natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας έχει ως έργο : α ) ß ) γ ) να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη µέλη και στην Ένωση , να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών , εµπειριών και καλών πρακτικών µεταξύ των κρατών µελών και µε την Επιτροπή , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-247 , να καταρτίζει εκθέσεις , να διατυπώνει γνώµες ή να αναλαµßάνει άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της αρµοδιότητάς της , είτε κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου των Υπουργών ή της Επιτροπής , είτε εξ ιδίας πρωτοßουλίας .
to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission ; without prejudice to Article III-247 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council of Ministers or the Commission or on its own initiative .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας πραγµατοποιεί τις δέουσες επαφές µε τους κοινωνικούς εταίρους .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners .
Κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο µέλη στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-112 Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο περιλαµßάνει ειδικό κεφάλαιο για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Ένωση .
Article III-112 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί να ζητά από την Επιτροπή να καταρτίζει εκθέσεις επί ειδικών προßληµάτων που αφορούν την κοινωνική κατάσταση .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Υποτµήµα 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο Άρθρο ΙΙΙ-113 Για τη ßελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζοµένων µέσα στην εσωτερική αγορά και για τη συµßολή , κατ » αυτόν τον τρόπο , στην ανύψωση του ßιοτικού επιπέδου , ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο το οποίο έχει ως στόχο να προωθεί µέσα στην Ένωση τις δυνατότητες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελµατική κινητικότητα των εργαζοµένων και να διευκολύνει την προσαρµογή στις µεταλλαγές της ßιοµηχανίας και στις αλλαγές των συστηµάτων παραγωγής , ιδίως µέσω της επαγγελµατικής κατάρτισης και του επαγγελµατικού αναπροσανατολισµού .
Subsection 1 The European Social Fund Article III-113 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
Άρθρο ΙΙΙ-114 Η Επιτροπή διοικεί το Ταµείο .
Article III-114 The Commission shall administer the Fund .
Επικουρείται στο έργο της αυτό από µια ειδική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών µελών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζοµένων και εργοδοτών .
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of Member States , trade unions and employers » organisations .
Άρθρο ΙΙΙ-115 Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τα εκτελεστικά µέτρα σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο .
Article III-115 Implementing measures relating to the European Social Fund shall be enacted in European laws .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
ΤΜΗΜΑ 3 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ Άρθρο ΙΙΙ-116 Η Ένωση , προκειµένου να προαχθεί η αρµονική ανάπτυξη του συνόλου της , αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της µε σκοπό την ενίσχυση της οικονοµικής και κοινωνικής της συνοχής .
SECTION 3 ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION Article III-116 In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
Η Ένωση αποσκοπεί , ιδιαίτερα , στη µείωση των διαφορών µεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη µείωση της καθυστέρησης των πλέον µειονεκτικών περιοχών ή νήσων , συµπεριλαµßανοµένων των αγροτικών περιοχών .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .
Άρθρο ΙΙΙ-117 Τα κράτη µέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονοµική τους πολιτική µε σκοπό , µεταξύ άλλων , να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου ΙΙΙ-116 .
Article III-117 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article III-116 .
Η διαµόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς συνδυάζονται µε τους στόχους αυτούς και συµßάλλουν στην επίτευξή τους .
The formulation and implementation of the Union 's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement . The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
Η Ένωση ενισχύει επίσης την επίτευξη των στόχων αυτών µε τη δράση της µέσω των διαρθρωτικών Ταµείων ( Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων-Τµήµα Προσανατολισµού , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο , Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ) , της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων .
European Social Fund ; European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing financial instruments .
Η Επιτροπή υποßάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συµßούλιο των Υπουργών , στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά µε την πρόοδο που έχει σηµειωθεί στην υλοποίηση της οικονοµικής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και σχετικά µε τον τρόπο µε τον οποίο έχουν συµßάλει τα διάφορα µέσα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council of Ministers , the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται , ενδεχοµένως , από κατάλληλες προτάσεις .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει κάθε ειδικό µέτρο εκτός του πλαισίου των Ταµείων , µε την επιφύλαξη των µέτρων που θεσπίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης .
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds , without prejudice to measures adopted within the framework of the Union 's other policies .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-118 Το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συµßάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση , µέσω συµµετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική προσαρµογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους καθώς και στον αναπροσανατολισµό των ßιοµηχανικών περιοχών που ßρίσκονται σε παρακµή .
Article III-118 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Άρθρο ΙΙΙ-119 Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-120 , ευρωπαϊκός νόµος ορίζει τα καθήκοντα , τους πρωταρχικούς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών Ταµείων , γεγονός που µπορεί να επιφέρει συνένωση των Ταµείων , τους γενικούς κανόνες που εφαρµόζονται στα Ταµεία καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις προκειµένου να διασφαλιστεί η αποτελεσµατικότητά τους και ο συντονισµός των Ταµείων µεταξύ τους και µε τα άλλα υφιστάµενα χρηµατοδοτικά µέσα .
Article III-119 Without prejudice to Article III-120 , European laws shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds -- which may involve grouping the Funds --, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments .
Με ευρωπαϊκό νόµο ιδρύεται Ταµείο Συνοχής το οποίο συµµετέχει χρηµατοδοτικώς σε σχέδια περιßάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τοµέα της υποδοµής των µεταφορών .
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Σε κάθε περίπτωση , ο ευρωπαϊκός νόµος εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
In all cases , such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 .
The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007 .
Άρθρο ΙΙΙ-120 Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τα εκτελεστικά µέτρα σχετικά µε το Ευρωπαϊκό Ταµείο Περιφερειακής Ανάπτυξης .
Article III-120 Implementing measures relating to the European Regional Development Fund shall be enacted in European laws .
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων , τµήµα « Προσανατολισµού » , και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο , ισχύουν αντιστοίχως τα άρθρα ΙΙΙ-127 και ΙΙΙ-115 .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles III-127 and III-115 respectively shall apply .
ΤΜΗΜΑ 4 ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-121 Η Ένωση καθορίζει και εφαρµόζει κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική .
SECTION 4 AGRICULTURE AND FISHERIES Article III-121 The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy .
Ως « γεωργικά προϊόντα » νοούνται τα προϊόντα του εδάφους , της κτηνοτροφίας και της αλιείας , καθώς και τα προϊόντα πρώτης µεταποίησης τα οποία σχετίζονται άµεσα µε τα προαναφερόµενα προϊόντα .
« Agricultural products » means the products of the soil , of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products .
Οι αναφορές στην κοινή γεωργική πολιτική ή τη γεωργία και η χρήση του όρου « γεωργικός » νοούνται ως συµπεριλαµßάνουσες την αλιεία , λαµßανοµένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω τοµέα .
References to the common agricultural policy or to agriculture , and the use of the term « agricultural » , shall be understood as also referring to fisheries , having regard to the specific characteristics of this sector .
Άρθρο ΙΙΙ-122 1 .
Article III-122 1 .
Η εσωτερική αγορά περιλαµßάνει τη γεωργία και το εµπόριο των γεωργικών προϊόντων .
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products .
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων III-123 έως III-128 , οι κανόνες που προßλέπονται για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς εφαρµόζονται στα γεωργικά προϊόντα .
Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128 , the rules laid down for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products .
Τα προϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο Παράρτηµα Ι * υπόκεινται στις διατάξεις των άρθρων III-123 έως III-128 .
The products listed in Annex I * shall be subject to Articles III-123 to III-128 .
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy .
Άρθρο ΙΙΙ-123 1 .
Article III-123 1 .
α ) Στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι : να αυξάνει την παραγωγικότητα της γεωργίας µε την ανάπτυξη της τεχνικής προόδου και µε την εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής και της άριστης χρησιµοποίησης των συντελεστών παραγωγής , ιδίως του εργατικού δυναµικού , να εξασφαλίζει κατ » αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο ßιοτικό επίπεδο στον αγροτικό πληθυσµό , ιδίως µε την αύξηση του ατοµικού εισοδήµατος των εργαζοµένων στη γεωργία , να σταθεροποιεί τις αγορές , να εξασφαλίζει τον εφοδιασµό , να διασφαλίζει λογικές τιµές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές .
( a ) The objectives of the common agricultural policy shall be : to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production , in particular labour ; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community , in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture ;
ß ) γ ) δ ) ε )
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices . ( b ) ( c ) ( d ) ( e )
Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών µεθόδων που συνεπάγεται η εφαρµογή της , λαµßάνονται υπόψη : α ) ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας , που απορρέει από την κοινωνική δοµή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες µεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών ,
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application , account shall be taken of : ( a ) the particular nature of agricultural activity , which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions ;
Το Παράρτηµα αυτό , που αντιστοιχεί στο Παράρτηµα Ι της ΣΕΚ , θα καταρτισθεί αργότερα .
This Annex , which corresponds to Annex I to the TEC , is to be drawn up . 114
η ανάγκη ßαθµιαίας εφαρµογής των καταλλήλων προσαρµογών , το γεγονός ότι στα κράτη µέλη η γεωργία αποτελεί έναν τοµέα στενά συνδεδεµένο µε το σύνολο της οικονοµίας .
the need to effect the appropriate adjustments by degrees ; the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole .
Άρθρο ΙΙΙ-124
Article III-124
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που προßλέπονται στο άρθρο III-123 , δηµιουργείται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών .
In order to attain the objectives set out in Article III-123 , a common organisation of agricultural markets shall be established .
Ανάλογα µε τα προϊόντα , η οργάνωση αυτή λαµßάνει µία από τις ακόλουθες µορφές : α ) ß ) γ ) κοινοί κανόνες ανταγωνισµού , υποχρεωτικός συντονισµός των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς , οργάνωση της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
This organisation shall take one of the following forms , depending on the product concerned : ( a ) ( b ) ( c ) common rules on competition ; compulsory coordination of the various national market organisations ;
Η κοινή οργάνωση σε µία από τις µορφές που προßλέπει η παράγραφος 1 µπορεί να περιλαµßάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου III-123 , ιδίως δε ρυθµίσεις των τιµών , ενισχύσεις τόσο για την παραγωγή όσο και για την εµπορία των διαφόρων προϊόντων , µέτρα αποθήκευσης και λογιστικής µεταφοράς , κοινούς µηχανισµούς σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών .
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-123 , in particular regulation of prices , aids for the production and marketing of the various products , storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports .
Η κοινή οργάνωση πρέπει να περιορίζεται στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου III-123 και να αποκλείει κάθε διάκριση µεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της Ένωσης .
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-123 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union .
Ενδεχοµένη κοινή πολιτική τιµών πρέπει να ßασίζεται επί κοινών κριτηρίων και επί ενιαίων µεθόδων υπολογισµού .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation .
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής οργάνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , µπορούν να συσταθούν ένα ή περισσότερα γεωργικά ταµεία προσανατολισµού και εγγυήσεων .
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives , one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up .
Άρθρο ΙΙΙ-125 Για να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου III-123 , είναι δυνατό ιδίως να προßλεφθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής : α ) ο αποτελεσµατικός συντονισµός των προσπαθειών στους τοµείς της επαγγελµατικής εκπαίδευσης , της έρευνας και της διάδοσης των γεωργικών γνώσεων , ο οποίος µπορεί να περιλαµßάνει κοινή χρηµατοδότηση σχεδίων ή οργανισµών , κοινά µέτρα για την προώθηση της κατανάλωσης ορισµένων προϊόντων .
Article III-125 To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained , provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as : ( a ) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training , of research and of the dissemination of agricultural knowledge ; this may include joint financing of projects or institutions ;
Άρθρο ΙΙΙ-126 1 .
Article III-126 1 .
Το τµήµα σχετικά µε τους κανόνες του ανταγωνισµού δεν εφαρµόζεται στην παραγωγή και στο εµπόριο γεωργικών προϊόντων παρά µόνο κατά το µέτρο που ορίζεται από τον ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο σύµφωνα µε το άρθρο III-127 , παράγραφος 2 , λαµßανοµένων υπόψη των στόχων του άρθρου III-123 .
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-127 ( 2 ) , having regard to the objectives set out in Article III-123 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδώσει ευρωπαϊκό κανονισµό ή απόφαση που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων : α ) ß ) για την προστασία των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που µειονεκτούν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών , στο πλαίσιο προγραµµάτων οικονοµικής ανάπτυξης .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid : ( a ) ( b ) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ; within the framework of economic development programmes .
Άρθρο ΙΙΙ-127 1 .
Article III-127 1 .
Η Επιτροπή , υποßάλλει προτάσεις για τη διαµόρφωση και την εφαρµογή της κοινής γεωργικής πολιτικής , συµπεριλαµßανοµένης της αντικατάστασης των εθνικών οργανώσεων αγοράς από τις µορφές κοινής οργάνωσης του άρθρου ΙΙΙ-124 , παράγραφος 1 , καθώς και για την εκτέλεση των µέτρων που προßλέπονται στο παρόν τµήµα .
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy , including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-124 ( 1 ) , and for implementing the measures referred to in this Section .
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων αυτών λαµßάνεται υπόψη η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεµάτων που αναφέρονται στο παρόν τµήµα .
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Section .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο ορίζει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-124 , παράγραφος 1 , καθώς και τις άλλες αναγκαίες διατάξεις για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής πολιτικής .
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-124 ( 1 ) and the other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις σχετικά µε τον καθορισµό των τιµών , των εισφορών , των ενισχύσεων και των ποσοτικών περιορισµών , καθώς και σχετικά µε τον καθορισµό και την κατανοµή των αλιευτικών δυνατοτήτων .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices , levies , aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities .
Η κοινή οργάνωση που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-124 , παράγραφος 1 µπορεί να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς , σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 2 : α ) εφόσον η κοινή οργάνωση προσφέρει στα κράτη µέλη που αντιτίθενται στο µέτρο αυτό και διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τη συγκεκριµένη παραγωγή ισοδύναµες εγγυήσεις για την απασχόληση και το ßιοτικό επίπεδο των ενδιαφερόµενων παραγωγών , λαµßανοµένων υπόψη των προσαρµογών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων που µπορούν να γίνουν µε την πάροδο του χρόνου , και εφόσον η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης όρους ανάλογους µε εκείνους που ισχύουν σε εθνική αγορά .
In accordance with paragraph 2 , the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-124 ( 1 ) if : ( a ) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned , account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time ; such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market .
Αν δηµιουργηθεί κοινή οργάνωση για ορισµένες πρώτες ύλες , πριν να υπάρξει ακόµη κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα µεταποιηµένα προϊόντα , οι εν λόγω πρώτες ύλες , οι οποίες χρησιµοποιούνται για τα µεταποιηµένα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες , είναι δυνατό να εισάγονται από χώρες εκτός της Ένωσης .
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union .
Άρθρο ΙΙΙ-128 Όταν σε κράτος µέλος ένα προϊόν αποτελεί αντικείµενο εθνικής οργάνωσης αγοράς ή εσωτερικής ρύθµισης ισοδύναµου αποτελέσµατος που επηρεάζει την ανταγωνιστική θέση οµοειδούς παραγωγής σε άλλο κράτος µέλος , τα κράτη µέλη επιßάλλουν εξισωτική εισφορά στο προϊόν αυτό κατά την εισαγωγή του από το κράτος µέλος όπου υπάρχει η οργάνωση ή η ρύθµιση , εκτός αν το κράτος αυτό επιßάλλει εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή .
Article III-128 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State , a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist , unless that State applies a countervailing charge on export . The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance ;