 26 , η Επιτροπή λαμßάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity . The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Αν οι διατάξεις αυτές λάßουν τη μορφή παρεκκλίσεων , πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties . Article 229 ( ex Article 196 TEC )
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
The European Parliament shall hold an annual session . It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
( πρώην άρθρο 23 της ΣΕΚ )
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission . Article 230 ( ex Article 197 , second , third and fourth paragraph , TEC )
Άρθρο 28 1 .
The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .
Η Ένωση περιλαμßάνει τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών και περιλαμßάνει την απαγόρευση των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών και όλων των φορολογικών επιßαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος μεταξύ των κρατών μελών , καθώς και την υιοθέτηση κοινού δασμολογίου στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members . The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .
C 115/60 EL
C 115/152
2 . Οι διατάξεις του άρθρου 30 και του κεφαλαίου 3 του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής κρατών μελών , καθώς και στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών μελών .
Save as otherwise provided in the Treaties , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast . The Rules of Procedure shall determine the quorum .
( πρώην άρθρο 24 της ΣΕΚ )
Article 232 ( ex Article 199 TEC )
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους μέλους τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών , για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής και εισπραχθεί σ » αυτό το κράτος μέλος οι απαιτούμενοι δασμοί και φορολογικές επιßαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και για τα οποία δεν έχουν επιστραφεί ολικώς ή μερικώς αυτοί οι δασμοί και επιßαρύνσεις .
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members . The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Article 233 ( ex Article 200 TEC )
Η ΤΕΛΩNΕΙΑΚΗ ΕNΩΣΗ Άρθρο 30
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission .
( πρώην άρθρο 25 της ΣΕΚ )
Article 234 ( ex Article 201 TEC ) If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογικές επιßαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission . They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
Η απαγόρευση αυτή ισχύει και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired . SECTION 2 THE EUROPEAN COUNCIL
Άρθρο 31
Where a vote is taken , any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 26 της ΣΕΚ )
C 115/153 Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου καθορίζονται από το Συμßούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής .
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
Άρθρο 32
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
( πρώην άρθρο 27 της ΣΕΚ )
3 . The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
Για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται στο παρόν κεφάλαιο , η Επιτροπή καθοδηγείται : α ) από την ανάγκη προαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών· από την εξέλιξη των όρων ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ένωσης , κατά το μέτρο που η εξέλιξη αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων· από τις ανάγκες εφοδιασμού της Ένωσης σε πρώτες ύλες και ημικατεργασμένα προϊόντα , μεριμνώντας συγχρόνως να μην νοθεύονται μεταξύ των κρατών μελών οι όροι ανταγωνισμού ως προς τα τελικά προϊόντα· από την ανάγκη να αποφεύγονται σοßαρές διαταραχές της οικονομικής ζωής των κρατών μελών και να εξασφαλίζεται ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και επέκταση της καταναλώσεως εντός της Ένωσης . ß )
Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ; ( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
γ )
SECTION 3 THE COUNCIL
δ ) 9.5.2008
Article 237 ( ex Article 204 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission . Article 238 ( ex Article 205 ( 1 ) and ( 2 ) , TEC )
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Where it is required to act by a simple majority , the Council shall act by a majority of its component members . 2 .
( πρώην άρθρο 135 της ΣΕΚ )
By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the C 115/154
Άρθρο 33
EN Official Journal of the European Union
Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής .
9.5.2008 Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council , representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union .
Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩN ΠΟΣΟΤΙΚΩN ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩN ΜΕΤΑΞΥ ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States .
( πρώην άρθρο 28 της ΣΕΚ )
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών , καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος , απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών .
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States . 4 .
( πρώην άρθρο 29 της ΣΕΚ )
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . Article 239 ( ex Article 206 TEC )
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών .
Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member . Article 240 ( ex Article 207 TEC )
( πρώην άρθρο 30 της ΣΕΚ )
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
Άρθρο 36
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών , εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής , δημοσίας τάξεως , δημοσίας ασφαλείας , προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών , προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή αρχαιολογική αξία , ή προστασίας της ßιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council . The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών .
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 31 της ΣΕΚ )
Article 241 ( ex Article 208 TEC ) The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
Άρθρο 37 1 .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
Τα κράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα κατά τρόπο , ώστε να αποκλείεται , ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως , οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών .
Article 242 ( ex Article 209 TEC ) The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 243 ( ex Article 210 TEC )
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό με τον οποίο κράτος μέλος , νομικά ή πραγματικά ελέγχει , διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά , άμεσα ή έμμεσα , τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των κρατών μελών .
The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης και επί των κατά παραχώρηση κρατικών μονοπωλίων .
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration . SECTION 4 THE COMMISSION
Στην περίπτωση κρατικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα που συνεπάγεται ρύθμιση , η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση ή την αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων , πρέπει να εξασφαλισθούν , κατά την εφαρμογή των κανόνων του παρόντος άρθρου , ισοδύναμες εγγυήσεις για την απασχόληση και το ßιοτικό επίπεδο των ενδιαφερομένων παραγωγών .
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ; consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;