natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 25 Απριλίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Υπουργείου Οικονοµίας και Οικονοµικών της Ελλάδος για τη διατύπωση γνώµης αναφορικά µε ορισµένες διατάξεις σχεδίου νόµου σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων , την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυµάτων , τους οργανισµούς που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και άλλες διατάξεις ( εφεξής « σχέδιο νόµου » ) .
Introduction and legal basis On 25 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Greek Ministry of Economy and Finance for an opinion on certain provisions of a draft law on the taking up and pursuit of the business of credit institutions , the sufficiency of own funds of credit institutions , undertakings providing investment services and other provisions ( hereinafter the « draft law ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , περιπτώσεις τρίτη , πέµπτη και έκτη της Απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο νόµου αφορά εθνική κεντρική τράπεζα , συστήµατα συµψηφισµού και πληρωµών και κανόνες που εφαρµόζονται στους χρηµατοδοτικούς οργανισµούς , εφόσον επηρεάζουν σηµαντικά τη σταθερότητα χρηµατοδοτικών οργανισµών και χρηµαταγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to a national central bank , payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός του σχεδίου νόµου
Purpose of the draft law
Το σχέδιο νόµου εφαρµόζει την Οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( αναδιατύπωση ) 2 και την Οδηγία 2006/49 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των
The draft law implements Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 2 and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) 3 . The draft law complements the soon to be adopted amendments to the Bank of Greece 's Statute , with the aim of providing for acceptance of credit claims as eligible collateral , in line with the Eurosystem 's single list of eligible collateral for credit
ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
πιστωτικών ιδρυµάτων ( αναδιατύπωση ) 3 . Το σχέδιο νόµου συµπληρώνει τις επικείµενες τροποποιήσεις στο καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος , µε σκοπό την παροχή πιστωτικών απαιτήσεων προκειµένου να γίνουν αποδεκτές ως ασφάλεια , σε αρµονία µε τον ενιαίο κατάλογο του Ευρωσυστήµατος που αφορά την αποδεκτή ασφάλεια για πιστοδοτικές πράξεις4 ( εφεξής « ενιαίος κατάλογος » ) .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . operations4 ( hereinafter the « single list ') .
Το σχέδιο διατάξεων για τις οποίες ζητήθηκε η γνώµη της ΕΚΤ αφορά : i ) την εποπτεία , συγκεκριµένα τις δαπάνες και τις κυρώσεις της · ii ) την παροχή ασφάλειας στην Τράπεζα της Ελλάδος στο πλαίσιο της άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής , ιδιαιτέρως ως συνέπεια της εισαγωγής του ενιαίου καταλόγου · και iii ) το καθεστώς ευθύνης .
The draft provisions on which the ECB was consulted concern : ( i ) supervision , in particular its costs and sanctions ; ( ii ) the provision of collateral to the Bank of Greece in the context of the exercise of monetary policy , especially as a consequence of the introduction of the single list ;
2 . ∆απάνες σχετικές µε την εποπτεία
and ( iii ) the liability regime . 2 .
Το άρθρο 86 του σχεδίου νόµου προßλέπει ότι οι σχετικές µε τον έλεγχο δαπάνες ßαρύνουν τα εποπτευόµενα πιστωτικά και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα .
Costs of supervision Article 86 of the draft law provides that the costs of auditing should be borne by the supervised credit and financial institutions .
Παρέχει στην Τράπεζα της Ελλάδος την εξουσία να προσδιορίζει το είδος και την έκταση των δαπανών , καθώς και τα κριτήρια ßάσει των οποίων οι δαπάνες αυτές µπορεί να διαφοροποιούνται κατά κατηγορία εποπτευόµενων ιδρυµάτων ή ελεγχόµενων δραστηριοτήτων .
It empowers the Bank of Greece to determine the nature and extent of the costs , as well as criteria on the basis of which such costs may be differentiated by category of supervised institutions or audited activities .
Η ΕΚΤ επικροτεί το γεγονός ότι η οικονοµική και χρηµατοδοτική εποπτεία θα χρηµατοδοτείται από τα εποπτευόµενα ιδρύµατα , καθώς αυτό θα ενισχύσει περαιτέρω την οικονοµική ευρωστία της Τράπεζας της Ελλάδος .
The ECB welcomes the fact that financial supervision will be financed by supervised institutions , since this would further enhance the Bank of Greece 's financial soundness .
Παροχή ασφάλειας υπέρ της Τράπεζας της Ελλάδος Το σχέδιο νόµου καθιστά σαφές ότι η Τράπεζα της Ελλάδος αποδέχεται πιστωτικές απαιτήσεις ως ασφάλεια , προκειµένου να εξασφαλίσει τις απαιτήσεις της που απορρέουν από πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και από την παροχή ενδοηµερήσιας πίστωσης .
Provision of collateral to the Bank of Greece The draft law makes clear that the Bank of Greece accepts credit claims as collateral in order to secure its claims arising out of monetary policy operations and the provision of intraday credit .
Αυτές οι πιστωτικές απαιτήσεις πληρούν τα κριτήρια αποδοχής για ασφάλειες του Ευρωσυστήµατος ßάσει της εισαγωγής του ενιαίου καταλόγου .
Such credit claims will fulfil the Eurosystem 's eligibility criteria for collateral following the introduction of the single list .
Σε σχέση µε τα παραπάνω , το σχέδιο νόµου ορίζει ότι η αναγγελία στον οφειλέτη της σύστασης ασφάλειας ( συµπεριλαµßανοµένου ενεχύρου ) από πιστωτικό ίδρυµα υπέρ της Τράπεζας της Ελλάδος ή άλλης κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήµατος , στο πλαίσιο πράξεων νοµισµατικής πολιτικής ή παροχής ενδοηµερήσιας ρευστότητας επί απαιτήσεών του από τραπεζικό δάνειο ή πίστωση οποιασδήποτε µορφής που έχει χορηγηθεί στον οφειλέτη , έχει προτεραιότητα έναντι κάθε µεταγενέστερης αναγγελίας ή δηµοσίευσης ασφάλειας επί της ίδιας , ήδη καλυµµένης µε ασφάλεια απαίτησης .
In connection with the above , the draft law stipulates that announcement to a debtor of the establishment of collateral ( including a pledge ) provided by a credit institution in favour of the Bank of Greece or another central bank of the Eurosystem , in the context of monetary policy operations or the provision of intraday liquidity on its claims from a bank loan or a credit of any kind granted to the debtor , takes priority over any subsequent announcement or registration of collateral on the same , already collateralised claim .
Σκοπός είναι να διασφαλιστεί ότι η ασφάλεια που αποτελείται από πιστωτικές απαιτήσεις υπέρ του Ευρωσυστήµατος η οποία δεν έχει δηµοσιευθεί σύµφωνα µε το ν . 2844/2000 εξακολουθεί να έχει προτεραιότητα έναντι µεταγενέστερης ασφάλειας επί των ίδιων απαιτήσεων που έχει δηµοσιευθεί , εάν ο οφειλέτης έχει ενηµερωθεί για την παροχή ασφάλειας υπέρ του
This is to ensure that collateral consisting of credit claims in favour of the Eurosystem that have not been registered in the public books pursuant to Law 2844/2000 still take priority over subsequent collateral on the same claims registered therein , if the debtor has been notified of the provision of collateral to the Eurosystem prior to such registration .
Ευρωσυστήµατος πριν από την εν λόγω δηµοσίευση . Ως εκ τούτου , όσον αφορά συγκεκριµένα τις ασφάλειες που αποτελούνται από πιστωτικές απαιτήσεις υπέρ του Ευρωσυστήµατος , η προτεραιότητα δεν καθορίζεται ßάσει του χρόνου δηµοσίευσης , αλλά υιοθετείται µια πιο ευέλικτη προσέγγιση , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του Ευρωσυστήµατος .
Hence , with specific regard to collateral consisting of credit claims established in favour of the Eurosystem , priority is not determined on the basis of the time of registration in the public books , but a more flexible approach has been adopted , in line with the Eurosystem procedures . The ECB therefore welcomes these provisions of the draft law .
3.3 Όσον αφορά το άρθρο 89 , το οποίο προßλέπει πρόσθετο ύψος ασφάλειας εντός δύο εργάσιµων ηµερών για περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις δεν καλύπτονται από το ενέχυρο , σηµειώνεται ότι το εν λόγω ύψος ασφάλειας θα πρέπει να καλύπτεται ανά πάσα στιγµή .
3.3 Regarding Article 89 , which provides for additional collateral coverage within two working days for cases where the claims are not covered by the pledge , it is noted that such collateral coverage should be fulfilled at all times .
Ο οφειλέτης θα πρέπει να υποχρεούται να παρέχει το πρόσθετο ύψος ασφάλειας αµέσως ούτως ώστε στο τέλος της εργάσιµης ηµέρας το επαρκές ύψος ασφάλειας να έχει αποκατασταθεί .
The debtor should be obliged to supplement the additional collateral immediately so that at the end of the business day sufficient collateral coverage is restored .
Εποµένως , προτείνεται να τροποποιηθεί η διατύπωση του εν λόγω άρθρου .
Therefore , it is suggested to amend the wording of this article . 4
3.4 Όσον αφορά το άρθρο 90 που τροποποιεί το ν .
See ECB Opinion CON / 2007/13 of 8 May 2007 at the request of the Bank of Greece on amendments to its Statute . 2
2789/2000 , ο νοµοθέτης καλείται να αποσαφηνίσει τη διατύπωση του άρθρου 90 παράγραφος 2 , προκειµένου να επεκταθεί στην ΕΚΤ ή σε άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος η δυνατότητα εκτός χρηµατιστηριακής αγοράς πώλησης της ασφάλειας .
3.4 Regarding Article 90 on the amendment of Law 2789/2000 , the legislator is invited to clarify the wording of Article 90 ( 2 ) , in order to extend to the ECB or another central bank of the Eurosystem the possibility of an off-the-stock-market sale of collateral .
∆ηµοσιοποίηση των κυρώσεων
Publication of sanctions
Η παράγραφος 4 του άρθρου 69 του σχεδίου νόµου προßλέπει τη δηµοσιοποίηση των αποφάσεων της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά µε την επιßολή κυρώσεων , προκειµένου να ενισχυθεί η διαφάνεια στην αγορά .
Article 69 ( 4 ) of the draft law provides for publication of the Bank of Greece 's decisions on the imposition of sanctions , in order to ensure transparency in the market .
Η ΕΚΤ επικροτεί την αναφορά στη σταθερότητα των χρηµαταγορών σ » αυτή την παράγραφο : η Τράπεζα της Ελλάδος µπορεί να δηµοσιοποιήσει απόφαση σχετικά µε την επιßολή κυρώσεων µόνο εφόσον κρίνει ότι αυτή η δηµοσιοποίηση δεν συνδέεται µε τις εποπτικές απαιτήσεις που θεσπίζονται µε το σχέδιο νόµου και δεν είναι πιθανό να δηµιουργήσει κίνδυνο σοßαρής διατάραξης των χρηµατοπιστωτικών αγορών ή δυσανάλογης ζηµίας στα ενδιαφερόµενα µέρη .
The ECB welcomes the reference to the stability of the financial markets in this paragraph : the Bank of Greece can only publish a decision on the imposition of sanctions if it considers that such publication is not related to the supervisory requirements set out in the draft law and is not likely to create a risk of serious disruption of the financial markets or disproportionate loss to interested parties .
Η δηµοσιοποίηση αυτή συνοδεύεται από επαρκείς διασφαλίσεις .
Such publication is accompanied by sufficient safeguards .
Η ΕΚΤ επίσης επιδοκιµάζει τη ρύθµιση της πέµπτης παραγράφου του άρθρου 69 του σχεδίου νόµου , η οποία αντανακλά επαρκώς τις θεµελιώδεις αρχές της αποτελεσµατικής τραπεζικής εποπτείας που υιοθέτησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας ( « Core Principles for Effective Banking Supervision » ) 5 , απαιτώντας την προστασία από την προσωπική και θεσµική ευθύνη για πράξεις εποπτείας που τελούνται καλόπιστα από τα όργανα και το προσωπικό της Τράπεζας της Ελλάδος κατά την άσκηση των εποπτικών τους καθηκόντων6 .
The ECB also welcomes Article 69 ( 5 ) of the draft law , which adequately reflects the Core Principles for Effective Banking Supervision adopted by the Basel Committee on Banking Supervision5 by requiring protection from personal and institutional liability for supervisory actions taken by bodies and staff of the Bank of Greece in good faith in the course of performing their supervisory duties6 . This opinion will be published on the ECB 's website .
∆ιαθέσιµη στην ιστοσελίδα της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών www.bis.org .
Available on the Bank for International Settlements 's website at www.bis.org .
επίσης την παράγραφο 3.4 της Γνώµης της ΕΚΤ CON / 2006/38 της 25ης Ιουλίου 2006 κατόπιν αιτήµατος της Τράπεζας της Ελλάδος αναφορικά µε σχέδιο διάταξης νόµου για τις αρµοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος στον τοµέα της προστασίας των καταναλωτών .
See also paragraph 3.4 of ECB Opinion CON / 2006/38 of 25 July 2006 at the request of the Bank of Greece on a draft provision on the Bank of Greece 's powers in the field of consumer protection .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ .
Official Journal of the European Union
που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2006/20 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
REGULATION ( EC ) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2006/20 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιείται ως εξής : 1 ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows : 1 . In Article 4 ( 2 ) , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
2 ) Τα παραρτήματα I και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
2 . Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Νοεμßρίου 2001 , σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) ( 2 ) , απαιτεί από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την παροχή τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναλυόμενων κατά χώρα και κατά νόμισμα .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων να επεκταθούν και σε στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania , which will accede to the European Union on 1 January 2007 .
Σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , είναι υποχρεωτική η παροχή τριμηνιαίων στοιχείων για τις θέσεις έναντι αντισυμßαλλομένων που είναι κάτοικοι της επικράτειας κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Pursuant to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory .
Συνεπώς , ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοßενία ,
Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) therefore has to be amended to take into account Slovenia 's adoption of the euro ,
Φρανκφούρτη , 14 Δεκεμßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2006 .
Για τo Διοικητικό Συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 2 ) ΕΕ L 333 της 17.12.2001 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2181/2004 ( ΕΚΤ / 2004/21 ) ( ΕΕ L 371 της 18.12.2004 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2181/2004 ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
42 ) . L 2/4
L 2/4 EN
Τα παραρτήματα Ι και V του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) τροποποιούνται ως εξής :
ANNEX Annexes I and V to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) are amended as follows :
1 ) Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής :
1 . Annex I is amended as follows :
α ) To τμήμα IV του πρώτου μέρους τροποποιείται ως εξής :
( a ) Part 1 Section IV is amended as follows :
i ) στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 6α , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» ·
( i ) in the first and second sentences of paragraph 6a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 7α , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» ·
( ii ) in the first and second sentences of paragraph 7a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
iii ) στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 9α , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» .
( iii ) in the first sentence of paragraph 9a , the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
ß ) Το δεύτερο μέρος τροποποιείται ως εξής :
( b ) Part 2 is amended as follows :
i ) στον πίνακα 3 , ο οποίος τιτλοφορείται « Ανάλυση κατά χώρα » :
( i ) in Table 3 , entitled « Country breakdown » :
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ( ήτοι , εκτός « εσωτερικού ") + μέρος του « Γ . Υπόλοιπος κόσμος » ( κράτη μέλη )» , μετά την τελευταία στήλη , εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται « BG » και « RO » αντίστοιχα .
--- under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , two columns , entitled « BG » and « RO » , respectively , are inserted after the last column . Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
--- στη στήλη με τίτλο « SI » , το σύμßολο «#» διαγράφεται από κάθε πεδίο ,
--- in the column entitled « SI » , the « # » symbol is deleted from each cell ;
--- στη « Γενική σημείωση » , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» ·
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » ;
ii ) στον πίνακα 4 , ο οποίος τιτλοφορείται « Ανάλυση κατά νόμισμα » :
( ii ) in Table 4 , entitled « Currency breakdown » :
--- κάτω από την επικεφαλίδα « Νομίσματα λοιπών κρατών μελών » , μετά την τελευταία στήλη , εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται « BGN » και « RON » αντίστοιχα .
--- under the heading « Other Member State currencies » , two columns entitled « BGN » and « RON » , respectively , are inserted after the last column .
Καθένα από τα πεδία των δύο αυτών στηλών σημειώνεται με το σύμßολο «*» ,
Each cell in each of these two columns is marked with the « * » symbol ;
--- η στήλη με τίτλο « SIT » διαγράφεται ,
--- the column entitled « SIT » is deleted ;
--- στη « Γενική σημείωση » , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» .
--- in the « General note » the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
2 ) Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής :
2 . Annex V is amended as follows :
α ) παρεμßάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 1γ , 1δ και 1ε : « 1γ .
( a ) The following paragraphs 1c , 1d and 1e are inserted : « 1c .
Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1 , η παροχή , με ßάση τον παρόντα κανονισμό , στοιχείων που αφορούν τα πεδία που σημειώνονται με το σύμßολο « * » αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007 .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the « * » symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007 .
1δ .
1d .
Εφόσον η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίσει να μην απαιτήσει την πρώτη παροχή μη σημαντικών στοιχείων με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007 , η παροχή στοιχείων αρχίζει δώδεκα μήνες αφότου η ΕθνΚΤ ενημερώσει τις μονάδες παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία απαιτούνται .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007 , reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required . 1e .
Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη ( ήτοι , εκτός « εσωτερικού ') + μέρος του « Γ . Υπόλοιπος κόσμος » ( κράτη μέλη ) » στον πίνακα 3 , αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο 2007 .»
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled « SI » in Table 3 , under the heading « B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) » , begins with quarterly data for the period ending March 2007 .'
· ß ) στην παράγραφο 2α , η φράση « με το σύμßολο « #"» αντικαθίσταται από τη φράση « με το σύμßολο « # » ή « *"» .
( b ) In paragraph 2a the words « with the « # » symbol » are replaced with the words « with the « # » or « * » symbol » .
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 21 Νοεµßρίου 2005.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 1,6% το 2005 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 November 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.2% and 1.6% in 2005 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα κυµανθεί µεταξύ 1,4% και 2,4% το 2006 και το 2007 .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in both 2006 and 2007 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2005 .