natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν , η Επιτροπή , ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση με τα κράτη μέλη , εκπονεί μελέτες , εκφέρει γνώμες και διοργανώνει διαßουλεύσεις , τόσο για τα προßλήματα που ανακύπτουν σε εθνικό επίπεδο όσο και για τα προßλήματα που ενδιαφέρουν διεθνείς οργανισμούς , ιδίως με πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο .
21.1 . In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
( πρώην άρθρο 141 της ΣΕΚ ) 1 .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας της αμοιßής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας . 2 .
21.3 . The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , ως « αμοιßή » νοούνται οι συνήθεις ßασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη , που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα , σε χρήματα ή σε είδος , από τον εργοδότη στον εργαζόμενο , λόγω της σχέσεως εργασίας .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries .
Η ισότητα αμοιßής , χωρίς διακρίσεις φύλου , συνεπάγεται : α ) ότι η αμοιßή που παρέχεται για όμοια εργασία που αμείßεται κατ » αποκοπή καθορίζεται με ßάση την ίδια μονάδα μετρήσεως·
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ; the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
9.5.2008 ß )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ότι η αμοιßή που παρέχεται για εργασία που αμείßεται με ßάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης , συμπεριλαμßανομένης της αρχής της ισότητας αμοιßής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας . 4 .
25.1 . The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
Προκειμένου να εξασφαλισθεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία , η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προßλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα , τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή προλαμßάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία .
25.2 . In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
Άρθρο 158
26.1 . The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
( πρώην άρθρο 142 της ΣΕΚ )
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council . The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
Τα κράτη μέλη καταßάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της υφισταμένης ισοτιμίας των συστημάτων περί αδειών μετ'αποδοχών .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB . 9.5.2008
Άρθρο 159
Official Journal of the European Union C 115/241
( πρώην άρθρο 143 της ΣΕΚ )
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . Article 27 Auditing
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 151 , συμπεριλαμßανομένης της δημογραφικής κατάστασης στην Ένωση .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council . The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
Διαßιßάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή .
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB . Article 28 Capital of the ECB
Άρθρο 160
28.1 . The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
( πρώην άρθρο 144 της ΣΕΚ )
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 . 28.2 .
Το Συμßούλιο , με απλή πλειοψηφία , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , ιδρύει συμßουλευτική επιτροπή κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με Επιτροπή για την κοινωνική προστασία .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB . The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
Η επιτροπή έχει ως έργο : --- να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Ένωση , να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών , εμπειριών και δοκιμασμένων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή , με την επιφύλαξη του άρθρου 240 να καταρτίζει εκθέσεις , να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμßάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της , είτε κατόπιν αιτήσεως του Συμßουλίου ή της Επιτροπής είτε εξ ιδίας πρωτοßουλίας .
28.3 . The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η επιτροπή αναλαμßάνει τις δέουσες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους .
28.4 . Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
C 115/119 Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην επιτροπή .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers . C 115/242
( πρώην άρθρο 145 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 161
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο περιλαμßάνει ειδικό κεφάλαιο περί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Ένωσης .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις επί ειδικών προßλημάτων που αφορούν την κοινωνική κατάσταση .
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points . 29.2 .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙNΩNΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 . 29.3 .
( πρώην άρθρο 146 της ΣΕΚ )
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 . The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
Άρθρο 162
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Για τη ßελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά και για την , κατ » αυτόν τον τρόπο , συμßολή στην ανύψωση του ßιοτικού επιπέδου , ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν· το Ταμείο αυτό έχει ως στόχο να προωθεί στην Ένωση τις δυνατότητες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της ßιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής , ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού .
30.1 . Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million .
( πρώην άρθρο 147 της ΣΕΚ ) Άρθρο 163
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates . The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Το Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή .
30.2 . The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μια ειδική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κυßερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution . The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
Η ειδική αυτή επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 . 9.5.2008
( πρώην άρθρο 148 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/243
Άρθρο 164
30.5 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει ττους εκτελεστικούς κανονισμούς τους σχετικούς με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
C 115/120 EL
Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
31.1 . The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ ΠΑΙΔΕΙΑ , ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ , NEΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union . 31.3 .
( πρώην άρθρο 149 της ΣΕΚ )
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
Η Ένωση συμßάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και , αν αυτό απαιτείται , υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους , σεßόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος , καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article . 32.2 .
Η Ένωση συμßάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού , λαμßάνοντας υπόψη παράλληλα τις ιδιαιτερότητές του , τις δομές του που ßασίζονται στον εθελοντισμό καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο . 2 .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions . These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
--- Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας , μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών , να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών , μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών , να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προßλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών , να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων , καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων , και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό ßίο της Ευρώπης , να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως .
32.3 . If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
3 . Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας και αθλητισμού , και ειδικότερα με το Συμßούλιο της Ευρώπης .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
4 . --- Προκειμένου να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου : το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζουν δράσεις ενθάρρυνσης , χωρίς να εναρμονίζουν τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών ,
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
32.5 . The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . 32.7 .
( πρώην άρθρο 150 της ΣΕΚ )
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB
Άρθρο 166 1 .
33.1 . The net profit of the ECB shall be transferred in the following order :
Η Ένωση εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης , η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών , σεßόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
--- Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της ßιομηχανίας , ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού , να ßελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση , για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας , να διευκολύνει την πρόσßαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων , να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προßλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts 34.1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζουν μέτρα για να συμßάλουν στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , χωρίς να εναρμονίζουν τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών και το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις .
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
make recommendations and deliver opinions . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
Άρθρο 167
Official Journal of the European Union C 115/245
Η Ένωση συμßάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέßεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους , ενώ ταυτόχρονα προßάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . Article 35 Judicial control and related matters
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union . The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
Η δράση της Ένωσης αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και , αν αυτό είναι αναγκαίο , υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους στους ακόλουθους τομείς : --- --- --- --- ßελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών , διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας , μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές , καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία , συμπεριλαμßανομένου του οπτικοακουστικού τομέα .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα , και ειδικότερα με το Συμßούλιο της Ευρώπης . 4 .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union . The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
Η Ένωση όταν αναλαμßάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών , λαμßάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές , αποßλέποντας ειδικότερα στο σεßασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της . 5 .
35.4 . The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .