natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποσηµείωση 5 . 19.7.2006 ,
An evaluation study by external consultants , a public consultation and input from two expert groups provided valuable expertise .
Πραγµατοποιήθηκε επίσης ειδική συνάντηση µε τον κλάδο του ηλεκτρονικού χρήµατος και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα .
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank .
Εκτίµηση επιπτώσεων
Impact assessment
Τα δύο ßασικά προßλήµατα , όπως αναφέρεται στην ενότητα 3 , οφείλονται σε ζητήµατα που σχετίζονται µε : ( 1 ) ( 2 ) τον ορισµό του ηλεκτρονικού χρήµατος και το πεδίο εφαρµογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήµα · την ανεπάρκεια του νοµικού πλαισίου ( καθεστώς προληπτικής εποπτείας , εξαιρέσεις και κανόνες πρόληψης της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ) .
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set. The two main problems , as mentioned in section three , are caused by issues related to : ( 1 ) ( 2 ) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive ; The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti-money laundering rules ) .
Μετά από µια πρώτη λεπτοµερή εξέταση των διαφόρων επιλογών πολιτικής σε σχέση µε τους στόχους πολιτικής , αξιολογήθηκαν πέντε ßασικές επιλογές : 1 ) να µην αναληφθεί ουδεµία ενέργεια · 2 ) να εκδοθεί ένα απλό καθοδηγητικό σηµείωµα · 3 ) να εφαρµοστεί στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων πληρωµών · 4 ) να εφαρµοστεί ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος · και 5 ) να καταργηθεί η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα .
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives , five key policy options were evaluated : 1 ) do nothing ; 2 ) issue a simple guidance note ;
Κατόπιν αξιολόγησης των επιλογών πολιτικής , ως προσφορότερη λύση κρίθηκε η εναρµόνιση µε την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωµών , όπως προτείνουν η επιλογή 3 και η επιλογή 4 .
and 5 ) repeal the Electronic Money Directive . Based on the evaluation of the policy options , it has been considered that alignment with the Payment Services Directive , as envisaged in both policy option 3 and policy option 4 , would be the most appropriate way forward .
Αµφότερες αναµένεται να επηρεάσουν θετικά την ανάληψη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος από την άποψη του κυκλοφορούντος ηλεκτρονικού χρήµατος ( πιθανή αύξηση έως 10 δισεκατοµµύρια ευρώ ) και του αριθµού των ιδρυµάτων ( έως 120 ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ) .
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation ( a potential increase up to EUR 10 billion ) and the number of institutions ( up to 120 electronic money institutions ) .
Τα ßασικά πλεονεκτήµατα της επιλογής 4 είναι η ύπαρξη ειδικού καθεστώτος προληπτικής εποπτείας ανάλογου προς τους κινδύνους που αφορούν τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος και η διατήρηση των ισχυουσών επί του παρόντος απαιτήσεων αναφοράς εκ µέρους των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος προκειµένου να διασφαλίζεται η παρακολούθηση της αγοράς .
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring .
Το µειονέκτηµα της εν λόγω πολιτικής επιλογής είναι η αύξηση του διοικητικού φόρτου , η οποία είναι πάντως ανάλογη προς τον επιδιωκόµενο στόχο .
The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective .
Το πλεονέκτηµα της επιλογής πολιτικής 3 , που προτείνει την εφαρµογή των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων πληρωµών , είναι η µείωση του διοικητικού φόρτου καθώς δεν απαιτείται υποßολή εκθέσεων .
Policy option 3 , applying the prudential requirements relating to payment institutions , would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required .
Το ßασικό µειονέκτηµά της είναι ότι περιπλέκει την παρακολούθηση της αγοράς .
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring .
Επιπλέον , το εν λόγω καθεστώς προληπτικής εποπτείας συνδέεται έµµεσα µε τους κινδύνους που αφορούν τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος µέσω του όγκου πληρωµών , καθώς το ηλεκτρονικό χρήµα χρησιµοποιείται για την εκτέλεση πράξεων πληρωµής .
In addition , the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments . EN
Η επιλογή πολιτικής 1 ( « ουδεµία ενέργεια » ) ή της πολιτικής 2 ( « έκδοση καθοδηγητικού σηµειώµατος » ) θα συµßάλει στη διατήρηση της πολυπλοκότητας του νοµικού πλαισίου µετά τη µεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών στα εθνικά δίκαια το 2009 και θα παρεµποδίσει την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς .
EN Policy option 1 ( do nothing ) or policy option 2 ( issue a guidance note ) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development .
Η επιλογή πολιτικής 5 ( « κατάργηση της οδηγίας » ) θα επιφέρει νοµική αßεßαιότητα και θα παρεµποδίσει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήµατος .
Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .
Η εκτίµηση επιπτώσεων της Επιτροπής είναι διαθέσιµη στον δικτυακό τόπο : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2008_..._1_en.pdf .
The Commission 's impact assessment is accessible at : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/docs/SEC_2008_..._1_en.pdf .
ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόµενης δράσης
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
Η νέα πρόταση έχει εντελώς καινούργια δοµή .
The new proposal has a complete new structure .
∆εδοµένης της επιθυµητής εναρµόνισης µε την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωµών και της τροποποίησης όλων των διατάξεων , η ισχύουσα επί του παρόντος οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήµα θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από τη νέα πρόταση .
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal .
Οι σηµαντικότερες αλλαγές που θα επιφέρει η πρόταση είναι οι ακόλουθες : Άρθρα 1 και 2 : Αποσαφήνιση του πεδίου εφαρµογής της οδηγίας και του ορισµού του ηλεκτρονικού χρήµατος Η ισχύουσα οδηγία προκαλεί νοµική αßεßαιότητα ως προς τη δυνατότητα εφαρµογής της σε ορισµένες κατηγορίες επιχειρήσεων και παρεµποδίζει την ανάπτυξη νέων και καινοτόµων υπηρεσιών .
The major changes that will be introduced by the proposal are the following : Articles 1 and 2 : Clarification of the scope of the Directive and of the definition of electronic money The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services .
Η έκθεση αναθεώρησης κρίνει αναγκαία την αποσαφήνιση των ορισµών του « ηλεκτρονικού χρήµατος » και του « ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος » προκειµένου να καταστεί σαφές ποιες κατηγορίες επιχειρήσεων αφορά η οδηγία και ποιες υπηρεσίες διέπονται από την οδηγία 2007/64 / ΕΚ .
As proposed in the Review Report , clarification of the definitions of « electronic money » and « electronic money institution » is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64 / EC .
Προτείνεται ένας ουδέτερος και απλούστερος από τεχνικής άποψης ορισµός του « ηλεκτρονικού χρήµατος » .
A technically neutral and simpler definition of « electronic money » is proposed .
Άρθρα 3 , 6 , 7 και 9 : Επανεξέταση των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας Επί του παρόντος , το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος συνδέεται στενά µε το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυµάτων δυνάµει της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Articles 3 , 6 , 7 and 9 : Revision of the prudential requirements Currently , the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48 / EC .
Βάσει της ποιοτικής εκτίµησης των κινδύνων που εκπονήθηκε στο πλαίσιο της εκτίµησης του αντικτύπου , η Επιτροπή φρονεί ότι οι ισχύουσες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας είναι υπερßολικές σε σχέση µε τον κίνδυνο της δραστηριότητας .
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment , the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity .
Προκειµένου να διευκολύνει την ενδεχόµενη µελλοντική ενσωµάτωση των διατάξεων της προαναφερθείσας οδηγίας στην οδηγία 2007/64 / ΕΚ και δεδοµένης της στενής διασύνδεσης µεταξύ ηλεκτρονικού χρήµατος και ηλεκτρονικών πληρωµών , είναι σηµαντικό να εξασφαλιστεί απόλυτη συνάφεια µεταξύ του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύµατα πληρωµών και του καθεστώτος που ισχύει για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64 / EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments , it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions .
Στην πρόταση έχουν γίνει εποµένως οι ακόλουθες προσαρµογές : Εφαρµογή των ποιοτικών απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας δυνάµει του Τίτλου II της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος ( άρθρο 3 ) .
The proposal therefore includes the following adaptations : Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64 / EC to electronic money institutions ( Article 3 ) .
Τούτο περιλαµßάνει τη διαδικασία έκδοσης αδειών λειτουργίας της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , σύµφωνα µε την οποία τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος οφείλουν να υποßάλλουν στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους καταγωγής αίτηση συνοδευόµενη , µεταξύ άλλων , από πρόγραµµα δραστηριοτήτων , επιχειρηµατικό σχέδιο , στοιχεία τεκµηρίωσης του αρχικού κεφαλαίου και οργανωτικό πλαίσιο .
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64 / EC , following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State , including , inter alia , the programme of operations , a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements .
Εντός τριών µηνών από την παραλαßή της αίτησης οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν το ίδρυµα εάν η αίτησή του έγινε δεκτή η απερρίφθη .
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused .
Μείωση της απαίτησης περί αρχικού κεφαλαίου από 1 εκατοµµύριο ευρώ σε 125.000 ευρώ ( άρθρο 6 ) .
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 ( Article 6 ) . The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of
Το αρχικό κεφάλαιο θεωρείται υπερßολικό και δυσανάλογο σε σχέση µε τον
EN 6
κίνδυνο της υπηρεσίας .
the service .
Το ανωτέρω υψηλό αρχικό κεφάλαιο θεωρείται µείζον εµπόδιο για µικρότερες επιχειρήσεις ( κυρίως ιδρύµατα τα οποία λειτουργούν µε εξαιρέσεις ) που επιθυµούν να υποßάλουν αίτηση λειτουργίας ως ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms ( mainly waived institutions ) to apply for an authorisation to become an electronic money institution .
Αντικατάσταση των τρεχουσών απαιτήσεων περί µόνιµου κεφαλαίου µε νέες µεθόδους υπολογισµού που θα ßασίζονται στη φύση και στους κινδύνους των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος ( άρθρο 7 ) .
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions ( Article 7 ) .
Άρθρα 8 και 9 : ∆ραστηριότητες και απαιτήσεις διασφάλισης Επί του παρόντος , δυνάµει του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας , τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος απαγορεύεται να αναπτύσσουν άλλες δραστηριότητες εκτός της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος και στενά συνδεόµενων υπηρεσιών .
Articles 8 and 9 : Activities and safeguarding requirements Today , under Article 1 ( 4 ) of the Directive , electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services .
Αυτός ο περιορισµός δραστηριοτήτων δεν είναι συµßατός µε την προσέγγιση της µη αποκλειστικότητας που ισχύει για τα ιδρύµατα πληρωµών τα οποία , δυνάµει της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ , µπορούν να συµµετέχουν σε δραστηριότητες υπηρεσιών µη πληρωµών ( π .
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which , under Directive 2007/64 / EC , may engage in non-payment services business ( e.g. retailing or telecom activities ) .
χ .
A more coherent approach is advisable .
Οι δραστηριότητες των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος δεν πρέπει να περιορίζονται αναγκαστικά στην έκδοση ηλεκτρονικού χρήµατος και , συνεπώς , στις περιπτώσεις ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος υßριδικού χαρακτήρα θα πρέπει να ισχύουν απαιτήσεις διασφάλισης όπως αυτές που προßλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ .
Electronic money institutions » activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64 / EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions .
Άρθρο 5 : ∆υνατότητα εξαργύρωσης Πρέπει να αποσαφηνιστεί η εφαρµογή των απαιτήσεων εξαργύρωσης ( της δυνατότητας δηλαδή που έχει ο καταναλωτής να ανακτά πάντοτε το ηλεκτρονικό του χρήµα µέσω µεταφοράς πίστωσης ή σε µετρητά ) , µε ειδική µνεία στην εφαρµογή τους στις κινητές τηλεπικοινωνίες .
Article 5 : Redeemability Clarification is needed on the application of redeemability requirements ( the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash ) , with special reference to their application to mobile telecom .
Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν ανά πάσα στιγµή το δικαίωµα να εξαργυρώνουν πάντοτε χρηµατικά ποσά και µάλιστα ατελώς , εάν η εξαργύρωση αφορά το σύνολο του ποσού .
Consumers should have the right to redeem funds at all times , free of charge if redemption takes place in total .
Σε περίπτωση εξαργύρωσης µέρους του ποσού , πριν από τη λήξη της σύµßασης , ο εκδότης µπορεί να επιßάλει στον κάτοχο επιßάρυνση η οποία θα πρέπει όµως να είναι ανάλογη µε το κόστος της διαδικασίας .
Where redemption is partial , before termination of the contract , the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation .
Άρθρο 10 : Εξαίρεση Σύµφωνα µε την έκθεση αναθεώρησης θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάµεσα στη διευκόλυνση της πρόσßασης στην αγορά , στην εξασφάλιση κατάλληλων εγγυήσεων και στην αποφυγή στρεßλώσεων του ανταγωνισµού .
Article 10 : Waiver The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access , ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions .
Επιßάλλεται ακόµη η παροχή κινήτρων σε ιδρύµατα που λειτουργούν µε εξαιρέσεις αλλά που σκοπεύουν να µετατραπούν σε αµιγή ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions .
Προτείνεται η εναρµόνιση του καθεστώτος εξαιρέσεων που ισχύει για το ηλεκτρονικό χρήµα µε το προßλεπόµενο στο άρθρο 26 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ καθεστώς .
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64 / EC .
Η αλλαγή αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της θέσπισης λιγότερο αυστηρών απαιτήσεων εισόδου των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος στην αγορά .
Such a change must be seen in the context of the lighter entry requirements for electronic money institutions .
Άρθρο 16 : Κανόνες περί νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ∆εδοµένης της χαµηλής κατά µέσο όρο αξίας των συναλλαγών µε ηλεκτρονικό χρήµα , η εφαρµογή όλων ανεξαιρέτως των απαιτήσεων εξακρίßωσης της ταυτότητας των συναλλασσόµενων και τήρησης αρχείων δύναται να θεωρηθεί δυσανάλογη , λαµßανοµένου υπόψη του υψηλού διοικητικού τους κόστους για τον κλάδο πληρωµών , σε ένα χαµηλής αξίας ηλεκτρονικό ή κινητό πλαίσιο πληρωµών .
Article 16 : Money laundering rules In view of the low average amounts involved in electronic money transactions , full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate , taking into account their high administrative costs for the payments industry , in a low-value online or mobile payments context .
συγκεκριµένες διατάξεις για την πρόληψη της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες .
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering .
Πάντως , η οδηγία 2005/60 / ΕΚ έχει θεσπίσει ένα απλουστευµένο σύστηµα δέουσας επιµέλειας ως προς τον πελάτη το οποίο ισχύει για το ηλεκτρονικό χρήµα , ενώ παρόµοιο σύστηµα προßλέπει και ο κανονισµός περί των πληροφοριών για τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές χρηµατικών ποσών .
However , Directive 2005/60 / EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money , and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds .
Προτείνεται η εναρµόνιση των εν λόγω χαµηλών ποσών µε τα προßλεπόµενα ποσά στα άρθρα 34 και 53 της οδηγίας 2007/64 / ΕΚ και , εποµένως , η αύξηση των κατώτατων ποσών που προßλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο δ ) της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ .
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64 / EC and , therefore , that the amounts of the thresholds in Article 11 ( 5 )( d ) of Directive 2005/60 / EC be increased .
Με το µέτρο αυτό θα αποφευχθεί η διπλή εξακρίßωση των στοιχείων σε περιπτώσεις λογαριασµών .
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations .
Επιπλέον , τα συνοδευτικά µέτρα που θα λάßει ο κλάδος θα συµßάλουν στον περιορισµό των κινδύνων .
In addition , accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk .
χ . SEPA ) .
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments ( e.g. SEPA ) .
Άρθρο 17 : Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ Τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος δεν θα δέχονται καταθέσεις .
EN Article 17 : Amendments to Directive 2006/48 / EC E-money institutions shall not accept deposits .
Η αποδοχή καταθέσεων θα εξακολουθήσει να είναι µονοπώλιο των πιστωτικών ιδρυµάτων .
The deposit-taking shall remain the monopoly of credit institutions .
Πάντως , τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θα πρέπει να θεωρούνται « χρηµατοδοτικά ιδρύµατα » για τους σκοπούς της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ περί κεφαλαιακών απαιτήσεων .
However , it is appropriate to consider e-money institutions as « financial institutions » for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48 / EC .
Αλλαγές επήλθαν στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο παράρτηµα Ι της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων προκειµένου να γίνουν οι αναγκαίες προσαρµογές στα προαναφερθέντα και να διασφαλιστεί ότι τα πιστωτικά ιδρύµατα θα συνεχίσουν να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήµα .
Changes are inserted in Article 4 ( 5 ) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money .
Νοµική ßάση
Legal basis
Η νοµική ßάση της πρότασης είναι το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ .
The legal basis for the proposal is Articles 47 ( 2 ) and 95 of the EC Treaty .
Αρχή της επικουρικότητας
Subsidiarity principle
Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται .
The subsidiarity principle is respected .
Σύµφωνα µε την εν λόγω αρχή , ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο επιßάλλεται µόνο όταν τα κράτη µέλη δεν είναι σε θέση από µόνα τους να επιτύχουν επαρκώς τους επιδιωκόµενους στόχους .
According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone .
Η οδηγία 2000/46 / ΕΚ έχει διαµορφώσει µια εναρµονισµένη ενιαία αγορά όσον αφορά την παροχή ηλεκτρονικού χρήµατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
Directive 2000/46 / EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union .
Εξακολουθούν , ωστόσο , να υπάρχουν ορισµένα εµπόδια τα οποία πρέπει να αντιµετωπιστούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο .
However , some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level .
Το ηλεκτρονικό εµπόριο είναι , από την ίδια του τη φύση , καθολικό ζήτηµα και οι εθνικές λύσεις από µόνες τους θα παρεµποδίσουν την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος .
Electronic commerce is , by its very nature , a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money .
Απαιτείται κοινή για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσέγγιση διότι οι εφαρµοστέοι κανόνες και αρχές πρέπει να είναι οµοιογενείς σε όλα τα κράτη µέλη προκειµένου να εξασφαλίζεται νοµική ßεßαιότητα και ίσοι όροι ανταγωνισµού για όλους τους συµµετέχοντες στην αγορά .
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants .
Η πρόταση σέßεται την αρχή της αναλογικότητας , καθώς αποσκοπεί στην πλήρη εναρµόνιση αποκλειστικά και µόνο των ζητηµάτων τα οποία είναι αναγκαία για την αντιµετώπιση των εµποδίων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικού χρήµατος και τα οποία εντοπίστηκαν κατά την ανοιχτή διαßούλευση µε τους ενδιαφερόµενους .
The proposal respects the proportionality principle , since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation .
Όλες οι προτεινόµενες διατάξεις εξετάστηκαν ßάσει του κριτηρίου της αναλογικότητας και υπήρξαν αντικείµενο εντατικών διαßουλεύσεων ώστε να διασφαλιστεί η ενδεδειγµένη και ανάλογη νοµοθετική ρύθµιση .
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation .
Αυτό είναι εµφανές στους κανόνες προληπτικής εποπτείας που ισχύουν για τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος , καθώς και στις ρήτρες εξαίρεσης και δυνατότητας εξαργύρωσης .
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions , the waiver and the redeemability clauses .
Επιλογή µέσων
Choice of instrument
Εξακολουθεί να απαιτείται ρυθµιστική παρέµßαση για τη διαµόρφωση του αναγκαίου νοµικού πλαισίου που θα εναρµονίζει την προληπτική εποπτεία των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος στον αναγκαίο ßαθµό έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η υγιής και συνετή λειτουργία αυτών των ιδρυµάτων και ιδίως η χρηµατοοικονοµική τους ακεραιότητα .
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring , in particular , their sound and prudent operation and financial integrity .
Η Επιτροπή προτείνει να χρησιµοποιηθεί το ίδιο µέσο ( δηλαδή οδηγία ) για τον σκοπό αυτό .
The Commission therefore proposes to keep the same instrument ( a directive ) .
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση οδηγίας αντί κανονισµού , καθώς η πρώτη είναι καταλληλότερη για την καλύτερη εναρµόνιση των υφιστάµενων νοµοθεσιών .
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations .