natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και , κατ » επέκταση , διευκόλυνση αξιολόγησης της ποιότητας των δεδοµένων ) , η Γ∆ Στατιστικής της ΕΚΤ , σε συνεργασία µε το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , θα µπορούσε να προσφέρει τις εξειδικευµένες της γνώσεις όσον αφορά στην κατάρτιση και την µεθοδολογία του εν λόγω στοιχείου .
However , if data on reserve assets were deemed to be required for statistical purposes in the future ( e.g. to close , in accounting terms , the EU 's balance of payments statement and thus make an assessment of the quality of the data easier ) , the ECB 's DG Statistics , in liaison with the European System of Central Banks ( ESCB ) , would be able to provide expert knowledge regarding the methodology for and compilation of this item .
Σε µια τέτοια περίπτωση γίνεται επίσης αντιληπτό ότι τα µη συµµετέχοντα κράτη µέλη θα ήταν υποχρεωµένα να παρέχουν στην ΕΚΤ τα σχετικά δεδοµένα ( ήτοι τα σχετικά µε τις απαιτήσεις τους έναντι µη κατοίκων της ΕΕ σε νοµίσµατα πλην του ευρώ ή όποιου άλλου νοµίσµατος αποτελεί νόµιµο χρήµα εντός της ΕΕ ) .
In this case , it is also understood that the non-participating Member States would have to provide the ECB with the relevant data ( i.e. claims on non-EU residents in currencies other than the euro or any other currency being legal tender within the EU ) .
Η ΕΚΤ συµµερίζεται το ενδιαφέρον που εξέφρασε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά µε την παρακολούθηση του διεθνούς ρόλου του ευρώ ( 1 ) .
The ECB shares the interest , which the European Parliament recently expressed , in the monitoring of the international role of the euro ( 1 ) .
Το ΕΣΚΤ θα ερευνήσει , στα προσεχή έτη , σε ποιο ßαθµό είναι αναγκαίες οι πληροφορίες για την ανάλυση κατά νόµισµα --- που να εµφανίζει τουλάχιστον ανάλυση σε ευρώ και λοιπά νοµίσµατα --- όσον αφορά τις συναλλαγές σε αγαθά και υπηρεσίες , καθώς και πως θα µπορούσε να επιτευχθεί η αποτελεσµατική συλλογή των πληροφοριών αυτών µε οικονοµικό τρόπο .
The ESCB will , in the coming years , investigate to what extent information on a currency breakdown --- showing at least the breakdown between the euro and other currencies --- with regard to transactions in goods and services is needed and how such information could be collected in a cost-effective way .
Ανάλογα µε τα αποτελέσµατα της έρευνας , το ζήτηµα αυτό µπορεί να αποτελέσει , σε εύθετο χρόνο , αντικείµενο συζήτησης στις οικείες επιτροπές , µε σκοπό την εξέταση κατάλληλων τροποποιήσεων στην πρόταση κανονισµού .
Depending on the results of the investigation this issue may , in due course , be discussed within the relevant committees , with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation .
Φρανκφούρτη , 1 ∆εκεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 1 December 2003 .
( 1 ) Ειδικότερα , γίνεται αναφορά στο ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου της 3ης Ιουλίου 2003 σχετικά µε το διεθνή ρόλο της ευρωζώνης και την πρώτη αξιολόγηση της εισαγωγής των χαρτονοµισµάτων και κερµάτων [ COM ( 2002 ) 332 --- 2002/2259 ( INI )] .
( 1 ) Reference is made , in particular , to the European Parliament 's resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins of 3 July 2003 ( COM ( 2002 ) 332 --- 2002/2259 ( INI )) .
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 9η Ιουν ου 1998 σχετικ µε την γκριση των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη Ευρωπαϊκ Τρ πεζα , πω τροποποι θηκε στι 31 Μαρτ ου 1999 ( ΕΚΤ / 1998/4 ) ( 1999/330 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 ) ( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
χοντα υπ ψη : το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , και ιδ ω τα ρθρα 36.1 και 47.2 π µπτη περ πτωση , την πρ ταση τη εκτελεστικ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) , τη γν µη τη επιτροπ Νοµισµατικο Ιδρ µατο , Εκτιµ ντα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 )
τι οι ροι απασχ ληση χουν ω στ χο την προαγωγ τη ση µεταχε ριση , τη ßεßαι τητα δικα ου , τη διαφ νεια και τη αποτελεσµατικ τητα · τι , σ µφωνα µε την πολιτικ διαφ νεια που ακολουθε η ΕΚΤ , οι ροι απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ κοινοποιο νται σε λα τα ενδιαφερ µενα µ ρη ,
Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness ; Whereas , in accordance with the policy of transparency followed by the ECB , the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties ,
επιτροπ
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ρθρο 1 Οι ροι απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ εγκρ νονται µε την παρο σα .
Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted .
ρθρο 2 Για την πληροφ ρηση λων των ενδιαφεροµ νων µερ ν , αντ τυπα των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ διατ θενται , κατ πιν α τηση , απ την ΕΚΤ ( 1 ) .
Article 2 For information to all interested parties , copies of the Conditions of Employment for Staff of the ECB may be obtained upon request from the ECB ( 1 ) .
ρθρο 3 Η παρο σα απ φαση δηµοσιε εται στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν , 31 Μαρτ ου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 1999 . Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
τι , σ µφωνα µε το καταστατικ , το διοικητικ συµßο λιο τη ΕΚΤ , πειτα απ πρ ταση τη εκτελεστικ επιτροπ τη ΕΚΤ , αναλαµß νει το καθ κον καθορισµο των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ · τι οι ροι απασχ ληση πρ πει να περιλαµß νουν του καν νε οι οπο οι , σε συνδυασµ µε τι συµß σει εργασ α , δι πουν τι εργασιακ σχ σει µεταξ τη ΕΚΤ και του προσωπικο τη · τι οι ροι απασχ ληση πρ πει να καθοριστο ν κατ τρ πο στε να εξασφαλ ζεται για την ΕΚΤ η πρ σληψη προσωπικο το οπο ο ανταποκρ νεται στα υψηλ τερα πρ τυπα ανεξαρτησ α , ικανοτ των , αποδοτικ τητα και ακεραι τητα και επιλ γεται απ το ευρ τερο δυνατ γεωγραφικ φ σµα µεταξ των υπηκ ων των κρατ ν µελ ν τη Ευρωπαϊκ νωση , και , παρ λληλα , να παρ χεται στο προσωπικ η δυνατ τητα εκτ λεση των καθηκ ντων του
Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff ; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency ;
Ο πρ εδρο τη ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , Γενικ ∆ιε θυνση ∆ιο κηση και Προσωπικο , Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankkfurt am Main .
( 1 ) European Central Bank , Directorate General  Administration and Personnel , Postfach 16 03 19 , D-60066 Frankfurt am Main .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 Απριλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
17 Απριλίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
17 April 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 10ης Απριλίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν την ύπαρξη ισχυρών ßραχυπρόθεσμων ανοδικών πιέσεων στον πληθωρισμό .
The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
Πράγματι , η ζώνη του ευρώ διανύει μια μάλλον παρατεταμένη περίοδο πρόσκαιρα υψηλών ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού , οι οποίοι απορρέουν κυρίως από τις αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης σαφώς την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες συνεχιζόμενης πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth . The economic fundamentals of the euro area are sound .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Τα εισερχόμενα μακροοικονομικά στοιχεία συνεχίζουν να καταδεικνύουν μέτρια , αλλά συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
Ωστόσο , ο ßαθμός αßεßαιότητας που πηγάζει από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένει ασυνήθιστα υψηλός και οι εντάσεις ενδέχεται να διαρκέσουν περισσότερο από ό , τι αρχικά αναμενόταν .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο σύμφωνα με την αποστολή του .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard .
Η σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του Διοικητικού Συμßουλίου και ασφαλώς ως προς αυτό δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο πιστεύει ότι η τρέχουσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου και εμμένει σθεναρά στη δέσμευσή του να αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με τη δεύτερη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το δ΄ τρίμηνο του 2007 ήταν 0,4% , έναντι 0,7% το προηγούμενο τρίμηνο .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα επιßεßαιώνουν επίσης τις προηγούμενες προσδοκίες μέτριας , αλλά συνεχιζόμενης ανάπτυξης το α » τρίμηνο του 2008 .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
Συνολικά , η οικονομία της ζώνης του ευρώ διαθέτει υγιή θεμελιώδη μεγέθη και δεν εμφανίζει σημαντικές ανισορροπίες .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , το 2008 τόσο η εγχώρια όσο και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν τη συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ , αν και σε μικρότερο ßαθμό σε σύγκριση με το 2007 .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Ενώ επιßραδύνεται , η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας αναμένεται να παραμείνει ανθεκτική , επωφελούμενη ιδίως από την ισχυρή ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Παράλληλα , η άνοδος των επιχειρηματικών επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παρέχει συνεχή στήριξη στην οικονομική δραστηριότητα , καθώς ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι υψηλός , η κερδοφορία έχει διατηρηθεί και δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις περιορισμού της προσφοράς τραπεζικών δανείων .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Ταυτόχρονα , χάρη στις ßελτιωμένες οικονομικές συνθήκες και τη συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων , η απασχόληση και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό έχουν αυξηθεί σημαντικά και τα ποσοστά ανεργίας έχουν μειωθεί σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Η αύξηση της κατανάλωσης , ενώ μετριάζεται λόγω των επιδράσεων που ασκούν στην αγοραστική δύναμη οι υψηλότερες τιμές της ενέργειας και των ειδών διατροφής , αναμένεται να συνεχίσει να συμßάλλει στην οικονομική επέκταση , συμßαδίζοντας με την άνοδο του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth . The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
Η αßεßαιότητα όσον αφορά αυτές τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη παραμένει υψηλή , ενώ επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι που συνδέονται κυρίως με την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές , η οποία μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ό , τι είχε θεωρηθεί αρχικά και να έχει ευρύτερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία από ό , τι αναμένεται .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Επιπλέον , καθοδικοί κίνδυνοι προέρχονται επίσης από την περιοριστική επίδραση που ασκούν στην κατανάλωση και στις επενδύσεις οι περαιτέρω μη αναμενόμενες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής , καθώς και από πιέσεις προστατευτισμού και πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 3,5% το Μάρτιο του 2008 , έναντι 3,3% το Φεßρουάριο .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Το αποτέλεσμα αυτό επιßεßαιώνει τις συνεχιζόμενες και πρόσφατα περαιτέρω αυξανόμενες ισχυρές ßραχυπρόθεσμες ανοδικές πιέσεις στον πληθωρισμό , οι οποίες προέρχονται κατά κύριο λόγο από τις απότομες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής τους τελευταίους μήνες .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) πιθανότατα θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους επόμενους μήνες και θα επιßραδυνθεί μόνο σταδιακά στη διάρκεια του 2008 .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Έτσι , η ζώνη του ευρώ διανύει επί του παρόντος μια μάλλον παρατεταμένη περίοδο πρόσκαιρα υψηλών ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για τον πληθωρισμό μεσοπρόθεσμα παραμένουν σαφώς ανοδικοί .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside .
Οι εν λόγω κίνδυνοι αφορούν μεταξύ άλλων το ενδεχόμενο περαιτέρω αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής , καθώς και αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από τις ήδη προßλεπόμενες .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Πιο συγκεκριμένα , η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων , κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό , ενδέχεται να αποδειχθεί ισχυρότερη από την αναμενόμενη , ενώ ενδέχεται να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις , εάν ληφθούν υπόψη ο υψηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού και οι συνθήκες στενότητας στην αγορά εργασίας
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Υπό αυτές τις συνθήκες , είναι επιτακτικό όλες οι εμπλεκόμενες πλευρές να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Πρέπει να αποφευχθούν δευτερογενείς επιδράσεις που προκύπτουν από τον αντίκτυπο των υψηλότερων τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , αυτό έχει καίρια σημασία προκειμένου να διαφυλαχθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και συνεπώς η αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών , η οποία θα ήταν επιζήμια για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις ενδιαφερόμενες χώρες .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Γι » αυτό το λόγο , το Διοικητικό Συμßούλιο ζητά να αποφεύγονται τέτοια συστήματα .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε πολύ έντονος στο 11,3% το Φεßρουάριο , ωθούμενος από τη συνεχή ισχυρή άνοδο των δανείων ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ενώ ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 επιßραδύνθηκε περαιτέρω τους τελευταίους μήνες , καθώς τα υψηλότερα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια έχουν αυξήσει το κόστος ευκαιρίας των πιο ρευστών συνιστωσών του M3 , η άνοδος των καταθέσεων προθεσμίας παραμένει εξαιρετικά ισχυρή .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Αυτό αντανακλά τη μειωμένη κλίση της καμπύλης αποδόσεων , εξαιτίας της οποίας οι τοποθετήσεις σε νομισματικά περιουσιακά στοιχεία που προσφέρουν αποδόσεις παραπλήσιες προς τα επιτόκια της αγοράς είναι ελκυστικότερες σε σχέση με τοποθετήσεις υψηλότερου κινδύνου και μεγαλύτερης διάρκειας .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Συνολικά , οι επιδράσεις που ασκούν η περιορισμένη κλίση της καμπύλης αποδόσεων και ορισμένοι άλλοι πρόσκαιροι παράγοντες υποδηλώνουν ότι ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του Μ3 υπερεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό της νομισματικής επέκτασης .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Ωστόσο , ακόμη και αφού ληφθούν υπόψη αυτές οι επιδράσεις , η αξιολόγηση σε ευρεία ßάση των πιο πρόσφατων στοιχείων επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών επιßραδύνθηκε τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας την επίδραση των υψηλότερων ( από το Δεκέμßριο του 2005 και μετά ) ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ και την υποχώρηση της δραστηριότητας στις αγορές κατοικιών σε διάφορες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
Όμως , ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει πολύ έντονος .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Ο τραπεζικός δανεισμός των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό 14,8% το δωδεκάμηνο έως το Φεßρουάριο του 2008 .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Συνολικά , τα τραπεζικά δάνεια προς τον εγχώριο ιδιωτικό τομέα σημείωσαν άνοδο κατά 11 % περίπου σε ετήσια ßάση την τελευταία διετία .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
Προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να μαρτυρούν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές του Αυγούστου 2007 έχει επηρεάσει έντονα τη συνολική δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .