natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνέλευση επιφορτίσθηκε µε τη διατύπωση προτάσεων επί τριών θεµάτων : πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση των πολιτών µε το ευρωπαϊκό εγχείρηµα καθώς και µε τους ευρωπαϊκούς θεσµούς , πώς θα οργανωθεί ο πολιτικός ßίος και ο ευρωπαϊκός πολιτικός χώρος σε µια διευρυµένη Ένωση , πώς θα καταστεί η Ένωση παράγοντας σταθερότητας και πρότυπο για τη νέα παγκόσµια τάξη .
and how to develop the Union into a stabilising factor and a model in the new world order . The Convention has identified responses to the questions put in the Laeken declaration : - - - - it proposes a better division of Union and Member State competences ;
Η Συνέλευση κατέληξε στις ακόλουθες απαντήσεις ως προς τα ερωτήµατα που ετέθησαν στη δήλωση του Λάκεν : - - - - προτείνει καλύτερη κατανοµή των αρµοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών µελών , συνιστά τη συγχώνευση των Συνθηκών και την απονοµή νοµικής προσωπικότητας στην Ένωση , καθιερώνει απλούστευση των µέσων δράσης της Ένωσης , προτείνει µέτρα για περισσότερη δηµοκρατία , διαφάνεια και αποτελεσµατικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αναπτύσσοντας τη συµßολή των εθνικών κοινοßουλίων στη νοµιµοποίηση του ευρωπαϊκού εγχειρήµατος , απλοποιώντας τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και καθιστώντας τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσµικών οργάνων διαφανέστερη και πιο κατανοητή , - θεσπίζει τα απαραίτητα µέτρα για τη ßελτίωση της δοµής και την ενίσχυση του ρόλου καθενός από τα τρία Όργανα της Ένωσης , λαµßάνοντας ιδίως υπόψη τις συνέπειες της διεύρυνσης .
it proposes measures to increase the democracy , transparency and efficiency of the European Union , by developing the contribution of national Parliaments to the legitimacy of the European design , by simplifying the decision-making processes , and by making the functioning of the European Institutions more transparent and comprehensible ; - it establishes the necessary measures to improve the structure and enhance the role of each of the Union 's three institutions , taking account , in particular , of the consequences of enlargement .
Στη δήλωση του Λάκεν ετέθη επίσης το ερώτηµα µήπως η απλούστευση και η αναδιάταξη των Συνθηκών θα πρέπει να οδηγήσουν στη θέσπιση συνταγµατικού κειµένου .
The Laeken declaration also asked whether the simplification and reorganisation of the Treaties should not pave the way for the adoption of a constitutional text .
Οι εργασίες της Συνέλευσης κατέληξαν στην εκπόνηση σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης , κείµενο το οποίο συγκέντρωσε ευρεία συναίνεση κατά τη σύνοδο της ολοµέλειας της 13ης Ιουνίου 2003 .
The Convention 's proceedings ultimately led to the drawing up of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe , which achieved a broad consensus at the plenary session on 13 June 2003 .
Αυτό είναι το κείµενο που έχουµε την τιµή να υποßάλουµε σήµερα , 20 Ιουνίου του 2003 , στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Θεσσαλονίκης , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης , µε την προσδοκία να αποτελέσει το θεµέλιο µελλοντικής Συνθήκης για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συντάγµατος .
That is the text which it is our privilege to present today , 20 June 2003 , to the European Council meeting in Thessaloniki , on behalf of the European Convention , in the hope that it will constitute the foundation of a future Treaty establishing the European Constitution .
Valéry Giscard d' Estaing Πρόεδρος
Valéry Giscard d' Estaing Président de la Convention
Giuliano Amato Aντιπρόεδρος
Giuliano Amato Vice-Président
Jean-Luc Dehaene Αντιπρόεδρος
Jean-Luc Dehaene Vice-Président
Σχέδιο
Draft TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Our Constitution ... is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number .
Θουκυδίδης Β , 37
Thucydides II , 37 Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation ;
Με τη συνείδηση ότι η ευρωπαϊκή ήπειρος είναι φορέας πολιτισµού ότι οι κάτοικοί της , εγκαθιστάµενοι κατά διαδοχικά κύµατα από τις απαρχές της ανθρωπότητας , ανέπτυξαν σταδιακά τις αξίες στις οποίες ερείδεται ο ανθρωπισµός : την ισότητα των ανθρώπινων όντων , την ελευθερία , το σεßασµό του Λόγου , Εµπνεόµενοι από την πολιτιστική , τη θρησκευτική και την ανθρωπιστική κληρονοµιά της Ευρώπης , οι αξίες της οποίας , που εξακολουθούν να αποτελούν ζωντανή πραγµατικότητα , έχουν θεµελιώσει στη ζωή της κοινωνίας την αντίληψή της για τον κεντρικό ρόλο του ανθρώπου και των απαράßατων και αναφαίρετων δικαιωµάτων του καθώς και το σεßασµό του δικαίου , Πεπεισµένοι ότι η ενοποιηµένη πλέον Ευρώπη προτίθεται να ακολουθήσει την οδό του πολιτισµού , της προόδου και της ευηµερίας , για το καλό όλων των κατοίκων της , ακόµη και των πλέον ευάλωτων και των πλέον αδυνάτων · ότι επιθυµεί να παραµείνει ήπειρος ανοικτή στην πολιτιστική ανάπτυξη , στη γνώση και στην κοινωνική πρόοδο , καθώς και να εµßαθύνει το δηµοκρατικό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δηµόσιου ßίου της , και να εργασθεί για την ειρήνη , τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο , Πεπεισµένοι ότι οι λαοί της Ευρώπης , παραµένοντας ο καθένας υπερήφανος για την ταυτότητά του και για την εθνική του ιστορία , είναι ωστόσο αποφασισµένοι να υπερßούν τις παλαιές τους διχόνοιες και , όλο και πιο στενά ενωµένοι , να σφυρηλατήσουν το κοινό τους πεπρωµένο ,
that its inhabitants , arriving in successive waves from earliest times , have gradually developed the values underlying humanism : equality of persons , freedom , respect for reason , Drawing inspiration from the cultural , religious and humanist inheritance of Europe , the values of which , still present in its heritage , have embedded within the life of society the central role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights , and respect for law , Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation , progress and prosperity , for the good of all its inhabitants , including the weakest and most deprived ; that it wishes to remain a continent open to culture , learning and social progress ;
CONV 850/03 EL
and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life , and to strive for peace , justice and solidarity throughout the world , Convinced that , while remaining proud of their own national identities and history , the peoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and , united ever more closely , to forge a common destiny , CONV 850/03
Βέßαιοι ότι η Ευρώπη , « ενωµένη στην πολυµορφία της » , τους προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες να συνεχίσουν , µε σεßασµό των δικαιωµάτων του κάθε ανθρώπου και µε συνείδηση των ευθυνών τους έναντι των µελλοντικών γενεών και της Γης , τη µεγάλη περιπέτεια η οποία την καθιστά προνοµιακό πεδίο της ανθρώπινης ελπίδας , Ευγνώµονες στα µέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το ότι εκπόνησαν το παρόν Σύνταγµα , εξ ονόµατος των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης , [ Τα οποία , µετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ßρέθηκαν εντάξει , συµφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις :]
Convinced that , thus « united in its diversity » , Europe offers them the best chance of pursuing , with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth , the great venture which makes of it a special area of human hope , Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe , [ Who , having exchanged their full powers , found in good and due form , have agreed as follows :]
ΜΕΡΟΣ Ι ΤΙΤΛΟΣ Ι : ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PART I TITLE I : DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
Άρθρο 1 : Ίδρυση της Ένωσης 1 .
Article 1 : Establishment of the Union 1 .
Με ßάση τη ßούληση των πολιτών και των κρατών της Ευρώπης να οικοδοµήσουν το κοινό τους µέλλον , το παρόν Σύνταγµα ιδρύει την Ευρωπαϊκή Ένωση , στην οποία τα κράτη µέλη αναθέτουν αρµοδιότητες για την επίτευξη των κοινών τους στόχων .
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future , this Constitution establishes the European Union , on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common .
Η Ένωση συντονίζει τις πολιτικές των κρατών µελών που στοχεύουν στην επίτευξη των στόχων αυτών και ασκεί σε κοινοτική ßάση τις αρµοδιότητες που της µεταßιßάζουν .
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives , and shall exercise in the Community way the competences they confer on it .
Η Ένωση είναι ανοικτή σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που σέßονται τις αξίες της και δεσµεύονται να τις προάγουν από κοινού .
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together .
Άρθρο 2 : Οι αξίες της Ένωσης Η Ένωση ßασίζεται στις αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , της ελευθερίας , της δηµοκρατίας , της ισότητας , του κράτους δικαίου , καθώς και του σεßασµού των ανθρώπινων δικαιωµάτων .
Article 2 : The Union 's values The Union is founded on the values of respect for human dignity , liberty , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights .
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη µέλη , σε µια κοινωνία πλουραλισµού , ανοχής , δικαιοσύνης , αλληλεγγύης και απαγόρευσης των διακρίσεων .
These values are common to the Member States in a society of pluralism , tolerance , justice , solidarity and non-discrimination .
Άρθρο 3 : Οι στόχοι της Ένωσης 1 .
Article 3 : The Union 's objectives 1 .
Σκοπός της Ένωσης είναι η προαγωγή της ειρήνης , των αξιών της και της ευηµερίας των λαών της . 2 .
2 . The Union 's aim is to promote peace , its values and the well-being of its peoples .
Η Ένωση παρέχει στους πολίτες της έναν χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα και µια ενιαία αγορά όπου ο ανταγωνισµός είναι ελεύθερος και ανόθευτος .
The Union shall offer its citizens an area of freedom , security and justice without internal frontiers , and a single market where competition is free and undistorted .
Η Ένωση εργάζεται για τη ßιώσιµη ανάπτυξη της Ευρώπης µε γνώµονα µια ισόρροπη οικονοµική µεγέθυνση , µια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονοµία της αγοράς µε στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο , και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και ßελτίωσης της ποιότητας του περιßάλλοντος .
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth , a social market economy , highly competitive and aiming at full employment and social progress , and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
Επίσης προάγει την επιστηµονική και τεχνολογική πρόοδο .
It shall promote scientific and technological advance .
Η Ένωση καταπολεµά τον κοινωνικό αποκλεισµό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία , την ισότητα µεταξύ γυναικών και ανδρών , την αλληλεγγύη µεταξύ γενεών και την προστασία των δικαιωµάτων του παιδιού .
It shall combat social exclusion and discrimination , and shall promote social justice and protection , equality between women and men , solidarity between generations and protection of children 's rights .
Η Ένωση προωθεί την οικονοµική , κοινωνική και εδαφική συνοχή , και την αλληλεγγύη µεταξύ των κρατών µελών .
It shall promote economic , social and territorial cohesion , and solidarity among Member States .
Η Ένωση σέßεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυµορφίας και µεριµνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονοµιάς .
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity , and shall ensure that Europe 's cultural heritage is safeguarded and enhanced .
Στις σχέσεις της µε τον υπόλοιπο κόσµο , η Ένωση επιßεßαιώνει και προωθεί τις αξίες της και τα συµφέροντά της .
In its relations with the wider world , the Union shall uphold and promote its values and interests .
Συµßάλλει στην ειρήνη , στην ασφάλεια , στη ßιώσιµη ανάπτυξη του πλανήτη , στην αλληλεγγύη και στον αµοιßαίο σεßασµό µεταξύ λαών , στο ελεύθερο και δίκαιο εµπόριο , στην εξάλειψη της φτώχειας και στην προστασία των ανθρώπινων δικαιωµάτων και ιδίως των δικαιωµάτων του παιδιού , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και ιδίως στο σεßασµό των αρχών του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών .
It shall contribute to peace , security , the sustainable development of the earth , solidarity and mutual respect among peoples , free and fair trade , eradication of poverty and protection of human rights and in particular children 's rights , as well as to strict observance and development of international law , including respect for the principles of the United Nations Charter .
Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται µε κατάλληλα µέσα , ανάλογα µε τις αρµοδιότητες που ανατίθενται στην Ένωση µε το Σύνταγµα .
These objectives shall be pursued by appropriate means , depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution .
Άρθρο 4 : Οι θεµελιώδεις ελευθερίες και η απαγόρευση των διακρίσεων 1 .
Article 4 : Fundamental freedoms and non-discrimination 1 .
H Ένωση εξασφαλίζει στο εσωτερικό της την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων , εµπορευµάτων , υπηρεσιών και κεφαλαίων , και την ελευθερία εγκατάστασης , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Συντάγµατος .
Free movement of persons , goods , services and capital , and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union , in accordance with the provisions of the Constitution .
Εντός του πεδίου ισχύος του Συντάγµατος , και µε την επιφύλαξη ειδικών διατάξεών του , απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας .
In the field of application of the Constitution , and without prejudice to any of its specific provisions , any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited .
Άρθρο 5 : Σχέσεις µεταξύ της Ένωσης και των κρατών µελών 1 .
Article 5 : Relations between the Union and the Member States 1 .
Η Ένωση σέßεται την εθνική ταυτότητα των κρατών µελών της , που είναι συµφυής µε τη ßασική πολιτική και συνταγµατική δοµή τους , στην οποία συµπεριλαµßάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση .
The Union shall respect the national identities of the Member States , inherent in their fundamental structures , political and constitutional , inclusive of regional and local self-government .
Σέßεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους , ιδίως δε εκείνες που αποßλέπουν στην εξασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας , τη διατήρηση της δηµόσιας τάξης και την προστασία της εσωτερικής ασφάλειας .
It shall respect their essential State functions , including those for ensuring the territorial integrity of the State , and for maintaining law and order and safeguarding internal security .
∆υνάµει της αρχής της καλόπιστης συνεργασίας , η Ένωση και τα κράτη µέλη εκπληρώνουν τα εκ του Συντάγµατος καθήκοντα σε ßάση αµοιßαίου σεßασµού και αµοιßαίας συνεργασίας .
Following the principle of loyal cooperation , the Union and the Member States shall , in full mutual respect , assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution .
Τα κράτη µέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε µέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγµατοποίηση των σκοπών του Συντάγµατος .
The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution .
Άρθρο 6 : Νοµική προσωπικότητα Η Ένωση διαθέτει νοµική προσωπικότητα .
Article 6 : Legal personality The Union shall have legal personality .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ : ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΩ∆Η ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TITLE II : FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION
Άρθρο 7 : Θεµελιώδη δικαιώµατα 1 .
Article 7 : Fundamental rights 1 .
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώµατα , τις ελευθερίες και τις αρχές που θεσπίζονται στον Χάρτη των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων που αποτελεί το Μέρος ΙΙ του Συντάγµατος .
The Union shall recognise the rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution .
Η Ένωση επιδιώκει την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών .
The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms .
Η προσχώρηση σε αυτή τη Σύµßαση δεν µεταßάλλει τις αρµοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στο Σύνταγµα .
Such accession shall not affect the Union 's competences as defined in the Constitution .
Τα θεµελιώδη δικαιώµατα , όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύµßαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγµατικές παραδόσεις των κρατών µελών , αποτελούν µέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης .
Fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and as they result from the constitutional traditions common to the Member States , shall constitute general principles of the Union 's law .
Άρθρο 8 : Η ιθαγένεια της Ένωσης 1 .
Article 8 : Citizenship of the Union 1 .
Πολίτης της ΄Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει ιθαγένεια κράτους µέλους .
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union . Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship ;
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά .
it shall not replace it .
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που προßλέπονται στο Σύνταγµα .
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution .
Έχουν : το δικαίωµα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στο έδαφος των κρατών µελών , το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου καθώς και στις δηµοτικές εκλογές στο κράτος µέλος της κατοικίας τους , υπό τους ίδιους όρους µε τους πολίτες του εν λόγω κράτους ,
They shall have : -- -- the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence , under the same conditions as nationals of that State ;
το δικαίωµα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας , στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος µέλος του οποίου έχουν την ιθαγένεια , της διπλωµατικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους µέλους , υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των πολιτών του κράτους αυτού ,
-- the right to enjoy , in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented , the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State ;
το δικαίωµα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το δικαίωµα να απευθύνονται στον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή , καθώς και το δικαίωµα να απευθύνονται εγγράφως στα θεσµικά και στα συµßουλευτικά όργανα της Ένωσης σε µία από τις γλώσσες του Συντάγµατος και να λαµßάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα .
-- the right to petition the European Parliament , to apply to the European Ombudsman , and to address the Institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution 's languages and to obtain a reply in the same language .
Τα δικαιώµατα αυτά ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που ορίζονται από το Σύνταγµα και από τις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρµογή του .
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ : ΟΙ ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 9 : Θεµελιώδεις αρχές 1 .
TITLE III : UNION COMPETENCES Article 9 : Fundamental principles 1 .
Η οριοθέτηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της ανάθεσης των αρµοδιοτήτων .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral .
Η άσκηση των αρµοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality .
∆υνάµει της αρχής της ανάθεσης των αρµοδιοτήτων , η Ένωση ενεργεί εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων που της αναθέτουν τα κράτη µέλη στο Σύνταγµα για την επίτευξη των στόχων τους οποίους αυτό ορίζει .
Under the principle of conferral , the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution .
Κάθε αρµοδιότητα η οποία δεν ανατίθεται στην Ένωση στο πλαίσιο του Συντάγµατος ανήκει στα κράτη µέλη .
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States .
∆υνάµει της αρχής της επικουρικότητας , στους τοµείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρµοδιότητα , η Ένωση παρεµßαίνει µόνο εφόσον και στο ßαθµό που οι στόχοι της προßλεπόµενης δράσης δεν µπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη µέλη , τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , µπορούν όµως , λόγω της κλίµακας ή των αποτελεσµάτων της προßλεπόµενης δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης .
Under the principle of subsidiarity , in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States , either at central level or at regional and local level , but can rather , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved at Union level .
Τα Όργανα της Ένωσης εφαρµόζουν την αρχή της επικουρικότητας σύµφωνα µε το Πρωτόκολλο για την εφαρµογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας το οποίο προσαρτάται στο Σύνταγµα .
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality , annexed to the Constitution .
Τα εθνικά κοινοßούλια µεριµνούν για την τήρηση της αρχής αυτής σύµφωνα µε την προßλεπόµενη στο εν λόγω Πρωτόκολλο διαδικασία .
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in the Protocol .
∆υνάµει της αρχής της αναλογικότητας , το περιεχόµενο και η µορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερßαίνουν τα απαιτούµενα για την επίτευξη των στόχων του Συντάγµατος .
Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution .
Τα Όργανα εφαρµόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύµφωνα µε το αναφερόµενο στην παράγραφο 3 Πρωτόκολλο .
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3 .
Άρθρο 10 : Το δίκαιο της Ένωσης 1 .
Article 10 : Union law 1 .
Το Σύνταγµα και οι κανόνες δικαίου που θεσπίζονται από τα Όργανα της Ένωσης στο πλαίσιο της άσκησης των αρµοδιοτήτων που της ανατίθενται υπερέχουν έναντι του δικαίου των κρατών µελών .
The Constitution , and law adopted by the Union 's Institutions in exercising competences conferred on it , shall have primacy over the law of the Member States .
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν κάθε γενικό ή ειδικό µέτρο ικανό να εξασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από το Σύνταγµα ή προκύπτουν από πράξεις των Οργάνων της Ένωσης .
Member States shall take all appropriate measures , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations flowing from the Constitution or resulting from the Union Institutions » acts .
Άρθρο 11 : Κατηγορίες αρµοδιοτήτων 1 .
Article 11 : Categories of competence 1 .
Όταν το Σύνταγµα αναθέτει στην Ένωση αποκλειστική αρµοδιότητα σε συγκεκριµένο τοµέα , µόνον αυτή δύναται να νοµοθετεί και να εκδίδει νοµικά δεσµευτικές πράξεις , ενώ τα ίδια τα κράτη µέλη δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα εκτός εάν εξουσιοδοτηθούν προς τούτο από την Ένωση ή εκτός εάν πρόκειται για την εφαρµογή πράξεων που έχουν θεσπισθεί από την Ένωση .
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area , only the Union may legislate and adopt legally binding acts , the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union .