natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη και πέµπτη περίπτωση , της απόφασης 98/415 / EK του Συµßουλίου , της 29ης Ιουνίου 1998 , σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το σχέδιο τροποποιήσεων αφορά την Τράπεζα της Ελλάδος και συστήµατα πληρωµών και διακανονισµού .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the third and fifth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft amendments relate to the Bank of Greece and payment and settlement systems .
Σκοπός του σχεδίου τροποποιήσεων
Purpose of the draft amendments
Όπως αναφέρεται στην εισηγητική έκθεση που συνοδεύει το σχέδιο τροποποιήσεων , οι περισσότερες από τις προτεινόµενες τροποποιήσεις σκοπούν στην προσαρµογή του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος στις πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο του Ευρωσυστήµατος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών το οποίο καθορίζει τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλειες για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος .
As set out in the Explanatory Note accompanying the draft amendments , most of the proposed changes are intended to adapt the Bank of Greece 's Statute to recent developments in the Eurosystem 's collateral framework which specifies the assets acceptable as collateral for Eurosystem credit operations .
Εν προκειµένω , το σχέδιο τροποποιήσεων υποστηρίζει την αποδοχή από την Τράπεζα της Ελλάδος δανειακών απαιτήσεων ως ασφαλειών για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής και την παροχή ενδοηµερήσιας πίστωσης , σύµφωνα µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος2 , όπως ενσωµατώθηκε στο ελληνικό δίκαιο µε την υπ » αριθ . ΣΝΠ 61/6 .
In this regard , the draft amendments support the acceptance by the Bank of Greece of credit claims as collateral for monetary policy operations and the provision of intraday credit , in accordance with Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem2 , as incorporated into Greek law by the Act 61/6 .
12.2006 πράξη .
12.2006 of the Monetary Policy Council of the Bank of Greece .
Επίσης , µε το σχέδιο τροποποιήσεων σκοπείται η ßελτίωση της λειτουργίας των συστηµάτων πληρωµών µέσω της ενίσχυσης της προστασίας των κεφαλαίων που τηρούνται σε λογαριασµούς στα εν λόγω συστήµατα , συµπεριλαµßανοµένης της µελλοντικής ελληνικής συνιστώσας του TARGET2 , το οποίο 1 2 EE L 189 της 3.7.1998 , σ .
In addition , the draft amendments are intended to improve the functioning of payment systems through increased protection of funds held in accounts in such systems , including the future Greek component of TARGET2 , the new central bank payment system currently under establishment by the Eurosystem . Finally , the draft amendments are intended to enable the Bank of Greece , provided that there will be a further change to Greek law , to ensure control of the management of social security benefits
EE L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
Κατευθυντήρια γραµµή όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2006/12 ( ΕΕ L 352 της 13.12.2006 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
Τέλος , το σχέδιο τροποποιήσεων στόχο έχει να επιτρέψει στην Τράπεζα της Ελλάδος , υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει και άλλη µεταßολή στο ελληνικό δίκαιο , να διασφαλίσει τον έλεγχο της διαχείρισης των παροχών κοινωνικής ασφάλισης προς το προσωπικό της , ο οποίος θα διενεργείται µέσω νοµικού προσώπου ειδικού σκοπού που θα ελέγχεται από την Τράπεζα της Ελλάδος .
granted to its staff , with such control to be performed through a special purpose legal entity controlled by the Bank of Greece .
Οι περισσότερες από τις διατάξεις του σχεδίου τροποποιήσεων αφορούν στη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής και την παροχή ενδοηµερήσιας πίστωσης από την Τράπεζα της Ελλάδος .
Most of the draft amendments address the Bank of Greece 's execution of monetary policy operations and its provision of intra-day credit .
Άλλες διατάξεις του σχεδίου τροποποιήσεων στόχο έχουν την περαιτέρω διασφάλιση της ασφάλειας των συστηµάτων πληρωµών και την παροχή αυξηµένης προστασίας έναντι του συστηµικού κινδύνου .
Other draft amendments are intended to further secure the safety of payment systems and provide increased protection from systemic risk .
Η ΕΚΤ γενικά επιδοκιµάζει τις εν λόγω διατάξεις του σχεδίου τροποποιήσεων , καθώς αυτές στηρίζουν την άσκηση της νοµισµατικής πολιτικής στην Ελλάδα σύµφωνα µε τις πρόσφατες µεταßολές στο πλαίσιο του Ευρωσυστήµατος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών και ενισχύουν περαιτέρω την οµαλή λειτουργία των ελληνικών συστηµάτων πληρωµών λαµßάνοντας ήδη υπόψη το µελλοντικό νοµικό πλαίσιο του TARGET2 .
The ECB generally welcomes these draft amendments , as they support the conduct of monetary policy in Greece in accordance with the recent changes to the Eurosystem collateral framework and further enhance the smooth operation of Greek payment systems thereby already anticipating the future TARGET2 legal framework .
Συγκεκριµένες αλλαγές που εισάγει το σχέδιο τροποποιήσεων Στα είδη των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά από την Τράπεζα της Ελλάδος ως ασφάλειες θα περιλαµßάνονται και οι δανειακές απαιτήσεις , όπως απαιτήσεις εκ τραπεζικών δανείων και λοιπών πιστώσεων .
Specific changes introduced by the draft amendments The type of assets acceptable as collateral to the Bank of Greece will be extended to credit claims such as bank loans and other bank credits .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η εν λόγω τροποποίηση αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες µεταßολές στο πλαίσιο του Ευρωσυστήµατος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών κατά το οποίο οι δανειακές απαιτήσεις γίνονται αποδεκτές από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήµατος σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ σύµφωνα µε την τελευταία τροποποίηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά µε τα µέσα και της διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
The ECB understands that this is intended to reflect the recent changes to the Eurosystem collateral framework in which credit claims became eligible from 1 January 2007 for Eurosystem credit operations in all euro area countries in accordance with the latest amendment to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Επίσης , το νόµιµο ενέχυρο της Τράπεζας της Ελλάδος για την εξασφάλιση των απαιτήσεών της που προκύπτουν από την παροχή πιστώσεων στο πλαίσιο άσκησης της νοµισµατικής πολιτικής ή από συναλλαγές µέσω των συστηµάτων του άρθρου 55 παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος3 θα διευρυνθεί ώστε να καταλαµßάνει όλα τα περιουσιακά στοιχεία που κατατίθενται στην Τράπεζα της Ελλάδος .
In addition , the Bank of Greece 's legal pledge securing its claims arising from monetary policy lending operations or transactions through the systems referred to in Article 55 ( 5 ) of the Bank of Greece 's Statute will be extended to cover all assets deposited with the Bank of Greece3 .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι τα δικαιώµατα ενεχύρου της Τράπεζας της Ελλάδος όσον αφορά συναλλαγές που διενεργούνται µέσω της δικής της συνιστώσας του TARGET2 θα διέπονται από το µελλοντικό νοµικό πλαίσιο του TARGET2 .
The ECB also notes that the Bank of Greece 's rights of pledge in relation to transactions through its component system of TARGET2 will be governed by the future TARGET2 legal framework .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 55 παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος αναφέρεται σε συστήµατα συµψηφισµού , διακανονισµού και εν γένει εκκαθάρισης πληρωµών , καθώς και σε συστήµατα διενέργειας , συµψηφισµού , διακανονισµού και εν γένει εκκαθάρισης εξωχρηµατιστηριακών συναλλαγών επί τίτλων σε αξιογραφική ή λογιστική µορφή και λοιπών χρηµατοπιστωτικών µέσων .
A pledge on a claim arising out of bank loans or other bank credits is permissible under Greek law .
3.3 Η διαδικασία για την αναγκαστική εκποίηση των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων θα καταστεί πιο ευέλικτη για την Τράπεζα της Ελλάδος .
3.3 The procedure for the realisation of eligible assets will become more flexible for the Bank of Greece .
Ειδικότερα , η Τράπεζα της Ελλάδος θα αποκτήσει τη διακριτική ευχέρεια να προχωρεί στην εκποίηση ή είσπραξη των ενεχυρασµένων τίτλων ή απαιτήσεων αµέσως µόλις οι απαιτήσεις της καταστούν ληξιπρόθεσµες , χωρίς να κοινοποιεί έγγραφη ειδοποίηση στον οφειλέτη πριν προßεί στην εκποίηση ή είσπραξη , σύµφωνα µε το κοινοτικό δίκαιο , το οποίο ενσωµατώθηκε στο ελληνικό δίκαιο ( άρθρο 4 του Ν . 3301/2004 ) .
More specifically , the Bank of Greece will be granted discretion to proceed to the sale or cash collection of pledged securities or claims immediately as the claims of the Bank of Greece become due and without communicating a written notice to the debtor prior to initiating a sale or cash collection , in accordance with Community law , transposed into Greek law ( Article 4 L. 3301/2004 ) . The ECB proposes including a reference to claims in addition to securities in the draft amendment of the second paragraph of Article 57A of the Statute of the Bank of Greece , where the following is stated : « or , if the securities are due and payable , cash them on its own behalf » .
Η ΕΚΤ προτείνει να εισαχθεί αναφορά και στις απαιτήσεις στο σχέδιο τροποποίησης της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 57Α του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος , όπου αναφέρεται ότι « ή , εφόσον οι τίτλοι είναι ληξιπρόθεσµοι και απαιτητοί , να εισπράττει ιδίω ονόµατι τις εξ αυτών απαιτήσεις » .
3 The second indent of Article 55 ( 5 ) of the Bank of Greece 's Statute refers to systems for the netting , settlement and , in general , clearing of payments , as well as systems for the conclusion , netting , settlement and , in general , clearing of overthe-counter transactions regarding securities in physical or book-entry form and other financial instruments .
3.4 Βάσει των γενικών διατάξεων του ελληνικού δικαίου , η κατάσχεση δεν θίγει υφιστάµενα δικαιώµατα ασφάλειας ή συµψηφισµού , ώστε συναλλαγές υπό επεξεργασία σε συστήµατα πληρωµών ή ποσά που ήδη αντιστοιχούν σε συγκεκριµένη συναλλαγή θα προστατεύονται από την κατάσχεση .
3.4 Under general Greek law , the attachment may not prejudice existing security interests or rights of set-off , so that transactions processed in payment systems or amounts already ear-marked for a transaction would be protected against attachment .
Προκειµένου να ενισχυθεί η προστασία των εν λόγω συστηµάτων , ακόµη και σε περίπτωση κατάσχεσης , το σχέδιο τροποποιήσεων προßλέπει ότι οι λογαριασµοί που τηρούνται σε συστήµατα πληρωµών στην Τράπεζα της Ελλάδος δεν υπόκεινται σε κατάσχεση από τρίτους .
To improve protection of those systems , also in the case of attachment , the draft amendments provide for an exemption from the attachment by third parties of accounts held in payment systems at the Bank of Greece .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το σχέδιο τροποποιήσεων αποτελεί συνεπώς εξαίρεση από τις γενικές διατάξεις περί συµψηφισµού του ελληνικού Αστικού Κώδικα , και ειδικότερα από το άρθρο ΑΚ 451 που απαγορεύει το συµψηφισµό ακατάσχετων απαιτήσεων , και δεν θίγει την ισχύ και εκτελεστότητα των δικαιωµάτων συµψηφισµού της Τράπεζας της Ελλάδος .
The ECB understands that the draft amendments thus constitute an exemption from the general provisions on set-off provided for in the Greek Civil Code , in particular AK 451 which prohibits any set-off of non-attachable claims , and do not prejudice the validity and enforceability of set-off rights of the Bank of Greece .
Πράγµατι , το σχέδιο τροποποιήσεων , το οποίο περιορίζεται στη συγκεκριµένη περίπτωση λογαριασµών που τηρούνται σε συστήµατα ή συνιστώσες συστηµάτων πληρωµών , δεν επιßάλλει γενική απαγόρευση κατάσχεσης , ενώ , σε κάθε περίπτωση , οι απαιτήσεις στις οποίες αφορά το άρθρο 57A του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος είναι σαφώς διακριτές από εκείνες που απαριθµούνται ως ακατάσχετες στο άρθρο 982 του ελληνικού Κώδικα Πολιτικής ∆ικονοµίας .
Indeed , the draft amendments , which are limited to the specific situation of accounts held in payment systems or components thereof , do not impose a general prohibition against attachment and , under any circumstances , the claims dealt with under Article 57A of the Statute of the Bank of Greece are quite distinct from those enumerated as non-attachable in Article 982 of the Greek Code of Civil Procedure .
Συνεπώς , λαµßανοµένων ιδίως υπόψη των µελλοντικών σχετικών απαιτήσεων στο πλαίσιο του TARGET2 , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει την εν λόγω τροποποίηση .
Thus , particularly in view of the future requirements in this respect under the TARGET2 framework , the ECB welcomes this amendment .
Επίσης , η ΕΚΤ προτείνει η διατύπωση του σχεδίου τροποποιήσεων να διευρυνθεί ώστε να καταλαµßάνει ρητά και τα συστήµατα διακανονισµού που διαχειρίζεται η Τράπεζα της Ελλάδος , καθώς η ίδια επιχειρηµατολογία ισχύει και ως προς τα συστήµατα αυτά .
Furthermore , the ECB suggests extending the wording of the draft amendments to expressly cover also settlement systems operated by the Bank of Greece , since the same argumentation also applies to those systems .
3.5 Τέλος , το σχέδιο τροποποιήσεων θα επιτρέπει στην Τράπεζα της Ελλάδος , κατόπιν περαιτέρω σχετικής νοµοθετικής πρόßλεψης , να συνιστά ή να µετέχει σε εξειδικευµένα νοµικά πρόσωπα τα οποία αναλαµßάνουν την υποστήριξη ή ειδικότερη επιδίωξη σκοπών που αφορούν στην κοινωνική ασφάλιση του προσωπικού της , κατά παρέκκλιση των διατάξεων που της απαγορεύουν να ασκεί εµπορία , να µετέχει άµεσα σε εµπορική , ßιοµηχανική ή άλλη επιχείρηση και να αγοράζει µετοχές άλλων τραπεζών ή εταιριών .
3.5 Finally , the draft amendments would enable the Bank of Greece , following a further legislative provision to that effect , to establish or participate in legal entities specialised in the support or specific pursuit of objectives related to its staff 's social security , notwithstanding the prohibition against engaging in trade , having a direct interest in commercial , industrial or other enterprise and purchasing shares of other banks or corporations .
τέτοιου είδους εξειδικευµένα νοµικά πρόσωπα δεν είναι ακόµη καθορισµένη , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι , σε περίπτωση που η Τράπεζα της Ελλάδος ασκούσε ή ήλεγχε τέτοιου είδους λειτουργίες , θα αναλάµßανε πλήρως την ευθύνη για αυτές , υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης και του καταστατικού , ιδίως εκείνων που αφορούν την οικονοµική ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών και την απαγόρευση της νοµισµατικής χρηµατοδότησης .
Although the relationship between the Bank of Greece and any such specialised legal entities is not yet specified , the ECB understands that , if the Bank of Greece performed or controlled such functions , it would assume full responsibility and liability for them , without prejudice to the provisions of the Treaty and the Statute , particularly those concerning central banks » financial independence and the prohibition against monetary financing .
Φρανκφούρτη , 8 Μαΐου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 8 May 2007 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/33
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 12ης Ιουνίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθµιζόµενες αγορές , και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου και 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου [ COM ( 2002 ) 625 τελικό ] ( CON / 2003/9 ) ( 2003 / C 144/06 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 June 2003 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directive 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 final ) ( CON / 2003/9 ) ( 2003 / C 144/06 ) 1 .
Στις 16 ∆εκεµßρίου 2002 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθµιζόµενες αγορές , και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου και 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου [ COM ( 2002 ) 625 τελικό , εφεξής καλούµενη « πρόταση οδηγίας » ] .
On 16 December 2002 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directive 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 final ) ( hereinafter referred to as the « proposed directive ') .
Η πρόταση οδηγίας πραγµατεύεται νέα ζητήµατα τα οποία εγείρει ο αυξηµένος ανταγωνισµός µεταξύ των χρηµατιστηρίων και των νέων συστηµάτων εκτέλεσης εντολών , θεσπίζοντας κανόνες που διασφαλίζουν την υπαγωγή των διαφορετικών συστηµάτων εκτέλεσης εντολών στην ίδια δέσµη κανόνων , και , ως εκ τούτου , τη δυνατότητα ανταγωνισµού µεταξύ τους , και που εγγυώνται την προστασία των επενδυτών , τη διαφάνεια και αποτελεσµατικότητα λειτουργίας της αγοράς .
Against this background , the ECB broadly welcomes and supports the proposed directive , which aims at improving the level of regulatory harmonisation and to extend it to new investment services and financial instruments . The proposed directive deals with new issues arising from the increased competition among stock exchanges and new order-execution platforms , laying down rules to ensure that different execution venues are subject to the same set of rules and are therefore able to compete with one another while guaranteeing investor protection , market transparency and efficiency .
Προς επίτευξη των παραπάνω στόχων , η πρόταση οδηγίας εισάγει µια ολοκληρωµένη δέσµη κανόνων για το σύνολο των συστηµάτων διαπραγµάτευσης , ήτοι για τις ρυθµιζόµενες αγορές , τις πολυµερείς διευκολύνσεις συναλλαγών ( Π∆Σ ) και τους διαµεσολαßητές που εκτελούν εντολές « εσωτερικά » .
In order to attain the abovementioned goals , the proposed directive lays down a comprehensive set of rules concerning all the trading venues , namely regulated markets , multilateral trading facilities ( MTFs ) and intermediaries that execute client orders internally .
Πάντως , η ΕΚΤ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας θα µπορούσε να αποσαφηνίσει µια σειρά ζητηµάτων , τα οποία παρουσιάζονται αναλυτικά στη συνέχεια .
However , the ECB finds that the proposed directive could further clarify a number of issues , as explained below .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενης « συνθήκη » ) και στο άρθρο 3.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , δεδοµένου ότι η πρόταση οδηγίας περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν την ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηµατοπιστωτικών αγορών και έχουν , ενδεχοµένως , αντίκτυπο στη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and Article 3.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , since the proposed directive contains provisions with a bearing on the integration of European financial markets with possible effects on financial stability .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισµού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this opinion .
Βασικός στόχος της πρότασης οδηγίας είναι η αναθεώρηση του ρυθµιστικού πλαισίου όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες , προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι ουσιώδεις µεταßολές που έχουν σηµειωθεί τα τελευταία χρόνια στις ευρωπαϊκές χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The main objective of the proposed directive is to update the regulatory framework for investment services in order to take into account the fundamental changes that have taken place in European financial markets in recent years .
Οι εξελίξεις που σηµειώθηκαν στην τεχνολογία της πληροφορικής µετά την έκδοση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , της 10ης Μαΐου 1993 , σχετικά µε τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τοµέα των κινητών αξιών ( 1 ) ( ISD ) είχαν ουσιώδη αντίκτυπο στη διάρθρωση και την αποτελεσµατικότητα των αγορών κινητών αξιών .
Since the adoption of Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 1 ) ( ISD ) , developments in information technology have had substantial consequences for the structure and efficiency of securities markets .
Παράλληλα , λόγω της εισαγωγής του ευρώ , η οποία επέσπευσε την ανάγκη για ύπαρξη µιας πραγµατικά ενοποιηµένης ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών , σηµειώθηκε σηµαντική αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών .
At the same time , there has been a considerable increase in cross-border transactions , due to the introduction of the euro , which has accelerated the need for a truly integrated European securities market .
Λαµßάνοντας υπόψη τα παραπάνω , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει και εν γένει προωθεί τις ρυθµίσεις της πρότασης οδηγίας , µε τις ( 1 ) ΕΕ L 141 της 11.6.1993 , σ . 27 .
( 1 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
Κατά πρώτον , το ζήτηµα της εφαρµογής της νοµοθετικής µεθοδολογίας την οποία συστήνει η επιτροπή σοφών για τη ρύθµιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών ( επιτροπή σοφών ) .
First , the application of the legislative methodology recommended by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets ( Committee of Wise Men ) .
Κατ » αρχήν η ΕΚΤ επιδοκιµάζει τη χρήση της διαδικασίας των επιτροπών στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας , σύµφωνα και προς τις συστάσεις της επιτροπής σοφών .
Generally , the ECB welcomes the use of the comitology procedure in the proposed directive , as recommended by the Committee of Wise Men .
Η έκθεση της τελευταίας στόχο έχει να καταστήσει τη νοµοθεσία περί κινητών αξιών της ΕΕ περισσότερο αποτελεσµατική , ευέλικτη και διαφανή , επιτρέποντας την πρόσφορη και έγκαιρη ανταπόκριση στις δυναµικές εξελίξεις της αγοράς .
The Committee of Wise Men 's Report aims to make EU securities legislation more effective , flexible and transparent , allowing adequate and timely response to dynamic market developments .
Υπό το φως του παραπάνω στόχου αποτελεί µείζονος σηµασίας ζήτηµα η επιλογή του κατάλληλου νοµοθετικού µέσου , και δη της οδηγίας ή του κανονισµού .
In the light of this objective , the choice of legal instruments --- either directives or regulations --- is an important issue .
Σύµφωνα µε δήλωση της επιτροπής σοφών , οι οδηγίες αφήνουν στα κράτη µέλη µεγαλύτερα περιθώρια εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου , αλλά , πολύ συχνά , οδηγούν σε άνιση µεταφορά και σε διαφορετική ερµηνεία του .
As the Committee of Wise Men stated « [ Directives ] leave more latitude for Member States to implement Community Law but too often lead to uneven transposition and different interpretations » .