natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 11 Συνεργασία µε την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών Η Επιτροπή για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού , συµßουλεύεται την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ( CMFB ) , που συστάθηκε µε την οδηγία 91/115 / EΟΚ16 του Συµßουλίου , για όλα τα θέµατα που εµπίπτουν στον τοµέα αρµοδιότητάς της , ιδίως δε για όλα τα µέτρα προσαρµογής στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις σχετικά µε τη συλλογή και στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και την επεξεργασία και διαßίßαση των αποτελεσµάτων .
EN Article 11 Co-operation with the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics In implementing this Regulation , the Commission shall request the opinion of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) established by Council Decision 91/115 / EEC 16.o n all matters falling within that committee 's competence , notably about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data , the processing and transmission of results .
Άρθρο 12 Έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή Η Επιτροπή , εντός περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού , υποßάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο σχετικά µε την εφαρµογή του .
Article 12 Report on implementation The Commission shall , within five years of the entry into force of this Regulation , submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation .
Ειδικότερα , στην εν λόγω έκθεση : α ) ß ) αξιολογείται η ποιότητα των παραγόµενων στατιστικών · αξιολογούνται τα οφέλη που προκύπτουν για την Κοινότητα , τα κράτη µέλη και τους προµηθευτές και χρήστες στατιστικών πληροφοριών από τις παραγόµενες στατιστικές µε ßάση το κόστος τους ·
In particular , that report shall : ( a ) ( b ) assess the quality of the statistics produced ; assess the benefits accruing to the Community , the Member States , the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs ;
ΕΕ L 181 , 28.6.1989 , σ .
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved .
ΕΕ L 59 , 6.3.1991 , σ . 19 .
16 OJ L 59 , 6.3.1991 , p. 19 .
Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε µε την απόφαση 96/174 / ΕΚ ( ΕΕ L 51 , 1.3.1996 , σ .
Decision amended by Decision 96/174 / EC ( OJ L 51 , 1.3.1996 , p. 48 ) .
48 ) .
EN
EL 10
10 EN
αξιολογείται η πρόοδος των πιλοτικών µελετών και η εφαρµογή τους · εντοπίζονται τοµείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια ßελτιώσεων και τροποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες µε ßάση τα αποτελέσµατα που προκύπτουν και το σχετικό κόστος .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
EL 11
11 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΟ∆ΑΠΕΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ Τµήµα 1 Στατιστική µονάδα Στατιστικές µονάδες είναι οι επιχειρήσεις και όλοι οι κλάδοι που υπόκεινται σε έλεγχο από την αλλοδαπή σύµφωνα µε τους ορισµούς του άρθρου 2 .
ANNEX I COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches , which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2 .
Τµήµα 2 Χαρακτηριστικά Σύµφωνα µε το παράρτηµα του κανονισµού αριθ . 2700/98 της 17ης ∆εκεµßρίου 1998 για τους ορισµούς των χαρακτηριστικών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων17 , πρέπει να συγκεντρώνονται στοιχεία για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά : Κωδικός 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Τίτλος Αριθµός επιχειρήσεων Κύκλος εργασιών Αξία παραγωγής Προστιθέµενη αξία σε τιµές κόστους συντελεστών παραγωγής Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται µε σκοπό τη µεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν ∆απάνες προσωπικού Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά Αριθµός απασχολούµενων ατόµων Συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης Συνολικό προσωπικό Ε & Α
Section 2 Characteristics The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics17 are to be compiled : Code 11 11 0 12 11 0 12 12 0 12 15 0 13 11 0 13 12 0 13 31 0 15 11 0 16 11 0 22 11 0 22 12 0 Number of enterprises Turnover Production value Value added at factor cost Total purchases of goods and services Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Personnel costs Gross investment in tangible goods Number of persons employed Total intra-mural R & D expenditure (*) Total number of R & D personnel (*) Title If the number of persons employed is not available , the number of employees ( code 16 13 0 ) should be compiled instead .
ΕΕ L 344 της 18.12.1998 .
OJ L 344 , 18.12.1998 .
1670/2003 ( ΕΕ L 244 , 29.09.2003 , σ . 74 ) .
Regulation amended by Commission Regulation ( EC ) No 1670/2003 , OJ L 244 , 29.9.2003 , p. 74 .
Για τις µεταßλητές 22 11 0 και 22 12 0 θα υποßάλλονται στοιχεία ανά διετία .
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year .
Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών και ο αριθµός των απασχολούµενων ατόµων σε τµήµα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ . 1.1 αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος µέλος λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας , οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για τα χαρακτηριστικά 22 11 0 και 22 12 0 µπορούν να µην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού .
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to E represent , in a Member State , less than 1 % of the Community total , the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation .
Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής , η Επιτροπή µπορεί , σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού , να ζητήσει ad hoc συλλογή στοιχείων .»
If necessary for Community policy requirements , the Commission may , in accordance with the procedures laid down in Article 10 ( 2 ) of this Regulation , request ad-hoc collection of this data .
Όσον αφορά τη NACE Αναθ . 1.1 , ο κύκλος εργασιών του τµήµατος 65 θα αντικατασταθεί από την αξία παραγωγής .
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value . EN
EL 12
12 EN
Οι µεταßλητές « συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης » ( κωδικός 22 110 ) και « συνολικό προσωπικό Ε & Α » ( κωδικός 22 120 ) πρέπει να καταρτίζονται µόνο για τις δραστηριότητες των τίτλων Γ , ∆ , Ε και ΣΤ της NACE . Για τον τίτλο Ι της NACE πρέπει να συµπληρώνεται µόνο ο αριθµός επιχειρήσεων , ο κύκλος εργασιών (**) και ο αριθµός των απασχολουµένων ατόµων ( ή αντ » αυτού ο αριθµός µισθωτών ) .
Variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 110 ) and total number of R & D personnel ( code 22 120 ) are only required to be compiled for activities in NACE sections C , D , E and F. For NACE section J only the number of enterprises , turnover (**) and the number of persons employed ( or the number of employees instead ) should be compiled .
Τµήµα 3 Επίπεδο λεπτοµέρειας Πρέπει να υποßάλλονται στοιχεία σύµφωνα µε την έννοια « τελική ελέγχουσα θεσµική µονάδα » για το επίπεδο 2-IN της γεωγραφικής κατανοµής σε συνδυασµό µε το επίπεδο 3 της κατανοµής κατά δραστηριότητα , όπως καθορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ , και το επίπεδο 3 της γεωγραφικής κατανοµής σε συνδυασµό µε τη συνολική δραστηριότητα .
Section 3 Level of detail Data shall be provided according to the concept of « ultimate controlling institutional unit » with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with total activity .
Τµήµα 4 Πρώτο έτος αναφοράς και περιοδικότητα 1 .
Section 4 First reference year and periodicity 1 .
Tο πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές είναι το ηµερολογιακό έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation .
Εφεξής τα κράτη µέλη υποßάλλουν στοιχεία για κάθε ηµερολογικό έτος .
Member States shall provide data for every calendar year thereafter .
Τµήµα 5 ∆ιαßίßαση των αποτελεσµάτων Τα αποτελέσµατα διαßιßάζονται µέσα σε 20 µήνες από τη λήξη του έτους αναφοράς .
Section 5 Transmission of results The results shall be transmitted within 20 months from the end of the reference year .
Τµήµα 6 Εκθέσεις και πιλοτικές µελέτες 1 .
Section 6 Reports and pilot studies 1 .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε τον ορισµό , τη διάρθρωση και τη διαθεσιµότητα στατιστικών στοιχείων που πρέπει να συγκεντρώνονται για τους σκοπούς της παρούσας κοινής ενότητας .
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition , structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module .
Για το επίπεδο λεπτοµέρειας που καλύπτεται από το παρόν παράρτηµα , η Επιτροπή ορίζει τη διεξαγωγή πιλοτικών µελετών από τις εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 του Συµßουλίου σύµφωνα µε το άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού .
For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Οι πιλοτικές µελέτες διεξάγονται µε σκοπό την αξιολόγηση της σκοπιµότητας συγκέντρωσης στοιχείων , λαµßανοµένων υπόψη των πλεονεκτηµάτων που προκύπτουν από τη διαθεσιµότητα στοιχείων , σε σχέση µε το κόστος της συλλογής τους και την επιßάρυνση που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις .
The pilot studies are carried out in order to assess the feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Πιλοτικές µελέτες διεξάγονται για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά : Τίτλος Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εξαγωγή αγαθών και υπηρεσιών εντός του οµίλου Εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών εντός του οµίλου
Pilot studies will be conducted for the following characteristics Title Exports of goods and services Imports of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services
Πιλοτικές µελέτες διεξάγονται , επίσης , για την εξέταση της σκοπιµότητας της συλλογής στοιχείων για τις δραστηριότητες που εµπίπτουν στους τίτλους Μ , Ν και Ο της NACE καθώς και της κατάρτισης των µεταßλητών « συνολικές δαπάνες Ε & Α στο εσωτερικό της επιχείρησης » ( κωδικός 22 11 0 ) και « συνολικό προσωπικό Ε & Α » ( κωδικός 22 12 0 ) για τις δραστηριότητες που εµπίπτουν στους τίτλους Ζ , Η , Θ , Ι , Κ , Μ , Ν και O της NACE .
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M , N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure ( code 22 11 0 ) and total number of R & D personnel ( code 22 12 0 ) for activities in NACE sections G , H , I , J , K , M , N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance , feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed .
∆ιεξάγονται επίσης πιλοτικές µελέτες για την αξιολόγηση της συνάφειας , της σκοπιµότητας και του κόστους της κατανοµής των στοιχείων όπως καθορίζεται στο τµήµα 2 σε τάξεις µεγέθους που µετρώνται µε ßάση τον αριθµό των απασχολουµένων ατόµων .
EN
EL 14
14 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΟ∆ΑΠΕΣ ΘΥΓΑΤΡΙΚΕΣ Τµήµα 1 Στατιστικές µονάδες Στατιστικές µονάδες είναι οι επιχειρήσεις και όλοι οι κλάδοι στην αλλοδαπή που ελέγχονται από µια θεσµική µονάδα που εδρεύει στη δηλούσα χώρα , σύµφωνα µε τους ορισµούς που περιέχονται στο άρθρο 2 .
ANNEX II COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES Section 1 Statistical unit The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling economy , according to the definitions contained in Article 2 .
Τµήµα 2 Πιλοτικές µελέτες Όσον αφορά το επίπεδο λεπτοµέρειας που καλύπτεται από το παρόν παράρτηµα , η Επιτροπή θεσπίζει πιλοτικές µελέτες τη διεξαγωγή των οποίων αναλαµßάνουν οι εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 του Συµßουλίου σύµφωνα µε το άρθρο 5 του παρόντος κανονισµού .
Section 2 Pilot studies For the level of detail covered by this Annex , the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation .
Σκοπός της διεξαγωγής των πιλοτικών µελετών είναι η αξιολόγηση της καταλληλότητας και της σκοπιµότητας της συλλογής των στοιχείων , λαµßανοµένων υπόψη των πλεονεκτηµάτων που προκύπτουν από τη διαθεσιµότητα των στοιχείων σε σχέση µε το κόστος της συλλογής τους και µε την επιßάρυνση που αυτή συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις .
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data , taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business .
Κωδικός 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Τίτλος Κύκλος εργασιών Αριθµός µισθωτών Αριθµός επιχειρήσεων ∆απάνες προσωπικού Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών εντός του οµίλου Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών στο εσωτερικό του οµίλου
Section 3 Characteristics The collection of the following characteristics , as defined in the Annex to Commission Regulation ( EC ) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics18 , will be the object of pilot studies : Code 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Title Turnover Number of employees Number of enterprises Personnel costs Exports of goods and services Import of goods and services Intra-group export of goods and services Intra-group import of goods and services Value added at factor cost Gross investment in tangible goods
Προστιθέµενη αξία σε τιµές κόστους συντελεστών παραγωγής Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά
Section 4 Level of detail Data shall be provided with the detail by country of location and by kind of activity of the foreign affiliate specified in annex 3 . The detail by country of location and kind of activity shall be combined as follows :
Τµήµα 4 Επίπεδο λεπτοµέρειας Τα στοιχεία υποßάλλονται σε επίπεδο χώρας γεωγραφικής θέσης και είδους δραστηριότητας της αλλοδαπής θυγατρικής , όπως καθορίζεται στο παράρτηµα 3 .
18 OJ L 344 , 18.12.1998 .
Το επίπεδο λεπτοµέρειας κατά χώρα γεωγραφικής θέσης και είδος δραστηριότητας θα συνδυάζεται ως εξής : -- -- -- Επίπεδο 1 της γεωγραφικής κατανοµής σε συνδυασµό µε το επίπεδο 2 της κατανοµής κατά δραστηριότητα Επίπεδο 2-OUT της γεωγραφικής κατανοµής σε συνδυασµό µε το επίπεδο 1 της κατανοµής κατά δραστηριότητα .
-- -- -- Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown .
Επίπεδο 3 της γεωγραφικής κατανοµής σε συνδυασµό µε στοιχεία για τη συνολική δραστηριότητα µόνο .
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown . Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΠΙΠΕ∆Α ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΤΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΕ∆Α ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
ANNEX III LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS
Επίπεδο 2-OUT ( Επίπεδο 1 + 34 χώρες )
Level 2-OUT ( Level 1 + 34 countries )
Eκτός EUR25
Extra-EU 25
Ελßετία
Switzerland
RU
RU
Ρωσική Οµοσπονδία
Russian Federation
Καναδάς Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής Βραζιλία
Canada United States of America Brazil
Κίνα Χονγκ Κονγκ Ινδία Ιαπωνία
China Hong Kong India Japan
Eκτός EUR25 Ισλανδία Λιχτενστάιν Νορßηγία Ελßετία Βουλγαρία Κροατία Ρουµανία Ρωσική Οµοσπονδία Τουρκία Αίγυπτος Μαρόκο Νιγηρία Νότια Αφρική Καναδάς Ηνωµένες Πολιτείες Μεξικό Αργεντινή Βραζιλία Χιλή Ουρουγουάη Βενεζουέλα Ισραήλ Κίνα Χονγκ Κονγκ Ινδία Ινδονησία Ιαπωνία Νότια Κορέα Mαλαισία Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Ταϊßάν Ταϊλάνδη Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Eκτός EUR25 µ .
Extra-EU 25 Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Bulgaria Croatia Romania Russian Federation Turkey Egypt Morocco Nigeria South Africa Canada United States Mexico Argentina Brazil Chile Uruguay Venezuela Israel China Hong Kong India Indonesia Japan South Korea Malaysia Philippines Singapore Taiwan Thailand Australia New Zealand Extra EU-25 not allocated Offshore Financial Centres
Υπερπόντια Χρηµατοπιστωτικά Κέντρα D6 W5 C4
D6 W5 C4 Candidate Countries Extra EU-25 not allocated Offshore Financial Centres
Υποψήφιες χώρες Eκτός EUR25 µ .
EN 17
Επίπεδο 2-IN A1 Z9 A2 D3 BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK D5 AU BG CA CH CN HK IL IS JP LI NO NZ RO RU TR US C4 W5 Παγκόσµιο σύνολο ( όλες οι µονάδες συµπεριλαµßανοµένης της δηλούσας χώρας ) Υπόλοιπος κόσµος ( εκτός δηλούσας χώρας ) Που ελέγχεται από τη δηλούσα χώρα EU-25 ( Εντός-EU-25 ) εκτός από τη δηλούσα χώρα Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακική ∆ηµοκρατία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Eκτός EUR25 Αυστραλία Βουλγαρία Καναδάς Ελßετία Κίνα Χονγκ Κονγκ Ισραήλ Ισλανδία Ιαπωνία Λιχτενστάιν Νορßηγία Νέα Ζηλανδία Ρουµανία Ρωσική Οµοσπονδία Τουρκία Ηνωµένες Πολιτείες Υπερπόντια Χρηµατοπιστωτικά Κέντρα Eκτός EUR25 µ .
Level 2-IN A1 Z9 A2 D3 BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK D5 AU BG CA CH CN HK IL IS JP LI NO NZ RO RU TR US C4 W5 World total ( all entities including compiling country ) Rest of the World ( excluding compiling country ) Controlled by the compiling country EU-25 ( Intra-EU-25 ) excluding compiling country Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Extra-EU 25 Australia Bulgaria Canada Switzerland China Hong Kong Israel Iceland Japan Liechtenstein Norway New Zealand Romania Russian Federation Turkey United States Offshore Financial Centres Extra-25 not allocated EN
EL 18
18 EN
KZ LA LB LC LI LK LR LS LT LU LV LY MA MD MG MH MK19 ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NL NO NP NR NU NZ OM PA PE PF PG PH PK PL PN PR PS PT PW PY Καζακστάν Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Λάος Λίßανος Αγία Λουκία Λιχτενστάιν Σρι Λάνκα Λιßερία Λεσόθο Λιθουανία * Λουξεµßούργο * Λεττονία * Αραßική ∆ηµοκρατία της Λιßύης Μαρόκο ∆ηµοκρατία της Μολδαßίας Μαδαγασκάρη Νησιά Μάρσαλ Πρώην Γιουγκοσλαßική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας Mαλί Μυανµάρ Μογγολία Μακάο Βόρειοι νήσοι Μαριάνα Μαρτινίκα Μαυριτανία Mονσεράτ Μάλτα * Μαυρίκιος Μαλδίßες Μαλάουι Μεξικό Mαλαισία Μοζαµßίκη Ναµίµπια Νέα Καληδονία Νίγηρ Νήσος Νόρφολκ Νιγηρία Νικαράγουα Κάτω Χώρες * Νορßηγία Νεπάλ Ναούρου Νίουε Νέα Ζηλανδία Οµάν Παναµάς Περού Γαλλική Πολυνησία Παπουασία-Νέα Γουινέα Φιλιππίνες Πακιστάν Πολωνία * Πίτκαιρν Πόρτο Ρίκο Κατεχόµενα Παλαιστινιακά Εδάφη Πορτογαλία * Παλάου Παραγουάη QA RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TG TH TJ TK TM TN TO TP TR TT TV TW TZ UA UG UM US UY UZ VA VC VE VG VI VN VU WF WS YE YT CS ZA ZM ZW Κατάρ Ρουµανία Ρωσική Οµοσπονδία Ρουάντα Σαουδική Αραßία Νήσοι Σολοµώντος Σεϋχέλλες Σουδάν Σουηδία Σιγκαπούρη Αγία Ελένη Σλοßενία * Σλοßακία * Σιέρρα Λεόνε Άγιος Μαρίνος Σενεγάλη Σοµαλία Σουρινάµ Σάο Τοµέ και Πρίντσιπε Ελ Σαλßαδόρ Αραßική ∆ηµοκρατία της Συρίας Σουαζιλάνδη Νήσοι Τέρκς και Κάικος Τσαντ Τόγκο Ταϊλάνδη Τατζικιστάν Tοκελάου Τουρκµενιστάν Τυνησία Τόνγκα Ανατολικό Τιµόρ Τουρκία Τρινιδάδ και Τοµπάγκο Τουßαλού Ταϊßάν , Επαρχία της Κίνας Ενωµένη ∆ηµοκρατία της Τανζανίας Ουκρανία Ουγκάντα Μικρά αποµονωµένα νησιά των Ηνωµένων Πολιτειών Ηνωµένες Πολιτείες Ουρουγουάη Ουζµπεκιστάν Αγία Έδρα ( Κράτος του Βατικανού ) Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Βενεζουέλα Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Παρθένοι Νήσοι , ΗΠΑ Βιετνάµ Βανουάτου Γουάλις και Φουτούνα Σαµόα Υεµένη Μαγιότ Σερßία και Μαυροßούνιο Νότια Αφρική Ζάµπια Ζιµπάµπουε * = Μόνο για τις στατιστικές εισαγωγής 19
19 EN
« Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει την οριστική ονοµασία της χώρας που θα αποδοθεί µετά την ολοκλήρωση των διαπραγµατεύσεων που διεξάγονται προς το παρόν στα Ηνωµένα Έθνη »
« Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations » 19
ΕΠΙΠΕ∆Α ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΤΑ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Επίπεδο 1 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ Επίπεδο 2 ICFA ΣΥΝΟΛΙΚΗ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ εκ των οποίων : Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ Βιοµηχανία ειδών διατροφής Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών και προϊόντων Προϊόντα ξύλου , εκδοτικές και εκτυπωτικές δραστηριότητες ΣΥΝΟΛΟ κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα + δραστηριότητες στον τοµέα του ξύλου Προϊόντα διύλισης πετρελαίου και άλλα είδη επεξεργασίας Παραγωγή χηµικών ουσιών και προϊόντων Προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες ΣΥΝΟΛΟ αργό πετρέλαιο , χηµικές ουσίες , προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες Μεταλλικά προϊόντα Μηχανήµατα ΣΥΝΟΛΟ µεταλλικά προϊόντα και µηχανήµατα Μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές Συσκευές ραδιοφωνίας , τηλεόρασης και επικοινωνιών ΣΥΝΟΛΟ µηχανηµάτων , ηλεκτρονικών υπολογιστών , συσκ .
ACTIVITY BREAKDOWN LEVELS Level 1 TOTAL ACTIVITY MINING & QUARRYING Level 2 ICFA TOTAL ACTIVITY MINING AND QUARRYING Of which : Extraction of petroleum and gas MANUFACTURING Food products Textiles and wearing apparel Wood , publishing and printing TOTAL textiles + wood activities Refined petroleum prod .
ραδιοφ / τηλ / επικ .
And other treatments Manufacture of chemicals & chemical products Rubber and plastic products TOTAL petroleum , chemic .
Αυτοκίνητα οχήµατα Λοιπός εξοπλισµός µεταφορών ΣΥΝΟΛΟ οχήµατα + λοιπός εξοπλισµός µεταφορών Βιοµηχανίες κατασκευών π .
, rubber , plastic products Metal products Mechanical products TOTAL metal and mechanical products Office machinery and computers Radio , TV , communication equipments TOTAL machin .
δ .
, comput .
κ .
, RTV , comm .
α .
equip .
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ , ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Πώληση , συντήρηση και επισκευή αυτοκ .
Motor vehicles Other transport equipment TOTAL vehicles + other transport equipment Manufacturing n.i.e. ELECTRICITY , GAS AND WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS Sale , maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles ;
οχήµατα Χονδρικό εµπόριο και εµπόριο µε προµήθεια , εκτός από το εµπόριο αυτοκινήτων οχηµάτων και µοτοσικλετών Λιαν .
retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles ;
εµπόριο , εκτός από το εµπόρ .
repair of personal and household goods HOTELS AND RESTAURANTS TRANSPORTS , STORAGE AND COMMUNICATION Transport and storage Land transport ; transport via pipelines Water transport Air transport Supporting and auxiliary transport activities ;