natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç ðñþôç Ýãêñéóç ôïõ Êïéíïâïõëßïõ ãéá ôéò ôñïðïðïéÞóåéò ôïõ Óõíôáãìáôéêïý Íüìïõ êáé ôïõ Íüìïõ ôïõ Riksdag åäüèç óôéò 4 Ìáñôßïõ 1998 êáé ç äåýôåñç áíáìÝíåôáé íá äïèåß ôïí Ïêôþâñéï 1998 , ïðüôå êáé ðñïâëÝðåôáé íá õéïèåôçèåß ï Íüìïò ãéá ôçí ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò , óýìöùíá ìå ôï Óõíôáãìáôéêü Íüìï .
A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998 , when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended .
¼ ëåò ïé 332
All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 .
5.15 ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ÄåäïìÝíïõ üôé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ãíùóôïðïßçóå óôï Óõìâïýëéï üôé äåí ðñïôßèåôáé íá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , äåí õðÜñ ÷ åé áõôÞ ôç óôéãìÞ íïìéêÞ õðï ÷ ñÝùóç ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ íá äéáóöáëßóåé ôç óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò ôïõ íïìïèåóßáò ( ðåñéëáìâáíüìåíïõ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Áããëßáò ) ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü .
Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 , there are two remaining incompatibilities with Treaty and 5.15 United Kingdom Since the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999 , there is no current legal requirement to ensure that national legislation ( including the statute of the Bank of England ) is compatible with the Treaty and the Statute .
ÐáñÜñôçìá Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí êáôáóôáôéêþí ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ( ÅèíÊÔ ) , ìå ôç ÓõíèÞêç / Êáôáóôáôéêü , ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç óôéò ðñïóáñìïãÝò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò åí üøåé ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ
Annex Compatibility of national legislation , including the statutes of national central banks (" NCBs ") , w i t h t h e Tr e a t y / S t a t u t e , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of t h e Tr e a t y i n v i e w o f S t a g e T h r e e
Éäéáßôåñç Ýìöáóç äßäåôáé óôéò ðñïóáñìïãÝò ðïõ Ý ÷ ïõí ïëïêëçñùèåß Þ ó ÷ åäéÜæïíôáé óôçí åí ëüãù íïìïèåóßá âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
It pays particular attention to completed and / or planned adaptations of such legislation under Article 108 of the Treaty .
Ïìïßùò , äåí ãßíåôáé êáìßá áíáöïñÜ óôéò ãíùìïäïôÞóåéò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ôéò ïðïßåò åîÝäùóå ôï ÅÍÉ óýìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá äéáâïýëåõóçò ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 109 ÓÔ ( 6 ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ¢ ñèñï 5.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , åêôüò åÜí óõíôñÝ ÷ åé óõãêåêñéìÝíïò ëüãïò .
Likewise , no reference is made to opinions on the adaptation of national legislation which the EMI has delivered in accordance with the consultation procedures under Article 109f ( 6 ) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute , unless there is a specific reason to do so .
ÂÅËÃÉÏ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò 2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 29 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) ðáñåß ÷ å óôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí êáé Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ ôï äéêáßùìá íá åíáíôéùèåß óôçí åêôÝëåóç ïðïéïõäÞðïôå ìÝôñïõ ôï ïðïßï õéïèåôåß ç ÔñÜðåæá êáé ôï ïðïßï áíôéâáßíåé óôïõò íüìïõò Þ óôá óõìöÝñïíôá ôïõ ÊñÜôïõò .
BELGIUM 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty 2.1.1 Institutional independence Article 29 ( old ) gave the Minister for Finance and Foreign Trade the right to oppose the execution of any measure adopted by the Bank which would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
ÅðéðëÝïí , ôï ¢ ñèñï 30 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) Ýäéíå óôïí Êõâåñíçôéêü Åðßôñïðï ôï äéêáßùìá íá áíáóôÝëëåé ïðïéáäÞðïôå áðüöáóç ôçò ÔñÜðåæáò , ç ïðïßá áíôéâáßíåé óôïõò íüìïõò , ôï êáôáóôáôéêü Þ ôá óõìöÝñïíôá ôïõ ÊñÜôïõò .
In addition , Article 30 ( old ) gave the Government Commissioner the right to suspend any decision by the Bank that would be contrary to the law , statutes or interests of the State .
Ôá Üñèñá áõôÜ åß ÷ áí Þäç ôñïðïðïéçèåß ìå ôï Íüìï ôçò 22.3.1993 , áëëÜ äéáôçñÞèçêå ç äõíáôüôçôá ôïõ Õðïõñãïý Ïéêïíïìéêþí êáé Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ Þ ôïõ Åðéôñüðïõ ôïõ ÊñÜôïõò íá ðñïóâÜëëåé áðïöÜóåéò ôçò ôñÜðåæáò ãéá íïìéêïýò ëüãïõò , äõíáôüôçôá ðïõ èá ìðïñïýóå íá åðåêôáèåß êáé óå áðïöÜóåéò ó ÷ åôéêÝò ìå ôá êáèÞêïíôá ðïõ áöïñïýí ôï ÅÓÊÔ .
These articles were already amended by the Law of 22 March 1993 , but the possibility for the Minister for Finance and Foreign Trade or the Government Commissioner to challenge decisions of the Bank on legal grounds , which could potentially also extend to decisions on ESCB-related tasks , was maintained .
Ìå ôï ¢ ñèñï 22 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ç äõíáôüôçôá áõôÞ ðåñéïñßæåôáé ðëÝïí óôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò ðïõ äåí Üðôïíôáé ôïõ ÅÓÊÔ .
This possibility has now been restricted by Article 22 ( new ) to the Bank s non-ESCB related tasks .
ÐÝñáí áõôþí , åíþ óýìöùíá ìå ôïí ðáëáéü íüìï ôï Óõìâïýëéï ôçò Áíôéâáóéëåßáò Þôáí áñìüäéï ãéá ôç ëÞøç ïñéóìÝíùí áðïöÜóåùí íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , ôï ¢ ñèñï 20 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) ðåñéïñßæåé ôçí áíÜìéîç ôïõ Óõìâïõëßïõ óå óõìâïõëåõôéêü ñüëï ÷ ùñßò äéêáßùìá ðáñï ÷ Þò óõìâïõëþí åê ôùí ðñïôÝñùí .
In addition , whereas under the old law the Council of Regency was competent to take certain monetary policy decisions , Article 20 ( new ) restricts the Council of Regency s involvement to an advisory role without an ex ante right of consultation .
¼ ìùò , ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò áñìïäéüôçôåò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò Áíôéâáóéëåßáò èá êáôáñãçèïýí - ôï ðüôå èá ôï áðïöáóßóåé ï ÂáóéëÝáò - ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá åéóáãùãÞò ôïõ åõñþ (¢ ñèñï 38 ( 1 ) êáé ( 3 ) ôïõ íÝïõ íüìïõ ) .
However , the provisions of the old law concerning the competences of the Council of Regency will be abrogated on a date to be decided by the King , at the latest on the day of introduction of the euro ( Article 38 ( 1 ) and ( 3 ) of the new law ) .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Ïñãáíéêüò Íüìïò ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ Âåëãßïõ ôçò 24çò Áõãïýóôïõ 1939 , üðùò éó ÷ ýåé ( ï  ðáëáéüò íüìïò ) , ï Íüìïò ôçò 12çò Éïõíßïõ 1930 ãéá ôçí ßäñõóç Íïìéóìáôéêïý Ôáìåßïõ , ï Íüìïò ôçò 28çò Äåêåìâñßïõ 1973 , ï Íüìïò ôçò 23çò Äåêåìâñßïõ 1988 , ôï Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá 5/1 .
The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended ( the old law ) ;
Ôï Êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ Âåëãßïõ ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ìå ôï Íüìï 1061/12 . 96/97 ( ï  íÝïò íüìïò ) , ï ïðïßïò ðñüêåéôáé íá ôåèåß óôáäéáêÜ óå éó ÷ ý áðü ôï ÖåâñïõÜñéï 1998 .
The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12 - 96/97 ( the new law ) , which will progressively enter into force as from February 1998 .
ó ÷ åäéÜæåé íá ãßíåé ðñïóáñìïãÞ óôï óçìåßï áõôü ìå Ýíáñîç éó ÷ ýïò ôï áñãüôåñï êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá ßäñõóçò ôïõ ÅÓÊÔ . 2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 44 ôïõ óçìåñéíïý Êáôáóôáôéêïý ôçò ÔñÜðåæáò , ï ÄéïéêçôÞò ìðïñïýóå íá ðáõèåß ðñïóùñéíÜ Þ ïñéóôéêÜ áðü ôïí ÂáóéëÝá ÷ ùñßò áéôéïëüãçóç .
2.1.2 Personal independence Under Article 44 of the present Articles of Association of the Bank , the Governor could be suspended or dismissed by the King without indication of a reason .
Ç áóõìâáôüôçôá áõôÞ ðñïò ôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý Ý ÷ åé åðéëõèåß ìå ôï ¢ ñèñï 25 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , óôï ïðïßï åðáíáëáìâÜíïíôáé ïé ëüãïé áðïìÜêñõíóçò üðùò áíáãñÜöïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 .
This incompatibility with Article 14.2 of the Statute has been resolved in Article 25 ( new ) , in which the grounds for dismissal are reproduced as laid down in Article 14.2 .
Ç áóõìâáôüôçôá áõôÞ Ý ÷ åé åðéëõèåß ìå ôï ¢ ñèñï 2 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) ìå ôç ãåíéêÞ ìíåßá ôçò éäéüôçôáò ôçò ÔñÜðåæáò ùò áíáðüóðáóôïõ ìÝñïõò ôïõ ÅÓÊÔ . Åðßóçò , ôá ¢ ñèñá 11 Ýùò 19 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) , ðïõ áðáñéèìïýóáí ìåôáîý Üëëùí , ôá êáèÞêïíôá ôçò ÔñÜðåæáò , Ý ÷ ïõí ðñïóáñìïóôåß , ìå ôï ÊåöÜëáéï ÉÉ , ¢ ñèñá 5 Ýùò 9 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ôá ïðïßá åõèõãñáììßæïõí ôçí ðåñéãñáöÞ ôùí êáèçêüíôùí ôçò ÔñÜðåæáò ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ùò ðñïò ôá êáèÞêïíôá ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï ÅÓÊÔ .
2.2.3 Instruments Articles 11 to 19 ( old ) , which established inter alia the instruments which the Bank was empowered to apply in carrying out its tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) so as to be in line with the Treaty and the Statute in this respect . 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration , the following adaptations have been made with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
2.2.3 ÌÝóá Ôá ¢ ñèñá 11 Ýùò 19 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) , ðïõ êáèüñéæáí ìåôáîý Üëëùí ôá ìÝóá ðïõ äéêáéïýôáé íá ÷ ñçóéìïðïéåß ç ÔñÜðåæá êáôÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí ôçò , Ý ÷ ïõí ðñïóáñìïóôåß , ìå ôï ÊåöÜëáéï ÉÉ , ¢ ñèñá 5 Ýùò 9 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , þóôå íá åßíáé óýìöùíá ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ùò ðñïò ôï èÝìá áõôü .
2.2.4 Organisation Whereas under the old law the Council of Regency had the competence to take certain monetary policy decisions , in Article 20 ( new ) its role has been restricted to advisory tasks .
¼ óïí áöïñÜ ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò , ìå éó ÷ ý áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÂÝëãéï èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá . 2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ï ðáëáéüò íüìïò äåí áíôáíáêëïýóå ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ êáôáóôáôéêïý óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ðñïÝâëåðå ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
2.2.1 Statutory objective The old law neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB .
Ç áóõìâáôüôçôá áõôÞ Ý ÷ åé åðéëõèåß óôï íÝï íüìï , áöåíüò ëüãù ôïõ üôé ï êáôáóôáôéêüò óêïðüò ôçò ÔñÜðåæáò óôï Ôñßôï ÓôÜäéï èá êáèïñßæåôáé áðü ôï Üìåóá åöáñìïóôÝï êïéíïôéêü äßêáéï êáé éäßùò áðü ôï ¢ ñèñï 105 ( 1 ) ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôï ¢ ñèñï 2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , êáé áöåôÝñïõ ìÝóù ôïõ ¢ ñèñïõ 2 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ôï ïðïßï áíáãíùñßæåé ñçôþò ôçí Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ .
This has been resolved in the new law through the fact that the Bank s statutory objective in Stage Three will be determined by directly applicable Community law and in particular Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute and through Article 2 ( new ) , which explicitly acknowledges the Bank s integration in the ESCB . 3
2.2.4 ÏñãÜíùóç Åíþ óýìöùíá ìå ôïí ðáëáéü íüìï ôï Óõìâïýëéï ôçò Áíôéâáóéëåßáò Þôáí áñìüäéï íá ëáìâÜíåé ïñéóìÝíåò áðïöÜóåéò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , êáôÜ ôï ¢ ñèñï 20 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) , ï ñüëïò ôïõ ðåñéïñßæåôáé óå óõìâïõëåõôéêÜ êáèÞêïíôá . 3
3.1 Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund Article 1 of this law , which sets a limit on the volume of divisionary monies which may be issued by the Treasury ( which may be extended by Royal Decree ) , does not recognise the ECB s power of approval of the volume of issuance as laid down in Article 105a ( 2 ) of the Treaty .
2.2.2 ÊáèÞêïíôá Ôá ¢ ñèñá 6 Ýùò 9 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí Ýêäïóç , ôç ó ÷ åäßáóç , ôï êåßìåíï , ôçí áíôéêáôÜóôáóç êáé ôçí áðüóõñóç ôùí ôñáðåæïãñáììáôßùí äåí áíáãíþñéæáí ôéò åîïõóßåò ôçò ÅÊÔ óôïí Íüìïò ôçò 12çò Éïõíßïõ 1930 ãéá ôçí ßäñõóç Íïìéóìáôéêïý Ôáìåßïõ
The socalled euro legislation which is in the process of being adopted will remove this incompatibility . 2.2.2 Tasks Articles 6 to 9 ( old ) on the issuance , design , text , replacement and withdrawal of banknotes did not recognise the ECB s powers in this field .
Ôï ¢ ñèñï 1 ôïõ íüìïõ áõôïý , ôï ïðïßï èÝôåé üñéá óôïí üãêï ôùí êåñìÜôùí ðïõ ìðïñåß íá åêäßäåé ôï Äçìüóéï ( ôá üñéá áõôÜ ìðïñïýí íá áõîçèïýí ìå Âáóéëéêü ÄéÜôáãìá ) äåí áíáãíùñßæåé ôç äõíáôüôçôá
This has been resolved in Article 2 ( new ) through the general reference to the Bank s status as an integral part of the ESCB .
ôçò ÅÊÔ íá åãêñßíåé ôïí üãêï ôçò Ýêäïóçò üðùò ðñïâëÝðåôáé óôï ¢ ñèñï 105 Á ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò . Ï ëåãüìåíïò  íüìïò ãéá ôï åõñþ  ðïõ âñßóêåôáé óôï óôÜäéï ôçò õéïèÝôçóçò èá Üñåé ôçí ðáñáðÜíù áóõìâáôüôçôá .
In addition , Articles 11 to 19 ( old ) , which listed inter alia the Bank s tasks , have been adapted in Chapter II , Articles 5 to 9 ( new ) , which bring the description of the Bank s tasks into line
Íüìïò ôçò 28çò Äåêåìâñßïõ 1973 Ôá ¢ ñèñá 1 Ýùò 3 ôïõ íüìïõ áõôïý ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí ðñïôåéíüìåíï ðñïûðïëïãéóìü ãéá ôï 1973 êáé 1974 , ðïõ áðïôåëïýí ôç íïìéêÞ âÜóç ãéá ôçí åðéâïëÞ ôùí õðï ÷ ñåùôéêþí êáôáèÝóåùí ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí , äåí áíáãíùñßæïõí ôéò áñìïäéüôçôåò ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôüí .
3.2 Law of 28 December 1973 Articles 1 to 3 of this law relating to budget proposals for 1973 and 1974 , which are the legal basis for the imposition of minimum reserves on credit institutions by the Bank , do not respect the ECB s competences in this field . According to 307
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ( 4 ) , ðáñ . 3 , ôïõ íÝïõ íüìïõ , ïé ùò Üíù äéáôÜîåéò èá ðáýóïõí íá éó ÷ ýïõí áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÂÝëãéï èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
Article 38 ( 4 ) , third paragraph , of the new law , the above provisions will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ( 4 ) , ðáñ . 2 , ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï åí ëüãù Íïìïèåôéêü ÄéÜôáãìá èá ðáýóåé íá éó ÷ ýåé áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÂÝëãéï èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
According to Article 38 ( 4 ) , second paragraph , of the new law , this Decree-Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
4 Áîéïëüãçóç ôçò óõìâáôüôçôáò
4 Assessment of compatibility
Íüìïò ôçò 23çò Äåêåìâñßïõ 1988 Ôï ¢ ñèñï 2 ôïõ íüìïõ áõôïý , ðïõ åîïõóéïäïôåß ôçí ÊõâÝñíçóç íá êáèïñßæåé ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ âåëãéêïý öñÜãêïõ ìå ôçí åðéöýëáîç ôùí äéåèíþí õðï ÷ ñåþóåùí ôïõ âåëãéêïý êñÜôïõò , äåí ðñïâëÝðåé ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ïýôå áíáãíùñßæåé ôéò åîïõóßåò ôçò Êïéíüôçôáò óôïí ôïìÝá ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí .
3.3 Law of 23 December 1988 Article 2 of this law , which authorises the Government to determine the exchange rate of the Belgian franc without prejudice to international obligations applicable to the Belgian State , neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ( 4 ) , ðáñ . 4 , ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï ùò Üíù Üñèñï èá êáôáñãçèåß áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÂÝëãéï èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , the above article will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Ôï ßäéï éó ÷ ýåé ãéá ôï ¢ ñèñï 3 ôïõ áõôïý íüìïõ , ôï ïðïßï áíáèÝôåé óôïí Õðïõñãü Ïéêïíïìéêþí êáé Åîùôåñéêïý Åìðïñßïõ åéäéêÞ ñõèìéóôéêÞ åîïõóßá óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí åöáñìïãÞ ôùí Âáóéëéêþí ÄéáôáãìÜôùí ðïõ áöïñïýí ôçí åîïõóßá ôçò ÊõâÝñíçóçò íá êáèïñßæåé ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôïõ âåëãéêïý öñÜãêïõ .
The same applies to Article 3 of this law , which entrusts a special regulatory power to the Minister for Finance and Foreign Trade with regard to the application of Royal Decrees relating to the Government s power to determine the exchange rate for the Belgian franc .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ( 4 ) , ðáñ . 4 , ôïõ íÝïõ íüìïõ , ôï ¢ ñèñï 3 ôïõ íüìïõ ôçò 23çò Äåêåìâñßïõ 1988 èá ðáýóåé íá éó ÷ ýåé áðü ôçí çìåñïìçíßá êáôÜ ôçí ïðïßá ôï ÂÝëãéï èá õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
According to Article 38 ( 4 ) , fourth paragraph , of the new law , Article 3 of the Law of 23 December 1988 is repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency .
Ìå ôçí øÞöéóç ôïõ íÝïõ íüìïõ êáé ôç èÝóç ôïõ óå éó ÷ ý , êáé ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé èá ôåèïýí åãêáßñùò óå éó ÷ ý ïé óõãêåêñéìÝíåò äéáôÜîåéò ôïõ ( ðïõ ðñïâëÝðåôáé íá ðñïóáñìïóôïýí óôáäéáêÜ , ìÝóù Âáóéëéêþí ÄéáôáãìÜôùí , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 38 ôïõ íïìïó ÷ åäßïõ ) , ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôïõ Âåëãßïõ èá åßíáé óõìâáôü ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
With the adoption and entry into force of the new law , and assuming that specific provisions thereof ( for which progressive adaptation through Royal Decrees is envisaged in Article 38 ) will enter into force on time , the statute of the National Bank of Belgium will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three .
¼ óïí áöïñÜ ôç ëïéðÞ íïìïèåóßá , ôï ÅÍÉ óçìåéþíåé üôé ðñïâëÝðïíôáé ðñïóáñìïãÝò ôïõ Íüìïõ ôçò 12.6.1930 ãéá ôçí ßäñõóç Íïìéóìáôéêïý Ôáìåßïõ , ôïõ Íüìïõ ôçò 28.12.1973 , ôïõ Íüìïõ ôçò 23.12.1988 êáé ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò 5 / 1.5.1944 .
As far as other legislation is concerned , the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund , the Law of 28 December 1973 , the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944 .
ÄÁÍÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò åîïõóßåò ôçò óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò ôçò íüìïõò êáé êáíïíéóìïýò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åîïõóéþí ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Äáíßáò óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
DENMARK 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
Ï Íüìïò ôçò 7çò Áðñéëßïõ 1936 ( Íüìïò áñéè . 116 ) ãéá ôçí ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò , üðùò éó ÷ ýåé .
National Bank of Denmark Act ( Act No. 116 ) of 7 April 1936 as amended .
2 , 3 ÐñïóáñìïãÞ ôïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Äáíßáò êáé ôçò ëïéðÞò íïìïèåóßáò Ôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
2 , 3 Adaptation of the statute of Danmarks Nationalbank and other legislation
12 ôçò ÓõíèÞêçò ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïýí ôç Äáíßá ðñïâëÝðåé üôé ç ÄáíéêÞ ÊõâÝñíçóç èá ãíùóôïðïéÞóåé óôï Óõìâïýëéï ôç èÝóç ôçò ãéá ôç óõììåôï ÷ Þ ôçò óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ðñïôïý ôï Óõìâïýëéï ðñïâåß óôçí áîéïëüãçóÞ ôïõ óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 É ( 2 ) ôçò ÓõíèÞêçò .
Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in Stage Three before the Council makes its assessment under Article 109j ( 2 ) of the Treaty .
Ç Äáíßá Ý ÷ åé Þäç ãíùóôïðïéÞóåé üôé äåí èá óõììåôÜó ÷ åé óôï Ôñßôï ÓôÜäéï êáé , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 2 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ áñéè . 12 , áõôü óçìáßíåé üôé ç Äáíßá èá áíôéìåôùðßæåôáé ùò ÊñÜôïòÌÝëïò ìå ðáñÝêêëéóç .
Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and , in accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation .
Ïé åðéðôþóåéò ôçò êáôÜóôáóçò áõôÞò ãéá ôç Äáíßá áíáðôý ÷ èçêáí óôçí Áðüöáóç ðïõ Ýëáâáí ïé Áñ ÷ çãïß Êñáôþí Þ ÊõâåñíÞóåùí óôç Óýíïäï ôïõ Åäéìâïýñãïõ óôéò 11 êáé 12 Äåêåìâñßïõ 1992 .
Implications of this were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992 .
Ôï Êáôáóôáôéêü ôçò ÅèíéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Äáíßáò äåí ðåñéÝ ÷ åé áóõìâáôüôçôåò óôïí ôïìÝá ôçò áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ðïõ íá ÷ ñåéÜæïíôáé ðñïóáñìïãÞ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò .
Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
ÃÅÑÌÁÍÉÁ 1 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò 2.1.1 ÈåóìéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ¢ ñèñï 13.2 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) ôï ïðïßï ðáñåß ÷ å óôç ãåñìáíéêÞ êõâÝñíçóç ôï äéêáßùìá íá áíáâÜëåé ìÝ ÷ ñé êáé äýï åâäïìÜäåò ìéá áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò Þôáí áóõìâßâáóôï ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ðåñß áíåîáñôçóßáò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí .
Finally , there are no incompatibilities in the area of central bank independence in the Bank s statute which would require adaptation under Article 108 of the Treaty in conjunction with Articles 109k ( 3 ) and 107 thereof . 4 Assessment of compatibility
Ç äéÜôáîç áõôÞ êáôáñãÞèçêå ìå ôï íÝï íüìï . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ÷ ñåéáæüôáí íá ðñïóáñìïóôåß ç áêüëïõèç íïìïèåóßá : ï Íüìïò ãéá ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò ôçò 26çò Éïõëßïõ 1957 , üðùò ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôïí ÐÝìðôï Íüìï ôçò 8çò Éïõëßïõ 1994 ðåñß ôñïðïðïéÞóåùò ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò ( ï  ðáëáéüò íüìïò ) , ï Íüìïò ðåñß êåñìÜôùí .
The statute of Danmarks Nationalbank does not contain incompatibilities in the area of central bank independence which would require adaptation under Article 108 of the Treaty . The legal integration of the Bank in the ESCB does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not adopt the single currency .
2.1.2 ÐñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá Ôï ãåãïíüò üôé äåí õðÞñ ÷ å êáôï ÷ õñùìÝíç åëÜ ÷ éóôç èçôåßá ðÝíôå åôþí ãéá ôá ìÝëç ôùí ïñãÜíùí ëÞøåùò áðïöÜóåùí ôçò ÔñÜðåæáò Þôáí áóõìâßâáóôï ìå ôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
2.1.2 Personal independence The fact that there used to be no guaranteed minimum five-year term of office for members of the Bank s decisionmaking bodies was incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Ôá ¢ ñèñá 7 êáé 8 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) Ý ÷ ïõí áõîÞóåé ôçí åëÜ ÷ éóôç èçôåßá ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò ÔñÜðåæáò , ôùí Üëëùí ìåëþí ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ , êáèþò êáé ôùí ÐñïÝäñùí ôùí Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ôùí Ïìüóðïíäùí Êñáôéäßùí , áðü äýï óå ðÝíôå Ýôç .
Articles 7 and 8 ( new ) have increased the minimum term of office of the Bank s President , the other members of the Board and the Presidents of the Land Central Banks from two to five years . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty : - the Bundesbank Act of 26 July 1957 , as amended by the Fifth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 8 July 1994 ( the old law ) ;
2 Íïìïèåóßá ç ïðïßá åìðßðôåé óôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò
2.2 Legal integration in the ESCB 2 Adaptation of the statute of the Deutsche Bundesbank
Ôï êáôáóôáôéêü ôçò ÏìïóðïíäéáêÞò ÔñÜðåæáò ôçò Ãåñìáíßáò ôñïðïðïéÞèçêå þóôå íá ðëçñïß ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ìå ôïí ¸ êôï Íüìï ôçò 22çò Äåêåìâñßïõ 1997 ( ï  íÝïò íüìïò ) , ðåñß ôñïðïðïéÞóåùò ôïõ Íüìïõ ãéá ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò , ï ïðïßïò äçìïóéåýèçêå óôçí Åöçìåñßäá Ïìïóðïíäéáêïý Äéêáßïõ . Ó ÷ Ýäéï ôïõ íÝïõ íüìïõ õðåâëÞèç óôï ÅÍÉ ãéá ãíùìïäüôçóç êáé åðáêïëïýèçóå ôñïðïðïßçóÞ ôïõ , ìåôáîý Üëëùí êáé ìå âÜóç ôç ãíþìç ôïõ ÅÍÉ .
With regard to the Bank s legal integration in the ESCB , the following adaptations have been made with effect from the date on which Germany adopts the single currency . The statute of the Deutsche Bundesbank was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997 , which was published in the Federal Law Gazette on 30 December 1997 ( the new law ) .
¼ óïí áöïñÜ ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÔñÜðåæáò , Ýãéíáí ïé áêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò ìå éó ÷ ý áðü ôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 . 2.2.1 Êáôáóôáôéêüò óêïðüò Ôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) ôï ïðïßï ðåñéåß ÷ å ôïí êáôáóôáôéêü óêïðü ôçò ÔñÜðåæáò äåí áíôáíáêëïýóå ôçí ðñïôåñáéüôçôá ôïõ êáôáóôáôéêïý óêïðïý ôïõ ÅÓÊÔ ïýôå ðñïÝâëåðå ôç íïìéêÞ Ýíôáîç ôçò ÔñÜðåæáò óôï ÅÓÊÔ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
2.2.1 Statutory objective Article 3 ( old ) , which contained the Bank s statutory objective , neither reflected the primacy of the ESCB s statutory objective nor anticipated the Bank s integration in the ESCB in Stage Three .
Óôï ¢ ñèñï 3 ( ôïõ íÝïõ íüìïõ ) ãéá 340
Article 3 ( new ) introduces an explicit reference to the Bank s integration in the ESCB .
ÅðéðëÝïí , óýìöùíá ìå óýóôáóç ôïõ ÅÍÉ ðñïò ôçí ÏìïóðïíäéáêÞ ÊõâÝñíçóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôï íïìïó ÷ Ýäéï , ôï ¢ ñèñï 12 ( ôïõ ðáëáéïý íüìïõ ) Ý ÷ åé ôñïðïðïéçèåß Ýôóé þóôå íá ïñßæåé ñçôþò üôé ç ÔñÜðåæá äýíáôáé íá óôçñßæåé ôçí åèíéêÞ ïéêïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ ìüíï åÜí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôïõò óôü ÷ ïõò êáé ôá êáèÞêïíôá ôïõ ÅÓÊÔ .
In addition , following a suggestion made by the EMI when it was consulted by the Federal Government on its draft legislation , Article 12 ( old ) has been altered to state explicitly that the Bank may only support national economic policy if this is compatible with the objectives and tasks of the ESCB .