natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ θα επικροτούσε την ευρύτερη κυκλοφορία των εθνικών εκθέσεων μεταξύ των χρηστών των δεδομένων .
The ECB would welcome a wider circulation of the national reports for data users .
Προτεινόμενος κανονισμός 2 5 .
Proposed regulation 2 5 .
Η ΕΚΤ στηρίζει τον προτεινόμενο κανονισμό 2 ως προς το σκοπό του να εισαγάγει ορισμούς και ημερομηνίες αναφοράς που επιτυγχάνουν μια σωστή ισορροπία μεταξύ των αναγκών των χρηστών και της επιßάρυνσης των ερωτώμενων .
The ECB supports the aim of proposed regulation 2 to introduce definitions and reference dates which strike an appropriate balance between user needs and the burden placed on respondents .
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι ως περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στοιχείων προτιμάται ένας μέσος όρος της περιόδου , ενώ παραμένει η δυνατότητα σημειακής εκτίμησης εφόσον θεωρείται αντιπροσωπευτική της υπό εξέταση περιόδου .
The ECB welcomes that the preferred reference period for data collection is an average for the period , while the possibility still remains for a point estimate to be used as long as it is considered representative of the period in question .
Μελέτες έχουν δείξει ότι ο χρόνος συλλογής των στοιχείων ενδέχεται να επηρεάζει τα στοιχεία σε μεγάλο ßαθμό .
Studies have shown that the timing of data collection may have a large effect on the data .
Ως εκ τούτου η ΕΚΤ προτείνει το ζήτημα αυτό να λαμßάνεται δεόντως υπόψη στις εκθέσεις ποιότητας που απαιτούνται ßάσει του προτεινόμενου κανονισμού 1 .
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .
Η ΕΚΤ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία των δύο μελετών σκοπιμότητας που αναφέρονται στο παράρτημα του προτεινόμενου κανονισμού 2 : α ) Η μελέτη σκοπιμότητας που εξετάζει με ποιον τρόπο μπορούν να παραχθούν τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας για τους τομείς Ξ , Ο , Π , Ρ ή / και Σ του συστήματος NACE αναθ . 2 είναι σημαντική , καθώς η απασχόληση στους εν λόγω τομείς του συστήματος NACE καλύπτει πάνω από το 35 % της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ .
The ECB wishes to highlight the importance of the two feasibility studies mentioned in the Annex to proposed regulation 2 : ( a ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 Sections O , P , Q , R and / or S is important as employment in these NACE Sections cover over 35 % of euro area employment .
ß ) Η μελέτη σκοπιμότητας που εξετάζει με ποιον τρόπο μπορούν να παραχθούν τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα υπαλλήλους είναι σημαντική , καθώς οι εν λόγω επιχειρήσεις συνιστούν ένα μεγάλο μερίδιο της συνολικής απασχόλησης σε πολλά κράτη μέλη .
( b ) The feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees is important as these business units make up a large majority of the total employment in many Member States .
Εξάλλου , μελέτες δείχνουν ότι οι ως άνω επιχειρήσεις έχουν την τάση να δημιουργούν μεγαλύτερο αριθμό νέων κενών θέσεων εργασίας απ » ότι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις .
In addition , studies show that these enterprises tend to create larger numbers of new job vacancies than larger business units .
Φρανκφούρτη , 23 Μαΐου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 23 May 2008 .
( 1 ) Βλέπε έγγραφο με τίτλο « ESS guidelines on seasonal adjustment » ( Απρίλιος 2008 ) , το οποίο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά , χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών ( Committee for Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics --- CMFB ) στη διεύθυνση http://www.cmfb.org
( 1 ) See « ESS guidelines on seasonal adjustment » , April 2008 available on the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments statistics website at : http://www.cmfb.org
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 29 Αυγούστου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 29 August 2007
Αύγουστος 2007
August 2007 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
ECB Guideline on management of the ECB 's foreign reserve assets
Στις 20 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/28 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( ΕΚΤ / 2007/6 ) .
On 20 July 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2007/6 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Supplementary longer-term refinancing operation
Στις 22 Αυγούστου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει πρόσθετη πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ με διάρκεια τριών μηνών για την παροχή ρευστότητας .
On 22 August 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months for an amount of Euros 40 billion , aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
Σκοπός της πράξης αυτής ήταν να στηριχθεί η ομαλοποίηση της αγοράς χρήματος σε ευρώ .
This decision was announced in a press release issued on the same day . Payment systems and market infrastructure
« First assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area » ( Πρώτη αξιολόγηση των έμμεσων ζεύξεων μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων στη ζώνη του ευρώ )
« First assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area "
Στις 26 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αξιολόγηση των έμμεσων ζεύξεων μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων στη ζώνη του ευρώ , σύμφωνα με την απόφαση που είχε λάßει τον Ιανουάριο του 2005 ότι οι έμμεσες ζεύξεις μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη με ασφάλεια των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος .
On 26 July 2007 the Governing Council approved an assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area , in line with its decision in January 2005 that relayed links may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem .
Οι κατάλογοι με τις αποδεκτές έμμεσες ζεύξεις , καθώς και με τα αποδεκτά συστήματα διακανονισμού τίτλων , οι οποίοι έχουν ενημερωθεί αναλόγως , δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems , updated accordingly , are published on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on German legislation relating to investment funds
Στις 18 Ιουλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή ενός νέου ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου για τη ßελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του τομέα των επενδυτικών οργανισμών , το οποίο εναρμονίζει τη νομοθεσία με την οδηγία 85/611 / EΟΚ του Συμßουλίου της 20ής Δεκεμßρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( CON / 2007/21 ) .
On 18 July 2007 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry , harmonising the law with Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 2007/21 ) .
Η γνώμη είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Romanian minimum reserves regime
Την 1η Αυγούστου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το καθεστώς των ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2007/22 ) .
On 1 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the minimum reserves regime ( CON / 2007/22 ) .
Η γνώμη θα είναι διαθέσιμη προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be available shortly on the ECB 's website . Statistics
Στατιστικά θέματα
ECB Regulation on investment funds statistics
Στις 27 Ιουλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( ΕΚΤ / 2007/8 ) .
On 27 July 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Guideline on monetary , financial institutions and markets statistics
Την 1η Αυγούστου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2007/9 ) .
On 1 August 2007 the Governing Council adopted a Guideline on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) .
Η νέα κατευθυντήρια γραμμή καταργεί την προηγούμενη ( κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/2 της 6ης Φεßρουαρίου 2003 σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόμενες από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής , όπως τροποποιήθηκε ) , η οποία κατά τη διαδικασία αναδιατύπωσης άλλαξε δομή και ενημερώθηκε εκτενώς .
The process of recasting has involved extensively restructuring and updating the previous Guideline ( Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics , as amended ) , which is repealed by the new Guideline .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070829.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070829.en.html
Guideline ECB / 2007/6 Press release : Supplementary longer-term refinancing operation
Guideline ECB / 2007/6 Press release : Supplementary longer-term refinancing operation
Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems
Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
I ( Ψηφίσματα , συστάσεις , κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις )
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions ) GUIDELINES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Δεκεμßρίου 2006 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 ) ( 2007 / C 17/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Articles 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
θα πρέπει να μετατεθεί στο 1995 .
of data for years prior to 1995 .
Η κατά τα ανωτέρω μεταßολή δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις ΕθνΚΤ που διαθέτουν στοιχεία για τα πριν από το 1995 έτη να παρέχουν τα στοιχεία αυτά σε εθελοντική ßάση .
This change should not , however , prevent those NCBs that have data for years before 1995 from reporting them on a voluntary basis .
Το άρθρο 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 , της 17ης Φεßρουαρίου 2005 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( 1 ) , προßλέπει , μεταξύ άλλων , ότι το διοικητικό συμßούλιο θα επανεξετάζει σε ετήσια ßάση τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) που αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τους όρους του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής .
Article 8 of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) , inter alia , provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Στις περιπτώσεις που ισχύουν παρεκκλίσεις , τα κράτη μέλη χρειάζονται ικανό χρονικό διάστημα προκειμένου να αναπτύξουν τις πηγές των σχετικών δεδομένων και , συνεπώς , η ημερομηνία πρώτης διαßίßασης των δεδομένων αυτών πρέπει να οριστεί σε χρονικό σημείο κατά το οποίο αναμένεται ότι αυτά θα είναι διαθέσιμα .
Where derogations apply , Member States need sufficient time to develop sources of the relevant data , and accordingly the first date of transmission for such data needs to be set at a point in time when it is expected that they will be available .
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 απαιτεί τα στοιχεία που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να καλύπτουν την περίοδο από το 1991 έως το έτος το οποίο αφορά η διαßίßαση .
Article 2 ( 2 ) of Guideline ECB / 2005/5 requires the data to be reported by the NCBs to the European Central Bank ( ECB ) to cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates .
Ωστόσο , λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας στοιχείων για τα έτη πριν από το 1995 , η ημερομηνία έναρξης
The start date should now be advanced to 1995 , however , due to limited availability
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 2 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 3 ) , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 .
O διοικητής της Banka Slovenije προσκλήθηκε να παραστεί στη συνεδρίαση του διοικητικού συμßουλίου κατά την οποία εκδόθηκε η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , σύμφωνα με το άρθρο 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline ,
( 2 ) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 2 )
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/5 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 2 ( 2 ) is replaced by the following : ( 3 )
Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο από το 1995 έως το έτος το οποίο αφορά η διαßίßαση ( έτος t-1 ) .» 2 .
« 2 . The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .'
( 2 ) ΕΕ L 195 της 15.7.2006 , σ . 25 .
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . ( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 3 ) ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 .
( 3 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 1 ) ΕΕ L 109 της 29.4.2005 , σ . 81 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2006/2 ( ΕΕ L 40 της 11.2.2006 , σ . 32 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/2 ( OJ L 40 , 11.2.2006 , p. 32 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2
Official Journal of the European Union Article 2
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 .
This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
Άρθρο 3 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Φρανκφούρτη , 18 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 18 December 2006 .
Για τo διοικητικό συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B
Πίνακας / σειρά
Table / row Description of the time series
Περιγραφή χρονοσειράς
First date of transmission
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 2A .
GERMANY 2A .
23,25 Κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Οκτώßριος 2008 ΕΛΛΑΔΑ 3A .
23,25 GREECE 3A .
21,22,23,24,25 ΓΑΛΛΙΑ 3A .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
13,14 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 3A .
13,14 IRELAND 3A .
31 ΙΤΑΛΙΑ 3A .
31 ITALY 3A .
13,14 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ( 1 ) 2A .
13,14 LUXEMBOURG ( 1 ) 2A . 2 2A .
2 Προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών Καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού , εκ των οποίων συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων Συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και λοιπών στοιχείων του παθητικού Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος --- ομολογίες άνευ τοκομεριδίων Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Οκτώßριος 2008 2Α .
11,12 2A . 7,19 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
2Α .
2A .
2Α . 13,22
13,22 2A .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ημερομηνία πρώτης διαßίßασης
Official Journal of the European Union First date of transmission
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 3A .
NETHERLANDS 3A .
13,14 ΑΥΣΤΡΙΑ 2A .
13,14 AUSTRIA 2A .
10,11,12 2Α .
10,11,12 2A .
31 ΣΛΟΒΕΝΙΑ ( 2 ) 1Α .
31 SLOVENIA ( 2 ) 1A .
31 Χρέος κατά υποτομείς Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές μακροπρόθεσμων τίτλων χρέους Συναλλαγές τίτλων χρέους , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Χρέος --- ομολογίες άνευ τοκομεριδίων » Οκτώßριος 2008 Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων , ανάλυση Συναλλαγές τίτλων χρέους , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένοι Αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος και ανάλυση Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Χρέος , ανάλυση κατά νόμισμα στο οποίο το χρέος είναι εκφρασμένο Μακροπρόθεσμο χρέος , εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου Χρέος , ανάλυση κατά εναπομένουσα διάρκεια Μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους Χρέος --- ομολογίες άνευ τοκομεριδίων Οκτώßριος 2008 Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους , ανάλυση Οκτώßριος 2008
31 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008
( 1 ) Όσον αφορά τα στοιχεία 2Α .
( 1 ) For items 2A .