natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι , οι ανοιχτές , ανταγωνιστικές και ευέλικτες αγορές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη λειτουργία της οικονομίας της ζώνης του ευρώ και την ομαλή άσκηση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Από την πλευρά του , το Διοικητικό Συμßούλιο έχει προßεί σε όλες τις απαιτούμενες προετοιμασίες προκειμένου η Banka Slovenije να καταστεί αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιλαμßάνει δύο άρθρα .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Στο πρώτο άρθρο περιγράφονται οι πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη συμßολή κάθε τομέα στις συνολικές νομισματικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ και αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο είναι πιθανό να ποικίλλουν οι λόγοι στους οποίους ßασίζεται η ζήτηση χρήματος στους τομείς των νοικοκυριών , των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και των μη νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors .
Στο δεύτερο άρθρο περιγράφεται η εξέλιξη των συστημάτων πληρωμών μεγάλων ποσών στη ζώνη του ευρώ , τα οποία είναι ύψιστης σημασίας για τη σωστή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και , γενικότερα , για τη σταθερότητα του νομίσματος .
The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση κερμάτων &gt; EKT / 2001/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2001/19
EKT / 2001/19
ECB / 2001/19
Διορθωτικό στην απόφαση της EKT της 20ής Δεκεµßρίου 2001 σχετικά µε την έγκριση της ποσότητας των κερµάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2002 ( EKT / 2001/19 )
Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 )
EE L 163 της 21.6.2002 , σ . 32 , pdf 152 kB , da .
OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da .
Languages : DA _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Languages : DA _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ PT _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου περί πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων ( CON / 1999/12 )
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 ) Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Ιρλανδία , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Additional information Consultation with the ECB about Section 189 of the Copyright and Related Rights Bill , 1999 - Explanatory note .
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
[ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Έκθεση για τη Σύγκλιση , Μάιος 2006
Convergence Report May 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25 Οκτωßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 25 October 2001
25 Οκτωßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
25 October 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011025.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
/ 2009/9 Διαγραφή όρων
/ 2009/9 Clear terms
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 26ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( EKT / 2007/2 )
Guideline of the ECB of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 )
EE L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 , pdf 442 kB , bg .
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 , pdf 311 kB , bg .
Απόφαση της EKT , της 24ης Ιουλίου 2007 , σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT ( EKT / 2007/7 )
Decision of the ECB of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 )
EE L 237 της 8.9.2007 , σ . 71 , pdf 248 kB , bg .
OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 , pdf 192 kB , bg .
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( ΕΚΤ / 2004/15 ) ( 2004/808 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
Το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Whereas :
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) , απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναλαμßάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ , προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
( 1 ) To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Μέρος των αναγκαίων στατιστικών πληροφοριών αφορά το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών , το συναφές εισόδημα και τη διεθνή επενδυτική θέση , ως προς τα οποία την ευθύνη έχει , πρωτευόντως , το Ευρωσύστημα .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB . The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Για να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να συνδράμουν την ΕΚΤ στον τομέα αυτό οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να εφοδιαστούν με τις απαιτούμενες γνώσεις στον τομέα της στατιστικής , ιδίως όσον αφορά τις έννοιες και τη μεθοδολογία , καθώς και τη συλλογή , κατάρτιση , ανάλυση και διαßίßαση των στοιχείων .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Στην Ιρλανδία τις σχετικές στατιστικές πληροφορίες συλλέγει και καταρτίζει το Central Statistics Office ( CSO ) .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission . In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ , η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland και το CSO πρέπει να συνεργάζονται , κατά τους όρους της σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 , της 16ης Ιουλίου 2004 , σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( 2 ) .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
Αποδέκτης της σύστασης ΕΚΤ / 2004/16 είναι και το Ufficio Italiano dei Cambi , το οποίο , από κοινού με την Banca d' Italia , έχει την ευθύνη για τη συλλογή και κατάρτιση των σχετικών στατιστικών στοιχείων στην Ιταλία .
Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy . ( 5 )
Στο διάστημα που μεσολάßησε από την έκδοση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2003/7 , της 2ας Μαΐου 2003 , σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( 3 ) , σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά νέες απαιτήσεις και μεθόδους συλλογής και κατάρτισης στατιστικών στοιχείων εντός της ζώνης του ευρώ .
( 3 ) Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων , στα οποία απεικονίζονται τα κύρια μεγέθη που επιδρούν στις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος στη ζώνη του ευρώ .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute . Article 4 of Council Regulation
( 2 ) Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρμόδιες εθνικές αρχές , άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 3 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Η συλλογή ή / και κατάρτιση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ στον τομέα των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2003/7 with the present Guideline .
Έτσι , ορισμένα από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ με τις αρμόδιες αυτές αρχές , σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού . ( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) ΕΕ C 292 της 30.11.2004 .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 3 ) ΕΕ L 131 της 28.5.2003 , σ . 20 .
( 3 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
Λόγω των εγγενών δυσχερειών της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισμός κοινών μεθόδων συλλογής τέτοιων πληροφοριών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Από το Μάρτιο του 2008 τα συστήματα συλλογής στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να ακολουθούν ένα κοινό πρότυπο , δηλαδή ένα από τα τέσσερα μοντέλα που θα συνεπάγονται τη συλλογή τουλάχιστον τριμηνιαίων υπολοίπων ανά τίτλο , σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στον πίνακα του παραρτήματος VI .
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard , i.e. one of the four models entailing , as a minimum , the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI .
Η ύπαρξη μιας κεντρικής ßάσης δεδομένων για τους τίτλους ( Centralised Securities Database , εφεξής « CSDB » ) κρίνεται ουσιώδης για τη λειτουργικότητα των νέων συστημάτων συλλογής στατιστικών στοιχείων .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Έτσι , εάν για την πρώτη φάση του προγράμματος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράμματος ( Project Closure Document ) δεν υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής « επιτροπή στατιστικής » ) έως το τέλος Μαρτίου του 2005 , η παραπάνω προθεσμία ( καθώς και όσες ισχύουν στην περίπτωση άλλων απαιτήσεων που σχετίζονται με τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου ) θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποßολή του εν λόγω εγγράφου .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Το ΕΣΚΤ θα πρέπει ακόμη , έως τα μέσα του 2006 , να αξιολογήσει κατά πόσο οι πληροφορίες της CSDB όσον αφορά τους τίτλους και το πλαίσιο της ανταλλαγής δεδομένων με τα κράτη μέλη θεωρούνται επαρκή , ώστε να επιτρέπουν , κατά περίπτωση , στις ΕθνΚΤ ή σε άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in the present Guideline .
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις τις σχετικές με τους τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου , οι οποίοι έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και αναλύονται κατά τομέα εκδότη , εντός των προθεσμιών του πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ , η ΕΚΤ θα παρέχει στις ΕθνΚΤ πληροφορίες , αντλούμενες από την CSDB , τουλάχιστον 15 μήνες πριν από τις ημερομηνίες αναφοράς .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates .
Η παροχή στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές και θέσεις επί απαιτήσεων ή / και υποχρεώσεων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ έναντι κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ είναι απαραίτητο να συνάδει με τις στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ( και του συναφούς εισοδήματος ) .
euro-area countries .
Τα στοιχεία χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών συναλλαγών και θέσεων επί των υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και οφειλών από εισόδημα επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ .
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
Η CSDB , που μελλοντικά θα χρησιμοποιηθεί για την εξυπηρέτηση ποικίλων σκοπών , στατιστικών ( κατάρτιση και παραγωγή ) και μη ( οικονομικές αναλύσεις , αναλύσεις για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή επιχειρηματικές αναλύσεις ) , θα τεθεί στη διάθεση των ΕθνΚΤ .
( 9 ) The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ θα έχουν πρόσßαση στο περιεχόμενο των δεδομένων , με την επιφύλαξη τυχόν νόμιμων περιορισμών .
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .
Αυτό θα τις ßοηθήσει , μεταξύ άλλων , στην παραγωγή των απαιτούμενων στοιχείων για την κατάρτιση των στατιστικών για συναλλαγές και θέσεις της ζώνης του ευρώ σε σχέση με τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Ο συνδυασμός , ιδίως , πληροφοριών αντλούμενων από την CSDB και ανά τίτλο συλλεγόμενων στοιχείων θα καθιστούσε δυνατή την κατάρτιση , με ακρίßεια , στατιστικών στοιχείων για τις συναλλαγές και θέσεις σε τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου , οι οποίοι έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και τους οποίους κατέχουν
( 10 )
κάτοικοι άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ .
As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency .
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί τελικά δυνατή η κατάρτιση στοιχείων για τις υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ με ανάλυση κατά τομέα . ( 9 )
( 7 ) Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Η χρήση του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ για την κατάρτιση του λογαριασμού για τον υπόλοιπο κόσμο στο πλαίσιο των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ συνεπάγεται την ανάγκη κατάρτισης στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση με τριμηνιαία συχνότητα .
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income . This is in accordance with national requirements or established practices .
Επιπροσθέτως , τόσο για το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ , όσο και για τη νομισματική ανάλυση , είναι αναγκαίος ο διαχωρισμός των καταθέσεων από τα δάνεια και ο προσδιορισμός των λοιπών επενδύσεων .
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Επιπλέον , η αποτίμηση των υπολοίπων των άμεσων ξένων επενδύσεων σε μετοχικούς τίτλους απαιτεί πρόσθετη ανάλυση σε εισηγμένες και μη εισηγμένες εταιρείες άμεσων επενδύσεων .
The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute .
Το πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ και του προτύπου διεθνών διαθεσίμων θα πρέπει να καθορίζεται , στο μέτρο του δυνατού , σύμφωνα προς το πλαίσιο αξιολόγησης της ποιότητας των δεδομένων ( Data Quality Assessment Framework ) που εκπονήθηκε από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( ΔΝΤ ) .
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established . ( 12 )
Οι ΕθνΚΤ , σε συνεργασία με αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , θα πρέπει να αξιολογούν την ποιότητα των δεδομένων που παρέχουν .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB . Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential , the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks .