natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki
λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προ ­ κειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Η καταßολή κεφαλαίου από την Národná banka Slovenska διέπεται από την απόφαση ΕΚΤ / 2008/33 .
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB / 2008/33 .
Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταßιßάσεις πραγμα ­ τοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2008/25 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την ανα ­ προσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 1 ) .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 3 Final provisions 1 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2006/22 καταργείται από την 1η Ιανουα ­ ρίου 2009 .
Decision ECB / 2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2006/22 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2006/22 shall be construed as being made to this Decision .
Άρθρο 2 Αναπροσαρμογή καταßεßλημένου κεφαλαίου 1 .
Article 2 Adjustment of paid-up capital 1 .
Με εξαίρεση την Národná banka Slovenska , κάθε συμμετέ ­ χουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταßάλει ολοσχερώς το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ως είχε έως την 31η Δεκεμßρίου 2008 , ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 . Ενόψει τού ­ του , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , με εξαίρεση την Národná banka Slovenska , μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή
Given that each participating NCB , with the exception of Národná banka Slovenska , has already paid up its full share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/22 , each of them , with the exception of Národná banka Slovenska , shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from
( 1 ) Βλ . σελίδα 71 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 71 of this Official Journal .
/ 2006/11 Διαγραφή όρων
/ 2006/11 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 Φεßρουαρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 3 February 2000
3 Φεßρουαρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 February 2000 - Monetary policy decisions
Το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 3,25% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 9 Φεßρουαρίου 2000 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25% , starting from the operation to be settled on 9 February 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 4,25% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 4 Φεßρουαρίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25% , with effect of 4 February 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της ποσοστιαίας μονάδας στο 2,25% , το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 4 Φεßρουαρίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25% , with effect of 4 February 2000 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000203.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 Σεπτεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 21 September 2007
Σεπτέμßριος 2007
September 2007 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Supplementary longer-term refinancing operation
Στις 6 Σεπτεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διενεργήσει συμπληρωματική πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης για την παροχή ρευστότητας , με διάρκεια τριών μηνών και χωρίς προκαθορισμένο ποσό κατανομής .
On 6 September 2007 the Governing Council decided to conduct a supplementary liquidity-providing longer-term refinancing operation with a maturity of three months with no preset allotment amount , aimed at supporting the normalisation of the functioning of the euro money market .
Σκοπός της πράξης αυτής είναι η ενίσχυση της ομαλοποίησης της λειτουργίας της αγοράς χρήματος του ευρώ .
This decision was announced in a press release issued on the same day . Payment systems
Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ( τέταρτη έκδοση )
Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ( fourth edition )
Στις 9 Αυγούστου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της τέταρτης έκδοσης του Μπλε ßιßλίου για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ ( Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU ) , ενός οδηγού σχετικά με τα συστήματα πληρωμών στην ΕΕ .
On 9 August 2007 the Governing Council authorised the publication of the fourth edition of the Blue Book on Payment and Securities Settlement Systems in the EU , a guide to the payment systems in the EU .
Στον οδηγό αυτό εξετάζονται οι θεμελιώδεις μεταßολές που έχουν σημειωθεί στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων από το 2001 ( όταν δημοσιεύθηκε η τρίτη έκδοση ) μέχρι το 2007 .
It takes account of the fundamental changes in payment and securities settlement systems which have taken place between 2001 ( when the third edition was produced ) and 2007 .
Η εν λόγω έκδοση διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Blue Book is available on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
EU banking structures
Στις 20 Σεπτεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ (" EU banking structures ") , η οποία καταρτίστηκε από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 20 September 2007 the Governing Council authorised the publication of the « EU banking structures » annual report , prepared by the Banking Supervision Committee .
Η έκθεση αυτή επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές εξελίξεις το 2006 και το πρώτο εξάμηνο του 2007 που είναι σημαντικές από τη σκοπιά της τραπεζικής σταθερότητας .
It focuses on structural developments in 2006 and in the first half of 2007 that are relevant from a banking stability viewpoint .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μέχρι τα μέσα Οκτωßρίου 2007 .
The report and a related press release will be published on the ECB 's website by mid-October 2007 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the regulation of non-banking financial institutions in Romania
Στις 2 Αυγούστου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ρύθμιση των μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από την κεντρική τράπεζα ( CON / 2007/23 ) .
On 2 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of non-banking financial institutions by the central bank ( CON / 2007/23 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on statistical reporting requirements in Romania
Στις 8 Αυγούστου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την υποßολή , για στατιστικούς σκοπούς , στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της λογιστικής κατάστασης μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2007/24 ) .
On 8 August 2007 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions ( CON / 2007/24 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τις νομοπαρασκευαστικές εργασίες στην Ισπανία για το TARGET2
ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2
Στις 23 Αυγούστου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το TARGET2 ( CON / 2007/25 ) .
On 23 August 2007 , at the request of the Spanish Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 ) .
Στις 27 Αυγούστου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις που αφορούν τη διακυßέρνηση , την εποπτεία και τους όρους χρηματοδότησης του πλαισίου προστασίας των καταθέσεων , ιδίως σε σχέση με τη συμμετοχή της Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .
On 27 August 2007 , at the request of the Polish Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070921.en.html
Press release : Supplementary longer-term refinancing operation
Press release : Supplementary longer-term refinancing operation
Press release : Publication of the fourth edition of the Blue Book
Press release : Publication of the fourth edition of the Blue Book
CON / 2007/23 CON / 2007/24 CON / 2007/25 CON / 2007/26
CON / 2007/23 CON / 2007/24 CON / 2007/25 CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; EKT / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; ECB / 1998/8
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
CON / 2009/71 Διαγραφή όρων
CON / 2009/71 Clear terms
C 285/7
C 285/7
2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò 23çò Ïêôùâñßïõ 1995 , êáé ôïõ Üñèñïõ 109Ë ´ ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõí ´ ´ èÞêç » ) ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 1749/96 ôçò ÅðéôñïðÞò ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí êÜëõøç ôùí áãáèþí êáé ôùí õðçñåóéþí ôïõ åíáñìïíé ´ óìÝíïõ äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ êáé ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ´ ôñïðïðïßçóç ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 1998 at the request of the Council of the European Union under Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 and Article 109l ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonised Index of Consumer Prices and on a proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 98/34 )
Óôéò 3 Éïõëßïõ 1998 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( åöåîÞò ´ êáëïõìåíç « EKT » ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñïôÜóåéò ´ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá êÜèå Ýíá áðü ôá ðñïáíáöåñèÝíôá èÝìáôá .
On 3 July 1998 the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on each of the abovementioned topies .
Åðßóçò , äéáâéâÜóôçêå óôçí ÅÊÔ Ýããñáöï ìå áñéèìü áíáöïñÜò COM ( 1998 ) 323 ôåëéêü , ôï ïðïßï ðåñéÝ ´ ´ ÷ åé ôéò äõï ðñïôÜóåéò êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ .
A document with reference number COM ( 1998 ) 323 final , which contains the two Draft Council Regulations ( EC ) , was also transmitted to the ECB .
Ïé õðçñåóßåò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò äéáâßâáóáí åðßóçò , óôéò 25 Éïõíßïõ 1998 , Ýããñáöï ìå áñéèìü áíá ´ öïñÜò 9871/98 , óôï ïðïßï åêôßèåôáé ç ðáñïõóá êáôÜóôáóç ôùí óõæçôÞóåùí ó ÷ åôéêÜ ìå áõôü ôï èÝìá .
The servcies of the Council of the European Union also transmitted a document dated 25 June 1998 with reference number 9871/98 , which presents the current status of discussions on this matter . The ECB 's opinion is based mainly on the second document .
Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 109Ë ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò , ç ÅÊÔ Ý ÷ åé áíáëÜâåé ôéò óõìâïõëåõôéêÝò ëåéôïõñãßåò ôïõ Åõñù ´ ´ ´ ðáúêïõ Íïìéóìáôéêïõ Éäñõìáôïò , ôï ïðïßï ôÝèçêå õðü åêêáèÜñéóç ìå ôçí ßäñõóç ôçò ÅÊÔ , ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
In accordance with Article 1091 ( 2 ) of the Treaty , the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute , which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé ´ óôï Üñèñï 5 ðáñÜãñáöïò 3 ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is baded on Article 5.3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 . 3 .
´ ´ ´ 3 . Ïé äõï ðñïôÜóåéò êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ áöïñïõí ôçí åðÝêôáóç êáé ôçí åíáñìüíéóç ôçò êÜëõøçò ôïõ åíáñìïíé ´ óìÝíïõ äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( åöåîÞò êáëïõìåíïõ « ÅíÄÔÊ » ) .
The two Draft Council Regulations ( EC ) concern the extension and harmonisation of the coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( hereinafter referred to as the  HICP ) .
Ç ÅÊÔ èåùñåß üôé åßíáé ïõóéþäåò íá õößóôáôáé ç ´ äõíáôüôçôá õðïëïãéóìïõ óçìáíôéêþí ìåôáâïëþí óôïí ÅíÄÔÊ êáé óôïõò õðïäåßêôåò ôïõ , üôáí èá åðåêôáèåß ç êÜëõøç ôïõ ´ ´ ÅíÄÔÊ , ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 , óõìöùíá ìå ôéò äõï ðñïôÜ ´ óåéò êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ .
The ECB considers it to be essential that it should be possible to calculate meaningful changes in the HICP and its sub-indices when coverage of the HICP is extended in December 1999 in line with the two Draft Council Regulations ( EC ) .
Ç ðñüôáóç ´ áõôÞ ðáñïõóéÜæåé ôï ðëåïíÝêôçìá ôïõ êáèïñéóìïõ ôùí êáôá ´ ´ íáëùôéêþí äáðáíþí íïéêïêõñéïõ ìå âÜóç ôç äéÜêñéóç ìåôáîõ ôïõ ôïìÝá ôùí íïéêïêõñéþí êáé ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá êáé ôïõ ´ ôïìÝá ôùí ÌÊÉÅÍ , üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï åõñùðáúêü óõóôçìá åíïðïéçìÝíùí ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí ëïãáñéáóìþí 1995 ( ÅÓË ´ ´ 95 ) .
One conceptual advantage of the proposal is the definition of household consumption expenditure according to the distinction between the household sector and the government and NPISH sectors as drawn in ESA 95 .
Ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí êÜëõøç ôùí áãáèþí êáé ôùí õðçñåóéþí ôïõ ÅíÄÔÊ ( åöåîÞò ´ ´ êáëïõìåíç « ðñþôç ðñüôáóç êáíïíéóìïõ » ) ´ 4 .
A. Draft Council Regulation ( EC ) concerning the coverage of goods and services of the HICP ( hereinafter referred to a the  First Draft Regulation ) 4 .
Ï óôü ÷ ïò ôçò ðñþôçò ðñüôáóçò êáíïíéóìïõ åßíáé íá åðåêôáèåß ç áñ ÷ éêÞ êÜëõøç ôïõ ÅíÄÔÊ , ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 , óôçí
The objective of the First Draft Regulation is to extend the initial coverage of the HICP in December 1999 to health ,
Ùò åê ôïõôïõ , ç ÅÊÔ õðïóôçñßæåé ôç äéÜôáîç ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Üñèñï 5á , ´ óõìöùíá ìå ôçí ïðïßá æçôåßôáé áðü ôçí ÅðéôñïðÞ íá áíáèåù ´ ñÞóåé ôçí åöáñìïãÞ ôçò ðñïôåéíüìåíçò Ýííïéáò åíôüò äõï åôþí ´ áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ïñéóôéêÞò Ýíáñîçò éó ÷ õïò ôïõ ðáñü ´ íôïò ðñþôïõ êáíïíéóìïõ ôïõ Óõìâïõëßïõ .
The ECB therefore supports the provision contained in Article 5 ( a ) which requests that the Commission review the implementation of the proposed concept within two years of the date on which this first Council Regulation finally enters into force .
Ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ Óõìâïõëßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôç ãåùãñáöéêÞ êáé ôçí ðëçèõóìéáêÞ êÜëõøç ôïõ ÅíÄÔÊ ( åöåîÞò ´ ´ ´ êáëïõìåíç « äåõôåñç ðñüôáóç êáíïíéóìïõ » ) ´ ´ 10 .
B. Draft Council Regulation ( EC ) concerning the geographic and pupulation coverage of the HICP ( hereinafter referred to as the  Second Draft Regulation ) 10 .
Ï óôü ÷ ïò ôçò äåõôåñçò ðñüôáóçò êáíïíéóìïõ åßíáé íá êáèïñéóôåß êáé íá åíáñìïíéóôåß ç ãåùãñáöéêÞ êáé ðëçèõóìéáêÞ ´ êÜëõøç ôïõ ÅíÄÔÊ , ìå Ýíáñîç éó ÷ õïò áðü ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ ´ ´ 1999 .
The objective of the Second Draft Regulation is to define and harmonise the geographic and population coverage of the HICP with effect from December 1999 .
Ç äåõôåñç ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ôñïðïðïéåß ôçí ðñþôç ´ ´ ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéåõñõíóç ôçò êÜëõøçò ( âëÝðå ðáñáãñÜöïõò 4 Ýùò 8 áíùôÝñù ) .
The Second Draft Regulation amends the First Draft Regulation on extended coverage ( see paragraphs 4 to 8 ) .
Ôï Üñèñï 3 ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí ÅíÄÔÊ äéáôõðþíåôáé ùò åîÞò : « Ï ÅíÄÔÊ âáóßæåôáé óôéò ôéìÝò ôùí áãáèþí êáé õðçñåóéþí ðïõ äéáôßèåíôáé ðñïò áãïñÜ óôï ïéêïíïìéêü Ýäáöïò ôïõ êñÜôïõò ìÝëïõò (.
Taking into account the fact that the treatment of owneroccupiers » housing costs has yet to be settled for the HICP , the ECB suggests that paragraphs 13 and 14 of Annex I ( b ) of the First Draft Regulation be clarified .
12 . Ç ÅÊÔ õðïãñáììßæåé ôç óçìáóßá ìéáò åíáñìïíéóìÝíçò Ýííïéáò åéäéêüôåñá ãéá ôç ãåùãñáöéêÞ êÜëõøç ôïõ ÅíÄÔÊ .
The provisions contained therein should not prejudge the coverage of owner-occupied housing in general or exclude options for the coverage of this item in future extensions of the HICP . 11 .
7 . ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôï ãåãïíüò üôé äåí Ý ÷ åé áêüìç ñõèìéóèåß ç áíôéìåôþðéóç ôçò éäéïêáôïßêçóçò óôïí ÅíÄÔÊ , ç ÅÊÔ ðñï ´ ôåßíåé íá áðïóáöçíéóèïõí ðåñáéôÝñù ïé ðáñÜãñáöïé 13 êáé 14 ´ ôïõ ðáñáñôÞìáôïò 1â ôçò ðñþôçò ðñüôáóçò êáíïíéóìïõ .
The EBC underlines the importance of a harmonised concept in particular for the geographic coverage of the HICP . Harmonised geographical coverage is a pre-condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area .
Ï êáíïíéóìüò ( ÅÊ ) áñéè . 2214/96 ôçò ÅðéôñïðÞò äéÝðåé ôç äçìïóßåõóç ôùí õðïäåéêôþí ôïõ ÅíÄÔÊ .
Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 governs the publication of HICP sub-indices .
Ç ÅÊÔ ðñïôåßíåé üôé ôçí êáôÜëëçëç ôñïðïðïßçóç ôïõ êáíïíé ´ óìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2214/96 , þóôå íá áíôéêáôïðôñßæåôáé ôï äéåõñõìÝíï ðåäßï êÜëõøçò .
The ECB proposes that Regulation ( EC ) No 2214/96 should be amended accordingly in order to reflect the extended scope of coverage . 13 .
ÔÝëïò , ôï ðáñÜñôçìá Éá ôçò ôåëåõôáßáò Ýêäïóçò ôçò ðñþôçò ´ ðñüôáóçò êáíïíéóìïõ äåí ðåñéëáìâÜíåé üëåò ôéò ó ÷ åôéêÝò õðïêáôçãïñßåò ôçò COICOP ( Ý ÷ ïõí ðáñáëåéöèåß ïé êáôçãïñßåò 5.6.2 , 6 , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 ) .
Finally , Annex I ( a ) of the latest version of the First Draft Regulation does not include all relevant COICOP sub-categories ( categories 5.6.2 , 6 . , 6.1 , 6.1.1 , 12.2 , 12.2.1 , 12.2.2 were omitted ) .
´ Ãéá ôï äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ Ï Ðñüåäñïò Willem F. DUISENBERG
For the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τραπεζογραμματίων
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τραπεζογραμματίων - ευκαιρίες συνεργασίας με την ΕΚΤ
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Τελευταία ενημέρωση : 21 Απριλίου 2008
Last updated : 21 April 2008 Keeping euro banknotes secure
Καθήκον της ΕΚΤ , όπως όλων των κεντρικών τραπεζών , είναι να διαφυλλάτει την ασφάλεια των τραπεζογραμματίων της .
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Αυτό σημαίνει ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ πρέπει να ενσωματώνουν αποτελεσματικά χαρακτηριστικά ασφαλείας που να αναγνωρίζονται εύκολα από το κοινό .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Επιπλέον , η ΕΚΤ πρέπει να παραμένει πιο προηγμένη τεχνολογικά από τους παραχαράκτες και να ßελτιώνει συνεχώς τα χαρακτηριστικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στα τραπεζογραμμάτια ευρώ σήμερα και στο μέλλον .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ διαχειρίζεται , συντονίζει και χρηματοδοτεί ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών έργων που διεξάγονται στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors . Fields of funded research
Η ΕΚΤ προωθεί και εκμεταλλεύεται την έρευνα και ανάπτυξη στους ακόλουθους τομείς :
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields : security features that can be applied to banknotes
χαρακτηριστικά ασφαλείας που μπορεί να εφαρμοστούν σε τραπεζογραμμάτια
banknote production technology
τεχνολογία επεξεργασίας / διαχείρισης τραπεζογραμματίων
banknote processing / handling technology
Τα προγράμματα χρηματοδοτούμενης έρευνας δύνανται να καλύψουν ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών και να έχουν διαφορετική χρονική διάρκεια και προϋπολογισμό .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
Μπορεί να αφορούν μεταξύ άλλων ανάλυση της αγοράς και ßραχυπρόθεσμες μελέτες σκοπιμότητας , αλλά και μακροπρόθεσμα σχέδια ανάπτυξης και δοκιμαστικές ßιομηχανικές εκτυπώσεις για νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας τραπεζογραμματίων .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features . Who is eligible for funding ?
Η ΕΚΤ καλεί εμπορικές επιχειρήσεις , ερευνητικά ιδρύματα και λοιπούς επαγγελματικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στους σχετικούς τεχνολογικούς τομείς να υποßάλουν προτάσεις .
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
Οι υποψήφιοι δεν πρέπει απαραίτητα να διαμένουν στην ΕΕ .
Residence in the EU is not a precondition . How to contact us about your R & D project proposal