natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να προωθηθούν η επιστημονική και τεχνική πρόοδος , η ßιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η εφαρμογή των πολιτικών της , η Ένωση καταστρώνει ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor . Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity .
Για τον σκοπό αυτό , μπορεί να προωθεί κοινές πρωτοßουλίες , να υποστηρίζει την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και να συντονίζει τις αναγκαίες προσπάθειες για την εξερεύνηση και τη χρησιμοποίηση του διαστήματος .
4 . The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus . The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank .
Προκειμένου να συμßάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα , που μπορούν να λάßουν τη μορφή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για το διάστημα , αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών . 3 .
The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus . By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve .
4 . H Ένωση καθιερώνει κάθε ωφέλιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank . 6 .
Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος τίτλου .
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate . 9.5.2008
Άρθρο 190
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 173 της ΣΕΚ )
C 115/259 Article 17 ( ex Article 19 )
Στην αρχή κάθε έτους , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο έκθεση , η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους .
1 . Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 .
ΤΙΤΛΟΣ XΧ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( πρώην άρθρο 174 της ΣΕΚ )
Article 18 ( ex Article 20 )
Άρθρο 191 1 .
In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιßάλλοντος συμßάλλει στην επιδίωξη των ακόλουθων στόχων : --- --- --- --- τη διατήρηση , προστασία και ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος , την προστασία της υγείας του ανθρώπου , τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων , την προώθηση , σε διεθνές επίπεδο , μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιßαλλοντικών προßλημάτων , και ιδίως την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union . It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of investments by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in the case of other investments , either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means ;
2 . Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιßάλλοντος αποßλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμßάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Ένωσης .
and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market . 2 .
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης , της επανόρθωσης των καταστροφών του περιßάλλοντος , κατά προτεραιότητα στην πηγή , καθώς και στην αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει » .
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
Στο πλαίσιο αυτό , τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται σε ανάγκες προστασίας του περιßάλλοντος περιλαμßάνουν , όπου ενδείκνυται , ρήτρα διασφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμßάνουν , για μη οικονομικούς περιßαλλοντικούς λόγους , προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε διαδικασία ελέγχου της Ένωσης .
However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme .
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα του περιßάλλοντος , η Ένωση λαμßάνει υπόψη : τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα , τις συνθήκες του περιßάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Ένωσης , τα πλεονεκτήματα και τις επιßαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης , την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της .
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities . C 115/260
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους , η Ένωση και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες .
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζουν , σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , τις δράσεις που πρέπει να αναλάßει η Ένωση για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 191 .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 114 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει : α ) ß ) διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα , τα μέτρα που επηρεάζουν : --- --- τη χωροταξία , την ποσοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων ή εκείνα που επιδρούν αμέσως ή εμμέσως στη διαθεσιμότητα των εν λόγω πόρων , τις χρήσεις της γης , εξαιρουμένης της διαχείρισης των αποßλήτων·
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute . Article 19 ( ex Article 21 )
τα μέτρα που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing . Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , μπορεί να καταστήσει τη συνήθη νομοθετική διαδικασία εφαρμοστέα στους τομείς του πρώτου εδαφίου .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission . The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .
3 . Τα προγράμματα γενικών δράσεων που θέτουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question . 3 .
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 , ανάλογα με την περίπτωση .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee .
Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων που θεσπίζει η Ένωση , τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιßάλλοντος .
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 . Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ;
5 . Υπό την επιφύλαξη της αρχής « ο ρυπαίνων πληρώνει » , εάν ένα μέτρο που ßασίζεται στις διατάξεις της παραγράφου 1 συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους , το εν λόγω μέτρο προßλέπει τις κατάλληλες διατάξεις υπό μορφή : --- --- προσωρινών παρεκκλίσεων ή / και οικονομικής στήριξης από το Ταμείο Συνοχής που ιδρύθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 177 .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential . Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
( πρώην άρθρο 176 της ΣΕΚ )
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous . 6 .
Τα μέτρα προστασίας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 192 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining . 9.5.2008
Τα μέτρα αυτά πρέπει να συμßιßάζονται με τις Συνθήκες και κοινοποιούνται στην Επιτροπή .
C 115/261 7 .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
Στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και λαμßανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να ßελτιωθεί το περιßάλλον , η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας , σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών , έχει ως στόχο : α ) ß ) γ ) να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας , να διασφαλίζει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης , και να προωθεί την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , και να προωθεί τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors . Article 20 ( ex Article 22 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων των Συνθηκών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 .
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets . The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
1 . The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ;
Τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζουν το δικαίωμα κράτους μέλους να καθορίζει τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών του πόρων , την επιλογή του μεταξύ διαφόρων ενεργειακών πηγών και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού , με την επιφύλαξη του άρθρου 192 , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) .
( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ; ( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει τα ως άνω μέτρα , όταν πρόκειται για μέτρα κυρίως φορολογικού χαρακτήρα .
Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned . C 115/262
Άρθρο 195 1 .
1 . A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα του τουρισμού , ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτό .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves . Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by :
Προς τούτο , η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : α ) να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιßάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα , να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών , ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών . ß )
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ; to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute . The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
ΤΙΤΛΟΣ XXIIΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
2 . The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
Άρθρο 196 1 .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union .
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory . 9.5.2008
C 115/136 EL
Official Journal of the European Union C 115/263
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 24 ( ex Article 26 ) If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο :
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
α )
Article 25 ( ex Article 27 )
να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό , περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων , την προετοιμασία των φορέων πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη και την επέμßαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών εντός της Ένωσης ,
1 . If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
να προωθεί την ταχεία και αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία στο εσωτερικό της Ένωσης μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας ,
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation . It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
γ )
Article 26 ( ex Article 28 )
να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαμßάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της πολιτικής προστασίας .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union . The Bank may provide for arbitration in any contract .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙV ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
It may , however , in any contract , specify a particular address for service . The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
Άρθρο 197 1 .
Article 28 ( ex Article 30 ) 1 .
Η αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης από τα κράτη μέλη , που είναι ουσιώδους σημασίας για την καλή λειτουργία της Ένωσης , θεωρείται ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Η Ένωση μπορεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη ßελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης .
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 . The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να περιλαμßάνει ιδίως τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και δημοσίων υπαλλήλων , καθώς και την υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης .
3 . The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να προσφύγει στην υποστήριξη αυτή .
4 . The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προς τον σκοπό αυτό , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .