natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ταυτότητα του εντολέα της πληρωµής και του δικαιούχου , συµπεριλαµßανοµένων του ονόµατος και της διεύθυνσής τους , θα µπορούσε να ελέγξει µόνο ο οικείος παροχέας χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
Μια τέτοια ρύθµιση ευθυγραµµίζεται µε τις απαιτήσεις της ισχύουσας οδηγίας για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , όπως έχει µεταφερθεί στις εθνικές νοµοθεσίες των κρατών µελών .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
Πάντως , λόγω της πλήρως αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας των πληροφοριών που παρέχουν , τα σύγχρονα συστήµατα πληρωµών δεν έχουν τη δυνατότητα διεξαγωγής κανενός είδους ποιοτικού ελέγχου , ούτε έχουν συνήθως επιχειρηµατική σχέση µε τον εντολέα ή τον τελικό δικαιούχο ορισµένης πληρωµής .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment . Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
Οι διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών µπορούν µόνο να ελέγξουν την ύπαρξη απλά ορισµένων πληροφοριών σε κάποιο πεδίο , όχι όµως και την ποιότητα , την πληρότητα , την ακρίßεια ή τη σηµασία των εν λόγω πληροφοριών .
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής του άρθρου 7 , παράγραφος 1 , στοιχείο ß ) της προτεινόµενης οδηγίας , µε την επιφύλαξη της υποχρέωσής τους να διασφαλίζουν ότι οι εντολές πληρωµής που εισάγονται στα εν λόγω συστήµατα µπορούν αποτελεσµατικά να προσδιοριστούν µε την κατάλληλη εξακρίßωση της ταυτότητας των συµµετεχόντων στο σύστηµα .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Σε ορισµένες περιπτώσεις , έχουν θεσπιστεί προς το σκοπό αυτό ρυθµίσεις όσον αφορά την επίßλεψη από την κεντρική τράπεζα .
In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
Φρανκφούρτη , 4 Φεßρουαρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Εκτός κυκλοφορίας - ιρλανδικά τραπεζογραμμάτια προς καταστροφή στο Κέντρο Νομίσματος της Κεντρικής Τράπεζας &amp; Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας στο Δουßλίνο .
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής σύμßασης με το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού ( Αγία Έδρα ) ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 203 kB , el
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 207 kB , el
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
CON / 2009/19 Διαγραφή όρων
CON / 2009/19 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22 Μαΐου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 22 May 2002
22 Μαΐου 2002 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΟ 2002
22 May 2002 - ECB Convergence Report 2002
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την Έκθεση Σύγκλισης για το 2002 , όπου εξετάζεται κατά πόσο η Σουηδία έχει επιτύχει υψηλό ßαθμό διατηρήσιμης σύγκλισης , καθώς και η συμßατότητα της εθνικής της νομοθεσίας με τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το Καταστατικό του ΕΣΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2002 , which examines whether Sweden has achieved a high degree of sustainable convergence , as well as the compatibility of its national legislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB .
Για το σκοπό αυτό , η ΕΚΤ χρησιμοποιεί το πλαίσιο που εφαρμόστηκε στις εκθέσεις σύγκλισης οι οποίες καταρτίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ( ΕΝΙ ) το 1998 και από την ΕΚΤ το 2000 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute ( EMI ) in 1998 and the ECB in 2000 .
Η έκθεση περιλαμßάνει τρία κεφάλαια .
The report contains three chapters .
Στο Κεφάλαιο ΙΙ αξιολογείται η υπάρχουσα κατάσταση οικονομικής σύγκλισης στη Σουηδία και στο Κεφάλαιο ΙΙΙ διερευνάται η συμßατότητα της εθνικής νομοθεσίας της Σουηδίας , συμπεριλαμßανομένου του Νόμου για την Τράπεζα της Σουηδίας , με τα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης και το Καταστατικό του ΕΣΚΤ .
Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002 , Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden , and Chapter III investigates the compatibility between Sweden 's national legislation , including the Sveriges Riksbank Act , with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB .
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης , η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της ßάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2 , σε συνδυασμό με το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης , να υποßάλλει έκθεση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Συμßούλιο της ΕΕ ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια « για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Η ίδια εντολή έχει δοθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή , και οι δύο εκθέσεις υποßλήθηκαν παράλληλα στο Συμßούλιο της ΕΕ .
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Η Έκθεση Σύγκλισης για το 2002 αφορά μόνο τη Σουηδία , καθώς , όπως ορίζεται στα σχετικά πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη Συνθήκη , εκθέσεις σύγκλισης για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υποßάλλονται μόνο εφόσον ζητηθεί από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη .
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request , in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty , this year 's Convergence Report covers Sweden only .
Η Έκθεση Σύγκλισης της ΕΚΤ για το 2002 διατίθεται και στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Αντίγραφο της έκθεσης σε έντυπη μορφή διατίθεται στις παραπάνω γλώσσες από την αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα κατόπιν αιτήματος .
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020522.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
CON / 2008/69 Διαγραφή όρων
CON / 2008/69 Clear terms
κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος [ COM ( 2005 ) 155 τελικό ] ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
Στις 3 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 104 παράγραφος 14 , δεύτερο εδάφιο , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Ο προτεινόµενος κανονισµός αφορά την εφαρµογή της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος ( ∆ΥΕ ) .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
Αποßλέπει στη διασφάλιση υγιών δηµοσιονοµικών πολιτικών παρέχοντας κίνητρα υπέρ της δηµοσιονοµικής πειθαρχίας .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
Αν και η ΕΚΤ δεν θεωρεί αναγκαίο να διατυπώσει γνώµη για τις συγκεκριµένες διατάξεις του προτεινόµενου κανονισµού , επαναλαµßάνει ότι η ∆ΥΕ , ως εχέγγυο κατά των µη διατηρήσιµων δηµόσιων οικονοµικών , πρέπει να είναι και αξιόπιστη και αποτελεσµατική , τηρώντας ένα αυστηρό χρονικό πλαίσιο .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
Λαµßάνοντας υπόψη τα παραπάνω , η ΕΚΤ τίθεται υπέρ µίας όσο το δυνατό πιο περιορισµένης τροποποίησης του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 του Συµßουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος ( 1 ) .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) . A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
( 1 ) ΕΕ L 209 της 2.8.1997 , σ . 6 .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
CON / 2006/32 Διαγραφή όρων
CON / 2006/32 Clear terms
Βρυξέλλες , 2.7.2003 COM ( 2003 ) 387 τελικό 2003/0142 ( CNB )
Brussels , 2.7.2003 COM ( 2003 ) 387 final 2003/0142 ( CNB )
Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ορισµένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα , καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην ιταλική κυßέρνηση για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω τροποποιήσεων
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το κράτος της Πόλης του Βατικανού συνήψε νοµισµατική σύµßαση1 µε την Ιταλική ∆ηµοκρατία προ της συνθήκης του Μάαστριχτ του 1992 , η οποία µεταξύ άλλων του επέτρεπε να παράγει ορισµένες ποσότητες κερµάτων σε λίρες Ιταλίας .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Vatican City State concluded a Monetary Convention1 with the Italian Republic prior to the Maastricht Treaty of 1992 , in particular allowing it to mint certain volumes of Italian lira coins .
Στις 29 ∆εκεµßρίου 2000 , στο πλαίσιο της καθιέρωσης του ευρώ , η Ιταλική ∆ηµοκρατία συνήψε , εξ ονόµατος της Κοινότητας , νοµισµατική συµφωνία2 µε το κράτος της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενο από την Αγία Έδρα ( στο εξής : « η νοµισµατική συµφωνία » ) , µε σκοπό την αντικατάσταση της νοµισµατικής σύµßασης .
On 29 December 2000 , in the framework of the introduction of the euro , the Italian Republic concluded , on behalf of the Community , a new monetary agreement2 with the Vatican City State , and , on its behalf , the Holy See (" the Monetary Agreement ") , aimed at replacing the Monetary Convention .
Η νοµισµατική συµφωνία αναπαράγει τα περισσότερα από τα στοιχεία της νοµισµατικής σύµßασης .
The Monetary Agreement reflects most of the elements of the Monetary Convention .
Παρόλα αυτά , ο µέγιστος αριθµός κερµάτων που δικαιούται να παράγει το κράτος της Πόλης του Βατικανού ßάσει των νέων ανώτατων ορίων είναι µικρότερος από τον µέγιστο αριθµό κερµάτων ο οποίος επιτρεπόταν ρητώς ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης , τόσο υπό κανονικές όσο και υπό ειδικές συνθήκες .
However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances .
Κατά συνέπεια , στις 23 Ιανουαρίου 2003 , ο κ . Tremonti , υπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών της Ιταλίας , ενηµέρωσε την Προεδρία του Συµßουλίου ότι , κατόπιν αιτήσεως της Αγίας Έδρας , η χώρα του πρότεινε την τροποποίηση της νοµισµατικής συµφωνίας , µε σκοπό την αύξηση της συνολικής αξίας των κερµάτων ευρώ που το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται να εκδίδει ετησίως .
Accordingly , on 23 January 2003 , Mr Tremonti , Minister of Economy and Finance of Italy , informed the Council Presidency that , in line with a request from the Holy See , his country proposed that the Monetary Agreement be modified with a view to increasing the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year .
Οι σχεδιαζόµενες τροποποιήσεις των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας προßλέπουν αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου για το δικαίωµα έκδοσης κερµάτων ευρώ από το κράτος της Πόλης του Βατικανού από τις 670.000 ευρώ στο 1 εκατοµµύριο ευρώ ετησίως .
The amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670,000 to EUR 1 million per year . The additional amounts of euro coins the Vatican City State may issue under three special circumstances - in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council - is also to be increased from EUR 201,000 to EUR 300,000 .
Ακόµη , προßλέπεται να αυξηθούν από 201.000 ευρώ σε 300.000 ευρώ τα πρόσθετα ποσά σε κέρµατα ευρώ που το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται να εκδίδει σε τρεις ειδικές περιπτώσεις : σε ένα έτος χηρείας της Αγίας Έδρας , σε κάθε Ιωßηλαίο έτος και κατά το έτος έναρξης Οικουµενικής Συνόδου .
These new ceilings fully correspond to the maximum numbers of coins which were explicitly authorised under the Monetary Convention . The total face value of euro coins issued by the Vatican City State each year forms part of the annual ceiling of euro coins issued by the Italian Republic which is submitted to the ECB for prior approval under Article 106 ( 2 ) of the EC Treaty .
Τα νέα αυτά ανώτατα όρια αντιστοιχούν πλήρως στους µέγιστους αριθµούς κερµάτων που επιτρέπονταν ρητώς ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης .
The negotiating mandate given in Council Decision 1999/98 / EC3 of 31 December 1998 to the Italian Republic ended with the conclusion of the Monetary Agreement . Pursuant to Art. 111 ( 3 ) EC , a recommendation from the Commission , specifying the amendments to be made to the Monetary Agreement is , therefore , necessary .
Η συνολική ονοµαστική αξία των κερµάτων ευρώ που εκδίδει ετησίως το κράτος της Πόλης του Βατικανού συνυπολογίζεται στο ετήσιο ανώτατο όριο το οποίο ισχύει για τα κέρµατα ευρώ που εκδίδει η Ιταλική ∆ηµοκρατία και το οποίο υποßάλλεται στην ΕΚΤ για προηγούµενη έγκριση ßάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ .
The ECB is to be consulted . The amendments to be made to the Monetary Agreement by the Italian Republic , on behalf of the Community , will follow the adoption of the Council Decision .
Νοµισµατική σύµßαση µεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βατικανού , κυρωθείσα από την Ιταλία µε τον νόµο 119/1994 .
Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994 .
43 της 22ας Φεßρουαρίου 1994 .
Published in the Official Journal of the Italian Republic n° 43 of 22 February 1994 .
ΕΕ C 299 , 25.10.2001 , σελ . 1 .
OJ C 299 , 25.10.2001 , p. 1 .
ΕΕ L 30 , 04/02/1999 , σελ .
OJ L 30 , 04/02/1999 , pp. 35-36 .
2003/0142 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ορισµένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα , καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην ιταλική κυßέρνηση για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω τροποποιήσεων
2003/0142 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3 , τη σύσταση της Επιτροπής4 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας5 , Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Βάσει νοµισµατικής συµφωνίας που υπεγράφη στις 29 ∆εκεµßρίου 2000 µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα6 ( στο εξής : « η νοµισµατική συµφωνία » ) , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται να χρησιµοποιεί το ευρώ ως επίσηµο νόµισµα , καθώς και να αναγνωρίζει στα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα του ευρώ ισχύ νόµιµου νοµίσµατος .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111 ( 3 ) thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) Under a Monetary Agreement signed on 29 December 2000 between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See6 (" the Monetary Agreement ") , the Vatican City State has been entitled to use the euro as its official currency and has been entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins .
Βάσει της νοµισµατικής συµφωνίας , το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται επίσης να εκδίδει κέρµατα ευρώ µε µέγιστη ετήσια ονοµαστική αξία 670.000 ευρώ , καθώς και πρόσθετες ποσότητες µέγιστης αξίας 201.000 ευρώ σε τρεις ειδικές περιπτώσεις : σε ένα έτος χηρείας της Αγίας Έδρας , σε κάθε Ιωßηλαίο έτος και κατά το έτος έναρξης Οικουµενικής Συνόδου .
Under the Monetary Agreement , the Vatican City State has also been entitled to issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 670 000 and , for additional amounts of EUR 201 000 , under three special circumstances , namely in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council .