natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο μπορεί , με ομόφωνη απόφαση , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ΕNΙ , να αναθέσει στο ΕNΙ άλλα καθήκοντα για την προπαρασκευή του τρίτου σταδίου .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Όπου η παρούσα συνθήκη αναγνωρίζει συμßουλευτικό ρόλο στην ΕΚΤ , οι αναφορές στην ΕΚΤ εννοείται ότι αφορούν το ΕNΙ , πριν από την ίδρυση της ΕΚΤ .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation . In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
C 321 E / 96 EL
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article . C 321 E / 86
Κατά το δεύτερο στάδιο , ο όρος ΕΚΤ που χρησιμοποιείται στα άρθρα 230 , 232 , 233 , 234 , 237 και 288 υπονοεί το ΕNΙ .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
Άρθρο 118 Η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu δεν μεταßάλλεται .
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου , η αξία του Ecu καθορίζεται οριστικά και αμετάκλητα , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 123 παράγραφος 4 .
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοßαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους , οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της κοινής αγοράς ή την προοδευτική πραγματοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής , η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του κράτους , καθώς και τα μέτρα που αυτό έλαßε ή δύναται να λάßει σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης , χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει .
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned . 14 .
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα , τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty . The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
Αν η δράση που ανέλαßε ένα κράτος μέλος και τα μέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών , η Επιτροπή , κατόπιν διαßουλεύσεως με την επιτροπή του άρθρου 114 , συνιστά στο Συμßούλιο την παροχή αμοιßαίας συνδρομής και τις κατάλληλες μεθόδους .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol . 29.12.2006
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμßούλιο περί της καταστάσεως και της εξελίξεώς της .
Article 105 1 . The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
2 . Το Συμßούλιο παρέχει , με ειδική πλειοψηφία , την αμοιßαία συνδρομή .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Η αμοιßαία συνδρομή δύναται ιδίως να συνίσταται : α ) σε συντονισμένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισμών , στους οποίους τα κράτη μέλη δύνανται να προσφεύγουν · σε μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εμπορίου , αν το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος διατηρεί ή επανεισάγει ποσοτικούς περιορισμούς έναντι τρίτων χωρών · σε χορήγηση περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων κρατών μελών , εφόσον αυτά συμφωνούν .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Αν η προτεινομένη από την Επιτροπή αμοιßαία συνδρομή δεν παρασχεθεί από το Συμßούλιο ή αν η παρασχεθείσα αμοιßαία συνδρομή και τα ληφθέντα μέτρα είναι ανεπαρκή , η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια να λάßει μέτρα διασφαλίσεως , των οποίων οι όροι και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από την Επιτροπή .
--- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) . The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Το Συμßούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τροποποιεί τους όρους και τις λεπτομέρειές της . 4 .
5 . The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 122 παράγραφος 6 , το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται από την έναρξη του τρίτου σταδίου .
6 . The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Άρθρο 120 1 .
29.12.2006 Article 106 1 .
Σε περίπτωση αιφνιδίας κρίσεως του ισοζυγίου πληρωμών και αν δεν ληφθεί αμέσως απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 119 παράγραφος 2 , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να λάßει , συντηρητικώς , τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community . 2 .
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκαλούν παρά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς , ούτε να υπερßαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιμετώπιση των αιφνιδίων δυσχερειών που ανέκυψαν .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue . The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community .
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους .
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks . The ECB shall have legal personality .
Η Επιτροπή δύναται να συστήσει στο Συμßούλιο την αμοιßαία συνδρομή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 119 . 3 .
3 . The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board .
Μετά από γνώμη της Επιτροπής και διαßούλευση με την επιτροπή του άρθρου 114 , το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία , ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να τροποποιήσει , αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως . 4 .
5 . Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 122 παράγραφος 6 , το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται από την αρχή του τρίτου σταδίου . Άρθρο 121 1 .
In either case , the assent of the European Parliament shall be required . 6 .
Η Επιτροπή και το ΕNΙ υποßάλλουν στο Συμßούλιο έκθεση για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζάς του , συμßιßάζεται με τα άρθρα 108 και 109 της παρούσας συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ .
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body . The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός ßαθμός σταθερής σύγκλισης , με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος :
29.12.2006 EN
C 321 E / 98 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 89
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB . Article 110 1 .
--- επίτευξη υψηλού ßαθμού σταθερότητας τιμών · αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού του κράτους αυτού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών · αυτό καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερßολικό δημοσιονομικό έλλειμμα , κατά την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 6 · τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προßλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους · διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος , αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions .
Τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει αυτά να επιτευχθούν , αναπτύσσονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο προσαρτημένο στην παρούσα συνθήκη .
A regulation shall have general application . It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Οι εκθέσεις της Επιτροπής και του ΕNΙ λαμßάνουν επίσης υπόψη την εξέλιξη του Ecu , τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών , την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και μια εξέταση των εξελίξεων του κατά μονάδα κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιμών . 2 .
Recommendations and opinions shall have no binding force . A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Με ßάση τις εκθέσεις αυτές , το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής , εκτιμά : --- κατά πόσον κάθε κράτος μέλος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος , κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος ,
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
και διαßιßάζει τα πορίσματά του στο Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Ζητείται επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο τη διαßιßάζει στο Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων . 3 .
Article 111 1 . By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
Λαμßάνοντας δεόντως υπόψη τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 , το Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμßρίου 1996 : --- ßάσει των συστάσεων του Συμßουλίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος ,
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system . The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
29.12.2006 EL
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
κατά πόσον είναι σκόπιμο για την Κοινότητα να εισέλθει στο τρίτο στάδιο ,
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
και εάν ναι : --- ορίζει την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου .
The Commission shall be fully associated with the negotiations . Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States .
Αν , ως το τέλος του 1997 , δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεως του τρίτου σταδίου , το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 . 5 .
Πριν από την 1η Ιουλίου 1998 , το Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , αφού επαναλάßει τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 , εκτός της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 2 , και λαμßάνοντας υπόψη τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , επιßεßαιώνει , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και ßάσει των συστάσεων του Συμßουλίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS
Άρθρο 122 1 .
Article 112 1 . The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
Σε περίπτωση που έχει ληφθεί απόφαση περί καθορισμού της ημερομηνίας σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 3 , το Συμßούλιο , ßάσει των συστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής , εάν μερικά , και ποια , από τα κράτη μέλη χρειάζονται παρέκκλιση όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου .
( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members . The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
Αυτά τα κράτη μέλη αποκαλούνται στην παρούσα συνθήκη « κράτη μέλη με παρέκκλιση » .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable . Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Σε περίπτωση που το Συμßούλιο έχει επιßεßαιώσει ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος , σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 , τα κράτη μέλη τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να τύχουν της παρέκκλισης που ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου .
The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB . The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Αυτά τα κράτη μέλη αποκαλούνται εφεξής « κράτη μέλη με παρέκκλιση » . 2 .
2 . The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
Τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια , ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση , η Επιτροπή και η ΕΚΤ υποßάλλουν έκθεση στο Συμßούλιο ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 121 παράγραφος 1 .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
Μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και αφού συζητηθεί το θέμα στο Συμßούλιο , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής , ποια κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν , ßάσει των κριτηρίων του άρθρου 121 παράγραφος 1 , τις αναγκαίες προϋποθέσεις και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .