natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 150 ) Παρεμßάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος ΧΧIIΙ και το ακόλουθο νέο άρθρο 176 Δ : « ΤΙΤΛΟΣ XXIII ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 176 Δ 1 .
ADMINISTRATIVE COOPERATION 150 ) The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted : « TITLE XXIII ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 176 D 1 .
Η αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης από τα κράτη μέλη , που είναι ουσιώδους σημασίας για την καλή λειτουργία της Ένωσης , θεωρείται ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος .
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Η Ένωση μπορεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη ßελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να περιλαμßάνει ιδίως τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και δημοσίων υπαλλήλων , καθώς και την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης .
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να προσφύγει στην υποστήριξη αυτή .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προς τον σκοπό αυτό , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης , ούτε τα προνόμια και τα καθήκοντα της Επιτροπής .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission . It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .'
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ 151 ) 152 ) Στο άρθρο 182 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » , στο τέλος , διαγράφονται .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 151 ) 152 ) At the end of Article 182 , first paragraph , the words « to this Treaty » shall be deleted .
Στο άρθρο 186 , το τελικό τμήμα φράσης «....
At the end of Article 186 , the words « shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States » shall be replaced by « shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187 » .
. Στο άρθρο 187 , οι λέξεις « αποφασίζοντας ομόφωνα » αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις « αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής » και στο τέλος του άρθρου προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Όταν οι διατάξεις αυτές θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .»
In Article 187 , the words « acting unanimously » shall be replaced by « acting unanimously on a proposal from the Commission » and the following sentence shall be added at the end of the Article : « Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .' .
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 154 ) Παρεμßάλλεται νέο πέμπτο μέρος .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION 154 ) A new Part Five shall be inserted .
Τιτλοφορείται « Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ » και περιλαμßάνει τους ακόλουθους τίτλους και κεφάλαια : Τίτλος Ι : Τίτλος ΙΙ : Τίτλος ΙΙΙ : Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης Η κοινή εμπορική πολιτική Η συνεργασία με τρίτες χώρες και η ανθρωπιστική ßοήθεια Κεφάλαιο 1 : Κεφάλαιο 2 : Η συνεργασία για την ανάπτυξη Η οικονομική , χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες Η ανθρωπιστική ßοήθεια Κεφάλαιο 3 : Τίτλος ΙV : Τίτλος V : Τίτλος VI :
Its heading shall be « EXTERNAL ACTION BY THE UNION » and it shall contain the following Titles and Chapters : Title I : Title II : Title III : General provisions on the Union 's external action Common commercial policy Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1 : Chapter 2 : Chapter 3 : Title IV : Title V : Title VI : Development cooperation Economic , financial and technical cooperation with third countries Humanitarian aid Restrictive measures International agreements The Union 's relations with international organisations and third countries and Union delegations Solidarity clause .
Τίτλος VII : ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 155 )
Title VII :
Παρεμßάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος Ι και το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Α : « ΤΙΤΛΟΣ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 188 Α Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή , ßάσει του παρόντος μέρους , έχει ως γνώμονα τις αρχές , προωθεί τους στόχους και διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που περιλαμßάνονται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .»
GENERAL PROVISIONS 155 ) The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted : « TITLE I GENERAL PROVISONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 188 A The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union .'
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 156 ) Παρεμßάλλεται τίτλος ΙΙ « Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ » , που αναπαράγει την επικεφαλίδα του τίτλου ΙΧ του τρίτου μέρους .
. COMMON COMMERCIAL POLICY 156 ) A Title II « COMMON COMMERCIAL POLICY » shall be inserted , taking over the heading of Title IX of Part 3 .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 Β , με τη διατύπωση του άρθρου 131 και τροποποιείται ως εξής : α ) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Με τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 27 , η Ένωση συμßάλλει , για το κοινό συμφέρον , στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου , στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στις άμεσες ξένες επενδύσεις , καθώς και στον περιορισμό των τελωνειακών και άλλων φραγμών .»
An Article 188 B shall be inserted , with the wording of Article 131 ; it shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers .'
ß ) Το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται .
( b ) the second paragraph shall be deleted .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 Γ που αντικαθιστά το άρθρο 133 : « Άρθρο 188 Γ 1 .
An Article 188 C shall be inserted , replacing Article 133 : « Article 188 C 1 .
Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται ßάσει ενιαίων αρχών , ιδίως όσον αφορά τις μεταßολές δασμολογικών συντελεστών , τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών σχετικά με τις ανταλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών , και τις εμπορικές πτυχές της διανοητικής ιδιοκτησίας , τις άμεσες ξένες επενδύσεις , την ενοποίηση των μέτρων ελευθέρωσης , την πολιτική των εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας , στα οποία περιλαμßάνονται τα μέτρα που λαμßάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Η κοινή εμπορική πολιτική ασκείται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα για τον καθορισμό του πλαισίου εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και να συναφθούν συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς , εφαρμόζεται το άρθρο 188 ΙΔ , με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος άρθρου .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 188 N shall apply , subject to the special provisions of this Article .
Η Επιτροπή υποßάλλει συστάσεις στο Συμßούλιο , το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις .
The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
Εναπόκειται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή να μεριμνούν ώστε οι υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες να συνάδουν με τις πολιτικές και τους εσωτερικούς κανόνες της Ένωσης .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules .
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή , σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμßούλιο για να την επικουρεί στο έργο αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμßούλιο .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
Η Επιτροπή υποßάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική επιτροπή καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations .
Για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών της παραγράφου 3 , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
Για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνίας στους τομείς του εμπορίου υπηρεσιών και των εμπορικών πτυχών της διανοητικής ιδιοκτησίας , καθώς και των άμεσων ξένων επενδύσεων , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα όταν η συμφωνία αυτή περιλαμßάνει διατάξεις για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules .
Το Συμßούλιο αποφασίζει επίσης ομόφωνα για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών : α ) στον τομέα του εμπορίου των πολιτιστικών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών , όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να θίξουν την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ένωσης , στον τομέα του εμπορίου κοινωνικών , εκπαιδευτικών και υγειονομικών υπηρεσιών , όταν υπάρχει κίνδυνος οι συμφωνίες αυτές να επιφέρουν σοßαρή διατάραξη της οργάνωσης των υπηρεσιών αυτών σε εθνικό επίπεδο και να θιγούν οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή τους . ß )
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ; ( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των μεταφορών υπόκεινται στον τίτλοV του τρίτου μέρους και στο άρθρο 188 ΙΔ . 6 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N. 6 .
Η άσκηση των αρμοδιοτήτων που απονέμει το παρόν άρθρο στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής δεν επηρεάζει την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών , ούτε συνεπάγεται εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών κατά το μέτρο που οι Συνθήκες αποκλείουν την εναρμόνιση αυτή .»
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation .' .
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 159 ) Παρεμßάλλεται τίτλος ΙΙΙ , με επικεφαλίδα « Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ » .
DEVELOPMENT COOPERATION 159 ) A Title III « COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID » shall be inserted .
Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 1 « Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ » , που αναπαράγει την επικεφαλίδα του τίτλου ΧΧ του τρίτου μέρους .
A Chapter 1 « DEVELOPMENT COOPERATION » shall be inserted , taking over the heading of Title XX of Part 3 .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 Δ , με τη διατύπωση του άρθρου 177 , και τροποποιείται ως εξής : α ) Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
An Article 188 D shall be inserted , with the wording of Article 177 ; it shall be amended as follows : ( a ) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following : « 1 .
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ασκείται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται .
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
Κύριος στόχος της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό είναι ο περιορισμός και , μακροπρόθεσμα , η εξάλειψη της φτώχειας .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .'
ß ) Η παράγραφος 3 αναριθμείται σε « 2 » .
( b ) paragraph 3 shall be renumbered « 2 » .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 Ε , με τη διατύπωση του άρθρου 179 , και τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
An Article 188 E shall be inserted , with the wording of Article 179 ; it shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη , τα οποία μπορούν να αφορούν πολυετή προγράμματα συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες ή προγράμματα με θεματική προσέγγιση .»
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .' ;
ß ) Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2 : « 2 .
( b ) the following new paragraph 2 shall be inserted : « 2 .
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς κάθε συμφωνία που είναι λυσιτελής για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 10 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο άρθρο 188 Δ της παρούσας Συνθήκης .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty . The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .'
γ ) Η νυν παράγραφος 2 αναριθμείται σε « 3 » και η νυν παράγραφος 3 διαγράφεται .
( c ) the current paragraph 2 shall be renumbered « 3 » and the current paragraph 3 shall be deleted .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 ΣΤ , με τη διατύπωση του άρθρου 180 και τροποποιείται ως εξής : Στην αρχή της παραγράφου 1 , παρεμßάλλεται το ακόλουθο τμήμα φράσης : « Για να προάγουν τη συμπληρωματικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεών τους ,...» .
An Article 188 F shall be inserted , with the wording of Article 180 ; it shall be amended as follows : At the beginning of paragraph 1 , the following words shall be inserted : « In order to promote the complementarity and efficiency of their action , » .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188Η , με τη διατύπωση του άρθρου 181 και η δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου , καθώς και το δεύτερο εδάφιο διαγράφονται .
An Article 188 G shall be inserted , with the wording of Article 181 ; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted .
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 165 ) Παρεμßάλλεται κεφάλαιο 2 , με επικεφαλίδα « Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ » , που αναπαράγει την επικεφαλίδα του τίτλου ΧΧΙ του τρίτου μέρους .
ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES 165 ) 166 ) A Chapter 2 « ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES » shall be inserted , taking over the heading of Title XXI of Part 3 .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 Η , με τη διατύπωση του άρθρου 181 Α , και τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
An Article 188 H shall be inserted , with the wording of Article 181a ; it shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών , και ιδίως των άρθρων 188 Δ έως 188 Ζ , η Ένωση αναλαμßάνει δράσεις οικονομικής , χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας , στις οποίες περιλαμßάνονται επίσης δράσεις συνδρομής στον χρηματοοικονομικό τομέα , με άλλες τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 188 D to 188 G , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries .
Οι δράσεις αυτές είναι συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης και διεξάγονται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης .
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action . The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .'
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
paragraph 2 shall be replaced by the following : « 2 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παραγράφου 1 .»
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .' ;
Στην παράγραφο 3 , πρώτο εδάφιο , δεύτερη φράση , το τελευταίο τμήμα της φράσης «... , η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 300 » διαγράφεται .
at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3 , the words « , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 » shall be deleted .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Θ : « Άρθρο 188 Θ Όταν η κατάσταση σε τρίτη χώρα επιßάλλει την επείγουσα παροχή χρηματοοικονομικής συνδρομής από την Ένωση , το Συμßούλιο εκδίδει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , τις αναγκαίες αποφάσεις .»
The following new Article 188 I shall be inserted : « Article 188 I When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .' .
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 168 ) Παρεμßάλλονται το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 3 και το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Ι : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Άρθρο 188 Ι 1 .
HUMANITARIAN AID 168 ) The following new Chapter 3 and new Article 188 J shall be inserted : « CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID Article 188 J 1 .
Οι δράσεις της Ένωσης στον τομέα της ανθρωπιστικής ßοήθειας διεξάγονται στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
Οι εν λόγω δράσεις αποσκοπούν , κατά περίπτωση , να παρέχουν εγκαίρως συνδρομή και ßοήθεια στους πληθυσμούς τρίτων χωρών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές και να τους προστατεύουν ώστε να αντιμετωπίσουν τις ανθρωπιστικές ανάγκες που προκύπτουν από τις διάφορες αυτές καταστάσεις .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών μελών αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
Οι δράσεις παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της αμεροληψίας , της ουδετερότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων .
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία θεσπίζουν τα μέτρα για τον καθορισμό του πλαισίου εφαρμογής των ανθρωπιστικών δράσεων της Ένωσης .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς κάθε συμφωνία που είναι λυσιτελής για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 και του άρθρου 10 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union .
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διεξάγουν διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν συμφωνίες .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .