natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/25
CON / 2005/60 Διαγραφή όρων
CON / 2005/60 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση κερμάτων &gt; EKT / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Delta; &omicron; &mu; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Structural work
&Delta; &omicron; &mu; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf;
 Structural work
Χωροταξικό σχέδιο © Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Site plan © Europäische Zentralbank Start of construction
Οι εργασίες κατασκευής των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ξεκίνησαν την άνοιξη του 2010 .
The construction works for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will start in spring 2010 .
Το πακέτο « Δομικές εργασίες » αφορά τις δομικές εργασίες για όλα τα κτίρια που θα αποτελούν τις νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , τις απαραίτητες μεταλλικές κατασκευές και την αποκατάσταση της Großmarkthalle .
The « Structural works » package consists of the structural works for all the buildings comprising the new ECB premises , the requisite steelwork and the restoration of the Grossmarkthalle . Building of the new premises
Η στατική μελέτη των δύο πύργων γραφείων ßασίζεται σε σκελετό από οπλισμένο σκυρόδεμα .
The structural design of the two office towers is based on reinforced concrete frame constructions .
Ο ßόρειος πύργος θα έχει 45 ορόφους και ο νότιος 43 .
The north tower will consist of 45 floors and the south tower 43 .
Μεταλλικά δικτυώματα και συνδετικές εξέδρες στο αίθριο θα ενώνουν τους δύο πύργους ώστε να δημιουργείται μια ενιαία κατασκευή .
Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .
Αποκατάσταση της Großmarkthalle
Restoration of the Grossmarkthalle
Μεγάλο μέρος των κατασκευαστικών εργασιών επικεντρώνεται στην αποκατάσταση της Großmarkthalle , η οποία κατασκευάστηκε ßάσει σχεδίων του καθηγητή Martin Elsaesser την περίοδο 1926-28 .
A large part of the construction works focuses on the restoration of the Grossmarkthalle , which was built according to the design of Professor Martin Elsaesser during the period 1926-28 .
Τα ßασικά χαρακτηριστικά της Großmarkthalle θα διατηρηθούν και οι προσόψεις και επιφάνειες θα αποκατασταθούν σύμφωνα με τις διατάξεις περί διατήρησης ιστορικών κτιρίων .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
Οι νέες λειτουργικές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ &ndash; συνεδριακό κέντρο και κέντρο επισκεπτών , εστιατόριο του προσωπικού , καφετέρια και αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου &ndash; θα ενσωματωθούν στην κεντρική αίθουσα ως ξεχωριστές εσωτερικές δομές (' house-in-house ') και θα αποτελούν σύμμεικτη κατασκευή από οπλισμένο σκυρόδεμα .
The new functional facilities of the ECB -- conference and visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and press conference area -- will be integrated into the hall as individual internal buildings ( house-in-house concept ) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure Schedule
Οι δομικές εργασίες αναμένεται να ολοκληρωθούν μέχρι την άνοιξη του 2012 .
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone
CON / 2009/24 Διαγραφή όρων
CON / 2009/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών &gt; Χώρος υποδοχής στο Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The welcome desk in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 Δεκεμßρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 6 December 2002
6 Δεκεμßρίου 2002 - ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ
6 December 2002 - New Regulation in the field of money and banking statistics
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 21 Νοεμßρίου 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε νέο κανονισμό ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
At its meeting on 21 November 2002 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector .
Ο νέος αυτός κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2003 .
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003 .
Ο κανονισμός προßλέπει τη συλλογή μηνιαίων στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τους κατόχους τίτλων μεριδίων αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς ( ΑΚΧΑ ) , αναλυόμενων με κριτήριο την κατοικία του κατόχου .
The Regulation provides for the collection of monthly statistics on the holders of money market fund ( MMF ) shares / units broken down by the residency of the holder , thereby expanding the range of statistical requirements covered by Regulation ECB / 2001/13 .
Ως εκ τούτου , διευρύνεται το φάσμα των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που καλύπτει ο κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 .
The aim of the new Regulation is to enhance the quality of the data on the holders of MMF shares / units , which are used in the calculation of the monetary aggregate M3 .
Η πρόθεση εισαγωγής της νέας αυτής υποχρέωσης παροχής στοιχείων είχε ήδη επισημανθεί στο δελτίο Τύπου που εξέδωσε η ΕΚΤ στις 22 Νοεμßρίου 2001 , όταν εγκρίθηκε ο κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 .
The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001 , when Regulation ECB / 2001/13 was approved .
Η υποχρέωση αυτή αφορά τους οργανισμούς ΑΚΧΑ , υπό την ιδιότητά τους ως εκδοτών τίτλων μεριδίων , καθώς και λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς , στο ßαθμό που ασκούν καθήκοντα φύλαξης τίτλων μεριδίων εκδοθέντων από οργανισμούς ΑΚΧΑ κατοίκους ή διενεργούν συναλλαγές με αντικείμενο τίτλους μεριδίων ΑΚΧΑ για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων .
This new requirement is addressed to MMFs , in their capacity as issuers of shares / units , as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares / units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares / units on their own behalf or on behalf of third parties . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021206.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021206.en.html
3 Ιουνίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 June 2004 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÔÑÁÐÅZÁ ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ´ ôçò 24çò Áõãïõóôïõ 1999 ´ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôïõ ´ Óõìâïõëßïõ ãéá ôç èÝóðéóç ëåðôïìåñþí êáíüíùí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ üóïí áöïñÜ ôá åëÜ ÷ éóôá ðñüôõðá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ðñïúüíôùí óôïõò ôïìåßò ôçò õãåßáò , ôçò åêðáßäåõóçò êáé ôçò êïéíùíéêÞò ðñïóôáóßáò óôïí åíáñìïíéóìÝíï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( CON / 99/11 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 August 1999 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices ( CON / 99/11 )
( 1999 / C 324/07 ) ´ 1 .
( 1999 / C 324/07 ) 1 .
Óôéò 13 Áõãïõóôïõ 1999 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ´ íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ´ ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôï ðñïáíáöåñüìåíï èÝìá ( åöåîÞò êáëïõ ´ ìåíç « ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ » ) .
On 13 August 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Regulation ( EC ) on the abovementioned topic ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) . 5 .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò êáé óôï Üñèñï 5 ðáñÜãñáöïò 3 ´ ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò 23çò Ïêôùâñßïõ 1995 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôïõò åíáñìïíéóìÝíïõò äåß ´ êôåò ôéìþí êáôáíáëùôÞ .
2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices .
Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17.5 ðñþôç ´ ´ ðñüôáóç ôïõ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò Êåíôñé ´ êÞò ÔñÜðåæáò , ç ðáñïõóá ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï ´ äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ .
In accordance with Article 17.5 , first sentence of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Óôü ÷ ïò ôïõ ó ÷ åäßïõ êáíïíéóìïõ åßíáé íá ïñéóôïõí ïé ìåèïäïëïãéêÝò ëåðôïìÝñåéåò óõìðåñßëçøçò üóïí áöïñÜ ôá ðñïúüíôá óôïõò ôïìåßò ôçò õãåßáò , ôçò åêðáßäåõóçò êáé ôçò êïéíùíéêÞò ðñïóôáóßáò , êáèþò êáé ôï ÷ ñïíïäéÜãñáììá óõìðåñßëçøçò ïñéóìÝíùí óôïé ÷ åßùí ( ãéá ðáñÜäåéãìá , íïóïêïìåéáêÝò õðçñåóßåò , õðçñåóßåò êïéíùíéêÞò ðñïóôáóßáò êáé ïßêïé åõãçñßáò ) . 4 .
Article 4 contains the essential conceptual definition of price measurement of goods and services in the health , education and social protection sectors . The two main pillars are the implementation of the Laspeyres principle and the measurement of prices net of reimbursement .
´ 1687/98 ôïõ Óõìâïõëßïõ , óõìöùíá ìå ôïí ïðïßï ç êÜëõøç ôïõ åíáñìïíéóìÝíïõ äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( ÅíÄÔÊ ) ðñüêåéôáé íá åðåêôáèåß óôïõò ôïìåßò ôçò õãåßáò , ôçò åêðáßäåõóçò êáé ôçò êïéíùíéêÞò ðñïóôáóßáò , åðÝêôáóç ç ïðïßá ðñüêåéôáé íá ´ åöáñìïóôåß , êáôÜ ôï ìåãáëõôåñï ìÝñïò ôçò , ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 .
The objective of the draft Regulation is to define the methodological details for the inclusion of products in the health , education and social protection sectors and the timetable for the inclusion of certain items ( in particular hospital services , social protection services and retirement homes ) .
Óôïí êáíïíéóìü áõôü áíáöÝñåôáé åðßóçò üôé ïé ´ ìåèïäïëïãéêÝò ëåðôïìÝñåéåò óõìðåñßëçøçò ðñÝðåé íá ïñéóôïõí ´ óõìöùíá ìå ôç äéáäéêáóßá ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï Üñèñï 14 ôïõ ´ êáíïíéóìïõ-ðëáéóßïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 .
7 . With regard to Article 4.2 ( d ) , the ECB is aware that different options for the treatment of changes in purchase prices resulting from changes in purchasers » income ( income-dependent prices ) can be justified within the concepts of the HICP .
Óôç ãíþìç ðïõ åîÝäùóå óôéò 14 Éïõëßïõ 1998 ãéá ôïí ðñïáíáöåñüìåíï êáíïíéóìü ( ÅÊ ) áñéè .
The ECB agrees with the proposal , which follows a full discussion which resulted in no alternative proposal finding general support .
1687/98 , ç ÅÊÔ õðïóôÞñéîå ðëÞñùò ôçí åðÝêôáóç ôçò êÜëõøçò . ÕðïóôÞñéîå ôï ãåíéêü ïñéóìü ôùí áãáèþí ´ êáé õðçñåóéþí ðïõ ðñÝðåé íá êáëõðôïíôáé áðü ôïí ÅíÄÔÊ ( « ôåëéêÞ íïìéóìáôéêÞ êáôáíáëùôéêÞ äáðÜíç ôùí íïéêïêõñéþí » ) êáé åîÞãçóå ôá áßôéá óôá ïðïßá âáóßæåôáé ç ãíþìç ôçò .
4 . The reason for proposing the adoption of the draft Regulation lies in Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 as amended by Council Regulation ( EC ) No 1687/98 .
Óôá Üñèñá 2 êáé 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ êáíïíéóìïõ ðáñÝ ÷ ïíôáé ëåðôïìÝñåéåò ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí ïñéóìü êáé ôçí êÜëõøç , ïé ïðïßåò åßíáé óçìáíôéêÝò ãéá ôçí åðÝêôáóç ôçò êÜëõøçò êáé ôéò ïðïßåò ç ÅÊÔ õðïóôçñßæåé ðëÞñùò . ¼ óïí áöïñÜ ôïõò êáíüíåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï Üñèñï 3 ðáñÜãñáöïò 1 , ç ÅÊÔ ðáñáðÝìðåé óôç ãíþìç ðïõ õðÝâáëå óôéò 9 Éïõëßïõ 1999 ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï ´ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôçò ÅðéôñïðÞò ãéá ôïõò õðïäåßêôåò ôïõ ÅíÄÔÊ .
According to this latter Regulation , coverage of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is to be extended in the health , education and social protection sectors and the major part of the extension is to be implemeted in December 1999 .
7 . ¼ óïí áöïñÜ ôï Üñèñï 4 ðáñÜãñáöïò 2 óôïé ÷ åßï ä ) , ç ÅÊÔ Ý ÷ åé åðßãíùóç ôïõ ãåãïíüôïò üôé ç ÷ ñÞóç äéáöïñåôéêþí åðéëïãþí ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ìåôáâïëþí ôùí ôéìþí áãïñáóôÞ , ïé ïðïßåò ïöåßëïíôáé óôéò ìåôáâïëÝò ôïõ åéóïäÞìáôïò ôùí áãïñáóôþí ( « ôéìÝò åîáñôþìåíåò áðü ôï åéóüäçìá » ) , åßíáé áéôéïëïãçìÝíç óôï ðëáßóéï ôùí åííïéþí ôïõ ÅíÄÔÊ .
The Regulation also states that the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation ( EC ) No 2494/95 . In its opinion of 14 July 1998 on the aforementioned Regulation ( EC ) No 1687/98 , the ECB fully supported the extension of coverage .
Ç ÅÊÔ õðïóôçñßæåé Ýíèåñìá ôçí ðñïôåéíüìåíç çìåñïìçíßá åöáñìïãÞò , äçëáäÞ ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 ( Üñèñï 9 ) .
The ECB strongly supports the proposed date for implementation , i.e. December 1999 ( Article 9 ) .
Ôï ãåãïíüò áõôü Ý ÷ åé éäéáßôåñç óçìáóßá , ðñïêåéìÝíïõ íá åîáóöáëéóôåß üôé ç åðÝêôáóç ôçò êÜëõøçò ôïõ ÅíÄÔÊ , ç ïðïßá Ý ÷ åé ´ ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 1999 óõìöùíá ìå ôïí êáíïíéóìü ( ÅÊ ) áñéè . 1687/98 , èá åöáñìïóôåß êáôÜ ôñüðï óõãêñßóéìï .
This is essential for ensuring that the extension of coverage of the HICP which is scheduled for December 1999 according to Regulation ( EC ) No 1687/98 is implemented in a comparable manner .
ÊáôÜ óõíÝðåéá , ç ÅÊÔ ðñïôåßíåé åðßóçò ôç äéáóáöÞíéóç ôçò äéÜôáîçò ôïõ Üñèñïõ 8 ðáñÜãñáöïò 1 ´ ôïõ ó ÷ åäßïõ êáíïíéóìïõ , âÜóåé ôçò ïðïßáò ôá êñÜôç ìÝëç Ý ÷ ïõí , õðü ïñéóìÝíåò óõíèÞêåò , ôç äõíáôüôçôá ðáñÝêêëéóçò ´ áðü ôïõò êáíüíåò ðïõ ðñïâëÝðåé ôï ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ óå ó ÷ Ýóç ìå ôç äéÜôáîç ôïõ Üñèñïõ 7 , üðïõ ïñßæåôáé ôï üñéï ´ óõãêñéóéìüôçôáò .
The ECB therefore also proposes that the provision of Article 8 ( 1 ) of the draft Regulation , which enables Member States to deviate from the rules of the Regulation under certain conditions , in connection with the provision of Article 7 , which defines the comparability threshold , be clarified .
ÊÜèå ðáñÝêêëéóç áðü ôï ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ ç ïðïßá åðçñåÜæåé óõóôçìáôéêÜ ôïí ÅíÄÔÊ êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü ôï Ýíá äÝêáôï ôçò ðïóïóôéáßáò ìïíÜäáò ( óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí áõóôçñÞ åöáñìïãÞ ôùí Üñèñùí 4 êáé 5 ôïõ ó ÷ åäßïõ êáíïíé ´ ´ óìïõ ) ðñÝðåé íá áðïêëåéóôåß áðü ôï ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ .
Any departure from the Regulation affecting the HICP systematically by more than one-tenth of one percentage point ( compared with the strict application of Articles 4 and 5 of the Regulation ) should be ruled out by the Regulation .
¼ ðùò Ý ÷ åé Þäç áíáöåñèåß óôç ãíþìç ôçò 14çò Éïõëßïõ 1998 ó ÷ åôéêÜ ìå ôïí êáíïíéóìü ( ÅÊ ) áñéè . 1687/98 , ç ÅÊÔ ôïíßæåé üôé åßíáé éäéáßôåñá åðéèõìçôÞ ç ðáñï ÷ Þ åðáñêþò óõãêñßóéìùí ´ áíáäñïìéêþí óôïé ÷ åßùí ðïõ íá êáëõðôïõí ôïõëÜ ÷ éóôïí ôï Ýôïò 1999 ( êáé , óå ó ÷ Ýóç ìå ôá óôïé ÷ åßá ôá ïðïßá åêôßèåíôáé óôï ´ Üñèñï 9 êáé ôá ïðïßá ðñüêåéôáé íá åöáñìïóôïõí ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 2000 , ôïõëÜ ÷ éóôïí ôï Ýôïò 2000 ) óôï ðëáßóéï ðñüóèåôçò ðëçñïöüñçóçò .
As already stated in its opinion of 14 July 1998 on Regulation ( EC ) No 1687/98 , the ECB would stress that the provision of sufficiently comparable back-data covering at least the year 1999 ( and , in respect of the items listed in Article 9 which are to be implemented in December 2000 , at least the year 2000 ) is highly desirable as supplementary information .
´ ´ Öñáíêöïõñôç åðß ôïí ÌÜéí , 24 Áõãïõóôïõ 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 24 August 1999 .
L 190/11
L 190/11
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Ιουνίου 2009 για τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2003/14 σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( ΕΚΤ / 2009/17 ) ( 2009/555 / ΕΚ ) Το ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 ) ( 2009/555 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 119 και το άρθρο 123 παράγραφος 2 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 17 , το άρθρο 21.2 , το άρθρο 44 και το άρθρο 47.1 πρώτη περίπτωση , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 431/2009 του Συμßουλίου , της 18ης Μαΐου 2009 , για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17 , Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation ( EC ) No 332/2002 estab ­ lishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) , and in particular Article 1 ( 5 ) thereof , Whereas : ( 1 )
που απαιτούνται για την εξόφληση του κεφαλαίου και των τόκων που οφείλονται από τα εν λόγω δάνεια επτά εργάσι ­ μες ημέρες Target2 πριν από την παρέλευση της αντίστοιχης προθεσμίας εξόφλησης .
the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates .
Προς εξυπηρέτηση του ανωτέρω σκοπού η ΕΚΤ θεωρεί ενδεδειγμένο να ανοίξει ειδικούς λογα ­ ριασμούς για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των εν λόγω κρατών μελών .
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/14 της 7ης Νοεμßρίου 2003 σχε ­ τικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( 3 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να αποτυπώσει τις εν λόγω αλλαγές ,
Decision ECB / 2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending oper ­ ations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( 3 ) should be amended in order to reflect these changes ,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 1 Decision ECB / 2003/14 is amended as follows : 1 . Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .'
332/2002 του Συμßουλίου , της 18ης Φεßρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 2 ) , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) πρέπει να λαμßάνει τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της διαχεί ­ ρισης των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο του μηχανι ­ σμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ . Με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 3 ) OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 . According to Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) the European Central Bank ( ECB ) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro .