natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE L 159 της 20.6.2007 , σ . 48 , pdf 108 kB , bg .
OJ L 159 , 20.6.2007 , p. 48 , pdf 82 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 17ης Απριλίου 2007 , για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την προστασία δεδομένων στην EKT ( EKT / 2007/1 )
Decision of the ECB of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the ECB ( ECB / 2007/1 )
EE L 116 της 4.5.2007 , σ . 64 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 116 , 4.5.2007 , p. 64 , pdf 48 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 18ης Δεκεμßρίου 2006 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( EKT / 2006/27 )
Guideline of the ECB of 18 December 2006 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2006/27 )
EE C 17 της 25.1.2007 , σ . 1 , pdf 117 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 , pdf 90 kB , bg .
Συμφωνία της 30ής Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ της EKT και της Banka Slovenije σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Banka Slovenije από την EKT δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EE C 17 της 25.1.2007 , σ . 26 , pdf 77 kB , bg .
OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 26 , pdf 51 kB , bg .
Συμφωνία , της 21ης Δεκεμßρίου 2006 , μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement of 21 December 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
EE C 14 της 20.1.2007 , σ . 6 , pdf 138 kB , bg .
OJ C 14 , 20.1.2007 , p. 6 , pdf 96 kB , bg .
Μνημόνιο συνεννόησης για την τροποποίηση του μνημονίου συνεννόησης σχετικά με ορισμένο κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου
Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
EE C 10 της 16.1.2007 , σ . 6 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 10 , 16.1.2007 , p. 6 , pdf 41 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/33 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 , pdf 27 kB , en
Κύπρος , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en Πρόσθετες πληροφορίες
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 ) Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
18/11/2004
18/11/2004
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ ( EKT / 2004/18 )
Guideline of the ECB of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 )
EE L 320 της 21.10.2004 , σ . 21 , pdf 125 kB , bg .
OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21 , pdf 92 kB , bg .
EE C 186 της 21.7.2004 , σ . 3 , pdf 142 kB , el
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της EKT της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της EKT , για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για συναφή οικονομικά θέματα ( EKT / 2004/8 )
No longer in force : Decision of the ECB of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 13 , pdf 75 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 13 , pdf 67 kB , cs .
Συμφωνία συνεργασίας µεταξύ της EKT και της ∆ιεθνούς Οργάνωσης Εγκληµατολογικής Αστυνοµίας - ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Cooperation Agreement between The ECB and The International Criminal Police Organisation - INTERPOL
EE C 134 της 12.5.2004 , σ . 6 , pdf 269 kB , bg .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Μέρος 1.2 των κανόνων της ΕΚΤ για θέματα προσωπικού , το οποίο περιλαμßάνει τους κανόνες επαγγελματικής συμπεριφοράς και επαγγελματικού απορρήτου
No longer in force : Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
EE C 92 της 16.4.2004 , σ . 31 , pdf 146 kB , da .
OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 , pdf 90 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 13ης Φεßρουαρίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2003/2 σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόµενες από την EKT και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( EKT / 2004/1 )
Guideline of the ECB of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2004/1 )
EE L 83 της 20.3.2004 , σ . 29 , pdf 512 kB , bg .
OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 , pdf 336 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
22/01/2004 Agreement between the ECB and Narodowy Bank Polski
Γνώμη σχετικά με μέτρα που επηρεάζουν την οικονομική θέση της Suomen Pankki και διατάξεις που αφορούν την κανονιστική της αρμοδιότητα ( CON / 2004/1 )
20/01/2004 Opinion on measures affecting Suomen Pankki 's financial position and provisions relating to its power to issue norms ( CON / 2004/1 )
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 18ης ∆εκε &micro; ßρίου 2003 σχετικά &micro; ε τη θέσπιση των αναγκαίων &micro; έτρων για την εισφορά στα αποθε &micro; ατικά και στους εξο &micro; οιω &micro; ένους προς αυτά λογαριασ &micro; ούς της EKT και για την αναπροσαρ &micro; ογή των ισοδύνα &micro; ων προς τα &micro; εταßιßασθέντα συναλλαγ &micro; ατικά διαθέσι &micro; α απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 2003/21 )
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's reserves and provisions and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2003/21 )
EE L 9 της 15.1.2004 , σ . 36 , pdf 204 kB , cs .
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 36 , pdf 131 kB , cs .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ όπως τροποποιείται από την απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 ] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ as amended by Decision ECB / 2003/18 ] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.1.2004 , pdf 74 kB , da .
1.1.2004 , pdf 52 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 21ης Νοεµßρίου 2002 σχετικά µε τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τοµέα των τριµηνιαίων χρηµατοοικονοµικών λογαριασµών ( EKT / 2002/7 )
Guideline of the ECB of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 )
EE L 334 της 11.12.2002 , σ . 24 , pdf 469 kB , bg .
OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 , pdf 371 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 30ής Ιουλίου 2002 σχετικά µε ορισµένες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων θεσπιζόµενες από την ΕΚΤ και τις διαδικασίες παροχής στατιστικών στοιχείων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στον τοµέα της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( EKT / 2002/5 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 )
EE L 220 της 15.8.2002 , σ . 67 , pdf 221 kB , da .
OJ L 220 , 15.8.2002 , p. 67 , pdf 143 kB , da .
∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή της EKT της 7ης Μαρτίου 2002 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά &micro; ε τα &micro; έσα και τις διαδικασίες νο &micro; ισ &micro; ατικής πολιτικής του Ευρωσυστή &micro; ατος ( ΕΚΤ / 2002/2 )
Corrigendum to the guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EE L 191 της 19.7.2002 , σ . 58 , pdf 142 kB , el
OJ L 191 , 19.7.2002 , p. 58 , pdf 88 kB , en
Κώδικας συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου
Code of Conduct for the members of the Governing Council
EE C 123 της 24.5.2002 , σ . 9 , pdf 45 kB , da .
OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 34 kB , da .
Απόφαση της ΕΚΤ της 3ης ∆εκεµßρίου 2001 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ ( EKT / 2001/14 )
Decision of the ECB of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 )
EE L 5 της 9.1.2002 , σ . 26 , pdf 116 kB , da .
OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 , pdf 127 kB , da .
Σύσταση της ΕΚΤ της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την κατάργηση των διατάξεων των συμμετεχόντων κρατών μελών οι οποίες περιορίζουν την ποσότητα των εκφρασμένων σε εθνική νομισματική μονάδα κερμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε μεμονωμένη πληρωμή ( EKT / 2001/17 )
Recommendation of the ECB of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States » provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ( ECB / 2001/17 )
EE C 356 της 14.12.2001 , σ . 9 , pdf 42 kB , da .
OJ C 356 , 14.12.2001 , p. 9 , pdf 33 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 25ης Οκτωßρίου 2001 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/6 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT μετά τη λήξη της μεταßατικής περιόδου ( EKT / 2001/10 )
Guideline of the ECB of 25 October 2001 amending Guideline ECB / 2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period ( ECB / 2001/10 )
EE L 304 της 21.11.2001 , σ . 28 , pdf 111 kB , da .
OJ L 304 , 21.11.2001 , p. 28 , pdf 123 kB , da .
Ενοποιημένη μορφή της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/6 της 20ής Ιουλίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών και της EKT μετά τη λήξη της μεταßατικής περιόδου , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2001/10
Consolidated version of Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period , as amended by Guideline ECB / 2001/10
EE C 325 της 21.11.2001 , σ . 14 , pdf 41 kB , bg .
OJ C 325 , 21.11.2001 , p. 14 , pdf 33 kB , bg .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ όπως διορθώνεται από το διορθωτικό ΕΕ L 315 της 1.12.2001 , σ .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ] .
74 ] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.10.2001 , pdf 107 kB , da .
1.10.2001 , pdf 81 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Μέρος 1.2 των κανόνων για το προσωπικό της ΕΚΤ , το οποίο περιλαμßάνει τους κανόνες επαγγελματικής συμπεριφοράς και επαγγελματικού απόρρητου
No longer in force : Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy
EE C 236 της 22.8.2001 , σ . 13 , pdf 54 kB , da .
OJ C 236 , 22.8.2001 , p. 13 , pdf 37 kB , da .
Απόφαση EKT της 5ης Ιουλίου 2001 που τροποποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 1998/4 σχετικά &micro; ε την έγκριση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της EKT ( EKT / 2001/6 )
Decision of the ECB of 5 July 2001 amending Decision ECB / 1998/4 on the adoption of the conditions of employment of staff of the ECB ( ECB / 2001/6 )
EE L 201 της 26.7.2001 , σ . 25 , pdf 129 kB , cs .
OJ L 201 , 26.7.2001 , p. 25 , pdf 115 kB , cs .
5.7.2001 , pdf 136 kB , da .
5.7.2001 , pdf 98 kB , da .
20/03/2001
20/03/2001
Σύσταση της EKT της 1ης Μαρτίου 2001 για κανονισμό ( ΕΚ ) του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2531/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την EKT ( EKT / 2001/2 )
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 )
EE C 89 της 20.3.2001 , σ . 4 , pdf 48 kB , da .
OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
Άρθρο 5 της Συνθήκης της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις
Article 5 of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EE C 80 της 10.3.2001 , σ . 42 , pdf 43 kB , da .
OJ C 80 , 10.3.2001 , p. 42 , pdf 32 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Κώδικας συμπεριφοράς της EKT δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της EKT
No longer in force : Code of conduct of the ECB , in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the ECB
EE C 76 της 8.3.2001 , σ . 12 , pdf 340 kB , da .
OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 , pdf 719 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά &micro; ε τη θέσπιση ορισ &micro; ένων διατάξεων για τη &micro; ετάßαση από πλευράς χρη &micro; ατικού το 2002 ( EKT / 2001/1 )
Guideline of the ECB of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( ECB / 2001/1 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 80 , pdf 127 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 , pdf 138 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 20ής Ιουλίου 2000 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT μετά τη λήξη της μεταßατικής περιόδου ( EKT / 2000/6 )
Guideline of the ECB of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB after the end of the transitional period ( ECB / 2000/6 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 66 , pdf 112 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 66 , pdf 123 kB , da .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά &micro; ε την εξουσιοδότηση έκδοσης εθνικών τραπεζογρα &micro; &micro; ατίων στη διάρκεια της &micro; εταßατικής περιόδου ( EKT / 1999 / NP11 )
Guideline of the ECB of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 71 , pdf 152 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 71 , pdf 147 kB , da .
01/09/2000
05/09/2000
Γνώμη σχετικά με συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή των κανονισμών ( ΕΚ ) αριθ .
Corrigendum to Guideline of the ECB ( ECB / 2000/1 ) of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 , pdf 23 kB , en
1103/97 , 974/98 και 2866/98 του Συμßουλίου , όπως ισχύουν , σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ ( CON / 2000/21 )
01/09/2000 Opinion on additional measures in implementing Council Regulations ( EC ) Nos 1103/97 , 974/98 and 2866/98 , as applicable , on the introduction of the euro ( CON / 2000/21 )
Άρθρο 6 παράγραφος III σημείο 4 της Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις
Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
EE C 340 της 10.11.1997 , σ . 68 , pdf 49 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 68 , pdf 45 kB , da .
Πρόσθετες πληροφορίες
back to top
_BAR_ Νοεμßρίου _BAR_ Οκτωßρίου _BAR_ Σεπτεμßρίου _BAR_ Αυγούστου _BAR_ Ιουλίου _BAR_ Μαΐου _BAR_ Απριλίου _BAR_ Φεßρουαρίου _BAR_ Ιανουαρίου _BAR_
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
Σουηδία , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en back to top
_BAR_ Σεπτεμßρίου _BAR_ Απριλίου _BAR_ Μαρτίου _BAR_
_BAR_ October _BAR_ September _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ 07/10/1994
21/09/1994
7.10.1994 , pdf 30 kB , en
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 1994/6 )
21/09/1994 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
_BAR_ Ιουλίου _BAR_
_BAR_ July _BAR_
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
No longer in force : Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 87 , pdf 309 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 87 , pdf 141 kB , da .
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος
No longer in force : Protocol on the excessive deficit procedure
EE C 191 της 29.7.1992 , σ . 84 , pdf 130 kB , da .
OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 84 , pdf 57 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 Νοεμßρίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 19 November 2010
Νοέμßριος 2010
November 2010 Payment systems and market infrastructure
Έκθεση προόδου του TARGET2-Securities
TARGET2-Securities progress report
Στις 18 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολόγησε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πρόγραμμα TARGET2-Securities .
On 18 November 2010 the Governing Council considered the state of progress of the TARGET2-Securities Programme .
Σχετικό δελτίο Τύπου διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release is available on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Επισκόπηση της Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας - Δεκέμßριος 2010
Financial Stability Review December 2010
Στις 18 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης του Δεκεμßρίου 2010 σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα (" Financial Stability Review -- December 2010 ") , η οποία παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να αντεπεξέρχεται σε διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
On 18 November 2010 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2010 » , which provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability .
Η επισκόπηση αναμένεται να δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στα μέσα Δεκεμßρίου 2010 .
It is due to be published on the ECB 's website by mid-December 2010 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the extension of the Irish State guarantee of certain liabilities of credit institutions
Στις 2 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/75 ) .
On 2 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/75 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του Συντάγματος και του νόμου περί νομοθεσίας όσον αφορά τις νομοθετικές αρμοδιότητες της Magyar Nemzeti Bank
ECB Opinion on amendments to the Constitution and on the Law on legislation , regarding the legislative powers of the Magyar Nemzeti Bank
Στις 3 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Δημόσιας Διοίκησης και Δικαιοσύνης της Ουγγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/76 ) .
On 3 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Hungarian Ministry of Public Administration and Justice ( CON / 2010/76 ) . ECB Opinion on amendments to the monetary policy operations framework in Latvia with a view to further harmonising it with the Eurosystem
Στις 5 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Διοικητή της Latvijas Bank , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/77 ) .
On 5 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Governor of Latvijas Bank ( CON / 2010/77 ) . ECB Opinion on amendments to the legislation on financial collateral arrangements as regards credit claims in Luxembourg
Στις 5 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του υπουργείου Οικονομικών του Λουξεμßούργου , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/78 ) .
On 5 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Luxembourg Ministry of Finance ( CON / 2010/78 ) . ECB Opinion on restrictions on cash payments in Bulgaria
Στις 10 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Βουλγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/79 ) .
On 10 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Bulgarian Ministry of Finance ( CON / 2010/79 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τις αποδοχές του προσωπικού της Banco de Portugal και με τον προϋπολογισμό
ECB Opinion on the Banco de Portugal 's staff remuneration and the budget
Στις 12 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου του Κοινοßουλίου της Πορτογαλίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/80 ) .
On 12 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the President of the Portuguese Parliament ( CON / 2010/80 ) . ECB Opinion on building societies in Poland
Στις 15 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Κοινοßουλίου της Πολωνίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/81 ) .
On 15 November 2010 the Governing Council adopted this opinion at the request of the Polish Parliament ( CON / 2010/81 ) . Corporate governance
Εταιρική Διακυßέρνηση
Chair of the Risk Management Committee
Στις 4 Νοεμßρίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Carlos Bernadell , ο οποίος επί του παρόντος είναι προϊστάμενος του Τμήματος Διαχείρισης Κινδύνων της ΕΚΤ , πρόεδρο της Επιτροπής Διαχείρισης Κινδύνων .
On 4 November 2010 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Carlos Bernadell , currently Head of the ECB 's Risk Management Division , as Chair of the Risk Management Committee .
Η εν λόγω επιτροπή συστάθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 , δυνάμει του Άρθρου 9.1 του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΚΤ .
This committee was established under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB by the Governing Council on 16 September 2010 .