natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý üóïí ÆöïæÜ ôÆ åº Ü ÷ ØóôÆ ðæüôıðÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ìåØþóåøí ôØìþí
I. Draft Regulation concerning minimum standards for the treatment of price reduction
Óôü ÷ ïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç ŁÝóðØóç åº Ü ÷ Øóôøí ðæïôýðøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ìåØþóåøí ôØìþí óôïí ¯ í˜Ô˚ .
The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP .
ˇØ ìåØþóåØò ôØìþí ðæïóøæØíïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ , üðøò ïØ ŁåæØíÝò ŒÆØ ÷ åØìåæØíÝò åŒðôþóåØò , åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ Ý ÷ ïıí óçìÆíôØŒü ÆíôßŒôıðï óôç äØÆìüæöøóç ôïı äåßŒôç ªØÆ ôçí ÆíôßóôïØ ÷ ç ðåæßïäï , ïØ äå äØÆöïæïðïØÞóåØò óôçí ÆíôØìåôþðØóÞ ôïıò åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ åðçæåÜæïıí ôç óıª ŒæØóØìüôçôÆ ôøí ¯ í˜Ô˚ .
Temporary price reductions , such as summer and winter sales , may have a significant impact on the index result in the period concerned and differences in their treatment may affect the comparability of the HICP .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ŒÆŁïæßæåØ ôïıò üæïıò ıðü ôïıò ïðïßïıò ïØ ìåØþóåØò ôøí ôØìþí ŁÆ ÆíôØŒÆôïðôæßæïíôÆØ óôïí ¯ í˜Ô˚ [ ÆıôÝò ÆðïäßäïíôÆØ óôçí Æª ïæÜ ÆôïìØŒþí Æª ÆŁþí , åßíÆØ äØÆŁÝóØìåò ÷ øæßò äØÆŒæßóåØò , åßíÆØ ªíøóôÝò ŒÆØ ìðïæïýí íÆ æçôçŁïýí ôç óôØª ìÞ ôçò Æª ïæÜò ( âº Ýðå ÜæŁæï 2 )] .
The draft Regulation defines the conditions under which price reductions are to be reflected in the HICP ( related to the purchase of individual products , non-discriminatory , known and available at the time of purchase ; Article 2 ) .
¯ ðßóçò , ŒÆŁïæßæåØ ôïıò üæïıò ıðü ôïıò ïðïßïıò ç åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý ïäçª åß óå ÆíÆŁåþæçóç ðæïçª ïýìåíøí äåäïìÝíøí [ åôÞóØï ðïóïóôü ìåôÆâïº Þò ðïı ıðåæâÆßíåØ ôï 1/10 ìØÆò ðïóïóôØÆßÆò ìïíÜäÆò ( âº Ýðå ÜæŁæï 6 ðÆæÜª æÆöïò 1 )] .
It also defines the conditions under which the implementation of the Regulation leads to a revision of previous data ( change in annual rate of more than one-tenth of one percentage point ; Article 6 ( 1 )) .
˙ ¯ ˚Ô óıìöøíåß ìå ôØò åí ºüª ø ðæïôÜóåØò .
The ECB agrees with these proposals .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý äåí ðæïóäØïæßæåØ åÜí ïØ ìåØþóåØò ôøí ôØìþí ðæÝðåØ íÆ Ý ÷ ïıí ïæØóìÝíç åº Ü ÷ Øóôç äØÜæŒåØÆ , ðæïŒåØìÝíïı íÆ ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç óôïí ıðïºïª Øóìü ôïı ¯ í˜Ô˚ .
The draft Regulation leaves open whether or not the price reductions must hold a minimum time interval in order to be taken into account in the HICP computation .
˙ ¯ ˚Ô ðæïôæÝðåØ ÝíôïíÆ ôçí Eurostat íÆ äØÆóöÆº ßæåØ ôçí ðº Þæç óıª ŒæØóØìüôçôÆ óôçí åöÆæìïª Þ ôøí äØÆôÜîåøí ðåæß ìåØþóåøí ôøí ôØìþí .
The ECB urges Eurostat to ensure a fully comparable implementation of the provision on price reductions .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ôçí ðæüâº åłç ôïı ÜæŁæïı 6 ðÆæÜª æÆöïò 2 ªØÆ ìåºº ïíôØŒÞ ŁÝóðØóç ªåíØŒþí äØÆôÜîåøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆíÆŁåøæÞóåØò .
The ECB welcomes the requirement in Article 6 ( 2 ) that general provisions concerning revisions of the HICP shall be adpopted in future .
Ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý üóïí ÆöïæÜ ôï ÷ æïíïäØÜª æÆììÆ åØóÆªøª Þò ôøí ôØìþí ŒÆôÆíÆº øôÞ óôïí ¯ í˜Ô˚
Draft Regulation concerning the timing of entering purchaser prices into the HICP
Óôü ÷ ïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç åíÆæìüíØóç ôïı ÷ æïíïäØÆª æÜììÆôïò åØóÆªøª Þò ôøí ôØìþí óôïí ¯ í˜Ô˚ .
The objective of the draft Regulation is to harmonise the timing of entering prices into the HICP .
« ıôü Ý ÷ åØ ØäØÆßôåæç óçìÆóßÆ óôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ıößóôÆôÆØ äØÆöïæÜ ìåôÆîý ôçò çìåæïìçíßÆò Æª ïæÜò ŒÆØ ôçò çìåæïìçíßÆò ðº çæøìÞò , ðÆæÜäïóçò Þ ŒÆôÆíÜº øóçò .
This is important in particular where there is as difference between the time of purchase and the time of payment , delivery or consumption .
óïí ÆöïæÜ ôÆ Æª ÆŁÜ , ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ÆðÆØôåß ôçí åØóÆªøª Þ ôøí ôØìþí óôïí ¯ í˜Ô˚ ªØÆ ôï ìÞíÆ óôïí ïðïßï ðÆæÆôçæïýíôÆØ ŒÆØ óôïí ïðïßï ï ŒÆôÆíÆº øôÞò ìðïæåß íÆ Æª ïæÜæåØ ôÆ Æª ÆŁÜ , ÆíåîÆæôÞôøò ôïı ÷ æüíïı ðº çæøìÞò , ðÆæÜäïóçò Þ ŒÆôÆíÜº øóçò .
For goods , the draft Regulation requires that prices shall be recorded in the HICP for the month in which they are observed and the goods may be purchased by the consumer , regardless of the time of payment , delivery or consumption .
˙ ¯ ˚Ô óıìöøíåß ìå ôçí åí ºüª ø ðæüôÆóç .
The ECB agrees with this proposal .
óïí ÆöïæÜ ôØò ıðçæåóßåò , ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ÆðÆØôåß ôçí åØóÆªøª Þ ôøí ôØìþí óôïí ¯ í˜Ô˚ ªØÆ ôï ìÞíÆ ŒÆôÜ ôïí ïðïßï ìðïæåß íÆ Ææ ÷ ßóåØ ç ŒÆôÆíÜº øóç ôçò ıðçæåóßÆò .
For services , the draft Regulation requires that prices shall be entered into the HICP for the month in which the consumption of the service can commence .
« ıôü ìðïæåß íÆ óıìâÆßíåØ óå ÷ æüíï ìåôÆª åíÝóôåæï åŒåßíïı ŒÆôÜ ôïí ïðïßï ç ôØìÞ ( ìåôÆâïº Þ ôØìÞò ) ÆíÆŒïØíþíåôÆØ Æðü ôïí ðæïìçŁåıôÞ Þ åŒåßíïı ŒÆôÜ ôïí ïðïßï óıìöøíåßôÆØ ìåôÆîý ôïı ðæïìçŁåıôÞ ŒÆØ ôïı ŒÆôÆíÆº øôÞ ç ôØìÞ óôï ðº ÆßóØï ïæØóìÝíçò óıíÆººÆª Þò , ŒÆØ øò óýºº çłç äåí óıíÜäåØ ðº Þæøò ðæïò ôçí ðæïôåØíüìåíç ÆíôØìåôþðØóç ªØÆ ôÆ Æª ÆŁÜ .
This may be later than when the price ( price change ) is announced by the supplier or agreed between supplier and consumer in a transaction , and is conceptually not fully consistent with the proposed treatment for goods .
Óôçí ðæÜîç ðÜíôøò ŒÆØ óıª ŒæØôØŒÜ ìå Üºº åò åíÆºº ÆŒôØŒÝò ºýóåØò , ç åí ºüª ø ðæüôÆóç ìðïæåß íÆ ïäçª ÞóåØ óå ðåæØóóüôåæï äØÆöÆíÞ ŒÆØ ŒÆôÆíïçôÜ Æðïôåº ÝóìÆôÆ .
However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options .
¯ ðØðº Ýïí , ç ðæïôåØíüìåíç æýŁìØóç ÆŒïº ïıŁåß ôçí ðæÆŒôØŒÞ ðïı åöÆæìüæïıí ôÆ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
Moreover , the proposed rule follows the practice in most Member States .
Óıíåðþò , ç ¯ ˚Ô ìðïæåß íÆ Æðïäå ÷ Łåß ôçí ðæüôÆóç .
The ECB can therefore accept the proposal .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç ôçò ¯ ˚Ô äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .
This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ÖæÆíŒöïýæôç åðß ÌÜØí , 24 ˝ïåìâæßïı 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 24 November 2000 .
ˇ --- æüåäæïò ôçò ¯ ˚Ô Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 5çò ˜åŒåìâæßïı 2000 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôçò ðæïåäæßÆò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ìØÆ ðæüôÆóç ôæïðïðïßçóçò ôïı ÜæŁæïı 10.2 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı åıæøðÆœŒïý óıóôÞìÆôïò ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( CON / 00/30 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2000 at the request of the Presidency of the Council of the European Union on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( CON / 00/30 )
( 2000 / C 362/12 ) 1 .
( 2000 / C 362/12 ) 1 .
ÓôØò 4 ˜åŒåìâæßïı 2000 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôçò ðæïåäæßÆò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ åŒöÝæåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ìØÆ ðæüôÆóç ôæïðïðïßçóçò ôïı ÜæŁæïı 10.2 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı åıæøðÆœŒïý óıóôÞìÆôïò ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ŒÆôÆóôÆôØŒü » ) .
On 4 December 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Presidency of the Council of the European Union for an opinion on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 48 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , äåäïìÝíïı üôØ ç ðæüôÆóç ıðïâÜºº åôÆØ óôï ðº ÆßóØï äØÆŒıâåæíçôØŒÞò äØÜóŒåłçò , ªØÆ íÆ ŒÆŁïæØóôïýí ïØ ôæïðïðïØÞóåØò ðïı ðæÝðåØ íÆ åðÝº Łïıí óôØò óıíŁÞŒåò ïØ ïðïßåò Łåìåº Øþíïıí ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ŒÆØ Æðïâº ÝðåØ óôçí åØóÆªøª Þ ŁåóìØŒþí ìåôÆâïº þí óôïí íïìØóìÆôØŒü ôïìÝÆ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union , since the proposal is submitted to an Intergovernmental Conference for the purpose of determining the amendments to be made to the Treaties on which the European Union is founded and intends to introduce institutional changes in the monetary area .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç ôçò ¯ ˚Ô åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ÓŒïðüò ôçò ðæüôÆóçò åßíÆØ íÆ åîïıóØïäïôÞóåØ ôï Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ôï ïðïßï óıíÝæ ÷ åôÆØ óå åðßðåäï Ææ ÷ çª þí ŒæÆôþí Þ ŒıâåæíÞóåøí ŒÆØ ÆðïöÆóßæåØ ïìüöøíÆ , íÆ ôæïðïðïØÞóåØ ìåºº ïíôØŒÜ ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ðïı Æöïæïýí ôïıò ªåíØŒïýò ŒÆíüíåò łçöïöïæßÆò óôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô , ìÝóø ìØÆò Æðº ïðïØçìÝíçò äØÆäØŒÆóßÆò ðÆæÜ ìÝóø ôçò óýªŒº çóçò äØÆŒıâåæíçôØŒÞò äØÜóŒåłçò .
The proposal intends to enable the Council of the European Union , meeting in the composition of the Heads of States or Government and acting unanimously , to amend in the future by a simplified procedure , rather than convening a full-scale Intergovernmental Conference , the provisions of the Statute concerning the general voting rules of the Governing Council of the ECB .
˙ ¯ ˚Ô åðØóçìÆßíåØ üôØ ç ðæüôÆóç ðæïâº ÝðåØ ôï äØŒÆßøìÆ ÆíÜº çłçò ðæøôïâïıº ßÆò , ôüóï Æðü ôçí ¯ ˚Ô üóï ŒÆØ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ , óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí åØóÆªøª Þ ìØÆò Æðº ïðïØçìÝíçò äØÆäØŒÆóßÆò ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ðæïÆíÆöåæŁÝíôïò ÜæŁæïı ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý , ðÆæüº ï ðïı ïØ ó ÷ åôØŒÝò ôæïðïðïØÞóåØò ŁÆ ìåôÝâÆºº Æí ôØò äØÆôÜîåØò ðïı óıíŁÝôïıí ôï ŁåóìØŒü ðıæÞíÆ ôçò ¯ ˚Ô .
The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute , although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 2
Τελευταία ενημέρωση : 20 Φεßρουαρίου 2009
BANKNOTES AND COINS The euro banknotes1 The euro coins2
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ1 Τα κέρματα ευρώ2 2 / 2
2 / 2 ﻿
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Banknotes and coins Euro coins
Ένα ευρώ διαιρείται σε 100 λεπτά / σεντ .
One euro is divided into 100 cent .
Υπάρχουν οκτώ κέρματα ευρώ : 2 και 1 ευρώ , 50 , 20 , 10 , 5 , 2 , 1 λεπτά / σεντ .
There are eight euro coins : Euros 2 , Euros 1 , 50 , 20 , 10 , 5 , 2 and 1 cent .
Καθένα έχει μια &ldquo; ευρωπαϊκή &rdquo; και μια &ldquo; εθνική &rdquo; όψη .
Each one has a « European » side and a « national » side .
Οι ευρωπαϊκές όψεις απεικονίζουν είτε την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) πριν από τη διεύρυνσή της το Μάιο του 2004 είτε το γεωγραφικό χάρτη της Ευρώπης .
The European sides show either the EU before its enlargement in May 2004 or a geographical image of Europe .
Οι εθνικές όψεις ποικίλλουν από χώρα σε χώρα .
The national sides vary from country to country .
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα κέρματα ευρώ σε οποιαδήποτε χώρα της ζώνης του ευρώ .
You can use any euro coin anywhere in the euro area .
Τα οκτώ κέρματα ευρώ διαφέρουν σε μέγεθος , ßάρος , υλικό , χρώμα και πάχος .
The eight euro coins are all different in terms of size , weight , material , colour and thickness .
Η στεφάνη τους είναι διαφορετική για κάθε ονομαστική αξία .
Their edges differ from one denomination to the next .
Η αναγνώριση των κερμάτων γίνεται εύκολα , ακόμη και από άτομα με προßλήματα όρασης .
Each one can be easily distinguished , even by visually impaired people .
Τα κέρματα παράγονται από νομισματοκοπεία σε ολόκληρη την ΕΕ σύμφωνα με εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές .
The coins are produced at mints throughout the EU according to harmonised technical specifications .
Χάρη σε ένα λεπτομερές σύστημα διαχείρισης ποιότητας , όλα τα κέρματα ευρώ μπορούν να χρησιμοποιούνται στο σύνολο της ζώνης του ευρώ και πληρούν τις απαραίτητες προδιαγραφές για χρήση σε μηχανήματα αυτόματης πώλησης .
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Στο τέλος του 2009 , ßρίσκονταν σε κυκλοφορία περίπου 86 δισεκατομμύρια κέρματα ευρώ αξίας 21 δισεκατομμυρίων ευρώ .
At the end of 2009 , some 86 billion euro coins worth Euros 21 billion were in circulation .
Επικαιροποιημένα ( σε μηνιαία ßάση ) στοιχεία για τα κέρματα σε κυκλοφορία διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation .
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Τρία ανεξάρτητα κράτη , το Μονακό , ο Άγιος Μαρίνος και η Πόλη του Βατικανού , χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City use euro banknotes and coins .
Ειδικές συμφωνίες με τη Γαλλία και την Ιταλία , οι οποίες ενεργούν εκ μέρους της ΕΕ , επέτρεψαν σε αυτές τις χώρες την παραγωγή και την έκδοση των δικών τους κερμάτων ευρώ σύμφωνα με τις κοινές προδιαγραφές .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications . Commemorative coins
Κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , καθώς και το Μονακό , ο Άγιος Μαρίνος και η Πόλη του Βατικανού , μπορούν να εκδίδουν μία φορά το χρόνο ένα αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ .
Each country in the euro area , as well as Monaco , San Marino and the Vatican City , can issue a Euros 2 commemorative coin once a year .
Τα κέρματα αυτά έχουν τις ίδιες ιδιότητες και την ίδια ευρωπαϊκή όψη με τα κέρματα των 2 ευρώ σε κυκλοφορία .
These coins have the same properties and the same European side as normal Euros 2 coins .
Στην εθνική τους όμως όψη απεικονίζεται ένα αναμνηστικό σχέδιο .
But on the national side they have a commemorative design .
Τα αναμνηστικά κέρματα έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος σε όλη τη ζώνη του ευρώ , δηλαδή μπορούν να χρησιμοποιούνται &ndash; και πρέπει να γίνονται αποδεκτά &ndash; όπως οποιοδήποτε άλλο κέρμα ευρώ .
They are legal tender throughout the euro area , i.e. they can be used - and must be accepted - just like any other euro coin . Collector coins
Τα συλλεκτικά κέρματα δεν προορίζονται για κυκλοφορία .
Collector coins are not intended for circulation .
Έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος μόνο στη χώρα στην οποία εκδίδονται .
They are only legal tender in the country of issue .
Οι παραστάσεις και οι ονομαστικές τους αξίες διαφέρουν από τα κανονικά και τα αναμνηστικά κέρματα , τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται ως μέσο πληρωμής .
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins , both of which may be used as a means of payment .
Τα χαρακτηριστικά των συλλεκτικών κερμάτων , όπως το χρώμα , η διάμετρος ή το ßάρος τους , διαφέρουν σημαντικά από τα χαρακτηριστικά των κερμάτων σε κυκλοφορία .
The characteristics of collector coins , such as their colour , diameter or weight , differ significantly from those of circulation coins .
Τα κέρματα πωλούνται με τιμή ίση ή μεγαλύτερη από την ονομαστική τους αξία .
Their selling price is equal to or above face value .
Εικόνες και περισσότερα στοιχεία σχετικά με όλα τα κέρματα ευρώ διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/euro/coins
For pictures and details of all euro coins , see www.ecb.europa.eu/euro/coins
&Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Euros conomia '
Organisation Monetary policy
&Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Inflation Island '
Banknotes and coins Inflation and the euro
Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία
Videos Cartoon on price stability for schools
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Ενδεικτικό ηµερολογιακό πρόγραµµα των τακτικών δηµοπρασιών του Ευρωσυστήµατος 2010 Ιανουάριος 2010 01 Παρ 02 Σαß 03 Κυρ 04 ∆ευ 05 Τρι 06 Τετ 07 Πεµ 08 Παρ 09 Σαß 10 Κυρ 11 ∆ευ 12 Τρι 13 Τετ 14 Πεµ 15 Παρ 16 Σαß 17 Κυρ 18 ∆ευ 19 Τρι 20 Τετ 21 Πεµ 22 Παρ 23 Σαß 24 Κυρ 25 ∆ευ 26 Τρι 27 Τετ 28 Πεµ 29 Παρ 30 Σαß 31 Κυρ Σηµειώσεις : 1 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET2 σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
Indicative calendar for the Eurosystem 's regular tender operations 2010 January-2010 February-2010 March-2010 April-2010 May-2010 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 June-2010 Tue MRO allot .
2 ) Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
Wed MRO settl .
3 ) ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
Tue MRO allot .
Ανακ .
Wed MRO settl .
= Ανακοίνωση .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
Κατ .
Tue MRO allot .
= Κατανοµή και ∆ιακ .
Wed MRO settl .
= ∆ιακανονισµός .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
Ανακ .
Tue MRO allot .
ΠΚΑ Ανακ .
Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
Tue MRO allot .
ΠΚΑ Ανακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ Ανακ .
01 Fri 01 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
01 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
01 Thu MRO ann .
ΠΚΑ 01 ∆ευ 02 Τρι 03 Τετ 04 Πεµ 05 Παρ 06 Σαß 07 Κυρ 08 ∆ευ 09 Τρι 10 Τετ 11 Πεµ 12 Παρ 13 Σαß 14 Κυρ 15 ∆ευ 16 Τρι 17 Τετ 18 Πεµ 19 Παρ 20 Σαß 21 Κυρ 22 ∆ευ 23 Τρι 24 Τετ 25 Πεµ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO settl . 01 Sat 02 Sat 02 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ 26 Παρ ∆ιακ .
02 Tue MRO allot . 02 Fri 02 Sun 03 Sun 03 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
03 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 27 Σαß ∆ιακ .
03 Sat 03 Mon 04 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ 28 Κυρ Ανακ .
04 Thu 04 Thu 04 Sun 04 Tue 05 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
05 Fri 05 Fri 05 Mon 05 Wed 06 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ .
06 Sat 06 Sat 06 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
06 Thu 07 Thu 07 Sun 07 Sun 07 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
07 Fri 08 Fri 08 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
08 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ Ανακ .
08 Thu 08 Sat 09 Sat 09 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
09 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
09 Fri 09 Sun 10 Sun 10 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
10 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
10 Sat 10 Mon 11 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
11 Thu 11 Thu 11 Sun 11 Tue 12 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Φεßρουάριος 2010 Ανακ .
12 Fri 12 Fri 12 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
12 Wed 13 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
13 Sat 13 Sat 13 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 01 ∆ευ 02 Τρι 03 Τετ 04 Πεµ 05 Παρ 06 Σαß 07 Κυρ 08 ∆ευ 09 Τρι 10 Τετ 11 Πεµ 12 Παρ 13 Σαß 14 Κυρ 15 ∆ευ 16 Τρι 17 Τετ 18 Πεµ 19 Παρ 20 Σαß 21 Κυρ 22 ∆ευ 23 Τρι 24 Τετ 25 Πεµ 26 Παρ 27 Σαß 28 Κυρ 29 ∆ευ 30 Τρι 31 Τετ Ανακ .
13 Thu 14 Thu 14 Sun 14 Sun 14 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
14 Fri 15 Fri 15 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
15 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
15 Thu 15 Sat 16 Sat 16 Tue MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
16 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ Ανακ .
16 Fri 16 Sun 17 Sun 17 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
17 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
17 Sat 17 Mon 18 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
18 Thu 18 Thu 18 Sun 18 Tue 19 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
19 Fri 19 Fri 19 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
19 Wed 20 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
20 Sat 20 Sat 20 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
20 Thu 21 Thu 21 Sun 21 Sun 21 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
21 Fri 22 Fri 22 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Μάρτιος 2010 Ανακ .
22 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
22 Thu 22 Sat 23 Sat 23 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ 01 Πεµ 02 Παρ 03 Σαß 04 Κυρ 05 ∆ευ 06 Τρι 07 Τετ 08 Πεµ 09 Παρ 10 Σαß 11 Κυρ 12 ∆ευ 13 Τρι 14 Τετ 15 Πεµ 16 Παρ 17 Σαß 18 Κυρ 19 ∆ευ 20 Τρι 21 Τετ 22 Πεµ 23 Παρ 24 Σαß 25 Κυρ 26 ∆ευ 27 Τρι 28 Τετ 29 Πεµ 30 Παρ Ανακ . ΠΚΑ ∆ιακ .
23 Tue MRO allot . 23 Fri 23 Sun 24 Sun 24 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO allot . 24 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
24 Sat 24 Mon 25 Mon MRO ann . 25 Thu LTRO settl .
ΠΠΜΑ Ανακ .
25 Thu 25 Sun 25 Tue 26 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
/ LTRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
26 Fri 26 Fri 26 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
26 Wed 27 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Sat 27 Sat 27 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Thu 28 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ Απρίλιος 2010 Ανακ .
28 Sun 28 Sun 28 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / ∆ιακ .
/ LTRO allot .
ΠΠΜΑ 01 Σαß 02 Κυρ 03 ∆ευ 04 Τρι 05 Τετ 06 Πεµ 07 Παρ 08 Σαß 09 Κυρ 10 ∆ευ 11 Τρι 12 Τετ 13 Πεµ 14 Παρ 15 Σαß 16 Κυρ 17 ∆ευ 18 Τρι 19 Τετ 20 Πεµ 21 Παρ 22 Σαß 23 Κυρ 24 ∆ευ 25 Τρι 26 Τετ 28 Παρ 29 Σαß 30 Κυρ 31 ∆ευ Ανακ .
28 Fri 29 Fri 29 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
29 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ . ΠΠΜΑ 27 Πεµ Ανακ .
29 Sat 30 Sat 30 Tue MRO allot . / LTRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
30 Fri 30 Sun 31 Sun 31 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
31 Mon Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
ΠΠΜΑ Ανακ .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line . 3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
ΠΚΑ Κατ .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
for announcement ; allot .
ΠΚΑ Ανακ .
for allotment ; and settl .
ΠΚΑ Κατ .
for settlement .
ΠΚΑ ∆ιακ .
MRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
MRO settl .
ΠΚΑ Μάιος 2010 01 Τρι 02 Τετ 03 Πεµ 04 Παρ 05 Σαß 06 Κυρ 07 ∆ευ 08 Τρι 09 Τετ 10 Πεµ 11 Παρ 12 Σαß 13 Κυρ 14 ∆ευ 15 Τρι 16 Τετ 17 Πεµ 18 Παρ 19 Σαß 20 Κυρ 21 ∆ευ 22 Τρι 23 Τετ 24 Πεµ 26 Σαß 27 Κυρ 28 ∆ευ 29 Τρι 30 Τετ Ανακ .
MRO allot .
ΠΚΑ / Ανακ .
MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
MRO settl .
ΠΠΜΑ Κατ .
MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ . ΠΠΜΑ 25 Παρ Ανακ .
MRO allot . / LTRO ann .
ΠΚΑ Ανακ .
LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
MRO ann . July-2010
ΠΚΑ ∆ιακ .
August-2010 September-2010
ΠΚΑ Ανακ .
October-2010 November-2010 MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
MRO settl .
Ιούλιος 2010 01 Πεµ 02 Παρ 03 Σαß 04 Κυρ 05 ∆ευ 06 Τρι 07 Τετ 08 Πεµ 09 Παρ 10 Σαß 11 Κυρ 12 ∆ευ 13 Τρι 14 Τετ 15 Πεµ 16 Παρ 17 Σαß 18 Κυρ 19 ∆ευ 20 Τρι 21 Τετ 22 Πεµ 23 Παρ 24 Σαß 25 Κυρ 26 ∆ευ 27 Τρι 28 Τετ 29 Πεµ 30 Παρ 31 Σαß Σηµειώσεις : Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December-2010 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Ανακ .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 01 Κυρ 02 ∆ευ 03 Τρι 04 Τετ 05 Πεµ 06 Παρ 07 Σαß 08 Κυρ 09 ∆ευ 10 Τρι 11 Τετ 12 Πεµ 13 Παρ 14 Σαß 15 Κυρ 16 ∆ευ 17 Τρι 18 Τετ 19 Πεµ 20 Παρ 21 Σαß 22 Κυρ 23 ∆ευ 24 Τρι 25 Τετ 26 Πεµ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO allot . Thu LTRO settl .
ΠΠΜΑ 27 Παρ ∆ιακ .
Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Κατ .
Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ 28 Σαß ∆ιακ .
Wed MRO settl . Thu Fri
Αύγουστος 2010 01 Τετ Ανακ .
01 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
01 Sun 01 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
01 Fri 01 Mon 02 Fri 02 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 02 Πεµ 03 Παρ 04 Σαß 05 Κυρ 06 ∆ευ 07 Τρι 08 Τετ Ανακ .
02 Thu 02 Sat 02 Tue 03 Sat 03 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
03 Fri 03 Sun 03 Wed 04 Sun 04 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
04 Sat 04 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 09 Πεµ 10 Παρ 11 Σαß 12 Κυρ 13 ∆ευ 14 Τρι 15 Τετ Ανακ .
04 Thu 05 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
05 Thu 05 Sun 05 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
05 Fri 06 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 16 Πεµ 17 Παρ 18 Σαß 19 Κυρ 20 ∆ευ 21 Τρι 22 Τετ Ανακ .
06 Fri 06 Mon MRO ann .
ΠΚΑ Κατ .
06 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ .
06 Sat 07 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
07 Sat 07 Tue MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
07 Thu 07 Sun 08 Thu 08 Sun 08 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
08 Fri 08 Mon 09 Fri 09 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ 23 Πεµ 24 Παρ 25 Σαß 26 Κυρ 27 ∆ευ 28 Τρι 29 Τετ Ανακ .
09 Thu 09 Sat 09 Tue 10 Sat 10 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
10 Fri 10 Sun 10 Wed 11 Sun 11 Wed MRO settl .
Σεπτέµßριος 2010 ∆ιακ .
11 Sat 11 Mon MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ 06 Τετ 07 Πεµ 08 Παρ 09 Σαß 10 Κυρ 11 ∆ευ 12 Τρι Ανακ .
11 Thu 12 Mon MRO ann . 12 Thu 12 Sun 12 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
12 Fri 13 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
13 Fri 13 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 13 Τετ 14 Πεµ 15 Παρ 16 Σαß 17 Κυρ 18 ∆ευ 19 Τρι Ανακ . ΠΚΑ Κατ .
13 Wed MRO settl . 13 Sat 14 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
14 Sat 14 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 20 Τετ 21 Πεµ 22 Παρ 23 Σαß 24 Κυρ 25 ∆ευ 26 Τρι Ανακ .
14 Thu 14 Sun 15 Thu 15 Sun 15 Wed MRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
15 Fri 15 Mon 16 Fri 16 Mon MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
16 Thu 16 Sat 16 Tue 17 Sat 17 Tue MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
17 Fri 17 Sun 17 Wed 18 Sun 18 Wed MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
18 Sat 18 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
18 Thu 19 Mon MRO ann .
Οκτώßριος 2010 01 ∆ευ 02 Τρι 03 Τετ Ανακ .
19 Thu 19 Sun 19 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
19 Fri 20 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
20 Fri 20 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 04 Πεµ 05 Παρ 06 Σαß 07 Κυρ 08 ∆ευ 09 Τρι 10 Τετ Ανακ .
20 Wed MRO settl .