natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ -* ∆ιαßουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211 Consultation of interested parties
Μέθοδοι διαßούλευσης , κύριοι τοµείς-στόχοι και γενικό προφίλ των απαντώντων Η πρόταση για το αναθεωρηµένο πρόγραµµα είναι το αποτέλεσµα εκτεταµένης συζήτησης σε τεχνικό επίπεδο .
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level .
Ενεπλάκησαν τρεις οµάδες εργασίας της Eurostat : οι οµάδες εργασίες για τους εθνικούς λογαριασµούς , τους χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς και τις περιφερειακές στατιστικές .
Three Eurostat working groups were involved : the National Accounts , the Financial Accounts and the Regional Statistics Working Groups .
∆ιεξήχθησαν διαßουλεύσεις µε τους ßασικούς χρήστες όσον αφορά τις ανάγκες τους για δεδοµένα .
Key users were consulted about their data needs .
Η πρόταση συζητήθηκε επίσης εκτενώς στο πλαίσιο της Επιτροπής Στατιστικής επί Θεµάτων Νοµισµατικών , Χρηµατοπιστωτικών και Ισοζυγίου Πληρωµών καθώς και της Επιτροπής Στατιστικού Προγράµµατος .
The proposal has also been extensively discussed in the Committee of Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and in the Statistical Programme Committee . 212
Σύνοψη των απαντήσεων και ο τρόπος µε τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η πρόταση είναι το αποτέλεσµα των συζητήσεων που διεξήχθησαν στα σχετικά φόρα και ενσωµατώνει τις υποδείξεις των ßασικών χρηστών και παραγωγών .
Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers .
-* Συγκέντρωση και αξιοποίηση εµπειρογνωµοσύνης
-* Collection and use of expertise 229
∆εν υπήρξε ανάγκη για παροχή εξωτερικής εµπειρογνωµοσύνης .
There was no need for external expertise .
-* Αξιολόγηση των επιπτώσεων
-* Impact assessment 230
∆εν εντοπίσθηκαν αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τον προτεινόµενο κανονισµό .
No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation .
Για το λόγο αυτό , δεν διεξήχθη συγκεκριµένη διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων .
Therefore , no specific impact assessment procedure has been carried out .
Αναµένεται ότι , εάν εκδοθεί , ο κανονισµός θα ßελτιώσει τη διαθεσιµότητα των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών , έχοντας ενδεχοµένως ως αποτέλεσµα την παραγωγή στατιστικών καλύτερης ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι , ως εκ τούτου , θα έχει θετικές , αν και έµµεσες , επιπτώσεις στον οικονοµικό και τον κοινωνικό τοµέα .
It is expected that , if adopted , the Regulation will improve the availability of national accounts data , leading eventually to the production of better quality statistics at European level and therefore have a positive , albeit indirect , impact on the economic and social spheres . EN
3 ) ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ -* Σύνοψη της προτεινόµενης δράσης
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 -*
Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση του προγράµµατος διαßίßασης των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών όπως ορίζεται στο παράρτηµα Β του κανονισµού αριθ .
Summary of the proposed action
2223/96 ( κανονισµός ΕΣΟΛ 95 ) .
The proposal aims at revising the transmission programme of national accounts data as defined in Annex B of Regulation N. 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) . 310
-* Νοµική ßάση
-* Legal basis
Άρθρο 285 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Article 285 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community . 329
-* Αρχή της επικουρικότητας
-* Subsidiarity principle
Η πρόταση εµπίπτει στο αποκλειστικό πεδίο αρµοδιότητας της Κοινότητας .
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
Ως εκ τούτου , η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
-* Αρχή της αναλογικότητας
-* Proportionality principle
Η πρόταση συνάδει µε την αρχή της αναλογικότητας για τον (- ους ) ακόλουθο (- ους ) λόγο (- ους ) .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
Ο προτεινόµενος κανονισµός τροποποιεί το παράρτηµα Β του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου ( ΕΣΟΛ 95 ) όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών .
The proposed regulation amends Annex B of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 ( ESA95 ) with respect to the transmission of national accounts data .
Εφαρµόζει τις ίδιες αρχές εναρµόνισης και συνεκτικότητας για τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών όπως ο κανονισµός ΕΣΟΛ 95 και , επιπροσθέτως , περιλαµßάνει νέες απαιτήσεις που διατυπώθηκαν τόσο από τους παραγωγούς σε εθνικό επίπεδο όσο και από τους ßασικούς χρήστες .
It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and , furthermore , it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users .
Το αναθεωρηµένο πρόγραµµα διαßίßασης συνιστά µέρος της γενικής διεθνούς προσέγγισης όσον αφορά την εναρµόνιση των εθνικών λογαριασµών .
The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts .
Ορίζει ένα κοινό σύνολο δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών προς συλλογή και διαßίßαση στην Επιτροπή στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95 .
It fixes a common set of national accounts data to be collected and transmitted to the Commission in the framework of ESA95 .
-* Επιλογή νοµικών µέσων
-* Choice of instruments 332
Προτεινόµενα µέσα : κανονισµός .
341 Proposed instruments : regulation .
Ενδεχόµενα άλλα µέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον (- ους ) ακόλουθο (- ους ) λόγο (- ους ) .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) .
Ο κανονισµός έχει γενική ισχύ , είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
The regulation has general application , it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
4 ) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισµό της Κοινότητας .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 342
5 ) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ -* Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος
The proposal has no implication for the Community budget . 5 ) ADDITIONAL INFORMATION
Το αντικείµενο της προτεινόµενης πράξης αφορά τον ΕΟΧ και εποµένως πρέπει να καλύψει και τον ΕΟΧ .
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
2005/0253 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2005/0253 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής1 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας2 , αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης3 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
2223/96 του Συµßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήµατος εθνικών και περιφερειακών λογαριασµών της Κοινότητας4 περιλαµßάνει πλαίσιο αναφοράς για τα κοινά πρότυπα , ορισµούς , ταξινοµήσεις και λογιστικούς κανόνες , σύµφωνα µε το οποίο τα κράτη µέλη καταρτίζουν τους λογαριασµούς τους για τις ανάγκες στατιστικού χαρακτήρα της Κοινότητας , επιτρέποντας έτσι τη λήψη συγκρίσιµων αποτελεσµάτων µεταξύ των κρατών µελών .
The European System of Accounts , set up by that Regulation , is known as « ESA 95 » .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Λογαριασµών που θεσπίσθηκε ßάσει του εν λόγω κανονισµού είναι γνωστό ως « ΕΣΟΛ 95 » .
For the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union , for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macro-economic policies , a comprehensive set of comparable , pertinent and timely national accounts data is needed . Regulation ( EC ) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits .
Είναι απαραίτητο ένα πλήρες σύνολο συγκρίσιµων , κατάλληλων και επίκαιρων δεδοµένων εθνικών λογαριασµών για την εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής εντός της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης , τον αποτελεσµατικό συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών καθώς και για τους σκοπούς των διαρθρωτικών και µακροοικονοµικών πολιτικών .
Furthermore , a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission . Those regulations are the following : Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of
1 2 3 4 ΕΕ C [...
( 3 ) 1 2 3 4
] , σ .
OJ C , , p. .
] . ΕΕ C [...
OJ C , , p. .
ΕΕ L 310 της 30.11.1996 , σ .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ;
1 · κανονισµός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 180 της 18.7.2003 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) . EN
1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 10ης Ιουνίου 2002 , όσον αφορά τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου6 , ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
EN
1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 6 Ιουλίου 2005 , για την κατάρτιση τριµηνιαίων µη χρηµατοπιστωτικών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα7 , ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government5 , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government6 , Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector7 , Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt8 and Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics9 .
1222/2004 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2004 , για την κατάρτιση και διαßίßαση στοιχείων για το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος8 και ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data .
264/2000 της Επιτροπής , της 3ης Φεßρουαρίου 2000 , σχετικά µε την εφαρµογή του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 ) ( 5 ) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union .
2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές δηµοσίων οικονοµικών9 .
The transmission programme of national accounts data has to take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some countries during the reference periods of the programme .
Η έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής ( Ο∆Ε ) , της 25ης Μαΐου 2004 , όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί σχετικά µε τις απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ , την οποία προεπικύρωσε το Συµßούλιο Ecofin κατά τη συνεδρίασή του στις 2 Ιουνίου 2004 , υπογράµµισε την ανάγκη τροποποίησης του προγράµµατος διαßίßασης έτσι ώστε να είναι σύµφωνο µε τις απαιτήσεις του σχεδίου δράσης της ΟΝΕ και της στρατηγικής της Λισσαßώνας του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου .
The Economic and Financial Committee 's Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union ( EMU ) of 25 May 2004 , endorsed by the Council 's Ecofin meeting on 2 June 2004 , underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council .
Τα µέτρα που προßλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράµµατος ( ΕΣΠ ) και της Επιτροπής Στατιστικής επί Θεµάτων Νοµισµατικών , Χρηµατοπιστωτικών και Ισοζυγίου Πληρωµών ( ΕΣΝΧΙ ) ,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee ( SPC ) and of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) .
( 5 ) ( 6 )
( 6 ) ( 7 )
( 7 )
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex B to Regulation ( EC ) No 2223/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation .
ΕΕ L 81 της 19.3.2004 , σ . 1 .
OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
ΕΕ L 179 της 9.7.2002 , σ . 1 .
OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
ΕΕ L 191 της 22.7.2005 , σ .
OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 22 .
22 ΕΕ L 233 της 2.7.2004 , σ .
OJ L 233 , 2.7.2004 , p. 1 .
ΕΕ L 29 της 4.2.2000 , σ .
OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
EL 7
6 EN
2223/96 αντικαθίσταται από το κείµενο που παρουσιάζεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος
7 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Επισκόπηση των πινάκων Προθεσµίαt + µήνες Πίνακας Θέµα των πινάκων Αριθ . ( ηµέρες όπου προσδιορίζετ αι ) 1 Κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη , ετήσια 70 ηµέρες 2006 2008 2006 1 Κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη , τριµηνιαία 70 ηµέρες 2008 1990 και εξής 1970-1989 1990Q1 και εξής 1980Q11989Q4 1995 και εξής 1990 και εξής 1970-1989 1990 και εξής 1980-1989 1995 και εξής 1995 και εξής 1990 και εξής 1999Q1 και εξής 1995 και εξής 1995 και εξής 1990 και εξής 1995 και εξής 1995 και εξής 1995 και εξής 1995 και εξής Πρώτη διαßίßαση Περίοδος κάλυψης *
ANNEX A « ANNEX B TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA Overview of the tables Deadline Table Subject of the tables No t + months ( days where specified ) 1 Main aggregates , annual 70 days 2006 2008 2006 1 Main aggregates , quarterly 70 days 2008 1990 onwards 1970-1989 1990Q1 onwards 1980Q11989Q4 1995 onwards 1990 onwards 1970-1989 1990 onwards 1980-1989 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1999Q1 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards First transmission Period covered *
2 3 5 6 7 8 8΄ 9 10 11 12 13 15 16
2 3 5 6 7 8 8΄ 9 10 11 12 13 15 16 17 18
Κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη δηµόσιου τοµέα , ετήσια Πίνακες κατά κλάδο ∆απάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών κατά σκοπό Χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί κατά τοµέα ( συναλλαγές ) Ισολογισµοί χρηµατοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων Μη χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί κατά τοµέα , ετήσιοι Μη χρηµατοιπιστωτικοί λογαριασµοί κατά τοµέα , τριµηνιαίοι ( 1 ) Ανάλυση φορολογικών εσόδων κατά τοµέα Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια , NUTS II Τρέχουσες δαπάνες δηµοσίου κατά λειτουργική διάκριση Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια , NUTS III Λογαριασµοί νοικοκυριών κατά περιφέρεια , NUTS II Πίνακας προσφοράς σε ßασικές τιµές , περιλαµßανοµένης της µετατροπής σε τιµές αγοραστή , A60 x P60 Πίνακας χρήσεων σε τιµές αγοραστή , A60 x P60
Main aggregates general government , annual Tables by industry Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector ( transactions ) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector , annual Non-financial accounts by sector , quarterly ( 1 ) Detailed tax receipts by sector Tables by industry and by region , NUTS II General government expenditure by function Tables by industry and by region , NUTS III Household accounts by region , NUTS II Supply table at basic prices incl . transformation into purchasers » prices , A60 x P60 Use table at purchasers » prices , A60 x P60 Symmetric input-output table at basic prices , P60 x P60 , five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices ,
3/9 9/21 9 6 6 9 90 ηµέρες 9 24 12 21 24 36 36
3/9 9/21 9 6 6 9 90 days 9 24 12 21 24 36 36 36 36
17 18 19 20 22 Συµµετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε ßασικές τιµές , P60 x P60 , πενταετής Συµµετρικός πίνακας εισροών-εκροών της εγχώριας παραγωγής σε ßασικές τιµές , P60 x P60 , πενταετής Συµµετρικός πίνακας εισροών-εκροών των εισαγωγών σε ßασικές τιµές , P60 x P60 , πενταετής ∆ιασταυρωµένη ταξινόµηση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο , A17 x AN_F6 , ετήσια ∆ιασταυρωµένη ταξινόµηση των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο , A17 x AN_F6 , ετήσια Κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη δηµόσιου τοµέα , τριµηνιαία ( 2 ) Ισολογισµοί για µη χρηµατοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία Χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί δηµόσιου τοµέα , τριµηνιαίοι ( 3 ) Τριµηνιαίο ∆ηµόσιο Χρέος ( 4 )
P60 x P60 , five yearly 19 20 22 Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60 , five yearly Cross classification of fixed assets by industry and by asset , A17 x AN_F6 , yearly Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset , A17 x AN_F6 , yearly Main aggregates general government , quarterly ( 2 ) Balance sheets for non-financial assets Financial accounts for general government , quarterly ( 3 ) Quarterly Government Debt ( 4 ) 36 24 24 2008 2006 2006 1995 onwards 2000 onwards 1995 onwards 1991Q1 / 1999Q1 onwards 1995 onwards 1998Q4 / 1999Q1 onwards 2000Q1 onwards
90 ηµέρες 24 3 3
90 days 24 3 3
t = περίοδος αναφοράς ( έτος ή τρίµηνο ) .
t = Reference period ( year or quarter ) .
* Ισχύει για το όλο τον πίνακα εκτός από τα επιλεγµένα στοιχεία ( ßλ . λεπτοµέρειες πίνακα ) .
* Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) .
1 ) ∆εδοµένα που πρέπει να διαßιßασθούν σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου .
1 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council .
2 ) ∆εδοµένα που πρέπει να διαßιßασθούν σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου και τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
2 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 .
3 ) ∆εδοµένα που πρέπει να διαßιßασθούν σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου .
3 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council .
4 ) ∆εδοµένα που πρέπει να διαßιßασθούν σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
4 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council .
1222/2004 του Συµßουλίου .
EN
Πίνακας 1 -- Κύρια µακροοικονοµικά µεγέθη -- τριµηνιαία και ετήσια στοιχεία Τιµές προηγούµενου Τρέχουσε έτους και ς τιµές αλυσωτοί δείκτες όγκου
Table 1 -- Main aggregates -- quarterly and annual exercise Previous year 's prices and chain-linked volumes Code
Κωδικός
List of variables Breakdown
Ανάλυση ( 1 )
( 1 ) Current prices
Προστιθέµενη αξία και ακαθάριστο εγχώριο προϊόν B. 1g D. 21 D. 31 B. 1 * g 1 .
Value added and Gross Domestic Product B. 1g D. 21 D. 31 B. 1 * g 1 .
Ακαθάριστη προστιθέµενη αξία σε ßασικές τιµές 2 .
Gross value added at basic prices 2 .
α ) Φόροι επί των προϊόντων ß ) Επιδοτήσεις προϊόντων 3 .
a ) Taxes on products b ) Subsidies on products 3 .
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιµές αγοράς A6 x x x x x x x x
Gross domestic product at market prices A6 x x x x x x x x
∆απάνες του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 31 P. 32 P. 4 P41 P. 5 P. 51 P. 52 P. 53 P. 6 P. 61 P. 62 4 .
Expenditure side of Gross Domestic Product P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 31 P. 32 P. 4 P41 P. 5 P. 51 P. 52 P. 53 P. 6 P. 61 P. 62 4 .
Συνολική δαπάνη τελικής κατανάλωσης 5 .
Total final consumption expenditure 5 .
α ) ∆απάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών ( εγχώρια έννοια ) ß ) ∆απάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών ( εθνική έννοια ) 6 .
a ) Household final consumption expenditure ( domestic concept ) b ) Household final consumption expenditure ( national concept ) 6 .
∆απάνη για τελική κατανάλωση των ΜΚΙΕΝ 7 .
Final consumption expenditure of NPISHs 7 .
∆απάνη για τελική κατανάλωση του δηµόσιου τοµέα α ) ∆απάνη ιδιωτικής κατανάλωσης ß ) ∆απάνη συλλογικής κατανάλωσης 8 .
Government final consumption expenditure a ) Individual consumption expenditure b ) Collective consumption expenditure 8 .
Πραγµατική τελική κατανάλωση των νοικοκυριών α ) Πραγµατική ατοµική κατανάλωση 9 .
Actual final consumption of households a ) Actual individual consumption 9 .
Ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου α ) Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ß ) Μεταßολές αποθεµάτων γ ) Αγορές µείον πωλήσεις τιµαλφών 10 .
Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 10 .
Εξαγωγές αγαθών ( fob ) και υπηρεσιών α ) Αγαθά ß ) Υπηρεσίες Κράτη µέλη της ΕΕ και θεσµικά όργανα της ΕΕ ( 5 ) Κράτη µέλη της ΕΕ ( 5 ) Μέλη της Νοµισµατικής Ένωσης ( 5 ) AN_F6 ( 6 ) ∆ιάρκεια ( 2 ) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Exports of goods ( fob ) and services a ) Goods b ) Services Member States of the EU and Institutions of the EU ( 5 ) Member States of the EU ( 5 ) Members of the Monetary Union ( 5 ) AN_F6 ( 6 ) Durability ( 2 ) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x EN
Θεσµικά όργανα της ΕΕ ( 3 ) ( 5 ) Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισµοί ( 5 ) P. 7 P. 71 P. 72 11 .
Institutions of the EU ( 3 ) ( 5 ) Third countries and international organisations ( 5 ) P. 7 P. 71 P. 72 11 .
Εισαγωγές αγαθών ( fob ) και υπηρεσιών α ) Αγαθά ß ) Υπηρεσίες Κράτη µέλη της ΕΕ και θεσµικά όργανα της ΕΕ ( 5 ) Κράτη µέλη της ΕΕ ( 5 ) Μέλη της Νοµισµατικής Ένωσης ( 5 ) Θεσµικά όργανα της ΕΕ ( 3 ) ( 5 ) Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισµοί ( 5 ) B. 11 12 .
Imports of goods ( fob ) and services a ) Goods b ) Services Member States of the EU and Institutions of the EU ( 5 ) Member States of the EU ( 5 ) Members of the Monetary Union ( 5 ) Institutions of the EU ( 3 ) ( 5 ) Third countries and international organisations ( 5 ) B. 11 12 . External balance of goods and services
x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x
Εισόδηµα , αποταµίευση και καθαρός δανεισµός B. 2g + B. 3g D. 2 D. 3 D. 1_D .
Income , Saving and Net Lending B. 2g + B. 3g D. 2 D. 3 D. 1_D .
4 D. 1_D .
4 D. 1_D .
4 B. 5 * g K. 1 B. 5 * n B. 5 * g D. 5 , D. 6 , D. 7 D. 5 , D. 6 , D. 7 B. 6n B. 6g D. 8 B. 8n 13 .
4 B. 5 * g K. 1 B. 5 * n B. 5 * g D. 5 , D. 6 , D. 7 D. 5 , D. 6 , D. 7 B. 6n B. 6g D. 8 B. 8n 13 .
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασµα και µεικτό εισόδηµα 14 .
Gross operating surplus and mixed income 14 .
Φόροι επί της παραγωγής και επί των εισαγωγών 15 .
Taxes on production and imports 15 .