natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
124,977 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.232 356 0 0 - 26 2.562 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 146,733 391 0 0 0 147,124 125 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 492 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 912,660
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
7,285 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
2174/2002 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 21ης Νοεµßρίου 2002 , που τροποποιεί τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/8 ) EN
( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 330 της 6ης ∆εκεµßρίου 2002 ) Στη σελίδα 32 , στο παράρτηµα , ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
( Official Journal of the European Communities L 330 of 6 December 2002 ) On page 32 , in the Annex , Table 1 should be replaced by the following :
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.12.2002
Official Journal of the European Communities 20.12.2002
/ 2008/25 Διαγραφή όρων
/ 2008/25 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
EKT / 2007/20
ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
EKT / 2006/21
ECB / 2006/21
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT , της 15ης Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της EKT ( EKT / 2006/21 )
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 1 , pdf 98 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 Φεßρουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 February 2009
5 Φεßρουαρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 February 2009 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφορών για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090205.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στη Narodowy Bank Polski στη Βαρσοßία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στη Narodowy Bank Polski στη Βαρσοßία
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Ιουλίου 2006 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/9 ) ( 2006/525 / ΕΚ ) ( EE L 207 της 28.7.2006 , σ . 39 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) ( OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2008 / 549 / ΕΚ της 19ης Ιουνίου 2008 L 176 σελίδα 16 ημερομηνία 4.7.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank 2008/549 / EC of 19 June 2008 L 176 page 16 date 4.7.2008
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Ιουλίου 2006 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2006/9 ) ( 2006/525 / ΕΚ ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC )
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , τα άρθρα 16 και 26.4 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
( Στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) ορίζεται ότι « με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη » .
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » . To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή εισαγωγή του ευρώ στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη , θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο το οποίο να επιτρέπει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των εν λόγω κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , λαμßάνοντας υπόψη τις διαφορετικές δυνατότητες που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο όσον φορά την εν λόγω μετάßαση .
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation . Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Ο προεφοδιασμός αποδεκτών αντισυμßαλλόμενων με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων πρόκειται να συμßάλουν στην ομαλή μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , στην ελάφρυνση του υλικοτεχνικού άχθους που συνεπάγεται η υιοθέτηση του ευρώ και στη μείωση των εξόδων που συνδέονται με την παράλληλη κυκλοφορία νομισμάτων .
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening . Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ;
Ο προεφοδιασμός και υποπροεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ δεν θα πρέπει να καταλήγουν σε θέση των εν λόγω τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε κυκλοφορία , καθώς αυτά δεν πρόκειται να έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
( ii ) frontloading ; and ( iii ) sub-frontloading .
Συνεπώς , προς αποφυγή μιας τέτοιας εξέλιξης , οι συμßατικές ρυθμίσεις περί δανεισμού τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ θα πρέπει να θεσπίζουν υποχρεώσεις με σκοπό την επιßολή περιορισμών στους αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους και τους τρίτους επαγγελματικούς φορείς .
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and subfrontloading ; ( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub -
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
( 6 ) ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2169/2005 ( ΕΕ L 346 της 29.12.2005 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
1 ) . 2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 3 ▼B frontloading ; and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
Ο προεφοδιασμός αποδεκτών αντισυμßαλλόμενων και ο υποπροεφοδιασμός τρίτων επαγγελματικών φορέων επιτρέπονται μόνο εφόσον στα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη ισχύουν κανονιστικές διατάξεις που παρέχουν επαρκή προστασία ή εφόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν συνομολογήσει μεταξύ τους συμßατικές ρυθμίσεις όσον αφορά i ) το δανεισμό τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού , ii ) τον προεφοδιασμό και iii ) τον υποπροεφοδιασμό .
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins . Therefore , the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
Με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή επιδιώκεται i ) ο καθορισμός των εφαρμοστέων κανόνων όσον αφορά το συμßατικό πλαίσιο και των όρων του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού , ii ) η θέσπιση των υποχρεώσεων υποßολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων που θα πρέπει να τηρούνται σε σχέση με τον προεφοδιασμό και τον υποπροεφοδιασμό και iii ) η εισαγωγή των κατάλληλων ρυθμίσεων με σκοπό την ασφάλιση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks . To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them .
Ενώ αρμόδια για τη θέσπιση του πλαισίου έκδοσης κερμάτων ευρώ είναι πρωτίστως τα συμμετέχοντα κράτη μέλη , οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην κατανομή τους .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral . The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline .
Επομένως , όσες διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αφορούν τα κέρματα ευρώ θα πρέπει να εκλαμßάνονται ως συστάσεις εφαρμοστέες από τις ΕθνΚΤ στο πλαίσιο της έκδοσης κερμάτων ευρώ το οποίο θεσπίζουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών .
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply , the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs , eligible counterparties and professional third parties . The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload ,
Ο προσπορισμός τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για σκοπούς προεφοδιασμού συνεπάγεται ορισμένους χρηματοοικονομικούς κινδύνους .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; --- « frontloading / sub-frontloading period » means the period during which frontloading and sub-frontloading take place , which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 ( local time ) on the cash changeover date ;
Για την κάλυψη των κινδύνων αυτών οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να αναλαμßάνουν τη δέσμευση να εξασφαλίζουν την αποπληρωμή των τραπεζογραμματίων ευρώ που τούς δανείζει το Ευρωσύστημα από το κατανεμόμενο σε αυτές μερίδιο της μελλοντικής παραγωγής τραπεζογραμματίων .
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ; --- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
Εξάλλου , ο προεφοδιασμός θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι παρέχουν στην ενδιαφερόμενη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος επαρκή αποδεκτή ασφάλεια .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
( 6 ) ( 7 )
--- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ;
( 10 ) ( 11 )
--- « future Eurosystem NCB » means the NCB of a future participating Member State ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
--- « eligible collateral » means collateral as defined in Article 8 ; --- « delivering Eurosystem NCB » means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading , regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins ;
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- με τον όρο « ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος » νοείται η ΕθνΚΤ συμμετέχοντος κράτους μέλους , --- με τον όρο « μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος » νοείται η ΕθνΚΤ μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους , --- με τον όρο « αποδεκτή ασφάλεια » νοείται η ασφάλεια κατά τους ορισμούς του άρθρου 8 , --- με τον όρο « παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος » νοείται η ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος η οποία παραδίδει σε μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού , ανεξάρτητα από το ποια ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος έχει την κατά νόμο κυριότητα των εν λόγω τραπεζογραμματίων και κερμάτων , --- με τον όρο « ποσότητα εκκίνησης » νοείται η ποσότητα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ την οποία αναμένεται ότι θα χρειαστεί ορισμένο μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος κατά την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , προκειμένου να καλύψει τη ζήτηση για περίοδο ενός έτους , --- με τον όρο « εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος » νοείται η ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ ή μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ είναι ανοικτές για την πραγματοποίηση συναλλαγών , κατά την οποία ßρίσκεται σε λειτουργία το TARGET ή το σύστημα που αντικαθιστά το TARGET και η οποία είναι ημέρα διακανονισμού για τη χρηματαγορά του ευρώ και για τις πράξεις συναλλάγματος που αφορούν το ευρώ , --- με τον όρο « TARGET » νοείται το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο , --- με τον όρο « πιστωτικό ίδρυμα » νοείται το ίδρυμα κατά τους ορισμούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( 1 ) , --- με τον όρο « αποσυρόμενο εθνικό νόμισμα » νοείται η εθνική νομισματική μονάδα μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
--- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ; 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
Άρθρο 2 Εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής 1 .
--- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date . Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 .
Οι κανόνες και διαδικασίες προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής εφαρμόζονται σε ρυθμίσεις σχετικές με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό , ανεξάρτητα από το εάν μία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος i ) δανείζεται ή ii ) παράγει ή προσπορίζεται τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα του προεφοδιασμού .
The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB : ( i ) borrows the banknotes and coins to be frontloaded ; or ( ii ) produces or procures them .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν εφαρμόζεται στην υλική παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε ΕθνΚΤ μη συμμετεχόντων κρατών μελών , έως ότου οι τελευταίες αποκτήσουν την ιδιότητα μελλοντικής ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from Eurosystem NCBs to NCBs of non-participating Member States until the latter have the status of future Eurosystem NCBs .
2006O0009 --- EL --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΡΟΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ Άρθρο 3 Παράδοση 1 .
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND FRONTLOADING Article 3 Delivery 1 .
Οι παραδίδουσες ΕθνΚΤ δεν ζητούν από λαμßάνουσες μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος την παροχή ασφάλειας .
A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB .
Δεν λαμßάνει χώρα παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ από μία ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος σε μια μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , έως ότου η παραδίδουσα και η λαμßάνουσα μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος συνομολογήσουν μεταξύ τους συμßατικές ρυθμίσεις οι οποίες να προßλέπουν ότι οι όροι που περιέχονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζονται στο δανεισμό των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στη μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και ότι , συνεπώς , θα εφαρμόζονται κατά τη θέσπιση των ρυθμίσεων σχετικά με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό .
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB , and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading .
Η παράδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ δεν αρχίζει προτού ληφθεί απόφαση περί κατάργησης της παρέκκλισης μη συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Κατόπιν διαßούλευσης με την παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος , η ΕΚΤ καθορίζει με σαφήνεια τα υπόλοιπα από τα οποία θα ληφθούν τα παραδοτέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , καθώς και την ταυτότητα της παραδίδουσας ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB .
Η παραδίδουσα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μεριμνά για τη λήψη απόφασης με σκοπό την αναπλήρωση των εν λόγω υπολοίπων .
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken .