natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα ανάκαμψης που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού τομέα , σχετικά με την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και με το καταστατικό της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 ) .
On 11 January 2010 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on recovery measures that apply to undertakings in the banking and financial sector , on the supervision of the financial sector and financial services and on the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2010/7 ) . ECB Opinion on Greek legislation concerning restructuring of debt and credit bureau data processing
Στις 13 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομίας , Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας της Ελλάδος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση επιχειρηματικών και επαγγελματικών οφειλών προς τα πιστωτικά ιδρύματα και την επεξεργασία δεδομένων οικονομικής συμπεριφοράς ( CON / 2010/8 ) .
On 13 January 2010 , at the request of the Greek Ministry of Economy , Competitiveness and Shipping , the Governing Council adopted an Opinion on restructuring of business and professional debts owed to credit institutions and on credit bureau data processing ( CON / 2010/8 ) . ECB Opinion on the consolidation of deposit banks in Finland
Στις 13 Ιανουαρίου 2010 , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών της Φινλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/9 ) .
On 13 January 2010 , at the request of the Finnish Ministry of Finance , the Governing Council adopted this opinion ( CON / 2010/9 ) . Corporate governance
Σχέδιο προϋπολογισμού και προμηθειών της Υπηρεσίας Συντονισμού Προμηθειών του Ευρωσυστήματος ( EPCO ) για το 2010
2010 Eurosystem Procurement Coordination Office ( EPCO ) budget and procurement plan
Στις 22 Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού και προμηθειών της EPCO για το 2010 .
On 22 December 2009 the Governing Council approved the 2010 EPCO budget and procurement plan . Banknotes
Τραπεζογραμμάτια
Annual progress report on the implementation of the banknote recycling framework
Στις 7 Ιανουαρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού ενημερώθηκε για την καλή πρόοδο που σημειώθηκε το 2009 όσον αφορά την επίσημη υλοποίηση και εφαρμογή του πλαισίου για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ( Banknote Recycling Framework - BRF ) από τα πιστωτικά ιδρύματα , καθώς επίσης και για την αντικατάστασή του το 2010 από σχετική απόφαση της ΕΚΤ , αποφάσισε ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά τη συμμόρφωση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά με το εν λόγω πλαίσιο το 2010 .
On 7 January 2010 , having taken note that good progress had been made during 2009 in the formal implementation of the Banknote Recycling Framework ( BRF ) by credit institutions and in its application and also that the BRF would be replaced in 2010 by an ECB Decision , the Governing Council decided that national central banks would continue to closely monitor compliance with the BRF by credit institutions and other professional cash handlers in 2010 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100115.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100115.en.html
T2S - Settling without border
T2S - Settling without border
Structural indicators for the EU banking sector
Structural indicators for the EU banking sector
CON / 2010/1 CON / 2010/2 CON / 2010/3 CON / 2010/4 CON / 2010/5 CON / 2010/6 CON / 2010/7 CON / 2010/8 CON / 2010/9 ECB opinions [ el ]
CON / 2010/1 CON / 2010/2 CON / 2010/3 CON / 2010/4 CON / 2010/5 CON / 2010/6 CON / 2010/7 CON / 2010/8 CON / 2010/9 ECB opinions [ en ]
/ 2008/7 Διαγραφή όρων
/ 2008/7 Clear terms
Καθαρισμός εκτυπωτικής πλάκας στην εκτυπωτική μονάδα της Τράπεζας της Γαλλίας ( Banque de France ) , στο Chamalières
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης ∆εκεµßρίου 2005 σχετικά µε πρόταση κανονισµού ( ΕK ) για τις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές χρηµατικών ποσών ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) Στις 14 Οκτωßρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε « Πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές χρηµατικών ποσών » [ COM ( 2005 ) 343 τελικό , εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ] ( 1 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) On 14 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται κατ » αρχήν στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασµό µε το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση , καθώς ο προτεινόµενος κανονισµός αφορά ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , και συγκεκριµένα το καθήκον του να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) .
Υποχρεώσεις των ενδιάµεσων παρόχων υπηρεσιών πληρωµών 1.1 .
Obligations of intermediary payment service providers
Ο ορισµός του « ενδιάµεσου παρόχου υπηρεσιών πληρωµών » στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του προτεινόµενου κανονισµού αναφέρεται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωµών « ο οποίος δεν υπηρετεί ούτε τον πληρωτή ούτε τον δικαιούχο της πληρωµής και ο οποίος µετέχει στην εκτέλεση της µεταφοράς χρηµατικών ποσών » .
1.1 The definition of « intermediary payment service provider » ( hereinafter the « intermediary PSP ') contained in Article 3 ( 6 ) of the proposed regulation refers to a payment service provider ( hereinafter the « PSP ') which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds » .
Εφόσον οι διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών , συµψηφισµού και διακανονισµού και οι πάροχοι υπηρεσιών µηνυµάτων µετέχουν στην εκτέλεση της µεταφοράς χρηµατικών ποσών , φαίνεται πως εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του προτεινόµενου κανονισµού .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
1.2 . Ωστόσο , οι εν λόγω διαχειριστές και πάροχοι υπηρεσιών δε συνδέονται µε τους πληρωτές ή τους δικαιούχους πληρωµής άµεσα , µε σχέση πελάτη , και , ως εκ τούτου , δε διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται ßάσει του προτεινόµενου κανονισµού .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
Για αυτόν το λόγο , οι υποχρεώσεις θα έπρεπε να ßαρύνουν µόνο τα πιστωτικά ιδρύµατα που µετέχουν άµεσα σε σχέσεις µε πελάτες ή τα χρηµατοοικονοµικά ιδρύµατα που µετέχουν στην αλυσίδα των πληρωµών για την εκτέλεση των µεταφορών χρηµατικών ποσών , δεδοµένου ότι αυτά θα είχαν στην κατοχή τους τις απαραίτητες πληροφορίες ( 3 ) .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
( 1 ) Η παρούσα γνώµη ßασίζεται στο κείµενο του προτεινόµενου κανονισµού µε ηµεροµηνία 26 Ιουλίου 2005 , σε σχέση µε το οποίο ζητήθηκε επίσηµα η γνώµη της ΕΚΤ .
( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 .
Πάντως , η ΕΚΤ γνωρίζει ότι το εν λόγω κείµενο υπέστη περαιτέρω επεξεργασία σε επίπεδο οµάδας εργασίας του Συµßουλίου στη διάρκεια της ßρετανικής προεδρίας .
The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency .
( 2 ) Επιπλέον , η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που αφορά το καθήκον της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών να εξασφαλίζουν , µεταξύ άλλων , αποτελεσµατικά και υγιή συστήµατα συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
2 ( ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
( 3 ) ∆ηλαδή τις πληροφορίες που απαιτούνται ßάσει των διατάξεων των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ του προτεινόµενου κανονισµού .
( 3 ) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation .
Παρόµοιο σχόλιο διατυπώθηκε στην παράγραφο 12 της γνώµης CON / 2005/2 της ΕΚΤ της 4ης Φεßρουαρίου 2005 , η οποία εκδόθηκε κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , συµπεριλαµßανοµένης της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας ( ΕΕ C 40 της 17.2.2005 , σ . 9 ) .
A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 ) .
Στην εν λόγω γνώµη η ΕΚΤ τόνισε ότι οι διαχειριστές συστηµάτων πληρωµών µπορούν απλώς να ελέγξουν την ύπαρξη ορισµένων πληροφοριών σε κάποιο πεδίο , όχι όµως και την ποιότητα , την πληρότητα , την ακρίßεια ή τη σηµασία των εν λόγω πληροφοριών .
In that opinion , the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ; they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
Η ΕΚΤ συνέστησε την εξαίρεση των διαχειριστών συστηµάτων πληρωµών από την όποια υποχρέωση εξακρίßωσης της ταυτότητας των δικαιούχων πληρωµών , µε την επιφύλαξη της υποχρέωσής τους να διασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσµατικού προσδιορισµού των εντολών πληρωµής που εισάγονται στα συστήµατα πληρωµών µέσω της πρόσφορης εξακρίßωσης της ταυτότητας των συµµετεχόντων σε αυτά .
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators » obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
1.3 . Υπό το φως των παραπάνω η ΕΚΤ συστήνει ένθερµα την εισαγωγή , αφενός , ρητής εξαίρεσης των διαχειριστών συστηµάτων πληρωµών , συµψηφισµού και διακανονισµού και των παρόχων υπηρεσιών µηνυµάτων από το πεδίο εφαρµογής του προτεινόµενου κανονισµού και , αφετέρου , µιας αιτιολογικής σκέψης για διευκρινιστικούς σκοπούς .
1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital . This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η τρίτη οδηγία σχετικά µε τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες περιέχει αιτιολογική σκέψη , στην οποία διευκρινίζεται ότι νοµικά ή φυσικά πρόσωπα που παρέχουν σε πιστωτικά ή χρηµατοοικονοµικά ιδρύµατα απλώς συστήµατα µηνυµάτων ή άλλα συστήµατα υποστήριξης για τη διαßίßαση κεφαλαίων ή συστήµατα συµψηφισµού και διακανονισµού δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας ( 1 ) .
In this regard , the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive ( 1 ) .
1.4 . Εξάλλου , το άρθρο 13 παράγραφος 2 του προτεινόµενου κανονισµού αφορά τις υποχρεώσεις των ενδιάµεσων παρόχων υπηρεσιών πληρωµών σε περιπτώσεις που αυτοί δε λαµßάνουν πλήρεις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή .
1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer .
Οι παράγραφοι 12 και 13 του αναθεωρηµένου ερµηνευτικού σηµειώµατος για την ειδική σύσταση VII της οµάδας χρηµατοοικονοµικής δράσης ( Financial Action Task Force , FATF ) όσον αφορά τις ηλεκτρονικές µεταφορές χρηµατικών ποσών ( 2 ) ( εφεξής « ερµηνευτικό σηµείωµα » ) δεν περιέχουν παρόµοια υποχρέωση όσον αφορά τις πληροφορίες .
Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ( 2 ) ( hereinafter the « Interpretative Note ') of the Financial Action Task Force ( FATF ) does not contain a similar information requirement .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ τάσσεται κατά της πρότασης περί ανάθεσης στον ενδιάµεσο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών της ευθύνης για την ενηµέρωση του παρόχου υπηρεσιών πληρωµών του δικαιούχου ως προς το ελλιπές των πληροφοριών .
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
Θα ήταν σκοπιµότερο η εν λόγω υποχρέωση να ßαρύνει τα άµεσα εµπλεκόµενα µέρη , ήτοι τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του πληρωτή και τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του δικαιούχου , δεδοµένου ότι αυτοί θα διέθεταν σε κάθε περίπτωση τις πληροφορίες που απαιτούνται ßάσει των διατάξεων των κεφαλαίων II και III του προτεινόµενου κανονισµού .
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation .
Οι µόνες υποχρεώσεις ενός ενδιάµεσου παρόχου υπηρεσιών πληρωµών θα έπρεπε να είναι εκείνες που προßλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παράγραφος 1 του προτεινόµενου κανονισµού , τα οποία απαιτούν τη διαφύλαξη κάθε πληροφορίας σχετικά µε τον πληρωτή , η οποία συνοδεύει τη µεταφορά χρηµάτων , και τη φύλαξή της σε αρχείο επί πενταετία .
The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13 ( 1 ) of the proposed regulation , which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years .
Για αυτόν το λόγο , ενδείκνυται η διαγραφή της παραγράφου 2 του άρθρου 13 του προτεινόµενου κανονισµού στο σύνολό της .
Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether .
Ορισµοί 2.1 .
Definitions
Ως γενικό σχόλιο σηµειώνεται ότι είναι ευκταία η διασφάλιση όσο το δυνατό µεγαλύτερης συνοχής ανάµεσα στους ορισµούς του άρθρου 4 της προτεινόµενης οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά ( 3 ) και στους ορισµούς του προτεινόµενου κανονισµού , ιδίως δε όσον αφορά τον ορισµό του « χρήστη υπηρεσιών πληρωµών » στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισµού .
2.1 As a general comment , it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market ( 3 ) and the definitions in the proposed regulation , in particular the definition of « payment service user » in Article 3 ( 8 ) of the proposed regulation .
2.2 . Η ειδική σύσταση VII για τις ηλεκτρονικές µεταφορές χρηµατικών ποσών ( Special Recommendation VII , εφεξής « SR VII » ) , την οποία έχει εκδώσει η FATF , καταλαµßάνει ρητά τα χρηµατοοικονοµικά ιδρύµατα , συµπεριλαµßανοµένων των παρόχων υπηρεσιών έµßασης χρηµατικών ποσών .
2.2 Special Recommendation VII on wire transfers ( hereinafter « SR VII ') of the FATF explicitly covers financial institutions , including money remitters . There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
Αν και ο ορισµός της έννοιας του « παρόχου υπηρεσιών πληρωµών » του άρθρου 3 παράγραφος 5 του προτεινόµενου κανονισµού κατά πάσα πιθανότητα θα περιλαµßάνει και τους παρόχους υπηρεσιών έµßασης χρηµατικών ποσών , θα µπορούσε να προστεθεί µνεία σε αυτούς στο κείµενο του εν λόγω ορισµού , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι ο προτεινόµενος κανονισµός συνάδει κατηγορηµατικά µε την SR VII .
It is highly likely that the definition of « payment service provider » in Article 3 ( 5 ) of the proposed regulation would cover money remitters , but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII .
2.3 . Εξάλλου , θα πρέπει να προστεθεί ορισµός για τον « αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό » που θα αντικατοπτρίζει τους διαφορετικούς δυνατούς συνδυασµούς δεδοµένων που απαιτούνται για την εξακρίßωση της ταυτότητας του πληρωτή .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
Εµπορικές συναλλαγές 3.1 .
Commercial transactions
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 6 του προτεινόµενου κανονισµού αφορά την υπό όρους εξαίρεση από το πεδίο εφαρµογής του εν λόγω κανονισµού , µεταξύ άλλων , των µεταφορών χρηµατικών ποσών που απορρέουν από « εµπορικές συναλλαγές » .
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
Χωρίς να υπάρχει ορισµός της έννοιας « εµπορική συναλλαγή » , στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ορίζεται ότι ο προτεινόµενος κανονισµός « δεν ισχύει για τις µεταφορές χρηµατικών ποσών οι οποίες απορρέουν από εµπορική συναλλαγή εκτελούµενη µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας ή άλλου παρεµφερούς µέσου πληρωµής » .
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
( 1 ) Αιτιολογική σκέψη 34 της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 26ης Οκτωßρίου 2005 σχετικά µε την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας ( ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 ) .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 2 ) Το κείµενο είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο της FATF ( www.fatf-gafi.org ) .
( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf-gafi.org .
( 3 ) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 97/7 / ΕΚ , 2000/12 / ΕΚ και 2002/65 / ΕΚ , της 1ης ∆εκεµßρίου 2005 , COM ( 2005 ) 603 τελικό .
( 3 ) « Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » , 1 December 2005 , COM ( 2005 ) 603 final ;
Το κείµενο είναι διαθέσιµο στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής ( www.europa.eu.int ) .
available on the Commission 's website at www.europa.eu.int .
3.2 . Στο σηµείο 10.a του ερµηνευτικού σηµειώµατος δεν χρησιµοποιείται συγκεκριµένα ο όρος « εµπορικός » .
3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term « commercial » .
Αντ » αυτού ορίζεται ότι η SR VII δεν καταλαµßάνει τις µεταφορές χρηµατικών ποσών που απορρέουν από συναλλαγές εκτελούµενες µέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας , εφόσον όλες οι µεταφορές που απορρέουν από τη συναλλαγή συνοδεύονται από τον αριθµό της πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας .
Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction .
Ωστόσο , το σηµείο 10.a αναφέρει επίσης ότι όταν οι πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες χρησιµοποιούνται ως σύστηµα πληρωµών µε σκοπό την πραγµατοποίηση µεταφοράς χρηµατικού ποσού , καταλαµßάνονται από την SR VII , οι δε απαραίτητες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαµßάνονται στο µήνυµα .
However , paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer , they are covered by SR VII , and the necessary information should be included in the message .
Αυτό υποδηλώνει ότι η SR VII διακρίνει ανάµεσα στη χρήση καρτών µε σκοπό την πληρωµή για αγαθά και υπηρεσίες ( που δεν καταλαµßάνεται από την SR VII ) και στη χρήση καρτών µε σκοπό την πραγµατοποίηση µεταφορών πιστώσεων ( που καταλαµßάνεται ) .
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) .
Προς διασφάλιση µεγαλύτερης συνοχής µε το ερµηνευτικό σηµείωµα , η ΕΚΤ προτείνει την αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 6 και της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προτεινοµένου κανονισµού ( 1 ) .
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .
3.3 . Γενικά , το άρθρο 2 παράγραφος 2 του προτεινόµενου κανονισµού φαίνεται πως εδράζεται στην παραδοχή ότι ο πάροχος υπηρεσιών πληρωµών του πληρωτή ή / και του δικαιούχου είναι ανά πάσα στιγµή σε θέση να εξακριßώσει εάν οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες έχουν χρησιµοποιηθεί µε σκοπό την πληρωµή για αγαθά και υπηρεσίες ή την πραγµατοποίηση µεταφορών πιστώσεων .
3.3 In general , Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and / or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers .
Ωστόσο , η παραδοχή αυτή δεν είναι πάντα ορθή , διότι οποιοδήποτε είδος µέσου πληρωµής µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τέτοιες συναλλαγές .
However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions .