natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ » αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των δεικτών μεταξύ των κρατών μελών και η συμφωνία με τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ , τα οποία υποßάλλονται σε αναγωγή σύμφωνα με το παράρτημα XIV .
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV .
6 . L 109/24 7 .
L 109/24 7 . EN
Κατά τη λήψη των στοιχείων η ΕΚΤ προßαίνει σε απλούς ελέγχους ως προς τη συμφωνία .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Για παράδειγμα , εάν ο δείκτης 18 είναι μηδενικός , τότε και ο δείκτης 19 πρέπει να είναι μηδενικός .
For instance , if indicator No 18 is zero , then indicator No 19 must also be zero .
Το ίδιο ισχύει για τους δείκτες 20-21 , 23-24 και 25-26 .
The same applies to indicators Nos 20 and 21 , 23 and 24 and 25 and 26 .
Επιπλέον , μπορεί να διενεργείται έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων μεταξύ των δεικτών 18 και 23 και του καταλόγου των ΝΧΙ .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Στο προσάρτημα 2 επισυνάπτονται οι οδηγίες διαßίßασης .
The transmission instructions are attached in Appendix 2 .
Ενότητα 2 .
Section 2 . Compilation instructions
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία αναφορικά με 14 δείκτες ( δεύτερη ομάδα του πίνακα 1 ) , σύμφωνα με τους κατωτέρω εννοιολογικούς και μεθοδολογικούς κανόνες .
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below .
Γενικός στόχος είναι η διασφάλιση , στο μέγιστο δυνατό ßαθμό , της τήρησης των στατιστικών αρχών που εφαρμόζονται στην κατάρτιση των στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής ( τα οποία χρησιμοποιούνται για τους περισσότερους δείκτες της πρώτης ομάδας του πίνακα 1 ) .
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) . For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Για παράδειγμα , θα πρέπει να πραγματοποιείται συγκέντρωση και όχι ενοποίηση των στοιχείων∙ η αρχή της κατοικίας θα πρέπει να συμφωνεί με την αποκαλούμενη « προσέγγιση της χώρας υποδοχής » τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης θα πρέπει να παρέχονται σε ακαθάριστη ßάση κ .
the residency principle should follow the so-called « host country approach » ; balance sheet data should be reported on a gross basis ;
Στη συνέχεια περιγράφονται τα στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι ΕθνΚΤ .
The data to be provided by NCBs are described below .
Αυτές οφείλουν να αναφέρουν στην ΕΚΤ τυχόν αποκλίσεις από τους κατωτέρω ορισμούς και κανόνες , προκειμένου να παρακολουθείται η πρακτική που ακολουθείται σε κάθε χώρα .
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice .
Πληροφορίες για τυχόν αποκλίσεις θα πρέπει να αναφέρονται στην τελευταία στήλη του πίνακα του συστήματος παροχής στοιχείων .
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme .
Δείκτης 2 : αριθμός τοπικών μονάδων (" υποκαταστημάτων ") πιστωτικών ιδρυμάτων .
Indicator No 2 : Number of local units ( branches ) of CIs .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων στο τέλος της περιόδου αναφοράς .
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period . The definition of branches is contained in Regulation ECB / 2001/13 :
Ο ορισμός των υποκαταστημάτων περιλαμßάνεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 : « τα υποκαταστήματα αποτελούν οντότητες μη εταιρικής μορφής ( στερούμενες αυτοτελούς νομικής υπόστασης ) , ανήκουσες εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρεία » ( 1 ) .
« Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent ." ( 1 ) This indicator should only include branches that belong to CIs .
Ο εν λόγω δείκτης θα πρέπει να περιλαμßάνει μόνο υποκαταστήματα που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα , όχι όμως και τα γραφεία των θεσμικών μονάδων που δεν αποτελούν αυτά καθ » εαυτά πιστωτικά ιδρύματα , ακόμη και εάν ανήκουν στην ίδια ομάδα με αυτά .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Η εν λόγω διάκριση είναι αναγκαία προς αποφυγή τυχόν στρεßλώσεων κατά τη σύγκριση του δείκτη αυτού , π .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
, με το δείκτη 7 για το σύνολο ενεργητικού πιστωτικών ιδρυμάτων . 11 .
11 . For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs .
Δείκτης 3 : αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων .
Indicator No 3 : Number of employees of CIs .
Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό του απασχολούμενου προσωπικού στη διάρκεια του έτους αναφοράς .
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year .
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται για τον εν λόγω δείκτη είναι αντίστοιχος με εκείνον της Eurostat ( 2 ) .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) .
Ωστόσο , στα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να περιλαμßάνεται μόνο το προσωπικό που απασχολούν τα πιστωτικά ιδρύματα .
However , data for this indicator should only include staff employed by CIs .
Δεν θα πρέπει να περιλαμßάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν αυτά καθ » εαυτά πιστωτικά ιδρύματα , ακόμη και εάν αυτά τα ιδρύματα ανήκουν στην ίδια ομάδα .
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
( 1 ) Η μεταßλητή αυτή συλλέγεται επίσης από τη Eurostat , με μεγάλη όμως χρονική υστέρηση .
( 1 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
Η Eurostat ορίζει την τοπική μονάδα ως μία επιχείρηση ή ένα τμήμα της ( π .
Eurostat uses the following definition of local unit :
εργαστήριο , εργοστάσιο , κατάστημα , γραφείο , ορυχείο , αποθήκη ) που ßρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφική θέση .
« An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
Σ » αυτόν τον τόπο ή απ » αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων , εκτός εξαιρέσεων , ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται ( ενδεχομένως με καθεστώς μερικής απασχόλησης ) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise ."
Eurostat , « Methodological manual for statistics on credit institutions » , έκδοση 1.8 , Δεκέμßριος 2001 , σ . 11 και σ .
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Το εν λόγω εγχειρίδιο διατίθεται από την Eurostat μόνο στην αγγλική γλώσσα , κατ » αίτηση των ενδιαφερομένων .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
( 2 ) Ο δείκτης αυτός συλλέγεται επίσης από την Eurostat , η οποία χρησιμοποιεί τον ακόλουθο ορισμό : Ο αριθμός απασχολουμένων ατόμων ορίζεται ως ο συνολικός αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην υπό εξέταση μονάδα ( συμπεριλαμßανομένων των εργαζόμενων ιδιοκτητών , των συνεταίρων που εργάζονται κανονικά στη μονάδα και των μελών της οικογένειας που εργάζονται αμισθί ) , καθώς και των ατόμων που εργάζονται εκτός της μονάδας , ανήκουν όμως σε αυτήν και αμείßονται από αυτήν ( π .
( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
αντιπρόσωποι πωλήσεων , προσωπικό παράδοσης εμπορευμάτων , συνεργεία επισκευής και συντήρησης ) . Περιλαμßάνει τα άτομα που απουσιάζουν για σύντομη χρονική περίοδο ( π .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
με αναρρωτική άδεια , άδεια μετ » αποδοχών ή ειδική άδεια ) καθώς και τα άτομα που απεργούν , όχι όμως εκείνα που απουσιάζουν επ » αόριστον .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Περιλαμßάνει επίσης όσους θεωρούνται εργαζόμενοι με μερική απασχόληση σύμφωνα με τη νομοθεσία της εκάστοτε χώρας και συμπεριλαμßάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας , καθώς και τους εποχικούς εργαζόμενους , τους μαθητευόμενους και τους εργαζόμενους κατ » οίκον , οι οποίοι περιλαμßάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων δεν περιλαμßάνει το εργατικό δυναμικό που παρέχουν στη μονάδα άλλες επιχειρήσεις , τα άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής και συντήρησης στην υπό εξέταση μονάδα εκ μέρους άλλων επιχειρήσεων , καθώς και τα άτομα που υπηρετούν την υποχρεωτική στρατιωτική τους θητεία .
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
Τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται αμισθί είναι τα άτομα που ζουν μαζί με τον ιδιοκτήτη της μονάδας και εργάζονται κανονικά στη μονάδα , αλλά δεν έχουν σύμßαση εργασίας και δεν λαμßάνουν σταθερό ποσό για την εργασία που εκτελούν .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Αυτό αφορά μόνο όσα άτομα δεν περιλαμßάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου ßρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
Σημείωση : για τον έλεγχο της συγκρισιμότητας των στοιχείων είναι απαραίτητο να δηλώνεται εάν οι εθελοντικά εργαζόμενοι συμπεριλαμßάνονται στον παρόντα τίτλο ή όχι [ κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2700/98 της Επιτροπής για τους ορισμούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων , κώδικας 16110 ] .
( Commission Regulation ( EC ) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16110 ) .
Σχόλια : στους ομίλους επιχειρήσεων η κατανομή μεταξύ των επιχειρήσεων πρέπει να γίνεται ßάσει κλείδας κατανομής ( πρέπει να περιλαμßάνονται διευθυντικά στελέχη ενώ δεν πρέπει να περιλαμßάνονται απασχολούμενοι με σύμßαση ανεξάρτητης εργασίας ) .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ; not employed agents have to be excluded ) .
Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων υπολογίζεται ως ετήσιος μέσος .
The number of persons employed is measured as an annual average ."
Eurostat , « Methodological manual for statistics on credit institutions » , έκδοση 1.8 , Δεκέμßριος 2001 , σ . 34 .
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , p. 34 .
Δείκτης 5 : μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού ( CR5 ) .
Indicator No 5 : Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) .
Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας .
This indicator refers to the concentration of banking business .
Για τον υπολογισμό του , οι χρήστες προτιμούν να εφαρμόζουν ενοποιημένη « ομαδική προσέγγιση » , σύμφωνα με την οποία δύο ή περισσότερα ιδρύματα που ανήκουν στην ίδια ομάδα λογίζονται ως ένα ενιαίο ίδρυμα .
Users have expressed a preference to use a consolidated « group approach » to calculate this indicator , whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution .
Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η εφαρμογή παρόμοιας μεθόδου όσον αφορά τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής , για δύο λόγους .
The application of such an approach is currently not possible using MBS data , for two reasons .
Πρώτον , διότι τα στοιχεία νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής δεν είναι ενοποιημένα ( 3 ) και , ως εκ τούτου , δεν θα ήταν δυνατό να λαμßάνονται υπόψη οι λογιστικές καταστάσεις άλλων ιδρυμάτων της ίδιας ομάδας ούτε να συμψηφίζονται οι απαιτήσεις και υποχρεώσεις εντός της ομάδας .
First , MBS data are unconsolidated ( 3 ) , therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities .
Δεύτερον , διότι οι πληροφορίες σχετικά με την κυριότητα μπορεί να μην είναι διαθέσιμες σε κάθε περίπτωση και θα έπρεπε να παρέχονται από εποπτικές πηγές .
Second , ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources .
Για τους λόγους αυτούς οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν μια μη ενοποιημένη « συγκεντρωτική » προσέγγιση κατά τον υπολογισμό του δείκτη 5 , δηλαδή θα πρέπει 1 .
For these reasons , NCBs should follow an unconsolidated « aggregated » approach when calculating indicator No 5 , namely they should 1 . rank the balance sheet totals of reporting CIs ;
να κατατάσσουν τα σύνολα της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων παροχής στοιχείων , 2 .
2 . calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals ;
να υπολογίζουν το άθροισμα των πέντε μεγαλυτέρων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3 .
and 3 .
να διαιρούν τα δύο αυτά αριθμητικά μεγέθη .
divide the two figures .
η τιμή 72,4296 % θα πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243 ) .
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages ( e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243 ) .
Μολονότι η σύνθεση των πέντε μεγαλύτερων τραπεζών είναι δυνατό να μεταßάλλεται με την πάροδο του χρόνου , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να αναγγέλλουν μόνο το μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή ( τέλος Δεκεμßρίου του έτους αναφοράς ) .
Although the composition of the five largest banks may change over time , NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time ( end-December of the reference year ) .
Δείκτης 6 : δείκτης Herfindahl για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων .
Indicator No 6 : Herfindahl index for CIs » total assets .
Όπως και ο προηγούμενος δείκτης , έτσι κι αυτός αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας .
Similar to the previous indicator , this refers to the concentration of banking business .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να υιοθετούν , στο ßαθμό του δυνατού , μια « συγκεντρωτική » προσέγγιση .
NCBs should follow to the extent possible an « aggregated » approach .
Ο υπολογισμός του εν λόγω δείκτη θα ήταν απολύτως ακριßής , μόνον εάν υπήρχε χωριστή λογιστική κατάσταση για κάθε πιστωτικό ίδρυμα .
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available .
Καθώς όμως στο πλαίσιο της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής , οι ομάδες πιστωτικών ιδρυμάτων έχουν , κατ » εξαίρεση , τη δυνατότητα να παρέχουν στοιχεία σε ενοποιημένη ßάση , ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες στατιστικές πληροφορίες ( πρόκειται ενδεχομένως για την περίπτωση της Rabobank στις Κάτω Χώρες ) .
However , as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis , not all the necessary statistical information might be available ( this might be the case for the Rabobank in the Netherlands ) .
Στην περίπτωση αυτή , στον υπολογισμό του δείκτη Herfindahl θα πρέπει να περιλαμßάνεται η συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος που ανήκει στην ομάδα , με χρήση ενδεχομένως των λογιστικών στοιχείων που περιέχονται στις ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων .
In this case , the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group , perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions .
Επιπλέον , ενδέχεται να μην παρέχονται στοιχεία στο τέλος του έτους από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα .
Moreover , it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end .
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων .
In this case , data should be grossed up .
Η τιμή του δείκτη Herfindahl προκύπτει με άθροιση των τετραγώνων των μεριδίων της αγοράς όλων των τραπεζικών ιδρυμάτων στον τραπεζικό τομέα και θα πρέπει να υποßάλλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο :
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula :
Σn ( Xi / X ) 2 i = 1
Σn ( Xi / X ) 2 i = 1
όπου :
where :
n = ο συνολικός αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας Xi = το σύνολο του ενεργητικού του πιστωτικού ιδρύματος CIs X = Σ i = 1 Xi = το σύνολο του ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας .
n = total number of CIs in the country Xi = total assets of CIs X = Σ i = 1 Xi = total assets of all CIs of the country . n
Δείκτης 15 : σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων .
Indicator No 15 : Total investments of insurance companies .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του εν λόγω δείκτη ( 4 ) , ως ασφαλιστική ορίζεται η επιχείρηση που έχει λάßει διοικητική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 73/239 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 24ης Ιουλίου 1973 , περί συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως , εκτός της ασφαλίσεως ζωής , και την άσκηση αυτής ( 5 ) , ή το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 79/267 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 5ης Μαρτίου 1979 , περί συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής ( 6 ) .
For the purpose of producing this indicator ( 4 ) , an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance ( 5 ) or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance ( 6 ) .
Δεν περιλαμßάνονται δραστηριότητες αντασφάλισης .
Reinsurance business is excluded .
Οι πληροφορίες αφορούν το σύνολο των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού των εν λόγω επιχειρήσεων , το οποίο προκύπτει από την αφαίρεση των μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ( όπως πάγια στοιχεία του ενεργητικού ) από το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης .
The information refers to the total financial assets of these companies , which is obtained by deducting the non-financial assets ( such as fixed assets ) from the aggregated balance sheet total .
Προκειμένου να επιτευχθεί 100 % κάλυψη , πραγματοποιείται αναγωγή των αριθμητικών δεδομένων , εφόσον κρίνεται απαραίτητο .
If necessary , figures should be grossed up to ensure 100 % coverage .
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά πληροφορίες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις , ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη 17 « σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων » και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης .
If separate information on insurance companies is not available , this indicator can be combined with indicator No 17 « Total assets under management by pension funds » to form one single indicator .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να σημειώνουν κατάλληλα τις σειρές , εάν εφαρμόζουν « συνδυαστική » καταγραφή .
NCBs should flag the series if « combined » recording is adopted .
( 3 ) Ωστόσο , ο κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 περιλαμßάνει μία εξαίρεση , σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η παροχή στοιχείων ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης για ομάδες πιστωτικών ιδρυμάτων ( π .
( 3 ) One exception , however , is permitted under Regulation ECB / 2001/13 , which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions ( e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands ) .
( 4 ) Ο αντίστοιχος τομέας του ΕΣΛ 95 για το δείκτη αυτό είναι S. 125α .
( 4 ) For this indicator , the corresponding ESA 95 sector is S. 125a .
Το « ΕΣΛ 95 » είναι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995 το οποίο περιλαμßάνεται στο παράρτημα Α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
The « ESA 95 » is the European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 5 ) ΕΕ L 228 της 16.8.1973 , σ .
( 5 ) OJ L 228 , 16.8.1973 , p. 3 .
3∙ οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession .
( 6 ) ΕΕ L 63 της 13.3.1979 , σ .
( 6 ) OJ L 63 , 13.3.1979 , p. 1 .
1∙ οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession .
Δείκτης 17 : σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων .
Indicator No 17 : Total assets under management by pension funds .
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τα σύνολα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των αποκαλούμενων « αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων » , ήτοι μεμονωμένων θεσμικών μονάδων , κύρια δραστηριότητα των οποίων είναι η παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης∙ δεν είναι ασφαλιστικές επιχειρήσεις ( 7 ) .
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called « autonomous pension funds » , i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding ; they are not insurance companies ( 7 ) .
Εάν δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία , ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη 15 και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης .
If separate information on pension funds is not available , this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator .
Στην περίπτωση αυτή , για το δείκτη 17 θα πρέπει να αναγγέλλεται μηδενική απόδοση .
In this case , a nil return should be provided in respect of indicator No 17 .
Δείκτης 18 : αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών του ΕΟΧ .
Indicator No 18 : Number of branches of CIs from EEA countries .
Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων που ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών του ΕΟΧ , δηλαδή δεν περιλαμßάνει τα εγχώρια υποκαταστήματα .
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries , i.e. excluding domestic branches .
Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλείονα υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα , υπολογίζεται ως ένα .
If a CI has more than one branch in a particular country , it is counted as one .