natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 . Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 . Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής 7.2 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Λοιποί τίτλοι 8 .
Other securities 8 .
9 . Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
General government debt denominated in euro 9 .
Τα γενικά / μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης .
Other assets Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . Total liabilities
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 46
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 39
( 1 ) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού .
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
▼B ANNEX VI
Ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος : μορφή εμφάνισης προοριζόμενη για δημοσίευση στοιχείων στη διάρκεια του τριμήνου ( ποσά σε εκατ . EUR )
▼M3 ( EUR million ) Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter
Ενεργητικό ( 1 ) εßδομάδα οφειλόμενη σε συναλλαγές 1 .
Assets ( 1 ) Liabilities
Υπόλοιπο της ...
Difference Balance as at ... compared to last week due to
Διαφορά σε σχέση με την προηγούμενη Παθητικό ...
Balance as at ... Difference compared to last week due to
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 . Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Γενική κυßέρνηση 5.2 .
Main refinancing operations 5.2 .
Λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ Λοιπές υποχρεώσεις Λογαριασμοί αναπροσαρμογής 6 .
Structural reverse operations 5.5 .
Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής 7.2 .
Securities held for monetary policy purposes 7.2 . Other securities General government debt denominated in euro Other assets
Λοιποί τίτλοι 9 . 10 .
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 . Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Σύνολο ενεργητικού 8 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 . Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Χρέος γενικής κυßέρνησης σε ευρώ Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Κεφάλαιο και αποθεματικά Σύνολο παθητικού
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
Τα γενικά / μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 47
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 40
▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
▼B ANNEX VII
EUR ) Έτος υποßολής στοιχείων Προηγούμενο έτος Παθητικό Έτος υποßολής Προηγούμενο έτος στοιχείων
▼M3 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ενεργητικό ( 1 )
Assets ( 1 )
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 2.1 .
Total assets Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ 2.2 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 4.1 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 .
Balances with banks , security investments and loans 4.2 .
Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής 5.1 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης 5.2 .
Main refinancing operations 5.2 .
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης 5.3 .
Longer-term refinancing operations 5.3 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 5.4 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 .
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις 5.5 .
Structural reverse operations 5.5 .
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης 5.6 .
Marginal lending facility 5.6 .
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 7.1 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ , συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής 2.1 .
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Τρεχούμενοι λογαριασμοί ( που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών ) 2.2 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 .
Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 .
Deposit facility 2.3 .
Καταθέσεις προθεσμίας 2.4 .
Fixed-term deposits 2.4 .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας 2.5 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 .
Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 .
Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Γενική κυßέρνηση 5.2 .
General government 5.2 .
Λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8.1 .
Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις 8.2 .
Deposits , balances and other liabilities 8.2 . Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities Revaluation accounts Capital and reserves Total liabilities
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 48
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 41
( 1 ) Ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να δημοσιεύεται με τρόπο ώστε να εμφανίζεται πριν τον πίνακα του παθητικού .
( 1 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .
▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙΙ
▼B ANNEX VIII
( ποσά σε εκατ . EUR ) ( 2 )
▼M3 Annual balance sheet of a central bank ( 1 ) ( EUR million ) ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
Ενεργητικό ( 3 ) στοιχείων 1 .
Assets ( 3 ) 1 .
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
11 . Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ 5.1 .
Receivables from the IMF 2.2 .
Γενική κυßέρνηση 6 .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης 5.6 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 .
Πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ 5.2 .
Main refinancing operations 5.2 . Longer-term refinancing operations 5.3 .
Λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ 8 .
Fine-tuning reverse operations 5.4 . Structural reverse operations 5.5 .
7.1 . Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής 7.2 .
Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 . Securities held for monetary policy purposes 7.2 .
Καταθέσεις , υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Λογαριασμός ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ 9.1 .
Other securities General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 .
9.3 . Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 .
Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την 10.3 . 9.4 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 .
9.5 . Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (*) Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) (*) 11 .
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 . Other claims within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος (*) 10.4 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος ( καθαρές ) (*) Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπές υποχρεώσεις 12.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 . Deposit facility 2.3 .
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού 12.2 . 12.3 .
Fine-tuning reverse operations 2.5 . Deposits related to margin calls Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα (*) Διάφορα στοιχεία 10 .
General government 5.2 . Other liabilities Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Στοιχεία υπό τακτοποίηση Λοιπά στοιχεία ενεργητικού 11.1 .
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Other liabilities 10.1 .
Κέρματα ζώνης ευρώ 11.2 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 . Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 .
Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 . Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*) Items in course of settlement
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 49
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 42
▼M3 Έτος υποßοΠροηγούμενο έτος Παθητικό λής στοιχείων Προηγούμενο έτος Έτος υποßολής στοιχείων
▼M3 Reporting year Previous year 12 . Liabilities Previous year Reporting year
Ενεργητικό ( 3 )
Assets ( 3 ) 11.2 .
Προßλέψεις Λογαριασμοί αναπροσαρμογής Κεφάλαιο και αποθεματικά
Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry for the year
16 . Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Διάφορα στοιχεία Ζημίες χρήσεως 15.1 .
Sundry Provisions Revaluation accounts Capital and reserves 15.1 .
Κεφάλαιο 15.2 .
Capital 15.2 . Reserves Profit for the year Total liabilities
Τα γενικά / μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . ( 1 )
( 1 ) Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη .
( 2 ) ( 3 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα ΙV , VIII και IX .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
( 2 ) Εναλλακτικά , οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 3 ) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού .
The table of assets may also be published above the table of liabilities .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 50
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 43
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 51 ▼M4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Δημοσιευόμενος λογαριασμός αποτελεσμάτων τράπεζας ( 1 ) ( 2 ) χρήσης κεντρικής
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 44 ▼M4 ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year
Τόκοι-έσοδα (*) 1.2 .
Interest income (*) 1.2 .
Τόκοι-έξοδα (*) 1 .
Interest expense (*) 1 .
Καθαροί τόκοι-έσοδα 2.1 .
Net interest income arising from financial 2.1 .
Πραγματοποιηθέντα κέρδη / ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις 2.2 .
Realised gains / losses operations 2.2 .
Αποσßέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων 2.3 .
Write-downs on financial assets and positions 2.3 .
Μεταφορές προς / από προßλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου , κινδύνου επιτοκίου , πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού 2 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις , αποσßέσεις και προßλέψεις για κινδύνους
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Έσοδα από αμοιßές και προμήθειες 3.2 .
Fees and commissions income 3.2 .
Έξοδα από αμοιßές και προμήθειες 3 .
Fees and commissions expense 3 .
Καθαρά έσοδα / έξοδα από αμοιßές και προμήθειες Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές (*) Καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση του νομισματικού εισοδήματος (*) Λοιπά έσοδα Σύνολο καθαρών εσόδων Δαπάνες προσωπικού ( 4 ) Διοικητικές δαπάνες ( 4 ) Αποσßέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income Staff costs ( 4 ) Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων ( 5 ) 11 .
Banknote production services ( 5 ) 11 .
Λοιπά έξοδα 12 .
Other expenses 12 .
Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιßαρύνσεις επί του εισοδήματος ( Ζημίες )/ Κέρδη χρήσης (*) ( 1 ) ( 2 ) Στοιχεία προς εναρμόνιση .
Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year (*) ( 1 ) ( 2 ) Items to be harmonised .
Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσης της ΕΚΤ λαμßάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
Βλέπε παράρτημα III της απόφασης ECB / 2006/17 της 10ης Νοεμßρίου 2006 .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intraEurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
Εναλλακτικά , οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να δημοσιεύουν ακριßή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο .
Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Συμπεριλαμßανομένων των προßλέψεων για διοικητικές δαπάνες .
Including administrative provisions .
Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται στην περίπτωση ανάθεσης της παραγωγής τραπεζογραμματίων σε εξωτερικό φορέα ( για το κόστος των υπηρεσιών που παρέχουν εξωτερικές εταιρείες οι οποίες αναλαμßάνουν την παραγωγή τραπεζογραμματίων για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών ) .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Συνιστάται η μεταφορά των εξόδων που συνεπάγεται η έκδοση των εθνικών τραπεζογραμματίων και των τραπεζογραμματίων ευρώ στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης , όπως αυτά τιμολογούνται ή με άλλο τρόπο επιßάλλονται .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 52 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/10 Παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 45 ▼B ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
Άρθρο 5 παράγραφος 1 Άρθρο 5 παράγραφος 2 --- Άρθρο 5 παράγραφος 3 --- Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφος 4 Άρθρο 8 παράγραφος 5 Άρθρο 8 παράγραφος 6 --- Άρθρο 10 στοιχείο α ) --- Άρθρο 10 στοιχείο ß ) --- Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο δ ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο ε ) Άρθρο 16 παράγραφος 5 Άρθρο 16 παράγραφος 6 Άρθρο 16 παράγραφος 7 Άρθρο 17 παράγραφος 3 Άρθρο 17 παράγραφος 4 Άρθρο 17 παράγραφος 5 --- Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 παράγραφος 1 Άρθρο 22 παράγραφος 2 Άρθρο 22 παράγραφος 3 Άρθρο 22 παράγραφος 4 Άρθρο 22 παράγραφος 5 Άρθρο 22 παράγραφος 6 Άρθρο 23 --- Άρθρο 24 Άρθρο 25 παράγραφος 2 Άρθρο 25 παράγραφος 3
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
--- Άρθρο 5 παράγραφος 1 Άρθρο 5 παράγραφος 2 --- Άρθρο 5 παράγραφος 3 --- Άρθρο 8 παράγραφος 3 Άρθρο 8 παράγραφος 4 Άρθρο 8 παράγραφος 5 Άρθρο 10 παράγραφος 1 Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α ) Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) Άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο γ ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο δ ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο ε ) Άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο στ ) --- --- --- --- Άρθρο 17 παράγραφος 3 Άρθρο 17 παράγραφος 4 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 παράγραφος 1 Άρθρο 23 παράγραφος 3 Άρθρο 23 παράγραφος 4 Άρθρο 23 παράγραφος 5 Άρθρο 23 παράγραφος 6 Άρθρο 23 παράγραφος 2 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 --- Άρθρο 27 παράγραφος 2
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; &Phi; &omicron; &rho; &epsilon; ί &sigmaf; &pi; &omicron; &upsilon; &kappa; &alpha; &tau; &lsquo; &epsilon; &pi; ά &gamma; &gamma; &epsilon; &lambda; &mu; &alpha; &chi; &epsilon; &iota; &rho; ί &zeta; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &iota; &mu; &epsilon; &tau; &rho; &eta; &tau; ά &gt; Πλαίσιο για την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων &gt; Μηχανήματα που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Τύποι μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχουν ελεγχθεί με επιτυχία
Successfully tested types of banknote handling machines Publication of test results
Δημοσίευση των αποτελεσμάτων ελέγχου
Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below . Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
Μηχανήματα που χειρίζονται οι πελάτες
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .