natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσδοκίες της αγοράς , µετρούµενες µε τα προθεσµιακά επιτόκια , µπορεί να αποκλίνουν ελαφρά από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
τη µεθοδολογική σηµείωση στο Πλαίσιο µε τίτλο « Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ » στο τεύχος Μαρτίου 2007 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
EΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2008
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ , αφού διαµορφώθηκε σε 5,7% το 2007 , αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επιßραδυνθεί σε 4,6% το 2008 και να ανακάµψει σταδιακά το 2009 .
Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices .
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις εξωτερικές αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να επιßραδυνθεί από 6,2% το 2007 σε 5,5% το 2008 και να ανακάµψει σε 6,2% το 2009 .
As a consequence , after standing at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Έπειτα από δύο χρόνια ανάπτυξης µε ρυθµό υψηλότερο των εκτιµήσεων για το δυνητικό , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µετριαστεί το 2008 , λόγω της εξέλιξης της εξωτερικής ζήτησης , της συνεχιζόµενης αναταραχής στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και της ανόδου των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .
Κατά συνέπεια , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , ο οποίος ήταν 2,6% το 2007 , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,3% και 2,1% το 2008 και µεταξύ 1,3% και 2,3% το 2009 .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .
Η αναµενόµενη επιßράδυνση αντανακλά τη µικρότερη αύξηση τόσο των εξαγωγών όσο και της εγχώριας ζήτησης .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
Η άνοδος των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ περιορίζεται από την εξασθένηση , ßάσει των προßολών , της εξωτερικής ζήτησης και την προηγούµενη ανατίµηση του ευρώ .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .
2 ) Στις προßολές περιλαµßάνονται η Κύπρος και η Μάλτα ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τα διαστήµατα των προßολών που αφορούν το 2008 και το 2009 .
2 ) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009 .
Οι ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές για το 2008 ßασίζονται στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ που περιλαµßάνει την Κύπρο και τη Μάλτα ήδη από το 2007 .
The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007 .
Η στάθµιση της Κύπρου και της Μάλτας στο ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ είναι περίπου 0,2% και 0,1% αντίστοιχα .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Μετά την πρόσφατη άνοδο του πληθωρισµού στο 3,2% τον Ιανουάριο του 2008 , ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 2,6% και 3,2% το 2008 .
Price and cost projections Following the recent rise in inflation , to 3.2% in January 2008 , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 .
Ο υψηλός ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού στη διάρκεια του 2008 συνδέεται κυρίως µε την άνοδο των τιµών της ενέργειας και των ειδών ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2008
The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices .
Σύµφωνα µε τις τρέχουσες τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί της ενέργειας και των ειδών διατροφής , οι πιέσεις από τις διεθνείς τιµές των ßασικών εµπορευµάτων αναµένεται να εξασθενήσουν στη διάρκεια του 2008 .
On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 .
Όσον αφορά τις πιέσεις στις εγχώριες τιµές , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις θα σηµειώσουν κάποια επιτάχυνση το 2008 , αντανακλώντας υψηλότερες συλλογικές συµßάσεις εργασίας , ιδίως στον δηµόσιο τοµέα .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
Αυτό αναµένεται να οδηγήσει σε εντονότερη αύξηση του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος , καθώς η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα παραµείνει , σύµφωνα µε τις προßολές , σχετικά σταθερή σε όλη τη διάρκεια του 2008 .
This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 .
Ωστόσο , οι ανοδικές πιέσεις του αυξηµένου κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα αντισταθµιστούν , ßάσει των προßολών , από τη µειωµένη διεύρυνση των περιθωρίων κέρδους το 2008 , συµßαδίζοντας µε τις προσδοκίες για εξασθένηση της οικονοµικής δραστηριότητας .
The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook .
Το 2009 ο πληθωρισµός αναµένεται να διαµορφωθεί µεταξύ 1,5% και 2,7% .
In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7% .
Αυτή η προßολή ßασίζεται στην υπόθεση ότι οι µισθολογικές αυξήσεις θα παραµείνουν σε γενικές γραµµές σταθερές το 2009 .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2007 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2007 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2008 και το 2009 έχουν προσαρµοστεί προς τα κάτω , αντανακλώντας τις επιδράσεις χαµηλότερης εξωτερικής ζήτησης στη ζώνη του ευρώ , την αύξηση των πιέσεων από τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τον αντίκτυπο των εξελίξεων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
Comparison with the December 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2007 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards , reflecting the effects of lower projected euro area foreign demand , stronger pressure from commodity prices and the impact of financial market developments . 2
Τα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2008 και το 2009 έχουν µετατοπιστεί προς τα άνω , αντανακλώντας τον υψηλότερο πληθωρισµό των τιµών της ενέργειας και των ειδών διατροφής , καθώς και τις προσδοκίες για ελαφρώς εντονότερες πιέσεις από το κόστος εργασίας σε σχέση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2007 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008 The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2007 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the December 2007 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2007 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2008 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2007 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2008
Real GDP -- December 2007 Real GDP -- March 2008 HICP -- December 2007 HICP -- March 2008
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2008 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2008 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 Δεκεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 20 December 2002
20 Δεκεμßρίου 2002 - το διοικητικο συμßουλιο προετοιμαζεται για τηδιεύρυνση
20 December 2002 - Governing Council prepares for enlargement
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 19 Δεκεμßρίου 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε ομόφωνα το περιεχόμενο της πρότασης του σχετικά με τη μελλοντική τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας του .
At its meeting on 19 December 2002 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities .
Η τροποποίηση αυτή θα καταστεί απαραίτητη λόγω των επερχόμενων αυξήσεων του αριθμού των μελών της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union ( EU ) .
Η πρόταση του Διοικητικού Συμßουλίου διατυπώνεται ßάσει της « ρήτρας εξουσιοδότησης » που αφορά την ΕΚΤ η οποία περιέχεται στη Συνθήκη της Νίκαιας .
The Governing Council 's proposal is made in accordance with the ECB « enabling clause » contained in the Treaty of Nice .
Σύμφωνα με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο απαρτίζεται από τα έξι μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και έως και δεκαπέντε Διοικητές εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) .
According to the current institutional arrangements , the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank ( NCB ) Governors .
Προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα του Διοικητικού Συμßουλίου να λαμßάνει αποφάσεις έγκαιρα και αποτελεσματικά καθώς ο αριθμός των μελών του θα αυξάνεται σημαντικά , το Διοικητικό Συμßούλιο συμφώνησε ο αριθμός των Διοικητών των ΕθνΚΤ που θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου να μην υπερßεί τους δεκαπέντε .
In order to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially , the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15 .
Από τη στιγμή που ο αριθμός των Διοικητών των ΕθνΚΤ υπερßεί τους δεκαπέντε , οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου ßάσει ενός συστήματος εκ περιτροπής άσκησης του εν λόγω δικαιώματος .
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής θα εξακολουθήσει να έχει μόνιμο δικαίωμα ψήφου .
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right .
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου προέρχονται από κράτη μέλη τα οποία , αν ληφθούν συνολικά υπόψη , είναι αντιπροσωπευτικά της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολο της .
The rotation system is designed to ensure that the NCB Governors with the right to vote are from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οι Διοικητές των ΕθνΚΤ να ασκούν το δικαίωμα ψήφου με διαφορετική συχνότητα ßάσει ενός δείκτη του σχετικού μεγέθους των οικονομιών των κρατών μελών τους εντός της ζώνης του ευρώ .
Consequently , the NCB Governors will exercise a voting right with different frequencies depending on an indicator of the relative size of the economies of their Member States within the euro area .
Βάσει αυτού του δείκτη , οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα κατανεμηθούν σε διαφορετικές ομάδες .
Based on this indicator , NCB Governors will be allocated to different groups .
Η εν λόγω κατανομή προσδιορίζει τη συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου .
This allocation determines how often they can exercise a voting right .
Αρχικά , θα υπάρχουν δύο ομάδες και από τη στιγμή που τα κράτη μέλη γίνουν 22 , οι ομάδες θα γίνουν τρεις .
Initially , there will be two groups and , once there are 22 euro area Member States , there will be three groups .
Όλοι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν στις συζητήσεις και να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου σε προσωπική και ανεξάρτητη ßάση .
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity .
Η αρχή « ένα μέλος , μίαψήφος » θαισχύειγιαόλαταμέλητουΔιοικητικούΣυμßουλίουπουθα ασκούν το δικαίωμα ψήφου .
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the « one member , one vote » principle .
Η τελική απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου θα εκδοθεί επισήμως με τη μορφή Σύστασης της ΕΚΤ , μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Νίκαιας , και θα υποßληθεί στο Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council .
Το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , θα αποφασίσει ομόφωνα για την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας του Διοικητικού Συμßουλίου , ßάσει της Σύστασης της ΕΚΤ και αφού λάßει υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council , on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament .
Στη συνέχεια , η συμφωνηθείσα τροποποίηση θα υποßληθεί στα κράτη μέλη για να κυρωθεί σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements .
Η τροποποίηση αυτή δεν μεταßάλλει τη διαδικασία σταθμισμένης ψηφοφορίας για ζητήματα για τα οποία όλοι οι Διοικητές των ΕθνΚΤ ψηφίζουν ως μεριδιούχοι της ΕΚΤ .
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB . NOTES FOR THE EDITOR
Σύμφωνα με την πρόταση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο αριθμός των Διοικητών ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου δεν θα υπερßαίνει τους δεκαπέντε σε καμία χρονική στιγμή .
According to the proposal , the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time .
Από τη στιγμή που ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ υπερßεί τα δεκαπέντε , θα τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου που θα ßασίζεται στην κατανομή των Διοικητών των ΕθνΚΤ σε ομάδες .
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15 , a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating .
Κάθε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ θα εξακολουθήσει να έχει μόνιμο δικαίωμα ψήφου .
Each member of the ECB 's Executive Board will retain a permanent voting right .
Το συμφωνηθέν σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου διέπεται από ορισμένες ßασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν οι συζητήσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council 's discussions .
« Ένα μέλος , μία ψήφος » και συμμετοχή ad personam
« One member , one vote » and ad personam participation
Η αρχή « ένα μέλος , μία ψήφος » θα συνεχίσει να ισχύει για τους Διοικητές των ΕθνΚΤ που θα ασκούν το δικαίωμα ψήφου .
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity , and the « one member , one vote » principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right .
« Αντιπροσωπευτικότητα »
« Representativeness '
Σε κάθε περίπτωση , οι Διοικητές των ΕθνΚΤ με δικαίωμα ψήφου θα πρέπει να προέρχονται από κράτη μέλη τα οποία , αν ληφθούν συνολικά υπόψη , είναι αντιπροσωπευτικά της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολο της .
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οι Διοικητές των ΕθνΚΤ να μην μπορούν να ασκούν το δικαίωμα ψήφου με την ίδια συχνότητα .
As a consequence , NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency .
Οι Διοικητές των ΕθνΚΤ θα κατανεμηθούν , επομένως , σε διαφορετικές ομάδες .
NCB Governors will , therefore , be allocated to different groups .
Η κατανομή αυτή θα πραγματοποιηθεί ßάσει μιας κατάταξης των οικείων κρατών μελών η οποία θα προκύπτει από το μερίδιο συμμετοχής τους στο σύνολο της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με έναν σύνθετο δείκτη « αντιπροσωπευτικότητας » .
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of « representativeness » .
Η κύρια συνιστώσα αυτού του σύνθετου δείκτη θα είναι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( ΑΕΠ ) του κράτους μέλους .
The principal component of this composite indicator will be the Member State 's gross domestic product ( GDP ) .
Η δεύτερη συνιστώσα θα είναι το σύνολο του ενεργητικού της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΣΕΛΚ-ΝΧΙ ) εντός της επικράτειας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους , λόγω της αναγνωρισμένης σημασίας του χρηματοπιστωτικού τομέα στη λήψη αποφάσεων των κεντρικών τραπεζών .
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions ( TABS-MFI ) within the territory of the Member State concerned , in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions .
Η στάθμιση των δύο συνιστωσών είναι 5/6 για το ΑΕΠ και 1/6 για τη συνιστώσα ΣΕΛΚ-ΝΧΙ .
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Σταθερότητα και αυτόματη αναπροσαρμογή
Robustness and automaticity
Σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα , το μέγεθος των ομάδων και η συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου από τους Διοικητές των ΕθνΚΤ θα αναπροσαρμόζονται με την πάροδο του χρόνου , προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες που θα προκύπτουν από κάθε νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ με ανώτατο όριο αριθμού μελών τα είκοσι επτά , δηλαδή τα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις δώδεκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη της Νίκαιας .
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors » voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice .
Δεδομένων των απαιτήσεων αυτών , απότηστιγμήπουοαριθμόςτωνκρατώνμελώντηςζώνης του ευρώ υπερßεί τα δεκαπέντε , θα αρχίσει να λειτουργεί ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου , το οποίο θα ßασίζεται σε δύο ομάδες .
In the light of these requirements , a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States .
Όσο ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ παραμένει κάτω από είκοσι δύο , το εν λόγω σύστημα θα λειτουργεί σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες :
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules :
Η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε Διοικητές ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τα οποία ßρίσκονται στις υψηλότερες θέσεις στην κατάταξη των χωρών , ßάσει του σύνθετου δείκτη .
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator .
Αυτοί θα μοιράζονται τέσσερα δικαιώματα ψήφου .
They will share four voting rights .
Η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από όλους τους υπόλοιπους Διοικητές ΕθνΚΤ .
The second group will be composed of all other NCB Governors .
Αυτοί θα μοιράζονται έντεκα δικαιώματα ψήφου .
They will share 11 voting rights .
Αυτή η κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου μεταξύ των δύο ομάδων ενδέχεται να χρειαστεί αρχικά να προσαρμοστεί , ανάλογα με τον αριθμό των κρατών μελών που θα ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συχνότητα άσκησης του δικαιώματος ψήφου της πρώτης ομάδας δεν θα είναι μικρότερη της δεύτερης ομάδας .
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially , depending on the number of Member States entering the euro area , in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group .
Από τη στιγμή που ο αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ υπερßεί τα είκοσι ένα , ένα σύστημα εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου , το οποίο θα ßασίζεται σε τρεις ομάδες , θα αρχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες :
Once the number of euro area Member States exceeds 21 , a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules : As before , the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator .
Όπως και προηγουμένως , η πρώτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους πέντε Διοικητές ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που ßρίσκονται στις υψηλότερες θέσεις στην κατάταξη των χωρών , ßάσει του σύνθετου δείκτη . Αυτοί θα μοιράζονται τέσσερα δικαιώματα ψήφου .
They will share four voting rights . The second group will be composed of half of all NCB Governors , rounded up to the nearest whole number where necessary , selected from the subsequent positions of the country ranking .
Η δεύτερη ομάδα θα απαρτίζεται από το 1/2 του συνόλου των Διοικητών ΕθνΚΤ των κρατών μελών που καταλαμßάνουν τις επόμενες θέσεις στην κατάταξη των χωρών - αριθμός που θα στρογγυλοποιείται προς τα άνω στον πλησιέστερο ακέραιο , εφόσον χρειαστεί .
They will share eight voting rights .
Αυτοί θα μοιράζονται οκτώ δικαιώματα ψήφου .
The third group will be composed of the remaining NCB Governors .
Η τρίτη ομάδα θα απαρτίζεται από τους υπόλοιπους Διοικητές ΕθνΚΤ .
They will share three voting rights .
Αυτοί θα μοιράζονται τρία δικαιώματα ψήφου .
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council , deciding by a two-thirds majority of all its members .