natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η οποία συμßάλλει στη ßελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου , εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει , και η οποία : α ) δεν επιßάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών· και δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων .
Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end .
Άρθρο 102 ß )
PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 335 ( ex Article 282 TEC )
( πρώην άρθρο 82 της ΣΕΚ )
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Είναι ασυμßίßαστη με την εσωτερική αγορά και απαγορεύεται , κατά το μέτρο που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών , η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της εσωτερικής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της .
To this end , the Union shall be represented by the Commission . However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως : α ) ß ) στην άμεση ή έμμεση επιßολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής , στον περιορισμό της παραγωγής , της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών , · στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων , με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό , στην εξάρτηση της συνάψεως συμßάσεων από την αποδοχή , εκ μέρους των συναλλασσομένων , προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμßάσεων αυτών .
Article 336 ( ex Article 283 TEC ) The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Άρθρο 103 γ )
Article 337 ( ex Article 284 TEC )
δ ) ( πρώην άρθρο 83 της ΣΕΚ )
The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it . Article 338 ( ex Article 285 TEC )
Οι αναγκαίοι κανονισμοί ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 θεσπίζονται από το Συμßούλιο , προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαßουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union . 9.5.2008
α ) Οι προßλεπόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις έχουν ως σκοπό ιδίως : να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 101 , παράγραφος 1 , και του άρθρου 102 με την πρόßλεψη προστίμων και χρηματικών ποινών , ·
The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 101 , παράγραφος 3 , λαμßάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφαλίσεως αποτελεσματικής επιßλέψεως και της απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου , · να ορίσουν , εφόσον είναι ανάγκη , το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 101 και 102 επί των διαφόρων οικονομικών κλάδων , · να οριοθετήσουν τα καθήκοντα της Επιτροπής και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της παραγράφου , · να καθορίσουν τη σχέση μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών αφενός , και των διατάξεων του παρόντος τμήματος καθώς και εκείνων που θα θεσπισθούν κατ » εφαρμογή του παρόντος άρθρου , αφετέρου .
The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
γ ) δ )
Article 340 ( ex Article 288 TEC )
( πρώην άρθρο 84 της ΣΕΚ )
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που θα θεσπισθούν κατ » εφαρμογή του άρθρου 103 , οι αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το επιτρεπτό των συμφωνιών , αποφάσεων και περιπτώσεων εναρμονισμένης πρακτικής , καθώς και με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως εντός της εσωτερικής αγοράς , σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας τους και με τις διατάξεις του άρθρου 101 , και ιδίως της παραγράφου 3 , και του άρθρου 102 .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties . Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .
( πρώην άρθρο 85 της ΣΕΚ )
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them . Article 341 ( ex Article 289 TEC )
Με την επιφύλαξη του άρθρου 104 , η Επιτροπή μεριμνά για την πραγμάτωση των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα 101 και 102 .
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States . Article 342 ( ex Article 290 TEC )
Εξετάζει , κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή αυτεπαγγέλτως , συνεργαζομένη με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που οφείλουν να της παρέχουν τη συνδρομή τους , τις περιπτώσεις εικαζομένων παραßάσεων των ανωτέρω αρχών .
The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations . C 115/194
Αν διαπιστώσει την ύπαρξη παραßάσεως , προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό της .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
2 . Αν δεν τερματισθούν οι παραßάσεις , η Επιτροπή ßεßαιώνει την παράßαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση .
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union . The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank .
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφασή της και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάßουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα , των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες .
Article 344 ( ex Article 292 TEC ) Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein .
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τις κατηγορίες συμφωνιών για τις οποίες το Συμßούλιο έχει εκδώσει κανονισμό ή οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 103 , παράγραφος 2 , στοιχείο ß ) .
Article 345 ( ex Article 295 TEC ) The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
( πρώην άρθρο 86 της ΣΕΚ )
Article 346 ( ex Article 296 TEC )
Άρθρο 106 1 .
1 . The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules :
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες των Συνθηκών , ιδίως προς εκείνους των άρθρων 18 και 101 μέχρι και 109 , ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα .
( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ; ( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες των Συνθηκών ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού , κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply . Article 347 ( ex Article 297 TEC )
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει , εφόσον είναι ανάγκη , κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη .
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security . 9.5.2008
ΤΜΗΜΑ 2 ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 87 της ΣΕΚ )
C 115/195 Article 348 ( ex Article 298 TEC )
1 . Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμßίßαστες με την εσωτερική αγορά , κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές , εκτός αν οι Συνθήκες ορίζουν άλλως .
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 .
α ) Συμßιßάζονται με την εσωτερική αγορά : οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος προς μεμονωμένους καταναλωτές , υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων· οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα , οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας , οι οποίες θίγονται από τη διαίρεση της Γερμανίας , κατά το μέτρο που είναι αναγκαίες για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή .
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC ) Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
Μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας , το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , δύναται να εκδώσει απόφαση για την κατάργηση του παρόντος σημείου .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμßιßάζονται με την εσωτερική αγορά : οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών , στις οποίες το ßιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοßαρή υποαπασχόληση , καθώς και των περιοχών που αναφέρονται στο άρθρο 349 λαμßάνοντας υπόψη τη διαρθωτική , οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση .
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes .
οι ενισχύσεις για την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοßαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους·
The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
ß ) γ )
Article 350 ( ex Article 306 TEC )
οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον· οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς , εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισμού στην Ένωση σε ßαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον· άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής .
The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties . C 115/196
δ ) ε )
Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 88 της ΣΕΚ )
9.5.2008 Article 351 ( ex Article 307 TEC )
1 . Η Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά .
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties . To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει , αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποßάλουν τις παρατηρήσεις τους , ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμßιßάζεται με την εσωτερική αγορά κατά το άρθρο 107 , ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς , αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσας προθεσμίας , η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κατά παρέκκλιση των άρθρων 258 και 259 .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States . Article 352 ( ex Article 308 TEC )
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους , το Συμßούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμßιßάσιμη με την εσωτερική αγορά , κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 107 ή των προßλεπομένων από το άρθρο 109 κανονισμών , αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει , ως προς την ενίσχυση αυτή , τη διαδικασία που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου , η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμßούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμßούλιο .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
Αν το Συμßούλιο δεν αποφανθεί εντός τριών μηνών από την υποßολή της αιτήσεως , αποφασίζει η Επιτροπή .
2 . Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποßλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις , ώστε να δύναται να υποßάλει τις παρατηρήσεις της .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation . 4 .
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν συμßιßάζεται με την εσωτερική αγορά , κατά το άρθρο 107 , κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προßλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο .
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union . 9.5.2008
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση .
C 115/197 Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 .
9.5.2008 EL
Article 354 ( ex Article 309 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 115/93
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
4 . Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων για τις οποίες το Συμßούλιο έχει ορίσει , σύμφωνα με το άρθρο 109 , ότι μπορούν να μην υπόκεινται στη διαδικασία της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty . Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
( πρώην άρθρο 89 της ΣΕΚ ) Άρθρο 109
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members . Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC )
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 , και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 108 , παράγραφος 3 , και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή .
In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 . The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 .
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II . C 115/198
( πρώην άρθρο 90 της ΣΕΚ )
9.5.2008 The Treaties shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list .
Κανένα κράτος μέλος δεν επιßάλλει άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως , ανωτέρους από εκείνους που επιßαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα ομοειδή εθνικά προϊόντα .
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible . 4 .
Κανένα κράτος μέλος δεν επιßάλλει στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους , η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden . 5 .