natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους προσεχείς μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί αύξησης των νομισματικών μεγεθών θα επηρεαστούν κατά πάσα πιθανότητα καθοδικά λόγω των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με την κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές πριν από ένα έτος . Πιο ουσιαστικά , όμως , ο ρυθμός ανόδου του Μ1 και του Μ3 εξακολουθεί να αντανακλά τη σημερινή διάρθρωση των επιτοκίων .
In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
Ενώ οι μικρές διαφορές μεταξύ των επιτοκίων επί διαφόρων κατηγοριών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων ενθαρρύνουν τη μετατόπιση κεφαλαίων προς τα πιο ρευστά περιουσιακά στοιχεία που περιλαμßάνονται στο Μ1 , η έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων στηρίζει επίσης τις μετατοπίσεις αυτές από τα μέσα που περιλαμßάνονται στο Μ3 προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των τραπεζικών δανείων προς το μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα διαμορφώθηκε σε ελαφρώς αρνητικά επίπεδα το Σεπτέμßριο , ενώ ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των δανείων τόσο προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις όσο και προς τα νοικοκυριά υποχώρησε περαιτέρω και έγινε αρνητικός .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
Ταυτόχρονα , οι μηνιαίες ροές δανείων προς τα νοικοκυριά παρέμειναν θετικές ή και αυξήθηκαν , ενώ οι ροές δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν αρνητικές .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
Στην περίπτωση των νοικοκυριών , σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία , επιßεßαιώνεται περαιτέρω ότι οι εν λόγω ροές σταθεροποιούνται σε χαμηλότερα επίπεδα .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
Στην περίπτωση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων , τα συγκρατημένα επίπεδα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών , καθώς και η συνεχιζόμενη αßεßαιότητα όσον αφορά τις επιχειρηματικές προοπτικές , εξακολουθούν να περιορίζουν τη ζήτηση τραπεζικής χρηματοδότησης από μέρους των επιχειρήσεων , μια τάση που είναι πιθανόν να επικρατήσει τους προσεχείς μήνες .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Στο πλαίσιο αυτό , αξίζει να σημειωθεί ότι ο ρυθμός ανόδου των δανείων προς τις επιχειρήσεις κατά κανόνα επιταχύνεται μόνο με κάποια χρονική υστέρηση σε σύγκριση με τον κύκλο της οικονομικής δραστηριότητας .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα καθώς ο ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνεχίζει να μετριάζεται .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η επίδραση των μέτρων νομισματικής πολιτικής του Διοικητικού Συμßουλίου στην οικονομία αναμένεται να εμφανιστεί σταδιακά .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy .
Ως εκ τούτου , με δεδομένα όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , η νομισματική πολιτική στηρίζει τη διαθεσιμότητα της ρευστότητας και την ανάκαμψη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
Στο μέλλον και εφόσον ληφθούν υπόψη οι ßελτιωμένες συνθήκες στις χρηματοπιστωτικές αγορές , δεν θα είναι απαραίτητα όλα τα μέτρα παροχής ρευστότητας στον ίδιο ßαθμό όπως στο παρελθόν .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα φροντίσει ώστε τα έκτακτα μέτρα που έχουν ληφθεί για την παροχή ρευστότητας να αποσυρθούν σταδιακά και εγκαίρως και η χορηγηθείσα ρευστότητα να απορροφηθεί , προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τυχόν απειλές διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
Κατά τον τρόπο αυτόν , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , πολλές κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν μεγάλες και έντονα αυξανόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances . If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Εάν δεν αντιμετωπιστούν με σαφείς και αξιόπιστες στρατηγικές άρσης των επεκτατικών μέτρων , θα υπήρχε σοßαρός κίνδυνος να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την οικονομική ανάκαμψη .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
Οι πολύ μεγάλες δανειακές ανάγκες των κυßερνήσεων ενέχουν τον κίνδυνο να προκαλέσουν ταχεία μεταστροφή του κλίματος στις αγορές , με αποτέλεσμα να διαμορφωθούν λιγότερο ευνοϊκά μεσομακροπρόθεσμα επιτόκια .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
Αυτό με τη σειρά του ενδέχεται να περιορίσει τις ιδιωτικές επενδύσεις και συνεπώς να εξασθενίσει τα θεμέλια για την επάνοδο στη διατηρήσιμη ανάπτυξη .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
Επιπλέον , οι υψηλοί λόγοι ελλείμματος και χρέους μπορεί να περιπλέξουν το έργο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής όσον αφορά τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
Η περίπτωση φορολογικών μειώσεων θα πρέπει να εξεταστεί μόνο σε μεσοπρόθεσμη ßάση , όταν οι χώρες θα έχουν αποκτήσει εκ νέου περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Στο πλαίσιο αυτό , τα τελευταία συμπεράσματα του Συμßουλίου ECOFIN , σύμφωνα με τα οποία η εξυγίανση θα πρέπει να ξεκινήσει το 2011 το αργότερο και να προχωρήσει πολύ πέραν της ενδεικτικής διαρθρωτικής προσαρμογής κατά 0,5% του ΑΕΠ ετησίως , αποτελούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries . The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Η επιτυχία των στρατηγικών δημοσιονομικής προσαρμογής θα εξαρτηθεί επίσης αποφασιστικά από τη διαφάνεια των δημοσιονομικών διαδικασιών , καθώς και από την αξιοπιστία και την πληρότητα των στατιστικών που αφορούν τα δημόσια οικονομικά .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
Πρόκειται για έναν τομέα όπου η ταχεία και αποφασιστική πρόοδος είναι επιτακτικά αναγκαία για τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο .
Turning to structural reforms , in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , είναι καίριας σημασίας όλες οι χώρες να καταßάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης , καθώς είναι πιθανόν η χρηματοπιστωτική κρίση να έχει επηρεάσει το παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών της ζώνης του ευρώ .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years . Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Απαιτούνται συγκρατημένες μισθολογικές ρυθμίσεις , επαρκής ευελιξία στην αγορά εργασίας και αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία , προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική άνοδος της διαρθρωτικής ανεργίας τα προσεχή έτη . Χρειάζονται επίσης επειγόντως πολιτικές για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας , ούτως ώστε να επιταχυνθούν η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role . Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
Σημαντικό ρόλο θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Το παρόν τεύχος του Μηνιαίου Δελτίου περιέχει τρία άρθρα .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Το πρώτο άρθρο πραγματεύεται το ρόλο που διαδραματίζει η επικοινωνιακή πολιτική των κεντρικών τραπεζών σε περιόδους αυξημένης αßεßαιότητας .
The third article puts the latest euro area recession into a historical context . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
8 Μαΐου 2003 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
8 May 2003 - Annual Report of the Anti-Fraud Committee
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεση της επιτροπής καταπολέμησης της απάτης για την περίοδο Μαρτίου 2002-Ιανουαρίου 2003 .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the Annual Report of the Anti-Fraud Committee covering the period from March 2002 to January 2003 .
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΚΤ της 7ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Η έκθεση διατίθεται από την ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( pdf 21 kB ) , ενώ χορηγείται αντίγραφο σε έντυπη μορφή κατόπιν αποστολής γραπτής αίτησης προς το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ ( European Central Bank - Press and Information Division ) στη διεύθυνση που αναγράφεται παρακάτω .
The report can be accessed via the ECB 's website ( pdf 21 kB ) . A hard copy can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030508_1.en.html
CON / 2007/28 Διαγραφή όρων
CON / 2007/28 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/12
Ενδεικτικό ηµερολογιακό πρόγραµµα των δηµοπρασιών του Ευρωσυστήµατος 2008 Ιανουάριος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Ανακ .
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
LTRO settl .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Φεßρουάριος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΚΑ Μάρτιος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Ανακ .
March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
ΠΚΑ Απρίλιος 2008 Κατ .
April-2008 MRO allot .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
ΠΚΑ Μάιος 2008 ∆ιακ .
May-2008 LTRO settl .
ΠΠΜΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
ΠΚΑ Ιούνιος 2008 Ανακ .
June-2008 MRO ann .
Σηµειώσεις : 1 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
2 ) Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line . MRO stands for main refinancing operation ;
3 ) ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης , ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , Ανακ .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
= Ανακοίνωση , Κατ .
for announcement ; allot .
= Κατανοµή και ∆ιακ .
for allotment ; and settl .
= ∆ιακανονισµός .
for 3 ) settlement .
Ιούλιος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Ανακ .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Αύγουστος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Ανακ .
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
ΠΚΑ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ανακ .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
ΠΠΜΑ 25 26 27 28 29 30 ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
Σεπτέµßριος 2008 Ανακ .
September-2008 MRO ann .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
ΠΚΑ 29 30 31 Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
Οκτώßριος 2008 ∆ιακ .
October-2008 MRO settl .
Νοέµßριος 2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ Ανακ .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann . MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
MRO settl . 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
MRO allot . / LTRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
LTRO settl . 27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
ΠΠΜΑ Ανακ .
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
ΠΚΑ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ Πεµ Παρ Σαß Κυρ ∆ευ Τρι Τετ ∆εκέµßριος 2008 Ανακ .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ
LTRO settl . 24 25 26 27 28 29 30 31 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed
Ανακ .
December-2008 MRO ann .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO allot . / LTRO ann .
ΠΚΑ ∆ιακ .
LTRO settl .
ΠΚΑ / Ανακ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO allot . / LTRO ann .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO settl . / LTRO allot .
ΠΠΜΑ Ανακ .
LTRO settl .
ΠΚΑ / Κατ . ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO allot . / MRO settl .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 σχετικ µε τη θ σπιση των αναγκα ων µ τρων για την καταßολ του κεφαλα ου τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ( ΕΚΤ / 1998/14 ) ( 1999/285 / ΕΚ ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ ΑΣΗ :
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks ( ECB / 1998/14 ) ( 1999/285 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS DECISION :
χοντα υπ ψη το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , και ιδ ω το ρθρο 48 , Εκτιµ ντα : ( 1 ) ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 48 thereof , ( 1 ) ( 2 )
ρθρο 1 ψο του κεφαλα ου που καταß λλεται απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν 1.1 .
Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non-participating Member States 1.1 .
Οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν καταß λλουν το 5 % τη εγγραφ του στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ .
The national central banks of non-participating Member States shall pay up 5 % of their subscription to the ECB 's capital .
Στο παρ ρτηµα τη παρο σα απ φαση καθορ ζονται τα µεµονωµ να ποσ που οφε λονται απ κ θε εθνικ κεντρικ τρ πεζα των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
The Annex to this Decision specifies the individual amounts due from each of the national central banks of the non-participating Member States .
ρθρο 2 Τρ πο καταßολ του κεφαλα ου Τα ποσ που οφε λουν , ß σει του προηγο µενου ρθρου , οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε των µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν στην ΕΚΤ , συµψηφ ζονται µε την απ δοση των αντ στοιχων εισφορ ν του προ του οικονοµικο π ρου του Ευρωπαϊκο Νοµισµατικο Ιδρ µατο · ο διακανονισµ αυτ συνιστ τρ πο καταßολ του εγγεγραµ νου κεφαλα ου τη ΕΚΤ .
Article 2 Manner in which the capital shall be paid up Amounts due to the ECB from the national central banks of the non-participating Member States in accordance with the previous Article shall be settled by offsetting them against repayments of their respective contributions to the financial resources of the European Monetary Institute , and this settlement shall constitute payments of the subscribed capital of the ECB . Article 3 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .