natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2005/58
Opinion CON / 2005/58
Γνώμη CON / 2006/51
Opinion CON / 2006/51
Γνώμη CON / 2007/17
Opinion CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1 Ιουλίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 1 July 1999
1 Ιουλίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
1 July 1999 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990701.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Σχέδιο κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) του Συ &micro; ßουλίου σχετικά &micro; ε την κατανο &micro; ή των υπηρεσιών χρη &micro; ατοπιστωτικής δια &micro; εσολάßησης που &micro; ετρώνται έ &micro; &micro; εσα ( ΥΧ∆ΜΕ ) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστή &micro; ατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασ &micro; ών ( ΕΣΟΛ ) ( COM ( 97 ) 50 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 163 kB , el
Draft Council Regulation ( EC ) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured ( FISIM ) within the European system of national and regional accounts ( ESA ) ( COM ( 97 ) 50 ) , pdf 44 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 448/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 448/98
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Έλεγχος με την αφή
 Feel
Χαρτί ( 1 )
Paper ( 1 )
Ανάγλυφη εκτύπωση ( 2 )
Raised print ( 2 ) Paper
Χαρτί
Genuine
Το χαρτί των τραπεζογραμματίων αποτελείται από ίνες καθαρού ßάμßακος , γεγονός που τους δίνει πυκνή υφή και στερεότητα .
The banknote paper consists of pure cotton , which feels crisp and firm ( not limp or waxy ) . back to top
Αρχή της σελίδας
Raised print Genuine
Ανάγλυφη εκτύπωση
Counterfeit
Με ειδική εκτύπωση , το μελάνι γίνεται ανάγλυφο ή παχύτερο στην κεντρική εικόνα , τα γράμματα και τους αριθμούς της ονομαστικής αξίας στην πρόσθια όψη των τραπεζογραμματίων .
Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
Για να εντοπίσετε την ανάγλυφη εκτύπωση , ψηλαφήστε την ή ξύστε απαλά .
To feel the raised print , run your finger over it or scratch it gently with your fingernail .
Πρόσθετα σημάδια αισθητά με την αφή για τα άτομα με μειωμένη όραση έχουν ενσωματωθεί στο κάτω μέρος του τραπεζογραμματίου των 200 ευρώ και στο δεξιό άκρο του τραπεζογραμματίου των 500 ευρώ .
Additional tactile marks for the visually impaired are included on the bottom edge of the Euros 200 banknote and on the right-hand edge of the Euros 500 . back to top
Euros 5
Euros 5
Euros 10
Euros 10
Euros 20
Euros 20
Euros 50
Euros 50
Euros 100
Euros 100
Euros 200
Euros 200
Euros 500
Euros 500
CON / 2008/68 Διαγραφή όρων
CON / 2008/68 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Γνώμη σχετικά µε σύσταση όσον αφορά το διορισµό του αντιπροέδρου της EKT ( CON / 2002/11 )
Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2002/11 )
EE C 100 της 25.4.2002 , σ . 8 , pdf 37 kB , da .
OJ C 100 , 25.4.2002 , p. 8 , pdf 28 kB , da .
Σύσταση του Συμßουλίου της 15ης Απριλίου 2002 όσον αφορά το διορισμό του Αντιπροέδρου της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , pdf 86 kB , el
Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB , pdf 88 kB , en
Απόφαση 2002/386 / ΕΚ
Decision 2002/386 / EC
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 24 Νοεµßρίου 2006.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 2,5% και 2,9% το 2006 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,7% και 2,7% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) εκτιµάται σε 2,1% - 2,3% το 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 .
Βάσει των προßολών , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2007 και µεταξύ 1,3% και 2,5% το 2008 .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Πλαίσιο Α ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Οι προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα µε το EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς µετρούνται µε τα προθεσµιακά επιτόκια , όπως διαµορφώθηκαν στις 14 Νοεµßρίου 2006 , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων τη συγκεκριµένη στιγµή .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006 , reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time .
Αυτή υποδηλώνει αύξηση από 3,1% κατά µέσο όρο το 2006 σε 4,0% κατά µέσο όρο το 2007 και ελαφριά µείωση σε 3,8% κατά µέσο όρο το 2008 .
This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007 , and a slight decline to an average of 3.8% in 2008 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ , όπως διαµορφώθηκαν στις 14 Νοεµßρίου 2006 , υποδηλώνουν σταθερή πορεία σε 3,8% κατά µέσο όρο το 2006 , το 2007 και το 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile , with an average of 3.8% in 2006 , 2007 and 2008 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2006 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 65,5 δολάρια το ßαρέλι το 2006 , στα 64,6 δολάρια το ßαρέλι το 2007 και στα 67,2 δολάρια το ßαρέλι το 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006 , annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006 , USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008 .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 28,8% το 2006 , 15,2% το 2007 και 3,7% το 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006 , 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2006 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006 .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου θα είναι 1,28 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι υψηλότερη κατά 1,6% σε σχέση µε το µέσο όρο του 2005 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα-µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και πιθανότατα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat , growth in emerging Asia is expected to remain high , strongly supported by domestic demand . Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates . The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2006
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 1
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται σε 5,3% περίπου κατά µέσο όρο το 2006 , ενώ αναµένεται , ßάσει των προßολών , να διαµορφωθεί σε περίπου 4,8% το 2007 και το 2008 .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.3% in 2006 , while it is projected to be about 4.8% in 2007 and 2008 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις εξωτερικές αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται σε 10,2% το 2006 και αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να διαµορφωθεί γύρω στο 7,1% το 2007 και 6,7% το 2008 .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 10.2% in 2006 and projected to be about 7.1% in 2007 and 6.7% in 2008 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Έπειτα από τριµηνιαίο ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ 1,0% το δεύτερο τρίµηνο του 2006 , η πρώτη εκτίµηση της Eurostat αναφέρει ρυθµό 0,5% για το τρίτο τρίµηνο .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following real GDP growth of 1.0% quarter on quarter in the euro area in the second quarter of this year , Eurostat 's first estimate for the third quarter is 0.5% .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ αναµένεται ότι θα παραµείνει στο 0,5% ή σε κατά τι υψηλότερο επίπεδο , µε εξαίρεση το πρώτο τρίµηνο του 2007 , οπότε αναµένεται ότι θα µετριαστεί κάπως λόγω σηµαντικών αυξήσεων των έµµεσων φόρων .
Over the projection horizon , quarterly growth in GDP is expected to remain at 0.5% or slightly above , with the exception of the first quarter of 2007 , when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes .
Στο πλαίσιο αυτό , η µέση ετήσια αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται µεταξύ 2,5% και 2,9% το 2006 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,7% και 2,7% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
Against this background , average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006 , while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα µε ßάση την υπόθεση ότι θα συνεχιστεί η έντονη εξωτερική ζήτηση .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
Παρά τις προσωρινές επιδράσεις από τις αυξήσεις των έµµεσων φόρων στις αρχές του 2007 , ο ρυθµός ανόδου της εσωτερικής ζήτησης θα πρέπει να παραµείνει σε γενικές γραµµές σταθερός σε υψηλό επίπεδο .
Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level .
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2005 Εν∆ΤΚ 2,2
2005 HICP 2.2
Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες )
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1.5 1.4 1.3 2.7 4.6 5.5
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος των διαστηµάτων ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιότερων προßολών των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
2 ) Οι προßολές περιλαµßάνουν τη Σλοßενία ως µέρος της ζώνης του ευρώ από το 2007 .
2 ) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007 .
Η στάθµιση της Σλοßενίας στο ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το 2005 ήταν 0,3% .
The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3% .
Οι ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές για το 2007 ßασίζονται στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ που περιλαµßάνει τη Σλοßενία ήδη από το 2006 .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν την εγχώρια δαπάνη , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης εκτιµάται µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2006 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,3% και 2,3% το 2007 και µεταξύ 1,2% και 2,8% το 2008 .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006 , while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007 , and between 1.2% and 2.8% in 2008 .
Οι αναµενόµενες αυξήσεις των έµµεσων φόρων το 2007 θα οδηγήσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , σε συγκράτηση του ρυθµού ανόδου της κατανάλωσης το έτος αυτό , ενώ αναµένεται να επιφέρουν ελαφρώς µεγαλύτερη αύξηση της κατανάλωσης πριν από την αλλαγή του έτους .
The expected increases in indirect taxes in 2007 are projected to lead to a moderation in consumption growth in that year , while anticipation effects are expected to bring about slightly higher consumption growth before the turn of the year .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , το διαθέσιµο εισόδηµα των νοικοκυριών θα ενισχυθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , από ßελτιώσεις στην αγορά εργασίας και ως ένα ßαθµό από την επιτάχυνση του ρυθµού αύξησης των εισοδηµάτων από άλλες πηγές εκτός της εργασίας στο πλαίσιο της υψηλής κερδοφορίας των επιχειρήσεων .
Over the projection horizon , households » disposable income is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
Το ποσοστό αποταµίευσης αναµένεται να παραµείνει σε γενικές γραµµές σταθερό στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται µεταξύ 4,4% και 5,4% το 2006 , ενώ , σύµφωνα µε τις προßολές , θα διαµορφωθεί µεταξύ 2,5% και 5,5% το 2007 και µεταξύ 1,8% και 5,0% το 2008 .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 4.4% and 5.4% in 2006 , while it is projected to be between 2.5% and 5.5% in 2007 , and between 1.8% and 5.0% in 2008 .
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις αναµένεται να συνεχίσουν να ωφελούνται από την ισχυρή εξωτερική ζήτηση , τις ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης και τα υψηλά επιχειρηµατικά κέρδη .
Business investment should continue to benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες , σύµφωνα µε τις προßολές , θα αυξηθούν µε µέτριους ρυθµούς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός µεταßολής των συνολικών εξαγωγών , ο οποίος συµπεριλαµßάνει το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ , εκτιµάται µεταξύ 6,6% και 9,4% το 2006 , ενώ , ßάσει των προßολών , θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 4,2% και 7,4% τόσο το 2007 όσο και το 2008 .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to be between 6.6% and 9.4% in 2006 , and is projected to be between 4.2% and 7.4% in both 2007 and 2008 . 2
Τα εξαγωγικά µερίδια στις αγορές εκτός ζώνης ευρώ αναµένεται να µειωθούν ελαφρώς στο χρονικό ορίζοντα προßολής , λόγω του αυξηµένου παγκόσµιου ανταγωνισµού και των επιπτώσεων από παλαιότερες µειώσεις της ανταγωνιστικότητας των τιµών που εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 Extra-euro area export market shares are expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι κατά τι χαµηλότερος από το ρυθµό αύξησης των εξαγωγών .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports .
Το εµπορικό ισοζύγιο θα έχει , ßάσει των προßολών , σχετικά ουδέτερη συµßολή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
Έπειτα από ευνοϊκές εξελίξεις το 2006 , η συνολική απασχόληση θα συνεχίσει , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνεται σταθερά στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period .
Ταυτόχρονα , η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί λόγω της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Το ποσοστό ανεργίας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να µειωθεί περαιτέρω στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ εκτιµάται µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2006 , ενώ ßάσει των προßολών θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2007 και µεταξύ 1,3% και 2,5% το 2008 .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 , while it is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Η µεγάλη συµßολή των αυξήσεων των τιµών της ενέργειας και των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην του πετρελαίου στην εξέλιξη των τιµών τα τελευταία χρόνια αναµένεται ότι θα µειωθεί στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , µε δεδοµένες την πρόσφατη πτώση των τιµών του πετρελαίου και τις µέτριες µόνο αυξήσεις που εµπεριέχονται στις τρέχουσες τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου .
The large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices .
Ταυτόχρονα , οι προßολές ßασίζονται στην προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις θα παραµείνουν συγκρατηµένες και ότι θα σηµειώσουν οριακή µόνο άνοδο προς το τέλος του χρονικού ορίζοντα προßολής .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will remain moderate and increase only marginally towards the end of the projection period .
Καθώς ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει σχετικά σταθερός , αυτό υποδηλώνει την εκτίµηση ότι το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα αυξηθεί συγκρατηµένα στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Ένας σηµαντικός παράγοντας που θα επηρεάσει τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2007 θα είναι οι υψηλότεροι έµµεσοι φόροι ( µε συµßολή 0,5 της εκατοστιαίας µονάδας στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) για το σύνολο της ζώνης του ευρώ ) .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
Αντιθέτως , για το 2008 , δεν περιλαµßάνονται επί του παρόντος επιδράσεις από τους έµµεσους φόρους στις προßολές .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
Τέλος , οι προßολές για τον Εν∆ΤΚ ßασίζονται στις προσδοκίες ότι τα περιθώρια κέρδους θα αυξηθούν σταθερά και ότι δεν θα ασκηθούν σηµαντικές πιέσεις στις τιµές από τις εισαγωγές αγαθών εκτός ßασικών εµπορευµάτων .
Finally , the HICP projections are based on expectations of a steady growth in profit margins and no major price pressures from non-commodity imports .