natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου , με την επιφύλαξη του άρθρου 27 του καταστατι ­ κού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η δυνατότητα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης να διενεργούν ελέγχους κατά το δοκούν στα κράτη μέλη που λαμßάνουν κοινοτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη προßλέπεται από τις υφιστάμενες συμφωνίες δανειοδότησης και πρέπει να κατοχυ ­ ρώνεται στον παρόντα κανονισμό .»
Therefore , the possi ­ bility without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls in the Member State receiving Community medium-term financial assistance when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .'
παράγραφο 2.1 της γνώμης Τροποποίηση 3 Άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 3 Article 2 of Regulation ( EC ) No 332/2002 « Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , it shall first consult the Commission .'
« Όταν ένα κράτος μέλος που δεν έχει εισάγει το ευρώ προτί ­ θεται να προσφύγει για χρηματοδότηση σε εξωκοινοτικές πηγές που του θέτουν όρους οικονομικής πολιτικής , συμßουλεύεται προηγουμένως την Επιτροπή » « Όταν ένα κράτος μέλος που δεν έχει εισάγει το ευρώ προτί ­ θεται να προσφύγει για χρηματοδότηση σε εξωκοινοτικές πηγές που του θέτουν όρους οικονομικής πολιτικής , στους οποίους περιλαμßάνονται προκαθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότη ­ τας , συμßουλεύεται προηγουμένως την Επιτροπή »
« Where a Member State which has not adopted the euro proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy consid ­ erations , including pre-set qualification criteria , it shall first consult the Commission .'
παράγραφο 2.2 της γνώμης Τροποποίηση 4 Άρθρο 1 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού . « Το σχετικό κράτος μέλος , σε διαßούλευση με την Επιτροπή , προßαίνει σε αξιολόγηση των χρηματοδοτικών του αναγκών και υποßάλλει σχέδιο προγράμματος προσαρμογής .»
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 4 Article 1 ( 2 ) of the proposed regulation « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .'
« Το σχετικό κράτος μέλος , σε διαßούλευση με την Επιτροπή , προßαίνει σε αξιολόγηση των χρηματοδοτικών του αναγκών και υποßάλλει σχέδιο προγράμματος προσαρμογής ή συν ­ οδευτικά μέτρα .»
« The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment or back-up programme .'
παράγραφο 2.3 της γνώμης
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion
Τροποποίηση 5 Άρθρο 1 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού . « 1 .
Amendment 5 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 1 .
Η Επιτροπή λαμßάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα , σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή , κατά πόσον η οικο ­ νομική πολιτική ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγη ­ θεί δάνειο από την Κοινότητα συμφωνεί με το πρόγραμμα προσαρμογής και τους άλλους όρους που ενδεχομένως έχει θέσει το Συμßούλιο κατ » εφαρμογή του άρθρου 3 .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 . To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
Η Επιτροπή λαμßάνει τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να ελέγχει σε τακτά χρονικά διαστήματα , σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή , κατά πόσον η οικο ­ νομική πολιτική ενός κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγη ­ θεί δάνειο από την Κοινότητα συμφωνεί με το πρόγραμμα προσαρμογής ή τα συνοδευτικά μέτρα και τους άλλους όρους που ενδεχομένως έχει θέσει το Συμßούλιο κατ » εφαρ ­ μογή του άρθρου 3 και του άρθρου 3α .
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back-upprogramme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 and Article 3a . To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .'
παράγραφο 2.3 της γνώμης Τροποποίηση 6 Άρθρο 1 παράγραφος 6 του προτεινόμενου κανονισμού . « Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικαίωμα να διε ­ νεργεί οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους εν σχέση προς τη διαχείρηση της εν λόγω στήριξης .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 6 Article 1 ( 6 ) of the proposed regulation « The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Η Επιτροπή , συμπεριλαμßανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης , έχει το δικαίωμα να αναθέτει κατά το δοκούν σε υπαλλήλους της ή σε δόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τη διενέργεια τεχνικών ή δημοσιονομικών λογιστικών ή άλλων ελέγχων εν σχέσει προς τη διαχείριση της κοινοτικής μεσοπρόθεσμης οικονομικής στή ­ ριξης .
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community mediumterm financial assistance .'
» « Με την επιφύλαξη του άρθου 27 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει το δικαίωμα να διενεργεί στα κράτη μέλη που λαμßάνουν κοινοτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη οιουσδήποτε δημοσιονομικούς ή λογιστικούς ελέγχους κρίνει αναγκαίους εν σχέσει προς τη διαχείριση της εν λόγω στήριξης .
« Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits in the Member State receiving Community medium-term financial assistance that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
Η Επιτροπή , συμπεριλαμßανομένης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης , έχει επομένως το δικαίωμα να αναθέτει κατά το δοκούν σε υπαλλήλους της ή σε δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τη διενέργεια τεχνικών ή δημοσιονομικών λογιστικών ή άλλων ελέγχων σε κράτη μέλη που λαμßάνουν κοινοτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη εν σχέσει προς την διαχείριση της κοινοτικής μεσο ­ πρόθεσμης οικονομικής εν λόγω στήριξης .»
The Commission , including the European AntiFraud Office , shall thus have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in Member States receiving Community medium-term financial assistance in relation to the management of the that assistance .' Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8 Ιουνίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 8 June 2000
8 Ιουνίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 June 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,25% και θα εφαρμοστεί στις δύο πράξεις ( που θα διεξαχθούν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου ) οι οποίες πρόκειται να διακανονιστούν στις 15 και 21 Ιουνίου 2000 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations ( which will be conducted as fixed rate tenders ) to be settled on 15 and 21 June 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,25% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Ιουνίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Ιουνίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25% , with effect from 9 June 2000 .
Από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 28 Ιουνίου 2000 , οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα διεξάγονται ως δημοπρασίες μεταßλητού επιτοκίου , με εφαρμογή της διαδικασίας δημοπρασίας πολλαπλών επιτοκίων .
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000 , the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ορίσει ένα ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις αυτές της τάξης του 4,25% .
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25% .
Αυτό το επιτόκιο είναι το ίδιο με εκείνο που θα επικρατήσει για τις δύο δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου που πρόκειται να εκτελεστούν έπειτα από τη σημερινή απόφαση .
This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today 's decision .
Η μετάßαση στις δημοπρασίες μεταßλητού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης δεν συνεπάγεται πρόθεση περαιτέρω αλλαγής της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem .
Ο νέος μηχανισμός δημοπρασιών είναι η αντίδραση στο σοßαρό φαινόμενο υπερßολικών προσφορών το οποίο έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας δημοπρασιών καθορισμένου επιτοκίου .
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure .
Για το σκοπό της επισήμανσης της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής , το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς πρόκειται να αναλάßει τον ρόλο που μέχρι σήμερα διαδραμάτιζε το επιτόκιο των δημοπρασιών καθορισμένου επιτοκίου .
For the purpose of signalling the monetary policy stance , the minimum bid rate is designed to play the role performed , until now , by the rate in fixed rate tenders .
Η αλλαγή αυτή δεν αποκλείει κατ » ουδένα τρόπο την πιθανότητα , στο μέλλον , οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος να διεξάγονται κατά κανόνα ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου .
This change does not in any way rule out the option that , in the future , the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders .
Το χρονικό διάστημα που θα μεσολαßήσει μέχρι την εφαρμογή της νέας διαδικασίας δημοπρασιών από την πρώτη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης της περιόδου τήρησης που αρχίζει στις 24 Ιουνίου 2000 θα επιτρέψει στους αντισυμßαλλόμενους να προετοιμαστούν για την αλλαγή .
The time available until implementation of the new tender procedure as from the first main refinancing operation of the maintenance period starting on 24 June 2000 will help counterparties to prepare for the change .
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) , το οριακό επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της απόδοσης των απαιτούμενων αποθεματικών .
In accordance with Article 8 of the Regulation ( EC ) No. 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , the marginal interest rate of the main refinancing operation is used to calculate the remuneration of required reserves .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000608.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( ΕΚΤ / 2003/8 ) ( 2003 / C 126/06 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 ) ( 2003 / C 126/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 5.1 και το άρθρο 34.1 τρίτη περίπτωση ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5 ( 1 ) and the third indent of Article 34 ( 1 ) thereof ,
κοντα που πρέπει να αναληφθούν για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων απαιτούν τη συνεργασία της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ µε τις ανωτέρω αρµόδιες αρχές , σύµφωνα µε το άρθρο 5.1 του καταστατικού .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute .
Το άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) απαιτεί τα κράτη µέλη να αναλαµßάνουν µόνα τους την οργάνωση στον τοµέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως µε το ΕΣΚΤ προκειµένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 , concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 4 ) Στις περιπτώσεις που , σύµφωνα µε τους εθνικούς κανόνες και τις καθιερωµένες πρακτικές , οι µονάδες παροχής των στοιχείων αναφέρονται σε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , οι εν λόγω αρχές και οι οικείες ΕθνΚΤ οφείλουν να συνεργάζονται , προκειµένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ .
Whereas : ( 4 ) In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
Στην Ιρλανδία το Central Statistics Office ( CSO ) και στην Ιταλία το Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) συλλέγουν και καταρτίζουν τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
Προκειµένου να ανταποκριθούν στις προαναφερόµενες στατιστικές απαιτήσεις , η Central Bank of Ireland θα πρέπει να συνεργάζεται µε το CSO , και η Banca d' Italia µε το UIC .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Η παραπάνω συνεργασία θα πρέπει να περιλαµßάνει τη θέσπιση ενός διαρκούς συστήµατος διαßίßασης στοιχείων , εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσµα έχει ήδη επιτευχθεί µε ßάση την εθνική νοµοθεσία .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
Το UIC , δυνάµει του ιταλικού νοµοθετικού διατάγµατος αριθ . 319/9 της 26ης Αυγούστου 1998 ( 3 ) , αποτελεί οργανική οντότητα της Banca d' Italia .
The UIC , under Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 3 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia .
( 5 ) Όπως ορίζει το άρθρο 4 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2003/7 της 2ας Μαΐου 2003 , στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες χαρακτηριζόµενες ως εµπιστευτικές προέρχονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ χρησιµοποιεί τις πληροφορίες αυτές αποκλειστικά για την άσκηση των σχετιζόµενων µε το ΕΣΚΤ στατιστικών καθηκόντων , εκτός εάν η µονάδα παροχής των στοιχείων ή άλλο νοµικό ή φυσικό πρόσωπο , οργανισµός ή υποκατάστηµα που ενδεχοµένως παρέχει τις πληροφορίες αυτές , και εφόσον µπορεί να εξακριßωθεί η ταυτότητά του , έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών για άλλους σκοπούς . ( 2 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 1 ) To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area . The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
( 1 ) Προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) απαιτεί πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων , που απεικονίζουν τα κύρια µεγέθη από τα οποία επηρεάζονται οι νοµισµατικές συνθήκες και οι αγορές συναλλάγµατος στη ζώνη του ευρώ .
( 2 ) Article 5 ( 1 ) , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Οι στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στον τοµέα αυτό καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2003/7 της 2ας Μαΐου 2003 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( 1 ) .
Article 5 ( 1 ) , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations . ( 3 ) Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment positions statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
( 2 ) Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρµόδιες εθνικές αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονοµικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ . Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5.1 ορίζει ότι για τo σκoπό αυτό , η ΕΚΤ συvεργάζεται µε κoιvoτικά όργαvα ή oργαvισµoύς και µε τις αρµόδιες αρχές τωv κρατώv µελώv ή τρίτωv χωρώv και µε διεθvείς oργαvισµoύς .
( 1 ) OJ L 124 , 28.5.2003 . ( 5 ) As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
( 3 ) Οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ , όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , είναι δυνατόν να συλλέγονται ή / και να καταρτίζονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Συνεπώς , ορισµένα από τα καθή ( 1 ) ΕΕ L 124 της 28.5.2003 .
( 3 ) Gazzetta Ufficiale No 206 , 4.9.1998 .
( 6 ) Τα στατιστικά στοιχεία για το µηνιαίο και τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών και την ετήσια διεθνή επενδυτική θέση , που απεικονίζουν τα κύρια µεγέθη από τα οποία επηρεάζονται οι νοµισµατικές συνθήκες και οι αγορές συναλλάγµατος στη ζώνη του ευρώ , θα πρέπει να υποßάλλονται έγκαιρα στη Central Bank of Ireland και στην Banca d' Italia .
( 6 ) Data on monthly and quarterly balance of payments and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank of Ireland and the Banca d' Italia in a timely manner .
Για το σκοπό αυτό , οι απαιτούµενες στατιστικές πληροφορίες θα πρέπει να διαßιßάζονται σύµφωνα µε τους όρους που συµφωνήθηκαν µε την οικεία ΕθνΚΤ .
For this purpose the required statistical information should be transmitted according to modalities agreed upon with the respective NCB or , in the absence thereof , on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data , within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης :
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :
--- µε τον όρο « συµµετέχον κράτος µέλος » voείται κάθε κράτος µέλος , τo oπoίo έχει υιoθετήσει τo εvιαίo vόµισµα σύµφωvα µε τη συvθήκη ,
--- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
2533/98 , ( 7 ) Η συγκεντρωτική ßάση δεδοµένων των τίτλων ( Centralised Securities Database / CSDB ) , που θα χρησιµοποιηθεί στο µέλλον για την εξυπηρέτηση διάφορων στατιστικών σκοπών ( κατάρτιση και παραγωγή ) και µη στατιστικών σκοπών ( οικονοµικές αναλύσεις , αναλύσεις για τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα ή αναλύσεις εργασιών ) θα τεθεί στη διάθεση των ΕθνΚΤ .
( 7 ) The Centralised Securities Database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Το περιεχόµενο των δεδοµένων θα είναι διαθέσιµο σε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , µε την επιφύλαξη τυχόν νοµικών περιορισµών .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .