natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Νοµικές και λογιστικές υπηρεσίες , υπηρεσίες παροχής διαχειριστικών συµßουλών και δηµόσιες σχέσεις ( κωδικός 274 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : Νοµικές υπηρεσίες ( κωδικός 275 ) , Υπηρεσίες λογιστικής , λογιστικού ελέγχου , τήρησης ßιßλίων και παροχής φορολογικών συµßουλών ( κωδικός 276 ) και Υπηρεσίες παροχής επιχειρηµατικών και διαχειριστικών συµßουλών και υπηρεσίες δηµοσίων σχέσεων ( κωδικός 277 ) .
- Legal , accounting , management consulting , and public relations ( code 274 ) Comprises Legal services ( code 275 ) , Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) and Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) .
- Νοµικές υπηρεσίες ( κωδικός 275 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες παροχής νοµικών συµßουλών και τις υπηρεσίες εκπροσώπησης σε οποιαδήποτε νοµική , δικαστική και προßλεπόµενη από το νόµο διαδικασία · υπηρεσίες κατάρτισης νοµικών εγγράφων και µέσων · υπηρεσίες παροχής συµßουλών για την πιστοποίηση της γνησιότητας εγγράφων · και , τέλος , υπηρεσίες µεσεγγύησης και διακανονισµού .
- Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures ;
- Υπηρεσίες λογιστικής , λογιστικού ελέγχου , τήρησης ßιßλίων και παροχής φορολογικών συµßουλών ( κωδικός 276 ) Καλύπτουν την καταχώριση εµπορικών συναλλαγών για επιχειρήσεις και λοιπούς φορείς · τις υπηρεσίες ελέγχου των λογιστικών εγγράφων και των οικονοµικών καταστάσεων · τον προγραµµατισµό και την παροχή συµßουλών σχετικά µε το φόρο επιτηδεύµατος · και , τέλος , τη συµπλήρωση φορολογικών εγγράφων .
and escrow and settlement services . - Accounting , auditing , bookkeeping and tax consultancy services ( code 276 ) Covers the recording of commercial transactions for businesses and others ;
- Υπηρεσίες παροχής επιχειρηµατικών και διαχειριστικών συµßουλών και υπηρεσίες δηµοσίων σχέσεων ( κωδικός 277 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες παροχής συµßουλών , καθοδήγησης και λειτουργικής υποστήριξης που παρέχονται προς τις επιχειρήσεις για την επιχειρηµατική πολιτική και στρατηγική , καθώς και τον συνολικό προγραµµατισµό , τη διάρθρωση και τον έλεγχο ενός φορέα .
- Business and management consulting and public relations services ( code 277 ) Covers advisory , guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning , structuring and control of an organization . Included are management auditing ;
Περιλαµßάνουν τον λογιστικό έλεγχο διαχείρισης · την παροχή συµßουλών για τη διαχείριση της αγοράς , των ανθρώπινων πόρων , της παραγωγής και των προγραµµάτων · και υπηρεσίες παροχής συµßουλών , καθοδήγησης και λειτουργικής υποστήριξης για τη ßελτίωση της εικόνας των πελατών και των σχέσεών τους µε το ευρύ κοινό και τους άλλους φορείς .
market management , human resources , production management and project management consulting ; and advisory , guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions .
- Υπηρεσίες διαφήµισης , έρευνας αγοράς και δηµοσκοπήσεων ( κωδικός 278 ) Οι υπηρεσίες που παρέχονται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων καλύπτουν το σχεδιασµό , τη δηµιουργία και την εµπορία διαφηµίσεων από διαφηµιστικά γραφεία · την καταχώριση στα µέσα ενηµέρωσης , συµπεριλαµßανοµένης της αγοράς και πώλησης διαφηµιστικού χώρου , τις υπηρεσίες επίδειξης που παρέχονται από εµπορικές εκθέσεις , την προώθηση προϊόντων στην αλλοδαπή , την έρευνα αγοράς , τις τηλεπωλήσεις και τις δηµοσκοπήσεις σχετικά µε διάφορα θέµατα .
- Advertising , market research and public opinion polling ( code 278 ) Services transacted between residents and non-residents covers the design , creation and marketing of advertisements by advertising agencies ; media placement , including the purchase and sale of advertising space ;
- Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης ( κωδικός 279 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες που παρέχονται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων και συνδέονται µε τη ßασική έρευνα , την εφαρµοσµένη έρευνα και την πειραµατική ανάπτυξη νέων προϊόντων και διαδικασιών .
and public opinion polling on various issues . - Research and development ( code 279 ) Covers those services that are transacted between residents and non-residents and associated with basic research , applied research and experimental development of new products and processes .
- Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες , υπηρεσίες µηχανικού και άλλες τεχνικές υπηρεσίες ( κωδικός 280 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες που παρέχονται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων και οι οποίες αφορούν τον αρχιτεκτονικό σχεδιασµό πολεοδοµικών και άλλων αναπτυξιακών προγραµµάτων · το σχεδιασµό , την κατάρτιση και την επίßλεψη σχεδίων για φράγµατα , γέφυρες , αεροδρόµια , ετοιµοπαράδοτα έργα κ .
- Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) Covers transactions between residents and non-residents related to architectural design of urban and other development projects ; planning and project design and supervision of dams , bridges , airports , turnkey projects etc .;
λπ .
product testing and certification ;
· την τοπογράφηση , τη χαρτογράφηση , τη δοκιµή και πιστοποίηση προϊόντων και τις υπηρεσίες τεχνικού ελέγχου .
and technical inspection services .
- Γεωργικές , εξορυκτικές και επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες ( κωδικός 281 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : Επεξεργασία αποßλήτων και απορρύπανση ( κωδικός 282 ) και Γεωργικές , εξορυκτικές και άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες ( κωδικός 283 ) .
- Agriculture , mining and on-site processing services ( code 281 ) Comprises Waste treatment and depollution ( code 282 ) and Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) .
- Επεξεργασία αποßλήτων και απορρύπανση ( κωδικός 282 ) Η κατηγορία αυτή περιλαµßάνει την επεξεργασία ραδιενεργών και άλλων αποßλήτων , την αφαίρεση ρυπασµένου εδάφους , την εξάλειψη της ρύπανσης , συµπεριλαµßανοµένων των πετρελαιοκηλίδων , την αποκατάσταση περιοχών εξόρυξης και τις υπηρεσίες απορρύπανσης και εξυγίανσης .
- Waste treatment and depollution ( code 282 ) Includes the treatment of radioactive and other waste ; stripping of contaminated soil ;
Περιλαµßάνει επίσης όλες τις υπόλοιπες υπηρεσίες που σχετίζονται µε τον καθαρισµό ή την αποκατάσταση του περιßάλλοντος .
and decontamination and sanitation services . Also included are all other services that relate to the cleaning or restoring of the environment .
- Γεωργικές , εξορυκτικές και άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες ( κωδικός 283 ) Περιλαµßάνουν : α ) γεωργικές υπηρεσίες που είναι συνυφασµένες µε τη γεωργία , όπως η παροχή γεωργικών µηχανών µε χειριστή , η συγκοµιδή , η επεξεργασία των καλλιεργειών , η καταπολέµηση των παρασίτων , οι υπηρεσίες στέγασης , περίθαλψης και αναπαραγωγής ζώων .
- Agriculture , mining , and other on-site processing ( code 283 ) Comprises : ( a ) Agricultural services that are incidental to agriculture , such as the provision of agricultural machinery with crew , harvesting , treatment of crops , pest control , animal boarding , animal care , and breeding services . Services in hunting , trapping , forestry and logging , and fishing are also included here .
Στην κατηγορία αυτή περιλαµßάνονται επίσης οι υπηρεσίες που αφορούν τη θήρα , την παγίδευση , τη δασοκοµία , την υλοτοµία και την αλιεία · ß ) εξορυκτικές υπηρεσίες που διενεργούνται σε κοιτάσµατα πετρελαίου και φυσικού αερίου , όπως υπηρεσίες γεώτρησης , ανέγερσης , επισκευής και αποσυναρµολόγησης , εσωτερική τσιµεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου , καθώς και υπηρεσίες συναφείς προς τη µεταλλευτική έρευνα και εκµετάλλευση και την εξορυκτική µηχανική και τη γεωλογική τοπογράφηση · γ ) άλλες επιτόπιας επεξεργασίας υπηρεσίες οι οποίες καλύπτουν την επιτόπια επεξεργασία ή κατεργασία αγαθών που έχουν εισαχθεί χωρίς µεταßολή του καθεστώτος ιδιοκτησίας , τα οποία αποτέλεσαν αντικείµενο επεξεργασίας αλλά όχι επανεξαγωγής προς τη χώρα από την οποία απεστάλησαν ( αλλά τα οποία , αντιθέτως , είτε πωλήθηκαν στην οικονοµία που διενεργεί την επεξεργασία είτε πωλήθηκαν σε τρίτη οικονοµία ) ή αντιστρόφως .
( b ) Mining services provided at oil and gas fields , including drilling , derrick building , repair and dismantling services , and oil and gas well casing cementing . Services incidental to mineral prospecting and exploration , as well as mining engineering and geological surveying , are also included here .
- Λοιπές επιχειρηµατικές υπηρεσίες ( κωδικός 284 ) Καλύπτουν τις υπηρεσίες που παρέχονται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων , όπως η εξεύρεση προσωπικού , οι υπηρεσίες ασφάλειας και διερεύνησης , η µετάφραση και διερµηνεία , οι υπηρεσίες φωτογράφησης , ο καθαρισµός κτιρίων , οι υπηρεσίες διακίνησης ακίνητης περιουσίας στις επιχειρήσεις και κάθε άλλη επιχειρηµατική υπηρεσία που δεν δύναται να ταξινοµηθεί σε καµία από τις προαναφερόµενες επιχειρηµατικές υπηρεσίες .
( c ) Other on-site processing services , which covers on-site processing of or work on goods that have been imported without change of ownership , processed but not re-exported to the country from which the goods were consigned ( but are instead either sold in the processing economy or sold to a third economy ) or vice versa . - Other business services ( code 284 ) Covers services transactions between residents and non-residents , such as the placement of personnel , security and investigative services , translation and interpretation , photographic services , building cleaning , real estate services to businesses and any other business services that cannot be classified to any of the business services listed above .
α . ( κωδικός 285 ) Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναποµένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις πληρωµές µεταξύ συναφών επιχειρήσεων για υπηρεσίες που δεν µπορούν να ταξινοµηθούν σε καµία άλλη κατηγορία .
- Services between related enterprises , n.i.e. ( code 285 ) It is a residual category . It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component .
Περιλαµßάνουν επίσης πληρωµές από υποκαταστήµατα , θυγατρικές και συνεταίρους των µητρικών επιχειρήσεών τους ή άλλων συναφών επιχειρήσεων που αντιπροσωπεύουν συνεισφορές στο γενικό κόστος διαχείρισης των υποκαταστηµάτων , θυγατρικών και συνεταίρων ( για το σχεδιασµό , την οργάνωση και τον έλεγχο ) , καθώς και επιστροφή των εξόδων που ρυθµίζονται απευθείας από τις µητρικές επιχειρήσεις .
It includes payments from branches , subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches , subsidiaries and associates ( for planning , organizing and controlling ) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises .
Περιλαµßάνουν , τέλος , τις συναλλαγές µεταξύ των µητρικών επιχειρήσεων και των υποκαταστηµάτων , θυγατρικών και συνεταίρων τους για την κάλυψη των γενικών εξόδων .
Also included are transactions between parent enterprises and their branches , subsidiaries and associates to cover overhead expenses .
- Προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 287 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες ( κωδικός 288 ) και Λοιπές προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 289 ) .
- Personal , cultural and recreational services ( code 287 ) Comprises Audiovisual and related services ( code 288 ) and Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) .
- Οπτικοακουστικές και συναφείς υπηρεσίες ( κωδικός 288 ) Περιλαµßάνουν τις υπηρεσίες και τις σχετικές αµοιßές για την παραγωγή κινηµατογραφικών ταινιών ( σε φιλµ ή σε ßιντεοκασέτα ) , ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραµµάτων ( ζωντανών ή µαγνητοσκοπηµένων ) και µουσικών ηχογραφήσεων .
- Audiovisual and related services ( code 288 ) Comprises services and associated fees related to the production of motion pictures ( on film or videotape ) , radio and television programmes ( live or on tape ) and musical recordings . Included are receipts or payments for rentals ;
Περιλαµßάνονται η είσπραξη ή η καταßολή τελών ενοικίασης · η είσπραξη αµοιßής από ηθοποιούς , παραγωγούς κ .
fees received by resident actors , producers etc. for productions abroad ( or by non-residents for work carried out in the compiling economy ) ; fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas ;
µονίµους κατοίκους για παραγωγές στην αλλοδαπή ( ή από µη µονίµους κατοίκους για εργασία που πραγµατοποιήθηκε στην οικονοµία αναφοράς )· τέλη για δικαιώµατα διανοµής που πωλούνται στα µέσα ενηµέρωσης για περιορισµένο αριθµό προßολών σε καθορισµένους χώρους · και πρόσßαση σε κρυπτογραφηµένους τηλεοπτικούς διαύλους ( όπως οι υπηρεσίες καλωδιακής τηλεόρασης ) .
and access to encrypted television channels ( such as cable services ) .
Τέλος , περιλαµßάνονται οι αµοιßές ηθοποιών , σκηνοθετών και παραγωγών που ασχολούνται µε θεατρικές και µουσικές παραγωγές , αθλητικές εκδηλώσεις , παραστάσεις τσίρκου και άλλα συναφή θεάµατα , καθώς και τέλη δικαιωµάτων διανοµής ( για την τηλεόραση , το ραδιόφωνο και τον κινηµατογράφο ) όσον αφορά τις εν λόγω δραστηριότητες .
Fees to actors , directors and producers involved with theatrical and musical productions , sporting events , circuses and other similar events and fees for distribution rights ( for television , radio , and film ) for these activities are included .
- Λοιπές προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 289 ) Περιλαµßάνουν τα εξής : Εκπαιδευτικές υπηρεσίες ( κωδικός 895 ) , Υπηρεσίες υγείας ( κωδικός 896 ) και Άλλες λοιπές προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 897 ) .
- Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) Comprises Education services ( code 895 ) , Health services ( code 896 ) and Other on Other personal , cultural and recreational services ( code 897 ) . 26
- Εκπαιδευτικές υπηρεσίες ( κωδικός 895 ) Περιλαµßάνουν υπηρεσίες που παρέχονται µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων σχετικά µε την εκπαίδευση , όπως µαθήµατα δι » αλληλογραφίας και εκπαίδευση µέσω της τηλεόρασης ή του ∆ιαδικτύου , καθώς και από καθηγητές κ .
- Education services ( code 895 ) Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education , such as correspondence courses and education via television or the Internet , as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies .
- Υπηρεσίες υγείας ( κωδικός 896 ) Περιλαµßάνουν υπηρεσίες που παρέχονται από ιατρούς , νοσοκόµους (- ες ) και παραϊατρικό ή συναφές προσωπικό , καθώς και εργαστηριακές ή συναφείς υπηρεσίες , είτε παρέχονται από απόσταση είτε επιτόπου .
- Health services ( code 896 ) Comprises services provided by doctors , nurses and paramedical and similar personnel , as well as laboratory and similar services , whether rendered remotely or on-site .
Αποκλείονται όλες οι δαπάνες που πραγµατοποιούν οι ταξιδιώτες για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή για λόγους υγείας ( αυτές περιλαµßάνονται στην κατηγορία « Ταξίδια ") .
Excluded is all expenditure by travellers on education and health ( included in travel ) .
- Άλλες λοιπές προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 897 ) Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναποµένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις Λοιπές προσωπικές , πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες ( κωδικός 289 ) που δεν περιλαµßάνονται στις Εκπαιδευτικές υπηρεσίες ( 895 ) και στις Υπηρεσίες υγείας ( κωδικός 896 ) .
- Other on Other personal , cultural and recreational services ( code 897 ) Is a residual category covering Other personal , cultural and recreational services ( code 289 ) not included in Education services ( 895 ) and Health services ( code 896 ) .
( κωδικός 291 ) Η κατηγορία αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναποµένουσες υπηρεσίες και καλύπτει τις συναλλαγές της δηµόσιας διοίκησης ( καθώς και των διεθνών οργανισµών ) που δεν περιλαµßάνονται στις άλλες κατηγορίες των ευρωπαϊκών στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωµών ( EBOPS ) όπως ορίζονται παραπάνω .
- Government services , n.i.e. ( code 291 ) It is a residual category covering government transactions ( including those of international organizations ) not contained in the other components of EBOPS as defined above .
Στην υπό εξέταση κατηγορία περιλαµßάνονται όλες οι συναλλαγές ( τόσο σε αγαθά όσο και σε υπηρεσίες ) πρεσßειών , προξενείων , στρατιωτικών µονάδων και αµυντικών φορέων µε µονίµους κατοίκους των οικονοµιών στις οποίες ßρίσκονται οι πρεσßείες , τα προξενεία , οι στρατιωτικές µονάδες και οι αµυντικοί φορείς , καθώς και όλες οι συναλλαγές µε άλλες οικονοµίες .
Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies .
Αποκλείονται , αφενός , οι συναλλαγές µε µονίµους κατοίκους των χωρών που εκπροσωπούνται από τις πρεσßείες , τα προξενεία , τις στρατιωτικές µονάδες και τους αµυντικούς φορείς και , αφετέρου , οι συναλλαγές στα πρατήρια και τα ταχυδροµεία των εν λόγω πρεσßειών και προξενείων .
Excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies , consulates , military units and defence agencies , and transactions in the commissaries , post exchanges and these embassies and consulates .
Απαιτείται ανάλυση της υπό εξέταση κατηγορίας σε Υπηρεσίες που παρέχονται από πρεσßείες και προξενεία ( κωδικός 292 ) , Υπηρεσίες που παρέχονται από στρατιωτικές µονάδες και φορείς ( κωδικός 293 ) και Λοιπές υπηρεσίες δηµόσιας διοίκησης µ .
A breakdown of this item into services transacted by Embassies and consulates ( code 292 ) , services transacted by Military units and agencies ( code 293 ) and Other government services n.i.e. ( code 294 ) is required .
( κωδικός 294 ) . ΕΙΣΟ∆ΗΜΑ ( ΚΩ∆ΙΚΟΣ 300 ) Το εισόδηµα καλύπτει δύο τύπους συναλλαγών µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων : ( i ) εκείνες που αφορούν αµοιßές εξαρτηµένης εργασίας , οι οποίες καταßάλλονται σε εργαζοµένους µη µονίµους κατοίκους ( π .
INCOME ( CODE 300 ) Income covers two types of transactions between residents and non-residents : ( i ) those involving compensation of employees , which is paid to non-resident workers ( e.g. border , seasonal and other short-term workers ) , and ( ii ) those involving investment income receipts and payments on external financial assets and liabilities .
µεθοριακούς , εποχιακούς και άλλους µικρής διάρκειας εργαζόµενους ) , και ( ii ) εκείνες που αφορούν εισπράξεις και πληρωµές εισοδήµατος επενδύσεων σε εξωτερικά χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις . - Αµοιßές εξαρτηµένης εργασίας ( κωδικός 310 ) Περιλαµßάνουν τα ηµεροµίσθια , τους µισθούς και άλλες παροχές , σε χρήµατα ή σε είδος , που λαµßάνονται από ιδιώτες -- σε οικονοµίες άλλες από εκείνες στις οποίες είναι µόνιµοι κάτοικοι -- για εργασία που επιτελέστηκε για ( και πληρώθηκε από ) µονίµους κατοίκους των εν λόγω οικονοµιών .
- Compensation of employees ( code 310 ) Compensation of employees comprises wages , salaries , and other benefits , in cash or in kind , earned by individuals - in economies other than those in which they are resident - for work performed for ( and paid for by ) residents of those economies .
Περιλαµßάνονται οι εισφορές που καταßάλλονται από εργοδότες , για λογαριασµό των µισθωτών τους , στα συστήµατα κοινωνικής ασφάλισης ή σε ιδιωτικά ασφαλιστικά ή συνταξιοδοτικά ταµεία ( είτε είναι µε συµµετοχή στα κέρδη είτε είναι χωρίς συµµετοχή στα κέρδη ) για τη διασφάλιση οφελών προς τους µισθωτούς .
Included are contributions paid by employers , on behalf of employees , to social security schemes or to private insurance or pension funds ( whether funded or unfunded ) to secure benefits for employees . 27
- Εισόδηµα επενδύσεων ( κωδικός 320 ) Το εισόδηµα επενδύσεων συνιστά εισόδηµα που προέρχεται από την ιδιοκτησία εξωτερικών χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και καταßάλλεται από τους µονίµους κατοίκους µιας οικονοµίας στους µονίµους κατοίκους µιας άλλης οικονοµίας .
- Investment Income ( code 320 ) Investment income is income derived from ownership of external financial assets and payable by residents of one economy to residents of another economy .
Καλύπτει τους τόκους , τα µερίσµατα , τις εισροές κερδών των υποκαταστηµάτων και τα µερίδια των άµεσων επενδυτών στα µη διανεµόµενα κέρδη των επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων .
Investment income includes interest , dividends , remittances of branch profits , and direct investors » shares of the retained earnings of direct investment enterprises .
Η κατηγορία αυτή πρέπει να υποδιαιρείται σε τρεις υποκατηγορίες : άµεσες επενδύσεις , επενδύσεις χαρτοφυλακίου και άλλες επενδύσεις .
Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components .
- Εισόδηµα άµεσων επενδύσεων ( κωδικός 330 ) Το εισόδηµα άµεσων επενδύσεων -- κοινώς , το εισόδηµα από µετοχικό κεφάλαιο και το εισόδηµα από τόκους δανείων -- καλύπτει το εισόδηµα που λαµßάνει ο άµεσος επενδυτής σε µια οικονοµία από την ιδιοκτησία κεφαλαίου άµεσων επενδύσεων σε µια επιχείρηση σε άλλη οικονοµία .
- Direct investment income ( code 330 ) Direct investment income namely income on equity and income on debt covers income accruing to a direct investor resident in one economy from ownership of direct investment capital in an enterprise in another economy .
Το εισόδηµα άµεσων επενδύσεων εκφράζεται ως καθαρό ποσό τόσο για τις άµεσες ξένες επενδύσεις όσο και για τις επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς ( δηλαδή , σε κάθε περίπτωση , οι εισπράξεις από το εισόδηµα από µετοχικό κεφάλαιο και το εισόδηµα από τόκους δανείων µείον τις πληρωµές για το εισόδηµα από µετοχικό κεφάλαιο και το εισόδηµα από τόκους δανείων ) .
Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) .
Το εισόδηµα από µετοχικό κεφάλαιο υποδιαιρείται σε : ( i ) διανεµόµενο εισόδηµα ( µερίσµατα και διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων ) , και ( ii ) επανεπενδυόµενα έσοδα και µη διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων .
Income on equity is subdivided into ( i ) distributed income ( dividends and distributed branch profits ) , and ( ii ) reinvested earnings and undistributed branch profits .
Το εισόδηµα από τόκους δανείων αποτελείται από τόκους καταßλητέους -- επί συναλλαγών δανείων µεταξύ επιχειρήσεων -- σε / από άµεσους επενδυτές από / σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού .
Income on debt consists of interest payable - on intercompany debt - to / from direct investors from / to associated enterprises abroad .
Το εισόδηµα από προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου θεωρείται έσοδο από τόκους παρά έσοδο από µερίσµατα και περιλαµßάνεται στο εισόδηµα από τόκους δανείων .
Income on nonparticipating preference shares is treated as interest income , rather than dividend income , and is included in income on debt .
- Μερίσµατα και διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων ( κωδικός 332 ) Τα µερίσµατα , συµπεριλαµßανοµένων των µερισµάτων µετοχών , συνιστούν τη διανοµή κερδών που προέρχονται από µετοχές και άλλες µορφές συµµετοχής στο κεφάλαιο ιδιωτικών φορέων που έχουν συσταθεί σε εταιρείες , συνεταιρισµών και δηµόσιων επιχειρήσεων .
- Dividends and distributed branch profits ( code 332 ) Dividends , including stock dividends , are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises , co-operatives , and public corporations .
Τα διανεµόµενα κέρδη µπορεί να έχουν την µορφή µερισµάτων κοινών ή προνοµιούχων µετοχών που κατέχουν άµεσοι επενδυτές σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού , ή αντιστρόφως .
Distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad , or vice versa .