natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογική συνέπεια αυτού είναι ότι η Ανδόρα θα πρέπει να αναλάßει τη δέσµευση να συµµορφώνεται µε τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια και τα κέρµατα ευρώ , όπως προßλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του σχεδίου απόφασης .
A logical consequence of this is that Andorra should undertake to conform with Community rules on euro banknotes and coins , as provided for in Article 5 ( 1 ) of the draft decision .
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε την πρόταση να επιßληθεί στην Ανδόρα η υποχρέωση στενής συνεργασίας µε την Κοινότητα για την καταπολέµηση της παραχάραξης και της απάτης όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια και τα κέρµατα ευρώ , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του σχεδίου απόφασης .
The ECB concurs with the proposal to impose an obligation on Andorra to cooperate closely with the Community in the fight against counterfeiting and fraud involving euro banknotes and coins as laid down in Article 5 ( 2 ) of the draft decision .
Όσον αφορά την επιßολή της υποχρέωσης στην Ανδόρα να θεσπίσει κανόνες εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα αυτόν , η εν λόγω υποχρέωση δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην κοινοτική νοµοθεσία που θεσπίζεται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα , αλλά θα πρέπει να καλύπτει και νοµικές πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα , όπως η απόφαση-πλαίσιο του Συµßουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη εν όψει της εισαγωγής του ευρώ µε την επιßολή ποινών και άλλων κυρώσεων ( 1 ) .
As to placing Andorra under an obligation to adopt rules implementing Community legal acts in this domain , this should not be limited to Community legal acts adopted under the first pillar but also cover legal acts adopted under the third pillar , such as Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro ( 1 ) .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 του σχεδίου απόφασης , στόχος του οποίου είναι να εφαρµόζεται και στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που ßρίσκονται στην Ανδόρα το νοµικό πλαίσιο που ισχύει στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που ßρίσκονται στην Κοινότητα , ώστε να προστατεύεται το ενιαίο νόµισµα , αλλά και να εξασφαλίζεται ισότιµη µεταχείριση .
The ECB welcomes Article 6 ( 1 ) of the draft decision , the objective of which is also to apply the legal framework applying to financial institutions located in the Community to financial institutions located in Andorra , thereby both protecting the single currency and ensuring a level playing field .
Λαµßανοµένης υπόψη της σπουδαιότητας της νοµοθεσίας που αφορά την πρόληψη του συστηµικού κινδύνου στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα συµψηφισµού και διακανονισµού τίτλων , η ΕΚΤ προτείνει να γίνει ρητή αναφορά του εν λόγω τοµέα στον κατάλογο της εφαρµοστέας στην Ανδόρα συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας .
In view of the importance of legislation regarding the prevention of systemic risks in payment and securities clearing and settlement systems , the ECB recommends explicitly mentioning this area in the list of relevant Community legislation to be applied by Andorra .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει εξίσου και το γεγονός ότι δυνάµει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του σχεδίου απόφασης , η Ανδόρα θα αναλάßει τη δέσµευση να λάßει όλα τα κατάλληλα µέτρα για την εφαρµογή όλης της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας σχετικά µε τις υποχρεώσεις υποßολής στατιστικών στοιχείων .
The ECB equally welcomes the fact that under Article 6 ( 1 ) of the draft decision , Andorra will undertake to adopt all appropriate measures to apply all relevant Community legislation on statistical reporting requirements .
µπορεί εποµένως να εφαρµοστεί από τρίτες χώρες , οι στατιστικές δε πληροφορίες που παρέχονται από τις χώρες αυτές µπορεί να αποßούν χρήσιµες για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
The ECB 's statistical framework is sufficiently flexible to be applied by third countries , and statistical information provided by these countries may provide information for the conduct of the ESCB 's tasks .
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του σχεδίου απόφασης προßλέπει ότι ßάσει της συµφωνίας µπορεί να χορηγηθεί στα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που ßρίσκονται στην Ανδόρα πρόσßαση στα συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού εντός της ζώνης του ευρώ , υπό την προϋπόθεση της συναίνεσης της ΕΚΤ .
Article 6 ( 2 ) of the draft decision provides that the Agreement may grant financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to the ECB 's consent .
Κατά τη γνώµη της ΕΚΤ , κάτι τέτοιο θα ήταν δυνατό µόνον υπό την προϋπόθεση της σηµαντικής ανάπτυξης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος της Ανδόρας .
In the ECB 's opinion , this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly .
Οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πρόσßασης αυτής θα πρέπει να καθοριστούν στην ίδια τη συµφωνία .
The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το γεγονός ότι οι διαπραγµατεύσεις θα διεξαχθούν από την Επιτροπή εξ ονόµατος της Κοινότητας µε την πλήρη συµµετοχή της Ισπανίας και της Γαλλίας , καθώς και µε τη συµµετοχή της ΕΚΤ σε όλες τις πτυχές των διαπραγµατεύσεων που εµπίπτουν στον τοµέα της ευθύνης της .
The ECB welcomes the fact that negotiations on behalf of the Community will be conducted by the Commission with full association of Spain and France and association of the ECB in all aspects of the negotiations falling within its fields of competence .
Τέλος , η ΕΚΤ θα ήθελε να τονίσει ότι η έναρξη διαπραγµατεύσεων για νοµισµατική συµφωνία µε την Ανδόρα δεν θα πρέπει σε καµία περίπτωση να θεωρηθεί ως προηγούµενο για την έναρξη διαπραγµατεύσεων , στο µέλλον , για νοµισµατικές συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών .
Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η απουσία µέχρι σήµερα επίσηµων νοµισµατικών διακανονισµών µεταξύ της Ανδόρας και κάποιου κράτους µέλους δικαιολογείται από το γεγονός ότι η Ανδόρα έως το 1993 δεν αποτελούσε κυρίαρχο κράτος , σε αντίθεση µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου , το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού και το Πριγκιπάτο του Μονακό .
In this context the ECB notes that the absence to date of formal monetary arrangements between Andorra and any Member State reflects the fact that , unlike the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco , Andorra did not become a sovereign State until 1993 .
6 σχετικά µε τις νοµισµατικές σχέσεις µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου , το Κράτος του Βατικανού και το Πριγκιπάτο του Μονακό ( 2 ) .
This could also explain why Andorra was not included in Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino , the Vatican City and the Principality of Monaco annexed to the Treaty on European Union ( 2 ) .
Φρανκφούρτη , 1η Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 April 2004 .
( 1 ) ΕΕ L 140 της 14.6.2000 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 140 , 14.6.2000 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ C 191 της 29.7.1992 , σ . 99 .
( 2 ) OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 99 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/63
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Recommendation for three Council Decisions on the positions to be taken by the Community regarding agreements concerning the monetary relations with the Principality of Monaco , and with the Republic of San Marino and with the Vatican City ( COM ( 1998 ) 789 ) , pdf 997 kB , en Back to The European Central Bank
Απόφαση 1999/96 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 99/96 / EC
Απόφαση 1999/97 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 99/97 / EC
Απόφαση 1999/98 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 99/98 / EC Monetary Agreement San Marino
Νομισματική σύμßαση με τη Δημοκρατία του Αγ .
Monetary Agreement Vatican Monetary Agreement Monaco
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Αναθεώρηση των απαιτήσεων παροχής γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων , Δεκέμßριος 2004
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Cartoon on price stability for schools
Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία
 Cartoon on price stability for schools
Θέλετε να διδάξετε οικονομικά σε νεαρούς εφήßους ;
Teaching economics to young teenagers ?
Τότε αυτός ο ενημερωτικός φάκελος για τη σταθερότητα των τιμών μπορεί να σας ßοηθήσει .
Then this kit about price stability might help .
Περιλαμßάνει μια ταινία κινουμένων σχεδίων διάρκειας οκτώ λεπτών , ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για το μαθητή το οποίο εξηγεί τη σταθερότητα των τιμών με απλά λόγια και ένα πιο λεπτομερές ßιßλίο για τον καθηγητή .
It consists of an 8-minute cartoon , a pupil 's leaflet , which explains price stability in simple terms , and a more detailed teacher 's booklet .
Ο φάκελος αυτός δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ .
The kit has been produced by the ECB together with the national central banks of the euro area . Watch the cartoon
Δείτε την ταινία κινουμένων σχεδίων
Reading material
Bιßλίο του καθηγητή [ 4,44 MB ]
Teachers » booklet [ 4.31 MB ]
Eνημερωτικό φυλλάδιο για το μαθητή [ 3,11 MB ]
Pupils » leaflet [ 3.1 MB ]
Φτιάξτε το δικό σας DVD
Create your own DVD
Κατεßάστε την εικόνα ISO και αντιγράψτε την σε ένα κενό DVD χρησιμοποιώντας τη μονάδα εγγραφής DVD του υπολογιστή σας .
Download the ISO image and burn it on a blank DVD with your DVD burner . File : dvd_pricestability .
Back to The European Central Bank Εκπαιδευτικό υλικό
MD5 : 43c5a135dd4364c647dd4169b560b2e3 Back to The European Central Bank
Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες '
Educational FACTS presentation
Ο πληθωρισμός και το ευρώ
Inflation and the euro Videos
Βίντεο
Cartoon on price stability for schools
Κινούμενα σχέδια σχετικά με τη σταθερότητα των τιμών για τα σχολεία Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Related information
Χάρτης της ζώνης του ευρώ Συνθήκη &amp; Καταστατικό Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Map of euro area Treaty &amp; Statutes The mission of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 23 Μαΐου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) May 2008
Λειτουργικά θέματα
Operational Issues Expansion of US dollar liquidity-providing operations
Στις 24 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και στο πλαίσιο του προγράμματος Term Auction Facility , να αυξήσει , σε 25 δισεκ .
On 24 April 2008 the Governing Council decided , in conjunction with the Federal Reserve System and in the context of the Term Auction Facility , to increase the amount of US dollar liquidity provided to the counterparties of the Eurosystem to USD 25 billion in each bi-weekly auction .
Δελτίο Τύπου σχετικά με την κοινή δράση που ανακοινώθηκε από την ΕΚΤ , την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας με σκοπό την επέκταση των μέτρων τους για την παροχή ρευστότητας , δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 2 Μαΐου 2008 .
A press release on the joint action announced by the ECB , the Federal Reserve System and the Swiss National Bank to expand their liquidity measures was published on the ECB 's website on 2 May 2008 . Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods
Στις 13 Μαΐου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα για τις δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος και τις περιόδους τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2009 .
On 13 May 2008 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2009 .
Περισσότερα στοιχεία παρέχονται σε δύο δελτία Τύπου , τα οποία δημοσιεύονται σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Details are provided in two press releases , which were published on the ECB 's website today . Payment Systems
Συστήματα πληρωμών
The ECB 's response to a public consultation by the UK authorities on payment systems oversight
Στις 29 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την απάντηση της ΕΚΤ στο πλαίσιο δημόσιας διαßούλευσης η οποία εξετάζει τις ρυθμίσεις που αφορούν τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και την προστασία των καταθετών στο Ηνωμένο Βασίλειο .
On 29 April 2008 the Governing Council approved the ECB 's response to a public consultation reviewing arrangements relating to financial stability and depositor protection in the United Kingdom .
Το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρέτισε την πρόταση να αναγνωριστεί και τυπικά η νομική ßάση για το ρόλο της Bank of England στην επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών , αλλά εξέφρασε τους προßληματισμούς του σχετικά με την πρόταση να περιοριστεί η αρμοδιότητα της Bank of England μόνο στην επίßλεψη συστημάτων πληρωμών μεγάλων ποσών και επέστησε την προσοχή σχετικά με την παροχή αρμοδιοτήτων επίßλεψης σε οντότητα διαφορετική από την κεντρική τράπεζα .
The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England 's role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England 's responsibility to the oversight of large-value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank .
Μετάπτωση στο TARGET2
Migration to TARGET2
Στις 8 Μαΐου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για την προγραμματισμένη , στις 19 Μαΐου 2008 , μετάπτωση στο TARGET2 της τρίτης και τελευταίας ομάδας χωρών ( η οποία αποτελείται από τη Δανία , την Εσθονία , την Ελλάδα , την Ιταλία , την Πολωνία και την ΕΚΤ ) , κατόπιν γνωστοποίησης της επιτυχούς ολοκλήρωσης των δοκιμών .
On 8 May 2008 the Governing Council took note of the planned migration to TARGET2 of the third and last migration group ( composed of Denmark , Estonia , Greece , Italy , Poland and the ECB ) , scheduled for 19 May 2008 , upon acknowledgement of successful completion of the tests .
Δελτίο Τύπου με το οποίο ενημερώνονται οι συμμετέχοντες δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 9 Μαΐου 2008 .
A related press release informing the participants was published on the ECB 's website on 9 May 2008 .
Στις 19 Μαΐου 2008 , η επιτυχημένη μετάπτωση αυτής της τρίτης και τελευταίας ομάδας επιßεßαιώθηκε με δελτίο Τύπου που διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 19 May 2008 the successful migration of this third and last group was confirmed in a press release on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Παροχή τεκμηρίωσης για το έργο TARGET2-Securities ( T2S ) στα κεντρικά αποθετήρια αξιών
Release of TARGET2-Securities ( T2S ) documentation to central securities depositories ( CSDs )
Στις 21 Μαΐου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , προτού λάßει την τελική του απόφαση για το κατά πόσο θα προχωρήσει με το T2S το καλοκαίρι του 2008 , να αξιολογήσει το επίπεδο υποστήριξης από τα κεντρικά αποθετήρια αξιών , την προθυμία τους να συνομολογήσουν ρυθμίσεις συμßατικού χαρακτήρα με το Ευρωσύστημα , καθώς και το εάν θα συμμετέχουν στο εν λόγω έργο μόλις τεθεί σε λειτουργία .
On 21 May 2008 the Governing Council decided , before taking its final decision on whether to proceed with the T2S project in summer 2008 , to assess the level of support among CSDs , their willingness to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem and whether they would join the project once it were in operation .
Για το σκοπό αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την παροχή , στις 23 Μαΐου 2008 , τεκμηρίωσης σχετικά με το T2S .
To that end , the Governing Council authorised the circulation on 23 May 2008 of documentation related to T2S .
Τα κεντρικά αποθετήρια αξιών θα πρέπει να απαντήσουν έως τις 4 Ιουλίου 2008 .
CSDs have until 4 July 2008 to respond .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release was published today on the ECB 's website . Financial Stability and Supervision
Επισκόπηση της ΕΚΤ σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα - Ιούνιος 2008
ECB Financial Stability Review June 2008
Στις 21 Μαΐου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκδοσης που αφορά την επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του Ιουνίου 2008 ( Financial Stability Review -- June 2008 ) .
On 21 May 2008 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- June 2008 » .
Η επισκόπηση αυτή παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
The review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerability of , the stability of the euro area 's financial system .
Η εν λόγω έκδοση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 9 Ιουνίου 2008 .
This edition of the review will be published on the ECB 's website on 9 June 2008 . Advice on Legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Slovak legislation relating to payment systems and to certain laws
Στις 25 Απριλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Národná banka Slovenska , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομοθετικό καθεστώς που διέπει τα συστήματα πληρωμών με σκοπό τη διασφάλιση της συμßατότητάς του με τη Συνθήκη και τη διευκόλυνση της ομαλής μετάπτωσης του εθνικού συστήματος πληρωμών στο TARGET2 ( CON / 2008/18 ) .
On 25 April 2008 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatibility with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments
Στις 5 Μαΐου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο όσον αφορά ορισμένες πράξεις στον τομέα της στατιστικής ( CON / 2008/19 ) .
On 5 May 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments ( CON / 2008/19 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Μαΐου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 May 2008 and is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation
Στις 21 Μαΐου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το ρόλο της Narodowy Bank Polski όσον αφορά την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων και το σύστημα κεντρικού αποθετηρίου αξιών ( CON / 2008/20 ) .
On 21 May 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement systems and the central securities depository system ( CON / 2008/20 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με σχέδιο νόμου για την Česká národní banka
ECB Opinion on a draft law on Česká národní banka
Στις 21 Μαΐου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου για την Česká národní banka ( CON / 2008/21 ) .
On 21 May 2008 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on a draft law on Česká národní banka ( CON / 2008/21 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website . Corporate Governance
Εταιρική διακυßέρνηση
ECB Recommendation on the external auditors of the ECB
Στις 30 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2008/2 ) .
On 30 April 2008 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 9 Μαΐου 2008 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 9 May 2008 and is also available on the ECB 's website . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
ECB Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items
Στις 15 Μαΐου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/3 ) .
On 15 May 2008 the Governing Council adopted a Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα διατεθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080523.en.html
Press release of 2 May 2008 Indicative calendar Eurosystem tender operations 2009 Indicative calendar Eurosystem reserve maintenance periods 2009
Press release of 2 May 2008 Indicative calendar Eurosystem tender operations 2009 Indicative calendar Eurosystem reserve maintenance periods 2009
Payment systems
Payment systems
Migration to TARGET2
Migration to TARGET2
Release of T2S documentation to CSDs
Release of T2S documentation to CSDs
CON / 2008/18 CON / 2008/19
CON / 2008/18 CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 Ιανουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 6 January 2005
6 Ιανουαρίου 2005 - Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή τραπεζογραμματίων ευρώ με ßάση την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία από πιστωτικά ιδρύματα και επαγγελματίες που χειρίζονται μετρητά
6 January 2005 - Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers