natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εγχειρ διο του ισοζυγ ου πληρωµ ν περι χει πληροφορ ε για την δι ρθρωση των στατιστικ ν στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν για λε τι χ ρε µ λη τη Ευρωπαϊκ νωση .
The BOP Book contains information on the structure of balance of payments statistical data for all EU countries .
Υπ ρχει αναλυτικ περιγραφ των µεθ δων κατ ρτιση , των εννοι ν και ορισµ ν που εφαρµ ζονται καθ και πληροφορ ε για τι αποκκλ σει κ θε χ ρα απ του συµφωνηθ ντε ορισµο για τη στατιστικ του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Το εγχειρ διο του ισοζυγ ου πληρωµ ν θα αναθεωρε ται σε ετ σια ß ση µε τη στεν συνεργασ α των χωρ ν µελ ν .
The BOP Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
Η εξαµηνια α ανασκ πηση αποτελε µ ρο τη διαδικασ α για την αναθε ρηση του εγχειριδ ου του ισοζυγ ου πληρωµ ν .
The six-monthly review forms part of the process of updating the BOP Book .
Η διαδικασ α τη εξαµηνια α ανασκ πηση ßασ ζεται σε εκθ σει που θα επικυρ νονται απ το ∆ιοικητικ Συµßο λιο τη ΕΚΤ και αφεν καλ πτει τη στατιστικ των εισοδηµ των απ επενδ σει , και τη κ νηση χρηµατοοικονοµικ ν µ σων του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Πρόταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( COM ( 97 ) 725 - CNS 98/57 ) , pdf 135 kB , el
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/57 ) , pdf 235 kB , en
Απόφαση 98/382 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 98/382 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 Ιανουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 January 2005
13 Ιανουαρίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
13 January 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης Ιουνίου 2005
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµοσιονοµικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών [ COM ( 2005 ) 154 τελικό ] ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
Στις 3 Μαΐου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµοσιονοµικής θέσης και την εποπτεία και το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Ο προτεινόµενος κανονισµός ßασίζεται στο άρθρο 99 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Αν και η εν λόγω διάταξη δεν προßλέπει ρητά διαßούλευση µε την ΕΚΤ , η εποπτεία της δηµσιονοµικής θέσης , καθώς και η εποπτεία και ο συντονισµός των οικονοµικών πολιτικών , αφορούν τη διατήρηση της σταθερότητας των τιµών , πρωταρχικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Ως εκ τούτου , η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Οι υγιείς δηµοσιονοµικές πολιτικές είναι θεµελιώδεις παράγοντες για την επιτυχία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( ΟΝΕ ) .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Αποτελούν προαπαιτούµενα της µακροοικονοµικής σταθερότητας , της ανάπτυξης και συνοχής στη ζώνη του ευρώ .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Το δηµοσιονοµικό πλαίσιο που καθιερώνεται στη συνθήκη και στο Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ΟΝΕ και , ως εκ τούτου , ßασικό στοιχείο διαµόρφωσης προσδοκιών δηµοσιονοµικής πειθαρχίας .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Το πλαίσιο αυτό , το οποίο είναι ßασισµένο σε κανόνες και σκοπεί στη διασφάλιση της διατηρησιµότητας των δηµόσιων οικονοµικών και , παράλληλα , της δυνατότητας εξοµάλυνσης των διακυµάνσεων της παραγωγής µέσω της λειτουργίας αυτόµατων σταθεροποιητών , πρέπει να παραµείνει σαφές , απλό και εκτελεστό .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Η συµµόρφωση µε τις αρχές αυτές θα διευκολύνει εξάλλου τη διαφάνεια και την ίση µεταχείριση στην εφαρµογή του πλαισίου .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Σκοπός του προτεινόµενου κανονισµού είναι να λάßει υπόψη τις µεταßολές στην εφαρµογή του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης , οι οποίες συνοµολογήθηκαν από το Συµßούλιο ( Ecofin ) στις 20 Μαρτίου 2005 .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Ο προτεινόµενος κανονισµός αφορά τη διαδικασία εποπτείας και τον καθορισµό µεσοπρόθεσµων στόχων για τις δηµσιονοµικές πολιτικές των κρατών µελών .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
Αν και η ΕΚΤ δεν θεωρεί αναγκαίο να διατυπώσει γνώµη για τις συγκεκριµένες διατάξεις του προτεινόµενου κανονισµού , εγκρίνει το στόχο που συνίσταται στη ßελτίωση της εποπτείας και του συντονισµού των οικονοµικών πολιτικών προς επίτευξη και διατήρηση µεσοπρόθεσµων στόχων που διασφαλίζουν τη διατηρησιµότητα των δηµόσιων οικονοµικών .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
Μία αυστηρή και συνεπής εφαρµογή των διαδικασιών εποπτείας θα συνέτεινε σε συνετές δηµοσιονοµικές πολιτικές .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Φρανκφούρτη , 3 Ιουνίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
Ο πρόεδρος της EΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &gt; Διαχείριση χαρτοφυλακίων
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Portfolio Management
Συναλλαγματικά διαθέσιμα και ίδια κεφάλαια
 Foreign reserves and own funds
Οι επενδυτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) οργανώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων να μην μπορούν να χρησιμοποιούνται εμπιστευτικές πληροφορίες όσον αφορά τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που αυτή λαμßάνει ως κεντρική τράπεζα .
The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions .
Ένα σύνολο κανόνων και διαδικασιών , γνωστό ως « σινικό τείχος » , διαχωρίζει τις υπηρεσιακές μονάδες της ΕΚΤ που ασχολούνται με τις επενδυτικές δραστηριότητες από τις λοιπές υπηρεσιακές μονάδες .
A set of rules and procedures , known as the Chinese Wall , separates the ECB business units involved in operational investment activities from other business units .
Η ΕΚΤ κατέχει και διαχειρίζεται δύο χαρτοφυλάκια :
The ECB owns and manages two portfolios : The foreign reserves portfolio .
Το χαρτοφυλάκιο συναλλαγματικών διαθεσίμων , το οποίο διασφαλίζει ότι η ΕΚΤ διαθέτει επαρκή ρευστότητα για τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος που αφορούν νομίσματα εκτός εκείνων της ΕΕ .
It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non-EU currencies . The own funds portfolio .
Το χαρτοφυλάκιο ιδίων κεφαλαίων , σκοπός του οποίου είναι να αποφέρει στην ΕΚΤ εισόδημα ώστε να καλύπτει τις λειτουργικές της δαπάνες και να της παρέχει αποθεματικό ( κεφάλαιο ) για την κάλυψη πιθανών ζημιών .
The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help to cover its operating expenses and is also to be a reserve ( capital ) to cover possible losses .
Επιπλέον , η ΕΚΤ κατέχει , αλλά δεν διαχειρίζεται άμεσα , το ταμείο του Προγράμματος Συνταξιοδότησης του προσωπικού της ΕΚΤ .
In addition , the ECB owns , but does not manage directly , the fund of the ECB Retirement Plan . Foreign reserves
Συναλλαγματικά διαθέσιμα
Own funds Pension fund
Ίδια κεφάλαια
Risk management
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ συγκροτήθηκαν κατά την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 μέσω της μεταßίßασης στην ΕΚΤ περιουσιακών στοιχείων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) που έγιναν μέλη του Ευρωσυστήματος εκείνη την περίοδο .
The ECB 's foreign reserves came into being when the euro was introduced on 1 January 1999 . They were constituted by the transfer of assets to the ECB by the national central banks ( NCBs ) which joined the Eurosystem at the time .
Οι ΕθνΚΤ που εντάχθηκαν αργότερα στο Ευρωσύστημα μεταßίßασαν και αυτές συναλλαγματικά διαθέσιμα στην ΕΚΤ με την ίδια αναλογία όπως οι αρχικές έντεκα ΕθνΚΤ .
The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs .
Κατά τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ επιδιώκονται , κατά σειρά σπουδαιότητας , οι εξής στόχοι : ρευστότητα , ασφάλεια και απόδοση των επενδύσεων .
The ECB 's foreign reserves are managed with , in order of importance , the objectives of liquidity , security and return on investment .
Το χαρτοφυλάκιο συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ αποτελείται από δολάρια ΗΠΑ , γιεν Ιαπωνίας , χρυσό και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα ( ΕΤΔ ) .
The ECB 's foreign reserves portfolio consists of US dollars , Japanese yen , gold and Special Drawing Rights ( SDRs ) .
Η ακριßής σύνθεση του χαρτοφυλακίου αλλάζει με την πάροδο του χρόνου , αντανακλώντας επενδυτικές πράξεις , μεταßολές της αγοραίας αξίας των επενδεδυμένων περιουσιακών στοιχείων , καθώς και συναλλαγές της ΕΚΤ επί συναλλάγματος και χρυσού .
The exact composition of the portfolio changes over time , reflecting investment operations , changes in the market value of invested assets , as well as foreign exchange and gold operations of the ECB .
Κάθε χρόνο η ΕΚΤ δημοσιεύει στην ετήσια της έκθεση τη νομισματική σύνθεση των χαρτοφυλακίων συναλλαγματικών διαθεσίμων .
Every year , in the annual report , the ECB publishes the currency composition of its foreign reserves portfolios .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ που λειτουργούν ως εντολοδόχοι της διαχειρίζονται τα διαθέσιμα σε δολάρια ΗΠΑ και γιεν Ιαπωνίας .
The US dollar and Japanese yen reserves are actively managed by the ECB and by the euro area NCBs which act as agents for the ECB .
Από τον Ιανουάριο του 2006 εφαρμόζεται « σύστημα εξειδίκευσης ανά νόμισμα » για να ßελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του χαρτοφυλακίου συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ .
Since January 2006 , a « currency specialisation model » has been in operation to increase the efficiency of the ECB 's foreign reserves portfolio management operations .
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό , κάθε ΕθνΚΤ μπορεί να απέχει από την ανάληψη δραστηριοτήτων διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων για λογαριασμό της ΕΚΤ και να περιορίσει έτσι το κόστος .
Under this scheme , each NCB may abstain from undertaking ECB foreign reserve management activities on behalf of the ECB , thus saving costs ; or may pool ECB foreign reserve management activities together with another NCB .
Στις ΕθνΚΤ που αναλαμßάνουν δραστηριότητες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ ανατίθεται κατά κανόνα η διαχείριση μέρους των συναλλαγματικών διαθεσίμων είτε από το χαρτοφυλάκιο των δολαρίων ΗΠΑ είτε από το χαρτοφυλάκιο των γιεν , ενώ δύο ΕθνΚΤ διαχειρίζονται επί του παρόντος μέρος και από τα δύο χαρτοφυλάκια .
The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Από το 2005 και μετά η ΕΚΤ έχει πραγματοποιήσει μια σειρά πωλήσεων χρυσού στο πλαίσιο της συμφωνίας χρυσού των κεντρικών τραπεζών ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεμßρίου 1999 που ανανεώθηκε το 2004 , την οποία έχει συνυπογράψει η ΕΚΤ .
Since 2005 , the ECB has carried out a number of gold sales in compliance with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 1999 , which was renewed in 2004 , to which the ECB is a signatory .
Για περισσότερες πληροφορίες , ßλ .
For more information , see Portfolio management at the ECB .
Διαχείριση χαρτοφυλακίων στην ΕΚΤ .
ECB Monthly Bulletin article .
Απρίλιος 2006 , pdf 115 kB , de .
April 2006 , pdf 115 kB , de .
Κοινή δήλωση για τον χρυσό , 8 Μαρτίου 2004 , en
Joint statement on gold , 8 March 2004 , en
Κοινή δήλωση για τον χρυσό , 26 Σεπτεμßρίου 1999 , en
Joint statement on gold , 26 September 1999 , en
Για περισσότερα στοιχεία , ßλ . την ενότητα Statistics on international reserves ( μόνο στα αγγλικά )
For more data , see Statistics on international reserves
Για περισσότερες λεπτομέρειες , ßλ .
For more details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ που συμπεριλαμßάνονται στην Ετήσια Έκθεση . Το χαρτοφυλάκιο ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ αποτελείται από το επενδεδυμένο κεφάλαιο που αντιστοιχεί στο καταßεßλημένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , καθώς και από τα εκάστοτε τηρούμενα ποσά στο γενικό αποθεματικό της και στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων τιμής συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού .
The ECB 's own funds portfolio consists of the invested counterpart of the ECB 's paid-up capital , as well as amounts held from time to time in its general reserve fund and its provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks . The purpose of this portfolio is to provide the ECB with income to help cover its operating expenses .
Σκοπός αυτού του χαρτοφυλακίου είναι να αποφέρει στην ΕΚΤ εισόδημα ώστε να καλύπτει τις λειτουργικές της δαπάνες .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no-loss constraint at a certain confidence level .
Η διαχείρισή του στοχεύει στη μεγιστοποίηση των αναμενόμενων αποδόσεων , με τον περιορισμό της μηδενικής ζημίας σε ένα ορισμένο επίπεδο εμπιστοσύνης .
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
Το χαρτοφυλάκιο επενδύεται σε περιουσιακά στοιχεία σταθερού εισοδήματος εκφρασμένα σε ευρώ .
The list is updated on a yearly basis .
Ο σχετικός κατάλογος ενημερώνεται σε ετήσια ßάση .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Για λεπτομέρειες , ßλ .
The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ που συμπεριλαμßάνονται στην Ετήσια Έκθεση .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
Το ταμείο συντάξεων της ΕΚΤ αντιπροσωπεύει τα περιουσιακά στοιχεία που επενδύονται για λογαριασμό της ΕΚΤ και του προσωπικού της στο συνταξιοδοτικό πρόγραμμα της ΕΚΤ .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Η διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων ανατίθεται σε εξωτερικό διαχειριστή επενδύσεων και σε θεματοφύλακα , σύμφωνα με την εντολή διαχείρισης επενδύσεων που δίδει η ΕΚΤ .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
Για λεπτομέρειες , ßλ .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
Η διαχείριση των χρηματοοικονομικών κινδύνων που αναλαμßάνει είτε η ΕΚΤ είτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήματος &ndash; που ενεργούν για λογαριασμό της ΕΚΤ &ndash; καθώς και η υποßολή των σχετικών στοιχείων καλύπτουν τους τομείς του κινδύνου της αγοράς , του πιστωτικού κινδύνου και του κινδύνου ρευστότητας .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
Αφορούν τέσσερις ßασικούς τομείς ευθύνης :
It involves four key areas of responsibility :
καθορισμό ορίων πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου της αγοράς ,
setting of credit and market risk limits ,
συμμόρφωση ,
compliance ,
μέτρηση των επιδόσεων και υποßολή σχετικών στοιχείων ,
measurement and reporting of performance ,
στρατηγική κατανομή περιουσιακών στοιχείων .
strategic asset allocation .
Η ανεξάρτητη υποßολή στοιχείων για τους κινδύνους και τις επιδόσεις αποτελεί ουσιώδες χαρακτηριστικό του επενδυτικού πλαισίου της ΕΚΤ .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
Προς αποφυγή ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων , υπεύθυνο για τη διαχείριση των χρηματοοικονομικών κινδύνων που αναλαμßάνονται στο πλαίσιο της διαχείρισης χαρτοφυλακίων είναι το Τμήμα Διαχείρισης Κινδύνου , το οποίο λογοδοτεί απευθείας στην Εκτελεστική Επιτροπή .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
/ 2008/13 Διαγραφή όρων
/ 2008/13 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 Οκτωßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 October 2002
10 Οκτωßρίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
10 October 2002 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021010.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων &gt; Διαδικασία ελέγχου
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Διαδικασίες ελέγχου για τύπους μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων
Procedure for testing banknote handling machine types Purpose
Σκοπός
Classification of machines Publication of test results
Ταξινόμηση των μηχανημάτων
Not covered here : authentication devices Test procedure
Δημοσίευση των αποτελεσμάτων ελέγχου
Apply to have your machine tested Purpose
Το Δεκέμßριο του 2004 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε το « Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά » ( εφεξής « Πλαίσιο ') .
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
Σύμφωνα με το Πλαίσιο , η επανακυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ μέσω αυτόματων μηχανημάτων ανάληψης μετρητών , αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών και άλλων μηχανημάτων που χειρίζονται οι πελάτες επιτρέπεται μόνο εφόσον η επεξεργασία των τραπεζογραμματίων πραγματοποιείται από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία από κάποια εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήματος .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) . back to top