natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το Διοικητικό Συμßούλιο κρίνει , μετά την εισαγωγή του ευρώ , ότι οι δομές του ισολογισμού των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν επιτρέπουν την εφαρμογή του άρθρου 32.2 , μπορεί να αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία , ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2 , το νομισματικό εισόδημα θα υπολογίζεται σύμφωνα με μια εναλλακτική μέθοδο για περίοδο που δεν θα υπερßαίνει την πενταετία .
If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
Από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 19 .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει να αποζημιώνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις δαπάνες στις οποίες υποßάλλονται κατά την έκδοση των τραπεζογραμματίων ή , σε έκτακτες περιπτώσεις , για ειδικές ζημίες που αφορούν πράξεις νομισματικής πολιτικής τις οποίες διενεργούν για λογαριασμό του ΕΣΚΤ .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB . Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ;
Η αποζημίωση καταßάλλεται υπό μορφή που κρίνεται κατάλληλη από το Διοικητικό Συμßούλιο .
these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Τα ποσά αυτά μπορούν να συμψηφίζονται με το νομισματικό εισόδημα των εθνικών κεντρικών τραπεζών . C 115/244
C 115/244 EN
Το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατανέμεται μεταξύ τους κατ » αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων που λαμßάνει το Διοικητικό Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 33.2 .
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
Ο συμψηφισμός και ο διακανονισμός των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος πραγματοποιούνται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Διοικητικό Συμßούλιο .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Άρθρο 33 Κατανομή των καθαρών κερδών και ζημιών της ΕΚΤ
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
ένα ποσό το οποίο καθορίζεται από το Διοικητικό Συμßούλιο και δεν μπορεί να υπερßαίνει το 20 % του καθαρού κέρδους , μεταßιßάζεται στα γενικά αποθεματικά με ανώτατο όριο το 100 % του κεφαλαίου , το υπόλοιπο καθαρό κέρδος διανέμεται μεταξύ των μεριδιούχων της ΕΚΤ , κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδιά τους .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
ΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 34 Nομικές πράξεις
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts
Σύμφωνα με το άρθρο 132 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η ΕΚΤ : εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους προς εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , στο άρθρο 19.1 , στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 καθώς και στις περιπτώσεις που θα προßλεφθούν στις πράξεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 41 , λαμßάνει αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΣΚΤ από τις Συνθήκες και το παρόν καταστατικό , διατυπώνει συστάσεις και γνώμες , Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις , τις συστάσεις και τις γνώμες της .
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
Εντός των ορίων και με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41 , η ΕΚΤ δικαιούται να επιßάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
Άρθρο 35 Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα
Article 35 Judicial control and related matters
Οι πράξεις ή παραλείψεις της ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ή ερμηνεία από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στις Συνθήκες .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union .
Η ΕΚΤ μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στις Συνθήκες .
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
Οι διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ , αφενός , και των πιστωτών και χρεοφειλετών της ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου , αφετέρου , εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια , εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Η ΕΚΤ υπόκειται στο καθεστώς ευθύνης που προßλέπεται στο άρθρο 340 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ευθύνονται σύμφωνα με το οικείο εθνικό τους δίκαιο .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει διαιτητικής ρήτρας , περιλαμßανομένης σε σύμßαση δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει συναφθεί από την ΕΚΤ ή για λογαριασμό της .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Η απόφαση της ΕΚΤ να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμßάνεται από το Διοικητικό Συμßούλιο .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για διαφορές που αφορούν την εκπλήρωση εκ μέρους μιας εθνικής κεντρικής τράπεζας των υποχρεώσεών της δυνάμει των Συνθηκών και του παρόντος καταστατικού .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
Αν η ΕΚΤ διαπιστώσει ότι μια εθνική κεντρική τράπεζα έχει αθετήσει υποχρέωσή της δυνάμει του παρόντος καταστατικού , διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος αφού δώσει στην ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα την ευκαιρία να υποßάλει τις παρατηρήσεις της .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Αν η ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την ΕΚΤ , η ΕΚΤ μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Άρθρο 36 Προσωπικό
Article 36 Staff
Το Διοικητικό Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής , καθορίζει τους όρους απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για όλες τις διαφορές ανάμεσα στην ΕΚΤ και τους υπαλλήλους της εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στους όρους απασχόλησής τους .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Άρθρο 37 ( πρώην άρθρο 38 ) Επαγγελματικό απόρρητο
Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
Τα μέλη των διοικητικών οργάνων και του προσωπικού της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών υποχρεούνται , ακόμη και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους , να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες , λόγω της φύσης τους , καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Τα πρόσωπα που έχουν πρόσßαση σε στοιχεία που καλύπτονται από νομοθεσία της Ένωσης η οποία επιßάλλει υποχρέωση απορρήτου υπόκεινται στην εν λόγω νομοθεσία .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Άρθρο 38 ( πρώην άρθρο 39 ) Δικαίωμα υπογραφής
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Η ΕΚΤ δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον πρόεδρο ή δύο μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικού της ΕΚΤ , δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος της ΕΚΤ .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Άρθρο 39 ( πρώην άρθρο 40 ) Προνόμια και ασυλίες
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
Η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ NΟΜΟΘΕΣΙΑ Άρθρο 40 ( πρώην άρθρο 41 ) Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
Σύμφωνα με το άρθρο 129 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 στοιχείο α ) και 36 του παρόντος καταστατικού μπορούν να τροποποιούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία είτε έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση με την Επιτροπή , είτε έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ .
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Το άρθρο 10 , παράγραφος 2 , μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , η οποία λαμßάνεται ομόφωνα είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΚΤ δυνάμει του παρόντος άρθρου απαιτούν ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
Άρθρο 41 ( πρώην άρθρο 42 ) Συμπληρωματική νομοθεσία
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation
Σύμφωνα με το άρθρο 129 , παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Συμßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 και 34.3 του παρόντος καταστατικού , αποφασίζοντας είτε έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ , είτε έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή .
In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Άρθρο 42 ( πρώην άρθρο 43 ) Γενικές διατάξεις
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 139 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται ότι τα ακόλουθα άρθρα του παρόντος καταστατικού δεν δημιουργούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις για το κράτος μέλος με παρέκκλιση : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , και 49 .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 139 , της εν λόγω Συνθήκης διατηρούν τις εξουσίες τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο .
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
Σύμφωνα με το άρθρο 139 , της εν λόγω Συνθήκης , με τον όρο « κράτη μέλη » εννοείται κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 3 , 11.2 , και 19 .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
Με τον όρο εθνικές κεντρικές τράπεζες εννοείται κεντρικές τράπεζες κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 και 49 .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
Με τον όρο « μεριδιούχοι » εννοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ στα άρθρα 10.3 και 33.1 .
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
Με τον όρο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ εννοείται κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ στα άρθρα 10.3 και 30.2 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 .
Άρθρο 43 ( πρώην άρθρο 44 ) Μεταßατικά καθήκοντα της ΕΚΤ
Article 43 ( ex Article 44 ) Transitional tasks of the ECB
Η ΕΚΤ αναλαμßάνει τα παλαιά καθήκοντα του ΕNI του άρθρου 141 , παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , που πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται μετά την εισαγωγή του ευρώ λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
Η ΕΚΤ παρέχει συμßουλές κατά την προετοιμασία της κατάργησης των παρεκκλίσεων που προßλέπονται στο άρθρο 140 , της εν λόγω Συνθήκης .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Άρθρο 44 ( πρώην άρθρο 45 ) Το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB
Με την επιφύλαξη του άρθρου 129 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το γενικό συμßούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ .
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Το γενικό συμßούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks .
Τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν , χωρίς δικαίωμα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου .
The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Οι αρμοδιότητες του γενικού συμßουλίου απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 46 του παρόντος καταστατικού .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
Άρθρο 45 ( πρώην άρθρο 46 ) Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμßουλίου
Article 45 ( ex Article 46 ) Rules of Procedure of the General Council
ΕΚΤ . Ο πρόεδρος ή , εν απουσία του , ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ προεδρεύει του γενικού συμßουλίου της
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν , χωρίς δικαίωμα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
Ο πρόεδρος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3 , το γενικό συμßούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
Η γραμματεία του γενικού συμßουλίου εξασφαλίζεται από την ΕΚΤ .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
Άρθρο 46 ( πρώην άρθρο 47 ) Αρμοδιότητες του γενικού συμßουλίου
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council
Το γενικό συμßούλιο :
The General Council shall :
ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 43 , συμßάλλει στις συμßουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 25.1 .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει :
The General Council shall contribute to : the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών που προßλέπεται στο άρθρο 5 , στις δραστηριότητες της ΕΚΤ σχετικά με τις εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 , στη θέσπιση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του άρθρου 26 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 26.4 , στη λήψη όλων των άλλων μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 29 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 29.4 , στη θέσπιση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ , όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 .
the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ; the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ;
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στις αναγκαίες προετοιμασίες για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών με παρέκκλιση έναντι του ευρώ , όπως αναφέρεται στο άρθρο 140 , παράγραφος 3 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Το γενικό συμßούλιο ενημερώνεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ σχετικά με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
Άρθρο 47 ( πρώην άρθρο 48 ) Μεταßατικές διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο της ΕΚΤ
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Σύμφωνα με το άρθρο 29.1 , σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα αποδίδεται στάθμιση στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .