natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό , οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την αντιπροσωπευτικότητα του δείγµατός τους τουλάχιστον µία φορά ετησίως .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
Τυχόν σηµαντικές µεταßολές στον πραγµατικό πληθυσµό παροχής στοιχείων αντανακλώνται στο δείγµα µετά τον παραπάνω ετήσιο έλεγχο .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε τακτική αναθεώρηση του δείγµατος ανά διετή , το πολύ , διαστήµατα , λαµßάνοντας υπόψη τους εισερχόµενους στο δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων , τους εξερχόµενους από το δυνητικό και τον πραγµατικό πληθυσµό παροχής στοιχείων , καθώς και άλλες µεταßολές στα χαρακτηριστικά των µονάδων παροχής στοιχείων .
At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Οι ΕθνΚΤ , πάντως , µπορούν να ελέγχουν και να ανανεώνουν το δείγµα τους σε συχνότερη ßάση .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently .
Προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι εισερχόµενοι στο δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων , το δείγµα προσαρµόζεται µε την πάροδο του χρόνου , ώστε να παραµένει αντιπροσωπευτικό του πραγµατικού πληθυσµού παροχής στοιχείων .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
Για το λόγο αυτό , οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν ένα δείγµα nb µε ßάση τον πληθυσµό όλων των εισερχοµένων Nb συµπληρωµατική επιλογή εισερχόµενων ιδρυµάτων nb µεταξύ του συνολικού αριθµού των εισερχοµένων Nb αναφέρεται ως µεταßαλλόµενο δείγµα στο χρόνο .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb . The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Το δείγµα προσαρµόζεται µε την πάροδο του χρόνου , προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι εξερχόµενοι από το δυνητικό και τον πραγµατικό πληθυσµό παροχής στοιχείων .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
∆εν απαιτείται προσαρµογή όταν ο αριθµός των εξερχοµένων από το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων Nd είναι ανάλογος εκείνου των εξερχοµένων από το δείγµα nd ( περίπτωση 1 ) .
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Όταν τα ιδρύµατα που εξέρχονται από το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων δεν περιλαµßάνονται στο δείγµα , το δείγµα καθίσταται υπερßολικά ευρύ σε σχέση µε το µέγεθος του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων ( περίπτωση 2 ) .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Όταν τα ιδρύµατα που εξέρχονται από το δείγµα είναι περισσότερα από εκείνα που εξέρχονται από το δυνητικό πληθυσµό παροχής στοιχείων , το δείγµα καθίσταται υπερßολικά µικρό µε την πάροδο του χρόνου και παύει , ενδεχοµένως , να είναι αντιπροσωπευτικό ( περίπτωση 3 ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
Στις περιπτώσεις 2 και 3 οι συντελεστές στάθµισης που αποδίδονται σε κάθε ίδρυµα του δείγµατος προσαρµόζονται µέσω µιας καθιερωµένης στατιστικής µεθόδου , η οποία απορρέει από τη θεωρία της δειγµατοληψίας .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
Ο συντελεστής στάθµισης για κάθε µονάδα παροχής στοιχείων είναι το αντίστροφο µέγεθος της πιθανότητας συµµετοχής της και , άρα , ο συντελεστής αναγωγής .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
Στην περίπτωση 2 , όπου το δείγµα είναι υπερßολικά ευρύ σε σχέση µε τον πληθυσµό , καµία µονάδα παροχής στοιχείων δεν αφαιρείται από το δείγµα .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
Με την πάροδο του χρόνου το δείγµα προσαρµόζεται , προκειµένου να λαµßάνονται υπόψη οι µεταßολές στα χαρακτηριστικά των µονάδων παροχής στοιχείων .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Οι εν λόγω µεταßολές είναι δυνατό να προκύψουν λόγω συγχωνεύσεων , διασπάσεων , ανάπτυξης του ιδρύµατος κ .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Για ορισµένες µονάδες παροχής στοιχείων ενδέχεται να υπάρξει µεταßολή στρώµατος . Όπως στις περιπτώσεις 2 και 3 που αφορούν τους εξερχόµενους , το δείγµα προσαρµόζεται µέσω µιας καθιερωµένης στατιστικής µεθόδου , η οποία απορρέει από τη θεωρία της δειγµατοληψίας .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling . New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
ΜΕΡΟΣ 3 Λοιπά ζητήµατα δειγµατοληψίας VII .
PART 3 Further sampling issues VII .
Συνέπεια 27 .
Consistency 27 .
Προκειµένου να υπάρξει συνέπεια ανάµεσα στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα που αφορούν καταθέσεις και δάνεια και για νέες εργασίες που αφορούν καταθέσεις και δάνεια , οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν τη δειγµατοληπτική προσέγγιση χρησιµοποιούν τις ίδιες µονάδες παροχής στοιχείων για τη συλλογή των εν λόγω δεσµών στατιστικών στοιχείων .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Για επιµέρους δέσµες στατιστικών στοιχείων για τα επιτόκια των ΝΧΙ οι ΕθνΚΤ µπορούν επίσης να καταφεύγουν στη δειγµατοληπτική προσέγγιση , για τα δε υπόλοιπα στην απογραφή .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
Πάντως δεν χρησιµοποιούν δύο ή περισσότερα διαφορετικά δείγµατα .
They shall , however , not use two or more different samples .
Χρηµατοοικονοµικές καινοτοµίες 28 .
Financial innovation 28 .
Οι ΕθνΚΤ δεν είναι απαραίτητο να περιλαµßάνουν στη διαδικασία του δείγµατος κάθε προϊόν που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
Ωστόσο , δεν αποκλείουν µια ολόκληρη κατηγορία µέσων , για το λόγο ότι τα σχετικά ποσά είναι πολύ µικρά .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Εποµένως , εάν µια κατηγορία µέσων προσφέρεται από ένα µόνο ίδρυµα , το εν λόγω ίδρυµα αντιπροσωπεύεται στο δείγµα .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Εάν κατά την αρχική λήψη του δείγµατος συγκεκριµένη κατηγορία µέσων δεν υπάρχει σε ορισµένο συµµετέχον κράτος µέλος , στη συνέχεια όµως εισάγεται από κάποιο ίδρυµα , το εν λόγω ίδρυµα επιλέγεται στο δείγµα κατά τον επόµενο έλεγχο αντιπροσωπευτικότητας .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
Όταν δηµιουργείται ένα νέο προϊόν , τα ιδρύµατα του δείγµατος περιλαµßάνουν το εν λόγω προϊόν στην επόµενη υποßολή στοιχείων , καθώς όλες οι µονάδες παροχής στοιχείων υποχρεούνται σε υποßολή στοιχείων για το σύνολο των προϊόντων τους .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ι∆ΡΥΜΑΤΩΝ
ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
ΜΕΡΟΣ 1 Είδος επιτοκίου I. Ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο Γενική αρχή 1 .
PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
Το είδος του επιτοκίου που οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για όλες τις κατηγορίες µέσων των καταθέσεων και δανείων σχετικά µε τις νέες εργασίες και τα ανεξόφλητα υπόλοιπα είναι το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο .
The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate .
Το εν λόγω επιτόκιο ορίζεται ως το επιτόκιο που συµφωνείται επί κατάθεσης ή δανείου µεταξύ ορισµένης µονάδας παροχής στοιχείων , αφενός , και ορισµένου νοικοκυριού ή µη χρηµατοδοτικής εταιρείας , αφετέρου , το οποίο εκφράζεται ως ποσοστό σε ετήσια ßάση .
It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο καλύπτει όλους τους καταßαλλόµενους τόκους καταθέσεων και δανείων , όχι όµως και λοιπές τυχόν επιßαρύνσεις .
The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Η επί έλαττον διαφορά ( disagio ) , οριζόµενη ως η διαφορά ανάµεσα στην ονοµαστική αξία του δανείου και στο ποσό που λαµßάνεται από τον πελάτη , λογίζεται ως καταßαλλόµενος τόκος κατά τη σύναψη της σύµßασης ( χρονική στιγµή t0 ) και , για το λόγο αυτό , αντανακλάται στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
κάθε µήνα ή τρίµηνο , το συµφωνηθέν επιτόκιο ανάγεται σε ετήσια ßάση σύµφωνα µε τον παρακάτω τύπο :
If interest payments agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation are capitalised at regular intervals within a year , for example per month or quarter rather than per annum , the agreed rate shall be annualised by means of the following formula to derive the annualised agreed rate :
όπου : x rag είναι το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο , είναι το ετήσιο επιτόκιο που συµφωνείται επί κατάθεσης ή δανείου µεταξύ των µονάδων παροχής στοιχείων , αφενός , και των νοικοκυριών ή των µη χρηµατοδοτικών εταιρειών , αφετέρου , ßάσει του οποίου τόσο η κεφαλαιοποίηση των τόκων της κατάθεσης όσο και κάθε πληρωµή και αποπληρωµή του δανείου πραγµατοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα εντός του έτους , και είναι ο αριθµός των περιόδων κεφαλαιοποίησης των τόκων της κατάθεσης και των περιόδων ( απο ) πληρωµής ενός δανείου εντός του έτους - µία , προκειµένου για ετήσιες πληρωµές , δύο , προκειµένου για εξαµηνιαίες πληρωµές , τέσσερις , προκειµένου για τριµηνιαίες πληρωµές , και δώδεκα , προκειµένου για µηνιαίες πληρωµές .
with : x rag as the annualised agreed rate , as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year , and as the number of interest capitalisation periods for the deposit and ( re ) payment periods for the loan per year , i.e. 1 for yearly payments , 2 for semi-annual payments , 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) είναι δυνατό να απαιτούν από τις µονάδες παροχής στοιχείων να αναφέρουν , για όλα ή µερικά από τα µέσα των καταθέσεων και δανείων που αφορούν νέες εργασίες και ανεξόφλητα υπόλοιπα , την πραγµατική επιßάρυνση µε τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) , αντί του ετήσιου συµφωνηθέντος επιτοκίου .
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate ( NDER ) , instead of the annualised agreed rate .
Η ΠΕΣ ορίζεται ως το επιτόκιο που εξισώνει , σε ετήσια ßάση , την παρούσα αξία του συνόλου των µελλοντικών ή τρεχουσών υποχρεώσεων ( καταθέσεων ή δανείων , πληρωµών ή εξοφλήσεων , καταßαλλόµενων τόκων ) , εκτός των επιßαρύνσεων , που έχουν συµφωνηθεί ανάµεσα στις µονάδες παροχής στοιχείων , αφενός , και στα νοικοκυριά ή τις µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , αφετέρου .
The NDER shall be defined as the interest rate , on an annual basis , that equalises the present value of all commitments other than charges ( deposits or loans , payments or repayments , interest payments ) , future or existing , agreed by the reporting agents and the household or non-financial corporation .
Η ΠΕΣ αντιστοιχεί στο επιτοκιακό τµήµα του συνολικού ετήσιου ποσοστού επιßάρυνσης ( ΣΕΠΕ ) , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) της οδηγίας 87/102 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , της 22ας ∆εκεµßρίου 1986 , για την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/7 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( 2 ) .
The NDER shall be equivalent to the interest rate component of the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Council Directive 87/102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( 1 ) as last amended by European Parliament and Council Directive 98/7 / EC ( 2 ) .
Η µόνη διαφορά ανάµεσα στην ΠΕΣ και στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο έγκειται στην εφαρµοζόµενη µέθοδο αναγωγής των καταßαλλόµενων τόκων σε ετήσια ßάση .
The only difference between the NDER and the annualised agreed rate shall be the underlying method for annualising interest payments .
Η ΠΕΣ χρησιµοποιεί τη διαδοχική προσέγγιση και µπορεί , για το λόγο αυτό , να εφαρµόζεται σε κάθε είδος κατάθεσης ή δανείου , ενώ το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο χρησιµοποιεί τον αλγεßρικό τύπο που ορίζεται στην παράγραφο 2 και , για το λόγο αυτό , εφαρµόζεται µόνο σε δάνεια και καταθέσεις , οι καταßαλλόµενοι τόκοι των οποίων κεφαλαιοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα .
The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan , whereas the annualised agreed rate uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposit and loan with regular capitalisation of interest payments .
Όλες οι λοιπές απαιτήσεις είναι ταυτόσηµες , γεγονός που υποδηλώνει ότι οποιαδήποτε αναφορά γίνεται εφεξής στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο , ισχύει και για την ΠΕΣ .
All other requirements shall be identical , which implies that where it is hereinafter referred to as the annualised agreed rate , it shall also apply to the NDER .
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΦΟΡΩΝ , ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ 4 .
Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements 4 .
Οι καταßαλλόµενοι τόκοι που καλύπτονται από το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο αντιπροσωπεύουν τα ποσά που η µονάδα παροχής στοιχείων καταßάλλει για καταθέσεις και λαµßάνει από δάνεια .
The interest payments covered in the annualised agreed rate shall reflect what the reporting agent pays on deposits and receives for loans .
Στην περίπτωση που το ποσό που καταßάλλει το ένα µέρος διαφέρει από το ποσό που λαµßάνει το άλλο , το επιτόκιο που αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) αφορά τα ποσά που καταßάλλει και λαµßάνει η µονάδα παροχής στοιχείων .
Where the amount paid by one party and received by the other differs , the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Σύµφωνα µε την εν λόγω αρχή , τα επιτόκια καταγράφονται σε ακαθάριστη ßάση προ φόρων , δεδοµένου ότι τα επιτόκια προ φόρων αντανακλούν το ποσό που οι µονάδες παροχής στοιχείων καταßάλλουν για καταθέσεις και λαµßάνουν από δάνεια .
Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre-tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans .
( 1 ) ΕΕ L 42 της 12.2.1987 , σ . 48 .
( 1 ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
( 2 ) ΕΕ L 101 της 1.4.1998 , σ . 17 .
( 2 ) OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 .
Επιπλέον , οι επιδοτήσεις που τρίτοι χορηγούν σε νοικοκυριά ή µη χρηµατοδοτικές εταιρείες δεν λαµßάνονται υπόψη κατά τον καθορισµό των καταßαλλόµενων τόκων , διότι οι επιδοτήσεις δεν καταßάλλονται ούτε λαµßάνονται από τη µονάδα παροχής στοιχείων .
Furthermore , subsidies granted to households or non-financial corporations by third parties shall not be taken into account when determining the interest payment , because the subsidies are not paid or received by the reporting agent .
Ευνοϊκά επιτόκια , τα οποία οι µονάδες παροχής στοιχείων εφαρµόζουν στους εργαζόµενους σε αυτές , περιλαµßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Favourable rates that reporting agents apply to their employees shall be covered in MFI interest rate statistics .
Στην περίπτωση που κανονιστικές ρυθµίσεις , όπως ο καθορισµός ανώτατου ύψους επιτοκίων ή η απαγόρευση τοκισµού καταθέσεων µίας ηµέρας , επηρεάζουν τους καταßαλλόµενους τόκους , αντανακλώνται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων ΝΧΙ .
Where regulatory arrangements affect interest payments , for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits , these shall be reflected in MFI interest rate statistics .
Κάθε µεταßολή στις διατάξεις που διαµορφώνουν τις κανονιστικές ρυθµίσεις --- π .
Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate .
Συνολικό ετήσιο ποσοστό επιßάρυνσης 9 .
Annual percentage rate of charge 9 .
Πέρα από το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν , για τις νέες εργασίες που αφορούν τα δάνεια καταναλωτικής πίστης και τα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας , το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιßάρυνσης ( ΣΕΠΕ ) , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) της οδηγίας 87/102 / ΕΟΚ αναφέρουν δηλαδή : --- ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια καταναλωτικής πίστης ( ßλέπε δείκτη 30 στο παράρτηµα 2 ) και --- ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας ( ßλέπε δείκτη 31 στο παράρτηµα 2 ) ( 1 ) .
In addition to annualised agreed rates , the reporting agents shall provide for new business in respect of consumer credit and loans to households for house purchases the annual percentage rate of charge ( APRC ) as defined in Article 1 ( 2 )( e ) of Directive 87/102 / EEC , i.e. : --- one APRC for new consumer credit ( see indicator 30 in Appendix 2 ) , and --- one APRC for new loans to households for house purchases ( see indicator 31 in Appendix 2 ) ( 1 ) .
Το ΣΕΠΕ καλύπτει το « συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή » , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ ) της οδηγίας 87/102 / ΕΟΚ .
The APRC covers the « total costs of the credit to the consumer » , as defined in Article 1 ( 2 )( d ) of Directive 87/102 / EEC .
Το συνολικό αυτό κόστος περιλαµßάνει δύο στοιχεία : το επιτόκιο και τις λοιπές ( συναφείς ) επιßαρύνσεις , όπως το κόστος έρευνας , διαχείρισης , κατάρτισης εγγράφων , εγγυήσεων , ασφάλισης πιστώσεων κ .
These total costs comprise an interest rate component and a component of other ( related ) charges , such as the cost of inquiries , administration , preparation of the documents , guarantees , credit insurance etc. 11 .
Η σύνθεση των λοιπών επιßαρύνσεων είναι δυνατό να διαφέρει από χώρα σε χώρα , διότι οι ορισµοί της οδηγίας 87/102 / ΕΟΚ εφαρµόζονται µε διαφορετικό τρόπο , τα δε χρηµατοπιστωτικά συστήµατα και η διαδικασία ασφάλισης των πιστώσεων διαφέρουν µεταξύ χωρών .
The composition of the component of other charges may vary across countries , because the definitions in Directive 87/102 / EEC are applied differently , and because national financial systems and the procedure for securing credits differ .
Καθιερωµένη πρακτική 12 .
Convention 12 .
Κατά τον υπολογισµό του ετήσιου συµφωνηθέντος επιτοκίου , οι µονάδες παροχής στοιχείων εφαρµόζουν έτος 365 ηµερών , µη λαµßάνοντας υπόψη την εµßόλιµη ηµέρα των δίσεκτων ετών .
Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate , i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored .
ΜΕΡΟΣ 2 Κάλυψη εργασιών 13 .
PART 2 Business coverage 13 .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων υποßάλλουν στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ για ανεξόφλητα υπόλοιπα και νέες εργασίες .
Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business .
Επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων 14 .
Interest rates on outstanding amounts 14 .
Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα ορίζονται ως το υπόλοιπο του συνόλου των καταθέσεων νοικοκυριών και µη χρηµατοδοτικών εταιρειών στη µονάδα παροχής υπηρεσιών και το υπόλοιπο του συνόλου των δανείων που η εν λόγω µονάδα χορηγεί σε νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες .
Outstanding amounts shall be defined as the stock of all deposits placed by households and non-financial corporations with the reporting agent and the stock of all loans granted by the reporting agent to households and non-financial corporations .
Το επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων αντανακλά το ύψος του σταθµικού µέσου επιτοκίου που εφαρµόζεται επί του υπολοίπου των καταθέσεων ή δανείων στο πλαίσιο της οικείας κατηγορίας µέσων κατά το χρονικό σηµείο αναφοράς , κατά τα οριζόµενα στην παράγραφο 26 .
An interest rate on outstanding amounts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 26 .
Καλύπτει όλες τις εκκρεµείς συµßάσεις που έχουν συναφθεί σε οποιαδήποτε περίοδο πριν από την ηµεροµηνία παροχής στοιχείων .
It shall cover all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reporting date .
Τα επισφαλή δάνεια και τα δάνεια οικονοµικής εξυγίανσης , επί των οποίων εφαρµόζονται επιτόκια χαµηλότερα εκείνων της αγοράς , δεν περιλαµßάνονται στα σταθµικά µέσα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων .
Bad loans and loans for debt restructuring at rates below market conditions shall not be included in the weighted average interest rates on outstanding amounts .
Τα επισφαλή δάνεια και τα δάνεια οικονοµικής εξυγίανσης ορίζονται σύµφωνα µε την εθνική πρακτική , η οποία ενδέχεται να διαφέρει µεταξύ συµµετεχόντων κρατών µελών .
Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice , which may differ across participating Member States .
V. Νέες εργασίες για καταθέσεις µίας ηµέρας , καταθέσεις υπό προειδοποίηση και τραπεζικές υπεραναλήψεις 17 .
V. New business on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts 17 .
Στην περίπτωση των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων , κατά τα οριζόµενα στις παραγράφους 42 έως 44 , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό υπόλοιπο .
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts as defined in paragraphs 42 to 44 , the concept of new business shall be extended to the whole stock .