natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Ο πληθωρισμός και το ευρώ &gt; Ποιοι παράγοντες επηρεάζουν τον πιο πρόσφατο ρυθμό πληθωρισμού ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Ποιοι παράγοντες επηρεάζουν τον πιο πρόσφατο ρυθμό πληθωρισμού ;
 What is driving the latest inflation rate ?
Τοποθετήστε το ποντίκι πάνω σε μια ράßδο για να δείτε τη συμßολή κάθε ομάδας προϊόντων στον τρέχοντα ρυθμό πληθωρισμού , λαμßανομένων υπόψη των μεταßολών τιμών και των συντελεστών στάθμισης .
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Εάν προσθέσετε τις αντίστοιχες τιμές θα ßρείτε το συνολικό ρυθμό πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 20
Πρόσθετα χαρακτηριστικά
 Additional features
Έλεγχος με μεγεθυντικό φακό ( 1 )
Check with a magnifying glass ( 1 )
Έλεγχος με λάμπα υπεριώδους ακτινοßολίας ( 2 )
Check with an ultraviolet lamp ( 2 ) Check with a magnifying glass
Έλεγχος με μεγεθυντικό φακό ( 1 )
Genuine Counterfeit
Γνήσιο
Microprinting
χ . στο εσωτερικό των γραμμάτων « EYPΩ » στην πρόσθια όψη .
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front . You will need a magnifying glass to see it .
Τα στοιχεία αυτά είναι ευκρινή ( όχι θολά ) .
The microprinting is sharp ( not blurred ) . back to top
Αρχή της σελίδας
Check with an ultraviolet lamp Genuine
Έλεγχος με λάμπα υπεριώδους ακτινοßολίας ( 2 )
Genuine Counterfeit
Γνήσιο
Under UV light
Το ίδιο το χαρτί δεν φωσφορίζει .
the paper itself does not glow .
Οι ίνες που είναι ενσωματωμένες στο χαρτί φαίνονται κόκκινες , μπλε και πράσινες .
fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green .
Η σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης φαίνεται πράσινη με πορτοκαλί αστέρια .
the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Η υπογραφή του Προέδρου της ΕΚΤ γίνεται πράσινη .
the signature of the ECB President turns green .
Τα μεγάλα αστέρια και οι μικροί κύκλοι στην πρόσθια όψη φωσφορίζουν .
the large stars and small circles on the front glow .
Στην οπίσθια όψη , ο χάρτης , η γέφυρα και ο αριθμός της αξίας φαίνονται κίτρινα .
The map , bridge and value numeral on the back appear in yellow . back to top
/ 2008/23 Διαγραφή όρων
/ 2008/23 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Preliminary draft royal decree implementing Article 13 § 1 of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities , pdf 21 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 Δεκεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 December 2003
10 Δεκεμßρίου 2003 - πρωτη δημοσίευση στατιστικών στοιχείων για τα επιτοκια των νχι
10 December 2003 - Inaugural release of Euro area MFI interest rate statistics
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εγκαινιάζει σήμερα μια νέα σειρά εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων σχετικών με τα επιτόκια .
Today , the European Central Bank ( ECB ) launches a new set of harmonised statistics on interest rates .
Αυτά τα στατιστικά στοιχεία , τα οποία αφορούν τόσο τις νέες εργασίες όσο και τα υφιστάμενα υπόλοιπα , ξεκινούν από τον Ιανουάριο του 2003 και συγκεντρώνονται κάθε μήνα με ßάση ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα περίπου 1.800 πιστωτικών ιδρυμάτων από όλη τη ζώνη του ευρώ .
Starting with the reference month January 2003 , these statistics , both on new business and on outstanding amounts , are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area .
Τα νέα στατιστικά στοιχεία καλύπτουν τα επιτόκια που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ σε όλες τις σημαντικές κατηγορίες καταθέσεων και δανείων σε ευρώ που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ , καθώς και τους σχετικούς όγκους των εργασιών .
The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� - vis euro area households and non-financial corporations , and as well the related business volumes .
Δημοσιεύονται για το σύνολο της ζώνης του ευρώ και για κάθε κράτος-μέλος χωριστά ( στο δικτυακό τόπο της αντίστοιχης εθνικής κεντρικής του τράπεζας ) .
They are released for the euro area as a whole and for each Member State ( via the website of the national central bank concerned ) .
Η νέα αυτή σειρά εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων επιφέρει σημαντικές ßελτιώσεις στα διαθέσιμα στοιχεία για την ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων , της μετάδοσης των μεταßολών της νομισματικής πολιτικής στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ , καθώς και θεμάτων χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments , the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues .
Τα επιτόκια χορηγήσεων παρέχουν επίσης πληροφορίες για τους όρους χρηματοδότησης , ενώ οι διαφορές μεταξύ επιτοκίων χορηγήσεων και επιτοκίων καταθέσεων παρέχουν πληροφορίες για τους τραπεζικούς όρους .
The interest rates on lending also provide information on financing conditions , whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions .
Επιπλέον , οι όγκοι των καταθέσεων και των χορηγήσεων ßοηθούν στην κατανόηση των χρηματοπιστωτικών εξελίξεων , συμπληρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία για τις λογιστικές καταστάσεις των ΝΧΙ που δημοσιεύονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από την ΕΚΤ .
Furthermore , deposit and lending volumes may shed light on financial developments , complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB .
Τέλος , για πρώτη φορά , τα νέα αυτά εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία επιτρέπουν στην τραπεζική κοινότητα και στο ευρύ κοινό να πραγματοποιούν διαφωτιστικές συγκρίσεις μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται από τα ΝΧΙ ανά τη ζώνη του ευρώ .
Finally , for the first time , these new , harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner .
Τα νέα αυτά στατιστικά στοιχεία για τα επιτόκια αντικαθιστούν τα δέκα μη εναρμονισμένα επιτόκια λιανικής της ζώνης του ευρω που δημοσιεύονται στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ από τον Ιανουάριο του 1999 .
The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999 .
Τα νέα στατιστικά στοιχεία διαφέρουν ουσιωδώς ως προς την κάλυψη και τον ορισμό τους από τα δημοσιευόμενα στο παρελθόν επιτόκια λιανικής .
The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates .
Γι » αυτό δεν είναι δυνατή η άμεση σύγκριση μεταξύ νέων και παλαιών επιτοκίων .
Therefore , a direct comparison of the new and old rates is not possible .
Επί του παρόντος , τα στατιστικά στοιχεία για τα επιτόκια των ΝΧΙ θα δημοσιεύονται την 30ή εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς .
For the time being , the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period .
Το επόμενο δελτίο τύπου προγραμματίζεται να δημοσιευθεί στις 15 Ιανουαρίου 2004 .
The next press release is scheduled for 15 January 2004 .
Τα στοιχεία θα δημοσιεύονται επίσης στο δικτυακό τόπο , στο Μηνιαίο Δελτίο και στο Statistics Ρocket Βοοk της ΕΚΤ .
The data will also be published on the ECB 's website , in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book .
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ Ε� ΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝΝΧΙ ( ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΣΕ� ΤΕΜΒΡΙΟΣ 2003 )
MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS ( JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003 )
Τα νέα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι τα μέσα επίπεδα , για τη ζώνη του ευρώ , των επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ για τις καταθέσεις και τα δάνεια διαφέρουν και ότι εξαρτώνται από τη διάρκεια , το είδος του πελάτη , το σκοπό του δανείου κ .
The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity , the type of customer , the purpose of the loan , etc. For example , in September 2003 , the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87% , while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68% .
λπ .
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months » notice amounted to 1.93% .
� αραδείγματος χάριν , το Σεπτέμßριο του 2003 το επιτόκιο των καταθέσεων μίας ημέρας από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν 0,87% , ενώ το επιτόκιο των καταθέσεων μίας ημέρας από νοικοκυριά ήταν 0,68% .
Longer-term deposits , such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years , were remunerated at 3.64% .
των καταθέσεων συμφωνημένης διάρκειας άνω των 2 ετών , από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν 3,64% .
On the lending side , the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37% , while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11% .
Στην πλευρά των χορηγήσεων , το επιτόκιο των καταναλωτικών δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτος προς νοικοκυριά ήταν 7,37% , ενώ το επιτόκιο των αντίστοιχων δανείων ( ύψους άνω του 1 εκατ .
The interest rate on loans to households for house purchase , with an initial rate fixation of over one year and up to five years , stood at 4.10% .
Όσον αφορά την εξέλιξη των επιτοκίων στη διάρκεια του έτους , τα στατιστικά στοιχεία για τις νέες εργασίες επιßεßαιώνουν ότι τα επιτόκια καταθέσεων που εφαρμόζονται από τα ΝΧΙ υποχώρησαν μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμßρίου 2003 .
As regards developments in the course of this year , the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003 .
Στις ßραχυπρόθεσμες καταθέσεις , η μείωση αυτή ήταν της τάξεως των 20 έως 35 μονάδων ßάσης για τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας ( από νοικοκυριά και από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ) και των καταθέσεων υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών ( ßλ . Διάγραμμα 1 ) .
With regard to short-term deposits , this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits ( from both households and non-financial corporations ) and deposits from households redeemable at up to three months » notice ( see Chart 1 ) .
Στις μεγαλύτερες διάρκειες , τα επιτόκια των καταθέσεων συμφωνημένης διάρκειας άνω των 2 ετών από νοικοκυριά και από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις μειώθηκαν γύρω στις 75 και 60 μονάδες ßάσης αντίστοιχα ( ßλ . Διάγραμμα 2 ) .
At longer maturities , interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points , respectively ( see Chart 2 ) .
Τα μέσα επιτόκια χορηγήσεων των ΝΧΙ μειώθηκαν επίσης στις περισσότερες κατηγορίες δανείων μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμßρίου 2003 .
Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003 .
Οι εξελίξεις όμως διαφοροποιήθηκαν ανάλογα με το αν οι δανειοδοτούμενοι ήταν χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ή νοικοκυριά ( ßλ . Διάγραμμα 3 ) .
However , these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households ( see Chart 3 ) .
Στην περίπτωση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων , το επιτόκιο των υπεραναλήψεων και των δανείων ύψους άνω του 1 εκατ . ευρώ , κυμαινόμενου επιτοκίου και με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτος μειώθηκε γύρω στις 75 και 60 μονάδες ßάσης , αντίστοιχα .
As regards the former , the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points , respectively . By contrast , the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points .
Αντιθέτως , το επιτόκιο των υπεραναλήψεων των νοικοκυριών μειώθηκε μόνο κατά 13 μονάδες ßάσης , ενώ το επιτόκιο των καταναλωτικών δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου με αρχική διάρκεια καθορισμού επιτοκίου έως 1 έτος αυξήθηκε κατά 15 μονάδες ßάσης περίπου .
The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points .
Ωστόσο , προκειμένου για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια , η μείωση ήταν εντονότερη στην περίπτωση των δανείων προς νοικοκυριά από ό , τι στην περίπτωση των δανείων προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ( ßλ . Διάγραμμα 4 ) .
With regard to long-term interest rates , however , the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations ( see Chart 4 ) .
Το επιτόκιο των στεγαστικών δανείων προς νοικοκυριά με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 έτη μειώθηκε κατά 60 μονάδες ßάσης περίπου μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμßρίου 2003 , ενώ το επιτόκιο των δανείων ύψους άνω του 1 εκατ .
The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years » initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003 , whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period .
ευρώ και με αρχική περίοδο καθορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών προς μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 35 μονάδες ßάσης περίπου την ίδια περίοδο .
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs » perceptions of credit risk associated with the various forms of loan .
Η εξέλιξη των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων των ΝΧΙ μεταξύ Ιανουαρίου και Σεπτεμßρίου 2003 μπορεί να συγκριθεί με την υποχώρηση του επιτοκίου 3 μηνών της αγοράς χρήματος κατά 70 μονάδες ßάσης περίπου την ίδια περίοδο ( ßλ . επίσης Διαγράμματα 1 και 3 ) .
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period ( see also Charts 1 and 3 ) .
Τα νέα στατιστικά στοιχεία επιßεßαιώνουν λοιπόν ότι τα επιτόκια των καταθέσεων μίας ημέρας και των συνήθων καταθέσεων ταμιευτηρίου ( δηλ .
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics , namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits ( i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months » notice ) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates .
των καταθέσεων υπό προειδοποίηση έως 3 μηνών από νοικοκυριά ) προσαρμόζονται με ιδιαίτερα ßραδύ ρυθμό στις μεταßολές των επιτοκίων της αγοράς χρήματος , όπως είχε παρατηρηθεί και με ßάση τα προηγούμενα στατιστικά στοιχεία .
Short-term lending rates seem to have been stickier for households than for non-financial corporations .
τα επιτόκια των πενταετών ομολόγων του Δημοσίου , παρουσίασαν διακυμάνσεις στη διάρκεια του 2003 .
Comparable long-term market interest rates , for example those on five-year government bonds , fluctuated in the course of 2003 ;
Αρχικά υποχώρησαν , μετά τον Ιούνιο αυξήθηκαν πάλι και το Σεπτέμßριο πλησίασαν τα επίπεδα του Ιανουαρίου ( ßλ . επίσης Διαγράμματα 2 και 4 ) .
they fell initially , rose again after June , and reached in September levels close to those observed in January ( see also Charts 2 and 4 ) . MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay .
Ειδικότερα , τα επιτόκια των μακροπρόθεσμων καταθέσεων των νοικοκυριών φάνηκε να αντιδρούν με κάποια ßραδύτητα στην πρόσφατη αύξηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς .
In particular , rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates .
Αυτό το συνολικό κόστος , όπως μετρείται από το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιßάρυνσης , περιλαμßάνει όχι μόνο το επιτόκιο αλλά και τις συναφείς επιßαρύνσεις , όπως το κόστος έρευνας , διαχείρισης , κατάρτισης εγγράφων , εγγυήσεων και ασφάλισης πιστώσεων . Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι αυτές οι επιßαρύνσεις είναι μεγαλύτερες για τα καταναλωτικά από ό , τι για τα στεγαστικά δάνεια ( ßλ .
Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans . This total cost , as measured by the annual percentage rate of charge , comprises not only the interest rate but also the charges for related costs , such as the cost of inquiries , administration , preparation of documents , guarantees and credit insurance .
Διάγραμμα 5 ) .
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans ( see Chart 5 ) .
Κατά μέσο όρο , η διαφορά μεταξύ του ποσοστού επιßάρυνσης του πελάτη και του σταθμικού μέσου όρου των επιτοκίων ανήλθε την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμßρίου 2003 σε 65 και 20 μονάδες ßάσης για τα καταναλωτικά και τα στεγαστικά δάνεια αντίστοιχα .
O n average , the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003 , for consumer and house purchase loans respectively .
Τα νέα στατιστικά στοιχεία περιλαμßάνουν επίσης πληροφορίες για τα μέσα επιτόκια εκτοκισμού των υφιστάμενων υπολοίπων των καταθέσεων και των δανείων σε ευρώ ( ßλ . Διάγραμμα 6 ) .
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans ( see Chart 6 ) . These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past .
Κατά συνέπεια , τα επιτόκια εκτοκισμού των υφιστάμενων υπολοίπων παρουσιάζουν μικρότερες διακυμάνσεις από ό , τι τα επιτόκια που εφαρμόζονται στις νέες εργασίες .
As a consequence , the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business . Notes
� ερισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τα επιτόκια των ΝΧΙ είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) . στο τμήμα « Statistics » , « Euro area MFI interest rate statistics » .
More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the « Euro area MFI interest rate statistics » page in the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions .
Τα ΝΧΙ περιλαμßάνουν πιστωτικά ιδρύματα και παρεμφερή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions .
Οι αντίστοιχοι όγκοι εργασιών για κάθε κατηγορία επιτοκίων των ΝΧΙ παρουσιάζονται στους � ίνακες 2 και 4 του παραρτήματος .
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex .
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στο παράρτημα αυτού του δελτίου Τύπου που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ [ pdf 256 kB ] .
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [ pdf 44 kB ] . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031210.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Παράρτηµα Άρθρο 21 : Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Annex Article 21 : The European Central Bank
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The European System of Central Banks ( ESCB ) shall be composed of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks .
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB .
Η νοµισµατική πολιτική της Ένωσης ασκείται µέσω του ΕΣΚΤ .
The Union 's monetary policy shall be carried out through the ESCB .
Ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιµών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονοµικές πολιτικές στην Ένωση προκειµένου να συµßάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union 's objectives .
Το ΕΣΚΤ ασκεί τη νοµισµατική πολιτική και τα άλλα καθήκοντά του κεντρικής τράπεζας σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙ του Συντάγµατος και του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
The ESCB shall carry out monetary policy and its other central banking tasks according to the provisions of Part II of the Constitution and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Η ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και κάθε µέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισµών ασκούν τις εξουσίες και εκτελούν τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις τους µε πλήρη ανεξαρτησία σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙ .
When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decision-making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II .
Η ΕΚΤ έχει νοµική προσωπικότητα .
The ECB shall have legal personality .
Η ΕΚΤ είναι οικονοµικά ανεξάρτητη .
The ECB shall be financially independent .
Θεσπίζει τις πράξεις που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
It shall adopt such acts as are necessary to carry out the tasks of the ESCB .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 4
Τελευταία ενημέρωση : 20 Φεßρουαρίου 2009
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 4 / 7
4 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
The ECB 's monetary policy strategy The role of the ECB 's monetary policy strategy
Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής αποτελεί μια συνεκτική και διαρθρωμένη περιγραφή του τρόπου με τον οποίο λαμßάνονται οι αποφάσεις νομισματικής πολιτικής , προκειμένου να επιτυγχάνεται ο στόχος της κεντρικής τράπεζας .
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
Πρέπει να εκπληρώνει δύο σημαντικά καθήκοντα .
It has two important tasks to fulfil .