natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των αμοιßαίων κεφαλαίων , το εν λόγω στοιχείο πρέπει να κατανέμεται στις « λοιπές υποχρεώσεις » .
In the case of investment funds , this item is to be allocated under « other liabilities » .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το εν λόγω στοιχείο περιλαμßάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα κυριότητας επί της περιουσίας των ΛΕΧΟ και , γενικώς , δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους .
Official Journal of the European Union This item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Περιλαμßάνονται επίσης τα κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή τα κεφάλαια που έχουν δεσμευτεί από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included .
Το στοιχείο « κεφάλαιο και αποθεματικά » περιλαμßάνει τα εξής : --- --- --- --- μετοχικό κεφάλαιο , μη διανεμηθέντα κέρδη ή κεφάλαια , ειδικές προßλέψεις έναντι δανείων , τίτλων και άλλων περιουσιακών στοιχείων , κέρδος / ζημία εκμετάλλευσης .
Capital and reserves comprise the following elements : --- --- --- --- equity capital , non-distributed benefits or funds , specific provisions against loans , securities and other types of assets , operating profit / loss .
Εκδοθέντα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων : Το στοιχείο αυτό πρέπει να αναγγέλλεται χωριστά μόνο για την υποκατηγορία των αμοιßαίων κεφαλαίων , εφόσον μόνον τα αμοιßαία κεφάλαια εκδίδουν μερίδια .
Investment fund shares / units issued : This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares / units .
Το εν λόγω στοιχείο αφορά μερίδια που εκδίδουν τα αμοιßαία κεφάλαια , εκτός των ΑΚΧΑ .
This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs .
Χρηματοοικονομικά παράγωγα : Βλ . « στοιχεία ενεργητικού --- χρηματοοικονομικά παράγωγα » .
Financial derivatives : See « asset items --- financial derivatives » .
Λοιπές υποχρεώσεις : Το εν λόγω στοιχείο αναγγέλλεται χωριστά για κάθε υποκατηγορία ΛΕΧΟ , εκτός των άλλων ΛΕΧΟ και είναι παρόμοιο με το στοιχείο « λοιπές υποχρεώσεις » των ΝΧΙ , με τη διαφορά ότι δεν περιλαμßάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα .
Other liabilities : This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs . This item is similar to the MFIs » « remaining liabilities » except that it excludes financial derivatives .
Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις που δεν περιλαμßάνονται αλλού , όπως : --- --- --- --- --- --- --- ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία , ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταßατικών λογαριασμών , πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων , πληρωτέα μερίσματα , πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ , προßλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων , περιθώρια τα οποία καταßάλλονται στο πλαίσιο συμßάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους , παραμένουν ωστόσο στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το « κλείσιμο » της σύμßασης , καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας , καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων .
This item comprises liabilities not included elsewhere , such as : --- --- --- --- --- --- --- gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities .
Ο ανωτέρω κατάλογος δεν είναι πλήρης και διαφοροποιείται ανάλογα με το είδος της κατηγορίας παροχής στοιχείων .
The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category .
Πράγματι , η λογιστική κατάσταση που απαιτείται κατά υποκατηγορία ΛΕΧΟ διαφοροποιείται ανάλογα με τη δραστηριότητα την οποία μετέρχεται η υποκατηγορία ΛΕΧΟ .
Indeed , the balance sheet required by the type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI .
Μόνον τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης καταγράφονται χωριστά .
Only the main items of the balance sheet are separately identified .
, δεν εκδίδουν « χρεόγραφα » , με αποτέλεσμα το στοιχείο « χρεόγραφα » να μην καταγράφεται χωριστά στο σκέλος του παθητικού .
All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in « other liabilities » , e.g. as investment funds are not expected to issue « debt securities » , the item « debt securities » is not separately identified in the liability side .
Εάν , πάντως , τα αμοιßαία κεφάλαια πράγματι εξέδιδαν χρεόγραφα , το σχετικό ποσό θα έπρεπε να κατανέμεται στις « λοιπές υποχρεώσεις » .
However , in the case that investment funds did in fact issue securities , this amount should be allocated in « other liabilities » .
Στα επεξηγηματικά τους σημειώματα , οι ΕθνΚΤ οφείλουν να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία για τις « λοιπές υποχρεώσεις » .
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
EL ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
EN ACCOUNTING RULES Official Journal of the European Union
Οι λογιστικοί κανόνες τους οποίους εφαρμόζουν οι ΛΕΧΟ κατά την κατάρτιση των λογαριασμών τους θα πρέπει , κατά κανόνα , να συνάδουν τόσο προς την εθνική νομοθεσία , μέσω της οποίας ενσωματώνεται στο εσωτερικό δίκαιο η οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 8 ) , όσο και προς τυχόν άλλα ισχύοντα διεθνή πρότυπα .
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 8 ) and any other international standards applicable .
Με την επιφύλαξη των λογιστικών πρακτικών που ισχύουν στα κράτη μέλη , το σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού αναγγέλλονται , για στατιστικούς λόγους , σε ακαθάριστη ßάση .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
Ειδικότερες οδηγίες περί των μεθόδων αποτίμησης παρέχονται στις οικείες κατηγορίες .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ , ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΣΚΟΠΟ
GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
Για ορισμένες υποκατηγορίες ΛΕΧΟ και για έναν περιορισμένο αριθμό στοιχείων της λογιστικής κατάστασης , η ΕΚΤ απαιτεί γεωγραφική ανάλυση και ανάλυση κατά τομέα , παρόμοια με την ανάλυση των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ .
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI . Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES
Γεωγραφική ανάλυση και ανάλυση κατά τομέα ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟ
A.
Κάτοικοι εσωτερικού ΝΧΙ Μη-ΝΧΙ εκ των οποίων μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) ( 1 ) εκ των οποίων νοικοκυριά κ .
Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) A.
λπ .
Domestic residents MFIs Non-MFIs
( S. 14 )
B.
Κάτοικοι εσωτερικού ΝΧΙ Μη-ΝΧΙ
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs B.
Κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών ΝΧΙ Μη-ΝΧΙ εκ των οποίων μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( S. 11 ) εκ των οποίων νοικοκυριά κ .
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C.
λπ .
Residents of the rest of the world
( S. 14 )
C. 1
( 1 ) Απαιτείται μόνο για το στοιχείο « δάνεια » .
( ) Required only for the item « loans » . Geographical breakdowns
Η κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τους ΛΕΧΟ στη ζώνη του ευρώ απαιτεί την καταγραφή των εγκατεστημένων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη αντισυμßαλλομένων , με ανάλυση ßάσει της εγκατάστασής τους στην εθνική επικράτεια και στα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη .
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Επομένως , η απαιτούμενη ολοκληρωμένη γεωγραφική ανάλυση περιλαμßάνει τις κατηγορίες « εσωτερικό / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη / υπόλοιπος κόσμος » .
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
Στην περίπτωση των μη συμμετεχόντων κρατών μελών , η ανάλυση περιλαμßάνει τις κατηγορίες « εσωτερικό / συμμετέχοντα κράτη μέλη / υπόλοιπος κόσμος » .
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
Η απαιτούμενη γεωγραφική ανάλυση περιλαμßάνει τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ακολούθων κατηγοριών :
The geographical breakdown required relates to BSIs of :
Σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων / αμοιßαία κεφάλαια κατά είδος επενδυτικού προϊόντος : ιδίως για τα στοιχεία « τίτλοι εκτός από μετοχές » , « μετοχές και λοιπές συμμετοχές » , « μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων » ( ενεργητικό σκέλος ) και « εκδοθέντα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων » ( παθητικό σκέλος ) .
total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
Στην περίπτωση του ενεργητικού , τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται ως ßασικοί δείκτες , ενώ στην περίπτωση του παθητικού , ως πληροφοριακά στοιχεία .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
ΧΕΔ : για το στοιχείο « δάνεια » θα πρέπει να παρέχεται η εξής γεωγραφική ανάλυση : εσωτερικό / λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ( ως ßασικός δείκτης ) .
FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
( 8 ) ΕΕ L 372 της 31.12.1986 , σ .
( 8 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
1∙ οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/51 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( ΕΕ L 178 της 17.7.2003 , σ . 16 ) .
Directive as last amended by Directive 2003/51 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 178 , 17.7.2003 , p. 16 ) .
L 109/65
L 109/65
Α ν ά λ υ σ η κ α τ ά τ ο μ έ α ( 9 ) Η κύρια απαιτούμενη ανάλυση περιλαμßάνει τους τομείς « ΝΧΙ / μη-ΝΧΙ » .
S e c t o r a l b r e a k d o w n s ( 9 ) The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Ο ορισμός των ΝΧΙ είναι γνωστός , τα δε « μη-ΝΧΙ » απαρτίζονται από τους τομείς « γενική κυßέρνηση » ( 10 ) και « τομείς λοιπών κατοίκων » ( 11 ) .
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 10 ) and « other resident sectors » ( 11 ) .
Η κατά τομέα ανάλυση που απαιτείται προκειμένου περί των στοιχείων για το εσωτερικό και για τα λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη είναι ίδια .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
Δεν απαιτείται κατά τομέα ανάλυση όσον αφορά τα στοιχεία για τον υπόλοιπο κόσμο .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data . The sectoral breakdown is required for a limited number of items :
Η κατά τομέα ανάλυση περιλαμßάνει περιορισμένο αριθμό στοιχείων : --- Τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να διαßιßάζονται με τη μορφή « πληροφοριακών στοιχείων » για τον υποτομέα « αμοιßαία κεφάλαια » ( για το σύνολο των αμοιßαίων κεφαλαίων και για τα αμοιßαία κεφάλαια κατά είδος επενδυτικού προϊόντος ) και μόνο για όσα στοιχεία απαιτείται γεωγραφική ανάλυση .
--- It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required .
Τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να διαßιßάζονται με τη μορφή « ßασικών δεικτών » για τον υποτομέα « χρηματοδοτικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων » όσον αφορά το στοιχείο « δάνεια » .
--- It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
Πάντως , απαιτείται περαιτέρω προσδιορισμός των « δανείων » που χορηγούνται σε « μη χρηματοδοτικές εταιρείες και σε νοικοκυριά » , μόνο για τη συγκεκριμένη υποκατηγορία ΛΕΧΟ και για το στοιχείο αυτό .
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item . Breakdown by purpose
Η εν λόγω ανάλυση απαιτείται μόνο για τα στοιχεία που αφορούν ΧΕΔ .
This breakdown is only required for data relating to FCLs .
Αφορά το στοιχείο « δάνεια » της λογιστικής κατάστασης και , ιδίως , τα « δάνεια προς νοικοκυριά » , ο σκοπός των οποίων θα πρέπει να προσδιορίζεται [ αναλύονται σε δάνεια καταναλωτικής πίστης , δάνεια για αγορά κατοικίας και λοιπά δάνεια ( υπόλοιπο )] .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
Τα σχετικά στοιχεία διαßιßάζονται με τη μορφή ßασικού δείκτη .
This breakdown is required as a key indicator .
Τα στοιχεία που αφορούν διορθώσεις θα πρέπει να παρέχονται μόνο στην περίπτωση που σημειώνονται σημαντικές μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου στα υπόλοιπα .
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
Για παράδειγμα , θα πρέπει να παρέχονται διορθώσεις για επανακατηγοριοποιήσεις σχετιζόμενες με την υλοποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου του ΕΣΛ 95 .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Τα εν λόγω στοιχεία θα παρέχονται προαιρετικά , όποτε είναι διαθέσιμα .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
Σύμφωνα με τη ßραχυπρόθεσμη προσέγγιση των στατιστικών στοιχείων των ΛΕΧΟ , τα στοιχεία για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων που εκδίδουν τα αμοιßαία κεφάλαια παρέχονται με τη μορφή « πληροφοριακών στοιχείων » για τον υποτομέα « αμοιßαία κεφάλαια » ( για το σύνολο των αμοιßαίων κεφαλαίων και για τα αμοιßαία κεφάλαια κατά είδος επενδυτικού προϊόντος ) .
Under the short-term approach to OFI statistics , data on financial transactions and sales and repurchases of units / shares issued by investment funds are to be provided as « memorandum items » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) .
( 9 ) Το πρότυπο της κατά τομέα ταξινόμησης παρέχεται στο ΕΣΛ 95 .
( 9 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 10 ) Γενική κυßέρνηση : Μονάδες κάτοικοι κυρίως απασχολούμενοι με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση και / ή με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68 - 2.70 ) .
( 10 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70 ) .
Περιλαμßάνει την κεντρική διοίκηση , τη διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων , την τοπική αυτοδιοίκηση και τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.71 - 2.74 ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 to 2.74 ) .
Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμßάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , δεύτερη έκδοση , Νοέμßριος 1999 .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
( 11 ) Στους τομείς των λοιπών κατοίκων περιλαμßάνονται : --- ΛΕΧΟ , κατά τους ορισμούς του παρόντος πλαισίου , --- επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς , --- ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία .
( 11 ) Other resident sectors comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
Πρόκειται για μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάßηση ως συνέπεια της συγκέντρωσης των κινδύνων ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.60 - 2.67 ) , --- μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Πρόκειται για εταιρείες και οιονεί εταιρείες που δεν ασχολούνται με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάßηση , αλλά κατά κύριο λόγο με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.21 - 2.31 ) , --- νοικοκυριά .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households .
Πρόκειται για άτομα ή ομάδες ατόμων με την ιδιότητά τους ως καταναλωτών και ως παραγωγών αγαθών και μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση , καθώς και με την ιδιότητά τους ως παραγωγών εμπορεύσιμων αγαθών και χρηματοπιστωτικών ή μη υπηρεσιών , με την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητές τους δεν είναι δραστηριότητες οιονεί εταιρειών .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Περιλαμßάνονται μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , τα οποία ασχολούνται κατά κύριο λόγο με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που προορίζονται για επιμέρους ομάδες νοικοκυριών ( ßλ . ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.75 - 2.88 ) .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Ανάλυση κατά μέσο και διάρκεια : Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μία επισκόπηση της απαιτούμενης ανάλυσης κατά μέσο και διάρκεια των στοιχείων συναλλαγών .
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data . Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Καταθέσεις Τίτλοι εκτός από μετοχές έως 1 έτους άνω του 1 έτους
Deposits Securities other than shares up to 1 year over 1 years
Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια Εκδοθένταμερίδιααμοιßαίωνκεφαλαίων Λοιπές υποχρεώσεις ( συμπεριλαμßανομένων χρεογράφων , κεφαλαίου και αποθεματικών , χρηματοοικονομικών παραγώγων )
Deposits and loans taken Investment fund shares / units issued Other liabilities ( including debt securities , capital and reserves , financial derivatives )
Μετοχές και λοιπές συμμετοχές ( 1 ) Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων Πάγια στοιχεία ενεργητικού ( 2 ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( συμπεριλαμßανομένων δανείων και χρηματοοικονομικών παραγώγων ) ( 3 )
Shares and other equity ( 1 ) Investment fund shares / units Fixed assets ( 2 ) Other assets ( including loans and financial derivatives ) ( 3 ) Total assets = Total liabilities ( reported by all categories )
Σύνολο ενεργητικού = Σύνολο παθητικού ( στοιχεία που παρέχουν όλες οι κατηγορίες ) ( ) Εκτός των τίτλων μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων .
( ) Excluding investment fund shares / units .
( 2 ) Δεν αναγγέλλονται για τα μετοχικά και ομολογιακά αμοιßαία κεφάλαια .
( 2 ) Not reported for equity and bond funds .
( 3 ) Τα δάνεια αναγγέλλονται επίσης χωριστά για τον υποτομέα « σύνολο αμοιßαίων κεφαλαίων » .
( 3 ) Loans are also to be reported separately for the sub-sector « total investment funds » .
Πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων : Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια επισκόπηση της απαιτούμενης ανάλυσης κατά μέσο των στοιχείων για τις πωλήσεις και επαναγορές μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων .
Sales and repurchases of investment fund shares / units : The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares / units . Sales and repurchases of investment fund shares / units INSTRUMENT CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Εκδοθέντα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων --- πώληση νέων μεριδίων Εκδοθέντα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων --- επαναγορά μεριδίων
Investment fund shares / units issued --- sale of new shares Investment fund shares / units issued --- repurchase of shares
Πρόσθετες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τους σκοπούς της κατάρτισης των ΧΛΝΕ : Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια επισκόπηση της απαιτούμενης πρόσθετης ανάλυσης κατά μέσο και διάρκεια των στοιχείων συναλλαγών .
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA : The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data . Additional requirements for the purposes of MUFA compilation INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Εισηγμένες μετοχές Μερίδια ΑΚΧΑ Δάνεια έως 1 έτους άνω του 1 έτους
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
Συχνότητα , προθεσμίες και χρονικό φάσμα της παροχής στοιχείων Τα στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ σε τριμηνιαία ßάση .
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is quarterly .
Τα στατιστικά στοιχεία των ΛΕΧΟ διαßιßάζονται στην ΕΚΤ το αργότερο την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του τρίτου μήνα από το τέλος της περιόδου αναφοράς ή -- εάν η τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα δεν είναι εργάσιμη για τις ΕθνΚΤ -- την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα για τις ΕθνΚΤ ( 12 ) .
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 12 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Οι ακριßείς ημερομηνίες διαßίßασης κοινοποιούνται στις ΕθνΚΤ εκ των προτέρων , υπό μορφή χρονοδιαγράμματος παροχής στοιχείων .
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar .