natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτίμηση με την τρέχουσα τιμή της αγοράς ( marking to market ) : ßλέπε περιθώριο διαφορών αποτίμησης .
Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ; or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Αποϋλοποίηση ( dematerialisation ) : η κατάργηση του σώματος των τίτλων ή άλλων εγγράφων που ενσωματώνουν δικαίωμα κυριότητας επί χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων , έτσι ώστε τα στοιχεία αυτά να υφίστανται μόνο ως λογιστικές εγγραφές .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital . Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Αρχικό περιθώριο ( initial margin ) : μέτρο ελέγχου κινδύνων που δύναται να εφαρμόσει το Ευρωσύστημα στις αντιστρεπτέες συναλλαγές και το οποίο συνεπάγεται ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων που απαιτούνται ως ασφάλεια για μια συναλλαγή πρέπει να ισούται με το ύψος της χρηματοδότησης που θα χορηγηθεί στον αντισυμßαλλόμενο συν την αξία του αρχικού περιθωρίου .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ή ßάση των αποθεματικών ( reserve base ) : το άθροισμα των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης κάθε πιστωτικού ιδρύματος με ßάση το οποίο υπολογίζονται τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
Δημοπρασία ( tender procedure ) : διαδικασία κατά την οποία η κεντρική τράπεζα παρέχει ρευστότητα στην αγορά ή απορροφά ρευστότητα από την αγορά με ßάση ανταγωνιστικές προσφορές που υποßάλλουν οι αντισυμßαλλόμενοι .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts . A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
Οι πλέον ανταγωνιστικές προσφορές ικανοποιούνται κατά σειρά προτεραιότητας μέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό ποσό ρευστότητας που πρόκειται να παρασχεθεί ή να απορροφηθεί από την κεντρική τράπεζα .
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . L 111/64
Δημοπρασία αμερικανικού τύπου ( American auction ) : ßλέπε δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for one another .
Δημοπρασία ανταγωνιστικού επιτοκίου ( variable rate tender ) : δημοπρασία κατά την οποία οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους τόσο το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με την κεντρική τράπεζα όσο και το αντίστοιχο επιτόκιο .
This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
Δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου ( δημοπρασία ολλανδικού τύπου ) ( single rate auction --- Dutch auction ) : δημοπρασία κατά την οποία το επιτόκιο κατανομής ( ή η τιμή ή , στην περίπτωση πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) που εφαρμόζεται για όλες τις επιτυχείς προσφορές ισούται με το οριακό επιτόκιο . Δημοπρασία ολλανδικού τύπου ( Dutch auction ) : ßλέπε δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου .
Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 . Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου ( δημοπρασία αμερικανικού τύπου ) ( multiple rate auction --- American auction ) : δημοπρασία κατά την οποία το επιτόκιο κατανομής ( ή η τιμή ή , στην περίπτωση πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων , οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) ισούται με το επιτόκιο κάθε μεμονωμένης προσφοράς .
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Δημοπρασία ποσού ( volume tender ) : ßλέπε δημοπρασία σταθερού επιτοκίου .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Δημοπρασία σταθερού επιτοκίου ( fixed rate tender ) : δημοπρασία όπου το επιτόκιο προκαθορίζεται από την κεντρική τράπεζα και οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με το καθορισμένο αυτό επιτόκιο .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Διαρθρωτική πράξη ( structural operation ) : πράξη ανοικτής αγοράς την οποία διενεργεί το Ευρωσύστημα με κύριο σκοπό να προσαρμόζει τη διαρθρωτική θέση ρευστότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα έναντι του Ευρωσυστήματος .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Διασυνοριακός διακανονισμός ( cross-border settlement ) : διακανονισμός που πραγματοποιείται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα έδρας του ενός ή και των δύο συμßαλλομένων . Διαφορική μονάδα ανταλλαγής ( swap point ) : στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων , η διαφορά της συναλλαγματικής ισοτιμίας του προθεσμιακού σκέλους της συναλλαγής από τη συναλλαγματική ισοτιμία του άμεσου σκέλους της συναλλαγής ( την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία ) .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων ( International Securities Identification Number ) ( ISIN ) : διεθνής κωδικός αναγνώρισης που δίδεται στους τίτλους οι οποίοι εκδίδονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate . Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων ( deposit facility ) : πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυστήματος , την οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι για να πραγματοποιούν καταθέσεις σε μια εθνική κεντρική τράπεζα , με διάρκεια μίας ημέρας και με προκαθορισμένο επιτόκιο .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds . In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ( marginal lending facility ) : πάγια διευκόλυνση του Ευρωσυστήματος , την οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι για να λαμßάνουν χρηματοδότηση από μια εθνική κεντρική τράπεζα , με διάρκεια μίας ημέρας και με προκαθορισμένο επιτόκιο , έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Διμερής διαδικασία ( bilateral procedure ) : διαδικασία μέσω της οποίας η κεντρική τράπεζα συναλλάσσεται απευθείας με έναν αντισυμßαλλόμενο ή με περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων , χωρίς να προσφεύγει σε δημοπρασία .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Οι διμερείς διαδικασίες περιλαμßάνουν και πράξεις που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίου ή διαμεσολαßητών της αγοράς .
Dutch auction : see single rate auction .
Δυνατότητα τήρησης των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών σε μέσα επίπεδα ( averaging provision ) : ρύθμιση που επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους να εκπληρώνουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών σε μέσο επίπεδο κατά τη διάρκεια της περιόδου τήρησης .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Η δυνατότητα αυτή συμßάλλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος , καθώς παρέχει στα ιδρύματα κίνητρο να εξομαλύνουν τις επιδράσεις των προσωρινών διακυμάνσεων της ρευστότητας .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located . 2.5.2005
Το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος προßλέπει τέτοιου είδους δυνατότητα .
EN Official Journal of the European Union
Εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) ( national central bank --- NCB ) : στο παρόν εγχειρίδιο , με τον όρο αυτό νοείται κεντρική τράπεζα κράτους-μέλους της ΕΕ το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη .
L 111/65 ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Εκ των προτέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο ( pre-fixed coupon ) : τοκομερίδιο τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου , το οποίο καθορίζεται με ßάση τις τιμές που λαμßάνει ο δείκτης αναφοράς σε ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένες ημερομηνίες πριν από την έναρξη της τοκοφόρου περιόδου .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Εκ των υστέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο ( post-fixed coupon ) : τοκομερίδιο τίτλων κυμαινόμενου επιτοκίου , το οποίο καθορίζεται με ßάση τις τιμές που λαμßάνει ο δείκτης αναφοράς σε ορισμένη ημερομηνία ή ορισμένες ημερομηνίες εντός της τοκοφόρου περιόδου .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Εκδότης ( issuer ) : το πρόσωπο ή ο φορέας που αναλαμßάνει πρωτογενώς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από ένα τίτλο ή άλλο χρηματοδοτικό μέσο .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Έκτακτη δημοπρασία ( quick tender ) : δημοπρασία την οποία χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας όταν κρίνεται επιθυμητός ο άμεσος επηρεασμός των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Οι έκτακτες δημοπρασίες εκτελούνται εντός 90 λεπτών της ώρας και με τη συμμετοχή περιορισμένου αριθμού αντισυμßαλλομένων .
It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς ( minimum bid rate ) : στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , το κατώτατο όριο του επιτοκίου που μπορούν να αναφέρουν στις προσφορές τους οι αντισυμßαλλόμενοι .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area .
Ελάχιστο ποσό κατανομής ( minimum allotment amount ) : το κατώτατο όριο του ποσού που θα κατανεμηθεί σε κάθε μεμονωμένο αντισυμßαλλόμενο μέσω μιας δημοπρασίας .
The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB . Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού σε κάθε αποδεκτή προσφορά .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Ελάχιστο ποσοστό κατανομής ( minimum allotment ratio ) : το κατώτατο όριο του ποσοστού των προσφορών στο οριακό επιτόκιο που θα γίνουν αποδεκτές σε μια δημοπρασία .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσοστού κατανομής στις δημοπρασίες του .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Εναπομένουσα διάρκεια ( residual maturity ) : ο χρόνος που απομένει μέχρι την ημερομηνία λήξεως ενός χρεογράφου .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
Ενδοημερήσια πίστωση ( intraday credit ) : πίστωση , με διάρκεια μικρότερη της μιας εργάσιμης ημέρας , που παρέχεται κατά τη διακριτική ευχέρεια των κεντρικών τραπεζών με σκοπό την κάλυψη των χρεωστικών υπολοίπων στους λογαριασμούς διακανονισμού .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
Μπορεί να έχει τη μορφή : i ) υπεραναλήψεων έναντι ασφάλειας ή ii ) δανείων έναντι ενεχύρου ή με συμφωνία επαναγοράς .
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons . Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
Ενιαίος κατάλογος ( single list ) : κατάλογος περιουσιακών στοιχείων τα οποία πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια καταλληλότητας και τα οποία σταδιακά από το Μάιο του 2005 θα είναι τα μόνα αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πράξεις παροχής ρευστότητας του Ευρωσυστήμ ατός . ΕΟΧ ( Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος ) ( EEA --- European Economic Area ) : περιλαμßάνει τα κράτη-μέλη της ΕΕ και επιπλέον την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν και τη Νορßηγία .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ ( NCB business day ) : οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η εθνική κεντρική τράπεζα ενός συγκεκριμένου κράτους-μέλους λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Haircut : see valuation haircut .
Σε ορισμένα κράτη-μέλη , κάποια υποκαταστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών ενδέχεται να είναι κλειστά τις εργάσιμες ημέρες της ΕθνΚΤ λόγω τοπικής ή περιφερειακής αργίας .
Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . L 111/66
Στις περιπτώσεις αυτές , η εθνική κεντρική τράπεζα έχει την ευθύνη να ενημερώνει εκ των προτέρων τους αντισυμßαλλομένους σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύουν για τις συναλλαγές με τα εν λόγω υποκαταστήματα .
2.5.2005 Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another .
Εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem business day ) : οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και τουλάχιστον μία εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ( European System of Central Banks --- ESCB ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών της ΕΕ . Σημειώνεται ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη διατηρούν τις αρμοδιότητες τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής , όπως αυτές προßλέπονται στο εθνικό τους δίκαιο , και ως εκ τούτου δεν συμμετέχουν στην άσκηση της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματός .
Intraday credit : credit extended for a period of less than one business day . It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement .
Ευρωσύστημα ( Eurosytem ) : αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών της ζώνης του ευρώ .
Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων του Ευρωσυστήματος είναι το Διοικητικό Συμßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Εφάπαξ απαλλαγή ( lump-sum allowance ) : καθορισμένο ποσό το οποίο ένα ίδρυμα αφαιρεί κατά τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος . Ζεύξη μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( link between securities settlement systems ) : το σύνολο των διαδικασιών και συμφωνιών μεταξύ δύο συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) για τη μεταßίßαση τίτλων από το ένα ΣΔΤ στο άλλο μέσω λογιστικών εγγραφών .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process . Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Ζώνη του ευρώ ( euro area ) : ζώνη αποτελούμενη από τα κράτη-μέλη της ΕΕ τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως κοινό τους νόμισμα σύμφωνα με τη Συνθήκη και στα οποία ασκείται ενιαία νομισματική πολιτική με ευθύνη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months . Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Ημερομηνία αγοράς ( purchase date ) : η ημερομηνία από την οποία η πώληση περιουσιακών στοιχείων από τον πωλητή προς τον αγοραστή παράγει έννομα αποτελέσματα .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Ημερομηνία αποτίμησης ( valuation date ) : η ημερομηνία κατά την οποία αποτιμώνται τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πιστοδοτικές πράξεις .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week . Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
Ημερομηνία διακανονισμού ( settlement date ) : η ημερομηνία κατά την οποία διακανονίζεται μία συναλλαγή .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year . Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Ο διακανονισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε κατά την ημερομηνία που συμφωνείται η συναλλαγή ( αυθημερόν διακανονισμός ) είτε σε μεταγενέστερη ημερομηνία [ η ημερομηνία διακανονισμού ορίζεται ως η ημερομηνία συναλλαγής ( Τ ) πλέον τις ημέρες που μεσολαßούν μέχρι το διακανονισμό ( settlement lag )] .
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Ημερομηνία έναρξης ( start date ) : η ημερομηνία κατά την οποία διακανονίζεται το πρώτο σκέλος μιας πράξης νομισματικής πολιτικής . Στις πράξεις που ßασίζονται σε συμφωνίες επαναγοράς και στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων , η ημερομηνία έναρξης αντιστοιχεί στην ημερομηνία αγοράς .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings . Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .