natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] Σε συμφωνία με τις απόψεις της Επιτροπής , το Συμßούλιο έκρινε μεταξύ άλλων ότι η ΕΚΤ « θα πρέπει να παρέχει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ , ßασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμßουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών » .
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
Η ΕΚΤ έχει αποφασίσει ότι είναι έτοιμη να εξασφαλίσει τη γραμ ­ ματεία του ΕΣΣΚ και να υποστηρίξει το ΕΣΣΚ .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB . The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Αιτιολογία : Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έχει αποφασίσει ότι η ΕΚΤ είναι έτοιμη να εξασφαλίσει την υπηρεσία γραμματείας του ΕΣΣΚ και να το συνδράμει , κρίνει δε ενδεδειγμένη την προσθήκη σχετικής αναφοράς στην αιτιολογική σκέψη 5 του προτεινόμενου κανονισμού .
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Η τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 5 του προτεινόμενου κανονισμού αποσαφηνίζει ότι η εκτέλεση των καθηκό ­ ντων της ΕΚΤ δεν θα εμποδίζεται από την υποστήριξη που αυτή θα παρέχει στο ΕΣΣΚ , ούτε από τα καθήκοντα του ίδιου του ΕΣΣΚ , εφόσον , σε αντίθεση με το τελευταίο , η ΕΚΤ έχει ιδρυθεί με τη συνθήκη .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της αρχής της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 3 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 3 « 1 .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
Το ΕΣΣΚ είναι υπεύθυνο για την μακροπροληπτική επο ­ πτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα , με σκοπό να προληφθούν ή μετριαστούν οι συστημικοί κίνδυνοι εντός του χρηματοπιστωτικού συστήματος , ώστε να αποτρέψει επεισόδια χρηματοοικονομικού κινδύνου ευρείας κλίμακας , να συμßάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσει τη ßιώσιμη συμßολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη .»
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Άρθρο 3 « 1 .
Article 3 « 1 .
Το ΕΣΣΚ είναι υπεύθυνο για την μακροπροληπτική επο ­ πτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα , με σκοπό να προληφθούν ή μετριαστούν οι συστημικοί κίνδυνοι εντός του χρηματοπιστωτικού συστήματος , ώστε να αποτρέψει επεισόδια χρηματοοικονομικού κινδύνου ευρείας κλίμακας , και να συμßάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσει τη ßιώσιμη συμßολή του χρηματοπι ­ στωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη .»
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market . and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
Αιτιολογία : Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διασφάλιση μιας ßιώσιμης συμßολής του χρηματοπιστωτικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη δεν αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της μακροπροληπτικής εποπτείας .
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Επομένως , η αναφορά στην εν λόγω έννοια θα πρέπει απαλειφθεί από το ως άνω άρθρο .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 4 « 1 .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
Το ΕΣΣΚ έχει ένα γενικό συμßούλιο , μια διευθύνουσα επιτροπή και μια γραμματεία .»
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .'
Άρθρο 4 « 1 .
Article 4 « 1 .
Το ΕΣΣΚ έχει ένα γενικό συμßούλιο , μια διευθύνουσα επιτροπή , και μια γραμματεία και μία συμßουλευτική τεχνική επιτροπή .»
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
Αιτιολογία : Ο προτεινόμενος κανονισμός και η προτεινόμενη απόφαση πρέπει να διαμορφώσουν τις κύριες θεσμικές πτυχές του ΕΣΣΚ , περιλαμßανομένης της συμßουλευτικής τεχνικής επιτροπής ( ΣΤΕ ) .
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Τόσο ο προτεινόμενος κανονισμός όσο και η προτεινόμενη απόφαση επισημαίνουν τον πρωτεύοντα ρόλο της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών στη μακροπροληπτική επο ­ πτεία ( 2 ) .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
και τροποποιήσεις 5 και 7 , παρακάτω ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 4 παράγραφος 4 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 4 « 4 .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
Η γραμματεία παρέχει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και επιμελητειακή υποστήριξη στο ΕΣΣΚ , υπό την καθοδήγηση του προέδρου του γενικού συμßουλίου , σύμφωνα με την από ­ φαση XXXX / ΕΚ / 2009 του Συμßουλίου .»
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
Άρθρο 4 « 4 .
Article 4 « 4 .
ΗΤη γραμματεία εξασφαλίζει η ΕΚΤ , η οποία θα παρέ ­ χει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και επιμελητειακή υπο ­ στήριξη στο ΕΣΣΚ , ßασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμ ­ ßουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών υπό την καθοδήγηση του προέδρου του γενικού συμ ­ ßουλίου , σύμφωνα με την απόφαση XXXX / ΕΚ / 2009 του Συμ ­ ßουλίου , η οποία αναθέτει στην ΕΚΤ ειδικά καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργία του ΕΣΣΚ .»
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
Αιτιολογία : Η τροποποίηση είναι απαραίτητη , προκειμένου ο προτεινόμενος κανονισμός να ευθυγραμμιστεί με τα συμπεράσματα του Συμßουλίου Ecofin της 9ης Ιουνίου 2009 και την προτεινόμενη απόφαση .
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision . Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Χωρίς την τροποποίηση , ο ρόλος της ΕΚΤ στην παροχή υποστήριξης στο ΕΣΣΚ θα εξέλειπε στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ; --- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
Αυτό δεν θα ήταν σύμφωνο με προηγούμενες δηλώσεις και αποφάσεις , περιλαμßανομένων ιδίως : --- της έκθεσης De Larosière , η οποία όριζε ότι εντός της ΕΕ , η ΕΚΤ , η οποία αποτελεί τον πυρήνα του ΕΣΚΤ , κατέχει μοναδική θέση όσον φορά την εκπλήρωση του καθήκοντος εντοπισμού των μακροπροληπτικών κινδύνων , --- της ανακοίνωσης της επιτροπής της 27ης Μαΐου 2009 , --- των συμπερασμάτων του Συμßουλίου Ecofin της 9ης Ιουνίου 2009 , τα οποία όριζαν ότι « η ΕΚΤ θα πρέπει να παρέχει αναλυτική , στατιστική , διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ , ßασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμßουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών » , και --- της έγκρισης των ως άνω συμπερασμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
Τροποποίηση 5 Άρθρο 4 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 4 « 5 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
Το ΕΣΣΚ υποστηρίζεται από τη συμßουλευτική τεχνική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 , η οποία παρέχει συμßουλές και συνδρομή ως προς θέματα συναφή με το έργο του ΕΣΣΚ , όταν είναι αναγκαίο .»
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
Άρθρο 4 « 5 .
Article 4 « 5 .
Το ΕΣΣΚ υποστηρίζεται από τη H συμßουλευτική τεχνική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 , η οποία παρέχει συμßουλές και συνδρομή ως προς θέματα συναφή με το έργο του ΕΣΣΚ , όταν είναι αναγκαίο .»
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB . , where requested .'
Αιτιολογία : Το υπό εξέταση άρθρο του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι η ΣΤΕ παρέχει υποστήριξη στο ΕΣΣΚ σε μόνιμη ßάση .
Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
και τροποποιήσεις 3 και 7 αναφορικά με την ΣΤΕ ) .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 7 του προτεινόμενου κανονισμού Άρθρο 7 « Αμεροληψία 1 .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
Κατά τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του γενι ­ κού συμßουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής ή κατά τη διεξαγωγή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας σχετικής με το ΕΣΣΚ , τα μέλη του ΕΣΣΚ επιτελούν τα καθήκοντά τους με αμεροληψία και δεν ζητούν ούτε λαμßάνουν οδηγίες από τα κράτη μέλη .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
Τα κράτη μέλη δεν προσπαθούν να επηρεάσουν τα μέλη του ΕΣΣΚ κατά την επιτέλεση των συναφών με το ΕΣΣΚ εργα ­ σιών τους .»
Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Άρθρο 7 « Αμεροληψία και ανεξαρτησία 1 .
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
Κατά τη συμμετοχή τους στις δραστηριότητες του γενι ­ κού συμßουλίου και της διευθύνουσας επιτροπής ή κατά τη διεξαγωγή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας σχετικής με το ΕΣΣΚ , τα μέλη του ΕΣΣΚ επιτελούν τα καθήκοντά τους με αμεροληψία και αποκλειστικά με γνώμονα το συμφέρον της Κοινότητας στο σύνολό της .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
Δ δεν ζητούν ούτε λαμ ­ ßάνουν οδηγίες από τα κράτη μέλη , τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
Τα κράτη μέλη , τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οποι ­ οσδήποτε άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας δεν προ ­ σπαθούν να επηρεάσουν τα μέλη του ΕΣΣΚ κατά την επιτέλεση των συναφών με το ΕΣΣΚ εργασιών τους .»
Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
Αιτιολογία : Το υπό εξέταση άρθρο θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των μελών του ΕΣΣΚ σε σχέση με τυχόν παρεμßολές άλλων κοινοτικών οργάνων ή οποιουδήποτε άλλου φορέα .
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Η ρύθμιση αυτή δεν θίγει την άσκηση των καθηκόντων υποστήριξης του ΕΣΣΚ που ανατίθενται στην ΕΚΤ και που δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως οδηγίες .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
Τροποποίηση 7 Άρθρο 12 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
Άρθρο 12 « 3 .
Article 12 « 3 .
Η επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 κατόπιν αιτήματος του προέδρου του γενικού συμßουλίου .»
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
Η επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 κατόπιν αιτήματος του προέδρου του γενικού συμßουλίου .»
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
Αιτιολογία : Σκοπός της τροποποίησης είναι να αποσαφηνίσει ότι η ΣΤΕ παρέχει υποστήριξη στο ΕΣΣΚ σε μόνιμη ßάση και όχι μόνο όταν αυτό ζητείται , σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του ΕΣΣΚ ( ßλ . και τροποποιήσεις 3 και 5 αναφορικά με την ΣΤΕ ) .
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Τροποποίηση 8 Άρθρο 13 του προτεινόμενου κανονισμού
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
Άρθρο 13 « Κατά την επιτέλεση των καθηκόντων του , το ΕΣΣΚ ζητά , κατά περίπτωση , τις συμßουλές των συναφών εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα .»
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
Άρθρο 13 « Κατά την επιτέλεση των καθηκόντων του , το ΕΣΣΚ ζητά , κατά περίπτωση , τις συμßουλές απόψεις των συναφών εμπλεκόμε ­ νων φορέων του ιδιωτικού τομέα .»
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
Αιτιολογία : Η προτεινόμενη ορολογία αποτυπώνει καλύτερα τη φύση του ρόλου των εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα .
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Τροποποίηση 9 Αιτιολογική σκέψη 8 της προτεινόμενης απόφασης
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
Αιτιολογική σκέψη 8 « Στις 9 Ιουνίου 2009 , το Συμßούλιο αποφάσισε ότι η ΕΚΤ πρέπει να παράσχει υποστήριξη σε επίπεδο αναλύσεων , στατι ­ στικών , διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας στο ΕΣΣΚ .
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB . The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Αιτιολογική σκέψη 8 « Στις 9 Ιουνίου 2009 , το Συμßούλιο αποφάσισε ότι η ΕΚΤ πρέπει να παράσχει υποστήριξη σε επίπεδο αναλύσεων , στατι ­ στικών , διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας στο ΕΣΣΚ .
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Επομένως , πρέπει να εφαρμοστεί η δυνατότητα ανάθεσης στην ΕΚΤ καθορισμένων καθηκόντων σχετικά με πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία , που προßλέπει η συν ­ θήκη , και να ανατεθεί στην ΕΚΤ να εξασφαλίσει την παροχή γραμματείας στο ΕΣΣΚ .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB . The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Αιτιολογία : Η τροποποίηση της προτεινόμενης αιτιολογικής σκέψης αποσαφηνίζει ότι η εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΚΤ δεν θα εμποδίζεται από την υποστήριξη που αυτή θα παρέχει στο ΕΣΣΚ , ούτε από τα καθήκοντα του ίδιου του ΕΣΣΚ , δεδομένου ότι , σε αντίθεση με το τελευταίο , η ΕΚΤ ιδρύθηκε με τη συνθήκη .
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της αρχής της ανεξαρτησίας .
This is particularly important in view of the principle of independence .
Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 1 )
Amendments proposed by the ECB ( 1 ) Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
Τροποποίηση 10 Νέα αιτιολογική σκέψη 8α της προτεινόμενης απόφασης « Δεν υπάρχει κείμενο » Αιτιολογική σκέψη 8α « 8α ) Τα καθήκοντα μακροπροληπτικής εποπτείας του ΕΣΣΚ σκοπό έχουν την αποτροπή ή , τουλάχιστον , τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων εντός του χρηματο ­ πιστωτικού συστήματος .
« No current text ' Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
Ενώ το ΕΣΣΚ δεν είναι επιφορτι ­ σμένο με την εποπτεία μεμονωμένων επιχειρήσεων που παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες , τα εποπτικά καθήκοντα του ΕΣΣΚ και η υποστήριξη την οποία παρέχει η ΕΚΤ συνδέονται με το χρηματοπιστωτικό σύστημα στο σύνολό του , με έμφαση στις διασυνδέσεις μεταξύ των διαφόρων τομέων του χρηματοπιστωτικού συστήματος .»
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Αιτιολογία : Λαμßανομένων υπόψη της φύσης και των στόχων των λειτουργιών μακροπροληπτικής εποπτείας που ανατίθενται στο ΕΣΣΚ , καθώς και της υποστήριξης που η ΕΚΤ παρέχει στο τελευταίο , η νέα προτεινόμενη αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζει , στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 105 παράγραφος 6 της συνθήκης , ότι η μακροπροληπτική εποπτεία καλύπτει το χρηματοπιστωτικό σύστημα στο σύνολό του .
Explanation : Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Τροποποίηση 11 Άρθρο 2 της προτεινόμενης απόφασης Άρθρο 2 « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξασφαλίζει την παροχή γραμματείας στο ΕΣΣΚ και , στο πλαίσιο αυτό , παρέχει υπο ­ στήριξη σε επίπεδο αναλύσεων , στατιστικών , διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας .
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
] ß ) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης , συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφοριών , συμπεριλαμßανο ­ μένων στατιστικών πληροφοριών , εξ ονόματος του ΕΣΣΚ , με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ ,» Άρθρο 2 « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξασφαλίζει την παροχή γραμματείας στο ΕΣΣΚ και , στο πλαίσιο αυτό , παρέχει υπο ­ στήριξη σε επίπεδο αναλύσεων , στατιστικών , διοικητικής και υλικοτεχνικής μέριμνας .
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;' Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
] ß ) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης , συγκέντρωση και επεξεργασία πληροφο ­ ριών , συμπεριλαμßανομένων στατιστικών πληροφοριών , εξ ονό ­ ματος του ΕΣΣΚ , με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ ,»
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
Αιτιολογία : Η διαγραφή του όρου « στο πλαίσιο αυτό » ευθυγραμμίζει το κείμενο με τα συμπεράσματα του Συμßουλίου Ecofin της 9ης Ιουνίου 2009 .
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Το άρθρο 2 στοιχείο ß ) της προτεινόμενης απόφασης συνδέεται με την υποστήριξη που η ΕΚΤ καλείται να παράσχει στο ΕΣΣΚ στο στατιστικό τομέα .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα επιτρέψει στη γραμματεία να λαμßάνει εμπιστευτικά στοιχεία που συλλέγει η ΕΚΤ / το ΕΣΚΤ εξ ονόματος και προς όφελος του ΕΣΣΚ .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Τροποποίηση 12 Άρθρο 4 της προτεινόμενης απόφασης Άρθρο 4 « Διαχείριση [...
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision « Article 4 Management [...
] » Άρθρο 4 « Διαχείριση Λειτουργία της γραμματείας [...
] ' « Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
] » Αιτιολογία : Ο προτεινόμενος τίτλος αποτυπώνει ακριßέστερα το περιεχόμενο του άρθρου 4 της προτεινόμενης απόφασης και χρησιμοποιεί ορολογία που προσιδιάζει περισσότερο στις εσωτερικές διοικητικές αρμοδιότητες της ΕΚΤ .
] » Explanation : The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
Τροποποίηση 13 Άρθρο 4 παράγραφος 2 της προτεινόμενης απόφασης Άρθρο 4 « 2 .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 . The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .'
Άρθρο 4 « 2 .
Article 4 « 2 .