natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συνεισφορά του Ευρωσυστήματος στη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωσή της για τη διαχείριση και την επίλυση της κρίσης του τραπεζικού συστήματος , η οποία ξεκίνησε τον Οκτώßριο του 2009 .
On 4 February 2010 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on its Communication on banking crisis management and resolution , launched in October 2009 .
Αυτή η ανακοίνωση με τίτλο « Κοινοτικό πλαίσιο για τη διαχείριση της διασυνοριακής κρίσης στον τραπεζικό τομέα » περιέχει σειρά θεμάτων που αφορούν τρεις κυρίως τομείς : α ) μηχανισμοί έγκαιρης παρέμßασης με σκοπό την αποκατάσταση της σταθερότητας και της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας των οργανισμών , ß ) εξυγίανση τραπεζών , δηλ .
This Communication on « An EU framework for cross-border crisis management in the banking sector » contains a range of issues related to three main areas , namely : i ) early intervention mechanisms aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution ;
μέτρα που λαμßάνουν οι εθνικές αρχές εξυγίανσης για τη διαχείριση των κρίσεων στους τραπεζικούς οργανισμούς , τον περιορισμό των επιπτώσεών τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και , όπου είναι αναγκαίο , τη διευκόλυνση της ομαλής εκκαθάρισης ολόκληρων οργανισμών ή μερών τους , και γ ) διαδικασίες αφερεγγυότητας που καλύπτουν την αναδιοργάνωση και την εκκαθάριση .
ii ) bank resolution , i.e. measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution , to contain its impact on financial stability and , where appropriate , to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution ; and iii ) insolvency proceedings covering reorganisation and winding up .
Η συνεισφορά του Ευρωσυστήματος διαßιßάσθηκε εν συνεχεία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Eurosystem 's contribution was subsequently transmitted to the European Commission and is available on the ECB 's website .
Έκθεση της ΕΚΤ σχετικά με τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση ( 2010 )
ECB 's Report on Financial Integration 2010
Στις 18 Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο σημείωσε ότι η τέταρτη έκδοση της έκθεσης της ΕΚΤ για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση πρόκειται να δημοσιευθεί τον Απρίλιο του 2010 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 18 February 2010 the Governing Council took note that the fourth edition of the ECB 's Report on Financial Integration would be published on the ECB 's website in April 2010 .
Η εν λόγω έκδοση παρουσιάζει την κατάσταση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στη ζώνη του ευρώ και τις δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος σε σχέση με αυτό το θέμα , καθώς και τέσσερα επιλεγμένα άρθρα σχετικά με τις εξελίξεις στους τομείς της τραπεζικής ενοποίησης και εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , τις ευρωπαϊκές καλυμμένες ομολογίες , την εναρμόνιση του μετασυναλλακτικού τομέα και τις επιδράσεις της ενοποίησης και ανάπτυξης των χρηματοπιστωτικών αγορών στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
This edition of the report presents the state of financial integration in the euro area and the Eurosystem 's activities with respect to financial integration , as well as four selected features dealing with developments in banking integration and supervision in the European Union , European covered bonds , the harmonisation in the post-trading sector and implications of financial market integration and development on financial stability . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα καθήκοντα της Magyar Nemzeti Bank , τη διάρθρωση και το νομικό καθεστώς της εποπτικής αρχής του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ουγγαρίας και την ίδρυση συμßουλίου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks , the structure and legal status of the Hungarian Financial Supervisory Authority and the establishment of the Financial Stability Council
Στις 18 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/10 ) .
On 18 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/10 ) . ECB Opinion on the second prolongation of the State recapitalisation scheme in Sweden
Στις 21 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/11 ) .
On 21 January 2010 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/11 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την κίνηση διαδικασίας ειδικής διαχείρισης από την Banca Naţională a României όσον αφορά πιστωτικά ιδρύματα που τελούν σε οικονομική δυσπραγία
ECB Opinion on the special administration procedure initiated by Banca Naţională a României for credit institutions in financial distress
Στις 27 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/12 ) .
On 27 January 2010 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/12 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τα καθήκοντα της Magyar Nemzeti Bank όσον αφορά τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
ECB Opinion on the Magyar Nemzeti Bank 's tasks relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund
Στις 27 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/13 ) .
On 27 January 2010 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/13 ) . ECB Opinion on measures in Poland to support bank lending to businesses
Στις 29 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Narodowy Bank Polski , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/14 ) .
On 29 January 2010 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/14 ) . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina
Στις 15 Φεßρουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την υπογραφή του προγράμματος τεχνικής ßοήθειας του Ευρωσυστήματος σε συνεργασία με την κεντρική τράπεζα της Βοσνίας-Ερζεγοßίνης .
On 15 February 2010 the Governing Council authorised the signature of the Eurosystem 's technical assistance programme with the Central Bank of Bosnia and Herzegovina .
Σκοπός αυτού του προγράμματος διάρκειας 18 μηνών , στο οποίο συμμετέχουν η ΕΚΤ και επτά εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και το οποίο καλύπτει έξι τομείς δραστηριοτήτων κεντρικής τράπεζας , είναι να ενισχύσει το θεσμικό ρόλο της κεντρικής τράπεζας της Βοσνίας-Ερζεγοßίνης και να επιτύχει την προσέγγισή της προς τα πρότυπα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών .
This eighteen-month programme , involving the ECB and seven national central banks of the Eurosystem and covering six fields of central bank activity , will aim to strengthen the institutional capacity of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina , moving it towards the European System of Central Banks » benchmark .
Περισσότερες πληροφορίες θα δοθούν προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
More information will be provided in due course on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100219.en.html
ECB and other central banks decide to discontinue the temporary swap lines with the Federal Reserve
ECB and other central banks decide to discontinue the temporary swap lines with the Federal Reserve
Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation regarding its Communication on banking crisis management and resolution
Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation regarding its Communication on banking crisis management and resolution
CON / 2010/10 CON / 2010/11 CON / 2010/12 CON / 2010/13 CON / 2010/14
CON / 2010/10 CON / 2010/11 CON / 2010/12 CON / 2010/13 CON / 2010/14
2005/17 Διαγραφή όρων
2005/17 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Οκτωßρίου 2005 κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά µε σχέδιο κανονισµού της Επιτροπής για την εφαρµογή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συµßουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρµονισµένο δείκτη τιµών καταναλωτή ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices ( CON / 2005/33 ) ( 2005 / C 254/05 ) 1 .
Στις 5 Σεπτεµßρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αίτηµα για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο κανονισµού της Επιτροπής για τον καθορισµό λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συµßουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρµονισµένο δείκτη τιµών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ .
On 5 September 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on a draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συµßουλίου της 23ης Οκτωßρίου 1995 για τη θέσπιση εναρµονισµένων δεικτών τιµών καταναλωτή ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ( 1 ) .
Σκοπός του προτεινόµενου κανονισµού είναι η αναθεώρηση της κοινής περιόδου αναφοράς του δείκτη για όλους τους εναρµονισµένους δείκτες τιµών καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) , ώστε αυτή να διαµορφωθεί από 1996 = 100 σε 2005 = 100 , καθώς και ο καθορισµός της διαδικασίας για τη µελλοντική αναπροσαρµογή των περιόδων αναφοράς του δείκτη .
The objective of the proposed regulation is to revise the common index reference period for all harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) from 1996 = 100 to 2005 = 100 , and to establish the procedure for future updating of the index reference periods .
Εξάλλου , ο προτεινόµενος κανονισµός θεσπίζει τεχνικές διατάξεις για την εφαρµογή της νέας περιόδου αναφοράς του δείκτη και τη µεταχείριση των νέων υποδεικτών του Εν∆ΤΚ .
Furthermore , the proposed regulation sets technical specifications for the implementation of the new index reference period and the treatment of new subindices of the HICP .
Η ΕΚΤ επικροτεί το περιεχόµενο του προτεινόµενου κανονισµού .
The ECB welcomes the proposed regulation .
Η αναπροσαρµογή δεν έχει καµία επίπτωση στις υπολογιζόµενες ετήσιες τιµές του πληθωρισµού των Εν∆ΤΚ , πλην της επίπτωσης στη στρογγυλοποίηση , που αναµένεται πως θα είναι περιορισµένη .
The update has no effect on the calculated annual rates of HICP inflation other than rounding effects , which would be expected to be small .
Όσον αφορά τις τεχνικές διατάξεις που θεσπίζονται µε τον προτεινόµενο κανονισµό δεν υπάρχουν σχόλια από την πλευρά της ΕΚΤ .
The ECB has no comments on the technical specifications laid down in the proposed regulation .
Φρανκφούρτη , 4 Οκτωßρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 October 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Jean-Claude Trichet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jean-Claude Trichet
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
The President of the European Central Bank
Ημερομηνία γέννησης : 20 Δεκεμßρίου 1942
Date of birth : 20 December 1942
Τόπος γέννησης : Λυών , Γαλλία
Place of birth : Lyons , France Education
Απόφοιτος της Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy « Ingénieur civil des Mines '
Graduate of the Ecole nationale supérieure des Mines de Nancy « Ingénieur civil des Mines "
Απόφοιτος Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Παρισιού
Graduate of the Université de Paris in economics
Απόφοιτος του Institut d' études politiques de Paris
Graduate of the Institut d' études politiques de Paris
Απόφοιτος της Ecole nationale d' administration
Graduate of the Ecole nationale d' administration
Διορισμός στην υπηρεσία « Inspection générale des Finances '
Appointed to the « Inspection générale des Finances " Professional career
Επαγγελματική σταδιοδρομία 1966 - 1968
1966 - 1968 Engineer in the competitive sector
Υπάλληλος της Γενικής Επιθεώρησης Οικονομικών
Assigned to the General Inspectorate of Finance
Υπάλληλος της Διεύθυνσης Δημόσιου Ταμείου
Assigned to the Treasury Department
Γενικός Γραμματέας της Διυπουργικής Επιτροπής για τη Βελτίωση Βιομηχανικών Δομών ( CIASI )
Secretary General of the Interministerial Committee for Improving Industrial Structures ( CIASI )
Σύμßουλος του Υπουργού Οικονομίας
Adviser to the Minister for Economic Affairs
Σύμßουλος του Προέδρου της Δημοκρατίας σε θέματα ßιομηχανίας , ενέργειας και έρευνας
Adviser to the President of the Republic on industry , energy and research
Προϊστάμενος του Γραφείου Αναπτυξιακής Βοήθειας της Διεύθυνσης Δημόσιου Ταμείου
Head of the Development Aid Office at the Treasury Department
Αναπληρωτής Διευθυντής Διμερών Υποθέσεων , Διεύθυνση Δημόσιου Ταμείου
Deputy Director of Bilateral Affairs , Treasury Department
Προϊστάμενος Διεθνών Υποθέσεων , Διεύθυνση Δημόσιου Ταμείου
Head of International Affairs , Treasury Department
Πρόεδρος του Paris Club - αναδιάρθρωση κρατικού χρέους ( 1985 - 1993 )
Chairman of the Paris Club - sovereign debt rescheduling ( 1985 - 1993 )
Διευθυντής του πολιτικού γραφείου του Υπουργού Οικονομίας , Οικονομικών και Ιδιωτικοποιήσεων
Director of the Private Office of the Minister for Economic Affairs , Finance and Privatisation
Διευθυντής της Διεύθυνσης Δημόσιου Ταμείου
Director of the Treasury Department
Αναπληρωτής Διοικητής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( έως το 1993 )
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 1993 ) Alternate Governor of the World Bank
Έφορος ( Censeur ) της Banque de France
Censor of the Banque de France 1992
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Επιτροπής ( 1992 - 1993 )
Chairman of the European Monetary Committee ( 1992-1993 ) 1993
Διοικητής της Banque de France ( πρώτη θητεία )
Governor of the Banque de France ( first term ) Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements
Διοικητής της Παγκόσμιας Τράπεζας ( έως το 1995 )
Governor of the World Bank ( until 1995 )
Πρόεδρος του Συμßουλίου Νομισματικής Πολιτικής της Banque de France
Chairman of the Monetary Policy Council of the Banque de France Member of the Council of the European Monetary Institute
Αναπληρωτής Διοικητής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( έως το 2003 )
Alternate Governor of the International Monetary Fund ( until 2003 )
Μέλος του Διοικητικού Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Member of the Governing Council of the European Central Bank
Διοικητής της Banque de France ( δεύτερη θητεία )
Governor of the Banque de France ( second term )
Πρόεδρος των Διοικητών της Ομάδας των 10 ( G10 )
Chairman of the Group of Ten Governors President of the European Central Bank
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
back to top Decorations
Γερμανία : Μεγαλόσταυρος ( πρώτης τάξεως ) του Τάγματος της Τιμής
Germany : Grand Cross 1st class of the Order of Merit
Γαλλία : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
France : Commandeur de l' Ordre national de la Légion d' honneur
Γαλλία : Officier de l' Ordre national du Mérite
France : Officier de l' Ordre national du Mérite
Ξένες διακρίσεις : Ταξιάρχης ή Ανώτερος Ταξιάρχης των Εθνικών Ταγμάτων της Τιμής της Αργεντινής , της Αυστρίας , του Βελγίου , της Βραζιλίας , του Ισημερινού , της Γερμανίας , της Ακτής Ελεφαντοστού , της Γιουγκοσλαßίας
Foreign honours : Commander or Grand Officer of the National Orders of Merit in Argentina , Austria , Belgium , Brazil , Ecuador , Germany , Ivory Coast , Yugoslavia back to top
Αρχή της σελίδας
Prizes
« Policy-maker of the Year » , Περιοδικό The International Economy ( 1991 )
« Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 1991 )
Βραßείο « Zerilli Marimo » , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
« Zerilli Marimo » prize , Académie des Sciences morales et politiques ( 1999 )
Διεθνές ßραßείο « Pico della Mirandola » ( 2002 )
International « Pico della Mirandola » prize ( 2002 )
Prix franco-allemand de la Culture ( 2006 ) - Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
Prix franco-allemand de la Culture - Deutsch-Französischer Kulturpreis ( 2006 )
« Policy-maker of the year » , Περιοδικό The International Economy ( 2007 )
« Policy maker of the Year » , The International Economy magazine ( 2007 )
« Ludwig-Erhard-Gedenkmünze in Gold » ( 2007 )
« Ludwig Erhard Memorial Coin in Gold » ( 2007 )
Trichet έχει απονεμηθεί ο τίτλος του επίτιμου διδάκτορα από διάφορα πανεπιστήμια
Mr Trichet has been awarded honorary doctorates by a number of universities back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 8ης Ιουλίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου [ COM ( 2003 ) 242 τελικό ] ( CON / 2003/12 ) ( 2003 / C 165/04 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 July 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 final ) ( CON / 2003/12 ) ( 2003 / C 165/04 ) 1 .
Στις 21 Μαΐου 2003 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε σχέδιο κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου ( εφεξής καλούµενο « σχέδιο κανονισµού » ) .
On 21 May 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( hereinafter the « draft regulation ') . government financial accounts has faced long delays and that rapid progress is needed .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ .
5 . The provision of quarterly data on financial transactions , financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors broadens the short-term macroeconomic analysis in the framework of ESA 95 national accounts .
Στόχος του σχεδίου κανονισµού είναι να ορίσει τα κύρια χαρακτηριστικά του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Λογαριασµών ( ΕΣΛ ) 1995 ( 1 ) , όσον αφορά τις κατηγορίες των χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών και των χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων του τοµέα και των υποτοµέων του ∆ηµοσίου .
The objective of the draft regulation is to define the main characteristics of the European System of Accounts ( ESA ) 1995 ( 1 ) as applied to categories of financial transactions and financial assets and liabilities for the general government sector and for all general government sub-sectors . From 2005 onwards a full set of quarterly financial accounts for general government is to be made available .
Από το 2005 , θα παρέχεται πλήρες σύνολο τριµηνιαίων χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών του ∆ηµοσίου .
6 . Linking the data from these quarterly financial accounts with data from quarterly non-financial accounts for general government covered by Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of ESA 95 with respect to short-term public finance statistics ( 2 ) and by Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government ( 3 ) enables the compilation of a comprehensive set of general government accounts .
4 . Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το σχέδιο κανονισµού , το οποίο προετοίµασε κοινή οµάδα εργασίας της Επιτροπής και της ΕΚΤ .
These government sector integrated accounts will facilitate the detailed assessment of fiscal policy impulses , of specific elements of the ECB monetary policy transmission process related to government and of related income and wealth effects on a quarterly basis . 4 .
Το σχέδιο κανονισµού αποτελεί µέρος του σχεδίου δράσης σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) ( εφεξής καλούµενου « σχέδιο δράσης της ΟΝΕ » ) , που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) σε στενή συνεργασία µε την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου Ecofin .
The ECB welcomes the draft regulation prepared by a joint Commission / ECB Task Force . It is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Το σχέδιο δράσης της ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νοµισµατικής Επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999 , και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , η οποία εκπονήθηκε από την Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή και εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000 . Στην πέµπτη έκθεση προόδου , όπως αυτή εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου 2003 , επισηµαίνεται ότι η έκδοση ενός κανονισµού σχετικά µε τους τριµηνιαίους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου συνάντησε µεγάλες καθυστερήσεις , και ότι απαιτείται πλέον ταχεία πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
2223/96 του Συµßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας , ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ . 1 ( εφεξής καλούµενου « ΕΣΛ 95 » )· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
The fifth progress report , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , states that the adoption of a regulation on quarterly ( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ( hereinafter « ESA 95 ') .
1889/2002 ( ΕΕ L 286 της 24.10.2002 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1889/2002 ( OJ L 286 , 24.10.2002 , p. 11 ) .