natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) Προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-144 , η Ένωση : καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισµών που καλύπτουν τους στόχους , τις προτεραιότητες και τις γενικές γραµµές των µελετώµενων δράσεων στον τοµέα των διευρωπαϊκών δικτύων · στους εν λόγω προσανατολισµούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος , εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων , ιδίως στον τοµέα της εναρµόνισης των τεχνικών προτύπων , µπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη µέλη , τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισµών που αναφέρονται στο σηµείο α ) , ιδίως µε τη ßοήθεια µελετών σκοπιµότητας , εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου .
shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation ; may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in point ( a ) , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
Η Ένωση µπορεί επίσης να συµµετέχει στη χρηµατοδότηση συγκεκριµένων σχεδίων στον τοµέα της υποδοµής µεταφορών , στα κράτη µέλη , µέσω του Ταµείου Συνοχής .
the Union may also contribute , through the Cohesion Fund , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
Στις δράσεις της , η Ένωση λαµßάνει υπόψη της τη δυνητική οικονοµική ßιωσιµότητα των σχεδίων .
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τους προσανατολισµούς και τα άλλα µέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
The guidelines and other measures referred to in paragraph 1 shall be enacted by European laws or framework laws .
Οι προσανατολισµοί και τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κράτους µέλους απαιτούν τη συµφωνία του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned .
Τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους , σε συνδυασµό µε την Επιτροπή , τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σηµαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-144 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-144 .
Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµßάνει , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη , κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισµού αυτού .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination .
Η Ένωση µπορεί να συνεργάζεται µε τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων .
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
ΤΜΗΜΑ 9 ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ - ∆ΙΑΣΤΗΜΑ Άρθρο ΙΙΙ-146 1 .
SECTION 9 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT , AND SPACE Article III-146 1 .
Η Ένωση αποσκοπεί στην ενίσχυση των επιστηµονικών και τεχνολογικών ßάσεων της ßιοµηχανίας της Ένωσης και στη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της , καθώς και στην προώθηση των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες ßάσει άλλων κεφαλαίων του Συντάγµατος .
The Union shall aim to strengthen the scientific and technological bases of Union industry and encourage it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Constitution .
Για το σκοπό αυτό , η Ένωση ενθαρρύνει σε ολόκληρη την επικράτειά της τις επιχειρήσεις , συµπεριλαµßανοµένων των µικροµεσαίων επιχειρήσεων , τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήµια στις προσπάθειές τους στους τοµείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας .
For this purpose , the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
Ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία , αποßλέποντας , ιδιαίτερα , στο να δίνεται η ευκαιρία στους ερευνητές να συνεργάζονται ελεύθερα πέραν των συνόρων και στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκµεταλλεύονται τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά , ιδίως µέσω του ανοίγµατος των εθνικών δηµοσίων συµßάσεων , του καθορισµού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νοµικών και φορολογικών εµποδίων στη συνεργασία αυτή .
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling researchers to cooperate freely across borders and undertakings to exploit the internal market potential , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
Όλες οι δράσεις της Ένωσης δυνάµει του Συντάγµατος στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , συµπεριλαµßανοµένων των σχεδίων επίδειξης , αποφασίζονται και πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το παρόν τµήµα .
All the Union 's activities under the Constitution in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with this Section .
Άρθρο ΙΙΙ-147 Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών , η Ένωση αναλαµßάνει τις ακόλουθες δράσεις , οι οποίες συµπληρώνουν τις δράσεις που πραγµατοποιούνται στα κράτη µέλη : α ) ß ) γ ) δ ) εφαρµογή προγραµµάτων έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης , µε προώθηση της συνεργασίας µε επιχειρήσεις , ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήµια , καθώς και µεταξύ αυτών , προώθηση της συνεργασίας µε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισµούς στον τοµέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης , διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσµάτων των δραστηριοτήτων στον τοµέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης , προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης .
Article III-147 In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ; promotion of cooperation in the field of the Union 's research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
CONV 850/03 EL
stimulation of the training and mobility of researchers in the Union . CONV 850/03
Άρθρο ΙΙΙ-148 1 .
Article III-148 1 .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης ώστε να εξασφαλίζεται η αµοιßαία συνοχή µεταξύ των εθνικών πολιτικών και της πολιτικής της Ένωσης .
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and the Union 's policy are mutually consistent .
Η Επιτροπή , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη , µπορεί να αναλαµßάνει κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισµού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , και ιδίως πρωτοßουλίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντήριων γραµµών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιµασία των αναγκαίων στοιχείων για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
In close cooperation with the Member States , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Άρθρο ΙΙΙ-149 1 .
Article III-149 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει πολυετές πρόγραµµα-πλαίσιο το οποίο περιλαµßάνει το σύνολο των δράσεων της Ένωσης .
A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be enacted by European laws .
Το πρόγραµµα-πλαίσιο : α ) ορίζει τους επιστηµονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν µε τις δράσεις που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-147 και τις προτεραιότητες που συνδέονται µε αυτούς , υποδεικνύει τις γενικές γραµµές αυτών των δράσεων , ορίζει το µέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτοµερείς διατάξεις για τη χρηµατοδοτική συµµετοχή της Ένωσης στο πρόγραµµα-πλαίσιο , καθώς και τα αντίστοιχα µερίδια κάθε προßλεπόµενης δράσης .
The framework programme shall : ( a ) ( b ) ( c ) 2 . establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-147 and fix the relevant priorities ;
Το πρόγραµµα-πλαίσιο προσαρµόζεται ή συµπληρώνεται ανάλογα µε την πορεία των πραγµάτων .
indicate the broad lines of such activities ; fix the maximum overall amount and the detailed rules for the Union 's financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
3 . Το πρόγραµµα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρµογή µέσω ειδικών προγραµµάτων εκπονούµενων στο πλαίσιο κάθε δράσης .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes . 3 .
Σε κάθε ειδικό πρόγραµµα διευκρινίζονται οι λεπτοµέρειες της υλοποίησής του , καθορίζεται η διάρκειά του και προßλέπονται τα σχετικά µέσα που κρίνονται αναγκαία .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity . Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary .
Το άθροισµα των ποσών που κρίνονται αναγκαία , τα οποία καθορίζονται στα ειδικά προγράµµατα , δεν µπορεί να υπερßαίνει το µέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραµµα-πλαίσιο και για κάθε επιµέρους δράση .
The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει , µετά από πρόταση της Επιτροπής , ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για τη θέσπιση των ειδικών προγραµµάτων .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt the European regulations or decisions establishing the specific programmes .
Άρθρο ΙΙΙ-150 Για την εφαρµογή του πολυετούς προγράµµατος-πλαισίου , καθορίζονται µε ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο : α ) ß ) οι κανόνες συµµετοχής των επιχειρήσεων , των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστηµίων , οι κανόνες που εφαρµόζονται στη διάδοση των αποτελεσµάτων της έρευνας .
Article III-150 For the implementation of the multiannual framework programme , European laws or framework laws shall establish : ( a ) ( b ) the rules for the participation of undertakings , research centres and universities ; the rules governing the dissemination of research results .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
CONV 850/03
CONV 850/03 128
Άρθρο ΙΙΙ-151 Κατά την εφαρµογή του πολυετούς προγράµµατος-πλαισίου , µπορούν να θεσπίζονται µε ευρωπαϊκό νόµο συµπληρωµατικά προγράµµατα στα οποία συµµετέχουν ορισµένα κράτη µέλη , τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηµατοδότησή τους , µε την επιφύλαξη ενδεχόµενης συµµετοχής της Ένωσης .
Article III-151 In implementing the multiannual framework programme , European laws may establish supplementary programmes involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible participation by the Union .
Ο ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τους κανόνες που εφαρµόζονται στα συµπληρωµατικά προγράµµατα , ιδίως στο θέµα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσßασης άλλων κρατών µελών .
Such laws shall determine the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και σε συµφωνία µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned .
Άρθρο ΙΙΙ-152 Κατά την εφαρµογή του πολυετούς προγράµµατος-πλαισίου , µπορεί να προßλέπεται µε ευρωπαϊκό νόµο , σε συµφωνία µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη , η συµµετοχή σε προγράµµατα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαµßάνονται από περισσότερα κράτη µέλη , συµπεριλαµßανοµένης της συµµετοχής στις υποδοµές που δηµιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραµµάτων .
Article III-152 In implementing the multiannual framework programme , European laws may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
Ο ευρωπαϊκός νόµος εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-153 Κατά την εφαρµογή του πολυετούς προγράµµατος-πλαισίου , η Ένωση µπορεί να προßλέπει συνεργασία στον τοµέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης µε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισµούς .
Article III-153 In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union 's research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
Ο τρόπος της συνεργασίας αυτής µπορεί να αποτελεί αντικείµενο συµφωνιών µεταξύ της Ένωσης και των ενδιαφεροµένων τρίτων µερών .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article III-227 .
Η διαπραγµάτευση και η σύναψη των συµφωνιών αυτών πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-227 . Άρθρο ΙΙΙ-154 Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για τη δηµιουργία κοινών επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης αναγκαίας υποδοµής για την καλή εκτέλεση των προγραµµάτων έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης .
Article III-154 The Council of Ministers , on a proposal from the Commission may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union 's research , technological development and demonstration programmes . It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-155 1 .
Article III-155 1 .
Προκειµένου να προωθηθεί η επιστηµονική και τεχνική πρόοδος , η ßιοµηχανική ανταγωνιστικότητα και η εφαρµογή των πολιτικών της , η Ένωση εκπονεί ευρωπαϊκή πολιτική του διαστήµατος .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy .
Για το σκοπό αυτό , µπορεί να προωθεί κοινές πρωτοßουλίες , να υποστηρίζει την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη , και να συντονίζει τις αναγκαίες προσπάθειες για την εξερεύνηση και χρησιµοποίηση του διαστήµατος .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Προς επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα κατάλληλα µέτρα , τα οποία µπορούν να λάßουν τη µορφή ευρωπαϊκού διαστηµικού προγράµµατος .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , European laws or framework laws shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme . Article III-156 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers .
Άρθρο ΙΙΙ-156 Στην αρχή κάθε έτους , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών έκθεση , η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του προηγούµενου έτους στον τοµέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσµάτων καθώς και στο πρόγραµµα εργασίας του τρέχοντος έτους .
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
ΤΜΗΜΑ 10 ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-157 1 .
SECTION 10 ENERGY Article III-157 1 .
Στο πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και λαµßανοµένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να ßελτιωθεί το περιßάλλον , η πολιτική της Ένωσης στον τοµέα της ενέργειας έχει ως στόχο : α ) ß ) γ ) να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας , να διασφαλίζει την ασφάλεια εφοδιασµού της Ένωσης σε ενέργεια , και να προωθεί την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόµηση ενέργειας καθώς και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιµων πηγών ενέργειας .
In establishing an internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim to : ( a ) ( b ) ( c ) ensure the functioning of the energy market , ensure security of energy supply in the Union , and promote energy efficiency and saving and the development of new and renewable forms of energy .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 .
The measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο δεν θίγει την επιλογή µεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας σε κράτος µέλος και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασµού , µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-130 , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) .
Such laws or framework laws shall not affect a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article III-130 ( 2 )( c ) .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΤΜΗΜΑ 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο ΙΙΙ-158 1 .
CHAPTER IV AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article III-158 1 .
Η Ένωση συγκροτεί ένα χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , µε σεßασµό των θεµελιωδών δικαιωµάτων και λαµßανοµένων υπόψη των διαφορετικών νοµικών παραδόσεων και συστηµάτων των κρατών µελών .
The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights , taking into account the different legal traditions and systems of the Member States .
Εξασφαλίζει την απουσία ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα και αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τοµείς του ασύλου , της µετανάστευσης και του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων , η οποία ßασίζεται στην αλληλεγγύη µεταξύ των κρατών µελών και είναι δίκαιη έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου , οι ανιθαγενείς εξοµοιώνονται µε τους υπηκόους των τρίτων χωρών .
For the purpose of this chapter , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Η Ένωση καταßάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας µε τη θέσπιση µέτρων πρόληψης και καταπολέµησης της εγκληµατικότητας , του ρατσισµού και της ξενοφοßίας , µέτρων συντονισµού και συνεργασίας µεταξύ αστυνοµικών και ποινικών δικαστικών αρχών και των λοιπών αρµοδίων αρχών καθώς και µε την αµοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και , εάν χρειάζεται , την προσέγγιση των ποινικών νοµοθεσιών .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , the approximation of criminal laws .
Η Ένωση διευκολύνει την πρόσßαση στη δικαιοσύνη , ιδίως µε την αρχή της αµοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις .
The Union shall facilitate access to justice , in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Άρθρο ΙΙΙ-159 Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς προσανατολισµούς του νοµοθετικού και επιχειρησιακού προγραµµατισµού στο χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
Article III-159 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice .
Άρθρο ΙΙΙ-160 1 .
Article III-160 1 .
Τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών , προκειµένου για τις νοµοθετικές προτάσεις και πρωτοßουλίες που υποßάλλονται στο πλαίσιο των τµηµάτων 4 και 5 του παρόντος κεφαλαίου , µεριµνούν για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας , σύµφωνα µε τις ιδιαίτερες πρακτικές ρυθµίσεις που προßλέπονται στο Πρωτόκολλο για την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Member States » national Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Τα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών µπορούν να συµµετέχουν στους µηχανισµούς αξιολόγησης που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-161 καθώς και στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σύµφωνα µε τα άρθρα ΙΙΙ-177 και ΙΙΙ-174 .
Member States » national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust 's activities in accordance with Articles III-177 and III-174 .
Άρθρο ΙΙΙ-161 Με την επιφύλαξη των άρθρων ΙΙΙ-265 έως ΙΙΙ-267 , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , µετά από πρόταση της Επιτροπής , να εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισµούς ή αποφάσεις για τον καθορισµό των πρακτικών ρυθµίσεων ßάσει των οποίων τα κράτη µέλη , σε συνεργασία µε την Επιτροπή , προßαίνουν σε αντικειµενική και αµερόληπτη αξιολόγηση της εφαρµογής από τις αρχές των κρατών µελών των πολιτικών της Ένωσης που προßλέπονται στο παρόν κεφάλαιο , µε στόχο ιδίως τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρµογής της αρχής της αµοιßαίας αναγνώρισης .
Article III-161 Without prejudice to Articles III-265 to III-267 , the Council of Ministers may , on a proposal from the Commission , adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοßούλια τηρούνται ενήµερα για το περιεχόµενο και τα αποτελέσµατα της αξιολόγησης αυτής .
The European Parliament and Member States » national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation .
Άρθρο ΙΙΙ-162 Συνιστάται µόνιµη επιτροπή εντός του Συµßουλίου των Υπουργών προκειµένου να διασφαλισθεί στο εσωτερικό της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέµατα εσωτερικής ασφάλειας .
Article III-162 A standing committee shall be set up within the Council of Ministers in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union .