natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 7 Οι δικαστές τα καθήκοντα των οποίων λήγουν πριν από την εκπνοή της θητείας τους , αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
Άρθρο 8 Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 εφαρμόζονται και επί των γενικών εισαγγελέων .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
TΙΤΛΟΣ ΙΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ Άρθρο 9 ( 1 ) Η μερική ανανέωση των δικαστών , που γίνεται κάθε τρία έτη , αφορά εκ περιτροπής δεκατρείς και δώδεκα δικαστές .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Η μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων , που γίνεται κάθε τρία έτη , αφορά εκάστοτε τέσσερις γενικούς εισαγγελείς .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
Άρθρο 10 Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων .
The latter , however , may address the Court only through their representatives .
Άρθρο 11 Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματός του .
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
( 1 ) Άρθρο το οποίο τροποποιείται από την πράξη προσχώρησης του 2003 .
Article 34 The case list shall be established by the President .
Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου .
Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .
C 321 E / 206
C 321 E / 212
Άρθρο 12 Στο Δικαστήριο διατίθενται υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό για να διασφαλισθεί η λειτουργία του .
Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based . They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations .
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό υπάγονται στο γραμματέα υπό την εποπτεία του προέδρου .
Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar . They shall be read in open court .
Άρθρο 13 Προτάσει του Δικαστηρίου , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως , δύναται να προßλέψει το διορισμό ßοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση .
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs .
Οι ßοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται , σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας , να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή .
Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
Οι ßοηθοί εισηγητές , επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα , διορίζονται από το Συμßούλιο .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν το απόρρητο των διασκέψεων .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court . The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .
Άρθρο 14 Οι δικαστές , οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned . 29.12.2006
Άρθρο 15 Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς σε λειτουργία .
C 321 E / 213 An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
Η διάρκεια των δικαστικών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο , λαμßανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Άρθρο 16 Το Δικαστήριο συγκροτεί στους κόλπους του τμήματα από τα μέλη του , αποτελούμενα από τρεις και πέντε δικαστές .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise . Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τους προέδρους των τμημάτων .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein . Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground . No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μία φορά .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure . No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
Το τμήμα μείζονος συνθέσεως περιλαμßάνει δεκατρείς δικαστές .
29.12.2006 Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
Προεδρεύεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty ;
Στο τμήμα μείζονος συνθέσεως συμμετέχουν επίσης οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων και άλλοι δικαστές , οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με τους όρους που προßλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας .
the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate .
Το Δικαστήριο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέσεως όταν το ζητεί ως διάδικος ένα κράτος μέλος ή ένα όργανο των Κοινοτήτων . Το Δικαστήριο συνέρχεται εν ολομελεία όταν εκδικάζει υποθέσεις , κατ » εφαρμογή του άρθρου 195 παράγραφος 2 , του άρθρου 213 παράγραφος 2 , του άρθρου 216 ή του άρθρου 247 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 107 Δ παράγραφος 2 , του άρθρου 126 παράγραφος 2 , του άρθρου 129 ή του άρθρου 160 Β παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚΑΕ .
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members . The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis . Article 48 ( 1 ) The Court of First Instance shall consist of 25 Judges .
Εξάλλου , το Δικαστήριο , όταν εκτιμά ότι η υπόθεση την οποία εκδικάζει είναι εξαιρετικής σημασίας , δύναται , μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα , να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στην ολομέλεια .
Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .
Άρθρο 17 Το Δικαστήριο συνεδριάζει εγκύρως μόνον με περιττό αριθμό δικαστών .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance . ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Οι αποφάσεις των τμημάτων που αποτελούνται από τρεις ή πέντε δικαστές είναι έγκυρες μόνον εάν λαμßάνονται από τρεις δικαστές .
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
Οι αποφάσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται εννέα δικαστές .
C 321 E / 215 A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες μόνον εάν παρίστανται δεκαπέντε δικαστές .
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges . The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος , δύναται να καλείται δικαστής ενός άλλου τμήματος , σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years . They may be re-elected once .
Άρθρο 18 Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάßει μέρος ως εκπρόσωποι , σύμßουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων , ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου , επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure .
Εάν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται , για ειδικό λόγο , να μετάσχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως , το αναφέρει στον πρόεδρο .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελέας δεν πρέπει , για ειδικό λόγο , να μετάσχει στην εκδίκαση ή να προßεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση , ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by both those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88 ( 2 ) of the EC Treaty ;
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , αποφασίζει το Δικαστήριο .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty ; acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty ;
Οι διάδικοι δεν δύνανται , επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία , από το Δικαστήριο ή από τμήμα του , δικαστού της ιθαγενείας τους , να ζητούν τη μεταßολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματός του . TITΛΟΣ ΙΙΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Άρθρο 19 Τα κράτη μέλη καθώς και τα όργανα των Κοινοτήτων αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση · ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμßουλο ή δικηγόρο .
against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty . Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank .
C 321 E / 208
C 321 E / 216
Κατά τον ίδιο τρόπο εκπροσωπούνται και τα συμßαλλόμενα στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτη , εκτός των κρατών μελών , καθώς και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ που προßλέπεται από την εν λόγω συμφωνία .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο .
Article 53 The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III .
Μόνον ο δικηγόρος που έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμßαλλόμενου στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο , δικαιούται να εκπροσωπεί ή να επικουρεί διάδικο ενώπιον του Δικαστηρίου .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
Οι εκπρόσωποι , σύμßουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους , σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμßούλων και δικηγόρων , οι οποίοι παρίστανται ενώπιόν του , των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια , σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing . Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ;
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών , η νομοθεσία των οποίων τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο , απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμßάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα των Κοινοτήτων οι αποφάσεις των οποίων προσßάλλονται , των αιτήσεων , υπομνημάτων , απαντήσεων και παρατηρήσεων και , ενδεχομένως , των αντικρούσεων , καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Η προφορική διαδικασία περιλαμßάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού , την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων , συμßούλων και δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως , καθώς και , ενδεχομένως , την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
Το Δικαστήριο , όταν κρίνει ότι η υπόθεση δεν εγείρει κανένα νέο νομικό ζήτημα και μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα , δύναται να αποφασίσει ότι η υπόθεση θα εκδικασθεί χωρίς προτάσεις του γενικού εισαγγελέα .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue .
C 321 E / 209
C 321 E / 217
Άρθρο 21 Το Δικαστήριο επιλαμßάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα .
Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act , the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος , το διάδικο ή τους διαδίκους κατά των οποίων η προσφυγή στρέφεται , το αντικείμενο της διαφοράς , τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων .
Article 55 Final decisions of the Court of First Instance , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance .
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται , όπου απαιτείται , από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή , στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 232 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ , από έγγραφο που ßεßαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προßλέπεται σε αυτά τα άρθρα .
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής , ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας , χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο , σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them . With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
Άρθρο 22 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚΑΕ , το Δικαστήριο επιλαμßάνεται κατόπιν προσφυγής που απευθύνεται στο γραμματέα .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος , μνεία της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή , τους αντιδίκους , το αντικείμενο της διαφοράς , τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification . C 321 E / 218
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριßές αντίγραφο της προσßαλλομένης αποφάσεως της επιτροπής διαιτησίας .
29.12.2006 The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
Εάν το Δικαστήριο απορρίψει την προσφυγή , η απόφαση της επιτροπής διαιτησίας καθίσταται οριστική .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .
Εάν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της επιτροπής διαιτησίας , η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί , όπου απαιτείται , επιμελεία ενός των διαδίκων , ενώπιον της επιτροπής διαιτησίας .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Η επιτροπή οφείλει επί των νομικών ζητημάτων να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηρίου .
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .