natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ßάση την οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί σε τακτική ßάση , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , κατά τη συνεδρίαση της 8ης Οκτωßρίου 2009 , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 October 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά την τελευταία συνεδρίαση στις αρχές Σεπτεμßρίου επιßεßαιώνουν την προηγούμενη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου .
The incoming information and analyses since the last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Αν και , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) διαμορφώθηκε πάλι σε ελαφρώς αρνητικά επίπεδα το Σεπτέμßριο , αναμένεται να επανέλθει σε θετικούς ρυθμούς τους επόμενους μήνες και να παραμείνει σε μέτρια θετικά επίπεδα στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
While annual HICP inflation was still slightly negative in September , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon . At the same time , the latest information further supports the Governing Council 's view that the euro area economy is stabilising and is expected to recover at a gradual pace .
Ταυτόχρονα , οι πιο πρόσφατες πληροφορίες στηρίζουν περαιτέρω την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ σταθεροποιείται και αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά .
However , uncertainty remains high .
Ωστόσο , η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή . Οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , οι διαθέσιμοι δείκτες ερευνών συνεχίζουν να υποδηλώνουν ότι η σταθεροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας είναι υπό εξέλιξη .
With regard to the economic analysis , available survey indicators continue to signal an ongoing stabilisation of economic activity .
Συγκεκριμένα , η ζώνη του ευρώ αναμένεται να ωφεληθεί από την ανάκαμψη των εξαγωγών , από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
In particular , the euro area should benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system .
Επιπλέον , μετά τη σημαντική αρνητική συμßολή της το πρώτο εξάμηνο του 2009 , η κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων αναμένεται να συμßάλει θετικά στην αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το δεύτερο εξάμηνο του έτους .
In addition , following the substantial negative contributions in the first half of 2009 , the inventory cycle is expected to contribute positively to real GDP growth in the second half of the year .
Ωστόσο , η αßεßαιότητα εξακολουθεί να είναι υψηλή και η μεταßλητότητα των εισερχόμενων στοιχείων καθιστά αναγκαία την προσεκτική ερμηνεία των διαθέσιμων πληροφοριών .
However , uncertainty remains high and the volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of the available information .
Συνολικά , αναμένεται ότι η ανάκαμψη δεν θα είναι ομοιόμορφη .
Overall , the recovery is expected to remain rather uneven .
Βραχυπρόθεσμα θα στηριχθεί από σειρά προσωρινών παραγόντων , αλλά μεσοπρόθεσμα είναι πιθανόν να επηρεαστεί από τη διαδικασία της συνεχιζόμενης διόρθωσης των ισολογισμών στο χρηματοπιστωτικό και τον μη χρηματοπιστωτικό τομέα της οικονομίας , τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ .
It will be supported in the short term by a number of temporary factors but is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet correction in the financial and the non-financial sector of the economy , both inside and outside the euro area .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , ενδέχεται να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις οι οποίες απορρέουν από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Η εμπιστοσύνη ενδέχεται επίσης να ßελτιωθεί γρηγορότερα , η επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας ενδέχεται να είναι λιγότερο έντονη από ό , τι αναμενόταν και η εξωτερική ζήτηση ενδέχεται να αποδειχθεί ισχυρότερη από ό , τι προßλέπεται .
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες , οι οποίες σχετίζονται με τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , με τις νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων , την κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) διαμορφώθηκε σε - 0,3% το Σεπτέμßριο , έναντι - 0,2% τον Αύγουστο .
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.3% in September , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.2% in August .
Οι παρόντες αρνητικοί ρυθμοί πληθωρισμού συμßαδίζουν με τις προηγούμενες προσδοκίες και αντανακλούν σε μεγάλο ßαθμό τις επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από τις μεταßολές των διεθνών τιμών των ßασικών εμπορευμάτων πριν από ένα έτος .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Also owing to base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again in the coming months .
Εν συνεχεία , στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ο πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί σε θετικά επίπεδα , ενώ η εξέλιξη των τιμών και του κόστους συνολικά αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη , αντανακλώντας τη συνεχιζόμενη υποτονική ζήτηση στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί εκ νέου ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Αφορούν , συγκεκριμένα , τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα και την εξέλιξη των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι η εξέλιξη του ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης εξακολουθεί να είναι συγκρατημένη .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm that developments in broad money and credit growth remain subdued .
Τον Αύγουστο οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης του Μ3 και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα υποχώρησαν περαιτέρω σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα , 2,5% και 0,1% αντιστοίχως .
In August , the annual growth of M3 and loans to the private sector declined further to historically low rates of 2.5% and 0.1% respectively .
Αυτή η παράλληλη επιßράδυνση της νομισματικής και της πιστωτικής επέκτασης επιßεßαιώνει την προηγούμενη εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου για ßραδύτερο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
This parallel deceleration in money and credit growth confirms the Governing Council 's previous assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Η συνεχιζόμενη υποχώρηση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ3 συνεχίζει να συνδυάζεται με επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του Μ1 , ο οποίος τον Αύγουστο ενισχύθηκε περαιτέρω στο 13,6% .
The ongoing deceleration in annual M3 growth has continued to be accompanied by a strengthening in annual M1 growth , which in August rose further to 13.6% .
Η επιτάχυνση του Μ1 αντανακλά το γεγονός ότι οι μικρότερες διαφορές μεταξύ των επιτοκίων επί διαφόρων κατηγοριών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων ενθάρρυναν τη μετατόπιση κεφαλαίων , ιδίως από τις ßραχυπρόθεσμες προθεσμιακές καταθέσεις προς τις καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας .
The strength of M1 reflects the fact that narrower spreads between the rates on different short-term deposits have fostered shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Ταυτόχρονα , η έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων ενδέχεται να στήριξε τις μετατοπίσεις από τα μέσα που περιλαμßάνονται στο Μ3 προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 .
At the same time , the steep slope of the yield curve may have supported shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Η συνολική ροή τραπεζικών δανείων προς το μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα παρέμεινε συγκρατημένη τον Αύγουστο .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in August .
Στην περίπτωση των νοικοκυριών , σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία , η επιßράδυνση του ρυθμού αύξησης των δανείων ανακόπτεται και διαμορφώνονται χαμηλοί ρυθμοί ανόδου των δανείων .
In the case of households , the latest data suggest that the decline in loan growth has been levelling off at low rates of expansion .
Στην περίπτωση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων , έπειτα από μερικούς μήνες αρνητικών ροών , η ροή των δανείων ήταν και πάλι ελαφρώς θετική τον Αύγουστο .
In the case of non-financial corporations , following a few months of negative flows , the flow of loans was again slightly positive in August .
Πέρα από τη μεταßλητότητα των μηνιαίων στοιχείων , ο ρυθμός αύξησης των δανείων συνεχίζει να είναι πολύ συγκρατημένος .
Looking through the volatility in monthly data , loan growth continues to be very subdued .
Αυτό συμßαδίζει με τη χρονική υστέρηση που συνήθως επικρατεί μεταξύ των τάσεων της οικονομικής δραστηριότητας και της εξέλιξης των δανείων προς τις επιχειρήσεις .
This is in line with the lag that normally prevails between trends in economic activity and developments in loans to enterprises .
Από αυτή την άποψη , δεδομένων των συγκρατημένων επιπέδων παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών , καθώς και της συνεχιζόμενης αßεßαιότητας όσον αφορά τις επιχειρηματικές προοπτικές , είναι πιθανόν να συνεχιστεί η υποτονική εξέλιξη των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις τους προσεχείς μήνες .
In this respect , given the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty with regard to the business outlook , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Ταυτόχρονα , η συνεχιζόμενη ßελτίωση των συνθηκών χρηματοδότησης αναμένεται να στηρίξει τη ζήτηση πιστώσεων προσεχώς .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
Σε ένα περιßάλλον πολύ απαιτητικών προκλήσεων , οι τράπεζες οφείλουν να λάßουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να ενισχύσουν περαιτέρω την κεφαλαιακή τους ßάση και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα , ιδίως όσον αφορά τα μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά την τελευταία συνεδρίαση στις αρχές Σεπτεμßρίου επιßεßαιώνουν την προηγούμενη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου .
The incoming information and analyses since its last meeting in early September have confirmed the Governing Council 's previous assessment .
Ωστόσο , η αßεßαιότητα παραμένει υψηλή .
As regards medium to longer-term inflation expectations , they remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to moderate .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα καθώς ο ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνεχίζει να μετριάζεται .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα εξακολουθήσει να στηρίζει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy in full .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η πλήρης επίδραση των μέτρων νομισματικής πολιτικής του Διοικητικού Συμßουλίου στην οικονομία αναμένεται να εμφανιστεί σταδιακά . Ως εκ τούτου , με δεδομένα όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , συμπεριλαμßανόμενης της πιο πρόσφατης πράξης πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών που διενεργήθηκε στις 30 Σεπτεμßρίου , η νομισματική πολιτική παρέχει ισχυρή και συνεχή στήριξη στην οικονομία .
Hence , with all the measures taken , including the latest 12-month longer-term refinancing operation of 30 September , monetary policy is providing strong ongoing support to the economy . Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Μόλις το μακροοικονομικό περιßάλλον ßελτιωθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο θα φροντίσει ώστε τα μέτρα που έχουν ληφθεί να αναστραφούν εγκαίρως και να απορροφηθεί η χορηγηθείσα ρευστότητα , προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τυχόν απειλές διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Κατά τον τρόπο αυτόν , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Αυτή η σταθεροποίηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις στο προσεχές μέλλον .
As regards fiscal policies , the need for ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies is becoming increasingly pressing . It is vital that governments put in place concrete structural measures and convincingly communicate that they are committed to ensuring the sustainability of public finances .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , γίνεται ολοένα πιο επιτακτική η ανάγκη για φιλόδοξες και ρεαλιστικές στρατηγικές άρσης των επεκτατικών δημοσιονομικών μέτρων και δημοσιονομικής εξυγίανσης .
Governments should design their consolidation plans in line with the provisions of the Stability and Growth Pact , ensuring that consolidation starts as soon as possible and at the latest when the recovery takes hold .
Είναι ζωτικής σημασίας οι κυßερνήσεις να θέσουν σε εφαρμογή συγκεκριμένα διαρθρωτικά μέτρα και να διακηρύξουν πειστικά τη δέσμευσή τους ότι θα διασφαλίσουν τη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
These plans should also be accompanied by a strengthening of national budgetary frameworks .
Οι κυßερνήσεις οφείλουν να καταρτίσουν σχέδια εξυγίανσης κατά τα προßλεπόμενα στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , διασφαλίζοντας ότι η διαδικασία εξυγίανσης θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μόλις δρομολογηθεί η ανάκαμψη .
Consolidation efforts should be stepped up in 2011 and will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Αυτά τα σχέδια θα πρέπει επίσης να συνοδεύονται από την ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων .
In countries with high deficit and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
Οι προσπάθειες εξυγίανσης θα πρέπει να ενταθούν το 2011 και θα πρέπει να υπερßούν σημαντικά το σημείο αναφοράς ( 0,5% του ΑΕΠ ετησίως ) που προßλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
In view of the rapidly increasing public expenditure ratios , as well as projected further expenditure pressures owing to higher interest burdens and ageing-related costs , countries » structural measures should focus on the expenditure side .
Στις χώρες που παρουσιάζουν υψηλούς λόγους ελλείμματος ή / και χρέους , η ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 % του ΑΕΠ .
Turning to structural reforms , in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies .
Αν ληφθούν υπόψη οι ταχέως αυξανόμενοι λόγοι των δημόσιων δαπανών , καθώς και οι προßλεπόμενες περαιτέρω πιέσεις στις δαπάνες λόγω της μεγαλύτερης επιßάρυνσης για την καταßολή τόκων και του κόστους που σχετίζεται με τη γήρανση του πληθυσμού , τα διαρθρωτικά μέτρα στις διάφορες χώρες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην πλευρά των δαπανών .
In particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , είναι καίριας σημασίας όλες οι χώρες να καταßάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης , καθώς είναι πιθανόν η χρηματοπιστωτική κρίση να έχει επηρεάσει το παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών της ζώνης του ευρώ .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
Συγκεκριμένα , απαιτούνται κατάλληλες μισθολογικές ρυθμίσεις , επαρκής ευελιξία στην αγορά εργασίας και αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία .
An appropriate restructuring and consolidation of the banking sector should also play an important role .
Ταυτόχρονα , χρειάζονται επειγόντως πολιτικές για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας , ούτως ώστε να επιταχυνθούν η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις , να δημιουργηθούν επιχειρηματικές ευκαιρίες και να επιτευχθεί ßελτίωση της παραγωγικότητας ως αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση διατηρήσιμης ανάκαμψης .
Sound balance sheets , sound risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Σημαντικό ρόλο θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση και εξυγίανση του τραπεζικού τομέα .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Υγιείς ισολογισμοί , συνετή διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική ευρωστία των τραπεζών και η ανθεκτικότητά τους στις διαταραχές και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The first article reviews monetary policy and loan supply in the euro area .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει τρία άρθρα .
The second article presents recent developments in the balance sheets of the Eurosystem , the Federal Reserve System and the Bank of Japan .
Το πρώτο άρθρο επισκοπεί τη νομισματική πολιτική και την προσφορά δανείων στη ζώνη του ευρώ .
The third article addresses financial development in emerging economies and policy implications . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για τη θέσπιση λεπτο &micro; ερών κανόνων εφαρ &micro; ογής του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συ &micro; ßουλίου όσον αφορά την χρονική κάλυψη της τι &micro; οληψίας στους εναρ &micro; ονισ &micro; ένους δείκτες τι &micro; ών καταναλωτή ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 191 kB , el
Proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 143 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 701/2006 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 701/2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συνάλλαγμα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange