natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 Ιουλίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 July 2003
2 Ιουλίου 2003 - ΝΕΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΟΔΕΚΤΑΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
2 July 2003 - New risk control framework for eligible assets
Κατά την τακτική αξιολόγηση του πλαισίου ελέγχου κινδύνων το οποίο εφαρμόζεται στα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος ( δηλ . στις πράξεις νομισματικής πολιτικής και παροχής ενδοημερήσιας ρευστότητας ) , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε τις εξής μεταßολές του πλαισίου ελέγχου κινδύνων :
In the context of the regular assessment of the risk control framework applicable to eligible assets used in Eurosystem credit operations ( i.e. intraday liquidity and monetary policy operations ) , the Governing Council of the ECB has approved the following changes to the risk control framework : Tier one assets are to be classified in four liquidity categories and each category assigned a specific haircut schedule .
( α ) Τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας θα κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες με ßάση τη ρευστότητά τους και σε κάθε κατηγορία θα αντιστοιχεί συγκεκριμένη κλίμακα περικοπών αποτίμησης .
The maturity buckets of the haircut schedules are to be chosen in such a way as to achieve an even distribution of outstanding volumes across buckets .
( ß ) Οι κατηγορίες διαρκειών των περικοπών αποτίμησης θα επιλεγούν κατά τρόπο ώστε τα υφιστάμενα υπόλοιπα να κατανέμονται ομοιόμορφα μεταξύ των κατηγοριών αυτών .
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced .
( δ ) Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των νέων κλιμάκων περικοπών αποτίμησης για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας και των αντίστοιχων κλιμάκων για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας , οι δεύτερες θα τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη αφενός η παύση της εφαρμογής αρχικών περιθωρίων και αφετέρου οι νέες κατηγορίες διαρκειών .
In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets , the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets .
Το κείμενο με τίτλο « Τροποποιήσεις του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης ßαθμίδας » περιγράφει λεπτομερώς τις τροποποιήσεις του πλαισίου ελέγχου κινδύνων [ Publications ] .
The document entitled « Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets » outlines the details of the amendments to the risk control framework [ Publications ] .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να γνωστοποιήσει στους αντισυμßαλλομένους τις εν λόγω μεταßολές του πλαισίου ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης και της δεύτερης ßαθμίδας .
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets .
Οι μεταßολές αυτές θα τεθούν σε ισχύ μόλις οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα εφαρμογής , πράγμα το οποίο προßλέπεται να γίνει το πρώτο τρίμηνο του 2004 .
These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030702.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης ∆εκεµßρίου 2002 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 ( ΕΚΤ / 2002/12 ) ( 2002/1011 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2002/12 ) ( 2002/1011 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που εκδίδουν τα κράτη µέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( « συµµετέχοντα κράτη µέλη » ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιµήσεις τους ως προς την ποσότητα των εθνικών κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 , µε συµπληρωµατικά επεξηγηµατικά σηµειώµατα σχετικά µε τη µεθοδολογία πρόßλεψης ,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2003 Με την παρούσα απόφαση , η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη το 2003 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ( εκατοµµύρια ευρώ ) Έκδοση κερµάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερµάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2003
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2003 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2003 as described in the following table : ( million EUR ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2003 Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 2 Τελική διάταξη
Official Journal of the European Communities Article 2 Final provision
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 19 ∆εκεµßρίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 19 December 2002 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ONE )
Economic and Monetary Union ( EMU ) In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Τον Ιούνιο του 1988 , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο επιßεßαίωσε το στόχο της σταδιακής υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) και ανέθεσε σε μια επιτροπή , υπό την προεδρία του Jacques Delors , του τότε Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , να μελετήσει και να προτείνει συγκεκριμένα στάδια , τα οποία θα οδηγούσαν στην εν λόγω ένωση .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Η επιτροπή απαρτιζόταν από τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( ΕΚ ) , τον Alexandre Lamfalussy , ο οποίος τότε κατείχε τη θέση του Γενικού Διευθυντή της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών , τον Niels Thygesen , Καθηγητή Οικονομικών στη Δανία , και τον Miguel Boyer , τότε πρόεδρο της Banco Exterior de España .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
Αποτέλεσμα των εργασιών αυτής της επιτροπής ήταν η « Έκθεση Delors » , σύμφωνα με την οποία η οικονομική και νομισματική ένωση θα έπρεπε να επιτευχθεί σε τρία ξεχωριστά , αλλά εξελικτικά στάδια .
The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps . Stage One of EMU
Πρώτο Στάδιο της ΟΝΕ
Stage Two of EMU Stage Three of EMU
Δεύτερο Στάδιο της ΟΝΕ
Stage One of EMU
Με ßάση την Έκθεση Delors , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφάσισε τον Ιούνιο του 1989 ότι το πρώτο στάδιο υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα ξεκινούσε την 1η Ιουλίου 1990 , ημερομηνία κατά την οποία καταργήθηκαν κατ » αρχήν όλοι οι περιορισμοί στην κυκλοφορία κεφαλαίων ανάμεσα στα κράτη μέλη .
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 . On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
Επιτροπή των Διοικητών
Committee of Governors
Πρόσθετες αρμοδιότητες εκχωρήθηκαν στην Επιτροπή των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , η οποία , από τη σύστασή της το Μάιο του 1964 , είχε διαδραματίσει ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στη νομισματική συνεργασία .
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities .
Αυτές οι αρμοδιότητες καθορίστηκαν με απόφαση του Συμßουλίου της 12ης Μαρτίου 1990 και αφορούσαν , μεταξύ άλλων , τη διεξαγωγή διαßουλεύσεων και την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της νομισματικής πολιτικής των κρατών μελών , με στόχο την επίτευξη της σταθερότητας των τιμών .
These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 . Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Επειδή το διαθέσιμο χρονικό διάστημα ήταν σχετικά σύντομο και τα καθήκοντα που έπρεπε να αναληφθούν πολύπλοκα , η Επιτροπή των Διοικητών ανέλαßε και τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
Πρώτα έπρεπε να εντοπιστούν όλα τα θέματα που έπρεπε να τεθούν υπό εξέταση σε αρχικό στάδιο , να θεσπιστεί ένα πρόγραμμα εργασίας έως τα τέλη του 1993 και να προσδιοριστούν καταλλήλως τα καθήκοντα που θα αναλάμßαναν οι υπάρχουσες υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας οι οποίες είχαν συσταθεί για το σκοπό αυτό .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose . Legal preparations
Για την υλοποίηση του Δεύτερου και του Τρίτου Σταδίου , ήταν απαραίτητη η αναθεώρηση της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ( η « Συνθήκη της Ρώμης ') , προκειμένου να θεσπιστεί η απαραίτητη θεσμική δομή .
For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
Για το σκοπό αυτό , συγκλήθηκε μια Διακυßερνητική Διάσκεψη για την ΟΝΕ , η οποία πραγματοποιήθηκε το 1991 παράλληλα με τη Διακυßερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση .
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η οποία εγκρίθηκε το Δεκέμßριο του 1991 και υπεγράφη στο Μάαστριχτ στις 7 Φεßρουαρίου 1992 .
The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Ωστόσο , επειδή καθυστέρησε η διαδικασία κύρωσης , η Συνθήκη ( η οποία τροποποίησε τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , μετονομάζοντάς την σε Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και εισήγαγε , μεταξύ άλλων , το Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( pdf 200 kB , el ) και το Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ) ετέθη τελικά σε ισχύ την 1η Νοεμßρίου 1993 .
However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community -- changing its name to the Treaty establishing the European Community -- and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 . back to top
Δεύτερο Στάδιο της ΟΝΕ , ίδρυση του ΕΝΙ και της ΕΚΤ
Stage Two of EMU , establishment of the EMI and the ECB
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( ΕΝΙ ) την 1η Ιανουαρίου 1994 σηματοδότησε την έναρξη του Δεύτερου Σταδίου της ΟΝΕ και , κατά συνέπεια , τη διάλυση της Επιτροπής των Διοικητών .
The establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist .
Το ΕΝΙ αποτέλεσε ένα μεταßατικό στάδιο , το οποίο αντανακλούσε επίσης την κατάσταση της νομισματικής ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
Το ΕΝΙ δεν έφερε καμία ευθύνη για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αφού αυτή αποτελούσε αποκλειστικό δικαίωμα των εθνικών αρχών .
The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union -- this remained the preserve of the national authorities -- nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
Επιπλέον , δεν είχε καμία αρμοδιότητα παρέμßασης στις αγορές συναλλάγματος . Τα δύο κύρια καθήκοντα του ΕΝΙ :
The two main tasks of the EMI : to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination , and
να αναλάßει τις αναγκαίες προετοιμασίες για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , για την άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής και για τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος στο τρίτο στάδιο .
to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage .
Για το σκοπό αυτό , το ΕΝΙ αποτέλεσε ένα ßήμα διαßουλεύσεων , καθώς και ανταλλαγής απόψεων και πληροφοριών για θέματα πολιτικής .
To this end , the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three . About the EMI 's preparatory work
Το Δεκέμßριο του 1995 , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συμφώνησε να ονομάσει « ευρώ » την ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα , η οποία επρόκειτο να εισαχθεί κατά την έναρξη του Τρίτου Σταδίου , και επιßεßαίωσε ότι το Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ θα ξεκινούσε την 1η Ιανουαρίου 1999 .
In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three , the « euro » , and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 . A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro .
Προαναγγέλθηκε ένα χρονοδιάγραμμα για τη μετάßαση στο ευρώ , το οποίο ßασίστηκε κυρίως σε αναλυτικές προτάσεις που εκπόνησε το ΕΝΙ .
This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI . ERM II
Παράλληλα , το ΕΝΙ ανέλαßε να εκτελέσει προπαρασκευαστικές εργασίες για τις νομισματικές και συναλλαγματικές σχέσεις που θα επικρατούσαν στο μέλλον ανάμεσα στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες χώρες της ΕΕ .
At the same time , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries .
Το Δεκέμßριο του 1996 , το ΕΝΙ υπέßαλε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , η οποία αποτέλεσε τη ßάση ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου για τις αρχές και τα θεμελιώδη στοιχεία του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ( ΜΣΙ ΙΙ ) , το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1997 .
In December 1996 the EMI presented its report to the European Council , which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) , which was adopted in June 1997 . The new banknotes
Το Δεκέμßριο του 1996 , το ΕΝΙ παρουσίασε επίσης στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και , στη συνέχεια , στο ευρύτερο κοινό την επιλεχθείσα σειρά σχεδίων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία επρόκειτο να τεθούν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002 .
In December 1996 the EMI also presented to the European Council , and subsequently to the public , the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002 . Stability and Growth Pact
Προκειμένου να συμπληρώσει και να προσδιορίσει τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούσαν την ΟΝΕ , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ενέκρινε τον Ιούνιο του 1997 το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης . Δύο κανονισμοί αποτελούν μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , το οποίο αποσκοπεί στη διασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας όσον αφορά την ΟΝΕ .
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU , the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 -- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact , which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU .
Με δήλωση του Συμßουλίου τον Μάιο του 1998 , το Σύμφωνο συμπληρώθηκε και ενισχύθηκαν οι αντίστοιχες δεσμεύσεις .
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . Initial participants
Στις 2 Μαΐου 1998 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης &ndash; συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων &ndash; αποφάσισε ομόφωνα ότι 11 κράτη μέλη πληρούσαν τα κριτήρια που ήταν απαραίτητα για τη συμμετοχή στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 1999 .
On 2 May 1998 the Council of the European Union -- in the composition of Heads of State or Government -- unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 .
Οι αρχικοί συμμετέχοντες ήταν το Βέλγιο , η Γερμανία , η Ισπανία , η Γαλλία , η Ιρλανδία , η Ιταλία , το Λουξεμßούργο , η Ολλανδία , η Αυστρία , η Πορτογαλία και η Φινλανδία .
The initial participants were Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Επιπλέον , οι αρχηγοί κρατών ή κυßερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία σε πολιτικό επίπεδο για τις προσωπικότητες που επρόκειτο να προταθούν ως μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) . Preparation for fixing the conversion rates
Το Μάιο του 1998 , οι Υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα συμφώνησαν μαζί με τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των εν λόγω κρατών μελών , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΕΝΙ ότι οι τρέχουσες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών , στο πλαίσιο του ΜΣΙ , θα χρησιμοποιούνταν για τον καθορισμό των αμετάκλητων συντελεστών μετατροπής για το ευρώ .
Also in May 1998 , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States , the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro . Appointment of decision-making bodies
Στις 25 Μαΐου 1998 , οι κυßερνήσεις των 11 συμμετεχόντων κρατών μελών διόρισαν τον Πρόεδρο , τον Aντιπρόεδρο και τα τέσσερα άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB .
Αυτοί ανέλαßαν τα καθήκοντά τους την 1η Ιουνίου 1998 , γεγονός που σηματοδότησε την ίδρυση της ΕΚΤ .
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών αποτελούν το Ευρωσύστημα , το οποίο διαμορφώνει και προσδιορίζει την ενιαία νομισματική πολιτική στο Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ .
The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU .
Με την ίδρυση της ΕΚΤ την 1η Ιουνίου 1998 , το ΕΝΙ ολοκλήρωσε τα καθήκοντά του .
With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks .
Σύμφωνα με το άρθρο 123 ( πρώην άρθρο 109Λ ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το ΕΝΙ τέθηκε υπό εκκαθάριση μόλις ιδρύθηκε η ΕΚΤ .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
Το ΕΝΙ ολοκλήρωσε εγκαίρως τις προπαρασκευαστικές εργασίες που του είχαν ανατεθεί και η ΕΚΤ αφιέρωσε τους τελευταίους μήνες του 1998 στον τελικό έλεγχο των συστημάτων και διαδικασιών .
All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures . back to top
Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ , αμετάκλητος καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
Την 1η Ιανουαρίου 1999 άρχισε το τρίτο και τελικό στάδιο της ΟΝΕ με τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων των 11 κρατών μελών που συμμετείχαν αρχικά στη Νομισματική Ένωση και με την άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής υπό την ευθύνη της ΕΚΤ .
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έγιναν 12 με την είσοδο της Ελλάδας στο Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ , την 1η Ιανουαρίου 2001 .
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001 , when Greece entered the third stage of EMU .
Η Σλοßενία έγινε το δέκατο τρίτο μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007 , followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009 .