natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική και οι εθνικές στατιστικές αρχές οφείλουν να σέßονται τις παραπάνω αρχές κατά την εφαρµογή της δράσης της Κοινότητας στο στατιστικό τοµέα . ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ∆ΙΑ∆ΟΣΗ Άρθρο 10 Ρόλος 1 .
CHAPTER V DISSEMINATION Article 10 Function 1 . Dissemination is taken to mean all ways of making Community statistics which are not subject to statistical confidentiality accessible to users .
Η διάδοση περιλαµßάνει κάθε τρόπο µε τον οποίο οι κοινοτικές στατιστικές που δεν καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο γίνονται προσιτές στους χρήστες . 2 .
2 . Community statistical information shall be disseminated so that access to it is simple and impartial throughout the European Community .
Άρθρο 11 Συνεργασία µεταξύ της κοινοτικής και των εθνικών στατιστικών αρχών 1 .
Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 . The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality ;
Η κοινοτική και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες έχουν το δικαίωµα πρόσßασης σε όλες τις κοινοτικές στατιστικές που διατίθενται από την κοινοτική και τις εθνικές αρχές και δεν καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο , καθώς και το δικαίωµα να χρησιµοποιούν τα στοιχεία αυτά για λόγους διάδοσης .
they shall be authorized to use these data for dissemination purposes .
Όλες οι υπόλοιπες στατιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διάδοση των αποτελεσµάτων που προκύπτουν από τα στοιχεία που συγκέντρωσαν και αποθήκευσαν , στους τοµείς αρµοδιότητάς τους .
All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store .
Ο καταµερισµός των αρµοδιοτήτων µεταξύ των εθνικών αρχών στα πλαίσια των επιµέρους κρατών µελών µπορεί να γίνει µε διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος µέλος µε ßάση την εθνική νοµοθεσία ή την εθνική πρακτική .
The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect .
Οι όροι πρόσßασης των χρήστων διέπονται από την πολιτική τιµών κάθε αρχής µε ßάση την αµοιßαία ενηµέρωση και συνεργασία µεταξύ της κοινοτικής και των εθνικών στατιστικών αρχών .
The conditions of access for users shall be governed by the tariff policy of each authority and based on mutual information and cooperation between national and Community statistical authorities .
Άρθρο 12 Οργάνωση της διάδοσης Όλα τα απαραίτητα µέτρα εφαρµογής , και κυρίως όσον αφορά την οργάνωση της διάδοσης , την πληροφόρηση και την αµοιßαία συνεργασία µεταξύ της κοινοτικής και των εθνικών στατιστικών αρχών , ορίζονται από την Επιτροπή έπειτα από διαßούλευση µε την ΕΣΠ , µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 .
Article 12 Organization of dissemination All the implementing measures necessary , particularly as regards the organization of dissemination , information and mutual cooperation between the national and Community authorities , shall be laid down by the Commission after consulting the SPC in accordance with the procedure referred to in Article 20 ( 2 ) .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ Άρθρο 13 Ορισµοί Τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία που χρησιµοποιούν η κοινοτική και οι εθνικές αρχές θεωρούνται εµπιστευτικά εφόσον καθιστούν δυνατή την άµεση ή έµµεση αναγνώριση συγκεκριµένων στατιστικών µονάδων και συνεπώς αποκαλύπτουν ατοµικά στοιχεία , εκτός εάν τα στατιστικά αυτά στοιχεία έχουν ληφθεί από πηγές που είναι προσιτές στο ευρύ κοινό .
CHAPTER VI STATISTICAL CONFIDENTIALITY Article 13 Definitions Community statistical data used by national and Community authorities shall be considered confidential when they allow statistical units to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information , except where these statistical data have been taken from sources available to the public .
Άρθρο 14 Ροές στοιχείων µεταξύ της κοινοτικής και των εθνικών στατιστικών αρχών ( Συνεργασία ) 1 .
Article 14 Data flow between national and Community statistical authorities ( cooperation ) 1 .
Η διαßίßαση , από την αρµόδια εθνική αρχή σε άλλες εθνικές αρχές ή στην κοινοτική αρχή που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 , εµπιστευτικών στοιχείων τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την άµεση αναγνώριση , είναι αποδεκτή - εκτός εάν προßλέπεται το αντίθετο στην κοινοτική νοµοθετική πράξη που ρυθµίζει τις κοινοτικές στατιστικές για τις οποίες συλλέχθηκαν τα ενλόγω στοιχεία -, στο µέτρο κατά το οποίο τα στοιχεία αυτά τους είναι απαραίτητα για την παραγωγή ειδικών κοινοτικών στατιστικών , στους τοµείς αρµοδιότητάς τους .
Transmission by the competent national authority to other national authorities , or to the Community authority defined in Article 1 ( 3 ) , of confidential data which do not allow direct identification shall be permissible barring any provision to the contrary laid down in the act of Community law governing the Community statistic for which the data concerned have been collected , and to the extend that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics .
Τα εµπιστευτικά στατιστικά στοιχεία , η διαßίßαση των οποίων καλύπτεται από κάποια κοινοτική νοµοθετική πράξη που ρυθµίζει τις κοινοτικές στατιστικές , διαßιßάζονται από τις εθνικές αρχές σύµφωνα µε τον κανονισµό ( Ευρατόµ / ΕΟΚ ) 1588/90 του Συµßουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαßίßαση στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο ( 4 ) .
Confidential statistical data , transmission of which is covered by an act of Community law governing a Community statistic , shall be transmitted by the national authorities pursuant to Council Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities ( 4 ) .
Άρθρο 15 Χρήση εµπιστευτικών στοιχείων Τα εµπιστευτικά στοιχεία που συλλέγονται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς χρησιµοποιούνται από την κοινοτική και τις εθνικές αρχές για αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς .
Article 15 Use of confidential data Confidential data collected exclusively for statistical purposes shall be used by national and Community authorities exclusively for statistical purposes .
Άρθρο 16 Πρόσßαση σε διοικητικά στοιχεία και χρήση τους Η κοινοτική και οι εθνικές στατιστικές αρχές έχουν , στους τοµείς αρµοδιότητάς τους , το δικαίωµα πρόσßασης σε στοιχεία που περιλαµßάνονται σε διοικητικά αρχεία διαφόρων τοµέων δραστηριότητας της δηµόσιας διοίκησής τους , στο ßαθµό που τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών 7 κατ » αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η επιßάρυνση των αναφερουσών µονάδων µε την υποχρέωση παροχής των σχετικών πληροφοριών .
Article 16 Access to administrative data and use of these data The national and Community authorities shall have access , in their own spheres of competence , to extracts from the administrative registers covering the fields of activity of their public administrations to the extent that these data are necessary for the production of Community statistics , thereby avoiding putting the response burden on the units surveyed .
Άρθρο 17 Πρόσßαση για επιστηµονικούς και άλλους στατιστικούς σκοπούς ∆ικαίωµα πρόσßασης σε εµπιστευτικά στοιχεία τα οποία δεν επιτρέπουν την άµεση αναγνώριση µπορεί να δοθεί σε επιστηµονικά ερευνητικά ιδρύµατα , σε ερευνητές και σε στατιστικές αρχές που παράγουν µη κοινοτικές στατιστικές , εφόσον η εθνική νοµοθεσία εγγυάται τα ίδια πρότυπα προστασίας όσον αφορά τη χρήση των στοιχείων για µη στατιστικούς σκοπούς και εφόσον η δηµοσιοποίηση των εν λόγω στοιχείων υπόκειται στα µέτρα προστασίας που ορίζονται στο άρθρο 18 .
Article 17 Access for scientific purposes and other statistical purposes Access to confidential data which do not allow direct identification may be granted to scientific research institutes , researchers and authorities responsible for the production of statistics other than Community statistics if , under national legislation , the same standard of protection against non-statistical use and any disclosure is ensured in compliance with the measures laid down in Article 18 .
Άρθρο 18 Μέτρα προστασίας 1 .
Article 18 Protective measures 1 .
Όλα τα απαραίτητα κανονιστικά , διοικητικά , τεχνικά και οργανωτικά µέτρα λαµßάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο , έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η φυσική και λογική προστασία των εµπιστευτικών στοιχείων και να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος παράνοµης δηµοσιοποίησής τους µε την κυκλοφορία των κοινοτικών στατιστικών .
All regulatory , administrative , technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no illegal disclosure shall occur when Community statistics are disseminated .
Τα µέλη της κοινοτικής και των εθνικών στατιστικών αρχών που έχουν το δικαίωµα πρόσßασης σε στοιχεία που υπόκεινται στην κοινοτική νοµοθεσία η οποία επιßάλλει την υποχρέωση τήρησης του στατιστικού απορρήτου , υπόκεινται στη νοµοθεσία αυτή ακόµη και µετά την αποχώρησή τους από την υπηρεσία .
The members of the national and Community statistical authorities having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to this ruling , even after the cessation of their functions .
Άρθρο 19 Επιτροπή στατιστικού απορρήτου Όλα τα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του παρόντος κεφαλαίου , κυρίως δε εκείνα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του ότι η κοινοτική και όλες οι εθνικές αρχές θα εφαρµόζουν τα ίδια πρότυπα προκειµένου να αποφεύγεται η δηµοσιοποίηση εµπιστευτικών κοινοτικών στατιστικών στοιχείων , αποφασίζονται µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 .
Article 19 Committee on Statistical Confidentiality All the measures necessary for the implementation of this chapter , particularly those designed to ensure that all the national and Community authorities apply the same standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data , shall be laid down in accordance with the procedure defined in Article 21 ( 2 ) .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 20 Λειτουργία της επιτροπής του στατιστικού προγράµµατος 1 .
CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 20 Functioning of the Statistical Programme Committee 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράµµατος , η οποία προßλέπεται από το άρθρο 1 της απόφασης 89/382 / ΕΟΚ , Ευρατόµ του Συµßουλίου .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382 / EEC , Euratom .
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποßάλλει στην ΕΣΠ σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν .
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken .
Η ΕΣΠ διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος .
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter .
Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά µε την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάßει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ßάσει προτάσεως της Επιτροπής .
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission . The votes of the
Κατά την ψηφοφορία στην ΕΣΠ , οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο .
representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article .
Ο πρόεδρος δεν λαµßάνει µέρος στην ψηφοφορία .
The chairman shall not vote .
Η Επιτροπή θεσπίζει µέτρα τα οποία µπορούν να εφαρµοστούν αµέσως .
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately .
Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που διατύπωσε η ΕΣΠ , ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith .
Στην περίπτωση αυτή :
In that event : - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union ;
- η Επιτροπή αναßάλλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε για χρονικό διάστηµα τριών µηνών από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , - το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης µπορεί , µε ειδική πλειοψηφία , να λάßει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσµίας που προßλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο .
- the Council of the European Union , acting by a qualified majority , may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent .
Αποφασίζει µε την πλειοψηφία που προßλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά µε την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάßει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ßάσει προτάσεως της Επιτροπής .
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community in the case of decisions which the Council of the European Union is required to adopt on a proposal from the Commission .
Κατά την ψηφοφορία στην ΕΣΠ , οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο .
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article .
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόµενα µέτρα όταν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕΣΠ .
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee .
Όταν τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της ΕΣΠ ή ελλείψει γνώµης , η Επιτροπή υποßάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρόταση σχετικά µε τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν .
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken .
Το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία .
The Council of the European Union shall act by a qualified majority .
Εάν το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αποφασίσει εντός προθεσµίας τριών µηνών από την ηµεροµηνία υποßολής της πρότασης , τα προτεινόµενα µέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
If on the expiry of a period of three months from the date of referral the Council of the European Union has not acted , the proposed measures shall be adopted by the Commission .
Άρθρο 21 Λειτουργία της επιτροπής στατιστικού απορρήτου 1 .
Article 21 Functioning of the Committee on Statistical Confidentiality 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού απορρήτου ( ΕΣΑπ ) , η οποία συστάθηκε µε το άρθρο 7 του κανονισµού ( Ευρατόµ , ΕΟΚ ) αριθ . 1588/90 του Συµßουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαßίßαση στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο .
The Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality established pursuant to Article 7 of Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 .
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποßάλλει στην ΕΣΑπ σχέδιο των µέτρων που πρόκειται να ληφθούν .
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken .
Η ΕΣΑπ διατυπώνει τη γνώµη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα µε τον επείγοντα χαρακτήρα του θέµατος .
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter .
Κατά την ψηφοφορία στην ΕΣΑπ , οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών µελών σταθµίζονται σύµφωνα µε το προαναφερόµενο άρθρο .
The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article .
Εάν όµως τα µέτρα αυτά δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη που διατύπωσε η ΕΣΑπ , ανακοινώνονται αµέσως από την Επιτροπή στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith .
Στην περίπτωση αυτή : - η Επιτροπή αναßάλλει την εφαρµογή των µέτρων που αποφάσισε για διάστηµα τριών µηνών από την ηµεροµηνία της ανακοίνωσης στο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
In that event : - the Commission shall defer application of the measures it has decided for a period of three months from the date of referral to the Council of the European Union ;
- το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης µπορεί , µε ειδική πλειοψηφία , να λάßει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσµίας που προßλέπεται στο προηγούµενο εδάφιο .
- the Council of the European Union , acting by a qualified majority , may take a different decision within the period specified in the previous indent .
Άρθρο 22 Καταργητική διάταξη Με τον παρόντα κανονισµό καταργείται το άρθρο 2 αριθ . 1 του κανονισµού ( Ευρατόµ / ΕΟΚ ) αριθ .
Article 22 Repealing provision Article 2 ( 1 ) of Regulation ( Euratom , EEC ) No 1588/90 is hereby repealed .
1588/90 του Συµßουλίου της 11ης Ιουνίου 1990 σχετικά µε τη διαßίßαση στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο .
Article 23 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
Άρθρο 23 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
( 1 ) ΕΕ αριθ . L 181 της 28 .
( 1 ) OJ No L 181 , 28 .
1989 , σ . 47 .
1989 , p. 47 .
( 2 ) ΕΕ αριθ . L 59 της 6 .
( 2 ) OJ No L 59 , 6 .
1991 , σ . 19 .
1991 , p. 19 .
( 3 ) ΕΕ αριθ . L 59 της 6 .
( 3 ) OJ No L 59 , 6 .
1991 , σ . 21 .
1991 , p. 21 .
( 4 ) ΕΕ αριθ . L 151 της 15 .
( 4 ) OJ No L 151 , 15 .
1990 , σ . 1 .
1990 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
EKT / 2005/8
ECB / 2005/8
Απόφαση 2005/377 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2005/377 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 Ιουλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
14 Ιουλίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
14 July 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 7 Ιουλίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Με ßάση την τακτική οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί , το Διοικητικό Συμßούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής είναι η κατάλληλη , δεδομένων των τρεχουσών προοπτικών για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ σε όλες τις διάρκειες είναι χαμηλά σε σύγκριση με τα ιστορικά τους επίπεδα , τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους , και επομένως συνεχίζουν να στηρίζουν την οικονομική δραστηριότητα .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά όλους τους παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την αξιολόγηση αυτή και ότι παραμένει σε επαγρύπνηση όσον αφορά κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , πρόσφατοι δείκτες οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ επιßεßαίωσαν , συνολικά , ότι η ανάπτυξη παρέμεινε συγκρατημένη .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
Ιδίως οι υψηλές και αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου φαίνεται να έχουν επηρεάσει δυσμενώς τη ζήτηση και την εμπιστοσύνη .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Με ßάση τρέχοντα στοιχεία , ο τριμηνιαίος ρυθμός ανάπτυξης το δεύτερο τρίμηνο του 2005 αναμένεται να είναι χαμηλότερος από τον αντίστοιχο ρυθμό 0,5% του πρώτου τριμήνου .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
Τα διαθέσιμα στοιχεία εξακολουθούν να είναι ανάμικτα : ενώ ορισμένοι από τους πιο πρόσφατους δείκτες παρουσιάζουν μικρή ßελτίωση , δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα ενδείξεις ότι έχει ήδη αρχίσει μια πιο διατηρήσιμη ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας .
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
Ταυτόχρονα , πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα , εξακολουθούν να συντρέχουν λόγοι να αναμένεται σταδιακή ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την έντονη αύξηση των εταιρικών κερδών που παρατηρείται επί του παρόντος και τις συνεχιζόμενες ßελτιώσεις της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Η άνοδος της κατανάλωσης αναμένεται να εξελιχθεί σε γενικές γραμμές σύμφωνα με την αναμενόμενη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης και η ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ζώνης του ευρώ ως προς τις τιμές αναμένεται να ενισχύσουν τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .