natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο αυτό µειώνεται , στο ßαθµό που κρίνεται απαραίτητο , ώστε να διασφαλίζεται ότι καµία συµµετέχουσα ΕθνΚΤ δεν θα ευθύνεται για ποσό µεγαλύτερο του συνόλου των εσόδων της από την προσφορά των κυκλοφορούντων εθνικών τραπεζογραµµατίων για το οικείο οικονοµικό έτος .
This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , τα εθνικά έσοδα από την προσφορά χρήµατος υπολογίζονται µε εφαρµογή του επιτοκίου αναφοράς επί του ποσού των εθνικών τραπεζογραµµατίων σε κυκλοφορία .
For the purposes of this paragraph , national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation .
Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2000 / ΝΡ17 , αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001 .
Article 5 Final provisions This Decision , as amended by Decision ECB / 2000 / NP17 , shall enter into force on 1 January 2001 .
Η παρούσα απόφαση εφαρµόζεται στα οικονοµικά έτη 1999 , 2000 και 2001 .
This Decision applies to the financial years of 1999 , 2000 and 2001 .
Έγινε στην Φρανκφούρτη , στις 3 Νοεµßρίου 1998 . Η παρούσα απόφαση τροποποιήθηκε και η δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίθηκε στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 .
Done in Frankfurt am Main on 3 November 1998 , and amended and approved for publication in the Official Journal of the European Communities on 14 December 2000 .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 114 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 2 ) See page 114 of this Official Journal .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ A. Η ßάση υπολογισµού περιλαµßάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία : 1 .
ANNEX COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item : 1 . Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro , including : ( a ) current accounts ( item 2.1 of the HBS ) ;
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι αντισυµßαλλόµενων του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ , στις οποίες περιλαµßάνονται : α ) τρεχούµενοι λογαριασµοί ( στοιχείο 2.1 του ΕΙ )· ß ) υποχρεώσεις σε ελάχιστα αποθεµατικά ßάσει του άρθρου 19.1 του καταστατικού ( στοιχείο 2.1 του ΕΙ )· γ ) ποσά καταθέσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων του ΕΣΚΤ ( στοιχείο 2.2 του ΕΙ )· δ ) καταθέσεις προθεσµίας ( στοιχείο 2.3 του ΕΙ )· ε ) καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων , που προκύπτουν από πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ΕΣΚΤ ( στοιχείο 2.5 του ΕΙ )· στ ) υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις επαναγοράς για την απορρόφηση ρευστότητας , σύµφωνα µε το κεφάλαιο 3.1 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) .
( e ) deposits related to margin calls arising from ESCB monetary policy operations ( item 2.5 of the HBS ) ; ( f ) liabilities arising from liquidity-absorbing repurchase operations ( reserve repos ) under Chapter 3.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Υποχρεώσεις των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ που απορρέουν από την έκδοση γραµµατίων υπέρ της ΕΚΤ σε συνδυασµό µε την έκδοση χρεογράφων από την ΕΚΤ , σύµφωνα µε το κεφάλαιο 3.3 του παραρτήµατος Ι της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/7 ( στοιχείο 10.2 του ΕΙ ) .
Liabilities of participating NCBs arising from the issuance to the ECB of promissory notes in connection with the issuance by the ECB of debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( item 10.2 of the HBS ) .
B. Το ποσό της ßάσης υπολογισµού κάθε συµµετέχουσας ΕθνΚΤ υπολογίζεται σύµφωνα µε τους εναρµονισµένους κανόνες και αρχές λογιστικής που θεσπίζει η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/18 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε το νοµικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε στις 15 ∆εκεµßρίου 1999 και στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 .
B. The amount of each participating NCB 's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in Guideline ECB / 2000/18 of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and on 14 December 2000 ( 2 ) .
( 2 ) ∆εν δηµοσιεύθηκε ακόµα στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
( 2 ) Not yet published in the Official Journal
/ 2008/9 Διαγραφή όρων
/ 2008/9 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
CON / 2007/1 Διαγραφή όρων
CON / 2007/1 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Το Eurotower τη νύχτα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 19ης Σεπτεµßρίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης ( CON / 2003/20 ) ( 2003 / C 229/04 ) Α . Εισαγωγή 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 ) ( 2003 / C 229/04 ) A. Introduction 1 .
Στις 21 Ιουλίου 2003 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης ( εφεξής καλούµενο « σχέδιο Συντάγµατος » ) .
On 21 July 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( hereinafter the « draft Constitution ') .
Η Ευρωπαϊκή Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης ( εφεξής καλούµενη « Ευρωπαϊκή Συνέλευση » ) ενέκρινε το σχέδιο Συντάγµατος σε δύο στάδια , στις 13 Ιουνίου και 10 Ιουλίου 2003 , και το υπέßαλε στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου και στην ιταλική προεδρία στις 18 Ιουλίου 2003 .
The European Convention on the Future of Europe ( hereinafter the « European Convention ') adopted the draft Constitution in two steps on 13 June and 10 July 2003 and submitted it to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June and to the Italian Presidency on 18 July 2003 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο χαιρέτισε το σχέδιο Συντάγµατος ως µια καλή ßάση εκκίνησης για τη διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών µελών ( ∆ιακυßερνητική ∆ιάσκεψη ή ∆Κ∆ ) , την οποία έχει συγκαλέσει η ιταλική προεδρία για τις 4 Οκτωßρίου 2003 .
The European Council welcomed the draft Constitution as a good basis for starting the conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) that the Italian Presidency has convened for 4 October 2003 .
Ευρωπαϊκής Συνέλευσης σχόλια και προτάσεις αναφορικά µε τη σύνταξη του κειµένου , σχετικά µε θέµατα που αφορούν την ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ .
Furthermore , on 8 May and 5 June 2003 , the President of the ECB communicated comments and drafting suggestions to the Chairman of the European Convention on issues that concern the ECB and the ESCB .
Γενικές παρατηρήσεις 4 .
B. General considerations 4 .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει το σχέδιο Συντάγµατος , το οποίο απλουστεύει , οργανώνει αποτελεσµατικά και αποσαφηνίζει το νοµικό και θεσµικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The ECB welcomes the draft Constitution , which simplifies , streamlines and clarifies the legal and institutional framework of the European Union .
Ενισχύει την ικανότητα της Ένωσης να δρα τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο και , ως εκ τούτου , αποτελεί σηµαντικό ßήµα στην προετοιµασία της Ένωσης για το µέλλον , αίτηµα που είχε διατυπωθεί στη ∆ήλωση του Λάκεν .
It enhances the Union 's ability to act at both the European and the international level and , therefore , is an important step in preparing the Union for the future , as requested by the Laeken Declaration .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το οποίο απαιτεί τη γνώµη της ΕΚΤ σε περίπτωση θεσµικών µεταßολών στο νοµισµατικό τοµέα .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union , which requires the consultation of the ECB in the event of institutional changes in the monetary area .
Το σχέδιο Συντάγµατος τροποποιεί και ενσωµατώνει σε ενιαία συνθήκη τις υπάρχουσες ιδρυτικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και , µε την επικύρωση και έναρξη ισχύος του , θα αποτελεί το θεµελιώδες πρωτογενές δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The draft Constitution amends and integrates into a single Treaty the existing Treaties on which the European Union is founded and will , upon its ratification and entry into force , be the Union 's basic primary law .
Συνεπώς , το σχέδιο Συντάγµατος , µε την ενσωµάτωση σε αυτό του τίτλου VII ( « Οικονοµική και νοµισµατική πολιτική » ) της συνθήκης ΕΚ , άπτεται της νοµικής ßάσης της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και συνεπώς εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Thus , the draft Constitution , by incorporating Title VII (' Economic and monetary policy ') of the EC Treaty , addresses the legal basis of the ECB and of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and therefore comes within the scope of Article 48 of the Treaty on European Union .
Σύµφωνα µε την πρώτη πρόταση του άρθρου 17.5 του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την παρούσα γνώµη ( 1 ) .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion ( 1 ) .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η µεταφορά των διατάξεων που αφορούν την ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ από τη συνθήκη ΕΚ στο Σύνταγµα δεν θα επιφέρει µεταßολές επί της ουσίας , και ότι τα καθήκοντα , η εντολή , το θεσµικό και νοµικό καθεστώς της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ παραµένουν ουσιαστικά αµετάßλητα .
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the ESCB from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance , and that the tasks , mandate , status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged .
Η ΕΚΤ , ενώ προσδίδει µεγάλη αξία στη θεσµική και λειτουργική σταθερότητα στο νοµισµατικό τοµέα , έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ένα νέο Σύνταγµα θα έχει αναπόφευκτες επιπτώσεις στο θεσµικό πλαίσιο .
Whilst the ECB attaches great value to institutional and operational stability in the monetary domain , it is also aware of the fact that a new constitution has necessary implications to the institutional framework .
Η ΕΚΤ κρίνει ότι οι προσαρµογές και επικαιροποιήσεις που προßλέπει η τρέχουσα συνταγµατική διαδικασία δεν επηρεάζουν τη σταθερότητα αυτή .
The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability .
Η ΕΚΤ δεν υπήρξε ούτε επίσηµο µέλος ούτε επίσηµος παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης .
The ECB was neither a formal member nor an official observer of the European Convention .
Εν τούτοις , ο πρόεδρος της ΕΚΤ προσκλήθηκε σε ακρόαση εµπειρογνωµόνων της οµάδας εργασίας « Οικονοµική ∆ιακυßέρνηση » στις 13 Σεπτεµßρίου 2002 , κατά τη διάρκεια της οποίας µετέφερε τις εισαγωγικές απόψεις της ΕΚΤ σχετικά µε νοµισµατικά και χρηµατοοικονοµικά θέµατα .
Nevertheless , the President of the ECB was invited to an expert hearing of the Working Group on Economic Governance on 13 September 2002 , during which he conveyed the ECB 's preliminary views on monetary and financial matters .
Περαιτέρω , στις 8 Μαΐου και 5 Ιουνίου 2003 , ο πρόεδρος της ΕΚΤ διαßίßασε στον πρόεδρο της ( 1 ) Το κείµενο του σχεδίου Συντάγµατος στο οποίο στηρίχθηκε η παρούσα γνώµη είναι το έγγραφο CON 850/03 της 18ης Ιουλίου 2003 , όπως ανακοινώθηκε από τη Γραµµατεία της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης .
( 1 ) The text of the draft Constitution on which this opinion is based is document CONV 850/03 of 18 July 2003 as released by the Secretariat of the European Convention .
Zητήθηκε από την ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της όσον αφορά κείµενο το οποίο αναφέρεται στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό » ) καθώς και στα λοιπά πρωτόκολλα που αφορούν την οικονοµική και νοµισµατική ένωση ( ΟΝΕ ) , χωρίς αυτά να έχουν προσαρτηθεί ως παραρτήµατα στο εν λόγω κείµενο .
The ECB has been consulted on a text that refers to , but does not have annexed to it , the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') and the other protocols which are relevant for economic and monetary union ( EMU ) .
Η παρούσα γνώµη ßασίζεται σε δύο κρίσιµες και σχετικές µεταξύ τους προϋποθέσεις .
This opinion is based on two crucial and related premises .
Η πρώτη είναι ότι , στην ουσία τους , το καταστατικό και τα λοιπά πρωτόκολλα που αφορούν την ΟΝΕ δεν θα υποστούν µεταßολές , και ότι τα εν λόγω έγγραφα θα προσαρτηθούν στο Σύνταγµα , του οποίου και θα αποτελούν αναπόσπαστο µέρος , όπως προßλέπεται στο άρθρο IV-6 αυτής .
The first is that the substance of the Statute and the other protocols relevant to EMU will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part , as foreseen in Article IV-6 thereof .
Η δεύτερη προϋπόθεση είναι ότι όλα τα µέρη του σχεδίου συνταγµατικής συνθήκης , συµπεριλαµßανοµένου του καταστατικού και των λοιπών πρωτοκόλλων που αφορούν την ΟΝΕ θα διατηρήσουν την αξία τους ως πρωτογενές δίκαιο , δηλαδή το ίδιο επίπεδο ιεραρχίας όπως άλλα µέρη της Συνθήκης .
The second premise is that all parts of the draft Constitution , including the Statute and the other protocols relevant to EMU , will maintain their value as primary law , i.e. the same hierarchical level as other parts of the Treaty .
Η παρούσα γνώµη ßασίζεται στην προϋπόθεση ότι το καταστατικό δεν θα µεταßληθεί στην ουσία του .
This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed .
Εν τούτοις , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι θα χρειαστεί να γίνουν µη ουσιώδεις τροποποιήσεις στο καταστατικό , ιδίως για να προσαρµοστεί η ορολογία και για να εισαχθούν παραποµπές στη νέα αρίθµηση των διατάξεων του Συντάγµατος , καθώς επίσης και για να επικαιροποιηθούν διατάξεις που είναι πια ξεπερασµένες .
Nevertheless , the ECB understands that non-substantive amendments will need to be made to the Statute , in particular to introduce terminological adaptations and cross-references to the new numbering of the Constitution provisions , and to update provisions that have become obsolete .
Η ΕΚΤ θα επιθυµούσε να συµπράξει στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τυχόν τέτοιου είδους αναθεώρηση του καταστατικού .
The ECB would wish to be associated with the preparatory activity for any such revision of the Statute .
µατος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του µέρους ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγµατος , και συνεπώς θεωρεί ότι αυτός περιλαµßάνει όλες τις αποκλειστικές αρµοδιότητες που σχετίζονται µε το ευρώ , όπως αυτές περιγράφονται στις σχετικές διατάξεις του σχεδίου Συντάγµατος , και ιδίως στα άρθρα ΙΙΙ-77 και ΙΙΙ-78 .
and therefore considers that it encompasses all exclusive competences related to the euro as described in the relevant provisions of the draft Constitution , in particular Articles III-77 and III-78 .
Το θεσµικό καθεστώς της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ 7 .
D. The institutional status of the ECB and of the ESCB The Union 's institutional framework 7 .
Στην παρούσα γνώµη , η ΕΚΤ αναφέρει ορισµένα άρθρα του σχεδίου Συντάγµατος που άπτονται της άσκησης των λειτουργιών και καθηκόντων της , και τα οποία θα έχρηζαν περαιτέρω διασαφηνίσεων , προσαρµογών τεχνικής φύσης και τροποποιήσεων στη διατύπωσή τους .
In this opinion , the ECB identifies some Articles in the draft Constitution that are of relevance for the exercise of its functions and tasks , which would benefit from further clarifications , technical adjustments , and editorial changes .
Οι προτάσεις που αφορούν στη σύνταξη του κειµένου ßρίσκονται συγκεντρωµένες στο παράρτηµα της παρούσας γνώµης , για πιο εύκολη αναφορά σε αυτές .
For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion .
Το καθεστώς της ΕΚΤ στο θεσµικό πλαίσιο της Ένωσης διέπεται από το άρθρο Ι-29 του σχεδίου Συντάγµατος , ßάσει του οποίου η ΕΚΤ θα αποτελούσε ένα από τα « Λοιπά όργανα » της Ένωσης .
The status of the ECB within the Union 's institutional framework is governed by Article I-29 of the draft Constitution under which the ECB would be one of the « Other institutions » of the Union .
Το άρθρο Ι-29 διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ΕΚΤ , ιδίως την ανεξαρτησία της , συµπεριλαµßανοµένης της οικονοµικής της ανεξαρτησίας , τη νοµική προσωπικότητά της , την κανονιστική εξουσία και ειδικότερα την εξουσία αυτής να εκδίδει νοµικά δεσµευτικές πράξεις .
Article I-29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts .
Συνεπώς η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το πλαίσιο που δηµιουργείται από το σχέδιο Συντάγµατος δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε µεταßολή στην ουσία του ισχύοντος θεσµικού καθεστώτος τόσο της ΕΚΤ όσο και του ΕΣΚΤ , και ούτε σκοπεί σε κάτι τέτοιο .
The ECB therefore understands that the framework created by the draft Constitution does not imply , and is not meant to imply , any change to the substance of the current institutional status of either the ECB or the ESCB .
Οι στόχοι και οι αρµοδιότητες της Ένωσης 8 .
C. The objectives and competences of the Union 8 .
Το άρθρο Ι-3 παράγραφος 3 του σχεδίου Συντάγµατος ορίζει ότι « Η Ένωση εργάζεται για τη ßιώσιµη ανάπτυξη της Ευρώπης µε γνώµονα µια ισόρροπη οικονοµική µεγέθυνση .
Article I-3 ( 3 ) of the draft Constitution states that « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth .
Το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Κοινότητα την αποστολή να προάγει την « µη πληθωριστική ανάπτυξη » και το άρθρο 4 παράγραφος 3 αναφέρει τις « σταθερές τιµές » ως « κατευθυντήριες αρχές » για τις δράσεις τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών µελών .
Article 2 of the EC Treaty confers on the Community the task of promoting « non-inflationary growth » , and Article 4 ( 3 ) mentions « stable prices » as a « guiding principle » for the activities of both the Community and the Member States .
Η ΕΚΤ εκφράζει τη λύπη της για το ότι στο άρθρο Ι-3 , το οποίο αναφέρεται στους στόχους της Ένωσης , δεν γίνεται παρόµοια ρητή αναφορά στη σταθερότητα των τιµών .
The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I-3 on the Union 's objectives .
Η σταθερότητα των τιµών δηµιουργεί εµπιστοσύνη στην µακροπρόθεσµη αξία του ευρώ και µεταφράζεται σε χαµηλά και σταθερά µακροπρόθεσµα επιτόκια , πράγµα που µε τη σειρά του αποφέρει υψηλό επίπεδο επενδύσεων και , τελικά , ανάπτυξη και απασχόληση .
Price stability yields confidence in the long-term value of the euro and translates into low and stable long-term interest rates , which in turn foster a high level of investment and , ultimately , growth and employment .
Η σταθερότητα των τιµών αποκλείει επίσης την ad hoc αναδιανοµή του πλούτου που συνεπάγεται η αύξηση των τιµών .
Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ θα εξέφραζε την ικανοποίησή της εάν στο σχέδιο Συντάγµατος η κατευθυντήρια αρχή των σταθερών τιµών διατηρούσε την εξέχουσα θέση που κατέχει σήµερα στην πρώτη γραµµή της συνθήκης ΕΚ · η ΕΚΤ θα ήθελε επίσης να προτείνει την εισαγωγή αναφοράς στη « µη πληθωριστική ανάπτυξη » , στο άρθρο Ι-3 παράγραφος 3 του σχεδίου Συντάγµατος : « Η Ένωση εργάζεται για τη ßιώσιµη ανάπτυξη της Ευρώπης µε γνώµονα µια ισόρροπη και µη πληθωριστική οικονοµική µεγέθυνση .
Therefore , the ECB would welcome that the draft Constitution retained the current prominent positioning at the forefront of the EC Treaty of the guiding principle of stable prices , and would like to suggest that a reference to « non-inflationary growth » be introduced in Article I-3 ( 3 ) of the draft Constitution : « The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth .
Εναλλακτικά , θα µπορούσε να εξεταστεί µία αναφορά στη σταθερότητα των τιµών .
Alternatively , a reference to price stability could be considered .
Το άρθρο Ι-12 του σχεδίου Συντάγµατος συγκαταλέγει στις αποκλειστικές αρµοδιότητες της Ένωσης τη « νοµισµατική πολιτική , για τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ » .
Article I-12 of the draft Constitution lists as an exclusive competence of the Union « monetary policy , for the Member States which have adopted the euro » .
Στο πλαίσιο του άρθρου Ι-12 , ο όρος « νοµισµατική πολιτική » δεν θα πρέπει να ερµηνεύεται µε τη στενή και τεχνική έννοιά του , ως αναφερόµενος µόνο στο ßασικό καθήκον του ΕΣΚΤ , στο οποίο αναφέρεται το άρθρο ΙΙΙ-77 παράγραφος 2 στοιχείο α ) του σχεδίου Συντάγµατος .
In the context of Article I-12 the term « monetary policy » is not to be read in a narrow and technical sense as referring only to the basic task of the ESCB to which Article III-77 ( 2 )( a ) of the draft Constitution refers .
Μια τόσο στενή θεώρηση ούτε δικαιολογείται ούτε και σκοπείται .
Such a narrow view is neither warranted nor intended .
Αντίθετα µε την ανωτέρω περιοριστική ερµηνεία , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται τον όρο « νοµισµατική πολιτική » ως αυτός να αντανακλά τον τίτλο του τµή -
Contrary to this restrictive interpretation , the ECB understands the term « monetary policy » as reflecting the title of Section 2 of Chapter II of Title III of Part III of the draft Constitution ,
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο Ι-29 υπάγεται στον τίτλο IV του σχεδίου Συντάγµατος , ο οποίος φέρει την επικεφαλίδα « Τα όργανα της Ένωσης » .
The ECB notes that Article I-29 is placed under Title IV of the draft Constitution , entitled « The Union 's Institutions » .
Η ίδια αυτή επικεφαλίδα εµφανίζεται στο άρθρο Ι-18 , όπου δεν συµπεριλαµßάνεται η ΕΚΤ .
This same heading appears in Article I-18 , where the ECB is not included .
Συνεπώς , ενώ το σχέδιο Συντάγµατος τοποθετεί την ΕΚΤ υπό τον τίτλο « Τα Όργανα της Ένωσης » , η διάταξη που απαριθµεί τα όργανα της Ένωσης δεν συµπεριλαµßάνει την ΕΚΤ .
Thus , the draft Constitution on the one hand places the ECB under the Title of « Union 's Institutions » but on the other hand the provision that lists the Union 's institutions does not include the ECB .
Λόγω των συγκεκριµένων θεσµικών χαρακτηριστικών της , χρειάζεται να διαφοροποιηθεί η ΕΚΤ από τα « Όργανα της Ένωσης » , πράγµα που δικαιολογεί και το γεγονός ότι το άρθρο Ι-18 δεν απαριθµεί την ΕΚΤ .
Because of its specific institutional features , the ECB needs to be differentiated from the « Union 's institutions » and this justifies the fact that Article I-18 does not list the ECB .