natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 1 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 10 ▼B ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 . Balance of payments statistics
Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) απαιτεί την παροχή των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών με δύο συχνότητες , μηνιαίως και τριμηνιαίως , για τις αντίστοιχες ημερολογιακές περιόδους αναφοράς .
The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Για κάθε γενική κατηγορία συναλλαγών απαιτείται ο διαχωρισμός των απαιτήσεων από τις υποχρεώσεις ( ή , προκειμένου για τα μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών , των πιστώσεων από τις χρεώσεις ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Για το λόγο αυτό απαιτείται εν γένει από τις ΕθνΚΤ , όσον αφορά τις εξωτερικές συναλλαγές , να διαχωρίζουν τις συναλλαγές με κατοίκους άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τις συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area .
Οι ΕθνΚΤ ανταποκρίνονται στην υποχρέωση αυτή με συνέπεια .
NCBs do this in a consistent manner .
Κάθε φορά που η σύνθεση της ζώνης του ευρώ μεταßάλλεται οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να αντικατοπτρίζουν τη μεταßολή αυτή στον ορισμό της σύνθεσης της ζώνης του ευρώ από την ημερομηνία της θέσης της σε εφαρμογή .
When membership of the euro area changes , the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ πριν από τη μεταßολή της σύνθεσής της , καθώς και εκείνες των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών , απαιτείται να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις σχετικά με τα ιστορικά στοιχεία που καλύπτουν τη διευρυμένη ζώνη του ευρώ .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου η κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τη ζώνη του ευρώ σε μηνιαία ßάση , απαιτείται ο διαχωρισμός μεταξύ των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και μέθοδος κατάρτισης των συγκεντρωτικών στοιχείων ισχύουν για το εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Για τους σκοπούς της νομισματικής απεικόνισης του ισοζυγίου πληρωμών οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποßάλλουν στοιχεία αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
Η ανάλυση κατά τομέα όσον αφορά το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών έχει ως ακολούθως : --- για τις άμεσες επενδύσεις : i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) και ii ) λοιποί τομείς , --- για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου : i ) νομισματικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) και iii ) μη-ΝΧΙ , --- για τις λοιπές επενδύσεις : i ) νομισματικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , iii ) γενική κυßέρνηση και iv ) λοιποί τομείς .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών με ανάλυση κατά τομέα , μέσω της οποίας θα είναι δυνατή η παραγωγή της νομισματικής απεικόνισης , θα απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν , από την ημερομηνία που ορίζεται στον πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , στοιχεία για την καθαρή κίνηση συναλλαγών επί τίτλων επενδύσεων χαρτοφυλακίου που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ , αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα του εκδότη .
( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( iii ) non-MFIs , --- for other investment : ( i ) monetary authorities ;
Επίσης , οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου θα περιλαμßάνουν ανάλυση κατά θεσμικό τομέα του εγχώριου εκδότη .
and ( iv ) other sectors . With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be
Στη συνέχεια , τα στατιστικά στοιχεία της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ , αναλυόμενα κατά τομέα , καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων των αντίστοιχων τομέων και της αντίστοιχης καθαρής κίνησης συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 11 ▼B required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs . In addition , portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer .
Αρχίζοντας το Μάρτιο του 2008 με τις συναλλαγές του Ιανουαρίου του 2008 , οι ΕθνΚΤ ( και , ανάλογα με την περίπτωση , άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές ) συλλέγουν στοιχεία για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου με ßάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents . From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B κράτη μέλη και όλων των λοιπών εξωτερικών συναλλαγών .
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποßληθέντων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro-area residents .
Πρότυπο διεθνών διαθεσίμων 2 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 12 ▼B 2 . International reserves template
Σκοπός Το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων είναι μία μηνιαία κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων , των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα , που ßρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ . Η παρουσίασή του ευθυγραμμίζεται με το κοινό πρότυπο του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) με την ονομασία « International Reserves and foreign Currency Liquidity template » .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » . This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics .
Τα εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωσυστήματος που δεν περιλαμßάνονται σε αυτόν τον ορισμό , δηλαδή i ) οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και ii ) οι απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας , εμπορευσιμότητας και φερεγγυότητας , περιλαμßάνονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα » του προτύπου διεθνών διαθεσίμων ( παράρτημα ΙΙ πίνακας 3 τμήμα Ι .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Στατιστικά στοιχεία διεθνούς επενδυτικής θέσης Σκοπός Η διεθνής επενδυτική θέση είναι μία κατάσταση των απαιτήσεων και υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού , που αφορούν το σύνολο της ζώνης του ευρώ , η οποία εξυπηρετεί τους σκοπούς της ανάλυσης της νομισματικής πολιτικής και της αγοράς συναλλάγματος .
International investment position statistics Objective The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Τρίτον , στην περίπτωση που τα υπόλοιπα εκφράζονται σε νομίσματα διαφορετικά από τη λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στην κατάρτιση της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι μεταßολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι άλλων νομισμάτων θα επηρεάσουν επίσης τις αξίες .
Thirdly , in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position , changes in the exchange rates visà-vis other currencies will also affect the values .
Για να επιτυγχάνεται πλήρης συμφωνία των χρηματοοικονομικών ροών και υπολοίπων της ζώνης του ευρώ απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι μεταßολές αξίας που οφείλονται σε μεταßολές τιμών , συναλλαγματικών ισοτιμιών και σε λοιπές διορθώσεις .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 13 ▼B A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange-rate changes and to other adjustments to be distinguished .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τους τίτλους που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Μηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ ( 1 )
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 14 ▼B ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS TABLE 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments ( 1 ) Credit Debit Net I.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισοδήματα Αμοιßές-μισθοί Εισόδημα από επενδύσεις --- Άμεσες επενδύσεις --- Επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- Λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες μεταßιßάσεις III .
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- direct investment --- portfolio investment --- other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets extra extra
εκτός εκτός
extra national extra extra extra Net liabilities
εκτός
extra extra extra Net II .
εκτός
Capital account
Ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών Άμεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Μετοχικοί τίτλοι i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς Στην αναγγέλλουσα οικονομία --- Μετοχικοί τίτλοι i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς --- Επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
Financial account Direct investment Abroad --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors --- Reinvested earnings ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις Καθαρή θέση
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 15 ▼B Net assets Net liabilities Net
--- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) Λοιποί τομείς Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) Νομισματικές αρχές ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧΙ Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια i ) Νομισματικές αρχές ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧΙ --- Μέσα χρηματαγοράς i ) Νομισματικές αρχές ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iii ) Μη-ΝΧΙ Χρηματοοικονομικά παράγωγα Λοιπές επενδύσεις Νομισματικές αρχές Γενική κυßέρνηση Εκ των οποίων : Νόμισμα και καταθέσεις ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Μακροπρόθεσμες --- Βραχυπρόθεσμες Λοιποί τομείς Εκ των οποίων : Νόμισμα και καταθέσεις Συναλλαγματικά διαθέσιμα ( 1 ) « εκτός » :
--- Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors Portfolio investment ( 2 ) Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Debt securities --- Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs --- Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iii ) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which : Currency and deposits MFIs ( excluding central banks ) --- Long-term --- Short-term Other sectors Of which : Currency and deposits Reserve assets ( 1 ) « extra '
εκτός εκτός εκτός ( 2 ) εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο --- σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο --- σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο --- σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national national --- national national national national --- national national national --- national national national extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
« εντός » : αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ . « σε εθνικό επίπεδο » : αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων ) .
means transactions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
( 2 ) Ανάλυση κατά τομέα με ßάση : i ) τους κατόχους της ζώνης του ευρώ , προκειμένου για απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου εκτός της ζώνης του ευρώ , και ii ) τους εκδότες της ζώνης του ευρώ , προκειμένου για απαιτήσεις και υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου εντός της ζώνης του ευρώ .
( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and ( ii ) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼M1 ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ ( 1 )
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 16 ▼M1 TABLE 2 ►C1 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ◄ ( 1 ) Credit Debit Net I.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών A. Αγαθά B. Υπηρεσίες Γ . Εισοδήματα 1 .
Current account A. Goods B. Services C. Income 1 .
Εισόδημα από επενδύσεις 2.1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Εισόδημα από χρεόγραφα ( τόκοι ) 2.2 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2 .
Εισόδημα από χρεόγραφα ( τόκοι ) 2.2.2.1 .
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Λοιπά Στοιχείο προς υπόμνηση : 1 .
Memorandum item : 1 .
λοιποί φόροι επί της παραγωγής 1.3 .
other taxes on production 1.3 . subsidies on products 1.4 .
επιδοτήσεις προϊόντων εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
other subsidies on production 1.5 . taxes on income , wealth , etc. Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼M1 Πίστωση Χρέωση Καθαρή θέση
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 17 ▼M1 Credit Debit Net
κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος 1.8 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
λοιπές τρέχουσες μεταßιßάσεις της γενικής κυßέρνησης 2 .
other current transfers of general government 2 .
κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος 2.2.8 .
2.2.9 . taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής 2.2.9 .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net assets extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής 2.2.10 .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net 2.2.10 .
διόρθωση για τη μεταßολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων III .
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves II .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼M1 Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις Καθαρή θέση 1.1.2 .
Other sectors 1.1.2 .
Λοιποί τομείς 1.2 .
Other sectors 1.2 . In the reporting country extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Στη χώρα παροχής στοιχείων 1.2.1 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 18 ▼M1 Net assets Net liabilities Net 1.2.1 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 1.2.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 1.2.3.2 .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) ii ) διακρατούμενα από νομισματικές αρχές διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση εντός / εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός εντός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) held by monetary authorities intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra
iii ) διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) διακρατούμενα από λοιπούς τομείς 2.1.1 .
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼M1 Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις Καθαρή θέση 2.2.1.2 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 .
εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο 2.2.1.3 .
Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Διακρατούμενα αρχές από νομισματικές 2.2.2.3 .
Held by monetary authorities 2.2.2.3 . Issued by general government
Εκδοθέντα από τη γενική κυßέρνηση 2.2.2.4 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 19 ▼M1 Net assets Net liabilities Net 2.2.2.4 .
Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.1.2 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 4.2 .
Loans / currency and deposits 4.1.2 Other assets / liabilities 4.2 .
4.2.2 . Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.2.2.1 .
General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .