natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημερήσιων πράξεων (*) Ημερήσια επεξεργασία Καταληκτική ώρα για τις πληρωμές πελατείας ( ήτοι για τις πληρωμές οι οποίες προέρχονται από ή / και απευθύνονται σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι άμεσος ή έμμεσος συμμετέχων και προσδιορίζονται στο σύστημα με τη χρήση μηνύματος MT 103 ή MT 103 +) Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές ( ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας ) Διαδικασίες λήξης ημέρας Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση των πάγιων διευκολύνσεων Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων Διαδικασίες έναρξης ημέρας ( νέα εργάσιμη ημέρα ) Παροχή ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ Μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » και διακανονισμός πάγιων εντολών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στον ( στους ) υπολογαριασμό (- ούς )/ αντικριζόμενο λογαριασμό ( διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστή ­ ματα ) Εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ πριν από την απο ­ στολή του μηνύματος « έναρξης κύκλου » από το επικουρικό σύστημα· περίοδος διακανονισμού νυχτερινών εργασιών επικουρικών συστημάτων ( μόνο για τη δια ­ δικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων ) Περίοδος τεχνικής συντήρησης Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημά ­ των ( μόνον για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων )
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ; settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Λίγο μετά τις ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
___________ ( 1 ) Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυ ­ στήματος .»
___________ ( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .' ;
Το παράρτημα ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 2 στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ε ) σε φορείς , πλην αυτών που εμπίπτουν στα στοιχεία α ) και ß ) , οι οποίοι διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα και οι οποίοι ενεργούν υπό την ιδιότητά τους αυτή , υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης στους εν λόγω φορείς έχουν προηγουμένως υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο το οποίο και τις έχει εγκρίνει » ;
Annex III to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : paragraph 2 ( e ) is replaced by the following : « ( e ) entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that manage ancillary systems and act in that capacity , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .' ;
Το παράρτημα ΙV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Η παράγραφος 11 σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 5 ) Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρόσßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .
Annex IV to Guideline ECB / 2007/2 is amended as follows : ( 1 ) paragraph 11 ( 5 ) is replaced by the following : « ( 5 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητή ­ σουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 .»
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .' ;
( 2 ) Η παράγραφος 14 σημείο 7 στοιχείο γ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « γ ) εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος MT 202 και οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνον ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 και μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας .
( 2 ) paragraph 14 ( 7 )( c ) is replaced by the following : « ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing . Such orders shall be settled immediately .'
. ( 3 ) Η παράγραφος 14 σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 9 ) Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 , η ρευστότητα ειδικού σκοπού στους υπολογαριασμούς ακινητοποι ­ είται για όσο διάστημα εκτελείται ο κύκλος επεξεργασίας επικουρικού συστήματος ( ο οποίος αρχίζει με το μήνυμα « έναρξης κύκλου » (" start-of-cycle ") και τελειώνει με το μήνυμα « τέλους κύκλου » (" end-of-cycle ") , τα οποία απο ­ στέλλονται από το επικουρικό σύστημα ) και στη συνέχεια απελευθερώνεται .
( 3 ) paragraph 14 ( 9 ) is replaced by the following : « ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter . The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
Το υπόλοιπο που ακινητοποιήθηκε είναι δυνατό να μεταßληθεί κατά τη διάρκεια του κύκλου επεξεργασίας ως αποτέλεσμα της διενέργειας πληρωμών στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού ή εφόσον μια τράπεζα διακανονισμού μεταφέρει ρευστότητα από το λογια ­ ρασμό ΜΠ της .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
Η ΚΤΕΣ ειδοποιεί επίσης το επικουρικό σύστημα , εφόσον το ίδιο της το ζητήσει , και σχετικά με την αύξηση ρευστότητας στον υπολογαριασμό λόγω μεταφοράς ρευστότητας από την τράπεζα διακανονισμού .»
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .' ;
( 4 ) Η παράγραφος 14 σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 12 ) Διασυστημικός διακανονισμός μεταξύ δυο διασυνδεδεμένων επικουρικών συστημάτων μπορεί να ενεργοποιείται από ένα επικουρικό σύστημα ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) , μόνον εφόσον ο υπολογαριασμός του συμμετέχοντα στο εν λόγω επικουρικό σύστημα έχει χρεωθεί .
( 4 ) paragraph 14 ( 12 ) is replaced by the following : « ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910 » .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .' ;
( 5 ) Η παράγραφος 14 σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 13 ) Διασυστημικός διακανονισμός από επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο προς επι ­ κουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται από το πρώτο ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) .
( 5 ) paragraph 14 ( 13 ) is replaced by the following : « ( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
Η οδηγία πληρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμενου σε αυτή ποσού στον υπολογαριασμό ενός συμμετέχοντα στο επικουρικό σύστημα το οποίο χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο και πίστωση στον αντικριζόμενο λογαριασμό τον οποίο χρησιμοποιεί το επικουρικό σύστημα που χρησι ­ μοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο και του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
( 6 ) Η παράγραφος 14 σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 17 ) Διασυστημικός διακανονισμός μεταξύ δυο επικουρικών συστημάτων που χρησιμοποιούν το ενοποιημένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται μόνο από ένα επικουρικό σύστημα ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) , του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός χρεώνεται .
( 6 ) paragraph 14 ( 17 ) is replaced by the following : « ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
Η οδηγία πληρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμε ­ νου σε αυτή ποσού στον αντικριζόμενο λογαριασμό που χρησιμοποιείται από το επικουρικό σύστημα που την εισάγει και πίστωση του αντικριζόμενου λογαριασμού που χρησιμοποιείται από κάποιο άλλο επικουρικό σύστημα .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα του οποίου ο αντικριζόμενος λογαριασμός πρόκειται να πιστωθεί .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για τον επιτυχή διακανονισμό μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή 910 3.10.2009
3.10.2009 EN
( 7 ) Η παράγραφος 14 σημείο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 18 ) Διασυστημικός διακανονισμός από επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο προς επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο μπορεί να ενεργοποιείται από το πρώτο ( ή από την ΚΤΕΣ αυτού για λογαριασμό του ) .
( 7 ) paragraph 14 ( 18 ) is replaced by the following : « ( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
Η οδηγία πληρωμής διακανονίζεται με χρέωση του καθοριζόμενου σε αυτή ποσού στον αντικριζόμενο λογαριασμό τον οποίο χρησιμοποιεί το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το ενοποιημένο μοντέλο και πίστωση του υπολογαριασμού ενός συμμετέχοντα σε άλλο επικουρικό σύστημα .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS .
Η οδηγία πληρωμής δεν μπορεί να εισαχθεί από το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί το διασυνδεδεμένο μοντέλο , εφόσον ο υπολογαριασμός του συμμετέχοντα στο εν λόγω σύστημα πρόκειται να πιστωθεί .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
( 8 ) Η παράγραφος 15 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 3 ) Η περίοδος διακανονισμού (" έως "-" till ") επιτρέπει την παραχώρηση περιορισμένου χρονικού διαστήματος για το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων , προκειμένου να μην εμποδιστεί ή καθυστερήσει ο διακανονισμός άλλων συναφών με επικουρικό σύστημα συναλλαγών ή συναλλαγών του TARGET2 .
( 8 ) paragraph 15 ( 3 ) is replaced by the following : « ( 3 ) The settlement period ( till ) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Εάν οποιαδήποτε οδηγία πληρωμής δεν διακανονιστεί μέχρι την ώρα « έως » (" till ") ή εντός της καθορισμένης περιόδου διακανονισμού , είτε επιστρέφεται είτε , στην περίπτωση των διαδικασίων διακανονισμού 4 και 5 , τίθεται σε λειτουργία ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached or within the defined settlement period , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού (" έως "-" till ") είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακανονισμού 1 έως 5 .»
The settlement period ( till ) can be specified for settlement procedures 1 to 5 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
CON / 2006/61 Διαγραφή όρων
CON / 2006/61 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/2 ) ( 2004/257 / ΕΚ ) ( EE L 80 της 18.3.2004 , σ . 33 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Μαρτίου 2009 L 100 σελίδα 10 ημερομηνία 18.4.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/5 of the European Central Bank of 19 March 2009 L 100 page 10 date 18.4.2009
2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2004/2 ) ( 2004/257 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( ECB / 2004/2 ) ( 2004/257 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 12.3 , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 12.3 thereof ; HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Άρθρο μόνο Ο εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως τροποποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1999 , όπως περαιτέρω τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 1999/6 , της 7ης Οκτωßρίου 1999 , για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 2004 .
Sole Article The Rules of Procedure of the European Central Bank as amended on 22 April 1999 , as further amended by Decision ECB / 1999/6 of 7 October 1999 amending the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , shall be replaced by the following which shall enter into force on 1 March 2004 . RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER
Άρθρο 1 Ορισμοί Ο παρών εσωτερικός κανονισμός συμπληρώνει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η έννοια των όρων στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό είναι η ίδια όπως και στη συνθήκη και στο καταστατικό .
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute .
Με τον όρο « Ευρωσύστημα » νοούνται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ .
The term « Eurosystem » shall mean the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL
Άρθρο 2 Χρόνος και τόπος των συνεδριάσεων του διοικητικού συμßουλίου 2.1 .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 . The Governing Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President .
Το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει για το χρόνο των συνεδριάσεών του έπειτα από πρόταση του προέδρου .
The Governing Council shall , in principle , meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year . 2.2 .
Το διοικητικό συμßούλιο κατ » αρχήν συνεδριάζει σε τακτές ημερομηνίες σύμφωνα με πρόγραμμα που καταρτίζει εγκαίρως πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council . 2.3 .
( 1 ) ΕΕ L 314 της 8.12.1999 , σ . 32 .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary . ( 1 ) OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 .
2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.2 .
2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B 2.4 .
Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμßούλιο σε συνεδρίαση , εφόσον το ζητήσουν τρία τουλάχιστον μέλη του διοικητικού συμßουλίου .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the ECB .
Συνεδριάσεις δύνανται να πραγματοποιούνται και μέσω τηλεσυσκέψεων , εκτός εάν διαφωνούν τουλάχιστον τρεις διοικητές .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
Άρθρο 3 Παρακολούθηση των συνεδριάσεων του διοικητικού συμßουλίου 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Με την εξαίρεση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό , τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμßουλίου παρακολουθούν μόνον τα μέλη του , ο πρόεδρος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Στις περιπτώσεις που κάποιος διοικητής αδυνατεί να παραστεί σε συνεδρίαση , μπορεί να ορίσει εγγράφως αναπληρωτή με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 .
Ο γραμματέας επικουρεί την εκτελεστική επιτροπή στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμßουλίου και συντάσσει τα πρακτικά .
The Secretary shall assist the Executive Board in preparing the meetings of the Governing Council and shall draft the minutes thereof .
Το διοικητικό συμßούλιο δύναται να προσκαλεί και άλλα πρόσωπα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του , εφόσον το κρίνει σκόπιμο .
The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
▼M1 Άρθρο 3α Σύστημα εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου 1 .
▼M1 Article 3a Rotation system 1 .
Όταν η σύνθεση των ομάδων προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 10.2 πέμπτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ , η εκ περιτρο - 2004D0002 --- EL --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 πής άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της κάθε ομάδας εξακολουθεί να πραγματοποιείται με ßάση τον κατάλογο της παραγράφου 2 .
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute , the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2 .
Το μερίδιο συμμετοχής του κράτους μέλους κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στη συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπολογίζεται με ßάση τον ετήσιο μέσο όρο των μηνιαίων μέσων τιμών στοιχείων στη διάρκεια του πιο πρόσφατου ημερολογιακού έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία .
The share of each national central bank 's Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly 2004D0002 --- EN --- 18.04.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 average data over the most recent calendar year for which data are available .
Όταν το συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ ή όταν μια χώρα αποκτά την ιδιότητα κράτους μέλους και η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα καθίσταται μέλος του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών , η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ υπολογίζεται εκ νέου με ßάση τα στοιχεία που αφορούν το πιο πρόσφατο ημερολογιακό έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία .
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .
▼B Άρθρο 4 Ψηφοφορία 4.1 .
▼B Article 4 Voting 4.1 .
►M1 Το διοικητικό συμßούλιο ψηφίζει εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου .
►M1 In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .
◄ Εφόσον δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρoς μπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις μπορούν να λαμßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόμενη απαρτία .
◄ If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Το διοικητικό συμßούλιο προßαίνει σε ψηφοφορία έπειτα από πρόσκληση του προέδρου .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .