natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 15 Σεπτεμßρίου 2010 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε την κατευ ­ θυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2010/12 που τροποποιεί την κατευ ­ θυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 3 ) , μεταξύ άλλων προκειμένου α ) να ληφθούν υπόψη οι ενημερώσεις σχετικά με την έκδοση 4.0 του TARGET2 , ιδίως με σκοπό να δίνεται στους συμμετέχοντες η δυνατότητα πρόσßασης σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ μέσω διαδικτύου , και ß ) να ληφθεί υπόψη μια σειρά τεχνικών τροποποιήσεων μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διευκρινιστούν ορισμένα ζητή ­ ματα .
On 15 September 2010 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2010/12 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 3 ) , inter alia : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues .
Φρανκφούρτη , 2 Νοεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2010 .
( 1 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 71 .
( 2 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 3 ) ΕΕ L 261 της 5.10.2010 , σ . 6 .
( 3 ) OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οι όροι και οι προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows : 1 .
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : α ) Οι ακόλουθοι ορισμοί αντικαθίστανται ως εξής : «--- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
Article 1 is amended as follows : ( a ) the following definitions are replaced : « --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant ,» «--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ,» «--- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .»
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
ß ) ο ορισμός «--- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,» αντικαθίσταται ως εξής : «--- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,» · γ ) στον ορισμό « technical malfunction of TARGET2 » , η τελεία αντικαθίσταται από κόμμα· δ ) παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : «--- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .»
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ; ( c ) in the definition « technical malfunction of TARGET2 » , the full stop is replaced by a comma ;
Το άρθρο 28 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο στοιχείο ( d ) οι λέξεις « and / or » διαγράφονται και προστίθενται στο στοιχείο ( e ) .
Article 28 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in point ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to point ( e ) ;
ß ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο στοιχείο ( f ) : «( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .»
( b ) the following point ( f ) is added : « ( f ) the ECB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .'
Στο άρθρο 32 παράγραφος 2 , ο όρος « Community » αντικαθίσταται από τον όρο « Union » .
In Article 32 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » .
Το άρθρο 33 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 33 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .»
Participants shall also acquaint them ­ selves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
Στο άρθρο 34 παράγραφος 1 , ο όρος « SWIFT » αντικαθίσταται από τον όρο « BIC » .
In Article 34 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » .
Το άρθρο 38 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 38 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main .»
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main .'
Στο προσάρτημα I , οι τρεις τελευταίες σειρές του πίνακα της παραγράφου 2 σημείο 1 αντικαθίστανται ως εξής : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message »
In Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of Debit / Credit line change Confirmation of Credit / Credit line change ( Customer ) Statement Message '
Στο προσάρτημα V , η τελευταία σειρά του πίνακα της παραγράφου 3 αντικαθίσταται ως εξής : « 1.00 - 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )»
In Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 --- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Προμήθειες &gt; EKT / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
EKT / 2007/5
ECB / 2007/5
Απόφαση της EKT , της 3ης Ιουλίου 2007 , για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμßάσεων ( EKT / 2007/5 )
Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
EE L 184 της 14.7.2007 , σ . 34 , pdf 137 kB , bg .
OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 , pdf 105 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2004/2
Decision ECB / 2004/2 Related information
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 45/2001
Regulation ( EC ) No 45/2001
Κανονισμός ( ΕΚ , Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002
Οδηγία 2004/18 / ΕΚ
Directive 2004/18 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
CON / 2005/21 Διαγραφή όρων
CON / 2005/21 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
CON / 2008/75 Διαγραφή όρων
CON / 2008/75 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 Αυγούστου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 August 2000
3 Αυγούστου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 August 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,25% , 5,25% και 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000803.en.html
2006O0004 --- EL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2006/4 ) ( 2006/294 / ΕΚ ) ( EE L 107 της 20.4.2006 , σ . 54 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) ( OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 28ης Μαΐου 2009 L 139 σελίδα 34 ημερομηνία 5.6.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 28 May 2009 L 139 page 34 date 5.6.2009
2006O0004 --- EL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2006/4 ) ( 2006/294 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς ( 1 ) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταßολές στον ορισμό των « συναλλαγματικών διαθεσίμων » και η άρση του κατώτατου προßλεπόμενου ορίου όσον αφορά την απόδοση επί των πιστωτικών υπολοίπων διάρκειας μίας ημέρας , τα οποία τηρούνται ως υπηρεσία διαχείρισης μετρητών / επενδυτική υπηρεσία .
Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( 1 ) requires amendment to accommodate changes to the definition of « reserves » and the removal of the threshold below which no remuneration is offered on overnight credit balances held as a cash / investment service .
Λόγω του ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/13 έχει ήδη τροποποιηθεί μία φορά , ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της χάριν σαφήνειας και διαφάνειας .
Guideline ECB / 2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency .
Βάσει των άρθρων 23 και 43.4 του καταστατικού , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) μπορούν vα συvάπτoυv σχέσεις με κεvτρικές τράπεζες σε άλλες χώρες και , όπoυ εvδείκvυται , με διεθvείς oργαvισμoύς , και να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς .
Pursuant to Article 23 in conjunction with Article 43.4 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') may establish relations with central banks in other countries and , where appropriate , with international organisations , and conduct all types of banking transactions in their relations with third countries and international organisations .
Το διοικητικό συμßούλιο θεωρεί ότι το Ευρωσύστημα , κατά την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους ανωτέρω πελάτες , θα πρέπει να ενεργεί ως ενιαίο σύστημα , ανεξαρτήτως του μέλους του Ευρωσυστήματος μέσω του οποίου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες .
The Governing Council considers that the Eurosystem should act as a single system when providing Eurosystem reserve management services to such customers , irrespective of the Eurosystem member through which such services are provided .
Το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαίο να επιßεßαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες , τα στοιχεία και τα έγγραφα που συντάσσονται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος ή / και ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπονται από το άρθρο 38 του καταστατικού .
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of Eurosystem reserve management services are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) ΕΕ L 241 της 13.7.2004 , σ .
( 5 ) HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 1 ) OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 .
68· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/20 ( ΕΕ L 385 της 29.12.2004 , σ . 85 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/20 ( OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 ) .
εταιρείες και λοιποί εκδότες ) και , για τις λοιπές κατηγορίες εκδοτών , τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγορία ρευστότητας V » ( τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση ) , ii ) τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται αποκλειστικά για τον σκοπό της εκπλήρω -
( ii ) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff ;
2006O0004 --- EL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 σης των συνταξιοδοτικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του πρώην ή νυν προσωπικού του , iii ) τους λογαριασμούς που ανοίγονται σε μέλος του Ευρωσυστήματος από πελάτη ειδικά για τους σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών , iv ) κάθε άλλη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων σε ευρώ , όπως εκάστοτε αποφασίζεται από το διοικητικό συμßούλιο .
( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements ; ( iv ) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council .
▼B Άρθρο 2 Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμßάνουν τα ακόλουθα : 1 ) Λογαριασμούς παρακαταθήκης ( ασφαλούς φύλαξης ) συναλλαγματικών διαθεσίμων .
▼B Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves ;
2 ) Υπηρεσίες παρακαταθήκης ( ασφαλούς φύλαξης ) : α ) αντίγραφα κίνησης λογαριασμών παρακαταθήκης στο τέλος του μήνα , με δυνατότητα χορήγησης αντιγράφων κίνησης λογαριασμών και σε άλλες ημερομηνίες κατόπιν αίτησης του πελάτη· ß ) αποστολή αντιγράφων κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT σε όλους τους πελάτες που έχουν τη δυνατότητα να λαμßάνουν αντίγραφα κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT , καθώς και με άλλα κατάλληλα μέσα για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFΤ· γ ) γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων ( π .
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ; 2006O0004 --- EN --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ;
πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων ) σε σχέση με τους τίτλους που κατέχουν οι πελάτες· δ ) διεκπεραίωση διαχειριστικών πράξεων για λογαριασμό των πελατών· ε ) διαμεσολάßηση μεταξύ των πελατών και των τρίτων αντιπροσώπων , υπό ορισμένους περιορισμούς , όσον αφορά τη λειτουργία των προγραμμάτων αυτόματου δανεισμού τίτλων .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes ;
3 ) Υπηρεσίες διακανονισμού : α ) υπηρεσίες διακανονισμού χωρίς πληρωμή ή με παράδοση έναντι πληρωμής ( delivery versus payment ) , για όλους τους τίτλους σε ευρώ για τους οποίους τηρούνται λογαριασμοί παρακαταθήκης· ß ) επιßεßαίωση του διακανονισμού όλων των πράξεων μέσω SWIFT ( ή άλλων κατάλληλων μέσων για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFT ) .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) ;
4 ) Υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών / επενδυτικές υπηρεσίες : α ) αγορά / πώληση συναλλάγματος επί λογαριασμών των πελατών , ιδίω ονόματι , που καλύπτουν την άμεση ( spot ) αγορά / πώληση ευρώ έναντι των εκτός ζώνης ευρώ νομισμάτων της Ομάδας των 10 ( G10 ) κατ » ελάχιστο· ▼M1 ß ) υπηρεσία προθεσμιακών καταθέσεων : --- υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου ή --- ιδίω ονόματι· ▼B γ ) πιστωτικά υπόλοιπα διάρκειας μίας ημέρας : --- Επίπεδο 1 --- αυτόματη επένδυση , ιδίω ονόματι , ενός ελάχιστου προκαθορισμένου ποσού ανά πελάτη ,
Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ; ▼M1 ( b ) fixed-term deposit services : --- on an agency basis , or --- on a principal basis ;
2006O0004 --- EL --- 01.07.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B --- Επίπεδο 2 --- δυνατότητα επένδυσης κεφαλαίων σε συμμετέχοντες στην αγορά , υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου· δ ) εκτέλεση επενδύσεων για τους πελάτες κατά τις πάγιες οδηγίες τους και σύμφωνα με τη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης των συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος· ε ) εκτέλεση εντολών των πελατών για αγορές ή / και πωλήσεις τίτλων στη δευτερογενή αγορά .
▼B ( c ) overnight credit balances : --- Tier 1 --- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 --- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ; ( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services ;
Άρθρο 3 Παροχή υπηρεσιών από ΠΥΕ και ΠΜΥ 1 .
( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market . Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1 .
Στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος γίνεται διάκριση των μελών του Ευρωσυστήματος σε ΠΥΕ και ΠΜΥ .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP .
Εκτός των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 2 , κάθε ΠΥΕ μπορεί να προσφέρει και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων στους πελάτες .
In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers .
Ο ΠΥΕ καθορίζει τις υπηρεσίες αυτές σε μεμονωμένη ßάση και οι εν λόγω υπηρεσίες δεν υπόκεινται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .