natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωµών Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) απαιτεί την παροχή των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών µε δύο διαφορετικές συχνότητες : µηνιαίως και τριµηνιαίως , σε σχέση µε τις αντίστοιχες ηµερολογιακές περιόδους αναφοράς .
Balance of payments statistics The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Τα ετήσια στοιχεία καταρτίζονται µε πρόσθεση των τριµηνιαίων στοιχείων που υποßάλλονται από τα κράτη µέλη για το αντίστοιχο έτος .
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year .
Τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών θα πρέπει να συµφωνούν , κατά το δυνατόν , µε άλλα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής .
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Στατιστικά στοιχεία µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών Σ κο πό ς Σκοπός του µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ είναι η απεικόνιση των κύριων µεγεθών από τα οποία επηρεάζονται οι νοµισµατικές συνθήκες και οι αγορές συναλλάγµατος ( ßλέπε το παράρτηµα ΙΙ πίνακας 1 ) .
Monthly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
Α πα ιτ ήσει ς Τα χρησιµοποιούµενα στοιχεία πρέπει απαραιτήτως να είναι κατάλληλα για τον υπολογισµό του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ .
R eq u i r e me nts It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Λαµßάνοντας υπόψη τη σύντοµη προθεσµία παροχής των στοιχείων του µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών , τον ιδιαίτερα συγκεντρωτικό χαρακτήρα τους και τη χρήση τους για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής και των πράξεων συναλλάγµατος , η ΕΚΤ επιτρέπει κάποια παρέκκλιση από τα διεθνή πρότυπα ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) , στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναπόφευκτο .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) , where unavoidable .
∆εν απαιτείται η καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευµένη ßάση ή µε ßάση τις συναλλαγές .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Η ΕΚΤ θα δέχεται την υποßολή εκτιµήσεων ή προσωρινών στοιχείων , στις περιπτώσεις που αυτό απαιτείται για την τήρηση της προθεσµίας .
Where necessary to meet the deadline , the ECB will accept estimates or preliminary data .
Για κάθε γενική κατηγορία συναλλαγών απαιτείται ο διαχωρισµός ανάµεσα σε απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( ή πιστώσεις και χρεώσεις για τα µεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) .
Για το λόγο αυτό , απαιτείται εν γένει από τις ΕθνΚΤ , όσον αφορά τις εξωτερικές συναλλαγές , να διαχωρίζουν τις συναλλαγές µε κατοίκους άλλων κρατών µελών της ζώνης του ευρώ από τις συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ .
In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area .
Οι ΕθνΚΤ ενεργούν κατ » αυτόν τον τρόπο µε συνέπεια .
NCBs do this in a consistent manner .
Κάθε φορά που η σύνθεση της ζώνης του ευρώ µεταßάλλεται , οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να συµπεριλαµßάνουν τη µεταßολή αυτή , από την ηµεροµηνία θέσης της σε ισχύ , στον ορισµό της σύνθεσης της ζώνης του ευρώ .
When membership of the euro area changes , the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Οι ΕθνΚΤ των κρατών µελών της ζώνης του ευρώ , υπό τη σύνθεσή της πριν από τη µεταßολή , καθώς και αυτές των νέων συµµετεχόντων κρατών µελών απαιτείται να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές εκτιµήσεις σχετικά µε τα ιστορικά στοιχεία που καλύπτουν τη διευρυµένη ζώνη του ευρώ .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
Προκειµένου να καθίσταται δυνατή στον τοµέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου η κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά µε τη ζώνη του ευρώ σε µηνιαία ßάση , απαιτείται ο διαχωρισµός µεταξύ των συναλλαγών επί τίτλων που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των συναλλαγών επί τίτλων που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro area residents and transactions in securities issued by non-euro area residents .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται µε ßάση τα συγκεντρωτικά υποßληθέντα στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται µε ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που εκδόθηκαν και αγοράστηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Ενόψει της κατάρτισης της νοµισµατικής απεικόνισης του ισοζυγίου πληρωµών , οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποßάλλουν στοιχεία αναλυόµενα κατά θεσµικό τοµέα .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector .
Η ανάλυση κατά τοµέα όσον αφορά το µηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών έχει ως ακολούθως : --- για τις άµεσες επενδύσεις : i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , και ii ) µη-ΝΧΙ , --- για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου : i ) νοµισµατικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , και iii ) µη-ΝΧΙ , --- για τις λοιπές επενδύσεις : i ) νοµισµατικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , iii ) γενική κυßέρνηση , και iv ) λοιποί τοµείς .
For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown : --- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) non-MFIs , --- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ;
Ενόψει της κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωµών µε ανάλυση κατά τοµέα , διά της οποίας θα είναι δυνατή η δηµιουργία της νοµισµατικής απεικόνισης , θα απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν , από την ηµεροµηνία που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής , στοιχεία για την καθαρή κίνηση συναλλαγών επί τίτλων επενδύσεων χαρτοφυλακίου που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ , αναλυόµενα κατά θεσµικό τοµέα στον οποίο ανήκει ο εκδότης .
and ( iv ) other sectors . With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Article 2 ( 5 ) of this Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Επίσης , οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου , θα περιλαµßάνουν ανάλυση κατά θεσµικό τοµέα του εγχώριου εκδότη .
In addition , portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer .
Τα στατιστικά στοιχεία της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ , µε ανάλυση κατά τοµέα , καταρτίζονται , στη συνέχεια , µε ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων των αντίστοιχων τοµέων και της αντίστοιχης καθαρής κίνησης συναλλαγών επί τίτλων που εκδόθηκαν και αγοράστηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Στατιστικά στοιχεία τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών Σ κο πό ς Σκοπός του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ είναι η παροχή λεπτοµερέστερων στοιχείων , τα οποία επιτρέπουν την περαιτέρω ανάλυση των εξωτερικών συναλλαγών .
Quarterly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιµοποιούνται κυρίως στο υπό κατάρτιση ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών και στην από κοινού δηµοσίευση του ισοζυγίου πληρωµών της ΕΕ / ζώνης του ευρώ σε συνεργασία µε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Α πα ιτ ήσει ς Τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών συµφωνούν κατά το δυνατόν µε τα διεθνή πρότυπα ( ßλέπε το άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) .
R eq u i r e me nts Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) .
Η απαιτούµενη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών παρουσιάζεται στον πίνακα 2 του παραρτήµατος ΙΙ .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II , Table 2 .
Το παράρτηµα ΙΙΙ περιλαµßάνει εναρµονισµένες έννοιες και ορισµούς του λογαριασµού κίνησης κεφαλαίων και του ισοζυγίου χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III .
Η ανάλυση του τριµηνιαίου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόµοια µε αυτή που απαιτείται για τα µηνιαία στοιχεία .
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures .
Όσον αφορά τις « λοιπές επενδύσεις » του ισοζυγίου χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών , η ΕΚΤ εφαρµόζει σε απλοποιηµένη µορφή τις απαιτήσεις της πέµπτης έκδοσης του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών ( BPM5 ) του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) .
In the financial account , the ECB applies a simplified version of the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) for the « other investment » item .
Η απλοποίηση συνίσταται στην κατάργηση της διάκρισης µεταξύ δανείων και καταθέσεων σε κάθε σκέλος της κατάστασης και στην κατάργηση της ανάλυσης κατά διάρκεια .
This simplification includes the removal of a distinction between loans and deposits on each side of the balance sheet and the removal of the maturity breakdown .
Μεταßάλλεται επίσης η παρουσίαση της ανάλυσης ( δηλαδή , δίνεται προτεραιότητα στον τοµέα ) .
There is also a change in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Αυτή η ανάλυση κατά τοµέα είναι συµßατή --- αλλά δεν ταυτίζεται --- µε εκείνη της πέµπτης έκδοσης του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( BPM5 ) , όπου δίδεται προτεραιότητα στην ανάλυση κατά χρηµατοδοτικό µέσο .
This sectoral breakdown is compatible but not identical with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Όπως και στην περίπτωση των µηνιαίων στοιχείων , στα τριµηνιαία στοιχεία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται διαχωρισµός ανάµεσα σε συναλλαγές επί τίτλων που εκδόθηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και σε συναλλαγές επί τίτλων που εκδόθηκαν από µη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro area residents and securities issued by non-euro area residents is required for quarterly data in the areas of portfolio investment .
Η καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζεται µε ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που εκδόθηκαν και αγοράστηκαν από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents .
Όσον αφορά τις άµεσες επενδύσεις , απαιτείται από τις ΕθνκΤ να υποßάλλουν τριµηνιαία ανάλυση κατά τοµέα « ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )/ Μη ΝΧΙ » .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Όσον αφορά τις « απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου » και τις « λοιπές επενδύσεις » η ανάλυση των παρεχόµενων στοιχείων µε κριτήριο τους θεσµικούς τοµείς , ακολουθεί τα τυποποιηµένα στοιχεία του ∆ΝΤ , συµπεριλαµßάνοντας i ) νοµισµατικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , iii ) γενική κυßέρνηση , και iv ) λοιπούς τοµείς .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της καθαρής κίνησης συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ κατά τοµέα εκδότη κατοίκου της ζώνης του ευρώ , οι απαιτήσεις σε σχέση µε την παροχή τριµηνιαίων στοιχείων είναι παρόµοιες µε εκείνες που ισχύουν σε σχέση µε το µηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών .
and ( iv ) other sectors . For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Σύµφωνα µε το Σύστηµα Εθνικών Λογαριασµών , η πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( BPM5 ) συνιστά την καταγραφή των τόκων σε δεδουλευµένη ßάση .
In line with the System of National Accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Πρότυπο διεθνών διαθεσίµων Σ κο π ό ς Σκοπός του προτύπου διεθνών διαθεσίµων είναι η κατάρτιση µιας µηνιαίας κατάστασης των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα , τα οποία ßρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ µε ßάση τη µορφή του κοινού προτύπου του ∆ΝΤ και της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( Τ∆∆ ) για τα διεθνή διαθέσιµα και τη ρευστότητα συναλλάγµατος .
International reserves template O bj e c ti v e The objective of the international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserve related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » .
Οι πληροφορίες αυτές συµπληρώνουν τα δεδοµένα σχετικά µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που περιλαµßάνονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζύγιο πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ .
This information complements the data on reserve assets included in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
EL Α πα ιτ ή σει ς
EN R e q u i r e me n t s Official Journal of the European Union
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ είναι απαιτήσεις της ΕΚΤ ( « συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) και των ΕθνΚΤ ( « µη συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) , µε υψηλή ρευστότητα , διαπραγµατεύσιµες στην αγορά , και µε υψηλή φερεγγυότητα , έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε ξένο νόµισµα ( δηλαδή σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ ) , σε χρυσό , σε αποθεµατικές θέσεις στο ∆ΝΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα .
Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB ( pooled reserves ) and by the NCBs ( unpooled reserve assets ) on non-euro area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings .
Η ανάλυση των στοιχείων που απαιτούνται από τις ΕθνΚΤ παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµα Ι .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A. Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro area residents ;
Τα εκφρασµένα σε ξένο νόµισµα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωσυστήµατος που δεν περιλαµßάνονται σε αυτόν τον ορισµό , δηλαδή i ) οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ , και ii ) οι απαιτήσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας , εµπορευσιµότητας και φερεγγυότητας , περιλαµßάνονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα » του προτύπου διεθνών διαθεσίµων ( παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµα Ι .
and ( ii ) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) . Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;
Τα εν λόγω ποσά καταγράφονται ως « λοιπές επενδύσεις » , εάν αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
such amounts are recorded as « other investment » if they represent claims on non-euro area residents .
Επιπλέον , τα στοιχεία σχετικά µε την προκαθορισµένη και ενδεχόµενη ßραχυπρόθεσµη καθαρή διαρροή από το Ευρωσύστηµα συναλλαγµατικών διαθεσίµων και λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόµισµα του Ευρωσυστήµατος , αποκαλούµενα « υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα » , πρέπει να υποßάλλονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ πίνακας 3 τµήµατα ΙΙ έως ΙV .
In addition , information on predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem , the so-called « reserve-related liabilities » , is to be reported under Annex II , Table 3 , Sections II to IV .
Στατιστικά στοιχεία διεθνούς επενδυτικής θέσης Σ κο π ό ς Σκοπός της διεθνούς επενδυτικής θέσης είναι η κατάρτιση µιας ετήσιας κατάστασης των απαιτήσεων και υποχρεώσεων έναντι του εξωτερικού , που αφορούν το σύνολο της ζώνης του ευρώ , για τους σκοπούς της ανάλυσης της νοµισµατικής πολιτικής και της αγοράς συναλλάγµατος .
International investment position statistics O bj e c ti v e The objective of the international investment position is an annual statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole , for monetary policy and exchange market analysis .
Οι στατιστικές αυτές πληροφορίες µπορεί επίσης να χρησιµοποιούνται υποßοηθητικά στην κατάρτιση των ροών του ισοζυγίου πληρωµών .
This statistical information may also assist in the compilation of balance of payments flows .
Α πα ιτ ή σει ς Η ΕΚΤ απαιτεί τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης να αναφέρονται στα υπόλοιπα του τέλους του ηµερολογιακού έτους .
R e q u i r e me n t s The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of-calendar-year stock levels .
Τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης συµφωνούν κατά το δυνατόν µε τα διεθνή πρότυπα ( ßλέπε το άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής ) .
The international investment position data conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) .
Η ανάλυση της διεθνούς επενδυτικής θέσης για τη ζώνη του ευρώ παρουσιάζεται στο παράρτηµα ΙΙ πίνακας 4 . Η ΕΚΤ είναι δυνατό να απαιτεί , σε τριµηνιαία ßάση , µεγέθη ιδιαίτερης σηµασίας για την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής .
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II , Table 4 .
Ειδικότερα , µπορεί να απαιτήσει µεγέθη που εµπίπτουν στο λογαριασµό « λοιπές επενδύσεις » και που προς το παρόν υποßάλλονται στην Τ∆∆ για τη διεθνή τραπεζική στατιστική της .
The ECB may require on a quarterly basis items of particular significance for the conduct of monetary policy , specifically those items within the « other investment » account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking .
Η διεθνής επενδυτική θέση απεικονίζει τα υπόλοιπα των χρηµατοδοτικών µέσων στο τέλος της περιόδου αναφοράς , αποτιµώµενα σε τιµές τέλους περιόδου .
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period , valued at endperiod prices .
Τέλος , όποιες άλλες µεταßολές δεν οφείλονται στους προαναφερθέντες παράγοντες θα θεωρείται ότι οφείλονται στις « λοιπές διορθώσεις » .
Finally , any other change which is not due to the above factors will be considered as due to « other adjustments » .
Για να επιτυγχάνεται πλήρης συµφωνία µεταξύ των χρηµατοοικονοµικών ροών και των υπολοίπων της ζώνης του ευρώ απαιτείται να καταγράφονται χωριστά οι µεταßολές αξίας που οφείλονται σε µεταßολές τιµών , συναλλαγµατικών ισοτιµιών και σε λοιπές διορθώσεις .
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished .
Τα στοιχεία που καλύπτει η διεθνής επενδυτική θέση θα πρέπει να προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών .
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows .
Οι έννοιες , οι ορισµοί και οι αναλύσεις είναι εναρµονισµένες µε εκείνες που χρησιµοποιούνται για την κατάρτιση των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών .
The concepts , definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows .
Στο ßαθµό που είναι δυνατόν , τα στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης θα πρέπει να συµφωνούν µε άλλα στατιστικά στοιχεία , όπως είναι τα στοιχεία της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής , το ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών και οι εθνικοί λογαριασµοί .
As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts .
Όσον αφορά το µηνιαίο και τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών , απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να διαχωρίζουν , προκειµένου για τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης τους , τα διαθέσιµά τους έναντι συµµετεχόντων κρατών µελών από όλες τις υπόλοιπες εξωτερικές τους θέσεις .
As for the monthly and quarterly balance of payments , NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions .