natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Αποφασίζει σχετικά με το γενικό --- Διενεργεί τη διαχείριση του πλαίσιο όσον αφορά τη διαχεί ­ κινδύνου ριση κινδύνου και την αποδοχή --- Διενεργεί την ανάλυση και των εναπομεινάντων κινδύνων παρακολούθηση του κινδύνου
--- Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks --- Conducting the management
--- Παρέχει τις απαραίτητες πληροφο ­ ρίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επι ­ πέδου 1 / επιπέδου 2
--- Conducting risk analysis and follow-up --- Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests
Διακυßέρνηση και χρηματοδότηση
--- Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP --- Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2 --- Drawing up the governance and decided at Level 1
--- Καθορίζει κανόνες ιδιοκτησίας , --- Καταρτίζει τους κανόνες δια ­ --- Παρέχει στο επίπεδο 2 στοιχεία για λήψης αποφάσεων και χρηματο ­ το κόστος παροχής υπηρεσιών κυßέρνησης και χρηματοδότη ­ δότησης όσον αφορά την ΕΚΠ σης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1 --- Καθορίζει και μεριμνά για την επαρκή εφαρμογή του νομικού --- Καταρτίζει τον προϋπολογισμό , πλαισίου του ΕΣΚΤ για το TAR ­ τον εγκρίνει και τον εκτελεί GET2 --- Έχει την κυριότητα ή / και τον έλεγχο της εφαρμογής --- Συλλέγει κεφάλαια και αμοιßές υπηρεσιών
--- Providing cost figures to Level 2 for the service provision --- Drawing up the budget , its approval and implementation --- Having ownership and / or control of the application --- Collecting funds and remuner ­ ation of services
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Επίπεδο 1 --- Διοικητικό Συμßούλιο Επίπεδο 2 --- ΚΤ του Ευρωσυστήματος Επίπεδο 3 --- ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
--- Διαßουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ
--- Being consulted by Level 2 on the location of the SSP --- Approving the overall project plan
--- Αποφασίζει σχετικά με τον --- Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ αρχικό σχεδιασμό και την ανά ­ πτυξη της ΕΚΠ --- Προτείνει σχετικά με την εξ αρχής δημιουργία πλατφόρμας ή τη δημιουργία με ßάση ήδη υπάρ ­ χουσα πλατφόρμα --- Προτείνει την τοποθεσία της ΕΚΠ --- Αποφασίζει σχετικά με την επι ­ λογή του διαχειριστή της ΕΚΠ --- Καθορίζει --- σε συμφωνία με το επίπεδο 3 --- τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ --- Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ κατόπιν διαßούλευσης με το επίπεδο 1 --- Εγκρίνει τη μεθοδολογία της --- Καταρτίζει τις αναλυτικές τεχνικές διαδικασίας καθορισμού των προδιαγραφές προδιαγραφών και τα « παραδο ­ τέα » του επιπέδου 3 που θεω ­ --- Συνεισφέρει ( αρχικά και σε συνεχή ρούνται κατάλληλα για τον ßάση ) στον κατά στάδια προγραμ ­ καθορισμό και , μετέπειτα , τη ματισμό και έλεγχο του έργου δοκιμή και την αποδοχή του προϊόντος ( ειδικότερα τις γενι ­ κές και αναλυτικές προδιαγρα ­ --- Παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή φές για τους χρήστες ) στήριξη στις δοκιμές ( διενεργεί δοκιμές στην ΕΚΠ , συνεισφέρει στα σενάρια δοκιμών που αφορούν --- Καθορίζει τον προγραμματισμό την ΕΚΠ , υποστηρίζει τις ΚΤ του του σχεδίου κατά στάδια Ευρωσυστήματος στις δοκιμαστικές τους δραστηριότητες που αφορούν --- Αξιολογεί και αποδέχεται τα την ΕΚΠ ) παραδοτέα --- Καθορίζει σενάρια δοκιμής --- Συντονίζει , σε στενή συνεργα ­ σία με το επίπεδο 3 , τις δοκι ­ μές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών 6 .
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) --- Establishing a milestone project plan --- Evaluating and accepting the deliverables --- Establishing test scenarios --- Central banks » and users » test coordination , in close cooper ­ ation with Level 3 --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifi ­ cations and user detailed functional specifications )
Υλοποίηση και μετάπτωση --- Συνεισφέρει σε ζητήματα που αφο ­ ρούν τη μετάπτωση σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 2 --- Διενεργεί εργασίες που σχετίζονται με τη μετάπτωση στην ΕΚΠ , παρέ ­ χει πρόσθετη υποστήριξη στις ΕθνΚΤ που πρόκειται να συμμετά ­ σχουν --- Καταρτίζει τις γενικές και αναλυτι ­ κές προδιαγραφές λειτουργίας ( εσωτερικές αναλυτικές προδιαγρα ­ φές λειτουργίας και αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας για τους χρήστες )
technical --- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control --- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities )
--- Εγκρίνει τον συνολικό προγραμ ­ --- Αποφασίζει για την εξ αρχής ματισμό του έργου δημιουργία ή τη δημιουργία με ßάση ήδη υπάρχουσα πλατ ­ φόρμα
Implementation and migration --- Deciding strategy
--- Αποφασίζει σχετικά με τη στρα ­ --- Προετοιμάζει και συντονίζει τη μετάπτωση στην ΕΚΠ σε τηγική της μετάπτωσης στενή συνεργασία με το επίπεδο 3
--- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B Επίπεδο 1 --- Διοικητικό Συμßούλιο Επίπεδο 2 --- ΚΤ του Ευρωσυστήματος Επίπεδο 3 --- ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
additional support for joining NCBs 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
▼M3 7 .
▼M3 7 .
Λειτουργία --- Διαχειρίζεται το σύστημα ßάσει της σύμßασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρού ­ σας κατευθυντήριας γραμμής
--- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator Operation --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
--- Διαχειρίζεται καταστάσεις σοßα ­ --- Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ρών κρίσεων ιδιοκτήτη του συστήματος --- Διατηρεί επαφές με τους χρή ­ στες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ( με την επιφύλαξη της αποκλειστι ­ κής αρμοδιότητας των ΚΤ του --- Διορίζει τις αρχές πιστοποίησης Ευρωσυστήματος όσον αφορά για την πρόσßαση μέσω διαδι ­ την επιχειρηματική σχέση με κτύου τους πελάτες τους ) και παρα ­ κολουθεί την καθημερινή δρα ­ στηριότητα των χρηστών από --- Καθορίζει τις πολιτικές , τις επιχειρηματική άποψη ( καθή ­ απαιτήσεις και τους ελέγχους κον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) ασφαλείας για την ΕΚΠ --- Καθορίζει τις αρχές που διέπουν --- Παρακολουθεί τις επιχειρημα ­ τικές εξελίξεις την ασφάλεια των πιστοποιητι ­ κών που χρησιμοποιούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου --- Επιλαμßάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού , χρηματοδό ­ τησης , τιμολόγησης ( καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) και άλλων διοικητικών καθηκό ­ ντων --- Εγκρίνει τη δημιουργία και τη λειτουργία του προσομοιωτή TARGET2
--- Management with regard to system-owner responsibilities --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Euro ­ --- Appointing certification auth ­ system CBs for the business orities for Internet-based access relationship with their --- Specifying security policies , customers ) and monitoring requirements and controls for daily user activity from a the SSP business perspective ( Euro ­ system CB task ) --- Specifying principles applicable to security of certificates used --- Monitoring business develop ­ for Internet-based access ments --- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΙΙ
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply :
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟΙ ΌΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΣΤΟ TARGET2
▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Iden ­ tifier Code ( BIC ) ;
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς των παρόντων Εναρμονισμένων Όρων ( εφεξής « Όροι » ) , νοού ­ νται ως : --- « αναστολή » ( suspension ) : η προσωρινή παύση των δικαιωμάτων και υπο ­ χρεώσεων ενός συμμετέχοντα , για περίοδο η διάρκεια της οποίας καθορίζεται από την [ επωνυμία ΚΤ ] , --- « γεγονός αθέτησης υποχρέωσης » ( event of default ) : κάθε γεγονός ή επικεί ­ μενο γεγονός , η επέλευση του οποίου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλή ­ ρωση των υποχρεώσεων που υπέχει ο συμμετέχων ßάσει των παρόντων Όρων ή οποιωνδήποτε άλλων κανόνων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ αυτού και της [ επωνυμία ΚΤ ] ή οποιασδήποτε άλλης ΚΤ , και ιδίως : α ) η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων δεν πληροί πλέον τα προ ­ ßλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσßασης ή τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α ) σημείο i ) · ß ) η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα· γ ) η υποßολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου ß ) · δ ) η έγγραφη δήλωση του συμμετέχοντα σχετικά με την αδυναμία του να καταßάλει το σύνολο ή μέρος των οφειλών του ή να εκπληρώσει τις απορρέουσες από την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης υποχρεώσεις του· ε ) η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων προέßη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· στ ) η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων τελεί -- ή θεωρείται από την οικεία ΚΤ ότι τελεί -- σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας κατα ­ ßολής των οφειλών του· ζ ) η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσια ­ κών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποια ­ δήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του συμμετέχοντα· η ) η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· θ ) η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο συμμετέχων δυνά ­ μει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή ι ) η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοι ­ χείων του συμμετέχοντα ,
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B --- « ενιαία κοινή πλατφόρμα ( ΕΚΠ )» ( Single Shared Platform --- SSP ) : η υπο ­ δομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας που παρέχεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ ,
▼B --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa .
--- « εντολή μεταφοράς κεφαλαίων » ( credit transfer order ) : οδηγία την οποία δίνει ο πληρωτής προκειμένου να τεθούν στη διάθεση του δικαιούχου πλη ­ ρωμής κεφάλαια μέσω λογιστικής εγγραφής σε λογαριασμό ΜΠ ,
eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
--- « εντολή μεταφοράς ρευστότητας » ( liquidity transfer order ) : εντολή πληρωμής , ßασικός σκοπός της οποίας είναι η μεταφορά ρευστότητας μεταξύ διαφορετι ­ κών λογαριασμών του ίδιου συμμετέχοντα ή εντός ενός ομίλου ΕΣΛ ή ΣΡ ,
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ; ( c ) « The Euro ­ system policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
--- « εντολή πληρωμής » ( payment order ) : εντολή μεταφοράς κεφαλαίων , εντολή μεταφοράς ρευστότητας ή οδηγία άμεσης χρέωσης ,
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area « « of 20 November 2008 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
--- « έντυπο συλλογής στατικών δεδομένων » ( static data collection form ) : έντυπο που έχει σχεδιαστεί από την [ επωνυμία ΚΤ ] για τους σκοπούς της εγγραφής υποψηφίων για τις υπηρεσίες του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και για την καταχώριση τυχόν μεταßολών που αφορούν την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών ,
▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
--- « εξουσιοδότηση άμεσης χρέωσης » ( direct debit authorisation ) : γενική οδηγία που δίνει o πληρωτής στην κεντρική του τράπεζα με την οποία την εξουσιο ­ δοτεί και την υποχρεώνει να χρεώνει το λογαριασμό του κατόπιν οδηγίας άμεσης χρέωσης που προέρχεται από το δικαιούχο πληρωμής ,
▼B --- « branch » means a branch within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive ] , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , --- « CAI group » means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode , --- « CAI group manager » means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day , --- « CAI mode » means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM , --- « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , --- « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Euro ­ system CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
▼M2 --- « επικουρικό σύστημα » ( ancillary system -- AS ) : σύστημα του οποίου τη διαχείριση ασκεί φορέας εγκατεστημένος στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία ή / και επίßλεψη αρμόδιας αρχής και πληροί τις προϋποθέσεις επίßλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατά ­ στασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ , όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( 1 ) , και στο οποίο ανταλλάσσονται ή / και εκκαθαρίζονται πληρωμές ή / και χρηματοπιστω ­ τικά μέσα , οι δε προκύπτουσες χρηματικές υποχρεώσεις διακανονίζονται στο TARGET2 ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 και διμερούς συμφωνίας μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της οικείας ΚΤ ,
▼M3 --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
▼B --- « επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης » ( marginal lending rate ) : το ισχύον επι ­ τόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , ( 1 ) Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις , οι οποίες είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) : α ) στη δήλωση της 3ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ ( Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) · ß ) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolida ­ tion in central counterparty clearing ) · γ ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions ) · και δ ) στη δήλωση της 20ής Νοεμßρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ : ορισμός της έννοιας « τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη » ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally loca ­ ted in the euro area » ) .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , ▼B --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authoris ­ ation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B --- « επιχείρηση επενδύσεων » ( investment firm ) : επιχείρηση επενδύσεων κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρ ­ μογή του άρθρου 4 σημείο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ ( 1 ) ] , εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που καθορίζονται στο [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39 / EK ] , υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων : α ) έχει λάßει άδεια λειτουργίας και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένης αρμόδιας αρχής , η οποία έχει οριστεί κατά τις διατάξεις της οδηγίας 2004/39 / EK , και ß ) δικαιούται να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή των σημείων 2 , 3 , 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39 / EK ] · --- « εργάσιμη ημέρα » ( business day ) : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό για το διακανονισμό εντολών πληρωμής , όπως καθορίζεται στο προ ­ σάρτημα V ,
( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
▼M3 --- « κάτοχος προσßάσιμου BIC » ( addressable BIC holder ) : οργανισμός ο οποίος : α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχο ­ ντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλ ­ λει εντολές πληρωμής σε μία συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα ,
( c ) any decision to suspend or terminate access to intraday credit ; --- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 ,
▼B --- « κεντρικές τράπεζες ( ΚΤ )» ( central banks - CBs ) : οι ΚΤ του Ευρωσυστήμα ­ τος και οι συνδεδεμένες ΚΤ , --- « ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ » ( SSP-providing CBs ) : η Deutsche Bunde ­ sbank , η Banque de France και η Banca d' Italia υπό την ιδιότητά τους ως ΚΤ που κατασκευάζουν και λειτουργούν την ΕΚΠ προς όφελος του Ευρω ­ συστήματος , --- « ΚΤ του Ευρωσυστήματος » ( Eurosystem CB ) : η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ ,
--- « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including :
▼M3 --- « κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC )» ( Business Identifier Code --- BIC ) : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ .
( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ; ( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
▼B --- « λειτουργία ΕΣΛ » ( CAI mode ) : ενοποιημένα στοιχεία λογαριασμών που αφορούν λογαριασμούς ΜΠ και παρέχονται μέσω της ΜΠΕ , --- « λειτουργία ΣΡ » ( AL mode ) : η συγκέντρωση της διαθέσιμης ρευστότητας στους λογαριασμούς ΜΠ , --- « λογαριασμός ΜΠ » ( PM account ) : λογαριασμός τον οποίο τηρεί ένας συμ ­ μετέχων στο TARGET2 στη ΜΠ , σε μία ΚΤ , και ο οποίος είναι απαραίτητος για τον εν λόγω συμμετέχοντα στο TARGET2 προκειμένου : α ) να υποßάλλει εντολές πληρωμής ή να λαμßάνει πληρωμές μέσω του TARGET2 , και ß ) να διακανονίζει τις εν λόγω πληρωμές στη συγκεκριμένη ΚΤ· --- « λογαριασμός στην ΚΤ » ( Home Account ) : λογαριασμός που ανοίγει μία ΚΤ εκτός της ΜΠ για οργανισμό που μπορεί να γίνει δεκτός ως έμμεσος συμ ­ μετέχων , ( 1 ) ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
( g ) where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;