natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το μέτρο που οι συμßάσεις αυτές δεν συμßιßάζονται με τις Συνθήκες , το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα , για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυμßίßαστα .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Εν ανάγκη , τα κράτη μέλη παρέχουν προς το σκοπό αυτό αμοιßαία συνδρομή και υιοθετούν , κατά περίπτωση , κοινή στάση .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
Κατά την εφαρμογή των συμßάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη το γεγονός ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί με τις Συνθήκες κάθε κράτος μέλος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ιδρύσεως της Ένωσης και , επομένως , είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με τη σύσταση κοινών οργάνων , τη μεταßίßαση αρμοδιοτήτων σ » αυτά και την παραχώρηση των ιδίων πλεονεκτημάτων από όλα τα άλλα κράτη μέλη .
Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 61 Article 67 ( 33 ) Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 ( 34 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 ( 35 ) Article 73 Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved ) Article 74 Article 75 Article 76 ( 33 ) Also replaces the current Article 29 TEU .
( πρώην άρθρο 308 της ΣΕΚ )
( 35 ) Also replaces the current Article 33 TEU . 9.5.2008
Άρθρο352
C 115/371 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
1 . Εάν , στο πλαίσιο των πολιτικών που καθορίζονται από τις Συνθήκες , η δράση της Ένωσης θεωρείται απαραίτητη για την επίτευξη ενός από τους στόχους που τίθενται με τις Συνθήκες , χωρίς αυτές να προßλέπουν τις εξουσίες δράσης που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 36 ) Article 63 , points 3 and 4 Article 77 Article 78
Όταν το Συμßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , αποφαίνεται επίσης ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Article 72 Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters Article 65 Article 66 ( replaced ) Article 67 ( repealed ) Article 68 ( repealed ) Article 69 ( repealed )
Η Επιτροπή , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 , παράγραφος 3 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , εφιστά την προσοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις προτάσεις που ßασίζονται στο παρόν άρθρο .
Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 ( 37 ) Article 83 ( 37 ) Article 84 Article 85 ( 37 ) Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 ( 38 ) Article 88 ( 38 ) Article 89 ( 39 ) ( 36 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU .
3 . Τα μέτρα που ßασίζονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να περιλαμßάνουν εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στις περιπτώσεις στις οποίες οι Συνθήκες αποκλείουν την εναρμόνιση αυτή .
( 37 ) Replaces the current Article 31 TEU . ( 38 ) Replaces the current Article 30 TEU .
Το παρόν άρθρο δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί ως ßάση για την επίτευξη στόχου που εμπίπτει στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και κάθε πράξη θεσπιζόμενη σύμφωνα με το παρόν άρθρο σέßεται τα όρια που θέτει το άρθρο 40 , εδάφιο δεύτερο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
( 39 ) Replaces the current Article 32 TEU . C 115/372
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 353 Το άρθρο 48 , παράγραφος 7 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα άρθρα : --- --- --- --- Άρθρο 311 , τρίτο και τέταρτο εδάφιο , Άρθρο 312 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , Άρθρο 352 , και Άρθρο 354 .
Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions
Άρθρο 354
C 115/373 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
( πρώην άρθρο 309 της ΣΕΚ )
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97
Για τους σκοπούς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους της Ένωσης , το μέλος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ή του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύει το εν λόγω κράτος μέλος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία και το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμßάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ενός τρίτου ή των τεσσάρων πέμπτων των κρατών μελών που προßλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου .
Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110
Τυχόν αποχή παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών δεν εμποδίζει την έκδοση των αποφάσεων της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου .
Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 C 115/374
Για την έκδοση των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 , παράγραφοι 3 και 4 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο ß ) της παρούσας Συνθήκης .
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 112 ( moved ) Article 113 ( moved ) Article 114 Article 115 Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 284 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137
Όταν , ύστερα από απόφαση αναστολής των δικαιωμάτων ψήφου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία ßασιζόμενο σε διάταξη των Συνθηκών , αυτή η ειδική πλειοψηφία ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , στοιχείο ß ) της παρούσας Συνθήκης , ή , εάν το Συμßούλιο ενεργεί μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) . Για τους σκοπούς του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων , οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των μελώνπου το απαρτίζουν .
Article 138 Chapter 5 --- Transitional provisions Article 139 Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) ( 40 ) --- --- --- ( 41 ) --- --- Article Article Article Article Article 140 , 140 , 140 , 141 , 141 , paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph 1 2 3 1 2 takes takes takes takes takes over over over over over
( πρώην άρθρο 299 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , και παράγραφοι 3 έως 6 , της ΣΕΚ )
Article 141 , paragraph 2 Article 140 ( 40 )
Πλην των διατάξεων του άρθρου 52 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί του πεδίου εδαφικής εφαρμογής των Συνθηκών , εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις : 1 .
Article 141 ( 41 ) the wording of paragraph 1 of Article 121 .
Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν στη Γουαδελούπη , τη Γαλλική Γουιάνα , τη Μαρτινίκα , τη Ρεϋνιόν , τον Άγιο Βαρθολομαίο , τον Άγιο Μαρίνο , τις Αζόρες , τη Μαδέρα και τις Καναρίες Νήσους σύμφωνα με το άρθρο 349 . 2 .
the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . paragraph 5 of Article 123 .
Για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ , ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος .
paragraph 3 of Article 123 .
9.5.2008 Οι Συνθήκες δεν εφαρμόζονται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στο ανωτέρω Παράρτημα .
the first five indents of paragraph 2 of Article 117 . 9.5.2008
Οι διατάξεις των Συνθηκών εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη , για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος .
Official Journal of the European Union C 115/375
Οι διατάξεις των Συνθηκών εφαρμόζονται στα νησιά Åland , σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
5 . Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 52 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου : α ) ß ) Οι Συνθήκες δεν εφαρμόζονται στις Nήσους Φερόες , Οι Συνθήκες δεν εφαρμόζνται στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ακρωτήρι και τη Δεκέλεια της Κύπρου , παρά μόνο στο ßαθμό που απαιτείται προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διευθετήσεων που ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο , το οποίο προσαρτάται στην Πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω Πρωτοκόλλου , οι διατάξεις των Συνθηκών εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν , μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προßλέπει για τις νήσους αυτές η συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας .
Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved ) Article 142 Article 143 Article 144 Article 140 , paragraph 1
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , μετά από πρωτοßουλία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους , δύναται να θεσπίσει απόφαση , η οποία τροποποιεί το καθεστώς , έναντι της Ένωσης , χώρας ή εδάφους της Δανίας , της Γαλλίας ή των Κάτω Χωρών των παραγράφων 1 και 2 .
Article 140 , paragraph 2 , first subparagraph Article 141 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 3 Article 142
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή .
Title IX --- Employment Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy Article 206
Άρθρο 356
Article 207 Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation
( πρώην άρθρο 312 της ΣΕΚ )
C 115/376 EN
Η παρούσα Συνθήκη ισχύει επί απεριόριστο χρόνο .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 357
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
( πρώην άρθρο 313 της ΣΕΚ )
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 135 ( moved ) Title XI --- Social policy , education , vocational training and youth Chapter 1 --- social provisions ( repealed ) Article 136
Η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμßαλλόμενα Μέρη συμφώνως προς τους συνταγματικούς τους κανόνες .
Article 33 Title X --- Social policy Article 151 Article 152
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυßέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας .
Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115/199
C 115/377 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την αρχή του επόμενου μήνα , η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από της ημερομηνίας της καταθέσεως .
Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 C 115/378
Άρθρο 358 Οι διατάξεις του άρθρου 55 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζονται στην παρούσα Συνθήκη .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη .
Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176 Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197
Έγινε στη Ρώμη , στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά .
Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 42 ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
( Ο κατάλογος των υπογραφόντων δεν αντιγράφεται )
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199 ( 42 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE .
C 115/201
C 115/379
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205
C 115/203 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ( Αριθ .
Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved ) Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid
1 ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρόπος με τον οποίο ασκείται ο έλεγχος από τα εθνικά κοινοßούλια στις κυßερνήσεις
Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
τους σχετικά με δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις δραστηριότητες
Chapter 1 --- development cooperation Article 208 ( 43 ) Article 209 Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους σχετικά με τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα τα οποία μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοßούλια , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
( 43 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC . C 115/380
Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας : TΙΤΛΟΣ I ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 1 Τα έγγραφα διαßουλεύσεων της Επιτροπής ( πράσινες ßίßλοι , λευκές ßίßλοι και ανακοινώσεις ) διαßιßάζονται από την Επιτροπή απευθείας στα εθνικά κοινοßούλια όταν δημοσιευθούν .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 301 ( replaced )
Η Επιτροπή διαßιßάζει επίσης στα εθνικά κοινοßούλια το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα καθώς και κάθε άλλη πράξη νομοθετικού προγραμματισμού ή πολιτικής στρατηγικής , ταυτόχρονα με τη διαßίßασή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
Article 215 Title V --- International agreements Article 216 Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved )
Άρθρο 2 Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο διαßιßάζονται στα εθνικά κοινοßούλια .
Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Articles 302 to 304 ( replaced )
Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου , ως « σχέδιο νομοθετικής πράξης » νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής , οι πρωτοßουλίες ομάδας κρατών μελών , οι πρωτοßουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τα αιτήματα του Δικαστηρίου , οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης . Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από την Επιτροπή διαßιßάζονται απευθείας από την Επιτροπή στα εθνικά κοινοßούλια , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο ταυτόχρονα .
Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222 PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 44 ) Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 45 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 46 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 47 ) Article 192 , second paragraph Article 193 ( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 14 , 11 , 14 ,
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διαßιßάζονται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο στα εθνικά κοινοßούλια .
PART SIX --- INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 223
C 115/204 EL
Article 224
Τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που προέρχονται από ομάδα κρατών μελών , από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαßιßάζονται από το Συμßούλιο στα εθνικά κοινοßούλια .
Article 225 Article 226 paragraphs 1 and 2 , TEU .
Άρθρο 3 Τα εθνικά κοινοßούλια μπορούν να απευθύνουν στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη όσον αφορά τη συμßατότητα ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης με την αρχή της επικουρικότητας , σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
paragraphs 1 to 3 , TEU .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στις κυßερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών .
paragraph 4 , TEU .
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει την ή τις αιτιολογημένες γνώμες στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο .
paragraph 1 , TEU . 9.5.2008