natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στρώμα ινών αποτελεί έναν χάρτινο ιστό που αφήνει την επιφάνεια του κυλίνδρου με περίπου 5 % στερεών ( ίνες και προσθετικές ουσίες ) σε 95 % νερού .
The fibre-mat constitutes a paper web that leaves the cylinder surface with approximately 5 % of solids ( fibres and additives ) in 95 % of water .
Ο χάρτινος ιστός στη συνέχεια υφίσταται πίεση ενώ είναι υγρός , στεγνώνει , μορφοποιείται με χημική κόλλα , περνάει από μια τελική φάση στεγνώματος και πίεσης και στη συνέχεια τυλίγεται ως έτοιμο χαρτί με 5 % νερό σε 95 % στερεών σε ρολά ßάρους μέχρι 2,5
The paper web is then wet pressed , dried , sized with chemical glue , given a final drying and pressing , and then rolled up as finished paper with 5 % of water in 95 % of solids in reels weighing up to 2.5 tonnes each . Different chemical additives are applied to the paper substrate during the manufacturing process to meet the demanding physical and chemical specifications for the banknotes .
τόνων το καθένα .
reels into sheets for printing .
Τα φύλλα των τραπεζογραμματίων ευρώ συσκευάζονται σε « πακέτα » ( στοίßες των 500 ) στο μέγεθος που απαιτείται από τις εκτυπωτικές μονάδες , ώστε να χωρούν 24 με 60 τραπεζογραμμάτια σε κάθε φύλλο .
Euro banknote sheets are packed in « reams » ( stacks of 500 ) in the size required by the printing works , to accommodate from 24 to 60 banknotes per sheet .
Καθώς το ßάρος του χαρτιού είναι 85 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο , το ßάρος μιας δεσμίδας κυμαίνεται από 10 έως 20 κιλά , ανάλογα με το πραγματικό μέγεθος .
As the paperweight is 85 grams per square meter , the weight of one ream varies from 10-20 kg , depending on the actual size .
Κατά την παραγωγή , διενεργούνται έλεγχοι ποιότητας υψηλών προδιαγραφών τόσο στα προϊόντα όσο και στις διαδικασίες , καθώς το χαρτί των τραπεζογραμματίων παράγεται με περίπλοκη τεχνολογία .
During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very sophisticated .
Χρησιμοποιούνται τα πιο πρόσφατα συστήματα κατασκευής και ελέγχου με τη ßοήθεια υπολογιστή για να εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των προτύπων ποιότητας .
The latest computer-aided-manufacturing and computer-based inspection systems are used to ensure compliance with these quality standards .
Η ασφάλεια είναι το άλλο ßασικό χαρακτηριστικό του χαρτιού των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Security is the other key characteristic of euro banknote paper .
Υδατογραφήματα , ίνες ασφαλείας , ταινίες ασφαλείας και ειδικές μελάνες είναι ορισμένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που ενσωματώνονται στο χαρτί των τραπεζογραμματίων για να καταστήσουν την παραχάραξή τους όσο το δυνατόν δυσκολότερη .
Watermarks , security fibres , security threads and special inks are some of the security features included in the banknote paper to make the banknotes as difficult to counterfeit as possible .
Τα υδατογραφήματα μπορούν εύκολα να διακριθούν ως αχνές εικόνες στο εσωτερικό του χαρτιού όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως .
Watermarks can be easily seen as ghostlike images inside the paper when a banknote is held against the light .
Το κάλυμμα του κυλίνδρου που χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό των ινών από τον πολτό φέρει αποτυπωμένες , σε τυποποιημένο σχήμα , μήτρες εικόνων που προκαλούν μια διαφοροποίηση της πυκνότητας του στρώματος ινών .
The cylinder mould cover used for screening the fibres from the pulp has images embossed in a regular pattern that causes a variation in the deposited fibre-mat thickness .
Όταν το χαρτί στεγνώνει , η εικόνα που φέρει το κάλυμμα του κυλίνδρου έχει αναπαραχθεί με μοναδικό τρόπο .
When the paper dries , the image embossed in the mould cover is reproduced in a unique way .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ περιλαμßάνουν δύο διαφορετικά είδη υδατογραφήματος προς χρήση από το κοινό .
The euro banknotes include two different kinds of watermark for use by the public .
Βαμßακερές ίνες μετά τη διαδικασία λεύκανσης .
The first shows the banknote 's main motif in a three-dimensional multi-tonal image .
Ακριßώς από κάτω , στο δεύτερο υδατογράφημα εμφανίζεται η ονομαστική αξία του τραπεζογραμματίου .
Just below it , the second watermark indicates the banknote 's face value . This
Αυτή φαίνεται με καθαρούς χαρακτήρες όταν το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως .
Cotton fibres after the bleaching process .
Η δημιουργία των υδατογραφημάτων είναι μια καλλιτεχνική διαδικασία που ενισχύεται με τη χρήση εφαρμογών σχεδίασης και κατασκευής με τη ßοήθεια του ηλεκτρονικού υπολογιστή .
can be seen in clear characters when the banknote is held against the light .
Δύο άλλα χαρακτηριστικά ασφαλείας που συνήθως εφαρμόζονται στο χαρτί των τραπεζογραμματίων χαμηλής αξίας κατά το στάδιο της παραγωγής του χαρτιού είναι η λωρίδα ελάσματος με ολόγραμμα και , στην οπίσθια όψη , η ιριδίζουσα λωρίδα . Η διαδικασία για την ενσωμάτωση αυτών των χαρακτηριστικών ασφαλείας δεν είναι μέρος της τυπικής διαδικασίας παραγωγής χαρτιού .
Watermark origination is an artistic process that has been enhanced by the use of computer-aided design and computer-aided manufacturing . Two other security features usually applied to the low-denomination banknote paper as part of the paper-making process are the hologram stripe and , on the reverse side , a glossy stripe .
Ωστόσο , καθώς είναι πιο αποτελεσματικό να γίνεται σε μηχανή ρολών προτού κοπούν τα ρολά σε φύλλα , αυτή η εργασία εκτελείται συνήθως από τους κατασκευαστές χαρτιού .
The process for applying these security features are not typical paper-making ones , but as it is more efficient to do it in a reel-to-reel machine before cutting the reels into sheets , paper-makers usually perform this task .
Η λωρίδα με το ολόγραμμα επικολλάται στο χαρτί με τη μέθοδο της θερμοτυπίας , ενώ η ιριδίζουσα λωρίδα συνήθως τυπώνεται με τη μέθοδο της μεταξοτυπίας .
The hologram stripe is hot-stamped onto the paper , while the glossy stripe is usually printed by silkscreen .
ΕΚΤΥΠΩΣΗ Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ περιλαμßάνουν τέσσερις τεχνικές εκτύπωσης : όφσετ , χαλκογραφική , μεταξοτυπία και τυπογραφική .
Cylinder mould paper machine producing a paper web . Printing Euro banknotes entail four printing techniques : offset , intaglio , silkscreen and letterpress .
Διαφορετικοί τύποι πλακών ή καλουπιών και ειδικών μελανών χρησιμοποιούνται για αυτές τις διαδικασίες .
Different types of plates or forms and special inks are used for these processes .
Η εκτύπωση τραπεζογραμματίων υψηλής αξίας αρχίζει συνήθως με την εκτύπωση όφσετ , που παρέχει το μοτίßο για το γραφικό δάπεδο του τραπεζογραμματίου ( φόντο ) .
Printing of high-denomination banknotes usually starts with offset printing , providing the pattern for the graphic background of the banknote .
Η εκτύπωση όφσετ είναι μια τεχνική έμμεσης εκτύπωσης , καθώς οι μελάνες δεν εκτυπώνονται απευθείας από την πλάκα στο χαρτί .
Offset printing is an indirect printing technique , as the inks are not directly printed from the plate onto the paper .
Αντιθέτως , πρώτα μεταφέρονται από τέσσερις εκτυπωτικές πλάκες ( καθεμία από τις οποίες είναι προσαρτημένη σε έναν κύλινδρο εκτύπωσης ) σε μια ελαστική επιφάνεια εκτύπωσης .
Rather , they are first transferred from four printing plates ( each clamped to a print cylinder ) onto a rubber printing blanket .
Από εκεί , οι μελάνες μεταφέρονται στο χαρτί .
From there , the inks are transferred onto the paper .
Μηχανή παραγωγής χαρτιού με κυλινδρικό τύμπανο που παράγει χάρτινο ιστό .
The special configuration of the offset machines used for euro banknote printing means that the front and back of the banknote are printed simultaneously .
ταυτόχρονα . Αυτό επιτρέπει την ακριßή τοποθέτηση των εικόνων στις δύο όψεις , η οποία μπορεί να ελεγχθεί αν παρατηρήσει κανείς το ημιτελές σχεδίασμα ( τα ακανόνιστα σημάδια και στις δύο όψεις τα οποία όταν συνδυάζονται σχηματίζουν τον αριθμό της αξίας εφόσον το τραπεζογραμμάτιο παρατηρείται στο φως ) .
This allows an accurate alignment of the images on the front and back and can be checked by looking at the see-through number ( the incomplete marks on both sides which combine to form the value numeral when the banknote is held against the light ) . Intaglio printing -- an Italian word meaning « to cut in » -- gives banknotes their special feel .
Η χαλκογραφική εκτύπωση δίνει στα τραπεζογραμμάτια την ιδιαίτερη ανάγλυφη υφή τους .
The initials of the ECB in the five linguistic variants , the value numerals and the windows and gateways can be felt with the fingertip .
Τα αρχικά της ΕΚΤ στις πέντε γλωσσικές παραλλαγές , οι αριθμοί της αξίας και τα παράθυρα και οι πύλες γίνονται αισθητά με την αφή .
These image elements are engraved into the intaglio plate , forming recesses .
Βάσει πρωτότυπης πλάκας , που συνήθως φτιάχνεται από χαλκό , κατασκευάζονται με τη μέθοδο της γαλßανοπλαστικής οι εκτυπωτικές πλάκες .
From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath .
Η μελάνη που εφαρμόζεται στην εκτυπωτική πλάκα γεμίζει τις εγχαραγμένες περιοχές και η επιφάνεια ( οι περιοχές χωρίς εικόνα ) καθαρίζεται από τη μελάνη με κύλινδρο αντίθετης περιστροφής .
The ink applied to the printing plate fills the engraved areas and the surface ( non-image 44/45
Αυτός ο κύλινδρος
Cylinder mould for the production of ?
Κυλινδρικό τύμπανο για την παραγωγή του χαρτιού των τραπεζογραμματίων των 5 ευρώ , που δείχνει τις εγχαραγμένες εικόνες για τα υδατογραφήματα .
5 banknote paper , showing the embossed images for the watermarks . areas ) is wiped clean of ink by a counter-rotating roller .
καθαρίζεται από τα υπολείμματα μελάνης με διαλυτικά και λεπίδα ακριßείας .
This roller is cleaned of the residual ink by solvents and a doctor blade .
Κατά την εκτύπωση , η μελάνη μεταφέρεται από την πλάκα , η οποία στερεώνεται σε έναν εκτυπωτικό κύλινδρο , στο χαρτί .
During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper .
Σε αυτήν τη διαδικασία , το χαρτί συμπιέζεται στις γεμάτες μελάνη εγχαράξεις , με αποτέλεσμα τη δημιουργία ανάγλυφου στην εκτύπωση του τραπεζογραμματίου .
In this process , the paper is compressed into the ink-filled recesses , leading to an embossing of the paper and the creation of the ink relief on the banknote .
Για να επιτευχθεί το επιθυμητό ανάγλυφο , χρειάζεται πολύ υψηλή πίεση κατά την εκτύπωση , περίπου 30 τόνων .
To achieve the desired relief , very high printing pressures of around 30 tonnes are needed .
Μετά τη χαλκογραφική εκτύπωση , ένα άλλο χαρακτηριστικό ασφαλείας τυπώνεται στην οπίσθια όψη : η μελάνη μεταßλητού χρωματισμού , με την οποία αναγράφεται ο αριθμός της αξίας στις μεγάλες ονομαστικές αξίες ( για τις μικρές ονομαστικές αξίες , η ιριδίζουσα λωρίδα επικολλάται με την ίδια τεχνική εκτύπωσης στο εργοστάσιο χαρτοποιίας ) .
After intaglio printing , another security feature is printed on the reverse side : the colour-shifting ink , which forms the value numeral on the high denominations ( for low denominations , the glossy stripe is applied using the same printing technique at the paper mill ) .
Και οι δύο αυτές μελάνες επικολλούνται με τη μέθοδο της μεταξοτυπίας , που εξασφαλίζει στρώματα μελάνης με το απαραίτητο πάχος για την επίτευξη του πλήρους οπτικού αποτελέσματος αυτών των χαρακτηριστικών .
Both of these inks are applied by silkscreen printing , which ensures the thick ink films necessary to achieve the full optical effects of these features .
Στη συνέχεια , το τμήμα ελάσματος με ολόγραμμα σφραγίζεται εν θερμώ στο χαρτί με τη μέθοδο της θερμοτυπίας ( για τα τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας , μια συνεχής λωρίδα ελάσματος με ολόγραμμα εφαρμόζεται με παρόμοια διαδικασία ) .
The hologram patch is then hotstamped onto the paper ( for the low-denomination banknotes , a continuous hologram stripe is applied using a similar process ) .
Για τη διαδικασία αυτή χρησιμοποιούνται μηχανές που μπορούν να επεξεργάζονται 8.000 φύλλα την ώρα .
This process uses machinery capable of operating at speeds of 8,000 sheets an hour .
Στη συνέχεια εφαρμόζονται οι αριθμοί με τη χρήση μιας εκτυπωτικής τεχνικής που ονομάζεται τυπογραφική εκτύπωση .
The sheets are then numbered using a printing technique called letterpress .
Τα φύλλα τροφοδοτούνται σε ένα τυπογραφικό πιεστήριο , όπου οι αριθμοί των τραπεζογραμματίων εφαρμόζονται στην οπίσθια όψη από δύο διαφορετικούς αριθμητήρες .
They are fed into a numbering press , where the banknote numbers are applied on the reverse side of the banknotes by two different numbering units .
Μετά την αρίθμηση , τα φύλλα αυτομάτως τεμαχίζονται σε τραπεζογραμμάτια και συσκευάζονται .
After numbering , the sheets are automatically cut into banknotes and packaged .
Τα φύλλα τεμαχίζονται κατά μήκος και κατά πλάτος , παράγοντας δεσμίδες των 100 τραπεζογραμματίων , που συσκευάζονται σε δέματα δέκα δεσμίδων .
The sheets are cut length - and crosswise , producing packets of 100 banknotes , which are banded and stacked together in bundles of ten packets .
Στη συνέχεια , τα δέματα συσκευάζονται σε διαφανή πλαστική ταινία .
The bundles are then shrink-wrapped in transparent plastic film .
Τα φύλλα και η ποιότητα της εκτύπωσης ελέγχονται σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής .
The sheets and the print quality are checked at various stages during the production process .
Αυτοί οι έλεγχοι γίνονται είτε πάνω στη μηχανή ( ενώ τα φύλλα εκτυπώνονται ) είτε εκτός εκτυπωτικής μηχανής ( το δείγμα απομακρύνεται από την παραγωγή ) , σε πλήρη ή τυχαία ßάση , ανάλογα με τις παραμέτρους που πρέπει να ελεγχθούν .
These checks are either carried out online ( i.e. during production ) or offline ( i.e. a sample is removed from production ) and also on a spot check or 100 % basis , depending on the parameters to be checked . For example , the printing works have introduced a final automatic quality check of their banknotes on high-speed processing machines at the end of the production process .
Για παράδειγμα , οι εκτυπωτικές μονάδες έχουν θεσπίσει έναν τελικό αυτόματο έλεγχο ποιότητας των τραπεζογραμματίων τους σε μηχανήματα επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας στο τέλος της διαδικασίας παραγωγής .
Defective banknotes are either automatically removed and subsequently destroyed , or shredded immediately in the machine .
Τα ελαττωματικά τραπεζογραμμάτια είτε απομακρύνονται αυτομάτως και στη συνέχεια καταστρέφονται είτε τεμαχίζονται αμέσως από τη μηχανή . © Deutsche Bundesbank
© Deutsche Bundesbank Plate cylinders for printing ?
Κυλινδρικά τύμπανα για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ και ελαστική επιφάνεια εκτύπωσης σε μηχάνημα εκτύπωσης όφσετ .
50 banknotes and a rubber printing blanket in an offset printing machine . Plate cylinder for printing ?
Κυλινδρικά τύμπανα για την εκτύπωση τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ σε μηχανή χαλκογραφικής εκτύπωσης .
50 banknotes in an intaglio printing machine .
Μηχανή εκτύπωσης με τη μέθοδο της μεταξοτυπίας για την εφαρμογή της μελάνης μεταßλητού χρωματισμού σε τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ .
A silkscreen printing machine for applying colour-shifting ink to ? 50 banknotes .
Πιεστήριο αρίθμησης .
A numbering press .
Κάθε τραπεζογραμμάτιο φέρει μοναδικό σειριακό αριθμό .
Each banknote carries a unique serial number . PRINTING BANKNOTES Location of printing works producing the euro banknotes
Setec Oy , Vantaa ( FI )
Setec Oy , Vantaa ( FI )
De La Rue , Gateshead ( UK ) Central Bank of Ireland , Δουßλίνο ( IE ) Johan Enschede & Zn .
De La Rue , Gateshead ( UK ) Central Bank of Ireland , Dublin ( IE ) Johan Enschede & Zn .
, Haarlem ( NL ) Nationale Bank van België , Βρυξέλλες ( BE ) Banque Nationale de Belgique Oberthur , Chantepie ( FR ) Banque de France , Chamalières ( FR ) Bundesdruckerei , Βερολίνο ( DE ) Giesecke & Devrient , Λειψία ( DE ) Giesecke & Devrient , Μόναχο ( DE ) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH , Βιέννη ( AT )
, Haarlem ( NL ) Nationale Bank van België , Brussels ( BE ) Banque Nationale de Belgique Oberthur , Chantepie ( FR ) Banque de France , Chamalières ( FR ) Bundesdruckerei , Berlin ( DE ) Giesecke & Devrient , Leipzig ( DE ) Giesecke & Devrient , Munich ( DE ) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH , Vienna ( AT ) Banca d' Italia , Rome ( IT ) Bank of Greece , Athens ( GR ) Managing the largescale production of euro banknotes In 1996 , the EMI Council decided that all the printing works in the European Union that were producing national banknotes should be involved in making the initial stock of euro banknotes .
Fábrica Nacional de Moneda y Timbre , Μαδρίτη ( ES ) Valora , Carregado ( PT ) Banca d' Italia , Ρώµη ( IT ) Bank of Greece , Αθήνα ( GR )
and « pooling » , in which each NCB would produce only a limited number of denominations but it would do so to meet the need for those particular denominations throughout the euro area . Fábrica Nacional de Moneda y Timbre , Madrid ( ES ) Valora , Carregado ( PT )
NUMBER OF EURO BANKNOTES TO BE PRINTED BEFORE 1 JANUARY 2002 ( in millions ) BELGIUM GERMANY GREECE SPAIN FRANCE IRELAND 530 4,342 597 1,924 2,240 222
NUMBER OF EURO BANKNOTES TO BE PRINTED BEFORE 1 JANUARY 2002 ( in millions ) BELGIUM GERMANY GREECE SPAIN FRANCE 530 4,342 597 1,924 2,240 222 Map showing the banknote production sites which printed the initial volume .
Χάρτης των τοποθεσιών παραγωγής τραπεζογραμματίων όπου τυπώθηκαν οι αρχικές ποσότητες . 48/49
48/49 it could not be set up until the countries adopting the euro became known .
πριν ITALY από τη 2,380 λήψη της απόφασης .
But the printing works had to order some printing equipment before that decision was made . Fortunately , the test banknote project and the subsequent zero production run showed that there was no compelling technical reason to pool .
Ευτυχώς , στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής δοκιμαστικών LUXEMBOURG 46 τραπεζογραμματίων και της επακόλουθης σειράς THE NETHERLANDS 659 μηδενικής παραγωγής , δεν διαπιστώθηκαν ßάσιμοι AUSTRIA 550 τεχνικοί λόγοι535 συγκέντρωσης . Έτσι , αποφασίστηκε PORTUGAL να εκτυπωθεί η αρχική ποσότητα σε αποκεντρωμένη FINLAND 225 ßάση .
It was therefore decided to print the initial volume on a non-pooling basis . IRELAND ITALY 2,380 46 LUXEMBOURG THE NETHERLANDS AUSTRIA 659 550 535 225 PORTUGAL FINLAND
Φυσικά , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούσαν να κάνουν διμερείς συμφωνίες συγκέντρωσης μεταξύ τους .
If , say , all the Euros 50 banknotes were to be produced by four printing works instead of 15 , pooling would make the banknotes more uniform and involve less coordination . But these efficiency gains had to be offset against the effort and cost of distributing the huge number of banknotes needed for the launch .
Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο για την παραγωγή μικρών ποσοτήτων των υψηλών ονομαστικών αξιών , δηλ .
One difficulty with the pooling arrangement was that Of course , the national central banks could make bilateral pooling agreements with each other .
των 200 και των 500 ευρώ .
This was especially useful for producing low volumes of the high denominations , i.e. Euros 200 and Euros 500 .
Ειδικά για κάποιες από τις μικρότερες χώρες , ήταν πιο αποτελεσματικό να μην παραγάγουν αυτές τις ονομαστικές αξίες αλλά να τις παραγγείλουν από τις μεγαλύτερες χώρες και να επωφεληθούν από τις οικονομίες κλίμακας .
For some smaller countries in particular , it was more efficient not to produce these denominations but rather to order a proportion of a bigger country 's production volume and benefit from the economies of scale .
Αν και η ΕΚΤ ήταν υπεύθυνη για το συντονισμό του συνολικού σχεδίου , κάθε εθνική κεντρική τράπεζα ήταν αρμόδια για την προμήθεια των τραπεζογραμματίων της από την επιλεγμένη εκτυπωτική μονάδα .
Although the ECB was responsible for coordinating the entire project , each national central bank was in charge of procuring its banknotes from its selected printer .
Συνεπώς , δεν υπήρχε κεντρικά οργανωμένη παραγωγή .
Consequently , there was no centrally organised production .
Αντιθέτως , υπήρξαν τελικά πάνω από 70 συνδυασμοί κεντρικής τράπεζας / εκτυπωτικής μονάδας / ονομαστικής αξίας για την παραγωγή τραπεζογραμματίων το 2001 .
Instead , there were eventually no fewer than 70 combinations of central bank / printing works / denomination for banknote production in 2001 .
Η μεγάλης κλίμακας παραγωγή του χαρτιού των τραπεζογραμματίων ξεκίνησε στις αρχές του 1999 και η εκτύπωση άρχισε το καλοκαίρι της ίδιας χρονιάς στο Βέλγιο , τη Γερμανία , την Ιταλία , τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία .
Large-scale production of the banknote paper started in early 1999 and printing began that summer in Belgium , France , Germany , Italy , the Netherlands and Spain .
Σταδιακά επεκτάθηκε και σε άλλες εκτυπωτικές μονάδες τους επόμενους μήνες .
It was gradually extended to other printing works in the months that followed .
Οι εκτυπωτικές μονάδες που ξεκίνησαν πρώτες την παραγωγή κάθε ονομαστικής αξίας παρήγαγαν τα τραπεζογραμμάτια αναφοράς .
The printing works that were the first to start production of each denomination produced the reference banknotes .
Αφού αυτά εγκρίθηκαν από την ΕΚΤ , όλες οι εκτυπωτικές μονάδες έπρεπε να παράγουν τα τραπεζογραμμάτιά τους ßάσει των ίδιων προτύπων .
After these had been approved by the ECB , all printing works had to produce their banknotes to the same standard .
Ορισμένες εκτυπωτικές μονάδες εξακολουθούσαν να παράγουν εθνικά τραπεζογραμμάτια και ξεκίνησαν την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ αργότερα .
Some printing works were still producing national banknotes and started euro banknote production later .
Η Ελλάδα ξεκίνησε την εκτύπωση στα τέλη του 2000 , καθώς εντάχθηκε στη ζώνη του ευρώ το 2001 .
Greece started printing in late 2000 as it did not become a euro area country until 2001 .
Προς το τέλος του κύκλου παραγωγής για την εισαγωγή του ευρώ , η απαιτούμενη συνολική παραγωγική ικανότητα ήταν ένα δισεκατομμύριο τραπεζογραμμάτια το μήνα , δηλαδή 33 εκατομμύρια την ημέρα , 1.400.000 την ώρα , 23.000 το λεπτό ή περίπου 400 το δευτερόλεπτο .
Towards the end of the production run for the launch of the euro , the total production capacity needed was one billion banknotes per month , which meant 33 million per day , 1,400,000 per hour , 23,000 per minute or approximately 400 per second .
Ορισμένες μονάδες παραγωγής δούλευαν νυχθημερόν , με τριπλές ßάρδιες και σε επίσημες αργίες .
Some plants worked day and night , with three shifts , and on public holidays too .
Συνολικά 15 εκτυπωτικές μονάδες παρήγαγαν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ για την εισαγωγή του νέου νομίσματος : τρεις στη Γερμανία , δύο στη Γαλλία , και μία σε καθεμία από τις υπόλοιπες χώρες της ζώνης του ευρώ , εκτός από το Λουξεμßούργο .
A total of 15 printing works produced euro banknotes for the launch of the new currency : three were in Germany , two in France and one in each of the remaining euro area countries except Luxembourg .
Μια εκτυπωτική μονάδα ßρισκόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο , δηλαδή εκτός της ζώνης του ευρώ .
One was in the United Kingdom , i.e. outside the euro area .
Μηχανή εκτύπωσης όφσετ .
An offset printing machine .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ Τα επτά τραπεζογραμμάτια ευρώ καθώς και τα υλικά της παραγωγής από όλες τις πηγές ελέγχθηκαν σύμφωνα με τους αυστηρότερους ευρωπαϊκούς κανονισμούς περί υγείας και ασφάλειας .
Health note The seven euro banknotes as well as production materials from all sources were tested according to the most stringent European health and safety regulations .
Αυτοί οι έλεγχοι , που ßασίστηκαν στο πρότυπο ISO 10993 , διενεργήθηκαν από την Οργάνωση Εφαρμοσμένης Επιστημονικής Έρευνας των Κάτω Χωρών και επιßεßαίωσαν ότι τα τραπεζογραμμάτια ευρώ δεν προκαλούν προßλήματα υγείας κατά την κανονική τους χρήση .
These tests , which were based on the ISO 10993 standard , were carried out by the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research . They confirmed that euro banknotes do not cause any health problems in normal use .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ
Chapter 4 Changeover ?
Επίσημη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ ( Euros - day ) στην Banque centrale du Luxembourg .
- day at the Banque centrale du Luxembourg .
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗ Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) προέßησαν σε εκτίμηση της ποσότητας τραπεζογραμματίων που χρειάζονταν κατά την περίοδο εισαγωγής του ευρώ σε φυσική μορφή και στη διάρκεια του 2002 .
Estimating how many banknotes to print The national central banks ( NCBs ) estimated their own euro banknote requirements for the launch and for the rest of 2002 .