natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι µεταßλητές πρέπει να διαßιßάζονται σε αδιόρθωτη µορφή , εάν αυτή είναι διαθέσιµη .
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form , if available .
Eπιπλέον , οι µεταßλητές « παραγωγή » ( αριθ .
In addition , the variables on production ( Nos .
110 , 115 , 116 ) και « εργασθείσες ώρες » ( αριθ . 220 ) πρέπει να διαßιßάζονται σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού 13
110 , 115 , 116 ) and the hours worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working day adjusted form .
των εργάσιµων ηµερών .
Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Η απαρίθµηση των µεταßλητών που πρέπει να καταρτίζονται σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 13
Η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να παράγει εποχιακά διορθωµένες και κυκλοτασικές σειρές γι » αυτές τις µεταßλητές , αλλά µόνον εάν δεν γίνεται διαßίßαση υπ » αυτές τις µορφές .
Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables .
110 , 115 , 116 , 320 , 321 και 322 πρέπει να διαßιßάζονται µε τη µορφή δείκτη .
Variables 110 , 115 , 116 , 320 , 321 and 322 are to be transmitted as an index .
411 και 412 πρέπει να διαßιßάζονται µε τη µορφή απόλυτων αριθµών .
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values . All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures ."
Περίοδος αναφοράς των µεταßλητών Το σηµείο ε ) ( « Περίοδος αναφοράς » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Στις µεταßλητές 110 , 115 και 116 εφαρµόζεται περίοδος αναφοράς ενός µηνός .
Reference period of variables The text under heading ( e ) (" Reference period ") is replaced by the following : « A reference period of a month shall apply to variables 110 , 115 and 116 .
Για όλες τις υπόλοιπες µεταßλητές του παρόντος παραρτήµατος εφαρµόζεται περίοδος αναφοράς τουλάχιστον τριµήνου .
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex .
Τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία αντιπροσωπεύει στον τίτλο ΣΤ της NACE σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης λιγότερο από το 1 % του κοινοτικού συνόλου πρέπει να διαßιßάζουν στοιχεία για τις µεταßλητές 110 , 115 και 116 µε τρίµηνη περίοδο αναφοράς .»
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the Community total need only supply variables 110 , 115 and 116 with a reference period of a quarter ."
Επίπεδο λεπτοµέρειας Στο σηµείο στ ) ( « Επίπεδο λεπτοµέρειας » ) , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : « 6 .
Level of detail Under heading ( f ) (" Level of detail ") , the following paragraph 6 is added : « 6 .
Τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία στον τίτλο ΣΤ της NACE για ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να διαßιßάζουν µόνο στοιχεία για το σύνολο του κατασκευαστικού τοµέα ( επίπεδο τίτλου NACE ) .»
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total construction ( NACE Section level ) ."
Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων Στο σηµείο ζ ) ( « Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων » ) , οι µεταßλητές 110 , 115 , 116 και 210 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα : Μεταßλητή 110 115 116 (...
Deadlines for data transmission Under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") the variables 110 , 115 , 116 and 210 are replaced by the following : Variable 110 115 116 (...
) 210 Προθεσµίες 1 µήνας και 15 ηµερολογιακές ηµέρες 1 µήνας και 15 ηµερολογιακές ηµέρες 1 µήνας και 15 ηµερολογιακές ηµέρες (...
) 210 Deadlines 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days (...
) 2 µήνες
) 2 months
Πιλοτικές µελέτες Στο σηµείο η ) ( « Πιλοτικές µελέτες » ) , διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 3 .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot studies ") , items 1 and 3 are deleted .
Πρώτη περίοδος αναφοράς Το σηµείο θ ) ( « Πρώτη περίοδος αναφοράς » ) , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Η πρώτη περίοδος αναφοράς εντός της οποίας πρέπει να διαßιßαστούν οι µεταßλητές 110 , 115 και 116 µε µηνιαία περίοδο αναφοράς ορίζεται το αργότερο τον Ιανουάριο του 2005 » .
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") , the following text is added : « The first reference period for the transmission of variables 110 , 115 , and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005 ."
Μεταßατική περίοδος Στο σηµείο ι ) ( « Μεταßατική περίοδος » ) , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4 : « 3 .
14 Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraphs 3 and 4 are added : « 3 .
Για την τροποποίηση της περιόδου αναφοράς για τις µεταßλητές 110 , 115 και 116 µπορεί να παραχωρηθεί , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , µεταßατική περίοδος το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
A transition period ending [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the amendment of the reference period for variables 110 , 115 , and 116 in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Για την τροποποίηση των προθεσµιών διαßίßασης των µεταßλητών 110 , 115 , 116 και 210 µπορεί να παραχωρηθεί , σύµφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 18 , µεταßατική περίοδος έως [ η ηµεροµηνία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .»
A transition period ending [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variables 110 , 115 , 116 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ." 15
ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚ ) ΑΡΙΘ .
PART ( C )
1165/98 ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ : Κατάλογος µεταßλητών Στο σηµείο γ ) ( « Επίπεδο λεπτοµέρειας » ) , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : « 4 .
ANNEX C TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables Under heading ( c ) (" List of variables ") , the following paragraph 4 is added : « 4 .
Η Επιτροπή καθιερώνει σειρά µελετών που πρέπει να διεξαχθούν από τα κράτη µέλη .
The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States .
Οι µελέτες αυτές πρέπει να διεξαχθούν µε γνώµονα τα οφέλη της συλλογής των στοιχείων έναντι του κόστους συλλογής και της συνεπαγόµενης για τις επιχειρήσεις επιßάρυνσης µε σκοπό να : α ) αξιολογηθεί η σκοπιµότητα διαßίßασης τριµηνιαίας µεταßλητής « εργασθείσες ώρες » ( αριθ . 220 ) για το λιανικό εµπόριο και τον τοµέα των επισκευών · ß ) αξιολογηθεί η σκοπιµότητα διαßίßασης τριµηνιαίας µεταßλητής « µεικτοί µισθοί και ηµεροµίσθια » ( αριθ .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked ( No 220 ) for retail trade and repair ;
230 ) για το λιανικό εµπόριο και τον τοµέα των επισκευών · γ ) καθοριστεί η κατάλληλη µεθοδολογία για τη συλλογή των στοιχείων και τον υπολογισµό των δεικτών .
( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for retail trade and repair ; ( c ) define a suitable methodology for data collection and index calculation .
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα των µελετών το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Η Επιτροπή , ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , αποφασίζει το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] εάν θα εφαρµόσει το άρθρο 17 στοιχείο ß ) προκειµένου να συµπεριλάßει τη µεταßλητή « εργασθείσες ώρες » ( αριθ . 220 ) και τη µεταßλητή « µεικτοί µισθοί και ηµεροµίσθια » ( αριθ .
In accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) , as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from the base year 2010 ."
Μορφή µεταßλητών Στο σηµείο ( δ ) ( « Moρφή µεταßλητών » ) , οι παράγραφοι 1 έως 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Form of variables Under heading ( d ) (" Form of variables ") , paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
120 ) και η µεταßλητή « όγκος πωλήσεων » ( αριθ . 123 ) πρέπει να διαßιßάζονται και σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών .
The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working-day adjusted form . Wherever , other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Η απαρίθµηση των µεταßλητών που πρέπει να καταρτίζονται σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 .»
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
Επίπεδο λεπτοµέρειας Το σηµείο στ ) ( « Επίπεδο λεπτοµέρειας » ) τροποποιείται ως εξής : 1 . Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Level of detail The text under heading ( f ) (" Level of detail ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Οι µεταßλητές « κύκλος εργασιών » ( αριθ . 120 ) και « αποπληθωριστής πωλήσεων » / « όγκος πωλήσεων » ( αριθ .
The turnover variable ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales variables ( No 330/123 ) are to be transmitted according to the levels of detail defined in 16
330/123 ) πρέπει να διαßιßάζονται µε ßάση τα επίπεδα λεπτοµέρειας που ορίζονται στα σηµεία 2 , 3 και 4 .
paragraphs 2 , 3 and 4 .
Η µεταßλητή « αριθµός απασχολούµενων ατόµων » ( αριθ . 210 ) πρέπει να διαßιßάζεται µε ßάση τα επίπεδα λεπτοµέρειας που ορίζονται στα σηµεία 3 και 4 .
The number of persons employed variable ( No 210 ) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4 ."
2 . Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
( 2 ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Τα κράτη µέλη των οποίων ο κύκλος εργασιών στο τµήµα 52 της NACE για ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να διαßιßάζουν µόνο τη µεταßλητή « κύκλος εργασιών » ( αριθ . 120 ) και τη µεταßλητή « αποπληθωριστής πωλήσεων » / « όγκος πωλήσεων » ( αριθ .
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total , need only transmit the turnover variable ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales variables ( No 330/123 ) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4 ."
Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων Το σηµείο ζ ) ( « Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is replaced by the following : « 1 .
120 ) και « αποπληθωριστής πωλήσεων » / « όγκος πωλήσεων » ( αριθ . 330/123 ) , τα στοιχεία διαßιßάζονται εντός δύο µηνών στα επίπεδα λεπτοµέρειας που ορίζονται στην παράγραφο 2 του σηµείου στ ) του παραρτήµατος .
The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading ( f ) of this Annex .
Η προθεσµία µπορεί να παραταθεί έως δεκαπέντε ηµέρες για τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία για το τµήµα 52 σ » ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total .
120 ) και « αποπληθωριστής πωλήσεων » / « όγκος πωλήσεων » ( αριθ . 330/123 ) τα στοιχεία διαßιßάζονται εντός ενός µηνός στο επίπεδο λεπτοµέρειας που ορίζεται στις παραγράφους 3 και 4 του σηµείο στ ) του παρόντος παραρτήµατος .
The variables shall be transmitted for turnover ( No 120 ) and the deflator of sales / volume of sales ( No 330/123 ) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading ( f ) of this Annex .
Τα κράτη µέλη µπορούν να επιλέξουν να υποßάλουν στοιχεία για τις µεταßλητές « κύκλος εργασιών » , « αποπληθωριστής πωλήσεων » / « όγκος πωλήσεων » αριθ .
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales / volume of sales variables Nos .
120 και 330/123 σύµφωνα µε την κατανοµή του ευρωπαϊκού δειγµατοληπτικού συστήµατος που ορίζεται στο στοιχείο δ ) της παραγράφου 2 του άρθρου 4 .
120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point ( d ) of Article 4 ( 2 ) .
Οι λεπτοµέρειες κατανοµής καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 18 .
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Οι µεταßλητές πρέπει να διαßιßάζονται εντός προθεσµίας 2 µηνών από τη λήξη της περιόδου αναφοράς .
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period .
Η προθεσµία µπορεί να παραταθεί έως δεκαπέντε ηµέρες για τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία για το τµήµα 52 σ » ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .»
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total ."
Πιλοτικές µελέτες Στο σηµείο η ) ( « Πιλοτικές µελέτες » ) , διαγράφονται τα στοιχεία 2 και 4 .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot studies ") , items 2 and 4 deleted .
Μεταßατική περίοδος Στο σηµείο ι ) ( « Μεταßατική περίοδος » ) , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « 4 .
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraph 4 is added : « 4 .
Για την αλλαγή των προθεσµιών διαßίßασης των στοιχείων της µεταßλητής 210 µπορεί να παραχωρηθεί , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , µεταßατική περίοδος έως [ η προθεσµία πρέπει να οριστεί σε ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .»
A transition period ending no later than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ." 17
ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚ ) ΑΡΙΘ .
PART ( D )
1165/98 ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ : Κατάλογος µεταßλητών Το σηµείο γ ) ( « Κατάλογος µεταßλητών » ) τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη µεταßλητή : Μεταßλητή 310 Όνοµα Τιµές παραγωγού
ANNEX D TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) In paragraph 1 the following variable is added : Variable 310 Name Output prices
( 2 ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4 : « 3 .
( 2 ) The following paragraphs 3 and 4 are added : « 3 .
Η µεταßλητή « τιµές παραγωγού » ( αριθ . 310 ) καλύπτει τις υπηρεσίες που παρέχονται σε πελάτες που είναι επιχειρήσεις ή πρόσωπα που εκπροσωπούν επιχειρήσεις .
The output price variable ( No 310 ) covers services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises .
Οι µελέτες αυτές πρέπει να διεξαχθούν µε γνώµονα τα οφέλη της συλλογής των στοιχείων έναντι του κόστους συλλογής και της συνεπαγόµενης για τις επιχειρήσεις επιßάρυνσης µε σκοπό να : ( α ) αξιολογηθεί η σκοπιµότητα διαßίßασης τριµηνιαίας µεταßλητής « εργασθείσες ώρες » ( αριθ .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked ( No 220 ) for other services ;
220 ) για τις λοιπές υπηρεσίες · ( ß ) αξιολογηθεί η σκοπιµότητα διαßίßασης τριµηνιαίας µεταßλητής « µεικτοί µισθοί και ηµεροµίσθια » ( αριθ .
( b ) assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries ( No 230 ) for other services ;
230 ) για τις λοιπές υπηρεσίες · ( γ ) καθοριστεί η κατάλληλη µεθοδολογία για τη συλλογή στοιχείων και τον υπολογισµό των δεικτών .
( c ) define a suitable methodology for data collection and index calculation ; ( d ) define a suitable level of detail .
( δ ) καθορισθεί το κατάλληλο επίπεδο λεπτοµέρειας . Τα στοιχεία θα αναλύονται ανά οικονοµικές δραστηριότητες µε ßάση τους τίτλους της NACE και µε περαιτέρω απο-οµαδοποιήσεις , όχι πέραν του διψήφιου επιπέδου τµηµάτων NACE ή οµάδων τµηµάτων .
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations , not beyond the level of NACE Divisions ( two-digit level ) or groupings of Divisions .
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα των µελετών το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Η Επιτροπή , ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , αποφασίζει το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε τρία έτη µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] εάν θα εφαρµόσει το άρθρο 17 στοιχείο ß ) προκειµένου να συµπεριλάßει τη µεταßλητή « εργασθείσες ώρες » ( αριθ . 220 ) και τη µεταßλητή « µεικτοί µισθοί και ηµεροµίσθια » ( αριθ .
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) as to include the variable hours worked ( No 220 ) and the variable gross wages and salaries ( No 230 ) with effect from base year 2010 ."
Μορφή µεταßλητών Το σηµείο δ ) ( « Μορφή µεταßλητών » ) τροποποιείται ως εξής : 1 . Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Form of variables The text under heading ( d ) (" Form of the variables ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Όλες οι µεταßλητές πρέπει να διαßιßάζονται σε αδιόρθωτη µορφή , εάν αυτή είναι διαθέσιµη .
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . 18
Η µεταßλητή « κύκλος εργασιών » ( αριθ . 120 ) πρέπει να διαßιßάζεται και σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών .
The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working-day adjusted form . Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Η απαρίθµηση των µεταßλητών που πρέπει να καταρτίζονται σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 .
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
» 2 . Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
( 2 ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Η µεταßλητή « τιµές παραγωγού » ( αριθ . 310 ) πρέπει να διαßιßάζεται µε τη µορφή δείκτη .
The output price variable ( No 310 ) is to be transmitted as an index . All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures ."
Περίοδος αναφοράς Στο σηµείο ε ) ( « Περίοδος αναφοράς » ) , προστίθεται το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
Reference period Under heading ( e ) (" Reference period ") , the following text is added : « 2 .
Η Επιτροπή καθιερώνει σειρά µελετών που πρέπει να διεξαχθούν από τα κράτη µέλη .
The Commission shall institute studies to be undertaken by the Member States .
Οι µελέτες πρέπει να διεξάγονται µε γνώµονα τα οφέλη της µείωσης της περιόδου αναφοράς έναντι του κόστους συλλογής και της συνεπαγόµενης για τις επιχειρήσεις επιßάρυνσης µε σκοπό την αξιολόγηση της σκοπιµότητας µείωσης της τρίµηνης περιόδου αναφοράς για τη µεταßλητή « κύκλος εργασιών » ( αριθ . 120 ) σε µηνιαία περίοδο αναφοράς .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable ( No 120 ) to a reference period of a month ;
Η Επιτροπή , ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , αποφασίζει το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε τρία έτη µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] εάν θα εφαρµόσει το άρθρο 17 στοιχείο δ ) µε σκοπό την αναθεώρηση της συχνότητας κατάρτισης της µεταßλητής « κύκλος εργασιών .»
In accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( d ) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable ."
Επίπεδο λεπτοµέρειας Το σηµείο στ ) ( « Επίπεδο λεπτοµέρειας » ) τροποποιείται ως εξής : 1 ) Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
Level of detail The text under heading ( f ) ( Level of detail ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following : « 3 .
Για τα τµήµατα 50 , 51 , 64 και 74 της NACE , η µεταßλητή « κύκλος εργασιών » πρέπει να διαßιßάζεται µόνο σε διψήφιο επίπεδο από τα κράτη µέλη των οποίων η
For Divisions 50 , 51 , 64 and 74 of NACE , the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total .
Όσον αφορά τον τίτλο Θ της NACE , η µεταßλητή « αριθµός απασχολούµενων ατόµων » ( αριθ . 210 ) πρέπει να διαßιßάζεται µόνο σε επίπεδο τίτλου από τα κράτη µέλη των οποίων η συνολική προστιθέµενη αξία στον τίτλο Θ για ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο του 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .»
For Section I of NACE , the number of persons employed variable ( No 210 ) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ."
2 ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 , 6 και 7 : « 5 . Η µεταßλητή « τιµές παραγωγού » ( αριθ .
( 2 ) The following paragraphs 5 , 6 and 7 are added : « 5 .
310 ) πρέπει να διαßιßάζεται σύµφωνα µε τις ακόλουθες δραστηριότητες και οµάδες δραστηριοτήτων της NACE : 60.24 , 63.11 , 63.12 , 64.11 , 64.12 σε τετραψήφιο επίπεδο · 61.1 , 62.1 , 64.2 σε τριψήφιο επίπεδο 72.1 έως 72.6 σε τριψήφιο επίπεδο · άθροισµα 74.11 έως 74.14 άθροισµα 74.2 και 74.3 74.4 έως 74.7 σε τριψήφιο επίπεδο · Η NACE 74.4 µπορεί να υπολογίζεται κατά προσέγγιση µε ßάση τις διαφηµιστικές ανακοινώσεις .
The output price variable ( No 310 ) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE : 60.24 , 63.11 , 63.12 , 64.11 , 64.12 at 4 digits ; 19