natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραστάσεις : Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος ( εμπρόσθια όψη ) και δύο χέρια που περικλείουν τη μεσαιωνική εκκλησία στο Dražovce ( οπίσθια όψη )
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 100 κορωνών , νέα σειρά
100 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 100 SKK
Denomination : SKK 100
Παραστάσεις : Παναγία από την Αγία Τράπεζα της εκκλησίας του Αγίου Ιακώßου στη Levoča ( εμπρόσθια όψη ) και η πόλη της Levoča ( οπίσθια όψη )
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 200 κορωνών , νέα σειρά
200 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 200 SKK
Denomination : SKK 200
Παραστάσεις : Anton Bernolák ( εμπρόσθια όψη ) και η πόλη της Trnava ( οπίσθια όψη )
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών , νέα σειρά
500 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 500 SKK
Denomination : SKK 500
Παραστάσεις : Ľudovít &Scaron; túr ( εμπρόσθια όψη ) και το κάστρο της Μπρατισλάßας ( οπίσθια όψη )
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 1000 κορωνών , νέα σειρά
1000 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 1000 SKK
Denomination : SKK 1000
Παραστάσεις : Andrej Hlinka ( εμπρόσθια όψη ) και η Παναγία που απεικονίζεται στη μεσαιωνική νωπογραφία της εκκλησίας Sliače κοντά στο Ružomberok ( οπίσθια όψη )
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
Τραπεζογραμμάτιο 5000 κορωνών , νέα σειρά
5000 koruna banknote , new series
Ονομαστική αξία : 5000 SKK
Denomination : SKK 5000
Παραστάσεις : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( εμπρόσθια όψη ) και ο τάφος του &Scaron; tefánik στο λόφο Bradlo ( οπίσθια όψη )
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back ) back to top
Αρχή της σελίδας
Old series
Τραπεζογραμμάτιο 200 κορωνών , παλαιά σειρά
200 koruna banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 500 κορωνών , παλαιά σειρά
500 koruna banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 1000 κορωνών , παλαιά σειρά
1000 koruna banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 5000 κορωνών , παλαιά σειρά
5000 koruna banknote , old series
C 328/1
C 328/1
I ( Ψηφίσματα , συστάσεις και γνωμοδοτήσεις )
I ( Resolutions , recommendations and opinions ) OPINIONS
332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 12 Νοεμßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της ΕΕ για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 1 ) ( εφεξής ο « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2008 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2008/77 ) ( 2008 / C 328/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the EU Council for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς η ΕΚΤ διαχειρίζεται τα δάνεια που χορηγούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community as the ECB administers the loans granted under this facility .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Γενικές παρατηρήσεις Ο κανονισμός που ισχύει σήμερα ( 2 ) , ο οποίος εκδόθηκε το Φεßρουάριο του 2002 , μείωσε το ανώτατο όριο των 16 δισεκατομμυρίων EUR που προέßλεπε ο προηγούμενος κανονισμός σε 12 δισεκατομμύρια EUR ( 3 ) .
General observations The regulation currently in force ( 2 ) , adopted in February 2002 , lowered the EUR 16 billion ceiling in the previous regulation to EUR 12 billion ( 3 ) .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι υπό τις παρούσες χρηματοπιστωτικές συνθήκες η πιθανότητα υποßολής αιτήματος συνδρομής ßάσει του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( ΜΟΣ ) , εκ μέρους κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ είναι αυξημένη σε σχέση με παλαιότερες εκτιμήσεις , αυτά δε τα αιτήματα στήριξής τους αναμένεται ότι θα αφορούν ποσά πολύ υψηλότερα σε σχέση με τις εκτιμήσεις του έτους 2002 .
The ECB considers that , in the present financial circumstances , non-euro area Member States are more likely to request assistance under the medium-term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι , ενόψει των διεθνών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών εξελίξεων , η πιθανή ζήτηση στήριξης είναι δυνατόν να υπερßεί το ισχύον ανώτατο όριο των 12 δισεκατομμυρίων EUR .
Therefore , the ECB is of the opinion that , in view of international economic and financial developments , the potential demand for assistance might go beyond the current ceiling of EUR 12 billion .
Συνεπώς , η ΕΚΤ προτείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου σε 25 δισεκατομμύρια EUR , προκειμένου η Κοινότητα να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στα πιθανά αιτήματα οικονομικής στήριξης .
It therefore supports an increase in the ceiling to EUR 25 billion so as to enable the Community to react to potential requests for financial assistance .
Ειδικές παρατηρήσεις Διαδικασία αναθεώρησης του ανώτατου ορίου του μηχανισμού στήριξης Η υπό εξέταση πρόταση αφορά την προσθήκη μιας νέας παραγράφου 3 στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) 332/2002 , η οποία θα εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αναθεωρεί το ανώτατο όριο του μηχανισμού στήριξης κατόπιν διαßούλευσης με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ( ΟΔΕ ) , τόσο όσον αφορά την επείγουσα ( 1 ) COM ( 2008 ) 717 τελικό / 2 .
Specific observations Procedure for amending the ceiling of the facility The proposal would introduce a new paragraph 3 in Article 1 of Regulation ( EC ) No 332/2002 which would empower the Commission to revise the ceiling after having received the opinion of the Economic and Financial Committee ( EFC ) as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ( 1 ) COM ( 2008 ) 717 final / 2 .
( 2 ) Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 του Συμßουλίου της 18ης Φεßρουαρίου 2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( ΕΕ L 53 της 18.2.2002 , σ .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 ) .
332/2002 αντικατέστησε το μηχανισμό που προέßλεπε ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 του Συμßουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για τη θέσπιση ενός ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( ΕΕ L 178 της 8.7.1988 , σ .
( 3 ) The facility under Regulation ( EC ) No 332/2002 replaced the facility under Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ) .
1 ) . C 328/2
C 328/2 EN
ανάγκη αναθεώρησης του ανώτατου ορίου όσο και το αναθεωρημένο ανώτατο όριο καθαυτό .
ceiling itself .
Η ΕΚΤ διατυπώνει σοßαρές επιφυλάξεις ως προς την προσφορότητα της προτεινόμενης διαδικασίας .
The ECB has serious concerns as to the appropriateness of the proposed procedure .
Αφενός , η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι οι περιστάσεις επείγοντος δεν δικαιολογούν την εισαγωγή της ως άνω νέας διαδικασίας .
On the one hand it is of the view that urgency does not justify the introduction of this new procedure .
Ειδικότερα , δεδομένης της πολύ σύντομης προθεσμίας εντός της οποίας σχεδιάζεται να εκδοθεί ο προτεινόμενος κανονισμός , καθίσταται σαφές ότι μελλοντικά και το Συμßούλιο θα μπορούσε να αυξήσει το ανώτατο όριο εντός πολύ σύντομης προθεσμίας .
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .
Αφετέρου , η ΕΚΤ αμφιßάλλει ως προς τη νομιμότητα της ανάθεσης της ως άνω αρμοδιότητας στην Επιτροπή ( 1 ) .
On the other hand , the ECB has doubts as to the legality of the delegation of this power to the Commission ( 1 ) .
Ως εκ τούτου , τίθεται υπέρ της διαγραφής της νεοεισαγόμενης ως άνω διαδικασίας στον κανονισμό .
Therefore , the ECB favours deleting the introduction of this new procedure in the Regulation .
Η εν λόγω προσέγγιση διατυπώνεται άλλωστε και στο σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ( 2 ) , είχε δε εξετασθεί από το Συμßούλιο στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών όσον αφορά τον προτεινόμενο κανονισμό .
Such an approach is also suggested by the European Parliament 's resolution on this matter ( 2 ) and was envisaged during preparatory work on the proposed regulation by the Council .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις της ΕΚΤ οδηγήσουν σε τροποποιήσεις του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιέχει σχετικές προτάσεις διατύπωσης .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 25 Νοεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 25 November 2008 .
Ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Lucas D. PAPADEMOS
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Τυχόν ανάθεση εκ μέρους του Συμßουλίου στην Επιτροπή της αρμοδιότητας αύξησης του ανώτατου ορίου θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 202 της συνθήκης .
( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty .
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου , σε περίπτωση ανάθεσης στην Επιτροπή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων εκ μέρους του Συμßουλίου , το τελευταίο δύναται να υπάγει την άσκηση των εν λόγω αρμοδιοτήτων σε όρους εκ των προτέρων θεσπιζόμενους στο πλαίσιο της απόφασης « επιτροπολογία » ( απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συμßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ . 23 ) , ßλέπε Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμßρίου 1970 , Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel / Köster ( 25/70 , Συλλογή 1970 , σ .
According to the Court of Justice 's case-law , when the Council confers implementing powers on the Commission , it can only impose requirements in respect of the exercise of these powers which are laid down in advance in the « Comitology decision » ( Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ( OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 )) , see the judgement of the Court of 10 December 1970 in Case 25/70 Einfuhr - und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel v Köster [ 1970 ] ECR 116 . The procedure whereby a Commission decision is taken following consultation of the EFC is not one of the procedures in the Comitology decision .
Εν όψει των ανωτέρω , η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι σε περίπτωση άσκησης προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα , η υπεράσπιση της νομιμότητας της ως άνω ανάθεσης αρμοδιοτήτων θα ήταν πολύ δύσκολη .
Therefore , the ECB is of the view that if a case were to be brought before the Court of Justice on this matter , it would be very difficult to defend the legality of such a delegation of powers .
( 2 ) Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου της 20ής Νοεμßρίου 2008 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
( 2 ) European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , P6_TA ( 2008 ) 0560 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
C 328/3
C 328/3
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή
Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 2 του προτεινόμενου κανονισμού Θα πρέπει να προßλεφθεί ad hoc διαδικασία για μελλοντικές αναθεωρήσεις αυτού του ανώτατου ορίου , προκειμένου να ßελτιωθεί η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά ταχέως σε μεγάλες αλλαγές στο χρηματοοικονομικό περιßάλλον που επηρεάζουν το συνολικό ποσό στήριξης που ενδεχομένως χρειάζονται τα κράτη μέλη [ Διαγραφή ]
Amendment 1 Recital 2 of the proposed regulation An ad hoc procedure should be foreseen for future revisions of that ceiling , with a view to improving the capacity of the Community to react quickly to major changes in the financial environment affecting the total amount of support potentially needed by the Member States [ Deletion ]
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2 της γνώμης Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 , δεύτερη περίπτωση του προτεινόμενου κανονισμού Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 : « Όταν μια σοßαρή επιδείνωση του χρηματοπιστωτικού περιßάλλοντος απαιτεί τη χορήγηση επείγουσας μεσοπρόθεσμης κοινοτικής οικονομικής στήριξης σε ορισμένα κράτη μέλη , η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να προßεί σε αναθεώρηση του ανώτατου ορίου αφού λάßει τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής , τόσο όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης του ανώτατου ορίου όσο και το αναθεωρημένο ανώτατο όριο καθαυτό .
Justification --- See paragraph 2 of the opinion Amendment 2 Article 1 , second indent , of the proposed regulation The following paragraph 3 is added : « Where a serious deterioration of the financial environment calls for urgent Community medium term financial assistance to several Member States , the Commission may decide a revision of the ceiling after having received the opinion from the Economic and Financial Committee as regards both the urgent need to revise the ceiling and the revised ceiling itself . The new ceiling shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .'
Αιτιολογική ßάση --- Βλ . παράγραφο 2 της γνώμης [ Διαγραφή ]
Justification --- See paragraph 2 of the opinion [ Deletion ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &alpha; &nu; &alpha; &lambda; &upsilon; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &alpha; &nu; &alpha; &lambda; &upsilon; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
 Detailed planning phase
Μακέτα © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Model © COOP HIMMELB ( L ) AU , Markus Pillhofer
Δοκιμές χρωμάτων σε μια από τις κολώνες της Großmarkthalle © Robert Metsch
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch Request for a building permit
Στις 8 Οκτωßρίου 2007 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρουσίασε τα αποτελέσματα της φάσης αναλυτικού σχεδιασμού των νέων κτιριακών εγκαταστάσεών της .
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Τα σχέδια υποßλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές του Δήμου Φραγκφούρτης για την έκδοση των απαραίτητων αδειών .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
Στις 22 Οκτωßρίου του ίδιου έτους , ο Δήμος Φραγκφούρτης έδωσε το πράσινο φως για την έναρξη των προκαταρκτικών κατασκευαστικών εργασιών το πρώτο τρίμηνο του 2008 .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 . Building permission
Στις 6 Μαΐου 2008 , η Petra Roth , Δήμαρχος Φραγκφούρτης , παρέδωσε την οικοδομική άδεια για το σύνολο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων στον Jean-Claude Trichet , Πρόεδρο της ΕΚΤ .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank . Preliminary construction works
Μεταξύ άλλων , οι προκαταρκτικές κατασκευαστικές εργασίες περιλάμßαναν την κατεδάφιση των δύο ßοηθητικών κτιρίων στα ανατολικά και τα δυτικά της Großmarkthalle και την κατασκευή των θεμελίων .
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations Renovation
Επίσης , πραγματοποιήθηκαν αναλύσεις των αρχικών οικοδομικών στοιχείων και υλικών της Großmarkthalle , ούτως ώστε να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι ανακαίνισης .
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
Προσδιορίστηκε το γενικό σχέδιο όσον αφορά τη διαμόρφωση των εσωτερικών χώρων , συμπεριλαμßανομένων των υλικών και των επιφανειών , και κατασκευάστηκαν διάφορες τεχνικές εγκαταστάσεις προκειμένου να ελεγχθεί η λειτουργικότητα και η ποιότητα των επιλεχθέντων υλικών .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
&Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta;
Planning phase Optimisation phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Preliminary planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Detailed planning phase Execution planning phase
&Phi; ά &sigma; &eta; &alpha; &nu; &alpha; &lambda; &upsilon; &tau; &iota; &kappa; &omicron; ύ &sigma; &chi; &epsilon; &delta; &iota; &alpha; &sigma; &mu; &omicron; ύ
Construction phase
Κωδικοποιηµ νο ΚΕΙΜΕΝΟ παραγ µενο απ το σ στηµα
Consolidated TEXT produced by the
CONSLEG
CONSLEG system
της Υπηρεσ ας Επισ µων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των
of the Office for Official Publications of the European Communities
Αριθµ ς σελ δων : 10
Number of pages : 9
< Υπηρεσ α Επισ µων Εκδ σεων των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των</p>
< Office for Official Publications of the European Communities</p>
1999R2157 --- EL --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 Το γγραφο αυτ συνιστ ßο θηµα τεκµηρ ωσης και δεν δεσµε ει τα κοινοτικ ργανα
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Σεπτεµßρ ου 1999 σχετικ µε τις εξουσ ες της Ευρωπαϊκ ς Κεντρικ ς Τρ πεζας για την επιßολ κυρ σεων ( ΕΚΤ / 1999/4 ) ( ΕΕ L 264 της 12.10.1999 , σ .
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 )
Τροποποιε ται απ : Επ σηµη Εφηµερ δα αριθ . « M1
Amended by : Official Journal No « M1
σελ δα ηµεροµην α 24 19.5.2001
page 24 date 19.5.2001
Κανονισµ ς ( ΕΚ ) αριθ . 985/2001 της Ευρωπαϊκ ς Κεντρικ ς Τρ πεζας της 10ης Μα ου 2001
Regulation ( EC ) No 985/2001 of the European Central Bank of 10 May 2001
1999R2157 --- EL --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 2 !
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Σεπτεµßρ ου 1999 σχετικ µε τις εξουσ ες της Ευρωπαϊκ ς Κεντρικ ς Τρ πεζας για την επιßολ κυρ σεων ( ΕΚΤ / 1999/4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK REGULATION ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 )
ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , χοντας υπ ψη τη συνθ κη περ ιδρ σεως της Ευρωπαϊκ ς Κοιν τητας ( εφεξ ς καλο µενη « συνθ κη » ) , και ιδ ως το ρθρο 110 παρ γραφος 3 το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατος Κεντρικ ν Τραπεζ ν και της Ευρωπαϊκ ς Κεντρικ ς Τρ πεζας ( εφεξ ς καλο µενο « καταστατικ » , και ιδ ως τα ρθρα 34.3 και 19.1 , καθ ς και τον κανονισµ ( ΕΚ ) αριθ .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 110 ( 3 ) thereof , to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof , and to Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) ( hereinafter referred to as the Council Regulation ) and in particular to Article 6 ( 2 ) thereof ;
2532/98 του Συµßουλ ου , της 23ης Νοεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τις εξουσ ες της Ευρωπαϊκ ς Κεντρικ ς Τρ πεζας για επιßολ κυρ σεων ( 1 ) ( εφεξ ς καλο µενο « κανονισµ ς του Συµßουλ ου » ) , και ιδ ως το ρθρο 6 παρ γραφος 2 , Εκτιµ ντας : ( 1 ) τι , σ µφωνα µε το ρθρο 34.3 του καταστατικο , σε συνδυασµ µε το ρθρο 43.1 του καταστατικο , την παρ γραφο 8 του πρωτοκ λλου αριθ .
Whereas : ( 1 ) according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark , this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
τι ο κανονισµ ς του Συµßουλ ου ορ ζει τα ρια και τις προϋποθ σεις υπ τις οπο ες η Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) δικαιο ται να επιß λλει πρ στιµα περιοδικ ς χρηµατικ ς ποιν ς σε επιχειρ σεις λ γω µη συµµ ρφωσης µε τις υποχρε σεις που απορρ ουν απ τους κανονισµο ς και τις αποφ σεις της .
the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank ( ECB ) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
τι το ρθρο 6 παρ γραφος 2 του κανονισµο του Συµßουλ ου παρ χει στην ΕΚΤ την κανονιστικ εξουσ α να καθορ ζει τους ρους εφαρµογ ς των κυρ σεων σ µφωνα µε τον κανονισµ του Συµßουλ ου .
Article 6 ( 2 ) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation ; other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ;