natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο θεσπίζει ευρωπαϊκή απόφαση µε την οποία καθορίζονται οι κανόνες της εναλλαγής αυτής , λαµßάνοντας υπόψη τις πολιτικές και γεωγραφικές ισορροπίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την πολυµορφία των κρατών µελών .
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation , taking into account European political and geographical balance and the diversity of Member States .
Άρθρο 24 : Η ειδική πλειοψηφία 1 .
Article 24 : Qualified majority 1 .
Οσάκις το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζουν µε ειδική πλειοψηφία , η εν λόγω πλειοψηφία ορίζεται ως η πλειοψηφία των κρατών µελών , τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού της Ένωσης .
When the European Council or the Council of Ministers takes decisions by qualified majority , such a majority shall consist of the majority of Member States , representing at least three fifths of the population of the Union .
Όταν το Σύνταγµα δεν απαιτεί να αποφασίζει το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , ή όταν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ή το Συµßούλιο των Υπουργών δεν αποφασίζει κατόπιν πρωτοßουλίας του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , η απαιτούµενη ειδική πλειοψηφία συνίσταται στα δύο τρίτα των κρατών µελών , τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα τρία πέµπτα του πληθυσµού .
When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission , or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union Minister for Foreign Affairs , the required qualified majority shall consist of two thirds of the Member States , representing at least three fifths of the population of the Union .
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 αρχίζουν να εφαρµόζονται την 1η Νοεµßρίου 2009 , µετά τη διεξαγωγή εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 19 .
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall take effect on 1 November 2009 , after the European Parliament elections have taken place , according to the provisions of Article 19 .
Όταν το Σύνταγµα προßλέπει στο Μέρος ΙΙΙ ότι ευρωπαϊκοί νόµοι και ευρωπαϊκοί νόµοι-πλαίσια εκδίδονται από το Συµßούλιο των Υπουργών σύµφωνα µε ειδική νοµοθετική διαδικασία , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να λαµßάνει , µε δική του πρωτοßουλία και οµόφωνα , κατόπιν ελάχιστης περιόδου εξέτασης έξι µηνών , απόφαση για την έκδοση αυτών των νόµων ή νόµων-πλαισίων σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία .
Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , after a period of consideration of at least six months , a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο αποφασίζει µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και αφού ενηµερώσει τα εθνικά κοινοßούλια .
The European Council shall act after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments .
Όταν το Σύνταγµα προßλέπει στο Μέρος ΙΙΙ ότι το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα σε συγκεκριµένο τοµέα , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να εκδίδει , µε δική του πρωτοßουλία και οµόφωνα , ευρωπαϊκή απόφαση που επιτρέπει στο Συµßούλιο των Υπουργών να αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία στον τοµέα αυτόν .
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area .
Κάθε πρωτοßουλία που αναλαµßάνεται από το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ßάσει του παρόντος εδαφίου διαßιßάζεται στα εθνικά κοινοßούλια τουλάχιστον τέσσερις µήνες πριν από τη λήψη απόφασης .
Any initiative taken by the European Council under this subparagraph shall be sent to national Parliaments no less than four months before any decision is taken on it .
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου , ο Πρόεδρός του και ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν συµµετέχουν στην ψηφοφορία .
Within the European Council , its President and the President of the Commission do not vote .
Άρθρο 25 : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 1 .
Article 25 : The European Commission 1 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προάγει το κοινό ευρωπαϊκό συµφέρον και αναλαµßάνει , προς τούτο , τις κατάλληλες πρωτοßουλίες .
The European Commission shall promote the general European interest and take appropriate initiatives to that end .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή µεριµνά για την εφαρµογή των διατάξεων του Συντάγµατος καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα Όργανα δυνάµει αυτού .
It shall ensure the application of the Constitution , and steps taken by the Institutions under the Constitution .
Επιßλέπει την εφαρµογή του δικαίου της Ένωσης υπό τον έλεγχο του ∆ικαστηρίου .
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice .
Εκτελεί τον προϋπολογισµό και διαχειρίζεται τα προγράµµατα .
It shall execute the budget and manage programmes .
Ασκεί συντονιστικά , εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα υπό τους όρους που ορίζει το Σύνταγµα .
It shall exercise coordinating , executive and management functions , as laid down in the Constitution .
Εξασφαλίζει την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης , πλην της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και άλλων περιπτώσεων που προßλέπονται στο Σύνταγµα .
With the exception of the common foreign and security policy , and other cases provided for in the Constitution , it shall ensure the Union 's external representation .
Προτείνει τον ετήσιο και πολυετή προγραµµατισµό της Ένωσης µε στόχο την επίτευξη διοργανικών συµφωνιών .
It shall initiate the Union 's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements .
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες το Σύνταγµα ορίζει άλλως , οι νοµοθετικές πράξεις της Ένωσης µπορούν να εκδίδονται µόνο ßάσει προτάσεως της Επιτροπής .
Except where the Constitution provides otherwise , Union legislative acts can be adopted only on the basis of a Commission proposal .
Οι άλλες πράξεις εκδίδονται ßάσει προτάσεως της Επιτροπής εφόσον αυτό προßλέπεται στο Σύνταγµα .
Other acts are adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides .
Η Επιτροπή αποτελεί Σώµα απαρτιζόµενο από έναν Πρόεδρο , τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης / Αντιπρόεδρο , και 13 Ευρωπαίους Επιτρόπους που επιλέγονται ßάσει συστήµατος ισότιµης εναλλαγής µεταξύ των κρατών µελών .
The Commission shall consist of a College comprising its President , the Union Minister of Foreign Affairs / Vice-President , and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States . This system shall be established by a European decision adopted by the European Council on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the College ;
Το σύστηµα αυτό θεσπίζεται µε ευρωπαϊκή απόφαση που εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ßάσει των ακόλουθων αρχών : α ) τα κράτη µέλη αντιµετωπίζονται µε απόλυτη ισοτιµία όσον αφορά τον καθορισµό της σειράς διορισµού των υπηκόων τους στο Σώµα και τη διάρκεια της θητείας τους σε αυτό · κατά συνέπεια , η απόκλιση µεταξύ του συνολικού αριθµού των αξιωµάτων που κατέχουν οι υπήκοοι δύο δεδοµένων κρατών µελών δεν δύναται ποτέ να υπερßαίνει την µονάδα , ß ) υπό την επιφύλαξη του σηµείου α ) , κάθε διαδοχικό Σώµα συγκροτείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει µε ικανοποιητικό τρόπο το δηµογραφικό και γεωγραφικό φάσµα του συνόλου των κρατών µελών της Ένωσης .
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διορίζει Επιτρόπους χωρίς δικαίωµα ψήφου , οι οποίοι επιλέγονται ßάσει των ίδιων κριτηρίων που ισχύουν για τα µέλη του Σώµατος και προέρχονται από όλα τα άλλα κράτη µέλη .
The Commission President shall appoint non-voting Commissioners , chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States .
Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να εφαρµόζονται την 1η Νοεµßρίου 2009 .
These arrangements shall take effect on 1 November 2009 .
Η Επιτροπή ασκεί τις αρµοδιότητές της µε πλήρη ανεξαρτησία .
In carrying out its responsibilities , the Commission shall be completely independent .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους , οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από κυßερνήσεις ή άλλους οργανισµούς .
In the discharge of their duties , the European Commissioners and Commissioners shall neither seek nor take instructions from any government or other body .
Η Επιτροπή , ως Σώµα , ευθύνεται έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Commission , as a College , shall be responsible to the European Parliament .
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ευθύνεται έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου για τις δραστηριότητες των Επιτρόπων .
The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί να εγκρίνει πρόταση µοµφής κατά της Επιτροπής , σύµφωνα µε τις διαδικασίες του άρθρου ΙΙΙ-243 .
Under the procedures set out in Article III-243 , the European Parliament may pass a censure motion on the Commission .
Εάν η πρόταση αυτή γίνει δεκτή , οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικά από τα καθήκοντά τους .
If such a motion is passed , the European Commissioners and Commissioners must all resign .
Η Επιτροπή εξακολουθεί όµως να διεκπεραιώνει τις τρέχουσες υποθέσεις µέχρις ότου διοριστεί νέο Σώµα Επιτρόπων .
The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated .
Άρθρο 26 : Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 1 .
Article 26 : The President of the European Commission 1 .
Βάσει των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και µετά από κατάλληλες διαßουλεύσεις , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έναν υποψήφιο για το αξίωµα του Προέδρου της Επιτροπής .
Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations , the European Council , deciding by qualified majority , shall put to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission .
Ο υποψήφιος αυτός εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν .
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its members .
Εάν ο υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο προτείνει εντός µηνός νέον υποψήφιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µε τη διαδικασία που ακολούθησε την προηγούµενη φορά .
If this candidate does not receive the required majority support , the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament , following the same procedure .
Κάθε κράτος µέλος σύµφωνα µε το σύστηµα εναλλαγής καταρτίζει κατάλογο τριών προσώπων , στον οποίον αντιπροσωπεύονται και τα δύο φύλα , τα οποία κρίνει ότι διαθέτουν τα προσόντα για να ασκήσουν τα καθήκοντα του Ευρωπαίου Επιτρόπου .
Each Member State determined by the system of rotation shall establish a list of three persons , in which both genders shall be represented , whom it considers qualified to be a European Commissioner .
Επιλέγοντας ένα πρόσωπο από κάθε προτεινόµενο κατάλογο , ο εκλεγµένος Πρόεδρος ορίζει τους δεκατρείς Ευρωπαίους Επιτρόπους µε κριτήριο την επαγγελµατική τους επάρκεια , την προσήλωσή τους στην ευρωπαϊκή ιδέα και την αδιαµφισßήτητη ανεξαρτησία τους .
By choosing one person from each of the proposed lists , the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence , European commitment , and guaranteed independence .
Ο Πρόεδρος και τα πρόσωπα που ορίζονται για να γίνουν µέλη του Σώµατος , συµπεριλαµßανοµένου του µελλοντικού Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης , καθώς και των προσώπων που διορίζονται ως Επίτροποι χωρίς δικαίωµα ψήφου , υπόκεινται , συλλογικά , σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The President and the persons so nominated for membership of the College , including the future Union Minister for Foreign Affairs , as well as the persons nominated as non-voting Commissioners , shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament .
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής : - - - καθορίζει τους προσανατολισµούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της , αποφασίζει σχετικά µε την εσωτερική της οργάνωση προκειµένου να διασφαλίζονται η συνοχή , η αποτελεσµατικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της , διορίζει Αντιπροέδρους µεταξύ των µελών του Σώµατος .
President of the Commission shall : -- -- -- lay down guidelines within which the Commission is to work ; decide its internal organisation , ensuring that it acts consistently , efficiently and on a collegiate basis ;
Κάθε Ευρωπαίος Επίτροπος ή Επίτροπος υποßάλλει παραίτηση , εφόσον του το ζητήσει ο Πρόεδρος .
appoint Vice-Presidents from among the members of the College . A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests .
Άρθρο 27 : Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης 1 .
Article 27 : The Union Minister for Foreign Affairs 1 .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία και µε τη συµφωνία του Προέδρου της Επιτροπής , διορίζει τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης .
The European Council , acting by qualified majority , with the agreement of the President of the Commission , shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs .
Ο Υπουργός Εξωτερικών ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης .
He or she shall conduct the Union 's common foreign and security policy .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο δύναται να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του µε την ίδια διαδικασία .
The European Council may end his or her tenure by the same procedure .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης συµßάλλει µε τις προτάσεις του στην εκπόνηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής , την οποία και εκτελεί ως εντολοδόχος του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy , which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers . The same shall apply to the common security and defence policy .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο και για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άµυνας . 3 .
3 . The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης κατέχει θέση Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , είναι δε αρµόδιος , στο πλαίσιό της , για τις εξωτερικές σχέσεις και το συντονισµό των άλλων πτυχών της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
He or she shall be responsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union 's external action .
Κατά την άσκηση των αρµοδιοτήτων του στο πλαίσιο της Επιτροπής , και µόνον για αυτές τις αρµοδιότητες , ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης υπόκειται στις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία της Επιτροπής .
In exercising these responsibilities within the Commission , and only for these responsibilities , the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures .
Άρθρο 28 : Το ∆ικαστήριο 1 .
Article 28 : The Court of Justice 1 .
Το ∆ικαστήριο περιλαµßάνει το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο , το Τακτικό ∆ικαστήριο και ειδικά δικαστήρια .
The Court of Justice shall include the European Court of Justice , the High Court and specialised courts .
Το ∆ικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερµηνεία και την εφαρµογή του Συντάγµατος .
It shall ensure respect for the law in the interpretation and application of the Constitution .
Τα κράτη µέλη καθορίζουν τα µέσα έννοµης προστασίας που απαιτούνται για να διασφαλίζεται δραστική δικαστική προστασία στον τοµέα του δικαίου της Ένωσης .
Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law .
Το Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο απαρτίζεται από ένα δικαστή ανά κράτος µέλος και επικουρείται από γενικούς εισαγγελείς .
The European Court of Justice shall consist of one judge from each Member State , and shall be assisted by Advocates-General .
Το Τακτικό ∆ικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος µέλος : ο αριθµός των δικαστών καθορίζεται από τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου .
The High Court shall include at least one judge per Member State : the number shall be fixed by the Statute of the Court of Justice .
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου και οι δικαστές του Τακτικού ∆ικαστηρίου επιλέγονται µεταξύ προσωπικοτήτων µε αδιαµφισßήτητη ανεξαρτησία που πληρούν τις απαιτούµενες προϋποθέσεις των άρθρων ΙΙΙ-260 και ΙΙΙ-261 , διορίζονται δε µε κοινή συµφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών µελών για εξαετή θητεία ανανεώσιµη .
The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court , chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261 , shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , renewable .
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να αποφαίνεται : - για τις προσφυγές που ασκούνται από κράτη µέλη , Όργανα ή φυσικά ή νοµικά πρόσωπα , σύµφωνα µε τις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ , - προδικαστικώς , κατόπιν αιτήµατος εθνικών δικαστηρίων , σχετικά µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή σχετικά µε την ισχύ πράξεων που έχουν εκδοθεί από τα Όργανα , - σε άλλες περιπτώσεις που προßλέπονται από το Σύνταγµα .
The Court of Justice shall : -- rule on actions brought by a Member State , an Institution or a natural or legal person in accordance with the provisions of Part III ; -- give preliminary rulings , at the request of Member State courts , on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the Institutions ;
CONV 850/03 EL
-- rule on the other cases provided for in the Constitution . CONV 850/03
Κεφάλαιο ΙΙ - Λοιπά Όργανα και Οργανισµοί Άρθρο 29 : Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 1 .
Chapter II -- Other Institutions and bodies Article 29 : The European Central Bank 1 .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών .
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το νόµισµα της Ένωσης , το ευρώ , ασκούν τη νοµισµατική πολιτική της Ένωσης .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency , the euro , shall conduct the monetary policy of the Union .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών διευθύνεται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank .
Ο κύριος στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιµών , υποστηρίζει τις γενικές οικονοµικές πολιτικές που εφαρµόζονται στην Ένωση για να συµßάλει στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union 's objectives .
Ασκεί και όλα τα άλλα καθήκοντα κεντρικής τράπεζας , δυνάµει των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ και του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
It shall conduct other Central Bank tasks according to the provisions of Part III and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι Όργανο µε νοµική προσωπικότητα .
The European Central Bank is an Institution which has legal personality .
Έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση του ευρώ .
It alone may authorise the issue of the euro .
Κατά την άσκηση των εξουσιών της και στα οικονοµικά της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη .
In the exercise of its powers and for its finances , it shall be independent .
Τα Όργανα και οι οργανισµοί της Ένωσης καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών µελών δεσµεύονται να τηρούν την αρχή αυτήν .
Union Institutions and bodies , and the governments of the Member States , shall undertake to respect this principle .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θεσπίζει τα µέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων της σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων ΙΙΙ-77 έως ΙΙΙ-83 και ΙΙΙ-90 και σύµφωνα µε τους όρους που καθορίζονται στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with the provisions of Articles III-77 to III-83 and Article III-90 , and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
Σύµφωνα µε τις ίδιες διατάξεις , τα κράτη µέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ , καθώς και οι κεντρικές τους τράπεζες , διατηρούν τις αρµοδιότητές τους στο νοµισµατικό τοµέα .
In accordance with these same provisions , those Member States which have not adopted the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
Στους τοµείς που εµπίπτουν στην αρµοδιότητά της , ζητείται η γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κάθε σχέδιο πράξης της Ένωσης , καθώς και για κάθε σχέδιο εθνικής νοµοθετικής διάταξης .
Within its areas of competence , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µπορεί επίσης να υποßάλλει γνώµες . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η σύνθεσή τους και οι µέθοδοι λειτουργίας τους καθορίζονται στα άρθρα ΙΙΙ-84 έως ΙΙΙ-87 , καθώς και στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The decision-making organs of the European Central Bank , their composition and operating methods are set out in Articles III-84 to III-87 , as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Άρθρο 30 : Το Ελεγκτικό Συνέδριο 1 .
Article 30 : The Court of Auditors 1 .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το Όργανο που εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασµών .
The Court of Auditors is the Institution which shall carry out the audit .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών της Ένωσης και εξασφαλίζει την ορθή χρηµατοοικονοµική διαχείριση .
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure , and shall ensure good financial management .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους µέλους .
It shall consist of one national of each Member State .
Τα µέλη του ασκούν τα καθήκοντά τους µε πλήρη ανεξαρτησία .
In the performance of their duties , its members shall be completely independent .
Άρθρο 31 : Τα συµßουλευτικά όργανα της Ένωσης 1 .
Article 31 : The Union 's advisory bodies 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή επικουρούνται από µια Επιτροπή των Περιφερειών και µια Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή , οι οποίες ασκούν συµßουλευτικά καθήκοντα .
The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee , exercising advisory functions .