natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της ένταξης των οικείων ΕθνΚΤ στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 2007 , η απόφαση ΕΚΤ / 2006/21 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , καθορίζει , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 , τις νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο αυξημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , οι οποίες αποδίδονται στις ΕθνΚΤ που θα είναι μέλη του ΕΣΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2007 ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) .
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 January 2007 , Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB 's expanded capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει το 7 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2007 .
Λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/21 , κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί :
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2006/21 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank
Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank
Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
Η διευρυμένη κλείδα κατανομής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 2004/10 από την 1η Ιανουαρίου 2007 και να καθορίζει το ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ , το οποίο οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2007 ( εφεξής « μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) έχουν την υποχρέωση να καταßάλουν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 .
Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges riksbank
Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
( 1 ) ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 19 .
( 1 ) OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 1 of this Official Journal .
EL Άρθρο 2
EN Article 2 Official Journal of the European Union
Δεδομένου ότι κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Bulgarian National Bank και την Banca Naţională a României , έχει ήδη καταßάλει το 7 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ ως είχε έως την 31 Δεκεμßρίου 2006 ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 , καθεμία από αυτές , με εξαίρεση την Bulgarian National Bank και την Banca Naţională a României , είτε μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
Given that each non-participating NCB , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB / 2004/10 , each of them , with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Η Bulgarian National Bank και η Banca Naţională a României μεταßιßάζουν στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας τους στον πίνακα του άρθρου 1 .
The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 .
Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταßιßάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/23 , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the
Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 1 ) .
European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
H απόφαση ΕΚΤ / 2004/10 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Decision ECB / 2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/10 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2004/10 shall be construed as references to this Decision .
Βρυξέλλες , 13.10.2008 COM ( 2008 ) 640 τελικό 2008/0194 ( COD )
Brussels , 13.10.2008 COM ( 2008 ) 640 final 2008/0194 ( COD )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τις διασυνοριακές πληρωµές στην Κοινότητα ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
( υποßληθείσα από την Επιτροπή ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 }
( presented by the Commission ) { SEC ( 2008 ) 2598 } { SEC ( 2008 ) 2599 } EN
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση κανονισµού που αντικαθιστά τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ είναι το αποτέλεσµα της διαδικασίας επανεξέτασης που πραγµατοποιεί η Επιτροπή από το 2005 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The present proposal for a Regulation replacing Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005 .
Στόχοι της πρωτοßουλίας αυτής είναι να αντικατασταθεί ο ισχύων κανονισµός προκειµένου να προσαρµοστεί στις εξελίξεις της αγοράς ( εµφάνιση του ενιαίου χώρου πληρωµών σε ευρώ ) , να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωµάτων των καταναλωτών και να υπάρξει ένα επαρκές νοµικό πλαίσιο για την ανάπτυξη ενός σύγχρονου και αποτελεσµατικού συστήµατος πληρωµών εντός της ΕΕ .
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments ( emergence of the Single Euro Payments Area ) , to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU .
Η πρωτοßουλία επιδιώκει επίσης να ευθυγραµµίσει τους ορισµούς και τη διατύπωση του κανονισµού 2560/2001 µε εκείνους της οδηγίας 2007/64 / EK του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 13ης Νοεµßρίου 2007 για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά .
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market .
Ο γενικός στόχος της επανεξέτασης του κανονισµού είναι η δηµιουργία µιας εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες πληρωµών σε ευρώ , υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης αποτελεσµατικού ανταγωνισµού και χωρίς ωα ισχύουν διαφορετικά καθεστώτα για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωµές , εξασφαλίζοντας µε τον τρόπο αυτό σηµαντική εξοικονόµηση δαπανών και οφέλη στην ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονοµία .
The overall objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro , subject to effective competition and where there is no difference of regime between cross-border and national payments , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy .
Γενικό πλαίσιο Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ τέθηκε σε ισχύ στις 31 ∆εκεµßρίου 2001 .
General context Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001 .
Εφαρµόζεται σήµερα στις µεταφορές πίστωσης , τις αναλήψεις µετρητών από ATM και τις ηλεκτρονικές πληρωµές ( συµπεριλαµßανοµένων των πληρωµών µε κάρτα ) που γίνονται σε ευρώ µέχρι το ποσό των 50.000 ευρώ .
It currently applies to credit transfers , ATM cash withdrawals and electronic payments ( including card payments ) made in euro up to an amount of EUR 50 000 .
Ο κανονισµός εγγυάται ότι , όταν ένας καταναλωτής πραγµατοποιεί µια διασυνοριακή πληρωµή σε ευρώ , του κοστίζει το ίδιο µε µια αντίστοιχη πληρωµή σε ευρώ εντός των ορίων του κράτους µέλους του .
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .
Ο κανονισµός έχει µειώσει ουσιαστικά τις επιßαρύνσεις για τις διασυνοριακές συναλλαγές πληρωµής σε ευρώ στο επίπεδο των εθνικών επιßαρύνσεων και έχει ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή ßιοµηχανία πληρωµών να δηµιουργήσει µια υποδοµή πληρωµών που θα καλύπτει όλη την ΕΕ και η οποία είναι απαραίτητη προκειµένου να δηµιουργηθεί ο ενιαίος χώρος πληρωµών σε ευρώ ( SEPA ) .
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Ο παρών κανονισµός µπορεί εποµένως να θεωρηθεί ως έναρξη του SEPA .
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA .
Το άρθρο 8 του κανονισµού αυτού απαιτεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του και για να υποßάλει , εάν κριθεί απαραίτητο , προτάσεις τροποποιήσεων .
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present , if appropriate , proposals for amendments .
Η έκθεση της Επιτροπής COM ( 2008 ) 64 , της 11ης Φεßρουαρίου 2008 , συµπεραίνει ότι πρέπει να προταθούν ορισµένες τροποποιήσεις του
The Commission 's report COM ( 2008 ) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process : -- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges ; EN
κανονισµού για να αντιµετωπιστούν οι ακόλουθες αδυναµίες που επισηµάνθηκαν κατά τη διαδικασία επανεξέτασης : -- η ανάγκη να επεκταθεί η αρχή της ισότητας των επιßαρύνσεων στις άµεσες χρεώσεις προκειµένου να εξασφαλιστούν ισότιµοι όροι ανταγωνισµού µεταξύ των διαφορετικών µέσων πληρωµής και να αποφευχθεί η υπονόµευση των στόχων του παρόντος κανονισµού µε την µη υπαγωγή όλων των µέσων ηλεκτρονικών πληρωµών που λειτουργούν σε διασυνοριακή ßάση στην αρχή της ισότητας των επιßαρύνσεων · -- προßλήµατα εφαρµογής των διατάξεων λόγω της απουσίας καθορισµένων εθνικών αρµόδιων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τις διαφορές τις σχετικές µε τον κανονισµό · -- η διατάραξη της εσωτερικής αγοράς πληρωµών που οφείλεται στις διιστάµενες υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών ( BoP ) και το ασαφές πεδίο εφαρµογής του άρθρου για την υποßολή στοιχείων BoP .
-- enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation ; -- disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .
Υφιστάµενες διατάξεις στον τοµέα που αφορά η πρόταση ∆εδοµένου ότι οι προτεινόµενες τροποποιήσεις θα τροποποιούσαν εις ßάθος τον κανονισµό 2560/2001 , προτείνεται η κατάργησή του και η αντικατάστασή του από νέο κανονισµό .
Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001 , it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation .
Υπό τις παρούσες συνθήκες , ο κανονισµός 2560/2001 δεν επιλύει τα προßλήµατα που περιγράφονται ανωτέρω .
As it stands , Regulation 2560/2001 does not address the problems described above .
Επιπλέον , τόσο οι ορισµοί όσο και η διατύπωση του κανονισµού 2560 διαφέρουν από εκείνους που χρησιµοποιούνται στην οδηγία 2007/64 / EK και αυτό θα µπορούσε να οδηγήσει σε προßλήµατα νοµικής συνοχής .
Moreover , both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64 / EC and this could lead to problems of legal consistency .
Συνοχή µε τις υπόλοιπες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι στόχοι της πρότασης συµßαδίζουν µε τις πολιτικές και τους στόχους που επιδιώκει η Ένωση .
Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union .
Πρώτον , θα ßελτιώσουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών πληρωµής .
First , they will improve the functioning of the European market for payment services .
∆εύτερον , υποστηρίζουν ευρέως άλλες πολιτικές της ΕΕ , ιδίως την πολιτική για τους καταναλωτές ( µε την εξίσωση και τη µείωση των επιßαρύνσεων για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωµές προς όφελος των καταναλωτών ) και την πολιτική ανταγωνισµού , µε την καθιέρωση ισότιµων υποχρεώσεων , δικαιωµάτων και ευκαιριών για όλους τους φορείς της αγοράς και µε τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών πληρωµής , ενισχύοντας κατά συνέπεια το επίπεδο ανταγωνισµού .
Secondly , they broadly support other EU policies , in particular consumer policy ( by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers ) and competition policy , by establishing equal obligations , rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services , thus increasing the level of competition .
Συµµορφώνονται µε τις αρχές της ßελτίωσης της νοµοθεσίας και της µείωσης του διοικητικού φόρτου .
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden .
Με τη διευκόλυνση των οικονοµικών συναλλαγών εντός της ΕΕ συµßάλλουν επίσης στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων του προγράµµατος δράσης της Λισσαßώνας , δηλαδή την ενθάρρυνση της οικονοµικής ανάπτυξης και τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης .
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda , i.e. to foster economic growth and job creation .
∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
Μια έρευνα για τον αντίκτυπο του κανονισµού 2560/2001 και συναφή θέµατα άρχισε τον Ιούνιο του 2005 .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents A survey on the impact of Regulation 2560/2001 and related issues was launched in June 2005 .
Στην έρευνα αυτή πήραν µέρος αρχές των κρατών µελών , χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , εµπορικές ενώσεις και οργανώσεις καταναλωτών σε όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ .
This survey involved Member State authorities , financial institutions , merchant associations and consumer organisations in all EU Member States .
Στη συνέχεια ακολούθησε δηµόσια διαßούλευση σχετικά µε το κείµενο του κανονισµού 2560/2001 και τις πιθανές τροποποιήσεις ( Οκτώßριος -- ∆εκέµßριος 2005 ) .
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments ( October -- December 2005 ) .
Οι τακτικές διαßουλεύσεις αναλήφθηκαν από την Επιτροπή , µε συµµετοχή των κρατών µελών , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , χρηµατοπιστωτικών οργανισµών , οργανώσεων καταναλωτών και άλλων κοινωνικών και οικονοµικών φορέων .
Regular consultations were undertaken by the Commission , involving Member States , the European Central Bank , financial institutions , consumer organisations and other social and economic partners .
Υπήρξε τακτική ενηµέρωση των δύο συµßουλευτικών επιτροπών για τις λιανικές πληρωµές ( οµάδα αγοράς συστηµάτων πληρωµής και οµάδα κρατικών εµπειρογνωµόνων για τα συστήµατα πληρωµών ) και διαßουλεύσεις µε αυτές ( ειδικότερα τον ∆εκέµßριο του 2007 , τον Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2008 ) .
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) .
Τα ζητήµατα υποßολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών ( BoP ) συζητήθηκαν σε διάφορα φόρουµ .
Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora . These included the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments
Σ » αυτά περιλαµßάνονταν η επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών , η οµάδα εργασίας για το ισοζύγιο πληρωµών της Eurostat , και µια υψηλού επιπέδου κοινή οµάδα εργασίας για τη χρήση των στοιχείων για τις πληρωµές για τις στατιστικές ισοζυγίου πληρωµών , που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( Σεπτέµßριος 2007 -- Ιανουάριος 2008 ) .
EN Statistics , Eurostat 's Balance of Payments Working Group , and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics , set up by the European Central Bank ( September 2007 -- January 2008 ) .
Το θέµα αποτέλεσε επίσης αντικείµενο των διµερών συζητήσεων µε εκπροσώπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών και µε τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωµής ( το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο Πληρωµών ) .
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) .
Στις αρµόδιες αρχές ( αρµόδιες για την κατάρτιση του BoP ) των 27 κρατών µελών εστάλη ερωτηµατολόγιο το Μάρτιο του 2008 , που τους ζητούσε να αξιολογήσουν τον αντίκτυπο των πιθανών αλλαγών στις απαιτήσεις για την υποßολή στοιχείων ισοζυγίου πληρωµών , να αναφέρουν τα µελλοντικά σχέδιά τους σχετικά µε τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων και να διατυπώσουν εκτιµήσεις των επιßαρύνσεων στην περίπτωση που θα αποδειχθούν απαραίτητες οι αλλαγές .
A questionnaire was sent to the authorities ( BoP compilers ) of the 27 Member States in March 2008 , asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements , to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary .
Σύνοψη των απαντήσεων και του τρόπου µε τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Υπήρξε ευρεία υποστήριξη εκ µέρους όλων των ενδιαφερόµενων φορέων για το διορισµό των αρµόδιων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που θα ασχολούνται µε τις διενέξεις τις σχετικές µε τον κανονισµό .
Summary of responses and how they have been taken into account There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation .
Η επέκταση της αρχής της ισότητας των επιßαρύνσεων στις άµεσες χρεώσεις χαιρετίστηκε από τα κράτη µέλη και τις οργανώσεις καταναλωτών και έγινε αποδεκτή από την πλειονότητα των εκπροσώπων του κλάδου των πληρωµών .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
Η πρόθεση της Επιτροπής να αντιµετωπίσει το ζήτηµα των υποχρεώσεων υποßολής στατιστικών στοιχείων BoP ßασισµένων στις πληρωµές υποστηρίχθηκε θερµά από τις τράπεζες και έγινε αποδεκτή από την πλειονότητα των κρατών µελών .
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States .
Μια µικρή µειονότητα κρατών µελών εξέφρασε τις επιφυλάξεις της για την πρόταση αυτή .
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal .
Οι ανησυχίες αυτές αναλύθηκαν στην εκτίµηση των επιπτώσεων .
These concerns were analysed in the impact assessment .
τις οποίες επιßαρύνονται οι εθνικές πληρωµές ( ∆εκέµßριος 2006 , SEC ( 2006 ) 1783 ) και µια έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού 2560/2001 ( Φεßρουάριος 2008 , COM ( 2008 ) 64 ) .
Discussions , responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents : a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments ( December 2006 , SEC ( 2006 ) 1783 ) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 ( February 2008 , COM ( 2008 ) 64 ) .
Το τελευταίο έγγραφο κατέληγε στο συµπέρασµα ότι πρέπει να προταθούν αλλαγές στον κανονισµό 2560/2001 προκειµένου να αντιµετωπιστούν τα προßλήµατα που είχαν επισηµανθεί .
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified . Collection and use of expertise
∆εν ήταν αναγκαία η προσφυγή σε εξωτερικούς εµπειρογνώµονες .
There was no need for external expertise .
Εκτίµηση επιπτώσεων Η Επιτροπή εκπόνησε εκτίµηση επιπτώσεων , η οποία παρατίθεται στο πρόγραµµα εργασιών .
Impact assessment The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme .
Στην εκτίµηση επιπτώσεων εξετάζονται τα τρία κύρια ζητήµατα που επισηµάνθηκαν ως προßλήµατα στην έκθεση της Επιτροπής για τον κανονισµό 2560/2001 το Φεßρουάριο του 2008 , και συγκεκριµένα : η ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρµογής του κανονισµού ώστε να συµπεριληφθούν οι άµεσες χρεώσεις , η επιßολή του όρου της υποχρεωτικής υποßολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών ( BoP ) στις διασυνοριακές συναλλαγές και η απουσία αρµόδιων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τα ζητήµατα τα σχετικά µε τον κανονισµό , συµπεριλαµßανοµένων των καταγγελιών των καταναλωτών .
The impact assessment discusses the three main issues identified as problems in the Commission 's report on Regulation 2560/2001 from February 2008 . These are : the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits , balance-ofpayments ( BoP ) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues , including consumer complaints .