natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rsgm paqoýra jasgcoqßa peqikalbÜmomsai :  lesovijü jeuÜkaio  lg diamelghÝmsa jÝqdg Þ jeuÜkaia  eidijÝy jai cemijÝy pqobkÝweiy Ýmamsi dameßxm , sßskxm jai Ükkxm peqiotriajþm rsoiveßxm ( eßmai dtmasü ma jasacqÜuomsai rýluxma le soty kocirsijoýy jamümey )
It includes :  equity capital  non-distributed benefits or funds  specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Oi « koipÝy tpovqeþreiy » aposekoým so tpokeipülemo rsoiveßo sot pahgsijoý rjÝkoty sgy kocirsijÞy jasÜrsargy , oqßfomsai de xy « tpovqeþreiy pot dem peqikalbÜmomsai re Ükko rgleßo » So rsoiveßo atsü eßmai dtmasü ma peqikalbÜmei :  ajahÜqirsey hÝreiy vqglasooijomolijþm paqacþcxm le aqmgsijÞ acoqaßa anßa Cia rsasirsijoýy rjopoýy , rsgm jasgcoqßa atsÞ pqÝpei ma peqikalbÜmomsai sa vqglasooijomolijÜ paqÜcxca lÝra pot jasacqÜuomsai xy rsoiveßa sot irokocirloý  ajahÜqirsa porÜ pkgqxsÝa re rvÝrg le ejjqelÞ rsoiveßa Sa ejjqelÞ rsoiveßa rtmirsoým tpükoipa kocaqiarlþm , sa opoßa jasacqÜuomsai rsg kocirsijÞ jasÜrsarg sxm MVI jai sa opoßa , am jai dem eccqÜuomsai rso ümola sxm pekasþm , rvesßfomsai le jeuÜkaia atsþm ( p.v. jeuÜkaia pot dem Ývotm ajülg epemdtheß , lesaueqheß Þ diajamomirseß ) .  ajahÜqirsa porÜ pkgqxsÝa re rvÝrg le rsoiveßa lesabasijþm kocaqiarlþm Sa rsoiveßa lesabasijþm kocaqiarlþm amsipqorxpeýotm ameßrpqajsa lesaný MVI jeuÜkaia ( pot amÞjotm rtmÞhxy re pekÜsey ) .
Remaining liabilities The item  remaining liabilities  is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as  liabilities not included elsewhere  This item may include :  financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here  gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement )  gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Sa em kücx rsoiveßa peqikalbÜmotm lesauoqÝy pirsþrexm pot Ývotm vqexheß rsoty kocaqiarloýy pekasþm jai Ükka rsoiveßa cia sa opoßa g amsßrsoivg pkgqxlÞ dem Ývei ajülg pqaclasopoigheß apü sg lomÜda paqovÞy rsoiveßxm  pkgqxsÝoty dedotketlÝmoty süjoty jasahÝrexm Oi dedotketlÝmoi süjoi jasahÝrexm auoqoým süjoty oi opoßoi , am jai eßmai pkgqxsÝoi jasÜ sgm gleqolgmßa amauoqÜy sxm rsoiveßxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy , pqüjeisai ma pkgqxhoým re oqirlÝmg lekkomsijÞ gleqolgmßa ( dgkadÞ , re vqümo lesacemÝrseqo sgy paqapÜmx gleqolgmßa amauoqÜy rsoiveßxm ) .
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent  accrued interest payable on deposits Accrued interest on deposits refers to interest that is payable on the balance sheet reporting date but which is not due to be paid until a future date ( i.e. until after that reporting date ) .
Rýluxma le sg cemijÞ kocirsijÞ aqvÞ sgy pqaclasopoiÞrexy sxm erüdxm / enüdxm , oi süjoi pot jasabÜkkomsai cia jasahÝreiy ha pqÝpei ma jasacqÜuomsai rsg kocirsijÞ jasÜrsarg jasÜ so vqümo rsom opoßo jahßrsamsai dedotketlÝmoi ( dgkadÞ , bÜrei sgy aqvÞy sgy pqaclasopoiÞrexy sxm erüdxm / enüdxm ) jai üvi jasÜ so vqümo pot jasabÜkkomsai ( dgkadÞ , le bÜrg siy pkgqxlÝy ) .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest paid on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) . Accrued interest on deposits is to be classified on a gross basis under the category  remaining liabilities .
Oi dedotketlÝmoi süjoi dem pqÝpei ma peqikalbÜmomsai rsgm amsßrsoivg jasgcoqßa jasahÝrexm , oi opoßey ha pqÝpei ma aposilþmsai rsgm omolarsijÞ anßa sot amenüukgsot poroý jasÜ sgm gleqolgmßa amauoqÜy sxm rsoiveßxm
Accrued interest is to be excluded from the deposit category to which it relates , which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date
L 333/36
L 333/36
)  pqobkÝweiy pot amsipqorxpeýotm tpovqeþreiy Ýmamsi sqßsxm ( rtmsÜneiy , leqßrlasa , j. kp . )  peqihþqia sa opoßa jasabÜkkomsai rso pkaßrio rtlbÜrexm paqacþcxm Sa peqihþqia sa opoßa jasabÜkkomsai rso pkaßrio rtlbÜrexm paqacþcxm ha pqÝpei jas » aqvÞm ma sanimoloýmsai xy « tpovqeþreiy apü jasahÝreiy » ( bkÝpe jasgcoqßa 9 ) EmdÝvesai , kücx sgy peqipkojüsgsay sxm sqevotrþm pqajsijþm sgy acoqÜy , ma dtrveqaßmesai o pqordioqirlüy sxm peqihxqßxm pot pqÝpei pqaclasijÜ ma apopkgqxhoým  dedolÝmot üsi rsom ßdio kocaqiarlü jasavxqoýmsai diÜuoqoi sýpoi peqihxqßxm adiajqßsxy , jahþy jai sxm peqihxqßxm ejeßmxm , sa opoßa enaruakßfotm rsa MVI püqoty cia peqaisÝqx dameiodosijÝy pqÜneiy .
 dividends to be paid  amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .)  provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .)  margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as  deposit liabilities  ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
Rsiy peqipsþreiy atsÝy eßmai apodejsÞ g sanimülgrg sxm em kücx peqihxqßxm rsiy « koipÝy tpovqeþreiy » Þ rsiy « tpovqeþreiy apü jasahÝreiy » , rýluxma le sgm ehmijÞ pqajsijÞ  jahaqÝy hÝreiy pot pqojýpsotm apü so dameirlü vqeocqÜuxm vxqßy jasÜherg lesqgsþm xy aruÜkeiay  jahaqÜ porÜ pkgqxsÝa re rvÝrg le lekkomsijoýy diajamomirloýy rtmakkacþm epß sßskxm Þ pqÜnexm rtmakkÜclasoy Apü siy « koipÝy tpovqeþreiy » eßmai dtmasü ma enaiqoýmsai üka rvedüm sa vqglasodosijÜ lÝra , sa opoßa kalbÜmotm sg loquÞ vqglasooijomolijþm rsoiveßxm sot pahgsijoý peqikalbÜmomsai re Ükka rsoiveßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy ) , vqglasodosijÜ lÝra sa opoßa dem kalbÜmotm sg loquÞ vqglasooijomolijþm rsoiveßxm sot pahgsijoý , üpxy ecctÞreiy , tpovqeþreiy , dÜmeia tpü diaveßqirg sqßsxm jai dÜmeia cia kocaqiarlü sqßsxm ( jasacqÜuomsai ejsüy irokocirloý ) , jai lg vqglasooijomolijÜ rsoiveßa sot pahgsijoý , üpxy jeuakaiotvijÜ rsoiveßa sot pahgsijoý rjÝkoy ( peqikalbÜmomsai rsgm jasgcoqßa « jeuÜkaio jai apohelasijÜ » )
In these cases , it is acceptable to classify these margins under  remaining liabilities  or as  deposit liabilities , according to national practice  net positions arising from securities lending without cash collateral  net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations  Remaining liabilities  may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ; financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within  capital and reserves ) .
L 333/37
L 333/37
PAQAQSGLA II EIDIJER JAI LESABASIJER DIASANEIR JAI DIASANEIR PEQI RTCVXMETREXM PQACLASOPOIOTLEMXM LE SG RTLLESOVG PIRSXSIJXM IDQTLASXM , CIA SGM EUAQLOCG SOT RTRSGLASOR EKAVIRSXM APOHELASIJXM
ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions
PQXSO LEQOR EidijÝy diasÜneiy I. PirsxsijÜ idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa 1 .
I. Credit institutions as full reporters 1 .
Cia so rxrsü tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm epß sgy opoßay euaqlüfesai lia hesijÞ amakocßa apohelasijþm apaiseßsai kepsoleqÞy lgmiaßa amÜktrg sxm jasahÝrexm pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm , sxm jasahÝrexm tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm jai sxm tpovqeþrexm apü rtluxmßey epamacoqÜy sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm Ýmamsi sxm solÝxm sxm « MVI » ( « erxseqijoý » jai « koipþm rtllesevümsxm jqasþm lekþm » ) , sxm « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » jai sgy « jemsqijÞy dioßjgrgy » , jahþy jai Ýmamsi sot « tpükoipot jürlot » .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other participating Member States )  MFIs ,  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  central government  sectors , and vis-à-vis the  rest of the world .
Amsß ma paqÝvotm rsoiveßa cia hÝreiy Ýmamsi « MVI » jai « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , sa pirsxsijÜ idqýlasa lpoqoým epßrgy ma paqÝvotm rsoiveßa cia hÝreiy Ýmamsi « Ükkxm MVI ejsüy apü pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , euürom atsü dem rtmepÜcesai apþkeia rsoiveßxm jai dem epgqeÜfei hÝreiy pot eluamßfomsai le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
Credit institutions may also report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
EnÜkkot , amÜkoca le sa ehmijÜ rtrsÞlasa rtkkocÞy rsoiveßxm jai le sgm epiuýkang sgy pkÞqoty rtllüquxrgy le soty oqirloýy jai siy aqvÝy sanimülgrgy sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI , üpxy jahoqßfomsai rsom paqümsa jamomirlü , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm lpoqoým epßrgy ma paqÝvotm rsoiveßa pot eßmai apaqaßsgsa cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm , ejsüy apü ejeßma pot auoqoým diapqaclaseýrila lÝra , rýluxma le so paqÜqsgla I pßmajay 1 tporgleßxrg 5 , euürom dem epgqeÜfomsai hÝreiy pot eluamßfomsai le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
Rýrsgla paqovÞy rsoiveßxm cia sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa 2 .
Reporting scheme for credit institutions in the  tail  2 .
Cia soty rjopoýy sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS , sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa paqÝvotm , sotkÜvirso re sqilgmiaßa bÜrg , rsoiveßa apaqaßsgsa cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm , rýluxma le som pßmaja sot paqümsoy paqaqsÞlasoy .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the  tail  report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .
Sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa diaruakßfotm üsi g diadijarßa paqovÞy rsoiveßxm rýluxma le som em kücx pßmaja rtmÜdei pkÞqxy pqoy soty oqirloýy jai siy aqvÝy sanimülgrgy sot pßmaja 1 .
Credit institutions in the  tail  ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
Sa rsoiveßa sgy bÜrgy sxm apohelasijþm sxm lijqþm idqtlÜsxm cia sqeiy ( lgmiaßey ) peqiüdoty sÞqgrgy barßfomsai re rsoiveßa sot sÝkoty sqilÞmot , sa opoßa rtkkÝcomsai apü siy EhmJS emsüy 28 eqcÜrilxm gleqþm apü so sÝkoy sot sqilÞmot rso opoßo amauÝqomsai .
The  tail  institutions » reserve base data for three ( one-month ) reserve maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
PaqovÞ rsoiveßxm re emopoiglÝmg bÜrg apü olÜda pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS 3 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
LesÜ apü rvesijÞ Üdeia sgy EJS , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm lpoqoým ma paqÝvotm rsasirsijÜ rsoiveßa le emopoiglÝmo sqüpo cia olÜda pirsxsijþm idqtlÜsxm sa opoßa tpüjeimsai rsg rvesijÞ tpovqÝxrg jai eßmai ecjasersglÝma rsgm atsÞ ehmijÞ epijqÜseia , tpü sgm pqoûpüherg üsi üka sa emdiaueqülema idqýlasa Ývotm apopoigheß so pkeomÝjsgla stvüm euÜpan apakkacÞy apü sg rvesijÞ tpovqÝxrg .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Xrsüro , so pkeomÝjsgla sgy euÜpan apakkacÞy enajokotheß ma irvýei cia sgm olÜda xy rýmoko .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
¼ ka sa emdiaueqülema idqýlasa peqikalbÜmomsai vxqirsÜ rsom jasÜkoco sxm MVI sgy EJS .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
EÜm g olÜda sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm rso rýmokü sgy amÞjei rsgm jasgcoqßa sxm lijqþm idqtlÜsxm , apaiseßsai apkÜ g sÞqgrg sgy apkopoiglÝmgy tpovqÝxrgy paqovÞy rsoiveßxm pot irvýei cia sa lijqÜ idqýlasa .
If the group of credit institutions as a whole falls under the  tail , it is only required to comply with the simplified reporting for  tail  institutions .
Re amsßhesg peqßpsxrg , euaqlüfesai rsgm olÜda , xy rýmoko , so rýrsgla paqovÞy rsoiveßxm pot irvýei cia sa idqýlasa pot paqÝvotm pkÞqg rsoiveßa .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
G rsÞkg « ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » 5 .
The column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs  5 .
G rsÞkg « ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » dem peqikalbÜmei siy tpovqeþreiy sxm lomÜdxm paqovÞy rsoiveßxm Ýmamsi idqtlÜsxm pot apakkÜrromsai apü so rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS , Þsoi idqtlÜsxm pot apakkÜrromsai cia kücoty diauoqesijoýy apü sgm euaqlocÞ ep » atsþm lÝsqxm amadioqcÜmxrgy .
The column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs  does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
O jasÜkocoy sxm apakkarrülemxm idqtlÜsxm peqikalbÜmei lümo sa idqýlasa pot apakkÜrromsai cia kücoty diauoqesijoýy apü sgm euaqlocÞ ep » atsþm lÝsqxm amadioqcÜmxrgy .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Sa idqýlasa pot apakkÜrromsai pqorxqimÜ apü sgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , kücx sot üsi euaqlüfomsai ep » atsþm lÝsqa amadioqcÜmxrgy , hexqoýmsai idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm jai , cia so küco atsü , oi tpovqeþreiy Ýmamsi atsþm jakýpsomsai apü sg rsÞkg « ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » .
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column  of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs .
G em kücx rsÞkg jakýpsei epßrgy siy tpovqeþreiy Ýmamsi idqtlÜsxm , sa opoßa rsgm pqaclasijüsgsa dem tpovqeoýmsai re diasÞqgrg ekÜvirsxm apohelasijþm rso pkaßrio sot ERJS , kücx euaqlocÞy sgy euÜpan apakkacÞy .
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
L 333/38
L 333/38
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm DETSEQO LEQOR LesabasijÝy diasÜneiy
Official Journal of the European Communities PART 2 Transitional provisions
G paqovÞ rsoiveßxm cia jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm eßmai pqoaiqesijÞ , le sgm epiuýkang meüseqxm qthlßrexm .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
Oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm Ývotm sg dtmasüsgsa paqovÞy sxm rvesijþm rsoiveßxm pqoaiqesijÜ : soty episqÝpesai ma paqÝvotm eßse pqaclasijÜ rsoiveßa ( rtlpeqikalbamolÝmxm sxm lgdemijþm hÝrexm ) eßse « lg diahÝrila rsoiveßa » ( le sg vqÞrg sot jasÜkkgkot rtlbükot ) .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or  missing information  ( using the appropriate symbol ) .
Euürom epikÝnotm ma tpobÜkotm pqaclasijÜ rsoiveßa , oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm dem Ývotm dijaßxla paqovÞy « lg diahÝrilxm rsoiveßxm » .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report  missing information .
SQISO LEQOR Rtcvxmeýreiy pqaclasopoioýlemey le sg rtllesovÞ pirsxsijþm idqtlÜsxm 8 .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
2818/98 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le sgm euaqlocÞ tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm ( EJS / 1998/15 ) ( 1 ) , üpxy sqopopoiÞhgje apü som jamomirlü ( EJ ) aqih . 1921/2000 ( EJS / 2000/8 ) ( 2 ) .
For the purpose of this Annex , the terms  merger ,  merging institutions , and  acquiring institution  have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
Cia sgm peqßodo sÞqgrgy , emsüy sgy opoßay aqvßfei g paqacxcÞ sxm aposekerlÜsxm liay rtcvþmetrgy , o tpokocirlüy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy jai g ejpkÞqxrg sgy rvesijÞy tpovqÝxrgy pqaclasopoioýmsai rýluxma le so Üqhqo 13 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2818/98 ( EJS / 1998/15 ) .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Cia siy epülemey peqiüdoty sÞqgrgy , xy bÜrg cia som tpokocirlü sxm ekÜvirsxm apohelasijþm sot apoqqouþmsoy idqýlasoy kalbÜmesai lia bÜrg apohelasijþm , jahþy jai rsasirsijÜ rsoiveßa pot paqÝvomsai rýluxma le soty jamümey pot jahoqßfomsai rso pqorÜqsgla sot paqümsoy paqaqsÞlasoy , jasÜ peqßpsxrg .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Re amsßhesg peqßpsxrg , euaqlüfomsai oi rtmÞheiy jamümey paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm jai tpokocirloý sxm ekÜvirsxm apohelasijþm , üpxy jahoqßfomsai rso Üqhqo 3 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2818/98 ( EJS / 1998/15 ) .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
PqorxqimÞ paqÝjjkirg apü siy rtmÞheiy diadijarßey paqovÞy rsoiveßxm cia so apoqqouþm ßdqtla Le sgm epiuýkang sxm tpovqeþrexm pot jahoqßfomsai rsiy pqogcoýlemey paqacqÜuoty , g oijeßa EhmJS lpoqeß ma enotriodoseß so apoqqouþm ßdqtla ma pqobaßmei rsgm ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrÞy sot cia paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm lÝrx sgy euaqlocÞy pqorxqimþm diadijariþm , üpxy eßmai cia paqÜdeicla g tpobokÞ , rsg diÜqjeia pkeiümxm peqiüdxm lesÜ sgm Ýmaqng paqacxcÞy sxm aposekerlÜsxm sgy rtcvþmetrgy , nevxqirsþm emsýpxm cia jahÝma apü sa idqýlasa pot rtcvxmeýomsai .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
G em kücx paqÝjjkirg apü siy rtmÞheiy diadijarßey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma peqioqßfesai vqomijÜ rso ekÜvirso jai dem ha pqÝpei ma tpeqbaßmei soty Ýni lÞmey apü sgm Ýmaqng paqacxcÞy sxm aposekerlÜsxm sgy rtcvþmetrgy .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
G em kücx paqÝjjkirg dem hßcei sgm tpovqÝxrg sot apoqqouþmsoy idqýlasoy ma ejpkgqþmei siy tpovqeþreiy sot cia paqovÞ rsoiveßxm rýluxma le som paqümsa jamomirlü jai , jasÜ peqßpsxrg , sgm tpovqÝxrÞ sot ma amakalbÜmei siy tpovqeþreiy paqovÞy rsoiveßxm sxm idqtlÜsxm pot rtcvxmeýomsai , rýluxma le so paqüm paqÜqsgla .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex .
( 2 ) EE L 229 sgy 9.9.2000 , r. 34 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm PIMAJAR 1
Official Journal of the European Communities TABLE
L 333/39
L 333/39
Rsoiveßa pot pqÝpei ma paqÝvotm sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa re sqilgmiaßa bÜrg pqoy ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm BÜrg sxm apohelasijþm tpokocifülemg xy so Ühqoirla sxm enÞy rsgkþm sot pßmaja 1 ( Tpovqeþreiy ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( i ) ¯ ( ia ) + ( ib ) + ( ic ) + ( id ) + ( ih )
Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )+( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
TPOVQEXREIR APO JASAHEREIR ( rtmdtarlüy etqþ jai nÝmxm molirlÜsxm ) 9 .
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 .
RTMOKIJER JASAHEREIR 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 v 9.3 e + 9.3 v 9.4 e + 9.4 v ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy EjjqelÞ rsoiveßa , rsÞkg ( j ) sot pßmaja 1 ( Tpovqeþreiy )
TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
PqoaiqesijÞ paqovÞ rsoiveßxm
Voluntary reporting
DIAPQACLASETRILA LERA ( rtmdtarlüy etqþ jai nÝmxm molirlÜsxm ) 11 .
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 .
EJDOHEMSA VQEOCQAUA 11e + 11x pqoherlßay Ýxy dýo esþm 11 .
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 .
EJDOHEMSA VQEOCQAUA 11e + 11x pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm
DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years
L 333/40
L 333/40