natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 June 2010
10 Ιουνίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
10 June 2010 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Μαρτίου 2005 σχετικά µε σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
Με επιστολή τής 8ης Μαρτίου 2005 η Προεδρία του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση 2005/207 / ΕΚ του Συµßουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 όσον αφορά το διορισµό µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , ύστερα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από την 1η Ιουνίου 2005 , του κ . Lorenzo Bini Smaghi ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ µε οκταετή θητεία .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ δεν έχει καµία αντίρρηση σε ό , τι αφορά τη σύσταση του Συµßουλίου σχετικά µε το διορισµό του προτεινόµενου υποψηφίου ως µέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
( 1 ) ΕΕ L 68 της 15.3.2005 , σ . 40 .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Εσωτερικοί κανονισμοί
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure
Εσωτερικοί κανονισμοί
Rules of procedure
Απόφαση της EKT της 12ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά &micro; ε τον εσωτερικό κανονισ &micro; ό της εκτελεστικής επιτροπής της EKT ( EKT / 1999/7 )
2 Decision of the ECB of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB ( ECB / 1999/7 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 Σεπτεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
1 Σεπτεμßρίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
1 September 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2009/24 ) ( 2009/963 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 amending Guideline ECB / 2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2009/24 ) ( 2009/963 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
« Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμßρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμßρίου 2010 ή έως την ημερομηνία λήξης της τελευταίας πράξης αναχρηματοδότησης δωδεκάμηνης διάρκειας , η διενέργεια της οποίας αρχίζει το αργότερο στις 31 Δεκεμßρίου 2010 , εφόσον η ως άνω ημε ­ ρομηνία λήξης έπεται .»
« This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 .
It shall apply from 1 January 2010 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των συμμετεχόντων κρατών μελών .
This Guideline is addressed to the national central banks ( NCBs ) of participating Member States .
Οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν στην ΕΚΤ τα μέσα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline .
Το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να παρατείνει χρονικά την αποδοχή ορισμένων διευρυμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες , τα οποία ορίζονται στην κατευθυντή ­ ρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 της 21ης Νοεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB / 2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) .
Ως εκ τούτου , η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 πρέ ­ πει να τροποποιηθεί αναλόγως ,
It is therefore necessary ECB / 2008/18 accordingly , to amend Guideline
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/18 τροποποιείται ως εξής : Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 1 Guideline ECB / 2008/18 is amended as follows : Article 10 ( 2 ) is replaced by the following :
Φρανκφούρτη , 10 Δεκεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
( 1 ) ΕΕ L 314 της 25.11.2008 , σ . 14 .
( 1 ) OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 Νοεμßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
4 Νοεμßρίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 November 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 Σεπτεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
15 Σεπτεμßρίου 2006 - Νέα έκδοση του εγγράφου « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζωνη του ευρω : γενικη τεκμηριωση για τα μεσα και τις διαδικασιεσ νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος »
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου με τίτλο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( η οποία αναφέρεται ως « Γενική Τεκμηρίωση » ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Η νέα έκδοση προσαρτάται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/12 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Η τροποποιητική κατευθυντήρια γραμμή εκδόθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ και θα τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2007 .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
Πρόκειται για το τελικό ßήμα της σταδιακής εισαγωγής του ενιαίου πλαισίου αποδεκτών ασφαλειών , το οποίο είναι κοινό για όλες τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος ( και είναι γνωστό επίσης ως « Ενιαίος Κατάλογος » ) .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο αντικαθιστά το σύστημα ασφαλειών δύο ßαθμίδων , το οποίο ισχύει από την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) -- ßλ . προηγούμενα δελτία τύπου της 5ης Αυγούστου 2004 ( « Αναθεώρηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : δεύτερο ßήμα προς έναν ενιαίο κατάλογο » ) και της 22ας Ιουλίου 2005 ( « Το πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : ένταξη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων στον Ενιαίο Κατάλογο » ) .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » . This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο για τις αποδεκτές ασφάλειες αποτελείται από δύο διακριτές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων -- τα εμπορεύσιμα και τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Τα εν λόγω κριτήρια και το πλαίσιο είναι ομοιόμορφα σε όλη τη ζώνη του ευρώ , προκειμένου να διασφαλίζεται ότι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία πληρούν παρόμοια κριτήρια ποιότητας όπως τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Για μια συγκεκριμένη κατηγορία μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων -- τις δανειακές απαιτήσεις ( οι οποίες συχνά καλούνται και « τραπεζικά δάνεια » )-- προßλέπεται μεταßατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμßρίου 2011 , στη διάρκεια της οποίας κάποια κριτήρια καταλληλότητας και λειτουργικά κριτήρια θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν από χώρα σε χώρα της ζώνης του ευρώ .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
Ειδικότερα , κατά την εν λόγω μεταßατική περίοδο , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν το ελάχιστο ύψος που πρέπει να έχουν οι δανειακές απαιτήσεις ώστε να θεωρούνται κατάλληλες για χρήση ως ασφάλειες , καθώς και να αποφασίζουν αν για τη χρήση αυτή θα εφαρμόζεται προμήθεια .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use .
Το αρχικό πλαίσιο ασφαλειών δύο ßαθμίδων υιοθετήθηκε από το Ευρωσύστημα για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάßαση στο ευρώ .
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Τα περιουσιακά στοιχεία ταξινομήθηκαν σε δύο ßαθμίδες ώστε να ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες κατά την έναρξη της ΟΝΕ διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη χρηματοπιστωτική τους δομή .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
Η πρώτη ßαθμίδα περιλάμßανε εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που πληρούσαν κριτήρια καταλληλότητας ομοιόμορφα για όλη τη ζώνη του ευρώ , ενώ η δεύτερη ßαθμίδα περιλάμßανε περιουσιακά στοιχεία τα οποία εθεωρούντο ως ιδιαίτερης σημασίας σε εθνικό επίπεδο και για τα οποία θεσπίζονταν ειδικά κριτήρια καταλληλότητας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .
Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας που δεν πληρούν τα κριτήρια για να ενταχθούν στο ενιαίο πλαίσιο θα καταργηθούν σταδιακά έως τις 31 Μαΐου 2007 .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Το Ευρωσύστημα θα συνεχίσει να παρακολουθεί την επάρκεια του πλαισίου που διέπει τη σύσταση ασφαλειών .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework .
Ειδικότερα , θα παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη λειτουργία του νέου πλαισίου για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία .
In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Το κείμενο στα Αγγλικά θα διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ από σήμερα στις 3 μ . μ .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today . Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
Η έντυπη έκδοση θα διατίθεται δωρεάν από τις 24 Οκτωßρίου 2006 κατόπιν παραγγελίας που θα υποßάλλεται γραπτώς στο Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ή σε οποιαδήποτε εθνική κεντρική τράπεζα της ΕΕ .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
II ( Μη νομοθετικές πράξεις )
II ( Non-legislative acts ) DECISIONS
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Σεπτεμßρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία ( ΕΚΤ / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 1 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
υποχρέωσε τα πιστωτικά και τα λοιπά συναφή ιδρύματα να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ τα οποία έχουν λάßει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά .
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Το άρθρο 128 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προßλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Ένωση .
Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμßάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Προς διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ και διευκόλυνση του ορθού εντοπισμού των πλαστών , τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση , προκειμένου να διασφαλίζεται ο εύκολος και αξιόπιστος έλεγχος της γνησιότητάς τους και , ως εκ τούτου , πρέπει να γίνεται επίσης και έλεγχος της καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
Περαιτέρω , τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά πρέπει να εντοπίζονται γρήγορα και να παραδίδονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
Σε πρώτη φάση το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συμßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2001 , σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 1 )
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
Το 2005 η ΕΚΤ , επιδιώκοντας να θεσπίσει εναρμονισμένα πρότυπα σχετικά με την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ , δημοσίευσε το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων , το οποίο έθεσε κοινούς κανόνες και διαδικασίες ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητας προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ ( 2 ) , περιλαμßανομένων λειτουργικών προτύπων αναφο ­ ρικά με τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων .
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
Ακολούθως , η ΕΚΤ θέσπισε κοινές διαδικασίες ελέγχου των εν λόγω μηχανημάτων από τις ΕθνΚΤ .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs . ( 5 )
O κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( 2 )
1338/2001 τροποποιήθηκε ( 3 ) προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης του πεδίου των αποδεκτών του , με αποτέλεσμα αυτοί πλέον να υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν λάßει και προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία έχουν ελεγχ ­ θεί ως προς τη γνησιότητά τους και έχουν εντοπιστεί τα πλαστά .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Στο πλαίσιο αυτό ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
1338/2001 ορίζει ότι όσον αφορά τα γραμμάτια ευρώ ο εν λόγω έλεγχος πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η ΕΚΤ .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
( 2 ) Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ : πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα διαχειρίζονται μετρητά .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .