natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 9 Πα ση τη ισχ ο
Official Journal of the European Communities Article 9 End of applicability
Με την κατ ργηση λων των παρεκκλ σεων απ το Συµßο λιο τη Ευρωπαϊκ νωση , σ µφωνα µε το ρθρο 109 Κ παρ γραφο 2 τη συνθ κη , και τη λ ψη των αποφ σεων που προßλ πονται στο πρωτ κολλο αριθ .
When , in accordance with Article 109k ( 2 ) of the Treaty , all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in Protocol No 11 are taken , the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure will no longer apply .
11 , διαλ εται το γενικ συµßο λιο και πα ει η ισχ του παρ ντο εσωτερικο κανονισµο .
Article 10 Publication These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ρανκφο ρτη επ του Μ ιν , 1 Σεπτεµßρ ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 1 September 1998 .
Για το γενικ συµßο λιο Ο Πρ εδρο Willem F. DUISENBERG
For and on behalf of the General Council The President Willem F. DUISENBERG
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EKT / 2000/1 ) ( 2000/516 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , τρίτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , τρίτη περίπτωση , 12.1 , 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : Whereas :
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών . Σύµφωνα µε το άρθρο 30.1 του καταστατικού , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα ( ΕθνΚΤ ) µεταßιßάζουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) συναλλαγµατικά διαθέσιµα και ότι η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταßιßάζονται .
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it . --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 9.2 και 12.1 του καταστατικού , η ΕΚΤ µπορεί να διαχειρίζεται ορισµένες από τις δραστηριότητές της µέσω των ΕθνΚΤ και να προσφεύγει σε αυτές για την εκτέλεση ορισµένων πράξεων που υπάγονται στα καθήκοντά της , και ότι η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να διαχειρίζονται δεόντως τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ως αντιπρόσωποι της ΕΚΤ .
( 2 ) Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
Η ΕΚΤ κρίνει απαραίτητη την εφαρµογή και τήρηση από τις ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο της διενέργειας από αυτές πράξεων διαχείρισης των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕΚΤ , ως αντιπροσώπων αυτής , ενός κώδικα συµπεριφοράς και συγκεκριµένων διαδικασιών έναντι των αντισυµßαλλοµένων της ΕΚΤ .
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
Άρθρο 2 Ιδιότητα των ΕθνΚΤ ως αντιπροσώπων 1 .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
Κάθε ΕθνΚΤ διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , η δε ανάληψη της διενέργειας τέτοιου είδους πράξεων λογίζεται ως αναγνώριση , από την εκάστοτε ΕθνΚΤ , της εν λόγω ιδιότητάς της ως αντιπροσώπου .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status . In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
Όσον αφορά το σύνολο των πράξεων που διενεργούν οι ΕθνΚΤ για λογαριασµό της ΕΚΤ , η εκάστοτε ΕθνΚΤ , κατά την έγκριση κάθε πράξης , γνωστοποιεί σε όλα τα µέρη την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αντιπροσωπευοµένου , τόσο µε ονοµαστική αναφορά όσο και µε αναφορά σε αριθµό λογαριασµού ή σε κωδικό αναγνώρισης . 2 .
2 . Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
Κάθε ΕθνΚΤ , όταν διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , προτάσσει το συµφέρον της ΕΚΤ έναντι των ιδίων συµφερόντων ή των συµφερόντων οποιουδήποτε φορέα , για τον οποίο διενεργεί πράξεις . ( 3 )
( 3 ) The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Κάθε ΕθνΚΤ οφείλει , εάν αντισυµßαλλόµενος της ΕΚΤ της ζητήσει να αποδείξει την εξουσία της να διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ ως αντιπρόσωπος αυτής , να του παρέχει αποδείξεις της εν λόγω εξουσίας αντιπροσώπευσης .
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Άρθρο 3 Νοµικά έγγραφα 1 .
Article 3 Legal documentation 1 .
Κάθε πράξη που αφορά τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ διενεργείται µε ßάση τα νοµικά έγγραφα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Σε κάθε τυποποιηµένη σύµßαση , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συµπεριλαµßανοµένων ενδεικτικά των συµφωνιών µε όρο επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συµφωνιών µε όρο επαναγοράς , των συµφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συµφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συµφωνιών δανεισµού χρεογράφων και των τριµερών συµφωνιών µε όρο επαναγοράς ) ή εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , επισυνάπτεται έγγραφο , το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της και το οποίο φέρει τη µορφή του εγγράφου που παρατίθεται στο παράρτηµα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
Με κάθε αντισυµßαλλόµενο υπογράφεται σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού µε τη µορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτηµα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , στις οποίες περιλαµßάνονται οι συµφωνίες µε όρο επαναγοράς , οι αντιστρεπτέες συµφωνίες µε όρο επαναγοράς , οι συµφωνίες αγοράς / επαναπώλησης και οι συµφωνίες πώλησης / επαναγοράς , καθώς και όλες οι εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ περιßάλλονται τον τύπο συγκεκριµένων , τυποποιηµένων συµßάσεων που παρατίθενται στο παράρτηµα 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , ο οποίος υπόκειται σε έγκριση ή τροποποίηση από την ΕΚΤ κατά διαστήµατα .
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Η παροχή χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ από φορείς χρηµατοοικονοµικής διαµεσολάßησης , συµπεριλαµßανοµένων ενδεικτικά των τραπεζικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φύλαξης και επενδύσεων που παρέχονται από ανταποκρίτριες τράπεζες , θεµατοφύλακες και αποθετήρια , οργανισµούς διακανονισµού και κεντρικά ιδρύµατα εκκαθάρισης για αγοραπωλησίες χρηµατοοικονοµικών παραγώγων µέσω χρηµατιστηριακών αγορών , περιßάλλεται τον τύπο συγκεκριµένων συµßάσεων ανάλογου είδους που υπόκεινται σε έγκριση από την ΕΚΤ .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεßρουαρίου 2000 .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 3 Φεßρουαρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤ ( 1 ) Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος ΕΚΤ επισυνάπτονται σε κάθε τυποποιηµένη σύµßαση και αποτελούν αναπόσπαστο µέρος κάθε τέτοιας σύµßασης , ßάσει της οποίας διενεργούνται πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συµπεριλαµßανοµένων ενδεικτικά των συµφωνιών µε όρο επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συµφωνιών µε όρο επαναγοράς , των συµφωνιών αγοράς / επαναπώλησης και των συµφωνιών πώλησης / επαναγοράς ) ή εξωχρηµατιστηριακές πράξεις µε αντικείµενο χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραµµής της ΕΚΤ σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2000/1 ) .
ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος αποτελούν συµπληρωµατικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρµόζονται στην [ αναφέρατε την τυποποιηµένη σύµßαση ως προς την οποία εφαρµόζεται το παρόν παράρτηµα ] της [ ηµεροµηνία κατάρτισης της σύµßασης ] ( εφεξής η « σύµßαση » ) µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « ΕΚΤ » ) και [ επωνυµία του αντισυµßαλλοµένου ] ( εφεξής ο « αντισυµßαλλόµενος » ) .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος επισυνάπτονται και ενσωµατώνονται στη σύµßαση , αποτελώντας αναπόσπαστο µέρος αυτής .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
Εάν , και στον ßαθµό που , οποιαδήποτε διάταξη της σύµßασης ( εκτός των διατάξεων του παρόντος παραρτήµατος ) ή της σύµßασης-πλαισίου συµψηφισµού της ΕΚΤ της [ ηµεροµηνία ] ( εφεξής η « σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού » ) µεταξύ της ΕΚΤ και του αντισυµßαλλοµένου , συµπεριλαµßανοµένου κάθε άλλου συµπληρωµατικού όρου και προϋπόθεσης ή παραρτηµάτων της σύµßασης , περιέχει ρυθµίσεις οι οποίες είναι ασυµßίßαστες µε τις διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος ή παράγουν τα ίδια µε εκείνες ή ανάλογα αποτελέσµατα , τότε υπερισχύουν και τυγχάνουν εφαρµογής οι διατάξεις του παρόντος παραρτήµατος .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Με την επιφύλαξη αντίθετης νοµοθετικής ή κανονιστικής διάταξης , ο αντισυµßαλλόµενος αναλαµßάνει την υποχρέωση εχεµύθειας , σε καµία δε περίπτωση δεν αποκαλύπτει σε τρίτους οποιαδήποτε πληροφορία ή συµßουλή , την οποία παρέχει η ΕΚΤ , ή οποιαδήποτε πληροφορία , η οποία αφορά την ΕΚΤ και την οποία αυτός αποκτά λόγω της ιδιότητάς του ως µέρους της σύµßασης , συµπεριλαµßανοµένων ενδεικτικά των πληροφοριών σχετικά µε την ύπαρξη της σύµßασης ή τους όρους αυτής ( συµπεριλαµßανοµένου του παρόντος παραρτήµατος ) ή τη σχέση που δηµιουργείται µεταξύ εκείνου και της ΕΚΤ δυνάµει της εν λόγω σύµßασης .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ο αντισυµßαλλόµενος συµφωνεί να γνωστοποιεί εγγράφως στην ΕΤΚ εντός ευλόγου χρονικού διαστήµατος α ) κάθε συγχώνευση , πραγµατοποιούµενη µε ίδρυση νέου φορέα ή µε απορρόφηση , ή µεταßίßαση όλων ή κατ » ουσίαν όλων των περιουσιακών στοιχείων του σε άλλο φορέα , ß ) το διορισµό κάθε εκκαθαριστή , συνδίκου πτώχευσης , διαχειριστή ή ανάλογου προσώπου ή την έναρξη κάθε διαδικασίας για την εκκαθάριση ή ανασυγκρότηση του αντισυµßαλλοµένου ή κάθε άλλη ανάλογη διαδικασία , ή γ ) αλλαγή της επωνυµίας του αντισυµßαλλοµένου .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ; ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
∆εν χωρεί παραίτηση της ΕΚΤ από το δικαίωµα εξαίρεσής της από δικαστική δίωξη ή από τη δικαιοδοσία οποιουδήποτε δικαστηρίου , ή ικανοποίηση αξιώσεων εις ßάρος της ΕΚΤ µέσω της έκδοσης δικαστικής απόφασης για λήψη ασφαλιστικών µέτρων , καταδίκη σε συγκεκριµένη πράξη ή παράλειψη ή σε απόδοση πραγµάτων που ßρίσκονται στην κυριότητα της ΕΚΤ ή κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της ( είτε πριν είτε µετά την έκδοση δικαστικής απόφασης ) , σε κάθε περίπτωση στο µέγιστο ßαθµό που επιτρέπεται ßάσει του εφαρµοστέου δικαίου .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
∆εν έχει εφαρµογή ως προς την ΕΚΤ καµία ρήτρα περί παράλειψης εκπλήρωσης συµßατικών υποχρεώσεων ή οποιουδήποτε είδους άλλη διάταξη , στην οποία γίνεται λόγος για πτώχευση , αφερεγγυότητα ή άλλη ανάλογη κατάσταση που αφορά την ΕΚΤ .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Ο αντισυµßαλλόµενος συµφωνεί ότι έχει συνάψει τη συµφωνία ( συµπεριλαµßανοµένου του παρόντος παραρτήµατος ) ενεργώντας στο όνοµά του και όχι ως αντιπρόσωπος οποιουδήποτε άλλου φορέα και ότι θα συµµετέχει σε όλες τις συναλλαγές ενεργώντας στο όνοµά του .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
( 1 ) Το πρωτότυπο κείµενο του παρόντος παραρτήµατος συντάχθηκε στα αγγλικά και ενσωµατώνεται στις συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά , γαλλικά και γερµανικά .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
Οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης , οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γαλλικά διέπονται από το γαλλικό δίκαιο και οι συµßάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα γερµανικά διέπονται από το γερµανικό δίκαιο .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Η µετάφραση του παρόντος παραρτήµατος σε άλλες γλώσσες έχει µόνο ενηµερωτικό χαρακτήρα και δεν είναι νοµικά δεσµευτική .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Παράρτηµα 2α Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα σε χώρες εκτός της Γαλλίας , της Γερµανίας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής · σύνταξη στην αγγλική γλώσσα ) Παράρτηµα 2ß Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γαλλία · σύνταξη στη γαλλική γλώσσα ) Παράρτηµα 2γ Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γερµανικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γερµανία · σύνταξη στη γερµανική γλώσσα ) Παράρτηµα 2δ Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής · σύνταξη στην αγγλική γλώσσα )
ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ; drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ; drafted in the German language ) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2α Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα σε χώρες εκτός της Γαλλίας , της Γερµανίας και των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής · σύνταξη στην αγγλική γλώσσα )
ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ; drafted in the English language )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ß Σύµßαση-πλαίσιο συµψηφισµού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο ( χρησιµοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται µε αντισυµßαλλόµενους , οι οποίοι έχουν την καταστατική τους έδρα στη Γαλλία · σύνταξη στην γαλλική γλώσσα ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ; drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE » ) et ( ci-après dénommée la « contrepartie » )
Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE » ) et ( ci-après dénommée la « contrepartie » )