natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εργάζονται ομού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιßαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης .
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation : ( a ) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally ( Article 121 ( 2 )) ;
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητά της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις .
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 219 ) ; ( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ;
Το Συμßούλιο και ο ύπατος εκπρόσωπος μεριμνούν για την τήρηση αυτών των αρχών .
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ; measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
Άρθρο 25
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro .
( πρώην άρθρο 12 ΣΕΕ )
3 . Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB .
Η Ένωση ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας : α ) ß ) καθορίζοντας τους γενικούς της προσανατολισμούς , εκδίδοντας αποφάσεις που καθορίζουν : i ) ii ) iii ) και γ ) ενισχύοντας τη συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
Άρθρο 26 τις δράσεις που αναλαμßάνει η Ένωση , τις θέσεις που λαμßάνει η Ένωση , τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των αποφάσεων των σημείων i ) και ii ) , ( πρώην άρθρο 13 ΣΕΕ )
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) . Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο προσδιορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης , ορίζει τους στόχους και καθορίζει τους γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , συμπεριλαμßανομένων των θεμάτων που έχουν συνέπειες στην άμυνα .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic 9.5.2008
Εκδίδει τις απαιτούμενες αποφάσεις .
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB . The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria : --- the achievement of a high degree of price stability ;
Εάν αυτό επιßάλλεται από τις διεθνείς εξελίξεις , ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου για τον καθορισμό των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών της πολιτικής της Ένωσης ως προς τις εξελίξεις αυτές .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels .
2 . Το Συμßούλιο καταρτίζει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον καθορισμό και την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής ßάσει των γενικών προσανατολισμών και στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties . The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Το Συμßούλιο και ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας μεριμνούν για την ενότητα , τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης .
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned . The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
3 . Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας υλοποιείται από τον ύπατο εκπρόσωπο και από τα κράτη μέλη με τη χρησιμοποίηση των εθνικών μέσων και των μέσων της Ένωσης .
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal . The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the C 115/110
9.5.2008 Άρθρο 27 1 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ο οποίος προεδρεύει του Συμßουλίου Εξωτερικών , συμßάλλει με τις προτάσεις του στη διαμόρφωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και διασφαλίζει την εφαρμογή των αποφάσεων που εκδίδουν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και το Συμßούλιο .
European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned .
Διεξάγει τον πολιτικό διάλογο με τρίτους εξ ονόματος της Ένωσης και εκφράζει τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις .
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του , ο ύπατος εκπρόσωπος επικουρείται από ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης .
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute . Article 142 ( ex Article 124 ( 1 ) TEC )
Η οργάνωση και η λειτουργία της ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης καθορίζονται με απόφαση του Συμßουλίου .
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Το Συμßούλιο αποφασίζει , προτάσει του ύπατου εκπροσώπου , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και έγκριση της Επιτροπής .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism .
( πρώην άρθρο 14 ΣΕΕ )
Article 143 ( ex Article 119 TEC )
Όταν μια διεθνής κατάσταση απαιτεί επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης , το Συμßούλιο εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις . Προσδιορίζουν τους στόχους τους , το πεδίο εφαρμογής τους , τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης , τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους και , εφόσον είναι απαραίτητο , τη διάρκειά τους .
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties . The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
Σε περίπτωση αλλαγής των περιστάσεων με σαφή επίπτωση στο θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο μιας τέτοιας απόφασης , το Συμßούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της απόφασης και λαμßάνει τις αναγκαίες αποφάσεις .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
Οι αποφάσεις της παραγράφου 1 δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ; ( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ;
3 . Κάθε θέση ή δράση κατ » ιδίαν κράτους μέλους η οποία σχεδιάζεται κατ » εφαρμογή απόφασης ßάσει της παραγράφου 1 γνωστοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός προθεσμίας η οποία επιτρέπει , εάν είναι αναγκαίο , προηγούμενη συνεννόηση στα πλαίσια του Συμßουλίου .
( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement . 3 .
Η υποχρέωση της προηγούμενης ενημέρωσης δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που αποτελούν απλή μεταφορά , σε εθνικό επίπεδο , των αποφάσεων του Συμßουλίου .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
Σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης που οφείλεται σε μεταßολή της κατάστασης και ελλείψει αναθεώρησης της απόφασης του Συμßουλίου ßάσει της παραγράφου 1 , τα κράτη μέλη μπορούν να λάßουν , επειγόντως , τα μέτρα που επιßάλλονται στα πλαίσια των γενικών στόχων της εν λόγω απόφασης .
1 . Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures .
Το αφορώμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως το Συμßούλιο για τα ληφθέντα μέτρα .
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
Σε περίπτωση σοßαρών δυσχερειών κατά την εφαρμογή μιας απόφασης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο , ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο Συμßούλιο το οποίο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις .
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force . The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143 .
Οι λύσεις αυτές δεν μπορούν να αντιßαίνουν προς τους στόχους της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ούτε να ßλάπτουν την αποτελεσματικότητά της .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above . C 115/112
9.5.2008 EL
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 145 ( ex Article 125 TEC ) Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
C 115/33
Article 146 ( ex Article 126 TEC )
( πρώην άρθρο 15 ΣΕΕ ) Άρθρο 29
1 . Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
Το Συμßούλιο εκδίδει αποφάσεις οι οποίες καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 . Article 147 ( ex Article 127 TEC )
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις θέσεις της Ένωσης .
1 . The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
Άρθρο 30
In doing so , the competences of the Member States shall be respected . 2 .
( πρώην άρθρο 22 ΣΕΕ )
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities . Article 148 ( ex Article 128 TEC )
Κάθε κράτος μέλος , ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , ή ο ύπατος εκπρόσωπος με την υποστήριξη της Επιτροπής μπορεί να προσφεύγει στο Συμßούλιο για κάθε θέμα που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και να υποßάλλει , αντίστοιχα , πρωτοßουλίες ή προτάσεις στο Συμßούλιο .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη αποφάσεως , ο ύπατος εκπρόσωπος συγκαλεί , είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από σχετική αίτηση κράτους μέλους , έκτακτη σύνοδο του Συμßουλίου , εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών ή , σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης , εντός ßραχύτερου διαστήματος .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies .
( πρώην άρθρο 23 ΣΕΕ ) 1 .
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) . 9.5.2008
Οι εμπίμπτουσες στο παρόν κεφάλαιο αποφάσεις λαμßάνονται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και από το Συμßούλιο , πλην των περιπτώσεων στις οποίες το παρόν κεφάλαιο ορίζει άλλως .
C 115/113 3 .
Η θέσπιση νομοθετικών πράξεων αποκλείεται .
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 . 4 .
Σε περίπτωση αποχής κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας , ένα μέλος του Συμßουλίου δύναται να συνοδεύσει την αποχή του με τυπική δήλωση , σύμφωνα με το παρόν εδάφιο .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment . The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
Σ » αυτή την περίπτωση , δεν υποχρεούται να εφαρμόσει την απόφαση , αλλά αποδέχεται ότι η απόφαση δεσμεύει την Ένωση .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment . Article 149 ( ex Article 129 TEC )
Εκφράζοντας πνεύμα αμοιßαίας αλληλεγγύης , το εν λόγω κράτος μέλος απέχει από οποιαδήποτε δράση , η οποία ενδέχεται να αντιτίθεται ή να εμποδίζει τη δράση της Ένωσης που ßασίζεται σ » αυτή την απόφαση , ενώ τα άλλα κράτη μέλη σέßονται τη θέση του .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Εάν τα μέλη του Συμßουλίου που συνόδευσαν την αποχή τους με τη δήλωση αυτή αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο των κρατών μελών και ο πληθυσμός τους συγκεντρώνει τουλάχιστον το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ένωσης , η απόφαση δεν εκδίδεται .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
2 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία : --- όταν εκδίδει απόφαση που καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης ßάσει απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου που αφορά τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης , όπως προßλέπεται στο άρθρο 22 , παράγραφος 1 , όταν εκδίδει απόφαση που καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , που υποßλήθηκε κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος που του υπέßαλε το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , εξ ιδίας πρωτοßουλίας ή με πρωτοßουλία του ύπατου εκπροσώπου ,
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies . The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
όταν υιοθετεί απόφαση που προßλέπει την εφαρμογή απόφασης που καθορίζει δράση ή θέση της Ένωσης , όταν διορίζει ειδικό εντεταλμένο σύμφωνα με το άρθρο 33 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Αν μέλος του Συμßουλίου δηλώσει ότι , για ζωτικούς και δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής , προτίθεται να αντιταχθεί στην θέσπιση απόφασης η οποία πρόκειται να ληφθεί με ειδική πλειοψηφία , δεν διεξάγεται ψηφοφορία .
Article 151 ( ex Article 136 TEC ) The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
Ο ύπατος εκπρόσωπος αναζητεί , σε στενή διαßούλευση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , λύση που να είναι αποδεκτή για το εν λόγω κράτος μέλος .
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
Εάν δεν το επιτύχει , το Συμßούλιο μπορεί , με ειδική πλειοψηφία , να ζητήσει την παραπομπή του θέματος στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , ώστε να ληφθεί ομόφωνα απόφαση . 3 .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action . Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο μπορεί να εκδώσει ομόφωνα απόφαση που ορίζει ότι το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σε περιπτώσεις πέραν των προßλεπομένων στην παράγραφο 2 . 4 .
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue .