natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005/0016 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2005/0016 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής5 , Έπειτα από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης6 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης7 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η ύπαρξη τακτικών κοινοτικών στατιστικών καλής ποιότητας για τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών στο σύνολο της οικονοµίας είναι καθοριστική για την κατάλληλη αξιολόγηση του αντίκτυπου των επιχειρήσεων που ελέγχονται από ξένα συµφέροντα στην οικονοµία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission5 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7 , Whereas : ( 1 ) Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-owned enterprises on the European Union economy . This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation .
H ύπαρξη παρόµοιων στατιστικών θα διευκόλυνε , επίσης , τον έλεγχο της αποτελεσµατικότητας της εσωτερικής αγοράς και της ßαθµιαίας ολοκλήρωσης των οικονοµιών στα πλαίσια της παγκοσµιοποίησης .
In this context , multinational enterprises are playing a leading role , but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control .
Σε αυτό το πλαίσιο , οι πολυεθνικές επιχειρήσεις διαδραµατίζουν προεξάρχοντα ρόλο , αλλά ο έλεγχος από την αλλοδαπή µπορεί να αφορά και τις µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις . Η εφαρµογή και η αναθεώρηση της γενικής συµφωνίας εµπορίου στον τοµέα των υπηρεσιών ( GATS ) και της συµφωνίας για τα δικαιώµατα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου ( TRIPs ) καθώς επίσης και οι τρέχουσες και µελλοντικές διαπραγµατεύσεις για περαιτέρω συµφωνίες επιßάλλουν τη διαθεσιµότητα κατάλληλων στατιστικών πληροφοριών για τη διευκόλυνση των διαπραγµατεύσεων .
The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement ( TRIPs ) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations . For the preparation of economic , competition , enterprise , research , technical development and employment policies in the context of the liberalisation process statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment , wages and productivity in particular countries and sectors are necessary .
5 6 7 ΕΕ C [...
( 3 ) 5 6 7
] , [... ] , σ .
OJ C , , p. . OJ C [...
] , σ .
] , p. [... ] .
] , [... ] , σ .
OJ C , , p. . EN
Για τη χάραξη πολιτικών στους τοµείς της οικονοµίας , του ανταγωνισµού , των επιχειρήσεων , της έρευνας , της τεχνικής ανάπτυξης και της απασχόλησης , στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης , είναι αναγκαία η ύπαρξη στατιστικών σχετικά µε τις αλλοδαπές θυγατρικές µε σκοπό τη µέτρηση των άµεσων και έµµεσων αποτελεσµάτων του ελέγχου από την αλλοδαπή στην απασχόληση , στις αµοιßές και στην παραγωγικότητα σε συγκεκριµένες χώρες και τοµείς .
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient , inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου αριθ ....
European Parliament and Council Regulation ( EC ) No ...
8 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών , το διεθνές εµπόριο υπηρεσιών και τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .
∆εδοµένου ότι οι στατιστικές του ισοζυγίου πληρωµών καλύπτουν µόνο εν µέρει τα στοιχεία που περιλαµßάνονται στη συµφωνία GATS , η συστηµατική παραγωγή λεπτοµερών στατιστικών γαι τις αλλοδαπές θυγατρικές έχει εξέχουσα σηµασία .
As Balance of Payments statistics cover only partially the data included in the GATS agreement , it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly .
Ο κανονισµός ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 58/97 του Συµßουλίου , της 20ής ∆εκεµßρίου 1996 , για τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων9 και ο κανονισµός ( ΕΟΚ ) αριθ .
Council Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community .
696/93 , της 15ης Μαρτίου 1993 , για τις στατιστικές µονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήµατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα10 , θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή , την κατάρτιση , τη µεταßίßαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα .
The compilation of national accounts according to the Council Regulation ( EC ) No 2223/9611 of 25 of June 1996 on the European System of Accounts in the Community requires comparable , complete and reliable business statistics on foreign affiliates .
Η κατάρτιση εθνικών λογαριασµών σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Collectively , the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations ( UN ) , the Balance of Payments Manual ( 5th edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Manual on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Co-operation and Development ( OECD ) define the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates .
2223/96 του Συµßουλίου11 , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας , απαιτεί συγκρίσιµες , πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές επιχειρήσεων όσον αφορά τις αλλοδαπές θυγατρικές .
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation ( EC ) No 322/9712 .
Το εγχειρίδιο των Ηνωµένων Εθνών ( ΟΗΕ ) για τις στατιστικές του διεθνούς εµπορίου στον τοµέα των υπηρεσιών , το εγχειρίδιο του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) για το ισοζύγιο πληρωµών ( 5η έκδοση ) , ο καθορισµός συγκριτικής µέτρησης επιδόσεων στις άµεσες ξένες επενδύσεις και το εγχειρίδιο του Οργανισµού Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ ) για τους οικονοµικούς δείκτες παγκοσµιοποίησης καθορίζουν , από κοινού , τους γενικούς κανόνες για τη συγκέντρωση διεθνών συγκρίσιµων στατιστικών όσον αφορά τις αλλοδαπές θυγατρικές .
Since the objective of the action to be taken , namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Η παραγωγή συγκεκριµένων κοινοτικών στατιστικών διέπεται από τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 322 / 9712 .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective . The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13 .
( 6 ) ( 7 )
( 7 ) ( 8 )
( 8 ) ( 9 )
( 9 ) ( 10 )
8 9 10 11 12 ΕΕ C [...
( 11 ) 8 9 10 11 12
] , [... ] , σ .
OJ L , , p. .
ΕΕ L 14 , 17.1.1997 , σ . 1 .
OJ L 14 , 17.1.1997 , p. 1 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1670/2003 ( ΕΕ L 244 , 29.09.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1670/2003 ( OJ L 244 , 29.09.2003 , p. 74 ) OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
1 . ΕΕ L 310 , 30.11.1996 , σ .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
1 . ΕΕ L 52 , 22.2.1997 , σ .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 . EN
( 10 )
( 12 )
∆εδοµένου ότι ο στόχος της προßλεπόµενης δράσης , εν προκειµένω η κατάρτιση κοινών στατιστικών προτύπων για την παραγωγή συγκρίσιµων στατιστικών για τις αλλοδαπές θυγατρικές , δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύναται συνεπώς , λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσµάτων της προßλεπόµενης δράσης , να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο , η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει µέτρα , σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης .
The Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics have been consulted .
Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας , όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο , η παρούσα οδηγία δεν υπερßαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates .
Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού πρέπει να θεσπιστούν σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468 / ΕΚ του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13 .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions apply : ( a ) « Foreign affiliate » shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control , or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control .
Ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος και της επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών ,
« Control » shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors , if necessary . Enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls - directly or indirectly - more than half of the shareholders » voting power or more than half of the shares .
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Αντικείµενο Ο παρών κανονισµός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών όσον αφορά τη διάρθρωση και τη δραστηριότητα των αλλοδαπών θυγατρικών .
« Foreign control » shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident .
Άρθρο 2 Ορισµοί Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού νοούνται ως : α ) « Αλλοδαπή θυγατρική » : µια επιχείρηση µόνιµος κάτοικος της δηλούσας χώρας , η οποία ελέγχεται από µια θεσµική µονάδα µη µόνιµο κάτοικο της δηλούσας χώρας , ή µια επιχείρηση µη µόνιµος κάτοικος της δηλούσας χώρας η οποία ελέγχεται από µια θεσµική µονάδα µόνιµο κάτοικο της δηλούσας χώρας .
« Branches » shall mean local units without separate legal identity , which are dependent on foreign owned enterprises . They are treated as quasi-enterprises .
« Έλεγχος » : η ικανότητα καθορισµού της γενικής πολιτικής µιας επιχείρησης µέσω της επιλογής των κατάλληλων διευθυνόντων , κατά περίπτωση .
« Statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates . « Inward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling economy .
Η επιχείρηση Α θεωρείται ότι ελέγχεται από µια θεσµική µονάδα Β όταν η Β ελέγχει - άµεσα ή έµµεσα -- περισσότερες από τις µισές ψήφους των µετόχων ή περισσότερες από τις µισές µετοχές .
« Outward statistics on foreign affiliates » shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by the compiling economy . ( b )
ΕΕ L 184 , 17.7.1999 , σ . 23 .
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 284 , 31.10.2003 , σ .
Regulation amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) . EN
γ )
( h )
« Τελική θεσµική µονάδα που ελέγχει αλλοδαπή θυγατρική » : η θεσµική µονάδα , που ßρίσκεται στην κορυφή της αλυσίδας ελέγχου µιας αλλοδαπής θυγατρικής , η οποία δεν ελέγχεται από άλλη θεσµική µονάδα .
« Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate » shall mean the institutional unit , proceeding up a foreign affiliate 's chain of control , which is not controlled by another institutional unit .
Για τους όρους « επιχείρηση » , « τοπική µονάδα » και « θεσµική µονάδα » ισχύουν οι ορισµοί του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 696/93 της 15ης Mαρτίου 199314 για τις στατιστικές µονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήµατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
« Enterprise » , « Local unit » and « Institutional unit » shall each have the meaning attributed to it in Regulation ( EEC ) No 696/93 of 15 March 199314 on the statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community .
Άρθρο 3 Υποßολή στοιχείων
Article 3 Submission of data
δ )
( i )
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν στην Επιτροπή , µέσω της Eurostat , στοιχεία για τις αλλοδαπές θυγατρικές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά , τις οικονοµικές δραστηριότητες και τη γεωγραφική κατανοµή που αναφέρονται στα παραρτήµατα I , II και III .
Member States shall submit to the Commission , through Eurostat , data on foreign affiliates for the characteristics , the economic activities and the geographical breakdown as referred to in Annexes I , II and III .
Άρθρο 4 Πηγές στοιχείων 1 .
Article 4 Data sources 1 .
Τα κράτη µέλη δύνανται για τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται ßάσει του παρόντος κανονισµού να χρησιµοποιούν , εφόσον τηρούν τους όρους ποιότητας που µνηµονεύονται στο άρθρο 6 , οιεσδήποτε πηγές θεωρούν κατάλληλες .
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .
Τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα που υποχρεούνται να υποßάλλουν στοιχεία διαßιßάζουν τις απαντήσεις τους εντός των χρονικών ορίων και σύµφωνα µε τους ορισµούς που προßλέπουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες που είναι αρµόδιες για 2 .
Natural and legal persons required to supply information shall , when responding , comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation .
Σε περίπτωση αδυναµίας συλλογής των στοιχείων µε λογικό κόστος , µπορούν να διαßιßάζονται οι καλύτερες δυνατές εκτιµήσεις .
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost , best estimates may be transmitted .
Άρθρο 5 Πιλοτικές µελέτες 1 .
Article 5 Pilot studies 1 .
Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραµµα πιλοτικών µελετών που θα διεξαγάγουν οι εθνικές αρχές κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates , and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates .
322/97 του Συµßουλίου σε προαιρετική ßάση για τη διευρεύνηση της σκοπιµότητας και του κόστους συλλογής στοιχείων σχετικά µε επιπλέον µεταßλητές και κατανοµές για τις στατιστικές εισαγωγής για τις αλλοδαπές θυγατρικές και συλλογής στοιχείων για τις στατιστικές εξαγωγής για τις αλλοδαπές θυγατρικές .
The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II .
Το πρόγραµµα της Επιτροπής για τις πιλοτικές µελέτες είναι σύµφωνο µε τα παραρτήµατα I και II .
14 OJ L 76 , 30.3.1993 , p. 1 .
Με ßάση τα συµπεράσµατα των µελετών αυτών , η Επιτροπή εγκρίνει τα απαραίτητα εκτελεστικά µέτρα σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού .
3 . On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Οι πιλοτικές µελέτες διεξάγονται το αργότερο εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού .
The pilot studies shall be conducted at the latest within three years after the entry into force of this Regulation . Article 6 Quality standards and reports
Τα κράτη µέλη λαµßάνουν όλα τα κατάλληλα µέτρα για να διασφαλίσουν την ποιότητα των διαßιαßαζόµενων στοιχείων σύµφωνα µε τα κοινά πρότυπα ποιότητας .
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards .
Τα κράτη µέλη υποßάλλουν στην Επιτροπή , µέσω της Eurostat , έκθεση σχετικά µε την ποιότητα των διαßιßαζόµενων στοιχείων ( στο εξής « εκθέσεις ποιότητας » ) .
Member States shall supply the Commission , through Eurostat , with a report on the quality of the data transmitted ( hereafter referred to as « quality reports ") .
Τα κοινά πρότυπα ποιότητας καθώς και το περιεχόµενο των εκθέσεων ποιότητας διευκρινίζονται από την Επιτροπή σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2 .
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) .
Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των διαßιßαζόµενων στοιχείων µε ßάση τις εκθέσεις ποιότητας που διαßιßάζουν τα κράτη µέλη και καθορίζει τη συχνότητα αυτής της διαδικασίας .
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States , and shall define the periodicity of such exercise . Article 7 Recommendations manual
Άρθρο 7 Εγχειρίδιο συστάσεων Η Επιτροπή δηµοσιεύει , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη , εγχειρίδιο συστάσεων που περιέχει συµπληρωµατικές οδηγίες για τις κοινοτικές στατιστικές που καταρτίζονται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό .
The Commission shall , in close co-operation with the Member States , publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation .
Άρθρο 8 Χρονοδιάγραµµα και παρεκκλίσεις 1 .
Article 8 Timetable and derogations 1 .
Προßλέπεται µεταßατική περίοδος που δεν µπορεί να υπερßαίνει τα τέσσερα έτη αρχής γενοµένης από το πρώτο έτος αναφοράς , κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή δύναται να χορηγεί παρεκκλίσεις στα κράτη µέλη οσάκις τα οικεία εθνικά στατιστικά συστήµατα χρήζουν σηµαντικών προσαρµογών .
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year , derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations . EN
Άρθρο 9 Μέτρα εφαρµογής Τα µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού αποφασίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2 .
Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . In particular , these shall include measures : ( a ) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data , as well as the processing and the transmission of results ;
Συγκεκριµένα περιλαµßάνονται τα εξής µέτρα : α ) ποσαρµογή στις οικονοµικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδοµένων καθώς και την επεξεργασία και διαßίßαση των αποτελεσµάτων · προσαρµογή των ορισµών , κατά περίπτωση , σύµφωνα µε τις οικονοµικές και µεθοδολογικές εξελίξεις · προσαρµογή του επιπέδου λεπτοµέρειας που καθορίζεται στα παραρτήµατα Ι , ΙΙ και ΙΙΙ · ορισµός των κατάλληλων κοινών προτύπων ποιότητας και περιεχόµενο των εκθέσεων ποιότητας · καθορισµός της κατάλληλης µορφής και διαδικασίας διαßίßασης των αποτελεσµάτων από τα κράτη µέλη · εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πιλοτικών µελετών .
for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments ; for adaptation of the level of detail listed in Annexes I , II and III ;
ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) EL
for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports ;
9 EL
for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States ;
Άρθρο 10 Επιτροπή 1 .
for the implementation of the results of the pilot studies . Article 10 Committee 1 .
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος , που έχει συσταθεί ßάσει της απόφασης 89/382 / ΕΟΚ , Ευρατόµ15 .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 / EEC , Euratom15 .
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο , εφαρµόζεται η διαδικασία κανονιστικής επιτροπής που προßλέπεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ , τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης .
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468 / ΕΚ είναι τρεις µήνες .
The period referred to in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό .
The Committee shall adopt its rules of procedure . The European Central Bank and the national central banks may attend the meetings of the Committee as observers .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές .
15 OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .