natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρßαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου , είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμßουλίου , που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων .
Where the European Parliament , the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded , another rate may be fixed by agreement between the Council , acting by a qualified majority , and the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast .
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής , ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article , with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith , in particular those relating to the Communities » own resources and to the balance between revenue and expenditure .
Άρθρο 273 Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί , τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ » άλλη υποδιαίρεση , κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 279 εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους , χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προßλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού .
Article 273 If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279 ;
Το Συμßούλιο με ειδική πλειοψηφία , και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην παράγραφο 1 , δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο .
this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation .
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής , το Συμßούλιο τη διαßιßάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council may , acting by a qualified majority , provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth .
Εντός τριάντα ημερών το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται , με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων , να λάßει διαφορετική απόφαση ως προς τα έξοδα αυτά , όσον αφορά το τμήμα που υπερßαίνει το δωδέκατο το αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο .
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament ; within 30 days the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph .
Το μέρος αυτό της αποφάσεως του Συμßουλίου αναστέλλεται μέχρις ότου αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision .
Αν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δεν λάßει διαφορετική απόφαση από το Συμßούλιο , η απόφασή του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα .
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council , the latter shall be deemed to be finally adopted .
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο προßλέπουν τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article .
Άρθρο 274 Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό , σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 279 , με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν , σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
Article 274 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management .
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
Ο κανονισμός προßλέπει τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών .
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure .
Η Επιτροπή δύναται να προßαίνει , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 279 , σε μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση .
Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
Άρθρο 275 Η Επιτροπή καταθέτει κατ » έτος στο Συμßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους , που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού .
Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community .
Άρθρο 276 1 .
Article 276 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μετά από σύσταση του Συμßουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού .
The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
Για το σκοπό αυτό , εξετάζει , ύστερα από το Συμßούλιο , τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό , που αναφέρονται στο άρθρο 275 , την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου , μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου , τη δήλωση ßεßαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 248 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο , καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 248 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors .
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή , ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Η Επιτροπή διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αιτήσει του , κάθε αναγκαία πληροφορία .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Η Επιτροπή καταßάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμßάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών , καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμßούλιο .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου , η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με ßάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια , και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάßει την εκτέλεση του προϋπολογισμού .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
Οι εκθέσεις αυτές διαßιßάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο .
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
Άρθρο 277 Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού , ο οποίος εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 279 .
Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 .
Άρθρο 278 Η Επιτροπή δύναται , με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους , τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους , κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίησή τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα συνθήκη .
Article 278 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty .
Η Επιτροπή αποφεύγει , κατά το δυνατό , να προßαίνει σε τέτοιες μεταφορές , αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
Η Επιτροπή επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων , προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένο από αυτό οικονομικό οργανισμό .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
Άρθρο 279 1 .
Article 279 1 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου : α ) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδικασία σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών · ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών , των διατακτών και των υπολόγων .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου , καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισμού που προßλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώπιση , εφόσον είναι ανάγκη , των ταμειακών αναγκών .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
Άρθρο 280 1 .
Article 280 1 .
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταπολεμούν την απάτη ή οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας , λαμßάνοντας σύμφωνα με το παρόν άρθρο μέτρα τα οποία θα έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και θα προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στα κράτη μέλη .
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States .
Τα κράτη μέλη λαμßάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμßάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .
Για το σκοπό αυτό , διοργανώνουν μαζί με την Επιτροπή , στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών .
To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , και μετά από διαßούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο , λαμßάνει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις ßάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
Τα μέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρμογή του εθνικού ποινικού δικαίου ούτε την απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Η Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , υποßάλλει κατ » έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ » εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article .
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ ΓΕNΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 281 Η Κοινότητα έχει νομική προσωπικότητα .
PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality .
Άρθρο 282 Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα · δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου .
Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Προς το σκοπό αυτόν η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή .
To this end , the Community shall be represented by the Commission .
Άρθρο 283 Το Συμßούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα , τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών .
Article 283 The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities .
Άρθρο 284 Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί , η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προßαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμßούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης .
Article 284 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Άρθρο 285 1 .
Article 285 1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
Η εκπόνηση κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται από αμεροληψία , αξιοπιστία , αντικειμενικότητα , επιστημονική ανεξαρτησία , σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας και στατιστικό απόρρητο , ενώ δεν επιßάλλει υπέρογκες επιßαρύνσεις στους οικονομικούς παράγοντες .
The production of Community statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
Άρθρο 286 1 .
Article 286 1 .
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , οι κοινοτικές πράξεις για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφαρμόζονται στα όργανα και οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από την παρούσα συνθήκη ή ßάσει αυτής .
From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , or on the basis of , this Treaty .
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 , συνιστά ένα ανεξάρτητο εποπτικό όργανο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πράξεων στα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας και θεσπίζει όποιες άλλες κατάλληλες σχετικές διατάξεις .
Before the date referred to in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .
Άρθρο 287 Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας , τα μέλη των επιτροπών , καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας οφείλουν , και μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσεως , να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματικά απόρρητα , ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία .
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Άρθρο 288 Η συμßατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμßαση .
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Στο πεδίο της εξωσυμßατικής ευθύνης , η Κοινότητα υποχρεούται , σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών , να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν τα όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις στις ζημίες που προξενεί η ΕΚΤ ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
Άρθρο 289 Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών .
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States .