natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ληφθούν υπόψη τόσο οι ßραχυπρόθεσμοι παράγοντες όσο και η υποκείμενη τάση της συνεχιζόμενης έντονης επέκτασης της ποσότητας χρήματος και των πιστώσεων , υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates . The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
Σε αυτό το περιßάλλον , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως στο πλαίσιο της επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και των ακόμη έντονων εξελίξεων στις αγορές ακινήτων .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Εν περιλήψει , κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Ο μεσοπρόθεσμος ορίζοντας είναι εκείνος που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και συνδέονται ιδίως με το εσωτερικό περιßάλλον .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Καθώς η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού αυξάνεται και οι αγορές εργασίας σταδιακά ßελτιώνονται , εμφανίζονται περιορισμοί που θα μπορούσαν ιδίως να οδηγήσουν σε εντονότερες από ό , τι αναμένεται μισθολογικές εξελίξεις .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted . As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
Δεδομένης της ταχείας νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
Γι » αυτό και το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί προσεκτικά όλες τις εξελίξεις , προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
Αυτό θα στηρίξει τη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
Αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
However , the structural improvement is more muted .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , όλες οι χώρες θα πρέπει να τηρούν τους κανόνες και τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Αυτό θα έχει ζωτική σημασία για την ομαλή λειτουργία της Νομισματικής Ένωσης , δεδομένου ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεσμικού της πλαισίου .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Μετά τη σημαντική δημοσιονομική ßελτίωση που σημειώθηκε το 2006 , οι τελευταίες διαθέσιμες προßλέψεις υποδηλώνουν περαιτέρω μείωση του λόγου του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ την περίοδο 2007-08 .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
Αυτό αντανακλά ιδίως τα υψηλά δημόσια έσοδα , που προßλέπεται να συνεχιστούν σε ένα περιßάλλον ευνοϊκών μακροοικονομικών προοπτικών .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την αυξημένη έμφαση που δίδει το Συμßούλιο ECOFIN σε μέτρα για τη ßελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο υποστηρίζει αμέριστα κάθε προσπάθεια που ενισχύει τον ανταγωνισμό , αυξάνει την παραγωγικότητα και προωθεί την οικονομική ευελιξία , προάγοντας έτσι μεγαλύτερη διατηρήσιμη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ και απασχόληση .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
Ειδικότερα , το Διοικητικό Συμßούλιο υποστηρίζει ένθερμα μεταρρυθμίσεις που αποßλέπουν στο να μειώσουν τις δυσκαμψίες των αγορών εργασίας , τους φραγμούς στις αγορές προϊόντων και τις διοικητικές επιßαρύνσεις και στο να τονώσουν τις τεχνολογικές καινοτομίες .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Η αξιοποίηση του αλληλοσυμπληρούμενου χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων θα επαυξήσει τα οφέλη που θα αποφέρουν όσον αφορά τον μακροχρόνιο δυναμισμό της οικονομίας και τη σταθερότητα των τιμών .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability .
Επιπλέον , δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία που θα έχει για την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη στην Ευρώπη η επιτυχής ολοκλήρωση του γύρου εμπορικών συνομιλιών της Ντόχα .
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Τελικά , ένας υψηλότερος ρυθμός ανόδου της παραγωγικότητας θα επιτρέψει τις αυξήσεις των πραγματικών μισθών χωρίς αρνητική επίδραση στην απασχόληση , ενισχύοντας έτσι την άνοδο του εισοδήματος των εργαζομένων της ζώνης του ευρώ .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Δεκεμßρίου 2009 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 ( ΕΚΤ / 2009/25 ) ( 2010/14 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ , ( ποσά σε εκατ .
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
EUR ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
Έχοντας υπόψη :
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά ­ πεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης ,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , Slovenia Slovakia Finland
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2010 Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερ ­ μάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2010 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : Φρανκφούρτη , 10 Δεκεμßρίου 2009 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Νοεμßρίου 2007 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2008 ( ΕΚΤ / 2007/16 ) ( 2007/790 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 ) ( 2007/790 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , το άρθρο 1 της απόφασης 2007/503 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 1 ) , το άρθρο 1 της απόφασης 2007/504 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 2 ) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Whereas : ( 1 )
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) .
Η παρέκκλιση της οποίας απολαύουν η Κύπρος και η Μάλτα ßάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2008 .
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008 .
Τα 13 υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη , η Κύπρος και η Μάλτα έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2008 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης ,
The 13 current participating Member States , Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2008 Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2008 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : ( σε εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2008
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008 Belgium Germany Ireland
Βέλγιο Γερμανία Ιρλανδία ( 1 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 29 .
130,0 655,0 114,0 ( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
130,0 655,0 114,0 L 317/82
L 317/82 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( σε εκατομμύρια ευρώ ) Έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και έκδοση συλλεκτικών κερμάτων ( τα οποία δεν προορίζονται για κυκλοφορία ) το 2008
Official Journal of the European Union ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2008
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κύπρος Λουξεμßούργο Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Σλοßενία Φινλανδία
Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Φρανκφούρτη , 23 Νοεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 23 November 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; &Pi; &alpha; &iota; &chi; &nu; ί &delta; &iota; « Euros conomia '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
ECONOMIA - Tο παιχνίδι της νομισματικής πολιτικής
 ECONOMIA - The Monetary Policy Game
Αναρωτήθηκες ποτέ τι ακριßώς είναι η νομισματική πολιτική ;
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ? Or how the key interest rate affects inflation ?
Το παιχνίδι ECONOMIA θα σε ßοηθήσει να καταλάßεις αυτές τις ßασικές πτυχές της δραστηριότητας της κεντρικής τράπεζας .
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
Στόχος σου είναι να διατηρήσεις τον πληθωρισμό σε επίπεδο χαμηλό , λίγο κάτω από το 2 %.
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Οι αποφάσεις που παίρνεις όσον αφορά το επιτόκιο μπορούν να οδηγήσουν σε απότομη πτώση ή άνοδο του πληθωρισμού ή - στην ιδανική περίπτωση - σε σταθερό πληθωρισμό .
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Δεν είναι καθόλου εύκολο να ßρεις τη σωστή ισορροπία μεταξύ των δύο άκρων .
Achieving a balance between the two extremes is not easy .
Πάμε !
Go !
Το παιχνίδι ECONOMIA εξηγεί , με απλουστευμένο τρόπο , πώς λειτουργεί η νομισματική πολιτική .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
Δεν απηχεί απαραίτητα τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή οποιασδήποτε άλλης κεντρικής τράπεζας της ζώνης του ευρώ .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area . Want to know more ?
Η νομισματική πολιτική αφορά τις αποφάσεις που λαμßάνει μια κεντρική τράπεζα προκειμένου να επηρεάσει το κόστος και τη διαθεσιμότητα του χρήματος σε μια οικονομία .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy . Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
ή για τα μέσα νομισματικής πολιτικής που χρησιμοποιεί .
or on its monetary policy instruments . more
Ρίξε μια ματιά στις διαφάνειες σχετικά με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ .
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy . more
Περισσότερες πληροφορίες
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
) Περισσότερες πληροφορίες Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Educational
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Ευρωπαϊκή Ένωση
 European Union
Χάρτης διευρύνσεων της ΕΕ
Map of EU enlargements
Κυριότερες χρονολογίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ( 1950-2009 )
Milestones of European integration ( 1950-2009 ) Map of EU enlargements
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1981 : Greece
1981 : Greece
1986 : Spain and Portugal
1986 : Spain and Portugal
1995 : Austria , Finland and Sweden
1995 : Austria , Finland and Sweden
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2007 : Bulgaria and Romania
2007 : Bulgaria and Romania
Κυριότερες χρονολογίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ( 1950-2007 )
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο , πολιτικοί από διάφορες χώρες της Ευρώπης ήταν πεπεισμένοι ότι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί ένας ακόμη πόλεμος στην Ευρώπη ήταν να ενωθούν οι χώρες οικονομικά και πολιτικά .
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών , Robert Schuman , προτείνει να τεθούν υπό κοινή διαχείριση οι ßιομηχανίες άνθρακα και χάλυßα της Δυτικής Ευρώπης .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Έξι χώρες ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυßα ( ΕΚΑΧ ) : το Βέλγιο , η Γαλλία , η Δυτική Γερμανία , η Ιταλία , το Λουξεμßούργο και η Ολλανδία .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
Μετά από πενήντα χρόνια , το 2002 , λήγει η ισχύς της Συνθήκης ΕΚΑΧ , όπως προßλεπόταν .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Υπογράφονται οι Συνθήκες της Ρώμης , οι οποίες θεσπίζουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ( Ευρατόμ ) και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( ΕΟΚ ) .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Σκοπός των κρατών μελών είναι η άρση των εμπορικών και δασμολογικών φραγμών μεταξύ των χωρών αυτών και η δημιουργία μιας κοινής αγοράς .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Τα θεσμικά όργανα των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ και Ευρατόμ ) συγχωνεύονται .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Δημιουργούνται τρία νέα θεσμικά όργανα : η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , το Συμßούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Με απόφαση που λαμßάνει το 1969 το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο ( δηλ . οι αρχηγοί κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ ) , η Έκθεση Werner αποτελεί την πρώτη προσπάθεια δημιουργίας μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης που θα απαρτιζόταν από τα έξι κράτη μέλη της ΕΟΚ .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC . For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Η Δανία , το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
Η ΕΟΚ έχει πλέον εννέα κράτη μέλη .
The EEC now has nine Member States .
Οι κυßερνήσεις και οι κεντρικές τράπεζες των εννέα κρατών μελών δημιουργούν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ( ΕΝΣ ) .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
Κύριο χαρακτηριστικό του είναι ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών ( ΜΣΙ ) , ο οποίος καθορίζει σταθερές αλλά προσαρμόσιμες συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των συμμετεχουσών χωρών .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Η Ελλάδα γίνεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
Greece joins the European Economic Community .
Η Ισπανία και η Πορτογαλία γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Η ιδέα μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης επανέρχεται στο προσκήνιο με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο επιßεßαιώνει το στόχο επίτευξης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων , υπό την προεδρία του Jacques Delors , Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , εξετάζει τους τρόπους υλοποίησης της ΟΝΕ .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Η έκθεση αυτής της επιτροπής ( Έκθεση Delors ) προτείνει μια διαδικασία μετάßασης που θα ολοκληρωθεί σε τρία στάδια .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .