natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας , εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος του διοικητικού συμßουλίου .
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council .
Οι αποχές δεν εμποδίζουν την έκδοση αποφάσεων του διοικητικού συμßουλίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41.2 του καταστατικού .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Μέλος του διοικητικού συμßουλίου που κωλύεται να ψηφίσει επί μακρό χρονικό διάστημα ( ήτοι πέραν του ενός μηνός ) , μπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως μέλος του διοικητικού συμßουλίου .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Σύμφωνα με το άρθρο 10.3 του καταστατικού , εφόσον ένας διοικητής αδυνατεί να ψηφίσει για απόφαση που λαμßάνεται δυνάμει των άρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 του καταστατικού , στη σταθμισμένη ψηφοφορία μπορεί να συμμετέχει ο εξουσιοδοτημένος αναπληρωτής του .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Ο πρόεδρος μπορεί να διεξάγει μυστική ψηφοφορία , εφόσον το ζητήσουν τουλάχιστον τρία μέλη του διοικητικού συμßουλίου .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members of the Governing Council .
Εφόσον πρόταση για απόφαση που λαμßάνεται δυνάμει των άρθρων 11.1 , 11.3 ή 11.4 του καταστατικού αφορά προσωπικώς μέλη του διοικητικού συμßουλίου , διεξάγεται μυστική ψηφοφορία .
If members of the Governing Council are personally affected by a proposal for a decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , a secret ballot shall be held .
Στις περιπτώσεις αυτές τα ενδιαφερόμενα μέλη του διοικητικού συμßουλίου δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία .
In such cases the members of the Governing Council concerned shall not participate in the vote .
Αποφάσεις δύνανται να λαμßάνονται και με γραπτή διαδικασία , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρία μέλη του διοικητικού συμßουλίου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Για τη γραπτή διαδικασία απαιτούνται : i ) κανονικά τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες για μελέτη από κάθε μέλος του διοικητικού συμßουλίου· και ii ) η προσωπική υπογραφή κάθε μέλους του διοικητικού συμßουλίου ( ή του αναπληρωτή του σύμφωνα με το άρθρο 4.4 ) · και iii ) η καταχώριση της εν λόγω απόφασης στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του διοικητικού συμßουλίου .
and ( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council .
►M1 Αποφάσεις που λαμßάνονται με γραπτή διαδικασία εγκρίνονται από τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου κατά το χρόνο της έγκρισης .
►M1 Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .
◄ Άρθρο 5 Οργάνωση των συνεδριάσεων του διοικητικού συμßουλίου 5.1 .
◄ Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Το διοικητικό συμßούλιο ψηφίζει την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης .
The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting .
Η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη και την αποστέλλει , μαζί με τα σχετικά έγγραφα , στα μέλη του διοικητικού συμßουλίου , καθώς και στους λοιπούς εξουσιοδοτημένους μετέχοντες τουλάχιστον οκτώ ημέρες πριν από τη συνεδρίαση , εκτός εκτάκτων περιπτώσεων , οπότε η εκτελεστική επιτροπή ενεργεί ανάλογα με τις περιστάσεις .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately having regard to the circumstances .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να αποφασίσει τη διαγραφή ή την προσθήκη θεμάτων στην προσωρινή ημερήσια διάταξη , έπειτα από πρόταση του προέδρου ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του διοικητικού συμßουλίου .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
►M1 Η διαγραφή θέματος από την ημερήσια διάταξη γίνεται έπειτα από αίτημα τουλάχιστον τριών μελών του διοικητικού συμßουλίου με δικαίωμα ψήφου , εφόσον τα σχετικά έγγραφα δεν έχουν υποßληθεί στα μέλη του διοικητικού συμßουλίου εγκαίρως .
►M1 An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .
►M1 Τα πρακτικά των εργασιών του διοικητικού συμßουλίου εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίασή του ( ή , εφόσον είναι αναγκαίο , νωρίτερα , με γραπτή διαδικασία ) από τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου που διέθεταν δικαίωμα ψήφου στη συνεδρίαση που αφορούν τα εν λόγω πρακτικά , και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
►M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .
◄ 5.3 .
◄ 5.3 .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να καθορίζει εσωτερικούς κανόνες για τη λήψη αποφάσεων σε επείγουσες καταστάσεις .
The Governing Council may lay down internal rules on decisionmaking in emergency situations .
Η εκτελεστική επιτροπή ψηφίζει , σύμφωνα με το άρθρο 11.5 του καταστατικού , εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών της .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Αποφάσεις δύνανται να λαμßάνονται και με γραπτή διαδικασία , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον δύο μέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής τα οποία αφορά προσωπικώς μια προς ψήφιση απόφαση λαμßανόμενη δυνάμει των άρθρων 11.1 , 11.3 ή 11.4 του καταστατικού , δεν μετέχουν στην ψηφοφορία .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
Άρθρο 8 Οργάνωση των συνεδριάσεων της εκτελεστικής επιτροπής Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση των συνεδριάσεών της .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Άρθρο 9 Επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος 9.1 .
Article 9 Eurosystem / ESCB Committees 9.1 .
Το διοικητικό συμßούλιο προßαίνει στη σύσταση και λύση επιτροπών .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Οι επιτροπές επικουρούν τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ στο έργο τους και λογοδοτούν στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής .
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Οι επιτροπές απαρτίζονται από δύο , το πολύ , μέλη από κάθε ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και από την ΕΚΤ , διοριζόμενα από κάθε διοικητή και από την εκτελεστική επιτροπή αντίστοιχα .
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB , appointed by each Governor and the Executive Board respectively .
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει τα καθήκοντα των επιτροπών και διορίζει τους προέδρους τους .
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons .
Κατ » αρχήν , οι πρόεδροι είναι μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ .
As a rule , the chairperson shall be a staff member from the ECB . Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to
Τόσο το διοικητικό συμßούλιο όσο και η εκτελεστική επιτροπή έχουν το δικαίωμα να ζητούν από τις επιτροπές τη μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B request studies of specific topics by committees .
Η ΕΚΤ παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στις επιτροπές .
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees .
Η εθνική κεντρική τράπεζα κάθε μη συμμετέχοντος κράτους μέλους δύναται επίσης να διορίζει δύο , το πολύ , μέλη του προσωπικού τα οποία συμμετέχουν στις συνεδριάσεις επιτροπής οσάκις το αντικείμενο των εν λόγω συνεδριάσεων εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας του γενικού συμßουλίου και οσάκις κρίνεται σκόπιμο από τον πρόεδρο επιτροπής και την εκτελεστική επιτροπή .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Εκπρόσωποι άλλων κοινοτικών οργάνων και οργανισμών , καθώς επίσης και κάθε τρίτος , μπορεί να προσκαλούνται να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις επιτροπής οσάκις κρίνεται σκόπιμο από τον πρόεδρο επιτροπής και την εκτελεστική επιτροπή .
Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate .
Άρθρο 9α Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει τη σύσταση ad hoc επιτροπών επιφορτισμένων με ειδικά συμßουλευτικά καθήκοντα .
Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks .
Άρθρο 10 Εσωτερική δομή 10.1 .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Η εκτελεστική επιτροπή , έπειτα από διαßούλευση με το διοικητικό συμßούλιο , αποφασίζει τον αριθμό , το όνομα και την αντίστοιχη αρμοδιότητα των υπηρεσιακών μονάδων της ΕΚΤ .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Η απόφαση αυτή δημοσιοποιείται .
This decision shall be made public .
Όλες οι υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ υπάγονται διοικητικά στην εκτελεστική επιτροπή .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Η εκτελεστική επιτροπή αποφασίζει τις επιμέρους αρμοδιότητες των μελών της σε σχέση με τις υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ και ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμßούλιο , το γενικό συμßούλιο και το προσωπικό της ΕΚΤ .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Οι αποφάσεις αυτές λαμßάνονται μόνο με παρουσία του συνόλου των μελών της εκτελεστικής επιτροπής , και μόνον με τη σύμφωνη ψήφο του προέδρου .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B Άρθρο 11 Προσωπικό της ΕΚΤ 11.1 .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Κάθε μέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ενημερώνεται για τη θέση που κατέχει στο πλαίσιο της εσωτερικής δομής της ΕΚΤ , για την ιεραρχική ßαθμίδα του και τις επαγγελματικές του αρμοδιότητες .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Με την επιφύλαξη των άρθρων 36 και 47 του καταστατικού , η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει οργανωτικούς κανόνες ( εφεξής καλούμενους « διοικητικές εγκύκλιοι » ) , οι οποίοι είναι δεσμευτικοί για το προσωπικό της ΕΚΤ .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as Administrative Circulars ) which are binding on the staff of the ECB .
Η εκτελεστική επιτροπή εκδίδει και ενημερώνει κώδικα συμπεριφοράς για την καθοδήγηση των μελών της και των μελών του προσωπικού της ΕΚΤ .
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Άρθρο 12 Σχέση μεταξύ διοικητικού συμßουλίου και γενικού συμßουλίου 12.1 .
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Στο γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ παρέχεται η δυνατότητα υποßολής παρατηρήσεων πριν από την έκδοση εκ μέρους του διοικητικού συμßουλίου : --- γνώμης σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 25.1 του καταστατικού , --- συστάσεων στον τομέα της στατιστικής , σύμφωνα με το άρθρο 42 του καταστατικού , --- της ετήσιας έκθεσης , --- των κανόνων για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων , --- των μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 29 του καταστατικού , --- των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ , --- στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών , γνώμης της ΕΚΤ είτε δυνάμει του άρθρου 123 παράγραφος 5 της συνθήκης είτε σχετικά με κοινοτικές νομικές πράξεις που εκδίδονται οσάκις καταργείται παρέκκλιση .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Ο πρόεδρος ενημερώνει το γενικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 47.4 του καταστατικού , για τις αποφάσεις του διοικητικού συμßουλίου .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Άρθρο 13 Σχέσεις μεταξύ εκτελεστικής επιτροπής και γενικού συμßουλίου 13.1 .
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 .
Στο γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ παρέχεται η δυνατότητα υποßολής παρατηρήσεων πριν η εκτελεστική επιτροπή : --- εφαρμόσει νομικές πράξεις του διοικητικού συμßουλίου για τις οποίες , σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω άρθρου 12.1 , απαιτείται η συμμετοχή του γενικού συμßουλίου , 2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B --- εκδώσει , στο πλαίσιο των εξουσιών που της έχει μεταßιßάσει το διοικητικό συμßούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του καταστατικού , νομικές πράξεις για τις οποίες , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του παρόντος , απαιτείται η συμμετοχή του γενικού συμßουλίου .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Η μεταßίßαση εξουσιών από το διοικητικό συμßούλιο προς την εκτελεστική επιτροπή σύμφωνα με την τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 12.1 του καταστατικού , κοινοποιείται προς τα ενδιαφερόμενα μέρη , ή δημοσιεύεται εάν είναι αναγκαίο , όταν αποφάσεις λαμßανόμενες στο πλαίσιο της μεταßίßασης εξουσιών έχουν νομικές επιπτώσεις σε τρίτους .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
Το διοικητικό συμßούλιο ενημερώνεται αμέσως για κάθε πράξη που εκδίδεται στο πλαίσιο της μεταßίßασης εξουσιών .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Η κατάσταση των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν εξ ονόματος της ΕΚΤ , η οποία καταρτίζεται ßάσει αποφάσεων λαμßανομένων δυνάμει του άρθρου 39 του καταστατικού , διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Άρθρο 15 Διαδικασία του προϋπολογισμού 15.1 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Το διοικητικό συμßούλιο , έπειτα από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής σύμφωνα με τις αρχές τις οποίες έχει ήδη θέσει , εγκρίνει , πριν από το τέλος κάθε οικονομικού έτους , τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ για το επόμενο οικονομικό έτος .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Το διοικητικό συμßούλιο συγκροτεί επιτροπή προϋπολογισμού η οποία το συνδράμει σε θέματα σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ , και καθορίζει τα καθήκοντα και τη σύνθεσή της .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Άρθρο 16 Εκθέσεις και ετήσιοι λογαριασμοί 16.1 .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
Το διοικητικό συμßούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 15.3 του καταστατικού .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Η αρμοδιότητα έγκρισης και δημοσίευσης των τριμηνιαίων εκθέσεων δυνάμει του άρθρου 15.1 του καταστατικού , των εßδομαδιαίων ενοποιημένων λογιστικών καταστάσεων δυνάμει του άρθρου 15.2 του καταστατικού , των ενοποιημένων ισολογισμών δυνάμει του άρθρου 26.3 του καταστατικού και των άλλων εκθέσεων μεταßιßάζεται στην εκτελεστική επιτροπή .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει , σύμφωνα με τις αρχές τις οποίες έχει θέσει το διοικητικό συμßούλιο , τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ μέσα στον πρώτο μήνα του επόμενου οικονομικού έτους .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Οι λογαριασμοί αυτοί υποßάλλονται στον εξωτερικό ελεγκτή .
These shall be submitted to the external auditor .
Το διοικητικό συμßούλιο εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ μέσα στο πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή υποßάλλεται στο διοικητικό συμßούλιο πριν από την έγκρισή τους .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption .
Άρθρο 17 Νομικές πράξεις της ΕΚΤ 17.1 .
Article 17 Legal instruments of the ECB 17.1 .
Οι κανονισμοί της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συμßούλιο , εξ ονόματος του οποίου υπογράφει ο πρόεδρος .
ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συμßούλιο , στη συνέχεια κοινοποιούνται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπογράφονται από τον πρόεδρο εξ ονόματος του διοικητικού συμßουλίου .
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
Η κοινοποίηση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες γίνεται με τηλεομοιοτυπία , ηλεκτρονικό ταχυδρομείο , τηλετυπία ή σε μορφή εντύπου .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ οι οποίες πρόκειται να δημοσιευθούν επισήμως μεταφράζονται στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να μεταßιßάζει τις κανονιστικές του εξουσίες στην εκτελεστική επιτροπή για την εφαρμογή των κανονισμών και των κατευθυντήριων γραμμών του .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Στους σχετικούς κανονισμούς και κατευθυντήριες γραμμές γίνεται σαφής αναφορά στα προς υλοποίηση θέματα , καθώς και στα όρια και το πεδίο των μεταßιßαζόμενων εξουσιών .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΕΚΤ εκδίδονται είτε από το διοικητικό συμßούλιο είτε από την εκτελεστική επιτροπή , ανάλογα με το πεδίο αρμοδιότητάς τους , και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
Οι αποφάσεις της ΕΚΤ για την επιßολή κυρώσεων σε τρίτους υπογράφονται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Οι συστάσεις που αφορούν παράγωγη κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με το άρθρο 42 του καταστατικού εκδίδονται από το διοικητικό συμßούλιο .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 2 και του άρθρου 47.1 πρώτο εδάφιο του καταστατικού , οι γνώμες της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συμßούλιο .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B by the Governing Council .