natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 3α Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταßιßάσεις δανείων : στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών (**) A. Εσωτερικό Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Σύνολο Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί + επι ­ κουρικοί χρηματο ­ πιστωτικοί οργανι ­ σμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοι ­ κοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι χρη ­ ματοπι-στωτικοί οργανι ­ Ασφαλιστικές εται ­ σμοί + επικουρικοί χρη ­ ρείες και συντα ­ ματοπι-στωτικοί οργανι ­ ξιοδοτικά ταμεία σμοί και φορείς ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Υπόλοιπος κόσμος
TABLE 3a Securitisations and other loan transfers : items for which monthly flow adjustments are required (**) A. Domestic General government ( S. 13 ) BALANCE SHEET ITEMS Total Other gen. gov 't ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Other financial inter ­ mediaries + fi ­ nancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Other resident sectors Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) General government ( S. 13 ) Other general government ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other financial inter ­ mediaries + financi ­ al auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) Households + ­ non-profit insti ­ tutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) C. Rest of the world
Λοιποί τομείς γενικής κυßέρνη ­ σης ( S. 1312 + S. 1313 ­ + S. 1314 )
Total
Μη χρηματοδοτι ­ κές εταιρείες ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Total
Μη χρηματο ­ δοτικές εται ­ ρείες ( S. 11 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) EN
Ανεξόφλητα ποσά τιτλοποιημένων δανείων τα οποία δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται 1.1 .
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised 1.1 .
Σύνολο 1.1.1 .
Total 1.1.1 . of which securitised through a euro area FVC
ΠΙΝΑΚΑΣ 3ß Τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταßιßάσεις δανείων : στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών (***) A. Εσωτερικό Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματο ­ πιστωτικοί Ασφαλι ­ οργανι ­ σμοί + στικές επικουρι ­ εταιρείες κοί χρη ­ και συντα ­ ματοπι ­ ξιοδοτικά στωτικοί ταμεία οργανι ­ ( S. 125 ) σμοί και φορείς ( S. 123 + S ­ . 124 ) Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Λοιπά δάνεια Μη χρη ­ ματοδοτι ­ κές εται ­ ρείες ( S. 11 ) Λοιποί τομείς γενικής κυßέρνη ­ σης ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματο ­ πιστωτικοί Ασφαλι ­ οργανι ­ σμοί + στικές επικουρι ­ εταιρείες κοί χρη ­ και συντα ­ ματοπι ­ ξιοδοτικά στωτικοί ταμεία οργανι ­ ( S. 125 ) σμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 ) B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) Λοιπά δάνεια Μη χρη ­ ματοδοτι ­ κές εται ­ ρείες ( S. 11 ) Γ .
TABLE 3b Securitisations and other loan transfers : items for which quarterly flow adjustments are required (***) A. Domestic General government ( S. 13 ) Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediaries financial Other lending ons and + corporati ­ pension Credit for Lending ons financial funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) General government ( S. 13 ) B. Other participting Member States Other resident sectors Other Households + non-profit institutions financial serving households ( S. 14 + S. 15 ) Insurance inter ­ Noncorporati ­ mediarie ­ financial Other lending ons and s + fi ­ corporati ­ pension Credit for Lending nancial ons funds consump ­ for house auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) tion purchase SP / UP ( 1 ) ( S. 123 + S. 124 ) C. Rest of the world EN
Υπό ­ λοιπος κόσμος
BALANCE SHEET ITEMS Total
Λοιποί τομείς γενικής κυßέρνη ­ σης ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total
Σύνολο ΑΤΕΠ / ΜΕΜ ( 1 )
Other general governm ­ ent ( S. 1312 + S. 1313 + S. 1314 ) Total
Τιτλοποιημένα δάνεια , υποτιμήσεις δανείων κατά τη στιγμή της μεταßίßασης δανείου 1.1 .
Securitised loans , write-downs practiced at the time of the loan transfer 1.1 .
αντισυμßαλλόμενο μέρος στη μεταßίßαση είναι ΧΡΕΣ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών 1.1.1 .
counterparty in the transfer is an FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 1.1.1 .
εκ των οποίων αντισυμßαλλόμενος στη μεταßίßαση είναι ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών 2 .
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2 .
Ανεξόφλητα ποσά δανείων υπό διαχείριση στο πλαίσιο τιτλοποίησης 2.1 .
Outstanding amounts of loans serviced in a securiti ­ sation 2.1 .
Δάνεια υπό διαχείριση : σύνολο ΧΡΕΣ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών 2.1.1 .
Loans serviced : all FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2.1.1 .
Δάνεια υπό διαχείριση : εκ των οποίων ΧΡΕΣ ζώνης ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 5 ετών άνω των 5 ετών ( 1 ) Ατομικές επιχειρήσεις / μονάδες μη εταιρικής μορφής .
Loans serviced : of which euro area FVCs up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years ( 1 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships . 1 .
_____________ (*) Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαßιßάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία , ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμßολο #.
_____________ (*) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
(**) Σύμφωνα με τον παρόντα πίνακα πρέπει να διαßιßάζονται στην ΕΚΤ μόνον οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης .
(**) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table .
(***) Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης εφαρμόζονται μόνο ως προς τα πεδία 568 έως 613 , ενώ οι διορθώσεις υποτιμήσεων εφαρμόζονται παντού .»
(***) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 ; write-down adjustments apply throughout .'
ß ) Η ενότητα 3 του μέρους 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως : « Ενότητα 3 : Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης Στοιχεία ΕθνΚΤ / ΕΚΤ / λοιπών ΝΧΙ ( υπόλοιπα ) Εσωτερικό Σύνολο Κεντρική διοίκηση Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Σύνολο Κεντρική διοίκηση Υπόλοι ­ πος κόσμος
( b ) Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world Not allocated
ΠΑΘΗΤΙΚΟ 14 .
LIABILITIES 14 .
Λοιπές υποχρεώσεις Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων Λογαριασμοί αναπροσαρμογής Υποχρεώσεις προς υποκαταστήματα / καταστήματα μη κατοίκους Διορθωτικοί λογαριασμοί παθητικού Χρεωστικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη / ζημίες του τρέ ­ χοντος / προηγούμενου έτους· εργασίες δανεισμού τίτλων· αρνητικές θέσεις σε τίτλους· αποσßέσεις Προßλέψεις ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 3 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expen ­ diture accounts ; current / previous years » profits / losses ;
Τίτλοι πλην μετοχών Έως 1 έτους εκ των οποίων : ευρώ Άνω του 1 έτους εκ των οποίων : ευρώ 5 .
depreciation Provisions ASSETS 3 . Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι Εισηγμένες μετοχές Μετοχές επενδυτικών οργανισμών ( όχι ΑΚΧΑ ) 7 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 . Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into nonresident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expen ­ diture accounts ;
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Προκαταßολές ασφαλίστρων και απο ­ θεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων Λογαριασμοί αναπροσαρμογής Απαιτήσεις / κεφαλαιακές ενισχύσεις σε υποκαταστήματα / καταστήματα μη κατοίκους Διορθωτικοί λογαριασμοί ενεργητικού Πιστωτικό υπόλοιπο σε λογαριασμούς αποτελεσμάτων· κέρδη / ζημίες τρέχο ­ ντος / προηγούμενου έτους· ίδιες μετο ­ χές· εργασίες δανεισμού τίτλων M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
own shares ; securities lending business M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92
M70 : Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προßλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους .
M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
Το στοιχείο αυτό αφορά , κατά κανόνα , τα ταμεία συνταξιοδότησης των εργαζομένων που δεν έχουν ανατεθεί σε ανεξάρτητο οργανισμό .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
M83 , M84 , M85 : μετοχές , οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M86 , M87 , M88 : μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο οργανωμένων χρηματοπιστωτικών μονάδων οι οποίες συγκε ­ ντρώνουν κεφάλαια επενδυτών με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων , εξαιρουμένων αυτών που συμπεριλαμßάνονται στον τομέα των ΝΧΙ ( καλούνται και μετοχές αμοιßαίων κεφα ­ λαίων ) .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) .
M89 : το καταßληθέν από τα ΝΧΙ μέρος των ακαθάριστων ασφαλίστρων που αντιστοιχεί στην επόμενη λογιστική περίοδο , συν τις απαιτήσεις των ΝΧΙ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί .
M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M93 , M98 : εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες , θα πρέπει να υποßάλλονται στην ΕΚΤ πρόσθετες στατιστικές πληροφορίες που να διευκρινίζουν το περιεχόμενο των σύνθετων αυτών στοιχείων .
M93 , M98 : Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
Τα σύνθετα στοιχεία περιλαμßάνουν κάποια επιμέρους στοιχεία που επί του παρόντος δεν υποßάλλονται από ορισμένες χώρες ßάσει του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 ( εργασίες δανεισμού τίτλων , ελλειμματικές θέσεις σε τίτλους , ίδιες μετοχές ) , αλλά ως μέρος των λοιπών στοιχείων ενεργητικού / λοιπών υποχρεώσεων .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities . This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary .'
γ ) Στο τέλος του μέρους 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : « Υπολογισμός εφάπαξ απαλλαγής για σκοπούς ελέγχου ( R6 ) : Εφάπαξ απαλλαγή : Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα .
( c ) The following text is added at the end of Part 5 : « Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
Κάθε πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να εκπίπτει ένα μέγιστο εφάπαξ ποσό που προßλέπεται για τη μείωση των διοικητικών δαπανών από τη διαχείριση πολύ μικρού ύψους υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Αν το γινόμενο [ ßάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών ] είναι μικρότερο των 100 000 ευρώ , τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με το γινόμενο [ ßάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών ] .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Αν το γινόμενο [ ßάση αποθεματικών x ποσοστό αποθεματικών ] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100 000 ευρώ , τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100 000 ευρώ .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Τα ιδρύματα , τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη ßάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [ όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 )] , τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) , σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (*) , στην τελευταία αυτή περίπτωση μόνο ο όμιλος ως σύνολο δικαιούται να εκπέσει την εφάπαξ απαλλαγή .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
Τα ελάχιστα ( ή « υποχρεωτικά ") αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής : Ελάχιστα ( ή « υποχρεωτικά ") αποθεματικά = ßάση αποθεματικών x συντελεστή αποθεματικών -- εφάπαξ απαλλαγή Ο συντελεστής αποθεματικών ισχύει ως εξής : Συντελεστής αποθεματικών 2 % εφαρμόζεται στις ακόλουθες κατηγορίες παθητικού [ όπως ορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 )] : α ) καταθέσεις μιας ημέρας· ß ) καταθέσεις προθεσμίας έως και δύο ετών· γ ) καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και δύο ετών· και δ ) εκδοθέντα χρεόγραφα με διάρκεια έως και δύο έτη .
The minimum ( or « required ") reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ") reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ; ( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ;
Συντελεστής αποθε ­ ματικών 0 % εφαρμόζεται στις συμφωνίες επαναγοράς και στις λοιπές υποχρεώσεις με προθεσμία άνω των δύο ετών που περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών .
and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years . A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
Εξαιρούνται από τη ßάση των αποθεματικών οι υποχρεώσεις έναντι της ΕΚΤ , των ΕθνΚΤ και των λοιπών θεσμικών μονάδων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυ ­ στήματος .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
___________ (*) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .»
___________ (*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
δ ) Το μέρος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΜΕΡΟΣ 7 Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
( d ) Part 7 is replaced by the following : « PART 7 Money market funds balance sheet statistics
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 A ΑΚΧΑ --- Υπόλοιπα Τριμηνιαίες σειρές A. Εσωτερικό Μη-ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΝΧΙ Κεντρική διοίκηση Λοιποί τομείς γενικής κυßέρνη ­ σης ΛΕΧΟ ( S. 123 ) και επικουρικοί χρηματοπι ­ στωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 124 ) Λοιποί κάτοικοι Γενική κυßέρνηση ΛΕΧΟ ( S. 123 ) και επικουρικοί χρηματοπι ­ στωτικοί οργανισμοί και φορείς ( S. 124 ) B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Μη-ΝΧΙ Λοιποί κάτοικοι Μη τραπεζικά ιδρύ ­ ματα Γ .
TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie A. Domestic Non-MFIs General government MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) MFIs Other Central general Total govern ­ govern ­ ment ment General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents OFIs ( S. 123 ) and financial auxili ­ aries ( S. 124 ) InsuHouse ­ rance Nonholds corp. and financi ­ etc. pension al corp. ( S. 14 + funds ( S. 11 ) S. 15 ) ( S. 125 ) Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated EN
Υπόλοιπος κόσμος Δ .
BALANCE SHEET ITEMS
λπ . κές εται ­ ( S. 14 + S. ­ ρείες 15 ) ( S. 11 )
House ­ Nonholds financial etc. corp . ( S. 14 + ( S. 11 ) S. 15 ) Total
ΝΧΙ Κεντρική διοίκηση Λοιποί τομείς Σύνολο γεν .
Banks Other General nongovern ­ resident ment sectors
Ασφαλιστι ­ Μη χρη ­ κές εται ­ Νοικοκυ ­ ματοδοτι ­ ρείες και ριά κ .
Official Journal of the European Union LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec .
ΠΑΘΗΤΙΚΟ Καταθέσεις Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Κεφάλαιο & αποθεματικά Λοιπές υποχρεώσεις ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Δάνεια Τίτλοι πλην μετοχών Σύνολο νομισμάτων έως 1 έτους άνω του 1 έτους Ευρώ άνω του 1 έτους άνω του 1 έτους & έως 2 ετών άνω των 2 ετών Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους & έως 2 ετών άνω των 2 ετών Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτλοι Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( Μηνιαίες και τριμηνιαίες ) υποχρεώσεις των ΝΧΙ ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
( Τριμηνιαίες ) υποχρεώσεις των ΕΟ ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
Λοιποί κάτοικοι ΛΕΧΟ ( S. 123 ) Ασφαλι ­ Μη και επι ­ Τράπε ­ στικές χρημα ­ Νοικο ­ Σύνολο κουρικοί ζες Σύνο ­ χρηματο ­ εταιρείες τοδοτι ­ κυριά και συντα ­ κές κ .
MMFs --- Reclassifications Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp .
λο πιστωτικοί ξιοδοτικά εται ­ ( S. 14 +­ οργανι ­ ταμεία ρείες S. 15 ) σμοί και ( S. 125 ) ( S. 11 ) φορείς ( S. 124 )
and holds and financial etc. pension financial corp. funds ( S. 14 + auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated EN
ΛΕΧΟ ( S. 123 ) Ασφαλι ­ και επι ­ Λοιποί στικές κουρικοί Κεντρικ ­ τομείς εταιρείες χρηματο ­ ή διοί ­ γενικής Σύνολο και συντα ­ πιστωτικοί κηση κυßέρνη ­ ξιοδοτικά οργανι ­ σης ταμεία σμοί και ( S. 125 ) φορείς ( S. ­ 124 )
OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Other NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ etc. govern ­ pension govern ­ financial al corp. ment funds ( S. 14 + auxiliaries ment ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
Μη χρη ­ Νοικο ­ ματοδο ­ κυριά τικές κ .
Banks Other General nongovern ­ resident ment sectors
ΠΑΘΗΤΙΚΟ Καταθέσεις Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Κεφάλαιο & αποθεματικά Λοιπές υποχρεώσεις ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Δάνεια Τίτλοι πλην μετοχών Σύνολο νομισμάτων έως 1 έτους άνω του 1 έτους Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους & έως 2 ετών άνω των 2 ετών Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών άνω των 2 ετών Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτ ­ λοι Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( Μηνιαίες και τριμηνιαίες ) υποχρεώσεις των ΝΧΙ ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
( Τριμηνιαίες ) υποχρεώσεις των ΕΟ ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
Παρέχονται ως πληροφοριακά στοιχεία για τα ΑΚΧΑ εφόσον υπάρχουν διαθέσιμες στις ΕθνΚΤ . L 16/25
Official Journal of the European Union L 16/25
A ΑΚΧΑ --- Αναπροσαρμογές αξίας Τριμηνιαίες σειρές A. Εσωτερικό Μη-ΝΧΙ Γενική κυßέρνηση Λοιποί κάτοικοι Γενική κυßέρνηση B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Μη-ΝΧΙ Λοιποί κάτοικοι ΛΕΧΟ ( S. 123 ) Ασφαλι ­ Μη και επι ­ Τράπε ­ στικές επι ­ χρημα ­ Νοικο ­ Σύνολο κουρικοί ζες Σύνο ­ χρηματο ­ χειρήσεις τοδοτι ­ κυριά και συντα ­ κ .
MMFs --- Revaluations Quarterly series A. Domestic Non-MFIs BALANCE SHEET ITEMS MFIs Other Central general govern ­ govern ­ ment ment Total General government Other residents OFIs Insurance House ­ ( S. 123 ) Noncorp .
κές λο πιστωτικοί ξιοδοτικά εται ­ ( S. 14 +­ οργανι ­ ταμεία ρείες S. 15 ) σμοί και ( S. 125 ) ( S. 11 ) φορείς ( S. 124 ) Μη τραπεζικά ιδρύματα Γ .
and holds and financial pension etc. financial corp. ( S. 14 + funds auxiliaries ( S. 11 ) ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) MFIs General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated EN
ΛΕΧΟ ( S. 123 ) Ασφαλι ­ και επι ­ στικές επι ­ Λοιποί κουρικοί Κεντρικ ­ τομείς χειρήσεις χρηματο ­ και συντα ­ ή διοί ­ γενικής Σύνολο πιστωτικοί κηση κυßέρνη ­ ξιοδοτικά οργανι ­ σης ταμεία σμοί και ( S. 125 ) φορείς ( S. 124 )
OFIs Insurance House ­ Other ( S. 123 ) NonCentral corp. and holds and general Total financi ­ govern ­ pension etc. financial govern ­ al corp. ( S. 14 + ment funds auxiliaries ( S. 11 ) ment ( S. 125 ) S. 15 ) ( S. 124 ) Total
Μη χρη ­ Νοικο ­ ματοδο ­ κυριά κ .
Banks Other General nongov 't resident sectors
ΠΑΘΗΤΙΚΟ Καταθέσεις Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Κεφάλαιο & αποθεματικά Λοιπές υποχρεώσεις ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Δάνεια Τίτλοι πλην μετοχών Σύνολο νομισμάτων έως 1 έτους άνω του 1 έτους Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους & έως 2 ετών άνω των 2 ετών Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους & και έως 2 ετών άνω των 2 ετών Μετοχές / μερίδια ΑΚΧΑ Μετοχές & λοιποί συναφείς τίτ ­ λοι Λοιπά στοιχεία ενεργητικού ( Μηνιαίες και τριμηνιαίες ) υποχρεώσεις των ΝΧΙ ßάσει του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets ( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .