natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕΡΟΣ 1 Επιλογή του πραγµατικού πληθυσµού παροχής στοιχείων I. Γενική διαδικασία επιλογής 1 .
ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) εφαρµόζουν τη διαδικασία επιλογής των µονάδων παροχής στοιχείων που απεικονίζεται στο σχηµατικό διάγραµµα που ακολουθεί .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
Η εν λόγω διαδικασία παρουσιάζεται διεξοδικά στο παρόν παράρτηµα .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Απογραφή ή δείγµα 2 .
Census or sample 2 .
Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει τις µονάδες παροχής στοιχείων µεταξύ των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων , τα οποία είναι κάτοικοι του ίδιου συµµετέχοντος κράτους µέλους µε αυτή .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Προκειµένου να επιλέξουν τις µονάδες παροχής στοιχείων , οι ΕθνΚΤ διενεργούν απογραφή ή ακολουθούν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση , σύµφωνα µε τα κριτήρια που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Στην περίπτωση της απογραφής , η ΕθνΚΤ ζητά από κάθε πιστωτικό και άλλο ίδρυµα κάτοικο του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων να υποßάλει στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics . The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Οι µεταßλητές που συλλέγονται µέσω της απογραφής είναι τα επιτόκια και ο όγκος νέων εργασιών , καθώς και τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων . 5 .
5 . In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
Στην περίπτωση της δειγµατοληπτικής προσέγγισης , υποßολή στοιχείων ζητείται µόνο από ορισµένα επιλεγµένα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
Οι µεταßλητές που εκτιµώνται µέσω του δείγµατος είναι τα επιτόκια και ο όγκος νέων εργασιών , καθώς επίσης και τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων , αναφέρονται δε ως µεταßλητές δείγµατος .
They are referred to as sampling variables .
Προκειµένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απόκλισης των αποτελεσµάτων ορισµένης δειγµατοληψίας από τις πραγµατικές ( άγνωστες ) τιµές στο δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων , το δείγµα καταρτίζεται κατά τρόπο που να το καθιστά αντιπροσωπευτικό του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων .
In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , ένα δείγµα θεωρείται αντιπροσωπευτικό όταν όλα τα ίδια χαρακτηριστικά του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων , τα οποία είναι κρίσιµα για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , αντανακλώνται επίσης στο δείγµα .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Για την κατάρτιση του αρχικού δείγµατος και τη διαµόρφωση του δειγµατικού πλαισίου , οι ΕθνΚΤ χρησιµοποιούν τις κατάλληλες προσεγγιστικές µεταßλητές και υποδείγµατα , ακόµη κι αν τα υποκείµενα στοιχεία που προέρχονται από υπάρχουσες πηγές δεν ανταποκρίνονται απόλυτα στους ορισµούς του παρόντος κανονισµού .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
∆ιαστρωµάτωση του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων 6 .
Stratification of the potential reporting population 6 .
Προκειµένου να διασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα του δείγµατος , οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση στο πλαίσιο της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ προßαίνουν , πριν επιλέξουν οποιαδήποτε µονάδα παροχή στοιχείων , σε κατάλληλη διαστρωµάτωση του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents .
Η διαστρωµάτωση συνεπάγεται την υποδιαίρεση του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων Ν σε υποπληθυσµούς ή στρώµατα N1 , N2 , N3 , ... , NL .
Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
Οι υποδιαιρέσεις αυτές σε υποπληθυσµούς ή στρώµατα δεν επικαλύπτονται και συναποτελούν το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων : N1 + N2 + N3 +...
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 + N2 + N3 + ...
Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν κριτήρια διαστρωµάτωσης , τα οποία καθιστούν δυνατή την υποδιαίρεση του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων σε οµογενή στρώµατα .
NCBs shall define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata .
Τα στρώµατα θεωρούνται οµογενή όταν η ενδοστρωµατική διακύµανση των µεταßλητών του δείγµατος είναι µικρότερη από την εξωστρωµατική διακύµανση ( 1 ) .
Strata shall be considered homogeneous if the intra-stratum variance of the sampling variables is lower than the extra-stratum variance ( 1 ) . The stratification criteria shall be linked with MFI interest rate statistics , i.e. there shall be a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample .
Τα κριτήρια διαστρωµάτωσης συνδέονται µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , µε την έννοια ότι τα κριτήρια διαστρωµάτωσης σχετίζονται µε τα επιτόκια και µε τα ποσά που πρόκειται να εκτιµηθούν µε ßάση το δείγµα . 8 .
8 . Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγµατοληπτική προσέγγγιση καθορίζουν ένα τουλάχιστον κριτήριο διαστρωµάτωσης , προκειµένου να διασφαλίσουν ότι το δείγµα των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων είναι αντιπροσωπευτικό του συµµετέχοντος κράτους µέλους και ότι το δειγµατοληπτικό σφάλµα είναι µικρό .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Στην ιδανική περίπτωση , οι ΕθνΚΤ καθορίζουν µια ιεραρχία κριτηρίων διαστρωµάτωσης .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Τα εν λόγω κριτήρια λαµßάνουν υπόψη τις συνθήκες σε εθνικό επίπεδο και , εποµένως , είναι χαρακτηριστικά του κάθε συµµετέχοντος κράτους µέλους . 9 .
9 . The selection of the reporting agents shall take place in the form of single-stage sampling after all strata have been defined .
Η επιλογή των µονάδων παροχής στοιχείων πραγµατοποιείται µε τη µορφή δειγµατοληψίας ενός σταδίου και αφού καθοριστούν όλα τα στρώµατα .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων λαµßάνονται από το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων σε αυτό µόνο το στάδιο , χωρίς δηλαδή να πραγµατοποιείται ενδιάµεση λήψη .
No intermediate drawing shall be carried out .
Ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος 10 .
Minimum national sample size 10 .
Το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος διαµορφώνεται κατά τρόπο ώστε το µέγιστο τυχαίο σφάλµα ( 2 ) για τα επιτόκια νέων εργασιών κατά µέσο όρο , λαµßανοµένων υπόψη όλων των κατηγοριών µέσων , να µην υπερßαίνει τις 10 µονάδες ßάσης σε επίπεδο σηµαντικότητας 90 % ( 3 ) .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
Η συµµόρφωση προς την παραπάνω προϋπόθεση αποδεικνύεται άµεσα , διά των κατάλληλων στοιχείων .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement .
α ) Το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος καθορίζεται µε τρόπο ώστε να καλύπτει τουλάχιστον 30 % του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων που έχει την ιδιότητα κατοίκου .
( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
Πάντως , και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε περισσότερες από 100 µονάδες παροχής στοιχείων , το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος είναι δυνατό να περιορίζεται στις 100 µονάδες παροχής στοιχείων .
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
ß ) Το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος καθορίζεται µε τρόπο ώστε οι µονάδες παροχής στοιχείων στο εθνικό δείγµα να καλύπτουν τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των καταθέσεων σε ευρώ που δέχονται από νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών και τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των δανείων σε ευρώ που χορηγούν στους εν λόγω τοµείς .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .
Κατάλληλα στοιχεία θεωρούνται τα επαρκώς λεπτοµερή στοιχεία που συνδέονται µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , µε την έννοια ότι στις έρευνες από τις οποίες αυτά εξάγονται εφαρµόζονται ορισµοί που συνάδουν προς τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
Οι ΕθνΚΤ ενδέχεται να µην διαθέτουν τέτοια στοιχεία πριν από την υλοποίηση της έρευνας για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ και την υποßολή των πρώτων δεσµών στοιχείων από τις µονάδες παροχής στοιχείων .
Such data might not be available to NCBs prior to implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
Το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος αφορά τόσο το ελάχιστο αρχικό δείγµα όσο και το ελάχιστο δείγµα , όπως αυτό διαµορφώνεται µετά από την εφαρµογή διαδικασιών διατήρησης , η οποία ορίζεται στην παράγραφο 21 .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 .
Λόγω των συγχωνεύσεων και των εξερχόµενων µονάδων , το µέγεθος του δείγµατος ενδέχεται να ελαττώνεται µε την πάροδο του χρόνου , µέχρι την επόµενη περίοδο διατήρησης .
Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα επιλογής περισσότερων µονάδων παροχής στοιχείων από εκείνες του ελάχιστου µεγέθους εθνικού δείγµατος , ιδίως όταν κάτι τέτοιο καθίσταται αναγκαίο για την ενίσχυση της αντιπροσωπευτικότητας του εθνικού δείγµατος , λαµßανοµένης υπόψη της δοµής του εθνικού χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Ο αριθµός των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων συµφωνεί µε το ελάχιστο µέγεθος του δείγµατος .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
Είναι δυνατό οι ΕθνΚΤ να επιτρέπουν σε πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα , τα οποία είναι κάτοικοι του αυτού συµµετέχοντος κράτους µέλους και περιλαµßάνονται χωριστά στον κατάλογο των ΝΧΙ , ο οποίος καταρτίζεται και ενηµερώνεται σύµφωνα µε τις αρχές ταξινόµησης που ορίζονται στο πρώτο µέρος , τµήµα Ι του παραρτήµατος Ι του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 4 ) , να παρέχουν από κοινού στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , ως οµάδα .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 4 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group . The group shall become a notional reporting agent .
Η οµάδα καθίσταται πλασµατική µονάδα παροχής στοιχείων .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
Αυτό σηµαίνει ότι η οµάδα παρέχει στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , σαν να αποτελούσε ενιαίο ΝΧΙ : αντί να αναφέρει ένα επιτόκιο για κάθε ΝΧΙ που περιλαµßάνεται στον κατάλογο των ΝΧΙ , αναφέρει ένα µέσο επιτόκιο ανά κατηγορία µέσων για όλη την οµάδα .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
( 1 ) Η ανάλυση της συνολικής διακύµανσης σε ενδοστρωµατική και εξωστρωµατική είναι γνωστή ως θεώρηµα Huygens .
( 1 ) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem .
κατανοµή t ) , σε επίπεδο σηµαντικότητας 1-α , var ( θ ) είναι η διακύµανση της εκτιµήτριας της παραµέτρου θ , και vâr ( θ ) είναι η εκτιµώµενη διακύµανση της εκτιµήτριας της παραµέτρου θ .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 3 ) Οι ΕθνΚΤ µπορούν να µεταφράζουν απευθείας το απόλυτο µέτρο των 10 µονάδων ßάσης σε επίπεδο σηµαντικότητας 90 % σε ένα σχετικό µέτρο που αναφέρεται στο µέγιστο συντελεστή µεταßλητότητας της εκτιµήτριας µεταßλητής .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 4 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
( 4 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
V. Κατανοµή του δείγµατος µεταξύ στρωµάτων και επιλογή των µονάδων παροχής στοιχείων 15 .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
Αφού καθορίσουν τα εθνικά στρώµατα , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στις παραγράφους 6 και 7 , και το µέγεθος του εθνικού δείγµατος n , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στην παράγραφο 10 , οι ΕθνΚΤ που ακολουθούν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση καταρτίζουν το δείγµα επιλέγοντας τις πραγµατικές µονάδες παροχής στοιχείων από κάθε στρώµα .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
Το συνολικό µέγεθος του εθνικού δείγµατος n αποτελεί το άθροισµα των µεγεθών δείγµατος n1 , n2 , n3 , ...
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
, nL για κάθε στρώµα : n1 + n2 + n3 + ...
nL for each of the strata : n1 + n2 + n3 + ...
Κάθε ΕθνΚΤ επιλέγει την πλέον κατάλληλη κατανοµή του µεγέθους του εθνικού δείγµατος n µεταξύ των στρωµάτων .
Each NCB shall choose the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata .
Εποµένως , κάθε ΕθνΚΤ καθορίζει το δειγµατικό λόγο n h / Nh για κάθε στρώµα h , δηλαδή τον αριθµό των µονάδων παροχής στοιχείων nh που λαµßάνονται από το σύνολο των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων Nh σε κάθε στρώµα .
Hence each NCB shall define the sampling rate nh / Nh for each stratum h , i.e. how many reporting agents nh shall be drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum .
Ο δειγµατικός λόγος για κάθε στρώµα h ικανοποιεί τη συνθήκη 0 < nh/Nh≤1, είναι δηλαδή µεγαλύτερος του µηδενός.</p>
The sampling rate for each stratum h shall fulfil the condition 0 < nh/Nh ≤ 1.</p> Hence , the sampling rate shall be higher than zero .
Αυτό υποδηλώνει ότι µία τουλάχιστον µονάδα παροχής στοιχείων επιλέγεται από κάθε στρώµα και ότι , συνεπώς , κανένα στρώµα δεν αποκλείεται παντελώς από τον πραγµατικό πληθυσµό παροχής στοιχείων .
This implies that at least one reporting agent shall be selected from each stratum , and therefore no stratum entirely excluded from the actual reporting population .
Επιπλέον , η µέγιστη τιµή του δειγµατικού λόγου ισούται µε 1 , γεγονός που υποδηλώνει ότι όλα τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα ενός στρώµατος καθίστανται µονάδες παροχής στοιχείων .
Further , the maximum sampling rate shall be one , implying that all credit institutions and other institutions in a stratum become reporting agents .
Στην επιλογή των πραγµατικών µονάδων παροχής στοιχείων από κάθε στρώµα , οι ΕθνΚΤ επιλέγουν όλα τα ιδρύµατα στο στρώµα ή διεξάγουν τυχαία δειγµατοληψία ή επιλέγουν τα µεγαλύτερα ιδρύµατα από κάθε στρώµα .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
Στην περίπτωση της δειγµατοληψίας , η τυχαία επιλογή των ιδρυµάτων εντός κάθε στρώµατος διενεργείται κατά τρόπο ώστε η πιθανότητα συµµετοχής να είναι ίδια για όλα τα ιδρύµατα ή ανάλογη του µεγέθους του ιδρύµατος .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
Οι ΕθνΚΤ µπορούν να προκρίνουν την επιλογή όλων των ιδρυµάτων για ορισµένα στρώµατα , την τυχαία δειγµατοληψία για κάποια άλλα στρώµατα και την επιλογή των µεγαλύτερων ιδρυµάτων για κάποια τρίτα στρώµατα .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
Οι πληροφορίες για το µέγεθος κάθε πιστωτικού και άλλου ιδρύµατος του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων σε εθνικό επίπεδο αντλούνται από τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ , τα οποία συλλέγονται µε ßάση τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) .
Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) . NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy .
Οι ΕθνΚΤ χρησιµοποιούν το σύνολο των καταθέσεων και δανείων σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες έχουσες κατοικία στην επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών και που αποτελούν το κρίσιµο , για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ , τµήµα της λογιστικής κατάστασης , ή χρησιµοποιούν κάποια παρόµοια προσεγγιστική µεταßλητή . 19 .
19 . MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Η κατάρτιση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ ßασίζεται στην επιλογή χωρίς αντικατάσταση , µε την έννοια ότι κάθε πιστωτικό και άλλο ίδρυµα του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων επιλέγεται µόνο µία φορά . 20 .
20 . Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
Όταν κάποια ΕθνΚΤ αποφασίζει να ακολουθήσει τη µέθοδο της απογραφής όλων των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων σε ορισµένο στρώµα , µπορεί να διενεργεί δειγµατοληψία εντός του εν λόγω στρώµατος σε επίπεδο υποκαταστηµάτων .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions and other institutions in the stratum , and appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕθνΚΤ διαθέτει ένα πλήρη κατάλογο των υποκαταστηµάτων , ο οποίος καλύπτει το σύνολο των εργασιών των πιστωτικών και άλλων ιδρυµάτων εντός του στρώµατος , καθώς και τα κατάλληλα στοιχεία για την αξιολόγηση της διακύµανσης των επιτοκίων σχετικά µε νέες εργασίες που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες σε επίπεδο υποκαταστηµάτων .
For the selection of the branches all requirements laid down in this Annex shall apply .
Στην επιλογή των υποκαταστηµάτων τυγχάνουν εφαρµογής όλες οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτηµα .
The selected branches shall become notional reporting agents subject to all reporting requirements as defined in Annex II .
Τα επιλεγµένα υποκαταστήµατα καθίστανται πλασµατικές µονάδες παροχής στοιχείων , υποκείµενες στο σύνολο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ .
This procedure shall be without prejudice to the liability as reporting agent of the credit institution or other institution to which branches belong .
ΜΕΡΟΣ 2 ∆ιατήρηση του δείγµατος του πραγµατικού πληθυσµού παροχής στοιχείων
PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population
∆ιατήρηση του δείγµατος στο χρόνο 21 .
Maintenance of the sample over time 21 .
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση διασφαλίζουν ότι το δείγµα παραµένει αντιπροσωπευτικό στο χρόνο .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time .