natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το σχέδιο νόµου ανατίθενται στην ΚΤΚ νέα καθήκοντα που αφορούν τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και την εποπτεία σε σχέση µε παρόχους υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης πλην των συνεργατικών ιδρυµάτων ή των θυγατρικών τους εταιρειών3 .
The draft law entrusts the CBC with novel licensing and supervision tasks in connection with finance lease service providers other than cooperative credit institutions or their subsidiaries3 .
Μάλιστα , το νοµοσχέδιο αναγνωρίζει στην ΚΤΚ εξουσίες εισόδου και έρευνας , οι οποίες απαιτούν επιπρόσθετες δαπάνες και επαρκές ανθρώπινο δυναµικό και υλικούς πόρους .
Significantly , the draft law recognises the CBC 's powers of entry and investigation , requiring additional expenditure and sufficient human and material resources .
Προκειµένου η ΚΤΚ να είναι σε θέση να ασκεί τα νέα της καθήκοντα παράλληλα µε εκείνα που συνδέονται µε το Ευρωσύστηµα και τα λοιπά καθήκοντα που υπέχει ßάσει των περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου Νόµων του 2002 έως 20074 , είναι σηµαντικό αυτή να διαθέτει το ως άνω ανθρώπινο δυναµικό και τους υλικούς πόρους .
For the CBC to be in a position to perform its new tasks in parallel with its Eurosystem-related and other tasks under the Laws on the Central Bank of Cyprus of 2002 to 20074 , it is essential for the CBC to dispose of the abovementioned resources .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το νοµοσχέδιο5 προßλέπει ρητά την καταßολή των εξόδων της ΚΤΚ που ανακύπτουν στο πλαίσιο της άσκησης των νεοανατιθέµενων καθηκόντων της .
The ECB notes , in this regard , that the draft law5 explicitly foresees the reimbursement of the CBC 's expenses arising from the performance of its newly assigned tasks .
Φρανκφούρτη , 26 Ιουνίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 26 June 2009 .
ιδίως άρθρο 2 .
See in particular Article 2 .
138 ( I )/ 2002 , ΕΕ Παρ . I ( I ) , Αρ .
Law 138 ( I )/ 2002 , Episimi Efimerida tis Dimokratias , Annex I ( I ) , No 3624 of 19.07.2007 .
Άρθρο 13 παράγραφος 5 .
Article 13 ( 5 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
CON / 2010/13 Διαγραφή όρων
CON / 2010/13 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
EKT / 2006/24
ECB / 2006/24
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της EKT και την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 2006/24 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 9 , pdf 106 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
CON / 2007/41 Διαγραφή όρων
CON / 2007/41 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
EKT / 2008/11
ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 ) &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt;
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Νοέμßριος 2001 : Εξοικείωση τυφλών με δείγματα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στον Ισπανικό Εθνικό Οργανισμό για τους Τυφλούς , στη Μαδρίτη
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
Ιούλιος 2001 : Έλεγχος ποιότητας - με την αφή - τραπεζογραμματίων ευρώ στη μονάδα εκτύπωσης τραπεζογραμματίων , στη Βιέννη
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
Σεπτέμßριος 2001 : Έλεγχος φύλλων τραπεζογραμματίων ευρώ στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Ελλάδος , στην Αθήνα .
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens . Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction
Σεπτέμßριος 2001 : Κέρματα ευρώ σε αποθήκη κοντά στη Φραγκφούρτη
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
Σεπτέμßριος 2001 : Εκπαίδευση ταμιών στην Τράπεζα της Φινλανδίας ( Suomen Pankki -- Finlands Bank ) , στο Ελσίνκι
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
Ιούλιος 2001 : Συσκευασίες εξοικείωσης για εμπορικές επιχειρήσεις στο Αυστριακό Νομισματοκοπείο , στη Βιέννη
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
Σεπτέμßριος 2001 : Πανό με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Eurotower , την έδρα της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
Ιανουάριος 2002 : Τραπεζογραμμάτια ευρώ σε μέγεθος αφίσας στην Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg )
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
Δεκέμßριος 2001 : Πελάτης σε τράπεζα της Γερμανίας λαμßάνει μια « συσκευασία εξοικείωσης » , πριν τεθεί το νέο νόμισμα σε κυκλοφορία .
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation . This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
Σεπτέμßριος 2001 : Έλεγχος φύλλων τραπεζογραμματίων ευρώ στη μονάδα εκτύπωσης τραπεζογραμματίων της Τράπεζας της Ελλάδος , στην Αθήνα
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Δεκέμßριος 2001 : Τμήματα ελάσματος που φέρουν ολόγραμμα , ένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Γαλλίας ( Banque de France ) , στο Chamalières
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Δεκέμßριος 2001 : Καθαρισμός εκτυπωτικής πλάκας στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Γαλλίας ( Banque de France ) , στο Chamalières
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
EKT / 2008/20
ECB / 2008/20
Απόφαση 2008/608 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2008/608 / EC
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ´ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ó ÷ åôéêÜ ìå óõóôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ üóïí áöïñÜ óõíáëëáãìáôéêÜ æçôÞìáôá óå ó ÷ Ýóç ìå ôï öñÜãêï CFA êáé ôï öñÜãêï Êïìïñþí ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
Óôéò 24 Éïõëßïõ 1998 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( « EKT » ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõ ´ ëßïõ ãéá ôï ðñïáíáöåñüìåíï æÞôçìá ( åöåîÞò êáëïõìåíç « ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò » ) .
On 24 July 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the draft Decision ) .
Ôï Ýããñáöï COM ( 1998 ) 412 ôåëéêü , óôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò êáé ç áéôéïëïãéêÞ Ýêèåóç ðïõ õðÝâáëå ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ , äéáâéâÜóôçêå óôçí ÅÊÔ .
Document COM ( 1998 ) 412 final , which contained the draft Decision and an explanatory memorandum presented by the European Commission , was transmitted to the ECB .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé ´ óôï Üñèñï 109 Ë ðáñÜãñáöïò 1 äåõôåñï åäÜöéï óå óõíäõáóìü ´ ìå ôï Üñèñï 109 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò ðåñß éäñõóåùò ´ ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 1091 ( 1 ) in conjunction with Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) .
´ Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17 ðáñÜãñáöïò 5 ðñþôç ðñüôáóç ôïõ ´ ´ ´ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅÊÔ , ç ðáñïõóá ãíþìç åêäüèçêå ´ áðü ôï äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
´ 2 .
Article 4 should be deleted from the explanatory memorandum .
Óôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò ïñßæåôáé üôé ç Ãáëëßá äõíáôáé íá óõíå ÷ ßóåé ôçí åöáñìïãÞ ôùí éó ÷ õïõóþí óõìöùíéþí ó ÷ åôéêÜ ìå óõíáëëáãìáôéêÜ æçôÞìáôá , ôéò ïðïßåò Ý ÷ åé óõíÜøåé ìå ôçí UEMOA ( Union économique et monétaire ouest-africaine  ÄõôéêïáöñéêáíéêÞ ïéêïíïìéêÞ êáé íïìéóìáôéêÞ Ýíùóç ) ôçí CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale  ÏéêïíïìéêÞ êáé íïìéóìáôéêÞ êïéíüôçôá ôçò êåíôñéêÞò ÁöñéêÞò ) êáé ôéò Êïìüñåò , ìåôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ãáëëé ´ êïõ öñÜãêïõ ìå ôï åõñþ .
In this respect , the ECB would like to clarify the fact that no commitment to maintain the convertiblility of the CFA franc or Comorian franc , nor any obligation whatsoever on the part of the ECB or any part of the ESCB , may be implied from modifications to the agreements .
Åðßóçò , óôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò ðñïâëÝðåôáé ç åðéâïëÞ äéáöüñùí äéáäéêáóôéêþí áðáéôÞóåùí óôéò ãáëëéêÝò áñ ÷ Ýò üóïí áöïñÜ ôçí åöáñìïãÞ ôùí éó ÷ õïõóþí óõìöùíéþí ôçò Ãáëëßáò ìå ôçò UEMOA , ôçí CEMAC êáé ôéò Êïìüñåò , ôç äéáðñáãìÜôåõóç êáé ôçí ôñïðïðïßçóç áõôþí ôùí óõìöùíéþí , ´ êáèþò êáé ôçí õðïâïëÞ ó ÷ åäßùí ìåôáâïëÞò ôçò öõóçò êáé ôïõ ðåäßïõ åöáñìïãÞò ôùí åí ëüãù óõìöùíéþí . ÷ ùñþí .
In addition , the ECB has noted that , as mentioned in recital 7 , these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area . The ECB considers it useful that reference should also be made in the recitals to the fact that any modification to these agreements shall be without prejudice to the primary objective of the Community 's exchange rate policy to maintain price stability , in accordance with Article 3a ( 2 ) of the Treaty .
ÊáôÜ óõíÝðåéá , ç ÅÊÔ ðñïôåßíåé íá äéáãñáöåß áðü ôçí ´ áéôéïëïãéêÞ Ýêèåóç ç äåõôåñç ðáñÜãñáöïò ôùí åðåîçãÞóåùí ó ÷ åôéêÜ ìå ôï Üñèñï 4 .
This is such an important point that a similar reference in the corpus of the draft Decision , for example in Articles 4 and 5 , would also be warranted .
Óå áõôü ôï ðëáßóéï , ç ÅÊÔ èá åðéèõ ´ ìïõóå íá äéáóáöçíßóåé üôé ç ôñïðïðïßçóç ôùí óõìöùíéþí äåí ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé äÝóìåõóç ãéá ôç äéáóöÜëéóç ôçò ìåôá ´ ôñåøéìüôçôáò ôïõ öñÜãêïõ CFA Þ ôïõ öñÜãêïõ Êïìïñþí , ïõôå ïðïéáäÞðïôå õðï ÷ ñÝùóç åê ìÝñïõò ôçò ÅÊÔ Þ ïðïéïõäÞðïôå ìÝñïõò ôïõ ÅÓÊÔ . Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé ðñÝðåé íá ãßíåé áíáöïñÜ óå áõôü ôï óçìåßï óôéò áéôéïëïãéêÝò óêÝøåéò ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò .
The ECB also considers that reference should be made in the recitals to the understanding that the draft Decision does not establish a precedent with regard to any arrangements that may be decided in the future in respect of the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters by the Community with other States or international organisations .
Ç ÅÊÔ êñßíåé óêüðéìï íá ãßíåé áíáöïñÜ óôéò áéôéïëïãéêÝò óêÝøåéò óôï ãåãïíüò üôé êÜèå ôñï ´ ðïðïßçóç áõôþí ôùí óõìöùíéþí ãßíåôáé ìå ôçí åðéöõëáîç ôïõ ´ ðñùôáñ ÷ éêïõ óôü ÷ ïõ ôçò êïéíïôéêÞò óõíáëëáãìáôéêÞò ðïëéôé ´ êÞò , äçëáäÞ ôç äéáôÞñçóç ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí , óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 3 Á , ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò .
The draft Decision provides that France may continue its present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA ( Union économique et monétaire ouestafricaine ) , the CEMAC ( Communauté économique et monétaire de l' Afrique Centrale ) and with the Comores upon the substitution of the euro for the French franc .
Ôï óçìåßï áõôü êñßíåôáé ôüóï óçìáíôéêü , þóôå èá Þôáí áíáãêáßï íá ãßíåé ´ ðáñüìïéá áíáöïñÜ óôï êõñéï ìÝñïò ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò , ãéá ðáñÜäåéãìá óôá Üñèñá 4 êáé 5 .
The draft Decision provides that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements .
Ç ÅÊÔ óçìåéþíåé üôé , óôï ðëáßóéï ôùí éó ÷ õïõóþí óõìöùíéþí ãéá óõíáëëáãìáôéêÜ æçôÞìáôá , ïé ïðïßåò Ý ÷ ïõí óõíáöèåß ìå ôçí UEMOA , ôçí CEMAC êáé ôéò Êïìüñåò , ç ìåôáôñåøéìüôçôá ôïõ öñÜãêïõ CFA êáé ôïõ öñÜãêïõ Êïìïñþí äéáóöáëßæåôáé ´ ìÝóù äçìïóéïíïìéêÞò äÝóìåõóçò ôïõ ãáëëéêïõ Õðïõñãåßïõ Ïéêïíïìéêþí êáé ü ÷ é ìÝóù äÝóìåõóçò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Ãáëëßáò .
The ECB notes that under the present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA , the CEMAC and the Comores the guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment of the French Treasury and not on any commitment on the part of the Banque de France .
ÊáôÜ ôç ãíþìç ôçò ÅÊÔ , ç åîïõóéïäüôçóç ôçò Ãáëëßáò íá óõíå ÷ ßóåé ôçí åöáñìïãÞ ôùí óõìöùíéþí ãéá ôï öñÜãêï CFA äåí óõíåðÜãåôáé üôé ç ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá èá áðïôåëÝóåé ìÝñïò ´ ôùí óõìöùíéþí .
It is the ECB 's understanding that by authorising France to continue the CFA franc agreements the European Community will not become party to the agreements .
Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé óôï ðëáßóéï ôùí äéáäéêáóôéêþí áðáéôÞóåùí ðïõ åðéâÜëëïíôáé óôç Ãáëëßá âÜóåé ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò , äåí áíáãíùñßæåôáé ðëÞñùò ï óõìâïõëåõôéêüò ñüëïò ðïõ ðñïâëÝðåôáé ãéá ôçí ÅÊÔ óôç óõíèÞêç , üóïí áöïñÜ ôç äéáðñáãìÜôåõóç êáé ôçí ôñïðïðïßçóç ôùí éó ÷ õïõóþí óõìöùíéþí ôçò Ãáëëßáò ìå ôçí UEMOA , ôçí CEMAC êáé ôéò Êïìüñåò .
The ECB does not consider that the procedural requirements imposed on France by the draft Decision give full recognition to the consultative role of the ECB under the Treaty with regard to the negotiation and conclusion of modifications to France 's present agreements with the UEMOA , the CEMAC and the Comores .
Åíþ óôï Üñèñï 5 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò áíáãíùñßæåôáé üôé ãéá ôá ó ÷ Ýäéá ìåôá ´ âïëÞò ôçò öõóçò Þ ôïõ ðåäßïõ åöáñìïãÞò áõôþí ôùí óõìöù ´ íéþí áðáéôåßôáé ç Ýãêñéóç ôïõ Óõìâïõëßïõ Ýðåéôá áðü äéáâïõëåõóç ìå ôçí ÅÊÔ , ôï åí ëüãù Üñèñï ïñßæåé üôé áõôÜ ôá ó ÷ Ýäéá õðïâÜëëïíôáé êáôáñ ÷ Üò áðü ôç Ãáëëßá ìüíï óôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé óôçí ÏéêïíïìéêÞ êáé ÄçìïóéïíïìéêÞ ÅðéôñïðÞ .
While Article 5 of the draft Decision acknowledges the fact that plans to change the nature or scope of these agreements require the approval of the Council after consultation of the ECB , the said article provides that such plans shall first be submitted by France only to the European Commission and the Economic and Financial Committee .
Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé ç ðáñÜëåéøç õðïâïëÞò áõôþí ôùí ó ÷ åäßùí óôçí ´ ´ ´ ÅÊÔ äåí åßíáé óõìöùíç ìå ôï ðíåõìá ôïõ óõìâïõëåõôéêïõ ñüëïõ ðïõ Ý ÷ åé áíáôåèåß óôçí ÅÊÔ âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 109 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò .
The ECB considers that the failure to submit such plans to the ECB would not accord with the spirit of the consultative role envisaged for the ECB by Article 109 ( 3 ) of the Treaty .
Óôï ðëáßóéï áõôü , ç ÅÊÔ åöéóôÜ ôçí ðñïóï ÷ Þ óôï ãåãïíüò üôé , äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 109 , ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò , áõôÝò ïé ñõèìßóåéò åîáóöáëßæïõí üôé ç Êïéíüôçôá åêöñÜæåé åíéáßá èÝóç .
In this regard , the ECB draws attention to the fact that under Article 109 ( 3 ) of the Treaty these arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé ðñÝðåé ç ßäéá íá óõììåôÝ ÷ åé Üìåóá óå üëåò ôéò ðôõ ÷ Ýò ôçò äéáäéêáóßáò ãéá ôïõò ëüãïõò ðïõ åêôßèåíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 4 áíùôÝñù .
The ECB considers that the ECB should be directly included in all aspects of the process for the same reasons as set forth in paragraph 4 above .
ÅðéðëÝïí , åíþ ôï Üñèñï 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò ïñßæåé üôé ïé áñìüäéåò ãáëëéêÝò áñ ÷ Ýò åíçìåñþíïõí ôáêôéêÜ ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ , ôçí ÅÊÔ êáé ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðéôñïðÞ ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí óõìöùíéþí , ïé ãáëëéêÝò áñ ÷ Ýò åíçìåñþíïõí ìüíï ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðéôñïðÞ ðñéí áðü êÜèå ìåôáâïëÞ ôçò éóï ´ ôéìßáò ìåôáîõ ôïõ åõñþ êáé ôïõ öñÜãêïõ CFA Þ ôïõ öñÜãêïõ Êïìïñþí .
Furthermore , while Article 3 of the draft Decision provides that the competent French authorities shall keep the European Commission , the ECB and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreements , the French authorities shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee prior to changes of the partity between the euro and the CFA franc or Comorian franc .
ÅðéðëÝïí , âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 4 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò , ç Ãáëëßá åíçìåñþíåé ìüíï ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé äçìïóéïíïìéêÞ åðéôñïðÞ ðñéí áðü êÜèå ôñïðï -
In addition , under Article 4 of the draft
´ Öñáãêöïõñôç åðß Ìáßí , 22 Óåðôåìâñßïõ 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 22 September 1998 .
Ï áíôéðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ C. NOYER
The Vice-President of the ECB C. NOYER
ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ´ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ó ÷ åôéêÜ ìå óõóôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõì ´ ´ âïõëßïõ ãéá ïñéóìÝíá óõíáëëáãìáôéêÜ æçôÞìáôá ðïõ áöïñïõí ôï åóêïõäï ÐñÜóéíïõ Áêñùôçñßïõ ( CON / 98/57 ) ( 1999 / C 200/06 ) 1 .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( CON / 98/57 ) ( 1999 / C 200/06 ) 1 .
Óôéò 11 Äåêåìâñßïõ 1998 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõ ´ ëßïõ ãéá ôï ðñïáíáöåñüìåíï æÞôçìá ( åöåîÞò êáëïõìåíç « ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò » ) .
On 11 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Decision on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the draft Decision ) .
Ôï Ýããñáöï COM ( 1998 ) 663 ôåëéêü , ôçò 18çò Íïåìâñßïõ 1998 , ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò êáé ôçí áéôéïëïãéêÞ Ýêèåóç , äéáâéâÜóôçêå óôçí ÅÊÔ .
Document COM ( 1998 ) 663 final dated 18 november 1998 , containing the draft Decision and an explanatory memorandum , was transmitted to the ECB .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï ´ Üñèñï 109Ë , ðáñÜãñáöïò 1 äåõôåñï åäÜöéï óå óõíäõáóìü ´ ìå ôï Üñèñï 109 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò óõíèÞêçò ðåñß éäñõóåùò ´ ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 109l ( 1 ) in conjuntion with Article 109 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) .
ÐñÜãìáôé , ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò åßíáé , êáôÜ ìåãÜëï ìÝñïò , ´ üìïéï ìå ðñïçãïõìåíç áðüöáóç ó ÷ åôéêÜ ìå óõíáëëáãìáôéêÜ ´ æçôÞìáôá ðïõ áöïñïõí ôï öñÜãêï CFA êáé ôï öñÜãêï Êïìïñþí , ãéá ôçí ïðïßá æçôÞèçêå ç ãíþìç ôçò EKT óôéò 24 Éïõëßïõ 1998 êáé ãéá ôçí ïðïßá åêäüèçêå ãíþìç ôçò ÅÊÔ óôéò 22 ´ Óåðôåìâñßïõ 1998 ( CON / 98/37 , óôçí ðáñïõóá ãíþìç áíáöÝñåôáé ùò ç « ãáëëéêÞ ðåñßðôùóç » ) .
In fact , the draft Decision is , to a large extent , similar to an earlier Decision concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc , on which the ECB was consulted on 24 July 1998 and on which it delivered an opinion on 22 September 1998 ( CON / 98/37 ; in this opinion also referred to as the  French case ) .
3 . Ç ÅÊÔ óçìåéþóç ìå éêáíïðïßçóç üôé ïé ðáñáôçñÞóåéò ôçò üóïí áöïñÜ ôçí áíùôÝñù áðüöáóç ãéá ôç ãáëëéêÞ ðåñßðôùóç åíóùìáôþèçêáí êáé óôï ðáñüí ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò :
The ECB notes with satisfaction that its observations with regard to the above Decision in the French case have also been incorporated into the present draft Decision .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 Νοεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 November 2009
Νοέμßριος 2009
November 2009 Operational issues
Απαιτήσεις πιστοληπτικής διαßάθμισης όσον αφορά τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος
Rating requirements for asset-backed securities in Eurosystem credit operations
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαßάθμισης όσον αφορά τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) .
The Governing Council has decided to amend the rating requirements for asset-backed securities ( ABSs ) .
Το Ευρωσύστημα θα απαιτεί τουλάχιστον δύο πιστοληπτικές διαßαθμίσεις από αποδεκτούς εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης για όλους τους τίτλους αυτού του είδους που θα εκδίδονται από 1ης Μαρτίου 2010 .
The Eurosystem will require at least two ratings from accepted external credit assessment institutions for all ABSs issued as of 1 March 2010 .
Για τον καθορισμό της καταλληλότητας των εν λόγω τίτλων , το Ευρωσύστημα θα εφαρμόζει τον κανόνα της δεύτερης καλύτερης πιστοληπτικής διαßάθμισης , γεγονός που σημαίνει ότι όχι μόνο η καλύτερη αλλά και η δεύτερη καλύτερη πιστοληπτική διαßάθμιση θα πρέπει να συμμορφώνεται προς το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης που ισχύει για τους τίτλους αυτούς ( για περισσότερα στοιχεία , ßλ . το δελτίο Τύπου της 20ής Ιανουαρίου 2009 ) .
In determining the eligibility of these ABSs , the Eurosystem will apply the « second-best » rule , meaning that not only the best , but also the second-best available rating must comply with the minimum threshold applicable to ABSs ( for further details , see the press release of 20 January 2009 ) .
Από την 1 Μαρτίου 2011 , ο εν λόγω κανόνας καθώς και η απαίτηση για τουλάχιστον δύο πιστοληπτικές διαßαθμίσεις θα ισχύουν για όλους τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση , ανεξάρτητα από την ημερομηνία έκδοσής τους .
As of 1 March 2011 , the second-best rule and the requirement to have at least two ratings will be applied to all ABSs , regardless of their date of issue .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release on this subject was published today on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Έκθεση επίßλεψης του Ευρωσυστήματος - 2009
Eurosystem Oversight Report 2009