natgillin/translations-raw huggingface dataset:
˙ ÆíÆöåæüìåíç óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 åîïıóØïäüôçóç ªØÆ ôçí ŒÆŁØÝæøóç åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò ðÆæÝ ÷ åôÆØ , ôçæïıìÝíøí ôøí ÜæŁæøí 43 Ýøò 45 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , Æðü ôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ âÜóåØ ðæïôÜóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï .
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union , by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
ôÆí ç åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ ÆöïæÜ ôïìÝÆ ðïı ıðÜª åôÆØ óôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , ÆðÆØôåßôÆØ ç óýìöøíç ªíþìç ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı .
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty , the assent of the European Parliament shall be required .
ˇØ ðæÜîåØò ŒÆØ ïØ ÆðïöÜóåØò ïØ ïðïßåò ÆðÆØôïýíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôøí äæÜóåøí åíØó ÷ ıìÝíçò óıíåæª ÆóßÆò ıðüŒåØíôÆØ óôØò ïØŒåßåò äØÆôÜîåØò ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò , åŒôüò Æí Üºº øò ïæßæåôÆØ óôï ðÆæüí ÜæŁæï ŒÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 43 Ýøò 45 ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç .
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty , save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union .
¢ æŁæï 11Æ ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò ôï ïðïßï åðØŁıìåß íÆ óıììåôÜó ÷ åØ óå åíØó ÷ ıìÝíç óıíåæª ÆóßÆ , ç ïðïßÆ ŒÆŁØåæþíåôÆØ âÜóåØ ôïı ÜæŁæïı 11 , ŒïØíïðïØåß ôçí ðæüŁåóÞ ôïı óôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ , ç ïðïßÆ äØÆâØâÜæåØ ªíþìç óôï Óıìâïýº Øï , åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôæØþí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò .
Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
˙ ¯ ðØôæïðÞ ÆðïöÆóßæåØ ªØÆ ôï ŁÝìÆ Æıôü ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ åíäå ÷ üìåíåò åØäØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ôı ÷ üí ŒæßíåØ ÆíÆª ŒÆßåò , åíôüò ðæïŁåóìßÆò ôåóóÜæøí ìçíþí Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ðÆæÆº ÆâÞò ôçò ŒïØíïðïßçóçò .»
Within four months of the date of receipt of that notification , the Commission shall take a decision on it , and on such specific arrangements as it may deem necessary .
Óôï ÜæŁæï 13 , ôï ıðÜæ ÷ ïí Œåßìåíï ªßíåôÆØ ðÆæÜª æÆöïò 1 ŒÆØ ðæïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüº ïıŁç ðÆæÜª æÆöïò 2 : « 2 .
In Article 13 , the current text shall become paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added :  2 .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , üôÆí ôï Óıìâïýº Øï ŁåóðßæåØ ŒïØíïôØŒÜ ìÝôæÆ åíŁÜææıíóçò , ÆðïŒº åØïìÝíçò ôçò åíÆæìüíØóçò ôøí íïìïŁåôØŒþí ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ðæïò ıðïóôÞæØîç ôøí äæÜóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ïØ ïðïßåò ÆíÆº ÆìâÜíïíôÆØ ªØÆ íÆ óıìâÜº ïıí óôçí ıº ïðïßçóç ôøí óôü ÷ øí ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 , ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 .»
By way of derogation from paragraph 1 , when the Council adopts Community incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1 , it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
Ôï ÜæŁæï 18 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 18 1 .
Article 18 shall be replaced by the following :  Article 18 1 .
˚ÜŁå ðïº ßôçò ôçò ‚íøóçò Ý ÷ åØ ôï äØŒÆßøìÆ íÆ ŒıŒº ïöïæåß ŒÆØ íÆ äØÆìÝíåØ åº åýŁåæÆ óôï ÝäÆöïò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ıðü ôçí åðØöýº Æîç ôøí ðåæØïæØóìþí ŒÆØ ìå ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç ŒÆØ óôØò äØÆôÜîåØò ðïı ŁåóðßæïíôÆØ ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò .
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect .
¯ Üí , ðæïò åðßôåıîç Æıôïý ôïı óôü ÷ ïı , ÆðÆØôåßôÆØ äæÜóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ åöüóïí ç ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç äåí Ý ÷ åØ ðæïâº ÝłåØ åîïıóßåò ðæïò ôïýôï , ôï Óıìâïýº Øï ìðïæåß íÆ ŁåóðßæåØ äØÆôÜîåØò ðïı äØåıŒïº ýíïıí ôçí ÜóŒçóç ôøí ÆíÆöåæüìåíøí óôçí ðÆæÜª æÆöï 1 äØŒÆØøìÜôøí .
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
˙ ðÆæÜª æÆöïò 2 äåí Øó ÷ ýåØ ªØÆ ôØò äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôÆ äØÆâÆôÞæØÆ , ôÆ äåº ôßÆ ôÆıôüôçôÆò , ôïıò ôßôº ïıò äØÆìïíÞò Þ ŒÜŁå Üºº ï åîïìïØïýìåíï Ýªª æÆöï , ïýôå ªØÆ ôØò äØÆôÜîåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ŒïØíøíØŒÞ ÆóöÜº åØÆ Þ ôçí ŒïØíøíØŒÞ ðæïóôÆóßÆ .»
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection .
Óôï ÜæŁæï 67 , ðæïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüº ïıŁç ðÆæÜª æÆöïò : « 5 .
In Article 67 , the following paragraph shall be added :  5 .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôçí ðÆæÜª æÆöï 1 , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ÜæŁæïı 251 :  ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 63 , óçìåßï 1 ) ŒÆØ óçìåßï 2 ) , óôïØ ÷ åßï Æ ) , åöüóïí ŁÆ Ý ÷ åØ ŁåóðØóôåß ðæïçª ïıìÝíøò Æðü ôï Óıìâïýº Øï , óýìöøíÆ ìå ôçí ðÆæÜª æÆöï 1 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ŒïØíïôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ç ïðïßÆ ŁÆ ŒÆŁïæßæåØ ôïıò ŒïØíïýò ŒÆíüíåò ŒÆØ ôØò âÆóØŒÝò Ææ ÷ Ýò ðïı äØÝðïıí ôïıò ôïìåßò Æıôïýò ,  ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 65 , ÆðïŒº åØïìÝíøí ôøí ŁåìÜôøí ðïı ÜðôïíôÆØ ôïı ïØŒïª åíåØÆŒïý äØŒÆßïı .»
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 :  the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues ;  the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
10.3.2001 EL
 10.3.2001
Ôï ÜæŁæï 100 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 100 1 .
Article 100 shall be replaced by the following :  Article 100 1 .
Ìå ôçí åðØöýº Æîç Üºº øí äØÆäØŒÆóØþí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç , ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ìðïæåß íÆ ŁåóðßæåØ ôÆ ŒÆôÜººçº Æ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò , Øäßøò åÜí ÆíÆŒýłïıí óïâÆæÝò äıóŒïº ßåò óôïí åöïäØÆóìü ìå ïæØóìÝíÆ ðæïœüíôÆ .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
ôÆí ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝº ïò ÆíôØìåôøðßæåØ äıóŒïº ßåò Þ äØÆôæÝ ÷ åØ ìåªÜº ï Œßíäıíï íÆ ÆíôØìåôøðßóåØ óïâÆæÝò äıóŒïº ßåò , ïöåØº üìåíåò óå öıóØŒÝò ŒÆôÆóôæïöÝò Þ ÝŒôÆŒôåò ðåæØóôÜóåØò ðïı åŒöåýª ïıí Æðü ôïí Ýºåª ÷ ü ôïı , ôï Óıìâïýº Øï , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ìðïæåß íÆ ÆðïöÆóßóåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ íÆ ôïı ÷ ïæçª ÞóåØ , ıðü ïæØóìÝíïıò üæïıò , ŒïØíïôØŒÞ ÷ æçìÆôïäïôØŒÞ åíßó ÷ ıóç .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned . The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
ˇ --- æüåäæïò ôïı Óıìâïıº ßïı åíçìåæþíåØ ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ªØÆ ôç ºçöŁåßóÆ ÆðüöÆóç .» 6 .
 6 .
Óôï ÜæŁæï 111 , ç ðÆæÜª æÆöïò 4 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 4 .
Article 111 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
Ìå ôçí åðØöýº Æîç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 , ôï Óıìâïýº Øï , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ¯ ˚Ô , ÆðïöÆóßæåØ , ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ŁÝóç ôçò ˚ïØíüôçôÆò óå äØåŁíÝò åðßðåäï ªØÆ ôÆ ŁÝìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ØäØÆßôåæÆ ôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞ Ýíøóç ŒÆØ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åŒðæïóþðçóÞ ôçò , óýìöøíÆ ìå ôïí ŒÆôÆìåæØóìü ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôÆ ÜæŁæÆ 99 ŒÆØ 105 .»
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
Óôï ÜæŁæï 123 , ç ðÆæÜª æÆöïò 4 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 4 .
Article 123 ( 4 ) shall be replaced by the following :  4 .
˚ÆôÜ ôçí åíÆæŒôÞæØÆ çìåæïìçíßÆ ôïı ôæßôïı óôÆäßïı , ôï Óıìâïýº Øï , ìå ïìüöøíç ÆðüöÆóç ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ÷ øæßò ðÆæÝŒŒº Øóç , ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ¯ ˚Ô , ŁåóðßæåØ ôØò óıíÆººÆª ìÆôØŒÝò ØóïôØìßåò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ ÆìåôÜŒº çôÆ ªØÆ ôÆ íïìßóìÆôÜ ôïıò ŒÆØ ìå ôØò ïðïßåò ÆìåôÜŒº çôåò ØóïôØìßåò ŁÆ ôÆ ÆíôØŒÆôÆóôÞóåØ ôï ECU , ôï ïðïßï ŁÆ ŒÆôÆóôåß Æıôïôåº Ýò íüìØóìÆ .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies , and the ECU will become a currency in its own right .
Ôï åí ºüª ø ìÝôæï äåí ìåôÆâÜºº åØ , Æıôü ŒÆŁåÆıôü , ôçí åîøôåæØŒÞ ØóïôØìßÆ ôïı ECU .
This measure shall by itself not modify the external value of the ECU .
Ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ìå ôçí åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ ôøí åí ºüª ø ŒæÆôþí ìåº þí , ìåôÜ Æðü ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ¯ ˚Ô , ºÆìâÜíåØ ôÆ ºïØðÜ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ªØÆ ôçí ôÆ ÷ åßÆ åØóÆªøª Þ ôïı ECU øò åíØÆßïı íïìßóìÆôïò Æıôþí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States .
¯ öÆæìüæåôÆØ ôï ÜæŁæï 122 , ðÆæÜª æÆöïò 5 , äåýôåæç öæÜóç .»
The second sentence of Article 122 ( 5 ) shall apply .
Ôï ÜæŁæï 133 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 133 1 .
Article 133 shall be replaced by the following :  Article 133 1 .
˙ ŒïØíÞ åìðïæØŒÞ ðïº ØôØŒÞ äØÆìïæöþíåôÆØ âÜóåØ åíØÆßøí Ææ ÷ þí , Øäßøò üóïí ÆöïæÜ ôØò ìåôÆâïº Ýò äÆóìïºïª ØŒþí óıíôåº åóôþí , ôç óýíÆłç äÆóìïºïª ØŒþí ŒÆØ åìðïæØŒþí óıìöøíØþí , ôçí åíïðïßçóç ôøí ìÝôæøí åº åıŁåæþóåøò , ôçí ðïº ØôØŒÞ åîÆªøª þí ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ åìðïæØŒÞò ÜìıíÆò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí üóøí ºÆìâÜíïíôÆØ óå ðåæØðôþóåØò íôÜìðØíª Œ ŒÆØ åðØäïôÞóåøí .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
˙ ¯ ðØôæïðÞ ıðïâÜºº åØ óôï Óıìâïýº Øï ðæïôÜóåØò ªØÆ ôç ŁÝóç óå åöÆæìïª Þ ôçò ŒïØíÞò åìðïæØŒÞò ðïº ØôØŒÞò .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
¯ Üí ðæÝðåØ íÆ äØåîÆ ÷ Łïýí äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò óıìöøíØþí ìå ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç Þ ìå äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò , ç ¯ ðØôæïðÞ ıðïâÜºº åØ óıóôÜóåØò óôï Óıìâïýº Øï , ôï ïðïßï ôçí åîïıóØïäïôåß íÆ Ææ ÷ ßóåØ ôØò ÆíÆª ŒÆßåò äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
¯ ìðßðôåØ óôï Óıìâïýº Øï ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ íÆ ìåæØìíïýí þóôå ïØ ıðü äØÆðæÆª ìÜôåıóç óıìöøíßåò íÆ óıíÜäïıí ðæïò ôØò åóøôåæØŒÝò ðïº ØôØŒÝò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
ˇØ äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ÆıôÝò äØåîÜª ïíôÆØ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ óå óıíåííüçóç ìå åØäØŒÞ åðØôæïðÞ ðïı ïæßæåôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï ªØÆ íÆ åðØŒïıæåß ôçí ¯ ðØôæïðÞ óôï Ýæª ï Æıôü ŒÆØ óôï ðº ÆßóØï ôøí ïäçª Øþí ðïı ìðïæåß íÆ ôçò ÆðåıŁýíåØ ôï Óıìâïýº Øï .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
˙ ¯ ðØôæïðÞ ıðïâÜºº åØ ôÆŒôØŒÜ ÝŒŁåóç óôçí åØäØŒÞ åðØôæïðÞ ªØÆ ôçí ðæüïäï ôøí äØÆðæÆª ìÆôåýóåøí .
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
¯ öÆæìüæïíôÆØ ïØ ïØŒåßåò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 300 .
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
Ôï Óıìâïýº Øï , ŒÆôÜ ôçí ÜóŒçóç ôøí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ôïı ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ Æðü ôï ðÆæüí ÜæŁæï , ÆðïöÆóßæåØ ìå åØäØŒÞ ðº åØïłçößÆ .
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .
ˇØ ðÆæÜª æÆöïØ 1 Ýøò 4 åöÆæìüæïíôÆØ åðßóçò óôç äØÆðæÆª ìÜôåıóç ŒÆØ ôç óýíÆłç óıìöøíØþí óôïıò ôïìåßò ôïı åìðïæßïı ıðçæåóØþí ŒÆØ ôøí åìðïæØŒþí ðôı ÷ þí ôçò äØÆíïçôØŒÞò ØäØïŒôçóßÆò , ŒÆôÜ ôï ìÝôæï ðïı ïØ óıìöøíßåò ÆıôÝò äåí ðæïâº ÝðïíôÆØ Æðü ôØò ðÆæÆª æÜöïıò ÆıôÝò , ŒÆØ ìå ôçí åðØöýº Æîç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 6 .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , insofar as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
˚ÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç Æðü ôçí ðÆæÜª æÆöï 4 , ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ïìüöøíÆ ªØÆ ôç äØÆðæÆª ìÜôåıóç ŒÆØ ôç óýíÆłç óıìöøíßÆò ó » ÝíÆí Æðü ôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ðæþôï åäÜöØï , üôÆí ç óıìöøíßÆ ÆıôÞ ðåæØº ÆìâÜíåØ äØÆôÜîåØò ªØÆ ôØò ïðïßåò ÆðÆØôåßôÆØ ïìïöøíßÆ ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åóøôåæØŒþí ŒÆíüíøí Þ üôÆí ç óıìöøíßÆ ÆöïæÜ ôïìÝÆ óôïí ïðïßï ç ˚ïØíüôçôÆ , ŒÆôÜ ôç ŁÝóðØóç åóøôåæØŒþí ŒÆíüíøí , äåí Ý ÷ åØ ÆŒüìÆ ÆóŒÞóåØ ôØò ÆæìïäØüôçôÝò ôçò äıíÜìåØ ôçò ðÆæïýóÆò ÓıíŁÞŒçò .
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ïìüöøíÆ ªØÆ ôç äØÆðæÆª ìÜôåıóç ŒÆØ ôç óýíÆłç óıìöøíßÆò ïæØæïíôßïı öýóåøò , ŒÆôÜ ôï ìÝôæï ðïı ÆıôÞ ÆöïæÜ åðßóçò ôï ðæïçª ïýìåíï åäÜöØï Þ ôçí ðÆæÜª æÆöï 6 , äåýôåæï åäÜöØï ˙ ðÆæïýóÆ ðÆæÜª æÆöïò äåí Łßª åØ ôï äØŒÆßøìÆ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí íÆ äØÆôçæïýí ŒÆØ íÆ óıíÜðôïıí óıìöøíßåò ìå ôæßôåò ÷ þæåò Þ ìå äØåŁíåßò ïæª ÆíØóìïýò , óôï âÆŁìü ðïı ïØ åí ºüª ø óıìöøíßåò ôçæïýí ôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï ŒÆØ ôØò Üºº åò óıíÆöåßò äØåŁíåßò óıìöøíßåò .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 . This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
Ôï Óıìâïýº Øï äåí äýíÆôÆØ íÆ óıíÜðôåØ óıìöøíßÆ åÜí ÆıôÞ ðåæØº ÆìâÜíåØ äØÆôÜîåØò ïØ ïðïßåò ıðåæâÆßíïıí ôØò åóøôåæØŒÝò ÆæìïäØüôçôåò ôçò ˚ïØíüôçôÆò , Øäßøò åÜí ÆıôÞ óıíåðÜª åôÆØ åíÆæìüíØóç ôøí íïìïŁåôØŒþí Þ ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí óå ôïìÝÆ óôïí ïðïßïí ç ðÆæïýóÆ ÓıíŁÞŒç ÆðïŒº åßåØ ìØÆ ôÝôïØÆ åíÆæìüíØóç .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
Ó » ÆıôÜ ôÆ ðº ÆßóØÆ , ŒÆôÜ ðÆæÝŒŒº Øóç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 5 , ðæþôï åäÜöØï , ïØ óıìöøíßåò óôïí ôïìÝÆ ôïı åìðïæßïı ôøí ıðçæåóØþí ôïı ðïº ØôØóôØŒïý ŒÆØ ïðôØŒïÆŒïıóôØŒïý ôïìÝÆ , ôøí åŒðÆØäåıôØŒþí ıðçæåóØþí ŒÆŁþò ŒÆØ ôøí ŒïØíøíØŒþí ıðçæåóØþí ŒÆØ ôøí ıðçæåóØþí óôïí ôïìÝÆ ôçò ÆíŁæøðßíçò ıª åßÆò , åìðßðôïıí óôçí ŒïØíÞ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ôçò .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Ùò åŒ ôïýôïı , ç äØÆðæÆª ìÜôåıóç Æıôþí ôøí óıìöøíØþí ÆðÆØôåß , ðº çí ôçò ºÞłåøò ŒïØíïôØŒÞò ÆðïöÜóåøò óýìöøíÆ ìå ôØò ïØŒåßåò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 300 , ôçí ŒïØíÞ óıìöøíßÆ ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
ˇØ óıìöøíßåò ïØ ïðïßåò ÆðïôÝº åóÆí ôï ÆíôØŒåßìåíï äØÆðæÆª ìÜôåıóçò ŒÆô » Æıôüí ôïí ôæüðï óıíÜðôïíôÆØ Æðü ŒïØíïý Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ ŒÆØ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
˙ äØÆðæÆª ìÜôåıóç ŒÆØ ç óýíÆłç äØåŁíþí óıìöøíØþí óôïí ôïìÝÆ ôøí ìåôÆöïæþí åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ ıðüŒåØíôÆØ óôØò äØÆôÜîåØò ôïı Ôßôº ïı V ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı 300 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
Õðü ôçí åðØöýº Æîç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 6 , ðæþôï åäÜöØï , ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìüöøíÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , äýíÆôÆØ íÆ åðåŒôåßíåØ ôçí åöÆæìïª Þ ôøí ðÆæÆª æÜöøí 1 Ýøò 4 óôØò äØåŁíåßò äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ŒÆØ óıìöøíßåò ðïı Æöïæïýí ôç äØÆíïçôØŒÞ ØäØïŒôçóßÆ , ŒÆôÜ ôï ìÝôæï ðïı ÆıôÝò äåí äØÝðïíôÆØ Æðü ôçí ðÆæÜª æÆöï 5 .»
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property insofar as they are not covered by paragraph 5 . 
Ôï ÜæŁæï 137 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : «¢ æŁæï 137 1 .
Article 137 shall be replaced by the following :  Article 137 1 . With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
--- æïŒåØìÝíïı íÆ ıº ïðïØÞóåØ ôïıò óôü ÷ ïıò ôïı ÜæŁæïı 136 , ç ˚ïØíüôçôÆ ıðïóôçæßæåØ ŒÆØ óıìðº çæþíåØ ôç äæÜóç ôøí ŒæÆôþí ìåº þí óôïıò ÆŒüº ïıŁïıò ôïìåßò : Æ ) âåº ôßøóç , ØäØÆØôÝæøò , ôïı ðåæØâÜºº ïíôïò åæª ÆóßÆò , ìå óŒïðü ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ıª åßÆò ŒÆØ ôçò ÆóöÜº åØÆò ôøí åæª ÆæïìÝíøí , â ) üæïØ åæª ÆóßÆò ,ª ) ŒïØíøíØŒÞ ÆóöÜº Øóç ŒÆØ ŒïØíøíØŒÞ ðæïóôÆóßÆ ôøí åæª ÆæïìÝíøí , ä ) ðæïóôÆóßÆ ôøí åæª ÆæïìÝíøí óå ðåæßðôøóç ŒÆôÆªªåº ßÆò ôçò óýìâÆóçò åæª ÆóßÆò , å ) åíçìÝæøóç ŒÆØ äØÆâïýº åıóç ìå ôïıò åæª ÆæïìÝíïıò , óô ) åŒðæïóþðçóç ŒÆØ óıººïª ØŒÞ ıðåæÜóðØóç ôøí óıìöåæüíôøí åæª ÆæïìÝíøí ŒÆØ åæª ïäïôþí , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíçò ôçò óıíäØÆ ÷ åßæØóçò , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôçò ðÆæÆª æÜöïı 5 , æ ) óıíŁÞŒåò ÆðÆó ÷ üº çóçò ôøí ıðçŒüøí ôøí ôæßôøí ÷ øæþí ðïı äØÆìÝíïıí íüìØìÆ óôï ÝäÆöïò ôçò ˚ïØíüôçôÆò , ç ) Æöïìïßøóç ôøí ÆðïŒº åØïìÝíøí Æðü ôçí Æª ïæÜ åæª ÆóßÆò ðæïóþðøí , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı ÜæŁæïı 150 , Ł ) ØóüôçôÆ ìåôÆîý Æíäæþí ŒÆØ ªıíÆØŒþí üóïí ÆöïæÜ ôØò åıŒÆØæßåò óôçí Æª ïæÜ åæª ÆóßÆò ŒÆØ ôç ìåôÆ ÷ åßæØóç óôçí åæª ÆóßÆ , Ø ) ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôïı ŒïØíøíØŒïý ÆðïŒº åØóìïý ,
( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including co-determination , subject to paragraph 5 ; ( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ;
ØÆ ) åŒóıª ÷ æïíØóìüò ôøí óıóôçìÜôøí ŒïØíøíØŒÞò ðæïóôÆóßÆò , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôïı óôïØ ÷ åßïıª ) .
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ; ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
^ ØÆ ôïí óŒïðü Æıôü , ôï Óıìâïýº Øï :
To this end , the Council :
Æ ) äýíÆôÆØ íÆ ŁåóðßæåØ ìÝôæÆ åíŁÜææıíóçò ôçò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåº þí , ìÝóø ðæøôïâïıº Øþí ðïı ÆðïóŒïðïýí óôç âåº ôßøóç ôøí ªíþóåøí , ôçí ÆíÜðôıîç ôçò ÆíôÆººÆª Þò ðº çæïöïæØþí ŒÆØ äïŒØìÆóìÝíøí ðæÆŒôØŒþí , ôçí ðæïþŁçóç ŒÆØíïôüìøí ºýóåøí , ŒÆØ ôçí ÆîØïºüª çóç åìðåØæØþí , ÆðïŒº åØïìÝíçò ôçò åíÆæìüíØóçò ôøí íïìïŁåôØŒþí ŒÆØ ŒÆíïíØóôØŒþí äØÆôÜîåøí ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , â ) äýíÆôÆØ íÆ ŁåóðßæåØ , óôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ óôïØ ÷ åßÆ Æ ) Ýøò Ł ) ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 , ìÝóø ïäçª Øþí , ôØò åº Ü ÷ Øóôåò ðæïäØÆª æÆöÝò ïØ ïðïßåò åöÆæìüæïíôÆØ óôÆäØÆŒÜ , ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç ôøí óıíŁçŒþí ŒÆØ ôøí ôå ÷ íØŒþí æıŁìßóåøí ðïı ıößóôÆíôÆØ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ; ( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
ÓôØò ïäçª ßåò ÆıôÝò Æðïöåýª åôÆØ ç åðØâïº Þ äØïØŒçôØŒþí , ïØŒïíïìØŒþí ŒÆØ íïìØŒþí åîÆíÆª ŒÆóìþí , ïØ ïðïßïØ ŁÆ ðÆæåìðüäØæÆí ôç äçìØïıæª ßÆ ŒÆØ ôçí ÆíÜðôıîç ôøí ìØŒæïìåóÆßøí åðØ ÷ åØæÞóåøí .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 251 , ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôçí ¯ ðØôæïðÞ ôøí --- åæØöåæåØþí , åŒôüò Æðü ôïıò ôïìåßò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ óôïØ ÷ åßÆª ) , ä ) , óô ) ŒÆØ ç ) ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , üðïı ôï Óıìâïýº Øï ÆðïöÆóßæåØ ìå ïìïöøíßÆ , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï ŒÆØ ôØò ðæïÆíÆöåæŁåßóåò åðØôæïðÝò .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
Ôï Óıìâïýº Øï , ðæïôÜóåØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ìåôÜ Æðü äØÆâïýº åıóç ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýº Øï , äýíÆôÆØ íÆ ÆðïöÆóßæåØ ìå ïìïöøíßÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôçò äØÆäØŒÆóßÆò ç ïðïßÆ ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 251 , óôÆ óôïØ ÷ åßÆ ä ) , óô ) ŒÆØ æ ) ôçò ðÆæÆª æÜöïı 1 ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article .
ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ìðïæïýí íÆ ÆíÆŁÝóïıí óôïıò ŒïØíøíØŒïýò åôÆßæïıò , åöüóïí ïØ ŒïØíøíØŒïß åôÆßæïØ ôï æçôÞóïıí Æðü ŒïØíïý , ôçí åöÆæìïª Þ ôøí ïäçª Øþí ðïı ŁåóðßæïíôÆØ ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôçò ðÆæÆª æÜöïı 2 .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .