natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της μεταßλητότητας που παρουσίασαν τους τελευταίους μήνες και της επίδρασης της ßάσης σύγκρισης , οι τιμές της ενέργειας θα συνεχίσουν να παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) στις αρχές του 2007 , μαζί με την επίδραση των υψηλότερων έμμεσων φόρων .
On account of their volatility over recent months , and owing to base effects , energy prices will continue to play an important role in determining the profile of annual rates of HICP inflation in early 2007 , together with the impact of higher indirect taxes .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα κυμανθούν , σύμφωνα με τις προßολές , γύρω στο 2 % το τρέχον και το επόμενο έτος .
Looking further ahead , annual inflation rates are projected to hover around 2 % over this year and next .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους , που πηγάζουν ειδικότερα από το ενδεχόμενο εντονότερης της αναμενόμενης μετακύλισης προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου , από αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων πέραν αυτών που έχουν ανακοινωθεί μέχρι στιγμής και από το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass-through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases .
Πιο ουσιαστικά , δεδομένου ότι τα τελευταία τρίμηνα παρατηρείται ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ και θετικές εξελίξεις στην αγορά εργασίας , η δυναμική των μισθών μπορεί να είναι εντονότερη από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments , wage dynamics could be stronger than currently expected .
Ως εκ τούτου , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities .
Σε αυτό το πλαίσιο , οι μισθολογικές συμφωνίες θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη την εξέλιξη της παραγωγικότητας , αναγνωρίζοντας συγχρόνως το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας και την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των τιμών .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions .
Όπως έχει αναφερθεί σε προηγούμενες περιστάσεις , είναι σημαντικό οι μισθολογικές συμφωνίες να παύσουν σταδιακά να προßλέπουν μηχανισμούς αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής με ßάση τον παρελθόντα πληθωρισμό .
As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 επιταχύνθηκε στο 9,3% το Νοέμßριο .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth rose to 9.3% in November .
Πρόκειται για τον υψηλότερο ετήσιο ρυθμό ανόδου του Μ3 μετά την εισαγωγή του ευρώ και μάλιστα τον υψηλότερο που έχει καταγραφεί από το 1990 για τις σημερινές χώρες της ζώνης του ευρώ ως σύνολο .
This represents its highest annual rate of growth since the introduction of the euro and , indeed , its strongest aggregate growth in the euro area group of countries since 1990 .
Αν και δεν θα πρέπει να υπερτονίζεται η σημασία των μηνιαίων στοιχείων , διότι αυτά μπορεί να επηρεάζονται και από παροδικούς παράγοντες , οι υψηλοί ρυθμοί νομισματικής επέκτασης που καταγράφονται συνεχώς τους τελευταίους μήνες καταδεικνύουν ότι ο ßασικός ρυθμός αύξησης της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια παραμένει ιδιαίτερα δυναμικός στη ζώνη του ευρώ .
While the significance of monthly figures should not be overstated , as they may also be influenced by temporary factors , the series of strong monetary data over the past couple of months underscore the continued very dynamic underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων , σε συνδυασμό με τα χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια , έχει ασκήσει περιορισμένη μόνο επίδραση στις νομισματικές εξελίξεις τους τελευταίους μήνες , κυρίως υπό μορφή μετατοπίσεων μεταξύ των συνιστωσών του Μ3 χωρίς να συγκρατεί την επέκταση του Μ3 συνολικά .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself .
Ειδικότερα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 μετριάστηκε ελαφρώς τους τελευταίους μήνες , αντανακλώντας στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς άλλες συνιστώσες του Μ3 που προσφέρουν υψηλότερες αποδόσεις .
In particular , over recent months the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 that offer higher returns .
Συνολικά , ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ταχύς , αντανακλώντας το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων και την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
All in all , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Συγκεκριμένα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν 11,2% το Νοέμßριο , αμετάßλητος από τον προηγούμενο μήνα .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector was 11.2% in November , unchanged from the previous month .
Ενώ -- στο πλαίσιο της ανόδου των επιτοκίων -- ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των νοικοκυριών παρουσιάζει ενδείξεις σταθεροποίησης τους τελευταίους μήνες , αν και σε πολύ υψηλά επίπεδα , ο ρυθμός αύξησης του δανεισμού των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων εξακολουθεί να έχει ανοδική τάση .
While -- in the context of rising interest rates -- the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards .
Ως εκ τούτου , η πιστωτική επέκταση συνεχίζεται με ταχύ ρυθμό και σε πολλούς τομείς της οικονομίας , παραμένοντας έτσι ο κυριότερος προωθητικός παράγοντας της ισχυρής νομισματικής επέκτασης όπως προκύπτει από την εξέταση των παραγόντων μεταßολής του Μ3 που απεικονίζονται στην πλευρά του ενεργητικού των ΝΧΙ .
Thus , credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion , thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet .
Από μια μεσομακροπρόθεσμη σκοπιά , οι τελευταίες εξελίξεις συμßαδίζουν με τη συνέχιση της επίμονης ανοδικής τάσης του ßασικού ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και συνεχιζόμενης έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν πλησίον του 2 % αυτό και το επόμενο έτος , ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % this year and next , with risks to this outlook remaining on the upside .
Δεδομένης της πολύ έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Συνεπώς , είναι αναγκαία η πολύ στενή παρακολούθηση όλων των εξελίξεων , ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , σχεδόν όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν υποßάλει επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας .
As regards fiscal policy , almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Αν και τα εν λόγω προγράμματα γενικώς υποδηλώνουν ότι οι κυßερνήσεις σχεδιάζουν να κινηθούν προς την επίτευξη υγιών δημοσιονομικών θέσεων , υπάρχουν παράλληλα ενδείξεις ότι οι στόχοι που προßλέπονται στους προϋπολογισμούς δεν οδηγούν πάντοτε σε επαρκή εξυγίανση και ότι δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη συγκεκριμένα και αξιόπιστα μέτρα σε όλα τα προγράμματα .
While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes .
Αυτές οι ενδείξεις αποτελούν λόγο ανησυχίας και ενέχουν κινδύνους για το μέλλον .
These indications are a cause of concern and entail risks for the future .
Στο πλαίσιο της τρέχουσας ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας , είναι αναγκαίο να επιτευχθούν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις σε όσες χώρες εμφανίζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες , σε όλες δε τις χώρες μέλη να αποφευχθεί η χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής , η οποία θα επέτεινε τις κυκλικές διακυμάνσεις .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries .
Επιπλέον , οι χώρες πρέπει να ßελτιώσουν ποιοτικά τη φορολογική πολιτική τους και την πολιτική των δημόσιων δαπανών και η ßελτίωση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται σε μια ολοκληρωμένη μεσοπρόθεσμη στρατηγική , ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σε ένα δημοσιονομικό περιßάλλον που θα είναι διατηρήσιμο και θα ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση .
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , τα τελευταία χρόνια οι χώρες της ζώνης του ευρώ συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο την ανάγκη να προσαρμοστούν στις προκλήσεις που δημιουργούν ο αυξημένος διεθνής ανταγωνισμός , η γήρανση του πληθυσμού και οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
Ανταποκρινόμενες σε αυτές τις προκλήσεις , κάποιες χώρες προχώρησαν σε μεταρρυθμίσεις για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
Χάρη σ » αυτές τις μεταρρυθμίσεις αλλά και στη συγκράτηση των μισθών σε ορισμένες χώρες , στη ζώνη του ευρώ παρατηρείται κατά την πρόσφατη περίοδο αξιοσημείωτος δυναμισμός όσον αφορά την αύξηση της απασχόλησης .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period .
Ειδικότερα , την οκταετία μετά την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της ΟΝΕ δημιουργήθηκαν περίπου 12 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας , ενώ την προηγούμενη οκταετία είχαν δημιουργηθεί λίγο πάνω από 2 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στην ίδια ομάδα χωρών .
Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU . This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
Ωστόσο , το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά διαρθρωτικά εμπόδια τα οποία εξηγούν εν μέρει γιατί τα ποσοστά ανεργίας παραμένουν σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και γιατί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας παραμένει χαμηλή για τα διεθνή δεδομένα .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
Καθώς και άλλες χώρες του κόσμου αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα των αγορών τους , είναι αναγκαίο κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ να ελαχιστοποιήσει τις στρεßλώσεις στη λειτουργία των αγορών που οφείλονται στο αντίστοιχο κανονιστικό πλαίσιο και η ζώνη του ευρώ ως σύνολο να εξαλείψει τα εναπομένοντα εμπόδια για την ενοποίηση των αγορών .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
Αυτό απαιτεί την υλοποίηση ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη πιο εκτεταμένης ενοποίησης , την άμßλυνση των δυσκαμψιών της αγοράς εργασίας και τη ßελτίωση της ευελιξίας των μισθών προκειμένου να συνεχίσει να προάγεται η ανάπτυξη και η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
Το πρώτο άρθρο αποτελεί μια συνοπτική παρουσίαση της διευρυμένης ΕΕ και των οικονομιών της ζώνης του ευρώ .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
Το δεύτερο άρθρο επισκοπεί την εξέλιξη των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών των αγορών εργασίας στη ζώνη του ευρώ την τελευταία δεκαετία .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
Το τρίτο άρθρο εξετάζει την οικονομική ανάπτυξη της Κίνας τα τελευταία 25 έτη .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 8 Αυγούστου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 8 August 2008
Αύγουστος 2008
August 2008 Operational Issues
Μέτρα για την ενίσχυση του προγράμματος Term Auction Facility ( TAF ) σε δολάρια ΗΠΑ
Measures to enhance the US dollar Term Auction Facility ( TAF )
Στις 29 Ιουλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , να ενισχύσει τις πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ με τη διενέργεια πράξεων διάρκειας 84 ημερών στο πλαίσιο του προγράμματος TAF , ενώ παράλληλα θα συνεχιστεί η διενέργεια πράξεων διάρκειας 28 ημερών .
On 29 July 2008 the Governing Council decided , in conjunction with the Federal Reserve , to enhance the US dollar liquidity-providing operations by establishing a cycle of 84-day TAF operations while continuing to conduct operations with a maturity of 28 days .
Το συνολικό ποσό των εκκρεμών πράξεων παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ , που διενεργούνται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος , θα παραμείνει στα 50 δισεκ . δολάρια ΗΠΑ , με εξαίρεση μια προσωρινή αύξηση σε 55 δισεκ .
The overall amount of outstanding US dollar liquidity-providing operations in the context of the TAF will remain at USD 50 billion , with the exception of a temporary increase to USD 55 billion in the first operation of the transition phase .
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε με δελτίο Τύπου το οποίο δημοσιεύθηκε στις 30 Ιουλίου 2008 παράλληλα με τις ανακοινώσεις που πραγματοποίησαν η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας .
This decision was announced in a press release issued on 30 July 2008 in parallel with communications made by the Federal Reserve and the Swiss National Bank . Renewal of supplementary longer-term refinancing operations
Στις 31 Ιουλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τις δύο συμπληρωματικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών μηνών , οι οποίες κατανεμήθηκαν στις 21 Μαΐου 2008 και στις 11 Ιουνίου 2008 .
On 31 July 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted on 21 May 2008 and 11 June 2008 .
Η πρώτη θα λήξει στις 14 Αυγούστου 2008 και η δεύτερη στις 11 Σεπτεμßρίου 2008 αντίστοιχα .
The first one will mature on 14 August 2008 and the second one on 11 September 2008 respectively .
Σκοπός αυτού του μέτρου είναι να παγιωθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα για την εξομάλυνση της αγοράς χρήματος του ευρώ .
The measure aims to consolidate the progress achieved so far in the normalisation of the euro money market .
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στις 31 Ιουλίου 2008 .
This decision was announced in a press release issued on 31 July 2008 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Austrian legislation on insurance
Στις 18 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τις ασφαλίσεις ζωής που προσανατολίζονται στις επενδύσεις , καθώς και την εισαγωγή κανόνων δεοντολογίας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ( CON / 2008/30 ) .
On 18 July 2008 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies ( CON / 2008/30 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Banca Naţională a României
ECB Opinion on amendments to Banca Naţională a României 's statutes
Στις 21 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Ρουμανικού Κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 ) .
On 21 July 2008 , at the request of the Romanian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 ) .
Στις 23 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις που αφορούν τη διακυßέρνηση , την εποπτεία και τους όρους χρηματοδότησης του πλαισίου προστασίας καταθέσεων , ιδίως σε σχέση με τη συμμετοχή της Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 ) .
On 23 July 2008 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/32 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Στις 31 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 ) .
On 31 July 2008 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την οικονομική ανεξαρτησία της Sveriges Riksbank
ECB Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank
Στις 4 Αυγούστου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την οικονομική ανεξαρτησία της Sveriges Riksbank ( CON / 2008/34 ) .
On 4 August 2008 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the financial independence of Sveriges Riksbank ( CON / 2008/34 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την άρση της ιδιότητας νόμιμου χρήματος όσον αφορά το κέρμα 25 øre Δανίας
ECB Opinion on the Danish 25-øre coin ceasing to be legal tender
Στις 4 Αυγούστου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την άρση της ιδιότητας νόμιμου χρήματος όσον αφορά το κέρμα της μικρότερης ονομαστικής αξίας ( CON / 2008/35 ) .
On 4 August 2008 , at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on withdrawing the smallest denomination coin as legal tender ( CON / 2008/35 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Latvian legislation on banknotes and coins
Στις 5 Αυγούστου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη νομοθεσία περί τραπεζογραμματίων και κερμάτων ( CON / 2008/36 ) .
On 5 August 2008 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements
Στις 7 Αυγούστου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων και της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις ( CON / 2008/37 ) .
On 7 August 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080808.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080808.en.html
Full details of outstanding and latest operations Ad hoc ECB communication on the implementation of monetary policy History of Tender Operations ( Announcement and Allotment )
Full details of outstanding and latest operations Ad hoc ECB communication on the implementation of monetary policy History of Tender Operations ( Announcement and Allotment )