natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 Θέσπιση του προγράμματος για τις αγορές τίτλων Σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης , οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος δύνανται να αγοράζουν τα ακό ­ λουθα χρεόγραφα : α ) στη δευτερογενή αγορά , αποδεκτά διαπραγ ­ ματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιοι φορείς των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ και , ß ) στην πρω ­ τογενή και τη δευτερογενή αγορά , αποδεκτά διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδουν ιδιωτικοί φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ .
Article 1 Establishment of the securities markets programme Under the terms of this Decision , Eurosystem central banks may purchase the following : ( a ) on the secondary market , eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; and ( b ) on the primary and secondary markets , eligible marketable debt instruments issued by private entities incor ­ porated in the euro area .
Λαμßάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις που επικρα ­ τούν σήμερα στις χρηματαγορές , χαρακτηριστικό των οποίων είναι οι ισχυρές εντάσεις που εκδηλώνονται σε ορισμένους τομείς της αγοράς , παρακωλύοντας τον μηχανισμό μετάδο ­ σης της νομισματικής πολιτικής και , κατά συνέπεια , την αποτελεσματική άσκηση νομισματικής πολιτικής προσανατο ­ λισμένης στη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσο ­ πρόθεσμα , στις 9 Μαΐου 2010 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε και ανακοίνωσε δημόσια ότι θα πρέπει να θεσπι ­ στεί προσωρινό πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων ( εφεξής το « πρόγραμμα » ) .
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that , in view of the current excep ­ tional circumstances in financial markets , characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term , a temporary securities markets programme ( hereinafter the « programme ') should be initiated .
Σύμφωνα με το πρόγραμμα , τόσο οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ , με ßάση τα μερίδια συμμετοχής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , όσο και η ΕΚΤ δύνανται να πραγματοποιούν παρεμßά ­ σεις στις ιδιωτικές και τις δημόσιες αγορές χρεογράφων στη ζώνη του ευρώ , διενεργώντας οριστικές πράξεις απευθείας με τους αντισυμßαλλόμενους .
Under the programme , the euro area NCBs , according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB 's capital , and the ECB , in direct contact with counterparties , may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets . Article 2 Eligibility criteria for debt instruments Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following : ( a ) denominated in euro ;
Άρθρο 2 Κριτήρια καταλληλότητας χρεογράφων Αποδεκτά για αγορά με οριστικές πράξεις ßάσει του προγράμματος είναι τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που πληρούν σωρευτικά τις ακόλουθες προϋποθέσεις : α ) είναι εκφρασμένα σε ευρώ και ß ) είτε i ) εκδίδονται από κεντρικές διοικήσεις ή δημόσιους φορείς των κρα ­ τών μελών με νόμισμα το ευρώ , είτε ii ) εκδίδονται από λοιπούς φορείς που έχουν συσταθεί εντός της ζώνης του ευρώ και πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας περιουσιακών στοιχείων που καθορίζο ­ νται στο κεφάλαιο 6 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήμα ­ τος ( 1 ) .
and ( b ) either : ( i ) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro ; or ( ii ) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Το πρόγραμμα εντάσσεται στην ενιαία νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και θα τύχει προσωρινής εφαρμογής .
The programme forms part of the Eurosystem 's single monetary policy and will apply temporarily . The programme 's objective is to address the malfunctioning
Σκοπός του προγράμματος είναι η αντιμετώπιση της δυσλει ­ τουργίας των αγορών τίτλων και η αποκατάσταση του προ ­ σήκοντος μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτι ­ κής . 20.5.2010
20.5.2010 EN
Άρθρο 3 Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι Αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι για το πρόγραμμα είναι οι ακόλουθοι : α ) αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος , όπως ορίζονται στην ενότητα 2.1 του παραρ ­ τήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , και ß ) κάθε άλλος αντισυμßαλλόμενος που χρησιμοποιείται από κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος για την επένδυση των εκφρασμένων σε ευρώ χαρτοφυλακίων επεν ­ δύσεών της .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the programme : ( a ) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios .
Άρθρο 4 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 14 Μαΐου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 14 May 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1997 ( ENI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2007/2 ) ( 2007/600 / ΕΚ ) ( EE L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 )
►M1 ►M2 ►M3 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΕΚΤ / 2009/9 της 7ης Μαΐου 2009 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΕΚΤ / 2009/21 της 17ης Σεπτεμßρίου 2009 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ΕΚΤ / 2010/12 της 15ης Σεπτεμßρίου 2010 L 123 L 260 L 261 σελίδα 94 31 6 ημερομηνία 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/9 of 7 May 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2009/21 of 17 September 2009 Guideline of the European Central Bank ECB / 2010/12 of 15 September 2010 L 123 L 260 L 261 page 94 31 6 date 19.5.2009 3.10.2009 5.10.2010
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2007/2 ) ( 2007/600 / ΕΚ ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 17 , 18 και 22 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
Το υφιστάμενο Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET ) έχει αποκεντρωμένη δομή , συνδέοντας τα εθνικά συστήματα δια ­ κανονισμού σε συνεχή χρόνο και το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ .
( 1 ) The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decen ­ tralised structure linking together national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 , της 30ής Δεκεμßρίου 2005 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματο ­ ποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( 1 ) , αποτελεί τη ßασική νομική πράξη που διέπει το TARGET .
Guideline ECB / 2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) is the main legal instrument governing TARGET . ( 2 )
Παρόλο που το TARGET2 , όπως και το TARGET , θα είναι νομικά οργα ­ νωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστημάτων πληρωμών , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε ότι οι κανόνες των συνιστωσών του TARGET2 θα εναρμονιστούν στον μεγαλύτερο δυνατό ßαθμό , με ορισμένες παρεκκλίσεις σε περίπτωση εθνικών νομι ­ κών περιορισμών .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints . ( 3 )
Υπάρχουν τρία διακριτά επίπεδα διακυßέρνησης όσον αφορά τη φάση δημιουργίας και τη φάση λειτουργίας του TARGET2 .
There are three separate levels of governance for both the estab ­ lishment and the operational phases of TARGET2 .
Στο επίπεδο 2 ( ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) ανήκει η επικουρική αρμοδιότητα για το TARGET2 , ενώ το επίπεδο 3 ( ΚΤ που παρέ ­ χουν την ΕΚΠ ) κατασκευάζει και λειτουργεί την ΕΚΠ προς όφε ­ λος του Ευρωσυστήματος .
Level 2 ( Euro ­ system CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
Ενεργώντας για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα συνάψει συμφωνία-πλαίσιο , καθώς και συμφωνία εμπιστευτικότητας και τήρησης του απορρήτου , με τον οριζόμενο από το διοικητικό συμßούλιο παροχέα υπηρεσιών δικτύου , η οποία προßλέπει τα ßασικά στοιχεία που αφορούν την παροχή δικτύου στους συμμετέχοντες , συμπεριλαμßανομένης της τιμολόγησης . ( 2 )
( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Όπως και στην περίπτωση του TARGET , η δημιουργία του TAR ­ GET2 είναι ουσιώδης για την εκπλήρωση ορισμένων ßασικών καθηκόντων του Ευρωσυστήματος , δηλαδή την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας και την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Η μετάπτωση από τα εθνικά ΣΔΣΧ στην ΕΚΠ θα πραγματοποιη ­ θεί κατά στάδια και η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 θα εξακολουθήσει συνεπώς να εφαρμόζεται στα συστήματα αυτά μέχρι τη μετάπτωση των οικείων κεντρικών τραπεζών στην ΕΚΠ .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
Προκειμένου να ληφθεί μέριμνα για τις αιτήσεις αποζη ­ μίωσης σε περίπτωση τεχνικής δυσλειτουργίας πριν από την ολο ­ κλήρωση της μετάπτωσης στην ΕΚΠ , καθίστανται αναγκαίες ορι ­ σμένες ελάσσονες τροποποιήσεις στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 ,
In order to cater for compen ­ sation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής ▼M3 1 .
Article 1 Subject matter and scope ▼M3 1 .
Δημιουργείται και λειτουργεί με ßάση την ΕΚΠ , μέσω της οποίας πραγματοποιείται η υποßολή και επεξεργασία όλων των εντολών πληρωμής και μέσω της οποίας λαμßάνονται τελικά οι πληρωμές κατά τον ίδιο τεχνικά τρόπο .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner .
Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλα ­ πλών ΣΔΣΧ .
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως : --- « ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ » : η Deutsche Bundesbank , η Banque de France και η Banca d' Italia υπό την ιδιότητά τους ως ΕθνΚΤ που κατασκευάζουν και λειτουργούν την ΕΚΠ προς όφελος του Ευρω ­ συστήματος , --- « ενιαία κοινή πλατφόρμα ( ΕΚΠ )» : η υποδομή ενιαίας τεχνικής πλατφόρμας που παρέχεται από τις ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ , --- « συνιστώσα του TARGET2 » : το ΣΔΣΧ μίας ΚΤ του Ευρωσυστή ­ ματος , το οποίο αποτελεί τμήμα του TARGET2 , ▼M3 --- « συμμετέχουσα ΕθνΚΤ » : εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) κρά ­ τους μέλους με νόμισμα το ευρώ , ▼B --- « Ευρωσύστημα » : η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ , --- « ΚΤ του Ευρωσυστήματος » : η ΕΚΤ ή μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ,
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , ▼M3 --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , ▼B --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 ,
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B --- « παροχέας υπηρεσιών δικτύου » : ο παροχέας συνδέσεων ηλεκτρονι ­ κού δικτύου για τους σκοπούς της υποßολής μηνυμάτων πληρωμής στο TARGET2 , --- « συμμετέχων » ( ή « άμεσος συμμετέχων » ) : φορέας που τηρεί έναν τουλάχιστο λογαριασμό ΜΠ σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος , --- « μονάδα πληρωμών ( ΜΠ )» : μονάδα της ΕΚΠ στην οποία διακανο ­ νίζονται πληρωμές των συμμετεχόντων στο TARGET2 σε λογαρια ­ σμούς ΜΠ , --- « λογαριασμός ΜΠ » : λογαριασμός τον οποίο τηρεί ένας συμμετέχων στο TARGET2 στη ΜΠ , σε ΚΤ του Ευρωσυστήματος , και ο οποίος είναι απαραίτητος για τον εν λόγω συμμετέχοντα στο TARGET2 προκειμένου : α ) να υποßάλλει εντολές πληρωμής ή να λαμßάνει πληρωμές μέσω του TARGET2 , και ß ) να διακανονίζει τις εν λόγω πληρωμές στη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος , --- « μη συμμετέχον κράτος μέλος » : κράτος μέλος το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ , --- « συνδεδεμένη ΚΤ » : ΕθνΚΤ , πλην των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ , η οποία είναι συνδεδεμένη με το TARGET2 ßάσει ειδικής συμφωνίας , ▼M3 --- « κωδικός αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC )» : κωδικός που καθορίζε ­ ται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ .
--- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , ▼M3 --- « Business Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
9362 , ▼B --- « έμμεσος συμμετέχων » : πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ( ΕΟΧ ) , το οποίο έχει συνάψει σύμ ­ ßαση με άμεσο συμμετέχοντα προκειμένου να υποßάλλει εντολές πληρωμής και να λαμßάνει πληρωμές μέσω του λογαριασμού ΜΠ του άμεσου συμμετέχοντα και το οποίο είναι αναγνωρισμένο από συνιστώσα του TARGET2 ως έμμεσος συμμετέχων , ▼M3 --- « κάτοχος προσßάσιμου BIC » : οργανισμός ο οποίος : α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης επιχείρησης ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλλει εντολές πληρωμής σε μια συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συν ­ ιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα , ▼B --- « εργάσιμη ημέρα » : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοι ­ χτό για το διακανονισμό εντολών πληρωμής , όπως καθορίζεται στο προσάρτημα V του παραρτήματος ΙΙ , --- « ενδοημερήσια πίστωση » : πίστωση που χορηγείται για περίοδο μικρότερη της μιας εργάσιμης ημέρας ,
▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , ▼M3 --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Business Identifier Code ( BIC ) ;
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 6 ▼M3 --- « αρχές πιστοποίησης » : μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ που ορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο προκειμένου να ενεργούν για λογαρια ­ σμό του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την έκδοση , διαχείριση , ανάκληση και ανανέωση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών ,
--- « Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
--- « ηλεκτρονικό πιστοποιητικό » ή « πιστοποιητικό » : ηλεκτρονικό αρχείο , εκδιδόμενο από τις αρχές πιστοποίησης , το οποίο συνδέει μια δημόσια κλείδα με ορισμένη ταυτότητα και χρησιμοποιείται προκειμένου να επαληθευθεί ότι η δημόσια κλείδα ανήκει σε συγκε ­ κριμένο πρόσωπο , να πιστοποιηθεί ο κάτοχος , να ελεγχθεί η υπο ­ γραφή του συγκεκριμένου προσώπου ή να κρυπτογραφηθεί μήνυμα που απευθύνεται στο πρόσωπο αυτό .
--- « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features , ▼M3 --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
Τα πιστοποιητικά τηρούνται σε συσκευή με υλική υπόσταση , π .
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and opera ­ tionally located in the euro area » « of 20 November 2008 . 2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 6 ▼M3 --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates ,
χ . σε ευφυή κάρτα ( smart card ) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης ( USB stick ) , οι δε αναφορές στα πιστοποιητικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές .
--- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual . Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certi ­ ficates include such physical devices .
Τα πιστοποιη ­ τικά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίη ­ σης των συμμετεχόντων που αποκτούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 και υποßάλλουν μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου ,
The certificates are instru ­ mental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages ,
--- « κάτοχος πιστοποιητικού » : κατονομαζόμενο , εξατομικευμένο πρό ­ σωπο , το οποίο ταυτοποιείται και ορίζεται από συμμετέχοντα στο TARGET2 ως εξουσιοδοτημένο να διαθέτει πρόσßαση μέσω διαδι ­ κτύου στο λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα .
--- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .