natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμßούλιο προτάσει της Επιτροπής .»
The Commission shall act by the date of this adoption . When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 .'
σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα .»
( h ) at the end of the first sentence of the first paragraph of Article 6 , the words « on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 » shall be deleted ; Article 7 shall be repealed and Article 8 shall be renumbered 7 ;
Στο άρθρο 15 , με τη νέα αρίθμηση 14 , στην αρχή , το τμήμα της φράσης « Το Συμßούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής ...»
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF ARTICLE 22A TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND 19 ) The Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland shall be amended as follows : ( a ) in the title of the Protocol , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ; in Article 1 , first paragraph , point ( a ) , the words « States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area » shall be replaced by « Member States » ;
αντικαθίσταται από το τμήμα της φράσης « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα , καθορίζουν ...» .
in Article 1 , first and second paragraphs , in Article 2 and in Article 3 , second paragraph , the reference to Article 14 shall be replaced by a reference to Articles 22a and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
ß ) γ ) δ )
( b ) ( c )
ε ) στ ) Στο άρθρο 16 , με τη νέα αρίθμηση 15 , στην αρχή , το τμήμα της φράσης « Το Συμßούλιο προσδιορίζει , προτάσει της Επιτροπής και ...»
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE 20 ) The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland shall be amended as follows : ( a ) at the end of the title of the Protocol , the words « in respect of the area of freedom , security and justice » shall be added ; in the second recital of the preamble , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union ;
αντικαθίσταται από τη φράση « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με τα αρμόδια θεσμικά όργανα , προσδιορίζουν ...»
in Article 1 , first sentence , the words « pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
ζ ) Στο άρθρο 21 , με τη νέα αρίθμηση 20 , μετά τις λέξεις «...
the second sentence shall be deleted and the following paragraph shall be added : « For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .' ;
, των γενικών εισαγγελέων , ...»
( d ) at the beginning of Article 2 the words « provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ;
η λέξη « του γραμματέως » αντικαθίσταται από τη λέξη « των γραμματέων » και απαλείφονται οι λέξεις «...
at the end of the Article , the words « acquis communautaire » shall be replaced by « Community or Union acquis » ;
, καθώς και επί των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου , ...» .
Article 3 ( 1 ) shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence of the first subparagraph , the words « pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » and the second sentence shall be deleted ; the following new subparagraphs shall be added after the second subparagraph : « Measures adopted pursuant to Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title IV of Part Three of that Treaty .
Στο άρθρο 23 , με τη νέα αρίθμηση 22 , απαλείφεται το τελευταίο εδάφιο .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .' ;
Απαλείφονται ο καταληκτικός τύπος « ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο » , η ημερομηνία και ο κατάλογος υπογραφόντων .
( f ) in Articles 4 , 5 and 6 , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ; in the second sentence of Article 4 , the reference to Article 11 ( 3 ) shall be replaced by a reference to Article 280 F ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
η ) θ )
( e ) ( ii )
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΥΓΚΛΙΣΗΣ 15 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου , απαλείφονται οι λέξεις « που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » .
« Article 4a 1 . The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound .
Στην πρώτη αιτιολογική σκέψη , οι λέξεις «...
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the C 306/186
κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη μετάßαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ...»
Official Journal of the European Union 17.12.2007
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατάργηση των παρεκκλίσεων των κρατών μελών για τα οποία ισχύει παρέκκλιση ,...» .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure . This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
Στο άρθρο 3 , δεύτερη φράση , οι λέξεις «...
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure . A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους με δική του πρωτοßουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα .»
3 . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
αντικαθίστανται με τις λέξεις «...
4 . ( i ) This Article shall be without prejudice to Article 4 .'
έναντι του ευρώ με δική του πρωτοßουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα .»
at the end of Article 5 , the following shall be added : « , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise » ; In Article 6 , the words « the relevant provisions of that Treaty , including Article 68 , » shall be replaced by « the relevant provisions of the Treaties » ;
γ ) 17.12.2007
the following new Article 6a shall be inserted : ( j )
EL
( k )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/181
« Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B. » ;
δ ) Στο άρθρο 6 , οι λέξεις «..
( l ) in Article 7 , the words « Articles 3 and 4 » shall be replaced by « Articles 3 , 4 and 4a » and the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ;
, το ΕΝΙ ή ..»
in Article 8 , the words « the President of » shall be deleted .; the following new Article 9 shall be added :
απαλείφονται
( m ) ( n ) « Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ : 16 ) Το Πρωτόκολλο για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας τροποποιείται ως εξής : α ) Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο , οι λέξεις « να μεταßεί στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
PROTOCOL ON THE POSITION OF DENMARK 21 ) The Protocol on the position of Denmark shall be amended as follows : ( a ) the preamble shall be amended as follows : ( i ) the following three new recitals shall be inserted after the second recital : « CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Treaties of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice ; WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate in the adoption of measures proposed on the basis of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements ;
να υιοθετήσει το ευρώ ...»
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark ;' ;
· οι λέξεις « να μεταßεί στο τρίτο στάδιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « να υιοθετήσει το ευρώ » · οι λέξεις « κατά το τρίτο στάδιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μετά την εισαγωγή του ευρώ » .
( ii ) in the penultimate recital , the words « Protocol integrating the Schengen acquis into » shall be replaced by « Protocol on the Schengen acquis integrated into » ; ( b )
Στο προοίμιο , παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη : « ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 16 Οκτωßρίου 1996 και στις 30 Οκτωßρίου 1997 η κυßέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποίησε στο Συμßούλιο την πρόθεσή της να μην συμμετάσχει στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ,» · γ ) δ ) Στην παράγραφο 1 , απαλείφονται το πρώτο και το τρίτο εδάφιο .
in Article 1 , first paragraph , first sentence , the words « Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union » ; in Article 1 , the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added : « For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 2 shall be replaced by the following : « Article 2 None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Οι παράγραφοι 3 έως 8 και 10 εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο , κατόπιν της γνωστοποίησης στην οποία προέßη το Ηνωμένο Βασίλειο δια της κυßερνήσεώς του προς το Συμßούλιο στις 16 Οκτωßρίου 1996 και στις 30 Οκτωßρίου 1997 .» .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark . In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .'
ε ) Η παράγραφος 3 διαγράφεται και η αρίθμηση των παραγράφων που ακολουθούν προσαρμόζεται αναλόγως .
the following new Article 2a shall be inserted : « Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty .'
στ ) Η παράγραφος 5 , με τη νέα αρίθμηση 4 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στην πρώτη φράση , η αρίθμηση των άρθρων τροποποιείται ως εξής : « Το άρθρο 245α , παράγραφος 2 , εκτός από την πρώτη και την τελευταία του φράση , το άρθρο 245α , παράγραφος 5 , το άρθρο 97ß , δεύτερο εδάφιο , το άρθρο 104 , παράγραφοι 1 , 9 και 11 , το άρθρο 105 , παράγραφοι 1 έως 5 , το άρθρο 106 , τα άρθρα 108 , 109 , 110 και 111α , το άρθρο 115Γ , το άρθρο 117α , παράγραφος 3 , τα άρθρα 188 ΙΕ και 245ß της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...»
Article 5 , renumbered 4 , shall be amended as follows : ( i ) ( ii ) throughout the Article , the word « decision » shall be replaced by « measure » ; in paragraph 1 , the words « under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community » shall be replaced by « covered by this Part » and the words « Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question » shall be replaced by « Member States bound by the measure » ;
Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη φράση : « επίσης , δεν ισχύει το άρθρο 99 , παράγραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά την υιοθέτηση των τμημάτων των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά .»
in paragraph 2 , the words « the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider » shall be replaced by « the Member States bound by that measure and Denmark will consider » ;
. ( ii )
( iii )
ζ )
( h )
Στην παράγραφο 6 , με τη νέα αρίθμηση 5 , παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο πρώτο εδάφιο : « Το Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθεί να αποφεύγει τα υπερßολικά δημοσιονομικά ελλείμματα .»
Article 6 , renumbered 5 , shall be amended as follows : ( i ) in the first sentence , the words « in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union » shall be replaced by « pursuant to Article 13 ( 1 ) , Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union » and the closing words « , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area » shall be deleted ;
και στην αρχή του εδαφίου που ακολουθεί απαλείφονται οι λέξεις : « Το άρθρο 116 , παράγραφος 4 , ..»
the following new third sentence shall be inserted : « Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .'
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 7 , με τη νέα αρίθμηση 6 , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 6 .
; at the end of the new fourth sentence , the following shall be added : « , nor to make military capabilities available to the Union » ;
Το δικαίωμα ψήφου του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις πράξεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στα άρθρα τα οποία απαριθμούνται στην παράγραφο 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου και στις περιπτώσεις που προßλέπονται στο άρθρο 116α , παράγραφος 4 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
the following two new paragraphs shall be added : « The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Για τον σκοπό αυτόν , εφαρμόζεται το άρθρο 116α , παράγραφος 4 , δεύτερο εδάφιο της εν λόγω Συνθήκης .»
following the heading « PART III » an Article 6 shall be inserted , with the wording of Article 4 ; 17.12.2007
. Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « και το άρθρο 123 , παράγραφος 1 » απαλείφονται .
« Article 8 1 . At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
Στην παράγραφο 9 , με τη νέα αρίθμηση 8 , στοιχείο α ) οι λέξεις «..
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence . Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .'
η )
( l )
θ )
the following new Annex shall be added to the Protocol : « ANNEX
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
ι ) Στην παράγραφο 10 , με τη νέα αρίθμηση 9 , το κείμενο του εισαγωγικού εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί , ανά πάσα στιγμή , να γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να υιοθετήσει το ευρώ .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Στην περίπτωση αυτή :» .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Στο στοιχείο α ) , η παραπομπή στο άρθρο 122 , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 117α , παράγραφοι 1 και 2 .
Article 3 1 . Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
Στην παράγραφο 11 , με τη νέα αρίθμηση 10 , οι λέξεις « και του άρθρου 116 , παράγραφος 3 » , απαλείφονται και , στο τέλος , οι λέξεις « δεν έχει μεταßεί στο τρίτο στάδιο » αντικαθίστανται από τις λέξεις « δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ .»
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark .
ια )
Official Journal of the European Union 17.12.2007
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΔΑΝΙΑ : 17 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία τροποποιείται ως εξής : α ) Στο προοίμιο , απαλείφεται η πρώτη αιτιολογική σκέψη , στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη , η οποία γίνεται πρώτη , οι λέξεις «...
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure . In that case , the procedure provided for in Article 280 F ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
η χώρα αυτή να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ,» αντικαθίσταται από τις ακόλουθες λέξεις «...
Article 5 1 . The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
η χώρα αυτή να θέσει τέρμα στο καθεστώς εξαίρεσής της ,» και παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη : « ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 3 Νοεμßρίου 1993 , η κυßέρνηση της Δανίας γνωστοποίησε στο Συμßούλιο την πρόθεσή της να μην συμμετάσχει στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ,» .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .