natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III A. ΠΡΩΤΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ Εφόσον η μέση συνολική αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή είναι μικρότερη της μέσης συνολικής αξίας σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ( συμπεριλαμßανομένων εκείνων που είναι εκφρασμένα στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ και που μετατρέπονται σε ευρώ με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ) , ο συντελεστής « S » που εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 , πρέπει να μειώνεται με αναδρομική ισχύ κατ » αναλογία προς τη μείωση της μέσης συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων .
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση , ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών (" C ") των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Εφόσον εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση , ένα τέταρτο της συνεπαγόμενης μείωσης των εξισωτικών ποσών (" C ") των ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή πρέπει να προστίθεται στα εξισωτικά ποσά κάθε ΕθνΚΤ που εφαρμόζονται όσον αφορά το δεύτερο έως πέμπτο κατά σειρά έτος μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 .»
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
CON / 2009/44 Διαγραφή όρων
CON / 2009/44 Clear terms
21 ∆εκεµßρίου 2004
21 December 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 17ΗΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 17 DECEMBER 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 17 ∆εκεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 341 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από τρεις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 17 December 2004 , the decrease of EUR 341 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by three Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 166,8 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 166.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 70,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 70.1 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 5,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 496,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 22,4 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 41,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 22.4 billion to EUR 41.7 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 5,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 351,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 351.2 billion .
Την Τετάρτη 15 ∆εκεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 282 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 276 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 15 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 282 billion matured and a new one of EUR 276 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( επίσης έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.3 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also compared with virtually nil in the previous week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 9,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 145,3 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 145.3 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 17ης ∆εκεµßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 17ης ∆εκεµßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 129.947 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 17ης ∆εκεµßρίου 2004 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 341
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 17 December 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions - 341 Liabilities Balance as at 17 December 2004 Difference compared to last week due to transactions 5,472 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
129,947 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
9.691 59 0 0 0 9.750 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 145,304 86 0 0 0 145,390 126 0
- 5.030 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 108 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 909,199
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 5,030 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Αυγούστου 2005 κατόπιν αιτήµατος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά µε σχέδιο νόµου που τροποποιεί τον περί του αµετάκλητου του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων νόµο του 2003 ( CON / 2005/28 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 August 2005 at the request of the Central Bank of Cyprus on a draft law amending the Settlement Finality in Payment Systems and Securities Settlement Systems Law of 2003 ( CON / 2005/28 )
Στις 15 Ιουλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( ΚΤΚ ) να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε σχέδιο νόµου που τροποποιεί τον περί του αµετάκλητου του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων νόµο του 2003 ( εφεξής « σχέδιο νόµου » ) .
On 15 July 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Central Bank of Cyprus ( CBC ) for an opinion on a draft law amending the Settlement Finality in Payment Systems and Securities Settlement Systems Law of 2003 ( hereinafter the « draft law ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη και πέµπτη περίπτωση , της απόφασης 98/415 / EΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς και στο άρθρο 25.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής κεντρικής Τράπεζας , δεδοµένου ότι το σχέδιο νόµου αφορά ( i ) την ΚΤΚ , η οποία είναι εθνική κεντρική τράπεζα , ( ii ) συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού και ( iii ) την εµßέλεια και εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας που αφορά τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third and fifth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 and Article 25.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the draft law relates to : ( i ) the CBC , a national central bank ; ( ii ) payment and settlement systems ;
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
and ( iii ) the scope and implementation of Community legislation relating to the stability of the financial system . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το σχέδιο νόµου αποßλέπει κατά κύριο λόγο στη διευθέτηση κάποιων αποκλίσεων µεταξύ της οδηγίας 98/26 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων2 ( εφεξής « οδηγία » ) και ορισµένων διατάξεων του περί του αµετάκλητου του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων νόµου του 2003 ( εφεξής « νόµος για το αµετάκλητο του διακανονισµού » ) , µε τον οποίο η οδηγία µεταφέρεται στο κυπριακό δίκαιο .
The ECB notes that the main purpose of the draft law is to address a number of discrepancies between Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems2 ( hereinafter the « Directive ') and certain provisions of the Settlement Finality in Payment Systems and Securities Settlement Systems Law of 2003 ( hereinafter the « SFL ') , implementing the Directive into Cypriot law . The discrepancies addressed by the draft law relate to the SFL 's coverage of : ( i ) voluntary winding-up of participants in a payment and securities settlement system ;
Οι αποκλίσεις που διευθετούνται µε το σχέδιο νόµου αφορούν την υπαγωγή στο πεδίο εφαρµογής του νόµου για το αµετάκλητο του διακανονισµού ( i ) της εκούσιας εκκαθάρισης συµµετεχόντων σε ορισµένο σύστηµα πληρωµών και διακανονισµού αξιογράφων και ( ii ) συστηµάτων τα οποία διέπονται από
and ( ii ) systems governed by the law of another Member State and operating in another Member State . The ECB notes that these discrepancies have previously been identified and welcomes the action of the CBC to address them .
ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Προßλέποντας ότι χρόνος έναρξης της διαδικασίας εκκαθάρισης στις περιπτώσεις εκούσιας εκκαθάρισης θα είναι η στιγµή κατά την οποία εγκρίνεται το ψήφισµα για εκούσια εκκαθάριση , το σηµείο 4 του σχεδίου νόµου υπάγει ρητά τις περιπτώσεις εκούσιας εκκαθάρισης στο πεδίο εφαρµογής του νόµου για το αµετάκλητο του διακανονισµού . Το σχέδιο νόµου προßλέπει ακόµη ότι , έπειτα από την έγκριση ψηφίσµατος για εκούσια εκκαθάριση , ο υπό εκκαθάριση συµµετέχων το κοινοποιεί πάραυτα στην αρµόδια αρχή , η οποία και ειδοποιεί την ΕΚΤ και τις αρµόδιες αρχές των λοιπών κρατών µελών .
Moreover , the draft law provides that , following the adoption of a voluntary winding-up resolution , the participant subject to liquidation proceedings shall immediately notify such resolution to the competent authority , which shall inform the ECB and the competent authorities of the other Member States .
Τα σηµεία 3 και 5 του σχεδίου νόµου , σε συνδυασµό µε το σηµείο 2 αυτού , προßλέπουν ότι ο νόµος για το αµετάκλητο του διακανονισµού έχει εφαρµογή σε κάθε σύστηµα πληρωµών και διακανονισµού αξιογράφων που διέπεται από το δίκαιο κράτους µέλους και διενεργεί πράξεις σε οποιοδήποτε νόµισµα , ή σε διάφορα νοµίσµατα αµοιßαίως µετατρέψιµα .
Sections 3 and 5 of the draft law , read in conjunction with Section 2 , provide that the SFL shall apply to any payment and securities settlement system governed by the law of a Member State and operating in any currency or in various currencies which the system converts one against another .
Με την εν λόγω ρύθµιση το πεδίο εφαρµογής του νόµου για το αµετάκλητο του διακανονισµού επεκτείνεται σαφώς σε συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού αξιογράφων τα οποία διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους µέλους και τα οποία δεν έχουν κηρυχθεί από την ΚΤΚ , αλλά από την αρµόδια αρχή άλλου κράτους µέλους .
This unequivocally extends the coverage of the SFL to payment and securities settlement systems which are governed by the law of another Member State and which have not been designated by the CBC but instead by the competent authority of another Member State .
Λαµßάνοντας υπόψη τα παραπάνω , η ΕΚΤ επικροτεί το κύριο αντικείµενο του σχεδίου νόµου , ήτοι την τροποποίηση του νόµου για το αµετάκλητο του διακανονισµού υπέρ της επίτευξης ασφάλειας δικαίου και της εξάλειψης των νοµικών κινδύνων που ενέχει η συµµετοχή εγκατεστηµένων στην Κύπρο ιδρυµάτων σε συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού αξιογράφων .
On the basis of the above , the ECB welcomes the core objective of the draft law , which is to amend the SFL in the interests of achieving legal certainty and eliminating the legal risks inherent in the participation of institutions established in Cyprus in payment and securities settlement systems .
Η οδηγία αποτελεί ένα σηµαντικό ßήµα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης ßεßαιότητας όσον αφορά τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου και την θωράκιση των συναλλαγών και των περιουσιακών στοιχείων που δίδονται ως ασφάλειες στο πλαίσιο λειτουργίας ορισµένου συστήµατος πληρωµών και διακανονισµού αξιογράφων απέναντι στην διαδικασία εκκαθάρισης .
The Directive represents an important step towards providing certainty with regard to the determination of the applicable law and to the insulation from insolvency proceedings of transactions and assets provided as collateral within a payment and securities settlement system .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την εκ µέρους των κρατών µελών λήψη µέτρων µε σκοπό τη δέουσα εφαρµογή των διατάξεων της οδηγίας και τη διασφάλιση της επίτευξης των στόχων της .
The ECB welcomes measures taken by Member States for the proper application of the provisions of the Directive and for securing the achievement of its aims .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ακόµη ότι , ενώ δεν προßαίνει σε λεπτοµερή σχολιασµό επιµέρους διατάξεων του σχεδίου νόµου , φαίνεται ότι αυτές δεν εγείρουν καµία ανησυχία επί της ουσίας , καθώς συνάδουν εν γένει µε το σκοπό του σχεδίου νόµου , καθώς και µε τις διατάξεις και τους σκοπούς της οδηγίας .
The ECB further notes that , while it does not comment in detail on individual provisions of the draft law , these do not appear to raise concerns of substance , as they are generally consistent with the purpose of the draft law as well as with the provisions and purposes of the Directive .
Η παρούσα γνώµη θα δηµοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 10 Αυγούστου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 10 August 2005 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 2
CON / 2005/33 Διαγραφή όρων
CON / 2005/33 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ μπορεί να εκδίδει μία φορά το χρόνο ένα αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ .
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin .
Τα κέρματα αυτά έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά και ιδιότητες , καθώς και την ίδια κοινή όψη , με ένα κανονικό κέρμα των 2 ευρώ .
These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Διαφέρουν ως προς το αναμνηστικό σχέδιο που απεικονίζεται στην εθνική όψη .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Τα αναμνηστικά κέρματα απαντούν μόνο στην ονομαστική αξία των 2 ευρώ και έχουν ισχύ νόμιμου χρήματος σε όλη τη ζώνη του ευρώ , δηλαδή μπορούν να χρησιμοποιούνται &ndash; και πρέπει να γίνονται αποδεκτά &ndash; όπως οποιοδήποτε άλλο κέρμα ευρώ .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins . They are legal tender throughout the euro area .
Τα κέρματα αυτά εκδίδονται στην πλειονότητά τους για τον εορτασμό ιστορικών επετείων ή για να προσελκύσουν το ενδιαφέρον σε σύγχρονα γεγονότα ιστορικής σημασίας .
That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin . Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
Το πρώτο αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ εκδόθηκε το 2004 από την Ελλάδα με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
Η κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ είναι υπεύθυνη για το σχεδιασμό και την έκδοση κερμάτων .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) όσον αφορά τα αναμνηστικά , όπως και όλα τα άλλα κέρματα , είναι να εγκρίνει τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να εκδώσει η κάθε χώρα .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue . Commemorative coins per year
Κέρματα που εκδίδουν από κοινού όλες οι χώρες της ζώνης του ευρώ
Coins jointly issued by all euro countries
Έως σήμερα , οι χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν εκδώσει από κοινού δύο αναμνηστικά κέρματα : το πρώτο , το Μάρτιο του 2007 , για τον εορτασμό της « 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης » και το δεύτερο με θέμα τη « 10η επέτειο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης » , τον Ιανουάριο του 2009 , για τον εορτασμό της δεκάτης επετείου από την εισαγωγή του ευρώ .
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Κατά κανόνα , η κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ μπορεί να εκδίδει ετησίως ένα μόνο αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Κατ » εξαίρεση , μπορεί να εκδώσει και δεύτερο , υπό την προϋπόθεση ότι η έκδοση θα πραγματοποιηθεί από κοινού με τις άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ για τον εορτασμό γεγονότων ευρωπαϊκής σημασίας .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Τα κέρματα αυτά φέρουν το ίδιο σχέδιο στην εθνική τους όψη , ενώ το όνομα της χώρας έκδοσης και το εορταζόμενο γεγονός αναγράφονται στην αντίστοιχη γλώσσα .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Ενημέρωση των ιστοσελίδων για τα αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ
Website updates of Euros 2 commemorative coins
Σε αντίθεση με ό , τι ισχύει για τα τραπεζογραμμάτια , υπεύθυνες για την έκδοση των κερμάτων ευρώ είναι οι εθνικές αρχές και όχι η ΕΚΤ .
Unlike banknotes , euro coins are still a national competence and not the ECB 's . If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission .
Εάν μια χώρα της ζώνης του ευρώ σκοπεύει να εκδώσει αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ , πρέπει να ενημερώσει εκ των προτέρων την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ , αλλά όχι την ΕΚΤ .
There is no reporting by euro area countries to the ECB . The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) .
Η Επιτροπή ελέγχει ότι το νέο σχέδιο συμßαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές και , στη συνέχεια , δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες στο δικτυακό της τόπο .
The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays .
Η Επιτροπή είναι η έγκυρη πηγή στην οποία στηρίζεται η ΕΚΤ όταν ενημερώνει το δικό της δικτυακό τόπο .
The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish .