natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιαθ ) η καταßολή του μεγαλύτερου μέρους σημαντικής μεταßλητής συνιστώσας πρόσθετης αμοιßής ανα ­ στέλλεται για κατάλληλο χρονικό διάστημα όχι μικρότερο των τριών ετών , κατοχυρώνεται με ρυθμό όχι ταχύτερο του συμμέτρου και συνδέε ­ ται με τις μελλοντικές επιδόσεις του πιστωτικού ιδρύματοςτης επιχείρησης .
( ik ) payment of the major part of a significant variable remuneration component bonus is deferred for an appropriate period of no less than three years , is vested no faster than on a pro rata basis , and is linked to the future performance of the credit insti ­ tution ; firm .
ιß ) ένα σημαντικό μέρος της μεταßλητής συνιστώ ­ σας αμοιßής θα πρέπει να διατίθεται σε μετοχές ή σε μέσα που συνδέονται με μετοχές ή , όπου κρίνεται ενδεδειγμένο , σε άλλα μέσα που δεν συνίστανται σε μετρητά , εφόσον τα εν λόγω μέσα δημιουργούν κίνητρα που συνάδουν με τη δημιουργία αξίας σε μακροπρόθεσμη ßάση και με τους χρονικούς ορίζοντες των κινδύνων .
( l ) a substantial proportion of the variable remuneration component should be awarded in shares or share-linked instruments , or , where appropriate , other non-cash instruments as long as these instruments create incentives aligned with long-term value creation and the time horizons of risk .
Οι εν λόγω διαθέσεις υπό μορφή μετοχών , μέσων που συνδέονται με μετοχές ή άλλων μέσων που δεν συνίστανται σε μετρητά , υπόκει ­ νται σε πρόσφορη πολιτική παρακράτησης· ιγζ )
Awards in shares , sharelinked or other non-cash instruments are subject to an appropriate retention policy ; ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure ;.
22α .
22a .
Πιστωτικά ιδρύματα σημαντικά από την άποψη του μεγέθους , της εσωτερικής οργάνωσης και φύσης τους , της εμßέλειας και συνθετότητας των δραστη ­ ριοτήτων τους , συστήνουν επιτροπή αποζημιώσεων με σκοπό την επίßλεψη των πολιτικών και πρακτι ­ κών αποζημιώσεών τους .
Credit institutions that are significant in terms of their size , internal organisation and the nature , scope and complexity of their activities shall establish a board remuneration committee to oversee their compensation policies and practices . The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgement on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk , capital and liquidity .'
Η επιτροπή αποζημιώσεων συστήνεται κατά τρόπο που να της επιτρέπει να κρίνει αρμοδίως και ανεξάρτητα επί των πολιτικών και πρακτικών αποζημιώσεων και των κινήτρων που δημιουργούνται για τη διαχείριση κινδύνων , κεφα ­ λαίου και ρευστότητας .» C 291/6
C 291/6 EN
Αιτιολογία Η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση του παραρτήματος Ι παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας , σύμφωνα με τα ακόλουθα : i ) η μέτρηση της επίδοσης θα πρέπει να προσαρμόζεται σε σχέση με όλους τους τύπους κινδύνου [ ßλ .
Explanation : The ECB suggests amending Annex I , paragraph 1 of the proposed directive as follows : ( i ) measurement of performance should be adjusted for all types of risk ( see point g of the right column above ) ;
στοιχείο ζ ) της δεξιάς στήλης , παραπάνω ] · και ii ) τα στοιχεία η ) και θ ) του παραρτήματος Ι παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να αναδιαταχθούν [ ßλ .
and ( ii ) points h and i of Annex 1 , paragraph 1 of the proposed directive should be reshuffled ( see points g and i of the right column above ) in order to keep together the references to the measurement of performance and to the variable remuneration component .
Τέλος , η ΕΚΤ προτείνει την εισαγωγή νέων αρχών που αποτυπώνουν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των ηγετών των χωρών της Ομάδας των 20 στη Διάσκεψη που είχαν στο Πίτσμπουργκ στις 24-25 Σεπτεμßρίου 2009 .
Finally , the ECB proposes the introduction of new principles reflecting the agreement of the G20 leaders reached at the Pittsburgh Summit on 24-25 September 2009 .
Συγκεκριμένα , οι ως άνω ηγέτες ενέκριναν πλήρως τα πρότυπα εφαρμογής του Συμßουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( Financial Stability Board ) που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των αποζημιώσεων με τη δημιουργία αξιών σε μακροπρόθεσμη ßάση , όχι με υπερßολική ανάληψη κινδύνων ( ßλ . υποσημείωση 3 παραπάνω ) .
In particular , the G20 leaders fully endorsed the implementation standards of the Financial Stability Board aimed at aligning compensation with long-term value creation , not excessive risk-taking ( see footnote 3 above ) .
Τροποποίηση 4 Παράρτημα ΙΙ , παράγραφος 3 στοιχείο ε ) « 7 .
Amendment 4 Annex II , paragraph 3 ( e ) « 7 .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 10ß στοιχείο α ) και 10ß στοιχείο ß ) , στο αποτέλεσμα του εσωτερικού υποδείγ ­ ματος του ιδρύματος εφαρμόζεται πολλαπλασιαστικός συντελεστής ( m +) τουλάχιστον 3 .»
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( m +) of at least 3 .'
« 7 .
« 7 .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 10ß στοιχείο α ) και 10ß στοιχείο ß ) , στο αποτέλεσμα του εσωτερικού υπο ­ δείγματος του ιδρύματος εφαρμόζεται πολλαπλασιαστικός συντελεστής ( mc +) τουλάχιστον 3 και πολλαπλασιαστι ­ κός συντελεστής ( ms ) τουλάχιστον 3 .»
For the purposes of points 10b ( a ) and 10b ( b ) , the results of the institution 's own calculation shall be scaled up by a multiplication factor ( mc +) of at least 3 and a multiplication factor ( ms ) of at least 3 .'
Αιτιολογία Η ΕΚΤ υποστηρίζει την ευθυγράμμιση της προτεινόμενης οδηγίας με το συναφές κείμενο της Βασιλείας ( ήτοι το κείμενο με τον τίτλο « Revisions to the Basel II market risk framework » ) , το οποίο προßλέπει δύο διαφορετικούς πολλαπλασιαστικούς συντελεστές για την τρέχουσα ζημία και τη δυνητική ζημία σε ακραίες συνθήκες .
Explanation : The ECB supports the alignment of the proposed directive with the relevant Basel text ( i.e. Revisions to the Basel II market risk framework ) that provides for two different multipliers for current and stressed value-at-risk .
Τροποποίηση 5 Παράρτημα ΙΙ , παράγραφος 3 στοιχείο στ )
Amendment 5 Annex II , paragraph 3 ( f )
« Για τους σκοπούς της παραγράφου 10ß στοιχείο α ) και 10ß στοιχείο ß ) , ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής ( m +) προσαυ ­ ξάνεται κατά ένα συμπληρωματικό συντελεστή ύψους μηδέν ( 0 ) έως ένα ( 1 ) , σύμφωνα με τον Πίνακα 1 , ανάλογα με τον αριθμό των υπερßάσεων κατά τις αμέσως προηγούμενες 250 εργάσιμες ημέρες .
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factor ( m +) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's backtesting of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
« Για τους σκοπούς της παραγράφου 10ß στοιχείο α ) και 10ß στοιχείο ß ) , οι πολλαπλασιαστικόςοί συντελεστήςές ( mc +) και ( ms ) προσαυξάνεονται κατά ένα συμπληρωματικό συντελεστή ύψους μηδέν ( 0 ) έως ένα ( 1 ) , σύμφωνα με τον Πίνακα 1 , ανάλογα με τον αριθμό των υπερßάσεων κατά τις αμέσως προηγούμενες 250 εργάσιμες ημέρες .
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factors ( mc +) and ( ms ) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
την αιτιολογία της τροποποίησης 4 .
Explanation : See the explanation for Amendment 4 .
( 2 ) Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ , 2006/49 / ΕΚ και 2007/64 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων . Εκδόθηκε από το Συμßούλιο στις 15 Ιουλίου 2009 κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σε πρώτη ανάγνωση και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο του Συμßουλίου ( http://register.consilium.europa.eu ) .
( 2 ) Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC , 2006/49 / EC and 2007/64 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , adopted by the Council on 15 July 2009 , following an agreement reached with the European Parliament in first reading , available on the Council 's website at http://register.consilium.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Εκδοθείσες κοινοτικές νομικές πράξεις
Treaty establishing a Constitution for Europe Other related information
CON / 2007/39 Διαγραφή όρων
CON / 2007/39 Clear terms
L 9/27
L 9/27
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης ∆εκεµßρίου 2003 σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2003/17 ) ( 2004/43 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( ECB / 2003/17 ) ( 2004/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 29.3 και 29.4 , τη συµßολή του γενικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , σύµφωνα µε το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 29.3 and 29.4 thereof , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute , Whereas : ( 1 ) Article 1 Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
που προκύπτει από το εκδοτικό προνόµιο της ΕΚΤ , την απόδοση των απαιτήσεων των ΕθνΚΤ που ισοδυναµούν προς τα µεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά διαθέσιµα και την απόδοση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ ,
Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 1 ) laid down with effect from 1 June 1998 the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) . Article 29.3 of the Statute requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the European System of Central Banks by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs .
Άρθρο 1 Στρογγυλοποίηση Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρηµένα στατιστικά στοιχεία που χρησιµοποιούνται για την προσαρµογή της κλείδας κατανοµής , και τα αριθµητικά στοιχεία δεν συµπληρώνουν αθροιζόµενα το 100 %, η διαφορά αντισταθµίζεται ως εξής : i ) εάν το σύνολο είναι µικρότερο από το 100 %, µε την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας µονάδας στο ( στα ) µικρότερο (- α ) µερίδιο (- α ) συµµετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το σύνολο είναι µεγαλύτερο από το 100 %, µε την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας µονάδας από το ( τα ) µεγαλύτερο (- α ) µερίδιο (- α ) συµµετοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
In accordance with Council Decision 2003/517 / EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank ( 2 ) , the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key . The ECB 's net profits or losses ( if any ) for the financial year 2003 should be allocated and distributed pursuant to Article 33.1 ( b ) and Article 33.2 of the Statute and in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003 .
Άρθρο 2 Σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής Η στάθµιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανοµής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής , µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004 : --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Τράπεζα της Ελλάδος --- Banco de España --- Banque de France --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Banca d' Italia --- Banque centrale du Luxembourg --- De Nederlandsche Bank 2,8297 % 1,7216 % 23,4040 % 2,1614 % 8,7801 % 16,5175 % 1,0254 % 14,5726 % 0,1708 % 4,4323 %
The same should apply to the allocation of the NCBs » monetary income pursuant to Article 32.1 of the Statute , the distribution of the ECB 's seigniorage income , the remuneration on the NCBs » claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation , Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2004 : --- Nationale Bank van Nationals de Belgique --- Danmarks Nationalbank --- Deutsche Bundesbank --- Bank of Greece --- Banco de España --- Banque de France --- Central Bank and Financial Services Authority of Ireland --- Banca d' Italia --- Banque centrale du Luxembourg --- De Nederlandsche Bank België / Banque 2,8297 % 1,7216 % 23,4040 % 2,1614 % 8,7801 % 16,5175 % 1,0254 % 14,5726 % 0,1708 % 4,4323 %
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει παράσχει στην ΕΚΤ τα στατιστικά στοιχεία που χρησιµοποιούνται για τον καθορισµό της προσαρµοσµένης κλείδας κατανοµής , σύµφωνα µε την απόφαση 2003/517 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 15ης Ιουλίου 2003 , σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία που χρησιµοποιούνται για την προσαρµογή της κλείδας κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) .
( 2 )
( 1 ) ΕΕ L 125 της 19.5.1999 , σ . 33 .
( 1 ) OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 33 .
L 9/28 --- --- --- --- ---
L 9/28 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2,3019 % 2,0129 % 1,4298 % 2,6636 % 15,9764 %
Official Journal of the European Union 2,3019 % 2,0129 % 1,4298 % 2,6636 % 15,9764 % Article 3
Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England Άρθρο 3 Τελικές και µεταßατικές διατάξεις
--- Oesterreichische Nationalbank --- Banco de Portugal --- Suomen Pankki --- Sveriges Riksbank --- Bank of England
διαθέσιµα και η απόδοση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όσον αφορά το οικονοµικό έτος 2003 κατανέµονται και διανέµονται σύµφωνα µε τις ισχύουσες στις 31 ∆εκεµßρίου 2003 σταθµίσεις στην κλείδα κατανοµής .
system balances on euro banknotes in circulation , in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003 .
H απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Decision ECB / 1998/13 is hereby repealed with effect from 1 January 2004 .
Τα καθαρά κέρδη ή οι ( τυχόν ) ζηµίες της ΕΚΤ , το νοµισµατικό εισόδηµα των ΕθνΚΤ , το εισόδηµα που προκύπτει από το εκδοτικό προνόµιο της ΕΚΤ , η απόδοση των απαιτήσεων των ΕθνΚΤ που ισοδυναµούν προς τα µεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγµατικά
Each of the ECB 's net profits or losses ( if any ) , the NCBs » monetary income , the ECB 's seigniorage income , the remuneration on the NCBs » claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Euro -
CON / 2010/10 Διαγραφή όρων
CON / 2010/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 8
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration
Εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ : επιδράσεις στις τιμές
Introduction of euro banknotes and coins : effects on prices
Μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ τον Ιανουάριο του 2002 , οι καταναλωτές απέκτησαν ξαφνικά την εντύπωση ότι ο πληθωρισμός ήταν υψηλότερος από ό , τι έδειχναν τα επίσημα στατιστικά στοιχεία .
After the introduction of euro cash in January 2002 , consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics .
Πράγματι , τα στατιστικά στοιχεία αναφέρουν ότι την εποχή της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή οι τιμές διάφορων αγαθών , και κυρίως εκείνων που αγοράζουμε συχνότερα , αυξήθηκαν πάνω από τον μέσο όρο .
Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average .
Ορισμένες από τις αυξήσεις αυτές ενδέχεται να οφείλονται στο γεγονός ότι κάποιες εταιρείες και επιχειρήσεις λιανικής θέλησαν να εκμεταλλευθούν τη μετάßαση στο ευρώ και αύξησαν τις τιμές εις ßάρος των καταναλωτών .
Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer .
Ωστόσο , άλλες αυξήσεις δεν συνδέονταν άμεσα με την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
However , other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins .
Για παράδειγμα , οι διεθνείς τιμές του πετρελαίου σημείωναν άνοδο εκείνη την εποχή και επηρέασαν τις λιανικές τιμές των καυσίμων .
For example , international oil prices were rising at the time and influenced the retail price of fuel at the pump .
Ομοίως , οι δυσμενείς καιρικές συνθήκες εκτόξευσαν τις τιμές των φρούτων και των λαχανικών στα ύψη .
Similarly , bad weather conditions had pushed up the prices of fruit and vegetables .
Τα γεγονότα αυτά συνέπεσαν με τη μετάßαση στο ευρώ και μερικές φορές συνδέθηκαν , αν και εσφαλμένα , με αυτήν .
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it .
Σύμφωνα με μια ανάλυση της Eurostat , της στατιστικής υπηρεσίας της ΕΕ , η άμεση επίδραση της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ήταν αρκετά περιορισμένη : μόλις 0,3 της εκατοστιαίας μονάδας επί του συνολικού πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ , ο οποίος το 2002 ήταν 2,3% [ 1 ] .
An analysis from Eurostat , the statistical office of the EU , shows that the direct impact of the euro cash changeover was fairly limited : not more than 0.3 percentage point of an overall euro area inflation rate at 2.3% in 2002 . [ 1 ]
Επιπλέον , μια μελέτη [ 2 ] έδειξε ότι , πριν από τη μετάßαση στο ευρώ , οι καταναλωτές γενικά πίστευαν ότι οι τιμές θα αυξάνονταν ή θα στρογγυλοποιούνταν εις ßάρος τους .
Moreover , a study [ 2 ] has shown that consumers tended to be convinced before the cash changeover that prices would be raised or rounded up to their disadvantage .
Οι προσδοκίες αυτές φαίνεται ότι επηρέασαν σημαντικά την εκτίμησή τους στη συνέχεια .
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .
Τέλος , πολλοί καταναλωτές σήμερα εξακολουθούν να θυμούνται το επίπεδο των τιμών που επικρατούσε όταν ίσχυαν τα εθνικά νομίσματα , το οποίο &ldquo; έχει παγώσει στο χρόνο &rdquo; και , συνεπώς , γίνεται ολοένα και λιγότερο ρεαλιστικό με την πάροδο του χρόνου .
Finally , many consumers today continue to recall a price level in national currencies that has remained « frozen in time » and becomes therefore increasingly unrealistic as time goes on .
Ωστόσο , σύμφωνα με έρευνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [ 3 ] , οι καταναλωτές έχουν εξοικειωθεί με το ευρώ και η διαφορά μεταξύ των εκτιμήσεων για τον πληθωρισμό και του καταγραφόμενου πληθωρισμού μειώνεται σταδιακά .
However , surveys by the European Commission [ 3 ] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing .
Περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο που υπολογίζεται ο πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp
For information about how inflation is measured in the euro area , see www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp
[ 1 ] Βλ . δελτία Τύπου της Eurostat 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 και 69/2003 .
[ 1 ] See Eurostat News Releases 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 and 69/2003 .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. και Frey D. ( 2004 ) « Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro &rdquo; , European Journal of Social Psychology , τ . 34 , αριθ .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. and Frey D. ( 2004 ) , « Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro » , European Journal of Social Psychology , Vol. 34 .
6 , σ . 739-760 .
, No. 6 , pp. 739-760 .
[ 3 ] Έκτακτες έρευνες του Ευρωßαρόμετρου του 2002 , 2003 και 2004 .
[ 3 ] Flash Eurobarometer 2002 , 2003 and 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
CON / 2005/20 Διαγραφή όρων
CON / 2005/20 Clear terms
4 Μαρτίου 2010 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2009
4 March 2010 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2009
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2009 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2009 .
ευρώ το 2009 , έναντι πλεονάσματος ύψους 2.661 εκατ . ευρώ το 2008 .
The ECB earned a surplus of Euros 2,218 million in 2009 , compared with a surplus of Euros 2,661 million in 2008 .
Έπειτα από τεχνική προσαρμογή στην πρόßλεψη της ΕΚΤ έναντι κινδύνων , το δηλωθέν καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το 2009 ανήλθε σε 2.253 εκατ .
Following a technical adjustment to its risk provision , the ECB 's declared net profit for 2009 amounted to Euros 2,253 million .