natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συντάχθηκε µε τη θέση του Συµßουλίου περί ελαχιστοποίησης των τροποποιήσεων στον υφιστάµενο κανονισµό .
The Commission followed the Council 's preference for keeping changes to the existing Regulations to a minimum .
Πραγµατοποιήθηκαν νοµοθετικές αλλαγές µόνο όπου ήταν απολύτως απαραίτητο ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρµογή της συµφωνίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
Legislative changes were introduced only where strictly necessary to ensure full implementation of the agreement endorsed by the European Council .
1467/97 εισάγουν τις τέσσερις αλλαγές τις οποίες προέßλεπε ρητά η έκθεση του Συµßουλίου , ιδιαίτερα σχετικά µε τον ορισµό « σοßαρής οικονοµικής ύφεσης » , τον ορισµό και τον ρόλο των « άλλων σχετικών παραγόντων » , την παράταση των προθεσµιών για τη λήψη µέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος , και τη δυνατότητα επανάληψης σταδίων της διαδικασίας , ειδικότερα των συστάσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 και των προειδοποιήσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 .
The proposals amending Regulation ( EC ) No 1467/97 introduce the four changes explicitly requested by the Council report , in particular concerning the definition of a « severe economic downturn » , the definition and role of « other relevant factors » , the extension of the deadlines for taking action in the context of the excessive deficit procedure , and to allow the repetition of steps in the procedure , in particular recommendations under Article 104 ( 7 ) and notices under Article 104 ( 9 ) .
Πέρα από τις εν λόγω τροποποιήσεις , πραγµατοποιούνται ορισµένες τεχνικής κυρίως φύσης τροποποιήσεις στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 ώστε να διασφαλιστεί η
In addition to these amendments , some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation ( EC ) No 1467/97 in order to ensure consistency with the Council report and smoothen the application of the excessive deficit procedure .
Ειδικότερα , η προθεσµία εντός της οποίας το Συµßούλιο πρέπει να αποφασίσει την ύπαρξη υπερßολικού ελλείµµατος κατ » εφαρµογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 , καθορίζεται λαµßάνοντας ως ηµεροµηνία αναφοράς την ηµεροµηνία έγκρισης από την Επιτροπή της έκθεσης που προßλέπεται από το άρθρο 104 παράγραφος 3 , αντί των ηµεροµηνιών γνωστοποίησης που προßλέπονται ßάσει του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 .
In particular , the deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) shall be set taking as a reference the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Έτσι , θα αντιµετωπίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες τα δηµοσιονοµικά στοιχεία δεν επικυρώθηκαν από την Επιτροπή ( Eurostat ) λίγο µετά τις ηµεροµηνίες γνωστοποίησης που προßλέπει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
This would address the cases in which the budgetary data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Council EN
3605/93 .
Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Η εν λόγω τροποποίηση οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η Επιτροπή µπορεί να χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 , ενόψει της κατάλληλης αξιολόγησης των επιπτώσεων των « άλλων σχετικών παραγόντων » που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης .
It is also motivated by the fact that the Commission may need more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty .
1467/97 , η µέγιστη συνολική προθεσµία 10 µηνών µεταξύ των ηµεροµηνιών γνωστοποίησης που προßλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 και της απόφασης για την επιßολή κυρώσεων πρέπει να τροποποιηθεί ως προς τη διάρκειά της ώστε να είναι συµßιßάσιµη µε τις τροποποιηµένες προθεσµίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας , καθώς και µε τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρηµένων συστάσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρηµένων προειδοποιήσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 .
In addition , with the amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 , the definition of an overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions should be amended to become consistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or notices under Article 104 ( 9 ) .
Ορισµένες από τις αλλαγές που συµφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο δεν συνεπάγονται τροποποιήσεις του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 .
Some of the changes that were agreed by the European Council do not require amendments to Regulation ( EC ) No 1467/97 . The Commission will draw up a Code of Conduct setting out how these are to be implemented .
Ειδικότερα , θα καθορίζει πώς η Επιτροπή και το Συµßούλιο θα λαµßάνουν δεόντως υπόψη , σε όλες τις δηµοσιονοµικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος , την υλοποίηση των συνταξιοδοτικών µεταρρυθµίσεων σύµφωνα µε το τµήµα 3.4 της προαναφερθείσας έκθεσης του Συµßουλίου .
In particular , it will set out how the Commission and the Council , in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure , will give due consideration to the implementation of pension reforms in accordance with section 3.4 of the above-mentioned Council report . EN
2005/0061 ( CNS ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρµογής της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος
2005/0061 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 δεύτερο εδάφιο , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου2 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελείτο αρχικά από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1466/97 του Συµßουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δηµοσιονοµικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών4 , από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation ( EC ) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4 , Council Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure5 and the Resolution of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact6 .
Το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης απέδειξε τη χρησιµότητά του αποτελώντας σηµείο αναφοράς για τα δηµοσιονοµικά ελλείµµατα , συµßάλλοντας έτσι σε υψηλό επίπεδο µακροοικονοµικής σταθερότητας , σε συνδυασµό µε χαµηλό πληθωρισµό και χαµηλά επιτόκια , ουσιώδεις παράγοντες για διατηρήσιµη ανάπτυξη και δηµιουργία απασχόλησης .
The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation .
Στις 20 Μαρτίου 2005 , το Συµßούλιο ενέκρινε έκθεση µε τίτλο « Βελτίωση της εφαρµογής του Σύµφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης » , µε στόχο τη ßελτίωση της διακυßέρνησης και της εθνικής διαχείρισης του δηµοσιονοµικού πλαισίου ενισχύοντας τις οικονοµικές ßάσεις και την αποτελεσµατικότητα του συµφώνου , τόσο ως προς το προληπτικό όσο και ως προς το διορθωτικό σκέλος του , τη διασφάλιση της
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled « Improving the implementation of the Stability and Growth Pact » which aims to enhance the governance and the national ownership of the fiscal framework by strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguard the sustainability of public finances in the long run , to promote growth and to avoid imposing excessive burdens on future generations . The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 20057 , which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact .
] ΕΕ C [...
] OJ C [...
] ΕΕ L 209 , 2.8.1997 σ . 1 .
] OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 1 .
ΕΕ L 209 , 2.8.1997 σ . 6 .
OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
ΕΕ C 236 , 2.8.1997 , σ . 1 .
OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 1 . See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ενέκρινε την έκθεση αυτή στα συµπεράσµατά του της 23ης Μαρτίου 20057 , αναφέροντας ότι ενηµερώνει και συµπληρώνει το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης . ( 3 ) Το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθεί και να διασαφηνιστεί η εφαρµογή του έτσι ώστε να ßελτιωθεί ο συντονισµός και η εποπτεία των οικονοµικών πολιτικών .
( 3 ) The Stability and Growth Pact needs to be strengthened and its implementation to be clarified , with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies .
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι µεταßαλλόµενες συνθήκες , ιδιαίτερα η αυξηµένη οικονοµική ετερογένεια στην Κοινότητα των 25 και οι προßλεπόµενες δηµογραφικές µεταßολές .
In doing so , due account should be taken of changing circumstances , in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 1467/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact .
1466/97 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εφαρµοστεί πλήρως η ßελτίωση που συµφωνήθηκε ως προς την εφαρµογή του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised .
Η έννοια της έκτακτης υπέρßασης του ορίου αναφοράς λόγω σοßαρής οικονοµικής ύφεσης πρέπει να αναθεωρηθεί .
In doing so , due account should be taken of the increased economic heterogeneity in the European Union .
Για τον σκοπό αυτό , πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η αυξηµένη οικονοµική ετερογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified .
Η έκθεση της Επιτροπής θα αντικατοπτρίζει κατάλληλα την εξέλιξη της µεσοπρόθεσµης οικονοµικής θέσης ( ειδικότερα τη δυνητική ανάπτυξη , τις επικρατούσες κυκλικές συνθήκες , την εφαρµογή πολιτικών στο πλαίσιο της « ατζέντας » της Λισαßόνας και πολιτικών για την προώθηση της Ε & Α και της καινοτοµίας ) και τη µεσοπρόθεσµη δηµοσιονοµική θέση ( ειδικότερα τις προσπάθειες δηµοσιονοµικής εξυγίανσης σε « ευνοϊκή » συγκυρία , τη διατηρησιµότητα του δηµοσίου χρέους , τις δηµόσιες επενδύσεις και τη συνολική ποιότητα των δηµόσιων οικονοµικών ) .
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position ( in particular potential growth , prevailing cyclical conditions , the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R & D and innovation ) and in the medium-term budgetary position ( in particular fiscal consolidation efforts in « good times » , debt sustainability , public investment and the overall quality of public finances ) .
Επιπλέον , πρέπει να λαµßάνονται επαρκώς υπόψη όλοι οι παράγοντες οι οποίοι , κατά τη γνώµη του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους , συµßάλλουν στη ολοκληρωµένη ποιοτική αξιολόγηση της υπέρßασης της τιµής αναφοράς .
Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value .
Στο πλαίσιο αυτό , πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δηµοσιονοµικές προσπάθειες για την αύξηση ή τη διατήρηση σε υψηλό επίπεδο των συνεισφορών για την ενίσχυση της διεθνούς αλληλεγγύης και την επιτυχία των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής , ιδιαίτερα της ενοποίησης της Ευρώπης εφόσον συνεπάγονται αρνητικές συνέπειες και δηµοσιονοµική επιßάρυνση για ένα κράτος µέλος .
In that context , special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals , notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State .
Η προθεσµία εντός της οποίας το Συµßούλιο πρέπει να αποφασίσει σχετικά µε την ύπαρξη υπερßολικού ελλείµµατος κατ » εφαρµογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης καθορίζεται λαµßάνοντας ως ηµεροµηνία αναφοράς την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 , αντί των ηµεροµηνιών γνωστοποίησης που προßλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The deadline for the Council to decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) of the Treaty should be set with reference to the adoption by the Commission of a report in accordance with Article 104 ( 3 ) , instead of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community8 . This would address the cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission ( Eurostat ) shortly after the reporting dates established in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
3605/93 του Συµßουλίου της 22ας Νοεµßρίου 1993 για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου σχετικά µε τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας8 .
It would also allow the Commission more time to prepare its reports under Article 104 ( 3 ) in order to appropriately assess the influence of the « other relevant factors » mentioned in Article 104 ( 3 ) of the Treaty . The procedural deadlines for Council decisions in the excessive deficit procedure have been excessively tight and should be extended .
Μπορούν
In order to ensure a prompt correction of excessive deficits , it is necessary for Member States that are in a situation of excessive deficit to take effective action and achieve a
ΕΕ L 332 , 31.12.93 , σ . 7 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
351/2002 ( ΕΕ L 55 . 26.2.2002 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 .
σ . 23 .
p. 23 ) . EN
έτσι να αντιµετωπιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες τα δηµοσιονοµικά στατιστικά στοιχεία δεν έχουν ακόµη επικυρωθεί από την Επιτροπή ( Eurostat ) λίγο µετά τις ηµεροµηνίες γνωστοποίησης που προßλέπονται από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ 3605/93 του Συµßουλίου .
minimum improvement in their cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures every year .
Εξάλλου , η Επιτροπή θα διαθέτει έτσι περισσότερο χρόνο για να εκπονήσει τις εκθέσεις της ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 , ώστε να αξιολογήσει κατάλληλα τις επιπτώσεις των « άλλων σχετικών παραγόντων » που αναφέρονται στο άρθρο 104 παράγραφος 3 της Συνθήκης .
( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures .
Εάν το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έχει αναλάßει αποτελεσµατική δράση κατόπιν σύστασης ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή προειδοποίησης ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 , αλλά απρόßλεπτα αντίξοα οικονοµικά γεγονότα µε µείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δηµόσια οικονοµικά εµποδίζουν τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος εντός των προθεσµιών που καθόρισε το Συµßούλιο , το Συµßούλιο πρέπει να δύναται να εκδώσει αναθεωρηµένη σύσταση ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρηµένη προειδοποίηση ßάσει του άρθρο 104 παράγραφος 9 .
If the Member State concerned has taken effective action in response to a recommendation under Article 104 ( 7 ) or a notice issued under Article 104 ( 9 ) and unexpected adverse economic events with major negative consequences for government finances prevent the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council , it should be possible for the Council to issue a revised recommendation under Article 104 ( 7 ) or a revised notice under Article 104 ( 9 ) .
Η σηµερινή µέγιστη συνολική προθεσµία 10 µηνών µεταξύ των ηµεροµηνιών γνωστοποίησης που προßλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 και της απόφασης για την επιßολή κυρώσεων δεν αντιστοιχεί πλέον στις αναθεωρηµένες προθεσµίες για κάθε στάδιο της διαδικασίας και δεν λαµßάνει υπόψη τη νέα δυνατότητα έκδοσης αναθεωρηµένων συστάσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 ή αναθεωρηµένων ειδοποιήσεων ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 .
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 ( 7 ) or revised notices under Article 104 ( 9 ) . The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments .
Οι διατάξεις που ισχύουν για το Ηνωµένο Βασίλειο σε ό , τι αφορά την εφαρµογή της διαδικασίας υπερßολικού ελλείµµατος , οι οποίες περιλαµßάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 , πρέπει επίσης να τροποποιηθούν σύµφωνα µε τις εν λόγω τροποποιήσεις .
The provisions applicable to the implementation of the excessive deficit procedure in the case of the United Kingdom , which are set out in the Annex to Regulation ( EC ) No 1467/97 , also need to be modified to reflect those changes .
1467/97 πρέπει εποµένως να τροποποιηθεί αναλόγως ,
Regulation ( EC ) No 1467/97 should therefore be amended accordingly ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1467/97 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Στο άρθρο 2 , οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1467/97 is amended as follows : ( 1 ) In Article 2 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 2 .
Η Επιτροπή και το Συµßούλιο , στις αξιολογήσεις τους και τις αποφάσεις τους σχετικά µε την ύπαρξη υπερßολικού ελλείµµατος ßάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 3 έως 6 της Συνθήκης , µπορούν να θεωρήσουν ότι µια υπέρßαση της τιµής αναφοράς οφειλόµενη σε σοßαρή οικονοµική ύφεση είναι έκτακτη µε την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 2 α ) εάν η υπέρßαση της τιµής αναφοράς είναι αποτέλεσµα αρνητικού ρυθµού ανάπτυξης ή σωρευτικής µείωσης της παραγωγής κατά τη διάρκεια παρατεταµένης περιόδου χαµηλής ανάπτυξης σε σχέση µε τη δυνητική ανάπτυξη .
The Commission and the Council , when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty , may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104 ( 2 )( a ) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth .
Η Επιτροπή , όταν καταρτίζει έκθεση σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 3 , λαµßάνει υπόψη όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες .
The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors .
Ειδικότερα , η έκθεση πρέπει να αντικατοπτρίζει κατάλληλα τις εξελίξεις σχετικά µε τη µεσοπρόθεσµη οικονοµική και δηµοσιονοµική θέση .
The report shall , in particular , appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position .
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης προσεκτικά κάθε άλλο παράγοντα που το κράτος µέλος γνωστοποιεί δηµοσίως και στην Επιτροπή εντός ενός µηνός από τις ηµεροµηνίες γνωστοποίησης που προßλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 , του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 3605/93 .
3605/93 .
EN
Η Επιτροπή , όταν αξιολογεί αν υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρξει υπερßολικό έλλειµµα λόγω της µη τήρησης του κριτηρίου που προßλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2 εδάφιο α ) , και το Συµßούλιο , όταν αποφασίζει σχετικά µε την ύπαρξη υπερßολικού ελλείµµατος , δεν λαµßάνουν υπόψη τους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 παρά µόνον αν το έλλειµµα της γενικής κυßέρνησης παραµένει πλησίον της τιµής αναφοράς και αν η υπέρßαση της τιµής αυτής είναι προσωρινή .
The Commission , when considering whether an excessive deficit exists or may occur for non-fulfilment of the criterion mentioned in Article 104 ( 2 ) ( a ) , and the Council , when deciding on the existence of an excessive deficit , shall take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 only if the general government deficit remains both close to the reference value and its excess over the reference value is temporary .
Αν το Συµßούλιο αποφάσισε , ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 6 , ότι υπάρχει υπερßολικό έλλειµµα σε ένα κράτος µέλος , η Επιτροπή και το Συµßούλιο λαµßάνουν επίσης υπόψη , στα επόµενα στάδια της διαδικασίας του άρθρου 104 , τους άλλους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 .
If the Council has decided , on the basis of Article 104 ( 6 ) , that an excessive deficit exists in a Member State , the Commission and the Council shall also take into account the relevant factors mentioned in paragraph 3 in the subsequent procedural steps of Article 104 .
Οι εν λόγω σχετικοί παράγοντες δεν λαµßάνονται υπόψη στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 5 και 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού ή στις αποφάσεις που λαµßάνει το Συµßούλιο ßάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 για την κατάργηση του συνόλου ή ορισµένων από τις αποφάσεις του ßάσει των παραγράφων 6 έως 9 και 11 του άρθρου 104 ."
Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 ."
( 2 ) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής : ( α ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 3 .
( 2 ) Article 3 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Το Συµßούλιο αποφασίζει αν υφίσταται υπερßολικό έλλειµµα σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 6 εντός δύο µηνών από την έγκριση από την Επιτροπή της έκθεσης σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 3 .
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104 ( 6 ) , within two months of the adoption by the Commission of a Report in accordance with Article 104 ( 3 ) .
υπερßολικό έλλειµµα , το Συµßούλιο απευθύνει ταυτόχρονα συστάσεις στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος σύµφωνα µε το άρθρο 104 παράγραφος 7 ."
When it decides that an excessive deficit exists , the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104 ( 7 ) ."
( ß ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .