natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής και η οµάδα στην οποία ανήκει .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
108.000 Euros Ετήσιο σύνολο ( 7.2 + 7.3 ) ∆ιάρκεια της δράσης Συνολικό κόστος της δράσης ( I x II )
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) 108.000 see remark Euros years Euros
Ούτε ο κανονισµός περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών 1165/95 ούτε ο προτεινόµενος τροποποιητικός κανονισµός προßλέπουν καταληκτική ηµεροµηνία για την εκπόνηση των στατιστικών .
Neither the Short-term Statistics Regulation 1165/98 nor the proposed Amendment Regulation foresee an end date for the statistics to be established .
Εποµένως , δεν µπορούν να υποßληθούν στοιχεία για τη συνολική διάρκεια ή το συνολικό ποσό .
Thus neither a duration nor a total amount can be provided . 27
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Επακόλουθα µέτρα
FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
Η εφαρµογή του παρόντος κανονισµού θα εξεταστεί στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας .
The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure .
Όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 18 του κανονισµού ( ΕΚ ) 1165/98 του Συµßουλίου και στα εδάφια του τροποποιητικού κανονισµού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , οι κανονισµοί της Επιτροπής θα καταρτίζονται σύµφωνα µε τον ορισµό των µεταßλητών και τις εκθέσεις προόδου που θα υποßάλλονται στην Eurostat .
As specified in article 18 Council Regulation ( EC ) 1165/98 and in the passages relating to this article in the Amendment regulation , Commission Regulations will be developed in relation to the definition of variables and quality reports to Eurostat .
Λεπτοµέρειες και χρονοδιάγραµµα των προγραµµατιζόµενων αξιολογήσεων
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Σύµφωνα µε το άρθρο 14 του κανονισµού ( ΕΚ ) 1165/98 του Συµßουλίου , η Επιτροπή εκπονεί σε τακτική ßάση εκθέσεις ποιότητας µε ßάση τις πληροφορίες που της υποßάλλουν τα κράτη µέλη .
According to the Council Regulation ( EC ) 1165/98 article 14 , the Commission establishes regular quality reports based on information to be provided by the Member States .
Η ρύθµιση αυτή ισχύει και για τον προτεινόµενο τροποποιητικό κανονισµό .
This clause is also valid for the proposed Amendment regulation .
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής , ßασιζόµενες στην εν λόγω έκθεση , θα αξιολογούν την ποιότητα και , ύστερα από διαßούλευση µε τα κράτη µέλη , θα τροποποιούν τις ισχύουσες διαδικασίες ή τις µεθοδολογικές συστάσεις για τη ßελτίωση της συµµόρφωσης προς τα πρότυπα ποιότητας στο µέλλον .
Based on this report , Commission services will evaluate the quality and , in consultation with Member States , make modifications to the procedures in force or to the methodological recommendations to improve compliance to quality standards in the future .
Επιπλέον , οι υπηρεσίες της Επιτροπής , σε στενή συνεργασία µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , θα αξιολογούν την ποιότητα των υποßαλλόµενων στοιχείων σε συνεχή , σχεδόν καθηµερινή , ßάση αµέσως µετά τη διαßίßαση των στοιχείων στην Επιτροπή και την υποßολή των επεξεργασµένων στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
Moreover , the Commission services in close co-operation with the European Central Bank evaluate the quality of the data provided on a continuous , practically daily basis immediately after the transmission of data to the Commission and the passage of processed data to the European Central Bank .
Η διεξαγωγή άµεσων επαφών µε τα κράτη µέλη για τη λήψη των απαραίτητων διορθωτικών µέτρων αποτελεί φυσικό επακόλουθο της εν λόγω δραστηριότητας εποπτείας .
Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity .
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANTI-FRAUD MEASURES A revised system of internal management and control was put in place following the Commission 's Reform initiative on financial management .
Μετά την πρωτοßουλία της Επιτροπής για τη µεταρρύθµιση της οικονοµικής διαχείρισης , εφαρµόστηκε ένα αναθεωρηµένο σύστηµα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου , το οποίο περιλαµßάνει ενισχυµένες δυνατότητες εσωτερικού ελέγχου .
This system included a reinforced internal audit capability .
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου µε την εφαρµογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και λειτουργία των διαδικασιών για την αποφυγή και ανίχνευση κρουσµάτων απάτης και παρατυπιών .
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission 's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities .
Για τις κύριες δηµοσιονοµικές διαδικασίες θεσπίστηκαν νέοι κανόνες και διαδικασίες : προσκλήσεις υποßολής προσφορών , επιχορηγήσεις , αναλήψεις υποχρεώσεων , συµßάσεις , πληρωµές .
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process : calls for tenders , grants , commitments , contracts and payments . The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .
Τα εγχειρίδια των διαδικασιών είναι στη διάθεση όλων όσοι συµµετέχουν στις χρηµατοοικονοµικές πράξεις , προκειµένου να διευκρινιστούν οι αρµοδιότητες , να απλοποιηθούν οι ροές των εργασιών και να επισηµανθούν τα ßασικά σηµεία ελέγχου .
Training on their use is provided .
Επίσης , παρέχεται κατάρτιση σχετικά µε τη χρήση τους , ενώ αναθεωρούνται και ενηµερώνονται τακτικά .
The manuals are subject to regular review and updating . 28
CON / 2005/35 Διαγραφή όρων
CON / 2005/35 Clear terms
CON / 2010/12 Διαγραφή όρων
CON / 2010/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Φεßρουαρίου 2009 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Deutsche Bundesbank ( ΕΚΤ / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
H Deutsche Bundesbank επέλεξε την Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως τον εξωτερικό ελεγκτή της για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014 ,
gesellschaft as its external auditors for the financial years 2009 to 2014 ,
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Deutsche Bundesbank θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008 .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2009 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 . The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs -
Συνιστάται ο διορισμός της Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft ως του εξωτερικού ελεγκτή της Deutsche Bundesbank για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2014 .
It is recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 .
Φρανκφούρτη , 16 Φεßρουαρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 February 2009 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Πρόταση κανονισμού του Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου για την αναταξινόμηση των διακανονισμών υπό συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και υπό προθεσμιακές συμßάσεις επιτοκίων ( COM ( 1999 ) 749 ) , pdf 121 kB , el
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( COM ( 1999 ) 749 ) , pdf 32 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2558/2001
Regulation ( EC ) No 2558/2001
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Ολλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; The Netherlands
1 ευρώ = 2,20371 φιορίνια Ολλανδίας ( NLG )
Euros 1 = NLG 2.20371 ( Dutch guilders ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 10 φιορινιών
10 guilder banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10 NLG
Denomination : 10 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Αλκυόνη
Image : Kingfisher
Τραπεζογραμμάτιο 25 φιορινιών
25 guilder banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 25 NLG
Denomination : 25 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Κοκκινολαίμης
Image : Robin
Τραπεζογραμμάτιο 50 φιορινιών
50 guilder banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 NLG
Denomination : 50 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Ηλιοτρόπιο
Image : Sunflower
Τραπεζογραμμάτιο 100 φιορινιών , νέα σειρά
100 guilder banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 NLG
Denomination : 100 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Κουκουßάγια
Image : Owl
Τραπεζογραμμάτια 250 φιορινιών
250 guilder banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 250 NLG
Denomination : 250 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Φάρος
Image : Lighthouse
Τραπεζογραμμάτιο 1.000 φιορινιών , νέα σειρά
1,000 guilder banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 NLG
Denomination : 1,000 NLG
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Καλημάνα
Image : Lapwing back to top
Τραπεζογραμμάτιο 10 φιορινιών , παλαιά σειρά
10 guilder banknote , old series
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Frans Hals
Image : Frans Hals
Τραπεζογραμμάτιο 100 φιορινιών , παλαιά σειρά
100 guilder banknote , old series
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Μπεκατσίνι
Image : Snipe
Τραπεζογραμμάτιο 1.000 φιορινιών , παλαιά σειρά
1,000 guilder banknote , old series
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Σπινόζα
Image : Spinoza back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/10
EKT / 2000/10
ECB / 2000/10
Διορθωτικό στη σύσταση ΕΚΤ / 2000/10 της EKT , της 5ης Οκτωßρίου 2000 , σχετικά &micro; ε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Corrigendum to Recommendation ECB / 2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks
EE L 278 της 31.10.2000 , σ . 39 , pdf 163 kB , da .
OJ L 278 , 31.10.2000 , p. 39 , pdf 1 kB , da .
Απόφαση 2000/737 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2000/737 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά την κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή και για την τροποποίηση του κανονισμού ( EΚ ) αριθ . 2214/96 της Επιτροπής , pdf 123 kB , el
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1708/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
2008O0018 --- EL --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεμßρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2008/18 ) ( 2008/880 / ΕΚ ) ( EE L 314 της 25.11.2008 , σ . 14 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) ( OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τράπεζας της 10ης Δεκεμßρίου 2009 L 330 σελίδα 95 ημερομηνία 16.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 L 330 page 95 date 16.12.2009
2008O0018 --- EL --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεμßρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( ΕΚΤ / 2008/18 ) ( 2008/880 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
Προκειμένου να ενισχυθεί προσωρινά η παροχή ρευστότητας σε αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , θα πρέπει να διευρυνθούν τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών που αυτοί παρέχουν στο Ευρωσύστημα ενόψει της ως άνω παροχής ρευστότητας .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
Τα κριτήρια καθορισμού της καταλληλότητας των ασφαλειών προßλέπονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Στις 15 Οκτωßρίου 2008 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να διευρύνει προσωρινά τους κανόνες που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών που χρησιμοποιούνται στις πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε επίσης ότι η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της απόφασής του και κάθε περαιτέρω μέτρο σχετικό με τα ως άνω διευρυμένα κριτήρια καταλληλότητας θα γνωστοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν ,
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Άρθρο 1 Διεύρυνση ορισμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες 1 .
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Τα κριτήρια καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες , τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 ( στο εξής η « Γενική τεκμηρίωση » ) διευρύνονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 7 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Σε περίπτωση τυχόν διαφοράς μεταξύ της παρούσας ριας γραμμής και της Γενικής τεκμηρίωσης , όπως αυτή από τις ΕθνΚΤ σε εθνικό επίπεδο , κατισχύει η πρώτη .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail . The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Οι κολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις τεκμηρίωσης , εκτός αν άλλως προßλέπεται στην παρούσα ρια γραμμή .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 . Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ;
( 1 ) ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
2008O0018 --- EL --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B Άρθρο 2 Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ , λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2 . Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή ( haircut ) 8 %.
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Άρθρο 3 Αποδοχή κοινοπρακτικών δανείων ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Κοινοπρακτικά δάνεια συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος μόνον εφόσον συνάδουν προς τις ενότητες 6.2.2 , 6.3.3 και το προσάρτημα 7 της Γενικής τεκμηρίωσης .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 , κοινοπρακτικά δάνεια που διέπονται από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας , τα οποία έως τις 30 Νοεμßρίου 2008 έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , κατά τους όρους της απόφασης ΕΚΤ / 2008/15 της 14ης Νοεμßρίου 2008 για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/11 της 23ης Οκτωßρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( 1 ) , εξακολουθούν να συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όσο χρόνο διαρκεί η πράξη νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ως προς την οποία έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
Άρθρο 4 Αποδοχή χρεογράφων που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
Χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές , σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από την ΕΚΤ , συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Σε όλα τα ως άνω χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιßάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Άρθρο 5 Αποδοχή ασφαλειών πιστοληπτικής διαßάθμισης « ΒΒΒ -» και άνω ως κατάλληλων ασφαλειών 1 .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
Όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , το Ευρωσύστημα απαιτεί πιστοληπτική διαßάθμιση τουλάχιστον ισοδύναμη με τη διαßάθμιση « ΒΒΒ -» .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .