natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tpü sgm pqoûpüherg üsi dem apeikeßsai g ejpkÞqxrg sxm herpifülemxm apü sgm EJS rsasirsijþm tpovqeþreþm soty , oi EhmJS , emeqcþmsay emsüy emüy etqýseqot pkairßot paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm so opoßo herpßfotm le dijÞ soty ethýmg , rýluxma le so joimosijü Þ so erxseqijü dßjaio Þ siy jahieqxlÝmey pqajsijÝy , jai so opoßo entpgqeseß Ükkoty rsasirsijoýy rjopoýy , jqßmesai emdevolÝmxy apaqaßsgso ma rtkkÝcotm apü som pqaclasijü pkghtrlü paqovÞy rsoiveßxm rsasirsijÝy pkgqouoqßey amacjaßey cia sgm ejpkÞqxrg sxm tpovqeþrexm paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pqoy sgm EJS , cecomüy pot eßmai dtmasü ma leiþmei cia siy ßdiey so rvesijü uüqso eqcarßay .
It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Rsiy peqipsþreiy atsÝy jai pqojeilÝmot ma emirvýesai g diauÜmeia , emdeßjmtsai g pkgqouüqgrg sxm lomÜdxm paqovÞy rsoiveßxm üsi sa rsoiveßa rtkkÝcomsai pqoy ejpkÞqxrg Ükkxm rsasirsijþm rjopþm .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
So Üqhqo 3 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2533/98 apaiseß apü sgm EJS ma pqordioqßfei som pqaclasijü pkghtrlü paqovÞy rsoiveßxm emsüy sxm oqßxm sot pkghtrloý amauoqÜy paqovÞy rsoiveßxm , sgy paqÝvei de so dijaßxla ma enaiqeß , okijþy Þ em lÝqei , rtcjejqilÝmey jasgcoqßey lomÜdxm paqovÞy rsoiveßxm apü siy tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pqoy atsÞ .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . ( 3 )
So Üqhqo 6 paqÜcqauoy 4 pqobkÝpei üsi g EJS lpoqeß ma ejdßdei jamomirloýy , eneidijeýomsay siy pqoûpohÝreiy rýluxma le siy opoßey lpoqeß ma arjgheß so dijaßxla epakÞhetrgy Þ ejsÝkergy sgy tpovqexsijÞy rtkkocÞy rsasirsijþm pkgqouoqiþm . ( 5 )
( 6 )
( 3 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
L 333/2 ( 7 ) EL
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised . L 333/2 ( 7 )
So Üqhqo 5 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2531/98 enotriodoseß sgm EJS ma ejdßdei jamomirloýy Þ apouÜreiy , pqojeilÝmot ma enaiqeß idqýlasa apü siy tpovqeþreiy xy pqoy sa ekÜvirsa apohelasijÜ , ma eneidijeýei soty üqoty apojkeirloý Þ Ýjpsxrgy oqirlÝmxm tpovqeþrexm Ýmamsi Ükkot idqýlasoy apü sg bÜrg sxm apohelasijþm jai ma jahieqþmei diauoqesijÝy amakocßey apohelasijþm cia eidijÝy jasgcoqßey tpovqeþrexm .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
DtmÜlei sot Üqhqot 6 , g EJS Ývei so dijaßxla ma rtkkÝcei apü sa idqýlasa siy pkgqouoqßey ejeßmey pot eßmai amacjaßey cia sgm euaqlocÞ sxm ekÜvirsxm apohelasijþm , jai ma epakgheýei sgm ajqßbeia jai sgm poiüsgsa sxm pkgqouoqiþm pot paqÝvotm sa idqýlasa pqojeilÝmot ma jasadeßnotm üsi rtlloquþmomsai pqoy siy tpovqeþreiy re ü , si auoqÜ sa ekÜvirsa apohelasijÜ .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
PqojeilÝmot ma leixheß o rtmokijüy uüqsoy eqcarßay xy pqoy sgm paqovÞ rsoiveßxm , emdeßjmtsai oi rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot auoqoým sg lgmiaßa kocirsijÞ jasÜrsarg ma vqgrilopoioýmsai epßrgy cia som sajsijü tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rso rýrsgla ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system . based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
So Üqhqo 4 sot jamomirloý ( EJ ) aqih .
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary . ( 12 )
2533/98 pqobkÝpei üsi sa jqÜsg lÝkg amakalbÜmotm lüma soty sgm oqcÜmxrg rsom solÝa sgy rsasirsijÞy jai rtmeqcÜfomsai pkÞqxy le so ERJS , pqojeilÝmot ma diaruakßrotm sgm ejpkÞqxrg sxm tpovqeþrexm pot apoqqÝotm apü so Üqhqo 5 sot jasarsasijoý .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute . ( 13 )
apohelasijÜ . Oi oqirloß sxm rtcvxmeýrexm jai diarpÜrexm sot paqümsoy jamomirloý barßfomsai re oqirloýy Þdg tpÜqvomsey rsg rvesijÞ le siy amþmtley esaiqeßey paqÜcxcg joimosijÞ moloherßa jai Ývotm pqoraqlorseß rsoty rjopoýy sot paqümsoy jamomirloý .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes .
Oi paqapÜmx diadijarßey dem hßcotm sg dtmasüsgsa diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm lÝrx emüy emdiÜlerot uoqÝa .
Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
Sa rsoiveßa sxm molirlasijþm rsasirsijþm sgy EJS pqojýpsotm apü sa rsoiveßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI pot rtkkÝcomsai rýluxma le som jamomirlü ( EJ ) aqih .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .
2819/98 ( EJS / 1998/16 ) , o opoßoy eßve ejpomgheß rsg diÜqjeia sot deýseqot rsadßot sgy oijomolijÞy jai molirlasijÞy Ýmxrgy . Sa em kücx rsoiveßa aposekoýram apkþy lßa ekÜvirsg dÝrlg rsoiveßxm pot hexqoýmsam apaqaßsgsa cia soty rjopoýy sgy molirlasijÞy pokisijÞy .
( 9 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
EnÜkkot , o jamomirlüy pqoÝbkepe lümo sg rtkkocÞ tpokoßpxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy jai üvi sgm paqovÞ rsoiveßxm pot auoqoýram dioqhþreiy kücx amapqoraqlocþm anßay , sa opoßa apaisoýmsai cia sgm jasÜqsirg rsasirsijþm rsoiveßxm qoþm cia sa lecÝhg pot amsirsoivoým rso etqýseqo molirlasijü lÝcehoy L3 , ej sxm opoßxm pqojýpsotm oi qthloß aýngrgy . KalbamolÝmxm tpüwg sxm peqioqirlþm pot rtmepÜcomsai oi em kücx dÝrley rsoiveßxm , Þsam amacjaßa g emßrvtrg sxm rsasirsijþm rsoiveßxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Eßmai apaqaßsgsg g epÝjsarg sxm lgmiaßxm tpovqeþrexm , pqojeilÝmot ma paqÝvesai lgmiaßa amÜktrg sxm tpovqeþrexm apü jasahÝreiy jasÜ tposolÝa jai , peqaisÝqx , amÜktrg jasÜ diÜqjeia / mülirla , jahþy jai sxm dameßxm jasÜ tposolÝa / diÜqjeia jai rjopü , dedolÝmot üsi oi em kücx amakýreiy hexqoýmsai otriþdeiy cia soty rjopoýy sgy molirlasijÞy pokisijÞy .
It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Em pqojeilÝmx peqikalbÜmesai jai g emrxlÜsxrg rsoiveßxm pot pqogcotlÝmxy rtkkÝcomsam apojkeirsijÜ re sqilgmiaßa bÜrg .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis . ( 14 )
Eßmai apaqaßsgsg g Ýcjaiqg jasÜqsirg rsasirsijþm rsoiveßxm qoþm jai tpokoßpxm cia sa molirlasijÜ lecÝhg jai sa amsßrsoiva lecÝhg .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
Le bÜrg sa tpükoipa sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy jasaqsßfomsai rsasirsijÜ rsoiveßa qoþm , le vqÞrg pqürhesxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm pot auoqoým lesabokÝy sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm , koipÝy lesabokÝy sgy anßay sßskxm jai diacqauÝy dameßxm , jahþy jai Ükkey dioqhþreiy , üpxy eßmai oi dioqhþreiy cia epamajasgcoqiopoiÞreiy .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the write-offs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
Eßmai apaqaßsgsg g diaruÜkirg jasÜkkgka emaqlomirlÝmxm jai twgkÞy poiüsgsay rsoiveßxm cia diacqauÝy dameßxm , lÝrx sgy hÝrpirgy rvesijÞy tpovqÝxrgy sxm lomÜdxm paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
Epßrgy , eßmai amacjaßa g rtkkocÞ rsoiveßxm cia amapqoraqlocÝy sgy anßay sßskxm .
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
G nevxqirsÞ jasgcoqßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy « Sßskoi vqglasacoqÜy » jasaqceßsai jai rtcvxmeýesai le sgm jasgcoqßa rsoiveßxm « EjdohÝmsa vqeücqaua » , rso pahgsijü rjÝkoy . Sa lÝra pot sanimoloýmsai rsgm em kücx jasgcoqßa eccqÜuomsai xy « EjdohÝmsa vqeücqaua » jai jasamÝlomsai bÜrei sgy aqvijÞy soty diÜqjeiay .
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
Amsßrsoivg amajasamolÞ kalbÜmei vþqa jai rso emeqcgsijü rjÝkoy sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI . ( 12 )
( 15 ) It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
( 13 ) ( 9 ) Lokomüsi amacmxqßfesai üsi oi jamomirloß pot ejdßdei g EJS dtmÜlei sot Üqhqot 34.1 sot jasarsasijoý dem paqÝvotm dijaiþlasa oýse epibÜkkotm tpovqeþreiy re lg rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg , so Üqhqo 5 sot jasarsasijoý euaqlüfesai süro rsa rtllesÝvomsa üro jai rsa lg rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities . ( 16 ) ( 11 )
2533/98 pqobkÝpei üsi so Üqhqo 5 sot jasarsasijoý , lafß le so Üqhqo 5 sgy rtmhÞjgy , rtmepÜcesai sgm tpovqÝxrg ejpümgrgy jai euaqlocÞy , re ehmijü epßpedo , ükxm sxm lÝsqxm pot sa lg rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg hexqoým jasÜkkgka , pqojeilÝmot ma rtkkÝnotm siy rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot vqeiÜfomsai cia sgm ejpkÞqxrg sxm tpovqeþrexm paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm rsgm EJS jai ma pqaclasopoiÞrotm ecjaßqxy siy pqoesoilarßey rsom solÝa sgy rsasirsijÞy , pqojeilÝmot ma jasarsoým rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg .
The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ; the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are
PqojeilÝmot ma dietjoktmheß g diaveßqirg sgy qetrsüsgsay sgy EJS jai sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm , oi tpovqeþreiy re ekÜvirsa apohelasijÜ ha pqÝpei ma epibebaiþmomsai so aqcüseqo sgm pqþsg glÝqa sgy peqiüdot sÞqgrgy .
The separate balance sheet category  money market paper  is removed and merged with the data category  debt securities issued  on the liability side .
Re enaiqesijÝy peqipsþreiy lpoqeß ma pqojýwei amÜcjg tpobokÞy apü sa pirsxsijÜ idqýlasa amahexqÞrexm xy pqoy sg bÜrg sxm apohelasijþm Þ xy pqoy sa epibebaixhÝmsa ekÜvirsa apohelasijÜ .
Instruments classified in this category are entered under  debt securities issued  and allocated according to their original maturity .
Oi diadijarßey epibebaßxrgy Þ amacmþqirgy sxm tpovqeþrexm re ekÜvirsa apohelasijÜ dem hßcotm sgm tpovqÝxrg sxm lomÜdxm paqovÞy rsoiveßxm ma paqÝvotm pÜmsose rxrsÝy rsasirsijÝy pkgqouoqßey jai ma amahexqoým siy kamharlÝmey rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot emdevolÝmxy Ývotm paqÜrvei . Eßmai apaqaßsgsoy o jahoqirlüy eidijþm diadijariþm cia siy rtcvxmeýreiy jai diarpÜreiy rsiy opoßey rtllesÝvotm pirsxsijÜ idqýlasa , pqojeilÝmot ma jahßrsamsai raueßy oi tpovqeþreiy sxm em kücx idqtlÜsxm xy pqoy sa ekÜvirsa
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
( 11 ) 17.12.2001 ( 17 )
17.12.2001 ( 17 ) EN
L 333/3
L 333/3
Rsom oqirlü sxm jasahÝrexm ha pqÝpei ma kalbÜmesai tpüwg g vqÞrg tpokoßpxm kocaqiarlþm pot amsipqorxpeýotm pqopkgqxlÝma porÜ rso pkaßrio sot gkejsqomijoý vqÞlasoy ,
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
O jasÜkocoy sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy pqooqßfesai apojkeirsijÜ cia emglÝqxrg .
The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
Re peqßpsxrg , pÜmsxy , pot g seketsaßa diahÝrilg Ýjdorg sot jasakücot , rýluxma le sgm paqÜcqauo 2 , peqiÝvei kÜhg , g EJS dem epibÜkkei jtqþreiy re jalßa herlijÞ lomÜda cia pkgllekÞ ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy paqovÞy rsoiveßxm , rso bahlü pot g seketsaßa Ýkabe jaküpirsa tpüwg som amajqibÞ jasÜkoco .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
¢ qhqo 1 Oqirloß Cia soty rjopoýy sot paqümsoy jamomirloý , oi üqoi « lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm » , « rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy » , « jÜsoijoy » jai « Ývxm jasoijßa » satsßfomsai emmoiokocijÜ le soty oqirloýy sot Üqhqot 1 sot jamomirloý ( EJ ) aqih . 2533/98 .
Article 4 Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms  reporting agents ,  participating Member State ,  resident  and  residing  shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
¢ qhqo 2 Pqaclasijüy pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm 1 .
Statistical reporting requirements 1 .
O pqaclasijüy pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm aposekeßsai apü sa MVI jasoßjoty sgy epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm . Cia rsasirsijoýy rjopoýy , rsa MVI peqikalbÜmomsai sa pirsxsijÜ idqýlasa jÜsoijoi , üpxy oqßfomsai rsgm joimosijÞ moloherßa , jai üka sa koipÜ vqglasopirsxsijÜ idqýlasa jÜsoijoi , g dqarsgqiüsgsa sxm opoßxm rtmßrsasai rsgm apodovÞ jasahÝrexm Þ / jai / rsemþm tpojasÜrsasxm sxm jasahÝrexm apü herlijÝy lomÜdey pot dem aposekoým MVI , jai rsgm cia ßdio kocaqiarlü ( sotkÜvirsom apü oijomolijÞ Üpowg ) voqÞcgrg pirsþrexm Þ / jai pqaclasopoßgrg epemdýrexm re sßskoty .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident . Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey lpoqoým ma voqgcoým paqejjkßreiy re lijqÜ MVI , tpü som üqo üsi sa MVI pot rtlbÜkkotm rsgm jasÜqsirg sgy lgmiaßay kocirsijÞy jasÜrsargy amsipqorxpeýotm sotkÜvirsom 95 % sgy rtmokijÞy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI  apü Üpowg tpokoßpxm  re jÜhe rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy .
The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
Oi EhmJS ekÝcvotm ecjaßqxy sgm pkÞqxrg sot üqot atsoý emüwei sgy voqÞcgrgy Þ , euürom jqßmesai amacjaßo , sgy Üqrgy opoiardÞpose paqÝjjkirgy , le irvý apü sgm aqvÞ jÜhe Ýsoty . ¢ qhqo 3 JasÜkocoy sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy 1 .
3 . The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
Rýluxma le siy aqvÝy sanimülgrgy pot jahoqßfomsai rso pqþso lÝqoy , slÞla I sot paqaqsÞlasoy I , g EJS jasaqsßfei jai sgqeß jasÜkoco sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy , kalbÜmomsay tpüwg siy apaisÞreiy pot rtmepÜcesai g vqÞrg sot jasakücot atsoý rso pkaßrio sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS apü Üpowg rtvmüsgsay jai pqoherliþm paqovÞy rsoiveßxm . Aqlüdia cia sgm jasÜqsirg jai sÞqgrg sot jasakücot sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy eßmai g ejsekersijÞ episqopÞ sgy EJS .
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics . The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
Oi EhmJS jai g EJS paqÝvotm rsa emdiaueqülema idqýlasa som jasÜkoco sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy jai siy emgleqxlÝmey ejdüreiy sot diÜ sgy jasÜkkgkgy odoý ( lesaný Ükkxm le gkejsqomijÜ lÝra , lÝrx sot Diadijsýot Þ  jas » aßsgrg sxm emdiaueqülemxm lomÜdxm paqovÞy rsoiveßxm  re Ýmstpg loquÞ ) .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows :  the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation ,  those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
Tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm 1 .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
Cia soty rjopoýy sgy sajsijÞy jasÜqsirgy sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm MVI le bÜrg sa tpükoipa jai siy qoÝy , o pqaclasijüy pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm paqÝvei rsgm EhmJS sot jqÜsoty lÝkoty jasoijßay sot MVI , re lgmiaßa bÜrg , rsasirsijÜ rsoiveßa amacülema rsg kocirsijÞ jasÜrsarg sot sÝkoty sot lÞma jai lgmiaßey dioqhþreiy qoþm pot auoqoým diacqauÝy dameßxm jai amapqoraqlocÝy sgy anßay sßskxm amacülemey rsgm peqßodo paqovÞy rsoiveßxm . PeqaisÝqx kepsolÝqeiey cia sa tpükoipa oqirlÝmxm rsoiveßxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy paqÝvomsai re sqilgmiaßa bÜrg .
6 . Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
Sa apaisoýlema rsasirsijÜ rsoiveßa jahoqßfomsai rso paqÜqsgla I sot paqümsoy jamomirloý . 3 .
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States .
G amauoqÜ sxm apaisoýlemxm rsasirsijþm rsoiveßxm pqaclasopoießsai rýluxma le sa ekÜvirsa pqüstpa diabßbargy , ajqßbeiay , emmoiokocijÞy rtlbasüsgsay jai amahexqÞrexm , sa opoßa pqobkÝpomsai rso paqÜqsgla IV sot paqümsoy jamomirloý .
For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Oi EhmJS herpßfotm jai euaqlüfotm siy diasÜneiy peqß paqovÞy rsoiveßxm pot pqÝpei ma sgqeß o pqaclasijüy pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm , le bÜrg sa ehmijÜ vaqajsgqirsijÜ .
National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
Oi EhmJS diaruakßfotm üsi lÝrx sxm paqapÜmx diasÜnexm peqß paqovÞy rsoiveßxm jahßrsamsai diahÝriley oi apaisoýlemey rsasirsijÝy pkgqouoqßey jai episqÝpesai o ajqibÞy Ýkecvoy sgy rtllüquxrgy pqoy sa ekÜvirsa pqüstpa diabßbargy , ajqßbeiay , emmoiokocijÞy rtlbasüsgsay jai amahexqÞrexm pot amauÝqomsai rso Üqhqo 4 paqÜcqauoy 3 .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
Oi paqejjkßreiy pot amauÝqomsai rso Üqhqo 2 paqÜcqauoy 2 Ývotm xy aposÝkerla sg leßxrg sxm tpovqeþrexm paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm sxm MVI , xy ajokoýhxy :  pirsxsijÜ idqýlasa rsa opoßa euaqlüfomsai atsÝy oi paqejjkßreiy tpüjeimsai re tpovqÝxrg paqovÞy leixlÝmot aqihloý rsoiveßxm , rýluxma le sa oqifülema rso paqÜqsgla II sot paqümsoy jamomirloý ,  lijqÜ MVI sa opoßa dem aposekoým pirsxsijÜ idqýlasa tpüjeimsai re tpovqÝxrg paqovÞy leixlÝmot aqihloý rsoiveßxm , rýluxma le sa oqifülema rso paqÜqsgla III sot paqümsoy jamomirloý .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system .
Emapüjeisai rsg diajqisijÞ etvÝqeia sxm lijqþm MVI ma lgm jÜmotm vqÞrg sxm paqejjkßrexm , opüse ejpkgqþmotm siy tpovqeþreiy paqovÞy pkÞqxm rsoiveßxm .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Le sgm epiuýkang sgy paqÝjjkirgy sot Üqhqot 2 paqÜcqauoy 2 , oi EhmJS lpoqoým ma voqgcoým paqÝjjkirg re aloibaßa jeuÜkaia sgy vqglasacoqÜy ( AJVA ) re ü , si auoqÜ sgm paqovÞ rsoiveßxm cia amapqoraqlocÝy anßay , jasaqcþmsay sgm tpovqÝxrg atsþm ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy em kücx amapqoraqlocÝy .
The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
L 333/4
L 333/4