natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Κατά το άρθρο 38 του νόμου για την Národná banka Slovenska , από την 1η Ιανουαρίου 2009 οι λογαριασμοί της Národná banka Slovenska ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 27.1 του κασταστατικού ΕΣΚΤ .
Národná banka Slovenska are audited in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB .
Η Národná banka Slovenska επέλεξε την εταιρεία Deloitte Audit s.r.o. ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για το οικο ­ νομικό έτος 2009 ,
( 4 ) Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial year 2009 ,
Δυνάμει του άρθρου 1 της απόφασης 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 1 ) , η Σλοßακία υιοθέτησε το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , Slovakia adopted the single currency on 1 January 2009 . Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας Deloitte Audit s.r.o. ως των εξωτερικών ελεγκτών της Národná banka Slovenska για το οικο ­ νομικό έτος 2009 .
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial year 2009 .
Φρανκφούρτη , 25 Ιουνίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 25 June 2009 . ( 3 )
( 1 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
( 1 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 Μαρτίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 5 March 2002
5 Μαρτίου 2002 - Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΓΟΡΑΖΕ ΤΟ ΧΩΡΟΤΗΣ GROSSMARKTHALLE
5 March 2002 - European Central Bank buys Grossmarkt site
Στις 5 Μαρτίου 2002 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και ο Δήμος της Φραγκφούρτης υπέγραψαν ενώπιον συμßολαιογράφου σύμßαση που αφορά την αγορά από την ΕΚΤ του χώρου όπου στεγάζεται η κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών της Φραγκφούρτης , ο οποίος είναι γνωστός ως Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , κ .
On 5 March 2002 , the European Central Bank ( ECB ) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle , Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market .
Willem Ρ . Duisenberg , δήλωσε , στη διάρκεια της συνάντησης των συμßαλλόμενων μερών , ότι με την υπογραφή αυτής της σύμßασης γίνεται πλέον πραγματικότητα η πρόθεση της ΕΚΤ να ανεγείρει τις κεντρικές της εγκαταστάσεις στον εν λόγω χώρο , πρόθεση η οποία πήρε συγκεκριμένη μορφή μετά τη σύναψη της συμφωνίας - πλαισίου περί πολεοδομικού σχεδιασμού τον Ιούλιο του 2001 .
At this meeting of the contracting parties , Dr. Willem F. Duisenberg , President of the ECB , said that the ECB 's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact . After careful consideration and detailed study of alternative locations , the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards .
Πρόσθεσε , επίσης , ότι ο χώρος όπου στεγάζεται η Großmarkthalle παρέχει στην ΕΚΤ δυνατότητες επέκτασης , αλλά και κάλυψης άλλων μελλοντικών αναγκών .
He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future .
Η Δήμαρχος , κα Petra Roth , δήλωσε ότι ο Δήμος θα καταßάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ικανοποιήσει το δικαιολογημένο ενδιαφέρον της ΕΚΤ για τη ßελτίωση των συγκοινωνιακών δικτύων και την οικοδομική ανάπτυξη του ανατολικού τμήματος της Φραγκφούρτης .
Lady Mayor Petra Roth said that the City would do everything in its power to accommodate the ECB 's justified interest in improved transport connections and the structural enhancement of east Frankfurt .
Όσον αφορά τον πολεοδομικό σχεδιασμό , το σχέδιο οικοδόμησης των μόνιμων εγκαταστάσεων της ΕΚΤ θα παράσχει περαιτέρω σημαντικά κίνητρα για τη συνολική ανάπτυξη αυτού του τμήματος της πόλης .
In terms of city planning , the ECB 's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city .
Με αυτόν τον τρόπο , θα είναι δυνατό , μακροπρόθεσμα , να αντισταθμιστούν οι ανισότητες μεταξύ του δυτικού και του ανατολικού τμήματος της Φραγκφούρτης και να ßελτιωθεί η χρήση της γης και η υποδομή ολόκληρης της πόλης .
In the long term , it was a chance to reduce the imbalance between the west and the east of Frankfurt and to improve the utilisation of land and infrastructure in the city as a whole .
και για τη διαμόρφωση του θα προκηρυχθεί από την ΕΚΤ διεθνής διαγωνισμός αρχιτεκτονικού σχεδιασμού και ανάπλασης χώρου το δεύτερο εξάμηνο του 2002 .
The ECB 's new site covers almost 12 hectares , and its development will be the subject of an international architectural design and urban planning competition to be launched by the ECB in the second half of 2002 .
Στόχος του εν λόγω διαγωνισμού θα είναι να εξευρεθεί η καλύτερη δυνατή λύση για την ανάπτυξη του χώρου , η οποία θα αρχίσει το 2004/2005 .
The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site , which will start in 2004/2005 .
Edwin Schwarz , ξεκίνησε την εκπόνηση αναπτυξιακού σχεδίου με τίτλο « Sondergebiet Europäische Zentralbank » .
In parallel , the City 's planning department has started to draw up a development plan under the name « Sondergebiet Europäische Zentralbank » , according to its Head , Councillor Edwin Schwarz .
Ο K. Schwarz πρόσθεσε ότι με την αγορά του εν λόγω χώρου από την ΕΚΤ το ιστορικό κτήριο Großmarkthalle αποκτά πλέον μια νέα , μακρόχρονη χρήση .
Councillor Schwarz added that the ECB 's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use .
Στο νότιο τμήμα του χώρου όπου θα ανεγερθούν οι νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ θα διαμορφωθεί , κατά μήκος του ποταμού , ένας φαρδύς δρόμος περιπάτου πλάτους 40-50 μέτρων .
On the southern side , the site would feature a broad riverside promenade , 40-50m wide .
Και μόνο αυτή η παρέμßαση αρκεί για να ωφελήσει την πόλη , αφού , όπως είπε με ικανοποίηση ο κ .
This alone was a benefit for the city , said Councillor Schwarz , who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank .
5οπνν3Γζ , οι κάτοικοι της Φραγκφούρτης θα αποκτήσουν ξανά πρόσßαση σε ένα μεγάλο τμήμα της όχθης του ποταμού .
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public , but recognised that the security needs of the ECB would take priority .
Επιπλέον , η πρόσßαση στον ποταμό Μάιν θα είναι δυνατή από το πάρκο Ostpark και την περιοχή Ostend μέσω της οδού Holzmannstraße και μέσω προέκτασης της οδού Rückertstraße .
Furthermore , it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße .
Η Δήμαρχος της Φραγκφούρτης , κα Roth , και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , κ . Duisenberg , τόνισαν ότι και τα δύο μέρη προτίθενται να συνεχίσουν την επιτυχημένη επαγγελματική τους συνεργασία .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020305.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( ΕΚΤ / 2005/16 ) ( 2006/21 / ΕΚ ) ( EE L 18 της 23.1.2006 , σ . 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 3ης Αυγούστου 2006 L 221 σελίδα 17 ημερομηνία 12.8.2006
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( ΕΚΤ / 2005/16 ) ( 2006/21 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτη και τέταρτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Το νομικό πλαίσιο που διέπει το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ισχύει από την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union .
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( 1 ) τροποποιήθηκε επανειλημμένα μετά την έκδοσή της , ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας .
Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το νομικό πλαίσιο του TARGET , η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή περιλαμßάνει και μία σειρά αναγκαίων τροποποιήσεων που αφορούν την αποχώρηση συμμετεχόντων από τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) , την πρόσßαση φορέων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες στο TARGET , τις ημέρες λειτουργίας του TARGET , τον ορισμό των στενών δεσμών , την αναστολή της πρόσßασης στην ενδοημερήσια πίστωση και τη διαδικασία επίλυσης διαφορών .
In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
Η εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και η επαλήθευση αυτής ενδείκνυται να περιοριστούν στις παραπάνω τροποποιήσεις .
Implementation and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού προßλέπουν ότι ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) είναι η χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού προßλέπουν ότι ένα άλλο ßασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι η προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Το άρθρο 22 του καταστατικού προßλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries . The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων πληρωμών που θα καθιστούν
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) EE L 140 της 24.5.2001 , σ .
( 8 ) ( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/1 ( ΕΕ L 30 της 3.2.2005 , σ . 21 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) .
2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ εθνικών κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων και θα ενισχύσουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ : Άρθρο 1 Ορισμοί 1 .
For the purposes of this Guideline :
▼B 2 . Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί κατά διαστήματα τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) , --- « indirect participant » shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET ; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant ( as defined in this Article ) which has accepted to represent the indirect participant , --- « participating Member States » shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , ▼M1 --- « remote NCB » shall mean an NCB which does not operate its own RTGS system but remotely participates in the RTGS system of another NCB in accordance with the provisions of Article 2 ( 3 ) , --- « host NCB » shall mean the NCB that permits a remote NCB to participate in its RTGS system in accordance with Article 2 ( 3 ) .
Μπορεί επίσης να εκδίδει συμπληρωματικά κείμενα που περιέχουν , μεταξύ άλλων , τεχνικούς όρους και προδιαγραφές για το TARGET . Οι παραπάνω τροποποιήσεις και τα συμπληρωματικά κείμενα αρχίζουν να ισχύουν ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής την ημερομηνία που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ , κατόπιν κοινοποίησης στις ΕθνΚΤ .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB . Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Άρθρο 2 Περιγραφή του TARGET 1 .
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B Article 2 Description of TARGET 1 .
Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδέονται με το ΤΑRGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς σύνδεσης .
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link .
Όταν μία εξ αποστάσεως ΕθνΚΤ και πιστωτικά και άλλα ιδρύματα εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος συμμετέχουν εξ αποστάσεως στο ΣΔΣΧ μιας ΕθνΚΤ υποδοχής σύμφωνα με τους κανόνες ΣΔΣΧ του εν λόγω ΣΔΣΧ , εφαρμόζονται , επιπρόσθετα , οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις : 2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼M1 --- η ΕθνΚΤ υποδοχής χορηγεί στην εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ απεριόριστη πιστωτική διευκόλυνση χωρίς παροχή ασφάλειας , --- η ΕθνΚΤ υποδοχής και η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είναι δυνατό να συνομολογούν όρους και προϋποθέσεις που συμπληρώνουν τους κανόνες ΣΔΣΧ του ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής , --- η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση σε ιδρύματα εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος που συμμετέχουν στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 3 στοιχείο στ ) , --- οι πληρωμές μεταξύ ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος της εξ αποστάσεως συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και μεταξύ τέτοιων ιδρυμάτων και άλλων συμμετεχόντων στο ΣΔΣΧ της ΕθνΚΤ υποδοχής θεωρούνται εγχώριες πληρωμές για τους σκοπούς της τιμολόγησης και λοιπών συναφών ζητημάτων , ενώ οι πληρωμές μεταξύ ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος της εξ αποστάσεως συμμετέχουσας ΕθνΚΤ και συμμετεχόντων σε ΣΔΣΧ άλλο από εκείνο της ΕθνΚΤ υποδοχής θεωρούνται διασυνοριακές πληρωμές για τους εν λόγω σκοπούς , --- η εξ αποστάσεως συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μπορεί να ορίζει εκπροσώπους της στις επιτροπές του άρθρου 7 παράγραφος 2 , μπορεί δε να αναθέτει σε ένα ή περισσότερα πρόσωπα την άσκηση των λειτουργιών του άρθρου 7 παράγραφος 3 .
When a remote NCB and credit institutions and other entities in its Member State remotely participate in a host NCB 's RTGS system in accordance with that RTGS system 's RTGS rules , the following specific additional provisions shall apply : --- the host NCB shall grant the remote NCB unlimited and uncollateralised credit , --- the host NCB and the remote NCB may agree on terms and conditions that complement the RTGS rules of the host NCB 's RTGS system , --- the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB 's RTGS system in accordance with the requirements of Article 3 ( f ) , --- payments between entities in the remote NCB 's Member State and between such entities and other participants in the host NCB 's RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters , while payments between entities in the remote NCB 's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB 's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes , --- the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7 ( 2 ) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7 ( 3 ) .
▼B Άρθρο 3 Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό της ΣΔΣΧ πληροί τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω .
▼B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .
α ) Κ ρ ι τ ή ρ ι α π ρ ό σ ß α σ η ς 1 .
( a ) A c c e s s c r i t e r i a 1 .
Μόνο τα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ εποπτευόμενα πιστωτικά ιδρύματα , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , γίνονται δεκτά ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ .
Only supervised credit institutions , as defined in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , which are established in the EEA , shall be admitted as participants in a national RTGS system .
Κατ » εξαίρεση , και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , ως συμμετέχοντες σε ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ μπορούν να γίνονται δεκτοί και οι ακόλουθοι φορείς , κατόπιν έγκρισης εκ μέρους της οικείας ΕθνΚΤ : i ) υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών , που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος ,
As an exception , and without prejudice to Article 7 ( 1 ) of this Guideline , the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB : ( i ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ; 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ( ii ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
ii ) οργανισμοί του δημόσιου τομέα των κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να δέχονται καταθέσεις πελατών , iii ) επιχειρήσεις επενδύσεων , iv ) φορείς που παρέχουν υπηρεσίες συμψηφισμού ή διακανονισμού και τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής , v ) εγκατεστημένες στην ΕΕ κεντρικές τράπεζες , τα ΣΔΣΧ των οποίων δεν είναι συνδεδεμένα με το TARGET .
( iv ) organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority ; ( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
Εκτός από τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α ) σημείο 1 του παρόντος άρθρου , τα εθνικά αυτά κριτήρια μπορούν να περιλαμßάνουν , ενδεικτικά , και τα ακόλουθα : --- επαρκή οικονομική ευρωστία , 2005O0016 --- EL --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B --- προσδοκώμενο ελάχιστο αριθμό συναλλαγών , --- καταßολή εισφοράς συμμετοχής , --- ζητήματα νομικής , τεχνικής και λειτουργικής φύσης .
In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia : --- adequate financial strength , --- expected minimum number of transactions , --- the payment of an entry fee , --- legal , technical and operational aspects .