natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα , απαιτείται ένας διαχωρισµό κατά νόµισµα µεταξύ των ακαθάριστων συναλλαγµατικών διαθεσίµων που εκφράζονται σε νοµίσµατα περιλαµßανόµενα στο καλάθι των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων ( συνολικά ) και των άλλων νοµισµάτων ( συνολικά ) µε τριµηνιαία χρονική υστέρηση .
Moreover , a currency split between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Όσον αφορά συγκεκριµένα µεγέθη , τα διαθέσιµα σε νοµισµατικό χρυσό πρέπει να παραµένουν αµετάßλητα σε όλες τις αντιστρέψιµες συναλλαγές σε χρυσό ( πράξεις ανταλλαγής χρυσού , συµφωνίες επαναγοράς , δάνεια και καταθέσεις ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . Repo transactions in foreign-currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet ;
Οι συµφωνίες επαναγοράς επί τίτλων που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα συνεπάγονται αύξηση του συνολικού ποσού των συναλλαγµατικών διαθεσίµων της ΕθνΚΤ που λαµßάνει δάνεια σε µετρητά , λόγω του γεγονότος ότι οι τίτλοι που αποτελούν αντικείµενο συµφωνιών επαναγοράς εξακολουθούν να εµφανίζονται στον ισολογισµό · στην περίπτωση των αντιστρεπτέων συµφωνιών επαναγοράς , η νοµισµατική αρχή που χορηγεί δάνεια σε µετρητά δεν καταγράφει καµία µεταßολή στο συνολικό ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , εάν ο αντισυµßαλλόµενος µη κάτοικος είναι µια άλλη νοµισµατική αρχή ή χρηµατοπιστωτικό ίδρυµα λόγω του γεγονότος ότι η απαίτηση έναντι του δανειολήπτη θεωρείται ότι υπάγεται , σε αυτήν την περίπτωση , στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Μέθοδοι εφαρµογής της γεωγραφικής ανάλυσης ( STA / WGS / Β0Ρ / GΕΟ96 ) Οι δυσκολίες που παρουσιάζονται στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυοµένων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης αντιµετωπίζονται σε διαδοχικά στάδια .
Implementation methods for geographical allocation ( STA / WGS / BOP / GEO96 ) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach .
Ο λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου , ο λογαριασµός εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και ο λογαριασµός χρηµατοοικονοµικών παραγώγων , αντίστοιχα , πρέπει να αντιµετωπίζονται µε ιδιαίτερη προσοχή .
The portfolio investment account , the portfolio investment income account and the financial derivatives account respectively deserve special attention .
Γενική προσέγγιση ( εφαρµόζεται σε όλους τους λογαριασµούς του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης --- µε τις εξαιρέσεις που παρατίθενται παρακάτω ) στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
General approach ( to be applied for all accounts of the balance of payments and international investment position --- with the exceptions listed below ) Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions / positions .
στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων µε µη κατοίκους για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις ή τις καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωµών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων µεταξύ κατοίκων των συµµετεχόντων κρατών µελών και κατοίκων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between residents of the participating Member States and non-euro area residents .
Εφαρµόζεται στο ισοζύγιο πληρωµών από τον Ιανουάριο 1999 .
Implemented for balance of payments : since Januanry 1999 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στη διεθνή επενδυτική θέση : τέλος Σεπτεµßρίου 2002 ( στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2001 ) .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
EL στάδιο 3
EN Step 3 Official Journal of the European Communities
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο κρατών µελών : όµοια µε εκείνη του σταδίου 2 µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Compilation method at the euro area level and data requirements at the Member State level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area transactions / positions .
Αυτή η πρόσθετη ανάλυση είναι απαραίτητη µόνο για τα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία .
This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στη διεθνή επενδυτική θέση : τέλος Σεπτεµßρίου 2004 ( στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2003 ) .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end-2003 .
Λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
Portfolio investment account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Εφαρµόζεται από το 1999 στη διεθνή επενδυτική θέση .
Implemented since 1999 for international investment position .
στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των καθαρών συναλλαγών / θέσεων σε τίτλους που εκδίδονται από µη κατοίκους για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-residents for portfolio investment assets .
Ενοποίηση των καθαρών συναλλαγών / θέσεων σε συνολικές εθνικές υποχρεώσεις και των συναλλαγών / θέσεων σε τίτλους που εκδίδονται και αγοράζονται από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών για τις υποχρεώσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : συναλλαγές / θέσεις σε επενδύσεις χαρτοφυλακίου µε ανάλυση σε συναλλαγές / θέσεις σε τίτλους της ζώνης του ευρώ , εκδοθέντες από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών , και σε λοιπούς τίτλους .
Data requirements at the NCB level : Transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by residents of participating Member States and other securities .
Για να επιτευχθεί αυτή η ανάλυση , είναι απαραίτητος ο προσδιορισµός του εκδότη ( οφειλέτη ) του τίτλου , προκειµένου να διαπιστωθεί αν είναι κάτοικος συµµετέχοντος κράτους µέλους ή όχι .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Όσον αφορά τις συναλλαγές / θέσεις σε υποχρεώσεις επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου , απαιτούνται µόνο συνολικά καθαρά εθνικά στοιχεία .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Οι θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη διεθνή επενδυτική θέση καταρτίζονται αποκλειστικά µε ßάση τα στοιχεία για τα αποθέµατα που αφορούν τους διακρατούµενους , στο τέλος του έτους , µετοχικούς τίτλους και τα ßραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ , λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται από την ΕΚΤ είναι απολύτως συµßατές µε τη συµµετοχή στη συντονισµένη έρευνα επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ∆ΝΤ .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled on the basis of pure stock data related to end-of year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF coordinated portfolio investment survey .
Εφαρµόζεται στις συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου από τον Ιανουάριο του 1999 .
Implemented for portfolio investment transactions since January 1999 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στα υπόλοιπα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου : τέλος Σεπτεµßρίου 2002 ( στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2001 ) .
Deadline for implementation for portfolio investment stocks : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
στάδιο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : όµοια µε εκείνη του σταδίου 2 µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης ( δεν έχει καθοριστεί έως σήµερα ) των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ για τις απαιτήσεις .
Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( as yet unspecified ) within extra-euro area transactions / positions on the asset side .
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση σε συναλλαγές / θέσεις εκτός της ζώνης του ευρώ για τις υποχρεώσεις .
No geographical breakdown into extra-euro area transactions / position is required for the liabilities side .
Το στάδιο 3 εφαρµόζεται µόνο στα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία για τις συναλλαγές και στα ετήσια στατιστικά στοιχεία για τις θέσεις .
Step 3 only applies to quarterly and annual statistics on transactions and annual statistics on positions .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( µόνο απαιτήσεις ) : τέλος Σεπτεµßρίου 2004 ( στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2003 ) .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end-2003 .
Λογαριασµός εισοδήµατος από επενδύσετς χαρτοφυλακίου στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών επί εισοδήµατος από επενδύσεις .
Portfolio investment income account Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των πιστωτικών συναλλαγών επί εισοδήµατος , που προέρχονται από απαιτήσεις επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου , έκδοσης µη κατοίκων .
Step 2 Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
Ενοποίηση των χρεωστικών συναλλαγών εισοδήµατος που προέρχονται από τις συνολικές καθαρές εθνικές υποχρεώσεις και των πιστωτικών συναλλαγών που προέρχονται από τίτλους εκδοθέντες από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : πιστωτικές συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου που αναλύονται σε συναλλαγές , οι οποίες προέρχονται από τίτλους εκδοθέντες από κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών και από τίτλου εκδοθέντες από κατοίκους λοιπών χωρών .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
Για να επιτευχθεί αυτή η ανάλυση , είναι απαραίτητος ο προσδιορισµός του εκδότη ( οφειλέτη ) του τίτλου , προκειµένου να διαπιστωθεί , αν είναι κάτοικος συµµετέχοντος κράτους µέλους ή όχι .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident .
Όσον αφορά τις χρεωστικές συναλλαγές που προέρχονται από υποχρεώσεις επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου , απαιτούνται µόνο συνολικά εθνικά στοιχεία .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : όµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των πιστωτικών συναλλαγών εκτός της ζώνη του ευρώ .
Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση σε συναλλαγές επί εισοδήµατος εκτός της ζώνης του ευρώ για το χρεωστικό σκέλος .
No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side .
Το στάδιο είναι απαραίτητο µόνο για τα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία .
Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics .
Λογαριασµός χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Συναλλαγές στάδιο 1 Οι απαιτήσεις για τις συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων έναντι αντισυµßαλλοµένων εκτός της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνουν µόνο µια καθαρή απεικόνιση του µεγέθους αυτού .
Financial derivatives account Transactions Step 1 The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καιθαρών εθνικών συναλλαγών επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Θέσεις στάδιο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
Positions Step 1 Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
στάδιο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των καθαρών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα έναντι µη κατοίκων , για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις .
Step 2 Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των θέσεων µεταξύ κατοίκων των συµµετεχόντων κρατών µελών και των θέσεων έναντι κατοίκων άλλων χωρών ( εκτός της ζώνης του ευρώ ) , όπως αυτοί ορίζονται , κατά περίπτωση , ßάσει της τοποθεσίας της οικείας αγοράς ή του συγκεκριµένου αντισυµßαλλοµένου για τα εξωχρηµατιστηριακά χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Λήξη προθεσµίας εφαρµογής : τέλος Σεπτεµßρίου 2002 ( στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2001 ) .
Deadline for implementation : end-September 2002 --- data referring to end-2001 .
στάδιο 3 Η γεωγραφική ανάλυση των θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα εκτός της ζώνης του ευρώ είναι απαραίτητη µόνο για τα τριµηνιαία και ετήσια στατιστικά στοιχεία .
Step 3 A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives . This is only necessary for quarterly and annual statistics .
Ταξινόµηση κατά θεσµικό τοµέα στα συγκεντρωτικά µεγέθη της ζώνης του ευρώ Η κατά τοµέα ανάλυση των συγκεντρωτικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τις νοµισµατικές αρχές , τη γενική κυßέρνηση , τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα ( ΝΧΙ ) και λοιπούς τοµείς της ζώνης του ευρώ .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , monetary financial institutions ( MFIs ) and other sectors of the euro area .
Νοµισµατικές αρχές Ο τοµέας « νοµισµατικές αρχές » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστηµα , ήτοι την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
Γενική κυßέρνηση Ο τοµέας γενική κυßέρνηση των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συµφωνεί µε τον ορισµό του δηµοσίου τοµέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαµßάνει τις ακόλουθες µονάδες : --- κεντρική κυßέρνηση , --- διοίκηση οµόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση , --- τοπική αυτοδιοίκηση , --- ταµεία κοινωνικής ασφάλισης .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- State / regional government , --- local government , --- social security funds .
ΝΧΙ εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών Ο τοµέας αυτός συµπίπτει µε τον τοµέα ΝΧΙ για τα νοµισµατικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία ( εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών ) .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Περιλαµßάνει : i ) πιστωτικά ιδρύµατα όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , ήτοι επιχειρήσεις , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό ( συµπεριλαµßανοµένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών οµολόγων στο κοινό ) και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό , και
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
L 168/46
L 168/46
ii ) όλα τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα κατοίκους της ζώνης του ευρώ , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή / και παραπλήσιων υποκατάστατων καταθέσεων από φορείς εκτός των ΝΧΙ , και στη χορήγηση πιστώσεων ή / και στις τοποθετήσεις σε τίτλους για ίδιο λογαριασµό ( τουλάχιστον από οικονοµικής απόψεως ) .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Λοιποί τοµείς Η κατηγορία λοιποί τοµείς των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ περιλαµßάνει διάφορες θεσµικές µονάδες και κυρίως : i ) λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό των ΝΧΙ , όπως οργανισµοί συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αµοιßαία κεφάλαια της χρηµαταγοράς , οργανισµοί επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες µεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύµατα κτηµατικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταµεία και επικουρικοί χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί και φορείς , και ii ) µη χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , όπως δηµόσιες και ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά και νοικοκυριά .
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Η ανταλλαγή των στατιστικών πληροφοριών που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕKT ) ßασίζεται στην υποδοµή που παρέχει το δίκτυο-ΕΣΚΤ .
ANNEX IV TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical information needed by the European Central Bank ( ECB ) relies on the facility provided by the ESCB-Net .
Όλες οι ανταλλαγές στοιχείων εντός του ΕΣΚΤ χρησιµοποιούν το ίδιο εννοιολογικό πρότυπο .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ακολουθούν τις συστάσεις που αναφέρονται παρακάτω , προκειµένου να εξασφαλίσουν ότι λειτουργεί ικανοποιητικά η διαßίßαση των στοιχείων , ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακόλουθα σηµεία : --- Πληρότητα : οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αναφέρουν όλους τους απαιτούµενους κωδικούς σειρών . Η ανακοίνωση σειρών χωρίς κωδικούς ή µη καταχωρηµένων κωδικών σειρών θεωρείται ελλιπής παροχή στοιχείων .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items . --- completeness : national central banks shall report all required series keys .
Σε περίπτωση που λείπει κάποια παρατήρηση , η παράλειψη καταγράφεται µε τη χρήση του κατάλληλου επεξηγηµατικού συµßόλου παρατήρησης .
To report series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Επιπλέον , όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα µόνο υποσύνολο κωδικών σειρών , οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρµόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
--- Κανόνες χρήσης προσήµου : κατά τη διαßίßαση των στοιχείων των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην ΕΚΤ , καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) , ακολουθούνται οµοιόµορφοι κανόνες χρήσης προσήµου για το σύνολο των υποßαλλόµενων στοιχείων .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments , --- sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Σύµφωνα µε τους κανόνες αυτούς , τα στοιχεία για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στο λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων πρέπει να υποßάλλονται µε θετικό πρόσηµο , ενώ τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως πιστώσεις µείον τις χρεώσεις .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus (+) sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Στο λογαριασµό κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων , οι µειώσεις των καθαρών απαιτήσεων / αυξήσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται µε θετικό πρόσηµο , ενώ οι αυξήσεις των καθαρών απαιτήσεων / µειώσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται µε αρνητικό πρόσηµο .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus (+) sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus (--) sign .
Τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως καθαρές µεταßολές των απαιτήσεων συν τις καθαρές µεταßολές των υποχρεώσεων .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .