natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων θα θεσπιστούν κατάλληλα κριτήρια , που θα περιλαμßάνουν την έγκαιρη υποßολή , την ακρίßεια και αληθοφάνεια , την εσωτερική και εξωτερική συνέπεια , καθώς και την αξιοπιστία των δεδομένων αυτών .
The CSDB , which will in the future be used for many different statistical ( compilation and production ) and non-statistical ( economic , financial stability or operation analyses ) purposes , will be made available to NCBs .
Η διαßίßαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ πραγματοποιείται στην έκταση και με το ßαθμό λεπτομέρειας που επιτάσσει η άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .
Στις περιπτώσεις που ορισμένες στατιστικές πληροφορίες , οι οποίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές , προέρχονται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η χρήση τους από την ΕΚΤ θα πρέπει να περιορίζεται στην άσκηση των στατιστικής φύσης καθηκόντων που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment . In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other
Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταßάλλουν το ßασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων στα κράτη μέλη .
( 13 ) It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμßάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής .
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής μέσω της επιτροπής στατιστικής .
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 10 )
( 14 ) In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 14 ) L 354/36
L 354/36 EN
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- με τον όρο « συμμετέχον κράτος μέλος » νoείται κάθε κράτος μέλος , τo oπoίo έχει υιoθετήσει τo ενιαίo νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη , --- ο όρος « κάτοικος » ταυτίζεται εννοιολογικά με τον ορισμό του άρθρου 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
--- « other foreign currency assets » shall mean ( i ) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and ( ii ) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria of reserve assets , --- « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
2533/98 , --- με τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ .
--- « reserve-related liabilities » shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem , similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem ,
Τα εδάφη που αποτελούν τμήμα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ή οι χώρες που συνδέονται με κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ αναφέρονται στον πίνακα 10 του παραρτήματος ΙΙ , --- με τον όρο « Ευρωσύστημα » νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ , --- με τον όρο « διασυνοριακή συναλλαγή » νοείται κάθε συναλλαγή με την οποία δημιουργούνται ή εξοφλούνται , ολικά ή μερικά , απαιτήσεις ή οφειλές , ή κάθε συναλλαγή που συνεπάγεται μεταßίßαση δικαιώματος επί πράγματος μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
--- the term « resident » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 , --- « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , cross-border transactions during the period under review ,
--- με τον όρο « διασυνοριακές θέσεις » νοείται το υπόλοιπο των χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ .
--- « euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Οι διασυνοριακές θέσεις περιλαμßάνουν επίσης : i ) γη , λοιπά ενσώματα μη παραχθέντα στοιχεία του ενεργητικού και λοιπά ακίνητα περιουσιακά στοιχεία που ßρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ και ανήκουν σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ ή / και ßρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ και ανήκουν σε μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ , και ii ) το νομισματικό χρυσό και τα ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα ( ΕΤΔ ) που ανήκουν σε κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States are given in Annex II , Table 10 ,
Πάντως , στο ßαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την κατάρτιση του λογαριασμού επενδύσεων χαρτοφυλακίου και του λογαριασμού εισοδήματος από επενδύσεις χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωμών , καθώς και του λογαριασμού επενδύσεων χαρτοφυλακίου στο πλαίσιο των στατιστικών της διεθνούς επενδυτικής θέσης , που καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ , οι όροι « διασυνοριακές θέσεις » και « διασυνοριακές συναλλαγές » περιλαμßάνουν επίσης θέσεις και συναλλαγές επί απαιτήσεων ή / και υποχρεώσεων κατοίκων της ζώνης του ευρώ έναντι κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ , --- με τον όρο « συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοούνται οι υψηλής ρευστότητας , εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ , και ο χρυσός , οι αποθεματικές θέσεις στο ΔΝΤ και τα ΕΤΔ ,
--- « Eurosystem » shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB , --- « international reserves template » shall mean the statistical statement that reports , with the appropriate breakdown , stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date ,
--- με τον όρο « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα » νοούνται : i ) οι απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ , και ii ) οι απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του ευρώ και δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας , εμπορευσιμότητας και φερεγγυότητας των συναλλαγματικών διαθεσίμων ,
--- « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts , or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents ,
--- με τον όρο « υποχρεώσεις που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοείται η προκαθορισμένη και ενδεχόμενη ßραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή από το Ευρωσύστημα στοιχείων παρόμοιων με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα του Ευρωσυστήματος ,
--- « international investment position » shall mean the balance sheet that reports , with the appropriate breakdown , the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date ,
--- με τον όρο « ισοζύγιο πληρωμών » νοείται η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται , δεόντως αναλυόμενες , οι διασυνοριακές συναλλαγές στη διάρκεια της εκάστοτε εξεταζόμενης περιόδου ,
--- « cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents .
--- με τον όρο « πρότυπο διεθνών διαθεσίμων » νοείται η στατιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται , δεόντως αναλυόμενα , τα υπόλοιπα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς ,
Cross-border positions shall also encompass ( i ) land , other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and / or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and ( ii ) monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by euro-area residents . --- « security-by-security » data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities .
--- με τον όρο « διεθνής επενδυτική θέση » νοείται η λογιστική κατάσταση στην οποία απεικονίζονται , δεόντως αναλυόμενα , τα υπόλοιπα των διασυνοριακών χρηματοοικονομικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων σε συγκεκριμένη ημερομηνία αναφοράς , --- με τον όρο συλλογή στοιχείων « ανά τίτλο » νοείται η συλλογή στοιχείων με ανάλυση στους επιμέρους τίτλους .
Article 2 Statistical obligations of the NCBs However , to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics , and the portfolio investment account within the international investment position statistics , covering the euro area , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions » also include positions and transactions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States ,
Άρθρο 2 Στατιστικές υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ 1 .
1 . The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets , other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area .
Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ τα απαραίτητα στοιχεία για τις διασυνοριακές συναλλαγές και θέσεις , καθώς και για τα υπόλοιπα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα , έτσι ώστε να μπορεί η ΕΚΤ να καταρτίζει τα συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων , της ζώνης του ευρώ . Τα στοιχεία υποßάλλονται εντός των προθεσμιών του πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ .
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II . --- « reserve assets » shall mean highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euroarea residents and denominated in currencies other than the euro , plus gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings ,
Τα στοιχεία συνοδεύονται από άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων , όταν εξαιτίας των γεγονότων ή των αναθεωρήσεων αυτών υφίστανται σημαντικές μεταßολές , ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ .
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions , when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB .
Όσον αφορά τις μηνιαίες και τριμηνιαίες συναλλαγές και τις τριμηνιαίες και ετήσιες θέσεις , τα απαιτούμενα στοιχεία υποßάλλονται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τους όρους των παραρτημάτων Ι , ΙΙ και ΙΙΙ , οι οποίοι συνάδουν με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα και , κυρίως , με την πέμπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωμών του ΔΝΤ .
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions , the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual .
Ειδικότερα τα στοιχεία , τα οποία απαιτούνται για τις συναλλαγές και θέσεις που αφορούν απαιτήσεις από τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ και τα οποία αναλύονται κατά τομέα εκδότη κατοίκου της ζώνης του ευρώ , υποßάλλονται σύμφωνα με τους όρους των τμημάτων 1.1 , 1.2 και 3 του παραρτήματος Ι και των πινάκων 1 , 2 , 4 και 5 του παραρτήματος ΙΙ .
In particular , the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I , Sections 1.1 , 1.2 and 3 and Annex II , Tables 1 , 2 , 4 and 5 .
Τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων υποßάλλονται όπως διαμορφώνονται στο τέλος του μήνα , στον οποίο αναφέρονται .
From 1 January 2005 , the data required for the compilation of the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Τα στατιστικά στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης περιλαμßάνουν γεωγραφική ανάλυση σε σχέση με τους αντισυμßαλλόμενους του πίνακα 9 του παραρτήματος ΙΙ . 5 .
5 . The annual data required for the compilation of the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB within nine months of the end of the year to which the data relate .
Για την ανάλυση του διεθνούς ρόλου του ευρώ ως νομίσματος επενδύσεων υποßάλλονται σε εξαμηνιαία ßάση τα απαιτούμενα στατιστικά στοιχεία , αναλυόμενα κατά νόμισμα , σύμφωνα με τους όρους του πίνακα 6 του παραρτήματος ΙΙ . 6 .
6 . Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue and by sector of the issuer shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .
Άρθρο 3 Προθεσμίες 1 .
Revisions concerning the balance of payments and the international investment position of the euro area shall be made available to the ECB according to the time schedule laid down in Annex IV .
Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ έως το πέρας των εργασιών της τριακοστής εργάσιμης ημέρας από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται . 2 .
8 . The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός τριών μηνών από το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται . 3 .
4 . The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis .
Τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του προτύπου διεθνών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός τριών εßδομάδων από το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται . 4 .
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II . The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate .
Από την 1η Ιανουαρίου 2005 , τα στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση της τριμηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός τριών μηνών από το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται .
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly and annual basis .
5 . Τα ετήσια στοιχεία για την κατάρτιση της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός εννέα μηνών από το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται .
The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II . 5 .
6 . Τα στοιχεία για τις συναλλαγές και θέσεις σε χρεόγραφα , αναλυόμενα κατά νόμισμα έκδοσης και κατά τομέα εκδότη , υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται .
For the analysis of the international role of the euro as an investment currency , the required data broken down by currency shall be made available on a semi-annual basis as laid down in Table 6 of Annex II .
Άρθρο 4 Συνεργασία με αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ 1 .
Article 4 Cooperation with competent authorities other than NCBs 1 .
Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στοιχείων που περιγράφονται στο άρθρο 2 προέρχονται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν τους κατάλληλους όρους συνεργασίας με αυτές , ώστε να διασφαλιστεί ένα μόνιμο πλαίσιο διαßίßασης στοιχείων ανταποκρινόμενο στα πρότυπα της ΕΚΤ , ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων και άλλες απαιτήσεις που ενδεχομένως προßλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη ßάσει της εθνικής νομοθεσίας .
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs , NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which fulfils the ECB 's standards , in particular on data quality , and any other of its requirements as set out in this Guideline , unless the same result is already achieved by national legislation .
Όσον αφορά το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών , το συναφές εισόδημα και τη διεθνή επενδυτική θέση , οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για τη διασφάλιση της τήρησης και ανάπτυξης των εννοιών και της μεθοδολογίας , όπως επίσης και της συλλογής , κατάρτισης , ανάλυσης και διαßίßασης των στοιχείων στους τομείς αυτούς .
For the financial account of the balance of payments , the related income , and the international investment position , the NCBs shall be responsible for ensuring that the concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission in these areas are maintained and developed .
Στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες , οι οποίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές , προέρχονται από αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ τις χρησιμοποιεί αποκλειστικά για την άσκηση των στατιστικής φύσης καθηκόντων που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ , εκτός εάν η μονάδα παροχής στοιχείων ή άλλο νομικό ή φυσικό πρόσωπο , οργανισμός ή υποκατάστημα που ενδεχομένως παρέχει τις πληροφορίες αυτές , και εφόσον μπορεί να εξακριßωθεί η ταυτότητά του , έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη χρήση τους για άλλους σκοπούς .
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information shall be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes .
Άρθρο 5 Πρότυπο διαßίßασης στοιχείων Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες υποßάλλονται στην ΕΚΤ υπό μορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV .
Article 5 6 .
Ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών 1 . Με την επιφύλαξη των καθηκόντων παρακολούθησης της ΕΚΤ κατά τους όρους του παραρτήματος V , οι ΕθνΚΤ , όπου κρίνεται σκόπιμο σε συνεργασία με αρμόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4 , διασφαλίζουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών που υποßάλλονται στην ΕΚΤ .
From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI . Article 3 Timeliness 1 .
Η ΕΚΤ αξιολογεί με παρόμοιο τρόπο τα στοιχεία που σχετίζονται με το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ , τα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης και τα διεθνή διαθέσιμα .
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate . 2 .
Η αξιολόγηση διεκπεραιώνεται έγκαιρα .
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments of the euro area shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate . 3 .
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποßάλλει σε ετήσια ßάση αναφορά στο διοικητικό συμßούλιο σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων . 2 .
The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate . Transmission standard The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex IV .
Η αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων για τις συναλλαγές και θέσεις των επενδύσεων χαρτοφυλακίου και για το συναφές εισόδημα εξαρτάται από την επάρκεια των πληροφοριών της CSDB όσον αφορά τους τίτλους .
Official Journal of the European Union 30.11.2004
Ως διαχειρίστρια της CSDB , η ΕΚΤ θα παρακολουθεί κατά πόσο , από τον Ιούνιο του 2006 και εφεξής , οι πληροφορίες για τους τίτλους επαρκούν , ώστε οι ΕθνΚΤ ή άλλες αρμόδιες αρχές , ανάλογα με την περίπτωση , να μπορούν να συμμορφωθούν απόλυτα με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή . 3 .
Article 6 Quality of the statistical information 1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V , the NCBs shall , in cooperation with competent authorities other than NCBs as mentioned in Article 4 where relevant , ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB .
Για την παροχή στοιχείων όσον αφορά συναλλαγές και θέσεις σχετικά με τις απαιτήσεις από τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ επιτρέπεται η χρήση εκτιμήσεων , έως ότου καταστούν υποχρεωτικά τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ανά τίτλο .
The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments , international investment position statistics and international reserves .
Για την παροχή στοιχείων όσον αφορά το νόμισμα έκδοσης σε σχέση με τα στοιχεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου επιτρέπεται η χρήση εκτιμήσεων , έως ότου καταστούν υποχρεωτικά τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ανά τίτλο .
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data .
Η παρακολούθηση από την ΕΚΤ της ποιότητας των στατιστικών πληροφοριών μπορεί να περιλαμßάνει και εξέταση τυχόν αναθεωρήσεών τους με σκοπό , κατά πρώτον , να λαμßάνεται υπόψη η
The ECB 's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data : firstly , to include the latest assessment of the statistical information , thereby improving the quality ;
πιο πρόσφατη αξιολόγηση των στατιστικών πληροφοριών και , επομένως , να επιτυγχάνεται ßελτίωση της ποιότητας , και κατά δεύτερον , να διασφαλίζεται όσο το δυνατό περισσότερο η συμφωνία μεταξύ των αντίστοιχων μεγεθών του ισοζυγίου πληρωμών για καθεμία από τις διαφορετικές συχνότητες .
secondly , to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies .