natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2 , τα κράτη µέλη µπορούν να συνεχίσουν να συλλέγουν συγκεντρωτικά στοιχεία ή άλλες ευχερώς διαθέσιµες πληροφορίες , υπό τον όρο ότι η εν λόγω συλλογή στοιχείων τηρεί τους ακόλουθους όρους : ( α ) ( ß ) δεν επηρεάζει την οµαλή επεξεργασία των πληρωµών από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής · µπορεί να αυτοµατοποιηθεί πλήρως από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής .
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 , Member States may continue to collect aggregated data or other readily available information , provided that such collection fulfils the following conditions : ( a ) it has no impact on the straight through processing of the payments by payment service providers ; 3 .
Άρθρο 6 Αρµόδιες αρχές 1 .
it can be fully automated by payment service providers . Article 6 Competent authorities
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω αρµόδιες αρχές εντός προθεσµίας έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού .
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation .
Κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή οποιαδήποτε µεταγενέστερη αλλαγή σχετικά µε τις εν λόγω αρµόδιες αρχές . 4 .
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation . They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities .
Άρθρο 7 ∆ιαδικασίες που ισχύουν για την καταγγελία 1 .
Article 7 Complaint procedures 1 .
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν διαδικασίες που επιτρέπουν στους χρήστες υπηρεσιών πληρωµής και άλλα ενδιαφερόµενα µέρη να υποßάλλουν καταγγελίες στις αρµόδιες αρχές όσον αφορά εικαζόµενες παραßάσεις του παρόντος κανονισµού από τους φορείς παροχής υπηρεσιών πληρωµής .
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers .
Όταν αυτό επιßάλλεται και µε την επιφύλαξη του δικαιώµατος προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου σύµφωνα µε το εθνικό δικονοµικό δίκαιο , η απάντηση των αρµοδίων αρχών ενηµερώνει τον καταγγέλλοντα για την ύπαρξη των διαδικασιών εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που έχουν θεσπιστεί σύµφωνα µε το άρθρο 8 .
Where appropriate and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law , the reply from the competent authorities shall inform the complainant of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures set up in accordance with Article 8 . Article 8 Out-of-court redress procedures
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν , κατά περίπτωση , µέσω των υφιστάµενων φορέων , πρόσφορες και αποτελεσµατικές εξωδικαστικές διαδικασίες υποßολής καταγγελιών και προσφυγής για την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν µεταξύ των χρηστών και των παρόχων των υπηρεσιών πληρωµών , όσον αφορά διαφορές σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισµού .
Member States shall put in place adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate . Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation .
Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εν λόγω φορείς εντός προθεσµίας έξι µηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού .
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies . Article 9 Cross-border cooperation
Οι αρµόδιες αρχές και οι φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών των διαφόρων κρατών µελών , που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 8 , συνεργάζονται ενεργά στην επίλυση των διασυνοριακών διαφορών .
Competent authorities and out-of-court redress bodies of the different Member States , referred to in Articles 6 and 8 , shall actively cooperate in solving cross-border disputes . Article 10 Penalties
Άρθρο 10 Κυρώσεις 1 .
1 . Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are
Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά µε τις κυρώσεις που επιßάλλονται σε περίπτωση παράßασης του παρόντος κανονισµού και λαµßάνουν τα αναγκαία µέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρµογή τους .
EN implemented .
Οι προßλεπόµενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσµατικές , αναλογικές και αποτρεπτικές .
The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive .
Tα κράτη µέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
[ δώδεκα µήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού ] και κοινοποιούν αµέσως κάθε µεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει .
at the latest [ twelve months after entry into force of this Regulation ] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them .
Άρθρο 11 Εφαρµογή σε άλλα νοµίσµατα εκτός του ευρώ 1 .
Article 11 Application to the currencies other than the euro 1 .
Τα κράτη µέλη που δεν έχουν ως νόµισµα το ευρώ και τα οποία επιθυµούν να επεκτείνουν την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού στο νόµισµά τους κοινοποιούν την απόφασή τους στην Επιτροπή .
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision .
Η κοινοποίηση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union .
Η επέκταση αρχίζει να ισχύει 14 ηµέρες µετά την εν λόγω δηµοσίευση .
The extension shall take effect 14 days after that publication .
Τα κράτη µέλη τα οποία , κατά την ηµεροµηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού , έχουν ήδη συµµορφωθεί µε τη διαδικασία κοινοποίησης σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2560/2001 , δεν υποχρεούνται να υποßάλουν κοινοποίηση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου .
Member States which , at the date of entry into force of this Regulation , have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article .
Άρθρο 12 Ρήτρα επανεξέτασης 1 .
Article 12 Review clause 1 .
Το αργότερο έως την 31η ∆εκεµßρίου 2012 , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο , την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έκθεση σχετικά µε τη χρήση των IBAN και BIC σε σχέση µε την αυτοµατοποίηση των πληρωµών , συνοδευόµενη από ενδεχόµενες κατάλληλες προτάσεις .
The Commission shall , by 31 December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the use of IBAN and BIC in relation with the automation of payments , accompanied by any appropriate proposal .
Το αργότερο έως την 31η ∆εκεµßρίου 2015 , η Επιτροπή υποßάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο , την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού , συνοδευόµενη από ενδεχόµενες κατάλληλες προτάσεις .
The Commission shall , by 31 December 2015 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposal .
Άρθρο 13 Κατάργηση Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Article 13 Repeal Regulation ( EC ) No 2560/2001 is repealed .
2560/2001 καταργείται .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Εφαρµόζεται από την 1η Νοεµßρίου 2009 .
It shall apply from 1 November 2009 .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
17 EN
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Γνώμη σχετικά με το καταστατικό της Τράπεζας της Ελλάδος ( CON / 1994/6 )
309 Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Πορτογαλία , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en 311
Κάτω Χώρες , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en 312
18 Νοεμßρίου 2004 - Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει τις διαßουλεύσεις για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ
18 November 2004 - The Governing Council will continue its deliberations on the new ECB premises
Το Φεßρουάριο του 2004 η επιτροπή του διεθνούς πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού διαγωνισμού για τις νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη , στη Γερμανία , επέλεξε τρία σχέδια .
In February 2004 the jury for the international urban planning and architectural design competition for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany , chose three design concepts .
Στη συνέχεια , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) κάλεσε τους τρεις ßραßευθέντες να προßούν σε αναθεώρηση των σχεδίων τους , προκειμένου να διορθώσουν τις λειτουργικές και τεχνικές ελλείψεις τις οποίες είχε διαπιστώσει η επιτροπή .
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέτασε τα τρία αναθεωρημένα σχέδια και αποφάσισε ότι απαιτείται ακόμη περαιτέρω αξιολόγηση αυτών όσον αφορά , μεταξύ άλλων , τις ειδικές απαιτήσεις της ΕΚΤ .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει τις διαßουλεύσεις με σκοπό να λάßει την τελική του απόφαση το αργότερο έως τις αρχές του επόμενου έτους .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό και τα σχέδια που υποßλήθηκαν , μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
Συσκευασίες εξοικείωσης για εμπορικές επιχειρήσεις στο Αυστριακό Νομισματοκοπείο , στη Βιέννη
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10 Μαΐου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 10 May 2001
10 Μαΐου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
10 May 2001 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Μαΐου 2001 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50% , starting from the operation to be settled on 15 May 2001 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαΐου 2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50% , with effect from 11 May 2001 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 11 Μαΐου 2001 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 11 May 2001 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010510.en.html
Βρυξέλλες , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 491 τελικό 2009/0132 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και 2004/109 / ΕΚ για την εναρµόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά µε την πληροφόρηση σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
Brussels , 23.9.2009 COM ( 2009 ) 491 final 2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
Τον Ιανουάριο του 2007 , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το πρόγραµµα δράσης για τη µείωση του διοικητικού φόρτου των υφιστάµενων κανονισµών στην Ευρωπαϊκή Ένωση , υπογραµµίζοντας τη δέσµευσή της για τη ßελτίωση της νοµοθεσίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση1 .
In January 2007 , the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the « Growth and Jobs » strategy1 .
Το Μάρτιο του 2007 , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο κατέληξε σε ένα στόχο µείωσης κατά 25 % για να επιτευχθεί από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη µέλη έως το 2012 , προκειµένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα .
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
Επιπλέον , το άρθρο 31 της οδηγίας περί ενηµερωτικών δελτίων2 επιßάλλει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρµογή της οδηγίας πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της και να υποßάλει , ενδεχοµένως , προτάσεις για την αναθεώρησή της .
Moreover , Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review .
Πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της , η γενική αξιολόγηση της συνολικής επίδρασης της οδηγίας είναι θετική .
After five years of its entry into force , the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive .
Ωστόσο , παρά αυτή τη γενικότερη επιτυχία , θεωρείται ότι η οδηγία υπάγεται σε έναν τοµέα ο οποίος περιέχει µια σειρά από νοµικές ασάφειες και µη αιτιολογηµένες επαχθείς απαιτήσεις που αυξάνουν το κόστος και δηµιουργούν ανεπάρκειες οι οποίες παρεµποδίζουν τη διαδικασία συγκέντρωσης κεφαλαίων από τις αγορές κινητών αξιών για εταιρείες και χρηµατοπιστωτικούς µεσολαßητές στην ΕΕ .
However , despite this general success , the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU .
Επιπλέον , προκειµένου να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία των επενδυτών και εποµένως η αποτελεσµατική ανταπόκριση στην τρέχουσα οικονοµική κρίση , θα πρέπει το περιληπτικό σηµείωµα του ενηµερωτικού δελτίου να καταστεί απλούστερο και πιο ευανάγνωστο .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .
Η εργασία αυτή θα εναρµονιστεί µε την προσέγγιση που θα υιοθετηθεί µετά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δέσµες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές , η οποία αποσκοπεί σε οριζόντιες απαιτήσεις προσυµßατικής γνωστοποίησης και πρακτικών πώλησης για ένα µεγάλο εύρος τύπων επενδυτικών προϊόντων για το ευρύ επενδυτικό κοινό3 .
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products , which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3 .
Ο γενικότερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να απλουστεύσει και να ßελτιώσει την εφαρµογή της οδηγίας , αυξάνοντας την αποτελεσµατικότητά της και ενισχύοντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ , έχοντας υπόψη τη σηµασία της ενίσχυσης του επιπέδου προστασίας επενδυτών που προßλέπεται στην οδηγία και διασφαλίζοντας ότι οι παρεχόµενες πληροφορίες είναι επαρκείς και ικανές για να καλύψουν τις ανάγκες των επενδυτών λιανικής , ιδιαίτερα στο πλαίσιο της αναταραχής των χρηµατοπιστωτικών αγορών που ξεκίνησε το 2007 .
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive , increasing its efficiency and enhancing the EU 's international competitiveness , bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors , particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007 . This exercise is linked to the European Economic Recovery Plan and the financial services reform announced in the Communication of 4 March for the Spring European Council « Driving European Recovery " 4 .
Η εργασία αυτή συνδέεται µε το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαµψη της οικονοµίας και τη µεταρρύθµιση των
The proposal is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders , including securities regulators , market participants and consumers . It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf Οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 4ης Νοεµßρίου 2003 , σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ .
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/better_regulation/docs/com_2007_23_en.pdf Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC .
ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ .
OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
64 . Το έργο της αναθεώρησης της οδηγίας περί ενηµερωτικών δελτίων δεν είναι απλή αλληλεπικάλυψη του έργου που αναλήφθηκε στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις δέσµες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές , επειδή αυτή θα καλύψει διαφορετικούς τύπους επενδυτικών προϊόντων λιανικής ( όπως ασφαλιστήρια ζωής unit-linked ( προϊόν που συνδυάζει την ασφάλιση και την επένδυση σε αµοιßαία κεφάλαια ) , επενδυτικά κεφάλαια , ορισµένα διαρθρωµένα επιτοκιακά προϊόντα και πιστοποιητικά ) οι οποίοι δεν περιλαµßάνονται στο αντικείµενο της οδηγίας περί ενηµερωτικών δελτίων και δεν ωφελούνται από το επίπεδο προστασίας επενδυτών το οποίο παρέχει πλέον η οδηγία περί ενηµερωτικών δελτίων .
The exercise of the review of the Prospectus Directive is not a duplication of the work to be undertaken under the Commission 's Communication on Packaged Retail Investment Products because this will cover different types of retail investment products ( such as unit-linked life insurance , investment funds , certain structured notes and certificates ) which are outside the scope of the Prospectus Directive and do not benefit from the level of investor protection now granted by the Prospectus Directive . COM ( 2009 ) 114 final of March 4 , 2009 .
Στηρίζεται στις παρατηρήσεις και αναλύσεις που περιέχονται στις εκθέσεις τις οποίες δηµοσιεύουν η ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθµιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών ( ΕΡΑΑΚΑ ) 5 και η οµάδα εµπειρογνωµόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών ( ESME ) 6 .
of European Securities Regulators ( CESR ) 5 and by the European Securities Markets Expert Group ( ESME ) 6 .
Επίσης , χρησιµοποιεί τα ευρήµατα µιας µελέτης που ολοκληρώθηκε από το Centre for Strategy & Evaluation Services ( CSES ) 7 .
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services ( CSES ) 7 .
Από τις 9 Ιανουαρίου έως τις 10 Μαρτίου 2009 πραγµατοποιήθηκε ανοικτή διαßούλευση µέσω ∆ιαδικτύου8 .
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098 .
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
IMPACT ASSESSMENT
Σύµφωνα µε την πολιτική της περί « ßελτίωσης της νοµοθεσίας » , η Επιτροπή διενήργησε εκτίµηση επιπτώσεων9 για τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής .
In line with its « Better Regulation » policy , the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives .
Εξετάστηκαν επιλογές πολιτικής για τα ακόλουθα θέµατα : -- ∆ιαφορετικοί ορισµοί ειδικών επενδυτών στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε ) της οδηγίας και επαγγελµατιών πελατών στο Μέρος II του παραρτήµατος II της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών10 -- Περιορισµός της επιλογής του κράτους µέλους καταγωγής για τους εκδότες µη µετοχικών κινητών αξιών ποσού µικρότερου των 1 000 ευρώ στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ ) 4 5
Policy options were considered for the following topics : -- Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1 ( e ) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10 ; -- Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1 ( m ) ;
COM ( 2009 ) 114 τελικό της 4ης Μαρτίου 2009 .
-- Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries ( retail cascade ) ; -- Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1 ( e ) of the Directive ;
Η ΕΡΑΑΚΑ είναι µια ανεξάρτητη συµßουλευτική οµάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που απαρτίζεται από τις εθνικές αρχές εποπτείας των αγορών κινητών αξιών της ΕΕ .
-- Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies , offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2 ( j ) of the Directive , and offers of securities of issuers with reduced market capitalization ; -- Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive ;
Βλ .
CESR is an independent advisory group to the European Commission composed by the national supervisors of the EU securities markets .
απόφαση της Επιτροπής , της 23ης Ιανουαρίου 2009 , για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθµιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών 2009/77 / ΕΚ .
See the European Commission 's Decision of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators 2009/77 / CE .
ΕΕ L 25 της 23.10.2009 , σ . 18 ) .
OJ L 25 , 23.10.2009 , p. 18 ) .