natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι τα χρηµατικά ποσά είναι διαθέσιµα από τη στιγµή που πιστώνονται στο λογαριασµό του δικαιούχου .
It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
Για το λόγο αυτό δέον θα ήταν να αποσαφηνιστεί ότι αυτά τίθενται στη διάθεση του δικαιούχου αµέσως µόλις τα λάßει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωµών .
Therefore it would seem appropriate to make it clear that funds are to be made available to the payee immediately once the payment service provider has received them .
13.13 Προκειµένου οι µηχανισµοί πληρωµών να είναι σε θέση να επιτρέπουν την αποτελεσµατική αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία , το άρθρο 66 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί µε την εισαγωγή αναφοράς στο διεθνή αριθµό τραπεζικού λογαριασµού ( Ιnternational Bank Account Number -- IBAN ) ως του προτιµώµενου σε κάθε περίπτωση αποκλειστικού µέσου ταυτοποίησης , διασφαλίζοντας µε τον τρόπο αυτό µία εναρµονισµένη προσέγγιση στη χρήση των αποκλειστικών µέσων ταυτοποίησης .
13.13 To enable payment schemes to allow efficient straight-through processing , Article 66 ( 1 ) of the proposed directive should be amended by inserting a reference to the International Bank Account Number ( IBAN ) as the preferred unique identifier in all cases , thereby ensuring a harmonised approach in the use of unique identifiers .
14 . Προτάσεις διατύπωσης Εκτός από τις παραπάνω παρατηρήσεις συµßουλευτικού χαρακτήρα , κάποιες προτάσεις διατύπωσης περιέχονται στο παράρτηµα .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 26 Απριλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2006 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή ( 2 )
Text proposed by the Commission ( 2 )
Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 3 )
Amendments proposed by the ECB ( 3 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 12 ( 12 ) Είναι άκρως σηµαντικό για τον πάροχο υπηρεσιών ( 12 ) Είναι άκρως σηµαντικό για τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών να µπορεί να δραστηριοποιείται στο πλαίσιο πληρωµών να µπορεί να δραστηριοποιείται στο πλαίσιο ενός συστήµατος πληρωµών ή να συµµετέχει σε παρόενός συστήµατος πληρωµών ή να συµµετέχει σε παρόµοιο σύστηµα .
Amendment 1 Recital 12 ( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .
Για να διασφαλίζεται σε ολόκληρη την µοιο σύστηµα .
In order to systems or to participate in such systems .
Για να διασφαλίζεται σε ολόκληρη την Κοινότητα η ισότιµη µεταχείριση των διαφορετικών κατηΚοινότητα η ισότιµη µεταχείριση των διαφορετικών κατηγοριών παροχών υπηρεσιών πληρωµών , σύµφωνα µε τους γοριών παρόχων υπηρεσιών πληρωµών , σύµφωνα µε τους όρους της αδειοδότησης από τις εποπτικές αρχές , θα όρους της αδειοδότησης από τις εποπτικές αρχές , θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν την πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν την πρόσßαση στην παροχή υπηρεσιών πληρωµών και τη πρόσßαση στην παροχή υπηρεσιών πληρωµών και τη συµµετοχή στα συστήµατα πληρωµών .
In order to ensure equality of treatment throughout the Comensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of munity as between the different categories of payment service provider , according to the terms of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .
Θα πρέπει να συµµετοχή στα συστήµατα πληρωµών .
Proviservices and participation in payment systems .
Σύµφωνα µε το προßλέπεται η άνευ διακρίσεων µεταχείριση των άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και τα ιδρυµάτων πληρωµών και των πιστωτικών ιδρυµάτων άρθρα 3.1 και 22 του καταστατικού του Ευρωόσον αφορά τη λειτουργία τους στο πλαίσιο συστηµάτων παϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της πληρωµών και την πρόσßασή τους σ » αυτά .
Under sion should be made for the non-discriminatory treatArticle 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and ment of payment institutions and credit institutions Article 22 of the Statute of the European System as regards their operation within payment systems of Central Banks and of the European Central and their access thereto .
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) είναι να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to promote the smooth operation of payment systems .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών µπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , και η ΕΚΤ µπορεί να θεσπίζει κανονισµούς µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
The ECB and the national central banks of the Member States may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την πρόσßαση στην παροχή υπηρεσιών πληρωµών και τη συµµετοχή στα συστήµατα πληρωµών δεν θίγουν τις εν λόγω αρµοδιότητες της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ , που ισχύουν στα κράτη µέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB , which apply in the Member States that have adopted the euro .
Θα πρέπει να προßλέπεται η άνευ διακρίσεων µεταχείριση των ιδρυµάτων πληρωµών και των πιστωτικών ιδρυµάτων όσον αφορά τη λειτουργία τους στο πλαίσιο συστηµάτων πληρωµών και την πρόσßασή τους σ » αυτά .
Provisions should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto . Justification --- See paragraph 9.3 of the opinion
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 9.3 της γνώµης
Amendment 2 Article 1 , Subject matter This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following fourcategories of payment service provider : ( a ) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12 / EC ;
Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 , Αντικείµενο Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύµφωνα µε τους οποίους τα κράτη µέλη διακρίνουν τις τέσσερις ακόλουθες κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών : α ) πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ · ß ) ιδρύµατα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ · γ ) γραφεία ταχυδροµικών επιταγών , όπως αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , τα οποία εξουσιοδοτούνται , ßάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νοµοθεσίας , να παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών · Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύµφωνα µε τους οποίους τα κράτη µέλη διακρίνουν τέσσερις κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών , κατά τους ορισµούς του άρθρου [ 4 ] [ Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς ] .
( b ) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC ; ( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ;
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει επίσης κανόνες διαφάνειας και καθορίζει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις χρηστών και παρόχων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πληρωµών ως τακτική απασχόληση ή επιχειρηµατική δραστηριότητα .
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish four categories of payment service provider , as defined in Article [ 4 ] [ Definitions article ] . This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
( 1 ) Οι συγκεκριµένες προτάσεις διατύπωσης ßασίζονται στο κείµενο της προτεινόµενης οδηγίας και περιορίζονται σε τροποποιήσεις που σκοπό έχουν να αντικατοπτρίσουν τις προτάσεις της ΕΚΤ στην παρούσα γνώµη .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
( 2 ) Οι πλάγιοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
3 ( ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
3 ( ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
δ ) άλλα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί η άδεια , σύµφωνα µε το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας , να παρέχουν και να εκτελούν υπηρεσίες πληρωµών σε ολόκληρη την Κοινότητα , ( στο εξής « ιδρύµατα πληρωµών » ) .
( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions .
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει επίσης κανόνες διαφάνειας και καθορίζει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις χρηστών και παρόχων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών πληρωµών ως τακτική απασχόληση ή επιχειρηµατική δραστηριότητα .
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity .
Οι κεντρικές τράπεζες , µε την ιδιότητα των νοµισµατικών αρχών , και οι δηµόσιες αρχές οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών δεν θεωρούνται πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών .
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.3 της γνώµης
Justification --- See paragraph 13.3 of the opinion
Τροποποίηση 3 Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη υποπαράγραφος Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται αποκλειστικά στις επιχειρηµα - Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται αποκλειστικά στις υπηρεσίες τικές δραστηριότητες , που αναφέρονται στο παράρτηµα , οι πληρωµών .
Amendment 3 Article 2 ( 1 ) , first subparagraph This Directive shall apply only to business activities , listed This Directive shall apply only to payment services .
οποίες συνίστανται στην εκτέλεση πράξεων πληρωµής εξ ονόµατος φυσικού ή νοµικού προσώπου ( στο εξής « υπηρεσίες πληρωµών » ) , εφόσον ο ένας τουλάχιστον από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωµών είναι εγκατεστηµένος στην Κοινότητα .
in the Annex , consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , hereinafter « payment services » , where at least one of the payment service providers is located in the Community .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.1 της γνώµης
Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
Τροποποίηση 4 Άρθρο 1 , εξαίρεση κεντρικών τραπεζών --- προτεινόµενη προσθήκη στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη υποπαράγραφος Οι κεντρικές τράπεζες , µε την ιδιότητα των νοµισµατικών Η παρούσα οδηγία δεν εφαρµόζεται σε υπηρεσίες πληρωµών αρχών , και οι δηµόσιες αρχές οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν κεντρικές τράπεζες .
Amendment 4 Article 1 , exemption of central banks --- to be added to Article 2 ( 1 ) , second subparagraph Central banks acting as monetary authorities and public This Directive shall not apply to payment services provided authorities which provide payment services are not consid - by central banks .
πληρωµών δεν θεωρούνται πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών .
ered to be payment service providers .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 8 της γνώµης
Justification --- See paragraph 8 of the opinion
Τροποποίηση 5 Άρθρο 3 , τίτλος [ ∆εν επηρεάζει το ελληνικό κείµενο ] Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 11.1 της γνώµης
Amendment 5 Article 3 , title Negative scope Exemptions Justification --- See paragraph 11.1 of the opinion
Τροποποίηση 6 Άρθρο 3 στοιχείο ι ) ι ) στις πράξεις πληρωµής οι οποίες εκτελούνται µέσω κινητού [ ∆ιαγραφή ] τηλεφώνου ή µέσω οποιασδήποτε άλλης ψηφιακής ή ηλεκτρονικής συσκευής , εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις : i ) ο πάροχος υπηρεσιών ο οποίος διαχειρίζεται το σύστηµα ή το δίκτυο πληροφορικής ή τηλεπικοινωνιών συνδέεται άµεσα µε την ανάπτυξη των παρεχόµενων ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας · ii ) τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν µπορούν να παραδοθούν εν τη απουσία του παρόχου · iii ) δεν υφίσταται εναλλακτική δυνατότητα αµοιßής · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 11.3 της γνώµης
Amendment 6 Article 3 ( j ) ( j ) payment transactions executed by means of a mobile [ Deletion ] telephone or any other digital or IT device , where all the following conditions are met : ( i ) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided ; ( ii ) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider ;
C 109/22 EL
Justification --- See paragraph 11.3 of the opinion C 109/22
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 7 Άρθρο 4 παράγραφος 3
EN Official Journal of the European Union Amendment 7 Article 4 ( 3 )
« σύστηµα πληρωµών » : σύστηµα µεταφοράς χρηµατικών ποσών το οποίο διέπεται από επίσηµες τυποποιηµένες διαδικασίες και κοινούς κανόνες για την επεξεργασία , το συµψηφισµό ή / και το διακανονισµό πράξεων πληρωµών ·
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions ;
« σύστηµα πληρωµών » : σύστηµα µεταφοράς χρηµατικών ποσών το οποίο διέπεται από επίσηµες τυποποιηµένες διαδικασίες και κοινούς κανόνες για την επεξεργασία , το συµψηφισµό ή / και το διακανονισµό πράξεων πληρωµών , περιλαµßανοµένων , χωρίς κανένα περιορισµό , των συστηµάτων που ορίζονται και γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ως συστήµατα πληρωµών ßάσει της οδηγίας 98/26 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων ( FN )
« payment system » means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing , clearing and / or settlement of payment transactions , including without limitation systems designated and notified to the Commission as payment systems in accordance with Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( FN ) ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.2 της γνώµης
Justification --- See paragraph 12.2 of the opinion Amendment 8 Article 4 ( 8 )
Τροποποίηση 8 Άρθρο 4 παράγραφος 8 « χρηµατικά ποσά » : µετρητά , λογιστικό και ηλεκτρονικό χρήµα « χρηµατικά ποσά » : τραπεζογραµµάτια και κέρµατα και κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46 / EΚ · λογιστικό χρήµα · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.6 της γνώµης
« funds » means cash , scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money ; as referred to in Directive 2000/46 / EC ;
Τροποποίηση 9 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς Άρθρο 1 Αντικείµενο Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύµφωνα µε τους οποίους τα κράτη µέλη διακρίνουν τις τέσσερις ακόλουθες κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών : [...
Justification --- See paragraph 12.6 of the opinion Amendment 9 Definitions article
] ( δ ) άλλα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί η άδεια , σύµφωνα µε το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας , να παρέχουν και να εκτελούν υπηρεσίες πληρωµών σε ολόκληρη την Κοινότητα , ( στο εξής « ιδρύµατα πληρωµών » ) .
« payment institution » means any legal person other than : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) Subject matter of Directive 2000/12 / EC ;
« ίδρυµα πληρωµών » : κάθε νοµικό πρόσωπο στο οποίο έχει δοθεί η άδεια , σύµφωνα µε το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας , να παρέχει και να εκτελεί υπηρεσίες πληρωµών σε ολόκληρη την Κοινότητα , πλην α ) των πιστωτικών ιδρυµάτων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , ß ) των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ ή γ ) των γραφείων ταχυδροµικών επιταγών , όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , τα οποία εξουσιοδοτούνται , ßάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νοµοθεσίας , να παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών ·
( b ) an electronic money instituThis Directive lays down the rules in accordance with tion as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ; which Member States shall distinguish the following four or ( c ) a post office giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , categories of payment service provider : which is entitled under national or Community law to [..
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 12.1 και 12.3 της γνώµης
Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » . Article 1 Justification --- See paragraphs 12.1 and 12.3 of the opinion
Τροποποίηση 10 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς [ Προσθήκη ] « υπηρεσίες πληρωµών » : οι επιχειρηµατικές δραστηριότητες , που αναφέρονται στο παράρτηµα , οι οποίες συνίστανται στην εκτέλεση πράξεων πληρωµής εξ ονόµατος φυσικού ή νοµικού προσώπου , εφόσον ο ένας τουλάχιστον από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωµών είναι εγκατεστηµένος στην Κοινότητα · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.1 της γνώµης
« payment service » means a business activity listed in the Annex , consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the Community ; Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
( FN ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
( FN ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 11 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς C 109/23
C 109/23 « payment service provider » means : ( a ) a credit institution within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive Subject matter 2000/12 / EC ;
« πάροχος υπηρεσιών πληρωµών » : α ) πιστωτικό ίδρυµα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας Αντικείµενο 2000/12 / ΕΚ , ß ) ίδρυµα ηλεκτρονικού χρήµατος , κατά τους Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους κανόνες σύµφωνα µε τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οποίους τα κράτη µέλη διακρίνουν τις τέσσερις ακόλουθες οδηγίας 2000/46 / EΚ , γ ) γραφείο ταχυδροµικών επιταγών , όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεύτερη κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών : περίπτωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , το οποίο εξουσιοδοα ) πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια της οδηγίας τείται , ßάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νοµοθεσίας , να 2000/12 / ΕΚ · παρέχει υπηρεσίες πληρωµών , ή δ ) µε την επιφύλαξη του ß ) ιδρύµατα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος κατά την έννοια άρθρου 21 , ίδρυµα πληρωµών · της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ · γ ) γραφεία ταχυδροµικών επιταγών , όπως αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , τα οποία εξουσιοδοτούνται , ßάσει της εθνικής ή της κοινοτικής νοµοθεσίας , να παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών · δ ) άλλα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί η άδεια , σύµφωνα µε το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας , να παρέχουν και να εκτελούν υπηρεσίες πληρωµών σε ολόκληρη την Κοινότητα , ( στο εξής « ιδρύµατα πληρωµών » ) .
( b ) an electronic money institution as defined This Directive lays down the rules in accordance with in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC ) ; ( c ) a post office which Member States shall distinguish the following four giro institution , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which is entitled categories of payment service provider : under national or Community law to provide payment ( a ) credit institutions within the meaning of Direc - services ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.1 της γνώµης
( c ) post office giro institutions , as referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC , which are entitled under national or Community law to provide payment services ; ( d ) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community , hereinafter « payment institutions » .
Άρθρο 1
Article 1 Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion Amendment 12 Definitions article
Τροποποίηση 12 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς « πράξη πληρωµής » : η ενέργεια , στην οποία προßαίνει ο πληρωτής ή ο δικαιούχος , και συνίσταται στην κατάθεση , ανάληψη ή µεταφορά χρηµατικών ποσών από ένα πληρωτή σε ένα δικαιούχο , ανεξάρτητα από οποιαδήποτε υφιστάµενη υποχρέωση µεταξύ των χρηστών των υπηρεσιών πληρωµών · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.1 της γνώµης
« payment transaction » means the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from the payer to the payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users ; Justification --- See paragraph 12.1 of the opinion
[ Προσθήκη ]
Amendment 13 Definitions article [ Insertion ]
Τροποποίηση 13 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς « προθεσµία εκτέλεσης » : το χρονικό διάστηµα µεταξύ της αποδοχής µιας εντολής πληρωµής από ορισµένο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών και του χρονικού σηµείου κατά το οποίο τίθεται στη διάθεση του δικαιούχου το ποσό που είναι πληρωτέο δυνάµει της εντολής πληρωµής · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.8 της γνώµης
« execution time » means the time between the acceptance of a payment order by a payment service provider and the point in time when the amount to be paid pursuant to the payment order is made available to the payee ; Justification --- See paragraph 12.8 of the opinion
[ Προσθήκη ]
Amendment 14 Definitions article [ Insertion ]
Τροποποίηση 14 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς « λογιστικό χρήµα » : υπόλοιπα καταθέσεων που τηρούνται σε λογαριασµό σε ορισµένο πιστωτικό ίδρυµα ή κεντρική τράπεζα , ή ηλεκτρονικό χρήµα κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ß ) της οδηγίας 2000/46 / EΚ · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.10 της γνώµης
« scriptural money » means deposit balances held on an account at a credit institution or a central bank , or electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC ; Justification --- See paragraph 12.10 of the opinion
[ Προσθήκη ] C 109/24
C 109/24 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 15 Άρθρο που περιέχει τους ορισµούς
Official Journal of the European Union Amendment 15 Definitions article
[ Προσθήκη ]
[ Insertion ]
« σύµßαση-πλαίσιο » : σύµßαση παροχής υπηρεσιών πληρωµών , χαρακτηριστικό της οποίας είναι ότι δεσµεύει τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών να εκτελέσει , στο µέλλον , µεµονωµένες ή διαδοχικές πράξεις πληρωµής κατ » εντολήν του πληρωτή · Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 12.12 της γνώµης
« framework contract » means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer ; Justification --- See paragraph 12.12 of the opinion
Τροποποίηση 16 Νέο άρθρο 6 , διαßούλευση µε κεντρικές τράπεζες
Amendment 16 New Article 6 , Consultation of central banks [ Insertion ]