natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις το μακροοικονομικό περιßάλλον ßελτιωθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο θα φροντίσει ώστε τα μέτρα που έχουν ληφθεί να αναστραφούν εγκαίρως και να απορροφηθεί η χορηγηθείσα ρευστότητα προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τυχόν απειλές διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Κατά αυτό τον τρόπο , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Αυτή η σταθεροποίηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη της διαρκούς ανάπτυξης και της απασχόλησης και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις στο προσεχές μέλλον .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , τα πιο πρόσφατα τριμηνιαία στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και οι πιο πρόσφατες εξελίξεις στις επιμέρους χώρες επιßεßαιώνουν μια σημαντική επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων το 2009 , η οποία εκτιμάται ότι θα συνεχισθεί το 2010 .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Κατά την οριστικοποίηση των προϋπολογισμών τους και των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών τους σχεδίων για το 2010 , οι κυßερνήσεις πρέπει πλέον να αποδείξουν έμπρακτα τη δέσμευσή τους ότι θα διασφαλίσουν την ταχεία επάνοδο σε υγιή και ßιώσιμα δημόσια οικονομικά όπως προßλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Πιο συγκεκριμένα , είναι ουσιώδες να υπάρξουν φιλόδοξες και ρεαλιστικές στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης , που θα υποστηρίζονται από συγκεκριμένα διαρθρωτικά μέτρα .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Η διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ξεκινήσει όχι αργότερα από την οικονομική ανάκαμψη και οι προσπάθειες εξυγίανσης θα πρέπει να ενταθούν το 2011 .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 .
Οι προσπάθειες διαρθρωτικής εξυγίανσης θα πρέπει να υπερßούν σημαντικά την τιμή αναφοράς 0,5% του ΑΕΠ ετησίως που προßλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Στις χώρες που παρουσιάζουν υψηλούς λόγους ελλείμματος ή / και χρέους , η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 % του ΑΕΠ .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Τα διαρθρωτικά μέτρα θα πρέπει να επικεντρωθούν στην πλευρά των δαπανών , καθώς στις περισσότερες χώρες της ζώνης του ευρώ οι συντελεστές φορολογίας και κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών είναι ήδη υψηλοί .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , είναι πιθανόν η χρηματοπιστωτική κρίση να επηρεάσει το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area .
Η προοπτική αυτή ενισχύει την ανάγκη ενδυνάμωσης των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ .
This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
Προϋποθέτει , ιδίως , τον κατάλληλο καθορισμό των μισθών , επαρκή ευελιξία στην αγορά εργασίας και αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
Ταυτόχρονα , χρειάζονται επειγόντως πολιτικές για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας , ώστε να επιταχυνθούν η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις και να δημιουργηθούν οι επιχειρηματικές ευκαιρίες και η ßελτίωση της παραγωγικότητας ως αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση διατηρήσιμης ανάκαμψης .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
Στο πλαίσιο αυτό , σημαντικό ρόλο διαδραματίζει μια ενδεδειγμένη αναδιάρθρωση και εξυγίανση του τραπεζικού τομέα .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και εφαρμογή επιχειρηματικών μοντέλων που θα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικό παράγοντα για την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής ευρωστίας των τραπεζών και της αντοχής τους σε διαταραχές και θέτουν έτσι τα θεμέλια για μια διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2006 όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά µε τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά ( ΕΚΤ / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 19 Ιανουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης όσον αφορά πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 97/7 / ΕΚ , 2000/12 / EK και 2002/65 / ΕΚ [ COM ( 2005 ) 603 τελικό , εφεξής « προτεινόµενη οδηγία » ] .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2006 on a proposal for a directive on payment services in the internal market ( ECB / 2006/21 ) ( 2006 / C 109/05 ) Introduction and legal basis On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » ( COM ( 2005 ) 603 final ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση αυτής , καθώς η προτεινόµενη οδηγία αφορά ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , και συγκεκριµένα την προώθηση της οµαλής λειτουργίας των συστηµάτων πληρωµών ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) , of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 1 ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ ßασίζεται επίσης στο άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης , σύµφωνα µε το οποίο το ΕΣΚΤ συµßάλλει στην εκ µέρoυς των αρµόδιων αρχών oµαλή άσκηση πoλιτικών πoυ αφoρoύν την πρoληπτική επoπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα τoυ χρηµατoπιστωτικoύ συστήµατoς .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . General observations
Γενικές παρατηρήσεις 1.1 Η προτεινόµενη οδηγία αποτελεί µία ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη πρωτοßουλία , καθώς προßαίνει στη θέσπιση διεξοδικού νοµικού πλαισίου για τις υπηρεσίες πληρωµών στην ΕΕ .
1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Η µεγάλη διαφοροποίηση που χαρακτηρίζει σήµερα τις εθνικές νοµοθεσίες στον τοµέα των πληρωµών δυσχεραίνει την υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωµών σε ευρώ ( Single Euro Payments Area --- SEPA ) .
Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic .
Ως εκ τούτου , η εναρµόνιση των εθνικών νοµικών προδιαγραφών στον τοµέα των πληρωµών θα συνδράµει την τραπεζική κοινότητα στην προσπάθεια δηµιουργίας του SEPA .
Harmonisation of the national legal requirements for payments will therefore assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
Εξάλλου , η εισαγωγή της έννοιας « ιδρύµατα πληρωµών » αναµένεται ότι θα οδηγήσει σε εναρµόνιση των κανόνων πρόσßασης στην αγορά των υπηρεσιών πληρωµών .
Moreover , the introduction of the concept of « payment institutions » should lead to the harmonisation of access rules to the market for payment services .
Πάντως , για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτηµάτων της εναρµονισµένης νοµοθεσίας , προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ευθυγράµµιση του ρυθµιστικού πεδίου της προτεινόµενης οδηγίας µε εκείνο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα ( 2 ) και να ληφθεί ιδίως υπόψη η ανάγκη διάκρισης των υπηρεσιών πληρωµών που έχουν ως ßάση τους λογαριασµούς πληρωµών από τις υπηρεσίες πληρωµών ηλεκτρονικού χρήµατος που ως ßάση έχουν το σύστηµα της κεντρικής λογιστικής .
However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E-money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e-money payment services based on centralised accounting .
Πάντως , εάν η έκδοση της προτεινόµενης οδηγίας καθυστερήσει , ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο τόσο η θέσπιση εθνικών ρυθµίσεων συµßατών µε τον SEPA την 1η Ιανουαρίου 2008 όσο και η πλήρης µετάßαση σε αυτόν έως το 2010 .
Should the adoption of the proposed directive be delayed , however , the introduction of SEPA-compliant national schemes on 1 January 2008 and the full migration of these by 2010 could be put at risk .
Από την άποψη αυτή οι διατάξεις των τίτλων III και IV της προτεινόµενης οδηγίας έχουν κεφαλαιώδη σηµασία , καθώς εισάγουν µία εναρµονισµένη δέσµη κανόνων όσον αφορά τις απαιτήσεις πληροφόρησης , την αδειοδότηση , την εκτέλεση και την ευθύνη σε σχέση µε τις πράξεις πληρωµής .
In this regard , Titles III and IV of the proposed directive are crucial as they introduce a harmonised set of rules regarding information requirements , authorisation , execution and liability in respect of payment transactions .
Απ » ό , τι φαίνεται , τα ζητήµατα πολιτικής και τα νοµικά ζητήµατα που αποτυπώνονται στις διατάξεις των εν λόγω τίτλων είναι ίσως επιλύσιµα εντός σχετικά σύντοµου χρονικού πλαισίου .
It appears that the policy and legal issues in these Titles of the proposed directive might be solvable within a relatively short time frame .
Εάν υπάρξει παράταση στις διαπραγµατεύσεις , θα µπορούσε ενδεχοµένως να εξεταστεί η δυνατότητα παράλειψης ορισµένων τµηµάτων της προτεινόµενης οδηγίας και να δοθεί προτεραιότητα στην έκδοση όσων διατάξεών της είναι απαραίτητες για την επιτυχή υλοποίηση του SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered .
( 1 ) Ακόµη , η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που αφορά το καθήκον της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών , µεταξύ άλλων , να εξασφαλίζουν αποτελεσµατικά και υγιή συστήµατα συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
( 1 ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
( 2 ) Οδηγία 2000/46 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 18ης Σεπτεµßρίου 2000 για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος ( EE L 275 της 27.10.2000 , σ . 39 ) .
( 2 ) Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) .
1.2 Πάντως , ορισµένες πτυχές της προτεινόµενης οδηγίας εγείρουν προßληµατισµούς οι οποίοι αναπτύσσονται διεξοδικότερα στη συνέχεια .
1.2 However , certain aspects of the proposed directive raise a number of concerns which are set out in more detail below . Specific observations
Ειδικές παρατηρήσεις 2 .
2 Payment institutions » activity
∆ραστηριότητα των ιδρυµάτων πληρωµών 2.1 Η εισαγωγή της νέας έννοιας των « ιδρυµάτων πληρωµών » συνιστά ένα ßήµα προς την κατεύθυνση της εναρµόνισης των διαφορετικών προσεγγίσεων που ακολουθεί σήµερα το κάθε εθνικό δίκαιο σε ό , τι αφορά τη ρύθµιση των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών χωρίς να είναι πιστωτικά ιδρύµατα , ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ή γραφεία ταχυδροµικών επιταγών .
2.1 The introduction of a new concept of « payment institutions » is a step towards harmonising the current diversity of approaches under national law to the regulation of entities that provide payment services without being a credit institution , an e-money institution or a post office giro institution . However , the proposed directive is not clear concerning the kinds of activities that such payment institutions may perform .
Παρ » όλα αυτά , η προτεινόµενη οδηγία δεν είναι σαφής όσον αφορά τα είδη δραστηριότητας που επιτρέπεται να ασκούν τα εν λόγω ιδρύµατα πληρωµών .
Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services .
Τα κεφάλαια αυτά , όµως , δεν θα πρέπει να είναι καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια κατά την έννοια του άρθρου 3 της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας ( 3 ) , ούτε ηλεκτρονικό χρήµα κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα ( ßλέπε άρθρο 10 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας ) .
These funds should not , however , be deposits or other repayable funds within the meaning of Article 3 of the Consolidated Banking Directive ( 3 ) , or e-money as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of the E-money Directive ( see Article 10 ( 1 ) of the proposed directive ) .
2.2 Εν προκειµένω , η διατύπωση της προτεινόµενης οδηγίας δεν καθιστά σαφές εάν τα ιδρύµατα πληρωµών επιτρέπεται να διατηρούν κεφάλαια τα οποία εµφανίζουν οικονοµικά και νοµικά χαρακτηριστικά παρόµοια µε τις καταθέσεις ή το ηλεκτρονικό χρήµα .
2.2 In this respect , the wording of the proposed directive does not make it clear whether payment institutions may hold funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money .
Η ικανότητα των εν λόγω ιδρυµάτων να παρέχουν λογαριασµούς πληρωµών υποδηλώνει ότι τα ίδια θα µπορούσαν να διατηρούν κεφάλαια για χρονικό διάστηµα µεγαλύτερο του αναγκαίου για την ολοκλήρωση ορισµένης πράξης πληρωµής .
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .
Αυτό προκαλεί προßληµατισµό , καθώς το άρθρο 65 παράγραφος 4 της προτεινόµενης οδηγίας αναφέρεται σε « λογαριασµούς ταµιευτηρίου » , χωρίς να εξηγεί πού και για ποιο σκοπό τηρούνται .
This is a matter for concern , as Article 65 ( 4 ) of the proposed directive refers to « savings accounts » without explaining where these accounts are held and for what purpose .
Πάντως , οι αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9 της προτεινόµενης οδηγίας προßλέπουν ότι τα ιδρύµατα πληρωµών δεν µπορούν να λαµßάνουν καταθέσεις .
However , recitals 8 and 9 to the proposed directive state that payment institutions may not take deposits .
Τα ζητήµατα αυτά αναπτύσσονται διεξοδικότερα στη συνέχεια .
These points are elaborated further below .
2.3 Σηµειώνεται , εξάλλου , ότι , σύµφωνα µε την παράγραφο 4 του παραρτήµατος της προτεινόµενης οδηγίας , οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωµών µπορούν να επιχειρούν την εκτέλεση πράξεων πληρωµής σε περιπτώσεις που τα κεφάλαια καλύπτονται από πιστωτικό όριο , χωρίς να υπάρχουν περιορισµοί όσον αφορά την ικανότητα χορήγησης πίστης , τόσο από άποψη ποσού ή / και διάρκειας της χορηγούµενης πίστης .
2.3 It is also noted that under paragraph 4 of the Annex to the proposed directive , payment institutions may execute payment transactions if the funds are covered by a credit line without there being any restrictions on the ability to grant credit in terms of the amount and / or the maturity of the credit .
Καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια 3.1 Σε ό , τι αφορά την τήρηση καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων , θα πρέπει να υποµνησθεί ότι το άρθρο 3 της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας απαγορεύει σε επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυµάτων την άσκηση της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό .
3.1 With regard to the holding of deposits or other repayable funds , it should be recalled that Article 3 of the Consolidated Banking Directive prohibits undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public .
Ενώ η ενοποιηµένη τραπεζική οδηγία δεν ορίζει την « αποδοχή καταθέσεων » , το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ερµηνεύσει διασταλτικά την προßλεπόµενη στην εν λόγω οδηγία έννοια των « καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων » , σηµειώνοντας ότι « η έκφραση « άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια » [...
While the Consolidated Banking Directive does not define deposit-taking , the concept of « deposits or other repayable funds » under that Directive has been broadly interpreted by the Court of Justice of the European Communities , which has noted that « the term « other repayable funds » [...
] περιλαµßάνει όχι µόνο τα χρηµατοοικονοµικά προϊόντα , ίδιο χαρακτηριστικό γνώρισµα των οποίων είναι η υποχρέωση επιστροφής , αλλά και εκείνα τα προϊόντα τα οποία , µολονότι δεν διαθέτουν το ίδιο αυτό χαρακτηριστικό γνώρισµα , αποτελούν αντικείµενο συµßάσεως προßλέπουσας την επιστροφή των καταßληθέντων κεφαλαίων » ( 4 ) .
] refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability , but also to those which , although not possessing that characteristic , are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid » ( 4 ) .
∆εν έχει σηµασία εάν τα κεφάλαια που λαµßάνονται έχουν τη µορφή κατάθεσης ή άλλη µορφή , όπως « η διαρκής έκδοση οµολόγων και άλλων παρόµοιων τίτλων » ( 5 ) , σύµφωνα µε τους όρους παλαιότερης διατύπωσης της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
It does not matter whether such funds are received in the form of deposits or in other forms , such as « the continuing issue of bonds and other comparable securities » ( 5 ) , as referred to in a forerunner of the Consolidated Banking Directive .
Έτσι , « κάθε λήψη χρηµατικών διαθεσίµων είναι δυνατό να συνιστά δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων ( µε την ευρύτερη έννοια του όρου ) , εφόσον συνεπάγεται και επιστροφή των ληφθέντων χρηµατικών διαθεσίµων .
Thus , « all receipts of monies may amount to deposit-taking business ( in the broader sense ) if they involve repayment of the monies received .
Εν προκειµένω δεν έχει σηµασία εάν η υποχρέωση επιστροφής υφίσταται ήδη κατά το χρόνο λήψης των χρηµατικών διαθεσίµων ( και εάν αποτελεί ουσιώδη όρο ( 3 ) Οδηγία 2000/12 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
It is unimportant in this regard whether the requirement of repayment already exists at the time the funds are received ( and forms an « essential » element of that transaction ) , or whether this obligation only arises as a result of ( 3 ) Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 2006/29 / EΚ της Επιτροπής ( ΕΕ L 70 της 9.3.2006 , σ . 50 ) .
Directive as last amended by Commission Directive 2006/29 / EC ( OJ L 70 , 9.3.2006 , p. 50 ) .
4 ( ) Βλέπε σκέψη 17 της απόφασης της 11ης Φεßρουαρίου 1999 στην υπόθεση 366/97 Massimo Romanelli [ 1999 ] Συλλογή I-855 .
( 4 ) See paragraph 17 of the Judgment of 11 February 1999 in Case 366/97 Massimo Romanelli [ 1999 ] ECR I-855 .
( 5 ) Αιτιολογική σκέψη 5 της πρώτης οδηγίας 77/780 / EΟΚ του Συµßουλίου , της 12ης ∆εκεµßρίου 1997 , για το συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύµατος ( ΕΕ L 322 της 17.12.1997 , σ . 30 ) .
( 5 ) Recital 5 to first Council Directive 77/780 / EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 322 , 17.12.1977 , p. 30 ) .
Η οδηγία καταργήθηκε µε την οδηγία 2000/12 / EΚ .
Directive repealed by Directive 2000/12 / EC .
της συναλλαγής ) ή προκύπτει αποκλειστικά από τη δηµιουργία συµßατικού δικαιώµατος » ( 6 ) .
the creation of a contractual entitlement » ( 6 ) .
Η ορθή ερµηνεία της αποδοχής καταθέσεων « θα πρέπει να έχει ως γνώµονα το φάσµα των καταθέσεων που αποτελούν αντικείµενο προστασίας , η δε ερµηνεία των χαρακτηριστικών της « δραστηριότητας χορήγησης πίστης » να πραγµατοποιείται υπό το πρίσµα των κινδύνων που θεωρούνται σηµαντικοί από την άποψη της προστασίας των καταθέσεων .
A proper interpretation of deposit-taking « will have to be guided by the question of the range of the savings to be protected and the interpretation of the characteristics of « credit business » in the light of the risks considered significant in terms of the protection of recovery of deposits .
Αυτό οδηγεί σε µία τάση διασταλτικής ερµηνείας τόσο της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων όσο και της πίστης » ( 7 ) .
The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit-taking business and credit » ( 7 ) .
3.2 Φαίνεται , µε ßάση τα παραπάνω , πως τα ιδρύµατα πληρωµών όντως θα λαµßάνουν καταθέσεις από τους πελάτες τους .
3.2 In view of the above , it would appear that payment institutions will in fact receive deposits from their customers .