natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , η άνοδος της κατανάλωσης αναμένεται να εξελιχθεί σε γενικές γραμμές σύμφωνα με την αναμενόμενη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Οι κυριότεροι κίνδυνοι χαμηλότερης οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ απορρέουν από τις υψηλές τιμές του πετρελαίου και το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των καταναλωτών στη ζώνη του ευρώ .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Επιπλέον , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες σχετικά με τις εμμένουσες ανισορροπίες παγκοσμίως .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , η άνοδος των τιμών του πετρελαίου έχει συνεχίσει να ασκεί ανοδικές πιέσεις .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,2% τον Ιούλιο , έναντι 2,1% τον Ιούνιο .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Ωστόσο , δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Οι μισθοί συνεχίζουν να εξελίσσονται με συγκρατημένους ρυθμούς σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία , παρά το γεγονός ότι η καθοδική τάση του ρυθμού αύξησης των μισθών που παρατηρήθηκε τα προηγούμενα χρόνια φαίνεται να έχει εξομαλυνθεί τελευταία .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
Οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα σχετίζονται κυρίως με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και την πιθανότητα να εκδηλωθούν δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
Από αυτή την άποψη , είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Άλλοι παράγοντες που πρέπει να λαμßάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των προοπτικών για τον πληθωρισμό είναι η τάση των τιμών των εισαγομένων και οι αßεßαιότητες όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών .
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία επιßεßαιώνουν την ισχυρή νομισματική και πιστωτική επέκταση που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Η νομισματική δυναμική ωθείται από το τρέχον χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων , όπως αντανακλάται στον έντονο ρυθμό ανόδου των πιο ρευστών συνιστωσών του Μ3 .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων τροφοδοτεί επίσης την πιστωτική επέκταση , ενώ η ενίσχυση της ζήτησης είναι ευρύτερη στον ιδιωτικό τομέα .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector .
Η αύξηση των ενυπόθηκων δανείων παραμένει ιδιαίτερα ισχυρή .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Σε αυτό το πλαίσιο , πρέπει να παρακολουθείται στενά η δυναμική των τιμών των περιουσιακών στοιχείων , ιδίως στις αγορές κατοικιών .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely .
Συνολικά , η νομισματική ανάλυση εξακολουθεί να συνηγορεί υπέρ της επαγρύπνησης όσον αφορά την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι , επί του παρόντος , οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ είναι περιορισμένες .
In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Παράλληλα , εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη προσεκτικής παρακολούθησης των ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών , ιδίως σε σχέση με τις εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Η διασταύρωση των στοιχείων με τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ανάγκη διαρκούς επαγρύπνησης , προκειμένου οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν συμßατές με τη σταθερότητα των τιμών .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Μάλιστα , η νομισματική πολιτική , συγκρατώντας τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , συμßάλλει σημαντικά στην ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , σε μια περίοδο κατά την οποία οι περισσότερες χώρες ßρίσκονται στο στάδιο κατάρτισης των προϋπολογισμών τους για το 2006 , ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής με σκοπό τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών είναι απαραίτητος για την προαγωγή μεγαλύτερης ανάπτυξης και απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
Σε πολλές χώρες απαιτείται η ανάληψη αποφασιστικών ενεργειών , μέσω της λήψης μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα , προκειμένου να τεθούν τα δημόσια οικονομικά σε πιο υγιείς ßάσεις .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Από την άποψη αυτή , ο τρέχων ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης σε πολλά κράτη-μέλη παραμένει πολύ ßραδύς .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Μια μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών πηγών των δημοσιονομικών ανισορροπιών θα συνέßαλε στη μείωση της αßεßαιότητας των καταναλωτών και των επιχειρήσεων , ενισχύοντας με αυτό τον τρόπο το δυναμισμό της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
Αποφασιστικότερη δράση απαιτείται επίσης για τη ßελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας της ζώνης του ευρώ .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ενδείξεις μείωσης της διαρθρωτικής ανεργίας από τα μέσα της δεκαετίας του « 90 στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο , η διαδικασία αυτή παρουσιάζει ανισότητες μεταξύ των επιμέρους χωρών .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Αυτές οι αποκλίσεις αντανακλούν σε μεγάλο ßαθμό τις διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries .
Αν και αρκετές χώρες έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο ως προς την ενίσχυση της ευελιξίας και της προσαρμογής των αγορών εργασίας , σε πολλές χώρες απαιτούνται πιο φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας προκειμένου να μειωθούν σημαντικά τα ποσοστά της διαρθρωτικής ανεργίας .
While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
Το πρώτο άρθρο εξηγεί και αξιολογεί την πρόσφατη τροποποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο της « Αναδυόμενης Ασίας » στην παγκόσμια οικονομία .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
Το τρίτο άρθρο πραγματεύεται ορισμένα πρόσφατα ζητήματα σχετικά με την παραγωγή και την έκδοση τραπεζογραμματίων .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance . back to top
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Δεκεμßρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2005/17 ) ( 2006/44 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2000/7 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαßιßάζουν στην ΕΚΤ , το αργότερο την 1η Μαρτίου 2006 , λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
Άρθρο 3 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2006 .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Άρθρο 4 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Για το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , προκειμένου η εν λόγω πολιτική να εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Η ΕΚΤ διαθέτει την εξουσία έκδοσης των κατευθυντήριων γραμμών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , οι δε ΕθνΚΤ υποχρεούνται να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Το κεφάλαιο 6 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , πρέπει να τροποποιηθεί διττά .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects . First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities .
Πρώτον , τα κριτήρια αποδοχής όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης ßαθμίδας πρέπει να ρυθμιστούν διεξοδικότερα προκειμένου για τους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία .
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
Όσοι από τους εν λόγω τίτλους είναι σήμερα αποδεκτοί αλλά δεν πληρούν τα νέα κριτήρια καταλληλότητας θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτοί για συγκεκριμένη μεταßατική περίοδο .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
1∙ κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/2 ( ΕΕ L 111 της 2.5.2005 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής ( 1 ) : 1 .
Annex I is amended as follows ( 1 ) : 1 .
Η πρώτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- Πρέπει να είναι χρεόγραφα με : α ) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και ß ) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική .
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Επιπλέον , το τοκομερίδιο πρέπει να είναι i ) μηδενικό τοκομερίδιο , ii ) τοκομερίδιο σταθερού επιτοκίου ή iii ) τοκομερίδιο κυμαινόμενου επιτοκίου συνδεδεμένο με επιτόκιο αναφοράς .
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
Το τοκομερίδιο είναι δυνατό να συνδέεται με μεταßολή της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη .
( ii ) a fixed rate coupon ; or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
Αποδεκτά είναι εξάλλου τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Τα χρεόγραφα πρέπει να διατηρούν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά καθ » όλο το διάστημα μέχρι την απόσßεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης (*) .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) .
Ο υπό α ) όρος δεν ισχύει όσον αφορά τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , με εξαίρεση τα ομόλογα που εκδίδουν πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (**) (" καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα ") .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) . The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .
Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολόγων , με ßάση τα ακόλουθα κριτήρια .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν ταμειακή ροή πρέπει : α ) να μεταßιßάζονται νομίμως , σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους μέλους , από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα στην εταιρεία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση , με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά « γνήσια πώληση » αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου , και να ßρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του , ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης , και ß ) να μη συνίστανται -- στο σύνολο ή σε μέρος τους , πραγματικά ή δυνάμει -- σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μετακύλιση του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων .
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
τον εκδότη , τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης ) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή / και νομική επιßεßαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , οι οποίοι είναι κατάλληλοι σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/2 αλλά δεν πληρούν τα παραπάνω κριτήρια , εξακολουθούν να θεωρούνται κατάλληλοι για μεταßατική περίοδο που λήγει στις 15 Οκτωßρίου 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
(*) Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη ( ή , στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης ) δεν περιλαμßάνονται στην πρώτη ßαθμίδα .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Μία σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης και είναι « προνομιούχος » εάν , ßάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου , κατά τα προßλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( ως προς το κεφάλαιο και τον τόκο ) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η κατά σειρά τελευταία που επιßαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
(**) Οδηγία 85/611 / EΟΚ του Συμßουλίου , της 20ής Δεκεμßρίου 1985 , περί συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
3 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1 / EΚ ( ΕΕ L 79 της 24.3.2005 , σ .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
Στο τέλος της έκτης περίπτωσης της τρίτης παραγράφου στην ενότητα 6.2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Δεν είναι αποδεκτοί οι τίτλοι που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , τους οποίους εκδίδουν φορείς εγκατεστημένοι σε εκτός ΕΟΧ χώρες της ομάδας των 10 .»
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 : « Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
( 1 ) Οι τροποποιήσεις λαμßάνουν υπόψη την παρουσίαση και την αρίθμηση των υποσημειώσεων του παραρτήματος I , όπως αυτό εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο στις 3 Φεßρουαρίου 2005 και δημοσιεύτηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
Η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου στην ενότητα 6.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- Πρέπει να είναι χρεόγραφα ( εμπορεύσιμα ή μη ) με : α ) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και ß ) τοκομερίδιο του οποίου η ταμειακή ροή να μη δύναται να είναι αρνητική .
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Τα χρεόγραφα πρέπει να διατηρούν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά καθ » όλο το διάστημα μέχρι την απόσßεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Ο υπό α ) όρος δεν ισχύει όσον αφορά τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , με εξαίρεση τα ομόλογα που εκδίδουν πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ (" καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα ") .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) . The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria .