natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκδοση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000 / 4 , της 11ης Μαΐου 2000 , σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών , του προτύπου διεθνών διαθεσίµων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( 3 ) , η ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ εξελίχθηκε σηµαντικά .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs . Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Καθίσταται συνεπώς αναγκαία η αντικατάσταση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/4 από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the Since the adoption of Guideline ECB / 2000/4 of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( 3 ) , the exchange of statistical information within the ESCB has developed significantly .
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2000/4 with the present Guideline . ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ C 126 της 28.5.2003 .
( 2 ) OJ C 126 , 28.5.2003 .
( 3 ) ΕΕ L 168 της 23.6.2001 , σ . 25 .
( 3 ) OJ L 168 , 23.6.2001 , p. 25 .
L 131/21 Όπως αναφέρεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Official Journal of the European Union ( 10 ) L 131/21
2533/98 , κατά τα πρώτα χρόνια της ζώνης του ενιαίου νοµίσµατος , η σχέση κόστους / αποτελεσµατικότητας ενδέχεται να επιßάλλει υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ που να εκπληρούνται µέσω µεταßατικών διαδικασιών λόγω των υφιστάµενων περιορισµών στα συστήµατα συλλογής .
As mentioned in Regulation ( EC ) No 2533/98 , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems .
Αυτό συνεπάγεται κυρίως , ότι , στην περίπτωση του λογαριασµού εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και του λογαριασµού επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , η κατάρτιση των στοιχείων σχετικά µε τις διασυνοριακές συναλλαγές ή θέσεις της ζώνης του ευρώ µπορεί να γίνεται µε χρήση όλων των συναλλαγών ή θέσεων µεταξύ των κατοίκων της ζώνης του ευρώ και των κατοίκων άλλων χωρών .
This implies in particular that , in the case of the portfolio investment income account , and the portfolio investment account of the balance of payments and of the international investment position , data on cross-border transactions or positions of the euro area may be compiled using all transactions or positions between euro area residents and residents of other countries .
Επιπροσθέτως , λόγω των εγγενών δυσχερειών στην ορθή καταγραφή των ροών και υπολοίπων των διασυνοριακών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και των ροών του συναφούς εισοδήµατος , αναπτύχθηκαν κοινές µέθοδοι για τη συλλογή των εν λόγω πληροφοριών σε όλη τη ζώνη του ευρώ , οι οποίες θα τεθούν σε εφαρµογή εντός των προσεχών ετών .
Moreover , given the inherent difficulties in the correct identification of cross-border portfolio investment flows and stocks and related income flows , common approaches for the collection of this information across the euro area have been developed and will be implemented in the coming years . Portfolio investment collection systems should conform to a common standard as laid down in Annex VI by 1 January 2005 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 , τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα κοινό πρότυπο , κατά τους όρους του παραρτήµατος ΝI .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB . Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .
Η παροχή στοιχείων σχετικά µε τις συναλλαγές και θέσεις επί απαιτήσεων ή / και υποχρεώσεων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ έναντι κατοίκων άλλων κρατών µελών της ζώνης του ευρώ είναι αναγκαίο να συµµορφώνεται προς τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ στον τοµέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( και του συναφούς εισοδήµατος ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Τα στοιχεία χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών συναλλαγών και θέσεων επί των υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και οφειλών από εισόδηµα επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
Αυτό συνάδει προς τις εθνικές απαιτήσεις ή τις καθιερωµένες πρακτικές .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Η συγκεντρωτική ßάση δεδοµένων των τίτλων ( Centralised Securities Database / CSDB ) , που θα χρησιµοποιηθεί στο µέλλον για την εξυπηρέτηση διαφόρων στατιστικών σκοπών ( κατάρτιση και παραγωγή ) και µη στατιστικών σκοπών ( οικονοµικές αναλύσεις , αναλύσεις για τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα ή αναλύσεις εργασιών ) θα τεθεί στη διάθεση των ΕθνΚΤ .
( 12 ) ( 7 ) Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Το περιεχόµενο των δεδοµένων θα είναι διαθέσιµο σε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , µε την επιφύλαξη τυχόν νοµικών περιορισµών .
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
Αυτό θα ßοηθήσει σηµαντικά στην παραγωγή των απαιτούµενων δεδοµένων για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων των συναλλαγών και θέσεων της ζώνης του ευρώ , όσον αφορά τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
This is in accordance with national requirements or established practices . HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Με τη θέση σε λειτουργία της CSDB , θα είναι δυνατή ιδίως η ακριßής καταγραφή , µε ανάλυση κατά τοµέα , των συναλλαγών και θέσεων επί των υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου στο ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ .
( 8 )
Ο καθορισµός του πλαισίου αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ και του προτύπου διεθνών διαθεσίµων θα πρέπει να συµφωνεί , στο µέτρο του δυνατού , µε το πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας των δεδοµένων ( Data Quality Assessment Framewοrk ) , που αναπτύχθηκε από το ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ( ∆ΝΤ ) .
The Centralised Securities Database ( CSDB ) , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Οι ΕθνΚΤ , όπου κρίνεται σκόπιµο σε συνεργασία µε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , θα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των δεδοµένων που παρέχουν .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Στα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας των δεδοµένων περιλαµßάνονται το έγκαιρο της υποßολής τους , η ακρίßεια και η αληθοφάνειά τους , η εσωτερική και εξωτερική συνέπεια και η αξιοπιστία τους ( επί του παρόντος περιορισµένη στη « σταθερότητα » , το οποίο σηµαίνει ότι οι αναγκαίες αναθεωρήσεις έχουν περιορισµένο αντίκτυπο ) .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
Στις περιπτώσεις που ορισµένες στατιστικές πληροφορίες χαρακτηριζόµενες ως εµπιστευτικές προέρχονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η χρήση τους από την ΕΚΤ θα πρέπει να περιορίζεται στην άσκηση των στατιστικής φύσης καθηκόντων που σχετίζονται µε το ΕΣΚΤ .
In particular , it should be possible to accurately record the sectoral breakdown of transactions and positions in portfolio investment liabilities in the euro area balance of payments and international investment position when the CSDB system is operational .
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « συµµετέχον κράτος µέλος » νοείται κάθε κράτος µέλος , το οποίο έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- ο όρος « κάτοικος » ταυτίζεται εννοιολογικά µε τον ορισµό του άρθρου 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 , --- µε τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ .
For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Εδάφη που ανήκουν σε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ αναφέρονται στον πίνακα 5 του παραρτήµατος ΙΙΙ , --- µε τον όρο « Ευρωσύστηµα » νοούνται οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ , --- µε τον όρο « διασυνοριακή συναλλαγή » νοείται κάθε συναλλαγή µε την οποία δηµιουργούνται ή εξοφλούνται , ολικά ή µερικά , απαιτήσεις ή οφειλές , ή κάθε συναλλαγή που συνεπάγεται µεταßίßαση δικαιώµατος επί πράγµατος µεταξύ κατοίκων και µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , µε τον όρο « διασυνοριακές θέσεις » νοείται το υπόλοιπο των χρηµατοοικονοµικών απαιτήσεων και χρηµατοοικονοµικών υποχρεώσεων έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
Territories belonging to , or countries associated with , euro area Member States are given in Annex III , Table 5 , --- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents . « Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro area residents .
Οι διασυνοριακές θέσεις περιλαµßάνουν επίσης i ) γη , λοιπά ενσώµατα µη παραχθέντα στοιχεία του ενεργητικού και λοιπά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ και ανήκουν σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ ή / και ßρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ και ανήκουν σε µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ , και ii ) το νοµισµατικό χρυσό και τα ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα ( ΕΤ∆ ) που ανήκουν σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ . ( 8 )
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro area residents ; and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro area residents .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The quality assessment framework for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « Data Quality Assessment Framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) . The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία των συναλλαγών και θέσεων που αφορούν υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , αναλυόµενα κατά τοµέα εκδότη κατοίκου της ζώνης του ευρώ , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στα τµήµατα 1.1 , 1.2 και 3 του παραρτήµατος I και στους πίνακες 1 , 2 και 4 του παραρτήµατος II , υποßάλλονται από την 1η Ιουλίου 2005 .
down by sector of the euro area resident issuer as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 and 4 shall be made available as from 1 July 2005 ;
Εάν το σύστηµα CSDB δεν έχει τεθεί σε λειτουργία έως τις 31 Μαρτίου 2004 , τα ανωτέρω στοιχεία υποßάλλονται εντός 15 µηνών από την ηµεροµηνία ενηµέρωσης του διοικητικού συµßουλίου από την επιτροπή στατιστικής περί της θέσης σε λειτουργία του εν λόγω συστήµατος .
if the CSDB system is not operational by 31 March 2004 , the deadline shall be 15 months from the date on which the Statistics Committee informs the Governing Council that it is operational .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών υποßάλλονται σε µηνιαία και τριµηνιαία ßάση .
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίµων υποßάλλονται όπως έχουν στο τέλος του µήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται όπως έχουν στο τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate .
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου συµµορφώνονται προς ορισµένο πρότυπο , το οποίο θεωρείται τουλάχιστον « αποδεκτό » , σύµφωνα µε τον πίνακα του παραρτήµατος ΝI .
As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems shall conform to a model that is considered at least « acceptable » according to the table set out in Annex VI .
Εφόσον οι ΕθνΚΤ αδυνατούν να τηρήσουν την ανωτέρω προθεσµία , συντάσσουν , έως το τέλος Ιουνίου του 2003 , σε συνεργασία µε την ΕΚΤ , χρονοδιάγραµµα συµµόρφωσής τους προς το κοινό πρότυπο .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
Άρθρο 3 Προθεσµίες 1 .
Article 3 Timeliness 1 . Data for the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Τα στοιχεία του µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της τριακοστής εργάσιµης ηµέρας µετά το τέλος του µηνός στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία . 2 .
2 . The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Τα τριµηνιαία αναλυτικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός τριών µηνών από το τέλος του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία . 3 .
3 . The data on the international reserves template shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate .
Τα στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίµων υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός τριών εßδοµάδων από το τέλος του µήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία . 4 .
4 . The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός εννέα µηνών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία . 5 .
5 . Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Αναθεωρήσεις των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα του παραρτήµατος IΝ .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 . The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions , stocks of reserve assets , other foreign currency assets , reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Κατά τη συλλογή των στοιχείων αυτών σε εθνικό επίπεδο επιδιώκεται η τήρηση των ανωτέρω προθεσµιών .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant , or upon request by the ECB . 3 .
Άρθρο 4 Συνεργασία µε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ 1 .
The required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual . The required data on transactions and positions concerning portfolio investment liabilities broken
Στις περιπτώσεις που µέρος ή το σύνολο των στοιχείων που περιγράφονται στο άρθρο 2 προέρχονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν τους κατάλληλους όρους συνεργασίας µε τις εν λόγω αρχές , ώστε να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστηµα διαßίßασης στοιχείων ανταποκρινόµενο στα πρότυπα της ΕΚΤ , ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα των δεδοµένων και άλλες απαιτήσεις που ενδεχοµένως προßλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσµα έχει ήδη επιτευχθεί µε ßάση την εθνική νοµοθεσία .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 . Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Όσον αφορά το ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωµών , το συναφές εισόδηµα και τη διεθνή επενδυτική θέση , οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες να διασφαλίζουν την τήρηση και ανάπτυξη των εννοιών και της µεθοδολογίας , καθώς και τη συλλογή , κατάρτιση , ανάλυση και διαßίßαση των στοιχείων στους τοµείς αυτούς .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες χαρακτηριζόµενες ως εµπιστευτικές προέρχονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ χρησιµοποιεί τις πληροφορίες αυτές αποκλειστικά για την άσκηση των σχετιζόµενων µε το ΕΣΚΤ στατιστικών καθηκόντων , εκτός εάν η µονάδα παροχής στοιχείων ή άλλο νοµικό ή φυσικό πρόσωπο , οργανισµός ή υποκατάστηµα που ενδεχοµένως παρέχει τις πληροφορίες αυτές , και εφόσον µπορεί να εξακριßωθεί η ταυτότητά του , έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών για άλλους σκοπούς .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Άρθρο 5 Πρότυπο για τη διαßίßαση των στοιχείων Οι απαιτούµενες στατιστικές πληροφορίες υποßάλλονται στην ΕΚΤ υπό µορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήµατος IΝ .
Article 5 Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Άρθρο 6 Ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών 1 .
Article 6 Quality of the statistical information 1 .
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης της ΕΚΤ κατά τους όρους του παραρτήµατος Ν , οι ΕθνΚΤ , όπου κρίνεται σκόπιµο σε συνεργασία µε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 4 , διασφαλίζουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση των στατιστικών πληροφοριών που υποßάλλονται στην ΕΚΤ .
Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Η αξιολόγηση διεκπεραιώνεται έγκαιρα .
The assessment shall be carried out in a timely manner .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποßάλλει ετησίως αναφορά στο διοικητικό συµßούλιο σχετικά µε την ποιότητα των στοιχείων .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Η παρακολούθηση από την ΕΚΤ της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών µπορεί να περιλαµßάνει εξέταση τυχόν αναθεωρήσεών τους µε σκοπό : πρώτον , να λαµßάνεται υπόψη η πιο
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : first , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
πρόσφατη αξιολόγηση των στατιστικών πληροφοριών και , εποµένως , να επιτυγχάνεται ßελτίωση της ποιότητας , και δεύτερον , να διασφαλίζεται κατά το δυνατόν η συνέπεια µεταξύ των αντίστοιχων µεγεθών του ισοζυγίου πληρωµών για καθεµία από τις διαφορετικές συχνότητες .
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .
Άρθρο 7 Απλοποιηµένη διαδικασία τροποποίησης Λαµßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωµα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν µεταßάλλουν το υφιστάµενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας των µονάδων παροχής στοιχείων στα κράτη µέλη .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Άρθρο 8 Κατάργηση Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/4 καταργείται .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2000/4 is hereby repealed .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 June 2003 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 2 Μαΐου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 2 May 2003 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 1 .
ANNEX I STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1 .