natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Παρακολούθηση των µεθόδων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων
Official Journal of the European Union ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρακολουθεί τις µεθόδους κατάρτισης των παρεχόµενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης και τις έννοιες και τους ορισµούς που εφαρµόζουν σε τακτική ßάση τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Η διαδικασία της παρακολούθησης θα συνδυάζεται µε την ενηµέρωση της σχετικής έκδοσης της ΕΚΤ µε τίτλο « Εuropean Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( εφεξής « B.o.p. Book » ) .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Εκτός από την παρακολούθηση , το B.o. p Book στόχο έχει την πληροφόρηση των φορέων κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ σχετικά µε τις εξελίξεις σε άλλα κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
Το B.o.p. Book περιέχει πληροφορίες σχετικά µε τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη µέλη .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Περιλαµßάνει αναλυτική περιγραφή των µεθόδων κατάρτισης στοιχείων , των εφαρµοζόµενων εννοιών και ορισµών , καθώς και πληροφορίες σχετικά µε τις αποκλίσεις κάθε κράτους µέλους από την τήρηση των συµφωνηθέντων ορισµών όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Το B.o.p. Book ενηµερώνεται σε ετήσια ßάση , σε στενή συνεργασία µε τα κράτη µέλη .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII Συλλογή στοιχείων στον τοµέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Official Journal of the European Union ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT
Λόγω των εγγενών δυσχερειών της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισµός κοινών µεθόδων συλλογής των εν λόγω στοιχείων στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Όπως διευκρινίζεται στο τµήµα 1.4 του παραρτήµατος ΙV , εκπονήθηκαν , σε εθνικό επίπεδο , µελέτες σκοπιµότητας σχετικά µε τη δυνατότητα ανά τίτλο συλλογής στοιχείων για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
As explained in Section 1.4 of Annex IV , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Οι µελέτες αυτές κατέληξαν στην ακόλουθη συµφωνία : έως το τέλος Μαρτίου του 2008 , τα κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ συλλέγουν , ανά τίτλο , τουλάχιστον τριµηνιαία υπόλοιπα απαιτήσεων και υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Έως τότε , για κάποιες συγκεκριµένες αναλύσεις όσον αφορά τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου , και ιδίως για την ανάλυση κατά τοµέα εκδότη ή κατά νόµισµα / χώρα έκδοσης , ορισµένα κράτη µέλη θα µπορούν να παρέχουν µόνον τις ακριßέστερες δυνατές εκτιµήσεις .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Η ύπαρξη µιας κεντρικής ßάσης δεδοµένων για τους τίτλους ( Centralised Securities Database , εφεξής « CSDB » ) κρίνεται ουσιώδης για τη λειτουργικότητα των νέων συστηµάτων συλλογής στατιστικών στοιχείων .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Έτσι , εάν για την πρώτη φάση του προγράµµατος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράµµατος ( Project Closure Document ) δεν υποßληθεί στο διοικητικό συµßούλιο µέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής « επιτροπή στατιστικής » ) έως το τέλος Μαρτίου του 2005 , η παραπάνω προθεσµία θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποßολή του εν λόγω εγγράφου .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Το πεδίο που επιδιώκεται να καλυφθεί ορίζεται ως ακολούθως : τα υπόλοιπα τίτλων που υποßάλλονται στους εθνικούς φορείς κατάρτισης στοιχείων σε συγκεντρωτική ßάση , δηλαδή χωρίς τη χρήση τυποποιηµένων κωδικών ( ISIN ή παρόµοιου τύπου ) , δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν το 15 % του συνόλου των υπολοίπων των απαιτήσεων ή υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Το όριο αυτό θα πρέπει να αποτελεί οδηγό στην αξιολόγηση του πεδίου που καλύπτουν τα συστήµατα των κρατών µελών .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Η CSDB θα πρέπει να καλύπτει ικανοποιητικά τους τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου παγκοσµίως , ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση στατιστικών µε ßάση τα στοιχεία ανά τίτλο .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
Τα υπόλοιπα των απαιτήσεων και υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου εντός της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αµιγώς µε ßάση τα στοιχεία υπολοίπων .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Αρχίζοντας από το τέλος Μαρτίου του 2008 µε τα στοιχεία των συναλλαγών του Ιανουαρίου του 2008 και των θέσεων στο τέλος του 2007 , τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ ακολουθούν ένα από τα µοντέλα του πίνακα που ακολουθεί : Αποδεκτά µοντέλα συλλογής στοιχείων επενδύσεων χαρτοφυλακίου --- --- --- --- Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ s-b-s ] Τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ s-b-s ] Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + προκύψασες µηνιαίες ροές [ s-b-s ] Τριµηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + µηνιαίες ροές [ συγκεντρωτικά στοιχεία ]
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- --- --- --- Monthly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( s-b-s ) Monthly stocks ( s-b-s ) + derived monthly flows ( s-b-s ) Quarterly stocks ( s-b-s ) + monthly flows ( aggregate )
Σηµειώσεις : « s-b-s » = ανά τίτλο συλλογή στοιχείων ( security by security ) « προκύψασες ροές » = διαφορά υπολοίπων ( διορθωµένη για µεταßολές ισοτιµιών , τιµών και για λοιπές διαπιστωµένες µεταßολές του όγκου ) .
Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Μαΐου 2006 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2006/7 ) ( 2006/385 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 32 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 3 ) ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
Αυτό σημαίνει ότι όποτε ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ θα πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία διόρθωσης ßασιζόμενη στις ίδιες αρχές με εκείνες που διέπουν τη διαδικασία διόρθωσης όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2002 έως και 2007 .
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 .
Ενδέχεται , επομένως , ορισμένες περίοδοι διόρθωσης να συμπίπτουν εν μέρει .
As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur . Whereas :
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 της 6ης Δεκεμßρίου 2001 σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 ( 1 ) θεσπίζει πλαίσιο για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
Σύμφωνα με το άρθρο 32.5 του καταστατικού , το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ » αναλογία προς τα καταßεßλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ßαθμιαία προσαρμογή των ισολογισμών και αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ , η κατανομή του νομισματικού εισοδήματος για τα οικονομικά έτη 2002 έως και 2007 διορθώνεται κατά τρόπο ώστε να λαμßάνει υπόψη τη διαφορά ανάμεσα στη μέση αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων των επιμέρους ΕθνΚΤ κατά την περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιουλίου 1999 έως την 30ή Ιουνίου 2001 και στη μέση αξία των τραπεζογραμματίων που θα είχε κατανεμηθεί σε αυτές εντός της ίδιας περιόδου σύμφωνα με την κλείδα κατανομής της ΕΚΤ .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
Οι εν λόγω διορθώσεις καλύπτουν και τις καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , οι οποίες , για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 32.2 του καταστατικού , περιλαμßάνονται στη σύνθεση της ßάσης υπολογισμού , καθώς είναι ισοδύναμες των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation .
Η μελλοντική διεύρυνση του Ευρωσυστήματος καθιστά αναγκαία την προσαρμογή του ισχύοντος πλαισίου για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins .
Για λόγους δικαιοσύνης , συνέπειας και ίσης μεταχείρισης , οι νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα θα πρέπει από
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows : 1 .
Άρθρο 1 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/16 τροποποιείται ως εξής : 1 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής : Μετά τον ορισμό της έννοιας « επιτόκιο αναφοράς » προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί : « ι ) με τον όρο « ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή » νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ευρώ· ια ) με τον όρο « περίοδος αναφοράς » νοείται περίοδος 24 μηνών , η οποία αρχίζει 30 μήνες πριν από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή· ιß ) με τον όρο « έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή » νοείται περίοδος 12 μηνών , η οποία αρχίζει την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή· ( 2 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ .
Article 1 is amended as follows : The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
1 . Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income . For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs .
2169/2005 ( ΕΕ L 346 της 29.12.2005 , σ .
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
1 ) .
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
( 2 )
( l )
( 1 ) ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 55 .
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ; ( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
Απόφαση όπως τροποποιείται με την απόφαση ΕΚΤ / 2003/22 ( ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
39 ) .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οικονομικό έτος
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) . 2.6.2006
ιγ ) με τον όρο « ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς » νοείται η ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που ßασίζεται στην τακτική διαδικασία συντονισμού μεταξύ κεντρικών τραπεζών εντός και εκτός του ΕΣΚΤ , η οποία λαμßάνει χώρα καθημερινά , συνήθως στις 14.15 ( ώρα κεντρικής Ευρώπης ) .»
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
2 ) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής : Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ υπολογίζονται σε μηνιαία ßάση και καταγράφονται στα λογιστικά ßιßλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα , με ημερομηνία αξίας την τελευταία εργάσιμη ημέρα του προηγούμενου μήνα .
2 . Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
Όταν ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται στα λογιστικά ßιßλία της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ με ημερομηνία αξίας την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .»
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
3 ) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 4 Διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος 1 .
3 . Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του νομισματικού εισοδήματος , τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ διορθώνονται ßάσει εξισωτικού ποσού το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο : C = ( K -- A ) × S όπου : C είναι το εξισωτικό ποσό , K είναι το ποσό σε ευρώ που προκύπτει για κάθε ΕθνΚΤ από την εφαρμογή της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί της μέσης αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η μετατροπή σε ευρώ του ποσού των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων το οποίο είναι εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους που υιοθετεί το ευρώ πραγματοποιείται με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς , A είναι για κάθε ΕθνΚΤ η μέση αξία σε ευρώ των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· η μετατροπή σε ευρώ πραγματοποιείται με ßάση την ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εκάστοτε καθορίζεται στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς , S είναι ο συντελεστής που καθορίζεται για κάθε οικονομικό έτος ως ακολούθως , αρχής γενομένης από την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή :
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date : Financial year
Έτος μετάßασης Έτος μετάßασης συν ένα έτος Έτος μετάßασης συν δύο έτη Έτος μετάßασης συν τρία έτη Έτος μετάßασης συν τέσσερα έτη Έτος μετάßασης συν πέντε έτη
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επέλευση ειδικών εκτάκτων γεγονότων που σχετίζονται με μεταßολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων , κατά τα προßλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης , η διόρθωση των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ κάθε ΕθνΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος .
By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
Οι προßλεπόμενες στο παρόν άρθρο διορθώσεις επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήματος παύουν να εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του έκτου κατά σειρά έτους μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .»
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
4 ) Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης .
4 . Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision .
5 ) Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης .
5 . Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
Φρανκφούρτη , 19 Μαΐου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Official Journal of the European Union
Η παράγραφος 1 του μέρους A του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , κατά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή τού 2002 όσον αφορά τις ΕθνΚΤ που ήδη αποτελούν μέρος του Ευρωσυστήματος ή κατά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή όσον αφορά τις νέες ΕθνΚΤ που προσχωρούν στο Ευρωσύστημα : i ) τα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » περιλαμßάνουν επίσης τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα και ii ) από τα « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » πρέπει να αφαιρείται η αξία των άτοκων δανείων που σχετίζονται με τραπεζογραμμάτια ευρώ του προεφοδιασμού , τα οποία δεν έχουν ακόμα χρεωθεί ( τμήμα του στοιχείου 6 του ενεργητικού του ΕΙ ) .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ; and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και όσον αφορά κάθε ΕθνΚΤ μετά το έτος μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ο όρος « τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » σημαίνει αποκλειστικά τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε ευρώ· »
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Official Journal of the European Union