natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission
2006/0281 ( COD ) Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , όσον αφορά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή ( Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2006/0281 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη περίοδος , και το άρθρο 95 , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2 , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η οδηγία 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου3 προßλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 28ης Ιουνίου 1999 , για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) , first and third sentences , and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council 3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
Η απόφαση 1999/468 / ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , η οποία θέσπισε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμßέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων μιας ßασικής πράξης που εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης , μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωση της πράξης μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 .
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/70 / ΕΚ της Επιτροπής ( ΕΕ L 214 της 4.8.2006 , ς . 29 ) .
Directive as amended by Commission Directive 2006/70 / EC ( OJ L 214 , 4.8.2006 , p. 29 ) .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ ( ΕΕ L 200 της 22.7.2006 , σ .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής5 σχετικά με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , οι πράξεις που ισχύουν ήδη πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες .
In accordance with the joint statement of the European Parliament , the Council and the Commission5 on Decision 2006/512 / EC , instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures .
Η εν λόγω δήλωση περιλαμßάνει κατάλογο πράξεων οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν επειγόντως , περιλαμßανομένης της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ .
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency , including Directive 2005/60 / EC .
Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , και για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας .
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/60 / EC in order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing and to ensure uniform application of that Directive .
Ειδικότερα , τα μέτρα αυτά προορίζονται να διευκρινίσουν τις τεχνικές πτυχές ορισμένων από τους ορισμούς που περιλαμßάνονται στην οδηγία 2005/60 / ΕΚ , να καθορίσουν τεχνικά κριτήρια προκειμένου να εκτιμηθεί εάν η κατάσταση παρουσιάζει χαμηλό κίνδυνο -- ή αντίθετα υψηλό κίνδυνο - νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας , εάν δικαιολογείται ή όχι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που ασκούν χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες περιστασιακά ή σε πολύ περιορισμένη κλίμακα , και να προσαρμοστούν τα προßλεπόμενα στην οδηγία ποσά , λαμßανομένων υπόψη των οικονομικών εξελίξεων και των μεταßολών των διεθνών προτύπων .
More particularly , those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60 / EC , to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary , a high risk - of money laundering or terrorist financing , whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis , and to adapt the amounts foreseen in that Directive , taking account of economic developments and changes in international standards .
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμßέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν και να συμπληρώσουν την οδηγία 2005/60 / ΕΚ με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων , πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προßλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468 / ΕΚ .
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60 / EC by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Η οδηγία 2005/60 / ΕΚ προßλέπει χρονικό περιορισμό όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή .
Directive 2005/60 / EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission .
Στην κοινή δήλωσή τους σχετικά με την απόφαση 2006/512 / ΕΚ , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι η απόφαση 2006/512 / ΕΚ παρέχει οριζόντια και ικανοποιητική λύση στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου να ελέγχει την εφαρμογή των πράξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης και ότι , κατά συνέπεια , πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή χωρίς χρονικά όρια .
In their joint statement on Decision 2006/512 / EC , the European Parliament , the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512 / EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament 's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that , accordingly , implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα εξασφαλίσουν την όσον το δυνατό ταχύτερη έγκριση των προτάσεων που αποσκοπούν στην κατάργηση των διατάξεων των πράξεων οι οποίες προßλέπουν χρονικό όριο στην ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο , πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2005/60 / ΕΚ .
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny , the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60 / EC should be deleted .
Η οδηγία 2005/60 / ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα .
Directive 2005/60 / EC should therefore be amended accordingly .
Επειδή οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 2005/60 / ΕΚ με την παρούσα οδηγία είναι τεχνικού χαρακτήρα και αφορούν μόνο τις διαδικασίες της επιτροπής , δεν χρειάζεται να μεταφερθούν από τα κράτη μέλη .
Since the amendments to be made to Directive 2005/60 / EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures , they do not need to be transposed by the Member States . It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect .
ΕΕ C 255 της 21.10.2006 , σ . 1 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2005/60 / EC is amended as follows : ( 1 ) 5 Article 40 ( 1 ) is amended as follows : OJ C 255 , 21.10.2006 , p. 1 .
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Η οδηγία 2005/60 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Το άρθρο 40 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Οι όροι « ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2 » απαλείφονται .
( a ) ( b ) The terms « in accordance with the procedure referred to in Article 41 ( 2 ) » are deleted .
Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
The following subparagraph is added :
« Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της , θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2α » .
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , including by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
( 2 ) Το άρθρο 40 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Οι όροι « ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2 » απαλείφονται .
( 2 ) Article 40 ( 3 ) is amended as follows : ( a ) ( b ) The terms « in accordance with the procedure referred to in article 41 ( 2 ) » are deleted .
« Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας , θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2α » .
« The measures referred to in the first subparagraph , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41 ( 2a ) ."
( 3 ) Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής : α ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α :
( 3 ) Article 41 is amended as follows : ( a ) The following paragraph 2a , is inserted :
Σε περίπτωση παραπομπής στην παρούσα παράγραφο , ισχύουν το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468 / EΚ , λαμßανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης .»
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .'
ß ) Οι παράγραφοι 3 και 4 απαλείφονται .
( b ) Paragraphs ( 3 ) and ( 4 ) are deleted .
] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Article 3 This Directive is addressed to the Member States .
Για το Συμßούλιο Ο Πρόεδρος
4 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework
Περιεχόμενο
Here you can find
Το σύνολο των νομικών πράξεων του ΕΣΚΤ / της ΕΚΤ , όπως δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , κατά θεματική ενότητα και χρονολογική σειρά .
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
Πολύγλωσσο : είναι διαθέσιμο σε 22 γλώσσες .
Multilingual : available in 22 languages .
Μπορείτε να επιλέξετε γλώσσα στο πάνω μέρος της οθόνης .
Choose your preferred language at the top of the screen .
Πλήρες περιεχόμενο : κάθε νομική πράξη παρουσιάζεται με τυχόν διορθωτικά , διατάξεις που έχουν καταργηθεί , συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ , συναφείς κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις και λοιπές συναφείς πληροφορίες , όπως δελτία Τύπου .
Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases . How to search
Τρόπος αναζήτησης
By topic
Μπορείτε να επιλέξετε θεματική ενότητα στο αριστερό μέρος της οθόνης .
Choose a topic from the left-hand side .
Στην κορυφή του καταλόγου εμφανίζονται οι παλαιότερες νομικές πράξεις , ενώ όσον αφορά τις γνώμες της ΕΚΤ εμφανίζονται πρώτα οι πιο πρόσφατες .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
Η λειτουργία « Φιλτράρισμα αναζήτησης καθώς πληκτρολογείτε » ( ßλ .
The « Filter as you typet » function ( see image below ) helps you to search the list .
εικόνα παρακάτω ) ßοηθά στην αναζήτηση εντός του καταλόγου .
By chronology
Οι πράξεις που έχουν δημοσιευθεί τις τελευταίες επτά ημέρες εμφανίζονται στην ενότητα « Recently published » ( Πρόσφατες δημοσιεύσεις ) στο κέντρο της homepage ( αρχική σελίδα ) .
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
Στην ενότητα « Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά » ( ßλ . το τελευταίο στοιχείο στο μενού πλοήγησης στο αριστερό μέρος της οθόνης ) εμφανίζονται όλες οι νομικές πράξεις και οι γνώμες της ΕΚΤ κατά ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ από το 1992 και μετά .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 . By using the search engine
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή αναζήτησης του Google εντός της ενότητας « Νομικό πλαίσιο » , κάνοντας κλικ στην ένδειξη « Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο » του μενού πλοήγησης στο αριστερό μέρος της οθόνης .
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar . Content structure
Διάρθρωση περιεχομένου
Left-hand side navigation
Η ενότητα « Νομικό πλαίσιο » αποτελείται από εννέα υποενότητες , οι οποίες αντιστοιχούν στα πεδία αρμοδιότητας της ΕΚΤ σύμφωνα με τη Συνθήκη .
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
Για μια συνοπτική παρουσίαση ολόκληρης της δομής πλοήγησης , ßλ . το site directory ( χάρτης δικτυακού τόπου ) .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory . ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Μπορείτε να τις συμßουλευτείτε επίσης κάνοντας κλικ στον τίτλο « Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ » του μενού πλοήγησης στο αριστερό μέρος της οθόνης .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them . List of legal acts
Oι νομικές πράξεις εντός των θεματικών ενοτήτων παρατίθενται κατά χρονολογική σειρά , ξεκινώντας από την παλαιότερη .
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Με τον ίδιο τρόπο εμφανίζονται και οι τροποποιητικές πράξεις και οι ενοποιημένες εκδόσεις ( ßλ . εικόνα παρακάτω ) .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
Κατ » εξαίρεση , η παράθεση των γνωμών της ΕΚΤ ξεκινά από την πιο πρόσφατη .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top . Additional information
Κατά περίπτωση , εμφανίζεται σύνδεσμος προς την ενότητα « Πρόσθετες πληροφορίες » ( ßλ . εικόνα παραπάνω ) .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Εάν κάνετε κλικ σε αυτόν το σύνδεσμο , εμφανίζεται μια νέα σελίδα με όλα τα διορθωτικά , τις διατάξεις της ΕΚΤ που έχουν καταργηθεί , παρατηρήσεις και γενικές πληροφορίες .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
Στο δεξιό μέρος αυτής της σελίδας ( ßλ . εικόνα παρακάτω ) , μπορείτε να ßρείτε συνδέσμους προς κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις , σχετική νομοθεσία της ΕΚΤ και λοιπές σχετικές πληροφορίες , όπως δελτία Τύπου .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases . back to top
αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 Απριλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 22 April 2005
Οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση
Economic , monetary and financial situation Sixth structural issues report
Στις 7 Απριλίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκτη έκθεση σχετικά με διαρθρωτικά θέματα , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής ( μία από τις επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ) .
On 7 April 2005 the Governing Council approved the sixth structural issues report , which has been prepared by the Monetary Policy Committee ( one of the Eurosystem / ESCB committees ) .
Στην έκθεση αυτή αξιολογείται εκτενώς η ανταγωνιστικότητα της ζώνης του ευρώ και οι επιδόσεις της στον τομέα των εξαγωγών και εξετάζονται οι παράγοντες στους οποίους στηρίχθηκαν αυτές οι επιδόσεις .
The report provides a comprehensive assessment of the euro area 's competitiveness and export performance , and reviews the factors underlying this performance .
Θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στην ενότητα Occasional Papers , το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Μαΐου .
It will be published as an Occasional Paper on the ECB 's website in the second half of May .
Λειτουργικά θέματα
Operational issues Assessment of securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενημέρωσε την αξιολόγηση των συστημάτων διακανονισμού τίτλων που είναι αποδεκτά για τον διακανονισμό των πιστοδοτικών πράξεων του Ευρωσυστήματος με ßάση τα κριτήρια χρήσης των συστημάτων διακανονισμού τίτλων της ΕΕ για τις πιστοδοτικές πράξεις του ΕΣΚΤ , τα οποία δημοσιεύθηκαν το 1998 .
The Governing Council updated the assessment of securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , published in 1998 .
Σχετικό δελτίο Τύπου με περισσότερες λεπτομέρειες δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 21 Απριλίου 2005 .
A press release with further information was published on the ECB 's website on 21 April 2005 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Lithuanian minimum reserve requirements
Την 1η Απριλίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδια διατάξεων που αφορούν τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεματικά για τα πιστωτικά ιδρύματα ( CON / 2005/8 ) .
On 1 April 2005 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on draft rules on minimum reserve requirements for credit institutions ( CON / 2005/8 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 14 Απριλίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 14 April 2005 . ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions
Στις 15 Απριλίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο ßασιλικού διατάγματος που αφορά το καθεστώς των ιδρυμάτων διακανονισμού τίτλων και των ιδρυμάτων που εξομοιώνονται με αυτά ( CON / 2005/9 ) .
On 15 April 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on a draft royal decree on the status of securities settlement and assimilated institutions ( CON / 2005/9 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 19 Απριλίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 19 April 2005 . Statistics
Στατιστικά θέματα
Exchange of confidential statistical information within the ESCB
Στις 5 Απριλίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ότι τα εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία που λαμßάνει το ΕΣΚΤ από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ή από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) θα χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς σκοπούς .
On 5 April 2005 the Governing Council agreed that confidential statistical data which the ESCB receives from national statistical institutes or the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) will only be used for statistical purposes .
Αυτή η απόφαση είναι συμßατή με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 322/97 του Συμßουλίου της 17ης Φεßρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές .
This decision is in line with Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics . Corporate governance
Συστάσεις της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Τράπεζας της Ελλάδος και της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
ECB Recommendations on the external auditors of the Bank of Greece and the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique