natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο , η δυναμική των τιμών στις αγορές κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη σύμφωνα με όλους τους πιθανούς δείκτες , γεγονός που υποδηλώνει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Εν περιλήψει , η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου ώθησε προς τα άνω τις προßολές για τον πληθωρισμό για το επόμενο έτος , ενώ οι μεσοπρόθεσμες εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες στη ζώνη του ευρώ .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Ωστόσο , μεταξύ των κινδύνων για το ßασικό σενάριο που αφορά τον πληθωρισμό υπερισχύουν οι ανοδικοί .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
Η διασταύρωση της οικονομικής ανάλυσης με τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ανάγκη για ιδιαίτερη επαγρύπνηση , προκειμένου οι μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό να σταθεροποιηθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Επιτυγχάνοντας αυτό , η νομισματική πολιτική θα συμßάλει σημαντικά στην ανάκαμψη του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
Οι δημοσιονομικές πολιτικές θα συμßάλουν με τον καλύτερο τρόπο στη σταθερότητα , την ανάπτυξη και την εμπιστοσύνη , αν οι επικρατούσες ανισορροπίες αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο αποφασιστικών και καλά σχεδιασμένων προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
Η αυστηρή εφαρμογή του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα ενισχύσει την αξιοπιστία των σχεδίων μεταρρύθμισης και θα στηρίξει τις προσδοκίες για μια υγιή κατάσταση όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά και την ανάπτυξη .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι λυπηρό ότι ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι τόσο ßραδύς .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Σε ορισμένες χώρες , οι στόχοι για τη διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων είναι επισφαλείς . Επιπλέον , λόγω της πολύ χαλαρής εφαρμογής των νέων κανόνων του Συμφώνου , οι χώρες που πρόσφατα υπερέßησαν το όριο του 3 % για το έλλειμμα έχουν στη διάθεσή τους σχετικά μακρές χρονικές περιόδους για να διορθώσουν την κατάσταση .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation . The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
Το Διοικητικό Συμßούλιο καλεί , ως εκ τούτου , τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις προσπάθειες εξυγίανσης όπου είναι αναγκαίο και να εφαρμόσουν τους αναθεωρημένους κανόνες με τρόπο που να στηρίζει αυτές τις προσπάθειες και να αποτρέπει μελλοντικές αποκλίσεις .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα το « Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαßώνας » και σειρά μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την επανεκκίνηση της στρατηγικής της Λισσαßώνας .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
Το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην ενίσχυση των γνώσεων και της καινοτομίας , με στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη , να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστική για επενδύσεις και εργασία και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
Περιλαμßάνει , για παράδειγμα , μέτρα για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών της ΕΕ και για την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει την επιχειρηματική δραστηριότητα .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
Το Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαßώνας θα συμπληρωθεί με τη θέσπιση εθνικών σχεδίων δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση , τα οποία τα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν αυτό το φθινόπωρο .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
10 Ιουλίου 2007 - Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογη γενικόυ ανάδοχου για την κατασκευη των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Τον Αύγουστο 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα προκηρύξει διεθνή δημόσιο διαγωνισμό για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων .
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Η προκήρυξη θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ θα ανεγερθούν στον χώρο της παλαιάς κεντρικής αγοράς στο ανατολικό τμήμα της Φραγκφούρτης , στη Γερμανία , και ßασίζονται στο σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU από τη Βιέννη .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα περιλαμßάνουν έναν ουρανοξύστη ύψους περίπου 180 μέτρων , το κτίριο της παλαιάς κεντρικής αγοράς της Φραγκφούρτης ( Großmarkthalle ) , άλλα ßοηθητικά κτίρια και διαμορφωμένο περιßάλλοντα χώρο .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Οι κύριες κατασκευαστικές εργασίες θα ξεκινήσουν τον Οκτώßριο 2008 και αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2011 .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Οι εργασίες και οι υπηρεσίες που θα ανατεθούν στον γενικό ανάδοχο θα αφορούν κυρίως το κατασκευαστικό έργο και τη διαρρύθμιση των χώρων , αλλά θα περιλαμßάνουν και υπηρεσίες σχεδιασμού και διαχείρισης .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον επικείμενο διαγωνισμό για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ διατίθενται στις ακόλουθες ηλεκτρονικές διευθύνσεις : http://ted.europa.eu ( ένδειξη Τ070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Πιο αναλυτικές πληροφορίες για το σχέδιο των νέων εγκαταστάσεων διατίθενται στις διευθύνσεις www.ecb.europa.eu/ecb/premises και www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
4 ) ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προßλέπονται στο άρθρο στο άρθρο 129 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . ΣΥΜΦΩNΗΣΑN επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : CHAPTER I
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ Άρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
Σύμφωνα με το άρθρο 282 , παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες συγκροτούν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ συγκροτούν το ευρωσύστημα .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
Το ΕΣΚΤ και ΕΚΤ εκτελούν τις λειτουργίες τους και ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών και του παρόντος κατασταστικού .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟNΤΑ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 2 Στόχοι
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
Σύμφωνα με τα άρθρα 127 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και 282 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Ένωση προκειμένου να συμßάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 119 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκή Ένωσης .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Άρθρο 3 Καθήκοντα
Article 3 Tasks
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι : --- --- --- --- να χαράζει και να εφαρμόζει τη νομισματική πολιτική της Ένωσης , να διενεργεί πράξεις συναλλάγματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 219 της εν λόγω Συνθήκης , να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα των κρατών μελών , να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 3 της εν λόγω Συνθήκης , η τρίτη περίπτωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ μέρους των κυßερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταμειακών υπολοίπων σε συνάλλαγμα .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 5 της εν λόγω Συνθήκης , το ΕΣΚΤ συμßάλλει στην εκ μέρους των αρμόδιων αρχών ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Άρθρο 4 Συμßουλευτικές λειτουργίες
Article 4 Advisory functions
Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : α ) Η γνώμη της ΕΚΤ ζητείται : --- --- για κάθε προτεινόμενη πράξη της Ένωσης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της , από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νομοθετικής διάταξης που εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της , εντός όμως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 4 ,
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
η ΕΚΤ μπορεί να διατυπώνει γνώμες προς τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης ή τις εθνικές αρχές για θέματα του πεδίου των αρμοδιοτήτων της .
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Άρθρο 5 Συλλογή στατιστικών πληροφοριών
Article 5 Collection of statistical information
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Για το σκοπό αυτό , συνεργάζεται με τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης και με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών και με διεθνείς οργανισμούς .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτελούν , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Η ΕΚΤ προωθεί την εναρμόνιση , όπου είναι αναγκαίο , των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Το Συμßούλιο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 , ορίζει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Άρθρο 6 Διεθνής συνεργασία
Article 6 International cooperation
Στο πεδίο της διεθνούς συνεργασίας σχετικά με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του ΕΣΚΤ .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Η ΕΚΤ και , με την έγκρισή της , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να συμμετέχουν σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Οι διατάξεις του άρθρου 6.1 και 6.2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη του άρθρου 138 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
ΟΡΓΑNΩΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 7 Ανεξαρτησία
Article 7 Independence
Σύμφωνα με το άρθρο 130 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες και το παρόν καταστατικό , ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισμών , ζητά ή δέχεται υποδείξεις από θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης , από οποιαδήποτε κυßέρνηση κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό .
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμοί της Ένωσης , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών αναλαμßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Άρθρο 8 Γενική αρχή
Article 8 General principle
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Άρθρο 9 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Article 9 The European Central Bank
Η ΕΚΤ , η οποία , σύμφωνα με το άρθρο 282 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έχει νομική προσωπικότητα , έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους .
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η αποστολή που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφοι 2 , 3 και 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελείται είτε με δικές της ενέργειες σύμφωνα με το παρόν καταστατικό είτε μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ είναι το Διοικητικό Συμßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Άρθρο 10 Το Διοικητικό Συμßούλιο
Article 10 The Governing Council
Σύμφωνα με το άρθρο 283 , παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο απαρτίζεται από τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ .
In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Κάθε μέλος του διοικητικού συμßουλίου έχει μία ψήφο .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
Από την ημερομηνία που ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμßουλίου υπερßαίνει τα 21 , κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής έχει μία ψήφο , ο δε αριθμός των διοικητών με δικαίωμα ψήφου ανέρχεται σε 15 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .