natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας σηµαντικός παράγοντας που θα επηρεάσει τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2007 είναι οι υψηλότεροι έµµεσοι φόροι ( µε συµßολή 0,5 της εκατοστιαίας µονάδας στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) για το σύνολο της ζώνης του ευρώ ) .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
Αντιθέτως , για το 2008 , στις προßολές δεν περιλαµßάνονται επί του παρόντος επιδράσεις από τους έµµεσους φόρους .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections . Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins
Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2006 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2006 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2007 και το 2008 έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως τη θετική µεταßολή του ΑΕΠ το δεύτερο εξάµηνο του 2006 και τις χαµηλότερες -- σε σύγκριση µε τις προηγούµενες υποθέσεις -- τιµές της ενέργειας .
Comparison with the December 2006 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been adjusted slightly upwards , reflecting mostly the positive outcome for GDP in the second half of 2006 and lower energy prices than previously assumed .
Τα νέα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2007 ßρίσκονται πιο κοντά στο κάτω άκρο του διαστήµατος των προßολών του ∆εκεµßρίου 2006 , αντανακλώντας κυρίως την υπόθεση χαµηλότερων τιµών της ενέργειας .
The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . The range for 2008 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Το διάστηµα για το 2008 µετατοπίστηκε προς τα άνω , αντανακλώντας την υπόθεση ελαφρά εντονότερων µισθολογικών πιέσεων σε σχέση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2006 .
2 has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2006 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the December 2006 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2006 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2007 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2006 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2007
Real GDP -- December 2006 Real GDP -- March 2007 HICP -- December 2006 HICP -- March 2007
Μεθοδολογική σηµείωση σχετικά µε τις υποθέσεις για τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια οι οποίες χρησιµοποιούνται στις προßολές Οι υποθέσεις για τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς οι οποίες χρησιµοποιούνται στις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος / της ΕΚΤ αφορούν τα προθεσµιακά επιτόκια τριών µηνών όπως υπολογίζονται µε ßάση µια καµπύλη αποδόσεων οµολόγων χωρίς τοκοµερίδιο εκτιµώµενη σύµφωνα µε τη µέθοδο Nelson-Siegel-Svensson , µια µέθοδο που χρησιµοποιούν συχνά οι κεντρικές τράπεζες για να εκτιµήσουν καµπύλες αποδόσεων .
Methodological note on the short-term interest rate assumptions used in the projection exercises The market-based short-term interest rate assumptions used in the Eurosystem / ECB staff macroeconomic projection exercises are three-month forward rates computed from a zero-coupon yield curve estimated using the Nelson-SiegelSvensson method , a method commonly employed by central banks to estimate yield curves .
3 Οι εν λόγω υποθέσεις µπορούν λοιπόν να αποκλίνουν κάπως από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR , τα οποία χρησιµοποιούνται συχνά από τους συµµετέχοντες στην αγορά ως δείκτες της µελλοντικής εξέλιξης των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων .
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short-term interest rates .
Η ΕΚΤ επέλεξε να χρησιµοποιεί τα προθεσµιακά επιτόκια επειδή η ρευστότητα των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR δεν υπερßαίνει τον ορίζοντα των τριών ετών και για ορισµένες προσοµοιώσεις ßάσει υποδειγµάτων απαιτείται η πλήρης πορεία των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων µε ορίζοντα έως δέκα ετών .
The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon , and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed .
« Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 . EΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2007
Additionally , a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity .
Οι διαφορές µεταξύ προθεσµιακών επιτοκίων και επιτοκίων των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης οφείλονται κυρίως στους διαφορετικούς συµßατικούς τρόπους διατύπωσης των επιτοκίων των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR και των επιτοκίων των πράξεων ανταλλαγής οµολόγων χωρίς τοκοµερίδιο του Reuters µε ßάση τα οποία εκτιµάται µια καµπύλη επιτοκίων της ζώνης του ευρώ µε τη µέθοδο Nelson-SiegelSvensson .
Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates , which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method .
Οι διαφορές αφορούν ιδίως την περιοδικότητα του ανατοκισµού και τη χρονική ßάση υπολογισµού των τόκων .
Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions .
Όσον αφορά την περιοδικότητα του ανατοκισµού , τα επιτόκια που αναφέρονται σε περίοδο µικρότερη του ενός έτους , π .
As regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
Τα προθεσµιακά επιτόκια που χρησιµοποιούνται από τους εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ υπολογίζονται ως σύνθετα ( εξ ανατοκισµού ) επιτόκια , δηλαδή συµπεριλαµßάνουν και « τόκους τόκων » .
The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates , which means that they take « interest on interest » into account .
Αντίθετα , τα επιτόκια EURIBOR διατυπώνονται ως απλά επιτόκια .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
Τα απλά επιτόκια είναι χαµηλότερα ( κατά περίπου 5 µονάδες ßάσης για το σηµερινό επίπεδο των επιτοκίων ) από ό , τι τα συγκρίσιµα σύνθετα επιτόκια .
Simple rates are lower ( at about 5 basis points at the current level of interest rates ) than comparable compounded rates .
Μία ακόµη συµßατική µέθοδος µε τα επιτόκια αφορά τη διάρκεια του έτους .
Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year .
Τα επιτόκια πράξεων ανταλλαγής οµολόγων χωρίς τοκοµερίδιο του Reuters υπολογίζονται µε ßάση τον πραγµατικό αριθµό ηµερών της τοκοφόρου περιόδου επί έτους 365 ηµερών ή 366 όταν είναι δίσεκτο (" actual / actual ") .
Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual / actual . This means that a given period is annualised by assuming a year has 365 days ( or 366 days in leap years ) .
Αντίθετα , τα επιτόκια EURIBOR υπολογίζονται µε ßάση τις πραγµατικές ηµέρες επί έτους 360 ηµερών (" actual / 360 ") .
EURIBOR rates , by contrast , are quoted as actual / 360 .
Για το λόγο αυτό είναι ελαφρώς χαµηλότερα ( κατά 6 µονάδες ßάσης επί του παρόντος ) από τα συγκρίσιµα επιτόκια των πράξεων ανταλλαγής οµολόγων χωρίς τοκοµερίδιο .
They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates .
Συνολικά , λόγω των διαφορετικών συµßατικών µεθόδων διατύπωσης των επιτοκίων , οι υποθέσεις για τα επιτόκια που χρησιµοποιούνται στις προßολές είναι περίπου 10 µονάδες ßάσης υψηλότερες από ό , τι -- µε τα σηµερινά δεδοµένα -- τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR .
Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present . In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors .
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σηµαντικό να υπογραµµιστεί εκ νέου ότι οι υποθέσεις για τα επιτόκια προκύπτουν µε µηχανικούς υπολογισµούς από την καµπύλη αποδόσεων και δεν περιέχουν αξιολογικούς παράγοντες .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2007 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.int Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και µη εµπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2007 4
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Βρυξέλλες , 12.9.2006 COM ( 2006 ) 507 τελικό 2006/0166 ( COD )
Brussels , 12.9.2006 COM ( 2006 ) 507 final 2006/0166 ( COD )
Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και τις οδηγίες 2002/83 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2005/68 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
( υποßληθείσα από την Επιτροπή ) { SEC ( 2006 ) 1117 } { SEC ( 2006 ) 1118 }
( presented by the Commission ) { SEC ( 2006 ) 1117 } { SEC ( 2006 ) 1118 } EN
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί σε σημαντική ßελτίωση της ασφάλειας δικαίου , της σαφήνειας και της διαφάνειας της διαδικασίας έγκρισης , από τις εποπτικές αρχές , όσον αφορά την απόκτηση και την αύξηση συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal This proposal aims to considerably improve the legal certainty , clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking , insurance and securities sectors .
Γενικό πλαίσιο Η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ συμßαδίζει με την ορθή προληπτική εποπτεία και την χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . Steady EU-led convergence in regulatory requirements , underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal .
Η σταθερή σύγκλιση των κανονιστικών απαιτήσεων κατόπιν πρωτοßουλίας της ΕΕ , με ßάση κοινούς θεμελιώδεις κανόνες και ρεαλιστικά μέσα για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών , συνέßαλε σημαντικά στην επίτευξη αυτού του στόχου .
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants .
Η διασυνοριακή ενοποίηση είναι αποτέλεσμα επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμßάνονται από τους παράγοντες της αγοράς .
Although consolidation is not an end in itself , it remains a means to achieve greater efficiency .
Η ενοποίηση δεν αποτελεί αυτοσκοπό , παραμένει , ωστόσο , ένα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας .
Market driven consolidation allows institutions to reach their potential and compete internationally .
Με την ενοποίηση που υπαγορεύεται από τις δυνάμεις της αγοράς , τα ιδρύματα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις δυνατότητές τους και να καταστούν ανταγωνιστικά σε διεθνές επίπεδο .
An important aspect of the single market is the removal of any unjustifiable obstacles to the smooth functioning of the internal market .
Μια σημαντική πτυχή της ενιαίας αγοράς είναι η άρση των όποιων αδικαιολόγητων εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
Undue interference by regulators , national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market .
Η άνευ λόγου παρέμßαση των ρυθμιστικών , των εθνικών ή υπερεθνικών αρχών στην υλοποίηση μιας επιχειρηματικής απόφασης που θα κατέληγε σε ενοποίηση θα μπορούσε , όντως , να εμποδίσει την ομαλή λειτουργία της αγοράς .
In the extreme , an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative .
Σε ακραίες περιπτώσεις , η κατάχρηση εξουσίας είναι δυνατόν να ματαιώσει και να καταστήσει ανέφικτη μια κατά τα άλλα οικονομικώς δικαιολογημένη πρωτοßουλία .
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States .
Το υφιστάμενο σύστημα προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ßασίζεται στην αρχή της αρμοδιότητας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής .
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located .
Υπάρχει επίσης μια υποκείμενη απαίτηση στενής συνεργασίας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής , προκειμένου να εποπτεύουν τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων που λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη από εκείνα όπου ßρίσκεται η εταιρική έδρα τους . 1.3 .
1.3 . Existing provisions in Community legislation The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context .
Ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο1 ρυθμίζει την κατάσταση κατά την οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων στο εσωτερικό της χώρας , καθώς και σε διασυνοριακό πλαίσιο .
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution , they are not satisfied as to the suitability of the acquirer . The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting , discouraging or rejecting a proposed acquisition .
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι σε θέση να αντιταχθούν στην απόκτηση συμμετοχής , εάν , ενόψει της ανάγκης να εξασφαλισθεί χρηστή και συνετή
Furthermore , the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed .
Άρθρο 19 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 15 της οδηγίας 92/49 / ΕΟΚ , άρθρο 15 της οδηγίας 2002/83 / ΕΚ , άρθρα 20-23 της οδηγίας 2005/68 / ΕΚ και άρθρο 10 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ .
Article 19 of Directive 2006/48 / EC , Article 15 of Directive 92/49 / EEC , Article 15 of Directive 2002/83 / EC , Articles 20-23 of Directive 2005/68 / EC and Article 10 of Directive 2004/39 / EC . EN
Συν τοις άλλοις , στις ισχύουσες οδηγίες δεν καθορίζεται λεπτομερώς η διαδικασία με την οποία αξιολογούνται οι περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής . 1.4 .
1.4 . The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer .
Η πρόταση Με την παρούσα τροποποιητική πρόταση μεταßάλλεται σημαντικά το υφιστάμενο πλαίσιο ως προς τη διαδικασία , καθώς και τα κριτήρια που πρέπει να εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές , κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας του υποψήφιου αγοραστή .
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds .
Στις τροποποιημένες οδηγίες καθορίζεται ολόκληρη η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από τις αρμόδιες αρχές , όταν αξιολογούν τις περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχής από την άποψη της προληπτικής εποπτείας .
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced .
Έχουν προστεθεί διατάξεις σχετικά με μια σαφή και διαφανή διαδικασία γνωστοποίησης και λήψης αποφάσεων η οποία αφορά τις αρμόδιες αρχές και τις επιχειρήσεις .
The deadlines have been reduced and any « stopping of the clock » by competent authorities has been limited to one occasion and subject to clear conditions .
Έχουν επισπευσθεί οι προθεσμίες και η όποια αναστολή της διαδικασίας από τις αρμόδιες αρχές έχει περιορισθεί σε μία μόνον φορά και με σαφείς προϋποθέσεις .
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants .
Έχουν επίσης καθορισθεί σαφώς τα προληπτικά κριτήρια για την εποπτική αξιολόγηση και θα είναι γνωστά εκ των προτέρων στους παράγοντες της αγοράς .
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition .
Με τον τρόπο αυτόν θα κατοχυρωθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προßλεψιμότητα όσον αφορά τα κριτήρια που πρόκειται να εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές , κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας μιας απόκτησης συμμετοχής .
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer .
Οι τροποποιημένες οδηγίες προßλέπουν διεξοδικό κατάλογο συγκεκριμένων κριτηρίων για την αξιολόγηση της καταλληλότητας του αγοραστή .
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union .
Η πρόßλεψη αυτή συνεπάγεται πλήρη εναρμόνιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για τους σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας .
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer , the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm , the financial soundness of the proposed acquirer , the ongoing compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing .
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ Διαßουλεύσεις -* Η Ομάδα Εργασίας της EBC για τη διασυνοριακή ενοποίηση συνεδρίασε στις 21 Μαρτίου και στις 5 Οκτωßρίου 2005 .
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES Consultations -* The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005 . This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector ;
Η ομάδα διευρύνθηκε στη συνέχεια ώστε να συμπεριλάßει και τους τομείς των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών · -* Στις 3 Φεßρουαρίου 2006 , πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Μικτής Ομάδας Εργασίας EBC-EIOPC-ESC ( Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών-Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων-Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ) για τη διασυνοριακή ενοποίηση ·
-* A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006 ;
-* Κατά τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2006 , διενεργήθηκε δημόσια διαßούλευση σχετικά με τις υφιστάμενες εποπτικές ρυθμίσεις στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα και τον τομέα των κινητών αξιών .
-* A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking , insurance and securities sectors .
Έχουν γίνει ßελτιώσεις στις ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία και τα κριτήρια αξιολόγησης , λαμßανομένων υπόψη των συζητήσεων στις διάφορες ομάδες εργασίας και των απαντήσεων στη δημόσια διαßούλευση .
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation .
Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( CEBS ) έλαßε εντολή από την Επιτροπή , κατά το τέλος Ιανουαρίου 2005 , να παράσχει τεχνικές συμßουλές σχετικά με την αναθεώρηση του άρθρου 16 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ .
Collection and use of expertise The Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) was mandated by the Commission at the end of January 2005 to provide technical advice on the review of Article 16 of Directive 2000/12 / EC . EN
Στη γνώμη που διατύπωσε η CEBS , παράλληλα με ορισμένες διευκρινίσεις και εποικοδομητικές υποδείξεις ως προς τη διαδικασία , τονίζεται ότι « προκειμένου να λειτουργήσει σωστά , το άρθρο 16 πρέπει να αφήνει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας και διακριτικής ευχέρειας στις αρμόδιες αρχές » .
EN The advice received from CEBS while establishing some precision and constructive suggestions on procedure emphasised that « Article 16 must leave a good deal of flexibility and discretion to the competent authorities if it is to work properly » .
Η CEBS αναφέρει επίσης ότι η Επιτροπή , στην εντολή της , « δεν ζήτησε από την CEBS να συγκεντρώσει στοιχεία σχετικά με τις ενδεχόμενες καταχρήσεις του άρθρου 16 από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή το κατά πόσον το εν λόγω άρθρο ήταν η άμεση αιτία για τον ( διαφαινόμενο ) ßραδύτερο ρυθμό συγχωνεύσεων και απόκτησης συμμετοχής στον χρηματοπιστωτικό τομέα » .
CEBS also indicates that the mandate of the Commission « did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States » competent authorities or was a direct cause of the ( perceived ) slower pace of M & A activities in the financial sector .'
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης , η γνώμη της CEBS χρησιμοποιήθηκε σε συνδυασμό με τις προαναφερθείσες διαßουλεύσεις .
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal .
Κατά συνέπεια , η Επιτροπή ακολούθησε προσέγγιση που συνεπάγεται σημαντική περιστολή της διακριτικής ευχέρειας των αρμοδίων αρχών κατά τη διενέργεια της προληπτικής αξιολόγησης .
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment .
Η επιλογή αυτή θεωρήθηκε καίριας σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν ασφάλεια δικαίου , σαφήνεια και διαφάνεια για τους παράγοντες της αγοράς .
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants .