natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι ΕθνΚΤ αδυνατούν να αιτιολογήσουν επακριßώς μια μη διαθέσιμη τιμή ή δεν δύνανται να χρησιμοποιήσουν όλο το φάσμα των τιμών του καταλόγου κωδικών CL_OBS_STATUS ( με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να επιλέξουν μεταξύ των τιμών « L » ή « M » για το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα ) , θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή « Μ » ( 11 ) .
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list ( so that they are not in a position to choose between « L » or « M » as a value for this attribute ) , the value « M » should be used ( 11 ) .
Αν και οι προσωρινές τιμές μπορούν να παρέχονται με κάθε διαßίßαση στοιχείων , δεν μπορούν να αφορούν παρά μόνο την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση ( καθεστώς παρατήρησης = « P ") .
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available ( observation status = « P ") .
Οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να λαμßάνουν οριστικές τιμές ( καθεστώς παρατήρησης = « A ") σε μετέπειτα στάδιο , οπότε οι νέες αναθεωρημένες τιμές αντικαθιστούν τις προγενέστερες προσωρινές παρατηρήσεις , ενώ δεν αποθηκεύεται κανένα αρχείο της αναθεώρησης στη ßάση δεδομένων της ΕΚΤ .
These observations can take definite values ( observation status = « A ") at a later stage . At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database .
Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ μηνιαία στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη λογιστική κατάσταση των τομέων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ που καταγράφονται χωριστά , για τους σκοπούς της τακτικής κατάρτισης της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ .
According to Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified , for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector .
Οι εν λόγω υποχρεώσεις αφορούν στοιχεία υπολοίπων στο τέλος του μήνα και μηνιαίων διορθώσεων ροών .
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data .
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ παρέχονται με τριμηνιαία συχνότητα ως στοιχεία υπολοίπων .
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data .
Επιπλέον , στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή επισημαίνονται ορισμένα πρόσθετα απαιτούμενα στοιχεία για τους σκοπούς της τακτικής κατάρτισης των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
Furthermore , this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates .
Η ΕΚΤ τηρεί και διανέμει στις ΕθνΚΤ πίνακες στους οποίους περιέχονται κατάλογοι με τις ανταλλασσόμενες χρονολογικές σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης , με γνώμονα τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 και σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 , and in accordance with this Guideline .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τις ακόλουθες δέσμες σειρών .
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB .
Πίνακας 1 --- μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ
Table 1 --- OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Όπως περιγράφεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 πίνακας 1 παράρτημα I δεύτερο μέρος , θα υποßάλλεται στην ΕΚΤ μια δέσμη μηνιαίων χρονολογικών σειρών για τη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ , στο πλαίσιο της οποίας τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ και εκείνα των λοιπών ΝΧΙ θα παρέχονται χωριστά .
As described in Regulation ECB / 2001/13 , Table 1 of Annex I , Part 2 , a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
ß ) Πίνακες 2 , 3 και 4 --- τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ
( b ) Tables 2 , 3 and 4 --- OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
Στους πίνακες 2 , 3 και 4 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 παρουσιάζεται μια δέσμη χρονολογικών σειρών που πρέπει να παρέχεται τακτικά στην ΕΚΤ , με τριμηνιαία συχνότητα , και η οποία αφορά λεπτομερέστερες αναλύσεις για ορισμένα από τα στοιχεία της μηνιαίας λογιστικής κατάστασης των τομέων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ .
Tables 2 , 3 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 , present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency , which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB / ECB sectors .
Συγκεκριμένα , ο πίνακας 2 αφορά την κατά τομέα ανάλυση καταθέσεων , δανείων , τίτλων εκτός από μετοχές και μετοχών και λοιπών συμμετοχών , κατηγορίες για τις οποίες δεν παρέχονται στοιχεία στον πίνακα 1 .
In particular , Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits , loans , securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1 .
Στον πίνακα 3 παρουσιάζεται η ανάλυση κατά κράτος μέλος της ΕΕ των συνολικών καταθέσεων , δανείων , τίτλων εκτός από μετοχές , μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς και μετοχών και λοιπών συμμετοχών .
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits , loans , securities other than shares , money market fund shares / units and shares and other equities .
Τέλος , ο πίνακας 4 αφορά την ανάλυση κατά νόμισμα των συνολικών καταθέσεων , εκδοθέντων χρεογράφων , δανείων και τίτλων εκτός από μετοχές , ßάσει των νομισμάτων των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ και ορισμένων χωρών που δεν ανήκουν στην ΕΕ .
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits , debt securities issued , loans and securities other than shares , by the other EU Member States » and some non-EU countries » currencies .
( 11 ) Εάν , για τεχνικούς λόγους , μια ΕθνΚΤ δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την τιμή « L » , πρέπει να παράσχει εγγράφως στην ΕΚΤ τον κατάλογο των σχετικών σειρών .
( 11 ) If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value « L » , it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB .
EL γ )
EN ( c )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Υποχρεώσεις από καταθέσεις ( ή στενά υποκατάστατα καταθέσεων ) , ταμείο και τίτλοι της κεντρικής διοίκησης --- μηνιαίες σειρές
Official Journal of the European Union Central government ( close substitutes for ) deposit liabilities and holdings of cash and securities --- monthly series
Για τους σκοπούς της κατάρτισης νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ , οι ΕθνΚΤ παρέχουν επίσης στην ΕΚΤ , σε μηνιαία ßάση , συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις νομισματικές υποχρεώσεις , το ταμείο και τους τίτλους της κεντρικής διοίκησης , όπως αναφέρεται στο παράρτημα VII .
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates , additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis , as stated in Annex VII .
Σε περίπτωση που το φαινόμενο δεν υφίσταται ή είναι άνευ σημασίας , δεν απαιτείται παροχή στοιχείων ßάσει της αρχής « de minimis » , οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει , εκ των προτέρων , να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν , πριν από την πρώτη διαßίßαση στοιχείων , τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds . In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
δ ) Πληροφοριακά στοιχεία --- λοιπά ΝΧΙ και ΕθνΚΤ / ΕΚΤ
( d ) Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB
Στο παράρτημα IX , μια δέσμη μηνιαίων χρονολογικών σειρών για τους τομείς των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ έχει χαρακτηριστεί απαραίτητη για την παρακολούθηση της εξέλιξης ορισμένων πρόσθετων αναλύσεων των ßασικών σειρών που αφορούν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ .
A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Οι εν λόγω σειρές παρέχονται στην ΕΚΤ ως πληροφοριακά στοιχεία και ταξινομούνται σε δύο ομάδες , ανάλογα με το ßαθμό σημαντικότητάς τους : πληροφοριακά στοιχεία « μείζονος σημασίας » και πληροφοριακά στοιχεία « ήσσονος σημασίας » .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items . Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται το φαινόμενο ή τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα , δεν απαιτείται παροχή στοιχείων , οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει , εκ των προτέρων , να ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν , πριν από την πρώτη διαßίßαση στοιχείων , τον κατάλογο με τις υφιστάμενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά .
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .
Πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα επιτόκια των ΝΧΙ --- μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates --- OMFIs monthly series
Για τους σκοπούς της κατάρτισης σε τακτική ßάση στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ ( 12 ) και για την ενοποίηση των εθνικών στατιστικών στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ με τα αντίστοιχα στοιχεία που αφορούν τη ζώνη του ευρώ απαιτούνται δεδομένα σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης .
For the purposes of the regular production of MFI interest rate ( hereinafter MIR ) statistics ( 12 ) , weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area .
Στο παράρτημα IX ορίζονται τα κατάλληλα προς τούτο πληροφοριακά στοιχεία για τις ΕθνΚΤ που είναι ενδεχομένως σε θέση να παρέχουν τις απαιτούμενες αναλύσεις .
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX , for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns .
Με αφετηρία την περίοδο αναφοράς του Ιανουαρίου 2003 , οι εν λόγω σειρές στοιχείων ( υπολοίπων ) θα παρέχονται εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τις αντίστοιχες συγκεντρωτικές σειρές που περιλαμßάνονται στον πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
Starting with the reference period January 2003 , these ( stock ) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 , για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων ροών απαιτούνται πρόσθετα στατιστικά στοιχεία∙ συγκεκριμένα , οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ , με μηνιαία συχνότητα , στοιχεία σχετικά με διαγραφές δανείων και αναπροσαρμογές της τιμής τίτλων .
As stated in Regulation ECB / 2001/13 , additional statistical information is required to derive flows statistics , and in particular data on write-offs / write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB .
Επιπλέον , η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν στην ΕΚΤ πρόσθετα στοιχεία για τις μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές διορθώσεων επανακατηγοριοποίησης και για τις σειρές διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας .
Furthermore , this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB .
Μηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ
OMFIs and NCBs / ECB monthly series
Όπως περιγράφεται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 πίνακας 1Α παράρτημα I δεύτερο μέρος , θα υποßάλλεται στην ΕΚΤ μια δέσμη μηνιαίων σειρών διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας για τη λογιστική κατάσταση του τομέα των ΝΧΙ , στο πλαίσιο της οποίας τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ και εκείνα των λοιπών ΝΧΙ θα παρέχονται χωριστά .
As described in Regulation ECB / 2001/13 . Table 1A of Annex 1 , Part 2 , a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported , separately for NCBs / ECB and OMFIs balance sheet data , to the ECB .
Συγκεκριμένα , οι σειρές του πίνακα 1Α με την ένδειξη « ελάχιστο » παρέχονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία ßάση για σκοπούς ελέγχου , πλέον της τακτικής παροχής των αντίστοιχων σειρών της ανάλυσης .
In particular , the series reported in Table 1A as « minimum » series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes , in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series .
Επιπλέον , σύμφωνα με το παράρτημα X , μια δέσμη μηνιαίων σειρών επανακατηγοριοποίησης παρέχεται επίσης για όλες τις χρονολογικές σειρές που περιλαμßάνονται στον πίνακα 1 του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 .
In addition , a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , in accordance with Annex X.
Βάσει των παρεχόμενων από τις ΕθνΚΤ στοιχείων υπολοίπων , η ΕΚΤ υπολογίζει τις σειρές « διορθώσεων λόγω μεταßολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών » και ροών των χρηματοοικονομικών συναλλαγών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ ( 13 ) .
On the basis of the stock data reported by the NCBs , the ECB calculates the « exchange rate adjustment » and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs ( 13 ) .
( 12 ) Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/18 .
( 12 ) According to Regulation ECB / 2001/18 .
( 13 ) Στην περίπτωση της λογιστικής κατάστασης της ΕΚΤ , οι σειρές διορθώσεων λόγω μεταßολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών παρέχονται από τη Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ , σύμφωνα με το παράρτημα X.
( 13 ) In the case of the ECB balance sheet , the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ L 109/51
L 109/51 ( b ) OMFIs and NCBs / ECB quarterly series
Βάσει των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και σύμφωνα με τις προßλεπόμενες από τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 μεταßολές όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής τριμηνιαίων στοιχείων υπολοίπων , έχει καθοριστεί μια δέσμη τριμηνιαίων σειρών διορθώσεων .
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB / 2001/13 , a set of quarterly adjustment series has been identified .
Επομένως , οι διορθώσεις απαιτούνται για τις τριμηνιαίες σειρές που περιλαμßάνονται στον πίνακα 2 του κανονισμού , όπως αναφέρεται στο παράρτημα X.
Therefore , adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation , as described in Annex X.
Υποχρεώσεις από καταθέσεις , ταμείο και τίτλοι της κεντρικής διοίκησης --- μηνιαίες σειρές
Central government deposits , liabilities and holdings of cash and securities --- monthly series
Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων ροών , παρέχονται επίσης διορθώσεις σχετικά με τις νομισματικές υποχρεώσεις , το ταμείο και τους τίτλους της κεντρικής διοίκησης , σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αφορούν τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ , όπως αναφέρεται στο παράρτημα X. Παρόλο που δεν είναι πιθανή η επέλευση μεταßολών πέραν των συναλλαγών , οι διορθώσεις θα πρέπει πάντα να παρέχονται όταν οι αντίστοιχες σειρές υπολοίπων υφίστανται και περιλαμßάνονται στα στοιχεία που διαßιßάζονται τακτικά στην ΕΚΤ .
For the purpose of compiling flows statistics , adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics , as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur , adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB .
δ ) Πληροφοριακά στοιχεία --- μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ
( d ) Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB monthly and quarterly series
Οι ΕθνΚΤ / η ΕΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ μια δέσμη μηνιαίων και τριμηνιαίων σειρών διορθώσεων πληροφοριακών στοιχείων , η οποία αφορά τις σειρές υπολοίπων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ που ορίζονται ως πληροφοριακά στοιχεία « μείζονος σημασίας » .
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs / ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB / ECB stock series that are defined as « high priority » memorandum items .
Τα εν λόγω στοιχεία περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα X. Οι διορθώσεις θα πρέπει πάντα να παρέχονται όταν τα αντίστοιχα στοιχεία υπολοίπων υφίστανται και / ή είναι διαθέσιμα και όταν περιλαμßάνονται στα στοιχεία που διαßιßάζονται τακτικά στην ΕΚΤ .
These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and / or available , and when they are included in the regular data transmission to the ECB .
Όλες οι στατιστικές πληροφορίες περιλαμßάνουν τον όγκο των στοιχείων που καθορίζεται στους σχετικούς πίνακες του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/13 ή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , ανεξάρτητα από το εάν πράγματι υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο , εξαιρουμένων των σειρών πληροφοριακών στοιχείων .
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB / 2001/13 , or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon , with the exception of memorandum items series .
Αυτό σημαίνει ότι μια χρονολογική σειρά παρέχεται ( με κάθε διαßίßαση στοιχείων ) , ακόμη κι αν δεν υφίσταται , και οι τιμές δηλώνουν μη διαθέσιμα στοιχεία ("-") , όπως αναφέρεται στην ενότητα 4 .
This means that if a time series is not applicable it is still reported ( in all data transmissions ) and the values indicate missing data ("-") , as described in Section 4 .
Για παράδειγμα , όσον αφορά την παροχή στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ , το « νόμισμα σε κυκλοφορία » πρέπει να παρέχεται με αριθμητικές τιμές ή με την τιμή « - » , κατά περίπτωση .
For example « currency in circulation » for « OMFIs » reporting must be supplied with numeric values or « - » , as appropriate .
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση που δεν υφίσταται ένας ολόκληρος τομέας , οπότε δεν χρειάζεται να υποßάλλονται στοιχεία για τον εν λόγω τομέα ( δηλαδή , σειρές που αφορούν την κεντρική διοίκηση ) .
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector ( i.e. central government series ) .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα μηνιαία στοιχεία υπολοίπων και διορθώσεων της λογιστικής κατάστασης των τομέων των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ , τα οποία καταγράφονται χωριστά , έως το πέρας των εργασιών της 15ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία .
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs / ECB sectors , separately identified , by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate .
Τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία διαßιßάζονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται .
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twentyeighth working day following the end of the month to which they relate .
Ειδικά ζητήματα παροχής στοιχείων
Specific data reporting issues From quarterly reporting to monthly reporting
Μία από τις μεταßολές που εισάγει ο κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 αφορά την παροχή σε μηνιαία ßάση ορισμένων σειρών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης , οι οποίες παλαιότερα παρέχονταν σε τριμηνιαία ßάση , σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 1998/16 .
One of the changes introduced by Regulation ECB / 2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB / 1998/16 .
Στον πίνακα 4 παρέχονται ορισμένες πρόσθετες οδηγίες σχετικά με τις σειρές που υπόκεινται σε μεταßολή των προθεσμιών παροχής στοιχείων .
For the series subject to a change in the reporting timeliness , some additional instructions are provided in Table 4 .
Τα ιστορικά στοιχεία και οι αναθεωρήσεις στοιχείων αναγόμενων σε περιόδους προγενέστερες του Ιανουαρίου 2003 θα πρέπει πάντα να αποστέλλονται ως μηνιαίες σειρές .
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003 , these should always be sent as monthly series .
Οι αναθεωρήσεις που αφορούν τις τριμηνιαίες σειρές θα πρέπει να υποßάλλονται ως μηνιαία στοιχεία που αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται , με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς .
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
Τα προγενέστερα του Ιανουαρίου 2003 ιστορικά στοιχεία παρέχονται προαιρετικά , όταν είναι διαθέσιμα , και λαμßάνουν τον κατάλληλο κωδικό , με χρήση των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων « καθεστώς παρατήρησης » και « σχόλιο παρατήρησης » ( 14 ) .
As for the reporting of historical data prior to January 2003 , these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 14 ) .
Τα ιστορικά στοιχεία που απορρέουν από εκτιμήσεις είναι δυνατό να υποßάλλονται ως εκτιμήσεις , λαμßάνοντας τον κατάλληλο κωδικό .
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged .
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει επίσης να περιγράφονται οι μέθοδοι διενέργειας εκτιμήσεων κατά την πρώτη διαßίßαση στοιχείων .
In this case , a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission .
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Στοιχεία λογιστικής κατάστασης --- μεταßολή προθεσμίας : εφαρμογή όσον αφορά τα στοιχεία υπολοίπων Περίοδος ισχύος Νέες μηνιαίες σειρές Προθεσμία Έως Από Παροχή στοιχείων (*)
TABLE 4 Balance sheet items --- change in timeliness : implementation for stock data Validity New monthly series Timeliness Up to As from Reporting (*) Previously reported on a quarterly basis
Παρεχόμενες παλαιότερα σε τριμηνιαία ßάση
Q
Στοιχεία του Δεκεμßρίου 2002 Στοιχεία του Ιανουαρίου 2003
December 2002 data As from January 2003 data
Αναθεωρήσεις : παρέχονται με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς και αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία . Ιστορικά στοιχεία : παροχή μηνιαίων στοιχείων ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους .
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
(*) Αναθεωρήσεις : αναθεωρήσεις στοιχείων προγενέστερων του Ιανουαρίου 2003 που παρέχονταν παλαιότερα σε τριμηνιαία ßάση .
(*) Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis .
Ιστορικά στοιχεία : μηνιαία στοιχεία για τη χρονική περίοδο πριν από τον Ιανουάριο του 2003 , για τα οποία δεν προßλέπεται καμία ειδική ρύθμιση στον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 .
Historical data : monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .