natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελείται από τέσσερα τµήµατα : « date » , « comment » , « involved_mfi » και « involved_non_mfi » ∆ηλώνει ότι ορισµένο ΝΧΙ συµµετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση .
Comprised of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi " Mandatory for cross-border mergers
Η µεταßλητή αυτή λαµßάνει την τιµή « mfi_ref » ∆ηλώνει ότι ορισµένο µη-ΝΧΙ συµµετέχει στη συγχώνευση .
Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger . Value for this variable is comprised of « mfi_ref '
Η µεταßλητή αυτή λαµßάνει την τιµή « non_mfi_obj » Λεπτοµερή στοιχεία ΝΧΙ που συµµετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση .
Specifies that a non-MFI is involved in the merger . Value for this variable is comprised of « non_mfi_obj "
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « mfi_id » και « name » Λεπτοµερή στοιχεία µη-ΝΧΙ που συµµετέχει σε συγχώνευση µε ΝΧΙ .
Details of an MFI involved in a cross-border merger . Comprised of two parts : « mfi_id » and « name "
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « non_mfi_id » και « name » Λεπτοµερή στοιχεία µη-ΝΧΙ που συµµετέχει σε συγχώνευση µε ΝΧΙ .
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI . Comprised of two parts :" non_mfi_id » and « name "
Αποτελείται από δύο τµήµατα : « host » και « id » .
Details of a non-MFI involved in a merger with an MFI . Comprised of two parts : « host » and « id » .
Μήκος : 5 χαρακτήρες Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κάθε ΝΧΙ .
Five characters in length Not applicable for NCB updates .
Η εν λόγω µεταßλητή αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System µε κάθε καθιερωµένη διανοµή .
A unique code established by the ECB , assigned to each MFI . This variable is sent , via the N13 Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
Οι ΕθνΚΤ µπορούν να αποφασίσουν εάν θα τη δεχτούν ή θα τη διαγράψουν .
NCBs can choose to either accept or delete it . Not applicable for NCB updates .
Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κεντρικά καταστήµατα αλλοδαπών υποκαταστηµάτων ΝΧΙ της ΕΕ .
For disseminations only . head_bce_id
Η εν λόγω µεταßλητή αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System µε κάθε καθιερωµένη διανοµή . Οι ΕθνΚΤ µπορούν να αποφασίσουν εάν θα τη δεχτούν ή θα τη διαγράψουν .
A unique code established by the ECB , assigned to head offices of EU MFI foreign branches . This variable is sent , via the N13 Data Exchange System , to NCBs , with all standard disseminations .
Ισχύει µόνο σε περίπτωση διανοµής και όχι για ενηµερώσεις των ΕθνΚΤ .
NCBs can choose to either accept or delete it .
head_bce_id L 83/50
L 83/50 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αιτήσεις σε περίπτωση συγχωνεύσεων
Official Journal of the European Union Merger requests
Στη συνέχεια παρατίθενται πλείονα παραδείγµατα µεταßλητών που πρέπει να χρησιµοποιούνται για την αναγγελία τόσο ενδοσυνοριακών όσο και διασυνοριακών συγχωνεύσεων ορισµένου ΝΧΙ µε ένα ή περισσότερα ΝΧΙ / µη-ΝΧΙ .
Several examples are given below of the variables to use to report both domestic and cross-border mergers , between an MFI and other MFI ( s )/ non-MFI ( s ) .
Παρουσιάζονται επίσης σενάρια που αφορούν συγχωνεύσεις τόσο µε τις ίδιες όσο και µε διαφορετικές ηµεροµηνίες παραγωγής των εννόµων συνεπειών τους .
Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι παρακάτω περιπτώσεις είναι απλώς ενδεικτικές και δεν αποτελούν εξαντλητικό κατάλογο των δυνατών σεναρίων συγχώνευσης .
Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios .
Εξάλλου , το αποτέλεσµα ορισµένης συγχώνευσης είναι ένα µόνο από τα περισσότερα αποτελέσµατα που είναι δυνατό να έχει το συγκεκριµένο είδος συγχώνευσης .
Furthermore , the result specified for a situation is only one of many possible outcomes for that type of merger .
Ως έγγραφο αναφοράς θα πρέπει να χρησιµοποιείται το εγχειρίδιο µε τίτλο « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » , καθώς παρέχει χρήσιµες οδηγίες σχετικά µε το σύστηµα παροχής στοιχείων XML ( ßλέπε ενότητα « Έγγραφο αναφοράς » , κατωτέρω ) .
The « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( see the section on « Reference » below ) should be referred to , for appropriate guidelines on the XML reporting scheme . Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation
Ενδοσυνοριακή συγχώνευση δύο ΝΧΙ Αποτέλεσµα : οι άδειες των MFI-1 και MFI-2 αποσύρονται και δηµιουργείται ένα νέο ίδρυµα ( MFI-3 ) µε τη συγχώνευση , για την οποία υπάρχει µία ηµεροµηνία παραγωγής των εννόµων συνεπειών ( date-1 )
Domestic merger between two MFIs Result : the licences of MFI-1 and MFI-2 are withdrawn . A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger .
Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 ) Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Mfi_req_merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) mfi_req_new ( MFI-3 )
Ενδοσυνοριακή συγχώνευση τριών ΝΧΙ Αποτέλεσµα : το MFI-1 και το MFI-2 συµµετέχουν σε συγχώνευση την ηµεροµηνία date-1 , συνεπεία της οποίας η άδεια του MFI-2 αποσύρεται .
Domestic merger between three MFIs Result : MFI-1 and MFI-2 are involved in merger activity on date-1 , with the consequence that the licence of MFI-2 is withdrawn .
Κατόπιν , το MFI-1 συγχωνεύεται µε το MFI-3 την ηµεροµηνία date-2 .
MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2 .
Η επωνυµία του MFI-1 αλλάζει και η άδεια του MFI-3 αποσύρεται Σηµείωση : την ηµεροµηνία « date-1 » αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς το MFI-1 , παρόλο που δεν σηµειώθηκε µεταßολή των χαρακτηριστικών
MFI-1 changes its name and the licence of MFI-3 is withdrawn Note : In date-1 , MFI-1 is reported as a modification , even though there were no attribute changes Mfi_req merger Submerger date ( date-1 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 ) submerger date ( date-2 ) mfi_req_mod ( MFI-1 ) mfi_req_del ( MFI-3 )
Ενδοσυνοριακή συγχώνευση δύο ιδρυµάτων , ενός ΝΧΙ και ενός µη-ΝΧΙ Αποτέλεσµα : η επωνυµία του MFI-1 αλλάζει .
Domestic merger between two institutions , an MFI and a non-MFI Result : MFI-1 changes its name .
Για την εν λόγω συγχώνευση υπάρχει µία ηµεροµηνία παραγωγής των εννόµων συνεπειών ( date-1 ) Σηµείωση : αναγγέλλονται µόνο τα λεπτοµερή στοιχεία αναγνώρισης και όχι η µεταßολή του µη-ΝΧΙ
There is one date of legal effect for this merger ( date-1 ) Note : The change in the non-MFI is not reported , only the id details
∆ιασυνοριακή συγχώνευση δύο ΝΧΙ ( το MFI-1 είναι εγκατεστηµένο στη χώρα country X και το MFI-2 στη χώρα country Y )· το ΝΧΙ που δηµιουργείται είναι εγκατεστηµένο στη χώρα country X Αποτέλεσµα : οι άδειες τόσο του MFI-1 όσο και του MFI-2 αποσύρονται .
Cross-border merger between two MFIs ( MFI-1 in country X and MFI-2 in country Y ) , with resulting MFI located in country X Result : the licences of both MFI-1 and MFI-2 are withdrawn .
Η συγχώνευση οδηγεί στη δηµιουργία ενός νέου ιδρύµατος ( MFI-3 ) στη χώρα country X. Η ηµεροµηνία παραγωγής των εννόµων συνεπειών είναι η date-1 Σηµείωση : σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης , οι αιτήσεις του συνόλου των χωρών που συµµετέχουν πρέπει να λαµßάνονται πριν από την ενσωµάτωση των πληροφοριών της συγχώνευσης στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ .
A new institution ( MFI-3 ) is established from the merger , in country X. Date of legal effect is date-1 Note : In a cross-border merger , the requests from all countries involved must be received before the merger information is implemented .
Έως τότε , κάθε αίτηση παραµένει στο σύστηµα υπό το καθεστώς « ατελής "
Until then , each request resides with the status of « incomplete » in the system
Η χώρα country X αποστέλλει την εξής αίτηση : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Η χώρα country Y αποστέλλει την εξής αίτηση : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X )
Country X sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-1 , country X ) mfi_req_new ( MFI-3 , country X ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-2 , country Y ) Country Y sends this request : mfi_req_merger submerger date ( date-1 ) mfi_req_del ( MFI-2 , country Y ) involved_mfi mfi_ref ( MFI-1 , country X ) mfi_ref ( MFI-3 , country X ) Frequency of transmission
Οι ειδικές ενηµερώσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται στην ΕΚΤ αµέσως µόλις σηµειωθούν µεταßολές στον τοµέα των ΝΧΙ .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέσο διαßίßασης και µορφή αρχείου
Official Journal of the European Union Transmission medium and file format
Οι ειδικές ενηµερώσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται σε µορφή XML µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System .
Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System .
Σε περίπτωση ßλάßης του εν λόγω συστήµατος , οι ενηµερώσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται σε µορφή XML , µέσω του λογαριασµού N13 Cebamail .
In the event of failure of the N13 Data Exchange System , updates should be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα N13 Data Exchange System , που αφορά τη διαßίßαση ενηµερώσεων για τα ΝΧΙ , παρέχονται στο εγχειρίδιο µε τίτλο « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » ( ßλέπε ενότητα « Έγγραφο αναφοράς » , κατωτέρω ) .
For full details of the N13 Data Exchange System for transmission of MFI updates , please refer to the « Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System » document ( see the section on « Reference » below ) .
Όταν χρησιµοποιούνται µη αυτόµατες διαδικασίες εισαγωγής στοιχείων , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εφαρµόζουν µια σειρά κατάλληλων ελέγχων , προκειµένου να ελαχιστοποιούνται τα λειτουργικά σφάλµατα και να διασφαλίζεται η ακρίßεια και συµφωνία των ενηµερώσεων για τα ΝΧΙ που αναγγέλλονται µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System .
When manual input procedures are used , NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System .
Έλεγχοι επαλήθευσης 20 .
Validation checks 20 .
Οι ακόλουθοι έλεγχοι επαλήθευσης στοιχείων θα πρέπει να προηγούνται της διαßίßασης στην ΕΚΤ ενηµερώσεων σχετικά µε τα ΝΧΙ .
The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB .
Η ΕΚΤ έχει πραγµατοποιήσει τους ίδιους ελέγχους επαλήθευσης και ως εκ τούτου κάθε ενηµέρωση , την οποία λαµßάνει η ΕΚΤ και ως προς την οποία πραγµατοποιείται επιτυχώς έλεγχος επαλήθευσης , ενσωµατώνεται αυτοµάτως στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ .
The ECB has implemented the same validation checks , hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset .
Γενικά i ) Συµπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές µεταßλητές .
General ( i ) All mandatory variables are completed .
ii ) Η µεταßλητή « object_request » λαµßάνει έναν από τους επτά προκαθορισµένους τύπους τιµών : --- « mfi_req_new » ( δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά µε ένα νέο ΝΧΙ ) , --- « mfi_req_mod » ( δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά µε τροποποιήσεις ενός υφιστάµενου ΝΧΙ ) , --- « mfi_req_del » ( δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά µε την επικείµενη διαγραφή ενός υφιστάµενου ΝΧΙ ) , --- « mfi_req_merger » ( δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά µε ιδρύµατα που συµµετέχουν σε συγχώνευση ) , --- « mfi_req_realloc » ( δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιµοποίηση ενός διαγεγραµµένου « mfi_id » για ένα νέο ΝΧΙ ) , --- « mfi_req_mod_id_reallo » ( δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του « mfi_id » υφιστάµενου ΝΧΙ µε αυτόν ενός διαγεγραµµένου ΝΧΙ ) , --- « mfi_req_mod_id » ( δηλώνει ότι απαιτείται µεταßολή του « mfi_id ") .
( ii ) Values for the variable « object_request » are one of seven predefined types : --- « mfi_req_new » ( specifies that information on a new MFI is given ) , --- « mfi_req_mod » ( specifies that information on modifications to an existing MFI is given ) , --- « mfi_req_del » ( specifies that information on an existing MFI to be deleted is given ) , --- « mfi_req_merger » ( specifies that information on institutions involved in a merger is given ) , --- « mfi_req_realloc » ( specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id_realloc » ( specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required ) , --- « mfi_req_mod_id » ( specifies that a change of mfi_id is required ) .
iii ) Κατά την υποßολή ενηµερώσεων στην ΕΚΤ µπορεί να χρησιµοποιείται η δέσµη χαρακτήρων του εθνικού αλφαßήτου .
( iii ) The national character set can be used when reporting updates to the ECB .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι όταν λαµßάνονται στοιχεία που διανέµει η ΕΚΤ µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System θα απαιτείται η χρήση του « Unicode » , προκειµένου να εµφανίζονται σωστά όλες οι δέσµες ειδικών χαρακτήρων .
Note that when receiving information from the ECB , via the N13 Data Exchange System , « Unicode » will be required to display correctly all special character sets .
iv ) Κατά την υποßολή ενηµερώσεων η Ελλάδα θα πρέπει να χρησιµοποιεί το λατινικό αλφάßητο .
( iv ) When reporting updates , Greece should use the Roman alphabet .
Κωδικός αναγνώρισης v ) Η µεταßλητή « mfi_id » αποτελείται από δύο χωριστά τµήµατα : τη µεταßλητή « host » και τη µεταßλητή « id » .
Id code ( v ) The variable « mfi_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable .
Ο συνδυασµός των τιµών των δύο τµηµάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η µεταßλητή « mfi_id » είναι µοναδική για το συγκεκριµένο ΝΧΙ .
The values for the two parts combined should ensure that the mfi_id is unique to that MFI .
Η µεταßλητή « mfi_id » αποτελεί την πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ .
The « mfi_id » is the primary key for the MFI dataset .
vi ) Η τιµή της µεταßλητής « hos » ενός ΝΧΙ µπορεί να συνίσταται µόνο σε κωδικό ISO για χώρα της ΕΕ , µήκους δύο χαρακτήρων .
( vi ) The value for the variable « host » for an MFI can only be a two-character country EU ISO code .
vii ) Κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιµοποιηθεί δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε σχέση µε νέο ΝΧΙ ( σε εξαιρετικές περιπτώσεις , ßλέπε ενότητα « Εκ νέου χρησιµοποίηση κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ » , ανωτέρω ) .
( vii ) A previously used id code should not be allocated to a new MFI . ( In exceptional circumstances , refer to the section on « MFI id code re-allocation » above .
viii ) Προς διασφάλιση συνέπειας χρησιµοποιούνται οι ίδιοι κωδικοί αναγνώρισης µε τους δηµοσιευόµενους κάθε µήνα στον κατάλογο των ΝΧΙ , στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
) ( viii ) To ensure consistency , use the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB 's website .
ix ) Κατά την αναγγελία ορισµένης µεταßολής κωδικού αναγνώρισης θα πρέπει να χρησιµοποιείται ειδική αίτηση « mfi_req_mod_id » .
( ix ) When reporting an id code change , a specific request « mfi_req_mod_id » should be used .
x ) Κατά την αναγγελία ορισµένης αντικατάστασης κωδικού αναγνώρισης µε άλλον κωδικό που είχε προηγουµένως διαγραφεί θα πρέπει να χρησιµοποιείται ειδική αίτηση « mfi_req_mod_id_realloc » ( ßλέπε ενότητα « Εκ νέου χρησιµοποίηση κωδικών αναγνώρισης των ΝΧΙ » , ανωτέρω ) .
( x ) When reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific request « mfi_req_mod_id_realloc » should be used ( refer to section on « MFI id code reallocation » above ) .
xi ) Όταν η µεταßλητή « mfi_id » είναι ατελής , εσφαλµένη ή µη διαθέσιµη , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xi ) If the variable « mfi_id » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
EL Επωνυµία
EN Name Official Journal of the European Union
xii ) Η πλήρης εταιρική επωνυµία του ιδρύµατος , όπως είναι καταχωρηµένη στην ΕθνΚΤ .
( xii ) The full , registered name of the institution at the NCB .
Στην επωνυµία περιλαµßάνεται ο χαρακτηρισµός της εταιρείας , δηλαδή Plc , Ltd , SpΑ κ .
Include the company designation in the name , i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The company designation should be consistently reported for all names where this is applicable .
xiii ) Θα πρέπει να ακολουθείται η συµφωνηµένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων , ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισµός των λέξεων .
( xiii ) The lower case convention should be followed to cater for accents .
xiv ) Χρησιµοποιούνται πεζοί χαρακτήρες , όπου συντρέχει περίπτωση .
( xiv ) Use lower case , where applicable .
xv ) Όταν η µεταßλητή « name » είναι ατελής , εσφαλµένη ή µη διαθέσιµη , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xv ) If the variable « name » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
∆ιεύθυνση xvi ) Όσον αφορά τη διεύθυνση , θα πρέπει να συµπληρώνεται µία τουλάχιστον από τις ακόλουθες µεταßλητές : « postal_address » , « postal_box » ή « postal_code » .
Address ( xvi ) At least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » should be completed .
Η τέταρτη µεταßλητή διεύθυνσης , « city » , είναι υποχρεωτική .
The fourth address variable , « city » , is mandatory .
xvii ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « postal_address » , δηλώνεται το όνοµα και ο αριθµός της οδού στην οποία ßρίσκεται το ίδρυµα .
( xvii ) For the « postal_address » , indicate the street name and street number of the institution .
xviii ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « postal_box » , χρησιµοποιούνται τα εθνικά συµßατικά συστήµατα ταχυδροµικών θυρίδων .
( xviii ) For « postal_box » , use national box convention systems .
Των αριθµών της µεταßλητής « postal_box » , οι οποίοι µπορεί να αποτελούνται από αλφαριθµητικά σύµßολα , δεν θα πρέπει να προηγείται κείµενο αναφερόµενο στην ταχυδροµική θυρίδα .
No post office box text references should be placed in front of « postal_box » numbers , which can be alphanumeric .
xix ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « ostal_code » , δηλώνεται ο οικείος ταχυδροµικός κώδικας .
( xix ) For « postal_code » , specify the relevant post code .
Χρησιµοποιούνται εθνικές συµφωνηµένες πρακτικές για τα ταχυδροµικά συστήµατα .
Use national postal systems conventions .
Η µεταßλητή " postal_code » µπορεί να αποτελείται από αλφαριθµητικά σύµßολα .
The « postal_code » can be alphanumeric .
xx ) Όταν το σύνολο των µεταßλητών « address » είναι ατελές , εσφαλµένο ή µη διαθέσιµο , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xx ) If the set of « address » variables is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Πόλη xxi ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « city » , δηλώνεται η πόλη στην οποία είναι εγκατεστηµένο το ίδρυµα .
City ( xxi ) For the variable « city » , specify the city of location .
xxii ) Όταν η µεταßλητή « city » είναι ατελής , εσφαλµένη ή µη διαθέσιµη , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xxii ) If the variable « city » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Κατηγορία xxiii ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « category » , δηλώνεται το είδος του ΝΧΙ σύµφωνα µε τέσσερεις προκαθορισµένες τιµές : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » ή « other institution » .
Category ( xxiii ) For the variable « category » , indicate the type of MFI according to four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Χρησιµοποιούνται πεζοί χαρακτήρες , εκτός από τις αρχικές θέσεις που θα πρέπει να γράφονται µε κεφαλαία .
Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case .
xxiv ) Όταν η µεταßλητή « category » είναι ατελής , εσφαλµένη ή µη διαθέσιµη , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xxiv ) If the variable « category » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Παροχή στοιχείων xxv ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « report » , δηλώνεται εάν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων (" true ") ή ανήκει στα µικρά ιδρύµατα (" false ") .
Report ( xxv ) For the variable « report » , indicate if the MFI is subject to full reporting requirements ( true ) or alternatively is part of the tail ( false ) .
Μόνο µία εκ των δύο αυτών τιµών θα γίνεται δεκτή .
Only one of these two predefined values will be accepted .
xxvi ) Όταν η µεταßλητή « report » είναι ατελής , εσφαλµένη ή µη διαθέσιµη , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xxvi ) If the variable « report » is incomplete , incorrect or missing the entire request will be rejected .
Σειρά xxvii ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « order_r » , δηλώνεται η επιθυµητή σειρά καταχώρησης των ΝΧΙ στο σχετικό κατάλογο , όταν δεν εφαρµόζεται η αγγλική αλφαßητική σειρά .
Order ( xxvii ) For the variable « order_r » , indicate the desired order of the list of MFIs , if the English alphabetical order is not applicable .
Κάθε ΝΧΙ λαµßάνει ορισµένη τιµή κατ αύξοντα αριθµό .
Assign a numeric value to each MFI in ascending order .
xxviii ) Η µεταßλητή « order_r » δεν είναι υποχρεωτική .
( xxviii ) The variable « order_r » is not mandatory .
Όταν είναι ατελής ή µη διαθέσιµη ( όλοι όµως οι άλλοι έλεγχοι επαλήθευσης έχουν πραγµατοποιηθεί επιτυχώς ) , η αίτηση θα ενσωµατώνεται στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ .
If this is incomplete or missing ( and all other validation checks are fulfilled ) , the request will be implemented in the MFI dataset .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Foreign branch checks Official Journal of the European Union
Έλεγχοι όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα xxix ) Όταν το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστηµα , πρέπει να συµπληρώνεται µια τιµή για τη µεταßλητή « head_of_branch » .
( xxix ) A value for the variable « head_of_branch » must be completed , if the MFI is a foreign branch .
xxx ) Όσον αφορά τη µεταßλητή « head_of_branch » , δηλώνεται το είδος του κεντρικού καταστήµατος σύµφωνα µε µία από τις τρεις προκαθορισµένες µεταßλητές : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » ή « eu_mfi_head » .
( xxx ) For the variable « head_of_branch » , indicate the type of head office according to one of three predefined variables : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head_ » or « eu_mfi_head » .
xxxi ) Όταν η µεταßλητή « head_of_branch » δηλώνεται ως « non_eu_head » ( κεντρικό κατάστηµα , κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ ) , θα πρέπει να παρέχονται η χώρα καταχώρησης και η επωνυµία του κεντρικού καταστήµατος .
( xxxi ) If the variable « head_of_branch » is given as « non_eu_head » ( a non-EU resident head office ) the host and name of the head office should be given .
xxxii ) Όταν η µεταßλητή « head_of_branch » δηλώνεται ως « eu_non_mfi_head » ( κεντρικό κατάστηµα το οποίο είναι µεν κάτοικος της ΕΕ , όχι όµως ΝΧΙ ) , θα πρέπει να παρέχονται η χώρα καταχώρησης , η επωνυµία και ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήµατος .
( xxxii ) If the variable « head_of_branch » is given as « eu_non_mfi_head » ( an EU resident head office , which is not an MFI ) the host , name and id of the head office should be given .
Ο κωδικός αναγνώρισης του non_mfi µπορεί να είναι ο « OFI » ( για τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ) ή ορισµένος κωδικός χώρας ISO µήκους δύο χαρακτήρων , ακολουθούµενος από επίθηµα το οποίο παραπέµπει στην οικεία κατά τοµέα ταξινόµηση σύµφωνα µε το ΕΣΛ 95 ( 1 ) .
The id of the non_mfi can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 ( 1 ) .
xxxiii ) Όταν η µεταßλητή « head_of_branch » δηλώνεται ως « eu_mfi_head » ( ΝΧΙ ) , θα πρέπει να παρέχονται η χώρα καταχώρησης και ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήµατος .
( xxxiii ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the host and id of the head office should be given .