natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ) Τα ποσά της αποζηµίωσης ßάσει του συστήµατος καταßάλλονται στους συµµετέχοντες στο σύστηµα Target σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία και µε τις διαδικασίες που εφαρµόζονται στην καταßάλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
The occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and / or continued participation in the national RTGS system concerned .
Επί του ποσού της αποζηµίωσης που παρέχεται ßάσει του συστήµατος δεν καταßάλλονται τόκοι για το διάστηµα που µεσολαßεί , από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας έως την καταßολή του ποσού της αποζηµίωσης στον συµµετέχοντα .
The reimbursement payments under the scheme shall be calculated so as to reach a result whereby such a receiving participant will be paid at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the marginal lending rate on the overdraft caused by the malfunctioning for the period of malfunctioning . L 140/80
Άρθρο 4 ∆ιατάξεις αναφορικά µε τον µηχανισµό διασύνδεσης Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρµόζονται στις ρυθµίσεις για τις διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται ή που πρόκειται να πραγµατοποιηθούν µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης .
EN Official Journal of the European Communities
Άλλες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής εφαρµόζονται στις εν λόγω διασυνοριακές ρυθµίσεις , στο ßαθµό που είναι σχετικές µε αυτές .
24.5.2001 ( e ) In order to ensure a harmonised approach and a level playing field , the final assessment of the reimbursement requests received under the scheme shall be carried out under the responsibility of the Governing Council of the ECB in close cooperation with the NCB of the malfunctioning national RTGS system .
α ) Π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ µ η χ α ν ι σ µ ο ύ δ ι α σ ύ ν δ ε σ η ς Προκειµένου να είναι δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωµών στο πλαίσιο του συστήµατος Target , η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσßαση σε ένα σκέλος του µηχανισµού διασύνδεσης .
( f ) The NCB / ECB of the malfunctioning national RTGS system shall communicate the outcome of the assessment in respect of each claim to the participants concerned and the other NCB / ECB involved promptly and no later than 18 weeks after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
Τα εν λόγω σκέλη του µηχανισµού διασύνδεσης συνάδουν προς τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που περιέχονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και που ενηµερώνονται κατά διαστήµατα .
( g ) Reimbursement payments to the participants shall be made at , or as soon as reasonably practicable after , the time of the communication of the assessment to the participants , and in any event not later than five months after the malfunctioning , unless the Governing Council of the ECB decides otherwise and such decision is communicated to the participants concerned .
ß ) Ά ν ο ι γ µ α κ α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α λ ο γ α ρ ι α σ µ ώ ν δ ι α σ ύ ν δ ε σ η ς κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ 1 .
( h ) Payments to be made to Target participants under the reimbursement scheme shall be made in accordance with the national laws and procedures applicable to the abovementioned paying NCB / ECB .
Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα ßιßλία τους ένα λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεµία από τις άλλες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση .
There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant .
Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί µια διασυνοριακή πληρωµή , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ πιστώνει τον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών
To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at the sending NCB / ECB ;
της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , η δε λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ χρεώνει τον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
Όλοι οι λογαριασµοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών τηρούνται σε ευρώ .
All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit .
γ ) Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς τ η ς α π ο σ τ έ λ λ ο ν σ α ς Ε θ ν Κ Τ / Ε Κ Τ 1 .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 .
Επαλήθευση Η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις αναγκαίες για την εκτέλεση της πληρωµής λεπτοµέρειες που περιέχονται στην εντολή πληρωµής , σύµφωνα µε τους τεχνικούς όρους και προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου .
Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης µιας εντολής πληρωµής , επεξεργάζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωµής µε ßάση τους κανόνες Σ∆ΣΧ του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
Κάθε πληρωµή που διέρχεται από το µηχανισµό διασύνδεσης διαθέτει ένα µοναδικό κωδικό αναγνώρισης , ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των µηνυµάτων και την αντιµετώπιση των λαθών .
Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
∆ιακανονισµός Αφού ελέγξει την εγκυρότητα µιας εντολής πληρωµής , σύµφωνα µε το στοιχείο γ ) σηµείο 1 ) του παρόντος άρθρου και υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιµα κεφάλαια και διευκολύνσεις υπεραναλήψεων , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ προßαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες : α ) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του αποστέλλοντος µέλους και · ß ) πιστώνει το λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , ο οποίος τηρείται στα ßιßλία της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ; and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
Ο χρόνος κατά τον οποίο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ πραγµατοποιεί τη χρέωση , σύµφωνα µε το παραπάνω στοιχείο α ) , αναφέρεται ως χρόνος διακανονισµού .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
Στην περίπτωση εθνικών Σ∆ΣΧ που εφαρµόζουν διαδικασίες δέσµευσης κεφαλαίων , ως χρόνος διακανονισµού αναφέρεται ο χρόνος κατά τον οποίο συντελείται η δέσµευση , σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο ε ) σηµείο 3 ) .
For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 στοιχείο ε ) σηµείο 3 ) σχετικά µε το ανέκκλητο των πληρωµών , µια πληρωµή καθίσταται οριστική για το αποστέλλον µέλος ( κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) κατά το χρόνο του διακανονισµού .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time . ( d ) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1 .
δ ) Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς τ η ς λ α µ ß ά ν ο υ σ α ς Ε θ ν Κ Τ / Ε Κ Τ 1 .
Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) . The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders , which it knows to have been made in error or more than once .
Επαλήθευση Η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτοµέρειες της εντολής πληρωµής , οι οποίες είναι αναγκαίες για την προσήκουσα καταχώρηση της πίστωσης στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του λαµßάνοντος µέλους ( συµπεριλαµßανοµένου του µοναδικού κωδικού αναγνώρισης , προς αποφυγή διπλής πίστωσης ) .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) . Article 4 Interlinking provisions The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through interlinking .
Η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ δεν επεξεργάζεται εντολές πληρωµής για τις οποίες γνωρίζει ότι εκτελέστηκαν λανθασµένα ή περισσότερες από µία φορές .
Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them . ( a ) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within Target .
Ειδοποιεί την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ για , κάθε τέτοια εντολή πληρωµής και για κάθε ποσό που έλαßε ßάσει αυτής ( και επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση οποιοδήποτε ποσό έχει λάßει κατ » αυτόν τον τρόπο ) .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications , which are available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time . ( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB . In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
∆ιακανονισµός Αφού ελέγξει την εγκυρότητα µιας εντολής πληρωµής , σύµφωνα µε το στοιχείο δ ) σηµείο 1 ) του παρόντος άρθρου , η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ προßαίνει χωρίς καθυστέρηση στις παρακάτω ενέργειες : α ) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στον τηρούµενο σε αυτή λογαριασµό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ · ß ) πιστώνει το ποσό της εντολής πληρωµής στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ του λαµßάνοντος µέλους και · γ ) αποστέλλει επιßεßαίωση λήψης στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ; ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ;
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και µε την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά µε το ανέκκλητο των πληρωµών του άρθρου 3 στοιχείο ε ) σηµείο 3 ) , µια πληρωµή καθίσταται οριστική για ένα λαµßάνον µέλος ( κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) κατά το χρόνο της πίστωσης του αναφερόµενου στο στοιχείο ß ) λογαριασµού Σ∆ΣΧ που διαθέτει .
and ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB . For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined by Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
ε ) Μ ε τ ά ß α σ η τ η ς ε υ θ ύ ν η ς γ ι α τ ι ς ε ν τ ο λ έ ς π λ η ρ ω µ ή ς Η ευθύνη για την εκτέλεση µιας εντολής πληρωµής µεταßαίνει στη λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ κατά το χρόνο λήψης από την αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ της επιßεßαίωσης λήψης της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
( e ) T r a n s f e r o f r e s p o n s i b i l i t y f o r p a y m e n t o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB .
στ ) Σ ύ σ τ η µ α δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς λ α θ ώ ν 1 .
( f ) R e g i m e f o r e r r o r s 1 .
∆ιαδικασίες αντιµετώπισης λαθών Κάθε ΕθνΚΤ συµµορφώνεται προς τις διαδικασίες αντιµετώπισης λαθών που θεσπίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και διασφαλίζει το αυτό για το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with , the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Επίσης , η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο µηχανισµός πληρωµών της είναι σύµφωνος µε τις εν λόγω διαδικασίες .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
Συµπληρωµατικά µέτρα αντιµετώπισης έκτακτων γεγονότων Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ και οι σχετικές διαδικασίες είναι σύµφωνες µε τις απαιτήσεις των χρηστών στο πλαίσιο των συµπληρωµατικών µέτρων αντιµετώπισης εκτάκτων γεγονότων του στοιχείου α ) του παρόντος άρθρου , καθώς και µε τους όρους και προϋποθέσεις και µε τις διαδικασίες που θεσπίζει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the user requirements for the additional contingency measures , referred to in Article 4 ( a ) , and the terms and conditions and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Επίσης , η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο µηχανισµός πληρωµών της είναι σύµφωνος µε τα παραπάνω .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
ζ ) Σ χ έ σ η µ ε τ ο ν π α ρ ο χ έ α υ π η ρ ε σ ι ώ ν δ ι κ τ ύ ο υ 1 .
( g ) R e l a t i o n t o n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r 1 .
Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ συνδέονται µε τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ή διαθέτουν σηµείο πρόσßασης σε αυτόν .
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ ( µεταξύ τους ή απέναντι στην ΕΚΤ ) δεν αναλαµßάνουν καµία ευθύνη για οποιαδήποτε ßλάßη εκδηλώνεται στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .
Εναπόκειται στην ΕΚΤ / ΕθνΚΤ που έχει υποστεί τη ζηµία να προßάλει αξίωση αποζηµίωσης κατά τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου , εφόσον αυτό είναι δυνατό σε µια τέτοια περίπτωση , η ΕθνΚΤ προßάλλει την αξίωσή της µέσω της ΕΚΤ .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby such an NCB shall make its claim through the ECB .
Άρθρο 5 ∆ιατάξεις αναφορικά µε την ασφάλεια Κάθε ΕθνΚΤ συµµορφώνεται προς τις διατάξεις που διέπουν το καθεστώς ασφάλειας και προς τις απαιτήσεις ασφάλειας του συστήµατος Target , διασφαλίζοντας το αυτό για το οικείο εθνικό Σ∆ΣΧ .
Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for Target .
Επίσης , η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι ο µηχανισµός πληρωµών της είναι σύµφωνος µε τις παραπάνω διατάξεις και απαιτήσεις .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .
Άρθρο 6 Κανόνες επιθεώρησης Οι εσωτερικοί επιθεωρητές της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ αξιολογούν τη συµµόρφωση προς τα λειτουργικά , τεχνικά και οργανωτικά χαρακτηριστικά , συµπεριλαµßανοµένων των διατάξεων περί ασφάλειας , όπως καθορίζονται για τα σκέλη και για τις ρυθµίσεις του συστήµατος Target που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional , technical and organisational features , including security provisions , as specified for the relevant Target components and arrangements referred to in this Guideline .
Άρθρο 7 ∆ιαχείριση του συστήµατος Target 1 .
Article 7 Management of Target 1 .
Η διεύθυνση , η διαχείριση και ο έλεγχος του συστήµατος Target εµπίπτουν στις αρµοδιότητες του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ .
The direction , management and control of Target shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB .
Το διοικητικό συµßούλιο νοµιµοποιείται να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα συστήµατα διασυνοριακών πληρωµών , εκτός των εθνικών Σ∆ΣΧ , µπορούν να κάνουν χρήση των διασυνοριακών διευκολύνσεων του συστήµατος Target ή να συνδέονται µε αυτό .
The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of Target or be connected to Target .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ επικουρείται από την επιτροπή συστηµάτων πληρωµών και διακανονισµού ( ΕΣΠ∆ ) σε κάθε ζήτηµα που άπτεται του συστήµατος Target .
The Governing Council of the ECB is assisted by the Payment and Settlement Systems Committee ( the « PSSC ') in all matters related to the Target system .
Για τους σκοπούς αυτούς , η ΕΣΠ∆ προßαίνει στη σύσταση µίας επιµέρους οµάδας , αποτελούµενης από εκπροσώπους των ΕθνΚΤ για τα εθνικά Σ∆ΣΧ .
For such purposes , the PSSC shall set up a subgroup composed of NCB representatives for the national RTGS systems .
Η καθηµερινή διαχείριση του συστήµατος Target ανατίθεται στο συντονιστή του συστήµατος Target της ΕΚΤ και στους διαχειριστές διακανονισµού των ΕθνΚΤ : --- οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ορίζουν ένα διαχειριστή διακανονισµού για τη διεύθυνση και παρακολούθηση του οικείου εθνικού Σ∆ΣΧ ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , --- ο διαχειριστής διακανονισµού είναι αρµόδιος για την καθηµερινή διαχείριση του εθνικού Σ∆ΣΧ ή , στην περίπτωση της ΕΚΤ , του µηχανισµού πληρωµών της ΕΚΤ , καθώς και για την αντιµετώπιση ανωµαλιών και λαθών , και --- ο συντονιστής του συστήµατος Target της ΕΚΤ ορίζεται από την τελευταία ως διαχειριστής , σε καθηµερινή ßάση , των κεντρικών λειτουργιών του συστήµατος Target .
The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers : --- each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism , --- the settlement manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or , in the case of the ECB , the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors , and --- the ECB shall appoint the ECB Target Coordinator as the daily manager of the central functions of Target .
Άρθρο 8 Ανώτερη ßία Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δεν ευθύνονται για µη συµµόρφωση προς την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή στο ßαθµό που , και για όσο διάστηµα , αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή ή στις περιπτώσεις που η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων αναστέλλεται ή καθυστερεί , λόγω γεγονότων που προκύπτουν από ευλόγως µη ελέγξιµα αίτια ( συµπεριλαµßανοµένης , ενδεικτικά , της ανεπάρκειας ή δυσλειτουργίας του εξοπλισµού , των φυσικών καταστροφών , θεοµηνιών , απεργιών ή εργατικών διαφορών ) .
Article 8 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
Τα παραπάνω δεν θίγουν την υποχρέωση διατήρησης των απαιτούµενων ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής εφεδρικών µέσων και διαδικασιών , εφαρµογής των διαδικασιών αντιµετώπισης λαθών του άρθρου 4 στοιχείο στ ) της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής --- στο µέτρο του δυνατού και παρά την επέλευση του γεγονότος ανωτέρας ßίας --- και καταßολής κάθε εύλογα δυνατής προσπάθειας για την άµßλυνση των αποτελεσµάτων οποιουδήποτε τέτοιου γεγονότος , ενώ λαµßάνει χώρα .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the errorhandling procedures , referred to in Article 4 ( f ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 9 Άρθρο 10 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 9 Article 10 Final provisions
Επίλυση διαφορών 1 .
Dispute resolution 1 .
Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων και προνοµίων του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , οποιαδήποτε διαφορά ανακύπτει µεταξύ των ΕθνΚΤ ή µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ σε σχέση µε το σύστηµα Target και δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί µε συµφωνία µεταξύ των εµπλεκοµένων µελών , κοινοποιείται στο διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και παραπέµπεται στην ΕΣΠ∆ του άρθρου 7 παράγραφος 2 , µε σκοπό την επίτευξη συµßιßασµού .
Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with Target which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC referred to in Article 7 ( 2 ) .
Όταν η εν λόγω διαφορά ανακύπτει µεταξύ των ΕθνΚΤ , ή µεταξύ κάποιας ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ , τα εκατέρωθεν δικαιώµατα και υποχρεώσεις ως προς τις εντολές πληρωµής , η επεξεργασία των οποίων γίνεται µέσω του συστήµατος Target , καθώς και όλα τα άλλα θέµατα που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή καθορίζονται : πρώτον από τους κανόνες και τις διαδικασίες που µνηµονεύονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή και στα παραρτήµατά της και δεύτερον συµπληρωµατικά , από το δίκαιο του κράτους µέλους στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , στην περίπτωση διαφορών από διασυνοριακές πληρωµές που πραγµατοποιούνται µέσω του µηχανισµού διασύνδεσης .
In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουνίου 2001 .
This Guideline shall enter into force on 7 June 2001 .
Από την παραπάνω ηµεροµηνία , η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/9 καταργείται και αντικαθίσταται από την παρούσα .
From that date , Guideline ECB / 2000/9 shall be repealed and replaced .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται , στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 26 Απριλίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 26 April 2001 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG