natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Επανεπενδυόµενα έσοδα και µη διανεµόµενα κέρδη υποκαταστηµάτων ( κωδικός 333 ) Τα επανεπενδυόµενα έσοδα περιλαµßάνουν τα µερίδια των άµεσων επενδυτών -- σε αναλογία µε τη συµµετοχή τους στο µετοχικό κεφάλαιο -- ( i ) στα κέρδη που οι ξένες θυγατρικές και συνδεδεµένες επιχειρήσεις δεν διανέµουν µε τη µορφή µερισµάτων και ( ii ) στα κέρδη που τα υποκαταστήµατα και οι άλλοι φορείς που δεν έχουν συσταθεί σε εταιρείες δεν αποδίδουν στους άµεσους επενδυτές .
- Reinvested earnings and undistributed branch profits ( code 333 ) Reinvested earnings comprise direct investors » shares - in proportion to equity held - of ( i ) earnings that foreign subsidiaries and associated enterprises do not distribute as dividends and ( ii ) earnings that branches and other unincorporated enterprises do not remit to direct investors .
( Σε περίπτωση που το συγκεκριµένο µέρος των κερδών δεν αναφέρεται ξεχωριστά , όλα τα κέρδη του υποκαταστήµατος θεωρείται , κατά σύµßαση , ότι έχουν διανεµηθεί ) .
( If that part of earnings is not identified , all branch earnings are considered , by convention , to be distributed ) .
- Εισόδηµα από τόκους δανείων ( κωδικός 334 ) Το εισόδηµα από τόκους δανείων αποτελείται από τόκους καταßλητέους -- επί συναλλαγών δανείων µεταξύ επιχειρήσεων -- σε / από άµεσους επενδυτές από / σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού .
- Income on debt ( code 334 ) Income on debt consists of interest payable --- on intercompany debt --- to / from direct investors from / to associated enterprises abroad .
- Μετοχικό κεφάλαιο και επανεπενδυόµενα έσοδα στην αλλοδαπή ( κωδικός 506 ) Το µετοχικό κεφάλαιο περιλαµßάνει τη συµµετοχή στο κεφάλαιο υποκαταστηµάτων , όλες τις µετοχές ( µε ή χωρίς δικαίωµα ψήφου ) σε θυγατρικές και συνδεδεµένες επιχειρήσεις ( εκτός από τις προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου που θεωρούνται οµολογίες και περιλαµßάνονται στα άλλα κεφάλαια άµεσων επενδύσεων ) και άλλες εισφορές κεφαλαίου .
- Equity capital and reinvested earnings abroad ( code 506 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
Τα Επανεπενδυόµενα έσοδα αποτελούνται από το µερίδιο των άµεσων επενδυτών ( σε αναλογία µε τη συµµετοχή τους στο µετοχικό κεφάλαιο ) στα κέρδη που δεν έχουν διανεµηθεί µε τη µορφή µερισµάτων από τις θυγατρικές ή τις συνδεδεµένες επιχειρήσεις και στα κέρδη των υποκαταστηµάτων που δεν έχουν αποδοθεί στον άµεσο επενδυτή .
Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor . 28
- Μετοχικό κεφάλαιο και Επανεπενδυόµενα έσοδα στην οικονοµία αναφοράς ( κωδικός 556 ) Το µετοχικό κεφάλαιο περιλαµßάνει τη συµµετοχή στο κεφάλαιο υποκαταστηµάτων , όλες τις µετοχές ( µε ή χωρίς δικαίωµα ψήφου ) σε θυγατρικής και συνδεδεµένες επιχειρήσεις ( εκτός από τις προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου που θεωρούνται οµολογίες και περιλαµßάνονται στα άλλα κεφάλαια άµεσων επενδύσεων ) και άλλες εισφορές κεφαλαίου .
- Equity capital and reinvested earnings in the reporting economy ( code 556 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
Τα επανεπενδυόµενα έσοδα αποτελούνται από το µερίδιο των άµεσων επενδυτών ( σε αναλογία µε τη συµµετοχή τους στο µετοχικό κεφάλαιο ) στα κέρδη που δεν έχουν διανεµηθεί µε τη µορφή µερισµάτων από τις θυγατρικές ή τις συνδεδεµένες επιχειρήσεις και στα κέρδη των υποκαταστηµάτων που δεν έχουν αποδοθεί στον άµεσο επενδυτή .
Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
- Εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( κωδικός 339 ) Το εισόδηµα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου περιλαµßάνει τις συναλλαγές µεταξύ µονίµων κατοίκων και µη µονίµων κατοίκων και προέρχεται από χαρτοφυλάκια µετοχών , οµολόγων , γραµµατίων και τίτλων της χρηµαταγοράς . Η κατηγορία αυτή υποδιαιρείται στο εισόδηµα από µετοχικό κεφάλαιο ( µερίσµατα ) και στο εισόδηµα από τόκους δανείων ( τόκοι ) .
- Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) .
- Εισόδηµα από άλλες επενδύσεις ( 370 ) Το εισόδηµα από άλλες επενδύσεις καλύπτει την είσπραξη και την πληρωµή τόκων επί όλων των άλλων απαιτήσεων ( στοιχεία του ενεργητικού ) και των υποχρεώσεων των µονίµων κατοίκων έναντι των µη µονίµων κατοίκων , αντιστοίχως .
- Other investment income ( 370 ) Other investment income covers interest receipts and payments on all other resident claims ( assets ) on and liabilities to non-residents , respectively .
Κατ » αρχήν , η κατηγορία αυτή περιλαµßάνει επίσης το τεκµαρτό εισόδηµα των νοικοκυριών από την καθαρή συµµετοχή τους στα αποθεµατικά των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζωής και στα συνταξιοδοτικά ταµεία .
This category also includes , in principle , imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in pension funds .
Οι τόκοι επί των στοιχείων του ενεργητικού περιλαµßάνουν τους τόκους επί των µακροπρόθεσµων και ßραχυπρόθεσµων δανείων , των καταθέσεων , άλλων εµπορικών και χρηµατοπιστωτικών απαιτήσεων , και της πιστωτικής θέσης της οικονοµίας στο ∆ΝΤ .
Interest on assets comprises interest on long - and short-term loans , on deposits , on other commercial and financial claims , and on an economy 's creditor position in the IMF .
Οι τόκοι επί των υποχρεώσεων καλύπτουν τους τόκους επί των δανείων , των καταθέσεων και άλλων απαιτήσεων και τόκων που σχετίζονται µε τη χρήση των πιστώσεων και των δανείων που χορηγούνται από το ∆ΝΤ .
Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF .
Περιλαµßάνονται επίσης οι τόκοι που καταßάλλονται στο ∆ΝΤ επί των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων ( ΕΤ∆ ) του ∆ΝΤ στο Λογαριασµό Γενικών Πόρων .
Also included is interest paid to the IMF on the Fund 's SDR holdings in the General Resources Account .
- Τρέχουσες µεταßιßάσεις ( κωδικός 379 ) Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις αποτελούν αντισταθµιστική θέση των µονόπλευρων συναλλαγών στο πλαίσιο των οποίων ένας οικονοµικός φορέας παρέχει πραγµατικό ή χρηµατοπιστωτικό στοιχείο σε άλλο φορέα χωρίς να λαµßάνει σε αντάλλαγµα κανένα πραγµατικό ή χρηµατοπιστωτικό στοιχείο .
- Current transfers ( code 379 ) Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange .
Οι πόροι αυτοί καταναλώνονται αµέσως ή σε σύντοµο χρονικό διάστηµα µετά την εκτέλεση της µεταßίßασης .
These resources are immediately consumed or shortly consumed after the transfer is made .
Ως τρέχουσες µεταßιßάσεις νοούνται όλες οι µεταßιßάσεις που δεν αποτελούν µεταßιßάσεις κεφαλαίου .
Current transfers are all transfers that are not capital .
Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις ταξινοµούνται , ανάλογα µε τον τοµέα της οικονοµίας αναφοράς , στη δηµόσια διοίκηση και στους λοιπούς τοµείς .
Current transfers are classified according to the sector of the compiling economy into general government and other sectors .
- Τρέχουσες µεταßιßάσεις της δηµόσιας διοίκησης ( κωδικός 380 ) Οι µεταßιßάσεις της δηµόσιας διοίκησης περιλαµßάνουν την τρέχουσα διεθνή συνεργασία , η οποία καλύπτει τις τρέχουσες µεταßιßάσεις -- σε χρήµα ή σε είδος -- µεταξύ των δηµοσίων διοικήσεων διαφορετικών οικονοµιών ή µεταξύ των δηµοσίων διοικήσεων και των διεθνών φορέων .
- General government current transfers ( code 380 ) General government transfers comprise current international cooperation , which covers current transfers -- in cash or in kind - between governments of different economies or between governments and international organizations .
- Λοιποί τοµείς ( κωδικός 390 ) Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις µεταξύ των άλλων τοµέων µιας οικονοµίας και των µη µονίµων κατοίκων περιλαµßάνουν τις µεταßιßάσεις που πραγµατοποιούνται µεταξύ ιδιωτών , µεταξύ µη κυßερνητικών οργανισµών ή οργανώσεων ( ή µεταξύ των δύο οµάδων ) , ή µεταξύ κυßερνητικών οργανισµών και ιδιωτών µη µονίµων κατοίκων ή µη κυßερνητικών οργανισµών .
- Other sectors ( code 390 ) Current transfers between other sectors of an economy and non-residents comprise those occuring between individuals , between non-governmental institutions or organizations ( or between the two groups ) , or between non-resident governmental institutions and individuals or non-governmental institutions .
- Λογαριασµός κεφαλαίου ( κωδικός 994 ) Ο λογαριασµός κεφαλαίου καλύπτει όλες τις συναλλαγές που περιλαµßάνουν την είσπραξη ή την πληρωµή µεταßιßάσεων κεφαλαίου και την απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων , µη χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων .
- Capital account ( code 994 ) The capital account covers all transactions that involve the receipt or payment of capital transfers and acquisition / disposal of non-produced , non-financial assets . 29
- Λογαριασµός χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών ( κωδικός 995 ) Ο λογαριασµός χρηµατοπιστωτικών συναλλαγών καλύπτει όλες τις συναλλαγές που συνδέονται µε τις µεταßολές ιδιοκτησίας ξένων χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων µιας οικονοµίας .
- Financial account ( code 995 ) The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy .
Οι µεταßολές αυτές περιλαµßάνουν τη δηµιουργία και την εκκαθάριση απαιτήσεων επί ή από την αλλοδαπή .
Such changes include the creation and liquidation of claims on , or by the rest of the world .
Όλες οι συνιστώσες ταξινοµούνται σύµφωνα µε το είδος της επένδυσης ή ßάσει λειτουργικής υποδιαίρεσης ( άµεσες επενδύσεις , επενδύσεις χαρτοφυλακίου , παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα , λοιπές επενδύσεις , ρευστά αποθεµατικά ) .
All components are classified according to type of investment or by functional subdivision ( direct investment , portfolio investment , financial derivatives , other investment , reserve assets ) .
ΑΜΕΣΕΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ( ΚΩ∆ΙΚΟΣ 500 ) Οι άµεσες ξένες επενδύσεις είναι η κατηγορία διεθνών επενδύσεων που αντικατοπτρίζει το στόχο ενός φορέα µονίµου κατοίκου σε µια οικονοµία ( άµεσος επενδυτής ) να αποκτά διαρκές συµφέρον σε επιχείρηση µόνιµο κάτοικο σε µια οικονοµία άλλη από αυτή του επενδυτή ( επιχείρηση άµεσων επενδύσεων ) .
DIRECT INVESTMENT ( CODE 500 ) Foreign direct investment is the category of international investment that reflects the objective of a resident entity in one economy ( direct investor ) obtaining a lasting interest in an enterprise resident in an economy other than that of the investor ( direct investment enterprise ) .
Το « διαρκές συµφέρον » απαιτεί την ύπαρξη µακροχρόνιας σχέσης µεταξύ του άµεσου επενδυτή και της επιχείρησης , καθώς και την άσκηση σηµαντικής επιρροής εκ µέρους του επενδυτή στη διαχείριση της επιχείρησης άµεσων επενδύσεων .
« Lasting interest » implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the direct investment enterprise .
Οι άµεσες επενδύσεις περιλαµßάνουν την αρχική συναλλαγή µεταξύ των δύο φορέων -- δηλαδή , τη συναλλαγή που καθιερώνει τη σχέση άµεσων επενδύσεων -- και όλες τις παρεπόµενες συναλλαγές µεταξύ αυτών και µεταξύ των συνδεδεµένων επιχειρήσεων , τόσο εκείνων που έχουν όσο και εκείνων που δεν έχουν συσταθεί ως εταιρείες .
Direct investment comprises the initial transaction between the two entities - that is , the transaction that establishes the direct investment relationship -- and all subsequent transactions between them and among affiliated enterprises , both incorporated and unincorporated .
- Άµεσες ξένες επενδύσεις στην αλλοδαπή ( κωδικός 505 ) Οι άµεσες επενδύσεις ταξινοµούνται πρωτίστως ßάσει της κατεύθυνσής τους : άµεσες επενδύσεις µονίµων κατοίκων στην αλλοδαπή και επενδύσεις µη µονίµων κατοίκων στην οικονοµία αναφοράς .
- Direct Investment abroad ( code 505 ) Direct investment is classified primarily on a directional basis -- resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy .
- Μετοχικό κεφάλαιο ( κωδικός 510 ) Το µετοχικό κεφαλαίο περιλαµßάνει τη συµµετοχή στο κεφάλαιο των υποκαταστηµάτων , όλες τις µετοχές ( µε ή χωρίς δικαίωµα ψήφου ) σε θυγατρικές και συνδεδεµένες επιχειρήσεις ( εκτός από τις προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου που θεωρούνται οµολογίες και περιλαµßάνονται στα άλλα κεφάλαια άµεσων επενδύσεων ) και άλλες εισφορές κεφαλαίου .
- Equity capital ( code 510 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
Το µετοχικό κεφάλαιο καλύπτει επίσης την απόκτηση µεριδίων από επιχείρηση άµεσων επενδύσεων στον άµεσο επενδυτή της .
Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor .
- Επανεπενδυόµενα έσοδα ( κωδικός 525 ) Τα επανεπενδυόµενα έσοδα αποτελούνται από το µερίδιο του άµεσου επενδυτή ( σε αναλογία µε τη συµµετοχή του στο µετοχικό κεφάλαιο ) στα κέρδη που δεν έχουν διανεµηθεί µε τη µορφή µερισµάτων από τις θυγατρικές ή τις συνδεδεµένες επιχειρήσεις και στα κέρδη των υποκαταστηµάτων που δεν έχουν αποδοθεί στον άµεσο επενδυτή .
- Reinvested earnings ( code 525 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
Τα επανεπενδυόµενα έσοδα καταχωρίζονται ως εισόδηµα µε αντισταθµιστική συναλλαγή κεφαλαίου .
These reinvested earnings are recorded as income with an offsetting capital transaction .
- Λοιπές άµεσες επενδύσεις κεφαλαίου ( κωδικός 530 ) Οι λοιπές άµεσες επενδύσεις κεφαλαίου ( ή οι συναλλαγές δανείων µεταξύ επιχειρήσεων ) καλύπτουν τη λήψη και τη χορήγηση δανείου -- όπως οµολογίες , πιστώσεις προµηθευτή και προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου ( που θεωρούνται οµολογίες )-- µεταξύ των άµεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστηµάτων και συνδεδεµένων επιχειρήσεων .
- Other direct investment capital ( code 530 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities , suppliers » credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) - between direct investors and subsidiaries , branches , and associates .
Οι απαιτήσεις επί του άµεσου επενδυτή από την επιχείρηση άµεσων επενδύσεων καταχωρίζονται επίσης ως κεφάλαιο άµεσων επενδύσεων .
Debt claims on the direct investor by the direct investment enterprise are also recorded as direct investment capital .
- Άµεσες επενδύσεις στην οικονοµία αναφοράς ( κωδικός 555 ) Οι άµεσες επενδύσεις ταξινοµούνται πρωτίστως ßάσει της κατεύθυνσής τους : άµεσες επενδύσεις µονίµων κατοίκων στην αλλοδαπή και επενδύσεις µη µονίµων κατοίκων στην οικονοµία αναφοράς .
- Direct investment in the reporting economy ( code 555 ) Direct investment is classified primarily on a directional basis -- resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy . 30
- Μετοχικό κεφάλαιο ( κωδικός 560 ) Το µετοχικό κεφαλαίο περιλαµßάνει τη συµµετοχή στο κεφάλαιο των υποκαταστηµάτων , όλες τις µετοχές ( µε ή χωρίς δικαίωµα ψήφου ) σε θυγατρικές και συνδεδεµένες επιχειρήσεις ( εκτός από τις προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου που θεωρούνται οµολογίες και περιλαµßάνονται στα άλλα κεφάλαια άµεσων επενδύσεων ) και άλλες εισφορές κεφαλαίου .
- Equity capital ( code 560 ) Equity capital comprises equity in branches , all shares ( whether voting or nonvoting ) in subsidiaries and associates ( except nonparticipating , preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital ) , and other capital contributions .
- Επανεπενδυόµενα έσοδα ( κωδικός 575 ) Τα επανεπενδυόµενα έσοδα αποτελούνται από το µερίδιο του άµεσου επενδυτή ( σε αναλογία µε τη συµµετοχή του στο µετοχικό κεφάλαιο ) στα κέρδη που δεν έχουν διανεµηθεί µε τη µορφή µερισµάτων από τις θυγατρικές ή τις συνδεδεµένες επιχειρήσεις και στα κέρδη των υποκαταστηµάτων που δεν έχουν αποδοθεί στον άµεσο επενδυτή .
- Reinvested earnings ( code 575 ) Reinvested earnings consist of the direct investor 's share ( in proportion to direct equity participation ) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor .
- Λοιπές άµεσες επενδύσεις κεφαλαίου ( κωδικός 580 ) Οι λοιπές άµεσες επενδύσεις κεφαλαίου ( ή οι συναλλαγές δανείων µεταξύ επιχειρήσεων ) καλύπτουν τη λήψη και τη χορήγηση δανείου -- όπως οµολογίες , πιστώσεις προµηθευτή και προνοµιούχες µετοχές χωρίς δικαίωµα ψήφου ( που θεωρούνται οµολογίες )-- µεταξύ των άµεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστηµάτων και συνδεδεµένων επιχειρήσεων .
- Other direct investment capital ( code 580 ) Other direct investment capital ( or intercompany debt transactions ) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities , suppliers » credits and nonparticipating preferred shares ( which are treated as debt securities ) - between direct investors and subsidiaries , branches , and associates .
ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ( 600 ) Οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου καλύπτουν τις συναλλαγές σε στοιχεία ενεργητικού και σε οµολογίες .
PORTFOLIO INVESTMENT ( 600 ) Portfolio investment covers transactions in equity and debt securities .
Οι οµολογίες υποδιαιρούνται σε οµόλογα και γραµµάτια , µέσα χρηµαταγοράς και παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα όταν τα παράγωγα παράγουν χρηµατοοικονοµικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις .
Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities .
Εκτός εάν ταξινοµούνται είτε ως άµεσες επενδύσεις είτε ως ρευστά αποθεµατικά .
Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets .
- Παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα ( κωδικός 910 ) Τα παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα αποτελούν χρηµατοπιστωτικό µέσο που συνδέεται µε άλλο ειδικό χρηµατοπιστωτικό µέσο ή δείκτη ή εµπόρευµα και µέσω του οποίου ειδικοί χρηµατοπιστωτικοί κίνδυνοι ( όπως κίνδυνοι επιτοκίου , συναλλαγµατικοί κίνδυνοι , κίνδυνοι από τη µεταßολή στοιχείων του ενεργητικού και των τιµών των εµπορευµάτων , πιστωτικοί κίνδυνοι , κ .
- Financial derivatives ( code 910 ) A Financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks ( such as interest rate risk , foreign exchange risk , equity and commodity price risks , credit risks , etc .) can , in their own right , be traded in financial markets .
ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΙΣ ( ΚΩ∆ΙΚΟΣ 700 ) Η θέση αυτή συγκεντρώνει όλες τις εναποµένουσες επενδύσεις και περιλαµßάνει όλες τις χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που δεν καλύπτονται από τις άµεσες επενδύσεις , τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου , τα παράγωγα χρηµατοπιστωτικά µέσα ή τα ρευστά αποθεµατικά .
OTHER INVESTMENT ( CODE 700 ) The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts . 31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
GNVMH TOY EYRVPA KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 106 parágrafow 6 kai toy árqroy 109 ST parágrafow 8 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w « synq kh » ) , kaq w kai dynámei toy árqroy 42 toy katastatikoý toy ESKT , son aforá thn pr tash thw Epitrop w gia kanonism ( EK , Eyrat m , EKAX ) toy Symboyl oy gia thn tropopo hsh toy kanonismoý ( EOK , Eyrat m , EKAX ) ariq . 260/68 per kaqorismoý tvn rvn kai thw diadikas aw epibol w toy f roy toy qespisq ntow yp r tvn Eyrvpa k n Koinot tvn ( 98 / C 190/07 ) CON / 98/16
OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Council of the European Union under Articles 106 ( 6 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 42 of the Statute of the ESCB on a proposal from the Commission for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No 260/68 , which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( 98 / C 190/07 ) CON / 98/16
Thn paroýsa gn mh z thse to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw me thn ap 6 Mart oy 1998 epistol toy . Gia to skop ayt , to Symboýlio diab base sto ENI to ggrafo COM ( 97 ) 725 telik .
The present opinion was requested in a letter dated 6 March 1998 from the Council of the European Union which , for this purpose , forwarded document COM ( 97 ) 725 final to the EMI .
To ggrafo peri xei thn pr tash kai th sxetik aitiologik kqesh .
The document contained the proposal and its explanatory memorandum .
To prvt kollo per tvn pronom vn kai asyli n tvn Eyrvpa k n Koinot tvn ( efej w to « prvt kollo » ) efarm zetai sthn EKT sýmfvna me to árqro 40 toy katastatikoý toy ESKT kai to árqro 23 toy prvtok lloy .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ( the Protocol ) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol .
Me thn pr tash epidi ketai na kaqorisqe h efarmog sto prosvpik thw EKT toy árqroy 13 toy prvtok lloy , sýmfvna me to opo o oi misqo , ta hmerom sqia kai oi apolab w poy katabállontai ap ton ergod th toyw stoyw ypall loyw kai to loip prosvpik tvn koinotik n qesmik n orgánvn kai organism n yp keintai se f ro yp r tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
The objective of the proposal is to define the applicability to ECB staff of Article 13 of the Protocol , according to which officials and other servants of Community institutions and bodies are liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries , wages and emoluments paid to them by their employer .
Sýmfvna me thn pr tash , to palai árqro 12a , to opo o anaf retai sto ENI , antikaq statai ap na n o árqro 12a kai o kanonism w ayt w arx zei na isxýei ap
The proposal suggests that a new Article 12a will replace the old Article 12a , which relates to the EMI , and that the Regulation should enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes
thn hmeromhn a sýstashw thw EKT .
effetive .
To ENI qevre thn antikatástash ayt problhmatik l gv toy gegon tow ti molon ti to ENI qa teqe ntvw yp ekkaqárish me th sýstash thw EKT , h ekkaqárish ayt qa oloklhrvqe sthn arx toy tr toy stad oy . üEvw toy peratvqe h ekkaqárish , h EKT kai to ENI ( yp ekkaqárish ) qa synypárxoyn .
The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that , although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB , its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage . Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist .