natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω επιτό ­ κιο αναφοράς είναι το χαμηλότερο μεταξύ του επιτοκίου ΕΟΝΙΑ ( μέσος δείκτης των επιτοκίων του ευρώ για τοποθετήσεις στη χρη ­ ματαγορά διάρκειας μίας ημέρας ) και του επιτοκίου οριακής χρημα ­ τοδότησης .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Το επιτόκιο αναφοράς εφαρμόζεται επί του ποσού της εντολής πληρωμής , ο διακανονισμός της οποίας δεν πραγματοποιή ­ θηκε λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 , για κάθε ημέρα της περιόδου από την ημερομηνία κατά την οποία πράγματι υποßλή ­ θηκε ή , όσον αφορά εντολές πληρωμής της παραγράφου 2 στοιχείο α ) σημείο ii ) , επρόκειτο να υποßληθεί η εν λόγω εντολή πληρωμής έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτή διακανονίσθηκε ή θα μπορούσε να διακανονισθεί επιτυχώς .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Αφαιρούνται από το ποσό της αποζημίωσης οι πρόσοδοι τυχόν κεφαλαίων που προέρχο ­ νται από μη διακανονισθείσες εντολές πληρωμής και τοποθετήθηκαν υπό τη μορφή καταθέσεων στο Ευρωσύστημα , και
and
iii ) δεν καταßάλλεται αποζημίωση τόκου σε περίπτωση και στο μέτρο που κεφάλαια προερχόμενα από μη διακανονισθείσες εντολές πλη ­ ρωμής τοποθετήθηκαν στην αγορά ή χρησιμοποιήθηκαν για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
ß ) Σχετικά με την προσφορά αποζημίωσης για τον δικαιούχο πληρωμής :
( b ) With respect to a compensation offer for a payee :
i ) τα έξοδα διαχείρισης ανέρχονται σε πενήντα ευρώ για την πρώτη μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής , σε εικοσιπέντε ευρώ για καθεμία από τις τέσσερεις επόμενες μη διακανονισθείσες εντολές πληρωμής και σε δώδεκα ευρώ και πενήντα λεπτά για κάθε περαιτέρω μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής .
( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order . The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
ii ) εφαρμόζεται η περιγραφόμενη στο στοιχείο α ) σημείο ii ) μέθοδος υπολογισμού της αποζημίωσης τόκου , με τη διαφορά ότι η εν λόγω αποζημίωση καταßάλλεται ßάσει επιτοκίου που ισούται με τη δια ­ φορά μεταξύ του επιτοκίου οριακής χρηματοδότησης και του επιτο ­ κίου αναφοράς και υπολογίζεται επί του ποσού της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης που χρησιμοποιήθηκε λόγω της τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2 .
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
Για την υποστήριξη των πληροφο ­ ριών που αναγράφονται στο έντυπο υποßάλλονται επαρκή πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order . ( b )
ß ) Εντός τεσσάρων εßδομάδων από την τεχνική δυσλειτουργία του TAR ­ GET2 , οι συμμετέχοντες υποßάλλουν το έντυπο ή τα έντυπα στην [ επω ­ νυμία ΚΤ ] .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , parti ­ cipants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητεί η [ επωνυμία ΚΤ ] παρέχονται εντός δύο εßδομάδων από τη διατύ ­ πωση του σχετικού αιτήματος .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
γ ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] εξετάζει τις αιτήσεις αποζημίωσης και τις διαßιßάζει στην ΕΚΤ .
( c ) The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , η οποία γνωστοποιείται στους συμμετέχοντες , αξιολογούνται όλες οι ληφθείσες αιτήσεις αποζημίωσης το αργότερο εντός δεκατεσσάρων εßδομάδων από την εκδήλωση της τεχνικής δυσλει ­ τουργίας του TARGET2 .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B δ ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] γνωστοποιεί στους οικείους συμμετέχοντες το αποτέ ­ λεσμα της αναφερόμενης στο στοιχείο γ ) αξιολόγησης .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 56 ▼B ( d ) The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση συνεπάγεται την προσφορά αποζημίωσης , οι οικείοι συμμετέχοντες , εντός τεσσάρων εßδομάδων από τη γνωστοποίηση της εν λόγω προσφοράς σε αυτούς , την αποδέχονται ή την απορρίπτουν για κάθε πληρωμή ή εντολή πληρωμής που περιλαμßάνεται σε κάθε αίτηση , υπογράφοντας τυποποιημένη επιστολή αποδοχής ( το σχετικό έντυπο δια ­ τίθεται στο δικτυακό τόπο της [ επωνυμία ΚΤ ] ( ßλ . [ αναφορά στο δικτυακό τόπο της ΚΤ ] ) .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
ε ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] καταßάλλει τις αποζημιώσεις κατόπιν παραλαßής της επιστολής του συμμετέχοντα με την οποία αποδέχεται την αποζημίωση .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
Επί της καταßαλλόμενης αποζημίωσης δεν λογίζεται τόκος .
No interest shall be payable on any compensation payment . ( e )
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Προσάρτημα III ΥΠΟΔΕΊΓΜΑΤΑ ΓΝΩΜΟΔΟΤΉΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΙΚΑΝΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΌΤΗΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΌΝΤΩΝ ( CAPACITY OPINION ) ΚΑΙ ΤΟ ΟΙΚΕΊΟ ΕΘΝΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ ( COUNTRY OPINION ) Υπόδειγμα γνωμοδότησης σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετέχοντα στο TARGET2 ( capacity opinion ) [ επωνυμία ΚΤ ] [ διεύθυνση ] Συμμετοχή στο [ ονομασία του συστήματος ] [ τόπος ] , [ ημερομηνία ] Αγαπητή κυρία / Αγαπητέ κύριε , Μας ζητήθηκε να παράσχουμε την παρούσα γνωμοδότηση ως [ εσωτερικοί /­ εξωτερικοί ] νομικοί σύμßουλοι του [ επωνυμία του Συμμετέχοντα ή υποκαταστή ­ ματος του Συμμετέχοντα ] αναφορικά με ζητήματα που ανακύπτουν ßάσει του δικαίου της [ χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο συμμετέχων , εφεξής « χώρα » ] και αφορούν τη συμμετοχή του [ επωνυμία του Συμμετέχοντα ] ( εφεξής « Συμμετέχων » ) στο [ ονομασία της συνιστώσας του TARGET2 ] ( εφεξής « Σύστημα » ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 57 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is estab ­ lished ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
Δεν γνωμοδοτούμε άμεσα ή έμμεσα και δεν έχουμε διενεργήσει σχετική έρευνα ßασιζόμενοι σε άλλη εθνική νομοθεσία .
We have made no investigation of the laws of any other juris ­ diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Κάθε παρατήρηση και γνώμη που εκφράζεται κατωτέρω ισχύει με την ίδια ακρίßεια και εγκυρότητα , σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] , είτε ο συμμετέχων υποßάλλει εντολές πληρωμής και λαμßάνει πληρωμές μέσω του κεντρικού του καταστήματος είτε μέσω ενός ή περισσότερων υποκαταστημάτων που είναι εγκα ­ τεστημένα εντός ή εκτός της [ χώρα ] .
Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
I. ΈΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΆΣΘΗΚΑΝ Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης εξετάσαμε τα ακόλουθα έγγραφα : 1 . επικυρωμένο αντίγραφο των [ σχετικά ιδρυτικά και καταστατικά έγγραφα ] του Συμμετέχοντα , όπως αυτά ισχύουν την ημερομηνία της παρούσας· 2 .
I. DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
[ κατά περίπτωση ] απόσπασμα του [ οικείο μητρώο εταιρειών ] και [ κατά περίπτωση ] του [ μητρώο πιστωτικών ιδρυμάτων ή ανάλογο μητρώο ] · 3 .
( 2 ) [ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
[ κατά περίπτωση ] αντίγραφο της άδειας λειτουργίας του Συμμετέχοντα ή άλλο έγγραφο που αποδεικνύει ότι ο Συμμετέχων είναι εξουσιοδο ­ τημένος να παρέχει τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες , υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων ή άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην [ χώρα ] · 4 .
( 3 ) [ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
[ κατά περίπτωση ] αντίγραφο απόφασης του διοικητικού συμßουλίου ή του οικείου διοικητικού οργάνου του Συμμετέχοντα , της [ ημερομηνία ] , που αποδεικνύει τη συμφωνία του Συμμετέχοντα να προσχωρήσει στις Διατάξεις του Συστήματος , όπως ορίζονται κατωτέρω και 5 .
( 4 ) [ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ;
[ να αναφερθούν τα πληρεξούσια και λοιπά νομιμοποιητικά έγγραφα που αφορούν το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένο / α προς υπογραφή των σχετικών Διατάξεων του Συστήματος ( όπως ορί ­ ζονται κατωτέρω ) για λογαριασμό του Συμμετέχοντα ] , καθώς και κάθε άλλο έγγραφο , ο έλεγχος του οποίου κρίνεται σκόπιμος ή χρήσιμος για την παροχή της παρούσας γνωμοδότησης και το οποίο σχετίζεται με τη σύσταση , τις εξουσιοδοτήσεις και τις άδειες του συμμε ­ τέχοντα ( εφεξής « Πιστοποιητικά του Συμμετέχοντα » ) .
and ( 5 ) [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Parti ­ cipant ] ; and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης εξετάσαμε και τις ακό ­ λουθες διατάξεις : 1 . τον [ να γίνει αναφορά των ρυθμίσεων που θέτουν σε εφαρμογή τους Εναρμονισμένους Όρους Συμμετοχής στο TARGET2 ] του Συστήμα ­ τος , της [ ημερομηνία ] ( εφεξής « Κανονισμός » ) , και 2 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 58 ▼B For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ; and ( 2 ) [...
ΠΑΡΑΔΟΧΕΣ Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης , ßασιζόμαστε στις εξής παραδοχές σχετικά με τα Εξετασθέντα Έγγραφα : 1 .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
ότι οι Διατάξεις του Συστήματος ετέθησαν υπόψη μας σε πρωτότυπα ή ακριßή αντίγραφα αυτών· 2 . ότι οι όροι των Διατάξεων του Συστήματος , καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτούς , εξακολουθούν να ισχύουν και είναι νομικώς δεσμευτικοί σύμφωνα με το δίκαιο της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] , από το οποίο και διέπονται , και ότι η επιλογή του δικαίου της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] ως δικαίου που διέπει τις Διατάξεις του Συστήματος αναγνωρίζεται από το δίκαιο της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] · 3 .
( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ; ( 3 ) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
ότι τα Πιστοποιητικά του Συμμετέχοντα έχουν νομίμως , αρμοδίως και εγκύρως συνταχθεί , εκδοθεί , υπογραφεί και , εφόσον απαιτείται , παρα ­ δοθεί από τα αναφερόμενα σε αυτά πρόσωπα , και 4 .
and ( 4 ) the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑ A. Ο Συμμετέχων είναι εταιρεία νομίμως εγκατεστημένη και εγγε ­ γραμμένη στα οικεία μητρώα ή άλλως νομίμως λειτουργεί ή έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρα ] .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ juris ­ diction ] .
Ο Συμμετέχων , ως νομικό πρόσωπο , διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση των δικαιωμάτων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προßλέπονται από τις Διατάξεις του Συστή ­ ματος , τις οποίες έχει αποδεχθεί ως συμßαλλόμενο μέρος .
B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
Η αποδοχή και η άσκηση των δικαιωμάτων και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Διατάξεις του Συστήματος , τις οποίες ο Συμμετέχων αποδέχεται ως συμßαλλόμενο μέρος , δεν έρχονται με κανέναν τρόπο σε αντίθεση με τις νομοθετικές και λοιπές κανονιστικές διατάξεις του δικαίου της [ χώρα ] , οι οποίες εφαρμόζονται στον Συμμετέχοντα ή στα Πιστοποιητικά του Συμ ­ μετέχοντα .
C. The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
Η υιοθέτηση , η ισχύς ή η εκτελεστότητα των Διατάξεων του Συστήματος , καθώς και η άσκηση των δικαιωμάτων και η εκπλή ­ ρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές , δεν απαιτούν την παροχή στον συμμετέχοντα οποιασδήποτε επιπρόσθετης άδειας , εγκρίσεως ή σύμφωνης γνώμης ούτε τη διενέργεια οποια ­ σδήποτε καταχωρίσεως σε μητρώα , την περιαφή τύπου ή επικύ ­ ρωση ή την τήρηση διατυπώσεων δημοσιότητας από αρμόδια δικα ­ στική , διοικητική ή δημόσια αρχή στην [ χώρα ] .
D. No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or govern ­ mental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
Ο Συμμετέχων έχει λάßει όλα τα απαραίτητα μέτρα , ως νομικό πρόσωπο , σύμφωνα με το δίκαιο της [ χώρας ] και έχει προßεί σε όλες τις άλλες τυχόν αναγκαίες κατά το νόμο ενέργειες για να διασφαλισθεί η νομιμότητα , το κύρος και η δεσμευτική ισχύς των απορρεουσών από τις Διατάξεις του Συστήματος υποχρεώσεών του .
E. The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B Η παρούσα γνωμοδότηση συντάχθηκε την αναφερόμενη σε αυτή ημερο ­ μηνία και απευθύνεται αποκλειστικά στην [ επωνυμία ΚΤ ] και στον [ Συμ ­ μετέχοντα ] .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 59 ▼B This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Κανένα άλλο πρόσωπο δεν μπορεί να επικαλεσθεί την παρούσα γνωμοδότηση και το περιεχόμενό της δεν επιτρέπεται να κοι ­ νοποιηθεί σε πρόσωπα αναρμόδια , άλλα από τα αναγραφόμενα σε αυτή ως αποδέκτες και τους νομικούς τους συμßούλους , χωρίς την προηγού ­ μενη έγγραφη συναίνεσή μας , με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , τις εθνικές κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών [ και [ την εθνική κεντρική τράπεζα / οικείες ρυθμι ­ στικές αρχές ] της [ χώρα ] ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
Με εκτίμηση , [ υπογραφή ] Υπόδειγμα γνωμοδότησης σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) για εκτός ΕΟΧ συμμετέχοντες στο TARGET2 [ επωνυμία ΚΤ ] [ διεύθυνση ] [ ονομασία του συστήματος ] [ τόπος ] , [ ημερομηνία ] Αγαπητή κυρία / Αγαπητέ κύριε , Μας ζητήθηκε να παράσχουμε την παρούσα γνωμοδότηση ως [ εξωτερικοί ] νομι ­ κοί σύμßουλοι του [ επωνυμία του Συμμετέχοντα ή υποκαταστήματος του Συμ ­ μετέχοντα ] ( « ο Συμμετέχων » ) αναφορικά με τα ζητήματα που ανακύπτουν ßάσει του δικαίου της [ χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο Συμμετέχων , εφεξής « χώρα » ] και αφορούν τη συμμετοχή του Συμμετέχοντα σε σύστημα που αποτελεί συνιστώσα του TARGET2 ( στο εξής « Σύστημα » ) .
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « juris ­ diction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
Οι αναφορές της παρούσας στο δίκαιο της [ χώρα ] συμπεριλαμßάνουν όλες τις ισχύουσες κανονιστικές δια ­ τάξεις της [ χώρα ] .
References herein to the laws of [ juris ­ diction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
Γνωμοδοτούμε με ßάση το δίκαιο της [ χώρα ] , λαμßάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη το γεγονός ότι ο Συμμετέχων είναι εγκατεστημένος εκτός της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] , σε σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή στο Σύστημα , όπως περιγρά ­ φονται στις κατωτέρω οριζόμενες Διατάξεις του Συστήματος .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
τον [ να γίνει αναφορά των ρυθμίσεων που θέτουν σε εφαρμογή τους Εναρμονισμένους Όρους Συμμετοχής στο TARGET2 ] του Συστήμα ­ τος , της [ ημερομηνία ] ( εφεξής « Κανονισμός » ) , και 2 .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appro ­ priate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
κάθε άλλη διάταξη που διέπει το Σύστημα ή / και τη σχέση μεταξύ του Συμμετέχοντα και των άλλων συμμετεχόντων στο Σύστημα καθώς και μεταξύ των συμμετεχόντων στο Σύστημα και της [ επωνυμία ΚΤ ] .
and ( 2 ) any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
ΠΑΡΑΔΟΧΈΣ Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης ßασιζόμαστε στις εξής παραδοχές σχετικά με τις Διατάξεις του Συστήματος : 1 . ότι οι Διατάξεις του Συστήματος έχουν νομίμως , αρμοδίως και εγκύ ­ ρως συνταχθεί , εκδοθεί , υπογραφεί και , εφόσον απαιτείται , παραδοθεί από τα αναφερόμενα σε αυτές πρόσωπα·
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B 2 . ότι οι όροι των Διατάξεων του Συστήματος , καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτούς , εξακολουθούν να ισχύουν και είναι νομικώς δεσμευτικοί σύμφωνα με το δίκαιο της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] από το οποίο και διέπονται , και ότι η επιλογή του δικαίου της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] ως δικαίου που διέπει τις Διατάξεις του Συστήματος αναγνωρίζεται από το δίκαιο της [ αναφορά του κράτους μέλους του Συστήματος ] · 3 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 60 ▼B ( 2 ) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ; ( 3 ) the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obli ­ gations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
ότι οι συμμετέχοντες στο Σύστημα μέσω του οποίου αποστέλλονται εντολές πληρωμής ή λαμßάνονται πληρωμές ή μέσω του οποίου ασκούνται τα δικαιώματα ή εκτελούνται οι υποχρεώσεις που απορ ­ ρέουν από τις Διατάξεις του Συστήματος έχουν λάßει άδεια να παρέ ­ χουν υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων σε όλες τις οικείες χώρες , και 4 .
and ( 4 ) the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals .