natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
Τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1/2 )
Tasks of the ECB ( 1/2 )
Σε αντίθεση με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) διενεργεί ελάχιστες μόνο πράξεις .
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
Κύριο μέλημά της είναι να χαράσσει πολιτικές και να διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις εφαρμόζονται με συνέπεια από τις ΕθνΚΤ .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
Πιο συγκεκριμένα , η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για τα εξής :
In particular , the ECB is responsible for
να καθορίζει τις πολιτικές του Ευρωσυστήματος : το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ είναι αρμόδιο να ασκεί νομισματική πολιτική για το ενιαίο νόμισμα .
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency .
Για παράδειγμα , ορίζει τη σταθερότητα των τιμών , τον τρόπο ανάλυσης των πληθωριστικών κινδύνων κ .
This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
να αποφασίζει , να συντονίζει και να παρακολουθεί τις πράξεις νομισματικής πολιτικής : η ΕΚΤ παρέχει στις ΕθνΚΤ τις λεπτομέρειες για την εκτέλεση των απαιτούμενων πράξεων ( αξία , χρόνος , ημερομηνία κ .
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
να εκδίδει νομικές πράξεις : εντός στενά καθορισμένων ορίων τα όργανα λήψης αποφάσεων έχουν την αρμοδιότητα να εκδίδουν δεσμευτικές νομικές πράξεις εντός του Ευρωσυστήματος , όπως κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες , για να διασφαλίζουν ότι οι αποκεντρωμένες πράξεις εκτελούνται με συνέπεια από τις ΕθνΚΤ .
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
Επιπλέον , εντός καθορισμένων ορίων , μπορούν να εκδίδουν κανονισμούς και αποφάσεις , οι οποίες είναι δεσμευτικές εκτός του Ευρωσυστήματος &middot;
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραμματίων : αυτό το καθήκον αφορά το στρατηγικό σχεδιασμό και το συντονισμό της παραγωγής και της έκδοσης τραπεζογραμματίων ευρώ .
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
Επιπλέον , η ΕΚΤ συντονίζει τις δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης , καθώς και τις δραστηριότητες που αφορούν την ασφάλεια και την ποιότητα της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
Επίσης , η ΕΚΤ φιλοξενεί το Κέντρο Ανάλυσης Πλαστών που ασχολείται με την ανάλυση και την ταξινόμηση των πλαστών τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ , την κεντρική ßάση δεδομένων για τα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ , καθώς και το Διεθνές Κέντρο για την Αποτροπή της Παραχάραξης , το οποίο προωθεί την παγκόσμια συνεργασία μεταξύ κεντρικών τραπεζών για την αποτροπή της παραχάραξης και τελεί υπό την αιγίδα των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της Ομάδας των 10 ( G10 ) &middot;
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
να παρεμßαίνει στις αγορές συναλλάγματος : εφόσον κρίνεται απαραίτητο , συνεργάζεται και με τις ΕθνΚΤ χωριστά .
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
Αυτές οι παρεμßάσεις αφορούν την αγορά ή / και την πώληση τίτλων στις αγορές συναλλάγματος &middot;
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
να προωθεί τη διεθνή και ευρωπαϊκή συνεργασία : προκειμένου να παρουσιάζει τις απόψεις της σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο , η ΕΚΤ συμμετέχει σε συνεδριάσεις διαφόρων διεθνών και ευρωπαϊκών φορέων .
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
Το Δεκέμßριο του 1998 , η ΕΚΤ έγινε η μοναδική κεντρική τράπεζα στον κόσμο που έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( ΔΝΤ ) και σήμερα συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΔΝΤ για ζητήματα που αφορούν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
Για το λόγο αυτόν , η ΕΚΤ δημιούργησε μόνιμη αντιπροσωπεία στην Ουάσιγκτον . Επιπλέον , η ΕΚΤ συμμετέχει σε συνεδριάσεις της Ομάδας των 7 ( G7 ) , της Ομάδας των 20 ( G20 ) και του Συμßουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ προσκαλείται τακτικά σε συνεδριάσεις της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) , τις μηνιαίες ανεπίσημες συναντήσεις των Υπουργών Οικονομικών της ζώνης του ευρώ .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Επιπλέον , η ΕΚΤ μπορεί να συμμετέχει σε συνεδριάσεις του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όποτε εξετάζονται ζητήματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2008/25 ) ( 2009/55 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 ) ( 2009/55 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.5 , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 28.5 thereof , ( 3 )
ßάλουν , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που την 1η Ιανουαρίου 2009 δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής οι « μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) , λαμßανομένης υπόψη της προσαρμοσμένης κλείδας κατανο ­ μής . Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 4 ) determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 ( hereinafter the non-participating NCBs ) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key . Whereas :
Η απόφαση ΕΚΤ / 2008/23 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) προ ­ ßλέπει την αναπροσαρμογή των σταθμίσεων που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατα ­ νομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( εφεξής οι « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και η « κλείδα κατανομής » , αντίστοιχα ) . Η εν λόγω αναπροσαρμογή απαιτεί να καθοριστούν από το διοικητικό συμßούλιο οι λεπτομερείς διατάξεις για τις μετα ­ ßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου μεταξύ των ΕθνΚΤ που είναι μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 31η Δεκεμßρίου 2008 , προκειμένου να διασφα ­ λιστεί ότι η κατανομή των εν λόγω μεριδίων αντιστοιχεί στις πραγματοποιηθείσες αναπροσαρμογές .
( 1 ) Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) .
Συνεπώς , απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί από την 1η Ιανουαρίου 2009 την απόφαση ΕΚΤ / 2006/23 της 15ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρι ­ κών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλη ­ μένου κεφαλαίου ( 2 ) . Η απόφαση ΕΚΤ / 2008/24 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 3 ) καθορίζει τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης καταßολής του κεφα ­ λαίου της ΕΚΤ εκ μέρους των ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής οι « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) , λαμßανομένης υπόψη της προσαρμοσμένης κλείδας κατανομής .
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corre ­ sponds to the adjustments made . Accordingly , the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB / 2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) with effect from 1 January 2009 .
Με εξαίρεση τη Národná banka Slovenska , οι συμμετέχου ­ σες ΕθνΚΤ έχουν ήδη καταßάλει τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , σύμφωνα με την επι ­ ταγή της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 της 15ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπε ­ ζες ( 5 ) .
The participating NCBs , with the exception of Národná banka Slovenska , have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 5 ) .
Ενόψει τούτου , το άρθρο 2 παράγραφος 1 της από ­ φασης ΕΚΤ / 2008/24 ορίζει ότι κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκει ­ μένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/24 .
In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 .
Εξάλλου , το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μετα ­ ßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαρια ­ σμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Národná banka Slovenska ( 6 ) προßλέπει ότι η Národná banka Slo ­ venska , η οποία θα καταστεί συμμετέχουσα ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , έχει την υποχρέωση να καταßάλει το υπολειπόμενο μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , προκειμένου να προκύψει το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/24 , λαμßανομένης υπόψη της προσαρμοσμένης κλείδας κατανομής .
Furthermore , Articles 2 ( 1 ) and 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contri ­ butions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 6 ) lay down that Národná banka Slovenska , which will be a participating NCB from 1 January 2009 , is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/24 , taking into account the adjusted capital key .
( 2 ) ( 5 )
( 5 ) ( 2 )
Παρομοίως , οι μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ έχουν ήδη καταßά ­ λει τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 της 18ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 7 ) .
Decision ECB / 2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 3 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') are under an obligation to pay up the ECB 's capital in view of the adjusted capital key . Decision ECB / 2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
Ενόψει τούτου , το άρθρο 2 παράγρα ­ φος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/28 ορίζει ότι κάθε συμμε ­ τέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που ανα ­ γράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/28 . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Likewise , the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-par ­ ticipating national central banks ( 7 ) . In view of this , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2008/28 .
( 5 ) ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ . 3 .
See page OJ L 24 , See page OJ L 24 , 81 of this Official Journal . 31.1.2007 , p. 3 .
( 6 ) Βλ . σελίδα 75 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
31.1.2007 , p. 15 . ( 1 ) See page 66 of this Official Journal .
( 7 ) ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ .
( 2 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 5 .
L 21/72
L 21/72
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/20 της 18ης Δεκεμßρίου 2003 σχε ­ τικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μετα ­ ßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 1 ) καταργήθηκε σιωπηρά από την απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρι ­ κών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλη ­ μένου κεφαλαίου ( 2 ) .
Decision ECB / 2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) was tacitly repealed by Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 2 ) .
Για λόγους σαφήνειας , η απόφαση ΕΚΤ / 2003/20 θα πρέπει να καταργηθεί ρητά με αναδρομική ισχύ ,
For the sake of clarity , Decision ECB / 2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect ,
Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του TARGET2 μετά την 1η Ιανουαρίου 2009 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μετα ­ ßίßαση ποσού σύμφωνα με την παράγραφο 1 μεταßιßάζουν , κάθε μία χωριστά , τους τόκους επί των ποσών που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία της μεταßίßασης .
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer .
Οι μεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταßιßά ­ ζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Οι μεταßιßάσεις του άρθρου 2 πραγματοποιούνται μέσω του TARGET2 .
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2 .
Άρθρο 1 Μεταßίßαση μεριδίων κεφαλαίου Λαμßάνοντας υπόψη το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο θα έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ κάθε ΕθνΚΤ την 31η Δεκεμßρίου 2008 και το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο θα εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ κάθε ΕθνΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2009 συ ­ νεπεία της αναπροσαρμογής των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/23 , οι ΕθνΚΤ μεταßιßάζουν μεταξύ τους μερίδια κεφαλαίου , μέσω μεταßι ­ ßάσεων προς και από την ΕΚΤ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή μεριδίων κεφαλαίου από την 1η Ιανουαρίου 2009 αντι ­ στοιχεί στις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις .
Article 1 Transfer of capital shares Given the share in the ECB 's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB 's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings .
Για το σκοπό αυτόν κάθε ΕθνΚΤ , δυνάμει του παρόντος άρθρου και χωρίς να απαιτού ­ νται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , την 1η Ιανουαρίου 2009 μεταßιßάζει ή λαμßάνει το μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ που καθορίζεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης· το σύμßολο «+» αναφέρεται σε μερίδιο κεφαλαίου που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ και το σύμßολο «--» σε μερίδιο κεφα ­ λαίου που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ .
To this effect , each NCB shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « -- » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Λαμßανομένου υπόψη του ποσού του κεφαλαίου της ΕΚΤ , το οποίο έχει καταßάλει κάθε ΕθνΚΤ , και του ποσού του κεφαλαίου της ΕΚΤ , το οποίο καταßάλλει κάθε ΕθνΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/24 , προκειμένου για τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , και με το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/28 , προκειμένου για τις μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , αντίστοιχα , κάθε ΕθνΚΤ μεταßιßάζει ή λαμ ­ ßάνει το καθαρό ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυ ­ μίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης την πρώτη ημέρα λειτουργίας του Διευρωπαϊ ­ κού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφα ­ λαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) · το σύμ ­ ßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «--» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Given the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB / 2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB / 2008/28 for the non-partici ­ pating NCBs respectively , on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « -- » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
Σε περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ δεν έχει πρόσßαση στο TARGET2 , μεταßιßάζει τα ποσά που περιγράφονται στο άρθρο 2 πιστώνοντας λογαριασμό τον οποίο εγκαίρως υποδεικνύει η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .
Τυχόν τόκοι που προκύπτουν ßάσει του άρθρου 2 παράγρα ­ φος 2 υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μεταßίßαση σύμ ­ φωνα με το άρθρο 2 δίνουν σε εύθετο χρόνο τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση της μεταßίßασης αυτής .
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
Άρθρο 4 Τελική διάταξη 1 .
Article 4 Final provision 1 . This Decision shall enter into force on 1 January 2009 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Decision ECB / 2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2006/23 καταργείται από την 1η Ιανουα ­ ρίου 2009 . 3 .
References to Decision ECB / 2006/23 shall be construed as being made to this Decision .
H απόφαση ΕΚΤ / 2003/20 καταργείται από την 23η Απριλίου 2004 .
Decision ECB / 2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004 .
( 1 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 32 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 32 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΘΝΚΤ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 ( σε ευρώ ) L 21/73
L 21/73 ANNEX I NCBS » SUBSCRIBED CAPITAL Share subscribed with Share to be transferred effect from ( EUR ) 1 January 2009 ( EUR )