natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 . Όταν µέρος ή το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών του άρθρου 2 προέρχεται από κάποια αρµόδια εθνική αρχή άλλη από την οικεία ΕθνΚΤ , η τελευταία επιδιώκει να θέσει τους κατάλληλους όρους συνεργασίας µε την εν λόγω αρχή , προκειµένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστηµα διαßίßασης στοιχείων , ανταποκρινόµενο στα πρότυπα και τις απαιτήσεις της ΕΚΤ , εκτός εάν αυτό έχει ήδη επιτευχθεί µε ßάση την εθνική νοµοθεσία .
establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation . 2 .
Όταν , στα πλαίσια της ανωτέρω συνεργασίας , ορισµένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συµµορφωθεί προς τους όρους των άρθρων 2 και 4 , για το λόγο ότι η αρµόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες , η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν από κοινού µε την εν λόγω αρχή τον τρόπο µε τον οποίο οι παραπάνω πληροφορίες µπορούν να καταστούν διαθέσιµες .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
Άρθρο 6 Πρότυπα διαßίßασης και κωδικοποίησης στοιχείων Για τη διαßίßαση και κωδικοποίηση των στοιχείων που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 3 , οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ εφαρµόζουν τα πρότυπα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
Article 6 Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Η εν λόγω ρύθµιση δεν εµποδίζει τη χρήση άλλου µέσου διαßίßασης που έχει συµφωνηθεί ως εφεδρική λύση .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly frequency .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ και µεριµνούν για την αναßάθµισή της . 2 .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. 2 . The data shall cover the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates .
Στο ελάχιστο περιεχόµενο της έκθεσης περιλαµßάνεται η κάλυψη των στοιχείων , ο ßαθµός ανταπόκρισής τους στους προßλεπόµενους ορισµούς και η εµßέλεια των αναθεωρήσεων .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,1 % of the quarterly euro area GDP .
Άρθρο 2 Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων 1 .
Article 7 Quality 1 .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία που αφορούν χρηµατοοικονοµικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ανά ηµερολογιακό τρίµηνο , κατά τα ειδικότερα οριζόµενα στο παράρτηµα Ι της παρούσας .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
Τα ως άνω παρεχόµενα στοιχεία συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισµούς του ΕΣΛ 95 , εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτηµα Ι .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίµηνο του 1997 έως το τρίµηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
Τα στοιχεία που , εξαιτίας συγκεκριµένων γεγονότων µείζονος σηµασίας και αναθεωρήσεων , υφίστανται µεταßολές , το µέγεθος των οποίων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 0,1 % του τριµηνιαίου ΑΕγχΠ της ζώνης του ευρώ , συνοδεύονται από άµεσα διαθέσιµες πληροφορίες σχετικά µε τα εν λόγω γεγονότα και αίτια των αναθεωρήσεων .
The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
Άρθρο 3 Υποχρεώσεις της ΕΚΤ για παροχή στοιχείων Η ΕΚΤ παρέχει στις ΕθνΚΤ στοιχεία για τους τριµηνιαίους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς της ζώνης του ευρώ που καταρτίζει και δηµοσιεύει στο Μηνιαίο ∆ελτίο της .
Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 . This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Άρθρο 4 Προθεσµίες 1 .
Article 4 Timeliness Article 8 1 .
Τα στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 2 αναγγέλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήµατος που δεν υπερßαίνει τις 130 ηµερολογιακές ηµέρες από το τέλος του τριµήνου στο οποίο ανάγονται .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Τα περιγραφόµενα στο άρθρο 3 στοιχεία υποßάλλονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο την εποµένη --- εργάσιµη για την ΕΚΤ --- της τελικής τους επεξεργασίας από την ΕΚΤ ενόψει της δηµοσίευσής τους .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Παρεκκλίσεις 1 .
Derogations 1 .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ χορηγεί παρεκκλίσεις σε κάθε ΕθνΚΤ που αδυνατεί να συµµορφωθεί προς τους όρους του άρθρου 2 .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 . The granted derogations are listed in Annex III .
Οι παρεκκλίσεις παρατίθενται στο παράρτηµα ΙΙΙ . 2 .
2 . An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
Κάθε ΕθνΚΤ , στην οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση περιορισµένης διάρκειας , ενηµερώνει σε ετήσια ßάση την ΕΚΤ σχετικά µε τα µέτρα που προτίθεται να λάßει ενόψει της πλήρους συµµόρφωσής της προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων . 3 .
3 . The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ επανεξετάζει τις παρεκκλίσεις σε ετήσια ßάση .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 . Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to
L 334/26
L 334/26
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 9
Official Journal of the European Communities Article 9
Απλουστευµένη διαδικασία τρoπoπoίησης Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ , λαµßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , νοµιµοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήµατα της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν µεταßάλλουν το υφιστάµενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει δύο ηµέρες µετά την έκδοσή της .
This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 21 Νοεµßρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main on 21 November 2002 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟΤΥΠΑ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΩ∆ΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των περιγραφόµενων στο άρθρο 2 στατιστικών πληροφοριών , οι ΕθνΚΤ χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το ΕΣΚΤ ßάσει του τηλεπικοινωνιακού δικτύου ESCB-Net .
ANNEX II TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2 , the NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunication network « ESCB-Net » .
Το µορφότυπο µηνύµατος που έχει σχεδιαστεί για την ως άνω ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι το « Gesmes / CB » .
The message format developed for this exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .
Κάθε χρονοσειρά κωδικοποιείται µε χρήση της οικογένειας κλειδών ΧΛΝΕ , που παρατίθενται κατωτέρω .
Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below . MUFA key family Number Name Description Code list
Οικογένεια κλειδών ΧΛΝΕ Αριθµός Ονοµασία Περιγραφή Κατάλογος κωδικών 1 2 3
1 2 Frequency Reference area
Συχνότητα της αναγγελλόµενης σειράς Αλφαριθµητικός διψήφιος κωδικός ISO του κράτους µέλους που παρέχει τα δεδοµένα Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγµατοποιηθεί οποιεσδήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς , είτε πρόκειται για εποχικές διορθώσεις είτε για διορθώσεις σε σχέση µε τις εργάσιµες ηµέρες .
Frequency of the reported series Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments . Instrument category of the time series
χ ισολογισµοί , χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές και άλλες ροές ) Αρχική διάρκεια του χρηµατοδοτικού µέσου Περιοχή κατοικίας της οφειλέτιδος θεσµικής µονάδας Τοµέας της οφειλέτιδος θεσµικής µονάδας Περιοχή κατοικίας της πιστώτριας θεσµικής µονάδας Τοµέας της πιστώτριας θεσµικής µονάδας Μέθοδος αποτίµησης Κωδικός που χρησιµοποιείται για να προσδιοριστεί η προέλευση των δεδοµένων CL_FREQ CL_AREA_EE
CL_FREQ CL_AREA_EE 3
Στοιχείο ( χρηµατοδοτικό µέσο ) Τύπος δεδοµένων Αρχική διάρκεια Περιοχή οφειλέτη Τοµέας οφειλέτη Περιοχή πιστωτή Τοµέας πιστωτή Αποτίµηση Πηγή προέλευσης δεδοµένων
5 Type of account ( i.e. balance sheets , financial transactions and other flows ) Original maturity of the financial instrument Area of residency of the debtor institutional unit Sector of the debtor institutional unit Area of residency of the creditor institutional unit Sector of the creditor institutional unit Valuation method used Code used to specify the data source
CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA
CL_DATA_TYPE_MUFA 6 7 8 9
CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE
CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΟΝΟΣΕΙΡΕΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1-4 ( 1 ) ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι 1 .
ANNEX III DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1 to 4 ( 1 ) 1 .
Τρέχοντα δεδοµένα ( 2 ) Πίνακας / σειρά / στήλη Περιγραφή χρονοσειράς Πρώτη περίοδος διαßίßασης
Current data ( 2 ) Table / row / column Description of the time series First date of transmission
ΒΕΛΓΙΟ 1/3 , 4,6 / Ε 1/28 - 30 / Ε 2/2 - 4 / Ε 2/5 - 10 / Ε Καταθέσεις ΑΕΣΤ σε ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και σε µη κατοίκους Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ Υποχρεώσεις ΑΕΣΤ από καταθέσεις Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΑΕΣΤ από ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους Υποχρεώσεις ΜΧΕ από αποθεµατικά συνταξιοδοτικών ταµείων Καταθέσεις ΑΕΣΤ σε ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και σε µη κατοίκους Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ Υποχρεώσεις ΑΕΣΤ από καταθέσεις Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΑΕΣΤ από ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους Υποχρεώσεις ΜΧΕ από αποθεµατικά συνταξιοδοτικών ταµείων 2004 ( πρώτο τρίµηνο )
BELGIUM 1/3 , 4,6 / E 1/28 - 30 / E Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF Deposit liabilities of ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF Short - and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents Pension fund reserves incurred by NFC first quarter 2004 2/2 - 4 / E 2/5 - 10 / E
2/14 , 15,19,20 / Ε 2/22 - 24 / Β 3/3 , 4,6 / Ε 3/28 - 30 / Ε 4/2 - 4 / Ε 4/5 - 10 / Ε
2/22 - 24 / B 3/3 , 4,6 / E 3/28 - 30 / E 4/2 - 4 / E 4/5 - 10 / E
4/14 , 15,19,20 / Ε 4/22 - 24 / Β ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1/6 / Β-Ε 1/7 - 12 / Β-∆
4/14 , 15,19,20 / E 4/22 - 24 / B GERMANY 1/6 / B-E 1/7 - 12 / B-D
Καταθέσεις των επιµέρους ΜΧΤ και ΑΕΣΤ σε µη κατοίκους Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τις οποίες κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που χορηγούνται από ΑΕΣΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ , αναλυόµενες κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , αναλυόµενοι κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου
Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty
2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) (*) 2003 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) (*)
fourth quarter 2005 fourth quarter 2005 (*) 1/14 , 15,17,18 / E
1/14 , 15,17,18 / Ε 1/19 - 21 / Β-∆ 1/20 , 21 / A , Ε 1/23 , 24 / Β-∆ 1/26 , 27 / Β-∆
1/19 - 21 / B-D 1/20 , 21 / A , E fourth quarter 2005 (*)
2003 ( τέταρτο τρίµηνο )
1/23 , 24 / B-D fourth quarter 2003
( 1 ) Συντοµογραφίες : ΜΧΤ = µη πιστωτικοί τοµείς ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) , ΓΚ = γενική κυßέρνηση ( S. 13 ) , NN = νοικοκυριά , συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά ( S. 14 + S. 15 ) , ΜΧΕ = µη χρηµατοπιστωτικές εταιρείες ( S. 11 ) , ΛΕΧΟ = λοιποί ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , συµπεριλαµßανοµένων των επικουρικών χρηµατοπιστωτικών οργανισµών και φορέων ( S. 123 + S. 124 ) , ΑΕΣΤ = ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταµεία ( S. 125 ) .
( 1 ) Abbreviations : NFS = non-financial sectores ( S. 11 + S. 13 + S. 14 + S. 15 ) ; GG = general government ( S. 13 ) ;
( 2 ) Παρεκκλίσεις αναφορικά µε τρέχοντα και αναδροµικά στοιχεία , στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιµα τρέχοντα στοιχεία .
ICPF = Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) . ( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πρώτη περίοδος διαßίßασης
Official Journal of the European Communities
1/29 , 30 / Ε
1/29 , 30 / E
Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΜΧΕ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Μακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνει η ΓΚ
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG
2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
fourth quarter 2005
2/6 , 7,9,10 / A , Β
2/6 , 7,9,10 / A , B
2/9 , 10 / Ε
2/9 , 10 / E
2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) Για τις σειρές 11 και 16 : 2003 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) (*) 2003 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) (*)
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005 2/13 - 15 , 18-20 / B , D
2/13 - 15,18 - 20 / Β , ∆ 3/6 / Β-Ε 3/7 - 12 / Β-∆ Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΜΧΕ και ΝΝ από ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους Καταθέσεις των επιµέρους ΜΧΤ και ΑΕΣΤ σε µη κατοίκους Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τις οποίες κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που χορηγούνται από ΑΕΣΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ Εισηγµένες µετοχές τις οποίες κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ , αναλυόµενες κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων τους οποίους κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , αναλυόµενοι κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Τίτλοι µεριδίων αµοιßαίων κεφαλαίων χρηµαταγοράς τους οποίους κατέχουν οι επιµέρους ΜΧΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Προκαταßολές ασφαλίστρων και αποθεµατικά έναντι εκκρεµών απαιτήσεων που κατέχουν ΑΕΣΤ , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΜΧΕ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Μακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία εκδίδονται από ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνει η ΓΚ
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by the individual NFS Short - and long-term loans granted by ICPF , broken down by area of counterparty Quoted shares held by the individual NFS Quoted shares held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Mutual fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Money market fund shares held by the individual NFS , broken down by area of counterparty Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by NFC , broken down by area of counterparty Long-term securities other than shares , except financial derivatives , issued by ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans taken by GG 3/6 / B-E 3/7 - 12 / B-D
3/14 , 15,17,18 / Ε 3/19 - 21 / Β-∆ 3/20 , 21 / A , Ε 3/23 , 24 / Β-∆ 3/26 , 27 / Β-∆
3/19 - 21 / B-D 3/20 , 21 / A , E fourth quarter 2005 (*)
2003 ( τέταρτο τρίµηνο )
3/23 , 24 / B-D fourth quarter 2003
3/29 , 30 / Ε
3/26 , 27 / B-D 3/29 , 30 / E
4/6 , 7,9,10 / Α , Β
4/6 , 7,9,10 / A , B
4/9 , 10 / Ε
4/9 , 10 / E
4/11 - 20 / Γ
4/11 - 20 / C
2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) Για τις σειρές 11 και 16 : 2003 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
fourth quarter 2005 ( except for rows 11 and 16 : fourth quarter 2003 ) fourth quarter 2005 4/13 - 15 , 18-20 / B , D
4/13 - 15,18 - 20 / Β , ∆ ΕΛΛΑ∆Α 1/1 - 6 / Α-Ε 1/7 - 12 / Α-Ε Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που λαµßάνουν ΜΧΕ και ΝΝ από ΛΕΧΟ και ΑΕΣΤ κατοίκους και από µη κατοίκους
Short - and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents GREECE 1/1 - 6 / A-E 1/7 - 12 / A-E Deposits of NFS and ICPF Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF Short - and long-term loans granted by ICPF fourth quarter 2005
1/13 - 18 / Ε
1/13 - 18 / E
Περιγραφή χρονοσειράς
First date of transmission 1/19 - 21 / A-E 1/22 - 24 / A-E 1/25 - 27 / A-E 1/28 - 30 / A-E
3/13 - 18 / Ε 3/19 - 21 / Α-Ε 3/22 - 24 / Α-Ε 3/25 - 27 / Α-Ε 3/28 - 30 / Α-Ε 4/1 / Γ 4/2 - 4 / Γ , Ε 4/5 - 10 / Α-Γ , Ε 4/11 - 20 / Α-Ε 4/21 / Β , Ε 4/22 - 24 / Β , Ε 4/25 - 27 / Ε
3/13 - 18 / E 3/19 - 21 / A-E 3/22 - 24 / A-E 3/25 - 27 / A-E 3/28 - 30 / A-E 4/1 / C 4/2 - 4 / C , E 4/5 - 10 / A-C , E 4/11 - 20 / A-E 4/21 / B , E 4/22 - 24 / B , E
11.12.2002 EL
4/25 - 27 / E 11.12.2002
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πρώτη περίοδος διαßίßασης
EN Official Journal of the European Communities
ΓΑΛΛΙΑ 1/1 , 2 / Γ 1/3 / Α , Β , ∆ 1/5 / Α-Ε 1/6 / Α-Ε Καταθέσεις ΓΚ Καταθέσεις ΜΧΕ και ΝΝ σε ΛΕΧΟ κατοίκους Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ σε ΓΚ κάτοικο Καταθέσεις ΜΧΤ και ΑΕΣΤ σε µη κατοίκους 2005 ( τρίτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) 2005 ( τρίτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) Για τη στήλη Γ : 2005 ( τρίτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) Για τη στήλη Γ : 2005 ( τρίτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο ) Για τις σειρές 13 και 16 : 2004 ( τρίτο τρίµηνο ) 2005 ( τέταρτο τρίµηνο )
FRANCE 1/1 , 2 / C 1/3 / A , B , D 1/5 / A-E 1/6 / A-E Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG Deposits of NFS and ICPF with non-residents third quarter 2005 fourth quarter 2005 third quarter 2005 fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for column C : third quarter 2005 ) fourth quarter 2005 ( except for rows 13 and 16 : third quarter 2004 ) fourth quarter 2005
1/8 , 9,11,12 / Α-Ε
1/8 , 9,11,12 / A-E
Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα εκτός από µετοχές , τα οποία κατέχουν ΜΧΤ και ΑΕΣΤ , εξαιρουµένων των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αναλυόµενα κατά περιοχή αντισυµßαλλοµένου Βραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα δάνεια που χορηγούνται από ΑΕΣΤ
Short - and long-term securities other than shares , except financial derivatives , held by NFS and ICPF , broken down by area of counterparty Short - and long-term loans granted by ICPF
1/23 , 24 / Α-Ε 1/26 , 27 / Α-Ε
1/23 , 24 / A-E