natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δηµοσιονοµικό πλαίσιο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωµές .
The financial framework shall fix the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations .
Οι κατηγορίες δαπανών , που είναι περιορισµένες σε αριθµό , αντιστοιχούν στους κύριους τοµείς δραστηριοτήτων της Ένωσης .
The categories of expenditure , few in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Το δηµοσιονοµικό πλαίσιο προßλέπει οποιαδήποτε άλλη διάταξη που θα ήταν χρήσιµη για την οµαλή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισµού .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
Όταν ο ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών µε τον οποίο θεσπίζεται νέο δηµοσιονοµικό πλαίσιο δεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του προηγούµενου δηµοσιονοµικού πλαισίου , τα ανώτατα όρια και οι λοιπές διατάξεις που αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω πλαισίου παρατείνονται έως την έκδοση του νόµου .
Where no European law of the Council of Ministers establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted .
Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπιση του δηµοσιονοµικού πλαισίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή λαµßάνουν κάθε απαραίτητο µέτρο για τη διευκόλυνση της αίσιας διεκπεραίωσης της διαδικασίας .
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure .
ΤΜΗΜΑ 2 ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-309 Το οικονοµικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η ∆εκεµßρίου .
SECTION 2 THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article III-309 The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Άρθρο ΙΙΙ-310 Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τον ετήσιο προϋπολογισµό της Ένωσης σύµφωνα µε τις ακόλουθες διατάξεις : 1 .
Article III-310 European laws shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions : 1 .
Κάθε Όργανο της Ένωσης καταρτίζει , προ της 1ης Ιουλίου , κατάσταση των προßλεποµένων δαπανών του .
Each Institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure .
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο προϋπολογισµού .
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
Επισυνάπτει γνώµη η οποία είναι δυνατόν να περιέχει αποκλίνουσες προßλέψεις .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
Το σχέδιο αυτό περιλαµßάνει πρόßλεψη των εσόδων και των δαπανών .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
Η Επιτροπή µπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισµού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας , έως τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής που προßλέπεται στην παράγραφο 5 .
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 below , is convened .
Η Επιτροπή καταθέτει το σχέδιο προϋπολογισµού στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών το αργότερο την 1η Σεπτεµßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισµού .
The Commission shall submit the draft budget to the European Parliament and to the Council of Ministers not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Το Συµßούλιο των Υπουργών καθορίζει τη θέση του σχετικά µε το σχέδιο προϋπολογισµού και τη διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο το αργότερο την 1η Οκτωßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισµού .
The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Ενηµερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τους λόγους οι οποίοι το οδήγησαν στον καθορισµό της θέσης του .
The Council of Ministers shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position .
α ) ß ) Εάν , εντός σαράντα δύο ηµερών µετά τη διαßίßαση αυτή , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο : εγκρίνει τη θέση του Συµßουλίου των Υπουργών ή δεν εκφέρει γνώµη , ο ευρωπαϊκός νόµος για τον προϋπολογισµό θεωρείται εκδοθείς , προτείνει , µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν , τροπολογίες επί της θέσης του Συµßουλίου των Υπουργών , το κείµενο , όπως τροποποιήθηκε , διαßιßάζεται στο Συµßούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή .
( a ) ( b ) If , within forty-two days of such communication , the European Parliament : approves the position of the Council of Ministers or has not taken a decision , the European budget law shall be deemed to have been adopted ; proposes amendments to the position of the Council of Ministers by a majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council of Ministers and to the Commission .
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , κατόπιν συµφωνίας µε τον Πρόεδρο του Συµßουλίου των Υπουργών , συγκαλεί αµέσως την επιτροπή συνδιαλλαγής .
The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council of Ministers , shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee .
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συνέρχεται εάν εντός δέκα ηµερών το Συµßούλιο των Υπουργών γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ότι εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του .
If , within ten days , the Council of Ministers informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet .
Η επιτροπή συνδιαλλαγής , που αποτελείται από τα µέλη του Συµßουλίου των Υπουργών ή τους αντιπροσώπους τους και από ισάριθµους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , έχει ως αποστολή την επίτευξη συµφωνίας επί ενός κοινού σχεδίου , µε την ειδική πλειοψηφία των µελών του Συµßουλίου των Υπουργών ή των αντιπροσώπων τους και µε την πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εντός 21 ηµερών από τη σύγκλησή της , ßάσει των θέσεων του Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council of Ministers .
Εάν , εντός της προθεσµίας των 21 ηµερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών διαθέτουν προθεσµία 14 ηµερών έκαστο από την ηµεροµηνία αυτή για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο , µε την πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και µε ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συµßούλιο των Υπουργών .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council of Ministers , acting by a qualified majority , shall each have a period of fourteen days from that date in which to adopt the joint text .
Εάν , εντός της προθεσµίας των 21 ηµερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο ή εάν το Συµßούλιο των Υπουργών απορρίψει το κοινό σχέδιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί , εντός 14 ηµερών , µε την πλειοψηφία των µελών του και των τριών πέµπτων των ψηφισάντων , να επιßεßαιώσει τις τροπολογίες του .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not approve a joint text or if the Council of Ministers rejects the joint text , the Parliament may , within fourteen days , acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast , confirm its amendments .
Εφόσον δεν επιßεßαιωθεί µια τροπολογία του Κοινοßουλίου , η θέση του Συµßουλίου των Υπουργών ως προς τη θέση του προϋπολογισµού για την οποία υποßλήθηκε η τροπολογία αυτή θεωρείται εγκριθείσα .
Where the Parliament amendment is not confirmed , the position of the Council of Ministers on the budget item which is the subject of the amendment shall be deemed to be adopted .
Εάν το Κοινοßούλιο απορρίψει το κοινό σχέδιο µε την πλειοψηφία των µελών του και των τριών πέµπτων των ψηφισάντων , µπορεί να ζητήσει να του υποßληθεί νέο σχέδιο προϋπολογισµού .
However , if the Parliament , acting by a majority of its component members and three fifths of the votes cast , rejects the joint text , it may ask for a new draft budget to be submitted .
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου διαπιστώνει ότι ο ευρωπαϊκός νόµος για τον προϋπολογισµό έχει οριστικώς εγκριθεί .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the European budget law has been finally adopted .
Άρθρο ΙΙΙ-311 1 .
Article III-311 1 .
Αν δεν έχει εκδοθεί ευρωπαϊκός νόµος για τον προϋπολογισµό στην αρχή ενός οικονοµικού έτους , οι δαπάνες µπορούν να πραγµατοποιούνται µηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ » άλλη υποδιαίρεση , κατά τις διατάξεις του ευρωπαϊκού νόµου που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 , εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στον ευρωπαϊκό νόµο για τον προϋπολογισµό του προηγούµενου οικονοµικού έτους , χωρίς το µέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσµα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προßλέπονται στο υπό εξέταση σχέδιο προϋπολογισµού .
If no European budget law has been adopted at the beginning of a financial year , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations entered in the European budget law for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318 ; this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration .
Το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , µετά από πρόταση της Επιτροπής και µε την επιφύλαξη της τήρησης των άλλων όρων που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο , να εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση για την έγκριση των δαπανών που υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο .
The Council of Ministers , on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1 , may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth .
Το Συµßούλιο διαßιßάζει αµέσως την απόφαση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall forward the decision immediately to the European Parliament .
Η προαναφερόµενη ευρωπαϊκή απόφαση προßλέπει τα αναγκαία µέτρα σχετικά µε τους πόρους για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου .
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article .
Τίθεται σε ισχύ τριάντα ηµέρες µετά την έκδοσή της εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσµίας αυτής , µε την πλειοψηφία των µελών του , να µειώσει τις σχετικές δαπάνες .
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit .
Άρθρο ΙΙΙ-312 Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν δαπάνες προσωπικού , οι πιστώσεις οι οποίες παραµένουν αχρησιµοποίητες στο τέλος του οικονοµικού έτους είναι δυνατόν να µεταφερθούν µόνο στο επόµενο οικονοµικό έτος , κατά τους όρους που καθορίζονται στον ευρωπαϊκό νόµο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 .
Article III-312 In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-318 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια στα οποία οµαδοποιούνται οι δαπάνες ανάλογα µε τη φύση ή τον προορισµό τους και υποδιαιρούνται , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III-318 .
Οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών , της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου αποτελούν αντικείµενο χωριστών τµηµάτων του προϋπολογισµού , µε την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισµένες κοινές δαπάνες .
The expenditure of the European Parliament , the Council of Ministers , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
ΤΜΗΜΑ 3 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ Άρθρο ΙΙΙ-313 Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισµό σε συνεργασία µε τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τον ευρωπαϊκό νόµο που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 , µε δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν , σύµφωνα µε την αρχή της χρηστής δηµοσιονοµικής διαχείρισης .
SECTION 3 IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Article III-313 The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the European law referred to in Article III-318 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated , having regard to the principles of sound financial management .
Τα κράτη µέλη συνεργάζονται µε την Επιτροπή προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις χρησιµοποιούνται σύµφωνα µε την αυτή αρχή .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles .
Ο ευρωπαϊκός νόµος που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 ορίζει τις υποχρεώσεις ελέγχου των κρατών µελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισµού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες .
The European law referred to in Article III-318 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Ο ευρωπαϊκός νόµος που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 ορίζει τις ευθύνες κάθε Οργάνου και τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο συµµετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών του .
The European law referred to in Article III-318 shall establish the responsibilities and detailed rules for each Institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Η Επιτροπή µπορεί να προßαίνει , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του ευρωπαϊκού νόµου που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-318 , σε µεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισµού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση .
The Commission may , subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-318 , make transfers of appropriations between chapters or between subdivisions within the budget .
Άρθρο ΙΙΙ-314 Η Επιτροπή καταθέτει κατ » έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών τους λογαριασµούς του διαρρεύσαντος οικονοµικού έτους που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισµού .
Article III-314 The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council of Ministers the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Η Επιτροπή υποßάλλει επίσης δηµοσιονοµικό ισολογισµό µε το ενεργητικό και το παθητικό της Ένωσης .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union 's assets and liabilities .
Η Επιτροπή υποßάλλει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών έκθεση αξιολόγησης των οικονοµικών της Ένωσης ßασιζόµενη στα αποτελέσµατα που έχουν επιτευχθεί ιδίως όσον αφορά τις επισηµάνσεις στις οποίες προέßησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-315 .
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council of Ministers an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council of Ministers pursuant to Article III-315 .
Άρθρο ΙΙΙ-315 1 .
Article III-315 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µετά από σύσταση του Συµßουλίου των Υπουργών , απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισµού .
The European Parliament , on a recommendation from the Council of Ministers , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Για το σκοπό αυτό , εξετάζει , ύστερα από το Συµßούλιο των Υπουργών , τους λογαριασµούς , το δηµοσιονοµικό ισολογισµό και την έκθεση αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-314 , την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου , µαζί µε τις απαντήσεις των υπό έλεγχο Οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου , τη δήλωση αξιοπιστίας που αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-290 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
To this end , the Council of Ministers and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-314 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-290 ( 1 ) and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή , ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της σε θέµατα εκτέλεσης του προϋπολογισµού , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί να ζητήσει να ακούσει την άποψη της Επιτροπής σχετικά µε την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστηµάτων δηµοσιονοµικού ελέγχου .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Η Επιτροπή διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , ύστερα από αίτησή του , κάθε αναγκαία πληροφορία .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Η Επιτροπή καταßάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαµßάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου σχετικά µε την εκτέλεση των δαπανών , καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συµßούλιο των Υπουργών .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council of Ministers .
Κατόπιν αιτήµατος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συµßουλίου των Υπουργών , η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση για τα µέτρα που έχουν ληφθεί µε ßάση τις παρατηρήσεις και τα σχόλια , και ιδίως σχετικά µε τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάßει την εκτέλεση του προϋπολογισµού .
At the request of the European Parliament or the Council of Ministers , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
ΤΜΗΜΑ 4 ΚΟΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο III-316 Το πολυετές δηµοσιονοµικό πλαίσιο και ο ετήσιος προϋπολογισµός καταρτίζονται σε ευρώ .
SECTION 4 COMMON PROVISIONS Article III-316 The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .
Άρθρο III-317 Η Επιτροπή δύναται , εφόσον πληροφορήσει σχετικά τις αρµόδιες αρχές των ενδιαφερόµενων κρατών µελών , να µεταφέρει στο νόµισµα κράτους µέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει στο νόµισµα άλλου κράτους µέλους , κατά το µέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιµοποίησή τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από το Σύνταγµα .
Article III-317 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution .
Η Επιτροπή αποφεύγει , κατά το δυνατό , να προßαίνει σε τέτοιες µεταφορές , αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιµα ή ρευστοποιήσιµα στο νόµισµα που χρειάζεται .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Η Επιτροπή επικοινωνεί µε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος µέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει .
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State .
Κατά την εκτέλεση των δηµοσιονοµικών πράξεων , προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτηµένο από αυτό οικονοµικό οργανισµό .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
Άρθρο III-318 1 .
Article III-318 1 .
α ) Ευρωπαϊκός νόµος : ορίζει τους δηµοσιονοµικούς κανόνες που ρυθµίζουν ιδίως τη διαδικασία σχετικά µε την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισµού και την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασµών , ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δηµοσιονοµικών ελεγκτών , των διατακτών και των υπολόγων . ß )
( a ) ( b ) European laws shall : lay down the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers .
Ο ευρωπαϊκός νόµος εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε το Ελεγκτικό Συνέδριο .
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει , µετά από πρόταση της Επιτροπής , ευρωπαϊκό κανονισµό που καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισµού που προßλέπονται από τη ρύθµιση περί ιδίων πόρων της Ένωσης τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής καθώς και τα εφαρµοστέα µέτρα προς αντιµετώπιση , εφόσον είναι ανάγκη , ταµειακών αναγκών .
The Council of Ministers shall , on a proposal from the Commission , adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο .
The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα έως την 1η Ιανουαρίου 2007 σε όλες τις περιπτώσεις που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
The Council of Ministers shall act unanimously until 1 January 2007 in all the cases referred to by this Article .