natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· επισκευή ειδών ατοµ . και οικιακής χρήσης ΞΕΝΟ∆ΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ , ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Μεταφορές και αποθήκευση , Χερσαίες µεταφορές · µεταφορές µέσω αγωγών Μεταφορές µέσω υδάτινων οδών Αεροπορικές µεταφορές Βοηθητικές και συναφείς προς τις µεταφορές δραστηριότητες · δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων Ταχυδροµεία και τηλεπικοινωνίες Ταχυδροµικές δραστηριότητες Τηλεπικοινωνίες ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί , µε εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταµεία συντάξεων Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταµεία , εκτός από την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση ∆ραστηριότητες συναφείς µε τις δραστηριότητες ενδιάµεσων χρηµατοπιστωτικών οργανισµών ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΕΚΜΙΣ .
activities of travel agencies Post and telecommunications Post and courier activities Telecommunications FINANCIAL INTERMEDIATION Financial intermediation , except insurance and pension funding Insurance and pension funding , except compulsory social security Activities auxiliary to financial intermediation REAL ESTATE ACTIVITIES RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES RESEARCH AND DEVELOPMENT OTHER BUSINESS ACTIVITIES Legal , account . , market research , consultancy Legal activities Account .
ΜΗΧΑΝ .
, bookkeeping and audit .; tax consult .
ΚΑΙ ΕΞΟΠΛ . ΧΩΡΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ · ΕΚΜΙΣΘ .
Market research and public opinion polling Business and management consultancy activities Management activities of holding companies Architectural , engineering and other tech . act .
ΕΙ∆ΩΝ . ΑΤΟΜ .
Advertising Business activities n.e.c. EDUCATION HEALTH AND SOCIAL WORK SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS .
ΚΑΙ ΟΙΚ .
N.E.C. RECREATIONAL , CULT .
ΧΡΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Νοµικές δραστηριότητες · δραστηριότητες Νοµικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες λογιστικής , τήρησης Έρευνα αγοράς και δηµοσκοπήσεις της κοινής γνώµης ∆ραστηριότητες παροχής επιχειρηµατικών και διαχειριστικών συµßουλών ∆ραστηριότητες διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων και µηχανικών και άλλες δραστηριότητες παροχής τεχνικών συµßουλών ∆ιαφήµιση Άλλες επιχειρηµατικές δραστηριότητες π .
, SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain .
δ .
activ .
ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ , ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Κινηµατογραφικές , ραδιοφωνικές , τηλεοπτικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων Υπηρεσίες ßιßλιοθηκών , αρχείων , µουσείων και άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες Αθλητικές και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες ΑΛΛΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Χωρίς ταξινόµηση NACE Αναθ .
News agency activities Library , archives , museums , other cultural act .
1.120 Τίτλοι Γ έως O ( πλην Ζ ) Τίτλος Γ Τµήµα 11 Τίτλος ∆ Υπότιτλος ∆Α Υπότιτλος ∆Β Υπότιτλοι ∆∆ και ∆Ε Τµήµα 23 Τµήµα 24 Τµήµα 25 Υπότιτλος ∆Ι Τµήµα 29 Τµήµα 30 Τµήµα 32 Τµήµα 34 Τµήµα 35
Sporting and other recreational activities OTHER SERVICE ACTIVITIES Not allocated NACE Rev. 1.120 Sec C to O ( excluding L ) Sec C Div 11 Sec D Subsection DA Subsection DB Subsections DD & DE Div 23 Div 24 Div 25 Subsection DJ Div 29 Div 30 Div 32 Div 34 Div 35
ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝ .
MANUFACTURING Petrol .
, χηµ .
, chem ..
ουσ . , ελασ .
, rubber , plastic prod . Office mach .
, συσ .
, comp .
Οχήµατα λοιπός εξοπλ µεταφ .. ΗΛ .
, RTV , comm .
ΡΕΥΜΑ , ΦΥΣ .
Vehicles , other transport equip .
ΑΕΡ .
ELECTRIC .
, ΝΕΡΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
, GAS & WATER CONSTRUCTION TOTAL SERVICES TRADE AND REPAIRS
Τίτλος E Τίτλος Στ Τίτλος Ζ Τµήµα 50 Τµήµα 51 Τµήµα 52 Τίτλος H Τίτλος Θ Τµήµα 60 , 61 , 62 , 63 Τµήµα 60 Τµήµα 61 Τµήµα 62 Τµήµα 63 Τµήµα 64 Οµάδα 641 Οµάδα 642 Τίτλος Ι Τµήµα 65 Τµήµα 66 Τµήµα 67 Τίτλος K , Τµήµα 70 Τίτλος K , Τµήµα 71 Τίτλος K , Τµήµα 72 Τίτλος K , Τµήµα 73 Τίτλος K , Τµήµα 74 Οµάδα 741 Τάξη 7411 Τάξη 7412 Τάξη 7413 Τάξη 7414 Τάξη 7415 Οµάδα 742 Οµάδα 744 Οµάδα 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Τίτλος M Τίτλος N Τίτλος Ξ , Τµήµα 90 Τίτλος Ξ , Τµήµα 91 Τίτλος Ξ , Τµήµα 92 Οµάδα 921 , 922 , 923 Οµάδα 924 Οµάδα 925 Οµάδα 926 , 927 Τίτλος Ξ , Τµήµα 93
Sec E Sec F Sec G Div 50 Div 51 Div 52 Sec H Sec I Div 60 , 61 , 62 , 63 Div 60 Div 61 Div 62 Div 63 Div 64 Group 641 Group 642 Sec J Div 65 Div 66 Div 67 Sec K , Div 70 Sec K , Div 71 Sec K , Div 72 Sec K , Div 73 Sec K , Div 74 Group 741 Class 7411 Class 7412 Class 7413 Class 7414 Class 7415 Group 742 Group 744 Group 743 , 745 , 746 , 747 , 748 Sec M Sec N Sec O , Div 90 Sec O , Div 91 Sec O , Div 92 Group 921 , 922 , 923 Group 924 Group 925 Group 926 , 927 Sec O , Div 93
ΞΕΝΟ∆ΟΧ .
HOTELS & RESTAURANTS TRANSP .
, ΑΠΟΘΗΚ .
, STORAGE AND COM. FINANCIAL INTERMED .
ΚΑΙ ΕΠΙΚ .
COMPUT .
ΕΝ∆ .
& RELATED ACT .
ΧΡΗΜΑΤ .
RESEARCH & DEVELOP .
ΠΛΗΡ .
OTHER BUSINESS ACT .
& ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΡΑΣΤ .
REC .
, ΠΟΛ .
, CULT .
, ΑΘΛΗΤ .
, SPORTING
∆ΡΑΣΤ . 20
20 EN
Κανονισµός ( EΟΚ ) αριθ . 3037 της 9ης Oκτωßρίου 1990 του Συµßουλίου για τη στατιστική ονοµατολογία των οικονοµικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα , και κανονισµός ( EΚ ) αριθ .
Council Regulation ( EEC ) No. 3037 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community , and Commission Regulation ( EC ) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation ( EEC ) No 3037 on the statistical classification of economic activities in the European Community . 20
29/2002 της 19ης ∆εκεµßρίου 2001 που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΟΚ ) αριθ .
Level 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Heading Total activity Requested level of detail Sections C to K Mining and quarrying Manufacturing
3037 του Συµßουλίου για τη στατιστική ονοµατολογία των οικονοµικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
Section C Section D All subsections DA to DN All divisions 15 to 37 Aggregates : High-technology ( HIT ) Medium-high-technology ( MHT ) Medium-low-technology ( MLT ) Low-Technology ( LOT ) Electricity , gas and water supply Section E All divisions ( 40 and 41 ) Construction Section F ( Division 45 ) All Groups ( 45.1 to 45.5 ) Wholesale and retail trade ;
1.1 ) Τµήµα Συνολική δραστηριότητα Ορυχεία και λατοµεία Μεταποιητικές ßιοµηχανίες Απαιτούµενο επίπεδο λεπτοµέρειας Τίτλοι Γ έως Θ Τίτλος Γ Τίτλος ∆ Όλοι οι υπότιτλοι ∆A έως ∆Ν Όλα τα τµήµατα 15 έως 37 Συγκεντρωτικά µεγέθη : Υψηλή-τεχνολογία ( HIT ) Μέση-υψηλή-τεχνολογία ( MHT ) Mέση-χαµηλή-τεχνολογία ( MLT ) Χαµηλή-τεχνολογία ( LOT ) Παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος , φυσικού αερίου και νερού Κατασκευές Χονδρικό και λιανικό εµπόριο · επισκευή αυτοκινήτων οχηµάτων , µοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης Ξενοδοχεία και εστιατόρια Μεταφορές , αποθήκευση και επικοινωνίες Ενδιάµεσοι χρηµατοπιστωτικοί οργανισµοί ∆ιαχείριση ακίνητης περιουσίας , εκµίσθωση και επιχειρηµατικές δραστηριότητες 24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 εκτός από 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15-22 , 36 , 37
repair of motor vehicles , motorcycles and personal and household goods Section G All divisions ( 50 to 52 ) 24.4 , 30 , 32 , 33 , 35.3 24 except 24.4 , 29 , 31 , 34 , 35.2 , 35.4 , 35.5 23 , 25-28 , 35.1 15-22 , 36 , 37
Τίτλος Ε Όλα τα τµήµατα ( 40 και 41 ) Τίτλος ΣΤ ( Τµήµα 45 ) Όλες οι οµάδες ( 45.1 έως 45.5 ) Τίτλος Ζ Όλες οι οµάδες ( 50 έως 52 ) Οµάδες 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 έως 51.7 Οµάδες 52.1 έως 52.7 Τίτλος Η ( Τµήµα 55 ) Οµάδες 55.1 έως 55.5 Τίτλος Θ Όλα τα τµήµατα Οµάδες 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Τίτλος Ι Όλα τα τµήµατα Τίτλος Κ Τµήµα 70 Τµήµα 71 , οµάδες 71.1 + 71.2 , 71.3 και 71.4 Τµήµα 72 , οµάδες 72.1 έως 72.6 Τµήµα 73 Τµήµα 74 , συγκεντρωτικά µεγέθη 74.1 έως 74.4 και 74.5 έως 74.8
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3 , 50.4 , 50.5 , 51.1 to 51.7 Groups 52.1 to 52.7 Hotels and restaurants Section H ( Division 55 ) Groups 55.1 to 55.5 Transport , storage and communication Section I All divisions Groups 60.1 , 60.2 , 60.3 , 63.1 + 63.2 , 63.3 , 64.1 , 64.2 Financial intermediation Section J All divisions Real estate , renting and business activities Section K Division 70 Division 71 , groups 71.1 + 71.2 , 71.3 and 71.4 Division 72 , groups 72.1 to 72.6 Division 73 Division 74 , the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8 EN
EL 21
21 EN
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
-- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
No. 3 .
No. 3 .
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version
was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 .
was presented to the BSDG and the CMFB in June 2003 .
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .
The draft Regulation was discussed at the meeting of the SPC on 17 September 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/93
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 Μαΐου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 4 May 2006
4 Μαΐου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 May 2006 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) &gt; EKT / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/2
EKT / 2007/2
ECB / 2007/2
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 τροποποιήθηκε με το άρθρο 15 παράγραφοι 8 και 9 της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 2007/2 .
Guideline ECB / 2005/16 was amended by Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Από τις 15 Σεπτεμßρίου 2008 η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 καταργείται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 .
With effect from 15 September 2008 Guideline ECB / 2005/16 will be repealed in accordance with Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 1 a ) - b )] , της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.1.2007 , pdf 143 kB , cs .
1.1.2007 , pdf 104 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά &micro; ε το διευρωπαϊκό αυτο &micro; ατοποιη &micro; ένο σύστη &micro; α ταχείας &micro; εταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστη &micro; α Target ) ( EKT / 2001/3 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System ( Target ) ( ECB / 2001/3 )
EE L 140 της 24.5.2001 , σ . 72 , pdf 326 kB , cs .
OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 , pdf 273 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 27ης Φεßρουαρίου 2002 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά &micro; ε το διευρωπαϊκό αυτο &micro; ατοποιη &micro; ένο σύστη &micro; α ταχείας &micro; εταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστη &micro; α TARGET ) ( EKT / 2002/1 )
Guideline of the ECB of 27 February 2002 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2002/1 )
EE L 67 της 9.3.2002 , σ . 74 , pdf 57 kB , cs .
OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 74 , pdf 40 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 21ης Απριλίου 2004 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά με το διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( EKT / 2004/4 )
Guideline of the ECB of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2004/4 )
EE L 205 της 9.6.2004 , σ . 1 , pdf 73 kB , cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 , pdf 61 kB , cs .
∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/3 της EKT , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα Target )
Corrigendum to the Guideline ( ECB / 2001/3 ) of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET )
EE L 167 της 22.6.2001 , σ . 34 , pdf 139 kB , da .
OJ L 167 , 22.6.2001 , p. 34 , pdf 89 kB , da .
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 τέθηκε σε ισχύ στις 30 Απριλίου 2007 , με την επιφύλαξη των μεταßατικών διατάξεων του άρθρου 15 αυτής .
Guideline ECB / 2007/2 entered into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 thereof .
Οι παράγραφοι 8 και 9 του αρθρου 15 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 εισάγουν τροποποιήσεις στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16 από τις 30 Απριλίου 2007 .
Article 15 ( 8 )-( 9 ) of Guideline ECB / 2007/2 introduces amendments to Guideline ECB / 2005/16 with effect from 30 April 2007 .
Με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 καταργούνται οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΚΤ / 2005/16 και ΕΚΤ / 2006/11 από τις 15 Σεπτεμßρίου 2008 .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 repeals Guidelines ECB / 2005/16 and ECB / 2006/11 with effect from 15 September 2008 .
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/16
Guideline ECB / 2005/16 Related information
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 3603/93
Οδηγία 98/26 / ΕΚ
Directive 98/26 / EC
Οδηγία 2004/39 / ΕΚ
Directive 2004/39 / EC
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2238/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2006/30
EKT / 2006/30
ECB / 2006/30
Απόφαση της EKT , της 30ής Δεκεμßρίου 2006 , σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της EKT από την Banka Slovenije ( EKT / 2006/30 )
Decision of the ECB of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2006/30 )
EE L 24 της 31.1.2007 , σ . 17 , pdf 109 kB , bg .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 17 , pdf 74 kB , bg .
Απόφαση ΕΚΤ / 2004/6
Decision ECB / 2004/6
Συμφωνία της 30ής Δεκεμßρίου 2006 μεταξύ της ΕΚΤ και της Banka Slovenije σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Banka Slovenije από την ΕΚΤ δυνάμε�
Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Γνώμη CON / 2001/38
Opinion CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/34
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Appendix to the Response regarding the report « The Riksbank 's Financial Independence » ( SOU 2007:51 ) , pdf 863 kB , en Back to The European Central Bank
Έκθεση για τη σύγκλιση ( ΕΝΙ ) 1998
Convergence Report ( EMI ) 1998 Related information
II ( Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory )
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Απριλίου 2002 όσον αφορά τον διορισµό του Αντιπροέδρου της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2002/287 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL COUNCIL RECOMMENDATION of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank ( 2002/287 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) και παράγραφος 4 , το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝIΣΤΑ :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 112 ( 2 )( b ) and Article 122 ( 4 ) thereof , and to Article 11.2 and Article 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , HEREBY RECOMMENDS :
Παπαδήµου ως Αντιπροέδρου του Εκτελεστικού Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2002 .
That Lucas D. PAPADEMOS be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002 .
Η παρούσα σύσταση υποßάλλεται προς λήψη απόφασης στους Αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Η παρούσα σύσταση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Λουξεµßούργο , 15 Απριλίου 2002 .
Done at Luxembourg , 15 April 2002 .
Για το Συµßούλιο Ο Πρόεδρος J. PIQUÉ I CAMPS
For the Council The President J. PIQUÉ I CAMPS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Βρυξέλλες , 16.12.2003 COM ( 2003 ) 789 τελικό 2003/0296 ( COD )
Brussels , 16.12.2003 COM ( 2003 ) 789 final 2003/0296 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Ιστορικό Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισµού είναι να παράσχει ένα κοινό πλαίσιο για τις συνεισφορές των κρατών µελών στην κατάρτιση τριµηνιαίων ευρωπαϊκών λογαριασµών ανά θεσµικό τοµέα .
Background The aim of this proposal for a Regulation is to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector .
Οι εν λόγω τριµηνιαίοι λογαριασµοί των τοµέων θεωρούνται απαραίτητοι για την ανάλυση των κυκλικών κινήσεων στην οικονοµία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εφαρµογή της νοµισµατικής πολιτικής στο πλαίσιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης και αναµένεται να δώσουν σηµαντικές πληροφορίες για την οικονοµική συµπεριφορά και τις σχέσεις µεταξύ των επιµέρους θεσµικών τοµέων που δεν είναι δυνατόν να εντοπιστούν στα στοιχεία που συλλέγονται στο επίπεδο του συνόλου της οικονοµίας .
These quarterly sector accounts are deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union and are expected to give important information on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which cannot be identified in data compiled at the level of the economy as a whole .
Αυτό αναφέρεται σαφώς στο σχέδιο δράσης σχετικά µε τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο ECOFIN το Σεπτέµßριο του 2000 , το οποίο ορίζει ότι χρειάζεται επειγόντως ένα περιορισµένο σύνολο τριµηνιαίων λογαριασµών των τοµέων και ότι οι εν λόγω λογαριασµοί θα πρέπει να είναι διαθέσιµοι εντός 90 ηµερών από τη λήξη του αντίστοιχου τριµήνου .
This is clearly stated in the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements endorsed by the Ecofin Council in September 2000 which specifies that a limited set of quarterly sector accounts is urgently needed , and that these should be available within 90 days of the end of the quarter concerned .
Επιπλέον , η 5η έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής ( Ο∆Ε ) για την εφαρµογή του σχεδίου δράσης ΟΝΕ , που εγκρίθηκε από το Συµßούλιο ECOFIN στις 18 Φεßρουαρίου 2003 , αναφέρει ότι « η µόνη σηµαντικότερη ανεπάρκεια των στατιστικών για την ΟΝΕ είναι η έλλειψη πληροφοριών για τη συµπεριφορά των νοικοκυριών και των εταιρειών στον κύκλο οικονοµικής δραστηριότητας .
Furthermore , the 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the EMU Action plan , as endorsed by the Ecofin Council on 18 February 2003 , states that « the single most important deficiency of EMU statistics is the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle . The ( EFC ) Committee therefore urges the Member States to adopt and implement the regulation on quarterly accounts by institutional sector » .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Eurostat δηµιούργησαν µια κοινή οµάδα σχεδιασµού « Τριµηνιαίοι Λογαριασµοί Τοµέων » ( « ΤΛΤ » ) για την εκπόνηση της νοµοθετικής πρότασης .
A joint European Central Bank / Eurostat Task-Force « Quarterly Sector Accounts » (" QSA ") was set up to prepare the draft legislation .
Έγινε µια δοκιµαστική εφαρµογή για να ελεγχθεί η σκοπιµότητα της συλλογής στοιχείων ΤΛΤ και να εκτιµηθεί η σηµερινή κάλυψη κάθε µεταßλητής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η πρόταση για το σχέδιο κανονισµού συζητήθηκε από την οµάδα εργασίας εθνικών λογαριασµών το Μάιο του 2003 , την επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά , χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών τον Ιούνιο του 2003 και την επιτροπή στατιστικού προγράµµατος το Σεπτέµßριο του 2003 .
A pilot exercise took place in order to test the feasibility of collecting the QSA data and to estimate the current coverage of each variable at the European level and the proposal for a draft regulation has been discussed by the National Accounts Working Group of May 2003 , the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics of June 2003 and the Statistical Programme Committee of September 2003 .
Περιεχόµενο Τα κύρια θέµατα τα οποία εξετάζονται στο σχέδιο κανονισµού παρουσιάζονται παρακάτω .
Content The key issues addressed in the draft regulation are presented below .
Κατάλογος µεταßλητών Ο κατάλογος µεταßλητών συζητήθηκε διεξοδικά ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των χρηστών όσον αφορά τη διαθεσιµότητα και την ποιότητα των στοιχείων , περιορίζοντας την επιßάρυνση των κρατών µελών .
List of variables The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements , both in terms of data availability and quality , while limiting the burden on Member States .