natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί παρέχουν στην ΕΚΤ , κατά τα προßλεπόµενα στο παράρτηµα ΙΙΙ , εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , η οποία υπερßαίνει τα όρια που καθορίζει η ΕΚΤ , συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγών που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών .
All other public authorities shall provide the ECB with estimates of all forthcoming transactions , including those transactions carried out through the national central banks acting as agents on behalf of participating Member States , with foreign exchange working balances above the threshold levels established by the ECB , as set out in Annex III .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 7 Εµπιστευτικότητα
Official Journal of the European Union Article 8 Repeal of Guideline ECB / 2001/9 Guideline ECB / 2001/9 is hereby repealed .
Σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις , η ΕΚΤ µπορεί να ζητήσει αναßολή της διενέργειας µιας συναλλαγής .
In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations .
Άρθρο 6 Αναφορά των τρεχόντων ταµειακών διαθεσίµων 1 .
Article 6 Reporting of working balances 1 .
Προκειµένου να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ έχει επαρκή εποπτεία του ύψους των τρεχόντων ταµειακών διαθεσίµων σε συνάλλαγµα των συµµετεχόντων κρατών µελών , τα συµµετέχοντα κράτη µέλη αναφέρουν εκ των υστέρων , σε µηνιαία ßάση , τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
In order to ensure that the ECB has an adequate overview of the level of participating Member States » foreign exchange working balances , participating Member States shall report their foreign exchange working balances on a monthly ex post basis .
Ο τυποποιηµένος µορφότυπος που χρησιµοποιούν οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών για την εκ των υστέρων αναφορά των τρεχόντων ταµειακών διαθεσίµων σε συνάλλαγµα προς την ΕΚΤ παρουσιάζεται στο παράρτηµα V. 3 .
The standard format to be used by participating Member States » central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3 .
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών αναφέρουν τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα κατά τα προßλεπόµενα στο παράρτηµα VI , εφόσον υπερßαίνουν τα όρια που καθορίζει η ΕΚΤ .
All other public authorities of the participating Member States shall report their foreign exchange working balances above a threshold level established by the ECB , as set out in Annex VI .
Κατάργηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/9 Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/9 καταργείται .
Article 7 Confidentiality All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this Guideline shall be treated confidentially .
Άρθρο 9 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 9 Final provisions 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
This Guideline is addressed to the participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµßρίου 2003 .
This Guideline shall enter into force on 1 November 2003 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 23 Οκτωßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2003 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κατώτατα όρια αναφορικά µε την προηγούµενη γνωστοποίηση προς την ΕΚΤ των πράξεων συναλλάγµατος των κρατών µελών κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 Εφαρµοστέα κατώτατα όρια ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Έναντι ευρώ Έναντι άλλων περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα [ « διανοµισµατικές συναλλαγές » ( « cross-currency transactions » )]
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
( µεικτές --- ισόποσο 500 εκατοµµυρίων ευρώ ( µεικτές συνολικές συναλλαγές ανά ζεύγος νοµισµάτων )
--- EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
Μια µεικτή συνολική συναλλαγή ορίζεται ως το σύνολο των αγορών και το σύνολο των πωλήσεων περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα σε δεδοµένη ηµέρα διενέργειας συναλλαγών .
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Τα όρια αυτά εφαρµόζονται επίσης σε συναλλαγές , οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και οι οποίες δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Τυποποιηµένος µορφότυπος για την εκ των προτέρων αναφορά των εκτιµήσεων των συµµετεχόντων κρατών µελών σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος κατά το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών παρέχουν στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , εκτιµήσεις σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος που διενεργούν .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
Οι εκτιµήσεις αυτές αφορούν κάθε συναλλαγή διενεργούµενη από τις κεντρικές διοικήσεις .
Those estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί αναφέρουν εκτιµήσεις σχετικά µε τις πράξεις συναλλάγµατος τις οποίες πρόκειται να διενεργήσουν , εφόσον οι τελευταίες υπερßαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Τα µηνύµατα µε τις εκτιµήσεις σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος των συµµετεχόντων κρατών µελών θα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία : Ανάλυση : Συχνότητα : Προθεσµία : Ερµηνεία : κατά ζεύγη νοµισµάτων . µηνιαίως .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data . Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : by currency pairs .
, ώρα ΕΚΤ , την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του µήνα που προηγείται .
18.00 ECB time on the last business day of the preceding month .
συνολικές αγορές και συνολικές πωλήσεις στο πλαίσιο συναλλαγών έναντι ευρώ ή διανοµισµατικών συναλλαγών .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Το αγοραζόµενο νόµισµα θα πρέπει να εµφανίζεται στην πρώτη στήλη / πεδίο , το δε πωλούµενο στη δεύτερη στήλη / πεδίο .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
Στις περιπτώσεις σηµαντικών συναλλαγών , θα πρέπει να εξειδικεύονται οι ηµεροµηνίες διενέργειας της συναλλαγής και αξίας .
Trade and value dates should be specified for significant transactions .
για τον προσδιορισµό του ύψους του προς υπολογισµό ποσού θα πρέπει να χρησιµοποιούνται οι τιµές αναφοράς , όπως έχουν διαµορφωθεί στις 2.15 µ .
the 14.15 reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Αποτίµηση : Στρογγυλοποίηση :
Valuation : Rounding :
Το χρονικό πλαίσιο των µηνυµάτων αυτών είναι ένας ηµερολογιακός µήνας .
The time frame of these messages is one calendar month .
Τα κατώτατα όρια καθορίζονται σε ηµερήσια ßάση .
The thresholds are day-specific , which means that if the thresholds are expected to be exceeded on one or more days during the coming month , an ex ante report must be sent before the last business day preceding this month .
Η µηνιαία εκ των προτέρων αναφορά θα πρέπει να αφορά την ηµέρα ( µία ή περισσότερες ) κατά την οποία αναµένεται υπέρßαση των ορίων .
The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Κατώτατα όρια αναφορικά µε την εκ των προτέρων αναφορά από τους δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , κατά το άρθρο 4 παράγραφος 3 Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , παρέχουν µηνιαίως στην ΕΚΤ εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή τους µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνει τα ακόλουθα όρια : Εφαρµοστέο κατώτατο όριο ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
Τύπος συναλλαγής
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross-currency transactions ')
Έναντι ευρώ Έναντι άλλων περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα ( « διανοµισµατικές συναλλαγές » ) --- 100 εκατοµµύρια ευρώ συνολικές συναλλαγές )
--- EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) --- EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Περιεχόµενο των µηνυµάτων προηγούµενης γνωστοποίησης των συµµετεχόντων κρατών µελών ( 1 ) και οι απαντήσεις της ΕΚΤ κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 Τα µηνύµατα προηγούµενης γνωστοποίησης θα πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες : --- το συµµετέχον κράτος µέλος που γνωστοποιεί τις συναλλαγές , --- το δηµόσιο φορέα ή οργανισµό που είναι υπεύθυνος για τη συναλλαγή , --- την ηµεροµηνία και την ώρα των γνωστοποιήσεων , --- την ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής , --- την ηµεροµηνία αξίας , --- το µέγεθος των συναλλαγών ( σε εκατοµµύρια ευρώ ή στο ισόποσό τους ) , --- τα νοµίσµατα της συναλλαγής ( ßάσει κωδικών ISO ) , --- την κατηγορία της πράξης , --- συµßατική υποχρέωση που πρόκειται να καταστεί εκπληρωτέα ( Ναι / Όχι ) .
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
Η απάντηση της ΕΚΤ στις προηγούµενες γνωστοποιήσεις περιέχει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία : --- ηµεροµηνία , ώρα και περιεχόµενο της απάντησης της ΕΚΤ .
The ECB 's reply to the prior notifications also contains the following data : --- date , time and content of the ECB reply .
Σηµείωση : Ζητείται από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη να παρέχουν τις γνωστοποιήσεις τους στην ΕΚΤ µέσω της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας .
Note : Participating Member States are requested to channel their notifications to the ECB via their respective national central bank .
( 1 ) Υπενθυµίζεται ότι µόνο οι συναλλαγές που διενεργούν τα κράτη µέλη εντός της αγοράς , ήτοι όχι οι διενεργούµενες µε αντισυµßαλλόµενο την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα , υπόκεινται σε προηγούµενη γνωστοποίηση .
( 1 ) It should be recalled that only transactions conducted by the Member States in the market , i.e. not with their respective national central bank as counterparty , are subject to prior notification .
Οι συναλλαγές που διενεργούν τα κράτη µέλη µε αντισυµßαλλόµενο την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα υπόκεινται στις διαδικασίες προηγούµενης έγκρισης και αναφοράς που εφαρµόζονται στις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
Member States » transactions conducted with their respective national central bank as counterparty are covered by prior approval and reporting procedures applicable to national central banks » operations .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Τυποποιηµένος µορφότυπος για την εκ των υστέρων αναφορά προς την ΕΚΤ των τρεχόντων ταµειακών διαθεσίµων σε συνάλλαγµα που κατέχουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη κατά το άρθρο 6 παράγραφος 2 Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών απαιτείται να αναφέρουν σε µηνιαία ßάση τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
Οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί οφείλουν να προßαίνουν στην εν λόγω αναφορά µόνο αν τα µέσα µηνιαία τους διαθέσιµα ή τα διαθέσιµα του τέλους µήνα υπερßαίνουν , λαµßανοµένου υπόψη µόνο του υψηλότερου αυτών , τα όρια που θεσπίζονται στο παράρτηµα VI .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the threshold set out in Annex VI .
Ανάλυση : Συχνότητα : Προθεσµία : Ερµηνεία : αναφέρονται όλα τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
Breakdown : Frequency : Deadline : Interpretation : all foreign currency working balances , no breakdown by currency .
∆εν παρέχεται ανάλυση κατά νόµισµα .
Monthly average , high of the month , end of the month and low of the month .
Μηνιαίος µέσος όρος , µέγιστο επίπεδο του µήνα , τέλος µήνα και ελάχιστο επίπεδο του µήνα .
monthly .
µηνιαίως .
18.00 ECB time on the fifth business day following the reporting period .
, ώρα ΕΚΤ , την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά την περίοδο αναφοράς των στοιχείων .
participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Στις αναφερόµενες πληροφορίες θα πρέπει επίσης να περιλαµßάνονται οι προθεσµιακές θέσεις ( οι προθεσµιακές , δηλαδή , θέσεις θα πρέπει να προστίθενται στα τρέχοντα διαθέσιµα και να αναφέρεται ένα µόνο ποσό ανά στοιχείο ) .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Θα πρέπει ακόµη να περιλαµßάνονται οι συναλλαγές άµεσης εκτέλεσης που έχουν συναφθεί αλλά δεν έχουν ακόµη διακανονιστεί ( η συγκέντρωση , δηλαδή , των αναφερόµενων πληροφοριών θα πρέπει να πραγµατοποιείται µε ßάση την ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής ) .
In addition , spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data ( i.e. the data should be compiled on a trade-date basis ) .
µ . ( όταν , δηλαδή , τα συµµετέχοντα κράτη µέλη αναφέρουν τα διαθέσιµα σε ξένο νόµισµα που πραγµατικά κατέχουν ) .
the 14.15 reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) . Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Οι τίτλοι θα πρέπει να αποτιµώνται σε αγοραίες τιµές , αλλά για πρακτικούς λόγους δεν απαιτείται ενιαία πηγή αναφοράς για τις τιµές .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Εφόσον ο κύριος όγκος των τρεχόντων διαθεσίµων που κατέχονται έχει συνήθως τη µορφή καταθέσεων , ο αντίκτυπος της χρησιµοποίησης ελαφρώς διαφορετικών µεταξύ τους πηγών της αγοράς για την αποτίµηση των τίτλων εκτιµάται ότι θα είναι πολύ περιορισµένος .
to the closest euro million equivalent .
Αποτίµηση :
Valuation :
Στρογγυλοποίηση :
Rounding :
Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί έχουν υποχρέωση αναφοράς µόνο εφόσον τα µέσα µηνιαία διαθέσίµά τους ή τα διαθέσιµα του τέλους µήνα , λαµßανοµένου υπόψη µόνο του υψηλότερου αυτών , υπερßαίνουν το σχετικό όριο .
It should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Σε περίπτωση , πάντως , υπέρßασης του ορίου , θα πρέπει να χρησιµοποιούν τον ίδιο µορφότυπο υποßολής στοιχείων που χρησιµοποιούν οι κεντρικές διοικήσεις ( αναφέρουν , δηλαδή , µηνιαίο µέσο όρο , µέγιστο επίπεδο του µήνα , τέλος µήνα και ελάχιστο επίπεδο του µήνα ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Η υποχρέωση εκ των υστέρων αναφοράς που προßλέπεται στο παρόν παράρτηµα αφορά όλες τις πράξεις συναλλάγµατος που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των δηµόσιων φορέων ή οργανισµών των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Κατώτατα όρια αναφορικά µε την εκ των υστέρων αναφορά από τους δηµοσίους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , αναφέρουν στην ΕΚΤ τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν τα ακόλουθα όρια : Τύπος περιουσιακών στοιχείων Εφαρµοστέο κατώτατο όριο ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
∆ιαθέσιµα περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα ( άθροισµα όλων των νοµισµάτων , στο ισόποσο εκατοµµυρίων ευρώ ) : Το αναφερόµενο ποσό είναι υψηλότερο των ακόλουθων : --- του µηνιαίου µέσου όρου --- του τέλους µήνα
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month .
--- ισόποσο 50 εκατοµµυρίων ευρώ
--- EUR 50 million equivalent
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2000/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2000/2
EKT / 2000/2
ECB / 2000/2
Απόφαση 2000/223 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2000/223 / EC
2190/1920 περί ανωνύµων εταιρειών ( CON / 2008/24 ) Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 19 Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα της Τράπεζας της Ελλάδος για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε σχέδιο απόφασης της Επιτροπής Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεµάτων της Τράπεζας της Ελλάδος για την εισαγωγή παρέκκλισης από το άρθρο 23α του κ .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 June 2008 at the request of the Bank of Greece on a draft decision establishing a derogation from Article 23a of Codified Law 2190/1920 on sociétés anonymes ( CON / 2008/24 )
2190/1920 περί ανωνύµων εταιρειών1 ( εφεξής το « σχέδιο απόφασης » ) 2 .
Introduction and legal basis On 19 May 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Bank of Greece for an opinion on a draft decision of the Banking and Credit Issues Committee of the Bank of Greece establishing a derogation from Article 23a of Codified Law No 2190/1920 on sociétés anonymes1 ( hereinafter the « draft decision ') 2 .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και , ιδίως , στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , πέµπτη και έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων3 , καθώς το σχέδιο απόφασης αφορά συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού και κανόνες εφαρµoστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and , in particular , on the fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions3 , as the draft decision relates to payment and settlement systems and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Σκοπός του σχεδίου απόφασης Με το σχέδιο απόφασης σκοπείται η προσαρµογή του ρυθµιστικού πεδίου των διατάξεων του ελληνικού δικαίου των εταιρειών , προκειµένου να καταστεί δυνατή η διενέργεια ορισµένων συναλλαγών όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύµατα , λαµßανοµένης ιδίως υπόψη της φύσης και λειτουργίας των τελευταίων .
Purpose of the draft decision The aim of the draft decision is to adjust the scope of specific Greek company law provisions , in order to enable certain transactions relating to credit institutions to be conducted , taking into account their nature and function .
Πράγµατι , σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 12 στοιχείο ε ) του νόµου 3601/20074 , η Τράπεζα της Ελλάδος µπορεί να καθορίζει , κατά παρέκκλιση από τις γενικώς ισχύουσες διατάξεις περί ανωνύµων εταιρειών , τις διαδικασίες , τα ανώτατα όρια και τους λοιπούς
Indeed , pursuant to Article 5 ( 12 )( e ) of Law No 3601/20074 , the Bank of Greece may , by way of derogation from the general provisions applying to sociétés anonymes , determine the procedures , maximum amounts and all other terms for the provision by credit institutions of any type of loans and other credits to persons with which they maintain a « special relationship » , guarantees in favour of such persons , as well as for the participation by credit institutions in such persons , in order to ensure that such transactions are not conducted on
ΦΕΚ Α 37/30 .
Government Gazette Vol. A 37/30 .
Η Επιτροπή Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεµάτων της Τράπεζας της Ελλάδος συζήτησε το σχέδιο απόφασης στις 22 Απριλίου 2008 ( συνεδρίαση αριθ . 258 , θέµα αριθ .
The draft decision was discussed by the Banking and Credit Issues Committee of the Bank of Greece on 22 April 2008 ( meeting No 258 , topic No 14 ) .
ΕΕ L 189 της 3.7.1998 , σ . 42 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .