natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον , η πολυετής εμπειρία και πολυάριθμες οικονομικές μελέτες υποδηλώνουν ότι η διαρκής διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελεί τη μεγαλύτερη δυνατή συμßολή της νομισματικής πολιτικής στη ßελτίωση των οικονομικών προοπτικών και την αύξηση του ßιοτικού επιπέδου των πολιτών .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Δεύτερον , το θεωρητικό υπόßαθρο της νομισματικής πολιτικής καθώς και η εμπειρία του παρελθόντος αποδεικνύουν ότι η νομισματική πολιτική μπορεί τελικά να επηρεάσει μόνο το επίπεδο των τιμών στην οικονομία .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Επομένως , η διατήρηση σταθερών τιμών είναι ο μοναδικός εφικτός στόχος της ενιαίας νομισματικής πολιτικής μεσοπρόθεσμα .
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Αντιθέτως , πέραν της θετικής επίδρασης ως προς τη σταθερότητα των τιμών , η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να ασκήσει διαρκή επίδραση στις πραγματικές μεταßλητές .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Το Ευρωσύστημα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό , ευνοώντας την αποτελεσματική κατανομή των πόρων .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Γνώμη CON / 2005/7
Opinion CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16
Guideline ECB / 2006/16 Related information
Έκθεση για τη σύγκλιση , Μάιος 2008
Convergence Report May 2008 Other related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 Δεκεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
4 Δεκεμßρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 December 2008 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 75 μονάδες ßάσης στο 2,50% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 10 Δεκεμßρίου 2008 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 75 μονάδες ßάσης στο 3,00% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 10 Δεκεμßρίου 2008 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 75 μονάδες ßάσης στο 2,00% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 10 Δεκεμßρίου 2008 .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Γνώμη CON / 2006/4
Opinion CON / 2006/4 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14 Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ15 Το Διοικητικό Συμßούλιο16 Η Εκτελεστική Επιτροπή17 Το Γενικό Συμßούλιο18 Οι επιτροπές του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ19
Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17 General Council18 Eurosystem / ESCB committees19
Οργάνωση
Organisation Tasks of the national central banks
Η λειτουργική διάρθρωση του Ευρωσυστήματος λαμßάνει υπόψη την αρχή της αποκέντρωσης .
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) εκτελούν σχεδόν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Έτσι , υλοποιούν τις αποφάσεις που λαμßάνει σε κεντρικό επίπεδο το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB . The NCBs are responsible for
Οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για τις ακόλουθες ενέργειες :
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
την εκτέλεση πράξεων νομισματικής πολιτικής : αυτό σημαίνει ότι στην ουσία οι ΕθνΚΤ εκτελούν τις συναλλαγές , όπως την παροχή χρήματος κεντρικής τράπεζας στις εμπορικές τράπεζες &middot;
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
τη διαχείριση των ίδιων συναλλαγματικών διαθεσίμων : οι προγραμματισμένες πράξεις των ΕθνΚΤ σε αυτόν τον τομέα υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ , εάν οι συγκεκριμένες συναλλαγές θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες ή τις εγχώριες συνθήκες ρευστότητας ή εάν υπερßαίνουν ορισμένα όρια που έχουν θεσπιστεί από τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ .
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines . The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
τον χειρισμό και την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών : τα συστήματα πληρωμών αποτελούν μέσο για τη μεταφορά χρημάτων εντός του τραπεζικού συστήματος .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
Από το Μάιο του 2008 κάθε ΕθνΚΤ και η αντίστοιχη εθνική κοινότητα χρηστών έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην ενιαία πλατφόρμα TARGET2 , το σύστημα πληρωμών για το ευρώ .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro . Other private payment and security settlement systems also exist ;
Υπάρχουν και άλλα ιδιωτικά συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων , τα οποία υπόκεινται σε εποπτεία προκειμένου να διασφαλίζεται η ομαλή τους λειτουργία &middot;
they are supervised to ensure their smooth functioning .
την έκδοση τραπεζογραμματίων από κοινού με την ΕΚΤ : τόσο η ΕΚΤ όσο και οι ΕθνΚΤ εκδίδουν τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
Όλα τα τραπεζογραμμάτια τίθενται σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ , οι οποίες εξυπηρετούν τη ζήτηση για τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω ετήσιων παραγγελιών για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και μέσω της λειτουργίας συστήματος διαχείρισης αποθεμάτων σε επίπεδο Ευρωσυστήματος .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system . Both activities are coordinated by the ECB .
Και οι δύο αυτές δραστηριότητες συντονίζονται από την ΕΚΤ .
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
τη συλλογή στατιστικών στοιχείων και την παροχή συνδρομής στην ΕΚΤ : η ΕΚΤ χρειάζεται ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και χρηματοπιστωτικών στοιχείων για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής και για την εκπλήρωση των λοιπών καθηκόντων του Ευρωσυστήματος .
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
Με τη συλλογή στοιχείων από τα εθνικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , οι ΕθνΚΤ συνδράμουν την ΕΚΤ στους ακόλουθους τομείς : i ) αγορές χρήματος , τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές αγορές , ii ) στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών και τα διεθνή διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος και iii ) χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί &middot;
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
την άσκηση καθηκόντων εκτός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) : οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν επίσης να ασκούν καθήκοντα πέραν των όσων προσδιορίζονται στο Καταστατικό , εκτός εάν το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίσει , με πλειοψηφία δύο τρίτων , ότι αυτά αντίκεινται στους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
Τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται με ευθύνη των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
Such functions are the responsibility of the national central banks .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 Απριλίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 11 April 2001
11 Απριλίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
11 April 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010411.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010411.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Σχέδιο Νόμου για το Ταμείο Αποζημίωσης Καταθετών και Επενδυτών Πελατών ( ΤΑΚΕΠΠΙ ) , το Συνεγγυητικό Κεφάλαιο , Σύστημα Άυλων Τίτλων και λοιπές διατάξεις - Τροπολογία-Προσθήκη στο σχέδιο νόμου « Προστασία δανειοληπτών και άλλες διατάξεις » , pdf 491 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Βρυξέλλες , 15.12.2003 COM ( 2003 ) 783 τελικό
Brussels , 15.12.2003 COM ( 2003 ) 783 final Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την υπογραφή της Σύµßασης της Χάγης για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές
( presented by the Commission ) EN
( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
EN
Οι περισσότεροι τίτλοι στις χρηµατοπιστωτικές αγορές τηρούνται σήµερα σε λογιστική µορφή σε λογαριασµούς τίτλων σε θεµατοφύλακες , καταπιστευµατοδόχους ή συστήµατα διακανονισµού , µε απόδειξη της ύπαρξης εµπραγµάτων δικαιωµάτων στους σχετικούς τίτλους ή για την παράδοση ή για τη µεταßίßασή τους .
The great majority of securities in the financial markets are now held in electronic book entry form in securities accounts with custodians or depositaries or settlement systems resulting in proprietary rights in or for the delivery or transfer of the securities concerned .
Το γεγονός αυτό προκάλεσε ορισµένες δυσκολίες στην εφαρµογή της παραδοσιακής αρχής περί σύγκρουσης των νοµοθεσιών , ßάσει της οποίας οι εµπράγµατες πτυχές σε περίπτωση διάθεσης του πράγµατος , διέπονται από το δίκαιο του τόπου στον οποίο ßρίσκεται το υπό εξέταση στοιχείο τη συγκεκριµένη στιγµή ( lex situs ή lex rei sitae ) , δεδοµένου ότι είναι δύσκολος ο προσδιορισµός του τόπου των τίτλων αυτών .
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time ( the lex situs or lex rei sitae ) , since for securities , electronically stored , it is often difficult to identify where such securities are located .
Η κατάσταση αυτή δηµιουργεί έλλειψη ασφάλειας του δικαίου σχετικά µε το δίκαιο προς το οποίο πρέπει να συµµορφώνονται οι ασφαλειοδότες και οι ασφαλειολήπτες κατά τη δηµιουργία και τη διασφάλιση των δικαιωµάτων τους στην ασφάλεια .
This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection .
Οι δυσκολίες είναι ιδιαίτερα έντονες εάν οι τίτλοι παρακρατούνται από µία σειρά διαµεσολαßητών σε διαφορετικές χώρες .
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries .
Η Σύµßαση της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων 2 .
The Hague Securities Convention 2 .
Για να υπάρξει συµφωνία σχετικά µε µια παγκόσµιας ευρύτητας ενιαία µέθοδο για τη µείωση της προαναφερθείσας έλλειψης ασφάλειας του δικαίου σε διασυνοριακές καταστάσεις , η Σύµßαση της Χάγης , ο παγκόσµιος διακυßερνητικός οργανισµός που στοχεύει στην προοδευτική ενοποίηση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου , ξεκίνησε , τον Μάιο του 2000 , τις εργασίες του για µία µελλοντική σύµßαση για το εφαρµοστέο δίκαιο σε δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές .
In order to agree on a world-wide uniform formula to reduce the above-mentioned legal uncertainties in cross-border situations , the Hague Conference , the world-wide intergovernmental organisation with the purpose to work for the progressive unification of the rules of private international law , started in May 2000 to work on a future Convention on the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities .
Το φθινόπωρο του 2000 , η ∆ιάσκεψη της Χάγης συνέστησε µία οµάδα εργασίας µε εµπειρογνώµονες από κράτη µέλη της ∆ιάσκεψης και ειδικευµένους οργανισµούς στον τοµέα και σε συνεργασία µε άλλους διεθνείς οργανισµούς και ειδικότερα την UNCITRAL και την UNIDROIT .
In autumn 2000 , the Hague Conference constituted a working group with experts from Member States of the Conference and associations specialised in the field in collaboration with other international organisations , notably UNCITRAL and UNIDROIT .
Η οµάδα εργασίας συνεδρίασε τον Ιανουάριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002 .
The working group met in January 2001 and January 2002 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συµµετείχε στην οµάδα εργασίας ως παρατηρητής και , στο τελικό στάδιο , συµµετείχε στις διαπραγµατεύσεις της σύµßασης εξ ονόµατος της Κοινότητας ( ßλ . παράγραφο 14 ) .
The European Commission participated in the working group as an observer and , at the final stage , negotiated the Convention on behalf of the Community ( see paragraph 14 ) .
Το τελικό κείµενο της Σύµßασης της Χάγης για « Το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές » , στο εξής η Σύµßαση της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων , συνάφθηκε στις 13 ∆εκεµßρίου 2002 , κατά τα τέλη της 19ης διπλωµατικής συνόδου της ∆ιάσκεψης της Χάγης .
The final text of the Hague Convention on « The law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary » , hereinafter the Hague Securities Convention , was agreed on December 13 , 2002 at the end of the Hague Conference 's 19th diplomatic session .
Όλα τα κράτη µέλη και 7 από τις υποψήφιες χώρες , µε την υπογραφή της τελικής πράξης πιστοποίησαν ότι το κείµενο της Σύµßασης ήταν πράγµατι εκείνο που απέρρευσε από τις διαπραγµατεύσεις .
All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations .
Από κοινού 53 κράτη που είναι µέλη της ∆ιάσκεψης της Χάγης υπέγραψαν την τελική πράξη , περιλαµßανοµένων των ΗΠΑ , της Ιαπωνίας , της Αυστραλίας , της Βραζιλίας , της Αργεντινής και της Οµοσπονδίας της Ρωσίας .
Altogether 53 States that are Members of the Hague Conference signed the final act , including the USA , Japan , Australia , Brazil , Argentina and the Russian Federation .
Η Επιτροπή δεν υπέγραψε την τελική πράξη , αφού δεν είναι µέλος της Σύµßασης της Χάγης .
The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act .
Η Σύµßαση της Χάγης είναι µία πολυµερής συνθήκη .
The Hague Convention is a Multilateral Treaty .
Η νοµική µέθοδος ßασίζεται στην επιλογή του δικαίου του διαµεσολαßητή και του πελάτη του , που διαφέρει από την προσέγγιση του τόπου του σχετικού διαµεσολαßητή ( PRIMA -- « Place of the Relevant Intermediary Approach ") .
The underlying legal formula is based on the choice of law of the intermediary and its customer , which is a variant of PRIMA ( Place of the Relevant Intermediary Approach ) .
Η Σύµßαση προßλέπει ότι το εφαρµοστέο δίκαιο ορίζεται στη συµφωνία λογαριασµού µε τον σχετικό διαµεσολαßητή , µε την υποστήριξη µιας λεγόµενης « πραγµατικής δοκιµής » που στοχεύει να διασφαλίσει ότι
The Convention states that the applicable law is the one named in the account agreement with the relevant intermediary , backed by a so-called « reality test » intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction , even though not necessarily in relation to the account in question .
Λόγοι για την εφαρµογή της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων 5 .
Reasons for the implementation of the Hague Securities Convention 5 .
Τα κράτη µέλη , υπογράφοντας την τελική πράξη , στις 13 ∆εκεµßρίου 2002 , δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την προσέγγιση που εγκρίθηκε από τη Σύµßαση και , κατ » επέκταση , ότι επίσης επιθυµούν την αποδοχή της προσαρµογής του δικαίου της ΕΕ , εφόσον είναι απαραίτητο .
The Member States by signing the Final Act on 13 December 2002 stated that they supported the approach adopted by the Convention and , by implication , that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary .
Η θέση αυτή επιßεßαιώθηκε οµόφωνα στη συνεδρίαση Coreper της 11ης ∆εκεµßρίου 2002 .
This position was confirmed unanimously at the Coreper meeting of 11 December 2002 .
Ορισµένες υπάρχουσες οδηγίες επίσης περιέχουν διατάξεις για τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου το οποίο διέπει ένα λογαριασµό τίτλων .
A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Η µέθοδος που χρησιµοποιήθηκε σε αυτές τις οδηγίες είναι ότι ο λογαριασµός διέπεται από το δίκαιο της χώρας όπου κατέχεται ο λογαριασµός .
The formula used in these directives , is that the account is governed by the law of the country where the account is located .
Κατά συνέπεια υπάρχει σύγκρουση µεταξύ της προσέγγισης της Σύµßασης και του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου .
There is therefore a conflict between the approach in the Convention and existing Community law .
Σύµφωνα µε το άρθρο 18 της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων , ένας περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης που συστήνεται από κυρίαρχα κράτη και έχει αρµοδιότητα σε ορισµένα θέµατα που διέπονται από τη Σύµßαση µπορεί επίσης ( όπως τα κράτη µέλη της διάσκεψης της Χάγης και άλλα συµßαλλόµενα κράτη ) να υπογράψει , αποδεχτεί και εγκρίνει τη Σύµßαση ή να προσχωρήσει σε αυτήν .
According to Article 18 of the Hague Securities Convention a Regional Economic Integration Organisation , which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by the Convention may similarly ( as Member States to the Hague Conference and other Contracting states ) sign , accept , approve or accede to the Convention .
Ο περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης στην περίπτωση αυτή θα έχει τα ίδια δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε ένα συµßαλλόµενο κράτος , στο ßαθµό που ο εν λόγω οργανισµός έχει αρµοδιότητα επί των θεµάτων που διέπονται από τη Σύµßαση .
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State , to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης δυνάµει του άρθρου 18 της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων .
The European Union is to be understood as one Regional Economic Integration Organisation in the sense of Article 18 of the Hague Securities Convention .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρµογή της Σύµßασης της Χάγης για τα δικαιώµατα επί τίτλων , σε µεγάλο ßαθµό , θα συµßάλλει στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων στην εσωτερική αγορά και σε παγκόσµιο επίπεδο µε την άρση της έλλειψης ασφάλειας στο εφαρµοστέο δίκαιο και κατά συνέπεια επιτρέποντας µεγαλύτερο εµπόριο στον τοµέα των τίτλων µεταξύ κρατών µελών καθώς και στις διεθνείς κεφαλαιαγορές .
The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will , to a considerable extent , contribute to enhancing the free movement of capital in the Internal Market and world wide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets .