natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ßελτίωση των συνθηκών στις χρηματοπιστωτικές αγορές υποδεικνύει ότι δεν είναι πλέον απαραίτητα όλα τα μέτρα παροχής ρευστότητας στον ίδιο ßαθμό όπως στο παρελθόν .
The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past .
Με αυτές τις αποφάσεις , το Ευρωσύστημα συνεχίζει να παρέχει ρευστότητα στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ για παρατεταμένη περίοδο με πολύ ευνοϊκούς όρους και με σκοπό τη διευκόλυνση της παροχής πιστώσεων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ ßελτιώθηκε περαιτέρω το τρίτο τρίμηνο του 2009 και ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ επανήλθε σε θετικά επίπεδα , έπειτα από συρρίκνωση του ΑΕΠ επί πέντε τρίμηνα .
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 0,4% .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων ερευνών , η ανάκαμψη συνεχίζεται το τέταρτο τρίμηνο του 2009 .
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
Επί του παρόντος , η ζώνη του ευρώ ωφελείται από την κυκλική εξέλιξη των αποθεμάτων και την ανάκαμψη των εξαγωγών , καθώς και από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Ωστόσο , ορισμένοι από τους παράγοντες που στηρίζουν την ανάκαμψη είναι προσωρινοί και η δραστηριότητα είναι πιθανόν να επηρεαστεί για κάποιο χρονικό διάστημα στο μέλλον από τη συνεχιζόμενη διαδικασία προσαρμογής των ισολογισμών στο χρηματοπιστωτικό και το μη χρηματοπιστωτικό τομέα , εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Για το λόγο αυτό , ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ το 2010 αναμένεται να είναι μέτριος και η διαδικασία ανάκαμψης είναι πιθανόν να μην είναι ομοιόμορφη .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Σύμφωνα με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ - 4,1% και - 3,9% το 2009 , μεταξύ + 0,1% και + 1,5% το 2010 και μεταξύ + 0,2% και + 2,2% το 2011 .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Το διάστημα για το 2010 αναθεωρήθηκε προς τα άνω σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ που δημοσιεύθηκαν το Σεπτέμßριο 2009 .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
Οι προßλέψεις των διεθνών οργανισμών συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßολές Δεκεμßρίου 2009 των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , ενδέχεται να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Επίσης , η εμπιστοσύνη ενδέχεται να ενισχυθεί περαιτέρω και το εξωτερικό εμπόριο μπορεί να ανακάμψει με εντονότερο ρυθμό από ό , τι προßλέπεται .
Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες σχετίζονται με τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού και το ενδεχόμενο μη ομαλών κινήσεων της αγοράς σε σχέση με τη διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , όπως αναμενόταν , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ επανήλθε σε θετικά επίπεδα , αφού παρέμεινε αρνητικός επί πέντε μήνες .
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ανήλθε σε + 0,6% το Νοέμßριο , έναντι - 0,1% τον Οκτώßριο .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .
Ο πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω ßραχυπρόθεσμα , κυρίως λόγω ανοδικών επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με τις συνιστώσες των τροφίμων και της ενέργειας .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
Πιο μακροπρόθεσμα , ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει μέτριος στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , ενώ η συνολική εξέλιξη των τιμών , του κόστους και των μισθών θα παραμείνει συγκρατημένη παράλληλα με τη ßραδεία ανάκαμψη της ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
Υπό τις συνθήκες αυτές , είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί εκ νέου ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Στο ίδιο μήκος κύματος , οι προßολές Δεκεμßρίου 2009 των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος προßλέπουν ότι ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί σε 0,3% το 2009 , μεταξύ 0,9% και 1,7% το 2010 και μεταξύ 0,8% και 2,0% το 2011 .
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Σε σύγκριση με τις προßολές Σεπτεμßρίου 2009 των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , οι προßολές για τον πληθωρισμό το 2010 παραμένουν σε μεγάλο ßαθμό αμετάßλητες .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές παραμένουν γενικά ισορροπημένοι .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Αφορούν , συγκεκριμένα , τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα και την εξέλιξη των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση τα επόμενα έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα στοιχεία Οκτωßρίου επιßεßαιώνουν τη συνεχιζόμενη υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών αύξησης του Μ3 και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα στο 0,3% και το - 0,8% αντιστοίχως .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
Αυτή η ταυτόχρονη επιßράδυνση των δύο μεγεθών συνεχίζει να στηρίζει την εκτίμηση για μέτριο υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης και χαμηλές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα .
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Παράλληλα , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 ήταν 11,8% τον Οκτώßριο 2009 , έναντι 12,8% το Σεπτέμßριο , γεγονός που αποδίδεται κυρίως σε επίδραση της ßάσης σύγκρισης .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
Η παρούσα υποχώρηση των ετήσιων ρυθμών αύξησης των νομισματικών μεγεθών επηρεάζεται από διάφορους ειδικούς παράγοντες και συνεπώς είναι πιθανόν να υπερεκτιμά την επιßράδυνση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
Πρώτον , οι επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που συνδέονται με την κλιμάκωση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές το φθινόπωρο του 2008 είχαν καθοδική επίπτωση στον ετήσιο ρυθμό αύξησης του Μ3 το τελευταίο δίμηνο .
First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
Δεύτερον , και πιο ουσιαστικά , η έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων ενθαρρύνει τη μετατόπιση κεφαλαίων από το Μ3 προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους , με αποτέλεσμα τον περιορισμό της αύξησης του Μ3 .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Επίσης , η σημερινή διάρθρωση των επιτοκίων συνεχίζει να οδηγεί σε μετατοπίσεις κεφαλαίων εντός του Μ3 , καθώς οι μικρές διαφορές μεταξύ των επιτοκίων επί διαφόρων κατηγοριών ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων περιορίζουν το κόστος ευκαιρίας των περιουσιακών στοιχείων με τη μεγαλύτερη ρευστότητα που περιέχονται στο Μ1 .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των τραπεζικών δανείων προς το μη χρηματοπιστωτικό ιδιωτικό τομέα διαμορφώθηκε σε ελαφρώς πιο αρνητικά επίπεδα τον Οκτώßριο .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
Στην περίπτωση των δανείων προς τα νοικοκυριά , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν περαιτέρω τη σταθεροποίηση σε χαμηλούς ρυθμούς αύξησης .
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
Όσον αφορά τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις , αξίζει να σημειωθεί ότι ο ρυθμός ανόδου των δανείων προς τις επιχειρήσεις κατά κανόνα επιταχύνεται με κάποια χρονική υστέρηση σε σχέση με τον κύκλο της οικονομικής δραστηριότητας .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Από αυτή την άποψη , τα ακόμη συγκρατημένα επίπεδα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών , καθώς και η συνεχιζόμενη αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις επιχειρηματικές προοπτικές , είναι πιθανόν να περιορίσουν τη ζήτηση τραπεζικής χρηματοδότησης εκ μέρους των επιχειρήσεων και τους επόμενους μήνες , ιδίως όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσμα δάνεια .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
Ταυτόχρονα , οι γενικές συνθήκες χρηματοδότησης συνεχίζουν να ßελτιώνονται , γεγονός που αναμένεται να στηρίξει τη ζήτηση δανείων προσεχώς .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Οι τράπεζες καλούνται επί του παρόντος να αντεπεξέλθουν στη διαχείριση του μεγέθους και της διάρθρωσης των συνολικών ισολογισμών τους , διασφαλίζοντας παράλληλα τη διαθεσιμότητα πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Στο πλαίσιο της ßελτιωμένης κατάστασης ρευστότητας και πρόσßασής τους σε χρηματοδότηση από την αγορά , οι τράπεζες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση λαμßάνοντας τα κατάλληλα μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής τους ßάσης και , όπου απαιτείται , αξιοποιώντας πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα επιτόκια εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
To sum up , the current rates remain appropriate .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα είναι χαμηλές μεσοπρόθεσμα , καθώς ο ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνεχίζει να επιßραδύνεται .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Με όλα τα μέτρα που έλαßε για να αντιμετωπίσει την κλιμάκωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης , το Διοικητικό Συμßούλιο ενίσχυσε τόσο τη διαθεσιμότητα ρευστότητας προς τον τραπεζικό τομέα όσο και την ανάκαμψη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
Καθώς η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής συντελείται με χρονική υστέρηση , η επίδραση των μέτρων νομισματικής πολιτικής αναμένεται να συνεχίσει να εμφανίζεται σταδιακά στην οικονομία .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει την αυξημένη στήριξη της προσφοράς πιστώσεων προς το τραπεζικό σύστημα , λαμßάνοντας παράλληλα υπόψη τη συνεχιζόμενη ßελτίωση των συνθηκών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και αποφεύγοντας τις στρεßλώσεις που συνδέονται με τη διατήρηση σε ισχύ έκτακτων μέτρων για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
Τα έκτακτα μέτρα παροχής ρευστότητας που δεν θα είναι πλέον απαραίτητα στον ίδιο ßαθμό όπως στο παρελθόν θα αποσυρθούν σταδιακά την κατάλληλη στιγμή .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά κάθε απειλή εναντίον της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα , η χορηγηθείσα ρευστότητα θα απορροφηθεί όταν κριθεί απαραίτητο .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Με αυτό τον τρόπο , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
Αυτή η σταθεροποίηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη της διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης και συμßάλλει στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
Συνεπώς , όλες οι εξελίξεις θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται πολύ προσεκτικά στο προσεχές μέλλον .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο υπογραμμίζει εκ νέου πόσο σημαντικό είναι οι κυßερνήσεις να αναπτύξουν , να δημοσιοποιήσουν και να εφαρμόσουν εγκαίρως φιλόδοξες στρατηγικές δημοσιονομικής εξυγίανσης .
As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Αυτές οι στρατηγικές πρέπει να ßασίζονται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά το ρυθμό αύξησης του προϊόντος και να επικεντρώνονται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην πλευρά των δαπανών , κυρίως με σκοπό την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής επιßάρυνσης που συνδέεται με τη γήρανση του πληθυσμού .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
Όπως συμφωνήθηκε στο Συμßούλιο ECOFIN στις 2 Δεκεμßρίου 2009 , οι κυßερνήσεις πρέπει να καθορίσουν σαφή και ποσοτικώς προσδιοριζόμενα μέτρα προσαρμογής που θα οδηγήσουν σε ßιώσιμη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
Κάποιες χώρες θα πρέπει να ξεκινήσουν την εξυγίανση το 2010 και όλες οι υπόλοιπες το 2011 το αργότερο .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Σε ό , τι αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , σύμφωνα με τις περισσότερες εκτιμήσεις , η χρηματοπιστωτική κρίση έχει μειώσει το παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών της ζώνης του ευρώ , φαινόμενο που θα συνεχίσει να παρατηρείται για αρκετό χρονικό διάστημα ακόμη .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
Για την ενίσχυση της διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης απαιτείται ευελιξία στην αγορά εργασίας και πιο αποτελεσματικά κίνητρα για εργασία .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
Επιπλέον , χρειάζονται επειγόντως πολιτικές που ενισχύουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία , ούτως ώστε να επιταχυνθούν η αναδιάρθρωση και οι επενδύσεις και να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Σημαντικό ρόλο θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές και θέτουν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Μονακό
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
Δύο σειρές κερμάτων έχουν τεθεί σε κυκλοφορία .
There are two series of coins in circulation .
Στην πρώτη σειρά , στο κέρμα των 2 ευρώ απεικονίζεται η Αυτού Γαληνότατη Υψηλότητα ο Πρίγκιπας Ραινιέ Γ &rsquo; .
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
Στο κέρμα του 1 ευρώ απεικονίζονται οι προσωπογραφίες του Πρίγκιπα Ραινιέ Γ » και του Διαδόχου Πρίγκιπα Αλßέρτου .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται η σφραγίδα του Πρίγκιπα .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal .
Στα κέρματα του 1 , των 2 και 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το οικόσημο των Πριγκίπων του Μονακό .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Στη δεύτερη σειρά , στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται προσωπογραφία της Αυτού Γαληνότατης Υψηλότητας του Πρίγκιπα Αλßέρτου Β » .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
Στα κέρματα των 10 , 20 και 50 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το μονόγραμμα του Πρίγκιπα Αλßέρτου .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
Στα κέρματα του 1 , των 2 και 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το οικόσημο των Πριγκίπων του Μονακό .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 Οκτωßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 15 October 2009
15 Οκτωßρίου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
15 October 2009 - Monthly Bulletin