natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò äýíÆôÆØ íÆ ôæïðïðïØåßôÆØ ïìïöþíøò Æðü ôï Óıìâïýº Øï .» C 80/52
C 80/52 EN
ôÆí ç ‚íøóç ŁÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ 27 ŒæÜôç ìÝº ç , óôï ÜæŁæï 213 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôï ÜæŁæï 126 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò , ç ðÆæÜª æÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï ÆŒüº ïıŁï Œåßìåíï : « 1 .
When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following :  1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò åðØºÝª ïíôÆØ âÜóåØ ôøí ªåíØŒþí ôïıò ðæïóüíôøí ŒÆØ ðÆæÝ ÷ ïıí ŒÜŁå åªª ýçóç ÆíåîÆæôçóßÆò .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States .
ˇ ÆæØŁìüò ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò åßíÆØ ŒÆôþôåæïò Æðü ôïí ÆæØŁìü ôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously .
ÔÆ ìÝº ç ôçò ¯ ðØôæïðÞò åðØºÝª ïíôÆØ âÜóåØ ìØÆò åŒ ðåæØôæïðÞò åíÆººÆª Þò óå ØóüôØìç âÜóç , ïØ ºåðôïìÝæåØåò ôçò ïðïßÆò ÆðïöÆóßæïíôÆØ ïìüöøíÆ Æðü ôï Óıìâïýº Øï .
The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .
˙ ôæïðïðïßçóç ÆıôÞ åßíÆØ åöÆæìïóôÝÆ Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ ÆíÜº çłçò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôçò ðæþôçò ¯ ðØôæïðÞò ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ ðæïó ÷ þæçóçò ôïı åØŒïóôïý åâäüìïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ôçò ‚íøóçò .
 This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the twenty-seventh Member State of the Union takes up its duties .
Ôï Óıìâïýº Øï , ìåôÜ ôçí ıðïª æÆöÞ ôçò ÓıíŁÞŒçò ðæïó ÷ þæçóçò ôïı åØŒïóôïý åâäüìïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ôçò ‚íøóçò , ÆðïöÆóßæåØ ïìüöøíÆ :  ôïí ÆæØŁìü ôøí ìåº þí ôçò ¯ ðØôæïðÞò ,  ôØò ºåðôïìÝæåØåò ôçò åŒ ðåæØôæïðÞò åíÆººÆª Þò óå ØóüôØìç âÜóç , ïØ ïðïßåò ðåæØº ÆìâÜíïıí ôï óýíïº ï ôøí ÆíÆª ŒÆßøí ŒæØôçæßøí ŒÆØ ŒÆíüíøí ªØÆ ôïí ÆıôüìÆôï ŒÆŁïæØóìü ôçò óýíŁåóçò ôøí äØÆäï ÷ ØŒþí óøìÜôøí , âÜóåØ ôøí ÆŒüº ïıŁøí Ææ ÷ þí : Æ ) ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ÆíôØìåôøðßæïíôÆØ ìå Æðüº ıôç ØóïôØìßÆ üóïí ÆöïæÜ ôïí ŒÆŁïæØóìü ôçò óåØæÜò äØÝº åıóçò ôøí ıðçŒüøí ôïıò Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ ôïı ÷ æüíïı ðÆæïıóßÆò ôïıò óå ÆıôÞí -* ŒÆôÜ óıíÝðåØÆ , ç ÆðüŒº Øóç ìåôÆîý ôïı óıíïº ØŒïý ÆæØŁìïý ôøí åíôïº þí ðïı ŒÆôÝ ÷ ïıí ïØ ıðÞŒïïØ äýï äåäïìÝíøí ŒæÆôþí ìåº þí äåí äýíÆôÆØ ðïôÝ íÆ ıðåæâÆßíåØ ôçí ìïíÜäÆ , â ) ıðü ôçí åðØöýº Æîç ôïı óçìåßïı Æ ) , ŒÜŁå äØÆäï ÷ ØŒü óþìÆ óıª ŒæïôåßôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï þóôå íÆ ÆíôØŒÆôïðôæßæåØ ìå ØŒÆíïðïØçôØŒü ôæüðï ôï äçìïª æÆöØŒü ŒÆØ ªåøª æÆöØŒü öÜóìÆ ôïı óıíüº ïı ôøí ŒæÆôþí ìåº þí ôçò ‚íøóçò .
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty-seventh Member State of the Union , shall adopt :  the number of Members of the Commission ;  the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
˚ÜŁå ŒæÜôïò ðïı ðæïó ÷ øæåß óôçí ‚íøóç äØŒÆØïýôÆØ , ŒÆôÜ ôçí ðæïó ÷ þæçóÞ ôïı , íÆ Ý ÷ åØ ÝíÆí ıðÞŒïï øò ìÝº ïò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ìÝ ÷ æØ íÆ åöÆæìïóôåß ç ðÆæÜª æÆöïò 2 .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies .
--- ÑÙÔˇ˚ˇ ¸¸ ˇ Ôˇ ˇ --- ˇÉˇ --- ÑˇÓ ` ÑÔ ` Ô ` É ÓÔ˙ ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ ^ É ` Ô˙˝ ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ¯ ˝ÙÓ˙ , ÓÔ˙ ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ ---¯ ÑÉ É˜ÑÕÓ ¯ ÙÓ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô ` Ó ˚ ` É ÓÔ˙ ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ ---¯ ÑÉ É˜ÑÕÓ ¯ ÙÓ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô ` Ó « ÔˇÌÉ˚˙Ó ¯ ˝ ¯ Ñ ^¯ É ` Ó
B. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol on the Statute of the Court of Justice
Ô ` ÕØ˙ ¸` ÓÕÌ ´`¸¸ ˇÌ ¯ ˝ ` Ì ¯ Ñ˙ , ¯--- É ¨ ÕÌÙ˝Ô ` Ó íÆ ïæßóïıí ôïí ˇæª ÆíØóìü ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 245 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôï ÜæŁæï 160 ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ,
ÓÕ˝ ¯ ÖÙ˝˙Ó ` ˝ ôØò ÆŒüº ïıŁåò äØÆôÜîåØò ïØ ïðïßåò ðæïóÆæôþíôÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ óôç ÓıíŁÞŒç ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò : ¢ æŁæï 1 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï óıª ŒæïôåßôÆØ ŒÆØ ºåØôïıæª åß óýìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ÓıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç ( ÓıíŁÞŒç ¯¯) , ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( ÓıíŁÞŒç ¯ ˚ ) , ôçò ÓıíŁÞŒçò ðåæß Øäæýóåøò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò « ôïìØŒÞò ¯ íÝæª åØÆò ( ÓıíŁÞŒç ¯ ˚ `¯) ŒÆØ ôïı ðÆæüíôïò ˇæª ÆíØóìïý .
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
ÔÉÔ ¸ ˇÓ É Õ --- ˙Ñ ¯ ÓÉ ` ˚˙ ˚ ` Ô ` ÓÔ ` Ó˙ ÔÙ˝ ˜É˚ ` ÓÔÙ˝ ˚ ` É ÔÙ˝ ^¯ ˝É˚Ù˝ ¯ ÉÓ `^^¯¸¯ Ù˝
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
¢ æŁæï 2 ˚ÜŁå äØŒÆóôÞò , ðæØí ÆíÆº ÜâåØ ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı , ïæŒßæåôÆØ óå äçìïóßÆ óıíåäæßÆóç üôØ ŁÆ ÆóŒåß ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı ìå ðº Þæç Æìåæïº çłßÆ ŒÆØ åıóıíåØäÞôøò ŒÆØ üôØ äåí ŁÆ ÆðïŒÆº ýðôåØ ôï Æðüææçôï ôøí äØÆóŒÝłåøí .
Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
¢ æŁæï 3 ˇØ äØŒÆóôÝò Æðïº Æýïıí åôåæïäØŒßÆò .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôØò ðæÜîåØò ôïıò , óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíøí üóøí åîÝöæÆóÆí åªª æÜöøò Þ ðæïöïæØŒþò , ıðü ôçí åðßóçìç ØäØüôçôÜ ôïıò , åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ Æðïº Æýïıí ôçò åôåæïäØŒßÆò ŒÆØ ìåôÜ ôç ºÞîç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written . The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , óıíåäæØÜæïí åí ïºïìåº åßÆ , äýíÆôÆØ íÆ ÜæåØ ôçí åôåæïäØŒßÆ . Óå ðåæßðôøóç ðïı ìåôÜ ôçí Üæóç ôçò åôåæïäØŒßÆò ÆóŒçŁåß ŒÆôÜ äØŒÆóôïý ðïØíØŒÞ äßøîç , ï äØŒÆóôÞò Æıôüò äýíÆôÆØ íÆ äØŒÆóŁåß óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝº ïò ìüíï Æðü ôçí ÆæìïäßÆ Ææ ÷ Þ ç ïðïßÆ äØŒÜæåØ ôïıò äØŒÆóôÝò ðïı ÆíÞŒïıí óôï ÆíþôÆôï åŁíØŒü äØŒÆóôÞæØï .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
ÔÆ ÜæŁæÆ 12 Ýøò 15 ŒÆØ ôï ÜæŁæï 18 ôïı --- æøôïŒüºº ïı ðåæß ôøí ðæïíïìßøí ŒÆØ Æóıº Øþí ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí åöÆæìüæïíôÆØ åðß ôøí äØŒÆóôþí , ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí , ôïı ªæÆììÆôÝøò ŒÆØ ôøí âïçŁþí åØóçª çôþí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ìå ôçí åðØöýº Æîç ôøí äØÆôÜîåøí ðïı Æöïæïýí ôçí åôåæïäØŒßÆ ôøí äØŒÆóôþí ïØ ïðïßåò ÆíÆöÝæïíôÆØ óôÆ ðæïçª ïýìåíÆ åäÜöØÆ .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
¢ æŁæï 4 ˇØ äØŒÆóôÝò äåí äýíÆíôÆØ íÆ ÆóŒïýí ŒÆíÝíÆ ðïº ØôØŒü Þ äØïØŒçôØŒü ºåØôïýæª çìÆ .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
˜åí äýíÆíôÆØ , åŒôüò Æí ôï Óıìâïýº Øï ôï åðØôæÝłåØ ŒÆô » åîÆßæåóç , íÆ ÆóŒïýí ŒÆìßÆ åðÆªªåº ìÆôØŒÞ äæÆóôçæØüôçôÆ , ÆìåØâüìåíç Þ ìç .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
˚ÆôÜ ôçí åª ŒÆôÜóôÆóÞ ôïıò , ÆíÆº ÆìâÜíïıí åðØóÞìøò ôçí ıðï ÷ æÝøóç íÆ ôçæïýí , ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò ÆóŒÞóåøò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò ŒÆØ ìåôÜ ôç ºÞîç ôïıò , ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôï ÆîßøìÜ ôïıò , Øäßøò ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôçò åíôØìüôçôÆò ŒÆØ ôçò äØÆŒæØôØŒüôçôÆò øò ðæïò ôçí Æðïäï ÷ Þ , ìåôÜ ôç ºÞîç ÆıôÞ , ïæØóìÝíøí ŒÆŁçŒüíôøí Þ ïæØóìÝíøí ðº åïíåŒôçìÜôøí .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
Óå ðåæßðôøóç ÆìöØâïº ßÆò , ÆðïöÆóßæåØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court .
¢ æŁæï 5 ¯ Œôüò ôøí ôÆŒôØŒþí ÆíÆíåþóåøí ŒÆØ ôøí ŁÆíÜôøí , ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôïı äØŒÆóôïý ºÞª ïıí ÆôïìØŒþò äØÜ ðÆæÆØôÞóåøò .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
Óå ðåæßðôøóç ðÆæÆØôÞóåøò äØŒÆóôïý , ç åðØóôïº Þ ôçò ðÆæÆØôÞóåþò ôïı ÆðåıŁýíåôÆØ óôïí --- æüåäæï ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı ªØÆ íÆ äØÆâØâÆóŁåß óôïí --- æüåäæï ôïı Óıìâïıº ßïı .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council .
Ìå ôçí ŒïØíïðïßçóç ÆıôÞ , ç ŁÝóç ŒÆŁßóôÆôÆØ ŒåíÞ .
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
¯ Œôüò Æðü ôØò ðåæØðôþóåØò åöÆæìïª Þò ôïı ÜæŁæïı 6 , ŒÜŁå äØŒÆóôÞò óıíå ÷ ßæåØ íÆ ÆóŒåß ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı ìÝ ÷ æØ íÆ ÆíÆº ÜâåØ ŒÆŁÞŒïíôÆ ï äØÜäï ÷ üò ôïı .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
¢ æŁæï 6 ˇØ äØŒÆóôÝò äåí äýíÆíôÆØ íÆ ÆðÆºº ÜóóïíôÆØ Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò , ïýôå íÆ ŒçæýóóïíôÆØ ÝŒðôøôïØ ôïı äØŒÆØþìÆôüò ôïıò ðæïò óıíôÆîØïäüôçóç Þ Üºº øí Æíô » Æıôïý ðº åïíåŒôçìÜôøí , åŒôüò åÜí , ìå ïìüöøíç ÆðüöÆóç ôøí äØŒÆóôþí ŒÆØ ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ÝðÆıóÆí íÆ ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óôØò ÆðÆØôïýìåíåò ðæïßðïŁÝóåØò Þ íÆ åŒðº çæþíïıí ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ðïı ÆðïææÝïıí Æðü ôï ÆîßøìÜ ôïıò .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
ˇ åíäØÆöåæüìåíïò äåí ìåôÝ ÷ åØ óôØò äØÆóŒÝłåØò ÆıôÝò .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
ˇ ªæÆììÆôåýò ªíøóôïðïØåß ôçí ÆðüöÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı óôïıò --- æïÝäæïıò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŒÆØ ôçí ŒïØíïðïØåß óôïí --- æüåäæï ôïı Óıìâïıº ßïı .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
Óå ðåæßðôøóç ÆðïöÜóåøò ðïı ÆðÆºº ÜóóåØ ôïí äØŒÆóôÞ Æðü ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı , ìå ôçí ôåº åıôÆßÆ ÆıôÞ ŒïØíïðïßçóç ŒÆŁßóôÆôÆØ ç ŁÝóç ŒåíÞ .
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
¢ æŁæï 7 ˇØ äØŒÆóôÝò ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ôøí ïðïßøí ºÞª ïıí ðæØí Æðü ôçí åŒðíïÞ ôçò ŁçôåßÆò ôïıò , ÆíôØŒÆŁßóôÆíôÆØ ªØÆ ôï ıðüº ïØðï äØÜóôçìÆ ôçò ŁçôåßÆò ôïıò .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
¢ æŁæï 8 ˇØ äØÆôÜîåØò ôøí ÜæŁæøí 2 Ýøò 7 åöÆæìüæïíôÆØ ŒÆØ åðß ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
ÔÉÔ ¸ ˇÓ ÉÉ ˇÑ ^` ˝ÙÓ˙
TITLE II ORGANISATION
¢ æŁæï 9 ˙ ìåæØŒÞ ÆíÆíÝøóç ôøí äØŒÆóôþí , ðïı ªßíåôÆØ ŒÜŁå ôæßÆ Ýôç , ÆöïæÜ åŒ ðåæØôæïðÞò ïŒôþ ŒÆØ åðôÜ äØŒÆóôÝò .
Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , eight and seven Judges shall be replaced alternately .
˙ ìåæØŒÞ ÆíÆíÝøóç ôøí ªåíØŒþí åØóÆªªåº Ýøí , ðïı ªßíåôÆØ ŒÜŁå ôæßÆ Ýôç , ÆöïæÜ åŒÜóôïôå ôÝóóåæØò ªåíØŒïýò åØóÆªªåº åßò .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
¢ æŁæï 10 ˇ ªæÆììÆôåýò ïæŒßæåôÆØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı üôØ ŁÆ ÆóŒåß ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïı ìå ðº Þæç Æìåæïº çłßÆ ŒÆØ åıóıíåØäÞôøò ŒÆØ üôØ äåí ŁÆ ÆðïŒÆº ýðôåØ ôï Æðüææçôï ôøí äØÆóŒÝłåøí .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
¢ æŁæï 11 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï æıŁìßæåØ ôçí ÆíÆðº Þæøóç ôïı ªæÆììÆôÝøò óå ðåæßðôøóç Œøº ýìÆôüò ôïı .
Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court .
¢ æŁæï 12 Óôï ˜ØŒÆóôÞæØï äØÆôßŁåíôÆØ ıðÜººçº ïØ ŒÆØ ºïØðü ðæïóøðØŒü ªØÆ íÆ äØÆóöÆº ØóŁåß ç ºåØôïıæª ßÆ ôïı .
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function .
ˇØ ıðÜººçº ïØ ŒÆØ ôï ºïØðü ðæïóøðØŒü ıðÜª ïíôÆØ óôïí ªæÆììÆôÝÆ ıðü ôçí åðïðôåßÆ ôïı --- æïÝäæïı .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
¢ æŁæï 13 --- æïôÜóåØ ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı , ôï Óıìâïýº Øï , ÆðïöÆóßæïíôÆò ïìïöþíøò , äýíÆôÆØ íÆ ðæïâº ÝłåØ ôïí äØïæØóìü âïçŁþí åØóçª çôþí ŒÆØ íÆ ŒÆŁïæßóåØ ôçí ıðçæåóØÆŒÞ ôïıò ŒÆôÜóôÆóç .
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service .
ˇØ âïçŁïß åØóçª çôÝò äýíÆíôÆØ íÆ ŒÆº ïýíôÆØ , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò , íÆ óıììåôÝ ÷ ïıí óôçí ðæïðÆæÆóŒåıÞ ôøí ıðïŁÝóåøí ôøí ïðïßøí Ý ÷ åØ åðØº çöŁåß ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ŒÆØ íÆ óıíåæª ÜæïíôÆØ ìå ôïí åØóçª çôÞ äØŒÆóôÞ .
The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
ˇØ âïçŁïß åØóçª çôÝò , åðØºåª üìåíïØ ìåôÆîý ðæïóþðøí ðïı ðÆæÝ ÷ ïıí ðº Þæç åªª ýçóç ÆíåîÆæôçóßÆò ŒÆØ óıª Œåíôæþíïıí ôÆ ÆíÆª ŒÆßÆ íïìØŒÜ ðæïóüíôÆ , äØïæßæïíôÆØ Æðü ôï Óıìâïýº Øï .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ; they shall be appointed by the Council .
ˇæŒßæïíôÆØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı üôØ ŁÆ ÆóŒïýí ôÆ ŒÆŁÞŒïíôÜ ôïıò ìå ðº Þæç Æìåæïº çłßÆ ŒÆØ åıóıíåØäÞôøò ŒÆØ üôØ äåí ŁÆ ÆðïŒÆº ýðôïıí ôï Æðüææçôï ôøí äØÆóŒÝłåøí .
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
¢ æŁæï 14 ˇØ äØŒÆóôÝò , ïØ ªåíØŒïß åØóÆªªåº åßò ŒÆØ ï ªæÆììÆôåýò ıðï ÷ æåïýíôÆØ íÆ äØÆìÝíïıí óôïí ôüðï ôçò ÝäæÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
¢ æŁæï 15 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï ðÆæÆìÝíåØ äØÆæŒþò óå ºåØôïıæª ßÆ .
Article 15 The Court shall remain permanently in session .
˙ äØÜæŒåØÆ ôøí äØŒÆóôØŒþí äØÆŒïðþí ïæßæåôÆØ Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , ºÆìâÆíïìÝíøí ıðüłç ôøí ÆíÆª Œþí ôçò ıðçæåóßÆò .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
¢ æŁæï 16 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï óıª Œæïôåß óôïıò Œüº ðïıò ôïı ôìÞìÆôÆ Æðü ôÆ ìÝº ç ôïı , Æðïôåº ïýìåíÆ Æðü ôæåØò ŒÆØ ðÝíôå äØŒÆóôÝò .
Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges .
ˇØ äØŒÆóôÝò åŒºÝª ïıí ìåôÆîý ôïıò ðæïÝäæïıò ôøí ôìçìÜôøí .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
ˇØ ðæüåäæïØ ôøí ðåíôÆìåº þí ôìçìÜôøí åŒºÝª ïíôÆØ ªØÆ ôæßÆ Ýôç .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
˙ ŁçôåßÆ ôïıò ìðïæåß íÆ ÆíÆíåøŁåß ìßÆ öïæÜ .
They may be re-elected once .
Ôï ôìÞìÆ ìåßæïíïò óıíŁÝóåøò ðåæØº ÆìâÜíåØ ÝíäåŒÆ äØŒÆóôÝò .
The Grand Chamber shall consist of eleven Judges .
--- æïåäæåýåôÆØ Æðü ôïí --- æüåäæï ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
It shall be presided over by the President of the Court .
Óôï ôìÞìÆ ìåßæïíïò óıíŁÝóåøò óıììåôÝ ÷ ïıí åðßóçò ïØ ðæüåäæïØ ôøí ðåíôÆìåº þí ôìçìÜôøí ŒÆØ Üºº ïØ äØŒÆóôÝò , ïØ ïðïßïØ ïæßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï óıíÝæ ÷ åôÆØ øò ôìÞìÆ ìåßæïíïò óıíŁÝóåøò üôÆí ôï æçôåß øò äØÜäØŒïò ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝº ïò Þ ÝíÆ üæª Æíï ôøí ˚ïØíïôÞôøí .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï óıíÝæ ÷ åôÆØ åí ïºïìåº åßÆ üôÆí åŒäØŒÜæåØ ıðïŁÝóåØò , ŒÆô » åöÆæìïª Þ ôïı ÜæŁæïı 195 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôïı ÜæŁæïı 213 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôïı ÜæŁæïı 216 Þ ôïı ÜæŁæïı 247 , ðÆæÜª æÆöïò 7 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ Þ ôïı ÜæŁæïı 107 ˜ , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôïı ÜæŁæïı 126 , ðÆæÜª æÆöïò 2 , ôïı ÜæŁæïı 129 Þ ôïı ÜæŁæïı 160 ´, ðÆæÜª æÆöïò 7 ôçò ÓıíŁÞŒçò ¯ ˚ `¯.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
¯ îÜºº ïı , ôï ˜ØŒÆóôÞæØï , üôÆí åŒôØìÜ üôØ ç ıðüŁåóç ôçí ïðïßÆ åŒäØŒÜæåØ åßíÆØ åîÆØæåôØŒÞò óçìÆóßÆò , äýíÆôÆØ , ìåôÜ ôçí ÆŒæüÆóç ôïı ªåíØŒïý åØóÆªªåº ÝÆ , íÆ ÆðïöÆóßóåØ íÆ ðÆæÆðÝìłåØ ôçí ıðüŁåóç óôçí ïºïìÝº åØÆ .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
¢ æŁæï 17 Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï óıíåäæØÜæåØ åª Œýæøò ìüíïí ìå ðåæØôôü ÆæØŁìü äØŒÆóôþí .
Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
ˇØ ÆðïöÜóåØò ôøí ôìçìÜôøí ðïı Æðïôåº ïýíôÆØ Æðü ôæåØò Þ ðÝíôå äØŒÆóôÝò åßíÆØ Ýª Œıæåò ìüíïí åÜí ºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôæåØò äØŒÆóôÝò .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges .
ˇØ ÆðïöÜóåØò ôïı ôìÞìÆôïò ìåßæïíïò óıíŁÝóåøò åßíÆØ Ýª Œıæåò ìüíïí åÜí ðÆæßóôÆíôÆØ åííÝÆ äØŒÆóôÝò .
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
ˇØ ÆðïöÜóåØò ôçò ïºïìåº åßÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı åßíÆØ Ýª Œıæåò ìüíïí åÜí ðÆæßóôÆíôÆØ ÝíäåŒÆ äØŒÆóôÝò .
Decisions of the full Court shall be valid only if eleven Judges are sitting .
Óå ðåæßðôøóç Œøº ýìÆôïò äØŒÆóôïý åíüò ôìÞìÆôïò , äýíÆôÆØ íÆ ŒÆº åßôÆØ äØŒÆóôÞò åíüò Üºº ïı ôìÞìÆôïò , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
¢ æŁæï 18 ˇØ äØŒÆóôÝò ŒÆØ ïØ ªåíØŒïß åØóÆªªåº åßò äåí äýíÆíôÆØ íÆ ìåôÝ ÷ ïıí óôçí åŒäßŒÆóç ıðïŁÝóåøò óôçí ïðïßÆ åß ÷ Æí ðæïçª ïıìÝíøò ºÜâåØ ìÝæïò øò åŒðæüóøðïØ , óýìâïıº ïØ Þ äØŒçª üæïØ åíüò ôøí äØÆäßŒøí , Þ óôçí ïðïßÆ åŒº ÞŁçóÆí íÆ åŒöÝæïıí ªíþìç øò ìÝº ç äØŒÆóôçæßïı , åðØôæïðÞò åæåýíçò Þ ıðü ïðïØÆäÞðïôå Üºº ç ØäØüôçôÆ .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
¯ Üí äØŒÆóôÞò Þ ªåíØŒüò åØóÆªªåº åýò ŒæßíåØ üôØ äåí äýíÆôÆØ , ªØÆ åØäØŒü ºüª ï , íÆ ìåôÜó ÷ åØ óôçí åŒäßŒÆóç Þ ôçí åîÝôÆóç ïæØóìÝíçò ıðïŁÝóåøò , ôï ÆíÆöÝæåØ óôïí --- æüåäæï .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ï --- æüåäæïò ŒæßíåØ üôØ äØŒÆóôÞò Þ ªåíØŒüò åØóÆªªåº ÝÆò äåí ðæÝðåØ , ªØÆ åØäØŒü ºüª ï , íÆ ìåôÜó ÷ åØ óôçí åŒäßŒÆóç Þ íÆ ðæïâåß óå ðæïôÜóåØò óå ïæØóìÝíç ıðüŁåóç , åØäïðïØåß ó ÷ åôØŒÜ ôïí åíäØÆöåæüìåíï .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
Óå ðåæßðôøóç äıó ÷ ÝæåØÆò ŒÆôÜ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ðÆæüíôïò ÜæŁæïı , ÆðïöÆóßæåØ ôï ˜ØŒÆóôÞæØï .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .
ˇØ äØÜäØŒïØ äåí äýíÆíôÆØ , åðØŒÆº ïýìåíïØ åßôå ôçí ØŁÆª ÝíåØÆ äØŒÆóôïý åßôå ôçí ÆðïıóßÆ , Æðü ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Þ Æðü ôìÞìÆ ôïı , äØŒÆóôïý ôçò ØŁÆª åíåßÆò ôïıò , íÆ æçôïýí ôç ìåôÆâïº Þ ôçò óıíŁÝóåøò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı Þ ôìÞìÆôüò ôïı .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
ÔÉÔ ¸ ˇÓ ÉÉÉ ˜É ` ˜É˚ ` ÓÉ `
TITLE III PROCEDURE
¢ æŁæï 19 ÔÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ üæª ÆíÆ ôøí ˚ïØíïôÞôøí ÆíôØðæïóøðåýïíôÆØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı Æðü åŒðæüóøðï ðïı äØïæßæåôÆØ ªØÆ ŒÜŁå ıðüŁåóç -* ï åŒðæüóøðïò äýíÆôÆØ íÆ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü óýìâïıº ï Þ äØŒçª üæï .
Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
˚ÆôÜ ôïí ßäØï ôæüðï åŒðæïóøðïýíôÆØ ŒÆØ ôÆ óıìâÆºº üìåíÆ óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ¯ ıæøðÆœŒü ˇØŒïíïìØŒü × þæï ŒæÜôç , åŒôüò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆŁþò ŒÆØ ç ¯ ðïðôåýïıóÆ « æ ÷ Þ ôçò ¯ Z ¯ Ó ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ Æðü ôçí åí ºüª ø óıìöøíßÆ .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
ˇØ ºïØðïß äØÜäØŒïØ åŒðæïóøðïýíôÆØ Æðü äØŒçª üæï .
Other parties must be represented by a lawyer .
Ìüíïí ï äØŒçª üæïò ðïı Ý ÷ åØ äØŒÆßøìÆ ðÆæÆóôÜóåøò åíþðØïí äØŒÆóôçæßïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò Þ Üºº ïı ŒæÜôïıò óıìâÆºº üìåíïı óôç óıìöøíßÆ ªØÆ ôïí ¯ ıæøðÆœŒü ˇØŒïíïìØŒü × þæï , äØŒÆØïýôÆØ íÆ åŒðæïóøðåß Þ íÆ åðØŒïıæåß äØÜäØŒï åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court .
ˇØ åŒðæüóøðïØ , óýìâïıº ïØ ŒÆØ äØŒçª üæïØ ðÆæØóôÜìåíïØ åíþðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı Æðïº Æýïıí ôøí ÆíÆª ŒÆßøí äØŒÆØøìÜôøí ŒÆØ åªª ıÞóåøí ªØÆ ôçí ÆíåîÜæôçôç ÜóŒçóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü äØÆäØŒÆóßÆò .
Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Ôï ˜ØŒÆóôÞæØï Æðïº ÆýåØ ÝíÆíôØ ôøí óıìâïýº øí ŒÆØ äØŒçª üæøí , ïØ ïðïßïØ ðÆæßóôÆíôÆØ åíþðØüí ôïı , ôøí åîïıóØþí ðïı ÆíÆª íøæßæïíôÆØ óıíÞŁøò åðß ôïı ŁÝìÆôïò óôÆ äØŒÆóôÞæØÆ , óýìöøíÆ ìå ôïıò üæïıò ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóŁïýí Æðü ôïí ßäØï ŒÆíïíØóìü .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure .