natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης , οδηγίες μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες σχετικούς με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον εν λόγω τομέα .
When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure . No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Οι εν λόγω οδηγίες εκδίδονται με συνήθη ή με ειδική νομοθετική διαδικασία , ίδια με εκείνη που ακολουθήθηκε κατά τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων εναρμόνισης , με την επιφύλαξη του άρθρου 76 .
Article 306 ( ex Article 264 TEC ) The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Όταν ένα μέλος του Συμßουλίου εκτιμά ότι σχέδιο οδηγίας προßλεπόμενο στις παραγράφους 1 ή 2 θίγει θεμελιώδεις πτυχές του συστήματός του ποινικής δικαιοσύνης , μπορεί να ζητήσει να υποßληθεί το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Στην περίπτωση αυτή , η συνήθης νομοθετική διαδικασία αναστέλλεται .
It may also meet on its own initiative . Article 307 ( ex Article 265 TEC )
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή , το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας .
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate .
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου οδηγίας , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect . Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 329 , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion . Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Άρθρο 84 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος , αποκλειομένης της οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
( πρώην άρθρο 31 της ΣΕΕ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 85
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 308 ( ex Article 266 TEC )
1 . Αποστολή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοßαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή απαιτούν δίωξη σε κοινές ßάσεις , ßάσει επιχειρήσεων που διεξάγονται και πληροφοριών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών και την Ευρωπόλ .
The European Investment Bank shall have legal personality . The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
Σε αυτή τη συνάρτηση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μέσω κανονισμών , μπορούν να καθορίζουν τη δομή , τη λειτουργία , το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Eurojust .
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank . Article 309 ( ex Article 267 TEC )
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να περιλαμßάνουν : α ) την έναρξη ποινικών ερευνών καθώς και την εισήγηση για την κίνηση ποινικών διώξεων που διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές , και ειδικότερα των διώξεων που αφορούν αδικήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης , τον συντονισμό των ερευνών και των διώξεων του στοιχείου α ) , την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας , μεταξύ άλλων με την επίλυση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας και με στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο .
The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union . For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
ß ) γ ) Οι εν λόγω κανονισμοί καθορίζουν επίσης τις πρακτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών μελών στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust .
( a ) projects for developing less-developed regions ; ( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ;
2 . Στο πλαίσιο των διώξεων της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 86 , οι επίσημες διαδικαστικές πράξεις διενεργούνται από τους αρμόδιους εθνικούς υπαλλήλους .
( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States . In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments .
Άρθρο 86 1 .
Article 310 ( ex Article 268 TEC ) 1 .
Για την καταπολέμηση των αδικημάτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών , μπορεί να συστήσει Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ της Eurojust .
All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget . The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
2 . The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
Εφόσον δεν επιτευχθεί ομοφωνία , ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το σχέδιο κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
3 . The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides .
Στην περίπτωση αυτή , η νομοθετική διαδικασία στο Συμßούλιο αναστέλλεται .
4 . With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή , το σχέδιο στο Συμßούλιο προς θέσπιση .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management . Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου κανονισμού , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union . CHAPTER 1
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προßλέπεται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 329 , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία είναι αρμόδια για την καταζήτηση , τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της δικαιοσύνης , ενδεχομένως σε σύνδεση με την Ευρωπόλ , των δραστών αδικημάτων εις ßάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης , όπως τα συμφέροντα αυτά ορίζονται στον κανονισμό της παραγράφου 1 , καθώς και των συνεργών τους .
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
Ασκεί δε ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών την ποινική δίωξη των αδικημάτων αυτών .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament . CHAPTER 2
9.5.2008 EL
Article 312 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources . It shall be established for a period of at least five years .
C 115/83 3 .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .
Οι κανονισμοί της παραγράφου 1 καθορίζουν το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας , τους όρους άσκησης των καθηκόντων της , τους δικονομικούς κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητές της καθώς και τους δικονομικούς κανόνες που διέπουν το παραδεκτό των αποδείξεων , και τους κανόνες που ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της πράξεων κατά την άσκηση των καθηκόντων της . 4 .
2 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται , ταυτόχρονα ή σε μεταγενέστερο στάδιο , να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση της παραγράφου 1 , προκειμένου να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας στην καταπολέμηση της σοßαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση , και για την κατ » επέκταση τροποποίηση της παραγράφου 2 όσον αφορά τους δράστες σοßαρών εγκλημάτων με επιπτώσεις σε πολλά κράτη μέλη καθώς και τους συνεργούς τους .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members . The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και διαßούλευση με την Επιτροπή .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations . The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly . 4 .
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 30 της ΣΕΕ )
EN Official Journal of the European Union
Άρθρο 87
C 115/183
Η Ένωση αναπτύσσει αστυνομική συνεργασία στην οποία συμμετέχουν όλες οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών , συμπεριλαμßανομένων των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών και άλλων αρχών επιßολής του νόμου ειδικευμένων στον τομέα της πρόληψης ή της εξακρίßωσης αξιόποινων πράξεων ή της διερεύνησής τους .
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption . CHAPTER 3
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μπορούν να λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) ß ) τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών , την παροχή υποστήριξης για την κατάρτιση προσωπικού , καθώς και τη συνεργασία όσον αφορά τις ανταλλαγές προσωπικού , τον εξοπλισμό και την εγκληματολογική έρευνα , τις κοινές τεχνικές έρευνας όσον αφορά την εξακρίßωση σοßαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος . γ )
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρχών του παρόντος άρθρου .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year . The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
which may contain different estimates . The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Εφόσον δεν επιτευχθεί ομοφωνία , ομάδα αποτελούμενη από εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί το σχέδιο μέτρων στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Στην περίπτωση αυτή , η διαδικασία στο Συμßούλιο αναστέλλεται .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
Αφού συζητήσει το ζήτημα και εφόσον επιτευχθεί συναίνεση , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αναπέμπει εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Συμßούλιο προς θέσπιση .
If , within forty-two days of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the position of the Council , the budget shall be adopted ;
C 115/84 EL
( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
Εντός της αυτής προθεσμίας , σε περίπτωση μη συμφωνίας , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη επιθυμούν να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία ßάσει του συγκεκριμένου σχεδίου μέτρων , τα εν λόγω κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
Conciliation Committee . However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Στην περίπτωση αυτή , η έγκριση για την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας η οποία προßλέπεται στο άρθρο 20 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και στο άρθρο 329 , παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , θεωρείται ότι χορηγήθηκε και εφαρμόζονται οι διατάξεις περί ενισχυμένης συνεργασίας .
5 . The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council .
Η ειδική διαδικασία που ορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται επί πράξεων που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Αποστολή της Ευρωπόλ είναι η στήριξη και η ενίσχυση της δράσης των αστυνομικών αρχών και των άλλων αρχών επιßολής του νόμου των κρατών μελών , καθώς και της αμοιßαίας συνεργασίας τους στην πρόληψη και καταπολέμηση των σοßαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη , της τρομοκρατίας και των μορφών εγκληματικότητας που θίγουν ένα κοινό συμφέρον το οποίο αποτελεί αντικείμενο πολιτικής της Ένωσης .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω κανονισμών , μπορούν να καθορίζουν τη δομή , τη λειτουργία , το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ .
( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ; or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
Τα καθήκοντα αυτά μπορούν να περιλαμßάνουν : α ) τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών που διαßιßάζονται ιδίως από τις αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών , ή οργανισμών , τον συντονισμό , τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή ερευνών και επιχειρησιακών δράσεων , από κοινού με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή στο πλαίσιο κοινών ομάδων ερευνών , ενδεχομένως σε σύνδεση με την Eurojust . ß )
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ; or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) .
Οι εν λόγω κανονισμοί καθορίζουν επίσης τους όρους ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοßουλίων .
Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained . The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
Κάθε επιχειρησιακή δράση της Ευρωπόλ πρέπει να διεξάγεται σε συνεργασία και σε συμφωνία με τις αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο έδαφος του οποίου ή των οποίων διεξάγονται .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission . 9.5.2008
Η εφαρμογή μέτρων καταναγκαστικού χαρακτήρα εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών .
10 . Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure .
( πρώην άρθρο 32 της ΣΕΕ ) Άρθρο 89
Article 315 ( ex Article 273 TEC ) If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ;
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , καθορίζει τις προϋποθέσεις και τα όρια εντός των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των άρθρων 82 και 87 μπορούν να αναλαμßάνουν δράση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σε συνεργασία και σε συμφωνία με τις αρχές του κράτους μέλους αυτού .
that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget . The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .