natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον , η Επιτροπή Προϋπολογισμού επικουρεί το Διοικητικό Συμßούλιο σε θέματα που σχετίζονται με τον προϋπολογισμό της ΕΚΤ .
In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget . Data Protection Officer
Σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , η Εκτελεστική Επιτροπή διόρισε υπεύθυνο προστασίας δεδομένων , από την 1η Ιανουαρίου 2002 .
In accordance with Regulation ( EC ) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council , the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002 . back to top
Πρόληψη της απάτης στο εσωτερικό της ΕΚΤ και κανόνες που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF
Prevention of fraud within the ECB and rules applying to OLAF investigations EU-wide anti-fraud measures
Το 1999 το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο της ΕΕ εξέδωσαν τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (' κανονισμός OLAF ') , προκειμένου να ενταθεί ο αγώνας κατά της απάτης , της δωροδοκίας και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων .
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation ( EC ) No. 1073/1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (" OLAF Regulation ") in order to step up the fight against fraud , corruption and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests .
Ο κανονισμός προßλέπει κυρίως τη διενέργεια από την OLAF εσωτερικών ερευνών όπου υπάρχουν υποψίες για απάτη εντός των θεσμικών οργάνων , φορέων και υπηρεσιών της Κοινότητας .
It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies . ECB 's anti-fraud measures
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις έρευνες της OLAF &ndash; Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας εξέδωσε στις 3 Ιουνίου 2004 απόφαση ( ΕΚΤ / 2004/11 ) σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην ΕΚΤ στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ .
ECB Decision on the rules applying to OLAF investigations - The Governing Council of the European Central Bank adopted on 3 June 2004 a Decision ( ECB / 2004/11 ) concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
Η απόφαση αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 2004 .
This Decision entered into force on 1 July 2004 . Preceding ECB anti-fraud scheme
Αν και το Διοικητικό Συμßούλιο είχε αποδεχθεί την ανάγκη ανάληψης δραστικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης , θεωρούσε ότι η ανεξάρτητη θέση και τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην ΕΚΤ απέκλειαν την εφαρμογή του κανονισμού OLAF στην ΕΚΤ .
While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .
Αντ » αυτού , εξέδωσε ξεχωριστή απόφαση στις 7 Οκτωßρίου 1999 σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) , η οποία προέßλεπε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης υπό τον τελικό έλεγχο μιας ανεξάρτητης Επιτροπής Καταπολέμησης της Απάτης .
Instead , it adopted a separate ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) . This provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , υποστηριζόμενη από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο της ΕΕ , κατέθεσε αίτηση ακύρωσης της απόφασης της ΕΚΤ ( υπόθεση C-11 / 00 ) .
The European Commission , supported by the Kingdom of the Netherlands , the European Parliament and the EU Council , challenged this stance ( Case C-11 / 00 ) .
Στις 10 Ιουλίου 2003 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε την εν λόγω απόφαση ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB / 1999/5 .
Η απόφαση του Δικαστηρίου έθεσε αναμφισßήτητα την ΕΚΤ « εντός του πλαισίου της Κοινότητας » .
The Court ruling unambiguously placed the ECB « within the framework of the Community » .
Συγχρόνως , επισήμανε ότι η ßούληση του νομοθέτη ήταν να διασφαλίσει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί .
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
Ωστόσο , το Δικαστήριο έκρινε ότι αυτή η ανεξαρτησία δεν συνεπάγεται τον πλήρη διαχωρισμό της ΕΚΤ από την Κοινότητα ούτε εξαίρεσή της από κάθε κανόνα κοινοτικού δικαίου .
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .
Αυτό συμßαδίζει με την προσέγγιση της ΕΚΤ .
This is in line with the approach taken by the ECB .
Η εφαρμογή του κανονισμού OLAF δεν θα πρέπει να επηρεάσει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της .
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της , η Επιτροπή Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δημοσίευσε τις ακόλουθες ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητές της :
During its period of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports :
Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την περίοδο Μαρτίου 2002 - Ιανουαρίου 2003 , Μάιος 2003 , pdf 20 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from March 2002 to January 2003 , May 2003 , pdf 20 kB , da .
Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την περίοδο Ιανουαρίου 2001 - Φεßρουαρίου 2002 , Μάιος 2002 , pdf 150 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2001 to February 2002 , May 2002 , pdf 150 kB , da .
Απάντηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής Καταπολέμησης της Απάτης , Μάιος 2002 , pdf 12 kB , da .
Reply of the European Central Bank to the Annual report of the Anti-Fraud Committee , May 2002 , pdf 12 kB , da .
Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την περίοδο Ιανουαρίου 2000 - Ιανουαρίου 2001 , 26 Ιανουαρίου 2001 , pdf 100 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2000 to January 2001 , 26 January 2001 , pdf 100 kB , da .
Αρχή της σελίδας
back to top Internal Auditors Committee
Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών
The Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council .
Η Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια ελέγχων με εντολή του Διοικητικού Συμßουλίου , το οποίο θέσπισε την πολιτική ελέγχου του ΕΣΚΤ , ( pdf 23 kB , en ) , προκειμένου να διασφαλίζεται έλεγχος για τα κοινά προγράμματα και τα κοινά λειτουργικά συστήματα σε επίπεδο ΕΣΚΤ .
The ESCB audit policy ( pdf 23 kB , en ) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .
Ο συντονισμός του ελέγχου αυτού διενεργείται από την εν λόγω επιτροπή .
These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee . back to top
Νομικό πλαίσιο
Administrative rules of the ECB
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Δεκεμßρίου 2009 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( EKT / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27,1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland έληξε με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008 .
The mandate of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2008 .
Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland επέλεξε την Deloitte & Touche ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2011 ,
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
Συνιστάται ο διορισμός της Deloitte & Touche ως των εξωτερικών ελεγκτών της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2001 .
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 .
Φρανκφούρτη , 14 Δεκεμßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
12 Απριλίου 2005
12 April 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 8ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 8 APRIL 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 8 Απριλίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 34 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 8 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,3 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 80,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1 billion to EUR 80.7 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 502,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 2 billion to EUR 502.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 2,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 65,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 65.4 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 364,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 364.9 billion .
Την Τετάρτη 6 Απριλίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 276 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 275 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 6 April 2005 , a main refinancing operation of EUR 276 billion matured and a new one of EUR 275 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,7 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ , όπως περίπου και την προηγούµενη εßδοµάδα .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( compared with EUR 0.7 billion in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion , which was approximately the same as in the preceding week .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 142,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 142.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 8ης Απριλίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 8ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 128.024 Παθητικό Υπόλοιπο της 8ης Απριλίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 34
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 8 April 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions - 34 Liabilities Balance as at 8 April 2005 Difference compared to last week due to transactions 2,011 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
128,024 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 62 80 0 0 1 19 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 142,084 135 0 0 1 142,220 140 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 133 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 927,243
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
89 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
CON / 2008/72 Διαγραφή όρων
CON / 2008/72 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 11çò ˇŒôøâæßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï äåßŒôç Œüóôïıò åæª ÆóßÆò ( CON / 2001/33 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 October 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( CON / 2001/33 )
ÓôØò 17 Óåðôåìâæßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï äåßŒôç Œüóôïıò åæª ÆóßÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
On 17 September 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the labour cost index ( hereinafter referred to as the  draft regulation ) . on labour costs currently available , based on data transmitted to the Commission ( Eurostat ) voluntarily by national statistical institutes , reflect the significant differences in the definition of the national series used for the euro-zone series calculation .
2 . ˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ðæþôç ðåæßðôøóç ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
Quarterly compensation data available from the ESA 95 national accounts are not a substitute , as they are insufficient in terms of detail and their quality depends on the quality of the underlying primary labour cost statistics . 2 .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
3 . Óôü ÷ ïò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ ç ŁÝóðØóç ŒïØíïý ðº ÆØóßïı ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç , ôç äØÆâßâÆóç ŒÆØ ôçí ÆîØïºüª çóç óıª ŒæßóØìøí äåØŒôþí Œüóôïıò åæª ÆóßÆò óôçí ˚ïØíüôçôÆ .
The ECB wishes to highlight the importance it attaches to several features of the draft regulation , which are already part of the EMU action plan , while also recognising that the need to limit the reporting burden for enterprises has required significant compromises to be made . 3 .
˙ ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ÆðÆØôåß , Øäßøò , Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ äØÆâØâÜæïıí óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Œüóôïò åæª ÆóßÆò .
The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . In particular , the draft regulation requires the transmission of quarterly data on labour costs to the European Commission ( Eurostat ) by the Member States .
˙ ¯ ˚Ô äÝ ÷ åôÆØ åıíïœŒÜ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý , ôï ïðïßï Æðïôåº åß ìÝæïò ôïı ó ÷ åäßïı äæÜóçò ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò óôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞ Ýíøóç ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíïı « ó ÷ ÝäØï äæÜóçò óôçí ˇ˝ ¯» ) , ôï ïðïßï åŒðïíÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) óå óôåíÞ óıíåæª ÆóßÆ ìå ôçí ¯ ˚Ô , ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı Ecofin .
The ECB welcomes the draft regulation , which is part of the action plan on economic and monetary union ( EMU ) statistical requirements ( hereinafter referred to as  EMU action plan ) , established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Ôï ó ÷ ÝäØï äæÜóçò óôçí ˇ˝ ¯ Æðïôåº åß ÆðÜíôçóç óôçí ÝŒŁåóç ôçò íïìØóìÆôØŒÞò åðØôæïðÞò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ðº çæïöïæßåò óôçí ˇ˝ ¯, ç ïðïßÆ åª ŒæßŁçŒå Æðü ôï Óıìâïýº Øï Ecofin óôØò 18 ÉÆíïıÆæßïı 1999 , ŒÆØ óôØò ðæþôåò äýï åŒŁÝóåØò ðæïüäïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ðº çæïöïæßåò óôçí ˇ˝ ¯, ïØ ïðïßåò åŒðïíÞŁçŒÆí Æðü ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ äçìïóØïíïìØŒÞ åðØôæïðÞ .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 , and the first two progress reports on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee .
˙ ôæßôç ÝŒŁåóç ðæïüäïı , ç ïðïßÆ åª ŒæßŁçŒå Æðü ôï Óıìâïýº Øï Ecofin óôØò 19 ÉÆíïıÆæßïı 2001 , ŒÆŁüæØóå åðßóçò ôï ÷ æïíïäØÜª æÆììÆ ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôøí ıöØóôÜìåíøí ŒÆíïíØóìþí óôÆôØóôØŒïý ðåæØå ÷ ïìÝíïı .
The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations .
ÔÆ ıöØóôÜìåíÆ óÞìåæÆ åıæøðÆœŒÜ óıª ŒåíôæøôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôï Œüóôïò åæª ÆóßÆò , ôÆ ïðïßÆ âÆóßæïíôÆØ óå óôïØ ÷ åßÆ ôÆ ïðïßÆ äØÆâØâÜæïıí ïØŒåØïŁåº þò óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) ïØ åŁíØŒÝò óôÆôØóôØŒÝò ıðçæåóßåò , ÆíôØŒÆôïðôæßæïıí ôØò óçìÆíôØŒÝò äØÆöïæÝò ðïı ıðÜæ ÷ ïıí óôïí ïæØóìü ôøí åŁíØŒþí óåØæþí ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôïí ıðïºïª Øóìü ôøí óåØæþí ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
( a ) The proposed NACE Rev. 1 coverage including the services sector : the draft regulation covers over 90 % of euro-zone employment whereas at present the data provided only cover around 65 %. This is an important improvement as it means a better understanding of the development of labour costs throughout the economy with , in particular , improved coverage of service sector costs .
Æ ) --- æïôåØíüìåíç ŒÜº ıłç ôçò NACE ÆíÆŁ .
( b ) The proposed NACE lation increases the broken down by important to explain
1 , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ôïìÝÆ ôøí ıðçæåóØþí : ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ŒÆº ýðôåØ ðÜíø Æðü ôï 90 % ôçò ÆðÆó ÷ üº çóçò óôç æþíç ôïı åıæþ , åíþ ðæïò ôï ðÆæüí ôÆ ðÆæå ÷ üìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ ŒÆº ýðôïıí ìüº Øò ôï 65 % ðåæßðïı .
Rev. 1 breakdown : the draft regulevel of detail of data required , economic activities , which is changes in the overall results . 5 .