natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος , το άρθρο 9 του σχεδίου νόµου ρυθµίζει φορολογικά θέµατα για τις περιπτώσεις που το σχέδιο νόµου προßλέπει τη διαγραφή απαιτήσεων πιστωτικών ιδρυµάτων ßάσει των διατάξεών του .
Finally , Article 9 of the draft law addresses tax issues where the draft law entails writing-off claims of credit institutions in accordance with its provisions .
∆ιαδικαστικές και γενικές παρατηρήσεις Προτού διατυπώσει τα ειδικότερα σχόλιά της αναφορικά µε το σχέδιο νόµου , η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή της αιτούσας αρχής σε µία παρατήρηση διαδικαστικής φύσης , καθώς και σε µια σειρά γενικών παρατηρήσεων .
Procedural and general observations Before introducing its specific comments on the draft law , the ECB wishes to draw the consulting authority 's attention to one procedural and several general observations .
Από διαδικαστική άποψη , σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις που δεν καθιστούν δυνατή την τήρηση της συνήθους περιόδου διεξαγωγής της διαßούλευσης , η αιτούσα αρχή µπορεί να επισηµάνει στο αίτηµα διαßούλευσης τον επείγοντα χαρακτήρα του συγκεκριµένου αιτήµατος , ζητώντας την έκδοση της γνώµης της ΕΚΤ εντός συντοµότερης προθεσµίας .
Procedurally , in cases of particular urgency that do not allow for a normal consultation period , the consulting authority may indicate urgency in the consultation request and ask for a shorter time limit for the ECB 's opinion to be adopted .
Αυτό δεν επηρεάζει την υποχρέωση των εθνικών αρχών , σύµφωνα µε τα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης , να διαßουλεύονται µε την ΕΚΤ αναφορικά µε εθνικά σχέδια νοµοθετικών διατάξεων που εµπίπτουν στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της σε εύλογο στάδιο της εθνικής νοµοθετικής διαδικασίας .
This does not prejudice the national authorities » duty under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty to consult the ECB on national draft legislative provisions falling within its fields of competence in due course of the national legislative process .
Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 4 της απόφασης 98/415 / EΚ ορίζει ότι η γνώµη της ΕΚΤ πρέπει να ζητείται « σε εύλογο στάδιο » της νοµοθετικής διαδικασίας .
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process . This implies that the consultation should take place
Αυτό σηµαίνει ότι η διαßούλευση θα πρέπει να λαµßάνει χώρα σε χρονικό στάδιο της νοµοθετικής διαδικασίας που να εξασφαλίζει στην ΕΚΤ ικανό χρόνο για την εξέταση των σχεδίων νοµοθετικών διατάξεων και για την έκδοση της γνώµης της στις απαιτούµενες γλώσσες , και να επιτρέπει στις αιτούσες εθνικές αρχές να εξετάζουν τη γνώµη της ΕΚΤ πριν από τη θέσπιση των εν λόγω διατάξεων .
5 6 7 FEK 63B / 2007 .
Εν προκειµένω αξίζει να υποµνησθεί ότι , όπως σηµειώνει το ∆ικαστήριο , η υποχρέωση διαßούλευσης µε την ΕΚΤ ßάσει της συνθήκης σκοπεί « κυρίως να εξασφαλίσει ότι ο συντάκτης της πράξεως θα εκδώσει την πράξη αφού ακούσει τον οργανισµό ο οποίος , λόγω των ειδικών αρµοδιοτήτων που ασκεί στο κοινοτικό πλαίσιο και στον συγκεκριµένο τοµέα και λόγω του υψηλού ßαθµού ειδίκευσης που τον χαρακτηρίζει είναι ιδιαίτερα σε θέση να συµßάλει επωφελώς στην προτεινόµενη διαδικασία εκδόσεως της πράξεως » 8 .
Under Article 4 ( 1 ) , such periods are reduced to two , three and four years depending on the three categories of payment facilities provided for therein .
∆εδοµένου ότι η αιτούσα αρχή έχει επισηµάνει στην ΕΚΤ ότι το προßλεπόµενο χρονικό πλαίσιο ψήφισης του σχεδίου νόµου είναι πολύ σύντοµο , η ΕΚΤ θεωρεί ότι εφαρµόζεται εν προκειµένω η διάρκειας ενός µηνός ελάχιστη περίοδος διαßούλευσης που προßλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 98/415 / EΚ .
In this respect , Article 4 ( 5 ) provides that from the point in time when such cheques no longer appear in the relevant information records in accordance with the provisions of Article 4 of the draft law , the restriction on issuing new cheque books imposed pursuant to Decision No 234/23/11 .
Βάσει
12.2006 is lifted . 3
Υπόθεση C-11 / 00 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Συλλογή 2003 , σ . Ι-7147 , σκέψεις 110 και 111 .
at a point in the legislative process that affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions and to adopt its opinion in the required language versions and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted . In this respect , it is worth recalling that , as noted by the Court of Justice , the obligation to consult the ECB under the Treaty is intended « essentially to ensure that the legislature adopts the act only when the body has been heard which , by virtue of the specific functions that it exercises in the Union framework in the area concerned and by virtue of the high degree of expertise that it enjoys , is particularly well placed to play a useful role in the legislative process envisaged' 8 .
του άρθρου 3 παράγραφος 4 της απόφασης 98/415 / EΚ , τα κράτη µέλη υποχρεούνται να αναστέλλουν τη διαδικασία έκδοσης σχεδίων νοµοθετικών διατάξεων όσο εκκρεµεί η έκδοση γνώµης της ΕΚΤ .
Given that the consulting authority has indicated to the ECB that the draft law is scheduled to be voted into law within a very short time frame , the ECB considers that the minimum consultation period of one month provided for in Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC applies . According to Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC , Member States are obliged to suspend the process for the adoption of draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
Αυτό σηµαίνει ότι η αρµόδια εθνική αρχή θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να εξετάζει προσηκόντως τη γνώµη της ΕΚΤ πριν από τη λήψη της απόφασής της επί της ουσίας .
This means that the adopting authority must have a real opportunity to consider the ECB 's opinion in a meaningful manner prior to taking its decision on the substance .
2.3 Η αιτούσα αρχή θεωρεί ότι το σχέδιο νόµου εισάγει µέτρα που θεσπίζονται άπαξ , έχουν προσωρινό χαρακτήρα και περιορισµένο ουσιαστικό εύρος και αποßλέπουν στη στήριξη της ρευστότητας σε σχέση µε επιχειρηµατικές , επαγγελµατικές και αγροτικές δραστηριότητες .
2.3 The consulting authority views the draft law as containing one-off temporary measures of limited material scope , which should support liquidity for business , professional and agricultural activity .
Ωστόσο , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι τα προτεινόµενα µέτρα θα µπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη ρευστότητα στην αγορά , ιδίως υπό τις κρατούσες δυσµενείς οικονοµικές συνθήκες στην Ελλάδα .
However , the ECB notes that the proposed measures could have a negative impact on market liquidity , especially against the backdrop of the current adverse economic conditions in Greece .
Μάλιστα , τυχόν επιδείνωση των εν λόγω συνθηκών θα µπορούσε να προκαλέσει συστηµικές επιπτώσεις εντός της ελληνικής επικράτειας και , πιθανόν , και διασυνοριακά9 .
In particular , a deterioration of these conditions could have systemic implications within Greece and , possibly , also cross-border effects9 .
Εξάλλου , από σηµαντικές απόψεις κάποια εκ των προτεινόµενων µέτρων δεν συνάδουν µε την αρχή της οικονοµίας της ανοικτής αγοράς , όπως αποτυπώνεται στο άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , και , ως εκ τούτου , θα µπορούσαν ενδεχοµένως να παρακωλύσουν , αντί να ενισχύσουν , τη ροή των πιστώσεων ακόµη και υπό κανονικές συνθήκες στην αγορά .
Moreover , in key respects , some of the measures envisaged in the draft law are not consistent with the principle of an open market economy , as reflected in Article 3 of the Treaty on the European Union , and could therefore possibly hinder , rather than support , the flow of credit even under normal market conditions .
∆εδοµένων των παραπάνω η ΕΚΤ τονίζει τη σηµασία της εκ των προτέρων ενδελεχούς αξιολόγησης των επιπτώσεων του σχεδίου νόµου στην κεφαλαιακή επάρκεια και τη ρευστότητα των πιστωτικών ιδρυµάτων και των συνεπειών του για τη λειτουργία του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , ενόψει της ανάγκης διασφάλισης της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας , προαγωγής της αποτελεσµατικής λειτουργίας της αγοράς και ενίσχυσης της ρευστότητας και της επαρκούς ροής πιστώσεων στην οικονοµία .
In view of the above , the ECB stresses the importance of thoroughly assessing beforehand the impact of the draft law on the capital adequacy and liquidity position of credit institutions , as well as its effects on the functioning of the financial system , so as to safeguard financial stability , promote market efficiency and liquidity and support the adequate flow of credit to the economy .
2.4 Επιπλέον , οι διατάξεις του σχεδίου νόµου εφαρµόζονται στους οφειλέτες και διέπουν τις σχέσεις τους έναντι των πιστωτικών ιδρυµάτων .
2.4 Moreover , the draft law applies to debtors and governs their relationships vis-à-vis credit institutions .
Προκειµένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια δικαίου , να αποφευχθούν αδικαιολόγητες παρεµßάσεις στην ιδιοκτησιακή θέση των πιστωτικών ιδρυµάτων και να αποτραπεί ο ηθικός κίνδυνος ( moral hazard ) , και συγκεκριµένα η δηµιουργία κινήτρων για τη µη έγκαιρη εξυπηρέτηση των χρεών , απαιτείται σαφέστερη διατύπωση των δικαιωµάτων και υποχρεώσεων που εισάγει το σχέδιο νόµου , καθώς και προσεκτική εξέταση των επιπτώσεών του στις υφιστάµενες νοµικές σχέσεις µεταξύ πιστωτών και οφειλετών .
Clearer formulations of the rights and obligations introduced by the draft law , as well as a careful consideration of its impact on existing legal relationships between creditors and debtors , are necessary in order to ensure legal certainty , avoid undue interference with the ownership positions of credit institutions and prevent moral hazard , namely the creation of incentives not to service debt in a timely manner . The potential moral hazard generated through the
Ο δυνητικός ηθικός κίνδυνος από την προτεινόµενη ρύθµιση των υφιστάµενων ενήµερων οφειλών θα µπορούσε να έχει σοßαρές δυσµενείς συνέπειες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τη ρευστότητα των τραπεζών , καθώς και για το συνολικό κόστος της χρηµατοδότησης .
8 9 Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 , paragraphs 110 and 111 .
2.5 Σε συνέχεια των γενικών παρατηρήσεων που διατυπώνονται στις ως άνω παραγράφους 2.3 και 2.4 , η ΕΚΤ έχει τα ακόλουθα ειδικά σχόλια να διατυπώσει αναφορικά µε το σχέδιο νόµου .
Even if the draft law only covered the Greek branches of credit institutions domiciled in other EU Member States , its effects could extend beyond Greece , requiring credit institutions domiciled in other EU Member States to make provisions for the suspension of debt repayment envisaged in the draft law . This could have an impact on financial stability in other EU Member States .
Ακόµη και εάν το σχέδιο νόµου κάλυπτε µόνο τα εγκατεστηµένα στην Ελλάδα υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων που εδρεύουν σε άλλα κράτη µέλη της ΕΕ , οι συνέπειές του θα µπορούσαν να επεκταθούν πέραν της ελληνικής επικράτειας , υποχρεώνοντας πιστωτικά ιδρύµατα που εδρεύουν σε άλλα κράτη µέλη της ΕΕ σε σχηµατισµό προßλέψεων για την αναστολή της αποπληρωµής οφειλών ßάσει του σχεδίου νόµου .
proposed restructuring of currently performing loans could have serious adverse consequences on banks » capital and liquidity positions , as well as on the overall cost of financing .
Κάτι τέτοιο θα µπορούσε να έχει αντίκτυπο στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα σε άλλα κράτη µέλη της ΕΕ .
2.5 Further to its general observations in paragraphs 2.3 and 2.4 above , the ECB has the following specific comments to make on the draft law .
Ειδικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι τα άρθρα 1 και 2 του σχεδίου νόµου επιτρέπουν σε οφειλέτες που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του να επωφεληθούν από τις δυνατότητες ρύθµισης των ληξιπρόθεσµων και ενήµερων οφειλών τους , αντίστοιχα , εφόσον πληρούνται οι προßλεπόµενες στα εν λόγω άρθρα προϋποθέσεις .
Specific observations The ECB understands that Articles 1 and 2 of the draft law entitle debtors falling within its scope of application to benefit from restructuring arrangements in relation to overdue debts and performing debts , respectively , provided that the conditions set out therein are met .
Ωστόσο , η ΕΚΤ θεωρεί ότι το σχέδιο νόµου θα πρέπει να ορίζει ρητά ότι οι οφειλέτες που νοµιµοποιούνται να ζητήσουν ρύθµιση των οφειλών τους θα πρέπει να αποδεικνύουν την ικανότητα αποπληρωµής των εν λόγω οφειλών σύµφωνα µε τους όρους που θέτει το σχέδιο νόµου .
However , the ECB is of the view that the draft law should explicitly stipulate that debtors entitled to apply for the restructuring of their debts should prove their ability to repay such debts in accordance with the terms set out in the draft law .
Πράγµατι , η ρύθµιση οφειλών χωρίς την αποδεδειγµένη ικανότητα αποπληρωµής τους εκ µέρους των οφειλετών απλώς θα µετέθετε χρονικά την επέλευση της αθέτησης των υποχρεώσεών τους , αυξάνοντας το επίπεδο του πιστωτικού κινδύνου στο χρηµατοπιστωτικό σύστηµα και επηρεάζοντας δυσµενώς την ικανότητα των πιστωτικών ιδρυµάτων να χρηµατοδοτήσουν την ανάκαµψη της οικονοµίας στο σύνολό της .
Indeed , restructuring a debt without the debtor 's proven ability to repay would only postpone the occurrence of default , thus increasing the level of credit risk in the financial system and impinging on the ability of credit institutions to fund the recovery of the economy as a whole .
Επιπλέον , από άποψη ασφάλειας δικαίου , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις των πιστωτικών ιδρυµάτων σε σχέση µε τα δικαιώµατα των οφειλετών να ζητήσουν ρύθµιση των οφειλών τους κατά τα άρθρα 1 και 2 του σχεδίου νόµου δεν είναι αρκούντως σαφείς και ότι θα πρέπει να αναδιατυπωθούν στο σχέδιο νόµου , προς ενίσχυση της σαφήνειάς τους και µείωση του πιστωτικού κινδύνου .
Moreover , from a legal certainty perspective , the ECB finds that the corresponding obligations on the part of the credit institutions in relation to the rights of debtors to apply for debt restructuring under Articles 1 and 2 of the draft law are not sufficiently clear and should be reformulated in the draft law in order to enhance clarity and reduce credit risk .
Σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 4 του σχεδίου νόµου , οφειλέτες από συµßάσεις δανείων ή πιστώσεων της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου µπορούν να ζητήσουν ρύθµιση οφειλών που έχουν καταστεί ληξιπρόθεσµες µετά την 1η Ιανουαρίου 2005 , εφόσον πληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις10 .
Under Article 1 ( 4 ) of the draft law , debtors that have entered into loan or credit agreements in accordance with Article 1 ( 1 ) thereof may , under certain conditions10 , apply for the restructuring of debts that have become overdue after 1 January 2005 .
Με την επιφύλαξη των σχολίων που διατυπώνει στην ως άνω παράγραφο 2.4 , η ΕΚΤ προτείνει την προσθήκη , στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του σχεδίου νόµου , της 31ης ∆εκεµßρίου 2007 ως καταληκτικής ηµεροµηνίας για τις οφειλές που καθίστανται ληξιπρόθεσµες µετά την 1η Ιανουαρίου 2005 , καθώς η προσθήκη αυτή θα αποσαφήνιζε το ρυθµιστικό πεδίο του σχεδίου νόµου , αποτυπώνοντας τη διαφοροποίηση των δύο κατηγοριών των υπό ρύθµιση οφειλών , ήτοι i ) των οφειλών που καθίστανται ληξιπρόθεσµες µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2005 και της 31ης ∆εκεµßρίου 2007 και ii ) των οφειλών που καθίστανται ληξιπρόθεσµες µεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2008 και της ηµεροµηνίας δηµοσίευσης του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου .
Without prejudice to its comments in paragraph 2.4 , above , the ECB suggests including , in Article 1 ( 4 ) of the draft law , the date of 31 December 2007 as the end-date for debts falling due after 1 January 2005 , as this would clarify the scope of the draft law by differentiating between the two categories of debt subject to restructuring , i.e. ( i ) debts that have become overdue between 1 January 2005 and 31 December 2007 , and ( ii ) debts that have become overdue between 1 January 2008 and the date of publication of the draft law .
Επιπλέον , η συµπερίληψη της ως άνω καταληκτικής ηµεροµηνίας θα απέτρεπε την εκδήλωση στρεßλών κινήτρων που θα µπορούσαν να προκύψουν εφόσον οι οφειλέτες είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη ρύθµιση οφειλών που καθίστανται ληξιπρόθεσµες µετά την ηµεροµηνία δηµοσίευσης του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου και µέχρι την 15η Μαρτίου 2010 , δηλαδή µέχρι την καταληκτική ηµεροµηνία της υποßολής αιτήσεων για ρύθµιση αµφότερων των ως άνω κατηγοριών οφειλών .
Furthermore , the inclusion of such end-date would discourage perverse incentives that could result if debtors could avail themselves of the possibility to apply for the restructuring of debt becoming overdue following the draft law 's publication and up to 15 March 2010 , which is the deadline for applying for debt restructuring for both categories of debt .
Το άρθρο 2 του σχεδίου νόµου δίνει τη δυνατότητα σε φυσικά ή νοµικά πρόσωπα , τα οποία έχουν συνάψει µε τράπεζες και λοιπά πιστωτικά ιδρύµατα συµßάσεις δανείων ή πιστώσεων για επιχειρηµατικούς , επαγγελµατικούς ή αγροτικούς σκοπούς , να ζητήσουν από αυτά τη ρύθµιση ενήµερων οφειλών τους , εφόσον πληρούνται ορισµένες προϋποθέσεις και για τα ποσά που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο .
Article 2 of the draft law enables natural and legal persons that have entered into loan or credit agreements with banks or other credit institutions for business , professional or agricultural purposes to apply for debt restructuring in relation to performing debts under certain conditions and for the amounts set out therein . In this respect , the ECB would like to draw the consulting authority 's attention to the potential legal uncertainty risk that the inclusion of securitized debts
υποσηµείωση 3 .
See footnote 3 . 5
αιτούσας αρχής στον πιθανό κίνδυνο νοµικής αßεßαιότητας που θα µπορούσε να δηµιουργήσει η συµπερίληψη των τιτλοποιηµένων δανείων στο ρυθµιστικό πεδίο της υπό εξέταση ρύθµισης οφειλών , δυσχεραίνοντας τη δυνατότητα των πιστωτικών ιδρυµάτων να προßαίνουν σε τιτλοποιήσεις για σκοπούς άντλησης ρευστότητας και , συνεπώς , τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονοµία .
into the scope of such debt restructuring could create , encumbering credit institutions » access to securitisation markets to obtain liquidity and , consequently , the extension of credit to the economy .
3.4 Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι σκοπός του άρθρου 3 του σχεδίου νόµου είναι να παράσχει σε όσους ασκούν επιχειρηµατικές δραστηριότητες και αντιµετωπίζουν δυσκολίες στην αποπληρωµή των οφειλών τους , πλην όµως θα τις αποπληρώσουν µέσα σε τρεις µήνες από τη δηµοσίευση του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου , τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους , χωρίς να υφίστανται τις συνέπειες της καταχώρισης δυσµενών δεδοµένων σχετικών µε την οικονοµική τους συµπεριφορά .
3.4 The ECB understands Article 3 of the draft law as being aimed at providing entrepreneurs that face difficulties in repaying their debts , but who will settle their debts within three months of publication of the draft law , the opportunity to continue their activity without being penalized on the basis of adverse data records on their economic behavior .
Ωστόσο , η προοπτική να παύσουν να είναι διαθέσιµες στα πιστωτικά ιδρύµατα οι εν λόγω πληροφορίες δεν θα ήταν σύµφωνη µε τη ßέλτιστη πρακτική και θα µπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου των οφειλετών , δυσχεραίνοντας την ικανότητα των πιστωτικών ιδρυµάτων να διακρίνουν µεταξύ οφειλετών που αντιπροσωπεύουν διαφορετικά επίπεδα κινδύνου .
However , the prospect of such information no longer being available to credit institutions would not be in line with best practice , and could affect negatively the efficient evaluation of debtors » credit risk , by encumbering the ability of credit institutions to differentiate among debtors representing varying levels of risk .
Συνοψίζοντας , η προτεινόµενη διαγραφή δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς θα µπορούσε να καταστήσει τα πιστωτικά ιδρύµατα επιφυλακτικότερα ως προς τη χορήγηση πιστώσεων και να αυξήσει το κόστος χρηµατοδότησης της οικονοµίας , ιδίως για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά που εξυπηρετούν τα χρέη τους .
Τhe proposed deletion of credit history data could , in short , make credit institutions more cautious in their lending and increase the cost of financing the economy , in particular of the firms and households that service their debt .
Οι ίδιες παρατηρήσεις ισχύουν εξάλλου και ως προς το άρθρο 4 παράγραφος 1 σχετικά µε την επεξεργασία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς , µε το οποίο , µεταξύ άλλων , µειώνονται κατά ένα έτος τα υφιστάµενα ανώτατα όρια στον χρόνο τήρησης και χρήσης των ως άνω δεδοµένων από τα πιστωτικά και εν γένει χρηµατοδοτικά ιδρύµατα ή από αρχεία δεδοµένων οικονοµικής συµπεριφοράς σε σχέση µε οφειλές που έχουν εξοφληθεί στο σύνολό τους .
The same observations also apply to draft Article 4 ( 1 ) on credit bureau data processing , which , inter alia , reduces by one year the current maximum periods during which data on debts that have been fully repaid may be kept and used by credit or financial institutions or credit bureau data archives .
Η ΕΚΤ θα χαιρέτιζε την αξιολόγηση των συνεπειών των προτεινόµενων περιορισµών , σύµφωνα µε τα άρθρα 3 και 4 παράγραφος 1 του σχεδίου νόµου , λαµßανοµένης υπόψη και της πρακτικής που ισχύει σε άλλα κράτη µέλη της Ένωσης .
The ECB would welcome an assessment of the effects of the proposed restrictions provided for in Article 3 and Article 4 ( 1 ) of the draft law , also taking into account the practice in other Union Member States .
3.5 Τέλος , σύµφωνα µε το άρθρο 7 του σχεδίου νόµου , σε συνδυασµό µε το άρθρο 3 παράγραφος 2 αυτού , τα πιστωτικά ιδρύµατα δύνανται να χορηγούν νέα ßιßλιάρια επιταγών κατά τη διάρκεια ισχύος µέτρου στέρησης χορήγησής τους που έχει επιßληθεί σε οφειλέτες δυνάµει της απόφασης αριθ . 234/23/11 .
3.5 Finally , under Article 7 of the draft law , read in conjunction with Article 3 ( 2 ) thereof , credit institutions may issue new cheque books while a restriction pursuant to Decision No 234/23/11 .
12.2006 της Επιτροπής Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεµάτων της Τράπεζας της Ελλάδος , εφόσον παρέχεται επ » αυτών τριτεγγύηση έως πέντε χιλιάδες ( 5000 ) ευρώ ανά επιταγή .
12.2006 of the Banking and Credit Committee of the Bank of Greece on issuing such cheque books still applies , provided that a third party guarantor guarantees up to EUR 5 000 per cheque .
Εν προκειµένω η ΕΚΤ διατυπώνει επιφυλάξεις , καθώς η παρεχόµενη εγγύηση ύψους πέντε χιλιάδων ( 5000 ) ευρώ ανά επιταγή ενδεχοµένως να µην επαρκεί , δεδοµένης της δυνατότητας έκδοσης επιταγών και για ποσά ουσιωδώς µεγαλύτερα του ως άνω .
The ECB is concerned that the guarantee of EUR 5 000 per cheque may not suffice , as cheques could be issued for amounts well above that level .
Ως εκ τούτου , συνιστάται η χορήγηση ßιßλιαρίου επιταγών σε οφειλέτη εις ßάρος του οποίου ισχύει το ως άνω περιοριστικό µέτρο µόνο εφόσον παρέχεται εγγύηση για το συνολικό ποσό της επιταγής .
Therefore , it is advisable that a debtor subject to the above-mentioned restriction is provided with a cheque book only if the full amount of the cheque is guaranteed .
Εξάλλου , οι τράπεζες θα πρέπει να αξιολογούν τη φερεγγυότητα του εγγυητή και τη συγκέντρωση κινδύνου εν όψει της χορήγησης ßιßλιαρίου επιταγών επί των οποίων παρέχεται τριτεγγύηση .
Furthermore , the creditworthiness of the guarantor as well as the relevant concentration risk should be assessed when providing a cheque book subject to a guarantee .
Τέλος , η ΕΚΤ σηµειώνει ότι , η εν λόγω ρύθµιση θα µπορούσε να επηρεάσει τις αρµοδιότητες της Τράπεζας της Ελλάδος και την ικανότητά της να ασκεί προσηκόντως τα συναφή καθήκοντά της , στο ßαθµό που αίρει τυχόν 7 περιορισµούς που έχουν επιßληθεί δυνάµει της ως άνω απόφασης , την οποία η Τράπεζα της Ελλάδος έχει εκδώσει στο πλαίσιο των κανονιστικών αρµοδιοτήτων της που προßλέπονται στο καταστατικό της .
Finally , the ECB notes that , by lifting restrictions imposed pursuant to the aforementioned Decision adopted by the Bank of Greece in accordance with the regulatory powers conferred upon it by its statute , the proposed arrangement could interfere with the Bank of Greece 's powers and with its ability to adequately perform its relevant tasks .
Φρανκφούρτη , 13 Ιανουαρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 13 January 2010 . [ signed ]
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 6