natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στη διεθνή επενδυτική θέση : τέλος Σεπτεµßρίου του 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2002 και στο τέλος του 2003 .
Deadline for implementation for international investment position : end-September 2004 --- data referring to end2002 and end-2003 .
Λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου Σ τ ά δι ο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
Portfolio investment account Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net portfolio investment transactions / positions .
Εφαρµόζεται στη διεθνή επενδυτική θέση από το 1999 .
Implemented since 1999 for international investment position .
Σ τ ά δι ο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των καθαρών συναλλαγών / θέσεων σε τίτλους που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of net transactions / positions in securities issued by non-euro area residents for portfolio investment assets .
Ενοποίηση των καθαρών συναλλαγών / θέσεων σε συνολικές εθνικές υποχρεώσεις και των συναλλαγών / θέσεων σε τίτλους που εκδόθηκαν και αγοράστηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ για τις υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Consolidation of net transactions / positions in total national liabilities and transactions / positions in securities issued and purchased by euro area residents for portfolio investment liabilities .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : συναλλαγές / θέσεις σε απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου µε ανάλυση σε συναλλαγές / θέσεις σε τίτλους της ζώνης του ευρώ , που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ , και σε λοιπούς τίτλους .
Data requirements at the NCB level : transactions / positions in portfolio investment assets broken down into transactions / positions in euro area securities issued by euro area residents and other securities .
Για να επιτευχθεί αυτή η ανάλυση , είναι απαραίτητος ο προσδιορισµός του εκδότη ( οφειλέτη ) του τίτλου , προκειµένου να διαπιστωθεί αν είναι κάτοικος της ζώνης του ευρώ ή µη κάτοικος .
To achieve this it is necessary to identify the issuer ( debtor ) of the security in order to establish whether the issuer is a euro area resident or a non-resident .
Όσον αφορά τις συναλλαγές / θέσεις σε υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , απαιτούνται µόνο συνολικά καθαρά εθνικά στοιχεία .
For transactions / positions in portfolio investment liabilities , only national total net figures are required .
Οι θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη διεθνή επενδυτική θέση καταρτίζονται αποκλειστικά µε ßάση τα στοιχεία για τα αποθέµατα που αφορούν τους διακρατούµενους , στο τέλος του έτους , µετοχικούς τίτλους και τα ßραχυπρόθεσµα και µακροπρόθεσµα χρεόγραφα που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ , λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται από την ΕΚΤ είναι απολύτως συνεπείς µε τη συµµετοχή στη συντονισµένη έρευνα του ∆ΝΤ για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Portfolio investment positions within the international investment position shall be compiled purely from stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents , taking advantage of the fact that the data requirements established by the ECB are fully consistent with participation in the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey .
Εφαρµόζεται στις συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου από τον Ιανουάριο του 1999 .
Implemented since January 1999 for portfolio investment transactions .
Εφαρµόζεται στα υπόλοιπα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου από το τέλος Σεπτεµßρίου του 2002 .
Implemented since end-September 2002 for portfolio investment stocks .
Σ τ ά δι ο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης ( ßλέπε τον πίνακα 6 ) των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ για τις απαιτήσεις .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown ( see Table 6 ) within non-euro area transactions / positions on the asset side .
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ για τις υποχρεώσεις .
No geographical breakdown into non-euro area transactions / positions is required for the liabilities side .
Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα τριµηνιαία στατιστικά στοιχεία των συναλλαγών και τα ετήσια στατιστικά στοιχεία των θέσεων .
Step 3 is only necessary for quarterly statistics on transactions and annual statistics on positions .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων , στις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , των κατοίκων της ζώνης του ευρώ µε κατοίκους των χωρών που απαριθµούνται στο συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλοµένων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of assets in portfolio investment transactions / positions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις τριµηνιαίες συναλλαγές επί επενδύσεων χαρτοφυλακίου : τέλος Ιουνίου του 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( µόνο απαιτήσεις ) : τέλος Σεπτεµßρίου του 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του 2002 και στο τέλος του 2003 .
Deadline for implementation for portfolio investment positions ( asset side only ) : end-September 2004 --- data referring to end 2002 and end-2003 .
Λογαριασµός εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου Σ τ ά δι ο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών επί εισοδήµατος από επενδύσεις .
Portfolio investment income account Ste p 1 : Official Journal of the European Union
Σ τ ά δι ο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των πιστωτικών συναλλαγών επί εισοδήµατος , που προέρχονται από απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , έκδοσης µη κατοίκων .
28.5.2003 Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
Ενοποίηση των χρεωστικών συναλλαγών επί εισοδήµατος , που προέρχονται από τις συνολικές καθαρές εθνικές υποχρεώσεις και των πιστωτικών συναλλαγών που προέρχονται από τίτλους που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents . Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : πιστωτικές συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου που αναλύονται σε συναλλαγές , οι οποίες προέρχονται από τίτλους που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και από τίτλους που εκδόθηκαν από κατοίκους λοιπών χωρών .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by euro area residents and from securities issued by residents of other countries .
Όσον αφορά τις χρεωστικές συναλλαγές που προέρχονται από υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , απαιτούνται µόνο συνολικά εθνικά στοιχεία .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
Εφαρµόζεται από τον Ιανουάριο του 2000 .
Implemented since January 2000 .
Σ τ ά δι ο 3 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ : παρόµοια µε εκείνη του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των πιστωτικών συναλλαγών εκτός της ζώνης του ευρώ .
Ste p 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro area credit transactions .
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση σε συναλλαγές επί εισοδήµατος εκτός της ζώνης του ευρώ για το χρεωστικό σκέλος .
No geographical breakdown into noneuro area income transactions is required for the debit side .
Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments statistics .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των πιστώσεων στις συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και κατοίκων των χωρών που απαριθµούνται στο συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλόµενων χωρών / περιοχών του πίνακα 6 .
Data requirements at the NCB level : separate identification of credits in portfolio investment income transactions between euro area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions of Table 6 .
Λήξη προθεσµίας για την εφαρµογή στις τριµηνιαίες συναλλαγές επί εισοδήµατος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου : τέλος Ιουνίου του 2004 --- στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο τρίµηνο του 2003 .
Deadline for implementation for quarterly portfolio investment income transactions : end-June 2004 --- data referring to first quarter of 2003 .
Λογαριασµός χρηµατοοικονοµικών παραγώγων Συναλλαγές Σ τ ά δι ο 1 Τα απαιτούµενα στοιχεία για τις συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων έναντι αντισυµßαλλοµένων εκτός της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνουν µόνον µια καθαρή απεικόνιση του µεγέθους αυτού .
Financial derivatives account Transactions Ste p 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
Θέσεις Σ τ ά δι ο 1 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
Positions Ste p 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
Εφαρµόζεται από το 1999 .
Implemented since 1999 .
Σ τ ά δι ο 2 Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ : χωριστή πρόσθεση των καθαρών θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα έναντι µη κατοίκων , για τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις .
Ste p 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των θέσεων µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και των θέσεων έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , όπως αυτοί ορίζονται , κατά περίπτωση , ßάσει της τοποθεσίας της οικείας αγοράς ή του συγκεκριµένου αντισυµßαλλοµένου για τα εξωχρηµατιστηριακά χρηµατοοικονοµικά παράγωγα .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between euro area residents and positions with non-euro area residents as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
Εφαρµόστηκε στο τέλος Σεπτεµßρίου του 2002 .
Implemented end-September 2002 .
EL Σ τ ά δι ο 3
EN Ste p 3 : Official Journal of the European Union
∆εν απαιτείται γεωγραφική ανάλυση των θέσεων σε χρηµατοοικονοµικά παράγωγα εκτός της ζώνης του ευρώ .
A geographical breakdown within non-euro area positions in financial derivatives is not required .
Πίνακας 6 Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης --- ∆ανία --- Σουηδία --- Ηνωµένο Βασίλειο --- Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- « Χώρες που θα προσχωρήσουν » ( δηλαδή Κύπρος , Τσεχική ∆ηµοκρατία , Εσθονία , Ουγγαρία , Λεττονία , Λιθουανία , Μάλτα , Πολωνία , Σλοßακία και Σλοßενία ) ( 1 ) --- Ελßετία --- Καναδάς --- Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής --- Ιαπωνία --- Υπεράκτια κέντρα ( 2 ) --- ∆ιεθνείς οργανισµοί ( 2 ) ( 3 ) --- Υπόλοιπος κόσµος ( δηλαδή χώρες και οργανισµοί εκτός της ζώνης του ευρώ που δεν αναφέρονται στον κατάλογο ) ( 4 )
Table 6 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- European Union institutions --- « Acceding countries » ( i.e. Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia ) ( 1 ) --- Switzerland --- Canada --- United States of America --- Japan --- Offshore centres ( 2 ) --- International organisations ( 2 ) ( 3 ) --- Rest of the world ( i.e. countries and organisations outside the euro area not mentioned in the list ) ( 4 )
Ταξινόµηση κατά θεσµικό τοµέα στα συγκεντρωτικά µεγέθη της ζώνης του ευρώ ( ßλέπε και το τµήµα 3.1.6 του Bop Book ) Η κατά τοµέα ανάλυση των συγκεντρωτικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τις νοµισµατικές αρχές , τη γενική κυßέρνηση , τα ΝΧΙ και λοιπούς τοµείς της ζώνης του ευρώ .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also BoP Book Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Νοµισµατικές αρχές Ο τοµέας « νοµισµατικές αρχές » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστηµα .
Monetary authorities The « monetary authorities » sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem .
Γενική κυßέρνηση Ο τοµέας « γενική κυßέρνηση » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συµφωνεί µε τον ορισµό του δηµοσίου τοµέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαµßάνει τις ακόλουθες µονάδες : --- κεντρική διοίκηση , --- διοίκηση οµόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση , --- τοπική αυτοδιοίκηση , --- οργανισµοί κοινωνικής ασφάλισης .
General government The « general government » sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- State / regional government , --- local government , --- social security funds .
ΝΧΙ εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών Ο τοµέας « ΝΧΙ εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών » συµπίπτει µε τον τοµέα ΝΧΙ της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών ) .
MFIs excluding monetary authorities This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Περιλαµßάνει : i ) πιστωτικά ιδρύµατα όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , δηλαδή επιχειρήσεις , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό ( συµπεριλαµßανοµένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών οµολόγων στο κοινό ) και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό , και
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and
( 1 ) Οι χώρες απαριθµούνται σε παρένθεση µόνο για τους σκοπούς της απεικόνισης της σύνθεσης της συγκεκριµένης οµάδας και δεν απαιτείται ανάλυση κατά συγκεκριµένη χώρα .
( 1 ) The countries are listed in the brackets only to show the composition of this specific group , no breakdown by these countries is required .
( 2 ) Μόνον ως επιλεγµένα µεγέθη του ισοζυγίου χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωµών , των λογαριασµών συναφούς εισοδήµατος και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
( 2 ) Only for selected items of the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
Βλέπε τον πίνακα 7 .
See Table 7 .
( 3 ) Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( 3 ) Outside the European Union .
Βλέπε τον πίνακα 8 .
See Table 8 .
Οι οργανισµοί απαριθµούνται µόνο για τους σκοπούς της απεικόνισης της σύνθεσης της συγκεκριµένης οµάδας και δεν απαιτείται ανάλυση κατά συγκεκριµένο οργανισµό .
The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required .
( 4 ) Υπολογίζεται ως διαφορά ( του ποσού που αντιστοιχεί στο σύνολο κάθε επικεφαλίδας του ισοζυγίου πληρωµών / της διεθνούς επενδυτικής θέσης και του ποσού που αντιστοιχεί στους αντισυµßαλλόµενους που απαριθµούνται παραπάνω ) .
( 4 ) Calculated as residual ( the amounts between the total of each balance of payments / international investment position heading and the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) .
ii ) όλα τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα κατοίκους , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή / και στενών υποκατάστατων καταθέσεων από φορείς εκτός των ΝΧΙ , και στη χορήγηση πιστώσεων ή / και στις τοποθετήσεις σε τίτλους για ίδιο λογαριασµό ( τουλάχιστον από οικονοµικής απόψεως ) .
( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Λοιποί τοµείς Η κατηγορία « λοιποί τοµείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει διάφορες θεσµικές µονάδες και κυρίως : i ) λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό των ΝΧΙ , όπως οργανισµοί συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αµοιßαία κεφάλαια της χρηµαταγοράς , οργανισµοί επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες µεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύµατα κτηµατικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταµεία και επικουρικοί χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί και φορείς , και ii ) µη χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , όπως δηµόσιες και ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , και νοικοκυριά .
Other sectors The « other sectors » category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
Μη-ΝΧΙ Η κατηγορία « µη ΝΧΙ » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τους τοµείς i ) « γενική κυßέρνηση » και ii ) « λοιποί τοµείς » .
Non-MFIs The « non-MFIs sectors » category of the euro area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
Πίνακας 7 Κατάλογος των υπεράκτιων κέντρων χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτική θέσης
Table 7 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Eurostat + ΟΟΣΑ Υπεράκτια χρηµατοοικονοµικά κέντρα
Eurostat + OECD Offshore financial centres
Ανδόρρα Αντίγκουα και Μπαρµπούντα Ανγκουίλα Ολλανδικές Αντίλλες Μπαρµπάντος Μπαχρέιν Βερµούδες Μπαχάµες Μπελίζε Νήσοι Κουκ Ντοµίνικα Γρενάδα Guernsey Γιßραλτάρ Χονγκ Κονγκ Νήσος του Μαν Jersey Τζαµάικα Άγιος Χριστόφορος και Νέßις Νήσοι Κάιµαν Λίßανος Αγία Λουκία Λιχτενστάιν Λιßερία Μάρσαλ ( Νήσοι ) Μονσεράτ Μαλδίßες Ναουρού Νιούε
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κωδικοί ISO Eurostat + ΟΟΣΑ Υπεράκτια χρηµατοοικονοµικά κέντρα
Official Journal of the European Union Eurostat + OECD Offshore financial centres
PA PH SG TC VC VG VI VU WS Παναµάς Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Νήσοι Τερκς και Κάικος Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών Βανουάτου Σαµόα
ISO codes PA PH SG TC VC VG VI VU WS
Πίνακας 8 Κατάλογος των διεθνών οργανισµών ( 1 ) χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , US Vanuatu Samoa Table 8 List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύρια όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( πλην της ΕΚΤ ) ΕΤΕπ ( Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΕΤΑ ( Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης ) ΕΤΕ ( Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Λοιπά όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισµό Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
∆ιεθνείς οργανισµοί ∆ιεθνείς νοµισµατικοί οργανισµοί ∆ΝΤ ( ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ) Τ∆∆ ( Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών )
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
Κύριοι Ο ρ γανισµοί τω ν Ηνωµένων Εθνώ ν ΠΟΕ ( Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου ) ∆ΤΑΑ ( ∆ιεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ) IDA ( International Development Association / Ένωση ∆ιεθνούς Ανάπτυξης ) ( 1 ) Βασισµένος στο vademecum της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών .
Ma j or U ni te d N a ti on s or g a n i sa ti on s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) BoP vade-mecum .