natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναµένεται ότι η µορφή της ΕΕΤ θα είναι σύµφωνη µε τις συστάσεις της έκθεσης της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής για τη ρύθµιση , την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού τοµέα .
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
Η ΕΕΤ θα προεδρεύεται από την Επιτροπή και αναµένεται ότι θα περιλαµßάνει έναν αντιπρόσωπο υψηλού επιπέδου από κάθε κράτος µέλος .
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative .
Συγκριτικά , η σηµερινή ΣΕΤ προεδρεύεται από αντιπρόσωπο κράτους µέλους και κάθε εθνική αντιπροσωπεία µπορεί να περιλαµßάνει έως και τρία µέλη .
By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members .
Για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη στενών δεσµών µε την επιτροπή εποπτικών αρχών , ο πρόεδρος της ΕΕΕΑΤ θα συµµετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της ΕΕΤ .
In order to ensure close links with the committee of supervisors , the chairperson of CEBS will participate as an observer at meetings of the EBC .
Ως παρατηρητής θα συµµετέχει επίσης η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
The European Central Bank will also participate in observer capacity .
Σύµφωνα µε την παράδοση στενής συνεργασίας µεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών επιτροπών τραπεζών , η ΕΕΤ θα µπορεί επίσης να καλεί τους προέδρους των επιτροπών
In line with the tradition of close cooperation between the different European banking committees , the EBC may also invite the chairpersons of these committees as observers .
αυτών να παρίστανται στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητές .
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΑΕΣ )
The European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC )
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας 91/675 / ΕΟΚ , µε την οποία συστάθηκε η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων , προκειµένου να συµπεριληφθούν οι επαγγελµατικές συντάξεις και να καταστεί σαφές ότι οι αρµοδιότητές της καλύπτουν τον τοµέα των ασφαλίσεων στο σύνολό του , περιλαµßανοµένων των δραστηριοτήτων όπως η αντασφάλιση .
The objective of this proposal is to amend Directive 91/675 / EEC setting up an Insurance Committee in order to embrace occupational pensions and to clarify that it covers the insurance sector as such , including for example activities such as reinsurance .
Η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων θα µετατραπεί συνεπώς σε Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΑΕΣ ) .
The Insurance Committee will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) .
Η τροποποίηση της οδηγίας 91/675 / ΕΟΚ συνεπάγεται : · τη µεταßίßαση της λειτουργίας « επιτροπολογίας » της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων στην ΕΕΑΕΣ .
Amendment of Directive 91/675 / EEC entails : · transferring the « comitology » function of the Insurance Committee to the EIOPC .
Η οδηγία 91/675 / ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεµάτων επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τοµέα της πρωτασφάλισης ζηµιών και ζωής , µε την κανονιστική διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Directive 91/675 / EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance , under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468 / EC , Article 5 .
Η ΕΕΑΕΣ θα αναλάßει τις σηµερινές κανονιστικές λειτουργίες της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων και θα συνεχίσει να ενεργεί ως κανονιστική επιτροπή , σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ για την « επιτροπολογία » , όταν θα επικουρεί την Επιτροπή στη λήψη αποφάσεων ή εκτελεστικών µέτρων δυνάµει των τρίτων ασφαλιστικών οδηγιών 92/49 / ΕΟΚ και 92/96 / ΕΟΚ ή άλλων νοµοθετικών πράξεων που έχουν θεσπιστεί στους τοµείς των ασφαλίσεων ( π .
The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee , and will continue to act as a regulatory committee , in accordance with Decision 1999/468 / EC on comitology , in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49 / EEC and 92/96 / EEC , and other legal instruments adopted in the fields of insurance ( e.g. reinsurance , insurance groups ) and occupational pensions .
χ .
· deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision .
αντασφάλιση , όµιλοι ασφαλιστικών επιχειρήσεων ) και των επαγγελµατικών συντάξεων · · την κατάργηση των αναφορών στη συµßουλευτική αρµοδιότητα της σηµερινής επιτροπής και τη σύσταση της ΕΕΑΕΣ ως συµßουλευτική επιτροπή µε απόφαση της Επιτροπής .
Under the accompanying Commission Decision , the EIOPC will take over the existing Insurance Committee 's consultative functions provided for in Directive 91/675 / EEC .
Βάσει της συνοδευτικής απόφασης της Επιτροπής , η ΕΕΑΕΣ θα αναλάßει τις συµßουλευτικές λειτουργίες της σηµερινής Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων , όπως αυτές ορίζονται από την οδηγία 91/675 / ΕΟΚ .
Therefore , the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector , and in particular Directives on direct insurance .
Συνεπώς , η ΕΕΑΕΣ θα εξετάζει όλα τα θέµατα που σχετίζονται µε την εφαρµογή των κοινοτικών διατάξεων για τις ασφαλίσεις , και ιδίως των οδηγιών για την πρωτασφάλιση .
The Insurance Committee is also consulted by the Commission on new proposals of legal instruments in the sphere of insurance .
Η Επιτροπή ζητά επίσης τη γνώµη της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεµάτων σχετικά µε νέες προτάσεις νοµοθετικών πράξεων στον τοµέα των ασφαλίσεων .
Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee .
Πράγµατι , η απόφαση επιßεßαιώνει επίσης τις συµßουλευτικές αρµοδιότητες της επιτροπής σε θέµατα που σχετίζονται µε ασφαλίσεις , αντασφαλίσεις και επαγγελµατικές συντάξεις .
They will relate to insurance , reinsurance and occupational pension activities .
Για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν στενοί δεσµοί µεταξύ των δύο επιτροπών , ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΕΑΑΕΣ ) θα συµµετέχει στις συνεδριάσεις της ΕΕΑΕΣ ως παρατηρητής .
In order to ensure close links between both committees , the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer . 12
Μεταßίßαση των εξουσιών της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ
The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
Όπως αναφέρθηκε στο σηµείο 1.4.1 ανωτέρω , η σηµερινή επιτροπή έχει τόσο λειτουργίες « επιτροπολογίας » όσο και συµßουλευτικές αρµοδιότητες .
As noted in 1.4.1 above , the existing Committee has both « comitology » and advisory functions .
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει όλες τις διατάξεις των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 2001/108 / ΕΚ που αφορούν τη σηµερινή επιτροπή , ώστε :
The objective of this proposal is to amend Directives 85/611 / EEC and 2001/108 / EC in all their provisions referring to the present Committee , thereby : · transferring its « comitology » function to the ESC .
Η ΕΕΚΑ θα είναι έτσι η νέα επιτροπή « επιτροπολογίας » στον τοµέα των ΟΣΕΚΑ , σύµφωνα µε το πρότυπο που καθιέρωσε η οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για την κατάχρηση αγοράς15 .
The ESC will therefore become the new « comitology » committee in the field of UCITS and in conformity with the model set forth in the European Parliament and Council Directive 2003/6 / EC on Market Abuse of 28 January 200315 ;
Η οδηγία 2001/108 / ΕΚ ορίζει ότι η Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ επικουρεί την Επιτροπή στη λήψη εκτελεστικών µέτρων που περιορίζονται στην -- -- αποσαφήνιση των ορισµών · και στην ευθυγράµµιση της ορολογίας και την αναδιατύπωση των ορισµών , µε τις διαδικασίες που καθορίζονται από τους κανόνες για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών ·
Directive 2001/108 / EC provides that the UCITS Contact Committee shall assist the Commission in the adoption of implementing measures , limited to : -- -- the clarification of the definitions ; and the alignment of terminology and the framing of definitions , in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers .
· να καταργηθούν οι αναφορές στη συµßουλευτική αρµοδιότητα της σηµερινής επιτροπής και να µεταßιßαστεί η αρµοδιότητα αυτή στην ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΚΑ .
The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers . · deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR .
Οι αποφάσεις της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2001 για τη σύσταση των δύο επιτροπών τροποποιούνται συνεπώς από τις αποφάσεις που θεσπίζονται ταυτόχρονα µε την παρούσα πρόταση .
The Commission Decisions of 6 June 2001 which established these Committees are accordingly being amended by Decisions adopted at the same time as this proposal .
Ωστόσο , όπως εξηγείται ανωτέρω , οι τροποποιήσεις αυτές θα εξαρτηθούν από τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και θα τεθούν σε εφαρµογή ταυτόχρονα µε αυτήν .
However , as explained above , these amendments will be dependent on , and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive .
ΑΡΘΡΑ
ARTICLES
Άρθρα 1 και 2 -- ∆ιατάξεις για την τροποποίηση των οδηγιών 93/6 / ΕΚ και 94/19 / ΕΚ Οι διατάξεις αυτές τροποποιούν µια σειρά παραποµπών στην ΣΕΤ στην κοινοτική νοµοθεσία περί χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών : οδηγία 93/6 / ΕΚ ( επάρκεια ιδίων κεφαλαίων ) και οδηγία 94/19 / ΕΚ ( συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων ) .
Articles 1 and 2 -- Provisions amending Directives 93/6 / EC and 94/19 / EC These provisions amend a number of references to the BAC in Community legislation in the financial services field : Directive 93/6 / EC ( capital adequacy ) , and Directive 94/19 / EC ( deposit insurance ) .
Καταργούν µια διπλή γνωστοποίηση µεταξύ Επιτροπής και επιτροπής τραπεζών στο άρθρο 7 παράγραφος 9 της οδηγίας 93/6 / EK .
They remove a duplication of notification between the Commission and the banking committee in Article 7 ( 9 ) of Directive 93/6 / EC .
Άρθρο 3 -- ∆ιατάξεις για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ Άρθρο 3 -- Σηµεία ( 1 ) και ( 2 ) Οι τροποποιήσεις αυτές εναρµονίζουν τις διαδικασίες για την τροποποίηση του καταλόγου ιδρυµάτων που εξαιρούνται µόνιµα από το πεδίο της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ και για την αναθεώρηση των κανόνων που εφαρµόζονται στα πιστωτικά ιδρύµατα που εξαιρούνται από το πεδίο ορισµένων διατάξεων της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ ενόψει της σύνδεσής τους µε κεντρικό φορέα , µε την κανονική διαδικασία για τις τεχνικές τροποποιήσεις στις οδηγίες .
Article 3 -- Provisions amending Directive 2000/12 / EC Article 3 -- Points ( 1 ) and ( 2 ) These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12 / EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12 / EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical
Οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) , ΕΕ L 96 της 12.4.2003 , σ .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , OJ L 96 , 12.4.2003 , pp. 16-25 . 13
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 3 ) Η διάταξη αυτή καταργεί τη διπλή κοινοποίηση µεταξύ Επιτροπής και Συµßουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών όσον αφορά : -- -- -- τις απαιτήσεις για την αδειοδότηση των πιστωτικών ιδρυµάτων , τη διαδικασία για την επαναφορά των πιστωτικών ανοιγµάτων εντός των ορίων που προßλέπονται στο άρθρο 49 , και τη χρήση από τα κράτη µέλη της ευχέρειας να παρατείνουν τα χρονικά όρια για το σκοπό αυτό .
The procedure currently laid down in Articles 2 ( 4 ) and 2 ( 5 ) dates back to the First Banking Directive 77/780 / EEC and as such is out of date . Article 3 -- Point ( 3 ) This provision removes the duplication of notification between the Commission and the Banking Advisory Committee for the notification of : - the requirements for the authorisation of credit institutions - the process for having credit exposures brought within the limits laid down in Article 49 , - the use by Member States of the option to extend the time limits for this .
Η διπλή αυτή κοινοποίηση είναι περιττή και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί .
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 4 ) -- Έκθεση για τις ανακλήσεις αδειών λειτουργίας Η τροποποίηση αυτή στο άρθρο 22 παράγραφος 9 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ καταργεί την υποχρέωση της Επιτροπής να υποßάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην επιτροπή τραπεζών σχετικά µε την απόσυρση αδειών λειτουργίας από τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών καταγωγής .
Article 3 - Point ( 4 ) -- Report on the withdrawal of authorisations This amendment to Article 22 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation for the Commission to submit a report every two years to the banking committee on the withdrawal of authorisations by Member State home country authorities .
Η διάταξη αυτή , η οποία υπήρχε αρχικά στην δεύτερη τραπεζική οδηγία ( 89/649 / ΕΚ ) δεν είναι πλέον αναγκαία λαµßανοµένης υπόψη της σηµαντικής προόδου που επιτεύχθηκε στη συνεργασία µεταξύ αρµόδιων αρχών κρατών καταγωγής και υποδοχής .
This provision , which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649 / EC , is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities .
Η διµερής συνεργασία µεταξύ εποπτικών αρχών στο εσωτερικό του ΕΟΧ έχει αναπτυχθεί σηµαντικά , όχι µόνο στο πλαίσιο των πολυάριθµων µνηµονίων συνεργασίας - ορισµένα από τα οποία καλύπτουν διασυνοριακές τραπεζικές υπηρεσίες και οµίλους χρηµατοπιστωτικών επιχειρήσεων - αλλά και µε τη µορφή εκτεταµένης πολυµερούς ανταλλαγής πληροφοριών στην Επιτροπή Επαφών των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Τραπεζών .
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly , not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors .
Φαίνεται ότι η κοινοποίηση της ανάκλησης αδειών αποτελεί πλέον αναπόσπαστο µέρος της κανονικής ροής πληροφοριών µεταξύ εποπτικών αρχών .
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities .
Αυτό καθιστά περιττή την τακτική εξέταση του σηµείου αυτού από την Επιτροπή και την υποßολή σχετικής έκθεσης στη Συµßουλευτική Επιτροπή Τραπεζών .
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 5 ) -- Έκθεση για την άρνηση χορήγησης αδειών λειτουργίας Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 22 παράγραφος 10 προκειµένου να καταργήσει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποßάλλει κάθε δύο χρόνια έκθεση στην επιτροπή τραπεζών σχετικά µε την άρνηση χορήγησης αδειών λειτουργίας .
Article 3 - Point ( 5 ) -- Report on refusal of authorisation This article amends Article 22 ( 10 ) to remove the obligation for the Commission to report every two years to the banking committee on the refusal of authorisation .
Η εµπειρία κατέδειξε ότι αυτή η τακτική γνωστοποίηση - την οποία καθιέρωσε η δεύτερη τραπεζική οδηγία 89/649 / ΕΚ - δεν είναι πλέον αναγκαία , εφόσον η ενιαία αγορά τραπεζικών υπηρεσιών λειτουργεί εδώ και µεγάλο χρονικό διάστηµα .
Experience has demonstrated that such routine reporting -- introduced by the Second Banking Directive 89/649 / EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 6 ) - Τακτική ενηµέρωση για τις αδειοδοτήσεις και αποκτήσεις συµµετοχών που αφορούν τρίτες χώρες Το άρθρο αυτό τροποποιεί το άρθρο 23 παράγραφος 1 προκειµένου να καταργήσει την υποχρέωση της Επιτροπής να ενηµερώνει τακτικά την επιτροπή τραπεζών σχετικά µε µεµονωµένες αδειοδοτήσεις και αποκτήσεις συµµετοχών .
Article 3 - Point ( 6 ) -- Routine information on third country authorisations and acquisitions This article amends Article 23 ( 1 ) to remove the obligation for the Commission to systematically inform the banking committee of individual authorisations or acquisitions .
Αυτή η τακτική γνωστοποίηση δεν είναι συνεπής µε τον κανονιστικό προσανατολισµό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών .
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee .
Αυτό δεν αποκλείει φυσικά τη δυνατότητα για την Επιτροπή να ενηµερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών εάν το κρίνει σκόπιµο .
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 7 ) Το άρθρο αυτό αντικαθιστά δύο αναφορές στη ΣΕΤ µε αναφορές στην ΕΕΤ .
Article 3 -- Point ( 7 ) The article replaces two references to the BAC with references to the EBC . 14
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 8 ) -- Εξέταση του αποτελέσµατος των διαπραγµατεύσεων Η διάταξη αυτή τροποποιεί µια ακόµη αναφορά στην ΣΕΤ και ενισχύει την ασφάλεια δικαίου µε τη διευκρίνιση ότι η διάταξη δεν αντιßαίνει προς τις διατάξεις της Συνθήκης για την εξωτερική αρµοδιότητα .
Article 3 -- Point ( 8 ) - Examination of outcome of negotiations This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 9 ) -- Γνωστοποίηση της εκχώρησης εποπτικής αρµοδιότητας Αυτή η τροποποίηση στο άρθρο 52 παράγραφος 9 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ καταργεί την υποχρέωση γνωστοποίησης στην επιτροπή τραπεζών της εκχώρησης αρµοδιοτήτων εποπτείας ορισµένων θυγατρικών .
Article 3 - Point ( 9 ) -- Notification of delegated authority This amendment to Article 52 ( 9 ) of Directive 2000/12 / EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee .
Η διάταξη αυτή , η οποία υπήρχε ήδη στην οδηγία 89/647 / ΕΚ , είναι επίσης άνευ αντικειµένου λαµßανοµένης υπόψη της προόδου που επιτεύχθηκε στη συνεργασία µεταξύ εποπτικών αρχών , όπως αναφέρθηκε ανωτέρω .
This provision , which has been inherited from Directive 89/647 / EC , now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities , as noted above .
Παρά τη σηµασία που έχει η γνωστοποίηση στην Επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρµογής των κοινοτικών διατάξεων σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ των διαφόρων εποπτικών αρχών που συµµετέχουν στην εποπτεία ενός οµίλου , και την ανάγκη πληροφόρησης των αρµόδιων αρχών των άλλων κρατών µελών για τον εντοπισµό της υπεύθυνης αρχής σε περίπτωση οµίλου επιχειρήσεων , η συστηµατική γνωστοποίηση κάθε εκχώρησης εποπτικής αρµοδιότητας στην επιτροπή τραπεζών φαίνεται περιττή και δεν είναι σύµφωνη µε τις κανονιστικές κυρίως λειτουργίες της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών .
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group , and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context , the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous , and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee .
Κατά συνέπεια , η λέξη « η Επιτροπή » στην τρίτη φράση πρέπει να αντικατασταθεί µε τις λέξεις « η αρµόδια αρχή που προßαίνει στην εκχώρηση » .
The pronoun « it » in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission .
Άρθρο 3 -- Σηµείο ( 10 ) -- Συµßουλευτικές αρµοδιότητες της ΣΕΤ και δείκτες παρακολούθησης Το άρθρο αυτό καταργεί τον τίτλο VI της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ ( άρθρα 57-59 ) .
Article 3 - Point ( 10 ) Advisory functions of the BAC and Observation ratios This article deletes Title VI of Directive 2000/12 / EC ( Articles 57-59 ) .
∆εδοµένου ότι τα άρθρα 57 και 58 καλύπτουν τις συµßουλευτικές αρµοδιότητες της ΣΕΤ , οι οποίες διέπονται πλέον από την απόφαση της Επιτροπής [... / 2003 ] για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών , όπως εξηγείται στο Τµήµα 1.4.2 ανωτέρω , ο τίτλος αυτός πρέπει να καταργηθεί .
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC , and as these functions are now covered by Commission Decision [ xx / 2003 ] establishing the European Banking Committee , and as explained in Section 1.4.2 above , the title should now be deleted .
Καταργείται επίσης το άρθρο 59 για τους δείκτες παρακολούθησης της φερεγγυότητας και της ρευστότητας , τους οποίους είχε καθιερώσει η πρώτη τραπεζική οδηγία 77/780 / ΕΚ .
Article 59 on observation ratios for solvency and liquidity , which had been inherited from the First Banking Directive 77/780 / EEC is also deleted .
Οι διατάξεις αυτές δεν είναι πλέον προσαρµοσµένες στα σηµερινά δεδοµένα , τόσο λόγω της εναρµόνισης του πλαισίου της φερεγγυότητας , όσο και λόγω της εξέλιξης των τεχνικών που χρησιµοποιούνται από τις τράπεζες για τη µέτρηση και διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας .
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency , and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk .
Η παρακολούθηση της φερεγγυότητας ßασίζεται κυρίως στους εναρµονισµένους κανόνες υπολογισµού της επάρκειας ιδίων κεφαλαίων που ορίζονται στο Κεφάλαιο 2 , Τµήµατα 1 και 2 , της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ .
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12 / EC .
Ο συντονισµός που προßλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 59 έχει επιτευχθεί και ο υπολογισµός δεικτών παρακολούθησης της φερεγγυότητας θα αποτελούσε « διπλή χρήση » , εφόσον υπάρχει ήδη ο δείκτης φερεγγυότητας που ορίζεται στον Τίτλο V ( Κεφάλαιο 2 , Τµήµα 2 ) .
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved , and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V ( Chapter 2 , Section 2 ) .
Όσον αφορά τον έλεγχο της ρευστότητας , ο ορισµός ενός εναρµονισµένου δείκτη για τη σχέση ανάµεσα στο ενεργητικό και το παθητικό των πιστωτικών ιδρυµάτων δηµιούργησε πολλές τεχνικές δυσχέρειες , ιδίως λόγω των διαφορών στη ρευστότητα πολλών σηµαντικών κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού ( έτσι , η συµπεριφορά των καταθέσεων σε συνάρτηση µε τις µεταßολές των επιτοκίων ποικίλλει σηµαντικά στην ΕΕ ) .
As regards the monitoring of liquidity , the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties , and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities ( e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU ) .