natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών ( ενιαίος κατάλογος ) : ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων
Eurosystem collateral framework ( single list ) : inclusion of non-marketable assets
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το πλαίσιο για την ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ στο μελλοντικό ενιαίο κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council approved the framework for the inclusion of non-marketable assets from all euro area countries in the future single list of eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Αυτό το πλαίσιο θα καλύπτει τα τραπεζικά δάνεια και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που καλύπτονται από ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια .
This framework will cover bank loans and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments .
Σχετικό δελτίο Τύπου που σκιαγραφεί τα ßασικά χαρακτηριστικά του πλαισίου δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 22 Ιουλίου 2005 .
A press release outlining the main features of the framework was published on the ECB 's website on 22 July 2005 . Payment systems
Συστήματα πληρωμών
Assessment of links between securities settlement systems in the euro area
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναθεώρησε την αξιολόγησή του σχετικά με τις ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων ßάσει των προτύπων για τη χρήση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ στις πιστοδοτικές πράξεις του ΕΣΚΤ που δημοσιεύθηκαν το 1998 .
The Governing Council updated its assessment of links between securities settlement systems against the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » published in 1998 .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Ιουνίου 2005 .
A press release containing further information was published on the ECB 's website on 28 June 2005 . Assessment of euro retail payment systems
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης , από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού , σχετικά με την αξιολόγηση των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ ßάσει των εφαρμοζόμενων ßασικών αρχών για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών σύμφωνα με το πλαίσιο ( « Πρότυπα επίßλεψης για τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ » ) που εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο και δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2003 .
The Governing Council authorised the publication of a report , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , assessing euro retail payment systems against the applicable Core Principles for Systemically Important Payment Systems in line with the framework ( the « Oversight standards for euro retail payment systems ") adopted by the Governing Council and published in June 2003 .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will be published shortly on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Δημόσια διαßούλευση της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Φορέων Τραπεζικής Εποπτείας ( CEBS )
Public consultation of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε σχόλια στο πλαίσιο της δημόσιας διαßούλευσης της CEBS σχετικά με το ενοποιημένο πλαίσιο υποßολής οικονομικών εκθέσεων για τα πιστωτικά ιδρύματα .
The Governing Council approved a contribution to the public consultation of the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions .
Τα σχόλια αυτά δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 20 Ιουλίου 2005 .
The contribution was published on the ECB 's website on 20 July 2005 . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το πρόγραμμα « Pericles » της ΕΕ
ECB Opinion on the EU 's « Pericles » programme
Στις 21 Ιουνίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παράταση της διάρκειας του προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών , της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραμμα « Pericles » ) ( CON / 2005/22 ) .
On 21 June 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ την 1η Ιουλίου 2005 , ενώ διατίθεται και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 1 July 2005 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the statistical reporting of cross-border services in Austria
Στις 11 Ιουλίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Oesterreichische Nationalbank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παροχή στοιχείων διασυνοριακών υπηρεσιών για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( CON / 2005/23 ) .
On 11 July 2005 , at the request of the Oesterreichische Nationalbank , the Governing Council adopted an Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2005/23 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial market supervision in the Czech Republic
Στις 15 Ιουλίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Δημοκρατίας της Τσεχίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναδιοργάνωση της εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς και την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών και των συστημάτων διακανονισμού τίτλων ( CON / 2005/24 ) .
On 15 July 2005 , at the request of the Ministry of Finance of the Czech Republic , the Governing Council adopted an Opinion on the reorganisation of financial market supervision and on the oversight of payment and securities settlement systems ( CON / 2005/24 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050722.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050722.en.html
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Update of the assessment of links between securities settlement systems
Update of the assessment of links between securities settlement systems
Reply of the ECB to the public consultation by the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions
Reply of the ECB to the public consultation by the CEBS on the consolidated financial reporting framework for credit institutions
Opinion : the EU 's Pericles programme ( CON / 2005/22 ) Opinion : statistical reporting of cross-border services in Austria ( CON / 2005/23 ) Opinion : financial market supervision in the Czech Republic ( CON / 2005/24 )
Opinion : the EU 's Pericles programme ( CON / 2005/22 ) Opinion : statistical reporting of cross-border services in Austria ( CON / 2005/23 ) Opinion : financial market supervision in the Czech Republic ( CON / 2005/24 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Απόφαση ΕΚΤ / 2004/2
Decision ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/62
EYRVPA KH KENTRIKH TRAPEZA SYSTASH THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS thw 19hw Ioyn oy 1998 prow to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw sxetiká me ton ejvterik elegkt thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( EKT / 1998/3 ) ( 98 / C 246/05 ) TO DIOIKHTIKO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS ( efej w to « dioikhtik
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the European Central Bank ( ECB / 1998/3 ) ( 98 / C 246/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( hereinafter referred to as
symboýlio » ) , üExontaw yp ch to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw , kai id vw to árqro 27 parágrafow 1 , Ektim ntaw : ti oi logarismo thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w h « EKT » ) kai tvn eqnik n kentrik n trapez n el gxontai ap anejárthtoyw ejvterikoýw elegkt w , toyw opo oyw ypodeiknýei to dioikhtik symboýlio kai egkr nei to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw , ti to symboýlio toy Eyrvpa koý Nomismatikoý Idrýmatow apofásise na ypode jei thn elegktik etaire a Coopers @ Lybrand vw ejvterik elegkt thw EKT ,
the « Governing Council ') , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 27.1 thereof , Whereas the accounts of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union ; Whereas the Council of the European Monetary Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB ;
SYNISTA :
Institute agreed to recommend
Thn elegktik etaire a Coopers @ Lybrand vw ejvterik elegkt thw EKT .
HEREBY RECOMMENDS : Coopers @ Lybrand as the external auditor of the ECB .
H paroýsa sýstash qa dhmosieyte sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
üEgine sth Frankfoýrth ep toy Máin , stiw 19 Ioyn oy 1998 .
Done at Frankfurt on Main , 19 June 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 Δεκεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 December 2003
4 Δεκεμßρίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
4 December 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031204.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031204.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Sigma; &upsilon; &mu; &beta; ά &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &pi; &rho; &omicron; &mu; &eta; &theta; &epsilon; &iota; ώ &nu; &gt; Αρχείο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Procurement &gt; Archive
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 Απριλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 April 2005
14 Απριλίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
14 April 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 7 Απριλίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 7 April 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο δεν μετέßαλε την αξιολόγησή του σχετικά με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
All in all , the Governing Council has not changed its assessment of risks to price stability over the medium term .
Δεν υπάρχουν μέχρι τώρα σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
So far , there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο διατήρησε αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Accordingly , the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged .
Τόσο τα ονομαστικά όσο και τα πραγματικά επιτόκια ßρίσκονται σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα και συνεχίζουν να στηρίζουν την οικονομική δραστηριότητα .
Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels , lending ongoing support to economic activity .
Ωστόσο , εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσοπρόθεσμα και γι » αυτό απαιτείται διαρκής επαγρύπνηση .
However , upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , τα πρόσφατα στοιχεία και οι δείκτες ερευνών για την οικονομική δραστηριότητα παρέχουν ανάμικτη εικόνα .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed .
Σε γενικές γραμμές , καταδεικνύουν συνεχιζόμενη αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας με συγκρατημένους ρυθμούς ßραχυπρόθεσμα , ενώ δεν υπάρχουν μέχρι τώρα σαφείς ενδείξεις ενίσχυσης της υφιστάμενης δυναμικής .
In general , they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term , with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics .
Πιο μακροπρόθεσμα , εξακολουθούν να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για τη συνέχιση συγκρατημένης οικονομικής ανάπτυξης .
Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue .
Ο ρυθμός ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας παραμένει ισχυρός , παρέχοντας ένα ευνοϊκό περιßάλλον για τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να συνεχίσουν να στηρίζονται από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , τα αυξημένα κέρδη και τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των επιχειρήσεων .
On the domestic side , investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions , improved profits and greater business efficiency .
Η άνοδος της κατανάλωσης αναμένεται να εξελιχθεί σύμφωνα με την αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
Ταυτόχρονα όμως οι εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου ειδικότερα δημιουργούν καθοδικούς κινδύνους για την ανάπτυξη .
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
Όσον αφορά τις τιμές καταναλωτή , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,1% το Μάρτιο , αμετάßλητος σε σχέση με το Φεßρουάριο .
With regard to consumer prices , Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.1% in March , unchanged from February .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού πιθανόν θα παραμείνουν ελαφρώς πάνω από το 2 %, αν και το ακριßές ποσοστό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο ßαθμό από την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου .
In the coming months , annual inflation rates are likely to remain somewhat above 2 %, although the exact figure will depend largely on how oil prices develop .
Πιο μακροπρόθεσμα , δεν υπάρχουν μέχρι τώρα σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
Looking further ahead , so far there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Τα τελευταία τρίμηνα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες και , στο πλαίσιο των μέτριων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης και των υποτονικών αγορών εργασίας , αυτή η τάση αναμένεται προς το παρόν να συνεχιστεί .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend is likely to continue for the time being .
Ωστόσο , εξακολουθούν να υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
However , upside risks to price stability remain .
Δεδομένων των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου , έχει και πάλι εξαιρετική σημασία η αποτροπή δευτερογενών επιδράσεων κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second-round effects stemming from wage and price-setting throughout the economy are avoided .
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό από την άποψη αυτή οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάßουν τις ευθύνες τους .
It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect .
Επιπλέον , η εξέλιξη των πιο μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό πρέπει να παρακολουθείται στενά .
In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Περισσότερες πληροφορίες για τις προοπτικές εξέλιξης των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες παρέχει η νομισματική ανάλυση .
The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons .
Ενώ τα τελευταία νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία δείχνουν κάποια συγκράτηση του ρυθμού νομισματικής επέκτασης , επιßεßαιώνουν ότι η αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων παραμένει κυρίαρχη .
While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force .
Επιπλέον , το γεγονός ότι η νομισματική δυναμική εξακολουθεί να ωθείται κυρίως από τις πιο ρευστές συνιστώσες υποδηλώνει ότι η υπερßάλλουσα ρευστότητα πιθανότατα ενέχει κινδύνους ανοδικών πληθωριστικών πιέσεων μεσομακροπρόθεσμα .
In addition , the fact that monetary dynamics continue to be driven mainly by the most liquid components suggests that excess liquidity may entail risks of upward inflationary pressures in the medium to longer term .
Εξάλλου , η έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση δείχνει την ανάγκη για προσεκτική παρακολούθηση ενδεχόμενης συσσώρευσης κινδύνων στο πλαίσιο σημαντικών αυξήσεων των τιμών των κατοικιών σε ορισμένες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Furthermore , strong monetary and credit growth indicates the need to carefully monitor whether risks are building up in the context of strong house price increases in some regions of the euro area .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες , ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν μεσοπρόθεσμοι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών οι οποίοι είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται στενά .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while there continue to be medium-term upside risks to price stability which need to be monitored closely .
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης όσον αφορά την εμφάνιση τέτοιων κινδύνων .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής , τα πρόσφατα στοιχεία παρουσιάζουν ανάμικτη εικόνα και εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες .
Turning to fiscal policies , recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns .
Ενώ σε μερικές χώρες της ζώνης του ευρώ τα δημόσια οικονομικά παραμένουν υγιή και σε άλλες η δημοσιονομική εξυγίανση προχωρεί με αργούς ρυθμούς , σε αρκετές χώρες οι δημοσιονομικές προοπτικές είναι ανησυχητικές , καθώς οι ανισορροπίες δεν προßλέπεται να μειωθούν , σε σύγκριση με προηγούμενα σχέδια προϋπολογισμών , ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις προßλέπεται ακόμη και να αυξηθούν .
Although public finances remain sound in a few euro area countries and fiscal consolidation is progressing slowly in others , in several countries fiscal perspectives are worrying , as imbalances are not projected to decline , as planned earlier , and in some cases are even forecast to rise .
Με δεδομένο ότι οι ακατάλληλες στρατηγικές εξυγίανσης και η πλημμελής εφαρμογή τους δυσχέραναν κατά το παρελθόν τη συμμόρφωση με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , είναι σήμερα σημαντικό τα σχέδια εξυγίανσης να είναι φιλόδοξα και να εφαρμόζονται πλήρως .
Given that inappropriate consolidation strategies and shortcomings in their implementation have , in the past , made compliance with the Stability and Growth Pact difficult , it is now essential that consolidation plans are ambitious and are fully implemented .
Είναι εξίσου σημαντικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμßούλιο ECOFIN να εφαρμόζουν αυστηρά τη νέα συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του Συμφώνου , ώστε να αποκαταστήσουν την αξιοπιστία του πλαισίου .
It is equally essential that the European Commission and the ECOFIN Council strictly enforce the new agreement on the implementation of the Pact so as to restore the framework 's credibility .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα ήθελε επίσης να επαναλάßει την ανάγκη υλοποίησης δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που να ενισχύουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την εμπιστοσύνη στις προοπτικές ανάπτυξης όλων των κρατών μελών .
The Governing Council would also like to reiterate the need to deliver on fiscal and structural reforms that enhance the sustainability of public finances and confidence in the growth prospects of all Member States .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στη ζώνη του ευρώ , το Διοικητικό Συμßούλιο επικροτεί τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου των Βρυξελλών που συνήλθε στις 22 και 23 Μαρτίου 2005 , σύμφωνα με τα οποία δηλώνεται ότι « είναι απαραίτητο να επανενεργοποιηθεί χωρίς χρονοτριßή η στρατηγική της Λισσαßώνας και να γίνει επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης » .
As regards structural reforms in the euro area , the Governing Council welcomes the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 , which state that « it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment » .