natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , λόγω της συνεχιζόµενης αναταραχής στις χρηµαταγορές , επιßάλλεται η ßελτίωση της κάλυψης .
However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
Το τρέχον κατώτατο επίπεδο κάλυψης ορίζεται σε 20 000 ευρώ µε δυνατότητα επιλογής για τα κράτη µέλη να ορίζουν υψηλότερη κάλυψη .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage . However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
Ωστόσο , αυτό έχει αποδειχθεί ανεπαρκές για µεγάλο αριθµό καταθέσεων στην Κοινότητα .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised . Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage .
Προκειµένου
That option has proven counter-productive for the confidence of depositors and should be discontinued .
ΕΕ C της . , σ .
OJ C , , p. .
ΕΕ C της , σ .
OJ C , , p. .
ΕΕ L 135 της 31.5 .
OJ L 135 , 31.5 .
1994 , σ . 5 .
1994 , p. 5 . EN
EL 6
6 EN
να εµπεδωθεί η εµπιστοσύνη των καταθετών , το κατώτατο επίπεδο κάλυψης πρέπει να αυξηθεί . ( 4 ) Βάσει της οδηγίας 94/19 / EK , τα κράτη µέλη µπορούν να περιορίσουν την κάλυψη κατά ένα ορισµένο ποσοστό .
( 5 ) The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
Η προθεσµία εκταµίευσης εντός τριών µηνών που προßλέπεται σήµερα , που µπορεί να επεκταθεί σε εννέα µήνες , εναντιώνεται στην ανάγκη να διατηρηθεί η εµπιστοσύνη των καταθετών και δεν ικανοποιεί τις ανάγκες τους .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
Επιπλέον , στις περιπτώσεις όπου η επιστροφή των καταθέσεων ενεργοποιείται από τη σχετική διαπίστωση των αρµόδιων αρχών , η περίοδος των 21 ηµερών για την έκδοση της απόφασης που προßλέπεται σήµερα πρέπει να µειωθεί σε 3 ηµέρες για να µην παρακωλύεται η ταχεία εκταµίευση .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Η δυνατότητα επιλεκτικής εξαίρεσης ορισµένων κατηγοριών καταθετών που θεσπίζεται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 94/19 / EK έχει οδηγήσει σε διαφορετικές κατηγορίες δικαιούχων που πρέπει να εντοπίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιστροφής των καταθέσεων .
The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
Αυτό έχει αποδειχθεί ότι δυσχεραίνει την εφαρµογή των διευθετήσεων µεταξύ των συστηµάτων της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής ( συµπληρωµατικές παροχές ) και καθυστερεί την εκταµίευση και , συνεπώς , πρέπει να διακοπεί .
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Επιπλέον οι περισσότερες από τις εξαιρέσεις που προßλέπονται σήµερα αφορούν δηµόσιους φορείς και χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Η αυξηµένη προστασία πρέπει , ωστόσο , να ωφελήσει τους καταθέτες οι οποίοι , κατ » αρχήν , δεν διαθέτουν µεγάλη χρηµατοοικονοµική εµπειρία .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Εποµένως , η προστασία πρέπει να περιοριστεί στους λιανικούς καταθέτες , διατηρώντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα επιλογής για τα κράτη µέλη να επεκτείνουν την εν λόγω προστασία σε άλλες κατηγορίες καταθετών .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Τα κράτη µέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων διαθέτουν επαρκή κεφάλαια για να καλύψουν τις ανάγκες τους .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
Τα απαιτούµενα µέτρα για την εφαρµογή της οδηγίας 94/19 / ΕΚ θα πρέπει να θεσπισθούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 19996 , για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών δραστηριοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Πρέπει ειδικότερα να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρµοδιότητα να αναπροσαρµόσει το επίπεδο κάλυψης .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level .
∆εδοµένου ότι το µέτρο αυτό είναι γενικής εµßέλειας και έχει ως αντικείµενο την τροποποίηση ενός µη ουσιώδους στοιχείου της οδηγίας 94/19 / EΚ , πρέπει να θεσπίζεται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468 / EΚ .
Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC . When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
Όταν , για λόγους επιτακτικής ανάγκης , δεν µπορούν να τηρηθούν οι κανονικές προθεσµίες για τη κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο , η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εφαρµόσει τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης του άρθρου 5α , παράγραφος 6 ,
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal . Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
( 7 ) ( 8 ) ( 9 )
( 9 ) ( 10 )
( 10 ) ( 11 )
ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
EL 7
7 EN
( 11 ) Λαµßάνοντας υπόψη τη σηµερινή αναταραχή στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και προκειµένου να διατηρηθεί η εµπιστοσύνη των καταθετών χωρίς συγχρόνως να θίγονται οι νόµιµες προσδοκίες όλων των ενδιαφερόµενων µερών , τα κράτη µέλη πρέπει να µεταφέρουν τη διάταξη για την αύξηση του επιπέδου κάλυψης στα 50 000 ευρώ µέσω νοµοθεσίας που θα ισχύει αναδροµικά από την ηµεροµηνία της έγκρισης της πρότασης της Επιτροπής .
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
∆εδοµένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας , ήτοι η εναρµόνιση των επιπέδων κάλυψης και των προθεσµιών εκταµίευσης , δεν µπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη διότι επιßάλλει την εναρµόνιση πληθώρας διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σήµερα στα νοµικά συστήµατα των διαφόρων κρατών µελών και µπορεί κατά συνέπεια να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Συνεπώς , η οδηγία 94/19 / ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως , ( 12 )
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Η οδηγία 94/19 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Στο σηµείο 3 ( i ) του άρθρου 1 , το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Οι αρµόδιες αρχές προßαίνουν στη διαπίστωση αυτή το συντοµότερο δυνατό και το αργότερο εντός 3 ηµερών από τη στιγµή κατά την οποία απεδείχθη για πρώτη φορά ότι το πιστωτικό ίδρυµα δεν έχει επιστρέψει τις ληξιπρόθεσµες και απαιτητές καταθέσεις ·» ( 2 ) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής : ( α ) « 5 .
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following : « The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ;
η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 , τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων συνεργάζονται µεταξύ τους .»
or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : Η Επιτροπή επανεξετάζει τη λειτουργία του παρόντος άρθρου και , εφόσον ενδείκνυται , προτείνει σχετικές τροποποιήσεις .» ( ß ) « 6 .
( b ) « 6 . ( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής : ( α ) « 1 .
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ." Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Οι παράγραφοι 1 , 2 και 3 αντικαθίστανται από τα εξής : Τα συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων καθορίζουν ότι το σύνολο των καταθέσεων κάθε καταθέτη πρέπει να καλύπτεται µέχρι ποσού 50 000 ευρώ σε περίπτωση που οι καταθέσεις καθίστανται µη διαθέσιµες .
Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
Έως τις 31 ∆εκεµßρίου του 2009 το αργότερο η κάλυψη αυξάνεται σε τουλάχιστον 100 000 ευρώ .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Τα κράτη µέλη µπορούν να προßλέψουν ότι ορισµένες καταθέσεις , που απαριθµούνται στο παράρτηµα Ι , εξαιρούνται από την εγγύηση ή ότι η παρεχόµενη εγγύηση είναι χαµηλότερη υπό τον όρο ότι η πληρωµή σε όλους τους καταθέτες πραγµατοποιείται εντός της προθεσµίας που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 .
Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) .
Η παρούσα οδηγία καλύπτει τους καταθέτες που είναι φυσικά πρόσωπα τα οποία ενεργούν για άλλους σκοπούς , εκτός της εµπορικής , επιχειρηµατικής ή επαγγελµατικής τους δραστηριότητας .
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
Τα συστήµατα εγγύησης των καταθέσεων µπορούν επίσης να καλύπτουν άλλους καταθέτες υπό τον όρο ότι η πληρωµή σε όλους τους καταθέτες πραγµατοποιείται εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 .»
EN Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
( ß ) ( γ ) « 5 .
( b ) ( c ) « 5 . ( d ) « 6 .
∆ιαγράφεται η παράγραφος 4 .
Paragraph 4 is deleted .
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Το ποσό που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο επανεξετάζεται σε ετήσια ßάση από την Επιτροπή .
Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
Η πρώτη επανεξέταση θα γίνει έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2010 .»
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : Η Επιτροπή µπορεί να αναπροσαρµόζει το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , λαµßάνοντας ιδίως υπόψη τις εξελίξεις στον τραπεζικό τοµέα και την οικονοµική και νοµισµατική κατάσταση στην Κοινότητα .
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
Το µέτρο αυτό , που αποσκοπεί σε τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας , θεσπίζεται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο στην οποία παραπέµπει το άρθρο 7α παράγραφος 2 .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) .
Η Επιτροπή µπορεί , για περίοδο που δεν θα υπερßαίνει τους 18 µήνες , να αποφασίσει την προσωρινή αύξηση του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
Το µέτρο αυτό , που αποσκοπεί σε τροποποίηση µη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας , θεσπίζεται σύµφωνα µε την κανονιστική διαδικασία µε έλεγχο στην οποία παραπέµπει το άρθρο 7α παράγραφος 3 .» ( δ ) « 6 .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
( 4 ) Μετά το άρθρο 7 παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α : « Άρθρο 7a 1 .
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted : « Article 7a 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε µε την απόφαση 2004/10 / EΚ της Επιτροπής *.
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ **, τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζονται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 , 2 , 4 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
----------------------------* ΕΕ L 3 της 7.1.2004 , σ . 36 .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
** ΕΕ L 184 της 17.7.1999 , σ .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ."
23 .»
EN
( 5 ) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής : ( α ) « 1 .
( 5 ) Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 .
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν ότι ακριßή στοιχεία όσον αφορά τους καταθέτες και τις καταθέσεις , που είναι απαραίτητα για την επαλήθευση των απαιτήσεων , τίθενται στην διάθεση του συστήµατος εγγύησης των καταθέσεων όταν οι αρµόδιες αρχές προßαίνουν στη διαπίστωση που αναφέρεται στο σηµείο 3 ( i ) του άρθρου 1 ή όταν η δικαστική αρχή λαµßάνει την απόφαση που αναφέρεται στο σηµείο 3 ( ii ) του εν λόγω άρθρου .
Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article . Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
( ß ) ( 6 ) Η παράγραφος 2 διαγράφεται .
( b ) Paragraph 2 is deleted . ( 6 )
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 12 « 1 .
Article 12 is replaced by the following : « Article 12 « 1 .
Έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2009 το αργότερο , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο έκθεση σχετικά µε την ενδεχόµενη εναρµόνιση των µηχανισµών χρηµατοδότησης των συστηµάτων εγγύησης των καταθέσεων και την πιθανή καθιέρωση κοινοτικού συστήµατος εγγύησης των καταθέσεων , µαζί µε οποιεσδήποτε κατάλληλες προτάσεις .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals . Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ."
Το παράρτηµα I τροποποιείται ως εξής : ( α ) ( ß ) ( γ ) τα σηµεία 1 έως 9 διαγράφονται · το σηµείο 11 διαγράφεται · το σηµείο 14 διαγράφεται .
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ; point 11 is deleted ;
Άρθρο 2 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
point 14 is deleted . Article 2 Transposition
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις , προκειµένου να συµµορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Ιανουαρίου 2008 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
Ανακοινώνουν αµέσως στην Επιτροπή το κείµενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας µεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . EN
Τα κράτη µέλη εφαρµόζουν το πρώτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 από τις 15 Οκτωßρίου 2008 .
EN Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
Ωστόσο , θέτουν σε ισχύ τους νόµους , τους κανονισµούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συµµόρφωση µε το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19 / EK , όπως τροποποιείται µε την παρούσα οδηγία , το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2009 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις , αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη µέλη .
Member States shall determine how such reference is to be made .
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείµενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 4 Αποδέκτες Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Βρυξέλλες ,
Done at Brussels , For the European Parliament The President
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President EN
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
11 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009
CON / 2009/89 Διαγραφή όρων
CON / 2009/89 Clear terms
_BAR_ Δεκεμßρίου _BAR_ Νοεμßρίου _BAR_ Οκτωßρίου _BAR_ Σεπτεμßρίου _BAR_ Αυγούστου _BAR_ Ιουλίου _BAR_ Ιουνίου _BAR_ Μαΐου _BAR_ Απριλίου _BAR_ Μαρτίου _BAR_ Φεßρουαρίου _BAR_ Ιανουαρίου _BAR_
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
31/12/2009
31/12/2009
Απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 .
Decision ECB / 2001/16 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 2 a ) - e )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
31.12.2009 , pdf 100 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 72 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 .
Decision ECB / 2006/17 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 18a )- e )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 19a )- e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
31.12.2009 , pdf 130 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 96 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 .
Guideline ECB / 2006/16 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 18a )- e )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 18a )- e )] . Produced by the Publications Office of the European Union
31.12.2009 , pdf 269 kB , bg .
31.12.2009 , pdf 196 kB , bg .
29/12/2009
29/12/2009
Απόφαση της EKT της 14ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της EKT ( EKT / 2009/29 )
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/29 )
EE L 348 της 29.12.2009 , σ . 57 , pdf 962 kB , bg .
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 57 , pdf 894 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 14ης Δεκεμßρίου 2009 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( EKT / 2009/28 )
Guideline of the ECB of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 )
EE L 348 της 29.12.2009 , σ . 75 , pdf 1051 kB , bg .
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75 , pdf 962 kB , bg .
22/12/2009
22/12/2009
Απόφαση της EKT , της 14ης Δεκεμßρίου 2009 , που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( EKT / 2009/27 )
Decision of the ECB of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2009/27 )
EE L 339 της 22.12.2009 , σ . 55 , pdf 838 kB , bg .
OJ L 339 , 22.12.2009 , p. 55 , pdf 804 kB , bg .
18/12/2009
18/12/2009