natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ ) λεπτομερής ανάπτυξη της μορφής , της δομής και του περιεχομένου , καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόζονται ως προς : --- την απαιτούμενη ßάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 γνωστοποίηση των υποψήφιων αγοραστών , --- τη ßεßαίωση παραλαßής που διαßιßάζουν οι αρμόδιες αρχές ßάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 , και --- τον κατάλογο με τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της αξιολόγησης ßάσει του άρθρου 19α παράγραφος 1 , ο οποίος αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19α παράγραφος 4· ζ ) διευκρίνιση της μνημονευόμενης στο άρθρο 19 παράγραφος 1 έννοιας των προσώπων που ενεργούν « σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα » · η ) διευκρίνιση των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κρίνουν κατά πόσο η προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση συμμετοχής ßάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 αποτελεί πολύπλοκη περίπτωση , κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 6 στοιχείο γ ) · θ ) λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων προληπτικής αξιολόγησης που καθορίζονται στο άρθρο 19α παράγραφος 1· ή ι ) λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση του είδους των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19α παράγραφος 3 , τις οποίες ενδεχομένως αναλαμßάνουν οι υποψήφιοι αγοραστές έναντι των αρμόδιων αρχών .
( f ) specification of the format , structure and content of , and the procedures applicable to : --- notification required from proposed acquirers under Article 19 ( 1 ) ; --- the acknowledgment of receipt received from the competent authorities under Article 19 ( 2 ) , and --- the list referred to in the first subparagraph of Article 19a ( 4 ) specifying the information necessary to carry out the supervisory assessment under Article 19a ( 1 ) ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
( i ) specification and clarification of the prudential assessment criteria set out in Article 19a ( 1 ) ; or ( j ) specification and clarification of the type of commitments referred to in Article 19a ( 3 ) that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities .
παραγράφους 2.8 , 3.5 , 3.6 και 6.3 της γνώμης Τροποποίηση 22 Άρθρο 6α της προτεινόμενης οδηγίας ( νέο ) Επανεξέταση [ Προσθήκη ] Άρθρο 6a Επανεξέταση Έως τις [ ] η Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , επανεξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και συντάσσει σχετική έκθεση , την οποία υποßάλλει στο Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο μαζί με κατάλληλες τυχόν προτάσεις .
Justification --- See paragraphs 2.8 , 3.5 , 3.6 and 6.3 of the opinion Amendment 22 Article 6a of the proposed directive ( new ) Review [ Insertion ] Article 6a Review By [...
Αιτιολογική ßάση --- Βλ .
] the Commission shall , in cooperation with the Member States , review and report on the application of this Directive and shall submit its report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals .
παράγραφο 6.5 της γνώμης
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 23 Άρθρο 6 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Official Journal of the European Union Amendment 23 Article 6 ( 1 ) of the proposed directive Transposition
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις [ έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ six months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο [ δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας ] .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 6.5 της γνώμης Τροποποίηση 24 Άρθρο 7 της προτεινόμενης οδηγίας ( νέο ) Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion Amendment 24 Article 7 of the proposed directive ( new ) This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Η προληπτική αξιολόγηση προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής , για την οποία η γνωστοποίηση του άρθρου 19 παράγραφος 1 έχει υποßληθεί στις αρμόδιες αρχές πριν από τη θέση σε ισχύ των απαραίτητων νομικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία , διεξάγεται σύμφωνα με το ισχύον κατά το χρόνο της γνωστοποίησης εθνικό δίκαιο των κρατών μελών .
Prudential assessment performed in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding for which the notification referred to in Article 19 ( 1 ) has been submitted to the competent authorities prior to the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive , shall be carried out in accordance with the national laws of the Member States in force at the time of notification .
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 6.5 της γνώμης
Justification --- See paragraph 6.5 of the opinion
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 5 Αυγούστου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 5 August 2005
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Αύγουστος 2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) August 2005 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τα ενδεικτικά ημερολογιακά προγράμματα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος και των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2006 .
The Governing Council approved indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2006 .
Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να ανατρέξετε στα δύο δελτία Τύπου που δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 4 Αυγούστου 2005 σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 4 August 2005 in all official Community languages . Payment systems
Συστήματα πληρωμών
Central banks » provision of retail payment services in euro to credit institutions
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με την πολιτική για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών μικρής αξίας σε ευρώ προς τα πιστωτικά ιδρύματα , η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The Governing Council approved a policy statement for the provision of retail payment services in euro to credit institutions , which will be published shortly on the ECB 's website in all official Community languages .
Η θέση που εκφράζεται στην εν λόγω δήλωση έχει γίνει αποδεκτή και από τις ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ που δεν αποτελούν μέλη του Ευρωσυστήματος .
The NCBs of the ESCB that are not members of the Eurosystem have also subscribed to this policy position . Financial stability and supervision
Συνεισφορά του Ευρωσυστήματος στη διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίßλο για την Πολιτική για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες ( 2005-2010 )
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 )
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την εν λόγω συνεισφορά , η οποία διατίθεται σε όλους τους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council approved the above-mentioned contribution , which is available on all Eurosystem websites . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων άσκησης πιέσεων ( lobbying ) στη Σλοßακία
ECB Opinion on the regulation of lobbying in Slovakia
Στις 3 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων άσκησης πιέσεων ( lobbying ) , συμπεριλαμßανομένων εκείνων που σχετίζονται με την Národná banka Slovenska ( CON / 2005/25 ) .
On 3 August 2005 , at the request of the Slovak Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of lobbying , including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska ( CON / 2005/25 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial market supervision in Slovakia
Στις 4 Αυγούστου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Národná banka Slovenska , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το ρόλο της Národná banka Slovenska όσον αφορά την ολοκληρωμένη εποπτεία της χρηματοπιστωτικής αγοράς στο σύνολό της και με τροποποιήσεις του καταστατικού της ( CON / 2005/26 ) .
On 4 August 2005 , at the request of Národná banka Slovenska , the Governing Council adopted an Opinion on Národná banka Slovenska 's task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes ( CON / 2005/26 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050805.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050805.en.html
Indicative calendar : reserve maintenance periods for 2006 , press release Indicative calendar : the Eurosystem 's tender operations in 2006 , press release
Indicative calendar : reserve maintenance periods for 2006 , press release Indicative calendar : the Eurosystem 's tender operations in 2006 , press release
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) , pdf 73 kB
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) , pdf 73 kB
Opinion : regulation of lobbying in Slovakia ( CON / 2005/25 ) Opinion : financial market supervision in Slovakia ( CON / 2005/26 )
Opinion : regulation of lobbying in Slovakia ( CON / 2005/25 ) Opinion : financial market supervision in Slovakia ( CON / 2005/26 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Epsilon; &iota; &kappa; &omicron; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &epsilon; &rho; &iota; ή &gamma; &eta; &sigma; &eta;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Virtual tour
&Epsilon; &iota; &kappa; &omicron; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &epsilon; &rho; &iota; ή &gamma; &eta; &sigma; &eta;
 Virtual tour
Η εικονική περιήγηση σας οδηγεί κατά μήκος της Sonnemannstraße προς τις μελλοντικές κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The tour leads you across Sonnemannstrasse towards the future headquarters of the European Central Bank ( ECB ) .
Εισέρχεστε στο ανακαινισμένο και αναμορφωμένο κτίριο της Großmarkthalle από την κεντρική είσοδο , η οποία ßρίσκεται κάτω από το κτίριο εισόδου .
You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building .
Αφού περάσετε την υποδοχή και το κέντρο επισκεπτών , προχωρείτε αριστερά προς το συνεδριακό κέντρο , το οποίο είναι ενσωματωμένο στην κεντρική αίθουσα ως ξεχωριστή εσωτερική κατασκευή (' house-in-house ') .
After passing the reception and visitors » centre , you proceed left into the conference centre , which is integrated into the hall as a separate internal building ( house-in-house concept ) .
Αφού ρίξετε μια γρήγορη ματιά στην αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου , η οποία ßρίσκεται στο κτίριο εισόδου , θα επισκεφθείτε τον διπλό πύργο γραφείων .
After a quick glimpse into the press conference room , which is located in the entrance building , the tour takes you into the double office tower .
Στη συνέχεια , εισέρχεστε στον ανελκυστήρα στο αίθριο του πύργου και εξέρχεστε σε μια από τις εξέδρες με τους « κρεμαστούς κήπους » .
Next , you enter the lift in the atrium of the tower , which takes you up to one of the interchange platforms with « hanging gardens » .
Αυτές οι εξέδρες λειτουργούν επίσης ως χώροι εσωτερικής , καθημερινής επικοινωνίας .
These platforms also serve as internal , informal communication areas .
Από εδώ εισέρχεστε σε ένα γραφείο .
From here you enter an office area .
Η περιήγηση τελειώνει με μια ματιά στο χώρο υποδοχής και την αίθουσα συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου στον τελευταίο όροφο .
The tour ends with a view of the lobby and the Council conference room on the top floor .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 Δεκεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 December 2009
3 Δεκεμßρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 December 2009 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091203.en.html
8 Μαρτίου 2005
8 March 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 4ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 4 MARCH 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 4 Μαρτίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 68 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 4 March 2005 , the decrease of EUR 68 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,6 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 154.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 76,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 76.4 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 5,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 493,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.4 billion to EUR 493.6 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 15,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 65,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 15.5 billion to EUR 65.5 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 9,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 359,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 9.5 billion to EUR 359.9 billion .
Την Τετάρτη 2 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 284,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 275 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 2 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 284.5 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( επίσης σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,5 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 142,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 142.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 4ης Μαρτίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 4ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.160 Παθητικό Υπόλοιπο της 4ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 68
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 4 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 68 Liabilities Balance as at 4 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,404 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,160 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 349 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 906,928
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 6,921 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; 2 ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2
Εθνικές όψεις
National sides
Εάν κάποιο κέρμα δεν συμπεριλαμßάνεται στον κατάλογο αυτό , ενδέχεται να είναι αναμνηστικό κέρμα .
If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin .
2 ευρώ , Βέλγιο
Euros 2 , Belgium
Τα ßελγικά κέρματα ευρώ σχεδίασε ο Jan Alfons Keustermans , Διευθυντής της Δημοτικής Ακαδημίας Καλών Τεχνών της πόλης Turnhout .
Belgium 's euro coins were designed by Jan Alfons Keustermans , Director of the Municipal Academy of Fine Arts of Turnhout . There are two series of coins in circulation .
Υπάρχουν δύο σειρές κερμάτων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία και έχουν την ίδια ισχύ .
Both are valid .
Στο πιο πρόσφατο σχέδιο που παρουσιάζεται εδώ απεικονίζονται ο Βασιλέας Αλßέρτος Β » , το ßασιλικό μονόγραμμα και το έτος έκδοσης στο εσωτερικό τμήμα του κέρματος .
The more recent design , shown here , shows King Albert II , the royal monogram and the year of issuance in the inner part of the coin .
2 ευρώ , Γερμανία
Euros 2 , Germany
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται το παραδοσιακό σύμßολο της γερμανικής εθνικής κυριαρχίας , ο αετός , ανάμεσα στα αστέρια της Ευρώπης .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Το θέμα σχεδίασαν ο Heinz και η Sneschana Russewa-Hoyer .
This motif was designed by Heinz and Sneschana Russewa-Hoyer .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT » ( Ενότητα , Δίκαιο και Ελευθερία ) και το σχέδιο του αετού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
2 ευρώ , Εσθονία
Euros 2 , Estonia
( από την 1η Ιανουαρίου 2011 )
( as of 1 January 2011 ) The design for the national side of Estonia 's coins is the same for all denominations .
Όλα τα εσθονικά κέρματα έχουν την ίδια εθνική όψη , στην οποία απεικονίζεται ο γεωγραφικός χάρτης της Εσθονίας και η λέξη « Eesti » που σημαίνει « Εσθονία » .
It features a geographical image of Estonia and the word « Eesti » , which means « Estonia » .
2 ευρώ , Ιρλανδία
Euros 2 , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Η κυßέρνηση της Ιρλανδίας αποφάσισε όλα τα ιρλανδικά κέρματα να έχουν την ίδια εθνική όψη , στην οποία απεικονίζεται η κελτική άρπα , παραδοσιακό σύμßολο της Ιρλανδίας , και αναγράφεται το έτος έκδοσης και η λέξη « Ιρλανδία » στα ιρλανδικά ( Éire ) .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Το σχέδιο φιλοτεχνήθηκε από τον Jarlath Hayes .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « 2 ** » έξι φορές , με εναλλαγή κανονικής και ανεστραμμένης γραφής .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 ευρώ , Ελλάδα
Euros 2 , Greece
Το κέρμα των 2 ευρώ παρουσιάζει την απαγωγή της Ευρώπης - μορφή της ελληνικής μυθολογίας από την οποία πήρε το όνομά της η ήπειρός μας - από τον Δία μεταμορφωμένο σε ταύρο , όπως απεικονίζεται σε ψηφιδωτό που ßρέθηκε στη Σπάρτη ( 3ος αιώνας μ .
This coin depicts a scene from a mosaic in Sparta ( third century AD ) , showing Europa being abducted by Zeus , who has taken the form of a bull .
Χ .
Europa is a figure from Greek mythology after whom Europe was named .
) . Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * » .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
2 ευρώ , Ισπανία
Euros 2 , Spain
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται η μορφή του Βασιλέα Χουάν Κάρλος A » των Βουρßώνων .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
2 ευρώ , Γαλλία
Euros 2 , France
Τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζουν ένα δέντρο που έχει σχεδιαστεί από τον καλλιτέχνη Joaquim Jimenez και συμßολίζει τη ζωή , τη συνέχεια και την ανάπτυξη .
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Είναι τοποθετημένο μέσα σε ένα εξάγωνο και γύρω του αναγράφεται το σύνθημα της γαλλικής επανάστασης « Liberté , Egalité , Fraternité » ( ελευθερία , ισότητα , αδελφοσύνη ) .
It is contained in a hexagon encircled by the motto of the Republic , « Liberté , Egalité , Fraternité » .
2 ευρώ , Ιταλία
Euros 2 , Italy