natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες : α ) οι οποίοι τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης , εκκαθάρι ­ σης , αναγκαστικής διαχείρισης , πτωχευτικού συμßιßα ­ σμού ή παύσης της δραστηριότητας ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προßλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις· ß ) οι οποίοι έχουν καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για οποιοδήποτε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή· γ ) οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοßαρό επαγγελματικό παράπτωμα· δ ) οι οποίοι δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταßολή εισφορών κοινωνικής ασφάλι ­ σης ή φόρων , σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή ακόμα και της χώρας στην οποία πρόκειται να εκτελεστεί η σύμßαση· ε ) οι οποίοι , σύμφωνα με απόφαση διαιτητικού ή άλλου δικαστηρίου , αποδεδειγμένα υπέπεσαν σε σοßαρή παρα ­ ßίαση σύμßασης λόγω μη τήρησης των συμßατικών τους υποχρεώσεων στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας ανά ­ θεσης· στ ) οι οποίοι , ή των οποίων τα διευθυντικά στελέχη , το προσωπικό ή οι εκπρόσωποι , τελούν σε κατάσταση σύγ ­ κρουσης συμφερόντων· ζ ) οι οποίοι έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΚΤ· η ) οι οποίοι έρχονται σε επαφή με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό την παρακώλυση του ανταγω ­ νισμού .»
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ; ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
24.2.2009 EL
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ; ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
ß ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7 : « 6 .
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 .
Οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις των παραγρά ­ φων 4 και 5 ή / και προσκομίζουν τα στοιχεία τεκμηρίωσης που επισημαίνονται στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
Εάν προκύψουν τέτοιες περιστάσεις στη διάρκεια της διαδικασίας , ο ενδιαφερόμενος υποψήφιο ­ ς / προσφέρων ενημερώνει την ΕΚΤ αμελλητί .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποκλείει σε προμηθευτές που εμπί ­ πτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις των παραγράφων 4 και 5 τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε μελλοντική διαδικασία ανάθεσης και για εύλογο χρονικό διάστημα .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
Η ΕΚΤ αποφα ­ σίζει σχετικά με τον αποκλεισμό και καθορίζει τη διάρκειά του εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας , λαμßάνο ­ ντας υπόψη ιδίως τη σοßαρότητα του αδικήματος , τον χρόνο που έχει παρέλθει από τη διάπραξη του αδικήματος , τη διάρκειά του και τυχόν υποτροπή , την πρόθεση ή το ßαθμό αμέλειας του εκάστοτε προμηθευτή και τα μέτρα που αυτός λαμßάνει προς αποφυγή διάπραξης παρόμοιων αδικημάτων στο μέλλον .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Η περίοδος αποκλεισμού δεν υπερ ­ ßαίνει τα δέκα έτη .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Πριν από τη λήψη απόφασης περί αποκλεισμού ορισμένου προμηθευτή , η ΕΚΤ παρέχει σε αυτόν τη δυνατότητα ακροάσεως , εκτός αν τα πραγματικά περιστατικά που δικαιολογούν τον αποκλεισμό καθορίζο ­ νται σε δικαστική απόφαση με ισχύ δεδικασμένου .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata . The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
9 ) Το άρθρο 28 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Η γνωστοποίηση αποστέλλεται τουλάχιστον δέκα ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμßασης από την ΕΚΤ , εφόσον χρησιμοποιείται φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο , ή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμßασης , εφόσον χρησι ­ μοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας .»
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .' ;
10 ) Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 29 is amended as follows :
Οι προμηθευτές , οι οποίοι καλούνται από την ΕΚΤ να συμμετάσχουν στη διαδικασία , επιλέγονται μεταξύ των προσφερόντων που έχουν γίνει δεκτοί σε δυναμικό σύστημα αγορών· εάν δεν χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα , αυτοί επιλέγονται από κατάλογο κατάλληλων προμηθευτών που καταρτίζεται κατόπιν πρόσκλησης για υποßολή προσφορών ή ßάσει δέουσας ανάλυσης της αγοράς , στην περίπτωση που δεν έχει καταρτιστεί τέτοιος κατάλογος .
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis . In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
. ß ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Μετά την αξιολόγηση των γραπτών προσφορών η ΕΚΤ μπο ­ ρεί να προßαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέρο ­ ντες , εάν η δυνατότητα αυτή έχει αναγγελθεί στην αίτηση υποßολής πρότασης .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal . The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος 1 .
Article 2 Entry into force 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2009 .
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
Διαδικασίες ανάθεσης που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης ολοκληρώνονται σύμφωνα με τις αρχικές διατάξεις της απόφασης ΕΚΤ / 2007/5 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
Για το σκοπό της παρούσας διάταξης μια διαδικασία ανάθεσης θεωρείται ότι αρχίζει την ημέρα αποστολής της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή , στις περιπτώσεις που δεν απαιτείται τέτοια προκήρυξη , την ημέρα την οποία η ΕΚΤ καλεί έναν ή περισσότερους προμηθευτές να υποßάλουν προσφορά .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
Φρανκφούρτη , 27 Ιανουαρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 27 January 2009 . The President of the ECB
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
( a ) paragraph 3 is replaced by the following : Jean-Claude TRICHET
CON / 2008/87 Διαγραφή όρων
CON / 2008/87 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/51
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ , pdf 225 kB , el
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2169/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/45
Πρόσθετες πληροφορίες COM ( 2008 ) 514 τελικό , pdf 188 kB , el
Additional information Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins , Vol. I and II , pdf 47 kB , en
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SL _BAR_ SV
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2006 ( ΕΚΤ / 2005/14 ) ( 2005/918 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2006
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 ) ( 2005/918 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2006
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium Germany Greece
Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμßούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία 145,5 500,0 71,4 625,0 362,0 76,0 772,4 45,0 60,0 177,0 150,0 60,0
145,5 500,0 71,4 625,0 362,0 76,0 772,4 45,0 60,0 177,0 150,0 60,0 Whereas :
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( συμμετέχοντα κράτη μέλη ) .
( 1 ) The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2006 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης , ( 2 )
( 2 ) The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 2 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Τελική διάταξη Άρθρο 1 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Final provision This Decision is addressed to the participating Member States . Article 1
Φρανκφούρτη , 9 Δεκεμßρίου 2005 .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 9 December 2005 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/7
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων ( COM ( 95 ) 709 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα ] , pdf 139 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions ( COM ( 95 ) 709 ) , pdf 289 kB , en
Οδηγία 98/32 / ΕΚ
Directive 98/32 / EC
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 21ης Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 2007 / C 14/03 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( ΕΦΕΞΗΣ « ΕΚΤ » ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ( ΕΦΕΞΗΣ « ΕθνΚΤ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ » ΚΑΙ « ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ » ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ) ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 21 December 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2007 / C 14/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « ECB ') AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE « NON-EURO AREA NCBs » AND THE « NON-EURO AREA MEMBER STATES » RESPECTIVELY ) ,
επομένως , η συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως .
from that date and the ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly .
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 ( εφεξής « ψήφισμα » ) το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ( εφεξής « ΜΣΙ ΙΙ » ) κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , την 1η Ιανουαρίου 1999 .
Whereas : In view of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union , their respective national central banks ( NCBs ) become part of the European System of Central Banks on 1 January 2007 .
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο ψήφισμα , ο ΜΣΙ ΙΙ έχει σχεδιαστεί με σκοπό να ßοηθήσει ώστε τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ να ακολουθούν πολιτική σταθερότητας και να ενισχύουν τη σύγκλιση , επικουρώντας τα έτσι στις προσπάθειές τους να υιοθετήσουν το ευρώ .
The ERM II Central Bank Agreement should be amended accordingly ,
Η Σλοßενία , ως κράτος μέλος με παρέκκλιση , συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ από τις 28 Ιουνίου 2004 και η Banka Slovenije αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της 16ης Μαρτίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( 1 ) ( εφεξής « συμφωνία των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ » ) .
( 1 ) The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter referred to as the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter referred to as « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Tο άρθρο 1 της απόφασης 2006/495 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 11ης Ιουλίου 2006 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßενία από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( 2 ) , προßλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοßενίας , η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 ( 3 ) , καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Article 1 ( 2 ) Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro .
H Banka Slovenije δεν θα πρέπει συνεπώς να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ από την παραπάνω ημερομηνία και ,
Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 .
( 1 )
( 3 )
( 2 ) Άρθρο 1 Τροποποίηση της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ ενόψει της κατάργησης της παρέκκλισης της Σλοßενίας Η Banka Slovenije παύει να αποτελεί συμßαλλόμενο μέρος της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Slovenia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 28 June 2004 and Banka Slovenije is party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
( 3 ) Άρθρο 2 Τροποποιήσεις της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ ενόψει της προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας Η Bulgarian National Bank και η Banca Naţională a României καθίστανται συμßαλλόμενα μέρη της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 . ( 4 )
( 4 ) Άρθρο 3 Αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον ΜΣΙ ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495 / EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( 2 ) , the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 3 ) is abrogated with effect from 1 January 2007 . Banka Slovenije should therefore no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect
( 1 ) ΕΕ C 73 της 25.3.2006 , σ . 21 .
Article 3 Replacement of Annex II to the ERM II Central Bank Agreement Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement . ( 1 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
( 2 ) ΕΕ L 195 της 15.7.2006 , σ . 25 .
( 2 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 4 Final provisions
4.1 Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1 Ιανουαρίου 2007 .
4.1 This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
4.2 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συμßαλλόμενα μέρη .
4.2 This Agreement shall be drawn up in the English and duly signed by the parties .
Το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας παραμένει στην ΕΚΤ , η οποία αποστέλλει κυρωμένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Η συμφωνία μεταφράζεται σε όλες τις λοιπές επίσημες κοινοτικές γλώσσες και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 21 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 . For the European Central Bank
Για την Magyar Nemzeti Bank
For the Magyar Nemzeti Bank
Για την Bulgarian National Bank
For the Bulgarian National Bank
Για την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
For the Central Bank of Malta
Για την Česká národní banka
For Česká národní banka
Για την Narodowy Bank Polski
For Narodowy Bank Polski
Για την Danmarks Nationalbank
For Danmarks Nationalbank
Για την Banca Naţională a României
For Banca Naţională a României
Για την Eesti Pank
For Eesti Pank
Για την Banka Slovenije
For Banka Slovenije For the Central Bank of Cyprus
Για την Národná banka Slovenska
For Národná banka Slovenska
Για την Latvijas Banka
For Latvijas Banka
Για την Sveriges Riksbank
For Sveriges Riksbank
Για την Lietuvos bankas
For Lietuvos bankas
Για την Bank of England
For the Bank of England
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Official Journal of the European Union ANNEX « ANNEX II
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 , 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ Τα οποία ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007 ( σε εκατομμύρια ευρώ ) Κεντρικές τράπεζες --- συμßαλλόμενοι της παρούσας συμφωνίας Ανώτατα όρια ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )