natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κατάλογο των ΝΧΙ του τελευταίου µήνα που παρουσιάζεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ παρέχονται οι πλέον ενηµερωµένες πληροφορίες σχετικά µε τους κωδικούς αναγνώρισης των ΝΧΙ .
Please refer to the latest month 's list of MFIs available on the ECB 's website for the most up to date MFI id information .
xxxiv ) Όταν η µεταßλητή « head_of_branch » δηλώνεται ως « eu_mfi_head » ( ΝΧΙ ) , δεν θα πρέπει να παρέχεται η επωνυµία του κεντρικού καταστήµατος .
( xxxiv ) If the variable « head_of_branch » is an « eu_mfi_head » ( an MFI ) , the name of the head office should not be given .
Στο πλαίσιο του µηχανισµού ελέγχων επαλήθευσης της ΕΚΤ πραγµατοποιείται αυτόµατη ενηµέρωση των επωνυµιών των κεντρικών καταστηµάτων κάθε αλλοδαπού υποκαταστήµατος που είναι κάτοικος της ΕΕ , εφόσον παρέχεται ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήµατος .
As part of the ECB 's validation checking mechanism , there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches , where the id of the head office is provided .
Αυτό πραγµατοποιείται για όλη τη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ , κάθε φορά που αναγγέλλεται ορισµένο ΝΧΙ και µεταßάλλεται η µεταßλητή « name » .
This is done for the entire MFI dataset , each time an MFI is reported and there is a change to the « name » variable .
xxxv ) Σε περίπτωση παραßίασης οποιουδήποτε από τους παραπάνω ελέγχους επαλήθευσης ( xii --- xvii ) , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xxxv ) If any of the above validation checks ( xii to xvii ) are violated , the entire request will be rejected .
xxxvi ) Σε δύο περιπτώσεις , η δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ θα περιλαµßάνει πληροφορίες για τα κεντρικά καταστήµατα οι οποίες θα εµφανίζουν ανακολουθίες : --- όταν η µεταßλητή « head_of_branch » δηλώνεται ως « eu_mfi_head » , αλλά ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήµατος δεν συµφωνεί µε τον κωδικό που περιλαµßάνεται στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ , η αίτηση εξακολουθεί να ενσωµατώνεται στην ως άνω δέσµη στοιχείων .
( xxxvi ) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB 's MFI dataset : --- if the variable « head_of_branch » is given as an « eu_mfi_head » but the id of the head office does not match that in the ECB 's MFI dataset , the request will still be implemented .
Πάντως , η επωνυµία του κεντρικού καταστήµατος δεν θα περιέχεται στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ , --- όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισµένου ΝΧΙ , οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστηµα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήµατα του εν λόγω ΝΧΙ , τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών µελών , ενδέχεται να εµφανίσουν ανακολουθίες .
However , the name of the head office will not be contained in the ECB 's MFI dataset , --- if an MFI id code change request is sent , it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States , of that MFI , will become inconsistent .
Για την άµßλυνση της εν λόγω ανακρίßειας , το σύστηµα N13 Data Exchange System αποστέλλει κατάλογο µε τις ανακόλουθες πληροφορίες για τα κεντρικά καταστήµατα , µαζί µε τα µηνύµατα επιßεßαίωσης που αποστέλλει στις ΕθνΚΤ .
To mitigate this inaccuracy , the N13 Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs .
Έλεγχοι όσον αφορά τις συγχωνεύσεις xxxvii ) Η µεταßλητή « mfi_req_merge » είναι υποχρεωτική κατά την αναγγελία ενδοσυνοριακών ή διασυνοριακών συγχωνεύσεων .
Mergers checks ( xxxvii ) The variable « mfi_req_merger » is mandatory , when reporting domestic or cross-border mergers .
xxxviii ) Η µεταßλητή « submerger " είναι υποχρεωτική .
( xxxviii ) The variable « submerger » is mandatory .
Κάθε οµάδα ( δηλαδή , δύο ή περισσότερα ιδρύµατα ) µε κοινή µεταßλητή « date » όσον αφορά την ηµεροµηνία παραγωγής των εννόµων συνεπειών της συγχώνευσης θα πρέπει να αναφέρεται σε ξεχωριστό πεδίο « submerger » .
Each group ( i.e. two or more institutions ) sharing the same « date » of legal effect of merger activity should be reported under a separate « submerger » tag .
xxxix ) Όταν η µεταßλητή « submerger » ορίζεται , θα πρέπει να συµπληρώνεται µια τιµή για τη µεταßλητή « date » .
( xxxix ) When the variable « submerger » is specified , a value for the variable « date » should be completed .
Η συµπλήρωση της µεταßλητής « date » είναι υποχρεωτική .
Completion of the variable « date » is mandatory .
xl ) Το ένα τουλάχιστον από τα συµµετέχοντα σε συγχώνευση ιδρύµατα θα πρέπει να είναι ΝΧΙ ( δηλαδή , δεν είναι δυνατή η αναγγελία συγχωνεύσεων αποκλειστικά µεταξύ µη-ΝΧΙ ) .
( xl ) At least one institution involved in a merger should be an MFI ( i.e. it is not possible to report mergers only between non-MFIs ) .
xli ) Όταν η συγχώνευση δεν επιφέρει µεταßολή των χαρακτηριστικών ορισµένου ΝΧΙ , θα πρέπει να αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς το εν λόγω ΝΧΙ ( δηλαδή , « mfi_req_mod ") , προκειµένου να εξασφαλίζεται η αναφορά όλων των ΝΧΙ που συµµετέχουν σε συγχώνευση .
( xli ) If there is no change in the attributes of an MFI as a result of merger activity , this MFI should be reported as a modification ( i.e. « mfi_req_mod ") . This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported .
xlii ) Η µεταßλητή « involved_mfi » είναι υποχρεωτική µόνο κατά την αναγγελία διασυνοριακών συγχωνεύσεων ( δηλαδή , η µεταßλητή « involved_mfi » θα περιλαµßάνει στοιχεία για το ίδρυµα που είναι κάτοικος άλλου κράτους µέλους ) .
( xlii ) The variable « involved_mfi » is mandatory only when reporting cross-border mergers ( i.e. the « involved_mfi » will contain information on the institution resident in another Member State ) .
( 1 ) Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Λογαριασµών 1995 , το οποίο περιλαµßάνεται στο παράρτηµα Α του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας ( ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
1 )· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
1 ) . L 83/54
L 83/54 EN
xliii ) Όταν ένα ίδρυµα ορίζεται ως « involved_mfi » θα πρέπει να συµπληρώνεται η µεταßλητή « mfi_ref » .
( xliii ) If an institution is specified as an « involved_mfi » , the variable « mfi_ref » should be completed .
xliv ) Η µεταßλητή « mfi_ref » αποτελείται από δύο τµήµατα : το τµήµα « mfi_id » ( που αποτελείται από τις µεταßλητές « host » και « id » του ιδρύµατος ) και το τµήµα « nam » .
( xliv ) The variable « mfi_ref » is comprised of two parts : « mfi_id » ( which consists of the « host » and « id » of the institution ) and « name » .
xlv ) Οι πληροφορίες σχετικά µε τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις δεν θα ενσωµατώνονται στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ , εκτός εάν όλα τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη έχουν υποßάλει ολοκληρωµένες αιτήσεις συγχώνευσης , ως προς τις οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί επιτυχώς έλεγχοι επαλήθευσης .
( xlv ) Cross-border merger information will not be implemented in the ECB 's MFI dataset , unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated .
xlvi ) Όταν ένα ίδρυµα ορίζεται ως « involved_non_mfi » , θα πρέπει να συµπληρώνονται οι µεταßλητές « non_mfi_id » και « name » .
( xlvi ) If an institution is specified as an « involved_non_mfi » , the « non_mfi_id » and « name » should be completed .
xlvii ) Η µεταßλητή " non_mfi_id » ενός ιδρύµατος « involved_non_mfi » αποτελείται από δύο τµήµατα : το τµήµα « host » και το τµήµα « id » .
( xlvii ) The « non_mfi_id » of an « involved_non_mfi » is comprised of two parts : « host » and « id » , and is five characters in length .
Η µεταßλητή « host » συνίσταται σε κωδικό χώρας ISO µήκους δύο χαρακτήρων .
The « host » is a two-character ISO country code .
Η µεταßλητή « id » έχει µήκος τρεις χαρακτήρες και παραπέµπει στην οικεία κατά τοµέα ταξινόµηση σύµφωνα µε το ΕΣΛ 95 .
The « id » is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95 .
xlviii ) Σε περίπτωση παραßίασης οποιουδήποτε από τους ανωτέρω ελέγχους επαλήθευσης ( xx --- xxx ) , η αίτηση θα απορρίπτεται στο σύνολό της .
( xlviii ) If any of the above validation checks ( xx to xxx ) are violated , the entire request will be rejected . MFI-MPEC cross-check
Όταν απαιτείται η διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης των δεσµών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , στο αρχείο που διαßιßάζεται µε το σύστηµα N13 Data Exchange System επισυνάπτεται κωδικός διασταύρωσης στοιχείων .
If a cross-check of data between the MFI and MPEC datasets is required , place a cross-check flag in the file being transmitted in the N13 Data Exchange System .
Ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων αφορά όλες τις πληροφορίες σχετικά µε τα ΝΧΙ και τους επιλέξιµους αντισυµßαλλοµένους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , τις οποίες παρέχει η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ ( ήτοι και τις πληροφορίες σχετικά µε τα ΝΧΙ και τους επιλέξιµους αντισυµßαλλοµένους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , οι οποίες υπάρχουν στις οικείες δέσµες στοιχείων ) , και όχι µόνο τις πληροφορίες που περιέχονται στο αρχείο µε τον κωδικό .
The cross-check is carried out on the complete MFI and MPEC information reported by the sender NCB ( i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets ) and not just on the information received in the file containing the flag .
Τα αποτελέσµατα του ελέγχου γνωστοποιούνται στον αποστολέα αµέσως , υπό µορφή µηνύµατος επιßεßαίωσης .
The results are returned immediately in the form of an acknowledgement .
Ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε τον ακόλουθο τρόπο : --- όταν είναι εφικτός ο συντονισµός των στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής στο επίπεδο των οικείων αρµόδιων τοµέων , ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να περιλαµßάνεται µόνο στο δεύτερο αρχείο που διαßιßάζεται επί της σχετικής αίτησης των ΝΧΙ ή των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , --- όταν ο συντονισµός δεν είναι εφικτός , στο τέλος της ηµέρας θα πρέπει να διαßιßάζεται πρόσθετο µήνυµα που να περιέχει µόνο τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων .
The crosscheck flag should be utilised in the following way : --- where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas , the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request , --- where coordination is not feasible , an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day .
Το εν λόγω µήνυµα µπορεί να αποστέλλεται από το ένα µόνο ή από αµφότερα τα αρµόδια τµήµατα των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , --- όταν δεν απαιτείται άµεσα η διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης στοιχείων για τη διασφάλιση της συµφωνίας µεταξύ των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , δεν θα πρέπει να επισυνάπτεται κωδικός στο αρχείο , --- όταν ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πρόκειται να διενεργείται σε µεταγενέστερη χρονική στιγµή εντός της ηµέρας , τα στοιχεία θα πρέπει να αποστέλλονται χωρίς τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων .
This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas , --- where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , --- where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross-check flag .
Στη συνέχεια θα πρέπει να αποστέλλεται ένα κενό αρχείο , στο οποίο θα περιλαµßάνεται ο κωδικός διασταύρωσης των στοιχείων .
An empty file with the cross-check flag should be sent subsequently .
Στην περίπτωση αυτή ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πραγµατοποιείται αµέσως , εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία προς διασταύρωση στο κενό αρχείο , --- το µήνυµα επιßεßαίωσης θα περιέχει µόνο το αποτέλεσµα του ελέγχου διασταύρωσης των δεσµών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής τα οποία παρέχει ο αποστολέας .
In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross-check is performed at once , --- The acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender .
Η έκßαση του ελέγχου διασταύρωσης των στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής έχει απλώς προειδοποιητικό χαρακτήρα .
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only .
Ως εκ τούτου , ακόµα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει , η αίτηση θα ενσωµατωθεί στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ .
Hence , if the cross-check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset .
Οι ασυµφωνίες µεταξύ των ΝΧΙ και των επιλέξιµων αντισυµßαλλοµένων σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής αποτελούν αντικείµενο ελέγχου που διενεργούν οι οικείοι αρµόδιοι τοµείς την ηµέρα της δηµοσίευσης στο τέλος του µήνα , καθώς και πέντε εργάσιµες ηµέρες πριν από αυτή .
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas , five working days prior to , and on the day of , the end-month release .
Αποστέλλεται υπενθύµιση στις ΕθνΚΤ , µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου , για την επείγουσα εξάλειψη των ασυµφωνιών .
NCBs are reminded , via e-mail , to resolve discrepancies urgently .
Εάν δεν είναι δυνατή η εξάλειψη των ασυµφωνιών πριν από τη δηµοσίευση , οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν σχετική αιτιολόγηση .
If discrepancies cannot be resolved before the release , NCBs are requested to provide an explanation .
Πρέπει να σηµειωθεί ότι οι εγγραφές όσον αφορά τα ΝΧΙ και τους επιλέξιµους αντισυµßαλλοµένους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής , οι οποίες εµφανίζουν ανακολουθίες , δεν θα δηµοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ στο τέλος κάθε µήνα .
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB 's website at the end of each month .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αντιµετώπιση σφαλµάτων
Official Journal of the European Union Error handling
Αµέσως µετά την παραλαßή ορισµένου αρχείου που περιλαµßάνει ενηµερώσεις για τα ΝΧΙ , διαßιßάζεται στον αποστολέα ένα από τα ακόλουθα δύο είδη επιßεßαίωσης : i ) επιßεßαίωση λήψης : περιέχει συνοπτικές πληροφορίες σχετικά µε τις ενηµερώσεις για τα ΝΧΙ , οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείµενο επεξεργασίας και έχουν ενσωµατωθεί επιτυχώς στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ · ii ) επιßεßαίωση σφάλµατος : περιέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε τις ενηµερώσεις για τα ΝΧΙ και τους αρνητικούς ελέγχους επαλήθευσης .
The acknowledgement is one of two types : ( i ) acquisition acknowledgement : this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ; ( ii ) error acknowledgement : this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed .
Στην ενότητα « Έλεγχοι επαλήθευσης » ανωτέρω , παρέχονται συγκεκριµένες πληροφορίες σχετικά µε το κατά πόσο η αρνητική έκßαση του ελέγχου επαλήθευσης θα έχει ως αποτέλεσµα την απόρριψη της αίτησης στο σύνολό της ή την ενσωµάτωσή της στη δέσµη στοιχείων των ΝΧΙ , συνοδευόµενης όµως από προειδοποίηση .
Please refer to the section on « Validation checks » above for specific information on whether failure of the validation check would result in a rejection of the entire request , or an implementation of the request supplemented with a warning .
Με την παραλαßή ορισµένης επιßεßαίωσης σφάλµατος θα πρέπει να λαµßάνονται άµεσα µέτρα για τη διαßίßαση διορθωµένων στοιχείων .
Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information .
Όταν η ακρίßεια των στοιχείων εξαρτάται από τις ενηµερώσεις που αποστέλλουν άλλα κράτη µέλη στη διάρκεια του τελευταίου µήνα ( οι οποίες , εποµένως , δεν είναι διαθέσιµες στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ) , επιδιώκεται η επικοινωνία µε την ΕΚΤ , µέσω του λογαριασµού N13 Cebamail , στο πλαίσιο της οποίας παρέχονται συγκεκριµένες λεπτοµέρειες όσον αφορά τις αιτούµενες πληροφορίες .
If correct information is dependent on updates sent by other Member States during the course of the latest month ( i.e. not available on the ECB 's website ) , please contact the ECB via the N13 Cebamail account , with specific details of information required .
Ετήσια άσκηση ποιοτικού ελέγχου 27 .
Annual quality control exercise 27 .
Η εν λόγω υποχρεωτική ετήσια άσκηση αποσκοπεί στο διεξοδικό έλεγχο του εκάστοτε ισχύοντος καταλόγου των ΝΧΙ από την ΕΚΤ και επικεντρώνεται ιδιαίτερα στον έλεγχο των αλλοδαπών υποκαταστηµάτων .
The purpose of this mandatory annual exercise is to extensively check the existing list of MFIs at the ECB , with a particular focus on checking foreign branches .
Το χρονοδιάγραµµα διεξαγωγής της άσκησης διασφαλίζει ότι τα ενηµερωµένα στοιχεία για τον τοµέα των ΝΧΙ , που δηµοσιεύονται στο τέλος του έτους στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ και κυκλοφορούν στη συνέχεια σε έντυπη µορφή , είναι όσο το δυνατόν πιο ακριßή και επίκαιρα .
The timing of the exercise is targeted towards ensuring that the end-of-year release of updated MFI sector information on the ECB 's website , and subsequently as a hard-copy publication , is as accurate and up to date as possible .
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να ακολουθούν τις οδηγίες που παρουσιάζονται κατωτέρω , προκειµένου να προßαίνουν εγκαίρως και µε ακρίßεια στην τυποποιηµένη διαδικασία ενηµέρωσης και να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία υποßάλλονται σε εκτενή και αποτελεσµατική επεξεργασία τόσο στο επίπεδο των ΕθνΚΤ όσο και της ΕΚΤ .
The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner , and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB .
Γενικές διαδικασίες i ) Κάθε ΕθνΚΤ λαµßάνει ένα ενιαίο αρχείο Excel µε τέσσερα φύλλα εργασίας [ Reports ( αναφορές ) 1-4 ] , τα οποία περιλαµßάνουν ένα υπόδειγµα προς συµπλήρωση .
General procedures ( i ) Each NCB will be sent a single Excel file , containing four worksheets ( Reports 1 to 4 ) which include one blank template .
Αυτά διαßιßάζονται από την ΕΚΤ µε Cebamail και φέρουν ως ηµεροµηνία την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του Οκτωßρίου ( πέρας εργασιών ) , η οποία σηµειώνεται µε τη χρονική ένδειξη « T » .
These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October ( time tag T ) .
ii ) Πρέπει να σηµειωθεί ότι η ένδειξη « T » αφορά εργάσιµες ηµέρες .
( ii ) Note that « T » refers to working days .
iii ) Οι αναφορές και οι προς εκτέλεση έλεγχοι ορίζονται κατωτέρω .
( iii ) The reports and the checks to be performed are specified below .
Αναφορά 1 : ο εθνικός κατάλογος των ΝΧΙ Πρόκειται για ειδικό σε κάθε χώρα ( εθνικό ) κατάλογο των ΝΧΙ , όπως περιλαµßάνεται στη δέσµη στοιχείων της ΕΚΤ , τον οποίο οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να συγκρίνουν µε το δικό τους εθνικό κατάλογο των ΝΧΙ .
Report 1 : The national list of MFIs This is a country specific ( national ) list of MFIs , as listed in the ECB 's dataset , which NCBs should compare with their own national list of MFIs .
--- Κάθε ορθά καταχωρηµένο ίδρυµα στην εν λόγω αναφορά θα πρέπει να σηµειώνεται µε την κατάλληλη ένδειξη στη στήλη « Comments » .
--- Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled « Comments » .
--- Τυχόν διαφορές µεταξύ των δύο καταλόγων θα πρέπει να επισηµαίνονται καταλλήλως στη στήλη « Comments » . Πρέπει να δηλώνεται επακριßώς η φύση της διαφοράς , εάν δηλαδή απαιτείται τροποποίηση ( ποιο χαρακτηριστικό τροποποιείται και ποια θα πρέπει να είναι η τιµή ) ή εάν απαιτείται διαγραφή εγγραφής ( για ποιο λόγο ) κ .
--- If there are any differences between the two lists , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
Πρέπει επίσης να δηλώνεται εάν επίκειται ή έχει ήδη λάßει χώρα η αποστολή διόρθωσης για την εν λόγω εγγραφή , µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System , και να αναφέρεται ο αριθµός IREF στη στήλη « IREF » .
Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
--- Όταν κάποια εγγραφή δεν υπάρχει , θα πρέπει να προστίθενται στην αναφορά 1 όλες οι λεπτοµέρειες της εγγραφής ( ως πρόσθετη εγγραφή ) .
--- If a record is missing , then the entire record details should be added to Report 1 ( i.e. as an additional record ) .
Στη στήλη « Comments » πρέπει να προσδιορίζεται ότι πρόκειται για « νέα εγγραφή » και να αναφέρεται ο συναφής λόγος .
Please specify in the « Comments » column that this is a « new record » ( specify why ) .
Πρέπει επίσης να δηλώνεται εάν επίκειται ή έχει ήδη λάßει χώρα η αποστολή διόρθωσης για την εν λόγω εγγραφή , µέσω του συστήµατος N13 Data Exchange System , και να αναφέρεται ο αριθµός IREF στη στήλη « IREF » .
Please also specify if you will send / have sent a correction for this record via the N13 Data Exchange System and state the IREF number in the column entitled « IREF » .
Αναφορά 2 : κατάλογος αλλοδαπών υποκαταστηµάτων που είναι κάτοικοι της χώρας της συγκεκριµένης ΕθνΚΤ Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα των ΝΧΙ που είναι κάτοικοι της ίδιας χώρας µε αυτές είναι πλήρη , ακριßή και ενηµερωµένα .
Report 2 : A list of foreign branches resident in the specific NCB 's country NCBs should ensure that the information on foreign branches of MFIs resident in their own countries is complete , accurate and up to date .
--- Τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να επισηµαίνονται καταλλήλως στη στήλη « Comments » . Πρέπει να δηλώνεται επακριßώς η φύση της διαφοράς , εάν δηλαδή απαιτείται τροποποίηση ( ποιο χαρακτηριστικό τροποποιείται και ποια θα πρέπει να είναι η τιµή ) ή εάν απαιτείται διαγραφή εγγραφής ( για ποιο λόγο ) κ .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .
--- Όταν κάποιο αλλοδαπό υποκατάστηµα δεν υπάρχει , θα πρέπει να προστίθενται στην αναφορά 2 όλες οι λεπτοµέρειες της εγγραφής ( ως πρόσθετη εγγραφή ) .
--- If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 2 ( i.e. as an additional record ) .
Αναφορά 3 : κατάλογος αλλοδαπών υποκαταστηµάτων , το κεντρικό κατάστηµα των οποίων αναφέρεται από άλλες ΕθνΚΤ ως κάτοικος της χώρας της συγκεκριµένης ΕθνΚΤ Ο εν λόγω κατάλογος χρησιµεύει για τη διασταύρωση στοιχείων του τοµέα των ΝΧΙ ως προς την κάλυψη των αλλοδαπών υποκαταστηµάτων των ΝΧΙ .
Report 3 : A list of foreign branches , of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB 's country This is for cross-checking the MFI sector as far as coverage of the foreign branches of MFIs is concerned .
Κάθε ΕθνΚΤ θα πρέπει να προßαίνει σε έλεγχο , προκειµένου να εξασφαλίζει ότι όλα τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα που είναι κάτοικοι άλλων χωρών της ΕΕ , το κεντρικό τους όµως κατάστηµα είναι εγκατεστηµένο στη χώρα της , αναγγέλλονται από άλλες ΕθνΚΤ .
NCBs should check to ensure that all foreign branches resident in other EU countries which have a head office located in the NCB 's country have been reported by other NCBs .
--- Τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να επισηµαίνονται καταλλήλως στη στήλη « Comments » .
--- If there are any modifications , then these should be specified appropriately in the column entitled « Comments » .