natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδύσεις που υφίστανται σε χρόνο που το μέλος του προσωπικού εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης μπορούν να διατηρούνται ή να μεταßάλλονται , εφόσον το μέλος του προσωπικού : --- γνωστοποιεί στον υπεύθυνο για θέματα δεοντο ­ λογίας κάθε μεταßολή στα επενδυτικά μέσα , και --- παρέχει , με δική του πρωτοßουλία και χωρίς καθυστέρηση , λεπτομέρειες για κάθε μεταßολή στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 0.17.3 στοιχεία α ) έως γ ) .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Οι υποχρεώσεις των μελών του προσωπικού που προßλέπονται στην παρούσα παράγραφο εξακολου ­ θούν να υφίστανται για ένα έτος από τότε που το μέλος του προσωπικού παύει να ανήκει στην κατη ­ γορία του προσωπικού που θεωρείται ότι έχει πρό ­ σßαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τη νομισματική πολιτική ή την πολιτική των συναλλαγ ­ ματικών ισοτιμιών της ΕΚΤ ή τις χρηματοοικονομι ­ κές πράξεις του ΕΣΚΤ .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Μέλη του προσωπικού που λόγω των καθηκόντων τους θεωρείται ότι έχουν πρόσßαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ δεν διενεργούν χρηματοοικονομικές επεν ­ δυτικές συναλλαγές κατά το χρονικό διάστημα των επτά ημερών που προηγούνται της πρώτης συνε ­ δρίασης του διοικητικού συμßουλίου ορισμένου ημερολογιακού μήνα .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Διοικητική και οργανωτική μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και λοιπές ασφαλιστικές διατάξεις , pdf 1955 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Foreign exchange and Foreign reserves
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Statistics Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Financial market stability All ECB opinions
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
All by date
Γνώμη CON / 2003/27
Opinion CON / 2003/27
Γνώμη CON / 2008/10
Opinion CON / 2008/10 Related information
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Αυγούστου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/3 ) ( 1999/656 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , την απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της ΕΚΤ της 26ης Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/2 ) ( 2 ) ( εφεξής καλούµενη « απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ » ) , Εκτιµώντας : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 )
Άρθρο 1 Τήρηση του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας 1 .
Article 1 Enforcement of copyright 1 .
Οι ΕθνΚΤ λαµßάνουν όλα τα απαραίτητα και εφαρµόσιµα µέτρα , στα πλαίσια των εθνικών νοµικών συστηµάτων τους , προκειµένου να διασφαλίσουν ότι δεν παραßιάζεται το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ που κατέχει η ΕΚΤ .
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
Οποτεδήποτε µια ΕθνΚΤ πληροφορείται τη χωρίς άδεια αναπαραγωγή τραπεζογραµµατίων ευρώ εντός της εθνικής της επικράτειας , προßαίνει σε άµεσες ενέργειες για να διασφαλίσει τη διακοπή της αναπαραγωγής και την απόσυρση όσων αντιγράφων παρήχθησαν κατ » αυτόν τον τρόπο και ενηµερώνει αµελλητί την ΕΚΤ .
Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ δύναται να εκδίδει οδηγίες σχετικά µε το αν απαιτείται ή όχι η κίνηση διαδικασίας ενώπιον αστικού ή ποινικού δικαστηρίου κατά του προσώπου που ευθύνεται για την αναπαραγωγή .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .
Για το χειρισµό των δικαστικών διαδικασιών , η ΕΚΤ προσφεύγει στις ΕθνΚΤ : τις καθοδηγεί καταλλήλως και τους παρέχει τις αναγκαίες εξουσιοδοτήσεις .
For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs : it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney .
Το κόστος των δικαστικών διαδικασιών ßαρύνει την ΕΚΤ .
All legal costs shall be borne by the ECB .
Οι ΕθνΚΤ ενηµερώνουν την ΕΚΤ για οιαδήποτε ειδική άδεια αναπαραγωγής των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ χορηγείται στο πλαίσιο της απόφασης ΕΚ / 1998/6 της ΕΚΤ .
The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB / 1998/6 . Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
ότι το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ µεταßιßάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) από το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ )· ότι η διαχείριση και η τήρηση αυτού του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας πρέπει να διασφαλίζεται , µεταξύ άλλων , σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τα µεµονωµένα εθνικά νοµικά τους συστήµατα και ότι η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την ανάθεση τέτοιων αρµοδιοτήτων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ )· ότι , προκειµένου να αυξηθεί η προστασία των τραπεζογραµµατίων ευρώ έναντι της παραχάραξης , συνιστάται η ίδρυση κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) , στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι πόροι των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών και της ΕΚΤ και για το οποίο θα απαιτηθεί η θέσπιση συγκεκριµένων κανόνων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ )· ότι , προκειµένου να εξασφαλιστεί η ενηµέρωση του ευρύτερου κοινού για τις αποφάσεις που λαµßάνει η ΕΚΤ σχετικά µε την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραµµατίων , κρίνεται απαραίτητη , εκτός από την επίσηµη δηµοσίευση των εν λόγω αποφάσεων από την ΕΚΤ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η ανακοίνωσή τους στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης και η ανάθεση αυτού του καθήκοντος στις ΕθνΚΤ · ότι σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 2 )
whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) ; Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ;
Άρθρο 2 Ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων 1 .
Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ; Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Οι ΕθνΚΤ εφαρµόζουν δεόντως την απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ .
Article 2 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 . The NCBs ECB / 1998/6 .
Στο πλαίσιο εφαρµογής της απόφασης ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ και µε την επιφύλαξη ενδεχόµενων νοµικών περιορισµών , οι ΕθνΚΤ προßαίνουν στην καταστροφή των φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ή µερών αυτών έπειτα από περίοδο έξι µηνών , εκτός εάν υφίστανται νοµικοί λόγοι διατήρησής τους ή επιστροφής τους στον αιτούντα .
Whem implementing ECB Decision ECB / 1998/6 , and subject to any legal constraints , NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ένα ενιαίο όργανο ή φορέα για την έκδοση αποφάσεων σχετικά µε την ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων για τις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 3.1 , στοιχείο ß ) , της απόφασης ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ και ενηµερώνουν αναλόγως την ΕΚΤ . ( 3 )
The NCBs shall appoint a single organ or body to adopt decisions on the exchange of mutilated or damaged banknotes for the cases foreseen in Article 3 ( 1 )( b ) of ECB Decision ECB / 1998/6 , and shall inform the ECB accordingly .
( 1 ) ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 36 .
( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3
Official Journal of the European Communities Article 3
Κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων και ßάση δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα 1 .
Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Η σύσταση και η διαχείριση του κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) και της ßάσης δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα ( Β∆ΠΝ ) του ΕΣΚΤ πραγµατοποιούνται υπό την αιγίδα της ΕΚΤ .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB .
Η σύσταση του ΚΑΠΤ αποßλέπει στη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων και των δεδοµένων που αφορούν την παραχάραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν εκδώσει η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Όλα τα τεχνικής και στατιστικής φύσεως δεδοµένα σχετικά µε την παραχάραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ αποθηκεύονται κεντρικά στη Β∆ΠΝ .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD .
Ο τόπος εγκατάστασης του ΚΑΠΤ και της Β∆ΠΝ είναι η Φραγκφούρτη .
The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main .
Το διοικητικό συµßούλιο διορίζει το διευθυντή του ΚΑΠΤ , εγκρίνει τον προϋπολογισµό του , οργανώνει τη στελέχωσή του και εξασφαλίζει τους αναγκαίους πόρους .
The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources .
Με την επιφύλαξη νοµικών περιορισµών , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στο ΚΑΠΤ τα πρωτότυπα των νέων τύπων πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν στην κατοχή τους , για τους σκοπούς της τεχνικής εξέτασης και της κεντρικής ταξινόµησης .
Subject to legal constraints , the NCBs shall provide the CAC with originals of new types of counterfeit euro banknotes in their possession , for the purposes of technical investigation and central classification .
Η προκαταρκτική εκτίµηση για το αν ένα συγκεκριµένο πλαστό τραπεζογραµµάτιο ανήκει σε ήδη ταξινοµηµένο τύπο ή σε νέα κατηγορία γίνεται από τις ΕθνΚΤ .
The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs .
Όλα τα τεχνικής φύσεως δεδοµένα της Β∆ΠΝ είναι στη διάθεση της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών .
All the technical data within the CCD shall be available to the ECB and to the NCBs of participating Member States .
Το ΚΑΠΤ συνεργάζεται , ανάλογα µε την περίπτωση , µε τις αστυνοµικές δυνάµεις των συµµετεχόντων κρατών µελών , µε την Europol και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους αντίστοιχους τοµείς ειδικών
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
γνώσεων .
The individual staff members of the CAC may appear in
Μεµονωµένα µέλη του προσωπικού του ΚΑΠΤ δύνανται , όταν αυτό ζητείται , να προσέρχονται ενώπιον δικαστικών αρχών , προκειµένου να παράσχουν ειδικές τεχνικές γνώσεις σε υποθέσεις παραχάραξης .
judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
Οποιεσδήποτε επαφές του ΚΑΠΤ µε µεµονωµένες εθνικές αρχές πραγµατοποιούνται από κοινού µε την αντίστοιχη ΕθνΚΤ .
Any contacts established by the CAC with individual national authorities shall be effected together with the relevant NCB .
Άρθρο 4 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων Οι ΕθνΚΤ προßαίνουν ιδία δαπάνη στην ανακοίνωση στον εθνικό Τύπο της απόσυρσης τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ , την οποία αποφασίζει το διοικητικό συµßούλιο , ακολουθώντας ενδεχόµενες οδηγίες της εκτελεστικής επιτροπής .
Article 4 Withdrawal of banknotes The NCBs shall announce the withdrawal of a euro banknote type or series decided by the Governing Council in national newspapers at their own cost , following any instructions that may be issued by the Executive Board .
Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών και έχει άµεση ισχύ .
Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Φραγκφούρτη , 26 Αυγούστου 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 Μαρτίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 15 March 2001
15 Μαρτίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
15 March 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010315.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 Δεκεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 December 2002
5 Δεκεμßρίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
5 December 2002 - Monetary policy decisions
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 11 Δεκεμßρίου 2002 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75% , starting from the operation to be settled on 11 December 2002 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Δεκεμßρίου 2002 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75% , with effect from 6 December 2002 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 6 Δεκεμßρίου 2002 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75% , with effect from 6 December 2002 .
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρέος νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4 ½%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 ½%.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο ßασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021205.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Γνώμη σχετικά με τις κατηγορίες των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12 , του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( CON / 1998/17 )
Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( CON / 1998/17 )
EE C 190 της 18.6.1998 , σ . 9 , pdf 50 kB , da .
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
Πρόταση κανονισμού ( Ευρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΚ ) του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( Ευρατόμ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) αριθ . 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12 , του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων ( COM ( 97 ) 725 - CNS 98/59 ) , pdf 163 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/59 ) , pdf 230 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1198/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1198/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ο λογότυπος της ΕΚΤ και η ονομασία της στις γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Ο λογότυπος της ΕΚΤ και η ονομασία της στις γλώσσες της Συνθήκης της ΕΕ
 The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Υποδοχή
Welcome The first ten years
Τα δέκα πρώτα χρόνια
Organisation History
Οργάνωση
Educational
&Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf;
Visiting the ECB New premises
&Sigma; &upsilon; &mu; &beta; ά &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &pi; &rho; &omicron; &mu; &eta; &theta; &epsilon; &iota; ώ &nu;
Legal framework Job opportunities
Cross-navigation Menu Σχετικές πληροφορίες
Procurement Cross-navigation Menu
Χάρτης της ζώνης του ευρώ Συνθήκη &amp; Καταστατικό Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Related information Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 Φεßρουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 February 2004
5 Φεßρουαρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 February 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040205.en.html
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 19 Φεßρουαρίου 2010.1 Αντανακλώντας τις προοπτικές για την οικονοµική ανάκαµψη παγκοσµίως , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επιταχυνθεί σταδιακά από διάστηµα µεταξύ 0,4% και 1,2% το 2010 σε διάστηµα µεταξύ 0,5% και 2,5% το 2011 .
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 . Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Ο πληθωρισµός , σύµφωνα µε τις προßολές , θα αυξηθεί ελαφρώς στο χρονικό ορίζοντα προßολής , από διάστηµα µεταξύ 0,8% και 1,6% το 2010 σε διάστηµα µεταξύ 0,9% και 2,1% το 2011 , καθώς ο ρυθµός ανάκαµψης γίνεται εντονότερος .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .