natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ προτείνει να χρησιμοποιείται το έλλειμμα ( Β . 9 ) των εθνικών λογαριασμών για τους σκοπούς της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( ΔΥΕ ) , όπως συνέßαινε κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας .
The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure . This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
Το πρόσθετο όφελος που θα προέκυπτε με αυτόν τον τρόπο θα ήταν η ενίσχυση της διαφάνειας της διαδικασίας γνωστοποίησης στοιχείων , καθώς ο αποκλεισμός από το έλλειμμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ΔΥΕ των διακανονι ­ σμών από συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και προθεσμιακές συμßάσεις επιτοκίων καθιστά τα στοιχεία του ελλείμματος λιγότερο ευάλωτα σε πιθανή στρέßλωση μέσω σύνθετων χρηματοοικονομικών συναλλαγών .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
Προς ßελτίωση της ποιότητας των στοιχείων η ΕΚΤ επιθυμεί επιπλέον να διασφαλιστεί ότι η κατάρτιση των εκάστοτε προγραμματιζόμενων στοιχείων ßασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες , με χρήση μηνιαίων και τριμηνιαίων αποτελεσμάτων , εφόσον αυτά υπάρχουν .
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised .
Επιπροσθέτως , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει περισσότερο χρόνο για την αξιολόγηση των πραγματικών στοιχείων και τάσσεται υπέρ της επιμήκυνσης της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 14 κατά μια έως τέσσερις εßδομάδες .
In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Η επιμήκυνση της περιόδου αυτής καθιστά επίσης αναγκαία τη διαßίßαση των στοιχείων από τα κράτη μέλη σε προγενέστερο χρόνο , προκειμένου να μην διαταράσσονται οι διοικητικές διαδικασίες ( περιλαμßανομένης , επί παραδείγματι , της προπαρασκευής των εκθέσεων σύγκλισης ) στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται τα εν λόγω στοιχεία .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
Επομένως , η ΕΚΤ προτείνει μελλοντικά οι προθεσμίες γνωστοποίησης στοιχείων να μετατεθούν σε προγενέστερο χρόνο .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future .
Καθώς , όπως αντιλαμßάνεται η ΕΚΤ , επί του παρόντος συζητείται η τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συμßουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρω ­ παϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 1 ) ( ήτοι περί του πρόγραμματος διαßίßασης στοιχείων του ευρωπαϊκού σύστηματος λογαριασμών ( ΕΣΛ )) , οι αντίστοιχες προθεσμίες θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν προς αποφυγή προßλημάτων συνοχής .
As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
Εν τέλει , η ΕΚΤ θεωρεί σημαντικό οι εθνικές στατιστικές αρχές να διαθέτουν πρόσßαση στις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η γνωστοποίηση των στοιχείων συνάδει με το άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ 95 .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού , το παράρτημα περιλαμßάνει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 31 Μαρτίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
( 1 ) EE L 310 της 30.11.1996 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
Τροποποίηση 1 Άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 Άρθρο 8 « 2 .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 .
Τα κράτη μέλη παραχωρούν αμελλητί στην Επιτροπή ( Eurostat ) πρόσßαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις ανάγκες της αξιολόγησης της ποιότητας των στοιχείων , συμπεριλαμßανομένων στατιστικών πληροφοριών όπως δεδο ­ μένα εθνικών λογαριασμών , απογραφές , πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ , πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρινίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
Η μορφή των ερωτηματολογίων καθορίζεται από την Επιτροπή ( Eurostat ) ύστερα από διαßούλευση με την επιτροπή στατιστι ­ κών για θέματα νομισματικά , χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών ( εφεξής « CMFB ") .»
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Άρθρο 8 « 2 .
Article 8 « 2 .
Τα κράτη μέλη παραχωρούν αμελλητί στην Επιτροπή ( Eurostat ) πρόσßαση σε όλες τις στατιστικές και δημοσιο ­ νομικές πληροφορίες που απαιτούνται για τις ανάγκες της αξιολόγησης της ποιότητας των στοιχείων .
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
, συμπεριλαμßανο ­ μένων στατιστικών πληροφοριών . όπως δεδομένα εθνικών λογαριασμών , απογραφές , πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ , πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρι ­ νίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications . Statistical and budgetary information means , in particular : ( a ) data from national accounts ;
Ως στατιστικές και δημοσιονομικές πληροφορίες νοού ­ νται ιδίως τα ακόλουθα : α ) δεδομένα εθνικών λογαριασμών· ß ) απογραφές· γ ) πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( ΔΥΕ ) · δ ) πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρινίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις στο πλαίσιο της ΔΥΕ· ε ) πληροφορίες παρεχόμενες από το Γενικό Λογιστήριο / Υπουργείο Οικονομικών / σχετική περιφερειακή αρχή ως προς την εκτέλεση του κρατικού και περιφερει ­ ακού προϋπολογισμού· στ ) οι λογαριασμοί εξω-δημοσιονομικών οργάνων / μη κερ ­ δοσκοπικών οργανισμών και παρεμφερών οργάνων που ανήκουν στο δημόσιο τομέα σύμφωνα με τους εθνικούς λογαριασμούς· ζ ) οι λογαριασμοί των οργανισμών κοινωνικής ασφάλι ­ σης· η ) έρευνες της τοπικής αυτοδιοίκησης· Η μορφή των ερωτηματολογίων καθορίζεται από την Επιτροπή ( Eurostat ) ύστερα από διαßούλευση με την επιτροπή στατιστι ­ κών για θέματα νομισματικά , χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών ( εφεξής « CMFB ") .»
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ; ( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
Αιτιολογία Ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να διευκρινίζει ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες μπορούν να είναι στατιστικής και δημοσιονομικής φύσεως και να παρέχει παραδείγματα κατηγοριών τέτοιων πληροφοριών , προς ενίσχυση της σαφήνειας και της διαφάνειας .
( h ) surveys of local governments . The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
Τροποποίηση 2 Άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 Άρθρο 11 « 3 .
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency . Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
Οι μεθοδολογικές επισκέψεις αποßλέπουν στην εποπτεία των διαδικασιών και στην επαλήθευση των δημόσιων λογαρια ­ σμών που αιτιολογούν τα πραγματικά στοιχεία που γνωστοποι ­ ήθηκαν και στην εξαγωγή λεπτομερών συμπερασμάτων όσον αφορά την ποιότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων , όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
Άρθρο 11 « 3 .
Article 11 « 3 .
C 103/4
C 103/4
Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Amendments proposed by the ECB ( 1 ) The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Οι μεθοδολογικές επισκέψεις πραγματοποιούνται μόνο σε εξαι ­ ρετικές περιπτώσεις στις οποίες έχουν εντοπιστεί σαφώς σημα ­ ντικοί κίνδυνοι ή προßλήματα ως προς την ποιότητα των στοιχείων , όπως επί παραδείγματι τακτικές και εκτεταμένες αναθεωρήσεις στοιχείων , συχνές αναιτιολόγητες διορθώ ­ σεις ροών ή ανεπίλυτα προßλήματα σχετικά με μεθοδο ­ λογικά ζητήματα .»
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Αιτιολογία Η ΕΚΤ προτείνει να καθορίζονται ενδεικτικά οι εξαιρετικές περιπτώσεις που ενδεχομένως θα απαιτούσαν την πραγματοποί ­ ηση μεθοδολογικής επίσκεψης .
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text . Current text
Ισχύον κείμενο
Amendments proposed by the ECB
Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 « 3 .
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 .
Το « δημοσιονομικό έλλειμμα ( πλεόνασμα ) » είναι η καθαρή λήψη ( καθαρή χορήγηση ) δανείων ( EDP B. 9 ) του « δημόσιου τομέα » ( S. 13 ) , όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 95 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
Οι τόκοι που περιλαμßάνονται στο δημοσιονομικό έλλειμμα είναι οι τόκοι ( EDP D. 41 ) όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95 .»
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
Το « δημοσιονομικό έλλειμμα ( πλεόνασμα ) » είναι η καθαρή λήψη ( καθαρή χορήγηση ) δανείων ( EDP B. 9 ) του « δημόσιου τομέα » ( S. 13 ) , όπως ορίζεται στο ΕΣΛ 95 .
« Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
Οι τόκοι που περιλαμßάνονται στο δημοσιονομικό έλλειμμα είναι οι τόκοι ( EDP D. 41 ) όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 95 .»
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
Αιτιολογία Όπως διευκρινίζεται στις ειδικές παρατηρήσεις , προς ενίσχυση της διαφάνειας της διαδικασίας γνωστοποίησης στοιχείων η ΕΚΤ προτείνει να χρησιμοποιείται το έλλειμμα ( B. 9 ) των εθνικών λογαριασμών για τους σκοπούς της ΔΥΕ .
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 « 1 .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 . « Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
Ως στοιχεία για το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα και το προϋπολογισθέν ύψος του δημόσιου χρέους νοούνται τα στοιχεία που καθορίζονται για το τρέχον έτος από τα κράτη μέλη . Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από τις πλέον πρόσφατες επίσημες προßλέψεις με ßάση τις πλέον πρόσφατες δημοσιο ­ νομικές αποφάσεις και οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές , πρέπει δε να παράγονται σε χρόνο όσο το δυνατόν πλησιέ ­ στερο στην προθεσμία γνωστοποίησης .»
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects . They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Ως στοιχεία για το προϋπολογισθέν δημόσιο έλλειμμα και το προϋπολογισθέν ύψος του δημόσιου χρέους νοούνται τα στοιχεία που καθορίζονται για το τρέχον έτος από τα κράτη μέλη .
« Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
Αιτιολογία Κατά τη γνώμη της ΕΚΤ , η κατάρτιση των εκάστοτε προγραμματιζόμενων στοιχείων με ßάση τις πιο πρόσφατες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες θα επέφερε ßελτίωση της ποιότητάς τους .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns . They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
Τροποποίηση 5 Άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 « 1 .
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information . Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) παρέχει τα στοιχεία του πραγμα ­ τικού δημόσιου ελλείμματος και του πραγματικού δημόσιου χρέους , κατ » εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδι ­ κασία υπερßολικού ελλείμματος , εντός τριών εßδομάδων από τη λήξη των προθεσμιών γνωστοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , ή μετά τις αναθεωρήσεις που προ ­ ßλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) . That provision of data shall be effected through publication .'
Η Επιτροπή ( Eurostat ) παρέχει τα στοιχεία του πραγμα ­ τικού δημόσιου ελλείμματος και του πραγματικού δημόσιου χρέους , κατ » εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη δια ­ δικασία υπερßολικού ελλείμματος , εντός τριών τεσσάρων εßδομάδων από τη λήξη των προθεσμιών γνωστοποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , ή μετά τις αναθε ­ ωρήσεις που προßλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) . That provision of data shall be effected through publication .'
Η εν λόγω παροχή στοιχείων πραγματοποιείται μέσω δημοσίευσης .» 22.4.2010
22.4.2010 EN
Αιτιολογία Προκειμένου η Επιτροπή να διαθέτει περισσότερο χρόνο για την προσήκουσα αξιολόγηση της ποιότητας των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη , η ΕΚΤ προτείνει ελαφρώς μεγαλύτερη προθεσμία .
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 « 1 .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πραγματικά στοι ­ χεία που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ( Eurostat ) παρέχο ­ νται σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί με το άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
Ως προς το θέμα αυτό , οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα γνωστοποιούμενα στοιχεία είναι σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ 95 .»
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα πραγματικά στοι ­ χεία που γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ( Eurostat ) παρέχο ­ νται σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί με το άρθρο 210 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 223/2009 322/97 .
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
Ως προς το θέμα αυτό , οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα γνωστοποιούμενα στοιχεία είναι σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ 95 .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules . Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
Αιτιολογία Οι εθνικές στατιστικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν πρόσßαση στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες , προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η γνωστοποίηση των στοιχείων συνάδει με το άρθρο 1 του κανονισμού και τους σχετικούς λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ 95 .
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Το εν λόγω ζήτημα αναλύεται επίσης στη γνώμη CON / 2010/17 της ΕΚΤ της 23ης Φεßρουαρίου 2010 σχετικά με τη σύσταση του Ελληνικού Στατιστικού Συστήματος και ανεξάρτητης στατιστικής αρχής ( 1 ) .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
( 1 ) Δημοσιευμένη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ÓÕÌÖÙ˝É ` Ì ¯ Ô ` ˛Õ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó « ÓÔÕ˝ˇÌÉ˚˙Ó Õ --- ˙Ñ ¯ ÓÉ ` Ó (¯ ÕÑÙ --- ˇ ¸) ˚ ` É Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó (¯ ˚Ô ) ( 2002 / C 23/07 ) ˙ ---` ÑˇÕÓ ` ÓÕÌÖÙ˝É ` óıíÜðôåôÆØ Ì ¯ Ô ` ˛Õ
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN POLICE OFFICE ( EUROPOL ) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ( 2002 / C 23/07 ) THIS AGREEMENT is made BETWEEN
˙ ¯ ıæøðüº ŁÆ ðÆæÝ ÷ åØ óôçí ¯ ˚Ô ðº çæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôïı åıæþ , óôØò ïðïßåò óıìðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ ðº çæïöïæßåò ðæïåæ ÷ üìåíåò Æðü öïæåßò åðØâïº Þò ôïı íüìïı , äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò ŒÆØ Üºº Æ ôæßôÆ ìÝæç  åîÆØæïıìÝíøí , ðÜíôøò , ôøí äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ .
the European Police Office ( Europol ) , which has its seat at Raamweg 47 , 2509 The Hague , the Netherlands , represented by its Director , Mr. Jürgen Storbeck AND
ÓôØò 5 ˜åŒåìâæßïı 2000 , ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ıæøðüº åîïıóØïäüôçóå ôçí ¯ ıæøðüº íÆ ðæïâåß óôçí ÝíÆæîç äØÆðæÆª ìÆôåýóåøí ªØÆ ôç óýíÆłç óıìöøíßÆò ìå ôçí ¯ ˚Ô ŒÆØ , óôØò 23 ˇŒôøâæßïı 2001 , ðÆæÝó ÷ å åîïıóØïäüôçóç ªØÆ ôçí ıðïª æÆöÞ ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò .
information on counterfeiting of euro banknotes and coins , whether originating in Member States or in third countries ;
ÓôØò 25 ˇŒôøâæßïı 2001 , ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô óıìöþíçóå øò ðæïò ôï ðåæØå ÷ üìåíï ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò , ôçí ßäØÆ äå çìåæïìçíßÆ åîïıóØïäüôçóå ôïí ðæüåäæï ôçò ¯ ˚Ô íÆ ðæïâåß óôçí ıðïª æÆöÞ ôçò óıìöøíßÆò åî ïíüìÆôïò ôçò ¯ ˚Ô , ÔÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç óıìöþíçóÆí óôÆ ÆŒüº ïıŁÆ : ¢ æŁæï 1 ÓŒïðüò ôçò óıìöøíßÆò ÓŒïðüò ôçò ðÆæïýóÆò óıìöøíßÆò åßíÆØ ç ŁÝóðØóç ôçò Æðïôåº åóìÆôØŒÞò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí óıìâÆºº üìåíøí ìåæþí óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôøí ÆðåØº þí ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôïı åıæþ , ŒÆØ ç åíßó ÷ ıóç ŒÆØ ï óıíôïíØóìüò ŒÜŁå óıíäæïìÞò óôïí åí ºüª ø ôïìÝÆ , ôçí ïðïßÆ ÆìöüôåæÆ ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ðÆæÝ ÷ ïıí óôØò åŁíØŒÝò ŒÆØ åıæøðÆœŒÝò Ææ ÷ Ýò ŒÆØ óå äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò .
that Decision refers to entering into an agreement between the Parties in connection with the access of Europol to the CMS .
ÉäØÆßôåæÆ , ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ ìÝæç ÆíÆº ÆìâÜíïıí íÆ óıíôïíßæïıí ôØò ðïº ØôØŒÝò ôïıò , ôØò ó ÷ åôØŒÝò ìå ôçí ŒÆôÜæôØóç äæÆóôçæØüôçôÝò ôïıò , ôØò åŒóôæÆôåßåò åíçìÝæøóçò ôïı ŒïØíïý ŒÆØ ôØò äçìïóØåýóåØò , ðïı Æöïæïýí ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ŒÆØ ôçí ŒØâäçº åßÆ ôïı åıæþ .
Europol will provide the ECB with information related to counterfeiting of the euro , including information received from law enforcement agencies , international organisations and other third parties , but excluding personal data .
¯ ðßóçò , äØåíåæª ïýí ìåôÆîý ôïıò äØÆâïıº åýóåØò  üðïı Æıôü åßíÆØ äıíÆôü  ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äçìüóØåò äçº þóåØò ôïıò ŒÆØ ôçí ðïº ØôØŒÞ åîøôåæØŒÞò åðØŒïØíøíßÆò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ôÆ ðÆæÆðÜíø .
The Management Board of Europol authorised Europol on 5 December 2000 to enter into negotiations on an agreement with the ECB and authorised the signing of this Agreement on 23 October 2001 .
ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò « óôıíïìØŒÞò ÕðçæåóßÆò (¯ ıæøðüº ) , ìå ÝäæÆ óôç × Üª ç , Raamweg 47 , 2509 Den Haag , ˚Üôø × þæåò , åŒðæïóøðïýìåíçò Æðü ôï äØåıŁıíôÞ ôçò , Œ .
The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB , The Parties have agreed as follows :