natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι ο περιορισµός της µόνιµης µερικής χρήσης εδράζεται στη λογική της αποτροπής της εκ µέρους των τραπεζών µόνιµης µεταχείρισης των ανοιγµάτων υψηλού κινδύνου µε ßάση την τυποποιηµένη µέθοδο , τη στιγµή που για χαρτοφυλάκια χαµηλού κινδύνου αυτές χρησιµοποιούν δικές τους εκτιµήσεις παραµέτρων του κινδύνου , ήτοι της επιλογής της ευνοϊκότερης κατά περίπτωση µεθόδου .
The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case .
Η ΕΚΤ συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει , τρία έτη µετά τη µεταφορά της οδηγίας , εάν η εφαρµογή του άρθρου 89 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας υπήρξε αποτελεσµατική στην επίτευξη του σκοπού του . 36 .
36 . Third , the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs .
Τρίτον , η ΕΚΤ τονίζει την ανάγκη πρόσφορης εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας στην αναγνώριση των ECAI .
A high degree of consistency between Member States » practices will be indispensable to ensure the comparability of external ratings assessments and a level playing field for credit institutions making use of these assessments under the Standardised Approach to credit risk , and will also help reduce the risk of regulatory arbitrage .
Ο υψηλός ßαθµός συνοχής µεταξύ των πρακτικών που ακολουθούν τα κράτη µέλη , εκτός του ότι θα καταστεί απαραίτητος προκειµένου να διασφαλιστεί το συγκρίσιµο των εξωτερικών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και η ισότητα των όρων ανταγωνισµού για τα πιστωτικά ιδρύµατα που καταφεύγουν στις εν λόγω αξιολογήσεις δυνάµει της τυποποιηµένης µεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο , θα συµßάλει και στη µείωση του κινδύνου από την επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθµιστικού καθεστώτος .
Moreover , supervisory cooperation will be crucial in reducing the costs of regulation for those ECAIs which seek recognition in more than one Member State .
Εξάλλου , η εποπτική συνεργασία θα είναι κρίσιµη για τη µείωση του ρυθµιστικού κόστους σε σχέση µε τους ECAI που επιδιώκουν αναγνώριση σε περισσότερα του ενός κράτη µέλη . Επί του παρόντος τα άρθρα 81 παράγραφος 3 , 82 παράγραφος 2 και 97 παράγραφος 3 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας προßλέπουν την δυνατότητα αµοιßαίας αναγνώρισης αποκλειστικά ßάσει διακριτικής ευχέρειας .
At present , Articles 81 ( 3 ) , 82 ( 2 ) and 97 ( 3 ) of the proposed banking directive only include a discretionary option for mutual recognition .
Ευθυγραµµιζόµενη µε την πάγια νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η αµοιßαία αναγνώριση θα πρέπει να αποτελέσει τη γενική αρχή για τους ECAI εντός της ΕΕ .
In line with consistent case-law of the Court of Justice of the European Communities with regard to the free provision of services , the ECB considers that mutual recognition should be the general principle for ECAIs within the EU .
Κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να αποκλείσει τη δυνατότητα ορισµένου εποπτικού φορέα να αποφασίσει επιßολή πρόσθετων απαιτήσεων επιλεξιµότητας προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της οικείας εθνικής αγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν αναπαράγουν ισοδύναµους όρους που ήδη πληρούνται στο κράτος µέλος προέλευσης .
This would not preclude a supervisor deciding to impose additional eligibility requirements in order to take account of the specificities of the national market , as long as such requirements did not duplicate equivalent conditions already satisfied in the Member State of origin .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το έγγραφο διαßούλευσης της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθµιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( CESR ) σχετικά µε τις δυνατές ρυθµιστικές προσεγγίσεις για τους οργανισµούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( 1 ) .
The ECB welcomes CESR 's consultation paper on potential regulatory approaches for credit rating agencies ( 1 ) .
Εξάλλου , στηρίζει θερµά το έργο της εναρµόνισης των κριτηρίων αναγνώρισης των ECAI που επιτελεί σήµερα η CEBS .
It also strongly supports the work currently undertaken by CEBS to harmonise the criteria for recognition of ECAIs .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διαδικασία προσδιορισµού της αντιστοιχίας των αξιολογήσεων ( που στο παράρτηµα 2 του πλαισίου της Βασιλείας II αναφέρεται ως « Μapping Process » ) κατά την οποία , µεταξύ άλλων , οι εθνικές αρχές προσδιορίζουν την αντιστοιχία των αξιολογήσεων του πιστω ( 1 ) Έγγραφο διαßούλευσης της 30ης Νοεµßρίου 2004 σχετικά µε την παροχή από την CESR τεχνικών συµßουλών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά µε τη δυνατότητα λήψης µέτρων για τους οργανισµούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » ) .
The ECB considers that the Mapping Process ( set out in Annex 2 to Basel II ) under which , inter alia , national authorities map credit risk assessments into the available risk weights is very important , and CEBS should therefore encourage convergence in this field . ( 1 ) « CESR 's technical advice to the European Commission on possible measures concerning credit rating agencies --- Consultation Paper » , 30 November 2004 ;
Είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο της CESR .
The ECB supports making permanent partial use available to small credit institutions for their exposures to central governments , credit institutions and investment firms because in such cases the application of own estimates would be overly burdensome , thus potentially barring small credit institutions from adopting the IRB Approach . The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
Οµοιόµορφη αντιµετώπιση των πιστωτικών ορίων στο πλαίσιο της µεθόδου IRB και της τυποποιηµένης µεθόδου 39 .
The ECB recommends that the Commission should review whether the application of Article 89 of the proposed banking directive has been effective in achieving its purpose three years after transposition of the directive . Consistent treatment of commitments in IRB and Standardised Approaches
Μεταξύ της τυποποιηµένης µεθόδου και της ßασικής µεθόδου IRB παρατηρείται απόκλιση όσον αφορά την αντιµετώπιση των πιστωτικών ορίων από άποψη κεφαλαιακής επάρκειας .
An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches . The ECB understands that the divergence is unintentional .
Η ΕΚΤ θεωρεί την απόκλιση αυτή µη σκόπιµη , ικανή ωστόσο , εάν δεν αντιµετωπιστεί , να οδηγήσει στη δηµιουργία --- στο πλαίσιο της ßασικής µεθόδου IRB --- κεφαλαιακών απαιτήσεων σε σχέση µε ορισµένες ασφάλειες που µειώνουν τους κινδύνους και προστατεύουν τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος διασφαλίζοντας την ολοκλήρωση του διακανονισµού σε ορισµένα συστήµατα πληρωµών .
If not addressed , however , it could have the effect of creating , under the Foundation IRB Approach , a capital charge for certain guarantees which reduce risks and protect the stability of the financial system by ensuring the completion of settlement in certain payment systems .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ συστήνει την αναδιατύπωση της παραγράφου 1.11 στοιχείο α ) του τρίτου µέρους του παραρτήµατος VII , προς εναρµόνισή της µε την αντίστοιχη διάταξη που έχει εφαρµογή στην τυποποιηµένη µέθοδο , κατά τρόπο που αυτή να προßλέπει ότι για τα χωρίς δέσµευση πιστωτικά όρια , τα οποία µπορούν οποτεδήποτε να ακυρωθούν άνευ όρων και χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση από το οικείο ίδρυµα , ή για τα οποία προßλέπεται αυτόµατη ακύρωση σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειζόµενου , ισχύει συντελεστής µετατροπής 0 %.
The ECB therefore recommends that the wording in paragraph 1.11 ( a ) of Part 3 of Annex VII to the proposed banking directive should be rephrased to match the equivalent clause applying to the Standardised Approach , i.e. to state that for credit lines , which are uncommitted , that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice , or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower 's creditworthiness , a conversion factor of 0 % shall apply .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασία σε κατάσταση ανάγκης
Official Journal of the European Union Cooperation in an emergency situation
∆ιαδικασία εποπτικής αξιολόγησης
Supervisory review process
Η ΕΚΤ τονίζει τη σηµασία της µεταχείρισης του δεύτερου πυλώνα του πλαισίου της Βασιλείας II ως εξίσου σηµαντικού µε τους άλλους δύο , ήτοι µε τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και την πειθαρχία της αγοράς .
The ECB emphasises the importance of the second pillar being treated as of equal importance to the other Basel II pillars , namely minimum capital requirements and market discipline .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι από την πολύ γενική διατύπωση των άρθρων 123 και 124 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , η οποία αντικατοπτρίζει το δεύτερο πυλώνα , ενδέχεται να συναχθεί εσφαλµένα ότι οι τρεις πυλώνες δεν είναι ισοδύναµης σηµασίας .
The ECB considers that the very general wording of Articles 123 and 124 of the proposed banking directive , which reflects the second pillar , may wrongly imply that the three pillars are not of equal importance .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το άρθρο 130 παράγραφος 1 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , ένα άρθρο ιδιαίτερα σηµαντικό στο ßαθµό που θεσπίζει την υποχρέωση του φορέα άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση να γνωστοποιεί στις αρχές που µνηµονεύονται στο άρθρο 49 στοιχείο α ) και στο άρθρο 50 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας πότε υπάρχει κατάσταση ανάγκης που θα µπορούσε ενδεχοµένως να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB welcomes Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , which is particularly important as it establishes the obligation for the supervisor on a consolidated basis to notify the authorities mentioned in Article 49 ( a ) and Article 50 of the proposed directive when an emergency situation arises which could potentially jeopardise the stability of the financial system .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ , καθώς στην προτεινόµενη τραπεζική οδηγία δεν υπάρχει ορισµός της έννοιας του εσωτερικού κεφαλαίου ( « internal capital » , κατά τους όρους του άρθρου 123 της οδηγίας ) η αντίληψη των εποπτικών φορέων και των πιστωτικών ιδρυµάτων για την έννοια του εσωτερικού κεφαλαίου θα πρέπει να συγκλίνει καθώς εξελίσσεται η πρακτική του κλάδου .
From the ECB 's perspective , as there is no definition in the proposed banking directive of the concept of « internal capital » ( which is used in Article 123 of the directive ) , supervisors » and credit institutions » understanding of what internal capital means will need to converge as industry practice evolves .
Η ΕΚΤ κρίνει επιθυµητό να καθοριστούν κατευθύνσεις αναφορικά µε τις ενέργειες στις οποίες θα πρέπει να προßαίνουν τα πιστωτικά ιδρύµατα για την πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 123 .
The ECB considers it desirable to develop guidance encompassing what credit institutions should do to fulfil the requirements of Article 123 .
Η ΕΚΤ , έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η παροχή τέτοιου είδους κατευθύνσεων είναι δυνατή µόνο µε την πάροδο του χρόνου και ακολούθως προς τις εξελισσόµενες πρακτικές του κλάδου και την πείρα που αποκτούν οι εθνικοί εποπτικοί φορείς , δεν επιµένει σε λεπτοµερέστερο ορισµό του εσωτερικού κεφαλαίου στην παρούσα φάση .
The ECB is aware that such guidance can only be developed over time in line with evolving industry practices and the experiences of national supervisors and does not insist on a more detailed definition of internal capital at this stage .
Σε ό , τι αφορά τα κεφαλαιακά αποθέµατα ασφαλείας ( « capital buffers » ) χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η δήλωση της BCBS τον Ιούλιο του 2002 , στην οποία αναγνωρίζεται ρητά η σηµασία των κεφαλαιακών αποθεµάτων ασφαλείας αναφορικά µε πιθανές ανησυχίες για επίταση των κυκλικών διακυµάνσεων ( 1 ) .
With respect to capital buffers , attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality ( 1 ) .
Προς το παρόν η προτεινόµενη τραπεζική οδηγία δεν αναφέρεται στο θέµα αυτό ενώ η ΕΚΤ προτείνει την εισαγωγή σχετικής αναφοράς σε κάποια αιτιολογική σκέψη της , όπου να σηµειώνεται ότι οι εποπτικοί φορείς θα πρέπει να καλούν τις τράπεζες να λειτουργούν µε κεφαλαιακά αποθέµατα ασφαλείας , ώστε να είναι σε θέση να συµµορφώνονται µε τις απαιτήσεις όσον αφορά τα ελάχιστα επίπεδα κεφαλαίου , ακόµη και υπό συνθήκες πίεσης .
The proposed banking directive currently does not refer to this issue , and the ECB suggests referring to it in a recital to the proposed banking directive , indicating that supervisors should expect banks to operate with capital buffers so that they can comply with minimum capital levels , even under conditions of stress .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το άρθρο 130 παράγραφος 1 έχει εφαρµογή τόσο στην εθνική όσο και στην κοινοτική διάσταση του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB understands that Article 130 ( 1 ) applies to both the national and EU dimension of the financial system .
Για το λόγο αυτόν η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι οι πληροφορίες πρέπει να µεταδίδονται στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 49 στοιχείο α ) σε εθνικό ή διασυνοριακό επίπεδο .
Therefore the ECB understands that information has to be transmitted to the authorities mentioned in Article 49 ( a ) at either national or cross-border level .
Αυτό είναι σηµαντικό διότι η συντελούµενη πρόοδος στο πεδίο της ενοποίησης των χρηµατοπιστωτικών αγορών και των υποδοµών της αγοράς στην ΕΕ µπορεί , παράλληλα µε τη ρευστότητα και αποτελεσµατικότητα των εν λόγω αγορών , να αυξήσει και τις πιθανότητες εκδήλωσης συστηµικών διαταραχών µε επιπτώσεις σε περισσότερα του ενός κράτη µέλη και , ενδεχοµένως , και τον κίνδυνο διασυνοριακής µετάδοσής τους στον τραπεζικό τοµέα της ΕΕ .
This is important as the progress made in the integration of financial markets and market infrastructures in the EU , while increasing the liquidity and efficiency of those markets , may also increase the likelihood of systemic disturbances affecting more than one Member State and possibly increase the risk of crossborder contagion in the EU banking sector .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το γεγονός ότι το άρθρο 130 παράγραφος 1 συνάδει µε σύσταση που περιέχεται σε έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής αναφορικά µε τη διαχείριση χρηµατοπιστωτικών κρίσεων ( 2 ) , θεσπίζοντας υποχρέωση έγκαιρης ενηµέρωσης των εν λόγω αρχών σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης .
In this context , the ECB welcomes the fact that Article 130 ( 1 ) follows a recommendation of the Economic and Financial Committee 's report on financial crisis management ( 2 ) by imposing an obligation to inform these authorities in a timely manner in a crisis situation .
Προκειµένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρµογής του άρθρου 130 παράγραφος 1 , η ΕΚΤ θα συνιστούσε να οριστεί ότι η υποχρέωση κινητοποίησης των αρχών του άρθρου 49 στοιχείο α ) αφορά αρχές εντός της ΕΕ .
In order to clarify the scope of Article 130 ( 1 ) , the ECB would recommend stating that the obligation to alert the authorities mentioned in Article 49 ( a ) applies to authorities within the EU .
Τέλος η ΕΚΤ παρατηρεί ότι σήµερα ορισµένα κράτη µέλη καθορίζουν , υπό ειδικές περιστάσεις , ελάχιστο συντελεστή κεφαλαιακής επάρκειας άνω του ορίου του 8 % που προßλέπει το άρθρο 75 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
Finally , the ECB notes that a number of Member States currently fix , under specific circumstances , the minimum capital ratio above the 8 % threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive .
Μία αυτόµατη εφαρµογή υψηλότερων κεφαλαιακών απαιτήσεων σε ορισµένες κατηγορίες ιδρυµάτων κρίνεται ανεπιθύµητη , διότι η ύπαρξη αποκλινόντων ελάχιστων συντελεστών κεφαλαιακής επάρκειας θέτει σε κίνδυνο την ισότητα των όρων ανταγωνισµού εντός της ΕΕ και παρέχει κίνητρα για την αναδιάρθρωση των οµίλων µε σκοπό το εποπτικό αρµπιτράζ µεταξύ περισσότερων κεφαλαιακών καθεστώτων .
An automatic application of higher capital requirements to certain categories of institutions is undesirable as divergent minimum capital ratios endanger the level playing field within the EU and provide incentives to restructure groups with a view to regulatory arbitrage between capital regimes .
( 1 ) Βλ . δελτίο Τύπου της BCBS της 10ης Ιουλίου 2002 , το οποίο είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο της Τ∆∆ στα αγγλικά , όπου αναφέρεται ότι για να ßοηθηθεί η αντιµετώπιση ενδεχόµενων ανησυχιών όσον αφορά τις κυκλικές διακυµάνσεις των µεθόδων IRB , η Επιτροπή συµφώνησε ότι , στο πλαίσιο των µεθόδων IRB , οι τράπεζες θα πρέπει να διενεργούν τους κατάλληλους συντηρητικούς ελέγχους προσοµοίωσης καταστάσεων κρίσης σε σχέση µε τον πιστωτικό κίνδυνου ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούν επαρκές απόθεµα ασφαλείας .
( 1 ) « To help address potential concerns about the cyclicality of the IRB approaches , the Committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the IRB approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under Pillar Two of the new Accord » , BCBS press release , 10 July 2002 ; available on the BIS 's website .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται , εξάλλου , ότι η αναφορά του άρθρου 130 παράγραφος 1 στις αρχές που µνηµονεύονται στο άρθρο 50 ( 3 ) αποσκοπεί στο να διασφαλίσει την κατά το δυνατό αµεσότερη κινητοποίηση των υπεύθυνων για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες µελών των κυßερνήσεων των κρατών µελών κατά την εκδήλωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης .
The ECB also understands that the reference in Article 130 ( 1 ) to the authorities mentioned in Article 50 ( 3 ) is intended to ensure that members of the governments of Member States responsible for financial services are alerted of the existence of an emergency situation as soon as possible .
Η ΕΚΤ προτείνει αποσαφήνιση του σηµείου αυτού µε την αντικατάσταση της αναφοράς στις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 από µία ρητή αναφορά σε αρµόδια µέλη των κυßερνήσεων ( « competent government members » ) , διασφαλίζοντας µε τον τρόπο αυτόν την απουσία οποιουδήποτε εµποδίου στη µετάδοση των εµπιστευτικών πληροφοριών που απαιτεί η διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης , µε την επιφύλαξη των διατάξεων της εθνικής και κοινοτικής νοµοθεσίας ( δηλ .
The ECB suggests making this more explicit by replacing the reference to the authorities mentioned in Article 50 with an express reference to the « competent government members » , thereby ensuring that there is no impediment to the transmission of the confidential information needed to manage the emergency situation , subject to the conditions laid down in national and Community legislation ( i.e. when their policy functions are affected by the emergency situation ) .
( 2 ) Οικονοµική και ∆ηµοσιονοµική Επιτροπή , « Report on financial crisis management » της 17ης Απριλίου 2001 , έγγραφο οικονοµικής ανάλυσης αρ .
( 2 ) Economic and Financial Committee , « Report on financial crisis management » of 17 April 2001 , Economic Paper No 156 , July 2001 ;
156 , Ιούλιος 2001 .
available on the Commission 's website .
( 3 ) Σύµφωνα µε το άρθρο 50 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , µε το οποίο αναδιατυπώνεται τµήµα του άρθρου 30 παράγραφος 9 της κωδικοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας , τα κράτη µέλη µπορούν να επιτρέψουν τη γνωστοποίηση εµπιστευτικών πληροφοριών που αφορούν την εποπτεία σε δηµόσιες υπηρεσίες που είναι αρµόδιες για τη νοµοθεσία περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυµάτων , των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων , των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ασφαλιστικών εταιρειών , καθώς και στους επιθεωρητές τους εντεταλµένους από τις εν λόγω υπηρεσίες .
3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive , recasting part of Article 30 ( 9 ) of the Consolidated Banking Directive , permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to « departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions , financial institutions , investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments » .
Συν τοις άλλοις η ΕΚΤ στηρίζει θερµά τη διατύπωση του άρθρου 130 παράγραφος 1 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , διότι αφήνει στις αρχές που εµπλέκονται σε εθνικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο τα κατάλληλα περιθώρια καθορισµού ευέλικτων µηχανισµών που απαιτούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων .
The ECB also strongly supports the wording of Article 130 ( 1 ) of the proposed banking directive , as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements , which are necessary in the context of crisis management .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή στους µηχανισµούς που ήδη εφαρµόζονται µεταξύ κεντρικών τραπεζών και φορέων άσκησης εποπτείας και που καθορίζουν ειδικότερα τις αρχές και τις διαδικασίες επικοινωνίας και συνεργασίας σε καταστάσεις εκδήλωσης χρηµατοπιστωτικών κρίσεων .
In this regard , the ECB would like to draw attention to the existing arrangements between central banks and supervisors , which specify the principles and procedures for communication and cooperation in situations of financial crisis management .
Ιδίως στο µνηµόνιο συνεννόησης επί των υψηλού επιπέδου αρχών συνεργασίας µεταξύ των φορέων άσκησης τραπεζικής εποπτείας και των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ σε καταστάσεις διαχείρισης κρίσεων ( εφεξής « µνηµόνιο συνεννόησης » ) προßλέπονται αρχές και διαδικασίες ειδικά για τον εντοπισµό των αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση κρίσεων , τις απαιτούµενες ροές πληροφοριών µεταξύ όλων των εµπλεκόµενων αρχών και τους πρακτικούς όρους ανταλλαγής πληροφοριών σε διασυνοριακό επίπεδο .
In particular , the Memorandum of Understanding on high-level principles of cooperation between the banking supervisors and central banks of the European Union in crisis management situations ( hereinafter the « MoU ') sets out principles and procedures dealing specifically with the identification of the authorities responsible for crisis management , the required flows of information between all the involved authorities and the practical conditions for sharing information at a crossborder level . The MoU also provides for the establishment of logistical infrastructure to support enhanced crossborder cooperation between authorities ( 1 ) .
Το µνηµόνιο συνεννόησης προßλέπει επίσης τη δηµιουργία υλικοτεχνικής υποδοµής προς στήριξη της ενισχυµένης διασυνοριακής συνεργασίας µεταξύ των αρχών ( 1 ) . 48 .
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis-à-vis third country credit institutions under Basel II . In addition , this approach may hinder the objective of encouraging banks to move from the Basic Indicator Approach to the Standardised Approach .
Εξάλλου , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι έχουν ήδη δροµολογηθεί ορισµένες πρωτοßουλίες για την περαιτέρω επεξεργασία των ρυθµίσεων για τη διαχείριση κρίσεων σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο άρθρο 130 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course . The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .