natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής , διαπιστώσει ότι τα µέτρα της παραγράφου 1 αφορούν τη διοικητική συνεργασία ή την καταπολέµηση της φοροδιαφυγής και της παράνοµης φοροαποφυγής , εκδίδει µε ειδική πλειοψηφία , κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 , ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο µε τον οποίο θεσπίζονται αυτά τα µέτρα .
Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion , it shall act , notwithstanding paragraph 1 , by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures .
Άρθρο ΙΙΙ-63 Όταν το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής , διαπιστώσει ότι τα µέτρα για τη φορολογία των επιχειρήσεων αφορούν τη διοικητική συνεργασία ή την καταπολέµηση της φοροδιαφυγής και της παράνοµης φοροαποφυγής , εκδίδει µε ειδική πλειοψηφία ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο µε τον οποίο θεσπίζονται αυτά τα µέτρα , εφόσον είναι αναγκαία προκειµένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεßλώσεις του ανταγωνισµού .
Article III-63 Where the Council of Ministers , acting unanimously on a proposal from the Commission , finds that measures on company taxation relate to administrative cooperation or combating tax fraud and tax evasion , it shall adopt , by a qualified majority , a European law or framework law laying down these measures , provided that they are necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee .
ΤΜΗΜΑ 7 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩN NΟΜΟΘΕΣΙΩN Άρθρο ΙΙΙ-64 Με την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-62 , ευρωπαϊκός νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει τα µέτρα για την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών οι οποίες έχουν άµεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
SECTION 7 APPROXIMATION OF LEGISLATION Article III-64 Without prejudice to Article III-65 , a European framework law of the Council of Ministers shall establish measures for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-65 1 .
Article III-65 1 .
Εκτός εάν ορίζει άλλως το Σύνταγµα , το παρόν άρθρο εφαρµόζεται για την επίτευξη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-14 .
Save where otherwise provided in the Constitution , this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III-14 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο καθορίζει τα µέτρα για την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που έχουν ως αντικείµενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
European laws or framework laws shall establish measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee .
Η παράγραφος 1 δεν εφαρµόζεται στις φορολογικές διατάξεις , στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώµατα και τα συµφέροντα των µισθωτών εργαζοµένων .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons .
Η Επιτροπή , στις προτάσεις της που υποßάλλονται δυνάµει της παραγράφου 1 σχετικά µε την υγεία , την ασφάλεια , την προστασία του περιßάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών , λαµßάνει ως ßάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας , λαµßάνοντας ιδίως υπόψη όλες τις νέες εξελίξεις που ßασίζονται σε επιστηµονικά δεδοµένα .
The Commission , in its proposals submitted under paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts .
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών επιδιώκουν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου .
Within their respective powers , the European Parliament and the Council of Ministers will also seek to achieve this objective .
Όταν , µετά τη θέσπιση µέτρου εναρµόνισης µε ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο ή µε ευρωπαϊκό κανονισµό της Επιτροπής , ένα κράτος µέλος θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοßαρούς λόγους που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-43 ή αφορούν την προστασία του περιßάλλοντος ή του χώρου εργασίας , τις κοινοποιεί στην Επιτροπή , καθώς και τους λόγους διατήρησής τους .
If , after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law , framework law or regulation of the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
CONV 850/03 84
CONV 850/03 EN
Επίσης , µε την επιφύλαξη της παραγράφου 4 , εάν , µετά τη θέσπιση µέτρου εναρµόνισης µε ευρωπαϊκό νόµο ή νόµο-πλαίσιο ή µε ευρωπαϊκό κανονισµό της Επιτροπής , ένα κράτος µέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων ßάσει νέων επιστηµονικών στοιχείων σχετικά µε την προστασία του περιßάλλοντος ή του χώρου εργασίας , για λόγους οι οποίοι συντρέχουν µόνον στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει µετά τη θέσπιση του µέτρου εναρµόνισης , κοινοποιεί στην Επιτροπή τις µελετώµενες διατάξεις καθώς και την αιτιολόγησή τους .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by means of a European law , framework law or regulation of the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions and the reasons for them .
Η Επιτροπή , εντός έξι µηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις , αφού εξακριßώσει κατά πόσον αποτελούν µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυµµένο περιορισµό του εµπορίου µεταξύ των κρατών µελών και κατά πόσον συνιστούν εµπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς .
The Commission shall , within six months of the notifications referred to in paragraphs 4 and 5 , adopt a European decision approving or rejecting the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Εάν η Επιτροπή δεν λάßει απόφαση εντός αυτής της περιόδου , οι εθνικές διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Εάν η πολυπλοκότητα του αντικειµένου το δικαιολογεί , και δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου , η Επιτροπή µπορεί να ειδοποιήσει το συγκεκριµένο κράτος µέλος ότι η περίοδος η αναφερόµενη στην παρούσα παράγραφο µπορεί να παραταθεί µέχρι ένα εξάµηνο .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Οσάκις , σύµφωνα µε την παράγραφο 6 , επιτρέπεται σε ένα κράτος µέλος να διατηρήσει ή να εισαγάγει εθνικές διατάξεις παρεκκλίνουσες από µέτρο εναρµόνισης , η Επιτροπή εξετάζει αµέσως µήπως πρέπει να προτείνει αναπροσαρµογή του εν λόγω µέτρου .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Όταν ένα κράτος µέλος επικαλείται συγκεκριµένο πρόßληµα δηµόσιας υγείας σε τοµέα στον οποίο έχουν ήδη ληφθεί µέτρα εναρµόνισης , το θέτει υπ » όψη της Επιτροπής η οποία αµέσως εξετάζει αν πρέπει να προτείνει κατάλληλα µέτρα .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures .
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 , η Επιτροπή και κάθε κράτος µέλος δύνανται να προσφύγουν απ » ευθείας στο ∆ικαστήριο για το θέµα αυτό , εάν κρίνουν ότι ένα άλλο κράτος µέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-265 and III-266 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Τα µέτρα εναρµόνισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο περιλαµßάνουν , στις ενδεδειγµένες περιπτώσεις , ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη µέλη να λαµßάνουν , για έναν ή περισσότερους από τους µη οικονοµικούς λόγους που προßλέπονται στο άρθρο ΙΙΙ-43 , προσωρινά µέτρα υποκείµενα σε διαδικασία ελέγχου από την Ένωση .
The harmonisation measures referred to in this Article shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article III-43 , provisional steps subject to a Union control procedure .
Άρθρο ΙΙΙ-66 Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η διαφορά µεταξύ των νοµοθετικών , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών νοθεύει τους όρους ανταγωνισµού εντός της εσωτερικής αγοράς και προκαλεί στρέßλωση που πρέπει να εξαλειφθεί , διαßουλεύεται µε τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη .
Article III-66 Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
Εάν οι διαßουλεύσεις αυτές δεν καταλήξουν σε συµφωνία , η εν λόγω στρέßλωση εξαλείφεται µε ευρωπαϊκό νόµο-πλαίσιο .
If such consultation does not result in agreement , European framework laws shall eliminate the distortion in question .
Μπορεί επίσης να ληφθεί κάθε άλλο αναγκαίο µέτρο που προßλέπεται από το Σύνταγµα .
Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted .
Άρθρο ΙΙΙ-67 1 .
Article III-67 1 .
Εάν υπάρχει φόßος ότι η θέσπιση ή η τροποποίηση εθνικής νοµοθετικής , κανονιστικής ή διοικητικής διάταξης ενδέχεται να προκαλέσει στρέßλωση κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-66 , το κράτος µέλος που θέλει να προßεί στην ενέργεια αυτή συµßουλεύεται την Επιτροπή .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a national provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article III-66 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
Η Επιτροπή , αφού συµßουλευθεί τα κράτη µέλη , απευθύνει στα ενδιαφερόµενα κράτη σύσταση σχετικά µε τα κατάλληλα µέτρα για την αποφυγή της σχετικής στρέßλωσης .
After consulting the Member States , the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Εάν το κράτος µέλος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές του διατάξεις δεν συµµορφώνεται µε τη σύσταση που του απηύθυνε η Επιτροπή , δεν είναι δυνατό να ζητηθεί , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-66 , από τα άλλα κράτη µέλη να τροποποιήσουν τις εσωτερικές τους διατάξεις για να εξαλειφθεί η στρέßλωση αυτή .
If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article III-66 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Το άρθρο ΙΙΙ-63 δεν εφαρµόζεται αν το κράτος µέλος που αγνοεί τη σύσταση της Επιτροπής προκαλεί στρέßλωση επί ιδία µόνον αυτού ζηµία .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , Article III-66 shall not apply .
Άρθρο ΙΙΙ-68 Στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς , ευρωπαϊκός νόµος ή ο νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα µέτρα σχετικά µε τη δηµιουργία ευρωπαϊκών τίτλων , προκειµένου να διασφαλισθεί ενιαία προστασία των δικαιωµάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ένωση , και σχετικά µε την εφαρµογή κεντρικών καθεστώτων έγκρισης , συντονισµού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης .
Article III-68 In establishing an internal market , measures for the introduction of European instruments to provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements shall be established in European laws or framework laws .
Ευρωπαϊκός νόµος του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει τα γλωσσικά καθεστώτα των ευρωπαϊκών τίτλων .
A European law of the Council of Ministers shall establish language arrangements for the European instruments .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο ΙΙΙ-69 1 .
CHAPTER II ECONOMIC AND MONETARY POLICY Article III-69 1 .
Για τους σκοπούς του άρθρου Ι-3 , η δράση των κρατών µελών και της Ένωσης περιλαµßάνει , σύµφωνα µε τους όρους που προßλέπει το Σύνταγµα , τη θέσπιση µιας οικονοµικής πολιτικής που ßασίζεται στο στενό συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών των κρατών µελών , στην εσωτερική αγορά καθώς και στον καθορισµό κοινών στόχων , και ασκείται σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό .
For the purposes set out in Article I-3 , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Constitution , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Εκ παραλλήλου , και σύµφωνα µε τους όρους και τις διαδικασίες που προßλέπει το Σύνταγµα , η δράση αυτή περιλαµßάνει ένα ενιαίο νόµισµα , το ευρώ , και τον καθορισµό και την άσκηση ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής και ενιαίας συναλλαγµατικής πολιτικής , πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών και , µε την επιφύλαξη του στόχου αυτού , η υποστήριξη των γενικών οικονοµικών πολιτικών στην Ένωση , σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό .
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy , the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Η δράση αυτή των κρατών µελών και της Ένωσης συνεπάγεται την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών : σταθερές τιµές , υγιή δηµόσια οικονοµικά , υγιείς νοµισµατικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωµών .
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments .
ΤΜΗΜΑ 1 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Άρθρο ΙΙΙ-70 Τα κράτη µέλη ασκούν την οικονοµική τους πολιτική µε σκοπό να συµßάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης , όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο Ι-3 , και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισµών που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-71 , παράγραφος 2 .
SECTION 1 ECONOMIC POLICY Article III-70 Member States shall conduct their economic policies in order to contribute to the achievement of the Union 's objectives , as defined in Article I-3 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article III-71 ( 2 ) .
Τα κράτη µέλη και η Ένωση δρουν σύµφωνα µε την αρχή της ανοιχτής οικονοµίας αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό , που ευνοεί την αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων , και σύµφωνα µε τις αρχές του άρθρου ΙΙΙ-69 .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article III-69 .
Άρθρο ΙΙΙ-71 1 .
Article III-71 1 .
Τα κράτη µέλη θεωρούν τις οικονοµικές τους πολιτικές θέµα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συµßουλίου των Υπουργών , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-70 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council of Ministers , in accordance with Article III-70 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από σύσταση της Επιτροπής , συντάσσει σχέδιο των γενικών προσανατολισµών των οικονοµικών πολιτικών των κρατών µελών και της Ένωσης και απευθύνει έκθεση µε τα πορίσµατά του στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , shall formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε ßάση την έκθεση αυτή του Συµßουλίου των Υπουργών , συζητά συµπεράσµατα για τους γενικούς προσανατολισµούς των οικονοµικών πολιτικών των κρατών µελών και της Ένωσης .
The European Council , on the basis of the report from the Council of Ministers , shall discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
Με ßάση τα συµπεράσµατα αυτά , το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει σύσταση όπου εκτίθενται αυτοί οι γενικοί προσανατολισµοί , και ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
On the basis of this conclusion , the Council of Ministers shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines . It shall inform the European Parliament of its recommendation .
Προκειµένου να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισµός των οικονοµικών πολιτικών και συνεχής σύγκλιση των οικονοµικών επιδόσεων των κρατών µελών , το Συµßούλιο των Υπουργών , ßάσει εκθέσεων που υποßάλλει η Επιτροπή , παρακολουθεί τις οικονοµικές εξελίξεις σε κάθε κράτος µέλος και στην Ένωση , καθώς και τη συµµόρφωση των οικονοµικών πολιτικών µε τους γενικούς προσανατολισµούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , και προßαίνει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council of Ministers , on the basis of reports submitted by the Commission , shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union , as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and shall regularly carry out an overall assessment .
Για τους σκοπούς αυτής της πολυµερούς εποπτείας , τα κράτη µέλη ενηµερώνουν την Επιτροπή για τα σηµαντικά µέτρα που λαµßάνουν στον τοµέα της οικονοµικής τους πολιτικής και της διαßιßάζουν όποιες άλλες πληροφορίες κρίνουν αναγκαίες .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission on important steps taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Όταν διαπιστώνεται , στα πλαίσια της διαδικασίας της παραγράφου 3 , ότι η οικονοµική πολιτική ενός κράτους µέλους αντιßαίνει προς τους γενικούς προσανατολισµούς της παραγράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , η Επιτροπή µπορεί να απευθύνει προειδοποίηση στο εν λόγω κράτος µέλος .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από σύσταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδώσει τις αναγκαίες συστάσεις τις οποίες απευθύνει προς το εν λόγω κράτος µέλος .
The Council of Ministers , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να αποφασίσει να ανακοινώσει δηµόσια τις συστάσεις του .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may decide to make its recommendations public .
Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου , το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει χωρίς να λαµßάνεται υπόψη η ψήφος του αντιπροσώπου του εν λόγω κράτους µέλους , η δε ειδική πλειοψηφία ορίζεται ως η πλειοψηφία των άλλων κρατών µελών , που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού τους .
Within the scope of this paragraph , the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned , and a qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the other Member States , representing at least three fifths of their population .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών και η Επιτροπή διαßιßάζουν έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τα αποτελέσµατα της πολυµερούς εποπτείας .
The President of the Council of Ministers and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να κληθεί να εµφανισθεί ενώπιον της αρµόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου εάν το Συµßούλιο των Υπουργών έχει ανακοινώσει δηµόσια τις συστάσεις του .
The President of the Council of Ministers may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council of Ministers has made its recommendations public .
Ευρωπαϊκός νόµος µπορεί να θεσπίζει λεπτοµερείς κανόνες για τη διαδικασία πολυµερούς εποπτείας που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 .
European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 .
Άρθρο ΙΙΙ-72 1 .
Article III-72 1 .