natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 16ης Νοε &micro; ßρίου 2001 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή ΕΚΤ / 2000/1 σχετικά &micro; ε τη διαχείριση των συναλλαγ &micro; ατικών διαθεσί &micro; ων της EKT από τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες και τα νο &micro; ικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγ &micro; ατικά διαθέσι &micro; α της EKT ( EKT / 2001/12 )
Guideline of the ECB of 16 November 2001 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2001/12 )
EE L 310 της 28.11.2001 , σ . 31 , pdf 111 kB , cs .
OJ L 310 , 28.11.2001 , p. 31 , pdf 120 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 11ης Μαρτίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της EKT από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της EKT ( EKT / 2005/6 )
Guideline of the ECB of 11 March 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2005/6 )
EE L 109 της 29.4.2005 , σ . 107 , pdf 55 kB , cs .
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 107 , pdf 45 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 15ης Δεκεμßρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της EKT από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της EKT ( EKT / 2005/15 )
Guideline of the ECB of 15 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( ECB / 2005/15 )
EE L 345 της 28.12.2005 , σ . 33 , pdf 58 kB , cs .
OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 , pdf 40 kB , cs .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 2 a ) - e ) και όπως τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/6 ] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e ) and as amended by Guideline ECB / 2002/6 ] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
15.3.2006 , pdf 193 kB , da .
15.3.2006 , pdf 160 kB , da .
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 , pdf 23 kB , en Back to The European Central Bank
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
Foreign reserves Eurosystem reserve management services
Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Foreign exchange
Μηχανισμός Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ( ΜΣΙ II )
Exchange rate mechanism ( ERM II ) Related ECB opinions
Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Statistics
Βρυξέλλες , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 τελικό 2008/0199 ( COD )
Brussels , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 final 2008/0199 ( COD )
Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστηµάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσµία εκταµίευσης
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay EN
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Σε περιόδους ασταθών αγορών , µια από τις µεγαλύτερες ανησυχίες για τους καταθέτες είναι η ασφάλεια των τραπεζικών καταθέσεων εάν η τράπεζά τους καταστεί αφερέγγυα .
CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail .
Οι κοινοτικοί κανόνες έχουν εξασφαλίσει από το 1994 ότι όλα τα κράτη µέλη έχουν δηµιουργήσει ένα δίχτυ ασφάλειας για τους καταθέτες σε περίπτωση αφερεγγυότητας των τραπεζών .
Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail .
Στην επανεξέταση αυτών των υφισταµένων κανόνων που δηµοσίευσε η Επιτροπή το 20061 επισηµαίνονταν ορισµένοι τοµείς στους οποίους θα µπορούσαν να γίνουν ßελτιώσεις .
A review of these existing rules published by the Commission in 20061 highlighted a number of areas where improvements could be made .
Η έκθεση αυτή κατέληγε ωστόσο στο συµπέρασµα ότι πολλές από τις ßελτιώσεις θα µπορούσαν να επιτευχθούν σε εκείνο το στάδιο χωρίς τροποποίηση της νοµοθεσίας .
However , this report concluded that at that stage many of the improvements could be achieved without amending the legislation .
Τα γεγονότα του 2007 και του 2008 , και ιδίως η σηµερινή αναταραχή στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , τόνισαν ακόµη περισσότερο αυτές τις ελλείψεις και τις συνέπειες που έχουν στο θέµα της εµπιστοσύνης των καταθετών .
Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent .
Ένα πολύ σηµαντικό στοιχείο είναι ότι έχει επίσης αυξηθεί η επίγνωση ότι πολλοί αποταµιευτές θα µπορούσαν να παγιδευθούν και να µην τους επιστραφούν οι καταθέσεις τους σε περίπτωση αφερεγγυότητας των τραπεζών επειδή το ποσό των αποταµιεύσεών τους υπερßαίνει τα επίπεδα κάλυψης στη χώρα τους .
Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Το ελάχιστο επίπεδο κάλυψης των 20.000 ευρώ δεν έχει αναπροσαρµοστεί από το 1994 και δεν είναι πλέον επαρκές σε διάφορες χώρες , µε δεδοµένη την κατανοµή των αποταµιεύσεων .
The minimum coverage level of Euros 20.000 has not been adjusted since 1994 and is no longer adequate in a number of countries given the distribution of savings .
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι στρεßλώσεις του ανταγωνισµού που δηµιουργούνται από τις διαφορές µεταξύ των εθνικών µέτρων έχουν ουσιαστικό και ανατρεπτικό αντίκτυπο για την ανάληψη των καταθέσεων .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
Επιπλέον , η τρέχουσα τρίµηνη καθυστέρηση της εκταµίευσης δεν ικανοποιεί τις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταθετών .
Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations .
Το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συµφώνησε , στις 7 Οκτωßρίου 2008 , ότι η αποκατάσταση της εµπιστοσύνης και της ορθής λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα έχει πρωταρχική σηµασία .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 , that it is a priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Το Συµßούλιο δεσµεύθηκε να λάßει όλα τα απαραίτητα µέτρα για την προστασία των καταθέσεων των µεµονωµένων αποταµιευτών και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να φέρει επειγόντως προς συζήτηση µια κατάλληλη πρόταση για την προώθηση της σύγκλισης των συστηµάτων εγγύησης των καταθέσεων .
It committed to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Εποµένως , η οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί σε τρεις ßασικούς τοµείς : -* Αύξηση του ελάχιστου επιπέδου κάλυψης -* Μείωση της προθεσµίας εκταµίευσης σε 3 ηµέρες κατ » ανώτατο όριο -* Τερµατισµός της συνασφάλισης
Therefore , the Directive should be revised in three key areas : -* Increase of the minimum coverage level -* Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days -* Termination of co-insurance 2 . IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
COM ( 2006 ) 729 .
COM ( 2006 ) 729 .
Ωστόσο , η Επιτροπή άντλησε σηµαντικά διδάγµατα στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης της οδηγίας 1994/19 / EK .
However , the Commission gained important insights from its review process of Directive 94/19 / EC .
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2006 , ζήτησε ειδικότερα από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής να υποßάλει εκθέσεις σχετικά µε το επίπεδο κάλυψης ( 2005 ) , τη δυνατότητα εναρµόνισης των µηχανισµών χρηµατοδότησης ( 2006/7 ) και την αποτελεσµατικότητα των συστηµάτων εγγύησης των καταθέσεων ( 2008 ) .
In the context of the Commission communication of 2006 , the Commission notably asked the Commission 's Joint Research Centre for submitting reports on the coverage level ( 2005 ) , the possible harmonisation of funding mechanisms ( 2006/7 ) and the efficiency of deposit guarantee schemes ( 2008 ) .
Αυτές οι εργασίες υποστηρίχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Φόρουµ Ασφαλιστών των Καταθέσεων ( EFDI ) , ιδίως όσον αφορά τα εµπόδια για την ταχεία εκταµίευση στους καταθέτες .
This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors .
Οι εργασίες αυτές έχουν ληφθεί υπόψη για την τρέχουσα πρόταση .
This work has been taken into account for the current proposal .
Οι εκθέσεις είναι διαθέσιµες στην ακόλουθη διεύθυνση : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
The reports are available on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισµό της Κοινότητας .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Το καταλληλότερο µέσο είναι µια οδηγία που θα τροποποιεί την τρέχουσα οδηγία .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 της Συνθήκης , το οποίο αποτελεί τη νοµική ßάση για την έγκριση κοινοτικών µέτρων µε στόχο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
Σύµφωνα µε τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ , οι στόχοι της προτεινόµενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Οι διατάξεις δεν υπερßαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόµενων στόχων .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Μόνο η κοινοτική νοµοθεσία είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτη µέλη υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις σχετικά µε τα συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων , πράγµα που διασφαλίζει ισότιµους όρους ανταγωνισµού , αποφεύγει το αδικαιολόγητο κόστος συµµόρφωσης για διασυνοριακές δραστηριότητες και προάγει ως εκ τούτου την περαιτέρω ενοποίηση της ενιαίας αγοράς .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to similar requirements concerning Deposit Guarantee Schemes , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Η κοινοτική δράση διασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο οικονοµικής σταθερότητας εντός της ΕΕ .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
∆ΙΕΞΟ∆ΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ Μείωση του χρόνου εκταµίευσης Η εκταµίευση εντός τριµήνου που ισχύει σήµερα η οποία µπορεί επιπλέον να επεκταθεί σε εννέα µήνες , είναι επιζήµια για την εµπιστοσύνη των καταθετών και δεν ικανοποιεί τις ανάγκες τους .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs .
Μπορεί να αναµένεται ότι πολλοί καταθέτες θα αντιµετωπίσουν σηµαντικές οικονοµικές δυσκολίες ήδη σε χρονικό διάστηµα µικρότερο της εßδοµάδας .
Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week .
Εποµένως , ο χρόνος εκταµίευσης πρέπει να µειωθεί σε ένα τριήµερο , χωρίς δυνατότητα παράτασης .
Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
Ωστόσο , η προθεσµία πρέπει να αρχίζει να τρέχει µόνο όταν , είτε οι αρµόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι το πιστωτικό ίδρυµα εµφανίζεται ότι είναι ανίκανο να επιστρέψει την κατάθεση , είτε εάν υπάρχει απόφαση δικαστικής αρχής ότι αναστέλλονται οι απαιτήσεις των καταθετών .
However , the deadline should commence only when either the competent authorities have determined that the credit institution appears to be unable to repay the deposit or a judicial authority has ruled that the claims of depositors are suspended .
Η απόφαση των αρµόδιων αρχών µπορεί να εκδοθεί µετά από διάστηµα έως 21 ηµερών από τη στιγµή κατά την οποία θα αποδειχθεί ότι ένα πιστωτικό ίδρυµα δεν επιστρέφει τις καταθέσεις .
The decision of the competent authorities may take up to 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits .
Για να εξασφαλιστεί η ταχεία εκταµίευση , αυτή η περίοδος των 21 ηµερών πρέπει να µειωθεί σε 3 ηµέρες .
In the interest of a rapid payout , this period of 21 days should be reduced to 3 days . EN
Σήµερα , µόνο οι διατραπεζικές καταθέσεις και οι καταθέσεις που συνδέονται µε δραστηριότητες νοµιµοποίησης χρηµάτων από παράνοµες δραστηριότητες εξαιρούνται από την επιστροφή των καταθέσεων στο πλαίσιο του άρθρου 2 .
EN Currently , only inter-bank deposits and deposits linked to money-laundering activities are excluded from payout under Article 2 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 σε συνδυασµό µε το παράρτηµα 1 , τα κράτη µέλη µπορούν , εάν επιθυµούν , να εφαρµόσουν 14 περαιτέρω πρόσθετες εξαιρέσεις από την επιστροφή των καταθέσεων .
Under Article 7 ( 2 ) in conjunction with Annex 1 , Member States can choose to further exercise 14 additional exclusions from payout .
Αυτές περιλαµßάνουν , µεταξύ άλλων , τις καταθέσεις από το χρηµατοπιστωτικό και το δηµόσιο τοµέα , τους στενούς συγγενείς του ελεγκτή της τράπεζας και τις καταθέσεις εταιρειών οι οποίες « λόγω του µεγέθους τους δεν επιτρέπεται να συντάσσουν συνοπτικό ισολογισµό σύµφωνα µε το άρθρο 11 της οδηγίας 78/660 / ΕΟΚ » .
These include , inter alia , deposits from the financial and public sectors , close relatives of the bank 's auditor and deposits by companies which are of « such a size that they are not permitted to draw up abridged balance sheets pursuant to Article 11 of Directive 78/660 / EEC » .
Είναι προφανές ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω εξαιρέσεις προκαλούν σηµαντικά εµπόδια σε οποιαδήποτε προσπάθεια για ταχεία επιστροφή των καταθέσεων .
It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout .
Έχει εποµένως επιτακτική σηµασία να µην ισχύουν πλέον τέτοιοι αποκλεισµοί .
It is thus imperative that such exclusions should no longer apply .
Για τους σκοπούς της ταχείας εκταµίευσης , τα συστήµατα εγγύησης πρέπει να καλύπτουν µόνο τις λιανικές καταθέσεις .
For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits .
Ωστόσο , τα κράτη µέλη πρέπει να έχουν την επιλογή να συµπεριλάßουν άλλους καταθέτες υπό τον όρο ότι αυτή η ένταξή τους στο πεδίο κάλυψης των εγγυήσεων δεν θα εµποδίζει την ταχεία εκταµίευση .
However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts .
Συνασφάλιση Η τρέχουσα οδηγία επιτρέπει την προαιρετική συνασφάλιση µέχρι το όριο του 10 %, δηλ .
Co-insurance The current Directive allows an optional co-insurance of up to 10 %, i.e. a certain percentage of losses that is borne by the depositor .
ένα ορισµένο ποσοστό ζηµιών ßαρύνει τον καταθέτη .
This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems .
Το επιχείρηµα του ηθικού κινδύνου ( οι καταθέτες πρέπει « να τιµωρηθούν » εάν καταθέτουν τα κεφάλαιά τους σε µια τράπεζα που προσφέρει υψηλά επιτόκια αλλά εκτίθενται σε υψηλούς κινδύνους ) δεν ευσταθεί δεδοµένου ότι οι λιανικοί καταθέτες δεν µπορούν , γενικά , να κρίνουν την οικονοµική υγεία της τράπεζάς τους .
The argument of moral hazard ( depositors should be « punished » if they deposit their funds at a bank offering high interest rates but incurring high risks ) is not tenable since retail depositors cannot , in general , judge the financial soundness of their bank .
Συνεπώς , η επιλογή αυτή πρέπει να εξαλειφθεί .
Consequently , this option should be discontinued .
Επίπεδο κάλυψης Το τρέχον κατώτατο επίπεδο κάλυψης έχει οριστεί σε 20.000 ευρώ µε δυνατότητα επιλογής για τα κράτη µέλη να ορίζουν υψηλότερη κάλυψη .
Coverage level The current minimum coverage level is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Ωστόσο , αυτό δεν ανταποκρίνεται στις σηµερινές µέσες καταθέσεις που ανέρχονται σε 30.000 ευρώ περίπου ανά πολίτη της ΕΕ .
However , this does not reflect the current average deposits of approximately EUR 30 000 per EU citizen .
Προκειµένου να εµπεδωθεί η εµπιστοσύνη των καταθετών , το επίπεδο κάλυψης πρέπει να ßελτιωθεί σηµαντικά .
In order to maintain depositors » confidence , the coverage level should be raised significantly .
Το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συµφώνησε στις 7 Οκτωßρίου 2008 ότι όλα τα κράτη µέλη , για αρχική περίοδο τουλάχιστον ενός έτους , θα παρέχουν προστασία στους ιδιώτες καταθέτες εγγυώµενα τις καταθέσεις τους για ποσό ύψους τουλάχιστον 50 000 ευρώ , λαµßάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη µέλη είναι αποφασισµένα να αυξήσουν το ελάχιστο όριό τους σε τουλάχιστον 100 000 ευρώ .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to at least EUR 100 000 .
Εποµένως , το κατώτατο επίπεδο κάλυψης πρέπει να αυξηθεί σε πρώτη φάση σε τουλάχιστον 50 000 ευρώ και , µετά από ένα έτος , σε τουλάχιστον 100 000 ευρώ .
Therefore , the minimum coverage level should be first raised to at least EUR 50 000 and , after one year , to at least EUR 100 000 .
Σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις , περίπου 65 % των επιλέξιµων καταθέσεων καλύπτονται από το τρέχον καθεστώς .
According to estimates , about 65 % of eligible deposits are covered under the current regime .
Τα νέα ποσά καλύπτουν σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις ποσοστό 80 % ( µε κάλυψη 50 000 ευρώ ) και 90 % ( µε κάλυψη 100 000 ευρώ ) των καταθέσεων .
The new amounts would cover an estimated 80 % ( with coverage of EUR 50 000 ) and 90 % ( with coverage of EUR 100 000 ) of deposits .
Οι αλλαγές του επιπέδου κάλυψης πρέπει να υπόκεινται στην τυποποιηµένη διαδικασία επιτροπολογίας .
Changes of the coverage level should be subject to the standard comitology procedure .
Ωστόσο , σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης , απαιτείται άµεση δράση , συντονισµένη σε όλη την Κοινότητα , προκειµένου να αυξηθεί το επίπεδο κάλυψης για να αντιµετωπιστεί κάθε αιφνίδια απώλεια της εµπιστοσύνης των καταθετών .
However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence .
Εποµένως , η ύπαρξη ενός µέτρου επιτροπολογίας έκτακτης ανάγκης έχει καίρια σηµασία .
Therefore , an emergency comitology measure is critical .
Η εφαρµογή των µέτρων έκτακτης ανάγκης πρέπει να περιορίζεται σε 18 µήνες .
Such emergency measures should be restricted to 18 months .
∆ιασυνοριακή συνεργασία Ένα σύστηµα εγγύησης των καταθέσεων καλύπτει όχι µόνο τους καταθέτες στο κράτος µέλος στο οποίο έχει άδεια λειτουργίας η τράπεζα ( χώρα καταγωγής ) αλλά και τους καταθέτες σε υποκαταστήµατα της τράπεζας σε άλλο κράτος µέλος ( χώρα υποδοχής ) .
Cross-border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's EN
Εάν το σύστηµα εγγύησης των καταθέσεων της χώρας υποδοχής προσφέρει υψηλότερο επίπεδο κάλυψης από το σύστηµα της χώρας καταγωγής , το υποκατάστηµα µπορεί επίσης να ενταχθεί στο σύστηµα της χώρας υποδοχής ώστε να προσφέρει την ίδια κάλυψη µε τις τράπεζες που λειτουργούν στη χώρα υποδοχής .
branch in another Member State ( host country ) . If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
Ασχέτως του εάν η τράπεζα έχει προσχωρήσει ή όχι στο σύστηµα της χώρας υποδοχής , έχει ουσιαστική σηµασία να συνεργάζονται µεταξύ τους τα συστήµατα « χώρας καταγωγής και υποδοχής » για να εξασφαλίζεται η ταχεία εκταµίευση .
Whether or not the bank has joined the host country 's scheme , it is essential that « home and host » schemes cooperate with each other to ensure rapid payout .
Συνεπώς , η πρόταση εισάγει ρητά τη γενική υποχρέωση συνεργασίας µεταξύ των συστηµάτων .
The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other . EN
EL 5
5 EN
2008/0199 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστηµάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσµία εκταµίευσης ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2008/0199 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 47 , παράγραφος 2 , την πρόταση της Επιτροπής2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας3 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συµφώνησε στις 7 Οκτωßρίου 2008 ότι η αποκατάσταση της εµπιστοσύνης και της ορθής λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα έχουν απόλυτη προτεραιότητα .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Το Συµßούλιο δεσµεύθηκε να λάßει όλα τα απαιτούµενα µέτρα για την προστασία των καταθέσεων των µεµονωµένων αποταµιευτών και εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να φέρει επειγόντως προς συζήτηση µια κατάλληλη πρόταση για την προώθηση της σύγκλισης των συστηµάτων εγγύησης των καταθέσεων .
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Η οδηγία 94/19 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 30ής Μαΐου 1994 περί των συστηµάτων εγγυήσεως των καταθέσεων5 προßλέπει ήδη τη ßασική κάλυψη των καταθετών .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on Deposit guarantee schemes5 provides already for a basic coverage of depositors .