natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που σίγουρα χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία και πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση προκειμένου να διαμορφώσουμε οριστική άποψη σχετικά με το ßαθμό στον οποίο η πρόσφατη άνοδος της παραγωγικότητας αποτελεί διαρθρωτική ßελτίωση , μπορώ -- ßάσει των εξελίξεων των αγορών εργασίας και της παραγωγικότητας - να διατυπώσω δύο συμπεράσματα για το σύνολο της ζώνης του ευρώ και για τις χώρες μέλη της ξεχωριστά : πρώτον , οι εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών καταδεικνύουν ότι οι μεταρρυθμίσεις όντως αποφέρουν καρπούς .
Even though more information and analysis are certainly needed in order to reach a firm judgement on the extent to which recent productivity gains represent a structural improvement , I see two conclusions emerging from labour market and productivity developments for the euro area as a whole , and for its member countries : first , the experiences of a number of Member States clearly show that reforms do pay off .
Και , δεύτερον , δεν χωρά αμφιßολία ότι επιπρόσθετες μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί διαρκώς υψηλότερος ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας και της χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού και , επομένως , ταχύτερη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη .
And , second , further reforms are undoubtedly necessary in order to foster permanently higher growth in productivity and labour utilisation and thus faster long-term economic growth .
Ολοένα και περισσότερο αναγνωρίζεται -- και μάλιστα με μεγαλύτερη ομοφωνία -- η ανάγκη υλοποίησης περαιτέρω ουσιωδών μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της ευρωπαϊκής οικονομίας .
There is growing recognition and consensus on the need for further substantial reforms to address the structural weaknesses of the European economy .
Οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής στην Ευρώπη γνωρίζουν ποιες ενέργειες είναι απαραίτητες για αυτό το σκοπό .
Policy-makers in Europe know what their « To Do list » is in this respect .
Σε αυτές συμπεριλαμßάνονται τα εξής :
It includes : reforms to strengthen competition in goods and especially in services markets ;
μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές αγαθών και , κυρίως , υπηρεσιών ·
reforms to increase flexibility and adaptability in labour markets ;
μεταρρυθμίσεις για ßελτίωση της εκπαίδευσης ( συμπεριλαμßανομένων των προγραμμάτων κατάρτισης στην εργασία και της δια ßίου μάθησης ) , ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης , προώθηση της καινοτομίας και διευκόλυνση της διάδοσης της τεχνολογικής προόδου , ούτως ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει μια οικονομία η οποία ßασίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση ·
reforms to improve education ( including on-the-job training and lifelong learning ) , boost research and development , enhance innovation and facilitate the diffusion of technological advances , so as to fully exploit the potential of an increasingly knowledge-based economy ; policies and institutions to create a more favourable business climate ;
μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ενοποίησης , του ανταγωνισμού και της καινοτομίας στις χρηματοπιστωτικές αγορές της Ευρώπης , με ιδιαίτερη έμφαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια · και
reforms to foster integration , competition and innovation in European financial markets , with a special emphasis on venture capital : and
μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ποιότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών , καθώς και των φορολογικών συστημάτων και συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης .
reforms to enhance the quality and efficiency of public expenditure and of tax and benefit systems , and of the sustainability of public finances .
Για την υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων , οι κυßερνήσεις της ΕΕ έθεσαν στόχους και ανέλαßαν δεσμεύσεις μέσα σε ένα πλαίσιο κανόνων .
To carry out these reforms , the EU governments have set targets and made commitments within a rules-based framework .
Τώρα είναι η στιγμή να τηρηθούν οι εν λόγω δεσμεύσεις και τα λόγια να γίνουν έργα .
What is needed now is to honour these commitments and to actually implement what has been agreed .
Η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρείται σήμερα στην Ευρώπη παρέχει σίγουρα την καλύτερη ευκαιρία για να δώσουμε ώθηση στην υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων , καθώς και στην περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση .
And the current economic upswing in Europe certainly provides a propitious opportunity to press ahead with the necessary reforms , as well as with further fiscal consolidation .
Άλλωστε , οι καλές ευκαιρίες δεν πρέπει να μένουν ανεκμετάλλευτες !
After all , there is no better time to reinforce the roof than when the sun is shining !
Επιπλέον , είναι επίσης σημαντικό για τις οικονομίες των κρατών μελών στη νομισματική ένωση -- όπου η ενιαία νομισματική πολιτική προσανατολίζεται προς τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών για τη ζώνη του ευρώ συνολικά -- να διατηρούν και να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητά τους εντός της ένωσης .
Moreover , it is also important for the economies of the Member States in the monetary union -- where the single monetary policy is geared towards maintaining price stability for the euro area as a whole -- to preserve and enhance their competitiveness position .
Οι αποκλίσεις ως προς την εξέλιξη του πληθωρισμού και της ανταγωνιστικότητας στις επιμέρους χώρες μέλη μπορεί να έχουν ανεπιθύμητες συνέπειες στις επιδόσεις των εθνικών οικονομιών .
Diverging inflation and competitiveness developments in individual member countries can have an undesirable impact on the performance of the national economies .
Δεδομένου ότι η ενιαία νομισματική πολιτική δεν μπορεί -- και άρα δεν θα πρέπει -- να χρησιμοποιείται για να αμßλύνει τις επιπτώσεις αυτών των περιφερειακών αποκλίσεων , οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι οικονομικές πολιτικές στις επιμέρους χώρες αποτελούν το μέσο αντιμετώπισης τυχόν συστηματικά δυσμενών εξελίξεων στον πληθωρισμό ή στην ανταγωνιστικότητα σε συγκεκριμένες χώρες .
Given that the single monetary policy cannot -- and therefore should not -- be used to alleviate the effects of such regional divergences , structural reforms and economic policies in individual countries should be employed to address any country-specific persistent adverse inflation developments or losses of competitiveness .
Τελικά συμπεράσματα
Concluding remarks
Και φθάνω τώρα σε ορισμένα τελικά συμπεράσματα : έχουμε συγκεντρωθεί σήμερα στους Δελφούς , το μαντείο της αρχαιότητας όπου δίνονταν οι περίφημοι χρησμοί .
Let me come to a conclusion : we have gathered here in Delphi , the seat of the Delphic oracle . What would the oracle predict for Europe 's future ?
Δεν θα επιχειρήσω να μαντέψω .
I will not try to guess .
Παρεμπιπτόντως , ο Jean Monnet ήταν εξίσου επιφυλακτικός στις προßλέψεις του για το μέλλον του ευρωπαϊκού οικοδομήματος , όταν έλεγε ότι « κανείς δεν μπορεί να πει σήμερα ποια θα είναι ακριßώς η αυριανή διάρθρωση της Ευρώπης , καθώς οι αυριανές αλλαγές , οι οποίες θα προκληθούν από τις σημερινές , είναι απρόßλεπτες » .
Incidentally , Jean Monnet was equally cautious in forecasting the future of the European construction , when he stated that « nobody can say today what will be exactly tomorrow 's European structure , because tomorrow 's changes , which will be triggered by today 's changes , are unpredictable ." As was often the case in the past , the Delphic oracle 's response might be ambiguous and give rise to different interpretations about the future .
Όπως συνέßαινε συχνά και στο παρελθόν , ο χρησμός μπορεί να είναι αμφιλεγόμενος και να αφήνει περιθώρια για διαφορετικές ερμηνείες σχετικά με το τι μέλλει γενέσθαι .
There are , however , two certainties we can count on .
Ωστόσο , υπάρχουν δύο ßέßαια γεγονότα στα οποία μπορούμε να ßασιζόμαστε . Πρώτον , εξακολουθεί να υφίσταται η εγγενής δυναμική της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης , την οποία είχε προßλέψει ο Jean Monnet και είχε προασπιστεί ο Κωνσταντίνος Καραμανλής .
First , the inherent dynamics of the European integration process , which Jean Monnet foresaw and Konstantinos Karamanlis championed , are still at work . The Intergovernmental Conference currently underway to elaborate the details of the new Reform Treaty for the European Union is a clear manifestation of this .
Σαφής απόδειξη είναι η Διακυßερνητική Διάσκεψη που διεξάγεται επί του παρόντος για τον καθορισμό των λεπτομερειών της νέας Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Και δεύτερον , όποια μορφή και αν λάßει μελλοντικά η « ολοένα στενότερη ένωση » της Ευρώπης , τα στέρεα θεμέλια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και το ευρώ -- το κοινό μας νόμισμα και σύμßολο της κοινής μας ταυτότητας -- θα εξακολουθήσουν αδιαμφισßήτητα να αποτελούν τα κύρια συστατικά του ευρωπαϊκού μας μέλλοντος .
And , second , whatever the shape of Europe 's evolving « ever closer union » in the future may be , the solid foundations of Economic and Monetary Union and the euro -- our common currency and symbol of our shared identity -- will undoubtedly continue to be core components of our European future . Thank you very much for your attention .
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070723.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2007/html/sp070723.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7 Αυγούστου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 7 August 2009
Αύγουστος 2009
August 2009 External communication
Εξωτερική επικοινωνία
Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme
Προκείμενου να παρέχει στους συμμετέχοντες στην αγορά και το ευρύ κοινό μηνιαία ενημέρωση σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολόγων και την αγορά καλυμμένων ομολόγων , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε στις 6 Αυγούστου 2009 την πρώτη μηνιαία έκθεση για το εν λόγω πρόγραμμα του Ευρωσυστήματος (' Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme ') .
In order to provide market participants and the general public with a monthly update on the implementation of the covered bond purchase programme and on the covered bond market , the Governing Council approved the first « Monthly report on the Eurosystem covered bond purchase programme » on 6 August 2009 .
Η έκθεση αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This report is available on the ECB 's website . Operational issues
Λειτουργικά θέματα
ECB Decision on the administration of the borrowing-and-lending operations
Στις 19 Ιουνίου 2009 το Γενικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2003/14 σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( EKT / 2009/17 ) .
On 19 June 2009 the General Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 22 Ιουλίου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 22 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Αποδοχή των εταιρειών ICAP S.A. και Lince SpA ως συστήματα αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για τους σκοπούς του ECAF
Acceptance of ICAP S.A. and Lince SpA as ECAF credit assessment systems
Στις 30 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποδέχτηκε δύο εταιρείες παροχής επιχειρηματικών πληροφοριών , την ICAP S.A. ( Ελλάδα ) και την Lince SpA ( Ιταλία ) , ως πηγές μέσων διαßάθμισης για τους σκοπούς του Πλαισίου του Ευρωσυστήματος για την Αξιολόγηση της Πιστοληπτικής Ικανότητας ( Eurosystem Credit Assessment Framework - ECAF ) .
On 30 July 2009 the Governing Council accepted two business information providers , ICAP S.A. ( Greece ) and Lince SpA ( Italy ) , as Rating Tool sources for the purpose of the Eurosystem Credit Assessment Framework ( ECAF ) .
Ο ενημερωμένος κατάλογος των αποδεκτών συστημάτων για τους σκοπούς του ECAF διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The updated list of accepted ECAF systems is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Στις 17 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε μια νέα έμμεση ζεύξη από την Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) μέσω της Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) προς την Centralna klirinško depotna družba ( KDD ) ( κεντρικό σύστημα εκκαθάρισης τίτλων της Σλοßενίας ) , καθώς και την υποκείμενη άμεση ζεύξη από την CBL προς την KDD , ως αποδεκτές προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την παροχή ασφαλειών στις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt ( CBF ) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg ( CBL ) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation ( Centralna klirinško depotna družba -- KDD ) , as well as the underlying direct link from CBL to KDD , as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 22 Ιουλίου 2009 .
More detailed information can be found in a press release published on the ECB 's website on 22 July 2009 . Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes
Στις 6 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει διαδικασία δημόσιας διαßούλευσης η οποία θα αφορά τα σχέδια πλαισίων επίßλεψης για τα σχήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων και θα διαρκέσει κατ » ελάχιστο τρεις μήνες .
On 6 August 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft oversight frameworks for credit transfer and direct debits schemes for a minimum period of three months .
Επιπλέον , αποφάσισε ότι η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα αποτελέσουν σημεία επαφής για τα εθνικά σχήματα και τους λοιπούς συμμετέχοντες στις οικείες χώρες , καθώς επίσης και ότι θα είναι έτοιμες να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες ή να θέσουν προς συζήτηση θέματα που αφορούν τα πλαίσια επίßλεψης .
Furthermore , it decided that the ECB and the respective national central banks would serve as points of contact for national schemes and other participants in their countries , as well as be ready to provide further information or discuss issues regarding the oversight frameworks . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on Deposit-Guarantee Schemes
Στις 6 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συμßολή του Ευρωσυστήματος στη διαßούλευση της Επιτροπής σχετικά με την επισκόπηση της Οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων .
On 6 August 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the Commission 's consultation on the Review of Directive 94/19 / EC on Deposit-Guarantee Schemes .
Η συμßολή αυτή θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ αφού πρώτα διαßιßαστεί στην Επιτροπή .
This contribution will be published on the ECB 's website after its transmission to the Commission . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate in Lithuania
Στις 20 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου του Κοινοßουλίου ( Seimas ) της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διαδικασία μεταßολής της επίσημης συναλλαγματικής ισοτιμίας του λίτας ( CON / 2009/61 ) .
On 20 July 2009 , at the request of the Speaker of the Seimas ( Parliament ) of the Republic of Lithuania , the Governing Council adopted an Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Spanish legislation on bank restructuring and own funds
Στις 22 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Αναπληρωτή Υπουργού Οικονομίας της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναδιάρθρωση των τραπεζών και την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2009/62 ) .
On 22 July 2009 , at the request of the Spanish State Secretary for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με ιταλική νομοθετική διάταξη όσον αφορά τη φορολόγηση των αποθεμάτων χρυσού της Banca d' Italia
ECB Opinion on an Italian provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves
Στις 24 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιημένη νομοθετική διάταξη όσον αφορά τη φορολόγηση των αποθεμάτων χρυσού της Banca d' Italia ( CON / 2009/63 ) .
On 24 July 2009 , at the request of the Italian Minister for Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/63 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on public access to information on officials » wealth in Slovenia
Στις 27 Ιουλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου του Σλοßενικού Κοινοßουλίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την πρόσßαση του κοινού σε πληροφορίες όσον αφορά την περιουσιακή κατάσταση των ανώτατων λειτουργών ( CON / 2009/64 ) .
On 27 July 2009 , at the request of the President of the Slovenian Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Guideline on government finance statistics
Στις 31 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2009/20 ) .
On 31 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . International and European cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
Extension of the Eurosystem 's cooperation programme with the Central Bank of the Russian Federation
Στις 21 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την παράταση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τραπεζικής εποπτείας και της εσωτερικής επιθεώρησης για τρεις μήνες έως το τέλος του Μαρτίου 2011 . Το πρόγραμμα αυτό είχε ξεκινήσει από το Ευρωσύστημα και την Κεντρική Τράπεζα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις 20 Μαρτίου 2008 .
On 21 July 2009 the Governing Council approved a three-month extension , until the end of March 2011 , of the cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit that was launched by the Eurosystem and the Central Bank of the Russian Federation on 20 March 2008 . Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
ECB Guideline on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB
Στις 17 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΚΤ / 2009/18 ) .
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 4 Αυγούστου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website . ECB Decision on the annual accounts of the ECB
Στις 17 Ιουλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2009/19 ) .
On 17 July 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 4 Αυγούστου 2009 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 4 August 2009 and is also available on the ECB 's website . Chair of the Payment and Settlement Systems Committee
Στις 6 Αυγούστου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε την κ . Daniela Russo πρόεδρο της Επιτροπής Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού .
On 6 August 2009 the Governing Council appointed Ms Daniela Russo , who was appointed Director General Payments and Market Infrastructure at the ECB with effect from 15 August 2009 , as chair of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) with effect from 1 September 2009 .
Russo διορίστηκε Γενική Διευθύντρια Πληρωμών και Υποδομών Αγοράς της ΕΚΤ και θα αναλάßει τα καθήκοντά της στις 15 Αυγούστου 2009 . Η θητεία της ως προέδρου της εν λόγω επιτροπής θα αρχίσει την 1η Σεπτεμßρίου 2009 και θα λήξει στις 31 Αυγούστου 2010 ώστε να συμπίπτει με τη λήξη της θητείας όλων των προέδρων των Επιτροπών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ και του προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμού , οι οποίοι διορίστηκαν ( ή επαναδιορίστηκαν ) από το Διοικητικό Συμßούλιο στις 19 Ιουλίου 2007 για τρία έτη .
Ms Russo 's term as chair of the PSSC will expire on 31 August 2010 in order to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem / ESCB Committee chairs and the Budget Committee chair , who were ( re ) appointed for a three-year period by the Governing Council on 19 July 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090807.en.html
Monthly report on the EUROSYSTEM 's covered bond purchase programme
Monthly report on the EUROSYSTEM 's covered bond purchase programme
ECB / 2009/17 Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
ECB / 2009/17 Eurosystem credit assessment framework ( ECAF )
New relayed link and underlying direct link approved
New relayed link and underlying direct link approved
CON / 2009/61 CON / 2009/62 CON / 2009/63 CON / 2009/64
CON / 2009/61 CON / 2009/62 CON / 2009/63 CON / 2009/64
ECB / 2009/18 ECB / 2009/17
ECB / 2009/18 ECB / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 Μαρτίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 March 2002
7 Μαρτίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
7 March 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020307.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020307.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/44