natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ïé êáôáèÝóåéò ðñáãìáôïðïéÞèçêáí óôéò áñ ÷ Ýò Éïõëßïõ , ïðüôå Ýíá ìÝñïò ôùí êåöáëáßùí ðïõ ìåôáâéâÜóôçêáí óôï ðëáßóéï ôçò êáôáâïëÞò ôùí óõììåôï ÷ þí óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ìåôáôñÜðçêå ó  áõôÜ ôá íïìßóìáôá , ìå óêïðü ôçí êÜëõøç Ýíáíôé ôïõ óõíáëëáãìáôéêïý êéíäýíïõ óôïí ïðïßï Þôáí åêôåèåéìÝíç ç ÅÊÔ üóïí áöïñÜ óçìáíôéêÜ ñåõóôÜ äéáèÝóéìá óå íïìßóìáôá ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , åí áíáìïíÞ ôïõ êáèïñéóìïý ôùí áìåôÜêëçôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôùí íïìéóìÜôùí áõôþí ðñïò ôï åõñþ óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 .
) The deposits were effected at the beginning of July , when a portion of the funds transferred in respect of payments of the capital of the ECB was converted into these currencies in order to hedge the ECB 's exposure against foreign exchange risk on substantial holdings of cash in euro area currencies pending the determination of the irrevocable exchange rates of these currencies against the euro on 31 December 1998 .
Áðü ôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 ç ïìÜäá áõôÞ ôïõ éóïëïãéóìïý ðåñéëáìâÜíåé ñåõóôÜ êáé ÷ ñåüãñáöá áñ ÷ éêÞò áîßáò 33,6 äéóåê . åõñþ , ðïõ ìåôáâéâÜóôçêáí óôçí ÅÊÔ áðü ôéò ÅèíÊÔ óôï ðëáßóéï ôçò ìåôáâßâáóçò óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí .
From 4 January 1999 this position in the balance sheet has included the cash and securities of an initial value of Euros 33.6 billion , as transferred to the ECB by the NCBs as part of the transfer of foreign reserve assets .
Ç ïìÜäá áõôÞ áðïôåëåßôáé áðü ôéò åîÞò êýñéá óôïé ÷ åßá : Åíóþìáôá êáé áóþìáôá ðÜãéá Ç óõíïëéêÞ áîßá ôïõ óôïé ÷ åßïõ áõôïý , ìåôÜ ôçí áöáßñåóç ôùí áðïóâÝóåùí , Þôáí 18,6 åêáôïììýñéá åõñþ ( óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áðïóâÝóåùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ôïõ ÅÍÉ ) . Ôá åíóþìáôá êáé áóþìáôá ðÜãéá óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 áðïôåëïýíôï áðü : Euros Çëåêôñïíéêïß õðïëïãéóôÝò , ðáñåëêüìåíá êáé ëïãéóìéêü ¸ ðéðëá , óêåýç , ìç ÷ áíïëïãéêüò åîïðëéóìüò êáé ï ÷ Þìáôá 12.510.812 3.329.884 11.864.257 2.407.118 30.112.071
This item consists of the following major elements : Tangible and intangible fixed assets Net of cumulative depreciation totalling Euros 18.6 million ( including depreciation during the lifetime of the EMI ) , tangible and intangible fixed assets comprised the following main items on 31 December 1998 : Euros Computers and related hardware and software Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction ( premises refurbishment ) Other tangible assets Total 12,510,812 3,329,884
Ôá ðïóÜ ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï óôïé ÷ åßï áõôü áíôéðñïóùðåýïõí ôéò åðåíäýóåéò ôïõ ìåãáëýôåñïõ ìÝñïõò ôùí ðëçñùìþí áðü ôéò åããñáöÝò óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ðïõ åéóðñÜ ÷ èçêáí ôï 1998 , ìáæß ìå Üëëá ôñÝ ÷ ïíôá ËïéðÜ ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÜ óôïé ÷ åßá åíåñãçôéêïý Ï êýñéïò ëïãáñéáóìüò ôçò ïìÜäáò áõôÞò áðïôåëåßôáé áðü ôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá ôïõ ôáìåßïõ óõíôÜîåùí ôçò ÅÊÔ ( 17,1 åêáô .
The assets represent the counterpart of accumulated pension contributions by the ECB invested as at 31 December 1998 and managed by an external funds manager on behalf of the ECB , to whom the corresponding funds were transferred in December 1998 .
Ôá ðåñéïõóéáêÜ áõôÜ óôïé ÷ åßá áíôéóôïé ÷ ïýí óôéò óõóóùñåõìÝíåò óõíôáîéïäïôéêÝò åéóöïñÝò ôçò ÅÊÔ ðïõ åðåíäýèçêáí ìÝ ÷ ñé ôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 êáé ôéò ïðïßåò äéá ÷ åéñßæåôáé åîùôåñéêü ãñáöåßï äéá ÷ åßñéóçò äéáèåóßìùí ãéá ëïãáñéáóìü ôçò ÅÊÔ .
The assets invested include funds arising from contributions made by and on behalf of staff of the EMI who have subsequently transferred to the ECB and have chosen to transfer their accumulated EMI benefits to the new scheme .
Ôá áíôßóôïé ÷ á êåöÜëáéá ìåôáâéâÜóôçêáí óôçí ÅÊÔ ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1998 . Ôá åðåíäåäõìÝíá êåöÜëáéá ðåñéëáìâÜíïõí åéóöïñÝò ðïõ Ýãéíáí áðü õðáëëÞëïõò Þ õðÝñ õðáëëÞëùí ôïõ ÅÍÉ , ïé ïðïßïé åñãÜæïíôáé ðëÝïí óôçí ÅÊÔ êáé åðÝëåîáí íá ìåôáöÝñïõí ôá óõóóùñåõìÝíá óõíôáîéïäïôéêÜ ôïõò äéêáéþìáôá óôï íÝï óõíôáîéïäïôéêü ðñüãñáììá .
This position may include current account and fixed-term deposits , day-to-day money , securities , and loans denominated in euro due from residents outside the euro area . The amounts shown under this item represent the investment of the bulk of the payments of capital subscriptions of the ECB received in 1998 , together with other working balances .
Ç ïìÜäá áõôÞ óôï ôÝëïò ôïõ 1998 ðåñéëÜìâáíå áðáéôÞóåéò Ýíáíôé ïñéóìÝíùí ÅèíÊÔ , óõíïëéêïý ýøïõò 8 åêáô .
Valuation gains and losses are recognised in the year in which they arise .
åõñþ , ðïõ áöïñïýí óõìðëçñùìáôéêÞ êáôáâïëÞ êåöáëáßïõ ðïõ ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéÞóïõí ïé åí ëüãù ÅèíÊÔ ìåôÜ ôïí êáèïñéóìü ôçò ïñéóôéêÞò êëåßäáò êáôáíïìÞò ôçí 1ç Äåêåìâñßïõ 1998 .
As at end-1998 « Other financial assets » included claims on certain NCBs totalling Euros 8 million , in respect of additional capital subscriptions to be paid up as a consequence of the establishment of the definitive capital key of the ECB on 1 December 1998 .
Ïé áðáéôÞóåéò áõôÝò ôáêôïðïéÞèçêáí ôçí 4ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
These claims were settled on 4 January 1999 .
Õðï ÷ ñåþóåéò åíôüò ôïõ ÅÓÊÔ Ç ïìÜäá áõôÞ , ôï õðüëïéðï ôçò ïðïßáò Þôáí ìçäÝí óôï ôÝëïò ôïõ 1998 , áöïñÜ ôéò èÝóåéò ðïõ èá ðñïêýøïõí áðü óõíáëëáãÝò ìåôáîý ôçò ÅÊÔ êáé ôùí ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ áðü ôçí áñ ÷ Þ ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
Accruals , deferred expenditure and sundry items The principal item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services .
Ç ïìÜäá áõôÞ èá ðåñéëáìâÜíåé åðéðëÝïí êáé ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôçò ÅÊÔ ðñïò ôéò ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ôçí ìåôáâßâáóç óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ( 39,5 äéóåê . åõñþ ) , üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí ïìÜäá 1 ôïõ åíåñãçôéêïý .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB .
Ìåôáâáôéêïß ëïãáñéáóìïß ðáèçôéêïý Ôï óôïé ÷ åßï áõôü ðåñéëáìâÜíåé äåäïõëåõìÝíåò ( êáé ìç ðëçñùèåßóåò ) äáðÜíåò êáé ðëçñùôÝïõò ôüêïõò åðß ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí óõíáëëáãþí , êáé óõãêåêñéìÝíá ðïóü 2,2 åêáô . åõñþ ïöåéëüìåíï óå ÅèíÊÔ åêôüò æþíçò åõñþ ëüãù ôçò áíáâïëÞò ôçò ôáêôïðïßçóçò áðáéôÞóåþí ôïõò åðß ôùí ðüñùí ôïõ ÅÍÉ .
Accruals and deferred income This item includes accrued expenditure and interest payable on financial transactions , in particular an amount of Euros 2.2 million due to non-euro area NCBs in respect of the deferred settlement of their claims on the resources of the EMI .
ÄéÜöïñá Ôï óôïé ÷ åßï áõôü , ðïõ åìöáíßæåôáé êáèáñü áðü ôï ðïóü ôçò æçìßáò ôïõ ÅÍÉ ðïõ âñßóêåôáé óå åêêñåìüôçôá êáé ìåôáöÝñèçêå åéò íÝïí , ðåñéëáìâÜíåé õðüëïéðá õðï ÷ ñåþóåùí , ýøïõò 89,4 äéóåê . åõñþ , ðñïò ôéò ÅèíÊÔ åêôüò æþíçò åõñþ , ðïõ ðñïÝêõøáí áðü ôç äéáöïñÜ ìåôáîý
Sundry items This item , which is shown net of the figure carried forward for the final loss of the EMI pending settlement , includes residual liabilities of Euros 89.4 million to the non-euro area NCBs in respect of the amounts of their contributions to the resources of the EMI , repayable after deduction of the contributions of those NCBs to the capital of the ECB and to their share of the EMI 's final loss ;
Áõôïß ïé öüñïé åðéóôñÝöïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôïõ ¢ ñèñïõ 3 ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ðåñß ôùí Ðñïíïìßùí êáé Áóõëéþí ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , ôï ïðïßï éó ÷ ýåé êáé ãéá ôçí ÅÊÔ âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 40 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ .
Also included under this heading are amounts due to creditors and suppliers , and liabilities in respect of income tax deducted at source from ECB staff salaries pending its transfer to the European Communities . 3 .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998 ôçò óõììåôï ÷ Þò ôïõò óôïõò ðüñïõò ôïõ ÅÍÉ ðïõ Ýðñåðå íá ôïõò åðéóôñáöåß êáé ôïõ ðïóïý ðïõ üöåéëáí íá êáôáâÜëïõí ãéá ôç óõììåôï ÷ Þ ôïõò óôçí ÅÊÔ , êáèþò êáé ôçí áíáëïãßá ôïõò óôçí ôåëéêÞ æçìßá áðü ôçí åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ .
Intra-ESCB liabilities The item , which stood at nil at the end of 1998 , relates to positions that will arise between the ECB and the euro area NCBs as from the start of Stage Three .
Ïé õðï ÷ ñåþóåéò áõôÝò ôáêôïðïéÞèçêáí óôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 . Ôï óôïé ÷ åßï áõôü ðåñéëáìâÜíåé áêüìç ïöåéëÝò ðñïò ðéóôùôÝò êáé ðñïìçèåõôÝò , êáèþò êáé õðï ÷ ñåþóåéò ãéá áðüäïóç óôéò ÅõñùðáúêÝò Êïéíüôçôåò ðáñáêñáôçèÝíôùí öüñùí áðü ìéóèïýò õðáëëÞëùí ôçò ÅÊÔ .
In addition , this heading will include the liabilities of the ECB to the euro area NCBs in respect of the transfer of foreign exchange reserve assets ( Euros 39.5 billion ) , as described under asset item 1 above .
Êëåßäá (%) ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Âåëãßïõ 2,8658 ÏìïóðïíäéáêÞ ÔñÜðåæá ôçò Ãåñìáíßáò ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ÔñÜðåæá ôçò Ãáëëßáò ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Éñëáíäßáò ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ÔñÜðåæá ôçò Ïëëáíäßáò ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Áõóôñßáò ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ÔñÜðåæá ôçò Öéëáíäßáò
This item comprises provisions against accumulated pension liabilities of the ECB to its staff in connection with the ECB 's pension scheme and sundry provisions relating to expenditure incurred , including unused provisions taken over from the EMI . ECB Annual Report -* 1998
Euros 143.290.000 24,4935 1.224.675.000 8,8935 16,8337 0,8496 14,8950 0,1492 4,2780 2,3594 1,9232 1,3970 444.675.000 841.685.000 42.480.000 744.750.000 7.460.000 213.900.000 117.970.000 96.160.000 69.850.000
This item shows an unrealised valuation gain on the deposit in Danish kroner . Valuation gains on euro area currencies following conversion to the euro have been treated as realised ( see « Notes on the Profit and Loss Account ") .
Ç ïìÜäá áõôÞ ðåñéëáìâÜíåé åðßóçò ðïóü ìç ÷ ñçóéìïðïéçìÝíùí ðñïâëÝøåùí ðïõ ìåôáöÝñèçêáí áðü ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôïõ ÅÍÉ . Ïé åéóöïñÝò ôùí åêôüò æþíçò åõñþ ÅèíÊÔ éóïýíôáé ìå ôï 5 % ôïõ ìåñéäßïõ óõììåôï ÷ Þò ôïõò ãéá ôçí åããñáöÞ óôï êåöÜëáéï êáé áíÝñ ÷ ïíôáé óå 52.655.250 åõñþ , ðïõ êáôáíÝìïíôáé ùò áêïëïýèùò : Êëåßäá (%) ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò 1,6709 2,0564 2,6537 14,6811 Euros 4.177.250 5.141.000 6.634.250 36.702.750
Euros 4,177,250 5,141,000 6,634,250 36,702,750 The fully paid-up subscriptions of euro area NCBs to the capital of the ECB of Euros 5 billion amount to a total of Euros 3,946,895,000 and break down as follows : Capital key (%) Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Ç ðëÞñùò êáôáâåâëçìÝíç óõììåôï ÷ Þ ôùí ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ óôï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ , ýøïõò 5 äéóåê .
See « Notes on the Profit and Loss Account » .
ÄáðÜíåò ðñïóùðéêïý Óôçí ïìÜäá áõôÞ ðåñéëáìâÜíïíôáé ôá Ýîïäá ìéóèïäïóßáò êáé ðáñï ÷ þí ( 22,2 åêáô . åõñþ ) , ïé åñãïäïôéêÝò åéóöïñÝò óôï ôáìåßï óõíôÜîåùí ôçò ÅÊÔ êáé ôá áóöÜëéóôñá õãåßáò êáé áôõ ÷ çìÜôùí .
Notes on the Profit and Loss Account Staff costs This item includes salaries and allowances ( Euros 22.2 million ) , and employer 's contributions to the ECB 's pension fund and to health and accident insurance .
Ïé áðïëáâÝò ôùí ìåëþí ôçò ÅêôåëåóôéêÞò ÅðéôñïðÞò ôçò ÅÊÔ áíÞëèáí óõíïëéêÜ óå 1.019.436,00 åõñþ ãéá ôï äéÜóôçìá 1 Éïõíßïõ-31 Äåêåìâñßïõ 1998 .
The emoluments of the members of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 1,019,436.00 for the period 1 June to 31 December 1998 .
Ôçí ôåëåõôáßá åñãÜóéìç çìÝñá ôïõ 1998 ç ÅÊÔ áðáó ÷ ïëïýóå 534 õðáëëÞëïõò , áðü ôïõò ïðïßïõò 54 óå äéåõèõíôéêÝò èÝóåéò .
On the last working day of 1998 the ECB employed 534 staff , including 54 who held managerial positions .
Ï ìÝóïò áñéèìüò áðáó ÷ ïëïõìÝíùí óôï äéÜóôçìá 1 Éïõíßïõ-31 Äåêåìâñßïõ 1998 Þôáí 478 , Ýíáíôé 370 ðïõ áðáó ÷ ïëïýóå ôï ÅÍÉ óôï äéÜóôçìá 1 Éáíïõáñßïõ-31 ÌáÀïõ 1998 .
The average number of staff employed by the ECB in the period from 1 June to 31 December 1998 was 478 , compared with 370 employed by the EMI from 1 January to 31 May 1998 .
Áðü ôïõò õðáëëÞëïõò ôïõ ÅÍÉ , 402 ìåôáôÜ ÷ èçêáí óôçí ÅÊÔ ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 êáé áðü áõôïýò 375 õðÝãñáøáí óôç óõíÝ ÷ åéá óýìâáóç åñãáóßáò ìå ôçí ÅKT ãéá ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá ðÝñáí ôïõ ôÝëïõò ôïõ 1998 .
402 EMI staff transferred to the ECB on 1 June 1998 ; 375 of these subsequently accepted contracts with the ECB extending beyond the end of 1998 .
ÌÝ ÷ ñé ôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò Ýãéíáí 151 íÝåò ðñïóëÞøåéò , 19 õðÜëëçëïé ðáñáéôÞèçêáí êáé Ýëçîáí ïé óõìâÜóåéò 10 õðáëëÞëùí óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 .
151 additional staff had been recruited by the end of the year , 19 members of staff left the service during the period and the contracts of a further 10 staff terminated on 31 December 1998 .
ìéóèþìáôá , óõíôÞñçóç åãêáôáóôÜóåùí êáé åîïðëéóìïý , ìç êåöáëáéáêïý ÷ áñáêôÞñá áãáèÜ êáé åîïðëéóìü , áìïéâÝò åîùôåñéêþí óõíåñãáôþí Ôüêïé-Ýóïäá ¸ óïäá ýøïõò 95,1 åêáô .
rental of premises , maintenance of premises and equipment , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with the expenses involved in the recruitment , relocation , installation , training and resettlement of staff .
åõñþ áðÝöåñáí ïé ðñïèåóìéáêÝò êáôáèÝóåéò äéÜñêåéáò 6 ìçíþí , óôéò ïðïßåò ôïðïèåôÞèçêå ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôùí ñåõóôþí äéáèåóßìùí ôçò ÅÊÔ óôéò áñ ÷ Ýò Éïõëßïõ . ¢ ëëá 2,5 åêáô .
Interest income Income of Euros 95.1 million was received , principally on the six-month deposits in which the bulk of the ECB 's liquid assets were placed at the beginning of July .
åõñþ åéóðñÜ ÷ èçêáí ùò ôüêïé Ýíôïêùí ôñå ÷ ïýìåíùí ëïãáñéáóìþí óôïõò ïðïßïõò åß ÷ áí êáôáôåèåß ôá ôñÝ ÷ ïíôá ôáìåéáêÜ äéáèÝóéìá ãéá íá êáëõöèïýí ïé êáèçìåñéíÝò áíÜãêåò ñåõóôüôçôáò ôçò ÅÊÔ . Ôüêïé 0,2 åêáô .
Further interest income of Euros 2.5 million was received on interest-bearing current accounts in which working cash balances were held in order to meet the ECB 's day-to-day liquidity requirements .
ÁðïóâÝóåéò ( write-downs ) ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêþí óôïé ÷ åßùí êáé èÝóåùí Ìç ðñáãìáôïðïéçèåßóá æçìßá ðñïÝêõøå áðü ôç èÝóç óå ëßñåò Áããëßáò , ðïõ ðÞñå ç ÅÊÔ , óôï ðëáßóéï ðñÜîåùí áíôéóôÜèìéóçò êéíäýíïõ , Ýíáíôé ôùí äéáèåóßìùí ôçò óå åèíéêÜ íïìßóìáôá ôùí ÷ ùñþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ,
Write-downs on financial assets and positions An unrealised loss arose on the sterling position taken up as the major part of the hedge against holdings of national currencies of the euro area countries pending the fixing of the corresponding exchange rates against the euro .
ÁðïóâÝóåéò åíóþìáôùí êáé áóþìáôùí ðÜãéùí óôïé ÷ åßùí Óýìöùíá ìå ôïõò ëïãéóôéêïýò êáíüíåò ôçò ÅÊÔ , ïé äáðÜíåò ãéá áãïñÜ áíôéêåéìÝíùí áîßáò ìéêñüôåñçò ôùí 10.000 åõñþ , ÷ ùñßò ÖÐÁ , áðïóâÝííõíôáé åî ïëïêëÞñïõ óôç ÷ ñÞóç êáôÜ ôçí ïðïßá áðïêôÞèçêáí .
According to the ECB 's accounting rules , expenditure on single items costing less than Euros 10,000 , excluding VAT , is written off within a year of acquisition . According to the accounting rules of the EMI , the lower value
Åðßóçò , óýìöùíá ìå ôïõò ëïãéóôéêïýò êáíüíåò ôïõ ÅÍÉ , ç ÷ áìçëüôåñç áîßá ãéá ôçí êåöáëáéïðïßçóç åíóþìáôùí ðáãßùí Þôáí 1.000 ECU .
135 limit for the capitalisation of tangible assets for more than one year was ECU 1,000 .
Ï êáíüíáò ôçò ÅÊÔ åöáñìüóôçêå óôéò åìöáíéæüìåíåò õðïëåéììáôéêÝò ëïãéóôéêÝò áîßåò ôùí ðÜãéùí óôïé ÷ åßùí ðïõ áíáëÞöèçêáí áðü ôï ÅÍÉ , ìå áñ ÷ éêü êüóôïò áãïñÜò ìéêñüôåñï ôùí 10.000 ECU .
The ECB rule has been applied to the residual book values of tangible assets taken over from the EMI with an original purchase cost of below ECU 10,000 .
¸ ôóé , ç áíáðüóâåóôç ëïãéóôéêÞ áîßá áõôþí ôùí ðáãßùí , ýøïõò 4,3 åêáôïììõñßùí åõñþ , áðïóâÝóôçêå åî ïëïêëÞñïõ .
As a result , the remaining undepreciated book value of those assets , amounting to Euros 4.3 million , has been written off .
Ïé áðïóâÝóåéò ôùí ðáãßùí óçìáíôéêÞò áîßáò , ýøïõò 2,7 åêáôïììõñßùí åõñþ , ðåñéëáìâÜíïõí áðïóâÝóåéò ôüóï åðß ôùí ðáãßùí ðïõ ìåôáöÝñèçêáí áðü ôï ÅÍÉ üóï êáé áõôþí ðïõ áðïêôÞèçêáí óôç óõíÝ ÷ åéá áðü ôçí ÅÊÔ .
The depreciation on high value assets , of Euros 2.7 million , includes depreciation on such assets taken over from the EMI and on assets acquired subsequently by the ECB .
( á ) ¸ íá ðïóü ðïõ èá êáèïñéóôåß áðü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï , êáé ôï ïðïßï äåí äýíáôáé íá õðåñâáßíåé ôï 20 % ôùí êáèáñþí êåñäþí , èá ìåôáöåñèåß óôï ãåíéêü áðïèåìáôéêü , ìÝ ÷ ñéò üôïõ áõôü åîéóùèåß ìå ôï êåöÜëáéï .
Profit appropriation Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB , the net profit of the ECB shall be transferred in the following order : ( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
Ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò ùò Üíù êáôáíïìÞò , âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 43,5 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , üðïõ áíáöÝñåôáé  ìÝôï ÷ ïé  íïïýíôáé ïé  êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôùí êñáôþí-ìåëþí ÷ ùñßò ðáñÝêêëéóç .
For the purposes of the above , by virtue of Article 43.5 of the Statute of the ESCB , « shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » .
Óýìöùíá ìå áõôÝò ôéò äéáôÜîåéò , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå óôéò 18 Ìáñôßïõ 1999 íá ìåôáöÝñåé ðïóü ýøïõò 5.508.000,00 åõñþ óôï ãåíéêü áðïèåìáôéêü ôçò ÅÊÔ .
In accordance with these provisions , the Governing Council decided on 18 March 1999 to transfer an amount of Euros 5,508,000.00 to the general reserve fund of the ECB .
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôï ãåãïíüò üôé óôçí ÅÊÔ èá áðÝìåíå , êáôÜ óõíÝðåéá , ðïëý ÷ áìçëü ãåíéêü áðïèåìáôéêü êáôÜ ôïí ðñþôï ÷ ñüíï ôçò ðëÞñïõò ëåéôïõñãßáò ôçò , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå óôç óõíÝ ÷ åéá üôé ôï áðïìÝíïí êáèáñü êÝñäïò , ýøïõò 22.032.512,55 åõñþ , èá ðñÝðåé íá ðáñáêñáôçèåß êáé íá ìåôáöåñèåß åéò íÝïí ùò áäéáíÝìçôï êÝñäïò .
Taking account of the fact that the ECB would , as a consequence , be left with a very small general reserve for the first year of its full operational existence , the Governing Council further decided that the remaining net profit , amounting to Euros 22,032,512.55 , should be retained and carried forward as undistributed profit .
ÅëÝãîáìå ôéò åðéóõíáðôüìåíåò ïéêïíïìéêÝò êáôáóôÜóåéò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ôçò 31çò Äåêåìâñßïõ 1998 .
We have audited the accompanying financial statements of the European Central Bank as at 31 December 1998 .
ÊáôÜ ôçí ÜðïøÞ ìáò , ïé ïéêïíïìéêÝò êáôáóôÜóåéò , ïé ïðïßåò êáôáñôßóôçêáí óýìöùíá ìå ôçí ëïãéóôéêÞ ðñáêôéêÞ ðïõ ðáñáôßèåôáé óôï ÔìÞìá 2 ôùí óçìåéþóåùí ãéá ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò , ðáñÝ ÷ ïõí áëçèÞ êáé ïñèÞ åéêüíá ôçò ÷ ñçìáôïïéêïíïìéêÞò êáôÜóôáóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 êáé ôùí áðïôåëåóìÜôùí ôùí åñãáóéþí ôçò ãéá ôï äéÜóôçìá 1 Éïõíßïõ 1998-31 Äåêåìâñßïõ 1998 .
In our opinion , the financial statements , which have been prepared under accounting policies set out in Section II of the notes on the accounts of the European Central Bank , give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank at 31 December 1998 and the results of its operations for the period 1 June to 31 December 1998 .
PricewaterhouseCoopers Áíþíõìïò åôáéñßá Åôáéñßá Ïéêïíïìéêïý ÅëÝã ÷ ïõ
PricewaterhouseCoopers Gesellschaft mit beschränkter Haftung Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Ïé ïéêïíïìéêïß åëåãêôÝò ( õðïãñáöÞ ) ( Wagener )
[ signed ] ( Wagener ) Wirtschaftsprüfer
( õðïãñáöÞ ) ( Kern )
[ signed ] ( Kern ) Wirtschaftsprüfer
ÐáñÜñôçìá : Ïñéóôéêïß Ëïãáñéáóìïß ôïõ ÅÍÉ Éóïë ïãéóìüò ôçò 31çò ÌáÀïõ 1998 ë ECU Åíåñãçôéêü 31 ÌáÀïõ 1998 31 Äåêåìâñßïõ 1997
Annex : Final Accounts of the EMI Balance sheet as at 31 May 1998 Assets 31 May 1998 ECU 31 December 1997 I
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ÌåôñçôÜ êáé ôñáðåæéêïß ëïãáñéáóìïß üøåùò ÊáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò Åíóþìáôá ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá ËïéðÜ
II Other assets ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Cash and bank sight accounts Time deposits Tangible assets Other assets 7,589,966 594,707,538 29,554,409 4,120,649 24,164,570 597,499,982 24,750,972 2,345,761
Ëïãáñéáóìüò ôÜîåùò : ÐñïèåóìéáêÝò áðáéôÞóåéò óå ECU ( áðü áíáêõêëïýìåíåò ôñéìçíéáßåò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí )
Memorandum item : Forward claims in ECUs ( from revolving quarterly swaps )
ECU Ðáèçôéêü 31 ÌáÀïõ 1998 31 Äåêåìâñßïõ 1997
31 May 1998 ECU 31 December 1997
ÉÉ ËïéðÜ óôïé ÷ åßá ðáèçôéêïý ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
II Other liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Creditors and other liabilities Provision for pensions and similar obligations Other provisions Contributions from EU central banks ( pursuant to Article 16.2 of the EMI Statute ) General reserve fund Deficit for the year 20,093,161 7,396,966 10,534,160 11,535,065 6,130,620 11,120,462
615.573.495 4.401.643 ( 22.026.863 ) 635.972.562
615,573,495 4,401,643 ( 22,026,863 ) 635,972,562
615.573.495 17.124.455 ( 12.722.812 ) 648.761.285
615,573,495 17,124,455 ( 12,722,812 ) 648,761,285
Áðïôåë Ýóìáôá ÷ ñÞóåùò ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ë ãéá ôçí ðåñßïäï 1 Éáíïõáñßïõ-31 ÌáÀïõ 1998 ECU 31 ÌáÀïõ 1998 ¸ óïäá ¸ óïäá áðü ôüêïõò Óýíïë ï åóüäùí ë 1 Éáíïõáñßïõ Ýùò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 10.240.189 10.240.189
Profit and Loss Account of the European Monetary Institute for the period from 1 January to 31 May 1998 31 May 1998 Income Interest income Total income 10,240,189 10,240,189 43,376,777 43,376,777 ECU 1 January to 31 December 1997
56.552.369 916.447 0 ( 463.667 )
56,552,369 916,447 0 ( 463,667 )
( 22.026.863 )
( 22,026,863 )
ÅéóöïñÝò êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò ÅÅ ( âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 17.6 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÍÉ )
Contributions of EU central banks pursuant to Article 17.6 of the EMI Statute
Öñáãêöïýñôç , 14 Ïêôùâñßïõ 1998 ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅÆÁ Willem F. Duisenberg Ðñüåäñïò
Frankfurt am Main , 14 October 1998 EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
Ç åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá , ç ôåëéêÞ æçìßá äéá ÷ åßñéóçò ôïõ ÅÍÉ óõìøçößæåôáé ìå ôá ðïóÜ ðïõ êáôÝâáëáí ôï 1994-1995 ïé åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ùò óõììåôï ÷ Þ óôïõò ðüñïõò ôïõ ÅÍÉ êáôÜ ôï ¢ ñèñï 16 ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
The liquidation of the EMI this procedure , the final operating loss of the EMI is offset against the contributions which the national central banks had made to the resources of the EMI under Article 16 of the Statute in 1994 and 1995 .
Óôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 , ç ÅÊÔ èá åðéóôñÝøåé óôéò ÅèíÊÔ ôá ðïóÜ ðïõ êáôÝâáëáí ùò óõììåôï ÷ Þ óôïõò ðüñïõò ôïõ ÅÍÉ êáôÜ ôï ¢ ñèñï 16 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ , ìåéùìÝíåò êáôÜ ôç óõììåôï ÷ Þ åêÜóôçò óôçí ôåëéêÞ æçìßá äéá ÷ åßñéóçò êáé ìåéùìÝíåò êáôÜ ôá ðïóÜ ðïõ ÷ ñçóéìïðïéÞèçêáí áðü ôéò ÅèíÊÔ ãéá ôçí åîüöëçóç ôùí åéóöïñþí ôïõò óôï åããåãñáììÝíï êåöÜëáéï ôçò ÅÊÔ ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
On 4 January 1999 , the ECB will repay to the national central banks their contributions made to the resources of the EMI under Article 16 of its Statute , less their respective shares of the final operating loss , and less amounts used by the national central banks to pay up their contributions to the subscribed capital of the ECB on 1 June 1998 .
Ç åîüöëçóç èá ãßíåôáé óå åõñþ , óå áíáëïãßá 1:1 ìå ôï ECU .
Repayment will be effected in euro , at parity with the ECU .
Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 23 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ , ôï ÅÍÉ ôÝèçêå óå åêêáèÜñéóç ìå ôçí ßäñõóç ôçò ÅÊÔ ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
In accordance with Article 23 of its Statute , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB on 1 June 1998 .
Ãé  áõôü , ïé ïñéóôéêÝò ïéêïíïìéêÝò êáôáóôÜóåéò ôïõ ÅÍÉ åìöáíßæïõí ôç èÝóç üðùò áõôÞ äéáìïñöþèçêå óôï ôÝëïò ôçò ÷ ñÞóåùò óôéò 31 ÌáÀïõ 1998 .
The final financial statements of the EMI therefore represent the position as at close of business on 31 May 1998 .
Åðßóçò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 23 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ , üëá ôá óôïé ÷ åßá ôïõ åíåñãçôéêïý êáé ðáèçôéêïý ôïõ ÅÍÉ ìåôáâéâÜóôçêáí áõôïäéêáßùò óôçí ÅÊÔ êáôÜ ôçí ßäñõóÞ ôçò êáé èá åìöáíßæïíôáé óôéò ïéêïíïìéêÝò êáôáóôÜóåéò ôçò ÅÊÔ ãéá ôç ÷ ñÞóç ðïõ Ýëçîå óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 , åîáéñïõìÝíùí ôùí áðáéôÞóåùí êáé õðï ÷ ñåþóåùí ðïõ áöïñïýí ôï ÅÍÓ , ïé ïðïßåò èá Ý ÷ ïõí åêêáèáñéóôåß ìÝ ÷ ñé ôçí áíùôÝñù çìåñïìçíßá .
Also in accordance with Article 23 of its Statute , all assets and liabilities of the EMI passed automatically to the ECB on the latter 's establishment and will be reflected in the ECB 's financial statements for the year ended 31 December 1998 , with the exception of EMS-related claims and liabilities , which will have been unwound by that date .
Ç äéáäéêáóßá ãéá ôçí åêêáèÜñéóç ôïõ ÅÍÉ ðåñéãñÜöåôáé óôçí Áðüöáóç 10/98 ôïõ Óõìâïõëßïõ ôïõ ÅÍÉ óôéò 5 ÌáÀïõ 1998 .
The procedure for liquidating the EMI was laid down in Decision No. 10/98 of the Council of the EMI on 5 May 1998 .