natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε τη θέση του , την οποία είχε διατυπώσει όταν το ευρώ ανατιμήθηκε απότομα , ότι δηλαδή τέτοιες κινήσεις δεν είναι ευπρόσδεκτες ούτε επιθυμητές για την οικονομική ανάπτυξη .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Σε σχέση με τις τιμές , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,3% το Δεκέμßριο σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έναντι 2,2% το Νοέμßριο .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
Τους επόμενους μήνες , παρά την πρόσφατη μείωση των τιμών του πετρελαίου , ενδέχεται να επιμείνουν ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) άνω του 2 %.
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
Πιο μακροπρόθεσμα , ωστόσο , τα διαθέσιμα στοιχεία υποδεικνύουν ότι , αν αποκλειστούν περαιτέρω δυσμενείς εξελίξεις , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα μειωθεί σε επίπεδο κάτω του 2 % στη διάρκεια του 2005 .
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
Επιπλέον , οι πιο πρόσφατοι δείκτες δεν υποδηλώνουν τη συσσώρευση εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Οι αυξήσεις των μισθών παραμένουν συγκρατημένες , στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης συγκρατημένης οικονομικής ανάπτυξης και των υποτονικών αγορών εργασίας .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Στο πλαίσιο των ευνοϊκών σε γενικές γραμμές προοπτικών για την εξέλιξη των τιμών μεσοπρόθεσμα , πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
Δεδομένων των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου , υπάρχει συνεχής ανάγκη να αποτρέπονται οι δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Εξαιρετικά σημαντική παραμένει η τήρηση υπεύθυνης στάσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
Επιπλέον , η εξέλιξη των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών απαιτεί στενή παρακολούθηση .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία επιßεßαιώνουν την προηγούμενη αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Η νομισματική και η πιστωτική επέκταση ενισχύθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2004 , κυρίως ως συνέπεια του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
Δεδομένης της έντασης της νομισματικής δυναμικής τα τελευταία έτη , εξακολουθεί να υπάρχει στη ζώνη του ευρώ σημαντικά περισσότερη ρευστότητα από ό , τι χρειάζεται για τη χρηματοδότηση μη πληθωριστικής ανάπτυξης .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Συνολικά , η νομισματική ανάλυση υποδηλώνει κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω μεσο-μακροπρόθεσμα .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ταυτόχρονα , ο συνδυασμός υψηλής πλεονάζουσας ρευστότητας και ισχυρής πιστωτικής επέκτασης θα μπορούσε σε ορισμένες χώρες να αποτελέσει πηγή μη διατηρήσιμων αυξήσεων των τιμών στις αγορές ακινήτων .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις είναι μεν συγκρατημένες , αλλά οι μεσοπρόθεσμοι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω πρέπει να παρακολουθούνται στενά .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Στο πλαίσιο αυτό , είναι ουσιώδες να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις από την τρέχουσα ßραχυπρόθεσμη εξέλιξη του πληθωρισμού τιμών καταναλωτή στις μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
Η διασταύρωση με τα στοιχεία της νομισματικής ανάλυσης συνηγορεί υπέρ της συνεχούς επαγρύπνησης όσον αφορά την υλοποίηση των κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , οι κυßερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα κληθούν να αντεπεξέλθουν σε πολλές σημαντικές προκλήσεις εντός του 2005 .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
Η πιο σημαντική από αυτές τις προκλήσεις είναι η ανάγκη να ßελτιωθούν τα δημόσια οικονομικά με την ταχεία διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων και την επάνοδο σε πορεία αποφασιστικής δημοσιονομικής εξυγίανσης .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
Επιπλέον , σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει η ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές προκλήσεις που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού όσον αφορά τα ισχύοντα συστήματα συντάξεων και κοινωνικής ασφάλισης .
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
Είναι επίσης απαραίτητο να ολοκληρωθούν πλέον οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο και να εξαχθούν πειστικά συμπεράσματα που θα προάγουν την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
Το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο που ορίζει η Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και επομένως έχει κεντρική σημασία ως προς τη δημιουργία σημείου αναφοράς για τις προσδοκίες δημοσιονομικής πειθαρχίας .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
Το Διοικητικό Συμßούλιο είναι πεπεισμένο ότι είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν ßελτιώσεις στην εφαρμογή του Συμφώνου .
The Governing Council is convinced that improvements in the implementation of the Pact are possible .
Ταυτόχρονα , επαναλαμßάνει τη θέση του ότι θα ήταν αντιπαραγωγικό να τροποποιηθούν οι κανονισμοί , να μην τηρείται αυστηρώς το όριο του 3 % για το έλλειμμα ή να χαλαρώσει η διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος .
At the same time , it reiterates its position that it would be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές , η επικείμενη ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαßώνας παρέχει μια ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρώπη , όπως διατυπώθηκε στην πρόσφατα δημοσιευθείσα έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία του Wim Kok .
Turning to structural policies , the forthcoming mid-term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high-level group chaired by Wim Kok .
Το Διοικητικό Συμßούλιο στηρίζει ένθερμα ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που θέτει ως κεντρικό στόχο να ενισχύσει την αύξηση της απασχόλησης , να τονώσει τις επενδύσεις και να προαγάγει την καινοτομία και την παραγωγικότητα .
The Governing Council strongly supports a reform agenda which focuses on raising employment growth , fostering investment and stimulating innovation and productivity .
Η πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση όχι μόνο θα αυξήσει τις δυνατότητες ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ μεσοπρόθεσμα , αλλά θα συμßάλει και στην ενδυνάμωση τόσο της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσο και των επιχειρηματικών προσδοκιών σε πιο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
Progress in this direction will not only enhance the underlying growth potential of the euro area economy over the medium term , but will also help to bolster consumer and business confidence over a shorter horizon .
Το πρώτο περιγράφει το αναθεωρημένο πλαίσιο για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών όπως ορίζεται στο νέο Σύμφωνο της Βασιλείας για την κεφαλαιακή επάρκεια .
The first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new Basel Capital Accord .
Επίσης , εξετάζει τις ενδεχόμενες συνέπειές του και την εφαρμογή του στο πλαίσιο της ΕΕ .
It also addresses its potential implications and its application in the EU context .
Το δεύτερο άρθρο μελετά τις μεταßαλλόμενες τάσεις των χρηματοοικονομικών ροών προς οικονομίες με αναδυόμενες αγορές .
The second article explores the changing patterns in financial flows to emerging market economies . back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14 Φεßρουαρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 14 February 2002
14 Φεßρουαρίου 2002 - Ετήσια δημοσίευση σε έντυπη μορφή του καταλόγου των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών ( στοιχεία τέλους Δεκεμßρίου 2001 )
14 February 2002 - Annual hard copy publication of the : List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves as at the end of December 2001
Ο « κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών » ( « κατάλογος των ΝΧΙ » ) δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) σύμφωνα με το άρθρο 3.2 του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) [ [ 1 ] ] , όπως έχει τροποποιηθεί , και το άρθρο 2.3 του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) , όπως έχει τροποποιηθεί .
The « List of Monetary Financial Institutions and institutions subject to minimum reserves » (' List of MFIs ') is published by the European Central Bank ( ECB ) in accordance with Article 3.2 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) [ [ 1 ] ] , as amended , and Article 2.3 of the Regulation of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) , as amended .
Η παρούσα δημοσίευση αφορά τον τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( τομέα ΝΧΙ ) , ßάσει των στοιχείων τέλους Δεκεμßρίου 2001 .
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector ( MFI sector ) as at the end of December 2001 . The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year ;
Ο κατάλογος των ΝΧΙ δημοσιεύεται στις αρχές κάθε ημερολογιακού έτους .
this is the fifth in the series .
Με τον κατάλογο των ΝΧΙ διευκολύνεται η κατάρτιση μιας ολοκληρωμένης και συνεπούς λογιστικής κατάστασης του τομέα δημιουργίας χρήματος στη ζώνη του ευρώ και διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή πληρότητα , ακρίßεια και ομοιογένεια των πληροφοριών σχετικά με τον πληθυσμό παροχής στατιστικών στοιχείων .
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete , accurate and homogeneous as possible .
Ο κατάλογος των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών ßασίζεται στο άρθρο 19.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το οποίο εξουσιοδοτεί την ΕΚΤ να απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών στα πλαίσια των στόχων της νομισματικής πολιτικής .
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives .
Για πρώτη φορά , η παρούσα έκδοση διατίθεται στην ενότητα « Publications » ( Δημοσιεύσεις ) , τμήμα « MFIs and assets » ( ΝΧΙ και αποδεκτοί τίτλοι ) της ιστοσελίδας της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
For the first time , this publication will be made available under the item « Publications » , in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Η ενημερωμένη έκδοση του καταλόγου των ΝΧΙ μαζί με μηνιαίες αναθεωρήσεις δημοσιεύεται επίσης την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα στο τμήμα « MFIs and assets » της ιστοσελίδας της ΕΚΤ .
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the « MFIs and assets » section of the ECB 's website .
Αντίγραφο σε έντυπη μορφή της τελευταίας έκδοσης του καταλόγου των ΝΧΙ μπορείτε να προμηθευτείτε από όλες τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ΕΕ .
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks .
[ 1 ] Ο κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 22ας Νοεμßρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΚΤ / 2001/13 ) αντικαθιστά , από 1ης Ιανουαρίου 2002 , τον κανονισμό ΕΚΤ / 1998/16 , χωρίς η αντικατάσταση αυτή να επηρεάζει τον ορισμό και την ταξινόμηση των ΝΧΙ .
[ 1 ] The Regulation of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) has replaced Regulation ECB / 1998/16 with effect from 1 January 2002 . The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020214.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 7
Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ6 Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14 Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ15
Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15
Η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών ßασίζεται στο σκεπτικό ότι θα πρέπει να διαχωρίζονται οι εξουσίες που αφορούν τη δαπάνη χρημάτων από τη δημιουργία χρήματος .
The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Κατά την προεκλογική περίοδο , η κυßέρνηση ενδέχεται να μπει στον πειρασμό να μειώσει τα επιτόκια , κίνηση η οποία ßραχυπρόθεσμα δίνει ώθηση στην οικονομία αλλά μακροπρόθεσμα οδηγεί σε άνοδο του πληθωρισμού και , τελικά , σε μείωση του δημόσιου χρέους .
A government facing re-election may be tempted to reduce interest rates , a move which boosts the economy over the short term but fuels inflation over the longer term -- and ultimately cuts government debt . Thus , central bank independence is a feature of many industrialised countries today and is regarded as an essential part of a well-functioning economy .
Γι » αυτό το λόγο , η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών αποτελεί σήμερα χαρακτηριστικό πολλών ßιομηχανοποιημένων χωρών και θεωρείται ßασικό στοιχείο για την ορθή λειτουργία της οικονομίας . Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήματος έχει « συνταγματική » υπόσταση , καθώς κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) και όχι από το παράγωγο δίκαιο .
The independence of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem has been given « constitutional » status , as it has been set down in both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , rather than in secondary legislation . Independence is an indispensable element which facilitates the pursuit of price stability .
Η έννοια της ανεξαρτησίας περιλαμßάνει τα ακόλουθα :
The concept of independence includes : Functional independence
Η λειτουργική ανεξαρτησία προϋποθέτει την ύπαρξη ενός πρωταρχικού στόχου που καθορίζεται με νομική σαφήνεια , η οποία παρέχει στην κεντρική τράπεζα τους απαραίτητους μηχανισμούς και μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου , ανεξάρτητα από κάθε άλλη αρχή .
Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective , independently of any other authority .
Ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ , όπως καθορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Καταστατικό του ΕΣΚΤ , είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The primary objective of the ESCB , as set down in the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute , is the maintenance of price stability . Institutional independence
Η αρχή της θεσμικής ανεξαρτησίας αναφέρεται ρητώς στα άρθρα 130 και 282 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 7 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ .
The principle of institutional independence is expressly referred to in Articles 130 and 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 7 of the ESCB Statute .
Σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω άρθρων , η ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ και τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αυτών δεν επιτρέπεται να ζητούν ή να δέχονται υποδείξεις από όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης , από οποιαδήποτε κυßέρνηση κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό .
These provisions prohibit the ECB , the NCBs and members of their decision-making bodies from seeking or taking instructions from Union institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Επιπλέον , τα εν λόγω όργανα , κυßερνήσεις και οργανισμοί δεν επιτρέπεται να επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ .
In addition , they also prohibit such institutions , governments and bodies from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or the NCBs . Personal independence
Οι διατάξεις του Καταστατικού σχετικά με τη διασφάλιση της θητείας των μελών των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ συμßάλλουν περαιτέρω στη διαφύλαξη της ανεξαρτησίας των κεντρικών τραπεζών .
The Statute 's provisions on security of tenure for members of the ECB 's decision-making bodies further safeguard central bank independence .
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν ότι η θητεία των διοικητών των ΕθνΚΤ είναι τουλάχιστον πενταετής ( με δυνατότητα ανανέωσης ) και ότι η θητεία των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ είναι οκταετής χωρίς τη δυνατότητα ανανέωσης .
Such provisions stipulate a minimum term of office of five years for NCB governors ( renewable ) , and a non-renewable term of office of eight years for the members of the ECB 's Executive Board .
Επιπλέον , τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων μπορούν να απαλλαγούν από τα καθήκοντά τους μόνο για λόγους που ορίζονται στο Καταστατικό του ΕΣΚΤ .
Furthermore , members of the decision-making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute . Financial independence
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ πρέπει να έχουν αυτόνομη πρόσßαση σε επαρκείς οικονομικούς πόρους για να εκπληρώνουν την αποστολή τους .
The ECB and the NCBs must have autonomous access to sufficient financial resources to fulfil their mandates .
Η ΕΚΤ έχει το δικό της κεφάλαιο , στο οποίο εγγράφονται και καταßάλλουν μερίδιο συμμετοχής οι ΕθνΚΤ .
The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs .
Διαθέτει επίσης το δικό της προϋπολογισμό , ο οποίος είναι ανεξάρτητος από τον προϋπολογισμό των άλλων ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων .
It also has its own budget independent from that of the other European institutions .
Όσον αφορά τις ΕθνΚΤ , τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε οι ΕθνΚΤ να διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων τους τόσο σε επίπεδο ΕΣΚΤ όσο και σε εθνικό επίπεδο .
As regards the NCBs , Member States may not put their NCBs in the position of not having sufficient financing resources to carry out their ESCB-related and own national tasks .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/45