natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety . Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible .
Άρθρο 163 Άρθρο 164 Άρθρο 165 Άρθρο 166 Άρθρο 167 Άρθρο 168 Άρθρο 169 Άρθρο 170 Άρθρο 171 Άρθρο 172
17.12.2007 EN
Άρθρο 163 Άρθρο 164 Άρθρο 165 Άρθρο 166 Άρθρο 167 Άρθρο 168 Άρθρο 169 Άρθρο 170 Άρθρο 171 Άρθρο 172 Άρθρο 172α
Official Journal of the European Union C 306/269
Άρθρο 179 Άρθρο 180 Άρθρο 181 Άρθρο 182 Άρθρο 183 Άρθρο 184 Άρθρο 185 Άρθρο 186 Άρθρο 187 Άρθρο 188 Άρθρο 189 Άρθρο 190 Τίτλος XX --- Περιßάλλον Άρθρο 191 Άρθρο 192 Άρθρο 193 Tίτλος XXΙ --- Ενέργεια Άρθρο 194 Τίτλος XXIΙ --- Τουρισμός Άρθρο 195 Τίτλος XXIIΙ --- Πολιτική προστασία Άρθρο 196 Τίτλος XXIV --- Διοικητική συνεργασία Άρθρο 197 Μέρος πέμπτο , Τίτλος ΙΙΙ , Κεφάλαιο 1 , Συνεργασία για την ανάπτυξη Άρθρο 208
Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation . Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Άρθρο 173 Τίτλος XIX --- Περιßάλλον Άρθρο 174 Άρθρο 175 Άρθρο 176
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon . 57 .
Άρθρο 173 Τίτλος XIX --- Περιßάλλον Άρθρο 174 Άρθρο 175 Άρθρο 176 Tίτλος XX --- Ενέργεια Άρθρο 176 A Τίτλος XXI --- Τουρισμός Άρθρο 176 B Τίτλος XXII --- Πολιτική προστασία Άρθρο 176 Γ Τίτλος XXIII --- Διοικητική συνεργασία Άρθρο 176 Δ
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Τίτλος XX --- Συνεργασία για την ανάπτυξη ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 177 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 178 ( καταργήθηκε ) ( 21 ) Μέρος πέμπτο , Τίτλος ΙΙΙ , Κεφάλαιο 1 , Συνεργασία για την ανάπτυξη Άρθρο 188 Δ
Italy notes that , pursuant to Article 8 A ( renumbered Article 10 ) and Article 9 A ( renumbered Article 14 ) of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 ( renumbered Article 9 ) of the Treaty on European Union and Article 17 ( renumbered Article 20 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Άρθρο 179 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 180 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 181 ( μεταφέρθηκε ) Τίτλος XXI --- Οικονομική , χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 181 A ( μεταφέρθηκε ) ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ --- ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ Άρθρο 182 Άρθρο 183 Άρθρο 184 Άρθρο 185 Άρθρο 186 Άρθρο 187 Άρθρο 188 Άρθρο 188 E Άρθρο 188 ΣΤ Άρθρο 188 Ζ Μέρος πέμπτο , Τίτλος ΙΙΙ , Κεφάλαιο 2 , Οικονομική , χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A ( 2 ) ( renumbered Article 14 ) . 58 .
Άρθρο 209 Άρθρο 210 Άρθρο 211 Μέρος πέμπτο , Τίτλος ΙΙΙ , Κεφάλαιο 2 , Οικονομική , χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages . 59 .
Άρθρο 212 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ --- ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ Άρθρο 198 Άρθρο 199 Άρθρο 200 Άρθρο 201 Άρθρο 202 Άρθρο 203 Άρθρο 204 ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ --- Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Τίτλος I --- Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης Άρθρο 205 Τίτλος II --- Η κοινή εμπορική πολιτική Άρθρο 206 Άρθρο 207 Τίτλος III --- Η συνεργασία με τρίτες χώρες και η ανθρωπιστική ßοήθεια Κεφάλαιο 1 --- Η συνεργασία για την ανάπτυξη Άρθρο 208 Άρθρο 209
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Μέρος τρίτο , Τίτλος IX , Κοινή εμπορική πολιτική ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο131 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο133 ( μεταφέρθηκε )
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Κεφάλαιο 1 --- Η συνεργασία για την ανάπτυξη Άρθρο 188 Δ ( 22 ) Άρθρο 188 E C 306/220
C 306/270 EN
17.12.2007 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν πρωτοßουλία για την έκδοση απόφασης του άρθρου 311α , παράγραφος 6 , με σκοπό την τροποποίηση του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και / ή της Αρούμπα έναντι της Ένωσης , θα υποßληθεί μόνο ßάσει απόφασης που θα ληφθεί σύμφωνα με τον καταστατικό κανόνα ( Statute ) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών .
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 311a ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ο Χάρτης δεν θίγει ουδαμώς το δικαίωμα των κρατών μελών να νομοθετούν στον τομέα της δημόσιας ηθικής , του οικογενειακού δικαίου καθώς και της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεßασμού της ανθρώπινης σωματικής και ηθικής ακεραιότητας .
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο Η Πολωνία δηλώνει ότι , λαμßανομένων υπ » όψιν της παράδοσης που συνδέεται με το κοινωνικό κίνημα « Αλληλεγγύη » και της σημαντικής συμßολής του στον αγώνα υπέρ των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων , σέßεται στο ακέραιο τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων τα οποία προßλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης , και ιδίως όσα επαναßεßαιώνονται με τον Τίτλο IV του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με τον ορισμό του όρου « υπήκοοι »
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
Όσον αφορά τις Συνθήκες και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας , ή οποιαδήποτε εκ των πράξεων οι οποίες απορρέουν από τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δυνάμει των Συνθηκών αυτών , το Ηνωμένο Βασίλειο επαναλαμßάνει τη δήλωσή του της 31ης Δεκεμßρίου 1982 σχετικά με τον ορισμό του όρου « υπήκοοι » , με τη διαφορά ότι η αναφορά στους « πολίτες των εξαρτημένων ßρετανικών εδαφών » θα νοείται ως αναφορά στους « πολίτες των ßρετανικών υπερπόντιων εδαφών » .
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » .
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν της ευρωπαϊκές ßουλευτικές εκλογές Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ότι το άρθρο 9 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες διατάξεις των Συνθηκών δεν αποσκοπούν να τροποποιήσουν τη ßάση του δικαιώματος του εκλέγειν για τις ευρωπαϊκές ßουλευτικές εκλογές .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 61Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει πλήρως την ανάληψη στιßαρής δράσης αναφορικά με τη θέσπιση οικονομικών κυρώσεων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει , ως εκ τούτου , ότι προτίθεται να ασκήσει το δικαίωμά του δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , να συμμετέχει στη θέσπιση όλων των προτάσεων που υποßάλλονται δυνάμει του άρθρου 61Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 Δεκεμßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
17 Δεκεμßρίου 2009 - Η ΕΚΤ αποφασίζει ότι οι εργασίες κατασκευής των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων θα ξεκινήσουν την άνοιξη του 2010
17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε ότι οι κύριες εργασίες κατασκευής των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων θα ξεκινήσουν την άνοιξη του 2010 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Στην απόφαση αυτή οδήγησε η θετική έκßαση του δημόσιου διαγωνισμού για την ανάθεση των εργασιών κατασκευής ο οποίος πραγματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο στη διάρκεια του 2009 .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
Όσον αφορά την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , δήλωσε ότι « είμαστε ευτυχείς για το γεγονός ότι η στρατηγική ανάθεσης που επιλέξαμε ήταν επιτυχημένη και ότι οι προσδοκίες μας εκπληρώθηκαν » και πρόσθεσε ότι « οι νέες κτιριακές μας εγκαταστάσεις , η νέα κατοικία της ΕΚΤ και του ευρώ , θα συμßολίζουν τις αξίες μας στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ." The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα συμßάλουν στην ανάπτυξη της περιοχής Ostend της Φρανκφούρτης με σεßασμό προς τον υπάρχοντα χώρο της Grossmarkthalle ( της πρώην κεντρικής αγοράς της πόλης ) .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Ανυπομονούμε να μετακομίσουμε το 2014 ."
We are looking forward to moving in 2014 ."
Trichet ενημέρωσε προσωπικά τη Δήμαρχο Petra Roth για την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου .
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
Οι εργασίες κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων διαιρέθηκαν σε 12 πακέτα ανάθεσης , τα οποία στη συνέχεια υποδιαιρέθηκαν σε συνολικά 69 παρτίδες .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Ο σχετικός διαγωνισμός για την ανάθεση των πρώτων οκτώ πακέτων , τα οποία αφορούσαν τις δομικές εργασίες , τις εργασίες ανακαίνισης και ανάπτυξης , τα μηχανήματα μεταφοράς ( ανελκυστήρες ) , τις εργασίες κατασκευής προσόψεων , τις εργασίες κατασκευής στέγης , τα μηχανήματα μετακίνησης , καθώς και τον τεχνικό εξοπλισμό στον μηχανικό και ηλεκτρολογικό τομέα , πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του 2009 .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Αυτά τα οκτώ πακέτα , τα οποία αποτελούνται από 44 παρτίδες , αντιστοιχούν στο 80 % περίπου του κόστους κατασκευής .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
Οι προσφορές που υποßλήθηκαν για αυτά από κατασκευαστικές εταιρείες είναι εντός του προϋπολογισμού του έργου .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Η διαδικασία ανάθεσης προκάλεσε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στην αγορά , με αποτέλεσμα να υποßληθούν περισσότερες από 400 αιτήσεις συμμετοχής από μεγάλες και μεσαίες κατασκευαστικές εταιρείες από ολόκληρη την Ευρώπη .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
Η συνολική ποιότητα των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών ήταν πολύ υψηλή .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και οι προσφορές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με σαφή προκαθορισμένα κριτήρια τα οποία είχαν δημοσιευθεί κατά την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure .
Η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από ομάδες εμπειρογνωμόνων στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι της ΕΚΤ , ο αρχιτέκτονας , το γραφείο μελετών , ο εξωτερικός διευθυντής του έργου και ο διευθυντής της κατασκευής .
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Η υπογραφή των σχετικών συμßάσεων με τις κατασκευαστικές εταιρείες θα λάßει χώρα στις αρχές του επόμενου έτους , με σκοπό οι κύριες εργασίες κατασκευής να ξεκινήσουν την άνοιξη του 2010 .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Προßλέπεται ότι ο διαγωνισμός για την ανάθεση των υπόλοιπων τεσσάρων πακέτων θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του 2010 .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις νέες κτιριακές εγκαταστήσεις της ΕΚΤ , μπορείτε να ανατρέξετε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm
Official Journal of the European Communities
L 333/1
L 333/1
I ( PqÜneiy cia sgm irvý sxm opoßxm apaiseßsai dglorßetrg )
I ( Acts whose publication is obligatory )
JAMOMIRLOR ( EJ ) aqih . 2423/2001 SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR sgy 22ay Moelbqßot 2001 rvesijÜ le sgm emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 2001/13 )
REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
SO DIOIJGSIJO RTLBOTKIO SGR ETQXPAÚJGR JEMSQIJGR SQAPEFAR ,
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2533/98 sot Rtlbotkßot sgy 23gy Moelbqßot 1998 rvesijÜ le sg rtkkocÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa ( 1 ) , jai idßxy so Üqhqo 5 paqÜcqauoy 1 jai so Üqhqo 6 paqÜcqauoy 4 , som jamomirlü ( EJ ) aqih . 2531/98 sot Rtlbotkßot , sgy 23gy Moelbqßot 1998 , rvesijÜ le sgm euaqlocÞ ekÜvirsxm apohelasijþm apü sgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa ( 2 ) , jai idßxy so Üqhqo 6 paqÜcqauoy 4 , Ejsilþmsay sa ajükotha : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
sqijÞy SqÜpefay ( euenÞy « jasarsasijü » ) , g EJS ejdßdei jamomirloýy amacjaßoty pqoy ejsÝkerg sxm jahgjümsxm sot ERJS pot oqßfomsai rso jasarsasijü , jahþy jai re oqirlÝmey peqipsþreiy pot pqobkÝpomsai rsiy herpifülemey apü so Rtlboýkio diasÜneiy pot lmglomeýomsai rso Üqhqo 107 paqÜcqauoy 6 sgy rtmhÞjgy . ( 4 )
conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
O jamomirlüy ( EJ ) aqih .
( 4 )
2819/98 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le som emopoiglÝmo irokocirlü sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( 3 ) Ývei Þdg sqopopoigheß apü som jamomirlü ( EJ ) aqih . 1921/2000 ( EJS / 2000/8 ) ( 4 ) .
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
Le sgm etjaiqßa sxm mÝxm , otriarsijþm sqopopoiÞrexm sot em kücx jamomirloý , emdeßjmtsai g amalüquxrg sxm rvesijþm diasÜnexm le sgm sopohÝsgrÞ soty rso ßdio jeßlemo le som paqümsa jamomirlü .
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
Pqoy ejpkÞqxrg sxm jahgjümsxm sot , so Etqxpaújü Rýrsgla Jemsqijþm Sqapefþm ( ERJS ) apaiseß sgm jasÜqsirg sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( MVI ) .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
Jýqioy rjopüy sgy eßmai ma paqÜrvei rsgm EtqxpaújÞ JemsqijÞ SqÜpefa ( EJS ) lia okojkgqxlÝmg rsasirsijÞ eijüma sxm molirlasijþm enekßnexm rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg  hexqoýlema xy emiaßa oijomolijÞ epijqÜseia .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Sa em kücx rsasirsijÜ rsoiveßa auoqoým sa rtcjemsqxsijÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý ejuqafülema xy tpükoipa , siy twgkÞy poiüsgsay qoÝy cia dÜmeia , jahþy jai siy beksixlÝmey qoÝy cia diajqasoýlemoty sßskoty .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
Rýluxma le siy diasÜneiy sgy rtmhÞjgy cia sgm ßdqtrg sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ( euenÞy « rtmhÞjg » ) jai tpü siy pqoûpohÝreiy pot oqßfomsai rso jasarsasijü sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemEE EE EE EE L L L L 318 sgy 27.11.1998 , r. 8 . 318 sgy 27.11.1998 , r. 1 .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) and under the OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , 27.11.1998 , 30.12.1998 , 9.9.2000 , p. p. 8 . p. 1 .
356 sgy 30.12.1998 , r. 7 .
p. 7 .
So Üqhqo 5.1 sot jasarsasijoý apaiseß apü sgm EJS ma rtkkÝcei , le sg boÞheia sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm ( EhmJS ) , siy amacjaßey rsasirsijÝy pkgqouoqßey eßse apü siy aqlüdiey ehmijÝy aqvÝy eßse apetheßay apü oijomolijoýy paqÜcomsey , pqojeilÝmot ma ejpkgqþrei sa jahÞjomsa sot ERJS .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
So Üqhqo 5.2 sot jasarsasijoý pqobkÝpei üsi oi EhmJS ejsekoým , rso bahlü pot eßmai dtmasüm , sa jahÞjomsa pot amauÝqomsai rso Üqhqo 5.1 .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . ( 5 )