natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 2,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 141 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.6 billion to EUR 141 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 21ης Ιανουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 21ης Ιανουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.609 Παθητικό Υπόλοιπο ∆ιαφορά σε σχέση µε της 21ης Ιανουαρίου 2005 την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 61
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 21 January 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 61 Liabilities Balance as at 21 January 2005 Difference compared to last week due to transactions - 4,118 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,609 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 1,100 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 896,168
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
15,122 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
CON / 2009/29 Διαγραφή όρων
CON / 2009/29 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Νοεµßρίου 2003 σχετικά µε τη διαχείριση των διανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η ευρωπαϊκή κοινότητα στο πλαίσιο του µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης ( ΕΚΤ / 2003/14 ) ( 2003/797 / ΕΚ ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 119 και το άρθρο 123 παράγραφος 2 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 21.2 , το άρθρο 44 και το άρθρο 47.1 πρώτη περίπτωση , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 του Συµßουλίου , της 18ης Φεßρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 9 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 3 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
οικονοµική στήριξη του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( 2 ) , η απόφαση αριθ .
for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
8/95 του ΕΝΙ , της 2ας Μαΐου 1995 , σχετικά µε τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης εξακολούθησε να ισχύει και να εφαρµόζεται από την πρώτη ηµέρα του τρίτου σταδίου .
( 3 )
Οι λειτουργίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 εκτελέστηκαν µε ßάση το άρθρο 11 του κανονισµού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 του Συµßουλίου , της 24ης Ιουνίου 1988 , για τη θέσπιση ενιαίου µηχανισµού µεσοπρόθεσµης οικονοµικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωµών των κρατών µελών ( 3 ) .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 )
332/2002 , ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 24 Φεßρουαρίου 2002 , κατήργησε τον κανονισµό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
( 4 ) Σύµφωνα µε το άρθρο 123 παράγραφος 2 της συνθήκης και την πρώτη παράγραφο του άρθρου 44 του καταστατικού , και σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 1998 / NP2 , της 23ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισµένων καθηκόντων που ανέλαßε από το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ανέλαßε τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ινστιτούτου ( ΕΝΙ ) , τα οποία αναφέρονται στο πέµπτο εδάφιο του άρθρου 117 παράγραφος 2 της συνθήκης , στο πέµπτο εδάφιο του άρθρου 4.1 και στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 6.1 του καταστατικού του ΕΝΙ , έως την ηµέρα που προηγείται της πρώτης ηµέρας του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( τρίτο στάδιο ) .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) . Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance
Σύµφωνα µε την απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP15 , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εκτέλεση από την ΕΚΤ ορισµένων λειτουργιών που σχετίζονται µε τη µεσοπρόθεσµη ( 5 )
This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 . In view of the fact that the other tasks and decisions of the EMI referred to in Decision ECB / 1998 / NP2 are also no longer valid or applicable in the third stage , Decision ECB / 1998 / NP2 may , in the interest of clarity , also be repealed ,
( 1 ) ΕΕ L 53 της 23.2.2002 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) ∆ηµοσιεύθηκε ως παράρτηµα V της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 της 10ης Νοεµßρίου 2000 σχετικά µε τη δηµοσίευση των νοµικών πράξεων και κειµένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 76 ) .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
( 3 ) ΕΕ L 178 της 8.7.1988 , σ .
( 3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 6
Official Journal of the European Union Article 6
Άρθρο 1 Η ΕΚΤ εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 µε τον τρόπο που περιγράφεται κατωτέρω στα άρθρα 2 έως 8 .
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .
Άρθρο 2 Οι πληρωµές που σχετίζονται µε τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διενεργούνται µέσω των λογαριασµών που ανοίγει η ΕΚΤ στο όνοµά της .
Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-and-lending operations shall be effected through the accounts that the ECB shall open in the ECB 's name .
Τα κεφάλαια που λαµßάνει η ΕΚΤ , για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , στο πλαίσιο δανειοληπτικών ρυθµίσεων στις οποίες συµµετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως συµßαλλόµενο µέρος , µεταφέρονται µε την ίδια ηµεροµηνία αξίας σε λογαριασµό τον οποίο καθορίζει η εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους µέλους που λαµßάνει το αντίστοιχο δάνειο .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
Τα κεφάλαια που λαµßάνει η ΕΚΤ , για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , από την καταßολή τόκων ή την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου από το κράτος µέλος που έλαßε το δάνειο , µεταφέρονται µε την ίδια ηµεροµηνία αξίας στους λογαριασµούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθµίσεων στις οποίες συµµετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan , shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Άρθρο 4 Για κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη , η ΕΚΤ ανοίγει στα ßιßλία της τους ακόλουθους λογαριασµούς σε ευρώ : α ) ένα λογαριασµό nostro µε τίτλο « Υπόλοιπα σε ευρώ που τηρούνται σε ...»
Article 4 For each borrowing and lending operation the ECB shall open the following accounts in euro in its books : ( a ) a nostro account entitled « Balances in euro held with ...' corresponding to the funds received for the account of the European Community ;
, ο οποίος προορίζεται για τα κεφάλαια που λαµßάνονται για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · ß ) ένα λογαριασµό στο παθητικό , ο οποίος αντιστοιχεί στο λογαριασµό που αναφέρεται στο στοιχείο α )· γ ) ένα λογαριασµό τάξεως µε τίτλο « Υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοληπτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » , ο οποίος διαιρείται , κατά περίπτωση , σε υπολογαριασµούς που αντιστοιχούν στους µεµονωµένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθµίσεων · δ ) ένα λογαριασµό τάξεως µε τίτλο « Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » .
( b ) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under ( a ) ; ( c ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
Άρθρο 5 Η ΕΚΤ εγγράφει τις χρηµατοδοτικές πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 µε την ηµεροµηνία αξίας , χρεώνοντας ή πιστώνοντας τους λογαριασµούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
( d ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » . Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4 .
Η ΕΚΤ παρακολουθεί τις ηµεροµηνίες λήξης ( εξόφλησης των τόκων και του αρχικού κεφαλαίου ) που ορίζουν οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ρυθµίσεις για την καταßολή των τόκων και την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου .
The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
∆εκαπέντε τουλάχιστον ηµερολογιακές ηµέρες πριν από όποια ηµεροµηνία λήξης , η ΕΚΤ ειδοποιεί σχετικά την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους µέλους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
At least 15 calendar days before each due date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
Άρθρο 7 Η ΕΚΤ ενηµερώνει αµέσως , εγγράφως , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά µε κάθε πράξη που διεξήγαγε για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
Η ΕΚΤ απευθύνει τις εν λόγω κοινοποιήσεις στη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµικών και Χρηµατοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The ECB shall address such communications to the attention of the DirectorateGeneral for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
Άρθρο 8 Στο τέλος κάθε ηµερολογιακού έτους , η ΕΚΤ συντάσσει έκθεση µε σκοπό την ενηµέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις χρηµατοδοτικές πράξεις που διεξήγαγε στη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
Η έκθεση αυτή περιέχει κατάσταση µε τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , οι οποίες απορρέουν από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-and-lending operations .
Άρθρο 10 Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ προßαίνει στις ρυθµίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρµογή της παρούσας απόφασης .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 7 Νοεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 7 November 2003 .
Για το γενικό συµßούλιο της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
On behalf of the General Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
EKT / 2008/31
ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
EKT / 2007/8
ECB / 2007/8
Οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου
Council Directive 86/635 / EEC Related information
CON / 2007/33 Διαγραφή όρων
CON / 2007/33 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
CON / 2009/35 Διαγραφή όρων
CON / 2009/35 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 7 Οκτωßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 7 October 1999
7 Οκτωßρίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
7 October 1999 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5% , 3.5% and 1.5% respectively .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991007.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991007.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Πρόταση κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 40 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 423/1999 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 423/1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 Νοεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 November 2006
2 Νοεμßρίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 November 2006 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 Μαΐου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
16 Μαΐου 2006 - Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση - Μάιος 2006
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα Έκθεση για τη Σύγκλιση , την οποία εκπόνησε κατόπιν αιτήματος της Σλοßενίας στις 2 Μαρτίου 2006 και της Λιθουανίας στις 16 Μαρτίου 2006 .
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
Για το σκοπό αυτό , η ΕΚΤ χρησιμοποιεί το πλαίσιο που εφαρμόστηκε στις προηγούμενες εκθέσεις σύγκλισης οι οποίες καταρτίστηκαν από την ΕΚΤ και από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον οι δύο ενδιαφερόμενες χώρες έχουν επιτύχει υψηλό ßαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης , καθώς και να διερευνηθεί η συμμόρφωση με τις νομικές υποχρεώσεις που πρέπει να εκπληρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν ακέραιο τμήμα του Ευρωσυστήματος ( νομική σύγκλιση ) .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης , η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της , ßάσει του άρθρου 122 ( 2 ) σε συνδυασμό με το άρθρο 121 ( 1 ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , να υποßάλλει έκθεση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Συμßούλιο της ΕΕ ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους με παρέκκλιση « για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Η ίδια εντολή έχει δοθεί και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
The same mandate has been given to the European Commission .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση εγκρίθηκε από το Γενικό Συμßούλιο στη διάρκεια τηλεσύσκεψης στις 15 Μαΐου 2006 .
The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 .
Την ίδια ημέρα υποßλήθηκε από τον Πρόεδρο της ΕΚΤ , κ . Trichet , στο Συμßούλιο της ΕΕ .
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council . In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 19 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24