natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας αρχίζει να « παλιώνει » από τη στιγμή που εκδίδεται μια σειρά τραπεζογραμματίων -- προφανώς , με το πέρασμα του χρόνου οι παραχαράκτες αποκτούν περισσότερες γνώσεις όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας .
A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Επομένως , οι αρχές έκδοσης συνήθως αναßαθμίζουν , δηλαδή ßελτιώνουν , τις σειρές των τραπεζογραμματίων που ßρίσκονται σε κυκλοφορία για μερικά χρόνια .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
Ο σχεδιασμός νέας σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ ßρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
Η σειρά αυτή θα ενσωματώνει νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας αλλά , κατά τα άλλα , θα αποτελεί συνέχεια της σειράς που κυκλοφορεί σήμερα : τα τραπεζογραμμάτια θα έχουν τις ίδιες ονομαστικές αξίες -- από 5 έως 500 ευρώ -- και θα ßασίζονται στο σημερινό σχέδιο , « Εποχές και ρυθμοί της Ευρώπης » , για να μπορεί το κοινό να τα αναγνωρίζει αμέσως .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Το πρώτο ßήμα για τη δημιουργία της νέας σειράς ήταν η κατάρτιση ενός καταλόγου κριτηρίων ασφαλείας .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
Ζητήθηκε η γνώμη διαφόρων ομάδων χρηστών τραπεζογραμματίων με σκοπό τη δημιουργία τραπεζογραμματίων που να είναι εύχρηστα , προκειμένου να διευκολύνονται οι συναλλαγές σε καταστήματα και άλλα μέρη , και να ελέγχονται εύκολα με γυμνό μάτι ή με αισθητήρες μηχανημάτων .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Στη συνέχεια επιßεßαιώνεται κατά πόσον είναι εφικτή , από τεχνική άποψη , η παραγωγή , φάση κατά την οποία γίνεται έλεγχος των χαρακτηριστικών ασφαλείας όσον αφορά την αντοχή τους στη φθορά και άλλους ποιοτικούς παράγοντες , καθώς και την καταλληλότητά τους για παραγωγή μεγάλης κλίμακας .
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να ολοκληρωθεί η δημιουργία και να αρχίσουν να παράγονται τα νέα τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία θα τεθούν σε κυκλοφορία σταδιακά , στη διάρκεια μερικών ετών .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής τους θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα νέων χαρακτηριστικών ασφαλείας και την κατάσταση όσον αφορά την παραχάραξη του ευρώ .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
Το πρώτο νέο τραπεζογραμμάτιο αναμένεται να κάνει την εμφάνισή του προς το τέλος της δεκαετίας .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2007 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΘΥΡΙΔΑ Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany ΤΗΛΕΦΩΝΟ + 49 69 1344 0 ΔΙΚΤΥΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ http://www.ecb.europa.eu ΦΑΞ + 49 69 1344 6000 ΤΕΛΕΞ 411 144 ecb d ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ Deutsche Bundesbank Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ISBN : 978-92-899-0324-0 ( ηλεκτρονική μορφή )
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
Ετήσια έκθεση σχετικά µε τις δραστηριότητες της Επιτροπής Καταπολέµησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την περίοδο Μαρτίου 2002 - Ιανουαρίου 2003
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank covering the period from March 2002 to January 2003
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 2 3 Εισαγωγή .....
TABLE OF CONTENTS 1 2 3 Introduction .....
3 Παρατηρήσεις της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .....
3 Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank .....
4 Συµπεράσµατα .....
4 Conclusion .....
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK ANTI-FRAUD COMMITTEE ANNUAL REPORT
Εισαγωγή Η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « ΕΚΑ » ) , ήδη στον τρίτο χρόνο λειτουργίας της , εξακολούθησε να ασκεί τις δραστηριότητές της σύµφωνα µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) 1 και τον εσωτερικό κανονισµό της .
Introduction In its third year of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « AFC ") continued its activities in accordance with the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) 1 and its rules of procedure .
Erik Ernst Nordholt , κ . John L. Murray και κα Maria Schaumayer , που διορίστηκαν σύµφωνα µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Νοεµßρίου 1999,2 εξακολούθησαν να ασκούν τα καθήκοντά τους αφού το διοικητικό συµßούλιο ενέκρινε την παράταση της θητείας τους στη διάρκεια της 109ης συνεδρίασής του .
The members of the AFC , Dr. Erik Ernst Nordholt , Mr. Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer , who were appointed by a Decision of the European Central Bank of 16 November 1999,2 continued in their functions after the Governing Council approved the prolongation of their term of office at its 109th meeting .
Καθήκοντα προέδρου εξακολούθησε να ασκεί ο κ . John L. Murray .
Mr. Justice John L. Murray continued as Chairperson .
Έχοντας υπόψη τις αρµοδιότητες που της ανατέθηκαν µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) , η ΕΚΑ ανέλαßε τις ακόλουθες δραστηριότητες εντός της υπό εξέταση περιόδου ( Μάρτιος 2002 -- Ιανουάριος 2003 ) : 3 Η ΕΚΑ συνεργάστηκε µε τη διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και παρακολούθησε τις δραστηριότητες αυτής στον τοµέα της πρόληψης και του εντοπισµού περιπτώσεων απάτης .
Having regard to the responsibilities conferred by the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the activities performed by the AFC within the reporting period , March 2002 to January 2003 , were as follows : 3 The AFC liaised with and monitored the activities of the Directorate Internal Audit of the European Central Bank ( ECB ) in the field of fraud prevention and detection .
Για το σκοπό αυτό , ο διευθυντής εσωτερικής
For this purpose , the Director of Internal Audit forwarded a programme of the relevant activities and kept the AFC regularly and comprehensively informed of these activities .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , L 291 της 13.11.1999 , σ . 36 .
See Official Journal of the European Union ( OJ ) , L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
Σε σχέση µε αυτή την απόφαση , ο εσωτερικός κανονισµός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τροποποιήθηκε µε την προσθήκη νέου άρθρου 9α · ßλ .
In connection therewith , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended to include a new Article 9a ;
ΕΕ L 314 της 8.12.1999 , σ . 32 .
see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 16ης Νοεµßρίου 1999 για το διορισµό των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1999/8 ) , ΕΕ L 299 της 20.11.1999 , σ . 40 .
See the Decision of the European Central Bank of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( ECB / 1999/8 ) , OJ L 299 , 20.11.1999 , p. 40 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 9 της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) , η ΕΚΑ είναι αρµόδια για τις σχέσεις µε την επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέµησης της Απάτης ( OLAF ) , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 136 της 31.5.99 , σ .
According to Article 1 , paragraph 9 , of the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the AFC shall be responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) referred to in Article 11 of Regulation ( EC ) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 136 , 31.5.99 , p. 1 ) . These relations shall follow the principles established by a decision of the ECB .
Ωστόσο , η θέσπιση τέτοιας απόφασης από την ΕΚΤ έχει καθυστερήσει λόγω της εκκρεµούς υπόθεσης ( C-11 / 00 , Επιτροπή κατά ΕΚΤ ) µε την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέßαλε την απόφαση της ΕΚΤ σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
However , the establishment of such a decision by the ECB has been delayed because of the still pending court case ( C-11 / 00 , Commission v. ECB ) in which the European Commission is contesting the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Κατά συνέπεια , η ΕΚΑ δεν έχει ακόµη επιδιώξει να συνάψει τις προßλεπόµενες σχέσεις µε την επιτροπή εποπτείας της OLAF .
Consequently , the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF .
Η ΕΚΑ , όπου έκρινε απαραίτητο , υπογράµµισε την προτεραιότητα που πρέπει να λάßουν οι προτάσεις αυτού του είδους , καθώς και τη σπουδαιότητά τους .
Monitoring the activities of the Directorate Internal Audit included consideration of proposals and initiatives of the Directorate Internal Audit and , where it considered it appropriate , the AFC emphasised the priority and importance to be attached to such proposals .
Παρατηρήσεις της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) , η ΕΚΑ προßαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά µε την υπό εξέταση περίοδο : -* ∆εν υπήρξε καµία περίπτωση σχετική µε απάτη ή άλλες παράνοµες δραστηριότητες οι οποίες θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ .
Observations of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank Having regard to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) , the observations of the AFC with regard to the reporting period are as follows : -* No issue has arisen concerning fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* ∆εν υπήρξε καµία περίπτωση σχετική µε µη συµµόρφωση µε τα σχετικά εσωτερικά πρότυπα ή κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ .
-* No issue has arisen concerning non-compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB .
-* ∆εν υπήρξε καµία περίσταση συνεπαγόµενη την ανάγκη διεξαγωγής έρευνας σχετικής µε απάτη ή άλλες παράνοµες δραστηριότητες οι οποίες θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ .
-* There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* ∆εν υπήρξε καµία περίπτωση παράλειψης της διοίκησης ή των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ να ενεργήσουν σύµφωνα µε συστάσεις όσον αφορά την πρόληψη ή τον εντοπισµό περιπτώσεων απάτης ή τη συµµόρφωση µε τα σχετικά πρότυπα ή κώδικες συµπεριφοράς της ΕΚΤ .
-* There has been no case in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB have failed to act on recommendations regarding an issue of fraud prevention or detection , or regarding compliance with relevant standards or codes of conduct of the ECB .
-* ∆εν υπήρξε καµία περίσταση συνεπαγόµενη την ανάγκη διαßίßασης πληροφοριών στις δικαστικές αρχές κάποιου κράτους µέλους .
-* There has been no occasion to forward information to the judicial authorities of a Member State .
-* Κανένα µέλος του προσωπικού της ΕΚΤ ή άλλο πρόσωπο δεν υπέßαλε στην ΕΚΑ πληροφορίες σχετικές µε οποιαδήποτε περίπτωση απάτης ή παράνοµων δραστηριοτήτων οι οποίες θίγουν τα οικονοµικά συµφέροντα της ΕΚΤ .
-* There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB , or any other person , on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
-* Κανένα µέλος του προσωπικού της ΕΚΤ δεν υπέßαλε στην ΕΚΑ οποιαδήποτε καταγγελία σχετική µε πράξη ή παράλειψη της διεύθυνσης εσωτερικής επιθεώρησης από την οποία θίγεται , στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην απόφαση της ΕΚΤ σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
-* There has been no complaint submitted to the AFC by a member of staff of the ECB in respect of an act or omission having an adverse effect on him or her by the Directorate Internal Audit as part of the activities referred to in the Decision of the ECB on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
-* Η επιτροπή επεσήµανε ότι η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης έχει συναίσθηση της ανάγκης προαγωγής , στο πλαίσιο της καλής εταιρικής διοίκησης , µιας « παιδείας συµµόρφωσης » µε στόχο τη διατήρηση και τη ßελτίωση του ελέγχου κινδύνου .
-* The Committee has noted that the Directorate Internal Audit is conscious of the need to promote , in the context of good corporate governance , a « compliance culture » with a view to maintaining and improving risk control .
Κατά την άποψη της ΕΚΑ , ο καλύτερος τρόπος για την εκπλήρωση των στόχων αυτών είναι η άµεση συµµετοχή και η αυξηµένη συνεργασία όλων των διευθύνσεων της Τράπεζας .
In the view of the AFC , these objectives will best be met by a direct involvement of , and increased co-operation between , all directorates of the Bank . 4
Η ΕΚΤ σηµείωσε πρόοδο όσον αφορά την υλική απογραφή και την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων .
Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB .
Αυτή η πρόοδος θα πρέπει να διατηρηθεί και να συνεχιστεί , µε προτεραιότητα στην απογραφή των « ασφαλών στοιχείων » .
This progress should be maintained and continued , priority being given to the inventory of « secure items » .
Η ΕΚΑ έθεσε στη διάθεση του προσωπικού της ΕΚΤ δήλωση για τις πρακτικές και τις διαδικασίες που ακολουθεί σε σχέση µε κάθε αναφορά που µπορεί να λάßει από µέλη του προσωπικού ( ή άλλα πρόσωπα ) για ζητήµατα που εµπίπτουν στην αρµοδιότητά της .
The AFC has made available to members of the staff of the ECB a statement of its practices and procedures with regard to any report it might receive from staff members ( or others ) concerning matters for which it has responsibility .
Στη δήλωση γίνεται ιδιαίτερη µνεία στην τήρηση εκ µέρους της ΕΚΑ της εµπιστευτικότητας των αναφορών που µπορεί να της υποßληθούν .
The statement makes particular reference to the AFC 's respect for the confidentiality of reports which might be submitted to it by such persons .
Όπως έχει αναφερθεί και σε προηγούµενες εκθέσεις , η ΕΚΑ παρακολούθησε και επανεξέτασε τα εσωτερικά πρότυπα και τους κώδικες συµπεριφοράς .
As indicated in previous reports , the AFC has monitored and reviewed internal standards and codes of conduct .
Θα πρέπει να διασφαλίζεται ο πλήρης διαχωρισµός των επαγγελµατικών συναλλαγών , µέσω των υπηρεσιών προµηθειών , από τις ιδιωτικές συναλλαγές .
A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed .
Στο πλαίσιο των υψηλών προδιαγραφών που τηρεί η Τράπεζα , τα πρότυπα και οι κώδικες θα πρέπει να αναθεωρούνται ανά τακτά διαστήµατα εντός της ίδιας της Τράπεζας .
In keeping with the high standards observed by the Bank , routine reviews of standards and codes at appropriate intervals should take place within the Bank itself .
Συµπεράσµατα -* Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , τα θεµέλια της οποίας έθεσε ο πρόδροµός της , το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα , ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1998 .
Conclusion -* The European Central Bank , the foundations for which were laid by its precursor , the European Monetary Institute , was established in June 1998 .
Από την αρχή , η ΕΚΤ αντιµετώπισε την τεράστια πρόκληση εγκαθίδρυσης ενός οργάνου µε διοίκηση και εταιρική παιδεία που αρµόζουν στη διαχείριση του ευρωπαϊκού νοµισµατικού συστήµατος , λαµßάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο που της έχει ανατεθεί δυνάµει της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του καταστατικού της .
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .
Μια από τις κυριότερες προκλήσεις που κλήθηκε να αντιµετωπίσει ήταν , φυσικά , η εισαγωγή του ενιαίου νοµίσµατος .
One of its principle challenges was , of course , the introduction of the single currency .
Και µόνο από οργανωτική άποψη , η οµαλή και αποτελεσµατική εισαγωγή του ευρώ έχει αναγνωριστεί γενικώς ως ιστορικό επίτευγµα .
The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone .
Είναι σαφές ότι η εισαγωγή του ευρώ επιτεύχθηκε χάρη στην εξαιρετική αφοσίωση , προσήλωση και επαγγελµατισµό σε όλα τα επίπεδα εντός της ΕΚΤ , γεγονός που δεν γίνεται ίσως άµεσα αντιληπτό καθώς η µετάßαση στο νέο νόµισµα ολοκληρώθηκε τόσο οµαλά .
It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication , commitment and professionalism at all levels within the ECB , which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly .
-* Η ΕΚΑ , η οποία ανέλαßε την τριετή θητεία της τον Ιανουάριο του 2000 , έχει διαπιστώσει , στους συγκεκριµένους τοµείς όπου δραστηριοποιείται , τον ίδιο επαγγελµατισµό και την ίδια προσήλωση στη θέσπιση εσωτερικών κανόνων , κωδίκων και προτύπων σύµφωνα µε τις αρχές της καλής διοίκησης που έχουν άλλωστε ιδιαίτερη σηµασία για ένα τέτοιο όργανο .
-* The AFC , which commenced its three-year term of office in January 2000 , has also witnessed , in the particular areas with which it is concerned , the same degree of professionalism and commitment being given to the establishment of internal rules , codes and standards in accordance with the principles of good governance , so important for an institution of this nature .
-* Στο πλαίσιο των εν λόγω προτύπων , η ΕΚΑ ßασίστηκε , σε κάθε περίπτωση που αυτό υπήρξε αναγκαίο , στην πλήρη συνεργασία των διαφόρων τοµέων της Τράπεζας για την εκτέλεση των καθηκόντων της · από αυτή την άποψη , η διεύθυνση εσωτερικής επιθεώρησης έχει φυσικά διαδραµατίσει καίριο ρόλο .
-* Consistent with these standards , the AFC has at all times received full co-operation in its work from every sector of the Bank where this was required , and the Directorate Internal Audit has , of course , played a pivotal role in this respect . 5
30 Ιανουαρίου 2003
30 January 2003
John L. Murray Πρόεδρος της ΕΚΑ Maria Schaumayer Μέλος της ΕΚΑ Erik Ernst Nordholt Μέλος της ΕΚΑ
John L. Murray Chairperson of the AFC Maria Schaumayer Member of the AFC Erik Ernst Nordholt Member of the AFC
Τελείωση μήτρας εργασίας στο νομισματοκοπείο της Πορτογαλίας στη Λισσαßώνα
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
CON / 2005/10 Διαγραφή όρων
CON / 2005/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Μακέτα των μελλοντικών κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Μακέτα των μελλοντικών κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
Model of the ECB 's future headquarters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
&Tau; &omicron; &pi; &omicron; &theta; &epsilon; &sigma; ί &alpha;
 Site
Großmarkthalle , 2002 © ΕΚΤ / KingAir Luftfoto
Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
Χωροταξικό σχέδιο © Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank Finding a suitable site
Το 1998 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ξεκίνησε την αναζήτηση κατάλληλου χώρου για την ανέγερση των νέων της κτιριακών εγκαταστάσεων στη Φραγκφούρτη .
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt .
Συνολικά , εξετάστηκαν 35 χώροι , ένας εκ των οποίων ήταν η Großmarkthalle ( η κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών της πόλης ) στην περιοχή Ostend .
In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district . Feasibility study
Σύμφωνα με μελέτη σκοπιμότητας , την οποία διενέργησαν από κοινού η ΕΚΤ και το αρχιτεκτονικό γραφείο Jourdan &amp; Müller της Φραγκφούρτης το 1999 , διαπιστώθηκε ότι ο χώρος της Großmarkthalle προσφερόταν ιδιαίτερα για την ανέγερση των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ και ότι το ίδιο το κτίριο της πρώην αγοράς θα μπορούσε κάλλιστα να ενσωματωθεί στις νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ .
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
Στις αρχές του 2002 ο Δήμος Φραγκφούρτης και η ΕΚΤ υπέγραψαν τη συμφωνία πώλησης .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement . The « vegetable church "
Η Großmarkthalle &ndash; ή , όπως είναι γνωστή στον τοπικό πληθυσμό , &ldquo; Gemieskirch &rdquo; (' ναός των λαχανικών ') &ndash; ήταν το μέρος όπου οι έμποροι οπωροκηπευτικών αγόραζαν και πωλούσαν τα αγαθά τους έως τον Ιούνιο του 2004 .
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 .
Τα προϊόντα διοχετεύονταν από την κεντρική αγορά σε ακτίνα 200 χλμ .
Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
Σήμερα , η κεντρική αγορά ßρίσκεται στο Frischezentrum , ένα νέο συγκρότημα στην περιοχή του Kalbach .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach . Post-industrial charm
Η Großmarkthalle , λόγω της θέσης της ανάμεσα στις λιμενικές εγκαταστάσεις του Οsthafen και το κέντρο της πόλης , καθώς και λόγω των πρακτικών αναγκών της την περίοδο που λειτουργούσε ως κεντρική αγορά , εξυπηρετείται πολύ καλά από το δίκτυο υποδομών της πόλης .
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .