natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα , τα 11 εθνικά συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών συνδέθηκαν αρχικά το 1999 σχηματίζοντας την ενιαία πλατφόρμα TARGET .
For example , the 11 national large-value payment systems that were originally linked in 1999 to form TARGET were superseded in 2008 by a technically centralised , much more efficient system called TARGET2 .
Στη συνέχεια , η εν λόγω πλατφόρμα αντικαταστάθηκε το 2008 από ένα συγκεντρωτικό από τεχνικής πλευράς και σαφώς πιο αποτελεσματικό σύστημα , το TARGET2 .
In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe .
Αυτό το κενό θα καλυφθεί με το έργο TARGET2-Securities .
This is what TARGET2-Securities will do . General economic benefits of financial integration
Το μεγαλύτερο και πιο ενοποιημένο από ποτέ χρηματοπιστωτικό σύστημα της ζώνης του ευρώ δίνει τη δυνατότητα σε άτομα και επιχειρήσεις να αξιοποιούν οικονομίες κλίμακας και φάσματος .
The bigger and ever more integrated financial system formed by the euro area enables individuals and businesses to better exploit economies of scale and scope .
Τα νοικοκυριά μπορούν να έχουν πρόσßαση σε μεγαλύτερη ποικιλία χρηματοπιστωτικών προϊόντων &ndash; όπως στεγαστικά δάνεια &ndash; με χαμηλότερο κόστος .
Households can benefit from access to a larger variety of financial products -- like mortgage loans for house purchases -- at lower cost .
Έτσι , με την ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα αυξάνονται οι δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη .
Financial integration thus increases the potential for economic growth . Why financial integration is important for the ECB 's tasks
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι σημαντικό για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ , η οποία αποτελεί το ßασικό καθήκον που έχει ανατεθεί στο Ευρωσύστημα από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( η οποία μετονομάσθηκε σε Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ισχύ από την 1η Δεκεμßρίου 2009 ) .
The financial system is important for the conduct of monetary policy in the euro area , which is the basic task assigned to the Eurosystem under the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) .
Ένα ορθά ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα διευκολύνει την ομαλή εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής και την ισορροπημένη μετάδοση των επιδράσεών της σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
A well-integrated financial system facilitates the smooth implementation of monetary policy and the balanced transmission of its effects throughout the euro area .
Η χρηματοπιστωτική ενοποίηση συμßάλλει επίσης στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος καθώς αυξάνει το μέγεθος , τη ρευστότητα και τον ανταγωνισμό των αγορών οι οποίες προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες διαφοροποίησης των κινδύνων .
Financial integration contributes also to financial stability by creating larger , more liquid and competitive markets which offer increased possibilities for risk diversification .
Επιπλέον , η χρηματοπιστωτική ενοποίηση είναι θεμελιώδους σημασίας για την εκτέλεση του καθήκοντος του Ευρωσυστήματος να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών , γεγονός το οποίο διαδραματίζει με τη σειρά του σημαντικό ρόλο για την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων .
Financial integration is also fundamental to the Eurosystem 's task of promoting the smooth operation of payment systems , which in turn plays a significant part in the safe and efficient functioning of securities clearing and settlement systems . What the ECB is doing
Η ΕΚΤ συμßάλλει στην ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα με τέσσερις τρόπους :
The ECB contributes to financial integration in four ways : it gives advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making ;
Δρα ως καταλύτης για πρωτοßουλίες του ιδιωτικού τομέα : η ΕΚΤ , σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , συνδράμει τις τράπεζες στην υλοποίηση του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
it acts as a catalyst for private sector activities : the ECB , together with the European Commission , is helping banks to implement the Single Euro Payments Area .
Στόχος του SEPA είναι η διενέργεια πληρωμών χωρίς τη χρήση μετρητών στην Ευρώπη να πραγματοποιείται με την ίδια ταχύτητα , το ίδιο χαμηλό κόστος και την ίδια ασφάλεια όπως συμßαίνει σήμερα με τις εγχώριες πληρωμές .
SEPA aims to make cashless payments across Europe as fast , cheap and safe as they are today within the same country .
Για την επίτευξη του στόχου αυτού , ο τραπεζικός τομέας πρέπει να άρει τεχνικούς και νομικούς φραγμούς , καθώς και φραγμούς που συνδέονται με την αγορά , οι οποίοι παραμένουν από την εποχή πριν από το ενιαίο νόμισμα .
To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency .
Συμßάλλει στην ευρύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική ενοποίηση και παρακολουθεί την πρόοδό της : η ΕΚΤ δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Ευρώπη , με ßάση μια ευρεία δέσμη στατιστικών στοιχείων .
it enhances knowledge and raises awareness by monitoring the state of European financial integration : the ECB publishes a yearly report on financial integration in Europe , based on an extensive set of statistics .
Παρέχει υπηρεσίες κεντρικής τράπεζας οι οποίες προάγουν επίσης την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική ενοποίηση , όπως το TARGET2 και μελλοντικά το TARGET2-Securities .
it provides central bank services that also foster European financial integration , such as TARGET2 and the future TARGET2-Securities .
Για την ακρίßεια , το TARGET2 είναι η πρώτη υποδομή της αγοράς η οποία είναι πλήρως ενοποιημένη και εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level .
Έχει εξαλείψει τον κατακερματισμό που υπήρχε παλαιότερα .
It has eliminated the fragmented situation that previously existed .
Επεξεργάζεται κατά μέσο όρο 370.000 πληρωμές ημερησίως ( μέση συνολική ημερήσια αξία 2,7 τρισεκ . ευρώ ) , δηλ .
It processes an average of 370,000 payments every day , totalling a daily average value of Euros 2.7 trillion -- so the total amount in one week exceeds the GDP of the euro area , Euros 9.3 trillion , in one year ( 2008 ) .
Η μέση αξία μίας πληρωμής μέσω του TARGET εκείνο το έτος ήταν 7,2 εκατ .
The average value of a single TARGET payment in that year was Euros 7.2 million .
Περίπου 900 τράπεζες σε 22 ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν άμεσα στο TARGET2 .
Around 900 banks in 22 European countries are direct participants in TARGET2 .
Επίσης , παρέχουν τη δυνατότητα πρόσßασης σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό τραπεζών .
They also enable a much larger number of banks to access it , with the result that around 56,000 banks worldwide can send and receive payments via TARGET2 .
Ως αποτέλεσμα , περίπου 56.000 τράπεζες από όλον τον κόσμο μπορούν να στέλνουν και να λαμßάνουν πληρωμές μέσω του TARGET2 .
Just as there are payment systems for moving money around , there are also systems for moving securities around .
Ακριßώς όπως υπάρχουν συστήματα πληρωμών για τη μεταφορά χρημάτων , υπάρχουν και συστήματα για τη μεταφορά τίτλων . Μια τέτοια υπηρεσία , η έναρξη της οποίας προγραμματίζεται για το 2013 , είναι το TARGET2-Securities ( T2S ) : στόχος αυτού του έργου είναι να επιτευχθεί αντίστοιχη ενοποίηση με αυτή του TARGET2 , αλλά στον τομέα των τίτλων .
One such service , planned to start in 2013 , will be TARGET2-Securities ( T2S ) : this project aims to achieve an integration like that of TARGET2 but in the area of securities . It will set up a single technical platform for moving securities and money between buyers and sellers .
Με το έργο αυτό θα δημιουργηθεί μια ενιαία τεχνική πλατφόρμα για τη μεταφορά τίτλων και χρημάτων μεταξύ αγοραστών και πωλητών . Το T2S θα περιορίσει τους φραγμούς τεχνικής φύσεως που τίθενται ως προς τη μεταφορά τίτλων στην Ευρώπη .
T2S will reduce the technical barriers to moving securities across Europe . This should promote competition and drive down the currently excessive prices for these services .
Στον τομέα αυτό , η ΕΚΤ χρησιμοποιεί επίσης ένα σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών που ονομάζεται ΣΑΚΤ ( CCBM ) .
Also in this area , the ECB operates a framework called CCBM .
Σκοπός της δημιουργίας του ήταν να δώσει τη δυνατότητα σε όλες τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ να παρέχουν από το 1999 και μετά τίτλους ως ασφάλεια για την εξασφάλιση ενδοημερήσιας πίστωσης στο πλαίσιο του TARGET2 ή για την εκτέλεση πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος - ανεξάρτητα από τον τόπο έκδοσης των τίτλων στη ζώνη του ευρώ .
It was set up to enable all banks in the euro area as of 1999 to submit securities as collateral for intra-day credit in TARGET2 or Eurosystem monetary policy operations -- regardless of where in the euro area the securities were issued .
Σήμερα ßρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης ένα νέο σύστημα , το CCBM2 , το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει το υφιστάμενο σύστημα με μία ενιαία πλατφόρμα , γεγονός που θα επιτρέψει μεγαλύτερη τυποποίηση και περαιτέρω ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα .
Currently , a new system , CCBM2 , is being developed to replace the present framework with one single platform , allowing more standardisation and thus further financial market integration .
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην έκθεση « Financial integration in Europe » , στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
For more information , see the report « Financial integration in Europe » at www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud
Περισσότερες πληροφορίες για τον SEPA διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
For more on SEPA , go to www.ecb.europa.eu/paym/sepa .
Περισσότερες πληροφορίες για το TARGET2 διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/paym/t2
For details about TARGET2 , see www.ecb.europa.eu/paym/t2
Περισσότερες πληροφορίες για το TARGET2-Securities διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/paym/t2
For details about TARGET2-Securities , see www.ecb.europa.eu/paym/t2s/about
Περισσότερες πληροφορίες για το ΣΑΚΤ ( CCBM ) διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
For more on CCBM , see www.ecb.europa.eu/paym/coll/coll/ccbm
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου όσον αφορά τους τριμηνιαίους μη χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου [ COM ( 2001 ) 100 ] , pdf 144 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( COM ( 2001 ) 100 ) , pdf 41 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1221/2002
Regulation ( EC ) No 1221/2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 Νοεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 November 2005
3 Νοεμßρίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 November 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051103.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στο Museum für Kommunikation στο Βερολίνο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ στο Museum für Kommunikation στο Βερολίνο
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Berlin
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21 Ιουνίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 21 June 2000
21 Ιουνίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
21 June 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 5,25% και το 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 5.25% and 3.25% respectively .
Όπως είχε ανακοινωθεί στις 8 Ιουνίου 2000 , οι μελλοντικές πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα διενεργούνται ως δημοπρασίες μεταßλητού επιτοκίου , με εφαρμογή της διαδικασίας δημοπρασίας πολλαπλών επιτοκίων , και με ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς της τάξης του 4,25% .
As announced on 8 June 2000 , the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders , applying the multiple rate auction procedure , with a minimum bid rate of 4.25% .
Το επιτόκιο αυτό είναι το ίδιο με εκείνο που ίσχυσε για τις δύο πράξεις που διενεργήθηκαν ως δημοπρασίες καθορισμένου επιτοκίου , οι οποίες διακανονίστηκαν στις 15 και 21 Ιουνίου 2000 .
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , επίσης , ότι για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 , το Ευρωσύστημα σκοπεύει να κατανείμει ποσό 15 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη .
The Governing Council also decided that , for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000 , the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation .
Με το ποσό αυτό λαμßάνονται υπόψη οι ανάγκες ρευστότητας που αναμένεται να αντιμετωπίσει το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 , καθώς και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να συνεχίσει να πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000621.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/20
CON / 2006/8 Διαγραφή όρων
CON / 2006/8 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 Ιανουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 1 January 2008
1 Ιανουαρίου 2008 - Ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας στη ζώνη του ευρώ
1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area
Η Κύπρος και η Μάλτα εισήγαγαν σήμερα το ευρώ .
The euro has today been introduced in Cyprus and Malta .
Έτσι , ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα ανέρχεται τώρα σε 15 .
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15 .
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από την Κύπρο και τη Μάλτα , η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta είναι πλέον πλήρη μέλη του Ευρωσυστήματος και έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις 13 εθνικές κεντρικές τράπεζες των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta έχουν καταßάλει το υπόλοιπο των εισφορών τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και έχουν επίσης μεταßιßάσει στην ΕΚΤ τις εισφορές τους στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB .
Η συμμετοχή των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) της Κύπρου και της Μάλτας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 27 και 28 Δεκεμßρίου 2007 .
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007 .
Οι Κύπριοι και Μαλτέζοι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος στις 3 Ιανουαρίου 2008 .
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2008 .
Οι κατάλογοι των ΝΧΙ που είναι εγκατεστημένα στην Κύπρο και τη Μάλτα και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , μαζί με τους καταλόγους των ΝΧΙ τα οποία είναι εγκατεστημένα στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro .
και τη Μάλτα και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος διατίθενται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB 's website .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080101.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/58
CON / 2009/74 Διαγραφή όρων
CON / 2009/74 Clear terms
ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ Ô˙Ó ˝É˚ ` É ` Ó --- ˇÕ ÔÑˇ --- ˇ --- ˇÉ ¯ É Ô˙ ÓÕ˝ ¨ ˙˚˙ ^ É ` Ô˙˝ ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ¯ ˝ÙÓ˙ , ÔÉÓ ÓÕ˝ ¨ ˙˚ ¯ Ó ---¯ ÑÉ É˜ÑÕÓ ¯ ÙÓ ÔÙ˝ ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝ ˚ ` É ˇÑÉÓÌ ¯ ˝ ¯ Ó ÓÕ˝ ` Ö ¯ ÉÓ --- Ñ ` ˛ ¯ ÉÓ ( 2001 / C 80/01 )
TREATY OF NICE AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION , THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN RELATED ACTS ( 2001 / C 80/01 )
˙ « ÕÔˇÕ Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˇ ´` ÓÉ ¸¯ ÕÓ ÔÙ˝ ´¯¸^ Ù˝ , ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` Ô˙Ó ˜ ` ˝É ` Ó , ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˇÌˇÓ --- ˇ˝˜É ` ˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó ^¯ ÑÌ ` ˝É ` Ó , ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ¯¸¸ ˙˝É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó , ˙ « ÕÔˇÕ Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˇ ´` ÓÉ ¸¯ ÕÓ Ô˙Ó ÉÓ ---` ˝É ` Ó , ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ^`¸¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó , ˙ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ÉÑ ¸` ˝˜É ` Ó , ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ÉÔ `¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó , ˙ « ÕÔˇÕ ´` ÓÉ ¸ É˚˙ ÕØ˙ ¸ ˇÔ˙Ó ˇ Ì ¯^` Ó ˜ˇÕ˚ ` Ó ÔˇÕ ¸ ˇÕ˛ ¯ Ì ´ ˇÕÑ ^ ˇÕ , ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` ÔÙ˝ ˚ ` ÔÙ × ÙÑÙ˝ , ˇ ˇÌˇÓ --- ˇ˝˜É ` ˚ˇÓ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó « ÕÓÔÑÉ ` Ó , ˇ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó --- ˇÑÔˇ ^`¸ É˚˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó , ˙ --- Ñˇ ¯ ˜ÑˇÓ Ô˙Ó ˜˙Ìˇ˚Ñ ` ÔÉ ` Ó Ô˙Ó ÖÉ˝ ¸` ˝˜É ` Ó , ˙ « ÕÔˇÕ Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˇ ´` ÓÉ ¸¯ ÕÓ Ô˙Ó ÓˇÕ˙˜É ` Ó , ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` ÔˇÕ ˙˝ÙÌ ¯ ˝ˇÕ ´` ÓÉ ¸¯ ÉˇÕ Ô˙Ó Ì ¯^`¸ ˙Ó ´ Ñ ¯ Ô ` ˝É ` Ó ˚ ` É ´ ˇÑ ¯ ÉˇÕ ÉÑ ¸` ˝˜É ` Ó , Õ ---¯ ˝ ¨ ÕÌÉZˇ˝Ô ` Ó üôØ Ý ÷ åØ ØóôïæØŒÞ óçìÆóßÆ ç ðåæÜôøóç ôçò äØÆßæåóçò ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˙ðåßæïı , ¯--- É ¨ ÕÌÙ˝Ô ` Ó íÆ ïºïŒº çæøŁåß ç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı Üæ ÷ Øóå ìå ôç ÓıíŁÞŒç ôïı ¢ ìóôåæíôÆì ªØÆ ôçí ðæïåôïØìÆóßÆ ôøí ïæª Üíøí ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò þóôå íÆ ºåØôïıæª Þóïıí óôÆ ðº ÆßóØÆ ìØÆò äØåıæıìÝíçò ‚íøóçò , « --- ˇÖ ` ÓÉÓÌ ¯ ˝ `, ó » ÆıôÞ ôç âÜóç , íÆ óıíå ÷ ßóïıí ôØò äØÆðæÆª ìÆôåýóåØò ðæïó ÷ þæçóçò , ïäçª þíôÆò ôØò óå åðØôı ÷ Þ ïºïŒº Þæøóç , óýìöøíÆ ìå ôçí ðæïâº åðüìåíç óôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç äØÆäØŒÆóßÆ , ÓÕ˝ ¯ ÖÙ˝˙Ó ` ˝ íÆ ôæïðïðïØÞóïıí ôç ÓıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç , ôØò ÓıíŁÞŒåò ðåæß Øäæýóåøò ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí ŒÆØ ïæØóìÝíåò óıíÆöåßò --- æÜîåØò , ŒÆØ , ðæïò ôïí óŒïðü Æıôü , üæØóÆí ðº çæåîïıóßïıò :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC , HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF IRELAND , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA , THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND , HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND , RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent , DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam of preparing the institutions of the European Union to function in an enlarged Union , DETERMINED on this basis to press ahead with the accession negotiations in order to bring them to a successful conclusion , in accordance with the procedure laid down in the Treaty on European Union , HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts , and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Louis MICHEL , « íÆðº çæøôÞ --- æøŁıðïıæª ü ŒÆØ Õðïıæª ü ¯ îøôåæØŒþí ˙ « ÕÔ˙Ó Ì ¯^`¸¯ ÉˇÔ˙Ó ˙ ´` ÓÉ ¸ ÉÓÓ ` Ô˙Ó ˜ ` ˝É ` Ó : ôïí Œ .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS : Mr. Louis MICHEL , Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs ;