natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΕΘΝΙΚΑ Σ∆ΣΧ Κράτος µέλος Ονοµασία συστήµατος Πράκτορας διακανονισµού Τόπος
ANNEX I NATIONAL RIGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement agent Location Belgium
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Brussels
Βρυξέλλες
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
Euro Link System ( ELS ) Σύστηµα διακανονισµού εντολών πληρωµής σε ευρώ σε συνεχή χρόνο ( « σύστηµα Ερµής » ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement System ( IRIS ) Sistema di regolamento lordo ( BI-REL ) Luxembourg Interbank Payment Systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement System ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Treansacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Euro Link System ( ELS ) Hellenic Real-time Money Transfer Express system ( HERMES ) Servicios de Liquidación del Banco de España ( SLBE ) Transferts Banque de France ( TBF ) Irish Real-time Interbank Settlement system ( IRIS ) Banca d' Italia Regolamento Lordo ( BI-REL ) Luxembourg Interbank Payment systems ( LIPS-Gross ) TOP Austrian Real-time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d » Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Frankfurt Athens Madrid Paris Dublin Rome Luxembourg Amsterdam Vienna Lisbon Helsinki
Μαδρίτη Παρίσι ∆ουßλίνο Ρώµη Λουξεµßούργο Άµστερνταµ Βιέννη Λισαßόνα Ελσίνκι L 140/84
L 140/84 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΓΧΩΡΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η τιµή των εγχώριων µεταφορών Σ∆ΣΧ σε ευρώ θα εξακολουθήσει να καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο , µε γνώµονα τις αρχές της ανάκτησης του κόστους , της διαφάνειας και της µη διάκρισης , λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι οι τιµές για τις εγχώριες και διασυνοριακές µεταφορές σε ευρώ θα πρέπει , κατά ßάση , να εντάσσονται στην ίδια κλίµακα , ούτως ώστε να µην επηρεάζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της χρηµαταγοράς .
ANNEX II DOMESTIC PAYMENT FEES The price of domestic RTGS transfers in euro will continue to be determined at the national level , with reference to the principles of cost recovery , transparency and non-discrimination and taking into account the fact that the price for domestic and cross-border transfers in euro should be broadly in the same range so as not to affect the singleness of the money market .
Τα εθνικά Σ∆ΣΧ κοινοποιούν τον τρόπο διάρθρωσης των προµηθειών τους στην ΕΚΤ , σε όλες τις άλλες συµµετέχουσες ΕθνΚΤ , στα µέλη των εθνικών Σ∆ΣΧ και στα λοιπά ενδιαφερόµενα µέρη .
National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB , to all other participating NCBs , to participants in national RTGS systems , and to other interested parties .
Σε ό , τι αφορά τις µεθοδολογίες καθορισµού του κόστους των εθνικών Σ∆ΣΧ , θα υπάρξει κατάλληλη εναρµόνιση .
Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ∆ΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η προµήθεια ( εκτός ΦΠΑ ) που θα χρεώνεται στους άµεσους συµµετέχοντες για τις πραγµατοποιούµενες µέσω του συστήµατος Target διασυνοριακές πληρωµές θα ßασίζεται στον αριθµό των συναλλαγών που κάποιος συµµετέχων θα αποστέλλει στο πλαίσιο ενός δεδοµένου Σ∆ΣΧ , µε ßάση µια φθίνουσα κλίµακα .
ANNEX III CROSS-BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross-border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .
Η φθίνουσα κλίµακα είναι η ακόλουθη : --- 1,75 ευρώ για καθεµία από τις πρώτες 100 συναλλαγές ανά µήνα , --- 1,00 ευρώ για καθεµία από τις επόµενες 900 συναλλαγές ανά µήνα , --- 0,80 ευρώ για κάθε επόµενη , πέραν των 1 000 , συναλλαγή ανά µήνα .
The degressive scale is as follows : --- EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month , --- EUR 1,00 for each of the next 900 transactions per month , --- EUR 0,80 for each subsequent transaction in excess of 1 000 per month .
Για τους σκοπούς της εφαρµογής της φθίνουσας τιµολόγησης , ο όγκος των πληρωµών που λαµßάνεται υπόψη συνίσταται στον αριθµό των συναλλαγών που µια νοµική οντότητα συνάπτει στο πλαίσιο ενός δεδοµένου Σ∆ΣΧ ή στις συναλλαγές πληρωµών που διαφορετικές νοµικές οντότητες εισάγουν προς εκτέλεση µέσω του ίδιου λογαριασµού διακανονισµού .
For the purpose of the application of the degressive tariff , the payment volume to be considered is the number of transactions entered into by a same legal entity within a single RTGS system or the payment transactions entered by different entities for execution through the same settlement account .
Η εφαρµογή του παραπάνω συστήµατος τιµολόγησης επανεξετάζεται κατά διαστήµατα .
The application of the above tariff scheme will be reviewed from time to time .
Μόνο η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ χρεώνει προµήθεια στα αποστέλλοντα µέλη στο εθνικό Σ∆ΣΧ ή στο µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ .
Fees are charged only by the sending NCB / ECB to the sending participants in the national RTGS system / ECB payment mechanism ( EPM ) .
Η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ δεν χρεώνει προµήθεια στο λαµßάνον µέλος .
No fees are charged by the receiving NCB / ECB to the receiving participant .
∆εν προßλέπεται χρέωση για µεταφορές µεταξύ κεντρικών τραπεζών , ήτοι στην περίπτωση που η αποστέλλουσα ΕθνΚΤ / ΕΚΤ ενεργεί , για ίδιο λογαριασµό .
There will be no charge for inter-NCB transfers , i.e. where the sending NCB / ECB is acting on its own behalf .
Η προµήθεια καλύπτει την εισαγωγή της εντολής πληρωµής σε σειρά αναµονής ( ανάλογα µε την περίπτωση ) , τη χρέωση του αποστολέα , την εγγραφή της πίστωσης του λογαριασµού διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ στα ßιßλία της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , την αποστολή της αίτησης µηνύµατος για διακανονισµό πληρωµής ( payment settlement message request --- PSMR ) µέσω του δικτύου διασύνδεσης , την εγγραφή της χρέωσης του λογαριασµού διασύνδεσης κεντρικών τραπεζών της αποστέλλουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ στα ßιßλία της λαµßάνουσας ΕθνΚΤ / ΕΚΤ , την πίστωση του συµµετέχοντα στο Σ∆ΣΧ , την αποστολή της κοινοποίησης µηνύµατος για διακανονισµό πληρωµής ( payment settlement message notication --- PSMN ) µέσω του δικτύου διασύνδεσης , την γνωστοποίηση του µηνύµατος πληρωµής στο συµµετέχοντα / λαµßάνοντα του οικείου Σ∆ΣΧ και την επιßεßαίωση του διακανονισµού ( ανάλογα µε την περίπτωση ) .
Fees will cover the queuing of the payment instruction ( if applicable ) , the debiting of the sender , the crediting of the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB on the books of the sending NCB / ECB , the sending of the payment settlment message request ( PSMR ) via the interlinking network , the debiting of the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on the books of the receiving NCB / ECB , the crediting of the RTGS participant , the sending of the payment settlement message notification ( PSMN ) via the interlinking network , the communication of the payment message to the RTGS participant / receiver and confirmation of settlement ( if applicable ) .
Στη διάρθρωση των διασυνοριακών προµηθειών του Target δεν περιλαµßάνεται το κόστος της τηλεπικοινωνιακής σύνδεσης του αποστολέα µε το εθνικό Σ∆ΣΧ στο οποίο αυτός συµµετέχει .
The cross-border Target fee structure does not cover the costs of the telecommunications link between the sender and the national RTGS system in which the sender is a participant .
Η προµήθεια για την εν λόγω σύνδεση εξακολουθεί να καταßάλλεται σύµφωνα µε τις εθνικές διατάξεις .
The fee for this telecommunications link will continue to be paid according to the domestic rules .
Τα εθνικά Σ∆ΣΧ δεν χρεώνουν προµήθεια για τη µετατροπή των εντολών µεταφοράς από εθνικές νοµισµατικές µονάδες σε ευρώ και αντίστροφα .
National RTGS systems may not charge any fee for the conversion of transfer orders from national currency units into euro units or vice versa .
χ . για την καταχώρηση εντολών πληρωµής σε έντυπη µορφή ) .
RTGS systems may charge extra fees for additional services they may provide ( e.g. the entering of paper-based payment instructions ) . The possibility of applying different fees according to the time of execution of the payment instructions will be considered on the basis of experience gained during the operation of the system .
Η δυνατότητα εφαρµογής διαφορετικής προµήθειας , ανάλογα µε τον χρόνο εκτέλεσης των εντολών πληρωµής , εξετάζεται ßάσει της εµπειρίας που αποκτάται στη διάρκεια λειτουργίας του συστήµατος . 24.5.2001
24.5.2001 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ TARGET Το σύστηµα Target και , κατ » επέκταση , οι ΕθνΚΤ και τα εθνικά Σ∆ΣΧ που συµµετέχουν στο σύστηµα Target ή είναι συνδεδεµένα µε αυτό , τηρούν τους ακόλουθους κανόνες όσον αφορά το ωράριο λειτουργίας .
ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION Target and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to Target , applies the following rules with respect to the time of operation .
Ώρα αναφοράς για το σύστηµα Target είναι η « ώρα Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » , που ορίζεται ως η τοπική ώρα στην έδρα της ΕΚΤ .
The reference time for Target shall be « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
Το σύστηµα Target προßλέπει κοινό ωράριο λειτουργίας από τις 7:00 π .
Target will have common operating hours from 07.00 to 18.00 .
) έναρξη , κατόπιν αποστολής ειδοποίησης στην ΕΚΤ : i ) για εγχώριους λόγους ( π .
Early opening , before 07.00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
προκειµένου να διευκολυνθεί ο διακανονισµός συναλλαγών επί χρεογράφων , να διακανονιστούν υπόλοιπα συστηµάτων συµψηφισµού ή να διακανονιστούν άλλες εγχώριες συναλλαγές , όπως οµαδικές συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ διοχετεύουν στα Σ∆ΣΧ στη διάρκεια της νύχτας ) , ή ii ) για λόγους που άπτονται του ΕΣΚΤ ( π .
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlment risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
Για τις πληρωµές πελατών ( εγχώριες και διασυνοριακές ) ισχύει καταληκτική ώρα , προσδιοριζόµενη στη µία ώρα πριν από τη συνήθη ώρα κλεισίµατος του συστήµατος Target · στη διάρκεια της υπολειπόµενης µέχρι το κλείσιµο του συστήµατος ώρας πραγµατοποιούνται µόνο διατραπεζικές πληρωµές ( εγχώριες και διασυνοριακές ) για τη µεταφορά ρευστότητας µεταξύ των συµµετεχόντων .
A cut-off for customer payments ( both domestic and cross-border ) of one hour before the normal Target closing time will apply ; the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and cross-border ) to transfer liquidity between participants .
Οι πληρωµές πελατών προσδιορίζονται ως µηνύµατα πληρωµής µε µορφή ΜΤ 100 ή αντίστοιχη µορφή εθνικού µηνύµατος ( για τις διασυνοριακές διαßιßάσεις , χρησιµοποιείται η µορφή ΜΤ 100 ) .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Για την εφαρµογή της καταληκτικής ώρας ( 5.00 µ . µ .
The implementation of the 17.00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community . In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17.00 .
ßρίσκονταν σε σειρά αναµονής . L 140/86
L 140/86 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ « ΕΚΤΟΣ ΟΝΕ » ΕΝΕΧΥΡΩΝ τα οποία µπορούν να χρησιµοποιηθούν για την εξασφάλιση των ενδοηµερησίων πιστώσεων σε σχέση µε ΕθνΚΤ συµµετεχόντων κρατών µελών που έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να χρησιµοποιήσουν ορισµένα ενέχυρα , τα οποία ßρίσκονται σε κράτος µέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ , και που έχουν λάßει τη σχετική έγκριση από την ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 3 στοιχείο στ ) σηµείο 3 και το άρθρο 3 στοιχείο ζ ) της κατευθυντήριας γραµµής σχετικά µε το σύστηµα Target : Συµµετέχουσα ΕθνΚΤ Εγκεκριµένα προς χρήση ενέχυρα « εκτός ΟΝΕ »
ANNEX V LIST OF « OUT » COLLATERAL which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3 ( f )( 3 ) and Article 3 ( g ) of the Target Guideline : Participating NCB Approved use of « out » collateral
--- Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου --- Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου --- Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου --- Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου --- Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου --- Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου --- Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου --- Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου --- Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας --- Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Κρατικά και ενυπόθηκα οµόλογα ∆ανίας --- Σουηδικά κρατικά χρεόγραφα και οµόλογα ιδρυµάτων κτηµατικής πίστης --- Κρατικά οµόλογα Ηνωµένου Βασιλείου --- Γραµµάτια δηµοσίου Ηνωµένου Βασιλείου
--- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institution 's bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- Danish Government and mortgage credit bonds --- Swedish Government debt instruments and mortgage institutions » bonds --- UK Government gilt-edged securities --- UK Treasury bills
BANCO DE ESPAÑA
BANCO DE ESPAÑA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Γνώμη σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου όσον αφορά το δείκτη κόστους εργασίας ( CON / 2001/33 )
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
EE C 295 της 20.10.2001 , σ . 5 , pdf 45 kB , da .
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da .
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας [ COM ( 2001 ) 418 ] , pdf 151 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index ( COM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 450/2003
Regulation ( EC ) No 450/2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 March 2005
3 Μαρτίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 March 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050303.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; Αρχεία &gt; Στοιχεία που έχουν δημοσιοποιηθεί
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Records released
Στοιχεία που έχουν δημοσιοποιηθεί
Records released
Το ευρετήριο που ακολουθεί περιέχει όλα τα στοιχεία που έχουν μέχρι σήμερα εγκριθεί προς δημοσιοποίηση .
The list below contains all records that have so far been approved for public release .
Αρχή της σελίδας
back to top
Ιστορική αναδρομή
History
&Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta;
Economic and Monetary Union EU enlargement
Αρχεία
European Union Archives
Επιτροπή των Διοικητών : προγράμματα και πρακτικά συνεδριάσεων
Committee of Governors : agendas &amp; minutes Records released
Στοιχεία που έχουν δημοσιοποιηθεί Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Related information
Πρόσßαση στα αρχεία της ΕΚΤ , pdf 163 kB
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB Legal framework
Απόφαση της ΕΚΤ της 4ης Μαρτίου 2004 σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της EKT ( EKT / 2004/3 )
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Γνώμη σχετικά με μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αφορούν τις αποδοχές δημοσίων υπαλλήλων ( CON / 2009/15 )
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Ιρλανδία , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en Additional information
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2008/9
Opinion CON / 2008/9
Γνώμη CON / 2008/10
Opinion CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics
Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών
Monetary , financial institutions and markets statistics
/ 2010/10 Διαγραφή όρων
/ 2010/10 Clear terms 1
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 της EKT της 20ής Δεκεµßρίου 2001 σχετικά µε τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρµοζόµενων από τα νοµισµατικά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες ( EKT / 2001/18 )
Regulation ( EC ) No 63/2002 of the ECB of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 )
EE L 10 της 12.1.2002 , σ . 24 , pdf 305 kB , bg .
OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 , pdf 294 kB , bg .
2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( EKT / 2004/21 )
Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the ECB of 16 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2004/21 )
EE L 371 της 18.12.2004 , σ . 42 , pdf 64 kB , cs .
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 , pdf 47 kB , cs .
290/2009 της EKT της 31ης Μαρτίου 2009 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( EKT / 2009/7 )
Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
EE L 94 της 8.4.2009 , σ . 75 , pdf 1135 kB , bg .
OJ L 94 , 8.4.2009 , p. 75 , pdf 974 kB , bg .
Κανονισμός ΕΚΤ / 2001/18 .
Regulation ECB / 2001/18 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1a )- c )] της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - c )] . Produced by the Publications Office of the European Union
28.4.2009 , pdf 226 kB , bg .
28.4.2009 , pdf 173 kB , bg .
674/2010 της EKT της 23ης Ιουλίου 2010 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 63/2002 ( ΕΚΤ / 2001/18 ) σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( EKT / 2010/7 )
Regulation ( EU ) No 674/2010 of the ECB of 23 July 2010 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2010/7 )
EE L 196 της 28.7.2010 , σ . 23 , pdf 809 kB , bg .
OJ L 196 , 28.7.2010 , p. 23 , pdf 788 kB , bg .
Ανακοίνωση της ΕΚΤ σχετικά με την επιßολή κυρώσεων για παραßάσεις των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements
EE C 195 της 31.7.2004 , σ . 8 , pdf 71 kB , cs .
OJ C 195 , 31.7.2004 , p. 8 , pdf 59 kB , cs .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1027/2006 της EKT , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών οι οποίες αποδέχονται καταθέσεις από μη νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατοίκους της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2006/8 )
Regulation ( EC ) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 )
EE L 184 της 6.7.2006 , σ . 12 , pdf 229 kB , bg .
OJ L 184 , 6.7.2006 , p. 12 , pdf 183 kB , bg .
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 4
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 958/2007 της EKT της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( EKT / 2007/8 )
Regulation ( EC ) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 )
EE L 211 της 14.8.2007 , σ . 8 , pdf 159 kB , bg .
OJ L 211 , 14.8.2007 , p. 8 , pdf 118 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 1ης Αυγούστου 2007 , σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( EKT / 2007/9 )
Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
EE L 341 της 27.12.2007 , σ . 1 , pdf 942 kB , bg .
OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 , pdf 822 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 19ης Δεκεμßρίου 2008 για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/9 σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( EKT / 2008/31 )
Guideline of the ECB of 19 December 2008 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2008/31 )