natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειµένω σηµειώνεται ότι το Unidroit αναγνωρίζει ακόµη τις δυσχέρειες µιας µεµονωµένης µεταρρύθµισης της συγκρούσεως νόµων , επισηµαίνοντας ότι ακόµη και αν υπάρξει ένας σαφής και αξιόπιστος κανόνας σύγκρουσης νόµων , είναι πιθανό ότι µία δεδοµένη κατάσταση στο σύνολό της θα διέπεται από τις νοµοθεσίες δύο ή και περισσότερων εννόµων τάξεων , αφού ( 1 ) Βλ . την έκθεση σχετικά µε τη σύσκεψη της οµάδας εργασίας εµπειρογνωµόνων ( 15 έως 19 Ιανουαρίου 2001 ) και τις σχετικές ανεπίσηµες εργασίες της µόνιµης υπηρεσίας για το εφαρµοστέο δίκαιο όσον αφορά τη διάθεση τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές , σ .
In this regard , it is noted that Unidroit also recognises the inconvenience of a ( 1 ) See the Report on the meeting of the Working Group of Experts ( 15 to 19 January 2001 ) and related informal work conducted by the Permanent Bureau on the law applicable to dispositions of securities held with an intermediary , p. 17 .
17 . C 81/16
C 81/16 EN
δεν συνάγεται απαραιτήτως ότι η ανάλυση της σύγκρουσης νόµων θα προσφέρει την ίδια απάντηση σε κάθε µεµονωµένη πτυχή ενός γενικού πλαισίου ( ßλ .
stand-alone conflict-of-law reform , noting that « even in the presence of a clear and reliable conflict-oflaws rule , it is possible that the laws of two or more jurisdictions may govern the entirety of [ a ] given situation ...
εισηγητική έκθεση του σχεδίου σύµßασης του Unidroit , σ .
because the conflict-of-laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ;
επίσης παράγραφο 17 ) .
see also paragraph 17 ) .
Λαµßανοµένης υπόψη της υφιστάµενης κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα αυτόν , η ΕΚΤ δεν είναι πεπεισµένη ότι υπάρχει επιτακτική ή επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί το κείµενο της Σύµßασης από την Κοινότητα και συστήνει να συγχρονιστεί η εναρµόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόµων µε την εναρµόνιση του ουσιαστικού δικαίου , τουλάχιστον σε κοινοτικό επίπεδο .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level . Interference of other laws
Ένα άλλο στοιχείο που αφορά στην ασφάλεια δικαίου είναι ότι η ίδια η Σύµßαση δεν εγγυάται ότι ένα και µόνο δίκαιο θα τυγχάνει εφαρµογής στα ζητήµατα που αυτή καλύπτει .
Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers .
Πράγµατι , η Σύµßαση προßλέπει ότι η εφαρµογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάµει αυτής µπορεί να αποκλείεται εάν τα αποτελέσµατά της είναι προδήλως ασυµßίßαστα µε τη δηµόσια τάξη του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου που καλείται να εφαρµόσει τη Σύµßαση ( άρθρο 11 παράγραφος 1 της Σύµßασης , το οποίο προßλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά µε τη « δηµόσια τάξη » ) .
Indeed , the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention ( Article 11 ( 1 ) of the Convention , which contains the traditional « public policy » exception ) .
Εξάλλου η Σύµßαση δεν θίγει τους νοµοθετικούς κανόνες του τόπου του δικάζοντος δικαστηρίου , η εφαρµογή των οποίων επιßάλλεται ακόµη και σε διεθνείς καταστάσεις , ανεξαρτήτως του εφαρµοστέου δικαίου ( άρθρο 11 παράγραφος 2 της Σύµßασης , το οποίο προßλέπει την παραδοσιακή εξαίρεση σχετικά µε το « αναγκαστικό δίκαιο » ) .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
Παρά τον περιορισµό των παρεµßολών τέτoιου είδους κανόνων δηµόσιας τάξης ή αναγκαστικού δικαίου δυνάµει του άρθρου 11 παράγραφος 3 της Σύµßασης , είναι µάλλον αµφίßολο το κατά πόσο ένα δικαστήριο θα απέκλειε ή θα περιόριζε την εφαρµογή του δικαίου που καθορίζεται δυνάµει της Σύµßασης , σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 ή 2 του άρθρου 11 , µόνο σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις ( ßλ . παράγραφο 11-1 της έκθεσης για τη Σύµßαση της Χάγης ) .
Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11 ( 3 ) of the Convention , it may be questionable whether a court would only in « extraordinarily rare cases » ( see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report ) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) thereof .
Για παράδειγµα , ορισµένη πολιτεία , εντός της οποίας ßρίσκεται ένα σύστηµα διακανονισµού τίτλων ή ένα κεντρικό αποθετήριο τίτλων , ενδεχοµένως να θέσπιζε τέτοιου είδους κανόνες αναγκαστικού δικαίου προκειµένου να διασφαλίσει , µεταξύ άλλων , ότι το ßασικό νοµικό και λειτουργικό πλαίσιο υποδοµής που σχετίζεται µε τους τίτλους , συµπεριλαµßανοµένων των λογαριασµών τίτλων , είναι υγιές και αποτελεσµατικό .
For example , a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws , amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure , including the securities accounts , is sound and effective .
Σε γενικές γραµµές , και ανεξάρτητα από την άµεση παρεµßολή που προßλέπουν οι παράγραφοι 1 ή 2 του άρθρου 11 της Σύµßασης , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι σε πολλές έννοµες τάξεις σηµαντικός αριθµός άλλων νοµοθετικών κανόνων , οι οποίοι πραγµατεύονται διάφορα ζητήµατα σχετικά µε τίτλους ή / και λογαριασµούς τίτλων και λαµßάνουν συχνά χαρακτήρα δηµοσίου δικαίου , παραπέµπουν για την εφαρµογή τους στο δίκαιο του τόπου όπου ßρίσκονται οι εν λόγω τίτλοι και λογαριασµοί τίτλων .
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
Σύµφωνα µε την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε τις εµπράγµατες σχέσεις επί τίτλων , το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγµατος συµπίπτει µε το δίκαιο που διέπει τις εµπράγµατες αυτές σχέσεις .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Εάν το υφιστάµενο καθεστώς αντικατασταθεί από τη Σύµßαση , θα µπορούσαν αµέσως ή εµµέσως να υπάρξουν παρεµßολές µεταξύ των εν λόγω νόµων και του δικαίου της Σύµßασης , έστω κι αν οι πρώτοι ενδέχεται να πραγµατεύονται ζητήµατα που δεν αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της Σύµßασης .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
Την πιθανότητα αυτή επιßεßαιώνει και το Unidroit , σηµειώνοντας ότι ζητήµατα που άπτονται , για παράδειγµα , του δικαίου των συµßάσεων , του εταιρικού δικαίου , του δικαίου περί αφερεγγυότητας , του εµπράγµατου δικαίου και του δικαίου που διέπει τους τίτλους µπορεί να υπόκεινται ή να µην υπόκεινται σε κανόνες σύγκρουσης νόµων , ενώ οι κανόνες αυτοί µπορεί και να παραπέµπουν σε διαφορετικές έννοµες τάξεις όσον αφορά κάποια ζητήµατα .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Πάντως , το Unidroit σηµειώνει ακόµη ότι ορισµένα κενά δικαίου που προηγουµένως δεν είχαν εντοπιστεί , κάποια έλλειψη σαφήνειας , κάποιες περιπλοκές ή εµπόδια , ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσκοµµα σε µία υγιή έκßαση , τουλάχιστον εντός εύλογου χρονικού διαστήµατος .
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Θα µπορούσε εποµένως να ειπωθεί ότι η διασυνοριακή κατοχή και διάθεση τίτλων ίσως πολλαπλασιάσει την έλλειψη ασφάλειας δικαίου ( ßλ . σχέδιο επεξηγηµατικών σηµειώσεων στο σχέδιο σύµßασης του Unidroit , σελίδα 10 ) .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Η παρεµßολή αυτή ενδέχεται , για παράδειγµα , να αφορά και τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την ΕΚΤ ( ßλ . άρθρο 5 του καταστατικού ) , καθώς στο σχετικό νοµοθετικό πλαίσιο τείνουν να ελαχιστοποιηθούν οι διατυπώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων και η αλλαγή του υφιστάµενου καθεστώτος σύγκρουσης νόµων ενδέχεται να επηρεάσει την παροχή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις επί τίτλων .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Η πιθανότητα ύπαρξης τέτοιου είδους σχέσης µεταξύ ενός κανόνα σύγκρουσης νόµων και του πλαισίου που περιßάλλει άλλους σχετικούς νόµους συνηγορεί επίσης υπέρ µιας προηγούµενης ευρείας αξιολόγησης του αντίκτυπου της επενέργειας της Σύµßασης στην Κοινότητα και υπέρ της εναρµόνισης του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους ( ßλ . παράγραφο 20 ) .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
∆υνατότητα εξαίρεσης 18 .
Opting-out possibility 18 .
Τέλος , η ΕΚΤ σηµειώνει εν συντοµία ότι , όπως επισηµαίνεται στην παράγραφο 1-37 της έκθεσης για τη Σύµßαση της Χάγης , η υπό ορισµένες περιστάσεις δυνατότητα εξαίρεσης συγκεκριµένων συστηµάτων διακανονισµού τίτλων ή κεντρικών αποθετηρίων τίτλων από τη Σύµßαση , σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 5 της Σύµßασης , µπορεί να αφορά και άλλα παρόµοια συστήµατα .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
Τα αποτελέσµατα της εν λόγω εξαίρεσης στη λειτουργία ενός συστήµατος διακανονισµού τίτλων και στους τίτλους µε λογιστική µορφή που κατέχονται µέσω συστήµατος διακανονισµού τίτλων δεν έχουν ακόµη αναλυθεί και θα πρέπει , εποµένως , να αποτελέσουν αντικείµενο περαιτέρω αξιολόγησης .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .
Συµπερασµατικές παρατηρήσεις 19 .
Concluding considerations 19 .
Καθόσον η υπό εξέταση διαßούλευση αφορά στο ζήτηµα εάν µία διεθνής σύµßαση θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόµατος της Κοινότητας , η παρούσα γνώµη επικεντρώνεται και περιορίζεται σε γενικές παρατηρήσεις , οι οποίες έχουν άµεση σχέση µε την παροχή συστάσεων προς το Συµßούλιο σχετικά µε την έγκριση ή µη της υπογραφής της Σύµßασης .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
Η ΕΚΤ έχει πρόσθετα σχόλια νοµικού και τεχνικού περιεχοµένου όσον αφορά τη Σύµßαση , θεωρεί όµως προσφορότερη την εξέτασή τους στο πλαίσιο µιας αξιολόγησης του αντίκτυπου από την Κοινότητα .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .
Συνοψίζοντας , η υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε το εφαρµοστέο δίκαιο στην κατοχή , µεταßίßαση και σύσταση ασφαλειών επί τίτλων µε λογιστική µορφή που κατέχονται από διαµεσολαßητές σε πολλά επίπεδα αποτέλεσε πρόοδο στην ασφάλεια δικαίου και την προστασία έναντι του συστηµικού κινδύνου σε ολόκληρη την Κοινότητα .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Η Σύµßαση παρέχει µία δυνατή προσέγγιση της αντιµετώπισης εύλογων προßληµατισµών που προκύπτουν από την κατά καιρούς δυσκολία σαφούς προσδιορισµού της τοποθεσίας ορισµένου λογαριασµού τίτλων ενόψει του καθορισµού του εφαρµοστέου δικαίου στο πλαίσιο ενός όλο και περισσότερο ενοποιούµενου παγκόσµιου χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Αν και η ΕΚΤ υποστηρίζει ως στόχο τη θέσπιση µίας , καθολικής εφαρµογής , προσέγγισης της σύγκρουσης νόµων στον τοµέα αυτό , λαµßάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις της Σύµßασης και την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία θα επικροτούσε µία προηγούµενη διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου της Σύµßασης στην Κοινότητα .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
Η ΕΚΤ και το Ευρωσύστηµα , για τα οποία οι πτυχές της Σύµßασης που συνδέονται µε το συστηµικό κίνδυνο συνιστούν ζητήµατα ύψιστης σηµασίας , είναι διατεθειµένα να συµßάλουν σε µια τέτοια αξιολόγηση στο πλαίσιο των καθηκόντων του Ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Για να µην προεξοφληθεί ένα αßέßαιο αποτέλεσµα , η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί πριν από τη συζήτηση για την πιθανή υπογραφή της Σύµßασης , δεδοµένου ότι το υφιστάµενο κοινοτικό καθεστώς είναι αρκετά ικανοποιητικό και δεν απαιτεί επείγουσα ή επιτακτική υπογραφή της Σύµßασης .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
Η παραπάνω αξιολόγηση δεν θίγει τυχόν πρωτοßουλίες της Κοινότητας στον τοµέα του συµψηφισµού και του διακανονισµού τίτλων ούτε και την ανάγκη για ταχεία µεταρρύθµιση και εναρµόνιση του ουσιαστικού δικαίου που διέπει τους τίτλους µε λογιστική µορφή , που αναµένεται ότι θα ενισχύσουν την οικονοµική ολοκλήρωση στην Κοινότητα .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Φρανκφούρτη , 17 Μαρτίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf;
 Construction phase
Άποψη από τα ανατολικά © Stefan Laub , www.laulab.com
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Οι προκαταρκτικές κατασκευαστικές εργασίες για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EΚΤ ) πραγματοποιήθηκαν στο χώρο της Großmarkthalle το καλοκαίρι του 2008 .
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Οι κύριες εργασίες προßλέπεται να αρχίσουν την άνοιξη του 2010 , με τις δομικές εργασίες ( δηλ .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2013 και να είναι λειτουργικές το 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Γνώμη CON / 2007/35
Opinion CON / 2007/35
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7
Guideline ECB / 2002/7
Γνώμη CON / 2008/6
Opinion CON / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 Δεκεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 December 2009
10 Δεκεμßρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
10 December 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης Δεκεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 December 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 5 Νοεμßρίου 2009 , η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης την αναμενόμενη ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους , με επάνοδο του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ σε θετικά επίπεδα το τρίτο τρίμηνο του 2009 .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
Ωστόσο , ορισμένοι από τους παράγοντες που στηρίζουν την ανάκαμψη επί του παρόντος είναι προσωρινοί .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ θα είναι μέτριος το 2010 , αναγνωρίζοντας ότι η διαδικασία ανάκαμψης είναι πιθανόν να μην είναι ομοιόμορφη και ότι οι προοπτικές εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεγάλη αßεßαιότητα .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα , καθώς ο ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνεχίζει να επιßραδύνεται .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης Δεκεμßρίου το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης να συνεχίσει να διενεργεί τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με κατανομή όλου του ποσού για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο -- και τουλάχιστον μέχρι τη λήξη της τρίτης περιόδου τήρησης του 2010 , στις 13 Απριλίου .
At its meeting on 3 December the Governing Council also decided to continue conducting the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
Αυτό το είδος δημοπρασίας θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται για τις ειδικές πράξεις αναχρηματοδότησης διάρκειας ίσης με μία περίοδο τήρησης , οι οποίες θα συνεχιστούν τουλάχιστον τις τρεις πρώτες περιόδους τήρησης του 2010 .
This tender procedure will continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το επιτόκιο της τελευταίας πράξης πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας 12 μηνών , με προγραμματισμένη κατανομή στις 16 Δεκεμßρίου 2009 , θα οριστεί ίσο προς το μέσο όρο , για όλη τη διάρκεια της εν λόγω πράξης , του ελάχιστου επιτοκίου προσφοράς των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Τέλος , όσον αφορά τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης το πρώτο τρίμηνο του 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει την τελευταία πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας έξι μηνών στις 31 Μαρτίου 2010 .
Finally , as regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
Αυτή η πράξη θα διενεργηθεί ως δημοπρασία σταθερού επιτοκίου με κατανομή όλου του ποσού , όπως και οι τακτικές μηνιαίες πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διάρκειας τριών μηνών που έχουν ήδη ανακοινωθεί για το πρώτο τρίμηνο του 2010 .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 .