natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε ßλάßη ( αστοχία ) του τύπου μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , μπορεί να οδηγήσει στη διαγραφή του από τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 .
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine , this may lead to its removal from the list referred to in Article 9 ( 2 ) .
Η άρνηση φορέα που διαχειρίζεται μετρητά να συνεργαστεί με ορισμένη ΕθνΚΤ ως προς τη διενέργεια ελέγχου θεωρείται ως μη συμμόρφωση .
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non-compliance .
Άρθρο 11 Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων Προκειμένου η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ να παρακολουθούν τη συμμόρφωση των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά με τις ρυθμίσεις της παρούσας απόφασης και να επιßλέπουν τις εξελίξεις στον κύκλο ζωής των μετρητών , οι ΕθνΚΤ i ) ενημερώνονται εγγράφως , μεταξύ άλλων και διά της ηλεκτρονικής οδού , από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά πριν από τη θέση σε λειτουργία ορισμένου τύπου μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και ii ) λαμßάνουν από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV .
Article 11 Reporting obligations In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle , NCBs shall be ( i ) informed in writing , including by electronic means , by cash handlers before a type of banknote han ­ dling machine is put into operation ; and ( ii ) provided by cash han ­ dlers with the information specified in Annex IV .
Άρθρο 12 Έξοδα 1 .
Article 12 Costs 1 .
Το Ευρωσύστημα δεν αποδίδει στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά τα έξοδα με τα οποία αυτοί επιßαρύνονται κατά την εφαρ ­ μογή της παρούσας οδηγίας .
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision .
Το Ευρωσύστημα δεν αποζημιώνει τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά για πρόσθετα έξοδα , με τα οποία αυτοί επιßαρύνονται λόγω της έκδοσης τραπεζογραμματίων ευρώ , με τροποποιημένα ή νέα χαρακτηριστικά ασφαλείας .
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .
Άρθρο 13 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 13 Final provisions 1 .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 .
It shall apply from 1 January 2011 .
Με απόφασή της κάθε ΕθνΚΤ μπορεί να εξασφαλίζει στους φορείς του οικείου κράτους μέλους που διαχειρίζονται μετρητά μεταßατική περίοδο για τους σκο ­ πούς της παροχής στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με το παράρτημα IV .
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV .
Το παράρτημα IV εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2012 .
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012 .
Για τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά και που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2011 ή αργότερα ισχύει μεταßατική περίοδος ενός έτους από την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ Γενικές τεχνικές προϋποθέσεις
ANNEX I BANKNOTE HANDLING MACHINES
Προκειμένου ένα μηχάνημα να χαρακτηριστεί ως μηχάνημα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , πρέπει να μπορεί να επεξεργάζεται δεσμίδες τραπεζογραμματίων ευρώ , να ταξινομεί μεμονωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ και να τα διαχωρίζει με ßάση την ταξινόμησή τους και χωρίς την παρέμßαση του χειριστή του μηχανήματος , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙα και ΙΙß .
To qualify as a banknote handling machine , a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes , clas ­ sifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator , subject to Annex IIa and IIb . Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and / or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed .
Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων πρέπει να διαθέτουν τον απαιτούμενο αριθμό ειδικών θέσεων όπου στοιßάζονται ή / και άλλα μέσα για τη διασφάλιση του αξιόπιστου διαχωρισμού των τραπεζογραμματίων ευρώ που αποτελούν το αντικείμενο επεξεργασίας . 1.2 .
1.2 . Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counter ­ feits .
Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής των ρυθμίσεών τους , προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μπορούν να εντοπίζουν , με αξιόπιστο τρόπο , νέους τύπους πλαστών τραπεζογραμματίων .
Moreover , they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards , if applicable .
Επιπλέον , πρέπει να έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής των ρυθμίσεών τους , προκειμένου να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή περισσότερο ή λιγότερο περιοριστικών προτύπων διαλογής ως προς την καταλληλότητα , όπου απαιτείται .
2 . Categories of banknote handling machines
Κατηγορίες μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων είναι μηχανήματα που χειρίζονται είτε οι ίδιοι οι πελάτες είτε υπάλληλοι : Πίνακας 1 Μηχανήματα που χειριζόνται οι ίδιοι οι πελάτες
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines : Table 1 Customer-operated machines
A. Μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες , στα οποία κατατίθενται μετρητά με δυνατότητα εντοπισμού του πελάτη 1 .
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing 1 .
Μηχανήματα κατάθεσης ( CIMs ) Τα μηχανήματα κατάθεσης ( CIMs ) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων , αλλά δεν διαθέτουν λειτουργία διανομής μετρητών .
Cash-in machines ( CIMs ) CIMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts , but do not have any cash-dispensing function .
Τα CIMs ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προßλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού∙ οι έλεγχοι καταλληλότητας είναι προαιρετικοί Τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών ( CRMs ) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς , καθώς και αναλήψεις από αυτούς , κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων .
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for trace ­ ability of the account holder ; fitness checks are optional CRMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Τα CRMs ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προßλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού .
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder .
Για τις αναλήψεις τα CRMs μπορούν να χρησιμοποιούν γνήσια , κατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες σε προηγούμενες συναλλαγές Τα μηχανήματα συνδυασμένης κατάθεσης ( CCMs ) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς , καθώς και αναλήψεις από αυτούς , κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων .
For withdrawals , CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions CCMs allow customers , by using a bank card or other means , to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts .
Τα CCMs ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και προßλέπουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού∙ οι έλεγχοι της καταλληλότητας είναι προαιρετι ­ κοί .
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder ; fitness checks are optional .
Μηχανήματα συνδυασμένης κατάθεσης ( CCMs ) B. Λοιπά μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες 4 .
For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer-operated machines 4 .
Μηχανήματα ανάληψης ( COMs ) Τα μηχανήματα ανάληψης ( COMs ) είναι μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών που ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ πριν να τα διαθέσουν στους πελάτες .
Cash-out machines ( COM ) COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers . COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems ( e.g. vend ­ ing machines )
Τα COMs χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια με τα οποία έχουν εφοδιαστεί από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά ή άλλα αυτοματοποιημένα συστήματα ( π .
2 . Cash-recycling machines ( CRMs )
μηχανές αυτόματης πώλησης )
Combined cash-in machines ( CCMs )
L 267/6
L 267/6
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 Μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι
Official Journal of the European Union Table 2 Staff-operated machines
Μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ( BPMs ) Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ( BPMs ) ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ Τα μηχανήματα εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων ( BAMs ) ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ
Banknote processing machines ( BPMs ) Banknote authentication machines ( BAMs ) Teller assistant recycling machines ( TARMs ) BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Μηχανήματα εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων ( BAMs ) Βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης ( TARMs )
BAMs check euro banknotes for authenticity
Τα ßοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης ( TARMs ) είναι μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών που διαχειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ .
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness .
Για τις αναλήψεις τα TARMs μπορούν να χρησιμοποιούν γνήσια , κατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες σε προηγούμενες συναλλαγές .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Επιπροσθέτως , κρατούν σε ασφαλή φύλαξη τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και επιτρέπουν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά να πιστώνουν ή να χρεώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πελατών Τα ßοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ( TAMs ) είναι μηχανήματα που χειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ .
In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity . In addition , they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ( TAMs )
Teller assistant machines ( TAMs )
Στις περιπτώσεις που οι πελάτες τροφοδοτούν με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση ßοηθητικά ταμειολο ­ γιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης ( TARMs ) ή ßοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ( TAMs ) ή λαμßάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμονται από τα εν λόγω μηχανήματα , αυτά πρέπει να θεωρούνται μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες και να ταξινομούν και να μεταδιαχειρίζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙα .
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs , or take the euro banknotes dispensed by these machines , these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa .
Τύποι μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων Το Ευρωσύστημα ελέγχει τους τύπους των μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων .
Types of banknote handling machines The Eurosystem tests types of banknote handling machines . Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems , software and other components for the performance of their core functionalities .
Οι τύποι των εν λόγω μηχανημάτων μπορούν να διακριθούν μεταξύ τους με ßάση τα συγκεκριμένα συστήματα ανίχνευσης , το λογισμικό και τα λοιπά επιμέρους στοιχεία που εξυπηρετούν την εκτέλεση των ßασικών λειτουργιών τους .
These are : ( a ) the authentication of genuine euro banknotes ; ( b ) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit ;
Αυτά είναι : α ) η εξακρίßωση της γνησιότητας των γνήσιων τραπεζογραμματίων ευρώ∙ ß ) ο εντοπισμός και ο διαχωρισμός των τραπεζογραμματίων ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά∙ γ ) ο εντοπισμός και ο διαχωρισμός των ακατάλληλων τραπεζογραμματίων ευρώ από τα κατάλληλα , κατά περίπτωση∙ και δ ) η προέλευση του κατόχου των στοιχείων που αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , καθώς και τραπεζογραμματίων ευρώ των οποίων η γνησιότητα δεν μπορεί να πιστοποιη ­ θεί σαφώς , κατά περίπτωση .
( c ) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro ban ­ knotes , if applicable ; and ( d ) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro ban ­ knotes that are not clearly authenticated , if applicable .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ταξινομούνται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες και διαχωρίζονται ανά κατηγορία με ßάση τα υλικά τους χαρακτηριστικά .
ANNEX IIa CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category .
Ως προς τα μηχανήματα που δεν ελέγχουν την καταλληλότητα προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ δεν υφίσταται ανάγκη διαχωρισμού μεταξύ των κατηγοριών 4α και 4ß .
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b .
Πίνακας 1 Ταξινόμηση και μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ από μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες στα οποία κατατίθενται μετρητά με δυνατότητα εντοπισμού του πελάτη
Table 1 Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing Category
Κατηγορία
Properties Treatment
1 Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ
1 Objects not recognised as euro banknotes
Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συνδρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους : --- τραπεζογραμμάτια διαφορετικού νομίσματος --- αντικείμενα που μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια ευρώ --- εσφαλμένη παράσταση ή σχήμα --- μεγάλη / ες διπλωμένη / ες γωνία / ες ή ελλείπον / τα τμήμα (- τα ) --- σφάλμα τροφοδότησης ή μεταφοράς της μηχανής Η παράσταση και το σχήμα αναγνωρίζονται , αλλά ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά γνησιότητας που ελέγχθηκαν από το μηχάνημα δεν εντοπίστηκαν ή αποκλίνουν σαφώς από τα επιτρεπόμενα όρια
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- non-euro banknotes --- euro banknote-like objects --- wrong image or format --- large folded corner ( s ) or missing part ( s ) --- feeding or transportation error of the machine Return by the machine to the customer
2 Τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά
2 Suspect counterfeit euro banknotes Image and format recognised , but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Αποσύρονται από την κυκλοφορία Παραδίδονται για εξακρίßωση γνησιότητας , μαζί με πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαρια ­ σμού , στις αρμόδιες εθνικές αρχές αμέσως , και πάντως το αργότερο είκοσι εργάσιμες ημέρες μετά την κατάθεσή τους στο μηχάνημα .
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ­ ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine . Do not credit to the account holder
Δεν πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού Αποσύρονται από την κυκλοφορία Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ υφίστανται χωριστή επεξεργασία και παραδίδονται για εξακρίßωση γνησιότητας στις αρμόδιες εθνικές αρχές αμέσως , και πάντως το αργότερο είκοσι εργάσιμες ημέρες μετά την κατάθεσή τους στο μηχάνημα Οι πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαρια ­ σμού αποθηκεύονται για οκτώ εßδομάδες μετά τον εντοπισμό των τραπεζογραμματίων ευρώ από το μηχάνημα .
3 Euro banknotes that are not clearly authenticated Image and format recognised , but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες εθνικές αρχές κατόπιν αιτήματος .
In most cases unfit euro banknotes Withdraw from circulation .
Εναλλακτικά , κατόπιν συμφωνίας με τις αρμόδιες εθνικές αρχές , οι πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό του δικαιούχου του λογαριασμού μπορούν να διαßιßαστούν μαζί με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις εν λόγω αρχές Μπορούν να πιστωθούν στον δικαιούχο του λογαριασμού
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the com ­ petent national authorities immediately , at the latest 20 working days after deposit in the machine Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine .
Η παράσταση και το σχήμα αναγνωρίζονται , όχι όμως όλα τα ελεγμένα από το μηχάνημα χαρα ­ κτηριστικά γνησιότητας , λόγω αποκλίσεων από την ποιότητα ή / και τα επιτρεπόμενα όρια .
This information is made available on request to the competent national authorities . Alternatively , in agreement with the competent national authorities , infor ­ mation allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities May be credited to the account holder
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ
4a Euro banknotes that are identified as genuine and fit All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
4α Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και κατάλληλα προς κυκλοφορία 4ß Τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναγνωρίζονται ως γνήσια και ακατάλληλα προς κυκλοφορία
Can be used for recirculation Credited to the account holder 4b Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας και καταλληλότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα έχουν θετική έκßαση Όλοι οι έλεγχοι γνησιότητας που διενεργούνται από το μηχάνημα δίνουν θετικά αποτελέσματα .
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results . At least one fitness criterion checked giving a negative result
Ο έλεγχος τουλάχιστον ενός κριτηρίου καταλληλότητας έχει αρνητική έκßαση
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB Credited to the account holder
Μπορούν να επανακυκλοφορήσουν Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού Δεν μπορούν να επανακυκλοφορήσουν και επιστρέφονται στην ΕθνΚΤ Πιστώνονται στον δικαιούχο του λογαριασμού L 267/8
L 267/8 EN
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ των κατηγοριών 2 και 3 δεν επιστρέφονται στον πελάτη από το μηχάνημα , αν αυτό επιτρέπει τη ματαίωση της συναλλαγής κατάθεσης .
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction .
Η διατήρηση τέτοιων τραπεζογραμματίων ευρώ σε περίπτωση ματαίωσης της συναλλαγής μπορεί να γίνεται με την αποθήκευσή τους σε προσωρινό αποθηκευτικό χώρο μέσα στο μηχάνημα .
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem ­ porary storage area in the machine .
Μια ΕθνΚΤ μπορεί να συμφωνήσει με φορέα που διαχειρίζεται μετρητά ότι δεν είναι δυνατός ο ßάσει υλικών χαρακτηριστικών δια ­ χωρισμός μεταξύ των τραπεζογραμματίων ευρώ των κατηγοριών 3 , 4α και 4ß , και ότι στην περίπτωση αυτή και οι τρεις αυτές κατηγορίες τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ της κατηγορίας 3 .
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes , and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes .
Πίνακας 2 Ταξινόμηση και μεταχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ από λοιπά μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες Κατηγορία Ιδιότητες Μεταχείριση
Table 2 Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines Category Properties Treatment A
Αντικείμενα που δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ∙ ή τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά∙ ή τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστο ­ ποιηθεί σαφώς
Objects not rec ­ ognised as euro banknotes ; or
Δεν αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ λόγω συν ­ δρομής οποιουδήποτε από τους ακόλουθους λόγους : --- --- --- --- --- τραπεζογραμμάτια διαφορετικού νομίσματος αντικείμενα που μοιάζουν με τραπεζογραμμάτια ευρώ εσφαλμένη παράσταση ή σχήμα μεγάλη / ες διπλωμένη / ες γωνία / ες ή ελλείπον / τα τμήμα (- τα ) σφάλμα τροφοδότησης ή μετα ­ φοράς της μηχανής
Not recognised as euro banknotes because of any of the following : --- --- --- --- --- non-euro banknotes euro banknote-like objects wrong image or format large folded corner ( s ) or missing part ( s ) feeding or transportation error of the machine
Αποσύρονται από την κυκλοφορία Παραδίδονται για εξακρίßωση γνησιότητας , μαζί με πληροφορίες για τον δικαιούχο του λογαριασμού , στις αρμόδιες εθνικές αρχές αμέσως , και πάντως το αργότερο είκοσι εργάσιμες ημέρες μετά την ανίχνευση από το μηχάνημα
Withdraw from circulation To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately , at the latest 20 working days after detection by the the machine
iii )
or ( iii ) euro banknotes that are not clearly authenti ­ cated
ii ) Αναγνωρίζονται ως τραπεζογραμμάτια ευρώ για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι είναι πλαστά , διότι η μεν παράσταση και το σχήμα αναγνωρίζονται , αλλά ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά γνησιότητας που ελέγχθηκαν από το μηχάνημα δεν εντοπίστηκαν ή σαφώς αποκλίνουν από τα επιτρεπόμενα όρια Τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς , διότι η μεν παράσταση και το σχήμα αναγνωρίζονται , όχι όμως όλα τα ελεγμένα από το μηχάνημα χαρακτηρι ­ στικά γνησιότητας λόγω αποκλίσεων από την ποιότητα ή / και τα επιτρεπόμενα όρια .
( ii ) Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised , but one or more authenti ­ cation feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance ( iii ) Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and for ­ mat recognised , but not all authentica ­ tion features checked by the machine recognised because of quality and / or tolerance deviations .