natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενότητα 6.2.1 τροποποιείται ως εξής : α ) Η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν εισοδη ­ ματική ροή , πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους : α ) ß ) η απόκτησή τους να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ∙ να μεταßιßάζονται από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή από ενδιάμεσο φορέα προς την εταιρεία ειδικού σκο ­ πού που διενεργεί την τιτλοποίηση , με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά « γνήσια πώληση » αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου , και να ßρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του , ή του ενδιάμεσου φορέα και των πιστωτών του , ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης ή του ενδιάμεσου φορέα∙ ο αρχικός δικαιούχος ή , κατά περίπτωση , ο ενδιάμεσος φορέας από τον οποίο προέρχονται και πωλούνται στον εκδότη να έχει συσταθεί στον ΕΟΧ∙ να μη συνίστανται --- εν όλω ή εν μέρει , πράγματι ή δυνάμει --- σε σειρές λοιπών τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (*) .
Section 6.2.1 is amended as follows : ( a ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ; ( b ) they must be acquired from the originator or from an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , or the intermediary and its creditors , includ ­ ing in the event of the originator 's or the intermediary 's insolvency ;
Επιπλέον , να μη συνίστανται --- εν όλω ή εν μέρει , πράγματι ή δυνάμει --- σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκείμενου μέσου , πράξεις ανταλλαγής ή άλλα παράγωγα μέσα (**) (***) , ή σύνθετους τίτλους∙ και εάν πρόκειται για δανειακές απαιτήσεις , οι οφειλέτες και οι δανειστές να έχουν συσταθεί ( ή , εάν πρόκειται για φυσικά πρόσωπα , να κατοικούν ) στον ΕΟΧ και , κατά περίπτωση , ο σχετικός τίτλος να ßρίσκεται στον ΕΟΧ .
( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset-backed securi ­ ties (*) . In addition , they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes , swaps or other derivatives instruments (**) (***) , or synthetic securities ;
Οι εν λόγω δανειακές απαιτήσεις να διέπονται από δίκαιο χώρας του ΕΟΧ .
and ( e ) if they are credit claims , the obligors and the creditors must be incorporated ( or , if natural persons , resident ) in the EEA and , if relevant , the related security must be located in the EEA . The law governing those credit claims must be the law of an EEA country .
Εάν πρόκειται για ομόλογα , αυτά να έχουν εκδοθεί σε χώρα του ΕΟΧ σύμφωνα με το δίκαιο χώρας του ΕΟΧ και κάθε σχετικός τίτλος να ßρίσκεται στον ΕΟΧ (***) , οι δε οι εκδότες να έχουν συσταθεί στον ΕΟΧ .
If they are bonds , the issuers must be incorporated in the EEA , they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA (***) .
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχικοί δικαιούχοι ή , κατά περίπτωση , οι ενδιάμεσοι φορείς , έχουν συσταθεί στη ζώνη του ευρώ ή στο Ηνωμένο Βασίλειο , το Ευρωσύστημα θα πρέπει να έχει εξακριßώσει ότι στις εν λόγω έννο ­ μες τάξεις δεν ισχύουν αυστηρές διατάξεις επανάκτησης ( clawback provisions ) .
In cases where originators or , if applicable , intermediaries , were incorporated in the euro area , or in the United Kingdom , the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those juris ­ dictions .
Αν ο αρχικός δικαιούχος ή , κατά περίπτωση , ο ενδιάμεσος φορέας , έχει συσταθεί σε άλλη χώρα του ΕΟΧ , οι τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση θεωρούνται αποδεκτοί μόνον εφόσον το Ευρωσύστημα επιßεßαιώνει ότι τα δικαιώματά του προστατεύονται καταλλήλως έναντι διατάξεων επανάκτησης που το Ευρωσύστημα θεωρεί σχετικές , σύμφωνα με το δίκαιο της οικείας χώρας του ΕΟΧ .
If the originator or , if applicable , the intermediary , is incorporated in another EEA country , the assetbacked securities can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner against claw back provisions considered relevant by the Eurosystem under the law of the relevant EEA country .
Για τον σκοπό αυτό , προϋπόθεση για να θεωρούνται αποδεκτοί οι εν λόγω τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση (***) αποτελεί η υποßολή ανεξάρτητης νομικής αξιολόγησης σε μορφή αποδεκτή από το Ευρωσύστημα , στην οποία να εκτίθενται οι ισχύοντες στην οικεία χώρα κανόνες επανάκτησης .
For this purpose , an independent legal assessment in a form acceptable to the Eurosystem must be submitted setting out the applicable clawback rules in the country , before the assetbacked securities can be considered eligible (***) .
Προκειμένου να αποφασίζει κατά πόσο τα δικαιώματά του προστατεύονται επαρκώς έναντι των εν λόγω κανόνων επανάκτησης , το Ευρωσύστημα δύναται να ζητεί πρόσθετα έγγραφα , περιλαμßανομένου πιστοποιητικού φερεγγυότητας του εκδοχέα , για την ύποπτη περίοδο .
To decide whether its rights are adequately protected against claw back rules , the Eurosystem may require other documents , including a solvency certificate from the trans ­ feree , for the suspect period .
Μεταξύ των κανόνων επανάκτησης που θεωρούνται αυστηροί και , επομένως , μη αποδεκτοί από το Ευρωσύστημα , συγκαταλέγονται οι κανόνες κατά τους οποίους η πώληση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατόν να ακυρωθεί από τον εκκαθαριστή αποκλειστικά για τον λόγο ότι συνήφθη κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου ( ύποπτη περίοδος ) πριν από την κήρυξη του πωλητή ( αρχικού δικαιούχου / ενδιάμεσου φορέα ) σε κατάσταση αφερεγγυότητας , ή οι κανόνες κατά τους οποίους ο εκδοχέας δύναται να αποτρέψει την εν λόγω ακύρωση μόνον εφόσον αποδεικνύει ότι , κατά τον χρόνο της πώλησης , δεν είχε γνώση της κατάστασης αφερεγγυότητας του πωλητή ( αρχικού δικαιούχου / ενδιάμεσου φορέα ) .
Claw back rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules whereby the sale of underlying assets can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period ( suspect period ) before the declaration of insolvency of the seller ( originator / intermediary ) , or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller ( originator / intermediary ) at the time of the sale .
Ο εν λόγω όρος δεν αποκλείει τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση όταν στην έκδοσή τους εμπλέκονται δυο εταιρείες ειδικού σκοπού και εφόσον πληρούται από τις τελευταίες ο όρος της « γνήσιας πώλησης » , έτσι ώστε τα χρεόγραφα που εκδίδονται από τη δεύτερη εταιρεία ειδικού σκοπού να εξασφαλίζονται άμεσα ή έμμεσα από το αρχικό χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων και όλες οι εισοδηματικές ροές που παράγονται από τα περιουσιακά στοιχεία να μεταßιßάζονται από την πρώτη στη δεύτερη εταιρεία ειδικού σκοπού .
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two specialpurpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle .
(**) Στον εν λόγω περιορισμό δεν εμπίπτουν πράξεις ανταλλαγής που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο συναλλαγών σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση αποκλειστικά για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνων .
(**) This restriction does not encompass swaps used in asset-backed securities transactions strictly for hedging purposes .
(***) Τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση που περιλαμßάνονται στον κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων από την 10 Οκτωßρίου 2010 εξαιρούνται από την εν λόγω προϋπόθεση και εξακολουθούν να είναι αποδεκτοί έως 9 Οκτωßρίου 2011 .»
(***) Asset-backed securities which are on the list of eligible marketable assets as of 10 October 2010 are exempted from this requirement and remain eligible until 9 October 2011 .'
ß ) Η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , μια σειρά ( tranche ) ή υποσειρά ( sub-tranche ) είναι αποδεκτή εφόσον δεν εξαρτάται από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης .
( b ) The sixth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
Η σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης εάν , με ßάση την προßλεπόμενη στο ενημερωτικό δελτίο κατάταξη των απαιτήσεων σε περίπτωση ανα ­ γκαστικής εκτέλεσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( κατά κεφάλαιο και τόκους ) πριν από κάθε άλλη σειρά ή υποσειρά ή είναι η τελευταία που ßαρύνεται με ζημίες μεταξύ των διαφόρων σειρών ή υποσειρών μιας δομημένης έκδο ­ σης .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the prospectus , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche or sub-tranche in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or subtranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .
Στις περιπτώσεις δομημένων εκδόσεων όπου το ενημερωτικό δελτίο προßλέπει την επίδοση ειδοποίησης επίσπευσης και αναγκαστικής εκτέλεσης , θα πρέπει να διασφαλίζεται , ßάσει και των δύο ανωτέρων ειδοποιήσεων που αφορούν την προτεραιότητα των πληρωμών , ότι η σειρά ( ή υποσειρά ) δεν είναι εξαρτώμενη .»
For struc ­ tured issues where the prospectus provides for the delivery of an acceleration and an enforcement notice , nonsubordination of a tranche ( or sub-tranche ) must be ensured under both acceleration and enforcement noticerelated priority of payments .'
9.10.2010 γ )
9.10.2010 ( c ) EN
Στην ένατη παράγραφο ( υπό τον τίτλο « Τόπος έκδοσης » ) , η υποσημείωση 7 ( πρώτη υποσημείωση της εν λόγω παραγράφου ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 7 ) Διεθνή χρεόγραφα υπό μορφή ενιαίων τίτλων στον κομιστή που εκδίδονται από 1ης Ιανουαρίου 2007 , μέσω των διεθνών κεντρικών αποθετηρίων αξιών Euroclear Bank ( Βέλγιο ) και Clearstream Banking Luxembourg είναι απο ­ δεκτά μόνον εφόσον εκδίδονται υπό μορφή νέων ενιαίων τίτλων ( new global notes ) και είναι κατατεθειμένα σε κοινό θεματοφύλακα που είναι διεθνές κεντρικό αποθετήριο αξιών ή , κατά περίπτωση , κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα που θέτει η ΕΚΤ .
In the ninth paragraph ( under the heading « Place of issue ') , footnote 7 ( the first footnote in that paragraph ) is replaced by the following : « ( 7 ) International debt securities in global bearer form issued on or after 1 January 2007 , through the ICSDs Euro ­ clear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of new global notes and must be deposited with a common safekeeper which is an ICSD or , if appli ­ cable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
Τα διεθνή χρεόγραφα υπό μορφή ενιαίων τίτλων στον κομιστή που είχαν εκδοθεί υπό μορφή κλασσικών ενιαίων τίτλων ( classical global notes ) πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 και οι κατά γένος ορισμένοι ( fungible ) τίτλοι που εκδίδονται υπό τον ίδιο κωδικό ISIN από την παραπάνω ημερομηνία και εξής θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία έως τη λήξη τους .
International debt securities in glo ­ bal bearer form that were issued in the form of classical global notes prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity .
Διεθνή χρεόγραφα που εκδίδονται υπό μορφή ενιαίων ονομαστικών τίτλων ( global registered form ) μέσω των διεθνών κεντρικών αποθετηρίων αξιών Euroclear Bank ( Βέλγιο ) και Clearstream Banking Luxembourg μετά την 30ή Σεπτεμßρίου 2010 είναι αποδεκτά μόνον εφόσον εκδίδονται υπό τη νέα δομή ασφαλούς φύλαξης διεθνών χρεογράφων .
International debt securities issued in global registered form through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg after 30 September 2010 must , in order to be eligible , be issued under the new safe ­ keeping structure for international debt securities .
Διεθνή χρεόγραφα υπό μορφή ενιαίων ονομαστικών τίτλων που εκδίδονται πριν ή κατά την ημερομηνία αυτή θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία έως τη λήξη τους .
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity .
Διεθνή χρεόγραφα υπό μορφή εξατομικευμένων τίτλων ( individual note ) παύουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία εφόσον έχουν εκδοθεί μετά την 30ή Σεπτεμßρίου 2010 .
International debt securities in individual note form will cease to be eligible if issued after 30 September 2010 . International debt securities in indi ­ vidual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity .'
Η δέκατη παράγραφος ( πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Διαδικασίες διακανονισμού » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταßίßαση με λογιστική μορφή .
( d ) The tenth paragraph ( the first paragraph under the heading « Settlement procedures ') is replaced by the following : « The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Πρέπει να τηρείται και να διακανονίζεται στη ζώνη του ευρώ μέσω ενός λογαριασμού στο Ευρωσύστημα ή σε ΣΔΤ ανταποκρινόμενο στα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ , ούτως ώστε η σύσταση και η εκποίηση να υπόκεινται στο δίκαιο κράτους μέλους .»
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a Member State .'
Στη δωδέκατη παράγραφο ( τη μοναδική παράγραφο υπό τον τίτλο « Αποδεκτές αγορές » ) , η υποσημείωση 13 ( τελευταία υποσημείωση ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 13 ) Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που είχαν γίνει αποδεκτά ως περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας , έχουν εκδοθεί πριν από τις 31 Μαΐου 2007 και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενες αγορές που πληρούν τα κριτήρια ασφάλειας και προσßασιμότητας , όχι όμως και διαφάνειας , του Ευρωσυστήματος , εξακολουθούν να είναι αποδεκτά έως τις 31 Δεκεμßρίου 2010 , εφόσον πληρούν τα υπόλοιπα κριτήρια καταλληλότητας , ενώ παύουν να είναι αποδεκτά μετά την εν λόγω ημερομηνία .
( e ) In the twelfth paragraph ( the only paragraph under the heading « Acceptable markets ') , footnote 13 ( the last foot ­ note ) is replaced by the following : « ( 13 ) Marketable assets , which were accepted as tier two assets , and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , remain eligible until 31 December 2010 , provided they fulfil the other eligibility criteria , and become ineligible after that date .
Αυτό δεν ισχύει για μη εξασφαλισμένα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , τα οποία εκδίδουν πιστωτικά ιδρύματα και τα οποία είχαν γίνει αποδεκτά ως περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας , έπαυσαν δε να είναι αποδεκτά στις 31 Μαΐου 2007 .»
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
στ ) Η δέκατη πέμπτη παράγραφος ( δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο « Έδρα του εκδότη / εγγυητή » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ , εκτός εάν δεν απαιτείται εγγύηση προκειμένου να διαπιστωθεί η υψηλή πιστοληπτική διαßάθμιση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 6.3.2 .»
( f ) The fifteenth paragraph ( the second paragraph under the heading « Place of establishment of the issuer / guarantor ') is replaced by the following : « The guarantor must be established in the EEA , unless a guarantee is not needed to establish the high credit stan ­ dards for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .'
Η ενότητα 6.2.2 τροποποιείται ως εξής : α ) Η δεύτερη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου ( πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Δανειακές απαιτήσεις » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Είδος οφειλέτη / εγγυητή : Αποδεκτοί οφειλέτες και εκδότες είναι οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (*) , οι οργανι ­ σμοί του δημόσιου τομέα και τα εθνικά και υπερεθνικά ιδρύματα .
Section 6.2.2 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Credit claims ') is replaced by the following : « Type of debtor / guarantor : Eligible debtors and guarantors are non-financial corporations (*) , public sector entities and international or supranational institutions .
Κάθε οφειλέτης ευθύνεται εις ολόκληρον για την πλήρη αποπληρωμή της εν λόγω δανειακής απαίτησης ( αποκλείονται οι συνοφειλέτες που ευθύνονται από κοινού για την ίδια δανειακή απαίτηση ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repay ­ ment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) .
(*) Όπως ορίζονται στο ΕΣΛ / ESA 95 .»
(*) As defined in the ESA 95 .'
ß ) Η τρίτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Έδρα του οφειλέτη και του εγγυητή : Ο οφειλέτης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ .
( b ) The third bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Place of establishment of the debtor and guarantor : The debtor must be established in the euro area .
Ο εγγυητής πρέπει επίσης να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ , εκτός εάν δεν απαιτείται εγγύηση προκειμένου να διαπιστωθεί η υψηλή πιστοληπτική διαßάθμιση των μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων , σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 6.3.3 .
The guarantor must also be established in the euro area , unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for non-marketable assets , as set out in Section 6.3.3 . This requirement does not apply to international or supra ­ national institutions .'
γ ) Η τέταρτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Πιστοληπτική διαßάθμιση : Η ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με ßάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη ή του εγγυητή .
( c ) The fourth bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor or guarantor .
Οι δανειακές απαιτήσεις πρέπει να πληρούν τα υψηλά κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( ßλέπε ενότητα 6.3.3 ) .»
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets , as set out in Section 6.3.3 .'
L 267/32 δ )
L 267/32 EN
Η έßδομη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Εφαρμοστέο δίκαιο : Η δανειακή σύμßαση και η σύμßαση μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και της ΕθνΚΤ όπου κατατίθεται η δανειακή απαίτηση ως ασφάλεια (" σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας ") πρέπει να διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους .
( d ) The seventh bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the NCB mobilising the credit claim as collateral (" mobilisation agreement ") must both be governed by the law of a Member State . Fur ­ thermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( a ) the counterparty ;
Εξάλλου , τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται α ) στον αντισυμßαλλόμενο , ß ) στον πιστωτή , γ ) στον οφειλέτη , δ ) στον εγγυητή ( εάν υπάρχει ) , ε ) στη δανειακή σύμßαση και στ ) στη σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν τα δύο τον αριθμό .»
( c ) the debtor ; ( d ) the guarantor ( if relevant ) ;
. ε )
( e ) the credit claim agreement ;
Στην όγδοη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου , η υποσημείωση 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 20 ) Βλέπε υποσημείωση 20 του παρόντος κεφαλαίου .»
and ( f ) the mobilisation agreement may not exceed two .' ( e ) In the eighth bullet point of the second paragraph footnote 20 is replaced by the following : « ( 20 ) See footnote 20 in this chapter .'
στ ) Η τέταρτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου ( πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Έδρα του εκδότη : Ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ .»
( f ) The fourth bullet point of the third paragraph ( the first paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « Place of establishment of the issuer : The issuer must be established in the euro area .'
. ζ ) Η υποσημείωση 22 στην έκτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 22 ) Βλέπε υποσημείωση 20 του παρόντος κεφαλαίου .»
( g ) Footnote 22 in the sixth bullet point of the third paragraph is replaced by the following : « ( 22 ) See footnote 20 in this chapter .' 30 .
Η ενότητα 6.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : α ) Μετά την πέμπτη παράγραφο ( τρίτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Κανόνες για τη χρήση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων » ) παρεμßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος : « Για σκοπούς αποτελεσματικής εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής και ειδικότερα για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες χρήσης αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων αναφορικά με την ύπαρξη στενών δεσμών , ανταλλάσσονται εντός του Ευρωσυστήματος πληροφορίες σχετικές με τα κεφαλαιακά διαθέσιμα , τις οποίες παρέχουν οι εποπτικές αρχές για τους ανωτέρω σκοπούς .
Section 6.2.3 is amended as follows : ( a ) The following paragraph is inserted after the fifth paragraph ( the third paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') : « For monetary policy implementation purposes , in particular for the monitoring of compliance with the rules for the use of eligible assets concerning close links , the Eurosystem internally shares information on capital holdings provided by supervisory authorities for such purposes . The information is subject to the same secrecy standards as applied by supervisory authorities .'
Για τις εν λόγω πληροφορίες ισχύουν απαιτήσεις απορρήτου ίδιες με αυτές που εφαρμόζονται από τις εποπτικές αρχές .»
( b ) The sixth paragraph ( the fourth paragraph under the heading « Rules for the use of eligible assets ') is replaced by the following : « The above provisions concerning close links do not apply to : ( a ) close links between the counterparty and an EEA public sector entity which has the right to levy taxes , or in the case where a debt instrument is guaranteed by an EEA public sector entity which has the right to levy taxes ; ( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;