natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii ) Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη , που γίνεται τρίτη , η παραπομπή στο άρθρο 6 , παράγραφος 2 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 6 , παράγραφοι 1 και 3 .
Part Three , Title II , Chapter 1a , Customs cooperation Article 27a Title IX --- Social policy Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation Article 33 Title X --- Social policy
Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη , που γίνεται τέταρτη , η παραπομπή στο άρθρο 6 , παράγραφος 1 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 1α .
Article 151 Article 152 Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund
Στην τρίτη και τέταρτη αιτιολογική σκέψη , που γίνονται τέταρτη και πέμπτη , η λέξη « αρχές » αντικαθίσταται από τη λέξη « αξίες » και στην τέταρτη αιτιολογία που έγινε πέμπτη , η παραπομπή στο άρθρο 309 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Title X --- The European Social Fund 17.12.2007
Στην πέμπτη αιτιολογία , η οποία γίνεται έκτη , η παραπομπή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 146 Article 147 Article 148 Title XI --- Education , vocational training , youth and sport Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection Article 153 Article 6a Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic , social and territorial cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development and space
Η έßδομη αιτιολογία , η οποία έχει γίνει όγδοη , διαγράφεται .
Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space
vii ) C 306/192
C 306/218 EN
EL
Official Journal of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172
Το άρθρο μόνο τροποποιείται ως εξής : i ) Στο στοιχείο ß ) , μετά τη λέξη « το Συμßούλιο » παρεμßάλλονται οι λέξεις «, ή , ενδεχομένως , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ,» και οι λέξεις «...
Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 172bis Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189 Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197 Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος » προστίθενται στο τέλος .
Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176 Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176 Title XX --- Energy Article 176 A Title XXI --- Tourism Article 176 B Title XXII --- Civil protection Article 176 C Title XXIII --- Administrative cooperation Article 176 D
Το κείμενο του στοιχείου γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) εάν το Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7 , παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος , ή εάν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 7 , παράγραφος 2 της εν λόγω Συνθήκης όσον αφορά το κράτος μέλος του οποίου ο αιτών είναι υπήκοος· » . ii )
Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 21 ) Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 188 D
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ 23 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή τροποποιείται ως εξής : α ) Σε ολόκληρο το Πρωτόκολλο , οι λέξεις « οικονομική και κοινωνική συνοχή » αντικαθίστανται από τις λέξεις « οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή » .
Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
Το προοίμιο τροποποιείται ως εξής : ( i ) ( ii ) Η πρώτη , δεύτερη , πέμπτη , έκτη και δεκάτη τετάρτη αιτιολογική σκέψη απαλείφονται .
Article 188 E Article 188 F Article 188 G Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 188 H PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 188 A
Παρεμßάλλεται μια νέα αιτιολογική σκέψη : « ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει , μεταξύ άλλων στόχων , την προώθηση της οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και ότι η οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή αποτελεί έναν από τους τομείς από κοινού αρμοδιότητας της Ένωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 3α , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,» .
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205 Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid Chapter 1 --- development cooperation Article 208 Article 209 Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved )
iii ) Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη , η οποία γίνεται τρίτη , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του άρθρου 161 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προßλέπουν την ίδρυση Ταμείου Συνοχής ,» .
Title II --- Common commercial policy Article 188 B Article 188 C Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved )
iv ) Στην ενδέκατη αιτιολογική σκέψη , η οποία γίνεται όγδοη , απαλείφεται η τελική φράση «...
Chapter 1 --- development cooperation Article 188 D ( 22 ) Article 188 E C 306/220
και υπογραμμίζουν τη σημασία της συνυπαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης » .
17.12.2007 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Στη δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη , η οποία γίνεται ενδέκατη , απαλείφονται οι λέξεις «...
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
, το οποίο πρέπει να ιδρυθεί πριν από τις 31 Δεκεμßρίου 1993 ,» .
Article 188 F Article 188 G Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 188 H Article 188 I Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 188 J Title IV --- Restrictive measures
Στην τελευταία αιτιολογική σκέψη , η παραπομπή στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures Article 215 Title V --- International agreements Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222 PART SIX --- INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament
vi ) ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ 24 ) Στο Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος , στο προοίμιο , πρώτη αιτιολογική σκέψη , η παραπομπή στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 188 K Title V --- International agreements Article 188 L Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphe 1 to 3 and 5 ( moved )
25 ) Στο Πρωτόκολλο για τη Γαλλία , οι λέξεις «...
Article 188 M Article 188 N Article 188 O Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Articles 302 to 304 ( replaced )
στα υπερπόντια εδάφη της ...»
Article 188 P Article 188 Q Title VII --- Solidarity clause Article 188 R PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 23 )
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
PART SIX --- INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/193
C 306/221 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
26 ) Στο Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων , η παραπομπή στο άρθρο 62 , σημείο 2 ) , στοιχείο α ) , του τίτλου IV , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 62 , παράγραφος 2 , στοιχείο ß ) , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 27 ) Το Πρωτόκολλο στο άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , στο διατακτικό , απαλείφεται το τελευταίο τμήμα της φράσης «..
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 24 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 25 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 26 ) Article 192 , second paragraph Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 27 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Article 197 Article 198 Article 199 Article 200 Article 201 Section 1a --- The European Council Article 201a Article 201b Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 28 ) Article 203 ( repealed ) ( 29 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 30 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 205 Article 206 Article 238 Article 239 Article 204 Article 237 Section 2 --- The Council Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236 Section 3 --- The Council Article 192 Article 193 Article 194 Article 195 Article 196 Article 225 Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 191 Article 224 Article 190 Article 223
, εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ » .
17.12.2007 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
28 ) Στο Πρωτόκολλο για το σύστημα δημοσίας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη , στο τελευταίο εδάφιο του προοιμίου , οι λέξεις «, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίστανται από τις λέξεις « οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
29 ) Στο άρθρο 3 , παράγραφος 3 , δεύτερη φράση , του Πρωτοκόλλου περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες , απαλείφονται οι λέξεις « με ειδική πλειοψηφία » . 30 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 141 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τροποποιείται ως εξής : α ) Στην επικεφαλίδα του Πρωτοκόλλου , οι λέξεις « Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission Article 211 ( repealed ) ( 31 ) Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission
Στη μόνη διάταξη , μετά την αναφορά στο άρθρο 141 , οι λέξεις « της Συνθήκης » αντικαθίστανται από τις λέξεις « της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission
31 ) Στο Πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία , οι λέξεις « Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » και το άρθρο 2 απαλείφεται . 32 ) Το Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Το Πρωτόκολλο φέρει την επικεφαλίδα « Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας » .
Article 211a Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 32 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 33 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 34 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 35 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 36 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 37 ) Article 221 Article 222 Article 223 Article 224 Article 224a Article 225 Article 225 Article 218 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice of the European Union Article 217 Article 215 Article 216 Article 218 , paragraph 2 Article 213
Οι λέξεις « Καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ...»
Article 244 Article 249 , paragraph 2 Article 245 Article 246 Article 247
αντικαθίστανται από τις λέξεις « Καμία διάταξη των Συνθηκών , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ...»
Article 248 Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
33 ) Το Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυßα τροποποιείται ως εξής : α ) Στο προοίμιο , οι δύο πρώτες αιτιολογικές σκέψεις αντικαθίστανται από την ακόλουθη νέα πρώτη αιτιολογική σκέψη :
Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 256 17.12.2007
« YΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα , ως είχαν στις 23 Ιουλίου 2002 μεταßιßάσθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τις 24 Ιουλίου 2002 ,» .
EN Official Journal of the European Union
ß ) γ ) Στο άρθρο 1 , απαλείφεται η παράγραφος 1 και η αρίθμηση των δύο άλλων παραγράφων προσαρμόζεται αναλόγως .
C 306/223 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Το άρθρο 2 χωρίζεται σε δύο εδάφια , το πρώτο εκ των οποίων τελειώνει με τις λέξεις «...
Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
, καθώς και τις ßασικές αρχές .»
Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 225a Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 235a
Επίσης , το εν λόγω άρθρο τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «...
Article 257 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269 Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 283 Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής ..»
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 240a Article 240b Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
αντικαθίστανται από τις λέξεις «...
Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245 Section 4a --- The European Central Bank Article 245a Article 112 ( moved )
αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ..»
Article 245b
και ο όρος « διαßούλευση » αντικαθίσταται από τον όρο « έγκριση » . C 306/194
C 306/224 EN
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις «...
Old numbering of the Treaty establishing the European Community Numbering in the Treaty of Lisbon
και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων , ιδίως για την έγκριση των πολυετών δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών ,...»
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
δ ) Το άρθρο 4 καταργείται .
Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
Άρθρο 2 1 . Τα άρθρα του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , όπως τροποποιήθηκαν από τη Συνθήκη της Λισσαßώνας , αναριθμούνται , σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας που παρατίθενται στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου .
Article 245c Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 293 Article 294
Οι διασταυρούμενες παραπομπές στα άρθρα των εν λόγω Πρωτοκόλλων που περιέχονται στα Πρωτόκολλα αυτά προσαρμόζονται σύμφωνα με τους εν λόγω πίνακες . 2 .
Article 249 Article 249 A Article 249 B ( 38 ) Article 249 C ( 38 ) Article 249 D Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
Οι παραπομπές στις αιτιολογίες των Πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 1 , σημείο 1 , ή στα άρθρα των εν λόγω Πρωτοκόλλων , συμπεριλαμßανομένων των παραγράφων ή των εδαφίων τους , όπως αναριθμούνται ή αναδιατάσσονται από το παρόν Πρωτόκολλο και περιέχονται στα άλλα Πρωτόκολλα ή πράξεις πρωτογενούς δικαίου προσαρμόζονται σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο .
Article 252a Article 253 Article 254 Article 253 Article 254 Article 254a Article 255 ( moved ) Article 256 Article 16 A Article 256 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 256a Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Section 1 --- The Economic and Social Committee
Οι προσαρμογές αυτές αφορούν επίσης , ενδεχομένως , τις περιπτώσεις που η συγκεκριμένη διάταξη καταργείται .
C 306/225 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Οι παραπομπές στις αιτιολογίες και τα άρθρα , συμπεριλαμßανομένων των παραγράφων ή των εδαφίων τους , των Πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο άρθρο 1 , σημείο 1 , όπως τροποποιούνται από τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου και περιέχονται σε άλλα μέσα ή πράξεις , νοούνται ως παραπομπές στις αιτιολογίες και άρθρα , συμπεριλαμßανομένων των παραγράφων ή εδαφίων τους , των εν λόγω Πρωτοκόλλων , όπως αναριθμούνται ή αναδιατάσσονται σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο .
Article 257 ( repealed ) ( 39 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs ( 40 ) Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 40 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 41 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 263 Article 264 Article 265 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 42 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 270a Chapter 3 --- The Union 's annual budget Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 270b Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget Article 313 Article 269 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 311 Article 262 Section 2 --- The Committee of the Regions Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions Article 259 Article 260 Article 302 Article 303 Article 258 Article 301
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ Αριθ .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
1 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ , ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ / Ή ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved )
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Παλαιά αρίθμηση του Πρωτοκόλλου Νέα αρίθμηση του Πρωτοκόλλου
Article 273a Article 270b Article 272 Article 273 Article 273a Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge