natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωμα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßιßάζονται και να τα χρησιμοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό .
make recommendations ; adopt guidelines , and take decisions , which shall be addressed to the national central banks .
30.2 . Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ορίζονται κατ » αναλογία με το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force . 15.2 .
Κάθε εθνική κεντρική τράπεζα πιστώνεται από την ΕΚΤ με μια απαίτηση ισοδύναμη προς την εισφορά της .
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage . EMI guidelines shall have no binding force ;
Το Διοικητικό Συμßούλιο καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και την απόδοσή τους .
they shall be submitted for decision to the ECB . 29.12.2006
Η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει να της καταßληθούν συναλλαγματικά διαθέσιμα πέραν του ορίου που τίθεται στο άρθρο 30.1 , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30.2 , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42 .
Without prejudice to Article 3.1 , a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed . Articles 253 and 254 of this Treaty shall apply to these decisions .
Η ΕΚΤ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται αποθεματικές θέσεις του ΔNΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα και να φροντίζει για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων .
The EMI shall be endowed with its own resources . The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI .
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει όλα τα άλλα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
The resources of the EMI determined in accordance with Article 16.1 shall be provided out of contributions by the national central banks in accordance with the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and be paid up at the establishment of the EMI . For this purpose , the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission , in accordance with the rules adopted by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 114 of this Treaty .
Άρθρο 31 Συναλλαγματικά διαθέσιμα που κατέχονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες 31.1 .
16.3 . The Council of the EMI shall determine the form in which contributions shall be paid up .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες επιτρέπεται να πραγματοποιούν συναλλαγές σε εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους προς διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με το άρθρο 23 .
17.1 . The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
Όλες οι λοιπές πράξεις σε συναλλαγματικά διαθέσιμα τα οποία παραμένουν στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τραπεζών μετά τις μεταßιßάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών μελών που διενεργούνται με τα τρέχοντα ταμειακά διαθέσιμα σε συνάλλαγμα , εφόσον υπερßαίνουν ένα όριο που θα καθορισθεί στα πλαίσια του άρθρου 31.3 , υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ , προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπεια με τη νομισματική πολιτική και την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών της Κοινότητας .
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year . 17.3 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI . The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published .
C 321 E / 271
C 321 E / 290
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό τη διευκόλυνση των εν λόγω πράξεων .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions . The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI .
Άρθρο 32 Κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών 32.1 .
( a ) Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI ; any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 .
Το εισόδημα που συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής ονομαζόμενο νομισματικό εισόδημα ) κατανέμεται κατά το τέλος κάθε οικονομικού έτους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου .
In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI . Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks , in accordance with the key as referred to in Article 16.2 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 32.3 , το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας ισούται με το ετήσιο εισόδημα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the EMI and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . Article 19 Judicial control and related matters 19.1 .
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το Διοικητικό Συμßούλιο .
The acts or omissions of the EMI shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Εφόσον το Διοικητικό Συμßούλιο κρίνει , μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , ότι οι δομές του ισολογισμού των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν επιτρέπουν την εφαρμογή του άρθρου 32.2 , μπορεί να αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία , ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2 , το νομισματικό εισόδημα θα υπολογίζεται σύμφωνα με μια εναλλακτική μέθοδο για περίοδο που δεν θα υπερßαίνει την πενταετία .
Disputes between the EMI , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall fall within the jurisdiction of the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice . 19.3 .
Από το ποσό του νομισματικού εισοδήματος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί με τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 19 .
19.4 . The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI , whether that contract be governed by public or private law .
Το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει να αποζημιώνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις δαπάνες στις οποίες υποßάλλονται κατά την έκδοση των τραπεζογραμματίων ή , σε έκτακτες περιπτώσεις , για ειδικές ζημίες που αφορούν πράξεις νομισματικής πολιτικής τις οποίες διενεργούν για λογαριασμό του ΕΣΚΤ .
Article 20 Professional secrecy 20.1 . Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
Η αποζημίωση καταßάλλεται υπό μορφή που κρίνεται κατάλληλη από το Διοικητικό Συμßούλιο .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Τα ποσά αυτά μπορούν να συμψηφίζονται με το νομισματικό εισόδημα των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI .
Το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατανέμεται μεταξύ τους κατ » αναλογία με τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ , με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων που λαμßάνει το Διοικητικό Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 33.2 . 32.6 .
In accordance with Article 123 of this Treaty , the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB . All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB .
Ο συμψηφισμός και ο διακανονισμός των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος πραγματοποιούνται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Διοικητικό Συμßούλιο .
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article . The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
C 321 E / 272
C 321 E / 292
Το Διοικητικό Συμßούλιο λαμßάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement .
ένα ποσό το οποίο καθορίζεται από το Διοικητικό Συμßούλιο και δεν μπορεί να υπερßαίνει το 20 % του καθαρού κέρδους , μεταßιßάζεται στα γενικά αποθεματικά με ανώτατο όριο το 100 % του κεφαλαίου , το υπόλοιπο καθαρό κέρδος διανέμεται μεταξύ των μεριδιούχων της ΕΚΤ , κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδιά τους .
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism , under the Agreements referred to in Article 6.1 , shall be settled by the first day of the third stage .
Σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ , η ζημία αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ , από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους , κατ » αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με το άρθρο 32.5 .
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled . 23.5 .
ΚΕΦΑΛΑIΟ VII ΓΕNIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 . 23.6 .
Άρθρο 34 Nομικές πράξεις 34.1 .
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5 . 23.7 .
--- Σύμφωνα με το άρθρο 110 της παρούσας Συνθήκης , η ΕΚΤ :
Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office . 29.12.2006
εκδίδει κανονισμούς αναγκαίους προς εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , στο άρθρο 19.1 , στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 καθώς και στις περιπτώσεις που θα προßλεφθούν στις πράξεις του Συμßουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 42 , λαμßάνει αποφάσεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΣΚΤ από την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό , διατυπώνει συστάσεις και γνώμες , ---
Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1 The reference values referred to in Article 104 ( 2 ) of this Treaty are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ .
Article 2 In Article 104 of this Treaty and in this Protocol : --- government means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Οι συστάσεις και γνώμες δεν δεσμεύουν .
investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent .
C 321 E / 273
C 321 E / 294
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες της .
EN Official Journal of the European Union
Τα άρθρα 253 , 254 και 256 της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται επί των κανονισμών και των αποφάσεων που θεσπίζονται από την ΕΚΤ .
29.12.2006 Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2 .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις , τις συστάσεις και τις γνώμες της . 34.3 .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty . The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Εντός των ορίων και με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συμßούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 42 , η ΕΚΤ δικαιούται να επιßάλλει πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της .
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission . 29.12.2006
Άρθρο 35 Δικαστικός έλεγχος και συναφή θέματα 35.1 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 295
Οι πράξεις ή παραλείψεις της ΕΚΤ υπόκεινται σε έλεγχο ή ερμηνεία από το Δικαστήριο στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη .
Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union , referred to in Article 121 ( 1 ) of this Treaty ,
Η ΕΚΤ μπορεί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα Συνθήκη .
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1
35.2 . Οι διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ , αφενός , και των πιστωτών και χρεοφειλετών της ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου , αφετέρου , εκδικάζονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια , εκτός από τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου .
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability . Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Η ΕΚΤ υπόκειται στο καθεστώς ευθύνης που προßλέπεται στο άρθρο 288 της παρούσας Συνθήκης .
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ευθύνονται σύμφωνα με το οικείο εθνικό τους δίκαιο .
Article 3 The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει διαιτητικής ρήτρας , περιλαμßανομένης σε σύμßαση δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει συναφθεί από την ΕΚΤ ή για λογαριασμό της .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period . C 321 E / 296
Η απόφαση της ΕΚΤ να προσφύγει στο Δικαστήριο λαμßάνεται από το Διοικητικό Συμßούλιο .
29.12.2006 Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
35.6 . Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για διαφορές που αφορούν την εκπλήρωση εκ μέρους μιας εθνικής κεντρικής τράπεζας των υποχρεώσεών της δυνάμει του παρόντος καταστατικού .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions . Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Αν η ΕΚΤ διαπιστώσει ότι μια εθνική κεντρική τράπεζα έχει αθετήσει υποχρέωσή της δυνάμει του παρόντος καταστατικού , διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος αφού δώσει στην ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα την ευκαιρία να υποßάλει τις παρατηρήσεις της .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the EMI or the ECB as the case may be , and the Committee referred to in Article 114 , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty , which shall then replace this Protocol . 29.12.2006
Αν η ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την ΕΚΤ , η ΕΚΤ μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο . C 321 E / 274
C 321 E / 297 Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Άρθρο 36 Προσωπικό 36.1 . Το Διοικητικό Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής , καθορίζει τους όρους απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ .
Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 . Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για όλες τις διαφορές ανάμεσα στην ΕΚΤ και τους υπαλλήλους της εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στους όρους απασχόλησής τους .
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . C 321 E / 298
Άρθρο 37 Έδρα Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας της ΕΚΤ θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992 , με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
29.12.2006 Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union .
Τα μέλη των διοικητικών οργάνων και του προσωπικού της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών υποχρεούνται , ακόμη και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους , να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες , λόγω της φύσης τους , καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου .
Therefore all Member States shall , whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not , respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage , and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage .
Τα πρόσωπα που έχουν πρόσßαση σε στοιχεία που καλύπτονται από κοινοτική νομοθεσία η οποία επιßάλλει υποχρέωση απορρήτου υπόκεινται στην εν λόγω νομοθεσία .
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set , the Member States concerned , the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998 , in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date .
Άρθρο 39 Δικαίωμα υπογραφής Η ΕΚΤ δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον πρόεδρο ή δύο μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικού της ΕΚΤ , δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος της ΕΚΤ .
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
C 321 E / 275
C 321 E / 299
Άρθρο 40 Προνόμια και ασυλίες Η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament ,
ΚΕΦΑΛΑIΟ VIII ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤIΚΟΥ ΚΑI ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΗ NΟΜΟΘΕΣIΑ
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
Άρθρο 41 Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης 41.1 .
1 . The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .