natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˙ ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ÝíŁåæìÆ ôØò ðæïôÜóåØò ŒÆíïíØóìïý I ŒÆØ ŒÆíïíØóìïý II , óôü ÷ ïò ôøí ïðïßøí åßíÆØ ç äØÆóöÜº Øóç ôçò åî ïºïŒº Þæïı åöÆæìïª Þò , óôçí ¯ ºº ÜäÆ , ôøí äýï ŒÆíïíØóìþí ôïı Óıìâïıº ßïı , ïØ ïðïßïØ Æðïôåº ïýí ìÝæïò ôïı íïìØŒïý ðº ÆØóßïı ôïı åıæþ ŒÆØ åðß ôøí ïðïßøí åß ÷ å æçôçŁåß ç ªíþìç ( 1 ) ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˝ïìØóìÆôØŒïý ÉäæýìÆôïò , ðæïŒÆôü ÷ ïı ôçò ¯ ˚Ô  ŒÆíïíØóìüò (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 3çò ÌÆÀïı 1998 ªØÆ ôçí åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ ( 2 ) ŒÆØ ŒÆíïíØóìüò (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
The ECB welcomes the proposals for Regulation I and Regulation II the intention of which is to ensure that the two Council Regulations which form part of the legal framework of the euro and on which the predecessor of the ECB , the European Monetary Insititute , had been consulted ( 1 )  Council Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) and Council Regulation ( EC ) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ( 3 )  can be fully applied to Greece .
1103/97 ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ïæØóìÝíåò äØÆôÜîåØò ðïı Æöïæïýí ôçò åØóÆªøª Þ ôïı åıæþ ( 3 ) . 2 .
2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 123 ðÆæÜª æÆöïò 5 ôçò óıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíçò « óıíŁÞŒç » ) .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Ùò ÆðïôÝº åóìÆ ôçò ôæïðïðïßçóçò ôïı ÜæŁæïı 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 , ŒÆŁßóôÆôÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ç ôæïðïðïßçóç ôçò ðÆæÆðïìðÞò ôïı ÜæŁæïı 1 , ôÝôÆæôç ðåæßðôøóç , ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
As a result of the amendment to Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 , the cross-reference in the fourth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 needs to be amended and the words  second sentence  should be replaced by the words  third sentence .
¯ íÆºº ÆŒôØŒü ôæüðï ÆíôØìåôþðØóçò ôïı æçôÞìÆôïò ŁÆ Æðïôåº ïýóå ç ÷ æÞóç Üíø ôåº åßÆò ìåôÆîý ôçò ðæþôçò ŒÆØ ôçò äåýôåæçò ðæïôåØíüìåíçò ðæüôÆóçò , óôçí ðÆæÜª æÆöï 2 ôï ÜæŁæïı 1 ôïı ŒÆíïíØóìïý 1 .
Alternatively , this point could be solved through the inclusion of a semicolon between the first and the second proposed sentences of paragraph 2 of Article 1 of Regulation I.
˙ ¯ ˚Ô åðØóçìÆßíåØ üôØ ôÆ ôæßÆ ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ŁÆ åª ŒæØŁïýí Æðü ôï Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ìüíï åöüóïí ôï ôåº åıôÆßï ÆðïöÆóßóåØ üôØ ç ¯ ºº ÜäÆ ðº çæïß ôØò ÆðÆæÆßôçôåò ðæïßðïŁÝóåØò ªØÆ ôçí ıØïŁÝôçóç ôïı åíØÆßïı íïìßóìÆôïò ŒÆØ üôØ ŒÆôÆæª åßôÆØ ìå Øó ÷ ý Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2001 , ç ðÆæÝŒŒº Øóç ªØÆ ôçí ¯ ºº ÜäÆ .
The ECB takes note that the three draft Council Regulations will be adopted by the Council of the European Union only subject to its decision that Greece fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that Greece 's derogation is abrogated with effect from 1 January 2001 .
--- æïŒåØìÝíïı íÆ äØåıŒïº ýíåØ ôç ºÞłç ôçò åí ºüª ø ÆðüöÆóçò , ç ¯ ˚Ô äçìïóßåıóå , ôï ÌÜØï ôïı 2000 , ÝŒŁåóç ªØÆ ôç óýªŒº Øóç , óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 122 ðÆæÜª æÆöïò 2 ôçò óıíŁÞŒçò .
In order to facilitate this decision the ECB has published a Convergence Report in May 2000 pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Ôï ÜæŁæï 9 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 ïæßæåØ üôØ ôÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ŒÆØ ôÆ ŒÝæìÆôÆ ôÆ åŒöæÆóìÝíÆ óå åŁíØŒÝò íïìØóìÆôØŒÝò ìïíÜäåò äØÆôçæïýí ôçí ØäØüôçôÆ ôïı íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò ðïı åß ÷ Æí åíôüò ôøí åäÆöØŒþí ôïıò ïæßøí ŒÆôÜ ôçí ðæïçª ïýìåíç ôçò çìÝæÆò ÝíÆæîçò Øó ÷ ýïò ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 stipulates that banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as to the day before the entry into force of Council Regulation ( EC ) No 974/98 .
^ ØÆ ºüª ïıò óıíÝðåØÆò ðæïò ôï ŒÆŁåóôþò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ðïı ıØïŁÝôçóÆí ôï åıæþ ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 1999 ŒÆØ óÆöÞíåØÆò Æðü íïìØŒÞ Üðïłç , åßíÆØ ßóøò ðæïôØìçôÝï , óôçí ðåæßðôøóç ôçò ¯ ºº ÜäÆò , íÆ ÆíÆöåæŁåß æçôÜ üôÆ ôÆ åŒöæÆóìÝíÆ óôçí åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ôæÆðåæïª æÆììÜôØÆ ŒÆØ ŒÝæìÆôÆ äØÆôçæïýí ôçí ØäØüôçôÆ ôïı íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò ðïı Ý ÷ ïıí åíôüò ôøí åäÆöØŒþí ôçò ïæßøí ŒÆôÜ ôçí ðæïçª ïýìåíç ôçò çìÝæÆò ıØïŁÝôçóçò ôïı åıæþ Æðü ôçí ¯ ºº ÜäÆ , ÞôïØ ôçí 31ç ˜åŒåìâæßïı 2000 .
In order to be consistent with the situation of the Member States which adopted the euro on 1 January 1999 , it may be considered preferable , for reasons of legal clarity , to indicate explicitly in the case of Greece that banknotes and coins denominated in the national currency shall retain their status as legal tender within its territorial limits as of the day before the adoption of the euro by Greee , i.e. 31 December 2000 .
« ıôü ŁÆ äØŒÆØïºïª ïýóå ŒÜðïØÆ ôæïðïðïßçóç ôïı ðæïÆíÆöåæŁÝíôïò ÜæŁæïı 9 .
This would warrant an amendment to the abovementioned Article 9 .
( 1 ) ¯¯ C 205 ôçò 5.7.1997 , ó . 18 .
( 1 ) OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 .
( 2 ) ¯¯ L 139 ôçò 11.5.1998 , ó . 1 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 3 ) ¯¯ L 162 ôçò 19.6.1997 , ó . 1 .
( 3 ) OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
¸ üª ø ôçò ó ÷ Ýóçò óıìðº çæøìÆôØŒüôçôÆò ðïı óıíäÝåØ ôÆ ôæßÆ ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı , ç ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ôçí ôÆıôü ÷ æïíç ÝíÆæîç ôïı Øó ÷ ýïò ôïı óıíüº ïı Æıôþí , ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2001 .
In view of the complementary nature of the three draft Council Regulations , the ECB welcomes that all of them enter into force at the same time , namely on 11 January 2001 .
˙ ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ÝíŁåæìÆ ôçí ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý III , óôü ÷ ïò ôïı ïðïßïı åßíÆØ íÆ ŒÆŁïæßóåØ ÆìåôÜŒº çôÆ ôçí ôØìÞ ìåôÆôæïðÞò ìåôÆîý ôïı åıæþ ŒÆØ ôçò äæÆ ÷ ìÞò óôï åðßðåäï ôçò ŒåíôæØŒÞò ØóïôØìßÆò ôçò äæÆ ÷ ìÞò åíôüò ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý óıíÆººÆª ìÆôØŒþí ØóïôØìØþí ( ÌÓÉ II ) , ÞôïØ 1 åıæþ = 340,750 äæÆ ÷ ìÝò .
The ECB welcomes the proposal for Regulation III the intention of which is to irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Greek drachma as being equal to the central rate of the Greek drachma in the exchange rate mechanism ( ERM II ) , i.e. EUR 1 = 340,750 Greek drachmae .
˙ ¯ ˚Ô äåí öÝæåØ ŒÆìßÆ Æíôßææçóç øò ðæïò ôçí ÝŒäïóç ôïı ŒÆíïíØóìïý ÆæŒåôïýò ìÞíåò ðæØí Æðü ôçí ðæÆª ìÆôØŒÞ ıØïŁÝôçóç ôïı åıæþ Æðü ôçí ¯ ºº ÜäÆ .
The ECB has no objection to the adoption of the Regulation several months in advance of the effective adoption of the euro by Greece .
Ìå ôçí åóøìÜôøóÞ ôçò óå ÝíÆí ŒÆíïíØóìü , ï ïðïßïò Ý ÷ åØ ªåíØŒÞ Øó ÷ ý ŒÆØ åßíÆØ íïìØŒþò äåóìåıôØŒüò óôï óýíïº ü ôïı , äØÆóöÆº ßæåôÆØ üôØ ç ôØìÞ ìåôÆôæïðÞò ôçò äæÆ ÷ ìÞò , üðøò ŒÆØ ïØ ôØìÝò ìåôÆôæïðÞò ôøí íïìØóìÜôøí ôøí Üºº øí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , Øó ÷ ýåØ ÜìåóÆ ªØÆ üº åò
Being part of a regulation which has general application and is legally binding in its entirety , it ensures that the conversion rate of the Greek drachma , like the conversion rates of the currencies of the other participating Member States , is directly applicable to
ôØò íïìØŒÝò ðæÜîåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï íüìØóìÆ ôçò ¯ ºº ÜäÆò Æðü 1çò ÉÆíïıÆæßïı 2001 .
all legal instruments which refer to the currency of Greece as from 1 January 2001 .
ÖæÆª Œöïýæôç , 16 Éïıíßïı 2000 .
Done at Frankfurt am Main on 16 June 2000 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves
Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Foreign reserves
/ 2007/6 Διαγραφή όρων
/ 2007/6 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 Ιανουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 15 January 2009
15 Ιανουαρίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
15 January 2009 - Monetary policy decisions
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 2,00% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 21 Ιανουαρίου 2009 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00% , starting from the operation to be settled on 21 January 2009 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 21 Ιανουαρίου 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00% , with effect from 21 January 2009 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 21 Ιανουαρίου 2009 .
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00% , with effect from 21 January 2009 .
Οι αποφάσεις αυτές συνάδουν με την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 18ης Δεκεμßρίου 2008 να επαναφέρει στις 200 μονάδες ßάσης το εύρος διακύμανσης των επιτοκίων των πάγιων διευκολύνσεων γύρω από το επιτόκιο της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης .
These decisions are in accordance with the Governing Council 's decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090115.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2002/6
CON / 2005/26 Διαγραφή όρων
CON / 2005/26 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 Ιουλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 3 July 2008
3 Ιουλίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 July 2008 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 9 Ιουλίου 2008 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25% , starting from the operation to be settled on 9 July 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 5,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25% , with effect from 9 July 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Ιουλίου 2008 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/27
Σύσταση του Συμßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 όσον αφορά τους διορισμούς του προέδρου , του αντιπροέδρου καθώς και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 34 kB , el
Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB ( 98/318 / EC ) , pdf 29 kB , en
Απόφαση 98/345 / ΕΚ
Decision 98/345 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 12 Σεπτεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 12 September 2002
12 Σεπτεμßρίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
12 September 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020912.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020912.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2007 &gt; 23 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Speeches &amp; Interviews &gt; By date &gt; 2007 &gt; 23 July 2007
Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή οικονομία
Challenges for the European economy
Λουκά Παπαδήμου , Αντιπροέδρου της ΕΚΤ
Speech by Lucas Papademos , Vice President of the ECB at the conference
« Το Ευρωπαϊκό Πολιτικό Iδεώδες :
The European Political Ideal : Cultural Origins and Future Challenges organised by
Πολιτιστικές Καταßολές και Μελλοντικές Προκλήσεις »
the European Cultural Centre of Delphi and the Konstantinos G. Karamanlis Foundation
Δελφοί , 23 Ιουλίου 2007
Delphi , 23 July 2007 Introduction
« Τίποτα δεν είναι δυσκολότερο , πιο αμφίßολο και πιο επικίνδυνο από τη δημιουργία μιας νέας τάξης πραγμάτων » . Αυτά ήταν τα προειδοποιητικά λόγια του Ιταλού δημόσιου άνδρα και πολιτικού φιλοσόφου Νικολό Μακιαßέλλι , το 15ο αιώνα .
« There is nothing more difficult to carry out , nor more doubtful of success , nor more dangerous to handle than to initiate a new order of things ."
Και λαμßάνοντας υπόψη τα λόγια αυτά , είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε ιδιαίτερα το μοναδικό επίτευγμα της Συνθήκης της Ρώμης που υπεγράφη πριν από 50 χρόνια .
These were the warning words of the Italian statesman and political philosopher Niccolo Machiavelli , back in the 15th century .
Ακριßώς αυτό ήταν το αποτέλεσμά της , να « εγκαινιάσει μια νέα τάξη πραγμάτων » στην Ευρώπη , να αλλάξει αμετάκλητα τις σχέσεις μεταξύ των εθνών της ηπείρου μας .
It is in the light of these words that we can especially appreciate the extraordinary achievement of the Treaty of Rome , signed 50 years ago. For that Treaty did no less than « initiate a new order of things » in Europe .
Όταν γεννήθηκε ο Κωνσταντίνος Γ .
It changed -- irreversibly -- the relations among the nations of this Continent .
Καραμανλής , πριν από 100 χρόνια , στην Ευρώπη κυριαρχούσε πνεύμα εθνικιστικής αντιπαλότητας , μερκαντιλιστικού ανταγωνισμού και προστατευτισμού στα όρια του απομονωτισμού , το οποίο οδήγησε σε δύο καταστροφικούς αδελφοκτόνους πολέμους μεταξύ των εθνών της Ευρώπης .
When Konstantinos G. Karamanlis was born , 100 years ago , Europe was dominated by nation-state rivalry , mercantilist competition and eventually isolationist protectionism that led to two catastrophic fratricidal wars among the nations of Europe .
Την εποχή εκείνη , ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι , μισό αιώνα αργότερα , οι ηγέτες μιας κατεστραμμένης από τους πολέμους ηπείρου θα επιστράτευαν όλο το θάρρος και τη δημιουργικότητά τους για να θέσουν τα θεμέλια της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης .
At that time , it was difficult to envision that , 50 years later .
Κι όμως το έπραξαν .
The leaders of a war-torn Continent would muster the courage and imagination to create the foundations of what is today the European Union .
Κατόρθωσαν να ξεφύγουν από τη στενή διάσταση των αυτόνομων εθνών-κρατών και της αδιαίρετης κυριαρχίας και διαμόρφωσαν μια καινοτόμο πολιτική οντότητα όπου οι αποφάσεις για πολλά σημαντικά θέματα λαμßάνονται συλλογικά και η εξουσία ασκείται από κοινού , και υπερεθνικά θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των καθηκόντων για το κοινό συμφέρον . Ο Κωνσταντίνος Γ .
But they did . They managed to « think outside the box » of autonomous nation-states and indivisible sovereignty and they fashioned a novel political entity , in which decisions are made together on many important issues and sovereignty is shared , and where supranational institutions assume responsibility for the performance of tasks in the common interest .
Καραμανλής υπήρξε υπέρμαχος και ένθερμος υποστηρικτής του οράματος μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας η οποία θα συνιστούσε εγχείρημα συνεργασίας για τη διασφάλιση της ειρήνης και της ευημερίας στην ήπειρό μας .
This vision of a European Community as a cooperative endeavour to bring peace and prosperity to this Continent was one that was deeply held and vigorously championed by Konstantinos G. Karamanlis .
Ήταν η κινητήρια δύναμη για την ένταξη της χώρας μας στην τότε Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα , το 1981 , μια ένταξη που εδραίωσε τη μετάßαση της Ελλάδας σε μια σταθερή και εύρωστη δημοκρατία .
He was the driving force behind the accession in 1981 of this country to what was then the European Economic Community -- an accession which consolidated Greece 's transition to a stable and vibrant democracy .
Για τους λόγους αυτούς , είναι απολύτως φυσιολογικό η διημερίδα αυτή να αφιερώνεται στην επέτειο των 50 ετών από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης και την επέτειο των 100 ετών από τη γέννηση του Κωνσταντίνου Καραμανλή .
It is therefore very appropriate that this conference is dedicated to commemorating both anniversaries , the 50th anniversary of the Treaty of Rome , and the 100th anniversary of the birth of Konstantinos G. Karamanlis .
Με τιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι συμμετέχω στην εκδήλωση αυτή και ομιλώ ενώπιον του εκλεκτού αυτού ακροατηρίου .
I am delighted to participate in this event and address this distinguished audience .
Στη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών , ήταν εντυπωσιακή η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο μετασχηματισμός της Ελλάδας .
Over the past 25 years , the evolution of the European Union and the transformation of Greece have been impressive .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε πρωτοφανή ßήματα προς την εμßάθυνση και τη διεύρυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης .
The European Union has taken unprecedented steps towards deepening and broadening its integration .
Η Ένωση απαρτίζεται σήμερα από 27 κράτη μέλη και έχει δημιουργήσει έναν χώρο ειρήνης , σταθερότητας και ευημερίας για 495 εκατομμύρια Ευρωπαίους .
Today , the Union comprises 27 Member States and has created a zone of peace , stability and prosperity for 495 million Europeans .
Η εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης το 1999 και η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος , του ευρώ , υπήρξε ένα πραγματικά ιστορικό ορόσημο με ευρύτατες νομισματικές , αλλά και οικονομικές και πολιτικές , προεκτάσεις .
A truly historic milestone with far-reaching monetary , but also economic and political , implications was the establishment of monetary union in 1999 and the creation of the single currency , the euro .
Κατά την ίδια περίοδο , από την ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότητα , σημαντικές αλλαγές σημειώθηκαν στην ελληνική οικονομία και κοινωνία .
Over the same period , since Greece 's accession to the Community , its economy and society have changed significantly .
Στον οικονομικό τομέα , οι διαρθρωτικές αλλαγές -- που περιλαμßάνουν την απελευθέρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και γενικότερα των αγορών και το μεγαλύτερο άνοιγμα της οικονομίας -- συνέßαλαν στην αύξηση της αποδοτικότητας .
In the economic sphere , structural change -- including financial deregulation , market liberalisation and greater openness -- has contributed to increased efficiency .
Η μακροοικονομική σταθερότητα ßελτιώθηκε σταδιακά .
Macroeconomic stability has progressively improved .
Το 2001 , η Ελλάδα υιοθέτησε το ευρώ ως το νόμισμά της .
In 2001 , Greece adopted the euro as its currency .
Ως αποτέλεσμα της ουσιαστικής οικονομικής προσαρμογής -- σε ονομαστικούς και πραγματικούς όρους -- που απαιτήθηκε για τη συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ και χάρη στα οφέλη που επέφερε η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος , οι επιδόσεις της ελληνικής οικονομίας ßελτιώθηκαν σημαντικά .
As a consequence of the substantial economic adjustment -- nominal and real -- required for participation in the euro area and as a result of the benefits entailed by the adoption of the single currency , the performance of the Greek economy has improved markedly .
Τα τελευταία έτη , η δημοσιονομική εξυγίανση και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ενισχύουν ακόμη περισσότερο την αποδοτικότητα και σταθερότητα της οικονομίας .
In recent years , fiscal consolidation and structural reforms have been further enhancing the economy 's efficiency and stability .
Σήμερα , η Ελλάδα μπορεί να είναι υπερήφανη για την ευημερούσα και δυναμική οικονομία της - σε συνδυασμό με την άνοδο του ßιοτικού επιπέδου -- αν και έχει ακόμη να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις .
Today , Greece can take pride in a thriving and dynamic economy -- with rising living standards -- although a number of important challenges still lie ahead .
Ορισμένες από αυτές τις προκλήσεις συνδέονται εν μέρει με την υιοθέτηση του ευρώ , η οποία αφενός επιφέρει οφέλη και δημιουργεί ευκαιρίες , αλλά αφετέρου συνεπάγεται περιορισμούς στην οικονομική πολιτική και στη λειτουργία της οικονομίας .
Some of these challenges are partly linked to the adoption of the euro , which entails benefits and opportunities but also implies constraints on economic policy and the functioning of the economy .
Αυτοί οι περιορισμοί πρέπει να γίνουν πλήρως κατανοητοί και να ληφθούν υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαρκής ανάπτυξη και η συνεχής άνοδος του ßιοτικού επιπέδου .
These constraints must be fully understood and taken into account to ensure sustained growth and a continued rise in living standards .