natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Êñßíåôáé üôé åðß ôïõ ðáñüíôïò áñêåß ðïóü éóïäõíáìï ìå ôï üñéï ðïõ ôßèåôáé ãéá ôçí áñ ÷ éêÞ ìåôáâßâáóç , Þôïé 50 äéóåêá ´ ôïììõñéá åõñþ , áëëÜ üôé ôï áíþôáôï üñéï ìðïñåß íá áõîçèåß ´ ´ áñãüôåñá , ìå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá , ìüëéò êáèïñéóôïõí ìå ìåãáëõôåñç óáöÞíåéá ïé ðéèáíÝò áíÜãêåò ôçò ÅÊÔ . Ôï Üñèñï 2 ïñßæåé åðßóçò üôé ç êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , Þ ç ïðïßá ôõã ÷ Üíåé ôçò áõôÞò ìåôá ÷ åßñéóçò ìå ôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , ìåôáâéâÜæåé óôçí ÅÊÔ ðïóü
The assessment for the need to effect further calls ( 1 ) Article 42 of the Statute states :  In accordance with Article 106 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provision referred to in Articles 4 , 5 ( 4 ) , 19 ( 2 ) , 20 , 28 ( 1 ) , 29 ( 2 ) , 30 ( 4 ) and 34 ( 3 ) of this Statute .
´ Ôï Üñèñï 30.4 ôïõ êáôáóôáôéêïõ ïñßæåé üôé ç ÅÊÔ ìðïñåß íá ´ æçôÞóåé íá ôçò êáôáâëçèïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé óôï Üñèñï 30.1 . ÅðéðëÝïí , ïñßæåé üôé ôï Óõì ´ âïõëéï êáèïñßæåé ôá üñéá êáé ôéò ðñïûðïèÝóåéò ãéá áõôÞ ôçí ðåñáé ´ ôÝñù êáôáâïëÞ , ðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé êáôüðéí ó ÷ åôéêïõ áéôÞìáôïò ´ ôçò ÅÊÔ , óõìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ Üñèñïõ 42 .
 ( 2 ) Article 30 ( 4 ) states :  Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) may be effected by the ECB , in accordance with Article 30 ( 2 ) , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 . 
Ç åêôßìçóç ôçò áíÜã ´ êçò ãéá ðåñáéôÝñù êáôáâïëÞ åíôüò ôïõ óõíïëéêïõ ïñßïõ ôï ïðïßï ( 2 ) ´ ( 1 ) Ôï Üñèñï 42 ôïõ êáôáóôáôéêïõ áíáöÝñåé : ´ ´ « Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 106 ðáñÜãñáöïò 6 , ôçò ðáñïõóáò óõíèÞêçò , áìÝóùò ìåôÜ ôçí áðüöáóç ãéá ôçí çìåñïìçíßá Ýíáñîçò ôïõ ôñßôïõ ´ óôáäßïõ ôçò åõñùðáúêÞò êáé íïìéóìáôéêÞò Ýíùóçò , ôï Óõìâïõëéï èåóðßæåé ôéò äéáôÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá Üñèñá 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , ´ 29.2 , 30.4 êáé 34.3 ôïõ ðáñüíôïò êáôáóôáôéêïõ áðïöáóßæïíôáò ìå ´ åéäéêÞ ðëåéïøçößá , åßôå Ýðåéôá áðü ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò êáé äéáâïõ ´ ëåõóç ìå ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïõëéï êáé ôçí ÅÊÔ , åßôå Ýðåéôá áðü ´ ´ ´ óõóôáóç ôçò ÅÊÔ êáé äéáâïõëåõóç ìå ôï Åõñùðáúêü Êïéíïâïõëéï êáé ôçí ÅðéôñïðÞ .»
Article 2  Further calls of foreign reserve assets This Article stipulates that the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million . It is considered that an amount equivalent to the limits set for the initial transfer , i.e. , EUR 50 000 million , is appropriate for the time being , but that the ceiling might be increased at a later stage , following the same procedure , once the possible needs of the ECB have been more clearly established .
( 2 ) Ôï Üñèñï 30.4 áíáöÝñåé : ´ « Ç ÅÊÔ ìðïñåß íá æçôÞóåé íá ôçò êáôáâëçèïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝ ´ óéìá ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé óôï Üñèñï 30.1 , óõìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ Üñèñïõ 30.2 , åíôüò ôùí ïñßùí êáé õðü ôéò ðñïûðïèÝóåéò ´ ðïõ êáèïñßæåé ôï Óõìâïõëéï ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ Üñèñïõ 42 .»
Article 2 further provides that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro
êñÜôç ìÝëç ôá ïðïßá åíäÝ ÷ åôáé íá õéïèåôÞóïõí ôï åõñþ óôï ìÝëëïí , ìå áõôÞ ðïõ üñéæåôáé ãéá ôçí áñ ÷ éêÞ êáôáâïëÞ óõíáëëáãìá ´ ´ ôéêþí äéáèåóßìùí , óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 49.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ . ¢ ñèñï 3  ÔåëéêÝò äéáôÜîåéò ´ Ï ðáñþí êáíïíéóìüò èá áñ ÷ ßóåé íá éó ÷ õåé áìÝóùò ìåôÜ ôç äçìïóßåõóÞ ôïõ óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí .
Article 3  Final provisions This Regulation is set to take effect immediately after its publication in the Official Journal of the European Communities . Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
¸÷ ïíôáò õðüøç : ´ ôï êáôáóôáôéêü ôïõ Åõñùðáúêïõ ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ´ êáé ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( åöåîÞò êáëïõìåíï « êáôáóôáôéêü » ) , êáé éäßùò ôï Üñèñï 30.4 , ´ ôç óõóôáóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( ÅÊÔ ) , ´ ôç ãíþìç ôïõ Åõñùðáúêïõ Êïéíïâïõëßïõ , ôç ãíþìç ôçò ÅðéôñïðÞò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , ´ Åíåñãþíôáò óõìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ç ïðïßá ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 107 ðáñÜãñáöïò 6 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò Åõñù ´ ðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) êáé óôï Üñèñï ´ 42 ôïõ êáôáóôáôéêïõ êáé õðü ôéò ðñïûðïèÝóåéò ðïõ êáèïñßæïíôáé óôï Üñèñï 122 ðáñÜãñáöïò 5 êáé óôçí ðáñÜãñáöï 7 ôïõ ðñù ´ ôïêüëëïõ ( áñéè .
( 3 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires that such further calls be effected in accordance with Article 30 ( 2 ) of the Statute ; whereas Article 30 ( 2 ) in conjunction with Article 43 ( 6 ) of the Statute and paragraph 10 ( b ) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States ;
11 ) ãéá ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïõí ôï Çíþìåíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âïñåßïõ Éñëáíäßáò , Åêôéìþíôáò : ´ ( 1 ) üôé ôï Üñèñï 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ åðéâÜëëåé óôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôùí óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí ìåëþí íá ìåôáâéâÜæïõí óôçí ÅÊÔ óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá , Üëëá åêôüò áðü íïìßóìáôá ôùí êñáôþí ìåëþí , åõñþ , áðïèåìáôéêÝò èÝóåéò ôïõ ´ ÄÍÔ êáé åéäéêÜ ôñáâçêôéêÜ äéêáéþìáôá , ìÝ ÷ ñé ðïóïõ éóïäõíÜ ´ ìïõ ðñïò 50 äéóåêáôïììõñéá åõñþ · ´ ´ ( 2 ) üôé ôï Üñèñï 30.4 ôïõ êáôáóôáôéêïõ åðéâÜëëåé óôï Óõìâïõëéï íá êáèïñßóåé ôá üñéá êáé ôéò ðñïûðïèÝóåéò õðü ôéò ïðïßåò ç ´ ÅÊÔ ìðïñåß íá æçôÞóåé íá ôçò êáôáâëçèïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé óôï Üñèñï 30.1 ôïõ ´ êáôáóôáôéêïõ · ´ ( 3 ) üôé ôï Üñèñï 30.4 ôïõ êáôáóôáôéêïõ ïñßæåé üôé áõôÞ ç êáôá ´ âïëÞ ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 30.2 ´ ôïõ êáôáóôáôéêïõ · üôé ôï Üñèñï 30.2 , óå óõíäõáóìü ìå ôï ´ Üñèñï 43.6 ôïõ êáôáóôáôéêïõ êáé ôçí ðáñÜãñáöï 10 , óôïé ÷ åßï â ) , ôïõ ðñùôïêüëëïõ ( áñéè .
( 4 ) Whereas Article 10 ( 3 ) in conjunction with Article 43 ( 4 ) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute , the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB ; ( 5 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute , in conjunction with Articles 43 ( 4 ) and 43 ( 6 ) of the Statute and paragraph 8 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on the non-participating Member States ;
11 ) ãéá ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ ´ áöïñïõí ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âïñåßïõ Éñëáíäßáò , áíáöÝñåé üôé ïé åéóöïñÝò êÜèå åèíéêÞò êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò ïñßæïíôáé êáô » áíáëïãßá ìå ôï ìåñßäéï óõììåôï ÷ Þò ôçò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ óôï ïðïßï Ý ÷ ïõí åããñáöåß ïé åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôùí óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí ìåëþí · ´ ( 4 ) üôé ôï Üñèñï 10.3 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , óå óõíäõáóìü ìå ôï Üñèñï 43.4 , ïñßæåé üôé ãéá êÜèå áðüöáóç ðïõ ëáìâÜíåôáé ´ äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 30 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , ïé øÞöïé óôï äéïé ´ ´ êçôéêü óõìâïõëéï óôáèìßæïíôáé óõìöùíá ìå ôçí êáôáíïìÞ ôïõ ´ åããåãñáììÝíïõ êåöáëáßïõ ôçò ÅÊÔ ìåôáîõ ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôùí óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí ìåëþí · ´ ( 5 ) üôé ôï Üñèñï 30.4 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , óå óõíäõáóìü ìå ôá ´ Üñèñá 43.4 êáé 43.6 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , êáèþò êáé ôçí ðáñÜãñáöï 8 ôïõ ðñùôïêüëëïõ ( áñéè .
( 6 ) Whereas Article 49 ( 1 ) of the Statute in conjunction with paragraph 10 ( b ) of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30 ( 1 ) of the Statute ; whereas Article 49 ( 1 ) of the Statute requires that the sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30 ( 1 ) , by the ratio between the number of
11 ) ãéá ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ´ ðïõ áöïñïõí ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âïñåßïõ Éñëáíäßáò êáé ôçí ðáñÜãñáöï 2 ôïõ ðñùôïêüëëïõ ´ ( áñéè . 12 ) ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïõí ôç ´ Äáíßá , äåí äçìéïõñãåß äéêáéþìáôá ïõôå óõíåðÜãåôáé õðï ÷ ñåþóåéò ãéá ôá ìç óõììåôÝ ÷ ïíôá êñÜôç ìÝëç · ´ ( 6 ) üôé ôï Üñèñï 49.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , óå óõíäõáóìü ìå ôçí ðáñÜãñáöï 10 , óôïé ÷ åßï â ) , ôïõ ðñùôïêüëëïõ ( áñéè .
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities , Acting in accordance with the procedure foreseen in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 122 ( 5 ) and paragraph 7 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ,
11 ) ãéá ´ ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïõí ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âïñåßïõ Éñëáíäßáò , ïñßæåé üôé ç êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , Þ ç ïðïßá ôõã ÷ Üíåé ôçò áõôÞò ìåôá ÷ åßñéóçò ìå ôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , ìåôáâéâÜæåé óôçí ÅÊÔ óõíáëëáãìáôéêÜ ´ ´ äéáèÝóéìá óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ · üôé ´ ôï Üñèñï 49.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ áíáöÝñåé üôé ôï ìåôáâéâáóôÝï ðïóü ïñßæåôáé ùò ôï ãéíüìåíï ôçò áîßáò óå åõñþ , õðïëïãéæüìåíçò óå ôñÝ ÷ ïõóåò ôéìÝò , ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèå ´ óßìùí ðïõ Ý ÷ ïõí Þäç ìåôáâéâáóôåß óôçí ÅÊÔ , óõìöùíá ìå ôï ´ Üñèñï 30.1 , åðß ôï ëüãï ôïõ áñéèìïõ ìåñéäßùí ãéá ôá ïðïßá
( 1 ) Whereas Article 30 ( 1 ) of the Statute requires that the ECB be provided by the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to EUR 50 000 million ; ( 2 ) Whereas Article 30 ( 4 ) of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute may be effected by the ECB ;
Ý ÷ åé åããñáöåß ç åí ëüãù åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ðñïò ôïí áñéèìü ìåñéäßùí ôá ïðïßá Ý ÷ ïõí Þäç êáôáâÜëåé ïé Üëëåò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò · ( 7 ) üôé üëåò ïé áíáöïñÝò óå ðïóÜ óå åõñþ óôéò ðñïáíáöåñüìåíåò äéáôÜîåéò ôçò óõíèÞêçò , óôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü êáé óå êÜèå áßôçìá ôçò ÅÊÔ ãéá ôçí êáôáâïëÞ óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí åßíáé áíáöïñÝò óå ïíïìáóôéêÜ ðïóÜ óå åõñþ ôç óôéãìÞ ´ ðïõ ç ÅÊÔ æçôåß íá ôçò êáôáâëçèïõí áõôÜ ôá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá · ( 8 ) üôé êñßíåôáé óêüðéìï , óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò , ç ÅÊÔ íá ìðïñåß íá æçôÞóåé áðü ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò íá ôçò êáôáâÜëïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé ´ ´ óôï Üñèñï 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , ìÝ ÷ ñé ðïóïõ éóïäõíÜìïõ ´ ðñïò åðéðëÝïí 50 äéóåêáôïììõñéá åõñþ · ôï ðïóü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ðïõ ìðïñåß íá æçôÞóåé ðåñáéôÝñù ç ÅÊÔ áðü ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ìðïñåß íá áõîçèåß ´ ´ áðü ôï Óõìâïõëéï óõìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ êáèïñßæåôáé ´ óôï Üñèñï 42 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , ÅÎÅÄÙÓÅ ÔÏÍ ÐÁÑÏÍÔÁ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏ :
shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks ;   national central bank  shall mean the central bank of a participating Member State , and   participating Member State  shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
 ìå ôïí üñï « åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá » íïåßôáé ç êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ôïõ óõììåôÝ ÷ ïíôïò êñÜôïõò ìÝëïõò · êáé  ìå ôïí üñï « óõììåôÝ ÷ ïí êñÜôïò ìÝëïò » íïåßôáé ôï êñÜôïò ´ ìÝëïò ôï ïðïßï Ý ÷ åé õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá óõìöùíá ìå ôç óõíèÞêç . ¢ ñèñï 2 ÐåñáéôÝñù êáôáâïëÞ óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí 1 .
Article 2 Further calls of foreign reserve assets 1 . The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute , up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million , in case of need for such foreign reserve assets .
Ç ÅÊÔ ìðïñåß íá æçôÞóåé áðü ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò íá ôçò êáôáâÜëïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ´ ´ ðïõ ôßèåôáé óôï Üñèñï 30.1 ôïõ êáôáóôáôéêïõ , ìÝ ÷ ñé ðïóïõ éóï ´ äõíÜìïõ ðñïò åðéðëÝïí 50 äéóåêáôïììõñéá åõñþ , åöüóïí õðÜñîåé ó ÷ åôéêÞ áíÜãêç . 2 .
2 . The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated , shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1 of this Article , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Ç êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , Þ ç ïðïßá ôõã ÷ Üíåé ôçò áõôÞò ìåôá ÷ åßñéóçò ìå ôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá êñÜôïõò ìÝëïõò ôïõ ïðïßïõ êáôáñãÞèçêå ç ðáñÝêêëéóç , ìåôáâéâÜæåé óôçí ÅÊÔ ðïóü óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôï ïðïßï ïñßæåôáé ùò ôï ãéíüìåíï ôçò áîßáò óå åõñþ , õðïëïãéæüìåíçò óå ôñÝ ÷ ïõóåò ôéìÝò , ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ´ ðïõ Ý ÷ ïõí Þäç ìåôáâéâáóôåß óôçí ÅÊÔ , óõìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï ´ 1 ôïõ ðáñüíôïò Üñèñïõ , åðß ôï ëüãï ôïõ áñéèìïõ ôùí ìåñéäßùí ãéá ôá ïðïßá Ý ÷ åé åããñáöåß ç åí ëüãù åèíéêÞ êåíôñéêÞ ôñÜðåæá ðñïò ôïí áñéèìü ôùí ìåñéäßùí ôá ïðïßá Ý ÷ ïõí Þäç êáôáâÜëåé ïé Üëëåò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò .
( 7 ) Whereas all references to amounts in euro in the aforementioned provisions of the Treaty , in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected ; ( 8 ) Whereas it is deemed appropriate that , in case of need , the ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30 ( 1 ) of the Statute , up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million ;
¢ ñèñï 3 ÔåëéêÝò äéáôÜîåéò ´ Ï ðáñþí êáíïíéóìüò áñ ÷ ßæåé íá éó ÷ õåé ôçí åðïìÝíç ôçò äçìïóßåõóÞò ôïõ óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí . Ï ðáñþí êáíïíéóìüò åßíáé äåóìåõôéêüò ùò ðñïò üëá ôá ìÝñç ôïõ ´ êáé éó ÷ õåé Üìåóá óå êÜèå êñÜôïò ìÝëïò .
the amount of foreign reserve assets that may additionally be called by the ECB from the national central banks may be increased by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Statute , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
¢ ñèñï 1 Ïñéóìïß ´ ´ Ãéá ôïõò óêïðïõò ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïõ : ´  ìå ôïí üñï « óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá » íïïõíôáé ôá åðßóçìá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ôùí óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí ìåëþí ôá ïðïßá êáôÝ ÷ ïõí ïé åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò êáé ôá ïðïßá ðåñéëáìâÜíïõí Þ åêöñÜæïíôáé óå íïìßóìáôá , ëïãéóôéêÝò ìïíÜäåò Þ ÷ ñõóü , åêôüò áðü íïìßóìáôá ôùí êñáôþí ìåëþí , åõñþ , áðïèåìáôéêÝò èÝóåéò ôïõ ÄÍÔ êáé åéäéêÜ ôñáâçêôéêÜ äéêáéþìáôá ·
  foreign reserve assets  shall mean any official foreign reserve assets of the participating Member States held by national central banks that are denominated in , or comprise , currencies , units of account or gold other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 27ης Φεßρουαρίου 2002 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) ( ΕΚΤ / 2002/1 ) ( 2002/202 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 ) ( 2002/202 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , of 27 February 2002
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas :
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενης « συνθήκη » ) και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να προωθούν την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
( 1 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
∆υνάµει του άρθρου 22 του καταστατικού , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ δύνανται να παρέχουν διευκολύνσεις , µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
complete closure of Hermes ( the Greek RTGS system ) , including for domestic transactions , creates disturbances for the Greek general public and banking industry since the Orthodox Easter seldom coincides with the Protestant / Catholic Easter covered by the calendar applicable at the seat of the ECB , which de facto implies several extra days when the Greek domestic markets are closed .
Στις 14 ∆εκεµßρίου 2000 , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο θέσπισε ένα µακροπρόθεσµo ηµερολόγιο µε τις ηµέρες λειτουργίας του συστήµατος TARGET , το οποίο θα ισχύσει από τις αρχές του 2002 µέχρι νεωτέρας , και σύµφωνα µε το οποίο το σύστηµα TARGET θα παραµένει κλειστό όχι µόνο τα σαßßατοκύριακα , αλλά και την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή και τη ∆ευτέρα του Πάσχα ( σύµφωνα µε το ηµερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την Πρωτοµαγιά , την ηµέρα των Χριστουγέννων και την 26η ∆εκεµßρίου .
Furthermore , the number of consecutive closed days is greater when the Protestant / Catholic and Orthodox Easter public holidays are only one week apart , as is the case in the year 2003 , when the Greek credit institutions will operate on only three days over an 11 day period .
Προς διασφάλιση ισότιµων όρων για όλους τους συµµετέχοντες , το διοικητικό συµßούλιο αποφάσισε εξάλλου ότι το σύστηµα TARGET θα παραµένει κλειστό στο σύνολό του , συµπεριλαµßανοµένων των εθνικών συστηµάτων διακανονισµού σε συνεχή χρόνο ( Σ∆ΣΧ ) , υπό την έννοια ότι δεν πρόκειται να γίνεται επεξεργασία διασυνοριακών ή εγχώριων συναλλαγών µέσω του TARGET κατά τις ηµέρες αυτές .
For this reason , an extraordinary and limited derogation from the Target operating days during the Easter public holidays should be made for a three year period , after which the Greek situation will be re-evaluated on the basis of experience . ( 4 )
Η πλήρης θέση του συστήµατος ΕΡΜΗΣ ( ήτοι του ελληνικού Σ∆ΣΧ ) εκτός λειτουργίας --- και σε ό , τι αφορά τις εγχώριες συναλλαγές --- δηµιουργεί προßλήµατα στο ευρύ κοινό και τον τραπεζικό τοµέα στην Ελλάδα , διότι το Πάσχα των Ορθοδόξων σπάνια συµπίπτει µε το --- κατά το ισχύον στην έδρα της ΕΚΤ ηµερολόγιο --- Πάσχα των ∆ιαµαρτυροµένων / Καθολικών .
( 2 ) Under Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Εξάλλου , ο αριθµός των συναπτών ηµερών µη λειτουργίας είναι µεγαλύτερος όταν το Πάσχα των Ορθοδόξων και το Πάσχα των ∆ιαµαρτυροµένων / Καθολικών απέχουν χρονικά µεταξύ τους µία µόνο εßδοµάδα --- όπως κατά το έτος 2003 , οπότε τα ελληνικά πιστωτικά ιδρύµατα θα λειτουργήσουν µόνο τρεις ηµέρες στη διάρκεια ενδεκαήµερης περιόδου .
In addition , Annex V to Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( 1 ) , concerning the list of « out » collateral which can be applied to collateralise intra-day credit in Target , should be amended in order to allow three national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty to accept bonds issued by Damaras Skibskreditfond and KommuneKredit as collateral for intra-day credit .
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει µία έκτακτη και περιορισµένη παρέκκλιση από το ηµερολόγιο λειτουργίας του συστήµατος TARGET στη διάρκεια των αργιών του Πάσχα για περίοδο τριών ετών , µε την παρέλευση της οποίας η κατάσταση σε ό , τι αφορά την Ελλάδα θα επανεξεταστεί στη ßάση της έως τότε αποκτηθείσας εµπειρίας .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 3 ) Ακόµη , το παράρτηµα V της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/3 , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) ( 1 ) , το οποίο αφορά τον κατάλογο των ασφαλειών εκτός ζώνης ευρώ , οι οποίες µπορούν να χρησιµοποιούνται προς εξασφάλιση της ενδοηµερήσιας πίστωσης στο πλαίσιο του συστήµατος TARGET , θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειµένου να επιτρέψει σε τρεις εθνικές κεντρικές τράπεζες κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη , να αποδέχονται οµόλογα έκδοσης των Danmarks Skibskreditfond και KommuneKredit ως ασφάλεια στο πλαίσιο της ενδοηµερήσιας πίστωσης .
On 14 December 2000 , the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice , according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , Labour Day ( 1 May ) , Christmas Day and 26 December . In order to ensure a level playing field for all participants , the Governing Council also decided that Target as a whole , including domestic real-time gross settlement ( RTGS ) systems , would be closed , implying that neither crossborder nor domestic transactions would be processed through Target on these days .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
The principle of equal treatment should not prevent any differentiation objectively justified by specific national situations . The
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/3 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .