natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ σο το διοικητικ συµßο λιο σο και η εκτελεστικ επιτροπ θα χουν το δικα ωµα να ζητο ν απ τι επιτροπ ΕΣΚΤ τη µελ τη συγκεκριµ νων θεµ των .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB committees .
Οι επιτροπ ΕΣΚΤ αναφ ρονται στο διοικητικ συµßο λιο µ σω τη εκτελεστικ επιτροπ .
ESCB committees shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Η εποπτε ουσα τραπεζικ επιτροπ δεν χει την υποχρ ωση να αναφ ρεται µ σω τη εκτελεστικ επιτροπ ποτε ενεργε ω φ ρουµ διαßουλε σεων για θ µατα που δεν χουν σχ ση µε τι δραστηρι τητε εποπτε α τη ΕΣΚΤ που προσδιορ ζονται στη συνθ κη και στο καταστατικ .
The Banking Supervisory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute .
Η εθνικ κεντρικ τρ πεζα κ θε µη µετ χοντο κρ του µ λου δ ναται επ ση να διορ ζει εκπρ σωπο ο οπο ο συµµετ χει στι συνεδρι σει επιτροπ ΕΣΚΤ οσ κι το αντικε µενο εµπ πτει στο πεδ ο αρµοδι τητα του γενικο συµßουλ ου .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Οι εκπρ σωποι µπορε επ ση να κληθο ν να συµµετ σχουν σε συνεδρι σει οσ κι κρ νεται σκ πιµο απ τον πρ εδρο επιτροπ και την εκτελεστικ επιτροπ .
The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the Executive Board .
Για ειδικ θ µατα αµ σου ενδιαφ ροντο τη Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των , εκπρ σωποι των υπηρεσι ν τη Επιτροπ µπορε να κληθο ν να παρακολουθ σουν συνεδρι σει των επιτροπ ν ΕΣΚΤ .
For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities , representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB committees . Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate .
Μπορε επ ση να καλο νται εκπρ σωποι λλων κοινοτικ ν οργ νων και τρ των φορ ων εφ σον και ταν κριθε σκ πιµο . 9.6 .
9.6 . The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB committees .
Η ΕΚΤ παρ χει γραµµατειακ υποστ ριξη στι επιτροπ ΕΣΚΤ .
11.1 . Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Με την επιφ λαξη των ρθρων 36 και 47 του καταστατικο , η εκτελεστικ επιτροπ εκδ δει οργανωτικ διατ ξει ( εφεξ καλο µενε « διοικητικ εγκ κλιοι » ) .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ') .
Οι διατ ξει αυτ ε ναι υποχρεωτικ για το προσωπικ τη ΕΚΤ .
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .
ΚΕ ΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ρθρο 12 Σχ ση µεταξ του διοικητικο συµßουλ ου και του γενικο συµßουλ ου 12.1 .
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Στο γενικ συµßο λιο τη ΕΚΤ παρ χεται η δυνατ τητα υποßολ παρατηρ σεων πριν απ την κδοση εκ µ ρου του διοικητικο συµßουλ ου : --- γνωµοδοτ σεων σ µφωνα µε τα ρθρα 4 και 25.1 του καταστατικο , --- συστ σεων τη ΕΚΤ στον τοµ α τη στατιστικ , σ µφωνα µε το ρθρο 42 του καταστατικο , --- τη ετ σια κθεση , --- των καν νων για την τυποπο ηση καν νων λογιστικ και απολογισµ ν λειτουργ α , --- των µ τρων για την εφαρµογ του ρθρου 29 του καταστατικο , --- των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ , --- γνωµοδοτ σεων τη ΕΚΤ στο πλα σιο τη προετοιµασ α για τον αµετ κλητο προσδιορισµ των συναλλαγµατικ ν ισοτιµι ν , ε τε σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 109 Λ παρ γραφο 5 τη συνθ κη ε τε ω προ τι νοµικ πρ ξει που εκδ δονται οσ κι καταργε ται παρ κκλιση .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Article 4 and Article 25 ( 1 ) of the Statute , --- ECB recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 109L ( 5 ) of the Treaty or concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Οσ κι ζητε ται απ το γενικ συµßο λιο η υποßολ παρατηρ σεων σ µφωνα µε τι διατ ξει τη ανωτ ρω παραγρ φου , του παραχωρε ται για το σκοπ αυτ ε λογο χρονικ δι στηµα , το οπο ο δεν ε ναι µικρ τερο των δ κα εργασ µων ηµερ ν .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days .
Σε επε γουσε περιπτ σει ( επαρκ αιτιολογηµ νε στην α τηση ) το δι στηµα αυτ µπορε να µειωθε σε π ντε εργ σιµε µ ρε .
In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Ο πρ εδρο ενηµερ νει το γενικ συµßο λιο σ µφωνα µε το ρθρο 47.4 του καταστατικο , για τι αποφ σει του διοικητικο συµßουλ ου .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47 ( 4 ) of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
ρθρο 10 Εσωτερικ οργ νωση 10.1 .
Article 10 Internal structure 10.1 .
Η εκτελεστικ επιτροπ , µετ απ διαßουλε σει µε το διοικητικ συµßο λιο , αποφασ ζει για τον αριθµ , το νοµα και την αντ στοιχη αρµοδι τητα των τµηµ των τη ΕΚΤ .
Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
Η απ φαση αυτ δηµοσιοποιε ται .
This decision shall be made public .
λα τα τµ µατα τη ΕΚΤ υπ γονται διοικητικ στην εκτελεστικ επιτροπ .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board .
Η εκτελεστικ επιτροπ αποφασ ζει τι επιµ ρου αρµοδι τητε των µελ ν τη σε σχ ση µε τα τµ µατα τη ΕΚΤ και ενηµερ νει σχετικ το διοικητικ συµßο λιο , το γενικ συµßο λιο και το προσωπικ τη ΕΚΤ . Οι αποφ σει αυτ λαµß νονται µ νο µε παρουσ α του συν λου των µελ ν τη εκτελεστικ επιτροπ , και µ νον µε σ µφωνη ψ φο του προ δρου .
The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Κ θε µ λο του προσωπικο τη ΕΚΤ ενηµερ νεται για τη θ ση που κατ χει στο πλα σιο τη εσωτερικ οργ νωση τη ΕΚΤ , για την ιεραρχικ ßαθµ δα του και τι επαγγελµατικ του αρµοδι τητε .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 13
Official Journal of the European Communities Article 13
Το διοικητικ συµßο λιο συγκροτε επιτροπ προϋπολογισµο για συνδροµ σε θ µατα σχετικ µε τον προϋπολογισµ τη ΕΚΤ και καθορ ζει τα καθ κοντα και τη σ νθεσ τη . 13.1 .
Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 .
Στο γενικ συµßο λιο τη ΕΚΤ παρ χεται η δυνατ τητα υποßολ παρατηρ σεων πριν η εκτελεστικ επιτροπ : --- εφαρµ σει νοµικ πρ ξει του διοικητικο συµßουλ ου για τι οπο ε , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ανωτ ρω ρθρου 12.1 , απαιτε ται η συµµετοχ του γενικο συµßουλ ου , --- εκδ σει , στο πλα σιο των αρµοδιοτ των που του χει εκχωρ σει το διοικητικ συµßο λιο σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 12.1 του καταστατικο , νοµικ πρ ξει για τι οπο ε , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 12.1 του παρ ντο , απαιτε ται η συµµετοχ του γενικο συµßουλ ου .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12 ( 1 ) of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12 ( 1 ) of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Οσ κι ζητε ται απ το γενικ συµßο λιο η υποßολ παρατηρ σεων σ µφωνα µε τι διατ ξει τη ανωτ ρω παραγρ φου , που παραχωρε ται για το σκοπ αυτ ε λογο χρονικ δι στηµα , το οπο ο δεν ε ναι µικρ τερο των δ κα εργ σιµων ηµερ ν .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days . In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Σε επε γουσε περιπτ σει ( επαρκ αιτιολογηµ νε στην α τηση ) το δι στηµα αυτ µπορε να µειωθε σε π ντε εργ σιµε µ ρε .
The President may decide to use written procedure . 15.2 .
Η χρ ση γραπτ διαδικασ α εναπ κειται στην κρ ση του προ δρου .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Η αρµοδι τητα γκριση τη ετ σια κθεση που απαιτε ται σ µφωνα µε το ρθρο 15.3 του καταστατικο αν κει στο διοικητικ συµßο λιο .
The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .
Η αρµοδι τητα γκριση και δηµοσ ευση των τριµηνια ων εκθ σεων του ρθρου 15.1 του καταστατικο , των εßδοµαδια ων ενοποιηµ νων οικονοµικ ν καταστ σεων του ρθρου 15.2 του καταστατικο , των ενοποιηµ νων ισολογισµ ν του ρθρου 26.3 του καταστατικο και των λλων εκθ σεων εκχωρο νται στην εκτελεστικ επιτροπ .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
αρχ του µ να αυτο Η εκτελεστικ επιτροπ ετοιµ ζει , σ µφωνα µε τι τι οπο ε χει θεσπ σει το διοικητικ συµßο λιο , ετ σιου λογαριασµο τη ΕΚΤ µετ στον πρ το του εποµ νου οικονοµικο του .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Οι λογαριασµο υποß λλονται στου εξωτερικο ελεγκτ .
These shall be submitted to the external auditor .
Η κθεση των εξωτερικ ν ελεγκτ ν υποß λλεται στο διοικητικ συµßο λιο πριν απ την γκρισ του .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption . Article 17
ρθρο 17 ρθρο 14 Εκχ ρηση αρµοδιοτ των 14.1 .
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Η εκχ ρηση αρµοδιοτ των του διοικητικο συµßουλ ου προ την εκτελεστικ επιτροπ , σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 12.1 παρ γραφο 2 τελευτα α πρ ταση του καταστατικο , κοινοποιε ται προ τα ενδιαφερ µενα µ ρη , αναλ γω δηµοσιε εται , προκειµ νου για θ µατα που χουν νοµικ επιπτ σει σε τρ του .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12 ( 1 ) , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .
Πρ ξει που εκδ δονται δυν µει εκχ ρηση κοινοποιο νται ταχ ω στο διοικητικ συµßο λιο .
Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council .
Ο κατ λογο µε τι εξοσιοδοτηµ νε υπογραφ τη ΕΚΤ , που συντ σσεται δυν µει αποφ σεων οι οπο ε εκδ δονται σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 39 του καταστατικο , διαν µεται στα ενδιαφερ µενα µ ρη .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Νοµικ πρ ξει τη ΕΚΤ 17.1 .
Legal instruments of the ECB 17.1 .
Του κανονισµο τη ΕΚΤ εκδ δει το διοικητικ συµßο λιο και υπογρ φει εκ µ ρου του ο πρ εδρο .
ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Τι κατευθυντ ριε γραµµ τη ΕΚΤ εκδ δει το διοικητικ συµßο λιο και τι υπογρ φει εκ µ ρου του ο πρ εδρο .
ECB guidelines shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Στι οδηγ ε αναφ ρεται η αιτιολογ α στην οπο α ßασ ζονται .
They shall state the reasons on which they are based .
Η κοινοπο ηση στι κεντρικ εθνικ τρ πεζε γ νεται µε φ ξ , ηλεκτρονικ ταχυδροµε ο , τ λεξ σε µορφ εντ που .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να εκχωρε τι κανονιστικ του αρµοδι τητε στην εκτελεστικ επιτροπ για την εφαρµογ των κανονισµ ν και των οδηγι ν του .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Οι σχετικο κανονισµο και οδηγ ε αναφ ρουν ειδικ τα προ υλοπο ηση θ µατα καθ και τα ρια και το περιεχ µενο τη εκχωρηθε σα αρµοδι τητα . 17.4 .
17.4 . ECB Decisions and recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
Τι αποφ σει και συστ σει τη ΕΚΤ εκδ δει το διοικητικ συµßο λιο η εκτελεστικ επιτροπ µ σα στο αντ στοιχο πλα σιο αρµοδι τητ του και τι υπογρ φει ο πρ εδρο .
They shall state the reasons on which they are based . The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Στι αποφ σει και συστ σει αναφ ρεται η αιτιολογ α στην οπο α ßασ ζονται .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Οι συστ σει για δευτερογεν κοινοτικ νοµοθεσ α σ µφωνα µε το ρθρο 42 του καταστατικο , εκδ δονται απ το διοικητικ συµßο λιο .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Με την επιφ λαξη του ρθρου 44 παρ γραφο 2 και του ρθρου 47.1 πρ το εδ φιο του καταστατικο , τι γνωµοδοτ σει τη ΕΚΤ εκδ δει το διοικητικ συµßο λιο .
Without prejudice to Article 44 , second paragraph , and Article 47 ( 1 ) , first indent , of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
Σε εξαιρετικ εντο τοι περιστ σει και εφ σον τουλ χιστον τρει διοικητ δεν χουν διατυπ σει την επιθυµ α του να διατηρ σει το διοικητικ συµßο λιο την αρµοδι τητα κδοση συγκεκριµ νων γνωµοδοτ σεων , η εκτελεστικ επιτροπ δ ναται να εκδ δει τι γνωµοδοτ σει τη ΕΚΤ , λαµß νοντα υπ ψη τι παρατηρ σει του διοικητικο συµßουλ ου και τη συµßολ του γενικο συµßουλ ου .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Τι γνωµοδοτ σει τη ΕΚΤ υπογρ φει ο πρ εδρο .
ECB opinions shall be signed by the President .
Τι οδηγ ε τη ΕΚΤ εκδ δει η εκτελεστικ επιτροπ και υπογρ φει εκ µ ρου τη ο πρ εδρο οιαδ ποτε δ ο µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ .
ECB instructions shall be adopted by the Executive Board and signed on its behalf by the President or any two Executive Board members .
λε οι νοµικ πρ ξει τη ΕΚΤ αριθµο νται κατ σειρ ν στε να ε ναι ευχερ η αναγν ρισ του .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Η εκτελεστικ επιτροπ διασφαλ ζει την ασφαλ φ λαξη των πρωτοτ πων , την κοινοπο ηση στου αποδ κτε τι αρχ που συµµετ χουν σε διαßουλε σει , καθ και την µεση δηµοσ ευση σε λε τι επ σηµε γλ σσε τη ΕΕ στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των στι περιπτ σει κανονισµ ν τη ΕΚΤ , γνωµοδοτ σεων τη ΕΚΤ επ σχεδ ων κοινοτικ νοµοθεσ α και εκε νων των νοµικ ν πρ ξεων τη ΕΚΤ για τι οπο ε ειδικ αποφασ στηκε η δηµοσ ευση .
The Executive Board shall ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the immediate publication in all the official European Union languages in the Official Journal of the European Communities in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
προµηθευτ · και για αγαθ που αποκτ νται απ το Ευρωπαϊκ Νοµισµατικ δρυµα ( εφεξ καλο µενο « ΕΝΙ » ) .
European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') .
ρθρο 20 Επιλογ , διορισµ και προαγωγ προσωπικο 20.1 .
Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
λα τα µ λη του προσωπικο επιλ γονται , διορ ζονται και προ γονται απ το διοικητικ συµßο λιο .
All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
Τα µ λη του προσωπικο επιλ γονται , διορ ζονται και προ γονται µε τη δ ουσα σηµασ α στι αρχ τη επαγγελµατικ επ ρκεια , τη δηµοσι τητα , τη διαφ νεια , τη ση πρ σßαση και των µη διακρ σεων .
Members of staff shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Με διοικητικ εγκ κλιο προσδιορ ζονται περαιτ ρω οι καν νε και διαδικασ ε πρ σληψη και εσωτερικ ν προαγωγ ν .
An Administrative Circular shall further specify the rules and procedures for recruitment and for internal promotion .
Οι σχ σει απασχ ληση µεταξ τη ΕΚΤ και του προσωπικο τη διατυπ νονται στου ρου απασχ ληση και στου κανονισµο υπηρεσιακ κατ σταση .
The employment relationship between the ECB and its staff shall be determined by the Conditions of Employment and the Staff Rules .
Οι ροι απασχ ληση εγκρ νονται και τροποποιο νται απ το διοικητικ συµßο λιο µετ απ πρ ταση τη εκτελεστικ επιτροπ .
The Conditions of Employment shall be approved and amended by the Governing Council upon a proposal from the Executive Board .
Το γενικ συµßο λιο ερωτ ται σχετικ σ µφωνα µε τη διαδικασ α που περι χεται στον παρ ντα κανονισµ .
The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure .
Οι ροι απασχ ληση υλοποιο νται µε κανονισµο υπηρεσιακ κατ σταση , οι οπο οι εκδ δονται και τροποποιο νται απ την εκτελεστικ επιτροπ .
The Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules , which shall be adopted and amended by the Executive Board .
Η επιτροπ προσωπικο ερωτ ται πριν απ την κδοση ν ων ρων απασχ ληση κανονισµ ν υπηρεσιακ κατ σταση .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Η γν µη τη υποß λλεται στο διοικητικ συµßο λιο στην εκτελεστικ επιτροπ αντιστο χω .
Its opinion shall be submitted , respectively , to the Governing Council or the Executive Board .
ρθρο 18 ∆ιαδικασ α του ρθρου 105 Α παρ γραφο 2 τη συνθ κη Η γκριση που προßλ πεται απ το ρθρο 105 Α παρ γραφο 2 τη συνθ κη εκδ δεται απ το διοικητικ συµßο λιο µε µοναδικ για λα τα µετ χοντα κρ τη µ λη απ φαση , µ σα στο τελευτα ο τρ µηνο κ θε του και για το επ µενο το .
Article 18 Procedure under Article 105a ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 105a ( 2 ) of the Treaty shall be adopted by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the last quarter of every year and for the following year .
ρθρο 19 Προµ θειε 19.1 .
Article 19 Procurement 19.1 .
Κατ την προµ θεια αγαθ ν και υπηρεσι ν για την ΕΚΤ , θα αποδ δεται η δ ουσα σηµασ α στι αρχ τη δηµοσι τητα , τη διαφ νεια , τη ση πρ σßαση , των µη διακρ σεων και τη αποτελεσµατικ διαχε ριση .
In the procurement of goods and services for the ECB due regard shall be given to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Χωρ παρ κκλιση απ την αρχ τη αποτελεσµατικ διαχε ριση , επιτρ πονται εξαιρ σει απ τι ανωτ ρω αρχ σε περιπτ σει επε γουσα αν γκη · για λ γου ασφαλε α εµπιστευτικ τητα · ταν υπ ρχει µοναδικ προµηθευτ · για προµ θειε απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε προ την ΕΚΤ · για τη διασφ λιση τη συν χεια
Without derogation to the principle of efficient administration , exceptions may be made to the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
ρθρο 22 Κοινοποι σει και ανακοιν σει Γενικ κοινοποι σει και ανακοιν σει αποφ σεων που λαµß νονται απ τα αρµ δια για τη λ ψη αποφ σεων ργανα τη ΕΚΤ µπορο ν να γ νονται µ σω τη Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των και µ σω των υπηρεσι ν κοινοπο ηση που χρησιµοποιο νται συν θω στι χρηµαταγορ .
and for assets acquired from the Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be effected through the Official Journal of the European Communities and by means of wire services common to financial markets .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 23
Official Journal of the European Communities Article 23
Εµπιστευτικ τητα και πρ σßαση σε γγραφα και αρχε α τη ΕΚΤ 23.1 .
Confidentiality of and access to ECB documents and archives 23.1 .
Τα πεπραγµ να των αρµοδ ων για τη λ ψη αποφ σεων οργ νων τη ΕΚΤ και κ θε επιτροπ οµ δα που χουν συσταθε ε ναι εµπιστευτικ εκτ ε ν το διοικητικ συµßο λιο εξουσιοδοτ σει τον πρ εδρο να δηµοσιοποι σει το αποτ λεσµα των συζητ σε ν του .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
λα τα γγραφα που συντ σσονται απ την ΕΚΤ ε ναι εµπιστευτικ εκτ ε ν αποφασ σει διαφορετικ το διοικητικ συµßο λιο .
All documents drawn up by the ECB shall be confidential unless the Governing Council decides otherwise .
Το διοικητικ συµßο λιο διατυπ νει τα κριτ ρια πρ σßαση στα γγραφα και τα αρχε α τη ΕΚΤ .
The Governing Council shall specify the access criteria applicable to ECB documentation and archives .
Η απ φαση αυτ δηµοσιε εται στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
9/97 του συµßουλ ου του ΕΝΙ µ χρι του η απ φαση αυτ αντικατασταθε απ απ φαση του διοικητικο συµßουλ ου .
Access to documents held in the archives of the EMI shall be governed by Decision No 9/97 of the Council of the EMI until this is replaced by a Decision of the Governing Council .
Εν ψει τη εκκαθ ριση του ΕΝΙ : --- λε οι αρµοδι τητε του συµßουλ ου του ΕΝΙ που αναφ ρονται στην απ φαση αυτ µεταφ ρονται στο διοικητικ συµßο λιο , --- λε οι αρµοδι τητε του γενικο γραµµατ α του ΕΝΙ µεταφ ρονται στην εκτελεστικ επιτροπ .
In view of the liquidation of the EMI , --- all responsibilities of the EMI Council under this decision shall be transferred to the Governing Council , --- all responsibilities of the Secretary-General of the EMI shall be transferred to the Executive Board .
Στα γγραφα των αρχε ων τη επιτροπ των διοικητ ν των κεντρικ ν τραπεζ ν των κρατ ν µελ ν τη Ευρωπαϊκ Οικονοµικ Κοιν τητα , του ΕΝΙ και τη ΕΚΤ θα υπ ρξει ελε θερη πρ σßαση µετ απ τρι ντα χρ νια .
Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community , of the EMI and of the ECB shall be freely accessible after 30 years .
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να συντοµε σει σε ειδικ περιπτ σει το δι στηµα αυτ .
In special cases the Governing Council may shorten this period .
ΚΕ ΑΛΑΙΟ VI ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER VI FINAL PROVISIONS