natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της ΕΕ χρειάζεται επειγόντως να προωθήσουν τις καινοτομίες και τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφαλαίο , να θεσπίσουν ένα κανονιστικό περιßάλλον το οποίο να είναι φιλικότερο για τις επιχειρήσεις , να επιταχύνουν την απελευθέρωση των αγορών και να αυξήσουν την ευελιξία των αγορών εργασίας .
EU countries urgently need to promote innovation and human capital formation , establish a regulatory environment which is friendlier for businesses , accelerate market liberalisation , and increase labour market flexibility .
Η προσοχή πρέπει τώρα να στραφεί προς την εφαρμογή αυτού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων .
Attention must now shift towards implementing this reform agenda .
Η γεφύρωση του χάσματος εφαρμογής είναι ουσιώδης προκειμένου να αποκομισθούν όλα τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων , υπό την έννοια τόσο της ενίσχυσης του αναπτυξιακού δυναμικού μεσοπρόθεσμα όσο και της ßελτίωσης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρηματικών προσδοκιών ßραχυπρόθεσμα .
Closing the implementation gap is essential in order to reap the full benefits of structural reforms in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short term .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τις υπερßολικές αυξήσεις των τιμών των περιουσιακών στοιχείων από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
The first article addresses the issue of asset price bubbles and monetary policy .
Το δεύτερο επικεντρώνεται στη στατιστική συγκρισιμότητα των ßασικών μακροοικονομικών δεικτών για τη ζώνη του ευρώ , τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία .
The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan .
Τέλος , το τρίτο άρθρο περιγράφει τα πρότυπα των ΕΣΚΤ-CESR για την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Finally , the third article describes the ESCB-CESR standards for securities clearing and settlement in the European Union . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Νομισματικό εισόδημα &gt; EKT / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2006/7
CON / 2005/42 Διαγραφή όρων
CON / 2005/42 Clear terms
Βρυξέλλες , 9.10.2008 COM ( 2008 ) 627 τελικό 2008/0190 ( COD )
Brussels , 9.10.2008 COM ( 2008 ) 627 final 2008/0190 ( COD )
Πρόταση για Ο∆ΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος , για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( Text with EEA relevance )
( υποßληθείσα από την Επιτροπή ) { SEC ( 2008 ) 2572 } { SEC ( 2008 ) 2573 }
( presented by the Commission ) { SEC ( 2008 ) 2572 } { SEC ( 2008 ) 2573 } EN
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΈΚΘΕΣΗ 1 .
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Στόχοι της πρότασης
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal
Οι πελάτες και οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιµοποιούν όλο και περισσότερο πλέον το ηλεκτρονικό χρήµα , το οποίο µόλις τώρα αρχίζει να υποκαθιστά µε επιτυχία σε κάποια κράτη µέλη άλλα µέσα πληρωµής για ορισµένους τύπους πληρωµών .
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money , which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments .
Πάντως , δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόµη όλες οι δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό χρήµα , όπως αναµενόταν πριν από οκτώ χρόνια , όταν εγκρίθηκε η οδηγία 2000/46 / ΕΚ για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος ( εφεξής « οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα » ) 1 .
However , electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46 / EC on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( hereafter referred to as the « Electronic Money Directive ') 1 .
Από την αξιολόγηση της εφαρµογής της εν λόγω οδηγίας2 προκύπτει ότι ορισµένες από τις διατάξεις της παρεµπόδισαν µάλλον την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος , παρακωλύοντας την τεχνολογική καινοτοµία .
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market , hampering technological innovation .
Από τα ποσοτικά στοιχεία περί του µικρού αριθµού των ιδρυµάτων που διαθέτουν πλήρη άδεια λειτουργίας ως ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ή περί του περιορισµένου όγκου του εκδοθέντος ηλεκτρονικού χρήµατος προκύπτει ότι η χρήση ηλεκτρονικού χρήµατος δεν έχει γίνει λάßει ακόµη την αναµενόµενη ώθηση στα περισσότερα κράτη µέλη .
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States .
Τώρα πλέον , που έχει θεσπιστεί ένα σύγχρονο και συνεκτικό νοµικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες πληρωµών σε κοινοτικό επίπεδο µε την έκδοση της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωµών στην εσωτερική αγορά ( εφεξής « οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωµών » ) 3 , καθίσταται επιτακτική η ανάληψη περαιτέρω δράσης για την προώθηση της διαµόρφωσης µιας πραγµατικά ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήµατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64 / EC on payment services in the internal market ( hereafter referred to as the « Payment Services Directive ') 3 , further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union . This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής εστιάζει στον εκσυγχρονισµό των διατάξεων της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα , µε ειδική µνεία στο καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος , εξασφαλίζοντας έτσι συνοχή µε το αντίστοιχο καθεστώς που ισχύει για τα ιδρύµατα πληρωµών , δυνάµει της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών .
It aims to enable new , innovative and secure electronic money services to be designed , provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants . Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers , businesses and the wider European economy .
Στόχος της είναι να επιτρέψει τον σχεδιασµό νέων , καινοτόµων και ασφαλών υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήµατος , να διευκολύνει την πρόσßαση νέων παραγόντων στην αγορά και να προωθήσει τον ουσιαστικό και αποτελεσµατικό ανταγωνισµό µεταξύ όλων των συµµετεχόντων στην αγορά .
Creative solutions will promote rapidity of payments , convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century . 1.2 .
Η καινοτοµία στην αγορά πληρωµών θα έχει απτά οφέλη για τους καταναλωτές , τις επιχειρήσεις και την ευρωπαϊκή οικονοµία γενικότερα .
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected . Therefore , in most of the Member States , e-money has not yet been considered a credible alternative to cash .
Οι δηµιουργικές λύσεις θα συµßάλουν στην ταχύτερη εκτέλεση των πληρωµών και θα προωθήσουν την ευχρηστία και την εµφάνιση νέων λειτουργιών στην ηλεκτρονική κοινωνία του 21ου αιώνα .
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth . Outstanding electronic money represented only
ΕΕ L 275 της , 27.10.2000 , σ . 39 .
OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
SEC ( 2006 ) 1049 , http://ec.europa.eu/internal_market/bank/docs/e-money/working-document_en.pdf .
SEC ( 2006 ) 1049 , http://ec.europa.eu/internal_market/bank/docs/e-money/working-document_en.pdf .
ΕΕ L 319 της 5.12.2007 , σ .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 .
Τον Αύγουστο του 2007 , η ποσότητα ηλεκτρονικού χρήµατος σε κυκλοφορία ανερχόταν µόνο σε 1 δισεκατοµµύριο ευρώ , σε σύγκριση µε τα 637 δισεκατοµµύρια ευρώ σε µετρητά .
EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007 .
Στα τέλη του 2007 αναφέρθηκαν 20 ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος και 127 οντότητες που λειτουργούσαν µε εξαιρέσεις .
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007 .
Η ισχύουσα επί του παρόντος οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα εκδόθηκε µε αφορµή την εµφάνιση νέων κατηγοριών προπληρωµένων µέσων πληρωµής , στο πλαίσιο των ταχύτατων αλλαγών που λαµßάνουν χώρα στο επιχειρηµατικό περιßάλλον και συνδέονται µε την επανάσταση στην τεχνολογία των πληροφοριών .
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments , in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution .
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα επεδίωξε το άνοιγµα της αγοράς όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος , µέσω της σύστασης « ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος » τα οποία διέπονται από ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας .
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of « electronic money institutions » regulated under a specific prudential regime .
Στόχος της ήταν η δηµιουργία σαφούς νοµικού πλαισίου το οποίο θα συνέßαλε στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και θα τόνωνε τον ανταγωνισµό , ενώ ταυτόχρονα θα εξασφάλιζε προσήκον επίπεδο προληπτικής εποπτείας .
The objective was to create a clear legal framework designed to strengthen the single market for electronic payments and stimulate competition while at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision .
Ωστόσο , ορισµένες εγγενείς αδυναµίες δεν της επέτρεψαν να έχει τα προσδοκώµενα αποτελέσµατα .
However , some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results .
Οι εν λόγω αδυναµίες εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα .
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive .
Αφορούν κατά κύριο λόγο την ανεπάρκεια του νοµικού πλαισίου και του καθεστώτος προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος δυνάµει της ισχύουσας οδηγίας .
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive .
Η πρώτη κατηγορία προßληµάτων αφορά την ασάφεια του ορισµού του ηλεκτρονικού χρήµατος και του πεδίου εφαρµογής της οδηγίας , γεγονός που προκαλεί νοµική αßεßαιότητα και παρεµποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς .
The first problem strand relates to the unclear definition of electronic money and the scope of the Directive , which generates legal uncertainty and hinders the development of the market .
Η δεύτερη κατηγορία αφορά την ανακολουθία του νοµικού πλαισίου , µε ένα δυσανάλογο καθεστώς προληπτικής εποπτείας , µη συνεκτικές εξαιρέσεις και διαδικασίες διαßατηρίου , καθώς και την εφαρµογή κανόνων πρόληψης της νοµιµοποίησης χρηµάτων από παράνοµες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήµατος .
The second relates to an inconsistent legal framework with a disproportionate prudential regime , inconsistent waivers and passporting procedures as well as the application of antimoney laundering rules to electronic money services .
Αυτή η γενική νοµική ανακολουθία θα ενταθεί όταν έχουν πλέον µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο οι διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών ( µέχρι τον Νοέµßριο του 2009 ) , καθώς ορισµένες από τις απαιτήσεις που προßλέπονται για το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων πληρωµών διαφέρουν σηµαντικά από αυτές που ισχύουν επί του παρόντος για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ( π .
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive provisions have been implemented ( by November 2009 ) , since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable today to electronic money institutions ( e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities whereas payment institutions will not be ) .
τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος διέπονται σήµερα από την αρχή της αποκλειστικότητας των δραστηριοτήτων , ενώ τα ιδρύµατα πληρωµών δεν θα διέπονται από την εν λόγω αρχή ) .
Traditionally , payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives .
Οι υπηρεσίες πληρωµών παρέχονταν πάντοτε από τράπεζες οι οποίες διέπονταν από τις κοινοτικές οδηγίες για τον τραπεζικό τοµέα . Οι εν λόγω οδηγίες τροποποιήθηκαν το 2006 και αντικαταστάθηκαν από την οδηγία 2006/48 / ΕΚ σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ ) 4 και την οδηγία 2006/49 / ΕΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast of Directive 2000/12 / EC ) 4 and Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast of Directive 93/6 / EEC ) 5 , hereafter referred to as the « Capital Requirements Directive » .
Το ηλεκτρονικό χρήµα µπορεί να εκδοθεί από ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ( τα οποία , για τους σκοπούς της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων , θεωρούνται πιστωτικά ιδρύµατα « ειδικού σκοπού » ) , τα οποία διέπονται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα .
Electronic money can be issued by electronic money institutions ( which , for the purpose of the Capital Requirements Directive , are considered as « special purpose » credit institutions ) , regulated under the Electronic Money Directive .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία διέπονται από την οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων , µπορούν επίσης να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα .
Credit institutions , regulated under the Capital Requirements Directive , can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive .
Οι πάροχοι που επιθυµούν να εκδώσουν ηλεκτρονικό χρήµα έχουν συνεπώς επί του παρόντος δύο επιλογές : -- ή να υποßάλουν αίτηση για άδεια λειτουργίας ως ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος δυνάµει της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα , ή -- ή να υποßάλουν αίτηση για άδεια λειτουργίας ως αµιγώς πιστωτικά ιδρύµατα .
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options : -- to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive , or -- to apply for a licence as a full-blown credit institution . The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments .
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωµών παρέχει τη νοµική ßάση για τη δηµιουργία µιας κοινοτικής ενιαίας αγοράς πληρωµών .
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union . Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009 .
Αποσκοπεί στην εδραίωση µιας σύγχρονης και ολοκληρωµένης δέσµης κανόνων που θα εφαρµόζεται σε όλες τις υπηρεσίες πληρωµών στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Under Title II of the Payment Services 4 5 OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Τα κράτη µέλη οφείλουν να την εφαρµόσουν το αργότερο µέχρι την 1η Νοεµßρίου 2009 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 . EN
∆υνάµει του τίτλου II της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών , δηµιουργήθηκε µια νέα κατηγορία παρόχων υπηρεσιών πληρωµών , τα « ιδρύµατα πληρωµών » .
Directive , a new category of payment service providers , namely « payment institutions » , has been created .
Τα εν λόγω ιδρύµατα διέπονται από ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας , το οποίο διαφέρει από το καθεστώς που ισχύει για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος και τα πιστωτικά ιδρύµατα .
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions .
Πάντως , τα ιδρύµατα πληρωµών απαγορεύεται να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .
However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .
Απαγορεύεται ακόµη να δέχονται καταθέσεις από χρήστες υπηρεσιών πληρωµών · τους επιτρέπεται όµως να χρησιµοποιούν τα χρηµατικά ποσά που λαµßάνουν από χρήστες υπηρεσιών πληρωµών µόνο για την παροχή των υπηρεσιών πληρωµών που απαριθµούνται στο παράρτηµα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών .
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive .
Η δραστηριότητα της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος δεν περιέχεται στο παράρτηµα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών , αλλά περιέχεται σιωπηρά σε µία από τις περιπτώσεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα I της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive , but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48 / EC .
Συνέπεια µε άλλες πολιτικές και στόχους της Κοινότητας
Consistency with other policies and objectives of the Community
Η προσέγγιση συνάδει µε τις πολιτικές και τους στόχους περί δηµιουργίας µιας πραγµατικής εσωτερικής αγοράς χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών και συµßάλλει στη διαµόρφωση ενιαίου χώρου πληρωµών σε ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services , and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Είναι συνεπής µε την ατζέντα της Λισσαßόνας , καθώς η αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα θα προωθήσει την τεχνολογική καινοτοµία και θα τονώσει την ανάπτυξη και τη δηµιουργία νέων θέσεων εργασίας .
It is consistent with the Lisbon agenda , as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs .
∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ∆ιαßούλευση µε τους ενδιαφερόµενους
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
∆υνάµει της ρήτρας αναθεώρησης της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα ( άρθρο 11 ) , η Επιτροπή ξεκίνησε , τον Ιανουάριο του 2005 , σχετική αξιολόγηση .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents On the basis of the Electronic Money Directive review clause ( Article 11 ) , the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005 .
Για την εκπόνηση της εν λόγω αξιολόγησης , οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέßησαν σε δηµόσια διαßούλευση τον Ιούλιο του 2005 .
To conduct this evaluation , the Commission services launched a public consultation in July 2005 .
Βασιζόµενες στη µελέτη αξιολόγησης και τη δηµόσια διαßούλευση , οι υπηρεσίες της Επιτροπής δηµοσίευσαν τον Ιούλιο του 2006 έγγραφο εργασίας τους µε θέµα την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα6 .
Based on the evaluation study and the public consultation , the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066 .
Πραγµατοποιήθηκαν τακτικές διαßουλεύσεις µε τα κράτη µέλη και τους ενδιαφερόµενους παράγοντες όσον αφορά τους στόχους και το περιεχόµενο της πρότασης .
Member States and interested stakeholders have been regularly consulted on the objectives and content of the proposal .
Την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα συζήτησαν από τον ∆εκέµßριο του 2007 έως τον Ιούνιο του 2008 δύο οµάδες εµπειρογνωµόνων σε θέµατα λιανικών πληρωµών , η οµάδα κυßερνητικών εµπειρογνωµόνων για τα συστήµατα πληρωµών και η οµάδα εµπειρογνωµόνων αγοράς για τα συστήµατα πληρωµών .
Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 .
Ακόµη , οργανώθηκαν τακτικές διµερείς συζητήσεις µε τα κράτη µέλη , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , τον κλάδο πληρωµών ( τράπεζες , ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος και παρόχους κινητών υπηρεσιών πληρωµών ) , οργανώσεις καταναλωτών , κτλ .
In addition , regular bilateral discussions with Member States , the European Central Bank , the payment industry ( banks , electronic money institutions and mobile payment providers ) , consumer organisations , etc. have been organised .
Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και του τρόπου µε τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Τα ßασικά πορίσµατα της έκθεσης αξιολόγησης και της δηµόσιας διαßούλευσης παρουσιάζονται συνοπτικά στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής µε θέµα την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα που δηµοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 20067 .
Summary of responses and how they have been taken into account The main findings of the evaluation report and the public consultation are summarised in the Commission staff working document on the review of the Electronic Money Directive issued in July 20067 . Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market .
Οι περισσότεροι συµµετέχοντες τάχθηκαν υπέρ της αναθεώρησης της οδηγίας , υποστηρίζοντας ότι ορισµένες διατάξεις παρεµποδίζουν ενδεχοµένως την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος .
During the review process , stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive . 6
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης , οι ενδιαφερόµενοι εξέφρασαν την ανησυχία ότι η ισχύουσα οδηγία δεν εξασφαλίζει νοµική ßεßαιότητα λόγω της ασάφειας του ορισµού του ηλεκτρονικού χρήµατος και του πεδίου εφαρµογής της .
SEC ( 2006 ) 1049 , document_en . pdf .
Επιπλέον , από την έκθεση αναθεώρησης προέκυψε ότι οι υψηλές κεφαλαιακές απαιτήσεις , καθώς και ορισµένοι άλλοι περιορισµοί ( π .
Cf. footnote 5 . 19.7.2006 ,
χ .
http://ec.europa.eu/internal_market/bank/docs/e-money/working -
όσον αφορά το πεδίο εφαρµογής των δραστηριοτήτων των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος ) και οι απαιτήσεις που επιßάλλει η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα , παρεµπόδισαν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος .
EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market .
Οι ßασικές συνεισφορές στη δηµόσια διαßούλευση είναι διαθέσιµες στον δικτυακό τόπο : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
The main contributions to the public consultation can be found at : http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library ?
Συλλογή και χρήση εµπειρογνωµοσύνης
Collection and use of expertise
Κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης , η Επιτροπή κατέφυγε σε µεγάλο ßαθµό σε εξωτερικούς εµπειρογνώµονες , ενώ πολύτιµη υπήρξε , από την άποψη αυτή , η εκπόνηση µελέτης αξιολόγησης από εξωτερικούς συµßούλους , η συµßολή των δηµόσιων διαßουλεύσεων , καθώς και η συνεισφορά των δύο οµάδων εµπειρογνωµόνων .
The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal .