natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Οκτωßρίου 2001 σχετικά µε την προστασία του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την παράσταση της κοινής όψης των κερµάτων ευρώ η οποία αφορά την απαγόρευση της αναπαραγωγής του όλου ή µέρους του σχεδίου της κοινής όψης στα µετάλλια και τις µάρκες ( ΕΕ C 318 , 13.11.2001 , σ .
Reference is also made to Commission Communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins which relates to the prohibition of the reproduction of all or part of the common face design on medals and tokens ( OJ C 318 , 13.11.2001 , p. 3 ) .
3 ) .
EN
κατά πόσο ένα µεταλλικό αντικείµενο πρέπει να θεωρείται µετάλλιο / µάρκα , κατά την έννοια του ορισµού του άρθρου 1 στοιχείο γ ) .
the relevant advertisement .
Πρέπει επίσης να αποσαφηνιστούν περαιτέρω τα κριτήρια ßάσει των οποίων η Επιτροπή διατυπώνει γνώµη σχετικά µε την οµοιότητα ή τη συµµόρφωση προς τις άλλες διατάξεις του κανονισµού .
Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice .
) , καθώς και τη σχετική προειδοποίηση .
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Για λόγους διαφάνειας , τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να αναφέρονται ρητά στον κανονισµό . Για να δηλώσει ότι ένα σχέδιο είναι παράνοµο και για να ελέγξει τη συµµόρφωση προς τη διάταξη του κανονισµού , η Επιτροπή συνεργάζεται µε εµπειρογνώµονες των κρατών µελών , συγκεκριµένα µε τους εµπειρογνώµονες σε θέµατα παραχάραξης και κιßδηλείας κερµάτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης της Επιτροπής της 29ης Οκτωßρίου 2004 για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου3 λαµßάνοντας υπόψη την ειδίκευσή τους στην οπτική και υλική ανάλυση των κερµάτων .
In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation , the Commission has been working closely with experts from Member States , namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins . This consultation should continue .
Ο κανονισµός αναφέρει , στο άρθρο 4 , παρεκκλίσεις κατόπιν αδείας καθώς και την αρµοδιότητα της Επιτροπής να δηλώνει αν ένα σχέδιο είναι παρόµοιο .
The Regulation , under Article 4 , refers to derogations by authorisation , also including the Commission 's responsibility to declare similarity .
∆εδοµένου ότι η αρµοδιότητα αυτή αφορά την τήρηση των προστατευτικών διατάξεων ( άρθρο 2 ) , είναι σκόπιµο , για λόγους σαφήνειας , να µεταφερθεί στο ίδιο άρθρο .
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Οι οικονοµικοί παράγοντες µπορούν να χρησιµοποιούν τους όρους « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ σε µετάλλια και κέρµατα υπό περιορισµένους όρους , µεταξύ άλλων , αν επισφραγίζεται στην εµπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του µεταλλίου ή της µάρκας η µνεία « µη νόµιµο χρήµα » .
Economic operators may use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions , inter alia , if the indication « Not legal tender » is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
∆εδοµένου ότι ο κίνδυνος σύγχυσης µε τα κέρµατα σε ευρώ είναι µεγαλύτερος όταν το µετάλλιο ή η µάρκα έχει ονοµαστική αξία , η απαίτηση σχετικά µε την ένδειξη « µη νόµιµο χρήµα » θα πρέπει να περιορίζεται σ » αυτή την περίπτωση .
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value , the requirement related to the indication « Not legal tender » should be limited to this circumstance .
2183/2004 , ο οποίος έχει ως σκοπό να επεκτείνει τα αποτελέσµατα της τροποποίησης στα κράτη µέλη που δεν συµµετέχουν στο ευρώ .
The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004 , intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro .
Προτεινόµενες τροποποιήσεις Υπό το φως των ανωτέρω αιτιολογικών σκέψεων , προτείνεται να τροποποιηθούν : 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
το άρθρο 2 του κανονισµού 2182/2004 , για να αποσαφηνιστούν οι προστατευτικές διατάξεις , 2 .
Article 2 of Regulation 2182/2004 , to clarify the protective provisions , 2 .
το άρθρο 4 του κανονισµού 2182/2004 , για να συµπεριληφθούν κριτήρια εκτίµησης και να τροποποιηθεί η διαδικασία λήψης απόφασης µε τη µεταφορά της στο άρθρο 2 , 3 .
Article 4 of Regulation 2182/2004 , to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2 , 3 .
ο κανονισµός 2183/2004 , ώστε να επεκταθούν οι συνέπειες της τροποποίησης του κανονισµού 2182/2004 στα µη συµµετέχοντα στο ευρώ κράτη µέλη .
Regulation 2183/2004 , so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004 .
ΕΕ L 19 , 21.1.2005 , σ .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
2008/0167 ( CNS ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 σχετικά µε τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ στα µη συµµετέχοντα κράτη µέλη
2008/0167 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη φράση , την πρόταση της Επιτροπής4 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου5 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας6 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Having regard to the opinion of the European Central Bank6 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins .
2182/2004 του Συµßουλίου της 6ης ∆εκεµßρίου 2004 σχετικά µε τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ7 απαγορεύει τα µετάλλια και τις µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ .
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process .
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρµογή της απαγόρευσης των µεταλλίων και των µαρκών που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ υπογράµµισε την ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι προστατευτικές διατάξεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στη διαδικασία λήψης απόφασης .
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status , not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs .
Το κοινό µπορεί να παραπλανηθεί και να πιστέψει ότι ορισµένα µετάλλια και µάρκες έχουν καθεστώς νόµιµου χρήµατος , όχι µόνο όταν φέρουν σχέδιο παρόµοιο προς αυτό των κερµάτων ευρώ αλλά και όταν φέρουν ορισµένα στοιχεία αυτών των σχεδίων .
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins .
Ως εκ τούτου , δεν πρέπει να αναπαράγονται ειδικά στοιχεία των σχεδίων σε νόµιµο χρήµα εκφραζόµενο σε κέρµατα ευρώ µε τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρµατα ευρώ .
In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins .
Επιπλέον , σύµßολα που αντιπροσωπεύουν την κυριαρχία του κράτους µέλους έκδοσης δεν πρέπει να αναπαράγονται σε µετάλλια και µάρκες µε τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρµατα ευρώ .
The Commission should be competent to deliver , following consultation with the Member States , an opinion as to whether the protective provisions specified in Article 2 have been respected and whether a metallic object is a medal / token .
Η Επιτροπή πρέπει να είναι αρµόδια να αποφασίζει , κατόπιν διαßούλευσης µε τα κράτη µέλη , κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι προστατευτικές διατάξεις που
The specific criteria employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down .
ΕΕ [...
OJ C [...
] , σ [...
] , p. [...
ΕΕ 373 , της 21.12.2004 , σ 1 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 . EN
( 4 ) Πρέπει να αποσαφηνιστούν και να καθοριστούν τα ειδικά κριτήρια που χρησιµοποιούνται από την Επιτροπή για να δηλώνει τη συµµόρφωση µε τις προστατευτικές διατάξεις .
( 5 )
Ο κίνδυνος να εκληφθεί εσφαλµένα ένα µετάλλιο ή µια µάρκα που φέρει τους όρους « ευρώ » , « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ ως νόµιµο χρήµα σε κέρµα είναι µεγαλύτερος όταν το µετάλλιο ή η µάρκα φέρουν συνδεόµενη ονοµαστική αξία .
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value .
Συνεπώς , σε τέτοιες περιπτώσεις , πρέπει να επισφραγίζεται στην εµπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του µεταλλίου ή της µάρκας η ένδειξη « µη νόµιµο χρήµα » .
Therefore , in such cases , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .
Ως εκ τούτου , πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 ,
Regulation ( EC ) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 τροποποιείται ως εξής : 1 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 2182/2004 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : « Άρθρο 2 Προστατευτικές διατάξεις 1 .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Protective provisions 1 . Subject to Articles 3 and 4 , the production and sale of medals and tokens , and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes , shall be prohibited in the following circumstances : ( a ) when the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on their surface ;
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4 , απαγορεύεται η παραγωγή και πώληση µεταλλίων και µαρκών καθώς και η εισαγωγή και η διανοµή τους για πώληση ή για άλλους εµπορικούς σκοπούς , στις ακόλουθες περιπτώσεις : ( α ) όταν στην όψη τους φέρουν τους όρους « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή το σύµßολο του ευρώ · ή ( ß ) όταν το µέγεθος τους είναι εντός των ορίων αναφοράς , ή ( γ ) όταν οποιοδήποτε σχέδιο στην όψη των µεταλλίων και των µαρκών είναι παρόµοιο : i ) µε οποιοδήποτε σχέδιο ή τµήµατα αυτού στην όψη των κερµάτων ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων ιδίως των δώδεκα αστέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , της εικόνας της γεωγραφικής παράστασης και των αριθµών , κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρµατα ευρώ , ή ii ) µε τα σύµßολα που είναι αντιπροσωπευτικά της εθνικής κυριαρχίας των κρατών µελών , κατά τον τρόπο που απεικονίζονται στα κέρµατα ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων ιδίως των προτοµών του αρχηγού κράτους , των εθνοσηµάτων , των σηµάτων του νοµισµατοκοπείου , των διακριτικών σηµάτων του διευθυντή του νοµισµατοκοπείου , του ονόµατος των κρατών µελών , ή
or ( b ) when their size is inside the reference band ; or ( c ) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to : i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or ii ) those symbols representative of national sovereignty of Member States , in the way depicted on euro coins , including in particular the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name of the Member State , or iii ) the edge shape or the edge design of euro coins .
Η Επιτροπή είναι αρµόδια να εκδίδει γνώµη για : ( α ) κατά πόσο ένα µεταλλικό αντικείµενο έχει την όψη και / ή τις τεχνικές ιδιότητες κέρµατος κατά την έννοια του άρθρου 1 · ( ß ) κατά πόσο ένα µετάλλιο ή µια µάρκα εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της απαγόρευσης της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : ( a ) whether a metallic object has the appearance and / or technical properties of a coin within the meaning of Article 1 ; ( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου , η Επιτροπή λαµßάνει υπόψη , µεταξύ άλλων , τις ποσότητες των παραγόµενων µεταλλίων και µαρκών , την τιµή πώλησης , τη συσκευασία , τις επιγραφές επί των µεταλλίων και των µαρκών και τη διαφήµισή τους » .
EN Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .'
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : « Άρθρο 4 Παρεκκλίσεις κατόπιν αδείας Η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει ειδικές άδειες για χρησιµοποίηση των όρων « ευρώ » ή « λεπτά ευρώ » ή του συµßόλου του ευρώ , υπό ελεγχόµενους όρους χρησιµοποίησης σε περιπτώσεις όπου δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Derogations by authorisation The Commission may grant specific authorisations to use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Στις περιπτώσεις αυτές , πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς επί της όψεως του µεταλλίου ή της µάρκας ο αντίστοιχος οικονοµικός παράγοντας κράτους µέλους και όταν το µετάλλιο ή η µάρκα φέρει συνδεόµενη ονοµαστική αξία , να επισφραγίζεται στην εµπρόσθια ή στην οπίσθια όψη του µεταλλίου ή της µάρκας η µνεία « µη νόµιµο χρήµα » .
In such cases , the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and , when the medal or token bears an associated nominal value , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .'
Άρθρο 2 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει κατά την εικοστή ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής ένωσης .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
EN 6
Βρυξέλλες , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 τελικό VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 σχετικά µε τα µετάλλια και τις µάρκεες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Ειδικότερα , το ευρύ κοινό µπορεί να παραπλανηθεί και να πιστέψει ότι ορισµένα µετάλλια ή µάρκες έχουν καθεστώς νόµιµου χρήµατος όχι µόνο όταν φέρουν σχέδιο παρόµοιιο µε αυτό που φέρουν τα νόµιµα κέρµατα ευρώ αλλά και όταν φέρουν διακριτά τµήµατα αυτών των σχεδίων2 .
In particular , the public may be led to believe that some medals or tokens have legal tender status not only when they bear a design similar to the ones on legal tender euro coins but also when they bear distinctive parts of these designs2 .
Τα προστατευτικά µέτρα θα πρέπει , συνεπώς , να αναφέρονται σε οποιδήποτε σχέδιο που εµφανίζεται στην όψη των µεταλλίων ή µαρκών που προσοµοιάζει µε οποιδήποτε σχέδιο που εµφανίζεται στο νόµιµο χρήµα του εκφρασµένου σε κέρµα ευρώ .
The Regulation currently states that the Commission is competent to declare whether a design is similar to the one appearing on euro coins . To the extent that similarity may also exist in the parts of the design and since it may be necessary to also assess the degree to which the other protective conditions are observed , it is appropriate that the Commission opinion be based on the entire range of the protective provisions included in Article 2 , also including the interpretation of whether a metallic object should be considered as a medal / token within the meaning of the definition in Article 1 ( c ) .
ΕΕ L 19 , της 21.1.2005 , σ .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 .
2008/0168 ( CNS ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2183/2004 για την επέκταση της εφαρµογής του κανονισµού ( EΚ ) αριθ .
2008/0168 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308 , την πρόταση της Επιτροπής4 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου5 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Με τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 2183/20046 η εφαρµογή του κανονισµού ( EΚ ) αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Whereas : ( 1 ) By Regulation ( EC ) No 2183/20046 the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 was extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 .
Ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 has been amended by Regulation ( EC ) No ...
Είναι σηµαντικό οι κανόνες που αφορούν µετάλλια και µάρκες που προσοµοιάζουν µε τα κέρµατα ευρώ να είναι ενιαίοι σε όλη την Κοινότητα , και , για το σκοπό αυτό , πρέπει να θεσπιστούν οι απαιτούµενες διατάξεις .
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end .
Συνεπώς , πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2183/2004 .
Regulation ( EC ) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το άρθρο 1 του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2183/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Article 1 of Regulation ( EC ) No 2183/2004 is replaced by the following : « Article 1
ΕΕ 373 , της 21.12.2004 , σ 7 .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 7 .
ΕΕ L 138 , της 11.5.1998 , σ . 1 .
OJ L 138 , 11.5.1998 , p. 1 .
Κανονισµός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 835/2007 ( ΕΕ L 186 , 18.7.2007 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 835/2007 ( OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 ) . EN
« Άρθρο 1 Η εφαρµογή του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 2182/2004 , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ ....
The application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 as amended by Regulation ( EC ) No ...
/ 2008 , επεκτείνεται σε κράτη µέλη άλλα από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη που καθορίζονται στο άρθρο 1 στοιχείο α ) του κανονισµού ( EΚ ) αριθ . 974/98 .»
/ 2008 shall be extended to Member States other that the participating Member States as defined in Article 1 ( a ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .'
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει κατά την εικοστή ηµέρα της δηµοσίευσή τους στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI ) &gt; CON / 1994/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1994/10
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Ιουλίου 2006
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 2006
2866/98 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 4 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ ( εφεξής « πρώτος προτεινόµενος κανονισµός » ) και µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 2006/36 ) ( 2006 / C 163/07 ) Introduction and legal basis On 4 July 2006 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( hereinafter « proposed regulation I ') and on a Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( hereinafter « proposed regulation II ') .
2866/98 σχετικά µε τις τιµές µετατροπής του ευρώ και των νοµισµάτων των κρατών µελών που υιοθετούν το ευρώ ( εφεξής « δεύτερος προτεινόµενος κανονισµός » ) . Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το οποίο και αποτελεί τη ßάση των δύο προτεινόµενων κανονισµών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the two proposed regulations .
Σκοπός των προτεινόµενων κανονισµών
Purpose of the proposed regulations
1.1 Οι προτεινόµενοι κανονισµοί θα καταστήσουν δυνατή την εισαγωγή του ευρώ ως του νοµίσµατος της Σλοßενίας , µετά την κατάργηση της παρέκκλισης που ισχύει για την τελευταία , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης .
1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .