natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις καταθέσεις μίας ημέρας , της καταθέσεις υπό προειδοποίηση , τα ανακυκλούμενα δάνεια , τις τραπεζικές υπεραναλήψεις και το παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 ) η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό ποσό , δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
The concept of new business is extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 .
Πίνακας 2 Τομέας Είδος μέσου Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοΔείκτης νέων Υποχρέωση παροχής ποίησης , αρχική περίοδος προσδιοεργασιών στοιχείων ρισμού επιτοκίου
Table 2 Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation Deposits in EUR
Καταθέσεις σε ευρώ
From households
Μίας ημέρας Προθεσμίας Προθεσμία έως 1 έτους Προθεσμία άνω του 1 έτους και έως 2 ετών Προθεσμία άνω των 2 ετών Υπό προειδοποίηση (*) Προειδοποίηση διάρκειας έως 3 μηνών Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 μηνών
Overnight With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (*) Up to 3 months notice Over 3 months notice 1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 Προθεσμία έως 1 έτους Προθεσμία άνω του 1 έτους και έως 2 ετών Προθεσμία άνω των 2 ετών 8 9 10 11 12 32 13
Overnight With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9
ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό
10 11 AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR , amount
Συμφωνίες επαναγοράς Δάνεια σε ευρώ Προς νοικοκυριά Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις Παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών Καταναλωτικά Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών Για αγορά κατοικίας Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους
Repos Loans in EUR To households Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt For consumption Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation 12 32 13
ΕΣΕ , ποσό
AAR , amount
Τομέας
Sector Type of instrument
Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοΔείκτης νέων Υποχρέωση παροχής ποίησης , αρχική περίοδος προσδιοεργασιών στοιχείων ρισμού επιτοκίου
Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation New business indicator
Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών Για άλλους σκοπούς Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών Για άλλους σκοπούς , εκ των οποίων : Ατομικές επιχειρήσεις Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών Προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες Ανακυκλούμενα δάνεια και τραπεζικές υπεραναλήψεις Παρατεινόμενο χρέος μέσω πιστωτικών καρτών Δάνεια ύψους έως 0,25 εκατ . ευρώ Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Reporting obligation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For other purposes , of which : Sole proprietors Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt Loans up to an amount of EUR 0,25 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό
AAR AAR AAR , amount
Δάνεια ύψους άνω του 0,25 εκατ . ευρώ έως 1 εκατ .
Reporting obligation Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
ΕΣΕ , ποσό
AAR , amount AAR , amount
Δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ .
Loans over an amount of EUR 1 mn
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
ΕΣΕ , ποσό 50
50 AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό 51
51 AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό 52
52 AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό 53
53 AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό 54
54 AAR , amount
ΕΣΕ , ποσό (*) Για την εν λόγω κατηγορία μέσων τα νοικοκυριά και οι μη χρηματοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινομούνται στον τομέα των νοικοκυριών .
(*) For this instrument category , households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector .
Πίνακας 3 Δάνεια νέων εργασιών που καλύπτονται με ασφάλειες ή / και εγγυήσεις Τομέας Είδος μέσου Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου Δείκτης νέων Υποχρέωση παροχής εργασιών στοιχείων
Table 3 New business loans with collateral and / or guarantees Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation Loans in EUR
Δάνεια σε ευρώ
To households For consumption
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Είδος μέσου
Initial period of interest rate fixation New business indicator
Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
Reporting obligation For house purchases
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
ΕΣΕ , ποσό
AAR , amount To non-financial corporations
Δάνεια ύψους έως 0,25 εκατ .
Loans up to an amount of EUR 0,25 mn
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 3 μηνών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 μηνών και έως 1 έτους Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 3 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 3 ετών και έως 5 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου άνω των 10 ετών
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
Δάνεια ύψους άνω του 0,25 εκατ . ευρώ έως 1 εκατ .
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου
Reporting obligation
Πίνακας 4 Δάνεια νέων εργασιών προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με περίοδο αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου μικρότερη του έτους και αρχική διάρκεια μεγαλύτερη του έτους Τομέας Είδος μέσου Όλα τα δάνεια / δάνεια που καλύΔείκτης νέων Υποχρέωση παροχής πτονται με ασφάλεια / εγγύηση κατά εργασιών στοιχείων αρχική διάρκεια
Table 4 New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year Sector Type of instrument All loans / collateralised / guaranteed loans by original maturity New business indicator Reporting obligation Loans in EUR
Δάνεια σε ευρώ
To non-financial corporations
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους , αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και περίοδος αρχικού προσδιορισμού επιτοκίου έως 1 έτους , αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους , μόνο δάνεια που καλύπτονται με ασφάλεια / εγγύηση
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
Πίνακας 5 Δάνεια νέων εργασιών προς νοικοκυριά Τομέας Είδος μέσου Όλα τα δάνεια Δείκτης νέων Υποχρέωση παροχής εργασιών στοιχείων
Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation Loans in EUR
Δάνεια σε ευρώ
To households For consumption For house purchase
Προς νοικοκυριά
APRC APRC
ΣΕΠΕ ΣΕΠΕ 30 31
30 31 APRC APRC '
ΣΕΠΕ ΣΕΠΕ » L 94/96
L 94/96 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμßριο του έτους 2010 , το κείμενο της παραγράφου 10 του παραρτήματος Ι διατυπώνεται ως εξής : « Το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος διαμορφώνεται κατά τρόπο ώστε : ( α ) το μέγιστο τυχαίο σφάλμα ( 1 ) για τα επιτόκια νέων εργασιών κατά μέσο όρο , λαμßανομένων υπόψη όλων των κατηγοριών μέσων , να μην υπερßαίνει τις 10 μονάδες ßάσης σε επίπεδο σημαντικότητας 90 % ( 2 ) ή ( ß ) να καλύπτει τουλάχιστον 30 % του δυνητικού πληθυσμού παροχής στοιχείων που έχει την ιδιότητα κατοίκου· πάντως , και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε περισσότερες από 100 μονάδες παροχής στοιχείων , το ελάχιστο μέγεθος εθνικού δείγματος είναι δυνατό να περιορίζεται στις 100 μονάδες παροχής στοιχείων· ή ( γ ) οι μονάδες παροχής στοιχείων στο εθνικό δείγμα να καλύπτουν τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των καταθέσεων σε ευρώ που δέχονται από νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συμμετεχόντων κρατών μελών και τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των δανείων σε ευρώ που χορηγούν στους εν λόγω τομείς ."
ANNEX III « ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
Έως και το μήνα αναφοράς Δεκέμßριο του έτους 2010 , το κείμενο της παραγράφου 61 του παραρτήματος ΙΙ διατυπώνεται ως εξής : « Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν παρεκκλίσεις σε ό , τι αφορά την παροχή στοιχείων τόσο για τα επιτόκια που ισχύουν για δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες που καλύπτονται με ασφάλεια ή εγγύηση όσο και για τον όγκο εργασιών σε σχέση με τα δάνεια αυτά ( δείκτες 62 έως 85 ) , όταν : --- ο εθνικός συγκεντρωτικός όγκος εργασιών του οικείου στοιχείου ( δείκτες 37 έως 54 ) που καλύπτει όλα τα δάνεια αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο του 10 % του εθνικού συγκεντρωτικού όγκου εργασιών του συνόλου των δανείων της ίδιας κατηγορίας ύψους και μικρότερο του 2 % του όγκου εργασιών της ίδιας κατηγορίας ύψους και αρχικής περιόδου προσδιορισμού σε επίπεδο ζώνης του ευρώ ή --- ο εθνικός συγκεντρωτικός όγκος εργασιών του οικείου στοιχείου που καλύπτει όλα τα δάνεια ( ασφαλιζόμενα και μη ασφαλιζόμενα ) για το οικείο ύψος δανείου και την οικεία κατηγορία αρχικής περιόδου προσδιορισμού επιτοκίου σε σχέση με τους δείκτες του πίνακα που ακολουθεί ( πρώην δείκτες νέων εργασιών ( ΝΕ ) 24 έως 29 στον πίνακα 2 προσάρτημα 2 παράρτημα ΙΙ ) υπολείπεται των 100 εκατομμυρίων ευρώ το Δεκέμßριο του 2008 .
« NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
Τομέας Είδος μέσου Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοποίησης , αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου Πρώην δείκτης νέων εργασιών
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator Loans in EUR
Δάνεια ύψους έως (*) 1 εκατ .
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Μεταßαλλόμενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου άνω των 5 ετών
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ .
Loans over an amount of EUR 1 million
(*) Στον παρόντα πίνακα « « έως » » σημαίνει « « έως και » » .
(*) « Up to » means « up to and including » .
Όταν χορηγούνται παρεκκλίσεις , τα κατώτατα ποσά που αναφέρονται παραπάνω ελέγχονται σε ετήσια ßάση ."
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis ."
» ( 1 ) , όπου D είναι το μέγιστο τυχαίο σφάλμα , zα / 2 είναι ο συντελεστής που υπολογίζεται ßάσει της συνήθους κατανομής ή κάθε κατανομής κατάλληλης σύμφωνα με τη δομή των στοιχείων ( π .
« ( 1 ) , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
κατανομή t ) , σε επίπεδο σημαντικότητας 1-α , var ( ) είναι η διακύμανση της εκτιμήτριας της παραμέτρου θ , και var ( ) είναι η εκτιμώμενη διακύμανση της εκτιμήτριας της παραμέτρου θ . ( 2 ) Οι ΕθνΚΤ μπορούν να μεταφράζουν απευθείας το απόλυτο μέτρο των 10 μονάδων ßάσης σε επίπεδο σημαντικότητας 90 % σε ένα σχετικό μέτρο που αναφέρεται στο μέγιστο συντελεστή μεταßλητότητας της εκτιμήτριας μεταßλητής .
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Πλαίσιο ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 14 Φεßρουαρίου 2008.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,3% και 2,1% το 2008 και µεταξύ 1,3% και 2,3% το 2009 .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 14 February 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,6% και 3,2% το 2008 και µεταξύ 1,5% και 2,7% το 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς , σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Φεßρουαρίου 2008 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 February 2008 .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα µε το EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς µετρούνται µε τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 14 Φεßρουαρίου 2008 .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date . This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature .
Αυτή η εικόνα υποδηλώνει ένα συνολικό µέσο επίπεδο 4,2% για το 2008 και 3,5% για το 2009.2 Η υπόθεση αυτή έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009 . The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,3% για το 2008 και 4,5% για το 2009 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 . The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 12.7% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι , στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , οι διαφορές επιτοκίων των µακροπρόθεσµων τραπεζικών χορηγήσεων θα αντανακλούν την πρόσφατη περίοδο αυξηµένης επίγνωσης των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Φεßρουαρίου 2008 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 90,6 δολάρια ΗΠΑ το 2008 και στα 89,1 δολάρια ΗΠΑ το 2009 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 12,7% το 2008 και 6,1% το 2009 .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Φεßρουαρίου 2008 .
However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity-exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,47 το 2008 και 1,46 το 2009 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , υψηλότερη κατά 3,6% το 2008 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 και κατά 0,2% χαµηλότερη το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 .
Overall , after having reached 5.7% in 2007 , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to slow to 4.6% in 2008 but to recover gradually in 2009 .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και πιθανότατα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008 , before recovering to 6.2% in 2009 .
Ωστόσο , στην παρούσα συγκυρία , λόγω των εξελίξεων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές είναι πιθανώς µεγαλύτερη από ό , τι συνήθως .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .