natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή , ο υπολογισμός και η καταßολή των τόκων επί των τηρούμενων ελάχιστων αποθεματικών διέπονται από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 7 ) , και τον κανονισμό ΕΚΤ / 2003/9 , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 , για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών ( 8 ) .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) .
( 7 ) ( 8 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 1 .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 13 Είδη εντολών πληρωμής
Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
Για τους σκοπούς του TARGET2 στις εντολές πληρωμής ταξινομούνται : α ) οι εντολές μεταφοράς κεφαλαίων· ß ) οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που εκτελούνται ßάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης , και γ ) οι εντολές μεταφοράς ρευστότητας .
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ; ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation ;
Άρθρο 14 Αποδοχή και απόρριψη εντολών πληρωμής 1 .
and ( c ) liquidity transfer orders . Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 .
Οι εντολές πληρωμής που υποßάλλουν οι συμμετέχοντες θεωρούνται δεκτές από την [ επωνυμία ΚΤ ] εάν :
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if : ( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
α ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου· ß ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και ο έλεγχος διπλής καταχώρισης που περιγράφεται στο προσάρτημα Ι έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και γ ) σε περίπτωση που κάποιος πληρωτής ή δικαιούχος πληρωμής έχει τεθεί σε αναστολή , υπάρχει ρητή συναίνεση της ΚΤ του εν λόγω συμμετέχοντα .
( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix I ; and ( c ) in cases where a payer or a payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει τον συμμετέχοντα για τυχόν απόρριψη εντολής πληρωμής , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προσάρτημα 1 .
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 .
Άρθρο 15 Κανόνες προτεραιότητας 1 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following :
Οι συμμετέχοντες εντολείς δίνουν σε κάθε εντολή πληρωμής έναν από τους ακόλουθους χαρακτηρισμούς :
( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
α ) κανονική εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 2 ) · ß ) επείγουσα εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 1 ) ή γ ) εξαιρετικά επείγουσα εντολή πληρωμής ( κατηγορία προτεραιότητας 0 ) .
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ; or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
α ) τις ΚΤ , και ß ) τους συμμετέχοντες , στις περιπτώσεις πληρωμών προς και από την CLS International Bank και μεταφορών ρευστότητας υπέρ επικουρικών συστημάτων .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος για τη χρέωση ή πίστωση των λογαριασμών ΜΠ των συμμετεχόντων θεωρούνται εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
Δεν είναι δυνατή η μεταßολή της προτεραιότητας εξαιρετικά επείγουσας πληρωμής .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
Άρθρο 16 Όρια ρευστότητας 1 .
Article 16 Liquidity limits 1 .
Ένας συμμετέχων δύναται να περιορίζει τη χρήση της διαθέσιμης ρευστότητας για εντολές πληρωμής σε σχέση με άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , πλην των ΚΤ , θέτοντας διμερή ή πολυμερή όρια .
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants , except any of the CBs , by setting bilateral or multilateral limits .
Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεν δεσμεύεται αυτομάτως σε μεταγενέστερο χρόνο , ακόμη και στην περίπτωση που το ποσό της ρευστότητας που είναι διαθέσιμη στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα ανέλθει στο επίπεδο του αρχικού αιτηθέντος προς δέσμευση ποσού .
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Το επίπεδο δέσμευσης ρευστότητας μπορεί να μεταßληθεί .
The level of the liquidity reservation may be changed .
Οι συμμετέχοντες μπορούν , μέσω της ΜΠΕ , να υποßάλλουν αίτημα δέσμευσης νέων ποσών με άμεση ισχύ ή με ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
Άρθρο 18 Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού 1 .
Article 18 Predetermined settlement times 1 .
Οι συμμετέχοντες εντολείς δύνανται να μεταßάλλουν την ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) και την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) μέσω της ΜΠΕ . 5 .
5 . Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 19 Εντολές πληρωμής που υποßάλλονται εκ των προτέρων
Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
Εντολές πληρωμής που έγιναν δεκτές διακανονίζονται αμέσως ή το αργότερο στο τέλος της εργάσιμης ημέρας κατά την οποία έγιναν δεκτές , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ του πληρωτή και λαμßανομένων υπόψη τυχόν ορίων ρευστότητας ή δεσμεύσεων ρευστότητας σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 , εκτός εάν ο χρόνος διακανονισμού έχει καθοριστεί από τους συμμετέχοντες εντολείς όπως περιγράφεται στο άρθρο 18 .
Unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in Article 18 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's PM account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in Articles 16 and 17 .
Για τις εξαιρετικά επείγουσες πληρωμές εφαρμόζεται η αρχή « first in , first out » ( FIFO ) .
For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
Οι κανονικές εντολές πληρωμής διακανονίζονται με ßάση την αρχή « FIFO by-passing » .
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle .
Άρθρο 21 Διακανονισμός και επιστροφή εντολών πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής 1 .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Εντολές πληρωμής που δεν διακανονίζονται αμέσως στο μηχανισμό καταχώρισης , τοποθετούνται σε σειρά αναμονής με ßάση την προτεραιότητα που όρισε ο οικείος συμμετέχοντας , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 15 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
να προßεί στην ανακατάταξή τους ) μέσω της ΜΠΕ .
The payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Άλλες εντολές πληρωμής επιστρέφονται ως μη διακανονισθείσες εάν ο διακανονισμός τους δεν είναι δυνατός έως τις καταληκτικές ώρες που καθορίζονται στο προσάρτημα V για τον αντίστοιχο τύπο μηνύματος . L 237/22
L 237/22 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 22 Εισαγωγή εντολών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών
Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Οι εντολές πληρωμής μπορούν να ανακληθούν έως ότου εισαχθούν στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με την παράγραφο 1 .
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
ΤΊΤΛΟΣ V ΕΝΟΠΟΊΗΣΗ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ Άρθρο 23 Λειτουργίες ενοποίησης ρευστότητας Η [ επωνυμία ΚΤ ] παρέχει τη λειτουργία ενοποιημένων στοιχείων λογαριασμών ( ΕΣΛ ) και τη λειτουργία συνολικής ρευστότητας ( ΣΡ ) .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
2 . α ) Στο πλαίσιο της λειτουργίας ΕΣΛ , σε κάθε μέλος του ομίλου ΕΣΛ και στις οικείες τους ΚΤ παρέχεται ένας κατάλογος των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου , καθώς και τα ακόλουθα πρόσθετα ενοποιημένα στοιχεία σε επίπεδο ομίλου ΕΣΛ : i ) ενδοημερήσια πιστωτικά όρια ( κατά περίπτωση ) ,
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ; ( ii ) balances , including balances on sub-accounts ;
ii ) υπόλοιπα , συμπεριλαμßανομένων των υπολοίπων υπολογαριασμών , iii ) κύκλος εργασιών , iv ) διακανονισθείσες πληρωμές , και v ) εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής .
( iv ) settled payments ; and ( v ) queued payment orders .
ß ) Ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ και η οικεία του ΚΤ έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες που αφορούν καθένα από τα ανωτέρω στοιχεία για οποιονδήποτε λογαριασμό ΜΠ του ομίλου ΕΣΛ .
( b ) The CAI group manager and its respective CB shall have access to information on each of the above items in relation to any PM account of the CAI group .
γ ) Οι αναφερόμενες στην παρούσα παράγραφο πληροφορίες παρέχονται μέσω της ΜΠΕ .
( c ) Information referred to in this paragraph is provided via the ICM .
Η διαδικασία απόκτησης άδειας για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ , η οποία περιγράφεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 4 και 5 , εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών και για τη διαδικασία απόκτησης άδειας για τη χρήση της λειτουργίας ΕΣΛ .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
Άρθρο 25 Λειτουργία συνολικής ρευστότητας 1 .
Article 25 Aggregated liquidity mode 1 . The following may use the AL mode :
α ) ένα πιστωτικό ίδρυμα ή / και τα υποκαταστήματά του ( είτε οι εν λόγω οργανισμοί συμμετέχουν στην ίδια συνιστώσα του TARGET2 είτε όχι ) , υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ και διαθέτουν περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με διαφορετικούς κωδικούς BIC· ß ) εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ υποκαταστήματα ( είτε αυτά συμμετέχουν στην ίδια συνιστώσα του TARGET2 είτε όχι ) πιστωτικού ιδρύματος που είναι εγκατεστημένο εκτός της ζώνης του ευρώ , υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα διαθέτουν περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ με διαφορετικούς κωδικούς BIC , ή γ ) δύο ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο α ) ή / και υποκαταστήματα από τα αναφερόμενα στο στοιχείο ß ) τα οποία ανήκουν στον ίδιο όμιλο .
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ; ( b ) branches established in the euro area ( whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system ) of a credit institution established outside the euro area , provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs ;
Σε καθεμία από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α ) έως γ ) περιπτώσεις απαιτείται οι ενδιαφερόμενοι φορείς να έχουν συνάψει συμφωνίες ενδοημερήσιας πίστωσης με την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ .
or ( c ) two or more credit institutions referred to in subparagraph ( a ) and / or branches referred to in subparagraph ( b ) which belong to the same group . In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ εξακριßώνει εάν οι αιτούντες πληρούν τις απαιτήσεις για τη σύσταση ομίλου ΣΡ και κατά πόσο η σύμßαση ΣΡ έχει υπογραφεί δεόντως .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ αποκτούν αυτομάτως πρόσßαση στη λειτουργία ΕΣΛ . 7 .
7 . AL group members shall automatically have access to the CAI mode .
[ Kατά περίπτωση : Άρθρο 25α Ενέχυρο / αναγκαστική εκτέλεση 1 .
[ Insert if applicable : Article 25a Pledge / enforcement 1 .
Οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις της [ επωνυμία ΚΤ ] που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ του μέλους ομίλου ΣΡ και της [ επωνυμία ΚΤ ] και οι οποίες ασφαλίζονται με [ αναφορά του κατάλληλου όρου : ενέχυρο / κυμαινόμενο ßάρος ] του άρθρου 36 παράγραφοι 1 και 2 των παρόντων Όρων συμπεριλαμßάνουν τις απαιτήσεις της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του εν λόγω μέλους ομίλου ΣΡ που απορρέουν από τη σύμßαση ΣΡ στην οποία και οι δύο αποτελούν συμßαλλόμενα μέρη .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
] [ Κατά περίπτωση και εφόσον απαιτείται ßάσει του δικαίου της οικείας χώρας : Άρθρο 25ß Εκποίηση ενεχύρου Σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση , η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει το απεριόριστο δικαίωμα να προßεί στη ρευστοποίηση του ενεχύρου χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
] [ Κατά περίπτωση και εφόσον απαιτείται ßάσει του δικαίου της οικείας χώρας : Άρθρο 25γ Κατάπτωση ασφαλειών Σε περίπτωση επέλευσης του γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση , η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει το δικαίωμα να προßεί στη ρευστοποίηση ασφαλειών σύμφωνα με το άρθρο 36 .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
] Άρθρο 26 Συμψηφισμός απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 4 και 5 Σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση , κάθε απαίτηση της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του εν λόγω μέλους ομίλου ΣΡ καθίστανται αυτομάτως και αμέσως ληξιπρόθεσμη και υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφοι 4 και 5 των παρόντων Όρων .
] Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
ΤΊΤΛΟΣ VI ΑΠΑΙΤΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ Άρθρο 27 Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας Σε περίπτωση επέλευσης απρόßλεπτου εξωτερικού γεγονότος ή άλλου γεγονότος που επηρεάζει τη λειτουργία της ΕΚΠ , ισχύουν οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας που περιγράφονται στο προσάρτημα IV .
TITLE VI SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 27 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΊΤΛΟΣ VII ΜΟΝΆΔΑ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΈΓΧΟΥ Άρθρο 29 Χρήση της ΜΠΕ
Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
Η ΜΠΕ :
The ICM :
Άρθρο 31 Καθεστώς ευθύνης 1 .
Article 31 Liability regime 1 .
Παρά τις [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή της οδηγίας 97/5 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 27ης Ιανουαρίου 1997 , για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων ( 9 )] , οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται στο μέτρο που η ευθύνη της [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να αποκλειστεί .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι συμμετέχοντες λαμßάνουν κάθε εύλογο και εφικτό μέτρο προκειμένου να περιορίσουν την αναφερόμενη στο παρόν άρθρο ζημία .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
( 9 ) ΕΕ L 43 της 14.2.1997 , σ . 25 .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
Κατά την εκπλήρωση ορισμένων ή όλων των υποχρεώσεών της ßάσει των παρόντων Όρων , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να αναθέτει εργασίες σε τρίτους επ » ονόματί της , ιδίως σε παροχείς τηλεπικοινωνιακών ή άλλων δικτύων ή σε άλλους φορείς , εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ή αποτελεί καθιερωμένη πρακτική της αγοράς .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
Άρθρο 34 Αναστολή και έκτακτη λήξη της συμμετοχής 1 .
Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να παύσει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή να αναστείλει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] εάν :
The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if :
α ) επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης ( πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ) ·
( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
ß ) ο συμμετέχων παραßιάζει ουσιωδώς τους παρόντες Όρους·
( b ) the participant is in material breach of these Conditions ;
γ ) ο συμμετέχων δεν εκπληρώνει ουσιώδη υποχρέωσή του έναντι της [ επωνυμία ΚΤ ] ·
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ;
δ ) ο συμμετέχων έχει αποκλειστεί από ομάδα TARGET2 CUG ή με άλλο τρόπο παύει να αποτελεί μέλος της , ή / και
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or
ε ) επέλθει οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο αφορά τον συμμετέχοντα και το οποίο , κατά την αξιολόγηση της [ επωνυμία ΚΤ ] , θα απειλούσε τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή οποιασδήποτε άλλης συνιστώσας του TARGET2 ή θα έθετε σε κίνδυνο την εκτέλεση των καθηκόντων της [ επωνυμία ΚΤ ] , όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των οικείων εθνικών διατάξεων ] και στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Με τη λήξη της συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 33 ή το άρθρο 34 , η [ επωνυμία ΚΤ ] κλείνει τους λογαριασμούς ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα , αφού προηγουμένως :
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having :
α ) έχει διακανονίσει ή επιστρέψει τις εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , και
( a ) settled or returned any queued payment orders ;
ß ) έχει κάνει χρήση των κατά το άρθρο 36 δικαιωμάτων της ενεχύρου και συμψηφισμού .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΊΤΛΟΣ X ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ Άρθρο 36 Τα δικαιώματα ενεχύρου και συμψηφισμού της [ επωνυμία ΚΤ ]
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off
Με την επέλευση :
On the occurrence of :
α ) γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 1 , ή ß ) κάθε άλλου γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή γεγονότος κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 2 , το οποίο οδήγησε στη διακοπή ή αναστολή της πρόσßασης του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , κόμη και αν έγινε έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα και εκχώρηση , δικαστική ή άλλη κατάσχεση ή άλλου είδους διάθεση των δικαιωμάτων του συμμετέχοντα ή σε σχέση με τα δικαιώματα αυτά , όλες οι υποχρεώσεις του συμμετέχοντα καθίστανται αυτομάτως και αμέσως ληξιπρόθεσμες , χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς την ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από οποιαδήποτε αρχή , και αμέσως απαιτητές .
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ; or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
Μετά την τέλεση του κατά την παράγραφο 4 συμψηφισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον συμμετέχοντα για τον εν λόγω συμψηφισμό .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεσμεύει το υπόλοιπο του υπολογαριασμού του συμμετέχοντα κατόπιν ειδοποίησης από το επικουρικό σύστημα ( μέσω μηνύματος « έναρξης κύκλου » ) .
The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
Η εν λόγω δέσμευση λήγει κατόπιν ειδοποίησης του επικουρικού συστήματος ( μέσω μηνύματος « τέλους κύκλου » ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .