natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « Ν » [ εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανα ­ κοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ )] , ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της τιτλοποίησης στην οποία μετέχει η ΧΡΕΣ Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τεσσάρων : « traditional » , « synthetic » , « other » ή « not available "
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Υποχρεωτική
may be released for ESCB use only ;
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « Ν » [ εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανα ­ κοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ )] , ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Η μεταßλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN ( 1 ) για κάθε κατηγορία τίτλου που εκδίδει η ΧΡΕΣ στο πλαίσιο της ίδιας τιτλοποίησης Η μεταßλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα , περιλαμßανομένης της αναφοράς σε :
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to :
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » και « ISIN_n » Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN ( ISIN_1 ) είναι υποχρεωτική Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN , για το τμήμα « ISIN_1 » πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος « XXXXXXXXXXXX "
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 " management company name_confiden ­ tiality _flag
Υποχρεωτική
Mandatory nature of securitisation _confidentiali ­ ty_flag
ISIN codes Υποχρεωτική
Mandatory ISIN codes
free_text Επεξηγηματικές πληροφορίες για τις ΧΡΕΣ
Mandatory free_text
( 1 ) International Securities Identification Number : κωδικός αναγνώρισης , μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων , ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες .
Explanatory information on the FVC ( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΜΕΡΟΣ 2 Έλεγχοι επαλήθευσης
Official Journal of the European Union
Γενικοί έλεγχοι Θα ελέγχεται ότι : --- συμπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές μεταßλητές , --- η μεταßλητή « object_request » λαμßάνει έναν από τους έξι προκαθορισμένους τύπους τιμών που αναφέρονται στο μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_real ­ loc » , « fvc_req_mod_id ") ανάλογα με το είδος των διαßιßαζόμενων πληροφοριών , καθώς και ότι --- οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάßητο κατά την υποßολή ενημερώσεων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
Έλεγχοι κωδικού αναγνώρισης Θα ελέγχεται ότι : --- η μεταßλητή « fvc_id » αποτελείται από δύο χωριστά τμήματα , τη μεταßλητή « host » και τη μεταßλητή « id » , και ότι ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει τη μοναδικότητα της μεταßλητής « fvc_id » η οποία προσδιορίζει τη συγκεκριμένη ΧΡΕΣ , --- η τιμή της μεταßλητής « host » μιας ΧΡΕΣ συνίσταται στον κωδικό ISO της οικείας χώρας , μήκους δυο χαρακτήρων , --- κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέα ΧΡΕΣ .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Εάν δεν είναι δυνατό να αποτραπεί μια τέτοια περίπτωση , οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστείλουν στην ΕΚΤ μια αίτηση « fvc_req_realloc » , --- για την αναγγελία μεταßολής του κωδικού αναγνώρισης μιας υφιστάμενης ΧΡΕΣ χρησιμοποιείται ειδική αίτηση « fvc_req_ ­ mod_id » και ότι --- για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί χρησιμοποιείται ειδική αίτηση « fvc_req_mod_id_realloc » .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση όταν ο κωδικός αναγνώρισης ( είτε μιας υφιστάμενης ΧΡΕΣ είτε μιας ΧΡΕΣ που έχει προηγου ­ μένως διαγραφεί ) έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι « fvc_req_mod_id_realloc » ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΧΡΕΣ περιλαμßάνεται στον εκάστοτε κατάλογο .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Όταν η μεταßλητή « fvc_id » είναι ατελής , εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variable « fvc_id » is incomplete , incorrect or missing , the ECB rejects the entire request .
Επωνυμία Θα ελέγχεται ότι : --- η εν λόγω μεταßλητή περιέχει την επωνυμία της ΧΡΕΣ , --- η επωνυμία της ΧΡΕΣ , περιλαμßανομένου του χαρακτηρισμού αυτής , αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει , --- ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων και ότι --- χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες όπου συντρέχει περίπτωση .
Name It will be checked that : --- this variable specifies the FVC 's name , --- the FVC 's name , including its designation is consistently reported for all names where this is applicable , --- the lower case convention is followed to allow for accents , and --- lower case is used where applicable .
Όταν η μεταßλητή « name » είναι μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variable « name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Διεύθυνση Θα ελέγχεται ότι : --- έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταßλητές : « postal_address » , « postal_box » ή « postal_code » ,
Address It will be checked that : --- at least one of the address variables « postal_address » , « postal_box » or « postal_code » is completed ,
--- η μεταßλητή « postal_address » δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία ßρίσκεται η ΧΡΕΣ ( ή η εταιρεία διαχείρισης αυτής , όπου υπάρχει ) , --- για τη μεταßλητή « postal_box » χρησιμοποιούνται τα εθνικά συμßατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων , καθώς και ότι πριν από τους αριθμούς της μεταßλητής « postal_box » δεν εμφανίζεται κείμενο αναφερόμενο στην ταχυδρομική θυρίδα και ότι --- για τη μεταßλητή « postal_code » χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταßλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα .
--- the « postal_address » variable indicates the street name and street number of the FVC ( or its management company , as applicable ) , --- the « postal_box » variable uses national box convention systems , and that no post office box text references are placed in front of « postal_box » numbers , and --- the « postal_code » variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode .
Όταν τουλάχιστον μία από τις μεταßλητές της κατηγορίας « address » είναι μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If at least one of the « address » variables is missing , the ECB rejects the entire request .
Πόλη Θα ελέγχεται ότι η μεταßλητή « city » δηλώνει την πόλη στην οποία είναι εγκατεστημένη η ΧΡΕΣ .
City It will be checked that the variable « city » specifies the city where the FVC is located .
Όταν η μεταßλητή « city » είναι μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variable « city » is missing , the ECB rejects the entire request .
Επωνυμία εταιρείας διαχείρισης και αντίστοιχη ένδειξη εμπιστευτικότητας Ως εταιρεία διαχείρισης νοείται ένα ίδρυμα το οποίο παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης ή διοίκησης στη ΧΡΕΣ .
Management company name and associated confidentiality flag A management company is an institution which provides management or administration services to the FVC .
Θα ελέγχεται ότι : --- η μεταßλητή « management company name » συμπληρώνεται είτε με την επωνυμία της εταιρείας είτε με την τιμή « not available » ή « not applicable » , --- εάν η μεταßλητή « management company name » ορίζεται ως « not available » , παρέχεται συνοδευτική αιτιολογία στο πεδίο « free_text " · διαφορετικά , η ΕΚΤ αποστέλλει προειδοποίηση , --- η μεταßλητή « management company name_confidentiality_flag » συμπληρώνεται με μία από τις τιμές « F » , « N » ή « C » .
It will be checked that : --- the variable « management company name » is completed either with a company name or as « not available » or « not applicable » , --- if the variable « management company name » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ; otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « management company name_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Όταν η μεταßλητή « management company name » είναι μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variable « management company name » is missing , the ECB rejects the entire request .
Τύπος τιτλοποίησης και αντίστοιχη ένδειξη εμπιστευτικότητας Θα ελέγχεται ότι : --- η μεταßλητή « nature of securitisation » συμπληρώνεται με μία από τις ακόλουθες τέσσερις προκαθορισμένες τιμές : « traditional » , « synthetic » , « other » ή « not available » , --- εάν η μεταßλητή « nature of securitisation » ορίζεται ως « not available » , παρέχεται συνοδευτικός λόγος στο πεδίο « free_text " · διαφορετικά , η ΕΚΤ αποστέλλει προειδοποίηση , --- η μεταßλητή « nature of securitisation_confidentiality_flag » συμπληρώνεται με μία από τις τιμές « F » , « N » ή « C » .
Nature of securitisation and associated confidentiality flag It will be checked that : --- the variable « nature of securitisation » is completed with one of the four predefined values : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » , --- if the variable « nature of securitisation » is given as « not available » , an accompanying reason has also been provided in the « free_text » field ; otherwise , the ECB will send a warning , --- the variable « nature of securitisation_confidentiality_flag » is completed either with an « F » , « N » or « C » .
Όταν η μεταßλητή « nature of securitisation » είναι μη διαθέσιμη , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variable « nature of securitisation » is missing , the ECB rejects the entire request .
Κωδικοί ISIN Θα ελέγχεται ότι : --- υπό τη μεταßλητή « ISIN codes » έχει συμπληρωθεί τουλάχιστον η μεταßλητή « ISIN_1 » για κάθε ΧΡΕΣ , καθώς και ότι η τιμή της μεταßλητής « ISIN_1 » είναι είτε ο ισχύων κωδικός είτε ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος « XXXXXXXXXXXX » , --- οι κωδικοί ISIN όσον αφορά την ίδια ΧΡΕΣ δεν επαναλαμßάνονται , --- οι κωδικοί ISIN όσον αφορά το σύνολο των ΧΡΕΣ δεν επαναλαμßάνονται .
ISIN codes It will be checked that : --- under the variable « ISIN codes » , at least the variable « ISIN_1 » is completed for each FVC , and that the value for « ISIN_1 » is either the actual code or the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » , --- ISIN codes per FVC are not duplicated , --- ISIN codes across FVCs are not duplicated .
Όταν οι μεταßλητές « ISIN codes » και « ISIN_1 » είναι μη διαθέσιμες , δηλαδή δεν παρέχεται ο ισχύων κωδικός ή ο όρος « XXXXXXXXXXXX » , η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της .
If the variables « ISIN codes » and « ISIN_1 » are missing , i.e. neither the actual code , nor the term « XXXXXXXXXXXX » is provided , the ECB rejects the entire request .
Έλεγχοι εμπιστευτικότητας Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την ενημέρωση μιας ΧΡΕΣ στην ΕΚΤ , μπορούν να προσδιορίζουν ορισμένες τιμές ή τη δέσμη των στοιχείων στο σύνολό της ως εμπιστευτικές χρησιμοποιώντας την ένδειξη εμπιστευτικότητας .
Confidentiality checks NCBs may mark certain values or the entire record as confidential with the specified confidentiality flag variables , when reporting an update to an FVC to the ECB .
Στις περιπτώσεις αυτές , οι συνοδευτικές πληροφορίες σχετικά με την αιτιολογία της εμπιστευτικότητας πρέπει να παρέχονται στο πεδίο « free_text » .
In such cases , accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the « free_text » field .
Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τις τιμές αυτές στην ιστοσελίδα της , ούτε τις αναδιανέμει στις ΕθνΚΤ .
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs .
Οι ενδείξεις εμπιστευτικότητας περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω :
The confidentiality flags are described in detail below :
« F » « N » Free : η τιμή με αυτή την ένδειξη δεν είναι εμπιστευτική και μπορεί να δημοσιευθεί .
« F » « N » « C "
Confidential statistical information : η τιμή με αυτή την ένδειξη μπορεί να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ , αλλά όχι να δημοσιευθεί . Confidential statistical information : η τιμή με αυτή την ένδειξη δεν επιτρέπεται να ανακοινωθεί εντός του ΕΣΚΤ ούτε να δημοσιευθεί , παραμένει εντός του χώρου παραγωγής στατιστικών πληροφοριών της ΕΚΤ .
Free : this value is non-confidential and may be published Confidential statistical information : this value may be disseminated within the ESCB , but not published Confidential statistical information : this value may not be disseminated within the ESCB nor published ; it remains within the ECB 's statistical production environment
Θα ελέγχεται ότι : --- οι μεταßλητές « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » και « nature of securiti ­ sation_confidentiality_flag » συμπληρώνονται με μία από τις ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές :
It will be checked that : --- the « fvc_confidentiality_flag » , « management company name_confidentiality_flag » and « nature of securitisation_con ­ fidentiality_flag » , are completed with one of the following predefined values :
« F » , « N » ή « C » , --- όταν η μεταßλητή « management company name_confidentiality_flag » ή / και « nature of securitisation_confidentiali ­ ty_flag » είναι « N » ή « C » , τότε η μεταßλητή « fvc_confidentiality_flag » πρέπει να είναι « F "» .
« F » , « N » or « C » , --- if « management company name_confidentiality_flag » and / or « nature of securitisation_confidentiality_flag » are « N » or « C » , then « fvc_confidentiality_flag » should be « F » .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
EKT / 2004/17
ECB / 2004/17
Απόφαση 2004/651 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2004/651 / EC
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Οκτωßρίου 2010 σχετικά µε τη θέσπιση νοµοθετικού πλαισίου για την έκδοση καλυµµένων αξιογράφων από πιστωτικά ιδρύµατα ( CON / 2010/73 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 October 2010 on a legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds ( CON / 2010/73 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 13 Σεπτεµßρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του κυπριακού Υπουργείου Οικονοµικών για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο νόµου περί καλυµµένων αξιογράφων ( εφεξής το « σχέδιο νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 13 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Cypriot Ministry of Finance for an opinion on a draft law on covered bonds ( hereinafter « the draft law ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη , πέµπτη και έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , δεδοµένου ότι το σχέδιο νόµου περιέχει διατάξεις που αφορούν την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ( ΚΤΚ ) , συστήµατα συµψηφισµού και πληρωµών , καθώς και κανόνες που εφαρµόζονται σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on the third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning the Central Bank of Cyprus ( CBC ) and relates to payment and settlement systems and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Σκοπός του σχεδίου νόµου και περιγραφή των ρυθµίσεών του
Purpose and outline of the draft law
Σκοπός του σχεδίου νόµου είναι η θέσπιση της νοµικής ßάσης για την έκδοση στην Κύπρο καλυµµένων αξιογράφων που συνάδουν µε τη νοµοθεσία της Ένωσης2 .
The purpose of the draft law is to set up the legal basis for the issuance of covered bonds in Cyprus complying with Union legislation2 .
Συνακολούθως , το σχέδιο νόµου , ευθυγραµµιζόµενο προς τη διεθνή νοµοθετική πρακτική , ρυθµίζει , µεταξύ άλλων : α ) την επιλεξιµότητα των εκδοτών καλυµµένων αξιογράφων ( στην έννοια « επιλέξιµος εκδότης » εµπίπτει κάθε πιστωτικό ίδρυµα που έχει συσταθεί στην Κύπρο , περιλαµßανοµένων των συνεργατικών πιστωτικών ιδρυµάτων ) 3 , ß ) την επιλεξιµότητα των περιουσιακών στοιχείων , κύριων ή συµπληρωµατικών , που πρόκειται να
Accordingly , and in line with international legislative practice , the draft law regulates , in particular , ( a ) the eligibility of the issuers of covered bonds ( all credit institutions , including cooperative credit institutions , incorporated in Cyprus are to qualify as « eligible issuers ') 3 , ( b ) the eligibility of assets , primary or complementary , for inclusion in the cover pool4 , ( c ) the registration , in Cyprus , of foreign covered bonds ( in case of a cross-border merger , involving the absorption of an issuing credit institution incorporated under European Economic Area law by another credit institution incorporated in Cyprus ) 5 , ( d ) the covered bonds » issuance model ( covered bond pools are
ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ . 42 .
5 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
Οδηγία 2009/65 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 για τον συντονισµό των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε ορισµένους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 302 της 17.11.2009 , σ .
Directive 2009/65 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) ( OJ L 302 .
32 ) και οδηγία 2006/48 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
17.11.2009 , p. 32 ) and Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter « CRD ') .
1 ) ( εφεξής η « οδηγία CRD » ) .
Article 6 ( 1 ) of the draft law . Article 2 ( definition of the term « asset ') read in conjunction with Article 14 ( 1 )( d ) and Article 18 ( 2 ) of the draft law .
Άρθρο 6 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου .
CRD-compliance criteria for covered bonds will be the subject matter of the CBC Directive referred to in paragraph 2.2 . of this opinion .
συναποτελούν το χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων του καλύµµατος4 , γ ) την εγγραφή , στην Κύπρο , καλυµµένων αξιογράφων αλλοδαπών εκδοτών ( σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης που συνεπάγεται την απορρόφηση πιστωτικού ιδρύµατος-εκδότη που έχει συσταθεί σύµφωνα µε το δίκαιο χώρας του ΕΟΧ από άλλο πιστωτικό ίδρυµα που έχει συσταθεί στην Κύπρο ) 5 , δ ) το πρότυπο έκδοσης καλυµµένων αξιογράφων ( τα καλυµµένα αξιόγραφα θα εξακολουθούν να εµφανίζονται , διακριτά , στη λογιστική κατάσταση του εκδότη και δεν θα µεταßιßάζονται σε φορέα ειδικού σκοπού ) 6 , ε ) την εγγραφή και την εποπτεία των επιλέξιµων εκδοτών και των καλυµµένων αξιογράφων ( εµπίπτουν στην αρµοδιότητα της ΚΤΚ , εφόσον ο εκδότης είναι τράπεζα , και στην αρµοδιότητα της Υπηρεσίας Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών , εφόσον ο εκδότης είναι συνεργατικό πιστωτικό ίδρυµα ) , και στ ) την επίδραση των διαδικασιών αφερεγγυότητας επί των δικαιωµάτων των κατόχων καλυµµένων αξιογράφων και την προνοµιακή µεταχείριση των τελευταίων ( σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εκδότη οι κάτοχοι καλυµµένων αξιογράφων πρόκειται να ικανοποιούνται προνοµιακά από το προϊόν της ρευστοποίησης του καλύµµατος έναντι όλων των πιστωτών της εκδότριας τράπεζας , εξασφαλισµένων ή µη ) 7 .
Article 14 ( 4 ) of the draft law . to remain separately identifiable in the issuer 's balance sheet , rather than being transferred to a special purpose vehicle ) 6 , ( e ) the registration and supervision of eligible issuers and covered bonds ( these tasks are to be the responsibility of the CBC , where the issuer is a bank , and of the Cooperative Societies » Supervision and Development Authority , where the issuer is a cooperative credit institution ) , and ( f ) the impact of insolvency proceedings on the rights of the covered bond holders and their preferential treatment ( in the event of the issuer 's insolvency , the covered bond holders are to have priority on the proceeds of the cover pool vis-à-vis all of the issuing bank 's secured or unsecured creditors ) 7 .