natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , συνολικά , οι πληθωριστικές πιέσεις αναµένεται ότι θα παραµείνουν συγκρατηµένες έως το 2011 , ενώ ο µετρούµενος πληθωρισµός θα είναι σε γενικές γραµµές , ßάσει των προßολών , σταθερός συνολικά µε ετήσιους ρυθµούς µεταξύ 1,5% και 1,7% το 2010 και µεταξύ 1,2% και 2,2% το 2011 .
Overall , inflationary pressures are , however , expected to remain contained until 2011 , with headline inflation being projected to be broadly stable overall at annual rates between 1.5% and 1.7% in 2010 and 1.2% and 2.2% in 2011 .
Η αύξηση της µισθολογικής δαπάνης ανά ώρα εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να µειωθεί το 2010 .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 .
Καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας παραµένουν υποτονικές , αναµένονται ελάχιστες επιπρόσθετες µισθολογικές πιέσεις το 2011 .
As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .
Εάν ληφθεί υπόψη η αναµενόµενη έντονη ανάκαµψη της παραγωγικότητας της εργασίας , η προßλεπόµενη πορεία των µισθών υποδηλώνει σηµαντική υποχώρηση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2010 .
Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 .
Αυτό µε τη σειρά του προßλέπεται ότι θα επιτρέψει µια έντονη ανάκαµψη των περιθωρίων κέρδους µετά τη σηµαντική συρρίκνωση που σηµειώθηκε το 2009 , και πιο συγκρατηµένη άνοδο στη συνέχεια .
This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2010 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Ιουνίου 2010 , το διάστηµα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2010 είναι σηµαντικά υψηλότερο από το προηγούµενο διάστηµα , αντανακλώντας κυρίως την εντονότερη από το αναµενόµενο οικονοµική ανάκαµψη το δεύτερο τρίµηνο , καθώς και ενδείξεις καλύτερων από το αναµενόµενο εξελίξεων στη συνέχεια του 2010 .
Comparison with the June 2010 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2010 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies significantly above the previous range , reflecting mainly the stronger than anticipated rebound in growth in the second quarter as well as indications of better than expected developments later in the year .
Για το 2011 το διάστηµα αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως µεταφερόµενες επιδράσεις από τον εντονότερο , σύµφωνα µε τις προßολές , ρυθµό ανάπτυξης προς το τέλος του 2010 .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα για το 2010 προσαρµόστηκε ελάχιστα προς τα άνω σε σχέση µε το αντίστοιχο διάστηµα του Ιουνίου 2010 , ενώ για το 2011 το κάτω όριο του διαστήµατος αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα άνω .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards .
Πίνακας Β Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου 2010 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the June 2010 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2010 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2010 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2010 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2010
Real GDP -- June 2010 Real GDP -- September 2010 HICP -- June 2010 HICP -- September 2010
Σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 0,9% και 1,2% το 2010 .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP growth is expected to range between 0.9% and 1.2% in 2010 .
Το διάστηµα αυτό είναι χαµηλότερο από το διάστηµα των προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ και κατά πάσα πιθανότητα αντανακλά το γεγονός ότι οι προßλέψεις πραγµατοποιήθηκαν πριν από τη δηµοσίευση στοιχείων που καταγράφουν έντονη ανάπτυξη το δεύτερο τρίµηνο του 2010 .
This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year .
Το διάστηµα των προßλέψεων για το 2011 διαµορφώνεται µεταξύ 1,3% και 1,8% και συµπίπτει σε µεγάλο ßαθµό µε το αντίστοιχο διάστηµα των προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ .
The range of projections for 2011 is between 1.3% and 1.8% , which is well within the range of the ECB staff projections .
Σε ό , τι αφορά τον πληθωρισµό , σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,1% και 1,5% το 2010 , διάστηµα που είναι ελαφρώς χαµηλότερο από το αντίστοιχο διάστηµα των προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , which is slightly below the range of the ECB staff projections .
Οι προßλέψεις για τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) που αφορούν το 2011 κυµαίνονται µεταξύ 1,0% και 1,7% και όλες , εκτός των προßλέψεων του ΟΟΣΑ , ßρίσκονται εντός του αντίστοιχου διαστήµατος των προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ .
HICP inflation forecasts for 2011 range between 1.0% and 1.7% , all but the OECD forecast being within the range of the ECB staff projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
Πίνακας Γ Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
3 Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ΟΟΣΑ Ευρωπαϊκή Επιτροπή ∆ΝΤ Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßλέψεις της Consensus Economics Προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ Μάιος 2010 Μάιος 2010 Ιούλιος 2010 Ιούλιος 2010 Αύγουστος 2010 Σεπτέµßριος 2010
Date of release OECD European Commission IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts ECB staff projections May 2010 May 2010 July 2010 July 2010 August 2010 September 2010
Αύξηση του ΑΕΠ 2010 1,2 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 -- 1,8 2011 1,8 1,5 1,3 1,4 1,4 0,5 -- 2,3
GDP growth 2010 2011 1.2 1.8 0.9 1.5 1.0 1.3 1.1 1.4 1.2 1.4 1.4 -- 1.8 0.5 -- 2.3
Πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) 2010 2011 1,4 1,0 1,5 1,7 1,1 1,3 1,4 1,5 1,5 -- 1,7 1,5 1,6 1,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.4 1.0 1.5 1.7 1.1 1.3 1.4 1.5 1.5 1.6 1.5 -- 1.7 1.2 -- 2.2
Πηγές : Εαρινές προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , Μάιος 2010 .
Sources : European Commission spring forecast , May 2010 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2010 , για τον πληθωρισµό και World Economic Outlook Update , Ιούλιος 2010 , για την αύξηση του ΑΕΠ .
IMF World Economic Outlook , April 2010 , for inflation , and World Economic Outlook Update , July 2010 , for GDP growth ;
EΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Σεπτέµßριος 2010
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
CON / 2008/86 Διαγραφή όρων
CON / 2008/86 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/23
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 31ης Δεκεμßρίου 2007
Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2008 / C 29/05 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ Η BANK ĊENTRALI TA » MALTA / CENTRAL BANK OF MALTA ,
between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2008 / C 29/05 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE CENTRAL BANK OF MALTA ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) άρθρο 29.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , και οι διευρύνσεις της εν λόγω κλείδας την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . ( 4 )
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , της 31ης Δεκεμßρίου 2007 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( 1 ) , το ισοδύναμο σε ευρώ του συνολικού ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta υποχρεούται να μεταßιßάσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) ανέρχεται σε 36 553 305,17 EUR . Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων που προßλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης , η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία ισοδυναμεί προς το συνολικό ποσό , εκφρασμένο σε ευρώ , της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that the Central Bank of Malta is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2008 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 36 553 305,17 .
Η ΕΚΤ και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta συμφωνούν ότι η απαίτηση της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ορίζεται στο ποσό των 35 831 257,94 EUR , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος του εκφρασμένου σε ευρώ ποσού της απαίτησης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta προς το εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό των απαιτήσεων που έχουν πιστωθεί στις υπόλοιπες εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα ισούται με το λόγο της στάθμισης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των άλλων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή .
In view of the abovementioned difference , the ECB and the Central Bank of Malta agree that the Central Bank of Malta 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , in the event that the Central Bank of Malta 's claim is larger than the amount of EUR 35 831 257,94 .
Η διαφορά ανάμεσα στα μνημονευόμενα στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 ποσά οφείλεται στη χρήση των « τρεχουσών τιμών » του άρθρου 49.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ για τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί από την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , καθώς και στην επίδραση που ασκούν στις δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ απαιτήσεις των υπόλοιπων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ η προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 , σύμφωνα με το
The ECB and the Central Bank of Malta should agree on other modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than to reduce the claim to the amount referred to in recital 2 . The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Λαμßανομένης υπόψη της προαναφερθείσας διαφοράς , η ΕΚΤ και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta συμφωνούν ότι η απαίτηση της τελευταίας , σε περίπτωση που υπερßαίνει το ποσό των 35 831 257,94 EUR , μπορεί να μειωθεί με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 .
Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , with effect from 1 January 2008 the ECB is required to credit the Central Bank of Malta with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of the Central Bank of Malta 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Η ΕΚΤ και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta θα πρέπει να συμφωνήσουν στις λοιπές λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , λαμßάνοντας υπόψη ότι , ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών , ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση , αντί της μείωσης , της απαίτησης στο ποσό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 .
The ECB and the Central Bank of Malta agree to set the Central Bank of Malta 's claim at EUR 35 831 257,94 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of the Central Bank of Malta 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between the Central Bank of Malta 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Άρθρο 1 Λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta 1 .
Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Malta 's claim 1 .
Εάν το ποσό της απαίτησης με την οποία η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 ( εφεξής « απαίτηση της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta » ή « απαίτηση » ) υπερßαίνει τα 35 831 257,94 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται , με ισχύ από την παραπάνω ημερομηνία , στα 35 831 257,94 EUR .
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 ( hereinafter the « Central Bank of Malta 's claim » or the « claim ') is greater than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 35 831 257,94 . Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that the Central Bank of Malta is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2008 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Η μείωση αυτή πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του ( 3 )
( 3 ) The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from the application to the value of foreign reserve assets already transferred by the Central Bank of Malta pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute and from the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital
( 1 ) ΕΕ L 27 της 1.2.2008 .
( 1 ) OJ L 27 , 1.2.2008 .
καταστατικού του ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 .
the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Εάν το ποσό που υποχρεούται να εισφέρει η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 49.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 είναι μικρότερο από τη διαφορά μεταξύ α ) του ποσού της απαίτησης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta και ß ) του ποσού των 35 831 257,94 EUR , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 35 831 257,94 EUR : i ) με συμψηφισμό , σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1 , και ii ) με καταßολή από την ΕΚΤ στην Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ενός ποσού σε ευρώ ίσου προς το ποσό της εναπομένουσας μετά το συμψηφισμό διαφοράς .
If the amount required to be contributed by the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2007/22 is less than the difference between ( a ) the amount of the Central Bank of Malta 's claim ; and ( b ) EUR 35 831 257,94 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ;
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
and ( ii ) by the ECB paying the Central Bank of Malta an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset . Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due with effect from 1 January 2008 .
Η ΕΚΤ δίνει οδηγίες , σε εύθετο χρόνο , για τη μεταßίßαση του εν λόγω ποσού και των σχετικών καθαρών δεδουλευμένων τόκων μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET / TARGET2 ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET / TARGET2 ) .
Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο που εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Εάν το ποσό της απαίτησης της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta είναι μικρότερο των 35 831 257,94 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει
If the amount of the Central Bank of Malta 's claim is less than EUR 35 831 257,94 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Central Bank of Malta pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2007/22 , then the amount of the claim shall be increased on that date to
συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2007 / 22 , τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται , την παραπάνω ημερομηνία , στα 35 831 257,94 EUR .
EUR 35 831 257,94 .
Η αύξηση του ποσού πραγματοποιείται με την καταßολή από την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στην ΕΚΤ ενός ποσού σε ευρώ , το οποίο ισούται με τη διαφορά .
The increase shall be effected by the Central Bank of Malta paying the ECB an amount in euro equal to the difference .
Οποιοδήποτε ποσό απαιτείται να καταßάλει η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο από την 1η Ιανουαρίου 2008 και καταßάλλεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ειδικότερα ορίζει το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2007/22 .
Any amount required to be paid by the Central Bank of Malta in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2008 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2007/22 .
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2008 .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα , σε δύο δεόντως υπογεγραμμένα πρωτότυπα , εκ των οποίων ένα παραμένει στην ΕΚΤ και ένα στην Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language . The ECB and the Central Bank of Malta shall each retain one original hereof .
Φρανκφούρτη , 31 Δεκεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2007 .
Για την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
For the Central Bank of Malta Michael C. BONELLO
Πρόεδρος
President Governor
/ 2009/14 Διαγραφή όρων
/ 2009/14 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 13
Τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2/2 )
Tasks of the ECB ( 2/2 ) Further , the ECB is responsible for
την έκδοση καταστατικών εκθέσεων : οι υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων ορίζονται στο Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( άρθρο 15 ) .
Statutory reports : the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .