natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φανέρωση εμπιστευτικών πληροφοριών για οποιοδήποτε σκοπό θα μπορούσε να έχει ολέθριες συνέπειες όχι μόνο για το αμέσως ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα , αλλά και για τη λειτουργία του τραπεζικού συστήματος γενικώς » ( 67 ) .
The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general ( 67 ) .'
5.6 Το Δικαστήριο δεν είχε ως τώρα την ευκαιρία να αξιολογήσει λεπτομερέστερα την ανάγκη προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου καθώς και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εποπτικών πληροφοριών που αφορούν επιμέρους χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τις εθνικές εποπτικές αρχές σε σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης .
5.6 The Court has not had the opportunity to evaluate in more detail , on the one hand , the need for national supervisory authorities to protect professional secrecy and the confidentiality of supervisory information concerning individual financial institutions against , on the other hand , the rights and duties of the Commission as guardian of the Treaty .
Πάντως , η ΕΚΤ θεωρεί ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ , αφενός , της ανάγκης της Επιτροπής να διαθέτει το σύνολο των αναγκαίων στοιχείων για την έγκαιρη εξέταση ορισμένης υπόθεσης επί της ουσίας ( 68 ) και αφετέρου , της ανάγκης προστασίας των δικαιωμάτων των υποψήφιων αγοραστών και της υποχρέωσης των εποπτικών αρχών να διασφαλίσουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , με σκοπό την εμπέδωση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος ( 69 ) .
The ECB considers , however , that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time ( 68 ) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system ( 69 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , η όποια παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις των εποπτικών αρχών για τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου και διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα των εποπτικών πληροφοριών θα πρέπει να περιορίζεται σαφώς στις περιπτώσεις γνωστοποιήσεων προτεινόμενων αποκτήσεων ειδικών συμμετοχών , όπου είτε i ) η αρμόδια αρχή περατώνοντας την αξιολόγησή της έχει αποφασίσει να απορρίψει την προτεινόμενη απόκτηση και η Επιτροπή έχει λάßει επίσημη καταγγελία από τον υποψήφιο αγοραστή , είτε ii ) υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες ότι η αρμόδια αρχή προέßη σε προδήλως εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων ή διαδικασιών της προληπτικής αξιολόγησης .
Against this background , a derogation from the obligations on supervisory authorities to observe professional secrecy and preserve the confidentiality of supervisory information should be clearly limited to cases of notifications of proposed acquisitions of qualifying holdings where either : ( i ) the competent authority on completion of its assessment , has decided to oppose the proposed acquisition and the Commission has received a formal complaint from the proposed acquirer ; or ( ii ) there are reasonable grounds to suspect that the competent authority has manifestly misapplied the prudential assessment criteria or procedures .
Λαμßάνοντας υπόψη την αρχή της ανεξαρτησίας των εποπτικών αρχών ( 70 ) , θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να παρεμßαίνει στη λήψη τής εκάστοτε εποπτικής απόφασης , καθώς και ότι οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αποκαλύπτουν τις σχετικές πληροφορίες μόνον μετά το πέρας της προληπτικής τους αξιολόγησης .
Taking into account the principle of independence of supervisory authorities ( 70 ) , it should be made clear that the Commission should not interfere with actual supervisory decision-making and that competent authorities should disclose the relevant information only after completing their prudential assessment .
Εν τω μεταξύ , η ΕΚΤ είναι ßέßαιη ότι ο προτεινόμενος καθορισμός του νομικού πλαισίου από την άποψη τόσο των κριτηρίων όσο και των διαδικασιών αξιολόγησης θα ενισχύσει σημαντικά τη νομική σαφήνεια και την ασφάλεια δικαίου σε ότι αφορά την προληπτική αξιολόγηση των αποκτήσεων ή αυξήσεων συμμετοχών , μειώνοντας κατ » αυτόν τον τρόπο την ανάγκη τής εκ μέρους της Επιτροπής κίνησης διαδικασιών για πιθανές παραßιάσεις του κοινοτικού δικαίου .
In the meantime , the ECB is confident that the proposed specification of the legal framework in terms both of assessment criteria and procedures will considerably increase legal clarity and certainty with respect to the prudential assessment of acquisitions or increases of shareholdings , thereby reducing the need for the Commission to institute proceedings for possible breaches of Community law .
Συμπληρωματικά σχόλια νομικής και τεχνικής φύσης
Additional legal and technical comments
6.1 Εφόσον ßάσει της Συνθήκης απαιτείται η διατύπωση γνώμης από την ΕΚΤ σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία , θα πρέπει προς το σκοπό αυτό να περιληφθεί στην προτεινόμενη οδηγία σχετικό σημείο αναφοράς , σύμφωνα και με το άρθρο 253 της Συνθήκης .
6.1 Since the ECB is required to be consulted on the proposed directive under the Treaty , a citation to this effect should be inserted into the proposed directive in line with Article 253 of the Treaty .
( 61 ) Άρθρο 11 παράγραφος 6 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων ( « Αιτήσεις παροχής πληροφοριών και εξουσία λήψης δηλώσεων » ) .
( 61 ) Article 11 ( 6 ) of the ECMR (' Requests for information ') .
Ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων προßλέπει εξάλλου ότι η Επιτροπή ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών από τα οποία συγκεντρώνει παρατηρήσεις και πληροφορίες ( αιτιολογική σκέψη 13 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων ) .
The ECMR also provides that the Commission acts in close liaison with the competent authorities of the Member States from which it obtains comments and information ( recital 13 to the ECMR ) .
Υπάρχουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών ( αιτιολογική σκέψη 14 ) , η δε Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες ( αιτιολογική σκέψη 38 ) .
Efficient arrangements for information-sharing between the Commission and the competent authorities of the Member States are in place ( recital 14 ) and the Commission has the right to request all necessary information ( recital 38 ) .
62 ( ) Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
62 ( ) Article 17 ( 1 ) and ( 2 ) of the ECMR .
( 63 ) Πρώτο εδάφιο του άρθρο 21 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
( 63 ) The first subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 64 ) Δεύτερο εδάφιο του άρθρο 21 παράγραφος 4 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
( 64 ) The second subparagraph of Article 21 ( 4 ) of the ECMR .
( 65 ) Υπόθεση C-42 / 01 , Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής , Συλλογή 2004 , σ . I-6079 , σκέψεις 58 και 59 .
( 65 ) Case C-42 / 01 Portuguese Republic v Commission [ 2004 ] ECR I-6079 , paragraphs 58 and 59 .
4064/89 του Συμßουλίου της 21ης Δεκεμßρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ( Υπόθεση αριθ . IV / M. 1616 --- BSCH / A. Champalimaud ) , παράγραφος 67 .
( 66 ) Commission Decision of 20 July 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 21 of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ( Case n o IV / M. 1616 --- BSCH / A. Champalimaud ) , paragraph 67 .
67 ( ) Υπόθεση 110/84 , Δήμος του Hillegom κατά Cornelis Hillenius , Συλλογή 1985 , σ . 3947 , σκέψη 27 .
( 67 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius [ 1985 ] ECR 3947 , paragraph 27 .
( 68 ) Υπόθεση C-438 / 04 , Mobistar SA κατά IBPT , Συλλογή 2006 , σ . I-0000 , σκέψεις 38 έως 43 .
( 68 ) Case C-438 / 04 Mobistar SA v IBPT [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraphs 38 to 43 .
( 69 ) Υπόθεση 110/84 , Δήμος του Hillegom κατά Cornelis Hillenius , σκέψη 20 .
( 69 ) Case 110/84 Commune de Hillegom v Cornelis Hillenius , paragraph 20 .
( 70 ) Βλ . αρχή 1 της Μεθοδολογίας των Βασικών Αρχών ( « Core Principles Methodology » ) της επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ( αναφέρεται και πιο πάνω , στην υποσημείωση 9 ) .
( 70 ) See Principle 1 of the BCBS 's « Core Principles Methodology » ( already referred to in footnote 9 ) .
6.2 Η προτεινόμενη οδηγία καθιστά σαφέστερη την τραπεζική οδηγία ( 71 ) παραπέμποντας στον ορισμό των δικαιωμάτων ψήφου της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ ( 72 ) .
6.2 The proposed directive makes the Banking Directive ( 71 ) clearer by cross-referring to the definition of voting rights provided for in Directive 2004/109 / EC ( 72 ) .
Παρόλο που επικροτείται η προτεινόμενη αυτή τροποποίηση , ο ορισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με συνέπεια στο σύνολο του κειμένου της τραπεζικής οδηγίας , όπως διατυπώνεται λεπτομερέστερα στο παράρτημα .
Although this proposed amendment is welcome , the definition should be applied consistently throughout the Banking Directive , as further detailed in the Annex .
6.3 Ο όρος « υποψήφιος αγοραστής » ( 73 ) θα μπορούσε να προστεθεί στον κατάλογο των οριζόμενων εννοιών της τραπεζικής οδηγίας ( 74 ) .
6.3 The term « proposed acquirer » ( 73 ) could be added to the list of terms defined in the Banking Directive ( 74 ) .
Επίσης , σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , ο όρος « υποψήφιος αγοραστής » περιλαμßάνει « κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο » το οποίο ενεργεί μεμονωμένα ή « σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα » .
Furthermore , a « proposed acquirer » under the proposed directive includes « any natural or legal person » or « such persons acting in concert » .
Εφόσον προτείνεται η εισαγωγή της τελευταίας αυτής έννοιας για πρώτη φορά στην τραπεζική οδηγία , θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω οι καλυπτόμενες περιπτώσεις , καθώς και οι σχετικές επιπτώσεις για τα ενδιαφερόμενα ( νομικά ή φυσικά ) πρόσωπα , για παράδειγμα ως προς την υποχρέωση γνωστοποίησης .
Since it is proposed to introduce the latter concept for the first time into the Banking Directive , the situations covered , as well as the implications for the ( legal or natural ) persons concerned , for instance with respect to the obligation to notify , would need to be further considered .
Τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν να διευκρινιστούν στα μέτρα εφαρμογής .
These aspects could be clarified in implementing measures .
6.4 Σε ότι αφορά την παράταση της περιόδου αξιολόγησης που προßλέπεται στην προτεινόμενη οδηγία ( 75 ) , η ΕΚΤ θεωρεί ότι αυτή θα πρέπει να ισχύει για όλους τους υποψήφιους αγοραστές από τρίτη χώρα ( τόσο για τα νομικά όσο και για τα φυσικά πρόσωπα ) ανεξάρτητα από το εάν αυτοί υπόκεινται ή όχι σε κανονιστικές ρυθμίσεις .
6.4 As regards the extended assessment period provided for in the proposed directive ( 75 ) , the ECB considers that it should apply to any proposed acquirer from a third country ( both legal and natural persons ) regardless of whether they are regulated or not .
6.5 Καθώς η προτεινόμενη οδηγία επηρεάζει διάφορα τμήματα του χρηματοπιστωτικού τομέα και θα συνοδευτεί από αλλαγές στο νομοθετικό πλαίσιο και προσαρμογές των πρακτικών των εθνικών εποπτικών αρχών , θα ήταν ίσως δικαιολογημένη η πρόßλεψης μιας μακρότερης ( τουλάχιστον δωδεκάμηνης ) περιόδου μεταφοράς στα εσωτερικά δίκαια , καθώς και ρήτρας επανεξέτασης .
6.5 Since the proposed directive affects various parts of the financial sector and will involve changes to the law and adjustments to the practices of national supervisory authorities , a longer transposition period ( of at least twelve months ) for the proposed directive might be warranted , as well as a review clause .
Επίσης , ίσως αποßεί ωφέλιμη η εξέταση της πρόßλεψης μεταßατικής περιόδου , ειδικά εάν η προτεινόμενη οδηγία δεν μεταφερθεί εξ ίσου γρήγορα στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών μετά την έκδοσή της , πράγμα το οποίο θα μπορούσε π .
A transition period might also usefully be considered , especially if the proposed directive , once adopted , is not transposed equally quickly in all Member States , which could raise , for example , issues relating to its applicability in cross-border cases requiring the consultation of other competent authorities .
Δεν περιλαμßάνονται προτάσεις διατύπωσης σχετικά με τις προτεινόμενες προθεσμίες προληπτικής αξιολόγησης , οι οποίες , κατά τη γνώμη της ΕΚΤ , χρήζουν μείζονος αναθεώρησης που θα πρέπει να τελεστεί σε στενή διαßούλευση με τις εποπτικές αρχές της ΕΕ ( ßλ . παραγράφους 3.1 έως 3.6 ανωτέρω ) .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex , except with respect to the proposed time limits for the supervisory assessment , which in the ECB 's view need major revision , to be completed in close consultation with EU supervisory authorities ( see paragraphs 3.1 to 3.6 above ) .
( 71 ) Προτεινόμενο αναθεωρημένο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 12 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
( 71 ) The proposed revised second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 72 ) Τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 15ης Δεκεμßρίου 2004 , για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕK ( ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ . 38 ) .
( 72 ) Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ) .
Το άρθρο 32 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/109 / EΚ προßλέπει ότι το άρθρο 92 της οδηγίας 2001/34 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 28ης Μαΐου 2001 , σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται [ ΕΕ L 184 της 6.7.2001 , σ . 1 .
Article 32 ( 5 ) of Directive 2004/109 / EC provides that Article 92 of Directive 2001/34 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities ( OJ L 184 , 6.7.2001 , p. 1 ) ( Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 )) , the transitional provision currently referred to in the second subparagraph of Article 12 ( 1 ) of the Banking Directive , will be deleted with effect from 20 January 2007 .
( 73 ) Πρώτο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
( 73 ) The first subparagraph of the proposed new Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
( 74 ) Άρθρο 4 της τραπεζικής οδηγίας .
( 74 ) Article 4 of the Banking Directive .
( 75 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19 παράγραφος 6 στοιχείο α ) της τραπεζικής οδηγίας .
( 75 ) The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης ( 1 ) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ( 2 ) Τροποποίηση 1 Σημεία αναφοράς της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 3 )
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )
Έχοντας υπόψη : (...
Text proposed by the Commission ( 2 ) Amendment 1
) την πρόταση της Επιτροπής [...
Amendments proposed by the ECB ( 3 ) Citations to the proposed directive Amendment to the proposed directive Having regard to the proposal from the Commission [...
] , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [...
] , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [...
] , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [...
] , Having regard to the opinion of the European Central Bank [...
] , Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
] , Justification --- See paragraph 6.1 of the opinion
παράγραφο 6.1 της γνώμης Τροποποίηση 2 Αιτιολογική σκέψη 3 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας ( 3 )
Amendment 2 Recital 3 to the proposed directive Amendment to the proposed directive ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures . It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Ο ρόλος των αρμοδίων αρχών τόσο σε εσωτερικές , όσο ( 3 ) και σε διασυνοριακές υποθέσεις πρέπει να είναι η διενέργεια προληπτικής αξιολόγησης , στο πλαίσιο σαφών κριτηρίων και διαδικασιών . Ως εκ τούτου , είναι αναγκαίο να καθορισθούν κριτήρια για την αξιολόγηση των μετόχων και της διοίκησης , στο πλαίσιο της εποπτείας , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση ειδικής συμμετοχής , καθώς και σαφής διαδικασία για την εφαρμογή τους .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . ( 3 ) The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Για να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια , τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι συναφή με τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά τους μετόχους και τη διεύθυνση κατά την αρχική διαδικασία χορήγησης αδείας .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Ο ρόλος των αρμοδίων αρχών τόσο σε εσωτερικές , όσο και σε διασυνοριακές υποθέσεις πρέπει να είναι η διενέργεια προληπτικής αξιολόγησης , στο πλαίσιο σαφών κριτηρίων και διαδικασιών .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Ως εκ τούτου , είναι αναγκαίο να καθορισθούν κριτήρια για την αξιολόγηση των μετόχων και της διοίκησης , στο πλαίσιο της εποπτείας , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση ειδικής συμμετοχής , καθώς και σαφής διαδικασία για την εφαρμογή τους .
As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
Justification --- See paragraph 3.6 of the opinion
παράγραφο 3.6 της γνώμης Τροποποίηση 3 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / EΚ , άρθρο 4 [ Προσθήκη ] Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : [...
Amendment 3 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 [ Insertion ] Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
] Στο άρθρο 4 παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : « Υποψήφιος αγοραστής » : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο , μεμονωμένα ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα , έχει αποφασίσει είτε να αποκτήσει , άμεσα ή έμμεσα , ειδική συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα , είτε να αυξήσει περαιτέρω , άμεσα ή έμμεσα , την ειδική αυτή συμμετοχή , ούτως ώστε η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή των μεριδίων κεφαλαίου που κατέχει να φθάνει ή να υπερßαίνει τα κατώτατα όρια του 20 , του 30 ή του 50 % ή ώστε το πιστωτικό ίδρυμα να καταστεί θυγατρικό του .
] The following definition is inserted in Article 4 : « proposed acquirer » means any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly , a qualifying holding in a credit institution or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the credit institution would become its subsidiary ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 6.3 της γνώμης
Justification --- See paragraph 6.3 of the opinion
( 1 ) Οι συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης ßασίζονται στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας και περιορίζονται σε τροποποιήσεις που έχουν σκοπό να αντικατοπτρίσουν τις προτάσεις της ΕΚΤ στην παρούσα γνώμη .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Οι προτάσεις διατύπωσης τροποποιούν συγκεκριμένες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας και ειδικότερα το άρθρο 5 , με το οποίο εισάγονται ορισμένες τροποποιήσεις στην τραπεζική οδηγία .
The drafting proposals amend certain provisions of the proposed directive and in particular Article 5 which introduces amendments to the Banking Directive .
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν mutatis mutandis και ως προς τις άλλες κοινοτικές οδηγίες που τροποποιούνται με την προτεινόμενη οδηγία .
The proposals should apply mutatis mutandis to the other Community directives amended by the proposed directive .
( 2 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία του κειμένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
2 ( ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
3 ( ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία του κειμένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 3 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 4 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 4 παράγραφος 11
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 4 ( 11 )
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : [...
Directive 2006/48 / EC is amended as follows : [...
Στο άρθρο 4 παράγραφος 11 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο : Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 1 και των άρθρων 19 , 20 και 21 , λαμßάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
The following second subparagraph is added to Article 4 ( 11 ) : For the purposes of Articles 12 ( 1 ) , 19 , 20 and 21 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council shall be taken into consideration .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 6.2 της γνώμης
Justification --- See paragraph 6.2 of the opinion
Τροποποίηση 5 Άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , άρθρο 19 παράγραφος 6 6 .
Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48 / EC , Article 19 ( 6 ) 6 .
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αξιολόγησης σε πενήντα εργάσιμες ημέρες , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) εάν ο υποψήφιος αγοραστής υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις εκτός της Κοινότητας και , στη σχετική τρίτη χώρα , υπάρχουν νομικά εμπόδια όσον αφορά τη διαßίßαση των αναγκαίων πληροφοριών· ß ) στην περίπτωση αξιολόγησης ßάσει του άρθρου 143 .
The competent authorities may , in the following cases , extend the assessment period to fifty working days : ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information ; ( b ) in the case of an assessment under Article 143 .