natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Οκτωßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου και με πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 6 Οκτωßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με : 1 ) πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( 1 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) και 2 ) πρό ­ ταση απόφασης του Συμßουλίου για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( 2 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη απόφαση » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ; and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμßολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην ομαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος , κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης όσον αφορά την προτεινόμενη απόφαση ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 6 της συνθήκης .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Δεδομένου ότι αμφότερα τα κείμενα αφορούν τη σύσταση , οργάνωση και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Συστημικού Κινδύνου ( ΕΣΣΚ ) και παρά την εφαρμογή διακριτών νομοθετικών διαδικασιών όσον αφορά τα εν λόγω κείμενα , η ΕΚΤ προέßη στην έκδοση ενιαίας γνώμης και για τα δύο αυτά προτεινόμενα κείμενα , για λόγους απλότητας .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Οι παρατηρήσεις που περιέχονται στην παρούσα γνώμη δεν επηρεάζουν τη γνώμη που η ΕΚΤ θα διατυπώσει στο μέλλον σχετικά με τις τρεις προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών , Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών ( 3 ) , οι οποίες αποτελούν μέρος της δέσμης νομοθετικών διατάξεων για την αναμόρφωση της εποπτείας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα , την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή στις 23 Σεπτεμßρίου 2009 .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 τελικό .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 τελικό .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 τελικό , COM ( 2009 ) 502 τελικό και COM ( 2009 ) 503 τελικό .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
Σε γενικές γραμμές η ΕΚΤ επικροτεί τα κείμενα του κανονισμού και της απόφασης που προτείνει η Επιτροπή , με τα οποία σκοπείται η σύσταση του ΕΣΣΚ , ενός νέου οργάνου που θα επιφορτιστεί με την άσκηση της μακροπροληπτικής εποπτείας στην ΕΕ .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ , η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξε την ανάγκη ενίσχυσης της μακροπροληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Κατέδειξε επίσης την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης και έγκαιρης αξιολόγησης της πλειάδας πηγών συστημικού κινδύνου και των συνεπειών τους για το χρηματοπι ­ στωτικό σύστημα .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Εντοπίζοντας και αξιολογώντας τους συστημικούς κινδύνους , τόσο μέσω της έκδοσης έγκαιρων προειδοποιήσεων και της διατύπωσης συστάσεων στις περιπτώσεις σημαντικών τέτοιων κινδύνων , όσο και μέσω της παρακολούθησης της εξέλιξής τους , το ΕΣΣΚ μπορεί να συμßάλει ουσιωδώς στη σταθε ­ ρότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ στο σύνολό του .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Το Συμßούλιο Ecofin , της 9ης Ιουνίου 2009 , υιοθέτησε το συμπέρασμα ότι « η ΕΚΤ θα πρέπει να παρέχει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ , ßασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμßουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών » .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
Το εν λόγω συμπέρασμα ευθυγραμμίστηκε με τις συστάσεις που διατύπωσε στην έκθεση , της 25ης Φεßρουαρίου 2009 , ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην ΕΕ , υπό την προεδρία του Jacques de Larosière , καθώς και με την ανακοίνωση της Επιτροπής , της 27ης Μαΐου 2009 , σύμφωνα με την υπόδειξη της οποίας η ΕΚΤ θα πρέπει να εξασφαλίσει τη γραμματεία του ΕΣΣΚ .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
Στις 18 και 19 Ιουνίου , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο επισήμανε ότι η ανακοίνωση και τα συμπεράσματα του Συμßουλίου Ecofin δρομολόγησαν τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου προληπτικής εποπτείας σε μακροοικονομικό και μικροοικονομικό επίπεδο και στήριξε τη δημιουργία του ΕΣΣΚ .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
Η ΕΚΤ έχει αποφασίσει ότι είναι έτοιμη να εξασφαλίσει την υπηρεσία γραμματείας του ΕΣΣΚ και να συνδράμει το ΕΣΣΚ , προτείνει δε την προσθήκη σχετικής αναφοράς σε αιτιολογική σκέψη του προτεινόμενου κανονι ­ σμού .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
Η ΕΚΤ είναι προετοιμασμένη να συνεισφέρει , προς όφελος του ΕΣΣΚ , την εμπειρογνωμοσύνη όλων των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ σε μακροοικονομικά , χρηματοπιστωτικά και νομισματικά θέματα , με τη συμμετοχή όλων των μελών του γενικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
Η εν λόγω συνεισφορά θα υποστηριχτεί από τις δρα ­ στηριότητες της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ στους τομείς της παρακολούθησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , της μακροοικονομικής ανάλυσης , της συλλογής στατιστικών πληροφοριών , καθώς και από τις γενικότερες συνεργίες σε επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης , πόρων και υποδομής στο πλαίσιο των υφιστάμενων δραστηριοτήτων κεντρικής τράπεζας στην ΕΕ .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Η συμμετοχή της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ στο ΕΣΣΚ δεν θα αλλοιώσουν τον πρωταρχικό σκοπό του ΕΣΚΤ ßάσει του άρθρου 105 παράγραφος 1 της συνθήκης , δηλαδή τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ σημειώνει ότι οι δραστηριότητές της που αποσκοπούν στην παροχή υποστήριξης στο ΕΣΣΚ δεν θα επηρεάσουν τη θεσμική , λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία της ίδιας ούτε και την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ ßάσει της συνθήκης και του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστή ­ ματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , ιδίως των σχετικών με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την εποπτεία ( 1 ) .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
Στον τομέα της στατιστικής η ΕΚΤ είναι προετοιμασμένη να παράσχει στο ΕΣΣΚ αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με το μακροοικονομικό και μακροχρηματοπιστωτικό περιßάλλον , διαθέτει δε την απαιτούμενη προς τούτο εμπειρογνωμοσύνη .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
Εν προκειμένω νοούνται ιδίως οι πληροφορίες για τις συνθήκες και υποδομές της αγοράς .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Μικροπροληπτικές πληροφορίες θα παρέχουν οι τρεις νέες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Ειδικές παρατηρήσεις 6 .
Specific observations 6 .
Όσον αφορά τη διαδικασία έκδοσης και παρακολούθησης των προειδοποιήσεων κινδύνου και των συστάσεων , η ΕΚΤ στηρίζει πλήρως τον προτεινόμενο κανονισμό ( 2 ) , ο οποίος προßλέπει ότι οι προειδοποιήσεις κινδύνου και οι συστάσεις του ΕΣΣΚ θα διαßιßάζονται απευθείας στους οικείους αποδέκτες , ενώ παράλληλα θα διαßιßάζονται και στο Συμßούλιο Ecofin .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Τυχόν αλλαγές στις συγκεκριμένες διατάξεις , που ενδεχομένως θα οδηγούσαν σε « παράκαμψη » της απευθείας διαßίßασης των ως άνω προειδοποιήσεων κινδύνου και συστά ­ σεων , θα υπονόμευαν την αποτελεσματική και έγκαιρη διατύπωση των συστάσεων , καθώς επίσης και την ανεξαρτησία και αξιοπιστία του ΕΣΣΚ .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
Εξάλλου , είναι σημαντικό , οι διαδικασίες που αφορούν την επικοινωνία του ΕΣΣΚ με άλλα θεσμικά όργανα και επιτροπές της ΕΕ να μην εμποδίζουν την αποτελεσματική και έγκαιρη εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
( 1 ) Άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση και άρθρα 105 παράγραφοι 4 και 5 της συνθήκης , και άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση , άρθρο 3.3 , άρθρα 4 και 22 , και άρθρο 25.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
( 2 ) Άρθρα 16 , 17 και 18 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
Όσον αφορά τις οργανωτικές πτυχές του ΕΣΣΚ , η ΕΚΤ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό , η σύνθεση της διευθύ ­ νουσας επιτροπής του ΕΣΣΚ να αντικατοπτρίζει επαρκώς τη σύνθεση του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
Όσον αφορά το τελευταίο , 29 μέλη με δικαίωμα ψήφου θα είναι κεντρικοί τραπεζίτες , ενώ τα υπόλοιπα τέσσερα μέλη με δικαίωμα ψήφου θα περιλαμßάνουν ένα μέλος της Επιτροπής και τους προέδρους των τριών νέων ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Εξάλλου , είναι σημαντικό , η σύνθεση της διευθύνουσας επιτροπής να αντικατοπτρίζει τη σύνθεση του γενικού συμßουλίου , έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω επιτροπή είναι αντιπροσωπευτική του τελευταίου , του οποίου τις συνεδριάσεις πρόκειται να προετοιμάζει .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Ως εκ τούτου , η συμμετοχή πέντε μελών προερχόμενων από κεντρικές τράπεζες ( πέραν του προέδρου και αντιπροέδρου του ΕΣΣΚ ) , παράλληλα με τα ως άνω υπόλοιπα τέσσερα μέλη με δικαίωμα ψήφου , αποτελεί ένα ελάχιστο εχέγγυο για την επίτευξη της προσήκουσας ισορροπίας με την επαρκή εκπροσώπηση των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ και των λοιπών , εκτός ζώνης ευρώ , τραπεζών .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Ακολούθως προς τα παραπάνω , η ΕΚΤ στηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής περί επιλογής επτά μελών της διευθύνουσας επιτροπής μεταξύ των μελών του γενικού συμßουλίου της ΕΚΤ ( 1 ) .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Πάντως , λόγω της μεταßαλλόμενης σύνθεσης της ζώνης του ευρώ με την πάροδο του χρόνου , δεν θα ήταν ενδεδειγμένη η πρόßλεψη συγκεκριμένης , αμετάßλητης κατανομής των μελών μεταξύ κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ και κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ σε μια νομική πράξη .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Τέλος , η ΕΚΤ στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής , κατά την οποία μόνο ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ δίνει οδηγίες στον επικεφαλής της γραμματείας ( 2 ) .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ θα πρέπει να εκλέγονται με ßάση τις ίδιες διαδικασίες και από την ίδια ομάδα μελών με δικαίωμα ψήφου , δεδομένου ότι ο αντιπρόεδρος θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε σε θέση να αναπληρώνει τον πρόεδρο , όποτε παρίσταται ανάγκη .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Συνεπώς , και ο αντιπρόε ­ δρος θα πρέπει , όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής , να εκλέγεται -- και να προέρχεται -- από τα μέλη του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ που είναι και μέλη του γενικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Διαφορετικές διαδικασίες εκλογής του προέδρου και του αντιπροέδρου θα επέφεραν άσκοπες επιπλοκές και θα μπορούσαν να προκαλέσουν την αßάσιμη εντύπωση ότι εκφράζουν διαφορετικές ομάδες στους κόλπους του ΕΣΣΚ .
Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Όσον αφορά τη σύνθεση του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ , η ΕΚΤ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής , ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ να είναι μέλη του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ με δικαίωμα ψήφου .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Η ρύθμιση αυτή συνάδει με την αρχή , κατά την οποία το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποτελεί τη ßάση για τον καθορισμό των μελών του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ με δικαίωμα ψήφου ( 3 ) .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
Εξάλλου , η συμμετοχή του αντιπροέδρου της ΕΚΤ θα ήταν σύμφωνη με τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 , κατά τα οποία ο αντιπρόεδρος θα μπορούσε να ψηφίζει κατά την εκλογή του προέδρου του ΕΣΣΚ ως μέλος του γενικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
Πράγματι , εάν δεν ήταν μέλος του γενικού συμßουλίου του ΕΣΣΚ , ο αντιπρόεδρος δεν θα μπορούσε να ψηφίσει στην εν λόγω εκλογή .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
Το ΕΣΣΚ είναι ένας κοινοτικός οργανισμός , τα καθήκοντα του οποίου αφορούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ και περιλαμßάνουν τη διατύπωση συστάσεων και την ανάληψη της απαιτούμενης δράσης προς αντιμετώπιση των συστημικών κινδύνων και διαφύλαξη της σταθερότητας του συστήματος , τα δε μέλη του προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Ωστόσο , λόγω της συστημικής σημασίας που έχουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες εκτός της ΕΕ , κρίνεται ίσως πρόσφορο να προσκαλούνται εκπρόσωποι των εν λόγω χωρών , προκειμένου να παρίστανται σε ορισμένες συνεδριάσεις του ΕΣΣΚ ή / και να συμμετέχουν στις τεχνικές επιτροπές ως παρατηρητές , όποτε συζητούνται συναφή θέματα .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση των ακόλουθων άρθρων του προτεινόμενου κανονισμού και της προτεινόμενης απόφασης .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
Στο παράρτημα παρατίθενται και αιτιολογούνται συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
Φρανκφούρτη , 26 Οκτωßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
( 1 ) Άρθρο 11 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 2 ) Άρθρο 4 παράγραφος 1 της προτεινόμενης απόφασης .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
Ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ προεδρεύει τόσο του γενικού συμßουλίου όσο και της διευθύνουσας επιτροπής .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
( 3 ) Το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ περιλαμßάνει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ΕΕ .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτασεισ Διατυπωσησ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 5 του προτεινόμενου κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 « Στην ανακοίνωσή της με τίτλο « Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία » [...
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
] Σε συμφωνία με τις απόψεις της Επιτροπής , το Συμßούλιο έκρινε μεταξύ άλλων ότι η ΕΚΤ « θα πρέπει να παρέχει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ , ßασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμßουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών » .»
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
Αιτιολογική σκέψη 5 « Στην ανακοίνωσή της με τίτλο « Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία » [...
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...