natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τύποι επιλέξιµων εξασφαλίσεων παρατίθενται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 στοιχείο ß σηµεία i ) έως iv ) .
The types of eligible collateral are listed in Article 5 ( 9 )( b )( i ) to ( iv ) .
Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 9 στοιχείο ß ) σηµείο i ) , οι εξασφαλίσεις που είναι αποδεκτές στο Ευρωσύστηµα για τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις πρόκειται να είναι αποδεκτές και για τη διάθεση των υπό εξέταση τίτλων .
Under Article 5 ( 9 )( b )( i ) , collateral eligible in the Eurosystem for credit operations is also to be eligible as collateral for the allocation of the bonds .
Χάριν σαφήνειας , το άρθρο 5 παράγραφος 9 στοιχείο ß ) σηµείο i ) θα µπορούσε να προσδιορίζει τους συντελεστές προσαρµογής που ισχύουν για τις εξασφαλίσεις που είναι αποδεκτές στο Ευρωσύστηµα για τις πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις , όταν αυτές οι εξασφαλίσεις προσφέρονται από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα ενόψει της διάθεσης σε αυτά των ειδικών κυßερνητικών τίτλων .
In the interests of clarity , Article 5 ( 9 )( b )( i ) could benefit from the specification of the haircuts applicable to collateral eligible in the Eurosystem for credit operations when this is tendered by beneficiary credit institutions in consideration for the allocation of the bonds .
Υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων Το άρθρο 5 παράγραφος 12 του σχεδίου διατάγµατος προßλέπει την υποχρέωση των επωφελούµενων πιστωτικών ιδρυµάτων να υποßάλλουν εκθέσεις στο Υπουργείο Οικονοµικών σε τριµηνιαία ßάση .
Reporting obligations Article 5 ( 12 ) of the draft decree foresees quarterly reporting obligations for beneficiary credit institutions vis-à-vis the Ministry of Finance .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 5 παράγραφος 12 στοιχείο γ ) θα µπορούσε να αποσαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα ως άνω πιστωτικά ιδρύµατα πρόκειται να παρέχουν την « αιτιολογία » που αναφέρει η εν λόγω διάταξη .
The ECB notes that Article 5 ( 12 )( c ) could benefit from clarification as to the conditions subject to which the « justification » referred to in that provision is to be provided .
Ειδικότερα , µε ßάση την τρέχουσα διατύπωση της συγκεκριµένης διάταξης παραµένει ασαφές αν αυτή αναφέρεται σε αύξηση των συνολικών πιστωτικών διευκολύνσεων προς τις ΜΜΕ και τα νοικοκυριά ή στο συνολικό ανεξόφλητο ποσό των εν λόγω πιστωτικών διευκολύνσεων και τι εκ των δύο θα πρέπει να αντιστοιχεί στο ύψος των ειδικών κυßερνητικών τίτλων που διατίθενται σε κάθε επωφελούµενο πιστωτικό ίδρυµα .
In particular , it is unclear whether , in its current formulation , the reference made in that provision is to an increase in total credit facilities to SMEs and households or to the total outstanding amount of such credit facilities and whether it is the former or the latter that should correspond to the amount of special government bonds allocated to each beneficiary credit institution .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το άρθρο 5 παράγραφος 12 στοιχείο γ ) συνάδει µε την πρώτη ερµηνεία .
The ECB understands Article 5 ( 12 )( c ) to be consistent with the former interpretation .
Ρόλος της κεντρικής τράπεζας Η ΕΚΤ επισηµαίνει τον προßλεπόµενο στο σχέδιο νόµου και στο σχέδιο διατάγµατος ρόλο της ΚΤΚ στην προτεινόµενη έκδοση των υπό εξέταση ειδικών κυßερνητικών τίτλων και στην παρακολούθηση της χρήσης τους .
Role of the central bank The ECB notes the CBC 's role in the proposed issuance of the special government bonds under consideration in this opinion and in the monitoring of their use .
Ειδικότερα , το άρθρο 3 του σχεδίου νόµου απαιτεί σύσταση του διοικητή της ΚΤΚ για την έκδοση υπουργικών διαταγµάτων που καθορίζουν τους όρους εφαρµογής του .
In particular , Article 3 of the draft law requires a recommendation of the Governor of the CBC prior to the adoption of any ministerial decrees determining the terms of its implementation .
Επιπλέον , το σχέδιο διατάγµατος προßλέπει τη συµµετοχή δύο λειτουργών της ΚΤΚ στην ειδική επιτροπή του άρθρου 6 παράγραφος 1 αυτού , η οποία είναι επιφορτισµένη µε την παρακολούθηση της εφαρµογής των διατάξεων του σχεδίου νόµου και µε τη διασφάλιση της χρησιµοποίησης της αντλούµενης από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα ρευστότητας προς όφελος των εγχώριων δανειοληπτών και της εθνικής οικονοµίας συνολικά23 .
Moreover , the draft decree provides for the participation of two CBC representatives in the special Committee foreseen in Article 6 ( 1 ) thereof , with the task of monitoring the draft law 's implementation and ensuring that the liquidity secured by beneficiary credit institutions benefits domestic borrowers and the national economy at large23 . 3.7
Η επιτροπή , η οποία προεδρεύεται από εκπρόσωπο του Υπουργείου Οικονοµικών , πρόκειται να απαρτίζεται από δύο λειτουργούς του εν λόγω Υπουργείου ( οριζόµενους από τον Υπουργό ) , δύο λειτουργούς της ΚΤΚ ( οριζόµενους από τον
In addition , the ECB notes that the administrative penalties foreseen in Article 14 of the draft law in cases of non-compliance by beneficiary credit institutions with the terms and conditions for the use of the special government bonds as well as the partial or total revocation of such bonds allocated to non-compliant beneficiary credit institutions , can only be imposed following a recommendation of the Governor of the CBC ( or of the Commissioner , as the case may be ) .
Επιπλέον , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι οι διοικητικές κυρώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 14 του σχεδίου νόµου σε περιπτώσεις µη συµµόρφωσης των επωφελούµενων πιστωτικών ιδρυµάτων µε τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης των ειδικών κυßερνητικών τίτλων , καθώς και η µερική ή ολική ανάκληση της έκδοσης των εν λόγω τίτλων που έχουν διατεθεί στα µη συµµορφούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , µπορούν να επιßληθούν µόνο κατόπιν σύστασης του διοικητή της ΚΤΚ ( ή του εφόρου , ανάλογα µε την περίπτωση ) . 3.8
3.8 While appreciating the draft law 's recognition of the CBC 's expertise in its fields of competence , the ECB also expects that the CBC 's advisory functions will be performed in full compliance with
Ενώ η ΕΚΤ εκτιµά το γεγονός ότι το σχέδιο νόµου αναγνωρίζει την πείρα της ΚΤΚ στους τοµείς των αρµοδιοτήτων της , προσδοκά εξίσου την επιτέλεση των συµßουλευτικών λειτουργιών της ΚΤΚ υπό συνθήκες πλήρους συµφωνίας µε την θεσµική και οικονοµική ανεξαρτησία της και µε την απαγόρευση της νοµισµατικής χρηµατοδότησης που προßλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της συνθήκης , σε συνδυασµό µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
23 The Committee , which is to be chaired by a representative of the Ministry of Finance , is to consist of two representatives of the Ministry of Finance ( appointed by the Minister ) , two representatives of the CBC ( designated by the Governor of the CBC and appointed by the Minister of Finance ) and two representatives of the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies ( designated by the Commissioner and appointed by the Minister ) .
3603/93 του Συµßουλίου της 13ης ∆εκεµßρίου 1993 για τον προσδιορισµό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης24 .
5 its institutional and financial independence and with the prohibition on monetary financing laid down in Article 101 ( 1 ) of the Treaty , read in conjunction with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty24 .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ χαιρετίζει την αποσαφήνιση στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του σχεδίου διατάγµατος , όπου ρητά προßλέπεται ότι η σύσταση και η λειτουργία της επιτροπής του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεν θίγουν τις αρµοδιότητες της ΚΤΚ ( ή της Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών ) .
In this respect , the ECB welcomes the clarification of Article 6 ( 3 ) of the draft decree which expressly provides that the establishment and operation of the Committee referred to in Article 6 ( 1 ) is to be without prejudice to the competences of the CBC ( or of the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies ) .
Φρανκφούρτη , 1 Οκτωßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 1 October 2009 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 24
ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8 Απριλίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 8 April 1999
8 Απριλίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
8 April 1999 - Monetary policy decisions
Το επιτόκιο για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 14 Απριλίου 1999 .
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5% , starting with the operation to be settled on 14 April 1999 .
Το επιτόκιο για τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 1 ποσοστιαία μονάδα στο 3,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Απριλίου 1999 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5% , effective 9 April 1999 .
Το επιτόκιο για τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,5 της ποσοστιαίας μονάδας στο 1,5% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 9 Απριλίου 1999 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5% , effective 9 April 1999 .
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης του διοικητικού συμßουλίου θα ακολουθήσει συνέντευξη Τύπου , κατά την οποία ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα πραγματοποιήσει δήλωση σχετικά με τα αίτια της λήψης των ανωτέρω αποφάσεων .
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990408.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού &gt; EKT / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Ιουλίου 2009 για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2009/19 ) ( 2009/594 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 .
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την ίδια έννοια με εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 » .
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .'
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροποποι ­ ούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2009 .
Article 2
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2009/10 , της 7ης Μαΐου 2009 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομι ­ σματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) επιτρέπει την πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς και τις πάγιες διευ ­ κολύνσεις του Ευρωσυστήματος σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία , λόγω του ιδιαίτερου θεσμικού τους χαρακτήρα ßάσει του κοινοτικού δικαίου , υπόκεινται σε έλεγχο ισοδύναμο με την εποπτεία που ασκείται από αρμόδιες εθνικές αρχές .
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2009/16 , της 2ας Ιουλίου 2009 , σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( 2 ) προßλέπει τη θέσπιση προγράμματος για την αγορά καλυμμένων ομολογιών .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 , της 10ης Νοεμßρίου 2006 , σχε ­ τικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 3 ) , χρήζει τροποποίησης , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υπό εξέταση εξελίξεις σε επίπεδο εφαρμοζόμενης πολιτικής ,
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments ,
( 3 ) Φρανκφούρτη , 17 Ιουλίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 . ( 3 )
( 1 ) ΕΕ L 123 της 19.5.2009 , σ . 99 .
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 2 ) ΕΕ L 175 της 4.7.2009 , σ . 18 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 3 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
Ο πίνακας του παραρτήματος I με τίτλο « Ενεργητικό » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γε ­ νικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθεσμια ­ κές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές : i ) συναλλαγές αναßάθμισης ή υποßάθμισης και ii ) πράξεις ανταλλαγής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρό ­ τητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλ ­ λονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντι ­ συμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά )) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 του ΔΝΤ ( λογαρια ­ σμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο « Υποχρεώ ­ σεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτικών δικαιω ­ μάτων ( ακαθάριστα )
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
Αγοραία αξία 2 .
2 . Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 2.1 .
2.1 . Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Απαιτήσεις έναντι του Διε ­ θνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ ) α )
( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
the Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές Συμφωνίες Δανεισμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυν ­ σης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη 2.2 .
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτ ­ λοι , δάνεια και λοιπά στοι ­ χεία ενεργητικού α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρημα ­ τοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μίας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης ( re ­ verse repo )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( c )
γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( a )
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητι ­ κού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοι ­ χεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρημα ­ ταγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατού ­ μενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομού ­ μενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) προς μη κατοί ­ κους ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού "
( c )
γ ) Δάνεια Καταθέσεις στην ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ
( d )
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
α ) Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπί ­ πτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρημα ­ ταγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατού ­ μενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
α ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομού ­ μενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
α ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομεί ­ ωση αξίας και αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία ß ) Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητι ­ κού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφωνίες επανα ­ πώλησης , διάφορες δανειοδοτικές πρά ­ ξεις 4 .
( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .