natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής α ) Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό , κάθε είδους τίτλους σε ευρώ , κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα , δικαιώματα προαίρεσης· διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος , συμπεριλαμßανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ .
( a ) Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
ß ) Ειδικοί λογαριασμοί αναπροσαρμογής , οι οποίοι προκύπτουν από τις προßλεπόμενες στο άρθρο 49.2 του καταστατικού εισφορές σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις -- ßλέπε άρθρο 11 παράγραφος 2 15 .
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs ( b ) Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated --- see Article 11 ( 2 ) 2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 17 ▼M4 Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Κεφάλαιο και αποθεματικά Καταßεßλημένο κεφάλαιο Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού και εισφορές ßάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
Capital reserves and Paid-up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value
Κεφάλαιο 15.2 .
Capital 15.2 . Reserves
Ονομαστική αξία Ονομαστική αξία 16 .
16 . Profit for the year
Κέρδη χρήσης
Nominal value
▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
▼B ANNEX II
EUR ( 1 )) Ενεργητικό ( 2 ) Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος
▼M3 Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 2.1 .
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 2.5 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 . Deposits related to margin calls
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II 3 .
Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής 5.1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 5.4 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης 5.6 .
Marginal lending facility 5.6 . Credits related to margin calls
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 3 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro ECB debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
5 . Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
General government 5.2 . Other liabilities
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 18
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Λοιποί τίτλοι 9 .
Other securities 9 .
Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος 10.1 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 . Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.2 .
▼M3 ( ποσά σε εκατ .
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem 11 .
EUR ( 1 )) Ενεργητικό ( 2 ) Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος
Items in course of settlement Other liabilities ▼M3 ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) 10 .
Other claims within the Eurosystem ( net ) 10 .
Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπά στοιχεία ενεργητικού 11.1 .
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού 11.3 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 11.5 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα 11.6 .
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
Διάφορα 12 .
Sundry 12 .
Ζημίες χρήσεως Σύνολο ενεργητικού ( 1 ) ( 2 ) 11 .
Loss for the year Total assets ( 1 ) ( 2 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
12 . Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπές υποχρεώσεις 12.1 .
The table of assets may also be published above the table of liabilities . 12.1 .
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 12.2 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα 12.3 .
Accruals and income collected in advance 12.3 .
Διάφορα 13 .
Sundry 13 .
Προßλέψεις Λογαριασμοί αναπροσαρμογής Κεφάλαιο και αποθεματικά 15.1 .
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Αποθεματικά 16 .
Reserves 16 . Profit for the year
Κέρδη χρήσεως
Total liabilities
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 21
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 19
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 22 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ [ ποσά σε εκατ .
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 20 ▼M4 ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR million ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
EUR ( 1 )] Αποτελέσματα χρήσης που έληξε την 31η Δεκεμßρίου ...
Reporting year Previous year
Τόκοι-έσοδα επί συναλλαγματικών διαθεσίμων Τόκοι-έσοδα από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος Λοιποί τόκοι-έσοδα Τόκοι-έσοδα Τόκοι απαιτήσεων των ΕθνΚΤ σε σχέση με μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα Λοιποί τόκοι-έξοδα Τόκοι-έξοδα Καθαροί τόκοι-έσοδα Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις Αποσßέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων Μεταφορές προς / από προßλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις , αποσßέσεις και προßλέψεις για κινδύνους Έσοδα από αμοιßές και προμήθειες Έξοδα από αμοιßές και προμήθειες Καθαρά έσοδα / έξοδα από αμοιßές και προμήθειες ( 2 ) Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές Λοιπά έσοδα Σύνολο καθαρών εσόδων
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
Δαπάνες προσωπικού ( 3 ) Διοικητικές δαπάνες ( 3 ) Αποσßέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων ( 4 ) Λοιπά έξοδα ( Ζημίες )/ Κέρδη χρήσης
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
( 1 ) Εναλλακτικά , η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο . ( 2 ) Εναλλακτικά , η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή ßάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Συμπεριλαμßανομένων των προßλέψεων για διοικητικές δαπάνες .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
( 4 ) Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα ( για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμßάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών ) .
Including administrative provisions .
Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων από την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης , όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιßάλλονται .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Βλέπε και κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred , see also Guideline ECB / 2006/16 .
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 23 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 21 ▼B ANNEX IV CORRELATION TABLE
Απόφαση ΕΚΤ / 2002/11
Decision ECB / 2002/11 This Decision
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ Εισαγωγή Σε δέκα από τις δώδεκα χώρες της ζώνης του ευρώ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) είτε έχουν άµεση αρµοδιότητα για την άσκηση προληπτικής εποπτείας είτε συµµετέχουν ενεργά σε αυτήν τη δραστηριότητα .
THE ROLE OF CENTRAL BANKS IN PRUDENTIAL SUPERVISION Introduction In ten of the twelve euro area countries , national central banks ( NCBs ) are either directly responsible for prudential supervision or strongly involved in this activity .
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι η παρουσίαση επιχειρηµατολογίας η οποία υποστηρίζει τη διατήρηση του θεµελιώδους ρόλου των ΕθνΚΤ στην προληπτική εποπτεία στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The present note intends to present arguments supporting the preservation of a fundamental role for NCBs in prudential supervision in euro area countries .
Μετά την επισκόπηση των συζητήσεων που έλαßαν χώρα σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ ( Ενότητα 1 ) , αναφέρονται πρώτα τα επιχειρήµατα που προßάλλονται συνήθως υπέρ και κατά του διαχωρισµού της προληπτικής εποπτείας από τις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών ( Ενότητα 2 ) , τα οποία , στη συνέχεια , εξετάζονται από τη σκοπιά του Ευρωσυστήµατος ( Ενότητα 3 ) .
After an overview of the debate in some euro area countries ( Section 1 ) , the points usually raised against and in favour of separation between central banking and prudential supervision are first recalled ( Section 2 ) and then reviewed under the Eurosystem perspective ( Section 3 ) .
Οι συζητήσεις στη ζώνη του ευρώ Μετά τις αλλαγές που πραγµατοποιήθηκαν στο Ηνωµένο Βασίλειο , σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ υποßλήθηκαν προτάσεις µε σκοπό τη θέσπιση ενιαίας εποπτικής αρχής που θα είναι αρµόδια για όλα τα ιδρύµατα και τις αγορές του χρηµατοπιστωτικού τοµέα .
The debate in the euro area Following the changes introduced in the United Kingdom , proposals aimed at setting up a single supervisory authority with responsibilities for all financial intermediaries and markets have been presented in several euro area countries .
Σε ορισµένες χώρες , έγιναν πρόσφατα προσαρµογές του θεσµικού πλαισίου εποπτείας , ενώ σε άλλες χώρες εξακολουθούν να διεξάγονται συζητήσεις .
In some countries adjustments in the institutional structure have recently been made . In other countries a debate is ongoing .
Στο Λουξεµßούργο , το 1998 ιδρύθηκε η Επιτροπή Εποπτείας Χρηµατοπιστωτικού Τοµέα ( Commission de Surveillance du Secteur Financier ) στην οποία ανατέθηκαν εποπτικές αρµοδιότητες που καλύπτουν όλα τα ιδρύµατα και τις αγορές του χρηµατοπιστωτικού τοµέα , µε µόνη εξαίρεση τον ασφαλιστικό τοµέα .
In Luxembourg the Commission de Surveillance du Secteur Financier was created in 1998 and entrusted with supervisory responsibilities extending to all financial intermediaries and markets , with the insurance sector being the only exception .
∆εν υφίστανται θεσµικές σχέσεις ή επίσηµες ρυθµίσεις διµερούς συνεργασίας µε την Κεντρική Τράπεζα του Λουξεµßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) .
There are no institutional relationships or formal bilateral co-operation arrangements in place with the Banque centrale du Luxembourg .
Στις Κάτω Χώρες , ο ολοένα και πιο σηµαντικός ρόλος των χρηµατοοικονοµικών οµίλων και η ανάπτυξη υßριδικών χρηµατοοικονοµικών προϊόντων θεωρήθηκε ότι αποτελούν πρόκληση για ένα εποπτικό πλαίσιο το οποίο ßασίζεται σε τρεις κατά τοµέα αρµόδιες αρχές , οι οποίες αναλαµßάνουν αντίστοιχα την εποπτεία των τραπεζών ( Τράπεζα της Ολλανδίας - De Nederlandsche Bank ) , των εταιρειών επενδύσεων και των ασφαλιστικών εταιρειών .
In the Netherlands the growing role of financial conglomerates and the development of hybrid financial products were perceived as a challenge to a supervisory framework based on three sectoral authorities in charge of overseeing banks ( De Nederlandsche Bank ) , securities firms and insurance companies respectively .
Τον Ιούλιο του 1999 ιδρύθηκε το Συµßούλιο Φορέων Εποπτείας Χρηµατοπιστωτικού Τοµέα ( Raad van Financiële Toezichthouders ) , το οποίο αποτελείται από τις τρεις κατά τοµέα αρµόδιες αρχές .
A Council of Financial Supervisors was set up in July 1999 , which consists of the three sectoral authorities .
Αν και δεν αποτελεί αυτοτελές εποπτικό όργανο , το Συµßούλιο αυτό επιτρέπει την ενισχυµένη συνεργασία για τη χάραξη πολιτικών σε θέµατα που άπτονται περισσοτέρων του ενός τοµέων , όπως η εποπτεία χρηµατοοικονοµικών οµίλων , η κοινοποίηση πληροφοριών στους καταναλωτές και ζητήµατα ακεραιότητας ( π .
It is not a separate supervisory body , but it provides for enhanced co-operation in the formulation of policies as regards important cross-sector dimensions like the supervision of conglomerates , information disclosure to consumers and integrity issues ( e.g. fit and proper management ) .
καταλληλότητα των ατόµων που επιλέγονται για τη K :\ er-pal division \ Official Publications \ 0001 \ Other Publications \ Role of Central Bank in prudential supervision \ EL_The role of CBs in prudential supervision_3149 .
Within the Council , the three sectoral authorities co-operate to issue regulations or give advice to the Minister of Finance on these cross-sectoral issues . If new developments in the financial
Στους κόλπους του Συµßουλίου αυτού , οι τρεις κατά τοµέα αρµόδιες αρχές συνεργάζονται για την έκδοση κανονισµών ή την παροχή συµßουλών στον Υπουργό Οικονοµικών για αυτά τα διατοµεακά θέµατα .
sector require a cross-sectoral approach , the Council of Financial Supervisors will also deal with these issues .
Στην Πορτογαλία , κυρίως λόγω του αυξανόµενου ρόλου των χρηµατοοικονοµικών οµίλων και της ανάγκης να επιτευχθούν παρόµοιες πολιτικές και πρακτικές και σε άλλα θέµατα κοινού ενδιαφέροντος , ιδρύθηκε το Σεπτέµßριο του 2000 το Εθνικό Συµßούλιο Φορέων Εποπτείας Χρηµατοπιστωτικού Τοµέα ( Conselho Nacional de Supervisores Financeiros ( CNSF )) .
Mainly due to the growing role of financial conglomerates and the need to reach similar policies and practices on other matters of common interest in Portugal , the National Council of Financial Supervisors ( NCFS ) was set up in September 2000 .
Το νοµικό του πλαίσιο δεν επιφέρει τροποποίηση των αρµοδιοτήτων των κατά τοµέα αρµόδιων εποπτικών αρχών -- της Τράπεζας της Πορτογαλίας ( Banco de Portugal ) , της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς ( Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ) και του Ιδρύµατος Ασφαλιστικών Εταιρειών της Πορτογαλίας ( Instituto de Seguros de Portugal ) .
Its legal framework does not introduce any amendment to the competencies of the sectoral supervisory authorities -- the Banco de Portugal , the Securities Exchange Commission and the Portuguese Insurance Institute .
Σκοπός του CNSF είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σε πιο τακτική ßάση , καθώς και η ενίσχυση του συντονισµού µεταξύ των κατά τοµέα αρµόδιων αρχών .
The NCFS is intended to provide for a more regular exchange of information and enhanced co-ordination among the sectoral authorities ; it is also entrusted with the task of promoting supervisory rules and practices concerning financial conglomerates , preparing draft regulations on cross-sectoral issues and proposing co-operation mechanisms with foreign regulators and organisations .
Επίσης , έχει αναλάßει την προώθηση εποπτικών κανόνων και πρακτικών που αφορούν τους χρηµατοοικονοµικούς οµίλους , τη σύνταξη σχεδίων κανονισµών για θέµατα που καλύπτουν πολλούς τοµείς δραστηριότητας , καθώς και την υποßολή προτάσεων όσον αφορά µηχανισµούς συνεργασίας µε ρυθµιστικές αρχές και οργανισµούς στο εξωτερικό .
The Governor of the Banco de Portugal chairs the NCFS , given the role the NCB plays in the field of the stability of the financial system .
Ο ∆ιοικητής της Τράπεζας της Πορτογαλίας προεδρεύει του CNSF , δεδοµένου του ρόλου που διαδραµατίζει η ΕθνΚΤ στη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
Recently the debate on supervisory structures has accelerated in Germany , where the Minister of Finance has announced a reform that would create a single federal agency for the supervision of the banking , securities and insurance sectors .
Πρόσφατα εντατικοποιήθηκε η συζήτηση για το εποπτικό πλαίσιο στη Γερµανία , όπου ο Υπουργός Οικονοµικών εξήγγειλε µεταρρύθµιση ßάσει της οποίας θα δηµιουργηθεί ενιαίος οµοσπονδιακός φορέας για την εποπτεία του τραπεζικού τοµέα , του τοµέα των κινητών αξιών και του ασφαλιστικού τοµέα .
Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank , the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear .
Παρόλο που το σχέδιο αυτό συνοδεύτηκε από πρόσκληση για εκτεταµένη συνεργασία µεταξύ της νέας ενιαίας αρχής και της Οµοσπονδιακής Τράπεζας της Γερµανίας ( Deutsche Bundesbank ) , δεν είναι ακόµα σαφής η επίπτωση για τη συµµετοχή της τελευταίας στην προληπτική εποπτεία .
The Deutsche Bundesbank has put forward arguments for a greater role in prudential supervision , supporting also a full integration of banking supervision into the NCB .
Αυτή η ενσωµάτωση θα απαιτούσε , ωστόσο , µια πιο αποτελεσµατική και εκσυγχρονισµένη δοµή οργάνωσης και λήψης αποφάσεων εντός της Οµοσπονδιακής Τράπεζας της Γερµανίας .
Such integration would , however , necessitate a more efficient and streamlined organisational and decision-making structure within the Deutsche Bundesbank .
Κίνηση προς την αντίθετη κατεύθυνση , δηλαδή προς την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της ΕθνΚΤ , πραγµατοποιήθηκε πρόσφατα στο Βέλγιο , όπου ο Υπουργός Οικονοµικών γνωστοποίησε πρόταση για την ενσωµάτωση της Επιτροπής Εποπτείας του Τραπεζικού και Χρηµατοπιστωτικού Τοµέα ( Commission bancaire et financière / Commissie voor het Bank - en Financiewezen ( CBF )) στην Εθνική Τράπεζα του Βελγίου ( Banque nationale de Belgique / Nationale Bank van België ) .
A move in the opposite direction , namely one of reinforcing the supervisory role of the NCB , has recently been made in Belgium , where the Minister of Finance unveiled a proposal to integrate the Banking and Finance Commission ( CBF ) in the National Bank of Belgium .
Η CBF θα εξακολουθήσει να αποτελεί αυτοτελές νοµικό πρόσωπο , αλλά τα δύο όργανα λήψης αποφάσεων θα επικαλύπτονται εν Page 2 of 11 µέρει , µε συγχώνευση του ανθρώπινου δυναµικού και άλλων πόρων ( θα µπορούσαν να συγχωνευθούν , κυρίως , οι αρµοδιότητες σχετικά µε την έρευνα , τις διεθνείς δραστηριότητες και την ανάλυση προληπτικής εποπτείας σε µακροοικονοµικό επίπεδο ) .
The CBF would remain a separate legal entity , but the two decision-making bodies would partially overlap and human and other resources would be pooled ( in particular , research , international activities and macro-prudential analysis could be merged ) .
Αυτή η θεσµική προσέγγιση θα µπορούσε να οδηγήσει σε µια κατάσταση που θα έκλινε προς το γαλλικό µοντέλο , παρόλο που ο ∆ιοικητής της Εθνικής Τράπεζας του Βελγίου δεν θα είναι και Πρόεδρος της CBF .
This institutional closeness would lead to a situation tending towards the French model , although the Governor of the National Bank of Belgium would not be the Chairman of the CBF .
Στην Ιρλανδία , η « Συµßουλευτική Οµάδα Εφαρµογής για τη δηµιουργία Ενιαίας Εποπτικής Αρχής » ( Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority ) δηµοσίευσε το 1999 έκθεση η οποία τασσόταν υπέρ της υιοθέτησης ρυθµίσεων ανάλογων µε αυτές που ισχύουν στο Ηνωµένο Βασίλειο .
In Ireland the « Implementation Advisory Group on the establishment of a Single Regulatory Authority » published a report in 1999 that argued for the adoption of UK-like arrangements .
Η έκθεση αυτή προέßλεπε τη σύσταση µιας νέας αρχής αρµόδιας για ολόκληρο το χρηµατοπιστωτικό τοµέα και την αφαίρεση όλων των άµεσων εποπτικών καθηκόντων από την Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας ( Central Bank of Ireland ) .
The creation of a new authority with responsibilities over the whole financial sector and the removal of any direct supervisory tasks from the Central Bank of Ireland were envisaged in the document .
Ύστερα από µακρές συζητήσεις , η κυßέρνηση έλαßε πρόσφατα µια απόφαση όσον αφορά το θέµα αυτό , σύµφωνα µε την οποία στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας θα ιδρυθεί ένας ενιαίος φορέας εποπτείας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα , ο οποίος θα αναλάßει τόσο την προληπτική εποπτεία όσο και θέµατα προστασίας των καταναλωτών .
After a long debate , a Government decision was recently taken on the matter , whereby a Single Financial Regulator will be setup within a re-structured Central Bank of Ireland and will include a remit for both prudential supervision Page 2 of 10
Σε εύθετο χρόνο θα θεσπιστεί νοµοθεσία για την εφαρµογή αυτής της κυßερνητικής απόφασης .
and consumer protection issues . Legislation to give effect to this Government decision will be introduced in due course .