natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ ) Ο ορισμός του « ΣΔΣΧ ( Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο )» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΣΔΣΧ ( Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ) ( RTGS - real time gross settlement system ) : διακανονισμού το οποίο επεξεργάζεται και διακανονίζει εντολές μία προς μία , ήτοι χωρίς συμψηφισμό , σε πραγματικό συνεχή χρόνο .
( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
Βλέπε και TARGET2 .»
See also TARGET2 .'
ζ ) Ο ορισμός του « TARGET » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « TARGET : ο πρόδρομος του συστήματος TARGET2 , ο οποίος λειτουργούσε με αποκεντρωμένη δομή για τη δια ­ σύνδεση των εθνικών ΣΔΣΧ και του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ .
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
Το σύστημα TARGET αντικαταστάθηκε από το TARGET2 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα μετάπτωσης που είχε καθορίσει το άρθρο 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 .»
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
η ) Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός της « μείωσης αποτίμησης » : « Μείωση αποτίμησης ( valuation markdown ) : μέτρο ελέγχου κινδύνων το οποίο εφαρμόζεται στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές . Σύμφωνα με αυτό , η κεντρική τράπεζα υπολογίζει την αξία των περιουσιακών στοιχείων αφαιρώντας από τη θεωρητική τρέχουσα τιμή της αγοράς ένα ορισμένο ποσοστό πριν ακόμη εφαρμόσει οποιαδήποτε περικοπή αποτίμησης (*) .
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
στους προερχόμενους από τιτλοποίηση τίτλους της κατηγορίας V που αποτιμώνται με ßάση μια θεωρητική τιμή , σε αυτή την τιμή εφαρμόζεται πρώτα μείωση αποτίμησης 5 % και κατόπιν περικοπή αποτίμησης 12 %.
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %.
Αυτό ισοδυναμεί με συνολική περικοπή 16,4 %.»
This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.' ;
Ο πίνακας του προσαρτήματος 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « ΟΙ ΔΙΚΤΥΑΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Κεντρική τράπεζα Δικτυακός τόπος
the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
www.ecb.europa.eu www.nbb.be ή www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi »
www.ecb.europa.eu www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.centralbank.ie www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.bancaditalia.it www.centralbank.gov.cy www.bcl.lu www.centralbankmalta.org www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi '
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Official Journal of the European Union
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 τροποποιείται ως εξής :
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Στην ενότητα Ι στην πρώτη παράγραφο του σημείου 6 το στοιχείο στ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
« στ ) αναστολή ή ανάκληση της άδειας του αντισυμßαλλομένου να διεξάγει δραστηριότητες είτε δυνάμει της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ή της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συμßουλίου (*) , όπως αυτές εφαρμόζονται στα οικεία κράτη μέλη του Ευρωσυστήματος· ή
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ;
___________
or
(*) ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .'
Στην ενότητα Ι , στην πρώτη παράγραφο του σημείου 6 το στοιχείο η ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
« η ) λήψη , έναντι του αντισυμßαλλομένου , μέτρων παρόμοιων με τα αναφερόμενα στα άρθρα 30 , 31 , 33 και 34 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ· ή »
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ; or » ;
Στην ενότητα Ι , στην πρώτη παράγραφο του σημείου 6 παρεμßάλλονται τα ακόλουθα στοιχεία ιστ ) έως κ ) :
in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
« ιστ ) ο αντισυμßαλλόμενος υπόκειται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της δυνατότητας χρήσης των κεφαλαίων του που επιßάλλει η Κοινότητα ;
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
ιζ ) ο αντισυμßαλλόμενος υπόκειται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της δυνατότητας χρήσης των κεφαλαίων του που επιßάλλει κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 της συνθήκης ;
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
ιη ) το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών στοιχείων του αντισυμßαλλομένου έχει δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκειται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιω ­ μάτων των πιστωτών του αντισυμßαλλομένου· ή
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ; or
ιθ ) το σύνολο ή σημαντικό μέρος των περιουσιακών στοιχείων του αντισυμßαλλομένου έχει μεταßιßασθεί σε άλλο φορέα· ή
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ; or
κ ) κάθε άλλο γεγονός που συνέßη , ή επίκειται η επέλευσή του , και το οποίο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση από πλευράς του αντισυμßαλλομένου των υποχρεώσεων που υπέχει ßάσει της συμφωνίας την οποία έχει συνάψει προς το σκοπό της άσκησης πράξεων νομισματικής πολιτικής ή ßάσει κάθε άλλου κανόνα που διέπει τις σχέσεις μεταξύ αυτού και οποιασδήποτε κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος .»
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' ;
Στην ενότητα Ι η δεύτερη παράγραφος του σημείου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
« Τα αποτελέσματα στις περιπτώσεις α ) και ιστ ) επέρχονται πάντα αυτοδικαίως .
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
Τα αποτελέσματα στις περιπτώσεις ß ) , γ ) και ιζ ) είναι δυνατόν να επέρχονται αυτοδικαίως , όχι όμως και στις περιπτώσεις δ ) έως ιε ) και ιη ) έως κ ) , οπότε ενεργοποιούνται ßάσει διακριτικής ευχέρειας ( δηλαδή μόνο κατόπιν επίδοσης σχετικής κοινοποίησης του γεγονότος που συνιστά λόγο λύσης ) .
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ; events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
Η κοινοποίηση αυτή του λόγου λύσης δύναται να προßλέπει μέγιστη περίοδο χάριτος τριών εργάσιμων ημερών για την αποκατάσταση του σχετικού γεγονότος που συνιστά λόγο λύσης .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Για γεγονότα που συνιστούν λόγους λύσης και που κρίνονται στο πλαίσιο διακριτικής ευχέρειας , οι διατάξεις οι σχετικές με την άσκηση της εν λόγω διακριτικής ευχέρειας θα πρέπει να προσδιορίζουν με σαφήνεια τα αποτελέσματα της άσκησής της .»
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .' ;
Στην ενότητα Ι το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ; suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
Οι σχετικές συμßατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει μία ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση επέλευσης λόγου λύσης , η ΕθνΚΤ νομιμοποιείται να ασκήσει τα ακόλουθα δικαιώματα : να αναστείλει ή να αποκλείσει την πρόσßαση του αντισυμßαλλομένου σε δραστηριότητες της ανοιχτής αγοράς , να αναστείλει ή να αποκλείσει την πρόσßαση του αντισυμßαλλομένου στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος , να λύσει διά καταγγελίας όλες τις εκκρεμείς συμφωνίες και συναλλαγές ή να αξιώσει επίσπευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων που δεν έχουν ακόμη καταστεί ληξιπρόθεσμες ή τελούν υπό όρο ή αίρεση .
terminating all outstanding agreements and transactions ; or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
Επιπλέον , η ΕθνΚΤ νομιμοποιείται να λάßει τα ακόλουθα μέτρα αποκατά ­ στασης : να χρησιμοποιήσει τις καταθέσεις του αντισυμßαλλομένου στην ΕθνΚΤ για το συμψηφισμό απαιτήσεών της εναντίον αυτού , να αναστείλει την εκπλήρωση υποχρεώσεών της έναντι του αντισυμßαλλομένου έως ότου ικανοποιηθεί η απαίτησή της εναντίον του , να απαιτήσει τόκους υπερημερίας ή να απαιτήσει από τον αντισυμßαλλόμενο αποζημίωση για τυχόν ζημίες που επέρχονται συνεπεία της επέλευσης στο πρόσωπό του λόγων λύσης .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ; suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ;
Επιπλέον , οι σχετικές συμßατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει μία ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνιστά λόγο λύσης , η εν λόγω ΕθνΚΤ νομιμοποιείται να ρευστοποιήσει χωρίς περιττή καθυστέρηση όλα τα παρασχεθέ ­ ντα ως ασφάλεια περιουσιακά στοιχεία , κατά τρόπο ώστε να ικανοποιηθεί μέχρι το ποσό της χορηγηθείσας πίστωσης , εάν ο αντισυμßαλλόμενος δεν προßεί σε άμεσο διακανονισμό του αρνητικού υπολοίπου του .
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty . In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων που επιßάλλονται , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα αποκατάστασης , περιλαμßανομένης της αναστολής ή του αποκλεισμού της πρόσßασης στις λειτουργίες της ανοιχτής αγοράς ή τις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος .»
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .' ;
Στην ενότητα ΙΙ , υπό τον τίτλο « Χαρακτηριστικά κοινά σε όλες τις αντιστρεπτέες συναλλαγές » , η υποσημείωση 2 του σημείου 15 διαγράφεται .
in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Ολόγραμμα σε λωρίδα ελάσματος
Genuine Counterfeit
Στις άκρες , μικροσκοπικά γράμματα δηλώνουν την αξία του .
At the edges , tiny letters show the value . Glossy stripe
Αρχή της σελίδας
Genuine Counterfeit
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , στην οπίσθια όψη εμφανίζεται μια λωρίδα χρώματος χρυσαφί ( ιριδίζουσα ) , πάνω στην οποία απεικονίζονται η αξία του τραπεζογραμματίου και το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
It shows the value and the Euros symbol .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 Μαρτίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 20 March 2009
Μάρτιος 2009
March 2009 Monetary policy
Νομισματική πολιτική
Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access
Στις 19 Μαρτίου 2009 , σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ßάσει της οποίας ανατίθεται στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κεντρικών τραπεζών με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης και σε συναφείς κανονισμούς , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση για το 2008 .
On 19 March 2009 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 thereof and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2008 .
Περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό θα διατεθούν σε ειδική ενότητα της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2008 , η οποία θα δημοσιοποιηθεί στις 21 Απριλίου 2009 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2008 which will be made public on 21 April 2009 . Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Tender procedures of the Eurosystem
Στις 5 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι όλες οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , οι πράξεις αναχρηματοδότησης ειδικής διάρκειας , καθώς και οι συμπληρωματικές και τακτικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης , θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού για όσο διάστημα χρειαστεί , σε κάθε περίπτωση και μετά το τέλος του 2009 .
On 5 March 2009 the Governing Council decided to continue the fixed rate tender procedure with full allotment for all main refinancing operations , special-term refinancing operations and supplementary and regular longer-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Επιπροσθέτως , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει την τρέχουσα συχνότητα και διάρκεια των συμπληρωματικών πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και των πράξεων αναχρηματοδότησης ειδικής διάρκειας για όσο διάστημα χρειαστεί , σε κάθε περίπτωση και μετά το τέλος του 2009 .
In addition , the Governing Council decided to continue with the current frequency and maturity profile of supplementary longer-term refinancing operations and special-term refinancing operations for as long as needed , and in any case beyond the end of 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου που ανακοινώνει αυτές τις αποφάσεις δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
A press release announcing these decisions was published on the ECB 's website on the same day .
Πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος το 2008
Eurosystem monetary policy operations in 2008
Στις 5 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ανακοίνωσε ότι είχε προßεί στη λήψη μέτρων σχετικά με τη δημιουργία προßλέψεων για την αντιμετώπιση περιπτώσεων αθέτησης υποχρεώσεων εκ μέρους αντισυμßαλλομένων του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες το 2008 και εφεξής .
On 5 March 2009 the Governing Council announced that it had taken measures regarding the provisioning stemming from the default of Eurosystem counterparties in the context of monetary policy operations conducted by the national central banks in 2008 and beyond .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την ίδια ημέρα .
A related press release was published on the ECB 's website on that day .
Πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ και μετά το α » τρίμηνο του 2009
US dollar liquidity-providing operations beyond the first quarter of 2009
Στις 11 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , σε συμφωνία με άλλες κεντρικές τράπεζες συμπεριλαμßανομένης της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ , αποφάσισε να συνεχίσει τη διενέργεια πράξεων παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ με διάρκεια 7 , 28 και 84 ημερών έως το τέλος του Ιουνίου 2009 .
On 11 March 2009 the Governing Council decided , in agreement with other central banks including the Federal Reserve System , to continue conducting US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 , 28 and 84 days until the end of June 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στις 19 Μαρτίου 2009 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release was published on 19 March 2009 on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Αποτελέσματα της διαδικασίας δημόσιας διαßούλευσης σχετικά με την Ενιαία Διασύνδεση του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem Single Interface )
Outcome of the public consultation on the Eurosystem Single Interface
Στις 12 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ των αποτελεσμάτων της διαδικασίας δημόσιας διαßούλευσης η οποία ξεκίνησε το Σεπτέμßριο του 2008 και αφορούσε την Ενιαία Διασύνδεση του Ευρωσυστήματος ( Eurosystem Single Interface - ESI ) .
On 12 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the outcome of the public consultation launched in September 2008 on the Eurosystem Single Interface ( ESI ) .
Σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα , η αγορά επιθυμεί μια « λιτή » ESI -- δηλαδή να μη δημιουργηθεί πρόσθετο επίπεδο επί των υφιστάμενων υποδομών που σχετίζονται με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) , το Σύστημα Διαχείρισης Ασφαλειών των Κεντρικών Τραπεζών ( CCBM2 ) και το TARGET2-Securities ( T2S ) .
The conclusions point to market demand for a « lean » ESI -- i.e. no additional layer should be created on top of the existing infrastructures related to the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) , Collateral Central Bank Management ( CCBM2 ) and TARGET2-Securities ( T2S ) .
Όροι αναφοράς σχετικά με τη συμμόρφωση των σχημάτων καρτών με τον SEPA
Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes
Στις 16 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε όρους αναφοράς σχετικά με τη συμμόρφωση των σχημάτων καρτών με τον SEPA , καθώς και τη δημοσίευσή τους στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
On 16 March 2009 the Governing Council approved Terms of Reference for the SEPA compliance of card schemes and authorised their publication on the ECB 's website . They will be published shortly on the ECB 's website .
Δημοσίευση του εγγράφου « Προσδοκίες του Ευρωσυστήματος για τον SEPA '
Publication of the « Eurosystem 's SEPA expectations "
Στις 19 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ του εγγράφου με τίτλο « Προσδοκίες του Ευρωσυστήματος για τον SEPA » .
On 19 March 2009 the Governing Council authorised the publication on the ECB 's website of the « Eurosystem 's SEPA expectations » .
Στο έγγραφο αυτό παρουσιάζονται αναλυτικά οι προσδοκίες του Ευρωσυστήματος από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τη μελλοντική πρόοδο του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) και παρέχεται καθοδήγηση στις τραπεζικές κοινότητες και τα ιδρύματα πληρωμών .
This document details the Eurosystem 's expectations vis-à-vis the various stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project and provides guidance to banking communities and payment institutions .
Το έγγραφο , μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου , θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The document , together with a related press release , will be published shortly on the ECB 's website . Memorandum of Understanding with CSDs
Στις 19 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο απέστειλε μνημόνιο συνεννόησης στα κεντρικά αποθετήρια τίτλων , προκειμένου να το υπογράψουν έως τις 30 Ιουνίου 2009 .
On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 .
Με την υπογραφή του εν λόγω μνημονίου , τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων αποδέχονται ορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες .
By signing this MoU , CSDs accept certain tasks and responsibilities , which are to some extent a formalisation of the support that is already provided to the Eurosystem by CSDs .
εκπροσώπηση στις δομές διακυßέρνησης του T2S μαζί με τα άλλα κεντρικά αποθετήρια τίτλων που έχουν δεσμευθεί να συμμετάσχουν σε αυτό ) .
Undertaking these responsibilities confers certain rights on signatories of the MoU ( e.g. their representation in T2S governance structures along with the other CSDs committed to this project ) .
Το Ευρωσύστημα με τη σειρά του επιßεßαιώνει τη δέσμευσή του να παραδώσει το T2S και αναλαμßάνει να παράσχει έναν κατάλογο παραδοτέων τα οποία θα επιτρέψουν στα κεντρικά αποθετήρια τίτλων να υπογράψουν αμοιßαίες ικανοποιητικές συμßατικές ρυθμίσεις , οι οποίες θα καλύπτουν τις φάσεις ανάπτυξης και λειτουργίας του T2S μέχρι τις αρχές του 2010 το αργότερο .
The Eurosystem in turn confirms its commitment to delivering T2S and undertakes to provide a list of deliverables that should enable CSDs to sign a mutually satisfactory contractual arrangement covering the development and operational phases of T2S by the start of 2010 at the latest .
Εσωτερικός κανονισμός της Συμßουλευτικής Ομάδας για το T2S
Rules of Procedure of the T2S Advisory Group