natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ãé  áõôü êáé ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ áðïöÜóéóå , ãéá ëüãïõò äéáöÜíåéáò êáé åõêïëßáò , íá êÜíåé äéÜêñéóç ìåôáîý ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôïõ  ÅõñùóõóôÞìáôïò . Ôï ôåëåõôáßï áðáñôßæåôáé áðü ôçí ÅÊÔ êáé ìüíï ôéò 11 ÅèíÊÔ ðïõ åßíáé ðëÞñç ìÝëç , ãéá üóï äéÜóôçìá èá õðÜñ ÷ ïõí êñÜôç-ìÝëç ðïõ äåí Ý ÷ ïõí áêüìç õéïèåôÞóåé ôï åõñþ .
It is for this reason that the Governing Council of the ECB decided , for the sake of transparency and easy reference , to make a distinction between the ESCB and the « Eurosystem » , the latter being composed of the ECB and the 11 fully participating NCBs only , as long as there are Member States which have not yet adopted the euro .
H ÓõíèÞêç ðáñÝ ÷ åé óôçí ÅÊÔ ôï áðïêëåéóôéêü äéêáßùìá íá åãêñßíåé ôçí Ýêäïóç ôñáðåæïãñáììáôßùí åíôüò ôçò Êïéíüôçôáò .
The Treaty grants the ECB the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the Community .
Ðñïò ôï ðáñüí õðÜñ ÷ ïõí 13 ôÝôïéåò ÅðéôñïðÝò : ç ÅðéôñïðÞ ËïãéóôéêÞò êáé Íïìéóìáôéêïý ÅéóïäÞìáôïò , ç ÅðéôñïðÞ ÔñáðåæéêÞò Åðïðôåßáò , ç ÅðéôñïðÞ Ôñáðåæïãñáììáôßùí , ç ÅðéôñïðÞ Ðñïûðïëïãéóìïý , ç ÅðéôñïðÞ Åîùôåñéêþí Åðéêïéíùíéþí , ç ÅðéôñïðÞ ÐëçñïöïñéêÞò , ç ÅðéôñïðÞ ÅóùôåñéêÞò Åðéèåþñçóçò , ç ÅðéôñïðÞ Äéåèíþí Ó ÷ Ýóåùí , ç ÅðéôñïðÞ Íïìéêþí ÈåìÜôùí , ç ÅðéôñïðÞ ÐñÜîåùí ÁãïñÜò , ç ÅðéôñïðÞ ÍïìéóìáôéêÞò ÐïëéôéêÞò , ç ÅðéôñïðÞ ÓõóôçìÜôùí Ðëçñùìþí êáé Äéáêáíïíéóìïý êáé ç ÅðéôñïðÞ ÓôáôéóôéêÞò .
Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
Ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï åðßóçò óõìâÜëëåé óå åðéìÝñïõò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ÅÓÊÔ , üðùò ïé óõìâïõëåõôéêÝò áñìïäéüôçôåò ôïõ ÅÓÊÔ ( âë . Ðëáßóéï 6 óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ ) , ç óõëëïãÞ óôáôéóôéêþí ðëçñïöïñéþí êáé ïé áðáñáßôçôåò ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôïí áìåôÜêëçôï êáèïñéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , Ýíáíôé ôïõ åõñþ , ôùí íïìéóìÜôùí ôùí êñáôþí-ìåëþí ìå ðáñÝêêëéóç .
The General Council also contributes to particular activities of the ESCB , such as the ESCB 's advisory functions ( see Box 6 in Chapter III ) , the collection of statistical information , and the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of the Member States with a derogation .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 9 ôïõ Åóùôåñéêïý Êáíïíéóìïý ôçò ÅÊÔ , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå , ôïí Éïýëéï 1998 , íá éäñýóåé äéÜöïñåò ÅðéôñïðÝò ôïõ ÅÓÊÔ .
In accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council decided , in July 1998 , to establish various ESCB Committees .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998 133
-* -* a minimum term of office for governors of five years ;
To êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ åßíáé 5.000 åêáô .
and the European Court of Justice is competent to settle any disputes .
Ç åããñáöÞ óôï êåöÜëáéï ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôçí êëåßäá êáôáíïìÞò ðïõ êáèïñßæåôáé ìå âÜóç ôï ìåñßäéï óõììåôï ÷ Þò êáèåíüò áðü ôá 15 êñÜôçìÝëç óôï ÁÅÐ êáé óôïí ðëçèõóìü ôçò Êïéíüôçôáò .
The subscription of capital is based on a key established on the basis of the 15 Member States » respective shares in the GDP and population of the Community .
ÊáôÜ ôçí ðñþôç óõíåäñßáóÞ ôïõ óôéò 9 Éïõíßïõ 1998 , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå ó ÷ åôéêÜ ìå ôç ìÝèïäï ðïõ èá åöáñìïóôåß ãéá ôïí êáèïñéóìü ôçò åêáôïóôéáßáò óõììåôï ÷ Þò ôùí ÅèíÊÔ óôçí êëåßäá êáôáíïìÞò ãéá åããñáöÞ óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ .
At its first meeting on 9 June 1998 the Governing Council decided on the method to be applied for determining the NCBs » percentage shares in the key for the ECB 's capital . The application of this method
Ìå ôçí åöáñìïãÞ ôçò åí ëüãù ìåèüäïõ ðñïÝêõøå ãéá êáèåìßá áðü ôéò 15 ÅèíÊÔ ôï áíôßóôïé ÷ ï ìåñßäéï óõììåôï ÷ Þò , ôï ïðïßï ðñïóäéïñßóôçêå ìå áêñßâåéá ôåôñÜêéò ÷ éëéïóôïý .
121 has resulted in the shares of the 15 NCBs being determined with a level of precision of four decimal places .
Ìå âÜóç ôá áíáèåùñçìÝíá óôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá ãéá ôï ÁÅÐ ðïõ Ýãéíáí äéáèÝóéìá ôï ÍïÝìâñéï 1998 , ç ÅÊÔ áíáèåþñçóå ôçí êëåßäá êáôáíïìÞò ôçí 1ç Äåêåìâñßïõ 1998 áíáäñïìéêþò áðü 1çò Éïõíßïõ 1998 ( âë .
On the basis of the revised GDP statistical data which became available in November 1998 , the ECB revised the capital key on 1 December 1998 with retroactive effect from 1 June 1998 ( see the table below ) .
Áðïöáóßóôçêå üôé ïé 11 ÅèíÊÔ ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò èá êáôáâÜëëïõí ïëïó ÷ åñþò ç êáèåìéÜ ôçí áíôßóôïé ÷ ç åéóöïñÜ ôçò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ óýìöùíá ìå ôçí êëåßäá ðïõ êáèïñßóôçêå ìå ôçí ðñïçãïýìåíç áðüöáóç êáé üôé ôïýôï èá ãßíåé ôï áñãüôåñï ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
It was decided that the 11 Eurosystem NCBs would pay up their respective subscriptions to the ECB 's capital in full according to the key established in the preceding decision and that they would do so by 1 June 1998 . The General Council decided
Ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå üôé ïé ÅèíÊÔ ôùí ôåóóÜñùí ìç óõììåôå ÷ ïõóþí ÷ ùñþí èá êáôáâÜëïõí 5 % ôçò áíôßóôïé ÷ çò åéóöïñÜò ôïõò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ùò óõììåôï ÷ Þ óôá ëåéôïõñãéêÜ Ýîïäá ôçò ÅÊÔ .
that the NCBs of the four non-participating countries would pay up 5 % of their respective subscriptions to the ECB 's capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Êáôüðéí ôïýôïõ , ç ÅÊÔ äéáèÝôåé áñ ÷ éêü êåöÜëáéï êáôÜ ôé ìéêñüôåñï ôùí 4.000 åêáô .
As a result , the ECB is endowed with an initial capital of slightly under Euros 4,000 million .
ÅðéðëÝïí , ïé ÅèíÊÔ ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò Ýðñåðå íá ìåôáâéâÜóïõí óôçí ÅÊÔ óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá Üëëá åêôüò áðü ôá íïìßóìáôá ôùí êñáôþí-ìåëþí , åõñþ , áðïèåìáôéêÝò èÝóåéò ôïõ ÄÍÔ êáé åéäéêÜ ôñáâçêôéêÜ äéêáéþìáôá , ìÝ ÷ ñé ðïóïý éóïäõíÜìïõ ðñïò 50 åêáô . åõñþ ( âë .
In addition , the Eurosystem NCBs were required to provide the ECB with foreign reserve assets other than the relevant Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and special drawing rights , up to an amount equivalent to Euros 50,000 million ( see Chapter II , Section 2.3 ) .
Ðßíáêáò 15
Table 15
Åêáôïóôéáßá óõììåôï ÷ Þ ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí óôçí êëåßäá êáôáíïìÞò ãéá ôçí åããñáöÞ óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Âåëãßïõ ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Éñëáíäßáò ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ÔñÜðåæá ôçò Ïëëáíäßáò ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Áõóôñßáò ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò 2,8658% 1,6709% 24,4935% 2,0564% 8,8935% 16,8337% 0,8496% 14,8950% 0,1492% 4,2780% 2,3494% 1,9232% 1,3970% 2,6537% 14,6811%
National central banks » percentage shares in the key for the ECB 's capital Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England 2.8658% 1.6709% 24.4935% 2.0564% 8.8935% 16.8337% 0.8496% 14.8950% 0.1492% 4.2780% 2.3594% 1.9232% 1.3970% 2.6537% 14.6811%
Ìå ôç äçìïóßåõóç ôçò Ýêèåóçò  Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï  Ðñïóäéïñéóìüò ôïõ ëåéôïõñãéêïý ðëáéóßïõ  ôïí ÉáíïõÜñéï 1997 , ôï ÅÍÉ Ýäùóå óôï êïéíü êáé óôïõò áíôéóõìâáëëïìÝíïõò ôùí ÅèíÊÔ óöáéñéêÞ êáé åíäéáöÝñïõóá ðëçñïöüñçóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ëåéôïõñãéêÝò ðôõ ÷ Ýò ôçò åíéáßáò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
In publishing the report on « The single monetary policy in Stage Three -- Specification of the operational framework » in January 1997 , the EMI provided the public and the counterparties of the NCBs with comprehensive information of interest regarding the operational aspects of the single monetary policy .
Ç åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ Ýãéíå áðü ôçí ÅÊÔ óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 23 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ êáé ôçí Áðüöáóç õð ´ áñéè . 10/5 ÌáÀïõ 1998 ôïõ Óõìâïõëßïõ ôïõ ÅÍÉ .
The EMI was liquidated by the ECB in accordance with the provisions of Article 23 of the EMI Statute and Decision No. 10 of the EMI Council dated 5 May 1998 .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Ë ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ÅÍÉ ôÝèçêå õðü åêêáèÜñéóç ìüëéò éäñýèçêå ç ÅÊÔ .
In accordance with Article 109l of the Treaty , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB .
Ôï ÅÍÉ éäñýèçêå ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1994 óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 ÓÔ ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI was established on 1 January 1994 pursuant to Article 109f of the Treaty .
Óôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ  áðü ôïí ÉáíïõÜñéï 1994 ìÝ ÷ ñé êáé ôï ÌÜéï 1998  ôï
During the period of its operation -- between January 1994 and May 1998 -- the EMI , assisted
Éóïë ïãéóìüò ôçò 31çò Äåêåìâñßïõ 1998 ë Åíåñãçôéêü 1 ÁðáéôÞóåéò óå óõíÜë ë áãìá Ýíáíôé ìç êáôïßêùí æþíçò åõñþ ë ÊáôáèÝóåéò óå ôñÜðåæåò êáé ôïðïèåôÞóåéò óå ÷ ñåüãñáöá , äÜíåéá åîùôåñéêïý êáé ëïéðÝò áðáéôÞóåéò Ýíáíôé ôïõ åîùôåñéêïý Euros
Balance Sheet as at 31 December 1998 Assets 1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Euros
2 ÁðáéôÞóåéò óå åõñþ Ýíáíôé ìç êáôïßêùí æþíçò åõñþ ÊáôáèÝóåéò óå ôñÜðåæåò , ôïðïèåôÞóåéò óå ÷ ñåüãñáöá êáé äÜíåéá
2 Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans
3 ËïéðÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý 3.1 Åíóþìáôá êáé áóþìáôá ðÜãéá 3.2 ËïéðÜ ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý 3.3 Ìåôáâáôéêïß ëïãáñéáóìïß åíåñãçôéêïý êáé äéÜöïñá óôïé ÷ åßá
3 Other assets 3.1 Tangible and intangible fixed assets 3.2 Other financial assets 3.3 Accruals , deferred expenditure and sundry items
Ðáèçôéêü 1 2 Õðï ÷ ñåþóåéò åíôüò ôïõ ÅÓÊÔ ËïéðÝò õðï ÷ ñåþóåéò : 2.1 ÄéáöïñÝò áðü áíáðñïóáñìïãÞ ôçò áîßáò ðñÜîåùí åêôüò éóïëïãéóìïý Ìåôáâáôéêïß ëïãáñéáóìïß ðáèçôéêïý 2.2 2.3 ÄéÜöïñá
Liabilities 1 Intra-ESCB liabilities 2 Other liabilities 2.1 Off-balance-sheet instruments : revaluation differences 2.2 Accruals and deferred income 2.3 Sundry items
Euros 0,00
Euros 0.00
3 ÐñïâëÝøåéò
3 Provisions
4 Ëïãáñéáóìïß áíáðñïóáñìïãÞò
4 Revaluation accounts
5 ÊåöÜë áéï êáé áðïèåìáôéêÜ ë
5 Capital and reserves
6 ÊÝñäç ÷ ñÞóåùò
6 Profit for the year
Áðïôåë Ýóìáôá × ñÞóåùò ôçò ÅÊÔ áðü 1 Éïõíßïõ Ýùò ë 31 Äåêåìâñßïõ 1998 Euros Ôüêïé-Ýóïäá Ôüêïé-Ýîïäá ÊáèáñÜ Ýóïäá áðü ôüêïõò 97.851.703,59 ( 2.683.980,29 ) 95.167.723,30
Profit and Loss Account of the ECB from 1 June to 31 December 1998 Euros Interest income Interest expenses Net interest income 97,851,703.59 ( 2,683,980.29 ) 95,167,723.30
22.182.535,97 ( 22.249.604,19 ) 95.100.655,08 490.100,54 95.590.755,62
22,182,535.97 ( 22,249,604.19 ) 95,100,655.08 490,100.54 95,590,755.62
ÄáðÜíåò ðñïóùðéêïý ËïéðÝò äéïéêçôéêÝò äáðÜíåò ÁðïóâÝóåéò áóþìáôùí / åíóþìáôùí ðÜãéùí óôïé ÷ åßùí ÊÝñäç ÷ ñÞóåùò ÄéÜèåóç êåñäþí ÊÝñäç ÷ ñÞóåùò ÊáôáíïìÞ óå  ãåíéêü áðïèåìáôéêü  ðáñáêñáôçèÝíôá êÝñäç åéò íÝïí ( 29.744.539,96 ) ( 30.229.686,41 ) ( 8.076.016,70 ) 27.540.512,55
( 29,744,539.96 ) ( 30,229,686.41 ) ( 8,076,016.70 ) 27,540,512.55 Profit appropriation Profit for the year Allocation to -- general reserve fund -- retained profit carried forward
Öñáãêöïýñôç , 18 Ìáñôßïõ 1999
Frankfurt am Main , 18 March 1999
ÅÕÑÙÐÁÉÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅÆÁ Willem F. Duisenberg Ðñüåäñïò
EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
Ç ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò áðáéôÞóåþí ôïõò Ýíáíôé ôçò ÅÊÔ ðïõ áöïñïýóáí åðéóôñïöÞ ôçò óõììåôï ÷ Þò ôïõò óôïõò ðüñïõò ôïõ ÅÍÉ , óôï âáèìü ðïõ Þôáí åöéêôü Þ áíáãêáßï þóôå íá êáëõöèïýí ôá ëçîéðñüèåóìá ðïóÜ . Óôç óõíÝ ÷ åéá ïé ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ðñáãìáôïðïßçóáí êáé Üëëåò ðëçñùìÝò óå ìåôñçôÜ , óå äéÜöïñá íïìßóìáôá , ôçí 1ç Éïõëßïõ 1998 Ýùò üôïõ êáëýöèçêå ðëÞñùò ôï ðïóü ôçò óõììåôï ÷ Þò ôïõò , üðùò åß ÷ å õðïëïãéóôåß ìå âÜóç ôçí ðñïóùñéíÞ êëåßäá êáôáíïìÞò .
The establishment of the ECB in various currencies , were made by the euro area NCBs on 1 July 1998 up to the full amounts calculated on the basis of a provisional capital key .
Ç ôáêôïðïßçóç ôùí ôåëéêþí ïöåéëüìåíùí êáôáâïëþí Ýëáâå ÷ þñá óôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 , óå åõñþ , áöïý åëÞöèçóáí õðüøç : ( á ) ç áíáèåþñçóç ôçò êëåßäáò óõììåôï ÷ Þò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ , ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí Áðüöáóç ÅÊÔ / 1998/13 ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçí 1ç Äåêåìâñßïõ 1998 , ìåôÜ ôçí ðáñï ÷ Þ ôùí ïñéóôéêþí óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ , ( â ) ç êáôáíïìÞ ôçò ïñéóôéêÞò æçìßáò ôïõ ÅÍÉ óýìöùíá ìå ôçí êëåßäá åããñáöÞò óôïõò ðüñïõò ôïõ ÅÍÉ êáé ( ã ) ïé ÷ ñåùóôéêïß Þ ðéóôùôéêïß ôüêïé ðïõ ðñïÝêõøáí áðü åêêñåìÞ ðïóÜ ôçò ðåñéüäïõ áðü 1 Éïõíßïõ 1998 Ýùò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 .
Settlement of the final payments due was effected on 4 January 1999 , in euro , taking into account : ( a ) a revision of the capital key of the ECB , as made in accordance with Decision ECB / 1998/13 of the Governing Council on 1 December 1998 , following the provision of final statistical information by the European Commission ; ( b ) the distribution of the final loss of the EMI in accordance with the key for subscription to the resources of the EMI ;
ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åðéóêïðïýìåíçò ðåñéüäïõ , êáé óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Ë ðáñÜãñ .
and ( c ) interest due or payable on unsettled amounts for the period from 1 June 1998 to 4 January 1999 .
1 ôçò ÓõíèÞêçò , ç ÅÊÔ ðñïåôïéìÜóôçêå ãéá ôçí ðëÞñç ëåéôïõñãßá ôçò áðü ôçí áñ ÷ Þ ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ôçò ÏÍÅ ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
During the period under review , and in accordance with Article 109l ( 1 ) of the Treaty , the ECB prepared for full operation as from the start of Stage Three of EMU on 1 January 1999 .
Ïé äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÅÊÔ êáôÜ ôï 1998 ðåñéïñßóôçêáí óôçí ïëïêëÞñùóç ôùí ðñïåôïéìáóéþí ðïõ åß ÷ å áíáëÜâåé ôï ÅÍÉ , êáèþò êáé óôç óõíå ÷ Þ äéá ÷ åßñéóç ôùí åñãáóéþí ðïõ äåí ðñüëáâå íá ïëïêëçñþóåé ôï ÅÍÉ .
The activities of the ECB in 1998 were limited to the completion of the preparations undertaken by the EMI , together with the continuing administration of residual tasks taken over from the latter .
Óôï äéÜóôçìá 4-7 Éáíïõáñßïõ 1999 , óýìöùíá ìå ôéò ÁðïöÜóåéò ðïõ Ýëáâå ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ìå âÜóç ôï ¢ ñèñï 30 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , ïé óõììåôÝ ÷ ïõóåò ÅèíÊÔ ìåôáâßâáóáí óõíáëëáãìáôéêÜ ôïõò äéáèÝóéìá óôçí ÅÊÔ ç óõíïëéêÞ áîßá ôùí ïðïßùí áíåñ ÷ üôáí óôï éóüôéìï ôùí 39,5 äéóåê .
Between 4 and 7 January 1999 , in accordance with the Decisions taken by the Governing Council pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB , the participating NCBs transferred foreign reserve assets to the ECB with a total value equivalent to Euros 39.5 billion ;
Áðü ôá äéáèÝóéìá áõôÜ ôï éóüðïóï ôùí 30,2 äéóåê .
Each participating NCB transferred an amount of each of the three denominations of assets based on its share in the ECB 's capital key .
åõñþ Þôáí óå äïëÜñéá ÇÐÁ êáé ôï éóüðïóï ôùí 3,4 äéóåê .
US dollars and Japanese yen were transferred in the form of securities and cash .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 4á ôçò ÓõíèÞêçò ßäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò , ç ÅÊÔ éäñýèçêå ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Ë ðáñÜãñ .
The ECB will remunerate these claims of the NCBs at a rate derived from the Eurosystem 's main refinancing rate . Pursuant to Article 4a of the Treaty establishing the European Community , the ECB was established on 1 June 1998 .
2 ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ¢ ñèñï 23 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ , ìüëéò éäñýèçêå ç ÅÊÔ ôï ÅÍÉ ôÝèçêå õðü åêêáèÜñéóç .
In accordance with Article 109l ( 2 ) of the Treaty , and pursuant to Article 23 of the EMI Statute , the EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB .
¼ ëá ôá óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ôïõ ÅÍÉ ìåôáâéâÜóôçêáí áõôïäéêáßùò óôçí ÅÊÔ , ç ïðïßá ðñï ÷ þñçóå óôçí åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ óýìöùíá ìå ôéò äéáäéêáóßåò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôçí Áðüöáóç 10/98 ðïõ Ýëáâå ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ óôçí óõíåäñßáóç ôçò 5çò ÌáÀïõ 1998 .
All assets and liabilities of the EMI then passed automatically to the ECB , which proceeded to liquidate the EMI in accordance with the procedures laid down in Decision 10/98 taken by the EMI Council at its meeting on 5 May 1998 .
Ïé åëåãìÝíåò ïñéóôéêÝò ïéêïíïìéêÝò êáôáóôÜóåéò ôïõ ÅÍÉ êáé ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò åêêáèÜñéóÞò ôïõ , ðáñáôßèåíôáé óôï ÐáñÜñôçìá 1 êáé áðïôåëïýí ôçí êýñéá ðçãÞ óôïé ÷ åßùí ãéá ôïí åíáñêôÞñéï éóïëïãéóìü ôçò ÅÊÔ .
The audited final financial statements of the EMI and the results of the liquidation are set out in the Annex to these Notes and constitute the main element of the ECB 's opening balance sheet .
Óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 28 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôçí Áðüöáóç ôçò 9çò Éïõíßïõ 1998 ( ÅÊÔ / 1998/2 ) , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ êáèüñéóå óå ðïéá Ýêôáóç ïé ÅèíÊÔ ôùí êñáôþí-ìåëþí ðïõ õéïèÝôçóáí ôï åíéáßï íüìéóìá ( ïé  ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ) Ýðñåðå íá êáôáâÜëïõí ôï åããåãñáììÝíï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ , ýøïõò 5 äéóåê .
In accordance with the provisions of Article 28 of the Statute of the ESCB and its Decision of 9 June 1998 ( ECB / 1998/2 ) , the Governing Council of the ECB determined the extent to which the ECB 's subscribed capital of Euros 5 billion had to be paid up by the national central banks of the Member States adopting the single currency (" euro area NCBs ") .
Ìå ôçí Áðüöáóç ôçò 1çò Äåêåìâñßïõ 1998 ( ÅÊÔ 1998/14 ) , ôï Ãåíéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ üñéóå üôé , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 48 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , ïé åêôüò æþíçò åõñþ ÅèíÊÔ ðñÝðåé íá êáôáâÜëïõí ôï 5 % ôïõ ìåñéäßïõ óõììåôï ÷ Þò ôïõò óôï åããåãñáììÝíï êåöÜëáéï , ùò óõíåéóöïñÜ óôá ëåéôïõñãéêÜ Ýîïäá ôçò ÅÊÔ .
With its Decision of 1 December 1998 ( ECB / 1998/14 ) , the General Council of the ECB determined that , pursuant to Article 48 of the Statute of the ESCB , the non-euro area NCBs were to pay up 5 % of their subscribed capital shares as a contribution to the operational costs of the ECB .
¼ ëåò ïé ðëçñùìÝò êáôÝóôçóáí áðáéôçôÝò áðü ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
All payments became due as at 1 June 1998 .
Ïé åããñáöÝò óôï êåöÜëáéï âáóßóôçêáí óôçí êëåßäá ðïõ ðñïâëÝðåé ôï ¢ ñèñï 29 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ êáé êáèïñßóôçêå ìå ôçí Áðüöáóç ÅÊÔ / 1998/1 ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò 9çò Éïõíßïõ 1998 . Ïé ÅèíÊÔ ðñáãìáôïðïßçóáí ìéá ðñþôç ðëçñùìÞ ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 ìå ôç ìïñöÞ åê ÷ þñçóçò ôùí
The capital subscriptions are based on the key established in accordance with Article 29 of the Statute of the ESCB and laid down in Decision ECB / 1998/1 of the Governing Council of 9 June 1998 .
142 ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
ECB Annual Report -* 1998 129
Ôá Ýóïäá êáé ôá Ýîïäá áíáãíùñßæïíôáé äåäïõëåõìÝíá . Ïé óõíáëëáãÝò åðß ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí óôïé ÷ åßùí êáôá ÷ ùñïýíôáé óôá âéâëßá ôçò ÅÊÔ ìå âÜóç ôçí ðñïóÝããéóç ôçò ôáìåéáêÞò ôáêôïðïßçóçò ( cash / settlement approach ) .
Transactions in financial assets are recorded in the books of the ECB using the cash ( or « settlement ") approach .
Ïé ëïãéóôéêÝò áñ ÷ Ýò ôçò ÅÊÔ êáèïñßóôçêáí áðü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçí 1ç Äåêåìâñßïõ 1998 1 êáé åßíáé óõíåðåßò ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 26.4 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , ôï ïðïßï áðáéôåß ôõðïðïéçìÝíç ðñïóÝããéóç óôïõò êáíüíåò ãéá ôçí ëïãéóôéêÞ ðáñáêïëïýèçóç êáé ôç ãíùóôïðïßçóç ôùí ðñÜîåùí ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò .
The accounting policies of the ECB were defined by the Governing Council on 1 December 1998 1 and are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a standardised approach to the rules for the accounting and reporting of operations of the Eurosystem .
Áí êáé ç Áðüöáóç áõôÞ ôÝèçêå óå éó ÷ ý ìüíï áðü ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , åöüóïí áðü ôüôå Ý ÷ åé åöáñìïãÞ ç åíáñìüíéóç ôùí ëïãéóôéêþí êáíüíùí åíôüò ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò , ïé ëïãáñéáóìïß ãéá ôï 1998 ðáñïõóéÜóôçêáí óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò áõôÝò êáôÜ ôçí Ýêôáóç ðïõ Þôáí åöáñìüóéìåò ãéá ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôçí åí ëüãù ðåñßïäï .
Although this Decision only came into force on 1 January 1999 , since the harmonisation of accounting rules within the Eurosystem only applies from that date onwards , the accounts for 1998 have been drawn up in accordance with its provisions to the extent that they are applicable to the ECB 's activities during that period .
Óå Üëëåò ðåñéðôþóåéò , åöáñìüóôçêáí ïé ðáñüìïéåò ëïãéóôéêÝò áñ ÷ Ýò ôïõ ÅÍÉ ( âë . ÐáñÜñôçìá 1 ) .
In other cases , the similar accounting policies of the EMI have been applied ( see the Annex ) .
ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ 1998 ïé ëïãáñéáóìïß ôçò ÅÊÔ ôçñÞèçêáí óå åðßóçìá ECU .
During 1998 the accounts of the ECB were maintained in official ECUs .
Óôï ôÝëïò ôçò åñãÜóéìçò çìÝñáò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 , üëá ôá ðïóÜ ìåôáôñÜðçêáí óå åõñþ ìå áíôéóôïé ÷ ßá 1:1 ðñïò ôï åðßóçìï ECU êáé ïé ëïãáñéáóìïß , ïé ïðïßïé áðïôåëïýí êáé ôïí åíáñêôÞñéï éóïëïãéóìü ôçò ÅÊÔ ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , åìöáíßæïíôáé óå åõñþ .
As at the close of business on 31 December 1998 , all values were converted into euro at parity with the official ECU and the accounts , which also represent the opening balance sheet of the ECB on 1 January 1999 , are shown in euro .
Çëåêôñïíéêïß õðïëïãéóôÝò êáé ðáñåëêüìåíá , ëïãéóìéêü êáé ï ÷ Þìáôá : 4 Ýôç ¸ ðéðëá , óêåýç êáé ìç ÷ áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò : 10 Ýôç
-* -* Computers , related hardware and software , and motor vehicles : 4 years Equipment , furniture and plant in building : 10 years
Áðüöáóç ôçò ÅÊÔ ôçò 1çò Äåêåìâñßïõ 1998 , áíôßãñáöï ôçò ïðïßáò åßíáé äéáèÝóéìï óå êÜèå åíäéáöåñüìåíï ( ÅÊÔ / 1998 / ÍÑ23 ) . ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
With the exception of the assets of the ECB 's pension fund , unrealised gains arising from revaluation are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
Ïé äéáöïñÝò õðÝñ Þ õðü ôï Üñôéï ( premium or discount ) áðü Ýêäïóç Þ áãïñÜ ÷ ñåïãñÜöùí õðïëïãßæïíôáé êáé åìöáíßæïíôáé ùò ìÝñïò ôùí ðéóôùôéêþí ôüêùí êáé êáôáíÝìïíôáé óôï õðüëïéðï ôçò äéÜñêåéáò ôùí ÷ ñåïãñÜöùí .
ECB Annual Report -* 1998 Premiums or discounts arising on issued and purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the securities .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 27 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ êáé ôç Óýóôáóç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ 1 ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò åíÝêñéíå ôçí ðñüóëçøç ôçò åôáéñßáò Pricewaterhouse Coopers GmbH ùò áíåîÜñôçôïõ åîùôåñéêïý åëåãêôÞ ôçò ÅÊÔ .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on a Recommendation of the Governing Council , 1 the Council of the European Union approved the appointment of PricewaterhouseCoopers GmbH as the independent external auditors of the ECB .
Óýóôáóç ôçò ÅÊÔ ôçò 19çò Éïõíßïõ 1998 ( ÅÊÔ / 1998/3 ) .
ECB Recommendation of 19 June 1998 ( ECB / 1998/3 ) .
Áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ ôçò 20Þò Éïõëßïõ 1998 ( 98/481 / ÅÅ ) .
EU Council Decision of 20 July 1998 ( 98/481 / EC ) .
144 ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
ECB Annual Report -* 1998 131
Ôá êåöÜëáéá áõôÜ ôçñÞèçêáí óå éäéùôéêÜ ECU êáé Üëëá åèíéêÜ íïìßóìáôá ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , êõñßùò ìå ôçí ìïñöÞ êáôáèÝóåùí ðñïèåóìßáò Ýîé ìçíþí óôçí ÔñÜðåæá Äéåèíþí Äéáêáíïíéóìþí êáé ìå çìåñïìçíßá ëÞîåùò ôçí 5ç Éáíïõáñßïõ 1999 , åí áíáìïíÞ ôçò ìåôáôñïðÞò ôùí íïìéóìÜôùí áõôþí óå åõñþ ìå ôéò éóïôéìßåò ðïõ èá êáèïñßæïíôáí ôï áðüãåõìá ôçò 31çò Äåêåìâñßïõ 1998 .
Notes on the Balance Sheet conversion of these currencies into euro at the rates fixed on the afternoon of 31 December 1998 .
Ïé ôüêïé ôùí êáôáèÝóåùí áõôþí áðïôÝëåóáí ôçí êýñéá ðçãÞ åóüäùí ôçò ÅÊÔ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ 1998 .
Interest on these deposits provided the ECB 's principal source of income during 1998 .
Óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 ôï óôïé ÷ åßï áõôü äåí ðåñéëÜìâáíå ÷ ñåüãñáöá êáé äåí óõíÜöèçêáí äÜíåéá êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ Ýôïõò .
No securities were held as at 31 December 1998 and no loans were made during the year .
Åíåñãçôéêü 1 .
Assets 1 .
Ç ïìÜäá áõôÞ áðïôåëåßôáé ó ÷ åäüí åî ïëïêëÞñïõ áðü êáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò Ýîé ìçíþí óå ëßñåò Áããëßáò êáé êïñþíåò Äáíßáò , ïé ïðïßåò Ýëçîáí óôéò 5 Éáíïõáñßïõ 1999 , çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ðùëÞèçêáí ôá åí ëüãù äéáèÝóéìá .
This item consists almost entirely of sixmonth deposits in pounds sterling and Danish kroner , which matured on 5 January 1999 , the date on which these holdings were sold .