natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτών των εξελίξεων , το Διοικητικό Συμßούλιο , μετά τις αποφάσεις που έλαßε στις 7 Μαΐου , αναμένει διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών της ζώνης του ευρώ .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , η οικονομική δραστηριότητα , αντανακλώντας την επίδραση της αναταραχής στις χρηματοπιστωτικές αγορές , συνέχισε να υποχωρεί στη ζώνη του ευρώ κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009 , παράλληλα με τη συνεχιζόμενη κάμψη της παγκόσμιας οικονομίας .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
Αυτή η υποχώρηση το πρώτο τρίμηνο φαίνεται ότι ήταν πολύ πιο έντονη από ό , τι ανέφεραν οι προßολές του Μαρτίου .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March .
Πιο πρόσφατα , σύμφωνα με στοιχεία ερευνών , υπήρξαν δυνητικές ενδείξεις σταθεροποίησης , αν και σε πολύ χαμηλά επίπεδα .
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
Συνολικά , η οικονομική δραστηριότητα ενδέχεται να είναι πολύ υποτονική κατά το υπόλοιπο του έτους , ενώ αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά εντός του 2010 .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
Πιο συγκεκριμένα , η σημαντική πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων από το καλοκαίρι του 2008 και μετά στηρίζει το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα και επομένως την κατανάλωση .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Επιπλέον , η εξωτερική αλλά και η εγχώρια ζήτηση αναμένεται να ωφελούνται ολοένα περισσότερο από τις επιδράσεις των σημαντικών μακροοικονομικών μέτρων τόνωσης της οικονομίας που ßρίσκονται σε εξέλιξη , καθώς και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής με σκοπό την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Αν ληφθούν υπόψη όλα αυτά τα μέτρα και οι επιδράσεις τους , καθώς και ο σημαντικά αρνητικός ρυθμός ανάπτυξης το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους και οι πιο πρόσφατα δημοσιευθείσες προßλέψεις δημόσιων οργανισμών , οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές παραμένουν σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εκφράζονται ανησυχίες που συνδέονται με την πιθανότητα η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ισχυρότερο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία , οι πιέσεις προστατευτισμού να κλιμακωθούν , καθώς και να υπάρξουν δυσμενείς εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία ως αποτέλεσμα μιας μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Ταυτόχρονα , είναι πιθανό να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες θετικές επιδράσεις , λόγω της πτώσης των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και των μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 0,6% τον Απρίλιο , αμετάßλητος σε σχέση με τα επίπεδα του Μαρτίου .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Η κάμψη του πληθωρισμού από το περασμένο καλοκαίρι αντανακλά κυρίως την απότομη πτώση των παγκόσμιων τιμών των ßασικών εμπορευμάτων την ίδια περίοδο .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period .
Επιπλέον , εμφανίζονται ολοένα περισσότερες ενδείξεις μείωσης των πληθωριστικών πιέσεων σε ευρύτερη ßάση .
Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης που απορρέουν από προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πιο ßραχυχρόνια δυναμική του ΕνΔΤΚ .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι οι μετρούμενοι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα υποχωρήσουν περαιτέρω και θα διαμορφωθούν προσωρινά σε αρνητικά επίπεδα για μερικούς μήνες κατά τα μέσα του έτους .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year .
Στη συνέχεια , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να αυξηθούν και πάλι .
Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Ωστόσο , αυτές οι ßραχυπρόθεσμες κινήσεις δεν είναι σημαντικές από τη σκοπιά της νομισματικής πολιτικής .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Σε ό , τι αφορά το μέλλον , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ενδέχεται να παραμείνει θετικός και σε επίπεδα κάτω του 2 % το 2010 , και η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να μετριαστεί λόγω της συνεχιζόμενης συγκρατημένης ζήτησης στη ζώνη του ευρώ και σε άλλες οικονομίες του κόσμου .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τον πληθωρισμό σε επίπεδα κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν τη συνεχιζόμενη επιßράδυνση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής επέκτασης .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices . Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
Το γεγονός αυτό σηματοδοτούν , παραδείγματος χάριν , οι ταυτόχρονες περαιτέρω μειώσεις των ετήσιων ρυθμών αύξησης του Μ3 στο 5,1% και των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα στο 3,2% .
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Η επιßράδυνση αυτή στηρίζει την εκτίμηση για μείωση των πληθωριστικών πιέσεων μεσοπρόθεσμα .
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
Οι μηνιαίες εξελίξεις του Μ3 και των συνιστωσών του εξακολουθούν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις , και τα στοιχεία για το Μάρτιο δείχνουν συρρίκνωση των υπολοίπων στην πλειονότητα των αντίστοιχων μεγεθών .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
Αυτό μπορεί να αντανακλά εν μέρει την αλλαγή της επενδυτικής συμπεριφοράς των συμμετεχόντων στην αγορά ως αντίδραση στην προηγούμενη μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ , η οποία οδήγησε στη μείωση των αποδόσεων των ßραχυπρόθεσμων καταθέσεων και των εμπορεύσιμων χρηματοδοτικών μέσων και ενθάρρυνε αντίστοιχες μετατοπίσεις κεφαλαίων όχι μόνο εντός του Μ3 αλλά και προς χρηματοδοτικά μέσα εκτός του Μ3 .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Το υπόλοιπο των δανείων των ΝΧΙ προς τον ιδιωτικό τομέα συρρικνώθηκε περαιτέρω τον Μάρτιο , αντανακλώντας κυρίως την αρνητική ροή χορηγήσεων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
Η μείωση του ύψους της χρηματοδότησης αφορά και πάλι κυρίως δάνεια με μικρότερες διάρκειες , ενώ η καθαρή ροή δανείων με πιο μακρές διάρκειες παρέμεινε θετική .
The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive .
Η μείωση των ßραχυπρόθεσμων χορηγήσεων ενδέχεται να αντανακλά σε μεγάλο ßαθμό την υποχώρηση της ζήτησης μετά την απότομη επιδείνωση της οικονομικής δραστηριότητας και των επιχειρηματικών προοπτικών στην αρχή του έτους .
The decline in short-term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .
Τα επιτόκια των ßραχυπρόθεσμων τραπεζικών δανείων και των δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου προς νοικοκυριά και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις έχουν μειωθεί σημαντικά τους τελευταίους μήνες , γεγονός που δείχνει ότι η μετάδοση των επιδράσεων της νομισματικής πολιτικής στην οικονομία συνεχίζεται .
Interest rates on short-term and floating rate bank loans to households and non-financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Συνολικά , τα τελευταία νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία στηρίζουν την εκτίμηση ότι τόσο οι τράπεζες όσο και οι τομείς διακράτησης χρήματος μειώνουν τις θέσεις υψηλής μόχλευσης που είχαν αναλάßει τα τελευταία έτη .
Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money-holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years .
Προς ανακεφαλαίωση , οι αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της 7ης Μαΐου λαμßάνουν υπόψη την προσδοκία ότι οι εξελίξεις των τιμών θα συνεχίσουν να μετριάζονται από την έντονη προηγούμενη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και τη σημαντική εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και παγκοσμίως .
To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Η διασταύρωση με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις υποχωρούν , καθώς η νομισματική και πιστωτική επέκταση έχει επιßραδυνθεί περαιτέρω τους τελευταίους μήνες .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
Συνολικά , μετά την κλιμάκωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το Σεπτέμßριο του 2008 , το Ευρωσύστημα έχει λάßει σειρά μέτρων που είναι πρωτοφανή ως προς τη φύση , την έκταση και τη χρονική τους κλιμάκωση .
All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing .
Κατά συνέπεια , παρατηρήθηκε σαφής μείωση των ßασικών επιτοκίων της αγοράς χρήματος που χρησιμοποιούν συνήθως οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ ως σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου και την τιμολόγηση νέων ßραχυπρόθεσμων δανείων .
As a consequence , there has been a clear decline in key money market interest rates that euro area banks typically use as benchmarks to reset floating rate loans and price new short-term loans .
Αυτό με τη σειρά του έχει οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις των επιτοκίων για αυτά τα δάνεια προς νοικοκυριά και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις .
This in turn has led to sharp declines in rates for such loans to households and non-financial corporations .
Ως εκ τούτου , με όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί , η νομισματική πολιτική έχει παράσχει συνεχή στήριξη στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι , όταν ßελτιωθεί το μακροοικονομικό περιßάλλον , τα μέτρα που έχουν ληφθεί θα μπορέσουν να αναστραφούν γρήγορα και η παρεχόμενη ρευστότητα να απορροφηθεί , με σκοπό την έγκαιρη και αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε απειλής κατά της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
The Governing Council will ensure that , once the macroeconomic environment improves , the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed so that any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Συνεπώς , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις κατά την επόμενη περίοδο .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , οι πιο πρόσφατες προßλέψεις για τις χώρες της ζώνης του ευρώ δείχνουν συνεχείς αναθεωρήσεις των εκτιμήσεων και των προßλέψεων για τα δημοσιονομικά αποτελέσματα .
Regarding fiscal policies , the latest projections for euro area countries point to continued revisions to budget balance estimates and forecasts .
Τα υψηλότερα δημοσιονομικά ελλείμματα και η δημοσιονομική επίπτωση των μέτρων στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα θα οδηγήσουν σε σημαντικά υψηλότερους λόγους δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ .
Higher budget deficits and the fiscal impact of financial sector support measures will lead to significantly higher government debt-to-GDP ratios .
Επιπλέον , σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής κατόπιν εντολής του Συμßουλίου ECOFIN , οι περισσότερες χώρες ßρίσκονται αντιμέτωπες με μια δύσκολη πρόκληση όσον αφορά το δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού .
In addition , updated projections by the European Commission and the Economic Policy Committee under a mandate from the ECOFIN Council show that most countries face a challenging task in dealing with the budgetary costs of an ageing population .
Ως εκ τούτου , είναι υψίστης σημασίας οι χώρες να αναλάßουν σθεναρή και αξιόπιστη δέσμευση σε μια πορεία δημοσιονομικής προσαρμογής , προκειμένου να επανέλθουν σε υγιείς δημοσιονομικές θέσεις , τηρώντας πλήρως τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
Therefore , it is paramount that countries make a strong and credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
Έτσι θα διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και θα στηριχθεί τόσο η ανάκαμψη όσο και η μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη .
This will preserve the public 's trust in the sustainability of public finances and will support both the recovery and long-term economic growth .
Η αξιοπιστία των δεσμεύσεων για δημοσιονομική προσαρμογή θα ενισχυθεί αν εντάσσονται σε εθνικά πλαίσια πολιτικής με μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό .
The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term .
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών , είναι καίριας σημασίας να δίνεται πλέον έμφαση στην ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και της ευελιξίας της οικονομίας της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς .
Turning to structural policies , it is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
Αυτό απαιτεί να επιταχυνθεί η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας , με σκοπό να διευκολυνθεί η σύναψη κατάλληλων μισθολογικών συμφωνιών και η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ τομέων και γεωγραφικών περιοχών , καθώς και μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την επίσπευση των αναδιαρθρώσεων .
This calls for an accelerated implementation of labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring .
Το πρώτο άρθρο εξετάζει τον καίριο ρόλο των προσδοκιών , ιδίως των σταθεροποιημένων μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό , για τη χάραξη της νομισματικής πολιτικής .
The first article discusses the pivotal role of expectations , in particular well-anchored long-term inflation expectations , in monetary policy-making .
Το δεύτερο άρθρο περιγράφει τα ßασικά θεσμικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των 12 χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 ή τον Ιανουάριο του 2007 , ανασκοπώντας τις εξελίξεις μετά την προσχώρηση στην ΕΕ .
The second article describes the key institutional and economic features of the 12 countries that joined the EU in May 2004 or January 2007 , putting developments since EU accession into perspective .
Το τρίτο άρθρο επισκοπεί τις κυριότερες εξελίξεις και τα ßασικότερα ζητήματα πολιτικής σχετικά με την κανονιστική αντιμετώπιση των οίκων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
The third article reviews the main developments and policy issues relating to the regulatory treatment of credit rating agencies . back to top
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ¯---¯ ˝˜ÕÓ ¯ Ù˝ ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 20Þò ˜åŒåìâæßïı 2000 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı åıæþ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ( CON / 00/20 )
EUROPEAN INVESTMENT BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 00/20 )
( 2001 / C 19/09 ) 1 .
( 2001 / C 19/09 ) 1 .
ÓôØò 11 Óåðôåìâæßïı 2000 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ åŒöÝæåØ ôç ªíþìç ôçò åðß ôçò ðæüôÆóçò ôçò ¯ ðØôæïðÞò COM ( 2000 ) 492 ôåº ØŒü , ôçò 26çò Éïıº ßïı 2000 , ÆíÆöïæØŒÜ ìå ŒÆíïíØóìü ôïı Óıìâïıº ßïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí ðæïóôÆóßÆ ôïı åıæþ Æðü ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíçò « ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò » ) .
On 11 September 2000 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM ( 2000 ) 492 final of 26 July 2000 for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( hereinafter referred to as the  Commission proposal ) .
˙ ðÆæïýóÆ ªíþìç âÆóßæåôÆØ ôüóï óôï Œåßìåíï ôçò ðæüôÆóçò ôçò ¯ ðØôæïðÞò üóï ŒÆØ óôï Œåßìåíï ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý , üðøò Æıôü Ý ÷ åØ äØÆìïæöøŁåß ŒÆôüðØí óıæçôÞóåøí óôï ðº ÆßóØï ôçò ïìÜäÆò åæª ÆóßÆò ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôçò ÆðÜôçò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíïı « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation as it stands following the discussions in the Council working group on the fight against fraud ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíçò « óıíŁÞŒç » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 ðæþôç ðæüôÆóç ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï ˜ØïØŒçôØŒü Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Óå ªåíØŒÝò ªæÆììÝò , ç ¯ ˚Ô ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò .
In general , the ECB welcomes the Commission proposal .
ÌÝóÆ óôçí ˚ïØíüôçôÆ , åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßï íÆ äØÆóöÆº Øóôåß ÝíÆ ŒÆŁåóôþò ïìïØïª ÝíåØÆò ŒÆØ äØÆöÜíåØÆò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ŁåìÜôøí ðïı Æöïæïýí ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ôïı åıæþ ŒÆØ ôçí åðØâïº Þ ïæØóìÝíøí ıðï ÷ æåþóåøí óôØò åíäØÆöåæüìåíåò Ææ ÷ Ýò ôøí ŒæÆôþí ìåº þí , ŒÆŁþò ŒÆØ óå ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ŒÆØ öïæåßò , ïØ äæÆóôçæØüôçôåò ôøí ïðïßøí Æöïæïýí ôç äØÆ ÷ åßæØóç ìåôæçôþí .
There is a need within the Community to ensure an homogeneous and transparent regime to deal with matters relating to euro counterfeiting and to impose certain obligations on concerned authorities of the Member States as well as on credit institutions and entities professionally dealing with cash .
˙ ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò åðØŒæïôåßôÆØ Œıæßøò äØüôØ Æðïâº ÝðåØ óôçí åðßôåıîç åíüò åðÆæŒÞ âÆŁìïý åíÆæìüíØóçò , åðØäØþŒåØ äå íÆ ŒÆôÆóôÞóåØ äıíÆôÞ ôçí åıÆØóŁçôïðïßçóç ôïı ŒïØíïý ŒÆØ íÆ Ý ÷ åØ ªåíØŒÞ Øó ÷ ý óå üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States .
˙ ðæüôÆóç ôçò ¯ ðØôæïðÞò ŁÆ äØåıŒïº ýíåØ ôç ìåôÆ ÷ åßæØóç ïæØóìÝíøí äåäïìÝíøí ðïı Æöïæïýí ôçí ðÆæÆ ÷ ÜæÆîç ôïı åıæþ ŒÆØ ŁÆ åíØó ÷ ýóåØ ôç óıíåæª ÆóßÆ åíôüò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôæßôåò ÷ þæåò .
The Commission proposal will facilitate the processing of certain data with regard to euro counterfeiting and foster cooperation within the European Union as well as with third countries .
˙ ¯ ˚Ô óôçæßæåØ ôçí Üðïłç ðïı ðÆæïıóØÜæåôÆØ óôçí ÆØôØïºïª ØŒÞ ÝŒŁåóç ôçò ðæüôÆóçò ôçò ¯ ðØôæïðÞò , óýìöøíÆ ìå ôçí ïðïßÆ åíäåßŒíıôÆØ ç óıìðº Þæøóç ôïı íïìØŒïý ðº ÆØóßïı ôçò ¯ ıæøðüº óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôØò óôæÆôçª ØŒÝò ŒÆØ åðØ ÷ åØæçóØÆŒÝò ðôı ÷ Ýò ôçò ŒÆôÆðïº Ýìçóçò ôçò ðÆæÆ ÷ ÜæÆîçò ôïı åıæþ .
The ECB supports the view presented in the explanatory memorandum of the Commission proposal that as regards the strategic and operational aspects of the combat against euro counterfeiting , the legal framework of Europol should be amplified .
˙ ¯ ˚Ô ÆöÞíåØ óôçí Œæßóç ôïı Óıìâïıº ßïı ôçí åðØºïª Þ ôçò ŒÆôÜººçº çò íïìØŒÞò âÜóçò ªØÆ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý .
The ECB leaves it to the Council to decide on the appropriate legal basis for the draft Regulation .