natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ηµέρα
Official Journal of the European Union CHAPTER 2 L 69/11
Πρόσßαση κατά τη διακριτική ευχέρεια των αντισυµßαλλοµένων Πρόσßαση κατά τη διακριτική ευχέρεια των αντισυµßαλλοµένων
ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria ( 7 ) . These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations , enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements : --- only institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB are eligible to be counterparties .
Μία ηµέρα ( 6 ) Βλέπε Ενότητες 6.6.1 και 6.6.2 .
Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system ( see Section 7.2 ) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations , --- counterparties must be financially sound . They should be subject to at least one form of EU / EEA harmonised supervision by national authorities ( 8 ) .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
However , financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) , --- counterparties must fulfil any operational criteria specified in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) , so as to ensure the efficient conduct of Eurosystem monetary policy operations . These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area .
L 69/11 2 .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may : --- access the Eurosystem 's standing facilities , and --- participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders .
2.1 . ΑΠΟ∆ΕΚΤΟΙ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ Γενικά κριτήρια καταλληλότητας Οι αντισυµßαλλόµενοι στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος πρέπει να πληρούν ορισµένα κριτήρια καταλληλότητας ( 7 ) .
An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is established . If an institution has establishments ( head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located , notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Τα κριτήρια αυτά ορίζονται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται σε ευρύ φάσµα ιδρυµάτων πρόσßαση στις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος , να ενισχύεται η ίση µεταχείριση των ιδρυµάτων σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και να εξασφαλίζεται ότι οι αντισυµßαλλόµενοι πληρούν ορισµένες προϋποθέσεις από την άποψη της λειτουργίας τους και της προληπτικής εποπτείας : --- Μόνο τα ιδρύµατα που υπόκεινται στο σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος , σύµφωνα µε το Άρθρο 19.1 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , µπορούν να επιλεγούν ως αντισυµßαλλόµενοι .
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
Τα ιδρύµατα που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών του Ευρωσυστήµατος ( ßλέπε Ενότητα 7.2 ) δεν µπορούν να επιλεγούν ως αντισυµßαλλόµενοι στις πάγιες διευκολύνσεις και τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος .
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
--- Οι αντισυµßαλλόµενοι πρέπει να είναι οικονοµικώς εύρωστοι .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3 .
Πρέπει να υπόκεινται σε µία τουλάχιστον µορφή εποπτείας , εναρµονισµένης σε επίπεδο ΕΕ / ΕΟΧ , εκ µέρους εθνικών αρχών ( 8 ) .
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures ( fine-tuning reverse transactions and the collection of fixed-term deposits ) , each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria . In this respect , activity in the money market is the prime selection criterion .
Μπορούν όµως να γίνουν δεκτά ως αντισυµßαλλόµενοι και οικονοµικώς εύρωστα ιδρύµατα που υπόκεινται σε µη εναρµονισµένη αλλά συγκρίσιµου επιπέδου εθνική εποπτεία , π . χ .
Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential . In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
εγκατεστηµένα στη ζώνη του ευρώ υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων , των οποίων το κεντρικό κατάστηµα ßρίσκεται εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου ( ΕΟΧ ) .
If , for operational reasons , a national
--- Οι αντισυµßαλλόµενοι πρέπει να πληρούν όλα τα λειτουργικά κριτήρια τα προßλεπόµενα στις σχετικές συµßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρµόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσµατική διενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
( 7 ) For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
Εάν ένα ίδρυµα έχει εγκατάσταση ( κεντρικό κατάστηµα ή υποκαταστήµατα ) σε περισσότερα του ενός κράτη-µέλη , κάθε εγκατάσταση έχει πρόσßαση σε αυτές τις πράξεις µέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-µέλους όπου ßρίσκεται , µολονότι το ίδρυµα µπορεί να υποßάλει προσφορές στις δηµοπρασίες µέσω ενός µόνο καταστήµατος ( είτε του κεντρικού καταστήµατος είτε κατονοµαζόµενου υποκαταστήµατος ) σε κάθε κράτος-µέλος .
( 8 ) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 , as amended .
Στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων που εκτελούνται για τους σκοπούς της νοµισµατικής πολιτικής , οι αντισυµßαλλόµενοι πρέπει να είναι σε θέση να διενεργούν αποτελεσµατικά πράξεις συναλλάγµατος µεγάλου ύψους οποιεσδήποτε συνθήκες και αν επικρατούν στην αγορά .
EN
Το φάσµα των αντισυµßαλλοµένων στις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων αντιστοιχεί στους αντισυµßαλλοµένους που ßρίσκονται στη ζώνη του ευρώ και οι οποίοι επιλέγονται για τις παρεµßάσεις του Ευρωσυστήµατος στην αγορά συναλλάγµατος .
Official Journal of the European Union
σεων της ρευστότητας .
central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties , the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access .
Εάν , για λειτουργικούς λόγους , µια εθνική κεντρική τράπεζα δεν µπορεί να συναλλαγεί σε κάθε τέτοια πράξη µε όλους τους αντισυµßαλλοµένους που έχει επιλέξει για τις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας , τότε η επιλογή των αντισυµßαλλοµένων στο εν λόγω κράτος-µέλος θα πρέπει να γίνεται εκ περιτροπής , ώστε να παρέχονται σε όλα τα ιδρύµατα ίσες ευκαιρίες πρόσßασης .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διµερείς πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .
2532/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 σχετικά µε την εξουσία της ΕΚΤ να επιßάλλει κυρώσεις ( 9 ) , τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 23ης Σεπτεµßρίου 1999 για τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να επιßάλλει κυρώσεις ( ΕΚΤ / 1999/4 ) ( 10 ) , τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 9 ) , European Central Bank Regulation ( EC ) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) ( 10 ) , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 11 ) , as amended , and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 12 ) , on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves . The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations .
2531/98 του Συµßουλίου της 23ης Νοεµßρίου 1998 για την εφαρµογή ελάχιστων αποθεµατικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 11 ) , όπως ισχύει , και τον Κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties » participation in open market operations . In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem shall impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 12ης Σεπτεµßρίου 2003 για την εφαρµογή ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2003/9 ) ( 12 ) .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Επιπλέον , σε περίπτωση σοßαρών παραßάσεων του συστήµατος ελάχιστων αποθεµατικών , το Ευρωσύστηµα δύναται να αναστείλει τη συµµετοχή των αντισυµßαλλοµένων στις πράξεις ανοικτής αγοράς . Σύµφωνα µε τις συµßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρµόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστηµα επιßάλλει χρηµατικές ποινές στους αντισυµßαλλοµένους ή αναστέλλει τη συµµετοχή τους στις πράξεις ανοικτής αγοράς εάν δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από συµßατικές ή κανονιστικές διατάξεις τις οποίες εφαρµόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) όπως ορίζεται κατωτέρω .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) . In addition , a suspension measure to be taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Αυτό αφορά περιπτώσεις παραßάσεων των κανόνων των δηµοπρασιών ( εάν ο αντισυµßαλλόµενος αδυνατεί να µεταßιßάσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια προκειµένου να διακανονίσει το ποσό της ρευστότητας που του κατανεµήθηκε µε πράξη παροχής ρευστότητας ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσό µετρητών για να διακανονίσει το ποσό που του κατανεµήθηκε µε πράξη απορρόφησης ρευστότητας ) , ή των κανόνων των διµερών συναλλαγών ( εάν ο αντισυµßαλλόµενος αδυνατεί να παραδώσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσό µετρητών προκειµένου να διακανονίσει το συµφωνηθέν ποσόν στις διµερείς συναλλαγές ) .
Where , as an exceptional measure , this is required given the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Το ίδιο ισχύει και για περιπτώσεις µη συµµόρφωσης του αντισυµßαλλόµενου προς τους κανόνες για τη χρήση ασφαλειών ( εάν ο αντισυµßαλλόµενος χρησιµοποιεί περιουσιακά στοιχεία που δεν ήταν ή δεν είναι πλέον αποδεκτά ή δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν από τον αντισυµßαλλόµενο π .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility shall be calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
λόγω στενών δεσµών ή ταύτισης µεταξύ του εκδότη / εγγυητή και του αντισυµßαλλοµένου ) , καθώς και για περιπτώσεις µη συµµόρφωσης προς τους κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες τέλους ηµέρας και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ( εάν ένας αντισυµßαλλόµενος εµφανίζει στο τέλος της ηµέρας αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασµό διακανονισµού του και δεν πληροί τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης ) .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
Επιπλέον , το µέτρο της αναστολής της συµµετοχής του µη συµµορφούµενου αντισυµßαλλοµένου µπορεί να επιßληθεί και σε υποκαταστήµατα του ίδιου πιστωτικού ιδρύµατος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-µέλη .
( 9 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
Οι χρηµατικές ποινές που επιßάλλουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες σε περίπτωση παράßασης των κανόνων που αφορούν τις δηµοπρασίες , τις διµερείς συναλλαγές , την παροχή ασφαλειών , τις διαδικασίες τέλους ηµέρας ή τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης υπολογίζονται µε ßάση ένα προκαθορισµένο επιτόκιο ποινής ( όπως ορίζεται στο Παράρτηµα 6 ) .
( 10 ) OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
2.4 . Αναστολή ή αποκλεισµός για προληπτικούς λόγους Σύµφωνα µε τις συµßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρµόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστηµα δύναται να αναστείλει ή να αποκλείσει την πρόσßαση των αντισυµßαλλοµένων στα µέσα νοµισµατικής πολιτικής για προληπτικούς λόγους .
( 11 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 12 ) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
( 12 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 69/13
L 69/13 In addition , suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Επιπλέον , η αναστολή ή ο αποκλεισµός των αντισυµßαλλοµένων ενδέχεται να απαιτείται σε ορισµένες περιπτώσεις οι οποίες συνιστούν υπερηµερία του αντισυµßαλλοµένου , κατά την έννοια των συµßατικών ή κανονιστικών διατάξεων που εφαρµόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες . ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 .
CHAPTER 3 3 . OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σηµαντικό ρόλο στη νοµισµατική πολιτική του Ευρωσυστήµατος και οι σκοποί τους είναι ο επηρεασµός των επιτοκίων , η διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και η σηµατοδότηση της κατεύθυνσης της νοµισµατικής πολιτικής .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations . As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Με ßάση το σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήµατα ή εκτάκτως και τις διαδικασίες τους , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος διακρίνονται σε τέσσερις κατηγορίες : τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , τις πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης , τις πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας και τις διαρθρωτικές πράξεις .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits . In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .
Όσον αφορά τα µέσα που χρησιµοποιούνται , οι αντιστρεπτέες συναλλαγές αποτελούν το ßασικό µέσο ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος και µπορούν να χρησιµοποιηθούν και στις τέσσερις κατηγορίες πράξεων ανοικτής αγοράς , ενώ τα πιστοποιητικά χρέους µπορούν να χρησιµοποιηθούν για διαρθρωτικές πράξεις µε σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας .
Reverse transactions General considerations ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral . Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations .
Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα διαθέτει άλλα τρία µέσα για την εξοµάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας : τις οριστικές συναλλαγές , τις πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations . ( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Στις ενότητες που ακολουθούν παρουσιάζονται λεπτοµερώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων µέσων ανοικτής αγοράς που χρησιµοποιεί το Ευρωσύστηµα . 3.1 .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) . Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
3.1.1 . Αντιστρεπτέες συναλλαγές Γενικά α ) Είδος µέσου Ως αντιστρεπτέες συναλλαγές νοούνται συναλλαγές µέσω των οποίων το Ευρωσύστηµα αγοράζει ή πωλεί αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία µε συµφωνία επαναγοράς ή διενεργεί πιστοδοτικές πράξεις έναντι ασφάλειας υπό µορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid . The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές χρησιµοποιούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης και τις πράξεις πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » . 3.1.2 .
Επιπλέον , το Ευρωσύστηµα µπορεί να χρησιµοποιεί τις αντιστρεπτέες συναλλαγές για διαρθρωτικές πράξεις , καθώς και για πράξεις εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . They also provide the bulk of refinancing to the financial sector .
ß ) Νοµική φύση Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να διενεργούν αντιστρεπτέες συναλλαγές είτε µε τη µορφή συµφωνιών επαναγοράς ( δηλαδή η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου µεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συµßαλλόµενοι συµφωνούν να αντιστρέψουν τη συναλλαγή µε την αναµεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων στον οφειλέτη σε κάποια µελλοντική ηµεροµηνία ) είτε µε τη µορφή δανείων έναντι ενεχύρου ( δηλαδή παρέχεται εκτελεστός τίτλος εµπράγµατης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση της εκπλήρωσης της ενοχικής υποχρέωσης , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραµένει στον οφειλέτη ) .
--- they are executed regularly each week ( 13 ) ; --- they normally have a maturity of one week ( 14 ) ;
Περαιτέρω διατάξεις σχετικά µε τις αντιστρεπτέες συναλλαγές ßάσει συµφωνιών επαναγοράς προßλέπονται στις συµßατικές ρυθµίσεις που εφαρµόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) .
--- they are executed in a decentralised manner by the national central banks ; --- they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
Οι ρυθµίσεις για τις αντιστρεπτέες συναλλαγές που ßασίζονται σε δάνεια έναντι ενεχύρου λαµßάνουν υπόψη τις διάφορες διαδικασίες και διατυπώσεις που απαιτούνται για τη σύσταση και την εν συνεχεία εκποίηση της σχετικής εµπράγµατης ασφάλειας ( π .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the main refinancing operations ;
χ . ενεχύρου ) σύµφωνα µε το δίκαιο κάθε χώρας .
and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations . 3.1.3 .