natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAQAQSGLA VI EmopoiglÝmg ebdoladiaßa kocirsijÞ jasÜrsarg sot EtqxrtrsÞlasoy : loquÞ eluÜmirgy pqooqifülemg cia dglorßetrg rsoiveßxm rsg diÜqjeia sot sqilÞmot ( re ejasollýqia etqþ ) Emeqcgsijü DiauoqÜ re rvÝrg le Tpükoipo sgy sgm pqogcoýlemg ebdolÜda oueikülemg re rtmakkacÝy Pahgsijü DiauoqÜ re rvÝrg le Tpükoipo sgy sgm pqogcoýlemg ebdolÜda oueikülemg re rtmakkacÝy
ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR millions ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
3.3.2003 EL
L 58/34
KoipÝy tpovqeþreiy Kocaqiarloß amapqoraqlocÞy JeuÜkaio jai apohelasijÜ Rýmoko pahgsijoý
Capital and reserves
DiaqhqxsijÝy amsirsqepsÝey pqÜneiy 5.5 .
Structural reverse operations 5.5 .
Dietjüktmrg oqiajÞy vqglasodüsgrgy 5.6 .
Marginal lending facility 5.6 .
KoipÝy apaisÞreiy re etqþ Ýmamsi pirsxsijþm idqtlÜsxm fþmgy etqþ Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ VqÝoy cemijÞy jtbÝqmgrgy re etqþ KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý Rýmoko emeqcgsijoý
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Sa cemijÜ / leqijÜ rýmoka emdÝvesai ma lgm amsirsoivoým rso ajqibÝy Ühqoirla kücx rsqocctkopoßgrgy sxm rvesijþm porþm .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . Total liabilities
PAQAQSGLA VII EmopoiglÝmoy esÞrioy irokocirlüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( re ejasollýqia etqþ ) Emeqcgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy Pahgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
ANNEX VIII Annual balance sheet of a central bank ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
JasahÝreiy re sqÜpefey , vqeücqaua , dÜmeia jai koipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
SqapefocqallÜsia re jtjkouoqßa
Banknotes in circulation * EN
AmsirsqepsÝey pqÜneiy enolÜktmrgy bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits
ApaisÞreiy pot apoqqÝotm apü pirsxsijÝy dietjokýmreiy rso pkaßrio sot LRI II
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
2.5 . JasahÝreiy cia sgm jÜktwg peqihxqßxm 3 .
Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls 3 .
Tpovqeþreiy re etqþ Ýmamsi lg jasoßjxm fþmgy etqþ 7 .
General government Other liabilities
KoipÝy apaisÞreiy re etqþ Ýmamsi pirsxsijþm idqtlÜsxm fþmgy etqþ Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ VqÝoy cemijÞy jtbÝqmgrgy re etqþ KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý Rýmoko emeqcgsijoý Sa cemijÜ / leqijÜ rýmoka emdÝvesai ma lgm amsirsoivoým rso ajqibÝy Ühqoirla kücx rsqocctkopoßgrgy sxm rvesijþm porþm .
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
JasahÝreiy , tpükoipa jai koipÝy tpovqeþreiy Tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü pirsxsijÝy dietjokýmreiy rso pkaßrio sot LRI II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
KoipÝy apaisÞreiy re etqþ Ýmamsi pirsxsijþm idqtlÜsxm fþmgy etqþ Vqeücqaua re etqþ jasoßjxm fþmgy etqþ VqÝoy cemijÞy jtbÝqmgrgy re etqþ
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
( re ejasollýqia etqþ ) ( 1 ) Emeqcgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy Pahgsijü ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
ApaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy 9.1 .
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
9.5 . RtllesovÞ rso jeuÜkaio sgy EJS ApaisÞreiy pot amsirsoivoým rsg lesabßbarg rtmakkaclasijþm diaherßlxm ApaisÞreiy pot rtmdÝomsai le cqallÜsia sa opoßa jakýpsotm sgm Ýjdorg vqeocqÜuxm sgy EJS JahaqÝy apaisÞreiy pot rtmdÝomsai le sgm jasamolÞ sxm sqapefocqallasßxm etqþ emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy (*) KoipÝy apaisÞreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy ) (*)
Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * Other claims within the Eurosystem ( net ) * 10 .
Tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy 10.1 .
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
10.4 . Tpovqeþreiy pot amsirsoivoým rsg lesabßbarg rtmakkaclasijþm diaherßlxm Tpovqeþreiy pot rtmdÝomsai le cqallÜsia jakýpsotm sgm Ýjdorg vqeocqÜuxm sgy EJS sa opoßa
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem * 10.4 .
JahaqÝy tpovqeþreiy pot rtmdÝomsai le sgm jasamolÞ sxm sqapefocqallasßxm etqþ emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy (*) KoipÝy tpovqeþreiy emsüy sot EtqxrtrsÞlasoy ( jahaqÝy ) (*) 11 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) * 11 .
12 . Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg
Items in course of settlement 12 .
Epßrglg Eugleqßda sgy EtqxpaújÞy ¸ mxrgy 10 .
Other liabilities 12.1 .
Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý 11.1 .
Accruals and income collected in advance * 12.3 .
JÝqlasa fþmgy etqþ Emrþlasa jai arþlasa pÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý DedotketlÝma Ýroda jai pqopkgqxhÝmsa Ýnoda (*) DiÜuoqa rsoiveßa KoipÝy tpovqeþreiy 12.1 .
Reserves 16 . Profit for the year Total assets Total liabilities
DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý DedotketlÝma Ýnoda jai pqoeirpqavhÝmsa Ýroda (*) DiÜuoqa rsoiveßa
Items in course of settlement Other assets 11.1 .
PqobkÝweiy Kocaqiarloß amapqoraqlocÞy JeuÜkaio jai apohelasijÜ 15.1 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
15.2 . JeuÜkaio ApohelasijÜ
Accruals and prepaid expenses * 11.6 .
12 . Fglßey vqÞrexy Rýmoko emeqcgsijoý
Official Journal of the European Union 12 .
JÝqdg vqÞrexy Rýmoko pahgsijoý
Loss for the year
(*) Rsoiveßo pqoy emaqlümirg .
* Item to be harmonised .
( 1 ) Oi jemsqijÝy sqÜpefey lpoqeß ma dglorieýotm ajqibÞ porÜ re etqþ Þ porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
( 1 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
PAQAQSGLA IX Dglorietülemoy kocaqiarlüy aposekerlÜsxm vqÞrexy jemsqijÞy sqÜpefay ( 1 ) ( re ejasollýqia etqþ ) ( 2 ) AposekÝrlasa vqÞrexy pot Ýkgne rsiy 31 Dejelbqßot ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
Süjoi-Ýroda (*) Süjoi-Ýnoda (*) Jahaqoß süjoi-Ýroda PqaclasopoighÝmsa jÝqdg / fglßey apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy AporbÝreiy vqglasooijomolijþm rsoiveßxm jai hÝrexm LesauoqÝy pqoy / apü pqobkÝweiy cia rtmakkaclasijoýy jimdýmoty jai jimdýmoty kücx diajýlamrgy sxm silþm Jahaqü aposÝkerla apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy , aporbÝreiy jai pqobkÝweiy cia jimdýmoty ¸ roda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ¸ noda apü aloibÝy jai pqolÞheiey JahaqÜ Ýroda apü aloibÝy jai pqolÞheiey ¸ roda apü lesovÝy jai rtllesovÝy Jahaqü aposÝkerla apü sg rtcjÝmsqxrg molirlasijoý eirodÞlasoy (*) KoipÜ Ýroda Rýmoko jahaqþm erüdxm
Interest income * Interest expense * Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income * Other income Total net income
DapÜmey pqorxpijoý ( ) DioijgsijÝy dapÜmey ( 3 ) AporbÝreiy emrxlÜsxm jai arxlÜsxm pacßxm rsoiveßxm emeqcgsijoý Tpgqerßey paqacxcÞy sqapefocqallasßxm ( 4 ) KoipÜ Ýnoda Uüqoy eirodÞlasoy jai koipÝy jqasijÝy epibaqýmreiy epß sot eirodÞlasoy Fglßey / JÝqdg vqÞrexy 3
( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
( 1 ) O kocaqiarlüy aposekerlÜsxm vqÞrexy sgy EJS kalbÜmei ekauqþy diauoqesijÞ loquÞ  bkÝpe so paqÜqsgla IV sgy apüuargy EJS / 2002/11 sgy 5gy Dejelbqßot 2002 ( bkÝpe rekßda 18 sgy paqoýray Epßrglgy Eugleqßday ) .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format , see Annex IV of Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 ( See page 18 of this Official Journal ) .
( 2 ) Oi jemsqijÝy sqÜpefey lpoqeß ma dglorieýotm ajqibÞ porÜ re etqþ Þ porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) RtlpeqikalbamolÝmxm sxm pqobkÝwexm cia dioijgsijÝy dapÜmey .
3 ) Including administrative provisions .
( 4 ) So rsoiveßo atsü vqgrilopoießsai rsgm peqßpsxrg amÜhergy sgy paqacxcÞy sqapefocqallasßxm re sqßsoty ( cia so jürsoy sxm tpgqeriþm pot paqÝvomsai apü enxseqijÝy esaiqeßey , oi opoßey Ývotm amakÜbei sgm paqacxcÞ sqapefocqallasßxm cia kocaqiarlü sxm jemsqijþm sqapefþm ) .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
RtmirsÜsai g lesauoqÜ sxm enüdxm pot rtmepÜcesai g Ýjdorg sxm ehmijþm sqapefocqallasßxm jai sxm sqapefocqallasßxm etqþ rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy , üpxy atsÜ silokocoýmsai Þ le Ükko sqüpo epibÜkkomsai .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Γνώμη CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/24
Γνώμη CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/50
Γνώμη CON / 2009/54
Opinion CON / 2009/54
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 Οκτωßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
22 Οκτωßρίου 2004 - Κανόνες όσον αφορά τη μελλοντική προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
Στις 21 Οκτωßρίου 2004 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/18 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ .
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
Η κατευθυντήρια γραμμή εισάγει ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ , ακολούθως προς την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes . This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Η κοινή αυτή προσέγγιση θα εφαρμοστεί μετά τη λήξη μεταßατικής περιόδου , γεγονός που θα επιτρέψει στις ΕθνΚΤ και στα εκτυπωτικά εργοστάσια να προετοιμαστούν δεόντως .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Η ακριßής ημερομηνία έναρξης της μεταßατικής περιόδου θα αποφασιστεί από το Διοικητικό Συμßούλιο και εξαρτάται από την ύπαρξη ενός κρίσιμου αριθμού ΕθνΚΤ που θα συμφωνήσουν να συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αναγνωρίζει ότι η έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ αποτελεί δημόσιο καθήκον το οποίο έχει ρητά ανατεθεί στο Ευρωσύστημα .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι πολύ ευπαθή και καινοτόμα προϊόντα . Για το λόγο αυτό , ο σχεδιασμός της ενιαίας διαδικασίας δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος διασφαλίζει την παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ σε συνθήκες απόλυτης ασφάλειας , ελέγχου και εμπιστευτικότητας , που εγγυώνται το αξιόπιστο , την υψηλή ποιότητα και το αδιάλειπτο της προμήθειάς τους .
Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply . Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Επιπλέον , η διαδικασία αυτή έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Διασφαλίζει , ιδίως , ίση μεταχείριση σε όλα τα εκτυπωτικά εργοστάσια που επιθυμούν να συμμετέχουν σε αυτή και εγγυάται διαφάνεια και αποτελεσματικότητα .
It also respects the principle of decentralisation .
Η ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος αποτελείται από μία ενιαία δέσμη κανόνων και διαδικασιών που θα εφαρμόζονται στις συνολικές ανάγκες του Ευρωσυστήματος σε τραπεζογραμμάτια .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Οι ΕθνκΤ που διαθέτουν τα δικά τους εκτυπωτικά εργοστάσια ή εκείνες που χρησιμοποιούν δημόσια εκτυπωτικά εργοστάσια μπορούν να αποφασίσουν να μη συμμετέχουν στην ενιαία διαδικασία δημοπράτησης του Ευρωσυστήματος , οπότε και θα εξακολουθούν να παράγουν στα εν λόγω εκτυπωτικά εργοστάσια τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που τους έχουν κατανεμηθεί .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1999 / NP7
EKT / 1999 / NP7
ECB / 1999 / NP7
Σύσταση της ΕΚΤ της 8ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση τραπεζογραμματίων ( EKT / 1999 / NP7 )
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 79 , pdf 151 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da .
Παράρτημα VI της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 .
Annex VI to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Πρόταση κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) του Συ &micro; ßουλίου για την ονο &micro; αστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερ &micro; άτων σε εύρω ( COM ( 97 ) 247 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 136 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 975/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 975/98
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 8ης Οκτωßρίου 2008 αναφορικά με πρόταση δύο κανονισμών του Συμßουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 25 Σεπτεμßρίου 2008 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης όσον αφορά πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 October 2008 on a proposal for two Council Regulations concerning medals and tokens similar to euro coins ( CON / 2008/45 ) ( 2008 / C 283/01 ) Introduction and legal basis
2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ ( στο εξής ο « πρώτος προτεινόμενος κανονισμός » ) και πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
On 25 September 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « first proposed regulation ') and a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « second proposed regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') ( 1 ) .
2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ( στο εξής ο « δεύτερος προτεινόμενος κανονισμός » ) ( στο εξής από κοινού οι « προτεινόμενοι κανονισμοί » ) ( 1 ) . Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για διατύπωση γνώμης επί του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού ßασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επί του δεύτερου προτεινόμενου κανονισμού στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης , καθώς αφορά νομισματικά θέματα .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community for the first proposed regulation and on Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the second proposed regulation , as it relates to currency matters .
Γενικές παρατηρήσεις Ο πρώτος προτεινόμενος κανονισμός αποσαφηνίζει τα ειδικότερα στοιχεία των σχεδίων , τα οποία φέρουν τα κέρματα ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα και τα οποία δεν θα πρέπει να αναπαράγονται σε μετάλλια και μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ , και θεσπίζει τα κριτήρια που καλείται να χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά την εκπόνηση γνώμης επί της συμμόρφωσης με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
General observations
2182/2004 ( 2 ) , ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν την προστατευτική εμßέλεια των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
By clarifying the specific elements of the designs on legal tender euro coins that should not be reproduced on medals and tokens that are similar to euro coins and establishing the criteria to be used by the Commission when preparing an opinion on compliance with Regulation ( EC ) No 2182/2004 ( 2 ) , the first proposed regulation strengthens the protective provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2182/2004 against confusion and fraud relating to medals and tokens that could be mistaken for euro coins .
2182/2004 έναντι φαινομένων σύγχυσης και απάτης σε σχέση με μετάλλια και μάρκες που εσφαλμένα θα μπορούσαν να εκληφθούν ως κέρματα ευρώ .
It also improves transparency in the Commission 's decision-making process .
Εξάλλου , ενισχύει τη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την Επιτροπή . Καθώς κέρματα ευρώ ενδέχεται να κυκλοφορούν και πέραν της επικράτειας των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , η πρόßλεψη ορισμένου ßαθμού προστασίας των κερμάτων ευρώ σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει ακόμη το ευρώ κρίνεται σημαντική εν όψει του ενδεχόμενου να πληγεί η αξιοπιστία τους ως νόμιμου χρήματος λόγω δραστηριοτήτων , όπως η παραχάραξη και η κιßδηλεία .
Since euro coins may circulate beyond the territories of the Member States that have adopted the euro , having a certain degree of protection of euro coins in Member States which have not yet adopted the euro is of importance with regards to activities , such as counterfeiting , that may impair their credibility as legal tender .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 τελικό , VOL I και VOL II .
( 1 ) COM ( 2008 ) 514 final , Vol. I and Vol. II .
( 2 ) ΕΕ L 373 της 21.12.2004 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 .
Ομοιότητα του σχεδίου που απεικονίζεται στην επιφάνεια μεταλλίων και μαρκών Σε σύγκριση με το ισχύον άρθρο 2 στοιχείο γ ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2182/2004 , το νέο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) του πρώτου προτεινόμενου κανονισμού περιγράφει με μεγαλύτερη λεπτομέρεια τα απεικονιζόμενα στην επιφάνεια των κερμάτων ευρώ σχέδια ή τμήματα αυτών , τα οποία δεν επιτρέπεται να αναπαράγονται στην επιφάνεια μεταλλίων και μαρκών .
Similarity of the design appearing on the surface of medals and tokens Compared to Article 2 ( c ) of Regulation ( EC ) No 2182/2004 , the new Article 2 ( 1 )( c ) of the first proposed regulation describes in more detail the designs or parts thereof appearing on the surface of euro coins which may not be reproduced on medals and tokens .
Προκειμένου να ενισχυθεί ο προστατευτικός χαρακτήρας της εν λόγω διάταξης , η ΕΚΤ συστήνει να συμπεριληφθεί στο νέο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) σημείο i ) ρητή μνεία στο σύμßολο του ευρώ και στους όρους « ευρώ » και « λεπτά ευρώ » .
To enhance the protective character of this provision , the ECB recommends including an express reference to the euro symbol and to the terms « euro » and « euro cent » in the new Article 2 ( 1 )( c )( i ) .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι η τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) σημείο i ) δεν εξαιρεί τους ανωτέρω όρους ή το σύμßολο του ευρώ .
The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol ;
Πάντως , η ρητή μνεία σε αυτούς αναμένεται ότι θα συμßάλει στην αποσαφήνιση της πρότασης της Επιτροπής και στην ενίσχυση του προστατευτικού χαρακτήρα των διατάξεων .
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
Είναι γεγονός ότι σύγχυση στο ευρύ κοινό είναι δυνατό να προκαλέσει όχι μόνο η αναπαραγωγή των όρων « ευρώ » , « λεπτά ευρώ » ή του συμßόλου του ευρώ στην επιφάνεια των μεταλλίων ή μαρκών , την οποία απαγορεύει το νέο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α ) , αλλά και κάθε σχέδιο που περιέχει στοιχεία παρόμοια με τους ανωτέρω όρους και το σύμßολο του ευρώ .
Indeed , the general public may be confused not only by a reproduction of the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol on medals or tokens , which is prohibited according to the new Article 2 ( 1 )( a ) , but also by any design using elements that are similar to those terms and that symbol .