natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέρος του υπό εξέλιξη έργου « Φερεγγυότητα ΙΙ » στον ασφαλιστικό τομέα , η Επιτροπή ζήτησε , τον Δεκέμßριο του 2004 , από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( CEIOPS ) να παράσχει τεχνικές συμßουλές όσον αφορά τα « κριτήρια καταλληλότητας και ορθότητας » των ασφαλιστικών οδηγιών , συμπεριλαμßανομένης της διαδικασίας έγκρισης στο πλαίσιο της εποπτείας , που προßλέπεται στο άρθρο 15 των οδηγιών 92/49 / ΕΟΚ και 2002/83 / ΕΚ .
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector , the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors ( CEIOPS ) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives , including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49 / EEC and 2002/83 / EC .
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ Οι εναλλακτικές λύσεις που εξετάσθηκαν στην εκτίμηση του αντικτύπου2 περιλαμßάνουν και την επιλογή « να μην γίνει τίποτε » , όπως και τις εναλλακτικές λύσεις νομικώς δεσμευτικών και μη δεσμευτικών κανονιστικών ρυθμίσεων .
IMPACT ASSESSMENT The options examined in the Impact Assessment2 include a « do nothing '- option as well as legally binding and non-binding regulatory options .
Κατόπιν εμπεριστατωμένης εξέτασης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων , η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται νομικώς δεσμευτική κανονιστική λύση , προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου , της σαφήνειας και της διαφάνειας τόσο για τις αρμόδιες αρχές , όσο και για τους 2 Επισυνάπτεται .
After a careful examination of the different alternatives , the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty , clarity and transparency for competent authorities as well as market participants .
παράγοντες της αγοράς .
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors , it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment .
Για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι και να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια εντός των τομέων , καθώς μεταξύ αυτών , στην εκτίμηση του αντικτύπου συμπεραίνεται ότι είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά τη διαδικασία , όπως και τα κριτήρια για την προληπτική αξιολόγηση .
A lower level of harmonisation leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty , predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms .
Χαμηλότερο επίπεδο εναρμόνισης -- το οποίο θα άφηνε σημαντικά περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους -- δεν θα ανταποκρινόταν στους ρητούς στόχους της αυξημένης ασφάλειας δικαίου , προßλεψιμότητας και λογικής συνέπειας όσον αφορά τις αξιολογήσεις , από τις εποπτικές αρχές , των περιπτώσεων απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων .
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs .
Η πρόταση δεν φαίνεται να συνεπάγεται επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες . 4 .
4 . PROVISIONS FOR REGULATED MARKETS One of the principles underlying the MiFID is that there should be , as far as possible , parallel provisions for investment firms and regulated markets .
Αυτός ο παραλληλισμός υπάρχει μεταξύ του άρθρου 10 ( που εφαρμόζεται για τις επιχειρήσεις επενδύσεων ) και του άρθρου 38 ( η αντίστοιχη διάταξη που αφορά τις ρυθμιζόμενες αγορές ) .
This parallelism exists between Article 10 ( which applies to investment firms ) and Article 38 ( the corresponding provision relating to regulated markets ) . In view of this parallelism , and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges , the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated 2
Ενόψει του εν λόγω παραλληλισμού και ενόψει επίσης της δυνατότητας για περαιτέρω ενοποίηση στον τομέα των χρηματιστηρίων , η Επιτροπή θα εξετάσει επειγόντως κατά πόσον είναι αναγκαίο και δυνατόν να επεκτείνει τις διαδικασίες και τα κριτήρια της παρούσας πρότασης ώστε να καλύψουν και τις ρυθμιζόμενες αγορές .
In attachment . EN
Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη , όταν υποßάλλονται σε ενδελεχή εξέταση από τις αρμόδιες αρχές , και να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ( με την αποφυγή προστατευτικών αντιδράσεων από πλευράς κρατών μελών ) .
EN markets .
Προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον θα προßεί ή όχι σε αυτή την ενέργεια , η Επιτροπή θα λάßει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ρυθμιζόμενων αγορών , καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων και των ρυθμιστικών αρχών .
The aim of such a move would be to increase legal certainty for all interested parties when they are subjected to the scrutiny by competent authorities and to facilitate the smooth functioning of the Internal Market ( by preventing protectionist reactions on the part of Member States ) . In determining whether or not to go ahead , the Commission will take into account the special nature of the business conducted by regulated markets as well as the views of stakeholders and regulators .
Η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον ενδείκνυται αυτή η παρέμßαση το συντομότερο δυνατόν .
The Commission will decide on the appropriateness of such an intervention as soon as possible .
ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Νομική ßάση της πρότασης , η οποία είναι τροποποιητική οδηγία , παραμένει η νομική ßάση των τροποποιούμενων οδηγιών , ήτοι το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55 ΕΚ .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διατυπώνονται στο άρθρο 5 ΕΚ , οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης , συγκεκριμένα ο καθορισμός εναρμονισμένων διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων αξιολόγησης σε ολόκληρη την Κοινότητα , είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για τον σκοπό αυτόν .
This Directive stipulates the requirements in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ενόψει της απαίτησης να υπάρχουν συναφείς κανόνες σε ολόκληρη την Κοινότητα , η πλέον ενδεδειγμένη πράξη θεωρήθηκε μια τροποποιητική οδηγία για τον καθορισμό της διαδικασίας και των κριτηρίων .
In view of the requirement of consistent rules right across the Community , an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument .
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Η πρωτοßουλία αυτή δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις , ούτε απαιτούνται συμπληρωματικοί ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι .
BUDGETARY IMPLICATION There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required . EN
2006/0166 ( COD ) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και τις οδηγίες 2002/83 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2005/68 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα
2006/0166 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/49 / EEC and Directives 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( Texte with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55 , την πρόταση της Επιτροπής3 , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4 , Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 18ης Ιουνίου 1992 , για τον συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση , εκτός της ασφάλειας ζωής , και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ και 88/357 / ΕΟΚ ( τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής ) 5 , η οδηγία 2002/83 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 5ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με την ασφάλιση ζωής6 , η οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συμßουλίου7 , η οδηγία 2005/68 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 16ης Νοεμßρίου 2005 , σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / EΟΚ , 92/49 / EΟΚ του Συμßουλίου , καθώς και των
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 47 ( 2 ) and 55 thereof , Having regard to the proposal from the Commission3 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) 5 , Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance6 , Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC7 , Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC8 and Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to
ΕΕ L 228 της 11.8.1992 , σ . 1 .
OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1 / ΕΚ ( ΕΕ L 79 της 24.3.2005 , σ . 9 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/68 / ΕΚ ( ΕΕ L 323 της 9.12.2005 , σ . 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/31 / ΕΚ ( ΕΕ L 114 της 27.4.2006 , σ . 60 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) . OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
οδηγιών 98/78 / EΚ και 2002/83 / EΚ8 και η οδηγία 2006/48 / EK του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) 9 ρυθμίζουν την κατάσταση κατά την οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει ειδική συμμετοχή -- ή να αυξήσει την ειδική συμμετοχή του -- σε πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση ή επιχείρηση επενδύσεων .
the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 9 regulate the situation when an acquirer proposes to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution , assurance , insurance or re-insurance undertaking or an investment firm .
( 2 ) Το εν λόγω νομικό πλαίσιο δεν προßλέπει , ωστόσο , λεπτομερή κριτήρια για την προληπτική αξιολόγηση της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής , ούτε διαδικασία για την εφαρμογή τους .
( 2 ) That legal framework does not , however , provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application .
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου , σαφήνειας και προßλεψιμότητας όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης , καθώς και τα αποτελέσματά της .
This has resulted in a lack of legal certainty , clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof .
Ο ρόλος των αρμοδίων αρχών τόσο σε εσωτερικές , όσο και σε διασυνοριακές υποθέσεις πρέπει να είναι η διενέργεια προληπτικής αξιολόγησης , στο πλαίσιο σαφών κριτηρίων και διαδικασιών .
The role of the competent authorities in both domestic and cross-border cases should be to carry out a prudential assessment within a framework of clear assessment criteria and procedures .
Ως εκ τούτου , είναι αναγκαίο να καθορισθούν κριτήρια για την αξιολόγηση των μετόχων και της διοίκησης , στο πλαίσιο της εποπτείας , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση ειδικής συμμετοχής , καθώς και σαφής διαδικασία για την εφαρμογή τους .
It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application .
Για να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια , τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να είναι συναφή με τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά τους μετόχους και τη διεύθυνση κατά την αρχική διαδικασία χορήγησης αδείας .
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure .
Σε αγορές που είναι όλο και περισσότερο ενοποιημένες και όπου οι δομές των ομίλων ενδέχεται να εκτείνονται σε διάφορα κράτη μέλη , η απόκτηση ειδικής συμμετοχής υποßάλλεται σε εξέταση σε αρκετά κράτη μέλη , και άρα είναι θέμα καίριας σημασίας να εναρμονισθεί η διαδικασία και οι προληπτικές αξιολογήσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα , χωρίς να θεσπίζουν τα κράτη μέλη αυστηρότερους κανόνες .
For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States , the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments , without the Member States laying down stricter rules , is critical .
Στο πλαίσιο της προληπτικής αξιολόγησης , το κριτήριο που αφορά την « εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή » σημαίνει ότι χρειάζεται να προσδιορισθεί κατά πόσον υφίστανται αμφιßολίες σχετικά με την ακεραιότητα και την επαγγελματική ικανότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον είναι ßάσιμες αυτές οι αμφιßολίες · τέτοιες αμφιßολίες ενδέχεται να προκύψουν , παραδείγματος χάριν , από την επιχειρηματική συμπεριφορά στο παρελθόν .
With regard to the prudential assessment , the criterion concerning the « reputation of the proposed acquirer » implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded ; such doubts may arise , for instance , from past business conduct .
Η αξιολόγηση της εντιμότητας είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής είναι μη εποπτευόμενη επιχείρηση .
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity .
Προκειμένου να ανταποκρίνεται στον ρόλο της ßάσει της Συνθήκης και να είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση των κριτηρίων για την αξιολόγηση καταλληλότητας , η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητεί αντίγραφα των εγγράφων στα οποία ßασίσθηκαν οι αρμόδιες αρχές για την προληπτική αξιολόγησή τους .
In order to fulfil its role under the Treaty and to be able to assess whether the criteria for the suitability assessment need further clarification , the Commission should be entitled to request copies of the documents on which the competent authorities have based their prudential assessment .
Τα κριτήρια αξιολόγησης ενδέχεται , στο μέλλον , να χρειασθούν προσαρμογές , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και η ανάγκη για ενιαία εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
Είναι , επομένως , σκόπιμο να θεσπισθούν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 28ης
It is therefore appropriate to adopt the necessary measures in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 . Since the objectives of the action to be taken , namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of their scale and effects , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
1 . ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Ιουνίου 1999 , για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . ( 3 )
( 8 ) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προßλεπόμενης δράσης , συγκεκριμένα ο καθορισμός εναρμονισμένων διαδικαστικών κανόνων και κριτηρίων αξιολόγησης σε ολόκληρη την Κοινότητα , είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς , λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων τους , να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα μπορεί να λάßει μέτρα , σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης .
( 4 ) ( 5 )
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας , όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο , η παρούσα οδηγία δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών .
EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Πρέπει , επομένως , να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 92/49 / ΕΟΚ , 2002/83 / ΕΚ , 2004/39 / ΕΚ , 2005/68 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ , ( 9 )
( 9 ) Directives 92/49 / EEC , 2002/83 / EC , 2004/39 / EC , 2005/68 / EC and 2006/48 / EC should therefore be amended accordingly ,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/49 / ΕΟΚ Η οδηγία 92/49 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Amendments to Directive 92/49 / EEC Directive 92/49 / EEC is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 1 στοιχείο ζ ) , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Για τους σκοπούς της εφαρμογής αυτού του ορισμού , στο πλαίσιο των άρθρων 8 και 15 , και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 15 , λαμßάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου *· _________ * 2 .
In Article 1the second subparagraph of point ( g ) is replaced by the following :: For the purposes of this definition , in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * [] , shall be taken into consideration ; _________ * 2 .
α ) ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ . 38 .»
( a ) OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 15 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Τα κράτη μέλη προßλέπουν ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο , μεμονωμένα ή σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα , έχει αποφασίσει είτε να αποκτήσει , άμεσα ή έμμεσα , ειδική συμμετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση , είτε να αυξήσει περαιτέρω , άμεσα ή έμμεσα , την ειδική αυτή συμμετοχή , ούτως ώστε η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή των μεριδίων κεφαλαίου που κατέχει να φθάνει ή να υπερßαίνει τα κατώτατα όρια του 20 , του 30 ή του 50 % ή ώστε η ασφαλιστική επιχείρηση να καταστεί θυγατρική του ( στο εξής , « υποψήφιος αγοραστής » ) , οφείλει να γνωστοποιεί εγγράφως στις αρμόδιες αρχές της ασφαλιστικής επιχείρησης , στην οποία επιδιώκει είτε να αποκτήσει ειδική συμμετοχή , είτε να αυξήσει την ειδική
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b ( 4 ) . ( b ) ( c )
ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ .
Paragraph 1a is deleted ;
Στην παράγραφο 2 , ο αριθμός « 33 % » αντικαθίσταται από τον αριθμό « 30 % » .
In paragraph 2 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » ; EN
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α έως 15δ : « Άρθρο 15a 1 .
The following Articles 15a to 15d are inserted : « Article 15a 1 .
Οι αρμόδιες αρχές , αμέσως και εν πάση περιπτώσει εντός δύο εργασίμων ημερών από την παραλαßή της γνωστοποίησης που απαιτείται ßάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 , ενημερώνουν εγγράφως τον υποψήφιο αγοραστή ότι παρέλαßαν τη γνωστοποίηση .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under Article 15 ( 1 ) acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν μέγιστη προθεσμία τριάντα εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της γραπτής ßεßαίωσης παραλαßής ( στο εξής , « περίοδος αξιολόγησης » ) προκειμένου να αντιταχθούν στην πρόταση του υποψήφιου αγοραστή .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » , to oppose the proposal of the proposed acquirer .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται , εν ανάγκη , να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες , εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της ßεßαίωσης παραλαßής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο , προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 15ß παράγραφος 1 .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) .
Οι περαιτέρω πληροφορίες ζητούνται εγγράφως , διευκρινίζεται δε ποια είναι τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed .