natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 Σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής Η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής , με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 %
Article 2 Capital key weightings The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007 : --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank 2,4708 % 0,8833 % 1,3880 % 1,5138 % 20,5211 % 0,1703 % 1,8168 % 7,5498 % 14,3875 % 0,8885 % 12,5297 % 0,1249 % 0,2813 % 0,4178 % 0,1575 % 1,3141 %
H απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Decision ECB / 2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2004/5 shall be construed as being made to this Decision .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 Μαΐου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
16 Μαΐου 2007 - Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση - 2007
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
Κατόπιν αιτήματος της Κύπρου και της Μάλτας , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την αξιολόγησή της αναφορικά με την οικονομική και νομική σύγκλιση των δύο χωρών .
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries . The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση εξετάζει κατά πόσον έχει επιτευχθεί υψηλός ßαθμός διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης και αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος ( νομική σύγκλιση ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
28 Ιανουαρίου 2008 - Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με την οποία χαιρετίζουν την επίσημη εισαγωγή μέσων πληρωμών SEPA από τις τράπεζες της ΕΕ
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
Σήμερα τίθεται σε λειτουργία ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) με την επίσημη εισαγωγή από τις ευρωπαϊκές τράπεζες του πρώτου μέσου πληρωμών SEPA για τη μεταφορά πιστώσεων .
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
Αυτό αποτελεί το πρώτο ßήμα μιας διαδικασίας μετάπτωσης που θα ολοκληρωθεί εντός των επόμενων ετών και κατά την οποία οι πελάτες -- με την καθοδήγηση της αγοράς -- θα μεταßούν από τα υφιστάμενα εθνικά ηλεκτρονικά μέσα πληρωμών στα νέα μέσα SEPA .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
Πρόκειται για το λογικό επακόλουθο της εισαγωγής του ευρώ το οποίο θα αποφέρει σημαντικά οφέλη μέσω μιας πιο ανταγωνιστικής και αποδοτικής αγοράς πληρωμών .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
Ο SEPA είναι ο νέος Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ που επιτρέπει στους πολίτες να πραγματοποιούν πληρωμές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ το ίδιο γρήγορα και με την ίδια ευκολία και ασφάλεια όπως όταν πραγματοποιούν πληρωμές στη χώρα τους .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
Στο πλαίσιο του SEPA , όλες οι πληρωμές σε ευρώ θεωρούνται εγχώριες και πραγματοποιούνται με ένα μόνο σύνολο μέσων πληρωμών .
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
Ο SEPA αποτελεί συνεπώς το φυσικό επακόλουθο της εισαγωγής του ευρώ και ένα ακόμη σημαντικό ßήμα προκειμένου η ενιαία αγορά για την Ευρώπη να μπορέσει να λειτουργήσει στο έπακρο των δυνατοτήτων της .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
Τα μέσα πληρωμών SEPA μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για πληρωμές σε ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) αλλά εκτός ζώνης ευρώ , καθώς και για πληρωμές σε ορισμένες γειτονικές χώρες [ 1 ] .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζουν την επίσημη θέση σε λειτουργία του SEPA και αναγνωρίζουν τις σημαντικές προπαρασκευαστικές εργασίες που εκτέλεσαν οι ευρωπαϊκές τράπεζες , υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών , για τη δημιουργία του SEPA .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Επομένως , η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο για τη μετάπτωση στον SEPA με την επίσημη εισαγωγή του μέσου πληρωμών SEPA για τη μεταφορά πιστώσεων .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
Για λόγους τεχνικής και νομικής φύσεως , το μέσο πληρωμών SEPA για τις άμεσες χρεώσεις θα αρχίσει να χρησιμοποιείται σε μεταγενέστερη ημερομηνία , το αργότερο όμως μέχρι την 1η Νοεμßρίου 2009 .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
Όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτα , το Πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 .
Η συμßολή του SEPA στο πρόγραμμα της Λισσαßώνας θα είναι σημαντική .
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
Ο SEPA θα ßελτιώσει την αποδοτικότητα των αγορών πληρωμών της ΕΕ και θα ενισχύσει την καινοτομία , αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
Στο δημόσιο τομέα , ο SEPA θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για την προώθηση της ηλεκτρονικής διακυßέρνησης , συμßάλλοντας έτσι στην αποδοτική παροχή δημόσιων υπηρεσιών .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Ο SEPA θα αποφέρει τεράστια οφέλη , όπως δείχνουν δύο μελέτες που διενήργησαν η ΕΚΤ [ 2 ] και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή [ 3 ] .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
Πιο συγκεκριμένα , σύμφωνα με την έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , τα δυνητικά οφέλη από τον SEPA μόνο στις αγορές πληρωμών θα μπορούσαν να υπερßούν τα 123 δισεκατομμύρια ευρώ τα επόμενα έξι έτη και επιπλέον 238 δισεκατομμύρια ευρώ , εφόσον καταστεί δυνατή η χρήση του SEPA ως πλατφόρμας για την ηλεκτρονική τιμολόγηση .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
Οι δύο μελέτες καταδεικνύουν επίσης ότι η μετάπτωση στον SEPA θα αποτελέσει πρόκληση , ιδίως για τις τράπεζες .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
Σύμφωνα με τη μελέτη της ΕΚΤ , οι τράπεζες θα μειώσουν μεν σημαντικά το κόστος τους , αλλά θα αντιμετωπίσουν αυξημένο ανταγωνισμό .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
Ο SEPA θα προσφέρει επίσης στις τράπεζες την ευκαιρία να διαθέσουν στην αγορά νέες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που σχετίζονται με την αλυσίδα πληρωμών .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
Συνεπώς , η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούν τις τράπεζες να διατηρήσουν αμείωτο το ενδιαφέρον τους για τη μετάπτωση στον SEPA , ούτως ώστε αφενός οι χρήστες να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν γρήγορα -- με την καθοδήγηση της αγοράς -- τα νέα μέσα πληρωμών SEPA και αφετέρου το κόστος από τη « διπλή » χρήση μέσων πληρωμών ( δηλαδή των υφιστάμενων εθνικών μέσων πληρωμών και των νέων προτύπων του SEPA ) να παραμείνει όσο το δυνατόν χαμηλότερο .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
Το γεγονός αυτό απαιτεί την ταχεία εισαγωγή του νέου μέσου πληρωμών SEPA για τις άμεσες χρεώσεις και την πλήρη υιοθέτηση του Πλαισίου του SEPA για τις κάρτες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
Οι επιχειρήσεις και το Δημόσιο , ως φορείς που χρησιμοποιούν μέσα πληρωμών σε πολύ μεγάλο ßαθμό , θα μπορούσαν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από τη ßελτίωση της αποδοτικότητας μέσω του SEPA .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Αναμένεται επομένως να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του SEPA , εάν υιοθετήσουν εξαρχής τα μέσα πληρωμών SEPA -- με την καθοδήγηση της αγοράς -- αποφεύγοντας την επιδείνωση [ 4 ] των τιμών και των επιδόσεων σε σύγκριση με τα υφιστάμενα εθνικά μέσα πληρωμών .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .
Charlie McCreevy ( Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ( μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ ) και Gerard Hartsink ( Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών ) θα διοργανώσουν σήμερα το ßράδυ στις Βρυξέλλες σχετική εκδήλωση με διακεκριμένους προσκεκλημένους από την αγορά πληρωμών της ΕΕ .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
[ 1 ] Ισλανδία , Λιχτενστάιν , Νορßηγία και Ελßετία .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , Αύγουστος 2007 .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 3 ] Βλ . δελτίο Τύπου COM IP για τα αποτελέσματα της έρευνας Capgemini .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , σελ .
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 17 June 2010
17 Ιουνίου 2010 - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου σχετικά με την αποστολή στην Ελλάδα η οποία πραγματοποίησε τον ενδιάμεσο έλεγχο
17 June 2010 - Statement by the EC , ECB , and IMF on the Interim Review Mission to Greece
Ομάδες στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( ΕΚ ) , της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ ) , επισκέφτηκαν την Αθήνα στις 14-17 Ιουνίου προκειμένου να ενημερωθούν για τις πρόσφατες εξελίξεις και την υλοποίηση πολιτικών στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής στήριξης της Ελλάδος .
Staff teams from the European Commission ( EC ) , the European Central Bank ( ECB ) , and the International Monetary Fund ( IMF ) visited Athens during June 14-17 to follow up on recent developments and implementation of policies under the economic programme for Greece .
Αν και στην παρούσα φάση η αποστολή δεν προέßη σε διεξοδικό έλεγχο , στο πλαίσιο των συζητήσεών της φαίνεται ότι το πρόγραμμα προχωρεί ßάσει σχεδίου και τα μέτρα εφαρμόζονται όπως έχει συμφωνηθεί :
While the mission did not undertake a comprehensive review at this time , its discussions suggest that the programme is on track and that policies are being implemented as agreed :
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις είναι θετικές , καθώς τα έσοδα της κεντρικής κυßέρνησης είναι σχεδόν σύμφωνα με τις προσδοκίες και οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού ελέγχονται αυστηρά .
Fiscal developments are positive with central government revenues coming in closely as expected and with firm expenditure control in the state budget .
Σύμφωνα με προκαταρκτικά στοιχεία ταμειακών ροών που ήταν διαθέσιμα έως τα τέλη Μαΐου , το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού ήταν χαμηλότερο σε σχέση με τις προßλέψεις του προγράμματος .
Based on preliminary cash data , through end-May , the state budget deficit was lower than was projected in the programme .
Για την τελική αξιολόγηση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εξελίξεις εκτός του τομέα της κεντρικής κυßέρνησης για τις οποίες δεν υπάρχουν στην παρούσα φάση διαθέσιμες πληροφορίες .
A final assessment would have to take account of developments outside central government , for which complete information is not available at this time .
Η ασφαλιστική μεταρρύθμιση έχει προχωρήσει και έχει επιτευχθεί συμφωνία για διάφορες ßασικές παραμέτρους , όπως προßλέπεται στο μνημόνιο συνεννόησης .
The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Οι αρχές πραγματοποιούν τις απαιτούμενες προßολές προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμßολή της ασφαλιστικής μεταρρύθμισης στη ßελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών .
The authorities are conducting the required projections to assess the contribution that pension reform will make to improve the long-term sustainability of public finances .
Οι λοιπές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , μεταξύ άλλων στους τομείς της τοπικής αυτοδιοίκησης , των αποκρατικοποιήσεων , της αγοράς εργασίας και της φορολογικής διοίκησης , σημειώνουν επίσης πρόοδο .
Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration .
Σε ό , τι αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα , σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος ως προς τη θέσπιση του Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας .
On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund .
Η ρευστότητα του τραπεζικού τομέα παραμένει επαρκής .
Liquidity in the banking sector remains adequate .
Οι τρεις ομάδες στελεχών θα επιστρέψουν στην Αθήνα προς τα τέλη Ιουλίου για να πραγματοποιήσουν διεξοδικό έλεγχο στο πλαίσιο του προγράμματος .
Next steps : The three teams will return to Athens toward the end of July to conduct a comprehensive review under the programme , including an assessment of progress relative to quantitative targets and benchmarks for end-June .
Μεταξύ άλλων , θα αξιολογήσουν την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί έως τα τέλη Ιουνίου όσον αφορά τους ποσοτικούς στόχους και τα σημεία αναφοράς .
This will be the first formal review under the programme .
Πρόκειται για τον πρώτο επίσημο έλεγχο στο πλαίσιο του προγράμματος .
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme . European Central Bank
Η ικανοποιητική έκßαση του ελέγχου θα δώσει τη δυνατότητα στην Ελλάδα να λάßει τη δεύτερη δόση των χρημάτων στο πλαίσιο του προγράμματος .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100617.en.html
Αριθµός σελίδων : 3
Number of pages : 2
1999D0330 --- EL --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε την έγκριση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , όπως τροποποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 1999 ( ΕΚΤ / 1998/4 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
( 1999/330 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 125 της 19.5.1999 , σ . 32 )
( 1999/330 / EC ) ( OJ L 125 , 19.5.1999 , p. 32 )
►M1 Απόφαση 2001/566 / ΕΚ Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Ιουλίου 2001 σελίδα ηµεροµηνία L 201
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision 2001/566 / EC of the European Central Bank of 5 July 2001 L 201 page 25 date 26.7.2001
1999D0330 --- EL --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε την έγκριση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , όπως τροποποιήθηκε στις 31 Μαρτίου 1999 ( ΕΚΤ / 1998/4 )
1999D0330 --- EN --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 ( ECB / 1998/4 )
( 1999/330 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
( 1999/330 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως τα άρθρα 36.1 και 47.2 πέµπτη περίπτωση , την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , τη συµßολή του γενικού συµßουλίου της ΕΚΤ , τη γνώµη της επιτροπής προσωπικού του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος , Εκτιµώντας : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 36.1 and 47.2 , fifth indent , thereof , Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the contribution of the General Council of the ECB , Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute , ( 1 ) Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB , acting on a proposal from the Executive Board of the ECB , the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB ;
ότι , σύµφωνα µε το καταστατικό , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , έπειτα από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ , αναλαµßάνει το καθήκον καθορισµού των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ · ότι οι όροι απασχόλησης πρέπει να περιλαµßάνουν τους κανόνες οι οποίοι , σε συνδυασµό µε τις συµßάσεις εργασίας , διέπουν τις εργασιακές σχέσεις µεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της · ότι οι όροι απασχόλησης πρέπει να καθοριστούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται για την ΕΚΤ η πρόσληψη προσωπικού το οποίο ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα ανεξαρτησίας , ικανοτήτων , αποδοτικότητας και ακεραιότητας και επιλέγεται από το ευρύτερο δυνατό γεωγραφικό φάσµα µεταξύ των υπηκόων των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και , παράλληλα , να παρέχεται στο προσωπικό η δυνατότητα εκτέλεσης των καθηκόντων του υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν τη µέγιστη αποδοτικότητα · ότι οι όροι απασχόλησης έχουν ως στόχο την προαγωγή της ίσης µεταχείρισης , της ßεßαιότητας δικαίου , της διαφάνειας και της αποτελεσµατικότητας · ότι , σύµφωνα µε την πολιτική διαφάνειας που ακολουθεί η ΕΚΤ , οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ κοινοποιούνται σε όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ,
Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which , in conjunction with employment contracts , govern the employment relations between the ECB and its staff ; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence , ability , efficiency and integrity , recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union , and , at the same time , enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency ;
Άρθρο 1 Οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ εγκρίνονται µε την παρούσα .
Article 1 The Conditions of Employment for Staff of the ECB are hereby adopted .
Άρθρο 2 ▼M1 Για την πληροφόρηση όλων των ενδιαφεροµένων µερών , οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ καθίστανται προσßάσιµοι από το κοινό στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( http://www.ecb.int ) .
Article 2 ▼M1 For information to all interested parties , the conditions of employment of Staff of the ECB shall be accessible to the public on the website of the ECB ( http://www.ecb.int ) .
1999D0330 --- EL --- 05.07.2001 --- 001.001 --- 3 ▼B Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
▼B Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 Οκτωßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2 October 2003
2 Οκτωßρίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
2 October 2003 - Monetary policy decisions