natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέθοδος των ροών : καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν εκδοθεί από την ΕθνΚΤ ( περιλαμßανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI ) από την εισαγωγή τους και έπειτα ( συγκεντρωτικά στοιχεία 3.1 , 3.9 και 3.13 ) --- παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ ( περιλαμßανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI ) από την εισαγωγή τους και έπειτα ( συγκεντρωτικά στοιχεία 3.4 , 3.10 και 3.14 ) . « Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια » : i ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί στις ΕθνΚΤ και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία ßάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία των τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ ή ii ) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα , περιλαμßανομένων των τραπεζών ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI , και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται ßάσει του ΠΑΤ .
« Coin-issuing entities » : means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation , or the legal issuer itself . Coin-issuing entities can include the NCB , mints , the treasury , appointed public agencies and appointed private agencies .
« Κέντρο χρηματικού » : κεντρική ασφαλής εγκατάσταση στην οποία λαμßάνει χώρα η διαχείριση τραπεζογραμματίων ή / και κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , αφού μεταφερθούν εκεί από άλλες εγκαταστάσεις .
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as « coin-issuing third parties » .
« Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία » : κέρματα ευρώ που ορίζονται ως νόμιμο χρήμα στη ζώνη του ευρώ σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 975/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ( 2 ) ( δηλαδή για την πρώτη σειρά των κερμάτων ευρώ , που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002 , τα κέρματα ονομαστικής αξίας 0,01 EUR , 0,02 EUR , 0,05 EUR , 0,10 EUR , 0,20 EUR , 0,50 EUR , 1 EUR και 2 EUR ) .
« Coin series » : means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation ( EC ) No 975/98 or in a subsequent Community legal act ( i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01 , EUR 0,02 , EUR 0,05 , EUR 0,10 , EUR 0,20 , EUR 0,50 , EUR 1 and EUR 2 ) , whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design ( e.g. amendments to the European map on the common side ) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation ( EC ) No 975/98 or in another Community legal act . « Coins in circulation » : means the aggregated national net issuance of euro circulation coins ( data item 1.1 ) .
Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία περιλαμßάνουν τα κέρματα με ειδική επεξεργασία ή ποιότητα ή / και συσκευασία , καθώς και τα αναμνηστικά κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία .
It should be noted that the concept of « coins in circulation » is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States . Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance .
Τα τελευταία συνήθως τιμούν ένα γεγονός ή μια προσωπικότητα και διατίθενται στην ονομαστική τους αξία για περιορισμένη περίοδο και σε περιορισμένες ποσότητες .
« Collector coins » : means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation . Their face value , images , size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins .
( 1 ) Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων .
Collector coins also include bullion coins ( 3 ) . ( 1 ) OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 .
« Κέρματα σε κυκλοφορία » : η συνολική καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ( στοιχείο 1.1 ) .
( 3 ) Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins . They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality .
Σημειώνεται ότι η έννοια των « κερμάτων σε κυκλοφορία » δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα κέρματα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν , μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία , έχουν επιστραφεί σε φορείς έκδοσης κερμάτων ή σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
Such coins are priced according to the current market price for their metal content , plus a small minting margin which covers production costs , promotion costs and a small profit . 23.12.2008
Δεν περιλαμßάνονται εν προκειμένω τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ , διότι αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο κράτος μέλος της έκδοσής τους .
EN Official Journal of the European Union
« Κοινό » σε σχέση με την έκδοση κερμάτων ευρώ : το σύνολο των φορέων και των συναλλασσομένων που ανήκουν στο ευρύτερο κοινό , εκτός από τους φορείς έκδοσης κερμάτων στα ( μελλοντικά ) συμμετέχοντα κράτη μέλη .
L 346/137 « Created coins » : means euro circulation coins which have been : ( i ) produced by mints with the respective national side ;
« Νέα τραπεζογραμμάτια » : τραπεζογραμμάτια ευρώ που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ , τράπεζες ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI , ή με τα οποία δεν έχουν ακόμη προεφοδιαστεί μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος .
( ii ) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State ; and ( iii ) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities .
« Ονομαστική αξία » : η ονομαστική αξία τραπεζογραμματίου ή κέρματος ευρώ , κατά τα οριζόμενα στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/4 , της 20ής Μαρτίου 2003 , σχετικά με τις ονομαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ ( 1 ) , ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ , προκειμένου περί τραπεζογραμματίων , και στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 975/98 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της Κοινότητας , προκειμένου περί κερμάτων .
This applies mutatis mutandis for euro collector coins . « Denomination » : means the face value of a euro banknote or coin , as laid down for banknotes in Decision ECB / 2003/4 or in a subsequent ECB legal act , and for coins in Regulation ( EC ) No 975/98 or in a subsequent Community legal act .
« Παραχθέντα κέρματα » : κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , τα οποία : i ) έχουν παραχθεί από νομισματοκοπεία με απεικόνιση της αντίστοιχης εθνικής όψης , ii ) έχουν παραδοθεί στους φορείς έκδοσης κερμάτων σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος και iii ) έχουν καταχωριστεί στα συστήματα διαχείρισης χρηματικού των εν λόγω φορέων έκδοσης κερμάτων .
« Eurosystem Strategic Stock » ( ESS ) : means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks ( 1 ) .
Τα ανωτέρω ισχύουν , τηρουμένων των αναλογιών , και ως προς τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ . « Πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων » ( Extended custodial inventory programme ) ή « πρόγραμμα ΕCI » : πρόγραμμα εδραζόμενο σε συμßατικές ρυθμίσεις μεταξύ της ΕΚΤ , ορισμένης ΕθνΚΤ και επιμέρους πιστωτικών ιδρυμάτων ( « τράπεζες ΕCI » ) , ßάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i ) εφοδιάζει τις τράπεζες ΕCI με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτές φυλάσσουν εκτός Ευρώπης προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία και ii ) πιστώνει τις τράπεζες ΕCI για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται από τους πελάτες τους , ελέγχονται ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία , φυλάσσονται και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ .
« Extended custodial inventory programme » or « ECI programme » : means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB , an NCB and individual credit institutions (' ECI banks ') , whereby the NCB : ( i ) supplies the ECI banks with euro banknotes , which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation ; and ( ii ) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από τις τράπεζες ΕCI , περιλαμßανομένων εκείνων που μεταßιßάζονται μεταξύ της ΕθνΚΤ και των τραπεζών ΕCI , ασφαλίζονται πλήρως έως το χρόνο θέσης τους σε κυκλοφορία από τις τράπεζες ΕCI ή επιστροφής τους στην ΕθνΚΤ .
The banknotes held in custody by the ECI banks , including those in transit between the NCB and the ECI banks , are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB .
Τα τραπεζογραμμάτια που μεταßιßάζει η ΕθνΚΤ στις τράπεζες ΕCI αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ ( στοιχείο 1.1 ) .
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) . Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
« Σειρά κερμάτων » : σύνολο κερμάτων ευρώ συγκεκριμένων ονομαστικών αξιών που ορίζεται ως σειρά στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
« Fit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
975/98 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της Κοινότητας ( δηλαδή η πρώτη σειρά των κερμάτων ευρώ , που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002 , περιλαμßάνει τις ονομαστικές αξίες 0,01 EUR , 0,02 EUR , 0,05 EUR , 0,10 EUR , 0,20 EUR , 0,50 , 1 EUR και 2 EUR ) , υπό την έννοια ότι τα κέρματα ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο ( π .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF . « Logistical stocks » ( LS ) : means all stocks of new and fit euro banknotes , other than the ESS , held by NCBs , and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks ( 1 ) .
« Σειρά τραπεζογραμματίων » : σύνολο τραπεζογραμματίων ευρώ συγκεκριμένων ονομαστικών αξιών που ορίζεται ως σειρά στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/4 , της 20ής Μαρτίου 2003 , ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ ( δηλαδή η πρώτη σειρά των τραπεζογραμματίων ευρώ , που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002 , περιλαμßάνει τις ονομαστικές αξίες 5 EUR , 10 EUR , 20 EUR , 50 EUR , 100 EUR , 200 EUR και 500 EUR ) , υπό την έννοια ότι τραπεζογραμμάτια ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο ( π .
« National gross issuance » : in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State ( i.e. coins , the face value of which has been credited to the legal issuer ) , irrespective of whether these coins are held by an NCB , a future Eurosystem NCB , a coin-issuing third party or the public . For circulation coins , national gross issuance = national net issuance of circulation coins ( data item 1.1 ) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities ( data item 5.1 ) + transfers of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.1 ) --- receipts of circulation coins since their introduction ( cumulative data item 4.2 ) .
διαφορετική υπογραφή για διαφορετικούς προέδρους της ΕΚΤ ) συνιστούν νέα σειρά τραπεζογραμματίων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική της απόφασης ΕΚΤ / 2003/4 ή σε άλλη νομική πράξη της ΕΚΤ . « Στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος » ( Eurosystem Strategic Stock ) ή « απόθεμα ΕSS » : το απόθεμα των νέων και κατάλληλων για κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ που αποθηκεύουν συγκεκριμένες ΕθνΚΤ , προκειμένου να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση τραπεζογραμματίων ευρώ που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα αποθέματα εφοδιασμού ( 2 ) .
For collector coins , national gross issuance = national net issuance of collector coins ( value ) ( data item 1.3 ) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities ( data item 5.3 ) .
« Συλλεκτικά κέρματα » : κέρματα ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα μόνο στο συμμετέχον κράτος μέλος της έκδοσής τους και δεν προορίζονται για κυκλοφορία .
« National net issuance of banknotes » : means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time ( e.g. close of a reporting period ) , including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB .
Η ονομαστική αξία , οι απεικονίσεις , το μέγεθος και το ßάρος τους διαφοροποιούνται σε σχέση με εκείνα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , ούτως ώστε να διακρίνονται ευχερώς από τα τελευταία .
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded .
Στα συλλεκτικά κέρματα περιλαμßάνονται και τα κέρματα πολύτιμων μετάλλων ( bullion coins ) ( 3 ) . « Συσκευασία εξοικείωσης » : συσκευασία που περιέχει συγκεκριμένο αριθμό κερμάτων ευρώ διαφορετικών ονομαστικών αξιών που προορίζονται για κυκλοφορία , σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές , για τους σκοπούς του υποπροεφοδιασμού του ευρύτερου κοινού με τα εν λόγω κέρματα σε ένα μελλοντικό συμμετέχον κράτος μέλος .
National net issuance of banknotes can be calculated by using either : ( i ) the stock method , which uses only stock data relating to a specific point in time ; or ( ii ) the flow method , which aggregates flow data from the date of the banknotes » introduction until a specific point in time ( i.e. close of the reporting period ) .
( 2 ) Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων .
Stock method : national net issuance = created banknotes ( data item 1.1 ) --- created banknote stocks ( data items 2.1 to 2.15 ) --- created banknotes destroyed ( data items 1.2 and 1.3 ) .
( 3 ) Τα κέρματα που αποτελούν αντικείμενο πώλησης με χαρακτήρα επένδυσης σε πολύτιμα μέταλλα καλούνται κέρματα πολύτιμων μετάλλων ( bullion coins ) ή κέρματα επένδυσης ( investment coins ) . Τα εν λόγω κέρματα , η κοπή των οποίων συνήθως προσαρμόζεται στη ζήτησή τους στην αγορά , δεν έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία ούτε χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη ποιότητα .
Flow method : national net issuance = created banknotes issued by the NCB ( including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.1 , 3.9 and 3.13 ) --- created banknotes returned to the NCB ( including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks ) since their introduction ( cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14 ) .
Η τιμή τους διαμορφώνεται με ßάση την τρέχουσα αγοραία αξία της περιεκτικότητάς τους σε μέταλλο , προσαυξανόμενη κατά ένα μικρό « περιθώριο κοπής » , το οποίο καλύπτει τις δαπάνες παραγωγής , προώθησης και ένα μικρό ποσοστό κέρδους .
« New banknotes » : means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs , NHTO banks or ECI banks , or frontloaded by future Eurosystem NCBs .
« Σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων « notes-held-to-order "» ή « σύστημα ΝΗΤΟ » : σύστημα εδραζόμενο σε επιμέρους συμßατικές ρυθμίσεις μεταξύ μίας ΕθνΚΤ και ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων ( « τράπεζες ΝΗΤΟ » ) στο συμμετέχον κράτος μέλος εγκατάστασης της ΕθνΚΤ , ßάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i ) εφοδιάζει τις τράπεζες ΝΗΤΟ με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτές φυλάσσουν στις εγκαταστάσεις τους προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία , και ii ) πιστώνει τις τράπεζες ΝΗΤΟ για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται από τους πελάτες τους , ελέγχονται ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία , φυλάσσονται και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ .
« Notes-held-to-order scheme » or « NHTO scheme » : means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (' NHTO banks ') in the NCB 's participating Member State , whereby the NCB : ( i ) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation ; and ( ii ) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers , checked for authenticity and fitness , held in custody and notified to the NCB .
Τα τραπεζογραμμάτια που μεταßιßάζει η ΕθνΚΤ στις τράπεζες ΝΗΤΟ αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ ( στοιχείο 1.1 ) .
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB 's created banknotes ( data item 1.1 ) . Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
« Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία » : όλα τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν εκδοθεί από το Ευρωσύστημα και τεθεί σε κυκλοφορία από τις ΕθνΚΤ σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο , περιλαμßανομένων , για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI .
« Public » : in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in ( future ) participating Member States . ( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ισοδυναμούν με τη συνολική καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ .
L 346/138 EN
Σημειώνεται ότι η έννοια των « τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία » δεν εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο επειδή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί εάν τα τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε ορισμένο συμμετέχον κράτος μέλος κυκλοφορούν σε αυτό ή εάν , μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία , έχουν επιστραφεί σε άλλες ΕθνΚΤ , τράπεζες ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI .
23.12.2008 « Starter kit » : means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations , as specified by the competent national authorities , for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State .
« Φορείς έκδοσης κερμάτων » : κάθε μονάδα στην οποία ο κατά το νόμο εθνικός φορέας έκδοσης κερμάτων ευρώ αναθέτει το έργο της θέσης των κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία , ή ο ίδιος ο κατά το νόμο φορέας έκδοσης .
« Unfit banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ;
Οι φορείς έκδοσης κερμάτων είναι δυνατό να περιλαμßάνουν την ΕθνΚΤ , τα νομισματοκοπεία , το δημόσιο ταμείο , τις εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες και τις εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες .
or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF .
Οι εν λόγω φορείς έκδοσης κερμάτων , πλην της ΕθνΚΤ , αναφέρονται και ως « τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων » .
« Unprocessed banknotes » : means : ( i ) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs ; or ( ii ) euro banknotes which have been returned to credit institutions , including NHTO banks and ECI banks , but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/78
CON / 2008/88 Διαγραφή όρων
CON / 2008/88 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/20
Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ( CONV 850/03 ) , pdf 1331 kB , da .
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CONV 850/03 ) , pdf 756 kB , da .
Εκδοθείσες κοινοτικές νομικές πράξεις
Adopted Community legislation Treaty establishing a Constitution for Europe
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
Other related information
Λοιπά συναφή στοιχεία ECB letter to the Convention on Europe ( 8.5.2003 )
ECB letter to the Convention on Europe ( 8.5.2003 ) Annex
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 Φεßρουαρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 12 February 2004
12 Φεßρουαρίου 2004 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2002 , καθώς και της απάντησης της ΕΚΤ
12 February 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2002 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα στο δικτυακό της τόπο την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2002 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2002 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση του Συνεδρίου εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 27.2 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Η έκθεση , η οποία θα δημοσιευθεί επίσης , μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ , στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu in the section « About the ECB » under « Corporate governance information » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040212_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040212_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 Απριλίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 April 2004
1 Απριλίου 2004 - Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το διορισμό νέου μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
1 April 2004 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
Το Διοικητικό Συμßούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο υποψήφιο , κ . José Manuel González-Páramo , ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr José Manuel González-Páramo , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040401_1.en.html