natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2001/528 / ΕΚ της 6ης Ιουνίου 2001 για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών ( ΕΕ L 191 της 13.7.2001 , σ . 45 ) .
and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions ( Level 3 ) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose . The Council requested that as had been done for the securities sector , the former should initially be established in advisory mode only , with a view to getting the committees established and working as soon as possible , before establishing them in « comitology » mode later .
Οδηγία 2003/6 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς ( κατάχρηση αγοράς ) , ΕΕ L 96 της 12.4.2003 , σ .
For UCITS , the Council called for the transfer of the functions of the UCITS Contact Committee into the already existing European Securities Committee and Committee of European Securities Regulators . 14
Συµßούλιο Ecofin ( 3/12/2002 ) , µε ßάση την έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής για τη ρύθµιση του χρηµατοπιστωτικού τοµέα .
Ecofin ( 3/12/2002 ) on the basis of a report from the Economic and Financial Committee on financial regulation , supervision and stability .
Το αποτέλεσµα όλων αυτών των µεταßολών , σε συνδυασµό µε τις δύο προηγούµενες αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 2001 , θα είναι η δηµιουργία του ακόλουθου συστήµατος : Τράπεζες Ασφαλίσεις και Επαγγελµατικές Συντάξεις Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΑΕΣ ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελµατικών Συντάξεων ( ΕΕΕΑΑΕΣ ) Κινητές αξίες ( περιλαµßανοµένων των ΟΣΕΚΑ ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών ( ΕΕΚΑ )
The effect of all these changes , together with the two earlier Commission Decisions of 2001 would be to establish the following system : Banking Advisory ( Level 1 ) and « Comitology » ( Level 2 ) ( Level 3 ) Insurance and Securities Occupational Pensions UCITS ) ( including
Συµßουλευτική λειτουργία ( επίπεδο 1 ) και « επιτροπολογία » ( επίπεδο 2 ) ( Επίπεδο 3 )
European Banking European Insurance and European Securities Committee ( EBC ) Operational Pensions Committee ( ESC ) Committee ( EIOPC ) Committee of Committee of European Committee of European European Banking Insurance and Occupational Securities Regulators Supervisors ( CEBS ) Pension Supervisors ( CESR ) ( CEIOPS )
Από την πλευρά του , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενέκρινε στις 21 Νοεµßρίου 2002 έκθεση πρωτοßουλίας για την προληπτική εποπτεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Separately on 21 November 2002 , the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union .
Στο ψήφισµά του A5-0370 / 2002 για τους κανόνες προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο επαναßεßαίωσε τη σηµασία του στόχου για τη σύγκλιση όχι µόνο των κανόνων , αλλά και των τρόπων εφαρµογής τους και των εποπτικών πρακτικών · καλωσόρισε επίσης τη θεσµοθέτηση τακτικού διαλόγου µεταξύ εποπτικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο µε την πρόσφατη απόφαση για τη δηµιουργία της ΕΕΡΑΑΚΑ και εξέφρασε την ελπίδα ότι η επέκταση αυτή θα επιτρέψει τη ßελτίωση της µεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών µελών της νοµοθεσίας για την προληπτική εποπτεία και θα ενισχύσει την εφαρµογή της στην ΕΕ .
In its Resolution A5-0370 / 2002 on prudential rules in the European Union , it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices ; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR , and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU .
Ωστόσο , στο ψήφισµά του B5-0578 / 2002 για τη ρύθµιση , την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού τοµέα , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έθεσε το ερώτηµα του επείγοντος χαρακτήρα της αναδιάρθρωσης της αρχιτεκτονικής των επιτροπών και επεσήµανε ότι , προτού εγκρίνει την προτεινόµενη επέκταση , το Συµßούλιο πρέπει να αναλάßει σαφή δέσµευση για τη στήριξη αυτών των µεταρρυθµίσεων , περιλαµßανοµένης της αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης και της απόφασης 1999/468 / ΕΟΚ κατά τρόπο που να εγγυάται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ίση µεταχείριση µε το Συµßούλιο ως προς την εποπτεία της άσκησης από την Επιτροπή των εκτελεστικών της εξουσιών .
Nevertheless , in its Resolution B5-0578 / 2002 on financial regulation , supervision and stability , the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture , and argued that there should be a clear Council commitment to a reform , comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468 / EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission 's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension .
Εν αναµονή των αποτελεσµάτων της αναθεώρησης της Συνθήκης , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη µεταρρύθµιση αυτή στην πρόταση που υπέßαλε στις 11 ∆εκεµßρίου 2002 για µια πρόταση οδηγίας του Συµßουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468 / ΕΟΚ .
While awaiting the outcome of the revision of the Treaty , the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468 / EEC .
Στο ψήφισµά του Α5-0266 / 2003 της 2ας Σεπτεµßρίου 2003 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποδέχθηκε την προσέγγιση της Επιτροπής .
In its Resolution A5-0266 / 2003 adopted on 2 September 2003 , the European Parliament endorsed the Commission 's approach .
Τα προτεινόµενα µέτρα
The proposed package
Όπως σηµειώθηκε στο Τµήµα 3.1 ανωτέρω , κατά την εφαρµογή της προσέγγισης αυτής στον τοµέα των κινητών αξιών , και σύµφωνα µε τις σηµερινές διοργανικές πρακτικές και πρότυπα , χρησιµοποιήθηκαν τρία είδη νοµοθετικών πράξεων : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) Μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ( επιπέδου 3 ) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθµιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών ( επίπεδο 3 ) .
As noted in Section 1.3 above , in implementing this approach in the securities sector , and in line with current interinstitutional practice and precedent , three pieces of legislation were used : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the ( Level 3 ) Committee of European Securities Regulators ( Level 3 ) ;
Μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ( επιπέδου 2 ) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών ως συµßουλευτική επιτροπή ( επίπεδο 1 ) .
A Commission Decision establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee in advisory mode ( Level 1 ) ;
Μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου (" κατάχρηση αγοράς ") για τη σύσταση στη συνέχεια της ( επιπέδου 2 ) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών ως επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών ( επίπεδο 2 ) .
A European Parliament and Council Directive ( on market abuse ) subsequently establishing the ( Level 2 ) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) . 8
Ωστόσο , στους τοµείς των τραπεζών , των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ , η κατάσταση περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης επιτροπών ( ΣΕΤ , ΕΑΘ και Επιτροπή Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ ) που συστάθηκαν από ισχύουσες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου και αποτελούν αντικείµενο παραποµπών στις οδηγίες αυτές . Επιπλέον , οι επιτροπές αυτές έχουν τόσο συµßουλευτικές αρµοδιότητες όσο και αρµοδιότητες « επιτροπολογίας » .
In the banking , insurance and UCITS sectors , however , the situation is complicated by the presence of committees ( the BAC , IC and UCITS Contact Committee ) established by , and referred to in , existing European Parliament and Council Directives , and acting in both advisory and « comitology » modes .
Κατά την υποßολή του πακέτου µέτρων της , η Επιτροπή προσπάθησε συνεπώς να υιοθετήσει µια προσέγγιση που : ( α ) ( ß ) ( γ ) είναι θεσµικά και νοµικά συνεπής µε την προσέγγιση που ακολουθείται στον τοµέα των κινητών αξιών και σε άλλους τοµείς κοινοτικών δραστηριοτήτων · αποφεύγει τον κίνδυνο περιττής πολυπλοκότητας και επικάλυψης αρµοδιοτήτων µεταξύ υφιστάµενων και νεοσυσταθεισών επιτροπών · είναι συνεπής µε τα αιτήµατα του Συµßουλίου για τις επιτροπές που πρέπει να συσταθούν το ταχύτερο δυνατό υπό τη συµßουλευτική τους ιδιότητα ·
In coming forward with a package of measures therefore , the Commission has been careful to take an approach that : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector , and across the range of Community activities ; avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees ;
λαµßάνει υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο στα δύο ψηφίσµατά του και παρέχει στο Κοινοßούλιο , ως συννοµοθέτη , ίσα δικαιώµατα να αποφασίζει σχετικά µε τη µετάßαση στη νέα αρχιτεκτονική των επιτροπών στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών .
is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible ; is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture .
Η Επιτροπή συµπέρανε ότι ο µόνος τρόπος να επιτύχει τους στόχους αυτούς στους τοµείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων είναι να τροποποιήσει τις διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών προκειµένου να καταργήσει τις υφιστάµενες επιτροπές και να συστήσει τις νέες τραπεζικές και ασφαλιστικές επιτροπές ως επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών ( επίπεδο 2 ) ταυτόχρονα µε τη σύσταση µε δύο αποφάσεις της Επιτροπής των νέων τραπεζικών και ασφαλιστικών επιτροπών ως συµßουλευτικές επιτροπές ( επίπεδο 1 ) .
The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers ( Level 2 ) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode ( Level 1 ) by two Commission Decisions .
Νέες επιτροπές εποπτικών αρχών ( επίπεδο 3 ) συστήνονται µε δύο χωριστές αποφάσεις της Επιτροπής .
New committees of supervisors ( Level 3 ) are established by two separate Commission Decisions .
Στον τοµέα των ΟΣΕΚΑ , αυτό συνεπάγεται την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας προκειµένου να καταργηθούν οι αναφορές στην Επιτροπή Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ και να µεταßιßαστεί στην ΕΕΚΑ η λειτουργία « επιτροπολογίας » στον τοµέα αυτό ταυτόχρονα µε την τροποποίηση των αποφάσεων της Επιτροπής για την ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΑΚΑ προκειµένου να τούς ανατεθούν συµßουλευτικές λειτουργίες στον τοµέα αυτό .
In the UCITS field , this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of « comitology » committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field .
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο πλέον αποτελεσµατικός και διαφανής µηχανισµός για αυτή την ταυτόχρονη µεταßίßαση αρµοδιοτήτων είναι η έκδοση από την Επιτροπή αποφάσεων µε « ανασταλιτικό » αποτέλεσµα για τη δηµιουργία των νέων τραπεζικών και ασφαλιστικών επιτροπών ( επίπεδο 1 ) και την τροποποίηση των αποφάσεων για την ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΑΚΑ , µε την προσθήκη όµως ρητρών που να ορίζουν ότι αυτές οι αποφάσεις θα τεθούν σε ισχύ µόνον εάν και όταν τεθεί σε ισχύ µια τροποποιητική οδηγία που αναφέρεται ανωτέρω .
The Commission decided that most effective and transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately « suspensive » Decisions creating the new banking and insurance committees ( Level 1 ) and amending the ESC and CESR Decisions , but with clauses stipulating that these Decisions would only come into effect if and when an amending Directive of the type set out above also came into effect .
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχει ενδεχόµενο επικάλυψης των επιτροπών και ότι η σύσταση των επιτροπών ( επίπεδα 1 και 2 ) στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τοµέα ( και η µεταßίßαση των αρµοδιοτήτων ΟΣΕΚΑ στην ΕΕΚΑ και την ΕΕΡΑΑΚΑ ) εξαρτάται από προηγούµενη συµφωνία του Συµßουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees ( Level 1 and 2 ) in the banking and insurance field ( and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR ) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament . 9
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς ένα πακέτο επτά µέτρων : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) µια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΕΑΤ ( επίπεδο 3 ) µε ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 2004 · µια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΕΑΑΕΣ ( επίπεδο 3 ) µε ισχύ από τις 24 Νοεµßρίου 2003 · η συνηµµένη πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου µε την οποία καταργούνται οι αναφορές στην ΣΕΤ , την ΕΑΘ και την Επιτροπή Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ όταν αυτές ενεργούν ως συµßουλευτικές επιτροπές , και τροποποιούνται οι αναφορές στις επιτροπές αυτές όταν αυτές ενεργούν ως επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών , ώστε να αντικατασταθούν µε αναφορές στην ΕΕΤ , την ΕΕΑΕΣ και την ΕΕΚΑ · µια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΤ ως συµßουλευτική επιτροπή ( επίπεδο 1 ) , η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα µε την τροποποιητική οδηγία ·
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) A Commission Decision establishing the CEBS ( Level 3 ) with effect from 1 January 2004 ; A Commission Decision establishing the CEIOPS ( Level 3 ) with effect from 24 November 2003 ;
µια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΑΕΣ ως συµßουλευτική επιτροπή ( επίπεδο 1 ) , η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα µε την τροποποιητική οδηγία · µια απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης ΕΕΚΑ , η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα µε την τροποποιητική οδηγία · µια απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης ΕΕΡΑΑΚΑ , η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα µε την τροποποιητική οδηγία ·
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive , deleting references to the BAC , IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC , EIOPC , and ESC ; A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity ( Level 1 ) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive ;
( 6 ) ( 7 ) Το πακέτο αποφάσεων και πρότασης οδηγίας έχει ως σκοπό τη δηµιουργία νέας διάρθρωσης επιτροπών και όχι την ανάθεση νέων εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή .
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive . ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
1.4.3 . Ο επείγον χαρακτήρας των µέτρων
The package of Decisions and proposal for a Directive are about the creation of a new committee structure and do not create any new implementation powers for the Commission . 1.4.3 .
Η νέα διάρθρωση των επιτροπών στο χρηµατοπιστωτικό τοµέα θα αποτελέσει ένα συνεκτικό σύνολο που πρέπει να τεθεί σε εφαρµογή στο σύνολό του το ταχύτερο δυνατό .
The Urgency of the Measures The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible .
Η θέσπισή του θα αποφέρει πραγµατικά οφέλη , εφόσον θα επιτρέψει µεγαλύτερη και πιο εκτεταµένη συνεργασία µεταξύ εποπτικών αρχών από ό , τι σήµερα , αλλά και µεγαλύτερη σύγκλιση στις καθηµερινές ρυθµιστικές και εποπτικές πρακτικές , ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή χρηµατοπιστωτική σταθερότητα , όπως υπογράµµισε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο στο ψήφισµά του Α5-0370 / 2002 .
Its adoption will produce real benefits by allowing far greater and more detailed co-operation between supervisors than at present , and much greater convergence in day to day regulation and supervision , so strengthening European financial stability as stressed in Parliament Resolution A5-0370 / 2002 .
Η αποτελεσµατική συνεργασία µεταξύ των εκπροσώπων των υπουργείων οικονοµικών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων για τη σταθερότητα και αλλά κεντρικά ζητήµατα .
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues .
Το πακέτο µέτρων πρέπει να θεσπιστεί επειγόντως , για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση του προγράµµατος δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες εντός της προθεσµίας του 2005 , την οποία όρισε το 2000 το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο της Λισσαßόνας και , µε τον τρόπο αυτό , η επίτευξη των γενικότερων οικονοµικών στόχων που έχουν τεθεί .
The package is needed urgently if the Financial Services Action Plan ( FSAP ) is to be delivered within by the deadline of 2005 set by the 2000 Lisbon Council , and thus if the EU 's overall economic objectives are to be met .
Οι χρηµατοπιστωτικές αγορές εκφράζουν έντονες ανησυχίες για τους κινδύνους που απειλούν τις νοµοθετικές φιλοδοξίες του προγράµµατος δράσης λόγω της ßραδείας και ασυνεπούς εφαρµογής του στα διάφορα κράτη µέλη και επισηµαίνουν ότι η δηµιουργία ενοποιηµένης ευρωπαϊκής χρηµατοπιστωτικής αγοράς δεν είναι δυνατή εάν δεν λυθεί το πρόßληµα αυτό .
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this . 10
Παρόλο που οι ανησυχίες αυτές αντιµετωπίζονται ήδη στον τοµέα των κινητών αξιών µε την εισαγωγή νέας προσέγγισης « επιτροπολογίας » , η αδυναµία επέκτασης της προσέγγισης αυτής στις τράπεζες , τις ασφαλίσεις και τους οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων θα µπορούσε να εξασθενήσει και τις άλλες συνιστώσες του ευρωπαϊκού χρηµατοπιστωτικού συστήµατος σε µια χρονική στιγµή στην οποία αναµένεται σύντοµα να υποßληθούν δύο νοµοθετικά κείµενα κεντρικής σηµασίας : οι προτάσεις ΟΕΙΚ ΙΙΙ και Φερεγγυότητα ΙΙ για τους κανόνες κεφαλαιακής επάρκειας .
Whilst these complaints are already being addressed in the securities field by the introduction of a new « comitology » approach , failure to extend this approach to banking , insurance and investment funds risks weakening the other elements of the European financial sector at a time when two crucial pieces of legislation are about to be put forward : the CAD III and Solvency II proposals on capital adequacy rules .
Η επιτυχής εφαρµογή των νέων κανόνων στα κράτη µέλη θα εξαρτηθεί από τη στενή συνεργασία όχι µόνο µεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών µελών αλλά και µεταξύ των ρυθµιστικών αρχών τους .
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators .
Οι εργασίες αυτές πρέπει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό και δεν µπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς παρά µόνο εφόσον η νέα διάρθρωση των επιτροπών έχει τεθεί σε λειτουργία .
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place .
Εκτός από τη συνεργασία που είναι αναγκαία για την οµοιόµορφη εφαρµογή τους , η προθεσµία για τη θέσπιση και θέση σε εφαρµογή των δύο προτάσεων είναι εξαιρετικά σύντοµη .
Looking beyond co-operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short .
στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τοµέα ßασίζεται σε πολύ µεγαλύτερο ßαθµό στην κρίση των εποπτικών αρχών ( για παράδειγµα για την πιστοποίηση των εσωτερικών συστηµάτων και τον ακριßή προσδιορισµό των κεφαλαιακών απαιτήσεων µεµονωµένων ιδρυµάτων και εταιρειών ) .
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present ( e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements ) .
Οι εποπτικές αυτές αποφάσεις θα αρχίσουν να λαµßάνονται ήδη από τις αρχές του 2004 , πολύ πριν τη θέσπιση της πρότασης και πολύ πριν την προθεσµία εφαρµογής της .
Guidance on supervisory approaches will begin to be needed from early 2004 onwards , well ahead of the adoption of the proposal and well ahead of the deadline for its implementation .
· Η επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων της ΕΑΘ είναι απαραίτητη ενόψει της θέσπισης της οδηγίας για τα συνταξιοδοτικά ταµεία , εφόσον θα επιτρέψει στην επιτροπή να εξετάσει τα προßλήµατα ερµηνείας πριν από την έναρξη εφαρµογής της οδηγίας και να συµßάλει έτσι στην οµοιόµορφη εφαρµογή της .
The extension of the scope of the IC is needed with the adoption of the Pension Funds Directive , as the committee will be able to address interpretation problems before entry into force and thus contribute to common implementation .
Ο επείγον χαρακτήρας των µέτρων ενισχύεται επίσης από την προθεσµία που επιßάλλουν οι επικείµενες ευρωπαϊκές εκλογές τον Ιούνιο του 2004 .
Underpinning this urgency , there is a real deadline imposed by the imminent elections to the European Parliament in June 2004 .
Εάν τα µέτρα δεν έχουν θεσπιστεί έως τη διάλυση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου την άνοιξη του 2004 ενόψει των προσεχών εκλογών , είναι πιθανό ότι η επανεξέτασή τους από το νέο Κοινοßούλιο δεν θα είναι δυνατή πριν από µεγάλο χρονικό διάστηµα .
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004 . If these measures are not adopted by that point , there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament .
Αυτό θα αποßεί σε ßάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και θα εµποδίσει την ενοποίηση των αγορών .
This will penalise European businesses and investors , and hinder the integration of markets .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών
The European Banking Committee
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών θα αναλάßει τις περισσότερες από τις λειτουργίες της ΣΕΤ , η οποία θα πάψει να υπάρχει .
The European Banking Committee will take over most of the functions of the Banking Advisory Committee , which will no longer exist .
Στόχος της παρούσας πρότασης ( και της απόφασης της Επιτροπής που συνδέεται µε αυτήν ) είναι η τροποποίηση των σχετικών µε την ΣΕΤ αιτιολογικών σκέψεων και άρθρων της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ ώστε : · να µεταßιßαστούν στην ΕΕΤ οι λειτουργίες « επιτροπολογίας "· και · να καταργηθούν οι αναφορές στην σηµερινή συµßουλευτική αρµοδιότητα της Επιτροπής και να συσταθεί η ΕΕΤ ως συµßουλευτική επιτροπή µε απόφαση της Επιτροπής .
The objective of this proposal ( and related Commission Decision ) is to amend the recitals and articles in Directive 2000/12 / EC referring to the BAC , thereby : · Transferring its « comitology » functions to the EBC ; and · Deleting references to the existing Committee 's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision .
Υπό τη συµßουλευτική ιδιότητα της επιτροπής , η Επιτροπή θα ζητά τη γνώµη της σε θέµατα πολιτικής και σχετικά µε τις νέες προτάσεις στον τραπεζικό τοµέα .
In advisory mode , the Committee will be consulted by the Commission on policy issues , as well as proposals in the banking sector .
Η επιτροπή θα επικουρεί επίσης την Επιτροπή κατά την προετοιµασία των αποστολών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Εποπτικών Αρχών Τραπεζών ( ΕΕΕΑΤ ) για την παροχή τεχνικών συµßουλών σχετικά µε σχέδια εκτελεστικών µέτρων .
It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) on draft implementing measures . 11