natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 ] ισούνται με τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ( P. 51 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 , σε σταθερές τιμές .
44 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
Πίνακας 1Β 1 .
Table 1B 1 .
Οι αποδόσεις του κράτους μέλους στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Payments by Member State to EU budget [ 1B .
1 ] ισούνται με τους έμμεσους φόρους τους εισπρακτέους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ , συν την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) την πληρωτέα από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1Β .
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] , συν τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] , συν τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) τις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
5 ] plus capital transfers ( D. 9 ) payable by government to EU budget [ 1B .
Οι έμμεσοι φόροι οι εισπρακτέοι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
2 ] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών ( D. 2 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
Οι έμμεσοι φόροι εκ των οποίων ΦΠΑ που εισπράχθηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Indirect taxes of which VAT received by EU budget [ 1B .
3 ] ισούνται με τους φόρους τύπου φόρου προστιθέμενης αξίας ( D. 211 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 . 32 .
Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία η πληρωτέα από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 4 . Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] ισούται με την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) που καταγράφεται στους πόρους του S. 212 και στις χρήσεις του S. 13 .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Οι διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 και στις χρήσεις του S. 13 .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Οι διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ εκ των οποίων ο τέταρτος ίδιος πόρος της ΕΕ [ 1B .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
6 ] ισούνται με τον τέταρτο ίδιο πόρο με ßάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ( ΑΕΠ ) ( ΕΣΛ 95 παράγραφος 4 138 ) που καταγράφεται ως διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) στους πόρους του S. 212 και στις χρήσεις του S. 13 .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4 138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
Οι κεφαλαιακές μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
7 ] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 , και καταγράφονται ως κεφαλαιακή μεταßίßαση εισπρακτέα από τον S. 212 .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
Οι δαπάνες ΕΕ στο κράτος μέλος [ 1B .
EU expenditure in Member State [ 1B .
8 ] ισούνται με τις επιδοτήσεις ( D. 3 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1Β .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
9 ] , συν τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 7 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1Β .
9 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] , συν τις τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 7 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1Β .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
11 ] , συν τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1Β .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B .
12 ] , συν τις κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) τις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1Β .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Οι επιδοτήσεις οι πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Subsidies payable by EU budget [ 1B .
9 ] ισούνται με τις επιδοτήσεις ( D. 3 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 212 .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
Οι τρέχουσες μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
10 ] ισούνται με την τρέχουσα διεθνή συνεργασία ( D. 74 ) και τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στους πόρους του S. 13 και στις χρήσεις του S. 212 .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
Οι τρέχουσες μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
11 ] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταßιßάσεις ( D. 75 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 212 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
Οι κεφαλαιακές μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
12 ] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που κατα - 42 .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
Οι κεφαλαιακές μεταßιßάσεις οι πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
13 ] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις ( D. 9 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 212 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι καθαρές απολήψεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [ 1B .
Net receipts from EU budget [ 1B .
14 ] ισούνται με τις καθαρές απολήψεις της γενικής κυßέρνησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ , συν τις καθαρές απολήψεις των μονάδων που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
Το κόστος είσπραξης ιδίων πόρων [ 1B .
Own resources collection costs [ 1B .
15 ] είναι το μέρος του εμπορεύσιμου προϊόντος ( P. 11 ) που καταγράφεται στους πόρους του S. 13 και αποτελεί το κόστος είσπραξης ιδίων πόρων που καταßάλλεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
Πίνακας 1Γ 1 .
Table 1C 1 .
Η τελική καταναλωτική δαπάνη [ 1Γ .
Final consumption expenditure [ 1C .
1 ] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη ( P. 3 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
Η ατομική καταναλωτική δαπάνη [ 1Γ .
Individual consumption expenditure [ 1C .
2 ] ισούται με την ατομική καταναλωτική δαπάνη ( P. 31 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
Η συλλογική καταναλωτική δαπάνη [ 1Γ .
Collective consumption expenditure [ 1C .
3 ] ισούται με τη συλλογική καταναλωτική δαπάνη ( P. 32 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
Οι αμοιßές εργαζομένων [ 1Γ .
Compensation of employees [ 1C .
4 ] ισούνται με το [ 1A .
4 ] is equal to [ 1A .
Η ενδιάμεση κατανάλωση [ 1Γ .
Intermediate consumption [ 1C .
5 ] ισούται με το [ 1A .
5 ] is equal to [ 1A .
Οι κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος που παρέχονται μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος [ 1Γ .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
6 ] ισούνται με τις κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος , τις σχετικές με δαπάνες για προϊόντα που παρέχονται σε νοικοκυριά μέσω παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 .
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου [ 1Γ .
Consumption of fixed capital [ 1C .
7 ] ισούνται με την ανάλωση παγίου κεφαλαίου ( K. 1 ) που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Οι φόροι επί της παραγωγής που καταßλήθηκαν μείον επιδοτήσεις που εισπράχθηκαν [ 1Γ .
Taxes on production paid minus subsidies received [ 1C .
8 ] ισούνται με τις πληρωμές λοιπών φόρων επί της παραγωγής ( D. 29 ) που καταγράφονται στις χρήσεις του S. 13 , μείον την είσπραξη λοιπών επιδοτήσεων παραγωγής ( D. 39 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα [ 1Γ .
Net operating surplus [ 1C .
9 ] ισούται με το λειτουργικό πλεόνασμα , καθαρό ( B. 2n ) , του S. 13 .
9 ] is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .
Οι πωλήσεις [ 1Γ .
Sales [ 1C .
10 ] ισούνται με το [ 1A .
10 ] is equal to [ 1A .
Η τελική καταναλωτική δαπάνη σε σταθερές τιμές [ 1Γ .
Final consumption expenditure at constant prices [ 1C .
11 ] ισούται με την τελική καταναλωτική δαπάνη ( P. 3 ) που καταγράφεται στις χρήσεις του S. 13 σε σταθερές τιμές .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices . 5 .
Πίνακας 2Α 1 .
11 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 17 ▼M4 Table 2A 1 .
Το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 2A .
3 . Deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
1 ] ισούται με το [ 1A .
1 ] is equal to [ 1A .
Η προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών [ 2A .
Adjustment between financial and non-financial accounts [ 2A .
2 ] ισούται με το έλλειμμα (-) ή πλεόνασμα (+) [ 2A .
2 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
1 ] , μείον τις καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού [ 2A .
1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
Οι καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού [ 2A .
Net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
3 ] ισούνται με τις συναλλαγές καθαρής απόκτησης χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 2A .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A .
4 ] , μείον τις συναλλαγές που οδηγούν σε καθαρή αύξηση των στοιχείων του παθητικού [ 2A .
4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 2A .
Transactions in financial assets [ 2A .
4 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
5 ] , τις συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , τις συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , τις συναλλαγές δανείων ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] και τις συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 2A .
9 ] and transactions in other financial assets [ 2A .
13 ] , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A .
5 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) που καταγράφεται στις μεταßολές 14 .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές -- ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares -- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
6 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 33 ) , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A .
7 ] ισούνται με τις καθαρές πληρωμές που αφορούν χρηματοοικονομικά παράγωγα ( F. 34 ) και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές δανείων ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A .
8 ] ισούνται με τα χορηγούμενα από τη γενική κυßέρνηση νέα δάνεια ( F. 4 ) , χωρίς τις αποπληρωμές στη γενική κυßέρνηση , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( στοιχεία του ενεργητικού ) [ 2A .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A .
9 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
Η ιδιωτικοποίηση ( καθαρή ) [ 2A .
Privatisation ( net ) [ 2A .
10 ] ισούται με τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 11 ή του S. 12 , οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία μεταßίßασης ή απόκτησης του ελέγχου ( ΕΣΛ 95 παράγραφος 2.26 ) ( 1 ) της οφειλέτριας μονάδας από τον S. 13· τις παραπάνω συναλλαγές μπορεί να πραγματοποιήσει ο S. 13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα ή με άλλη πιστώτρια μονάδα .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ; such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
Οι εισφορές μετοχικού κεφαλαίου ( καθαρές ) [ 2A .
Equity injections ( net ) [ 2A .
11 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 11 ή του S. 12 , οι οποίες δεν πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία της μεταßίßασης ή απόκτησης του ελέγχου της οφειλέτριας μονάδας από τον S. 13 και τις οποίες πραγματοποιεί ο S. 13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
Το μέσο « λοιπά » [ 2A .
Other [ 2A .
12 ] ισούται με τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων ( F. 5 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 11 , του S. 12 ή του S. 14 , οι οποίες δεν πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία της μεταßίßασης ή απόκτησης του ελέγχου της οφειλέτριας μονάδας από τον S. 13 και τις οποίες δεν πραγματοποιεί ο S. 13 άμεσα με την οφειλέτρια μονάδα , αλλά με άλλη πιστώτρια μονάδα .
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
Οι συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [ 2A .
Transactions in other financial assets [ 2A .
13 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση νομισματικού χρυσού και ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( F. 1 ) που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 , την καθαρή απόκτηση τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών ( F. 6 ) και τους λοιπούς εισπρακτέους και πληρωτέους λογαριασμούς ( F. 7 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού εκ των οποίων δεδουλευμένοι φόροι μείον τις εισπράξεις φόρων [ 2A .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A .
14 ] ισούνται με το μέρος των λοιπών εισπρακτέων / πληρωτέων λογαριασμών ( F. 7 , στοιχεία του ενεργητικού ) που σχετίζεται με τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές που καταγράφονται στο D2 , το D5 , το D6 και το D91 , μείον τα ποσά των φόρων που πραγματικά εισπράττονται , και το οποίο καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές στοιχείων του παθητικού ( ενοποιημένες ) [ 2A .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
15 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) [ 2Α .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( F. 331 ) [ 2Α .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( F. 332 ) [ 2Α .
17 ] , transactions in long-term securities ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , τις συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 34 ) [ 2Α .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , τις συναλλαγές δανείων ( F. 4 ) [ 2Α .
19 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] και τις συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού [ 2Α .
20 ] and transactions in other liabilities [ 2A .
22 ] , που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . 4 .
( 1 ) Με αποτέλεσμα την αναταξινόμηση της οφειλέτριας μονάδας από τον υποτομέα S. 11001 ή S. 12x01στον υποτομέα S. 11002/3 ή S. 12x 02/3 ή αντιστρόφως .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 21 ▼M4 17 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 16 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές -- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
17 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος ( F. 331 ) , που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F. 331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές -- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares -- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .