natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση εναρµονισµένων και αναßαθµισµένων προτύπων γνωστοποίησης θα έχει ευεργετικά αποτελέσµατα στην ευρωπαϊκή οικονοµία , καθώς θα ενισχύσει την αποτελεσµατικότητα της αγοράς , θα προάγει την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηµατοπιστωτικών αγορών και θα συµßάλλει στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ .
The main objective of the proposed directive is to improve investor protection and market efficiency by increasing the transparency of information provided by the issuers of shares and debt securities admitted to trading on European regulated markets . More specifically , the proposed directive improves annual financial reporting of issuers , in particular by harmonising the deadline for submitting annual reports ;
Η αποτελεσµατικότητα της αγοράς θα ενισχυθεί , καθώς η έγκαιρη , πλήρης και ακριßής πληροφόρηση από τους εκδότες εξασφαλίζει καλύτερο προσδιορισµό των τιµών .
revises the existing rules concerning half-yearly reporting , taking into account international accounting standards ( IAS ) , and extends halfyearly reporting to debt securities issuers ; introduces a new requirement for quarterly financial reporting ;
Αυτό µε τη σειρά του µειώνει τις αφανείς στρεßλώσεις , επιτρέποντας στις αγορές , τους εκδότες και τους επενδυτές να συγκρίνουν παρόµοιες επενδυτικές ( 1 ) Εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυßερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Λισσαßόνας το Μάρτιο 2000 .
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy as it will improve market efficiency , further the integration of European financial markets and contribute to the financial stability of the euro area . Market efficiency will be improved as the disclosure of timely , complete and accurate information by issuers ensures better price ( 1 ) Endorsed by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000 .
( 2 ) Κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εφαρµογή διεθνών λογιστικών προτύπων ( ΕΕ L 243 της 11.9.2002 , σ .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards ( OJ L 243 , 11.9.2002 , p. 1 ) .
( 3 ) Οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) ( ΕΕ L 96 της 12.4.2003 , σ . 16 ) .
( 3 ) Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 ) .
( 4 ) Κοινή θέση ( ΕΚ ) αριθ . 25/2003 της 24ης Μαρτίου 2003 που καθορίστηκε από το Συµßούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ ( ΕΕ C 125 Ε της 27.5.2003 , σ .
( 4 ) Common Position ( EC ) No 25/2003 of 24 March 2003 adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community , with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ C 125 E , 27.5.2003 , p. 21 ) .
Η ΕΚΤ γενικά χαιρετίζει και υποστηρίζει την προτεινόµενη οδηγία , καθώς η τελευταία παρέχει ένα δραστικό µέσο για 9.10.2003
9.10.2003 EN
C 242/7
C 242/7
ευκαιρίες στην Ευρώπη , αυξάνοντας τον ανταγωνισµό και µειώνοντας την αßεßαιότητα .
discovery . That in turn reduces hidden distortions by allowing markets , issuers and investors to compare similar investment opportunities in Europe , increasing competition and reducing uncertainty .
Ένα πλαίσιο χρηµατοοικονοµικής πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , το οποίο χαρακτηρίζεται από συνοχή και ενισχύεται µε σωστό και οµοιόµορφο τρόπο , θα αυξήσει επίσης την εµπιστοσύνη των επενδυτών στην ακεραιότητα του ευρωπαϊκού χρηµατοπιστωτικού συστήµατος και θα τους ενθαρρύνει να επενδύουν σε ένα πιο ευρύ φάσµα ευρωπαϊκών εταιρειών .
A coherent European Union ( EU ) framework for financial reporting , properly and uniformly enforced , will also improve investors » confidence in the integrity of the European financial system and in investing in a broader range of European companies .
Αυτό θα αποφέρει µια πιο αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων στις εταιρείες που έχουν τη δυνατότητα να τους χρησιµοποιήσουν κατά τον ßέλτιστο τρόπο .
This will yield a more efficient allocation of resources to the companies that can best utilise them .
Επιπλέον , οι αναßαθµισµένες απαιτήσεις γνωστοποίησης τείνουν στη µείωση του κόστους κεφαλαίου των εταιρειών .
Furthermore , enhanced disclosure requirements are likely to lower companies » capital costs .
Από την άποψη αυτή , ßαρύνουσας σηµασίας είναι οι προτάσεις για την επιßολή αυστηρότερων προτύπων όσον αφορά την ενδιάµεση χρηµατοοικονοµική πληροφόρηση και την περιοδική παροχή αξιόπιστων χρηµατοοικονοµικών πληροφοριών .
Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis .
Η αυξηµένη γνωστοποίηση πληροφοριών µειώνει την αßεßαιότητα όσον αφορά τις παρούσες και µελλοντικές υποθέσεις των εταιρειών .
Increased disclosure reduces the amount of uncertainty associated with the present and future affairs of companies .
Κάτι τέτοιο θα αυξήσει την εµπιστοσύνη των επενδυτών στις ανακοινώσεις των εταιρειών σχετικά µε την απόδοσή τους και θα κατατείνει στη µείωση του κόστους κεφαλαίου των εταιρειών .
This will increase investors » confidence in companies » announcements about their performance and will tend to lower companies » capital costs .
Η δικαιολογητική ßάση της σύνδεσης της διαθεσιµότητας κεφαλαίων µε το επίπεδο γνωστοποίησης πληροφοριών προήλθε από τη θεωρία της αντιπροσώπευσης ( agency theory ) .
The justification for relating availability of funds to level of disclosure has been provided by agency theory .
Σε ένα περιßάλλον όπου υπάρχει ασύµµετρη πληροφόρηση µεταξύ της διοίκησης , των µετόχων και των κατόχων οµολογιών , η γνωστοποίηση επιπρόσθετων πληροφοριών ßοηθά στη µετρίαση των προßληµάτων της δυσµενούς επιλογής και του ηθικού κινδύνου , πράγµα που θα ανταµειφθεί µε χαµηλότερο κόστος κεφαλαίου .
In an environment in which there is asymmetry of information between management , shareholders and bondholders , the disclosure of additional information helps to alleviate adverse selection and moral hazard problems , which will be rewarded by a lower capital cost .
Επιπροσθέτως , οι απαιτήσεις γνωστοποίησης επιδρούν λυσιτελώς στους εκδότες , δρώντας ως πειθαρχικός µηχανισµός στη διοίκηση των επιχειρήσεων .
In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers .
φοριών αυτών , θα καταστήσει λιγότερο πιθανή την καθυστερηµένη ανακάλυψη σοßαρών σφαλµάτων στην κατανοµή κεφαλαίου , µε αποτέλεσµα τη µείωση της ανάγκης απότοµων διορθώσεων στις τιµές .
belated discovery of a serious misallocation of capital less likely , thus reducing the need for sharp price corrections .
∆εν µπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα να συνδέεται η συχνότερη και λεπτοµερέστερη χρηµατοοικονοµική πληροφόρηση µε περισσότερες διακυµάνσεις τιµών ßραχυπρόθεσµα .
It cannot be ruled out that greater frequency and detail of financial information may be associated with more short-term price fluctuations .
Ωστόσο , µεσοπρόθεσµα , οι διακυµάνσεις τιµών που συνδέονται µε τις απότοµες διορθώσεις των προσδοκιών θα πρέπει να καταστούν λιγότερο έντονες .
However , in the medium-term price fluctuations associated with sharp corrections of expectations should be less pronounced .
Γενικά , θα πρέπει να υπάρξει θετικός αντίκτυπος στη µεταßλητότητα των αγορών .
Overall , there should be a positive impact on market volatility .
Τρίτον , η αναµενόµενη ßελτίωση της αποτελεσµατικότητας των αγορών θα αυξήσει επίσης τη ρευστότητα αυτών , πράγµα που θα επιτρέψει στις αγορές την αποτελεσµατικότερη απορρόφηση των διαταραχών .
Thirdly , the expected improvement in market efficiency will also increase market liquidity , which will allow markets to absorb shocks more effectively .
Τέλος , η µεγαλύτερη διασυνοριακή διασπορά των χαρτοφυλακίων των επενδυτών θα συντελέσει στον µετριασµό της προτίµησης των εγχώριων τοποθετήσεων , όσον αφορά τις επενδυτικές αποφάσεις .
Finally , the greater degree of cross-border diversification of investors » portfolios will contribute to alleviating the home bias in investment decisions .
Αυτό µε τη σειρά του θα ενισχύσει τη συνολική ανθεκτικότητα του ευρωπαϊκού χρηµατοπιστωτικού συστήµατος στις διαταραχές που προέρχονται από τις επιµέρους χρηµατοπιστωτικές αγορές .
This will in turn enhance the overall resilience of the European financial system to shocks emanating from individual financial markets .
Ωστόσο , όπως εξηγείται κατωτέρω , η ΕΚΤ θεωρεί ότι κάποια ζητήµατα χρήζουν περαιτέρω εξέτασης .
However , as explained below the ECB considers that some issues require further consideration .
Ειδικότερα : η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της προτεινόµενης οδηγίας στην ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) , οι κανόνες που αφορούν τις εξαµηνιαίες οικονοµικές εκθέσεις , η συνέπεια µε τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που σχετίζονται µε την εποπτεία , οι κανόνες που αφορούν τις αρµόδιες αρχές και η ανάγκη αναφοράς στα ευρωπαϊκά στατιστικά πρότυπα .
In particular : the application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the national central banks ( NCBs ) , the rules concerning half-yearly financial reports , consistency with supervisory reporting requirements , the rules concerning the competent authorities and the need to refer to European statistical standards .
Η εφαρµογή της προτεινόµενης οδηγίας στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ 7 .
The application of the proposed directive to the ECB and the NCBs 7 .
Η προτεινόµενη οδηγία θα προάγει επίσης την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηµατοπιστωτικών αγορών , επιτρέποντας , συνεπώς , την εκµετάλλευση όλων των δυνητικών πλεονεκτηµάτων του ευρώ .
The proposed directive will also further the integration of European financial markets , therefore allowing the exploitation of all the potential benefits of the euro .
Η εναρµόνιση των προτύπων διαφάνειας σε όλη την ΕΕ θα ενθαρρύνει µία µεγαλύτερη διασυνοριακή συµµετοχή στην αγορά , ιδιαίτερα όσον αφορά τις κινητές αξίες των εταιρειών .
The harmonisation of transparency standards across the EU will encourage greater cross-border participation in the market , especially for corporate securities .
Οι εναρµονισµένες ρυθµίσεις όσον αφορά τη διαφάνεια , τη συνέπεια και τη συγκρισιµότητα των οικονοµικών καταστάσεων των εισηγµένων εταιρειών θα λειτουργήσουν ως προστασία στους επενδυτές που επιζητούν αξιόπιστη καθοδήγηση στις αποφάσεις τους .
Investors who seek reliable guidance for their decisions will be safeguarded by harmonised arrangements relating to transparency , consistency and comparability of listed companies » financial statements .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι το άρθρο 8 της προτεινόµενης οδηγίας απαλλάσσει την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ , ως εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων , από τους κανόνες που αφορούν την περιοδική πληροφόρηση ( άρθρα 4 έως 6 ) , αλλά όχι από άλλες διατάξεις γνωστοποίησης .
The ECB notes that Article 8 of the proposed directive exempts the ECB and the NCBs , as sovereign debt issuers , from the rules concerning periodic information ( Articles 4 to 6 ) but not from other disclosure provisions .
Αυτό σηµαίνει ότι η προτεινόµενη οδηγία δεν λαµßάνει υπ » όψιν τα ειδικά καθήκοντα της ΕΚΤ και , ιδίως , την αρµοδιότητά της όσον αφορά τη νοµισµατική πολιτική της ζώνης του ευρώ .
This means that the proposed directive does not take into account the special tasks of the ECB and , in particular , its responsibility for the monetary policy of the euro area .
Η εφαρµογή της προτεινόµενης οδηγίας στην ΕΚΤ θα µπορούσε να έχει αρνητική επίδραση στην εκπλήρωση των καθηκόντων της .
The application of the proposed directive to the ECB could have a negative effect on the fulfilment of its tasks .
Πράγµατι , η εφαρµογή της ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής ενδέχεται σε ορισµένες περιπτώσεις να στηρίζεται στην έκδοση πιστοποιητικών χρέους ως µέσου νοµισµατικού ελέγχου , που ενδέχεται να πραγµατοποιείται µε σκοπό τη προσαρµογή της διαρθρωτικής θέσης ρευστότητας του Ευρωσυστήµατος έναντι του τραπεζικού συστήµατος , ώστε να δηµιουργείται ( ή να διευρύνεται ) έλλειµµα ρευστότητας στο τραπεζικό σύστηµα .
In fact , the implementation of the single monetary policy may in certain circumstances rely on the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control , which may take place with the aim of adjusting the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the banking system .
Πράγµατι , η Γενική τεκµηρίωση για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( 1 ) ορίζει ότι αυτή είναι αρµόδια να εκδίδει πιστοποιητικά χρέους .
Indeed , the General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures ( 1 ) states that it is competent to issue debt certificates .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η ειδική φύση της έκδοσης ( 1 ) Παράρτηµα Ι στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 ) .
The ECB considers that the ( 1 ) Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Κατευθυντήρια γραµµή όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2002/2 ( ΕΕ L 185 της 15.7.2002 , σ . 1 ) .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2002/2 ( OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 ) .
Τέλος , η ΕΚΤ αναµένει ότι η προτεινόµενη οδηγία θα έχει ευεργετική επίδραση και στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
Finally , the ECB expects that the proposed directive will also have beneficial effects on financial stability .
Πρώτον , εάν οι τιµές των κινητών αξιών αντανακλούν µε µεγαλύτερη ακρίßεια την προοπτική κερδοφορίας και τους κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι εκδότες , οι επενδυτές θα έχουν καλύτερα εφόδια για την παρακολούθηση των εκδοτών και τη λήψη διορθωτικών µέτρων σε περίπτωση χρηµατοοικονοµικής αστάθειας , µε αποτέλεσµα τη µείωση των κινδύνων που απειλούν τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
Firstly , with the price of securities reflecting more accurately the earning prospects of and risks faced by issuers , investors will be better equipped to monitor issuers and to take corrective action in case of financial imbalances , thus reducing risks to financial stability .
∆εύτερον , η ßελτιωµένη παροχή πληροφοριών στους επενδυτές , όσον αφορά το έγκαιρο , την ακρίßεια και τη συνέπεια των πληρο -
Secondly , the improved timeliness , accuracy and consistency of information made available to investors will make the
πιστοποιητικών χρέους ως µέσου νοµισµατικού ελέγχου δικαιολογεί τη µη εφαρµογή στην ίδια κάποιων διατάξεων της προτεινόµενης οδηγίας .
special nature of the issuance of debt certificates as an instrument of monetary control justifies the non-application of some of the provisions of the proposed directive to itself . Treaty and Statute .
11 . Η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της προτεινόµενης οδηγίας στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ ενδέχεται να φέρει προσκόµµατα στην εκπλήρωση από τις ανωτέρω των ειδικών καθηκόντων τους νοµισµατικής πολιτικής .
In the light of the above , the ECB believes that the proposed directive should not apply to any of the members of the ESCB . Half-yearly financial reports ( Article 5 ) 11 .
Για παράδειγµα , σύµφωνα µε τα άρθρα 9 έως 12 , οι ΕθνΚΤ έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν πληροφορίες όσον αφορά τις σηµαντικές συµµετοχές .
The application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the NCBs may also impair the fulfilment of their specific monetary policy tasks . For instance , according to Articles 9 to 12 NCBs are under the obligation to disclose information about major holdings .
Σχετικά , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι τέτοιου είδους κανόνες ενδέχεται να επιßάλουν στις κεντρικές τράπεζες καθήκοντα γνωστοποίησης όσον αφορά κινητές αξίες που οι τελευταίες λαµßάνουν ως ασφάλεια κατά την άσκηση των καθηκόντων τους νοµισµατικής πολιτικής , πράγµα που θα είχε ενδεχοµένως αρνητική επίδραση στην οµαλότητα και την αποτελεσµατικότητα των πράξεων των κεντρικών τραπεζών .
In this respect , the ECB notes that such rules may subject central banks to disclosure duties in respect of securities given to them as collateral when performing their monetary policy tasks , with potentially negative effects on the smoothness and efficiency of central banking operations .
Η εφαρµογή των διατάξεων γνωστοποίησης όσον αφορά κινητές αξίες που λαµßάνονται ως ασφάλεια ενδέχεται επίσης να επηρεάσει την οµαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς συµφωνιών επαναγοράς , και µπορεί να θεωρηθεί ότι προσκρούει στο σκοπό της απλοποίησης της χρήσης χρηµατοοικονοµικών ασφαλειών µέσω του περιορισµού των διοικητικών διατυπώσεων , τον οποίο ακολουθεί η οδηγία 2002/47 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας ( 1 ) .
The application of disclosure provisions in respect of securities received as collateral may also affect the smooth functioning of the European repo market , and may be seen as contravening the goal of simplifying the use of financial collateral through the limitation of administrative burdens pursued by Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements ( 1 ) .
Για το λόγο αυτό , η ΕΚΤ θεωρεί ότι το συγκεκριµένο ζήτηµα χρήζει περαιτέρω συλλογισµού .
Therefore , the ECB considers that further reflection on this matter is necessary .
Γενικότερα , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι τόσο σε αυτή την ίδια όσο και στις ΕθνΚΤ έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή από το καταστατικό τους , στην περίπτωση των µη συµµετεχόντων ΕθνΚΤ , ειδικά καθήκοντα νοµισµατικής πολιτικής , τα οποία είναι ενδεχοµένως δύσκολο να συµßιßαστούν µε την εφαρµογή της προτεινόµενης οδηγίας στις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών που συνδέονται µε την εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής .
The ECB notes that according to Article 5 of the proposed directive issuers will have to disclose half-yearly financial reports , which will include a condensed set of financial statements and an update of the last management report .
H EKT σηµειώνει ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κεντρικών τραπεζών έχουν ήδη αναγνωριστεί στις σχετικές µε τη ρύθµιση των κινητών αξιών οδηγίες .
The ECB welcomes in principle this Article , which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS .
Ειδικότερα , οι κινητές αξίες έκδοσης της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ πρόκειται να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής της προαναφερθείσας οδηγίας για τα ενηµερωτικά δελτία ( 2 ) .
The reference to IAS is welcomed as it supports the ECB 's statistical tasks .
Εφόσον δεν απαιτείται η εφαρµογή εναρµονισµένων κανόνων γνωστοποίησης όσον αφορά τις κινητές αξίες έκδοσης της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ κατά τη δηµόσια προσφορά αυτών , για λόγους συνέπειας δεν θα πρέπει να έχουν εφαρµογή σε αυτές και οι κανόνες συνεχούς πληροφόρησης που εξετάζονται στην προτεινόµενη οδηγία .
IAS are broadly consistent with European and international statistical standards .
Αυτό δεν αποκλείει , σε ειδικές περιπτώσεις , οι ΕθνΚΤ να πρέπει ενδεχοµένως να γνωστοποιούν πληροφορίες στους επενδυτές , καθώς οι µετοχές τους σε ορισµένες περιπτώσεις εισάγονται για διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενες αγορές .
In this context , the ECB underlines the advantages of ensuring that European and international statistical and accounting standards are as consistent as possible .
Στις περιπτώσεις αυτές , κατάλληλοι κανόνες εθνικού δικαίου θα πρέπει να προßλέπουν τέτοιου είδους γνωστοποίηση πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ , λαµßάνοντας υπ » όψιν την ειδική κατάστασή τους .
Such harmonisation will enable the same data source to be used for several purposes .
Σύµφωνα µε τη Συνθήκη , θα έπρεπε να ζητείται η γνώµη της ΕΚΤ όσον αφορά τους εν λόγω κανόνες , ώστε να της επιτρέπεται να εκτιµά τη συµßατότητά τους µε τη Συνθήκη και το καταστατικό .
In turn , the reliability of statistics will be increased and the reporting burden on issuers reduced .
Υπό το φως των ανωτέρω , η ΕΚΤ πιστεύει ότι η προτεινόµενη οδηγία δεν θα πρέπει να έχει εφαρµογή σε κανένα από τα µέλη του ΕΣΚΤ .
However , the ECB notes that the proposed directive does not make half-yearly financial reports subject to a mandatory auditors » review .
Εξαµηνιαίες οικονοµικές εκθέσεις ( άρθρο 5 ) 13 .
Article 5 ( 5 )( c ) provides that the Commission shall adopt implementing measures , under the comitology procedure , to make such auditing mandatory « if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community » .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι , σύµφωνα µε το άρθρο 5 της προτεινόµενης οδηγίας , οι εκδότες θα οφείλουν να γνωστοποιούν εξαµηνιαίες οικονοµικές εκθέσεις , οι οποίες θα συµπεριλαµßάνουν µία συνεπτυγµένη σειρά οικονοµικών καταστάσεων , καθώς και επικαιροποίηση της τελευταίας έκθεσης διαχείρισης .
As half-yearly financial reports are already subject to a mandatory auditors » review in some Member States , the ECB is in favour of making auditing mandatory EU-wide in order to avoid differences at national level that could lead to an uneven level of quality of financial and statistical data , and their reporting .
Κατ » αρχήν , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το εν λόγω άρθρο , το οποίο θα ßελτιώσει και θα εναρµονίσει τον προσδιορισµό των τιµών σε ολόκληρη την ΕΕ , και το οποίο λαµßάνει υπόψη τα ∆ΛΠ . Η αναφορά στα ∆ΛΠ γίνεται δεκτή µε ικανοποίηση , αφού υποστηρίζει τα στατιστικά καθήκοντα της ΕΚΤ .
12 . More generally , the ECB notes that both itself and the NCBs , have been assigned , either by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , or by their statutes in the case of non-participating NCBs , specific monetary policy tasks , which may be difficult to reconcile with the application of the proposed directive to central banking activities which are related to the implementation of monetary policy .
Σε γενικές γραµµές , υπάρχει συνέπεια µεταξύ των ∆ΛΠ και των ευρωπαϊκών και διεθνών στατιστικών προτύπων .
The ECB notes that the special characteristics of the central banks have already been acknowledged in the directives concerning securities regulation .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ υπογραµµίζει τα πλεονεκτήµατα της εξασφάλισης όσο το δυνατόν µεγαλύτερης συνέπειας µεταξύ των ευρωπαϊκών και των διεθνών στατιστικών και λογιστικών προτύπων .
More particularly , securities issued by the ECB and by NCBs are to be exempt from the abovementioned future Prospectus Directive ( 2 ) .
Με µια τέτοιου είδους εναρµόνιση θα είναι δυνατό να χρησιµοποιούνται οι ίδιες πηγές στοιχείων για διάφορους σκοπούς .
If the application of harmonised rules on disclosure to securities issued by the ECB and the NCBs is not requested when they are offered to the public , for the sake of consistency the rules on ongoing disclosure envisaged by the proposed directive should also not apply to them .
Ακολούθως , θα αυξηθεί η αξιοπιστία των στατιστικών , ενώ θα µειωθεί ο φόρτος εργασίας των εκδοτών όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
This is not to deny that in specific cases NCBs may have to disclose information to investors , as their shares are in some cases admitted to trading on regulated markets .
Ωστόσο , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι η προτεινόµενη οδηγία δεν καθιστά υποχρεωτικό τον περιορισµένο έλεγχο των εξαµηνιαίων οικονοµικών εκθέσεων .
In those cases , appropriate national laws should provide for such disclosure by NCBs , taking into account their specific situation .