natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Πέµπτη 31 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης ύψους 25 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 30 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Thursday , 31 March 2005 , a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled .
2 Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.7 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) . 2
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 142,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 142.1 billion .
Η καθαρή επίδραση της αναπροσαρµογής στο κάθε στοιχείο του ισολογισµού στις 31 Μαρτίου 2005 παρουσιάζεται στην πρόσθετη στήλη « ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε αναπροσαρµογές » .
The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2005 is shown in the additional column « Difference compared to last week due to revaluations » .
Η τιµή του χρυσού και οι κύριες ισοτιµίες που χρησιµοποιήθηκαν για την αναπροσαρµογή των υπολοίπων ήταν : Χρυσός : 329,759 EUR ανά ουγκιά καθαρού χρυσού 1,2964 USD προς 1 EUR 138,44 JPY προς 1 EUR Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα : 1,1657 EUR ανά ΕΤ∆
The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were as follows : Gold : EUR 329.759 per fine oz . USD 1.2964 per EUR JPY 138.44 per EUR Special Drawing Rights : EUR 1.1657 per SDR
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . : + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 42 3,199 Liabilities Balance as at 1 April 2005 Difference compared to last week due to revaluations transactions - 849 0
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατοςτης 1ης Απριλίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 1ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 128.058 αναπροσαρµογές 3.199 1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων 500.861 Παθητικό Υπόλοιπο της 1ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές αναπροσαρµογές 0
128,058 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 Υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
664 6 - 9.328 - 210 30 - 81 - 443 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 9 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 9,820 0 9,820 5,701 54,001 71,961 58,203
9 Λογαριασµός ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων του ∆ΝΤ 10 Λοιπές υποχρεώσεις 11 Λογαριασµοί αναπροσαρµογής 12 Κεφάλαιο και αποθεµατικά
448 0 448 128 2,886 7,119 0 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,165 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Σύνολο ενεργητικού
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 927,154
Σύνολο παθητικού
Total liabilities 927,154
2005/7 Διαγραφή όρων
2005/7 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
26 Ιουνίου 2003 - ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΠΙΒΛΕΨΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
26 June 2003 - Oversight standards for euro retail payment systems
Προκειμένου να εκπληρώσει την καταστατική του υποχρέωση σχετικά με την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών , το Ευρωσύστημα επιδιώκει την τελειοποίηση της κατεύθυνσης της πολιτικής του για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας .
In carrying out its statutory task of promoting the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has been refining its policy stance on retail payment systems .
Τα « Πρότυπα επίßλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ » ( « πρότυπα πληρωμών μικρής αξίας » ) που καθόρισε σήμερα το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα διασφαλίσουν μια εναρμονισμένη και συστηματική επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ .
The « Oversight standards for euro retail payment systems » (' Retail Standards ') adopted today by the Governing Council of the European Central Bank will ensure a harmonised and systematic oversight of retail payment systems in the euro area .
Τα εν λόγω πρότυπα στηρίζονται στις « Βασικές αρχές για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών » [ Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών , Ιανουάριος 2001 ] ( « ßασικές αρχές » ) , οι οποίες ισχύουν για συστήματα πληρωμών μεγάλης αξίας .
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [ Bank for International Settlements , January 2001 ] (' Core Principles ') which apply to large-value payment systems .
Τα πρότυπα που καθορίστηκαν σήμερα περιλαμßάνουν δείκτες για την ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας σε συστημικώς σημαντικά , εξέχουσας σημασίας και λοιπά συστήματα .
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems , retail systems of prominent importance and other retail payment systems .
Όλες οι ßασικές αρχές θα ισχύουν για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών μικρής αξίας , ενώ μόνον έξι θα ισχύουν για τα συστήματα εξέχουσας σημασίας .
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems , whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance .
Τα υπόλοιπα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας θα πρέπει να τηρούν άλλα τυχόν ισχύοντα πρότυπα ( π . χ .
Other retail payment systems will have to comply with any other applicable standards ( e.g. Eurosystem standards for e-money schemes or nationally adopted standards ) . The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards .
πρότυπα του Ευρωσυστήματος για συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος ή πρότυπα που έχουν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο ) .
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems .
Το Ευρωσύστημα θα προßεί στην ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ και στην αξιολόγηση όλων των συστημάτων με ßάση τα σχετικά πρότυπα .
The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance .
Τα πρότυπα αφορούν την ορθότητα του νομικού πλαισίου , τη διαχείριση χρηματοοικονομικών κινδύνων , την ασφάλεια και λειτουργική αξιοπιστία , την αποδοτικότητα , τα κριτήρια πρόσßασης και τη διοικητική οργάνωση του συστήματος . Τα πρότυπα πληρωμών μικρής αξίας καθορίστηκαν έπειτα από διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης , η οποία άρχισε στις 8 Ιουλίου 2002 με τη δημοσίευση του προσχεδίου κειμένου με τίτλο « Πρότυπα επίßλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ » .
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft « Oversight standards for euro retail payment systems » . Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy .
Οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ευνοϊκά σχόλια και επιδοκίμασαν τη διαφάνεια που χαρακτηρίζει το Ευρωσύστημα στην προσπάθειά του να αναπτύξει περαιτέρω την πολιτική του για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας .
Above all , commentators sought a level playing-field . Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area .
Οι σχολιαστές επιζήτησαν πρωτίστως την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης .
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them .
Οι συμμετέχοντες στην αγορά ζήτησαν τη δημοσιοποίηση διαφανούς μεθοδολογίας η οποία θα επιτρέπει τη διαφανή ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ .
Furthermore , comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation .
Ζήτησαν το Ευρωσύστημα να παράσχει διευκρινίσεις όσον αφορά την ταξινόμηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ και τα πρότυπα επίßλεψης που θα ισχύσουν για αυτά .
The Eurosystem appreciates the comments received .
Επιπλέον , μερικά σχόλια αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής των προτύπων πληρωμών μικρής αξίας και το χρονικό πλαίσιο εφαρμογής τους .
They will all be made available in English on the ECB 's website .
Το Ευρωσύστημα εκτιμά τα σχόλια που έλαßε , τα οποία θα διατίθενται στα αγγλικά στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
The Eurosystem has taken account of these comments .
Το Ευρωσύστημα έλαßε υπόψη αυτά τα σχόλια , τα οποία , αν και δεν επέφεραν μεταßολές επί της ουσίας , συνέßαλαν σε μια λεπτομερέστερη εξήγηση της κατεύθυνσης της πολιτικής του Ευρωσυστήματος και της μεθοδολογίας που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των συστημικώς σημαντικών συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας και των συστημάτων πληρωμών εξέχουσας σημασίας .
The comments did not lead to a change in the substance of the standards but to a more detailed explanation of the Eurosystem 's policy stance and an explanation of the methodology used to identify retail payment systems that are of systemic importance and retail systems that are of prominent importance .
Τα τελικά « Πρότυπα επίßλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ » του Ευρωσυστήματος δημοσιεύονται στα αγγλικά μαζί με το παρόν δελτίο Τύπου .
The final English version of the Eurosystem 's « Oversight standards for euro retail payment systems » is published together with this press release .
Το κείμενο σε έντυπη μορφή διατίθεται , κατόπιν αιτήσεως , από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ στην παρακάτω διεύθυνση .
( Hard copies can be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Επίσης , διατίθεται μαζί με τις απαντήσεις του Ευρωσυστήματος στα ßασικότερα σχόλια ( « Πρότυπα επίßλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ -- απαντήσεις στα σχόλια που διατυπώθηκαν κατόπιν δημόσιας διαßούλευσης » ) οι οποίες δημοσιεύονται στα αγγλικά στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ , στην ενότητα « Public consultations » .
) It is also made available , together with the English version of the Eurosystem 's response to the main comments received (' Oversight standards for euro retail payment systems -- response to the comments received by public consultation ') , in the « Public consultations » section of the ECB 's website .
Και τα δύο έγγραφα θα είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες προσεχώς .
Both documents will be available in all official Community languages in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626_3.en.html
8 Οκτωßρίου 2008 - Μεταßολές στη διαδικασία της δημοπρασίας και στο εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων
8 October 2008 - Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε σήμερα , μέσω τηλεσύσκεψης , να λάßει τα ακόλουθα δύο μέτρα :
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
Από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Οκτωßρίου και στο εξής , οι εßδομαδιαίες πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( σήμερα στο 3,75% ) .
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Από τις 9 Οκτωßρίου , η ΕΚΤ θα μειώσει το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων , από 200 μονάδες ßάσης σε 100 μονάδες ßάσης γύρω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Επομένως , από τις 9 Οκτωßρίου , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί από 100 σε 50 μονάδες ßάσης πάνω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( σήμερα στο 4,25% ) και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί από 100 σε 50 μονάδες ßάσης κάτω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( σήμερα στο 3,25% ) .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Τα δύο αυτά μέτρα θα παραμείνουν σε ισχύ για όσο διάστημα χρειαστεί και τουλάχιστον μέχρι το τέλος της πρώτης περιόδου τήρησης του 2009 , στις 20 Ιανουαρίου .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
Η ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να κατευθύνει τη ρευστότητα έτσι ώστε να εξισορροπηθούν οι συνθήκες ρευστότητας κατά τρόπο συμßατό με το στόχο της διατήρησης των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων κοντά στο επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Euro banknotes and coins
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ
Euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
4 Αυγούστου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 August 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; EKT / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 30ής Σεπτεµßρίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την εναρµόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ [ COM ( 2003 ) 138 τελικό ] ( CON / 2003/21 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 September 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 final ) ( CON / 2003/21 )
( 2003 / C 242/06 ) Εισαγωγή 1 .
( 2003 / C 242/06 ) Introduction 1 .
Στις 28 Απριλίου 2003 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την εναρµόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ ( εφεξής καλούµενη « προτεινόµενη οδηγία » ) .
On 28 April 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , δεδοµένου ότι η προτεινόµενη οδηγία είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των κοινοτικών χρηµατοπιστωτικών αγορών και την ενίσχυση της εµπιστοσύνης των επενδυτών και της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας .
General assessment 4 .
Σύµφωνα µε την πρώτη πρόταση του άρθρου 17.5 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
The ECB generally welcomes and supports the proposed directive , as it provides an effective means of improving the efficiency of European financial markets , advancing their integration and enhancing financial stability .
Βασικός στόχος της προτεινόµενης οδηγίας είναι η ßελτίωση της προστασίας των επενδυτών και της αποτελεσµατικότητας των αγορών , µε την ενίσχυση της διαφάνειας της πληροφόρησης που παρέχουν οι εκδότες µετοχών και χρεωστικών τίτλων που έχουν εισαχθεί για διαπραγµάτευση σε ευρωπαϊκές ρυθµιζόµενες αγορές .
Moreover , the development of efficient and competitive financial markets in Europe increases the economy 's growth potential .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η προτεινόµενη οδηγία αποτελεί ουσιαστικό µέρος ενός σύνθετου προγράµµατος για τον εκσυγχρονισµό της νοµοθεσίας σχετικά µε τις αγορές κινητών αξιών στην Ευρώπη , που εξετάζεται στο πρόγραµµα δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες ( 1 ) .
The ECB notes that the proposed directive is an essential component of a complex project to modernise securities markets legislation in Europe , as envisaged by the Financial Services Action Plan ( 1 ) .
Ο κανονισµός για την εφαρµογή διεθνών λογιστικών προτύπων ( 2 ) , η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς ( 3 ) και η µελλοντική οδηγία για τα ενηµερωτικά δελτία ( 4 ) αποτελούν τη ßάση για µια θεµελιώδη πρόοδο όσον αφορά τη συνολική αποτελεσµατικότητα των ευρωπαϊκών χρηµατοπιστωτικών αγορών .
The Regulation on the application of international accounting standards ( 2 ) , the Market Abuse Directive ( 3 ) and the future Prospectus Directive ( 4 ) constitute the basis for a fundamental improvement in the overall efficiency of the European financial markets . The proposed directive complements the said project by modernising the European regulatory framework on financial reporting and disclosure to shareholders .
Η προτεινόµενη οδηγία συµπληρώνει το προαναφερόµενο πρόγραµµα , εκσυγχρονίζοντας το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο οικονοµικής πληροφόρησης και γνωστοποίησης πληροφοριών στους µετόχους .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive is essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence and financial stability . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .