natgillin/translations-raw huggingface dataset:
332/2002 νέο άρθρο 7 παράγραφος 5 , σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη που λαμßάνουν δάνεια στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης υποχρεούνται να καταθέτουν σε λογαριασμό τηρούμενο στην ΕΚΤ τα ποσά Άρθρο 1 Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/14 τροποποιείται ως εξής : 1 ) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 2 Οι πληρωμές που σχετίζονται με τις δανειοληπτικές και δανει ­ οδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διενεργούνται μέσω ( ενός ή περισσότερων ) λογαριασμών στο όνομα της ΕΚΤ ή / και , όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ρυθμί ­ σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του οικείου κρά ­ τους μέλους , μέσω λογαριασμών που ανοίγονται στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας του εν λόγω κράτους μέλους ή στο όνομα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή ­ των » .
Article 1 ( 5 ) of Regulation ( EC ) No 431/2009 introduces a new Article 7 ( 5 ) into Regulation ( EC ) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under
( 1 ) ΕΕ L 128 της 27.5.2009 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 128 , 27.5.2009 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 53 της 23.2.2002 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
L 190/12
L 190/12
2 ) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
2 . Article 3 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Τα κεφάλαια που λαμßάνει η ΕΚΤ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την καταßολή τόκων ή την απο ­ πληρωμή του αρχικού κεφαλαίου από το κράτος μέλος που έλαßε το δάνειο μεταφέρονται κατά την ημερομηνία λήξης στους λογαριασμούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμε ­ τέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα » .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .' ;
3 ) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 4 Η ΕΚΤ καταγράφει κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη στους ακόλουθους λογαριασμούς σε ευρώ στα ßιßλία της : α ) σε έναν λογαριασμό στο παθητικό , στον οποίο καταγράφο ­ νται τα κεφάλαια που λαμßάνονται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η μεταφορά τους στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους που λαμßάνει το αντί ­ στοιχο δάνειο· ß ) σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο « Υποχρεώσεις της Ευρω ­ παϊκής Κοινότητας από δανειοληπτικές πράξεις της Ευρωπαϊ ­ κής Κοινότητας » , ο οποίος διαιρείται , κατά περίπτωση , σε υπολογαριασμούς που αντιστοιχούν στους μεμονωμένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων· γ ) σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο « Απαιτήσεις της Ευρω ­ παϊκής Κοινότητας από δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊ ­ κής Κοινότητας "» .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ; ( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
4 ) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending oper ­ ations » .' ;
« Άρθρο 5 Η ΕΚΤ εγγράφει τις χρηματοδοτικές πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 με την ημερομηνία αξίας , χρεώνοντας ή πιστώνο ­ ντας τους λογαριασμούς που αναφέρονται στην παρούσα από ­ φαση » .
Article 5 is replaced by the following : « Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .'
5 ) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 6 1 . Η ΕΚΤ παρακολουθεί τις ημερομηνίες μεταφοράς και τις ημερομηνίες λήξης που ορίζουν οι δανειοληπτικές και δανει ­ οδοτικές ρυθμίσεις για την καταßολή των τόκων και την απο ­ πληρωμή του αρχικού κεφαλαίου .
5 . Article 6 is replaced by the following : « Article 6 1 .
2 . Δεκαπέντε τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες πριν από την εκάστοτε ημερομηνία μεταφοράς , η ΕΚΤ ειδοποιεί σχετικά την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the prin ­ cipal . 2 .
Άρθρο 2 Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ προßαίνει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .' Article 2 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευ ­ σής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 3 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 19 Ιουνίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2009 .
Για το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
On behalf of the General Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Επίσημη παρουσίαση του « Ευρωσχολείου » στην ΕΚΤ στις 19 Ιουνίου 2009 : Φωτογραφίες
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Επίσημη παρουσίαση του « Ευρωσχολείου » στην ΕΚΤ στις 19 Ιουνίου 2009 : Φωτογραφίες
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 Δεκεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
16 Δεκεμßρίου 2005 - Ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης το 2006
16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αποφάσισε να αυξήσει από 30 δισεκατομμύρια ευρώ σε 40 δισεκατομμύρια ευρώ το ποσό κατανομής για κάθε πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) που θα διενεργηθεί το 2006 .
The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion . This increased amount takes two aspects into consideration .
Με το νέο αυτό ποσό λαμßάνονται υπόψη δύο παράγοντες : πρώτον , η αναμενόμενη περαιτέρω αύξηση των αναγκών σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το 2006 και , δεύτερον , η απόφαση του Ευρωσυστήματος να αυξήσει ελαφρώς το μερίδιο των αναγκών σε ρευστότητα που καλύπτεται μέσω των ΠΠΜΑ .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 . Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει εκ νέου το ποσό κατανομής στις αρχές του 2007 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 29ης Σεπτεμßρίου 2009 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την εισαγωγή του ευρώ ( κωδικοποιημένη έκδοση ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 15 Ιουλίου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την εισαγωγή του ευρώ ( Κωδικοποιημένη έκδοση ) ( 1 ) ( στο εξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη πρόταση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
Η ΕΚΤ επιδοκιμάζει εν γένει την κωδικοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου , ιδιαίτερα στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , καθώς η κωδικοποίηση αυτή συμßάλλει στη δημιουργία ενός σαφούς , αποτελεσματικού και διαφανούς νομικού πλαισίου .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
To παράρτημα περιλαμßάνει συγκεκριμένη πρόταση διατύπωσης , η οποία συνοδεύεται από τη σχετική αιτιολογία .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 29 Σεπτεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 τελικό .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 ) , ( 2 )
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
Τροποποίηση 1 Τελική διάταξη « Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης , με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασί ­ λειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας , του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθή ­ κης » .
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
« Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 249 της Συνθήκης , με την επιφύλαξη του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας , του πρωτοκόλλου σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφο ­ ρούν την Δανία καθώς και του άρθρου 122 παράγραφος 1 της Συνθήκης τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » .
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
Αιτιολογία Η προτεινόμενη διατύπωση συνάδει με τις κατευθυντήριες οδηγίες που περιέχονται στο Τυπικό των πράξεων του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( έγγρ .
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc .
SN 1315/1/08 , σελίδα 3 ) , το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu και σύμφωνα με το οποίο η εν λόγω διατύπωση αντικαθιστά τη συνήθη διατύπωση , όταν ο κανονισμός δεν ισχύει έναντι όλων των κρατών μελών ( π .
SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
( 2 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 2 Μαΐου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 2 May 2002
2 Μαΐου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
2 May 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020502.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020502.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 6
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 6 / 7
6 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
Monetary analysis
Μέσα από ένα σύνολο επιλεγμένων ßασικών δεικτών τους οποίους παρακολουθεί και μελετά σε τακτική ßάση , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στα νομισματικά μεγέθη .
Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates .
Η νομισματική της ανάλυση στηρίζεται στο γεγονός ότι η νομισματική επέκταση και ο πληθωρισμός συνδέονται στενά σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα , ενισχύοντας έτσι το μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
Its monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run , thus underpinning the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy .
Η ανάλυση των όρων χορήγησης πιστώσεων και των συνθηκών ρευστότητας παρέχει στην ΕΚΤ τη δυνατότητα να μην περιορίζεται στις παροδικές επιδράσεις των διαφόρων διαταραχών .
The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks .
Για να σηματοδοτήσει τη δέσμευσή της στη νομισματική ανάλυση και να παράσχει ένα σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων , η ΕΚΤ ανακοίνωσε μια τιμή αναφοράς για το ευρύ νομισματικό μέγεθος M3 .
In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Αυτή η τιμή αναφοράς αναφέρεται στο ρυθμό αύξησης του M3 που θεωρείται συμßατός με τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
Η τιμή αναφοράς αντιπροσωπεύει επομένως ένα « φυσικό » σημείο αναφοράς για την ανάλυση των πληροφοριών που εμπεριέχονται στις νομισματικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ .
The reference value therefore represents a « natural » benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area .
Η νομισματική ανάλυση της ΕΚΤ αξιολογεί σε τακτική ßάση την αύξηση του ευρέος νομισματικού μεγέθους M3 , καθώς επίσης και πολλές άλλες νομισματικές και χρηματοοικονομικές μεταßλητές .
The ECB 's monetary analysis assesses on a regular basis the growth of the broad monetary aggregate M3 , but also many other monetary and financial variables .
Για παράδειγμα , η εξέλιξη των συνιστωσών του M3 ( π .
For example , developments in the components of M3 ( e.g. cash in circulation , time deposits ) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3 .
νόμισμα σε κυκλοφορία , καταθέσεις προθεσμίας ) μελετάται επειδή μπορεί να ßοηθήσει στην κατανόηση των συνολικών μεταßολών του M3 .
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity .
Από αυτή την άποψη , τα στενότερα μεγέθη όπως το M1 μπορεί να περιέχουν πληροφορίες για την πραγματική δραστηριότητα .
Similarly , changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and , through the monetary financial institutions ( MFI ) balance sheet , can provide additional information about money .
Κατά παρόμοιο τρόπο , οι μεταßολές στις χορηγήσεις προς τον ιδιωτικό τομέα μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές συνθήκες και , μέσω των λογιστικών καταστάσεων των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , μπορούν να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες για το χρήμα .
Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability .
Τέλος , η ανάλυση του χρήματος και των χορηγήσεων μπορεί , υπό ορισμένες συνθήκες , να παρέχει έγκαιρη πληροφόρηση για μια επικείμενη χρηματοπιστωτική αστάθεια .
Finally , the analysis of money and credit may , under certain circumstances , provide early information on developing financial instability .
Οι πληροφορίες αυτές έχουν σημασία για τη νομισματική πολιτική , επειδή η εμφάνιση χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών ή η υπερßολική αύξηση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε να λειτουργήσει με αποσταθεροποιητικό τρόπο για την οικονομική δραστηριότητα και , σε τελική ανάλυση , για τις τιμές μεσοπρόθεσμα .
Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term . Monetary aggregates
Το Μ1 ορίζεται ως το άθροισμα του νομίσματος σε κυκλοφορία και των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας .
M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits .
Το M2 περιλαμßάνει το Μ1 , τις καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια έως δύο ετών και τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως τριών μηνών .
M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months .
Το M3 περιλαμßάνει το M2 , τις συμφωνίες επαναγοράς , τα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος και τα χρεόγραφα διάρκειας έως και δύο ετών .
M3 comprises M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years .
Περισσότερα στοιχεία διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/monan
For more details , see www.ecb.europa.eu//mopo/strategy/monan For definition of the technical terms , see the glossary on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/home/glossary
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 3
Το Ευρωσύστημα2 Οι ΕθνΚΤ ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος3 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) 4 Η οργανωτική διάρθρωση της ΕΚΤ5 Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ6 Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
Οργάνωση
Organisation The national central banks as integral part of the Eurosystem
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) διαθέτει νομική προσωπικότητα με ßάση το εθνικό δίκαιο της οικείας χώρας .
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος και εκτελούν τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα σύμφωνα με τους κανόνες τους οποίους θεσπίζουν τα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Οι ΕθνΚΤ συμßάλλουν επίσης στο έργο του Ευρωσυστήματος και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) με τη συμμετοχή των εκπροσώπων τους στις διάφορες Επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ( ßλ . επίσης τη σελίδα &ldquo; Οι επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν με δική τους ευθύνη να επιτελούν λειτουργίες που δεν αφορούν το Ευρωσύστημα , εκτός εάν το Διοικητικό Συμßούλιο αποφανθεί ότι αυτές αντίκεινται στους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Οι λειτουργίες αυτές ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και συνίστανται κυρίως στην παροχή διάφορων χρηματοπιστωτικών και διοικητικών υπηρεσιών στις κυßερνήσεις των οικείων χωρών .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Οι περισσότερες ΕθνΚΤ , για παράδειγμα , συμμετέχουν στην εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη χώρα τους και ορισμένες χρησιμοποιούν τις δικές τους εκτυπωτικές μονάδες για την παραγωγή τραπεζογραμματίων .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
Η δήλωση σχετικά με την αποστολή του Ευρωσυστήματος διατίθεται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.el.html
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 21 Απριλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 21 April 2006