natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρησιακές µονάδες Σχέδια Αποθεµατικό για απρόßλεπτα Εφεδρικά αποθέµατα τραπεζογραµµατίων Σύνολο Πηγή : Ευρωπαική Κεντρική Τράπεζα .
Business units Projects Contingency reserve Banknote contingency reserve Total Source : European Central Bank .
( 1 ) Άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά µε το καταστατικό του Ευρωπαικού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαικής ¨ ¨ Κεντρικής Τράπεζας που είναι προσαρτηµένο στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ .
( 1 ) Article 27 ( 2 ) of Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the EC Treaty .
( 2 ) Εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά µε τον έλεγχο της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας ¨ για τα οικονοµικά έτη 1998 ( ΕΕ C 133 της 12.5.2000 ) , 1999 ( ΕΕ C 47 της 13.2.2001 ) και 2000 ( ΕΕ C 341 της 4.12.2001 ) .
( 2 ) Reports by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial years 1998 ( OJ C 133 , 12.5.2000 ) , 1999 ( OJ C 47 , 13.2.2001 ) and 2000 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 3 ) « Εφεδρικές εγκαταστάσεις για περίπτωση καταστροφών » και « Εκστρατεία ενηµέρωσης Ευρώ 2002 » , ßλέπε την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά µε τον έλεγχο της αποτελεσµατικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαικής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονοµικό έτος 2000 , ¨ σηµεία 8-10 και 13-21 ( ΕΕ C 341 της 4.12.2001 ) .
3 ( ) The « Disaster Standby Site » and the « Euro 2002 Information Campaign » see Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , paragraphs 8 to10 and 13 to21 ( OJ C 341 , 4.12.2001 ) .
( 4 ) Ο προυπολογισµός χρηµατοδοτείται από έσοδα της ΕΚΤ .
( 4 ) The budget is financed through income earned by the ECB .
Κατά τη διάρκεια του 2001 , εγκρίθηκαν έξι συµπληρωµατικοί προυπολογισµοί .
During 2001 , six supplementary budgets were approved .
Επίσης , εγκρίθηκαν µία µεταφορά πιστώσεων και µία ¨ αναθεώρηση πρώτου εξαµήνου .
One budget transfer and a mid-year review were also adopted .
Ταυτόχρονα , καθιερώθηκε νέο σύστηµα κατάρτισης εκθέσεων σχετικά µε τη διαχείριση του προυπο ¨ λογισµού , το οποίο µειώνει τον αριθµό των εκθέσεων παρακολούθησης του προυπολογισµού από τέσσερις σε δύο ετησίως .
At the same time a new budget-reporting scheme reducing the number of yearly budget monitoring reports from four to two was introduced .
Μεταφέρθηκαν ¨ 45 εκατοµµύρια ευρώ στον προυπολογισµό της ΕΚΤ για το 2002 ( 8 ¨ εκατοµµύρια ευρώ αφορούν σχέδια και 37 εκατοµµύρια ευρώ τα εφεδρικά αποθέµατα τραπεζογραµµατίων ) .
Forty-five million euro were carried over to the ECB 's 2002 budget ( 8 million euro are related to projects and 37 million euro to the Banknote Contingency Reserve ) .
∆εν υφίσταται γραπτός κανόνας που να διέπει τέτοιου είδους µεταφορές .
There is no written rule covering such carry-overs .
Οι λογαριασµοί παρουσιάζουν υποχρησιµοποίηση των πιστώσεων κατά 16 % συνολικά .
The accounts show an overall underspending of 16 %.
Η υποχρησιµοποίηση που αφορούσε τις επιχειρησιακές µονάδες της ΕΚΤ ανήλθε σε 8 %, η υποχρησιµοποίηση που αφορούσε τα σχέδια της ΕΚΤ σε 13 % και η υποχρησιµοποίηση που αφορούσε τα εφεδρικά αποθέµατα τραπεζογραµµατίων της ΕΚΤ σε 28 %.
The ECB Business Units underspending amounted to 8 %, ECB projects underspending to 13 % and the ECB Banknote Contingency Reserve to 28 %.
Το 2001 αποτέλεσε έτος αποφασιστικής σηµασίας για την ΕΚΤ , καθώς η τελευταία ανέλαßε την ευθύνη της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ σε φυσική µορφή .
The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro .
Εποµένως , οι αναθεωρήσεις του προυπολο ¨ γισµού και η υποχρησιµοποίηση των πιστώσεων είναι κατανοητές εάν συσχετιστούν µε το µοναδικό αυτό ιστορικό γεγονός .
Budget revisions and underspending are thus understandable if related to this unique historical event .
Το Συνέδριο συνιστά στην ΕΚΤ να θεσπίσει κανόνες σχετικά µε τις µεταφορές .
The Court recommends that the ECB adopt rules on carryovers .
που ενέκρινε η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ το 1999 και το οποίο αναφέρει ότι « οιαδήποτε υπηρεσία του οργάνου ενδέχεται να υποßληθεί σε εσωτερική επιθεώρηση (...
in 1999 and stating that « all parts of the institution may be subject to internal auditing (...
Η ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης θεσπίστηκε ως ανεξάρτητη υπηρεσία αξιολόγησης , µε αρµοδιότητα την εξέταση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της ΕΚΤ » .
The Directorate Internal Audit has been established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECB » .
Το καταστατικό επιθεώρησης της ΕΚΤ θεσπίστηκε σύµφωνα µε τα διεθνή πρότυπα .
The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards .
Στο τέλος του 2001 , τη ∆ιεύθυνση συγκροτούσαν 19 µόνιµοι υπάλληλοι σε δύο διαφορετικά τµήµατα : 13 στο τµήµα της ΕΚΤ και 6 στο τµήµα του ΕΣΚΤ .
At the end of 2001 , the Directorate was made up of 19 permanent employees in two distinct divisions : 13 in the ECB division and 6 in the ESCB division .
Το τµήµα του ΕΣΚΤ είναι υπεύθυνο για το συντονισµό των επιθεωρήσεων που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο του Ευρωπαικού Συστήµατος ¨ Κεντρικών Τραπεζών .
The ESCB division is responsible for the coordination of audits made by the National Central Banks within the framework of the European System of Central Banks .
Το τµήµα της ΕΚΤ είναι υπεύθυνο για τις επιθεωρήσεις που αφορούν τις υπηρεσίες της ΕΚΤ .
The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services .
Εσωτερική επιθεώρηση 7 .
Internal audit 7 . The role and the obligations of Internal Audit are summarised in the ECB Audit Charter approved by the ECB Executive Board
Κατά τον έλεγχό του , το Συνέδριο αξιολόγησε τις επιθεωρήσεις που αφορούσαν την αποτελεσµατικότητα της διαχείρισης της Τράπεζας και οι οποίες διενεργήθηκαν από τη ∆ιεύθυνση Εσωτερικής Επιθεώρησης .
During its audit , the Court evaluated audits regarding the Bank 's operational efficiency carried out by the Directorate Internal Audit .
Το Συνέδριο απεκόµισε την εύλoγη ßεßαιότητα ότι η ∆ιεύθυνση είναι δεόντως ανεξάρτητη και πραγµατοποιεί τις εργασίες της σύµφωνα µε τα ισχύοντα επαγγελµατικά πρότυπα .
The Court has obtained reasonable assurance that the Directorate is properly independent and that its performance is in accordance with professional standards .
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεµßούργο κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Σεπτεµßρίου 2002 .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002 .
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President
Πρόεδρος C 259/4
C 259/4 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων ¨ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ }
Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN CENTRAL BANK' S REPLIES
Η Ευρωπαική Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ευρωπαικού Ελεγκτικού ¨ ¨ Συνεδρίου και λαµßάνει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court .
Σηµείο 6 :
Paragraph 6 :
Η ΕΚΤ διεξήγαγε , για πρώτη φορά , µία πολύ περιορισµένη µεταφορά προυπολογισµού από το οικονοµικό έτος 2001 ¨ στο οικονοµικό έτος 2002 .
The ECB conducted a first and very limited budget carry-forward exercise from the financial year 2001 to the financial year 2002 .
Οι κατευθυντήριες αρχές που διέπουν την πρώτη εκτέλεση της διαδικασίας αυτής εγκρίθηκαν από την Εκτελεστική Επιτροπή στις αρχές του 2002 .
The guiding principles for the first implementation of this exercise were approved by the Executive Board in early 2002 .
Παράλληλα , η Εκτελεστική Επιτροπή συµπέρανε ότι , για τα επόµενα έτη , θα πρέπει να εξεταστεί η επισηµοποίηση της πρακτικής της µεταφοράς , µε ßάση την αποκτηθείσα εµπειρία και έπειτα από περαιτέρω εξέταση των µέσων που απαιτούνται για τη διενέργεια πράξεων µεταφοράς σε τακτική ßάση , π .
At the same time , the Executive Board concluded that , for future years , a formalisation of the carry-forward practice should be considered , on the basis of experience gained and after further consideration of the tools required to support a carry-forward routine , e.g. a centralised system for the registration of financial commitments .
χ .
The ECB notes the European Court of Auditors » support for this initiative .
Δεν ισχύει πλέον : Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Ευρωπόλ
No longer in force : Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
EE C 340 της 10.11.1997 , σ . 112 , pdf 76 kB , da .
OJ C 340 , 10.11.1997 , p. 112 , pdf 66 kB , da .
4 Μαρτίου 2010 - Γνώμη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ για το διορισμό του Αντιπροέδρου της ΕΚΤ
4 March 2010 - Opinion of the ECB 's Governing Council on the appointment of the Vice-President of the ECB
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με σύσταση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό του αντιπροέδρου της ΕΚΤ . Το διοικητικό συμßούλιο δεν είχε καμία αντίρρηση όσον αφορά τον προτεινόμενο υποψήφιο , κ .
At today 's meeting , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Vítor Constâncio , ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 283 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr Vítor Constâncio , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Κατόπιν της γνώμης του διοικητικού συμßουλίου και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ο νέος αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα διοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council .
Η γνώμη του διοικητικού συμßουλίου , η οποία θα δημοσιευθεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ .
The Governing Council 's opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all official EU languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_3.en.html
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ el ]
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 ) [ en ]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Σεπτεμßρίου 2010 σχετικά με τη διαχείριση δανείων του ΕΤΧΣ προς κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ ( ΕΚΤ / 2010/15 ) ( 2010/574 / ΕΕ ) Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro ( ECB / 2010/15 ) ( 2010/574 / EU ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφε ­ ξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 17 και 21 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 17 and 21 thereof , Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Άνοιγμα λογαριασμού μετρητών Σύμφωνα με τη συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ και σε σχέση με τις συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης , η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό μετρητών στο όνομα του ΕΤΧΣ .
Article 1 Opening of a cash account The ECB shall , pursuant to the EFSF Framework Agreement and in connection with the Loan Facility Agreements , open a cash account in the name of EFSF .
Άρθρο 2 Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού μετρητών Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ , εφόσον οι εν λόγω πληρωμές απορρέουν από τις συμφωνίες δανει ­ ακής διευκόλυνσης .
Article 2 Acceptance of payments on the cash account The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF , if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements .
Άρθρο 3 Αποδοχή οδηγιών και διαχείριση του λογαριασμού μετρητών Σε σχέση με τον λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο οδηγίες είτε του ΕΤΧΣ είτε αντιπροσώπου που ενδεχομένως ορίζει το τελευταίο ßάσει της συμ ­ φωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ και ενεργεί ßάσει αυτών .
Article 3 Acceptance of instructions and managing of the cash account The ECB shall , in relation to the cash account opened in the name of EFSF , only accept and act upon the exclusive instructions of either EFSF or any agent that EFSF may appoint under the EFSF Framework Agreement to act on its behalf .
Εάν έχει οριστεί αντιπρόσωπος και το ΕΤΧΣ έχει ζητήσει από την ΕΚΤ να αποδεχθεί τον εν λόγω αντιπρόσωπο , ο τελευταίος ενεργεί αναφο ­ ρικά με τις ακόλουθες δραστηριότητες : α ) παροχή οδηγιών σε σχέση με το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ και ß ) διαχείριση του εν λόγω λογαριασμού κατ » αποκλειστικότητα και σε μόνιμη ßάση .
If an agent is appointed and EFSF has requested the ECB to accept such agent , the agent shall act in relation to the following activities : ( a ) giving instructions related to the cash account opened in the name of EFSF , and ( b ) managing such account on an exclusive and permanent basis .
Άρθρο 4 Υπόλοιπο του λογαριασμού μετρητών Κανένα ποσό δεν παραμένει σε πίστωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ κατόπιν της πραγματοποί ­ ησης πληρωμών σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης , κανένα δε ποσό δεν μεταφέρεται στον εν λόγω λογαριασμό μετρη ­ τών πριν από την ημέρα κατά την οποία πρέπει να πραγματοποι ­ ηθούν πληρωμές σε σχέση με συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης .
Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement .
Ουδέποτε παραμένουν ποσά σε χρέωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ .
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .
Ως εκ τούτου , από το λογαριασμό μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ δεν πραγματοποιούνται πληρωμές πέραν των ποσών που παραμένουν σε πίστωση του εν λόγω λογαριασμού .
Therefore , no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account .
Άρθρο 5 Τόκοι Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ανωτέρω , σε περίπτωση παραμο ­ νής ποσού σε πίστωση του λογαριασμού μετρητών που έχει ανοιχθεί στο όνομα του ΕΤΧΣ για διάρκεια μίας ημέρας , η ΕΚΤ καταßάλλει ποσό τόκων επί του οικείου υπολοίπου υπολογιζόμενο με εφαρμογή επιτοκίου ανάλογου του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ , ßάσει του πραγματικού αριθμού ημερών και του έτους των 360 ημερών .
Article 5 Remuneration Notwithstanding Article 4 above , should any amounts stand overnight to the credit of the cash account opened in the name of EFSF , the ECB shall pay interest on such balance in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual / 360 basis .
Τα ποσά των τόκων που καταßάλλει η ΕΚΤ στον λογαριασμό μετρητών δεν επηρεάζονται από το άρθρο 2 .
Interest amounts paid by the ECB to the cash account shall not be affected by Article 2 .
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , για τη διεξαγωγή των εργασιών της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά ­ πεζα ( ΕΚΤ ) μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων , δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς .
Pursuant to Article 17 of the Statute of the ESCB , in order to conduct its operations , the European Central Bank ( ECB ) may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants .
Σύμφωνα με το άρθρο 21.1 και 21.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ μπορεί να ενεργεί ως δημοσιονομικός αντιπρό ­ σωπος θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης , κεντρικών διοικήσεων , περιφερειακών , τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών , άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών .
Pursuant to Articles 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB , the ECB may act as fiscal agent for Union insti ­ tutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States .
Γίνεται μνεία της συμφωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και του European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας , εφεξής το « ΕΤΧΣ » ) , που αποτελεί συσταθείσα στο Λουξεμßούργο ανώ ­ νυμη εταιρεία με μετόχους τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility , Société Anonyme ( EFSF ) , a public limited liability company incorporated in Luxembourg , with the Member States whose currency is the euro as its shareholders .
Η συμφωνία-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ τέθηκε σε ισχύ και κατέστη δεσμευτική στις 4 Αυγούστου 2010 .
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010 .
Βάσει της συμφωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΕΤΧΣ , το τελευταίο παρέχει χρηματοδότηση με τη μορφή συμφωνιών δανειακής διευκό ­ λυνσης ( εφεξής οι « συμφωνίες δανειακής διευκόλυνσης » ) σε κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ που αντιμετωπίζουν οικο ­ νομικές δυσκολίες και έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μνημόνιο συνεννόησης το οποίο θέτει συγκεκριμέ ­ νες προϋποθέσεις ως προς την εφαρμοστέα πολιτική τους .
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF 's by-laws , EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements ( here ­ inafter the « Loan Facility Agreements ') to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality .
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της συμφωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ ορίζει ότι η εκταμίευση του δανείου που χορηγείται από το ΕΤΧΣ σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ πραγ ­ ματοποιείται μέσω των λογαριασμών του ΕΤΧΣ και του οικείου κράτους μέλους δανειολήπτη , οι οποίοι έχουν ανοι ­ χθεί στην ΕΚΤ για τους σκοπούς της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης .
Article 3 ( 5 ) of the EFSF Framework Agreement states that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro shall be made through the accounts of EFSF and the relevant Member State borrower which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreement .
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας-πλαίσιο για το ΕΤΧΣ , το τελευταίο μπορεί να αναθέσει στην ΕΚΤ να ενεργεί ως αντιπρόσωπος πληρωμών του και να τηρεί τους τραπεζικούς λογαριασμούς και λογα ­ ριασμούς τίτλων αυτού .
Pursuant to Article 12 ( 2 ) of the EFSF Framework Agreement , EFSF may contract the ECB to act as its paying agent and may appoint the ECB to maintain its bank and securities accounts .
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με το λογαριασμό μετρητών του ΕΤΧΣ που θα ανοιχθεί στην ΕΚΤ για την εκτέλεση των συμφωνιών δανειακής διευκόλυν ­ σης ,
It is necessary to lay down provisions concerning the EFSF cash account which is to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements ,
Άρθρο 6 Έναρξη ισχύος Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 6 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 21 Σεπτεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 21 September 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/19
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 του Συ &micro; ßουλίου περί ßραχυπρόθεσ &micro; ων στατιστικών [ COM ( 2003 ) 823 ] , pdf 306 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 ) , pdf 183 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1158/2005
Regulation ( EC ) No 1158/2005 Related ECB legislation
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling
Φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά
 Professional cash handling
Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων
Banknote recycling framework The possibility of re-issuing euro banknotes enables banks and other professional cash handlers to supply the currency more effectively and more cost-efficiently .
Για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των τραπεζογραμματίων , η ΕΚΤ έχει δημιουργήσει ένα &ldquo; Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά &rdquo; ( γνωστό και ως &ldquo; πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων &rdquo; ) .
To ensure the integrity of the banknotes , the ECB has established a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » ( also known as the « banknote recycling framework ") . More
Ωστόσο , το εν λόγω πλαίσιο πρόκειται σύντομα να αντικατασταθεί .
This framework , however , is soon to be replaced .
Στις 16 Σεπτεμßρίου 2010 η ΕΚΤ εξέδωσε απόφαση σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία ( απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 ) , η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011 .
On 16 September 2010 the ECB adopted a Decision on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( Decision ECB / 2010/14 ) , which will enter into force on 1 January 2011 .
Η έκδοση της εν λόγω νομικής πράξης ήταν επακόλουθο της τροποποίησης , το 20081 , του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/20012 του Συμßουλίου , που περιλαμßάνει συγκεκριμένα :
The adoption of a legal act has come about because of the amendment in 20081 of Council Regulation ( EC ) No 1338/20012 , including notably :