natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο το δυνατόν περισσότερο , θα χρησιµοποιούνται οι υφιστάµενες πηγές δεδοµένων , οι νέες δοµές και το κόστος θα ελαχιστοποιηθούν και θα συµµετέχουν τα σχήµατα καρτών .
As much as possible , existing data feeds will be used , new structures and costs minimized , and card schemes involved .
Η εφαρµογή και η διαχείριση αυτής της διαδικασίας συλλογής και διανοµής στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να πραγµατοποιούνται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται πλήρως οι κανόνες περί προστασίας των στοιχείων και οι αρχές επαγγελµατικού απορρήτου .
This statistical data collection and distribution process should be implemented and managed in such a way as to fully respect data protection rules and business secrets principles .
Σύσταση 8 : Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει να καθιερώσει την Οµάδα Εργασίας για τις κάρτες ως το όργανο υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου Πληρωµών ( σε συντονισµό µε τα κατάλληλα τραπεζικά όργανα και σχήµατα ) µε τη συγκεκριµένη αποστολή να υποßάλλει τακτικές , τουλάχιστον ετήσιες , εκθέσεις στο EPC σχετικά µε την εξέλιξη των παραπάνω συστάσεων , µε προτάσεις για την ανάληψη δράσης και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , να διοργανώνει συζητήσεις σχετικά µε νέα ζητήµατα και να διατυπώνει πρόσθετες συστάσεις .
Recommendation 8 : The banking industry should establish the Cards Working Group as the body under the auspices of the European Payments Council ( in co-ordination with the appropriate banking bodies and schemes ) with the specific mission to regularly and at least annually report to the EPC on the status of the above Recommendations , with propositions for action and , when appropriate , organise a debate on new issues and make additional recommendations .
Η Οµάδα Εργασίας του EPC για τις κάρτες θα συνεδριάζει όσο συχνά απαιτείται για την επίτευξη αυτών των στόχων και επίσης θα εξασφαλίζει τη συνεχή επικοινωνία µε τις αρµόδιες αρχές µέσω των υφιστάµενων δοµών , όπως απαιτείται .
The EPC Cards Working Group will meet as required to deliver these objectives . The Cards Working Group will also ensure continued liaison with authorities through existing structures as required .
Απόφαση σχετικά µε την πρόληψη και την καταπολέµηση της απάτης µε κάρτες στην Ευρώπη , 10 ∆εκεµßρίου 2003 Κατόπιν σύστασης της Οµάδας Εργασίας για τις κάρτες , η Ολοµέλεια του EPC κατέληξε στα εξής συµπεράσµατα : 1 .
Resolution on preventing and fighting card fraud across Europe , 10 December 2003 Following a recommendation from the Cards Working Group , the EPC Plenary concluded as follows : 1 . The EPC Plenary formally expressed its support for the positions presented by the Working Group , namely : card fraud , and in particular cross-border card fraud within Europe , is costly for the European banking industry and consequently for its customers ;
Η Ολοµέλεια του EPC εξέφρασε ρητά την υποστήριξή της στις θέσεις που παρουσίασε η Οµάδα Εργασίας , συγκεκριµένα : η απάτη µε κάρτες , και ιδίως η διασυνοριακή απάτη µε κάρτες εντός της Ευρώπης , είναι δαπανηρή για τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο και κατά συνέπεια για τους πελάτες του ·
the development and persistence of card fraud damages the image of the European banking industry and may slow down public acceptance of electronic payment means ; the European banking industry , through card schemes , already has a long experience in card fraud prevention , yet should still exploit to the fullest opportunities for knowledge sharing in this field ;
η εξέλιξη και η παρατεταµένη διάρκεια της απάτης µε κάρτες καταστρέφει την εικόνα του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου και µπορεί να επιßραδύνει την αποδοχή από το κοινό των ηλεκτρονικών µέσων πληρωµής · ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος , µέσω των σχηµάτων καρτών , διαθέτει ήδη µακρά εµπειρία στην πρόληψη της απάτης µε κάρτες , αλλά θα πρέπει ακόµη να εκµεταλλευθεί όσο το δυνατόν περισσότερο τις ευκαιρίες να µοιραστεί τις γνώσεις σε αυτό τον τοµέα · στο πλαίσιο του Προγράµµατος ∆ράσης για την καταπολέµηση της απάτης , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε οµάδα επικοινωνίας που εκπροσωπεί όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη ( την Οµάδα Εµπειρογνωµόνων σε θέµατα πρόληψης της απάτης ) και δηµιούργησε έναν δικτυακό τόπο για την πρόληψη της απάτης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση µε πληροφορίες σχετικά µε πρωτοßουλίες και συνδέσεις προς όλες τις σχετικές οργανώσεις · 12 η ανοµοιόµορφη εφαρµογή των ευρωπαϊκών κανόνων για την προστασία των δεδοµένων εξακολουθεί να δηµιουργεί µεγάλη ανησυχία στον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο στον αγώνα καταπολέµησης της απάτης .
as part of its Fraud Prevention Action Plan , the European Commission ( EC ) established a liaison group representing all interested parties ( the Fraud Prevention Experts Group ) and set up an EU-wide fraud prevention website with information on initiatives and links to all relevant organisations ; 12 the non-uniform implementation of European data protection rules is still a major concern for the European banking industry in the fight against fraud .
Η µετάπτωση στο πρότυπο EMV θα ολοκληρωθεί στην Ευρώπη το συντοµότερο δυνατόν , όπως προßλέπει η απόφαση του EPC ( Resolution EPC-0262 της 4ης Ιουνίου 2003 ) , και η µεταßολή της υπαιτιότητας του EMV θα λάßει χώρα , όπως έχει προγραµµατιστεί , την 1η Ιανουαρίου 2005 .
The EMV migration shall be completed throughout Europe as soon as possible as per the EPC Resolution Doc EPC-0262 of 4 June 2003 , and the EMV liability shift occur , as scheduled , on 1 January 2005 .
Η Ολοµέλεια του EPC ανέθεσε στην Οµάδα Εργασίας για τις κάρτες τα εξής καθήκοντα :
The EPC Plenary gave the Cards Working Group a mandate to :
- να µελετήσει ( από την προοπτική της δοµής , της διαχείρισης , της νοµικής µορφής , καθώς και της σχέσης κόστους / ωφέλειας ) κατά πόσο είναι δυνατό και σκόπιµο να δηµιουργηθεί µια ευρωπαϊκή ßάση δεδοµένων κατά της απάτης η οποία θα φιλοξενείται στον δικτυακό τόπο αξιόπιστου τρίτου µέρους ( όπως της ΕΚΤ ) , και η οποία θα συγκεντρώνει στοιχεία από όλα τα σχήµατα και τους φορείς λειτουργίας καρτών , και να υποßάλει σύσταση στην προσεχή Ολοµέλεια του EPC · - να επωφεληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από τις υπάρχουσες λύσεις και αφού λάßει υπόψη την πρόσφατη πρόοδο στον τοµέα της πρόληψης της απάτης µε κάρτες ( έλεγχος µέσω µικροεπεξεργαστή / PIN , CV2 ...
- study ( from respectively a structural , a governance , a legal , as well as a cost / benefits perspective ) the possibility and feasibility of creating a European anti-fraud database , hosted on a trusted third-party website ( such as that of the ECB ) , consolidating data from all card schemes and operators and make a recommendation to the next EPC Plenary ; - capitalise as much as possible on existing solutions and taking into account recent progress in the field of card fraud prevention ( chip / PIN , CV2 checking ...
) , να εδραιώσει τα πρότυπα και τις διαδικασίες ασφάλειας που θα πρέπει να προωθήσει συλλογικά ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος , συµπεριλαµßανοµένων των σχηµάτων καρτών , και οι ßασικοί ενδιαφερόµενοι · - να ενισχύσει τη συµµετοχή του EPC στην Οµάδα Εµπειρογνωµόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέµατα πρόληψης της απάτης ( µε έµφαση αρχικά στην οικοδόµηση σχέσεων µε συνδέσµους των φορέων επιßολής του νόµου σε ολόκληρη την ΕΕ ) µε τη συγκρότηση µιας « συµßουλευτικής οµάδας » ( η οποία θα περιλαµßάνει εκπροσώπους της Οµάδας Εργασίας για τις κάρτες ) που θα προετοιµάζει τις αποφάσεις της οµάδας εµπειρογνωµόνων και θα παρέχει κατευθυντήριες γραµµές για το έργο της , σε συνεργασία µε τους άλλους ενδιαφεροµένους ·
) , consolidate security standards and procedures to be promoted by the European banking industry , including the schemes , and the key stakeholders collectively ; - strengthen EPC involvement in the EC Fraud Prevention Experts Group ( with an initial emphasis on building bridges with law enforcement liaisons across the EU ) by creating an « advisory group » ( which will include representatives from the Cards Working Group ) that prepares the Experts Group 's deliberations and gives guidance on its work , in cooperation with other stakeholders involved ;
- να προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσθέσει στον δικτυακό της τόπο για την πρόληψη της απάτης ενότητα αφιερωµένη στην ανταλλαγή ßέλτιστων πρακτικών εντός του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου ( µε περιορισµένη πρόσßαση ) .
- propose to the European Commission that it add to its fraud prevention website a section dedicated to the exchange of best practices within the European banking industry ( with restricted access ) .
Απόφαση σχετικά µε τις ßασικές λειτουργίες των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τα µετρητά , 14 Οκτωßρίου 2003 Κατόπιν σύστασης της Οµάδας Εργασίας για τα µετρητά , η Ολοµέλεια του EPC ενέκρινε , κατά τη συνεδρίασή της στις 10 ∆εκεµßρίου 2003 , απόφαση για τον καθορισµό των ßασικών αρµοδιοτήτων των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τα µετρητά .
Resolution on National Central Banks » core functions as regards cash , 14 October 2003 On recommendation from the Cash Working Group , the EPC Plenary meeting of 10 December 2003 approved a Resolution addressing the definition of core responsibilities for national central banks as regards cash .
Το EPC εξέφρασε ρητά την υποστήριξή του στις θέσεις που παρουσίασε η Οµάδα Εργασίας για τα µετρητά . 2 .
2 . The EPC formally expressed its support for the positions presented by the Cash Working Group .
Το EPC ανάθεσε στην Οµάδα Εργασίας για τα µετρητά την εντολή να ξεκινήσει διάλογο µε την ΕΚΤ προκειµένου : α ) να καθορίσει τις ßασικές αρµοδιότητες των εθνικών κεντρικών τραπεζών µε ßάση τις κατευθυντήριες αρχές και παραµέτρους που περιγράφονται στις συστάσεις παρακάτω · ß ) να επιδιώξει τη δέσµευση εκ µέρους της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ότι θα εξασφαλίσουν τη συνέχεια των αρµοδιοτήτων , των υπηρεσιών και των λειτουργικών συνθηκών τους όσον αφορά τα µετρητά ( κάθε σηµαντική τροποποίηση που θα έχει αντίκτυπο στην περίοδο απόσßεσης και ανάκτησης κόστους σχετικά µε την κάθε επένδυση θα αντανακλάται στις προτάσεις του κλάδου για ζητήµατα τιµολόγησης )· γ ) να καθιερώσει επίσηµες διαδικασίες µέσω των οποίων οι τράπεζες σε εθνικό επίπεδο να µπορούν πραγµατικά να συµµετέχουν στα µέρη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών που αφορούν τα µετρητά , µε στόχο τη δηµιουργία πραγµατικών µορφών εταιρικής σχέσης .
The EPC gave the Cash Working Group a mandate to dialogue with the ECB in order to : a ) define the core responsibilities of the national central banks on the basis of the guiding principles and parameters described in the recommendations below ; b ) seek commitment from the ECB and national central banks to ensure the continuity of their responsibilities , services and operational conditions as regards cash ( any major modification
Το EPC συµφώνησε στις ακόλουθες συστάσεις : Σύσταση 1 : Αναγνωρίζοντας ότι οι στρατηγικές για τα µετρητά και τις κάρτες αλληλοσυνδέονται , οι τράπεζες πρέπει να αναπτύξουν κοινές στρατηγικές για τις κάρτες και τα µετρητά , συµπεριλαµßανοµένης της ανάπτυξης στρατηγικών για τη µείωση του κόστους που αφορούν τις διαδικασίες και τα προϊόντα µετρητών , οι οποίες θα εξετάζουν τη µείωση των µετρητών που διαχειρίζονται . Για την εφαρµογή των παραπάνω , κάθε αγορά θα πρέπει να υποχρεούται να θέσει σε εφαρµογή σχέδιο για τη µείωση των µετρητών που διαχειρίζεται .
c ) establish formal processes through which banks at the national level can be genuinely involved in the relevant parts of the national central banks » decision-making process as regards cash , with a view to creating real forms of partnership . The EPC agreed on the following recommendations : Recommendation 1 : Recognising that cash and card strategies are intertwined , banks must develop joint cards and cash strategies , including the development of strategies for reducing the costs related to cash products and processes , that address the reduction of the cash they handle .
Για τα υπόλοιπα µετρητά , ο κλάδος θα επιδιώξει να εφαρµόσει λύσεις αποδοτικές ως προς το κόστος .
To implement the foregoing , each market should be required to put in place a plan to reduce cash handled .
αποßλέπουν στο « κοινό καλό » αφενός µε τις λειτουργικές ανάγκες αφετέρου , από την οπτική γωνία των εθνικών κεντρικών τραπεζών και του ίδιου του τραπεζικού κλάδου .
For the remaining cash , the industry will strive to implement cost-efficient solutions .
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει πάντα να λαµßάνει υπόψη το µερίδιο που αντιπροσωπεύουν τα τραπεζογραµµάτια και τα κέρµατα στα µετρητά .
The Eurosystem should agree and implement a long-term policy for cash that fully reconciles macroeconomic monetary and « public good » objectives on one side , and operational necessities on the other , from the perspective of both national central banks and the banking industry as such .
Κατόπιν διαδικασίας ευρείας διαßούλευσης , αυτή η µακροπρόθεσµη πολιτική θα πρέπει να περικλείει όλους τους παράγοντες στην οικονοµία και να αποßλέπει στη διασφάλιση συνολικής συνέπειας όσον αφορά τα µετρητά ( π .
Such a policy should always consider the banknotes and the coins composition of cash .
καθορισµός κατευθυντήριων γραµµών ßέλτιστης πρακτικής για τις κρατικές εκταµιεύσεις , αποφυγή ενεργειών διατάραξης , για παράδειγµα , από τις εφοριακές αρχές , συµπλήρωση µε τους στόχους της πολιτικής κατά του ξεπλύµατος χρηµάτων ...
After a wide consultation process , this long-term policy should encompass all stakeholders in the economy , and aim at ensuring overall coherence with regards to cash ( e.g. defining « best practice » guidelines for government disbursements , avoiding disruptive actions from e.g. tax authorities , aiming at complementarity with anti-money laundering objectives ...
Αυτή η µακροπρόθεσµη πολιτική θα συµπεριλαµßάνει και µετρήσιµους στόχους όσον αφορά τα µετρητά σε κυκλοφορία και τις µέγιστες εκταµιεύσεις εκ µέρους του τραπεζικού κλάδου ( πιθανώς µε ßάση αρχικά « περιθώρια » εντός των οποίων οι εθνικές οικονοµίες θα κληθούν να συγκλίνουν µε την πάροδο του χρόνου ) .
This long-term policy will include measurable objectives as regards cash in circulation and maximum pay-outs by the banking industry ( possibly on the basis of initial « bands » within which national economies will be invited to converge over time ) .
Σύσταση 2 : Συλλογικά ( φυσικά τηρώντας πλήρως τη νοµοθεσία περί ανταγωνισµού ) και µεµονωµένα , οι τράπεζες θα διαµορφώσουν και θα εφαρµόσουν πολιτικές και προγράµµατα που θα επιτρέπουν στους πελάτες , τόσο σε επιχειρήσεις λιανικής όσο και σε καταναλωτές , να πραγµατοποιούν πιο συνειδητές επιλογές σχετικά µε τα µέσα πληρωµής που αποδέχονται και χρησιµοποιούν .
Recommendation 2 : Collectively ( of course in full compliance with competition legislation ) and individually , banks will formulate and implement policies and programmes that allow customers , both retailers and consumers , to make more informed choices regarding the payment instruments they accept and use .
Αυτά τα προγράµµατα πρέπει να περιλαµßάνουν , χωρίς όµως να περιορίζονται σε αυτά , την επιµόρφωση των επιχειρήσεων λιανικής και των καταναλωτών και την προώθηση µέσων πληρωµής πλην των µετρητών ( όπως κάρτες πληρωµών , ηλεκτρονικά πορτοφόλια και πληρωµές µέσω κινητού τηλεφώνου ) .
Such programmes should include , but would not be limited to , education of retailers and consumers and promotion of noncash instruments ( such as payment cards , e-purses and mobile payments ) .
Οι σχετικές εργασίες θα συντονίζονται µε τις εργασίες της Οµάδας Εργασίας του EPC για τα µετρητά .
The relevant work will be coordinated with the work of the EPC Cash Working Group .
Σύσταση 3 : Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει να καθιερώσει , υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου Πληρωµών , την Οµάδα Εργασίας για τα µετρητά ως το όργανο που αναλαµßάνει τη συγκεκριµένη αποστολή -- σε συντονισµό µε τα κατάλληλα εθνικά τραπεζικά όργανα -- α ) να επιßλέπει την εφαρµογή των παραπάνω συστάσεων , ß ) να ενοποιεί την πληροφόρηση σχετικά µε τις εξελίξεις σε θέµατα πολιτικής , τεχνολογίας , νοµικού και κανονιστικού πλαισίου που αφορούν τα µετρητά και τη διαχείριση µετρητών , γ ) να ενεργεί ως καταλύτης και συντονιστής σε θέµατα τυποποίησης , και δ ) να υποßάλλει τακτικές , και τουλάχιστον ετήσιες , εκθέσεις στο EPC µε προτάσεις για την ανάληψη δράσης .
Recommendation 3 : The banking industry should establish , under the auspices of the European Payments Council , the Cash Working Group as the body with the specific mission to -- in coordination with the appropriate national banking bodies - a ) oversee the implementation of the above recommendations , b ) consolidate information on policy , technology , legal and regulatory developments concerning cash and cash handling , 47 c ) act as a catalyst and coordinator for standardization , and d ) report to the EPC regularly and at least annually with propositions for action .
Αυτό το όργανο θα εξασφαλίζει επίσης την αδιάλειπτη επικοινωνία µε τις αρχές , όπως απαιτείται .
This body will also ensure continued liaison with authorities as required .
Σύσταση 4 : Για να αντιµετωπιστεί το διαρθρωτικό κόστος , να γίνει η διαχείριση όσο το δυνατόν ασφαλέστερη και να ßελτιωθεί η ποιότητα , ο τραπεζικός κλάδος πρέπει συλλογικά να αναπτύξει διαδικασίες , µέσα και µηχανισµούς ελέγχου που να καθιστούν δυνατή την αποτελεσµατική τυποποίηση σε όλη την Ευρώπη των απαιτήσεων για εξοπλισµό -- υλικό και λογισµικό -- που χρησιµοποιείται για τη στήριξη των υπηρεσιών ταµειακών συναλλαγών ( π .
Recommendation 4 : In order to address structural costs , make handling as safe as possible and enhance quality , the banking industry should collectively develop processes , means , and control mechanisms that enable an effective standardisation Europe-wide of requirements for equipment - both hardware and software - involved in the support of cash services ( e.g. ATM cash recycling machines , cash counting machines ...
Όπου κρίνεται αναγκαίο , οι διαδικασίες τυποποίησης και πιστοποίησης ποιότητας θα πραγµατοποιούνται σε συνεννόηση µε το Ευρωσύστηµα .
Where necessary , standardisation and qualification processes will be undertaken in concert with the Eurosystem .
Σύσταση 5 : Οι τράπεζες µεµονωµένα έχουν την ευθύνη να προκαλούν ßελτιώσεις σε επίπεδο κλάδου : και εδώ εφαρµόζεται η αρχή του « δικτύου » .
Recommendation 5 : Banks individually have responsibility for enabling enhancements at the industry level : the « network » principle applies here too .
Ο τραπεζικός κλάδος διαµορφώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο µια σειρά ßέλτιστων πρακτικών ( τηρώντας πλήρως την ευρωπαϊκή και εθνική νοµοθεσία περί ανταγωνισµού ) που θα καθοδηγούν τις µεµονωµένες τράπεζες , σε συνεργασία µε άλλους ενδιαφεροµένους , στη ßελτίωση των συναλλαγών σε µετρητά , επιτρέποντάς τους έτσι να µειώνουν τη ßάση του κόστους παρέχοντας ταυτόχρονα επαρκείς υπηρεσίες στους πελάτες τους .
The banking industry shall formulate at the European level a set of best practices ( in full respect of European and national competition law ) that will guide individual banks , in cooperation with other stakeholders , in enhancing their cash service operations , thus enabling them to reduce their cost basis whilst providing adequate services to their customers .
Φυσικά , οι µεµονωµένες τράπεζες θα διατηρήσουν πλήρη αρµοδιότητα στην εφαρµογή και την τιµολόγηση υπηρεσιών για µετρητά στους πελάτες τους .
Of course , individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers .
Σύσταση 6 : Ο τραπεζικός κλάδος και το Ευρωσύστηµα πρέπει να ασχοληθούν µε την αξιολόγηση των πλεονεκτηµάτων και των µειονεκτηµάτων της καθιέρωσης µιας πανευρωπαϊκής υποδοµής χονδρικής για τη διαχείριση µετρητών στον Ενιαίο Χώρο Πληρωµών σε Ευρώ µε ßάση την έννοια που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.3 .
Recommendation 6 : The banking industry and the Eurosystem should engage in the evaluation of the pros and cons of establishing a Europe-wide wholesale infrastructure for cash handling in the Single European Payments Area based on the concept described in Chapter 3.3 .
Η άποψη ότι , επί του παρόντος , ο τραπεζικός κλάδος υποστηρίζει ένα πολύ σηµαντικό µέρος του συνολικού κόστους των µετρητών στο επίπεδο της οικονοµίας προσδίδει µια σηµαντική διάσταση σε αυτή την αναγκαία συζήτηση .
The consideration that at present the banking industry supports a very significant share of the total costs of cash at an economy level is an important dimension in this necessary discussion .
Σύσταση 7 : Προκειµένου να υποστηρίξει αποτελεσµατικά την εφαρµογή αυτής της µακροπρόθεσµης πολιτικής και να ßοηθήσει τον τραπεζικό κλάδο να λαµßάνει έγκαιρες και συνειδητές αποφάσεις , το Ευρωσύστηµα πρέπει να επιχειρήσει να καθορίσει και να εφαρµόσει µια διαδικασία συλλογής και διανοµής στατιστικών στοιχείων που να παρέχει πληροφορίες σε ( σχεδόν ) πραγµατικό χρόνο σχετικά µε την εξέλιξη της αγοράς .
Recommendation 7 : In order effectively to support the implementation of this long-term policy and to assist the banking industry in making timely and informed decisions , the Eurosystem should endeavour to define and implement a data collection and distribution process that provides ( almost ) real-time feedback on market evolution .
Αυτά τα στοιχεία πρέπει να περιλαµßάνουν πληροφορίες για την παραχάραξη του ευρώ .
Such data must include information on Euro counterfeiting .
Τα ßασικά µεγέθη και η συχνότητα της δηµοσίευσης πρέπει να συµφωνηθούν µε τον τραπεζικό κλάδο .
Salient aggregates and periodicity of publication should be agreed with the banking industry .
Σύσταση 8 : Το Ευρωσύστηµα θα επιδιώξει , όπως απαιτείται , συµφωνία µε τους ενδιαφεροµένους σχετικά µε τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη θέσπιση νοµοθετικών και κανονιστικών αλλαγών , επίσης όσον αφορά π .
Recommendation 8 : The Eurosystem will as required seek agreement with stakeholders regarding optimum conditions for the introduction of legislative and regulatory changes , also as regards e.g. transportation issues , in order to ensure that the above strategy can be effectively implemented .
Η κατευθυντήρια αρχή , από αυτή την άποψη , πρέπει να είναι η « εναρµόνιση » που σέßεται την αρχή της επικουρικότητας αλλά εξασφαλίζει ταυτόχρονα ίσους όρους ανταγωνισµού για τις τράπεζες .
The guiding principle in this respect should be « harmonisation » that respects the subsidiarity principle yet allows for establishing a genuine level playing field for banks . 48
Σύσταση 9 : Το Ευρωσύστηµα θα εναρµονίσει τις συνθήκες λειτουργίας του για τα µετρητά ( δηλ . τραπεζογραµµάτια και κέρµατα ) .
Recommendation 9 : The Eurosystem will harmonize its operating conditions for cash ( i.e. banknotes and coins ) .
Αυτό περιλαµßάνει την επαναδιατύπωση της ßασικής αρµοδιότητας των εθνικών κεντρικών τραπεζών στη διανοµή των µετρητών ( επιτρέποντάς τους να εξακολουθούν να προσφέρουν υπηρεσίες προστιθέµενης αξίας όπως κρίνουν απαραίτητο ) .
This will include restating the core responsibility of national central banks in the distribution of cash ( still allowing them to offer value added services as they deem suitable ) .
Ως θέµα προτεραιότητας , το Ευρωσύστηµα , σε συνεργασία µε τον τραπεζικό κλάδο , θα αναγνωρίσει και καταργήσει τα εµπόδια που παρακωλύουν σήµερα την παροχή υπηρεσιών ταµειακών συναλλαγών διασυνοριακά .
As a matter of priority , the Eurosystem will , in cooperation with the banking industry , identify and remove the barriers that currently prevent the provision of cash services cross-border . 49
Απόφαση σχετικά µε τη διευκόλυνση των διασυνοριακών µεταφορών µετρητών στη ζώνη του ευρώ , 10 ∆εκεµßρίου 2003 Κατόπιν διαßούλευσης µε την Οµάδα Εργασίας για τα µετρητά , το EPC ενέκρινε στη συνεδρίαση της Ολοµέλειάς του στις 10 ∆εκεµßρίου 2003 τις ακόλουθες συστάσεις : - Η εναρµόνιση των εθνικών νόµων και κανονισµών µπορεί να αποτελέσει µακρόχρονη διαδικασία .
Resolution on facilitating cross-border cash transport in the Eurozone , 10 December 2003 On advice from the Cash Working Group , the EPC approved at its 10 December 2003 Plenary meeting the following recommendations : - harmonisation of national laws and regulations may be a lengthy process .