natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύονται οι ßραχυπρόθεσµες συναλλαγές ( ήτοι ο συνδυασµός αγορών και πωλήσεων πραγµατοποιούµενων στη διάρκεια ενός µήνα ) κερδοσκοπικού χαρακτήρα , µε αντικείµενο οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο ( συµπεριλαµßανοµένων των κινητών αξιών , του συναλλάγµατος και του χρυσού ) ή δικαίωµα ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις παραγώγων µέσων ή από στενά συνδεόµενα µε αυτά χρηµατοδοτικά µέσα ) , εκτός αν το ενδιαφερόµενο µέλος του προσωπικού είναι σε θέση να δείξει µε αντικειµενικό τρόπο τη µη κερδοσκοπική φύση και τους λόγους διενέργειας της συγκεκριµένης συναλλαγής .
--- index contracts based on such securities , --- interest rate transactions ,
του ΕΣΚΤ , όταν διεξάγουν ιδιωτικές χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , have access to inside information concerning the financial operations of the ESCB .
Ο όρος « τεχνική υποδοµή που προορίζεται για τις χρηµατοοικονοµικές πράξεις του ΕΣΚΤ » περιλαµßάνει τη χρησιµοποιούµενη στις συναλλαγές τηλεφωνική υποδοµή Bosch , το σύστηµα τηλετύπου και κάθε σύστηµα που παρέχει πρόσßαση σε υπηρεσίες χρηµατοοικονοµικών πληροφοριών , π .
Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
Bloomberg και Reuters , TOP , BI , EBS , FinanceKIT και S.W.I.F.T. , καθώς και κάθε µελλοντικό υποκατάστατο σύστηµα .
Any such members of staff shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction , whether directly or indirectly , any transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that have the same generic characteristics ( currency , issuer and similar maturity ) as those traded on that day by the ESCB , whether at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 .
Επιπλέον , απαγορεύεται η χρήση κινητών τηλεφώνων στην αίθουσα συναλλαγών και στις εγκαταστάσεις του Τµήµατος Υποστήριξης και ∆ιακανονισµού Παρεµßάσεων και του Τµήµατος Επενδύσεων , επιτρέπεται δε κατ » εξαίρεση η χρήση τους , ως µέτρο έκτακτης ανάγκης , στο πλαίσιο των διαδικασιών της ΕΚΤ για την αντιµετώπιση εκτάκτων αναγκών .
--- foreign exchange transactions , 1.2.14 .
1.2.13 . Η εκτελεστική επιτροπή καθορίζει τα µέλη του προσωπικού , τα οποία , λόγω της άσκησης της εργασίας , του επαγγέλµατος ή των καθηκόντων τους , έχουν πρόσßαση σε εµπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τις χρηµατοοικονοµικές πράξεις του ΕΣΚΤ .
The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB . Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules .
Η σχετική απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής καθίσταται αυτοδίκαια µέρος των κανόνων για θέµατα προσωπικού .
--- commodity transactions . 1.2.11 .
Τα εν λόγω µέλη του προσωπικού δεν διεξάγουν καµία συναλλαγή , άµεσα ή έµµεσα , σε ηµέρα που συµπίπτει µε ηµέρα διεξαγωγής συναλλαγής του ΕΣΚΤ , µε αντικείµενο περιουσιακά στοιχεία ( συµπεριλαµßανοµένων των κινητών αξιών , του συναλλάγµατος και του χρυσού ) ή δικαιώµατα ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις παραγώγων µέσων ή από στενά συνδεόµενα µε αυτά χρηµατοδοτικά µέσα ) που έχουν τα ίδια γενικά χαρακτηριστικά ( νόµισµα , εκδότη και παρόµοια διάρκεια ) µε εκείνα που αποτελούν αντικείµενο της συναλλαγής του ΕΣΚΤ την παραπάνω ηµέρα , είτε µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό είτε µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 .
Short-term trading ( i.e. a combination of buying and selling within a period of one month ) for speculative purposes in any assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) is prohibited unless the member of staff concerned is able objectively to demonstrate the non-speculative nature of and the rationale for such trading . Those members of staff shall , at the request of the Director General Administration provide the following information :
Η εκτελεστική επιτροπή καθορίζει τα µέλη του προσωπικού τα οποία , λόγω της άσκησης της εργασίας , του επαγγέλµατος ή των καθηκόντων τους , έχουν πρόσßαση σε εµπιστευτικές πληροφορίες που αφορούν τη νοµισµατική πολιτική ή την πολιτική των συναλλαγµατικών ισοτιµιών της ΕΚΤ ή τις χρηµατοοικονοµικές πράξεις του ΕΣΚΤ .
Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial --- a list of his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ,
Η σχετική απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής καθίσταται αυτοδίκαια µέρος των κανόνων για θέµατα προσωπικού .
Official Journal of the European Union C 92/33
Τα εν λόγω µέλη του προσωπικού , κατόπιν αιτήµατος του γενικού διευθυντή ∆ιοίκησης , παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες : --- κατάλογο των τραπεζικών λογαριασµών τους , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών κατάθεσης κινητών αξιών και των λογαριασµών σε χρηµατιστηριακούς πράκτορες ·
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon him / her in connection with their bank accounts , including custody accounts , rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- his / her general directives or guidelines to third parties to whom responsibility for managing his / her investment portfolio has been delegated ( 1 ) . Those members of staff shall at their own initiative and without delay provide details of any changes to the information above .
--- κατάλογο κάθε εγγράφου εξουσιοδότησής τους από τρίτους σε ό , τι αφορά τους τραπεζικούς λογαριασµούς των τελευταίων , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών κατάθεσης κινητών αξιών · --- τις γενικές οδηγίες ή κατευθυντήριες γραµµές τους προς τρίτους , στους οποίους έχει µεταßιßασθεί η αρµοδιότητα διαχείρισης του επενδυτικού τους χαρτοφυλακίου ( 1 ) .
The information and any updates shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass it to the ECB 's External Auditor at the latter 's request . 1.2.15 .
Τα εν λόγω µέλη του προσωπικού , µε δική τους πρωτοßουλία και χωρίς καθυστέρηση , παρέχουν λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε κάθε µεταßολή των ανωτέρω πληροφοριών .
In the event that the ECB 's External Auditor has reasonable grounds to believe that the abovementioned rules , including the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser have not been respected , he / she shall have the right to ask any of the ECB 's members of staff to provide him / her with full information thereon . The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB 's External Auditor at the latter 's reasoned request regarding the following :
Οι πληροφορίες και τυχόν ενηµερώσεις παρέχονται σε σφραγισµένους φακέλους και φυλάσσονται από το γενικό διευθυντή ∆ιοίκησης , ο οποίος τις διαßιßάζει στον εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ , κατόπιν αιτήµατος του τελευταίου .
At the annual request of the ECB 's External Auditor , those members of staff shall in addition provide the following documentation for a period of six consecutive months , as specified in the annual request : --- all his / her bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ;
Τα εν λόγω µέλη του προσωπικού , κατόπιν του σχετικού ετήσιου αιτήµατος του εξωτερικού ελεγκτή της ΕΚΤ , παρέχουν συµπληρωµατικά τα ακόλουθα στοιχεία που αφορούν περίοδο έξι συναπτών µηνών , κατά τα οριζόµενα στο ετήσιο αίτηµα : --- έγγραφα που σχετίζονται µε κάθε πώληση ή αγορά περιουσιακών στοιχείων ( συµπεριλαµßανοµένων των κινητών αξιών , του συναλλάγµατος και του χρυσού ) ή δικαιωµάτων ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις παραγώγων µέσων ή από στενά συνδεόµενα µε αυτά χρηµατοδοτικά µέσα ) , την οποία πραγµατοποιούν µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 · --- αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασµών , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών κατάθεσης κινητών αξιών και των λογαριασµών σε χρηµατιστηριακούς πράκτορες · έγγραφα που σχετίζονται µε τη σύναψη ή τροποποίηση ενυπόθηκων ή άλλων δανείων µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 · --- έγγραφα που σχετίζονται µε συναλλαγές τους αναφορικά µε προγράµµατα συνταξιοδότησης , συµπεριλαµßανοµένου του προγράµµατος συνταξιοδότησης της ΕΚΤ .
the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , --- any sale or purchase of assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) conducted by the member of staff at his / her own risk and for his / her own account , or conducted by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,
Όλες οι πληροφορίες παρέχονται σε σφραγισµένους φακέλους και φυλάσσονται από το γενικό διευθυντή ∆ιοίκησης , ο οποίος τις διαßιßάζει στον εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ κατόπιν αιτήµατος του τελευταίου .
--- statements of bank accounts , including custody accounts and accounts with stock brokers ; the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at his / her own risk and for his / her own account , or by him / her at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 ,
Κατά παρέκκλιση από τον προαναφερθέντα κανόνα , ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ υποßάλλει στη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης της ΕΚΤ αναφορά µε σκοπό την ( 1 ) Τα προσδιοριζόµενα κατά τους όρους του άρθρου 1.2.14 µέλη του προσωπικού δύνανται να προßαίνουν σε εκχώρηση της διαχείρισης των επενδυτικών τους χαρτοφυλακίων σε τρίτους , όπως οργανισµοί τύπου « blind trust » , οργανισµοί συλλογικών επενδύσεων κτλ .
--- all his / her investment transactions concerning assets ( including transferable securities , foreign currency , and gold ) or rights ( including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments ) that he / she has performed at his / her own risk and for his / her own account , or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9 , during the period indicated by the ECB 's External Auditor ,
περαιτέρω διερεύνηση κάποιας µεµονωµένης περίπτωσης , σύµφωνα µε το άρθρο 1.2.16 , στην οποία περιλαµßάνονται οι πληροφορίες που έχει λάßει από το ενδιαφερόµενο µέλος του προσωπικού .
--- his / her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan , --- his / her dealings in relation to retirement plans , including the ECB retirement plan .
1.2.15 . Σε περίπτωση που ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ εύλογα θεωρεί ότι δεν έχουν τηρηθεί οι προαναφερθέντες κανόνες , συµπεριλαµßανοµένων των συµßουλών και ερµηνευτικών κανόνων για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει ο σύµßουλος δεοντολογίας , έχει το δικαίωµα να ζητήσει από οποιοδήποτε µέλος του προσωπικού της ΕΚΤ να του παράσχει ολοκληρωµένες πληροφορίες επί του θέµατος .
--- a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts . All information shall be provided in sealed envelopes and kept in the custody of the Director General Administration , who shall pass on the information to the ECB 's External Auditor at the latter 's request .
Το συγκεκριµένο µέλος του προσωπικού παρέχει στον εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ , σε εµπιστευτική ßάση και κατόπιν αιτιολογηµένου αιτήµατος του τελευταίου , ολοκληρωµένες πληροφορίες σχετικά µε : --- το σύνολο των τραπεζικών λογαριασµών του , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών κατάθεσης κινητών αξιών και των λογαριασµών σε χρηµατιστηριακούς πράκτορες · τη σύναψη ή τροποποίηση ενυπόθηκων ή άλλων δανείων µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 · --- το σύνολο των επενδυτικών συναλλαγών µε αντικείµενο περιουσιακά στοιχεία ( συµπεριλαµßανοµένων των κινητών αξιών , του συναλλάγµατος και του χρυσού ) ή δικαιώµατα ( συµπεριλαµßανοµένων των δικαιωµάτων από συµßάσεις παραγώγων ή από στενά συνδεόµενα µε αυτά χρηµατοδοτικά µέσα ) , τις οποίες πραγµατοποίησε µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτων , κατά τους όρους του άρθρου 1.2.9 , στη διάρκεια της περιόδου που επισηµαίνει ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ · --- τις συναλλαγές του αναφορικά µε προγράµµατα συνταξιοδότησης , συµπεριλαµßανοµένου του προγράµµατος συνταξιοδότησης της ΕΚΤ · --- κατάλογο κάθε εγγράφου εξουσιοδότησής του από τρίτους σε ό , τι αφορά τους τραπεζικούς τους λογαριασµούς , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών κατάθεσης κινητών αξιών .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential . In derogation from the abovementioned ( 1 ) Members of staff identified in accordance with Article 1.2.14 may wish to consider taking the opportunity to delegate the management of their investment portfolios to third parties , such as « blind trusts » , mutual funds , etc.
Οι πληροφορίες παρέχονται σε σφραγισµένους φακέλους στον εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ µέσω του γενικού διευθυντή ∆ιοίκησης .
The information shall be provided in sealed envelopes via the Director General Administration to the ECB 's External Auditor .
Όλες οι πληροφορίες που λαµßάνει ο εξωτερικός ελεγκτής παραµένουν εµπιστευτικές .
All information received by the ECB 's External Auditor shall remain confidential .
Κατά παρέκκλιση από τον προαναφερθέντα κανόνα , ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ υποßάλλει στη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης της ΕΚΤ αναφορά µε σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση κάποιας µεµονωµένης περίπτωσης , σύµφωνα µε το άρθρο 1.2.15 , στην οποία περιλαµßάνονται οι πληροφορίες που έχει λάßει από το ενδιαφερόµενο µέλος του προσωπικού .
In derogation to the abovementioned rule , a report by the ECB 's External Auditor to the ECB 's Directorate Internal Audit for the further investigation of a specific case in accordance with Article 1.2.16 shall contain the information received from the member of staff concerned .
Ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ αναφέρει κάθε περίπτωση µη συµµόρφωσης προς τους προαναφερθέντες κανόνες στη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης της ΕΚΤ , η οποία ερευνά περαιτέρω το ζήτηµα της συµµόρφωσης προς τους εν λόγω κανόνες .
The ECB 's External Auditor shall report any cases of non-compliance with the above-mentioned rules to the ECB 's Directorate Internal Audit , which shall further investigate compliance with these rules .
Οι ιδιωτικές χρηµατοοικονοµικές δραστηριότητες που διενεργούνται σε συνθήκες πλήρους συµµόρφωσης προς τις συµßουλές και τους ερµηνευτικούς κανόνες για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει ο σύµßουλος δεοντολογίας δεν οδηγούν σε παρόµοια αναφορά του εξωτερικού ελεγκτή της ΕΚΤ .
Private financial activities carried out in full conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to such a report by the ECB 's External Auditor .
Το ενδιαφερόµενο µέλος του προσωπικού ενηµερώνεται σχετικά µε την αναφορά του εξωτερικού ελεγκτή της ΕΚΤ , έχει δε το δικαίωµα να γνωστοποιεί στον εξωτερικό ελεγκτή της ΕΚΤ τις απόψεις του επί της εν λόγω αναφοράς .
The member of staff concerned shall be informed of such a report by the ECB 's External Auditor , and he / she shall have the right to make his / her views on the report to the ECB 's External Auditor .
Η αναφορά , την οποία συντάσσει ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΚΤ και στην οποία περιλαµßάνονται οι πληροφορίες που παρέχει το ενδιαφερόµενο µέλος του προσωπικού , µπορεί να χρησιµοποιείται στο πλαίσιο πειθαρχικής διαδικασίας , όπως προßλέπεται στο Μέρος 8 των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και , στην έκταση που απαιτείται ßάσει του εφαρµοστέου δικαίου , στο πλαίσιο κάθε δίωξης κινούµενης από εξωτερικές αρχές σχετικά µε εικαζόµενες παραßάσεις των εθνικών ποινικών νόµων .
A report prepared by the ECB 's External Auditor , including the information therein supplied by the member of staff concerned , may be used in a disciplinary procedure as set out in Part 8 of the Conditions of Employment for the Staff of the European Central Bank and , to the extent required by applicable law , in any prosecution by external authorities regarding alleged violations of national criminal laws .
Τα µέλη του προσωπικού συζητούν µε τον σύµßουλο δεοντολογίας κάθε απορία σχετική µε την εφαρµογή των εν λόγω κανόνων ( εάν , για παράδειγµα , κάποια ιδιωτική χρηµατοοικονοµική συναλλαγή την οποία επιδιώκουν θα συνεπαγόταν κατάχρηση εµπιστευτικών πληροφοριών ) .
A member of staff with any questions on the application of these rules ( e.g. whether a private financial transaction he / she may be contemplating would involve a misuse of inside information ) should discuss the matter with the Ethics Adviser .
Η διεξαγωγή ιδιωτικών χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών σε συνθήκες πλήρους συµµόρφωσης προς τις συµßουλές και τους ερµηνευτικούς κανόνες για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει ο σύµßουλος δεοντολογίας δεν προκαλούν την κίνηση πειθαρχικής διαδικασίας για µη συµµόρφωση µέλους του προσωπικού προς τις υποχρεώσεις του .
The conduct of private financial transactions that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the member of staff with his / her obligations .
Οι εν λόγω συµßουλές , ωστόσο , δεν απαλλάσσουν το µέλος του προσωπικού από κάθε άλλη ευθύνη του .
Such advice shall , however , not release the member of staff from his / her external liability .
Οι υποχρεώσεις των µελών του προσωπικού , οι οποίες προßλέπονται στα άρθρα 1.2.14 και 1.2.15 , εξακολουθούν να υφίστανται για διάστηµα έξι µηνών από τη λύση της εργασιακής τους σχέσης µε την ΕΚΤ .
The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
Το αίτηµα του εξωτερικού ελεγκτή για παροχή πληροφοριών αφορά την περίοδο που λήγει ένα µήνα µετά τη λύση της εργασιακής σχέσης .
The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Σύσταση για απόφαση του Συμßουλίου για την έγκριση ορισ &micro; ένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νο &micro; ισ &micro; ατικής συ &micro; φωνίας &micro; εταξύ της Ιταλικής ∆η &micro; οκρατίας , εξ ονό &micro; ατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπού &micro; ενου από την Αγία Έδρα , καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην ιταλική κυßέρνηση για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω τροποποιήσεων [ COM ( 2003 ) 387 ] , pdf 142 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 ) , pdf 94 kB , da .
Απόφαση 2003/738 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/738 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 Ιουλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 8 July 2010
8 Ιουλίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 July 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100708.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf; &gt; &Alpha; &iota; &tau; ή &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &upsilon; &pi; &omicron; &psi; &eta; &phi; &iota; ό &tau; &eta; &tau; &alpha; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Apply for vacancies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/14
EKT / 2003/14
ECB / 2003/14
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Νοεμßρίου 2008
Official Journal of the European Union
που καθορίζει το πλαίσιο το οποίο διέπει την κοινή ανάθεση συμßάσεων προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2008/17 ) ( 2008/893 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement ( ECB / 2008/17 ) ( 2008/893 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως τα άρθρα 105 και 106 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 12.1 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 και τα άρθρα 5 , 16 και 24 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 105 and 106 thereof ,