natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά δηµοσιεύονται .
These reports shall be made public .
ΤΜΗΜΑ 4 Παροχή στοιχείων από την Επιτροπή Άρθρο 15 1 .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) παρέχει τα στοιχεία πραγµατικού δηµοσίου ελλείµµατος και χρέους κατ » εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος , εντός τριών εßδοµάδων µετά τη λήξη των προθεσµιών γνωστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή µετά τις αναθεωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Αυτή η παροχή στοιχείων πραγµατοποιείται µέσω δηµοσίευσης .
This provision of data shall be effected through publication .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) δεν καθυστερεί την παροχή των στοιχείων πραγνατικού δηµοσίου ελλείµµατος και χρέους των κρατών µελών στην περίπτωση που ένα κράτος µέλος δεν έχει γνωστοποιήσει τα στοιχεία του .
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
Άρθρο 16 1 .
Article 16 1 .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των πραγµατικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη µέλη .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
Εντός δύο εργασίµων ηµερών κατ » ανωτατο όριο πριν από την προßλεπόµενη ηµεροµηνία δηµοσίευσης , η Επιτροπή ( Eurostat ) ανακοινώνει στο συγκεκριµένο κράτος µέλος και στον πρόεδρο της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής την επιφύλαξη που προτίθεται να εκφράσει και να δηµοσιεύσει .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Στην περίπτωση κατά την οποία το θέµα επιλύεται µετά τη δηµοσίευση των στοιχείων και της επιφύλαξης , δηµοσιεύεται η απόσυρση της επιφύλαξης .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να τροποποιήσει πραγµατικά στοιχεία που έχουν γνωστοποιηθεί από κράτη µέλη και να παράσχει τα τροποποιηµένα στοιχεία και µια αιτιολόγηση της τροποποίησης εφόσον υπάρχουν αποδείξεις ότι τα πραγµατικά στοιχεία που διαßιßάστηκαν από τα κράτη µέλη δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
Εντός 2 εργάσιµων ηµερών κατ » ανώτατο όριο πριν από την προßλεπόµενη ηµεροµηνία δηµοσίευσης , η Επιτροπή ( Eurostat ) ανακοινώνει στο συγκεκριµένο κράτος µέλος και στον πρόεδρο της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής τα τροποποιηµένα στοιχεία και την αιτιολόγηση της τροπολογίας .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
ΤΜΗΜΑ 5 Γενικές διατάξεις Άρθρο 17 1 .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
Τα κράτη µέλη πιστοποιούν ότι τα πραγµατικά στοιχεία που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή παρέχονται σύµφωνα µε τις αρχές που έχουν θεσπιστεί µε το άρθρο 10 του κανονισµού ΕΚ αριθ . 322/97 του Συµßουλίου .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν όλα τα αναγκαία µέτρα για την εξασφάλιση του ότι οι υπάλληλοι οι αρµόδιοι για τη γνωστοποίηση των πραγµατικών στοιχείων στην Επιτροπή και των σχετικών δηµόσιων λογαριασµών ενεργούν σύµφωνα µε τις αρχές που θεσπίζονται µε το άρθρο 10 του κανονισµού ΕΚ αριθ . 322/97 του Συµßουλίου .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
Άρθρο 18 Στην περίπτωση αναθεώρησης του ΕΣΛ 95 ή µιας τροποποίησης της µεθοδολογίας του που πρέπει να αποφασίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο ή την Επιτροπή σύµφωνα µε τους κανόνες αρµοδιότητας και τη διαδικασία που καθορίζονται στη Συνθήκη και στον κανονισµό ΕΚ αριθ . 2223/96 , η Επιτροπή εισάγει τις νέες αναφορές στο ΕΣΛ 95 στα άρθρα 1 , 2 και 4 .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
Άρθρο 19 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1994 ."
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ." EN
Άρθρο 2 Θέση σε ισχύ Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ από την δωδέκατη ηµέρα µετά την ηµεροµηνία δηµοσίευσήςτου στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
EN 11
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 2ας Ιουλίου 2009 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( ΕΚΤ / 2009/16 ) ( 2009/522 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ;
της ρευστότητας της αγοράς σε σημαντικά τμήματα της αγοράς χρεογράφων του ιδιωτικού τομέα .
and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
( 3 ) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , ( 3 )
Η αγορά αποδεκτών καλυμμένων ομολογιών από τις κεντρι ­ κές τράπεζες του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις ßάσει του προγράμματος εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική και , συνεπώς , θα πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο , σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφα ­ σης , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 12.1 δεύτερη παράγραφος , σε συνδυα ­ σμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 18.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Whereas :
Άρθρο 1 Θέσπιση και πεδίο εφαρμογής της αγοράς καλυμμένων ομολογιών με οριστικές πράξεις Το Ευρωσύστημα θεσπίζει το πρόγραμμα , ßάσει του οποίου οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος αγοράζουν αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες σκοπούμενου ονομαστικού ποσού ύψους 60 δισεκατ . ευρώ .
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion . Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) , δεν εφαρμόζεται στην αγορά καλυμμένων ομο ­ λογιών από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος με οριστικές πράξεις ßάσει του προγράμματος .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
Σύμφωνα με το άρθρο 18.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής οι « ΕθνΚΤ » ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ( εφεξής από κοινού οι « κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος » ) δύνανται να συναλλάσσο ­ νται στις χρηματαγορές , μεταξύ άλλων , αγοράζοντας και πωλώντας με οριστικές πράξεις διαπραγματεύσιμους τίτλους .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
Στις 7 Μαΐου 2009 και , εν συνεχεία , στις 4 Ιουνίου 2009 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε , λόγω των έκτακτων συνθηκών που επικρατούν στην αγορά , υπέρ της ανάγκης θέσπισης ενός προγράμματος ( εφεξής το « πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών » ή το « πρόγραμμα » ) , ßάσει του οποίου οι ΕθνΚΤ και κατ » εξαίρεση η ΕΚΤ , σε άμεση επαφή με τους αντισυμßαλλομένους , θα δύνανται ßάσει του μεριδίου που τους αναλογεί να αγοράζουν με οριστικές πράξεις αποδεκτές καλυμμένες ομολογίες .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
Οι κεντρικές τρά ­ πεζες του Ευρωσυστήματος προτίθενται να εφαρμόσουν το πρόγραμμα αγοράς καλυμμένων ομολογιών σταδιακά , λαμ ­ ßάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και τις ανάγκες της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs . The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
Σκοπός των εν λόγω αγορών είναι να συμßάλουν : α ) στην προώθηση της συνεχιζόμενης μείωσης των προθεσμιακών επιτοκίων της χρηματαγοράς· ß ) στην απλοποίηση των όρων χρηματοδότη ­ σης των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων· γ ) στην ενθάρρυνση των πιστωτικών ιδρυμάτων να συνεχίσουν και να επεκτείνουν τη δανειοδότηση πελατών· και δ ) στη ßελτίωση
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ; Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
Άρθρο 2 Κριτήρια καταλληλότητας καλυμμένων ομολογιών Καλυμμένες ομολογίες οι οποίες : α ) είναι αποδεκτές για πράξεις νομισματικής πολιτικής , σύμφωνα με τα οριζόμενα στην κατευθυ ­ ντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 · ß ) είναι εκφρασμένες σε ευρώ· γ ) εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ ή από λοιπές οντότητες που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο 4· και δ ) διακρατούνται και διακανονί ­ ζονται εντός της ζώνης του ευρώ , είναι αποδεκτές για αγορά με οριστικές πράξεις ßάσει του προγράμματος , εφόσον πληρούν και τις ακόλουθες προϋποθέσεις : ( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ; and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Αποτελούν είτε i ) καλυμμένες ομολογίες που εκδίδονται σύμ ­ φωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ ( 1 ) ( εφεξής « καλυμμένες ομολογίες που πλη ­ ρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ » ) , είτε ii ) δομημένες καλυμμένες ομολογίες οι οποίες , κατά τη διακριτική ευχέρεια κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος , θεωρείται ότι παρέ ­ χουν εχέγγυα παρόμοια με εκείνα που παρέχουν οι καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ .
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds .
Κατά κανόνα , το ποσό της εκάστοτε έκδοσης καλυμμένων ομο ­ λογιών ανέρχεται κατ » ελάχιστον σε 500 εκατ .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Σε εξαιρε ­ τικές περιπτώσεις μια κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος δύναται να αποφασίσει την αγορά με οριστικές πράξεις καλυμ ­ μένων ομολογιών , το ποσό έκδοσης των οποίων είναι μικρότερο των 500 εκατ . ευρώ , αλλά υπό τον όρο ότι δεν είναι μικρότερο των 100 εκατ .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
Κατά κανόνα , η έκδοση των καλυμμένων ομολογιών έχει πιστο ­ ληπτική διαßάθμιση τουλάχιστον « AA » ή ισοδύναμη , την οποία αποδίδει τουλάχιστον ένας από τους κύριους οργανισμούς αξιο ­ λόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας .
The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
Εάν ο εκδότης της καλυμμένης ομολογίας είναι οντότητα ( εκτός από πιστωτικό ίδρυμα ) που έχει συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ , οι όροι που πρέπει να πληρούνται είναι οι εξής : i ) η εν λόγω οντότητα εκδίδει μόνο καλυμμένες ομολογίες και ii ) για τις καλυμμένες ομολογίες εγγυάται κατά τρόπο που κρίνεται ικανοποιητικός από την οικεία κεντρική τράπεζα του Ευρωσυ ­ στήματος πιστωτικό ίδρυμα που έχει συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ ή , εναλλακτικά , οι εν λόγω ομολογίες συνοδεύονται από παρόμοια εχέγγυα που πληρούν τις απαιτήσεις της οικείας κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος .
If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
Οι καλυμμένες ομολογίες εκδίδονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί καλυμμένων ομολογιών κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ .
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State .
Στην περίπτωση των δομημένων καλυμμένων ομολογιών το δίκαιο που διέπει την τεκμηρίωση των καλυμμέ ­ νων ομολογιών θα είναι το δίκαιο κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ .
In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Άρθρο 3 Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι για το πρόγραμμα αγοράς καλυμμέ ­ νων ομολογιών είναι οι ακόλουθοι : α ) εγχώριοι αντισυμßαλλόμενοι που συμμετέχουν στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος , όπως καθορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 · και ß ) κάθε άλλος αντισυμßαλλόμενος εγκατεστημένος εντός της ζώνης του ευρώ ( είτε μέσω σύστασής του είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστήματος αυτού ) , ο οποίος χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρω ­ συστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυ ­ λακίων επενδύσεών της .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties established in the euro area ( either through incorporation or through a branch ) that are used by a Euro ­ system central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημο ­ σίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 30ή Ιουνίου 2010 .
This Decision shall apply until 30 June 2010 .
Λουξεμßούργο , 2 Ιουλίου 2009 .
Done at Luxembourg , 2 July 2009 .
( 1 ) Οδηγία 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 20ής Δεκεμßρίου 1985 , για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 ) .
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coor ­ dination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Ιανουαρίου 2009
Official Journal of the European Union
για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2009/1 ) ( 2009/101 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
όσον αφορά τους εκδότες ή τα περιουσιακά στοιχεία που παρέχονται ως ασφάλεια .
regarding issuers or assets used as collateral .
Για την εξασφάλιση του Ευρωσυ ­ στήματος έναντι του πιστωτικού κινδύνου , είναι αναγκαίο να περιοριστεί η συγκέντρωση της χρήσης μη καλυμμένων τρα ­ πεζικών ομολογιών ως ασφάλειας από τους εκδότες , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) τροποποιείται σύμ ­ φωνα με το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Article 1 Amendments to Annex I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Άρθρο 2 Επαλήθευση Το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου 2009 οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν στην ΕΚΤ λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα ßάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Article 2
Για τo διοικητικό συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , ενόψει της ομοιόμορφης εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States . Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Λαμßανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στις αγορές τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση ( asset-backed secu ­ rities ) , απαιτούνται ορισμένες αλλαγές στη χάραξη και την εφαρμογή της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος .
In particular , it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of assetbacked securities from use in the Eurosystem 's credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral . One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions