natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων ( απαιτ σει και υποχρε σει ) µεσε επενδ σει   µεσε επενδ σει στο εξωτερικ µεσε επενδ σει στην αναγγ λλουσα οικονοµ α Απαιτ σει  Μετοχ Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) Γενικ κυß ρνηση ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε  Χρε γραφα Οµολογ ε Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) Γενικ κυß ρνηση ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε Μ σα χρηµαταγορ Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) Γενικ κυß ρνηση ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε Υποχρε σει  Μετοχ ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε τρ πεζε ) ( µερ σµατα ) Εισ δηµα απ χρε γραφα ( τ κοι )
Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III . Financial account ( assets and liabilities ) Direct investment  direct investment abroad  direct investment in the reporting economy Portfolio investment Assets  equity securities monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors Liabilities  equity securities MFIs ( excluding central banks ) other sectors
EL  Χρε γραφα
EN
Γενικ κυß ρνηση ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε Μ σα χρηµαταγορ Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) Γενικ κυß ρνηση ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ Λοιπο τοµε Λοιπ επενδ σει τρ πεζε )
Official Journal of the European Communities  debt securities bonds and notes monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors money market instruments monetary authorities general government MFIs ( excluding central banks ) other sectors L 115/55
∆ νεια / τραπεζογραµµ τια και καταθ σει Λοιπ απαιτ σει τρ πεζε )  ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ
Other investment Assets  monetary authorities loans / currency and deposits other assets  general government trade credits loans / currency and deposits other assets  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other assets  other sectors trade credits loans / currency and deposits other assets Liabilities  monetary authorities loans / currency and deposits other liabilities  general government trade credits loans other liabilities  MFIs ( excluding central banks ) loans / currency and deposits other liabilities  other sectors trade credits loans other liabilities
 Λοιπο τοµε Εµπορικ ∆ νεια Λοιπ υποχρε σει πιστ σει L 115/56
L 115/56 EN
EL Χρηµατοοικονοµικ  Νοµισµατικ
Official Journal of the European Communities
 Γενικ κυß ρνηση  ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ  Λοιπο τοµε Συναλλαγµατικ Νοµισµατικ Ειδικ διαθ σιµα χρυσ δικαι µατα τρ πεζε )
Financial derivatives ( net )  monetary authorities  general government  MFIs ( excluding central banks )  other sectors Reserve assets monetary gold special drawing rights reserve position in the International Monetary Fund foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) Securities equity bonds and notes money market instruments and financial derivatives ( 1 ) Other claims Errors and omissions ( adjustments resulting from imbalances ) Table 3 Annual international investment position of the economic territory of the participating Member States 1 .
µεσε επενδ σει 1.1 .
Direct investment 1.1 .
Στο εξωτερικ 1.1.1 .
Abroad 1.1.1 .
Μετοχικ κεφ λαιο και επανεπενδυθ ντα κ ρδη 1.1.2 .
Equity capital and reinvested earnings 1.1.2 .
Λοιπ κεφ λαια 1.2 .
Other capital 1.2 .
Στην αναγγ λλουσα οικονοµ α 1.2.1 .
In reporting economy 1.2.1 .
Μετοχικ κεφ λαιο και επανεπενδυθ ντα κ ρδη 1.2.2 .
Equity capital and reinvested earnings 1.2.2 .
Λοιπ κεφ λαια 2 .
Other capital 2 .
Επενδ σει χαρτοφυλακ ου 2.1 .
Portfolio investment 2.1 .
Απαιτ σει 2.1.1 .
Assets 2.1.1 .
Μετοχ i ) Νοµισµατικ αρχ ii ) Γενικ κυß ρνηση iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε ( 1 ) Πρ ταση τη αναγγελ α των χρηµατοοικονοµικ ν παραγ γων ω ξεχωριστ στο ∆ΝΤ και στη στατιστικ επιτροπ τη ΕΚΤ .
Equity securities ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors ( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 2.1.2 .
Official Journal of the European Communities 2.1.2 .
Χρε γραφα 2.1.2.1 .
Debt securities 2.1.2.1 .
Οµολογ ε i ) Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) ii ) Γενικ κυß ρνηση iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε 2.1.2.2 .
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.1.2.2 .
Μ σα χρηµαταγορ i ) Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) ii ) Γενικ κυß ρνηση iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε
Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors
L 115/57
L 115/57
Υποχρε σει 2.2.1 .
Liabilities 2.2.1 .
Μετοχικ αξ ε τρ πεζε ) iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε 2.2.2 .
Equity securities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2 .
Χρε γραφα 2.2.2.1 .
Debt securities 2.2.2.1 .
Οµολογ ε i ) Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) ii ) Γενικ κυß ρνηση iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε 2.2.2.2 .
Bonds and notes ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 2.2.2.2 .
Μ σα χρηµαταγορ i ) Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) ii ) Γενικ κυß ρνηση iii ) ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ iv ) Λοιπο τοµε 3 .
Money market instruments ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors 3 .
Λοιπ επενδ σει 3.1 .
Other investment 3.1 .
Απαιτ σει 3.1.1 .
Assets 3.1.1 .
Νοµισµατικ 3.1.1.2 . Λοιπ αρχ απαιτ σει πιστ σει 3.1.1.1 .
Monetary authorities 3.1.1.1 . Loans / currency and deposits 3.1.1.2 .
∆ νεια / τραπεζογραµµ τια και καταθ σει 3.1.2 .
Other assets 3.1.2 .
Γενικ κυß ρνηση 3.1.2.1 .
General government 3.1.2.1 .
Εµπορικ 3.1.2.3 . Λοιπ 3.1.2.2 .
Trade credits 3.1.2.2 . Loans / currency and deposits 3.1.2.3 .
∆ νεια / τραπεζογραµµ τια και καταθ σει απαιτ σει τρ πεζε ) 3.1.3 . ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ 3.1.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 3.1.3.1 . Loans / currency and deposits 3.1.3.2 .
Λοιπ 3.1.4 .
Other assets 3.1.4 .
Λοιπο τοµε 3.1.4.1 .
Other sectors 3.1.4.1 .
Εµπορικ 3.1.4.3 . Λοιπ πιστ σει 3.1.4.2 .
Trade credits 3.1.4.2 . Loans / currency and deposits 3.1.4.3 .
∆ νεια / τραπεζογραµµ τια και καταθ σει απαιτ σει απαιτ σει
Other assets
EL 3.2 .
EN 3.2 .
Υποχρε σει
Liabilities Official Journal of the European Communities
αρχ υποχρε σει πιστ σει 3.2.1.1 .
Monetary authorities 3.2.1.1 .
∆ νεια / τραπεζογραµµ τια και καταθ σει 3.2.2 .
Loans / currency and deposits 3.2.1.2 . Other liabilities 3.2.2 .
Γενικ κυß ρνηση 3.2.2.1 .
General government 3.2.2.1 .
Εµπορικ 3.2.2.2 .
Trade credits 3.2.2.2 .
∆ νεια 3.2.2.3 .
Loans 3.2.2.3 .
Λοιπ υποχρε σει τρ πεζε ) 3.2.3 .
Other liabilities 3.2.3 . MFIs ( excluding central banks ) 3.2.3.1 .
ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ 3.2.3.2 .
Loans / currency and deposits 3.2.3.2 .
Λοιπ 3.2.4 .
Other liabilities 3.2.4 .
Λοιπο τοµε 3.2.4.1 .
Other sectors 3.2.4.1 .
Εµπορικ 3.2.4.2 .
Trade credits 3.2.4.2 .
∆ νεια 3.2.4.3 .
Loans 3.2.4.3 .
Λοιπ 4 .
Other liabilities 4 .
Παρ γωγα χρηµατοοικονοµικ προϊ ντα 4.1 .
Financial derivatives 4.1 .
Απαιτ σει 4.1.1 .
Assets 4.1.1 .
Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) 4.1.2 .
Monetary authorities 4.1.2 .
Γενικ κυß ρνηση 4.1.3 .
General government 4.1.3 .
ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ 4.1.4 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.1.4 .
Λοιπο τοµε 4.2 .
Other sectors 4.2 .
Υποχρε σει 4.2.1 .
Liabilities 4.2.1 .
Νοµισµατικ αρχ τρ πεζε ) 4.2.2 .
Monetary authorities 4.2.2 .
Γενικ κυß ρνηση 4.2.3 .
General government 4.2.3 .
ΝΧΙ ( εξαιρο νται οι κεντρικ 4.2.4 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.2.4 .
Λοιπο τοµε 5 .
Other sectors 5 .
Συναλλαγµατικ διαθ σιµα 5.1 .
Reserve assets 5.1 .
Νοµισµατικ 5.2 .
Monetary gold 5.2 .
Ειδικ χρυσ δικαι µατα τραßηκτικ 5.3 .
Special drawing rights 5.3 .
Συναλλαγµατικ θ ση στο ∆ΝΤ 5.4 .
Reserve position in the International Monetary Fund 5.4 .
Ξ νο συν λλαγµα 5.4.1 .
Foreign exchange 5.4.1 .
Τραπεζογραµµ τια και καταθ σει 5.4.1.1 .
Currency and deposits 5.4.1.1 . With monetary authorities 5.4.1.2 .
Σε νοµισµατικ 5.4.2 .
With MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 .
Χρε γραφα 5.4.2.1 .
Securities 5.4.2.1 .
Μετοχ 5.4.2.2 .
Equities 5.4.2.2 .
Οµολογ ε 5.4.2.3 .
Bonds and notes 5.4.2.3 .
Μ σα χρηµαταγορ 5.5 . Λοιπ απαιτ σει και παρ γωγα χρηµατοοικονοµικ παρ γωγα ( 1 ) αρχ τρ πεζε ) 5.4.1.2 .
Money market instruments and financial derivatives ( 1 ) 5.5 . Other claims
( 1 ) Πρ ταση να αναγγ λλονται τα χρηµατοοικονοµικ παρ γωγα ω χωριστ υποκατηγορ α των συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων , εξετ ζεται στο ∆ΝΤ και στη στατιστικ επιτροπ τη ΕΚΤ .
( 1 ) The possibility to report on financial derivatives in a separate item within reserve assets is discussed at the IMF level and within the ECB Statistics Committee .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Με σκοπ την κατ ρτιση αξι πιστων συγκεντρωτικ ν στατιστικ ν στοιχε ων ισοζυγ ου πληρωµ ν για την οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , χουν καθορισθε ννοιε και ορισµο που δι πουν τα στατιστικ στοιχε α του ισοζυγ ου πληρωµ ν ( κ νηση κεφαλα ων και χρηµατοοικονοµικ ν µ σων ) και τη διεθνο επενδυτικ θ ση .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated balance of payments statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( capital and financial accounts ) and international investment position .
Οι απαιτ σει αυτ ßασ ζονται στη « ∆ σµη εφαρµογ » ( Implementation Package  Ιο λιο 1996 ) και σε συµπληρωµατικ γγραφα που ε χαν εγκριθε απ το ∆ιοικητικ Συµßο λιο τη ΕΚΤ το Σεπτ µßριο του 1998 .
These requirements are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the ECB in September 1998 .
Υφιστ µενα διεθν πρ τυπα , πω οι συστ σει που περι χονται στο εγχειρ διο του ∆ΝΤ για το Ισοζ γιο Πληρωµ ν ( BPN5 ) χρησιµοποι θηκαν ω ß ση για να προσδιορισθο ν οι παραπ νω ννοιε και ορισµο .
Current international standards , such as the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , have been used as reference in formulating these concepts and definitions .
Πιο κ τω παρατ θενται οι πιο σηµαντικ προτ σει εναρµ νιση .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Περαιτ ρω κατευθ νσει περιλαµß νονται στι αντ στοιχε εκθ σει των οπο ων οι σχετικο κωδικο αναγρ φονται σε παρ νθεση .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .
Οι παρο σε χρ σιµε εκθ σει δεν αποτελο ν τµ µα του νοµικο κειµ νου .
These useful references do not form part of the legal text .
ννοιε και ορισµο για το εισ δηµα απ επενδ σει και την κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων 1.1 .
Concepts and definitions of investment income and items in the financial account 1.1 .
Εισ δηµα απ επενδ σει ( ST / SC / BP / INC09801 ) Ορισµ Το εισ δηµα απ επενδ σει περιλαµß νει εισ δηµα που προ ρχεται απ την κατοχ απ κ τοικο ξ νη χρηµατοοικονοµικ απα τηση και αντ στοιχα , εισ δηµα που προ ρχεται απ κατοχ απ µη κ τοικο εγχ ρια χρηµατοοικονοµικ απα τηση .
Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
Κ λυψη Το εισ δηµα απ επενδ σει περιλαµß νει εισπρ ξει και πληρωµ που αφορο ν εισ δηµα απ µεσε επενδ σει , επενδ σει χαρτοφυλακ ου κα λοιπ επενδ σει , καθ και εισπρ ξει απ τα συναλλαγµατικ διαθ σιµα .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Για τα µηνια α µεγ θη κλειδι , η ΕΚΤ απαιτε µ νο στοιχε α για το εισ δηµα ω σ νολο ( που περιλαµß νει εισ δηµα απ επενδ σει και απ αµοιß εργαζοµ νων ) .
For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) .
Οι απαιτ σει του τριµηνια ου και ετ σιου ισοζυγ ου πληρωµ ν ε ναι σχεδ ν πανοµοι τυπε για τα ßασικ κονδ λια του ∆ΝΤ ( Standarc Components ) , πω χουν οριστε στο εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BPM5 ) .
The quarterly and annual balance of payments requirements are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Η κ ρια διαφορ ε ναι τι η ΕΚΤ δεν απαιτε το εισ δηµα απ µεσε επενδ σει σε µετοχ να διαχωρ ζεται σε διανεµηθ ντα και µη διανεµηθ ντα κ ρδη .
The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Το εισ δηµα απ τ κου καταγρ φεται µε ß ση την αρχ των δεδουλευµ νων εσ δων ( πρ γµα το οπο ο δεν απαιτε ται για τα µηνια α στοιχε α ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals » basis ( this is not required for the monthly data ) .
Τα µερ σµατα καταγρ φονται την ηµεροµην α κατ την οπο α γ νονται πληρωτ α .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Κ νηση κεφαλα ων ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Ορισµ Ο ν ο ορισµ τη κ νηση κεφαλα ων καλ πτει τι µεταßιß σει κεφαλα ων και την απ κτηση / δι θεση µη παραχθεισ ν απαιτ σεων εκτ χρηµατοοικονοµικ ν µ σων .
Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The new definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of nonproduced non-financial assets .
Οι τρ χουσε µεταßιß σει θα καταγρ φονται στι τρ χουσε συναλλαγ .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Κ λυψη Τα ßασικ µεγ θη τη ν α κ νηση κεφαλα ων αποτελο νται απ µ α κατ τοµ α κατανοµ ω εξ : γενικ κυß ρνηση και λοιπο τοµε , και στη συν χεια µια επιπλ ον κατανοµ .
Coverage The standard components of the new capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
Η ΕΚΤ θα καταρτ ζει µ νο να ενια ο µ γεθο για την κ νηση κεφαλα ων στην οπο α δεν απαιτε ται κατανοµ .
The ECB will compile only a lump-sum capital account , within which no breakdown is required .
Ο διαχωρισµ µεταξ τρεχουσ ν µεταßιß σεων και µεταßιß σεων κεφαλα ων ε ναι σηµαντικ και γενικ εξαρτ ται , στην πρ ξη , απ το ε δο τη χρ ση τη µεταß ßαση απ τη χ ρα αποδ κτη .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , upon the use of the transfer by the recipient country .
µεση επ νδυση ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Ορισµ Σ µφωνα µε τα διεθν πρ τυπα ( ∆ΝΤ / ΟΟΣΑ ) ( µεση που ε ναι γνωστ µµεση ) κυρι τητα του 10 % περισσ τερου , των κεφαλα ων µια επιχε ρηση συνιστ σχ ση µεση επ νδυση .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ( direct or , where available , indirect ) ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise constitutes a direct investment relationship .
Κρ τη µ λη που χρησιµοποιο ν 20 % λλο κριτ ριο , υιοθετο ν το 10 % σε επενδ σει µεγ λη σηµασ α .
Member States using 20 % or another criterion adopt 10 % in significant cases .
EL Κ λυψη
EN Coverage Official Journal of the European Communities
Οι επιχειρ σει « ειδικο καθεστ το » ( special purpose entities ) θεωρο νται ω κανονικο µεσοι επενδυτ / και επιχειρ σει µεση επ νδυση .
Special purpose entities ( SPEs ) are considered as regular direct investors and / or direct investment enterprises .
σε απ τι ΕΘνΚΤ των κρατ ν µελ ν δεν ε ναι σε θ ση να ακολουθ σουν αυτ τη σ σταση , παρ χουν στοιχε α για τι επιχειρ σει ειδικο καθεστ το χωριστ .
Those NCBs of the participating Member States which are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
Προκειµ νου να αποφε γονται διαφορ και σ µφωνα µε τι συστ σει του ∆ΝΤ και τι κατευθυντ ριε γραµµ του Eurostat / ΟΟΣΑ , οι σχ σει µεση επ νδυση καταχωρο νται µε κριτ ριο την κατε θυνση τη επ νδυση .
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
Για λ γου συν πεια , κατ την καταχ ρηση επανεπενδυθ ντων κερδ ν , συµφωνο νται η µ θοδο υπολογισµο και ο χρ νο καταγραφ .
In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed .
Οι χρηµατοοικονοµικ συναλλαγ µεταξ των επιχειρ σεων µε σχ ση µεση επ νδυση , συµπεριλαµßανοµ νων των εµπορικ ν πιστ σεων , θεωρο νται κεφ λαια µεση επ νδυση .
Inter-company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
Επενδ σει χαρτοφυλακ ου ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Ορισµ Τα πιο κ τω κριτ ρια χρησιµοποιο νται για να αποφασιστε αν να χρηµατοοικονοµικ µ σο πρ πει να θεωρηθε ω χρε γραφο .
Portfolio investment ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition The following criteria are used to judge whether a financial instrument should be considered as a security ;
α ) Οι κατευθυντ ριε γραµµ του εγχειριδ ου ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( ΒMP5 ) και του συστ µατο εθνικ ν λογαριασµ ν ( 1993 ) ß ) παρξη εν κωδικο ISIN ( προερχ µενη απ εκθ σει του συνδ σµου αγορ διεθν ν χρεογρ φων ) γ ) Λογιστικο καν νε και τραπεζικο κανονισµο δ ) Πρακτικ τη αγορ Καλυψη Περιλαµß νονται επενδ σει σε µετοχικο τ τλου , οµ λογα και µ σα χρηµαταγορ .
one criterion alone may not be decisive : ( a ) guidelines drawn from the BPM5 and from the System of National Accounts ( 1993 ) ; ( b ) provision of an ISIN code ;
Εξαιρο νται οι συναλλαγ αυτ ν των µ σων οι οπο ε εµπ πτουν στην κατηγορ α ε τε των αµ σων επενδ σεων των συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων .
( c ) accounting rules and banking regulations ; ( d ) market practice ( derived from reports by the International Securities Market Association ) .
Η καταγραφ των χρηµατοοικονοµικ ν συναλλαγ ν γ νεται ταν τ σο ο πιστωτ σο και ο οφειλ τη καταχωρο ν την απα τηση και την υποχρ ωση , αντ στοιχα , στα ßιßλ α του σ µφωνα µε το εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν .
Coverage Investments in equity securities , debt securities and money market instruments are included , with the exception of transactions in these instruments which fall into the category of either direct investment or reserve assets .
χουν συµφωνηθε συστ σει για µεθ δου καταγραφ του ισοζυγ ου πληρωµ ν µε ß ση την πλ ρη εφαρµογ τη αρχ των δεδουλευµ νων εσ δων .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Για το ισοζ γιο πληρωµ ν τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , η καταγραφ µε ß ση την αρχ των δεδουλευµ νων εσ δων απαιτε ται µ νο σε τριµηνια α / και σε ετ σια ß ση .
Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals » basis have been agreed ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Για τα µηνια α µεγ θη κλειδι του ισοζυγ ου πληρωµ ν δεν απαιτε ται η καταγραφ µε ß ση την αρχ των δεδουλευµ νων εσ δων .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and / or annual basis .
1.5 . Λοιπ Ορισµ Στην κατηγορ α των λοιπ ν επενδ σεων περιλαµß νονται οι χρηµατοοικονοµικ συναλλαγ που δεν υπ γονται στι κατηγορ ε των « µεσων επενδ σεων » , « επενδ σεων χαρτοφυλακ ου » και « συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων » δηλαδ ε ναι µια κατηγορ α που καλ πτει το υπ λοιπο των συναλλαγ ν των επενδ σεων .
Recording on a full accruals » basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments . 1.5 .
Κ λυψη Οι λοιπ επενδ σει περιλαµß νουν τι εµπορικ πιστ σει , δ νεια / καταθ σει και τραπεζογραµµ τια και λοιπ απαιτ σει και υποχρε σει [ σ µφωνα µε το εγχειρ διο ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BMP5 )] .
Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , or reserve assets accounts .
Η , κατ τοµε , κατανοµ περιλαµß νει : τι νοµισµατικ αρχ , τη γενικ κυß ρνηση , τι τρ πεζε και του λοιπο τοµε . Ο τοµ α « νοµισµατικ αρχ » περιλαµß νει τι υπηρεσιακ µον δε τη Κεντρικ Τρ πεζα και εργασ ε που αποδ δονται στην Κεντρικ Τρ πεζα αλλ που µερικ φορ διενεργο νται απ λλου κυßερνητικο οργανισµο π .
Coverage Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) . The sectoral coverage / breakdown comprises monetary authorities , general government , banks and other sectors .
κδοση νοµ σµατο , τ ρηση συναλλαγµατικ ν διαθεσ µων ( ορισµ ∆ΝΤ ) .
The monetary authorities sector is defined as including « central bank institutional units and operations attributed to the central bank but sometimes carried out by other government institutions , i.e. issues of currency , maintenance of reserves » ( IMF definition ) .
Κατ τα λλα , ο τοµ α « τρ πεζε » συµπ πτει µε τον υποτοµ α νοµισµατικ χρηµατοπιστωτικ ιδρ µατα .
With this exception , « banks » will coincide with the sub-sector monetary financial institutions .
Οι αρχ « µεταß ßαση τη κυρι τητα » , « χρ νο διακανονισµο » και « χρ νο πληρωµ » ε ναι προσαρµοσµ νε στι υποδε ξει του ∆ΝΤ .
Time of recording The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » and « time of payment » all conform with the IMF recommendations .
Προκειµ νου να χουµε αξι πιστα συνολικ στοιχε α για την οικονοµικ επικρ τεια του συµµετ χοντο κρ του µ λου , δεν γ νεται διαχωρισµ των δανε ων και καταθ σεων κατ τοµ α ο τε επ ση και κατ δι ρκεια .
In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States , no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used .
Κατ τοµε , κατανοµ των κατηγορι ν αυτ ν σ µφωνη µε τα ßασικ κονδ λια του ∆ΝΤ , παρουσι ζεται στα τριµηνια α και ετ σια στοιχε α .
A sectoral presentation of the breakdown , compatible with the IMF standard components , is used in quarterly and annual data . Member States may add detail in national statistics .
Για τα µηνια α µεγ θη κλειδι , απαιτε ται επιπλ ον κατηγοριοπο ηση των ρο ν του τραπεζικο τοµ α σε ßραχυπρ θεσµε και µακροπρ θεσµε .
For the monthly key items , a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required .
Συµφων ε επαναγορ ριο 1996 ) και δανεισµ σε τ τλου / οµολογ ε ( b o n d l e n d i n g ) ( ε ß ρ ο υ - Η λογιστικ πρακτικ που ακολουθε ται απ τι τρ πεζε και χι το κριτ ριο µεταß ßαση τη κυρι τητα , ε ναι η ßασικ αρχ που δι πει την εγγραφ των συναλλαγ ν αυτ ν στο ισοζ γιο πληρωµ ν .
Repurchase agreements and bond lending ( February 1996 ) The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the « transfer of ownership » criterion .
Στι περιπτ σει που δεν χει καθιερωθε να διεθν αποδεκτ τρ πο υπολογισµο , υιοθετε ται µια κοιν πρακτικ που καλ πτει τι στατιστικ αν γκε , κατ πιν συµφων α µε την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB .
Αυτ η υπ δειξη οδηγε στην καταχ ριση των πραγµατικ ν συµφωνι ν επαναγορ , των συναλλαγ ν µε π ληση / επαναγορ και του δανεισµο τ τλων ω δ νειο ναντι ενεχ ρου : 1.6 .
This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending as collateralised loans . 1.6 .