natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΛΟΒΕΝΙΑ Παρεκκλίσεις για πίνακες Μεταßλητή / στοιχείο Παρέκκλιση Περίοδος καλυπτόµενη από την παρέκκλιση Έως
SLOVENIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables
ΣΛΟΒΑΚΙΑ Παρεκκλίσεις για πίνακες Μεταßλητή / στοιχείο Παρέκκλιση Περίοδος καλυπτόµενη από την παρέκκλιση Έως
SLOVAKIA Derogations for tables Variable / item All variables / items Derogation Period covered by the derogation Until --- Table No All tables «
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/18
EKT / 2006/18
ECB / 2006/18
Απόφαση 2007/97 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/97 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20 Μαρτίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 20 March 2003
20 Μαρτίου 2003 - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΏΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΙΡΑΚ
20 March 2003 - Statement of the Governing Council following the start of military action in Iraq Military action in Iraq has started .
Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις στο Ιράκ άρχισαν .
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συζήτησε και πάλι την κατάσταση της οικονομίας υπό το πρίσμα των γεωπολιτικών εντάσεων και δηλώνει έτοιμο να αναλάßει δράση εφόσον κριθεί αναγκαίο .
It stands ready to act if necessary .
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές μπορούν να ßασίζονται στην παροχή επαρκούς ρευστότητας ακόμη και υπό εξαιρετικές περιστάσεις , όπως άλλωστε έχει αποδειχθεί και στο παρελθόν .
Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances , as was demonstrated in the past .
Οι επιπτώσεις αυτής της στρατιωτικής αντιπαράθεσης στην παγκόσμια οικονομία μπορεί να ποικίλλουν σε μέγεθος και ένταση , ανάλογα με την έκταση και τη διάρκεια των συγκρούσεων .
The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size , depending on the extent and duration of the conflict .
Για το λόγο αυτό , δεν είναι δυνατό στην παρούσα συγκυρία να εκτιμηθούν με ßεßαιότητα οι ßραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες συνέπειες για τη ζώνη του ευρώ .
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area .
Σε περιόδους σοßαρών εντάσεων , είναι υψίστης σημασίας οι φορείς χάραξης πολιτικής να μην αποκλίνουν από το πρωταρχικό τους καθήκον , ούτως ώστε να περιορίζουν την αßεßαιότητα και να ενισχύουν την εμπιστοσύνη .
In times of severe tension , it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility , so as to reduce uncertainty and strengthen confidence .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογεί διεξοδικά την πορεία των γεγονότων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί .
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate .
Οι εξελίξεις θα παρακολουθούνται με μεγάλη προσοχή .
Ongoing developments will be monitored very carefully . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030320_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας &gt; Αποτελέσματα ελέγχου
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Κατάλογος των συσκευών εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων που έχουν υποßληθεί σε έλεγχο
List of tested banknote authentication devices Introduction
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται οι συσκευές εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων οι οποίες έχουν ελεγχθεί από τις ΕθνΚΤ για την ικανότητά τους να αναγνωρίζουν πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ .
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits . The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Τα αποτελέσματα ελέγχου ενδέχεται να διευκολύνουν τους χρήστες τραπεζογραμματίων στην επιλογή της κατάλληλης συσκευής εντοπισμού πλαστών .
Scope Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
τον « Κατάλογο των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν υποßληθεί σε έλεγχο » ( ßλ . τη σύνδεση στο δεξιό μέρος της οθόνης ) .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
Επομένως , οι συσκευές που παρατίθενται παρακάτω δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά για την αυτόματη εξακρίßωση της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ , με σκοπό την επανακυκλοφορία τους μέσω αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ( ΑΤΜ ) και λοιπών μηχανημάτων διάθεσης τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines . Test results
Τελευταία ενημέρωση : 15 Δεκεμßρίου 2010 Εκτύπωση πίνακα
Last updated : 15 December 2010 Print table Device name and type
Στοιχεία συσκευής ( αριθμός έκδοσης υλικού / λογισμικού )
Identification ( hardware / software versions ) Manufacturer or its appointed agent
Κατασκευαστής ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit Date of the test
Κατασκευαστής ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του
Manufacturer or its appointed agent
Τροφοδοσία ρεύματος
Power supply
Τρόπος τροφοδότησης τραπεζογραμ-ματίων
Manner of note insertion
Τραπεζογραμμάτια της δέσμης ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί σωστά ως γνήσια
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Αριθμός έκδοσης της δέσμης ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο
Version of the test deck used in the test
ΕθνΚΤ που διεξήγαγε τον έλεγχο
Testing NCB
Παρατηρήσεις ( για περαιτέρω επεξήγηση , ßλ . στο τέλος του πίνακα )
Remarks ( for explanation see below the table )
Παρατηρήσεις
Remarks It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Δεν είναι σαφές κατά πόσο η συσκευή συμμορφώνεται με την εθνική ή κοινοτική νομοθεσία περί υγιεινής και ασφάλειας .
The device does not support all denominations . Please contact the supplier for information on denominations supported .
Η συσκευή δεν υποστηρίζει όλες τις ονομαστικές αξίες .
The device supports all feeding orientations . The device supports one feeding orientation only .
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για πληροφορίες σχετικά με τις ονομαστικές αξίες που υποστηρίζονται .
The correct orientation is clearly indicated on the device
Η σωστή μορφή τροφοδότησης δεν αναφέρεται ( με σαφήνεια ) στη συσκευή
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device The company did not clarify which authentication features the device is checking .
Η εταιρεία δεν έχει διευκρινίσει ποια είναι τα χαρακτηριστικά εξακρίßωσης γνησιότητας που ελέγχει η συσκευή .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice . The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για να πληροφορηθείτε αν οι οδηγίες χρήσης διατίθενται στη γλώσσα της επιλογής σας .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Στις οδηγίες χρήσης δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο και τη συχνότητα συντήρησης της συσκευής που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της συσκευής .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test . Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Ο χρήστης δεν μπορεί να εξακριßώσει την τρέχουσα έκδοση λογισμικού .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Για την παραίτηση από ευθύνη της Deutsche Bundesbank και της Banco de Portugal , ßλ .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 . The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
Τα δημοσιευμένα αποτελέσματα ελέγχου ούτε περιέχουν ούτε υπονοούν τυχόν συστάσεις από μέρους της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ ότι τρίτα μέρη θα πρέπει ή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον τύπο της ελεγχθείσας συσκευής .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not . ﻿
1 Παραίτηση από ευθύνη ( ii ) για τους ελέγχους που διενεργεί η Deutsche Bundesbank :
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
Η Deutsche Bundesbank δεν αναλαμßάνει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση ζημία που αφορά τη διενέργεια των ελέγχων , τη δημοσίευση , τη μη δημοσίευση ή τη διαγραφή από το Ίντερνετ των αποτελεσμάτων ελέγχου , ή για το είδος των αποτελεσμάτων , εκτός εάν η ζημία αυτή προκληθεί εσκεμμένα ή λόγω σοßαρής αμέλειας εκ μέρους της Deutsche Bundesbank .
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Επιπροσθέτως παραμένει σε ισχύ ο περιορισμός ευθύνης όπως αναφέρεται στη γενική αποποίηση ευθύνης της Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Παραίτηση από ευθύνη ( ii ) για τους ελέγχους που διενεργεί η Banco de Portugal :
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
Αρχή της σελίδας
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro
&Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; » &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά
Professional cash handling Banknote recycling framework
Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Authentication devices Testing of devices
Συσκευές εξακρίßωσης γνησιότητας
Test results
Αποτελέσματα ελέγχου Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Press release
6 Ιανουαρίου 2005 - Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή τραπεζογραμματίων ευρώ με ßάση την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία από πιστωτικά ιδρύματα και επαγγελματίες που χειρίζονται μετρητά
6 January 2005 : Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers Banknote recycling framework
Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Ιστορική αναδρομή
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; History
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Γνώμη CON / 2009/23
Opinion CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 Ιουνίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 9 June 2005
9 Ιουνίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
9 June 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Ιουνίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 2 June 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων παρέμειναν επίσης αμετάßλητα στο 3,0% και το 1,0% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Συνολικά , με ßάση την τακτική οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει οι υφιστάμενες πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ να παραμείνουν συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα .
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
Κατά συνέπεια , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο επιτοκίων σε όλες τις διάρκειες εξακολουθεί να στηρίζει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ , η οποία επί του παρόντος παρουσιάζει μόνο μέτρια δυναμική .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να τηρεί στάση επιφυλακής όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ανήλθε στο 0,5% το πρώτο τρίμηνο του 2005 , σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις , έναντι 0,2% το προηγούμενο τρίμηνο .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
Ωστόσο , τα στοιχεία για το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία δύο τρίμηνα αντανακλούν εν μέρει στατιστικές επιδράσεις που σχετίζονται με τη διόρθωση των στοιχείων ως προς τον αριθμό των εργάσιμων ημερών .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
Το γεγονός αυτό προκάλεσε κάποια υποεκτίμηση της δυναμικής της ανάπτυξης το τελευταίο τρίμηνο του 2004 και κάποια υπερεκτίμηση το πρώτο τρίμηνο του 2005 .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 .
Οι περισσότεροι πρόσφατοι δείκτες οικονομικής δραστηριότητας εξακολουθούν , συνολικά , να μαρτυρούν κάποια επιßράδυνση .
Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
Η συγκράτηση της οικονομικής δραστηριότητας που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 σχετίζεται εν μέρει με την άνοδο των τιμών του πετρελαίου .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , υπάρχουν περιθώρια οι θετικοί θεμελιώδεις παράγοντες να διαμορφώσουν και πάλι τις προοπτικές , υπό την προϋπόθεση ότι οι επιδράσεις από τις δυσμενείς εξελίξεις θα εξασθενήσουν σταδιακά .
Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
Συγκεκριμένα , η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να παραμείνει έντονη , παρά την κάποια συγκράτηση σε σχέση με τα πάρα πολύ υψηλά επίπεδα που σημειώθηκαν το 2004 .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ και αναμένεται επίσης να ασκήσει θετική επίδραση στις επενδύσεις .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment .
Οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τα υψηλά κέρδη , τη ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων και τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης .
Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Ταυτόχρονα , η άνοδος της κατανάλωσης αναμένεται να συμßαδίζει σε γενικές γραμμές με την αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
Η αξιολόγηση αυτή είναι σε γενικές γραμμές συμßατή με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2005 .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
Σύμφωνα με τις προßολές , το πραγματικό ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ θα αυξηθεί με ρυθμούς μεταξύ 1,1% και 1,7% το 2005 και μεταξύ 1,5% και 2,5% το 2006 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Πρόσφατες προßλέψεις διεθνών και ιδιωτικών οργανισμών παρέχουν παρόμοιες ενδείξεις .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2005 , τα διαστήματα για το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2005 και το 2006 έχουν διορθωθεί ελαφρώς προς τα κάτω .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Συνολικά , κατά την εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο ρυθμός πραγματικής οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να ßελτιωθεί σταδιακά την προσεχή περίοδο .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
Ταυτόχρονα , τα πρόσφατα στοιχεία αύξησαν την αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τη ßραχυπρόθεσμη εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης , ενώ οι εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου και οι παγκόσμιες ανισορροπίες ενδέχεται να προκαλέσουν καθοδικούς κινδύνους όσον αφορά τις προßολές για την οικονομική ανάπτυξη .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών στη ζώνη του ευρώ , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,0% το Μάιο , έναντι 2,1% τον Απρίλιο .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να παραμείνουν σε γενικές γραμμές στα σημερινά επίπεδα .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
Αφενός , οι τιμές της ενέργειας ασκούν ανοδική πίεση στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation .
Αφετέρου , η υφιστάμενη πληθωριστική πίεση ήταν μάλλον συγκρατημένη , ενώ οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν , κατά μέσο όρο , μέτριες τα τελευταία τρίμηνα .
On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Στις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2005 , ο μέσος ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) φαίνεται να διαμορφώνεται σε επίπεδο μεταξύ 1,8% και 2,2% το 2005 και μεταξύ 0,9% και 2,1% το 2006 .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ που δημοσιεύθηκαν το Μάρτιο του 2005 , οι προßολές όσον αφορά τον πληθωρισμό για το 2005 αναθεωρήθηκαν ελαφρώς προς τα άνω και για το 2006 ελαφρώς προς τα κάτω .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
Όσον αφορά το 2006 , το γεγονός αυτό αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό την αναμενόμενη στατιστική επίδραση λόγω της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης του συστήματος υγείας συγκεκριμένης χώρας της ζώνης του ευρώ , της Ολλανδίας , η οποία εκτιμάται ότι θα συνεπάγεται εφάπαξ μείωση κατά 0,2 της εκατοστιαίας μονάδας του ρυθμού πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ το 2006 .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .