natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , η παρατεινόμενη απόκλιση του ρυθμού αύξησης του Μ3 από την τιμή αναφοράς του 4,5% υποδεικνύει την ύπαρξη άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ , ιδίως σε συνδυασμό με τη συνέχιση της έντονης αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα .
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem , the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2 % points to the existence of ample liquidity in the euro area , especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector .
Στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα , οι περισσότεροι δείκτες και προßλέψεις υποδεικνύουν την αύξηση των ανοδικών πιέσεων στον πληθωρισμό τιμών καταναλωτή μεσοπρόθεσμα .
Considering the second pillar , most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term .
Η έντονη άνοδος των τιμών του πετρελαίου και η πτωτική πορεία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ στο παρελθόν ασκούν ανοδικές πιέσεις στο κόστος των εισαγωγών και στις τιμές παραγωγού .
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices .
Στο πλαίσιο μιας ισχυρής κυκλικής ανάκαμψης , υπάρχει ο κίνδυνος αυτές οι εξελίξεις να έχουν , μέσω δευτερογενών φαινομένων , διαρκή επίπτωση στον πληθωρισμό τιμών καταναλωτή .
In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation .
Η σημερινή αύξηση των επιτοκίων της ΕΚΤ ακολουθεί τις αποφάσεις για τα επιτόκια οι οποίες είχαν ληφθεί στις 4 Νοεμßρίου 1999 και στις 3 Φεßρουαρίου 2000 και αποτελεί συνέχεια της πολιτικής αντιμετώπισης των εμφανιζόμενων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω κατά τρόπο έγκαιρο και προληπτικό .
Today 's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner .
Υποστηρίζοντας ένα μη πληθωριστικό περιßάλλον , η ενέργεια αυτή θα συμßάλει στη διασφάλιση διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
By ensuring a non-inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000316.en.html
ΙΙ ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2004/18 ) ( 2004/703 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
αποκέντρωσης και την ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού πλαισίου διαχείρισης .
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Whereas :
Το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα περιλαμßάνει και την αρμοδιότητα καθορισμού του νομικού πλαισίου για την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ . Το πλαίσιο που διέπει την προμήθεια των τραπεζο γραμματίων ευρώ πρέπει , αφενός , να συνάδει με την επιταγή του άρθρου 105 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 2 του καταστατικού , κατά την οποία το Ευρωσύστημα ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων , και , αφετέρου , να λαμßάνει υπόψη την ιδιαίτερη φύση των τραπεζογραμματίων ευρώ , τα οποία εκτυπώνονται με σκοπό την έκδοσή τους αποκλειστικά από το Ευρωσύστημα ως ενός ασφαλούς μέσου πληρωμών .
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment . In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Επιπλέον , σύμφωνα με την αρχή της αποκέντρωσης , στη διαμόρφωση του πλαισίου που διέπει την προμήθεια των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να λαμßάνεται υπόψη και το γεγονός ότι για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ ορισμένες ΕθνΚΤ διαθέτουν δικά τους , ιδιόχρηστα , εκτυπωτικά εργοστάσια ή χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια .
( 1 )
Στις 10 Ιουλίου 2003 και υπό το φως των αρχών που προαναφέρθηκαν , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε ότι το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012 , και προκειμένου για την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ μετά την ημερομηνία αυτή , θα πρέπει να εφαρμόζεται μία ανταγωνιστική προσέγγιση της δημοπράτησης που θα είναι κοινή στο Ευρωσύστημα ( εφεξής « ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος » ) .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Οι ΕθνΚΤ που διαθέτουν ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο ή εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο μπορούν να επιλέξουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και του άρθρου 12.1 του καταστατικού , η ΕΚΤ μπορεί να αναθέτει την ευθύνη για την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( ΕθνΚΤ ) , ανάλογα με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ για το αντίστοιχο οικονομικό έτος , όπως αυτά υπολογίζονται ßάσει των σταθμίσεων που αποδίδονται στις ΕθνΚΤ στην κλείδα που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού ( εφεξής « κλείδα κατανομής » ) .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) . Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
Ακόμη , στην ανάθεση της ευθύνης για τη σύναψη και τη διαχείριση των συμßάσεων προμηθείας ενόψει της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ η ΕΚΤ θα πρέπει να λαμßάνει υπόψη την αρχή της
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards . NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure . NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Αφότου διαπιστωθεί ότι η παραγωγή του ημίσεος τουλάχιστον των συνολικών ετήσιων αναγκών του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια ευρώ θα δημοπρατηθεί και ότι οι μισές τουλάχιστον από τις ΕθνΚΤ θα δημοπρατήσουν την παραγωγή των κατανεμηθέντων σε αυτές τραπεζογραμματίων ευρώ , θα πρέπει να αρχίσει μία μεταßατική περίοδος που θα επιτρέψει τόσο στις ΕθνΚΤ όσο και στα εκτυπωτικά εργοστάσια να προετοιμαστούν για τη μακροπρόθεσμη αυτή προσέγγιση .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Στη διάρκεια της μεταßατικής περιόδου η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος θα έχει εφαρμογή σε όσες ΕθνΚΤ δημοπρατούν την παραγωγή των κατανεμηθέντων σε αυτές τραπεζογραμματίων ευρώ προς έκδοση .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Το διοικητικό συμßούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τη λειτουργία της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής μετά τη θέση της σε ισχύ και υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας που θα έχει αποκομίσει από αυτή το Ευρωσύστημα .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
Οι διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα πρέπει , όταν είναι αναγκαίο , να ερμηνεύονται ακολούθως προς τους κανόνες που περιέχονται στην οδηγία 2004/18 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμßάσεων έργων , προμηθειών και υπηρεσιών ( 1 ) .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος θα διασφαλίσει ένα κοινό πλαίσιο ισοτιμίας όρων για όλα τα εκτυπωτικά εργοστάσια που συμμετέχουν στη διαδικασία , καθιστώντας δυνατό τον ανταγωνισμό μεταξύ ιδιόχρηστων , δημόσιων και ιδιωτικών εκτυπωτικών εργοστασίων με διαφανή και δίκαιο τρόπο που δεν θα παρέχει οποιοδήποτε αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε κανένα από τα εμπλεκόμενα μέρη .
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Η διασφάλιση αυτού του κοινού πλαισίου ισοτιμίας όρων απαιτεί τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τη σύνθεση της ενιαίας επιτροπής προμηθείας του Ευρωσυστήματος ( εφεξής « επιτροπή προμηθείας » ) , τη συμπεριφορά των μελών της και τις προϋποθέσεις όσον αφορά τα εκτυπωτικά εργοστάσια που συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
Ακολούθως προς την γενική πολιτική περί διαφάνειας της ΕΚΤ , πληροφορίες που αφορούν τη διαδικασία δημοπράτησης , όπως τα κριτήρια επιλεξιμότητας και ανάθεσης και το αποτέλεσμα των διαδικασιών αυτών , θα πρέπει να δημοσιεύονται .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ έχουν ευπαθή και καινοτόμο φύση .
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Ως εκ τούτου , η παραγωγή τους θα πρέπει να λαμßάνει χώρα σε συνθήκες απόλυτης ασφάλειας , ελέγχου και εμπιστευτικότητας , που θα διασφαλίζουν το αξιόπιστο , την υψηλή ποιότητα και το αδιάλειπτο της προμήθειάς τους μέσα στο χρόνο .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Ακόμη , το Ευρωσύστημα πρέπει να λαμßάνει δεόντως υπόψη την πιθανή επίδραση της παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ στη δημόσια υγεία και ασφάλεια και στο περιßάλλον .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Όλες αυτές οι απαιτήσεις θα λαμßάνονται υπόψη στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure . TITLE I GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής :
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
1 ) ( 8 )
( 8 )
Το διοικητικό συμßούλιο ελέγχει το σύνολο των ßασικών πρώτων υλών και παραγόντων της παραγωγής των τραπεζογραμματίων ευρώ και , όταν καθίσταται αναγκαίο , λαμßάνει πρόσφορα μέτρα για να διασφαλίζει ότι η επιλογή και η προμήθειά τους πραγματοποιούνται με τρόπο που να εγγυάται τη συνέχεια του εφοδιασμού με τραπεζογραμμάτια ευρώ και , με την επιφύλαξη των διατάξεων του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού και των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , να αποτρέπει τις δυσμενείς για το Ευρωσύστημα συνέπειες της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά εκ μέρους οποιουδήποτε αναδόχου ή προμηθευτή .
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier . 1 .
Οι συμßάσεις προμηθείας που συνάπτονται μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και μεμονωμένων εκτυπωτικών εργοστασίων με το πέρας ορισμένης ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζει η ΕΚΤ με σκοπό τη διασφάλιση ομοιόμορφων όρων και προϋποθέσεων για όλα τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία γίνεται ανάθεση .
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
με τον όρο « αρχή του πλήρους ανταγωνισμού » ( arm 's length principle ) νοείται η αρχή που συνεπάγεται τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών ενός ιδιόχρηστου ή δημόσιου εκτυπωτικού εργοστασίου από εκείνους της οικείας ΕθνΚΤ και την κάλυψη , από το ιδιόχρηστο ή το δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο , των εξόδων που αντιστοιχούν στο σύνολο της διοικητικής και οργανωτικής υποστήριξης την οποία λαμßάνει από την οικεία ΕθνΚΤ .
« arm 's length principle » shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works » and its NCB 's accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB . In particular , this reimbursement shall cover : ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works ;
Ειδικότερα , η εν λόγω κάλυψη περιλαμßάνει α ) τα πρόσθετα μεταßλητά έξοδα που προκαλεί στην ΕθνΚΤ η παροχή διοικητικής και οργανωτικής υποστήριξης στο ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιό της , ß ) πρόσφορη συνεισφορά του ιδιόχρηστου εκτυπωτικού εργοστασίου στα πάγια έξοδα που σχετίζονται με την διοικητική και οργανωτική υποστήριξη την οποία λαμßάνει από την οικεία ΕθνΚΤ και γ ) πρόσφορη απόδοση των επενδεδυμένων στο ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο κεφαλαίων της ΕθνΚΤ .
( b ) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support ; and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in-house printing works .
Οι ανωτέρω συνεισφορές υπολογίζονται σε τιμές αγοράς .
Such contributions shall be calculated at market rates .
Στον παρόντα ορισμό λαμßάνεται υπόψη η συναφής νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και οι συναφείς κοινές αρχές της αναλυτικής λογιστικής , τις οποίες ορίζει χωριστά το διοικητικό συμßούλιο·
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities , as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council ;
( 1 ) ΕΕ L 134 της 30.4.2004 , σ .
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
με τον όρο « εμπιστευτικές πληροφορίες » νοείται α ) κάθε μη δημόσια πληροφορία που αφορά τις εργασίες και διαßουλεύσεις της επιτροπής προμηθείας , ß ) κάθε πληροφορία που περιέχεται σε έγγραφα της δημοπρασίας τα οποία υποßάλλουν στην επιτροπή προμηθείας τα εκτυπωτικά εργοστάσια ή / και τρίτοι , γ ) κάθε πληροφορία που συνιστά επαγγελματικό απόρρητο ή άλλη εμπιστευτική ή αποκλειστικής εκμετάλλευσης τεχνική ή / και επιχειρηματική πληροφορία που σχετίζεται με την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , δ ) πληροφορίες που περιέχονται στις τεχνικές προδιαγραφές των τραπεζογραμματίων ευρώ κάθε ονομαστικής αξίας και ε ) κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , η οποία ρητά χαρακτηρίζεται εμπιστευτική ή την οποία ένα επιμελές άτομο θα θεωρούσε εμπιστευτική λόγω της φύσεώς της· με τον όρο « αναθέτουσες αρχές » νοούνται οι ΕθνΚΤ που συνάπτουν συμßάσεις προμηθείας με τα εκτυπωτικά εργοστάσια στα οποία έχει γίνει ανάθεση παραγγελιών παραγωγής σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , ή η ΕΚΤ όταν ενεργεί για λογαριασμό των ΕθνκΤ· με τον όρο « έλεγχος » νοείται η σχέση μεταξύ μίας μητρικής και μίας θυγατρικής επιχείρησης , σε όλες τις περιπτώσεις τις περιγραφόμενες στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 της έßδομης οδηγίας 83/349 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 13ης Ιουνίου 1983 , ßασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς ( 1 ) , ή κάθε παρεμφερής σχέση μεταξύ νομικού προσώπου και επιχείρησης , στο πλαίσιο της οποίας επιχείρηση που είναι θυγατρική θυγατρικής επιχείρησης λογίζεται θυγατρική της μητρικής επιχείρησης η οποία είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών· με τον όρο « προδιαγραφές ποιότητας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ » νοούνται τα στοιχεία τεκμηρίωσης που καθορίζουν κοινές προδιαγραφές ποιότητας , αναθεωρούμενες τακτικά από το διοικητικό συμßούλιο , για τους σκοπούς της παραγωγής , αποδοχής και αξιολόγησης των τραπεζογραμματίων ευρώ· με τον όρο « στοιχεία ασφαλείας του ευρώ » νοούνται ολικά ή μερικά εκτυπωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ , επιμέρους στοιχεία τραπεζογραμματίων ευρώ και λοιπά υλικά και πληροφορίες που χρήζουν προστασίας από άποψη ασφάλειας , και των οποίων η απώλεια , κλοπή , διάδοση ή δημοσίευση θα μπορούσε να ßλάψει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή / και να διευκολύνει την παραγωγή πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ ή επιμέρους στοιχείων τους· με τον όρο « ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο » νοείται κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο , το οποίο α ) νομικά και οργανωτικά αποτελεί τμήμα ορισμένης ΕθνΚΤ ή ß ) αποτελεί χωριστή επιχείρηση , στην οποία ορισμένη ΕθνΚΤ κατέχει , άμεσα ή μέσω ελέγχου , τουλάχιστον το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου ή γ ) αποτελεί χωριστή επιχείρηση , στην οποία ορισμένη ΕθνΚΤ διορίζει άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων·
( b ) all information contained in tender documents submitted by printing works and / or other third parties to the Procurement Committee ; ( c ) all information which consists of trade secrets or other confidential or proprietary technical and / or business information related to euro banknote production ;
με τον όρο « δημόσιες αρχές » νοούνται όλες οι δημόσιες αρχές , περιλαμßανομένου του κράτους και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοικήσεως·
« public authorities » shall mean all public authorities , including the State and regional or local authorities ;
με τον όρο « δημόσιο εκτυπωτικό εργοστάσιο » νοείται κάθε εκτυπωτικό εργοστάσιο , στο οποίο δημόσιες αρχές α ) κατέχουν , άμεσα ή μέσω ελέγχου , τουλάχιστον το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου ή ß ) διορίζουν άνω του ημίσεος του αριθμού των μελών των οργάνων λήψεως αποφάσεων·
« public printing works » shall mean any printing works in which public authorities ( a ) own , directly or by way of control , at least 50 % of the voting rights or capital ; or ( b ) appoint over half of the members of the decisionmaking bodies ;
10 ) με τον όρο « κλειστή διαδικασία » νοείται η διαδικασία δημοπράτησης , στο πλαίσιο της οποίας προσφορές μπορούν να υποßάλλουν μόνο εκτυπωτικά εργοστάσια που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
« contracting authorities » shall mean either the NCBs that conclude supply agreements with printing works which have been awarded production orders in accordance with the single Eurosystem tender procedure , or the ECB acting on their behalf ; 10 .
11 ) με τον όρο « σύμßαση προμηθείας » νοείται η εγγράφως συναπτόμενη σύμßαση μεταξύ ορισμένης αναθέτουσας αρχής και ενός εκτυπωτικού εργοστασίου στο οποίο έχει ανατεθεί παραγγελία παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ έναντι τιμήματος·
« control » shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of the Seventh Council Directive 83/349 / EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 ( 3 )( g ) of the Treaty on consolidated accounts ( 1 ) , or a similar relationship between any legal person and an undertaking , whereby any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings ; 11 .
5 )
5 . « euro banknote production quality requirements ( EBQR ) » shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production , acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council ;