natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συμφωνία με την άποψη αυτή , οι προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2008 προßλέπουν μέσο ετήσιο ρυθμό πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) μεταξύ 3,4% και 3,6% το 2008 και μεταξύ 2,3% και 2,9% το 2009 .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Τα αυξημένα επίπεδα των προßολών για τον πληθωρισμό όσον αφορά το 2008 και το 2009 αντανακλούν κυρίως τις υψηλότερες τιμές της ενέργειας και , σε μικρότερο ßαθμό , τις υψηλότερες τιμές των τροφίμων και των υπηρεσιών σε σχέση με τις προηγούμενες υποθέσεις .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι οι προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ έχουν υποθετικό χαρακτήρα .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections .
Βασίζονται σε μια σειρά υποθέσεων οι οποίες είναι καθαρά τεχνικής φύσεως και δεν σχετίζονται με προθέσεις πολιτικής .
They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Πιο συγκεκριμένα , οι τεχνικές υποθέσεις για τα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια αντανακλούν τις προσδοκίες της αγοράς στα μέσα Αυγούστου .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .
Επιπλέον , θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι οι τιμές του πετρελαίου και των άλλων ßασικών εμπορευμάτων , αν και θα παραμείνουν σε αυξημένα επίπεδα , θα παρουσιάσουν μεγαλύτερη σταθερότητα στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής σε σχέση με ό , τι συνέßαινε τους τελευταίους μήνες , συμßαδίζοντας με τις επικρατούσες τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments .
Σε αυτούς περιλαμßάνεται το ενδεχόμενο να αυξηθούν εκ νέου οι τιμές των ßασικών εμπορευμάτων και οι προηγούμενες αυξήσεις να έχουν πρόσθετες και εντονότερες έμμεσες επιπτώσεις στις τιμές καταναλωτή .
These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
Υπάρχει ιδίως πολύ σοßαρή ανησυχία μήπως η εμφάνιση δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά επαυξήσει σημαντικά τις πληθωριστικές πιέσεις .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .
Επιπλέον , οι ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών θα μπορούσαν να επιδεινωθούν από απροσδόκητες αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών .
Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Υπό αυτές τις συνθήκες , είναι επιτακτικό να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
Πρέπει να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις ευρείας κλίμακας που προκύπτουν από τον αντίκτυπο των υψηλότερων τιμών της ενέργειας και των τροφίμων στη μισθολογική και τιμολογιακή συμπεριφορά .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί την τιμολογιακή συμπεριφορά και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή .
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη , τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα , πρέπει να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους ως προς αυτό .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Το Διοικητικό Συμßούλιο έχει επανειλημμένως εκφράσει την ανησυχία του για την ύπαρξη συστημάτων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των ονομαστικών μισθών με ßάση τις τιμές καταναλωτή .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών με επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις εμπλεκόμενες χώρες .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ζητεί την κατάργηση αυτών των συστημάτων .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Σύμφωνα με τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , το Διοικητικό Συμßούλιο φρονεί ότι η διατήρηση υψηλού υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ τα τελευταία χρόνια δημιούργησε ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
Μολονότι η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών παρουσιάζει ήδη κάποιες ενδείξεις συγκράτησης , γεγονός που αντανακλά τα μέτρα πολιτικής τα οποία έχουν ληφθεί από το 2005 και εξής για την αντιμετώπιση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , ο ισχυρός υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης υποδεικνύει συνεχιζόμενους ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Η παρατηρούμενη σήμερα μειωμένη κλίση της καμπύλης αποδόσεων έχει προκαλέσει την υποκατάσταση πιο μακροπρόθεσμων τοποθετήσεων με νομισματικά μέσα που προσφέρουν παρόμοιες αποδόσεις αλλά χαρακτηρίζονται από υψηλότερο ßαθμό ρευστότητας και μικρότερο κίνδυνο .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Εξαιτίας αυτής της υποκατάστασης , ο τρέχων μετρούμενος ρυθμός ανόδου του Μ3 υπερεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
Ταυτόχρονα , η στροφή των επενδυτών από τις καταθέσεις μίας ημέρας προς άλλες τοποθετήσεις προκάλεσε περαιτέρω επιßράδυνση του ετήσιου ρυθμού ανόδου του Μ1 τον Ιούλιο .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Οι επιδράσεις αυτές , καθώς και άλλοι πρόσκαιροι παράγοντες , πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση των νομισματικών εξελίξεων και των επιπτώσεών τους .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
Η ανάλυση των στοιχείων σε ευρεία ßάση , από την ενδεδειγμένη μεσοπρόθεσμη σκοπιά και αφού ληφθούν υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις , επιßεßαιώνει ότι ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης είναι δυναμικός .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Πιο συγκεκριμένα , ο ρυθμός αύξησης , η διάρκεια και η σύνθεση κατά τομείς των τραπεζικών δανείων υποδηλώνουν ότι , σε επίπεδο ζώνης ευρώ συνολικά , η προσφορά τραπεζικών πιστώσεων δεν έχει επηρεαστεί σημαντικά μέχρι στιγμής από τις συνεχιζόμενες εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Παρ » όλα αυτά , ο ρυθμός ανόδου των δανείων παρουσιάζει σήμερα ενδείξεις συγκράτησης , όπως αναμενόταν προηγουμένως , καθώς η ζήτηση πιστώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων επιßραδύνεται .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Ταυτόχρονα , ο ρυθμός ανόδου των δανείων προς τα νοικοκυριά συνεχίζει να ακολουθεί την πτωτική πορεία που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια , ως συνέπεια της αύξησης των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων και της υποτονικότητας των αγορών κατοικιών σε αρκετές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση του πορίσματος της οικονομικής ανάλυσης με αυτό της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει σαφώς την εκτίμηση ότι υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Οι πληροφορίες που κατέστησαν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιώνουν ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν πολύ πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για παρατεταμένη χρονική περίοδο .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
Η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών παρουσιάζει τώρα κάποιες ενδείξεις συγκράτησης , αλλά ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης , που εξακολουθεί να είναι ισχυρός , υποδεικνύει συνεχιζόμενους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Υπό αυτές τις συνθήκες , εξακολουθεί να είναι επιτακτική η αποφυγή δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρήσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , διαφυλάσσοντας έτσι την αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και στηρίζοντας τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στη ζώνη του ευρώ .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , τα σχέδια προϋπολογισμών για το 2009 θα πρέπει να αντανακλούν πλήρως τις υφιστάμενες δεσμεύσεις πολιτικής .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
Αυτό συνεπάγεται ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ με σχετικά μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα πρέπει να ορίσουν πολύ πιο φιλόδοξα και συγκεκριμένα μέτρα προσαρμογής , ιδίως στο σκέλος των δαπανών .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
Οι χώρες που έχουν ήδη επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους πρέπει να διασφαλίσουν ότι θα διατηρήσουν υγιείς διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Στην παρούσα συγκυρία , η διαρκής επιδίωξη δημοσιονομικών πολιτικών προσανατολισμένων προς τη σταθερότητα θα ßοηθήσει στη συγκράτηση των πληθωριστικών πιέσεων και θα παράσχει τα απαιτούμενα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών που θα επιτρέψουν στους αυτόματους σταθεροποιητές να συμßάλουν στην εξομάλυνση του οικονομικού κύκλου .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , τα μέτρα με τα οποία μειώνεται το κόστος προσαρμογής και προωθείται συγκρατημένος ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι ύψιστης σημασίας στις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Ενώ η λήψη αυτών των μέτρων είναι καίριας σημασίας για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ , γίνεται ωστόσο ιδιαίτερα επιτακτική για τις χώρες που έχουν υποστεί σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους ως προς το κόστος και τις τιμές τα τελευταία χρόνια και στις οποίες έχει ήδη αρχίσει να αυξάνεται η ανεργία .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Επιπλέον , η ενίσχυση της παραγωγικότητας μέσω των αυξημένων επενδύσεων στην καινοτομία και την εκπαίδευση διευρύνει τις δυνατότητες ßελτίωσης των πραγματικών εισοδημάτων σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 Μαΐου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
18 Μαΐου 2005 - Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ καθώς και των συνεντεύξεων Τύπου για το 2006
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το 2006 θα συνεχίσει να συνεδριάζει , κατά κανόνα , την Πέμπτη της πρώτης και της τρίτης εßδομάδας κάθε μήνα .
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμßρίου 2001 , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμßούλιο , κατά κανόνα , μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Όταν πραγματοποιεί δεύτερη συνεδρίαση τον ίδιο μήνα , το Διοικητικό Συμßούλιο θα ασχολείται με ζητήματα που αφορούν τα άλλα καθήκοντα και αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Επειδή δεν θα διεξαχθεί συνεδρίαση στις αρχές Σεπτεμßρίου , η συζήτηση για τη νομισματική πολιτική θα πραγματοποιηθεί κατά τη συνεδρίαση της 31ης Αυγούστου 2006 , και , συνεπώς , το δελτίο Τύπου για τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα δημοσιευθεί την ημέρα εκείνη .
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion , in place of an early September meeting and , therefore , a press release on the ECB 's monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006 .
Επιπλέον , την ίδια ημέρα θα πραγματοποιηθεί συνέντευξη Τύπου .
Furthermore , a press conference will also be held on that day .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2006 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης ( ΠΚΑ ) που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Επίσης , σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης : η πρώτη θα διοργανωθεί στις 8 Ιουνίου 2006 από την Τράπεζα της Ισπανίας ( Banco de España ) και η δεύτερη στις 5 Οκτωßρίου 2006 από την Τράπεζα της Γαλλίας ( Banque de France ) .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France .
Το Γενικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Τέλος , οι συνεντεύξεις Τύπου θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική , δηλ . μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά τη διάρκεια της οποίας λαμßάνονται κανονικά αποφάσεις νομισματικής πολιτικής , εκτός από τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 3 Αυγούστου 2006 .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken , with the exception of the meeting on 3 August 2006 .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2006
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2006
12 Ιανουαρίου 2006
12 January 2006
2 Φεßρουαρίου 2006
2 February 2006
16 Φεßρουαρίου 2006
16 February 2006
2 Μαρτίου 2006
2 March 2006
6 Απριλίου 2006
6 April 2006
8 Ιουνίου 2006 ( Μαδρίτη )
8 June 2006 ( Madrid )
6 Ιουλίου 2006
6 July 2006
20 Ιουλίου 2006
20 July 2006
14 Σεπτεμßρίου 2006
14 September 2006
5 Οκτωßρίου 2006 ( Παρίσι )
5 October 2006 ( Paris )
19 Οκτωßρίου 2006
19 October 2006
2 Νοεμßρίου 2006
2 November 2006
16 Νοεμßρίου 2006
16 November 2006
7 Δεκεμßρίου 2006
7 December 2006
21 Δεκεμßρίου 2006
21 December 2006
11 Ιανουαρίου 2007
11 January 2007
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2006
Meetings of the General Council of the ECB in 2006
Συνεντεύξεις Τύπου το 2006
Press conferences in 2006
6 Ιουλίου 2006 31 Αυγούστου 2006
6 July 2006 31 August 2006
11 Ιανουαρίου 2007
11 January 2007 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050518.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες &gt; Συλλογή φωτογραφιών
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Συλλογή φωτογραφιών
Photo gallery Click to enlarge .
Έκθεση των σχεδίων των τραπεζογραμματίων ευρώ στην ΕΚΤ , Σεπτέμßριος 2003
Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003 A market room at the ECB
Χώρος υποδοχής στο Eurotower
The welcome desk in the Eurotower
Κοινόχρηστος χώρος στο Eurotower
Social area in the Eurotower The Governing Council meets once a fortnight
Αίθουσα συσκέψεων στο Eurotower
Conference room at the Eurotower The Frankfurt skyline
Θέα στους ουρανοξύστες της Φραγκφούρτης
Model of the ECB 's future headquarters The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Το Eurotower , έδρα της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη ( Γερμανία )
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Το Eurotower , έδρα της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη ( Γερμανία )
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany back to top
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Βέλγιο , 21.11.2008 , pdf 30 kB , en
Belgium , 21.11.2008 , pdf 30 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/51
Γνώμη CON / 2009/10
Opinion CON / 2009/10
Γνώμη CON / 2009/20
Opinion CON / 2009/20
Γνώμη CON / 2009/31
Opinion CON / 2009/31 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/44
CON / 2007/43 Διαγραφή όρων
CON / 2007/43 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Κεφάλαιο της ΕΚΤ &gt; EKT / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/24