natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eidik tera , to prosvpik toy ENI qa ejakoloyq sei na aske ta kaq kontá toy , ergaz meno gia thn EKT , sto pla sio symbásevn me to EMI , vw th l jh tvn symbásevn ayt n thn antikatástas toyw ap symbáseiw thw EKT .
In particular , EMI members of staff will continue to perform their tasks , working for the ECB under EMI contracts , until the expiry of such contracts or their replacement by ECB contracts .
Katá to ayt xronik diásthma qa proslhfqe n o prosvpik básei symbásevn me thn EKT .
At the same time , new members of staff will be hired under the terms of ECB contracts .
Vw ek toýtoy , e nai anagka o na diasfalisqe ti to palai árqro 12a , to opo o anaf retai sto ENI , qa parame nei en isxý vw thn teleyta a hm ra ekkaqárishw toy ENI , en to n o árqro 12a , to opo o anaf retai sthn epibol f roy yp r tvn Eyrvpa k n Koinot tvn sto prosvpik thw EKT , pr pei na arx sei na isxýei ap thn hmeromhn a sýstashw thw EKT .
Therefore , it is necessary to make provision for the old Article 12a , which relates to the EMI , to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI , while the new Article 12a , which applies the Community tax to ECB staff , must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) 1 Το Ευρωσύστημα2 Οι ΕθνΚΤ ως αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος3 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) 4 Η οργανωτική διάρθρωση της ΕΚΤ5 Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ6 Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
Το Ευρωσύστημα
The Eurosystem Members
Τα νομικά κείμενα που θέσπισαν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) &ndash; η Συνθήκη του Μάαστριχτ και το Καταστατικό του ΕΣΚΤ του 1993 &ndash; συντάχθηκαν με γνώμονα ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) θα υιοθετήσουν το ευρώ και , επομένως , το ΕΣΚΤ θα εκτελεί όλα τα καθήκοντα που απορρέουν από το ενιαίο νόμισμα .
The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
Ωστόσο , το « Ευρωσύστημα » είναι αυτό που διαδραματίζει τον κεντρικό ρόλο μέχρις ότου όλες οι χώρες της ΕΕ εισαγάγουν το ευρώ .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Με τον όρο « Ευρωσύστημα » νοείται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Η πρώτη επίσημη αναφορά σε αυτό έγινε με τη συνθήκη της Λισσαßώνας ( άρθρο 282 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ) .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Το Ευρωσύστημα , που είναι το σύστημα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ , περιλαμßάνει :
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises : the ECB , and
τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των 16 κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως το κοινό τους νόμισμα .
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
Επομένως , το Ευρωσύστημα είναι ένα υποσύνολο του ΕΣΚΤ .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Καθώς οι αποφάσεις πολιτικής της ΕΚΤ , όπως οι αποφάσεις για τη νομισματική πολιτική , εφαρμόζονται φυσικά μόνο στις χώρες της ζώνης του ευρώ , στην πράξη το Ευρωσύστημα είναι αυτό που εκτελεί , ως ομάδα , τις λειτουργίες κεντρικής τράπεζας για τη ζώνη του ευρώ .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Με αυτόν τον τρόπο , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ συμßάλλουν από κοινού στην επίτευξη των κοινών στόχων του Ευρωσυστήματος .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem . Why a system instead of a single central bank ?
Τρεις είναι οι λόγοι που οδήγησαν στη δημιουργία ενός συστήματος κεντρικών τραπεζών στην Ευρώπη :
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Η προσέγγιση του Ευρωσυστήματος ßασίζεται στις υφιστάμενες αρμοδιότητες των ΕθνΚΤ , τη θεσμική οργάνωση και την υποδομή τους , καθώς και την εμπειρογνωμοσύνη και τις άριστες λειτουργικές δυνατότητες που διαθέτουν .
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Επιπλέον , ορισμένες κεντρικές τράπεζες εκτελούν επιπρόσθετα καθήκοντα πέραν των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Λόγω της μεγάλης γεωγραφικής έκτασης που καλύπτει η ζώνη του ευρώ και των μακροχρόνιων παγιωμένων σχέσεων μεταξύ των εθνικών τραπεζικών κοινοτήτων και των αντίστοιχων ΕθνΚΤ , θεωρήθηκε σκόπιμο να υπάρχει για τα πιστωτικά ιδρύματα ένα σημείο πρόσßασης στις δραστηριότητες κεντρικής τράπεζας σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Δεδομένης της πληθώρας εθνών , γλωσσών και πολιτισμών στη ζώνη του ευρώ , οι ΕθνΚΤ αποτελούσαν τα καλύτερα σημεία πρόσßασης στο Ευρωσύστημα ( σε αντίθεση με μια ενιαία υπερεθνική κεντρική τράπεζα ) .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Η δήλωση σχετικά με την αποστολή του Ευρωσυστήματος διατίθεται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.el.html .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 19 Ιουλίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 19 July 2001
19 Ιουλίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
19 July 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,50% , 5,50% και 3,50% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50% , 5.50% and 3.50% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010719.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010719.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Η παρούσα ανεπίσηµη ενοποιηµένη απόδοση του κώδικα συµπεριφοράς των µελών του διοικητικού συµßουλίου έχει αποκλειστικά ενηµερωτικό χαρακτήρα .
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( 2002 / C 123/06 ) ( ΕΕ C 123 της 24.5.2002 , σ . 9 )
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL
Τροποποιείται από : Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ .
Amended by : Official Journal No page date
C 10 σελίδα ηµεροµηνία 6 16.1.2007 ►M1 Μνηµόνιο συνεννόησης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης ∆εκεµßρίου 2006 για την τροποποίηση του µνηµονίου συνεννόησης σχετικά µε ορισµένο κώδικα συµπεριφοράς των µελών του διοικητικού συµßουλίου
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council 6
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΩ∆ΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ( 2002 / C 123/06 )
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου είναι επιφορτισµένα µε το ιδιαίτερο καθήκον διαφύλαξης της ενότητας και του κύρους του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , καθώς και της αποτελεσµατικότητας των πράξεών του , και , ως εκ τούτου , οφείλουν να διασφαλίζουν ότι το ιδιαίτερο αυτό καθήκον αντικατοπτρίζεται στη συµπεριφορά τους .
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
( 2 ) Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου έλαßαν υπόψη τις διατάξεις του κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ο οποίος θεσπίστηκε από την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ στις 10 Οκτωßρίου 2000 και απευθύνεται στο σύνολο των απασχολούµενων στην ΕΚΤ ,
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ , ΣΤΙΣ 16 ΜΑΪΟΥ 2002 , ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΜΝΗΜΟΝΙΟ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΚΩ∆ΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ :
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
Πεδίο εφαρµογής
Scope of application
Ο παρών κώδικας συµπεριφοράς παρέχει κατευθυντήριες γραµµές και εισάγει δεοντολογικούς κανόνες , πρότυπα και σηµεία αναφοράς για τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ και τους αναπληρωτές τους , οι οποίοι ορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 4.4 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής « µέλη του διοικητικού συµßουλίου » ) , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Η εφαρµογή του κώδικα συµπεριφοράς τελεί υπό την επιφύλαξη άλλων κανόνων συµπεριφοράς , αποδέκτες των οποίων είναι οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών , και του κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ο οποίος παρέχει κατευθυντήριες γραµµές στα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου υιοθετούν υψηλά πρότυπα ηθικής συµπεριφοράς .
The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
Καλούνται να ενεργούν µε εντιµότητα , ανεξαρτησία , αµεροληψία και διακριτικότητα , να παραµερίζουν το προσωπικό συµφέρον και να αποφεύγουν κάθε κατάσταση ικανή να οδηγήσει σε προσωπική σύγκρουση συµφερόντων .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Καλούνται να έχουν επίγνωση της σπουδαιότητας των καθηκόντων και 2 των αρµοδιοτήτων τους , να λαµßάνουν υπόψη το δηµόσιο χαρακτήρα του λειτουργήµατός τους και να συµπεριφέρονται κατά τρόπο που να διαφυλάσσει και να προάγει την εµπιστοσύνη του κοινού στην ΕΚΤ .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB . 2
Ανεξαρτησία Σύµφωνα µε τo άρθρo 108 της συvθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 7 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου , κατά τηv άσκηση τωv εξoυσιώv και τηv εκτέλεση τωv καθηκόvτωv και υπoχρεώσεωv πoυ τους ανατίθενται , δε ζητούν ούτε δέχονται υπoδείξεις από κoιvoτικά όργαvα ή oργαvισµoύς , από την κυßέρvηση κράτoυς µέλoυς ή από οποιονδήποτε άλλo oργαvισµό , συµπεριλαµßανοµένων των οργάνων λήψεως αποφάσεων στα οποία ενδεχοµένως ανήκουν .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου ενεργούν µε γνώµονα το γενικό συµφέρον της ζώνης του ευρώ .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
Στο πλαίσιο των λαµßανοµένων δυνάµει του άρθρου 10.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ αποφάσεων , οι διοικητές δύνανται , επίσης , να λαµßάνουν υπόψη το συµφέρον της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας ως µεριδιούχου .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
▼M1 3.3 Η τήρηση της αρχής της ανεξαρτησίας είναι ασυµßίßαστη µε την αίτηση , λήψη ή αποδοχή , από οιαδήποτε πηγή ξένη προς το ΕΣΚΤ , επιδοµάτων , αµοιßών , αποζηµιώσεων ή δώρων , χρηµατικής φύσεως ή µη , η αξία των οποίων υπερßαίνει τα διακόσια ευρώ και τα οποία καθ » οιονδήποτε τρόπο συνδέονται µε την ιδιότητα µέλους του διοικητικού συµßουλίου .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
3.4 Μπορούν , ωστόσο , να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέδρια , δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις , καθώς και τη συναφή ψυχαγωγία , συµπεριλαµßανόµενης της προσήκουσας φιλοξενίας , εάν η συµµετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συµßατή µε την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως µελών του διοικητικού συµßουλίου .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
Εν προκειµένω µπορούν να αποδέχονται την καταßολή , από τους διοργανωτές , εξόδων ταξιδίου και διαµονής , στα οποία υποßλήθηκαν , ανάλογων της διάρκειας της συµµετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις , εκτός εάν οι διοργανωτές είναι ιδρύµατα τα οποία τελούν υπό την εποπτεία τους .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Ειδικότερα , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου θα πρέπει να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά τις προσκλήσεις ατοµικού χαρακτήρα .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
3.5 Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου δεν πρέπει να αποδέχονται προς ίδιον όφελος αµοιßές για διαλέξεις και οµιλίες τις οποίες πραγµατοποιούν υπό την επίσηµη ιδιότητά τους ως µέλη του διοικητικού συµßουλίου .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
►M1 3.6 ◄ Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου διασφαλίζουν ότι τυχόν δραστηριότητά τους ξένη προς το ΕΣΚΤ , αµειßόµενη ή µη , δεν επηρεάζει δυσµενώς την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ούτε προσßάλλει την εικόνα της ΕΚΤ .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
Στις περιπτώσεις επιστηµονικής ή ακαδηµαϊκής συνεισφοράς τους , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου καθιστούν σαφές ότι η εν λόγω συνεισφορά έχει προσωπικό χαρακτήρα και δεν εκφράζει τις απόψεις του διοικητικού συµßουλίου ή της ΕΚΤ .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
Όταν προßαίνουν σε δηµόσιες δηλώσεις επί θεµάτων που αφορούν το ΕΣΚΤ , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου λαµßάνουν δεόντως υπόψη τη θέση και τα καθήκοντά τους εντός του διοικητικού συµßουλίου .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
►M1 3.7 ◄ Το πλαίσιο που διέπει τυχόν σχέσεις τους µε οµάδες συµφερόντων πρέπει να συνάδει προς την ανεξαρτησία τους ως µελών του διοικητικού συµßουλίου και προς τις επιταγές της ηθικής ακεραιότητας .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity . 3
►M1 3.8 ◄ Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου διαßιßάζουν στον πρόεδρο της ΕΚΤ , µία φορά ετησίως , κατάλογο των εξωτερικών καθηκόντων , δηµόσιας ή ιδιωτικής φύσεως , τα οποία πρόκειται να ασκήσουν στη διάρκεια της θητείας τους .
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
Σύγκρουση συµφερόντων Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου αποφεύγουν κάθε κατάσταση ικανή να προκαλέσει σύγκρουση συµφερόντων .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Σύγκρουση συµφερόντων προκύπτει όταν τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου έχουν ιδιωτικά ή προσωπικά συµφέροντα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν ή φαίνεται ότι επηρεάζουν την αµερόληπτη και αντικειµενική εκτέλεση των καθηκόντων τους .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Με τον όρο « ιδιωτικό ή προσωπικό συµφέρον » των µελών του διοικητικού συµßουλίου νοείται κάθε δυνητικό όφελος για τα ίδια τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου , τα µέλη της οικογένειάς τους , τους λοιπούς συγγενείς , τους φίλους ή τους γνωστούς τους .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
Λόγω του αντίκτυπου που έχουν οι αποφάσεις , τις οποίες λαµßάνει το διοικητικό συµßούλιο , στις εξελίξεις της αγοράς , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου πρέπει να είναι σε θέση να ενεργούν εν πλήρει ανεξαρτησία και αµεροληψία .
In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
Τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου δεν κάνουν χρήση εµπιστευτικών πληροφοριών στις οποίες έχουν πρόσßαση , προκειµένου να διεξάγουν ιδιωτικές χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές , άµεσα ή έµµεσα µε τη µεσολάßηση τρίτων , µε ίδιο κίνδυνο και για ίδιο λογαριασµό ή µε κίνδυνο και για λογαριασµό τρίτου .
The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
Επαγγελµατικό απόρρητo
Professional secrecy
Το επαγγελµατικό απόρρητο , το οποίο προßλέπεται στο άρθρο 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , απαιτεί τη µη αποκάλυψη εµπιστευτικών πληροφοριών .
Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
Λαµßάνεται , ιδίως , υπόψη στις περιπτώσεις των δηµόσιων οµιλιών ή δηλώσεων και των σχέσεων µε τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης που αφορούν αποφάσεις νοµισµατικής πολιτικής πριν από την επίσηµη δηµοσιοποίησή τους .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
διοικητικού συµßουλίου λαµßάνουν κάθε αναγκαίο µέτρο , προκειµένου να διασφαλίζουν ότι οι επιßαλλόµενες δυνάµει του άρθρου 38 του καταστατικού του ΕΣΚΤ υποχρεώσεις περί επαγγελµατικού απορρήτου τηρούνται και από τα πρόσωπα που έχουν πρόσßαση στις πληροφορίες που εκείνα κατέχουν .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
Μετενέργεια καθηκόντων
Continuance of duties
Από την παύση των καθηκόντων τους και για ένα έτος , τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου εξακολουθούν να αποφεύγουν κάθε σύγκρουση συµφερόντων που είναι δυνατό να προκύψει από την ανάληψη νέων ιδιωτικών ή επαγγελµατικών δραστηριοτήτων .
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
Κάθε φορά , ιδίως , που προτίθενται να αναλάßουν µια τέτοια δραστηριότητα ενηµερώνουν εγγράφως τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου και , πριν από την ανάληψη της σχετικής δέσµευσης , ζητούν τη συµßουλή τους .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves . 4