natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11· την έßδομη οδηγία 83/349 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 ßασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς , ΕΕ L 193 της 18.7.1983 , σ .
Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts , OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 ;
1· την οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) , ΕΕ L 96 της 12.4.2003 , σ . 16 .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 .
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) σημείο i ) της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ « ε ) « ειδικοί επενδυτές » : i ) Πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιμε ­ τωπίζονται μετά από σχετικό αίτημα ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντι ­ συμßαλλόμενοι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ .»
Amendment 1 Article 2 ( 1 )( e )( i ) of Directive 2003/71 / EC « ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .'
« ε ) « ειδικοί επενδυτές » : i ) Πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιμε ­ τωπίζονται μετά από σχετικό αίτημα ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντι ­ συμßαλλόμενοι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ .
« ( e ) « qualified investors » means : ( i ) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC .
Πρόσωπα ή οντότητες που αντιμετωπί ­ ζονται μετά από σχετικό αίτημα ως μη επαγγελμα ­ τίες πελάτες , σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδη ­ γίας 2004/39 / ΕΚ , δεν θεωρούνται ειδικοί επενδυτές .»
Persons or entities that are treated on request as non-professional clients , in accordance with Annex II to Directive 2004 / 39 / EC , shall not be considered as qualified investors .'
Αιτιολογική ßάση Ο ορισμός του ειδικού επενδυτή στην οδηγία 2003/71 / ΕΚ περιλαμßάνει ρητά την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες ( άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) σημείο ii )] · ως εκ τούτου , η υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου δεν ισχύει όταν η προσφορά κινητών αξιών απευθύνεται αποκλειστικά σε αυτέs ( άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α )] .
Explanation : The definition of qualified investor in Directive 2003/71 / EC explicitly includes the ECB and the central banks ( Article 2 ( 1 )( e )( ii )) ; as a consequence , the obligation to publish a prospectus does not apply when an offer of securities is solely addressed to them ( Article 3 ( 2 )( a )) .
Στην προτεινόμενη οδηγία δεν γίνεται πλέον ρητή αναφορά στην ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες ως ειδικούς επενδυτές , αλλά ο προτεινόμενος νέος ορισμός των « ειδικών επενδυτών » περιλαμßάνει « πρόσωπα ή οντότητες που θεωρείται ότι είναι ή αντιμετωπίζονται μετά από σχετικό αίτημα ως επαγγελματίες πελάτες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ , ή που αναγνωρίζονται ως αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ » .
Under the proposed directive there is no longer an explicit reference to the ECB and the central banks as qualified investors , but the proposed new definition of « qualified investors » includes « persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC , or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39 / EC » .
Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι κεντρικές τράπεζες θεωρούνται επαγγελματίες πελάτες και αντιμετωπίζονται ως αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι , συνεπώς η ΕΚΤ αντι ­ λαμßάνεται ότι θα εξακολουθήσουν κανονικά να θεωρούνται ειδικοί επενδυτές .
The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors .
Ωστόσο , δεν καθίσταται σαφές στην προτεινόμενη οδηγία ποιο θα είναι το εφαρμοστέο καθεστώς στους επαγγελματίες πελάτες που αντιμετωπίζονται μετά από σχετικό αίτημα ως μη επαγγελματίες , σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ .
However , it is not clear in the proposed directive what regime will be applicable to professional clients which are treated on request as non-professionals , in accordance with Annex II to Directive 2004/39 / EC .
Για λόγους σαφήνειας , η προτεινόμενη τροποποίηση αναμένεται να εναρμονίσει τον κατάλογο των επαγγελματιών πελατών και των αποδεκτών αντισυμßαλλομένων της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ με τον κατάλογο των ειδικών επενδυτών της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ , σύμφωνα με το σκοπό της τροποποίησης που προτείνει η Επιτροπή ( ßλ . αιτιολογική σκέψη 6 της προτεινόμενης οδηγίας ) .
For the sake of clarity , the proposed amendment would align the list of professional clients and eligible counterparties under Directive 2004/39 / EC with the list of qualified investors under Directive 2003/71 / EC , in accordance with the purpose of the Commisson amendment ( see recital 6 of the proposed directive ) .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 8 παράγραφος 2α της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ ( νέο ) Δεν υπάρχει κείμενο « 2α .
Amendment 2 Article 8 ( 2a ) of Directive 2003/71 / EC ( new ) No text « 2a .
Δεν υφίσταται υποχρέωση συμπερίληψης στο ενη ­ μερωτικό δελτίο και τα συμπληρώματά του πληροφοριών σχετικά με την παροχή δανειοδοτικών ή άλλων διευκολύν ­ σεων ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας ) σε συγκεκριμένο χρηματοπιστω ­ τικό ίδρυμα από κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ .»
There shall be no requirement for the prospectus and any supplements thereto to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Αιτιολογική ßάση Οι δανειοδοτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών ( συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας ) προς όφελος συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος απαιτείται να διατηρούνται εμπιστευτικές , ώστε να διασφαλίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να μην αυξάνεται με τον τρόπο αυτό αδικαιολόγητα η πίεση στο σύστημα .
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Για την ομαλή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος απαιτείται μια σαφής εξαίρεση , καθώς η αξιολόγηση της αναγκαιότητας για γνωστοποίηση , κατά περίπτωση , θα μπορούσε να δημιουργήσει αδιέξοδο σε περίπτωση κατά την οποία απαιτείται ταχεία δράση .
The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ ( νέο ) Δεν υπάρχει κείμενο « 4 .
Amendment 3 Article 8 ( 4 ) of Directive 2004/109 / EC ( new ) No text « 4 .
Δεν υφίσταται υποχρέωση συμπερίληψης στις πλη ­ ροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 , 5 και 6 πληροφοριών σχετικά με την παροχή δανειοδοτικών ή άλλων διευκολύνσεων ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομέ ­ νης της επείγουσας παροχής ρευστότητας ) σε συγκεκρι ­ μένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ .»
There shall be no requirement for the information provided in accordance with Articles 4 , 5 and 6 to contain information about central bank lending or other liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) provided to a particular credit institution by an ESCB central bank .'
Αιτιολογική ßάση Οι δανειοδοτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών ( συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας ) προς όφελος συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος απαιτείται να διατηρούνται εμπιστευτικές , ώστε να διασφαλίζεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να μην αυξάνεται με τον τρόπο αυτό αδικαιλόγητα η πίεση στο σύστημα .
Explanation : Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system .
Τρέχουσα διατύπωση Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Current text Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 4 Άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ « 1 .
Amendment 4 Article 11 ( 1 ) of Directive 2004/109 / EC « 1 .
Τα άρθρα 9 και 10 ( στοιχείο γ ) δεν εφαρμόζονται στις μετοχές που χορηγούνται σε ή από τα μέλη του ΕΣΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως νομισματικών αρχών , συμπεριλαμßανομένων των μετοχών που χορηγούνται σε ή από μέλη του ΕΣΚΤ στο πλαίσιο ενεχυρίασης ή εξαγοράς ή παρεμ ­ φερούς συμφωνίας για ρευστό που χορηγείται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής ή στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών .»
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system .'
Τα άρθρα 9 και 10 ( στοιχείο γ ) δεν εφαρμόζονται στις μετοχές που χορηγούνται σε ή από τα μέλη του ΕΣΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως νομισματικών αρχών , συμπεριλαμßανομένων των μετοχών που χορηγούνται σε ή από μέλη του ΕΣΚΤ στο πλαίσιο ενεχυρίασης ή εξαγοράς ή παρεμ ­ φερούς συμφωνίας για ρευστό που χορηγείται για σκοπούς νομισματικής πολιτικής ή στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή στο πλαίσιο δανειοδοτικών ή άλλων διευκολύνσεων ρευστότητας ( συμπεριλαμßανομένης της επείγουσας παροχής ρευστότητας ) που παρέχονται από κεντρική τρά ­ πεζα .»
Articles 9 and 10 ( c ) shall not apply to shares provided to or by the members of the ESCB in carrying out their functions as monetary authorities , including shares provided to or by members of the ESCB under a pledge or repurchase or similar agreement for liquidity granted for monetary policy purposes or within a payment system or in the context of other central bank lending or liquidity facilities ( including the provision of emergency liquidity assistance ) .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/32
CON / 2009/18 Διαγραφή όρων
CON / 2009/18 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/7
EKT / 2007/7
ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Κύπρος ( 2008 ) &gt; Άρθρο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Cyprus ( 2008 ) &gt; Article
Το ευρώ έρχεται στην Κύπρο
The euro comes to Cyprus
Η Κύπρος γίνεται μέλος της ζώνης του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2008
Cyprus to become a member of the euro area as of 1 January 2008
Την 1η Ιανουαρίου 2008 , το ευρώ θα γίνει το επίσημο νόμισμα της Κύπρου σύμφωνα με την τελική απόφαση που έλαßε χθες το Συμßούλιο ECOFIN .
On 1 January 2008 , the euro will become the currency of Cyprus in accordance with the decision taken yesterday by the ECOFIN Council .
Έτσι , με την ταυτόχρονη ένταξη δύο χωρών της Μεσογείου , της Κύπρου και της Μάλτας , η ζώνη του ευρώ διευρύνεται και θα περιλαμßάνει πλέον 15 κράτη μέλη .
Thus the euro area will enlarge to 15 member states , with the two Mediterranean countries , Cyprus and Malta joining on the same day .
Την ιστορική αυτή στιγμή , θα ήθελα να απευθύνω στην Κύπρο και το λαό της ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα στη ζώνη του ευρώ .
On this historical occasion , I would like to welcome very warmly Cyprus and its citizens to the euro area .
Πρόκειται για το ßήμα που ακολούθησε την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 , προσφέροντας ευκαιρίες σταθερότητας και ßιώσιμης ανάπτυξης στο νησί .
This is a step that follows directly the country 's EU membership of 2004 , which brings stability and sustainable opportunities to the island .
Θα ήθελα να συγχαρώ τις αρχές και όλους τους φορείς που συμμετείχαν στην άσκηση υγιών πολιτικών και στις προπαρασκευαστικές εργασίες οι οποίες οδήγησαν τελικά στην υιοθέτηση του ευρώ .
My congratulations go to the authorities and all parties which were involved in the pursuit of the sound policies and preparatory efforts which paved the way for the adoption of the euro .
Ο Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , κ . Αθανάσιος Ορφανίδης , θα γίνει μέλος του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου μέλος του Ευρωσυστήματος .
The Governor of the Central Bank of Cyprus , Athanasios Orphanides , will become a member of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) , and the Central Bank of Cyprus a member of the Eurosystem .
Ορφανίδης , μαζί με τα υπόλοιπα 20 μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ , θα συμμετέχει άμεσα στον καθορισμό της ενιαίας νομισματικής μας πολιτικής και στη διαχείριση του ευρώ , του νομίσματός μας .
Athanasios Orphanides , together with the other 20 members of the ECB 's Governing Council , will thus participate directly in the determination of our single monetary policy and in the daily management of the euro , our money .
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής μας είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών προς όφελος των προσεχώς 15 χωρών και των 319 εκατομμυρίων κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
Allow me to recall in this respect that the primary objective of our monetary policy is the maintenance of price stability for the benefit of soon 15 countries and 319 million inhabitants of the euro area .
Η ΕΚΤ , σε στενή συνεργασία με την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την κυßέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας , εγκαινίασε μια ολοκληρωμένη ενημερωτική εκστρατεία για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ με αποδέκτη το ευρύ κοινό στην Κύπρο και θα λάßει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την ομαλή μετάßαση από τη λίρα Κύπρου στο ευρώ .
The ECB , in close co-operation with the Central Bank of Cyprus and the Government of the Republic of Cyprus , has embarked in a comprehensive euro information campaign on the introduction of the euro banknotes and coins towards the public in Cyprus and will take all measures necessary to ensure a smooth transition from the Cyprus pounds to the euro .
Τους πρώτους μήνες του 2007 , η μετάßαση στο ευρώ στη Σλοßενία πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία και σήμερα το ευρώ αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της καθημερινής ζωής των Σλοßένων πολιτών .
The euro changeover that took place early this year in Slovenia was a highly successful process and by now the euro has become the every day reality of life of all Slovenians .
Είμαι ßέßαιος ότι οι Κύπριοι πολίτες θα επωφεληθούν επίσης από τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η συμμετοχή στη ζώνη του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος .
I am sure that the citizens of Cyprus will also benefit from the economic advantages of belonging to the single European currency area .
Επίσης , με ßάση το θετικό αποτέλεσμα ορισμένων δραστηριοτήτων « επίßλεψης των τιμών » στη Σλοßενία , είτε σε επίπεδο πολιτών είτε σε επίπεδο οργανωμένων θεσμών , προτρέπω έντονα τους Κύπριους πολίτες να καταßάλουν συνειδητές προσπάθειες προκειμένου να αποτραπεί η παροδική εμφάνιση αδικαιολόγητων αυξήσεων των τιμών με την ευκαιρία της μετάßασης στο νέο νόμισμα .
Drawing also on the positive outcome of several « price watching » movements in Slovenia , be it grass-root or organised institutionally , I strongly encourage the citizens of Cyprus to play a conscious role in order to avoid the temporary occurrence of any unfounded price rises on the occasion of the cash changeover .
11 Ιουλίου 2007 -- Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
11 July 2007 -- Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank back to top
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων ¨
Official Journal of the European Communities
Ι ( Ανακοινώσεις )
I ( Information )
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟY ΣΥΝΕ∆ΡIΟΥ σχετικά µε τον έλεγχο της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας ¨ για το οικονοµικό έτος 2001 , συνοδευόµενη από τις απαντήσεις της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας ¨ ( 2002 / C 259/01 )
COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the European Central Bank 's replies ( 2002 / C 259/01 ) CONTENTS Paragraph Page
ΕΙΣΑΓΩΓΗ .
INTRODUCTION .
Αναθεωρήσεις του προυπολογισµού .
Budgetary reviews . .
¨ Εσωτερική επιθεώρηση .
. Internal audit .
Απαντήσεις της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας .
The European Central Bank 's replies . .
C 259/2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
. C 259/2 INTRODUCTION
Το Συνέδριο έχει εντολή να εξετάζει « την αποτελεσµατικότητα της διαχείρισης της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ )» ( 1 ) .
The Court is mandated to examine « the operational efficiency of the management of the European Central Bank ( ECB ) » ( 1 ) .
Το ¨ Συνέδριο έχει δηµοσιεύσει τρεις εκθέσεις για τα οικονοµικά έτη 1998 , 1999 και 2000 ( 2 ) .
The Court has published three reports for the financial years 1998 , 1999 and 2000 ( 2 ) .
Στις εκθέσεις αυτές , το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση και την παρακολούθηση του προυπολογισµού , τα ¨ συστήµατα εσωτερικής επιθεώρησης , τα συστήµατα διαχείρισης και παρακολούθησης των σχεδίων , καθώς και τη διοίκηση του ανθρώπινου δυναµικού · επίσης , το Συνέδριο εστίασε την προσοχή του σε διαχειριστικά θέµατα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος , ήτοι τη µίσθωση γραφείων για την ΕΚΤ και δύο ειδικά σχέδια ( 3 ) .
In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring , the internal audit systems , the project management and monitoring systems and human resources management ; the Court also focused on management issues of particular interest , namely the renting of premises for the ECB and two special projects ( 3 ) .
Το 2001 , το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση του προυπολογι ¨ σµού και τη διενέργεια της εσωτερικής επιθεώρησης .
In 2001 , the Court reviewed budgetary management and internal audit .
Η ΕΚΤ διαθέτει νοµική προσωπικότητα µε ßάση το δηµόσιο διεθνές δίκαιο .
The ECB has been accorded legal personality under international public law .
Στους κόλπους της ΕΚΤ : α ) το διοικητικό συµßούλιο είναι το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ · η ßασική αρµοδιότητά του είναι η χάραξη της νοµισµατικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ · επίσης , αποτελεί την αρµόδια για τον προυπολογισµό αρχή της ΕΚΤ · ¨
Within the ECB : ( a ) the Governing Council is the supreme decision-making body of the ECB ; its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area ;
ß ) η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ είναι το εκτελεστικό όργανο της ΕΚΤ · οι κύριες αρµοδιότητές της είναι η άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ και η διαχείριση της ΕΚΤ .
( b ) the Executive Board of the ECB is the executive body of the ECB ; its main responsibilities are to implement monetary policy in the euro area and to manage the ECB .
Σύµφωνα µε την τρέχουσα πρακτική , η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον µία φορά την εßδοµάδα .
Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week .
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 2001
THE EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT IN 2001
Αναθεωρήσεις του προυπολογισµού ¨ 4 .
Budgetary reviews 4 .
Τον Νοέµßριο του 2000 , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο ενέκρινε αρχικό προυπολογισµό ύψους 336 εκατοµµυρίων ευρώ για το 2001 ¨ ( ßλέπε πίνακα 1 ) ( 4 ) .
In November 2000 , the Governing Council approved an initial budget of 336 million euro for 2001 ( see Table 1 ) ( 4 ) .
Ο οριστικός προυπολογισµός ανήλθε σε 511 ¨ εκατοµµύρια ευρώ ( συν 52 %, ήτοι 175 εκατοµµύρια ευρώ επιπλέον του αρχικού προυπολογισµού ) .
The final budget amounted to 511 million euro ( plus 52 %, 175 million euro above the initial budget ) .
Οι οριστικές δαπάνες ανήλθαν σε 431 ¨ εκατοµµύρια ευρώ ή στο 84 % του αναθεωρηµένου προυπολογισµού .
The final expenditure amounted to 431 million euro or 84 % of the revised budget .
¨ Οι σηµαντικότερες δαπάνες ανήλθαν σε 118 εκατοµµύρια ευρώ για τα εφεδρικά αποθέµατα τραπεζογραµµατίων , σε 106 εκατοµµύρια για δαπάνες προσωπικού και συναφείς δαπάνες και σε 78 εκατοµµύρια για αµοιßές εµπειρογνωµόνων και εξωτερικά έξοδα ( που αφορούσαν κυρίως την « Εκστρατεία ενηµέρωσης Ευρώ 2002 » ) .
The largest expenses were 118 million euro on the banknote contingency reserve , 106 million for staff and staff related expenditure and 78 million for consultancy and external costs ( mainly related to the Euro 2002 information campaign ) .
Πίνακας 1 Προυπολογισµός της ΕΚΤ για το 2000 και το 2001 ¨ ( εκατ . EUR ) 2000 Σκοπός Αρχικός προυπολο ¨ γισµός Αναθεωρηµένος προυπολο ¨ γισµός τον Σεπτέµßριο Πραγµατική χρησιµοποίηση % του αναθεωρηµένου προυπολο ¨ γισµού % του αρχικού προυπολο ¨ γισµού Αρχικός προυπολο ¨ γισµός Αναθεωρηµένος προυπολο ¨ γισµός τον Σεπτέµßριο 2001 Πραγµατική χρησιµοποίηση στις 31 ∆εκεµßρίου % του αναθεωρηµένου προυπολο ¨ γισµού % του αρχικού προυπολο ¨ γισµού
The ECB 's budget in 2000 and 2001 ( Mio EUR ) 2000 Purpose Initial budget Revised budget September Actual % of revised budget % of initial budget Initial budget Revised budget September 2001 Actual at 31 December % of revised budget % of initial budget