natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 24 ) Η Οδηγία Κεφαλαιακών Απαιτήσεων ( ΟΚΑ ) αποτελείται από την Οδηγία 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ L 177 , 30.6.2006 , σελ . 1 ) και την Οδηγία 2006/49 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια των εταιριών επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( EE L 177 , 30.6.2006 , σελ .
( 24 ) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L177 of 30 June 2006 , page 201 ) .
201 ) . 13.12.2006
13.12.2006 EN
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να αποφαίνεται αν η έκδοση , ο εκδότης , ο οφειλέτης ή ο εγγυητής πληροί τα απαιτούμενα υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαßάθμισης με ßάση οποιεσδήποτε συναφείς κατά την κρίση του πληροφορίες και δικαιούται να απορρίπτει για τέτοιου είδους λόγους τα περιουσιακά στοιχεία .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Σε περίπτωση που η απόρριψη αυτή ßασίζεται σε πληροφορίες εποπτικής φύσεως , οι πληροφορίες οι οποίες διαßιßάζονται είτε από τους αντισυμßαλλομένους είτε από τις εποπτικές αρχές πρέπει να χρησιμοποιούνται στην έκταση που αυτό είναι συμßατό και αναγκαίο για την εκτέλεση των θεσμικών καθηκόντων του Ευρωσυστήματος που αφορούν την άσκηση νομισματικής πολιτικής .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια , η ακρίßεια και η συγκρισιμότητα των τεσσάρων πηγών αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται στο ECAF , το Ευρωσύστημα έχει διαμορφώσει κριτήρια αποδοχής για καθεμία από αυτές τις πηγές ( ßλ . Ενότητα 6.3.4 ) και παρακολουθεί τις επιδόσεις τους όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας σε σύγκριση με το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης ( ßλ .
In order to ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources ( see Section 6.3.4 ) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold ( see Section 6.3.5 ) .
Ενότητα 6.3.5 ) . 6.3.2 .
6.3.2 . Establishment of high credit standards for marketable assets
Η υψηλή πιστοληπτική διαßάθμιση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων διαπιστώνεται με ßάση τα εξής κριτήρια :
The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria :
Αξιολόγηση από ECAI : Τουλάχιστον μία αξιολόγηση από αποδεκτό ECAI ( όπως αναγράφεται στην Ενότητα 6.3.4 ) για την έκδοση ( ή , όταν δεν υπάρχει , για τον εκδότη ) πρέπει να είναι ανταποκρίνεται στο ελάχιστο όριο του Ευρωσυστήματος ( 25 ) ( 26 ) .
ECAI credit assessment : At least one credit assessment from an accepted ECAI ( as set out in Section 6.3.4 ) for the issue ( or , in its absence , for the issuer ) must comply with the Eurosystem 's credit quality threshold ( 25 ) ( 26 ) .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης για κάθε αποδεκτό ECAI , όπως ορίζεται στην Ενότητα 6.3.1 ( 27 ) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI , as established under Section 6.3.1 ( 27 ) .
Εγγυήσεις : Όταν δεν υπάρχει ( αποδεκτή ) αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη από ECAI , η υψηλή ποιότητα μπορεί να διαπιστωθεί με ßάση εγγυήσεις που παρέχονται από οικονομικώς εύρωστους εγγυητές .
Guarantees : In the absence of an ( acceptable ) ECAI credit assessment of the issuer , high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors .
Η οικονομική ευρωστία του εγγυητή κρίνεται με ßάση αξιολογήσεις από ECAI που πληρούν το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος .
The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold .
Η εγγύηση πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις :
The guarantee must meet the following requirements :
Η εγγύηση θεωρείται αποδεκτή εάν ο εγγυητής έχει ανεπιφύλακτα και ανέκκλητα εγγυηθεί για λογαριασμό του εκδότη όσον αφορά την υποχρέωση καταßολής του κεφαλαίου , των τόκων και τυχόν άλλων ποσών που οφείλονται σε σχέση με τα χρεόγραφα , προς τους κομιστές αυτών μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Οι εγγυήσεις που παρέχονται από δημόσιους οργανισμούς oι οποίοι δικαιούνται να επιßάλλουν φόρους και τέλη θα πρέπει να είναι πληρωτέες σε πρώτη ζήτηση , άλλως να εξασφαλίζουν άμεση και εμπρόθεσμη πληρωμή σε περίπτωση υπερημερίας .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Οι υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμßάνει διά της εγγυήσεως ο εγγυητής πρέπει να έχουν σειρά προτεραιότητας τουλάχιστον ίση και ανάλογη ( pari passu ) προς όλες τις λοιπές ανεξασφάλιστες υποχρεώσεις του .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Αν ο εγγυητής είναι εγκατεστημένος σε χώρα όπου ισχύει άλλο δίκαιο από αυτό που διέπει την εγγύηση , η νομική επιßεßαίωση αφορά και το ότι η εγγύηση είναι ισχυρά και εκτελεστή κατά το δίκαιο της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εκδότης .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Η νομική επιßεßαίωση πρέπει να υποßάλλεται προς εξέταση στην εθνική κεντρική τράπεζα η οποία ανακοινώνει ότι θα συμπεριλάßει στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο που καλύπτεται από την εγγύηση ( 28 ) .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets ( 28 ) .
Δεν χρειάζεται νομική επιßεßαίωση προκειμένου για εγγυήσεις που καλύπτουν χρεόγραφα με εξατομικευμένη ανά τίτλο διαßάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας ή για εγγυήσεις που δίδονται από δημόσιους οργανισμούς οι οποίοι δικαιούνται να επιßάλλουν φόρους .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
( 25 ) Εάν υπάρχουν περισσότερες και ενδεχομένως αντιφατικές αξιολογήσεις από ECAI για τον ίδιο εκδότη / οφειλέτη ή εγγυητή , λαμßάνεται υπόψη η υψηλότερη μεταξύ αυτών ( « first-best rule » ) .
( 25 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer / debtor or guarantor , the first-best rule ( i.e. the best available ECAI credit assessment ) is applied .
( 26 ) Τα καλυμμένα τραπεζικά ομόλογα θεωρείται ότι είναι υψηλής ποιότητας ανεξάρτητα από τους κανόνες που προßλέπονται στα κριτήρια αξιολόγησης των ECAI εάν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του άρθρου 22 ( 4 ) της Οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ .
( 26 ) Covered bank bonds are deemed to fulfil high credit standards irrespective of the rules set out in the criteria on ECAI credit assessment if they comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive .
( 27 ) Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 27 ) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 28 ) Η τράπεζα αυτή είναι κατά κανόνα η εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας όπου το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο είναι εισηγμένο ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αποδεκτή αγορά .
( 28 ) The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be admitted to trading / traded on an acceptable market .
Σε περίπτωση που το περιουσιακό στοιχείο είναι εισηγμένο ή αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε περισσότερες από μία αγορές , τυχόν ερωτήματα πρέπει να απευθύνονται στην ΕΚΤ , στην ηλεκτρονική διεύθυνση : EligibleAssets.hotline@ecb.int
In the event that an asset is admitted to trading / traded on multiple markets , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
Όταν δεν υπάρχει αξιολόγηση από ECAI για την έκδοση , τον εκδότη ή τον εγγυητή , η υψηλή ποιότητα διαπιστώνεται ως εξής :
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the high credit standards are established as follows :
Εκδότες ή εγγυητές από το δημόσιο τομέα της ζώνης του ευρώ : Αν ένα εμπορεύσιμο περιουσιακό στοιχείο έχει εκδοθεί ή είναι εγγυημένο από περιφερειακή κυßέρνηση , οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης ή νομικό πρόσωπο του δημόσιου τομέα ( ΝΠΔΤ ) που εδρεύει στη ζώνη του ευρώ όπως ορίζεται στην ΟΚΑ , εφαρμόζεται η εξής διαδικασία :
Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) located in the euro area as defined in the CRD , the following procedure applies :
Ο εκδότης ή εγγυητής κατατάσσεται σε μία από τρεις κατηγορίες σύμφωνα με ην ΟΚΑ ( 29 ) , όπως εξηγείται στον Πίνακα 5 .
The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 29 ) as explained in Table 5 .
Για τους εκδότες ή εγγυητές που ανήκουν στις κατηγορίες 1 και 2 , η αξιολόγηση συνάγεται έμμεσα , με ßάση την αξιολόγηση από ECAI για την κεντρική κυßέρνηση της χώρας όπου εδρεύει ο εκδότης ή εγγυητής .
An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established .
Αυτή η έμμεση αξιολόγηση πρέπει να ικανοποιεί το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης του Ευρωσυστήματος .
This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Για τους εκδότες ή εγγυητές που ανήκουν στην κατηγορία 3 δεν συνάγεται έμμεσα αξιολόγηση .
No implicit credit assessment is derived for issuers / guarantors belonging to class 3 .
Εκδότες ή εγγυητές που είναι επιχειρήσεις του μη χρηματοπιστωτικού τομέα εγκατεστημένες στη ζώνη του ευρώ : Αν δεν μπορούν να διαπιστωθούν τα υψηλά κριτήρια για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί ή είναι εγγυημένα από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ( 30 ) της ζώνης του ευρώ με ßάση αξιολόγηση ECAI για την έκδοση , τον εκδότη ή τον εγγυητή , θα ισχύουν οι κανόνες του ECAF για τις δανειακές απαιτήσεις και οι αντισυμßαλλόμενοι θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα δικά τους εσωτερικά συστήματα διαßάθμισης , τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ίδιων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ή μέσα διαßάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς .
Euro area non-financial corporate issuers or guarantors : If the high credit standards for marketable assets which are issued / guaranteed by non-financial corporations ( 30 ) located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system , NCBs » in-house credit assessment systems or third-party rating tools .
Τα χρεόγραφα χωρίς διαßάθμιση που εκδίδονται από μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις δεν περιλαμßάνονται στο δημοσιευόμενο κατάλογο των αποδεκτών εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων .
The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets .
Πίνακας 5 Αποδιδόμενες αξιολογήσεις για τους εκδότες , οφειλέτες ή εγγυητές που ανήκουν στο δημόσιο τομέα χωρών της ζώνης του ευρώ , εφόσον δεν υπάρχει αξιολόγηση από ECAI Αξιολόγηση που ßάσει του ECAF αποδίδεται στον εκδότη , οφειλέτη ή εγγυητή που ανήκει στην αντίστοιχη κατηγορία
Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer , debtor or guarantor belonging to the corresponding class
Κατάταξη των εκδοτών , οφειλετών ή εγγυητών σύμφωνα με την ΟΚΑ
Allocation of issuers , debtors or guarantors following the CRD
Περιφερειακές κυßερνήσεις , τοπικές αρχές και ΝΠΔΤ που σύμφωνα με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές και για τους σκοπούς των κεφαλαιακών απαιτήσεων εξομοιώνονται προς την κεντρική κυßέρνηση Περιφερειακές κυßερνήσεις , τοπικές αρχές και ΝΠΔΤ που σύμφωνα με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές και για τους σκοπούς των κεφαλαιακών απαιτήσεων εξομοιώνονται προς τα πιστωτικά ιδρύματα Άλλα NΠΔΤ
Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to the central government for capital requirements purposes Regional governments , local authorities and PSEs that , according to competent supervisory authorities , can be treated equally to [ credit ] institutions for capital requirements purposes Other PSEs
Αποδίδεται αξιολόγηση ίση με αυτή που παρέχεται από ECAI για την κεντρική κυßέρνηση της χώρας όπου εδρεύουν
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Αποδίδεται αξιολόγηση μία ßαθμίδα ( 1 ) κάτω από αυτή που παρέχεται από ECAI για την κεντρική κυßέρνηση της χώρας όπου εδρεύουν
Allocated a credit assessment one credit quality step ( 1 ) below the ECAI credit assessment of the central government ofthe country in which it is established Treated like private sector issuers or debtors
Κατηγορία 3
Class 3 1
( 1 ) Πληροφορίες σχετικά με τις ßαθμίδες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( ) Information on the credit quality steps is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Διαπίστωση της υψηλής ποιότητας πα τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Establishment of high credit standards for non-marketable assets Credit claims
Προκειμένου να διαπιστώνεται η υψηλή πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών ή εγγυητών δανειακών απαιτήσεων , οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να επιλέξουν μία πηγή αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μεταξύ των πηγών που είναι διαθέσιμες και αποδεκτές από το Ευρωσύστημα .
In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims , counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem .
Ο αντισυμßαλλόμενος επιλέγει ένα και μόνο σύστημα από κάθε διαθέσιμη πηγή αξιολόγησης , εκτός από την περίπτωση των ECAI , όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα αποδεκτά συστήματα που εμπίπτουν στην εν λόγω πηγή .
A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used .
( 29 ) Κατάλογοι φορέων που ανήκουν στις τρεις κατηγορίες καθώς και τα κριτήρια για την ταξινόμηση των εκδοτών , οφειλετών ή εγγυητών στις τρεις κατηγορίες αναμένεται να δημοσιοποιηθούν , μαζί με συνδέσμους προς τους σχετικούς δικτυακούς τόπους των εθνικών εποπτικών αρχών , στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( CEBS ) : http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm ( 30 ) Βλ . υποσημείωση 7 .
( 29 ) Lists of entities belonging to the three classes , as well as the criteria for classifying issuers , debtors or guarantors into the three classes , are expected to be made available , together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities , on the website of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) : http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm ( 30 ) See footnote 7 in this chapter .
Οι αντισυμßαλλόμενοι οφείλουν να ακολουθούν την ίδια πηγή αξιολόγησης επί ένα έτος τουλάχιστον , ούτως ώστε να μη μπορούν να μεταπηδούν από πηγή σε πηγή ή από σύστημα σε σύστημα αναζητώντας την ευνοϊκότερη αξιολόγηση για να κριθεί αποδεκτός ο συγκεκριμένος οφειλέτης .
Counterparties have to stick to the selected source for a minimum period of one year so as to preclude « hopping » between credit assessments ( i.e. looking for the best credit assessment that guarantees eligibility among all available sources or systems on a debtor-by-debtor basis ) .
Όσοι αντισυμßαλλόμενοι επιθυμούν να αλλάξουν πηγή αξιολόγησης μετά το ελάχιστο διάστημα του ενός έτους πρέπει να υποßάλουν αιτιολογημένο αίτημα προς την οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB .
Στους αντισυμßαλλομένους μπορεί να επιτραπεί να χρησιμοποιούν περισσότερα του ενός συστήματα ή πηγές , εφόσον υποßάλουν αιτιολογημένο αίτημα .
Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request .
Η κύρια πηγή αξιολόγησης η οποία έχει επιλεγεί αναμένεται να καλύπτει την πλειονότητα των οφειλετών των οποίων τις δανειακές απαιτήσεις υποßάλλει ο αντισυμßαλλόμενος .
The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty .
Η χρήση περισσότερων πηγών ή συστημάτων θα πρέπει να στηρίζεται σε επαρκή οικονομικά επιχειρήματα , όπως είναι κατ » αρχήν η ανεπαρκής κάλυψη από την κύρια πηγή ή το κύριο σύστημα αξιολόγησης .
The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case .
Οι αντισυμßαλλόμενοι πρέπει να γνωστοποιούν αμέσως στην ΕθνΚΤ κάθε πιστωτικό γεγονός ( π .
In principle , such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system .
καθυστέρηση πληρωμών από τους οφειλέτες ) του οποίου λαμßάνουν γνώση και , εφόσον απαιτείται , πρέπει να αποσύρουν ή να αντικαθιστούν το περιουσιακό στοιχείο .
Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event , including a delay of payments by the submitted debtors , that is known to the counterparty and , if necessary , withdraw or replace the assets .
Επιπλέον , από το σύστημα ή την πηγή αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν επιλέξει , οι αντισυμßαλλόμενοι υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες για τους οφειλέτες ( 31 ) ή εγγυητές των υποßληθέντων περιουσιακών στοιχείων .
Furthermore , counterparties are responsible for ensuring that they use the most recent credit assessment updates available from their selected credit assessment system or source for the debtors ( 31 ) or guarantors of submitted assets .
Αξιολόγηση των οφειλετών / εγγυητών : Η πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών ή εγγυητών των δανειακών απαιτήσεων διαπιστώνεται σύμφωνα με κανόνες που διαφοροποιούνται ανάλογα με το αν οι οφειλέτες / εγγυητές ανήκουν στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα :
Credit assessments of debtors / guarantors : The high credit standards of the debtors or guarantors of credit claims are established according to rules differentiating between public sector and non-financial corporate debtors / guarantors :
Οφειλέτες ή εγγυητές από το δημόσιο τομέα : Εφαρμόζονται κατά σειρά οι εξής κανόνες :
Public sector debtors or guarantors : The following rules are applied in a sequential order :
Υπάρχει αξιολόγηση από το σύστημα ή την πηγή που έχει επιλέξει ο αντισυμßαλλόμενος και χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί αν ο οφειλέτης ή εγγυητής από το δημόσιο τομέα ικανοποιεί το ελάχιστο όριο πιστοληπτικη'ς διαßάθμισης .
A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold .
( ii ) Εάν δεν υπάρχει αξιολόγηση κατά το ( i ) ανωτέρω , χρησιμοποιείται αξιολόγηση από ECAI για τον οφειλέτη ή εγγυητή ( 32 ) .
( ii ) In the absence of a credit assessment under ( i ) , an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used ( 32 ) .
( iii ) Εάν δεν υπάρχει αξιολόγηση ούτε κατά το ( i ) ούτε κατά το ( ii ) ανωτέρω , εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία όπως για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία :
( iii ) If no credit assessment is available under either ( i ) or ( ii ) , the same procedure as for marketable assets applies :
Ο οφειλέτης ή εγγυητής κατατάσσεται σε μία από τις τρεις κατηγορίες που προßλέπονται στην ΟΚΑ ( 33 ) , όπως εξηγείται στον Πίνακα 5 .
The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD ( 33 ) as explained in Table 5 .
Στους οφειλέτες ή εγγυητές που ανήκουν στις κατηγορίες 1 και 2 αποδίδεται αξιολόγηση με ßάση την αξιολόγηση που έχει δοθεί από ECAI για την κεντρική κυßέρνηση της χώρας όπου εδρεύει ο οφειλέτης ή εγγυητής .
An implicit credit assessment for debtors or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the debtor or guarantor is established .
Η αποδιδόμενη αυτή αξιολόγηση πρέπει να ικανοποιεί το απαιτούμενο από το Ευρωσύστημα ελάχιστο επίπεδο πιστοληπτικής διαßάθμισης .
This implicit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold .
Εάν υπάρχει αξιολόγηση από το σύστημα ή την πηγή που έχει επιλέξει ο αντισυμßαλλόμενος ( ή από ECAI στην περίπτωση ( ii ) για τους οφειλέτες ή εγγυητές από το δημόσιο τομέα ) αλλά είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης , ο οφειλέτης ή εγγυητής δεν είναι αποδεκτός .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty ( or from an ECAI in case ( ii ) for public sector debtors or guarantors ) exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible .
Οφειλέτες ή εγγυητές που είναι επιχειρήσεις του μη χρηματοπιστωτικού τομέα : Αν η πηγή που έχει επιλέξει ο αντισυμßαλλόμενος παρέχει αξιολόγηση ίση ή υψηλότερη από το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης , ο οφειλέτης ή εγγυητής είναι αποδεκτός ( 34 ) ( 35 ) .
Non-financial corporate debtors or guarantors : If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold , the debtor or guarantor is eligible ( 34 ) ( 35 ) .
Εάν υπάρχει αξιολόγηση από το σύστημα ή την πηγή που έχει επιλέξει ο αντισυμßαλλόμενος αλλά είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης , ο οφειλέτης ή εγγυητής δεν είναι αποδεκτός .
If a credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists but is below the credit quality threshold , the debtor or guarantor is ineligible .
Εάν δεν υπάρχει αξιολόγηση ώστε να διαπιστωθεί η πιστοληπτική ικανότητα , ο οφειλέτης ή εγγυητής θεωρείται μη αποδεκτός .
If no credit assessment is available to establish the credit standards , the debtor or guarantor is considered ineligible .
( 31 ) Στην περίπτωση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων που εκδίδονται από επιχειρήσεις του μη χρηματοπιστωτικού τομέα και για τα οποία δεν υπάρχει διαßάθμιση από αποδεκτό ECAI , ο παραπάνω όρος ισχύει για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη .
( 31 ) In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI , this requirement applies to the credit assessment of issuers .
( 32 ) Βλ . υποσημείωση 25 .
( 32 ) See footnote 25 in this chapter .