natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν , στο υψηλότερο επιτόκιο ( στη χαμηλότερη τιμή ) το οποίο έχει γίνει αποδεκτό ( δηλαδή στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιμή ) , το άθροισμα των προσφορών υπερßαίνει το εναπομένον προς απορρόφηση ποσό , οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά , με ßάση το λόγο του εναπομένοντος προς κατανομή ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιμή ( ßλέπε Πλαίσιο 5 ) .
If , at the highest interest rate ( lowest price ) level accepted ( i.e. the marginal interest rate / price ) , the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Προκειμένου για έκδοση πιστοποιητικών χρέους , το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμßαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της ονομαστικής αξίας των πιστοποιητικών χρέους .
For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας , το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμßαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ .
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού κατανομής σε κάθε αποδεκτή προσφορά στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου . L 111/27
L 111/27 The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
γ )
( c ) V a r i a b l e r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s
Δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων με σκοπό την παροχή ρευστότητας , η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής : Οι προσφορές κατατάσσονται κατ » αύξουσα σειρά των προσφερόμενων διαφορικών μονάδων ανταλλαγής ( 33 ) .
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 33 ) .
Οι προσφορές με τις χαμηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και ακολούθως οι προσφορές με τις διαδοχικώς υψηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής μέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό προς κατανομή ποσό του νομίσματος του οποίου η ποσότητα διατηρείται σταθερή .
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Εάν , στις υψηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές ( δηλαδή στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) , το άθροισμα των προσφορών υπερßαίνει το εναπομένον προς κατανομή ποσό , οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά , με ßάση το λόγο του εναπομένοντος ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( ßλέπε Πλαίσιο 6 ) .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
ΠΛΑΙΣΙΟ 6 Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων Το ποσοστό κατανομής στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι : AÀ all % ðΔm Þ = mÀ1 X s = 1
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : mÀ1 X s = 1 AÀ all % ðΔm Þ =
i στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι : allðΔm Þi = all % ðΔm Þ × aðΔm Þi Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμßαλλόμενο υπ » αριθ .
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : allðΔm Þi = all % ðΔm Þ × aðΔm Þi The total amount allotted to the ith counterparty is : mÀ1 X s = 1
i είναι : alli = όπου : A Δs n a ( Δs ) i = ποσό που κατανέμεται συνολικά = διαφορικές μονάδες ανταλλαγής υπ » αριθ .
alli = where : A Δs n a ( Δs ) i = total amount allotted
( 33 ) Στην κατάταξη αυτή λαμßάνεται υπόψη το πρόσημο των διαφορικών μονάδων ανταλλαγής , το οποίο εξαρτάται από το πρόσημο της διαφοράς επιτοκίων μεταξύ του ξένου νομίσματος και του ευρώ .
= sth swap point quotation bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) by the ith counterparty ( 33 ) Swap point quotations are listed in increasing order , taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
Εάν , για τη διάρκεια της πράξης , το επιτόκιο του ξένου νομίσματος είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ , το πρόσημο των διαφορικών μονάδων ανταλλαγής είναι θετικό ( δηλαδή η ισοτιμία ανταλλαγής του ευρώ περιλαμßάνει ποσοστό υπερτίμησης --- premium ) .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Και αντίστροφα , όταν το επιτόκιο του ξένου νομίσματος είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο επιτόκιο του ευρώ , το πρόσημο των διαφορικών μονάδων ανταλλαγής είναι αρνητικό ( δηλαδή η ισοτιμία ανταλλαγής του ευρώ περιλαμßάνει ποσοστό υποτίμησης --- ( discount ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) .
= συνολικό προσφερόμενο ποσό στις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής υπ » αριθ . s ( Δs ) aðΔs Þ = n X i = 1
= total amount bid at the sth swap point quotation ( Δs ) aðΔs Þ = n X i = 1
= οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής : Δm ≥ Δs ≥ Δ1 για πράξεις παροχής ρευστότητας , Δ1 ≥ Δs ≥ Δm για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
= marginal swap point quotation : Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
= διαφορικές μονάδες ανταλλαγής πριν από τις οριακές ( τελευταίες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής στις οποίες όλες οι προσφορές ικανοποιούνται πλήρως ) : Δm >ΔmÀ1 για πράξεις παροχής ρευστότητας , ΔmÀ1 >Δm για πράξεις απορρόφησης ρευστότητας
= swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) : Δm >ΔmÀ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap ΔmÀ1 >Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
all %( Δm ) = ποσοστό κατανομής στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής all ( Δs ) i = ποσό που κατανέμεται στον αντισυμßαλλόμενο υπ » αριθ .
all %( Δm ) = percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( Δs ) i = allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation alli = total amount allotted to the ith counterparty
Στις δημοπρασίες επιτοκίου για πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας , η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής : Οι προσφορές κατατάσσονται κατά φθίνουσα σειρά των προσφερόμενων διαφορικών μονάδων ανταλλαγής .
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Οι προσφορές με τις υψηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ικανοποιούνται κατά προτεραιότητα και ακολούθως οι προσφορές με τις διαδοχικώς χαμηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής μέχρις ότου εξαντληθεί το συνολικό προς κατανομή ποσό του νομίσματος η ποσότητα του οποίου διατηρείται σταθερή .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
Εάν , στις χαμηλότερες διαφορικές μονάδες ανταλλαγής οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές ( δηλαδή στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) , το άθροισμα των προσφορών υπερßαίνει το εναπομένον προς κατανομή ποσό , οι προσφορές ικανοποιούνται αναλογικά , με ßάση το λόγο του εναπομένοντος ποσού προς το συνολικό ποσό προσφορών στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( ßλέπε Πλαίσιο 6 ) .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
δ ) Τύπος δημοπρασίας Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , το Ευρωσύστημα μπορεί να εφαρμόσει μέθοδο κατανομής είτε με ενιαίο επιτόκιο είτε με πολλαπλό επιτόκιο .
( d ) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
Στη δημοπρασία ενιαίου επιτοκίου (" δημοπρασία ολλανδικού τύπου ") , το επιτόκιο κατανομής ( ή η τιμή / οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) που εφαρμόζεται σε όλες τις επιτυχείς προσφορές ισούται με το οριακό επιτόκιο ( ή την οριακή τιμή / τις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) , δηλαδή αυτό στο οποίο εξαντλείται το συνολικό προς κατανομή ποσό .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
Στη δημοπρασία πολλαπλού επιτοκίου (" δημοπρασία αμερικανικού τύπου ") το επιτόκιο κατανομής ( ή η τιμή / οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) ισούται με το επιτόκιο ( ή την τιμή / τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ) κάθε μεμονωμένης προσφοράς .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας Τα αποτελέσματα των τακτικών και των έκτακτων δημοπρασιών ανακοινώνονται δημοσία μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Επιπλέον , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ανακοινώνουν το αποτέλεσμα της κατανομής απευθείας σε αντισυμßαλλομένους που δεν έχουν πρόσßαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services .
Το κείμενο της ανακοίνωσης κανονικά περιέχει τα εξής στοιχεία : --- τον ενδεικτικό αριθμό της δημοπρασίας , --- την ημερομηνία της δημοπρασίας , --- το είδος της πράξης , --- τη διάρκεια της πράξης , --- το συνολικό ποσό των προσφορών που υπέßαλαν οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος , --- τον αριθμό των αντισυμßαλλομένων που υπέßαλαν προσφορές ,
The public tender result message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ; --- the date of the tender operation ;
2.5.2005 EL
--- the number of bidders ; 2.5.2005
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης L 111/29
L 111/29 --- the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
--- τα νομίσματα που αφορά η πράξη ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ) , --- το ποσό που κατανεμήθηκε συνολικά , --- το ποσοστό κατανομής ( στην περίπτωση των δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου ) , --- την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία ( στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων ) , --- το οριακό επιτόκιο / την οριακή τιμή / τις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής και το ποσοστό κατανομής στο οριακό επιτόκιο / στην οριακή τιμή / στις οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής ( στην περίπτωση των δημοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου ) , --- το ελάχιστο και μέγιστο επιτόκιο προσφοράς και το μέσο σταθμικό επιτόκιο της κατανομής ( στην περίπτωση των δημοπρασιών πολλαπλού επιτοκίου ) , --- την ημερομηνία έναρξης και λήξεως της πράξης ( εάν εφαρμόζεται ) ή την ημερομηνία αξίας ( valeur ) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- το ελάχιστο ποσό κατανομής ανά αντισυμßαλλόμενο ( εάν υπάρχει ) , --- το ελάχιστο ποσοστό κατανομής ( εάν υπάρχει ) , --- το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών χρέους ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) , --- τον κωδικό ISIN της έκδοσης ( στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους ) .
--- the marginal interest rate / price / swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate / price / swap point ( in the case of variable rate tenders ) ; --- the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ;
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα πιστοποιούν το κατανεμόμενο ποσό απευθείας σε κάθε αντισυμßαλλόμενο που υπέßαλε επιτυχή προσφορά .
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; --- the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
Διαδικασίες για τις διμερείς πράξεις α ) Γενικά Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πράξεις μέσω διμερών διαδικασιών ( 34 ) .
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
Οι διαδικασίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πράξεις ανοικτής αγοράς για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και σε οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties . 5.2 .
Ορίζονται με ευρεία έννοια ως κάθε είδους διαδικασίες μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται με έναν αντισυμßαλλόμενο ή με περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων χωρίς δημοπρασία .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 34 ) . These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
Οι διμερείς διαδικασίες διακρίνονται σε δύο είδη : σε εκείνες όπου το Ευρωσύστημα έρχεται απευθείας σε επαφή με τους αντισυμßαλλομένους και σε εκείνες που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender . In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents .
ß ) Απευθείας επαφή με τους αντισυμßαλλόμενους Σ » αυτή τη διαδικασία , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έρχονται απευθείας σε επαφή με έναν εγχώριο αντισυμßαλλόμενο ή με περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων , οι οποίοι επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην Ενότητα 2.2 .
( b ) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Σύμφωνα με τις ακριßείς οδηγίες της ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμßαλλομένους .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Οι συναλλαγές διακανονίζονται μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The transactions are settled through the national central banks .
Εάν και εφόσον το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφασίσει ότι , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις μπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ ( ή από μία ή λίγες εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες θα ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) , οι διαδικασίες γι » αυτές τις πράξεις θα προσαρμοστούν αναλόγως .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Σ » αυτή την περίπτωση , η ΕΚΤ ( ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ως εκτελεστικά όργανα αυτής ) θα έρχονται σε απευθείας επαφή με έναν αντισυμßαλλόμενο ή με περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων στη ζώνη του ευρώ , οι οποίοι θα επιλέγονται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην Ενότητα 2.2 .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Η ΕΚΤ ( ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ως εκτελεστικά όργανα αυτής ) θα αποφασίζουν αν θα συνάψουν συναλλαγή με τους αντισυμßαλλομένους .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Και πάλι όμως οι συναλλαγές θα διακανονίζονται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
( 34 ) Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ .
( 34 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Οι διμερείς διαδικασίες μέσω απευθείας επαφής με τους αντισυμßαλλομένους μπορούν να εφαρμοστούν για αντιστρεπτέες συναλλαγές , οριστικές συναλλαγές , πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
Official Journal of the European Union Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
γ ) Πράξεις που εκτελούνται μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν οριστικές συναλλαγές μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
Γι » αυτές τις συναλλαγές δεν τίθενται α ρποπ περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμßαλλομένων και οι διαδικασίες προσαρμόζονται στην καθιερωμένη πρακτική της αγοράς για τους τίτλους που θα χρησιμοποιηθούν .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , θα μπορούν να διενεργούνται και από την ίδια την ΕΚΤ ( ή από μία ή λίγες εθνικές κεντρικές τράπεζες ως εκτελεστικά όργανα της ΕΚΤ ) οριστικές συναλλαγές για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαßητών της αγοράς .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents .
δ )
( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s
Ανακοινώση των διμερών πράξεων Οι διμερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται δημοσία εκ των προτέρων .
Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
Επιπλέον , η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι τα αποτελέσματα των διμερών πράξεων δεν θα ανακοινωθούν δημοσία .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
ε )
( e ) O p e r a t i n g d a y s
Ημέρες διενέργειας Η ΕΚΤ δύναται με απόφαση της να ορίσει ως ημερομηνία διενέργειας διμερών πράξεων για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος .
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Σ » αυτές τις πράξεις συμμετέχουν μόνο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις οποίες η ημερομηνία συναλλαγής , η ημερομηνία διακανονισμού και η ημερομηνία εξόφλησης είναι εργάσιμες ημέρες .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Οι διμερείς πράξεις που αφορούν οριστικές συναλλαγές για διαρθρωτικούς σκοπούς κανονικά διενεργούνται και διακανονίζονται μόνο σε ημερομηνίες που είναι εργάσιμες ημέρες για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των κρατών-μελών .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Διαδικασίες διακανονισμού Γενικά Οι χρηματικές δοσοληψίες που συνδέονται με τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστήματος ή με τη συμμετοχή στις πράξεις ανοικτής αγοράς διακανονίζονται μέσω των λογαριασμών τους οποίους τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή μέσω λογαριασμών σε τράπεζες διακανονισμού που συμμετέχουν στο σύστημα TARGET ) .
General considerations Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Οι χρηματικές δοσοληψίες διακανονίζονται μόνο εφόσον έχει ήδη γίνει ( ή γίνεται ταυτόχρονα ) η οριστική μεταßίßαση των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Αυτό σημαίνει ότι τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει είτε να έχουν προκατατεθεί σε λογαριασμό ασφαλούς φύλαξης ( παρακαταθήκης ) στις εθνικές κεντρικές τράπεζες είτε να διακανονιστούν με τις εν λόγω εθνικές κεντρικές τράπεζες με μηχανισμούς αυθημερόν παράδοσης έναντι πληρωμής ( delivery versus payment ) .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis .
Η μεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων πραγματοποιείται μέσω των λογαριασμών διακανονισμού τίτλων τους οποίους τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι σε συστήματα διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) που ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ ( 35 ) .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 35 ) .
Όσοι αντισυμßαλλόμενοι δεν διαθέτουν λογαριασμό ασφαλούς φύλαξης σε εθνική κεντρική τράπεζα ή λογαριασμό διακανονισμού τίτλων σε κάποιο ΣΔΤ ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ μπορούν να διακανονίζουν τις συναλλαγές τους μέσω του λογαριασμού διακανονισμού τίτλων ή του λογαριασμού ασφαλούς φύλαξης ενός πιστωτικού ιδρύματος-ανταποκριτού .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .