natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ˇØ ıª Øåßò ŒÆØ Æðïôåº åóìÆôØŒÝò ðæÆŒôØŒÝò äØÆ ÷ åßæØóçò ôïı ŒØíäýíïı , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðº ÆØóßïı ôïı åıæøóıóôÞìÆôïò ªØÆ ôïí Ýºåª ÷ ï ôïı ŒØíäýíïı , ïØ ïðïßåò ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ óı ÷ íüôåæÆ óôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò Æª ïæÝò , óôçæßæïíôÆØ óôçí ØŒÆíüôçôÆ äØÆ ÷ åßæØóçò ŒÆØ ðåæØïæØóìïý ôøí ðØóôøôØŒþí ÆíïØª ìÜôøí ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ŒÜŁå åßäïò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðæÜîåøí óå ŒÆŁÆæÞ âÜóç -* ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ , ïðïØïóäÞðïôå ðåæØïæØóìüò ôïı ðåäßïı ïª Þò ôçò ïäçª ßÆò óå ïæØóìÝíåò ìüíï ôå ÷ íØŒÝò Üìâº ıíóçò ôïı ŒØíäýíïı åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ öÝæåØ ðæïóŒüììÆôÆ óôç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÞ óôÆŁåæüôçôÆ .
The collateral taker should not be exposed to the risk of  cherry-picking  by the receiver or liquidator of the collateral provider affirming favourable executory contracts and rejecting unfavourable executory contracts .
¯ ðØðº Ýïí , ç ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ ç äåýôåæç ðæüôÆóç ôçò ÆØôØïºïª ØŒÞò óŒÝłçò 11 äåí ŁÆ ðæÝðåØ åæìçíåýåôÆØ øò ïäçª ïýóÆ óå ÆŒıæüôçôÆ óıìöøíØþí ðåæß ðæüóŁåôçò ÆóöÜº åØÆò , Üºº øí Æðü ôØò ÆíÆöåæüìåíåò óôï ÜæŁæï 9 ðÆæÜª æÆöïò 2 óôïØ ÷ åßï Æ ) , óôï âÆŁìü ðïı óÞìåæÆ ÆíÆª íøæßæïíôÆØ ŒÆØ Øó ÷ ýïıí óå ïæØóìÝíÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
As sound and efficient risk management practices commonly used in the financial market , including the risk control framework of the Eurosystem , rely on the ability to manage and reduce the credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis , any limitation to the scope of application of the proposed Directive to certain risk mitigation techniques could impair financial stability .
¯ ðßóçò , ç ¯ ˚Ô ôßŁåôÆØ ıðÝæ ôçò ıðïŒÆôÜóôÆóçò ôøí ðåæØïıóØÆŒþí óôïØ ÷ åßøí , óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ç óıìöøíßÆ ðåæß ðÆæï ÷ Þò ÆóöÜº åØÆò ïæßæåØ üôØ ï ÆóöÆº åØïäüôçò äýíÆôÆØ íÆ ðæïâÆßíåØ óå ıðïŒÆôÜóôÆóç ôçò ÆóöÜº åØÆò ìåôÜ Æðü ôç óýóôÆóç ôïı Ææ ÷ ØŒïý ðåæØïæØóìÝíïı äØŒÆØþìÆôïò ÆóöÜº åØÆò Þ ôçí Ææ ÷ ØŒÞ ìåôÆâßâÆóç ôßôº ïı , åöüóïí ç ÆîßÆ ôçò ıðïŒÆôÜóôÆôçò ÆóöÜº åØÆò äåí ıðåæâÆßíåØ åŒåßíç ôçò ÆóöÜº åØÆò , ôçí ïðïßÆ ÆíôØŒÆŁØóôÜ .
The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing .
« ıôü ŁÆ äØÆóöÆº ßóåØ ìåªÆº ýôåæç Æðïôåº åóìÆôØŒüôçôÆ óôç äØÆ ÷ åßæØóç ôøí ÆóöÆº åØþí Æðü ôï óýíïº ï ôøí öïæÝøí , ïØ ïðïßïØ äæÆóôçæØïðïØïýíôÆØ óå óıíÆººÆª Ýò ðïı ıðïóôçæßæïíôÆØ ìå ÆóöÜº åØåò , ŒÆØ ŁÆ óıìâÜº åØ óôçí ïìÆº Þ ºåØôïıæª ßÆ ôøí óıóôçìÜôøí äØÆŒÆíïíØóìïý ÆîØïª æÜöøí , ìåØþíïíôÆò ôØò ðåæØðôþóåØò ðºçììåº þí äØÆŒÆíïíØóìþí ŒÆØ , óıíåðþò , åíØó ÷ ýïíôÆò ôç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÞ óôÆŁåæüôçôÆ .
This will allow an increased effectiveness of the collateral management of all entities active in collateralised transactions , as well as contribute to the smooth functioning of securities settlement systems , by reducing settlement fails and thus enhancing financial stability .
˙ ¯ ˚Ô óçìåØþíåØ üôØ ôï ÜæŁæï 6 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò óıíåðÜª åôÆØ ôï äØŒÆßøìÆ ÷ æÞóçò ôçò ÆóöÜº åØÆò ðïı ðÆæÝ ÷ åôÆØ äıíÜìåØ åíå ÷ ıæØŒÞò óıìöøíßÆò , âÜóåØ ôçò ïðïßÆò ï ÆóöÆºåØïº Þðôçò Ý ÷ åØ ôç äıíÆôüôçôÆ «÷ æÞóçò » ( ÞôïØ ðþº çóçò , ÷ ïæÞª çóçò øò äÆíåßïı , åðÆíÆª ïæÜò Þ ðåæÆØôÝæø åíå ÷ ýæÆóçò ) ôïı åíå ÷ ıæÜóìÆôïò .
The ECB notes that Article 6 of the proposed Directive entails the right of use of collateral provided under a pledge arrangement , according to which the collateral taker is in a position to  use  ( sell , lend , repo or pledge ) collateral pledged to him .
‚ôóØ , ç Æöïìïßøóç ôøí åíå ÷ ıæØŒþí óıìöøíØþí ŒÆØ ôøí óıìöøíØþí ðïı óıíåðÜª ïíôÆØ ðº Þæç ìåôÆâßâÆóç ŒıæØüôçôÆò åíØó ÷ ýïıí äıíçôØŒÜ ôç æåıóôüôçôÆ , ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí Æðïôåº åóìÆôØŒüôçôÆ ôøí åíå ÷ ıæØŒþí óıìöøíØþí .
Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements .
--- Üíôøò , ÆíÆª íøæßæåôÆØ üôØ ç åí ºüª ø æýŁìØóç åíäå ÷ ïìÝíøò íÆ óıíåðÆ ÷ Łåß ïıóØÆóôØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò óôÆ íïìØŒÜ óıóôÞìÆôÆ ïæØóìÝíøí ŒæÆôþí ìåº þí .
However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States .
˙ ¯ ˚Ô ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí Ææ ÷ Þ ðïı ŒÆôï ÷ ıæþíåôÆØ óôï ÜæŁæï 10 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò , ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ øò åöÆæìïóôÝï äßŒÆØï óôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıìöøíßåò ðåæß ðÆæï ÷ Þò ÆóöÜº åØÆò ìå ÆíôØŒåßìåíï ôßôº ïıò óå ºïª ØóôØŒÞ ìïæöÞ ïæßæåôÆØ ôï äßŒÆØï ôïı ŒæÜôïıò óôï ïðïßï äØÆôçæåßôÆØ ï ºïª ÆæØÆóìüò ÆóöÜº åØÆò åðß ôßôº øí ( óýìöøíÆ ìå ôçí Ææ ÷ Þ ðïı Þäç ðæïâº ÝðåØ ôï ÜæŁæï 9 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ïäçª ßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÆìåôÜŒº çôï ôïı äØÆŒÆíïíØóìïý ) .
The ECB welcomes the principle enshrined in Article 10 of the proposed Directive , according to which the law applicable to cross-border collateral arrangements in book-entry securities shall be determined as being the law of the country in which the securities collateral account is maintained ( in accordance with the principle already set forth in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive ) .
--- Üíôøò , åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï íÆ äØÆóöÆº Øóôåß üôØ ôÆ åíÆºº ÆŒôØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìü ôïı ôüðïı üðïı äØÆôçæåßôÆØ ŒÜðïØïò ºïª ÆæØÆóìüò , ôÆ ïðïßÆ ðåæØÝ ÷ ïíôÆØ óôï ÜæŁæï 10 ðÆæÜª æÆöïò 2 óôïØ ÷ åßï Æ ) ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò ( «.
It has to be ensured , however , that the alternative criteria contained in Article 10 ( 2 )( a ) of the proposed Directive in order to identify the place where an account is maintained (.
ıðü ôïí üæï üôØ ï ó ÷ åôØŒüò äØÆìåóïº ÆâçôÞò ÆðïäßäåØ ôïí ó ÷ åôØŒü ºïª ÆæØÆóìü óôï åí ºüª ø ªæÆöåßï Þ ıðïŒÆôÜóôçìÆ ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò åíçìÝæøóçò ôøí ŒÆôü ÷ øí ôïı ºïª ÆæØÆóìïý Þ ªØÆ ŒÆíïíØóôØŒïýò Þ ªØÆ ºïª ØóôØŒïýò óŒïðïýò » ) , äåí ðæïŒÆº ïýí ðæüóŁåôç ÆâåâÆØüôçôÆ øò ðæïò ôï åöÆæìïóôÝï äßŒÆØï .
provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes ) , do not lead to new uncertainties as to which law applies .
Ìå ÆıôÞ ôçí ðæïïðôØŒÞ , ç ¯ ˚Ô ðæïôæÝðåØ ÝíôïíÆ ôïıò åíäØÆöåæüìåíïıò öïæåßò , Øäßøò ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç , íÆ ðæïóðÆŁÞóïıí , óôï ðº ÆßóØï ôøí óıíå ÷ Øæüìåíøí óıæçôÞóåøí  óôï åðßðåäï ôçò óıíäØÜóŒåłçò ôçò × Üª çò ôïı ØäØøôØŒïý äØåŁíïýò äØŒÆßïı  ÆíÆöïæØŒÜ ìå ó ÷ ÝäØï óýìâÆóçò ðåæß ôïı « åöÆæìïóôÝïı äØŒÆßïı óå äØÆŁÝóåØò ôßôº øí ðïı ŒÆôÝ ÷ ïíôÆØ ìÝóø Ýììåóøí óıóôçìÜôøí ŒÆôï ÷ Þò » , íÆ åîåýæïıí ºýóç óıíÜäïıóÆ ìå ôØò Ææ ÷ Ýò ðïı ðåæØÝ ÷ ïíôÆØ ôüóï óôï ÜæŁæï 10 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò üóï ŒÆØ óôï ÜæŁæï 9 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ïäçª ßÆò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÆìåôÜŒº çôï ôïı äØÆŒÆíïíØóìïý .
In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the ongoing discussions on a draft convention on  the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems  at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive .
˙ ¯ ˚Ô ŁÝôåØ ôï åæþôçìÆ ôïı ŒÆôÜ ðüóï ç ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ ( ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 10 ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôï ïðïßï ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ÝííïØÆ ôïı « ó ÷ åôØŒïý äØÆìåóïº ÆâçôÞ » ) ŒÆº ýðôåØ åðÆæŒþò ŒÆØ ŒÆôÆóôÜóåØò Üìåóçò ŒÆôï ÷ Þò ôßôº øí , óôçí ðåæßðôøóç ïæØóìÝíøí óıóôçìÜôøí ŒÆôï ÷ Þò , óôï ðº ÆßóØï ôøí ïðïßøí ïØ ŒÆôå ÷ üìåíïØ ôßôº ïØ Æðº Ü åìöÆíßæïíôÆØ óôï ó ÷ åôØŒü ìçôæþï Þ ÆðåıŁåßÆò óôÆ âØâº ßÆ Þ ôÆ Ææ ÷ åßÆ åíüò åŒäüôç , Þ óıóôçìÜôøí , óôï ðº ÆßóØï ôøí ïðïßøí ïØ ôßôº ïØ ŁåøæïýíôÆØ üôØ âæßóŒïíôÆØ óôÆ âØâº ßÆ ôïı ìÝº ïıò ôïı ŒåíôæØŒïý óıóôÞìÆôïò ŒÆôÆŁÝóåøí .
The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive ( and particular Article 10 ( 2 ) referring to a relevant intermediary ) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer , or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system .
ÔÝº ïò , ºüª ø ôçò ìåªÜº çò óçìÆóßÆò ðïı åìöÆíßæåØ ç ðåæÆØôÝæø åíßó ÷ ıóç ôçò Æðïôåº åóìÆôØŒÞò ŒÆØ ÆóöÆº ïýò ÷ æÞóçò ôøí óıìöøíØþí ðåæß ðÆæï ÷ Þò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÞò ÆóöÜº åØÆò óå åª ÷ þæØï ŒÆØ äØÆóıíïæØÆŒü åðßðåäï , ôüóï ªØÆ ôØò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò Æª ïæÝò ôçò ¯¯, ªåíØŒüôåæÆ , üóï ŒÆØ ªØÆ ôç äØåîÆªøª Þ ôøí ðæÜîåøí ôïı åıæøóıóôÞìÆôïò ðïı ıðïóôçæßæïíôÆØ ìå ÆóöÜº åØåò , åØäØŒüôåæÆ , ç ¯ ˚Ô ðæïôæÝðåØ üº Æ ôÆ ìÝæç ðïı óıììåôÝ -
Finally , in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use , both at a domestic and cross-border level , of financial collateral arrangements , both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in
÷ ïıí óôç äØÆäØŒÆóßÆ óýíôÆîçò ŒÆØ , ôåº ØŒÜ , åöÆæìïª Þò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò , íÆ ŒÆôÆâÜº ïıí ŒÜŁå ðæïóðÜŁåØÆ ðæïò ôçí ŒÆôåýŁıíóç ôçò ôÆ ÷ åßÆò ïæØóôØŒïðïßçóçò ôçò åí ºüª ø äØÆäØŒÆóßÆò .
particular , the ECB would like to encourage all parties involved in the process of drafting and , ultimately , implementing the proposed Directive , to use all efforts for a quick finalisation of this process .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ÖæÆíŒöïýæôç åðß ÌÜØí , 13 Éïıíßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 13 June 2001 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16 Σεπτεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 16 September 2005
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Σεπτέμßριος 2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) September 2005 Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Large EU banks » exposures to hedge funds
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τα χρηματοδοτικά ανοίγματα μεγάλων τραπεζών της ΕΕ έναντι αμοιßαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου (' Large EU banks » exposures to hedge funds ') , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « Large EU banks » exposures to hedge funds » prepared by the Banking Supervision Committee .
Η έκθεση αυτή αναμένεται να συμßάλει στην ευρύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ τραπεζών και αμοιßαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου , καθώς και των συνεπειών για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The report is expected to contribute to a wider understanding of the relationship between banks and hedge funds and the related financial stability implications .
Η εν λόγω έκθεση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2005 .
It will be published on the ECB 's website in October 2005 . EU banking structures
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τις τραπεζικές δομές της ΕΕ (' EU banking structures ') , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 15 September 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking structures » prepared by the Banking Supervision Committee .
Η έκθεση αυτή επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές εξελίξεις που σημειώθηκαν το 2005 οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη τραπεζική σταθερότητα .
The report focuses on structural developments in 2005 that may potentially affect banking stability .
Η εν λόγω έκθεση θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It will be published shortly on the ECB 's website . Statistics and payment systems
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αυξήσει το όριο σχετικά με την υποßολή στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών στα 50.000 ευρώ από το 2008 και να διατηρήσει για το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα το τρέχον όριο των 12.500 ευρώ .
On 15 September 2005 the Governing Council decided to propose that the European Commission raise the threshold for balance of payments reporting to EUR 50,000 as of 2008 and maintain the current threshold of EUR 12,500 in the meantime .
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ένα σύστημα υποßολής στοιχείων που ßασίζεται κυρίως στους τραπεζικούς διακανονισμούς να χρησιμοποιήσουν την περίοδο έως το 2008 προκειμένου να υλοποιήσουν εναλλακτικές μεθόδους συλλογής στοιχείων που απαιτούνται για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών .
This would allow Member States that apply a reporting system mainly based on bank settlements to use the period until 2008 to implement alternative methods of collecting data required for balance of payments statistics . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the collection of statistical data in the Netherlands
Στις 9 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος της De Nederlandsche Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της De Nederlandsche Bank και του Centraal Bureau voor de Statistiek όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η ΕΚΤ ( CON / 2005/27 ) .
On 9 August 2005 , at the request of De Nederlandsche Bank , the Governing Council adopted an Opinion on cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB ( CON / 2005/27 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive
Στις 10 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου με τον οποίο μεταφέρεται στο κυπριακό δίκαιο η οδηγία 98/26 / EΚ για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού ) ( CON / 2005/28 ) .
On 10 August 2005 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2005/28 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund
Στις 11 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρηματοδότηση , από την Oesterreichische Nationalbank , συνεισφοράς της Αυστρίας στο ταμείο αρωγής του ΔΝΤ για τις χώρες χαμηλού εισοδήματος που έχουν πληγεί από θεομηνίες ( CON / 2005/29 ) .
On 11 August 2005 , at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters ( CON / 2005/29 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τους κανόνες καταßολής των κερδών της Banco de España
ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits
Στις 11 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υφυπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους κανόνες καταßολής των κερδών της Banco de España στο δημόσιο ταμείο ( CON / 2005/30 ) .
On 11 August 2005 , at the request of the Spanish Secretary of State for the Economy , the Governing Council adopted an Opinion on the rules for payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2005/30 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the statistical reporting system in Belgium
Στις 29 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή συστήματος άμεσης υποßολής στοιχείων όσον αφορά τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( CON / 2005/31 ) .
On 29 August 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/31 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on payment instruments statistics in Lithuania
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που καθορίζει η Lietuvos bankas όσον αφορά τα μέσα πληρωμής ( CON / 2005/32 ) .
On 15 September 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas » statistical reporting requirements regarding payment instruments ( CON / 2005/32 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 19 Σεπτεμßρίου 2005 .
The Opinion will be published on the ECB 's website on 19 September 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050916.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050916.en.html
ECB Opinion on the collection of statistical data in the Netherlands ( CON / 2005/27 ) ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive ( CON / 2005/28 ) ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund ( CON / 2005/29 ) ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España &rsquo; s profits ( CON / 2005/30 ) ECB Opinion on the statistical reporting system in Belgium ( CON / 2005/31 )
ECB Opinion on the collection of statistical data in the Netherlands ( CON / 2005/27 ) ECB Opinion on Cypriot implementation of the Settlement Finality Directive ( CON / 2005/28 ) ECB Opinion on the financing of the Austrian contribution to an IMF trust fund ( CON / 2005/29 ) ECB Opinion on the rules for payment of the Banco de España &rsquo; s profits ( CON / 2005/30 ) ECB Opinion on the statistical reporting system in Belgium ( CON / 2005/31 )
/ 2008/16 Διαγραφή όρων
/ 2008/16 Clear terms
CON / 2008/76 Διαγραφή όρων
CON / 2008/76 Clear terms
CON / 2006/48 Διαγραφή όρων
CON / 2006/48 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 Μαΐου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
10 Μαΐου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
10 May 2007 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουßλίνο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
ΕΥΡΩΠΑЇΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΑ ΓΡΑΜΜΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ της 15ης Φεßρουαρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/2 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( ΕΚΤ / 2005/4 ) ( 2005/326 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 14.3 , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 5 )
Στο παράρτημα VI , ο όρος « διαρθρωτικοί στατιστικοί δείκτες » θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο « διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες » προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που θα μπορούσε να προκληθεί από το γεγονός ότι μια δέσμη διαρθρωτικών δεικτών , τους οποίους καταρτίζει η Eurostat , αποθηκεύονται και στη ßάση δεδομένων της ΕΚΤ .
In Annex VI , the term « structural statistical indicators » should be replaced by « structural financial indicators » in order to avoid confusion . This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database .
Το παράρτημα VII θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου το στοιχείο « τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση » να καταστεί πληροφοριακό στοιχείο μείζονος σημασίας , πράγμα που θα συντελέσει στη ßελτίωση του υπολογισμού των νομισματικών μεγεθών .
Whereas : Annex VII should be amended so that the item « euro banknotes and coins held by the central government » becomes a high priority memorandum item .
Το παράρτημα IX θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάßει την υποχρέωση παροχής των πληροφοριακών στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής που είναι απαραίτητα για την τριμηνιαία κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης ( ΧΛΝΕ ) .
This will help to improve the calculation of monetary aggregates . ( 1 )
Μετά την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 2 ) , σε σχέση με τους κανόνες που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων , καθίσταται αναγκαία και η τροποποίηση του παραρτήματος Χ .
Following a review of Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Κατόπιν επανεξέτασης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2003/2 , της 6ης Φεßρουαρίου 2003 , σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( 1 ) , κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις . ( 6 )
( 6 ) Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts ( MUFA ) .