natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τοιαύτη περιπτώσει , εφαρμόζονται κατά περίπτωση , οι σχετικές διατάξεις του Πρωτοκόλλου για το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply .
Οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων όσον αφορά τις εν λόγω πράξεις είναι οι οριζόμενες στις Συνθήκες .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties .
Όταν αποφασίζουν δυνάμει των σχετικών Πρωτοκόλλων , τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και το Ηνωμένο Βασίλειο επιδιώκουν την επαναφορά του μεγαλύτερου δυνατού ßαθμού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο κεκτημένο της Ένωσης στο χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , χωρίς να επηρεάζεται σημαντικά η πρακτική λειτουργία των διαφόρων μερών του κεκτημένου , και διατηρώντας , παράλληλα , τη συνοχή τους .
When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence .
1 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ / Ή ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROTOCOLS TO BE ANNEX ED TO THE TREATY OF LISBON PROTOCOL No 1 AMENDING THE PROTOCOLS ANNEX ED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND / OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να τροποποιήσουν τα Πρωτόκολλα τα οποία έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και / ή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , προκειμένου να τα προσαρμόσουν στους νέους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη της Λισσαßώνας , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη της Λισσαßώνας :
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty of Lisbon :
Άρθρο 1 1 ) Τα Πρωτόκολλα τα οποία ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συνθήκης και τα οποία έχουν προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και / ή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και / ή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας τροποποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
Article 1 1 ) The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article .
ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
HORIZONTAL AMENDMENTS
Οι οριζόντιες τροποποιήσεις που προßλέπονται στο άρθρο 2 , σημείο 2 ) της Συνθήκης της Λισσαßώνας εφαρμόζονται στα Πρωτόκολλα τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο , πλην των στοιχείων δ ) , ε ) και ι ) .
The horizontal amendments laid down in Article 2 ( 2 ) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article , with the exception of points ( d ) , ( e ) and ( j ) . Where point 5 ( a ) or point 12 ( a ) below specifically provides otherwise , the horizontal amendment laid down in Article 2 ( 3 )( b ) of that Treaty shall not apply to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank or to the Protocol on the Statute of the European Investment Bank , respectively .
Στα Πρωτόκολλα τα οποία αναφέρονται στο σημείο 1 του παρόντος άρθρου : α ) Το τελευταίο εδάφιο του προοιμίου τους που αναφέρει την ή τις Συνθήκες στις οποίες προσαρτάται το εν λόγω Πρωτόκολλο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
In the Protocols referred to in point 1 of this Article : ( a ) the last paragraph of their respective preambles , referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed , shall be replaced by « HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union » .
Το παρόν εδάφιο δεν εφαρμόζεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή ούτε στο Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσια ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη .
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States .
To Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων , οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας και το Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσαρτώνται επίσης στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union , the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union , the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
ß ) Οι όροι « των Κοινοτήτων » αντικαθίστανται από τους όρους « της Ένωσης » , οι όροι « οι Κοινότητες » αντικαθίστανται από τους όρους « η Ένωση » , και , ενδεχομένως , οι φράσεις προσαρμόζονται γραμματικά αναλόγως .
( b ) the word « Communities » shall be replaced by « Union » and any necessary grammatical changes shall be made .
Στα ακόλουθα Πρωτόκολλα , οι λέξεις « της Συνθήκης » και « η Συνθήκη » ή « οι Συνθήκες » αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις λέξεις « των Συνθηκών » και « οι Συνθήκες » , και οι φράσεις προσαρμόζονται , ενδεχομένως , γραμματικά , αναλόγως· επίσης η αναφορά στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και / ή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από αναφορά στις Συνθήκες : α ) Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- άρθρο 1 , συμπεριλαμßανομένης της αναφοράς στη Συνθήκη ΕΕ και στη Συνθήκη ΕΚ ) .
In the following Protocols , the words « the Treaty » and « this Treaty » shall be replaced by « the Treaties » and « these Treaties » respectively , and references to the Treaty on European Union and / or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties , and any necessary grammatical changes shall be made : ( a ) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union : --- Article 1 ( including the references to the EU and EC Treaty , respectively ) ; ( b ) Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank : --- Article 1.1 , new second subparagraph ;
ß ) Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας : --- άρθρο 1.1 , νέο δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 12.1 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 14.1 ( δεύτερη μνεία της Συνθήκης ) · --- άρθρο 14.2 , δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 34.1 , δεύτερη περίπτωση· --- άρθρο 35.1 .
--- Article 14.1 ( second instance ) ; --- Article 14.2 , second subparagraph ;
γ ) Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος : --- άρθρο 3 , δεύτερη φράση .
--- Article 35.1 ; ( c ) Protocol on the excessive deficit procedure : --- Article 3 , second sentence ;
δ ) Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία : --- σημείο 2 , με τη νέα αρίθμηση 1 , δεύτερη φράση .
( d ) Protocol on certain provisions relating to Denmark : --- point 2 , renumbered 1 , second sentence ;
ε ) Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης : --- έκτη αιτιολογική σκέψη , η οποία έγινε πέμπτη , --- άρθρο 1 .
( e ) Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union : --- sixth , renumbered fifth , recital ; --- Article 1 ;
στ ) Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης : --- έκτη αιτιολογική σκέψη , η οποία έγινε έßδομη .
( f ) Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union : --- sixth , renumbered seventh recital ;
ζ ) Πρωτόκολλο σχετικά με την απόκτηση ακινήτων στη Δανία : --- διάταξη μόνη .
( g ) Protocol on the acquisition of property in Denmark : --- sole provision ;
η ) Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη : --- διάταξη μόνη .
( h ) Protocol on the system of public broadcasting in the Member States : --- sole provision ;
θ ) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα : --- άρθρο 3 .
( i ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel : --- Article 3 .
Στα ακόλουθα Πρωτόκολλα και Παραρτήματα , οι λέξεις « της συνθήκης » αντικαθίστανται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : α ) Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας : --- άρθρο 3.1 · --- άρθρο 4 --- άρθρο 6.3 · --- άρθρο 7· --- άρθρο 9.1 · --- άρθρο 10.1 · --- άρθρο 42 , με τη νέα αρίθμηση 41· --- άρθρο 11.1 · --- άρθρο 43.1 , με τη νέα αρίθμηση 42.1 · --- άρθρο 14.1 ( πρώτη μνεία της Συνθήκης ) · --- άρθρο 45.1 , με τη νέα αρίθμηση 44.1 · --- άρθρο 15.3 · --- άρθρο 47.3 , με τη νέα αρίθμηση 46.3 .
In the following Protocols and Annexes , references to « this Treaty » and « the Treaty » shall be replaced by references to « the Treaty on the Functioning of the European Union » : ( a ) Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank : --- Article 2 --- Article 3 --- Article 4 --- Article 6.3 --- Article 7 --- Article 9.2 --- Article 9.3 --- Article 11 --- Article 14.1 ( first instance of « This Treaty » --- Article 15 --- Article 16 --- Article 21 ( b ) Protocol on the excessive deficit procedure : --- Article 1 , introductory phrase ;
--- άρθρο 16 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 21.1 · ß ) Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος : --- άρθρο 1 , εισαγωγική φράση .
( c ) Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community : --- sole recital --- Article 1 , first sentence ;
γ ) Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : --- άρθρο 1 , πρώτη φράση· δ ) Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας : --- σημείο 6 , με τη νέα αρίθμηση 5 , δεύτερο εδάφιο· --- σημείο 9 , με τη νέα αρίθμηση 8 , εισαγωγική φράση· --- σημείο 10 , με τη νέα αρίθμηση 9 , στοιχείο α ) , δεύτερη φράση· --- σημείο 11 , με τη νέα αρίθμηση 10 .
( d ) Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : --- paragraph 6 , renumbered 5 , second subparagraph ; --- paragraph 9 , renumbered 8 , introductory phrase ;
ε ) Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή : --- δέκατη πέμπτη αιτιολογία , η οποία έγινε ενδέκατη .
--- paragraph 10 , renumbered 9 , second sentence of ( a ) ; --- paragraph 11 , renumbered 10 ;
στ ) Παραρτήματα I και ΙΙ : --- τίτλος των δύο Παραρτημάτων .
( e ) Protocol on economic and social cohesion : --- fifteenth , renumbered eleventh , recital ( f ) Annexes I and II : --- titles of both Annexes .
--- άρθρο 25.2 · --- άρθρο 27.2 · --- άρθρο 34.1 , εισαγωγή --- άρθρο 35.3 · --- άρθρο 41.1 , με τη νέα αρίθμηση 40.1 , πρώτο εδάφιο·
--- Article 25 --- Article 27 --- Article 34.1 ( first instance ) --- Article 35 --- Article 41.1 --- Article 42 ( renumbered 41 ) --- Article 43 ( renumbered 42 ) --- Article 44 ( renumbered 43 ) second subparagraph --- Article 45 ( renumbered 44 ) --- Article 47 ( renumbered 46 )
Στα ακόλουθα Πρωτόκολλα οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » ή « της συνθήκης » , αντικαθίστανται από τις λέξεις « της εν λόγω Συνθήκης » : α ) Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας : --- άρθρο 3.2 · --- άρθρο 3.3 · --- άρθρο 9.2 · --- άρθρο 9.3 · ß ) --- άρθρο 11.2 · --- άρθρο 43.2 , με τη νέα αρίθμηση 42.2 · --- άρθρο 43.3 , με τη νέα αρίθμηση 42.3 · --- άρθρο 44 , με τη νέα αρίθμηση 43 , δεύτερο εδάφιο .
In the following Protocols , the words « of this Treaty » shall be replaced by « of the said Treaty » : ( a ) ( b ) ( Does not apply to the English version .
Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος : --- Άρθρο 2 , εισαγωγική φράση . γ )
) ; Protocol on the excessive deficit procedure : --- Article 2 , introductory phrase ;
Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : --- άρθρο 2 --- άρθρο 3 --- άρθρο 4 , πρώτη φράση --- άρθρο 6 . δ )
( c ) Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community : --- Article 2 ; --- Article 3 ;
Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας : --- παράγραφος 7 , με τη νέα αρίθμηση 6 , δεύτερο εδάφιο· --- παράγραφος 10 , με τη νέα αρίθμηση 9 , στοιχείο γ ) .
( d ) Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : --- paragraph 7 , renumbered 6 , second subparagraph ; --- paragraph 10 , renumbered 9 , point ( c ) .
Στα ακόλουθα άρθρα , οι λέξεις « αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία ,» ή « που αποφασίζει με απλή πλειοψηφία ,» παρεμßάλλονται μετά τη λέξη « το Συμßούλιο » : α ) Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης : --- άρθρο 4 , δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 13 , δεύτερο εδάφιο .
In the following Protocols , the words « acting by a simple majority » shall be inserted after « the Council » : ( a ) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union : --- Article 4 , second paragraph ; --- Article 13 , second paragraph ;
ß ) Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : --- άρθρο 7 , με τη νέα αρίθμηση 6 , πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση .
( b ) Protocol on the privileges and immunities of the European Communities : --- Article 7 , renumbered 6 , paragraph 1 , first subparagraph , first sentence .
Στα ακόλουθα πρωτόκολλα , η έκφραση « Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » ή « Δικαστήριο » αντικαθίσταται από την έκφραση « Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης » : α ) Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- άρθρο 1 , --- άρθρο 3 , τέταρτο εδάφιο· --- άρθρο 1 του Παραρτήματος·
In the following Protocols , the words « Court of Justice of the European Communities » , « Court of Justice » or « Court » shall be replaced by « Court of Justice of the European Union » : ( a ) Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union : --- Article 1 ; --- Article 3 , fourth paragraph ;
17.12.2007 EL
--- Article 1 of the Annex ; 17.12.2007
Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας : --- άρθρο 35.1 , 35.2 , 35.4 , 35.5 και 35.6 · --- άρθρο 36 , παράγραφος 2 .
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank : --- Article 35.1 , 35.2 , 35.4 , 35.5 and 35.6 ; --- Article 36.2 ;
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και της Ευρωπόλ : --- άρθρο μόνο , στοιχείο δ ) .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol : --- Sole Article , point ( d ) ;
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : --- άρθρο 12 , με τη νέα αρίθμηση 11 , στοιχείο α ) · --- άρθρο 21 , με τη νέα αρίθμηση 20 ( πρώτη μνεία ) .
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities : --- Article 12 , renumbered 11 , point ( a ) ; --- Article 21 , renumbered 20 , first occurrence ;
Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας : --- άρθρο 2 .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland : --- Article 2 ;
στ ) Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης : --- δεύτερη αιτιολογία , η οποία έγινε τρίτη .
( f ) Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union : --- second , renumbered third , recital .
B. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΑΡΓΟΥΝΤΑΙ 9 ) Καταργούνται τα ακόλουθα πρωτόκολλα : α ) ß ) Το Πρωτόκολλο του 1957 περί Ιταλίας .
B. PROTOCOLS REPEALED 9 ) The following Protocols shall be repealed : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) Protocol on Italy ( 1957 ) ; SPECIFIC AMENDMENTS
Το Πρωτόκολλο του 1957 περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος .
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) ;
Το Πρωτόκολλο του 1992 σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος .
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) ;
Το Πρωτόκολλο του 1992 για τη μετάßαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) ;
Το Πρωτόκολλο του 1992 σχετικά με την Πορτογαλία . γ ) δ ) ε )
Protocol on Portugal ( 1992 ) ;
στ ) Το Πρωτόκολλο του 1997 σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , το οποίο αντικαθίσταται από νέο Πρωτόκολλο με τον ίδιο τίτλο .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) , which shall be replaced by a new Protocol with the same title ;
ζ ) Το Πρωτόκολλο του 1997 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας , το οποίο αντικαθίσταται από νέο Πρωτόκολλο με τον ίδιο τίτλο .
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) , which shall be replaced by a new Protocol with the same title ;
Το Πρωτόκολλο του 1997 για την προστασία και την καλή διαßίωση των ζώων , το κείμενο του οποίου γίνεται το άρθρο 6 ß της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Protocol on protection and welfare of animals ( 1997 ) , the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
Το Πρωτόκολλο του 2001 για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Protocol on the enlargement of the European Union ( 2001 ) ;
Το Πρωτόκολλο του 2001 σχετικά με το άρθρο 67 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . η )
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 ) .
( θ ) ( ι ) C 306/170
C 306/170 EN
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 10 ) Το Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής : α ) Στο προοίμιο , πρώτη αιτιολογική σκέψη , η παραπομπή στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION 10 ) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows : ( a ) in the preamble , first recital , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union .
Στο υπόλοιπο κείμενο του Πρωτοκόλλου , η έκφραση « της Συνθήκης ΕΚ » αντικαθίσταται από την έκφραση « της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » · σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο , οι παραπομπές στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚΑΕ που καταργούνται από το Πρωτόκολλο αριθ .
In the rest of the Protocol , the words « of the EC Treaty » shall be replaced by « of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
2 , το οποίο προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη , διαγράφονται και η φράση προσαρμόζεται , ενδεχομένως , γραμματικά αναλόγως .
throughout the Protocol , references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made ;
Στα ακόλουθα άρθρα , ο όρος « Cour » αντικαθίσταται από τον όρο « Cour de Justice » --- άρθρο 3 , δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 4 , τέταρτο εδάφιο· --- άρθρο 5 , δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 6 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρα 10 , 11 , 12 και 14· --- άρθρο 56 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 13 , πρώτο εδάφιο , πρώτη μνεία --- άρθρο 57 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 15 , πρώτη φράση --- άρθρο 58 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 16 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 59 , πρώτη φράση· --- άρθρο 17 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 60 , δεύτερο εδάφιο· --- άρθρο 18 , τρίτο εδάφιο : --- άρθρο 61 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 19 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 62 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 20 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 62α , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 21 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 62ß , πρώτο εδάφιο , δεύτερη φράση· --- άρθρο 22 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 63· --- άρθρο 23 , πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση --- άρθρο 24 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρα 25 έως 27· --- άρθρο 29 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρα 30 έως 32 , 35 , 38 , 41 και 43· --- άρθρο 39 , πρώτο εδάφιο , --- άρθρο 40 , πρώτο εδάφιο --- άρθρο 6 , παράγραφος 1 , δεύτερη φράση του Παραρτήματος· --- άρθρο 8 , παράγραφος 1 , πρώτη φράση του Παραρτήματος .
in the following Articles , the word « Court » , where it refers specifically to the Court of Justice , shall be replaced by « Court of Justice » : --- Article 3 , second paragraph , beginning of the sentence ; --- Article 4 , fourth paragraph --- Article 5 , second paragraph ;
--- άρθρο 64 , πρώτο εδάφιο που έγινε δεύτερο , πρώτη φράση· --- άρθρο 3 , παράγραφος 2 , δεύτερη φράση του Παραρτήματος --- άρθρο 44 , πρώτο εδάφιο , πρώτη μνεία· --- άρθρο 46 , πρώτο εδάφιο· --- άρθρο 52· --- άρθρο 54 , πρώτο εδάφιο , πρώτο τμήμα της φράσης·
--- Articles 30 to 32 , 35 , 38 , 41 and 43 ; --- Article 39 , first paragraph --- Article 40 , first paragraph --- Article 44 , first paragraph , first instance ;
17.12.2007 EL
( b ) 17.12.2007
C 306/171
C 306/171
Στο άρθρο 2 , οι λέξεις «... , σε δημοσία συνεδρίαση » αντικαθίστανται από την έκφραση «...
in Article 2 , the words « in open court » shall be replaced by « before the Court of Justice sitting in open court » ;
, ενώπιον του Δικαστηρίου συνερχομένου σε δημοσία συνεδρίαση » . Στο άρθρο 3 , δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 4 , τέταρτο εδάφιο , προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Όταν η απόφαση αφορά μέλος του Γενικού Δικαστηρίου ή ειδικευμένου δικαστηρίου , το Δικαστήριο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με το οικείο δικαστήριο .»
in Article 3 , second paragraph , and Article 4 , fourth paragraph , the following sentence shall be added : « If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .' ;