natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεισφορές στο Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυßα πραγµατοποιούνται σε τέσσερις δόσεις , αρχής γενοµένης το 2006 , και καταßάλλονται ως εξής , πάντα την πρώτη εργάσιµη ηµέρα του πρώτου µήνα κάθε έτους : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
The contributions to the Research Fund for Coal and Steel shall be made in four instalments starting in 2006 and paid as follows , in each case on the first working day of the first month of each year : 2006 : 15 % 2007 : 20 % 2008 : 30 % 2009 : 35 %.
Άρθρο 32 1 .
Article 32 1 .
Εκτός αν άλλως ορίζεται στην παρούσα Συνθήκη , δεν αναλαµßάνονται χρηµατοδοτικές υποχρεώσεις στο πλαίσιο του προγράµµατος Phare ( 2 ) , του Προγράµµατος ∆ιασυνοριακής Συνεργασίας Phare ( 3 ) , των προενταξιακών κονδυλίων για την Κύπρο και τη Μάλτα ( 4 ) , του προγράµµατος ISPA ( 5 ) και του προγράµµατος SAPARD ( 6 ) υπέρ των νέων κρατών µελών , µετά τις 31 ∆εκεµßρίου 2003 .
Save as otherwise provided for in this Treaty , no financial commitments shall be made under the Phare programme ( 2 ) , the Phare Cross-Border Cooperation programme ( 3 ) , pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 4 ) , the ISPA programme ( 5 ) and the SAPARD programme ( 6 ) in favour of the new Member States after 31 December 2003 .
Τα νέα κράτη µέλη τυγχάνουν της ίδιας µεταχείρισης µε τα παρόντα κράτη µέλη όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των τριών πρώτων τοµέων των ∆ηµοσιονοµικών Προοπτικών , όπως ορίζονται στη ∆ιοργανική Συµφωνία της 6ης Μαΐου 1999 ( 7 ) , αρχής ( 1 ) ΕΕ L 79 , 22.3.2002 , σ . 42 .
The new Member States shall receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under the first three Headings of the financial perspective , as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( 7 ) , as from 1 ( 1 ) OJ L 79 , 22.3.2002 , p. 42 .
( 2 ) Κανονισµός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 ( ΕΕ L 375 , 23.12.1989 , σ .
( 2 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 3 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2760/98 ( ΕΕ L 345 , 19.12.1998 , σ .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 4 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 555/2000 ( ΕΕ L 68 , 16.3.2000 , σ .
( 4 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 5 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1267/1999 ( ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
( 5 ) Regulation ( EC ) No 1267/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 6 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1268/1999 ( ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1268/1999 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 87 ) .
( 7 ) ∆ιοργανική συµφωνία , της 6ης Μαΐου 1999 , µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου και της Επιτροπής , για τη δηµοσιονοµική πειθαρχία και τη ßελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισµού ( ΕΕ C 172 , 18.6.1999 , σ . 1 ) .
( 7 ) Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 , between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( OJ C 172 , 18.6.1999 , p. 1 ) .
Εντούτοις , η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου ισχύει για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων -- Τµήµα Εγγυήσεων , σύµφωνα µε το άρθρο 47α του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1257/1999 του Συµßουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταµείο Προσανατολισµού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισµένων κανονισµών ( 9 ) , υπό τους όρους που ορίζονται στην τροποποίηση του εν λόγω κανονισµού στο Παράρτηµα II της παρούσας Πράξης .
However , paragraph 1 of this Article shall apply to expenditure for rural development under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Article 47a of Council Regulation ( EC ) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ) and amending and repealing certain regulations ( 9 ) , subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to this Act .
Με την επιφύλαξη της τελευταίας φράσης της παραγράφου 1 , από 1ης Ιανουαρίου 2004 , τα νέα κράτη µέλη συµµετέχουν στα κοινοτικά προγράµµατα και φορείς σύµφωνα µε τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν για τα παρόντα κράτη µέλη , µε χρηµατοδότηση από το γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Subject to the last sentence of paragraph 1 , as of 1 January 2004 , the new Member States will participate in Community programmes and agencies according to the same terms and conditions as the present Member States with funding from the general budget of the European Communities .
Οι όροι και οι προϋποθέσεις που ορίζονται στις αποφάσεις του Συµßουλίου Σύνδεσης , τις Συµφωνίες και τα Μνηµόνια Συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των νέων κρατών µελών σχετικά µε τη συµµετοχή τους σε κοινοτικά προγράµµατα και φορείς αντικαθίστανται από τις διατάξεις που διέπουν τα σχετικά προγράµµατα και φορείς από 1ης Ιανουαρίου 2004 .
The terms and conditions laid down in Association Council Decisions , Agreements and Memoranda of Understanding between the European Communities and the new Member States regarding their participation in Community programmes and agencies shall be superseded by the provisions governing the relevant programmes and agencies with effect from 1 January 2004 .
Εάν ένα από τα κράτη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 της Συνθήκης Προσχωρήσεως δεν προσχωρήσει στην Κοινότητα το 2004 , κάθε αίτηση του κράτους ή από το κράτος αυτό για τη χρηµατοδότηση δαπανών στο πλαίσιο των τριών πρώτων τοµέων των ∆ηµοσιονοµικών Προοπτικών για το 2004 είναι άκυρη .
Should any of the States referred to in Article 1 ( 1 ) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004 , any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void .
Στην περίπτωση αυτή , η σχετική απόφαση του Συµßουλίου Σύνδεσης , Συµφωνία ή Μνηµόνιο Συµφωνίας συνεχίζει να ισχύει για το συγκεκριµένο κράτος για όλο το έτος 2004 .
In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
( 8 ) ΕΕ L 160 , 26.6.1999 , σ . 103 .
( 8 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 103 .
( 9 ) ΕΕ L 160 , 26.6.1999 , σ . 80 .
( 9 ) OJ L 160 , 26.6.1999 , p. 80 .
Εάν απαιτείται λήψη µέτρων για να διευκολυνθεί η µετάßαση από το προενταξιακό καθεστώς στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρµογή του παρόντος άρθρου , η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα µέτρα .
If any measures are necessary to facilitate the transition from the pre-accession regime to that resulting from the application of this Article , the Commission shall adopt the required measures .
άρχισαν µετά την προσχώρηση , διεκπεραιώνονται σύµφωνα µε τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες .
carried out in accordance with the relevant Community Directives .
Άρθρο 33 1 .
Article 33 1 .
Από την ηµεροµηνία προσχώρησης , την προκήρυξη , σύναψη και εκτέλεση των συµßάσεων και τις πληρωµές για προενταξιακή ßοήθεια στο πλαίσιο του προγράµµατος Phare ( 1 ) , του προγράµµατος διασυνοριακής συνεργασίας Phare ( 2 ) καθώς και τα προενταξιακά κονδύλια για την Κύπρο και τη Μάλτα ( 3 ) , διαχειρίζονται φορείς εφαρµογής στα νέα κράτη µέλη .
Tendering , contracting , implementation and payments for pre-accession assistance under the Phare programme ( 1 ) , the Phare CBC programme ( 2 ) and pre-accession funds for Cyprus and Malta ( 3 ) shall be managed by implementing agencies in the new Member States as of the date of accession .
Η τελευταία περίοδος προγραµµατισµού για την προενταξιακή ßοήθεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , εντάσσεται στο τελευταίο πλήρες ηµερολογιακό έτος πριν από την προσχώρηση .
The last programming exercise for the pre-accession assistance referred to in paragraph 1 shall take place in the last full calendar year preceding accession .
Οι δράσεις στο πλαίσιο των προγραµµάτων αυτών πρέπει να ανατεθούν εντός της επόµενης διετίας και οι εκταµιεύσεις να υλοποιούνται όπως προßλέπεται στο χρηµατοδοτικό µνηµόνιο ( 5 ) , συνήθως µέχρι το τέλος του τρίτου έτους της δέσµευσης .
Actions under these programmes will have to be contracted within the following two years and disbursements made as provided for in the Financing Memorandum ( 5 ) , usually by the end of the third year after the commitment .
Καµία παράταση δεν χορηγείται για την περίοδο της σύµßασης .
No extensions shall be granted for the contracting period .
Κατ » εξαίρεση και σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις , µπορεί να χορηγείται περιορισµένη παράταση της προθεσµίας για την εκταµίευση .
Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement .
Η Επιτροπή παραιτείται από τον εκ των προτέρων έλεγχο της προκήρυξης και σύναψης συµßάσεων µε σχετική απόφασή της για τον σκοπό αυτό , µετά από θετική αξιολόγηση της εφαρµογής του Συστήµατος ∆ιευρυµένης Αποκεντρωµένης Υλοποίησης ( EDIS ) , σύµφωνα µε τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο Παράρτηµα του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect , following a positively assessed Extended Decentralised Implementation System ( EDIS ) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation ( EC ) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( 4 ) .
1266/1999 του Συµßουλίου σχετικά µε τον συντονισµό της ßοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και µε την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ .
If this Commission decision to waive ex-ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre-accession assistance .
Ωστόσο , κατ » εξαίρεση , εάν η απόφαση της Επιτροπής να παραιτηθεί από τον εκ των προτέρων έλεγχο καθυστερήσει πέραν της ηµεροµηνίας προσχώρησης για λόγους για τους οποίους δεν φέρουν ευθύνη οι αρχές του νέου κράτους µέλους , η Επιτροπή µπορεί να αποδέχεται , σε δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις , επιλεξιµότητα για προενταξιακή ßοήθεια των συµßάσεων που υπογράφονται µεταξύ της προσχώρησης και της ηµεροµηνίας της απόφασης της Επιτροπής , και συνέχιση της εκτέλεσης της προενταξιακής ßοήθειας για περιορισµένο διάστηµα , υποκείµενη σε εκ των προτέρων έλεγχο της προκήρυξης και σύναψης συµßάσεων από την Επιτροπή .
However , exceptionally , if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State , the Commission may accept , in duly justified cases , eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision , and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period , subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting .
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η απαραίτητη σταδιακή κατάργηση των προενταξιακών χρηµατοδοτικών µέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , καθώς και του προγράµµατος ISPA ( 6 ) , και η οµαλή µετάßαση από τους εν ισχύι κανόνες πριν και µετά την προσχώρηση , η Επιτροπή µπορεί να λαµßάνει όλα τα κατάλληλα µέτρα προκειµένου να εξασφαλίσει τη διατήρηση του απαραίτητου µόνιµου προσωπικού στα νέα κράτη µέλη το πολύ για δεκαπέντε µήνες µετά την προσχώρηση .
In order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme ( 6 ) , and a smooth transition from the rules applicable before and after accession , the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in the new Member States for a maximum of fifteen months following accession .
Κατά την περίοδο αυτή , οι υπάλληλοι που είναι διορισµένοι σε θέσεις στα νέα κράτη µέλη πριν από την προσχώρηση και οι οποίοι πρέπει να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά µετά την ηµεροµηνία προσχώρησης , απολαύουν , κατ » εξαίρεση , του ιδίου οικονοµικού και ουσιαστικού καθεστώτος που εφάρµοζε η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση σύµφωνα µε το Παράρτηµα Χ του Κανονισµού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , όπως ορίζει ο κανονισµός ( ΕΟΚ , Ευρατόµ , ΕΚΑΧ ) αριθ . 259/68 ( 7 ) .
During this period , officials assigned to posts in the new Member States before accession and who are required to remain in service in those States after the date of accession shall benefit , as an exception , from the same financial and material conditions as were applied by the Commission before accession in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 259/68 ( 7 ) .
Οι διοικητικές δαπάνες , συµπεριλαµßανοµένων των µισθών για λοιπό προσωπικό , που είναι απαραίτητες για τη διαχείριση της προενταξιακής ßοήθειας , καλύπτονται , καθ » όλο το 2004 και µέχρι το τέλος του Ιουλίου 2005 , από τη γραµµή « δαπάνες υποστήριξης για επιχειρήσεις » ( πρώην µέρος Β του προϋπολογισµού ) ή από αντίστοιχες γραµµές των σχετικών προενταξιακών προϋπολογισµών για τα χρηµατοδοτικά µέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και για το πρόγραµµα ISPA .
The administrative expenditure , including salaries for other staff , necessary for the management of the pre-accession assistance shall be covered , for all of 2004 and until the end of July 2005 , under the heading « support expenditure for operations » ( former part B of the budget ) or equivalent headings for the financial instruments referred to in paragraph 1 as well as the ISPA programme , of the relevant pre-accession budgets .
Οι συνολικές δηµοσιονοµικές δεσµεύσεις που αναλαµßάνονται πριν από την προσχώρηση στο πλαίσιο των προενταξιακών χρηµατοδοτικών µέσων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , συµπεριλαµßανοµένης της ανάληψης και της καταγραφής των επακόλουθων επί µέρους νοµικών δεσµεύσεων και των πληρωµών που καταßάλλονται µετά την προσχώρηση , συνεχίζουν να διέπονται από τους κανόνες και τους κανονισµούς των προενταξιακών χρηµατοδοτικών µέσων και να καταλογίζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια του προϋπολογισµού µέχρι το κλείσιµο των σχετικών προγραµµάτων και έργων .
Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 , including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned .
Μολαταύτα , οι διαδικασίες κρατικών συµßάσεων που ( 1 ) Κανονισµός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 ( ΕΕ L 375 23.12.1989 , σ .
Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be ( 1 ) Regulation ( EEC ) No 3906/89 ( OJ L 375 23.12.1989 , p. 11 ) , as amended .
( 2 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2760/98 ( ΕΕ L 345 , 19.12.1998 , σ .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2760/98 ( OJ L 345 , 19.12.1998 , p. 49 ) , as amended .
( 3 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 555/2000 ( ΕΕ L 68 , 16.3.2000 , σ .
( 3 ) Regulation ( EC ) No 555/2000 ( OJ L 68 , 16.3.2000 , p. 3 ) , as amended .
( 4 ) ΕΕ L 232 , 2.9.1999 , σ . 34 .
( 4 ) OJ L 232 , 2.9.1999 , p. 34 .
Όταν προγράµµατα που εγκρίθηκαν δυνάµει του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1268/1999 δεν είναι πλέον δυνατόν να χρηµατοδοτηθούν ßάσει του µέσου αυτού , µπορούν να εντάσσονται στον προγραµµατισµό της αγροτικής ανάπτυξης και να χρηµατοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων .
Where projects approved under Regulation ( EC ) No 1268/1999 can no longer be funded under that instrument , they may be integrated into rural development programming and financed under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund .
Εάν απαιτούνται , εν προκειµένω , ειδικά µεταßατικά µέτρα , τότε τα µέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 50 , παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1260/1999 του Συµßουλίου περί γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία ( 8 ) .
Should specific transitional measures be necessary in this regard , these shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds ( 8 ) .
( 5 ) Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραµµές για το Phare ( SEC ( 1999 ) 1596 , ενηµέρωση στις 6.9.2002 µε το C 3303/2 ) .
( 5 ) As set out in the Phare Guidelines ( SEC ( 1999 ) 1596 , updated on 6.9.2002 by C 3303/2 ) .
( 6 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1267/99 ( ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
( 6 ) Regulation ( EC ) No 1267/99 ( OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 73 ) , as amended .
( 7 ) ΕΕ L 56 , 4.3.1968 , σ . 1 .
( 7 ) OJ L 56 , 4.3.1968 , p. 1 .
Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 2265/2002 ( ΕΕ L 347 , 20.12.2002 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC , Euratom ) No 2265/02 ( OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 1 ) .
1 ) . ( 8 ) ΕΕ L 161 , 26.6.1999 , σ .
( 8 ) OJ L 161 , 26.6.1999 , p. 1 .
Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1447/2001 ( ΕΕ L 198 , 21.7.2001 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1447/2001 ( OJ L 198 , 21.7.2001 , p. 1 ) .
1 ) . 44
44 EN
Άρθρο 34 1 .
Article 34 1 .
Μεταξύ της ηµεροµηνίας προσχώρησης και του τέλους του 2006 , η Ένωση παρέχει προσωρινή χρηµατοδοτική συνδροµή στα νέα κράτη µέλη , καλούµενη εφεξής « Μεταßατική ∆ιευκόλυνση » , προκειµένου να αναπτύξουν και να ενισχύουν τη διοικητική ικανότητά τους , να εφαρµόζουν και να επιßάλλουν την κοινοτική νοµοθεσία και να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ßέλτιστων πρακτικών µεταξύ οµοτίµων .
Between the date of accession and the end of 2006 , the Union shall provide temporary financial assistance , hereinafter referred to as the « Transition Facility » , to the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and to foster exchange of best practice among peers .
Η συνδροµή καλύπτει τη συνεχιζόµενη ανάγκη για ενίσχυση της θεσµικής ικανότητας σε ορισµένους τοµείς µέσω δράσης που δεν µπορεί να χρηµατοδοτηθεί από τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία , και ιδίως στους εξής τοµείς : --- δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ( ενίσχυση του δικαστικού συστήµατος , έλεγχοι εξωτερικών συνόρων , στρατηγική κατά της διαφθοράς , ενίσχυση της δυνατότητας επιßολής του νόµου ) , --- δηµοσιονοµικός έλεγχος , --- προστασία των οικονοµικών συµφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέµηση της απάτης , --- εσωτερική αγορά , συµπεριλαµßανοµένης της τελωνειακής ένωσης , --- περιßάλλον , --- κτηνιατρικές υπηρεσίες και δηµιουργία διοικητικής υποδοµής σχετικής µε την ασφάλεια των τροφίµων , --- δοµές διοίκησης και ελέγχου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη , συµπεριλαµßανοµένου του ολοκληρωµένου συστήµατος διαχείρισης και ελέγχου ( ΟΣ∆Ε ) , --- πυρηνική ασφάλεια ( ενίσχυση της αποτελεσµατικότητας και της ικανότητας των αρχών πυρηνικής ασφάλειας και των οργανισµών τεχνικής υποστήριξής τους , καθώς και των δηµόσιων γραφείων διαχείρισης ραδιενεργών αποßλήτων ) , --- στατιστικές , --- ενίσχυση της δηµόσιας διοίκησης σύµφωνα µε τις ανάγκες που εντοπίζει η συνολική Έκθεση Παρακολούθησης της Επιτροπής οι οποίες δεν καλύπτονται από τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία .
Assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds , in particular in the following areas : --- justice and home affairs ( strengthening of the judicial system , external border controls , anti-corruption strategy , strengthening of law enforcement capacities ) , --- financial control , --- protection of the Communities » financial interests and the fight against fraud , --- internal market , including customs union , --- environment , --- veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety , --- administrative and control structures for agriculture and rural development , including the Integrated Administration and Control System ( IACS ) , --- nuclear safety ( strengthening the effectiveness and competence of nuclear safety authorities and their technical support organisations as well as public radioactive waste management agencies ) , --- statistics , --- strengthening public administration according to needs identified in the Commission 's comprehensive monitoring report which are not covered by the Structural Funds .
Η συνδροµή ßάσει της Μεταßατικής ∆ιευκόλυνσης αποφασίζεται µε τη διαδικασία του άρθρου 8 του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 του Συµßουλίου , της 18ης ∆εκεµßρίου 1989 , σχετικά µε την οικονοµική ενίσχυση υπέρ ορισµένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ( 1 ) .
Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation ( EEC ) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe ( 1 ) .
Το πρόγραµµα εκτελείται σύµφωνα µε το άρθρο 53 , παράγραφος 1 ) , στοιχεία α ) και ß ) του δηµοσιονοµικού κανονισµού ο οποίος εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 2 ) .
The programme shall be implemented in accordance with Article 53 ( 1 )( a ) and ( b ) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 2 ) .
Για σχέδια αδελφοποίησης µεταξύ δηµόσιων υπηρε ( 1 ) ΕΕ L 375 , 23.12.1989 , σ . 11 .
For ( 1 ) OJ L 375 , 23.12.1989 , p. 11 .
Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2500/2001 ( ΕΕ L 342 , 27.12.2001 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2500/2001 ( OJ L 342 , 27.12.2001 , p. 1 ) .
( 2 ) Κανονισµός ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 1605/2002 ( ΕΕ L 248 , 16.9.2002 , σ .
( 2 ) Regulation ( EC , Euratom ) No 1605/2002 ( OJ L 248 , 16.9.2002 , p. 1 ) .
σιών µε σκοπό τη δηµιουργία θεσµών , η διαδικασία για την πρόσκληση υποßολής προτάσεων µέσω του δικτύου των σηµείων επαφής στα κράτη µέλη συνεχίζει να ισχύει , όπως ορίζουν οι συµφωνίες-πλαίσιο µε τα παρόντα κράτη µέλη µε σκοπό την προενταξιακή ßοήθεια .
twinning projects between public administrations for purpose of institution building , the procedure for call proposals through the network of contact points in Member States shall continue to apply , as established in Framework Agreements with the present Member States for purpose of pre-accession assistance . the for the the the
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τη Μεταßατική ∆ιευκόλυνση , σε τιµές 1999 , είναι 200 εκατοµµύρια EUR το 2004 , 120 εκατοµµύρια EUR το 2005 και 60 εκατοµµύρια EUR το 2006 .
The commitment appropriations for the Transition Facility , at 1999 prices , shall be EUR 200 million in 2004 , EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006 .
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εντός των ορίων των ∆ηµοσιονοµικών Προοπτικών .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective .
Άρθρο 35 1 .
Article 35 1 .
∆ηµιουργείται διευκόλυνση Σένγκεν , ως προσωρινό µέσο , µε στόχο να ßοηθήσει τα δικαιούχα κράτη µέλη , από την ηµεροµηνία προσχώρησης και µέχρι το τέλος του 2006 , να χρηµατοδοτούν δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρµογή του κεκτηµένου του Σένγκεν και του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα .
A Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help beneficiary Member States between the date of accession and the end of 2006 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control .