natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 9 Ιανουαρίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με γερμανικές νομοθετικές διατάξεις περί κερμάτων ( CON / 2008/3 ) .
On 9 January 2008 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on German legislation on coins ( CON / 2008/3 ) .
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με θέματα που αφορούν την ένταξη της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta στο Ευρωσύστημα
ECB Decision on matters relating to the entry of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta into the Eurosystem
Στις 31 Δεκεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ΕΚΤ / 2007/22 ) .
On 31 December 2007 the Governing Council adopted a Decision on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Συμφωνία της ΕΚΤ σχετικά με την απαίτηση της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus » claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
Στις 31 Δεκεμßρίου 2007 η ΕΚΤ και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου από την ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Cyprus signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
Η συμφωνία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Συμφωνία της ΕΚΤ σχετικά με την απαίτηση της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ
ECB Agreement on the Central Bank of Malta 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute
Στις 31 Δεκεμßρίου 2007 η ΕΚΤ και η Bank Centrali ta » Malta / Central Bank of Malta υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta από την ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
On 31 December 2007 the ECB and the Central Bank of Malta signed an Agreement regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the ESCB Statute .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080111.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2008/html/gc080111.en.html
Standards for an oversight framework for card payment systems , 900 kB Summary of comments received in the public consultation , 29 kB Press release Public consultation
Standards for an oversight framework for card payment systems , 900 kB Summary of comments received in the public consultation , 29 kB Press release Public consultation
CON / 2008/1 CON / 2008/2 CON / 2008/3
CON / 2008/1 CON / 2008/2 CON / 2008/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/18
Πρόταση κανονισμού του Συ &micro; ßουλίου που τροποποιεί τον κανονισ &micro; ό ( ΕΚ ) αριθ . 1466/97 του Συ &micro; ßουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δη &micro; οσιονο &micro; ικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισ &micro; ό των οικονο &micro; ικών πολιτικών ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 161 kB , el
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 152 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1055/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1055/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/95
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 205 kB , el
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Τα δέκα πρώτα χρόνια &gt; 10 χρόνια σε εικόνες &gt; 10 χρόνια σε εικόνες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
1 Ιανουαρίου 2008 : Η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν το 14ο και το 15ο κράτος μέλος της ΕΕ που υιοθετούν το ευρώ .
1 January 2008 : Cyprus and Malta become the 14th and 15th EU Member States to adopt the euro .
Τα κεντρικά γραφεία της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου .
Headquarters of the Central Bank of Cyprus .
Τα κεντρικά γραφεία της Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta .
Headquarters of the Central Bank of Malta .
Ομιλία του Προέδρου της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , στο πλαίσιο των εορτασμών για το ευρώ στη Μάλτα στις 12 Ιανουαρίου 2008
President Jean-Claude Trichet , delivering a speech at the Euro State Celebrations in Malta on 12 January 2008
Από αριστερά : ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , ο Romano Prodi , Πρωθυπουργός της Ιταλίας , και ο Janez Jan &scaron; a , Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και νυν Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου
From left to right : President Trichet , Romano Prodi , Prime Minister of Italy , and Mr Janez Janša , Prime Minister of the Republic of Slovenia and acting President of the European Council
Ομιλία του Αθανάσιου Ορφανίδη , Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , στο πλαίσιο της εκδήλωσης « Καλωσορίζοντας την Κύπρο στη ζώνη του ευρώ » , στις 18 Ιανουρίου 2008
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , giving a speech at an event entitled « Welcoming Cyprus to the euro area » on 18 January 2008
Ο Αθανάσιος Ορφανίδης , Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , λαμßάνει ένα αστέρι με τραπεζογραμμάτια ευρώ από τον Jean-Claude Trichet , Πρόεδρο της ΕΚΤ , στις 18 Ιανουρίου 2008 .
Athanasios Orphanides , Governor of the Central Bank of Cyprus , receives a euro banknote star from President Trichet on 18 January 2008 .
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Αθανάσιος Ορφανίδης επισκέπτονται την έκθεση για το ευρώ στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου στις 18 Ιανουαρίου
President Trichet and Governor Orphanides visit the euro exhibition at the Central Bank of Cyprus on 18 January 2008
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , στο πλαίσιο των εορτασμών για το ευρώ στην Κύπρο στις 18 Ιανουαρίου 2008
President Trichet delivering a speech at the State Celebrations in Cyprus on 18 January 2008
Το Διοικητικό Συμßούλιο το 2008
The Governing Council in 2008
Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ το 2008
The ECB 's Executive Board in 2008
Πίσω ( από αριστερά ) : Jürgen Stark , José-Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Εμπρός ( από αριστερά ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet και Λουκάς Παπαδήμος
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet and Lucas Papademos
Το Γενικό Συμßούλιο το 2008
The General Council in 2008
Συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου το 2008
A Governing Council meeting in 2008
Συνεδρίαση του Γενικού Συμßουλίου το 2008
A General Council meeting in 2008
Το Eurotower στη Φραγκφούρτη
The Eurotower in Frankfurt
Το σύμßολο του ευρώ κοντά στο Eurotower στη Φραγκφούρτη
Euros symbol near the Eurotower in Frankfurt
Ο πρώην Πρόεδρος της Γαλλίας , Valéry Giscard d' Estaing ( αριστερά ) , ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet ( κέντρο ) , και ο Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας , Henri Reynaud , πριν από την έναρξη της τελετής για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Former French President Valéry Giscard d' Estaing ( left ) , President Trichet ( centre ) and the French Consul General , Henri Reynaud , before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , και ο πρώην Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας , Carlo Azeglio Ciampi ( δεξιά ) , μεταßαίνουν στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
President Trichet and former Italian President Carlo Azeglio Ciampi ( right ) on their way to the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , καλωσορίζει την Καγκελάριο της Γερμανίας , Angela Merkel , πριν από την έναρξη της τελετής για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
President Trichet welcoming German Chancellor Angela Merkel before the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , σßήνει τα κεράκια της τούρτας γενεθλίων κατά τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008 .
President Trichet blowing out the candles on the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Από αριστερά : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , Jean-Claude Trichet , Aline Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Jan &scaron; a
Left to right : José Manuel Barroso , Jean-Claude Juncker , President Trichet , Madame Trichet , Hans-Gert Pöttering , Gretta Duisenberg , Janez Janša
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , κόßει την τούρτα γενεθλίων κατά τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008 .
President Trichet cutting the birthday cake at the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , κηρύσσει την έναρξη της τελετής για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
President Trichet opening the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ομιλία του Hans-Gert Pöttering , Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ομιλία του Janez Jan &scaron; a , Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Janez Janša , President of the European Council , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ομιλία του José Manuel Barroso , Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
José Manuel Barroso , President of the European Commission , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ομιλία του Jean-Claude Juncker , Προέδρου της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) , στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Ομιλία της Angela Merkel , Καγκελαρίου της Γερμανίας , στην τελετή για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Angela Merkel , Chancellor of Germany , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
Η Gretta Duisenberg και ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , μετά τα αποκαλυπτήρια της αναμνηστικής στήλης για τον εκλιπόντα Πρόεδρο της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , στο πλαίσιο της τελετής για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ στην Alte Oper Frankfurt , στις 2 Ιουνίου 2008
Gretta Duisenberg and President Trichet after unveiling a memorial to the ECB 's late President , Willem F. Duisenberg , at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008
« ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ _BAR_ ΕΠΟΜΕΝΗ »
« previous _BAR_ next »
Λήψη
Download
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Νομοσχέδιο με τίτλο « Νόμος που τροποποιεί τους περί Αξιών και Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόμους του 1996 έως 2005 » , pdf 197 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2005/28
Opinion CON / 2005/28
C 58/23
C 58/23
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 20ής Φεßρουαρίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ και 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών [ COM ( 2003 ) 659 τελικό ] ( CON / 2004/7 ) ( 2004 / C 58/11 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 final ) ( CON / 2004/7 ) ( 2004 / C 58/11 ) 1 .
Στις 18 Νοεµßρίου 2003 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/675 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συµßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ και 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , µε σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών ( στο εξής « προτεινόµενη οδηγία » ) .
On 18 November 2003 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( hereinafter the « proposed directive ') . enhancing cooperation among and converging the supervisory practices of the competent national authorities .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 , παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , δεδοµένου ότι η προτεινόµενη οδηγία αφορά τη διάρθρωση των επιτροπών της ΕΕ στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών και επηρεάζει την προληπτική εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed directive concerns the EU 's financial services committee structure and affects prudential supervision and the stability of the financial system . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη πρόταση , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
Following the Stockholm Council 's approval of the recommendations in the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets , the Commission adopted two Decisions ( 1 ) on 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( ESC ) at Level 2 and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) at Level 3 . A second Level 2 committee in the financial sector , the Financial Conglomerates Committee ( FCC ) , was established by Directive 2002/87 / EC ( 2 ) .
Η προτεινόµενη οδηγία αποτελεί µέρος ενός πακέτου θεσπιζόµενων από την Επιτροπή µέτρων για την εφαρµογή της σύστασης του Συµßουλίου --- που ßασίζεται στην έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής για τη ρύθµιση , την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού τοµέα --- να επεκταθεί η αποκαλούµενη « διαδικασία Lamfalussy » σχετικά µε τη ρύθµιση του χρηµατοπιστωτικού τοµέα , από τις κινητές αξίες , στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων , των επαγγελµατικών συντάξεων και των οργανισµών συλλογικών επενδύσεων ( ΟΣΕΚΑ ) .
3 . The proposed directive is part of a package of measures adopted by the Commission to implement the Council 's recommendation , based on the Report of the Council 's Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability , to extend the so-called « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities to the banking , insurance , occupational pensions and investment funds ( UCITS ) sectors .
Η διαδικασία Lamfalussy ßασίζεται σε µία προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων .
The Lamfalussy process is based on a four-level approach .
Στο επίπεδο 1 οι νοµικές πράξεις θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο µε τη διαδικασία της συναπόφασης .
At Level 1 legal acts are adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure .
Η εν λόγω νοµοθεσία περιέχει τις αρχές πλαίσια που αντανακλούν τις ßασικές πολιτικές επιλογές και καθορίζει την έκταση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής .
This legislation contains the framework principles reflecting the basic political choices and defines the extent of the Commission 's implementing powers .
Το επίπεδο 2 καλύπτει τη νοµοθεσία που θεσπίζει η Επιτροπή επικουρούµενη από τις αποκαλούµενες « επιτροπές επιπέδου 2 » που απαρτίζονται από εκπροσώπους των κρατών µελών .
Level 2 covers the legislation adopted by the Commission with the assistance of so-called « Level 2 committees » composed of representatives from the Member States .
Το επίπεδο αυτό νοµοθεσίας περιέχει τα τεχνικά εκτελεστικά µέτρα που απαιτούνται ώστε να καταστούν λειτουργικές οι αρχές της νοµοθεσίας του επιπέδου 1 .
This level of legislation contains the technical implementing measures necessary to make the principles of Level 1 legislation operational .
Η προετοιµασία των εν λόγω εκτελεστικών µέτρων διενεργείται ßάσει των εργασιών των αποκαλούµενων « επιτροπών επιπέδου 3 » που απαρτίζονται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου των εθνικών εποπτικών αρχών .
These technical measures are prepared on the basis of the work of so-called « Level 3 committees » composed of high-level representatives from the national supervisory authorities .
Οι επιτροπές επιπέδου 3 έχουν επίσης ως ρόλο την ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ των αρµόδιων εθνικών αρχών και της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών των τελευταίων .
Level 3 committees also have the role of
Μετά την έγκριση , από το Συµßούλιο της Στοκχόλµης , των συστάσεων της έκθεσης της επιτροπής σοφών για τη ρύθµιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών , η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις ( 1 ) στις 6 Ιουνίου 2001 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών ( ΕΕΚΑ ) στο επίπεδο 2 και της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθµιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( ΕΕΡΑΑΚΑ ) στο επίπεδο 3 .
The European Banking Committee ( EBC ) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) will be established as Level 2 committees ( 3 ) .
43 ) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/7 / ΕΚ ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ . 32 ) , και απόφαση 2001/528 / ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2001 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ .
The EBC and ( 1 ) Commission Decision 2001/527 / EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators ( OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 43 ) , as amended by Decision 2004/7 / EC ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 32 ) , and Commission Decision 2001/528 / EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee ( OJ L 191 , 13.7.2001 , p. 45 ) , as amended by Decision 2004/8 / EC ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 33 ) .
( 2 ) Οδηγία 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 16ης ∆εκεµßρίου 2002 σχετικά µε τη συµπληρωµατική εποπτεία πιστωτικών ιδρυµάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηµατοπιστωτικού οµίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συµßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ . 1 ) .
( 2 ) Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 3 ) Απόφαση 2004/9 / ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεµßρίου 2003 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ασφαλίσεων και επαγγελµατικών συντάξεων ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ . 34 ) και απόφαση 2004/10 / ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεµßρίου 2003 για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής τραπεζών ( ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ .
( 3 ) Commission Decision 2004/9 / EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 34 ) and Commission Decision 2004/10 / EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee ( OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 ) .
36 ) . C 58/24
C 58/24 EN
όπως η EEKA στον τοµέα των κινητών αξιών και η ΕΧΟΕ∆ όσον αφορά ζητήµατα των χρηµατοπιστωτικών οµίλων ετερογενών δραστηριοτήτων --- θα συµßουλεύουν την Επιτροπή σε θέµατα πολιτικής και σε προτάσεις της Επιτροπής στους τοµείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων αντίστοιχα .
EIOPC --- like the ESC in the securities sector and the FCC for the financial conglomerates » issues --- will advise the Commission on policy issues and on Commission proposals in the banking and insurance fields respectively .