natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 1 , πρώτο και δεύτερο εδάφιο , στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3 , δεύτερο εδάφιο , η παραπομπή στο άρθρο 14 αντικαθίσταται από παραπομπή στα άρθρα 22α και 62 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . ß )
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION Old numbering of the Protocol New numbering of the Protocol Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 ( repealed ) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23
γ ) 17.12.2007
Article 1 Article 2 Article 3 Article 4
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 17.12.2007
C 306/185
C 306/199
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΧΩΡΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ , ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 20 ) Το Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας τροποποιείται ως εξής : α ) Στον τίτλο του Πρωτοκόλλου , στο τέλος προστίθενται οι λέξεις « όσον αφορά το χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης » .
PROTOCOL No 2 AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect ;
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου , η παραπομπή στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . Στο άρθρο 1 , πρώτη φράση , οι λέξεις «...
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union , in particular in the institutional and financial fields , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows : Article 1 This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( hereinafter referred to as the « EAEC Treaty ') in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon .
ßάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
( The second paragraph does not apply to the English version . )
ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος ΙV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » · απαλείφεται η δεύτερη φράση και προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : « Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .» · δ ) Στο άρθρο 2 , πρώτη φράση , οι λέξεις «...
Article 2 The heading of Title III of the EAEC Treaty « Institutional provisions » shall be replaced by the heading : « Institutional and financial provisions » . Article 3 The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty :
του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις «...
« CHAPTER I APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION Article 106a 1 .
του τρίτου μέρους , τίτλος ΙV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,» και στην τρίτη φράση , οι λέξεις «...
Article 7 , Articles 9 to 9 F , Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) , and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union , Article 16 A , Articles 190 to 201b , Articles 204 to 211a , Article 213 , Articles 215 to 236 , Articles 238 , 239 and 240 , Articles 241 to 245 , Articles 246 to 262 , Articles 268 to 277 , Articles 279 to 280 and Articles 283 , 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union , and the Protocol on Transitional Provisions , shall apply to this Treaty .
το κοινοτικό κεκτημένο , και ..»
C 306/200
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
EN Official Journal of the European Union
Στο άρθρο 3 , παράγραφος 1 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στο πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση , οι λέξεις « ßάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις « ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος ΙV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,» και απαλείφεται η δεύτερη φράση .
Within the framework of this Treaty , the references to the Union , to the « Treaty on European Union » , to the « Treaty on the Functioning of the European Union » or to the « Treaties » in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken , respectively , as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty .' .
· στ ) Στα άρθρα 4 , 5 και 6 , οι λέξεις « σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » και « δυνάμει του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίστανται από τις λέξεις « δυνάμει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ...» .
Article 4 Chapters I , II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II , III and IV respectively .
Στο άρθρο 4 , δεύτερη φράση , η παραπομπή στο άρθρο 11 , παράγραφος 3 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 280 ΣΤ , παράγραφος 1 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 5 Article 3 , Articles 107 to 132 , Articles 136 to 143 , Articles 146 to 156 , Articles 158 to 163 , Articles 165 to 170 , Articles 173 and 173 , Article 175 , Articles 177 to 179a , and Articles 180b , 181 , 183 , 183 , 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α : « Άρθρο 4α 1 .
Article 6 The heading of Title IV of the EAEC Treaty « Financial provisions » shall be replaced by the heading : « Specific financial provisions » . Article 7 1 .
Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται ή θεσπίζονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση υφισταμένου μέτρου από το οποίο δεσμεύονται .
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ωστόσο , σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , κρίνει ότι η μη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας στο τροποποιημένο κείμενο υφισταμένου μέτρου καθιστά μη λειτουργική την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου για άλλα κράτη μέλη ή την Ένωση , το Συμßούλιο δύναται να ß )
In Article 171 ( 2 ) and Article 176 ( 3 ) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
καλέσει τα δύο κράτη μέλη να προßούν σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4 .
3 . In Article 172 ( 4 ) of the EAEC Treaty the reference to Article 177 ( 5 ) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 , νέα περίοδος δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμßούλιο λαμßάνει την εν λόγω απόφαση .
In the EAEC Treaty the words « Court of Justice » shall be replaced by « Court of Justice of the European Union » . Article 8 Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following :
Εάν , μετά το πέρας της δίμηνης περιόδου από τη λήψη της απόφασης του Συμßουλίου , το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεν έχει προßεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4 , το υφιστάμενο μέτρο δεν έχει πλέον δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη , εκτός εάν το αφορώμενο κράτος μέλος προßεί σε γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού μέτρου .
« Article 191 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .' 17.12.2007
Αυτό παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού μέτρου ή από την ημερομηνία λήξης της δίμηνης περιόδου , ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη .
Official Journal of the European Union C 306/201
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο , κατόπιν διεξοδικής συζητήσεως του θέματος , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση του τροποποιητικού μέτρου .
Article 9 Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following : « Article 206 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedures .
Η ειδική πλειοψηφία του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
These agreements shall be concluded by the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament . Where such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union .'
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , δύναται επίσης να αποφασίσει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία υφίστανται τις τυχόν άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες , οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής τους στο υφιστάμενο μέτρο .
Article 10 The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community , except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings , shall be shown in the budget of the Union . C 306/202
θ ) Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 .»
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Στο άρθρο 5 , η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος : «...
ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON A. Old numbering of the Treaty on European Union
, εκτός εάν το Συμßούλιο , με ομοφωνία όλων των μελών του και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίσει άλλως .»
Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union Numbering in the Treaty of Lisbon
Στο άρθρο 6 , οι λέξεις «...
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 1a
σχετικές διατάξεις της Συνθήκης αυτής , συμπεριλαμßανομένου του άρθρου 68 ..»
TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1 Article 2 Article 3 Article 2 Article 3 ( repealed ) ( 1 )
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
Article 3a Article 3b ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 7a TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 4 Article 5
σχετικές διατάξεις των Συνθηκών ...»
Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 8 Article 8 A ( 6 ) Article 8 B Article 8 C
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 6α :
Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 )
ι )
TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS Article 9 Article 9 A ( 8 )
ια )
Article 13 Article 14 17.12.2007
« Άρθρο 6α Το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 16 Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους , τίτλος IV , κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης , μόνο στο ßαθμό που το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τους κανόνες της Ένωσης οι οποίοι διέπουν μορφές δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή αστυνομικής συνεργασίας στα πλαίσια των οποίων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 16 Β .»
Article 9 B ( 9 ) Article 9 C ( 10 ) Article 9 D ( 11 ) Article 9 E Article 9 F ( 12 ) TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27 A to 27 E ( replaced ) Articles 40 to 40 B ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ιß ) Στο άρθρο 7 , οι λέξεις « Τα άρθρα 3 και 4 » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Τα άρθρα 3 , 4 και 4α » και οι λέξεις «...
Article 10 ( 14 ) Article 20
Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο ...»
TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 10 A Article 10 B Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 10 C TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
Section 1 --- Common provisions Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 11 Article 12 Article 13
Πρωτοκόλλου σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο ...»
17.12.2007 Old numbering of the Treaty on European Union
Στο άρθρο 8 , οι λέξεις « στον Πρόεδρο του Συμßουλίου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « στο Συμßούλιο » .
Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24 Article 25 Article 15a Article 15b Article 16 Article 28 A Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 15a Article 15b Article 24 Article 25 Article 25a
Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 9 : ιγ ) ιδ )
Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27 A ( replaced ) ( 15 ) Article 27 B ( replaced ) ( 15 ) Article 27 C ( replaced ) ( 15 ) Article 27 D ( replaced ) ( 15 ) Article 27 E ( replaced ) ( 15 ) Article 28
« Άρθρο 9 Όσον αφορά την Ιρλανδία , το παρόν Πρωτόκολλο δεν εφαρμόζεται στο άρθρο 61 Η της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 28 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 41 Section 2 --- Provisions on the common security and defence policy Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46
17.12.2007 EL
Article 28 A Article 28 B Article 28 C Article 28 D Article 28 E 17.12.2007
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/187
C 306/205 Old numbering of the Treaty on European Union
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ 21 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας τροποποιείται ως εξής : α ) Το προοίμιο τροποποιείται ως εξής : ( i ) Μετά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη , παρεμßάλλονται τρεις νέες αιτιολογικές σκέψεις : « ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η διατήρηση στο πλαίσιο των Συνθηκών του νομικού καθεστώτος που προκύπτει από την απόφαση του Εδιμßούργου θα περιορίσει σημαντικά τη συμμετοχή της Δανίας σε σημαίνοντες τομείς συνεργασίας της Ένωσης και ότι θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διασφαλίσει την ακεραιότητα του κεκτημένου στον τομέα της ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ , κατά συνέπεια , να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο που θα προσφέρει τη δυνατότητα στη Δανία να συμμετέχει στη θέσπιση μέτρων που προτείνονται ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιδοκιμάζοντας την πρόθεση της Δανίας να επωφεληθεί αυτής της δυνατότητας όταν αυτό είναι δυνατόν σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες , ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Δανία δεν θα εμποδίσει τα άλλα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους όσον αφορά μέτρα που δεν δεσμεύουν τη Δανία ,» .
New numbering of the Treaty on European Union TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) TITLE IV --- PROVISION ON ENHANCED COOPERATION Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 Article 10 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS TITLE IV --- PROVISION ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS Article 10 Article 10 Article 10 Article 20 Article 20 Article 20
( ii ) Στην προτελευταία αιτιολογική σκέψη , οι λέξεις «...
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο ...»
Old numbering of the Treaty on European Union Numbering in the Treaty of Lisbon
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
New numbering of the Treaty on European Union Article 46a Article 47 ( moved ) Article 48 Article 49 Article 25b Article 48 Article 49 Article 49 A Article 49 B Article 49 C Article 50 ( repealed ) Article 51 Article 52 Article 53 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
Πρωτοκόλλου σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο ...»
Article 47 Article 40 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 51 Article 52 Article 53
Στο άρθρο 1 , πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση , οι λέξεις « ßάσει του τίτλου ΙV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις « ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος ΙV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,» Στο άρθρο 1 , απαλείφεται η δεύτερη φράση του πρώτου εδαφίου και προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο : « Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
Replaced , in substance , by Article 2 F ( renumbered 7 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 9 ( 1 ) and 10 A , paragraph 3 , second subparagraph ( renumbered 13 and 21 ) of the Treaty on European Union (' TEU ') .
δ ) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') . Replaced , in substance , by Article 9 B ( renumbered 15 ) .
« Άρθρο 2 Διατάξεις του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , μέτρα θεσπιζόμενα δυνάμει του τίτλου αυτού , διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτομένης από την Ένωση δυνάμει του τίτλου αυτού και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων , και μέτρα τροποποιημένα ή τροποποιήσιμα δυνάμει του τίτλου αυτού δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία .
Replaced , in substance , by Article 9 , paragraph 2 ( renumbered 13 ) . Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC .
Αυτές οι διατάξεις , μέτρα ή αποφάσεις δεν επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες , τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας , ούτε επηρεάζουν καθ » οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο και το κεκτημένο της Ένωσης , ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης , όπως εφαρμόζονται στη Δανία .
Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC . The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
Συγκεκριμένα , πράξεις της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας και έχουν τροποποιηθεί εξακολουθούν να έχουν δεσμευτική ισχύ και να εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία αμετάßλητες .» .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- --- --- --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
C 306/188 EL
paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ; paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC .
17.12.2007 ε )
( 9 ) Replaces , in substance , Article 4 .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 2α :
Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ; paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ;
« Άρθρο 2α Το άρθρο 2 του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά όσους κανόνες εκ των καθοριζομένων ßάσει του άρθρου 16 Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους , τίτλος IV , κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης .» .
paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC . Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ;
στ ) Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 6 . ζ ) Το άρθρο 5 , με τη νέα αρίθμηση 4 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Σε ολόκληρο το άρθρο , οι λέξεις « απόφαση αυτή » ή « απόφαση » αντικαθίστανται από τις λέξεις « μέτρο αυτό » ή « μέτρο » και στην παράγραφο 1 , δεύτερη φράση , οι λέξεις «...
paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC . paragraph 6 replaces , in substance , paragraphs 1 , 3 and 4 of Article 217 TEC .
να το εφαρμόσει » . Στην παράγραφο 1 , οι λέξεις «...
Replaces , in substance , Article 220 TEC .
κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και της Ιρλανδίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αυτά συμμετάσχουν στους εν λόγω τομείς συνεργασίας .»
the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC . ( 10 ) --- --- --- ( 11 ) --- --- --- ( 12 ) --- ---
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
( 13 ) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon .