natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται ότι οι συμμετέχοντες είναι ενήμεροι και τηρούν όλες τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων , την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , της εξάπλωσης πυρηνικών δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης φορέων πυρηνικών όπλων , ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων σχετικά με τις πληρωμές που χρεώνονται ή πιστώνο ­ νται στους λογαριασμούς ΜΠ τους .
Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , proliferationsensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons delivery systems , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts . Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .'
( 7 ) Στο άρθρο 40 παράγραφος 1 , ο όρος « SWIFT » αντικαθίσταται από τον όρο « BIC » .
7 . in Article 40 ( 1 ) , the term « SWIFT » is replaced by the term « BIC » ;
( 8 ) Το άρθρο 44 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
8 . Article 44 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κάθε διαφορά που ανακύπτει από ζήτημα που αφορά τη σχέση της παραγράφου 1 εμπίπτει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των αρμόδιων δικαστηρίων της [ αναφορά του τόπου της έδρας της ΚΤ ] .»
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .' ;
( 9 ) Στο προσάρτημα I , οι τρεις τελευταίες σειρές του πίνακα της παραγράφου 2 σημείο 1 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό Επιßεßαίωση χρέωσης / Αλλαγή πιστωτικού ορίου Επιßεßαίωση χρέωσης / Αλλαγή πιστωτικού ορίου Μήνυμα κίνησης λογαριασμού ( πελάτη )»
9 . in Appendix I , the last three rows of the table in paragraph 2 ( 1 ) are replaced by the following : « MT 900 MT 910 MT 940/950 Optional Optional Optional Confirmation of debit / Credit line change Confirmation of credit / Credit line change ( Customer ) statement message '
( 10 ) Στο προσάρτημα V , η τελευταία σειρά του πίνακα της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1.00 -- 7.00 Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων ( μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων )»
10 . in Appendix V , the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following : « 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )'
Το παράρτημα III της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως : ( 1 ) Αντικαθίστανται οι ακόλουθοι ορισμοί : «--- « πιστωτικό ίδρυμα » : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της τραπεζικής οδηγίας , όπως οι εν λόγω διατάξεις ενσωματώθηκαν στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή ,» «--- « οργανισμός του δημόσιου τομέα » : οργανισμός που εμπίπτει στην έννοια του « δημόσιου τομέα » , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσ ­ διορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης , (*)
the following definitions are replaced : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ,
___________ (*) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
«--- « γεγονός αθέτησης υποχρέωσης » : κάθε γεγονός ή επικείμενο γεγονός , η επέλευση του οποίου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει ένας οργανισμός ßάσει των εθνικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ή οποιωνδήποτε άλλων κανόνων ( συμπεριλαμßανομένων αυτών που καθορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο σχετικά με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ) που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του εν λόγω οργανισμού και οποιασδήποτε από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος , και ιδίως : α ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια πρόσßασης ή / και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος II και , κατά περίπτωση , του παραρτήματος V· ß ) η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του οργανισμού· γ ) υποßολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου ß ) · δ ) η έγγραφη δήλωση του οργανισμού σχετικά με την αδυναμία του να καταßάλει το σύνολο ή μέρος των οφειλών του ή να εκπληρώσει τις απορρέουσες από την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης υποχρεώσεις του· ε ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός προέßη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· στ ) η περίπτωση κατά την οποία ο οργανισμός τελεί -- ή θεωρείται από την οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ότι τελεί -- σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταßολής των οφειλών του· ζ ) η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του οργανισμού ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του οργανισμού· η ) η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· θ ) η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο οργανισμός δυνάμει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή ι ) η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού .»
« --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules ( including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations ) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II and , if applicable , Annex V ; ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
( 2 ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ; ( h ) where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , οι οποίοι τηρούν λογαριασμό στην οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα εκδιδόμενα από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το άρθρο 75 ή το άρθρο 215 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η εκτέλεση των οποίων , κατά την άποψη της [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και κατόπιν ενημέρωσης της ΕΚΤ , είναι ασυμßίßαστη με την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .
Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 . Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB , provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , [ the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 ] .
Ωστόσο , ενδοημερήσια πίστωση δεν μπορεί να χορηγηθεί σε οργανισμό που είναι εγκατεστημένος σε χώρα άλλη από το κράτος μέλος στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην οποία τηρεί λογαριασμό ο εν λόγω οργανισμός .»
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located .' ;
L 261/12
L 261/12
( 3 ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
3 . Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή αποδεκτών ασφαλειών και χορηγείται υπό τη μορφή ενδοημερή ­ σιων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή / και ενδοημερήσιων πράξεων επαναγοράς , σύμφωνα με τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά ( συμπεριλαμßανομένων των απαριθμούμενων στα εν λόγω χαρακτηριστικά γεγονότων αθέτησης υποχρέωσης και των αντίστοιχων συνεπειών τους ) που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and / or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features ( including the events of default therein listed , as well as their respective consequences ) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations . Eligible collateral shall consist of the same assets and instruments as eligible assets for Eurosystem monetary policy operations , and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .'
Οι αποδεκτές ασφάλειες αποτελούνται από τα ίδια περιουσιακά στοιχεία και μέσα με τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και υπόκεινται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου κινδύνων με αυτούς που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .»
( a ) Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if one of the following events of default occurs : ( i ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ; ( ii ) the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit ;
( 4 ) Η παράγραφος 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 12 .
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding-up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure ; ( iv ) the entity becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Union restricting the entity 's ability to use its funds ;
α ) Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αναστέλλουν ή διακόπτουν την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σε περίπτωση επέλευσης ενός από τα ακόλουθα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης : i ) ο λογαριασμός του οργανισμού στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ανασταλεί ή κλείσει· ii ) ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παύει να πληροί οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που προßλέπονται στο παρόν παράρτημα για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης· iii ) αρμόδια δικαστική ή άλλη αρχή έχει εκδώσει απόφαση για την εφαρμογή διαδικασίας εκκαθάρισης στον οργανισμό ή το διορισμό εκκαθαριστή ή ανάλογου οργάνου ή την εφαρμογή ανάλογης διαδικασίας· iv ) ο οργανισμός καθίσταται υποκείμενος σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και άλλα μέτρα επιßαλλόμενα από την Ένωση , τα οποία περιορίζουν την ικανότητά του να χρησιμοποιεί τα κεφάλαιά του , ή ß ) Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μπορούν να αναστείλουν ή να διακόψουν την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ αναστείλει ή διακόψει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 σύμφωνα με το άρθρο 34.2 στοιχεία ß ) έως ε ) του παραρτήματος II ή εφόσον επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης [ πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 34.2 στοιχείο α )] , ή γ ) Σε περίπτωση που το Ευρωσύστημα αναστείλει , περιορίσει ή αποκλείσει για προληπτικούς ή άλλους λόγους την πρόσßαση αντισυμßαλλομένων στα μέσα νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με την ενότητα 2.4 του παραρτήμα ­ τος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ εφαρμόζουν την εν λόγω αναστολή , περιορισμό ή αποκλεισμό όσον αφορά την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σύμφωνα με τις διατάξεις των συμßατικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζει η οικεία ΕθνΚΤ .»
or ( b ) participating NCBs may suspend or terminate access to intraday credit if an NCB suspends or terminates the participant 's participation in TARGET2 pursuant to Article 34.2 ( b ) to ( e ) of Annex II , or one or more events of default ( other than those referred to in Article 34.2 ( a )) occur ; or ( c ) if the Eurosystem suspends or limits or excludes counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Section 2.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 , participating NCBs shall accordingly implement that suspension or limitation or exclusion in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB .'
Το παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως : ( 1 ) Η παράγραφος 9 σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : 1 . Paragraph 9 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Εάν το επικουρικό σύστημα προßεί σε μεταφορά ρευστότητας από τον αντικριζόμενο λογαριασμό στο λογαριασμό ΜΠ της τράπεζας διακανονισμού , η τράπεζα διακανονισμού που διαθέτει πρόσßαση στο TARGET2 μέσω παροχέα υπηρεσιών δικτύου ειδοποιείται για την πίστωση μέσω μηνύματος SWIFT MT 202 .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message . Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
( 2 ) Η παράγραφος 10 σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
2 . Paragraph 10 ( 4 ) is replaced by the following : « ( 4 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM .
Οι τράπεζες διακανονισμού που διαθέτουν πρόσßαση στο TARGET2 μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 .
If they so request , settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message . Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
( 3 ) Η παράγραφος 11 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
3 . Paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται με τον τρόπο που έχουν επιλέξει ( μεμονωμένη ή συνολική ειδοποίηση ) .
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option --- single or global notification .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message . Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
( 4 ) Η παράγραφος 12 σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 9 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
4 . Paragraph 12 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Μόλις ολοκληρωθεί ο διακανονισμός ή καταστεί αδύνατη η ολοκλήρωσή του τα επικουρικά συστήματα ειδοποιούνται σχετικά .
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
( 5 ) Η παράγραφος 13 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 . Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
5 . Paragraph 13 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910 .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message . Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM .'
( 6 ) Η παράγραφος 14 σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 . Για την πίστωση και τη χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τους και , κατά περίπτωση , των υπολογαριασμών τους , εφόσον το ζητήσουν , οι τράπεζες διακανονισμού ειδοποιούνται μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 , οι δε συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσßαση μέσω διαδικτύου μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ .»
6 . Paragraph 14 ( 2 ) is replaced by the following : « ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .'
( 7 ) Η παράγραφος 14 σημείο 7 στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος MT 202 ή με αυτόματη αντιστοίχιση ( mapping ) σε μήνυμα MT202 από τις οθόνες των συμμετεχόντων που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνον ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 και μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξερ ­ γασίας .
7 . Paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message or by automatic mapping to an MT202 from the screens for participants using Internet-based access , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
Οι εν λόγω εντολές διακανονίζονται αμέσως .»
Such orders shall be settled immediately .' ;
( 8 ) Στην παράγραφο 14 σημείο 12 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού , το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά .
8 . in paragraph 14 ( 12 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
( 9 ) Στην παράγραφο 14 σημείο 13 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού , το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά .
9 . in paragraph 14 ( 13 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
( 10 ) Στην παράγραφο 14 σημείο 17 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού , το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά .
10 . in paragraph 14 ( 17 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
( 11 ) Στην παράγραφο 14 σημείο 18 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού , το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά .
11 . in paragraph 14 ( 18 ) , the second subparagraph is replaced by the following : « The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν την πρόσßαση μέσω διαδικτύου ενημερώνονται μέσω μηνύματος στη ΜΠΕ .» L 261/14
L 261/14 EN
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα V : « ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ V ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ TARGET2 ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής Στους συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ μέσω διαδικτύου εφαρμόζονται οι Όροι του παραρτήματος II , υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος .
ANNEX II The following Annex V is added : « ANNEX V SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS Article 1 Scope The Conditions set out in Annex II apply to participants using Internet-based access to access one or more PM accounts subject to the provisions of this Annex .