natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συμμετέχων σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ ßάσει του στοιχείου α ) σημεία 1 και 2 του παρόντος άρθρου έχει πρόσßαση στις υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών του TARGET .
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3 ( a )( 1 ) and ( 2 ) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET .
Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιέχουν τους λόγους και τις διαδικασίες αποχώρησης συμμετεχόντων από το οικείο εθνικό ΣΔΣΧ .
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned .
Οι λόγοι αποχώρησης ορισμένου συμμετέχοντα από κάποιο εθνικό ΣΔΣΧ ( με αναστολή της συμμετοχής ή αποßολή του ) καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή θα μπορούσε , με οποιονδήποτε άλλο τρόπο , να προκαλέσει σοßαρά λειτουργικά προßλήματα , συμπεριλαμßανομένων των περιπτώσεων όπου : i ) κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά κάποιου συμμετέχοντα ή επίκειται κίνησή τους ,
The grounds for removing a participant from a national RTGS system ( by way of suspension or expulsion ) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings , or where such proceedings are impending ;
ii ) ορισμένος συμμετέχων παραßιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ ή iii ) παύουν να πληρούνται ένα ή περισσότερα κριτήρια πρόσßασης όσον αφορά τη συμμετοχή στο οικείο εθνικό ΣΔΣΧ .
( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ; or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled .
Εκτός των παραπάνω , ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ μπορούν να γίνονται δεκτοί και οι φορείς που εμπίπτουν στις κατηγορίες του στοιχείου α ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου , οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε χώρα με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει νομισματική συμφωνία .
In addition to the above , entities of the types listed in Article 3 ( a ) ( 1 ) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system .
Εξάλλου , όπου κρίνεται σκόπιμο και ανάλογα και με την εκάστοτε νομισματική συμφωνία , η ΕΚΤ μπορεί να καθορίζει κατά περίπτωση και κατά την κρίση της κατάλληλους όρους συμμετοχής στο TARGET .
Where relevant , and subject to the individual monetary agreements , the ECB may also at its discretion determine , on a case-by-case basis , appropriate conditions as to participation in TARGET .
Ενδεικτικά , οι όροι αυτοί είναι δυνατό να προßλέπουν την παροχή στην ΕΚΤ ικανοποιητικών στοιχείων που τεκμηριώνουν το ισοδύναμο ανάμεσα στις συναφείς ρυθμίσεις του νομικού καθεστώτος που ισχύει στη χώρα εγκατάστασης του φορέα που επιθυμεί συμμετοχή και στην αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία .
These conditions may , inter alia , be that it shall be evidenced to the ECB 's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation .
ß ) Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή μ ο ν ά δ α Κάθε διασυνοριακή πληρωμή διενεργείται σε ευρώ .
( b ) C u r r e n c y u n i t All cross-border payments shall be in euro .
γ ) Κ α ν ό ν ε ς τ ι μ ο λ ό γ η σ η ς 1 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ( c ) P r i c i n g r u l e s 1 .
Όλες οι διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του TARGET υπόκεινται σε κοινή τιμή που καθορίζεται από το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και αναλύεται στο παράρτημα III .
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III .
Οι τιμές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη .
Prices shall be made available to interested parties .
Ημέρες λειτουργίας Το TARGET στο σύνολό του παραμένει κλειστό τα Σάßßατα , τις Κυριακές , την Πρωτοχρονιά , τη Μεγάλη Παρασκευή και τη Δευτέρα του Πάσχα ( σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , την 1η Μαΐου ( εργατική Πρωτομαγιά ) , την ημέρα των Χριστουγέννων και την 26η Δεκεμßρίου .
Operating days TARGET as a whole shall be closed on Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May ( Labour Day ) , Christmas Day and 26 December .
Ωράριο λειτουργίας Το ωράριο λειτουργίας των εθνικών ΣΔΣΧ συνάδει με τις ειδικές διατάξεις του παραρτήματος IV .
Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV .
ε ) Κ α ν ό ν ε ς π λ η ρ ω μ ή ς 1 .
( e ) P a y m e n t r u l e s 1 . All payments directly resulting from or made in connection with ( i ) monetary policy operations ;
Κάθε πληρωμή που απορρέει απευθείας από , ή σχετίζεται με , i ) πράξεις νομισματικής πολιτικής , ii ) το διακανονισμό του σκέλους σε ευρώ των πράξεων συναλλάγματος του Ευρωσυστήματος και iii ) το διακανονισμό υπολοίπων των διασυνοριακών συστημάτων συμψηφισμού μεγάλων ποσών σε ευρώ διενεργείται μέσω του TARGET .
( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem ; and ( iii ) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET .
Τα εθνικά ΣΔΣΧ και ο μηχανισμός πληρωμών της ΕΚΤ επεξεργάζονται ορισμένη εντολή πληρωμής μόνο εφόσον υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στο λογαριασμό που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , είτε πρόκειται για άμεσα διαθέσιμα κεφάλαια που έχουν ήδη πιστωθεί σε αυτόν το λογαριασμό , είτε για ενδοημερησίως ενεργοποιούμενα αποθεματικά τα οποία τηρούνται για τους σκοπούς της εκπλήρωσης υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών , είτε για ενδοημερήσια πίστωση χορηγούμενη από την ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , στο συγκεκριμένο συμμετέχοντα , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στο στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου .
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB / ECB , either through immediately available funds already credited to that account , through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB / ECB , as the case may be , to that participant in accordance with Article 3 ( f ) .
Οι κανόνες ΣΔΣΧ και οι κανόνες του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο ορισμένη εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη και ο οποίος δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερος της χρέωσης του λογαριασμού ΣΔΣΧ που το αποστέλλον μέλος τηρεί στην αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ με το σχετικό ποσό .
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable , which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB / ECB is debited with the amount concerned .
Στις περιπτώσεις εφαρμογής διαδικασίας δέσμευσης κεφαλαίων εκ μέρους των εθνικών ΣΔΣΧ πριν από τη χρέωση του λογαριασμού ΣΔΣΧ , η εντολή πληρωμής καθίσταται ανέκκλητη ενωρίτερα , ήτοι κατά το χρόνο στον οποίο συντελείται η δέσμευση .
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account , such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place .
στ ) Ε ν δ ο η μ ε ρ ή σ ι α π ί σ τ ω σ η 1 .
( f ) I n t r a d a y c r e d i t 1 .
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , κάθε ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στα εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα του στοιχείου α ) του παρόντος άρθρου που συμμετέχουν στο εθνικό της ΣΔΣΧ , υπό την προϋπόθεση ότι τα πιστωτικά αυτά ιδρύματα είναι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , εκτός εάν η πρόσßασή τους στην ενδοημερήσια πίστωση έχει ανασταλεί λόγω της εφαρμογής των διαδικασιών που προßλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
Subject to the provisions of this Guideline , each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a ) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility , except if such credit institution 's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline . Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no
Εφόσον προκύπτει σαφώς ότι περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και ότι δεν είναι δυνατή η παράτασή της μέχρι την επόμενη ημέρα , ενδοημερήσια πίστωση μπορεί ακόμη να χορηγείται : i ) στις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α ) σημείο 1 i ) του παρόντος άρθρου ,
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B extension to overnight credit shall be possible , intraday credit may also be granted to : ( i ) treasury departments referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) ;
ii ) στους οργανισμούς του δημόσιου τομέα του στοιχείου α ) σημείο 1 ii ) του παρόντος άρθρου ,
( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a )( 1 )( ii ) ;
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B iii ) στις επιχειρήσεις επενδύσεων του στοιχείου α ) σημείο 1 iii ) του παρόντος άρθρου , υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν εγγράφως επαρκή στοιχεία , ßάσει των οποίων αποδεικνύεται : α ) ότι έχουν συνάψει τυπική σύμßαση με αντισυμßαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , με σκοπό την κάλυψη της τυχόν εναπομένουσας χρεωστικής θέσης στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας· ή ß ) ότι η πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται σε επιχειρήσεις επενδύσεων που τηρούν λογαριασμό σε κεντρικό αποθετήριο τίτλων και ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων υπόκεινται σε χρονικό περιορισμό χρήσης της χορηγούμενης ρευστότητας ή ότι το ποσό της ενδοημερήσιας πίστωσης υπόκειται σε ανώτατο όριο .
( iii ) investment firms referred to in Article 3 ( a )( 1 )( iii ) , on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that : ( a ) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question ; or ( b ) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository , and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling .
Η για οποιονδήποτε λόγο αδυναμία ορισμένης επιχείρησης επενδύσεων να επιστρέψει έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση επισύρει ποινές που καθορίζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα .
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following .
Εάν κατά το κλείσιμο των εργασιών του TARGET η επιχείρηση επενδύσεων εμφανίσει χρεωστικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΣΔΣΧ για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου , ισχύουν τα ακόλουθα : η οικεία ΕθνΚΤ επιßάλλει αμέσως ποινή στον εν λόγω συμμετέχοντα , η οποία υπολογίζεται ßάσει επιτοκίου κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερου από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης , εφαρμοζόμενου επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου .
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period , then the following shall apply . The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance .
Σε περίπτωση που μία επιχείρηση επενδύσεων εμφανίζει επανειλημμένα χρεωστική θέση , το επιτόκιο ποινής που εφαρμόζεται αυξάνεται περαιτέρω κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κάθε φορά που εμφανίζεται τέτοια χρεωστική θέση εντός της δωδεκάμηνης περιόδου , iv ) στα αναφερόμενα στο στοιχείο α ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα , τα οποία δεν είναι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και / ή δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12month period referred to above ; ( iv ) supervised credit institutions referred to in Article 3 ( a )( 1 ) , which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility .
Όλες οι διατάξεις του συστήματος ποινών του στοιχείου στ ) σημείο 1 iii ) του παρόντος άρθρου για τις επιχειρήσεις επενδύσεων εφαρμόζονται εξίσου στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα που για οποιονδήποτε λόγο δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν έγκαιρα την ενδοημερήσια πίστωση , v ) στους φορείς παροχής υπηρεσιών συμψηφισμού ή διακανονισμού ( οι οποίοι τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής ) , υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς υποßάλλονται προηγουμένως για έγκριση στο διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ .
All provisions of the penalty regime set out in Article 3 ( f )( 1 )( iii ) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when , for any reason , they are unable to reimburse the intraday credit on time ; ( v ) organisations providing clearing or settlement services ( and subject to oversight by a competent authority ) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval .
Κάθε ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση με τη μορφή ενδοημερησίων υπεραναλήψεων που καλύπτονται από ασφάλεια ή / και ενδοημερησίων πράξεων επαναγοράς με τις ΕθνΚΤ , σύμφωνα με τα ακολούθως οριζόμενα κριτήρια και με τα περαιτέρω ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που μπορεί να καθορίζει κατά διαστήματα το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ .
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and / or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time .
Η ενδοημερήσια πίστωση προϋποθέτει την παροχή πρόσφορης ασφάλειας .
Intraday credit shall be based on adequate collateral .
Η ασφάλεια περιλαμßάνει τα ίδια περιουσιακά στοιχεία και μέσα με εκείνα που προßλέπονται για τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και υπόκειται στους ίδιους κανόνες αποτίμησης και ελέγχου του κινδύνου με αυτά .
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations .
Με εξαίρεση τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων και τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου , υπό i ) και ii ) , αντίστοιχα , δεν γίνονται δεκτοί από μια ΕθνΚΤ ως υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία τίτλοι τους οποίους εκδίδει ή για τους οποίους εγγυάται ο συμμετέχων ή οποιοσδή -
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3 ( a )( 1 )( i ) and ( ii ) , an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant , or by any other entity with which the counterparty has close links , as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B ποτε άλλος φορέας με τον οποίο ο αντισυμßαλλόμενος διατηρεί στενούς δεσμούς , σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος και όπως ισχύει όσον αφορά τις πράξεις νομισματικής πολιτικής . 4 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B 4 .
Με πρόταση της οικείας ΕθνΚΤ το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ μπορεί να εξαιρεί τις υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων του στοιχείου α ) σημείο 1 i ) του παρόντος άρθρου από την υποχρέωση παροχής ασφάλειας όσον αφορά τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης κατά τους όρους του σημείου 3 του παρόντος στοιχείου στ ) .
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments , referred to in Article 3 ( a )( 1 )( i ) , from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3 ( f )( 3 ) upon a proposal from the relevant NCB .
Δε λογίζεται τόκος στην ενδοημερήσια πίστωση που χορηγείται σύμφωνα με το στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου .
Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .
Δε χορηγείται ενδοημερήσια πίστωση σε εξ αποστάσεως συμμετέχοντες .
Intraday credit shall not be granted to any remote participant .
Οι κανόνες ΣΔΣΧ περιλαμßάνουν τους λόγους για τους οποίους ορισμένη ΕθνΚΤ μπορεί να αναστέλλει ή να αίρει την πρόσßαση συμμετεχόντων στην ενδοημερήσια πίστωση .
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant 's access to intraday credit .
Οι λόγοι της αναστολής ή άρσης καλύπτουν κάθε γεγονός που συνεπάγεται συστημικό κίνδυνο ή που θα μπορούσε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών , συμπεριλαμßανομένων των περιπτώσεων όπου : i ) κινούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά ορισμένου συμμετέχοντα ,
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems , including : ( i ) where a participant enters into insolvency proceedings ; ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question ;
ii ) ορισμένος συμμετέχων παραßιάζει τους οικείους κανόνες ΣΔΣΧ , iii ) το δικαίωμα ορισμένου συμμετέχοντα να συμμετέχει στο εθνικό ΣΔΣΧ αναστέλλεται ή αίρεται και iv ) ορισμένος συμμετέχων που είναι αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος παύει να είναι αποδεκτός ή η πρόσßασή του σε μέρος ή στο σύνολο των εν λόγω πράξεων αποκλείεται ή αναστέλλεται .
( iii ) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated ; and ( iv ) where , in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations , the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations .
Άρθρο 4 Ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στις ρυθμίσεις για διασυνοριακές πληρωμές που έχουν διενεργηθεί ή που πρόκειται να διενεργηθούν μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης .
Article 4 Arrangements for cross-border payments effected via interlinking The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected via interlinking .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B α ) Π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ μ η χ α ν ι σ μ ο ύ δ ι α σ ύ ν δ ε σ η ς Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών μέσω του TARGET , η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ διαθέτουν πρόσßαση σε κάποιο επιμέρους τμήμα του μηχανισμού διασύνδεσης .
( a ) D e s c r i p t i o n o f i n t e r l i n k i n g The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET .
Τα επιμέρους τμήματα του μηχανισμού διασύνδεσης συνάδουν με τους τεχνικούς όρους και τις προδιαγραφές που περιέχονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και ενημερώνονται κατά διαστήματα .
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated from time to time .
ß ) Ά ν ο ι γ μ α κ α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α λ ο γ α ρ ι α σ μ ώ ν δ ι α σ ύ ν δ ε σης κεντρικών τραπεζών στις ΕθνΚΤ και στην ΕΚΤ 1 .
( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f i n t e r - N C B a c c o u n t s held at the NCBs and the ECB 1 . The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
Η ΕΚΤ και κάθε ΕθνΚΤ ανοίγουν στα ßιßλία τους λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών για καθεμία από τις υπόλοιπες ΕθνΚΤ και για την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
Για την απρόσκοπτη διενέργεια των εγγραφών σε οποιονδήποτε λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών , κάθε ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χορηγούν απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση σε αμοιßαία ßάση , χωρίς παροχή ασφάλειας . 2 .
2 . To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at
Προκειμένου να διενεργηθεί ορισμένη διασυνοριακή πληρωμή , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ πιστώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών που τηρεί σε αυτήν η λαμßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , ενώ η τελευταία χρεώνει το λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών που τηρεί σε αυτήν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B the sending NCB / ECB ; the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
Όλοι οι λογαριασμοί διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών τηρούνται σε ευρώ .
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .
γ ) Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ι ς τ η ς α π ο σ τ έ λ λ ο υ σ α ς Ε θ ν Κ Τ / Ε Κ Τ 1 .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 .
Επαλήθευση Η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ ελέγχει χωρίς καθυστέρηση όλες τις λεπτομέρειες που περιέχονται στην εντολή πληρωμής και που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της πληρωμής , σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α ) του παρόντος άρθρου .
Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Εάν η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ εντοπίσει συντακτικά λάθη ή άλλους λόγους απόρριψης ορισμένης εντολής πληρωμής , μεταχειρίζεται τα στοιχεία και την εντολή πληρωμής σύμφωνα με τους κανόνες του οικείου ΣΔΣΧ .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
Κάθε πληρωμή που διέρχεται από το μηχανισμό διασύνδεσης διαθέτει μοναδικό κωδικό αναγνώρισης ο οποίος διευκολύνει την αναγνώριση των μηνυμάτων και την αντιμετώπιση των λαθών .
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Διακανονισμός Αφού ελέγξει την εγκυρότητα ορισμένης εντολής πληρωμής κατά τους όρους του στοιχείου γ ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου και εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια ή διευκολύνσεις υπερανάληψης , η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , χωρίς καθυστέρηση : α ) χρεώνει το ποσό της εντολής πληρωμής στο λογαριασμό ΣΔΣΧ του αποστέλλοντος μέλους και ß ) πιστώνει τον τηρούμενο στα ßιßλία της λογαριασμό διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαμßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ; and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .