natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την άμεση αναφορά εντός του άρθρου 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 στις « διαδικασίες που καθορίζει η ΕΚΤ » όσον αφορά την υποχρέωση των αποδεκτών του άρθρου 6 παράγραφος 1 , οι οποίοι στην απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 καλούνται « φορείς που διαχειρίζονται μετρητά » , να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ « τα οποία έχουν λάßει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους , και να μεριμνούν ώστε να ανιχνεύονται τα πλαστά και κίßδηλα » ,
the direct reference in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to the « procedures defined by the ECB » with respect to the obligation for the addressees of Article 6 ( 1 ) , referred to as « cash handlers » in Decision ECB / 2010/14 , to ensure that euro banknotes « which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected » ;
τη διεύρυνση της ομάδας των αποδεκτών του άρθρου 6 , προκειμένου να συμπεριληφθούν άλλοι οικονομικοί φορείς ( π .
the broadening of the addressees of Article 6 to cover other economic agents ( e.g. traders and casinos engaged in the processing and distribution to the public of banknotes via cash dispensers ) and transporters of funds .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 καθορίζει τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , με τις οποίες θα πρέπει να συμμορφώνονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά κατά τον έλεγχο γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Decision ECB / 2010/14 lays down the procedures referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , which the cash handlers will have to comply with when checking euro banknotes for authenticity and fitness .
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κέρματα ευρώ δεν επηρεάζονται από την απόφαση EΚΤ / 2010/14 καθώς δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ .
It is important to note that euro coins are not affected by Decision ECB / 2010/14 as they are not within the ECB 's competence .
44/2009 του Συμßουλίου της 18ης Δεκεμßρίου 2008 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , ΕΕ L 17 της 22.1.2009 , σελ .
1 Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 .
2 ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σελ . 6 .
2 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 . Authentication devices
Συσκευές εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων
The ECB publishes information on tested counterfeit detection devices to help banknote users choose the one that suits their needs . More
&Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; » &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά
Banknote recycling framework Authentication devices
Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Euro exchange rates
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/30
CON / 2008/65 Διαγραφή όρων
CON / 2008/65 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15 Δεκεμßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 15 December 1999
15 Δεκεμßρίου 1999 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
15 December 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,0% , 4,0% και 2,0% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991215.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991215.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB )
16/12/1998
29/12/1998
Γνώμη σχετικά με τα ßασικά επιτόκια και τα επιτόκια αναφοράς ( CON / 1998/59 )
16/12/1998 Opinion on base rates and reference interest rates ( CON / 1998/59 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/9
2003D9015 --- EL --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( ΕΚΤ / 2003/15 ) ( 2003/860 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 324 της 11.12.2003 , σ . 57 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) ( OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση ΕΚΤ / 2004/14 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 9ης Ιουλίου 2004 L 248 σελίδα 14 ημερομηνία 22.7.2004
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2004/14 of the European Central Bank of 9 July 2004 L 248 page 14 date 22.7.2004
2003D9015 --- EL --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 28ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( ΕΚΤ / 2003/15 ) ( 2003/860 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2003D9015 --- EN --- 22.07.2004 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συμμετέχοντα κράτη μέλη ) .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης ,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 Με την παρούσα απόφαση , η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2004 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ▼M1 ( σε εκατομμύρια EUR ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2004
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ▼M1 ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004 Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
▼B Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
▼B Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States . This Decision will be published in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Ρόλος και καθήκοντα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Role and tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; &Sigma; &upsilon; &nu; &theta; ή &kappa; &eta; &gamma; &iota; &alpha; &tau; &eta; &nu; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &iota; &Sigma; &upsilon; &nu; & t
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
&Sigma; &upsilon; &nu; &theta; ή &kappa; &eta; &gamma; &iota; &alpha; &tau; &eta; &nu; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &iota; &Sigma; &upsilon; &nu; & t
Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 1 , pdf 1441 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 1334 kB , bg .
Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EE C 80 της 10.3.2001 , σ . 1 , pdf 395 kB , da .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 1 , pdf 325 kB , da .
Συνθήκη της Λισσαßώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , υπογράφηκε στη Λισσαßώνα στις 13 Δεκεμßρίου 2007
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , signed at Lisbon , 13 December 2007
EE C 306 της 17.12.2007 , σ . 1 , pdf 1751 kB , bg .
OJ C 306 , 17.12.2007 , p. 1 , pdf 1608 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Ολλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; The Netherlands
Η Ολλανδία επέλεξε δύο σχέδια του Bruno Ninaber van Eyben , τα οποία απεικονίζουν τη Βασίλισσα Βεατρίκη .
The Netherlands has chosen two designs by Bruno Ninaber van Eyben , both of Queen Beatrix .
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται η Βασίλισσα Βεατρίκη σε κατατομή με τη φράση « Βεατρίκη , Βασίλισσα της Ολλανδίας » στα ολλανδικά .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Στα κέρματα του 1 , των 2 , 5 , 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ εμφανίζεται η Βασίλισσα Βεατρίκη προφίλ .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) Στις 19 Ιανουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών ( COM ( 2005 ) 653 τελικό , εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 February 2006 at the request of the Council of the European Union concerning the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( CON / 2006/12 ) ( 2006 / C 55/29 ) On 19 January 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς το περιεχόµενο του προτεινόµενου κανονισµού εµπίπτει στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της ΕΚΤ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation lies within the ECB 's fields of competence .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
1.1 . Σκοπός του προτεινόµενου κανονισµού είναι η τροποποίηση του παραρτήµατος B του κανονισµού περί του ευρωπαϊκού συστήµατος λογαριασµών 1995 ( 1 ) σε ό , τι αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών .
1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995 ( 1 ) with respect to the transmission of national accounts data .
Με τον προτεινόµενο κανονισµό σκοπείται η τροποποίηση του χρονικού πλαισίου και της συχνότητας υποßολής , καθώς και του περιεχοµένου , των εθνικών λογαριασµών που τα κράτη µέλη διαßιßάζουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) και , ως εκ τούτου , η ßελτίωση της διαθεσιµότητας των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών και της ποιότητας των στατιστικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
The proposed regulation aims to amend the timing , frequency and content of the national accounts that Member States transmit to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) , thus improving the availability of national accounts data and the quality of European statistics .
Ο προτεινόµενος κανονισµός συνάδει µε τις αρχές της εναρµόνισης και της συνεκτικότητας .
The proposed regulation is consistent with the principles of harmonisation and coherence .
Εξάλλου , ενσωµατώνει ορισµένες από τις νέες απαιτήσεις που έχουν διατυπώσει οι ßασικοί χρήστες , καθώς και µία σειρά περιορισµών στο πρόγραµµα διαßίßασης , ανταποκρινόµενων σε αίτηµα των εθνικών φορέων κατάρτισης λογαριασµών . 1.2 .
It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers . 1.2 To conduct monetary policy it is essential for the ECB to use and compile euro area statistics on the basis of national accounts data that are comprehensive , comparable , fit for aggregation across euro area Member States , timely , reliable and consistent within and between the transmission programme 's tables .
Για την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής έχει ιδιαίτερη σηµασία για την ΕΚΤ η χρήση και κατάρτιση στατιστικών της ζώνης του ευρώ ßασισµένων σε δεδοµένα των εθνικών λογαριασµών τα οποία είναι πλήρη , συγκρίσιµα , κατάλληλα για τους σκοπούς της κατάρτισης µακροοικονοµικών µεγεθών στο επίπεδο των κρατών µελών της ζώνης του ευρώ , έγκαιρα υποßαλλόµενα , αξιόπιστα , και τα οποία στους πίνακες του προγράµµατος διαßίßασης εµφανίζουν οριζόντια και κάθετη συνοχή .
The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data .
Η ΕΚΤ αποδίδει ύψιστη προτεραιότητα στις τριµηνιαίες στατιστικές των εθνικών λογαριασµών και επικροτεί τις προτάσεις του τροποποιούµενου προγράµµατος όσον αφορά την υποßολή των σχετικών δεδοµένων .
A consistent national accounts data set is also of high priority as it is needed for a comprehensive analysis of productivity changes .
Μεγάλη προτεραιότητα δίνεται εξάλλου και στη διασφάλιση µίας συνεκτικής δέσµης δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών , καθώς είναι αναγκαία για την ολοκληρωµένη ανάλυση των µεταßολών της παραγωγικότητας .
In this context and beyond , more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data .
Στο πλαίσιο αυτό , αλλά και πέραν αυτού , απαιτούνται λεπτοµερέστερες αναλύσεις για τα ετήσια δεδοµένα απ » ό , τι για τα τριµηνιαία .
The ECB considers the more detailed breakdowns of economic activities and institutional sectors in the proposed regulation as an important improvement .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η παροχή λεπτοµερέστερων αναλύσεων για τις οικονοµικές δραστηριότητες και τους θεσµικούς τοµείς στον προτεινόµενο κανονισµό αποτελεί σηµαντική ßελτίωση .
Regional accounts data are not a priority for the ECB .
Η υποßολή των δεδοµένων των περιφερειακών λογαριασµών δεν αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΚΤ . 1.3 .
1.3 The ECB also appreciates that the proposed regulation gives priority to the provision by the Member States of timely national accounts data for the more recent periods .
Εξάλλου , η ΕΚΤ αναγνωρίζει το γεγονός ότι ο προτεινόµενος κανονισµός δίνει προτεραιότητα στην έγκαιρη παροχή δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών για τις πιο πρόσφατες περιόδους από τα κράτη µέλη . Η ΕΚΤ καλεί την Επιτροπή ( Eurostat ) και τα κράτη µέλη να διασφαλίσουν την παροχή δεδοµένων που να εµφανίζουν συνοχή στους προßλεπόµενους πίνακες του προγράµµατος διαßίßασης , και να προßούν στη θέσπιση και εφαρµογή µίας συντονισµένης πολιτικής κατάρτισης και αναθεώρησης των δεδοµένων αυτών .
The ECB would invite the Commission ( Eurostat ) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme 's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy . In the ECB 's view , this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts , which may be related to significant methodological changes .
( 1 ) Κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
1 ) . C 55/62
C 55/62 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 .
Official Journal of the European Union 2 . SPECIFIC COMMENTS
2.1 . Ο πίνακας 1 του προγράµµατος διαßίßασης καλύπτει τριµηνιαία και ετήσια κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη , ιδιαίτερα σηµαντικά για τη νοµισµατική και οικονοµική πολιτική .
2.1 Table 1 of the transmission programme covers quarterly and annual main aggregates , crucial for monetary and economic policy .
Η ΕΚΤ επικροτεί τις ßελτιωτικές παρεµßάσεις στην παροχή δεδοµένων όσον αφορά τον πίνακα 1 .
The ECB welcomes improvements in the data supply for Table 1 .
Πρόκειται , µεταξύ άλλων , για τον προσδιορισµό των δεδοµένων των εξαγωγών και εισαγωγών µε ßάση τον προορισµό και την προέλευσή τους , αντίστοιχα ( κράτη µέλη ΕΕ , µέλη της Νοµισµατικής Ένωσης και θεσµικά όργανα της ΕΕ ) , καθώς και των συγκεκριµένων δεδοµένων της προστιθέµενης αξίας και της απασχόλησης στο µεταποιητικό τοµέα .
These include the specification of export and import data by their destination and origin , respectively ( Member States of the EU , Members of the Monetary Union and Institutions of the EU ) and the specific value added and employment data for manufacturing The ECB recommends using a common method to compile chain-linked quarterly volume change statistics .
Η ΕΚΤ συνιστά τη χρήση µίας κοινής µεθόδου για την κατάρτιση αλυσωτών τριµηνιαίων στατιστικών δεικτών όγκου .
Moreover , the ECB recommends requiring working-day and seasonally adjusted statistics in the transmission programme for the quarterly main aggregates , and where appropriate also only working-day adjusted statistics .
2.2 . Ο πίνακας 3 του προγράµµατος διαßίßασης καλύπτει ετήσια µεγέθη κατά κλάδο , ιδιαίτερα σηµαντικά για τις αναλύσεις παραγωγικότητας και τις διαρθρωτικές αναλύσεις .
2.2 Table 3 of the transmission programme covers annual aggregates by branch , essential for productivity and structural analyses . Wherever two types of breakdowns are indicated in this table , the ECB gives priority to full implementation of the less detailed breakdown for the purposes of compiling euro area aggregates .
2.3 . Η ΕΚΤ απαιτεί την υποßολή των µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών κατά τοµέα ( πίνακας 8 του προγράµµατος διαßίßασης ) εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου µε το χρηµατοπιστωτικό λογαριασµό κατά τοµέα ( πίνακας 6 του προγράµµατος διαßίßασης ) και µε τους ισολογισµούς χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων ( πίνακας 7 του προγράµµατος διαßίßασης ) , προκειµένου να διασφαλιστεί η πλήρης συνοχή που είναι αναγκαία για την κατάρτιση ενοποιηµένων λογαριασµών για τη ζώνη του ευρώ .
2.3 The ECB requires the non-financial accounts by sector ( Table 8 of the transmission programme ) to be delivered with the same timeliness as the financial account by sector ( Table 6 of the transmission programme ) and the balance sheets for financial assets and liabilities ( Table 7 of the transmission programme ) , to enable the necessary full consistency in the compilation of integrated accounts for the euro area .
2.4 . Η ΕΚΤ επικροτεί τη σύντµηση της προθεσµίας διαßίßασης δεδοµένων για τις δαπάνες του ∆ηµοσίου κατά λειτουργική διάκριση ( πίνακας 11 του προγράµµατος διαßίßασης ) από δώδεκα σε εννέα µήνες από το τέλος του έτους αναφοράς .
2.4 The ECB would favour reducing the transmission deadline for the provision of data on general government expenditure by function ( Table 11 of the transmission programme ) from 12 to nine months after the end of the reference year .
Μια τέτοια ρύθµιση θα ευθυγραµµιζόταν άλλωστε και µε την προθεσµία υποßολής της λεπτοµερούς ανάλυσης των δαπανών του ∆ηµοσίου ( πίνακας 2 του προγράµµατος διαßίßασης ) .
This would also be consistent with the deadline for submitting the detailed breakdown of general government expenditure ( Table 2 of the transmission programme ) .