natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Σε ό , τι αφορά τον πρώτο προτεινόµενο κανονισµό η ΕΚΤ συνιστά την αποφυγή ρητής αναφοράς του άρθρου 2 δεύτερη παράγραφος στα πρωτόκολλα 25 και 26 ή στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της συνθήκης και την αντικατάστασή της από µία γενική αναφορά στη συνθήκη σύµφωνα µε το παράρτηµα V παράγραφος Α σηµείο 4 α ) ii ) της απόφασης 2004/338 / ΕΚ , Ευρατόµ του Συµßουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισµού του Συµßουλίου ( 1 ) . Εν προκειµένω πρέπει να σηµειωθεί ότι ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
2.1 With regard to proposed regulation I , the ECB recommends that the second paragraph of Article 2 should not refer explicitly to Protocols 25 and 26 or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty , but instead should refer generally to the Treaty in accordance with Annex V , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2004/338 / EC , Euratom of 22 March 2004 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 1 ) .
2596/2000 του Συµßουλίου της 27ης Νοεµßρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ ( 2 ) , ο οποίος είχε εκδοθεί µε την ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ στην Ελλάδα , δεν περιείχε αναφορά στα ως άνω πρωτόκολλα ή στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της συνθήκης σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ παράγραφος Α σηµείο 4 α ) ii ) της απόφασης 2000/396 / ΕΚ , Ευρατόµ του Συµßουλίου της 5ης Ιουνίου 2005 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισµού ( 3 ) .
It should be noted in this context that Council Regulation ( EC ) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( 2 ) , which was adopted on the occasion of the introduction of the euro in Greece , did not refer to the abovementioned Protocols or to Article 122 ( 1 ) of the Treaty in accordance with Annex II , paragraph A. 4 ( a )( ii ) of Council Decision 2000/396 / EC , ECSC , Euratom of 5 June 2000 adopting the Council 's Rules of Procedure ( 3 ) .
2.2 Η ΕΚΤ επικροτεί τον δεύτερο προτεινόµενο κανονισµό , ο οποίος πρόκειται να καθορίσει αµετάκλητα τη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ έναντι του σλοßενικού τόλαρ στα 239,640 SIT ( δηλαδή 1 ευρώ = 239,640 SIT ) --- ισοτιµία που αντιστοιχεί στην κεντρική ισοτιµία του σλοßενικού τόλαρ στο µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών ΙΙ ( ΜΣΙ ΙΙ ) .
2.2 The ECB welcomes proposed regulation II , which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II ( ERM II ) , i.e. at EUR 1 = SIT 239,640 .
Η ΕΚΤ δεν φέρει καµία αντίρρηση στην έκδοση του δεύτερου προτεινόµενου κανονισµού αρκετούς µήνες πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßενία .
The ECB has no objection to proposed regulation II being adopted several months before Slovenia adopts the euro .
Ως διάταξη του κοινοτικού δικαίου µε γενική εφαρµογή ( δηλαδή νοµικά δεσµευτική ως προς όλα τα µέρη της και µε άµεση ισχύ σε όλα τα κράτη µέλη ) , η συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ έναντι του σλοßενικού τόλαρ θα τυγχάνει εφαρµογής από 1ης Ιανουαρίου 2007 σε όλες τις νοµικές πράξεις που περιέχουν αναφορά στο νόµισµα της Σλοßενίας , όπως συνέßη και µε τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες του ευρώ έναντι των νοµισµάτων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , όταν αυτά υιοθέτησαν το ευρώ .
As a provision of a Community regulation with general application ( i.e. it is legally binding in its entirety and directly applicable in all Member States ) , the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar will apply from 1 January 2007 in all legal instruments referring to the currency of Slovenia , as was the case for the conversion rates between the euro and the currencies of other participating Member States when they adopted the euro .
( 1 ) ΕΕ L 106 της 15.4.2004 , σ .
( 1 ) OJ L 106 , 15.4.2004 , p. 22 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 2006/34 / ΕΚ , Ευρατόµ ( ΕΕ L 22 της 26.1.2006 , σ . 32 ) .
Decision as last amended by Decision 2006/34 / EC , Euratom ( OJ L 22 , 26.1.2006 , p. 32 ) .
( 2 ) ΕΕ L 300 της 29.11.2000 , σ . 2 .
( 2 ) OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 .
( 3 ) ΕΕ L 149 της 23.6.2000 , σ . 21 .
( 3 ) OJ L 149 , 23.6.2000 , p. 21 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση 2002/682 / EK , Ευρατόµ ( ΕΕ L 230 της 28.8.2000 , σ . 7 ) .
Decision replaced by Decision 2002/682 / EC , Euratom ( OJ L 230 , 28.8.2002 , p. 7 ) .
Πρόταση διατύπωσης
Drafting proposal
Εκτός από τις παραπάνω παρατηρήσεις συµßουλευτικού χαρακτήρα , µία πρόταση διατύπωσης περιέχεται στο παράρτηµα .
In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 6 Ιουλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 6 July 2006 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πρόταση διατύπωσης ( όσον αφορά τον πρώτο προτεινόµενο κανονισµό )
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )
Τροποποίηση που προτείνει η ΕΚΤ ( 2 )
Amendment proposed by the ECB ( 2 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τη συνθήκη , µε την επιφύλαξη των διατάξεων των πρωτοκόλλων 25 και 26 και του άρθρου 122 παράγραφος 1 .
Amendment 1 Second paragraph of Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty , subject to Protocols 25 and 26 and Article 122 ( 1 ) .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε όλα τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
( 1 ) Οι πλάγιοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 Σεπτεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 14 September 2000
14 Σεπτεμßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
14 September 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000914.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000914.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 4ης Φεßρουαρίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την κατάρτιση τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα [ COM ( 2003 ) 789 τελικό ] ( CON / 2004/4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 final ) ( CON / 2004/4 )
Στις 13 Ιανουαρίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την κατάρτιση τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα ( στο εξής « σχέδιο κανονισµού » ) .
On 13 January 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( hereinafter the « draft regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη πρόταση , του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ , η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Στόχος του σχεδίου κανονισµού είναι να παράσχει ένα κοινό πλαίσιο για τις συνεισφορές των κρατών µελών στην κατάρτιση τριµηνιαίων ευρωπαϊκών µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα .
The objective of the draft regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European non-financial accounts by institutional sector .
Το Μνηµόνιο Συνεννόησης µεταξύ της Γενικής ∆ιεύθυνσης Στατιστικής της ΕΚΤ και της Υπηρεσίας Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) όσον αφορά την οικονοµική και χρηµατοπιστωτική στατιστική , το οποίο καταρτίστηκε στις 10 Μαρτίου 2003 , ορίζει ότι η Γ∆ Στατιστικής της ΕΚΤ και η Eurostat αναπτύσσουν από κοινού το πεδίο των µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα στο πλαίσιο των στατιστικών των εθνικών λογαριασµών .
The Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB 's Directorate General Statistics and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , adopted on 10 March 2003 , lays down that the ECB 's DG Statistics and Eurostat jointly develop the area of non-financial accounts by institutional sector within the framework of national accounts statistics .
Η ανάπτυξη και δηµοσίευση των µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα για τη ζώνη του ευρώ σε τριµηνιαία και ετήσια συχνότητα αποτελεί κοινή αρµοδιότητα .
The development and publication of non-financial accounts by institutional sector for the euro area at quarterly and annual frequency is a shared responsibility .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει το εν λόγω σχέδιο κανονισµού που εκπόνησε κοινή οµάδα σχεδιασµού της Γενικής ∆ιεύθυνσης Στατιστικής της ΕΚΤ και της Eurostat .
The ECB welcomes this draft regulation prepared by a joint ECB Directorate General Statistics and Eurostat Task Force .
Το σχέδιο κανονισµού αποτελεί µέρος του σχεδίου δράσης σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) ( στο εξής « σχέδιο δράσης ΟΝΕ » ) , που εκπονήθηκε από τη Eurostat σε στενή συνεργασία µε την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου Ecofin .
The draft is part of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter referred to as « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by Eurostat in close collaboration with the ECB .
Το σχέδιο δράσης ΟΝΕ αποτελεί απάντηση στην έκθεση της Νοµισµατικής Επιτροπής σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999 , και στη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά µε τις απαιτήσεις ενηµέρωσης στην ΟΝΕ , που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 5 Ιουνίου 2000 .
The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and to the second progress report on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000 .
Η πέµπτη έκθεση προόδου , όπως εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου 2003 , αναφέρει την κατάρτιση ενός συνόλου τριµηνιαίων ανά τοµέα λογαριασµών ως σηµαντικό εκκρεµές ζήτηµα του σχεδίου δράσης ΟΝΕ .
The fifth progress report , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , lists the establishment of a set of quarterly sector accounts as a major outstanding item from the EMU Action Plan .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η κοινή έκθεση του Συµßουλίου Ecofin και της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο σχετικά µε τις στατιστικές και τους δείκτες της ευρωζώνης , η οποία εγκρίθηκε από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου 2003 , τονίζει ότι δράσεις υψηλής προτεραιότητας , που δεν έχουν ακόµη υλοποιηθεί , θα πρέπει ταχύτατα να εφαρµοστούν , συµπεριλαµßανοµένων των τριµηνιαίων εθνικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα .
The ECB notes that the Joint Report of the Ecofin Council and the Commission to the European Council on Eurozone statistics and indicators , as adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 , emphasises that high priority actions , as yet unrealised , including quarterly national accounts by institutional sector , should be speedily implemented .
Οι τριµηνιαίοι εθνικοί λογαριασµοί ανά θεσµικό τοµέα , ως τµήµα των κύριων ευρωπαϊκών οικονοµικών δεικτών , θα πρέπει να εφαρµοστούν πλήρως µέχρι το 2005 .
The quarterly national accounts by institutional sector as part of the Principal European Economic Indicators should be fully implemented by 2005 .
Ο κανονισµός θα αποτελέσει τµήµα του γενικού στόχου κατάρτισης ενός συνεκτικού συστήµατος ετήσιων και τριµηνιαίων λογαριασµών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη ζώνη του ευρώ .
The Regulation will be part of the overall aim to compile a consistent system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area .
Το σύστηµα περιλαµßάνει ιδίως τα κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη για τους τοµείς των νοικοκυριών και εταιρειών στους χρηµατοπιστωτικούς και µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς ανά θεσµικό τοµέα .
The system includes in particular the main macro-economic aggregates for the households and the corporations sectors in the financial and non-financial accounts by institutional sector .
Το σύστηµα απαιτεί συνοχή µεταξύ των στατιστικών στοιχείων ισοζυγίου πληρωµών και των λογαριασµών της αλλοδαπής .
The system requires consistency between the balance of payments statistics and the rest of the world accounts .
Εκτός των λογαριασµών των κρατών µελών ανά θεσµικό τοµέα , για να ολοκληρωθεί το σύστηµα ευρωπαϊκών λογαριασµών απαιτούνται και οι λογαριασµοί των οργάνων και φορέων της ΕΕ .
In addition to the accounts by institutional sector of the Member States , the accounts of the EU institutions and bodies are needed to complete the system of European accounts .
Τέλος , η ΕΚΤ εγκρίνει το χρονοδιάγραµµα για τη διαßίßαση στοιχείων στη Eurostat το αργότερο 90 ηµερολογιακές ηµέρες µετά τη λήξη του τριµήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία , καθώς και την παροχή αναδροµικών στοιχείων από το πρώτο τρίµηνο του 1999 και εξής .
Finally , the ECB endorses the timetable for transmitting data to Eurostat at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate , and the provision of back data from the first quarter of 1999 onwards .
Φρανκφούρτη , 4 Φεßρουαρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main on 4 February 2004 .
21 Σεπτεµßρίου 2004
21 September 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 17ης Σεπτεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 17 September 2004
Kατά την εßδοµάδα που έληξε στις 17 Σεπτεµßρίου 2004 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη στα 171,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
In the week ending 17 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 171.5 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 68 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 68 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 463,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 463.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 1,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 55,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.4 billion to EUR 55.7 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 326,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 326.9 billion .
Την Τετάρτη 15 Σεπτεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 252,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 253 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 15 September 2004 , a main refinancing operation of EUR 252.5 billion matured and a new one of EUR 253 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ και σχεδόν µηδενικού ποσού αντιστοίχως την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.1 billion to EUR 138.4 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 17ης Σεπτεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 17ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.382 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 17ης Σεπτεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 0
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 September 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions 0 Liabilities Balance as at 17 September 2004 Difference compared to last week due to transactions - 1,338 1 Gold and gold receivables
1.056 1 0 0 0 1.057 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 138,434 21 0 0 0 138,455 125 1,054
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 232 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 875,248
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
638 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Προμήθειες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Σε ποια χώρα ανήκει το κέρμα ;
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Αίτηση επίσκεψης &gt; Επίσκεψη στην ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Το σύμßολο του ευρώ με τα 12 αστέρια της σημαίας της ΕΕ , κοντά στο Eurotower
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
CON / 2009/43 Διαγραφή όρων
CON / 2009/43 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13 Απριλίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 13 April 2000
13 Απριλίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
13 April 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,5% , 4,5% και 2,5% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5% , 4.5% and 2.5% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000413.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Σεπτεμßρίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2010/12 ) ( 2010/593 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 ) ( 2010/593 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 127 ( 2 ) thereof ,
Το TARGET2 παρέχει τη δυνατότητα διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ σε συνεχή χρόνο , σε χρήμα κεντρικής τρά ­ πεζας .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .'
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 17 , 18 και 22 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως ακολούθως :
Article 2 is amended as follows :