natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( πρώην άρθρο 32 της ΣΕΚ )
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States . C 115/156
Άρθρο 38
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική .
Article 245 ( ex Article 213 TEC ) The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties .
Η εσωτερική αγορά περιλαμßάνει τη γεωργία , την αλιεία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων .
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks .
Ως γεωργικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα του εδάφους , της κτηνοτροφίας και της αλιείας , καθώς και τα προϊόντα πρώτης μεταποιήσεως τα οποία έχουν άμεση σχέση με αυτά .
The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Οι αναφορές στην κοινή γεωργική πολιτική ή τη γεωργία και η χρήση του όρου « γεωργικός » νοούνται ως συμπεριλαμßάνουσες την αλιεία , λαμßανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω τομέα . 2 .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 39 μέχρι και 44 , οι κανόνες που προßλέπονται για την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα .
Article 246 ( ex Article 215 TEC ) Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
3 . Τα προϊόντα , τα οποία υπάγονται στις διατάξεις των άρθρων 39 μέχρι και 44 , απαριθμούνται στον πίνακα του Παραρτήματος Ι .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union . The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short .
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
( πρώην άρθρο 33 της ΣΕΚ ) 1 .
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President .
α ) Στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι : να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας με την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου , με την εξασφάλιση της ορθολογικής αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής , καθώς και της αρίστης χρησιμοποιήσεως των συντελεστών παραγωγής , ιδίως του εργατικού δυναμικού ,
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
C 115/63
C 115/157
να εξασφαλίζει κατ » αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο ßιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό , ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία , να σταθεροποιεί τις αγορές , να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό , να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές .
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , compulsorily retire him .
γ ) δ ) ε )
Article 248 ( ex Article 217 ( 2 ) , TEC )
2 . Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της , λαμßάνεται υπόψη : α ) ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας , που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών , η ανάγκη ßαθμιαίας εφαρμογής των καταλλήλων προσαρμογών , το γεγονός ότι στα κράτη μέλη η γεωργία αποτελεί έναν τομέα στενά συνδεδεμένο με το σύνολο της οικονομίας .
Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty . The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Άρθρο 40
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
ß ) γ )
Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
( πρώην άρθρο 34 της ΣΕΚ )
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union . Article 250 ( ex Article 219 TEC )
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που προßλέπονται στο άρθρο 39 , δημιουργείται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
Ανάλογα με τα προϊόντα , η οργάνωση αυτή λαμßάνει μία από τις ακόλουθες μορφές : α ) ß ) γ ) κοινών κανόνων ανταγωνισμού , υποχρεωτικού συντονισμού των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς , ευρωπαϊκής οργάνωσης της αγοράς . 2 .
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General . Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
Η κοινή οργάνωση σε μία από τις μορφές που προßλέπει η παράγραφος 1 δύναται να περιλαμßάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 , ιδίως δε ρυθμίσεις των τιμών , ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των διαφόρων προϊόντων , μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς , κοινούς μηχανισμούς σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement . Article 253 ( ex Article 223 TEC )
Η κοινή οργάνωση πρέπει να περιορίζεται στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου 39 και να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της Ένωσης .
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
Μια ενδεχομένη κοινή πολιτική τιμών πρέπει να ßασίζεται επί κοινών κριτηρίων και επί ενιαίων μεθόδων υπολογισμού .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union . The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
C 115/64 EL
He may be re-elected .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
3 . Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής οργάνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , είναι δυνατόν να συσταθούν ένα ή περισσότερα Ταμεία προσανατολισμού και εγγυήσεως γεωργίας .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure . Those Rules shall require the approval of the Council .
( πρώην άρθρο 35 της ΣΕΚ )
Article 254 ( ex Article 224 TEC ) The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union .
Άρθρο 41
The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral .
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 39 , είναι δυνατό να προßλεφθούν , ιδίως στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής : α ) αποτελεσματικός συντονισμός των προσπαθειών στους τομείς της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως , της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσεων , ο οποίος δύναται να περιλαμßάνει κοινή χρηματοδότηση σχεδίων ή οργανισμών , κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προϊόντων .
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
( πρώην άρθρο 36 της ΣΕΚ )
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Άρθρο 42
Those Rules shall require the approval of the Council .
Οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού με τους κανόνες του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο κατά το μέτρο που ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο στο πλαίσιο των διατάξεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 , παράγραφος 2 , λαμßάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 39 .
Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court . Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων : α ) ß ) για την προστασία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που μειονεκτούν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών , στο πλαίσιο προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης .
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament . The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
( πρώην άρθρο 37 της ΣΕΚ )
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice . Article 256 ( ex Article 225 TEC )
Η Επιτροπή υποßάλλει προτάσεις για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής , συμπεριλαμßανομένης και της αντικατάστασης των εθνικών οργανώσεων αγοράς από τις μορφές κοινής οργάνωσης του άρθρου 40 , παράγραφος 1 , καθώς και για την εκτέλεση των μέτρων που ειδικά προßλέπονται στον παρόντα τίτλο .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice . The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
Κατά τη σύνταξη των προτάσεων αυτών , λαμßάνεται υπόψη η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεμάτων που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο .
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , ορίζουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που προßλέπεται στο άρθρο 40 , παράγραφος 1 , καθώς και τις άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει μέτρα σχετικά με τον καθορισμό των τιμών , των εισφορών , των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισμών , καθώς και σχετικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων .
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute . C 115/160
4 . Η κοινή οργάνωση που προßλέπεται στο άρθρο 40 , παράγραφος 1 , μπορεί να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς , υπό τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 : α ) αν η κοινή οργάνωση προσφέρει στα κράτη μέλη , που αντιτίθενται στο μέτρο αυτό και που διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τη συγκεκριμένη παραγωγή , ισοδύναμες εγγυήσεις για την απασχόληση και το ßιοτικό επίπεδο των ενδιαφερομένων παραγωγών , λαμßάνοντας υπόψη το ρυθμό των δυνατών προσαρμογών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων· και αν η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης όρους ανάλογους με εκείνους που υπάρχουν σε μία εθνική αγορά .
Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
5 . Αν δημιουργηθεί κοινή οργάνωση για ορισμένες πρώτες ύλες , πριν να υπάρξει ακόμη κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα μεταποιημένα προϊόντα , οι εν λόγω πρώτες ύλες , οι οποίες χρησιμοποιούνται για τα μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες , είναι δυνατό να εισάγονται από το εξωτερικό της Ένωσης .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas . The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
( πρώην άρθρο 38 της ΣΕΚ )
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
Όταν σε κράτος μέλος ένα προϊόν αποτελεί αντικείμενο εθνικής οργάνωσης αγοράς ή εσωτερικής ρύθμισης ισοδυνάμου αποτελέσματος που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση ομοειδούς παραγωγής σε άλλο κράτος μέλος , τα κράτη μέλη επιßάλλουν εξισωτική εισφορά στο προϊόν αυτό κατά την εισαγωγή του από το κράτος μέλος , όπου υπάρχει η οργάνωση ή η ρύθμιση , εκτός αν το κράτος αυτό επιßάλλει εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή .
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court . The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
Η Επιτροπή καθορίζει το ύψος των εισφορών αυτών κατά το ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ισορροπίας .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously . The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
Δύναται επίσης να επιτρέψει την προσφυγή σε άλλα μέτρα , των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής .
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts . Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
ΤΙΤΛΟΣ IV Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ , ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
9.5.2008 EN
ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕNΟΙ Άρθρο 45
Official Journal of the European Union C 115/161
( πρώην άρθρο 39 της ΣΕΚ ) 1 .
Article 259 ( ex Article 227 TEC ) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ένωσης .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission . The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court . Article 260 ( ex Article 228 TEC )
2 . Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών , όσον αφορά την απασχόληση , την αμοιßή και τους άλλους όρους εργασίας .
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court . 2 .
3 . Με την επιφύλαξη των περιορισμών που δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως , δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας , η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων περιλαμßάνει το δικαίωμά τους : α ) ß ) γ ) να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας , να διακινούνται ελεύθερα για τον σκοπό αυτό εντός της επικρατείας των κρατών μελών , να διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη με τον σκοπό να ασκούν εκεί ορισμένη εργασία σύμφωνα με τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων υπηκόων αυτού του κράτους μέλους , να παραμένουν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και μετά την άσκηση σ » αυτό ορισμένης εργασίας , κατά τους όρους που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονισμών που θα εκδώσει η Επιτροπή .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations . It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
4 . Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται προκειμένου περί απασχολήσεως στη δημόσια διοίκηση .
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it . This procedure shall be without prejudice to Article 259 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , λαμßάνουν , με οδηγίες ή κανονισμούς , τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων , όπως ορίζεται στο άρθρο 45 , ιδίως : α ) ß ) με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών απασχολήσεως , με την κατάργηση των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων , όπως και των προθεσμιών που προßλέπονται για την πρόσληψη σε διαθέσιμη απασχόληση , οι οποίες απορρέουν είτε από τις εθνικές νομοθεσίες είτε από προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών , και των οποίων η διατήρηση θα αποτελούσε εμπόδιο στην ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων , με την κατάργηση όλων των προθεσμιών και άλλων περιορισμών , που προßλέπονται είτε από τις εθνικές νομοθεσίες είτε από προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών , οι οποίες επιßάλλουν στους εργαζομένους των άλλων κρατών μελών όρους διαφορετικούς από εκείνους που ισχύουν για τους ημεδαπούς εργαζομένους , όσον αφορά την ελεύθερη επιλογή εργασίας , με τη δημιουργία μηχανισμών καταλλήλων να φέρουν σε επαφή την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας και να διευκολύνουν την εξισορρόπησή τους με όρους που να αποτρέπουν σοßαρούς κινδύνους για το ßιοτικό επίπεδο και το επίπεδο απασχολήσεως στις διάφορες περιφέρειες και ßιομηχανίες .
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances . If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment .
C 115/67
C 115/162
( πρώην άρθρο 41 της ΣΕΚ )
9.5.2008 Article 261 ( ex Article 229 TEC )