natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ðñþôïí , ôï ´ ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ áíáðñïóáñìüæåé ôïí êáôÜëïãï ôùí õðïäåé ´ ´ êôþí ôùí ÅíÄÔÊ ðïõ ðñüêåéôáé íá ðáñá ÷ èïõí , íá äéáâéâáóôïõí ´ ´ êáé íá äéáäïèïõí óõìöùíá ìå ôçí åêôåôáìÝíç êÜëõøç ôùí áãáèþí êáé õðçñåóéþí ôùí ÅíÄÔÊ áðü ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ ´ ´ 1999 .
First , the draft Regulation adapts the list of the HICP sub-indices which are to be produced , transmitted and disseminated in line with the extended coverage of goods and services of HICPs from December 1999 .
Äåõôåñïí , ôï ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ åíçìåñþíåé ôïí êáôÜ ´ ëïãï ôùí õðïäåéêôþí ôùí ÅíÄÔÊ óõìöùíá ìå ôçí ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôçò ôáîéíüìçóçò COICOP ( ôáîéíüìçóç ôçò áôïìéêÞò êáôáíÜëùóçò ìå âÜóç ôï óêïðü ) , ç ïðïßá ðñáãìáôïðïéÞèçêå ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 1998 .
Second , the draft Regulation updates the list of the HICP sub-indices in accordance with the latest version of the COICOP ( classification of individual consumption by purpose ) , dated October 1998 .
Ç ÅÊÔ èá Þèåëå íá õðïãñáììßóåé üôé åßíáé óçìáíôéêü íá äéáóöáëéóôåß üôé üëïé ïé ðñïò äçìïóßåõóç äåßêôåò ôùí ÅíÄÔÊ èá ´ ´ õðïëïãéóèïõí áíáäñïìéêÜ áðü ôï 1995 óõìöùíá ìå ôç íÝá ´ ´ ôáîéíüìçóç , ïõôùò þóôå íá ðáñáó ÷ åèïõí óõãêñéôéêÝò óåéñÝò ãéá üëç ôçí ðåñßïäï .
The ECB would like to stress that it will be important to ensure that the new classification is recalculated back to 1995 for all published HICP indices in order to provide comparable series over time .
´ Öñáãêöïõñôç åðß ÌÜéí , 9 Éïõëßïõ 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 9 July 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Μαΐου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
EUROPEAN CENTRAL BANK
1165/98 του Συµßουλίου περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών [ COM ( 2003 ) 823 τελικό ] ( CON / 2004/19 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
Στις 30 Απριλίου 2004 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου περί τροποποίησης του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 του Συµßουλίου περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών ( εφεξής « προτεινόµενος κανονισµός » ) .
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
H παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 5 πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας . 3 .
3 . The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
Στόχος του προτεινόµενου κανονισµού είναι η ßελτίωση των ßραχυπρόθεσµων στατιστικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) για τις επιχειρήσεις .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services . It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
Ειδικότερα , ο προτεινόµενος κανονισµός απαιτεί την κατάρτιση ενός δείκτη τιµών κατά την εισαγωγή για τα ßιοµηχανικά προϊόντα και ενός δείκτη τιµών παραγωγού για τις υπηρεσίες .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation . The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
Απαιτεί επίσης ορισµένοι σηµαντικοί οικονοµικοί δείκτες να καταρτίζονται µε υψηλότερη συχνότητα και να διαßιßάζονται µε πιο σύντοµες προθεσµίες .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy . Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
A. Γενικές παρατηρήσεις 4 .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 . A. General remarks 4 .
Η ΕΚΤ έχει καθορίσει τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές που απαιτεί για τους σκοπούς της άσκησης νοµισµατικής πολιτικής ( 1 ) .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
Ο προτεινόµενος κανονισµός απορρέει από το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις στην Οικονοµική και Νοµισµατική Ένωση ( ΟΝΕ ) ( εφεξής « σχέδιο δράσης ΟΝΕ » ) , το οποίο εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) σε στενή συνεργασία µε την ΕΚΤ , κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου Ecofin .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Στο σχέδιο δράσης ΟΝΕ ζητήθηκε η ßελτίωση των στατιστικών που καλύπτει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Σηµαντικός είναι επίσης ο προτεινόµενος κανονισµός και όσον αφορά τους Κύριους Ευρωπαϊκούς Οικονοµικούς ∆είκτες ( ΚΕΟ∆ ) , που υιοθετήθηκαν από το Συµßούλιο Ecofin στις 18 Φεßρουαρίου 2003 και στους οποίους ( 1 ) Απαιτήσεις παροχής γενικών οικονοµικών στοιχείων , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Αύγουστος 2000 .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 .
Βλέπε επίσης τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Νοµισµατικού Ιδρύµατος αναφορικά µε πρόταση κανονισµού του Συµßουλίου σχετικά µε τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές ( CON / 97/19 ) .
See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) .
Ο προτεινόµενος κανονισµός αντανακλά τις κοινές προτάσεις της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος και της επιτροπής στατιστικών σε θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών , το Φεßρουάριο του 2003 . 6 .
6 . The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει ιδιαίτερα την υψηλότερη συχνότητα και τις πιο σύντοµες προθεσµίες για τη διαßίßαση πολλών δεικτών .
For the assessment of the economic situation by the ECB timely aggregated indicators are more important than detailed breakdowns .
Για την αξιολόγηση της οικονοµικής κατάστασης από την ΕΚΤ , οι επίκαιροι συγκεντρωτικοί δείκτες είναι πιο σηµαντικοί από τις λεπτοµερείς αναλύσεις . 7 .
7 . The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
H ΕΚΤ τάσσεται , επίσης , υπέρ της εισαγωγής στον προτεινόµενο κανονισµό ανάλυσης των νέων παραγγελιών και των τιµών όσον αφορά την προέλευσή τους , δηλαδή εντός ή εκτός της ζώνης του ευρώ .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
Η ΕΚΤ χρειάζεται τα στοιχεία αυτά , διότι της επιτρέπουν να κάνει διάκριση µεταξύ οικονοµικών εξελίξεων εντός της ζώνης του ευρώ και οικονοµικών εξελίξεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro .
Η ΕΚΤ συµφωνεί ότι η ανάλυση αυτή θα πρέπει να πραγµατοποιείται µόνον από τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
Ωστόσο , είναι σηµαντικό τα κράτη µέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ στο µέλλον να είναι επίσης ικανά , κατά το χρόνο εκείνο , να παρέχουν αρκετά εκτεταµένες αναδροµικές σειρές . C 158/4
C 158/4 EN
Η ΕΚΤ χαιρετίζει , επίσης , την προßλεπόµενη στον προτεινόµενο κανονισµό δυνατότητα κατάρτισης ορισµένων δεικτών της ζώνης του ευρώ διά των ονοµαζόµενων « ευρωπαϊκών δειγµατοληπτικών συστηµάτων » .
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
Λαµßανοµένων υπόψη των περιορισµένων πόρων και της ανάγκης να τεθούν προτεραιότητες , η δυνατότητα αυτή εξυπηρετεί τη ßελτίωση των στατιστικών της ζώνης του ευρώ και , συγχρόνως , ενδέχεται να µειώσει τους απαιτούµενους πόρους σε εθνικό επίπεδο .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
Για τον ίδιο λόγο , η ΕΚΤ επιδοκιµάζει το γεγονός ότι ο προτεινόµενος κανονισµός µειώνει σηµαντικά τις απαιτήσεις διαßίßασης για τις µικρές χώρες της ΕΕ , επιτρέποντάς τους να επικεντρωθούν στην κατάρτιση των κύριων συγκεντρωτικών µεγεθών .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Απαιτείται να καταßληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη ßελτίωση της συγκρισιµότητας των υφιστάµενων στατιστικών , που καλύπτει ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Ενώ επιτεύχθηκε µεγάλη πρόοδος από το 1998 , υπάρχουν ποικίλοι παράγοντες που δρουν ακόµη αρνητικά όσον αφορά στην ποιότητα των συγκεντρωτικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ και τη συγκρισιµότητα των εθνικών στοιχείων ( όπως οι διαφορετικές εθνικές πρακτικές όσον αφορά στις διορθώσεις ως προς τον αριθµό εργασίµων ηµερών , τις εποχικές διορθώσεις και τις αναθεωρήσεις ) .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
B. Ειδικές παρατηρήσεις 10 .
B. Specific remarks 10 .
Η ΕΚΤ τάσσεται υπέρ της κατάρτισης από το 2005 της νέας µεταßλητής « τιµές κατά την εισαγωγή » ( παράρτηµα , µέρος A ) και της προßλεπόµενης προθεσµίας για τη διαßίßασή της .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
Η µεταßλητή αυτή θα προσφέρει σηµαντικές πρόσθετες πληροφορίες για την ανάλυση των τιµών στη ζώνη του ευρώ .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
Η ΕΚΤ απαιτεί την εν λόγω µεταßλητή , προκειµένου να προσδιορίσει τις τιµές των ßιοµηχανικών εισαγωγών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ από χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
Όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά µε την απασχόληση , τις εργασθείσες ώρες και τους µεικτούς µισθούς και ηµεροµίσθια , ο προτεινόµενος κανονισµός απαιτεί τριµηνιαία στοιχεία , µε προθεσµία διαßίßασης τριών µηνών ( δύο µηνών για τα στοιχεία σχετικά µε την απασχόληση ) .
For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) .
Για τους σκοπούς της ΕΚΤ , η τριµηνιαία αυτή συχνότητα , σε συνδυασµό µε τις µεγάλες προθεσµίες διαßίßασης , δεν είναι ικανοποιητική .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Για τα κύρια συγκεντρωτικά µεγέθη της ζώνης του ευρώ , τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιµα µε µηνιαία συχνότητα και προθεσµία διαßίßασης το πολύ ενός µηνός .
For the main euro area aggregates , these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most .
Η ΕΚΤ σηµειώνει µε ευχαρίστηση τη συντοµευµένη προθεσµία διαßίßασης , καθώς και τη µετακίνηση από την τριµηνιαία στη µηνιαία συχνότητα , όσον αφορά τις στατιστικές σχετικά µε την παραγωγή στον κατασκευαστικό τοµέα ( παράρτηµα , µέρος B ) .
The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly frequency for statistics on production in the construction sector ( Annex , Part B ) .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την προßλεπόµενη µελέτη σκοπιµότητας σχετικά µε την κατάρτιση µίας µεταßλητής τιµών παραγωγού στον κατασκευαστικό τοµέα .
The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable .
Η µεταßλητή αυτή θα πρέπει να συµπληρώνει την υφιστάµενη µεταßλητή κατασκευαστικού κόστους --- η οποία αποτελεί δείκτη τιµών εισροών --- καθώς ο δείκτης τιµών παραγωγού είναι πιο κατάλληλος για την ανάλυση των τιµών .
Such a variable should supplement the current variable on construction costs -- which is an input price index -- since the output price index is more suitable for price analysis .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τις σηµαντικές ßελτιώσεις που προßλέπονται όσον αφορά τις στατιστικές σχετικά µε τις υπηρεσίες , ιδιαίτερα δε την εισαγωγή ενός δείκτη τιµών παραγωγού .
The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics , in particular the introduction of an output price index .
Ο δείκτης αυτός θα αποτελεί πολύτιµη συνιστώσα για την ανάλυση των τιµών της ζώνης ευρώ , ενώ θα ßοηθήσει και στη ßελτίωση της ποιότητας των εκτιµήσεων περί ανάπτυξης στο πλαίσιο των εθνικών λογαριασµών .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .
∆εδοµένου ότι ο στόχος για τη δηµοσίευση των ΚΕΟ∆ , σε ό , τι αφορά το δείκτη τιµών παραγωγού , δεν ξεπερνά τους δύο µήνες από το τρίµηνο αναφοράς , η ΕΚΤ προτείνει την ευθυγράµµιση της απαιτούµενης στον προτεινόµενο κανονισµό ( τρίµηνης ) προθεσµίας διαßίßασης µε το στόχο που έχει τεθεί για τη δηµοσίευση των ΚΕΟ∆ , που είναι πιο κατάλληλος .
Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target .
Επίσης , ο προτεινόµενος κανονισµός θα καθορίζει ηµεροµηνία έως την οποία θα είναι δυνατή η τροποποίηση του καταλόγου των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών που καλύπτονται από τις στατιστικές που αφορούν τις τιµές παραγωγού ( παράρτηµα , µέρος ∆ ) .
Moreover , the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified ( Annex , Part D ) .
Καθώς αναπτύσσονται εντελώς νέες στατιστικές , ο περιορισµός αυτός µπορεί να καταστεί αντιπαραγωγικός .
As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive .
Το πεδίο κάλυψης των στατιστικών που αφορούν τις τιµές παραγωγού στον τοµέα των υπηρεσιών θα πρέπει να µπορεί να µεταßληθεί , όταν καθίσταται ανάγκη , σύµφωνα µε τις απαιτήσεις των µεταßαλλόµενων πληροφοριών .
The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements .
Η ΕΚΤ θα πρότεινε , εποµένως , τη διαγραφή της προθεσµίας .
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
Όσον αφορά τη µεταßλητή κύκλου εργασιών στον τοµέα των υπηρεσιών , ο προτεινόµενος κανονισµός µειώνει την προθεσµία διαßίßασης από τρεις σε δύο µήνες , το οποίο είναι επιδοκιµαστέο .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει , επίσης , τις προßλεπόµενες µελέτες σκοπιµότητας όσον αφορά την κατάρτιση , µε µηνιαία συχνότητα , των µεταßλητών κύκλου εργασιών στον τοµέα των υπηρεσιών .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Φρανκφούρτη , 24 Μαΐου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 24 May 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
EUROPEAN INTEGRATION
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
 European integration
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Progress of European integration
Η πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , όπως τη γνωρίζουμε σήμερα , ξεκίνησε το 1952 με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα ( ΕΚΑΧ ) .
The European Union ( EU ) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community ( ECSC ) .
Ιδρυτικά μέλη ήταν το Βέλγιο , η Γερμανία , η Γαλλία , η Ιταλία , το Λουξεμßούργο και οι Κάτω Χώρες .
The founding members were Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Σκοπός τους ήταν να πάψουν τα κράτη να ασκούν κυριαρχικά δικαιώματα στους πόρους που διαδραμάτισαν ζωτικό ρόλο στους παγκόσμιους πολέμους &ndash; δηλ .
The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace .
Λίγα χρόνια μετά την πρώτη τους επιτυχία , οι χώρες αυτές αποφάσισαν να προßούν στην ολοκλήρωση άλλων τομέων της οικονομίας τους , όπως η γεωργία , με στόχο την άρση των εμπορικών φραγμών και τη δημιουργία κοινής αγοράς .
Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market .
Το 1958 δημιούργησαν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( ΕΟΚ ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας ( Ευρατόμ ) .
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
Το 1967 τα όργανα των τριών αυτών κοινοτήτων συγχωνεύθηκαν .
In 1967 the institutions of these three Communities were merged .
Με την πάροδο του χρόνου και άλλες χώρες της Ευρώπης εντάχθηκαν στις τότε Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( ΕΚ ) &ndash; ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( ΕΕ ) , όπως καλείται μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ( 1992 ) &ndash; έπειτα από διάφορους γύρους ενταξιακών διαπραγματεύσεων .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) - or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union - in several rounds of accession .
Η Συνθήκη της Λισσαßώνας , η οποία είναι περισσότερο τροποποιητική παρά συνταγματική συνθήκη , τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμßρίου 2009 .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 .
Τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( Συνθήκη του Μάαστριχτ ) και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( Συνθήκη της Ρώμης ) .
It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
Καθορίζει ένα νέο θεσμικό πλαίσιο το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της δημοκρατίας , της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών μελών .
It lays down a new institutional framework aimed at making today 's European Union of 27 Member States more democratic , more transparent and more efficient .
Επιπλέον , επιδιώκει να καταστήσει τη δράση της ΕΕ πιο συνεκτική και ορατή στην παγκόσμια σκηνή .
It also seeks to enhance the coherence and visibility of the EU 's action on the world stage .
Σε αυτό το πλαίσιο , ολοκλήρωση σημαίνει ότι οι χώρες λαμßάνουν κοινές αποφάσεις για πολλά θέματα εγκρίνοντας &ldquo; πολιτικές &rdquo; που καλύπτουν ένα ευρύτερο πεδίο , από τη γεωργία ως τον πολιτισμό , από θέματα καταναλωτών μέχρι τον ανταγωνισμό και από το περιßάλλον και την ενέργεια ως τις μεταφορές και το εμπόριο .
Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving « policies » - in a very vast field , ranging from agriculture to culture , from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade .
Αν και , επίσημα , η ενιαία αγορά έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί στα τέλη του 1992 , απαιτείται ακόμη σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς &ndash; για παράδειγμα , απαιτείται η δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών .
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas - for example , creating a genuinely single market in financial services .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Συνθήκη της Λισσαßώνας διατίθενται στη διεύθυνση http://europa.eu/lisbon_treaty
For more information on the Treaty of Lisbon , see http://europa.eu/lisbon_treaty
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Ιταλία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Italy
1 ευρώ = 1.936,27 λιρέτες Ιταλίας ( ITL )
Euros 1 = ITL 1936.27 ( Italian lire ) New series
Παλαιά σειρά
1,000 Italian lira banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 ITL
Denomination : 1,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Μαρία Μοντεσσόρι
Image : Maria Montessori 2,000 Italian lira banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 2.000 ITL
Denomination : 2,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Γουλιέλμο Μαρκόνι
Image : Guglielmo Marconi 5,000 Italian lira banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5.000 ITL
Denomination : 5,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Vincenzo Bellini
Image : Vincenzo Bellini
Τραπεζογραμμάτιο 10.000 λιρετών
10,000 Italian lira banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10.000 ITL
Denomination : 10,000 ITL
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Alessandro Volta
Image : Alessandro Volta
Τραπεζογραμμάτιο 50.000 λιρετών
50,000 Italian lira banknote