natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτόν οι 4ΚΤ χορηγούν στο Ευρωσύστημα τις απαιτούμενες άδειες σε σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο ­ κτησίας , προκειμένου το Ευρωσύστημα να είναι σε θέση να παρέχει στα ΚΑΤ το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών T2S σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες , τα κοινά επίπεδα υπηρεσιών και επί ίσοις όροις .
To this end , the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis .
Οι 4ΚΤ αποζημιώνουν το Ευρωσύστημα για κάθε αξίωση που εγείρουν τρίτοι αναφορικά με την παραßίαση των ως άνω δικαιω ­ μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας .
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
Οι λεπτομέρειες που αφορούν τα δικαιώματα του Ευρωσυ ­ στήματος στο T2S συμφωνούνται μεταξύ των 4ΚΤ και του συμ ­ ßουλίου για το πρόγραμμα T2S ßάσει της συμφωνίας επιπέδου 2επιπέδου 3 .
The details regarding the Eurosystem 's rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement .
Στην ίδια συμφωνία καθορίζονται και τα δικαιώματα των αρχών που έχουν υπογράψει συμφωνία συμμετοχής νομίσματος κατά τους ορισμούς του άρθρου 18 .
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement .
ΤΜΗΜΑ IV ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΑ ΤΙΤΛΩΝ
SECTION IV CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
Άρθρο 10 Πολιτική τιμολόγησης 1 .
Article 10 Pricing policy 1 .
Η πολιτική τιμολόγησης του T2S διέπεται από τις ßασικές αρχές της μη κερδοσκοπικής λειτουργίας του , της πλήρους ανά ­ κτησης του κόστους και της μη διάκρισης έναντι των ΚΑΤ .
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit , of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs .
Εντός έξι μηνών από την έκδοση της παρούσας κατευθυντή ­ ριας γραμμής το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S υποßάλλει στο διοικητικό συμßούλιο πρόταση σχετικά με την πολιτική τιμολόγη ­ σης των υπηρεσιών του T2S , περιλαμßανομένων των γενικών δια ­ δικασιών και έκθεσης αναφορικά με τη δέσμευση του T2S στην εξυπηρέτηση του στόχου της μη κερδοσκοπικής λειτουργίας του και της πλήρους ανάκτησης του κόστους , καθώς και αξιολόγησης τυχόν χρηματοπιστωτικών κινδύνων στους οποίους μπορεί να εκτί ­ θεται το Ευρωσύστημα .
Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to .
Πριν από την υποßολή της στο διοικητικό συμßούλιο η πολιτική τιμολόγησης συζητείται με τα ΚΑΤ και τους χρήστες .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
Άρθρο 11 Μεθοδολογία κοστολόγησης και λογιστικής παρακολούθησης 1 .
Article 11 Cost and accounting methodology 1 .
Το T2S υπόκειται στην εφαρμογή της κοινής μεθοδολογίας κοστολόγησης του Ευρωσυστήματος και των διατάξεων της κατευ ­ θυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχε ­ τικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών ( 1 ) , εκτός εάν άλλως αποφασίζει το διοικητικό συμßούλιο .
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) unless the Governing Council decides otherwise .
Σε πολύ πρώιμο στάδιο το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S εμπλέκει τις οικείες επιτροπές του ΕΣΚΤ / Ευρωσυστήματος στην αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής : α ) της κοινής μεθοδολογίας κοστολόγησης του Ευρωσυστήματος στο πλαίσιο των εκτιμήσεων του κόστους του T2S και του υπολογισμού των ετησίων εξόδων αυτού και ß ) των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 από την ΕΚΤ και τις 4ΚΤ στο πλαίσιο της αναγνώρισης του κόστους και των στοιχείων του ενεργητικού του T2S .
The T2S Programme Board shall , at a very early stage , involve the relevant ESCB / Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of : ( a ) the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs ; and ( b ) Guideline ECB / 2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition .
Άρθρο 12 Οικονομικές ρυθμίσεις 1 .
Article 12 Financial arrangements 1 .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S υποßάλλει στο διοικη ­ τικό συμßούλιο πρόταση σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο του T2S , που περιλαμßάνει τα έξοδα του T2S , ήτοι τα έξοδα των 4ΚΤ και της ΕΚΤ για την ανάπτυξη , συντήρηση και λειτουργία του T2S .
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S .
Η πρόταση περιλαμßάνει επίσης :
The proposal shall also include :
Άρθρο 15 Κριτήρια πρόσßασης ΚΑΤ 1 .
Article 15 CSD access criteria 1 .
Η πρόσßαση των ΚΑΤ στις υπηρεσίες του T2S γίνεται δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι αυτά : α ) έχουν γνωστοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 2 ) ή , εφόσον πρό ­ κειται για ΚΑΤ χώρας εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ΕΟΧ ) , αυτά λειτουργούν ßάσει νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου ανάλογου με αυτό που ισχύει στην ΕΕ· ( 2 ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they : ( a ) have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) or , in the case of a CSD from a non-European Economic Area ( EEA ) jurisdiction , they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union ; ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
α ) τον τύπο της προσφοράς· ß ) το πρόγραμμα πληρωμής· γ ) την καλυπτόμενη χρονική περίοδο· ( 1 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 1 .
( c ) time period covered ; ( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
ß ) έχουν αξιολογηθεί θετικά από τις αρμόδιες αρχές με ßάση τις συστάσεις της CESR / του ΕΣΚΤ για τα συστήματα διακανονισμού τίτλων· γ ) κατόπιν σχετικού αιτήματος , καθιστούν διαθέσιμο σε άλλα ΚΑΤ του T2S κάθε τίτλο / διεθνή αριθμό αναγνώρισης τίτλων ( ISIN ) του οποίου αποτελούν τον εκδότη ( ή τεχνικό εκδότη ) · δ ) δεσμεύονται να προσφέρουν σε άλλα ΚΑΤ στο T2S ßασικές υπηρεσίες φύλαξης χωρίς διακρίσεις· ε ) δεσμεύονται έναντι άλλων ΚΑΤ στο T2S να διενεργούν το δια ­ κανονισμό σε χρήμα κεντρικής τράπεζας στο T2S , εφόσον το νόμισμα είναι διαθέσιμο στο T2S .
( b ) have been positively assessed by the competent authorities against the CESR / ESCB Recommendations for Securities Settlement System ; ( c ) make each security / ISIN for which they are an issuer CSD ( or technical issuer CSD ) available to other CSDs in T2S upon request ;
2 . Οι κανόνες όσον αφορά τα κριτήρια πρόσßασης των ΚΑΤ ενσωματώνονται στις συμßατικές ρυθμίσεις μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος και των ΚΑΤ .
( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S . 2 .
3 . Η ΕΚΤ τηρεί στο δικτυακό της τόπο κατάλογο των ΚΑΤ που γίνονται δεκτά για σκοπούς διακανονισμού συναλλαγών στο T2S .
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs . 3 .
Άρθρο 16 Συμßατικές σχέσεις με τα ΚΑΤ 1 .
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S . Article 16 Contractual relations with CSDs 1 .
Οι συμßάσεις μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυ ­ στήματος και των ΚΑΤ , συμπεριλαμßανομένων των συμφωνιών επι ­ πέδου υπηρεσιών , είναι πλήρως εναρμονισμένες .
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S και οι κεντρικές τρά ­ πεζες του Ευρωσυστήματος διαπραγματεύονται από κοινού τις συμ ­ ßάσεις με τα ΚΑΤ .
The T2S Programme Board , jointly with the Eurosystem central banks , shall negotiate the contracts with CSDs .
Τις συμßάσεις με τα ΚΑΤ εγκρίνει το διοικητικό συμßούλιο και εν συνεχεία υπογράφει η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήμα ­ τος της χώρας όπου ßρίσκεται η έδρα του ΚΑΤ ή -- προκειμένου για τα ΚΑΤ που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ -- η ΕΚΤ , ενερ ­ γώντας στο όνομα και για λογαριασμό όλων των κεντρικών τραπε ­ ζών του Ευρωσυστήματος .
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located , or by the ECB for CSDs located outside the euro area , in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks .
Τη σύμßαση όσον αφορά την Ιρλανδία υπογράφει η κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος του κράτους μέλους που γνωστοποιεί το σύστημα διακανονισμού τίτλων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 98/26 / ΕΚ .
In relation to Ireland , the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26 / EC .
Άρθρο 17 Συμμόρφωση με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις 1 .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S στόχο έχει την υπο ­ στήριξη της διαρκούς συμμόρφωσης των ΚΑΤ με τις οικείες νομικές και ρυθμιστικές απαιτήσεις , καθώς και με τις απαιτήσεις επίßλεψης .
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S κρίνει εάν η ΕΚΤ θα πρέπει να εκδίδει συστάσεις προς ενίσχυση των απαραίτητων προ ­ σαρμογών της νομοθεσίας με σκοπό τη διασφάλιση ισότητας των δικαιωμάτων πρόσßασης των ΚΑΤ στις υπηρεσίες του T2S , διατυ ­ πώνει δε τις σχετικές προτάσεις προς το διοικητικό συμßούλιο .
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council .
ΤΜΗΜΑ V ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΠΛΗΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
SECTION V CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
Άρθρο 18 Όροι αποδοχής νομισμάτων στο T2S 1 .
Article 18 Eligibility conditions for inclusion in T2S 1 . An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency .
Η χρήση νομίσματος του ΕΟΧ , πλην του ευρώ , στο T2S γίνεται δεκτή εφόσον η ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ , άλλη κεντρική τράπεζα ή άλλη αρχή που είναι υπεύθυνη για το εν λόγω νόμισμα συνάπτει συμφωνία συμμετοχής νομίσματος με το Ευρωσύστημα και το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την επιλεξιμότητα του εν λόγω νομίσματος . 2 .
2 . A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if : ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union ;
Άλλο νόμισμα , πλην νομίσματος του ΕΟΧ , είναι επιλέξιμο για το T2S υπό την προϋπόθεση ότι το διοικητικό συμßούλιο έχει εγκρίνει την επιλεξιμότητά του , εφόσον : α ) το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο επίßλεψης που εφαρμόζονται για τους σκοπούς του διακανονισμού στο εν λόγω νόμισμα παρέχουν ουσιωδώς τον ίδιο ή υψηλότερο ßαθμό ασφά ­ λειας δικαίου σε σχέση με εκείνον που ισχύει στην Ένωση· ß ) η αποδοχή του εν λόγω νομίσματος στο T2S θα είχε θετικό αντίκτυπο στη συμßολή του T2S στην αγορά διακανονισμού τίτλων της Ένωσης· γ ) η άλλη κεντρική τράπεζα ή άλλη αρχή που είναι υπεύθυνη για το εν λόγω νόμισμα συνάπτει με το Ευρωσύστημα συμφωνία συμμετοχής νομίσματος η οποία ικανοποιεί αμφότερα τα μέρη .
( b ) the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market ; ( c ) the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem .
ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ μπορούν να εκπροσωπούνται στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S , ρύθμιση που συνάδει με την αποστολή του εν λόγω συμßουλίου .
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board , non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board .
ΤΜΗΜΑ VI ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ T2S
SECTION VI T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
Άρθρο 19 Σχέδιο του προγράμματος T2S 1 .
Article 19 T2S Programme Plan 1 .
Με την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S διατυπώνει προς το διοικητικό συμßούλιο προτάσεις για σχέδιο του προγράμματος T2S με ßάση το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών , που περιλαμßάνουν έναν σαφώς διαρθρωμένο κατάλογο των παραδοτέων και δραστηριοτήτων σε σχέση με το πρόγραμμα T2S , τυχόν αλληλεπιδράσεις τους και τις σκοπούμενες ημερομηνίες έναρξης και λήξης .
Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
Με ßάση τις προτάσεις που διατυπώνει το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S το διοικητικό συμßούλιο αξιολογεί , επικυρώνει και αποδέχεται το σχέδιο του προγράμματος T2S .
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S καταρτίζει αναλυτικό πρόγραμμα με ßάση το σχέδιο του προγράμματος T2S , προσδιορί ­ ζοντας τους ενδιάμεσους στόχους του προγράμματος T2S .
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme .
Το εν λόγω πρόγραμμα δημοσιεύεται και ανακοινώνεται στους φορείς συμμετοχής του T2S .
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Σε περίπτωση σοßαρού κινδύνου μη επίτευξης ορισμένου ενδιάμεσου στόχου του προγράμματος T2S , το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S ενημερώνει αμέσως το διοικητικό συμßούλιο και προτείνει μέτρα για τον περιορισμό της καθυστέρησης στην υλοποί ­ ηση του προγράμματος .
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
ΤΜΗΜΑ VII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION VII FINAL PROVISIONS 2 .
Άρθρο 20 Συμφωνία επιπέδου 2-επιπέδου 3 1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντή ­ ριας γραμμής , οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των 4ΚΤ , του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S και των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος ρυθμίζονται με συμφωνία επιπέδου2-επιπέδου 3 .
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council . Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
Το σχέδιο της συμφωνίας επιπέδου 2-επιπέδου 3 υποßάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμßούλιο και υπογράφεται από το Ευρωσύστημα και τις 4ΚΤ .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Άρθρο 21 Επίλυση διαφορών 1 .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
Σε περίπτωση διαφορών που τυχόν ανακύπτουν σε σχέση με ζήτημα ρυθμιζόμενο από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και που δεν είναι δυνατό να διευθετηθούν με συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών , τα τελευταία μπορούν να θέτουν το ζήτημα υπόψη του διοικητικού συμßουλίου , το οποίο και αποφασίζει σχε ­ τικά .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
Η συμφωνία επιπέδου2-επιπέδου3 προßλέπει ότι το συμßού ­ λιο για το πρόγραμμα T2S ή οι 4ΚΤ μπορούν να θέτουν υπ » όψιν του διοικητικού συμßουλίου οποιαδήποτε διαφορά ανακύπτει από την εν λόγω συμφωνία .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
Άρθρο 22 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2010 .
Article 21 Dispute resolution 1 .
Άρθρο 23 Αποδέκτες και μέτρα εφαρμογής Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρι ­ κές τράπεζες του Ευρωσυστήματος .
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
Φρανκφούρτη , 21 Απριλίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ T2S Αποστολή και σύνθεση 1 .
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 . Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Αποστολή και αρμοδιότητες Η συμßουλευτική ομάδα του Target2 --- Securities ( T2S ) έχει την ακόλουθη αποστολή : α ) υποστηρίζει την αναθεώρηση από το Ευρωσύστημα των γενικών προδιαγραφών και των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες , προς διασφάλιση της πλήρους εναρμόνισής τους με το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών· ß ) υποστηρίζει την εξέταση από το Ευρωσύστημα τυχόν αιτημάτων για τροποποίηση του εγγράφου απαιτήσεων των χρηστών· γ ) παρέχει συμßουλές όσον αφορά τον περαιτέρω καθορισμό της νομικής ßάσης των γενικών προδιαγραφών και των αναλυτικών λειτουργικών προδιαγραφών για χρήστες· δ ) υποστηρίζει το Ευρωσύστημα στον περαιτέρω καθορισμό του πλαισίου τιμολόγησης· ε ) συνεχίζει τις εργασίες εναρμόνισης στον τομέα του διακανονισμού τίτλων σε σχέση με το T2S· και στ ) υποστηρίζει τις προσπάθειες εφαρμογής των εκάστοτε ρυθμίσεων στην αγορά· ζ ) παρέχει συμßουλές και υποστηρίζει την εφαρμογή συμφωνιών και πολιτικών μεταξύ του T2S και των ΚΑΤ , οι οποίες συμßάλλουν στη διαμόρφωση αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών συνθηκών στο μετά τη διαπραγμάτευση περιßάλλον του T2S , ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτόν την προσήλωση των ΚΑΤ και των χρηστών της αγοράς στη μεταφορά υπολοίπων και δραστηριοτήτων διακανονισμού στο T2S· η ) παρέχει συμßουλές σε θέματα μετάπτωσης και διάρθρωσης των διαφόρων σταδίων .
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ; ( h ) advising on migration issues and phasing .
Σύνθεση Η συμßουλευτική ομάδα αποτελείται από τον πρόεδρο , το γραμματέα , πλήρη μέλη και παρατηρητές .
Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
Όποτε κρίνεται σκόπιμο , ο πρόεδρος της συμßουλευτικής ομάδας μπορεί κατά την κρίση του να καλεί ad hoc και άλλους εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της , ενημερώνοντας σχετικά τη συμßουλευτική ομάδα .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Πλήρη μέλη Τα πλήρη μέλη νομιμοποιούνται να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της συμßουλευτικής ομάδας .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
Σε κάθε ομάδα που είναι επιλέξιμη για πλήρη συμμετοχή κατά το άρθρο 3.3 κατανέμεται ο ίδιος αριθμός πλήρων μελών .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
Ο αριθμός πλήρων μελών κάθε άλλης ομάδας φορέων συμμετοχής ισούται με τον αριθμό πλήρων μελών της ομάδας φορέων συμμετοχής των κεντρικών τραπεζών .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Εκπρόσωποι οποιασδήποτε από τις ακόλουθες ομάδες είναι επιλέξιμοι ως πλήρη μέλη της συμßουλευτικής ομάδας : α ) Κεντρικές τράπεζες --- η ΕΚΤ και κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) της ζώνης του ευρώ εκπροσωπούνται από ένα πλήρες μέλος .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
Με την υιοθέτηση του ευρώ από ένα κράτος μέλος , στη συμßουλευτική ομάδα συμμετέχει ως πλήρες μέλος και η οικεία ΕθνΚΤ από την ημερομηνία ένταξης στη ζώνη του ευρώ .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Κεντρική τράπεζα εκτός ζώνης ευρώ που αποφάσισε να συμπεριλάßει το νόμισμά της στο T2S επίσης εκπροσωπείται από ένα πλήρες μέλος από την ημερομηνία λήψης της εν λόγω απόφασης .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , ως δημόσια αρχή , αποτελεί πλήρες μέλος και προσμετράται ως μέλος της ομάδας κεντρικών τραπεζών .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
ß ) ΚΑΤ --- κάθε ομάδα ΚΑΤ που μπορεί να περιλαμßάνει περισσότερα ΚΑΤ , ή , κατά περίπτωση , κάθε ΚΑΤ , που διακανονίζει τις οικείες συναλλαγές σε ευρώ ή / και στο -- διαφορετικό του ευρώ -- οικείο εθνικό νόμισμα , αποτελεί μέλος της συμßουλευτικής ομάδας και μπορεί να ορίζει έναν εκπρόσωπο , εφόσον πληροί τα ακόλουθα κριτήρια :
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
--- έχει δηλώσει την υποστήριξή της / του στο T2S , --- είναι πρόθυμη / ο να συνομολογήσει συμßατική ρύθμιση με το Ευρωσύστημα , η οποία πρόκειται να συναφθεί έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2009 , --- έχει δηλώσει την πρόθεσή της / του να χρησιμοποιήσει το T2S μόλις αυτό τεθεί σε λειτουργία .
--- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
Σύμφωνα με τις παραγράφους 3.2 και 3.3 στοιχείο α ) , ο αριθμός των εκπροσώπων των ΚΑΤ ισούται με τον αριθμό των εκπροσώπων των κεντρικών τραπεζών .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .