natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óýìöùíï Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò : áðïôåëåßôáé áðü äýï Êáíïíéóìïýò ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí  åíßó ÷ õóç ôçò åðßâëåøçò ôùí äçìüóéùí ïéêïíïìéêþí êáé ôçí åðßâëåøç êáé ôï óõíôïíéóìü ôùí ïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí  êáé ãéá ôçí  åðßóðåõóç êáé áðïóáöÞíéóç ôçò åöáñìïãÞò ôçò äéáäéêáóßáò ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò  êáé áðü Áðüöáóç ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôï Óýìöùíï Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò ðïõ õéïèåôÞèçêå óôç Óýíïäï ÊïñõöÞò ôïõ ´ Áìóôåñíôáì óôéò 17 Éïõíßïõ 1997 . Óêïðüò ôïõ åßíáé íá áðïôåëÝóåé ìÝóï äéáöýëáîçò ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí äçìüóéùí ïéêïíïìéêþí êáôÜ ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ðñïêåéìÝíïõ íá åíéó ÷ õèïýí ïé óõíèÞêåò ãéá óôáèåñüôçôá ôéìþí êáé ãéá õøçëïýò ñõèìïýò äéáôçñÞóéìçò áíÜðôõîçò ðïõ èá óõíôåëåß óôç äçìéïõñãßá èÝóåùí åñãáóßáò .
Reference value : Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio ( 3 % of GDP ) and the debt ratio ( 60 % of GDP ) , whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence . Stability and Growth Pact : consists of two European Council Regulations on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and of a European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdam summit on 17 June 1997 .
Åéäéêüôåñá , ç åðßôåõîç ó ÷ åäüí éóïóêåëéóìÝíïõ Þ ðëåïíáóìáôéêïý ðñïûðïëïãéóìïý áíáöÝñåôáé ùò ðñïûðüèåóç þóôå ôá ÊñÜôç-ÌÝëç íá áíôéìåôùðßæïõí óõíÞèåéò êõêëéêÝò äéáêõìÜíóåéò , åíþ ðáñÜëëçëá èá äéáôçñïýí ôï äçìüóéï Ýëëåéììá óå åðßðåäï ÷ áìçëüôåñï áðü ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ( 3 % ôïõ ÁÅÐ ) . Ôï Óýìöùíï Óôáèåñüôçôáò êáé ÁíÜðôõîçò ðñïâëÝðåé üôé ïé ÷ þñåò ðïõ èá óõììåôÜó ÷ ïõí óôç ÍïìéóìáôéêÞ ´ Åíùóç èá áíáêïéíþíïõí ðñïãñÜììáôá óôáèåñüôçôáò , åíþ ïé ÷ þñåò ìå ðáñÝêêëéóç èá óõíå ÷ ßóïõí íá Ý ÷ ïõí ðñïãñÜììáôá óýãêëéóçò .
It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of EMU in order to strengthen the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation . More specifically , budgetary positions close to balance or in surplus are mentioned as a condition for Member States to deal with normal cyclical fluctuations , while keeping the government deficit below the reference value of 3 % of GDP .
ÓõíèÞêç : ï üñïò õðïäçëþíåé ôç ÓõíèÞêç ´ Éäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò . Ç ÓõíèÞêç õðïãñÜöçêå óôç Ñþìç óôéò 25 Ìáñôßïõ 1957 êáé ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1958 .
In accordance with the Stability and Growth Pact , countries participating in Monetary Union will report stability programmes , while countries with a derogation will continue to have convergence programmes .
´ Éäñõóå ôçí ÅõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ Êïéíüôçôá ( ÅÏÊ ) êáé óõ ÷ íÜ áíáöÝñåôáé ùò  ÓõíèÞêç ôçò Ñþìçò . Ç ÓõíèÞêç ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ´ Åíùóç õðïãñÜöçêå óôï ÌÜáóôñé ÷ ô ( ãé  áõôü óõ ÷ íÜ áíáöÝñåôáé ùò  ÓõíèÞêç ôïõ ÌÜáóôñé ÷ ô ) óôéò 7 Öåâñïõáñßïõ 1992 êáé ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Íïåìâñßïõ 1993 .
359 Stock-flow adjustments : a statistical concept that ensures consistency between the government deficit ( defined as net borrowing or net lending ) and the annual variation of the stock of government gross debt .
Ôñïðïðïßçóå ôç ÓõíèÞêç ´ Éäñõóçò ôçò ÅÏÊ , ç ïðïßá áíáöÝñåôáé ðëÝïí ùò  ÓõíèÞêç ´ Éäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò . Ç ÓõíèÞêç ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ´ Åíùóç ôñïðïðïéÞèçêå óôç óõíÝ ÷ åéá ìå ôç  ÓõíèÞêç ôïõ ´ Áìóôåñíôáì , ç ïðïßá õðïãñÜöçêå óôï ´ Áìóôåñíôáì óôéò 2 Ïêôùâñßïõ 1997 .
It comprises the government s accumulation of financial assets , the change in the value of the debt denominated in foreign currency , the government s privatisation receipts used for the repayment of debt , the change in the consolidated amount of general government debt and remaining statistical adjustments .
396 ÔéìÞ áíáöïñÜò : Ôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community . The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
5 ôçò ÓõíèÞêçò ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò êáèïñßæåé ñçôÝò ôéìÝò áíáöïñÜò ãéá ôï ëüãï ôïõ åëëåßììáôïò ( 3 % ôïõ ÁÅÐ ) êáé ôï ëüãï ôïõ ÷ ñÝïõò ( 60 % ôïõ ÁÅÐ ) , åíþ ôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò êáèïñßæåé ôç ìåèïäïëïãßá õðïëïãéóìïý ôùí ôéìþí áíáöïñÜò ðïõ ÷ ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí åîÝôáóç ôçò óýãêëéóçò ôùí ôéìþí êáé ôùí ìáêñïðñüèåóìùí åðéôïêßùí .
It established the European Economic Community ( EEC ) and was often referred to as the Treaty of Rome . The Treaty on European Union was signed in Maastricht ( therefore often referred to as the Maastricht Treaty ) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Κέρμα 2 ευρώ και το πρόπλασμά του
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού &gt; EKT / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
EKT / 2006/9
ECB / 2006/9
Κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13
Regulation ECB / 2001/13 Related information
Οδηγία 2000/12 / ΕΚ
Directive 2000/12 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17 Ιουλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 17 July 2009
Ιούλιος 2009
July 2009 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Extension of swap agreements with the Federal Reserve System and the Swiss National Bank
Στις 25 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την παράταση , έως την 1η Φεßρουαρίου 2010 , των προσωρινών συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων ( swap lines ) που έχει συνάψει με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και αποφάσισε να συνεχίσει να διενεργεί πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ , διάρκειας 7 και 84 ημερών , τουλάχιστον έως τις 30 Σεπτεμßρίου 2009 .
On 25 June 2009 the Governing Council approved the extension of the temporary reciprocal currency arrangements ( swap lines ) with the Federal Reserve System until 1 February 2010 and decided to continue conducting 7-day and 84-day US dollar liquidity-providing operations until at least 30 September 2009 .
Παράλληλα , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διακόψει τις πράξεις παροχής ρευστότητας σε δολάρια ΗΠΑ , διάρκειας 28 ημερών , μετά την πράξη που θα διενεργηθεί στις 28 Ιουλίου 2009 .
At the same time , the Governing Council decided to discontinue US dollar liquidity-providing operations with a maturity of 28 days following the operation to be held on 28 July 2009 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε επίσης την παράταση της συμφωνίας ανταλλαγής νομισμάτων που έχει συνάψει με την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας και αποφάσισε να συνεχίσει να διενεργεί πράξεις παροχής ρευστότητας σε φράγκα Ελßετίας , διάρκειας μίας εßδομάδας , τουλάχιστον έως τις 31 Οκτωßρίου 2009 .
The Governing Council also approved the extension of its swap arrangement with the Swiss National Bank and decided to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing operations until at least 31 October 2009 .
Δύο δελτία Τύπου με λεπτομερέστερες πληροφορίες δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 25 Ιουνίου 2009 .
Two press releases providing more detailed information were published on the ECB 's website on 25 June 2009 . ECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme
Στις 2 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών ( ΕΚΤ / 2009/16 ) .
On 2 July 2009 the Governing Council adopted a Decision on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 4 Ιουλίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
Infrastructure for OTC derivatives
Στις 16 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο επανεξέτασε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ενίσχυση της υποδομής για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα .
On 16 July 2009 the Governing Council reviewed the progress made towards strengthening the infrastructure for over-the-counter ( OTC ) derivatives .
Αναγνώρισε τη σπουδαιότητα των πρωτοßουλιών που λαμßάνονται στον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα για τη ßελτίωση της εναρμόνισης , της διαφάνειας και της διαχείρισης κινδύνου στον τομέα των πιστωτικών παραγώγων .
It recognised the usefulness of private and public sector initiatives to enhance harmonisation , transparency and risk management in the field of credit derivatives .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έκρινε ότι το έργο αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί τελικά και σε άλλες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων .
The Governing Council considered that this work should be continued and eventually extended to other asset classes .
Εξέφρασε την ικανοποίησή του ιδίως για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εισαγωγή συστημάτων εκκαθάρισης εξωχρηματιστηριακών πιστωτικών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμßαλλομένων .
It welcomed , in particular , the progress that has been made towards the introduction of central counterparty ( CCP ) clearing facilities for OTC credit derivatives .
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαßε στις 18 Δεκεμßρίου 2008 και με παλαιότερη δήλωση του Σεπτεμßρίου 2001 σχετικά με την εκκαθάριση μέσω κεντρικών αντισυμßαλλομένων , και δεδομένης της συστημικής σημασίας των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στη ζώνη του ευρώ τουλάχιστον ένα σύστημα εκκαθάρισης εξωχρηματιστηριακών πιστωτικών παραγώγων μέσω κεντρικών αντισυμßαλλομένων .
In line with its decision of 18 December 2008 and its earlier statement of September 2001 on CCP clearing , and given the systemic importance of securities clearing and settlement systems , the Governing Council confirmed the importance of having at least one CCP clearing facility for OTC credit derivates located within the euro area .
Στο πλαίσιο αυτό , θα δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στη χρήση υποδομών της ζώνης του ευρώ για την εκκαθάριση συμßολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης ( credit default swaps ) σε ευρώ , την οποία θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά το Ευρωσύστημα τους προσεχείς μήνες .
In this context , particular priority will be given to the use of euro area infrastructures for clearing credit default swaps denominated in euro , which will be closely monitored by the Eurosystem in the coming months . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη διανομή των κερδών της Latvijas Banka
ECB Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits
Στις 24 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διανομή των κερδών της Latvijas Banka ( CON / 2009/53 ) .
On 24 June 2009 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany
Στις 24 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με περαιτέρω μέτρα για τη σταθεροποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς ( CON / 2009/54 ) .
On 24 June 2009 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository in Poland
Στις 24 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Βουλής της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν το κεντρικό αποθετήριο τίτλων ( CON / 2009/55 ) .
On 24 June 2009 , at the request of the Marshall of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the rules governing the central securities depository ( CON / 2009/55 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities in Cyprus
Στις 26 Ιουνίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση των χρηματοδοτικών μισθώσεων και των δραστηριοτήτων των εταιρειών χρηματοδοτικής μίσθωσης ( CON / 2009/57 ) .
On 26 June 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the State recapitalisation scheme in Sweden
Στις 14 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το κρατικό πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση κεφαλαίων ( CON / 2009/58 ) .
On 14 July 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη φορολόγηση των αποθεμάτων χρυσού της Banca d' Italia
ECB Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves
Στις 14 Ιουλίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη φορολόγηση των αποθεμάτων χρυσού της Banca d' Italia ( CON / 2009/59 ) .
On 14 July 2009 , the Governing Council adopted an Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions in Poland
Στις 16 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Βουλής της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τους αποταμιευτικούς και πιστωτικούς συνεταιρισμούς ( CON / 2009/60 ) .
On 16 July 2009 , at the request of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website . Statistics
Κανονισμός της ΕΚΤ σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2008/32 )
ECB Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 )
Στις 29 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε διορθωτικό στη σουηδική έκδοση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 της ΕΚΤ της 19ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) .
On 29 June 2009 the Governing Council adopted a corrigendum to the Swedish version of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
The eighth « Review of the international role of the euro "
Στις 19 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της όγδοης έκθεσης σχετικά με το διεθνή ρόλο του ευρώ (' Review of the international role of the euro ') στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ την 8η Ιουλίου 2009 .
On 19 June 2009 the Governing Council approved the publication of the eighth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 8 July 2009 .
Η έκθεση , η οποία παρουσιάζει τις εξελίξεις το 2008 , εξετάζει το ρόλο του ευρώ στις παγκόσμιες αγορές και σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ .
The review , which covers developments in 2008 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends . Corporate Governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná Banka Slovenska
ECB Recommendation on the external auditors of Národná Banka Slovenska
Στις 25 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Národná Banka Slovenska ( ΕΚΤ / 2009/14 ) .
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná Banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 4 Ιουλίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website . Issuance of banknotes and coins
Απόφαση της ΕΚΤ που τροποποιεί την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009
ECB Decision modifying the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
Στις 25 Ιουνίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2008/20 όσον αφορά την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που η Αυστρία δύναται να εκδώσει το 2009 ( ΕΚΤ / 2009/15 ) . Με την εν λόγω απόφαση το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδώσει η Αυστρία κατά 160 εκατομμύρια ευρώ .
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 ) , whereby the Governing Council authorised an increase in the volume of euro coins to be issued by Austria by EUR 160 million .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 2 Ιουλίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 July 2009 and is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.en.html
EU banks » funding structures and policies
EU banks » funding structures and policies
CON / 2009/53 CON / 2009/54 CON / 2009/55 CON / 2009/57 CON / 2009/58 CON / 2009/59
CON / 2009/53 CON / 2009/54 CON / 2009/55 CON / 2009/57 CON / 2009/58 CON / 2009/59
International and European Cooperation
International and European Cooperation
Review of the international role of the euro , press release
Review of the international role of the euro , press release
ECB / 2009/14
ECB / 2009/14
Issuance of banknotes and coins
Issuance of banknotes and coins
ECB / 2009/15
ECB / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 Φεßρουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
15 Φεßρουαρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
15 February 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 8 Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής του οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έχουν καταστεί διαθέσιμες μετά την τελευταία συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 11ης Ιανουαρίου 2007 επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο είχαν στηριχθεί οι προηγούμενες αποφάσεις για αύξηση των επιτοκίων .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Επιßεßαίωσαν επίσης ότι εξακολουθεί να απαιτείται έντονη επαγρύπνηση , ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Αυτό θα επιτρέψει οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Όπως επισημάνθηκε σε προηγούμενες περιπτώσεις , αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι διευκολυντική , καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι πολύ ισχυρή και η ρευστότητα είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
Ως εκ τούτου , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα εξακολουθεί να απαιτείται η έγκαιρη και αποφασιστική ανάληψη δράσεων .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , οι πιο πρόσφατοι δείκτες και στοιχεία ερευνών υποδηλώνουν ότι η οικονομική επέκταση συνεχίστηκε το 2007 και παραμένει ισχυρή και με ευρεία ßάση .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , παρόλο που δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εμφάνισης κάποιας μεταßλητότητας στους τριμηνιαίους ρυθμούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ , οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα παραμένουν ευνοϊκές .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες ώστε να συνεχιστεί η ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με ρυθμό πλησίον του δυνητικού .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας , η οποία απέκτησε πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των διαφόρων περιοχών , παραμένει ισχυρή , στηρίζοντας τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .