natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναστέλλονται , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 , οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τα ελάχιστα όρια πιστοληπτι ­ κής διαßάθμισης , όπως καθορίζονται στους κανόνες του για το πλαίσιο αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε σχέση με τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία στην ενότητα 6.3.2 της Γενι ­ κής τεκμηρίωσης .
The Eurosystem 's minimum requirements for credit quality thresholds , as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation , shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation , the former shall prevail . 11.5.2010
Άρθρο 2 Διατήρηση της καταλληλότητας των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει η ελληνική κυßέρνηση ως ασφαλειών Το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει η ελληνική κυßέρνηση .
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government .
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , ανεξάρτητα από την εξωτερική τους πιστοληπτική διαßάθμιση .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Άρθρο 3 Διατήρηση της χρεογράφων που καταλληλότητας των εμπορεύσιμων εγγυάται η ελληνική κυßέρνηση ως ασφαλειών
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government . A guarantee provided by the Greek Government shall continue
ελληνική κυßέρνηση εξακολουθούν να υπόκεινται στις απαιτήσεις που προßλέπονται στην ενότητα 6.3.2 της Γενικής τεκμηρίωσης .
to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation .
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία συνιστούν αποδεκτές ασφάλειες για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυ ­ στήματος , ανεξάρτητα από την εξωτερική τους πιστοληπτική δια ­ ßάθμιση .
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , irrespective of their external credit rating .
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 2010 .
Article 4 Entry into force This Decision shall enter into force on 6 May 2010 .
Λισαßόνα , 6 Μαΐου 2010 .
Done at Lisbon , 6 May 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/5
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε τα στατιστικά στοιχεία που χρησι &micro; οποιούνται για την προσαρ &micro; ογή της κλείδας κατανο &micro; ής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της EKT [ COM ( 2003 ) 114 ] , pdf 188 kB , da .
Proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( COM ( 2003 ) 114 ) , pdf 128 kB , da .
Απόφαση 2003/517 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/517 / EC
1746/2003 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Σεπτεµßρίου 2003 που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 2003/10 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
REGULATION ( EC ) No 1746/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
2434/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , απαιτείται να τροποποιηθεί περαιτέρω ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 3 ) ,
Further amendments to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are required due to the codification of Regulation of the European Central Bank ( EC ) No 2818 / 98 ( ECB / 1998/15 ) of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( 3 ) ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 1 Εκτιµώντας τα ακόλουθα : Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2434/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Whereas : Regulation ECB / 2001/13 is amended as follows : 1 .
Στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Όσον αφορά τις παραγράφους 6α και 7α του τµήµατος IV του πρώτου µέρους του παραρτήµατος Ι , κάθε ΕθνΚΤ αξιολογεί εάν τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » στους πίνακες 3 και 4 του δεύτερου µέρους του παραρτήµατος Ι δεν είναι σηµαντικά , και ενηµερώνει τις µονάδες παροχής στοιχείων , όταν δεν απαιτεί την παροχή των εν λόγω στοιχείων .»
In Article 4 , the following sentence is added to paragraph 2 : « With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked with the « # » symbol , in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .'
Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 διαγράφεται .
Article 5 ( 2 ) is deleted .
Τα παραρτήµατα I και V τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Το παράρτηµα ΙΙ τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 ( 2 )
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 2 ) απαιτεί από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ( ΝΧΙ ) την παροχή τριµηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναλυόµενων κατά χώρα και κατά νόµισµα .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) requires monetary financial institutions ( MFIs ) to report quarterly statistical data broken down by country and currency .
Ωστόσο , ο ανωτέρω κανονισµός , όπως ισχύει , απαιτεί την παροχή των εν λόγω στοιχείων µόνον όσον αφορά τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) κατά το χρόνο έκδοσης αυτού .
However , it currently only requires such data in respect of the Member States of the European Union ( EU ) at the time of its adoption .
Συνεπώς , πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων να επεκταθούν και στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 .
It therefore has to be amended so as to extend the reporting requirements to data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 . Currently , most data in respect of the said countries are unlikely to be significant .
( 2 ) Σήµερα , τα περισσότερα από τα στοιχεία που αφορούν τις εν λόγω χώρες µάλλον δεν είναι σηµαντικά .
The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection . In line with the already existing flexibility permitted by Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) in the calculation of quarterly figures where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant , the principle of flexibility should also be applied in respect of reporting of the new data .
Τα πλεονεκτήµατα της χωριστής καταγραφής των µη σηµαντικών στοιχείων είναι µάλλον λιγότερα από τη δαπάνη που συνεπάγεται η συλλογή τους .
For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Συµφώνως προς την επιτρεπόµενη από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 ( 1 ) and ( 3 ) shall apply from 1 May 2004 .
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , ήδη υπάρχουσα , ευελιξία στον υπολογισµό των τριµηνιαίων αριθµητικών δεδοµένων , όταν από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα σχετικά στοιχεία µάλλον δεν είναι σηµαντικά , η αρχή της ευελιξίας θα πρέπει να εφαρµόζεται και όσον αφορά την παροχή νέων στοιχείων .
Article 1 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply from 10 March 2004 .
Για το σκοπό αυτό , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αξιολογούν σε τακτά χρονικά διαστήµατα εάν τα εν λόγω στοιχεία είναι σηµαντικά ή όχι .
Done at Frankfurt am Main , 18 September 2003 . On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2174/2002 ( ΕΚΤ / 2002/8 ) ( ΕΕ L 330 της 6.12.2002 , σ .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2174/2002 ( ECB / 2002/8 ) ( OJ L 330 , 6.12.2002 , p. 29 ) .
( 3 ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ .
( 3 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 690/2002 ( ΕΚΤ / 2002/3 ) της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΕ L 106 της 23.4.2002 , σ .
Regulation as last amended by Regulation of the European Central Bank ( EC ) No 690/2002 ( ECB / 2002/3 ) ( OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 ) .
9 ) . L 250/18
L 250/18 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τα παραρτήµατα Ι , ΙΙ και V του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX Annexes I , II and V to Regulation ECB / 2001/13 are amended as follows : 1 .
Το παράρτηµα Ι τροποποιείται ως εξής : α ) To τµήµα IV του πρώτου µέρους τροποποιείται ως εξής : i ) παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6α : « 6α .
Annex I is amended as follows : ( a ) Part 1 , Section IV is amended as follows : ( i ) The following paragraph 6a is inserted : « 6a .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που δεν σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » στον πίνακα 3 του δεύτερου µέρους .
Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the « # » symbol in Table 3 of Part 2 .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν επίσης τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » .
Reporting agents also report data in respect of the cells marked with the « # » symbol .
Ωστόσο , εφόσον από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι σηµαντικά , οι ΕθνΚΤ µπορούν να αποφασίζουν να µην απαιτήσουν την παροχή τους .
However , if figures collected at a higher level of aggregation show that these data are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting . Each NCB informs the reporting agents of such a decision .'
ii ) παρεµßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 7α : « 7α .
( ii ) The following paragraph 7a is inserted : « 7a .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που δεν σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » στον πίνακα 4 του δεύτερου µέρους .
Reporting agents report data in respect of the cells not marked with the « # » symbol in Table 4 of Part 2 .
Οι µονάδες παροχής τα στοιχείων παρέχουν επίσης τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » .
Reporting agents also report data in respect of the cells marked with the « # » symbol .
iii ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9α : « 9α .
( iii ) The following paragraph 9a is added : « 9a .
Στις περιπτώσεις που τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » δεν είναι σηµαντικά , αλλά οι ΕθνΚΤ ωστόσο συλλέγουν τα στοιχεία αυτά , τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να διαßιßάζονται από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ µε παράταση ενός επιπλέον µήνα από το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιµης ηµέρας µετά το τέλος του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται .
Where data in respect of cells marked with the « # » symbol are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate . NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
ß ) Το δεύτερο µέρος τροποποιείται ως εξής : i ) στον πίνακα 3 ( Ανάλυση κατά χώρα ) : --- κάτω από την επικεφαλίδα « Β . Λοιπά συµµετέχοντα κράτη µέλη ( ήτοι , εκτός « εσωτερικού ") + µέρος του « Γ .
( b ) Part 2 is amended as follows : ( i ) in Table 3 ( Country breakdown ) : --- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004 .
Υπόλοιπος κόσµος » ( κράτη µέλη )» , εισάγονται στήλες που αντιπροσωπεύουν καθεµία από τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 . Καθένα από τα πεδία των εν λόγω στηλών σηµειώνεται µε το σύµßολο «#» , --- στην επικεφαλίδα της τελευταίας στήλης , οι λέξεις «( εκτός κρατών µελών )» αντικαθίστανται από τις λέξεις «( εκτός των DK , SE , GB )» , --- προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη « Γενική σηµείωση » : « Εφόσον από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » δεν είναι σηµαντικά , οι ΕθνΚΤ µπορούν αποφασίζουν να µην απαιτήσουν την παροχή τους .»
Each cell in each of the said columns is marked with the « # » symbol , --- in the heading of the final column , the words « ( excluding Member States ) » are replaced by « ( excluding DK , SE , GB ) » , --- the following « General note » is added to the table : « If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the « # » symbol are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting .' ;
ii ) στον πίνακα 4 ( Ανάλυση κατά νόµισµα ) : --- κάτω από την επικεφαλίδα « Νοµίσµατα λοιπών κρατών µελών » , εισάγονται στήλες που αντιπροσωπεύουν καθεµία από τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 .
( ii ) in Table 4 ( Currency breakdown ) : --- Under the heading « Other Member State currencies » , columns are inserted to represent each country acceding to the EU on 1 May 2004 . Each cell in each of the said columns is marked with the « # » symbol .
Καθένα από τα πεδία των εν λόγω στηλών σηµειώνεται µε το σύµßολο «#» , --- η πρώτη σειρά αντικαθίσταται από την ακόλουθη : Νοµίσµατα λοιπών κρατών µελών Ευρώ [ Πεδία που αντιπροσωπεύουν το νόµισµα κάθε κράτους µέλους ] Λοιπά νοµίσµατα Συνδυασµός λοιπών νοµισµάτων ( 1 )
--- The first row is replaced by the following : Other Member State currencies All « BALANCE currenSHEET cies comITEMS bined Euro ( Cells representing the currency of each Member State )
« ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Other currencies Remaining currencies combined ( 1 )
Συνδυασµός όλων των νοµισµάτων
Total
) ( 1 ) Τα νοµίσµατα λοιπών κρατών µελών ( εκτός των DKK , SEK και GBP ) περιλαµßάνονται στην εν λόγω στήλη .»
) ( 1 ) Other Member States currencies ( excluding DKK , SEK and GBP ) are included under this column .'
--- προστίθεται στον πίνακα η ακόλουθη « Γενική σηµείωση » : « Εφόσον από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » δεν είναι σηµαντικά , οι ΕθνΚΤ µπορούν να αποφασίζουν να µην απαιτήσουν την παροχή τους » .
--- The following « General note » is added to the table : « If figures collected at a higher level of aggregation show that data in respect of the cells marked with the « # » symbol are insignificant , NCBs may decide not to require their reporting .'
Στην παράγραφο 2 του πρώτου µέρους του παραρτήµατος ΙΙ , η λέξη «( µηνιαίες )» διαγράφεται .
In Annex II , Part 1 , paragraph 2 , the words « ( one-month ) » are deleted .
Στο παράρτηµα V παρεµßάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α , 1ß και 2α : « 1α .
In Annex V the following paragraphs 1a , 1b and 2a are inserted : « 1a .
Παρά τα οριζόµενα στην παράγραφο 1 , η παροχή , µε ßάση τον παρόντα κανονισµό , στοιχείων που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » αρχίζει µε τα τριµηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει τον Ιούνιο 2004 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « # » symbol begins with quarterly data for the period ending June 2004 .
1ß .
1b .
Εφόσον η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίσει να µην απαιτήσει την πρώτη παροχή µη σηµαντικών στοιχείων µε τα τριµηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει τον Ιούνιο 2004 , η παροχή στοιχείων αρχίζει δώδεκα µήνες αφότου η ΕθνΚΤ ενηµερώσει τις µονάδες παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία απαιτούνται .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending June 2004 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required .
2α .
2a .
Για το διάστηµα των πρώτων δώδεκα µηνών παροχής τους , τα σηµαντικά στοιχεία που αφορούν τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » είναι δυνατό να παρέχονται στην ΕΚΤ µε παράταση ενός επιπλέον µήνα από το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιµης ηµέρας µετά το τέλος του τριµήνου στο οποίο αναφέρονται .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of the cells marked with the « # » symbol may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate . NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
CON / 2009/51 Διαγραφή όρων
CON / 2009/51 Clear terms
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 19
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 20
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 22
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 39
Γνώμη σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της ρευστότητας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2009/86 )
41 Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 44
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 46
Βέλγιο , 23.9.2009 , pdf 39 kB , en
Belgium , 23.9.2009 , pdf 39 kB , en 47
Γνώμη σχετικά με την αναδιάρθρωση των τραπεζών και την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων ( CON / 2009/62 )
49 Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 55
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 71
Γνώμη σχετικά με μέτρα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συτσήματος ( CON / 2009/18 )
74 Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 94
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 98
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 120
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 132
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 141
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 167
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 168
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 180
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 184
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 196
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 200
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 202
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 209
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 213
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 217
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 222
Δανία , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en
Denmark , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en 226
Δανία , 9.3.2000 , pdf 27 kB , en
Denmark , 9.3.2000 , pdf 27 kB , en 227
Πορτογαλία , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en
Portugal , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en 229
Αυστρία , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en
Austria , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en 230
Αυστρία , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en
Austria , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en 231
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 232
Κάτω Χώρες , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
The Netherlands , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en 235
Λουξεμßούργο , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en
Luxembourg , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en 237
Πορτογαλία , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en 238
Σουηδία , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en 240
Με την ίδρυσή της την 1η Ιουνίου 1998 , η ΕΚΤ ανέλαßε τα συμßουλευτικά καθήκοντα του ΕΝΙ .
When the ECB was established on 1 June 1998 , it took over the EMI 's advisory functions . 241
Βέλγιο , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en 243
Ιταλία , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en
Italy , 26.2.1998 , pdf 19 kB , en 244
Αυστρία , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en 247
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 248
Κάτω Χώρες , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en 249
Κάτω Χώρες , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en 250
Βέλγιο , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en
Belgium , 17.6.1997 , pdf 8 kB , en 251
Βέλγιο , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en 252
Ιρλανδία , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en 254
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 256
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 259
Φινλανδία , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.11.1995 , pdf 13 kB , en 260
Δανία , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en
Denmark , 31.7.1995 , pdf 9 kB , en 261
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 262
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 266
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 267
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Security features Various security features have been incorporated into the euro banknotes .
Στα τραπεζογραμμάτια ευρώ έχουν ενσωματωθεί ποικίλα χαρακτηριστικά ασφαλείας , χάρη στα οποία μπορείτε με μια ματιά να αναγνωρίζετε τα γνήσια τραπεζογραμμάτια .
They will help you to recognise a genuine banknote at a glance .
Ψηλαφήστε την ανάγλυφη εκτύπωση - ειδικές μέθοδοι εκτύπωσης προσδίδουν στα τραπεζογραμμάτια χαρακτηριστική αίσθηση στην αφή .
Feel the raised print -- special printing processes give banknotes their unique feel .
Παρατηρήστε το τραπεζογραμμάτιο στο φως : μπορείτε να διακρίνετε το υδατογράφημα , την ταινία ασφαλείας και το ημιτελές σχεδίασμα .
Look at the banknote and hold it against the light : the watermark , the security thread and the see-through number will then be visible .
Τα τρία παραπάνω χαρακτηριστικά είναι ορατά τόσο στην πρόσθια όσο και στην οπίσθια όψη των τραπεζογραμματίων .
All three features can be seen from the front and back of genuine banknotes .
Παρατηρήστε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία : στην πρόσθια όψη μπορείτε να δείτε τη μεταßαλλόμενη εικόνα πάνω στο ολόγραμμα .
Tilt the banknote : on the front , you can see the shifting image on the hologram .