natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , οι οποίοι είναι είτε εκλεγµένα µέλη οργανισµού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης , είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι µιας εκλεγµένης συνέλευσης .
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών , µισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών , ιδίως στον κοινωνικοοικονοµικό , κοινωφελή , επαγγελµατικό και πολιτιστικό τοµέα .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of others representative of civil society , notably in socio-economic , civic , professional and cultural areas .
Τα µέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεσµεύονται από καµία επιτακτική εντολή .
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions .
Ασκούν τα καθήκοντά τους µε πλήρη ανεξαρτησία , προς το γενικό συµφέρον της Ένωσης .
They shall be completely independent , in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση , το διορισµό των µελών , τις αρµοδιότητες και τη λειτουργία των επιτροπών αυτών καθορίζονται από τα άρθρα ΙΙΙ-292 έως ΙΙΙ-298 .
Rules governing the composition of these Committees , the designation of their members , their powers and their operations , are set out in Articles III-292 to III-298 .
Οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση επανεξετάζονται τακτικά από το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , ώστε να ακολουθούν την οικονοµική , κοινωνική και δηµογραφική εξέλιξη της Ένωσης .
The rules governing their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council of Ministers , on the basis of a Commission proposal , in the light of economic , social and demographic developments within the Union .
ΤΙΤΛΟΣ V : ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Κεφάλαιο Ι - Κοινές διατάξεις Άρθρο 32 : Οι νοµικές πράξεις της Ένωσης 1 .
TITLE V : EXERCISE OF UNION COMPETENCE Chapter I -- Common provisions Article 32 : The legal acts of the Union 1 .
Κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων που της ανατίθενται µε το Σύνταγµα , η Ένωση χρησιµοποιεί ως νοµικές πράξεις , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ , τον ευρωπαϊκό νόµο , τον ευρωπαϊκό νόµο-πλαίσιο , τον ευρωπαϊκό κανονισµό , την ευρωπαϊκή απόφαση , τις συστάσεις και τις γνώµες .
In exercising the competences conferred on it in the Constitution , the Union shall use as legal instruments , in accordance with the provisions of Part III , European laws , European framework laws , European regulations , European decisions , recommendations and opinions .
Ο ευρωπαϊκός νόµος αποτελεί νοµοθετική πράξη γενικής ισχύος .
A European law shall be a legislative act of general application .
Είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Ο ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο αποτελεί νοµοθετική πράξη που δεσµεύει κάθε κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόµενο αποτέλεσµα , αλλά αφήνει την επιλογή της µορφής και των µέσων στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών .
A European framework law shall be a legislative act binding , as to the result to be achieved , on the Member States to which it is addressed , but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result . A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution .
Ο ευρωπαϊκός κανονισµός αποτελεί µη νοµοθετική πράξη γενικής ισχύος για την εφαρµογή νοµοθετικών πράξεων και ορισµένων ειδικών διατάξεων του Συντάγµατος , δύναται δε είτε να είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και να ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος , είτε να δεσµεύει κάθε κράτος µέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόµενο αποτέλεσµα , αλλά να αφήνει την επιλογή της µορφής και των µέσων στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών .
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , or be binding , as regards the result to be achieved , on all Member States to which it is addressed , but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result .
Η ευρωπαϊκή απόφαση αποτελεί µη νοµοθετική πράξη , δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της .
A European decision shall be a non-legislative act , binding in its entirety .
Όταν ορίζει αποδέκτες , είναι δεσµευτική µόνο για αυτούς .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .
Οι συστάσεις και οι γνώµες που εκδίδονται από τα Όργανα δεν έχουν δεσµευτικά αποτελέσµατα .
Recommendations and opinions adopted by the Institutions shall have no binding force .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών , όταν επιλαµßάνονται προτάσεων νοµοθετικών πράξεων , δεν εκδίδουν πράξεις που δεν προßλέπονται από το παρόν άρθρο στον σχετικό τοµέα .
When considering proposals for legislative acts , the European Parliament and the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question .
Άρθρο 33 : Οι νοµοθετικές πράξεις 1 .
Article 33 : Legislative acts 1 .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο ΙΙΙ-302 .
European laws and European framework laws shall be adopted , on the basis of proposals from the Commission , jointly by the European Parliament and the Council of Ministers under the ordinary legislative procedure as set out in Article III-302 .
Εάν τα δύο Όργανα δεν συµφωνήσουν , η πράξη δεν εκδίδεται .
If the two Institutions cannot reach agreement on an act , it shall not be adopted .
Στις ειδικές περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-165 , οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια µπορούν να εκδίδονται µετά από πρωτοßουλία οµάδας κρατών µελών σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-302 .
In the cases specifically provided for in Article III-165 , European laws and European framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302 .
Στις ειδικές περιπτώσεις που προßλέπονται από το Σύνταγµα , οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια εκδίδονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µε τη συµµετοχή του Συµßουλίου των Υπουργών ή από το Συµßούλιο των Υπουργών µε τη συµµετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , σύµφωνα µε ειδικές νοµοθετικές διαδικασίες .
In the specific cases provided for by the Constitution , European laws and European framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council of Ministers , or by the latter with the participation of the European Parliament , in accordance with special legislative procedures .
Άρθρο 34 : Οι µη νοµοθετικές πράξεις 1 .
Article 34 : Non-legislative acts 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή εκδίδουν ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή ευρωπαϊκές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προßλέπονται στα άρθρα 35 και 36 καθώς και στις περιπτώσεις που προßλέπονται µε ειδική µνεία στο Σύνταγµα .
The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or European decisions in the cases referred to in Articles 35 and 36 and in the cases specifically provided for in the Constitution .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο εκδίδει ευρωπαϊκές αποφάσεις στις περιπτώσεις που προßλέπονται µε ειδική µνεία στο Σύνταγµα .
The European Council shall adopt European decisions in the cases specifically provided for in the Constitution .
H Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς και ευρωπαϊκές αποφάσεις όταν της το επιτρέπει το Σύνταγµα .
The European Central Bank shall adopt European regulations and European decisions when authorised to do so by the Constitution .
Το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή , καθώς και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , όταν το επιτρέπει το Σύνταγµα , εκδίδουν συστάσεις .
The Council of Ministers and the Commission , and the European Central Bank when so authorised in the Constitution , adopt recommendations .
Άρθρο 35 : Οι κατ » εξουσιοδότηση κανονισµοί 1 .
Article 35 : Delegated regulations 1 .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια µπορούν να αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης κατ » εξουσιοδότηση κανονισµών που συµπληρώνουν ή τροποποιούν ορισµένα µη ουσιώδη στοιχεία του νόµου ή του νόµου-πλαισίου .
European laws and European framework laws may delegate to the Commission the power to enact delegated regulations to supplement or amend certain non-essential elements of the European law or framework law .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια οριοθετούν σαφώς τους στόχους , το περιεχόµενο , την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης .
The objectives , content , scope and duration of the delegation shall be explicitly defined in the European laws and framework laws . A delegation may not cover the essential elements of an area .
Τα ουσιώδη στοιχεία ενός τοµέα δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξουσιοδότησης ρυθµίζονται µόνο µε νόµο ή νόµο-πλαίσιο .
These shall be reserved for the European law or framework law .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια καθορίζουν ρητώς τις προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η εξουσιοδότηση .
The conditions of application to which the delegation is subject shall be explicitly determined in the European laws and framework laws .
Οι προϋποθέσεις αυτές µπορούν να συνίστανται στις ακόλουθες δυνατότητες : - το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί να αποφασίσει την ανάκληση της εξουσιοδότησης ,
They may consist of the following possibilities : -- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation ;
ο κατ » εξουσιοδότηση κανονισµός µπορεί να τεθεί σε ισχύ µόνον εφόσον , εντός της προθεσµίας που καθορίζει ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών δεν εκφράσει αντιρρήσεις .
the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European law or framework law .
Για τους σκοπούς του προηγούµενου εδαφίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει µε την πλειοψηφία των µελών του και το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία .
For the purposes of the preceding paragraph , the European Parliament shall act by a majority of its members , and the Council of Ministers by a qualified majority .
Άρθρο 36 : Οι εκτελεστικές πράξεις 1 .
Article 36 : Implementing acts 1 .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα εσωτερικού δικαίου για την εφαρµογή των νοµικά δεσµευτικών πράξεων της Ένωσης .
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
Όταν απαιτούνται ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των δεσµευτικών πράξεων της Ένωσης , οι πράξεις αυτές µπορούν να αναθέτουν εκτελεστικές αρµοδιότητες στην Επιτροπή ή , σε ειδικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες και στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 39 , στο Συµßούλιο των Υπουργών .
Where uniform conditions for implementing binding Union acts are needed , those acts may confer implementing powers on the Commission , or , in specific cases duly justified and in the cases provided for in Article 39 , on the Council of Ministers .
Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει εκ των προτέρων γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά µε τους όρους ελέγχου των εκτελεστικών πράξεων της Ένωσης από τα κράτη µέλη .
The European laws shall lay down in advance rules and general principles for the mechanisms for control by Member States of Union implementing acts .
Οι εκτελεστικές πράξεις της Ένωσης εκδίδονται ως ευρωπαϊκοί εκτελεστικοί κανονισµοί ή ευρωπαϊκές εκτελεστικές αποφάσεις .
Union implementing acts shall take the form of European implementing regulations or European implementing decisions .
Άρθρο 37 : Κοινές αρχές που διέπουν τις νοµικές πράξεις της Ένωσης 1 .
Article 37 : Principles common to the Union 's legal acts 1 .
Όταν το Σύνταγµα δεν προßλέπει συγκεκριµένη πράξη , τα Όργανα αποφασίζουν , τηρουµένων των εφαρµοστέων διαδικασιών , τη µορφή της πράξης που εκδίδουν σε κάθε περίπτωση σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας που προßλέπεται στο άρθρο 9 .
Unless the Constitution contains a specific stipulation , the Institutions shall decide , in compliance with the procedures applicable , the type of act to be adopted in each case , in accordance with the principle of proportionality set out in Article 9 .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι , οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια , οι ευρωπαϊκοί κανονισµοί και οι ευρωπαϊκές αποφάσεις αιτιολογούνται και παραπέµπουν σε προτάσεις ή γνώµες που προßλέπονται από το Σύνταγµα .
European laws , European framework laws , European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions required by the Constitution .
Άρθρο 38 : ∆ηµοσίευση και έναρξη ισχύος 1 .
Article 38 : Publication and entry into force 1 .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια που εκδίδονται σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία υπογράφονται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και από τον Πρόεδρο του Συµßουλίου των Υπουργών .
European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council of Ministers .
Στις άλλες περιπτώσεις , υπογράφονται από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή από τον Πρόεδρο του Συµßουλίου των Υπουργών .
In other cases they shall be signed by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers .
Οι ευρωπαϊκοί νόµοι και οι ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν από την ηµεροµηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή τους .
European laws and European framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or , in the absence of such a stated date , on the twentieth day following their publication .
Οι ευρωπαϊκοί κανονισµοί και οι ευρωπαϊκές αποφάσεις , όταν δεν καθορίζουν τους αποδέκτες τους ή όταν απευθύνονται σε όλα τα κράτη µέλη , υπογράφονται από τον Πρόεδρο του εκδίδοντος Οργάνου , δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζουν να ισχύουν από την ηµεροµηνία που ορίζουν ή , άλλως , την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή τους .
European regulations and European decisions which do not specify to whom they are addressed or which are addressed to all Member States shall be signed by the President of the Institution which adopts them , shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or , in the absence of such a stated date , on the twentieth day following their publication .
Οι άλλες αποφάσεις κοινοποιούνται στους αποδέκτες τους και αρχίζουν να παράγουν αποτελέσµατα µε την κοινοποίησή τους .
Other decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
Κεφάλαιο ΙΙ - Ειδικές διατάξεις Άρθρο 39 : Ειδικές διατάξεις εφαρµογής της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας 1 .
Chapter II -- Specific provisions Article 39 : Specific provisions for implementing common foreign and security policy 1 .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας η οποία ßασίζεται στην ανάπτυξη της αµοιßαίας πολιτικής αλληλεγγύης των κρατών µελών , στον προσδιορισµό ζητηµάτων γενικού ενδιαφέροντος και στην επίτευξη διαρκώς µεγαλύτερου ßαθµού σύγκλισης των δράσεων των κρατών µελών .
The European Union shall conduct a common foreign and security policy , based on the development of mutual political solidarity among Member States , the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States » actions .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο προσδιορίζει τα στρατηγικά συµφέροντα της Ένωσης και καθορίζει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας .
The European Council shall identify the Union 's strategic interests and determine the objectives of its common foreign and security policy .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκπονεί την πολιτική αυτή στο πλαίσιο των στρατηγικών γραµµών που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στο Μέρος ΙΙΙ .
The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνουν τις αναγκαίες ευρωπαϊκές αποφάσεις .
The European Council and the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions .
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας υλοποιείται από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης και από τα κράτη µέλη µε τη χρησιµοποίηση των εθνικών µέσων και των µέσων της Ένωσης .
The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States , using national and Union resources .
Τα κράτη µέλη συνεννοούνται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου και του Συµßουλίου των Υπουργών για κάθε ζήτηµα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας γενικού ενδιαφέροντος , προκειµένου να καθορίζουν µια κοινή προσέγγιση .
Member States shall consult one another within the European Council and the Council of Ministers on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach .
Προτού αναλάßει διεθνώς οποιαδήποτε ενέργεια ή οποιαδήποτε δέσµευση που θα µπορούσε να επηρεάσει τα συµφέροντα της Ένωσης , κάθε κράτος µέλος διαßουλεύεται µε τα άλλα στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ή στο Συµßούλιο των Υπουργών .
Before undertaking any action on the international scene or any commitment which could affect the Union 's interests , each Member State shall consult the others within the European Council or the Council of Ministers .
Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν , µε τη σύγκλιση των ενεργειών τους , ότι η Ένωση είναι σε θέση να υπερασπίζεται διεθνώς τα συµφέροντά της και τις αξίες της .
Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene .
Τα κράτη µέλη είναι αλληλέγγυα µεταξύ τους .
Member States shall show mutual solidarity .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο γνωµοδοτεί τακτικά για τις κύριες πτυχές και τις ßασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και ενηµερώνεται για την εξέλιξή της .
The European Parliament shall be regularly consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and shall be kept informed of how it evolves .
Σε θέµατα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών θεσπίζουν ευρωπαϊκές αποφάσεις οµόφωνα , εκτός των περιπτώσεων που προßλέπονται στο Μέρος ΙΙΙ .
European decisions relating to the common foreign and security policy shall be adopted by the European Council and the Council of Ministers unanimously , except in the cases referred to in Part III .
Αποφασίζουν µετά από πρόταση κράτους µέλους , του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης ή του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης µε την υποστήριξη της Επιτροπής .
The European Council and the Council of Ministers shall act on a proposal from a Member State , from the Union Minister for Foreign Affairs or from that Minister with the Commission 's support .
∆εν εκδίδονται ευρωπαϊκοί νόµοι ή ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια .
European laws and European framework laws are excluded .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει οµόφωνα ότι το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνει αποφάσεις µε ειδική πλειοψηφία και σε άλλες περιπτώσεις πλην αυτών που προßλέπονται στο Μέρος ΙΙΙ .
The European Council may unanimously decide that the Council of Ministers should act by qualified majority in cases other than those referred to in Part III .
Άρθρο 40 : Ειδικές διατάξεις εφαρµογής της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας 1 .
Article 40 : Specific provisions for implementing the common security and defence policy 1 .
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας αποτελεί εγγενές στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας .
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy .
Εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα ßασισµένη σε µη στρατιωτικά και στρατιωτικά µέσα .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on assets civil and military .
Η Ένωση µπορεί να κάνει χρήση των µέσων αυτών σε αποστολές εκτός της Ένωσης προκειµένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών .
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter .
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών ßασίζεται στα µέσα που παρέχουν τα κράτη µέλη .
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States .
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας περιλαµßάνει την προοδευτική χάραξη κοινής αµυντικής πολιτικής της Ένωσης .
The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy .
Η κοινή αµυντική πολιτική θα οδηγήσει στην κοινή άµυνα όταν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο λάßει σχετική απόφαση µε οµοφωνία · στην περίπτωση αυτή , θα εισηγηθεί στα κράτη µέλη την υιοθέτηση µιας τέτοιας απόφασης , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
This will lead to a common defence , when the European Council , acting unanimously , so decides .
Η πολιτική της Ένωσης κατά την έννοια του παρόντος άρθρου δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άµυνας ορισµένων κρατών µελών , σέßεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για ορισµένα κράτη µέλη που θεωρούν ότι η κοινή άµυνά τους υλοποιείται στο πλαίσιο της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού , και συνάδει µε την κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας που θεσπίζεται στο πλαίσιο αυτό .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
3 . Τα κράτη µέλη θέτουν στη διάθεση Ένωσης , για την εφαρµογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας , µη στρατιωτικές και στρατιωτικές δυνατότητες , προκειµένου να συµßάλουν στους στόχους που έχει καθορίσει το Συµßούλιο των Υπουργών .
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , under the North Atlantic Treaty , and be compatible with the common security and defence policy established within that framework . 3 .
Τα κράτη µέλη που συγκροτούν µεταξύ τους πολυεθνικές δυνάµεις µπορούν επίσης να θέτουν τις δυνάµεις αυτές στη διάθεση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy , to contribute to the objectives defined by the Council of Ministers . Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy .
Τα κράτη µέλη δεσµεύονται να ßελτιώσουν προοδευτικά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες .
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities .