natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάπτωση των ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σχετικό χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 .
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Εξάλλου , κάποιες ΕθνΚΤ κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ θα συνδεθούν με το TARGET2 ßάσει ξεχωριστής συμφωνίας με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro .
Είναι επομένως απαραίτητη η ενημέρωση των αναφορών στο « TARGET » , οι οποίες περιέχονται στο κείμενο της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 4 ) .
It is therefore necessary to update the references to « TARGET » in Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) .
Το άρθρο 32.5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ » αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB 's capital .
Δυνάμει του άρθρου 32.7 του καταστατικού του ΕΣΚΤ το διοικητικό συμßούλιο είναι αρμόδιο να λαμßάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 32 .
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute , the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32 .
Στην αρμοδιότητά του αυτή περιλαμßάνεται και η λήψη υπόψη άλλων παραγόντων , όταν αυτό αποφασίζει σχετικά με το εισόδημα , το οποίο προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία .
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation .
Στο πλαίσιο αυτό , και σύμφωνα με τις αρχές της ίσης και δίκαιης μεταχείρισης , απαιτείται να λαμßάνεται υπόψη η χρονική περίοδος , στη διάρκεια της οποίας είχαν εκδοθεί τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
In this context , the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued .
Ως εκ τούτου , η κλείδα κατανομής του συγκεκριμένου αυτού εισοδήματος πρέπει να αντανακλά τόσο το σχετικό μερίδιο συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ όσο και τη διάρκεια της φάσης έκδοσης .
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB 's capital and the length of the issue phase .
Η απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να ρυθμίζεται με χωριστές αποφάσεις , λαμßανόμενες ßάσει του άρθρου 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 , της 20ής Μαρτίου 2003 , σχετικά με τις ονομαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) .
( 6 ) Some further changes to Decision ECB / 2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes ,
Άρθρο 1 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως : Μετά τον ορισμό της έννοιας « ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς » παρεμßάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί : ( 2 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 .
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) . The following definitions are inserted after the definition of « daily foreign exchange reference rate » : ( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
3 ) ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
( ( 4 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/7 ( ΕΕ L 148 της 2.6.2006 , σ . 56 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/7 ( OJ L 148 , 2.6.2006 , p. 56 ) .
( 1 ) ΕΕ L 78 της 25.3.2003 , σ . 16 .
( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
« ιδ ) με τον όρο « αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » νοείται κάθε τύπος ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ που έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία με απόφαση του διοικητικού συμßουλίου δυνάμει του άρθρου 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 ·
« ( n ) « withdrawn euro banknotes » means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB / 2003/4 ;
Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφονται ως ακολούθως :
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows :
ιε ) με τον όρο « κλείδα έκδοσης » νοείται ο μέσος όρος της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο κατά τη διάρκεια της φάσης έκδοσης ορισμένου τύπου ή σειράς αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ·
( o ) « issue key » means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes ;
α ) Την ημερομηνία διαγραφής , τα στοιχεία του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » μειώνονται κατά το συνολικό ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που εξακολουθούν να ßρίσκονται σε κυκλοφορία .
( a ) On the write-off date , the ECB 's and the NCBs » balance sheet items « banknotes in circulation » shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation .
ιστ ) με τον όρο « φάση έκδοσης » , αναφορικά με ορισμένο τύπο ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ , νοείται η περίοδος , η οποία αρχίζει την ημερομηνία καταγραφής της πρώτης έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του συγκεκριμένου τύπου ή σειράς στη ßάση υπολογισμού και η οποία λήγει την ημερομηνία καταγραφής της τελευταίας έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του εν λόγω τύπου ή σειράς στη ßάση υπολογισμού·
( p ) « issue phase » , in relation to a euro banknote type or series , means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base ;
ιζ ) με τον όρο « διαγραφή » νοείται η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » .»
( q ) « to write off » means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item « banknotes in circulation » .'
. γ ) Κάθε ΕθνΚΤ σχηματίζει πρόßλεψη για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν .
( c ) Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged . The provision shall be equivalent to the relevant NCB 's share in the total amount of the provision calculated using the issue key .
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 3 ( 3 ) is replaced by the following : 4 .
Στην περίπτωση που η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού ορισμένης ΕθνΚΤ είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη της αξίας της ßάσης υπολογισμού της , η διαφορά καλύπτεται με εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς επί της αξίας της εν λόγω διαφοράς .» .
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them .
4 . Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ανταλλάσσονται μετά την ημερομηνία διαγραφής καταχωρίζονται στα ßιßλία της ΕθνΚΤ που τα έχει δεχθεί για ανταλλαγή .
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key , and the differences shall be settled between them . Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or , in the event that the inflow exceeds the provision , record a corresponding expense in its profit and loss account .
Η εισροή αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ αναδιανέμεται μεταξύ των ΕθνΚΤ τουλάχιστον μία φορά ετησίως με εφαρμογή της κλείδας έκδοσης , οι δε διαφορές διακανονίζονται μεταξύ τους .
« 3 . Where the value of an NCB 's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base , the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference .'
Μετά το άρθρο 5 παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α : 5 .
The following Article 5a is inserted after Article 5 : 5 .
Το διοικητικό συμßούλιο αναθεωρεί το συνολικό ποσό της πρόßλεψης σε ετήσια ßάση .»
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis .'
. « Άρθρο 5α Υπολογισμός και κατανομή του εισοδήματος που προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ 1 .
« Article 5a Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes 1 . Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first .
Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης . 5 .
5 . Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision .
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης . 2 .
2 . The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes , in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged .
Σε μια τέτοια περίπτωση προσδιορίζει την ημερομηνία διαγραφής και το συνολικό ποσό της πρόßλεψης που πρέπει να σχηματιστεί για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν .
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
Κάθε αναφορά της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 στο σύστημα TARGET θεωρείται ότι γίνεται στο TARGET2 από τη στιγμή της μετάπτωσης της οικείας ΕθνΚΤ στο τελευταίο αυτό σύστημα .
All references in Decision ECB / 2001/16 to « TARGET » shall be construed as references to « TARGET2 » once the relevant NCB has migrated to TARGET2 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Τελική διάταξη
Official Journal of the European Union
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Φρανκφούρτη , 22 Νοεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt-am-Main , 22 November 2007 .
Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής : Στο μέρος Α και μετά την παράγραφο 1 παρεμßάλλεται το ακόλουθο εδάφιο : « Στην περίπτωση που η ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι ημέρα αργίας για το TARGET / TARGET2 , η υποχρέωση μιας νέας ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που απορρέει από τραπεζογραμμάτια ευρώ , τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 , της 14ης Ιουλίου 2006 , σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( 1 ) , και τα οποία ακολούθως τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από την ως άνω ημερομηνία μετάßασης , περιλαμßάνεται στη ßάση υπολογισμού ( ως τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 10.4 του παθητικού του ΕΙ ) , έως ότου περιληφθεί στις υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET / TARGET2 .
ANNEX I Annex I to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows . The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A : « In the event that the cash change-over date is a day on which TARGET / TARGET2 is closed , the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) and have then entered into circulation before the cash changeover date form part of the liability base ( as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS ) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET / TARGET2 transactions .
___________ ( 1 ) ΕΕ L 207 της 28.7.2006 , σ . 39 .»
___________ ( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .'
. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής : Στο τέλος του μέρους Α και μετά την παράγραφο αυτού , η οποία τελειώνει με τη φράση « όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμßρίου 2002 » , παρεμßάλλεται η ακόλουθη παράγραφος : « 6 .
ANNEX II Annex II to Decision ECB / 2001/16 is amended as follows . The following paragraph is inserted at the end of Part A , after the paragraph ending « as at 31 December 2002 » : « 6 .
απαιτήσεις που προκύπτουν από τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού ßάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ( τμήμα του στοιχείου 4.1 του ενεργητικού του ΕΙ έως την ημερομηνία μετάßασης και , εν συνεχεία , τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ ) , αλλά μόνο έως ότου αυτές περιληφθούν στις απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET / TARGET2 .»
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB / 2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date ( part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS ) , but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET / TARGET2 transactions .'
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 Μαρτίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 March 2006
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) Monetary policy
Στις 16 Μαρτίου 2006 , σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η οποία αναθέτει στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κεντρικών τραπεζών με τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 και στους σχετικούς κανονισμούς , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση που καλύπτει το 2005 .
On 16 March 2006 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2005 .
Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό παρέχονται σε ειδική ενότητα της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2005 , η οποία θα δημοσιευθεί στις 25 Απριλίου 2006 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB Annual Report 2005 which will be made public on 25 April 2006 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the Hungarian regime for clearing houses
Στις 20 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις και τους εσωτερικούς κανονισμούς των εταιρειών εκκαθάρισης όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2006/7 ) .
On 20 February 2006 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the general terms and conditions and internal regulations of clearing houses for credit institutions ( CON / 2006/7 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the repeal of European Monetary System legislation
Στις 21 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κατάργηση νομοθεσίας που αφορά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ( CON / 2006/8 ) .
On 21 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System ( CON / 2006/8 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 28 Φεßρουαρίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 28 February 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot securities legislation
Στις 22 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου που διέπει το Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ( CON / 2006/9 ) .
On 22 February 2006 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/9 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro
Στις 23 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Central Bank of Malta , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το νομικό πλαίσιο υιοθέτησης του ευρώ ( CON / 2006/10 ) .
On 23 February 2006 , at the request of the Central Bank of Malta , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2006/10 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Latvian minimum reserve requirements
Στις 23 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με διεύρυνση της ßάσης υπολογισμού και την εισαγωγή διαφοροποιούμενων συντελεστών των τηρούμενων ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2006/11 ) .
On 23 February 2006 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios ( CON / 2006/11 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to national accounts data
Στις 24 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος διαßίßασης του ΕΣΛ 95 σε ό , τι αφορά τη διαßίßαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών ( CON / 2006/12 ) .
On 24 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data ( CON / 2006/12 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 7 Μαρτίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 7 March 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices
Στις 27 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρονική κάλυψη της τιµοληψίας στους εναρµονισµένους δείκτες τιµών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 2006/13 ) .
On 27 February 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2006/13 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 7 Μαρτίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 7 March 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member
Στις 2 Μαρτίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ ( CON / 2006/14 ) .
On 2 March 2006 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 10 Μαρτίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 10 March 2006 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on the integration of supervision in Poland
Στις 9 Μαρτίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Πολωνού Υπουργού Οικονομικών , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ενοποίηση της εποπτείας τραπεζών , αγορών κεφαλαίου , ασφαλίσεων και συνταξιοδοτικών ταμείων ( CON / 2006/15 ) .
On 9 March 2006 , at the request of the Polish Minister of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the integration of banking , capital markets , insurance and pension funds supervision ( CON / 2006/15 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Lithuanian securities legislation
Στις 10 Μαρτίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση νομικής ßάσης για την προσχώρηση της Lietuvos bankas στο μοντέλο ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( CON / 2006/16 ) .
On 10 March 2006 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model ( CON / 2006/16 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian preparation for adoption of the euro
Στις 13 Μαρτίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Banka Slovenije στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/17 ) .
On 13 March 2006 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 ) .
Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2005
ECB 's Annual Accounts 2005
Στις 16 Μαρτίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2005 .
On 16 March 2006 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2005 .
Οι λογαριασμοί , μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου , δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 16 Μαρτίου 2006 .
The Accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 16 March 2006 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060317.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060317.en.html