natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/9
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά µε την εφαρµογή µέτρων κατά των προϊόντων παράνοµης αναπαραγωγής ταπεζογραµµατίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2003/5 ) ( 2003/206 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , την απόφαση ΕΚΤ / 2003/4 , της 20ής Μαρτίου 2003 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) , ( 5 )
Η κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/3 ) ( 2 ) , περιέχει διατάξεις περί προστασίας του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) επί των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
ECB and the NCBs and , if appropriate , between them and the relevant national authorities , and are to be applied without prejudice to national criminal laws prohibiting the production , uttering or possession of reproductions of euro banknotes that might be mistaken by the general public for genuine euro banknotes .
Οι κανόνες περί προστασίας του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ χρήζουν ενηµέρωσης και συµπλήρωσης µε µια ολοκληρωµένη δέσµη κανόνων και διαδικασιών , διασφαλιστικών της προστασίας των τραπεζογραµµατίων ευρώ έναντι των προϊόντων παράνοµης αναπαραγωγής τους .
In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes .
Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού προßλέπουν ότι η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ µέσα στην Κοινότητα .
In any case , the provisions of the present Guideline should be without prejudice to the application of criminal law , in particular regarding counterfeiting .
Τα εν λόγω άρθρα ορίζουν , επίσης , ότι η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραµµάτια .
As an additional safeguard of the integrity of euro banknotes as a means of payment , the ECB and the NCBs will endeavour to raise the general public 's awareness of ECB decisions concerning its rules on the reproduction of euro banknotes , in particular by publishing such decisions in the national media and in the Official Journal of the European Union .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The provisions on the exchange and withdrawal of euro banknotes in Decision ECB / 2003/4 need to be implemented by the NCBs .
974/98 του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 3 ) , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών ( εφεξής καλούµενες « ΕθνΚΤ » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια ευρώ .
In order to raise further the general public 's awareness of any ECB decision to withdraw types or series of euro banknotes , the NCBs will be entrusted with the task of making announcements in the national media .
Το ως άνω δικαίωµα περιλαµßάνει και την αρµοδιότητα λήψης µέτρων για την προστασία της ακεραιότητας των τραπεζογραµµατίων ευρώ , ως µέσου πληρωµής , και θέσπισης ελάχιστου επιπέδου προστασίας σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Whereas : ( 1 )
Όταν , πάντως , δεν υφίσταται κίνδυνος σύγχυσης των προϊόντων αναπαραγωγής τραπεζογραµµατίων ευρώ µε γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ , η αναπαραγωγή των εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπεται .
Guideline of the European Central Bank of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 2 ) , provides for enforcement of the European Central Bank 's ( ECB 's ) copyright on euro banknotes .
Για την αποφυγή τέτοιου είδους σύγχυσης , η απόφαση ΕΚΤ / 2003/4 θέσπισε κοινούς κανόνες όσον αφορά την αναπαραγωγή των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The rules on enforcement of the ECB 's copyright require updating and supplementing with a comprehensive set of rules and procedures ensuring the protection of euro banknotes against non-compliant reproductions .
επί των τραπεζογραµµατίων ευρώ είναι ανάγκη να λαµßάνουν χώρα υπό συνθήκες στενής συνεργασίας µεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ και , εφόσον κρίνεται ενδεδειγµένο , µεταξύ αµφότερων αυτών και των αρµόδιων εθνικών αρχών , τελούν δε υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής διατάξεων της εθνικής ποινικής νοµοθεσίας , απαγορευτικών της παραγωγής , διάθεσης ή κατοχής προϊόντων αναπαραγωγής τραπεζογραµµατίων ευρώ τα οποία το κοινό θα µπορούσε να εκλάßει ως γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται ενδεδειγµένη η προσφυγή της ΕΚΤ στις ΕθνΚΤ µε σκοπό την πρόληψη ή την ανάληψη δράσης κατά των περιπτώσεων παράνοµης αναπαραγωγής τραπεζογραµµατίων ευρώ .
These Articles also provide that the ECB and the national central banks may issue such notes .
Σε κάθε περίπτωση , οι διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρµογή των διατάξεων του ποινικού δικαίου , ιδίως όσον αφορά στην παραχάραξη . ( 5 )
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 3 ) , the ECB and the national central banks of the participating Member States ( hereinafter « NCBs ') shall put euro banknotes into circulation .
Στην προσπάθειά τους να παράσχουν ένα συµπληρωµατικό εχέγγυο της ακεραιότητας των τραπεζογραµµατίων ευρώ ως µέσου πληρωµής , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ θα επιδιώξουν να θέσουν το κοινό σε εγρήγορση σε σχέση µε αποφάσεις της ΕΚΤ οι οποίες άπτονται των κανόνων περί αναπαραγωγής των τραπεζογραµµατίων ευρώ που αυτή θεσπίζει , ιδιαίτερα µέσω της δηµοσίευσης των εν λόγω αποφάσεων στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης και στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This right to authorise the issue of euro banknotes includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and to establish a minimum level of protection in all participating Member States .
Είναι αναγκαία η θέση σε εφαρµογή από τις ΕθνΚΤ των διατάξεων της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 που αφορούν την ανταλλαγή και απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ . Προκειµένου να ενισχυθεί η εγρήγορση του κοινού σε σχέση µε αποφάσεις της ΕΚΤ οι οποίες προßλέπουν την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραµµατίων ευρώ , οι ΕθνΚΤ αναλαµßάνουν το καθήκον να προßαίνουν στις κατάλληλες αναγγελίες στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης .
Where there is no risk of confusing reproductions of euro banknotes with genuine euro banknotes however , such reproductions should be permitted . In order to prevent such confusion Decision ECB / 2003/4 has laid down common rules for the reproduction of euro banknotes .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
Such rules on the reproduction of euro banknotes and the ECB 's copyright on euro banknotes need to be applied and enforced , in close cooperation between the
( 3 ) ( 7 )
( 7 ) ( 3 )
Άρθρο 1 Ορισµός των προϊόντων παράνοµης αναπαραγωγής Ως « προϊόν παράνοµης αναπαραγωγής » νοείται κάθε προϊόν αναπαραγωγής κατά τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 , το οποίο : α ) είναι παράνοµο κατά τους ορισµούς του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 · ή ß ) προσßάλλει το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας της ΕΚΤ επί των τραπεζογραµµατίων ευρώ , για παράδειγµα επηρεάζοντας αρνητικά το κύρος των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
Article 1 Definition of non-compliant reproductions A « non-compliant reproduction » means any reproduction referred to in Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2003/4 that : ( a ) is unlawful as defined in Article 2 of Decision ECB / 2003/4 ; or ( b ) infringes the ECB 's copyright on euro banknotes for instance by adversely affecting the standing of euro banknotes .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 1 ) See page 16 of this Official Journal .
( 3 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 .
( 3 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Άρθρο 3 παράνοµης
Official Journal of the European Union Article 2
Αιτήµατα για τη ßεßαίωση του χαρακτήρα των προϊόντων αναπαραγωγής 1 . Κάθε αίτηµα για την παροχή πληροφοριών και κάθε αίτηµα για τη ßεßαίωση του εάν ορισµένο προϊόν αναπαραγωγής είναι νόµιµο , κατά τους όρους του άρθρου 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2003 / 4 , διεκπεραιώνεται από : α ) την ΕθνΚΤ που έχει την εγκατάστασή της στην επικράτεια εντός της οποίας παρήχθησαν ή πρόκειται να παραχθούν τα προϊόντα παράνοµης αναπαραγωγής , η οποία ενεργεί για λογαριασµό της ΕΚΤ · ή ß ) την ΕΚΤ , στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 .
( c ) the non-compliant reproduction has been or will be produced outside the territories of the participating Member States . Enforcement of measures to counter non-compliant reproductions Article 3 1 .
Όταν υποπέσει στην αντίληψη ορισµένης ΕθνΚΤ περίπτωση προϊόντος παράνοµης αναπαραγωγής εντός της επικράτειάς της , εντέλλεται , διά τυποποιηµένου ενηµερωτικού µέσου το οποίο εξασφαλίζει η ΕΚΤ , την παύση της παραγωγής του εν λόγω προϊόντος από τον παραßάτη και , εφόσον κρίνεται σκόπιµο , την παράδοσή του από τον κάτοχό του .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non-compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non-compliant reproduction to hand over the non-compliant reproduction .
Όταν υποπέσει στην αντίληψη ορισµένης ΕθνΚΤ περίπτωση προϊόντος παράνοµης αναπαραγωγής , το οποίο καθίσταται διαθέσιµο διά της ηλεκτρονικής οδού σε ιστοσελίδες , µε ενσύρµατα , ασύρµατα ή λοιπά µέσα που διασφαλίζουν την πρόσßαση των συναλλασσοµένων στο εν λόγω προϊόν από τόπο και σε χρόνο της ατοµικής τους επιλογής , η ΕθνΚΤ ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση την ΕΚΤ .
Where an NCB becomes aware of a non-compliant reproduction made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access the noncompliant reproduction from a place and at a time individually chosen by them , it shall notify the ECB without delay .
Στην περίπτωση αυτή , η ΕΚΤ λαµßάνει κάθε δυνατό µέτρο για την αποµάκρυνση του προϊόντος παράνοµης αναπαραγωγής από τη συγκεκριµένη ηλεκτρονική τοποθεσία .
The ECB shall then take all possible steps to remove the non-compliant reproduction from the electronic location .
Σε περίπτωση µη συµµόρφωσης του παραßάτη προς συγκεκριµένη εντολή που δίδεται ßάσει της παραγράφου 1 , η οικεία ΕθνΚΤ ενηµερώνει χωρίς καθυστέρηση την ΕΚΤ .
Where the non-compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .
Στη συνέχεια , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ ή η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , ßάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2532/1998 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τις εξουσίες της ΕΚΤ για επιßολή κυρώσεων ( 1 ) .
A subsequent decision to initiate an infringement procedure on the basis of Article 3 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the ECB to impose sanctions ( 1 ) shall be taken by either the Executive Board of the ECB or the relevant NCB .
Της λήψεως της ως άνω απόφασης προηγείται διαßούλευση µεταξύ της ΕΚΤ και της οικείας ΕθνΚΤ , στο πλαίσιο της οποίας η δεύτερη ενηµερώνει την ΕΚΤ σχετικά µε το εάν έχει ήδη κινηθεί ή εάν µπορεί να κινηθεί , ßάσει της εθνικής ποινικής νοµοθεσίας , χωριστή διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , καθώς επίσης και σχετικά µε το εάν υπάρχει άλλη πρόσφορη νοµική ßάση , όπως το δίκαιο της πνευµατικής ιδιοκτησίας , για την κίνηση διαδικασίας κατά της παράνοµης αναπαραγωγής .
Prior to taking such decision , the ECB and the relevant NCB shall consult each other and the NCB shall inform the ECB whether a separate infringement procedure has been , or alternatively can be , initiated under national criminal law , and moreover , whether there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction , such as copyright law .
Όταν έχει ήδη κινηθεί ή πρόκειται να κινηθεί , ßάσει της εθνικής ποινικής νοµοθεσίας , διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων ή όταν υπάρχει άλλη πρόσφορη νοµική ßάση για την κίνηση διαδικασίας κατά της παράνοµης αναπαραγωγής , δεν κινείται η προßλεπόµενη στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Where an infringement procedure has already been initiated , or alternatively is to be initiated under national criminal law , or there is any other appropriate legal basis for action against the noncompliant reproduction , no infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be initiated .
Όταν η ΕΚΤ αποφασίζει ότι θα κινηθεί διαδικασία σε περίπτωση παραßάσεων , σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Where the ECB decides that an infringement procedure under Regulation ( EC ) No 2532/98 shall be initiated , it may require the NCBs to conduct legal proceedings .
2532 / 98 , µπορεί να απαιτήσει από τις ΕθνΚΤ να αναλάßουν νοµική δράση .
In this case , the ECB shall instruct the relevant NCBs and grant them any necessary powers of attorney . All legal costs shall be borne by the ECB .
Σε µια τέτοια περίπτωση η ΕΚΤ καθοδηγεί την οικεία ΕθνΚΤ , παρέχοντας τις αναγκαίες προς τούτο εξουσιοδοτήσεις .
To the extent deemed appropriate and possible , the ECB or the NCB , as the case may be , shall ensure that the noncompliant reproductions are withdrawn .
Η ΕΚΤ αναλαµßάνει το σύνολο των δικαστικών εξόδων .
5 . The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if : ( a ) the origin of the non-compliant reproduction cannot reasonably be established ;
Η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , µεριµνούν , στο ßαθµό που κρίνεται ενδεδειγµένο και δυνατό , για την απόσυρση των προϊόντων της παράνοµης αναπαραγωγής .
or ( b ) the non-compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States ; or ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
Η ΕΚΤ ενεργεί αυτόνοµα και προßαίνει στη λήψη των µέτρων που περιγράφονται στο παρόν άρθρο , όταν : α ) ευλόγως δεν είναι δυνατή η εξακρίßωση της προέλευσης του προϊόντος παράνοµης αναπαραγωγής · ή ß ) το εν λόγω προϊόν παρήχθη ή πρόκειται να παραχθεί στην επικράτεια περισσοτέρων συµµετεχόντων κρατών µελών · ή γ ) το εν λόγω προϊόν παρήχθη ή πρόκειται να παραχθεί εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
All inquiries and requests for confirmation as to whether a reproduction is lawful as defined in Article 2 of Decision ECB / 2003/4 shall be dealt with : ( a ) on behalf of the ECB , by the NCB in the national territory in which such reproductions have been or will be produced ; or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) .
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 4 .
2 . NCBs shall inform the ECB of all responses given to requests for confirmation under the provisions of paragraph 1 .
Άρθρο 4 Ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ 1 .
The ECB shall collect this information and shall distribute to the NCBs the consolidated information on responses to requests for confirmation . The ECB may also publish this consolidated information from time to time .
Οι ΕθνΚΤ εφαρµόζουν την απόφαση ΕΚΤ / 2003/4 της ΕΚΤ σύµφωνα µε τους όρους αυτής .
Article 4 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 . The NCBs shall duly implement Decision ECB / 2003/4 .
Κατά την εφαρµογή της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 και µε την επιφύλαξη τυχόν περιορισµών νοµικής φύσεως , οι ΕθνΚΤ µπορούν να καταστρέφουν τα ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ ή τµήµατά τους , εκτός εάν νόµιµοι λόγοι δικαιολογούν τη διαφύλαξή τους ή την απόδοσή τους στο συναλλασσόµενο .
When implementing Decision ECB / 2003/4 , and subject to any legal constraints , NCBs may destroy any mutilated or damaged euro banknotes or any parts thereof , unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant .
Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ενιαίο όργανο ή σώµα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά µε την ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ στις περιπτώσεις που προßλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 της ΕΚΤ , και ενηµερώνουν σχετικά την ΕΚΤ .
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of mutilated or damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3 ( 1 )( b ) of Decision ECB / 2003/4 , and shall inform the ECB accordingly .
Άρθρο 5 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων ευρώ Οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης , µε δικά τους έξοδα και σύµφωνα µε οδηγίες που ενδεχοµένως εκδίδει η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ , κάθε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου της τελευταίας σχετικά µε την απόσυρση συγκεκριµένης σειράς ή τύπου τραπεζογραµµατίων ευρώ .
Article 5 Withdrawal of euro banknotes The NCBs shall announce any decision of the Governing Council to withdraw an euro banknote type or series in the national media at their own expense in accordance with any instructions that may be issued by the Executive Board .
Άρθρο 6 Τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 1999/3 Τα άρθρα 1 , 2 και 4 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 1999/3 καταργούνται .
Article 6 Amendments to Guideline ECB / 1999/3 Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 are hereby repealed .
Κάθε αναφορά στα καταργούµενα άρθρα θεωρείται ότι γίνεται , αντίστοιχα , στα άρθρα 2 , 4 και 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής .
References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2 , 4 and 5 of this Guideline .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 7 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 7 Final provisions
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 20 Μαρτίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 20 March 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/13
Σύσταση του Συμßουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 όσον αφορά το διορισ &micro; ό του προέδρου της EKT , pdf 117 kB , da .
Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
Απόφαση 2003/767 / ΕΚ
Decision 2003/767 / EC
Ιταλικές λίρες προς καταστροφή σε υποκατάστημα της Τράπεζας της Ιταλίας κοντά στη Ρώμη
Italian lire being marked for destruction at a Banca d' Italia branch near Rome
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 Φεßρουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 February 2006
2 Φεßρουαρίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 February 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,25% , 3,25% και 1,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Γνώμη CON / 2008/76
Opinion CON / 2008/76
Γνώμη CON / 2009/6
Opinion CON / 2009/6
Γνώμη CON / 2009/18
Opinion CON / 2009/18 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/17
EKT / 2007/17
ECB / 2007/17
Απόφαση 2007/883 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/883 / EC Related information
Απόφαση 2007/504 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2007/504 / EC
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 January 2008
10 Ιανουαρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
10 January 2008 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,00% , 5,00% και 3,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080110.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/64
CON / 2006/4 Διαγραφή όρων
CON / 2006/4 Clear terms