natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το Μνημόνιο Συνεννόησης επιßεßαιώνεται η κύρια ευθύνη της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) στον τομέα της γενικής οικονομικής στατιστικής , η οποία περιλαμßάνει , μεταξύ άλλων , τον Εναρμονισμένο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή , στοιχεία για το προϊόν , την παραγωγή , τις αγορές εργασίας , το εξωτερικό εμπόριο και στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος . Επιπλέον , επιßεßαιώνεται η κύρια ευθύνη της ΕΚΤ στον τομέα της νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής και της στατιστικής όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές , στις οποίες περιλαμßάνονται , μεταξύ άλλων , οι λογιστικές καταστάσεις χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , τα επιτόκια , οι τιμές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τίτλους .
The MoU confirms the prime responsibility of the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) for General Economic Statistics comprising among others the harmonised index of consumer prices , data on output , production , labour markets , external trade and statistics linked to the excessive deficit procedure , and the prime responsibility of the ECB for Money , Banking and Financial Markets Statistics , comprising among others balance sheets of financial institutions , interest rates , prices of financial assets and securities statistics .
Με το Μνημόνιο Συνεννόησης ενισχύεται επίσης η συνεργασία μεταξύ της ΕΚΤ και της Eurostat στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών , των χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών εθνικών λογαριασμών κατά θεσμικό τομέα , καθώς και σε θέματα στατιστικής υποδομής .
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments , financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure .
Στο πλαίσιο αυτό , το Μνημόνιο Συνεννόησης λαμßάνει υπόψη τις αυξανόμενες απαιτήσεις για στατιστικά στοιχεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση , ιδίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης .
Thereby , the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union , in particular in view of the forthcoming enlargement .
Η κατάρτιση αξιόπιστων και υψηλής ποιότητας στατιστικών στοιχείων στις σύγχρονες οικονομίες είναι ουσιώδης για τους φορείς χάραξης πολιτικής , τις χρηματοπιστωτικές αγορές και το ευρύ κοινό .
Trustworthy and high-quality statistics are in today 's economies essential to policy-makers , financial markets and the public at large . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030310.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030310.en.html
18 Μαρτίου 2004 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2003
18 March 2004 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2003
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2003 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2003 .
Η ΕΚΤ πραγματοποίησε καθαρή ζημία ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ το 2003 , έναντι κέρδους ύψους 1.220 εκατομμυρίων ευρώ το 2002 .
The ECB made a net loss of Euros 477 million in 2003 compared with a profit of Euros 1,220 million in 2002 .
Η ζημία αυτή οφειλόταν κυρίως στην εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών η οποία επηρέασε δυσμενώς την αξία -- σε ευρώ -- των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΤ που είναι εκφρασμένα σε δολάρια ΗΠΑ , αλλά και στη μείωση των επιτοκίων στο εσωτερικό και το εξωτερικό .
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of US dollar-denominated assets , but also to lower domestic and foreign interest rates .
Σύμφωνα με την αρχή αυτή , οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των τιμών της αγοράς όσον αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και το χρυσό που κατέχει η ΕΚΤ αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθείσες και μεταφέρονται στα αποτελέσματα χρήσεως στο τέλος του έτους .
In accordance with this principle , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Το 2003 η ανατίμηση του ευρώ είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί καθαρή μη πραγματοποιηθείσα ζημία από συναλλαγματικές διαφορές ύψους σχεδόν 4 δισεκατομμυρίων ευρώ , έπειτα από την κατανάλωση των υπολοίπων λογαριασμών αναπροσαρμογής που ανέρχονταν σε 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου στο τέλος του 2002 .
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost Euros 4 billion , after consumption of revaluation account balances of some Euros 1.7 billion outstanding at the end of 2002 .
Η ζημία αυτή καλύφθηκε εν μέρει από την αποδέσμευση ολόκληρης της γενικής πρόßλεψης ύψους 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ που είχε σχηματιστεί παλαιότερα για την κάλυψη συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων επιτοκίου .
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of Euros 2.6 billion , which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks .
Τα τακτικά έσοδα της ΕΚΤ προέρχονται κυρίως από την επένδυση των συναλλαγματικών διαθεσίμων και του καταßεßλημένου κεφαλαίου της το οποίο ανέρχεται σε 4,1 δισεκατομμύρια ευρώ , καθώς και -- από την αρχή του 2002 και μετά -- από πιστωτικούς τόκους επί του μεριδίου της ( 8 %) στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and -- since the beginning of 2002 -- from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Το 2003 οι πιστωτικοί τόκοι επηρεάστηκαν δυσμενώς από τα χαμηλά επιτόκια επί των περιουσιακών στοιχείων σε εγχώριο και ξένο νόμισμα .
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
Η ΕΚΤ κατέßαλε τόκους ύψους 808 εκατομμυρίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßίßασαν στην ΕΚΤ .
The ECB paid remuneration of Euros 808 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Οι συνολικοί καθαροί πιστωτικοί τόκοι της ΕΚΤ από όλες τις πηγές ανήλθαν σε 715 εκατομμύρια ευρώ -- συμπεριλαμßανομένων 698 εκατομμυρίων ευρώ επί του μεριδίου της στην έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ -- έναντι 995 εκατομμυρίων ευρώ το 2002 .
The ECB earned total net interest income of Euros 715 million from all sources -- including Euros 698 million from its share of the euro banknote issue -- compared with Euros 995 million in 2002 .
Επομένως , οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι , εκτός των πιστωτικών τόκων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ , μειώθηκαν σε 17 εκατομμύρια ευρώ , από 268 εκατομμύρια ευρώ το 2002 .
Thus , net interest income other than that earned on euro banknotes fell to Euros 17 million , compared with Euros 268 million in 2002 .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ που αφορούν μισθούς και συναφή έξοδα , τη μίσθωση κτιρίων , καθώς και αγαθά και υπηρεσίες , ανήλθαν σε 286 εκατομμύρια ευρώ .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million .
Συγκριτικά , οι δαπάνες το 2002 ανέρχονταν συνολικά σε 372 εκατομμύρια ευρώ , αλλά περιλάμßαναν έξοδα ύψους 118 εκατομμυρίων ευρώ αναφορικά με την κεντρική χρηματοδότηση για τη δημιουργία στρατηγικού αποθέματος τραπεζογραμματίων του Ευρωσυστήματος .
In comparison , expenses in 2002 totalled Euros 372 million , but these included costs of Euros 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 30 εκατομμύρια ευρώ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 30 million .
Στο τέλος του 2003 , η ΕΚΤ απασχολούσε 1.213 υπαλλήλους ( εκ των οποίων οι 84 κατείχαν διευθυντικές θέσεις ) έναντι 1.105 στο τέλος του 2002 .
At the end of 2003 , the ECB employed 1,213 staff ( including 84 at the managerial level ) compared with 1,105 one year earlier .
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 18 Μαρτίου 2004 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να καλύψει την καθαρή ζημία της ΕΚΤ ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ από το γενικό αποθεματικό .
At its meeting on 18 March 2004 , the Governing Council decided to offset the ECB 's net loss of Euros 477 million against the general reserve fund .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν επίσης στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στις 27 Απριλίου 2004 .
The annual accounts will also be published in the ECB 's Annual Report on 27 April 2004 . Notes for editors
[ 1 ] Οι πολιτικές αυτές , μολονότι ßασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές , λαμßάνουν σοßαρά υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών : δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της συντηρητικότητας , λόγω των υψηλών συναλλαγματικών κινδύνων που διατρέχουν οι κεντρικές τράπεζες .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks : they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange . This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Αυτή η συντηρητική προσέγγιση εφαρμόζεται ιδίως στη διαφορετική αντιμετώπιση των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την αναγνώριση εσόδων , καθώς και στην απαγόρευση συμψηφισμού των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών που καταγράφονται επί ενός περιουσιακού στοιχείου έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών που καταγράφονται επί ενός άλλου . Όλες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποßολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμßάνονται στις εßδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements . All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια ßάση με το πιο πρόσφατο επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος ( δηλ . σήμερα το επιτόκιο συμφωνιών επαναγοράς σε ευρώ διάρκειας δύο εßδομάδων ) , διορθωμένο ώστε να λαμßάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταßιßάστηκε υπό μορφή χρυσού .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem ( currently the two-week euro repo rate ) , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Για το 2003 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 808 εκατομμυρίων ευρώ περίπου , έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 541 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων .
In 2003 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 808 million , compared with net interest income of Euros 541 million earned on the foreign reserve assets .
Επιμερισμός ζημίας : Σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ , η ζημία αυτή δύναται να καλυφθεί ως ακολούθως : Η ζημία αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , έπειτα από απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους .
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order : The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το εισόδημα αυτό θα διανέμεται χωριστά στις ΕθνΚΤ με τη μορφή ενδιάμεσης διανομής μετά το τέλος κάθε τριμήνου .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
[ 2 ] Θα διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου να μειώσει το εισόδημα αυτό λόγω εξόδων της ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ .
[ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Βάσει του κατ » εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2003 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 2003 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2003 , the Governing Council decided in December 2003 :
να ανακαλέσει τις τρεις τριμηνιαίες ενδιάμεσες διανομές που είχαν ήδη καταßληθεί στις ΕθνΚΤ εντός του έτους , οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 533 εκατομμυρίων ευρώ , και
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 533 million in total ;
να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 165 εκατομμυρίων ευρώ .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 165 million .
[ 1 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ ( ΕΚΤ / 2002/11 ) , ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 2 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( ΕΚΤ / 2002/9 ) , ΕΕ L 323 της 28.11.2002 , σ . 49 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 . European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.euReproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.en.html
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΑ ΓΡΑΜΜΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ της 11ης Μαρτίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2005/6 ) ( 2005/328 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2005/6 ) ( 2005/328 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση , το άρθρο 3.1 τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 3ης Φεßρουαρίου 2000 , σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) καθορίζει , μεταξύ άλλων , τα νομικά έγγραφα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πράξεις .
Whereas : Annex 3 to Guideline ECB / 2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties as described in the second recital .
Tο 2004 η ομοσπονδία τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Fédération Bancaire Européenne , FBE ) δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση της σύμßασης-πλαίσιο για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( Master Agreement for Financial Transactions ) .
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following : ( i ) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
Η ΕΚΤ κρίνει σκόπιμη τη χρησιμοποίηση της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) : i ) για όλες τις πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ( συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης και των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς ) , εφόσον οι αντισυμßαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , της Σουηδίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας , Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας ) ή της Ελßετίας∙ και ii ) για όλες τις εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ , εφόσον οι αντισυμßαλλόμενοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιρλανδίας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνον ) ή της Ελßετίας .
and ( ii ) the ECB 's decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) , or Switzerland .
( 2 )
( 1 )
Κατόπιν τούτου , το παράρτημα 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/1 θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να προßλέπει τη χρήση της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) για πράξεις που διενεργούνται με τους αντισυμßαλλόμενους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 2 .
Guideline ECB / 2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) stipulates , inter alia , what legal documentation should be used for such operations . ( 4 )
Συνακόλουθα , θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραμμής προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα : i ) το γεγονός ότι δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή του παραρτήματος 1 της κατευθυντήριας γραμμής στις πράξεις που περιßάλλονται τον τύπο της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) ∙ και ii ) η απόφαση της ΕΚΤ να μην χρησιμοποιεί πλέον τη σύμßασηπλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους με τους οποίους χρησιμοποιεί τη σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες : της Αυστρίας , του Βελγίου , της Δανίας , της Φινλανδίας , της Γαλλίας , της Γερμανίας , της Ελλάδας , της Ιταλίας , του Λουξεμßούργου , των Κάτω Χωρών , της Πορτογαλίας , της Ισπανίας , του Ηνωμένου Βασιλείου ( Αγγλίας και Ουαλίας μόνο ) ή της Ελßετίας . Απαιτούνται δύο περαιτέρω τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας στο παράρτημα 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/1 .
In 2004 , the Banking Federation of the European Union ( Fédération Bancaire Européenne ) ( FBE ) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions . The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) : ( i ) for all collateralised operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , Sweden , United Kingdom ( England and Wales , Northern Ireland and Scotland ) or Switzerland ;
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 4 )
and ( ii ) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB 's foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Spain , United Kingdom ( England and Wales only ) or Switzerland .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Guideline ECB / 2000/1 is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 3 , η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 3 ( 2 ) is replaced by the following :