natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ολικής ή µερικής άρνησης , η ΕΚΤ ενηµερώνει τον αιτούντα για τα ένδικα µέσα που διαθέτει σύµφωνα µε τα άρθρα 230 και 195 της συνθήκης .
In the event of a total or partial refusal , the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty .
στην περίπτωση αίτησης που αφορά πολύ ογκώδη έγγραφα ή πολύ µεγάλο αριθµό εγγράφων , η ΕΚΤ µπορεί , ύστερα από ενηµέρωση του αιτούντα και λεπτοµερή αιτιολόγηση , να παρατείνει κατά 20 εργάσιµες ηµέρες την προßλεπόµενη στην παράγραφο 1 προθεσµία .
In exceptional cases , for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may extend the time limit provided for in paragraph 1 by 20 working days , provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given .
Η απουσία απάντησης εκ µέρους της ΕΚΤ εντός της προθεσµίας θεωρείται ως αρνητική απάντηση και ο αιτών έχει το δικαίωµα να ασκήσει δικαστική προσφυγή ή / και να υποßάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή , σύµφωνα µε τα άρθρα 230 και 195 της συνθήκης , αντίστοιχα .
Failure by the ECB to reply within the prescribed time limit shall be considered to be a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings and / or submit a complaint to the European Ombudsman , under Articles 230 and 195 of the Treaty , respectively .
Άρθρο 9 Πρόσßαση κατόπιν αιτήσεως 1 .
Article 9 Access following an application 1 .
Οι αιτούντες µπορούν να εξετάζουν τα έγγραφα στα οποία η ΕΚΤ τους χορήγησε πρόσßαση , είτε στις εγκαταστάσεις της , είτε µε χορήγηση αντιγράφου , συµπεριλαµßανοµένου , εφόσον διατίθεται , του ηλεκτρονικού αντιγράφου .
Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy , including , where available , an electronic copy .
Το κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων δύναται να χρεωθεί στον αιτούντα .
The costs of producing and sending copies may be charged to the applicant .
Η επιßάρυνση αυτή δεν υπερßαίνει το πραγµατικό κόστος της παραγωγής και της αποστολής αντιγράφων .
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies .
Η εξέταση επί τόπου , τα αντίγραφα µε λιγότερες από 20 σελίδες Α4 και η άµεση πρόσßαση µε ηλεκτρονική µορφή είναι δωρεάν .
Consultation on the spot , copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form shall be free of charge .
Εάν ένα έγγραφο έχει ήδη δοθεί στη δηµοσιότητα από την ΕΚΤ και η πρόσßαση σε αυτό είναι εύκολη , η ΕΚΤ µπορεί να εκπληρώσει την υποχρέωσή της ως προς την παροχή πρόσßασης σε αυτό ενηµερώνοντας τον αιτούντα µε ποιον τρόπο µπορεί να αποκτήσει το ζητούµενο έγγραφο .
If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document .
Τα έγγραφα χορηγούνται σε υπάρχουσα διατύπωση και µορφή ( µεταξύ άλλων ηλεκτρονικά ή σε εναλλακτική µορφή ) , σύµφωνα µε την προτίµηση του αιτούντα .
Documents shall be supplied in an existing version and format ( including electronically or in an alternative format ) as requested by the applicant .
Άρθρο 10 Αναπαραγωγή των εγγράφων 1 .
Article 10 Reproduction of documents 1 .
Έγγραφα που γνωστοποιούνται σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση δεν αναπαράγονται ή χρησιµοποιούνται για εµπορικούς σκοπούς χωρίς την προηγούµενη ειδική άδεια της ΕΚΤ .
Documents released in accordance with this Decision shall not be reproduced or exploited for commercial purposes without the ECB 's prior specific authorisation .
Η ΕΚΤ δύναται να αρνείται τη χορήγηση τέτοιας άδειας , χωρίς να εκθέτει τους σχετικούς λόγους .
The ECB may withhold such authorisation without stating reasons .
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τυχόν υπάρχοντες κανόνες περί δικαιώµατος δηµιουργού οι οποίοι ενδεχοµένως περιορίζουν το δικαίωµα τρίτου να αναπαραγάγει ή να χρησιµοποιήσει τα γνωστοποιηθέντα έγγραφα .
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party 's right to reproduce or exploit released documents .
Άρθρο 11 Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 11 Final provisions This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
H απόφαση ΕΚΤ / 1998/12 καταργείται .
Decision ECB / 1998/12 shall be repealed .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 4 Μαρτίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 4 March 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις &gt; EKT / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Μάλτα
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
1 ευρώ = 0,429300 λίρες Μάλτας ( MTL )
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri ) New series - second version
Νέα σειρά
New series - first version Old series
Παλαιά σειρά
New series - second version
Τραπεζογραμμάτιο 2 λιρών Μάλτας
2 Maltese lira banknote
Ονομαστική αξία : 2 MTL
Denomination : MTL 2
Παραστάσεις : Η Banka Guratali στη Mdina και στη Rabat , Gozo
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Τραπεζογραμμάτιο 5 λιρών Μάλτας
5 Maltese lira banknote
Ονομαστική αξία : 5 MTL
Denomination : MTL 5
Παράσταση : Το πίσω μέρος της πύλης Mdina , Torre dello Standardo και απόσπασμα της Διακήρυξης των δικαιωμάτων της Μάλτας
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Τραπεζογραμμάτιο 10 λιρών Μάλτας
10 Maltese lira banknote
Ονομαστική αξία : 10 MTL
Denomination : MTL 10
Παράσταση : Μνημείο για την 7η Ιουνίου 1919 στη Βαλέτα
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Τραπεζογραμμάτιο 20 λιρών Μάλτας
20 Maltese lira banknote
Ονομαστική αξία : 20 MTL
Denomination : MTL 20
Παράσταση : Dr Borg Olivier , Πρωθυπουργός το 1964 , έτος της ανεξαρτησίας
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964 New series - first version
Παράσταση : Dr Borg Olivier , Πρωθυπουργός το 1964 , έτος της ανεξαρτησίας
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964 back to top
Αρχή της σελίδας
Old series This banknotes are not redeemable anymore
Τραπεζογραμμάτιο 2 λιρών Μάλτας , παλαιά σειρά
2 Maltese lira banknote , old series
Παράσταση : Η κα Agatha Barbara , πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Τραπεζογραμμάτιο 5 λιρών Μάλτας , παλαιά σειρά
5 Maltese lira banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 10 λιρών Μάλτας , παλαιά σειρά
10 Maltese lira banknote , old series
Παράσταση : Η κα Agatha Barbara , πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί &gt; EKT / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 Μαΐου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
12 Μαΐου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
12 May 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Μαΐου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Με ßάση την τακτική οικονομική και νομισματική του ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
Το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο επιτοκίων σε όλες τις διάρκειες στηρίζει σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Ταυτόχρονα , απαιτείται διαρκής επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , τα πρόσφατα στοιχεία και οι δείκτες ερευνών που αφορούν την παρούσα συγκυρία και τις ßραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι , συνολικά , προσανατολισμένα προς τα κάτω .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
Ορισμένοι καθοδικοί κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη που είχαν εντοπιστεί παλαιότερα , ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τις εμμένουσες υψηλές τιμές του πετρελαίου , φαίνεται ότι τους τελευταίους μήνες έχουν εν μέρει πραγματοποιηθεί .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Ταυτόχρονα , πέραν του ßραχυπρόθεσμου ορίζοντα , εξακολουθούν να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για έναν ισχυρότερο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ .
At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Στον εξωτερικό τομέα , οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ αναμένεται να συνεχίσουν να στηρίζονται από την εξωτερική ζήτηση .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , τα αυξημένα εταιρικά κέρδη που παρατηρούνται επί του παρόντος και τη συνεχιζόμενη ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Η άνοδος της κατανάλωσης αναμένεται να συμßαδίζει σε γενικές γραμμές με την αναμενόμενη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Οι καθοδικοί κίνδυνοι για την οικονομική ανάπτυξη εξακολουθούν να σχετίζονται με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και τις παγκόσμιες ανισορροπίες .
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,1% τον Απρίλιο , αμετάßλητος σε σχέση με το Μάρτιο .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) πιθανόν θα παραμείνουν περίπου σε αυτά τα επίπεδα .
Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
Τα τελευταία τρίμηνα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες και , στο πλαίσιο των μέτριων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης και των υποτονικών αγορών εργασίας , αυτή η τάση αναμένεται προς το παρόν να συνεχιστεί .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Συνολικά , πιο μακροπρόθεσμα , δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ , ούτως ώστε η εξέλιξη των ρυθμών πληθωρισμού αναμένεται να συμßαδίζει με τη σταθερότητα των τιμών .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability .
Ωστόσο , εξακολουθούν να υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και τις πιθανές δευτερογενείς επιδράσεις τους κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Προκειμένου να αποτραπεί το γεγονός αυτό , είναι σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να αναλαμßάνουν τις ευθύνες τους .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , η νομισματική και η πιστωτική επέκταση παραμένουν έντονες , παρά το γεγονός ότι έχουν παρουσιάσει κάποια συγκράτηση στο πρόσφατο παρελθόν .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
Καθώς τον προηγούμενο χρόνο η νομισματική δυναμική ωθούνταν κυρίως από την εξέλιξη των πιο ρευστών συνιστωσών του Μ3 , το γεγονός αυτό εξακολουθεί να σηματοδοτεί την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Ωστόσο , οι ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται στενά .
However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Στο πλαίσιο αυτό , οι πιο μακροπρόθεσμες πληθωριστικές προσδοκίες πρέπει να παρακολουθούνται στενά
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , τα πρόσφατα στοιχεία και προßλέψεις υποδηλώνουν ότι η πρόοδος ως προς τη μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών στη ζώνη του ευρώ είναι ελάχιστη .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area . A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
Είναι ουσιώδες να υλοποιηθούν εγκαίρως και πλήρως οι δεσμεύσεις για εξυγίανση , γεγονός που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών στην ευρωστία των οικονομικών πολιτικών .
This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
Ταυτόχρονα , είναι ουσιώδες να εφαρμοστούν με αυστηρό τρόπο και έγκαιρα οι αναθεωρημένες διαδικασίες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , οι οποίες πρόκειται σύντομα να τεθούν σε ισχύ , προκειμένου να ενισχυθεί η αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έχει επανειλημμένα προßάλει επιχειρήματα υπέρ των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να ßελτιωθούν οι δυνατότητες για υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
Οι αρχές γνωρίζουν τα διαρθρωτικά εμπόδια και έχουν λάßει σημαντικά μέτρα για την αντιμετώπισή τους , όμως θα χρειαστούν συνεχείς μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αναπόφευκτες προκλήσεις που απορρέουν από τη συνεχιζόμενη εντατικοποίηση του καταμερισμού της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο , τις ταχείες τεχνολογικές αλλαγές και τη γήρανση του πληθυσμού .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό στο ευρύ κοινό ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν σταδιακά σε ταχύτερη ανάπτυξη και αύξηση των θέσεων εργασίας και ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να ωφεληθούν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Τα τελευταία χρόνια , οι αßεßαιότητες που χαρακτηρίζουν το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ φαίνεται να εμπόδισαν την απαραίτητη ßελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρηματιών .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
Μια σαφής δέσμευση για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων και η επεξήγηση των ωφελειών τους θα περιορίσουν αυτές τις αßεßαιότητες και συνεπώς θα συμßάλουν σημαντικά στη ßελτίωση των οικονομικών προοπτικών για τη ζώνη του ευρώ .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
Το πρώτο άρθρο αξιολογεί τη σημασία των περιφερειακών αποκλίσεων εντός μιας νομισματικής ζώνης για τις οικονομικές πολιτικές και επικεντρώνεται στις συνέπειες των διαφορών πληθωρισμού για την ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει το ßαθμό ενοποίησης και διαφοροποίησης του τραπεζικού τομέα της ζώνης του ευρώ .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
Τέλος , το τρίτο άρθρο εξετάζει την εξέλιξη του ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά την εταιρική διακυßέρνηση τα τελευταία χρόνια .
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years . back to top
CON / 2006/9 Διαγραφή όρων
CON / 2006/9 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; EKT / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Δεκεμßρίου 2004 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2005 ( ΕΚΤ / 2004/19 ) ( 2004/899 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2005
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συμμετέχοντα κράτη μέλη ) .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium Germany
Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία 178,5 680,0 108,8 642,0 468,5 131,0 675,0 65,0 175,0 185,0 170,0 60,0
178,5 680,0 108,8 642,0 468,5 131,0 675,0 65,0 175,0 185,0 170,0 60,0 Whereas :
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS : Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Φρανκφούρτη , 14 Δεκεμßρίου 2004 .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8