natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία προς ενοποίηση -- δάνεια [ 3B .
Consolidating elements --- loans [ 3B .
Το χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυßέρνησης [ 3B .
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των στατιστικών πληροφοριών των άρθρων 2 και 3 οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ χρησιμοποιούν το σύστημα EXDI .
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
Τα αρχεία δεδομένων κωδικοποιούνται με ßάση το μορφότυπο μηνύματος SDMX-EDI ( GESMES / TS ) .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
Για τον προσδιορισμό κάθε χρονοσειράς χρησιμοποιείται η ακόλουθη οικογένεια κλειδών ECB_GST1 .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
Οικογένεια κλειδών ECB_GST1 Αριθμός Ονομασία Περιγραφή Κατάλογος κωδικών
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
Συχνότητα Περιοχή αναφοράς Δείκτης διόρθωσης
Frequency Reference area Adjustment indicator
Συχνότητα της αναγγελλόμενης χρονοσειράς Αλφαριθμητικός κωδικός ISO της αναγγέλλουσας χώρας ή του μεγέθους , αποτελούμενος από δύο χαρακτήρες Η διάσταση δηλώνει εάν έχουν πραγματοποιηθεί οποιεσ ­ δήποτε διορθώσεις επί της χρονοσειράς , όπως εποχικές διορθώσεις ή / και διορθώσεις σε σχέση με τις εργάσιμες ημέρες . Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά χρήση / μετα ­ ßολή των στοιχείων του ενεργητικού Κατηγορία της χρονοσειράς Τομέας για τον οποίο η κατηγορία συνιστά πόρο / μετα ­ ßολή των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης Χρησιμοποιούμενη μέθοδος αποτίμησης Μονάδα της αναγγελλόμενης κατηγορίας και λοιπά χαρα ­ κτηριστικά
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
Τομέας χρήσης ή πιστωτή / στοιχείου του ενεργητικού Στοιχείο Τομέας πόρου ή οφειλέτη / στοιχείου του παθητικού Αποτίμηση Μονάδα σειράς
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6 Ιουλίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 6 July 2000
6 Ιουλίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 July 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,25% , 5,25% και 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000706.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Μαρτίου 2009 όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που μπορούν να παραχωρούνται ßάσει του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( ΕΚΤ / 2007/8 ) ( ΕΚΤ / 2009/4 ) ( 2009/245 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 ) ( 2009/245 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
958/2007 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοι ­ χεία του ενεργητικού και παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( ΕΚΤ / 2007/8 ) ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) προßλέπει ότι παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων μπορούν να παραχωρούνται σε επεν ­ δυτικούς οργανισμούς ( ΕΟ ) που υπόκεινται σε εθνικούς λογιστικούς κανόνες , οι οποίοι επιτρέπουν την αποτίμηση του ενεργητικού τους ανά χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα του τριμήνου .
Having regard to Regulation ( EC ) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( 1 ) , and in particular Article 3 ( 2 ) thereof , Whereas Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds ( IFs ) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
Επιπλέον , προ ­ ßλέπει ότι οι κατηγορίες ΕΟ στις οποίες οι εθνικές κεντρικές τρά ­ πεζες ( ΕθνΚΤ ) έχουν την ευχέρεια να παραχωρούν παρεκκλίσεις αποφασίζονται από το διοικητικό συμßούλιο , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
It further provides that the IF categories to which the national central banks ( NCBs ) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council , HAS ADOPTED THIS DECISION :
958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) are laid down in the Annex to this Decision . The Governing Council shall review these categories at least every three years .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
Φρανκφούρτη , 6 Μαρτίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 6 March 2009 .
Άρθρο 1 Παρεκκλίσεις Οι κατηγορίες ΕΟ στις οποίες οι ΕθνΚΤ έχουν την ευχέρεια να παραχωρούν παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
Article 1 Derogations The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ΕΕ L 211 της 11.8.2007 , σ .
( 1 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
Κατηγορίες επενδυτικών οργανισμών στις οποίες μπορούν να παραχωρούνται παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 ( ΕΚΤ / 2007/8 ) Νομική πράξη που αφορά την κατηγορία Νομική πράξη που ορίζει τη συχνότητα αποτίμησης
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) Legal act relating to the category Legal act determining the frequency of valuation EN
Κράτος μέλος Αριθμός / ημερομηνία νομικής πράξης Σχετικές διατάξεις Τίτλος νομικής πράξης Σχετικές διατάξεις Αριθμός / ημερομηνία νομικής πράξης
Member State Number / date of legal act Relevant provisions Title of legal act Relevant provisions Number / date of legal act Name of IF category
Ονομασία κατηγορίας ΕΟ
Title of legal act Frequency of valuation under national legislation
Τίτλος νομικής πράξης
Greece
Συχνότητα αποτίμησης ßάσει της εθνικής νομοθεσίας
Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία No 2778 of 30 December 1999 Article 21 No 2778 of 30 December 1999
Ελλάδα
( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions )
Άρθρο 22 παράγραφος 7 και άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4
Articles 22 ( 7 ) and 27 ( 3 ) and ( 4 ) Annual
Γαλλία Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( Γενικός κανονισμός της αρχής χρηματοπιστωτικών αγορών )
( Law on real estate mutual funds --- real estate investment companies and other legal provisions ) France
( Αμοιßαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών )
Official Journal of the European Union ( Venture capital mutual funds )
( Νομισματικός και χρηματοπιστωτικός κώδικας )
( Monetary and Financial Code )
Κεφάλαιο IV , ενότητα 1 , υποενότητα 10 , L214-36 έως L21438
Chapter IV , Section 1 , sub-section 10 , L 214-36 to L 214-38 Règlement général de l' Autorité des marchés financiers ( General regulation of the Financial Markets Authority )
Βιßλίο IV , Άρθρο 141-13
Book IV , Article 141-13 Biannual
Εξαμηνιαία
France
( Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία )
( Real estate investment companies )
Κεφάλαιο IV , ενότητα 3 L214-50 έως L214-84
Chapter IV , Section 3 L 214-50 to L 214-84
Βιßλίο IV , Άρθρο 422-44
Book IV , Article 422-44 Annual
Ετήσια
France
( Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία )
( Real estate collective investment undertakings )
Κεφάλαιο IV , ενότητα 5 L214-89 έως L214-146
Chapter IV , Section 5 , L 214-89 to L 214-146
Βιßλίο IV , Άρθρο 424-66
Book IV , Article 424-66 Biannual
Εξαμηνιαία 18.3.2009
18.3.2009 Legal act relating to the category Frequency of valuation under national legislation
Νομική πράξη που αφορά την κατηγορία Συχνότητα αποτίμησης ßάσει της εθνικής νομοθεσίας
Legal act determining the frequency of valuation
Ονομασία κατηγορίας ΕΟ
Title of legal act
Ιταλία Μέρος ΙΙ , άρθρο 37 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Πράξη της Banca d' Italia -- Κανονισμός για τη συλλογική διαχείριση αποταμιεύσεων )
Italy No 58 of 24 February 1998 Part II , Article 37 Part I , Article 1 14 April 2005 Provvedimento della Banca d' Italia --- Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio ( Act of the Banca d' Italia --- Regulation on the collective management of savings ) No 228 of 24 May 1999 Chapter II , Article 12 Title V , Chapter 1 , Section II , paragraph 4.6
Κλειστά αμοιßαία κεφάλαια )
EN ( Closed funds )
( Νομοθετικό διάταγμα -- ενιαίο κείμενο διατάξεων του τομέα χρηματοπιστωτικής διαμεσολάßησης ) Αριθ .
( Legislative decree --- all provisions in the field of financial intermediation )
Decreto ministeriale --- Regolamento attuativo dell' articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58
Decreto ministeriale --- Regolamento attuativo dell' articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998 , n. 58
( Υπουργικό διάταγμα -- Κανονισμός για την εφαρμογή του άρθρου 37 του νομοθετικού διατάγματος αριθ . 58 της 24ης Φεßρουαρίου 1998 )
( Ministerial decree --- Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998 ) Portugal
( Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου )
Official Journal of the European Union ( Risk capital funds )
( Νομοθετικό διάταγμα )
( Decree Law )
375/2007 της 8ης Νοεμßρίου 2007
No 375/2007 of 8 November 2007
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Κανονισμός της Επιτροπής για την αγορά κινητών αξιών )
Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários ( Securities Market Commission Regulation )
1/2008 της 14ης Φεßρουαρίου 2008
No 1/2008 of 14 February 2008
Άρθρα 4 και 11
Articles 4 and 11 Biannual
CON / 2009/68 Διαγραφή όρων
CON / 2009/68 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/58
15 ) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
RULES OF PROCEDURE THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Συνεδρι σει δ νανται να πραγµατοποιο νται και µ σω τηλεδιασκ ψεων , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον τρει διοικητ .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
ΚΕ ΑΛΑΙΟ I ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Με την εξα ρεση των περιπτ σεων που αναφ ρονται στον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ , τι συνεδρι σει του διοικητικο συµßουλ ου παρακολουθο ν µ νον τα µ λη του , ο Πρ εδρο του Συµßουλ ου τη Ευρωπαϊκ νωση , και να µ λο τη Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Κ θε διοικητι µπορε καταρχ ν να συνοδε εται απ να τοµο στα τµ µατα εκε να των συνεδρι σεων που δεν αφορο ν συζητ σει για νοµισµατικ πολιτικ .
Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations .
Στι περιπτ σει που κ ποιο διοικητ αδυνατε να παραστε , µπορε να διορ σει εγγρ φω αναπληρωτ µε την επιφ λαξη των διατ ξεων του ρθρου 4 .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 . This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Το γγραφο αυτ κοινοποιε ται στον πρ εδρο σε ε λογο δι στηµα πριν απ τη συνεδρ αση . 3.4 .
3.4 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Το ∆ιοικητικ Συµßο λιο δ ναται να προσκαλε και λλα πρ σωπα να παραστο ν στι συνεδρι σει του , εφ σον το κρ νει σκ πιµο . ρθρο 4 Ψηφοφορ α 4.1 .
Article 4 Voting 4.1 . In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Το διοικητικ συµßο λιο ψηφ ζει , εφ σον υπ ρχει απαρτ α των δ ο τρ των των µελ ν του .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12 ( 3 ) thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER
Εφ σον δεν υπ ρξει απαρτ α , ο πρ εδρο µπορε να συγκαλ σει κτακτη συνεδρ αση κατ την οπο α οι αποφ σει λαµß νονται ανεξαρτ τω απαρτ α .
Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute . The terms in these Rules of Procedure shall have the meaning which they have in the Treaty and the Statute .
ρθρο 2 Χρ νο και τ πο των συνεδρι σεων του διοικητικο συµßουλ ου 2.1 .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Ο χρ νο των συνεδρι σεων αποφασ ζεται απ το διοικητικ συµßο λιο µετ απ πρ ταση του προ δρου .
The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
Το συµßο λιο καταρχ ν συνεδρι ζει σε τακτ ηµεροµην ε σ µφωνα µε πρ γραµµα το οπο ο καταρτ ζεται απ το διοικητικ συµßο λιο εγκα ρω , πριν απ την ναρξη κ θε ηµερολογιακο του .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year .
Ο πρ εδρο συγκαλε το διοικητικ συµßο λιο ε ν το ζητ σουν τουλ χιστον τρ α µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ΚΕ ΑΛΑΙΟ II ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Official Journal of the European Communities CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
Το διοικητικ συµßο λιο προßα νει σε ψηφοφορ α µετ απ πρ σκληση του προ δρου .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Ο πρ εδρο κινε επ ση τη διαδικασ α ψηφοφορ α εφ σον το ζητ σει οιοδ ποτε µ λο .
The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him / her to do so .
Αποχ δεν εµποδ ζουν την κδοση αποφ σεων του διοικητικο συµßουλ ου σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 41.2 του καταστατικο .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute .
Μ λο του διοικητικο συµßουλ ου που κωλ εται να παραστε σε ψηφοφορ ε για παρατεταµ νο δι στηµα ( π ραν του εν µην ) , µπορε να διορ σει αναπληρωτ του ω µ λο του διοικητικο συµßουλ ου .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( of more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Σ µφωνα µε το ρθρο 10.3 του καταστατικο , εφ σον διοικητ αδυνατε να ψηφ σει για απ φαση που λαµß νεται µε τι διατ ξει των ρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 του καταστατικο , τη σταθµισµ νη ψ φο του δ νει ο εξουσιοδοτηµ νο αναπληρωτ του .
In accordance with Article 10 ( 3 ) of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Ο πρ εδρο µπορε να διεξ γει µυστικ ψηφοφορ α εφ σον το ζητ σουν τρ α µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
Μυστικ ψηφοφορ α διεξ γεται π ντοτε εφ σον , σ µφωνα µε τα ρθρα 11.1 , 11.3 και 11.4 του καταστατικο , η προ ψ φιση απ φαση αφορ προσωπικ µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute , there shall always be secret balloting .
Αποφ σει δ νανται να λαµß νονται και µε γραπτ διαδικασ α , εκτ ε ν συµφωνο ν τουλ χιστον τρ α µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Για τη γραπτ διαδικασ α απαιτο νται : i ) κανονικ τουλ χιστον π ντε εργ σιµε µ ρε για µελ τη απ κ θε µ λο του διοικητικο συµßουλ ου · ii ) την προσωπικ υπογραφ κ θε µ λου του διοικητικο συµßουλ ου ( του αναπληρωτο του σ µφωνα µε το ρθρο 4.4 ) και iii ) καταχ ρηση τη εν λ γω απ φαση στα πρακτικ τη αµ σω εποµ νη συνεδρ αση του διοικητικο συµßουλ ου .
( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4 ( 4 )) ; and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council .
ρθρο 5 Οργ νωση των συνεδρι σεων του διοικητικο συµßουλ ου 5.1 .
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Το διοικητικ συµßο λιο ψηφ ζει την ηµερησ α δι ταξη κ θε συνεδρ αση .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να αποφασ σει τη διαγραφ την προσθ κη θεµ των στην προσωριν ηµερησ α δι ταξη , µετ απ πρ ταση του προ δρου µ λου του διοικητικο συµßουλ ου .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
Η διαγραφ θ µατο απ την ηµερησ α δι ταξη γ νεται µετ απ α τηση τουλ χιστον τρι ν µελ ν εφ σον τα σχετικ γγραφα δεν χουν αποσταλε στα µ λη εγκα ρω .
Article 7 Voting 7.1 .
5.2 . Τα πρακτικ των εργασι ν του διοικητικο συµßουλ ου υποß λλονται στα µ λη του για γκριση στην προσεχ συνεδρ αση ( , αν απαιτε ται , νωρ τερα µε γραπτ διαδικασ α ) και υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11 ( 5 ) of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members . If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Ο χρ νο των συνεδρι σεων αποφασ ζεται απ την εκτελεστικ επιτροπ µετ απ πρ ταση του προ δρου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Ο πρ εδρο δ ναται επ ση να συγκαλε την εκτελεστικ επιτροπ οσ κι το κρ νει αναγκα ο .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11 ( 1 ) , 11 ( 3 ) or 11 ( 4 ) of the Statute shall not participate in the vote . Article 8 Organisation of Executive Board meetings
ρθρο 7 Ψηφοφορ α 7.1 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Το διοικητικ συµßο λιο ψηφ ζει , σ µφωνα µε το ρθρο 11.5 του καταστατικο , εφ σον υπ ρχει απαρτ α των δ ο τρ των των µελ ν του .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council .
Εφ σον δεν υπ ρξει απαρτ α , ο πρ εδρο µπορε να συγκαλ σει κτακτη συνεδρ αση κατ την οπο α οι αποφ σει λαµß νονται ανεξαρτ τω απαρτα .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
7.2 . Οι αποφ σει δ νανται να λαµß νονται και µε γραπτ διαδικασ α , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον δ ο µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council . An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time .
Μ λη τη εκτελεστικ επιτροπ τα οπο α προσωπικ αφορ υπ ψ φιση απ φαση σ µφωνα µε τα ρθρα 11.1 , 11.3 11.4 του καταστατικο , δεν µετ χουν στην ψηφοφορ α .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President .
ρθρο 8 Οργ νωση των συνεδρι σεων τη εκτελεστικ Η εκτελεστικ επιτροπ αποφασ ζει σχετικ οργ νωση των συνεδρι σε ν τη .
The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings .
ΚΕ ΑΛΑΙΟ III ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Συγκροτο νται επιτροπ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενε « επιτροπ ΕΣΚΤ » ) , αποτελο µενε απ εκπροσ που τη ΕΚΤ και τη εθνικ κεντρικ τρ πεζα κ θε µετ χοντο κρ του µ λου , µε σκοπ τη συµµετοχ στο ργο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενο « ΕΣΚΤ » ) .
Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των
Official Journal of the European Communities Article 11 Staff of the ECB
Το διοικητικ συµßο λιο καθορ ζει τα καθ κοντα των επιτροπ ν ΕΣΚΤ και διορ ζει του προ δρου του .
The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons .
Κατ » αρχ ν , πρ εδροι θα ε ναι οι εκπρ σωποι τη ΕΚΤ .
As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB .