natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα θητεία των εξωτερικών ελεγκτών θα πρέπει να συνεχιστεί και να είναι ενός έτους , ανανεώσιµη ,
The existing mandate of the external auditors should continue and be for a renewable period of one year ,
Συνιστάται ο διορισµός της Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA ως των εξωτερικών ελεγκτών της Τράπεζας της Ελλάδος για το οικονοµικό έτος 2005 και µε θητεία ανανεώσιµη για ένα έτος .
It is recommended that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year .
Φρανκφούρτη , 7 Απριλίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 7 April 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/45
CON / 2008/41 Διαγραφή όρων
CON / 2008/41 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/7
18 Ιανουαρίου 2005
18 January 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 14ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 14 JANUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 14 Ιανουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 43 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) και την πώληση χρυσών κερµάτων από µια άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 14 January 2005 , the decrease of EUR 43 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) and a sale of gold coins by another Eurosystem central bank .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,9 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 154.9 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 71 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 6,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 491 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 39,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 39.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 6,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 340 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 340 billion .
Την Τετάρτη 12 Ιανουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 259 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 265 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 12 January 2005 , a main refinancing operation of EUR 259 billion matured and a new one of EUR 265 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( περίπου όπως και την προηγούµενη εßδοµάδα ) . Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν επίσης σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 11,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 143,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 11.3 billion to EUR 143.6 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 14ης Ιανουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 14ης Ιανουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.670 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 14ης Ιανουαρίου 2005 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 43
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 14 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 43 Liabilities Balance as at 14 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 6,181 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,670 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
11.254 - 36 0 0 0 11.218 22 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 143,648 43 0 0 0 143,691 148 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 495 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 881,046
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
7,409 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25 Ιανουαρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 25 January 2002
25 Ιανουαρίου 2002 - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
25 January 2002 - Update on the euro cash changeover
Ένα μήνα σχεδόν μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ , οι περισσότερες συναλλαγές μετρητών στη ζώνη του ευρώ διενεργούνται σε ευρώ , παρά το γεγονός ότι στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ τα αντίστοιχα εθνικά νομίσματα έχουν ακόμη ισχύ νόμιμου χρήματος .
Almost one month after the introduction of the euro banknotes and coins , the vast majority of cash transactions in the euro area are being conducted in euro , despite the fact that in most euro area countries the respective legacy currencies are still legal tender .
Η ευρύτατη επιτυχία της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή οφείλεται στην εκτενή προετοιμασία όλων των σχετικών φορέων .
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved .
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του τεράστιου αυτού υλικοτεχνικού εγχειρήματος , το Ευρωσύστημα , δηλ . η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι 12 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ , έπρεπε να λάßουν υπόψη τις διαφορετικές δομές και σχέδια μετάßασης της κάθε χώρας , μεταξύ άλλων από νομική άποψη , για περισσότερους από 300 εκατομμύρια πολίτες εντός αλλά και εκτός της ζώνης του ευρώ .
In conducting such a massive logistical operation , the Eurosystem , i.e. the European Central Bank ( ECB ) and the 12 national central banks of the euro area , had to take into account the different country-specific structures and scenarios , inter alia from a legal point of view , for more than 300 million citizens in the euro area and beyond .
Το σημαντικότατο αυτό επίτευγμα δεν θα ήταν εφικτό χωρίς τη σχολαστική προετοιμασία του τομέα του λιανικού εμπορίου , των πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων ßασικών τομέων , ούτε χωρίς την ταχύτατη αποδοχή του νέου νομίσματος από το κοινό .
This major achievement would not have been possible without the meticulous preparations of the retail sector , credit institutions and other key sectors , as well as the swift acceptance of the public .
Ακόμη και πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 ( ημέρα Euros ) , σχεδόν το 80 % των τραπεζογραμματίων ευρώ που ßρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία , δηλ . 6,4 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια αξίας περίπου 133 δισεκατομμυρίων ευρώ , είχαν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του προεφοδιασμού .
Even before 1 January 2002 , or « E-day » , almost 80 % of the euro banknotes which are now in circulation , i.e. 6.4 billion euro banknotes worth some EUR 133 billion , had been frontloaded .
Όσον αφορά τα κέρματα ευρώ , πάνω από το 97 % των κερμάτων ευρώ που ßρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία , δηλ .
With regard to the euro coins , more than 97 % of those which are now in circulation , i.e. 37.5 billion coins with a total value of around EUR 12.4 billion , had been frontloaded .
37,5 δισεκατομμύρια κέρματα συνολικής αξίας περίπου 12,4 δισεκατομμυρίων ευρώ , είχαν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του προεφοδιασμού .
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover .
Η μεγάλη ζήτηση συσκευασιών εξοικείωσης ( 150 εκατομμύρια τεμάχια πωλήθηκαν σε δύο εßδομάδες ) αντικατοπτρίζει τη θετική αντίδραση των πολιτών στο νέο τους νόμισμα .
The high demand for starter kits , with 150 million being sold in two weeks , reflected the positive reaction of citizens to their new money .
Επιπλέον , οι ενημερωτικές εκστρατείες , ιδίως η Εκστρατεία Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , συνέßαλαν στην εξοικείωση των πολιτών με το νέο τους νόμισμα πριν από την επίσημη κυκλοφορία του .
In addition , information campaigns , and in particular the Euro 2002 Information Campaign , contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date .
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 , η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και με ταχύ ρυθμό , χωρίς ουσιαστικά προßλήματα .
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly , without any major hitches .
Μέσα σε μία μόνο εßδομάδα , πάνω από το 50 % των συναλλαγών διενεργούνταν σε ευρώ , ενώ είχε ολοκληρωθεί η μετατροπή των ΑΤΜ ( Αυτόματες Ταμειολογιστικές Μηχανές ) .
After only one week , more than 50 % of transactions were being conducted in euro and the conversion of automated teller machines ( ATMs ) was finalised .
Αυτήν τη στιγμή , ßρίσκονται σε κυκλοφορία περίπου 8,1 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ , ενώ η συνολική αξία των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία σήμερα ( συμπεριλαμßανομένων των εθνικών τραπεζογραμματίων ) είναι παρόμοια με την αξία των τραπεζογραμματίων που κυκλοφορούσαν κατά την ίδια περίοδο το 2001 .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , and the total value of banknotes in circulation today ( including national banknotes ) is similar to that in the same period in 2001 .
Στις 24 Ιανουαρίου 2002 , η αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία ήταν 213 δισεκατομμύρια ευρώ .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002 .
Η επιστροφή των εθνικών νομισμάτων συνεχίζεται με τον προßλεπόμενο ρυθμό .
The return of national currencies is continuing as foreseen .
Η συνολική αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μειώθηκε από 270 δισεκατομμύρια ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 116 δισεκατομμύρια ευρώ την 24η Ιανουαρίου .
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January .
Το μερίδιο του ευρώ στη συνολική νομισματική κυκλοφορία ( euro progress ratio -- EPR ) ανήλθε σε 65 % την 24η Ιανουαρίου 2002 , έναντι 33 % την 1η Ιανουαρίου .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 65 % on 24 January 2002 , up from 33 % on 1 January . The EPR mainly provides an indication of the pace of the logistics of the changeover .
Το μερίδιο αυτό αποτελεί κυρίως ένδειξη του ρυθμού της μετάßασης , από υλικοτεχνική άποψη .
It also shows that although almost all transactions are being made in euro , a lot of legacy currency banknotes are still to be withdrawn from circulation .
Επίσης , δείχνει ότι , παρόλο που όλες σχεδόν οι συναλλαγές διενεργούνται σε ευρώ , υπάρχουν ακόμη πολλά εθνικά τραπεζογραμμάτια που πρέπει να αποσυρθούν από την κυκλοφορία , διαδικασία η οποία είναι πολύ απαιτητική για τις τράπεζες και τις εταιρείες χρηματαποστολών .
This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies .
Μέχρι στιγμής , ελάχιστα άτεχνα αντίγραφα τραπεζογραμματίων ευρώ έχουν τεθεί σε κυκλοφορία , τα οποία όμως εντοπίστηκαν χωρίς δυσκολία .
So far , only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εξελίσσεται ομαλά και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ , ιδίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες , χωρίς να έχει όμως ακόμη ολοκληρωθεί .
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area , in particular in the accession countries , but is not yet complete .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020125.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/23
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΕΞΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Το πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά ( εφεξής το « πλαίσιο » ) , που θεσπίστηκε το Δεκέμßριο του 2004 και δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ 1 , προßλέπει μεταßατική περίοδο προκειμένου τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά να προσαρμόσουν τις διαδικασίες και τα υφιστάμενα εν λειτουργία μηχανήματα και συνεπώς να συμμορφωθούν με το πλαίσιο .
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWN IN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES The Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( the « Framework ') , adopted in December 2004 and published on the ECB 's website 1 , provides for a transition period for credit institutions and other professional cash handlers to adapt procedures and existing machines in operation and thus to comply with the Framework .
Η μεταßατική περίοδος θα ισχύει έως το τέλος του 2007 το αργότερο .
This transition period will expire no later than the end of 2007 .
Στην έκθεση προόδου του 2006 για την εφαρμογή του πλαισίου , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ παρατήρησε ότι λόγω συγκεκριμένων ζητημάτων που επηρεάζουν την υποδομή και το πεδίο εφαρμογής της επεξεργασίας μετρητών σε έξι χώρες της ζώνης του ευρώ , τα πιστωτικά ιδρύματα και οι φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά δεν θα είναι σε θέση να προσαρμόσουν πλήρως τα υφιστάμενα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και τις συναφείς διαδικασίες έως το τέλος του 2007 .
In the 2006 progress report on implementation of the Framework , the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007 .
Σύμφωνα με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , η προαναφερθείσα μεταßατική περίοδος επομένως παρατείνεται : -- -- έως το τέλος του 2009 στη Γαλλία και έως το τέλος του 2010 στην Ελλάδα , την Ισπανία , την Ιρλανδία , την Ιταλία και την Πορτογαλία .
Pursuant to a decision of the Governing Council , the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire : -- by the end of 2009 in France ; and -- by the end of 2010 in Greece , Spain , Ireland , Italy and Portugal .
Όλες οι άλλες διατάξεις του πλαισίου παραμένουν αμετάßλητες .
All other provisions of the Framework remain unchanged .
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005el.pdf
1 http://www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005en.pdf
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 2006 Διεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδρομική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 , Δικτυακός τόπος : http://www.ecb.int , Φαξ : + 49 69 1344 6000 , Τέλεξ : 411 144 ecb d Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος .
© European Central Bank 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 ; Website : http://www.ecb.int ;
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και μη εμπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή .
Fax : + 49 69 1344 6000 ; Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
ISBN 92-899-0059-8 ( της ελληνικής μετάφρασης , για την ηλεκτρονική έκδοση ) EKT
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged . ISBN 92-899-0060-1 ( online ) ECB Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 Αυγούστου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 12 August 2010
12 Αυγούστου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
12 August 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 5ης Αυγούστου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , έκρινε τα τρέχοντα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ ενδεδειγμένα και αποφάσισε , επομένως , να τα διατηρήσει αμετάßλητα .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 8ης Ιουλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ωφελούμενη από τις ασθενείς εγχώριες πιέσεις στις τιμές .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
Τα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία και δείκτες ερευνών υποδεικνύουν ότι η οικονομική δραστηριότητα ενισχύθηκε το δεύτερο τρίμηνο του 2010 , ενώ τα διαθέσιμα στοιχεία για το τρίτο τρίμηνο είναι καλύτερα από ό , τι αναμενόταν .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , και λαμßάνοντας υπόψη μια σειρά προσωρινών παραγόντων , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό , ο οποίος θα συνεχίσει να είναι ανομοιόμορφος , σε ένα περιßάλλον αßεßαιότητας .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty . The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η υποτονική νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .