natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω υποπροεφοδιασµός λαµßάνει χώρα υπό τους ακόλουθους όρους : --- ο υποπροεφοδιασµός είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 , --- τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα δεν έχουν δικαίωµα περαιτέρω υποπροεφοδιασµού ή µε άλλο τρόπο διάθεσης των τραπεζογραµµατίων του υποπροεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα , --- προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , καλύπτουν δε αυτούς τους κινδύνους δια της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο , --- οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν το δικαίωµα να προßαίνουν σε ελέγχους και επιθεωρήσεις αναφορικά µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του υποπροεφοδιασµού , ανά πάσα στιγµή , καθώς και µε την πλήρωση των δύο όρων που προßλέπονται εν προκειµένω σχετικά µε τη µη διάθεση και την ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ , --- τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του υποπροεφοδιασµού , --- δυνάµει των κανονιστικών ή συµßατικών ρυθµίσεων των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ , οι οποίες συνοµολογούνται µε τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα τελευταία υπόκεινται σε χρηµατικές ποινές ανερχόµενες σε 10 % της αξίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , σε περίπτωση µη συµµόρφωσης τους προς µία ή περισσότερες από τις παραπάνω υποχρεώσεις .
This sub-frontloading shall take place under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- the recipient credit institutions shall not further sub-frontload or otherwise dispose of sub-frontloaded banknotes before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- central banks outside the euro area shall have the right at any time to audit and inspect the sub-frontloaded euro banknotes and also the fulfilment of the two conditions set forth herein concerning non-disposal and safe storage of the euro banknotes , --- the recipient credit institutions shall apply appropriate measures against money laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes , --- the statutory or contractual arrangements of the central banks outside the euro area with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of non-compliance by the latter with one or more of the above obligations . The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties , which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB ;
Οι εν λόγω κανονιστικές ή συµßατικές ρυθµίσεις προσδιορίζουν τους αποδέκτες των ποσών των χρηµατικών αυτών ποινών , τα οποία καταßάλλονται στην οικεία υποπροεφοδιάζουσα κεντρική τράπεζα εκτός της ζώνης του ευρώ και προωθούνται από αυτή στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ · ζ ) απαιτείται από τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ να παρέχουν στις προεφοδιάζουσες ΕθνΚΤ , κατόπιν αιτήµατος , πληροφορίες σχετικά µε την ταυτότητα των υποπροεφοδιασθέντων πελατών τους και µε τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του υποπροεφοδιασµού κατά πελάτη .
( g ) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of subfrontloaded banknotes per individual customer . NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor compliance by central banks outside the euro area with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB ;
Άρθρο 3 Προεφοδιασµός ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ Οι ΕθνΚΤ έχουν το δικαίωµα προεφοδιασµού ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζο - 2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B γραµµάτια ευρώ , εφόσον οι συµßατικές ρυθµίσεις τις οποίες συνοµολογούν µε τα τελευταία περιέχουν τους ακόλουθους όρους : α ) ο προεφοδιασµός των ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ είναι δυνατός µόνο από 1ης ∆εκεµßρίου 2001 .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B ( h ) in any case central banks outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes . Article 3 Frontloading to non-euro area specialised credit institutions NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions : ( a ) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001 ;
Τα ειδικευµένα αυτά πιστωτικά ιδρύµατα δεν θέτουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα · ß ) προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , καλύπτουν δε αυτούς , τουλάχιστον , τους κινδύνους διά της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο · γ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε διακανονισµό των ποσών των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού στις 2 Ιανουαρίου 2002 · δ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ παρέχουν στις ΕθνΚΤ επαρκή ασφάλεια από το χρόνο του προεφοδιασµού και για τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του προεφοδιασµού .
the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ; ( b ) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover those risks at least , by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
Η εν λόγω ασφάλεια παρέχεται µε τη µορφή συµφωνιών επαναγοράς ή ενεχύρασης .
( c ) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ; ( d ) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Εκτός αντίθετης συµφωνίας , εκφράζεται σε ευρώ .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
Ως αποδεκτή ασφάλεια µπορούν επίσης να παρασχεθούν µετρητά µε τη µορφή καταθέσεων ή µε άλλη µορφή που οι ΕθνΚΤ κρίνουν ενδεδειγµένη .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral . Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the relevant non-euro area credit institution to the relevant NCB has been fully and properly settled ;
Έως ότου το ειδικευµένο πιστωτικό ίδρυµα εκτός της ζώνης του ευρώ προßεί σε πλήρη διακανονισµό των σχετικών ποσών προς την οικεία ΕθνΚΤ , διατηρείται επαρκής ασφάλεια · ε ) απαιτείται από τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ να παρέχουν στις προεφοδιάζουσες ΕθνΚΤ , κατόπιν αιτήµατος , πληροφορίες σχετικά µε την ταυτότητα των υποπροεφοδιασθέντων πελατών τους και µε τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του υποπροεφοδιασµού κατά πελάτη .
( e ) non-euro area specialised credit institutions shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers , as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer .
Οι ΕθνΚΤ µεταχειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες ως εµπιστευτικές και κάνουν χρήση τους µόνο προκειµένου για την παρακολούθηση της συµµόρφωσης των ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ προς τις συµßατικές τους υποχρεώσεις απέναντι στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ .
NCBs shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor the compliance of non-euro area specialised credit institutions with their contractual obligations with the relevant frontloading NCB . In any case , non-euro area specialised credit institutions shall also be required by the relevant frontloading NCB to apply appropriate measures against money-laundering in connection with frontloaded euro banknotes ;
Σε κάθε περίπτωση , η οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ απαιτεί από τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ να εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού · στ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ υπόκεινται σε ποινές που ανέρχονται σε 10 % της αξίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , σε περίπτωση µη συµµόρφωσης τους προς µία ή περισσότερες από τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο παρόν άρθρο , ως αποτέλεσµα µη συµµόρφωσης των ιδίων ή των υποπροεφοδιαζόµενων από αυτά πιστωτικών ιδρυµάτων , σύµφωνα µε το στοιχείο ζ ) , παρακάτω .
( f ) non-euro area specialised credit institutions shall be subject to penalties amounting to 10 % of the value of the frontloaded euro banknotes in the event of their non-compliance with one or more of the obligations set forth in this Article as a result of their own non-compliance or of that of the credit institutions that they subfrontload in accordance with g ) following . These penalties will be due to the relevant frontloading NCB ;
Τα ποσά των ποινών αυτών θα καταßάλλονται στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ · ζ ) τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν το δικαίωµα υποπροεφοδιασµού άλλων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , υπό τους ακόλουθους όρους : --- ο υποπροεφοδιασµός είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 , --- τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραµµάτια ευρώ µε τα οποία προεφοδιάζονται δεν τίθενται σε κυκλοφορία πριν
( g ) non-euro area specialised credit institutions shall be entitled to subfrontload euro banknotes to other credit institutions outside the euro area under the following conditions : --- sub-frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , --- non euro-area specialised credit institutions shall ensure that the euro banknotes frontloaded to them are not put into circulation by the recipient credit institutions to which they sub-frontload before 00.00 local time on 1 January 2002 , --- the recipient credit institutions shall store the sub-frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover such risks , at least by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means , --- the recipient credit institutions outside the euro area shall be required to apply appropriate measures against money-laundering in connection with sub-frontloaded euro banknotes ,
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 7 ▼B από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα , από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία υποπροεφοδιάζουν , προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , καλύπτουν δε αυτούς , τουλάχιστον , τους κινδύνους διά της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο , απαιτείται από τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ να εφαρµόζουν κατάλληλα µέτρα κατά της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες που συνδέονται µε τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του υποπροεφοδιασµού , δυνάµει των συµßατικών ρυθµίσεων των ειδικευµένων πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ , οι οποίες συνοµολογούνται µε τα επωφελούµενα πιστωτικά ιδρύµατα , τα τελευταία υπόκεινται σε χρηµατικές ποινές που ανέρχονται σε 10 % της αξίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ του υποπροεφοδιασµού , σε περίπτωση µη συµµόρφωσης τους προς οποιαδήποτε παραπάνω υποχρέωση , η οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ έχει το δικαίωµα να προßαίνει σε ελέγχους και επιθεωρήσεις αναφορικά µε την εφαρµογή των ρυθµίσεων υποπροεφοδιασµού .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 6 ▼B --- the contractual arrangements of non-euro area specialised credit institutions with the recipient credit institutions shall subject the latter to financial penalties amounting to 10 % of the value of the sub-frontloaded euro banknotes in the event of the latter 's non - compliance with any of the above obligations , --- the relevant frontloading NCB shall have the right to audit and inspect the implementation of sub-frontloading arrangements .
Άρθρο 4 Παροχή πληροφοριών στην ΕΚΤ και σύσταση σχετικά µε τα κέρµατα ευρώ 1 .
Article 4 Provision of information to the ECB and recommendation concerning euro coins 1 .
Οι ΕθνΚΤ ενηµερώνουν την ΕΚΤ για κάθε ατοµικό αίτηµα προεφοδιασµού µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , το οποίο υποßάλλεται σε αυτές από κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ ή από ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , καθώς και για τις προθέσεις τους αναφορικά µε τα εν λόγω αιτήµατα , πριν από τη λήξη οποιασδήποτε απόφασης επ » αυτών .
NCBs shall inform the ECB of each individual request to frontload euro banknotes presented to them by central banks outside the euro area , or by non-euro area specialised credit institutions , and of their intention in connection with such a request prior to taking any decision on it .
Στη συνέχεια οι ΕθνΚΤ ενηµερώνουν την ΕΚΤ για κάθε τέτοια απόφαση , όταν αυτή διαφέρει από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν προηγουµένως στην ΕΚΤ .
NCBs shall subsequently inform the ECB of such a decision when it differs from the information previously given to the ECB .
Συνιστάται στις ΕθνΚΤ να εφαρµόζουν τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής στα κέρµατα ευρώ , εκτός αν άλλως προßλέπει το πλαίσιο που διαµορφώνουν οι αρµόδιες εθνικές αρχές .
It is recommended that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by the competent national authorities .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωßρίου 2001 . 2 .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 October 2001 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ .
This Guideline is addressed to the NCBs .
CON / 2005/37 Διαγραφή όρων
CON / 2005/37 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Γνώμη CON / 2006/21
Opinion CON / 2006/21
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Νοεμßρίου 2009 αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 30 Σεπτεμßρίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφο ­ ρία ( 1 ) ( στο εξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς και στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της Συνθήκης , σε συνδυασμό με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης , δεδομένου ότι ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17,5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Γενικές παρατηρήσεις Με τον προτεινόμενο κανονισμό εφαρμόζεται η υποχρέωση των πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων άλλων οικονομικών φορέων , που προßλέπονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συμßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 2 ) , να μεριμνούν για τον έλεγχο της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ που λαμßάνουν και προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία , καθώς και για τον εντοπισμό των προϊόντων παραχάραξης και κιßδηλείας .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Η ΕΚΤ έχει λάßει παρόμοια μέτρα όσον αφορά την υποχρέωση των ίδιων ιδρυμάτων και φορέων να ελέγχουν τη γνησιότητα τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 . Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού , η απόφαση της Επιτροπής να ßασιστεί στις διαδικασίες διαλογής κερμάτων και στο σχετικό εξοπλισμό , που ήδη έχουν αναπτυχθεί ßάσει της σύστασης 2005/504 / ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Μαΐου 2005 σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία ( 3 ) , αποτελεί με ßεßαιότητα τον καλύτερο τρόπο για να διασφαλιστεί η συνέχεια των ήδη υπαρχουσών ορθών πρακτικών , καθώς και η αποτελεσματικότητα των προγραμ ­ ματιζόμενων μέτρων .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
Τέλη διεκπεραίωσης Ενώ οι παράγραφοι 2 και 4 του άρθρου 8 του προτεινόμενου κανονισμού επιτρέπουν έως ένα ßαθμό στα κράτη μέλη να προßλέπουν απαλλαγή από τα τέλη διεκπεραίωσης , η ΕΚΤ διατηρεί αμφιßολίες ως προς το αν η παρακράτηση τελών διεκπεραίωσης ανερχόμενων στο 5 % της ονομαστικής αξίας των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία εξυπηρετεί το σκοπό του εν λόγω κανονισμού , ο οποίος συνίσταται στη θέσπιση υποχρέωσης των κρατών μελών να αποσύρουν από την κυκλοφορία τα κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αιτιολογική σκέψη 4 του προτεινόμενου κανονισμού , η κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία « καθιστά δυσχερέστερη τη χρήση τους » και « μπορεί να δημιουργεί σύγχυση στους χρήστες ως προς τη γνησιότητά τους » .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Τα κέρματα ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία πρέπει να αποσύρονται από την κυκλοφορία , προκειμένου να διασφαλίζεται ο αξιόπιστος έλεγχος της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και να μειώνεται η έκθεσή τους στον κίνδυνο παραχάραξης και κιßδηλείας .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ θεωρεί ότι η επιστροφή της αξίας ή η αντικατάσταση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία θα πρέπει , κατά γενικό κανόνα , να μην υπόκειται σε τέλη διεκπεραίωσης .
In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
Όπως υπογραμμίζεται σε προηγούμενες γνώμες της ΕΚΤ , η εφαρμογή τελών αντίκειται στην έννοια του νόμιμου χρήματος , κατά την οποία η αντικατάσταση νόμιμου χρήματος στο ακέραιο της αξίας του είναι δημόσιο καθήκον ( 4 ) .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 τελικό .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
6 ΕΕ L 184 της 15.7.2005 , σ .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
Βλέπε γνώμη CON / 2009/52 .
See Opinion CON / 2009/52 .
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
eu ) 25.11.2009
25.11.2009 EN
Ωστόσο , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η εφαρμογή τελών ύψους 15 % θα ήταν δικαιολογημένη στις περιπτώσεις που η ποσότητα των ακατάλληλων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ , τα οποία προορίζονται για έλεγχο , θα ήταν συγκρι ­ τικά μεγάλη λόγω ανωμαλιών ή αποκλίσεων από τις προδιαγραφές , σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 9 του προτεινόμενου κανονισμού .
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιλαμßάνει συγκεκριμένη πρόταση διατύπωσης συνοδευόμενη από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 16 Νοεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .