natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία , ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταßατικών λογαριασμών , πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων , πληρωτέα μερίσματα , πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ , προßλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων , περιθώρια τα οποία καταßάλλονται στο πλαίσιο συμßάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το « κλείσιμο » της σύμßασης , καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας , καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων , άλλα στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά , π .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt securities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Ενότητα 3 : Εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα 1 .
Section 3 : National explanatory notes 1 .
Πηγές στοιχείων / σύστημα συλλογής στοιχείων : εδώ πρέπει να περιλαμßάνονται : --- πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών για τους ΛΕΧΟ , εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων , π .
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Διαδικασίες κατάρτισης : πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται στην κατάρτιση των στοιχείων , π .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
αναλυτική περιγραφή των διατυπούμενων εκτιμήσεων / παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών συχνοτήτων σε δύο σειρές . L 16/32
L 16/32 EN
Νομικό πλαίσιο : πρέπει να παρέχονται εκτενείς πληροφορίες σχετικά με το εθνικό νομικό πλαίσιο των οργανισμών και να περιγράφεται , ιδίως , η σχέση του με την κοινοτική νομοθεσία .
Legal framework : comprehensive information on the institutions » national legal framework must be provided . Links with Community legislation must be specifically outlined .
Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμßάνει διάφορα είδη οργανισμών , πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions .
Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων : οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων .
Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions .
να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων , --- γεωγραφική ανάλυση , --- ανάλυση κατά τομέα , --- μέθοδοι αποτίμησης .
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions , e.g. two different instruments cannot be separately identified , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Πληθυσμός παροχής στοιχείων : Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition .
Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμßάνονται ή δεν περιλαμßάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category .
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων , ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων , στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών : πρέπει να περιγράφονται οι μεταßολές εννοιολογικού περιεχομένου και οι μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων , στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων , στα συστήματα παροχής στοιχείων και στην κατάρτιση των ιστορικών σειρών .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
Στην περίπτωση μεταßολών εννοιολογικού περιεχομένου , πρέπει να επισημαίνεται ο ßαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated . ___________
Λοιπά σχόλια : κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη .
Other comments : any other relevant comments or indications .
(*) Στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ δεν γίνεται διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων του ενεργητικού και του παθητικού .
(*) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side .
Αντιθέτως , όλα τα μη διαπραγματεύσιμα κεφάλαια που τοποθετούνται / χορηγούνται ως δάνειο στα ΝΧΙ ( υποχρεώσεις ) λογίζονται ως « καταθέσεις » , όλα δε τα κεφάλαια που τοποθετούνται / χορηγούνται ως δάνειο από τα ΝΧΙ ( απαιτήσεις ) λογίζονται ως « δάνεια » .
Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
Πάντως , το ΕΣΛ 95 κάνει τη διάκριση ßάσει του συμßαλλομένου που λαμßάνει την πρωτοßουλία για τη διενέργεια της συναλλαγής .
However , the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction .
Στην περίπτωση που την πρωτοßουλία λαμßάνει ο δανειζόμενος , η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως δάνειο .
Where the borrower takes the initiative , the financial transaction must be classified as a loan .
Στην περίπτωση που την πρωτοßουλία λαμßάνει ο δανειστής , η χρηματοοικονομική συναλλαγή πρέπει να καταγράφεται ως κατάθεση .»
Where the lender takes the initiative , the transaction must be classified as a deposit .'
ζ ) Η ενότητα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ενότητα 1 : Εισαγωγή Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο ßασικά συγκεντρωτικά μεγέθη : --- οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και --- οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ , τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις .
( g ) Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following : « Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
Η κατοικία του εκδότη πρέπει να αποτελεί ßασικό κριτήριο διάκρισης , σύμφωνα με το οποίο οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυ ­ στήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του « υπόλοιπου κόσμου » , δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( συμπεριλαμßανομένων των διεθνών οργανισμών ) .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organi ­ sations ) .
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων .
The chart below summarises the reporting requirements .
Εκδόσεις τίτλων Κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου ( ΤΔΔ / ΕθνΚΤ ) Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη Λοιπές χώρες
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries
Κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( κάθε ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία για τους κατοίκους εσωτερικού )
By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
Σε ευρώ / εθνικές υποδιαιρέσεις του Σε λοιπά νομίσματα (*)
In euro / national denominations In other currencies (*)
Ομάδα B
Block B Block C
Ομάδα Γ
Block D not required
(*) Τα « λοιπά νομίσματα » αφορούν όλα τα υπόλοιπα νομίσματα , συμπεριλαμßανομένων των εθνικών νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών .»
(*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .'
η ) Οι υποενότητες 4 και 5 της ενότητας 2 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 12 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
( h ) Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following : « 4 .
Ταξινόμηση των εκδόσεων Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες : 1 ) σε χρεόγραφα , ήτοι τίτλους πλην μετοχών , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων (*) · και 2 ) εισηγμένες μετοχές , πλην μετοχών / μεριδίων επενδυτικών οργανισμών (**) .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives (*) ; and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units (**) .
Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού .
Private placements are covered as far as possible .
Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμßάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων .
Money market paper is included as part of debt securities .
Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως δύο ξεχωριστά πληροφοριακά στοιχεία .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
Στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων καταχωρούνται στα χρεόγραφα τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμßάνονται στη ßάση δεδομένων της ΤΔΔ : --- πιστοποιητικά καταθέσεων ( certificates of deposit ) , --- διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ( commercial paper ) , --- έντοκα γραμμάτια δημοσίου ( treasury bills ) , --- ομόλογα ( bonds ) , --- διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς ( ευρώ commercial paper -- ECP ) , --- μεσοπρόθεσμα γραμμάτια , --- λοιποί ßραχυπρόθεσμοι τίτλοι .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper .
Ενδεικτική κάλυψη των μέσων στα στατιστικά στοιχεία των εκδόσεων τίτλων : α ) Χρεόγραφα i ) Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα Περιλαμßάνονται , κατ » ελάχιστον , τα ακόλουθα μέσα : --- έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί ßραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυßέρνηση , --- διαπραγματεύσιμοι ßραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εται ­ ρείες .
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι , όπως : διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι ( commercial paper , commercial bills ) , γραμμάτια ( promissory notes ) , εμπορικές συναλ ­ λαγματικές ( bills of trade ) , συναλλαγματικές ( bills of exchange ) και πιστοποιητικά καταθέσεων ( certificates of deposit ) , --- ßραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών ( note issuance facilities ) , --- τραπεζικές συναλλαγματικές ( bankers » acceptances ) .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
ii ) Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Περιλαμßάνονται ενδεικτικά , κατ » ελάχιστον , τα ακόλουθα μέσα : --- ομολογίες στον κομιστή ( bearer bonds ) , --- ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης ( subordinated bonds ) , --- ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους , --- ομόλογα χωρίς τακτή λήξη ( undated or perpetual bonds ) , --- μεσοπρόθεσμοι χρεωστικοί τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου ( variable rate notes ) , --- μετατρέψιμα ομόλογα ( convertible bonds ) , --- καλυμμένες ομολογίες ( covered bonds ) , --- τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη ( index-linked securities ) : η αξία ( κεφάλαιό ) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών , με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία ,
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index ,
--- ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο ( deep-discounted bonds ) , --- ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου ( zero coupon bonds ) , --- ευρωομόλογα ( ευρώ bonds ) , --- διεθνή ομόλογα ( global bonds ) , --- ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση , --- τίτλοι που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων , --- δάνεια που έχουν de facto καταστεί διαπραγματεύσιμα , --- χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση ( debentures ) και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων ( loan stock ) , είτε της εκδότριας είτε άλλης εταιρείας , μετατρέψιμοι σε μετοχές , εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η μετατροπή .
--- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο , εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής , η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο , --- μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος , όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμßάνονται οι προνο ­ μιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος , --- χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται στο πλαίσιο της τιτλοποίησης απαιτήσεων από δάνεια , υποθήκες , πιστωτικές κάρτες , λογιστικών απαιτήσεων και απαιτήσεων από λοιπά στοιχεία του ενεργητικού .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
Δεν εμπίπτουν εδώ τα ακόλουθα μέσα : --- συναλλαγές επί τίτλων που αποτελούν μέρος συμφωνιών επαναγοράς , --- εκδόσεις μη διαπραγματεύσιμων τίτλων , --- μη διαπραγματεύσιμα δάνεια .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε : --- τίτλους σταθερού επιτοκίου , δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκο ­ μεριδίου παραμένει αμετάßλητη , --- τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου , δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέο ­ νται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη , με αποτέλεσμα την καταßολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους , --- τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου , δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταßάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο .
Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί , ως επί το πλείστον , στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
ß ) Εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές Στις εισηγμένες μετοχές περιλαμßάνονται : --- μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών , --- μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών , --- μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος , --- προνομιούχες μετοχές , οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών , --- ιδιωτικές τοποθετήσεις , όπου προßλέπεται η εν λόγω δυνατότητα .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Εάν , κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας , μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά , η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών , επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγ ­ μάτευσης στην αγοραία αξία .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολει ­ πόμενο μόνο μέρος , δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά ( free float ) , αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμßάνονται : --- μετοχές που προσφέρονται για πώληση , χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση , --- χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων , μετατρέψιμοι σε μετοχές : στην αυτή κατηγορία περιλαμßάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή , --- οι τίτλοι συμμετοχής απεριορίστως ευθυνόμενων εταίρων σε προσωπικές εταιρείες , --- κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου , --- δωρεάν μετοχές , μόνο κατά το χρόνο έκδοσης , και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares . These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμßάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Νόμισμα έκδοσης Τα ομόλογα διπλού νομίσματος , στην περίπτωση των οποίων η εξόφληση των ομολόγων ή η πληρωμή του τοκομεριδίου γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκφράζεται το ομόλογο , πρέπει να ταξινομούνται με ßάση το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomi ­ nation of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
Εάν ένα διεθνές ομόλογο εκδίδεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα , κάθε τμήμα της έκδοσης πρέπει να αναγγέλλεται ως χωριστή έκδοση , με ßάση το συγκεκριμένο κάθε φορά νόμισμα .
If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
Εάν οι εκδόσεις εκφράζονται σε δύο νομίσματα , για παράδειγμα 70 % σε ευρώ και 30 % σε δολάρια ΗΠΑ , οι επιμέρους εκδόσεις πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά , εφόσον είναι δυνατό , με ßάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Επομένως , 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ / εθνικές υποδιαιρέσεις του (***) και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / national denominations (***) and 30 % as issues in other currencies .
Όπου δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή των επιμέρους εκδόσεων , η χώρα παροχής στοιχείων πρέπει να παρουσιάζει στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα την ανάλυση στην οποία τελικά προßαίνει .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes . Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας της εταιρείας· οι εκδόσεις μετοχών σε άλλα νομίσματα είναι αμελητέες ή ανύπαρκτες .
issues of shares in other currencies are negligible or non-existent .
Κατά συνέπεια , τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
___________ (*) Βλέπε ΕΣΛ 95 , κατηγορία F. 33 .
___________ (*) ESA 95 category F. 33 .