natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συνθήκη της Νίκαιας προστέθηκε στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας νέο άρθρο 10.6 , σύµφωνα µε το οποίο « Το άρθρο 10.2 [ του καταστατικού ] µπορεί να τροποποιηθεί από το Συµßούλιο , συνερχόµενο σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , που αποφασίζει οµόφωνα , είτε κατόπιν συστάσεως της ΕΚΤ και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή είτε κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ .
With the Treaty of Nice a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . It provides : « Article 10.2 ( of the Statute ) may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Το Συµßούλιο συνιστά στα κράτη µέλη να υιοθετήσουν τις τροποποιήσεις αυτές .
The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
Οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν αφού επικυρωθούν από όλα τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς κανόνες τους [. .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Το άρθρο 10.6 πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασµό µε τη ∆ήλωση σχετικά µε το άρθρο 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η οποία προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας και σύµφωνα µε την οποία « Η ∆ιάσκεψη αναµένει να υποßληθεί , το συντοµότερο δυνατό , σύσταση υπό την έννοια του άρθρου 10.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας » .
Article 10.6 has to be read in conjunction with the Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank which was annexed to the Treaty of Nice . This Declaration provides : « The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible .'
σεων λαµßανοµένων ßάσει των άρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 του καταστατικού ( άρθρο 10.3 του καταστατικού ) . Προκειµένου να διατηρηθεί η ικανότητα του διοικητικού συµßουλίου για αποτελεσµατική και έγκαιρη λήψη αποφάσεων σε µια διευρυµένη ζώνη του ευρώ , ο αριθµός των διοικητών µε δικαίωµα ψήφου πρέπει να είναι µικρότερος του συνολικού αριθµού των διοικητών στο διοικητικό συµßούλιο .
Council meetings ( Article 10.1 of the Statute ) , and as such to participate in the discussions . Moreover , any adjustment of the voting modalities does not have any implications for voting on decisions taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute ( Article 10.3 of the Statute ) .
Ένα σύστηµα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου αποτελεί ένα δίκαιο , αποτελεσµατικό και αποδεκτό τρόπο διάθεσης των δικαιωµάτων ψήφου στους διοικητές .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Τα έξι µέλη της εκτελεστικής επιτροπής διατηρούν µόνιµο δικαίωµα ψήφου .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors .
Οποιαδήποτε τροποποίηση της ρύθµισης αυτής δύσκολα θα συµßιßαζόταν µε το ειδικό καθεστώς των τελευταίων , όπως καθορίζεται στη συνθήκη ΕΚ και στο καταστατικό .
The six members of the Executive Board maintain permanent voting rights .
Πρόκειται για τα µόνα µέλη του διοικητικού συµßουλίου τα οποία διορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο , ßάσει διαδικασίας προßλεπόµενης στη συνθήκη , και τα οποία ασκούν τα καθήκοντά τους αποκλειστικά στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ και για λογαριασµό της ΕΚΤ , η αρµοδιότητα της οποίας εκτείνεται σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Any change to this would be difficult to reconcile with their special status as laid down in the EC Treaty and the Statute . They are the only members of the Governing Council who are appointed at the European level by a Treaty procedure and who operate solely in the euro area context and for the ECB , the competence of which spans the whole euro area .
Τέλος , πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ότι η ψήφος του προέδρου , ο οποίος είναι µέλος της εκτελεστικής επιτροπής , υπερισχύει σε περίπτωση ισοψηφίας .
Finally , it has to be taken into account that the President , a member of the Executive Board , also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council .
Υπό το φως των παραπάνω , η ΕΚΤ υποßάλλει την παρούσα σύσταση για απόφαση του Συµßουλίου περί τροποποίησης του άρθρου 10.2 του καταστατικού .
In view of the above , the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute .
Ακολούθως προς τις διατάξεις του άρθρου 10.6 του καταστατικού , η σύσταση εκδόθηκε οµόφωνα από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ .
In accordance with the provisions of Article 10.6 of the Statute , the recommendation has been adopted by the Governing Council of the ECB by unanimity .
Η σύσταση θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
It will be published in the Official Journal of the European Union .
Κατευθυντήριο ρόλο στην εκπόνηση του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου θα πρέπει να έχουν πέντε θεµελιώδεις αρχές οι οποίες συνοψίζονται στα ακόλουθα : « ένα µέλος , µία ψήφος » , « συµµετοχή ad personam » , « αντιπροσωπευτικότητα » , « αυτόµατη προσαρµογή / σταθερότητα » και « διαφάνεια » .
The design of the rotation system should be guided by five fundamental principles , i.e. « one member one vote » ; « ad personam participation » ;
1 . ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
« automaticity / robustness » and « transparency » . 1 .
Το άρθρο 10.6 του καταστατικού παρέχει τη νοµική ßάση για την προσαρµογή των όρων ψηφοφορίας εντός του διοικητικού συµßουλίου . Καθώς , διά του εν λόγω άρθρου , η διενέργεια τροποποιήσεων περιορίζεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού , οποιαδήποτε προσαρµογή των όρων ψηφοφορίας τελεί υπό την επιφύλαξη του δικαιώµατος των µελών του διοικητικού συµßουλίου να παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου ( άρθρο 10.1 του καταστατικού ) , και υπό την ιδιότητά τους αυτή , να συµµετέχουν στις συζητήσεις .
First , the « one member one vote » principle , which is the core principle of the ECB / Eurosystem 's decision-making , has to be retained for members having a voting right . However , a rotation system necessarily implies that there will no longer be permanent voting rights for all the members of the Governing Council as the number of governors increases .
Κατά πρώτον , η αρχή « ένα µέλος , µία ψήφος » αποτελεί τον πυρήνα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ / του Ευρωσυστήµατος και πρέπει να διατηρηθεί για όσα µέλη έχουν δικαίωµα ψήφου .
Article 10.6 of the Statute provides the legal basis for the adjustment of the voting modalities in the Governing Council . As it restricts any amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities is without prejudice to the right of the members of the Governing Council to be present during the Governing
Αναγκαία , πάντως , συνέπεια της εφαρµογής του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου είναι ότι µε την αύξηση του αριθµού των διοικητών θα παύσουν να έχουν όλα τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου µόνιµο δικαίωµα ψήφου . Κατά δεύτερον , όλα τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου θα εξακολουθήσουν να συµµετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συµßουλίου σε προσωπική και ανεξάρτητη ßάση , είτε έχουν δικαίωµα ψήφου είτε όχι .
Second , all members of the Governing Council will continue to participate in its meetings , irrespective of whether they have the voting right or not , in a personal and independent capacity .
Τρίτον , καθώς η εισαγωγή ενός συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου µπορεί , θεωρητικά , να οδηγήσει σε καταστάσεις στις οποίες τα µέλη του διοικητικού συµßουλίου µε δικαίωµα ψήφου προέρχονται από κράτη µέλη που , συνολικά θεωρούµενα , ενδέχεται να λογίζονται µη επαρκώς αντιπροσωπευτικά της οικονοµίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της , κρίνεται απαραίτητη η εκπόνηση του εν λόγω συστήµατος κατά τρόπο που να αποκλείει παρόµοιες καταστάσεις .
Third , since the introduction of a rotation system could theoretically lead to situations in which the members of the Governing Council having voting rights were from Member States which , taken together , might be perceived as not being sufficiently representative of the euro area economy as a whole , it should be designed in a manner which excludes such outcomes .
Προκειµένου να υπάρξει αντιπροσωπευτικότητα στο πλαίσιο του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , πρέπει να γίνει διαφοροποίηση µεταξύ των διοικητών επί τη ßάσει της συχνότητας µε την οποία απολαύουν του δικαιώµατος ψήφου , έτσι ώστε οι διοικητές των µεγαλύτερων κρατών µελών να απολαύουν του δικαιώµατος ψήφου µε µεγαλύτερη συχνότητα απ » ό , τι οι διοικητές µικρότερων κρατών µελών .
In order to achieve representativeness , the rotation system has to differentiate between governors with respect to the frequency with which they have voting rights , with governors from larger Member States enjoying more frequent periods with voting rights than those from smaller Member States .
Αν και συνεπάγεται απόκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις περί ψηφοφορίας εντός του διοικητικού συµßουλίου , η προσφυγή σε επιχειρήµατα που άπτονται της αντιπροσωπευτικότητας ερείδεται αποκλειστικά στην ανάγκη να εξυπηρετηθεί η επίδραση της διεύρυνσης στη λήψη αποφάσεων εντός του διοικητικού συµßουλίου .
Although the introduction of considerations of representativeness marks a departure from the existing provisions for voting in the Governing Council , this is exclusively motivated by the need to accommodate the impact of enlargement on the Governing Council 's decision-making .
Αυτή η ex ante διαφοροποίηση µεταξύ διοικητών θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τον εκ των προτέρων καθορισµό της συχνότητας µε την οποία κάθε διοικητής απολαύει δικαιώµατος ψήφου .
This ex ante differentiation between governors should apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has the voting right .
Η αρχή « ένα µέλος , µία ψήφος » πρόκειται να εξακολουθήσει να εφαρµόζεται σε όλους τους διοικητές που θα έχουν δικαίωµα ψήφου σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή .
For all governors having voting rights at any point in time , the « one member one vote » principle would continue to apply .
Συνεπώς , η ως άνω διαφοροποίηση δεν πρόκειται να επηρεάσει την ίδια την ουσία της λήψης αποφάσεων , αλλά είναι κρίσιµη µόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισµού τού ποιος ψηφίζει πότε .
Consequently , this differentiation should not impact on actual substantive decision-making , but is only relevant in the process of determining who votes when .
Τέταρτον , το σύστηµα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου πρέπει να δοµηθεί κατά τρόπο που τόσο το σύστηµα αυτό καθαυτό όσο και οι όποιοι κανόνες περί κατανοµής των διοικητών σε διαφορετικές οµάδες και περί διάθεσης δικαιωµάτων ψήφου σε αυτές να επιτρέπουν την αυτόµατη προσαρµογή του συστήµατος στη διαδικασία διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ . Επιπλέον , το σύστηµα πρέπει να είναι ικανό να εξυπηρετήσει έως και 27 κράτη µέλη , ήτοι τα υπάρχοντα κράτη µέλη της ΕΕ και τις δώδεκα εντασσόµενες χώρες που περιλαµßάνονται στη δήλωση σχετικά µε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η οποία προσαρτάται στη συνθήκη της Νίκαιας .
Fourth , the rotation system has to be devised in a manner whereby the system itself , any rule on the allocation of governors to different groups , and any rule on the assignment of voting rights to such groups , allow the system to adjust automatically to the process of euro area enlargement .
Αυτή η αρχή της « σταθερότητας » συνεπάγεται , ιδίως , την αποφυγή καταστάσεων στις οποίες , συνεπεία της λειτουργίας του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , τα µέλη οµάδας αποτελούµενης από µικρότερα κράτη µέλη θα κατέληγαν να απολαύουν του δικαιώµατος ψήφου µε µεγαλύτερη συχνότητα απ » ό , τι τα µέλη οµάδας αποτελούµενης από σχετικά µεγαλύτερα κράτη µέλη . Πέµπτον , η δοµή του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου πρέπει να είναι διαφανής .
In addition , it has to be capable of accommodating up to 27 Member States , i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union which is annexed to the Treaty of Nice . This « robustness » principle implies , in particular , the avoidance of situations in which , as a result of the workings of the rotation system , the members of a group of smaller Member States enjoy higher voting frequencies than the members of a group of relatively larger Member States .
Εποµένως , η διατύπωση του αναθεωρηµένου άρθρου 10.2 του καταστατικού πρέπει να είναι κατανοητή στο µέσο πολίτη και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου .
the total number of voting rights is limited to 21 .
Βάσει των θεµελιωδών αυτών αρχών εκπονήθηκε η προσαρµογή των όρων ψηφοφορίας του διοικητικού συµßουλίου , οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 1 . 2 .
In view of their special status ( see above ) , the six members of the Executive Board will continue to have permanent voting rights . The governors will share the remaining 15 voting rights which will rotate among them according to pre-established rules .
δικαιώµατα ψήφου θα επιµερίζονται µεταξύ των διοικητών οι οποίοι θα τα ασκούν εκ περιτροπής ßάσει εκ των προτέρων καθοριζόµενων κανόνων .
Each member of the Governing Council with a voting right will have one vote to be exercised in a personal and independent capacity only .
Κάθε µέλος του διοικητικού συµßουλίου µε δικαίωµα ψήφου θα διαθέτει µία ψήφο και θα ασκεί το σχετικό δικαίωµα αποκλειστικά σε προσωπική και ανεξάρτητη ßάση .
To ensure that any decisions taken by the Governing Council are representative of the euro area economy as a whole , governors will be allocated to groups which differ with respect to the frequency with which their members may have voting rights .
Προκειµένου να διασφαλιστεί ότι κάθε απόφαση την οποία λαµßάνει το διοικητικό συµßούλιο είναι αντιπροσωπευτική της οικονοµίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της , οι διοικητές θα κατανέµονται σε οµάδες διαφοροποιούµενες µε ßάση τη συχνότητα µε την οποία τα µέλη τους δύνανται να έχουν δικαίωµα ψήφου .
The allocation of governors to groups will be done in accordance with a ranking of their respective NCB 's Member State .
Η κατάταξη αυτή , µε τη σειρά της , θα ßασίζεται σε ορισµένο δείκτη , και ειδικότερα στα µερίδια συµµετοχής των κρατών µελών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ , αποτελούµενο από δύο συνιστώσες : i ) το µερίδιο συµµετοχής στο συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς ( εφεξής « ΑΕΠ σε τιµές αγοράς » ) των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση και ii ) το µερίδιο συµµετοχής στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών και χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( εφεξής « ΣΛΚ των ΝΧΙ » ) των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση .
This ranking will be based on the Member States » shares in the euro area total according to an indicator with two components : ( i ) the share in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States without a derogation ; and ( ii ) the share in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States without a derogation .
Η επιλογή της πρώτης και σηµαντικότερης συνιστώσας , ήτοι του ΑΕΠ σε τιµές αγοράς , δικαιολογείται ßάσει της εκτεταµένης χρήσης του ως του αντικειµενικότερου δείκτη του µεγέθους της συνολικής οικονοµίας κάθε συµµετέχοντος κράτους µέλους .
The selection of the first and most significant component , GDP mp , is justified on the grounds of its widespread use as the most objective reflection of the size of the overall economy of each participating Member State .
Την επιλογή της δεύτερης συνιστώσας δικαιολογεί η ανάγκη αναγνώρισης της ειδικής σηµασίας του χρηµατοπιστωτικού τοµέα των συµµετεχόντων κρατών µελών στις αποφάσεις των κεντρικών τραπεζών .
The second is justified by the need to recognise the specific relevance of the financial sector of the participating Member States for central bank decisions .
Στο ΑΕΠ σε τιµές αγοράς αποδίδεται στάθµιση 5/6 και στη ΣΛΚ των ΝΧΙ 1/6 .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs .
Σε ό , τι αφορά τη λειτουργία του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου προßλέπονται δύο στάδια , συναρτώµενα προς το ρυθµό της αριθµητικής διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ : --- Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των διοικητών θα υπερßεί τους 15 και έως ότου ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέµονται σε δύο οµάδες .
As regards the operation of the rotation system , two stages , dependent on the sequencing of the enlargement of the euro area , are foreseen :
Για λόγους συνέχειας κρίνεται , αρχικά , πρόσφορη η εφαρµογή ενός σχετικά απλού συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , το οποίο συνεπάγεται µια οριακή , απλώς , απόκλιση από τις ισχύουσες διατάξεις περί ψηφοφορίας .
Fifth , the design of the rotation system has to be transparent .
Η χρονική διάρκεια εφαρµογής του εν λόγω συστήµατος είναι αßέßαιη , καθώς εξαρτάται από το ρυθµό της αριθµητικής διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ .
Consequently , the language of the revised Article 10.2 of the Statute has to be reasonably accessible and meet the requirements of primary Community law .
Η πρώτη οµάδα θα αποτελείται από τους πέντε διοικητές των οικείων ΕθνΚΤ των κρατών µελών µε τα µεγαλύτερα µερίδια συµµετοχής στο σύνολο της ζώνης του ευρώ , σύµφωνα µε τον προαναφερθέντα δείκτη .
With these fundamental principles in mind , the adjustment of the Governing Council 's voting modalities has been designed as laid down in Article 1 .
Η δεύτερη οµάδα θα αποτελείται από τους υπόλοιπους διοικητές .
2 . COMMENTS ON THE ARTICLES
Τέσσερα δικαιώµατα ψήφου επιµερίζονται µεταξύ των πέντε διοικητών της πρώτης οµάδας και έντεκα δικαιώµατα ψήφου µεταξύ των υπολοίπων διοικητών που συνθέτουν τη δεύτερη οµάδα .
Article 1 Within the limits laid down by Article 10.6 of the Statute , Article 1 establishes a system for the rotation of voting rights in the Governing Council .
Πάντως , από την έναρξη λειτουργίας του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου και έως ότου ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 18 , κρίνεται αναγκαία η ύπαρξη έκτακτων ρυθµίσεων προς αποφυγή καταστάσεων στις οποίες τα µέλη της πρώτης οµάδας θα απολαύουν του δικαιώµατος ψήφου µε µικρότερη συχνότητα απ » ό , τι τα µέλη της δεύτερης οµάδας .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 the voting modalities in the Governing Council will be adjusted . In line with the current institutional arrangement ,
Αυτό µπορεί να επηρεάζει τον τρόπο διάθεσης των 15 δικαιωµάτων ψήφου στις δύο οµάδες . Προς αποφυγή της κατάστασης κατά την οποία οι διοικητές οποιασδήποτε οµάδας απολαύουν δικαιώµατος ψήφου µε συχνότητα 100 %, το διοικητικό συµßούλιο δύναται επίσης , µε απόφασή του , να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήµατος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , έως ότου ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 18 .
--- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors will be allocated to two groups . For reasons of continuity it is considered appropriate to start with a rotation scheme which represents only a marginal departure from the current voting provisions and which is rather simple .
Επί της εφαρµογής των παραπάνω ειδικών και περιορισµένης διάρκειας ρυθµίσεων του συστήµατος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου θα πρέπει να αποφασίζει το διοικητικό συµßούλιο .
The length of time during which this rotation scheme will be in operation is uncertain since it depends on the sequencing of euro area enlargement . The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Άρθρο 1 Εντός των ορίων που θέτει το άρθρο 10.6 του καταστατικού , το άρθρο 1 θεσπίζει ένα σύστηµα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου εντός του διοικητικού συµßουλίου .
The second group will be composed of all the other governors . The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11 .
Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των µελών του διοικητικού συµßουλίου θα υπερßεί τους 21 , οι όροι ψηφοφορίας στο διοικητικό συµßούλιο πρόκειται να υποστούν προσαρµογή .
However , from the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 , there is a need for exceptional arrangements in order to avoid that the members of the first group have lower voting frequencies than the members of the second group .
Ο συνολικός αριθµός των δικαιωµάτων ψήφου περιορίζεται στα 21 , ρύθµιση ευθυγραµµιζόµενη προς το ισχύον θεσµικό πλαίσιο .
This may have an impact on how the 15 voting rights are assigned to the two groups .
Λόγω του ειδικού τους καθεστώτος ( ßλέπε παραπάνω ) , τα έξι µέλη της εκτελεστικής επιτροπής θα εξακολουθήσουν να έχουν µόνιµο δικαίωµα ψήφου .
In order to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %, the Governing Council may also decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18 . The implementation of these specific rotation arrangements which are limited in time should be left to the Governing Council .
Τα υπολειπόµενα 15 C 29/8
C 29/8 EN
--- Από την ηµεροµηνία που ο αριθµός των διοικητών θα ανέλθει σε 22 , αυτοί κατανέµονται σε τρεις οµάδες .
--- As from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors will be allocated to three groups .
Η πρώτη οµάδα θα αποτελείται από τους πέντε διοικητές των οικείων ΕθνΚΤ των κρατών µελών µε τα µεγαλύτερα µερίδια συµµετοχής στο σύνολο της ζώνης του ευρώ , σύµφωνα µε τον προαναφερθέντα δείκτη .
The first group will be composed of the five governors of the NCBs of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to the indicator described above .
Η δεύτερη οµάδα θα αποτελείται από το ήµισυ του συνολικού αριθµού των διοικητών , στρογγυλοποιούµενο προς τα άνω , κατά περίπτωση , λαµßανοµένης εν προκειµένω υπόψη της αρχής της σταθερότητας , έτσι ώστε να διασφαλίζεται ορισµένος ßαθµός συνέχειας όσον αφορά τη συχνότητα µε την οποία τα µέλη της δεύτερης οµάδας απολαύουν του δικαιώµατος ψήφου .
The second group will be composed of half of the total number of governors rounded up where necessary and taking into consideration the robustness principle so as to ensure a degree of continuity in the frequency of voting rights of the second group .
Οι διοικητές της οµάδας αυτής θα προέρχονται από τις ΕθνΚΤ των κρατών µελών που θα κατέχουν τις επόµενες θέσεις στη σχετική κατάταξη , σύµφωνα µε τα προαναφερθέντα κριτήρια .
Governors in this group will come from the NCBs of the Member States holding the subsequent positions in the country ranking based on the above criteria .
Η τρίτη οµάδα θα αποτελείται από τους υπόλοιπους διοικητές .
The third group will be composed of the remaining governors .
Στην πρώτη οµάδα διατίθενται τέσσερα δικαιώµατα ψήφου , στη δεύτερη οκτώ και στην τρίτη τρία .
Four voting rights are assigned to the first group , eight to the second and three to the third .
Με 27 κράτη µέλη στη ζώνη του ευρώ , η πρώτη οµάδα θα απολαύει δικαιώµατος ψήφου µε συχνότητα 80 %, η δεύτερη µε συχνότητα 57 % και η τρίτη µε συχνότητα 38 %.
When there are 27 euro area Member States , the voting frequency of the first group will be 80 %, that of the second 57 % and that of the third 38 %. The rotation of the voting rights among governors will also be governed by the principle that within each group the governors will have their voting rights for equal amounts of time .