natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΈΣ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΊΟΥ ΤΟΥ 2006 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Σεπτεµßρίου 2006 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2006 και το 2007 προσαρµόστηκαν ελαφρώς προς τα άνω , αντανακλώντας πρόσφατα στοιχεία και τις αναµενόµενες επιδράσεις από τις χαµηλότερες -- σε σύγκριση µε τις προηγούµενες υποθέσεις -- τιµές της ενέργειας .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2006 PROJECTIONS Compared with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been adjusted slightly upwards , reflecting recent data and the anticipated effects of lower energy prices than previously assumed .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , τα διαστήµατα για το 2006 και το 2007 προσαρµόστηκαν προς τα κάτω , αντανακλώντας ιδίως την υπόθεση χαµηλότερων τιµών της ενέργειας .
With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Σεπτεµßρίου του 2006 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the September 2006 projections ( average annual percentage changes )
2005 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2006 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2006 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2006 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2006 1,5 1,5 2,2 2,2
2005 Real GDP -- September 2006 Real GDP -- December 2006 HICP -- September 2006 HICP -- December 2006 1.5 1.5 2.2 2.2
Πλαίσιο Β ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 3
Ωστόσο , αυτές οι προßλέψεις δεν είναι απόλυτα συγκρίσιµες µεταξύ τους ή µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και , συνεπώς , είναι εν µέρει παρωχηµένες .
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions . However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Επιπλέον , χρησιµοποιούν διαφορετικές ( εν µέρει αδιευκρίνιστες ) µεθόδους για την εξαγωγή υποθέσεων σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές , χρηµατοοικονοµικές και εξωτερικές µεταßλητές , συµπεριλαµßανοµένων των τιµών του πετρελαίου .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ φαίνεται να διαµορφώνεται µεταξύ 2,4% και 2,6% το 2006 , µεταξύ 1,9% και 2,2% το 2007 και µεταξύ 2,0% και 2,3% το 2008 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth is seen to be between 2.4% and 2.6% in 2006 , between 1.9% and 2.2% in 2007 , and between 2.0% and 2.3% in 2008 .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 2,2% και 2,3% το 2006 , µεταξύ 1,9% και 2,4% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,1% το 2008 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.2% and 2.3% in 2006 , between 1.9% and 2.4% in 2007 , and between 1.8% and 2.1% in 2008 .
Ενώ η πρόßλεψη του ∆ΝΤ για το ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ το 2006 είναι ελαφρώς χαµηλότερη από το διάστηµα του Ευρωσυστήµατος , όλες οι άλλες προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
While the IMF forecast for GDP growth in 2006 is slightly below the Eurosystem range , all other forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections . Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Νοέµ . 2006 Σεπτ .
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Nov. 2006 Sep. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006
Αύξηση του ΑΕΠ 2006 2,6 2,4 2,6 2,6 2,6 2007 2,1 2,0 2,2 1,9 2,0 2008 2,2 2,0 2,3 2,0
GDP growth 2006 2.6 2.4 2.6 2.6 2.6 2007 2.1 2.0 2.2 1.9 2.0 2008 2.2 2.0 2.3 n.a. 2.0
Πληθωρισµός ( Εν∆ΤΚ ) 2006 2,2 2,3 2,2 2,2 2,2 2007 2,1 2,4 1,9 2,1 2,1 2008 1,9 2,1 1,8 1,9
HICP inflation 2006 2.2 2.3 2.2 2.2 2.2 2007 2.1 2.4 1.9 2.1 2.1 2008 1.9 2.1 1.8 n.a. 1.9
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Φθινόπωρο 2006 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2006 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Σεπτέµßριος 2006 .
IMF World Economic Outlook , September 2006 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 80 - Preliminary version .
OECD Economic Outlook No 80 --- Preliminary version ;
Οι µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2006 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.int Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2006
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Οκτωßρίου 2003 σχετικά µε τις συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα δυνάµει του άρθρου 31.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2003/12 ) ( 2003/775 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ECB / 2003/12 ) ( 2003/775 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
--- ως « εθνικές κεντρικές τράπεζες » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών ,
--- « national central banks » shall mean the national central banks of participating Member States ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 31.2 , 31.3 και 43.1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Articles 31.2 , 31.3 and 43.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Οι συναλλαγές των συµµετεχόντων κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν ένα όριο που θα καθορισθεί στα πλαίσια του άρθρου 31.3 του καταστατικού , υπόκεινται στην έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέπεια µε τη νοµισµατική πολιτική και την πολιτική συναλλαγµατικών ισοτιµιών της Κοινότητας .
The transactions of participating Member States with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 of the Statute , be subject to approval by the European Central Bank ( ECB ) in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Σύµφωνα µε το άρθρο 31.3 του καταστατικού , το διοικητικό συµßούλιο εκδίδει κατευθυντήριες γραµµές µε σκοπό τη διευκόλυνση των εν λόγω πράξεων .
Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations .
Οι συναλλαγές , οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών , καλύπτονται από την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , ενώ οι συναλλαγές , τις οποίες διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες στο όνοµά τους και µε δικό τους κίνδυνο , καλύπτονται από την κατευθυντήρια γραµµή σχετικά µε τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών δυνάµει του άρθρου 31.3 του καταστατικού ,
Transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts are covered by this Guideline whereas transactions by the national central banks in their own name and at their own risk are covered by the Guideline on the national central banks » operations pursuant to Article 31.3 of the Statute ,
--- ως « συναλλαγές » νοούνται όλες οι συναλλαγές της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης του άρθρου 23 του καταστατικού , οι οποίες διενεργούνται εντός της αγοράς από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη και συνεπάγονται την ανταλλαγή µη εκφρασµένων σε ευρώ περιουσιακών στοιχείων µε περιουσιακά στοιχεία εκφρασµένα σε ευρώ ή µε οποιαδήποτε άλλα περιουσιακά στοιχεία µη εκφρασµένα σε ευρώ , συµπεριλαµßανοµένων , ενδεικτικά , των συναλλαγών οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών ,
--- « transactions » shall mean all transactions listed in the second and third indents of Article 23 of the Statute , carried out in the market and involving exchange of non-euro assets for euro or for any other non-euro assets by participating Member States , including without limitation transactions carried out by the national central banks on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts ,
--- ως « τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα » νοούνται τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχονται , τα οποία είναι εκφρασµένα σε οποιαδήποτε λογιστική µονάδα ή νοµισµατική µονάδα εκτός του ευρώ και τα οποία διατηρούν οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών απευθείας ή µέσω των αντιπροσώπων τους ,
--- « foreign exchange working balances » shall mean holdings of assets denominated in any unit of account or currency other than the euro that are maintained by participating Member States » public authorities directly or through their agents ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : --- τα « µη εκφρασµένα σε ευρώ περιουσιακά στοιχεία » περιλαµßάνουν τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασµένο στο νόµισµα οποιασδήποτε χώρας εκτός της ζώνης του ευρώ ή σε λογιστικές µονάδες , σε οποιαδήποτε µορφή και αν κατέχονται ,
--- « non-euro assets » include securities and all other assets in the currency of any country outside the euro area or units of account in whatever form held , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- ως « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται όλα τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , --- ως « εκτός της αγοράς » χαρακτηρίζονται οι πράξεις συναλλάγµατος , στο πλαίσιο των οποίων κανένα συµßαλλόµενο µέρος δεν συµµετέχει στη διατραπεζική αγορά συναλλάγµατος .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community , --- « off-market » shall mean foreign exchange operations where neither contractual party is a participant in the interbank market for foreign exchange .
Η διατραπεζική αυτή αγορά αποτελείται αποκλειστικά από εµπορικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα .
This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions .
Θεωρείται ότι δεν συµµετέχουν στη διατραπεζική αγορά κεντρικές τράπεζες , διεθνείς οργανισµοί , εµπορικοί µη χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , τα συµµετέχοντα κράτη µέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Central banks , international organisations , commercial non-financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Πεδίο εφαρµογής
Official Journal of the European Union Article 2
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή εφαρµόζεται στις λεπτοµέρειες διενέργειας των συναλλαγών οποιουδήποτε δηµόσιου φορέα ή οργανισµού συµµετέχοντος κράτους µέλους µε αντικείµενο τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances .
Οι διαδικασίες που θεσπίζονται για την εκ των προτέρων και την εκ των υστέρων αναφορά από τις κεντρικές διοικήσεις διαφέρουν από εκείνες που θεσπίζονται για τους λοιπούς δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς .
The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities .
Οι προßλεπόµενες στα άρθρα 4 και 6 υποχρεώσεις αναφοράς ßαρύνουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , τα οποία συλλέγουν και χορηγούν στην ΕΚΤ , µέσω της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας , κάθε σχετικό στοιχείο .
Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks .
Άρθρο 5 ∆ιαδικασία προηγούµενης γνωστοποίησης και έγκριση του τρόπου διενέργειας των συναλλαγών από την ΕΚΤ 1 .
Article 5 Prior notification procedure and the ECB 's approval of the way in which transactions are conducted 1 .
Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , συµπεριλαµßανοµένων των εθνικών τραπεζών που ενεργούν για λογαριασµό των κρατών µελών , γνωστοποιούν στην ΕΚΤ όσο το δυνατό συντοµότερα κάθε επικείµενη συναλλαγή µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνει τα όρια που προßλέπονται στο άρθρο 3 .
Participating Member States » public authorities , including the national central banks acting as agents on behalf of Member States , shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3 .
Η ΕΚΤ λαµßάνει τις εν λόγω γνωστοποιήσεις την ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής και το αργότερο στις 11.30 π .
The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date .
Ο τυποποιηµένος µορφότυπος που χρησιµοποιείται για κάθε τέτοια γνωστοποίηση παρουσιάζεται στο παράρτηµα IV και παρέχεται στην ΕΚΤ από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη µέσω της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας .
The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States » respective national central banks .
Η ΕΚΤ απαντά όσο το δυνατό συντοµότερα στις γνωστοποιήσεις που λαµßάνει κατά τα προßλεπόµενα στην ως άνω παράγραφο 1 , και σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από τη 1 µ . µ .
The ECB shall respond to prior notifications provided pursuant to paragraph 1 above as soon as possible , and in any case by no later than 13.00 ECB time on the envisaged trade date . In the event that , by such time , no response has been received from the ECB , the transaction shall be deemed to have been authorised according to the terms and conditions specified by the relevant participating Member State 's public authority .
Στην περίπτωση που µια γνωστοποίηση λαµßάνεται από την ΕΚΤ µετά τις 11.30 π .
In the event that a notification is received by the ECB later than 11.30 ECB time , the consultation procedure described in paragraph 5 will apply .
, ώρα ΕΚΤ , εφαρµόζεται η διαδικασία διαßούλευσης που περιγράφεται στην παράγραφο 5 . 4 .
4 . The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities .
Η ΕΚΤ εξετάζει τις γνωστοποιήσεις , µε σκοπό να διευκολύνει όσο το δυνατό περισσότερο τη διενέργεια των συναλλαγών από τους δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
Προς διασφάλιση της συνέπειας µε τη νοµισµατική πολιτική και την πολιτική συναλλαγµατικών ισοτιµιών της Κοινότητας , η ΕΚΤ εξετάζει τις συναλλαγές αυτές λαµßάνοντας υπόψη τον αντίκτυπό τους στη ρευστότητα του τραπεζικού συστήµατος στη ζώνη του ευρώ .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .
Υπό το φως των παραπάνω εκτιµήσεων , η ΕΚΤ αποφασίζει κατά πόσο µια συναλλαγή µπορεί να διενεργηθεί εντός του χρονικού πλαισίου και µε τον τρόπο που έχει επιλεγεί από το ενδιαφερόµενο συµµετέχον κράτος µέλος . 5 .
5 . In exceptional circumstances , in relation to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
Σε εξαιρετικές περιστάσεις , είτε αυτές σχετίζονται µε εκτιµήσεις πολιτικής είτε µε αντίξοες συνθήκες της αγοράς ή µε την καθυστερηµένη γνωστοποίηση από την πλευρά κάποιου συµµετέχοντος κράτους µέλους , η ΕΚΤ µπορεί να υποδείξει τη µετάθεση του χρόνου ή τη µεταßολή του τρόπου διενέργειας µιας συναλλαγής .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .
Στο πλαίσιο των περιστάσεων αυτών , η ΕΚΤ κινεί µια διαδικασία διαßούλευσης µε τα ενδιαφερόµενα συµßαλλόµενα µέρη , ήτοι µε τον εθνικό δηµόσιο φορέα ή οργανισµό και την εθνική κεντρική τράπεζα του συµµετέχοντος κράτους µέλους . Η ΕΚΤ µπορεί να ζητήσει την εκτός της αγοράς διενέργεια της συναλλαγής µέσω του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , οπότε ζητεί τη διενέργεια της συναλλαγής είτε µε την ενδιαφερόµενη εθνική κεντρική τράπεζα είτε µε την ΕΚΤ .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the European System of Central Banks ( ESCB ) , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB . The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
Η ΕΚΤ µπορεί επίσης να ζητήσει την κατάτµηση του συνολικού ποσού της εν λόγω συναλλαγής σε δύο ή περισσότερες συναλλαγές .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
Μπορεί , επιπλέον , να ζητήσει το συνδυασµό µερικής διενέργειας της συναλλαγής εκτός της αγοράς , µέσω του ΕΣΚΤ , και µερικής κατάτµησής της σε δύο ή περισσότερες συναλλαγές , κατά τα ανωτέρω προßλεπόµενα . 1 .
Article 3 Thresholds for prior notification 1 .
Στο παράρτηµα Ι θεσπίζονται όρια , στο επίπεδο ή κάτω από το επίπεδο των οποίων οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών µπορούν , χωρίς προηγούµενη γνωστοποίηση προς την ΕΚΤ , να διενεργούν συναλλαγές µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα σε οποιαδήποτε ηµέρα διενέργειας συναλλαγών , και πάνω από το επίπεδο των οποίων δεν είναι δυνατή η χωρίς προηγούµενη γνωστοποίηση προς την ΕΚΤ διενέργεια διαφόρων τύπων συναλλαγών σε καµία ηµέρα διενέργειας συναλλαγών . 2 .
The thresholds at or below which participating Member States » public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB , and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB , are set out in Annex I. 2 .
∆εν υπόκεινται στη διαδικασία προηγούµενης γνωστοποίησης οι ακόλουθες πράξεις συναλλάγµατος : --- κάθε πράξη που συνεπάγεται την ανταλλαγή , µεταξύ αµφότερων των αντισυµßαλλοµένων , περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα εκφρασµένων στο ίδιο νόµισµα ( για παράδειγµα αντικατάσταση µεσοπρόθεσµου κρατικού οµολογιακού τίτλου σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών από ßραχυπρόθεσµο γραµµάτιο του δηµοσίου σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών ) , --- οι πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων , --- κάθε πράξη που διενεργείται µε τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The following foreign exchange transactions shall not be subject to the prior notification procedure : --- any transactions involving , on both sides , foreign exchange assets denominated in the same currency ( for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill ) , --- foreign exchange swaps , --- any transactions carried out with the national central banks .
Άρθρο 4 Οργανωτικά θέµατα 1 .
Article 4 Organisational issues 1 .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη θεσπίζουν τις κατάλληλες ρυθµίσεις , προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα Ι , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών , γνωστοποιούνται στην ΕΚΤ σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προßλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραµµή .
Participating Member States shall put appropriate arrangements in place in order to ensure that transactions with foreign exchange working balances conducted by all participating Member States » public authorities , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , which are above the threshold levels set out in Annex I , are communicated to the ECB in accordance with the procedures set out in this Guideline .
Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών παρέχουν στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή τους µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Participating Member States » central governments shall provide the ECB on a monthly basis with estimates of all forthcoming transactions with foreign exchange working balances to be carried out by participating Member States » central governments , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States .
Ο τυποποιηµένος µορφότυπος που χρησιµοποιείται για την αναφορά των εν λόγω εκτιµήσεων παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ .
The standard format to be used for reporting such estimates is set out in Annex II .