natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαµßανοµένου υπόψη ότι ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 τροποποιήθηκε µία µόνο φορά , µία εναλλακτική λύση θα µπορούσε να είναι η κωδικοποίηση των κανονισµών ( ΕΚ ) αριθ .
Considering that Regulation ( EC ) No 2866/98 has only been amended once , an alternative solution might be to codify Regulations ( EC ) Nos 2866/98 and 1478/2000 when the next Council regulation is adopted on the basis of Article 123 ( 5 ) of the Treaty , i.e. if and when the derogation of a non-euro area Member State is abrogated .
Εάν , για οποιουσδήποτε λόγους ( πολιτικής ) , καταστεί απαραίτητη η άµεση κωδικοποίηση , το άρθρο 123 παράγραφος 4 , πρώτη περίοδος , της συνθήκης , κατά προτίµηση σε συνδυασµό µε το άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης , θα µπορούσε να αποτελέσει πιο κατάλληλη ßάση για την έκδοση του κωδικοποιητικού κανονισµού .
If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty .
Φρανκφούρτη , 31 Μαρτίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2004 .
( 1 ) ΕΕ L 359 της 31.12.1998 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 359 , 31.12.1998 , p. 1 .
Κανονισµός , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1478/2000 ( ΕΕ L 167 της 7.7.2000 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1478/2000 ( OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 1 ) .
1 ) . ( 2 ) ΕΕ C 412 της 31.12.1998 , σ .
( 2 ) OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 .
( 3 ) ΕΕ C 177 της 27.6.2000 , σ .
( 3 ) OJ C 177 , 27.6.2000 , p. 11 .
( 4 ) Βλ . ∆ιοργανική συµφωνία της 20ής ∆εκεµßρίου 1994 , παράγραφος 1 ( ΕΕ C 102 της 4.4.1996 , σ .
( 4 ) See Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , paragraph 1 ( OJ C 102 , 4.4.1996 , p. 2 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha; &gt; Μνημείο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Memorial
Μνημείο
 Memorial
Großmarkthalle , υπόγειο © Robert Metsch
Grossmarkthalle , basement room © Robert Metsch
Θάλαμος χειρισμού © Robert Metsch
Signal box © Robert Metsch Deportations 1941 45
Για περισσότερα από 75 χρόνια μέχρι τη μετεγκατάστασή της στην περιοχή του Kalbach , η Großmarkthalle αποτελούσε την κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών της Φραγκφούρτης και της ευρύτερης περιοχής .
For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach .
Ωστόσο , στη διάρκεια της μακρόχρονης ιστορίας της , η Großmarkthalle χρησιμοποιήθηκε και για άλλους σκοπούς : από το 1941 έως το 1945 , πάνω από 10.000 Εßραίοι της Φραγκφούρτης συγκεντρώθηκαν στα υπόγεια της ανατολικής πτέρυγας του κτιρίου και επιßιßάστηκαν από εκεί σε τρένα με προορισμό τα στρατόπεδα συγκέντρωσης .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses : between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps . Commemoration
Το Δεκέμßριο του 2001 , ο τότε Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , Willem F. Duisenberg , και ο Αντιπρόεδρος του Κεντρικού Εßραϊκού Συμßουλίου στη Γερμανία και Πρόεδρος της Εßραϊκής Κοινότητας της Φραγκφούρτης , δρ . Salomon Korn , συναντήθηκαν με σκοπό να καθορίσουν τον κατάλληλο τρόπο για να παραμείνει στη μνήμη αυτό το σκοτεινό κεφάλαιο στην ιστορία της Großmarkthalle .
In December 2001 , the then President of the European Central Bank ( ECB ) , Willem F. Duisenberg , and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community , Dr Salomon Korn , met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle 's history . Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode .
Μαζί αποφάσισαν την προκήρυξη ξεχωριστού διαγωνισμού για την κατασκευή « έργου τέχνης » προς ανάμνηση αυτού του γεγονότος .
Telling the story
Σε περαιτέρω συνάντηση το Νοέμßριο του 2004 μεταξύ του δρ . Salomon Korn , του Jean-Claude Trichet , νέου Προέδρου της ΕΚΤ , και της Petra Roth , Δημάρχου Φραγκφούρτης , συμφωνήθηκε ότι σκοπός του μνημείου δεν θα πρέπει να είναι μόνο η διατήρηση της μνήμης των ιστορικών γεγονότων αλλά και η ενημέρωση .
At a further meeting in November 2004 between Dr Salomon Korn , Jean-Claude Trichet , the new President of the ECB , and Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering . Design competition for the memorial
Ο Δήμος Φραγκφούρτης , σε στενή συνεργασία με την Εßραϊκή Κοινότητα της Φραγκφούρτης και με την ΕΚΤ , διεξάγει επί του παρόντος διαγωνισμό για την κατασκευή του νέου αυτού μνημείου .
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Η επιτροπή για την πρώτη φάση του διαγωνισμού συνήλθε στις 21 Ιουλίου 2009 και επέλεξε τους υποψηφίους που πέρασαν στην επόμενη φάση του διαγωνισμού .
The jury for the competition 's first phase met on 21 July 2009 and selected participants for the competition 's next phase .
Η ανάδειξη των νικητών αναμένεται να γίνει το 2010 .
Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 . Location of the memorial
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή πρόσßαση του κοινού σε αυτό , το μνημείο πρόκειται να τοποθετηθεί εκτός των μελλοντικών κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ κοντά στην GrünGurtel ( πράσινη ζώνη ) και το ανατολικό τμήμα της Ruhrorter Werft .
To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Ο θάλαμος χειρισμού που ßρίσκεται κάτω από τη σιδηροδρομική γέφυρα στην Mayfahrtstraße πρόκειται να ανακαινιστεί και μπορεί επίσης να ενσωματωθεί στο σχέδιο του μνημείου .
The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design .
Πρόκειται ακριßώς για τον θάλαμο χειρισμού από όπου καθοριζόταν η πορεία των τρένων προς τα στρατόπεδα συγκέντρωσης , όπως αναφέρεται στο φάκελο του διαγωνισμού .
This was the very signal box from which « the points were set for the deportations » ( competition brief ) . Basement rooms
Ένα υπόγειο στο χώρο της Großmarkthalle , το οποίο λειτούργησε ως σημείο συγκέντρωσης πριν από την επιßίßαση στα τρένα , καθώς και μια ράμπα που οδηγεί σε αυτό το υπόγειο , θα εξαιρεθούν από την ανακαίνιση της Großmarkthalle και θα διατηρηθούν στη σημερινή τους κατάσταση .
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Ελάχιστα αποθεματικά
Minimum reserves
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 2
1052/2008 της EKT , της 22ας Οκτωßρίου 2008 , που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1745/2003 ( ΕΚΤ / 2003/9 ) σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( EKT / 2008/10 )
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
EE L 282 της 25.10.2008 , σ . 14 , pdf 65 kB , bg .
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 5 a ) - b )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Union
26.10.2008 , pdf 97 kB , bg .
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 Οκτωßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 October 2008
2 Οκτωßρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 October 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 Μαρτίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 March 2000
2 Μαρτίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 March 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,25% , 4,25% και 2,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000302.en.html
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 26çò ˇŒôøâæßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò óå åıæþ ( CON / 2001/34 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( CON / 2001/34 )
ÓôØò 26 Óåðôåìâæßïı 2001 , ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò óå åıæþ ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
On 26 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on crossborder payments in euro ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) .
˚ýæØÆ åðØäßøîç ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç ŒÆŁØÝæøóç ôçò Ææ ÷ Þò üôØ ôÆ ÝîïäÆ ðïı åØóðæÜôôåØ ÝíÆ ßäæıìÆ ªØÆ äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò óå åıæþ åßíÆØ ßäØÆ ìå ôÆ ÝîïäÆ ðïı åØóðæÜôôåØ ôï ßäØï ßäæıìÆ ªØÆ ôØò ÆíôßóôïØ ÷ åò ðº çæøìÝò óôï åóøôåæØŒü ôïı ŒæÜôïıò .
Its main intention is the establishment of the principle that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro will be the same as the charges levied by the same institution for corresponding domestic payments .
ÆíÆª þæØóçò ôæÜðåæÆò ( BIC ) , ŒÆôüðØí ó ÷ åôØŒïý ÆØôÞìÆôïò .
mutual obligation on institutions and customers to communicate to each other the relevant International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier Code ( BIC ) upon request .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ŒÆŁØåæþíåØ åðßóçò üæØï ªíøóôïðïßçóçò 12 500 åıæþ ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2004 ÆıîÜíåØ ôï üæØï Æıôü óå 50 000 åıæþ .
The draft regulation also establishes a reporting threshold for balance-of-payment statistics of EUR 12 500 from 1 January 2002 , and increases it to EUR 50 000 , as from 1 January 2004 .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ðæþôç ðåæßðôøóç ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíçò « óıíŁÞŒç » ) , ŒÆŁþò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 3.1 , óôï ÜæŁæï 4 óôïØ ÷ åßï Æ ) ŒÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôïı ŒÆôÆóôÆôØŒïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ÓıóôÞìÆôïò ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí ŒÆØ ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , äåäïìÝíïı üôØ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðåæØÝ ÷ åØ äØÆôÜîåØò ðïı Æöïæïýí ôçí ïìÆº Þ ºåØôïıæª ßÆ ôøí óıóôçìÜôøí ðº çæøìþí ŒÆØ ôç óıººïª Þ óôÆôØóôØŒþí ðº çæïöïæØþí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the draft regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance-of-payment statistics .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 95 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò óıíŁÞŒçò , óýìöøíÆ ìå ôï ïðïßï ôï Óıìâïýº Øï « åŒäßäåØ ôÆ ìÝôæÆ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïóÝªª Øóç ôøí íïìïŁåôØŒþí , ŒÆíïíØóôØŒþí ŒÆØ äØïØŒçôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðïı Ý ÷ ïıí øò ÆíôØŒåßìåíï ôçí åª ŒÆŁßäæıóç ŒÆØ ôç ºåØôïıæª ßÆ ôçò åóøôåæØŒÞò Æª ïæÜò » .
The draft regulation is based on Article 95 ( 1 ) of the Treaty , according to which the Council shall  adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí åðØºïª Þ ôçò íïìØŒÞò âÜóçò , ç ¯ ˚Ô ŁÆ äå ÷ üôÆí åıíïœŒÜ ôçí åŒ ìÝæïıò ôïı Óıìâïıº ßïı ÆîØïºüª çóç ôçò óıìâÆôüôçôÆò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý ìå ôçí Ææ ÷ Þ ôçò ïØŒïíïìßÆò ôçò ÆíïØ ÷ ôÞò Æª ïæÜò ìå åº åýŁåæï ÆíôÆª øíØóìü , ç ïðïßÆ ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 ðÆæÜª æÆöïò 1 ôçò óıíŁÞŒçò , ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôï äØŒÆßøìÆ ØäØïŒôçóßÆò ŒÆØ ôçí Ææ ÷ Þ ôçò ÆíÆºïª ØŒüôçôÆò .
With regard to the choice of legal basis , the ECB would welcome an assessment by the Council of compatibility of the draft regulation with the principle of an open market economy with free competition as laid down by Article 4 ( 1 ) of the Treaty , with the right of property and with the principle of proportionality .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðæïâº ÝðåØ üôØ ôÆ ÝîïäÆ ðïı åØóðæÜôôåØ ßäæıìÆ ªØÆ äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò óå åıæþ ìÝ ÷ æØ ðïóïý 50 000 åıæþ åßíÆØ ßäØÆ ìå ôÆ ÝîïäÆ ðïı åØóðæÜôôåØ ôï ßäØï ßäæıìÆ ªØÆ ÆíôßóôïØ ÷ åò ðº çæøìÝò óôï åóøôåæØŒü ôïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò óôï ïðïßï åßíÆØ åª ŒÆôåóôçìÝíï .
The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located .
Ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ÆíÆìÝíåôÆØ íÆ åöÆæìïóôåß Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 óôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò çº åŒôæïíØŒÝò ðº çæøìÝò , äçº ÆäÞ ŒÆôÆæ ÷ Þí óôØò ðº çæøìÝò ìå ŒÜæôÆ ŒÆØ óôØò ÆíÆº ÞłåØò ìåôæçôþí óå ìç ÷ ÆíÞìÆôÆ ÆıôüìÆôçò ÆíÜº çłçò , Æðü ôçí 1ç äå ÉÆíïıÆæßïı 2003 ŒÆØ óôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ìåôÆöïæÝò ðßóôøóçò ŒÆØ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò åðØôÆª Ýò .
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross-border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross-border credit transfers and cross-border cheques .
--- æïò åîıðçæÝôçóç ôçò äØÆöÜíåØÆò , ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðåæØÝ ÷ åØ åðßóçò äØÆôÜîåØò ðïı ıðï ÷ æåþíïıí ôÆ ØäæýìÆôÆ íÆ ðº çæïöïæïýí åŒ ôøí ðæïôÝæøí ôïıò ðåº Üôåò ôïıò ªØÆ ôÆ ÝîïäÆ .
The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency .
¯ ðØðº Ýïí , ðåæØº ÆìâÜíåØ ìÝôæÆ ªØÆ ôç äØåıŒüº ıíóç ôçò ÆıôïìÆôïðïØçìÝíçò åðåîåæª ÆóßÆò ôøí äØÆóıíïæØÆŒþí ðº çæøìþí , åðØâÜºº ïíôÆò óå ØäæýìÆôÆ ŒÆØ ðåº Üôåò ıðï ÷ æÝøóç ÆìïØâÆßÆò ªíøóôïðïßçóçò ôøí ïØŒåßøí äØåŁíþí ÆæØŁìþí ôæÆðåæØŒþí ºïª ÆæØÆóìþí ( IBAN ) ŒÆØ ôøí ŒøäØŒþí
In addition , it contains measures facilitating automated straight-throughprocessing of cross-border payments by imposing a
ÔÆ ÜæŁæÆ 1 Ýøò 3 ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý ðæïâº Ýðïıí ôçí åıŁıª æÜììØóç ôøí åîüäøí ªØÆ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ŒÆØ ôØò åª ÷ þæØåò ðº çæøìÝò , ìå óŒïðü ôçí ŒÆŁØÝæøóç åíüò åíØÆßïı ÷ þæïı ðº çæøìþí ªØÆ ôï åıæþ .
Articles 1 to 3 of the draft regulation provide for the alignment of charges for cross-border and domestic payments in order to establish a single payment area for the euro .
Õðü ÆıôÞ ôçí ÝííïØÆ , ï óôü ÷ ïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åíÆæìïíßæåôÆØ ðº Þæøò ìå ôçí ðïº ØôØŒÞ ðïı ÆŒïº ïıŁåß ôï ¯ ıæøóýóôçìÆ Þäç Æðü ôçí åðï ÷ Þ ôçò äçìïóßåıóçò , ôï 1999 , ôçò ÝŒŁåóÞò ôïı ìå ôßôº ï « Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view » , äçº ÆäÞ ìå ôçí ŒÆŁØÝæøóç åíüò åíØÆßïı ÷ þæïı ðº çæøìþí ªØÆ ôï åıæþ .
In that sense , the objective of the draft regulation is fully in line with the policy pursued by the Eurosystem since the publication of its 1999 report on  Improving cross-border retail payment services : the Eurosystem 's view , i.e. the creation of a single payment area for the euro .
« ðü ôçí Üðïłç ÆıôÞ , ç ¯ ˚Ô óıììåæßæåôÆØ ôçí Üðïłç üôØ ç ÝííïØÆ ôïı « óıíüæïı » äåí Æðïôåº åß ÆıôÞ ŒÆŁåÆıôÞ ðÆæÜª ïíôÆ ðïı äØŒÆØïºïª åß ôçí ýðÆæîç äØÆöïæþí óôØò ðº çæøìÝò åíôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
In this respect , the ECB shares the view that the notion of  border  should not be in itself a factor that justifies differences between payments in the euro area .
--- åæÆØôÝæø , óýìöøíÆ ìå ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ðïı ôçò Ý ÷ ïıí ÆíÆôåŁåß âÜóåØ ôçò óıíŁÞŒçò , ç ¯ ˚Ô óıììåæßæåôÆØ åðßóçò ôçí Üðïłç ðïı åŒôßŁåôÆØ óôçí ÆØôØïºïª ØŒÞ ÝŒŁåóç , óýìöøíÆ ìå ôçí ïðïßÆ åßíÆØ åðØŁıìçôÞ ç åíßó ÷ ıóç ôçò åìðØóôïóýíçò ôïı ŒïØíïý óôï åíØÆßï íüìØóìÆ äØÜ ôçò äçìØïıæª ßÆò åíüò åíØÆßïı ÷ þæïı ðº çæøìþí ªØÆ ôï åıæþ .
The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross-border payments should reduce substantially and eventually disappear . Furthermore , in line with the tasks entrusted to it by the Treaty , the ECB also shares the view stated in the explanatory memorandum according to which the creation of a single payment area for the euro is desirable
--- Üíôøò , Æí ŒÆØ C 308/18
C 308/18 EN
óıììåæßæåôÆØ ôï óôü ÷ ï ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý , ç ¯ ˚Ô åðØŁıìåß íÆ ôïíßóåØ ôØò åðØöıº ÜîåØò ôçò øò ðæïò ŒÜŁå æýŁìØóç ôøí ôØìþí ðïı åðçæåÜæåØ ôØò ôØìÝò ôøí ıðçæåóØþí , ç ïðïßÆ óıíåðÜª åôÆØ ôïí Œßíäıíï äØÆôÜæÆîçò ôçò ºåØôïıæª ßÆò ôçò ïØŒïíïìßÆò ôçò Æª ïæÜò .
to enhance the confidence of the public in the single currency . The ECB remains therefore firmly committed to the ultimate purpose of a fully integrated single payment area for the euro .
« íôØº ÆìâÆíüìåíç ôç âÆóØŒÞ ðæïâº çìÆôØŒÞ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý , ç ¯ ˚Ô ŁÆ ðæïôØìïýóå ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôïı ïØŒïíïìØŒïý æçôÞìÆôïò ìå ôçí ÷ ïæÞª çóç ìßÆò ìÆŒæüôåæçò Æºº Ü ŒÆŁïæØóìÝíçò ðæïŁåóìßÆò óôØò ôæÜðåæåò , ðæïŒåØìÝíïı ÆıôÝò íÆ ðæïâïýí óå ìØÆ ðæïïäåıôØŒÞ ðæïóÆæìïª Þ ôøí ôØìþí ôïıò , åıŁıª æÆììØæüìåíç ìå ôçí ðæïïäåıôØŒÞ ìåßøóç ôçò âÜóçò ôïı Œüóôïıò ôïıò .
However , while sharing the objective of the draft regulation , the ECB would like to emphasise its reservations against a regulation influencing prices for services which risks disruption of the working of the market economy .
--- æÜª ìÆôØ , ç ðæïôåØíüìåíç ôØìïºüª çóç ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý äåí ŁÆ ÆðïŒÆôÆóôÞóåØ ôçí ıöØóôÜìåíç ŒÆôÜôìçóç ôøí äØÆýº øí ðº çæøìþí ŒÆØ ôç äÆðÆíçæÞ äØÆôæÆðåæØŒÞ åðåîåæª ÆóßÆ ôøí äØÆóıíïæØÆŒþí ðº çæøìþí , ïØ ïðïßåò Æðïôåº ïýí ŒÜðïØåò Æðü ôØò ŒýæØåò ÆØôßåò ôøí ıłçº þí åîüäøí .
Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base .
« ðü ÆıôÞí ôçí Üðïłç , ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðæÆª ìÆôåýåôÆØ ìüíï ôØò óıíÝðåØåò ôøí åíıðÆæ ÷ ïıóþí ÆíåðÆæŒåØþí ŒÆØ ü ÷ Ø ôÆ ÆßôØÜ ôïıò .
Indeed , the proposed pricing laid down in the draft regulation will not remedy the existing fragmentation of payment channels and costly interbank processing of cross-border payments  which are some of the main reasons for the high charges .
íØóìïý ŁÆ ìðïæïýóå íÆ åßíÆØ üôØ ŁÆ åîÆŒïº ïıŁïýóÆí íÆ ıðÜæ ÷ ïıí ïØ ıöØóôÜìåíåò ÆðïŒº ßóåØò ÆíÜìåóÆ óôØò ÷ þæåò ŒÆØ ŁÆ äØÆôçæïýíôÆí ïØ äØÆöïæÝò óôØò ôØìÝò ªØÆ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò óôØò äØÆöïæåôØŒÝò ÷ þæåò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
In this perspective , the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes .
« ðü ÆıôÞ ôçí Üðïłç , ôï ÆŒüº ïıŁï ªåíØŒü ó ÷ üº Øï ÆöïæÜ ôï ÷ æïíØŒü ðº ÆßóØï ÝíÆæîçò ôçò Øó ÷ ýïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý .
An undesirable effect of the draft regulation could be a prolongation of the current disparities between countries and persistence of price differences for cross-border payments across different euro area countries .
‚Œôïôå , Ý ÷ åØ óçìåØøŁåß ðæüïäïò ŒÆØ Ý ÷ ïıí ÆæŁåß åìðüäØÆ , ôÆ ïðïßÆ åß ÷ å äØÆðØóôøŁåß üôØ ðÆæÆŒþº ıÆí ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò .
In addition , the ECB notes that at present , practices concerning who is actually charged for domestic credit transfers , sender , beneficiary or both , may differ amongst Member States .
^ ØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ç ¯ ˚Ô ðæïóäïŒÜ üôØ ç åöÆæìïª Þ ìÝôæøí ŁÆ ìðïæïýóå íÆ åðØöÝæåØ óçìÆíôØŒÞ ìåßøóç óôØò ðæïìÞŁåØåò ªØÆ ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò ðº çæøìÝò Þäç Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002 .
Therefore , transposition of this domestic practice to cross-border payments between countries with a different practice is not straightforward . It is also not clear whether the draft regulation leaves any freedom to agree between sender and receiver on who bears the cost of the transfer .