natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 140
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Τουλάχιστον ανά διετία , ή μετά από αίτημα κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα υποßάλλουν στο Συμßούλιο έκθεση για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement . 5 .
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case . Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
9.5.2008 EL
Article 8 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
νομοθεσία κάθε κράτους μέλους , για το οποίο ισχύει παρέκκλιση συμπεριλαμßανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζάς του , συμßιßάζεται με τα άρθρα 130 και 131 των Συνθηκών και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court . 2 .
Οι εκθέσεις εξετάζουν επίσης κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός ßαθμός σταθερής σύγκλισης , με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος : --- επίτευξη υψηλού ßαθμού σταθερότητας τιμών· αυτό καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού του κράτους αυτού που προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών· αυτό καταδεικνύεται από την επίτευξη δημοσιονομικής κατάστασης χωρίς υπερßολικό δημοσιονομικό έλλειμμα , κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφος 6 , τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προßλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίμηση έναντι του ευρώ , διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση και της συμμετοχής του στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court . Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει αυτά να επιτευχθούν , αναπτύσσονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο προσαρτημένο στις Συνθήκες .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
Οι εκθέσεις της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας λαμßάνουν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών , την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και μια εξέταση των εξελίξεων του κατά μονάδα κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιμών .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .
2 . Μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο αποφασίζει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , ποια κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν , ßάσει των κριτηρίων της παραγράφου 1 , τις αναγκαίες προϋποθέσεις και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη .
Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility . Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από σύσταση προερχομένη από την ειδική πλειοψηφία των μελών του που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them . Article 10 1 .
Τα μέλη αυτά αποφασίζουν εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παραλαßή της πρότασης της Επιτροπής από το Συμßούλο .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application . 2 .
Η ειδική πλειοψηφία των εν λόγω μελών που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο , ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 238 , παράγραφος 3 , σημείο α ) .
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
Εάν αποφασισθεί , σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2 , να καταργηθεί μια παρέκκλιση , το Συμßούλιο , με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και του συγκεκριμένου κράτους μέλους , μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ,
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 . 9.5.2008
C 115/110 EL
Official Journal of the European Union C 115/229
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An appeal to the General Court shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal .
θεσπίζει αμετάκλητα την ισοτιμία με την οποία το ευρώ αντικαθιστά το νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους , και αποφασίζει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
Article 12 1 . Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect .
( πρώην άρθρα 123 , παράγραφος 3 και 117 , παράγραφος 2 , οι πρώτες πέντε περιπτώσεις , της ΣΕΚ )
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση , και με την επιφύλαξη του άρθρου 129 , παράγραφος 1 , το γενικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που αναφέρεται στο άρθρο 44 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , ως προς τα εν λόγω κράτη μέλη : --- --- ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών , με στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών , παρακολουθεί τη λειτουργία του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών , διεξάγει διαßουλεύσεις για θέματα της αρμοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών που επηρεάζουν τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματαγορών , ασκεί τα παλαιά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Nομισματικής Συνεργασίας , τα οποία είχε αναλάßει προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law . C 115/230
Άρθρο 142
Official Journal of the European Union 9.5.2008
--- ( πρώην άρθρο 124 , παράγραφος 1 , της ΣΕΚ )
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Κάθε κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόßλημα κοινού ενδιαφέροντος .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Προς τούτο , τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από τη συνεργασία στα πλαίσια του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem . The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
Άρθρο 143
CHAPTER II OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
( πρώην άρθρο 119 της ΣΕΚ ) 1 .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοßαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση , οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την πραγματοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής , η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του κράτους , καθώς και τα μέτρα που αυτό έλαßε ή δύναται να λάßει σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών , χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα , τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
C 115/111
C 115/231
Αν η δράση που ανέλαßε ένα κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση και τα μέτρα που υπέδειξε η Επιτροπή αποδεικνύονται ανεπαρκή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή την απειλή δυσχερειών , η Επιτροπή , κατόπιν διαßουλεύσεως με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή , συνιστά στο Συμßούλιο την παροχή αμοιßαίας συνδρομής και τις κατάλληλες μεθόδους .
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμßούλιο για την κατάσταση και τις εξελίξεις της .
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; to promote the smooth operation of payment systems .
Το Συμßούλιο παρέχει , την αμοιßαία συνδρομή .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances . 3.3 .
Εκδίδει οδηγίες ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειές της .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . Article 4 Advisory functions
Η αμοιßαία συνδρομή δύναται ιδίως να συνίσταται : α ) σε συντονισμένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισμών , στους οποίους τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση δύνανται να προσφεύγουν , σε μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εμπορίου , αν το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση διατηρεί ή επανεισάγει ποσοτικούς περιορισμούς έναντι τρίτων χωρών , σε χορήγηση περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων κρατών μελών , εφόσον αυτά συμφωνούν . ß )
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
γ ) 3 .
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Αν η προτεινομένη από την Επιτροπή αμοιßαία συνδρομή δεν παρασχεθεί από το Συμßούλιο ή αν η παρασχεθείσα αμοιßαία συνδρομή και τα ληφθέντα μέτρα είναι ανεπαρκή , η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση και που ευρίσκεται σε δυσχέρεια , να λάßει μέτρα διασφαλίσεως , των οποίων οι όροι και οι λεπτομέρειες καθορίζονται από την Επιτροπή .
5.1 . In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Το Συμßούλιο δύναται να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τροποποιεί τους όρους και τις λεπτομέρειές της .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations . C 115/232
( πρώην άρθρο 120 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 144 1 .
5.2 . The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Σε περίπτωση αιφνιδίας κρίσεως του ισοζυγίου πληρωμών και αν δεν ληφθεί αμέσως απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 143 , παράγραφος 2 , κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση μπορεί να λάßει , συντηρητικώς , τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως .
5.3 . The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να προκαλούν παρά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , ούτε να υπερßαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιμετώπιση των αιφνιδίων δυσχερειών που ανέκυψαν . 2 .
5.4 . The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για τα μέτρα διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους .
Article 6 International cooperation 6.1 .
Η Επιτροπή δύναται να συστήσει στο Συμßούλιο την αμοιßαία συνδρομή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 143 .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή , το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει ότι το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να τροποποιήσει , αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions . 6.3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union . CHAPTER III
ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
ORGANISATION OF THE ESCB Article 7 Independence
Τα κράτη μέλη και η Ένωση εργάζονται , σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο , για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση , και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου , εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού , και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας , προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body . The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Άρθρο 146
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 126 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/233
Τα κράτη μέλη , μέσω των πολιτικών τους για την απασχόληση , συμßάλλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 145 κατά τρόπο που συμßιßάζεται με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης που διαμορφώνονται ßάσει του άρθρου 121 , παράγραφος 2 .
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Τα κράτη μέλη , έχοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές που έχουν σχέση με τον τομέα των εργασιακών σχέσεων , θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμßουλίου , σύμφωνα με το άρθρο 148 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
( πρώην άρθρο 127 της ΣΕΚ ) 1 .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board . Article 10 The Governing Council
Η Ένωση συμßάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας την συνεργασία μεταξύ κρατών μελών , υποστηρίζοντας και , εάν χρειάζεται , συμπληρώνοντας τη δράση τους .
10.1 . In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , σέßεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών . 2 .
Each member of the Governing Council shall have one vote . As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμßάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
1 . Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εξετάζει κατ'έτος την κατάσταση της απασχόλησης στην Ένωση και εκδίδει σχετικά συμπεράσματα , ßάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively . The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
2 . Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , την Επιτροπή των Περιφερειών και την επιτροπή απασχόλησης που αναφέρεται στο άρθρο 150 , χαράζει κατ » έτος κατευθυντήριες γραμμές , τις οποίες τα κράτη μέλη λαμßάνουν υπόψη στις πολιτικές τους για την απασχόληση .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group . Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές συνάδουν προς τους γενικούς προσανατολισμούς που διαμορφώνονται δυνάμει του άρθρου 121 , παράγραφος 2 .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights . The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights , ---
C 115/113
C 115/234