natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις αυτές είναι ουσιώδεις προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα τα σημαντικά οφέλη του ενιαίου νομίσματος και να ßελτιωθούν οι οικονομικές επιδόσεις τόσο στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο όσο και σε κάθε χώρα μέλος χωριστά .
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Μαρτίου 2009 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 22 Οκτωßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων ( 1 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία » ) ( 2 ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 ) ( 2009 / C 93/03 ) Introduction and legal basis On 22 October 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( 1 ) ( hereinafter « the proposed directive ') ( 2 ) .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Γενικές παρατηρήσεις Αναμόρφωση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα 1 .
General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 .
Η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι οι ειδικές παρατηρήσεις τις οποίες διατυπώνει στην παρούσα γνώμη τελούν υπό την επιφύλαξη πιθανής μελλοντικής συμßολής της στον ευρύτερο ευρωπαϊκό διάλογο για την αναμόρφωση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων ( 3 ) , ιδίως στο πλαίσιο των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που συγκρότησε η Επιτροπή ( 4 ) .
The ECB emphasises that the specific observations in this opinion are without prejudice to possible future contributions to the broader European debate on the reform of European supervisory arrangements ( 3 ) , notably in the context of the recommendations by the high-level expert group set up by the Commission ( 4 ) .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 τελικό , 1 Οκτωßρίου 2008 .
( 1 ) COM ( 2008 ) 602 final of 1 October 2008 .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) Η παρούσα γνώμη ßασίζεται στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας με ημερομηνία 1 Οκτωßρίου 2008 , σε σχέση με το οποίο ζητήθηκε επίσημα η γνώμη της ΕΚΤ .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 2 ) This opinion is based on the version of 1 October 2008 on which the ECB was formally consulted .
Η προτεινόμενη οδηγία τροποποιήθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο της επεξεργασίας του από την ομάδα εργασίας του Συμßουλίου .
The proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
παράγραφο 8 των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , 15 - 16 Οκτωßρίου 2008 , τα οποία είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Συμßουλίου ( www.consilium.europa.eu ) , και την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Από τη χρηματοπιστωτική κρίση στην ανάκαμψη : ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο δράσης » , COM ( 2008 ) 706 τελικό , 29 Οκτωßρίου 2008 , η οποία είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής ( www.ec.europa.eu ) . ( 4 ) Η έκθεση της ομάδας de Larosière της 25ης Φεßρουαρίου 2009 είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο www.europa.eu
( 3 ) See paragraph 8 of the Presidency conclusions , European Council , 15 - 16 October 2008 , available on the Council 's website at www.consilium.europa.eu and the Communication from the Commission , « From financial crisis to recovery : A European framework for action » , COM ( 2008 ) 706 final of 29 October 2008 , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) The de Larosière Group report of 25 February 2009 is available at www.europa.eu
C 93/4
C 93/4
Νομικές πράξεις προς διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής της ευρωπαϊκής τραπεζικής νομοθεσίας 2 .
Legal instruments for consistent implementation of European banking legislation 2 .
Η ΕΚΤ έχει επανειλημμένα ( 1 ) διατυπώσει την άποψη ότι η υφιστάμενη διάρθρωση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 2 ) και της οδηγίας 2006/49 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 3 ) δεν θα πρέπει να εκλαμßάνεται ως το τελικό ευκταίο αποτέλεσμα , αλλά μάλλον ως ένα ßήμα σε μια μακρά διαδικασία που κατατείνει στη θέσπιση μιας δέσμης άμεσα εφαρμοστέων μέτρων επιπέδου 2 για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης , ακολούθως προς τις αρχές και τους σκοπούς που έχουν διαμορφωθεί στο πλαίσιο της προσέγγισης Lamfalussy .
The ECB has expressed the view on several occasions ( 1 ) that the current structure of Directives 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( 3 ) should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , in line with the principles and objectives developed under the Lamfalussy approach , a directly applicable set of Level 2 implementing measures for financial institutions within the European Union .
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ προßλέπει χρήση της επιτροπολογίας και των μέτρων εφαρμογής σε περιορισμένη έκταση ( 4 ) .
Directive 2006/48 / EC has limited recourse to comitology and limited scope for implementing measures ( 4 ) .
Η εφαρμογή της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ ( 5 ) παρείχε μια μοναδική ευκαιρία για αναθεώρηση της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ προς αυτή την κατεύθυνση , η οποία όμως δεν αξιοποιήθηκε .
The implementation of the Basel II Agreement ( 5 ) provided a unique opportunity to revise Directive 2006/48 / EC along these lines but this has not been seized .
Ως εκ τούτου , εξακολουθεί να απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης στον τραπεζικό τομέα , προκειμένου η ρυθμιστική προσέγγιση Lamfalussy να αποδώσει τα μέγιστα .
Much still remains therefore to be done in the banking field to reap the full benefits of the Lamfalussy regulatory approach .
Η εν λόγω διαδικασία προϋποθέτει : i ) τον περιορισμό της χρήσης κοινοτικών νομικών πράξεων επιπέδου 1 στην υιοθέτηση αρχών-πλαίσιο που αντικατοπτρίζουν τις ßασικές πολιτικές επιλογές και τα ζητήματα ουσίας· και ii ) τη συγκέντρωση των τεχνικών διατάξεων στο κείμενο ενός ή περισσότερων κανονισμών επιπέδου 2 άμεσης εφαρμογής , οι οποίοι , μέσω μιας αυξημένης προσφυγής στην επιτροπολογία , θα μπορούσαν σταδιακά θα αναδειχθούν ως το κύριο σώμα των τεχνικών κανόνων που θα εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός ΕΕ .
This process would require : ( i ) limiting Level 1 Community legal acts to framework principles reflecting basic political choices and substantive matters ; and ( ii ) bringing the technical provisions together in one or several directly applicable Level 2 regulations which , with an increased recourse to comitology , would gradually emerge as the main body of technical rules applicable to financial institutions in the EU .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι τα τεχνικά παραρτήματα των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ στην πλειοψηφία τους θα πρέπει να υιοθετηθούν απευθείας ως μέτρα επιπέδου 2 και , στο μέτρο που πληρούται ο αναγκαίος ßαθμός ευελιξίας ενόψει της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο , ως κανονισμοί της Επιτροπής .
In this regard , the ECB is of the view that most of the technical Annexes to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC should be adopted directly as Level 2 measures and , in so far as compatible with the necessary flexibility for national implementation , as Commission regulations . 3 .
Η περιορισμένη δυνατότητα προσφυγής σε ουσιαστικά και δομημένα μέτρα εφαρμογής επιπέδου 2 στο πλαίσιο των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ καθιστά σημαντικότερο το ρόλο των κατευθυντήριων γραμμών στο επίπεδο 3 του πλαισίου Lamfalussy .
The limited possible recourse to substantial and structured Level 2 implementing measures in the context of Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC gives a more prominent role to guidelines at Level 3 of the Lamfalussy framework .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ σημειώνει ότι με την προτεινόμενη οδηγία εισάγονται για πρώτη φορά στο κείμενο της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ρητές αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στις συστάσεις της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( Committee of European Banking Supervisors , εφεξής « CEBS » ) ( 6 ) .
In this respect , the ECB notes that the proposed directive introduces for the first time in Directive 2006/48 / EC express references to guidelines and recommendations of the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) ( 6 ) .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει πλήρως τα οφέλη που απορρέουν από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές , το μείζον έργο που έχει επιτελέσει η CEBS όσον αφορά τη σύγκλιση των εποπτικών προτύπων και πρακτικών , καθώς και την ανάγκη διασφάλισης της συμμόρφωσης εκ μέρους των κρατών μελών .
The ECB fully acknowledges the benefits of these guidelines , the considerable work performed by the CEBS in converging supervisory standards and practices and the need to ensure Member State compliance .
Πάντως , λόγω του μη δεσμευτικού τους χαρακτήρα οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές δεν εγγυώνται την εναρμονισμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη .
However , in view of their non-binding character , these guidelines do not guarantee harmonised application of Community legislation across Member States .
Ακολούθως προς τις αρχές για τη ßελτίωση της νομοθεσίας ( 7 ) , θα πρέπει να αποφεύγονται οι ρητές αναφορές σε παρόμοιες μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής νομοθεσίας .
In line with « Better Regulation » principles ( 7 ) , explicit references to such non-binding guidelines in Community legislation should be avoided .
Αντ » αυτών , η ΕΚΤ προτείνει τον προσδιορισμό στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας των τομέων ως προς τους οποίους ζητείται η συμßολή της CEBS ενόψει της ενίσχυσης της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών .
The ECB recommends instead that the proposed directive specifies the areas in which the CEBS is requested to contribute to enhance convergence of supervisory practices .
Εξάλλου , ακολούθως προς την προσέγγιση Lamfalussy και τις συμßουλευτικές παρατηρήσεις που περιέχονται στην παράγραφο 2 και ενόψει της περαιτέρω προαγωγής ενός εναρμονισμένου νομικού πλασίου σε επίπεδο ΕΕ , ο κοινοτικός νομοθέτης ίσως ενδείκνυτο υπό ορισμένες περιστάσεις να μετατρέπει το ουσιαστικό περιεχόμενο των εν λόγω μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών επιπέδου 3 της CEBS σε δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία , είτε επιπέδου 1 , σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης , είτε επιπέδου
Moreover , in line with the Lamfalussy approach and the advice given in paragraph 2 and with a view to further contributing to the adoption of a harmonised legal framework at EU level , it might also be advisable in some instances that the Community legislator converts the substantive content of these Level 3 non-binding CEBS guidelines into binding Community legislation , either at Level 1 under the codecision procedure or in the form of
( 1 ) Βλ . παράγραφο 6 γνώμης CON / 2004/7 της ΕΚΤ της 20ής Φεßρουαρίου 2004 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ , 85/611 / ΕΟΚ , 91/765 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 94/19 / ΕΚ του Συμßουλίου και των οδηγιών 2000/12 / ΕΚ , 2002/83 / ΕΚ και 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών [ COM ( 2003 ) 659 τελικό ] , ( ΕΕ C 58 της 6.3.2004 , σ .
( 1 ) See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/765 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( COM ( 2003 ) 659 final ) , ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) ;
23 ) · παραγράφους 6 έως 10 γνώμης CON / 2005/4 της ΕΚΤ της 17ης Φεßρουαρίου 2005 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ C 52 της 2.3.2005 , σ . 37 ) και παράγραφο 3.5 γνώμης CON / 2006/60 της ΕΚΤ της 18ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με πρόταση οδηγίας που τροποποιεί ορισμένες κοινοτικές οδηγίες όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( ΕΕ C 27 της 7.2.2007 , σ .
paragraphs 6 to 10 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) and paragraph 3.5 of ECB Opinion CON / 2006/60 of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( OJ C 27 , 7.2.2007 , p. 1 ) .
1 ) . ( 2 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 3 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 201 .
( 3 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 .
( 4 ) Βλ . άρθρα 150 και 151 οδηγίας 2006/48 / ΕΚ και τις τροποποιήσεις των διατάξεων αυτών σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία .
( 4 ) See Articles 150 and 151 of Directive 2006/48 / EC and the amendments to these provisions in the proposed directive .
( 5 ) Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας , International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework , Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) , Ιούνιος 2004 . Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΤΔΔ ( www.bis.org ) .
( 5 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 , available on the BIS 's website at www.bis.org ( 6 ) See in this respect the new recitals 1 and 7 , Article 42b , Article 63a ( 6 ) and the second subparagraph of Article 131a ( 2 ) .
( 7 ) Βλ . σχετικά Κοινό πρακτικό οδηγό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής για τα πρόσωπα που συμßάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων από τα κοινοτικά όργανα , και ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές 12 και 17 , σ .
( 7 ) See in this respect the Joint Practical Guide of the European Parliament , the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions , in particular Recommendations 12 and 17 , pp. 38 and 54 , available on the Europa website at www.europa.eu
Το εν λόγω κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο Europa ( www.europa.eu ) . 22.4.2009
22.4.2009 EN
2 , με τη μορφή μέτρων εφαρμογής τα οποία η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει , σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της όσον αφορά την επιτροπολογία , και τα οποία θα τυγχάνουν ομοιόμορφης εφαρμογής στα κράτη μέλη ( 1 ) .
Level 2 implementing measures which would be adopted by the Commission under its comitology powers and would apply uniformly across the Member States ( 1 ) .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι ορισμένες από τις τροποποιήσεις των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ που προτείνει η Επιτροπή συνιστούν απόρροια της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής αναταραχής και ότι η αναδιάρθρωση των εν λόγω οδηγιών δεν ήταν εφικτή υπό την παρούσα συγκυρία .
The ECB understands that a number of the amendments proposed by the Commission to Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC have been prompted by the recent financial turbulence and that restructuring these directives was not conceivable in the current context .
Πάντως , κατά την άποψη της ΕΚΤ , η ριζική αναμόρφωση των συγκεκριμένων οδηγιών σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται παραπάνω αναμένεται ότι θα συμßάλει σημαντικά στην ενίσχυση της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου που διέπουν την κοινοτική τραπεζική νομοθεσία .
In the ECB 's view , however , a radical overhaul of these directives along the principles described above would greatly contribute to enhancing the transparency and legal certainty of Community banking legislation .
Εξάλλου , η τρέχουσα αναταραχή στις αγορές ανέδειξε τη σημασία των νομικών πράξεων που είναι ευχερώς τροποποιήσιμες , ώστε να προσαρμόζονται στις μεταßαλλόμενες συνθήκες , δηλαδή των μέτρων εφαρμογής επιπέδου 2· μόνο οι αρχές-πλαίσιο θα πρέπει να θεσπίζονται ως αυστηρές πράξεις επιπέδου 1 , καθώς αυτές τείνουν να έχουν κατ » εξοχήν μόνιμο χαρακτήρα .
The current market turmoil has also highlighted the importance of legal instruments that can be amended easily to adapt to changing circumstances , i.e. Level 2 implementing measures , leaving only the framework principles to the rigid Level 1 acts , as they tend to be more permanent .
Η ΕΚΤ παροτρύνει τον κοινοτικό νομοθέτη να λάßει υπόψη τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές , υπό το φως μάλιστα των πορισμάτων της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου .
The ECB would urge the EU legislator , also in the light of the high-level expert group 's findings , to consider the above recommendations .
Επιτροπολογία 5 .
Comitology 5 .
Πρόσφατα η Επιτροπή πρότεινε δυο σχέδια οδηγιών για την εφαρμογή των τεχνικών διατάξεων όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου ( 2 ) .
The Commission has recently proposed two draft implementing directives regarding technical provisions concerning risk management ( 2 ) .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι ορισμένες από τις εν λόγω τεχνικές διατάξεις αφορούν την τιτλοποίηση και τη μεθοδολογία που ακολουθούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
The ECB notes that some of these technical provisions relate to securitisation and the methodologies employed by external credit assessment institutions .
Από την πλευρά της ΕΚΤ δεν υπάρχουν κάποιες ιδιαίτερες παρατηρήσεις σχετικά με τις ειδικότερες αυτές διατάξεις , η δε ΕΚΤ συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τη ρυθμιστική σχέση μεταξύ των μέτρων επιπέδου 1 και επιπέδου 2 ( 3 ) , ότι δηλαδή : i ) κατά κανόνα και για λόγους νομικής συνοχής και διαφάνειας , η υιοθέτηση μέτρων επιπέδου 2 δεν θα πρέπει να προηγείται της υιοθέτησης μέτρων επιπέδου 1 , διαφορετικά δημιουργείται ο κίνδυνος επηρεασμού του διαλόγου επί της ουσίας τους· και ii ) στο μέγιστο δυνατό ßαθμό οι εργασίες σε σχέση με μέτρα επιπέδου 1 και 2 θα πρέπει να διεξάγονται παράλληλα .
While the ECB does not have any particular observations on these specific provisions , it agrees with the Commission 's views regarding the sequencing of Level 1 and Level 2 measures ( 3 ) , that : ( i ) as a rule and for the sake of legal coherence and transparency , Level 2 measures should not precede Level 1 measures and thus risk preempting the discussion on their substance ; and ( ii ) work on Level 1 and 2 measures should be carried out as much as possible in parallel .
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνεται η άσκηση του συμßουλευτικού ρόλου της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης σε σχέση τις προτεινόμενες κοινοτικές πράξεις ( περιλαμßανομένων των μέτρων εφαρμογής επιπέδου 2 ) .
This would also facilitate the exercise by the ECB of its advisory role under Article 105 ( 4 ) of the Treaty on proposed Community acts ( including draft Level 2 implementing measures ) .
Ειδικές παρατηρήσεις Διατραπεζικά ανοίγματα και εφαρμογή νομισματικής πολιτικής ( νέο προτεινόμενο άρθρο 113 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ) 6 .
Specific observations Inter-bank exposures and implementation of monetary policy ( new proposed Article 113 ( 3 ) and ( 4 ) of Directive 2006/48 / EC ) 6 .
H EKT χαιρετίζει εν γένει την επιδίωξη της προτεινόμενης οδηγίας να ßελτιώσει τη διαχείριση του κινδύνου και της ρευστότητας στα πιστωτικά ιδρύματα , και μάλιστα σε σχέση και με τα διατραπεζικά ανοίγματα ( 4 ) . Ειδικότερα , η ΕΚΤ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα διατραπεζικά ανοίγματα εγκυμονούν σοßαρό κίνδυνο , δεδομένου ότι οι τράπεζες , αν και υπόκεινται σε ρυθμιστικό πλαίσιο , είναι δυνατό να πτωχεύσουν , και ότι τα μεγάλα διατραπεζικά ανοίγματα απαιτούν πολύ συνετή διαχείριση ( 5 ) .
The ECB broadly welcomes the objective of liquidity management in credit institutions particular , the ECB shares the Commission 's as banks , although regulated , can fail and management ( 5 ) . the proposed directive , which is to improve risk and including with regard to inter-bank exposures ( 4 ) .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία προßλέπει δυνατότητα εξαίρεσης όσον αφορά « στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων , εφόσον τα ανοίγματα αυτά ...
7 . The ECB notes that the proposed directive introduces an exemption for « asset items constituting claims on and other exposures to institutions , provided that these exposures ...