natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159,6 δισεκατοµµύρια ευρώ λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 159.6 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 82,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 82.4 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 2,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 510,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 510.9 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 2,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 52,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) rose by EUR 2.3 billion to EUR 52.5 billion .
Στοιχεία που σχετίζονται µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής
Items related to monetary policy operations
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 362,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 5 billion to EUR 362.5 billion .
Την Τετάρτη 18 Μαΐου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 267,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 272,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 18 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 267.5 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική , περίπου όπως και την προηγούµενη εßδοµάδα .
Recourse to both the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) and the deposit facility ( liability item 2.2 ) was virtually nil , which was approximately the same as in the preceding week .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ
Current accounts of euro area credit institutions
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 6,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 147,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 6.1 billion to EUR 147.9 billion .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . : + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 20ής Μαΐου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 20ής Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.344 Παθητικό Υπόλοιπο της 20ής Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 33
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 20 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 33 Liabilities Balance as at 20 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 2,535 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,344 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
6.119 6 0 0 1 6.126 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 147,939 33 0 0 1 147,973 140 0
4 Εκδοθέντα χρεόγραφα
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
5 ∆άνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενα µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης 5.2 Πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης 5.3 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 5.4 ∆ιαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 ∆ιευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης 5.6 Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 6 Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ από πιστωτικά ιδρύµατα της ζώνης ευρώ 7 Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 9 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 Γενική κυßέρνηση 5.2 Λοιπές υποχρεώσεις
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
6 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 7 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ 8 Υποχρεώσεις σε συνάλλαγµα έναντι µη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 Υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ 9 Λογαριασµός ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων του ∆ΝΤ 10 Λοιπές υποχρεώσεις 11 Λογαριασµοί αναπροσαρµογής 12 Κεφάλαιο και αποθεµατικά
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 181 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 929,804
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
6,862 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή &gt; Σλοßακία ( 2009 )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovakia ( 2009 )
Σλοßακία ( από την 1η Ιανουαρίου 2009 )
Slovakia ( since 1 January 2009 ) The euro cash changeover in Slovakia
Μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Σλοßακία
Stages of the cash changeover Key changeover dates at a glance
Στάδια της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Press releases and publications Stages of the cash changeover
Στις 8 Ιουλίου 2008 το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε το αίτημα της Σλοßακίας να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 .
On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia 's application to join the euro area on 1 January 2009 .
Την 1η Ιανουαρίου 2009 το ευρώ απέκτησε ισχύ νόμιμου χρήματος στη Σλοßακία .
On 1 January 2009 the euro became legal tender in Slovakia .
Αντικατέστησε την κορώνα Σλοßακίας ( SKK ) με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία Euros 1 = SKK 30,1260 .
It replaced the Slovak koruna ( SKK ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SKK 30.1260 .
Ο προεφοδιασμός τρίτων φορέων που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 συνέßαλε στη διασφάλιση μιας ομαλής μετάßασης , περιόρισε το φόρτο εργασίας από υλικοτεχνική άποψη και μείωσε το κόστος της παράλληλης κυκλοφορίας νομισμάτων .
The pre-distribution (" frontloading ") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 helped to ensure a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time .
Ο προεφοδιασμός των τραπεζών με κέρματα άρχισε το Σεπτέμßριο του 2008 και ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια έναν μήνα αργότερα .
The frontloading of coins to banks started in September 2008 , and the frontloading of banknotes one month later .
Ένα μέρος των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων αυτών διανεμήθηκε στη συνέχεια σε εμπορικές και άλλες επιχειρήσεις (' υποπροεφοδιασμός ') .
Some of this cash was passed on to retailers and other companies (" sub-frontloading ") .
Ο προεφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ρυθμιζόταν από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2008/4 .
The frontloading of euro banknotes and coins was governed by Guideline ECB / 2006/9 as amended by Guideline ECB / 2008/4 .
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει καταρτίσει ένα ανεπίσημο ενοποιημένο κείμενο .
An unofficial consolidated text has been produced by the Office for Official Publications of the European Communities .
Από τις 17 Ιανουαρίου 2009 μόνο τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για πληρωμές σε μετρητά στη Σλοßακία , αλλά οι τράπεζες θα συνεχίσουν να ανταλλάσσουν τραπεζογραμμάτια σε κορώνες Σλοßακίας έως το τέλος του 2009 και κέρματα σε κορώνες Σλοßακίας έως το τέλος του Ιουνίου 2009 ßάσει της καθορισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας .
From 17 January 2009 only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Slovakia , but banks will continue to exchange Slovak koruna banknotes until the end of 2009 and Slovak koruna coins until the end of June 2009 , at the fixed conversion rate .
Από τις 20 Ιανουαρίου 2009 , οι τράπεζες μπορούν να χρεώνουν προμήθεια , εάν το ποσό ανά πελάτη και συναλλαγή υπερßαίνει τα 100 τραπεζογραμμάτια και τα 100 κέρματα .
Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes and 100 coins .
Η Národná banka Slovenska θα ανταλλάσσει τα τραπεζογραμμάτια σε κορώνες Σλοßακίας επ » αόριστον και τα κέρματα έως το τέλος του 2013 .
Národná banka Slovenska will exchange Slovak koruna banknotes for an unlimited time and coins until the end of 2013 . Banknotes qualifying for exchange
Ποια τραπεζογραμμάτια είναι ανταλλάξιμα
Key changeover dates at a glance Date
« Υποπροεφοδιασμός » επιχειρήσεων με κέρματα
« Sub-frontloading » of coins to companies
Νοέμßριος 2008
November 2008
« Υποπροεφοδιασμός » επιχειρήσεων με τραπεζογραμμάτια
« Sub-frontloading » of banknotes to companies
Νοέμßριος 2008
November 2008 Account conversions and introduction of the euro banknotes and coins
1 Ιανουαρίου 2009
1 January 2009 Last day on which Slovak koruna banknotes and coins will be legal tender
16 Ιανουαρίου 2009
16 January 2009 Exchange of Slovak koruna banknotes by banks free of charge
μέχρι τις 31 Δεκεμßρίου 2009
until 31 December 2009 Exchange of Slovak koruna coins by banks free of charge
30 Ιουνίου 2009
until 30 June 2009
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής κερμάτων σε κορώνες Σλοßακίας από τη Národná banka Slovenska
Deadline for exchange of Slovak koruna coins by Národná banka Slovenska
31 Δεκεμßρίου 2013
31 December 2013
Τελευταία ημερομηνία ανταλλαγής τραπεζογραμματίων σε κορώνες Σλοßακίας από τη Národná banka Slovenska
Deadline for exchange of Slovak koruna banknotes by Národná banka Slovenska unlimited
επ &rsquo; αόριστον
Press releases and publications
Ενημερωτικός φάκελος που δημοσιεύθηκε επ » ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ στη Σλοßακία -- επιτρέπεται η δωρεάν περαιτέρω χρήση του εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
Press kit published on the occasion of the euro changeover in Slovakia - for free further use with mentioning of the source .
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Cash changeovers
&Epsilon; &sigma; &theta; &omicron; &nu; ί &alpha; ( 2011 )
Estonia ( 2011 )
Σλοßακία ( 2009 )
Slovakia ( 2009 )
Κύπρος ( 2008 )
Cyprus ( 2008 )
Μάλτα ( 2008 )
Malta ( 2008 )
Σλοßενία ( 2007 )
Slovenia ( 2007 )
Αρχική μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 )
26 Σεπτεμßρίου 2000
26 September 2000
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 22ας Σεπτεμßρίου 2000 Ι .
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 22 September 2000 I.
Στοιχεία που δεν σχετίζονται με πράξεις νομισματικής πολιτικής
Items not related to monetary policy operations
Κατά την εßδομάδα που έληξε στις 22 Σεπτεμßρίου 2000 , η καθαρή συναλλαγματική θέση του Ευρωσυστήματος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού μείον τα στοιχεία 6 , 7 και 8 του παθητικού ) μειώθηκε κατά 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε 258,7 δισεκατομμύρια ευρώ .
In the week ending 22 September 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 6 , 7 and 8 ) decreased by EUR 2.3 billion to EUR 258.7 billion , partly reflecting routine sales of accumulated foreign exchange income of EUR 1.9 billion by the ECB .
Οι ημερομηνίες διακανονισμού των παρεμßατικών πωλήσεων από την ΕΚΤ , οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις 22 Σεπτεμßρίου 2000 , δεν εμπίπτουν στη λογιστική κατάσταση αυτής της εßδομάδας .
The settlement date of the intervention sales by the ECB , which took place on 22 September 2000 , falls outside this week 's statement .
Τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 6 του ενεργητικού ) , τα οποία κατέχει το Ευρωσύστημα , αυξήθηκαν κατά 0,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε 25,6 δισεκατομμύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 25.6 billion .
Τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) μειώθηκαν κατά 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ σε 352,6 δισεκατομμύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 2.7 billion to EUR 352.6 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 4.1 του παθητικού ) μειώθηκαν κατά 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ σε 50,8 δισεκατομμύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.6 billion to EUR 50.8 billion .
ΙΙ .
2 II .
Ο και Στοιχεία που σχετίζονται με πράξεις νομισματικής πολιτικής καθαρός 3 του δανεισμός του Ευρωσυστήματος μειώθηκε κατά στους 3,3 αντισυμßαλλομένους ευρώ του σε
Items related to monetary policy operations
χρηματοπιστωτικού τομέα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού μείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 παθητικού ) δισεκατομμύρια 211,9 δισεκατομμύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to its counterparties in the financial sector ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 3 ) decreased by EUR 3.3 billion to EUR 211.9 billion .
Την Τετάρτη 20 Σεπτεμßρίου 2000 έληξε μια πράξη κύριας 2 αναχρηματοδότησης ύψους 108 δισεκατομμυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 104 δισεκατομμυρίων ευρώ .
On Wednesday , 20 September 2000 a main refinancing operation of EUR 108 billion matured and a new one of EUR 104 billion was settled .
Η χρησιμοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ ( σε σχέση με τα 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ της προηγούμενης εßδομάδας ) , ενώ η χρησιμοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ανήλθε σε 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ ( σε σχέση με τα 0,1 δισεκατομμύρια της προηγούμενης εßδομάδας ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 2.4 billion ( compared with EUR 0.2 billion in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 1.6 billion ( compared with EUR 0.1 billion in the preceding week ) .
Τρεχούμενοι λογαριασμοί του χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσμα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούμενων λογαριασμών των αντισυμßαλλομένων στο Ευρωσύστημα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,9 δισεκατομμύρια ευρώ σε 112,6 δισεκατομμύρια ευρώ .
Current accounts of the euro area financial sector As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.9 billion to EUR 112.6 billion .
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Τμήμα Τύπου Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Τηλ . + 49 69 1344 7455 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 Ίντερνετ : http://www.ecb.int Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον γίνεται αναφορά στην πηγή .
European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος της 22ης Σεπτεμßρίου 2000 ( εκατομμύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο Διαφορά σε σχέση με της 22ης Σεπτεμßρίου 2000 την προηγούμενη εßδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 120.911 Παθητικό Υπόλοιπο της 22ης Σεπτεμßρίου 2000 Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη εßδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 22 September 2000 ( EUR millions ) Assets Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 22 September 2000 Difference compared to last week due to transactions 1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
1 Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι αντισυμßαλλομένων του χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης ευρώ 2.1 Τρεχούμενοι λογαριασμοί ( που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών ) 2.2 Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσμίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 352,633
2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα από μη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ΔΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , χρεόγραφα , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
81 - 1,236 - 1,155 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
4 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 Γενική κυßέρνηση 4.2 Λοιπές υποχρεώσεις
4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities 50,790 3,435 54,225 7,187
5 Δάνεια σε ευρώ προς αντισυμßαλλομένους του χρηματοπιστωτικού τομέα της ζώνης ευρώ 5.1 Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης 5.2 Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης 5.3 Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 5.4 Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης 5.6 Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων 5.7 Λοιπές απαιτήσεις
5 Lending to financial sector counterparties of the euro area denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 5.7 Other claims
5 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 167.000 49.999 0 0 2.392 118 257 219.766 25.594 58.994 81.604
5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 167,000 49,999 0 0 2,392 118 257 219,766 - 4,002 0 0 0 2,226 28 4 - 1,744 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
6 Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7 Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ 8 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
6 Securities of euro area residents denominated in euro 7 General government debt denominated in euro 8 Other assets 25,594 58,994 81,604
8 Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ 9 Λοιπές υποχρεώσεις 10 Λογαριασμοί αναπροσαρμογής 11 Κεφάλαιο και αποθεματικά
270 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 8 9 Other liabilities - 554 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Σύνολο ενεργητικού
Total liabilities 788,510
Tμήμα Tύπoυ , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
Press Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 4
﻿
 ORGANISATION
Οι ΕθνΚΤ ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος3 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) 4 Η οργανωτική διάρθρωση της ΕΚΤ5 Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ6 Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12
The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12
Οργάνωση
 Organisation
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
The European Central Bank
Με την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας , η ΕΚΤ γίνεται θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( άρθρο 9 ) .
With the adoption of the Treaty of Lisbon , the ECB becomes an institution of the European Union ( Article 9 ) .