natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 · συµφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συµφωνία της 29ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ C 135 της 13.5.2004 , σ . 3 ) .
Agreement as last amended by the Agreement of 29 April 2004 ( OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 ) . 5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
C 281/4 EL
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .' C 281/4
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις
EN Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωßρίου 2004 .
This Agreement shall enter into force on 1 October 2004 .
Το κείµενο της παρούσας συµφωνίας συντάσσεται στην αγγλική , γαλλική και γερµανική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συµßαλλόµενα µέρη .
This Agreement shall be drawn up in English , French and German and duly signed by the parties .
Τα πρωτότυπα της συµφωνίας απαιτείται να παραµείνουν στην ΕΚΤ , η οποία αποστέλλει κυρωµένα αντίγραφα των πρωτοτύπων στην αγγλική , γαλλική και γερµανική γλώσσα σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB , which is required to retain the original Agreements , shall send a certified copy of each of the original Agreements in English , French and German to each euro area and non-euro area NCB .
Φρανκφούρτη , 16 Σεπτεµßρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2004 .
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Στο όνοµα και για λογαριασµό της Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of The European Central Bank For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For and on behalf of Central Bank of Malta
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Bank of England
For and on behalf of The Bank of England
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 Ιουνίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 June 1999
2 Ιουνίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
2 June 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης , τη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,5% , 3,5% και 1,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% , respectively .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα αρχίσει σήμερα στις 2 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990602.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/3
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Μαΐου 2008 σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/3 ) ( 2008/402 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 ) ( 2008/402 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks , national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro ( subject to a decision of the Governing Council ) , other accredited manufacturers and / or the ECB .
Η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για τη θέσπιση και διατήρηση ενός συστήματος , το οποίο εγγυάται ότι η παράδοση των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ είναι δυνατή μόνο προς εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ , προς εθνικές κεντρικές τράπεζες κρατών μελών που προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ ( με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμßουλίου ) , προς λοιπούς πιστοποιημένους φορείς παραγωγής ή / και προς την ΕΚΤ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 16 thereof ,
Συνακολούθως , καθίσταται απαραίτητη η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2004/18 , της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 , σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) , ( 5 )
( 5 ) It is necessary to amend Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) , accordingly ,
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προßλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα .
( 1 ) Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμßάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών .
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment . SECTION I GENERAL PROVISIONS
Η διατήρηση της εμπιστοσύνης του ευρύτερου κοινού στα τραπεζογραμμάτια ευρώ ως μέσο πληρωμών απαιτεί τον καθορισμό στοιχειωδών κανόνων ασφαλείας όσον αφορά την παραγωγή , επεξεργασία , αποθήκευση και μεταφορά των εν λόγω τραπεζογραμματίων και επιμέρους στοιχείων τους , καθώς επίσης και λοιπών συναφών υλικών και πληροφοριών , η ασφάλεια των οποίων είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί , καθώς η απώλεια , κλοπή ή δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να προσßάλει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή να διευκολύνει την παραγωγή πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ ή επιμέρους στοιχείων τους .
( 2 ) To maintain the general public 's confidence in euro banknotes as a means of payment , it is necessary to specify minimum security rules for the production , processing , storage and transport of euro banknotes and their components , and other related materials and information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components .
Κάθε φορέας που μετέχει στις εν λόγω δραστηριότητες οφείλει να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας , οι οποίοι , πάντως , ανάλογα με το είδος της επιχειρούμενης δραστηριότητας , είναι δυνατό να διαφοροποιούνται ως προς το περιεχόμενό τους .
All entities involved in such activities should comply with the security rules , the content of which may , however , vary depending on the type of activity . ( a ) « NCB » means the national central bank of a Member State that has adopted the euro ;
Κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας πιστοποίησης ασφαλείας ßάσει της οποίας θα ßεßαιώνεται η συμμόρφωση των φορέων παραγωγής με τους κανόνες ασφαλείας , καθώς και η θέσπιση διαδικασιών που θα διασφαλίζουν την εν λόγω συμμόρφωση σε συνεχή ßάση , αλλά και η ρύθμιση των διαφόρων συνεπειών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ως άνω κανόνες ασφαλείας .
( b ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ; ( 3 )
Οι συνέπειες αυτές , οι οποίες , ανάλογα με την περίπτωση , είναι δυνατό να συνίστανται σε μια απλή προειδοποίηση ή να φτάνουν έως και σε ανάκληση της πιστοποίησης ασφαλείας , θα πρέπει να είναι ανάλογες της φύσης της εκάστοτε διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης .
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules , as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them . Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified .
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) ως « ΕθνΚΤ » νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ· ß ) ως « μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος » νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους που δεν έχει μεν υιοθετήσει το ευρώ , αλλά έχει πληρώσει τους όρους που έχουν θεσπιστεί για την υιοθέτηση του ευρώ και ως προς το οποίο έχει ληφθεί απόφαση περί κατάργησης της παρέκκλισης ( δυνάμει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ) · γ ) ως « στοιχεία ασφαλείας του ευρώ » νοούνται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της πρώτης σειράς έκδοσης και τα επιμέρους στοιχεία αυτών , καθώς και λοιπά συναφή υλικά ή πληροφορίες , η ασφάλεια των οποίων είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί , καθώς η απώλεια , κλοπή ή δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να προσßάλει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή να διευκολύνει την παραγωγή πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ ή επιμέρους στοιχείων τους· ( 1 ) ΕΕ L 320 της 21.10.2004 , σ . 21 .
( c ) « euro secure items » means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection , the loss , theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components ; ( 1 ) OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 .
( 3 ) 30.5.2008
30.5.2008 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Γενικές αρχές
Official Journal of the European Union
δ ) ως « κανόνες ασφαλείας » νοούνται οι ουσιαστικοί κανόνες που διέπουν την απόκτηση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και κάθε δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ , όπως εκάστοτε ορίζονται από την ΕΚΤ με ξεχωριστούς κανόνες· ε ) ως « αγοραστής » νοείται εταιρεία , οργανισμός ή εθνική κεντρική τράπεζα που με κάποιο τρόπο μετέχει στη διαδικασία ανάθεσης , ως αγοραστής , όσον αφορά την παραγωγή , επεξεργασία ή αποθήκευση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ· στ ) ως « μονάδα παραγωγής » νοείται κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ορισμένος φορέας παραγωγής για σκοπούς παραγωγής , επεξεργασίας ( περιλαμßανομένης της καταστροφής ) ή αποθήκευσης στοιχείων ασφαλείας του ευρώ πριν από τη μεταφορά τους στον αγοραστή ή , κατά περίπτωση , σε ειδική μονάδα καταστροφής· ζ ) ως « δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ » νοείται οποιαδήποτε εκ των ακόλουθων δραστηριοτήτων : παραγωγή , επεξεργασία ( περιλαμßανομένης της καταστροφής ) , αποθήκευση ή μεταφορά στοιχείων ασφαλείας του ευρώ· η ) ως « φορέας παραγωγής » νοείται κάθε φορέας που μετέχει ή επιθυμεί να μετέχει σε ορισμένη δραστηριότητα ασφάλειας του ευρώ , πλην όσων μετέχουν αποκλειστικά ή επιθυμούν να μετέχουν αποκλειστικά στη μεταφορά ή καταστροφή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ , ενώ ως « πιστοποιημένος φορέας παραγωγής » νοείται ο φορέας παραγωγής ο οποίος έχει λάßει πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας· θ ) ως « πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας » νοείται το καθεστώς που αποδίδει η ΕΚΤ σε φορέα παραγωγής για ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ , το δε περιεχόμενό της καθορίζεται στο άρθρο 3· ι ) ως « μη συμμόρφωση » νοείται η περίπτωση στην οποία οποιοδήποτε εκ των ακόλουθων στοιχείων δεν συνάδει με τις οικείες διατάξεις των κανόνων ασφαλείας : i ) οι ρυθμίσεις ασφαλείας που εφαρμόζει ορισμένος φορέας παραγωγής ßάσει της παρούσας απόφασης , ii ) μέτρα που λαμßάνει ορισμένος πιστοποιημένος φορέας παραγωγής ο οποίος διεξάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ ή iii ) μέτρα που λαμßάνει ορισμένος φορέας παραγωγής ο οποίος διαθέτει προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας και προετοιμάζεται να διεξαγάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ·
( d ) « security rules » means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity , as laid down in separate rules by the ECB from time to time ;
Οι κανόνες ασφαλείας τους οποίους υιοθετεί η ΕΚΤ αποτελούν στοιχειώδεις κανόνες .
The security rules adopted by the ECB are minimum rules .
Αν και οι φορείς παραγωγής δύνανται να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα , η ΕΚΤ αποφασίζει επί της συμμόρφωσης αποκλειστικά με τους δικούς της κανόνες ασφαλείας .
Manufacturers may adopt and implement stricter standards , but the ECB shall only assess compliance with its own security rules . ( e ) « purchaser » means a company , organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production , processing or storage of euro secure items ;
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία και αποθήκευση των τραπεζογραμματίων ευρώ που είναι καταχωρισμένα σε ορισμένη ΕθνΚΤ ως παραχθέντα αλλά μη εκδοθέντα , παρά την όποια εφαρμογή της σε συγκεκριμένες διαδικασίες που αφορούν τραπεζογραμμάτια ευρώ ßάσει διατάξεων που θεσπίζει η ΕΚΤ σε άλλα κείμενά της .
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes , this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued . ( f ) « manufacturing site » means any premises that a manufacturer uses , or wishes to use , for the production , processing ( including destruction ) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or , where applicable , to a specialist destruction facility ;
Πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής μπορούν να προμηθεύουν στοιχεία ασφαλείας του ευρώ μόνο στα ακόλουθα πρόσωπα : α ) σε άλλον πιστοποιημένο φορέα παραγωγής· ß ) σε ΕθνΚΤ· γ ) σε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , με την επιφύλαξη σχετικής απόφασης του διοικητικού συμßουλίου , ή δ ) στην ΕΚΤ .
( h ) « manufacturer » means any entity that is , or wishes to be , involved in a euro secure activity , except entities that are only , or only wish to be , involved in the transport or destruction of euro secure items , and « accredited manufacturer » means a manufacturer which has been granted full security accreditation ; ( c ) subject to a decision of the Governing Council , a future Eurosystem NCB ;
Η εκτελεστική επιτροπή λαμßάνει κάθε απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση ασφαλείας των φορέων παραγωγής , λαμßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων ( BANCO ) .
( i ) « full security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 3 , granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item ; 4 .
Επιπλέον , είναι αρμόδια για την παροχή τυχόν συγκατάθεσης δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 6 .
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers » security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee . Moreover , it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3 ( 6 ) .
Έξοδα και συναφείς ζημίες που τυχόν υφίσταται ο φορέας παραγωγής σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ßαρύνουν τον ίδιο .
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer . ( j ) « non-compliance » means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules : ( i ) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer ;
Άρθρο 3 Πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας 1 .
or ( iii ) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity ; Article 3 Full security accreditation 1 .
Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιτρέπεται να διενεργεί ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ μόνο εάν έχει λάßει από την ΕΚΤ πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας αναφορικά με την εν λόγω δραστηριότητα .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity . ( k ) « security inspection » means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules ;
Πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας για ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με κάποιο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ μπορεί να λάßει ένας φορέας παραγωγής εφόσον : α ) οι ρυθμίσεις ασφαλείας που εφαρμόζει σε συγκεκριμένη μονάδα παραγωγής για την προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ συνάδουν με τις σχετικές διατάξεις των κανόνων ασφαλείας· ß ) τυχόν εκτυπωτικό ίδρυμα που μετέχει στην προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος και
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that :
ια ) ως « επιθεώρηση ασφαλείας » νοείται η επιθεώρηση ορισμένης δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ , προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ρυθμίσεις ασφαλείας που ισχύουν σε ορισμένη μονάδα παραγωγής συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας , και ιß ) ως « προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας » νοείται το καθεστώς που αποδίδει η ΕΚΤ σε φορέα παραγωγής , επιßεßαιώνοντας ότι αυτός μπορεί να προετοιμαστεί για τη διεξαγωγή δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ , το δε περιεχόμενό της καθορίζεται στο άρθρο 4 .
( l ) « temporary security accreditation » means the status , the scope of which is set out in Article 4 , granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules ;
L 140/28 EL
and L 140/28
γ ) τυχόν μονάδα παραγωγής πλην εκτυπωτικού ιδρύματος που μετέχει στην προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών .
( c ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association . ( a ) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity , with the exception of process control and audit trail procedures for production , processing , and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for , comply with the relevant parts of the security rules ;
Η εκτελεστική επιτροπή δύναται να τροποποιεί το περιεχόμενο της σχετικής με την εγκατάσταση προϋπόθεσης της παραγράφου 2 στοιχείο γ ) , λαμßάνοντας υπόψη και τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων .
The Executive Board may amend the scope of the location requirement determined pursuant to paragraph 2 ( c ) , taking into account the views of the Banknote Committee .
Κάθε τέτοια απόφαση κοινοποιείται αμελλητί στο διοικητικό συμßούλιο , η δε εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται με κάθε απόφαση του διοικητικού συμßουλίου που αφορά στο ζήτημα αυτό .
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council , and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue . ( b ) the manufacturer is able to demonstrate that it is capable of developing and putting in place such process control and audit trail procedures as described in subparagraph ( a ) that will comply with the security rules ;
Η πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας χορηγείται σε ορισμένο φορέα παραγωγής για απεριόριστο χρόνο , ενώ το καθεστώς της μπορεί να μεταßληθεί ή η εν λόγω πιστοποίηση να ανακληθεί με απόφαση λαμßανόμενη κατά τα άρθρα 13 έως 15 .
Full security accreditation shall be granted to a manufacturer for an unlimited period , but its status may be affected or it may be revoked by a decision taken pursuant to Articles 13 to 15 . ( c ) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State ;
5 . Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιτρέπεται να ασκεί ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ μόνο στη μονάδα παραγωγής για την οποία έχει λάßει πιστοποίηση ασφαλείας και σε σχέση με τα συγκεκριμένα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ που καθορίζονται αναφορικά με την εν λόγω μονάδα .
and 5 .
Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιτρέπεται επίσης να μεριμνά για τη μεταφορά των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ στον αγοραστή και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , για τη για λογαριασμό του τελευταίου καταστροφή τους ( περιλαμßανομένης κάθε σχετικής μεταφοράς ) σε ειδική μονάδα καταστροφής , σύμφωνα με τους οικείους κανόνες ασφαλείας . Τυχόν μη συμμόρφωση με τους συγκεκριμένους κανόνες ασφαλείας στη διάρκεια της ως άνω καταστροφής ή μεταφοράς αντιμετωπίζεται ως περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ μέρους του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής .
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site . An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules .
6 . Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν επιτρέπεται να αναθέτει σε εξωτερικούς φορείς ούτε και να εκχωρεί σε άλλη μονάδα παραγωγής ή σε οποιονδήποτε τρίτο ( περιλαμßανομένων των θυγατρικών και συνδεδεμένων εταιρειών του ιδίου ) την παραγωγή , επεξεργασία ( περιλαμßανομένης της καταστροφής ) ή αποθήκευση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ .
Any non-compliance with the abovementioned parts of the security rules occurring during such destruction or transport shall be treated as an instance of non-compliance by the accredited manufacturer . ( d ) any manufacturing site other than a printing works involved in the planned euro secure activity is located in a Member State or in a member state of the European Free Trade Association .