natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , τα πρόσφατα στοιχεία συνεχίζουν να στηρίζουν το σενάριο για την οικονομική δραστηριότητα που περιλαμßάνεται στις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2005 .
As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections .
Συνεπώς , επιßεßαιώνεται σε γενικές γραμμές η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed .
Η οικονομική δραστηριότητα άρχισε να ßελτιώνεται και να διευρύνεται το δεύτερο εξάμηνο του 2005 και , ßάσει των τελευταίων δεικτών και στοιχείων ερευνών , φαίνεται ότι αυτή η διαδικασία ßασικά συνεχίστηκε , αν ληφθεί υπόψη ο συνηθισμένος ßαθμός μεταßλητότητας των τριμηνιαίων ρυθμών ανάπτυξης .
Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and , on the basis of the latest indicators and survey data , it appears that this process has basically continued , taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες για συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης τα επόμενα τρίμηνα .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
Το εξωτερικό περιßάλλον είναι ευνοϊκό , γεγονός που στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
The external environment is favourable , providing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο πολύ ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης , αναδιάρθρωσης των λογιστικών καταστάσεων και συσσωρευμένης και συνεχιζόμενης ανόδου των κερδών και ßελτίωσης της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει επίσης να επιταχυνθεί με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η κατάσταση στην αγορά εργασίας ßελτιώνεται σταδιακά .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
Αυτές οι προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα επιßεßαιώνονται επίσης από τις διαθέσιμες προßλέψεις .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts .
Οι καθοδικοί κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη που σχετίζονται , ιδίως , με τις επίμονα υψηλές και ευμετάßλητες τιμές του πετρελαίου και τις ανησυχίες για τις παγκόσμιες ανισορροπίες , εξακολουθούν να κυριαρχούν στον εξωτερικό τομέα .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,2% το Δεκέμßριο , έναντι 2,3% το Νοέμßριο και 2,5% τον Οκτώßριο .
In relation to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , down from 2.3% in November and 2.5% in October .
Βραχυπρόθεσμα , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού μπορεί και πάλι να σημειώσουν κάποια άνοδο , αντανακλώντας ιδίως νέες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και ορισμένες επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης .
Over the short term , annual inflation rates may again increase somewhat , reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects .
Πιο μακροπρόθεσμα , μπορεί να εκδηλωθούν σταδιακά έμμεσες επιδράσεις από τις προηγούμενες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου στις άλλες συνιστώσες του δείκτη τιμών , ενώ οι ήδη ανακοινωθείσες μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων μπορεί να αναμένεται ότι θα ασκήσουν ανοδική επίδραση στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) .
Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation .
Στο μεταξύ , η δυναμική των μισθών παρέμεινε συγκρατημένη τα τελευταία τρίμηνα και αναμένεται να παραμείνει σε αυτό το επίπεδο προς το παρόν , αντανακλώντας ιδίως τις πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού .
Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure .
Συνολικά , οι επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με το σενάριο που περιλαμßάνεται στις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2005 όσον αφορά τον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) για το τρέχον και το επόμενο έτος .
All in all , currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next .
Οι κίνδυνοι που απειλούν αυτές τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί και συμπεριλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι είχε προßλεφθεί μετακύλιση των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- ενδεχόμενες δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Είναι συνεπώς κρίσιμο οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους επίσης στο πλαίσιο ενός ευνοϊκότερου οικονομικού περιßάλλοντος .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παραμένει έντονος , παρόλο που μετριάστηκε περαιτέρω το Δεκέμßριο .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remains robust , even though it moderated further in December .
Αυτή η υποχώρηση μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από μια εμφανή εκ νέου αντιστροφή προηγούμενων αναδιαρθρώσεων χαρτοφυλακίων , η οποία περιορίζει το ρυθμό αύξησης του επίσημου Μ3 .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Ωστόσο , ο ρυθμός , με ßάση την τάση , της νομισματικής επέκτασης εξακολουθεί να είναι έντονος , αντανακλώντας την αυξητική επίδραση του παρόντος χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
However , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
Συγκεκριμένα , ο ρυθμός αύξησης των πιο ρευστών συνιστωσών του Μ3 συνεχίζει να είναι πολύ ισχυρός και ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα επιταχύνθηκε περαιτέρω .
In particular , growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further .
H ζήτηση ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων είναι ιδιαίτερα έντονη , γεγονός που υποδηλώνει την ανάγκη στενής παρακολούθησης των εξελίξεων στην αγορά κατοικιών .
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely .
Συνολικά , η δυναμική νομισματική και πιστωτική επέκταση στο πλαίσιο της ήδη άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Overall , strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι έμμεσες επιδράσεις που απορρέουν από τις προηγούμενες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και τις ήδη ανακοινωθείσες μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων μπορεί να αναμένεται ότι θα ασκήσουν ανοδική επίδραση στον ετήσιο πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) τα επόμενα έτη .
To sum up , the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years .
Επίσης , υποδηλώνει ότι οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα παραμένουν ανοδικοί .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με τα πορίσματα της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της ανάγκης επαγρύπνησης , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise .
Είναι πράγματι ßασικό αυτοί οι κίνδυνοι να μην επηρεάσουν τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό , οι οποίες πρέπει να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι πρόσφατες πληροφορίες υποδηλώνουν κάπως καλύτερα από τα αναμενόμενα αποτελέσματα για το 2005 σε αρκετές χώρες και στη ζώνη του ευρώ συνολικά .
As regards fiscal policy , recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole .
Μετά τις ßελτιώσεις του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης , σήμερα είναι ακόμη πιο σημαντική η αποφασιστική δημοσιονομική εξυγίανση .
With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
Συγκεκριμένα , οι χώρες με υπερßολικά ελλείμματα πρέπει να εκμεταλλευθούν αυτή την ευκαιρία για να μειώσουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες κατά τρόπο αποφασιστικό και διαρκή .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner .
Αυτό θα στηρίξει σημαντικά το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο όπως καθιερώθηκε από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
Η καθυστέρηση της εξυγίανσης κρίνεται ακατάλληλη ßραχυπρόθεσμα και παρακινδυνευμένη πιο μακροπρόθεσμα .
Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
Οι προσπάθειες προσαρμογής πρέπει να ßασίζονται σε αξιόπιστα , πλήρως καθορισμένα μέτρα στο πλαίσιο ολοκληρωμένου προγράμματος εξυγίανσης .
Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme .
Οποιαδήποτε έκτακτα έσοδα από την υψηλότερη της αναμενόμενης ανάπτυξη ή από άλλους παράγοντες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επίσπευση της μείωσης του ελλείμματος .
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .
Αυτό θα αποτρέψει την επανάληψη προηγούμενων εμπειριών , όταν ο εφησυχασμός σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας συντέλεσε σε επίμονες δημοσιονομικές ανισορροπίες .
This would help to prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε ένα φάσμα θεμάτων που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ .
With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector .
Οι σχετικές με υπηρεσίες δραστηριότητες αποτελούν σημαντική συμßολή για άλλους τομείς της οικονομίας και το μερίδιό τους στην προστιθέμενη αξία και την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ είναι μεγάλο και αυξανόμενο , ανέρχεται δε , και στις δύο περιπτώσεις , σε επίπεδα περίπου 70 % τα τελευταία έτη .
Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large , growing share of value added and employment in the euro area , standing , in both cases , at around 70 % in recent years .
Με δεδομένο τον ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο του τομέα των υπηρεσιών , η ανάγκη να εξασφαλιστεί μια πλήρως ενοποιημένη εσωτερική αγορά υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ßρίσκεται στην κορυφή των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής πολιτικής .
Given the services sector 's increasingly important role , the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda .
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας και αναμένεται να αυξήσουν την αποδοτικότητα της οικονομίας .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Αυτό θα συμßάλει τόσο σε ένα υψηλότερο επίπεδο της παραγωγικότητας της εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών όσο και σε ταχύτερη αύξησή της , θα προωθήσει μια πιο δυναμική οικονομία και θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας .
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .
Επιπλέον , ένας υψηλότερος ßαθμός ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών αναμένεται να μειώσει τις τιμές και θα συμßάλει στον περιορισμό της δυσκαμψίας των τιμών σε ορισμένα τμήματα του τομέα των υπηρεσιών .
Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
Συνολικά , το άνοιγμα του τομέα των υπηρεσιών σε νέους ανταγωνιστές τείνει να προαγάγει πιο αποδοτικές και ευέλικτες αγορές υπηρεσιών , να διευκολύνει τις διαδικασίες προσαρμογής και να αυξήσει την ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ σε οικονομικές διαταραχές .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks .
Αυτό θα στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα .
This would support economic growth and employment in the longer run .
Το πρώτο άρθρο μελετά την πρόσφατη εξέλιξη των τιμών των κατοικιών στη ζώνη του ευρώ , εξετάζοντας τους παράγοντες που ωθούν την εξέλιξη των τιμών των κατοικιών και αξιολογώντας την τρέχουσα κατάσταση στην αγορά κατοικιών .
The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει το ρόλο των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας .
The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline .
Αναλύει τους ßασικούς διαύλους μέσω των οποίων οι δημοσιονομικές πολιτικές μπορούν να επηρεάσουν τις διαφορές αποδόσεων των κρατικών ομολόγων εντός της ζώνης του ενιαίου νομίσματος και μελετά σε ποιο ßαθμό μη δημοσιονομικοί παράγοντες μπορεί να ευθύνονται για το χαμηλό επίπεδο αυτών των διαφορών .
It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 Ιουνίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
26 Ιουνίου 2003 - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΚΤ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2004
26 June 2003 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2004
Το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ότι το 2004 θα συνεχίσει να συνεδριάζει , κατά κανόνα , την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has agreed that in the year 2004 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Όπως και για το 2003 , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου λαμßάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές περιπτώσεις αργιών .
As in 2003 , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμßρίου 2001 , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμßούλιο , κατά κανόνα , μόνον κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Είναι προφανές ότι , αν το απαιτήσουν οι περιστάσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει τη μεταßολή των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή , ανεξάρτητα από τις συνεδριάσεις που έχουν ήδη προγραμματιστεί .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2004 λαμßάνεται υπόψη η απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τη χρονική οριοθέτηση της περιόδου τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών .
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period .
Οι περίοδοι τήρησης αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 6 Μαΐου 2004 από την Τράπεζα της Φινλανδίας ( Suomen Pankki - Finlands Bank ) και η δεύτερη στις 7 Οκτωßρίου 2004 από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου ( Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Τέλος , οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική , δηλ . μετά την πρώτη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κάθε μήνα , εκτός από τον Αύγουστο .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2004
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2004
22 Ιανουαρίου 2004
22 January 2004
5 Φεßρουαρίου 2004
5 February 2004
19 Φεßρουαρίου 2004
19 February 2004
4 Μαρτίου 2004
4 March 2004
18 Μαρτίου 2004
18 March 2004
22 Απριλίου 2004
22 April 2004
6 Μαΐου 2004 ( Φινλανδία )
6 May 2004 ( Finland )
19 Μαΐου 2004 ( Τετάρτη )
19 May 2004 ( Wednesday )
3 Ιουνίου 2004
3 June 2004
17 Ιουνίου 2004
17 June 2004
1 Ιουλίου 2004
1 July 2004
22 Ιουλίου 2004
22 July 2004
5 Αυγούστου 2004
5 August 2004
2 Σεπτεμßρίου 2004
2 September 2004
16 Σεπτεμßρίου 2004
16 September 2004
7 Οκτωßρίου 2004 ( Βέλγιο )
7 October 2004 ( Belgium )
21 Οκτωßρίου 2004
21 October 2004
4 Νοεμßρίου 2004
4 November 2004
18 Νοεμßρίου 2004
18 November 2004
2 Δεκεμßρίου 2004
2 December 2004
16 Δεκεμßρίου 2004
16 December 2004
13 Ιανουαρίου 2005
13 January 2005
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2004
Meetings of the General Council of the ECB in 2004
Συνεντεύξεις Τύπου το 2004
Press conferences in 2004
13 Ιανουαρίου 2005
13 January 2005 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή το 2002 ήταν ένα σημαντικό γεγονός στην ιστορία της Ευρώπης και αποτέλεσε σπουδαίο επίτευγμα από τεχνική άποψη .
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Την 1η Ιανουαρίου του 2002 τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία σε 12 χώρες με συνολικό πληθυσμό 308 εκατομμυρίων ανθρώπων .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Επρόκειτο για τη μεγαλύτερη νομισματική μετάßαση που έγινε ποτέ παγκοσμίως , στην οποία συμμετείχαν ο τραπεζικός τομέας , οι εταιρείες χρηματαποστολών , οι εμπορικές επιχειρήσεις , ο κλάδος παραγωγής και εκμετάλλευσης μηχανημάτων που δέχονται μετρητά και , φυσικά , το ευρύ κοινό .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Οι προετοιμασίες ήταν εκτεταμένες .
The preparations were extensive .
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ άρχισαν να διανέμονται στις τράπεζες και τις εμπορικές επιχειρήσεις από το Σεπτέμßριο του 2001 , προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος ανεπάρκειας μετρητών .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Έτσι , ήδη από τις πρώτες ημέρες του 2002 είχαν διανεμηθεί ευρέως σε όλους τους τομείς .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
Μέχρι τις 3 Ιανουαρίου 2002 , 96 % όλων των μηχανημάτων διάθεσης μετρητών στη ζώνη του ευρώ παρείχαν τραπεζογραμμάτια ευρώ .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
Μία εßδομάδα μετά τη μετάßαση , πάνω από το μισό όλων των συναλλαγών σε μετρητά διενεργούνταν σε ευρώ .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .