natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της συνεχώς ισχυρής αύξησης του Μ3 τα τελευταία έτη , υπάρχει στη ζώνη του ευρώ σημαντικά περισσότερη ρευστότητα από ό , τι χρειάζεται για τη χρηματοδότηση μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα και απαιτεί επαγρύπνηση .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο των πραγματικών επιτοκίων συμßάλλει επίσης στην περαιτέρω άνοδο της ζήτησης πιστώσεων εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
Ο ρυθμός αύξησης των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις συνεχίζει να επιταχύνεται τους τελευταίους μήνες .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
Επιπλέον , η ζήτηση δανείων για την αγορά κατοικίας συνέχισε να είναι έντονη , συμßάλλοντας στην ισχυρή δυναμική των τιμών των κατοικιών σε ορισμένες περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις παραμένουν συγκρατημένες , ενώ υπάρχουν μεσοπρόθεσμοι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών οι οποίοι θα παρακολουθούνται στενά .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης όσον αφορά τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής , το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει ότι , αν και τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας των χωρών της ζώνης του ευρώ προßλέπουν κάποια πρόοδο στη δημοσιονομική εξυγίανση και τη διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων , είναι αναγκαία περαιτέρω προσαρμογή σε ορισμένες χώρες .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
Πιο συγκεκριμένα , τα προγράμματα προσαρμογής που σκοπεύουν να εφαρμόσουν ορισμένες χώρες δεν είναι αρκετά φιλόδοξα και δεν στοχεύουν στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών δημοσιονομικών θέσεων εντός των προßλεπόμενων χρονικών ορίων .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Επιπροσθέτως , σε ορισμένες περιπτώσεις , οι δημοσιονομικοί στόχοι ßασίζονται σε μάλλον ευνοϊκές υποθέσεις για την ανάπτυξη και σε μέτρα που δεν διευκρινίζονται επαρκώς .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , οι συζητήσεις πρέπει πλέον να καταλήξουν σε πειστικά συμπεράσματα , εξασφαλίζοντας ένα αποτέλεσμα που διαφυλάσσει τη δημοσιονομική πειθαρχία .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
Η αξιοπιστία της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος πρέπει να διατηρηθεί πλήρως .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
Αυτό είναι θεμελιώδες όχι μόνο για τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη συνοχή στη ζώνη του ευρώ , αλλά και για την εμπιστοσύνη και τις προοπτικές ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
Από αυτή την άποψη , το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Συμßουλίου ECOFIN , ßάσει σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , να προχωρήσει , για πρώτη φορά , στο επόμενο ßήμα της διαδικασίας υπερßολικού ελλείμματος και να αποστείλει ειδοποίηση , σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 9 της Συνθήκης , στην Ελλάδα .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
Επίσης , κατά τη γνώμη του Διοικητικού Συμßουλίου , η παράταση της προθεσμίας , από το 2005 στο 2006 , για τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείμματος ßασίζεται σε άκρως διασταλτική ερμηνεία των κανόνων και των διαδικασιών .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
Είναι πλέον επιτακτικό η Ελλάδα να λάßει αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση των σοßαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών της .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές εξελίξεις , από τα μέσα της δεκαετίας του « 90 παρατηρείται στη ζώνη του ευρώ σχετικά χαμηλός ρυθμός αύξησης , με ßάση την τάση , της παραγωγικότητας .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Η ανάλυση των προσδιοριστικών παραγόντων της παραγωγικότητας δείχνει ότι ο χαμηλότερος ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας στη ζώνη του ευρώ σχετίζεται εν μέρει με την αύξηση της απασχόλησης λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής λιγότερο ειδικευμένου προσωπικού .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
Η συνεχιζόμενη συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων και κάποια πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας , με στόχο την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής σε αυτήν , φαίνεται να έχουν στρέψει εν μέρει την παραγωγή προς μια πιο εντατική αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι ο ßραδύτερος ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας που παρατηρείται στη ζώνη του ευρώ από τα μέσα της δεκαετίας του ΄90 αντανακλά την ανεπαρκή χρήση νέων τεχνολογιών που ενισχύουν την παραγωγικότητα .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Αν και έχει επιταχυνθεί σε τομείς που παράγουν πληροφοριακές ή επικοινωνιακές τεχνολογίες ή παρέχουν συναφείς υπηρεσίες , ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας έχει επιßραδυνθεί σε πολλούς άλλους τομείς της οικονομίας .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Αυτό υποδηλώνει διαρθρωτικές δυσκαμψίες στη ζώνη του ευρώ που αποτρέπουν ή δυσχεραίνουν την ταχεία και αποτελεσματική διάδοση των νέων τεχνολογιών και τη ßελτίωση των διαδικασιών παραγωγής σε ολόκληρη την οικονομία .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
Στο πλαίσιο αυτό , οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ευνοούν την καινοτομία , τις επενδύσεις και την παραγωγικότητα και προάγουν τη χρήση νέων τεχνολογιών που ενισχύουν την παραγωγικότητα είναι καίριας σημασίας .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Η τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων , η διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης και της ßελτίωσης του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσω κατάλληλων εκπαιδευτικών συστημάτων και προγραμμάτων κατάρτισης στην εργασία είναι πιθανόν να επιταχύνουν την άνοδο της παραγωγικότητας που θα προκύψει από τη χρήση νέων τεχνολογιών .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Το Eurotower , έδρα της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη ( Γερμανία )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Οργάνωση
Organisation ECB , ESCB and the Eurosystem
Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα
Organisation chart of the ECB Tasks
Εγγραφή στο κεφάλαιο Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Legal framework
Συνθήκη &amp; Καταστατικό
Treaty &amp; Statute Euro area
Ζώνη του ευρώ
Map Mission statement
Δήλωση σχετικά με την αποστολή
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem The Eurosystem
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Η αποστολή του Ευρωσυστήματος Οι στρατηγικοί προσανατολισμοί του Ευρωσυστήματος Οργανωτικές αρχές του Ευρωσυστήματος
Basic tasks of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Αρχεία &gt; Εισαγωγή
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Εισαγωγή
 Introduction
Πληροφορίες για τα Αρχεία
About the Archives
Υπεύθυνος για τη διαχείριση των Αρχείων της ΕΚΤ είναι ο Τομέας Διαχείρισης Αρχείων και Στοιχείων που υπάγεται στο Τμήμα Αρχείων , Βιßλιοθήκης και Στοιχείων της Γενικής Διεύθυνσης Γραμματείας και Γλωσσικών Υπηρεσιών
The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services . Contents of the Archives
Περιεχόμενο των Αρχείων
The ECB Archives hold records from :
την Επιτροπή των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1964-93 )
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ( 1994-98 )
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ; and
Καθώς η ΕΚΤ έχει δεσμευθεί να προάγει τη διαφάνεια και να επιτρέπει και να διευκολύνει την έρευνα , αντίγραφα ( αρχεία PDF ) των στοιχείων που έχουν δημοσιοποιηθεί διατίθενται εδώ .
the European Central Bank ( 1998-present ) . In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
Διατίθενται επίσης τα προγράμματα και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Επιτροπής των Διοικητών τα οποία είναι παλαιότερα των 30 ετών .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available . Practical information
Πρακτικές πληροφορίες
Access
Η πρόσßαση στα έγγραφα και τα στοιχεία της ΕΚΤ διέπεται από την απόφαση ΕΚΤ / 2004/3 της 4ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της ΕΚΤ ( ΕΕ L 80 , 18.3.2004 , σ . 42 ) .
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) . How to request documents and records
Πώς να ζητήσετε έγγραφα και στοιχεία
Requests should be submitted using this public access request form . On-site visits
Κατόπιν συνεννοήσεως , μπορείτε να εξετάσετε επί τόπου αυθεντικά έγγραφα από τα Αρχεία της ΕΚΤ που έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί ( συνήθως διατίθενται μόνο αντίγραφα ) .
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Εφόσον επιθυμείτε κάτι τέτοιο , θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τα Αρχεία της ΕΚΤ τουλάχιστον δύο εßδομάδες πριν και να κλείσετε ραντεßού .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
Θα πρέπει να διευκρινίζετε το αντικείμενο της έρευνάς σας , ούτως ώστε να αναζητήσουμε όλα τα έγγραφα που θα μπορούσαν να σας φανούν χρήσιμα και να εξασφαλίσουμε ότι είναι διαθέσιμα .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Σημειώνεται ότι για τις εν λόγω επισκέψεις ισχύουν οι κανόνες που διέπουν την πρόσßαση επισκεπτών στα Αρχεία της ΕΚΤ ( ßλ . το σύνδεσμο στο επάνω δεξιό μέρος της σελίδας ) και ότι οι επισκέψεις στα Αρχεία γίνονται από Δευτέρα έως Παρασκευή , 9 π .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days . Contact details
Τηλ . : + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Tel .: + 49 ( 0 ) 69 1344 5656
Φαξ : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Fax : + 49 ( 0 ) 69 1344 6640
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 Δεκεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 December 2010
2 Δεκεμßρίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 December 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 Ιουνίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
12 Ιουνίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
12 June 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο σημείωσε ότι οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αυξήθηκαν περαιτέρω .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Οι ρυθμοί πληθωρισμού σημείωσαν σημαντική άνοδο από το φθινόπωρο του προηγούμενου έτους , κυρίως λόγω των έντονων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Ο πληθωρισμός ßάσει του ΕνΔΤΚ αναμένεται τώρα να παραμείνει υψηλός για πιο παρατεταμένη χρονική περίοδο από ό , τι αναμενόταν προηγουμένως .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
Οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα επιßεßαιώνονται επίσης από τη συνεχιζόμενη πολύ έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση και την απουσία σημαντικών περιορισμών της προσφοράς τραπεζικών δανείων μέχρι σήμερα .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Ταυτόχρονα , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ είναι υγιή .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
The Governing Council is monitoring very closely all developments .
Βρίσκεται σε κατάσταση αυξημένης ετοιμότητας .
It is in a state of heightened alertness .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , το Διοικητικό Συμßούλιο θα αποτρέψει την εκδήλωση δευτερογενών επιδράσεων και θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Το Διοικητικό Συμßούλιο είναι σθεναρά αποφασισμένο να διασφαλίσει τη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το α΄ τρίμηνο του 2008 ( με τριμηνιαίο ρυθμό 0,8% ) ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
Εν μέρει , αυτή η υψηλή άνοδος αντανακλούσε πρόσκαιρους παράγοντες , κυρίως τον ασυνήθιστα ήπιο χειμώνα σε πολλές περιοχές της Ευρώπης ο οποίος φαίνεται να έδωσε ώθηση στην κατασκευαστική δραστηριότητα .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Ωστόσο , ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης το α΄ τρίμηνο ενδέχεται να αντισταθμίζεται εν μέρει στο ß΄ τρίμηνο .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second .
Επομένως , είναι πιο ενδεδειγμένο να αξιολογηθούν μαζί τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2008 , ούτως ώστε να αποφευχθεί λανθασμένη ερμηνεία λόγω των ιδιαίτερα ευμετάßλητων τριμηνιαίων αποτελεσμάτων .
It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες προßλέψεις , τόσο η εγχώρια όσο και η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να στηρίξουν τη συνεχιζόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το 2008 , αν και σε μικρότερο ßαθμό από ό , τι στη διάρκεια του 2007 .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας , παρότι επιßραδύνεται , αναμένεται να παραμείνει ανθεκτική επωφελούμενη κυρίως από τη συνεχιζόμενη δυναμική ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
Το γεγονός αυτό αναμένεται να στηρίξει την εξωτερική ζήτηση στη ζώνη του ευρώ .
This should support euro area external demand .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή και η ζώνη του ευρώ δεν αντιμετωπίζει σημαντικές ανισορροπίες .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Στο πλαίσιο αυτό , η άνοδος των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παρέχει συνεχή στήριξη στην οικονομική δραστηριότητα , καθώς ο ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού παραμένει υψηλός και η κερδοφορία στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων διατηρείται .
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Επιπλέον , η απασχόληση και η συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό αυξήθηκαν σημαντικά και τα ποσοστά ανεργίας μειώθηκαν σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Οι εξελίξεις αυτές στηρίζουν το διαθέσιμο εισόδημα , αν και η αγοραστική δύναμη περιορίζεται από την επίδραση που ασκεί η άνοδος των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Οι προοπτικές αυτές αντανακλώνται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2008 .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 1,5% και 2,1% το 2008 και μεταξύ 1,0% και 2,0% το 2009 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2008 , το τρέχον διάστημα το οποίο προßλέπεται για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2008 ßρίσκεται στο άνω μέρος του διαστήματος που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2008 , γεγονός που οφείλεται κυρίως στα καλύτερα από ό , τι αναμενόταν αποτελέσματα για το α » τρίμηνο .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter .
Για το 2009 , το διάστημα προσαρμόστηκε προς τα κάτω , μετά την άνοδο των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων τους τελευταίους μήνες .
For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Οι δωδεκάμηνοι ρυθμοί ανάπτυξης πρέπει να ερμηνευθούν με ιδιαίτερη προσοχή στην περίπτωση αυτή .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
Ενώ οι ετήσιοι ρυθμοί υποδηλώνουν ότι η ανάπτυξη ενδέχεται να είναι ασθενέστερη το 2009 σε σχέση με το 2008 , υποκρύπτουν το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σε τριμηνιαία ßάση θα φθάσει , σύμφωνα με τις προßολές , σε ένα κατώτατο σημείο το 2008 ενώ στη συνέχεια θα ανακάμψει σταδιακά .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Για να μην εξαχθούν εσφαλμένα συμπεράσματα σχετικά με τη δυναμική ανάπτυξης που υποδηλώνουν οι προßολές των εμπειρογνωμόνων , αυτή η διάκριση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι υψηλή και επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι .
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .