natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EkÜvirsa pqüstpa ajqßbeiay e ) Sa rsasirsijÜ rsoiveßa pqÝpei ma eßmai ajqibÞ :  pqÝpei ma sgqoýmsai ükoi oi cqallijoß peqioqirloß ( p.v. oi kocirsijÝy jasarsÜreiy pqÝpei ma irorjekßfomsai , sa tporýmoka pqÝpei ma ahqoßfomsai rsa rýmoka ) jai  pqÝpei ma tpÜqvei ajokothßa amÜlera rsa rsoiveßa amenaqsÞsxy sxm diauoqesijþm rtvmosÞsxm paqovÞy soty · rs ) oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma eßmai re hÝrg ma paqÝvotm pkgqouoqßey rvesijÜ le siy enekßneiy pot rtmepÜcomsai sa paqevülema rsoiveßa · f ) g ) h ) i ) sa rsasirsijÜ rsoiveßa pqÝpei ma eßmai pkÞqg .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct :  all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ; and  data shall be consistent across all frequencies ;
Sa jemÜ pqÝpei ma epirglaßmomsai , ma aisiokocoýmsai rsiy EhmJS jai , euürom eßmai dtmasüm , ma jakýpsomsai so rtmsolüseqo dtmasüm · sa rsasirsijÜ rsoiveßa dem pqÝpei ma peqiÝvotm rtmevÞ jai diaqhqxsijÜ jemÜ · oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma ajokothoým siy diarsÜreiy jai so rýrsgla dejadijþm wgußxm pot jahoqßfotm oi EhmJS cia sgm sevmijÞ diabßbarg sxm rsoiveßxm jai oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma ajokothoým sgm pokisijÞ rsqocctkopoßgrgy pot jahoqßfotm oi EhmJS cia sgm sevmijÞ diabßbarg sxm rsoiveßxm .
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ; and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
EkÜvirsa pqüstpa emmoiokocijÞy rtlbasüsgsay ia ) Sa rsasirsijÜ rsoiveßa pqÝpei ma eßmai rýluxma pqoy soty oqirloýy jai siy sanimolÞreiy pot peqikalbÜmomsai rsom paqümsa jamomirlü · ib ) re peqßpsxrg stvüm apojkßrexm apü soty em kücx oqirloýy jai sanimolÞreiy , oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm paqajokothoým re sajsijÞ bÜrg jai ma ejsiloým porosijÜ sg diauoqÜ lesaný sot vqgrilopoighÝmsoy lÝsqot jai sot lÝsqot pot jahoqßfesai rsom paqümsa jamomirlü jai ic ) oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma eßmai re hÝrg ma eqlgmeýotm amamsirsoivßey sxm paqevülemxm rsoiveßxm re rýcjqirg le sa aqihlgsijÜ dedolÝma sxm pqogcoýlemxm peqiüdxm .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ; ( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
4 . EkÜvirsa pqüstpa amahexqÞrexm id ) PqÝpei ma ajokotheßsai g pokisijÞ jai oi diadijarßey amahexqÞrexm , siy opoßey jahoqßfotm g EJS jai oi EhmJS .
and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures . 4 .
Oi amahexqÞreiy pot apojkßmotm apü siy rtmÞheiy pqÝpei ma rtmodeýomsai apü epengcglasijÜ rgleiþlasa .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
L 333/46 EL
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . L 333/46
PAQAQSGLA V LESABASIJER DIASANEIR CIA SGM EUAQLOCG SOT PAQOMSOR JAMOMIRLOT 1 .
ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
G paqovÞ rsoiveßxm le bÜrg som paqümsa jamomirlü aqvßfei le sgm paqovÞ lgmiaßxm rsoiveßxm cia som IamotÜqio 2003 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Cia lia lesabasijÞ peqßodo dþdeja lgmþm , sa mÝa apaisoýlema lgmiaßa rsasirsijÜ rsoiveßa pot auoqoým tpükoipa eßmai dtmasü ma paqÝvomsai rsgm EJS le paqÜsarg emüy epipkÝom lÞma apü so pÝqay sxm eqcariþm sgy 15gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amauÝqomsai .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Cia lia lesabasijÞ peqßodo dþdeja lgmþm , sa apaisoýlema rsoiveßa pot auoqoým diacqauÝy dameßxm jai amapqoraqlocÝy sgy anßay sßskxm eßmai dtmasü ma paqÝvomsai rsgm EJS le paqÜsarg emüy epipkÝom lÞma apü so pÝqay sxm eqcariþm sgy 15gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amauÝqomsai .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / write-downs on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Cia sg lgmiaßa amÜktrg jasÜ diÜqjeia sxm dameßxm / jasahÝrexm Ýmamsi sot tpükoipot jürlot jai sgm pqürhesg sqilgmiaßa amÜktrg jasÜ mülirla sxm em kücx dameßxm / jasahÝrexm  rsoiveßa amacjaßa cia soty rjopoýy sot iroftcßot pkgqxlþm  jÜhe jqÜsoy lÝkoy ha Ývei sg dtmasüsgsa ma oqßrei Ýma vqomodiÜcqalla vqÞrgy sxm rsasirsijþm rsoiveßxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI cia soty rjopoýy sot iroftcßot pkgqxlþm , rýluxma le siy idiaßseqey amÜcjey sot .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
¸ ma nevxqirsü vaqajsgqirsijü sgy lesabasijÞy peqiüdot eßmai g ýrseqg tiohÝsgrg sot etqþ apü Ükka jqÜsg lÝkg .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Sa MVI kalbÜmotm tpüwg atsüm som paqÜcomsa , diasgqþmsay sg dtmasüsgsa jasÜ vþqa amÜktrgy sxm hÝrexm jasoßjxm Ýmamsi lg rtllesevümsxm jqasþm lekþm .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
Ajülg , ha Þsam jasaqvÞm amacjaßa g amÜktrg atsþm sxm tpokoßpxm jasÜ mülirla , le nevxqirsÞ jasacqauÞ sot ecvþqiot molßrlasoy sxm lg rtllesevümsxm jqasþm lekþm , sot etqþ jai Ükkxm molirlÜsxm .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
PqojeilÝmot ma leixheß o dtmgsijÜ atnglÝmoy uüqsoy eqcarßay xy pqoy sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm , opoiadÞpose amadqolijÜ rsoiveßa auoqoým peqßodo pot pqogceßsai sgy cmxrsopoßgrgy jÜpoiay lesabokÞy rsg rýmherg sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm eßmai dtmasü ma jasaqsßfomsai le jÜpoia peqihþqia etekinßay , tpü som üqo üsi ha kalbÜmesai g pqogcoýlemg Ýcjqirg sgy EJS .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
Emüwei sgy lesÜbargy apü pketqÜ vqglasijoý , g opoßa pqaclasopoießsai rso pkaßrio sgy tiohÝsgrgy sot etqþ apü jÜpoio jqÜsoy lÝkoy , sa rsoiveßa sot rtrsÞlasoy paqovÞy pkgqouoqiþm pot ejuqÜfomsai rso ehmijü mülirla sot rtllesÝvomsoy jqÜsoty lÝkoty rtlpeqikalbÜmomsai rsa rsoiveßa pot ejuqÜfomsai re « etqþ » apü sgm gleqolgmßa eirüdot sot em kücx jqÜsoty lÝkoty rsg molirlasijÞ Ýmxrg jai pqim apü sgm okojkÞqxrg sgy lesÜbargy apü so em kücx mülirla rso etqþ .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in  euro  from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned .
28 ∆εκεµßρίου 2000
28 December 2000
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 22ας ∆εκεµßρίου 2000 Ι .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 December 2000 I.
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 22 ∆εκεµßρίου 2000 , η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 6 , 7 και 8 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 268,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
In the week ending 22 December 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 268.3 billion on account of routine customer and portfolio transactions conducted by national central banks .
Τα διαπραγµατεύσιµα χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 6 του ενεργητικού ) , τα οποία κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 25,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.2 billion to EUR 25.8 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 8,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 373,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , γεγονός που οφείλεται στην περίοδο των χριστουγεννιάτικων αγορών .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 8.8 billion to EUR 373.1 billion , reflecting the Christmas shopping period .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 4.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 14,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 50,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 14.1 billion to EUR 50.1 billion .
ΙΙ .
II .
Ο και Στοιχεία που σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής καθαρός 3 του δανεισµός του Ευρωσυστήµατος µειώθηκε κατά στους 6,5 αντισυµßαλλοµένους ευρώ του σε
Items related to monetary policy operations
χρηµατοπιστωτικού τοµέα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 παθητικού ) δισεκατοµµύρια 254,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 6.5 billion to EUR 254.2 billion .
Την Τετάρτη 20 ∆εκεµßρίου 2000 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 128 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 121 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 20 December 2000 a main refinancing operation of EUR 128 billion matured and a new one of EUR 121 billion was settled .
2 Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( σε σχέση µε τα 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ανήλθε σε 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ ( σε σχέση µε τα 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ της προηγούµενης εßδοµάδας ) .
2 Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 2 billion ( compared with EUR 0.3 billion the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.3 billion ( compared with EUR 0.1 billion the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των αντισυµßαλλοµένων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 3,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 114,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 3.5 billion to EUR 114.4 billion .
Τροποποιήσεις του τρόπου παρουσίασης της λογιστικής κατάστασης
Changes to the balance sheet format
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στον τρόπο παρουσίασης της ενοποιηµένης εßδοµαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήµατος στο τέλος του έτους .
The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as from the end of this year as follows .
Στο στοιχείο 5 του ενεργητικού « ∆άνεια σε ευρώ προς αντισυµßαλλοµένους του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ » και στο στοιχείο 2 του παθητικού « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι αντισυµßαλλοµένων του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ » , ο όρος « αντισυµßαλλόµενοι του χρηµατοπιστωτικού τοµέα » θα αντικατασταθεί µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » .
In the titles of asset item 5 « Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro » and liability item 2 « Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro » , the term « credit institutions » will replace « financial sector counterparties » .
Η τροποποίηση αυτή γίνεται για λόγους συνέπειας µε τη διατύπωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This change will be made to bring the wording into line with that of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Τα στοιχεία αυτά θα επονοµαστούν « ∆άνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής » και « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής » .
The new titles will be « Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro » and « Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro » .
Επιπλέον , το στοιχείο 5.7 του ενεργητικού « Λοιπές απαιτήσεις » δεν θα περιλαµßάνεται στο στοιχείο 5 του ενεργητικού και θα εµφανίζεται ξεχωριστά ως το στοιχείο 6 του ενεργητικού « Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ από πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ » .
Furthermore , the current asset item 5.7 « Other claims » will be excluded from asset item 5 and will be shown as a stand-alone asset item 6 entitled « Other claims on euro area credit institutions denominated in euro » .
Η τροποποίηση αυτή γίνεται προκειµένου στο στοιχείο 5 του ενεργητικού να εµφανίζονται µόνο οι πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
The reason for this amendment is to show only monetary policy operations of the Eurosystem under asset item 5 .
Τέλος , θα δηµιουργηθεί ένα νέο στοιχείο 3 του παθητικού µε τίτλο « Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ » , προκειµένου να παρουσιάζονται πράξεις µε πιστωτικά ιδρύµατα οι οποίες δεν σχετίζονται µε τη νοµισµατική πολιτική του Ευρωσυστήµατος .
Finally , a new liability item 3 « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » will be introduced , in order to reflect operations with credit institutions which are not related to the monetary policy of the Eurosystem .
Η αρίθµηση των υπόλοιπων στοιχείων τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού θα τροποποιηθεί σύµφωνα µε τις προαναφερόµενες αλλαγές .
The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes .
: Οι εν λόγω τροποποιήσεις θα εφαρµοστούν στην ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση της επόµενης εßδοµάδας , η οποία θα δηµοσιευθεί στις 4 Ιανουαρίου 2001 .
Readers should note that these changes will be implemented in next week 's consolidated financial statement which will be published on 4 January 2001 .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 22ας ∆εκεµßρίου 2000 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 22ας ∆εκεµßρίου 2000 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 124.947 Παθητικό Υπόλοιπο της 22ας ∆εκεµßρίου 2000 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 December 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 December 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 December 2000 Difference compared to last week due to transactions 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι αντισυµßαλλοµένων του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 373,063
2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , χρεόγραφα , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
383 342 725 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
4 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 Γενική κυßέρνηση 4.2 Λοιπές υποχρεώσεις
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities 50,096 3,939 54,035 11,139
5 ∆άνεια σε ευρώ προς αντισυµßαλλοµένους του χρηµατοπιστωτικού τοµέα της ζώνης ευρώ 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης 5.2 Πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης 5.3 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 5.4 ∆ιαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 ∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης 5.6 Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 5.7 Λοιπές απαιτήσεις
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 212.000 45.000 0 0 1.957 94 253 259.304 25.840 58.263 87.885 - 6.999 0 0 0 1.685 11 71 - 5.232 155 - 401 235
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 212,000 45,000 0 0 1,957 94 253 259,304 - 6,999 0 0 0 1,685 11 71 - 5,232 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 855
6 Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7 Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 8 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets 25,840 58,263 87,885
8 Λογαριασµός ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων του ∆ΝΤ 9 Λοιπές υποχρεώσεις 10 Λογαριασµοί αναπροσαρµογής 11 Κεφάλαιο και αποθεµατικά
155 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 401 9 Other liabilities 235 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Σύνολο παθητικού
Total liabilities 848,610
Tµήµα Tύπoυ , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 Δεκεμßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
17 Δεκεμßρίου 2004 - Αναθεώρηση των απαιτήσεων της ΕΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα έκθεση σχετικά με την αναθεώρηση των απαιτήσεων παροχής γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων (" Review of the requirements in the field of General Economic Statistics ") .
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Αυτή η έκθεση περιγράφει τις ανάγκες της ΕΚΤ όσον αφορά την παροχή οικονομικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ , ιδίως στοιχείων σχετικά με τις τιμές και το κόστος , τους εθνικούς λογαριασμούς , την αγορά εργασίας , ßραχυπρόθεσμους δείκτες παραγωγής και ζήτησης , καθώς και με έρευνες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζονται , στις περισσότερες περιπτώσεις , από την Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
Η παρούσα έκθεση αποτελεί αναθεώρηση παρόμοιας έκδοσης που είχε δημοσιευθεί τον Αύγουστο του 2000 .
The report updates a similar publication released in August 2000 . Since the previous report considerable progress has been made .
Από την προηγούμενη έκθεση , έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος .
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way . These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ;
Διάφορες απαιτήσεις της ΕΚΤ για την παροχή οικονομικών στατιστικών στοιχείων έχουν ικανοποιηθεί , ενώ πρόσθετες σημαντικές πρωτοßουλίες έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό με την υποστήριξη της ΕΚΤ .
adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators ;
Σε αυτές περιλαμßάνονται ßελτιώσεις του νομικού πλαισίου που διέπει τους τριμηνιαίους λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ για τους θεσμικούς τομείς και για τους ßραχυπρόθεσμους δείκτες , η υιοθέτηση , μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και έγκαιρη κατάρτιση των ßασικών ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών , ο καλύτερος συντονισμός των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών δημοσίευσης και αναθεώρησης για τους δείκτες αυτούς και η χρήση πιο αποτελεσματικών και αποδοτικών μεθόδων για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ .
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .
Ωστόσο , η σημερινή έκθεση συνηγορεί υπέρ της απόδοσης μεγαλύτερης προσοχής στην κατάρτιση επίκαιρων και αξιόπιστων συνολικών μεγεθών για τη ζώνη του ευρώ και προτείνει το συντονισμό της πολιτικής δημοσίευσης και αναθεώρησης των εθνικών γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων με τις ανάγκες για συνολικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ .
Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Η έκθεση αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων της ΕΚΤ και της ανάγκης των φορέων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων να θέτουν προτεραιότητες .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .