natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ , ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965 , και με την επιφύλαξη των
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών οργάνων , οργανισμών και υπηρεσιών , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας : Άρθρο μόνο α ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έχει την έδρα του στο Στρασßούργο όπου λαμßάνουν τώρα οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας , συμπεριλαμßανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμßούργο .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Το Συμßούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
Κατά τους μήνες Απρίλιο , Ιούνιο και Οκτώßριο , το Συμßούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμßούργο .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7 , 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμßούργο .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει την έδρα του στο Λουξεμßούργο .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμßούργο . ß ) γ ) δ ) ε )
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg . ( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
στ ) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
ζ ) η ) θ ) ι ) Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες . Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμßούργο .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg . ( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία ( Ευρωπόλ ) έχει την έδρα της στη Χάγη .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999 / NP11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP11
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού το 2002 ( ΕΚΤ / 2001/1 ) ( 2001/151 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 ) ( 2001/151 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 16 και 26.4 , Εκτιµώντας τα ακόλούθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Articles 16 and 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
ßάσει κατάλληλων ρυθµίσεων παροχή περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας ή την παροχή µετρητών ως ασφάλειας , υπό µορφή κατάθεσης σε ειδικό λογαριασµό , τοκιζόµενο µε το ίδιο επιτόκιο που εφαρµόζεται για τα ελάχιστα αποθεµατικά , ή υπό όποια , άλλη µορφή κρίνουν κατάλληλη οι ΕθνΚΤ .
given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974 / 98 του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ , από 1ης Ιανουαρίου 2002 « η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ » ( 1 ) .
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , as from 1 January 2002 , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Ο προεφοδιασµός ορισµένων προεπιλεγµένων οµάδων µε τραπεζογραµµάτια ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 πρόκειται να καταστήσει λιγότερο επαχθή , από υλικοτεχνική άποψη , την εισαγωγή του ευρώ και να συµßάλει στη µείωση των εξόδων που σχετίζονται µε την παράλληλη κυκλοφορία νοµισµάτων µετά το τέλος της µεταßατικής περιόδου .
Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period .
Καθώς τα τραπεζογραµµάτια , ευρώ δεν πρόκειται να αποκτήσουν την ιδιότητα νόµιµου χρήµατος πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , ο προεφοδιασµός µε τραπεζογραµµάτια ευρώ δεν παράγει τα αποτελέσµατα της πρόωρης κυκλοφορίας τραπεζογραµµατίων ευρώ στο ευρύ κοινό .
Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002 .
Συνεπώς , είναι αναγκαία η συµµόρφωση προς κάποιους περιορισµούς , προκειµένου να αποφευχθεί η θέση τραπεζογραµµατίων ευρώ σε κυκλοφορία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 .
Consequently , certain restrictions have to be observed in order to avoid putting euro banknotes into circulation before 1 January 2002 .
Ο προεφοδιασµός πιστωτικών ιδρυµάτων ή των εξουσιοδοτηµένων εκπροσώπων τους µε τραπεζογραµµάτια ευρώ και ο υποπροεφοδιασµός άλλων οργανισµών µπορούν να πραγµατοποιούνται µόνο δυνάµει κανονιστικών ή συµßατικών ρυθµίσεων που διέπουν τις σχέσεις µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) των συµµετεχόντων κρατών µελών και των πιστωτικών ιδρυµάτων .
Frontloading of euro banknotes to credit institutions or to their appointed agents and sub-frontloading to other organisations may only be put in place if statutory or contractual arrangements are set forth between national central banks ( NCBs ) of the participating Member States and credit institutions .
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , τα τραπεζογραµµάτια ευρώ καταγράφονται εκτός ισολογισµού , στο ακέραιο όµως της ονοµαστικής τους αξίας , λόγω της ασφάλειας δικαίου η οποία απορρέει από την πρόßλεψη του άρθρου 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Before 1 January 2002 euro banknotes shall be accounted off-balance sheet , but at their full face value , as there is legal certainty pursuant to Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 that such banknotes will become legal tender from 1 January 2002 .
974/98 ότι τα εν λόγω τραπεζογραµµάτια θα αποκτήσουν την ιδιότητα νόµιµου χρήµατος από 1ης Ιανουαρίου 2002 .
Frontloaded banknotes shall be debited at the dates and according to the debiting model specified in this Guideline .
Η χρέωση των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού πραγµατοποιείται αποκλειστικά τις ηµεροµηνίες και σύµφωνα µε το πρότυπο χρέωσης που καθορίζει η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
The debiting model takes into account the additional cash holdings caused by the 2002 cash changeover .
Το πρότυπο χρέωσης λαµßάνει υπόψη τα πρόσθετα ρευστά διαθέσιµα που συνεπάγεται η µετάßαση από πλευράς χρηµατικού το 2002 .
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .
Είναι απαραίτητο να λαµßάνονται υπόψη τα κατάλληλα µέσα κάλυψης των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται µε τον προεφοδιασµό .
Such means may involve the use of retention of ownership , assets For as long as frontloaded banknotes and coins remain the property of NCBs , insurance policies or other appropriate means shall be used to cover at least the risks of damage , theft or robbery .
Για όσο διάστηµα τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα προεφοδιασµού παραµένουν στην κυριότητα των ΕθνΚΤ , χρησιµοποιούνται ασφαλιστήρια συµßόλαια ή άλλα ενδεδειγµένα µέσα κάλυψης τουλάχιστον των κινδύνων φθοράς , κλοπής και ληστείας .
Penalty clauses , inspections and auditing may be used in order to cover the risk of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes .
Για την κάλυψη του κινδύνου πρόωρης χρήσης από το κοινό των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού χρησιµοποιούνται ποινικές ρήτρες , διεξάγονται δε επιθεωρήσεις και λογιστικοί έλεγχοι µε αποκλειστικό σκοπό τη διακρίßωση της ύπαρξης των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού .
Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible .
Ο προεφοδιασµός µε τραπεζογραµµάτια ευρώ αποτελεί µία υλικοτεχνική διαδικασία , η οποία αποßλέπει στη διευκόλυνση της υλοποίησης των σχεδίων µετάßασης από πλευράς χρηµατικού , µε την οποία είναι επιφορτισµένες , ßασικά , οι ΕθνΚΤ .
When implementing this Guideline , NCBs shall endeavour to follow an unbureaucratic and flexible approach , shall take into account national peculiarities and shall attempt to minimise the burden on the credit sector in order to ensure a smooth cash changeover .
Κατά την εφαρµογή της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , οι ΕθνΚΤ επιδιώκουν µία µη γραφειοκρατική και ευέλικτη προσέγγιση , λαµßάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες και επιχειρούν να ελαχιστοποιήσουν την επιßάρυνση του πιστωτικού τοµέα , προκειµένου να διασφαλίσουν µία οµαλή µετάßαση από πλευράς χρηµατικού .
It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issuance of euro coins lies with the participating Member States , the NCBs play an essential role in the distribution of the euro coins .
Αναγνωρίζεται ότι , ενώ η διαµόρφωση του καθεστώτος έκδοσης των κερµάτων ευρώ αποτελεί , ßασικά , αρµοδιότητα των συµµετεχόντων κρατών µελών , οι ΕθνΚΤ διαδραµατίζουν ουσιώδη ρόλο στη διάθεσή τους .
Therefore those provisions of this Guideline which relate to euro coins are of a supplementary nature and are only to be applied by NCBs within the framework set up by the competent national authorities .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , ( 9 )
( 5 ) ( 11 )
( 11 ) ( 5 )
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- µε τον όρο « εταιρείες µεταφοράς χρηµατικού » νοούνται οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες µεταφοράς , αποθήκευσης και διαχείρισης τραπεζογραµµατίων και κερµάτων στα πιστωτικά ιδρύµατα ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « cash in transit companies » ( CITs ) shall mean entities providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ,
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3 Παράδοση
Official Journal of the European Communities Article 3 Delivery
--- µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα ιδρύµατα που είναι επιλέξιµα για πράξεις της νοµισµατικής πολιτικής , σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) , --- µε τον όρο « Ευρωσύστηµα » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών και η ΕΚΤ , --- µε τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών , --- µε τον όρο « προεφοδιασµός » νοείται η υλική παράδοση τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από τις ΕθνΚΤ σε πιστωτικά ιδρύµατα ή στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους , από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 , σύµφωνα µε τις κανονιστικές ή συµßατικές ρυθµίσεις που θεσπίζουν οι ΕθνΚΤ ή που διέπουν τις σχέσεις µεταξύ των ΕθνΚΤ και των πιστωτικών ιδρυµάτων , αντίστοιχα , --- µε τον όρο « εθνική κεντρική τράπεζα » ( ΕθνΚΤ ) νοείται η ΕθνΚΤ ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους , --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται το Βέλγιο , η Γερµανία , η Ελλάδα , η Ισπανία , η Γαλλία , η Ιρλανδία , η Ιταλία , το Λουξεµßούργο , οι Κάτω Χώρες , η Αυστρία , η Πορτογαλία και η Φινλανδία , --- µε τον όρο « υποπροεφοδιασµός » νοείται η διενεργούµενη από την 1η Σεπτεµßρίου 2001 έως την 31η ∆εκεµßρίου 2001 υλική παράδοση τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ από πιστωτικά ιδρύµατα ή τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους σε τρίτους , σύµφωνα µε τις συµßατικές ρυθµίσεις που θεσπίζονται µεταξύ πιστωτικών ιδρυµάτων ή των εξουσιοδοτηµένων εκπροσώπων τους και των τρίτων .
--- « credit institutions » shall mean the institutions eligible for monetary policy operations in accordance with Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem of 31 August 2000 ( 1 ) , --- « Eurosystem » shall mean the national central banks of the participating Member States ( NCBs ) and the ECB , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to credit institutions or to their appointed agents , between 1 September 2001 and 31 December 2001 , according to any statutory or contractual arrangements set forth , respectively , by NCBs or between NCBs and credit institutions , --- « NCB » shall mean the national central bank of a participating Member State , --- « participating Member States » shall mean Belgium , Germany , Greece , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , Netherlands , Austria , Portugal and Finland , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of euro banknotes and coins from credit institutions or their appointed agents to third parties between 1 September 2001 and 31 December 2001 according to any contractual arrangements set forth between credit institutions or their appointed agents and such third parties .
Οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα έναρξης του προεφοδιασµού πιστωτικών ιδρυµάτων ή των εξουσιοδοτηµένων εκπροσώπων τους την 1η Σεπτεµßρίου 2001 .
NCBs may start frontloading to credit institutions or to their appointed agents from 1 September 2001 .
Οι ΕθνΚΤ απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύµατα και τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους αυτών την ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ του προεφοδιασµού .
NCBs shall require that credit institutions and their appointed agents keep the frontloaded euro banknotes and coins in safe custody .
Οι ΕθνΚΤ απαγορεύουν σε πιστωτικά ιδρύµατα και στους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους αυτών τη διάθεση , πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00.00 , τοπική ώρα , των τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία παραδόθηκαν σύµφωνα µε τα ανωτέρω , εκτός εάν άλλως ορίζεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from disposing of the euro banknotes delivered pursuant to the above before 00.00 on 1 January 2002 local time , except as otherwise provided for under this Guideline .
Άρθρο 4 Κυριότητα επί των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού ευρώ του 1 .
Article 4 Property rights over frontloaded euro banknotes 1 .
Τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού παραµένουν στην κυριότητα των ΕθνΚΤ έως την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 , τοπική ώρα .
Frontloaded euro banknotes shall remain the property of NCBs until 00.00 on 1 January 2002 , local time .
Στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ κρίνουν ότι οι ρυθµίσεις περί παρακράτησης της κυριότητας δεν είναι νοµικά εφικτές ή εκτελεστές , είναι δυνατή η παροχή επιλέξιµων περιουσιακών στοιχείων , κατά τους ορισµούς του άρθρου 11 , προς εξασφάλιση των δικαιωµάτων των ΕθνΚΤ επί των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού .
In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs » rights over frontloaded euro banknotes .
Είναι επίσης δυνατή η παροχή παρόµοιων περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλειας , παράλληλα µε τις ρυθµίσεις περί παρακράτησης της κυριότητας .
Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership . CHAPTER II FRONTLOADING
Άρθρο 2 Επιλέξιµοι αντισυµßαλλόµενοι 1 .
Article 2 Eligible counterparties 1 .
Οι ΕθνΚΤ έχουν το δικαίωµα προεφοδιασµού πιστωτικών ιδρυµάτων µε τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to credit institutions .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επιτρέπουν σε πιστωτικά ιδρύµατα να εξουσιοδοτούν εταιρείες µεταφοράς χρηµατικού ή φορείς , όπως ο Automatia στη Φινλανδία , πού τηρούν λογαριασµό σε ΕθνΚΤ , να ενεργούν ως εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποι των εν λόγω πιστωτικών ιδρυµάτων σε ό , τι αφορά τον προεφοδιασµό .
NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading .
Οι ΕθνΚΤ νοµιµοποιούνται να προεφοδιάζουν µε τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ τα ιδρύµατα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 , δεύτερη περίπτωση , της οδηγίας 2000 / 12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / ΕΚ ( 3 ) , τα οποία παρέχουν υπηρεσίες κατάθεσης σε φυσικά πρόσωπα .
NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes and coins to the institutions referred to in the second indent of Article 2 ( 3 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC of 18 September 2000 ( 3 ) , which provide deposit services for private individuals .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επιτρέπουν στα εθνικά ταχυδροµικά γραφεία πού τηρούν λογαριασµό σε αυτές να λαµßάνουν τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ του προεφοδιασµού .
NCBs may allow national post offices having an account with the NCBs to receive euro banknotes and coins for frontloading purposes .
( 2 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
( 3 ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 37 .
( 3 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .
Κάλυψη των κινδύνων φθοράς , κλοπής και ληστείας που αφορούν τραπεζογραµµάτια και κέρµατα Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν , δiq της υπογραφής ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε άλλα ενδεδειγµένα µέσα , την κάλυψη από τα πιστωτικά ιδρύµατα ή τους εξουσιοδοτηµένους εκπροσώπους τους , ανάλογα µε την περίπτωση , τουλάχιστον των κινδύνων φθοράς , κλοπής και ληστείας που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ευρώ τον προεφοδιασµού , τα οποία παραµένουν στην κυριότητα των ΕθνΚΤ .
Article 5 Coverage of the risks of damage , theft or robbery of banknotes and coins NCBs shall ensure that credit institutions or their appointed agents , as the case may be , cover at least the risks of damage , theft or robbery of frontloaded banknotes and coins which remain the property of NCBs by subscribing to insurance policies or by any other appropriate means .
Στους όρους του προεφοδιασµού δεν περιλαµßάνονται ρυθµίσεις για την ασφάλιση έναντι ιδίων κινδύνων των πιστωτικών ιδρυµάτων ή των εξουσιοδοτηµένων εκπροσώπων τους , ανάλογα µε την περίπτωση , µε την οποία είναι επιφορτισµένοι αποκλειστικά οι ίδιοι .
The conditions for frontloading do not address the insurance of the own risk of the credit institution or their appointed agents , as the case may be , which is their exclusive responsibility .
Άρθρο 6 Πρόληψη της πρόωρης χρήσης από το κοινό Προκειµένου να διαπιστωθεί η συµµόρφωση των πιστωτικών ιδρυµάτων και των εξουσιοδοτηµένων εκπροσώπων τους προς τις υποχρεώσεις τους , οι οποίες αφορούν την πρόληψη της πρόωρης χρήσης από το κοινό των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , και µε αποκλειστικό σκοπό τη διακρίßωση της ύπαρξης των τραπεζογραµµατίων προεφοδιασµού , οι ΕθνΚΤ δύνανται να προßαίνουν στη συµπερίληψη διατάξεων λογιστικού ελέγχου και επιθεώρησης σε οποιεσδήποτε κανονιστικές ή συµßατικές ρυθµίσεις θεσπίζονται σχετικά µε τον προεφοδιασµό .
Article 6 Prevention of anticipated public use In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding prevention of the anticipated public use of the frontloaded euro banknotes , and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes , NCBs may provide that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements set forth for frontloading .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 7 Άρθρο 10 Κάλυψη πιστωτικών κινδύνων
Official Journal of the European Communities Article 7