natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν , όπως ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής « Πρωτόκολλο Σένγκεν » ) , και οι πράξεις που ßασίζονται σε αυτό ή σχετίζονται άλλως με αυτό , και απαριθμούνται στο Παράρτημα II , καθώς και όποιες άλλες πράξεις ενδέχεται να εκδοθούν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης , είναι δεσμευτικές για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και εφαρμόζονται σε αυτές από την ημερομηνία της προσχώρησης .
The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Schengen Protocol ') , and the acts building upon it or otherwise related to it , listed in Annex II , as well as any further such acts adopted before the date of accession , shall be binding on and applicable in Bulgaria and Romania from the date of accession .
Οι διατάξεις αυτές του κεκτημένου του Σένγκεν , όπως ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και οι πράξεις που ßασίζονται σε αυτό ή σχετίζονται άλλως με αυτό , και οι οποίες δεν μνημονεύονται στην παράγραφο 1 , ενώ είναι δεσμευτικές για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία της προσχώρησης , εφαρμόζονται σε έκαστο των κρατών αυτών μόνο ßάσει συναφούς αποφάσεως του Συμßουλίου , μετά από εξακρίßωση σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης του Σένγκεν ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι για την εφαρμογή όλων των τμημάτων του σχετικού κεκτημένου στο εν λόγω κράτος .
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1 , while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession , shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State .
Το Συμßούλιο , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , λαμßάνει απόφαση με ομοφωνία των μελών του που εκπροσωπούν τις Κυßερνήσεις των κρατών μελών όπου ισχύουν ήδη οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου και του αντιπροσώπου της Κυßέρνησης του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να ισχύσουν οι εν λόγω διατάξεις .
The Council shall take its decision , after consulting the European Parliament , acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect .
Τα μέλη του Συμßουλίου που εκπροσωπούν τις Κυßερνήσεις της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας συμμετέχουν στη λήψη της απόφασης εφόσον αφορά τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν και τις πράξεις που ßασίζονται σ » αυτό ή σχετίζονται άλλως με αυτό και στις οποίες συμμετέχουν τα εν λόγω κράτη μέλη .
The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate .
Άρθρο 5 Η Βουλγαρία και η Ρουμανία συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση από την ημερομηνία προσχώρησης ως κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΚ .
Article 5 Bulgaria and Romania shall participate in Economic and Monetary Union from the date of accession as Member States with a derogation within the meaning of Article 122 of the EC Treaty .
Οι συμφωνίες ή συμßάσεις που συνήφθησαν ή που εφαρμόζονται προσωρινά από την Κοινότητα ή σύμφωνα με το άρθρο 24 ή το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΕ , με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη , με διεθνή οργανισμό ή με υπήκοο τρίτου κράτους , δεσμεύουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπό τους όρους που προßλέπονται στις αρχικές Συνθήκες και την παρούσα Πράξη .
The agreements or conventions concluded or provisionally applied by the Community or in accordance with Article 24 or Article 38 of the EU Treaty , with one or more third States , with an international organisation or with a national of a third State , shall , under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act , be binding on Bulgaria and Romania .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναλαμßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν , υπό τους όρους της παρούσας Πράξης , στις συμφωνίες ή τις συμßάσεις που συνήψαν ή υπέγραψαν , ενεργώντας από κοινού , τα παρόντα κράτη μέλη και η Κοινότητα .
Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community , acting jointly .
Η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις συμφωνίες ή τις συμßάσεις που συνήψαν ή υπέγραψαν , ενεργώντας από κοινού , η Κοινότητα και τα παρόντα κράτη μέλη με συγκεκριμένες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς , συμφωνείται με τη σύναψη πρωτοκόλλου στις προαναφερθείσες συμφωνίες ή συμßάσεις μεταξύ του Συμßουλίου , ενεργούντος ομοφώνως εξ ονόματος των κρατών μελών , και της εν λόγω τρίτης χώρας , τρίτων χωρών ή του εν λόγω διεθνούς οργανισμού .
The accession of Bulgaria and Romania to the agreements or conventions concluded or signed by the Community and the present Member States acting jointly with particular third countries or international organisations shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council , acting unanimously on behalf of the Member States , and the third country or countries or international organisation concerned .
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τα εν λόγω πρωτόκολλα εξ ονόματος των κρατών μελών ßάσει οδηγιών διαπραγμάτευσης εγκεκριμένων από το Συμßούλιο με ομοφωνία , και κατόπιν διαßουλεύσεων με επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών .
The Commission shall negotiate these protocols on behalf of the Member States on the basis of negotiating directives approved by the Council , acting unanimously , and in consultation with a committee comprised of the representatives of the Member States .
Υποßάλλει σχέδιο των πρωτοκόλλων στο Συμßούλιο για τη σύναψή τους .
It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council .
Η εν λόγω διαδικασία τελεί υπό την επιφύλαξη της άσκησης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και δεν επηρεάζει τον καταμερισμό των εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη μελλοντική σύναψη τέτοιων συμφωνιών ή κάθε άλλης τροποποίησης που δεν σχετίζεται με την προσχώρηση .
This procedure is without prejudice to the exercise of the Community 's own competences and does not affect the allocation of powers between the Community and the Member States as regards the conclusion of such agreements in the future or any other amendments not related to accession .
Κατά την προσχώρηση στις συμφωνίες και συμßάσεις της παραγράφου 2 , η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποκτούν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών και συμßάσεων αυτών που έχουν και τα παρόντα κράτη μέλη .
Upon acceding to the agreements and conventions referred to in paragraph 2 Bulgaria and Romania shall acquire the same rights and obligations under those agreements and conventions as the present Member States .
Από την ημερομηνία της προσχώρησης και μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα απαραίτητα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 , η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν τις διατάξεις των συμφωνιών ή των συμßάσεων που έχουν συνάψει από κοινού τα παρόντα κράτη μέλη και η Κοινότητα πριν από την προσχώρηση , πλην της συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Ελßετία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων .
As from the date of accession , and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph 2 , Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession , with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland .
Η εν λόγω υποχρέωση ισχύει επίσης για τις συμφωνίες ή τις συμßάσεις τις οποίες η Ένωση και τα παρόντα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να εφαρμόσουν προσωρινά .
This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally .
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 , η Κοινότητα και τα κράτη μέλη , ενεργώντας από κοινού στο πλαίσιο των οικείων αρμοδιοτήτων τους , λαμßάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα .
Pending the entry into force of the protocols referred to in paragraph 2 , the Community and the Member States , acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences , shall take any appropriate measure .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στη Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής , της Καραϊßικής και του Ειρηνικού , αφενός , και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής , αφετέρου ( 1 ) , η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 .
Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African , Caribbean and Pacific Group of States of the one part , and the European Community and its Member States , of the other part ( 1 ) , signed in Cotonou on 23 June 2000 .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναλαμßάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν , υπό τους όρους της παρούσας Πράξης , στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( 2 ) , σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συμφωνίας αυτής .
Bulgaria and Romania undertake to accede , under the conditions laid down in this Act , to the Agreement on the European Economic Area ( 2 ) , in accordance with Article 128 of that Agreement .
Από την ημερομηνία προσχώρησης , η Βουλγαρία και η Ρουμανία εφαρμόζουν τις διμερείς κλωστοϋφαντουργικές συμφωνίες και διακανονισμούς που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες .
As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries .
Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης προσαρμόζονται , λαμßάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Κοινότητα .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Community .
Προς τούτο , τροποποιήσεις στις προαναφερθείσες διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών πριν από την ημερομηνία προσχώρησης .
To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession .
Εάν οι τροποποιήσεις στις διμερείς κλωστοϋφαντουργικές συμφωνίες και διακανονισμούς δεν έχουν τεθεί σε ισχύ έως την ημερομηνία προσχώρησης , η Κοινότητα διενεργεί τις απαραίτητες προσαρμογές στους κανόνες της σχετικά με την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από τρίτες χώρες , λαμßάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας .
Should the amendments to the bilateral textile agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the Community shall make the necessary adjustments to its rules for the import of textile and clothing products from third countries to take into account the accession of Bulgaria and Romania .
Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εφαρμόζονται από την Κοινότητα στις εισαγωγές χάλυßα και προϊόντων χάλυßα προσαρμόζονται ßάσει των εισαγωγών , κατά τα πρόσφατα έτη , στην Βουλγαρία και τη Ρουμανία προϊόντων χάλυßα που προέρχονται από τις οικείες προμηθεύτριες χώρες .
The quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel and steel products shall be adjusted on the basis of imports of Bulgaria and Romania over recent years of steel products originating in the supplier countries concerned .
Προς τούτο , πριν από την ημερομηνία προσχώρησης , γίνονται διαπραγματεύσεις για τις αναγκαίες τροποποιήσεις των διμερών συμφωνιών και διακανονισμών σχετικά με το χάλυßα , τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει με τρίτες χώρες .
To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession .
Εφόσον οι τροποποιήσεις των διμερών συμφωνιών και διακανονισμών δεν έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης , ισχύουν οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου .
Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply .
Η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνήψαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία με τρίτες χώρες πριν από την προσχώρηση διενεργείται από την Κοινότητα .
Fisheries agreements concluded before accession by Bulgaria or Romania with third countries shall be managed by the Community .
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις συμφωνίες αυτές δεν επηρεάζονται για το διάστημα κατά το οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών παραμένουν προσωρινά σε ισχύ .
The rights and obligations resulting for Bulgaria and Romania from those agreements shall not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained .
Μόλις τούτο καταστεί δυνατό , και εν πάση περιπτώσει πριν από τη λήξη των συμφωνιών του πρώτου εδαφίου , το Συμßούλιο λαμßάνει , με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , τις κατάλληλες αποφάσεις ανά περίπτωση για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές , καθώς και για τη δυνατότητα παράτασης ορισμένων συμφωνιών για περιόδους μέχρι ένα έτος .
As soon as possible , and in any event before the expiry of the agreements referred to in the first subparagraph , appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting from those agreements shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission , including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year .
Με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης , η Βουλγαρία και η Ρουμανία αποχωρούν από κάθε Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών με τρίτες χώρες , συμπεριλαμßανομένης της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης .
With effect from the date of accession , Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement .
Στο ßαθμό που οι συμφωνίες μεταξύ της Βουλγαρίας , της Ρουμανίας ή αμφοτέρων των κρατών αυτών , αφενός , και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών , αφετέρου , δεν συμßιßάζονται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Πράξη , η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμßίßαστα .
To the extent that agreements between Bulgaria , Romania or both those States on the one hand , and one or more third countries on the other , are not compatible with the obligations arising from this Act , Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Εάν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την προσαρμογή μιας συμφωνίας που έχει συνάψει με μια ή περισσότερες τρίτες χώρες πριν από την προσχώρηση , αποχωρεί από τη συμφωνία αυτή , σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής .
If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν , υπό τους όρους της παρούσας Πράξεως , στις εσωτερικές συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη για την εφαρμογή των συμφωνιών ή συμßάσεων που μνημονεύονται στις παραγράφους 2 , 5 και 6 .
Bulgaria and Romania accede under the conditions laid down in this Act to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraphs 2 , 5 and 6 .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία λαμßάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να προσαρμόσουν , εφόσον είναι ανάγκη , τη θέση τους έναντι των διεθνών οργανισμών και των διεθνών συμφωνιών , των οποίων άλλα κράτη μέλη ή η Κοινότητα είναι επίσης μέρη , ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την προσχώρησή τους στην Ένωση .
Bulgaria and Romania shall take appropriate measures , where necessary , to adjust their position in relation to international organisations , and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties , to the rights and obligations arising from their accession to the Union .
Ειδικότερα , αποχωρούν κατά την ημερομηνία της προσχώρησης ή την εγγύτερη δυνατή ημερομηνία μετά από αυτήν , από κάθε διεθνή αλιευτική συμφωνία και οργανισμό των οποίων η Κοινότητα είναι επίσης μέρος , εκτός αν η συμμετοχή τους αφορά θέματα άλλα από την αλιεία .
They shall in particular withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the Community is also a party , unless their membership relates to matters other than fisheries .
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δύνανται να αναστέλλονται , να τροποποιούνται ή να καταργούνται μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται από τις αρχικές Συνθήκες , για την αναθεώρηση των Συνθηκών αυτών , εκτός αν η παρούσα Πράξη ορίζει άλλως .
The provisions of this Act may not , unless otherwise provided herein , be suspended , amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised .
ΕΕ L 317 , 15.12.2000 , σ . 3 .
OJ L 317 , 15.12.2000 , p. 3 .
ΕΕ L 1 , 3.1.1994 , σ . 3 .
OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
Οι πράξεις που εξεδόθησαν από τα όργανα , στις οποίες αναφέρονται οι μεταßατικές διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα Πράξη , διατηρούν τη νομική τους φύση· ειδικότερα , οι διαδικασίες τροποποίησης των πράξεων αυτών εξακολουθούν να εφαρμόζονται .
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law ; in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 8
Official Journal of the European Union Article 8
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την κατάργηση ή τροποποίηση , κατά τρόπο μη μεταßατικό , πράξεων που εξεδόθησαν από τα όργανα , προσλαμßάνουν την ίδια νομική φύση με τις καταργούμενες ή τροποποιούμενες διατάξεις και υπόκεινται στους ίδιους με αυτές κανόνες .
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Η εφαρμογή των αρχικών Συνθηκών και των πράξεων που εξεδόθησαν από τα όργανα υπόκειται , μεταßατικώς , στις διατάξεις περί παρεκκλίσεων που προßλέπονται στην παρούσα Πράξη .
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall , as a transitional measure , be subject to the derogations provided for in this Act . PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 107 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου δεν υπερßαίνει τα επτακόσια τριάντα έξι .»
The second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 107 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736 .'
Με ισχύ από την έναρξη της κοινοßουλευτικής περιόδου 2009-2014 , στο άρθρο 190 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 108 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΚΑΕ , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
With effect from the start of the 2009-2014 term , in Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 108 ( 2 ) of the EAEC Treaty , the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 .
Ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται σε κάθε κράτος μέλος καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Ελλάδα Εσθονία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6 22 5 25
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72 6 8 12 6 22 5 25 17 50 Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
17 50 22 33 7 13 13 18 72 .»
22 33 7 13 13 18 72 .'
Το άρθρο 205 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 118 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « 2 .
Όταν το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής : Βέλγιο Βουλγαρία Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα 12 10 12 7 29 4 12
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece 12 10 12 7 29 4 12
21.6.2005 Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεμßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία
21.6.2005 Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
EL 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
EN 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
Στο άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΚ , η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty shall be replaced by the following : « 3 .
Όταν το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · για τη θέσπιση των πράξεων του Συμßουλίου , απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ , που περιλαμßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των μελών .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει απόφαση με ειδική πλειοψηφία , κάθε μέλος του Συμßουλίου μπορεί να ζητήσει να εξακριßωθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν την ειδική αυτή πλειοψηφία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
Εάν αποδειχθεί ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται , δεν θεσπίζεται η εν λόγω απόφαση .»
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .'