natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ∆ήλωση όσον αφορά την αρµοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί θεµάτων που διέπονται από τη Σύµßαση της Χάγης , της 13ης ∆εκεµßρίου 2002 , για το εφαρµοστέο δίκαιο σε ορισµένα δικαιώµατα επί τίτλων που κατέχονται από διαµεσολαßητές 1 .
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 της σύµßασης της Χάγης προßλέπει ότι ένας περιφερειακός οργανισµός οικονοµικής ολοκλήρωσης ο οποίος συστήνεται από κυρίαρχα κράτη και έχει αρµοδιότητα σε ορισµένα θέµατα που διέπονται από την παρούσα σύµßαση µπορεί να προσχωρήσει σε αυτήν .
Article 18 ( 1 ) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention , may become a party to it .
Σήµερα τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο της ∆ανίας , η Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας , η Ελληνική ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική ∆ηµοκρατία , η Ιρλανδία , η Ιταλική ∆ηµοκρατία , το Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµßούργου , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η ∆ηµοκρατία της Αυστρίας , η Πορτογαλική ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .
The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Από 1ης Μαΐου 2004 , η Κυπριακή ∆ηµοκρατία , η Τσεχική ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία της Εσθονίας , η ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας , η ∆ηµοκρατία της Λεττονίας , η ∆ηµοκρατία της Λιθουανίας , η ∆ηµοκρατία της Μάλτας , η ∆ηµοκρατία της Πολωνίας , η Σλοßακική ∆ηµοκρατία και η ∆ηµοκρατία της Σλοßενίας θα είναι επίσης κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
On 1 May 2004 the Republic of Cyprus , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Hungary , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community .
Η παρούσα δήλωση δεν είναι εφαρµοστέα στα εδάφη των κρατών µελών στα οποία δεν εφαρµόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ισχύει µε την επιφύλαξη τυχόν πράξεων ή θέσεων που ενδεχοµένως θα θεσπιστούν ßάσει της σύµßασης από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη εξ ονόµατος και προς το συµφέρον των εδαφών αυτών .
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the , Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories .
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αρµοδιότητα , σύµφωνα µε τη συνθήκη ΕΚ , να θεσπίζει γενικά και ειδικά µέτρα για τη ßελτίωση της οµοιοµορφίας των κανόνων που αφορούν το εφαρµοστέο δίκαιο σε διάφορους τοµείς στα κράτη µέλη .
The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States .
΄Όσον αφορά θέµατα που καλύπτονται από τη Σύµßαση , η Κοινότητα έχει ήδη ασκήσει την αρµοδιότητα αυτή µε τη θέσπιση οδηγιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , όπως η οδηγία για το αµετάκλητο του διακανονισµού3 και η οδηγία για τη χρηµατοοικονοµική ασφάλεια4 , οι οποίες περιέχουν διατάξεις για τον καθορισµό του εφαρµοστέου δικαίου το οποίο διέπει ένα λογαριασµό τίτλων .
In respect of matters covered by the Convention , the Community has already exercised this competence by the adoption of the European Community directives , such as the Settlement Finality3 and Collateral4 directives , containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Κατά συνέπεια , στον τοµέα αυτόν , εναπόκειται στην Κοινότητα η ανάληψη ξωτερικών δεσµεύσεων µε τρίτες χώρες ή αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς .
Hence , in this field , it is for the Community to enter into external undertakings with third States or competent organisations .
Η άσκηση της αρµοδιότητας την οποία τα κράτη µέλη έχουν µεταßιßάσει στην Κοινότητα , σύµφωνα µε τη συνθήκη ΕΚ , υπόκειται , εκ φύσεως , σε διαρκή εξέλιξη .
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is , by its nature , liable to continuous development .
Στα πλαίσια της Συνθήκης , τα αρµόδια όργανα δύνανται να λαµßάνουν αποφάσεις που καθορίζουν την έκταση της αρµοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community .
Κατά συνέπεια , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωµα να τροποποιήσει αναλόγως την παρούσα σύµßαση , χωρίς αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση της αρµοδιότητάς της επί θεµάτων που διέπονται από τη σύµßαση της Χάγης .
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly , without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Hague Convention .
« Οδηγία 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά µε το αµετάκλητο του διακανονισµού στα συστήµατα πληρωµών και στα συστήµατα διακανονισµού αξιογράφων » , ΕΕ , L 166 , 11.06.1998 , σ . 4 « Οδηγία 2002/47 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 6ης Ιουνίου 2002 για τις συµφωνίες παροχής χρηµατοοικονοµικής ασφάλειας » , ΕΕ , L 168 , 27.06.2002 , σ .
« Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems » , OJ , L 166 , 11.06.1998 , p. 4 « Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial Collateral arrangements » , OJ , L 168 , 27.06.2002 , p. 43 18
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 31ης Ιουλίου 2003 σχετικά µε σύσταση του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διορισµό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( CON / 2003/13 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2003 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the President of the European Central Bank ( CON / 2003/13 )
Στις 18 Ιουλίου 2003 , το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει τη γνώµη του σχετικά µε τη σύσταση 2003/518 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 15ης Ιουλίου 2003 , όσον αφορά το διορισµό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) .
On 18 July 2003 , the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2003/518 / EC of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank ( 1 ) .
Με την ως άνω σύσταση , η οποία θα υποßληθεί προς λήψη απόφασης , ύστερα από διαßούλευση µε το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , προτείνεται ο διορισµός , από 1ης Νοεµßρίου 2003 , του κ . Jean-Claude Trichet ως προέδρου της ΕΚΤ µε οκταετή θητεία .
The abovementioned recommendation , which will be submitted to the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro for their decision , after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Jean-Claude Trichet be appointed President of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 November 2003 .
Ο κ . Willem F. Duisenberg , πρόεδρος της ΕΚΤ , δήλωσε , σε προηγούµενη αλληλογραφία του µε τον πρόεδρο του Συµßουλίου , την πρόθεσή του να µην ολοκληρώσει την οκταετή θητεία για την οποία είχε διοριστεί στις 3 Μαΐου 1998 , αλλά να παραιτηθεί στις 9 Ιουλίου 2003 .
Willem F. Duisenberg , President of the ECB , stated in earlier correspondence with the President of the Council his intention not to complete the eight-year term of office to which he had been appointed on 3 May 1998 but to resign on 9 July 2003 . Subsequently , he decided to resign at a convenient date to ensure a smooth transition of the ECB Presidency .
Κατά τη γνώµη του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ , ο προτεινόµενος υποψήφιος είναι πρόσωπο αναγνωρισµένου κύρους και µε επαγγελµατική εµπειρία σε νοµισµατικά ή τραπεζικά θέµατα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ δεν έχει καµία αντίρρηση σε ό , τι αφορά τη σύσταση του Συµßουλίου σχετικά µε το διορισµό του προτεινόµενου υποψηφίου ως προέδρου της ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's Recommendation on the appointment of the proposed candidate as President of the ECB .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε την παρούσα γνώµη σύµφωνα µε το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της συνθήκης και τα άρθρα 11.2 και 43.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η παρούσα γνώµη δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This opinion shall be published in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη επί του Μάιν , 31 Ιουλίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main , 31 July 2003 .
Για το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ Ο πρόεδρος Willem F. DUISENBERG
On behalf of the Governing Council of the ECB The President Willem F. DUISENBERG
( 1 ) ΕΕ L 181 της 19.7.2003 , σ . 45 .
( 1 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 45 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions
CON / 2006/21 Διαγραφή όρων
CON / 2006/21 Clear terms
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 18
Γνώμη σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων και της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις ( CON / 2008/37 )
Opinion on the amendment to the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems and the Directive on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( CON / 2008/37 )
EE C 216 της 23.8.2008 , σ . 1 , pdf 177 kB , bg .
OJ C 216 , 23.8.2008 , p. 1 , pdf 133 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με το νομοθετικό καθεστώς που διέπει τα συστήματα πληρωμών με σκοπό τη διασφάλιση της συμßατότητάς του με τη Συνθήκη και τη διευκόλυνση της ομαλής μετάπτωσης του εθνικού συστήματος πληρωμών στο TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Opinion on the legislative regime regarding payment systems to ensure its compatability with the Treaty and to facilitate a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 ( CON / 2008/18 )
Σλοßακία , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Slovakia , 25.4.2008 , pdf 27 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των νόμων περί επιταγών , συναλλαγματικών και γραμματίων ( CON / 2008/7 )
Opinion on amendments to the laws on cheques , bills of exchange and promissory notes ( CON / 2008/7 )
Ρουμανία , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Romania , 11.2.2008 , pdf 123 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού τίτλων στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Opinion on amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2 ( CON / 2007/25 )
Ισπανία , 23.8.2007 , pdf 23 kB , en .
Spain , 23.8.2007 , pdf 23 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις στο δίκαιο των πράξεων πληρωμών σχετικά με την πρόσßαση σε στοιχεία του μητρώου των λογαριασμών συναλλαγών ( CON / 2007/18 )
Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts ( CON / 2007/18 )
Σλοßενία , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
Slovenia , 20.6.2007 , pdf 20 kB , en .
Γνώμη σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ( CON / 2006/56 )
44 Opinion on markets in financial instruments ( CON / 2006/56 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Additional information 50
Ουγγαρία , 1.11.2005 , pdf 29 kB , en
Hungary , 1.11.2005 , pdf 29 kB , en 59
Γνώμη σχετικά με τη νέα διοικητική διάρθρωση του συστήματος εκκαθάρισης όσον αφορά τις πληρωμές μικρής αξίας ( CON / 2004/39 )
Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments ( CON / 2004/39 )
Ισπανία , 23.12.2004 , pdf 26 kB , en .
Spain , 23.12.2004 , pdf 26 kB , en .
Γνώμη σχετικά με νόμο περί κυκλοφορίας χρεογράφων και λοιπών χρηματοδοτικών μέσων και περί μεταßίßασης κυριότητας προς εξασφάλιση απαιτήσεων ( τροποποίηση και συμπλήρωση διαφόρων άλλων νόμων ) ( CON / 2000/18 )
Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) ( CON / 2000/18 )
Λουξεμßούργο , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Luxembourg , 9.10.2000 , pdf 40 kB , en
Γνώμη σχετικά με την συγκέντρωση των μητρώων άυλων τίτλων σε ένα κεντρικό αποθετήριο ( CON / 2000/8 )
Opinion on the centralisation of book-entry registers with a central securities depository ( CON / 2000/8 )
Φινλανδία , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en
Finland , 5.5.2000 , pdf 21 kB , en
Γνώμη σχετικά με την αργία της De Nederlandsche Bank την 5η Μαΐου 2000 ( CON / 2000/5 )
Opinion on the closure of De Nederlandsche Bank on 5 May 2000 ( CON / 2000/5 )
Κάτω Χώρες , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en 92
Γνώμη όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας 98/26 / ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού χρεογράφων ( οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού ) ( CON / 2000/4 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 2000/4 )
Πορτογαλία , 30.3.2000 , pdf 30 kB , en
Portugal , 30.3.2000 , pdf 30 kB , en
Γνώμη όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας 98/26 / ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού χρεογράφων ( οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού ) ( CON / 1999/19 )
Opinion on the implementation of Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems ( Settlement Finality Directive ) ( CON / 1999/19 )
Λουξεμßούργο , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Luxembourg , 20.1.2000 , pdf 151 kB , en .
Γνώμη σχετικά με το Συμßούλιο Χρηματοπιστωτικών Αγορών ( CON / 1998/52 )
Opinion on the Financial Markets Council ( CON / 1998/52 )
Γαλλία , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en
France , 18.11.1998 , pdf 117 kB , en Additional information
Φινλανδία , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en
Finland , 2.11.1998 , pdf 97 kB , en 101
Σουηδία , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 72 kB , en
Γνώμη σχετικά με το συμψηφισμό και διακανονισμό των μεταßιßάσεων τίτλων ( CON / 1997/29 )
Opinion on the clearing and settlement of securities transfers ( CON / 1997/29 )
Φινλανδία , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 3.12.1997 , pdf 13 kB , en
Γνώμη σχετικά με την αφερεγγυότητα συμμετεχόντων στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων ( CON / 1997/11 )
Opinion on the insolvency of participants in payment and securities settlement systems ( CON / 1997/11 )
Κάτω Χώρες , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
The Netherlands , 11.11.1997 , pdf 20 kB , en
Γνώμη σχετικά με το συμψηφισμό στις συναλλαγές επί τίτλων και στις πράξεις συναλλάγματος ( CON / 1997/6 )
Opinion on netting in securities and foreign exchange transactions ( CON / 1997/6 )
Φινλανδία , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en
Finland , 30.4.1997 , pdf 13 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με την παροχή ασφαλειών ( CON / 1996/15 )
Opinion on collateral ( CON / 1996/15 )
Σουηδία , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Sweden , 20.11.1996 , pdf 20 kB , en
Γνώμη σχετικά με την οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών ( CON / 1996/9 )
Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive ( CON / 1996/9 )
EE C 156 της 21.5.1998 , σ . 17 , pdf 50 kB , da .
OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 , pdf 44 kB , da .
Γνώμη σχετικά με τις πράξεις συμψηφισμού και διακανονισμού ( CON / 1995/18 )
Opinion on clearing and settlement operations ( CON / 1995/18 )
Σουηδία , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en
Γνώμη σχετικά με τους κανονισμούς για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και την αφερεγγυότητα ( χρηματαγορά ) ( CON / 1995/10 )
Opinion on the Financial Markets and Insolvency ( Money Market ) Regulations ( CON / 1995/10 )
Ηνωμένο Βασίλειο , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en
United Kingdom , 21.7.1995 , pdf 11 kB , en Additional information
Γνώμη σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης ( CON / 1995/3 )
Opinion on cross-border transfers ( CON / 1995/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
EKT / 2005/9
ECB / 2005/9
Απόφαση 2005/512 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2005/512 / EC
CON / 2008/53 Διαγραφή όρων
CON / 2008/53 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Απόφαση 2003/223 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2003/223 / EC
CON / 2007/27 Διαγραφή όρων
CON / 2007/27 Clear terms
CON / 2009/81 Διαγραφή όρων
CON / 2009/81 Clear terms
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Μαΐου 2008.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2008 και µεταξύ 1,0% και 2,0% το 2009 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
Ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί µεταξύ 3,2% και 3,6% το 2008 και µεταξύ 1,8% και 3,0% το 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Πλαίσιο 1 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Οι προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Μαΐου 2008.2 Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , όπως µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς προκύπτουν από τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 14 Μαΐου 2008 .
The technical assumptions about interest rates and commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,9% το 2008 και µείωση στο 4,3% το 2009.3 Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν σταδιακή αύξηση από 4,4% κατά µέσο όρο το 2008 σε 4,6% το 2009 .
They imply an average level of 4.9% in 2008 , falling to 4.3% in 2009.3 The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a gradual increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.6% in 2009 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι οι διαφορές τραπεζικών επιτοκίων χορηγήσεων θα παραµείνουν στα σηµερινά τους επίπεδα , αντανακλώντας την τρέχουσα περίοδο αυξηµένης επίγνωσης των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Μαΐου 2008 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 113,3 δολάρια ΗΠΑ το 2008 και στα 117,7 δολάρια ΗΠΑ το 2009 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 . The average annual increase in the prices of non-energy hard ( i.e. non-food ) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009 .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων εκτός των τροφίµων και της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 13,8% το 2008 και 6,2% το 2009 .
International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009 . The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων θα αυξηθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 44,0% το 2008 και 6,1% το 2009 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.54 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.4% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.4% higher in 2009 than the average for 2008 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν κατά την περίοδο δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Μαΐου 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .