natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 244 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 159 της συνθήκης ΕΚΑΕ , οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός , δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από της λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή , αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής , από της απορρίψεώς της , με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου , δυνάμει των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ ή των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ , αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου .
Article 3 ( 1 ) In accordance with Article 266 of the Treaty , the following shall be members of the Bank : --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , ( 1 ) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
Άρθρο 61 Εάν η αναίρεση κριθεί ßάσιμη , το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου .
See Appendix at the end of this publication . C 321 E / 234
Στην περίπτωση αυτή , μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς , εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση , είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει .
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Σε περίπτωση αναπομπής , το Πρωτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου .
( 1 ) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : Germany France 26 649 532 500 26 649 532 500 ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
29.12.2006 EL
See Appendix at the end of this publication .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
(*) The figures quoted for the new Member States are indicative and based on the 2002 forecast data published by Eurostat ( New Cronos ) . 29.12.2006
C 321 E / 219 Εάν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο των Κοινοτήτων που δεν παρενέßη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί ßάσιμη , το Δικαστήριο μπορεί , εάν το κρίνει αναγκαίο , να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της αποφάσεως του Πρωτοδικείου , η οποία αναιρείται , τα οποία θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων .
Official Journal of the European Union C 321 E / 235
Άρθρο 62 Στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 225 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 140 Α παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ , ο πρώτος γενικός εισαγγελέας μπορεί , εφόσον κρίνει ότι υφίσταται σοßαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου , να προτείνει στο Δικαστήριο να επανεξετάσει την απόφαση του Πρωτοδικείου .
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovakia Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 635 030 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 212 590 000 1 121 583 000 935 070 000 408 489 500 379 429 000 250 852 000 187 015 500 180 747 000 156 192 500 115 172 000 73 849 000
Η πρόταση πρέπει να υποßάλλεται εντός μηνός από της εκδόσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου .
The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Το Δικαστήριο αποφασίζει , εντός μηνός από της υποßολής της προτάσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα , εάν συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί ή όχι η απόφαση .
The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the definition of the unit of account . C 321 E / 236
Άρθρο 62α Το Δικαστήριο αποφαίνεται επί των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος ßάσει της δικογραφίας που του έχει διαßιßάσει το Πρωτοδικείο .
29.12.2006 The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
Οι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 23 του παρόντος οργανισμού καθώς και , στις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ , οι διάδικοι της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης έχουν δικαίωμα να καταθέσουν ενώπιον του Δικαστηρίου υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις επί των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως εντός της τασσομένης προς τούτο προθεσμίας .
2 . The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
Το Δικαστήριο μπορεί , προτού αποφανθεί , να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας .
3 . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
Άρθρο 62ß Στις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ , με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ , η πρόταση επανεξετάσεως και η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας επανεξετάσεως δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα .
4 . The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου , αναπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου , το οποίο δεσμεύεται από τα νομικά ζητήματα τα οποία έλυσε το Δικαστήριο· το Δικαστήριο μπορεί να υποδείξει τα αποτελέσματα της αποφάσεως του Πρωτοδικείου τα οποία πρέπει να θεωρηθούν οριστικά ως προς τους διαδίκους .
Article 5 1 . The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
Ωστόσο , αν η λύση της διαφοράς απορρέει , λαμßανομένου υπόψη του αποτελέσματος της επανεξετάσεως , από τις διαπιστώσεις περί των πραγματικών περιστατικών στις οποίες στηρίχθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου , το Δικαστήριο αποφαίνεται οριστικώς επί της διαφοράς .
2 . In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment .
Στις περιπτώσεις του άρθρου 225 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ , ελλείψει προτάσεων επανεξετάσεως ή αποφάσεων περί κινήσεως της διαδικασίας επανεξετάσεως η απάντηση ή οι απαντήσεις του Δικαστηρίου στα ζητήματα που του ετέθησαν παράγουν αποτελέσματα κατά τη λήξη των προθεσμιών που προßλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 62 δεύτερο εδάφιο .
3 . The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it .
Σε περίπτωση κινήσεως διαδικασίας επανεξετάσεως , η απάντηση ή οι απαντήσεις που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως παράγουν αποτελέσματα κατά τη λήξη της διαδικασίας αυτής , εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations .
Εάν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου θίγει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου , η απάντηση του Δικαστηρίου επί του ζητήματος ή των ζητημάτων που αποτελούν το αντικείμενο της επανεξετάσεως υποκαθιστά την απάντηση του Πρωτοδικείου .
Article 6 1 .
ΤΊΤΛΟΣ IVα ΤΑ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ Άρθρο 62γ Οι διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες , τη σύνθεση , την οργάνωση και τη διαδικασία των δικαιοδοτικών τμημάτων , που ιδρύονται δυνάμει των άρθρων 225 Α της συνθήκης ΕΚ και 140 Β της συνθήκης ΕΚΑΕ , περιλαμßάνονται σε παράρτημα του παρόντος οργανισμού .
The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed . 2 .
ΤΙΤΛΟΣ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 63 Οι κανονισμοί διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περιέχουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και τη συμπλήρωση του παρόντος Οργανισμού , κατά το αναγκαίο μέτρο .
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty . They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum .
Άρθρο 64 Έως ότου θεσπισθούν στον παρόντα Οργανισμό κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο , εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου και του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς .
3 . The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans ;
Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση των διατάξεων αυτών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται για την τροποποίηση του παρόντος Οργανισμού .
it shall not exceed 20 years . The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide upon the prior repayment of special loans .
C 321 E / 221
C 321 E / 237
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 1 Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εφεξής καλούμενο « Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης » , είναι αρμόδιο σε πρώτο ßαθμό για την εκδίκαση των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους , δυνάμει του άρθρου 236 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚΑΕ , συμπεριλαμßανομένων των διαφορών μεταξύ κάθε οργάνου ή οργανισμού και του προσωπικού τους , για τις οποίες η αρμοδιότητα ανατίθεται στο Δικαστήριο . Άρθρο 2 Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποτελείται από επτά δικαστές .
4 . Special loans shall bear interest at 4 % per annum , unless the Board of Governors , taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets , decides to fix a different rate .
Κατόπιν αιτήματος του Δικαστηρίου , ο αριθμός των δικαστών μπορεί να αυξηθεί με απόφαση του Συμßουλίου η οποία λαμßάνεται με ειδική πλειοψηφία .
5 . Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital ;
Οι δικαστές διορίζονται για περίοδο έξι ετών .
payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for .
Οι κενές θέσεις πληρούνται με το διορισμό νέων δικαστών για περίοδο έξι ετών .
Should the Bank go into liquidation , special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled .
Άρθρο 3 1 .
Article 7 1 .
Οι δικαστές διορίζονται από το Συμßούλιο , με απόφαση την οποία λαμßάνει σύμφωνα με τα άρθρα 225 Α εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ και 140 Β εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ , κατόπιν διαßουλεύσεως με την προßλεπόμενη στο παρόν άρθρο επιτροπή .
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced , that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank .
Κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την υπηκοότητα της Ένωσης και πληροί τις προßλεπόμενες στα άρθρα 225 Α εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚ και 140 Β εδάφιο 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ προϋποθέσεις , δύναται να υποßάλλει την υποψηφιότητά του .
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased , the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως του Δικαστηρίου ορίζει τις διαδικασίες υποßολής και εξέτασης των υποψηφιοτήτων . 3 .
3 . For the purpose of this Article , the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account , defined in Article 4 , shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates .
Ο διορισμός των μελών της επιτροπής και οι κανόνες λειτουργίας της αποφασίζονται από το Συμßούλιο , με ειδική πλειοψηφία , κατόπιν συστάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου . 4 .
4 . The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa .
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιλαμßάνει αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον διπλάσιο του αριθμού των δικαστών που πρόκειται να διορισθούν από το Συμßούλιο . Άρθρο 4 1 .
Furthermore , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article ; adjustment payments must be made at least once a year .
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης για τρία έτη .
Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
Η επανεκλογή του επιτρέπεται . C 321 E / 222
C 321 E / 238 EN
2 . Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης συνεδριάζει κατά τμήματα αποτελούμενα από τρεις δικαστές .
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States . 2 .
Σε ορισμένες περιπτώσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας , το Δικαστήριο μπορεί να αποφαίνεται και εν ολομελεία , σε τμήμα πέντε δικαστών ή σε μονομελή τμήματα .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης προεδρεύει της ολομέλειας και του πενταμελούς τμήματος .
( a ) The Board of Governors shall in addition : decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ; exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans ;
Οι πρόεδροι των τριμελών τμημάτων διορίζονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προßλέπονται στην παράγραφο 1 .
exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 ( 1 ) ; authorise the derogation provided for in Article 18 ( 1 ) ;
Εάν ο πρόεδρος του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τοποθετηθεί σε τριμελές τμήμα , αναλαμßάνει την προεδρία του τμήματος αυτού .
exercise the powers and functions provided in Articles 4 , 7 , 14 , 17 , 26 and 27 ; approve the Rules of Procedure of the Bank .
Ο κανονισμός διαδικασίας ορίζει τις αρμοδιότητες και την απαρτία της ολομέλειας , καθώς και τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση υποθέσεων σε αυτά . Άρθρο 5 Τα άρθρα 2 έως 6 , 14 , 15 , το άρθρο 17 πρώτο , δεύτερο και πέμπτο εδάφιο , καθώς και το άρθρο 18 του οργανισμού του Δικαστηρίου εφαρμόζονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και στα μέλη του .
Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . Article 10 Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members .
Ο όρκος που προßλέπεται στο άρθρο 2 του οργανισμού δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου , το οποίο λαμßάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 , 4 και 6 αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης .
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty . 29.12.2006
Άρθρο 6 1 .
C 321 E / 239 Article 11 1 .
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στηρίζεται στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου .
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans ; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees ;
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ή ενδεχομένως ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού με τον πρόεδρο του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τις προϋποθέσεις με τις οποίες οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου ή του Πρωτοδικείου , παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης για τη διασφάλιση της λειτουργίας του .
it shall see that the Bank is properly run ; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors .
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπάγονται στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης υπό την εποπτεία του προέδρου του εν λόγω δικαστηρίου .
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διορίζει τον γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση .
( 1 ) The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors .
Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10 , 11 και 14 του οργανισμού του Δικαστηρίου ισχύουν για τον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission . The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic and Ireland , one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ,
Άρθρο 7 1 .
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διέπεται από τον τίτλο III του οργανισμού του Δικαστηρίου , εξαιρέσει των άρθρων 22 και 23 .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates . The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
Προσδιορίζεται και συμπληρώνεται , εφόσον παρίσταται ανάγκη , από τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης . 2 .
Alternates nominated by a State , or by common accord of several States , or by the Commission , may replace directors nominated by that State , by one of those States or by the Commission respectively . Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 ( 1 ) .
Οι διατάξεις σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς του Πρωτοδικείου ισχύουν για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
Το γραπτό στάδιο της διαδικασίας περιλαμßάνει την υποßολή της προσφυγής και του υπομνήματος αντίκρουσης , εκτός εάν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίσει ότι απαιτείται δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων .
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ; the Board must act by a qualified majority .
Όταν διενεργηθεί η δεύτερη ανταλλαγή γραπτών υπομνημάτων , το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί , κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων , να αποφασίσει να αποφανθεί χωρίς προφορική διαδικασία .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας , από την κατάθεση της προσφυγής και μετέπειτα , το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού της διαφοράς και δύναται να προσπαθεί να διευκολύνει τον εν λόγω διακανονισμό .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . The Board of Governors shall , acting unanimously , lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφαίνεται για τα έξοδα .
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κανονισμού διαδικασίας , ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα έξοδα , εφόσον υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου .
( 1 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital . A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid . ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
C 321 E / 223 Άρθρο 8
Official Journal of the European Union C 321 E / 241
Εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο , απευθυνόμενο στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης , κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου , διαßιßάζεται αμελλητί από αυτόν στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης .
( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .