natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κατά την οποία για την προσχώρηση του Συμμετέχοντος στο Σύστημα απαιτείται η εγγύηση άλλου νομικού προσώπου , η εν λόγω εγγύηση έχει δεσμευτική ισχύ για τον εγγυητή και είναι πλήρως εκτελεστή έναντι αυτού , χωρίς περιορισμό όσον αφορά το ποσό της , οποιαδήποτε και αν είναι η κατάσταση του Συμμετέχοντα .
In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System , this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it , without any limit with regard to the amount of the guarantee , whatever the Participant 's situation .
Προτεραιότητα των δικαιωμάτων των εκδοχέων , ενεχυρούχων δανειστών ή αγοραστών με σύμφωνο επαναπώλησης έναντι των απαιτήσεων άλλων πιστωτών Σε περίπτωση έναρξης Διαδικασιών Αφερεγγυότητας ή Διαδικασιών κατά του Συμμετέχοντα , τα δικαιώματα ή περιουσιακά στοιχεία που εκχωρήθηκαν για τους σκοπούς παροχής ασφάλειας , ή ενεχυράσθηκαν από τον Συμμετέχοντα υπέρ της [ επωνυμία ΚΤ ] ή άλλων συμμετεχόντων στο Σύστημα τυγχάνουν προνομιακής κατάταξης σε σχέση με τις απαιτήσεις άλλων πιστωτών του Συμμετέχοντος και δεν υπερισχύουν έναντι αυτών πιστωτές με γενικά ή ειδικά προνόμια .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Branches [ to the extent applicable ] Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΈΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΆΓΚΗΣ ΚΑΙ ΑΔΙΆΛΕΙΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Κάθε αναφορά του παρόντος προσαρτήματος σε συγκεκριμένη ώρα λογίζεται ως αναφορά στην ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ήτοι στην τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
Μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης α ) Σε περίπτωση επέλευσης κάποιου απρόßλεπτου εξωτερικού γεγονότος ή / και εκδήλωσης ßλάßης στην ΕΚΠ ή στο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο , τα οποία επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία του TARGET2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] νομιμοποιείται να λάßει μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Τα ßασικά μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης στο TARGET2 είναι τα ακόλουθα : i ) ii ) iii ) μεταφορά της λειτουργίας της ΕΚΠ σε εναλλακτική τοποθεσία , μεταßολή των ωρών λειτουργίας της ΕΚΠ , και επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των κρίσιμων και πολύ κρίσιμων πληρωμών , σύμφωνα με τα οριζόμενα στην παράγραφο 6 στοιχεία γ ) και δ ) αντίστοιχα .
The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ; changing the SSP 's operating hours ;
ß ) γ )
and initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
Σε ό , τι αφορά τα μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης , εναπόκειται στην πλήρη διακριτική ευχέρεια της [ επωνυμία ΚΤ ] να αποφασίσει εάν και ποια μέτρα θα λάßει για το διακανονισμό εντολών πληρωμής .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Ειδικότερα , οι γνωστοποιήσεις προς τους συμμετέχοντες περιλαμßάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες : i ) ii ) iii ) iv ) ß ) περιγραφή του γεγονότος , αναμενόμενη καθυστέρηση στην επεξεργασία ( εφόσον είναι γνωστή ) , πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί , και συμßουλές στους συμμετέχοντες .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) ( b ) a description of the event ; the anticipated delay in processing ( if known ) ;
Επιπροσθέτως , η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ειδοποιήσει τους συμμετέχοντες για οποιαδήποτε άλλο τρέχον ή αναμενόμενο γεγονός ικανό να επηρεάσει την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
and the advice to participants . In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
Σε περίπτωση που η λειτουργία της ΕΚΠ μεταφερθεί σε άλλη περιοχή , οι συμμετέχοντες καταßάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμφωνήσουν τις θέσεις τους έως τη χρονική στιγμή της ßλάßης ή της εκδήλωσης του απρόßλεπτου εξωτερικού γεγονότος και να παράσχουν στην [ επωνυμία ΚΤ ] όλες τις πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα .
In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Change of operating hours ( a ) Official Journal of the European Union
Μεταßολή των ωρών λειτουργίας α ) Είναι δυνατό να παραταθεί η ημερήσια επεξεργασία του TARGET2 ή να καθυστερήσει η ώρα έναρξης της νέας εργάσιμης ημέρας .
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
Στη διάρκεια τυχόν παράτασης του χρόνου λειτουργίας του TARGET2 , η επεξεργασία των εντολών πληρωμής πραγματοποιείται σύμφωνα με [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που περιέχονται στο παρόν προσάρτημα .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
Η ημερήσια επεξεργασία μπορεί να παραταθεί και , συνεπώς , να καθυστερήσει η ώρα κλεισίματος , εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλωθεί στη διάρκεια της ημέρας αλλά διευθετηθεί πριν από τις 18:00 .
Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Η ώρα κλεισίματος καθυστερεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται πριν από τις 18:00 και δεν έχει διευθετηθεί έως τις 18:00 .
The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
Μόλις αποκατασταθεί η ßλάßη στην ΕΚΠ , λαμßάνονται τα ακόλουθα μέτρα : i ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] επιχειρεί να διακανονίσει όλες τις πληρωμές που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριάντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ; this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
Τα τελικά υπόλοιπα των λογαριασμών των συμμετεχόντων καθορίζονται εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριάντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
Participants » final balances shall be established within one hour ; this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
Κατά την καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές , πραγματοποιούνται οι διαδικασίες λήξης ημέρας , συμπεριλαμßανομένης της χρήσης των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστήματος .
At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
Επικουρικά συστήματα που χρήζουν ρευστότητας νωρίς το πρωί θα πρέπει να έχουν λάßει μέτρα για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η έναρξη ημερήσιας επεξεργασίας δεν μπορεί να λάßει χώρα την προßλεπόμενη ώρα λόγω ßλάßης στην ΕΚΠ την προηγούμενη ημέρα .
Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Η επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των εντολών πληρωμής διενεργείται με μη αυτόματο τρόπο από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « πολύ κρίσιμες » και η [ επωνυμία ΚΤ ] καταßάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επεξεργασία τους σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης : i ) ii ) iii ) δ ) πληρωμές που σχετίζονται με την CLS Bank International , διακανονισμός τέλους ημέρας του EURO1 , και κάλυψη περιθωρίων κεντρικών αντισυμßαλλομένων .
The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( d ) CLS Bank International-related payments ; end-of-day settlement of EURO1 ;
ß ) γ )
and central counterparty margin calls . ( b ) ( c )
Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « κρίσιμες » και η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να αποφασίσει να προßεί στην επεξεργασία έκτακτης ανάγκης αυτών : i ) πληρωμές που αφορούν το διακανονισμό σε συνεχή χρόνο διασυνδεδεμένων συστημάτων διακανονισμού τίτλων , και πρόσθετες πληρωμές , εφόσον απαιτούνται για την αποφυγή συστημικού κινδύνου . ii ) ε )
The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) ( ii ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ; and additional payments , if required to avoid systemic risk .
Οι συμμετέχοντες υποßάλλουν εντολές πληρωμής για επεξεργασία έκτακτης ανάγκης και παρέχονται πληροφορίες στους δικαιούχους πληρωμής μέσω [ αναφορά των μέσων επικοινωνίας ] .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
Εντολές πληρωμής που έχουν ήδη υποßληθεί στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , αλλά ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , μπορούν επίσης να υποßληθούν σε επεξεργασία έκτακτης ανάγκης .
Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
Στις περιπτώσεις αυτές , η [ επωνυμία ΚΤ ] προσπαθεί να αποφύγει τη διπλή επεξεργασία εντολών πληρωμής , τον κίνδυνο όμως φέρουν οι συμμετέχοντες εάν συμßεί κάτι τέτοιο .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
8.9.2007 ζ )
8.9.2007 ( g ) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης εντολών πληρωμής οι συμμετέχοντες παρέχουν πρόσθετες ασφάλειες .
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
L 237/47
L 237/47
Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αποφασίσει να χρησιμοποιήσει τις λειτουργίες της ΜΠΕ για τη διενέργεια εφεδρικών εφάπαξ πληρωμών , η [ επωνυμία ΚΤ ] , εφόσον το ζητήσει ο συμμετέχων , παρέχει τις εν λόγω λειτουργίες μέσω της ΜΠΕ .
If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
Εάν τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) έχουν εξαντληθεί ή δεν επαρκούν , ο συμμετέχων δύναται να ζητήσει υποστήριξη από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
Σε περίπτωση που η ßλάßη επηρεάζει επικουρικό σύστημα , το εν λόγω επικουρικό σύστημα είναι υπεύθυνο για την αποκατάσταση της ßλάßης .
In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
πληρωμές που δεν συνδέονται με την υποκείμενη συναλλαγή ) μέσω της Διασύνδεσης Συμμετέχοντα , η [ επωνυμία ΚΤ ] δημιουργεί ή / και επεξεργάζεται οδηγίες / αρχεία XML για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος , ή / και η [ επωνυμία ΚΤ ] πραγματοποιεί καθαρές πληρωμές για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ; and / or the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
iii ) ε )
( iii ) ( e )
Οι λεπτομέρειες των μέτρων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα επικουρικά συστήματα περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και του οικείου επικουρικού συστήματος .
The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
Σε περίπτωση ßλάßης της [ επωνυμία ΚΤ ] , ορισμένες ή όλες οι τεχνικές λειτουργίες της που σχετίζονται με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] μπορούν να πραγματοποιηθούν από άλλες ΚΤ του Ευρωσυστήματος .
In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ζητά από τους συμμετέχοντες να λαμßάνουν μέρος σε τακτικές ή έκτακτες δοκιμές που αφορούν μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης , σε εκπαιδευτικά προγράμματα ή άλλους τυχόν μηχανισμούς πρόληψης που η [ επωνυμία ΚΤ ] κρίνει απαραίτητους .
The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα V ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Ώρα αναφοράς για το σύστημα είναι η ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , δηλαδή η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
The reference time for the system is European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB . The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημερήσιων πράξεων (*) Ημερήσια επεξεργασία Καταληκτική ώρα για τις πληρωμές πελατείας ( ήτοι για τις πληρωμές οι οποίες προέρχονται από ή / και απευθύνονται σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι άμεσος ή έμμεσος συμμετέχων και προσδιορίζονται στο σύστημα με τη χρήση μηνύματος MT 103 ή MT 103 +) Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές ( ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας ) Διαδικασίες λήξης ημέρας Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων Διαδικασίες έναρξης ημέρας ( νέα εργάσιμη ημέρα ) Παροχή ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ Μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » και διακανονισμός πάγιων εντολών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στον ( στους ) υπολογαριασμό (- ούς )/ αντικριζόμενο λογαριασμό ( διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστήματα ) Εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ πριν από την αποστολή του μηνύματος « έναρξης κύκλου » από το επικουρικό σύστημα· περίοδος διακανονισμού νυχτερινών εργασιών επικουρικών συστημάτων ( μόνο για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων , όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV ) Περίοδος τεχνικής συντήρησης Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων ( μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων )
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ; settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 , as referred to in Annex IV ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18.00 18.00 --- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Λίγο μετά τις ) 18.30 (***) 18.45 --- 19.30 (***) 19.00 (***) --- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
19.30 (***) --- 22.00
19.30 (***) - 22.00
(**) Λήγει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(***) Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
5 . Η ΜΠΕ είναι διαθέσιμη για μεταφορές ρευστότητας από τις 19.30 ( 1 ) έως τις 18.00 της επόμενης ημέρας , με εξαίρεση το χρονικό διάστημα από τις 22.00 έως τη 1.00 κατά το οποίο διαρκεί η τεχνική συντήρηση .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 . The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα VI ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Προμήθειες για άμεσους συμμετέχοντες 1 .
Fees for direct participants 1 .
Η μηνιαία προμήθεια για την επεξεργασία εντολών πληρωμής στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για τους άμεσους συμμετέχοντες , ανάλογα με την επιλογή τους , ανέρχεται σε : α ) ß ) 100 ευρώ ανά λογαριασμό MΠ πλέον μίας πάγιας προμήθειας ( εγγραφή χρέωσης ) 0,80 ευρώ ανά συναλλαγή , ή 1 250 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ πλέον μίας προμήθειας ανά συναλλαγή ( εγγραφή χρέωσης ) η οποία καθορίζεται με ßάση τον όγκο των συναλλαγών ( αριθμό επεξεργασθέντων τεμαχίων ) ανά μήνα , ως ακολούθως :
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) ( b ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Κλιμάκιο
Band From
Από
To Price
Προμήθειες για την ενοποίηση ρευστότητας 6 .
Fees for liquidity pooling 6 . 7 .
Εάν ο όμιλος ΣΡ αποτελεί μέρος ενός ομίλου ΕΣΛ και ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ είναι διαφορετικός από τον διαχειριστή του ομίλου ΣΡ , τότε ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ καταßάλλει επιπρόσθετη μηνιαία προμήθεια ύψους 1 250 ευρώ .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Στις περιπτώσεις αυτές , το τιμολόγιο των συνολικών προμηθειών όλων των λογαριασμών του ομίλου ΕΣΛ ( συμπεριλαμßανομένων των λογαριασμών του ομίλου ΣΡ ) αποστέλλεται στον διαχειριστή του ομίλου ΕΣΛ .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
EL Τιμολόγηση 10 .
EN Invoicing 10 . Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Προσάρτημα VII
Official Journal of the European Union Appendix VII
ΣΎΜΒΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΉΣ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ --- ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ Α Υπόδειγμα για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ από περισσότερα από ένα πιστωτικά ιδρύματα Μεταξύ , αφενός : [ του συμμετέχοντος ] , κατόχου λογαριασμού (- ών ) ΜΠ υπ » αριθμ . [.....
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
Οι συμμετέχοντες σε μία ή περισσότερες συνιστώσες του TARGET2 μπορούν , υπό ορισμένους όρους που προσδιορίζονται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 , να συστήσουν έναν όμιλο ΣΡ , στον οποίο συγκεντρώνεται η ρευστότητα στους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Ένας τέτοιος μηχανισμός στοχεύει στην αποφυγή του κατακερματισμού της ρευστότητας στις διαφορετικές συνιστώσες του TARGET2 και στην απλοποίηση της διαχείρισης της ρευστότητας στο πλαίσιο ενός ομίλου πιστωτικών ιδρυμάτων .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
Οι [ συμμετέχων ] , [ συμμετέχων ] και [ συμμετέχων ] είναι αντίστοιχα συνδεδεμένοι με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και δεσμεύονται από τις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] των [ αναφορά σχετικών ημερομηνιών ] , ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .