natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται δυνάµει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύµßαση δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου , η οποία συνάπτεται από την Ένωση ή για λογαριασµό της .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
Άρθρο ΙΙΙ-280 Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς µεταξύ των κρατών µελών , συναφούς µε το αντικείµενο του Συντάγµατος , αν η διαφορά αυτή του υποßληθεί δυνάµει συµßάσεως διαιτησίας .
Article III-280 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
Άρθρο ΙΙΙ-281 Εφόσον το Σύνταγµα δεν προßλέπει αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου , οι διαφορές στις οποίες η Ένωση είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού από την αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων .
Article III-281 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-282 Το ∆ικαστήριο δεν είναι αρµόδιο σε σχέση µε τα άρθρα Ι-39 και Ι-40 και τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του Τίτλου V του Μέρους ΙΙΙ που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας .
Article III-282 The Court of Justice shall not have jurisdiction with respect to Articles I-39 and I-40 and the provisions of Chapter II of Title V of Part III concerning the common foreign and security policy .
Ωστόσο , το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις του άρθρου ΙΙΙ-270 , παράγραφος 4 , και αφορούν τον έλεγχο της νοµιµότητας των περιοριστικών µέτρων κατά φυσικών ή νοµικών προσώπων , τα οποία θεσπίζει το Συµßούλιο των Υπουργών ßάσει του άρθρου ΙΙΙ-193 .
However , the Court of Justice shall have jurisdiction to rule on proceedings reviewing the legality of restrictive measures against natural or legal persons , adopted by the Council on the basis of Article III-224 , and brought in accordance with the conditions laid down in Article III-270 ( 4 ) .
Άρθρο ΙΙΙ-283 Κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων του όσον αφορά τις διατάξεις των τµηµάτων 3 και 4 του κεφαλαίου ΙV του Τίτλου ΙΙΙ σχετικά µε τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , το ∆ικαστήριο δεν είναι αρµόδιο να ελέγχει την εγκυρότητα ή την αναλογικότητα επιχειρησιακών δράσεων της αστυνοµίας ή άλλων υπηρεσιών επιßολής του νόµου ενός κράτους µέλους , ούτε να αποφαίνεται για την άσκηση των ευθυνών που φέρουν τα κράτη µέλη για την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας , όταν οι πράξεις αυτές εµπίπτουν στο εσωτερικό δίκαιο .
Article III-283 In exercising its competences regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III concerning the area of freedom , security and justice , the Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security , where such action is a matter of national law .
Άρθρο ΙΙΙ-284 Τα κράτη µέλη αναλαµßάνουν την υποχρέωση να µη ρυθµίζουν διαφορές σχετικές µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή του Συντάγµατος κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προßλέπει το Σύνταγµα .
Article III-284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein .
Άρθρο ΙΙΙ-285 Παρά τη λήξη της προθεσµίας του άρθρου ΙΙΙ-270 , παράγραφος 5 , κάθε διάδικος µπορεί , επ » ευκαιρία διαφοράς που θέτει υπό αµφισßήτηση την ισχύ ευρωπαϊκού νόµου ή ευρωπαϊκού κανονισµού του Συµßουλίου των Υπουργών , της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , να επικαλείται το ανεφάρµοστο της πράξης αυτής ενώπιον του ∆ικαστηρίου για έναν από του λόγους που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-270 , παράγραφος 2 .
Article III-285 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270 ( 6 ) , any party may , in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers , of the Commission , or of the European Central Bank is at issue , plead the grounds specified in Article III-270 ( 2 ) in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that act .
Άρθρο ΙΙΙ-286 Οι προσφυγές στο ∆ικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσµα .
Article III-286 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
Το ∆ικαστήριο όµως µπορεί , εάν κρίνει ότι αυτό επιßάλλεται από τις περιστάσεις , να διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης της προσßαλλοµένης πράξης .
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
Άρθρο ΙΙΙ-287 Στις υποθέσεις που εκκρεµούν ενώπιόν του , το ∆ικαστήριο µπορεί να διατάσσει τα αναγκαία προσωρινά µέτρα .
Article III-287 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
Άρθρο ΙΙΙ-288 Οι αποφάσεις του ∆ικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-307 .
Article III-288 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-307 .
Άρθρο ΙΙΙ-289 Ο Οργανισµός του ∆ικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο Πρωτόκολλο .
Article III-289 The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a Protocol .
Ευρωπαϊκός νόµος µπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του Οργανισµού , εξαιρέσει του τίτλου Ι και του άρθρου 64 .
A European law may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 .
Εκδίδεται είτε κατόπιν αιτήµατος του ∆ικαστηρίου και µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή , είτε µετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε το ∆ικαστήριο .
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
Υποτµήµα 6 Το Ελεγκτικό Συνέδριο Άρθρο ΙΙΙ-290 1 .
Subsection 6 The Court of Auditors Article III-290 1 .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
Ελέγχει επίσης τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών κάθε οργανισµού ιδρυόµενου από την Ένωση , στο ßαθµό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτό .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Union insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών δήλωση που ßεßαιώνει την ακρίßεια των λογαριασµών και τη νοµιµότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων , η οποία δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council of Ministers with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να συµπληρώνεται από ειδικές εκτιµήσεις για κάθε σηµαντικό τοµέα δραστηριοτήτων της Ένωσης .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νοµιµότητα και την κανονικότητα της πραγµατοποίησης των εσόδων και δαπανών και εξακριßώνει τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται ßάσει των ποσών που ßεßαιώνονται ως οφειλόµενα και των ποσών που πράγµατι καταßάλλονται στην Ένωση .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
Ο έλεγχος των δαπανών διενεργείται ßάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγµατοποιηθεισών πληρωµών .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
Οι έλεγχοι αυτοί µπορούν να διενεργούνται προ του κλεισίµατος των λογαριασµών του σχετικού οικονοµικού έτους .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
Ο έλεγχος πραγµατοποιείται ßάσει εγγράφων και , εν ανάγκη , επιτόπου στα άλλα Όργανα της Ένωσης , στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισµού που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες για λογαριασµό της Ένωσης και στα κράτη µέλη , συµπεριλαµßανοµένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νοµικού προσώπου που λαµßάνει πληρωµές από τον προϋπολογισµό .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other Institutions , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
Ο έλεγχος στα κράτη µέλη ασκείται σε συνεργασία µε τα εθνικά ελεγκτικά όργανα , ή , εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες , µε τις αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών µελών συνεργάζονται µε πνεύµα εµπιστοσύνης , διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
Τα όργανα αυτά ή οι υπηρεσίες αυτές γνωστοποιούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν προτίθενται να συµµετάσχουν στον έλεγχο .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
Τα άλλα Όργανα της Ένωσης , κάθε οργανισµός που διαχειρίζεται έσοδα ή δαπάνες για λογαριασµό της Ένωσης , κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που λαµßάνει πληρωµές από τον προϋπολογισµό , και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα , ή , αν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες , οι αρµόδιες εθνικές υπηρεσίες , διαßιßάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο , µετά από αίτησή του , κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του .
The other Institutions , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
CONV 850/03
CONV 850/03 194
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διαχείριση των εσόδων και δαπανών της Ένωσης , τα δικαιώµατα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πρόσßαση σε πληροφορίες που κατέχει η Τράπεζα διέπονται από συµφωνία µεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου , της Τράπεζας και της Επιτροπής .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Ωστόσο , ελλείψει συµφωνίας , το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει πρόσßαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για τον έλεγχο των εσόδων και δαπανών της Ένωσης που διαχειρίζεται η Τράπεζα .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση µετά το κλείσιµο κάθε οικονοµικού έτους .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year .
Η έκθεση αυτή διαßιßάζεται στα άλλα Όργανα της Ένωσης και δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνοδευόµενη από τις απαντήσεις των Οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
It shall be forwarded to the other Institutions and shall be published , together with the replies of these Institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο µπορεί εξ άλλου να υποßάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις , ιδίως υπό µορφή ειδικών εκθέσεων επί ειδικών ζητηµάτων , και να γνωµοδοτεί κατόπιν αιτήµατος ενός από τα άλλα Όργανα της Ένωσης .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other Institutions .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωµοδοτήσεις του µε την πλειοψηφία των µελών του .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
Μπορεί , ωστόσο , να συνιστά στους κόλπους του τµήµατα προκειµένου να εγκρίνουν ορισµένες κατηγορίες εκθέσεων ή γνωµοδοτήσεων , σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπονται στον εσωτερικό κανονισµό του .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισµού .
It shall assist the European Parliament and the Council of Ministers in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό του .
The Court of Auditors shall adopt its Rules of Procedure .
Ο κανονισµός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών .
Those rules shall require the approval of the Council of Ministers .
Άρθρο ΙΙΙ-291 1 .
Article III-291 1 .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται µεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργηµα αυτό .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας .
Their independence must be beyond doubt .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για περίοδο έξι ετών .
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years .
Η θητεία τους µπορεί να ανανεωθεί .
Their term of office shall be renewable .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση στην οποία ορίζεται ο κατάλογος των µελών , ο οποίος καταρτίζεται σύµφωνα µε τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος µέλος .
The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν µεταξύ τους τον Πρόεδρό τους , για περίοδο τριών ετών .
The Members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντά τους µε πλήρη ανεξαρτησία , για το γενικό συµφέρον της Ένωσης .
The Members of the Court of Auditors shall , in the Union 's general interest , be completely independent in the performance of their duties .
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους , δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καµία κυßέρνηση ή άλλον οργανισµό .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυµßίßαστη µε τα καθήκοντά τους .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν επιτρέπεται , κατά τη διάρκεια της θητείας τους , να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελµατική δραστηριότητα , αµειßόµενη ή µη .
The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Αναλαµßάνουν επισήµως την υποχρέωση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους , να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και µετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους , και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιµότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή , µετά την αποχώρησή τους , ορισµένων θέσεων ή ορισµένων πλεονεκτηµάτων .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων , τα καθήκοντα µέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ατοµικώς µε παραίτηση , είτε µε απαλλαγή από αυτά η οποία κηρύσσεται από το ∆ικαστήριο σύµφωνα µε την παράγραφο 6 .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 .
Το µέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του .
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Εκτός από την περίπτωση της απαλλαγής από τα καθήκοντά τους , τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραµένουν εν υπηρεσία µέχρις ότου αντικατασταθούν .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι δυνατόν να απαλλάσσονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα από το δικαίωµα συνταξιοδότησης ή από άλλα αντ » αυτού ωφελήµατα µόνον εάν το ∆ικαστήριο διαπιστώσει , κατόπιν αιτήµατος του Ελεγκτικού Συνεδρίου , ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούµενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεώς τους .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office .
ΤΜΗΜΑ 2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Υποτµήµα 1 Η Επιτροπή των Περιφερειών Άρθρο ΙΙΙ-292 Ο αριθµός των µελών της Επιτροπής των Περιφερειών δεν υπερßαίνει τα 350 .
SECTION 2 THE UNION' S ADVISORY BODIES Subsection 1 The Committee of the Regions Article III-292 The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών .
The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition .
Τα µέλη της Επιτροπής των Περιφερειών , καθώς και ισάριθµοι αναπληρωτές , διορίζονται για πέντε έτη .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years .
Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση στην οποία ορίζεται ο κατάλογος των µελών και των αναπληρωτών τους , ο οποίος καταρτίζεται σύµφωνα µε τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος µέλος .
The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
Κατά τη λήξη της θητείας που αναφέρεται στο άρθρο Ι-31 , παράγραφος 2 , δυνάµει του οποίου έχουν προταθεί , η θητεία των µελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει αυτοµάτως και τα µέλη αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της εν λόγω θητείας µε την ίδια διαδικασία .
When the mandate referred to in Article I-31 ( 2 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Κανένα µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών δεν µπορεί να είναι ταυτόχρονα και µέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-293 Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει µεταξύ των µελών της τον Πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δυόµισι ετών .
Article III-293 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό .
It shall adopt its Rules of Procedure .
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκαλείται από τον Πρόεδρό της κατόπιν αιτήµατος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συµßουλίου των Υπουργών ή της Επιτροπής .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , of the Council of Ministers or of the Commission .
Μπορεί επίσης να συνεδριάζει µε δική της πρωτοßουλία .
It may also meet on its own initiative .
Άρθρο ΙΙΙ-294 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών στις περιπτώσεις που προßλέπονται από το Σύνταγµα και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις , ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία , και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιµο από το ένα από τα Όργανα αυτά .
Article III-294 The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these Institutions considers it appropriate .
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Επιτροπή των Περιφερειών προθεσµία ενός τουλάχιστον µηνός για να υποßάλει τη γνώµη της .
The European Parliament , the Council of Ministers or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Μετά την πάροδο της προθεσµίας , η έλλειψη γνώµης δεν εµποδίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
Upon expiry of the time-limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
CONV 850/03
CONV 850/03 197
Όταν ζητείται γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ » εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-298 , η Επιτροπή των Περιφερειών ενηµερώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή την Επιτροπή γι » αυτήν την αίτηση γνώµης .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article III-298 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council of Ministers or the Commission of the request for an opinion .
Η Επιτροπή των Περιφερειών µπορεί , εφόσον θεωρεί ότι διακυßεύονται συγκεκριµένα περιφερειακά συµφέροντα , να εκφέρει γνώµη σχετικά µε το θέµα . Μπορεί επίσης να εκφέρει γνώµη και µε δική της πρωτοßουλία στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιµο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council of Ministers and to the Commission .