natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Απριλίου 2009 η ΕΚΤ ανακοίνωσε ότι το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συνάψει προσωρινή συμφωνία ανταλλαγής νομισμάτων ( swap line ) με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , στο πλαίσιο της οποίας η τελευταία θα έχει τη δυνατότητα να παρέχει ρευστότητα ύψους έως 80 δισεκ .
On 6 April 2009 the ECB announced that the Governing Council had decided to establish a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) with the Federal Reserve System .
ευρώ .
This agreement will provide the Federal Reserve with the capacity to offer liquidity of up to EUR 80 billion .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε επίσης την εν λόγω προσωρινή συμφωνία έως τις 30 Οκτωßρίου 2009 .
The Governing Council also approved this swap line until 30 October 2009 .
Η Τράπεζα της Αγγλίας , η Τράπεζα της Ιαπωνίας και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας ανακοίνωσαν ταυτόχρονα αντίστοιχες συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ .
The Bank of England , the Bank of Japan , and the Swiss National Bank simultaneously announced equivalent swap arrangements with the Federal Reserve . Payment systems and market infrastructure
Δημόσια διαßούλευση σχετικά με συστάσεις του ΕΣΚΤ και της CESR για κεντρικούς αντισυμßαλλομένους
Public consultation on ESCB / CESR recommendations for CCPs
Στις 30 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη διεξαγωγή δημόσιας διαßούλευσης , από κοινού με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( Committee on European Securities Regulators - CESR ) , σχετικά με τις τροποποιήσεις των συστάσεων του ΕΣΚΤ και της CESR για την εκκαθάριση και το διακανονισμό τίτλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (' Recommendations for securities clearing and settlement in the European Union ') για κεντρικούς αντισυμßαλλομένους όσον αφορά τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα .
On 30 March 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation to be conducted jointly with the Committee on European Securities Regulators ( CESR ) on the amendments of the ESCB-CESR « Recommendations for securities clearing and settlement in the European Union » for central counterparties ( CCPs ) with regard to over-the-counter ( OTC ) derivatives .
Η διαßούλευση ολοκληρώθηκε στις 17 Απριλίου 2009 .
The consultation ended on 17 April 2009 .
Σχετικό δελτίο Τύπου στο οποίο ανακοινώνεται η έναρξη της εν λόγω δημόσιας διαßούλευσης δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 31 Μαρτίου 2009 .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 31 March 2009 .
Σύσταση του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S ( T2S Programme Board ) και διορισμός των μελών του
Establishment of the T2S Programme Board and appointment of its members
Σε συνέχεια της απόφασης που έλαßε στις 19 Μαρτίου 2009 σχετικά με τη σύσταση του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S ( T2S Programme Board ) ( ΕΚΤ / 2009/6 ) , το οποίο θα συνδράμει τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ ώστε να εξασφαλίσουν την επιτυχή και έγκαιρη ολοκλήρωση του προγράμματος TARGET2-Securities ( T2S ) το 2013 , το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε στις 23 Απριλίου 2009 τον πρόεδρο και τα μέλη του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S .
Further to its 19 March 2009 decision to establish the T2S Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , which will assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the TARGET2-Securities ( T2S ) programme in 2013 , on 23 April 2009 the Governing Council appointed the chairman and the members of the T2S Programme Board .
Η απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τη σύσταση του εν λόγω συμßουλίου ( ΕΚΤ / 2009/6 ) , η οποία δημοσιεύθηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Απριλίου 2009 , και το δελτίο Τύπου που αφορά τις αποφάσεις διορισμού των μελών διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The ECB Decision on the establishment of the Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , also published on 22 April 2009 in the Official Journal of the European Union , and the press release related to the appointment decisions are available on the ECB 's website . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη διανομή των κερδών της Lietuvos bankas
ECB Opinion on the rules governing the distribution of the profits of Lietuvos bankas
Στις 24 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποίηση των κανόνων διανομής των κερδών της Lietuvos bankas υπό συνθήκες χρηματοπιστωτικής αναταραχής ( CON / 2009/26 ) .
On 24 March 2009 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Slovenian legislation on payment services and systems
Στις 24 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σλοßενίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με υπηρεσίες και συστήματα πληρωμών ( CON / 2009/27 ) .
On 24 March 2009 , at the request of the Slovenian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/27 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary
Στις 25 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με διαδικαστικούς κανόνες που αφορούν κρατικές εγγυήσεις με σκοπό τη διατήρηση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2009/28 ) .
On 25 March 2009 , at the request of the Hungarian Minister for Finance , the Governing Council adopted an Opinion on procedural rules for State guarantees in the interests of maintaining financial stability ( CON / 2009/28 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial crisis measures in Belgium
Στις 25 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique εκ μέρους του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων που μπορούν να λαμßάνονται στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής κρίσης ( CON / 2009/29 ) .
On 25 March 2009 , at the request from the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique on behalf of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on extension of the scope of measures that can be taken in financial crisis ( CON / 2009/29 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on State guarantees in Sweden
Στις 26 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την παροχή κρατικών εγγυήσεων σε τράπεζες και λοιπά ιδρύματα ( CON / 2009/30 ) .
On 26 March 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the provision of State guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/30 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Latvian deposit guarantee scheme
Στις 26 Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής Χρηματοπιστωτικής Αγοράς και Κεφαλαιαγοράς της Λεττονίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για το σύστημα εγγύησης καταθέσεων όσον αφορά την κάλυψη και την εκταμίευση ( CON / 2009/31 ) .
On 26 March 2009 , at the request of the Latvian Financial and Capital Market Commission , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Law on the deposit guarantee scheme as regards coverage and payment ( CON / 2009/31 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in Lithuania
Στις 2 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με νέα μέτρα για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( CON / 2009/32 ) .
On 2 April 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on new measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/32 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on an increase of Italy 's IMF quota
Στις 3 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την αύξηση του μεριδίου της Ιταλίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( CON / 2009/33 ) .
On 3 April 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the increase of Italy 's quota with the International Monetary Fund ( CON / 2009/33 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on financial stability measures in the Czech Republic
Στις 15 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Τσεχικής Δημοκρατίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για τις τράπεζες στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης ( CON / 2009/34 ) .
On 15 April 2009 , at the request of the Czech Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on an increase of Spain 's IMF quota
Στις 16 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την καταßολή της προτεινόμενης αύξησης του μεριδίου συμμετοχής της Ισπανίας στο ΔΝΤ από την Banco de España ( CON / 2009/35 ) .
On 16 April 2009 , at the request of the Spanish Ministry for Economic Affairs , the Governing Council adopted an Opinion on the payment by the Banco de España of the proposed increase in Spain 's IMF quota ( CON / 2009/35 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot legislation on payment services and systems
Στις 16 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με υπηρεσίες και συστήματα πληρωμών ( CON / 2009/36 ) .
On 16 April 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on payment services and systems ( CON / 2009/36 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the medium-term financial assistance facility
Στις 20 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( CON / 2009/37 ) .
On 20 April 2009 , at the request of the EU Commission , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Community legislation on credit rating agencies operating in Europe
Στις 21 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που λειτουργούν στην Ευρώπη των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς ( CON / 2009/38 ) .
On 21 April 2009 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on creation of a regulatory framework for credit rating agencies operating in Europe whose ratings are used for regulatory purposes ( CON / 2009/38 ) .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on Greek legislation aimed at enhancing liquidity in the economy
Στις 21 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ελλάδας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας στην οικονομία ( CON / 2009/39 ) .
On 21 April 2009 , at the request of the Greek Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2009/39 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Statistics
Στατιστικά θέματα
ECB Regulation on interest rate statistics
Στις 31 Μαρτίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό για τροποποίηση του κανονισμού ΕΚΤ / 2001/18 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΕΚΤ / 2009/7 ) .
On 31 March 2009 the Governing Council adopted a Regulation amending Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) .
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 8 Απριλίου 2009 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 8 April 2009 and is also available on the ECB 's website . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της De Nederlandsche Bank
ECB Recommendation on the external auditors of De Nederlandsche Bank
Στις 3 Απριλίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της De Nederlandsche Bank ( ΕΚΤ / 2009/8 ) .
On 3 April 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 22 Απριλίου 2009 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 22 April 2009 and is also available on the ECB 's website European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090424.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090424.en.html
Central banks announce expanded swap arrangements
Central banks announce expanded swap arrangements
ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board
ESCB and CESR consult on draft recommendations for central counterparties as amended for OTC derivatives Governing Council appoints members of the T2S Programme Board
CON / 2009/26 CON / 2009/27 CON / 2009/28 CON / 2009/29 CON / 2009/30 CON / 2009/31 CON / 2009/32 CON / 2009/33 CON / 2009/34 CON / 2009/35 CON / 2009/36 CON / 2009/37 CON / 2009/38 CON / 2009/39
CON / 2009/26 CON / 2009/27 CON / 2009/28 CON / 2009/29 CON / 2009/30 CON / 2009/31 CON / 2009/32 CON / 2009/33 CON / 2009/34 CON / 2009/35 CON / 2009/36 CON / 2009/37 CON / 2009/38 CON / 2009/39
ECB / 2009/8
ECB / 2009/8
L 205/13
L 205/13
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για συναφή οικονομικά θέματα ( ΕΚΤ / 2004/8 ) ( 2004/505 / EK ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues ( ECB / 2004/8 ) ( 2004/505 / EC )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 30 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) αυτών καθίστανται μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) την 1η Μαΐου 2004 , οι σταθμίσεις που αποδίδονται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) αναπροσαρμόζονται , όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 30 thereof , Whereas : ( 1 ) In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks ( NCBs ) becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , the weightings assigned to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) in the ECB 's capital key ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) shall be adjusted , as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) .
Η εν λόγω αναπροσαρμογή καθιστά αναγκαία την αναπροσαρ - μογή των απαιτήσεων με τις οποίες η ΕΚΤ πίστωσε δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και οι οποίες είναι ισοδύναμες προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ ( εφεξής « απαιτήσεις » ) .
This adjustment also results in the need to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Stat - ute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs » contributions of foreign reserve assets to the ECB ( hereinafter the claims ) .
Συνεπώς , οι συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ , των οποίων οι απαιτήσεις αυξάνονται λόγω της διεύρυνσης της κλείδας κατα - νομής την 1η Μαΐου 2004 , θα πρέπει να πραγματοποιήσουν ορισμένη αντισταθμιστική μεταßίßαση στην ΕΚΤ , ενώ η ΕΚΤ θα πρέπει να πραγματοποιήσει ορισμένη αντισταθμιστική μεταßίßαση στις συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ , των οποίων οι απαιτήσεις μειώνονται λόγω της διεύρυνσης αυτής .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should there - fore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those partici - pating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταßιßασθούν στην ΕΚΤ θα ανέρχεται σε 55 646 692 471,89 ευρώ από την 1η Μαΐου 2004 .
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55 646 692 471,89 from 1 May 2004 .
Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της δικαιοσύνης , της ίσης μεταχείρισης και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης , από τις οποίες διέπεται το καταστατικό , οι συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ , των οποίων το σχετικό μερίδιο ( 6 )
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value
στην συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ αυξάνεται λόγω των προαναφερόμενων αναπροσαρμογών , θα πρέπει επίσης να πραγματοποιήσουν ορισμένη αντισταθμιστική μεταßίßαση στις συμμετέχουσες εκείνες ΕθνΚΤ των οποίων το σχετικό μερίδιο μειώνεται .
increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Οι σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής που αντιστοιχούν στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ έως την 30ή Απριλίου 2004 και από την 1η Μαΐου 2004 θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό στο συνολικό κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί όλες οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , προκειμένου να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή της αξίας του μεριδίου κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ ,
( 6 ) The respective capital key weightings of each participating NCB until 30 April 2004 and from 1 May 2004 should be expressed as a percentage of the ECB 's total capital as sub - scribed to by all participating NCBs for the purpose of cal - culating the adjustment of the value of each participating NCB 's share in the ECB 's accumulated equity value ,
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) Με τον όρο « συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων » νοείται το σύνολο των αποθεματικών της ΕΚΤ , των λογαριασμών αναπρο - σαρμογής και των εξομοιωμένων προς τα αποθεματικά λογαριασμών , όπως υπολογίστηκε από την ΕΚΤ στις 30 Απριλίου 2004 , συν ή μείον , ανάλογα με την περίπτωση , το υπολογισθέν συσσωρευμένο καθαρό κέρδος ή ζημία της ΕΚΤ από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2004 αφού συμπερι - ληφθεί το μη διανεμηθέν εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που συσσωρεύθηκε για το μήνα Απρίλιο του 2004 , μη περιλαμßανομένου όμως του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ το πρώτο τρίμηνο του 2004 που έχει ήδη διανεμηθεί στις ΕθνΚΤ .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision : ( a ) the « accumulated equity value » shall mean the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equiva - lent to reserves as calculated by the ECB on 30 April 2004 , plus or minus the ECB 's calculated accumulated net profit or loss , as the case may be , from 1 January 2004 until 30 April 2004 after including the undistributed ECB 's income on euro banknotes accrued for the month of April 2004 , but exclud - ing the ECB 's income on euro banknotes in the first quarter of 2004 that has already been distributed to the NCBs .
Τα αποθεματικά της ΕΚΤ και οι εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί περιλαμßάνουν , με την επιφύλαξη του γενικού εννοιολογικού χαρακτήρα του όρου « συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων » , το γενικό αποθεματικό και τους εξομοιωμένους προς τα αποθεματικά λογαριασμούς προßλέψεων για ζημίες εξ αποτιμήσεως που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις τιμές της αγοράς .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accu - mulated equity value » , the general reserve fund and the pro - visions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign exchange rates and market prices ;