natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 16 ) ( 1 ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ . 1 .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes to this Guideline through the Statistics Committee . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 2 ) ΕΕ L 106 της 23.4.2002 , σ .
( 2 ) OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , 15.8.2002
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : 3 .
οδηγίες του παραρτήµατος ΙΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
To allow the ECB to carry out a macro-prudential analysis of the European banking sector , NCBs shall report balance sheet data on the credit institutions sector according to the guidelines laid down in Annex III to this Guideline .
Για τους σκοπούς της κατάρτισης των νοµισµατικών µεγεθών οι ΕθνΚΤ παρέχουν , συµπληρωµατικά προς τα στατιστικά στοιχεία που παρέχουν ßάσει του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 , καθώς επίσης και µε την ίδια συχνότητα και εντός των ίδιων προθεσµιών µε εκείνα , στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και στενά υποκατάστατα καταθέσεων της γενικής κυßέρνησης , κατά τους όρους του παραρτήµατος IV της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , καθώς και στοιχεία που αφορούν τους κατόχους τίτλων µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων της χρηµαταγοράς , αναλυόµενα µε κριτήριο την κατοικία , κατά τους όρους του παραρτήµατος Ι της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates , the NCBs shall report statistical information on general government deposit liabilities and close substitutes for deposit liabilities in accordance with Annex IV to this Guideline and data on the holders of money market funds » shares / units in accordance with the residency breakdown laid down in Annex I to this Guideline , as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the statistical information to be provided in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Προκειµένου να καταστήσουν δυνατή για την ΕΚΤ την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων ροών σχετικά µε τα νοµισµατικά µεγέθη και τα αντίστοιχα µεγέθη , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικά στοιχεία µε ßάση το εγχειρίδιο διαδικασιών για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων ροών , το οποίο παρατίθεται στο παράρτηµα V της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts , the NCBs shall report statistical information in accordance with the Manual of Procedures for the compilation of flow statistics as laid down in Annex V to this Guideline .
Με την επιφύλαξη των εκ του νόµου υποχρεώσεών τους έναντι του ∆ΝΤ , οι ΕθνΚΤ µπορούν να χρησιµοποιούν την ΕΚΤ ως δίαυλο για τη διαßίßαση συµπληρωµατικών στοιχείων νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής στο ∆ΝΤ .
Without prejudice to the statutory obligations of the NCBs vis-à-vis the IMF , the NCBs may decide to use the ECB as a gateway to transmit supplementary money and banking statistics to the IMF .
Τα συµπληρωµατικά αυτά στοιχεία και οι οδηγίες για την υποßολή τους παρατίθενται στο παράρτηµα VI της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
These additional data and their related reporting instructions are described in Annex VI to this Guideline .
Εφόσον οι στατιστικές πληροφορίες είναι διαθέσιµες , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που καθίστανται διαθέσιµες ßάσει των ακριßέστερων δυνατών εκτιµήσεων , ή η οικεία δραστηριότητα είναι ουσιώδης από νοµισµατική άποψη , οι ΕθνΚΤ παρέχουν περαιτέρω στατιστικές πληροφορίες µε ßάση τον κατάλογο πληροφοριακών στοιχείων του παραρτήµατος XIX της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
To the extent that the statistical information is available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items laid down in Annex XIX to this Guideline ; the ECB in cooperation with the NCBs shall identify and keep a record of the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Σε συνεργασία µε τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ καθορίζει και καταγράφει τη διαθεσιµότητα των συναφών στατιστικών πληροφοριών και τις µεθόδους κατάρτισής τους . 8 .
8 . NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates .
Πριν από τη δηµοσίευση των µηνιαίων νοµισµατικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ από την ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ δεν δηµοσιεύουν εθνικά στοιχεία τα οποία έχουν συµßάλει στην κατάρτιση των εν λόγω µεγεθών .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as those that contributed to the last published euro area aggregates .
Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ δηµοσιεύουν τέτοια στοιχεία , αυτά θα πρέπει να είναι ίδια µε εκείνα τα οποία συνέßαλαν στην κατάρτιση των τελευταίων δηµοσιευθέντων µεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Εφόσον οι στατιστικές πληροφορίες είναι διαθέσιµες , συµπεριλαµßανοµένων εκείνων που καθίστανται διαθέσιµες ßάσει των ακριßέστερων δυνατών εκτιµήσεων , οι ΕθνΚΤ παρέχουν πληροφορίες για τις πωλήσεις / εκχωρήσεις δανείων των ΝΧΙ σε τρίτους ( τιτλοποίηση ) κατά τους όρους του παραρτήµατος XVI της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
To the extent that the statistical information is available , including on a best estimate basis , NCBs shall report data on sales / transfers of MFI loans to third parties ( securitisation ) in accordance with Annex XVI to this Guideline .
Οι όροι « συµµετέχον κράτος µέλος » και « κάτοικος » έχουν την ίδια έννοια µε εκείνη του άρθρου 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Kεντρική Τράπεζα ( 1 ) .
The terms « participating Member State » and « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Με τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The term « euro area » shall mean the territory of participating Member States .
Με τον όρο « Ευρωσύστηµα » νοείται η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The term « Eurosystem » shall mean the ECB and the NCBs of participating Member States .
Ο όρος « πιστωτικό ίδρυµα » έχει την ίδια έννοια µε εκείνη που καθορίζεται στο παράρτηµα Ι , µέρος 1 , τµήµα Ι . 2 του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 .
The term « credit institution » shall have the same meaning as in Section I. 2 of part 1 of Annex I to Regulation ECB / 1998 / 16 .
Άρθρο 2 Ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των ΝΧΙ και κατάρτιση στατιστικών στοιχείων ροών 1 .
Article 2 Consolidated balance sheet of the MFI sector and derivation of flows 1 .
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν και υποßάλλουν δύο συγκεντρωτικές λογιστικές καταστάσεις για τους υποτοµείς « κεντρική τράπεζα » και « λοιπά ΝΧΙ » του κράτους µέλους τους , κατά τους όρους του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 .
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Πιο συγκεκριµένα , τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη λογιστική κατάσταση της « κεντρικής τράπεζας » ορίζονται ειδικότερα στους πίνακες συσχετισµού για τη νοµισµατική και τραπεζική στατιστική , οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτηµα XVΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
In particular , the required statistical information concerning the « central bank » balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex XVII to this Guideline .
Για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων , η ΕΚΤ αντλεί από τη λογιστική της κατάσταση στοιχεία αντίστοιχα µε εκείνα που οι ΕθνΚΤ αντλούν από τις δικές τους λογιστικές καταστάσεις .
The ECB shall , for statistical reporting purposes , derive data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
Ως υποκείµενα κατάρτισης των οικείων λογιστικών καταστάσεων , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ακολουθούν τη διαδικασία που προßλέπεται στο παράρτηµα ΧVIII της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , τόσο κατά τον τακτικό έλεγχο της συµφωνίας ανάµεσα στα -- παρεχόµενα για στατιστικούς σκοπούς -- στοιχεία της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης τέλους µήνα του Ευρωσυστήµατος και στα στοιχεία της εßδοµαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήµατος , όσο και κατά την τακτική κοινοποίηση στην ΕΚΤ του αποτελέσµατος του ως άνω διενεργούµενου ελέγχου .
The ECB and the NCBs , as compilers of the ECB 's / NCBs » balance sheets , shall follow the procedure laid down in Annex XVIII to this Guideline in their regular monitoring of the consistency between the end-month aggregated balance sheet of the Eurosystem for statistical purposes and the weekly financial statement of the Eurosystem and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring .
Η υποßολή των εν λόγω στατιστικών στοιχείων πραγµατοποιείται µε ßάση το χρονοδιάγραµµα που καθορίζεται στο παράρτηµα ΧΙV της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
This statistical information shall be reported in accordance with the calendar set out in Annex XIV to this Guideline .
Εφόσον οι στατιστικές πληροφορίες είναι διαθέσιµες , οι ΕθνΚΤ παρέχουν περαιτέρω στατιστικές πληροφορίες για το ηλεκτρονικό χρήµα που εκδίδουν τα ΝΧΙ και τα µη-ΝΧΙ , µε ßάση τον κατάλογο στοιχείων του παραρτήµατος ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
To the extent that the statistical information is available , NCBs shall report further statistical information on electronic money issued by MFIs and non-MFIs , in accordance with the list of items laid down in Annex II to this Guideline .
Στην ΕΚΤ υποßάλλονται µηνιαία στοιχεία τουλάχιστον δύο φορές ετησίως .
Monthly data are to be submitted to the ECB at least twice a year .
Σε συνεργασία µε τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ καθορίζει και καταγράφει , σε ετήσια ßάση , τα χαρακτηριστικά των συστηµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος στην ΕΕ , τη διαθεσιµότητα των συναφών στατιστικών πληροφοριών και τις µεθόδους κατάρτισής τους .
The ECB in cooperation with the NCBs shall identify and keep a record , on a yearly basis , of the features of electronic money schemes in the European Union , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
3 . Προκειµένου να καταστήσουν δυνατή για την ΕΚΤ τη διεξαγωγή µακροπροληπτικής ανάλυσης του τραπεζικού τοµέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία λογιστικής κατάστασης που αφορούν τον τοµέα των πιστωτικών ιδρυµάτων , µε ßάση τις ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 .
Για την παρακολούθηση της ακρίßειας των τρεχουσών τυποποιηµένων εκπτώσεων από τη ßάση των αποθεµατικών , τις οποίες είναι δυνατό να εφαρµόζουν τα πιστωτικά ιδρύµατα επί των ανεξόφλητων υπολοίπων των χρεογράφων τους µε διάρκεια έως δύο ετών και επί των υποχρεώσεών τους από τίτλους της χρηµαταγοράς , κατά τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/15 , η ΕΚΤ διενεργεί υπολογισµούς σε µηνιαία ßάση , χρησιµοποιώντας στατιστικά στοιχεία τέλους µήνα που τα πιστωτικά ιδρύµατα υποßάλλουν στις ΕθνΚΤ δυνάµει του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 .
In order to monitor the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base which credit institutions may apply to the outstanding amounts of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years and of their money market paper liabilities in accordance with Article 3 ( 2 ) of Regulation ECB / 1998/15 , the ECB shall make calculations on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 1998/16 .
Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα απαιτούµενα µεγέθη κατά τους όρους του παραρτήµατος VIII της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και τα υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex VIII to this Guideline and shall report these aggregates to the ECB .
Άρθρο 4 Κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς Προκειµένου ο κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς να παραµένει ακριßής και ενηµερωµένος , οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν ενηµερώσεις κατά τους όρους του παραρτήµατος IX της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Article 4 List of MFIs for statistical purposes In order that the list of MFIs for statistical purposes remains accurate and up-to-date , NCBs shall report updates in accordance with Annex IX to this Guideline .
Άρθρο 5 ∆ιαδικασία αναγωγής Στις περιπτώσεις παρεκκλίσεων τις οποίες χορηγούν οι ΕθνΚΤ σε ΝΧΙ , σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 , προς διασφάλιση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ στη ζώνη του ευρώ , οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε αναγωγή για την 100 % κάλυψη των ανωτέρω ΝΧΙ , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο παράρτηµα X της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής και στο πλαίσιο της κατάρτισης και υποßολής στην ΕΚΤ των µηνιαίων και τριµηνιαίων στοιχείων των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ .
Article 5 Grossing-up procedure the end of the reference month .
Άρθρο 6 Στοιχεία λογιστικής κατάστασης σχετικά µε τους ΛΕΧO Για την τακτική κατάρτιση , από την ΕΚΤ , στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τη δραστηριότητα των ΛΕΧΟ κατοίκων , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικά στοιχεία , εφόσον είναι διαθέσιµα , κατά τους όρους του παραρτήµατος ΧV της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
The calendar is set out in Annex XIV to this Guideline . 2 .
Άρθρο 7 Εκδόσεις τίτλων Για την τακτική κατάρτιση , από την ΕΚΤ , στατιστικών στοιχείων σχετικά µε τις εκδόσεις τίτλων , οι οποίες θα καλύπτουν όλες τις εκδόσεις κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόµισµα , καθώς και όλες τις πραγµατοποιούµενες παγκοσµίως εκδόσεις σε ευρώ , εγχώριες και διεθνείς , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικά στοιχεία , εφόσον είναι διαθέσιµα , κατά τους όρους του παραρτήµατος ΧΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , εντός προθεσµίας πέντε εßδοµάδων από το τέλος του µήνα αναφοράς .
NCBs shall regularly report to the ECB key national retail interest rates , i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned , as usually monitored by the users .
Άρθρο 8 Στατιστικά στοιχεία επιτοκίων λιανικής 1 .
Article 9 Quality of the statistical information 1 .
θυντήριας γραµµής , εντός προθεσµίας 18 εργάσιµων ηµερών από το τέλος του µήνα αναφοράς .
Without prejudice to the ECB 's rights regarding verification set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 1998/16 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν τακτικά στην ΕΚΤ τα ßασικά εθνικά επιτόκια λιανικής , δηλαδή τα επιτόκια που θεωρείται ότι αποτελούν τους ßασικούς δείκτες όσον αφορά τις συνθήκες που επικρατούν στις χρηµατοπιστωτικές αγορές λιανικής του οικείου κράτους µέλους , όπως παρακολουθούνται συνήθως .
Where necessary , the NCBs shall send revisions to the ECB in accordance with the policy laid down in Annex XII to this Guideline .
Με την επιφύλαξη των δικαιωµάτων της ΕΚΤ όσον αφορά την επαλήθευση κατά τους όρους του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 10 Where NCBs grant derogations to MFIs in accordance with Article 2 ( 2 ) of Regulation ECB / 1998/16 , in order to ensure the quality of the euro area MFI balance sheet statistics , NCBs shall , in accordance with Annex X to this Guideline , gross-up to the 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB .
2533/98 και του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/16 , οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και διασφαλίζουν την ποιότητα και αξιοπιστία των παρεχόµενων στην ΕΚΤ στατιστικών στοιχείων .
Article 6 Balance sheet data on OFIs For the regular production by the ECB of statistics on the activity of resident OFIs , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XV to this Guideline .
2 . Όποτε κρίνεται απαραίτητο , οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις , ßάσει της πολιτικής που περιγράφεται στο παράρτηµα XII της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Article 7 Securities issues For the regular production by the ECB of securities issues statistics covering all issues by euro area residents in any currency and all issues worldwide in euro , both domestic and international , NCBs shall report statistical information , to the extent that it is available , in accordance with Annex XI to this Guideline within a deadline of five weeks following the end of the reference month . Article 8 Repeals Retail interest rate statistics 1 .
Άρθρο 10 Κανόνες διαßίßασης στατιστικών στοιχείων 1 .
For the regular production by the ECB of statistics on aggregate retail interest rates covering the euro area , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XIII to this Guideline within a deadline of 18 working days following Guideline ECB / 2000 / NP12 of 13 November 2000 concerning certain reporting requirements of the European Central Bank and the national central banks of statistical information relating to their own balance sheet and Guideline ECB / 2000/13 are hereby repealed . Transmission standard 1 .
Τα απαιτούµενα στατιστικά στοιχεία παρέχονται στην ΕΚΤ σε µορφή που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτηµα XII της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
The required statistical information shall be reported to the ECB in a form that meets the requirements laid down in Annex XII to this Guideline .
Στο παράρτηµα αυτό περιγράφεται επίσης η µορφή µε την οποία η ΕΚΤ αναδιαßιßάζει στατιστικά στοιχεία στις ΕθνΚΤ .
This Annex also describes the form in which the ECB will return statistical information to the NCBs .
Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούµενων από την ΕΚΤ στατιστικών στοιχείων , οι ΕθνΚΤ χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
Το µορφότυπο στατιστικού µηνύµατος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων είναι το « Gesmes / CB » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Η εν λόγω ρύθµιση δεν εµποδίζει τη χρήση οποιουδήποτε άλλου µέσου διαßίßασης στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ που συµφωνείται ως εφεδρική λύση .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Άρθρο 11 Απλoπoιηµέvη διαδικασία τρoπoπoίησης Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ , λαµßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , νοµιµοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν µεταßάλλουν το υφιστάµενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Article 11 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Άρθρο 12 Καταργούµενα κείµενα Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000 / ΝΡ12 της 13ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις λογιστικές τους καταστάσεις και η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/13 καταργούνται .
Article 12
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 13 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 13 Final provisions
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την εποµένη της εκδόσεώς της .
This Guideline shall enter into force on the day following its adoption .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , χωρίς τα παραρτήµατά της , δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This Guideline without its annexes shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Τα παραρτήµατα της κατευθυντήριας γραµµής δηµοσιεύονται µόνο στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
The Annexes to the Guideline shall only be published on the ECB website .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 30 Ιουλίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2002 .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 2ας Νοεμßρίου 2010 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2EKT ( ΕΚΤ / 2010/19 ) ( 2010/673 / ΕΕ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 2 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 ) ( 2010/673 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 11.6 , 17 , 22 και 23 , την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 , της 26ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TAR ­ GET2 ) ( 1 ) , την απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 , της 24ης Ιουλίου 2007 , σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( 2 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Having regard to Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) , Having regard to Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2007/7 είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί δεόντως , ώστε να εφαρμοστούν ορισμένα από τα στοιχεία της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2010/12 στους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ ,
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB / 2007/7 , in order to implement certain of the elements of Guideline ECB / 2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB ,
Άρθρο 1 Τροποποίηση των όρων και των TARGET2-ΕΚΤ προϋποθέσεων του Το παράρτημα της απόφασης ΕΚΤ / 2007/7 , το οποίο περιλαμßάνει τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ , τροποποιεί ­ ται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Article 1 Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB The Annex to Decision ECB / 2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευ ­ σής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .