natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Φινλανδία , υποßλήθηκαν προτάσεις για τη δηµιουργία ενιαίου φορέα µε εποπτικές αρµοδιότητες για όλα τα ιδρύµατα και τις αγορές του χρηµατοπιστωτικού τοµέα .
In Finland proposals to create a single agency with supervisory responsibilities over all financial institutions and markets have been put forward .
Επιτροπή που συγκροτήθηκε για αυτόν το σκοπό ανέλαßε τη διεξαγωγή ενδελεχούς ανάλυσης και αναµένεται να υποßάλει τα συµπεράσµατά της στην κυßέρνηση µετά το καλοκαίρι .
A more in-depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer .
Στην Αυστρία , ο Υπουργός Οικονοµικών γνωστοποίησε στο υπουργικό συµßούλιο τον Ιανουάριο του 2001 ότι προγραµµατίζει να θεσπίσει µια νέα ανεξάρτητη εποπτική αρχή εκτός της ΕθνΚΤ , η οποία θα είναι αρµόδια για όλα τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα .
In Austria the Minister of Finance informed the Council of Ministers in January 2001 of his plans to establish a new independent supervisory authority outside the NCB which is to be in charge of all financial institutions .
Αναµένεται να κατατεθεί πρόταση στο Κοινοßούλιο µέχρι τα µέσα Απριλίου του 2001 .
A proposal is expected to be forwarded to Parliament by mid April 2001 .
∆εν φαίνεται να υπάρχει πολιτική συναίνεση ως προς τη θεσµική µορφή της νέας αρχής , ιδίως όσον αφορά το ßαθµό συµµετοχής της ΕθνΚΤ .
There does not seem to be a political consensus on the institutional shape of the new authority , in particular on the degree of involvement of the NCB .
∆ραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών και προληπτική εποπτεία : επισκόπηση των σχετικών ζητηµάτων Οι εποπτικές λειτουργίες συνεπάγονται µια σειρά καθηκόντων , τα οποία µπορούν να οµαδοποιηθούν σε τρεις κατηγορίες : ( i ) δραστηριότητες για την προστασία των επενδυτών , οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στην έκδοση και επιßολή κανόνων επαγγελµατικής δεοντολογίας , καθώς και στη δηµοσιοποίηση πληροφοριών , ( ii ) µικροπροληπτική εποπτεία , στην οποία περιέχεται το σύνολο των δραστηριοτήτων εποπτείας , επιτόπιας και µη , της ασφάλειας και της ευρωστίας των επιµέρους ιδρυµάτων , µε σκοπό κυρίως την προστασία των καταθετών και άλλων πιστωτών µικρής κλίµακας , και ( iii ) προληπτική ανάλυση σε µακροοικονοµικό επίπεδο , η οποία περικλείει όλες τις δραστηριότητες που αποßλέπουν στην Page 3 of 11
Supervisory functions entail an array of tasks , which can be grouped into three classes : ( i ) investor protection activities , which are focused mainly on the issuance and enforcement of rules on the conduct of business and the disclosure of information ; ( ii ) micro-prudential supervision , which includes all on and off-site surveillance of the safety and soundness of individual institutions , aiming -- in particular -- at the protection of depositors and other retail creditors ;
παρακολούθηση της έκθεσης σε συστηµικό κίνδυνο , καθώς και στον εντοπισµό ενδεχόµενων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας που απορρέουν από µακροοικονοµικές εξελίξεις ή εξελίξεις στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , καθώς και από την υποδοµή των αγορών .
and ( iii ) macro-prudential analysis , which encompasses all activities aimed at monitoring the exposure to systemic risk and at identifying potential threats to stability arising from macroeconomic or financial market developments , and from market infrastructures .
Ενώ όλες οι κεντρικές τράπεζες ασκούν εν γένει τα καθήκοντα που εντάσσονται στην τρίτη κατηγορία , οι δραστηριότητες που σχετίζονται µε την προστασία των επενδυτών , ιδίως στις αγορές κινητών αξιών , σπάνια περιλαµßάνονται στις αρµοδιότητές τους . Όσον αφορά τους αυτοτελείς εποπτικούς φορείς , συνήθως ισχύει το αντίθετο , δηλαδή η ιδιαίτερη έµφαση στην προστασία των επενδυτών συνοδεύεται συνήθως από έναν ήσσονα ρόλο στην παρακολούθηση του συστηµικού κινδύνου .
While the third type of task is performed , in some way , by all central banks , the activities relating to investor protection , especially in the securities markets , are very rarely included in their mandate .
Το σηµαντικό θέµα που προκύπτει όταν εξετάζεται ποιο είναι το πλέον αποτελεσµατικό θεσµικό πλαίσιο , είναι η άσκηση µικροπροληπτικής εποπτείας , την οποία οι περισσότερες ΕθνΚΤ τείνουν να αντιµετωπίζουν ως στενά συνδεδεµένη µε ανησυχίες συστηµικής φύσεως , ενώ οι αυτοτελείς φορείς τείνουν να την ερµηνεύουν ως επικεντρωµένη στην προστασία των καταθετών και των επενδυτών .
For separate supervisory agencies , the opposite is generally true , i.e. a strong emphasis on investor protection is usually coupled with a minor role in the monitoring of systemic risk . The critical issue when discussing the most efficient institutional framework is the performance of micro-prudential supervision , which most NCBs tend to view as being strictly linked to systemic concerns and which separate agencies interpret as being geared to protect depositors and investors .
Επιχειρήµατα υπέρ του συνδυασµού
Arguments in favour of combining prudential supervision with central banking can be grouped into three basic categories : ( 1 ) information-related synergies between supervision and core central banking functions ;
Τα επιχειρήµατα υπέρ του συνδυασµού της προληπτικής εποπτείας µε τις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών µπορούν να οµαδοποιηθούν σε τρεις ßασικές κατηγορίες : ( 1 ) συνεργίες όσον αφορά την πληροφόρηση µεταξύ εποπτικών λειτουργιών και ßασικών λειτουργιών των κεντρικών τραπεζών , ( 2 ) επικέντρωση στον συστηµικό κίνδυνο , και ( 3 ) ανεξαρτησία και τεχνική εµπειρογνωµοσύνη .
( 2 ) focus on systemic risk ; and ( 3 ) independence and technical expertise .
Το επιχείρηµα των συνεργιών όσον αφορά την πληροφόρηση τονίζει τη σηµασία που ενδέχεται να έχουν οι εµπιστευτικές πληροφορίες που συλλέγονται για εποπτικούς σκοπούς για την επίßλεψη των συστηµάτων πληρωµών και τον « έλεγχο της αντοχής » άλλων υποδοµών των αγορών , που έχουν ουσιαστική σηµασία για την οµαλή άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής .
Page 3 of 10 The argument of information-related synergies stresses the importance that the confidential information collected for supervisory purposes may have in the oversight of payment systems and in the « safe proofing » of other market infrastructures , which are essential for the smooth conduct of monetary policy .
Η πρόσßαση των κεντρικών τραπεζών σε πληροφορίες εποπτικής φύσεως , κυρίως σχετικά µε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που έχουν ιδιαίτερη συστηµική σηµασία , είναι εξίσου ουσιώδης για την άσκηση µακροπροληπτικής εποπτείας .
Central bank access to prudential information , especially on systemically relevant intermediaries , is essential also for the conduct of macro-prudential monitoring .
Ορισµένες αναλύσεις για τις Ηνωµένες Πολιτείες παρέχουν εµπειρικά δεδοµένα που στηρίζουν την άποψη ότι οι πληροφορίες µικροπροληπτικής φύσεως επιτρέπουν την ακριßέστερη εκτίµηση της οικονοµικής δραστηριότητας και των πληθωριστικών πιέσεων , υποßοηθώντας κατά αυτόν τον τρόπο την επιλογή πιο κατάλληλης κατεύθυνσης για τη νοµισµατική πολιτική .
Some analyses for the United States provide some empirical support for the idea that micro-prudential information allows more accurate estimates of economic activity and inflationary pressures to be achieved , thereby favouring the choice of a more appropriate stance for monetary policy .
Επιπλέον , σε περίπτωση κρίσης στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , θα εµπλακεί αναπόφευκτα και η κεντρική τράπεζα .
Furthermore , should there be a crisis in financial markets , the central bank would be inevitably involved .
Οι πληροφορίες εποπτικού χαρακτήρα έχουν ζωτική σηµασία , λ .
Supervisory input is crucial for assessing whether an illiquid bank asking for emergency liquidity assistance is solvent , for instance , in order to limit the scope for moral hazard .
για την αξιολόγηση της φερεγγυότητας µιας τράπεζας που αντιµετωπίζει προßλήµατα ρευστότητας και ζητεί έκτακτη οικονοµική ενίσχυση , προκειµένου να περιοριστεί η έκταση του ηθικού κινδύνου .
Of course , it might be argued that the relevant information could be obtained indirectly by the separate supervisory agency .
Αλλά τότε ενδέχεται να µη µπορεί να εξασφαλιστεί η άµεση διαθεσιµότητα και η ικανότητα άµεσης αξιολόγησης των σχετικών πληροφοριών , ιδίως σε περίπτωση χρηµατοοικονοµικής κρίσης .
But if this is the case , the ready availability of and ability to interpret relevant information might not be warranted , especially in cases of stress .
Οι συνεργίες όσον αφορά την πληροφόρηση λειτουργούν και αντίστροφα , αφού οι γνώσεις των κεντρικών τραπεζών για τις εξελίξεις στις χρηµαταγορές και τις χρηµατοπιστωτικές αγορές , καθώς και οι πληροφορίες που αντλούν από τα συστήµατα πληρωµών και τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής είναι εξαιρετικά σηµαντικές για την άσκηση των εποπτικών καθηκόντων .
The information-related synergies also work the other way round , since a central bank 's insight into money and financial market developments and information from payment systems and monetary policy operations are extremely valuable for the performance of supervisory tasks .
Για παράδειγµα , η Οµοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ τόνισε τη σηµασία που έχει το γεγονός ότι η κεντρική τράπεζα , εφόσον δραστηριοποιείται και η ίδια στην αγορά , είναι φυσικό να αλληλεπιδρά µε τα ιδιωτικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα .
The Federal Reserve System , for instance , has stressed the importance of the fact that , since the central bank is itself an active player in the market , it naturally interacts with private financial institutions .
Πρόκειται για µια σηµαντική πηγή πληροφοριών .
This is an important source of information .
Οι επαφές µε σηµαντικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που κυριαρχούν στην αγορά είναι χρήσιµες για την εξασφάλιση έγκαιρων και ουσιωδών πληροφοριών σχετικά µε τις κύριες τάσεις και το γενικότερο κλίµα που επικρατεί στο χρηµατοπιστωτικό σύστηµα , π .
Contacts with major , market-leading intermediaries are useful for producing timely and meaningful information on major trends and sentiments in the financial system , such as developments in market liquidity , and on any concerns market participants might have .
χ .
This information is complementary to that obtained through the exercise of supervisory functions .
Αυτές οι πληροφορίες συµπληρώνουν εκείνες που συλλέγονται µέσω της άσκησης των εποπτικών λειτουργιών . Επιπλέον , οι συµµετέχοντες στην αγορά ενδέχεται να είναι περισσότερο πρόθυµοι να συνοµιλήσουν µε την κεντρική τράπεζα η οποία ενεργεί σε αυτό το πλαίσιο , εφόσον αυτές οι επαφές δεν εµπίπτουν στο πεδίο του επίσηµου εποπτικού ελέγχου .
Moreover , market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context , since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny . The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole .
Ακόµη και σε χώρες όπου έχει εφαρµοστεί ο διαχωρισµός της εποπτείας από τις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών , όπως στο Ηνωµένο Βασίλειο , την Ιαπωνία και τον Καναδά , αναγνωρίζεται ότι η κεντρική τράπεζα έχει την αδιαφιλονίκητη αρµοδιότητα για τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
Even in countries where a separation of supervision and central banking has been implemented , as in the United Kingdom , Japan and Canada , the central bank is acknowledged to have an unchallenged responsibility for systemic stability .
Η επικέντρωση των κεντρικών τραπεζών στη διατήρηση της συστηµικής σταθερότητας τους επιτρέπει να αξιολογούν καλύτερα όχι µόνο το ενδεχόµενο κραδασµών σε µακροοικονοµικό επίπεδο ή διαταραχών στις εγχώριες και διεθνείς κεφαλαιαγορές , αλλά και την πιθανή επίδρασή τους , καθώς και την επενέργεια κοινών παραγόντων που επηρεάζουν τη σταθερότητα οµίλων χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων .
Central banks » focus on systemic stability puts them in a position to better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-shocks or disturbances in domestic and international capital markets , but also the operation of common factors affecting the stability of groups of intermediaries .
Από την άλλη , µια αυτοτελής αρχή µε καθήκοντα που επικεντρώνονται περισσότερο στην προστασία των επενδυτών είναι πιο πιθανό να εστιάσει την προσοχή της στη σχέση µεταξύ των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και των πελατών τους ( σύµφωνα µε την Αρχή Χρηµατοπιστωτικών Υπηρεσιών ( Financial Services Authority -- FCA ) στο Ηνωµένο Βασίλειο , οι δραστηριότητες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % του εργασιακού χρόνου του προσωπικού ) .
On the other hand , a separate authority with a mandate more focused on investor protection is more likely to concentrate its attention on the relationship between individual intermediaries and their customers ( according to the Financial Services Authority ( FSA ) in the United Kingdom , these activities account for around 70 % of the staff 's working time ) . Furthermore , by putting systemic concerns at the centre of
Επιπλέον , εάν επικεντρώσουν τις αναλύσεις τους στον συστηµικό κίνδυνο , οι κεντρικές τράπεζες µπορεί να είναι περισσότερο πρόθυµες να αφήσουν τα επιµέρους χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα να περιέλθουν σε κατάσταση αδυναµίας λειτουργίας , όταν αυτό δεν είναι τόσο πιθανό να προκαλέσει αλυσιδωτές αντιδράσεις , περιορίζοντας κατά αυτόν τον τρόπο την έκταση του ηθικού κινδύνου .
Page 4 of 10 analysis , central banks might be less reluctant to let individual intermediaries fail when this is not likely to trigger domino effects , thereby limiting the scope for moral hazard .
Αντιθέτως , ενδέχεται να προκύψουν συγκρούσεις συµφερόντων , όταν οι λειτουργίες µικροπροληπτικής εποπτείας ασκούνται από κοινού µε τις δραστηριότητες προστασίας των επενδυτών .
On the other hand , conflicts may well arise when the micro-prudential functions are exercised jointly with the investor protection activities .
Για παράδειγµα , ο εποπτικός φορέας ενδέχεται να παρεκκλίνει από τη λειτουργία του ως επιτηρητή της ακρίßειας των πληροφοριών που κοινοποιούν οι εισηγµένες εταιρείες , εφόσον κατά αυτόν τον τρόπο θα αποκαλυπτόταν η πραγµατική κατάσταση ενός χρηµατοπιστωτικού ιδρύµατος που ßρίσκεται σε δυσχέρεια , ευελπιστώντας ότι θα κερδίσει χρόνο για τη διαχείριση της κρίσης .
For instance , the supervisor might be tempted to depart from its function of a watchdog of the accuracy of the information disclosed by listed companies if this would unveil the real situation of a distressed intermediary , in the hope of gaining time for managing the crisis .
Το επιχείρηµα της ανεξαρτησίας και της τεχνικής εµπειρογνωµοσύνης προßάλλει την ποιότητα της συµßολής των κεντρικών τραπεζών στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
The independence and expertise argument highlights the quality of the contribution central banks can make to financial stability .
Η ανεξαρτησία της εποπτικής αρχής από πολιτικές παρεµßάσεις είναι σηµαντική για την αποτελεσµατική άσκηση εποπτείας .
Independence of supervisory authority from political interference is important for effective supervision .
Αυτό αληθεύει ιδίως σε ορισµένες χώρες µε αναδυόµενες αγορές , όπου τα λεγόµενα « δάνεια πολιτικής σκοπιµότητας » -- δηλαδή τα δάνεια που χορηγούνται έπειτα από επίσηµες ή ανεπίσηµες πιέσεις εκ µέρους κρατικών αρχών -- εξακολουθούν να αποτελούν πραγµατικότητα .
This is particularly true in some emerging countries , where so-called « policy loans » -- i.e. loans granted under formal or informal pressure from governmental authorities -- are still a reality .
Γενικότερα , οι νόµοι , οι κανονισµοί και οι διοικητικές πράξεις ενδέχεται να επηρεάσουν τις επιχειρηµατικές επιλογές των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων .
More in general , the laws , regulations or acts of the public administration may interfere with the entrepreneurial choices of financial intermediaries .
Σε αυτές τις περιπτώσεις , όταν τα χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα αντιµετωπίζουν προßλήµατα λόγω των εσφαλµένων κινήτρων που τους δόθηκαν , οι πιέσεις που ασκούνται για τη διάσωσή τους θα µπορούσαν να είναι πολύ ισχυρές .
In such cases , when the intermediaries get into trouble because of the wrong incentives they were given , pressure to bail them out might be very high .
Η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών θα µπορούσε να προστατεύσει την εποπτεία από αδικαιολόγητες εξωτερικές παρεµßάσεις , καθώς και από τον κίνδυνο επηρεασµού των κανονισµών από τα εποπτευόµενα ιδρύµατα .
Central bank independence might shelter supervision from undue external interference , as well from the risk of regulatory capture by the supervised entities .
Παρόλο που τα εµπειρικά δεδοµένα σε αυτόν τον τοµέα θα πρέπει να ερµηνεύονται µε επιφύλαξη , υπάρχουν στοιχεία που στηρίζουν την άποψη ότι οι κρίσεις είναι πιθανότερο να επιλυθούν µε ιδιωτικούς πόρους , όταν η κεντρική τράπεζα είναι επιφορτισµένη µε την ευθύνη εποπτείας .
Even though empirical evidence in this field should be interpreted with caution , there is some support for the thesis that crises are more likely to be solved through the use of private money when the central bank is in charge of supervision .
Η ανάγκη να αποδοθεί στις εποπτικές αρχές ικανοποιητικός ßαθµός λειτουργικής ανεξαρτησίας προßάλλεται επίσης στις Βασικές Αρχές για την Αποτελεσµατική Εποπτεία του Τραπεζικού Τοµέα που εξέδωσε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας .
The need to endow supervisory authorities with a satisfactory degree of operational independence is also highlighted in the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee on Banking Supervision .
Βέßαια , η ανεξαρτησία δεν θα πρέπει να ερµηνεύεται ως έλλειψη λογοδοσίας ούτε αποκλείει τον ρόλο των κυßερνήσεων σε περίπτωση κρίσης , όταν χρησιµοποιούνται τα χρήµατα των φορολογουµένων .
Of course , independence should not be interpreted as a lack of accountability , nor does it exclude the role of governments in the case of a crisis when taxpayers » money is involved . An additional argument for combining central banking and prudential supervision is that central banks are generally recognised as sources of excellent research and analysis on the banking and financial system .
Ένα πρόσθετο επιχείρηµα υπέρ του συνδυασµού των λειτουργιών προληπτικής εποπτείας και των δραστηριοτήτων των κεντρικών τραπεζών είναι ότι οι κεντρικές τράπεζες αναγνωρίζονται γενικότερα ως πηγές υψηλού επιπέδου έρευνας και ανάλυσης του τραπεζικού και χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , καθώς έχουν αναπτύξει διαχρονικά ένα πλούτο γνώσεων για τη δοµή και τις επιδόσεις του εγχώριου χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , οι οποίες ανανεώνονται συνεχώς µέσω της ενεργής παρουσίας τους στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
They have gained a wealth of knowledge on the structure and performance of the domestic financial system over time , which is continually renewed through their active presence in financial markets .
2.2 Επιχειρήµατα υπέρ του διαχωρισµού
2.2 Arguments in favour of separation Three arguments are most frequently presented in favour of attributing extensive supervisory powers to a single agency outside the central bank : ( 1 ) the potential for conflicts of interest between supervision and monetary policy , and moral hazard ;
Τρία είναι τα πιο συνήθη επιχειρήµατα που προßάλλονται υπέρ της εκχώρησης εκτεταµένων εποπτικών εξουσιών σε ενιαίο φορέα εκτός της κεντρικής τράπεζας : ( 1 ) το ενδεχόµενο σύγκρουσης συµφερόντων ανάµεσα στην εποπτεία και τη νοµισµατική πολιτική και ο ηθικός κίνδυνος · ( 2 ) η τάση δηµιουργίας χρηµατοοικονοµικών οµίλων και η σύγχυση των διακρίσεων µεταξύ χρηµατοοικονοµικών προϊόντων και ιδρυµάτων · και ( 3 ) η ανάγκη αποφυγής της υπερßολικής συγκέντρωσης εξουσιών στην κεντρική τράπεζα .
( 2 ) the tendency towards conglomeration and the blurring of the distinctions between financial products and intermediaries ; and ( 3 ) the need to avoid an excessive concentration of power in the central bank .
Το επιχείρηµα της σύγκρουσης συµφερόντων ßασίζεται στο ενδεχόµενο ένας προßληµατισµός εποπτικού χαρακτήρα για την ευπάθεια του τραπεζικού συστήµατος να οδηγήσει την κεντρική τράπεζα στην άσκηση λιγότερο αυστηρής νοµισµατικής πολιτικής από ό , τι απαιτείται για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιµών .
The conflict of interest argument is based on the possibility that supervisory concern about the fragility of the banking system might lead the central bank to pursue a more accommodating monetary policy than warranted for the pursuance of price stability .
Το ßασικό επιχείρηµα είναι ότι µε τη διατήρηση της σταθερότητας των τιµών , Page 6 of 11
The basic argument is that , by maintaining price stability , Page 5 of 10
η κεντρική τράπεζα προάγει στην πραγµατικότητα αυτοµάτως τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα και θα πρέπει να επικεντρώνεται µόνο στο στόχο της σταθερότητας των τιµών .
the central bank will in fact automatically promote financial stability and should only focus on the objective of price stability .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , θα µπορούσε να λάßει υπόψη τη χρηµατοπιστωτική αστάθεια µόνο στο ßαθµό που αυτή έχει σηµασία για τις προοπτικές του πληθωρισµού .
By doing so , it would take account of financial instability only to the extent that the latter is relevant for the prospects of inflation .
Στην ακραία του µορφή , αυτό το επιχείρηµα συνεπάγεται ότι το µόνο που θα κατόρθωνε οποιαδήποτε ρητή εξέταση της χρηµατοπιστωτικής αστάθειας από την κεντρική τράπεζα θα ήταν να αποσταθεροποιήσει την οικονοµία λόγω του ηθικού κινδύνου .
In the strongest form of this argument , any explicit consideration of financial instability by the central bank would only destabilise the economy because of moral hazard .
Προκειµένου να ενισχύσει αυτήν την περιορισµένη αλλά ευεργετική εντολή καταπολέµησης του πληθωρισµού , η κεντρική τράπεζα δεν θα πρέπει να έχει αποκλειστική ή ακόµη από κοινού αρµοδιότητα για την εποπτεία .
To support this beneficial narrow mandate to fight inflation , the central bank should not have exclusive or even shared responsibility for supervision .
Η εµπειρική σηµασία της σύγκρουσης συµφερόντων είναι ωστόσο συζητήσιµη : µια ευρεία αδυναµία των τραπεζών και των αντισυµßαλλοµένων τους αναµένεται γενικά να συµßαίνει σε συνθήκες όπου οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιµών είναι καθοδικοί , µε αποτέλεσµα η σύγκρουση να είναι περισσότερο φαινοµενική παρά πραγµατική .
The empirical relevance of the conflict , however , is debatable : a widespread fragility of banks and their counterparts should generally occur in conditions where the risks to price stability are on the downside , so that the conflict is more apparent than real .
Επιπλέον , εάν υφίσταται σύγκρουση µεταξύ δύο λειτουργιών πολιτικής , είναι µάλλον απίθανο να εξαλειφθεί µε την απλή ανάθεση των λειτουργιών αυτών σε δύο αυτοτελείς αρχές .
Furthermore , if a conflict between two policy functions exists , it is not likely to disappear simply by attributing the functions to two separate authorities .
Στην πραγµατικότητα , σε αυτές τις περιπτώσεις , υπάρχουν κατά κανόνα σύνθετες συντονιστικές δοµές που περικλείουν την κεντρική τράπεζα , την εποπτική αρχή και τον Υπουργό Οικονοµικών , καθιστώντας το συντονισµό των δύο στόχων ενδεχοµένως περισσότερο δύσκαµπτο .
As a matter of fact , complex co-ordination structures pooling together the central bank , the supervisory authority and the Minister of Finance are generally in place in those cases , so that co-ordination between the two objectives becomes potentially more burdensome .
Μια διαφορετική µορφή σύγκρουσης συµφερόντων µπορεί να διαπιστωθεί εφόσον η άσκηση της εποπτείας -- ιδίως µια εικαζόµενη πληµµελής διαχείριση σε περίπτωση κρίσης -- µπορεί να αποδειχθεί επιζήµια για τη φήµη των κεντρικών τραπεζών , διακυßεύοντας έτσι την αξιοπιστία τους και ως νοµισµατικών αρχών .
A different form of conflict can be seen insofar as the conduct of supervision -- especially a perceived misconduct in cases of crisis -- might prove detrimental to the reputation of central banks , thereby jeopardising their credibility as a monetary authority as well .
Το συναφές επιχείρηµα του ηθικού κινδύνου υπέρ του διαχωρισµού συνδέεται µε το ρόλο των κεντρικών τραπεζών στη διαχείριση των κρίσεων , ο οποίος πηγάζει από τις εποπτικές τους αρµοδιότητες .
The related moral hazard argument in favour of separation is linked to the role of central banks in crisis management stemming from their supervisory responsibilities .