natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ελάχιστα κριτήρια καταλληλότητας ( ßλέπε και Πίνακα 4 ) : --- Μπορεί να είναι χρεόγραφα ( εμπορεύσιμα ή μη ) που έχουν α ) καθορισμένο και άνευ αιρέσεων ποσό κεφαλαίου και ß ) τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή .
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Αποδεκτά είναι εξάλλου και τα τιμαριθμοποιημένα ομόλογα .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να υπάρχουν σε όλο το διάστημα μέχρι την απόσßεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Κριτήρια Είδος περιουσιακού στοιχείου Πρώτη ßαθμίδα --- Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ --- Λοιπά εμπορεύσιμα χρεόγραφα ( 1 ) ( 2 ) Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε εθνική κεντρική τράπεζα ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα τη ς ΕΚΤ --- --- --- --- Κεντρικές τράπεζες Δημόσιος τομέας Ιδιωτικός τομέας ( 3 ) Διεθνή και υπερεθνικά ιδρύματα Δεύτερη ßαθμίδα --- Εμπορεύσιμα χρεόγραφα ( 1 ) --- Μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα ( 1 ) Η εθνική κεντρική τράπεζα που έχει συμπεριλάßει τα περιουσιακά στοιχεία στον κατάλογο της δεύτερης ßαθμίδας πρέπει να έχει ευχερή πρόσßαση σ'αυτά --- Δημόσιος τομέας --- Ιδιωτικός τομέας ( 4 )
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 ) Settlement procedures
Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει , κατά την κρίση της ΕΚΤ , να είναι υψηλής ποιότητας ( περιλαμßάνεται και η περίπτωση εγγυήσεων από φορέα εντός του ΕΟΧ που κρίνεται από την ΕΚΤ οικονομικά εύρωστος )
Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards --- --- --- --- Central banks --- Public sector Public sector --- Private sector ( 4 ) Private sector ( 3 ) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area Type of issuer
Το περιουσιακό στοιχείο πρέπει να κρίνεται από την εθνική κεντρική τράπεζα που το έχει συμπεριλάßει στη δεύτερη ßαθμίδα ως υψηλής ποιότητας ( περιλαμßάνεται και η περίπτωση εγγυήσεων από φορέα εντός της ζώνης του ευρώ που κρίνεται από την εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα οικονομικά εύρωστος ) Ζώνη του ευρώ
Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB )
Έδρα του εκδότη
Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset
ΕΟΧ και εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 ( 5 ) ΕΟΧ
EEA and non-EEA G10 countries ( 5 ) EEA
Έδρα του εγγυητή Τόπος έκδοσης / διακανονισμού
Euro area
--- Τόπος έκδοσης : ΕΟΧ Ζώνη του ευρώ ( 6 ) --- Τόπος διακανονισμού : ζώνη του ευρώ ( 6 )
--- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 ) Euro area ( 6 )
( 53 ) Οι κατάλογοι αυτοί δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και ενημερώνονται καθημερινά .
( 53 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία και τα χρεόγραφα με περιορισμένη ρευστότητα και ειδικά χαρακτηριστικά , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να αποφασίσουν ότι κατά τη δημοσίευση των εθνικών καταλόγων των περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθμίδας δεν θα δοθούν πληροφορίες για μεμονωμένες εκδόσεις ή μεμονωμένους εκδότες / χρεώστες και εγγυητές , θα πρέπει όμως να παρέχουν εναλλακτικές πληροφορίες ώστε οι αντισυμßαλλόμενοι σε όλη τη ζώνη του ευρώ να μπορούν εύκολα να εξακριßώνουν την καταλληλότητα κάθε συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
EL Κριτήρια Νόμισμα Διασυνοριακή χρήση
Official Journal of the European Union L 111/37
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Πρώτη ßαθμίδα Ευρώ ( 7 ) Ναι Ευρώ ( 7 ) Ναι Δεύτερη ßαθμίδα
Criteria Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes Tier one Euro ( 7 ) Yes
L 111/37
Tier two
( 1 ) Πρέπει να έχουν α ) καθορισμένο και άνευ αιρέσεων ποσό κεφαλαίου και ß ) τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή .
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Το τοκομερίδιο μπορεί να συνδέεται με μεταßολή της πιστοληπτικής διαßάθμισης του εκδότη .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Αποδεκτά είναι εξάλλου και τα τιμαριθμοποιημένα ομόλογα .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
2 ( ) Τα χρεόγραφα που παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και επί των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα κομιστών άλλων χρεογράφων του ίδιου εκδότη ( ή , στο πλαίσιο τμηματικών εκδόσεων , εξαρτώμενα από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης ) δεν περιλαμßάνονται στην πρώτη ßαθμίδα .
2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 3 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , όπως ισχύει , εντάσσονται στην πρώτη ßαθμίδα .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are eligible in tier one .
Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία δεν πληρούν απαρέγκλιτα τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να γίνουν αποδεκτά στην πρώτη ßαθμίδα μόνο εάν είναι εισηγμένα ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά όπως αυτή ορίζεται στην Οδηγία 2004/39 / ΕΚ .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC .
( 4 ) Τα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία δεν πληρούν απαρέγκλιτα τα κριτήρια του Άρθρου 22 παράγραφος 4 της Οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , όπως ισχύει , κατά κανόνα δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στους καταλόγους της δεύτερης ßαθμίδας .
( 4 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
Ωστόσο η ΕΚΤ δύναται να επιτρέπει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες να τα συμπεριλάßουν , υπό ορισμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
( 5 ) Η προϋπόθεση ο εκδότης να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ ή σε εκτός ΕΟΧ χώρα της Ομάδας των 10 δεν ισχύει προκειμένου για διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα .
5 ( ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 6 ) Ούτως ώστε η σύσταση και η εκποίηση του ενεχύρου να διέπονται από το δίκαιο μιας χώρας της ζώνης του ευρώ .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 7 ) Ή σε εθνικές υποδιαιρέσεις του ευρώ .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
--- Πρέπει να παριστούν ενοχικές υποχρεώσεις έναντι ( ή υπό την εγγύηση ) ( 54 ) φορέων που θεωρούνται οικονομικά εύρωστοι από την εθνική κεντρική τράπεζα η οποία περιέλαßε τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία στον κατάλογο της δεύτερης ßαθμίδας .
--- They must be debt obligations against ( or be guaranteed by ) ( 54 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
Η εθνική κεντρική τράπεζα που τα συμπεριέλαßε στους καταλόγους των περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθμίδας πρέπει να έχει εύκολη πρόσßαση σ » αυτά .
They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list .
--- Πρέπει να ßρίσκονται στη ζώνη του ευρώ ( ώστε η σύσταση και η εκποίηση του ενεχύρου να υπόκειται στο δίκαιο μιας χώρας της ζώνης του ευρώ ) .
--- They must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
--- Η ονομαστική τους αξία πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ ( 55 ) .
--- They must be denominated in euro ( 55 ) .
--- Πρέπει είτε να έχουν εκδοθεί είτε να είναι εγγυημένα από πρόσωπα εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
Ακόμη και αν περιλαμßάνονται στους καταλόγους της δεύτερης ßαθμίδας , ο αντισυμßαλλόμενος δεν επιτρέπεται να προσκομίσει ως ασφάλεια ενοχικές υποχρεώσεις έναντι του ιδίου ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου με το οποίο διατηρεί στενούς δεσμούς ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
Ακόμη και αν περιλαμßάνονται στους καταλόγους της δεύτερης ßαθμίδας , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν με απόφαση τους να μη δέχονται ως ασφάλεια τα εξής περιουσιακά στοιχεία :
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets :
--- χρεόγραφα που λήγουν πριν από την ημερομηνία λήξεως της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια ( 59 ) ή
--- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 59 ) ; or
--- χρεόγραφα που αποφέρουν εισοδηματική ροή ( π .
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
πληρωμή τοκομεριδίου ) κατά τη διάρκεια ισχύος της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια . ( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Οι εγγυητές πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Guarantors must be established in the euro area . For the remaining conditions see footnote 40 .
Για τις λοιπές προϋποθέσεις , ßλέπε υποσημείωση 4 ανωτέρω .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Βλέπε υποσημείωση 49 ανωτέρω .
See footnote 49 .
Βλέπε υποσημείωση 50 ανωτέρω .
See footnote 50 .
Βλέπε υποσημείωση 51 ανωτέρω .
See footnote 51 .
Βλέπε υποσημείωση 52 ανωτέρω .
See footnote 52 .
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακή ßάση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία , είτε μέσω ζεύξεων με τα εγχώρια ΣΔΤ τους είτε μέσω άλλων αποδεκτών μηχανισμών , προκειμένου να λαμßάνουν πιστώσεις από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι ( ßλέπε Ενότητα 6.6 ) .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας είναι αποδεκτά για τις πράξεις ανοικτής αγοράς μέσω αντιστρεπτέων συναλλαγών καθώς και για την πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Κατά κανόνα δεν χρησιμοποιούνται στις οριστικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Μέτρα ελέγχου κινδύνων Στα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου κινδύνων , ώστε να προστατεύεται το Ευρωσύστημα από τον κίνδυνο οικονομικής ζημίας σε περίπτωση που θα παραστεί ανάγκη να εκποιηθούν τα περιουσιακά στοιχεία λόγω του ότι ο αντισυμßαλλόμενος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του .
Risk control measures Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων που έχει στη διάθεση του το Ευρωσύστημα περιγράφονται στο Πλαίσιο 8 .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 8 .
ΠΛΑΙΣΙΟ 8 Μέτρα ελέγχου κινδύνων Το Ευρωσύστημα επί του παρόντος εφαρμόζει τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων : --- Περικοπές αποτίμησης Το Ευρωσύστημα , κατά την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων που παρέχονται ως ασφάλεια , εφαρμόζει « περικοπές αποτίμησης » , δηλαδή η αξία κάθε περιουσιακού στοιχείου υπολογίζεται ως η αγοραία αξία του μείον ένα ορισμένο ποσοστό ( περικοπή ) .
BOX 8 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets . This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
--- Περιθώρια διαφορών αποτίμησης ( αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές της αγοράς ) Το Ευρωσύστημα απαιτεί να διατηρείται διαχρονικά η προσαρμοσμένη ( μετά την περικοπή αποτίμησης ) αγοραία τιμή των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του για παροχή ρευστότητας .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
Αυτό συνεπάγεται ότι , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα , μειωθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο , η εθνική κεντρική τράπεζα θα απαιτήσει από τον αντισυμßαλλόμενο να παραδώσει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία ή μετρητά ( δηλαδή θα ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ) .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Αντίστοιχα , εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων , μετά τη νέα αποτίμηση τους , υπερßαίνει ένα ορισμένο επίπεδο , ο αντισυμßαλλόμενος μπορεί να ζητήσει να του επιστραφούν τα πλεονάζοντα περιουσιακά στοιχεία ή μετρητά .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
( Οι υπολογισμοί που συνδέονται με τη λειτουργία του μηχανισμού κάλυψης διαφορών αποτίμησης παρουσιάζονται στο Πλαίσιο 12 .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 12 .
) Τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων δεν εφαρμόζονται επί του παρόντος από το Ευρωσύστημα : --- Αρχικά περιθώρια Το Ευρωσύστημα δύναται να εφαρμόσει αρχικά περιθώρια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές παροχής ρευστότητας .
) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
--- Όρια που αφορούν τους εκδότες / οφειλέτες ή εγγυητές Το Ευρωσύστημα δύναται να εφαρμόζει όρια στα χρηματοδοτικά ανοίγματα προς τους εκδότες / οφειλέτες ή εγγυητές .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- Αποκλεισμός Το Ευρωσύστημα δύναται να αποκλείει τη χρήση ορισμένων τίτλων στις πράξεις νομισματικής πολιτικής .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου κινδύνων ανάλογα με το είδος των περιουσιακών στοιχείων που προσφέρει ο αντισυμßαλλόμενος ως ασφάλεια .
Risk control measures for tier one assets The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας προσδιορίζονται από την ΕΚΤ .
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB .
Τα μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας είναι σε γενικές γραμμές εναρμονισμένα μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ( 60 ) .
Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 60 ) .
Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας περιλαμßάνει τα εξής κύρια στοιχεία : --- Τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας κατατάσσονται σε τέσσερεις κατηγορίες κατά φθίνοντα ßαθμό ρευστότητας , με ßάση την ταξινόμηση του εκδότη και το είδος του περιουσιακού στοιχείου .
The risk control framework for tier one assets includes the following main elements : --- Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity , based on issuer classification and asset type .
Η κατάταξη των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων στις τέσσερεις κατηγορίες ρευστότητας περιγράφεται στο Πλαίσιο 9 .
The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 9 .
ΠΛΑΙΣΙΟ 9 Κατηγορίες ρευστότητας για τα περιουσιακά στοιχεία της πρώτης ßαθμίδας ( 1 ) Κατηγορία I Χρεόγραφα κεντρικής κυßέρνησης Κατηγορία II Κατηγορία III Κατηγορία IV
BOX 9 Liquidity categories for tier one assets ( 1 ) Category I Central government debt instruments Category II Local and regional government debt instruments Category III Traditional Pfandbriefstyle debt instruments Category IV Asset-backed securities ( 2 )
Παραδοσιακά χρεόΤίτλοι καλυπτόμενοι από Χρεόγραφα τοπικών και περιφερειακών κυßερνή - γραφα τύπου Pfandbrief περιουσιακά στοιχεία ( 2 ) σεων Χρεόγραφα τύπου Jumbo Pfandbrief ( 4 ) Χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων Χρεόγραφα εκδοθέντα από κεντρικές τράπεζες ( 3 )
Debt instruments issued Jumbo Pfandbrief-style by central banks ( 3 ) debt instruments ( 4 ) Agency debt instruments ( 5 )
Χρεόγραφα ειδικών φορέων-εκδοτών χρεογράφων ( 5 ) Χρεόγραφα υπερεθνικών οργανισμών
Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 ) Supranational debt instruments
Ωστόσο , όλοι οι τίτλοι που καλύπτονται με περιουσιακά στοιχεία υπάγονται στην κατηγορία IV , ανεξάρτητα από την ταξινόμηση του εκδότη . Τα χρεόγραφα τύπου Jumbo Pfandbrief υπάγονται στην κατηγορία II και όχι στην κατηγορία III όπως τα άλλα χρεόγραφα που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα .
However , all asset-backed securities are included in category IV , regardless of the classification of the issuer , and Jumbo Pfandbrief-style debt instruments are included in category II , in contrast to other debt instruments issued by credit institutions which are included in category III .
( 2 ) Οι τίτλοι που καλύπτονται από περιουσιακά στοιχεία υπάγονται στη κατηγορία ρευστότητας IV ανεξάρτητα από την ταξινόμηση του εκδότη .
( 2 ) Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
( 3 ) Τα πιστοποιητικά χρέους που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τα χρεόγραφα που εκδίδονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πριν από την υιοθέτηση του ευρώ στα αντίστοιχα κράτη-μέλη υπάγονται στην κατηγορία ρευστότητας Ι . ( 4 ) Ως χρεόγραφα Jumbo Pfandbrief χαρακτηρίζονται αποκλειστικά και μόνο τίτλοι με ποσό έκδοσης τουλάχιστον 500 εκατ .
3 ( ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 4 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 500 million , for which at least two market makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of Jumbo Pfandbrief-style instruments .
5 ( ) Στην κατηγορία ρευστότητας II υπάγονται τίτλοι που εκδίδονται αποκλειστικά και μόνο από εκδότες οι οποίοι έχουν ταξινομηθεί από την ΕΚΤ ως « ειδικοί φορείς-εκδότες χρεογράφων » .
( 5 ) Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
Οι τίτλοι που εκδίδονται από άλλους φορείς-εκδότες χρεογράφων υπάγονται στην κατηγορία ρευστότητας III .
Securities issued by other agencies are included in liquidity category III .
( 60 ) Λόγω διαφορών μεταξύ των κρατών-μελών ως προς τις διαδικασίες παράδοσης των περιουσιακών στοιχείων από τους αντισυμßαλλομένους προς τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( με τη μορφή σύστασης ενεχύρου επί χαρτοφυλακίου ασφαλειών υπέρ της εθνικής κεντρικής τράπεζας ή με τη μορφή μεταßίßασης επιμέρους τίτλων , καθορισμένων για κάθε συναλλαγή , με ßάση συμφωνίες επαναγοράς ) , ενδέχεται να υπάρχουν ήσσονος σημασίας διαφορές ως προς το χρόνο αποτίμησης και ως προς άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά του πλαισίου ελέγχου κινδύνων .
( 60 ) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the national central banks ( in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
--- Τα επιμέρους χρεόγραφα υπόκεινται σε ειδικές « περικοπές αποτίμησης » .
--- Individual debt instruments are subject to specific « valuation haircuts » .
Για την εφαρμογή των περικοπών , αφαιρείται ένα ορισμένο ποσοστό από την τρέχουσα τιμή του περιουσιακού στοιχείου στην αγορά .
The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset .
Οι περικοπές ποικίλλουν ανάλογα με την εναπομένουσα διάρκεια και τη διάρθρωση των τοκομεριδίων των χρεογράφων , όπως εξηγείται στα Πλαίσια 10 και 11 .
The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 10 and 11 .