natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών , την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς , με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο , και το υψηλό επίπεδο προστασίας και ßελτίωσης της ποιότητας του περιßάλλοντος .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Προάγει την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο .
Article 83 ( ex Article 31 TEU ) 1 .
Η Ένωση καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία , την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών , την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού .
The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis . 9.5.2008
Η Ένωση προάγει την οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών .
C 115/81 These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
Η Ένωση σέßεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς .
On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph . It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Η Ένωση εγκαθιδρύει οικονομική και νομισματική ένωση , της οποίας το νόμισμα είναι το ευρώ .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned . Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 76 .
Στις σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο , η Ένωση προßάλλει και προωθεί τις αξίες της και τα συμφέροντά της και συμßάλλει στην προστασία των πολιτών της .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council . In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Συμßάλλει στην ειρήνη , την ασφάλεια , την αειφόρο ανάπτυξη του πλανήτη , την αλληλεγγύη και τον αμοιßαίο σεßασμό μεταξύ των λαών , το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο , την εξάλειψη της φτώχειας και την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων , ιδίως των δικαιωμάτων του παιδιού , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και , ιδίως , στον σεßασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών . 6 .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure . Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους αυτούς με πρόσφορα μέσα , ανάλογα με τις αρμοδιότητες που της απονέμονται με τις Συνθήκες .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply . Article 84 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 85 ( ex Article 31 TEU )
Σύμφωνα με το άρθρο 5 , κάθε αρμοδιότητα η οποία δεν απονέμεται στην Ένωση με τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη μέλη .
Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol . C 115/82
Η Ένωση σέßεται την ισότητα των κρατών μελών ενώπιον των Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητά που είναι συμφυής με τη θεμελιώδη πολιτική και συνταγματική τους δομή , στην οποία συμπεριλαμßάνεται η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση .
9.5.2008 In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks .
Σέßεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους , ιδίως δε τις λειτουργίες που αποßλέπουν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας , τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και την προστασία της εθνικής ασφάλειας .
These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ; ( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) ;
Ειδικότερα , η εθνική ασφάλεια παραμένει στην ευθύνη κάθε κράτους μέλους .
( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network . These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .
Σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας , η Ένωση και τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τα εκ των Συνθηκών καθήκοντα ßάσει αμοιßαίου σεßασμού και αμοιßαίας συνεργασίας .
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials . Article 86 1 .
Τα κράτη μέλη λαμßάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο ικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες ή προκύπτουν από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης .
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την Ένωση στην εκπλήρωση της αποστολής της και απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της Ένωσης .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
( πρώην άρθρο 5 ΣΕΚ ) 1 .
In the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
Η οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από την αρχή της δοτής αρμοδιότητας .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Η άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
2 . Σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας , η Ένωση ενεργεί μόνον εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που της απονέμουν τα κράτη μέλη με τις Συνθήκες για την επίτευξη των στόχων που οι Συνθήκες αυτές ορίζουν .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
3 . Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας , στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα , η Ένωση παρεμßαίνει μόνο εφόσον και κατά τον ßαθμό που οι στόχοι της προßλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη , τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο , μπορούν όμως , λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προßλεπόμενης δράσης , να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 . It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εφαρμόζουν την αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
C 115/83 3 .
Τα εθνικά κοινοßούλια μεριμνούν για την τήρηση της αρχής αυτής σύμφωνα με τη διαδικασία που προßλέπεται στο εν λόγω Πρωτόκολλο .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας , το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερßαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών .
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State .
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission . CHAPTER 5
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
POLICE COOPERATION
( πρώην άρθρο 6 ΣΕΕ )
Article 87 ( ex Article 30 TEU )
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμßρίου 2000 , όπως προσαρμόσθηκε στις 12 Δεκεμßρίου 2007 , στο Στρασßούργο , ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες .
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
Οι διατάξεις του Χάρτη δεν συνεπάγονται καμία επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης , όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ;
Τα δικαιώματα , οι ελευθερίες και οι αρχές του Χάρτη ερμηνεύονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του Τίτλου VII του Χάρτη που διέπουν την ερμηνεία και την εφαρμογή του και λαμßανομένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων οι οποίες αναφέρονται στον Χάρτη και στις οποίες μνημονεύονται οι πηγές των εν λόγω διατάξεων .
( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ; ( c ) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
Η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Η προσχώρηση στην εν λόγω Σύμßαση δεν μεταßάλλει τις αρμοδιότητες της Ένωσης όπως ορίζονται στις Συνθήκες . 3 .
In case of the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council . In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Τα θεμελιώδη δικαιώματα , όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών , αποτελούν μέρος των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption . C 115/84
Άρθρο 7
EN Official Journal of the European Union
1 . Το Συμßούλιο δύναται , ßάσει αιτιολογημένης προτάσεως του ενός τρίτου των κρατών μελών , του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών του και κατόπιν της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να διαπιστώσει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοßαρής παραßίασης από κράτος μέλος των αξιών του άρθρου 2 .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Το Συμßούλιο , προτού προßεί στη διαπίστωση αυτή , ακούει το εν λόγω κράτος μέλος και δύναται , αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία , να του απευθύνει συστάσεις .
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis . Article 88 ( ex Article 30 TEU )
Το Συμßούλιο επαληθεύει τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν στη διαπίστωση αυτή . 2 .
1 . Europol 's mission shall be to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη σοßαρής και διαρκούς παραßίασης από κράτος μέλος των αξιών του άρθρου 2 , αφού καλέσει το εν λόγω κράτος μέλος να υποßάλει τις παρατηρήσεις του . 3 .
2 . The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Εφόσον γίνει η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 διαπίστωση , το Συμßούλιο δύναται να αποφασίζει , με ειδική πλειοψηφία , την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή των Συνθηκών ως προς το εν λόγω κράτος μέλος , συμπεριλαμßανομένων των δικαιωμάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυßέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμßούλιο .
These tasks may include : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information , in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies ; ( b ) the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
Ενεργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο , το Συμßούλιο λαμßάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων .
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with national Parliaments . 3 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned . The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities .
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους , δυνάμει των Συνθηκών , εξακολουθούν , εντούτοις , να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
Το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει , εν συνεχεία , με ειδική πλειοψηφία , να μεταßάλει ή να ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 , ανάλογα με τις μεταßολές της καταστάσεως , η οποία οδήγησε στην επιßολή τους .
Article 90 ( ex Article 70 TEC ) The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
Ο τρόπος ψηφοφορίας που , για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , εφαρμόζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και στο Συμßούλιο καθορίζεται στο άρθρο 354 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
For the purpose of implementing Article 90 , and taking into account the distinctive features of transport , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : ( a ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; ( b ) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
Άρθρο 8 1 .
( c ) measures to improve transport safety ; ( d ) any other appropriate provisions .
Η Ένωση αναπτύσσει προνομιακές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες , με στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας , ο οποίος θεμελιώνεται στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται από στενές και ειρηνικές σχέσεις ßασιζόμενες στη συνεργασία . 2 .
2 . When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , η Ένωση μπορεί να συνάπτει ειδικές συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες .
Until the provisions referred to in Article 91 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State . C 115/86
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να περιλαμßάνουν αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων από κοινού .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η εφαρμογή τους αποτελεί αντικείμενο περιοδικών διαßουλεύσεων .
Article 93 ( ex Article 73 TEC ) Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Article 94 ( ex Article 74 TEC ) Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Άρθρο 9 Σε όλες τις δραστηριότητές της , η Ένωση σέßεται την αρχή της ισότητας των πολιτών της , οι οποίοι τυγχάνουν ίσης προσοχής από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της .
1 . In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited .
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους .
2 . Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) .
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά . Άρθρο 10 1 .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
Η λειτουργία της Ένωσης θεμελιώνεται στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 96 ( ex Article 76 TEC )
Οι πολίτες εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission . 9.5.2008