natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 1 --- Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων Άρθρο 81 Άρθρο 82 Άρθρο 83 Άρθρο 84 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Τμήμα 2 --- Κρατικές ενισχύσεις Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Κεφάλαιο 2 --- Φορολογικές διατάξεις Άρθρο 90 Άρθρο 91 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Κεφάλαιο 3 --- Η προσέγγιση των νομοθεσιών Άρθρο 95 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 94 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 96 Άρθρο 97
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Τμήμα 1 --- Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων Άρθρο 81 Άρθρο 82 Άρθρο 83 Άρθρο 84 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Τμήμα 2 --- Κρατικές ενισχύσεις Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Κεφάλαιο 2 --- Φορολογικές διατάξεις Άρθρο 90 Άρθρο 91 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Κεφάλαιο 3 --- Η προσέγγιση των νομοθεσιών Άρθρο 94 Άρθρο 95 Άρθρο 96 Άρθρο 97 Άρθρο 97α
Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Τμήμα 1 --- Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων Άρθρο 101 Άρθρο 102 Άρθρο 103 Άρθρο 104 Άρθρο 105 Άρθρο 106 Τμήμα 2 --- Κρατικές ενισχύσεις Άρθρο 107 Άρθρο 108 Άρθρο 109 Κεφάλαιο 2 --- Φορολογικές διατάξεις Άρθρο 110 Άρθρο 111 Άρθρο 112 Άρθρο 113 Κεφάλαιο 3 --- Η προσέγγιση των νομοθεσιών Άρθρο 114 Άρθρο 115 Άρθρο 116 Άρθρο 117 Άρθρο 118 Tίτλος VIIΙ --- Οικονομική και νομισματική πολιτική Άρθρο 119 Κεφάλαιο 1 --- Οικονομική πολιτική
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297 .
Tίτλος VII --- Οικονομική και νομισματική πολιτική Άρθρο 4 ( μεταφέρθηκε ) Κεφάλαιο 1 --- Οικονομική πολιτική
36 . Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law .
Tίτλος VII --- Οικονομική και νομισματική πολιτική Άρθρο 97ß Κεφάλαιο 1 --- Οικονομική πολιτική
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State .
C 306/214
C 306/262
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 222 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase . In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Άρθρο 98 Άρθρο 99 Άρθρο 100 Άρθρο 101 Άρθρο 102 Άρθρο 103 Άρθρο 104 Κεφάλαιο 2 --- Νομισματική πολιτική Άρθρο 105 Άρθρο 106 Άρθρο 107 Άρθρο 108 Άρθρο 109 Άρθρο 110 Άρθρο 111 , παράγραφοι 1 έως 3 και 5 ( μεταφέρθηκαν ) Άρθρο 111 , παράγραφος 4 ( μεταφέρθηκε )
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the reference in Article 308 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 2 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Άρθρο 98 Άρθρο 99 Άρθρο 100 Άρθρο 101 Άρθρο 102 Άρθρο 103 Άρθρο 104 Κεφάλαιο 2 --- Νομισματική πολιτική Άρθρο 105 Άρθρο 106 Άρθρο 107 Άρθρο 108 Άρθρο 109 Άρθρο 110 Άρθρο 188 ΙΕ Άρθρο 115 Γ , παράγραφος 1 Άρθρο 111α
It is therefore excluded that an action based on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 2 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 15b ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
Άρθρο 120 Άρθρο 121 Άρθρο 122 Άρθρο 123 Άρθρο 124 Άρθρο 125 Άρθρο 126 Κεφάλαιο 2 --- Νομισματική πολιτική Άρθρο 127 Άρθρο 128 Άρθρο 129 Άρθρο 130 Άρθρο 131 Άρθρο 132 Άρθρο 219 Άρθρο 138 Άρθρο 133 Κεφάλαιο 3 --- Θεσμικές διατάξεις Άρθρο 283 Άρθρο 294 Άρθρο 134 Άρθρο 135 Κεφάλαιο 4 --- Ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ Άρθρο 136 Άρθρο 137 Άρθρο 138
17.12.2007 EN
Κεφάλαιο 3 --- Θεσμικές διατάξεις Άρθρο 112 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 113 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 114 Άρθρο 115
Official Journal of the European Union C 306/263
Κεφάλαιο 3 --- Θεσμικές διατάξεις Άρθρο 245ß Άρθρο 245γ Άρθρο 114 Άρθρο 115 Κεφάλαιο 3α --- Ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ Άρθρο 115 A Άρθρο 115 B
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
Άρθρο 111 , παράγραφος 4 ( μεταφέρθηκε )
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose . 43 .
Άρθρο 115 Γ
Declaration on Article 311a ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 311a ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a ( 1 ) and Article 299 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows .
C 306/215
C 306/264
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES 44 . Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis . 45 .
Κεφάλαιο 4 --- Μεταßατικές διατάξεις Άρθρο 116 ( καταργήθηκε )
Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
Κεφάλαιο 4 --- Μεταßατικές διατάξεις
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis . 46 .
Κεφάλαιο 5 --- Μεταßατικές διατάξεις
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
Άρθρο 116α Άρθρο 117 , παράγραφοι 1 , 2 , έκτη περίπτωση , και 3 έως 9 ( καταργήθηκαν ) Άρθρο 117 , παράγραφος 2 , πρώτες πέντε περιπτώσεις ( μεταφέρθηκαν ) Άρθρο 121 , παράγραφος 1 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 122 , παράγραφος 2 , δεύτερη φράση ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 123 , παράγραφος 5 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 118 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 123 , παράγραφος 3 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 117 , παράγραφος 2 , πρώτες πέντε περιπτώσεις ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 124 , παράγραφος 1 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 119 Άρθρο 120 Άρθρο 121 , παράγραφος 1 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 121 , παράγραφοι 2 έως 4 ( καταργήθηκαν ) Άρθρο 122 , παράγραφοι 1 , 2 , πρώτη φράση , 3 , 4 , 5 et 6 ( καταργήθηκαν ) Άρθρο 122 , παράγραφος 2 , δεύτερη φράση ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 123 , παράγραφοι 1 , 2 και 4 ( καταργήθηκαν ) Άρθρο 123 , παράγραφος 3 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 123 , παράγραφος 5 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 124 , παράγραφος 1 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 124 , παράγραφος 2 ( καταργήθηκε ) Τίτλος VIII --- Απασχόληση Άρθρο 125 Tίτλος VIII --- Απασχόληση Άρθρο 125 Άρθρο 118α , παράγραφος 1 Άρθρο 117bis , παράγραφος 3 Άρθρο 118ß Άρθρο 117α , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο Άρθρο 118α παράγραφος 1 ( 19 ) Άρθρο 118α παράγραφος 2 ( 20 ) Άρθρο 118α , παράγραφος 2 Άρθρο 117α , παράγραφος 1 ( 16 ) Άρθρο 117α , παράγραφος 2 ( 17 ) Άρθρο 117α , παράγραφος 3 ( 18 )
47 . Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol .
Άρθρο 139
17.12.2007 EN
Άρθρο 141 , παράγραφος 2 Άρθρο 140
Official Journal of the European Union C 306/265
Άρθρο 141
48 . Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Άρθρο 118ß Άρθρο 119 Άρθρο 120 Άρθρο 117α , παράγραφος 1
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
Άρθρο 142 Άρθρο 143 Άρθρο 144 Άρθρο 140 , παράγραφος 1
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 188 R , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 188 R will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark . 49 .
Άρθρο 140 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο Άρθρο 141 , παράγραφος 1 Άρθρο 140 , παράγραφος 3 Άρθρο 142
Declaration concerning Italy The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
Tίτλος IΧ --- Απασχόληση Άρθρο 145
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ; RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ; C 306/266
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .'
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Άρθρο 126 Άρθρο 127 Άρθρο 128 Άρθρο 129 Άρθρο 130 Τίτλος IX --- Κοινή εμπορική πολιτική ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 131 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 132 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 133 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 134 ( καταργήθηκε ) Τίτλος X --- Τελωνειακή συνεργασία ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 135 ( μεταφέρθηκε ) Τίτλος XI --- Κοινωνική πολιτική , παιδεία , επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία Κεφάλαιο 1 --- Κοινωνικές διατάξεις ( καταργήθηκε ) Άρθρο 136
The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol .
Άρθρο 146 Άρθρο 147 Άρθρο 148 Άρθρο 149 Άρθρο 150 Μέρος πέμπτο , Τίτλος II , Κοινή εμπορική πολιτική Άρθρο 206
Official Journal of the European Union C 306/267
Άρθρο 188 Γ Άρθρο 207
DECLARATIONS BY MEMBER STATES Furthermore , the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act : 51 .
Μέρος τρίτο , Τίτλος II , Κεφάλαιο 1α , Τελωνειακή συνεργασία Άρθρο 27α Τίτλος IX --- Κοινωνική πολιτική
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Μέρος τρίτο , Τίτλος II , Κεφάλαιο 2 , Τελωνειακή συνεργασία Άρθρο 33 Τίτλος X --- Κοινωνική πολιτική
52 . Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
Άρθρο 136 Άρθρο 136α
53 . Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Άρθρο 151 Άρθρο 152 Άρθρο 153 Άρθρο 154 Άρθρο 155 Άρθρο 156 Άρθρο 157 Άρθρο 158 Άρθρο 159 Άρθρο 160 Άρθρο 161 Τίτλος XΙ --- Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
1 . The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Άρθρο 137 Άρθρο 138 Άρθρο 139 Άρθρο 140 Άρθρο 141 Άρθρο 142 Άρθρο 143 Άρθρο 144 Άρθρο 145 Κεφάλαιο 2 --- Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . C 306/268
Άρθρο 137 Άρθρο 138 Άρθρο 139 Άρθρο 140 Άρθρο 141 Άρθρο 142 Άρθρο 143 Άρθρο 144 Άρθρο 145 Τίτλος X --- Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
EN Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union . It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
Άρθρο 146 Άρθρο 147 Άρθρο 148 Κεφάλαιο 3 --- Παιδεία , επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία Άρθρο 149 Άρθρο 150 Tίτλος XII --- Πολιτισμός Άρθρο 151 Τίτλος XIII --- Δημόσια υγεία Άρθρο 152 Τίτλος XIV --- Προστασία των καταναλωτών Άρθρο 153 , παράγραφοι 1 , 3 , 4 και 5 Άρθρο 153 , παράγραφος 2 ( μεταφέρθηκε ) Τίτλος XV --- Διευρωπαϊκά δίκτυα Άρθρο 154 Άρθρο 155 Άρθρο 156 Τίτλος XVI --- Βιομηχανία Άρθρο 157 Τίτλος XVII --- Οικονομική και κοινωνική συνοχή Άρθρο 158 Άρθρο 159 Άρθρο 160 Άρθρο 161 Άρθρο 162 Τίτλος XVIII --- Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
4 . The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions .
Άρθρο 146 Άρθρο 147 Άρθρο 148 Τίτλος XI --- Παιδεία , επαγγελματική εκπαίδευση , νεολαία και αθλητισμός Άρθρο 149 Άρθρο 150 Tίτλος XII --- Πολιτισμός Άρθρο 151 Τίτλος XIII --- Δημόσια υγεία Άρθρο 152 Τίτλος XIV --- Προστασία των καταναλωτών Άρθρο 153 Άρθρο 6α Τίτλος XV --- Διευρωπαϊκά δίκτυα Άρθρο 154 Άρθρο 155 Άρθρο 156 Τίτλος XVI --- Βιομηχανία Άρθρο 157 Τίτλος XVII --- Οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή Άρθρο 158 Άρθρο 159 Άρθρο 160 Άρθρο 161 Άρθρο 162 Τίτλος XVIII --- Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα Άρθρο 162 Άρθρο 163 Άρθρο 164 Τίτλος XIΙ --- Παιδεία , επαγγελματική εκπαίδευση , νεολαία και αθλητισμός Άρθρο 165 Άρθρο 166 Tίτλος XIIΙ --- Πολιτισμός Άρθρο 167 Τίτλος XIV --- Δημόσια υγεία Άρθρο 168 Τίτλος XV --- Προστασία των καταναλωτών Άρθρο 169 Άρθρο 12 Τίτλος XVΙ --- Διευρωπαϊκά δίκτυα Άρθρο 170 Άρθρο 171 Άρθρο 172 Τίτλος XVIΙ --- Βιομηχανία Άρθρο 173 Τίτλος XVIIΙ --- Οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή Άρθρο 174 Άρθρο 175 Άρθρο 176 Άρθρο 177 Άρθρο 178 Τίτλος XIΧ --- Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα
54 . Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible . 55 .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned . 56 .