natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λοιπές επενδύσεις ( ßλ . και τµήµα 3.10 του BoP Book ) Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων περιλαµßάνονται οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που δεν υπάγονται στις κατηγορίες άµεσων επενδύσεων , επενδύσεων χαρτοφυλακίου , χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ή συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Other investment ( see also BoP Book Section 3.10 . ) Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in the direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets categories .
Στα δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις περιλαµßάνονται συναλλαγές / διαθέσιµα στα παρακάτω χρηµατοδοτικά µέσα : δάνεια , δηλαδή χρηµατοοικονοµικές απαιτήσεις που δηµιουργήθηκαν διά του άµεσου δανεισµού κεφαλαίων από έναν πιστωτή ( δανειστή ) στον οφειλέτη ( δανειολήπτη ) µε συµφωνία κατά την οποία ο δανειστής είτε δεν λαµßάνει τίτλους είτε λαµßάνει µη διαπραγµατεύσιµο τίτλο ή µέσο , πράξεις τύπου repos , νόµισµα και καταθέσεις .
Loans / currency and deposits comprise transactions / holdings in the following financial instruments : loans , i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor ( lender ) to a debtor ( borrower ) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument , repo-type operations , currency and deposits .
Για τους σκοπούς του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ όλες οι πράξεις τύπου repos , δηλαδή συµφωνίες επαναγοράς , πράξεις πώλησης / επαναγοράς και δανεισµός τίτλων , αντιµετωπίζονται ως δάνεια που καλύπτονται από ασφάλεια και όχι ως άµεσες αγορές / πωλήσεις τίτλων , και καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » του τοµέα του κατοίκου της ζώνης του ευρώ που διεξάγει την πράξη .
All repo-type operations , i.e. repurchase agreements , sell / buy-back operations and securities lending , are treated in the euro area balance of payments / international investment position as collateralised loans , not as outright purchases / sales of securities , and are recorded under « other investment » , within the euro area resident sector that carries out the operation .
Μεταßάλλεται επίσης η παρουσίαση της ανάλυσης ( δηλ .
There is also a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
δίδεται προτεραιότητα στον τοµέα ) .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Αυτή η ανάλυση κατά τοµέα είναι συµßατή - αλλά δεν ταυτίζεται - µε εκείνη της πέµπτης έκδοσης του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( BPM5 ) , όπου δίδεται προτεραιότητα στην ανάλυση κατά χρηµατοδοτικό µέσο .
For the monthly balance of payments data , a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required .
Συναλλαγµατικά διαθέσιµα ( ßλ . και τµήµα 3.11 του BoP Book ) Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ αποτελούνται από τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος , δηλαδή τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Reserve assets ( see also BoP Book Section 3.11 . ) The reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem 's reserve assets , i.e. the ECB 's and the NCBs » reserve assets .
Ο παραπάνω ορισµός ρητά αποκλείει από την έννοια των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ , τις απαιτήσεις σε ξένο νόµισµα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και τις απαιτήσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non-residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level .
Η άποψη ότι τα χρησιµοποιήσιµα διαθέσιµα ενδέχεται να αποτελούν σηµαντικότερο δείκτη σχετικά µε την ικανότητα µιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγµατικές υποχρεώσεις της - σε σχέση µε τα ακαθάριστα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , όπως εµφανίζονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης - έχει διαδοθεί σε ευρύτερη κλίµακα και υιοθετήθηκε στο Ειδικό Πρότυπο ∆ιάχυσης Στοιχείων ( Special Data Dissemination Standard ) του ∆ΝΤ .
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Πίνακας 5 Εδάφη που ανήκουν σε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ Εδάφη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ : --- Helgoland : Γερµανία , --- Βαλεαρίδες Νήσοι , Κανάριοι Νήσοι , Θέουτα και Μελίλια : Ισπανία , --- Μονακό , γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα ( Γουιάνα , Γουαδελούπη , Μαρτινίκα και Ρεϋνιόν ) , Σεν Πιερ και Μικελόν , Μαγιότ : Γαλλία , --- Μαδέρα , Αζόρες : Πορτογαλία , --- Νήσοι Åland : Φινλανδία .
Table 5 Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany , --- Balearic Islands , Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain , --- Monaco , French Overseas Departments ( Guyana , Guadeloupe , Martinique and Réunion ) , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France , --- Madeira , the Azores : Portugal , --- The Åland Islands : Finland .
Εδάφη που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνονται στον « υπόλοιπο κόσµο » : --- Büsingen ( όχι Γερµανία ) , --- Ανδόρρα ( ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία ) , --- Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούµπα ( όχι Κάτω Χώρες ) , --- Γαλλικά υπερπόντια εδάφη ( Γαλλική Πολυνησία , Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα ) , --- Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού ( όχι Ιταλία ) .
Territories associated with euro area Member States to be included in the « rest of the world » : --- Büsingen ( not Germany ) , --- Andorra ( neither Spain nor France ) , --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) , --- French Overseas Territories ( French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ) ( not France ) , --- San Marino and the Vatican City ( not Italy ) .
Μέθοδοι εφαρµογής της γεωγραφικής ανάλυσης Οι δυσκολίες που παρουσιάζονται στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυοµένων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης αντιµετωπίζονται σε διαδοχικά στάδια .
Implementation methods for geographical allocation Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Γενική προσέγγιση ( εφαρµόζεται σε όλους τους λογαριασµούς του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης --- µε τις εξαιρέσεις που παρατίθενται στη συνέχεια ) Στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
Στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων µε µη κατοίκους για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις ή τις καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωµών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area and non-euro area residents .
Εφαρµόζεται στο ισοζύγιο πληρωµών από τον Ιανουάριο 1999 .
Implemented since January 1999 for balance of payments .
Εφαρµόζεται στη διεθνή επενδυτική θέση από το τέλος Σεπτεµßρίου 2002 .
Implemented since end-September 2002 for international investment position .
Στάδιο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης ( ßλ . πίνακα 6 ) των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων ανάµεσα σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ και κατοίκους των χωρών που απαριθµούνται στον συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλοµένων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στο τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών : τέλος Ιουνίου 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly balance of payments : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στη διεθνή επενδυτική θέση : τέλος Σεπτεµßρίου 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2002 και στο τέλος του 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end-2002 and end-2003 .
Λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου Στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των καθαρών συναλλαγών / θέσεων σε τίτλους που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
Εφαρµόζεται στις συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου από τον Ιανουάριο 1999 .
Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions .
Εφαρµόζεται στα υπόλοιπα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου από το τέλος Σεπτεµßρίου 2002 .
Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks .
Στάδιο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης ( ßλ . πίνακα 6 ) των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ για τις απαιτήσεις .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων , στις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , των κατοίκων της ζώνης του ευρώ µε κατοίκους των χωρών που απαριθµούνται στον συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλοµένων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of assets in portfolio investment transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις τριµηνιαίες συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου : τέλος Ιουνίου 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( µόνο απαιτήσεις ) : τέλος Σεπτεµßρίου 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2002 και στο τέλος του 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end 2002 and end-2003 .
Λογαριασµός εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου Στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών επί εισοδήµατος από επενδύσεις .
Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
Στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των πιστωτικών συναλλαγών επί εισοδήµατος , που προέρχονται από απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , έκδοσης µη κατοίκων .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Ενοποίηση των χρεωστικών συναλλαγών επί εισοδήµατος , που προέρχονται από τις συνολικές καθαρές εθνικές υποχρεώσεις και των πιστωτικών συναλλαγών που προέρχονται από τίτλους που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents .
Εφαρµόζεται από τον Ιανουάριο 2000 .
Implemented since January 2000 .
Στάδιο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των πιστωτικών συναλλαγών εκτός της ζώνης του ευρώ .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση σε συναλλαγές επί εισοδήµατος εκτός της ζώνης του ευρώ για το χρεωστικό σκέλος .
No geographical breakdown into non-euro area income transactions is required for the debit side .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των πιστώσεων στις συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και κατοίκων των χωρών που απαριθµούνται στον συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλοµένων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions of Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις τριµηνιαίες συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου : τέλος Ιουνίου 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Λογαριασµός χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Συναλλαγές Στάδιο 1 Τα απαιτούµενα στοιχεία για τις συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων έναντι αντισυµßαλλοµένων εκτός της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνουν µόνον µια καθαρή απεικόνιση του µεγέθους αυτού .
Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Θέσεις Στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
Positions Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των καθαρών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα έναντι µη κατοίκων , για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Εφαρµόστηκε στο τέλος Σεπτεµßρίου 2002 .
Implemented end-September 2002 .
Στάδιο 3 ∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση των θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα εκτός της ζώνης του ευρώ .
Step 3 A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Πίνακας 6 Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης --- ∆ανία --- Σουηδία --- Ηνωµένο Βασίλειο --- Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- « Χώρες που θα προσχωρήσουν » ( δηλ . Κύπρος , Τσεχική ∆ηµοκρατία , Εσθονία , Ουγγαρία , Λεττονία , Λιθουανία , Μάλτα , Πολωνία , Σλοßακία και Σλοßενία ) ( 1 ) --- Ελßετία --- Καναδάς --- Ηνωµένες Πολιτείες --- Ιαπωνία --- Υπεράκτια κέντρα ( 2 ) --- ∆ιεθνείς οργανισµοί ( 2 ) ( 3 ) --- Υπόλοιπος κόσµος ( δηλαδή χώρες και οργανισµοί εκτός της ζώνης του ευρώ που δεν αναφέρονται στον κατάλογο ) ( 4 ) ( 1 ) Οι χώρες απαριθµούνται σε παρένθεση µόνο για τους σκοπούς της απεικόνισης της σύνθεσης της συγκεκριµένης οµάδας και δεν απαιτείται ανάλυση κατά συγκεκριµένη χώρα .
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 ) ( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
πίνακα 7 .
See Table 7 .
πίνακα 8 .
See Table 8 .
Ταξινόµηση κατά θεσµικό τοµέα στα συγκεντρωτικά µεγέθη της ζώνης του ευρώ ( ßλ . και τµήµα 3.1.6 του BoP Book ) Η κατά τοµέα ανάλυση των συγκεντρωτικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τις νοµισµατικές αρχές , τη γενική κυßέρνηση , τα ΝΧΙ και λοιπούς τοµείς της ζώνης του ευρώ .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also Bop Book Section 3.1.6 . ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Γενική κυßέρνηση Ο τοµέας « γενική κυßέρνηση » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συµφωνεί µε τον ορισµό του δηµοσίου τοµέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαµßάνει τις ακόλουθες µονάδες :
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :
--- κεντρική διοίκηση ,
--- central government ,
--- διοίκηση οµόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση ,
--- state / regional government ,
--- τοπική αυτοδιοίκηση ,
--- local government ,
--- οργανισµοί κοινωνικής ασφάλισης .
--- social security funds .
Περιλαµßάνει :
It comprises :
i ) πιστωτικά ιδρύµατα όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , δηλαδή επιχειρήσεις , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό ( συµπεριλαµßανοµένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών οµολόγων στο κοινό ) και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό , και
( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
Λοιποί τοµείς Η κατηγορία « λοιποί τοµείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει διάφορες θεσµικές µονάδες και κυρίως :
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly :
i ) λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό των ΝΧΙ , όπως οργανισµοί συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αµοιßαία κεφάλαια της χρηµαταγοράς , οργανισµοί επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες µεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύµατα κτηµατικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταµεία και επικουρικοί χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί και φορείς , και
( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ;
ii ) µη χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , όπως δηµόσιες και ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , και νοικοκυριά .
and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
Πίνακας 7 Κατάλογος των υπεράκτιων κέντρων χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτική θέσης Κωδικοί ISO Eurostat + ΟΟΣΑ Υπεράκτια χρηµατοοικονοµικά κέντρα
Table 7 List of off-shore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data ISO codes Eurostat + OECD Offshore financial centers
Ανδόρρα Αντίγκουα και Μπαρµπούντα Ανγκουίλα Ολλανδικές Αντίλλες Μπαρµπάντος Μπαχρέιν Βερµούδες Μπαχάµες Μπελίζε Νήσοι Κουκ Ντοµίνικα Γρενάδα Guernsey Γιßραλτάρ Χονγκ Κονγκ Νήσος του Μαν Jersey Τζαµάικα Άγιος Χριστόφορος και Νέßις Νήσοι Κάιµαν Λίßανος Αγία Λουκία Λιχτενστάιν Λιßερία Μάρσαλ ( Νήσοι ) Μονσεράτ Μαλδίßες Ναουρού Νιούε Παναµάς Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Νήσοι Τερκς και Κάικος Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών Βανουάτου Σαµόα
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U.S. Vanuatu Samoa
Πίνακας 8 Κατάλογος των διεθνών οργανισµών ( 1 ) χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης 1 .
Table 8 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data 1 .
Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύρια όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( πλην της ΕΚΤ ) ΕΤΕπ ( Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΤΑ ( Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης ) ΕΤΕ ( Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων ) 1.2 .
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund ) 1.2 .
Λοιπά όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισµό Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών 2 .
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions 2 .
∆ιεθνείς οργανισµοί ∆ιεθνείς νοµισµατικοί οργανισµοί ∆ΝΤ ( ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ) Τ∆∆ ( Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ) 2.2 .
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements ) 2.2 . International non-monetary organisations