natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α ) Αντικαθίστανται οι ακόλουθοι ορισμοί : Εκτιμώντας τα ακόλουθα : «--- « συμμετέχουσα ΕθνΚΤ » : εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ ,»
( a ) the following definitions are replaced : Whereas : « --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro ,'
Το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε ­ ζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτο ­ ματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 1 ) , η οποία διέπει το σύστημα TARGET2 , χαρακτηριστικό του οποίου είναι η ενιαία τεχνική πλατφόρμα , γνωστή ως « ενιαία κοινή πλατφόρμα » ( ΕΚΠ ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 θα πρέπει να τροπο ­ ποιηθεί προκειμένου : α ) να ληφθούν υπόψη οι ενημερώσεις σχετικά με την έκδοση 4.0 του TARGET2 , ιδίως προκειμέ ­ νου να δίνεται στους συμμετέχοντες η δυνατότητα να έχουν πρόσßαση σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ μέσω διαδικτύου , και ß ) να ληφθεί υπόψη μια σειρά τεχνικών τροποποιήσεων μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και να διευ ­ κρινιστούν ορισμένα ζητήματα ,
Amendments should be made to Guideline ECB / 2007/2 : ( a ) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0 , in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access ; and ( b ) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues ,
«--- « κάτοχος προσßάσιμου BIC » : οργανισμός ο οποίος : α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι αντα ­ ποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατά ­ στημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλλει εντολές πληρωμής σε μια συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα ,»
« --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ; ( b ) is not recognised as an indirect participant ;
ß ) Ο ορισμός «--- « κωδικός αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) » : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ . 9362 ,» αντικαθίσταται από τον ορισμό «--- « κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) » : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 » .
γ ) Προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί : Άρθρο 1 Η κατευθυντήρα γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως : ( 1 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ .
Article 1 Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( c ) the following definitions are added : 1 . Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet ,'
«--- « πρόσßαση μέσω διαδικτύου » : η επιλογή από τον συμ ­ μετέχοντα ενός λογαριασμού ΜΠ , η πρόσßαση στον οποίο πραγματοποιείται μόνο μέσω διαδικτύου , ενώ ο συμμετέχων υποßάλλει μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου στο TARGET2 μέσω διαδικτύου ,»
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money . ( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 261/7
L 261/7 « --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,'
«--- « αρχές πιστοποίησης » : μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ που ορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο προκειμένου να ενεργούν για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την έκδοση , διαχείριση , ανάκληση και ανα ­ νέωση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών ,» «--- « ηλεκτρονικό πιστοποιητικό » ή « πιστοποιητικό » : ηλε ­ κτρονικό αρχείο , εκδιδόμενο από τις αρχές πιστοποί ­ ησης , το οποίο συνδέει μια δημόσια κλείδα με ορισμένη ταυτότητα και χρησιμοποιείται προκειμένου να επαλη ­ θευθεί ότι η δημόσια κλείδα ανήκει σε συγκεκριμένο πρόσωπο , να πιστοποιηθεί ο κάτοχος , να ελεγχθεί η υπογραφή του συγκεκριμένου προσώπου ή να κρυπτο ­ γραφηθεί μήνυμα που απευθύνεται στο πρόσωπο αυτό .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .' « --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
σε ευφυή κάρτα ( smart card ) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης ( USB stick ) , οι δε αναφορές στα πιστοποιητικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices . The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,'
Τα πιστοποιητικά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης των συμμετεχόντων που απο ­ κτούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 και υποßάλλουν μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου ,» «--- « κάτοχος πιστοποιητικού » : κατονομαζόμενο , εξατομικευ ­ μένο πρόσωπο , το οποίο ταυτοποιείται και ορίζεται από συμμετέχοντα στο TARGET2 ως εξουσιοδοτημένο να διαθέτει πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα .
4 . Article 8 ( 1 ) is replaced by the following :
Οι αιτήσεις των εν λόγω προσώπων για τα σχετικά πιστοποιητικά έχουν προηγου ­ μένως επαληθευθεί από την οικεία ΕθνΚΤ του συμμετέ ­ χοντα και διαßιßαστεί στις αρχές πιστοποίησης , οι οποίες με τη σειρά τους εκδίδουν πιστοποιητικά που συνδέουν τη δημόσια κλείδα με τα έγγραφα που ταυ ­ τοποιούν το συμμετέχοντα ,» «--- « Εναρμονισμένοι Όροι » : οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα II και V ,» 3 . Το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακό ­ λουθο κείμενο : « 1 .
« 1 . The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεσπίζει ρυθμίσεις για την εφαρμογή των καθοριζόμενων στο παράρτημα ΙΙ Εναρμονισμένων Όρων συμμετοχής στο TARGET2 , καθώς και των καθοριζόμε ­ νων στο παράρτημα V Συμπληρωματικών και Τροποποιημένων Εναρμονισμένων Όρων συμμετοχής στο TARGET2 με πρόσßαση μέσω διαδικτύου .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .' « --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Οι εν λόγω ρυθμίσεις διέπουν αποκλειστικά τη σχέση μεταξύ της οικείας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και των συμμε ­ τεχόντων της σε ό , τι αφορά την επεξεργασία πληρωμών στη ΜΠ .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant ,' 5 .
Η πρόσßαση σε ένα λογαριασμό ΜΠ μπορεί να πραγματοποι ­ είται είτε μέσω διαδικτύου είτε μέσω παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Η χρήση καθεμιάς από τις μεθόδους αυτές πρόσßασης σε ένα λογαριασμό ΜΠ αποκλείει τη χρήση της άλλης , παρόλο που ο συμμετέχων μπορεί να επιλέξει να έχει περισσότερους από έναν λογαριασμούς ΜΠ , η πρόσßαση σε καθέναν από τους οποίους πραγματοποιείται είτε μέσω διαδικτύου είτε μέσω παρο ­ χέα υπηρεσιών δικτύου .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure . The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for Internet-based access .'
2 . Η ΕΚΤ θεσπίζει τους όρους που διέπουν το TARGET2ΕΚΤ θέτοντας σε εφαρμογή το παράρτημα II , με τη διαφορά
« --- « Harmonised Conditions » means the conditions that are laid down in Annexes II and V ,' 6 .
όμως ότι το TARGET2-ΕΚΤ παρέχει υπηρεσίες μόνο σε φορείς εκκαθάρισης και διακανονισμού , συμπεριλαμßανομένων των οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής και η πρόσßασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ έχει εγκριθεί από το διοι ­ κητικό συμßούλιο .»
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following :
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 6 ( 1 ) and ( 2 ) are replaced by the following :
« 1 .
« 2 .
Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρέχουν υπηρεσίες μεταφο ­ ράς κεφαλαίων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε επικουρικά συστήματα στη ΜΠ , στην οποία η πρόσßαση γίνεται μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου , ή , στη διάρκεια της περιόδου μετά ­ ßασης και εφόσον συντρέχει περίπτωση , σε λογαριασμούς στις ΚΤ .
The participating NCBs shall by 31 July 2007 or respectively a date to be specified by the Governing Council send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .'
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει την πολιτική , τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ και , στη διάρκεια της περιόδου μετάßασης , για την τεχνική υποδομή των λογαριασμών στις ΚΤ .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II , and the Supple ­ mental and Modified Harmonised Conditions for partici ­ pation in TARGET2 using Internet-based access that are laid down in Annex V. These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
Το διοικητικό συμßούλιο καθορίζει επίσης τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου .» 6 .
A PM account can be accessed using either Internet-based access or via the network service provider .
« 2 . Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιουλίου 2007 ή , αντίστοιχα , έως την ημερομηνία που θα καθοριστεί από το διοικητικό συμßούλιο , τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευ ­ θυντήρια γραμμή .»
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
Τα παραρτήματα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τρο ­ ποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευ ­ θυντήριας γραμμής .
The Annexes to Guideline ECB / 2007/2 are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
Το παράρτημα V προστίθεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας κατευ ­ θυντήριας γραμμής .
Annex V is added to Guideline ECB / 2007/2 in accordance with Annex II to this Guideline .
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Εφαρμόζεται από τις 22 Νοεμßρίου 2010 .
It shall apply from 22 November 2010 .
Άρθρο 3 Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής 1 .
Article 3 Addressees and implementing measures 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος .
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 7 Οκτωßρίου 2010 τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The participating NCBs shall by 7 October 2010 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Φρανκφούρτη , 15 Σεπτεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 15 September 2010 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 1 .
ANNEX I 1 .
Το παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως : Στο παράρτημα I , το σημείο 7 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
Annex I to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : in Annex I , point 7 of the table is replaced by the following : « 7 .
Λειτουργία --- Διαχειρίζεται καταστάσεις σοßαρών κρίσεων --- Εγκρίνει τη δημιουργία και τη λει ­ τουργία του προσομοιωτή TARGET2 --- Διορίζει τις αρχές πιστοποίησης για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου --- Καθορίζει τις πολιτικές , τις απαιτή ­ σεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ --- Καθορίζει τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου --- Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ιδιοκτήτη του συστήματος --- Διατηρεί επαφές με τους χρήστες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ( με την επιφύ ­ λαξη της αποκλειστικής αρμοδιότη ­ τας των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση με τους πελάτες τους ) και παρακολουθεί την καθημερινή δρα ­ στηριότητα των χρηστών από επιχει ­ ρηματική άποψη ( καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) --- Παρακολουθεί τις επιχειρηματικές εξελίξεις --- Επιλαμßάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού , χρηματοδότησης , τιμολόγησης ( καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) και άλλων διοικη ­ τικών καθηκόντων 2 .
Operation --- Managing severe crisis situations --- Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator --- Appointing certification authorities for Internet-based access --- Specifying security policies , requirements and controls for the SSP --- Specifying principles applicable to security of certificates used for Internet-based access --- Management with regard system-owner responsibilities to --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline ' --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring opments business devel ­
Το παράρτημα II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως ακολούθως : ( 1 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Αντικαθίστανται οι ακόλουθοι ορισμοί : «--- « κάτοχος προσßάσιμου BIC » ( addressable BIC holder ) : οργανισμός ο οποίος : α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλλει εντολές πληρωμής σε μία συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα ,» «--- « πιστωτικό ίδρυμα » ( credit institution ) : α ) πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου που ενσωματώνουν το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) και , κατά περίπτωση , το άρθρο 2 της τραπεζικής οδηγίας ] , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή ß ) άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια αρχή ,» «--- « οργανισμός του δημόσιου τομέα » ( public sector body ) : οργανισμός που εμπίπτει στην έννοια του « δημόσιου τομέα » , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104Β παράγραφος 1 της συνθήκης (*) , --- Διαχειρίζεται το σύστημα ßάσει της σύμßασης που αναφέρε ­ ται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής »
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , » « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ; or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , » « --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty (*) ;
___________ (*) EE L 332 της 31.12.1993 , σ .
___________ (*) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .'
ß ) Ο ορισμός «--- « κωδικός αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) » ( Bank Identifier Code --- BIC ) : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ . 9362 ,» αντικαθίσταται από τον ορισμό «--- « κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) » ( Business Identifier Code --- BIC ) : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ .
( b ) « --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » is replaced by the following : « --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , » ;
γ ) Προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός : «--- « αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας για τους χρήστες ( UDFS ) » ( User Detailed Functional Specifications --- UDFS ) : η πιο ενημερωμένη έκδοση του UDFS , της τεχνικής τεκμηρίωσης όπου περιγράφεται ο τρόπος αλλη ­ λεπίδρασης των συμμετεχόντων με το TARGET2 .»
( c ) the following definition is added : « --- « User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) » means the most up-to-date version of the UDFS , which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2 .' ;
( 2 ) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
2 . Article 4 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following :
Οι ακόλουθες μορφές οργανισμών μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμετοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] : α ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· ß ) πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκατα ­ στήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ , και γ ) ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ και η ΕΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι οι αναφερόμενοι στα στοιχεία α ) και ß ) οργανισμοί δεν υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα εκδιδόμενα από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) , το άρθρο 75 ή το άρθρο 215 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η εκτέλεση των οποίων , κατά την άποψη της [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και κατόπιν ενημέρωσης της ΕΚΤ , είναι ασυμßίßαστη με την ομαλή λειτουργία του TARGET2 .»
and ( c ) NCBs of EU Member States and the ECB ; provided that the entities referred to in subparagraphs ( a ) and ( b ) are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65 ( 1 )( b ) , Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the implementation of which , in the view of [ CB / country reference ] after informing the ECB , is incompatible with the smooth functioning of TARGET2 .'
ß ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) , οι όροι « Ευρωπαϊκή Κοινότητα » και « Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθί ­ στανται από τους όρους « Ένωση » και « Ένωσης » αντίστοιχα , ενώ ο όρος « κοινοτικής » αντικαθίσταται από τον όρο « ενωσιακής » .
; ( b ) in Article 4 ( 2 ) subparagraph ( e ) the terms « European Community » and « Community » are replaced by the term « Union » ;
( 3 ) Το άρθρο 32 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
3 . Article 32 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] τηρεί πλήρες αρχείο των εντολών πληρωμής που υποßάλλονται και των πληρωμών που λαμßάνονται από τους συμμετέχοντες για χρονικό διάστημα [ αναφορά του χρονικού διαστήματος που απαιτείται από το οικείο εθνικό δίκαιο ] από τη στιγμή της υποßολής των εντολών πληρωμής και της λήψης των πληρωμών , υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω πλήρες αρχείο καλύπτει πέντε τουλάχιστον έτη για κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 που υπόκειται σε διαρκή επιτήρηση λόγω περιοριστικών μέτρων που εκδίδονται από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από κράτη μέλη , ή περισσότερα έτη , εφόσον απαιτείται από ειδικούς κανονισμούς .»
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received , provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2 that is subject to continuous vigilance pursuant to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States , or more if required by specific regulations .' ;
( 4 ) Το άρθρο 34 παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Στο στοιχείο δ ) , οι λέξεις « ή / και » διαγράφονται και προστίθενται στο στοιχείο ε ) .
4 . Article 34 ( 2 ) is amended as follows : ( a ) in subparagraph ( d ) the words « and / or » are deleted and are added to subparagraph ( e ) ;
ß ) Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ ) : « στ ) μια ΕθνΚΤ αναστέλλει ή διακόπτει την πρόσßαση του συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση σύμφωνα με την παράγραφο 12 του παραρτήματος III .»
( b ) the following subparagraph ( f ) is added : « ( f ) an NCB suspends or terminates the participant 's access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III .' ;
( 5 ) Στο άρθρο 38 παράγραφος 2 , ο όρος « Κοινότητας » αντικαθίσταται από τον όρο « Ένωσης » .
5 . in Article 38 ( 2 ) , the term « Community » is replaced by the term « Union » ;
( 6 ) Το άρθρο 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
6 . Article 39 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .