natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άµεσες επενδύσεις ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Ορισµός Σύµφωνα µε τα διεθνή πρότυπα ( ∆ΝΤ / ΟΟΣΑ ) , η συµµετοχή µε ποσοστό 10 % ή µε µεγαλύτερο ποσοστό στο µετοχικό κεφάλαιο επιχείρησης υποδηλώνει την ύπαρξη µακροπρόθεσµου ενδιαφέροντος από την πλευρά του άµεσου επενδυτή και , κατ » επέκταση , συνιστά σχέση άµεσης επένδυσης .
Direct investment ( STA / WGS / BOP / DI95 ) Definition According to international standards ( IMF / OECD ) , ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise indicates the existence of a long-term interest on the part of the direct investor and therefore constitutes a direct investment relationship . The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others .
Η σχέση που ßασίζεται σε αυτό το κριτήριο είναι δυνατό να υφίσταται άµεσα , µεταξύ δύο φορέων , ή έµµεσα , µέσω ενός τρίτου φορέα που έχει αναπτύξει σχέση άµεσης επένδυσης µε τους δύο άλλους .
As a consequence , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , whether the linkages involve a single chain or a number of chains .
Ως εκ τούτου , είναι δυνατό ένας αριθµός συναφών επιχειρήσεων να συνδέονται µε σχέση άµεσης επένδυσης , ανεξάρτητα από το αν οι δεσµοί αφορούν µία µόνο ή περισσότερες αλυσίδες .
It can extend to indirect relationships .
Η σχέση αυτή µπορεί να επεκτείνεται σε έµµεσες σχέσεις , όπως σε θυγατρικές επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων , σε εγγονικές , σε συνδεδεµένες και σε συγγενείς εταιρείες ( αδελφές εταιρείες ) .
such as to direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates as well as to fellow subsidiaries ( sister companies ) .
EL Πεδίο εφαρµογής
EN Coverage Official Journal of the European Communities
Οι φορείς ειδικού σκοπού θεωρούνται κανονικοί άµεσοι επενδυτές ή / και επιχειρήσεις άµεσων επενδύσεων .
Special purpose entities ( SPEs ) are considered as regular direct investors and / or direct investment enterprises .
Όσες από τις ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών δεν είναι σε θέση να ακολουθήσουν την παρούσα σύσταση , παρέχουν στοιχεία για τους φορείς ειδικού σκοπού χωριστά .
Those NCBs of the participating Member States that are not in a position to follow this recommendation provide data on SPEs separately .
Προς το σκοπό της αποφυγής διαφορών και της ευθυγράµµισης τόσο µε τις συστάσεις του ∆ΝΤ όσο και µε τις κατευθυντήριες γραµµές της Eurostat και του ΟΟΣΑ , οι σχέσεις άµεσης επένδυσης καταγράφονται σύµφωνα µε την αρχή της κατεύθυνσης της επένδυσης .
In order to avoid discrepancies and in line with both the recommendations of the IMF and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships are recorded using the « directional » principle .
Για λόγους συνέπειας κατά την κατάρτιση των επανεπενδυθέντων κερδών , συµφωνούνται η µέθοδος υπολογισµού και ο χρόνος καταγραφής .
In order to achieve consistency in the compilation of reinvested earnings , the calculation method and the time of recording are agreed .
Οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ εταιρειών , συµπεριλαµßανοµένων των εµπορικών πιστώσεων , θεωρούνται κεφάλαια άµεσων επενδύσεων .
Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( SΤΑ / WGS / BOP / PORT95 ) Ορισµός Ο λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ περιλαµßάνει i ) µετοχικούς τίτλους και ii ) χρεόγραφα µε τη µορφή οµολόγων και γραµµατίων και µέσων χρηµαταγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι δεν εµπίπτουν στην κατηγορία των άµεσων επενδύσεων ή των συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Portfolio investment ( STA / WGS / BOP / PORT95 ) Definition The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ; and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments .
Τα χρηµατοικονοµικά παράγωγα , καθώς και οι συµφωνίες επαναγοράς και τα οµολογιακά δάνεια , εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets . Financial derivatives as well as repurchase agreements and bond lending are excluded from portfolio investment .
Πεδίο εφαρµογής Οι « µετοχικοί τίτλοι » καλύπτουν όλα τα µέσα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί της υπολειµµατικής αξίας των κεφαλαιουχικών εταιρειών , αφού ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις όλων των πιστωτών .
Coverage The equity securities item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Μετοχές , προνοµιούχες µετοχές , συµµετοχές ή παρόµοια έγγραφα συνήθως σηµαίνουν συµµετοχή στο µετοχικό κεφάλαιο .
Shares , stocks , preferred stock or shares , participation , or similar documents usually denote ownership of equity .
Περιλαµßάνονται επίσης οι συναλλαγές / χαρτοφυλάκια µετοχών ή µεριδίων οργανισµών συλλογικών επενδύσεων , π .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , for exemple investment funds , are also included .
Τα οµόλογα και τα γραµµάτια είναι , κατ » αρχήν , τίτλοι που εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µεγαλύτερη του ενός έτους και τα οποία δίνουν συνήθως στον κάτοχο i ) το απεριόριστο δικαίωµα επί σταθερού νοµισµατικού εισοδήµατος ή συµßατικά καθοριζόµενου µεταßλητού νοµισµατικού εισοδήµατος ( η καταßολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη ) και ii ) το απεριόριστο δικαίωµα επί σταθερού ποσού προς αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισµένη ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες .
Bonds and notes are , in principle , securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) , and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Σε αντίθεση µε τα οµόλογα και τα γραµµάτια , τα µέσα χρηµαταγοράς είναι χρεόγραφα που εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µικρότερη ή ίση του ενός έτους .
Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of less than or equal to one year .
Τα µέσα αυτά αποτελούν συνήθως αντικείµενο διαπραγµάτευσης , µε διαφορά υπό το άρτιο , σε οργανωµένες αγορές · η διαφορά υπό το άρτιο εξαρτάται από το επιτόκιο και το χρόνο που υπολείπεται έως τον προßλεπόµενο χρόνο λήξης του µέσου .
These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets ; the discount is dependent on the interest rate and the time remaining to maturity .
Χρόνος καταγραφής Η καταγραφή των συναλλαγών επί χρηµατοδοτικών µέσων γίνεται όταν τόσο ο πιστωτής όσο και ο οφειλέτης εγγράφουν την απαίτηση και την υποχρέωση , αντίστοιχα , στα ßιßλία τους ( σύµφωνα µε την πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ) .
Time of recording The recording of transactions in financial items takes place when both creditor and debtor enter the claim and liability , respectively , in their books ( in accordance with the BPM5 ) .
Έχουν συναφθεί , εν είδει συστάσεων , συµφωνίες σχετικά µε τις µεθόδους καταγραφής του ισοζυγίου πληρωµών αποκλειστικά σε δεδουλευµένη ßάση ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Recommendations for methods of recording the balance of payments on a full accruals basis have been agreed ( STA / WGS / BOP / ACC9711 ) .
Για το ισοζύγιο πληρωµών της οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , η καταγραφή του δεδουλευµένου εισοδήµατος από επενδύσεις απαιτείται µόνο σε τριµηνιαία και σε ετήσια ßάση .
For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States , accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis .
Για τα µηνιαία ßασικά µεγέθη του ισοζυγίου πληρωµών δεν απαιτείται η καταγραφή αποκλειστικά σε δεδουλευµένη ßάση .
Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments .
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ( Απρίλιος 1997 , Οκτώßριος 1997 , Απρίλιος 1998 : SΤΑ / WG / BOP / SG59802 ) Ορισµός Τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα είναι χρηµατοδοτικά µέσα συνδεδεµένα µε κάποιο συγκεκριµένο χρηµατοδοτικό µέσο , δείκτη ή εµπόρευµα .
Financial derivatives ( April 1997 , October 1997 , April 1998 : STA / WG / BOP / SG59802 ) Definition Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Μέσω των παράγωγων αυτών προϊόντων , συγκεκριµένοι χρηµατοοικονοµικοί κίνδυνοι γίνονται οι ίδιοι αντικείµενο διαπραγµάτευσης στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
Πεδίο εφαρµογής Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε δικαιώµατα προαίρεσης , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης , πράξεις ανταλλαγής , προθεσµιακές συµßάσεις συναλλάγµατος , πιστωτικά παράγωγα και ενσωµατωµένα παράγωγα καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών , στα διεθνή διαθέσιµα και στη διεθνή επενδυτική θέση .
Coverage Transactions and positions in options , futures , swaps , forward foreign exchange contracts , credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments , international reserves and international investment position .
Οι καταßολές των αρχικών περιθωρίων ασφαλείας θεωρούνται µεταßολές των καταθέσεων και πρέπει να καταγράφονται , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , στο λογαριασµό λοιπών επενδύσεων .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account . The treatment of variation margin payments depends on the form of the variation margin ;
Η αντιµετώπιση των καταßολών των πρόσθετων περιθωρίων για κάλυψη των διακυµάνσεων εξαρτάται από τον τύπο των εν λόγω περιθωρίων : οι καταßολές των πρόσθετων περιθωρίων για κάλυψη των διακυµάνσεων που αφορούν δικαιώµατα προαίρεσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , µεταßολές καταθέσεων και , εφόσον έχουν προσδιοριστεί , πρέπει να καταγράφονται στις « λοιπές επενδύσεις » .
options-style variation margins are regarded , in principle , as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , under the item « other investment » .
Οι καταßολές των πρόσθετων περιθωρίων για κάλυψη των διακυµάνσεων που αφορούν συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης θεωρούνται , κατ » αρχήν , συναλλαγές επί παραγώγων και πρέπει να καταγράφονται στο λογαριασµό χρηµατοοικονοµικών παραγώγων .
Futures-style variation margin payments are regarded , in principle , as transactions in derivatives and should be recorded in the financial derivatives account .
Στην περίπτωση των δικαιωµάτων προαίρεσης , το πλήρες τίµηµα του δικαιώµατος ( δηλαδή η τιµή αγοράς / πώλησης του δικαιώµατος προαίρεσης και η σχετική προµήθεια ) πρέπει να καταγράφεται στο λογαριασµό χρηµατοοικονοµικών παραγώγων .
In the case of options , the full premium ( i.e. the purchase / sale price of the options and the implied service charge ) should be recorded as financial derivatives .
Η καθαρή κίνηση των ροών διακανονισµών που συνδέονται µε τα παράγωγα επιτοκίων πρέπει να καταγράφεται στα « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » .
The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives .
Τα ενσωµατωµένα παράγωγα πρέπει να καταγράφονται µαζί µε το υποκείµενο χρηµατοδοτικό µέσο και δεν πρέπει να καταγράφονται και να αποτιµώνται χωριστά στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών , των διεθνών διαθεσίµων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Embedded derivatives should be recorded together with the underlying financial instrument and should not be recorded and valued separately in balance of payments , international reserves and international investment position statistics .
Η ταξινόµηση συγκεκριµένων µέσων των πιστωτικών παραγώγων πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση .
The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided upon on a case-by-case basis .
Η αποτίµηση των χρηµατοοικονοµικών παραγώγων πρέπει να γίνεται µε ßάση τις τιµές της αγοράς .
The valuation of financial derivatives should be conducted on a market-to-market basis .
Λόγω των πρακτικών προßληµάτων που συνεπάγεται η διαδικασία διαχωρισµού των ροών ενεργητικού και παθητικού επί ορισµένων παράγωγων µέσων µε έγκυρο τρόπο , όλες οι συναλλαγές επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων καταγράφονται προς το παρόν στο ισοζύγιο πληρωµών της , οικονοµικής επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών σε καθαρή ßάση .
Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being .
Στα στατιστικά στοιχεία της διεθνούς επενδυτικής θέσης , οι θέσεις σε απαιτήσεις και υποχρεώσεις επί χρηµατοοικονοµικών παραγώγων καταγράφονται σε ακαθάριστη ßάση .
Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis , with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets , which are recorded on a net basis .
Λοιπές επενδύσεις ( SΤΑ / WG / BOP / OTH95 ) Ορισµός Στην κατηγορία των λοιπών επενδύσεων περιλαµßάνονται οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές που δεν υπάγονται στους λογαριασµούς άµεσων επενδύσεων , επενδύσεων χαρτοφυλακίου , χρηµατοοικονοµικών παραγώγων και συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Other investment ( STA / WG / BOP / OTH95 ) Definition Other investment is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment , portfolio investment , financial derivatives or reserve assets accounts .
Πεδίο εφαρµογής Οι λοιπές επενδύσεις περιλαµßάνουν εµπορικές πιστώσεις , δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις και λοιπές απαιτήσεις / λοιπές υποχρεώσεις ( σύµφωνα µε την πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ) .
Coverage Other investment covers trade credits , loans / currency and deposits and other assets / other liabilities ( in accordance with the BPM5 ) .
Τα υπόλοιπα και οι συναλλαγές που πραγµατοποιούν οι ΕθνΚΤ µεταξύ τους και που προκύπτουν από πράξεις , οι οποίες διακανονίζονται µέσω του TARGET , πρέπει να καταγράφονται σε καθαρή ßάση στις απαιτήσεις της κατηγορίας « δάνεια και καταθέσεις » των λοιπών επενδύσεων νοµισµατικών αρχών .
Balances and transactions between NCBs arising from operations settled via Target are to be recorded on a net basis under the asset side of loans and deposits of other investment of monetary authorities .
Η λογιστική πρακτική που ακολουθείται από τις τράπεζες --- και όχι , το κριτήριο « µεταßίßασης της κυριότητας » --- είναι η κατευθυντήρια αρχή που διέπει την αντιµετώπιση των συµφωνιών επαναγοράς , των συναλλαγών µε πώληση / επαναγορά και των οµολογιακών δανείων στο ισοζύγιο πληρωµών .
The accounting practice of banks is the guiding principle for the balance of payments treatment of repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending , rather than the « transfer of ownership » criterion .
Στις περιπτώσεις που δεν έχει καθιερωθεί ένα διεθνώς αποδεκτό λογιστικό πρότυπο , υιοθετείται µια κοινή πρακτική που καλύπτει τις στατιστικές ανάγκες , κατόπιν συµφωνίας µε την ΕΚΤ .
Where there is no accepted international accounting standard , a common practice , which would meet statistical needs , is adopted in agreement with the ECB .
Η παρούσα σύσταση οδηγεί στην καταγραφή των γνήσιων συµφωνιών επαναγοράς , των συναλλαγών µε πώληση / επαναγορά και των οµολογιακών δανείων ως δανείων που καλύπτονται από ασφάλεια .
This recommendation leads to the recording of genuine repurchase agreements , sell / buy-back transactions and bond lending as collateralised loans .
Χρόνος καταγραφής Οι αρχές της « µεταßίßασης της κυριότητας » , του « χρόνου διακανονισµού » και του « χρόνου πληρωµής » συµφωνούν µε τις συστάσεις του ∆ΝΤ .
Time of recording The principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » , and « time of payment » all conform to the IMF recommendations .
Για λόγους συνέπειας στην παραγωγή συγκεντρωτικών στοιχείων για την οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών , δεν γίνεται διαχωρισµός µεταξύ δανείων και καταθέσεων σε κάθε τοµέα και δεν εφαρµόζεται η ανάλυση κατά διάρκεια .
In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States , no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used .
Μια κατά τοµέα παρουσίαση της ανάλυσης , συµßατή µε τα τυποποιηµένα στοιχεία του ∆ΝΤ , χρησιµοποιείται στα τριµηνιαία και ετήσια στοιχεία .
A sectoral presentation of the breakdown , compatible with the IMF standard components , is used in quarterly and annual data .
Τα κράτη µέλη µπορούν να δηµοσιεύουν λεπτοµερέστερα στοιχεία στις εθνικές στατιστικές τους .
Member States may add detail in national statistics .
Για τα µηνιαία ßασικά µεγέθη , απαιτείται διάκριση µεταξύ ßραχυπρόθεσµων και µακροπρόθεσµων ροών του τραπεζικού τοµέα .
For the monthly key items , a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required .
Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Ορισµός Σύµφωνα µε τις συστάσεις του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( πέµπτη έκδοση ) , τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ είναι υψηλής ρευστότητας , εµπορευσιµότητας και φερεγγυότητας απαιτήσεις της ΕΚΤ ( « συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ ( « µη συγκεντρωµένα συναλλαγµατικά διαθέσιµα » ) έναντι µη κατοίκων τη ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε ξένο νόµισµα ( ήτοι σε νοµίσµατα εκτός του ευρώ ) , πλέον του χρυσού , των συναλλαγµατικών θέσεων στο ∆ΝΤ και των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων .
Reserve assets Definition In line with BPM5 recommendations , reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and the participating NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , plus gold reserve positions in the IMF and SDR holdings . Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely eurodenominated claims on non-residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area ;
Κατά συνέπεια , συναφή στοιχεία ενεργητικού της ΕΚΤ και των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό αυτό , ήτοι απαιτήσεις σε ευρώ έναντι µη κατοίκων και απαιτήσεις σε ξένο νόµισµα έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ , για παράδειγµα καταθέσεις που εκφράζονται σε ξένο νόµισµα και τηρούνται σε τραπεζικά ιδρύµατα κατοίκους της ζώνης του ευρώ , δεν αντιµετωπίζονται ως συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ , στα εξωτερικά στατιστικά στοιχεία .
for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area .
Επίσης , ούτε τα υπόλοιπα σε ξένο νόµισµα των κυßερνήσεων των συµµετεχόντων κρατών µελών θεωρούνται συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
Nor are balances in foreign currency held by governments of participating Member States considered to be reserve assets .
Οι συναλλαγές και οι θέσεις σε συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ παρουσιάζονται , αντίστοιχα , στο ισοζύγιο πληρωµών και στη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ .
Transactions and positions on reserve assets of the euro area are presented in the euro area balance of payments and international investment position , respectively .
Η παρουσίαση συµφωνεί µε τα τυποποιηµένα στοιχεία , όπως έχουν οριστεί στο Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( πέµπτη έκδοση ) , αν και έχει καθιερωθεί µια χωριστή κατηγορία για τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα , σύµφωνα µε το γενικό πλαίσιο που υιοθέτησε το ∆ΝΤ .
The presentation follows the BPM5 standard components although a separate category for financial derivatives has been introduced , in accordance with the outline adopted by the IMF . Holdings of reserve assets , including gold holdings , should be valued in the international investment position using closing mid-market prices at the end of the appropriate periods and converted into euro using the closing mid-market exchange rates prevailing on the last day of the reference period ;
Τα διακρατούµενα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , συµπεριλαµßανοµένων των διαθεσίµων σε χρυσό , πρέπει να αποτιµώνται στη διεθνή επενδυτική θέση , ßάσει της µέσης αγοραίας τιµής κλεισίµατος στο τέλος των ενδεδειγµένων περιόδων και να µετατρέπονται σε ευρώ ßάσει της µέσης αγοραίας συναλλαγµατικής ισοτιµίας κλεισίµατος που ισχύει την τελευταία ηµέρα της περιόδου αναφοράς · οι συναλλαγές επί συναλλαγµατικών διαθεσίµων πρέπει να καταγράφονται στο ισοζύγιο πληρωµών µε την αγοραία τιµή κατά το χρόνο της συναλλαγής και να µετατρέπονται σε ευρώ ßάσει των αγοραίων συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το χρόνο της συναλλαγής .
transactions in reserves should be recorded in the balance of payments at the market price at the time of the transaction and converted into euro using the market exchange rates at the time of the transaction .
Το εισόδηµα από συναλλαγµατικά διαθέσιµα πρέπει να καταγράφεται αδιακρίτως στην κατηγορία λοιπές επενδύσεις του λογαριασµού εισοδήµατος από επενδύσεις , συµπεριλαµßανοµένου του εισοδήµατος από τόκους επί χρεογράφων που περιλαµßάνονται στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα , και σε δεδουλευµένη ßάση τουλάχιστον κάθε τρίµηνο .
Income on reserve assets is to be recorded indistinguishably under the « other investment » item of the investment income account , including interest income on reserve holdings of debt securities , and on an accruals basis at least quarterly .
Τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα στις καταστάσεις του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης πρέπει να καταχωρούνται σε ακαθάριστη ßάση , χωρίς να συµψηφίζονται ο υποχρεώσεις που σχετίζονται µε συναλλαγµατικά διαθέσιµα , µε εξαίρεση τα χρηµατοοικονοµικά , παράγωγα για τα οποία πρέπει να εφαρµόζεται η καταγραφή σε καθαρή ßάση .
Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities , except for financial derivatives where net recording is to be applied .
Η άποψη ότι τα χρησιµοποιήσιµα διαθέσιµα ενδέχεται να αποτελούν σηµαντικότερο --- σε σχέση µε τα ακαθάριστα συναλλαγµατικά διαθέσιµα --- δείκτη , όσον αφορά την ικανότητα µιας χώρας να ανταποκριθεί στις συναλλαγµατικές υποχρεώσεις της , όπως φαίνεται στις καταστάσεις του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , απέκτησε µεγαλύτερη ßαρύτητα και υιοθετήθησε στο Ειδικό Πρότυπο ∆ιάδοσης Πληροφοριών του ∆ΝΤ .
The concept that usable reserves might be a more important indicator of a country 's ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statements gained in importance and has been adopted in the IMF 's Special Data Dissemination Standard .
Αντίστοιχα , τα µηνιαία στοιχεία για τα ( ακαθάριστα ) συναλλαγµατικά διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος συνοδεύονται από συµπληρωµατικές πληροφορίες για άλλα στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα και για την προκαθορισµένη και ενδεχόµενη ßραχυπρόθεσµη καθαρή άντληση ακαθάριστων συναλλαγµατικών διαθεσίµων , που ταξινοµούνται ανάλογα µε την εναποµένουσα διάρκεια .
Accordingly , monthly data on ( gross ) reserve assets of the Eurosystem are supplemented with information on other foreign currency assets and predetermined and contingent short-term net drains on the gross reserve assets classified according to residual maturity .