natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 10 Επίλυση διαφορών λειτουργικής ή τεχνικής φύσης Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και προνομίων του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , οποιαδήποτε διαφορά λειτουργικής ή τεχνικής φύσης ανακύπτει μεταξύ των ΕθνΚΤ ή μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ όσον αφορά το TARGET και δεν μπορεί να διευθετηθεί με συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών γνωστοποιείται στο διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και παραπέμπεται στην PSSC με σκοπό την επίτευξη συμßιßασμού .
Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB , any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC .
Άρθρο 10α Εφαρμοστέο δίκαιο Όταν ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των ΕθνΚΤ ή μεταξύ ορισμένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ όσον αφορά το TARGET , τα εκατέρωθεν δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ως προς εντολές πληρωμής η επεξεργασία των οποίων γίνεται μέσω του TARGET , καθώς και κάθε άλλο ζήτημα που αναφέρεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , καθορίζονται i ) από τους κανόνες και τις διαδικασίες της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και ii ) συμπληρωματικά , από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της λαμßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , προκειμένου για διαφορές σχετικές με τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης .
Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking , by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB / ECB is located .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΘΝΙΚΑ ΣΔΣΧ Κράτος μέλος Ονομασία συστήματος Φορέας διακανονισμού Τόπος
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B ANNEX I NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State
Βέλγιο
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece
Electronic Largevalue Interbank Payment System ( ELLIPS ) RTGSplus Σύστημα διακανονισμού εντολών πληρωμής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο ( ΕΡΜΗΣ ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BIREL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS )
Frankfurt Athens Hellenic Real-time Money Transfer Express System ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema lamento ( BIREL ) di regolordo
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος
Spain
Ισπανία Banco de España
Banco de España Madrid
Μαδρίτη
France Ireland Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia
Γαλλία Ιρλανδία
Paris Dublin Italy
Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Παρίσι Δουßλίνο
Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF-RTGS ) Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal
Ιταλία Λουξεμßούργο
Luxembourg The Netherlands Austria
Ρώμη Λουξεμßούργο
Amsterdam Vienna Portugal
Κάτω Χώρες Αυστρία
Lisbon Finland
Φινλανδία Suomen Pankki
Suomen Pankki Helsinki
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η τιμή των εγχώριων μεταφορών μέσω των ΣΔΣΧ σε ευρώ θα εξακολουθήσει να καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο , με γνώμονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους , της διαφάνειας και της μη διάκρισης και λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι τιμές για τις εγχώριες και διασυνοριακές μεταφορές σε ευρώ θα πρέπει σε γενικές γραμμές να διαμορφώνονται στα ίδια επίπεδα , ούτως ώστε να μην επηρεάζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της χρηματαγοράς .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η προμήθεια ( εκτός ΦΠΑ ) η οποία θα χρεώνεται για τις διασυνοριακές πληρωμές που πραγματοποιούνται μέσω του TARGET μεταξύ των άμεσων συμμετεχόντων θα ßασίζεται στον αριθμό των συναλλαγών που ορισμένος συμμετέχων αποστέλλει εντός δεδομένου ΣΔΣΧ , με ßάση μια φθίνουσα κλίμακα .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through TARGET between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Η φθίνουσα κλίμακα διαμορφώνεται ως ακολούθως : --- 1,75 ευρώ για καθεμία από τις πρώτες 100 συναλλαγές ανά μήνα , --- 1,00 ευρώ για καθεμία από τις επόμενες 900 συναλλαγές ανά μήνα , --- 0,80 ευρώ για κάθε επόμενη , πέραν των 1 000 , συναλλαγή ανά μήνα .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ TARGET Το σύστημα TARGET και , κατ » επέκταση , οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά ΣΔΣΧ που συμμετέχουν σε αυτό ή είναι συνδεδεμένα με αυτό , τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation .
Ώρα αναφοράς για το TARGET είναι η « ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » , που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
προκειμένου να διευκολυνθεί ο διακανονισμός συναλλαγών σε τίτλους , να διακανονιστούν υπόλοιπα συστημάτων συμψηφισμού ή να διακανονιστούν άλλες εγχώριες συναλλαγές , όπως ομαδοποιημένες συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ διοχετεύουν στα ΣΔΣΧ στη διάρκεια της νύχτας ) ή ii ) για λόγους που αφορούν το ΕΣΚΤ ( π .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Για τις πληρωμές πελατών ( εγχώριες και διασυνοριακές ( 1 ) ισχύει καταληκτική ώρα , προσδιοριζόμενη στη μία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίματος του TARGΕΤ· στη διάρκεια του χρόνου που υπολείπεται μέχρι το κλείσιμο του συστήματος πραγματοποιούνται μόνο διατραπεζικές πληρωμές [ εγχώριες και διασυνοριακές ( 2 )] για τη μεταφορά ρευστότητας μεταξύ των συμμετεχόντων .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and crossborder ( 1 ) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ; the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ( 2 ) to transfer liquidity between participants .
( 1 ) Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές πληρωμές πελατών , τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , ορίζεται στις 16:52:30 .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52 : 30 .
( 2 ) Η καταληκτική ώρα για τις διασυνοριακές διατραπεζικές πληρωμές , τις οποίες αποστέλλει ένας συμμετέχων στο ΣΔΣΧ κάποιας συνδεδεμένης ΕθνΚΤ μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών , ορίζεται στις 17:52:30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52 : 30 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; EKT / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 Μαΐου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
11 Μαΐου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
11 May 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Μαΐου 2006 , με ßάση την τακτική του οικονομική και νομισματική ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Συνολικά , οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση της 2ας Απριλίου επιßεßαιώνουν σε γενικές γραμμές την προγενέστερη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου όσον αφορά τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών και την οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ , καθώς και ότι η νομισματική και πιστωτική επέκταση παραμένει πολύ δυναμική .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα τηρήσει στάση έντονης επαγρύπνησης , ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτή η επαγρύπνηση είναι ιδιαίτερα αναγκαία σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας και ακόμη πολύ χαμηλών επιπέδων των ονομαστικών και των πραγματικών επιτοκίων σε όλες τις διάρκειες , το οποίο υποδηλώνει μια συνολικά χαλαρή κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ , οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό πρέπει να είναι σταθεροποιημένες .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Όσον αφορά , πρώτον , την οικονομική ανάλυση , τα στοιχεία που έχουν γίνει διαθέσιμα από την αρχή του έτους υποδεικνύουν μια εκ νέου επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης το πρώτο τρίμηνο του 2006 , έπειτα από την υποχώρηση που σημειώθηκε το τελευταίο τρίμηνο του 2005 .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Επιπλέον , οι πιο πρόσφατοι δείκτες και αποτελέσματα ερευνών υποδηλώνουν συνεχιζόμενη ανάπτυξη το δεύτερο τρίμηνο και στηρίζουν το σενάριο της σταδιακής διεύρυνσης της οικονομικής δραστηριότητας , όπως αναφέρεται στις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2006 .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
Οι επιχειρηματικές προσδοκίες είναι ιδιαίτερα δυναμικές , γεγονός που κατ » αρχήν προοιωνίζεται θετική εξέλιξη των επενδύσεων , ενώ η ανάκαμψη της κατανάλωσης και της απασχόλησης φαίνεται να προχωρεί , αν και παραμένει σταδιακή .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα , εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για συνέχιση της ανάπτυξης τα επόμενα τρίμηνα .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Η δραστηριότητα στην παγκόσμια οικονομία αναμένεται να παραμείνει έντονη , στηρίζοντας διαρκώς τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
Η άνοδος των επενδύσεων θα πρέπει να ωφεληθεί από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων και αύξηση των κερδών και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
Η αύξηση της κατανάλωσης θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η κατάσταση στην αγορά εργασίας συνεχίζει να ßελτιώνεται .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
Αυτές οι ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τις διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
Αν ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες , οι κίνδυνοι για το σενάριο αυτό φαίνεται να είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι ßραχυπρόθεσμα , αν και πρόσφατα οι τιμές του πετρελαίου έδειξαν και πάλι υψηλή μεταßλητότητα καθώς και ότι μπορούν να δημιουργήσουν καθοδικούς κινδύνους για την ανάπτυξη .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω ßελτίωση όσον αφορά τη διαφάνεια των αγορών πετρελαίου και περαιτέρω επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες συνεχίζουν να επικρατούν ανησυχίες για τις παγκόσμιες ανισορροπίες , καθώς και κίνδυνοι που σχετίζονται με τον προστατευτισμό .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,4% τον Απρίλιο του 2006 , έναντι 2,2% το Μάρτιο και 2,3% το Φεßρουάριο .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
Βραχυπρόθεσμα , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν σε επίπεδα άνω του 2 %, η δε διαμόρφωσή τους σε μηνιαία ßάση εξαρτάται σε μεγάλο ßαθμό από την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και από την έκταση της μετακύλισής τους σε άλλες τιμές σε μεταγενέστερα στάδια της παραγωγικής αλυσίδας .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
Πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα , οι μεταßολές των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τον πληθωρισμό το 2007 , ενώ μια περαιτέρω ανοδική επίδραση μπορεί επίσης να αναμένεται από τις έμμεσες συνέπειες των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
Ταυτόχρονα , η δυναμική των μισθών στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να είναι συγκρατημένη τα τελευταία τρίμηνα και οι μισθολογικές αυξήσεις αναμένεται να είναι περιορισμένες , αντανακλώντας εν μέρει τις πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού , ιδίως στο μεταποιητικό τομέα .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Η πρόσφατη συγκράτηση των μισθών συνέßαλε στον περιορισμό των εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων .
Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
Πιο μακροπρόθεσμα , έχει εξίσου καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους εν προκειμένω , με στόχο κυρίως την ενίσχυση της αύξησης της απασχόλησης .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί και περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι προßλέπεται μετακύλιση των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- δυναμικότερη εξέλιξη των μισθών από ό , τι αναμένεται επί του παρόντος , πιθανώς λόγω δευτερογενών επιδράσεων από παλαιότερες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , σε ένα πλαίσιο άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική και πιστωτική επέκταση παραμένει πολύ δυναμική .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
Συγκεκριμένα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα συνέχισε να επιταχύνεται τους τελευταίους μήνες και έχει φθάσει πλέον σε διψήφιους αριθμούς .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Η πιστωτική επέκταση έχει αποκτήσει επίσης ευρύτερη ßάση καλύπτοντας διαφορετικούς τομείς , καθώς ο δανεισμός τόσο των νοικοκυριών -- ιδίως για αγορά κατοικίας -- όσο και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
Η νομισματική επέκταση συνεχίζει να προέρχεται κυρίως από τις πιο ρευστές συνιστώσες της ποσότητας χρήματος .
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
Συνεπώς , οι τελευταίες εξελίξεις επιßεßαιώνουν ότι η αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων εξακολουθεί να είναι ο κυρίαρχος παράγοντας που συμßάλλει στο σημερινό υψηλό ρυθμό , με ßάση την τάση , νομισματικής επέκτασης .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
Συνολικά , η περαιτέρω επιτάχυνση της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε αυτό το περιßάλλον συνεχίζει να υποδηλώνει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Οι νομισματικές εξελίξεις , ως εκ τούτου , απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως αν ληφθεί υπόψη η ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας και , συγκεκριμένα , η έντονη δυναμική των τιμών των περιουσιακών στοιχείων , κυρίως στις αγορές κατοικιών .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Εν περιλήψει , προßλέπεται ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 και η οικονομική ανάλυση επιßεßαιώνει ότι οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών συνεχίζουν να είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Ορισμένοι από αυτούς τους κινδύνους φαίνεται ότι έχουν αυξηθεί ενόψει της νέας ανόδου των τιμών του πετρελαίου .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Με δεδομένη την έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση υπό συνθήκες ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με αυτά της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι μεσομακροπρόθεσμα επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Συνεπώς , εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών -- πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Κατά συνέπεια , είναι αναγκαία ιδιαίτερη επαγρύπνηση ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .