natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειµένου να διορθωθούν οι ελλείψεις που διαπιστώνονται κατά την προετοιµασία για τη συµµετοχή στο Σένγκεν , οι ακόλουθες µορφές δράσης είναι επιλέξιµες για χρηµατοδότηση στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Σένγκεν : --- επενδύσεις στην κατασκευή , ανακαίνιση ή αναßάθµιση της υποδοµής των συνοριακών σηµείων διέλευσης και συναφών κτιρίων , --- επενδύσεις σε κάθε είδος λειτουργικού εξοπλισµού ( π .
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen , the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility : --- investment in construction , renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings , --- investments in any kind of operating equipment ( e.g. laboratory equipment , detection tools , Schengen Information System-SIS 2 hardware and software , means of transport ) , --- training of border guards , --- support to costs for logistics and operations .
Τα ακόλουθα ποσά διατίθενται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Σένγκεν υπό µορφήν κατ » αποκοπήν επιδοτήσεων από την ηµεροµηνία της προσχώρησης στα δικαιούχα κράτη µέλη που απαριθµούνται κατωτέρω : ( εκατοµµ . ευρώ , τιµές 1999 ) 2004 2005 2006
The following amounts shall be made available under the Schengen Facility in the form of lump-sum grant payments as of the date of accession to the beneficiary Member States listed below : ( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006 Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Slovenia Slovakia
Τα δικαιούχα κράτη µέλη φέρουν την ευθύνη για την επιλογή και την εφαρµογή των επιµέρους ενεργειών σύµφωνα µε το παρόν άρθρο .
The beneficiary Member States shall be responsible for selecting and implementing individual operations in compliance with this Article .
Φέρουν επίσης την ευθύνη για τον συντονισµό της χρήσης της διευκόλυνσης µε τη ßοήθεια άλλων κοινοτικών µέσων , την εξασφάλιση της συµßατότητας µε τις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά µέτρα και τη συµµόρφωση µε τον δηµοσιονοµικό κανονισµό ο οποίος εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
They shall also be responsible for coordinating use of the facility with assistance from other Community instruments , ensuring compatibility with Community policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Οι κατ » αποκοπήν επιδοτήσεις χρησιµοποιούνται εντός τριετίας από την πρώτη πληρωµή και τα αχρησιµοποίητα ή αδικαιολογήτως καταßληθέντα ποσά , ανακτώνται από την Επιτροπή .
The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission .
Τα δικαιούχα κράτη µέλη υποßάλλουν , το αργότερο έξι µήνες µετά την εκπνοή της τριετούς προθεσµίας , γενική έκθεση για την οικονοµική εκτέλεση των κατ » αποκοπήν επιδοτήσεων µε δήλωση που δικαιολογεί τις δαπάνες .
The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three-year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump-sum grant payments with a statement justifying the expenditure . The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen -
προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σύµφωνα µε τις διατάξεις του δηµοσιονοµικού κανονισµού ο οποίος εφαρµόζεται για την αποκεντρωµένη διαχείριση .
tation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management .
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωµα ελέγχου , µέσω της Υπηρεσίας καταπολέµησης της απάτης ( OLAF ) .
The Commission retains the right of verification , through the Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο µπορούν επίσης να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους , σύµφωνα µε τις δέουσες διαδικασίες .
The Commission and the Court of Auditors may also carry out on-the-spot checks in accordance with the appropriate procedures .
Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει κάθε απαραίτητη τεχνική διάταξη για τη λειτουργία αυτής της διευκόλυνσης .
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of this Facility .
Άρθρο 36 Τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 29 , 30 , 34 και 35 αναπροσαρµόζονται κάθε έτος , στα πλαίσια της τεχνικής αναπροσαρµογής που προßλέπεται στην παράγραφο 15 της ∆ιοργανικής Συµφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 .
Article 36 The amounts referred to in Articles 29 , 30 , 34 and 35 shall be adjusted each year , as part of the technical adjustment provided for in paragraph 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 .
Άρθρο 37 1 .
Article 37 1 .
Εάν , εντός περιόδου διάρκειας έως και τριών ετών µετά την προσχώρηση , προκύψουν σοßαρές και , ενδεχοµένως , παρατεινόµενες δυσχέρειες σε έναν τοµέα οικονοµικής δραστηριότητας , ή δυσχέρειες που µπορούν να επιφέρουν σοßαρή επιδείνωση της οικονοµικής κατάστασης ορισµένης περιοχής , ένα νέο κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών µέτρων για να αντιµετωπίσει την κατάσταση και να προσαρµόσει τον εν λόγω τοµέα στην οικονοµία της κοινής αγοράς .
If , until the end of a period of up to three years after accession , difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area , a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market .
Με τους ίδιους όρους , κάθε παρόν κράτος µέλος µπορεί να ζητήσει άδεια λήψης προστατευτικών µέτρων έναντι ενός ή πλειόνων νέων κρατών µελών .
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .
Αιτήσει του ενδιαφεροµένου κράτους , η Επιτροπή ορίζει , µε επείγουσα διαδικασία , τα προστατευτικά µέτρα που θεωρεί αναγκαία και προσδιορίζει συγχρόνως τους όρους και τον τρόπο εφαρµογής τους .
Upon request by the State concerned , the Commission shall , by emergency procedure , determine the protective measures which it considers necessary , specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect .
Σε περίπτωση σοßαρών οικονοµικών δυσχερειών και µετά από ρητή αίτηση του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους , η Επιτροπή αποφασίζει εντός πέντε εργασίµων ηµερών από την παραλαßή της αίτησης , που συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά στοιχεία .
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
Τα µέτρα που αποφασίζονται κατ » αυτόν τον τρόπο εφαρµόζονται αµέσως , λαµßάνουν υπόψη τα συµφέροντα όλων των ενδιαφεροµένων µερών και δεν συνεπάγονται συνοριακούς ελέγχους .
The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls .
Τα µέτρα που έχουν επιτραπεί δυνάµει της παραγράφου 2 µπορούν να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ και της παρούσας Πράξης , κατά το µέτρο και το χρονικό διάστηµα που είναι απόλυτα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 .
The measures authorised under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EC Treaty and from this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1 .
Κατά προτεραιότητα , πρέπει να επιλέγονται τα µέτρα που διαταράσσουν κατά το δυνατόν το ολιγότερο τη λειτουργία της κοινής αγοράς .
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market .
Άρθρο 38 Εάν ένα νέο κράτος µέλος παραλείπει να εκπληρώσει δεσµεύσεις που ανέλαßε στα πλαίσια των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης , συµπεριλαµßανοµένων των δεσµεύσεων για οποιαδήποτε τοµεακή πολιτική που αφορά οικονοµικές δραστηριότητες µε διασυνοριακές επιπτώσεις , προξενώντας έτσι σοßαρή ßλάßη ή άµεσο κίνδυνο σοßαρής ßλάßης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η Επιτροπή δύναται , εντός περιόδου διάρκειας έως και τριών ετών µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης , να λαµßάνει τα δέοντα µέτρα , είτε κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως κράτους µέλους είτε εξ ιδίας πρωτοßουλίας .
Article 38 If a new Member State has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations , causing a serious breach of the functioning of the internal market , including any commitments in all sectoral policies which concern economic activities with cross-border effect , or an imminent risk of such breach the Commission may , until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act , upon motivated request of a Member State or on its own initiative , take appropriate measures .
Τα µέτρα είναι αναλογικά , και επιλέγονται κατά προτεραιότητα εκείνα τα οποία διαταράσσουν το ολιγότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , και , όπου συντρέχει η περίπτωση , που εντάσσονται στην εφαρµογή των υπαρχόντων τοµεακών µηχανισµών διασφάλισης .
Measures shall be proportional and priority shall be given to measures , which disturb least the functioning of the internal market and , where appropriate , to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms .
Τα εν λόγω µέτρα διασφάλισης δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται ως µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυµµένων περιορισµών στις συναλλαγές µεταξύ των κρατών µελών .
Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States .
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης µπορεί να γίνει ακόµα και πριν από την προσχώρηση ßάσει των ευρηµάτων της παρακολούθησης και αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία της προσχώρησης .
The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession .
Τα µέτρα παραµένουν σε ισχύ µόνον επί όσο διάστηµα είναι απολύτως απαραίτητο , και , εν πάση περιπτώσει , αίρονται µόλις εκπληρωθεί η οικεία δέσµευση .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the relevant commitment is implemented .
Μπορούν όµως να εφαρµόζονται και πέραν της περιόδου που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο ενόσω δεν έχουν εκπληρωθεί οι οικείες δεσµεύσεις .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled .
Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που σηµειώνει το ενδιαφερόµενο νέο κράτος µέλος στην εκπλήρωση των δεσµεύσεών του , η Επιτροπή µπορεί να προσαρµόζει προσηκόντως τα µέτρα .
In response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments , the Commission may adapt the measures as appropriate .
Η Επιτροπή ενηµερώνει εγκαίρως το Συµßούλιο πριν να ανακαλέσει µέτρα διασφάλισης και λαµßάνει δεόντως υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του Συµßουλίου επ » αυτού .
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures , and it will take duly into account any observations of the Council in this respect .
Άρθρο 39 Εάν ανακύψουν σοßαρές ελλείψεις ή διαφανεί άµεσος κίνδυνος σοßαρών ελλείψεων στη µεταφορά στο εθνικό δίκαιο , την πορεία της υλοποίησης ή την εφαρµογή των αποφάσεων-πλαίσιο ή άλλων συναφών δεσµεύσεων , µέσων συνεργασίας και αποφάσεων περί αµοιßαίας αναγνωρίσεως στο χώρο του ποινικού δικαίου δυνάµει του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ και των οδηγιών και κανονισµών περί αµοιßαίας αναγνωρίσεως σε θέµατα αστικού δικαίου δυνάµει του Τίτλου IV της Συνθήκης ΕΕ σε ένα νέο κράτος µέλος , η Επιτροπή δύναται , εντός περιόδου διάρκειας έως και τριών ετών µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Πράξης , να λαµßάνει τα δέοντα µέτρα , είτε κατόπιν αιτιολογηµένης αιτήσεως κράτους µέλους είτε εξ ιδίας πρωτοßουλίας και κατόπιν διαßουλεύσεως µε τα κράτη µέλη , προσδιορίζοντας τους όρους και τον τρόπο εφαρµογής τους .
Article 39 If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in the transposition , state of implementation , or the application of the framework decisions or any other relevant commitments , instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty in a new Member State , the Commission may , until the end of a period of up to three years after the date of entry into force of this Act , upon motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States , take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect .
Τα µέτρα αυτά µπορούν να λαµßάνουν τη µορφή της προσωρινής αναστολής της εφαρµογής των οικείων διατάξεων και αποφάσεων στις σχέσεις µεταξύ ενός νέου κράτους µέλους και οιουδήποτε άλλου κράτους µέλους ή κρατών µελών , χωρίς να θίγεται η συνέχιση της στενής δικαστικής συνεργασίας .
These measures may take the form of temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between a new Member State and any other Member State or Member States , without prejudice to the continuation of close judicial cooperation .
Τα µέτρα παραµένουν σε ισχύ µόνον επί όσο διάστηµα είναι απολύτως απαραίτητο , και , εν πάση περιπτώσει , αίρονται µόλις θεραπευθούν οι ελλείψεις .
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied .
Μπορούν όµως να εφαρµόζονται και πέραν της περιόδου που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο ενόσω οι ελλείψεις αυτές εξακολουθούν να υφίστανται .
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist .
Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που σηµειώνει το ενδιαφερόµενο νέο κράτος µέλος στη θεραπεία των ελλείψεων , η Επιτροπή µπορεί να προσαρµόζει προσηκόντως τα µέτρα κατόπιν διαßουλεύσεως µε τα κράτη µέλη .
In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings , the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States .
Άρθρο 40 Προκειµένου να µην παρεµποδίζεται η οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , η επιßολή της εφαρµογής των εθνικών κανόνων των νέων κρατών µελών κατά τις µεταßατικές περιόδους που αναφέρονται στα Παραρτήµατα V έως XIV δεν πρέπει να οδηγεί σε ελέγχους συνόρων µεταξύ κρατών µελών .
Article 40 In order not to hamper the proper functioning of the internal market , the enforcement of the new Member States » national rules during the transitional periods referred to in Annexes V to XIV shall not lead to border controls between Member States .
Άρθρο 41 Σε περίπτωση που απαιτούνται µεταßατικά µέτρα προκειµένου να διευκολυνθεί η µετάßαση από το καθεστώς που εφαρµόζεται σήµερα στα νέα κράτη µέλη στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρµογή της κοινής γεωργικής πολιτικής , υπό τους όρους που προßλέπονται στην παρούσα Πράξη , τα µέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 41 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 ( 2 ) of Council Regulation ( EC ) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( 1 ) , or as appropriate , in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation .
1260/2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης ( 1 ) ή , ανάλογα µε την περίπτωση , στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισµών περί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών ή µε τη σχετική διαδικασία επιτροπής που προßλέπεται στην εφαρµοστέα νοµοθεσία .
The transitional measures referred to in this Article may be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
Το Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε οµοφωνία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεων µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µπορεί να παρατείνει την περίοδο αυτή .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend this period .
Τα µεταßατικά µέτρα που σχετίζονται µε την εφαρµογή των νοµικών πράξεων των σχετικών µε την κοινή γεωργική πολιτική που δεν αναφέρονται ρητά στην παρούσα Πράξη , πλην όµως απαιτούνται λόγω της προσχώρησης , θεσπίζονται πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης , από το Συµßούλιο , το οποίο ενεργεί µε ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ή , εάν τα µέτρα αφορούν πράξεις που εκδόθηκαν αρχικά από την Επιτροπή , θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε την απαιτούµενη διαδικασία για τη θέσπιση των εν λόγω πράξεων .
The transitional measures relating to implementation of the instruments concerning the common agricultural policy not specified in this Act which are required as a result of accession shall be adopted prior to the date of accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or , where they affect instruments initially adopted by the Commission , they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question .
Άρθρο 42 Σε περίπτωση που απαιτούνται µεταßατικά µέτρα προκειµένου να διευκολυνθεί η µετάßαση από το καθεστώς που εφαρµόζεται σήµερα στα νέα κράτη µέλη στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρµογή των κοινοτικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονοµικών διατάξεων , τα µέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη σχετική διαδικασία επιτροπής που προßλέπεται στην εφαρµοστέα νοµοθεσία .
Article 42 If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules , such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation .
Η λήψη των µεταßατικών µέτρων είναι δυνατή για περίοδο τριών ετών από την ηµεροµηνία προσχώρησης , και η εφαρµογή τους περιορίζεται µόνο εντός της περιόδου αυτής .
These measures shall be taken during a period of three years following the date of accession and their application shall be limited to that period .
ΤΙΤΛΟΣ I ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
Άρθρο 43 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο επιφέρει στον εσωτερικό κανονισµό του τις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης .
Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Άρθρο 44 Το Συµßούλιο επιφέρει στον εσωτερικό κανονισµό του τις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης .
Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
Άρθρο 45 1 .
Article 45 1 .
Κάθε κράτος το οποίο προσχωρεί στην Ένωση δικαιούται να έχει έναν εκ των υπηκόων του ως µέλος της Επιτροπής .
Any State which accedes to the Union shall be entitled to have one of its nationals as a member of the Commission .
( 1 ) ΕΕ L 178 , 30.6.2001 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 178 , 30.6.2001 , p. 1 .
Παρά το άρθρο 213 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , το άρθρο 214 , παράγραφος 1 , πρώτο εδάφιο , το άρθρο 214 , παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 126 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης Ευρατόµ :
Notwithstanding the second subparagraph of Article 213 ( 1 ) , the first subparagraph of Article 214 ( 1 ) , Article 214 ( 2 ) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 of the Euratom Treaty :
( ß ) Το Πρωτοδικείο επιφέρει στον κανονισµό διαδικασίας του , σε συµφωνία µε το ∆ικαστήριο , τις προσαρµογές που καθίστανται αναγκαίες λόγω της προσχώρησης .
( b ) The Court of First Instance , in agreement with the Court of Justice , shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession .
( α ) ο υπήκοος κάθε νέου κράτους µέλους διορίζεται στην Επιτροπή από την ηµεροµηνία της προσχώρησής του .
( a ) a national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of its accession .
Τα νέα µέλη της Επιτροπής διορίζονται από το Συµßούλιο , µε ειδική πλειοψηφία και κατόπιν κοινής συµφωνίας µε τον Πρόεδρο της Επιτροπής ,
The new Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by qualified majority and by common accord with the President of the Commission ,
( γ ) Για τον κανονισµό διαδικασίας , όπως προσαρµόζεται , απαιτείται η έγκριση του Συµßουλίου , το οποίο ενεργεί µε ειδική πλειοψηφία .
( c ) The Rules of Procedure as adapted shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
( ß ) η θητεία των µελών της Επιτροπής τα οποία διορίζονται σύµφωνα µε το στοιχείο α ) καθώς και των µελών τα οποία είχαν διορισθεί από 23ης Ιανουαρίου 2000 , λήγει στις 31 Οκτωßρίου 2004 ,
( b ) the term of office of the Members of the Commission appointed pursuant to ( a ) as well as of those who were appointed as from 23 January 2000 shall expire on 31 October 2004 ,
Προς εκδίκαση των υποθέσεων που εκκρεµούν ενώπιον του ∆ικαστηρίου την ηµεροµηνία της προσχώρησης , για τις οποίες η προφορική διαδικασία έχει αρχίσει πριν από την ηµεροµηνία αυτή , το ∆ικαστήριο , εν ολοµελεία , ή τα τµήµατα , συνεδριάζουν µε τη σύνθεση που είχαν πριν από την προσχώρηση και εφαρµόζουν τον κανονισµό διαδικασίας που ίσχυε την παραµονή της ηµεροµηνίας προσχώρησης .
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession .
( γ ) µία νέα Επιτροπή απαρτιζόµενη από ένα υπήκοο κάθε κράτους µέλους αναλαµßάνει καθήκοντα την 1η Νοεµßρίου 2004 · η θητεία των µελών αυτής της νέας Επιτροπής λήγει στις 31 Οκτωßρίου 2009 ,
( c ) a new Commission composed of one national of each Member State shall take up its duties on 1 November 2004 ; the term of office of the Members of this new Commission shall expire on 31 October 2009 ,
Άρθρο 47 Το Ελεγκτικό Συνέδριο διευρύνεται µε τον διορισµό δέκα ακόµα µελών για θητεία έξι ετών .
Article 47 The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of ten additional members for a term of office of six years .
( δ ) στο άρθρο 4 , παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη ΕΕ και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η ηµεροµηνία της 1ης Ιανουαρίου 2005 αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία της 1ης Νοεµßρίου 2004 .
( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities .
Άρθρο 48 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή διευρύνεται µε τον διορισµό 95 µελών που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες οικονοµικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωµένης κοινωνίας των πολιτών στα νέα κράτη µέλη .
Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States .
Η θητεία των µελών που ορίζονται µε αυτόν τον τρόπο , λήγει ταυτόχρονα µε τη θητεία των µελών που ασκούν καθήκοντα κατά τον χρόνο της προσχώρησης .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .