natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε φορέα παραγωγής στον οποίο δεν έχει χορηγηθεί πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας μπορεί να χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση για προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και μέγιστης διάρκειας ενός έτους .
A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity .
α ) οι ρυθμίσεις ασφαλείας που εφαρμόζει σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής για την προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ , εκτός των διαδικασιών ελέγχου επεξεργασίας και ιχνηλάτησης για την παραγωγή , επεξεργασία και αποθήκευση των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ για τα οποία ζητείται πιστοποίηση , συνάδουν με τις σχετικές διατάξεις των κανόνων ασφαλείας· ß ) ο φορέας παραγωγής είναι σε θέση να καταδείξει ότι είναι ικανός να αναπτύξει και να εφαρμόσει παρόμοιες διαδικασίες ελέγχου επεξεργασίας και ιχνηλάτησης με τις περιγραφόμενες στο στοιχείο α ) , οι οποίες θα συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας·
An accredited manufacturer may not , without the ECB 's prior written consent , outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party ( including the manufacturer 's subsidiaries and associated companies ) the production , processing ( including destruction ) or storage of any euro secure items .
δ ) τυχόν μονάδα παραγωγής πλην εκτυπωτικού ιδρύματος που μετέχει στην προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών . 3 .
4 . A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may not carry out that euro secure activity or any other euro secure activity for which it has not yet been granted security accreditation , and it may not transfer or assign its temporary security accreditation to a third party ( including any of its subsidiaries and associated companies ) .
Φορέας παραγωγής ο οποίος έχει λάßει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας για κάποια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ μπορεί να λάßει προδιαγραφές για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , οι οποίες καλύπτονται από εμπιστευτικότητα , και να προετοιμαστεί για τη διεξαγωγή της εν λόγω δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ . 4 .
Article 4 Temporary security accreditation 1 . A manufacturer which has not been granted full security accreditation may be granted temporary security accreditation for a planned euro secure activity in respect of a euro secure item for a period not exceeding one year .
Φορέας παραγωγής ο οποίος έχει λάßει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας για κάποια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ δεν επιτρέπεται να διεξάγει την εν λόγω δραστηριότητα ή κάθε άλλη δραστηριότητα για την οποία δεν έχει ακόμα λάßει πιστοποίηση ασφαλείας , ούτε επιτρέπεται να εκχωρεί ή να αναθέτει σε οποιονδήποτε τρίτο ( περιλαμßανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων εταιρειών του ιδίου ) την προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας την οποία έχει λάßει .
If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period , its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation .
Με την επιφύλαξη της μέγιστης προßλεπόμενης διάρκειας ισχύος της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας και κάθε παράτασής της σύμφωνα με την παράγραφο 1 , η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας λήγει αυτομάτως την ημερομηνία που ορίζει η ΕΚΤ κατά τα προßλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο δ ) , εκτός αν : α ) ο φορέας παραγωγής λάßει , πριν από την ως άνω ημερομηνία , πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας για κάποια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με το οικείο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ , οπότε η ισχύς της προσωρινής πιστοποίησης ασφαλείας θεωρείται ότι λήγει την ημερομηνία χορήγησης της πλήρους πιστοποίησης ασφαλείας , ή ß ) η εν λόγω πιστοποίηση ανακληθεί με απόφαση λαμßανόμενη κατά το άρθρο 14 .
Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4 ( 1 ) , temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7 ( 1 )( d ) , unless : ( a ) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date , in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted ; or ( b ) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14 .
Η προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας είναι δυνατό να επηρεαστεί και με απόφαση λαμßανόμενη κατά το άρθρο 12 ή το άρθρο 15 .
Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15 .
ΤΜΗΜΑ ΙΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SECTION II SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
Άρθρο 5 Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και διορισμός της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας 1 .
Article 5 Initiation request and appointment of security inspection team 1 . A manufacturer that wishes to carry out a euro secure activity in respect of one or more euro secure items shall make a written request to the ECB to initiate the security accreditation procedure .
Όταν ορισμένος φορέας παραγωγής επιθυμεί να διεξαγάγει ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με ένα ή περισσότερα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ , υποßάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης της πιστοποίησης ασφαλείας .
tional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1 . If the ECB requests additional information , it shall inform the manufacturer of the outcome of the check within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information .
Στο εν λόγω αίτημα : α ) προσδιορίζονται τα ( ένα ή περισσότερα ) στοιχεία ασφαλείας του ευρώ , η μονάδα παραγωγής και ο τόπος εγκατάστασής της , καθώς και η δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ για την οποία ο φορέας παραγωγής επιδιώκει να λάßει πιστοποίηση ασφαλείας , ß ) παρέχονται πληροφορίες που καταδεικνύουν ότι ο εξοπλισμός που έχει στη διάθεσή του ο ως άνω φορέας καθιστά δυνατή την παραγωγή των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ για τα οποία ζητείται η πιστοποίηση , γ ) παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά τις φυσικές ρυθμίσεις ασφαλείας που ισχύουν στη μονάδα παραγωγής , δ ) περιλαμßάνεται έγγραφη δέσμευση του φορέα παραγωγής ότι θα τηρεί κάθε εφαρμοστέα διάταξη της παρούσας απόφασης , όπως αυτή εκάστοτε τροποποιείται , καθώς και δήλωσή του ότι θα τηρεί την εμπιστευτικότητα του περιεχομένου των κανόνων ασφαλείας , και ε ) εφόσον ο φορέας παραγωγής προτίθεται να χρησιμοποιήσει κάποια ειδική μονάδα καταστροφής , περιλαμßάνονται πληροφορίες σχετικά με την αιτιολογική ßάση της συγκεκριμένης πρόσθεσής του και με τις ρυθμίσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη μονάδα .
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if : ( a ) specify the euro secure item ( s ) , the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation ;
Ο φορέας παραγωγής παρέχει ιδίως πληροφορίες για τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις περί μεταφοράς των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ προς και από την ειδική μονάδα καταστροφής και για τα προγραμματισμένα μέσα παρακολούθησης της καταστροφής των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ στη συγκεκριμένη μονάδα , και στ ) δηλώνει σαφώς εάν αιτείται πλήρη ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας για ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ αναφορικά με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ .
( b ) provide information showing that its production equipment is capable of producing the euro secure item ( s ) for which accreditation is sought ; ( c ) the manufacturer has had its security accreditation revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed ;
2 . Η ΕΚΤ ελέγχει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας ßάσει των όρων της παραγράφου 1 και ενημερώνει το φορέα παραγωγής σχετικά με το πόρισμα του ελέγχου εντός είκοσι ( 20 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημέρα παραλαßής του ως άνω αιτήματος , σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 .
( c ) provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site ; ( d ) the locations of any printing works involved and the manufacturing site do not meet the requirements laid down in Articles 3 ( 2 )( b ) and 3 ( 2 )( c ) , where full security accreditation is applied for , or in Articles 4 ( 2 )( c ) and 4 ( 2 )( d ) where temporary security accreditation is applied for .
Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή , αλλά εν προκειμένω οφείλει να ειδοποιήσει εγγράφως το φορέα παραγωγής .
( d ) include a written undertaking from the manufacturer that it will comply with all applicable provisions of this Decision as it may be amended from time to time and a declaration that it will keep the content of the security rules confidential ; ( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility .
Κατά τη διεξαγωγή του ως άνω ελέγχου η ΕΚΤ μπορεί να
In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility ; and
ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από το φορέα παραγωγής όσον αφορά τα επιμέρους στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 1 .
If the manufacturer complies with the requirements laid down in paragraph 1 and submits any additional information requested pursuant to paragraph 2 , the ECB shall notify the manufacturer of the date of the initial security inspection by no later than the time limits specified in paragraph 2 . The ECB shall at the same time provide the manufacturer with :
Εφόσον η ΕΚΤ ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες , εντός είκοσι ( 20 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την περιέλευση των πρόσθετων πληροφοριών στην ίδια ενημερώνει τον εν λόγω φορέα σχετικά με την έκßαση του ελέγχου .
( a ) a confidential list of all euro secure items , such list forming part of the security rules ; and
3 . Η ΕΚΤ απορρίπτει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και ενημερώνει εγγράφως το φορέα παραγωγής σχετικά με την απορριπτική απόφαση και την αιτιολογική της ßάση εντός των προθεσμιών της παραγράφου 2 , εάν : α ) ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες ή την έγγραφη δέσμευση που απαιτούνται ßάσει της παραγράφου 1· ß ) ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητά η ΕΚΤ ßάσει της παραγράφου 2· γ ) η προσωρινή πιστοποίηση την οποία έχει λάßει ο φορέας παραγωγής ανακλήθηκε και δεν έχει παρέλθει η περίοδος εντός της οποίας απαγορεύεται η εκ νέου υποßολή αιτήματος κατά τους όρους της απόφασης περί ανάκλησης ή δ ) ο τόπος εγκατάστασης τυχόν συμμετέχοντος εκτυπωτικού ιδρύματος και η μονάδα παραγωγής δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία ß ) και γ ) , στις περιπτώσεις που ζητείται πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας , ή του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία γ ) και δ ) , στις περιπτώσεις που ζητείται προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας .
( f ) state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item . ( b ) a copy of those parts of the security rules that relate to the production , processing ( including destruction ) and storage of the euro secure items in respect of which the manufacturer seeks security accreditation .
4 . Εφόσον ο φορέας παραγωγής πληροί τους όρους της παραγράφου 1 και υποßάλλει κάθε πρόσθετη πληροφορία που του ζητείται κατά την παράγραφο 2 , η ΕΚΤ γνωστοποιεί σε αυτόν την ημερομηνία διενέργειας της αρχικής επιθεώρησης ασφαλείας εντός των προθεσμιών της παραγράφου 2 .
2 . The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request , in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4 .
Παράλληλα , η ΕΚΤ τού παρέχει : α ) εμπιστευτικό κατάλογο όλων των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ , ο οποίος αποτελεί μέρος των κανόνων ασφαλείας , και ß ) αντίγραφο των διατάξεων εκείνων των κανόνων ασφαλείας που αφορούν στην παραγωγή , επεξεργασία ( περιλαμßανομένης της καταστροφής ) και αποθήκευση των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με τα οποία ο φορέας παραγωγής ζητεί την πιστοποίηση ασφαλείας .
This time limit may be extended once by the ECB , but the ECB must give the manufacturer written notice thereof . While the ECB is carrying out this check , it may request addi -
Η ΕΚΤ παρέχει σε αυτόν κάθε ενημέρωση των εν λόγω κανόνων που τυχόν εκδίδεται στη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης πιστοποίησης ασφαλείας . 5 .
5 . The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs .
Η ΕΚΤ ορίζει ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ .
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest .
Εάν , κατόπιν ορισμού μέλους της συγκεκριμένης ομάδας , προκύψει σύγκρουση συμφερόντων , η ΕΚΤ το αντικαθιστά αμέσως με εμπειρογνώμονα ως προς τον οποίο δεν τίθεται ζήτημα τέτοιας σύγκρουσης .
If a conflict of interest arises after appointment , the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 6
Official Journal of the European Union
Αρχική επιθεώρηση ασφαλείας 1 .
Article 6 Initial security inspection 1 .
Η αρχική επιθεώρηση ασφαλείας αρχίζει το αργότερο είκοσι ( 20 ) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την περιέλευση της γνωστοποίησης της ΕΚΤ κατά το άρθρο 5 παράγραφος 4 στο φορέα παραγωγής .
The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5 ( 4 ) from the ECB .
Όταν ορισμένος φορέας παραγωγής αιτείται πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας , η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας , στη διάρκεια της αρχικής επιθεώρησης ασφαλείας , επιθεωρεί τις ρυθμίσεις αναφορικά με την προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και επισκέπτεται τη μονάδα παραγωγής σε σχέση με την οποία ο φορέας παραγωγής έχει αιτηθεί πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας , και αξιολογεί κάθε ρύθμιση σχετικά με τυχόν ειδική μονάδα καταστροφής .
Where a manufacturer applies for full security accreditation , the security inspection team shall during the initial security inspection , inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation , as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility .
υποßάλει ο φορέας παραγωγής ßάσει της παραγράφου 4 .
the manufacturer pursuant to paragraph 4 . Such draft report shall in particular contain details of : ( a ) the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules ;
Το εν λόγω σχέδιο έκθεσης παρουσιάζει διεξοδικά ιδίως : α ) τις ρυθμίσεις ασφαλείας που ισχύουν στη μονάδα παραγωγής , οι οποίες συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας· ß ) τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες ασφαλείας , τις οποίες διαπιστώνει η ομάδα· γ ) τυχόν μέτρα που λαμßάνει ο φορέας παραγωγής στη διάρκεια της επιθεώρησης· δ ) τυχόν ρυθμίσεις ασφαλείας ή ßελτιώσεις που προτείνει ο φορέας παραγωγής και , σε περίπτωση διενέργειας πρόσθετης επιθεώρησης , την αξιολόγηση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας ως προς το αν οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις ή ßελτιώσεις έχουν λάßει χώρα , και ε ) την αξιολόγηση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας ως προς το αν θα πρέπει να χορηγηθεί πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 3 και 4 .
( d ) any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer and , in cases where an additional security inspection is carried out , the security inspection team 's assessment of whether such arrangements or improvements have been carried out ; and ( e ) the security inspection team 's assessment of whether full or temporary security accreditation should be granted in accordance with the requirements laid down in Articles 3 and 4 .
Το σχέδιο έκθεσης αποστέλλεται στο φορέα παραγωγής εντός τριάντα ( 30 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωση της αρχικής ( ή , κατά περίπτωση , της πρόσθετης ) επιθεώρησης ασφαλείας .
This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) .
Ο φορέας παραγωγής διαθέτει τριάντα ( 30 ) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την παραλαßή του σχεδίου έκθεσης , προκειμένου να παράσχει τα σχόλιά του επί του περιεχομένου του .
The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report .
Η ΕΚΤ οριστικοποιεί το σχέδιο έκθεσης λαμßάνοντας υπόψη τα σχόλια του φορέα παραγωγής προτού λάßει απόφαση ßάσει του άρθρου 7 .
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 .
Άρθρο 7 Απόφαση περί πιστοποίησης ασφαλείας 1 .
Article 7 Decision on security accreditation 1 .
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εγγράφως στον φορέα παραγωγής την απόφασή της επί του αιτήματός του για χορήγηση πιστοποίησης ασφαλείας εντός τριάντα ( 30 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του φορέα παραγωγής επί του σχεδίου έκθεσης ή την εκπνοή της προθεσμίας για την παροχή σχολίων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 .
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer 's request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer 's comments on the draft report , or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6 ( 6 ) . Such decision shall clearly identify : ( a ) the reasons for the decision ;
Η απόφαση αυτή προσδιορίζει με σαφήνεια τα ακόλουθα : α ) τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της· ß ) το φορέα παραγωγής· γ ) τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ στη μονάδα παραγωγής , για την οποία χορηγείται η πιστοποίηση ασφαλείας· δ ) εάν χορηγείται πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και , σε περίπτωση που χορηγείται προσωρινή πιστοποίηση , την ημερομηνία λήξης της ισχύος της· ε ) τις ρυθμίσεις περί καταστροφής σε ειδική προς τούτο μονάδα , εφόσον προßλέπεται ότι μπορεί να λάßει χώρα η εν λόγω καταστροφή·
( d ) whether full or temporary security accreditation is granted and , in the case of temporary security accreditation , the date of its expiry ; ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place ;
Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ασφαλείας που ο φορέας παραγωγής εφαρμόζει ή προτείνει όσον αφορά κάθε πτυχή της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ συνάδουν με τις οικείες διατάξεις των κανόνων ασφαλείας .
The security inspection team shall assess whether the security arrangements that the manufacturer has , or proposes to have , in place for all aspects of the euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules .
Στην περίπτωση που ο φορέας παραγωγής προτείνει την εφαρμογή ρυθμίσεων ασφαλείας ή ßελτιώσεων , προς συμμόρφωσή του με τις οικείες διατάξεις των κανόνων ασφαλείας , δεν τού χορηγείται πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας πριν από την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων ή ßελτιώσεων .
In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules , full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place .
Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας μπορεί να διεξάγει πρόσθετη επιθεώρηση προκειμένου να ελέγξει εάν οι προτεινόμενες αυτές ρυθμίσεις ή ßελτιώσεις συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας προτού η έκθεση της παραγράφου 5 υποßληθεί στο φορέα παραγωγής .
The security inspection team may conduct an additional inspection to verify whether such proposed arrangements or improvements comply with the security rules before the report referred to in paragraph 5 is submitted to the manufacturer .
Όταν ορισμένος φορέας παραγωγής αιτείται μόνο προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας , η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας επισκέπτεται τη μονάδα παραγωγής ως προς την οποία ο φορέας παραγωγής έχει αιτηθεί την εν λόγω πιστοποίηση και αξιολογεί εάν οι ρυθμίσεις ασφαλείας που αυτός εφαρμόζει , εκτός των διαδικασιών ελέγχου επεξεργασίας και ιχνηλάτησης για την παραγωγή , επεξεργασία και αποθήκευση των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ για τα οποία ζητείται προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας , συνάδουν με τις σχετικές διατάξεις των κανόνων ασφαλείας .
Where a manufacturer applies for temporary security accreditation only , the security inspection team shall visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested temporary security accreditation and assess whether the security arrangements that the manufacturer has in place , with the exception of the process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of euro secure items for which temporary security accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules .
Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας αξιολογεί επίσης εάν ο φορέας παραγωγής καταδεικνύει ότι είναι ικανός να αναπτύξει και να εφαρμόσει διαδικασίες ελέγχου επεξεργασίας και ιχνηλάτησης οι οποίες θα συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας .
The security inspection team shall also assess whether the manufacturer demonstrates that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as will comply with the security rules .
Με την ολοκλήρωση της αρχικής ( ή , κατά περίπτωση , της πρόσθετης ) επιθεώρησης ασφαλείας και πριν από την αποχώρησή της από τη μονάδα παραγωγής , η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας παρέχει στο φορέα παραγωγής μία ανεπίσημη και προφορική προκαταρκτική περίληψη των πορισμάτων της .
On completion of the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) and before leaving the manufacturing site , the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual findings .
Εφόσον η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας διαπιστώνει αποκλίσεις από τους κανόνες ασφαλείας , η ΕΚΤ ειδοποιεί εγγράφως το φορέα παραγωγής περί των εν λόγω αποκλίσεων εντός δέκα ( 10 ) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ολοκλήρωση της αρχικής ( ή , κατά περίπτωση , της πρόσθετης ) επιθεώρησης ασφαλείας .
If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures .
Ο φορέας παραγωγής διαθέτει δέκα ( 10 ) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από την παραλαßή της επιστολής , προκειμένου να γνωστοποιήσει στην ΕΚΤ εγγράφως τυχόν σχόλια επί του περιεχομένου της επιστολής και προτεινόμενες από τον ίδιο ρυθμίσεις ασφαλείας ή ßελτιώσεις .
The manufacturer shall have 10 ECB working days from receipt of the letter in which to communicate to the ECB in writing comments on the contents of the letter and any security arrangements or improvements proposed by the manufacturer .
Η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας αποτυπώνει τα πορίσματά της σε σχέδιο έκθεσης , λαμßάνοντας υπόψη τυχόν σχόλια που έχει
The security inspection team shall set out its findings in a draft report , taking into account any comments received from