natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση αυτή είναι συμßατή με τις διαθέσιμες προßλέψεις και προßολές .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Αυτό το ßασικό σενάριο για την ανάπτυξη εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από αρκετή αßεßαιότητα .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
Συνολικά , παρουσιάζονται κίνδυνοι χαμηλότερης οικονομικής ανάπτυξης οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με τις εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου , το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης που επικρατεί στη ζώνη του ευρώ και τις παγκόσμιες ανισορροπίες .
On balance , risks to economic growth lie on the downside and are notably related to the persistence of high oil prices , the low level of confidence prevailing in the euro area and global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,1% τον Ιούνιο , έναντι 1,9% το Μάιο .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in June , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.9% in May .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να κυμανθούν στα τρέχοντα επίπεδα και ενδεχομένως δεν θα υποχωρήσουν κάτω του 2 % για το υπόλοιπο του 2005 .
Over the next few months annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels and may not fall below 2 % for the remainder of 2005 .
Οι προοπτικές αυτές αντανακλούν κυρίως την πρόσφατη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου , η οποία αποτελεί ανοδικό κίνδυνο για τον πληθωρισμό στο πλαίσιο των μακροοικονομικών προßολών εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2005 .
This outlook mainly reflects recent developments in oil prices , which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ωστόσο , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες τα τελευταία τρίμηνα και , σε περιßάλλον μέτριας οικονομικής ανάπτυξης και υποτονικών αγορών εργασίας , η τάση αυτή αναμένεται προς το παρόν να συνεχισθεί .
However , wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Συνολικά , εξακολουθούν να μην υπάρχουν ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
Overall , there continues to be no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ταυτόχρονα , απαιτείται στενή παρακολούθηση των ανοδικών κινδύνων που ενέχει αυτό το σενάριο για τον πληθωρισμό .
At the same time , upside risks to this scenario for inflation warrant close monitoring .
Οι εν λόγω κίνδυνοι σχετίζονται κυρίως με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και την πιθανότητα να εκδηλωθούν δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Είναι σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
It is important that the social partners continue to meet their responsibilities .
Επιπλέον , οι αßεßαιότητες όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πρέπει να λαμßάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των προßολών για τον πληθωρισμό που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες .
Moreover , uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections .
Όσον αφορά τις προοπτικές για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες , η αξιολόγηση ßασίζεται επίσης στα αποτελέσματα της νομισματικής ανάλυσης .
Looking at inflation prospects over medium to longer horizons , the assessment is also based on the results of the monetary analysis .
Σύμφωνα με τις εξελίξεις από τα μέσα του 2004 , η νομισματική και πιστωτική επέκταση στη ζώνη του ευρώ παραμένει ισχυρή .
In line with developments since mid-2004 , monetary and credit growth in the euro area remain strong .
Η αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων παραμένει ο κυρίαρχος παράγοντας που προκαλεί τις νομισματικές εξελίξεις , όπως αντανακλάται στην ισχυρή αύξηση του Μ1 και στη δυναμική άνοδο των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα .
The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments , as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector .
Σύμφωνα με όλους τους σχετικούς δείκτες , η ρευστότητα παραμένει άφθονη .
Liquidity remains ample by all plausible measures .
Συνολικά , οι νομισματικές εξελίξεις συνηγορούν υπέρ της επαγρύπνησης όσον αφορά την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Overall , monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι μεσοπρόθεσμα οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες στη ζώνη του ευρώ , ενώ η εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου ειδικότερα συνεπάγεται κάποια αναθεώρηση προς τα άνω του ßασικού σεναρίου για την εξέλιξη των τιμών .
To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Η νομισματική ανάλυση εντοπίζει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μακροπρόθεσμα .
The monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term .
Συνολικά , η διασταύρωση των στοιχείων που προκύπτουν από τους δύο πυλώνες συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης , προκειμένου οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν συμßατές με τη σταθερότητα των τιμών .
Overall , cross-checking the information from the two pillars suggests a need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
Μάλιστα , η νομισματική πολιτική , συγκρατώντας τις μεσοπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , συμßάλλει σημαντικά στην ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης .
In fact , by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Η άσκηση συνετής δημοσιονομικής πολιτικής στις χώρες της ζώνης του ευρώ θα μπορούσε να στηρίξει σημαντικά την εμπιστοσύνη .
Prudent fiscal policies could provide considerable support for confidence in the euro area .
Οι συζητήσεις για την αναθεώρηση των κανονισμών του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης έχουν ολοκληρωθεί και η αυστηρή εφαρμογή είναι πλέον το κλειδί για την εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού πλαισίου για το συντονισμό και την πειθαρχία της δημοσιονομικής πολιτικής .
The discussions on revising the Stability and Growth Pact regulations have been concluded and rigorous implementation is now key to ensuring an effective framework for fiscal policy coordination and discipline .
Αυτό καθίσταται προφανέστερο , καθώς εξακολουθεί να απαιτείται η σθεναρή αντιμετώπιση τρεχόντων και προßλεπόμενων δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ .
This is all the more true as current and projected fiscal deficits in several euro area countries still need to be addressed with rigour .
Σε ορισμένες περιπτώσεις , τα ελλείμματα αυτά όχι μόνο υποδηλώνουν αύξηση του λόγου του χρέους , αλλά και δεν αφήνουν κανένα περιθώριο για τη λήψη ßραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών μέτρων στήριξης σε περίπτωση δυσμενών εξελίξεων .
In a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio , but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments .
Στο πλαίσιο αυτό , καθώς έγιναν σημαντικές αναθεωρήσεις προγενέστερων στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος για ορισμένες χώρες , το Διοικητικό Συμßούλιο επανέλαßε τις προηγούμενες εκκλήσεις του για αξιόπιστη κατάρτιση και έγκαιρη υποßολή στατιστικών στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά .
In this context , as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries , the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
Τέλος , όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα το Διοικητικό Συμßούλιο , είναι επείγουσα ανάγκη να ληφθεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο αποφασιστικών μέτρων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την επίτευξη μιας πιο δυναμικής και πιο ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής οικονομίας με ευέλικτες αγορές εργασίας και προϊόντων .
Finally , as stressed repeatedly by the Governing Council , a decisive and comprehensive set of structural reform measures aimed at achieving a more dynamic and competitive European economy with flexible labour and product markets is urgently needed .
Τα μέτρα αυτά θα αποßλέπουν κυρίως στην αντιμετώπιση των συνεχιζόμενων προκλήσεων που θέτουν η παγκοσμιοποίηση , οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές και η γήρανση του πληθυσμού , καθώς και , γενικότερα , στο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αντοχή σε διαταραχές .
The main objective of such measures is to deal with the ongoing challenges from globalisation , rapid technological change and ageing populations and , overall , to ensure greater resilience to shocks .
Οι εν λόγω προκλήσεις δεν αφορούν μόνο τη ζώνη του ευρώ .
These challenges are not specific to the euro area .
Εντούτοις , οι επιτυχημένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα διευκολύνουν και τη διαδικασία προσαρμογής εντός της ζώνης του ευρώ .
However , successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area .
Πιο συγκεκριμένα , θα επιτρέψουν στις χώρες μέλη με μέτριες επιδόσεις όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας ή με επίμονα υψηλό πληθωρισμό να έχουν καλύτερες επιδόσεις στο μέλλον .
In particular , they would allow those member countries with a weaker record in terms of economic growth and employment creation or with persistently high inflation to perform better in the future .
Όσον αφορά τις υφιστάμενες διαφορές των ρυθμών ανάπτυξης και πληθωρισμού εντός της ζώνης του ευρώ , τα διαθέσιμα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η διασπορά των ρυθμών ανάπτυξης και πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ δεν διαφέρει στην ουσία από αυτή που παρατηρείται στις Ηνωμένες Πολιτείες και ότι δεν έχει αυξηθεί από το 1999 και μετά .
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .
Ωστόσο , σε περιπτώσεις όπου οι διαφορές των ρυθμών ανάπτυξης και πληθωρισμού δεν οφείλονται σε διαδικασίες σύγκρισης ή πρόσκαιρους παράγοντες , καθίστανται ακόμη πιο αναγκαίες οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τη ßελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και της ευελιξίας κατά τη διαδικασία προσαρμογής .
However , in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors , structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process . This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει τρία άρθρα Το πρώτο άρθρο εξετάζει τον ΕνΔΤΚ ως έννοια , πραγματεύεται τις ιδιότητές του και εξετάζει την εμπειρία που έχει προκύψει από αυτό το δείκτη τιμών καταναλωτή .
The first article reviews the concept of the HICP , discusses its properties and examines the experience gained with this consumer price index .
Το δεύτερο άρθρο πραγματεύεται την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαßώνας και της επανενεργοποίησής της μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο το Μάρτιο του 2005 .
The second article discusses the implementation of structural reforms in the context of the Lisbon strategy and its relaunch following the European Council 's mid-term review in March 2005 .
Τέλος , το τρίτο άρθρο εξετάζει τη χρήση των εναρμονισμένων στατιστικών σειρών για τα επιτόκια των ΝΧΙ επί καταθέσεων και δανείων σε ευρώ , τις οποίες καταρτίζει η ΕΚΤ από τις αρχές του 2003 .
Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 . back to top
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2011
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2011
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2011
Euros 2 commemorative coins - 2011 Slovakia
Θέμα : 20ή επέτειος της σύστασης της ομάδας του Visegrád
Feature : 20th anniversary of the formation of the Visegrad Group
Πάνω από αυτό το σχέδιο εμφανίζεται σύνθετο το γράμμα &ldquo; V &rdquo; , το οποίο συμßολίζει την ομάδα του Visegrád , μια περιφερειακή συμμαχία γνωστή και ως « Visegrád 4 » ή &ldquo; V4 &rdquo; . Η ομάδα αυτή συστάθηκε μετά τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων της Τσεχοσλοßακίας , της Ουγγαρίας και της Πολωνίας , η οποία πραγματοποιήθηκε στην ουγγρική πόλη Visegrád στις 15 Φεßρουαρίου 1991 .
Description : The design of the inner part of the coin consists of the outlines of four central European states -- the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia -- with a superimposed composite « V » to designate the Visegrad Group , a regional alliance also known as the « Visegrad Four » or « V4 » that was set up after a summit meeting of the Heads of State or Government of Czechoslovakia , Hungary and Poland in the castle town of Visegrád , Hungary , on 15 February 1991 , mainly for purposes of cooperating in areas of common interest within the process of European integration .
Αριθμός κερμάτων : 1 εκατομμύριο
Issuing volume : 1 million
Ημερομηνία έκδοσης : 2011
Issuing date : 2011 Spain
Θέμα : Αυλή των Λεόντων , Γρανάδα &ndash; σειρά αφιερωμένη στα Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO
Feature : Court of the Lions , Granada -- UNESCO World Heritage series
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται η Αυλή των Λεόντων στην Αλάμπρα , το φρούριο της πόλης της Γρανάδας , που ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO το 1984 .
Description : The inner part of the coin depicts the Court of the Lions in the Alhambra , the fortified castle in the city of Granada , which was declared a UNESCO World Heritage site in 1984 .
Αριθμός κερμάτων : 8 εκατομμύρια
Issuing volume : 8 million
Ημερομηνία έκδοσης : 2011
Issuing date : 2011 Slovenia
Θέμα : 100ή επέτειος της γέννησης του Franc Rozman-Stane
Feature : 100th anniversary of the birth of Franc Rozman-Stane
Περιγραφή : Το κέρμα φέρει , στο εσωτερικό του μέρος , σχηματοποιημένη απεικόνιση του Franc Rozman-Stane , στρατηγού στην Ανώτατη Διοίκηση του στρατού των Σλοßένων παρτιζάνων και εθνικού ήρωα της Σλοßενίας .
Description : The inner part of the coin bears a stylised image of Franc Rozman-Stane , general in the High Command of the Slovene partisan army and a national hero of Slovenia .
Αριθμός κερμάτων : Δεν έχει ανακοινωθεί
Issuing volume : tba
Ημερομηνία έκδοσης : 2011
Issuing date : 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/31
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της κατάρτισης , των ανταλλαγών και της συνδρομής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη ( πρόγραμμα « PERICLES ') [ COM ( 2001 ) 248 ] , pdf 406 kB , el
Proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (' Pericles » programme ) ( COM ( 2001 ) 248 ) , pdf 87 kB , en
Απόφαση 2001/923 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2001/923 / EC
Απόφαση 2001/924 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2001/924 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11 Μαΐου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 11 May 2000
11 Μαΐου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
11 May 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτής της απόφασης κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000511.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Financial Markets and Insolvency ( money market ) Regulations 1995 , pdf 138 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/86
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B σχετικά
►B
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεμßρίου 2006 με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2006/16 ) ( 2006/887 / ΕΚ ) ( EE L 348 της 11.12.2006 , σ . 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2008 / 122 / ΕΚ της 17ης Δεκεμßρίου 2007 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τράπεζας 2009 / 100 / ΕΚ της 11ης Δεκεμßρίου 2008 Κατευθυντήρια ECB / 2009/18 γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2009/595 / ΕΚ της 17ης Ιουλίου 2009 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2009 / 1021 / ΕΕ της 14ης Δεκεμßρίου 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 σελίδα 85 46 65 75 ημερομηνία 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2008/122 / EC of 17 December 2007 Guideline of the European Central Bank 2009/100 / EC of 11 December 2008 Guideline ECB / 2009/18 of the European Central Bank 2009/595 / EC of 17 July 2009 Guideline of the European Central Bank 2009/1021 / EU of 14 December 2009 L 42 L 36 L 202 L 348 page 85 46 65 75 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2006/16 ) ( 2006/887 / ΕΚ ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 26.4 , τη συμßολή του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) ( 2 )
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του καταστατικού , θεσπίζονται υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
Σύμφωνα με το άρθρο 26.3 του καταστατικού , η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει ενοποιημένο ισολογισμό του ΕΣΚΤ για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς .
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του καταστατικού , για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 26 του καταστατικού , το διοικητικό συμßούλιο θεσπίζει τους αναγκαίους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
Η αναγγελία στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη στις δημοσιευόμενες ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV , VIII και IX .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/10 της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( 1 ) απαιτεί ουσιώδη τροποποίηση .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .