natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , διακρίνονται οι ακόλουθες τέσσερις περίοδοι αρχικού προσδιορισμού του επιτοκίου : --- μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως ( και ) ενός έτους , --- αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του ενός έτους έως ( και ) πέντε ετών , --- αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των πέντε ετών έως ( και ) δέκα ετών , και --- αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των δέκα ετών .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
Τα δάνεια για τα οποία δεν προßλέπεται καθορισμός επιτοκίου περιλαμßάνονται ως « μεταßαλλόμενα επιτόκια » στην κατηγορία αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως ενός έτους .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
Προς εξαγωγή συγκεντρωτικών μεγεθών που αφορούν όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αναφέρονται στα προσαρτήματα 1 και 2 εφαρμόζονται τρία επίπεδα συγκέντρωσης .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο μονάδων παροχής στοιχείων 59 .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Η συγκέντρωση σε πρώτο επίπεδο διενεργείται από τις μονάδες παροχής στοιχείων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στις παραγράφους 60 έως 65 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Τα στοιχεία υποßάλλονται στην ΕθνΚΤ του συμμετέχοντος κράτους μέλους όπου η μονάδα παροχής στοιχείων είναι κάτοικος .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Όταν τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτημα 1 ) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων , ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο που αναφέρεται στην τελευταία ημέρα του μήνα , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Όταν τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτημα 1 ) καταρτίζονται ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα του μήνα , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων , τους δεδουλευμένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του μήνα και το μέσο υπόλοιπο των καταθέ - 2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B σεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου μήνα , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Όταν τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 στο προσάρτημα 2 ) καταρτίζονται ως στιγμιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του μήνα , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων , ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο που αναφέρεται στην τελευταία ημέρα του μήνα , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , προκειμένου για τις τραπεζικές υπεραναλήψεις ( δείκτες 12 και 23 στο προσάρτημα 2 ) , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν το ανεξόφλητο υπόλοιπο του τέλους του μήνα .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month .
Όταν τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 στο προσάρτημα 2 ) καταρτίζονται ως τεκμαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε μέσα επίπεδα του μήνα , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων , τους δεδουλευμένους πληρωτέους ή εισπρακτέους τόκους στη διάρκεια του μήνα και το μέσο υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων στη διάρκεια του ίδιου μήνα , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αφορούν νέες εργασίες ( δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 31 στο προσάρτημα 2 ) , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν ένα σταθμικό μέσο επιτόκιο , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , για καθέναν από τους δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 29 στο προσάρτημα 2 , οι μονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν τον όγκο νέων εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας μέσων στη διάρκεια του μήνα .
In addition , reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month .
Τα πιστωτικά και άλλα ιδρύματα , στα οποία ορισμένη ΕθνΚΤ επιτρέπει να υποßάλλουν από κοινού στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ , ως ομάδα , λογίζονται ως μία πλασματική μονάδα παροχής στοιχείων και υποßάλλουν τα οριζόμενα στις παραγράφους 60 έως 62 στοιχεία για την ομάδα ως σύνολο .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Επιπλέον , η πλασματική μονάδα παροχής στοιχείων αναφέρει , με ετήσια συχνότητα , τον αριθμό των ιδρυμάτων παροχής στοιχείων της ομάδας και τη διακύμανση των επιτοκίων κάθε κατηγορίας μέσων για τα παραπάνω ιδρύματα .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
Ο αριθμός των μονάδων παροχής στοιχείων της ομάδας και η παραπάνω διακύμανση αφορούν το μήνα του Οκτωßρίου και διαßιßάζονται με τα στοιχεία του Οκτωßρίου . XVII .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data . 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B XVII .
Εθνικά σταθμικά μέσα επιτόκια 66 .
National weighted average interest rates 66 .
Αυτές συγκεντρώνουν για κάθε κατηγορία μέσων , με τη μορφή ενός εθνικού σταθμικού μέσου επιτοκίου , τα επιτόκια και το σχετικό όγκο εργασιών για το σύνολο των οικείων εθνικών μονάδων παροχής στοιχείων .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ( δείκτες 1 έως 14 στο προσάρτημα 1 ) , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν ένα εθνικό σταθμικό μέσο επιτόκιο , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Για καθεμία από τις κατηγορίες μέσων που αφορούν νέες εργασίες ( δείκτες 1 έως 31 στο προσάρτημα 2 ) , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν ένα εθνικό σταθμικό μέσο επιτόκιο , κατ » εφαρμογή των ορισμών και διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , για καθέναν από τους δείκτες 2 έως 4 και 8 έως 29 στο προσάρτημα 2 , οι ΕθνΚΤ αναφέρουν τον όγκο νέων εργασιών που διεξάγονται στη διάρκεια του μήνα αναφοράς σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας μέσων .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
Ο εν λόγω όγκος νέων εργασιών αφορά το πληθυσμιακό σύνολο , δηλαδή το σύνολο του δυνητικού πληθυσμού παροχής στοιχείων .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Επομένως , όταν για την επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων ακολουθείται η δειγματοληπτική προσέγγιση , για τον υπολογισμό του πληθυσμιακού συνόλου χρησιμοποιούνται συντελεστές αναγωγής σε εθνικό επίπεδο ( 1 ) .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Οι συντελεστές αναγωγής είναι το αντίστροφο μέγεθος των πιθανοτήτων συμμετοχής πi , είναι δηλαδή ο λόγος 1 / πi .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
Η εκτίμηση , ( 1 ) Για τα σταθμικά μέσα επιτόκια δεν απαιτούνται συντελεστέες αναγωγής : εν προκειμένω θεωρείται ότι η εκτίμηση του δείγματος είναι η εκτίμηση για ολόκληρο το δυνητικό πληθυσμό παροχής στοιχείων .
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
όπου : yi πi είναι ο όγκος νέων εργασιών του ιδρύματος i και είναι η πιθανότητα συμμετοχής του ιδρύματος i.
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες με ακρίßεια τεσσάρων δεκαδικών ψηφίων , με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης των ΕθνΚΤ σε ό , τι αφορά το ßαθμό ακρίßειας που επιθυμούν να εφαρμόζεται στη συλλογή των στοιχείων .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places . This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
Τα δημοσιευόμενα αποτελέσματα δεν περιλαμßάνουν περισσότερα από δύο δεκαδικά ψηφία .
The published results shall not contain more than two decimal places .
Στις μεθοδολογικές σημειώσεις που συνάπτουν στα υποßαλλόμενα εθνικά στοιχεία , οι ΕθνΚΤ τεκμηριώνουν οποιαδήποτε κανονιστική ρύθμιση επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data .
Όσες ΕθνΚΤ ακολουθούν τη δειγματοληπτική προσέγγιση κατά την επιλογή των μονάδων παροχής στοιχείων , παρέχουν μία εκτίμηση για το δειγματοληπτικό σφάλμα σε σχέση με το αρχικό δείγμα .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
Μετά από κάθε εφαρμογή διαδικασιών διατήρησης του δείγματος παρέχεται νέα εκτίμηση .
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
Συγκεντρωτικά αποτελέσματα για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη 72 .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
Η σε τελικό επίπεδο συγκέντρωση των κατηγοριών μέσων ανά συμμετέχον κράτος μέλος αφορά το σύνολο των συμμετεχόντων κρατών μελών και διενεργείται από την ΕΚΤ .
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
ΜΕΡΟΣ 6 Αντιμετώπιση ορισμένων προϊόντων 73 .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
Η αντιμετώπιση του προϊόντος που καθορίζεται στις παραγράφους 74 έως 82 που ακολουθούν , χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς για την αντιμετώπιση προϊόντων με παρόμοια χαρακτηριστικά .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics .
Μια ανοδικά κλιμακούμενη ( καθοδικά κλιμακούμενη ) κατάθεση ή δάνειο είναι μια κατάθεση ή ένα δάνειο καθορισμένης διάρκειας , επί των οποίων εφαρμόζεται επιτόκιο αυξανόμενο ( μειούμενο ) ετησίως κατά έναν προκαθορισμένο αριθμό εκατοστιαίων μονάδων .
A step-up ( step-down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre-fixed number of percentage points . Step-up ( step-down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity .
Οι ανοδικά κλιμακούμενες ( καθοδικά κλιμακούμενες ) καταθέσεις και δάνεια αποτελούν μέσα , καθ » όλη τη διάρκεια των οποίων εφαρμόζεται σταθερό επιτόκιο .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population . ( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται καθ » όλη τη διάρκεια της κατάθεσης ή του δανείου , καθώς επίσης και οι άλλοι όροι , συμφωνούνται εκ των προτέρων , κατά την υπογραφή της σύμßασης , δηλαδή τη χρονική στιγμή t0 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
Παράδειγμα ανοδικά κλιμακούμενης κατάθεσης αποτελεί μια κατάθεση προθεσμίας τεσσάρων ετών , στο πλαίσιο της οποίας ισχύει επιτόκιο 5 % το πρώτο έτος , 7 % το δεύτερο , 9 % το τρίτο και 13 % το τέταρτο έτος .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών που αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ τη χρονική στιγμή t0 συνιστά το γεωμετρικό μέσο των συντελεστών « 1 + επιτόκιο » .
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Σύμφωνα με την παράγραφο 3 , οι ΕθνΚΤ είναι δυνατό να απαιτούν από τις μονάδες παροχής στοιχείων να εφαρμόζουν την ΠΕΣ για το προϊόν αυτού του είδους .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων , το οποίο αναφέρεται στην περίοδο ανάμεσα στις χρονικές στιγμές t0 και t3 , είναι το επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ· στο παράδειγμα της κατάθεσης προθεσμίας τεσσάρων ετών , πρόκειται για επιτόκιο 5 % τη χρονική στιγμή t0 , 7 % τη χρονική στιγμή t1 , 9 % τη χρονική στιγμή t2 και 13 % τη χρονική στιγμή t3 .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
Τα προγράμματα πιστωτικών καρτών είναι δυνατό να συνδέονται με καταθέσεις μίας ημέρας .
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Κατά την υπογραφή της σύμßασης έκδοσης πιστωτικής κάρτας με το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα , το νοικοκυριό ή η μη χρηματοδοτική εταιρεία έχουν δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στην τμηματική κατα ( 1 ) Είναι γνωστή ως εκτιμήτρια κατά Horvitz-Thompson .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
2001R0018 --- EL --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B ßολή του ποσού σε τακτά διαστήματα και στην καταßολή ολόκληρου του ποσού που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος πιστωτικής κάρτας , μέσω αυτόματης χρέωσης ορισμένης κατάθεσης μίας ημέρας ( δυνατή είναι επίσης η χρήση αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών ή επιταγών ) .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Όταν το υπόλοιπο του λογαριασμού που χρησιμοποιεί το νοικοκυριό ή η μη χρηματοδοτική εταιρεία για το σκοπό αυτό επαρκεί , δεν επιßάλλεται τόκος .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Στην περίπτωση που , παρά το ανεπαρκές υπόλοιπο , το πιστωτικό ή άλλο ίδρυμα επιτρέψει την ανάληψη , η κατάθεση μίας ημέρας μετατρέπεται σε τραπεζική υπερανάληψη .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Ο τόκος που επιßάλλει η μονάδα παροχής στοιχείων για την εν λόγω υπερανάληψη αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ . 76 .
76 . Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
Η χορήγησή τους είναι επίσης δυνατή ßάσει σύμßασης-πλαίσιο γνωστής ως « umbrella contract » , η οποία επιτρέπει στον πελάτη την εκταμίευση δανείων από διάφορους τύπους λογαριασμών δανείων , μέχρι ορισμένο ανώτατο ποσό που αφορά το σύνολο των εν λόγω λογαριασμών από κοινού .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Η μορφή την οποία θα λάßει η πίστωση και / ή ο χρόνος εκταμίευσης ή / και το επιτόκιο αυτής δεν είναι καθορισμένες κατά το χρόνο συνομολόγησης της εν λόγω σύμßασης --- πλαισίου , μπορούν ωστόσο να συμφωνηθούν πλείονες δυνατότητες .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
Οι εν λόγω συμßάσεις --- πλαίσιο δεν περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Από τη στιγμή , πάντως , που θα εκταμιευθεί δάνειο ßάσει σύμßασης-πλαισίου , περιλαμßάνεται στις νέες εργασίες και αντανακλάται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Η αντιμετώπιση του δανείου στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για νέες εργασίες εξαρτάται από τον τύπο του λογαριασμού τον οποίο επιλέγει ο πελάτης για την εκταμίευση της πίστωσης , σύμφωνα με τις παραγράφους 17 , 20 και 21 .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
Ενδέχεται να υπάρχουν ρυθμιζόμενες καταθέσεις ταμιευτηρίου , επί των οποίων εφαρμόζεται ένα ßασικό επιτόκιο , πλέον μιας αμοιßής εμπιστοσύνης ή / και αυξήσεως .
Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist . At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
Τη στιγμή που γίνεται η κατάθεση είναι αßέßαιο εάν θα καταßληθεί η αμοιßή .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Η καταßολή της αμοιßής εξαρτάται από τη μελλοντική , αßέßαιη αποταμιευτική συμπεριφορά του νοικοκυριού ή της μη χρηματοδοτικής εταιρείας .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , τέτοιου είδους πρόσθετες αμοιßές εμπιστοσύνης και / ή αυξήσεως που , κατά το χρόνο που πραγματοποιείται η κατάθεση , δεν είναι ßέßαιο ότι θα καταßληθούν στο νοικοκυριό ή τη μη χρηματοδοτική εταιρεία , δεν περιλαμßάνονται στο ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Το ετήσιο συμφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαμßάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρμόζει η μονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισμού των επιτοκίων των ΝΧΙ .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Επομένως , στην περίπτωση που η μονάδα παροχής στοιχείων χορηγήσει αμοιßή εμπιστοσύνης και / ή αυξήσεως , η εν λόγω αμοιßή αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα . 78 .
78 . Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Είναι δυνατό να προσφέρονται σε νοικοκυριά ή μη χρηματοδοτικές εταιρείες δάνεια που περιλαμßάνουν συνδεδεμένες συμßάσεις παράγωγων μέσων , δηλαδή συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων , ανώτατου επιτρεπόμενου επιτοκίου , κατώτατου επιτρεπόμενου επιτοκίου κ . λπ .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates . Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .