natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôï íïìïó ÷ Ýäéï èá õéïèåôçèåß ùò åß ÷ å óôéò 24 Ìáñôßïõ 1998 , èá áðïìÝíïõí äýï áóõìâáôüôçôåò óôï êáôáóôáôéêü ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Óïõçäßáò ðñïò ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of Sveriges Riksbank .
Ôï ÷ ñïíïäéÜãñáììá ðñïóáñìïãÞò ( âë . ðéï ðÜíù , ôìÞìá 2 , ðñþôç ðáñÜãñáöïò ) åßíáé áóõìâßâáóôï ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ïðïßï ïñßæåé üôé ïé ðñïóáñìïãÝò óôïí ôïìÝá ôçò áíåîáñôçóßáò ôçò êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò ðñÝðåé íá ôåèïýí óå éó ÷ ý ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ .
- The timetable for adaptation ( see above , section 2 , first paragraph ) is incompatible with Article 108 of the Treaty , which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest .
Ôï ÅÍÉ äåí Ý ÷ åé õðüøç ôïõ Üëëåò êáôáóôáôéêÝò äéáôÜîåéò ïé ïðïßåò èá ÷ ñåéÜæïíôáí ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty .
2.2.3 ÌÝóá Ôï ¢ ñèñï 20 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí åðéâïëÞ õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí óôá ðéóôùôéêÜ éäñýìáôá , äåí áíáãíùñßæåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . 2.2.4 ÓõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ Ôï ÊåöÜëáéï 9 , ¢ ñèñï 12 , ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôï ¢ ñèñï 4 ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò äåí áíáãíùñßæïõí ôéò áñìïäéüôçôåò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ êáé ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá ôùí óõíáëëáãìáôéêþí èåìÜôùí .
2.2.4 Exchange rate policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act , and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act do not recognise the powers of the EU Council and the ECB in the field of exchange rate matters .
Ç Óïõçäßá äåí åßíáé ÊñÜôïò-ÌÝëïò ìå åéäéêü êáèåóôþò . ÅðïìÝíùò , ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò éó ÷ ýåé êáé ãé  áõôÞí êáé óýìöùíá ìå áõôü ïé áíáãêáßåò ðñïóáñìïãÝò óôç ëïéðÞ íïìïèåóßá ôçò
Thus , Article 108 of the Treaty is applicable to Sweden as well and requires adaptations of Swedish legislation necessary in the area of other legislation to be prepared and adopted by the date of the establishment of the ESCB .
385 ÇÍÙÌÅÍÏ ÂÁÓÉËÅÉÏ Óýìöùíá ìå ôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
This applies in particular to legislation on access to public documents and the law on secrecy , which need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute . 349
11 ôçò ÓõíèÞêçò ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïýí ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ôçò ÌåãÜëçò Âñåôáíßáò êáé Âïñåßïõ Éñëáíäßáò , ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï äåí õðï ÷ ñåïýôáé íá ìåôáâåß óôï Ôñßôï ÓôÜäéï , åêôüò åÜí ãíùóôïðïéÞóåé óôï Óõìâïýëéï ó ÷ åôéêÞ ðñüèåóÞ ôïõ .
UNITED KINGDOM According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the United Kingdom will be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so .
Ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ãíùóôïðïßçóå óôï Óõìâïýëéï óôéò 30 Ïêôùâñßïõ 1997 üôé äåí ðñïôßèåôáé íá ìåôáâåß óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 . Ìå âÜóç ôçí åí ëüãù ãíùóôïðïßçóç , ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ôçò ÓõíèÞêçò ( ìåôáîý áõôþí êáé ôá ¢ ñèñá 107 êáé 108 ) êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý äåí Ý ÷ ïõí åöáñìïãÞ óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï .
Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to move to Stage Three of EMU on 1 January 1999 , certain provisions of the Treaty ( including Articles 107 and 108 ) and of the Statute do not apply to the United Kingdom .
ÊáôÜ óõíÝðåéáí , äåí õðÜñ ÷ åé áõôÞ ôç óôéãìÞ íïìéêÞ õðï ÷ ñÝùóç ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ íá äéáóöáëßóåé ôç óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò ôïõ íïìïèåóßáò ( ðåñéëáìâáíoìÝíïõ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Áããëßáò ) ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü .
Accordingly , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute . 350
387 ÃëùóóÜñéï
Glossary 353
ÃëùóóÜñéï Äåßêôçò åîÜñôçóçò çëéêéùìÝíùí : ç áíáëïãßá ôùí áôüìùí ìéáò ÷ þñáò ìå çëéêßá 65 åôþí êáé Üíù ðñïò ôá Üôïìá çëéêßáò 15-64 åôþí . Ï äåßêôçò áõôüò óõíåðþò õðïäçëþíåé êáôÜ ðñïóÝããéóç ôïí áñéèìü ôùí çëéêéùìÝíùí , ìå ôïõò ïðïßïõò âáñýíåôáé êáôÜ ìÝóï üñï êÜèå ìÝëïò ôçò ãåíåÜò ðïõ äåí Ý ÷ åé öèÜóåé áêüìç óå çëéêßá óýíôáîçò .
Glossary Bilateral central rate : the official exchange rate between any pair of ERM member currencies , around which the ERM fluctuation margins are defined .
Äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò : ç äéÜôáîç ôçò ÓõíèÞêçò ( ðñïâëåðüìåíç ãåíéêÜ óôï ´ Áñèñï 104 Ã êáé åéäéêüôåñá óôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 6 ) ç ïðïßá ïñßæåé üôé ôá ÊñÜôç-ÌÝëç ðñÝðåé íá ôçñïýí äçìïóéïíïìéêÞ ðåéèáñ ÷ ßá êáé êáèïñßæåé õðü ðïéåò óõíèÞêåò ç äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç êñßíåôáé éêáíïðïéçôéêÞ êáé ðïéåò åíÝñãåéåò åðáêïëïõèïýí åöüóïí äéáðéóôùèåß üôé äåí óõíôñÝ ÷ ïõí ïé åí ëüãù óõíèÞêåò .
Convergence criteria : criteria established in Article 109j ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in Protocol No. 6 ) .
ECOFIN : âë . Óõìâïýëéï ( ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ) .
They are examined by the European Commission and the Monetary Committee . Their reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council .
ECU ( ÅõñùðáúêÞ ÍïìéóìáôéêÞ ÌïíÜäá ) : óýìöùíá ìå ôï óçìåñéíü ôïõ ïñéóìü ( Êáíïíéóìüò Óõìâïõëßïõ 3320/94 ôçò 20Þò Äåêåìâñßïõ 1994 ) , ôï ECU åßíáé  êáëÜèé  íïìéóìÜôùí , ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ôï Üèñïéóìá óôáèåñþí ðïóþí ôùí äþäåêá áðü ôá äåêáðÝíôå íïìßóìáôá ôùí Êñáôþí-Ìåëþí . Ôï ´ Áñèñï 109Æ ôçò ÓõíèÞêçò ïñßæåé üôé ç óýíèåóç áõôÞ äåí ìåôáâÜëëåôáé ìÝ ÷ ñé ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union , Member States with a derogation will continue to submit convergence programmes , while countries which are members of the euro area will have annual stability programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact . Council ( of the European Union ) : is made up of representatives of the Governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the EU Council or Council of Ministers ) .
Ç áîßá ôïõ ECU õðïëïãßæåôáé ùò ï óôáèìéêüò ìÝóïò üñïò ôçò áîßáò ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ ôï óõíèÝôïõí .
The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council .
Ùò åðßóçìï ECU , ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ìåôáîý Üëëùí , ùò íïìéóìáôéêÞ ìïíÜäá ôïõ ÌÓÉ êáé ùò áðïèåìáôéêü ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
In addition , the Council may meet in the composition of the Heads of State or of Government .
Ôá åðßóçìá ECU äçìéïõñãïýíôáé áðü ôï ÅÍÉ ìÝóù ôñßìçíùí ðñÜîåùí áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí ( swaps ) Ýíáíôé ôïõ 20 % ôùí äéáèåóßìùí óå äïëÜñéá ÇÐÁ êáé ÷ ñõóü ðïõ äéáêñáôïýí ïé 15 êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ . Ôá éäéùôéêÜ ECU åßíáé ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ ìÝóá ( ð .
See also European Council . Current transfers : government transfers to enterprises , households and the rest of the world , net of transfers received from the rest of the world , that are not related to capital expenditure ;
ôñáðåæéêÝò êáôáèÝóåéò Þ ÷ ñåüãñáöá ) ðïõ åêöñÜæïíôáé óå ECU êáé âáóßæïíôáé óå óõìâÜóåéò ïé ïðïßåò , êáôÜ êáíüíá , áíáöÝñïíôáé óôï åðßóçìï ECU .
they comprise , among other operations , production and import subsidies , social benefits and transfers to EC institutions .
Ç  èåùñçôéêÞ  áîßá ôïõ éäéùôéêïý ECU êáèïñßæåôáé ìå âÜóç ôçí áîßá ôùí åðéìÝñïõò íïìéóìÜôùí ðïõ óõíèÝôïõí ôï êáëÜèé .
Cyclical component of the budget balance : shows the effect on the budget balance of the output gap , as estimated by the European Commission .
Ç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU üìùò äéáöÝñåé áðü åêåßíç ôïõ åðßóçìïõ ECU êáé óôçí ðñÜîç ç áãïñáßá ôéìÞ ôïõ éäéùôéêïý ECU åíäÝ ÷ åôáé íá áðïêëßíåé áðü ôç  èåùñçôéêÞ  ôéìÞ ôïõ êáëáèéïý . Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ éäéùôéêïý ECU áðü ôï åõñþ ìå áíáëïãßá 1:1 ðñïâëÝðåôáé óôï ´ Áñèñï 2 ôïõ Êáíïíéóìïý ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) 1103/97 ( Éïýíéïò 1997 ) ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïýí ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) . It is defined as the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices , where government debt is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government » .
ÅíáñìïíéóìÝíá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá : ôï Ðñùôüêïëëï ( áñéè . 6 ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 109 É ( 1 ) ôçò ÓõíèÞêçò ãéá ôçí ´ Éäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ïñßæåé üôé ç óýãêëéóç ôùí åðéôïêßùí ìåôñÜôáé ìå âÜóç ôá åðéôüêéá ôùí ìáêñïðñüèåóìùí êñáôéêþí ïìïëüãùí Þ óõãêñßóéìùí ÷ ñåïãñÜöùí , ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí äéáöïñþí ôùí åèíéêþí ïñéóìþí .
Defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product » at current market prices , where the government deficit is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as net borrowing of the general government . General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts .
Ìå óêïðü ôç óõììüñöùóç ðñïò ôçí ðáñáðÜíù äéÜôáîç ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ÅÍÉ áíÝëáâå ôï Ýñãï ôçò áðïóáöÞíéóçò ôùí åííïéþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åíáñìüíéóç ôùí óôáôéóôéêþí ãéá ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá êáé óõãêåíôñþíåé óå ôáêôÜ ÷ ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ôá óôïé ÷ åßá ðïõ ðáñÝ ÷ ïõí ïé åèíéêÝò ôñÜðåæåò , ãéá ëïãáñéáóìü ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò ( EUROSTAT ) . Óôçí ðáñïýóá Ýêèåóç ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÞñùò åíáñìïíéóìÝíá óôïé ÷ åßá .
ECB ( European Central Bank ) : the ECB will have legal personality . It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks .
6 ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ´ Áñèñï 109É ôçò ÓõíèÞêçò ãéá ôçí ´ Éäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ïñßæåé üôé ç óýãêëéóç ùò ðñïò ôéò ôéìÝò ìåôñÜôáé ìå âÜóç ôï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ óå óõãêñßóéìç âÜóç , ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí äéáöïñþí ôùí åèíéêþí ïñéóìþí .
Economic and Financial Committee : a consultative Community body to be set up at the start of Stage Three , when the Monetary Committee will be dissolved .
Ìå óêïðü ôç óõììüñöùóç ðñïò ôçí ðáñáðÜíù äéÜôáîç ôçò ÓõíèÞêçò , ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ( EUROSTAT ) , óå óôåíÞ óõíåñãáóßá ìå ôéò åèíéêÝò óôáôéóôéêÝò õðçñåóßåò êáé ôï ÅÍÉ , áíÝëáâå ôï Ýñãï ôçò áðïóáöÞíéóçò ôùí åííïéþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åíáñìüíéóç ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ .
Article 109c ( 2 ) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee , including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community .
Êáñðüò áõôþí ôùí ðñïóðáèåéþí åßíáé ï ÅíáñìïíéóìÝíïò Äåßêôçò Ôéìþí ÊáôáíáëùôÞ . ÅÍÓ ( Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü Óýóôçìá ) : éäñýèçêå ôï 1979 óýìöùíá ìå ôçí Áðüöáóç ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ ÌÓÉ êáé óõíáöÞ èÝìáôá ôçò 5çò Äåêåìâñßïõ 1978 .
Economic and Monetary Union ( EMU ) : the Treaty describes the process of achieving economic and monetary union in the EU in three stages . Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993 : it was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the EU .
Ç Óõìöùíßá ôçò 13çò Ìáñôßïõ 1979 ìåôáîý ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôùí Êñáôþí-Ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò ÏéêïíïìéêÞò Êïéíüôçôáò ðñïâëÝðåé ôéò äéáäéêáóßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ ÅÍÓ .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 .
Ôá êýñéá óôïé ÷ åßá ôïõ ÅÍÓ åßíáé : ôï ECU , ï ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáé ðáñåìâÜóåùí ( ÌÓÉ ) êáé äéÜöïñïé äáíåéïäïôéêïß ìç ÷ áíéóìïß . ÅðáíåõèõãñÜììéóç : ìåôáâïëÞ ôçò êåíôñéêÞò éóïôéìßáò ùò ðñïò ôï ECU êáé ôùí äéìåñþí êåíôñéêþí éóïôéìéþí åíüò Þ ðåñéóóüôåñùí íïìéóìÜôùí ðïõ ìåôÝ ÷ ïõí óôï ÌÓÉ .
Stage Three will start on 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j ( 4 ) , with the transfer of monetary competence to the ESCB and the introduction of the euro .
Åõñýôåñïò êõâåñíçôéêüò ôïìÝáò : ðåñéëáìâÜíåé ôçí êåíôñéêÞ äéïßêçóç , ôçí ðåñéöåñåéáêÞ Þ ôïðéêÞ áõôïäéïßêçóç êáé ôïõò ïñãáíéóìïýò êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò , åîáéñïõìÝíùí ôùí åìðïñéêþí ðñÜîåùí , üðùò ïñßæïíôáé óôï Åõñùðáúêü Óýóôçìá ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí ( Ðñùôüêïëëï áñéè . 5 ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò ) .
Official ECUs are created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the fifteen EU central banks . Private ECUs are ECU-denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) which are based on contracts which , as a rule , make reference to the official ECU .
Åõñþ : ôï üíïìá ôïõ åõñùðáúêïý íïìßóìáôïò ðïõ õéïèåôÞèçêå áðü ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï óôç óýíïäï ôçò Ìáäñßôçò óôéò 15 êáé 16 Äåêåìâñßïõ 1995 .
The theoretical value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket .
× ñçóéìïðïéåßôáé áíôß ôïõ  ECU , ãåíéêü üñï ìå ôïí ïðïßï õðïäçëþíåôáé óôç ÓõíèÞêç ç ÅõñùðáúêÞ ÍïìéóìáôéêÞ ÌïíÜäá .
However , the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its theoretical basket value .
Áðïôåëåßôáé áðü 20 ìÝëç , äçë .
They are thus measures of a country s price and cost competitiveness .
Ôï EUROSTAT åßíáé ç ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ôçò ÅðéôñïðÞò ðïõ åßíáé áñìüäéá ãéá ôçí ðáñáãùãÞ êïéíïôéêþí óôáôéóôéêþí .
The most commonly used measures of effective exchange rates employ trade weights .
Ðñïò ôï óêïðü áõôü , óõãêåíôñþíåé êáé åðåîåñãÜæåôáé óõóôçìáôéêþò óôïé ÷ åßá ðïõ ðñïÝñ ÷ ïíôáé êõñßùò áðü ôéò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò , óôï ðëáßóéï óõíïëéêþí ðåíôáåôþí óôáôéóôéêþí ðñïãñáììÜôùí ôçò Êïéíüôçôáò . Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï : áðïôåëåßôáé áðü 626 åêðñïóþðïõò ôùí ðïëéôþí ôùí ÊñáôþíÌåëþí .
Elderly dependency ratio : shows the proportion of the population of a country aged 65 and over in comparison with the population aged 15-64 ; it thereby indicates approximately how many elderly persons unfunded social benefits have to be financed on average by each member of the generation that is still below retirement age .
ÊåöáëáéïðïéçôéêÜ êáé ìç êåöáëáéïðïéçôéêÜ óõóôÞìáôá óõíôÜîåùí : êåöáëáéïðïéçôéêü åßíáé ôï óýóôçìá óõíôÜîåùí üðïõ ïé óõíôáîéïäïôéêÝò õðï ÷ ñåþóåéò êáëýðôïíôáé áðü áêßíçôá Þ ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá , óå áíôéäéáóôïëÞ ìå ôï ìç êåöáëáéïðïéçôéêü ( Þ äéáíåìçôéêü ) óýóôçìá üðïõ ïé óõíôÜîåéò êáëýðôïíôáé áðåõèåßáò áðü ôéò åéóöïñÝò ðïõ êáôáâÜëëïõí ïé åñãïäüôåò êáé ïé åñãáæüìåíïé . ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò : êñéôÞñéá ðïõ ïñßæïíôáé óôï ¢ ñèñï 109É ( 1 ) ôçò ÓõíèÞêçò ( êáé áíáðôýóóïíôáé ëåðôïìåñÝóôåñá óôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
euro area : area encompassing those Member States where the euro will be adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the relevant decision-making bodies of the ECB . European Commission : institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty , takes initiatives for Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas .
6 ) . Áöïñïýí ôéò åðéäüóåéò ôùí ÊñáôþíÌåëþí ùò ðñïò ôç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí , ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ , ôéò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò êáé ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá .
In the economic policy area , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies .
Ïé åêèÝóåéò , ôéò ïðïßåò âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É ( 1 ) êáôáñôßæïõí ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé ôï ÅÍÉ , åîåôÜæïõí êáôÜ ðüóïí êÜèå ÊñÜôïò-ÌÝëïò Ý ÷ åé åðéôý ÷ åé õøçëü âáèìü äéáôçñÞóéìçò óýãêëéóçò ìå ãíþìïíá ôçí éêáíïðïßçóç ôùí åí ëüãù êñéôçñßùí áðü ðëåõñÜò êÜèå ÊñÜôïõò-ÌÝëïõò .
It monitors public finances and initiates the procedure on excessive deficits . It consists of twenty members and includes two nationals from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States .
ÊõêëéêÞ óõíéóôþóá ôïõ áðïôåëÝóìáôïò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý : áðåéêïíßæåé ôçí åðßðôùóç ðïõ Ý ÷ åé óôï áðïôÝëåóìá ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý ôï ðáñáãùãéêü êåíü , üðùò ôï õðïëïãßæåé ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ . Ëüãïò åëëåßììáôïò : ôï áíôéêåßìåíï åíüò áðü ôá äçìïóéïíïìéêÜ êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ êáèïñßæïíôáé óôç ÓõíèÞêç , ´ Áñèñï 104Ã ( 2 ) .
EUROSTAT is the Directorate General of the Commission responsible for the production of Community statistics through the collection and systematic processing of data , produced mainly by the national authorities , within the framework of comprehensive five-yearly Community statistical programmes . 356
Ôï äçìüóéï Ýëëåéììá ïñßæåôáé óôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 5 ( ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò ) ùò êáèáñüò äáíåéóìüò ôïõ åõñýôåñïõ êõâåñíçôéêïý ôïìÝá .
It brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the European Commission . See also Council .
Ëüãïò ÷ ñÝïõò : ôï áíôéêåßìåíï åíüò áðü ôá äçìïóéïíïìéêÜ êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ êáèïñßæïíôáé óôç ÓõíèÞêç , ¢ ñèñï 104Ã ( 2 ) . Ïñßæåôáé ùò ï ëüãïò ôïõ äçìüóéïõ ÷ ñÝïõò ðñïò ôï áêáèÜñéóôï åã ÷ þñéï ðñïúüí óå ôñÝ ÷ ïõóåò ôéìÝò áãïñÜò .
European Parliament : consists of 626 representatives of the citizens of the Member States . It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted .
5 ( ãéá ôç äéáäéêáóßá õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò ) ùò  ôï óõíïëéêü áêáèÜñéóôï ÷ ñÝïò óôçí ïíïìáóôéêÞ ôïõ áîßá ðïõ åêêñåìåß óôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò , åíïðïéçìÝíï åíôüò êáé ìåôáîý ôùí ôïìÝùí ôïõ åõñýôåñïõ êõâåñíçôéêïý ôïìÝá . Ï åõñýôåñïò êõâåñíçôéêüò ôïìÝáò íïåßôáé üðùò ïñßæåôáé óôï Åõñùðáúêü Óýóôçìá ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí .
However , the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , hearings to the competent parliamentary committees ) .
ëüãïò ÷ ñÝïõò , ëüãïò åëëåßììáôïò ) ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá ( åöÜðáî  åðéäñÜóåéò ) 393
The respective definitions are , inter alia , the basis for calculating the fiscal convergence criteria laid down in the Treaty .
ÌÓÉ ( Ìç ÷ áíéóìüò Óõíáëëáãìáôéêþí Éóïôéìéþí ) : ï ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáé ðáñåìâÜóåùí ôïõ ÅÍÓ êáèïñßæåé ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí ìå âÜóç ìéá êåíôñéêÞ éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ ÅCU . Ïé åí ëüãù êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ÷ ñçóéìåýïõí ãéá íá áðïôåëïýí Ýíá ðëÝãìá äéìåñþí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ìåôáîý ôùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí .
In particular , the fiscal convergence criteria ( government deficit ratio and debt ratio ) are specified , the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified .
Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò åðéôñÝðåôáé íá êõìáßíïíôáé ãýñù áðü ôéò äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò åíôüò ôùí ðåñéèùñßùí äéáêýìáíóçò ôïõ ÌÓÉ . Óôéò 2 Áõãïýóôïõ 1993 áðïöáóßóôçêå íá äéåõñõíèïýí ôá ðåñéèþñéá äéáêýìáíóçò óå ± 15 %.
Exchange rate volatility : a measure of the variability of exchange rates , it is usually calculated using the standard deviation of daily percentage changes .
Óýìöùíá ìå äéìåñÞ óõìöùíßá ìåôáîý ôçò Ãåñìáíßáò êáé ôçò Ïëëáíäßáò , ôá ðåñéèþñéá äéáêýìáíóçò ìåôáîý ôïõ ãåñìáíéêïý ìÜñêïõ êáé ôïõ ïëëáíäéêïý öéïñéíßïõ ðáñáìÝíïõí ± 2,25% . Ãéá ôçí áíáðñïóáñìïãÞ ôùí êåíôñéêþí éóïôéìéþí áðáéôåßôáé áìïéâáßá óõìöùíßá ìåôáîý üëùí ôùí ÷ ùñþí ðïõ ìåôÝ ÷ ïõí óôï ÌÓÉ ( âë .
Funded and unfunded pensions : a funded pension scheme is one where pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay-as-yougo , form of pension scheme in which current contributions of employers and employees are relied upon to pay current pensions directly .
ÄçìéïõñãÞèçêå ôï 1958 âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 105 ôçò ÓõíèÞêçò ôçò ÅÏÊ . Ãéá ôçí ðñïþèçóç ôïõ óõíôïíéóìïý ôçò ðïëéôéêÞò ôùí Êñáôþí-Ìåëþí óôï âáèìü ðïõ åßíáé áíáãêáßïò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò åóùôåñéêÞò áãïñÜò , ôï ´ Áñèñï 109 Ã ôçò ÓõíèÞêçò ðáñáèÝôåé ìéá óåéñÜ áðü ôïìåßò üðïõ ç ÍïìéóìáôéêÞ ÅðéôñïðÞ óõìâÜëëåé óôçí ðñïðáñáóêåõÞ ôùí åñãáóéþí ôïõ Óõìâïõëßïõ .
Growth-interest differential : the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt ( the effective interest rate ) . It is one of the determinants of changes in the government debt ratio .
Ôï Ðñþôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ Üñ ÷ éóå ôïí Éïýëéï 1990 êáé Ýëçîå óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1993 . × áñáêôçñßóôçêå êõñßùò áðü ôçí êáôÜñãçóç üëùí ôùí åóùôåñéêþí öñáãìþí óôçí åëåýèåñç êßíçóç êåöáëáßùí åíôüò ôçò ÅÅ .
Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
Ôï Äåýôåñï ÓôÜäéï Üñ ÷ éóå ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1994 . ÐñïÝâëåøå , ìåôáîý Üëëùí , ôç óýóôáóç ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò , ôçí áðáãüñåõóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ÷ ñçìáôïäüôçóçò êáé ôçò ðñïíïìéáêÞò ðñüóâáóçò ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá óôá ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÜ éäñýìáôá , êáèþò êáé ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêþí åëëåéììÜôùí .
In order to fulfil the Treaty requirement the European Commission ( EUROSTAT ) , in close liaison with the National Statistical Institutes and the EMI , has carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics . The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts .
Ôï Ôñßôï ÓôÜäéï èá áñ ÷ ßóåé ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 óýìöùíá ìå ôçí áðüöáóç ôïõ ´ Áñèñïõ 109 É ( 4 ) , ìå ôçí åê ÷ þñçóç ôçò áñìïäéüôçôáò ãéá ôçí Üóêçóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò óôï ÅÓÊÔ êáé ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ . ÏéêïíïìéêÞ êáé × ñçìáôïðéóôùôéêÞ ÅðéôñïðÞ : óõìâïõëåõôéêü êïéíïôéêü üñãáíï ðïõ èá óõóôáèåß êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , ïðüôå èá êáôáñãçèåß ç ÍïìéóìáôéêÞ ÅðéôñïðÞ .
Harmonised long-term interest rates : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community requires interest rate convergence to be measured by means of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities , taking into account differences in national definitions .
ÊÜèå ÊñÜôïò-ÌÝëïò , ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé ç ÅÊÔ èá äéïñßóïõí áðü äýï ôï ðïëý ìÝëç ôçò ÅðéôñïðÞò . Óôï ¢ ñèñï 109 Ã ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò áðáñéèìïýíôáé ôá êáèÞêïíôá ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé × ñçìáôïðéóôùôéêÞò ÅðéôñïðÞò , óôá ïðïßá ðåñéëáìâÜíåôáé ç åîÝôáóç ôçò ïéêïíïìéêÞò êáé ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÞò êáôÜóôáóçò ôùí Êñáôþí-Ìåëþí êáé ôçò Êïéíüôçôáò .
In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks , on behalf of the European Commission ( EUROSTAT ) . Fully harmonised data are used in this report .
Ðåñéèþñéá äéáêýìáíóçò ôïõ ÌÓÉ : ôï Üíù êáé êÜôù üñéï ôùí äéìåñþí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , åíôüò ôùí ïðïßùí åðéôñÝðåôáé ç äéáêýìáíóç ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ ìåôÝ ÷ ïõí óôï ÌÓÉ . Ðåñßïäïò áíáöïñÜò : ÷ ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ðïõ êáèïñßæïíôáé óôï ¢ ñèñï 104Ã ( 2á ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé óôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
Monetary Committee : a consultative Community body , composed of two representatives from each Member State in a personal capacity ( normally , one from the government and one from the central bank ) and two representatives of the European Commission .
6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò , ãéá ôçí åîÝôáóç ôçò ðñïüäïõ ðñïò ôç óýãêëéóç .
It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty .
¼ ôáí óõíÝñ ÷ åôáé óå åðßðåäï Õðïõñãþí Ïéêïíïìéêþí êáé ÅèíéêÞò Ïéêïíïìßáò , ôï Óõìâïýëéï óõ ÷ íÜ áíáöÝñåôáé ùò Óõìâïýëéï ECOFIN .
Real effective exchange rates : see effective ( nominal / real ) exchange rates .