natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CON / 2005/58 Διαγραφή όρων
CON / 2005/58 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 25 Απριλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 25 April 2008
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) April 2008
Λειτουργικά θέματα
Operational Issues
Πρωτοßουλία STEP ( Short-Term European Paper ) -- Παράταση της συμμετοχής του ΕΣΚΤ
The Short-Term European Paper initiative ( STEP ) -- Extension of the ESCB 's involvement
Στις 24 Απριλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Τραπεζών , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη συμμετοχή του ΕΣΚΤ στη διαδικασία σήμανσης STEP ( την οποία είχε εγκρίνει τον Απρίλιο του 2006 ) για δύο ακόμη χρόνια έως το τέλος του Ιουνίου 2010 .
On 24 April 2008 the Governing Council approved , at the request of the European Banking Federation , the extension of the ESCB 's involvement in the STEP labelling process ( which the Governing Council approved in April 2006 ) for a further two years until the end of June 2010 .
Οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση
Economic , Monetary and Financial situation Ninth Structural Issues Report
Στις 24 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την ένατη έκθεση για διαρθρωτικά θέματα ( Structural Issues Report ) , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής ( μία από τις Επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) .
On 24 April 2008 the Governing Council approved the ninth Structural Issues Report , which had been prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Η έκθεση παρουσιάζει συνοπτικά τις ßασικές εξελίξεις όσον αφορά την προσφορά εργασίας και τους προσδιοριστικούς της παράγοντες στη ζώνη του ευρώ την περίοδο 1996-2007 και εντοπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις για τους φορείς χάραξης πολιτικής .
The Report provides an overview of the main developments in labour supply and its determinants in the euro area over the period 1996-2007 and identifies the future challenges for policy-makers .
Η έκθεση θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 25 Ιουνίου 2008 .
The Report will be sent to the European Parliament and published on the ECB 's website on 25 June 2008 . Payment Systems and Market Infrastructure
Συμßατότητα των υποδομών του SEPA ( Single Euro Payments Area )
Single Euro Payments Area ( SEPA ) compliance of infrastructures
Στις 24 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε λεπτομερείς όρους αναφοράς για τη συμπλήρωση των τεσσάρων κριτηρίων συμßατότητας του SEPA , τα οποία είχε εγκρίνει το Ευρωσύστημα τον Ιούλιο του 2007 .
On 24 April 2008 the Governing Council approved detailed terms of reference to complement the four SEPA compliance criteria which the Eurosystem had adopted in July 2007 .
Οι εν λόγω όροι αναφοράς θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Απριλίου 2008 .
These terms of reference will be published on the ECB 's website on 28 April 2008 .
Διακυßέρνηση του T2S κατά τη φάση προδιαγραφών
T2S governance for the specification phase
Στις 24 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη διακυßέρνηση του T2S κατά τη φάση προδιαγραφών του έργου , η οποία αναμένεται να διαρκέσει έως το τέλος του 2009 .
On 24 April 2008 the Governing Council approved the detailed arrangements for the T2S governance during the specification phase of the project which is expected to last until the end of 2009 .
Μολονότι θα συνεχίσουν να ισχύουν οι γενικές ρυθμίσεις διακυßέρνησης για την τρέχουσα φάση που αφορά τις απαιτήσεις χρηστών , θα υπάρξουν μικρές τροποποιήσεις .
Although the general governance arrangement for the current user requirements phase will continue to apply , minor modifications will be introduced .
Σύμφωνα με μία από αυτές τις τροποποιήσεις , μόνο τα κεντρικά αποθετήρια αξιών ( Central Securities Depositories - CSD ) και οι χρήστες που σαφώς στηρίζουν το T2S θα αποτελέσουν μέρος της μελλοντικής διακυßέρνησης του T2S , ενώ στην παρούσα φάση οι συμμετέχοντες της αγοράς εκπροσωπούνται ανεξάρτητα εάν υποστηρίζουν ή όχι το έργο .
One of these modifications will be that only CSDs and users that explicitly support T2S will be part of the future T2S governance while , in the current phase , market participants are represented irrespective of whether or not they support the project .
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Financial Stability and Supervision Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross-border financial stability
Στις 31 Μαρτίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το σχέδιο κειμένου του Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ των αρχών χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , κεντρικών τραπεζών και υπουργών Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διασυνοριακή χρηματοπιστωτική σταθερότητα . Το εν λόγω Μνημόνιο υπογράφηκε στη συνέχεια από τους Διοικητές των 27 εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , καθώς και από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ , κατά την άτυπη συνεδρίαση του Συμßουλίου Ecofin στο Brdo pri Kranju στις 4 Απριλίου 2008 .
On 31 March 2008 the Governing Council endorsed the draft text of the Memorandum of Understanding on co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the European Union on cross-border financial stability , which was subsequently signed by the Governors of the 27 national central banks of the European System of Central Banks , as well as the President of the ECB , at the Informal Ecofin meeting in Brdo pri Kranju on 4 April 2008 . Report on financial stability challenges in candidate countries
Στις 3 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την τρίτη έκδοση της έκθεσης για τις προκλήσεις της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε υποψήφιες χώρες , με σκοπό να τη διαßιßάσει στον Οικονομικό Διάλογο υψηλού επιπέδου που θα διεξαχθεί με τις υποψήφιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 14 Μαΐου 2008 .
On 3 April 2008 the Governing Council approved the third edition of the Report on financial stability challenges in candidate countries , with a view to transmitting it to the High Level Economic Dialogue with the European Union candidate countries on 14 May 2008 .
Η έκθεση αυτή , την οποία συνέταξε η Επιτροπή Διεθνών Σχέσεων ( μία από τις επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) , επικεντρώνεται στις προκλήσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση της μετάßασης σε χρηματοπιστωτικά συστήματα μεγαλύτερου ßάθους και περισσότερο προσανατολισμένων στην αγορά .
This Report , which was prepared by the International Relations Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) , focuses on the challenges relating to the management of the transition to deeper and more market-oriented financial systems .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί προσεχώς με τη μορφή μελέτης στο πλαίσιο της σειράς « Occasional Papers » της ΕΚΤ .
It will be published shortly in the form of an ECB Occasional Paper . External Communication
Εξωτερική επικοινωνία
Information kit on price stability
Στις 24 Απριλίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενημερώθηκε για τα θετικά σχόλια των χρηστών του επικοινωνιακού προγράμματος που ξεκίνησε το Δεκέμßριο του 2005 .
On 24 April 2008 the Governing Council took note of the positive feedback from users of the communication action launched in December 2005 aimed at teachers and secondary school pupils to increase the younger generations » awareness of the importance and benefits of price stability .
Το εν λόγω πρόγραμμα απευθυνόταν σε δασκάλους και μαθητές δευτεροßάθμιας εκπαίδευσης με σκοπό να ευαισθητοποιήσει τις νεότερες γενεές ως προς τη σπουδαιότητα και τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών .
This information kit consists of an eight-minute animated film , a pupils » leaflet and a teachers » booklet .
Ο ενημερωτικός αυτός φάκελος περιέχει μια ταινία κινουμένων σχεδίων διάρκειας 8 λεπτών , ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για το μαθητή και το ßιßλίο του καθηγητή .
It is available in all official languages of the European Union and is accessible on the ECB 's website .
Διατίθεται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και από το δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Advice on Legislation ECB Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure
Στις 3 Απριλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη όσον αφορά την κωδικοποίηση του κανονισμού του Συμßουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 2008/15 ) .
On 3 April 2008 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( CON / 2008/15 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Finnish legislation relating to the integration of financial and insurance supervision
Στις 4 Απριλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Φινλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ενοποίηση της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού και ασφαλιστικού τομέα ( CON / 2008/16 ) .
On 4 April 2008 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the integration of financial and insurance supervision ( CON / 2008/16 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Luxemburgish legislation relating to the modernisation of the financial sector and to the statutory pension scheme
Στις 15 Απριλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Δημόσιου Ταμείου και Προϋπολογισμού του Λουξεμßούργου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αρμοδιότητες της Banque centrale du Luxembourg και το συνταξιοδοτικό σύστημα των υπαλλήλων της ( CON / 2008/17 ) .
On 15 April 2008 , at the request of the Luxembourg Minister for the Treasury and the Budget , the Governing Council adopted an Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents » pension scheme ( CON / 2008/17 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080425.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080425.en.html
Terms of reference for the SEPA-compliance of infrastructures
Terms of reference for the SEPA-compliance of infrastructures
External communication
External communication
School information kit on price stability
School information kit on price stability
CON / 2008/15 CON / 2008/16 CON / 2008/17
CON / 2008/15 CON / 2008/16 CON / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 Δεκεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 19 December 2008
Δεκέμßριος 2008
December 2008 Operational Issues
Λειτουργικά θέματα
Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union
Στις 8 Δεκεμßρίου 2008 υπογράφηκε συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 ( όπως ισχύει μετά την τελευταία τροποποίηση της 20ής Δεκεμßρίου 2007 ) μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
On 8 December 2008 an Agreement was signed amending the Agreement of 16 March 2006 ( as last amended on 20 December 2007 ) between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Agreement will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Changes to the monetary policy operational framework
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συνεχίσει να διενεργεί τις ΠΚΑ ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με κατανομή ολόκληρου του ποσού και μετά το τέλος της περιόδου τήρησης που λήγει στις 20 Ιανουαρίου 2009 , για όσο διάστημα χρειαστεί , και τουλάχιστον μέχρι την τελευταία κατανομή της τρίτης περιόδου τήρησης του 2009 , στις 31 Μαρτίου .
On 18 December 2008 the Governing Council decided to continue carrying out MROs as fixed rate tenders with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να αυξήσει εκ νέου το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων , το οποίο στις 9 Οκτωßρίου 2008 είχε μειωθεί σε 100 μονάδες ßάσης γύρω από το ισχύον επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης , σε 200 μονάδες ßάσης γύρω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
The Governing Council also decided to restore the corridor of the standing facilities , which on 9 October 2008 had been reduced to 100 points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , to 200 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Ως εκ τούτου , από τις 21 Ιανουαρίου , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί από 50 μονάδες ßάσης σε 100 μονάδες ßάσης πάνω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί από 50 μονάδες ßάσης σε 100 μονάδες ßάσης κάτω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operationA related press release was published on 18 December 2008 and is available on the ECB 's website .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Payment systems and market Infrastructure
Ενημερωτικό έντυπο για το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ )
Brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM )
Στις 15 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της αναθεωρημένης έκδοσης του ενημερωτικού εντύπου σχετικά με τις διαδικασίες του ΣΑΚΤ για τους αντισυμßαλλόμενους του Ευρωσυστήματος ( CCBM procedures for Eurosystem counterparties ) στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ το Δεκέμßριο του 2008 .
On 15 December 2008 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties » on the ECB 's website in December 2008 . Update of the list eligible securities settlement systems in the euro area
Στις 17 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο επικαιροποίησε την αξιολόγηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που είναι αποδεκτά για το διακανονισμό των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος με ßάση τα πρότυπα που είχαν δημοσιευθεί το 1998 .
On 17 December 2008 the Governing Council updated the assessment of the securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published on the ECB 's website today . Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέτασε την ανάγκη ενίσχυσης της υποδομής για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα εν όψει της συστημικής σημασίας τους και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρωτοßουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στην εισαγωγή συστημάτων εκκαθάρισης εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου .
On 18 December 2008 the Governing Council considered the need to strengthen the infrastructure for over-the-counter ( OTC ) derivatives in view of their systemic importance and welcomed initiatives by the European Commission aimed at introducing European central counterparty clearing facilities for OTC credit derivatives .
Σύμφωνα με την προηγούμενη δήλωση του Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποίηση της εκκαθάρισης μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου και εν όψει του αποτελέσματος της συνάντησης που έλαßε χώρα στην ΕΚΤ στις 3 Νοεμßρίου 2008 ( διατίθενται αμφότερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ) , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε ότι υπάρχει ανάγκη τουλάχιστον ενός ευρωπαϊκού συστήματος εκκαθάρισης πιστωτικών παραγώγων μέσω κεντρικού αντισυμßαλλομένου και ότι , δεδομένης της δυνητικής συστημικής σημασίας των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων , αυτή η υποδομή θα πρέπει να ßρίσκεται στη ζώνη του ευρώ .
In line with its earlier statement of September 2001 on the consolidation of central counterparty clearing and in view of the outcome of the meeting held at the ECB on 3 November 2008 ( both available on the ECB 's website ) , the Governing Council confirmed that there was a need for at least one European CCP for credit derivatives and that , given the potential systemic importance of securities clearing and settlement systems , this infrastructure should be located within the euro area . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
BSC report on the incentive structure of the originate and distribute model
Στις 4 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά με το πλέγμα κινήτρων του μοντέλου « δημιουργίας και διανομής δανείων » (' originate and distribute ') .
On 4 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on the incentive structure of the « originate and distribute » model .
Η έκθεση παρουσιάζει τις κύριες εξελίξεις αυτού του μοντέλου τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αναλύει τη δομή των κινήτρων των κυριότερων εμπλεκόμενων φορέων και τις δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων στην αγορά διαρθρωτικής χρηματοδότησης .
The report presents the main developments in this model both before and during the financial market turmoil and analyses the structure of incentives of the major players involved and the potential conflicts of interest in the structured finance market .
Τέλος , εξετάζει πιθανές ενέργειες της αγοράς και του Δημοσίου για τη διόρθωση της εσφαλμένης ευθυγράμμισης των κινήτρων που έχει εντοπισθεί .
It finally considers possible market and public actions to mitigate the identified misalignment of incentives .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στις 15 Δεκεμßρίου 2008 και διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report was published on 15 December 2008 and is available on the ECB 's website . BSC report on covered bonds in the EU
Στις 5 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά με τα καλυμμένα ομόλογα στην ΕΕ .
On 5 December 2008 the Governing Council authorised the publication of the BSC report on covered bonds in the EU .
Η έκθεση , στην οποία περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά των καλυμμένων ομολόγων και εξετάζονται συνοπτικά οι διαφορές με τους τίτλους που εξασφαλίζονται από περιουσιακά στοιχεία , αναλύει τις πιο μακροπρόθεσμες και τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές καλυμμένων ομολόγων της ΕΕ και διερευνά την επίδρασή τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ .
The report , which describes the main characteristics of covered bonds and briefly discusses the differences with asset-backed securities , analyses longer-term and more recent developments in the EU covered bond markets and investigates their implications for the stability of the EU financial system .
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στις πιο πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές καλυμμένων ομολόγων , συμπεριλαμßανομένης ειδικότερα της επίδοσής τους κατά τη διάρκεια της αναταραχής στις αγορές έως τα μέσα Νοεμßρίου του 2008 .
The report places special emphasis on the most recent developments in covered bond markets including in particular their performance during the market turmoil until mid-November 2008 .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 17 Δεκεμßρίου 2008 .
The report was published on the ECB 's website on 17 December 2008 .. BSC report on commercial property markets
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά με τις αγορές ακινήτων εμπορικής χρήσης .
On 18 December 2008 the Governing Council approved the BSC report on commercial property markets and authorised its publication .
Η έκθεση εξετάζει διαρθρωτικές και πιο πρόσφατες εξελίξεις στις αγορές ακινήτων εμπορικής χρήσης της ΕΕ , αναλύει το σχετικό ßαθμό έκθεσης των τραπεζών της ΕΕ και διερευνά την επίδραση που ασκούν στη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ οι εξελίξεις στις αγορές ακινήτων εμπορικής χρήσης .
The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report was published today on the ECB 's website . Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees on bank debt and on the pricing of recapitalisations
Στις 18 Δεκεμßρίου 2008 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να δημοσιεύσει δύο συστάσεις σχετικά με την παροχή κρατικών εγγυήσεων για την έκδοση χρεογράφων από τις τράπεζες και την τιμολόγηση των μέσων κεφαλαιακής αναδιάρθρωσης , τις οποίες είχε προετοιμάσει στο πλαίσιο στήριξης της εφαρμογής της Δήλωσης του Παρισιού της 12ης Οκτωßρίου 2008 .
On 18 December 2008 the Governing Council decided to publish two sets of recommendations regarding the granting of government guarantees on bank debt and the pricing of recapitalisations which it had prepared in order to support the implementation of the Paris declaration of 12 October 2008 .
Αυτές οι συστάσεις , οι οποίες έχουν διαßιßασθεί στις αρμόδιες εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές , διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
These recommendations , which have been transmitted to the relevant national and European authorities , are available on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
ECB Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )