natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη χαλάρωση του κριτηρίου για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας σύμφωνα με το οποίο κάθε χρεόγραφο που εκδίδεται από πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να έχει λάßει διαßάθμιση « ανά έκδοση » ή « ανά πρόγραμμα » ( από οργανισμό αξιολόγησης )· αρκεί πλέον η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη , και
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ; an « issuer » rating will be sufficient ;
τη διαγραφή των μετοχών ( από τις 30 Απριλίου 2005 ) από τους καταλόγους των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθμίδας που καταρτίζουν οι κεντρικές τράπεζες , οι οποίες επί του παρόντος τις συγκαταλέγουν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
and the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
Το πρώτο μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι ορισμένα χρεόγραφα σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στον Καναδά , την Ιαπωνία , την Ελßετία και τις Ηνωμένες Πολιτείες θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Το Ευρωσύστημα θα εξετάσει το νομικό καθεστώς που ισχύει για τους εκδότες αυτών των χρεογράφων , προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα του Ευρωσυστήματος προστατεύονται επαρκώς .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Εάν ένας αντισυμßαλλόμενος επιθυμεί να χρησιμοποιεί χρεόγραφα που δεν περιλαμßάνονται στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , θα πρέπει να επικοινωνεί με την εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) της χώρας του για να λάßει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες ενδεχόμενης ένταξής τους σε αυτόν .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Μετά τις 30 Μαΐου η ΕΚΤ θα ανακοινώσει την ακριßή ημερομηνία ένταξης στον κατάλογο των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων των πρώτων χρεογράφων σε ευρώ που έχουν εκδοθεί από φορείς εγκατεστημένους στις χώρες της Ομάδας των 10 εκτός του ΕΟΧ .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Όσον αφορά το δεύτερο μέτρο σχετικά με την αξιολόγηση των μη ρυθμιζόμενων αγορών ως αποδεκτών ή μη , ένας προκαταρτικός κατάλογος των μη ρυθμιζόμενων αγορών , οι οποίες αξιολογήθηκαν ως αποδεκτές , δημοσιεύθηκε από την ΕΚΤ στις 10 Μαΐου 2004 ( ßλ . το δελτίο Τύπου « Αναθεώρηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών : πρώτο ßήμα προς έναν ενιαίο κατάλογο ') .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
Ο τελικός κατάλογος θα δημοσιευθεί στις 30 Μαΐου 2005 και στη συνέχεια θα αξιολογείται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο .
A final list will be published on 30 May 2005 .
Θα ισχύουν τα ακόλουθα : Τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενη αγορά , η οποία έχει αξιολογηθεί ως αποδεκτή , θα θεωρούνται αμέσως αποδεκτά .
This list will subsequently be reassessed at least annually . The following will apply :
Τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο σε μη ρυθμιζόμενες αγορές , οι οποίες αξιολογούνται επί του παρόντος και μέχρι τις 30 Μαΐου 2005 ως αποδεκτές , θα εξακολουθούν να θεωρούνται αποδεκτά μέχρι το Μάιο του 2007 . Μετά την ημερομηνία αυτή , τα περιουσιακά στοιχεία που είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο σε αγορές που εξακολουθούν να αξιολογούνται ως μη αποδεκτές , θα θεωρούνται πλέον μη αποδεκτά .
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible . Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
Η νέα έκδοση της Γενικής Τεκμηρίωσης διατίθεται από σήμερα στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
Αντίτυπα της έκδοσης αυτής θα διατίθενται δωρεάν από τις 25 Μαρτίου 2005 και θα χορηγούνται κατόπιν σχετικού αιτήματος από το Τμήμα Τύπου και Ενημέρωσης της ΕΚΤ .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
Θα διανέμονται επίσης από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
It will also be distributed by the euro area NCBs . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 27 Σεπτεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 27 September 2001
27 Σεπτεμßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
27 September 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010927.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010927.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Οι επιτροπές του Ευρωσυστήματος / Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών
Eurosystem / ESCB Committees
Οι επιτροπές ßοηθούν τα όργανα λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στο έργο τους .
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Όταν τα όργανα τους το ζητήσουν , παρέχουν στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εξειδίκευσής τους , προκειμένου να διευκολύνουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την εφαρμογή αυτών .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
Ωστόσο , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών όποτε κρίνεται απαραίτητο .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Επιπλέον , μπορεί επίσης να προσκληθούν εκπρόσωποι άλλων αρμόδιων οργάνων , όπως οι εθνικές αρχές εποπτείας στην περίπτωση της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Η Επιτροπή Λογιστικής και Νομισματικού Εισοδήματος ( AMICO ) παρέχει συμßουλές για όλα τα ζητήματα τα οποία αφορούν το Ευρωσύστημα και σχετίζονται με τη λογιστική παρακολούθηση , την υποßολή οικονομικών εκθέσεων και την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Η Επιτροπή Τραπεζογραμματίων ( BANCO ) παρέχει συμßουλές για τα ζητήματα που αφορούν τις πολιτικές για τα τραπεζογραμμάτια και συμßάλλει στον στρατηγικό σχεδιασμό της παραγωγής και έκδοσης τραπεζογραμματίων .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
Η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας ( BSC ) επικουρεί σε θέματα που αφορούν τη συμßολή των πιστωτικών ιδρυμάτων στην προληπτική εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Η Επιτροπή Επικοινωνιών Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ ( ECCO ) συμßάλλει στην επικοινωνιακή πολιτική εντός και εκτός του Ευρωσυστήματος .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Η Επιτροπή Πληροφορικής ( ITC ) συμßάλλει στην ανάπτυξη , υλοποίηση και συντήρηση των δικτύων πληροφορικής και των υποδομών επικοινωνίας που στηρίζουν τα κοινά λειτουργικά συστήματα .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Η Επιτροπή Εσωτερικών Επιθεωρητών ( IAC ) αναπτύσσει κοινά πρότυπα για τον έλεγχο των πράξεων του Ευρωσυστήματος και επιθεωρεί κοινά έργα και κοινά λειτουργικά συστήματα σε επίπεδο Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Η Επιτροπή Διεθνών Σχέσεων ( IRC ) συμßάλλει στην εκτέλεση των καταστατικών καθηκόντων της ΕΚΤ όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία και ενεργεί ως φορέας ανταλλαγής απόψεων για ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διεθνών σχέσεων .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ( LEGCO ) παρέχει νομικές συμßουλές για την εκπλήρωση των καταστατικών καθηκόντων της ΕΚΤ και προετοιμάζει τις νομικές πράξεις για τη λειτουργία του Ευρωσυστήματος .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
Η Επιτροπή Πράξεων Αγοράς ( MOC ) συμßάλλει στην εκτέλεση πράξεων νομισματικής πολιτικής και πράξεων συναλλάγματος , συμπεριλαμßανομένων των πράξεων που σχετίζονται με τη λειτουργία του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ , καθώς και με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής ( MPC ) παρέχει συμßουλές κυρίως για στρατηγικά και πιο μακροπρόθεσμα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με τη χάραξη της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής και είναι υπεύθυνη για τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Η Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού ( PSSC ) παρέχει συμßουλές για τη λειτουργία και τη συντήρηση του TARGET , για γενικά ζητήματα που αφορούν τις πολιτικές και την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών , καθώς και για ζητήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις κεντρικές τράπεζες .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Η Επιτροπή Στατιστικής ( STC ) παρέχει συμßουλές κυρίως για τον σχεδιασμό και την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται από την ΕΚΤ με τη ßοήθεια των ΕθνΚΤ .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
Το 1998 , το Διοικητικό Συμßούλιο θέσπισε επίσης την Επιτροπή Προϋπολογισμού ( BUCOM ) , η οποία αποτελείται από εκπροσώπους της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Η Διάσκεψη για το Ανθρώπινο Δυναμικό ( HRC ) καθιερώθηκε το 2005 και αποτελείται από τους διευθυντές προσωπικού όλων των κεντρικών τραπεζών της ΕΕ .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Προστασία του ευρώ &gt; EKT / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1998/7
EKT / 1998/7
ECB / 1998/7
Απόφαση-πλαίσιο 2000/383 / ΔΕΥ του Συμßουλίου
Council Framework Decision 2000/383 / JHA
Απόφαση-πλαίσιο 2001/888 / ΔΕΥ του Συμßουλίου
Council Framework Decision 2001/888 / JHA
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Διεύρυνση της ΕΕ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Διεύρυνση της ΕΕ
EU / euro area enlargement EU enlargement
Cross-navigation Menu Οργάνωση
Euro area enlargement Cross-navigation Menu ﻿
Κριτήρια σύγκλισης Εγγραφή στο κεφάλαιο
Organisation Convergence criteria Capital subscription
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Αποφάσεις που έλαßε το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων περί καθορισμού των επιτοκίων ) , Δεκέμßριος 2008
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , December 2008
Αποφάσεις που έλαßε το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων περί καθορισμού των επιτοκίων ) , Ιούλιος 2009
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) , July 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Gamma; &epsilon; &nu; &iota; &kappa; ή &pi; &alpha; &rho; &omicron; &upsilon; &sigma; ί &alpha; &sigma; &eta; &gt; &Pi; &epsilon; &rho; &iota; &gamma; &rho; &alpha; &phi; ή &tau; &omicron; &upsilon; &kappa; &tau; &iota; &rho; ί &omicron; &upsilon; &gt; Gro�markthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Großmarkthalle
Grossmarkthalle
Άποψη από τη Sonnemannstraße © ISOCHROM.com
View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Εσωτερική άποψη της Großmarkthalle με την αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου στα αριστερά © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com Relic from the 1920s
Η Großmarkthalle είναι διατηρητέο κτίριο , το οποίο κατασκευάστηκε την περίοδο 1926-1928 .
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 .
Σχεδιάστηκε από τον Martin Elsaesser , τον τότε Διευθυντή Πολεοδομίας ( Stadtbaudirektor ) της Φραγκφούρτης .
It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Μέχρι τις 4 Ιουνίου 2004 λειτουργούσε ως κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables .
Μια νέα λειτουργία για την Großmarkthalle
A listed building
Η Großmarkthalle αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Έπειτα από ολοκληρωτική ανακαίνιση , η Großmarkthalle θα στεγάσει τους χώρους της ΕΚΤ που θα είναι ανοικτοί στο κοινό .
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Εκεί θα ßρίσκονται ο χώρος υποδοχής , οι εκθεσιακοί χώροι , το κέντρο επισκεπτών , το εστιατόριο του προσωπικού , η καφετέρια και οι αίθουσες εκδηλώσεων .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
Αυτοί οι νέοι χώροι θα ενσωματωθούν στην κεντρική αίθουσα ως μεμονωμένες κατασκευές ( &ldquo; house-in-house &rdquo; ) .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept . Technical data
Τεχνικά στοιχεία
Floor area of the hall approx .
Επιφάνεια της κεντρικής αίθουσας
12,500 sqm Height of the hall
περίπου 12.500 τ .
approx .
περίπου 23 μ .
23 m Length of the hall
Μήκος της κεντρικής αίθουσας 220 μ .
220 m Width of the hall
Πλάτος της κεντρικής αίθουσας 50 μ .
50 m Height of the wing buildings
Ύψος των κτιρίων στις πτέρυγες 32,50 μ .
32,50 m Floor area of the wing buildings
Επιφάνεια των κτιρίων στις πτέρυγες
approx .
περίπου 975 τ .
975 sqm High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την εναρ &micro; όνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά &micro; ε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγ &micro; άτευση σε ρυθ &micro; ιζό &micro; ενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ [ COM ( 2003 ) 138 ] , pdf 733 kB , da .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 ) , pdf 162 kB , da .
Οδηγία 2004/109 / ΕΚ
Directive 2004/109 / EC Related ECB legislation
Γνώμη CON / 2001/36
Opinion CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 Ιουλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
28 Ιουλίου 2006 - Δημοσίευση του ενδεικτικού ημερολογιακού προγράμματος των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2007
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος για το 2007 ( ßλ . παράρτημα ) .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο έγγραφο « Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ : Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος » ( Φεßρουάριος 2005 ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
Στόχος της ΕΚΤ είναι να εξασφαλίσει ότι οι αντισυμßαλλόμενοι σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ δύνανται να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Συνεπώς , κατά την κατάρτιση του εν λόγω ημερολογιακού προγράμματος , η ΕΚΤ έλαßε υπόψη τις επίσημες αργίες σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ el ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
Για τα τραπεζογραμμάτια των 5 , 10 , και 20 ευρώ
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
Ολόγραμμα σε λωρίδα ελάσματος ( 1 )
Hologram stripe ( 1 )
Ιριδίζουσα λωρίδα ( 2 )
Glossy stripe ( 2 ) Hologram stripe
Ολόγραμμα σε λωρίδα ελάσματος
Genuine
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , η εικόνα του ολογράμματος αλλάζει και αντί για την αξία του τραπεζογραμματίου εμφανίζεται το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) με τα χρώματα του ουράνιου τόξου στο ßάθος .
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Στις άκρες , μικροσκοπικά γράμματα δηλώνουν την αξία του .
At the edges , tiny letters show the value . back to top
Αρχή της σελίδας
Glossy stripe Genuine
Ιριδίζουσα λωρίδα
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back .
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , στην οπίσθια όψη εμφανίζεται μια λωρίδα χρώματος χρυσαφί ( ιριδίζουσα ) , πάνω στην οποία απεικονίζονται η αξία του τραπεζογραμματίου και το σύμßολο του ευρώ ( Euros ) .
It shows the value and the Euros symbol . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
EKT / 2008/13
ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46