natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 )
( ii ) the ECB 's capital key expansion on 1 May 2004 pursuant to Article 49.3 of the Statute ;
( 1 ) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί .
and ( iii ) the ( 1 ) Not yet published .
1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 .
effect from 1 January 2007 pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 .
Το συμψηφιζόμενο ποσό λογίζεται ως προκαταßολική εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , η οποία θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημερομηνία του εν λόγω συμψηφισμού .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Εάν το ποσό που η Banka Slovenije υποχρεούται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 49.2 του καταστατικού και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 είναι μικρότερο από τη διαφορά μεταξύ α ) του ποσού της απαίτησης της Banka Slovenije και ß ) του ποσού των 183 995 237,74 ευρώ , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 183 995 237,74 ευρώ : 1 ) με συμψηφισμό , σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1 , και 2 ) με καταßολή από την ΕΚΤ στην Banka Slovenije ενός ποσού σε ευρώ ίσου προς το ποσό της εναπομένουσας μετά το συμψηφισμό διαφοράς .
If the amount required to be contributed by Banka Slovenije to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2006/30 is less than the difference between : ( a ) the amount of Banka Slovenije 's claim ; and ( b ) EUR 183 995 237,74 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 183 995 237,74 : ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1 Ιανουαρίου 2007 .
and ( 2 ) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2007 .
Η ΕΚΤ δίνει οδηγίες , σε εύθετο χρόνο , για τη μεταßίßαση του εν λόγω ποσού και των σχετικών καθαρών δεδουλευμένων τόκων μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks ( ESCB ) in that of its most recent main refinancing operation .
Εάν το ποσό της απαίτησης της Banka Slovenije είναι μικρότερο των 183 995 237,74 ευρώ την καταληκτική ημερομηνία κατά
If the amount of Banka Slovenije 's claim is less than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB
την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Banka Slovenije σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2006/30 , τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται , την παραπάνω ημερομηνία , στα 183 995 237,74 ευρώ .
receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2006/30 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 183 995 237,74 .
Η αύξηση του ποσού πραγματοποιείται με καταßολή από την Banka Slovenije στην ΕΚΤ ενός ποσού σε ευρώ , το οποίο ισούται με τη διαφορά .
The increase shall be effected by Banka Slovenije paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η Banka Slovenije σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1η Ιανουαρίου 2007 και καταßάλλεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ειδικότερα ορίζει το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2006 / 30 .
Any amount required to be paid by Banka Slovenije in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2007 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2006/30 .
Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 2 Final provisions 1 .
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2007 .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα , σε δύο δεόντως υπογεγραμμένα πρωτότυπα , ένα εκ των οποίων παραμένει στην ΕΚΤ και ένα στην Banka Slovenije .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . The ECB and Banka Slovenije shall each retain one original hereof .
Φρανκφούρτη , 30 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2006 .
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Jean-Claude TRICHET
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET
Για την Banka Slovenije Mitja GASPARI
For Banka Slovenije Mitja GASPARI President
Πρόεδρος
Governor
CON / 2007/2 Διαγραφή όρων
CON / 2007/2 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 Μαρτίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 March 2008
6 Μαρτίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 March 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/53
Συναφείς πληροφορίες
Related information Act of Accession
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Monetary policy instruments Minimum reserves
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Sanctions Financial assistance
Μέσα νομισματικής πολιτικής
Related ECB opinions Payment and settlement systems
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2 Αυγούστου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 2 August 2001
2 Αυγούστου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 August 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010802.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Convergence criteria
Τα κριτήρια σύγκλισης
Convergence and Economic and Monetary Union
Η ζώνη του ευρώ δημιουργήθηκε το 1999 και αρχικά περιλάμßανε 11 από τα 15 τότε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) με πληθυσμό άνω των 300 εκατομμυρίων ανθρώπων .
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
Την ίδια χρονιά , η ευθύνη για την άσκηση νομισματικής πολιτικής εκχωρήθηκε στο Ευρωσύστημα [ 1 ] , επικεφαλής του οποίου είναι ένα υπερεθνικό όργανο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
Ωστόσο , τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για την άσκηση των οικονομικών πολιτικών .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
Στο πλαίσιο αυτό , το κάθε κράτος μέλος έπρεπε να καταßάλλει διαρκώς προσπάθειες για την επίτευξη σύγκλισης , με σκοπό τη δημιουργία ενός περιßάλλοντος σταθερότητας των τιμών στην Ευρώπη .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Χάρη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές δημιουργήθηκαν παρόμοιες οικονομικές συνθήκες σε όλη τη ζώνη του ευρώ .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
Η ομαλή εισαγωγή του ευρώ κατέστη εφικτή επειδή ορισμένα ßασικά οικονομικά χαρακτηριστικά των ενδιαφερόμενων χωρών είχαν συγκλίνει προς τα ßέλτιστα υφιστάμενα σημεία αναφοράς .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Πιθανώς οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ να συγκλίνουν περαιτέρω , π . χ .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries . This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
με τη μείωση των διαφορών πληθωρισμού μεταξύ των χωρών .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy . Convergence criteria
Προκειμένου να εξασφαλιστεί διατηρήσιμη σύγκλιση , η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θέτει κριτήρια που πρέπει να πληροί το κάθε κράτος μέλος της ΕΕ για να συμμετάσχει στο Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) . The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Δεν πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση του Συμßουλίου που να αφορά την ύπαρξη υπερßολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στο εν λόγω κράτος μέλος .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Πρέπει να υπάρχει διατηρήσιμος ßαθμός σταθερότητας των τιμών και μέσος ρυθμός πληθωρισμού , καταγεγραμμένος επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο , που να μην υπερßαίνει εκείνον των τριών κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , κατά περισσότερο από 1,5 εκατοστιαίες μονάδες .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ; The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προßλέπει ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών πρέπει να τηρούνται χωρίς σοßαρή ένταση κατά τα δύο , τουλάχιστον , τελευταία έτη πριν από τον έλεγχο . Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει ότι η εθνική του νομοθεσία , συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας ( ΕθνΚΤ ) , είναι συμßατή τόσο με τα άρθρα 108 και 109 της Συνθήκης όσο και με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Η υποχρέωση αυτή που ισχύει και για τα κράτη μέλη με παρέκκλιση αναφέρεται επίσης και ως &ldquo; νομική σύγκλιση &rdquo; .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
Πρέπει επίσης να λαμßάνεται υπόψη ότι τα κριτήρια που αφορούν το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος πρέπει να εξακολουθούν να πληρούνται μετά την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της ΟΝΕ ( 1η Ιανουαρίου 1999 ) .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Για αυτόν το λόγο , κατά το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 , εγκρίθηκε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
Περισσότερες λεπτομέρειες για τα κριτήρια σύγκλισης διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.el.html
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
[ 1 ] Το Ευρωσύστημα είναι το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Περιλαμßάνει την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ στο Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ .
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/14
CON / 2005/55 Διαγραφή όρων
CON / 2005/55 Clear terms
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 12ης Δεκεμßρίου 2008
Official Journal of the European Union
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2008/24 ) ( 2009/54 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 ) ( 2009/54 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 28.3 , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Article 28.3 thereof , ( 6 )
γραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 ( 3 ) , προßλέπει ότι η Σλοßακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέ ­ σεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση της οποίας απολαύει σύμφωνα με το άρθρο 4 της πράξης προ ­ σχώρησης ( 4 ) καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
on 1 January 2009 ( 3 ) Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession ( 4 ) will be abrogated with effect from 1 January 2009 .
Σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2008/33 της 31ης Δεκεμ ­ ßρίου 2008 σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μετα ­ ßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρω ­ παϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Národná banka Slo ­ venska ( 5 ) , η Národná banka Slovenska έχει την υπο ­ χρέωση καταßολής του υπολειπόμενου μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουα ­ ρίου 2009 , λαμßανομένης υπόψη της προσαρμοσμένης κλεί ­ δας κατανομής , Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Whereas : ( 1 )
( 1 ) Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/22 της 15ης Δεκεμßρίου 2006 σχε ­ τικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) καθόρισε τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης καταßολής του κεφα ­ λαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , την 1η Ιανουαρίου 2007 , εκ μέρους των εθνικών κεντρικών τραπε ­ ζών ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής οι « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) .
Decision ECB / 2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 1 ) determined how and to what extent the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the partici ­ pating NCBs ) were under an obligation to pay up the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital on 1 January 2007 . In accordance with Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 5 ) Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 , taking into account the adjusted capital key ,
Άρθρο 1 ( 2 )
Article 1 Extent and form of paid-up capital ( 2 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2008/23 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) προ ­ ßλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( εφεξής η « κλείδα κατανο ­ μής » ) σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ , καθορίζει δε , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε ΕθνΚΤ στην προσαρμο ­ σμένη κλείδα κατανομής ( εφεξής οι « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » ) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key ) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the capital key weightings ) .
Ύψος και μορφή καταßολής κεφαλαίου Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει ολοσχερώς το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουα ­ ρίου 2009 .
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB 's capital in full with effect from 1 January 2009 .
Λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/23 , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , το ποσό που αναγράφεται παρα ­ πλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί : Συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ( Ποσό σε ευρώ )
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Participating NCB
Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο 5 760 652 402,58 ευρώ .
The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 .
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Autho ­ rity of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank
Η προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/22 από την 1η Ιανουαρίου 2009 και να καθορίζει τους όρους και το ύψος της υποχρέωσης καταßολής του κεφαλαίου της ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
The adjustment of the ECB 's capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 . Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España
Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608 / ΕΚ του Συμßουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παρά ­
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency
( 1 ) ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ .
( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 3 .
( 2 ) Βλ . σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal .
( 3 ) ΕΕ L 195 της 24.7.2008 , σ . 24 .
( 3 ) OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
( 4 ) Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρα ­ τίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημο ­ κρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 ) .
( 4 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 5 ) Βλ . σελίδα 83 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 5 ) See page 83 of this Official Journal .
( Ποσό σε ευρώ )
( EUR )