natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 ( εφεξής το « ψήφισμα » ) το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ( εφεξής « ΜΣΙ ΙΙ » ) κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα , ο ΜΣΙ ΙΙ έχει σχεδιαστεί με σκοπό να ßοηθά ώστε τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση , επικουρώντας έτσι τα εν λόγω κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
Η Σλοßακία , ως κράτος μέλος με παρέκκλιση , συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Νοεμßρίου 2005 .
Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
Η Národná banka Slovenska αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία της 21ης Δεκεμßρίου 2006 ( 2 ) και τη συμφωνία της 14ης Δεκεμßρίου 2007 ( 3 ) ( εφεξής αναφερόμενες από κοινού ως « συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ » ) .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία από την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 4 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßακίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
Το ευρώ θα αποτελεί το νόμισμα της Σλοßακίας από την 1η Ιανουαρίου 2009 και από την ημερομηνία αυτή η Národná banka Slovenska δεν θα πρέπει να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date .
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τις παρεμßάσεις στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ προßλέπεται στη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ . 6 .
6 . The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τις παρεμßάσεις εντός του ΜΣΙ ΙΙ χρήζει περαιτέρω ενημέρωσης και αναθεώρησης , προκειμένου να λάßει υπόψη την εισαγωγή ενός νέου κριτηρίου όσον αφορά τη δυνατότητα των αποδεκτών αντισυμßαλλομένων να πραγματοποιούν παρεμßάσεις στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης και να εξειδικεύσει ένα από τα ισχύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας των αποδεκτών αντισυμßαλλομένων . 7 .
7 . It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
Συνεπώς , η συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί , προκειμένου να λάßει υπόψη την κατάργηση της παρέκκλισης υπέρ της Σλοßακίας και τις αλλαγές στα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τη δυνατότητα παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ ενόψει της κατάργησης της παρέκκλισης της Σλοßακίας Η Národná banka Slovenska παύει να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
Άρθρο 2 Αντικατάσταση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ 2.1 .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 .
Το παράρτημα Ι της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας .
Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας .
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ΕΕ C 73 της 25.3.2006 , σ .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
ΕΕ C 14 της 20.1.2007 , σ . 6 .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 .
ΕΕ C 319 της 29.12.2007 , σ . 7 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Ο παρών κανονισμός τροποποιεί τη συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των συμßαλλομένων μερών .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
Το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας παραμένει στην ΕΚΤ , η οποία αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
Η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 8 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Για την Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
Για την Magyar Nemzeti Bank .
For the Magyar Nemzeti Bank .
Για την Česká národní banka .
For Česká národní banka .
Για την Narodowy Bank Polski .
For Narodowy Bank Polski .
Για την Danmarks Nationalbank .
For Danmarks Nationalbank .
Για την Banca Națională a României .
For Banca Națională a României .
Για την Eesti Pank .
For Eesti Pank .
Για την Národná banka Slovenska .
For Národná banka Slovenska .
Για την Latvijas Banka .
For Latvijas Banka .
Για την Sveriges Riksbank .
For Sveriges Riksbank .
Για την Lietuvos bankas .
For Lietuvos bankas .
Για την Bank of England .
For the Bank of England .
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
For the European Central Bank .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
ΣΥΜΠΕΦΩΝΗΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΟΝ ΜΣΙ ΙΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ « ΜΙΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ » ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ A. Συμπεφωνημένος τρόπος αναφοράς Για τους σκοπούς της διατύπωσης της διμερούς κεντρικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ , η αναφορά στη συναλλαγματική ισοτιμία του νομίσματος κάθε κράτους μέλους εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ γίνεται με ßάση το ευρώ .
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
Η συναλλαγματική ισοτιμία για όλα τα νομίσματα εκφράζεται ως η τιμή του ενός ευρώ ( Ε1 ) σε εξαψήφιο δεκαδικό αριθμό .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Ο ίδιος συμπεφωνημένος τρόπος αναφοράς χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των ανώτατων και των κατώτατων ισοτιμιών παρέμßασης των νομισμάτων των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ έναντι του ευρώ .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Οι ισοτιμίες παρέμßασης καθορίζονται με πρόσθεση στις διμερείς κεντρικές ισοτιμίες , ή με αφαίρεση από αυτές , του συμφωνηθέντος περιθωρίου διακύμανσης , εκφρασμένου σε ποσοστιαίες μονάδες .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Οι ισοτιμίες που προκύπτουν στρογγυλοποιούνται σε εξαψήφιο δεκαδικό αριθμό .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
B. Διαδικασία της « μιας πληρωμής μετά την άλλη » Σε περίπτωση παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης , τόσο η ΕΚΤ όσο και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ εφαρμόζουν τη διαδικασία της « μιας πληρωμής μετά την άλλη » ( payment after payment procedure ) .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins . The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ εφαρμόζουν τη διαδικασία αυτή όταν ενεργούν ως ανταποκρίτριες τράπεζες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ σύμφωνα με το παρόν παράρτημα· την ίδια διαδικασία δύνανται , κατά την κρίση τους , να υιοθετήσουν σε περίπτωση παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ , κατά τον διακανονισμό της παρέμßασης που έχουν πραγματοποιήσει για ίδιο λογαριασμό .
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
i ) Γενικές αρχές --- Η διαδικασία της « μιας πληρωμής μετά την άλλη » εφαρμόζεται όταν η πραγματοποιούμενη παρέμßαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ αφορά την ισοτιμία του ευρώ έναντι των νομισμάτων των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
--- Για να έχουν δικαίωμα παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ , οι αντισυμßαλλόμενοι απαιτείται να τηρούν λογαριασμό στην ενδιαφερόμενη ΕθνΚΤ και να διατηρούν διεύθυνση SWIFT .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
Ως επιπρόσθετο κριτήριο όσον αφορά το δικαίωμα παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης , απαιτείται από τους αντισυμßαλλόμενους να παρέχουν εκ των προτέρων στην ενδιαφερόμενη ΕθνΚΤ τις ßασικές οδηγίες διακανονισμού στις συναλλαγματικές ισοτιμίες του ΜΣΙ ΙΙ που έχουν διατυπώσει , όπως και τυχόν περαιτέρω ενημερώσεις των εν λόγω οδηγιών .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
Οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν στην ΕΚΤ ή στις ΕθνΚΤ λεπτομερή στοιχεία επικοινωνίας , όπως αυτά καθορίζονται κατά διαστήματα από την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
--- Οι αντισυμßαλλόμενοι που έχουν δικαίωμα παρέμßασης στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ μπορούν να πραγματοποιούν την παρέμßαση και απευθείας με την ΕΚΤ , εφόσον έχουν την ιδιότητα του αποδεκτού αντισυμßαλλόμενου και για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος με την ΕΚΤ σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/5 της 20ής Ιουνίου 2008 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( 1 ) .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
--- Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ ενεργούν ως ανταποκρίτριες τράπεζες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- Όταν πραγματοποιείται παρέμßαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης , η ενδιαφερόμενη ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ αποδεσμεύει το ποσό της πληρωμής για δεδομένη συναλλαγή της μόνο αφότου λάßει επιßεßαίωση της ανταποκρίτριάς της ότι το οφειλόμενο ποσό έχει πιστωθεί στο λογαριασμό της .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
Οι αντισυμßαλλόμενοι απαιτείται να καταßάλλουν εγκαίρως τα οφειλόμενα ποσά , ώστε οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ να μπορούν να εκπληρώνουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για καταßολή .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Κατά συνέπεια , οι αντισυμßαλλόμενοι απαιτείται να καταßάλλουν τα σχετικά ποσά εντός προκαθορισμένης προθεσμίας .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
ώρα Κεντρικής Ευρώπης της ημερομηνίας αξίας ( valeur ) .»
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
( 1 ) ΕΕ L 192 της 19.7.2008 , σ . 63 .
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 , 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΣΙ ΙΙ τα οποία ισχύουν από τη 1 Ιανουαρίου 2009 ( σε εκατομμύρια EUR ) Κεντρικές τράπεζες-συμßαλλόμενοι της παρούσας συμφωνίας Ανώτατα όρια ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Sveriges Riksbank Bank of England Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 ουδέν
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil Euro area national central banks
( 1 ) Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
Ceilings
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν 22.1.2009
22.1.2009 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εθνικές κεντρικές τράπεζες ζώνης ευρώ Ανώτατα όρια
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
ουδέν ουδέν ουδέν ουδέν »
nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 14ης Δεκεμßρίου 2007 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 2007 / C 319/04 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( ΕΚΤ ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ( ΕΦΕΞΗΣ « ΕθνΚΤ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ » ΚΑΙ « ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ » ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ) ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 319/04 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) , ( 6 ) euro will be Cyprus » currency from 1 January 2008 ;
συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ II από την παραπάνω ημερομηνία . ( 6 )
whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date . Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 4 ) the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 ;
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta , Whereas : ( 1 )
Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 ( εφεξής « ψήφισμα » ) το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ( εφεξής « ΜΣΙ II » ) κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( ΟΝΕ ) , την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union ( EMU ) began on 1 January 1999 .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα , ο ΜΣΙ II έχει σχεδιαστεί με σκοπό να ßοηθήσει ώστε τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ II να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση , επικουρώντας τα έτσι στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .