natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ παρακολουθεί τη λειτουργία του ΜΣΙ ΙΙ και ενεργεί ως φορέας συντονισµού της νοµισµατικής και συναλλαγµατικής πολιτικής , καθώς και ως φορέας διαχείρισης του µηχανισµού παρέµßασης και χρηµατοδότησης που περιγράφεται στην παρούσα συµφωνία .
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Παρακολουθεί εντατικά και σε συνεχή ßάση τη ßιωσιµότητα των διµερών σχέσεων συναλλαγµατικής ισοτιµίας µεταξύ κάθε συµµετέχoντος νοµίσµατος εκτός ζώνης ευρώ και του ευρώ .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
Το Γενικό Συµßούλιο της ΕΚΤ ελέγχει περιοδικά τη λειτουργία της παρούσας συµφωνίας , υπό το πρίσµα της αποκτώµενης εµπειρίας .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
Άρθρο 17 Επανεξέταση των κεντρικών ισοτιµιών και συµµετοχή σε στενότερα περιθώρια διακύµανσης 17.1 .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
Όλα τα συµßαλλόµενα µέρη της αµοιßαίας συµφωνίας που συνοµολογείται ßάσει της παραγράφου 2.3 του ψηφίσµατος , συµπεριλαµßανοµένης της ΕΚΤ , έχουν το δικαίωµα να κινήσουν εµπιστευτική διαδικασία επανεξέτασης των κεντρικών ισοτιµιών .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Σε περίπτωση συνοµολόγησης , σε τυπική ßάση , περιθωρίων διακύµανσης µε εύρος µικρότερο του κανονικού , όλα τα συµßαλλόµενα µέρη που µετέχουν στην κοινή απόφαση η οποία λαµßάνεται ßάσει της παραγράφου 2.4 του ψηφίσµατος , συµπεριλαµßανοµένης της ΕΚΤ , έχουν το δικαίωµα να κινήσουν εµπιστευτική διαδικασία επανεξέτασης του ενδεδειγµένου της συµµετοχής του οικείου νοµίσµατος στο µικρότερου εύρους περιθώριο διακύµανσης .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
NON-PARTICIPATION
Άρθρο 18 Πεδίο εφαρµογής Οι διατάξεις των άρθρων 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 έως 15 και 17 της παρούσας συµφωνίας δεν εφαρµόζονται στις ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που δεν συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
Άρθρο 19 Συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισµού Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που δεν συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ συνεργάζονται µε την ΕΚΤ και τις συµµετέχουσες ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισµού ή / και των λοιπών ανταλλαγών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία του ΜΣΙ ΙΙ .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
Άρθρο 15 Στενότερη συνεργασία σε θέµατα συναλλαγµατικών ισοτιµιών 15.1 .
Article 15 Closer exchange rate cooperation 15.1 . The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened ;
Η συνεργασία µεταξύ των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ και της ΕΚΤ σε θέµατα πολιτικής συναλλαγµατικών ισοτιµιών µπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω · ειδικότερα , είναι δυνατό να συνοµολογούνται κατά περίπτωση στενότεροι δεσµοί σε θέµατα συναλλαγµατικών ισοτιµιών µε πρωτοßουλία του ενδιαφερόµενου συµµετέχοντος κράτους µέλους εκτός ζώνης ευρώ .
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης VII .
Official Journal of the European Union VII . FINAL PROVISIONS
Άρθρο 20 Τελικές διατάξεις 20.1 .
Article 20 Final provisions 20.1 .
Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2006 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
Η συµφωνία της 1ης Σεπτεµßρίου 1998 καταργείται από 1ης Απριλίου 2006 .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
Κάθε αναφορά στην καταργούµενη συµφωνία θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα συµφωνία .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement .
Η παρούσα συµφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και υπογράφεται από τα συµßαλλόµενα µέρη .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
Το πρωτότυπο κείµενο της συµφωνίας παραµένει στην ΕΚΤ , η οποία αποστέλλει κυρωµένο αντίγραφό της σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Η συµφωνία µεταφράζεται σε όλες τις λοιπές επίσηµες κοινοτικές γλώσσες και δηµοσιεύεται στη σειρά C της Επίσηµης Εφηµερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 16 Μαρτίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 . For and on behalf of The European Central Bank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Magyar Nemzeti Bank
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Česká národní banka
For and on behalf of Česká národní banka
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Central Bank of Malta
For and on behalf of Central Bank of Malta
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Danmarks Nationalbank
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Narodowy Bank Polski
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Eesti Pank
For and on behalf of Eesti Pank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Banka Slovenije
For and on behalf of Banka Slovenije For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Národná banka Slovenska
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Latvijas Banka
For and on behalf of Latvijas Banka
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Sveriges Riksbank
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Στο όνοµα και για λογαριασµό της Lietuvos bankas
For and on behalf of Lietuvos bankas
Στο όνοµα και για λογαριασµό της The Bank of England
For and on behalf of The Bank of England
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΜΑ Ι
Official Journal of the European Union ANNEX I
ΣΥΜΠΕΦΩΝΗΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΟΝ ΜΣΙ ΙΙ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ « ΜΙΑΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΛΛΗ » ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟΥ ∆ΙΑΚΥΜΑΝΣΗΣ Α .
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
Συµπεφωνηµένος τρόπος αναφοράς Για τους σκοπούς της διατύπωσης της διµερούς κεντρικής ισοτιµίας έναντι του ευρώ , η αναφορά στη συναλλαγµατική ισοτιµία του νοµίσµατος κάθε κράτους µέλους εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ γίνεται µε ßάση το ευρώ .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Η συναλλαγµατική ισοτιµία για όλα τα νοµίσµατα εκφράζεται ως η τιµή του ενός ευρώ ( Ε1 ) σε εξαψήφιο δεκαδικό αριθµό .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Ο ίδιος συµπεφωνηµένος τρόπος αναφοράς χρησιµοποιείται για τον καθορισµό των ανώτατων και κατώτατων ισοτιµιών παρέµßασης των νοµισµάτων των κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ έναντι του ευρώ . Οι ισοτιµίες παρέµßασης καθορίζονται µε πρόσθεση στις διµερείς κεντρικές ισοτιµίες , ή µε αφαίρεση από αυτές , του συµφωνηθέντος περιθωρίου διακύµανσης , εκφρασµένου σε ποσοστιαίες µονάδες .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates . The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
Οι ισοτιµίες που προκύπτουν στρογγυλοποιούνται σε εξαψήφιο δεκαδικό αριθµό .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
∆ιαδικασία της « µιας πληρωµής µετά την άλλη » Σε περίπτωση παρέµßασης στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης , τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εφαρµόζουν τη διαδικασία της « µιας πληρωµής µετά την άλλη » ( payment after payment procedure ) .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ εφαρµόζουν τη διαδικασία αυτή όταν ενεργούν ως ανταποκρίτριες τράπεζες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ σύµφωνα µε το παρόν παράρτηµα · την ίδια διαδικασία δύνανται , κατά την κρίση τους , να υιοθετήσουν σε περίπτωση παρέµßασης στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ , κατά το διακανονισµό της παρέµßασης που έχουν πραγµατοποιήσει για ίδιο λογαριασµό .
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
i ) Γενικές αρχές --- Η διαδικασία της « µιας πληρωµής µετά την άλλη » εφαρµόζεται όταν η πραγµατοποιούµενη παρέµßαση στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ αφορά την ισοτιµία του ευρώ έναντι των νοµισµάτων των κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
--- Για να έχουν δικαίωµα παρέµßασης στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ , οι αντισυµßαλλόµενοι απαιτείται να διατηρούν λογαριασµό στην ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
Απαιτείται επίσης να διατηρούν διευθύνσεις S.W.I.F.T. ή / και να ανταλλάσσουν επικυρωµένους κωδικούς τηλετύπου µε την εν λόγω ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
--- Οι αντισυµßαλλόµενοι που έχουν δικαίωµα παρέµßασης στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ µπορούν να πραγµατοποιούν την παρέµßαση και απευθείας µε την ΕΚΤ , εφόσον έχουν την ιδιότητα του αποδεκτού αντισυµßαλλόµενου και για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγµατος µε την ΕΚΤ σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/1 της 3ης Φεßρουαρίου 2000 σχετικά µε τη διαχείριση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νοµικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) .
--- Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ που συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ ενεργούν ως ανταποκρίτριες τράπεζες των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ και της ΕΚΤ .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- Όταν πραγµατοποιείται παρέµßαση στα όρια του περιθωρίου διακύµανσης , η ενδιαφερόµενη ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ αποδεσµεύει το ποσό τής πληρωµής για δεδοµένη συναλλαγή της µόνο αφότου λάßει επιßεßαίωση της ανταποκρίτριάς της ότι το οφειλόµενο ποσό έχει πιστωθεί στο λογαριασµό της .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
Οι αντισυµßαλλόµενοι απαιτείται να καταßάλλουν εγκαίρως τα οφειλόµενα ποσά , ώστε οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ να µπορούν να εκπληρώνουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για καταßολή .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Κατά συνέπεια , οι αντισυµßαλλόµενοι απαιτείται να καταßάλλουν τα σχετικά ποσά εντός προκαθορισµένης προθεσµίας .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
ώρα ΕΚΤ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) της ηµεροµηνίας αξίας ( valeur ) .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
Κατευθυντήρια γραµµή όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2005/15 ( ΕΕ L 345 της 28.12.2005 , σ . 33 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΜΑ ΙI
Official Journal of the European Union ANNEX II
ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 8 , 10 ΚΑΙ 11 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ τα οποία ισχύουν από 1ης Μαΐου 2004 ( σε εκατοµµύρια ευρώ ) Κεντρικές τράπεζες-συµßαλλόµενοι της παρούσας συµφωνίας Ανώτατα όρια ( 1 )
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of EUR ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συµµετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 ουδέν
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil Euro area NCBs
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2003/11
EKT / 2003/11
ECB / 2003/11
Απόφαση 2003/799 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/799 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 Μαΐου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 May 2005
4 Μαΐου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 May 2005 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Berlin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ . μ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2006
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2006
Euros 2 commemorative coins - 2006 Vatican City
Θέμα : 500 χρόνια από τη σύσταση της ελßετικής φρουράς του Βατικανού
Feature : 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται ένας Ελßετός φρουρός να δίνει όρκο πίστης στον Πάπα .
Description : The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Τον φρουρό περιßάλλει ημικυκλικά η επιγραφή « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » , ενώ κάτω από τη σημαία αναγράφεται το όνομα του κράτους έκδοσης « CITTÀ DEL VATICANO » .
The inscription « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » forms a semi-circle around the guard , while under the flag appears the name of the issuing state , « CITTÀ DEL VATICANO » .
Στην αριστερή πλευρά , πάνω από την υπογραφή του χαράκτη « O. ROSSI » κατά μήκος του ιστού της σημαίας αναγράφεται το έτος « 1506 » .
« 1506 » appears on the left side , above the signature of the engraver « O. ROSSI » along the flagpole .
Στη δεξιά πλευρά , πάνω από το σήμα του νομισματοκοπείου « R » αναγράφεται το έτος « 2006 » .
« 2006 » appears on the right side , above the mint mark « R » .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Αριθμός κερμάτων : 100 000 κατ » ανώτατο όριο
Issuing volume : max . 100,000 coins
Ημερομηνία έκδοσης : Νοέμßριος 2006
Issuing date : November 2006 San Marino
Θέμα : 500 χρόνια από το θάνατο του Χριστόφορου Κολόμßου
Feature : 500th anniversary of Christopher Columbus » death
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται ο Χριστόφορος Κολόμßος και τρεις καραßέλες .
Description : The coin shows Christopher Columbus and three caravels .
Πάνω από την προσωπογραφία του εμφανίζεται η επιγραφή « SAN MARINO » και στη δεξιά της πλευρά ένα ανεμολόγιο ( ρόδο των ανέμων ) και το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
The inscription « SAN MARINO » appears above his portrait , and a wind rose and the mint mark « R » to the right .
Κάτω από την προσωπογραφία του , μέσα σε ρόλους περγαμηνής , αναγράφονται οι ημερομηνίες « 1506 --- 2006 » .
The dates « 1506 --- 2006 » are shown on a scroll below his portrait .
Το σχέδιο περιßάλλουν τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
Αριθμός κερμάτων : 120 000
Issuing volume : 120,000 coins
Ημερομηνία έκδοσης : Οκτώßριος 2006
Issuing date : October 2006 Finland
Θέμα : 100 χρόνια από την καθιέρωση της καθολικότητας και ισότητας της ψήφου
Feature : 100th anniversary of universal and equal suffrage
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζονται ένα ανδρικό και ένα γυναικείο πρόσωπο , τα οποία διαχωρίζονται από μια γραμμή .
Description : The inner part of the coin shows male and female faces separated by a line .
Στην αριστερή πλευρά τους αναγράφεται η ημερομηνία « 1.10.1906 » και στη δεξιά η επιγραφή « 20 FI 06 » , δηλαδή το έτος έκδοσης με τη συντομογραφία της Φιλανδίας , FI .
To their left is « 1.10.1906 » and to their right is « 20 FI 06 » , the year of issue with the abbreviation for Finland , FI .
Το σήμα του νομισματοκοπείου « M » εμφανίζεται δίπλα σε κάθε πρόσωπο .
The mint mark « M » appears next to each of the two faces .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Αριθμός κερμάτων : 2,5 εκατομμύρια κατ » ανώτατο όριο
Issuing volume : max . 2.5 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Οκτώßριος 2006
Issuing date : October 2006 Belgium
Θέμα : Ατόμιουμ
Feature : Atomium
Περιγραφή : Η εικόνα του Ατόμιουμ εμφανίζεται στο κέντρο του κέρματος και τα αρχικά του χαράκτη « LL » στα δεξιά του .
Description : An image of Atomium is shown in the centre of the coin and the engraver 's initials « LL » to its right .
Στη ßάση του εμφανίζονται δύο σήματα νομισματοκοπείου .
Two mintmarks appear near its base .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το γράμμα « B » και το έτος κοπής « 2006 » .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union , the letter « B » and the year of mintage « 2006 » .
Ημερομηνία έκδοσης : Απρίλιος 2006
Issuing date : April 2006 Germany
Θέμα : Σλέσßιχ-Χόλσταιν
Feature : Schleswig-Holstein
Περιγραφή : Στο κέντρο του κέρματος απεικονίζεται η Holstentor , η πύλη που συμßολίζει την πόλη του Lübeck , και κάτω από αυτήν εμφανίζονται οι λέξεις « Schleswig-Holstein » , το πρώτο από τα 16 ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας στο οποίο αφιερώνεται αναμνηστικό κέρμα ευρώ .
Description : The Holstentor , the gate symbolising of the town of Lübeck , is shown in the centre of the coin and below it the word « Schleswig-Holstein » , the first of Germany 's 16 federal states to be commemorated in a euro coin .
Στα δεξιά της παράστασης εμφανίζονται τα αρχικά του χαράκτη « HH » και στα αριστερά το σήμα του αντίστοιχου νομισματοκοπείου , « A » , « D » , « F » , « G » ή « J » .
The engraver 's initials « HH » appear to the right of the image and the mintmark « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , depending on the mint , to the left .
Το έτος κοπής ( 2006 ) , τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι λέξεις « Bundesrepublik Deutschland » απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια .
The year of mintage , 2006 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » are shown in the outer ring .
Ημερομηνία έκδοσης : Φεßρουάριος 2006
Issuing date : February 2006 Italy