natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 3 προστίθεται αναφορά στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία . C 321 E / 330
C 321 E / 330 EN
Στο άρθρο 4 , παράγραφος 1 , πρώτο εδάφιο : α ) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 .
Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 164 795 737 000 EUR , το οποίο αναλαμßάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά ( 1 ) :» ß ) παρεμßάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις : « Βουλγαρία Ρουμανία 296 000 000 846 000 000 » .
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows ( 1 ) : » ( b ) the following entries shall be inserted : « Bulgaria Romania 296 000 000 846 000 000 '
Στο άρθρο 11 , παράγραφος 2 , το πρώτο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ακόλουθα κείμενα : « 2 .
In Article 11 ( 2 ) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following : « 2 .
Το διοικητικό συμßούλιο αποτελείται από είκοσι οκτώ τακτικά και δεκαοκτώ αναπληρωματικά μέλη .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
] Τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμßούλιο των Διοικητών ως εξής : --- --- --- --- δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας , ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία , ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο του Βελγίου , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας , την Ελληνική Δημοκρατία , την Ιρλανδία και τη Ρουμανία ,
] The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania ,
( 1 ) Τα μνημονευόμενα ποσά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι ενδεικτικά και ßασίζονται στα στοιχεία της Eurostat για το 2003 .
( 1 ) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
δύο αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Εσθονίας , τη Δημοκρατία της Λεττονίας , τη Δημοκρατία της Λιθουανίας , τη Δημοκρατία της Αυστρίας , τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας , τρία αναπληρωματικά μέλη οριζόμενα με κοινή συμφωνία από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας , την Τσεχική Δημοκρατία , την Κυπριακή Δημοκρατία , τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , τη Δημοκρατία της Μάλτας , τη Δημοκρατία της Πολωνίας , τη Δημοκρατία της Σλοßενίας και τη Σλοßακική Δημοκρατία , ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή » .
two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Γνώμη CON / 2006/53
Opinion CON / 2006/53
Σύσταση ΕΚΤ / 2006/13
Recommendation ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 Φεßρουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 February 2009
Φεßρουάριος 2009
February 2009
Οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση
Economic , monetary and financial situation
Έκθεση για διαρθρωτικά θέματα - 2009
Structural Issues Report 2009
Στις 19 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με διαρθρωτικά θέματα ( Structural Issues Report ) για το 2009 , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής ( μία από τις Επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) .
On 19 February 2009 the Governing Council approved the Structural Issues Report 2009 , which was prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Η έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τις ßασικές εξελίξεις στη στεγαστική πίστη στη ζώνη του ευρώ την περίοδο 1999-2007 ( ενυπόθηκο χρέος , χαρακτηριστικά στεγαστικών δανείων και χρηματοδότηση αυτών , καθώς και διαφορές επιτοκίων ) .
The report provides an overview of the main developments in housing finance in the euro area over the period 1999-2007 ( mortgage indebtedness , characteristics of loans for house purchase and the funding of such loans , and interest rate spreads ) .
Σε αυτή συγκρίνονται επίσης οι πιο σημαντικές πτυχές της στεγαστικής πίστης στη ζώνη του ευρώ με αυτές του Ηνωμένου Βασιλείου και των Ηνωμένων Πολιτειών .
It also contains a comparison of key aspects of housing finance in the euro area with those in the United Kingdom and the United States .
Η έκθεση θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τον Απρίλιο του 2009 .
The report will be sent to the European Parliament and published on the ECB 's website in April 2009 . Operational issues
Λειτουργικά θέματα
ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures
Τον Ιανουάριο του 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συμπληρώσει τις τεχνικής φύσεως ßελτιώσεις των μέτρων ελέγχου κινδύνων , τις οποίες είχε ανακοινώσει στις 4 Σεπτεμßρίου 2008 , με πρόσθετες προσαρμογές για τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities - ABS ) και τις μη καλυμμένες τραπεζικές ομολογίες .
In January 2009 the Governing Council decided to complement the technical refinements of risk control measures it had announced on 4 September 2008 with additional adjustments with regard to asset-backed securities ( ABS ) and uncovered bank bonds .
Οι πρόσθετες αυτές προσαρμογές , οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2009 , θα εφαρμοστούν μέσω τροποποιήσεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2009/1 ) . Επίσης επεξηγούνται λεπτομερώς σε σχετικό δελτίο Τύπου το οποίο δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 20 Ιανουαρίου 2009 , δηλαδή την ημέρα έκδοσης της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής από το Διοικητικό Συμßούλιο .
These additional adjustments , which will take effect on 1 March 2009 , are implemented by means of amendments to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) and are explained in detail in a press release issued on the ECB 's website on 20 January 2009 , the date of adoption of Guideline ECB / 2009/1 by the Governing Council .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 5 Φεßρουαρίου 2009 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 5 February 2009 and is also available on the ECB 's website .
Μελέτη για την αγορά χρήματος του ευρώ - 2008
Euro Money Market Study 2008
Στις 29 Ιανουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της μελέτης σχετικά με την αγορά χρήματος του ευρώ για το 2008 ( Euro Money Market Study 2008 ) .
On 29 January 2009 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2008 .
Η μελέτη αυτή ßασίζεται σε έρευνες που καλύπτουν το ß » τρίμηνο του 2007 και του 2008 και αναλύει τις τάσεις του όγκου των συναλλαγών στην εν λόγω αγορά και τις εξελίξεις που αφορούν την ενοποίηση και την αποτελεσματική λειτουργία της .
It is based on surveys covering the second quarters of 2007 and 2008 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency .
Η μελέτη , καθώς και σχετικό δελτίο Τύπου , δημοσιεύθηκαν στις 2 Φεßρουαρίου 2009 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The study , together with a press release , was published on 2 February 2009 on the ECB 's website . Increase in the provision of one-week Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties
Στις 30 Ιανουαρίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αύξηση της παροχής ρευστότητας σε φράγκα Ελßετίας προς τους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος μέσω πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ευρώ / φράγκων Ελßετίας διάρκειας μίας εßδομάδας με ανώτατο όριο 25 δισεκ .
On 30 January 2009 , the Governing Council approved an increase in the provision of Swiss franc liquidity to Eurosystem counterparties via one-week EUR / CHF swap tenders with a ceiling of Euros 25 billion per operation .
Σχετική ανακοίνωση συμπεριλήφθηκε στη συνακόλουθη πράξη της 2ας Φεßρουαρίου 2009 .
A communication to this effect was included in the announcement of the ensuing operation on 2 February 2009 .
Παράταση της προσωρινής συμφωνίας ανταλλαγής νομισμάτων ( swap line ) με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ
Extension of the USD swap line with the Federal Reserve System
Στις 2 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ , να παρατείνει την προσωρινή συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων ( swap line ) έως τις 30 Οκτωßρίου 2009 .
On 2 February 2009 the Governing Council decided , in conjunction with the Federal Open Market Committee of the Federal Reserve System , to extend the temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) until 30 October 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 3 Φεßρουαρίου 2009 .
A related press release was published on the ECB 's website on 3 February 2009 . Annual review of non-regulated markets
Στις 6 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε υπόψη την ετήσια αξιολόγηση των μη ρυθμιζόμενων αγορών .
On 6 February 2009 the Governing Council took note of the annual assessment of non-regulated markets .
Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή , η αγορά MTS Slovenia θα προστεθεί στον κατάλογο των αποδεκτών μη ρυθμιζόμενων αγορών για τους σκοπούς διαχείρισης ασφαλειών του Ευρωσυστήματος .
This assessment concluded that MTS Slovenia would be added to the list of acceptable non-regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes .
Ο ενημερωμένος κατάλογος των μη ρυθμιζόμενων αγορών που θεωρούνται αποδεκτές από την ΕΚΤ διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
An updated list of non-regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Δημοσίευση των εθνικών δεικτών για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA )
Publication of national Single Euro Payments Area ( SEPA ) indicators
Στις 6 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εθνικών δεικτών για τις μεταφορές πιστώσεων SEPA ( SEPA Credit Transfer - SCT ) μεμονωμένων χωρών στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , πέραν των δεικτών SCT της ζώνης του ευρώ που διατίθενται ήδη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 6 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the results of the national SEPA Credit Transfer ( SCT ) indicators for individual countries on the website of the ECB , in addition to the euro area SCTs which are already available on the ECB 's website . Eurosystem payment systems oversight policy and harmonised standards
Στις 19 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την πολιτική επίßλεψης , το οποίο παρουσιάζει συνοπτικά το υφιστάμενο σύνολο μεθόδων και μέσων που χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στον τομέα αυτό , καθώς και της εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την επίßλεψη και των προτύπων επίßλεψης του Ευρωσυστήματος για τα μέσα πληρωμών .
On 19 February 2009 the Governing Council authorised the publication of the Eurosystem oversight policy framework , which provides an overview of the existing set of methods and instruments that the Eurosystem employs in the field of oversight , and of the Eurosystem harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments .
Σχετικό δελτίο Τύπου που παρέχει πιο αναλυτικές πληροφορίες δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release providing more detailed information was published today on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Publication of consolidated banking data
Στις 19 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στοιχεία σχετικά με την κερδοφορία , τους ισολογισμούς και τη φερεγγυότητα των τραπεζών της ΕΕ , τα οποία αφορούν την περίοδο έως το Δεκέμßριο του 2007 .
On 19 February 2009 the Governing Council decided to publish on the ECB 's website data referring to the period ending December 2007 on the profitability , balance sheets and solvency of EU banks .
Τα στοιχεία αυτά , τα οποία καταρτίζονται από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας ( μία από τις Επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) , καλύπτουν τα τραπεζικά συστήματα όλων των χωρών της ΕΕ και παρέχουν πληροφορίες για όλους τους ομίλους τραπεζών .
These data , compiled by the Banking Supervision Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) , cover the banking systems of all EU countries and provide information on all groups of banks .
Έκθεση της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση - 2009
ECB Report on Financial Integration 2009
Στις 19 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση για το γεγονός ότι η τρίτη έκδοση της έκθεσης της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση θα δημοσιευθεί το Μάρτιο του 2009 .
On 19 February 2009 the Governing Council took note that the third edition of the ECB Report on Financial Integration would be released in March 2009 .
Στην έκδοση αυτή παρουσιάζεται η πρόοδος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στη ζώνη του ευρώ και οι συναφείς δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος , καθώς και τρία επιλεγμένα θέματα που περιλαμßάνουν τον αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης στη χρηματοπιστωτική ενοποίηση της ζώνης του ευρώ .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as three selected features which include the impact of the financial crisis on euro area financial integration .
Επίσης , το 2009 το πεδίο της έκθεσης διευρύνθηκε προκειμένου να συμπεριλάßει όχι μόνο τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση αλλά και τις χρηματοπιστωτικές εξελίξεις .
This year the scope of the report has also been extended to encompass not only financial integration but also financial development .
Η έκθεση θα διατεθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be made available on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη διανομή των εσόδων και την κατανομή των κερδών της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Opinion on the rules governing the distribution of income and allocation of profits of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Στις 16 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Βέλγου Υπουργού Οικονομικών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν τη διανομή των εσόδων της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique και την κατανομή των κερδών της στο ßελγικό κράτος ( CON / 2009/4 ) .
On 16 January 2009 , at the request of the Belgian Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την καταßολή του μεριδίου συμμετοχής της Αυστρίας στο ΔΝΤ από την Oesterreichische Nationalbank
ECB Opinion on the payment by the Oesterreichische Nationalbank of Austria 's IMF quota
Στις 22 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την καταßολή της προτεινόμενης αύξησης του μεριδίου συμμετοχής της Αυστρίας στο ΔΝΤ από την Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2009/5 ) .
On 22 January 2009 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in Denmark
Στις 26 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση του πλαισίου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας που εγγυάται την πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων καταθετών και εγχειρόγραφων δανειστών και σχετικά με πλαίσιο παροχής κρατικών κεφαλαίων σε πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2009/6 ) .
On 26 January 2009 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Luxembourg legal framework for statistics
Στις 27 Ιανουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Banque centrale du Luxembourg , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το ρόλο της Banque centrale du Luxembourg στην κατάρτιση ορισμένων στατιστικών στοιχείων ( CON / 2009/7 ) .
On 27 January 2009 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Swedish coins and rounding rules
Στις 4 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Sveriges Riksbank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την άρση της ιδιότητας νόμιμου χρήματος όσον αφορά το κέρμα της μικρότερης ονομαστικής αξίας και με τροποποιήσεις των κανόνων μετατροπής και στρογγυλοποίησης ( CON / 2009/8 ) .
On 4 February 2009 , at the request of Sveriges Riksbank , the Governing Council adopted an Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian securities legislation
Στις 4 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του κεντρικού αποθετηρίου αξιών , του γραφείου συμψηφισμού και του κεντρικού αντισυμßαλλόμενου ( CON / 2009/9 ) .
On 4 February 2009 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the operating rules of the central securities depository , the clearing house and the central counterparty ( CON / 2009/9 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures and supervision in Latvia
Στις 4 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικής Αγοράς και Κεφαλαιαγοράς της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το πλαίσιο εγγύησης καταθέσεων και το ρόλο της εποπτικής αρχής στις διαδικασίες αφερεγγυότητας ( CON / 2009/10 ) .
On 4 February 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures related to bank takeovers in Latvia
Στις 9 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αποζημίωση που καταßάλλει το κράτος στο πλαίσιο της εξαγοράς τραπεζών ( CON / 2009/11 ) .
On 9 February 2009 , at the request of the Latvian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on compensation paid by the State in the context of bank takeovers ( CON / 2009/11 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in Cyprus
Στις 9 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησης κρατικών δανείων και εγγυήσεων σε έκτακτες περιπτώσεις ( CON / 2009/12 ) .
On 9 February 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations ( CON / 2009/12 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με κριτήρια επιλεξιμότητας των μελών του διοικητικού συμßουλίου της Българска народна банка ( Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας )
ECB Opinion on eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
Στις 16 Φεßρουαρίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Βουλγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με επιπλέον κριτήρια επιλεξιμότητας των μελών του διοικητικού συμßουλίου της Българска народна банка ( κεντρική τράπεζα της Βουλγαρίας ) και με περαιτέρω κανόνες για την υποßολή σχετικών πληροφοριών ( CON / 2009/13 ) .
On 16 February 2009 , at the request of the Bulgarian Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Eurosystem technical assistance programme for candidate and potential candidate countries
Στις 5 Φεßρουαρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συμμετοχή του Ευρωσυστήματος σε ένα περιφερειακό πρόγραμμα τεχνικής ßοήθειας στον τομέα της τραπεζικής εποπτείας το οποίο αφορά τις οκτώ χώρες με την επίσημη ιδιότητα της υποψήφιας ή της δυνάμει υποψήφιας χώρας για ένταξη στην ΕΕ ( Αλßανία , Βοσνία-Ερζεγοßίνη , Κροατία , Πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας , Κοσσυφοπέδιο , Μαυροßούνιο , Σερßία και Τουρκία ) .
On 5 February 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's participation in a regional programme of technical assistance in the field of banking supervision involving the eight countries with the formal status of EU candidate or potential candidate countries ( Albania , Bosnia and Herzegovina , Croatia , the former Yugoslav Republic of Macedonia , Kosovo , Montenegro , Serbia and Turkey ) .