natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 8 Μαρτίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2006 .
On 8 March 2007 the Governing Council approved the audited Annual Accounts of the ECB for the financial year 2006 .
Οι λογαριασμοί , μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου , δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 8 Μαρτίου 2007 .
The Accounts , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 8 March 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070323.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070323.en.html
Annual Report
Annual Report
T2-Securities : moving to the next phase
T2-Securities : moving to the next phase
CON / 2007/6 CON / 2007/7 CON / 2007/8
CON / 2007/6 CON / 2007/7 CON / 2007/8
Audited Annual Accounts for 2006
Audited Annual Accounts for 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 Δεκεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 December 2007
6 Δεκεμßρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 December 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071206.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25 Μαΐου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 25 May 2000
25 Μαΐου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
25 May 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση ( η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μορφή τηλεσύσκεψης ) , το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,75% , 4,75% και 2,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting ( which was held in the form of a teleconference ) , the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000525.en.html
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Δεκεμßρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία και σχετικά με την επιßολή κυρώσεων λόγω μη προστασίας των τραπεζογραμματίων και των νομισμάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( CON / 2010/87 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2010 on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes and on sanctions for the failure to protect euro banknotes and coins against counterfeiting ( CON / 2010/87 )
Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 26 Οκτωßρίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα της Τράπεζας της Ελλάδος ( ΤτΕ ) για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με σχέδιο πράξης του Συμßουλίου Νομισματικής Πολιτικής της ΤτΕ για τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία και για την επιßολή κυρώσεων για μη παρακράτηση παραχαραγμένων τραπεζογραμματίων ευρώ ( εφεξής το « σχέδιο πράξης ΣΝΠ » ) και αναφορικά με σχέδιο πράξης του Διοικητή της ΤτΕ για την επιßολή κυρώσεων σε πιστωτικά ιδρύματα και ανταλλακτήρια συναλλάγματος για μη παρακράτηση παραχαραγμένων ή κίßδηλων κερμάτων ευρώ ( εφεξής το « σχέδιο πράξης Διοικητή » · το σχέδιο πράξης ΣΝΠ και το σχέδιο πράξης Διοικητή εφεξής αναφέρονται από κοινού ως τα « σχέδια πράξεων » ) .
Introduction and legal basis On 26 October 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Bank of Greece ( BoG ) for an opinion on a draft BoG Monetary Policy Council act on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes and on the imposition of sanctions for failure to withdraw from circulation counterfeit euro notes ( hereinafter the « draft MPC act ') and on a draft BoG Governor 's act on the imposition of sanctions on credit institutions and bureaux de change that fail to withdraw from circulation counterfeit euro coins ( hereinafter the « draft Governor 's act » ; the draft MPC act and the draft Governor 's act are hereinafter jointly referred to as the « draft acts ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη , δεύτερη και τρίτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συμßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη διαßούλευση της ΕΚΤ με τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων1 , καθώς τα σχέδια πράξεων αφορούν νομισματικά θέματα , μέσα πληρωμής και την Τράπεζα της Ελλάδος .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the first , second and third indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft acts concern currency matters , means of payment and the Bank of Greece .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Σκοπός των σχεδίων πράξεων Τα σχέδια πράξεων θα ευθυγραμμίσουν το εθνικό δίκαιο με το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Purpose of the draft acts The draft acts will align national law with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting2 .
1338/2001 του Συμßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία2 .
They establish a sanctions regime for failure to discharge the obligations under Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Θεσπίζουν σύστημα επιßολής κυρώσεων λόγω μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων ßάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του
In addition , the draft MPC act complements Decision ECB / 2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes3 . National authorities are not formally obliged to consult the ECB on the implementation of the Member States » obligation to take the necessary measures to ensure that
Επιπλέον , το σχέδιο πράξης ΣΝΠ συμπληρώνει την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 της 16ης Σεπτεμßρίου 2010 σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία3 .
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 .
Οι εθνικές αρχές τυπικά δεν έχουν υποχρέωση να ζητούν τη διατύπωση γνώμης της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή της υποχρέωσης των κρατών μελών να λαμßάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι παραßάσεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 υπόκεινται σε αποτελεσματικές , αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις .
breaches of Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) 1338/2001 are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
Εντούτοις , η ΕΚΤ θεωρεί απαραίτητη την εναρμόνιση , κατά το δυνατόν , των εθνικών μέτρων εφαρμογής της ανωτέρω υποχρέωσης εντός της Ένωσης , με την επιφύλαξη τυχόν εθνικών ιδιαιτεροτήτων .
However , the ECB considers it necessary to harmonise throughout the Union the national measures implementing the abovementioned obligation to the extent possible , subject to national peculiarities .
Ως εκ τούτου , η παρούσα απόφαση περιλαμßάνει ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα .
Thus , the present opinion includes some observations on this point .
1.2 Το σχέδιο πράξης ΣΝΠ , μεταξύ άλλων , i ) ευθυγραμμίζει το εθνικό δίκαιο με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
1.2 The draft MPC act amongst others : ( i ) aligns national law with Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 and Decision ECB / 2010/14 by imposing on cash handlers , which are defined in Article 2 of the Decision ECB / 2010/14 by reference to the institutions listed in Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the obligation to comply with the euro banknote authenticity and fitness checking and recirculation procedures defined by the ECB and to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ;
1338/2001 και με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 , καθώς επιßάλλει στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2010/14 , το οποίο παραπέμπει στα ιδρύματα που απαριθμούνται στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( ii ) regulates certain issues that the Decision ECB / 2010/14 leaves to the discretion of the national central banks ( NCBs ) ;
1338/2001 , την υποχρέωση να ακολουθούν τις διαδικασίες ελέγχου γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και εκ νέου θέσης αυτών σε κυκλοφορία τις οποίες καθορίζει η ΕΚΤ και να παρακρατούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που περιέρχονται στην κατοχή τους για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι παραχαραγμένα , ii ) ρυθμίζει ορισμένα ζητήματα τα οποία η απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 καταλείπει στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , iii ) ορίζει ότι , σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του και με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 , επιßάλλεται με πράξη του Διοικητή της ΤτΕ ή εξουσιοδοτημένων από αυτόν οργάνων πρόστιμο υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου από 10.000 έως και 200.000 ευρώ , και σε περίπτωση υποτροπής έως 300.000 ευρώ , κλιμακούμενο αναλόγως των πορισμάτων των ελέγχων που θα διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές , iv ) ορίζει ότι , όπου κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου εντοπίζεται περίπτωση μη συμμόρφωσης φορέα που διαχειρίζεται μετρητά με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 και με το σχέδιο πράξης ΣΝΠ και μέχρι την αποκατάσταση της συμμόρφωσης , η ΤτΕ θα απαγορεύει την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία αφορά η μη συμμόρφωση .
( iii ) provides that in the event of non-compliance with its provisions and with Decision ECB / 2010/14 the BoG 's Governor or bodies authorised by the Governor will impose a fine ranging from EUR 10 000 to EUR 200 000 , and in the event of repeated non-compliance , up to EUR 300 000 , according to the findings of the inspections conducted by the competent authorities ; ( iv ) provides that the BoG will prohibit the recirculation of euro banknotes that are affected by non-compliance by a cash handler with Decision ECB / 2010/14 and with the draft MPC act where such non-compliance is detected during an on-site inspection , for as long as it has not been remedied .
1.3 Το σχέδιο πράξης Διοικητή i ) επιßάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα και στα ανταλλακτήρια συναλλάγματος την υποχρέωση να παρακρατούν τα κέρματα ευρώ που περιέρχονται στην κατοχή τους για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι παραχαραγμένα ή κίßδηλα και ii ) ορίζει ότι σε περίπτωση παράßασης της εν λόγω υποχρέωσης επιßάλλεται με απόφαση της Επιτροπής Τραπεζικών και Πιστωτικών Θεμάτων της ΤτΕ πρόστιμο υπέρ του Ελληνικού Δημοσίου , ßάσει κλίμακας ίδιας με εκείνη που προßλέπεται στο σχέδιο πράξης ΣΝΠ .
1.3 The draft Governor 's act ( i ) imposes on credit institutions and bureaux de change the obligation to withdraw from circulation all euro coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and ( ii ) provides that a decision of the BoG Banking and Credit Committee will impose on non-compliance with the abovementioned obligation a fine in favour of the Greek State , in the same range provided under the draft MPC act .
1.4 Τα σχέδια πράξεων θα αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2011 .
1.4 The draft acts will enter into force on 1 January 2011 .
Γενικές παρατηρήσεις Τα σχέδια πράξεων θα θεσπίσουν μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 και με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 .
General observations The draft acts will lay down measures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes and coins , in line with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 and Decision ECB / 2010/14 .
Από αυτή την άποψη , η ΕΚΤ επικροτεί τα σχέδια πράξεων .
In this respect , the ECB welcomes the draft acts .
Όσον αφορά το σχέδιο πράξης ΣΝΠ , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι διατάξεις του που διέπουν ζητήματα τα οποία η απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 καταλείπει στην διακριτική ευχέρεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών θα συμßάλλουν στην κατάλληλη εφαρμογή της εν λόγω απόφασης στην ελληνική έννομη τάξη .
With regard to the draft MPC act , the ECB considers that the provisions regulating issues that the Decision ECB / 2010/14 leaves to the discretion of the national central banks will contribute to the adequate implementation of this Decision in the Greek legal order .
Όσον αφορά την παράγραφο 1 του σχεδίου πράξης ΣΝΠ , η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι από την εν λόγω διάταξη θα πρέπει να προκύπτει σαφέστερα ότι οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά οι οποίοι δεν διενεργούν ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ δεν επιτρέπεται να θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία τα εν λόγω τραπεζογραμμάτια , μπορούν δε να θέτουν σε κυκλοφορία μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ τα οποία έχουν λάßει είτε απευθείας από εθνική κεντρική τράπεζα είτε από άλλο φορέα που διαχειρίζεται μετρητά , όπως πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία χρηματαποστολών , ο οποίος έχει διενεργήσει ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 .
Regarding paragraph 1 of the draft MPC act , the ECB is of the opinion that it should specify more clearly that cash handlers not checking euro banknotes for authenticity and fitness will not be allowed to recirculate these banknotes and may only put in circulation euro banknotes that they have received either directly from an NCB or from another cash handler , such as a credit institution or a cash-in-transit 2 company , that has checked the euro banknotes for authenticity and fitness according to the procedures laid down in Decision ECB / 2010/14 .
Το σχέδιο πράξης Διοικητή θα καθιερώσει την υποχρέωση απόσυρσης από την κυκλοφορία κερμάτων ευρώ ßάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , την οποία θα επιßάλλει μόνο σε πιστωτικά ιδρύματα και ανταλλακτήρια συναλλάγματος .
2.3 The draft Governor 's act will apply the withdrawal obligation under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to euro coins , requiring only credit institutions and bureaux de change to comply with this obligation .
Σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης , η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων σε ευρώ μέσα στην Ένωση , ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα σε ευρώ , η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Under Article 128 of the Treaty , the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union , whereas euro coins are issued by euro area Member States subject to the ECB 's approval of the volume .
Συνεπώς , η κανονιστική αρμοδιότητα της ΕΚΤ αφορά μόνο τα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Consequently , the ECB 's regulatory competence concerns only euro banknotes .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ τάσσεται υπέρ της σαφούς και ομοιόμορφης διάκρισης μεταξύ των εθνικών κανόνων που αφορούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και εκείνων που αφορούν τα κέρματα ευρώ .
Thus , the ECB supports a clear and consistent separation between national rules for euro banknotes and coins .
Περαιτέρω , η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου πράξης Διοικητή σε πιστωτικά ιδρύματα και ανταλλακτήρια συναλλάγματος οφείλεται στο γεγονός ότι , στον τομέα των κερμάτων ευρώ , η ΤτΕ έχει αρμοδιότητα μόνον όσον αφορά τα ιδρύματα τα οποία εποπτεύει , ήτοι τα πιστωτικά ιδρύματα και τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος .
The ECB further understands that the reason for limiting the scope of the draft Governor 's act to credit institutions and bureaux de change relates to the fact that , in the field of euro coins , the BoG has competence only as regards the institutions it supervises , i.e. credit institutions and bureaux de change .
Πάντως , όσον αφορά τα κέρματα ευρώ , η ΕΚΤ επισημαίνει ότι στις 29 Νοεμßρίου 2010 εκδόθηκε ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με την εξακρίßωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία , ο οποίος από 1ης Ιανουαρίου 2012 θα ισχύει για όλα τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
Nevertheless , in respect of euro coins the ECB notes that a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation was adopted on 29 November 2010 and will apply from 1 January 2012 to all institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Σύστημα επιßολής κυρώσεων 3.1 Η ΕΚΤ επικροτεί τη θέσπιση συστήματος επιßολής αποτρεπτικών κυρώσεων , το οποίο περιλαμßάνει την επιßολή εκτελεστικών μέτρων και χρηματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά με τις υποχρεώσεις τους ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2010/14 και του σχεδίου πράξης ΣΝΠ , δεδομένου ότι η εν λόγω μη συμμόρφωση δύναται να πλήξει την προσήκουσα προστασία των τραπεζογραμματίων ευρώ από την παραχάραξη στην ελληνική έννομη τάξη .
Sanctions regime 3.1 The ECB welcomes the establishment of a deterrent sanctions regime , composed of enforcement measures and financial sanctions , applicable to non-compliance by cash handlers with their obligations under Decision ECB / 2010/14 and the draft MPC act , as such non-compliance may compromise the adequate protection of euro banknotes from counterfeiting in the Greek legal order .
Το γεγονός ότι η ΤτΕ μπορεί να επιßάλλει όχι μόνο εκτελεστικά μέτρα , όπως η απαγόρευση σε φορέα που διαχειρίζεται μετρητά ο οποίος δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του να θέσει εκ νέου σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια ευρώ τα οποία αφορά η μη συμμόρφωση , αλλά και χρηματικές κυρώσεις , στο πλαίσιο της άσκησης των κανονιστικών αρμοδιοτήτων που προßλέπει το καταστατικό της , καθιστά δυνατή την αποτελεσματική και ομοιόμορφη επιßολή διοικητικών κυρώσεων σε φορείς που διαχειρίζονται μετρητά οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους , με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης επιßολής ποινικών κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές .
In addition to enforcement measures such as the prohibition imposed on a non-compliant cash handler from recirculating euro banknotes , the fact that the BoG may also apply financial sanctions in the context of the exercise of the regulatory powers provided by its Statute allows the effective and consistent application of administrative sanctions against non-compliant cash handlers , without prejudice to potential penal sanctions imposed by the competent authorities .
3.2 Όσον αφορά τα είδη και την κλίμακα των κυρώσεων που προßλέπει το σχέδιο πράξης ΣΝΠ , η ΕΚΤ επισημαίνει ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ύπαρξη αναλογίας μεταξύ της υποχρέωσης με την οποία δεν συμμορφώθηκε ο φορέας που διαχειρίζεται μετρητά και της επιßαλλόμενης κύρωσης .
3.2 With regard to the types and range of sanctions provided by the draft MPC act , the ECB notes that particular importance should be attached to the proportionality between the obligation that the cash handler has not complied with and the sanction imposed on it .
Ειδικότερα , όσον αφορά το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 6 του σχεδίου πράξης ΣΝΠ , κατά το οποίο , όπου κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου εντοπίζεται περίπτωση μη συμμόρφωσης φορέα που διαχειρίζεται μετρητά με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 και με το σχέδιο πράξης ΣΝΠ , η ΤτΕ θα απαγορεύει την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία αφορά η μη συμμόρφωση , η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι , λαμßανομένων υπόψη των ποικίλων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης οι οποίες ενδέχεται να εντοπίζονται κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου , η απαγόρευση της εκ νέου θέσης των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία μπορεί να είναι δυσανάλογη όταν πρόκειται για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης .
In particular , with regard to the second subparagraph of paragraph 6 of the draft MPC act , according to which the BoG will prohibit the recirculation of euro banknotes that are affected by non-compliance by a cash handler with Decision ECB / 2010/14 and of the draft MPC act when such non-compliance is detected during an on-site inspection , the ECB stresses that , considering the variety of non-compliances that may be detected during an inspection , it may be disproportionate to prohibit the recirculation of euro banknotes in cases where the non-compliance is minor . 3
3.3 Η αρχή της αναλογικότητας αφορά επίσης το ύψος της χρηματικής κύρωσης που επιßάλλεται σε φορέα που διαχειρίζεται μετρητά ο οποίος δεν συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του .
3.3 The principle of proportionality is also relevant to the level of the financial sanction imposed on a non-compliant cash handler .
Η ΕΚΤ εκλαμßάνει ως θετικό το γεγονός ότι το ύψος των επιßαλλόμενων προστίμων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 και με το σχέδιο πράξης ΣΝΠ θα εξαρτάται από τα πορίσματα των ελέγχων που θα διενεργούνται από τα αρμόδια όργανα , όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του σχεδίου πράξης ΣΝΠ .
The ECB considers positive that the level of the fines imposed for non-compliance with Decision ECB / 2010/14 and the draft MPC act will depend on the findings of the inspections as referred to in paragraph 6 of the draft MPC act .
1338/2001 σε συνδυασμό με την απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 ενδεχομένως χρειάζεται να εναρμονιστούν σε ορισμένο ßαθμό , καθόσον οι διαδικασίες της ΕΚΤ που ορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2010/14 ισχύουν αδιακρίτως για όλους τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά οι οποίοι ευρίσκονται στη ζώνη του ευρώ .
The ECB believes that the sanctioning regimes available in the Member States that have aligned their law with Regulation ( EC ) No 1338/2001 in conjunction with Decision ECB / 2010/14 could merit some harmonisation insofar as the ECB procedures laid down in the Decision are equally applicable to all cash handlers located in the euro area .
αυτό , η ΕΚΤ θεωρεί σημαντικό οι εθνικές αρχές να συμßάλλουν στην καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , με την επιφύλαξη : i ) των ιδιαιτεροτήτων του κύκλου ζωής των μετρητών και της οργάνωσης των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά σε εθνικό επίπεδο και ii ) της διασφάλισης συνέπειας όσον αφορά το ύψος των χρηματικών κυρώσεων που ισχύουν στις έννομες τάξεις τους .
In this respect , the ECB considers it important for national authorities to contribute to the establishment of a level playing field among cash handlers falling within the scope of Regulation ( EC ) 1338/2001 , without prejudice to ( i ) the particularities of the cash cycle and the organisation of cash handlers at national level , and ( ii ) the consistency of the levels of financial sanctions available in their legal orders . This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 6 Δεκεμßρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2010 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 4