natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το αποτέλεσµα , σε συνδυασµό µε τον αρνητικό ρυθµό ανάπτυξης τα τρία τελευταία τρίµηνα του 2008 , ασκεί σηµαντική µηχανική αρνητική επίδραση , µέχρι και - 4 εκατοστιαίων µονάδων , στα ετήσια στοιχεία για την αύξηση του ΑΕΠ το 2009 .
This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as - 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 .
Η µείωση του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αντανακλά µια απότοµη υποχώρηση των εξαγωγών που απορρέει από την πρωτοφανή πτώση του παγκόσµιου εµπορίου .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
Η έντονη µείωση των εξαγωγών , σε συνδυασµό µε τη χαµηλή εµπιστοσύνη και τους περιορισµούς στη χρηµατοδότηση , έχει επίσης οδηγήσει σε σηµαντική συρρίκνωση των επιχειρηµατικών επενδύσεων , ενώ η εκποίηση αποθεµάτων έχει επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη .
The sharp fall in exports , in conjunction with low confidence and financing constraints , has also led to a substantial cut-back in business investment , while destocking has weighed down on growth .
Συµßαδίζοντας µε την πρόσφατη σταθεροποίηση των δεικτών ερευνών που υποδηλώνει ότι το κατώτατο επίπεδο του τριµηνιαίου ρυθµού αύξησης καταγράφηκε στις αρχές του 2009 , η δραστηριότητα κατά το υπόλοιπο του τρέχοντος έτους αναµένεται να µειωθεί µε πολύ λιγότερο αρνητικούς ρυθµούς από ό , τι πρόσφατα .
In line with the recent stabilisation in survey indicators suggesting that the trough in quarterly growth was reached in early 2009 , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates than recently experienced .
Έπειτα από µια φάση σταθεροποίησης , αναµένεται ότι µέχρι τα µέσα του 2010 θα καταγραφούν θετικοί τριµηνιαίοι ρυθµοί αύξησης .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Αυτή η εξέλιξη αντανακλά τη συνεχή ßελτίωση , ßάσει των προßολών , των παγκόσµιων και εγχώριων συνθηκών καθώς εξοµαλύνονται οι χρηµατοπιστωτικές αγορές και ανακάµπτει η εµπιστοσύνη , εν µέρει λόγω της άσκησης υποστηρικτικών µακροοικονοµικών πολιτικών .
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ αναµένεται να διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ - 5,1% και - 4,1% το 2009 , και να ανακάµψει στη συνέχεια µεταξύ - 1,0% και 0,4% το 2010 .
Average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 , before rebounding to between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
Πιο αναλυτικά , µεταξύ των εγχώριων συνιστωσών του ΑΕΠ , οι συνολικές επενδύσεις αναµένεται ότι θα µειωθούν , και η προσαρµογή προς τα κάτω θα συγκεντρώνεται στο 2009 , ενώ ολοένα λιγότερο αρνητικοί
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .
ρυθµοί αύξησης αναµένονται το επόµενο έτος . Οι ιδιωτικές επενδύσεις εκτός των αγορών κατοικιών αναµένεται να συρρικνωθούν , επηρεαζόµενες ιδίως από την υποτονική εξωτερική ζήτηση , τον εξαιρετικά χαµηλό ßαθµό χρησιµοποίησης του παραγωγικού δυναµικού και τη µείωση των κερδών .
Non-residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits . Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries .
Σύµφωνα µε τα δηµοσιονοµικά µέτρα που ανακοινώθηκαν σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ , οι δηµόσιες επενδύσεις σε πραγµατικούς όρους εκτιµάται ότι θα αυξηθούν έντονα το 2009 , και να υποχωρήσουν το επόµενο έτος .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year .
Ο ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται επίσης να είναι συγκρατηµένος την προσεχή περίοδο , αλλά κατά πολύ λιγότερο σε σχέση µε άλλες συνιστώσες της ζήτησης .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components .
Αυτή η εξέλιξη αντανακλά σε µεγάλο ßαθµό την αντίστοιχη εξέλιξη του ρυθµού αύξησης του πραγµατικού διαθέσιµου εισοδήµατος .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
Το πραγµατικό εισόδηµα αναµένεται , ßάσει των προßολών , ότι θα είναι συνολικά σταθερό στον ορίζοντα προßολής .
Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance .
Εκτιµάται ότι θα επηρεαστεί αρνητικά από την υποχώρηση της απασχόλησης καθ » όλη τη διάρκεια της περιόδου , κυρίως το 2009 , θα στηριχθεί όµως από το χαµηλό πληθωρισµό καθώς και από τα δηµοσιονοµικά µέτρα που έχουν εφαρµοστεί σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ , τα οποία ενθαρρύνουν τις µεταßιßάσεις και µειώνουν τους φόρους .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .
Στο σύνολο του χρονικού ορίζοντα προßολής , η ιδιωτική κατανάλωση εκτιµάται ότι θα σηµειώσει αύξηση κατά τι χαµηλότερη από ό , τι το πραγµατικό εισόδηµα , καθώς η αποταµίευση για λόγους πρόνοιας αναµένεται ότι θα παραµείνει σε υψηλά επίπεδα στο πλαίσιο της έντονης οικονοµικής αßεßαιότητας , της αυξανόµενης ανεργίας και της συρρίκνωσης του πλούτου των νοικοκυριών , ιδίως λόγω της συγκράτησης των τιµών των κατοικιών .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices . 2
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του ßασίζονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ αναµένεται , ßάσει των προßολών , ότι θα µειωθούν σηµαντικά το πρώτο εξάµηνο του 2009 , αντανακλώντας τη συνεχιζόµενη υποχώρηση της εξωτερικής ζήτησης .
Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009 , reflecting the ongoing decline in foreign demand .
Στη συνέχεια , µετά την αναµενόµενη ανάκαµψη της παγκόσµιας ζήτησης , οι ρυθµοί αύξησης των εξαγωγών εκτιµάται ότι θα επανέλθουν σταδιακά σε θετικά επίπεδα .
Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Οµοίως , οι εισαγωγές της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µειωθούν το 2009 , µε ρυθµό ταχύτερο σε σχέση µε την αναµενόµενη υποχώρηση της εγχώριας ζήτησης , αλλά θα πρέπει να ανακάµψουν το επόµενο έτος µε την επιτάχυνση της τελικής ζήτησης .
Similarly , euro area imports are projected to decrease in 2009 , outpacing the expected decline in domestic demand , but are projected to recover in the following year as final demand picks up .
∆εδοµένου ότι η αναµενόµενη µείωση των εξαγωγών θα είναι µεγαλύτερη από την µείωση των εισαγωγών , το καθαρό εµπόριο συµßάλλει σηµαντικά στην υποχώρηση του ΑΕΠ το 2009 .
Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 .
Η συµßολή του καθαρού εµπορίου αναµένεται ότι θα είναι σε γενικές γραµµές ουδέτερη το 2010 .
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .
Αντανακλώντας τις προßολές για την οικονοµική δραστηριότητα , οι συνολικές πραγµατικές ώρες εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να µειωθούν στη διάρκεια του ορίζοντα προßολής .
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .
Αν και η προσαρµογή εκτιµάται ότι αρχικά θα εκδηλωθεί κυρίως µέσω της µείωσης των ωρών ανά µισθωτό , ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2009
While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
αναµένεται ότι θα επηρεάσει ολοένα περισσότερο τον αριθµό εργαζοµένων .
Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity .
Αντανακλώντας τις προßολές για την απασχόληση , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται να αυξηθεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Μετά την απότοµη πτώση του πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) από τα µέσα του 2008 , οι ρυθµοί πληθωρισµού αναµένεται ότι θα συνεχίσουν να υποχωρούν µέχρι τα µέσα του 2009 , φθάνοντας προσωρινά επίπεδα κάτω του µηδενός το καλοκαίρι και το φθινόπωρο του έτους .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following the sharp fall in HICP inflation since mid-2008 , inflation rates are expected to continue to decline until mid-2009 , temporarily reaching rates below zero during the summer and autumn of the year .
Στη συνέχεια , ο πληθωρισµός αναµένεται , ßάσει των προßολών , να αυξηθεί πάλι .
Thereafter , inflation is projected to rise again .
Η ßραχυπρόθεσµη εξέλιξη οφείλεται κυρίως στην ισχυρή καθοδική επίδραση της ßάσης σύγκρισης και στις προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
The short-run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,1% και 0,5% το 2009 , και να ανακάµψει µεταξύ 0,6% και 1,4% το 2010 .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 , before rebounding to between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Ο Εν∆ΤΚ εκτός της ενέργειας αναµένεται να ακολουθήσει καθοδική πορεία µέχρι το 2010 , αντανακλώντας την υποχώρηση της συνολικής ζήτησης .
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
Πιο αναλυτικά , οι εξωτερικές πιέσεις στις τιµές , σύµφωνα µε τις προßολές , θα µειωθούν το 2009 , αντανακλώντας κυρίως τις προηγούµενες και ενδεχόµενες µελλοντικές εξελίξεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .
Στη συνέχεια , αναµένεται συγκρατηµένη ανάκαµψη των τιµών των εισαγοµένων , καθώς θα σηµειώνεται άνοδος τόσο των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων όσο και των τιµών των ανταγωνιστών παγκοσµίως .
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors » prices pick up slightly worldwide .
Όσον αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , η µισθολογική δαπάνη ανά µισθωτό αναµένεται ότι θα υποχωρήσει σηµαντικά το 2009 , ενόψει της επιδείνωσης των συνθηκών στις αγορές εργασίας , της πτώσης του πληθωρισµού και της µείωσης του αριθµού πραγµατικών ωρών εργασίας ανά µισθωτό .
Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee .
Σύµφωνα µε τις προßολές , ο ρυθµός αύξησης των µισθών θα µειωθεί ιδιαίτερα σηµαντικά στον ιδιωτικό τοµέα , ενώ πιο συγκρατηµένη θα είναι η αντίδραση των µισθών στο δηµόσιο τοµέα .
Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly . Annual unit labour cost growth is projected to grow strongly in 2009 , reflecting wage stickiness -- owing inter alia to ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
Ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος , ßάσει των προßολών , θα αυξηθεί έντονα το 2009 , αντανακλώντας τη δυσκαµψία των µισθών -- µεταξύ άλλων λόγω της χρησιµοποίησης διετών συµßάσεων -- και τη ßραδεία προσαρµογή του εργατικού δυναµικού στο πλαίσιο της απότοµης υποχώρησης του ΑΕΠ , µε αποτέλεσµα να σηµειώνεται αρνητικός ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας .
3 the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
Ωστόσο , καθώς η παραγωγικότητα ανακάµπτει ακολουθώντας την κυκλική ßελτίωση το 2010 , το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος εκτιµάται ότι θα είναι σε γενικές γραµµές σταθερό .
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Τα περιθώρια κέρδους αναµένεται ότι θα απορροφήσουν την απότοµη άνοδο του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2009 .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 .
Στη συνέχεια , καθώς η δραστηριότητα ανακάµπτει σταδιακά , τα περιθώρια κέρδους αναµένεται να αυξηθούν πάλι καθώς οι εταιρείες θα επιχειρούν να αντισταθµίσουν µέρος των προηγούµενων απωλειών .
Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ 2009 Όσον αφορά την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ , το διάστηµα των προßολών για το 2009 έχει προσαρµοστεί προς τα κάτω σε σύγκριση µε το αντίστοιχο διάστηµα που είχε δηµοσιευθεί στο τεύχος Μαρτίου 2009 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
Η αναθεώρηση αντανακλά σχεδόν αποκλειστικά τη σηµαντικά υποτονικότερη από ό , τι αναµενόταν ανάπτυξη το πρώτο τρίµηνο του 2009 , που σχετίζεται µε την υποχώρηση της δραστηριότητας παγκοσµίως , και η οποία συντέλεσε στη σηµαντική υποχώρηση των εξαγωγών αλλά και της εγχώριας ζήτησης .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
Τα διαστήµατα για το 2010 µετατοπίστηκαν ελάχιστα προς τα κάτω , γεγονός που αντανακλά τη χρονική υστέρηση µε την οποία εκδηλώνεται η επίδραση της οικονοµικής κάµψης το 2009 .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα των προßολών είναι ελαφρώς πιο κάτω από το αντίστοιχο διάστηµα των προßολών του Μαρτίου 2009 για το 2009 και σε γενικές γραµµές παραµένει αµετάßλητο για το 2010 .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
συνολικά από την εκτίµηση για άνοδο των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων , ιδίως των τιµών του πετρελαίου .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Μαρτίου 2009 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
2009 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2009 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2009 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2009 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2009 - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
Πλαίσιο B
Box B
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται ότι θα µειωθεί κατά 3,4% - 4,2% το 2009 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 .
Ο ρυθµός αύξησης αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ - 0,4% και 0,3% το 2010 .
Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
Ενώ οι περισσότερες προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , ορισµένες προßλέψεις ßρίσκονται πάνω από το διάστηµα για το 2009 .
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 .
Αυτό πιθανότατα αντανακλά µεταξύ άλλων το γεγονός ότι ολοκληρώθηκαν πριν από τη δηµοσίευση της προκαταρκτικής εκτίµησης για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ το πρώτο τρίµηνο του 2009 .
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
Ταυτόχρονα , για το 2010 , όλες οι προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections . 4
Όσον αφορά τον πληθωρισµό , σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 0,4% και 0,6% το 2009 , και µεταξύ 0,6% και 1,3% το 2010 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
Ως εκ τούτου , οι περισσότερες διαθέσιµες προßλέψεις για τον πληθωρισµό συµßαδίζουν σε γενικές γραµµές µε τα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ßάσει του Εν∆ΤΚ στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατιών ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßλέψεις της Consensus Economics ΟΟΣΑ Προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος 16 Απριλίου 2009 3 Μαΐου 2009 14 Μαΐου 2009 15 Μαΐου 2009 31 Μαρτίου 2009 4 Ιουνίου 2009
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
Αύξηση του ΑΕΠ 2009 - 4,2 - 4,0 - 3,4 - 3,7 - 4,1 - 5,1 -- - 4,1 2010 - 0,4 - 0,1 0,2 0,3 - 0,3 - 1,0 -- 0,4
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
Πληθωρισµός ( ßάσει Εν∆ΤΚ ) 2009 2010 0,4 0,4 0,5 0,4 0,6 0,1 -- 0,5 0,6 1,2 1,3 1,2 0,7 0,6 -- 1,4
HICP inflation 2009 2010 0.4 0.6 0.4 1.2 0.5 1.3 0.4 1.2 0.6 0.7 0.1 -- 0.5 0.6 -- 1.4
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Άνοιξη 2009 .
Sources European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2009 .
IMF World Economic Outlook , April 2009 ;
ΟΟΣΑ , Interim Economic Outlook , Μάρτιος 2009 .
OECD Interim Economic Outlook , March 2009 ;
Προßλέψεις της Consensus Economics και Έρευνα της ΕΚΤ µεταξύ των Επαγγελµατιών ∆ιενέργειας Προßλέψεων .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
Σηµείωση : Οι µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum . Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data
Οι υπόλοιπες προßλέψεις δεν διευκρινίζουν αν τα στοιχεία που αναφέρουν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό εργάσιµων ηµερών ή όχι . © Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2009 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved . Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 Ιουλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Ιούλιος 2005
July 2005 Operational issues
Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : ένταξη περιουσιακών στοιχείων από χώρες της Ομάδας των 10 ( G10 ) που δεν ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ )
Eurosystem collateral framework : inclusion of collateral from G10 countries not belonging to the European Economic Area ( EEA )
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την προσθήκη , από την 1η Ιουλίου 2005 , επιλεγμένων χρεογράφων σε ευρώ τα οποία έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 ( G10 ) που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ , στον κατάλογο των περιουσιακών στοιχείων της πρώτης ßαθμίδας που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council approved the addition , as of 1 July 2005 , of selected euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the EEA to the list of tier one assets eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations .
Πρόκειται για τα πρώτα περιουσιακά στοιχεία αυτού του είδους που προστίθενται στον κατάλογο , ο οποίος δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
These are the first such instruments to be added to the list , which is published on the ECB 's website .
Επί του παρόντος διενεργείται περαιτέρω νομική ανάλυση σχετικά με ορισμένους άλλους φορείς έκδοσης και χρεόγραφα .
Further legal analysis regarding a number of other issuers and debt instruments is currently being carried out .
Όταν ολοκληρωθεί η ανάλυση αυτή , ενδέχεται να προστεθούν στον κατάλογο και άλλα χρεόγραφα .
Once this analysis has been completed , additional debt instruments may be included in the list .