natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ï êáôáóôáôéêüò óêïðüò ôïõ ÍÉË üðùò ïñßæåôáé óôï ¢ ñèñï 2.1 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) äåí áíôáíáêëÜ êáôÜ ôñüðï áäéáìöéóâÞôçôï ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ äåõôåñåýïíôïò óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ . Ôï ¢ ñèñï 2.2 , ðÝìðôï åäÜöéï , êáé ôï ¢ ñèñï 17 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæïõí üôé ôï ÍÉË åßíáé áñìüäéï íá åêäßäåé
However , Article 2.1 ( draft ) states that the Government may formulate general orientations for the exchange rate policy of the Luxembourg franc in relation to other currencies .
êÝñìáôá , ÷ ùñßò íá áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . Ôï ¢ ñèñï 25 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé ôï ÍÉË äýíáôáé íá ðáñÝ ÷ åé ðéóôùôéêÝò äéåõêïëýíóåéò ðñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëßæåé ôç óôáèåñüôçôá ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí , ÷ ùñßò íá áíáãíùñßæåé ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
Although this prima facie may not seem to be in line with the Treaty and the Statute , it is understood that once the Luxembourg franc has disappeared as a currency in its own right , i.e. from the date on which Luxembourg adopts the single currency onwards , the above provisions lose their applicability .
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôïõ Êáôáóôáôéêïý . 366
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities in the statute of
ÏËËÁÍÄÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò óôéò 25 Ìáñôßïõ 1998 .
331 NETHERLANDS 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Ôñáðåæéêüò Íüìïò ôïõ 1948 üðùò éó ÷ ýåé , ï Íüìïò ðåñß ÊåñìÜôùí , ï Íüìïò ãéá ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ öéïñéíßïõ , ï Íüìïò ôïõ 1994 ãéá ôéò åîùôåñéêÝò ïéêïíïìéêÝò ó ÷ Ýóåéò , ï Íüìïò ôïõ 1995 ãéá ôçí åðïðôåßá ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí , ï Íüìïò ôïõ 1995 ðåñß Áñ ÷ åßùí , íïìïèåôéêÝò ðñÜîåéò óýìöùíá ìå ôï Íüìï ãéá ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå êñáôéêÜ Ýããñáöá êáé ôï Íüìï ãéá ôïõò Åðüðôåò Äçìüóéáò Äéïßêçóçò ( Ïmbudsman ) .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from May 1998 . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bank Act 1948 as amended ;
2.1 Áíåîáñôçóßá
- the Act on external financial relations 1994 ;
¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ôéò áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü ôï ÌÜéï 1998 .
- the Archives Act 1995 ; - statutory instruments pursuant to the Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act .
2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 26 , ôï ïðïßï ðåñéÝ ÷ åé ôï äéêáßùìá ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí íá ðáñÝ ÷ åé õðïäåßîåéò óôçí ÔñÜðåæá , åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
2 Adaptation of the statute of De Nederlandsche Bank 2.1.1 Institutional independence Article 26 , which contains a right of the Minister for Finance to give instructions to the Bank , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
ÅðéðëÝïí , ôï ¢ ñèñï 3.3 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ïñßæåé üôé ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÔñÜðåæáò äåóìåýåôáé ìüíï áðü ôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò , áðïöÜóåéò Þ õðïäåßîåéò ôçò ÅÊÔ .
In addition , Article 3.3 of the draft law states that the Bank s Governing Board can only be bound by the ECB s guidelines , decisions or instructions .
Áíô  áõôïý , óôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåôáé üôé ç ÊõâÝñíçóç èá äéêáéïýôáé íá äéïñßæåé Ýíá ìÝëïò ìå åéäéêÜ êáèÞêïíôá óôï Åðïðôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÔñÜðåæáò ( âë . êáé ðáñÜãñáöï 2.2.4 ðáñáêÜôù ) .
Instead , it is envisaged in the draft law that the Government will have the right to appoint one special member to the Bank s Supervisory Board ( see also paragraph 2.2.4 below ) . The statute of De Nederlandsche Bank is currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï åãêñßèçêå áðü ôï Äåýôåñï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ êáé áíáìÝíåôáé ç ÝãêñéóÞ ôïõ áðü ôï Ðñþôï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ óôéò 17 Öåâñïõáñßïõ 1998 , ôï ïðïßï ìðïñåß íá áðïññßøåé Þ íá åãêñßíåé ôï íïìïó ÷ Ýäéï ìüíï óôï óýíïëü ôïõ .
The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament , which can only reject or endorse the draft law in its entirety .
Ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá åãêñéèåß áðü ôï Ðñþôï Óþìá ôïõ Êïéíïâïõëßïõ óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá äçìïóéåõèåß óôçí 2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 23.5 , ðïõ ïñßæåé üôé ç ìç óõììüñöùóç ìå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí áðïôåëåß ëüãï
The Government expects the draft law to be endorsed by the First Chamber of Parliament on 24 March 1998 and published in the Official Bulletin on 25 March 1998 .
ðáýóçò , åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôïõò ëüãïõò ðáýóçò ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
2.1.2 Personal independence Article 23.5 , which makes non-compliance with instructions from the Minister for Finance a ground for dismissal , is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute .
Ôï ¢ ñèñï 11.3 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ïñßæåé üôé ôá ìÝëç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ìðïñïýí íá áðáëëáãïýí áðü ôá êáèÞêïíôÜ ôïõò ìüíï ãéá ôïõò ëüãïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
Article 11.3 of the draft law states that the members of the Governing Board can only be relieved from office on the grounds mentioned in Article 14.2 of the Statute .
2.2.3 ÌÝóá Ôï ÊåöÜëáéï ÉÉ ôïõ óçìåñéíïý êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò äåí ðñïâëÝðåé ôçí õéïèÝôçóç ôùí ìÝóùí Üóêçóçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôçò ÅÊÔ . Ôá ¢ ñèñá 2 êáé 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ðñïâëÝðïõí ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ êáé áðáñéèìïýí ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
332 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
2.2.4 ÏñãÜíùóç Óôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåôáé üôé ï åêðñüóùðïò ôçò ÊõâÝñíçóçò óôï Åðïðôéêü Óõìâïýëéï , èá äéêáéïýôáé ìüíï íá æçôÜ  ðëçñïöïñßåò  ãéá ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò , åßôå áõôÝò óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ åßôå ü ÷ é .
Article 2 ( draft ) copies the statutory objective of the ESCB into the statute of the Bank and states explicitly that the Bank will become an integral part of the ESCB upon adoption of the single currency by the Netherlands .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 13 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ç ÔñÜðåæá äýíáôáé íá áðïññßøåé ôï áßôçìá ôïõ åêðñïóþðïõ ôçò ÊõâÝñíçóçò åÜí ïé æçôïýìåíåò ðëçñïöïñßåò åßíáé åìðéóôåõôéêÝò , åßôå âÜóåé ôïõ Êáôáóôáôéêïý åßôå âÜóåé ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò .
power to request information about non-ESCB-related and ESCB-related activities of the Bank , a request which , in accordance with Article 13 ( draft ) , may be rejected if the information requested is confidential , either on the basis of the Statute or on the basis of national legislation .
Ôï íïìïó ÷ Ýäéï åðßóçò ðñïâëÝðåé üôé ï åêðñüóùðïò ôçò ÊõâÝñíçóçò õðüêåéôáé óôï ¢ ñèñï 107 , ðïõ áðáãïñåýåé íá ðáñÝ ÷ ïíôáé Þ íá æçôïýíôáé õðïäåßîåéò .
It is also envisaged in the draft law that the Government representative will be subject to the prohibition on receiving or soliciting instructions as laid down in Article 107 of the Treaty .
Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ðñïâëÝðåé üôé  ç ÔñÜðåæá   óõãêáèïñßæåé  ( êáé åêôåëåß ) ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ôçò ÓõíèÞêçò êáé óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ .
- Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define ( and execute ) the ESCB s monetary policy in the implementation of the Treaty and within the framework of the ESCB .
ÄåäïìÝíïõ üôé ï ÄéïéêçôÞò ôçò ÔñÜðåæáò , êáé ü ÷ é ç ßäéá ÔñÜðåæá , èá åßíáé åêåßíïò ðïõ èá óõììåôÝ ÷ åé óôç ÷ Üñáîç ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò ìÝëïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ , ç ëÝîç  óõãêáèïñßæåé  óå óõíäõáóìü ìå ôéò ëÝîåéò  ç ÔñÜðåæá  óôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) èá ìðïñïýóå íá èåùñçèåß üôé äåí óõìöùíåß ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü .
As it is the Bank s Governor , and not the Bank itself , who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB , the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3 ( draft ) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute .
2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ôï ¢ ñèñï 9.1 , ðïõ ðåñéÝ ÷ åé ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò , äåí áíôáíáêëÜ ôïí ðñùôáñ ÷ éêü êáôáóôáôéêü óêïðü ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
First , the umbrella provision of Article 2 ( draft ) on the Bank s status as an integral part of the ESCB already defines the Bank s position in Stage Three as well as the legal perspective from which the law , once in force , will have to be applied .
Ôï ¢ ñèñï 2 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) åðáíáëáìâÜíåé åðáêñéâþò ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôïõ ÅÓÊÔ óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò êáé ïñßæåé ñçôÜ üôé ç ÔñÜðåæá èá áðïôåëÝóåé áíáðüóðáóôï ìÝñïò ôïõ ÅÓÊÔ áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç Ïëëáíäßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
Second , Article 3 ( draft ) only enumerates the Bank s ESCB-related tasks and does not address the question as to which organ of the Bank will be given specific responsibility for executing these tasks .
2.2.2 ÊáèÞêïíôá Ôï ÊåöÜëáéï ÉÉ ôïõ óçìåñéíïý êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò , ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÔñÜðåæáò , äåí ðñïâëÝðåé ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï . Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) áðáñéèìåß ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ , ìåôáîý áõôþí ôçí Ýêäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí , êáé äéåõêñéíßæåé åðßóçò üôé ç ÔñÜðåæá èá åêôåëåß ôá åí ëüãù êáèÞêïíôá óôï ðëáßóéï ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôçò åöáñìïãÞò ôçò ÓõíèÞêçò .
This question is addressed in Article 7 of the ( draft ) Articles of Association of the Bank , which , with reference to the Statute , explicitly recognises that the Governor - but only the Governor - has a dual capacity : as President of the Bank and , as such , as a member of the ESCB s decision-making body on , inter alia , monetary policy 333 2.2.2 Tasks Chapter II of the present statute of the Bank on its activities does not envisage the Bank s ESCB-related tasks in Stage Three .
368 äéÜôáîç ôïõ ¢ ñèñïõ 2 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ãéá ôçí éäéüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò ùò áíáðüóðáóôïõ ìÝñïõò ôïõ ÅÓÊÔ ðñïóäéïñßæåé Þäç ôç èÝóç ôçò ÔñÜðåæáò óôï Ôñßôï ÓôÜäéï êáèþò êáé õðü ðïéï íïìéêü ðñßóìá èá ðñÝðåé íá åöáñìüæåôáé ï íüìïò Üðáî êáé ôåèåß óå éó ÷ ý .
Article 3 ( draft ) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank , including the issuance of banknotes , and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty . 2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments .
Äåýôåñïí , ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) áðëþò áðáñéèìåß ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ êáé äåí áðáíôÜ óôï åñþôçìá óå ðïéï üñãáíï ôçò ÔñÜðåæáò èá áíáôåèåß ç åéäéêÞ áñìïäéüôçôá ãéá ôçí åêôÝëåóç ôùí åí ëüãù êáèçêüíôùí .
Articles 2 and 3 ( draft ) provide for the integration of the Bank in the ESCB and enumerate the Bank s ESCB-related tasks . 2.2.4 Organisation - It is envisaged in the draft law that the Government representative on the Supervisory Board will only have the
ÁðÜíôçóç óôï åñþôçìá áõôü äßäåé ôï ¢ ñèñï 7 ôïõ ( ó ÷ åäßïõ ) Êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò , ôï ïðïßï ðáñáðÝìðåé óôï Êáôáóôáôéêü êáé áíáãíùñßæåé ñçôþò üôé ï ÄéïéêçôÞò êáé ìüíï ï ÄéïéêçôÞò - Ý ÷ åé äéôôÞ éäéüôçôá : ùò Ðñüåäñïò ôçò ÔñÜðåæáò êáé , ëüãù ôçò èÝóåþò ôïõ áõôÞò , ùò ìÝëïò ôïõ ïñãÜíïõ ôïõ ÅÓÊÔ ðïõ áðïöáóßæåé , ìåôáîý Üëëùí , ãéá èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , äçë . ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ .
Moreover , co-define might be understood as meaning a co-decision , which does not correspond to the rules for decision-making in the ESCB . On the above grounds , the combination of the words the Bank and co-define is considered as an imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three .
êåñìÜôùí êáé ôéò áñìïäéüôçôåò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ ùò ðñïò ôçí ïíïìáóôéêÞ áîßá êáé ôéò ôå ÷ íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ôùí êåñìÜôùí , üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 105 Á ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò .
3.3 Act on external financial relations 1994 This Act does not envisage the introduction of the euro or the Bank s integration in the ESCB .
Åíôïýôïéò , ôï ¢ ñèñï 23 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò åéóÞãáãå äéÜôáîç , óýìöùíá ìå ôçí ïðïßá êáôÜ ôçí Üóêçóç ôùí åí ëüãù åèíéêþí áñìïäéïôÞôùí èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé äåüíôùò õðüøç ïé áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ êáé ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ óôïí ôïìÝá áõôü .
It is envisaged that this Act will be amended in order to ensure that the obligations on De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister for Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank s Treaty obligations , and in order to ensure that the Bank is able to exchange information with the ECB .
Ç ÊõâÝñíçóç ðñïâëÝðåé üôé ç äéÜôáîç èá õéïèåôçèåß ôï ÌÜñôéï ôïõ 1998 êáé èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ç Ïëëáíäßá èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá . 3.2
A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament . The Government expects this law to enter into force on the date of the establishment of the ESCB .
Íüìïò ôïõ 1994 ãéá ôéò åîùôåñéêÝò ïéêïíïìéêÝò ó ÷ Ýóåéò Ï Íüìïò áõôüò äåí ðñïâëÝðåé ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ïýôå ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three .
Ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ï åí ëüãù íüìïò èá ôåèåß óå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ . 3.6
The Government expects the draft law to enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency .
Íüìïò ãéá ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå êñáôéêÜ Ýããñáöá êáé ï Íüìïò ãéá ôïõò Åðüðôåò Äçìüóéáò Äéïßêçóçò ( Ombudsman ) 3.4
3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level .
Íüìïò ôïõ 1995 ãéá ôçí åðïðôåßá ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí Ï Íüìïò áõôüò äåí ðñïâëÝðåé ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò ÅÊÔ óå èÝìáôá íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò óôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
It is envisaged that this Act will be replaced by a legislative provision authorising the Minister for Finance to conclude , on behalf of the Netherlands 334
Ï Íüìïò ãéá ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå êñáôéêÜ Ýããñáöá êáé ï Íüìïò ãéá ôïõò Åðüðôåò Äçìüóéáò Äéïßêçóçò ( Ombudsman ) éó ÷ ýïõí ãéá ôçí ÔñÜðåæá , ìå åîáßñåóç ôéò äñáóôçñéüôçôÝò ôçò óôïõò ôïìåßò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ôçò ðñïëçðôéêÞò åðïðôåßáò ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí .
Assessment of compatibility 3.6 Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act The Act on public access to Government documents and the Ombudsman Act are applicable to the Bank with the exception of its activities in the fields of monetary policy and prudential supervision .
Åðßóçò , ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðïõ ôñïðïðïéåß ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ðñïâëÝðåé ñçôþò ôçí ðéóôÞ ôÞñçóç ôïõ áðïññÞôïõ ôïõ ÅÓÊÔ (¢ ñèñá 18 , 19 êáé 20 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) .
Furthermore , the draft law adapting the statute of the Bank also explicitly provides for adherence to the ESCB s confidentiality regime ( Articles 18 , 19 and 20 of the draft law ) .
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß üðùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 êáé èá ôåèåß åãêáßñùò óå éó ÷ ý , äåí èá õðÜñ ÷ ïõí ðëÝïí áóõìâáôüôçôåò óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÏëëáíäéêÞò ÔñÜðåæáò , áí êáé õðÜñ ÷ åé ìßá áôÝëåéá , ç ïðïßá üìùò äåí èá èÝôåé óå êßíäõíï ôç óõíïëéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ÅÓÊÔ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ . Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ïñßæåé üôé  ç ÔñÜðåæá   óõãêáèïñßæåé  ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôïõ ÅÓÊÔ , åíþ áõôüò ï ñüëïò áíÞêåé óôï ÄéïéêçôÞ ôçò ÔñÜðåæáò õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò ìÝëïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time , there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of De Nederlandsche Bank , although there is one imperfection which will , however , not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three : Article 3 ( draft ) states that the Bank shall co-define the ESCB s monetary policy , whereas it is the Bank s Governor in his / her capacity as a member of the Governing Council of the ECB who will do so .
ôïõ Íüìïõ ðåñß ÊåñìÜôùí , ôïõ Íüìïõ ãéá ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ öéïñéíßïõ , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1994 ãéá ôéò åîùôåñéêÝò ïéêïíïìéêÝò ó ÷ Ýóåéò , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1995 ãéá ôçí åðïðôåßá ôùí óõíáëëáãþí åðß ÷ ñåïãñÜöùí , ôïõ Íüìïõ ôïõ 1995 ðåñß Áñ ÷ åßùí êáé ôùí Âáóéëéêþí ÄéáôáãìÜôùí ðïõ õéïèåôÞèçêáí ìå âÜóç ôï Íüìï ãéá ôçí ðñüóâáóç ôïõ êïéíïý óå êñáôéêÜ Ýããñáöá , êáèþò êáé ìå âÜóç ôï Íüìï ãéá ôïõò Åðüðôåò Äçìüóéáò Äéïßêçóçò ( Ombudsman ) .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Coinage Act , the Act on the exchange rate of the guilder , the Act on external financial relations 1994 , the Act on the supervision of securities trade 1995 , the Archives Act 1995 , and Royal Decrees adopted under the Act on public access to Government documents as well as under the Ombudsman Act .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
ÁÕÓÔÑÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò
AUSTRIA 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ´ Áñèñï 22.3 ïñßæåé üôé ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï , ôï ïðïßï åßíáé üñãáíï ëÞøåùò áðïöÜóåùí åðß èåìÜôùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , áðïôåëåßôáé êõñßùò áðü åêðñïóþðïõò ôùí ðáñáãùãéêþí ôÜîåùí ðïõ äåí åêôåëïýí ôá êáèÞêïíôÜ ôïõò Ýíáíôé ôçò ÔñÜðåæáò óå áðïêëåéóôéêÞ âÜóç .
2.1.1 Institutional independence Article 22.3 states that the General Council , which is a decision-making body in monetary policy matters , is largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non-exclusive basis .
Áõôü åðéôõã ÷ Üíåôáé : ìå ôï ¢ ñèñï 34.1 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ï ÄéïéêçôÞò èá åßíáé áíåîÜñôçôïò õðü ôçí éäéüôçôÜ ôïõ ùò ìÝëïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÊÔ , ìå ôï ¢ ñèñï 21.5 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï äåí åðéôñÝðåôáé íá ëáìâÜíåé áðïöÜóåéò ïé ïðïßåò èá ìðïñïýóáí íá ðáñáêùëýïõí ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ áöïñïýí ôï ÅÓÊÔ , êáèþò êáé ìå ôï ¢ ñèñï 88.2 ( 5 ) ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ , ðïõ ðñïóèÝôåé üôé áñìüäéï ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí ðñïðáñáóêåõáóôéêþí ìÝôñùí ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï åßíáé ôï Åêôåëåóôéêü Óõìâïýëéï êáé ü ÷ é ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï , ôï ïðïßï äåí äýíáôáé íá ðáñÝ ÷ åé õðïäåßîåéò óôïí ôïìÝá áõôü ïýôå Üëëùò íá ëáìâÜíåé ìÝôñá ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ðáñáêùëýóïõí ôçí åöáñìïãÞ áõôÞ .
Article 21.5 ( draft ) , which states that the General Council may not take any decisions which could impede the performance of the Bank s ESCB-related tasks ; and Article 88.2 ( 5 ) ( draft ) , which adds that the Board of Executive Directors is responsible for the implementation of preparatory measures for Stage Three rather than the General Council , which may not give instructions in this field or otherwise take measures which could obstruct such implementation .
Ôï ¢ ñèñï 45.4 , ðïõ ðáñÝ ÷ åé óôïí Åðßôñïðï ôïõ ÊñÜôïõò ôï äéêáßùìá íá Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ôñïðïðïéçèåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Íüìïò ôçò 20Þò Éáíïõáñßïõ 1984 ãéá ôçí ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá , üðùò éó ÷ ýåé , ï Íüìïò ðåñß ÓõíáëëÜãìáôïò .
Article 45.4 , which gives the State Commissioner the right to raise - with suspensive effect - objections to a decision of the General Council , is incompatible with Treaty and Statute requirements on The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the National Bank Act 1984 of 20 January 1984 as amended ;
Ó ÷ åôéêü íïìïó ÷ Ýäéï ( ôï « íïìïó ÷ Ýäéï ") êáôáôÝèçêå ðñïò øÞöéóç óôï Êïéíïâïýëéï êáé ç ÊõâÝñíçóç áíáìÝíåé üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá øçöéóôåß åíôüò ôïõ Áðñéëßïõ 1998 .
A draft law ( the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998 .
¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ôéò áêüëïõèåò ôñïðïðïéÞóåéò , ìå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ - óõíåñ ÷ üìåíï óå åðßðåäï Áñ ÷ çãþí Êñáôþí Þ ÊõâåñíÞóåùí óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò - èá áðïöáóßóåé ðïéá ÊñÜôçÌÝëç ðëçñïýí ôéò ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí õéïèÝôçóç ôïõ åíéáßïõ íïìßóìáôïò .
2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date of the decision by the EU Council - in the composition of Heads of State or Government in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty - as to which Member States qualify for adoption of the single currency .
ìáêñïïéêïíïìéêÝò áðáéôÞóåéò ùò ðñïò ôçí ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç êáé ôçí áðáó ÷ üëçóç , ìüíï åöüóïí Ýôóé äåí èßãåôáé ï óêïðüò ôçò äéáôÞñçóçò óôáèåñüôçôáò ôéìþí . 2.2.2 ÊáèÞêïíôá Ôï ´ Áñèñï 3 , ðïõ ðåñéÝ ÷ åé äéÜôáîç ó ÷ åôéêÜ ìå ôç óõììåôï ÷ Þ ôçò ÔñÜðåæáò óå äéåèíÞ íïìéóìáôéêÜ éäñýìáôá , äåí áíáãíùñßæåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
2.2.2 Tasks Article 3 , which contains a provision relating to the Bank s participation in international monetary institutions , does not recognise the ECB s competence in this field .
Ôï ´ Áñèñï 3 ( ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) áíáãíùñßæåé ñçôþò ôï äéêáßùìá ôçò ÅÊÔ íá åãêñßíåé ôçí åí ëüãù óõììåôï ÷ Þ , üðùò ðñïâëÝðåé ôï ´ Áñèñï 6 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
Article 3 ( draft ) explicitly acknowledges the ECB s right to approve such participation as laid down in Article 6 of the Statute .
2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ´ Áñèñï 21.14 , âÜóåé ôïõ ïðïßïõ ç èçôåßá ôùí ìåëþí ôïõ Åêôåëåóôéêïý Óõìâïõëßïõ äåí åßíáé ôïõëÜ ÷ éóôïí ðåíôáåôÞò , åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
2.1.2 Personal independence Article 21.14 , which implies that the members of the Board of Executive Directors do not have a minimum term of office of five years , is incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence .
Ôï ÊåöÜëáéï É , ´ Áñèñï 33 , ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ðñïâëÝðåé üôé ç èçôåßá ôùí ìåëþí ôïõ Åêôåëåóôéêïý Óõìâïõëßïõ åßíáé ðåíôáåôÞò .
Chapter I , Article 33 , of the draft law envisages the appointment of the members of the Board of Executive Directors for a five-year period .
2.2.3 ÌÝóá Ôï ´ Áñèñï 61 , ôï ïðïßï êáèéåñþíåé ôï áðïêëåéóôéêü ðñïíüìéï ôçò ÔñÜðåæáò íá åêäßäåé ôñáðåæïãñáììÜôéá êáé èÝôåé ùò üñï ôçí Ýãêñéóç ôçò ïíïìáóôéêÞò áîßáò ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí áðü ôïí Ïìïóðïíäéáêü Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí , äåí áíáãíùñßæåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü .
2.2.3 Instruments - Article 61 , which establishes the Bank s exclusive right to issue banknotes and requires the Federal Minister for Finance to approve the face value of the banknotes , does not recognise the ECB s competence in this field .
Ôï ´ Áñèñï 41 , ðïõ ðåñéÝ ÷ åé äéÜôáîç óýìöùíá ìå ôçí ïðïßá áðáãïñåýåôáé óôéò äçìüóéåò áñ ÷ Ýò íá äéåíåñãïýí áíáëÞøåéò áðü ôá êåöÜëáéá ôçò ÔñÜðåæáò ÷ ùñßò áíôßóôïé ÷ ç êÜëõøç , ìå åîáßñåóç ôçí ðñïåîüöëçóç âñá ÷ õðñüèåóìùí ïìïóðïíäéáêþí ÷ ñåïãñÜöùí , âñßóêåôáé óå áíôßèåóç ìå ôï ´ Áñèñï 104 ôçò ÓõíèÞêçò .
- Article 41 , which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue , an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates , is in contradiction with Article 104 of the Treaty .