natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/503 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 1 ) και στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/504 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 2 ) , η Κύπρος και η Μάλτα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη ßάσει του άρθρου 4 της πράξης προσχώρησης ( 3 ) θα καταργηθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) and Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession ( 3 ) will be abrogated with effect from 1 January 2008 . Done at Frankfurt am Main , 7 December 2007 .
Το άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( 4 ) ορίζει την « κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων » και παραπέμπει στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης , το οποίο καθορίζει την εφαρμοζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 2007 κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων . ( 2 )
( 2 ) Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) defines the « banknote allocation key » and refers to the Annex to that Decision , which specifies the banknote allocation
( 1 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 29 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
( 2 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 32 .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
( 3 ) Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λεττονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοßενίας και της Σλοßακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 ) .
( 3 ) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded ( OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 ) .
( 4 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 52 .
( 4 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ / 2006/25 ( ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ . 13 ) .
Decision as last amended by Decision ECB / 2006/25 ( OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 ) .
L 1/8
L 1/8
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008
Official Journal of the European Union
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Σύνολο 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008 European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total 8,0000 % 3,2615 % 27,0880 % 1,1730 % 2,3980 % 9,9660 % 18,9915 % 16,5395 % 0,1650 % 0,2080 % 0,0825 % 5,1395 % 2,6610 % 2,2620 % 0,4215 % 1,6430 % 100,0000 %
CON / 2009/6 Διαγραφή όρων
CON / 2009/6 Clear terms
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία στις 12 χώρες της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου .
Euro banknotes and coins were introduced in the 12 euro area countries on 1 January .
Φωτεινή επιγραφή Euros - day ( Ημέρα του ευρώ ) στην Banque centrale du Luxembourg
Euros - day at the Banque centrale du Luxembourg
Τελετή για την αγορά του οικοπέδου όπου πρόκειται να ανεγερθούν οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις της ΕΚΤ , στις 5 Μαρτίου 2002
Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002
Από αριστερά : η Petra Roth , δήμαρχος της Φραγκφούρτης , με τον Willem F. Duisenberg , Πρόεδρο της ΕΚΤ , και τον Christian Noyer , Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ
From left : Petra Roth , Mayor of Frankfurt , with President Duisenberg and Vice-President Noyer
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παραλαμßάνει το Βραßείο Καρλομάγνου για την εισαγωγή του ευρώ στο Άαχεν στις 9 Μαΐου 2002 .
President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 .
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και η σύζυγός του , Gretta , με τη ßασίλισσα Βεατρίκη της Ολλανδίας και τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας , Ciampi , στο Άαχεν στις 9 Μαΐου 2002
President Duisenberg and his wife , Gretta , with Queen Beatrix of the Netherlands and President Ciampi of Italy in Aachen on 9 May 2002
Ο Christian Noyer , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , κρατώντας το αποχαιρετιστήριο δώρο του κατά τη λήξη της θητείας του το Μάιο του 2002
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Willem F. Duisenberg , και ο απερχόμενος Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Christian Noyer , στις 28 Μαΐου 2002
President Duisenberg and the outgoing Vice-President Noyer on 28 May 2002
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , Christian Noyer , με τον διάδοχό του , Λουκά Παπαδήμο , το Μάιο του 2002
Vice-President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στις 12 Σεπτεμßρίου 2002
President Duisenberg at the ECB press conference on 12 September 2002
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ στις 12 Σεπτεμßρίου 2002
President Duisenberg and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference on 12 September 2002
Ο Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , στο Eurotower στις 12 Σεπτεμßρίου 2002
President Duisenberg and Vice-President Papademos in the Eurotower on 12 September 2002
Ομιλία του Willem F. Duisenberg , Προέδρου της ΕΚΤ , στο πλαίσιο της Δεύτερης Διάσκεψης Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Η μεταμόρφωση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος » , η οποία πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , στις 24 Οκτωßρίου 2002
President Duisenberg addressing the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » -- in Frankfurt on 24 October 2002
Πάνελ ομιλητών στη Δεύτερη Διάσκεψη Κεντρικών Τραπεζών με θέμα « Η μεταμόρφωση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος » , η οποία πραγματοποιήθηκε στην ΕΚΤ τον Οκτώßριο του 2002
Panel at the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » in October 2002
4 Αυγούστου 2005
4 August 2005 CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
∆ΗΛΩΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 1 .
POLICY STATEMENT 1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( η Συνθήκη ) και το άρθρο 3.1 του Καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( το Καταστατικό ) , ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήµατος είναι να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Σύµφωνα µε το άρθρο 22 του Καταστατικού , το Ευρωσύστηµα µπορεί να παρέχει διευκολύνσεις για την εξασφάλιση αποδοτικών και υγιών συστηµάτων εκκαθάρισης και πληρωµών .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
Συνεπώς , σύµφωνα µε τη Συνθήκη , οι επιµέρους εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) του
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the
Ευρωσυστήµατος µπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις προς τα πιστωτικά ιδρύµατα όσον αφορά την επεξεργασία πληρωµών µικρής αξίας σε ευρώ , είτε συµµετέχοντας σε ιδιωτικά συστήµατα πληρωµών µικρής αξίας είτε ενεργώντας ως διαχειριστές των δικών τους συστηµάτων πληρωµών µικρής αξίας , προκειµένου να συµßάλλουν στην ασφάλεια και την αποδοτικότητα των συστηµάτων πληρωµών στη ζώνη του ευρώ .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
Ανάλογα µε τις συγκεκριµένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα , µπορούν επίσης να διευκολύνουν την πρόσßαση όλων των πιστωτικών ιδρυµάτων στα συστήµατα πληρωµών .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Ευρώ ( Single Euro Payment Area - SEPA ) .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
Στο πλαίσιο αυτό , το Ευρωσύστηµα αναγνωρίζει ότι ο ανταγωνισµός αποτελεί σηµαντικό εργαλείο για την επίτευξη αυτού του στόχου .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
Εποµένως , προκειµένου να αποφευχθούν στρεßλώσεις του ανταγωνισµού ή ο παραγκωνισµός πρωτοßουλιών εκ µέρους των αγορών , οι ΕθνΚΤ που παρέχουν υπηρεσίες πληρωµών µικρής αξίας προς τα πιστωτικά ιδρύµατα λαµßάνουν δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις και το ανταγωνιστικό περιßάλλον της ενδιαφερόµενης αγοράς , συµπεριλαµßανοµένης της κάλυψης του κόστους .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών που δεν συµµετέχουν στο
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem
Ευρωσύστηµα έχουν προσυπογράψει την εν λόγω δήλωση πολιτικής .
have subscribed to this policy position .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &gt; Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα
 Financial stability
Γενικές πληροφορίες
About Tasks of the ECB
Καθήκοντα της ΕΚΤ
EU institutional framework The current crisis
Θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ
About
Η σημερινή κρίση μάς έχει δείξει ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα διαδραματίζει καίριο ρόλο στο χρηματοπιστωτικό σύστημα και στην οικονομία ως σύνολο .
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
Καθώς ολοένα και περισσότερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δραστηριοποιούνται σήμερα σε μία ή περισσότερες χώρες ή ηπείρους , η παγκόσμια χρηματοπιστωτική σταθερότητα έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important . Functions of financial systems
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα αποτελείται από :
The financial system consists of :
τις χρηματοπιστωτικές αγορές , όπως οι αγορές χρήματος και οι αγορές κεφαλαίων .
financial markets , such as the money markets and capital markets .
Σκοπός τους είναι να διοχετεύουν τα πλεονάζοντα κεφάλαια από τους δανειοδότες , δηλ . τις επιχειρήσεις ή τα άτομα που επιθυμούν να επενδύσουν τα χρήματά τους , στους δανειολήπτες , δηλ .
They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
όσους χρειάζονται κεφάλαια ,
financial intermediaries , such as banks and insurance companies .
τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς , όπως οι τράπεζες και οι ασφαλιστικές εταιρείες .
They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
Ωστόσο , οι δανειολήπτες έχουν επίσης τη δυνατότητα να αποκτήσουν κεφάλαια απευθείας από τις χρηματοπιστωτικές αγορές εκδίδοντας τίτλους , π .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
μετοχές και ομόλογα , τις χρηματοπιστωτικές υποδομές , οι οποίες επιτρέπουν τη μεταßίßαση πληρωμών καθώς και τη διαπραγμάτευση , την εκκαθάριση και τον διακανονισμό τίτλων .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks . Typical risks
Όταν σημειώνεται επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας , οι επιχειρήσεις δυσκολεύονται να αποπληρώσουν τα δάνειά τους ( λόγω μείωσης των πωλήσεων τους ) ή τα νοικοκυριά να εξοφλήσουν τα στεγαστικά τους δάνεια ( λόγω ανεργίας ) .
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
χ . τίτλων , οικοπέδων και κτιρίων ή εξοπλισμού παραγωγής , μειώνονται ή μεταßάλλονται απότομα , δημιουργείται αßεßαιότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές με αποτέλεσμα οι επενδυτές να χάνουν χρήματα .
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money . Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry .
Οι τράπεζες μπορεί να επενδύουν μεγάλα ποσά , π .
Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets . Lines of defence
, στις χρηματιστηριακές αγορές ή στις αγορές ομολόγων και έτσι γίνονται ευπαθείς σε περίπτωση πτώσης των τιμών στις αγορές αυτές .
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
Οι τράπεζες , οι ασφαλιστικές εταιρείες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποτελούν την πρώτη γραμμή άμυνας έναντι των χρηματοπιστωτικών κρίσεων .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
Εναπόκειται στους εν λόγω οργανισμούς να παραμείνουν ßιώσιμοι και φερέγγυοι και να ελέγχουν την πιστοληπτική ικανότητα των δανειοληπτών και έτσι να διαχειρίζονται τους κινδύνους που αναλαμßάνουν .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .
Τα μέτρα αυτά περιλαμßάνουν :
The measures include :
κανονισμούς προληπτικής εποπτείας με τους οποίους τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να συμμορφώνονται , προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και η ασφάλεια των κεφαλαίων των καταθετών , και στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να κοινοποιούνται πληροφορίες προκειμένου να προάγεται η πειθαρχία της αγοράς ,
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ; prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ;
προληπτική εποπτεία , δηλ .
and financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
Εάν , παρόλα αυτά τα μέτρα , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αντιμετωπίσουν προßλήματα , οι δημόσιες αρχές μπορεί να χρειαστεί να παρέμßουν .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene . Crisis management and resolution
Διαχείριση και επίλυση κρίσεων
Tasks of the ECB
Ποιος είναι ο ρόλος της ΕΚΤ / του Ευρωσυστήματος ;
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
Η ΕΚΤ / το Ευρωσύστημα έχει τέσσερα καθήκοντα στον τομέα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability . To monitor and assess financial stability
H ΕΚΤ , από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , παρακολουθεί συστηματικά τις κυκλικές και διαρθρωτικές εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα της ζώνης του ευρώ / της ΕΕ , καθώς και σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς .
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
Κατ » αυτόν τον τρόπο εντοπίζει τυχόν αδυναμίες και ελέγχει την ανθεκτικότητα του συστήματος .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται σε συνεργασία με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ΕΕ και τις εποπτικές αρχές μέσω της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας του ΕΣΚΤ .
This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee .
Μέσα στην ίδια την ΕΚΤ , η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας πραγματοποιείται από διάφορες υπηρεσιακές μονάδες : τη Διεύθυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και Εποπτείας ( η οποία ενεργεί ως συντονιστής ) , τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών Μελετών , τη Γενική Διεύθυνση Δραστηριοτήτων Αγορών , τη Γενική Διεύθυνση Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σχέσεων και τη Γενική Διεύθυνση Πληρωμών και Υποδομών Αγοράς .
At the ECB itself , financial stability monitoring and assessment is performed in several business areas : Financial Stability and Supervision as coordinator , Economics , Market Operations , International and European Relations , and Payments and Market Infrastructures .
στις εκθέσεις « Financial Stability Review » ( επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ) , « EU banking sector stability » ( έκθεση για τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ ) , « EU banking structures » ( έκθεση για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ ) , καθώς και στην Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ .
The financial stability analysis is regularly published in various reports : for example , in the « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » , and also in the ECB 's Annual Report . Publications on Financial stability and supervision
Δημοσιεύσεις / εκδόσεις σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
To provide advice
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης της σε θέματα τεχνικής φύσεως , η ΕΚΤ καλείται συχνά από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο να συμßάλλει στο σχεδιασμό και τον καθορισμό των χρηματοπιστωτικών κανόνων και των απαιτήσεων εποπτείας που ισχύουν για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
Η ΕΚΤ συμßάλλει ενίοτε σε συζητήσεις με δική της πρωτοßουλία .
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .
Ανεξάρτητα από το εάν ζητείται η γνώμη της ή όχι , η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα λαμßάνεται υπόψη .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . The ECB
καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με κοινοτικά και εθνικά σχέδια νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία .
is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision . ECB opinions on financial system stability
συμμετέχει σε σχετικά διεθνή και ευρωπαϊκά φόρα , όπως
participates in the relevant international and European forums , such as
στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών ( European Banking Committee - EBC )
the Basel Committee on Banking Supervision
στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ( European Securities Committee - ESC )
the European Banking Committee ( EBC )
στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors - CEBS ) , και
the European Securities Committee ( ESC ) the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and
στην Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ( Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors - CEIOPS ) .
the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Προώθηση συνεργασίας
To promote cooperation
Οι κεντρικές τράπεζες - κυρίως η ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ - καθώς και οι εποπτικές αρχές στην ΕΕ συνεργάζονται κυρίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας του ΕΣΚΤ .
The central banks -- notably the ECB and the ESCB -- and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Η Επιτροπή θεσπίστηκε το 1998 προκειμένου να συνδράμει το ΕΣΚΤ στην εκτέλεση των καταστατικών του καθηκόντων στους τομείς της προληπτικής εποπτείας και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability .
Στην επιτροπή αυτή συμμετέχουν υψηλόßαθμοι εκπροσώποι της ΕΚΤ και των κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ , καθώς και των εθνικών εποπτικών αρχών των χωρών της ΕΕ στις οποίες η κεντρική τράπεζα δεν είναι αρμόδια για την τραπεζική εποπτεία .
The BSC comprises high-level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision .
Για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας τόσο σε φυσιολογικές συνθήκες όσο και σε συνθήκες κρίσεως είναι ουσιώδης η καλή συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών σε τακτά διαστήματα .
Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis .
Σε αυτές τις ανταλλαγές συμμετέχουν και τα υπουργεία οικονομίας και οικονομικών με σκοπό τη διαχείριση και επίλυση κρίσεων .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
Προκειμένου η συνεργασία αυτή να γίνεται σε σωστή ßάση , όλες οι αρχές έχουν υπογράψει μνημόνια συνεννόησης .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .