natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mogens LYKKETOFT , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˇÌˇÓ --- ˇ˝˜É ` ˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó ^¯ ÑÌ ` ˝É ` Ó : ôïí Œ .
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK : Mr. Mogens LYKKETOFT , Minister for Foreign Affairs ;
Joseph FISCHER , ˇìïóðïíäØÆŒü Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ŒÆØ ˇìïóðïíäØÆŒü « íôØŒÆªŒåºº ÜæØï ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ¯¸¸ ˙˝É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó : ôïí Œ .
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY : Mr. Joseph FISCHER , Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor ;
^ åþæª Øï ---`---` ˝˜Ñ ¯ ˇÕ , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ « ÕÔˇÕ Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˇ ´` ÓÉ ¸¯ ÕÓ Ô˙Ó ÉÓ ---` ˝É ` Ó : ôïí Œ .
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC : Mr. Georgios PAPANDREOU , Minister for Foreign Affairs ;
Josep PIQUÉ I CAMPS , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ^`¸¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó : ôïí Œ .
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN : Mr. Josep PIQUÉ I CAMPS , Minister for Foreign Affairs ;
Hubert VÉDRINE , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ÉÑ ¸` ˝˜É ` Ó : ôïí Œ .
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC : Mr. Hubert VÉDRINE , Minister for Foreign Affairs ;
Brian COWEN , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ÉÔ `¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó : ôïí Œ .
THE PRESIDENT OF IRELAND : Mr. Brian COWEN , Minister for Foreign Affairs ;
Lamberto DINI , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ÕðïŁÝóåøí
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC : Mr. Lamberto DINI , Minister for Foreign Affairs ;
˙ « ÕÔˇÕ ´` ÓÉ ¸ É˚˙ ÕØ˙ ¸ ˇÔ˙Ó ˇ Ì ¯^` Ó ˜ˇÕ˚ ` Ó ÔˇÕ ¸ ˇÕ˛ ¯ Ì ´ ˇÕÑ ^ ˇÕ : ôçí ŒÆ Lydie POLFER , « íôØðæüåäæï ôçò ˚ıâÝæíçóçò , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ŒÆØ ¯ îøôåæØŒïý ¯ ìðïæßïı ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` ÔÙ˝ ˚ ` ÔÙ × ÙÑÙ˝ : ôïí Œ .
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG : Ms . Lydie POLFER , Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade ;
Jozias Johannes VAN AARTSEN , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˇ ˇÌˇÓ --- ˇ˝˜É ` ˚ˇÓ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó « ÕÓÔÑÉ ` Ó : ôçí ŒÆ Benita FERRERO-WALDNER , ˇìïóðïíäØÆŒÞ Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó --- ˇÑÔˇ ^`¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó : ôïí Œ .
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS : Mr. Jozias Johannes VAN AARTSEN , Minister for Foreign Affairs ; THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA : Ms .
Jaime GAMA , Õðïıæª ü ¯ ðØŒæÆôåßÆò , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó ÖÉ˝ ¸` ˝˜É ` Ó : ôïí Œ .
Benita FERRERO-WALDNER , Federal Minister for Foreign Affairs ; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC : Mr. Jaime GAMA , Ministro de Estado , Minister for Foreign Affairs ;
Erkki TUOMIOJA , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ « ÕÔˇÕ Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˇ ´` ÓÉ ¸¯ ÕÓ Ô˙Ó ÓˇÕ˙˜É ` Ó : ôçí ŒÆ Anna LINDH , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` ÔˇÕ ˙˝ÙÌ ¯ ˝ˇÕ ´` ÓÉ ¸¯ ÉˇÕ Ô˙Ó Ì ¯^`¸ ˙Ó ´ Ñ ¯ Ô ` ˝É ` Ó ˚ ` É ´ ˇÑ ¯ ÉˇÕ ÉÑ ¸` ˝˜É ` Ó : ôïí Œ .
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND : Mr. Erkki TUOMIOJA , Minister for Foreign Affairs ; HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN : Ms .
Robin COOK , Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ŒÆØ ˚ïØíïðïº ØôåßÆò ˇÉ ˇ --- ˇÉˇÉ , ìåôÜ ôçí ÆíôÆººÆª Þ ôøí ðº çæåîïıóßøí åªª æÜöøí ôïıò , ðïı âæÝŁçŒÆí åíôÜîåØ ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND : Mr. Robin COOK , Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ; WHO , having exchanged their full powers found in good and due form ,
ÓÕÌÖÙ˝˙Ó ` ˝ ôØò ÆŒüº ïıŁåò äØÆôÜîåØò :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
C 80/6
C 80/6
Ì ¯ ÑˇÓ --- ÑÙÔˇ ˇÕÓÉ ` ÓÔÉ˚ ¯ Ó ÔÑˇ --- ˇ --- ˇÉ˙Ó ¯ ÉÓ ¢ æŁæï 1 ˙ ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ôæïðïðïØåßôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı : 1 .
PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article . 1 .
Ôï ÜæŁæï 7 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 7 1 .
Article 7 shall be replaced by the following :  Article 7 1 .
Ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ , âÜóåØ ÆØôØïºïª çìÝíçò ðæïôÜóåøò ôïı åíüò ôæßôïı ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı Þ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå ôçí ðº åØïłçößÆ ôøí ôåóóÜæøí ðÝìðôøí ôøí ìåº þí ôïı ŒÆØ ŒÆôüðØí óýìöøíçò ªíþìçò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , íÆ äØÆðØóôþóåØ ôçí ýðÆæîç óÆöïýò ŒØíäýíïı óïâÆæÞò ðÆæÆâßÆóçò Æðü ŒæÜôïò ìÝº ïò Ææ ÷ þí ðïı ìíçìïíåýïíôÆØ óôï ÜæŁæï 6 , ðÆæÜª æÆöïò 1 , ŒÆØ íÆ ôïı ÆðåıŁýíåØ ŒÆôÜººçº åò óıóôÜóåØò .
On a reasoned proposal by one third of the Member States , by the European Parliament or by the Commission , the Council , acting by a majority of four-fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament , may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , and address appropriate recommendations to that State .
Ôï Óıìâïýº Øï , ðæïôïý ðæïâåß óôç äØÆðßóôøóç ÆıôÞ , ÆŒïýåØ ôï åí ºüª ø ŒæÜôïò ìÝº ïò ŒÆØ äýíÆôÆØ , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå ôçí ßäØÆ äØÆäØŒÆóßÆ , íÆ æçôÞóåØ Æðü ÆíåîÜæôçôåò ðæïóøðØŒüôçôåò íÆ ıðïâÜº ïıí åíôüò åýºïª çò ðæïŁåóìßÆò ÝŒŁåóç ªØÆ ôçí ŒÆôÜóôÆóç óôï åí ºüª ø ŒæÜôïò ìÝº ïò .
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Ôï Óıìâïýº Øï åðÆº çŁåýåØ ôÆŒôØŒÜ üôØ åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ Øó ÷ ýïıí ïØ ºüª ïØ ðïı ïäÞª çóÆí óôç äØÆðßóôøóç ÆıôÞ .
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply .
Ôï Óıìâïýº Øï , óıíåæ ÷ üìåíï ıðü ôç óýíŁåóç « æ ÷ çª þí ŒæÆôþí Þ ŒıâåæíÞóåøí , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôïı åíüò ôæßôïı ôøí ŒæÆôþí ìåº þí Þ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ Æöïý ºÜâåØ ôç óýìöøíç ªíþìç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı , äýíÆôÆØ íÆ äØÆðØóôþóåØ ôçí ýðÆæîç óïâÆæÞò ŒÆØ äØÆæŒïýò ðÆæÆâßÆóçò Æðü ŒæÜôïò ìÝº ïò Ææ ÷ þí ðïı ìíçìïíåýïíôÆØ óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 ôïı ÜæŁæïı 6 , Æöïý ŒÆº ÝóåØ ôçí ŒıâÝæíçóç ôïı åí ºüª ø ŒæÜôïıò ìÝº ïıò íÆ ıðïâÜº åØ ôØò ðÆæÆôçæÞóåØò ôçò .
The Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament , may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) , after inviting the government of the Member State in question to submit its observations .
¯ öüóïí ªßíåØ ç ÆíÆöåæüìåíç óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 äØÆðßóôøóç , ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßóåØ , ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ôçí ÆíÆóôïº Þ ïæØóìÝíøí äØŒÆØøìÜôøí ôÆ ïðïßÆ ÆðïææÝïıí Æðü ôçí åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò øò ðæïò ôï åí ºüª ø ŒæÜôïò ìÝº ïò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí ôøí äØŒÆØøìÜôøí łÞöïı ôïı ÆíôØðæïóþðïı ôçò ŒıâÝæíçóçò Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò óôï Óıìâïýº Øï .
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
¯ íåæª þíôÆò ŒÆô » Æıôüí ôïí ôæüðï , ôï Óıìâïýº Øï ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôØò ðØŁÆíÝò óıíÝðåØåò ìØÆò ôÝôïØÆò ÆíÆóôïº Þò óôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ŒÆØ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò öıóØŒþí ŒÆØ íïìØŒþí ðæïóþðøí .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
ˇØ ıðï ÷ æåþóåØò ôïı åí ºüª ø ŒæÜôïıò ìÝº ïıò , äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , åîÆŒïº ïıŁïýí åíôïýôïØò íÆ äåóìåýïıí Æıôü ôï ŒæÜôïò ìÝº ïò .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßóåØ , åí óıíå ÷ åßÆ , ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , íÆ ìåôÆâÜº åØ Þ íÆ ÆíÆŒÆº ÝóåØ ìÝôæÆ ðïı Ý ÷ ïıí ºçöŁåß óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜª æÆöï 3 , ÆíÜºïª Æ ìå ôØò ìåôÆâïº Ýò ôçò ŒÆôÆóôÜóåøò , ç ïðïßÆ ïäÞª çóå óôçí åðØâïº Þ ôïıò .
The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ÷ øæßò íÆ ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôçí łÞöï ôïı ÆíôØðæïóþðïı ôçò ŒıâÝæíçóçò ôïı åí ºüª ø ŒæÜôïıò ìÝº ïıò .
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
« ðï ÷ Ýò ðÆæüíôøí Þ ÆíôØðæïóøðåıïìÝíøí ìåº þí äåí åìðïäßæïıí ôç ŁÝóðØóç ÆðïöÜóåøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 .
Ùò åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ïæßæåôÆØ ç ÆıôÞ ÆíÆºïª ßÆ ôøí óôÆŁìØóìÝíøí łÞöøí ôøí Æöïæþìåíøí ìåº þí ôïı Óıìâïıº ßïı , üðøò ŒÆŁïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 205 , ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
˙ ðÆæïýóÆ ðÆæÜª æÆöïò Øó ÷ ýåØ ŒÆØ óôçí ðåæßðôøóç ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ äØŒÆØþìÆôÆ łÞöïı Ý ÷ ïıí ÆíÆóôÆº åß óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜª æÆöï 3 .
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 .
^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôøí ðÆæÆª æÜöøí 1 ŒÆØ 2 , ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå ðº åØïłçößÆ äýï ôæßôøí ôøí łçöØóÜíôøí , ïØ ïðïßïØ ÆíôØðæïóøðåýïıí ôçí ðº åØïłçößÆ ôøí ìåº þí ôïı .»
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of its Members . 
Ôï ÜæŁæï 17 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 17 1 .
Article 17 shall be replaced by the following :  Article 17 1 .
˙ ŒïØíÞ åîøôåæØŒÞ ðïº ØôØŒÞ ŒÆØ ðïº ØôØŒÞ ÆóöÆº åßÆò ðåæØº ÆìâÜíåØ ôï óýíïº ï ôøí ŁåìÜôøí ðïı Æöïæïýí ôçí ÆóöÜº åØÆ ôçò ‚íøóçò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò ðæïïäåıôØŒÞò äØÆìüæöøóçò ŒïØíÞò ÆìıíôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò , ç ïðïßÆ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ïäçª ÞóåØ óå ŒïØíÞ ÜìıíÆ , åöüóïí ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôï ÆðïöÆóßóåØ .
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
Óôçí ðåæßðôøóç ÆıôÞ , óıóôÞíåØ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôçí ıØïŁÝôçóç ìØÆò ôÝôïØÆò ÆðüöÆóçò , óýìöøíÆ ìå ôïıò ÆíôßóôïØ ÷ ïıò óıíôÆª ìÆôØŒïýò ôïıò ŒÆíüíåò .
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
˙ ðïº ØôØŒÞ ôçò ‚íøóçò ŒÆôÜ ôçí ÝííïØÆ ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı äåí Łßª åØ ôçí ØäØÆØôåæüôçôÆ ôçò ðïº ØôØŒÞò ÆóöÜº åØÆò ŒÆØ ÜìıíÆò ïæØóìÝíøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ óÝâåôÆØ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ÆðïææÝïıí ªØÆ ïæØóìÝíÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ Łåøæïýí üôØ ç ŒïØíÞ ôïıò ÜìıíÆ ıº ïðïØåßôÆØ óôÆ ðº ÆßóØÆ ôçò ˇæª Üíøóçò ôçò ÓıíŁÞŒçò ôïı ´ ïæåßïı « ôº ÆíôØŒïý ( ˝ .
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
) , äıíÜìåØ ôçò ÓıíŁÞŒçò ôïı ´ ïæåßïı « ôº ÆíôØŒïý , ŒÆØ óıìâØâÜæåôÆØ ìå ôçí ŒïØíÞ ðïº ØôØŒÞ ÆóöÆº åßÆò ŒÆØ ÜìıíÆò ðïı äØÆìïæöþíåôÆØ ìÝóÆ óôï ðº ÆßóØï Æıôü .
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
˙ ðæïïäåıôØŒÞ äØÆìüæöøóç ŒïØíÞò ÆìıíôØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ıðïóôçæßæåôÆØ , üðøò ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôï Œæßíïıí ðæüóöïæï , ìå ôç óıíåæª ÆóßÆ ôïıò óôïí ôïìÝÆ ôøí åîïðº Øóìþí . 2 .
2 . Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
ˇØ ÆíÆöåæüìåíåò óôï ðÆæüí ÜæŁæï ÆðïöÜóåØò ðïı Ý ÷ ïıí óıíÝðåØåò óôïí ôïìÝÆ ôçò ÜìıíÆò , ºÆìâÜíïíôÆØ ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ðïº ØôØŒþí ŒÆØ ôøí ıðï ÷ æåþóåøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , äåýôåæï åäÜöØï .
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
Ôï ðÆæüí ÜæŁæï äåí åìðïäßæåØ ôçí ÆíÜðôıîç óôåíüôåæçò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý äýï Þ ðåæØóóüôåæøí ŒæÆôþí ìåº þí , óå äØìåæÝò åðßðåäï , óôÆ ðº ÆßóØÆ ôçò ˜ıôØŒïåıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ( ˜ ¯¯) ŒÆØ ôïı ˝ .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title .
, óôï âÆŁìü ðïı ÆıôÞ ç óıíåæª ÆóßÆ äåí ÆíôØâÆßíåØ óôç óıíåæª ÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ Ôßôº ï ïýôå ôçí åìðïäßæåØ . 5 .
5 . With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
^ ØÆ ôçí ðæïþŁçóç ôøí óôü ÷ øí ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ïØ äØÆôÜîåØò ôïı ŁÆ åðÆíåîåôÆóôïýí óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 48 .» 3 .
 3 .
Óôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ðæþôï åäÜöØï , ðæïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüº ïıŁç ôæßôç ðåæßðôøóç : « üôÆí äØïæßæåØ åØäØŒü åíôåôÆº ìÝíï óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 18 , ðÆæÜª æÆöïò 5 .»
In Article 23 ( 2 ) , first subparagraph , the following third indent shall be added :  when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
Ôï ÜæŁæï 24 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 24 1 .
Article 24 shall be replaced by the following :  Article 24 1 .
ôÆí åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï íÆ óıíÆöŁåß óıìöøíßÆ ìå ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç Þ äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôïı ðÆæüíôïò Ôßôº ïı , ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ íÆ åîïıóØïäïôÞóåØ ôçí --- æïåäæßÆ , åðØŒïıæïýìåíç , ŒÆôÜ ðåæßðôøóç , Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ , íÆ Ææ ÷ ßóåØ åí ðæïŒåØìÝíø äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .
ˇØ óıìöøíßåò ÆıôÝò óıíÜðôïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï ìåôÜ Æðü óýóôÆóç ôçò --- æïåäæßÆò .
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ïìïöþíøò üôÆí ç óıìöøíßÆ ÆöïæÜ ŁÝìÆ øò ðæïò ôï ïðïßï ÆðÆØôåßôÆØ ïìïöøíßÆ ªØÆ ôç ºÞłç åóøôåæØŒþí ÆðïöÜóåøí .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .
ôÆí ç óıìöøíßÆ ÆðïóŒïðåß íÆ ŁÝóåØ óå åöÆæìïª Þ ŒïØíÞ äæÜóç Þ ŒïØíÞ ŁÝóç , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 .
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) .
ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ óå ŁÝìÆôÆ ðïı åìðßðôïıí óôïí Ôßôº ï VI .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
ôÆí ç óıìöøíßÆ ÆöïæÜ ŁÝìÆ øò ðæïò ôï ïðïßï ÆðÆØôåßôÆØ åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ªØÆ ôç ºÞłç åóøôåæØŒþí ÆðïöÜóåøí Þ ìÝôæøí , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 34 , ðÆæÜª æÆöïò 3 .
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .
‚íÆ ŒæÜôïò ìÝº ïò ôïı ïðïßïı ï ÆíôØðæüóøðïò äçº þíåØ óôï Óıìâïýº Øï üôØ óôï ŒæÜôïò ôïı ðæÝðåØ íÆ ðº çæøŁïýí óıª ŒåŒæØìÝíåò óıíôÆª ìÆôØŒÝò åðØôÆª Ýò , äåí äåóìåýåôÆØ Æðü ôç óıìöøíßÆ ÆıôÞ .
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure ; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally .
ÔÆ Üºº Æ ìÝº ç ôïı Óıìâïıº ßïı ìðïæåß íÆ óıìöøíÞóïıí üôØ ç óıìöøíßÆ ŁÆ åöÆæìïóŁåß åíôïýôïØò ðæïóøæØíÜ . 6 .
6 . Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union .
ˇØ óıìöøíßåò ðïı óıíÜðôïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ïæßæïíôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï äåóìåýïıí ôÆ üæª ÆíÆ ôçò ‚íøóçò .» 5 .
 5 .
Ôï ÜæŁæï 25 , ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 25 Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı ÜæŁæïı 207 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò , ìØÆ åðØôæïðÞ ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ÆóöÆº åßÆò ðÆæÆŒïº ïıŁåß ôç äØåŁíÞ ŒÆôÜóôÆóç óôïıò ôïìåßò ðïı åìðßðôïıí óôçí ŒïØíÞ åîøôåæØŒÞ ðïº ØôØŒÞ ŒÆØ ðïº ØôØŒÞ ÆóöÆº åßÆò ŒÆØ óıìâÜºº åØ óôïí ŒÆŁïæØóìü ôøí ðïº ØôØŒþí äØÆôıðþíïíôÆò ªíþìåò ÆðåıŁıíüìåíåò óôï Óıìâïýº Øï , åßôå ìåôÜ Æðü Æßôçóç ôïı Óıìâïıº ßïı åßôå ìå äØŒÞ ôçò ðæøôïâïıº ßÆ .
Article 25 shall be replaced by the following :  Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative .
˙ åí ºüª ø åðØôæïðÞ åðïðôåýåØ åðßóçò ôçí åöÆæìïª Þ ôøí óıìðåöøíçìÝíøí ðïº ØôØŒþí , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôçò --- æïåäæßÆò ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission .
ÓôÆ ðº ÆßóØÆ ôïı ðÆæüíôïò Ôßôº ïı , ç åí ºüª ø åðØôæïðÞ ÆóŒåß , ıðü ôçí åıŁýíç ôïı Óıìâïıº ßïı , ôïí ðïº ØôØŒü Ýºåª ÷ ï ŒÆØ ôç óôæÆôçª ØŒÞ äØåýŁıíóç ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí äØÆ ÷ åßæØóçò Œæßóåøí .
Within the scope of this Title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
Ôï Óıìâïýº Øï äýíÆôÆØ , ªØÆ ôïıò óŒïðïýò ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí äØÆ ÷ åßæØóçò Œæßóåøí ŒÆØ ªØÆ ôç äØÜæŒåØÜ ôïıò , üðøò ðæïóäØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , íÆ åîïıóØïäïôåß ôçí åí ºüª ø åðØôæïðÞ íÆ ºÆìâÜíåØ ôØò ðæïóÞŒïıóåò ÆðïöÜóåØò ðïı Æöïæïýí ôïí ðïº ØôØŒü Ýºåª ÷ ï ŒÆØ ôç óôæÆôçª ØŒÞ äØåýŁıíóç ôçò åðØ ÷ åßæçóçò , ıðü ôçí åðØöýº Æîç ôïı ÜæŁæïı 47 .»
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
--- ÆæåìâÜºº ïíôÆØ ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ ÜæŁæÆ : «¢ æŁæï 27Æ 1 .
The following Articles shall be inserted :  Article 27a 1 .
˙ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ óå ÝíÆí Æðü ôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ Ôßôº ï óŒïðü Ý ÷ åØ íÆ äØÆöıº ÜîåØ ôØò Æîßåò ŒÆØ íÆ ıðçæåôÞóåØ ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôçò ‚íøóçò óôï óýíïº ü ôçò , åäæÆØþíïíôÆò ôçí ôÆıôüôçôÜ ôçò øò óıíåŒôØŒÞò äýíÆìçò óôç äØåŁíÞ óŒçíÞ .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene .
ÌØÆ ôÝôïØÆ óıíåæª ÆóßÆ óÝâåôÆØ :  ôØò Ææ ÷ Ýò , ôïıò óôü ÷ ïıò , ôïıò ªåíØŒïýò ðæïóÆíÆôïº Øóìïýò ŒÆØ ôç óıíï ÷ Þ ôçò åîøôåæØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ðïº ØôØŒÞò ÆóöÆº åßÆò , ŒÆŁþò ŒÆØ ôØò ÆðïöÜóåØò ïØ ïðïßåò ºÆìâÜíïíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ÆıôÞò ôçò ðïº ØôØŒÞò ,  ôØò ÆæìïäØüôçôåò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ  ôç óıíï ÷ Þ ìåôÆîý ôïı óıíüº ïı ôøí ðïº ØôØŒþí ôçò ‚íøóçò ŒÆØ ôçò åîøôåæØŒÞò äæÜóçò ôçò .
It shall respect :  the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ;  the powers of the European Community , and  consistency between all the Union 's policies and its external activities .
ÔÆ ÜæŁæÆ 11 Ýøò 27 ŒÆØ ôÆ ÜæŁæÆ 27 ´ Ýøò 28 åöÆæìüæïíôÆØ óôçí åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ , ç ïðïßÆ ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï , åŒôüò Æí Üºº øò ïæßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 27 ^ ŒÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 43 Ýøò 45 .
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 .
¢ æŁæï 27â ˙ åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ äıíÜìåØ ôïı ðÆæüíôïò Ôßôº ïı ÆöïæÜ ôçí åöÆæìïª Þ ŒïØíÞò äæÜóçò Þ ŒïØíÞò ŁÝóçò .
Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this Title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
˜åí ìðïæåß íÆ ÆöïæÜ ŁÝìÆôÆ ðïı Ý ÷ ïıí óôæÆôØøôØŒÝò óıíÝðåØåò Þ óıíÝðåØåò óôïí ôïìÝÆ ôçò ÜìıíÆò .
It shall not relate to matters having military or defence implications .
¢ æŁæï 27ª ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ôÆ ïðïßÆ ðæïôßŁåíôÆØ íÆ ŒÆŁØåæþóïıí ìåôÆîý ôïıò åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 27 ´ ÆðåıŁýíïıí ó ÷ åôØŒÞ Æßôçóç ðæïò ôï Óıìâïýº Øï .
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect .
˙ Æßôçóç äØÆâØâÜæåôÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ , ðæïò åíçìÝæøóç , óôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .
The request shall be forwarded to the Commission and to the European Parliament for information .
˙ ¯ ðØôæïðÞ äßíåØ ôç ªíþìç ôçò , Øäßøò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç óıíï ÷ Þ ôçò ó ÷ åäØÆæüìåíçò åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò ìå ôØò ðïº ØôØŒÝò ôçò ‚íøóçò .
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies .
˙ åîïıóØïäüôçóç ðÆæÝ ÷ åôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 23 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , äåýôåæï ŒÆØ ôæßôï åäÜöØï , ôçæïıìÝíøí ôøí ÜæŁæøí 43 Ýøò 45 .
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 .
¢ æŁæï 27ä Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ôçò --- æïåäæßÆò ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ï ^ åíØŒüò ^ æÆììÆôÝÆò ôïı Óıìâïıº ßïı , ¾ ðÆôïò ¯ Œðæüóøðïò ªØÆ ŁÝìÆôÆ ŒïØíÞò åîøôåæØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ðïº ØôØŒÞò ÆóöÆº åßÆò , ìåæØìíÜ Øäßøò þóôå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ üº Æ ôÆ ìÝº ç ôïı Óıìâïıº ßïı íÆ åíçìåæþíïíôÆØ ðº Þæøò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôçò åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò óôïí ôïìÝÆ ôçò ŒïØíÞò åîøôåæØŒÞò ðïº ØôØŒÞò ŒÆØ ðïº ØôØŒÞò ÆóöÆº åßÆò .
Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency or of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy .
¢ æŁæï 27å ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò , ôï ïðïßï åðØŁıìåß íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óå åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ , ç ïðïßÆ ŒÆŁØåæþíåôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 27 ^, ŒïØíïðïØåß ôçí ðæüŁåóÞ ôïı óôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ åíçìåæþíåØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ .
Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
˙ ¯ ðØôæïðÞ äØÆâØâÜæåØ ªíþìç óôï Óıìâïýº Øï , åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
¯ íôüò ðæïŁåóìßÆò ôåóóÜæøí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ÆßôçìÆ ŒÆŁþò ŒÆØ ó ÷ åôØŒÜ ìå åíäå ÷ üìåíåò åØäØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ôı ÷ üí ŒæßíåØ ÆíÆª ŒÆßåò .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary .