natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , θα πρέπει να εξεταστεί και σε συνδυασμό με τον υψηλό ρυθμό που παρατηρήθηκε το Μάιο , ο οποίος αποτέλεσε έναν από τους υψηλότερους ετήσιους ρυθμούς αύξησης του M3 από την εισαγωγή του ευρώ και μετά .
However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .
Γενικότερα , οι πρόσφατες νομισματικές εξελίξεις θα πρέπει να αξιολογηθούν από μια κατάλληλη μεσοπρόθεσμη σκοπιά και , επομένως , σε συνδυασμό με την επίμονη ανοδική τάση του ρυθμού νομισματικής επέκτασης που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 και μετά .
More generally , recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective , and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
Στο πλαίσιο αυτό , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική και πιστωτική επέκταση σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας υποδεικνύει ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως σε ένα περιßάλλον ßελτιωμένων οικονομικών συνθηκών και έντονης δυναμικής των αγορών κατοικιών σε πολλές περιοχές της ζώνης του ευρώ .
Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού θα παραμείνουν , σύμφωνα με τις προßολές , αυξημένοι το 2006 και το 2007 , ενώ οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι σαφώς ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside .
Δεδομένης της συνεχιζόμενης έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την αξιολόγηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Είναι ουσιώδες οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Αντίστοιχα , απαιτείται έντονη επαγρύπνηση προκείμενου να διασφαλιστεί η συγκράτηση των κινδύνων διατάραξης των τιμών .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου εξακολουθήσουν να επιßεßαιώνονται , παραμένει αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Η έγκαιρη δράση θα συμßάλλει διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας .
Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , αρκετά κράτη μέλη φαίνεται ότι ßρίσκονται σε πορεία που οδηγεί στην πραγματοποίηση ή ακόμη και την υπέρßαση των στόχων για το 2006 , καθώς η ευνοϊκή κατάσταση της οικονομίας , τα έκτακτα έσοδα και τα αποδοτικά μέτρα προσαρμογής επηρεάζουν θετικά τα δημοσιονομικά αποτελέσματα .
As regards fiscal policy , in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .
Ωστόσο , σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές , άλλες χώρες υστερούν όσον αφορά τις απαραίτητες διαρθρωτικές ßελτιώσεις των δημόσιων οικονομικών .
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances .
Αυτό είναι ανησυχητικό δεδομένων των στόχων και των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
Επομένως , είναι ουσιώδες οι προϋπολογισμοί για το 2006 να εκτελεστούν με αυστηρότητα τους υπόλοιπους μήνες του 2006 και τα σχέδια προϋπολογισμών για το 2007 και μετά να είναι επαρκώς φιλόδοξα .
It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year , and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious .
Όλες οι χώρες θα πρέπει να εκμεταλλευθούν την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη ώστε να επιτύχουν δημοσιονομική προσαρμογή .
All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances .
Πιο συγκεκριμένα , χώρες που έχουν υπαχθεί στη διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος και παρουσιάζουν υψηλό λόγο χρέους / ΑΕΠ θα πρέπει να αξιοποιήσουν την τρέχουσα οικονομική ανάκαμψη για να επαναφέρουν αυτό το λόγο κάτω του 3 % εντός της συμφωνημένης προθεσμίας , ενώ μια πιο φιλόδοξη δημοσιονομική προσαρμογή είναι απαραίτητη για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων .
In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3 % within the agreed deadline , and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives .
Ζωτική σημασία έχει επίσης η εφαρμογή προγραμμάτων στο πλαίσιο συνολικών μεταρρυθμίσεων που να ενισχύουν τα οικονομικά κίνητρα και να ßελτιώνουν τη διατηρησιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης .
It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems .
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη δυνατή συμßολή των δημοσιονομικών πολιτικών στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στις προοπτικές ανάπτυξης και σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ και στο αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο τόνισε την ανάγκη να αυξηθεί ο δυνητικός ρυθμός ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ , να δημιουργηθούν κίνητρα για εργασία και να ενισχυθεί η δυνατότητα της ζώνης του ευρώ να αντεπεξέρχεται σε διαταραχές .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
Η λήψη μέτρων στο πλαίσιο συνολικών μεταρρυθμίσεων που θα διασφαλίζουν μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά , υψηλότερο ßαθμό ευελιξίας των μισθών και των τιμών και πιο ευνοϊκό επιχειρηματικό περιßάλλον θα προσφέρει νέες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους και θα προωθεί τις επενδύσεις , τις καινοτομίες και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
Αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο θα ενισχύσουν τη δυναμική της συνεχιζόμενης οικονομικής ανάκαμψης , αλλά και θα διαφυλάξουν το ßιοτικό επίπεδο των πολιτών της ζώνης του ευρώ σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run . back to top
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2005/5 ) ( 2005/327 / ΕΚ ) ( EE L 109 της 29.4.2005 , σ . 81 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2006/87 / ЕK της 3ης Φεßρουαρίου 2006 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2007 / C 17/01 της 18ης Δεκεμßρίου 2006 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2007/772 / ЕK της 15ης Νοεμßρίου 2007 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2008/802 / ЕK της 5ης Σεπτεμßρίου 2008 L 40 C 17 L 311 L 276 σελίδα 32 1 49 32 ημερομηνία 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2006/87 / ЕC February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007 / C 17/01 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772 / ЕC November 2007 Guideline of the European Central Bank 2008/802 / ЕC September 2008 of 3 L 40 C 17 L 311 L 276 page 32 1 49 32 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008 of 18 of 15 of 5
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2005/5 ) ( 2005/327 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών .
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Κοινότητας .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Το άρθρο 5.2 ορίζει ότι οι ΕθνΚΤ εκτελούν , στο ßαθμό που είναι δυνατό , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την ικανοποίηση των στατιστικών απαιτήσεων του ΕΣΚΤ στον τομέα των δημοσίων οικονομικών καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές , εκτός των ΕθνΚΤ .
Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Ως εκ τούτου , η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές , σύμφωνα και με το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) . It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη προμήθεια του ΕΣΚΤ με στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών που να ικανοποιούν τις ανάγκες του και η συμßατότητά τους με τις προßλέψεις που εκπονούν οι ΕθνΚΤ για τις ίδιες μεταßλητές , ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζουν οι ΕθνΚΤ ή οι αρμόδιες εθνικές αρχές .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
Για λόγους συνέπειας , οι απαιτήσεις του ΕΣΚΤ στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να ßασίζονται όσο το δυνατό περισσότερο στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα , όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure . The remaining basic information needed to compile euro area and European Union
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 . ( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B τος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 1 ) ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ) . ( 7 )
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
Τα στοιχεία του πίνακα 2 ( « Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη , δημόσιος τομέας » ) του προγράμματος διαßίßασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95 , τα οποία καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο ( με χρονική υστέρηση τριών και οκτώ μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους ) , καλύπτουν τις περισσότερες από τις ßασικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες .
( 8 )
Επιλεγμένα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους καθίστανται διαθέσιμα δύο φορές το χρόνο , πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμßρίου , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συμßουλίου , της 22ας Νοεμßρίου 1993 , για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 2 ) .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Τα στοιχεία του πίνακα 6 [ « Χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί κατά θεσμικό τομέα ( συναλλαγές )» ] και του πίνακα 7 ( « Ισολογισμοί χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων » ) του προγράμματος διαßίßασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών στο παράρτημα Β του ΕΣΛ 95 , συμπεριλαμßανομένων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της γενικής κυßέρνησης και των υποτομέων της , καθίστανται διαθέσιμα μία φορά το χρόνο ( με χρονική υστέρηση εννέα μηνών από τη λήξη του τελευταίου καλυπτόμενου έτους ) .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
Ωστόσο , οι πηγές αυτές δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης και προθεσμιών .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος και την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους , το ΕΣΚΤ απαιτεί επίσης ορισμένα δεδομένα τα οποία δεν καθίστανται διαθέσιμα ßάσει των προαναφερθέντων στατιστικών στοιχείων , ιδίως δεδομένα σχετικά με την ανάλυση του χρέους κατά αρχική και εναπομένουσα διάρκεια , κατά νόμισμα και τομέα κατόχου , καθώς και δεδομένα σχετικά με τις λοιπές ροές που αφορούν τις συναλλαγές οι οποίες αποτιμώνται στην αγοραία αξία , σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 , και τις μεταßολές του δημόσιου χρέους στην ονομαστική αξία , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Ως εκ τούτου , και παρά την ύπαρξη των προαναφερθεισών πηγών , απαιτείται περαιτέρω κατάρτιση στοιχείων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών και στους πόρους σημαίνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση παρεκκλίσεων από τις ρυθμίσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
Η διαßίßαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ λαμßάνει χώρα στην έκταση που απαιτεί η εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Το καθεστώς εμπιστευτικότητας καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) . It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
2533/98 και στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 22ας Δεκεμßρίου 1998 , σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
( 1 ) ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
( 12 )
1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( 13 ) HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ . 1 ) .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 . « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
( 2 ) ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 351/2002 της Επιτροπής ( ΕΕ L 55 της 26.2.2002 , σ .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
23 ) . 2005O0005 --- EL --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 1 ) .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 .
Η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι απαραίτητη , υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταßάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
με τον όρο « χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου » νοείται το χρέος που αντιστοιχεί στα χρηματοδοτικά μέσα , τα τοκομερίδια των οποίων δεν καταßάλλονται ως προκαθορισμένο ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου αλλά συναρτώνται προς κάποιο άλλο επιτόκιο ή συντελεστή απόδοσης ή προς κάποιον άλλο δείκτη· 4 .
« debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ; 4 .