natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάλλαγµα ( σε µετατρέψιµα ξένα νοµίσµατα ) α ) Τίτλοι , εκ των οποίων : --- εκδότης έχει την έδρα του εντός της ζώνης του ευρώ ß ) σύνολο νοµίσµατος και καταθέσεων σε : i ) λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες , Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( Τ∆∆ ) και ∆ΝΤ ii ) τράπεζες µε έδρα εντός της ζώνης του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό iii ) τράπεζες µε έδρα και τόπο εγκατάστασης εκτός της ζώνης του ευρώ 2 .
reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets ( 1 ) Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area ( 2 ) IMF reserve position ( 3 ) SDRs ( 4 ) Gold ( including gold deposits and gold swaps ) ( 5 ) Other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
χρυσός ( συµπεριλαµßανοµένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού ) 5 .
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value )
Προκαθορισµένη ßραχυπρόθεσµη καθαρή άντληση στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα ( ονοµαστική αξία ) C 126/20
C 126/20 EN
σε εγχώριο νόµισµα ) --- µη παραδοτέες προθεσµιακές συµßάσεις i ) ελλειµµατικές θέσεις ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- λοιπά µέσα γ ) ενεχυρασµένα στοιχεία ενεργητικού --- περιλαµßανόµενα στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα --- περιλαµßανόµενα στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets
δ ) τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο και αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς --- τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς και περιλαµßάνονται στο τµήµα I --- τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς , αλλά δεν περιλαµßάνονται στο τµήµα I --- τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί και περιλαµßάνονται στο τµήµα I --- τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί , αλλά δεν περιλαµßάνονται στο τµήµα I ε ) απαιτήσεις από χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ( καθαρή θέση , µε τις τιµές της αγοράς ) --- προθεσµιακές συµßάσεις --- συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης --- πράξεις ανταλλαγής --- δικαιώµατα προαίρεσης --- λοιπά στ ) παράγωγα προϊόντα ( προθεσµιακές συµßάσεις , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης ή συµßόλαια δικαιωµάτων προαίρεσης ) µε εναποµένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους , τα οποία υπόκεινται σε συµπληρωµατικές καταßολές για την κάλυψη περιθωρίων --- Συγκεντρωτικές ελλειµµατικές και πλεονασµατικές θέσεις επί προθεσµιακών συµßάσεων και συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νοµίσµατα έναντι του εγχώριου νοµίσµατος ( συµπεριλαµßανοµένου του προθεσµιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) i ) ελλειµµατικές θέσεις ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- Συγκεντρωτικές ελλειµµατικές και πλεονασµατικές θέσεις επί δικαιωµάτων προαίρεσης σε ξένα νοµίσµατα έναντι του εγχώριου νοµίσµατος i ) ελλειµµατικές θέσεις --- αγορασθέντα δικαιώµατα πώλησης --- πωληθέντα δικαιώµατα αγοράς ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- αγορασθέντα δικαιώµατα αγοράς --- πωληθέντα δικαιώµατα πώλησης 2 . Γνωστοποιούνται µε µικρότερη συχνότητα ( π .
( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired and included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls --- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
Πίνακας 4 Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ
Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets
I. Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Συµµετοχές και επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Συµµετοχές και επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Μη-ΝΧΙ II .
I. Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Non-MFIs II .
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς --- Μέσα χρηµαταγοράς i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς III .
Portfolio investment Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors III .
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 1 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός ( 1 )/ εντός ( 3 ) εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) --- --- σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) σε εθνικό επίπεδο ( 2 ) εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 1 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra ( 1 )/ intra ( 3 ) extra extra extra national ( 2 ) --- --- national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός C 126/24
C 126/24 EN
iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς IV .
( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors IV .
Λοιπές επενδύσεις i ) Νοµισµατικές αρχές --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις ii ) Γενική κυßέρνηση --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iv ) Λοιποί τοµείς --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις V. Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Νοµισµατικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα Αποθεµατική θέση στο ∆ΝΤ Συνάλλαγµα : --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Σε νοµισµατικές αρχές --- Σε ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Τίτλοι --- Μετοχές --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς --- Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις « εκτός » :
Other investment ( i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims « extra » : « intra » : « national » : extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
αντιστοιχεί στις θέσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) « εντός » : αντιστοιχεί στις θέσεις µεταξύ διαφορετικών κρατών µελών της ζώνης του ευρώ « σε εθνικό επίπεδο » : αντιστοιχεί στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε τις υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) ( 1 ) Ανάλυση κατά κάτοχο κάτοικο της ζώνης του ευρώ .
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟZΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ∆ΙΕΘΝΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ , έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισµοί όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών ( εισοδήµατα , κίνηση κεφαλαίων και ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών ) , της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων .
ANNEX IV CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Οι εν λόγω έννοιες και ορισµοί ßασίζονται στην αποκαλούµενη ∆έσµη Εφαρµογής ( Implementation Package --- Ιούλιος 1996 ) και σε συµπληρωµατικά έγγραφα που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
These concepts and definitions are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Στη συνέχεια παρατίθενται οι σηµαντικότερες προτάσεις εναρµόνισης , οι οποίες συνάδουν προς τις µεθοδολογικές σηµειώσεις της ΕΚΤ σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγµατικών διαθεσίµων ) ( « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves )» ) , που διατίθενται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website : http://www.ecb.int .
Περαιτέρω οδηγίες παρέχονται στα κεφάλαια 2 και 3 της έκδοσης της ΕΚΤ σχετικά µε τις στατιστικές µεθόδους για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ European Union balance of payments / international investment position statistical methods , ( το « Bop Book » )] , η οποία υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και είναι διαθέσιµη τόσο σε έντυπη µορφή , όσο και σε ηλεκτρονική µορφή στην παραπάνω ιστοσελίδα .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( the « BoP Book ') which is annually revised and is available both on the website and in hard copy .
Εισόδηµα από επενδύσεις ( ßλ . και τµήµα 3.4 του BoP Book ) Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει το εισόδηµα που προέρχεται από συγκεκριµένο χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού εκτός της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( πιστώσεις ) και , αντίστοιχα , εισόδηµα που προέρχεται από χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα µη κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( χρεώσεις ) .
Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non-euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
Λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων ( ßλ . και τµήµα 3.6 του BoP Book ) Ο λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων µη χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού .
Capital account ( see also BoP Book Section 3.6 . ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Η διάκριση µεταξύ τρεχουσών µεταßιßάσεων και κεφαλαιακών µεταßιßάσεων , στηρίζεται , στην πράξη , στο τρόπο χρήσης των µεταßιßαζόµενων κεφαλαίων από τη χώρα αποδέκτη .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Άµεσες επενδύσεις ( ßλ . και τµήµα 3.7 του BoP Book ) Οι άµεσες επενδύσεις αποτελούν κατηγορία των διεθνών επενδύσεων , η οποία αντανακλά το σκοπό ορισµένης οικονοµικής µονάδας , κατοίκου µιας οικονοµίας , να αποκτήσει διαρκές συµφέρον σε επιχείρηση κάτοικο µιας άλλης οικονοµίας .
Direct investment ( see also BoP Book Section 3.7 . ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
Σύµφωνα µε τα διεθνή πρότυπα ( ∆ΝΤ ) , προκειµένου να συναχθεί η ύπαρξη άµεσης επένδυσης , δηλ .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments / international investment position .
ένα διαρκές συµφέρον , στην περίπτωση του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , εφαρµόζεται το « κριτήριο συµµετοχής στο κεφάλαιο µε ποσοστό 10 %» .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .
Με ßάση το κριτήριο αυτό , είναι δυνατό να υπάρχει σχέση άµεσης επένδυσης µεταξύ περισσότερων συναφών επιχειρήσεων , ανεξάρτητα από το αν ο δεσµός αφορά µία µόνο ή περισσότερες αλυσίδες σχέσεων .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Τα « λοιπά κεφάλαια » καλύπτουν όλες τις χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ συνδεόµενων επιχειρήσεων ( χορήγηση και λήψη δανείων ) --- συµπεριλαµßανοµένων των χρεογράφων και των πιστώσεων από τους προµηθευτές ( δηλ . τις εµπορικές πιστώσεις ) --- µεταξύ των άµεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστηµάτων και συνδεδεµένων επιχειρήσεων .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Κριτήρια αποτίµησης των υπολοίπων των άµεσων επενδύσεων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ είναι , για τις εισηγµένες εταιρείες , η χρηµατιστηριακή τους τιµή , ενώ οι µη εισηγµένες εταιρείες αποτιµώνται µε ßάση τα ίδια κεφάλαιά τους ( δηλ .
The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies , whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds ( i.e. book values ) using a common definition comprising the following accounting items :
τις λογιστικές αξίες ) , ßάσει κοινού ορισµού , που περιλαµßάνει τα ακόλουθα λογιστικά στοιχεία : i ) το καταßεßληµένο κεφάλαιο ( στο οποίο δεν περιλαµßάνονται οι ίδιες µετοχές , αλλά περιλαµßάνονται οι διαφορές από την έκδοση µετοχών υπέρ το άρτιο )· ii ) όλα τα είδη αποθεµατικών ( περιλαµßάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις , όταν σύµφωνα µε τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεµατικά της εταιρείας )· και iii ) τα µη διανεµηθέντα κέρδη , µείον τις ζηµίες ( περιλαµßάνονται τα αποτελέσµατα του τρέχοντος έτους ) .
( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ; ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ;
1.4 . Επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( ßλ .
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) . 1.4 .
και τµήµα 3.8 του BoP Book ) Ο λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου περιλαµßάνει i ) µετοχικούς τίτλους , και ii ) χρεόγραφα µε τη µορφή οµολόγων και γραµµατίων και µέσων χρηµαταγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι δεν εµπίπτουν στην κατηγορία των άµεσων επενδύσεων ή των συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Portfolio investment ( see also BoP Book Section 3.8 . ) The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ;
Εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα , καθώς και οι συµφωνίες επαναγοράς και ο δανεισµός τίτλων .
and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets . Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
Η αναγκαιότητα και τα ενδεχόµενα οφέλη από την λήψη µέτρων προς την εναρµόνιση των συστηµάτων συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου αποτέλεσαν το αντικείµενο έρευνας σε ßάθος .
In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη συµφώνησαν να υιοθετήσουν επαρκή συστήµατα συλλογής στοιχείων από την 1η Ιανουαρίου 2005 , ενώ ένα από αυτά διατύπωσε µία επιφύλαξη ( που αφορά στο χρονοδιάγραµµα για την συλλογή των στοιχείων για τα αποθέµατα ) .
Participating Member States have agreed to adopt an adequate data collection system as from 1 January 2005 , with one of them having made a reservation ( regarding the schedule for the collection of stock data ) .
Έτσι , στην περίπτωση τίτλων µε τοκοµερίδια , περιλαµßάνεται ο δεδουλευµένος τόκος από την τελευταία πληρωµή τόκου , και στην περίπτωση τίτλων που εκδόθηκαν µε διαφορά υπό το άρτιο , περιλαµßάνεται ο τόκος που συσσωρεύθηκε από την έκδοσή τους .
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included . Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ( ßλ . και τµήµα 3.9 του BoP Book ) Τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα είναι χρηµατοδοτικά µέσα συνδεδεµένα µε κάποιο συγκεκριµένο χρηµατοδοτικό µέσο , δείκτη ή εµπόρευµα .
Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 . ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Οι συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων αντιµετωπίζονται ως χωριστή κατηγορία συναλλαγών και όχι ως αναπόσπαστα µέρη της αξίας των συναλλαγών του υποκειµένου µέσου , µε το οποίο ενδεχοµένως συνδέονται . Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε δικαιώµατα προαίρεσης , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης , πράξεις ανταλλαγής , προθεσµιακές συµßάσεις συναλλάγµατος , πιστωτικά παράγωγα και ενσωµατωµένα παράγωγα καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών , στα διεθνή διαθέσιµα και στη διεθνή επενδυτική θέση .
Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position . For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .
Η αντιµετώπιση των καταßολών των περιθωρίων διαφορών αποτίµησης εξαρτάται από τον τύπο των εν λόγω περιθωρίων : Τα περιθώρια διαφορών αποτίµησης που αφορούν δικαιώµατα προαίρεσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , µεταßολές καταθέσεων και , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , θα πρέπει να καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » .
The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin : options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under « other investment » .