natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 »
6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοßενία Σλοßακία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο
Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
12 12 21 12 7 9 9 12 24 »
12 12 21 12 7 9 9 12 24 '
Η Επιστηµονική και Τεχνική Επιτροπή Άρθρο 16 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
The Scientific and Technical Committee Article 16 CHAPTER 5
Η Επιτροπή των Περιφερειών Άρθρο 15 Στο άρθρο 263 της Συνθήκης ΕΚ , η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Ο αριθµός των µελών της Επιτροπής των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία ∆ανία Γερµανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Λουξεµßούργο Ουγγαρία Μάλτα 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5
The Committee of the Regions Article 15 The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty is replaced by the following : « The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5
Στο άρθρο 134 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty : « 2 . The Committee shall consist of thirty-nine members , appointed by the Council after consultation with the Commission .'
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Άρθρο 17 Στο άρθρο 49 του Πρωτοκόλλου αριθ . 18 για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « 49.3 Όταν µία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη µέλη και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται µέρος του ΕΣΚΤ , αυξάνεται αυτοµάτως το εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγµατικών διαθεσίµων που µπορούν να µεταßιßασθούν στην ΕΚΤ .
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα ποσά , επί τον λόγο της στάθµισης των νεοεισερχοµένων εθνικών κεντρικών τραπεζών προς τη στάθµιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών που είναι ήδη µέλη του ΕΣΚΤ , εντός της διευρυµένης κλείδας κατανοµής .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Η στάθµιση κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στην κλείδα κατανοµής υπολογίζεται κατ » αναλογία προς το άρθρο 29 , παράγραφος 1 και τηρουµένου του άρθρου 29 , παράγραφος 2 .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Χρησιµοποιούνται οι ίδιες περίοδοι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία µε τις εφαρµοσθείσες για την τελευταία πενταετή αναπροσαρµογή της στάθµισης ßάσει του άρθρου 29 , παράγραφος 3 .» 23.9.2003
23.9.2003 EN
ΤΙΤΛΟΣ II ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
TITLE II OTHER ADJUSTMENTS
Άρθρο 18 Στο άρθρο 57 , παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ , προστίθενται τα εξής : « Όσον αφορά τους ισχύοντες περιορισµούς δυνάµει του εθνικού δικαίου στην Εσθονία και Ουγγαρία , η σχετική ηµεροµηνία είναι η 31η ∆εκεµßρίου 1999 » .
Article 18 In Article 57 ( 1 ) of the EC Treaty the following shall be added : « In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 » .
Άρθρο 19 Στο άρθρο 299 της Συνθήκης ΕΚ , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 19 Article 299 ( 1 ) of the EC Treaty shall be replaced by the following : « 1 .
Η παρούσα Συνθήκη εφαρµόζεται στο Βασίλειο του Βελγίου , την Τσεχική ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο της ∆ανίας , την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας , τη ∆ηµοκρατία της Εσθονίας , την Ελληνική ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , τη Γαλλική ∆ηµοκρατία , την Ιρλανδία , την Ιταλική ∆ηµοκρατία , την Κυπριακή ∆ηµοκρατία , τη ∆ηµοκρατία της Λετονίας , τη ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας , το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµßούργου , τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας , τη ∆ηµοκρατία της Μάλτας , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , τη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας , τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας , την Πορτογαλική ∆ηµοκρατία , τη ∆ηµοκρατία της Σλοßενίας , τη Σλοßακική ∆ηµοκρατία , τη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .»
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .'
ΤΙΤΛΟΣ I ΟΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
Άρθρο 20 Οι πράξεις που απαριθµούνται στο Παράρτηµα II της παρούσας Πράξης προσαρµόζονται όπως προßλέπεται στο εν λόγω Παράρτηµα .
Article 20 The acts listed in Annex II to this Act shall be adapted as specified in that Annex .
Άρθρο 21 Οι προσαρµογές των πράξεων που απαριθµούνται στο Παράρτηµα III της παρούσας Πράξης και οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία της προσχώρησης , πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο Παράρτηµα αυτό και µε τη διαδικασία και υπό τους όρους που προßλέπονται στο άρθρο 57 .
Article 21 The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57 .
ΤΙΤΛΟΣ II ΑΛΛΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE II OTHER PROVISIONS
Άρθρο 22 Τα µέτρα που απαριθµούνται στο Παράρτηµα IV της παρούσας Πράξης εφαρµόζονται υπό τους όρους που προßλέπονται στο εν λόγω Παράρτηµα .
Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex .
Άρθρο 23 Το Συµßούλιο , αποφασίζοντας οµόφωνα επί προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαßούλευσης µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µπορεί να πραγµατοποιήσει τις προσαρµογές στις διατάξεις της παρούσας Πράξης που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική , οι οποίες τυχόν αποδεικνύονται αναγκαίες λόγω τροποποίησης κοινοτικών κανόνων .
Article 23 The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules .
Τέτοιες προσαρµογές µπορούν να πραγµατοποιηθούν πριν από την ηµεροµηνία προσχώρησης .
Such adaptations may be made before the date of accession .
ΤΙΤΛΟΣ I ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
PART FOUR TEMPORARY PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL MEASURES
Άρθρο 24 Τα µέτρα που απαριθµούνται στα Παραρτήµατα V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII και XIV της παρούσας Πράξης , ισχύουν όσον αφορά τα νέα κράτη µέλη , υπό τους όρους που ορίζονται στα Παραρτήµατα αυτά .
Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes .
Άρθρο 25 1 .
Article 25 1 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 189 , δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 107 , δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης Ευρατόµ , και όσον αφορά το άρθρο 190 , παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 108 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ , ο αριθµός των εδρών των νέων κρατών µελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για το διάστηµα που εκτείνεται από την ηµεροµηνία της προσχώρησης έως την αρχή της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 2004-2009 , καθορίζεται ως εξής : Τσεχική ∆ηµοκρατία Εσθονία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Σλοßενία Σλοßακία 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty and from the second paragraph of Article 107 of the Euratom Treaty and with regard to Article 190 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 108 ( 2 ) of the Euratom Treaty , the number of seats in the European Parliament for the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be as follows : Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia 24 6 6 9 13 24 5 54 7 14 Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 190 , παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 108 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ , οι αντιπρόσωποι των λαών των νέων κρατών µελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , για το διάστηµα που εκτείνεται από την ηµεροµηνία της προσχώρησης έως την αρχή της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου 2004-2009 , υποδεικνύονται από τα Κοινοßούλια των κρατών αυτών , εκ των µελών τους , σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζει κάθε ένα από αυτά τα κράτη .
By way of derogation from Article 190 ( 1 ) EC Treaty and Article 108 ( 2 ) Euratom Treaty , the representatives in the European Parliament of the peoples of the new Member States for the period running from the date of accession until the beginning of the 2004-2009 term of the European Parliament shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .
Άρθρο 26 1 .
Article 26 1 .
Για το διάστηµα µέχρι την 31η Οκτωßρίου 2004 , εφαρµόζονται οι ακόλουθες διατάξεις : α ) Όσον αφορά το άρθρο 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 118 , παράγραφος 2 της Συνθήκης Ευρατόµ : Όταν το Συµßούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται ως εξής : Βέλγιο Τσεχική ∆ηµοκρατία 5 5
For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply : ( a ) with regard to Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty : Where the Council is required to act by a qualified majority the votes of its members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark 5 5 3 ( b ) with regard to the second and third subparagraphs of Article 205 ( 2 ) of the EC Treaty and of Article 118 ( 2 ) of the Euratom Treaty :
( ß ) Όσον αφορά το άρθρο 205 , παράγραφος 2 , δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 118 , παράγραφος 2 , δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης Ευρατόµ : Για τη θέσπιση των πράξεων του Συµßουλίου , απαιτούνται τουλάχιστον : --- 88 ψήφοι υπέρ , όταν κατά την παρούσα Συνθήκη το Συµßούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής , --- 88 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον δύο τρίτων των µελών , στις άλλες περιπτώσεις .
--- 88 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission , --- 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members , in other cases .
( γ ) Όσον αφορά το άρθρο 23 , παράγραφος 2 , τρίτο εδάφιο , δεύτερη φράση της Συνθήκης ΕΕ : Για τη θέσπισή τους , οι αποφάσεις απαιτούν τουλάχιστον 88 ψήφους , που περιλαµßάνουν τις ψήφους υπέρ τουλάχιστον δύο τρίτων των µελών .
( c ) with regard to the second sentence of the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) of the EU Treaty : For their adoption , decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members .
( δ ) Όσον αφορά το άρθρο 34 , παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΕ :
( d ) with regard to Article 34 ( 3 ) of the EU Treaty :
Όταν το Συµßούλιο αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία , οι ψήφοι των µελών του σταθµίζονται όπως ορίζεται στο άρθρο 205 , παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · για τη θέσπιση των πράξεων του Συµßουλίου , απαιτούνται τουλάχιστον 88 ψήφοι υπέρ , που περιλαµßάνουν τις ψήφους τουλάχιστον δύο τρίτων των µελών .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 88 votes in favour , cast by at least two-thirds of the members .
µέλη στο πλαίσιο του εν λόγω διορθωτικού προϋπολογισµού , καθώς και η αναδροµική αναπροσαρµογή των µηνιαίων δωδεκατηµορίων για την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου 2004 που ισχύουν µόνο για τα παρόντα κράτη µέλη , µετατρέπονται σε όγδοα που θα ζητηθούν κατά την περίοδο Μαΐου-∆εκεµßρίου 2004 .
apply to the present Member States , shall be converted into eighths to be called during the period May-December 2004 .
Οι αναδροµικές αναπροσαρµογές που τυχόν θα προκύψουν από µελλοντικό διορθωτικό προϋπολογισµό που θα εγκριθεί το 2004 , µετατρέπονται οµοίως σε ίσα µέρη τα οποία θα ζητηθούν κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους .
The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year .
Άρθρο 29 Η Κοινότητα καταßάλλει στην Τσεχική ∆ηµοκρατία , την Κύπρο , τη Μάλτα και τη Σλοßενία , την πρώτη εργάσιµη µέρα κάθε µηνός , δυνάµει των δαπανών του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ένα όγδοο το 2004 , από την ηµεροµηνία προσχώρησης , και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής ποσών προσωρινής δηµοσιονοµικής αντιστάθµισης : ( εκατοµµ . EUR , τιµές 1999 ) 2004 2005 2006
Article 29 On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Cyprus , Malta and Slovenia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of temporary budgetary compensation :
Σε περίπτωση προσχώρησης λιγότερων των δέκα νέων κρατών µελών στην Ένωση , το όριο της ειδικής πλειοψηφίας για το διάστηµα µέχρι την 31η Οκτωßρίου 2004 καθορίζεται µε απόφαση του Συµßουλίου έτσι ώστε να ßρίσκεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 71,26% του συνολικού αριθµού των ψήφων .
In the event that fewer than ten new Member States accede to the Union , the threshold for the qualified majority for the period until 31 October 2004 shall be fixed by Council decision so as to correspond as closely as possible to 71,26 % of the total number of votes .
Άρθρο 27 1 .
Article 27 1 .
Τα έσοδα που αποκαλούνται « δασµοί του κοινού δασµολογίου και λοιποί δασµοί » και που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , σηµείο ß ) της απόφασης 2000/597 / ΕΚ / Ευρατόµ του Συµßουλίου για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 ) ή στην αντίστοιχη διάταξη κάθε απόφασης που την αντικαθιστά , περιλαµßάνουν επίσης τους δασµούς που υπολογίζονται ßάσει των συντελεστών του κοινού δασµολογίου και κάθε σχετικής δασµολογικής παραχώρησης που εφαρµόζει η Κοινότητα στις συναλλαγές των νέων κρατών µελών µε τρίτες χώρες .
The revenue designated as « Common Customs Tariff duties and other duties » referred to in Article 2 ( 1 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom on the system of the European Communities » own resources ( 1 ) , or the corresponding provision in any Decision replacing it , shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States » trade with third countries . Czech Republic Cyprus Malta Slovenia
Τσεχική ∆ηµοκρατία Κύπρος Μάλτα Σλοßενία
( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Άρθρο 30 2 .
Article 30 2 .
Για το έτος 2004 , η εναρµονισµένη ßάση ΦΠΑ και η ßάση ΑΕΕ ( ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος ) κάθε νέου κράτους µέλους , οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 1 , στοιχεία γ ) και δ ) της απόφασης 2000/597 / EK / Ευρατόµ του Συµßουλίου , ισούνται µε τα δύο τρίτα της ετήσιας ßάσης .
For the year 2004 , the harmonised VAT assessment base and the GNI ( gross national income ) base of each new Member State , referred to in Article 2 ( 1 )( c ) and ( d ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom shall be equal to two-thirds of the annual base .
Η ßάση ΑΕΕ κάθε νέου κράτους µέλους που λαµßάνεται υπόψη για τον υπολογισµό της χρηµατοδότησης της διόρθωσης των δηµοσιονοµικών ανισορροπιών , η οποία χορηγείται στο Ηνωµένο Βασίλειο , και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 1 της απόφασης 2000/597 / EK / Ευρατόµ του Συµßουλίου , ισούται , οµοίως , µε τα δύο τρίτα της ετήσιας ßάσης .
The GNI base of each new Member State to be taken into account for the calculation of the financing of the correction in respect of budgetary imbalances granted to the United Kingdom , referred to in Article 5 ( 1 ) of Council Decision 2000/597 / EC , shall likewise be equal to two-thirds of the annual base .
Η Κοινότητα καταßάλλει στην Τσεχική ∆ηµοκρατία , την Εσθονία , την Κύπρο , τη Λετονία , τη Λιθουανία , την Ουγγαρία , τη Μάλτα , την Πολωνία , τη Σλοßενία και τη Σλοßακία , την πρώτη εργάσιµη µέρα κάθε µηνός , δυνάµει των δαπανών του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ένα όγδοο το 2004 , από την ηµεροµηνία προσχώρησης , και ένα δωδέκατο το 2005 και το 2006 των εξής ποσών µιας ειδικής διευκόλυνσης κατ » αποκοπήν χρηµατικών ροών : ( εκατοµµ .
On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia , as an item of expenditure under the general budget of the European Communities , one eighth in 2004 , as of the date of accession , and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility :
ευρώ , τιµές 1999 ) 2004 2005 2006
( EUR million , 1999 prices ) 2004 2005 2006
Για τον καθορισµό του « παγωµένου συντελεστή » για το 2004 σύµφωνα µε το άρθρο 2 , παράγραφος 4 , στοιχείο ß ) της απόφασης 2000/597 / EK / Ευρατόµ του Συµßουλίου , οι προσαρµοσµένες ßάσεις ΦΠΑ των νέων κρατών µελών υπολογίζονται ßάσει των δύο τρίτων της οικείας µη προσαρµοσµένης ßάσης ΦΠΑ και των δύο τρίτων των ΑΕΕ τους .
For the purposes of determining the frozen rate for 2004 according to Article 2 ( 4 )( b ) of Council Decision 2000/597 / EC , Euratom the capped VAT bases of the new Member States shall be calculated on the basis of two-thirds of their uncapped VAT base and two-thirds of their GNI . Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
Ο γενικός προϋπολογισµός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το δηµοσιονοµικό έτος 2004 προσαρµόζεται προκειµένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών µελών δια διορθωτικού προϋπολογισµού που αρχίζει να παράγει αποτελέσµατα την 1η Μαΐου 2004 .
The general budget of the European Communities for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004 . Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Τα δώδεκα µηνιαία δωδεκατηµόρια των πόρων ßάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ που πρέπει να καταßληθούν από τα νέα κράτη ( 1 ) ΕΕ L 253 , 7.10.2000 , σ . 42 .
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under this amending budget , as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April 2004 that only ( 1 ) OJ L 253 , 7.10.2000 , p. 42 .
Το 1 δισεκατοµµύριο EUR για την Πολωνία και τα 100 εκατοµµύρια EUR για την Τσεχική ∆ηµοκρατία που περιλαµßάνονται στην ειδική διευκόλυνση κατ » αποκοπήν χρηµατικών ροών , λαµßάνονται υπόψη για κάθε υπολογισµό σχετικά µε την κατανοµή των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για τα έτη 2004-2006 .
EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006 .
Άρθρο 31 1 .
Article 31 1 .
Τα νέα κράτη µέλη που απαριθµούνται κατωτέρω καταßάλλουν τα ακόλουθα ποσά στο Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυßα το οποίο αναφέρεται στην απόφαση 2002/234 / ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών µελών , συνερχοµένων στο πλαίσιο του Συµßουλίου , της 27ης Φεßρουαρίου 2002 , όσον αφορά τις χρηµατοοικονοµικές συνέπειες της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα ( 1 ) : ( εκατοµµ . ευρώ , τρέχουσες τιµές )
The new Member States listed below shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234 / ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States , meeting within the Council , of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 1 ) : ( EUR million , current prices )
γενοµένης από την 1η Ιανουαρίου 2004 , µε την επιφύλαξη των επί µέρους όρων και εξαιρέσεων όπως ορίζονται κατωτέρω ή όπως άλλως ορίζεται στην παρούσα Συνθήκη .
January 2004 , subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Treaty .
Οι ανώτατες πρόσθετες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τοµείς 1 , 2 , 3 και 5 των ∆ηµοσιονοµικών Προοπτικών σχετικά µε τη διεύρυνση καθορίζονται στο Παράρτηµα XV .
The maximum additional appropriations for headings 1 , 2 , 3 and 5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV .
Ωστόσο , δεν µπορεί να αναληφθεί χρηµατοδοτική δέσµευση στο πλαίσιο του προϋπολογισµού του 2004 για κανένα σχετικό πρόγραµµα ή φορέα πριν από την προσχώρηση του συγκεκριµένου νέου κράτους µέλους .
However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place . Czech Republic Estonia Latvia Hungary Poland Slovenia Slovakia
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για δαπάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων -- Τµήµα Εγγυήσεων , σύµφωνα µε το άρθρο 2 , παράγραφοι 1 και 2 , και το άρθρο 3 , παράγραφος 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1258/1999 του Συµßουλίου περί χρηµατοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 8 ) , οι οποίες καθίστανται επιλέξιµες για κοινοτική χρηµατοδότηση µόνο από την ηµεροµηνία προσχώρησης , σύµφωνα µε το άρθρο 2 της παρούσας Πράξης .
Paragraph 1 shall not apply to expenditure under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guarantee Section , according to Articles 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) , and 3 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( 8 ) , which will become eligible for Community funding only from the date of accession , in accordance with Article 2 of this Act .