natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο από τον αρχηγό κράτους ή κυßέρνησης και στο Συμßούλιο από τις κυßερνήσεις τους , οι οποίοι είναι δημοκρατικά υπεύθυνοι είτε έναντι των εθνικών τους κοινοßουλίων , είτε έναντι των πολιτών τους .
2 . The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
3 . Κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό ßίο της Ένωσης .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions . 3 .
Οι αποφάσεις λαμßάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά και εγγύτερα στους πολίτες .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . Article 97 ( ex Article 77 TEC )
4 . Τα πολιτικά κόμματα , σε ευρωπαϊκό επίπεδο , συμßάλλουν στην διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της ßούλησης των πολιτών της Ένωσης .
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account . Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article . Article 98 ( ex Article 78 TEC )
Άρθρο 11 1 . Τα θεσμικά όργανα δίδουν , με τα κατάλληλα μέσα , στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης .
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division . Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article .
2 . Τα θεσμικά όργανα διατηρούν ανοιχτό , διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών .
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters .
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης , η Επιτροπή διεξάγει ευρείες διαßουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη .
The provisions of this Title shall apply to transport by rail , road and inland waterway . C 115/88
Πολίτες της Ένωσης , εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου , υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών , μπορούν να λαμßάνουν την πρωτοßουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της , να υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport .
Οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοßουλίας καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 , πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
Άρθρο 12 Τα εθνικά κοινοßούλια συμßάλλουν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης : α ) με το να ενημερώνονται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να τους κοινοποιούνται τα σχέδια νομοθετικών πράξεων της Ένωσης σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , μεριμνώντας ώστε να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας , συμμετέχοντας , στα πλαίσια του χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης , στους μηχανισμούς αξιολόγησης της υλοποίησης των πολιτικών της Ένωσης σε αυτό τον τομέα , σύμφωνα με το άρθρο 70 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και συμπράττοντας στον πολιτικό έλεγχο της Ευρωπόλ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σύμφωνα με τα άρθρα 88 και 85 της εν λόγω Συνθήκης , συμμετέχοντας στις διαδικασίες αναθεώρησης των Συνθηκών , σύμφωνα με το άρθρο 48 της παρούσας Συνθήκης , με το να ενημερώνονται σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ένωση , σύμφωνα με το άρθρο 49 της παρούσας Συνθήκης , ß )
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; ( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment ;
γ ) δ )
( c ) share markets or sources of supply ;
ε ) στ ) λαμßάνοντας μέρος στη διακοινοßουλευτική συνεργασία μεταξύ εθνικών κοινοßουλίων και με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
--- --- Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
Άρθρο 13 1 .
( b ) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question . Article 102 ( ex Article 82 TEC )
Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της , στην επιδίωξη των στόχων της , στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της , των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών , καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής , της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι : --- --- --- --- --- --- --- το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , το Συμßούλιο , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( εφεξής καλούμενη η « Επιτροπή » ) , το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , το Ελεγκτικό Συνέδριο .
( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
2 . Κάθε θεσμικό όργανο δρα εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται από τις Συνθήκες , σύμφωνα με τις διαδικασίες , τους όρους και τους σκοπούς τους οποίους προßλέπουν .
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . 2 .
Τα θεσμικά όργανα συνεργάζονται μεταξύ τους καλή τη πίστει .
The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : ( a ) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101 ( 1 ) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
3 . Οι διατάξεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ελεγκτικό Συνέδριο , καθώς και οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα άλλα θεσμικά όργανα , περιέχονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
9.5.2008 ( b ) to lay down detailed rules for the application of Article 101 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών , οι οποίες ασκούν συμßουλευτικά καθήκοντα .
( c ) to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 101 and 102 ; ( d ) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph ;
Άρθρο 14 1 .
( e ) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article . Article 104 ( ex Article 84 TEC )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ασκεί , από κοινού με το Συμßούλιο , νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα .
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 . Article 105 ( ex Article 85 TEC )
Ασκεί καθήκοντα πολιτικού ελέγχου και συμßουλευτικά καθήκοντα υπό τους όρους που προßλέπονται στις Συνθήκες .
1 . Without prejudice to Article 104 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102 .
Εκλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής .
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles . If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
Ο αριθμός τους δεν υπερßαίνει τους επτακόσιους πενήντα συν τον πρόεδρο .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) . Article 106 ( ex Article 86 TEC )
Κανένα κράτος μέλος δεν λαμßάνει περισσότερες από ενενήντα έξι έδρες .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties , in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109 .
C 115/23
C 115/91
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εκδίδει ομόφωνα , μετά από πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και με την έγκρισή του , απόφαση για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , σεßόμενο τις αρχές που προßλέπονται στο πρώτο εδάφιο .
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them . The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου εκλέγονται για πέντε έτη με άμεση , καθολική , ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States . SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εκλέγει τον πρόεδρο και το προεδρείο του μεταξύ των μελών του .
Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
Άρθρο 15 1 .
2 . The following shall be compatible with the internal market :
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο παρέχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανάπτυξή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς της πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες .
( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; ( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
Δεν ασκεί νομοθετική λειτουργία .
( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο απαρτίζεται από τους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών μελών , καθώς και από τον πρόεδρό του και τον πρόεδρο της Επιτροπής .
( a ) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment , and of the regions referred to in Article 349 , in view of their structural , economic and social situation ; ( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας συμμετέχει στις εργασίες του .
( c ) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ; ( d ) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest ;
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο συνέρχεται δις εξαμηνιαίως , συγκαλούμενο από τον πρόεδρό του .
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market .
Όταν το απαιτεί η ημερήσια διάταξη , τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου δύνανται να αποφασίσουν ένας υπουργός να επικουρεί έκαστο μέλος , ο δε πρόεδρος της Επιτροπής να επικουρείται από ένα μέλος της Επιτροπής .
2 . If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
Όταν το απαιτεί η κατάσταση , ο πρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου . 4 .
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 258 and 259 , refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct . On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες οι Συνθήκες ορίζουν άλλως , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει με συναίνεση .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known . If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του με ειδική πλειοψηφία για δυόμισι έτη , η δε θητεία του είναι άπαξ ανανεώσιμη .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 . The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision .
Σε περίπτωση κωλύματος ή σοßαρού παραπτώματος , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο μπορεί να τερματίσει τη θητεία του προέδρου του με την ίδια διαδικασία . 6 .
4 . The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article .
α ) ß ) γ ) δ ) Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου : προεδρεύει και διευθύνει τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , μεριμνά για την προετοιμασία και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου σε συνεργασία με τον πρόεδρο της Επιτροπής και ßάσει των εργασιών του Συμßουλίου Γενικών Υποθέσεων , καταßάλλει προσπάθειες για να διευκολύνει τη συνοχή και τη συναίνεση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έκθεση μετά από κάθε σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου .
Article 109 ( ex Article 89 TEC ) The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ασκεί , υπό την ιδιότητά του αυτή και στο επίπεδό του , την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε θέματα που άπτονται της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου δεν μπορεί να ασκεί εθνικό αξίωμα .
Article 111 ( ex Article 91 TEC ) Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
C 115/24 EL
Article 112 ( ex Article 92 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission . C 115/94
9.5.2008 Άρθρο 16 1 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Το Συμßούλιο ασκεί , από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα .
Article 113 ( ex Article 93 TEC ) The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
Ασκεί καθήκοντα χάραξης πολιτικών και συντονισμού σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προßλέπουν οι Συνθήκες .
1 . Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 .
2 . Το Συμßούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο , ο οποίος έχει την εξουσία να δεσμεύει την κυßέρνηση του κράτους μέλους το οποίο εκπροσωπεί και να ασκεί το δικαίωμα ψήφου .
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market . 2 .
3 . Πλην των περιπτώσεων για τις οποίες οι Συνθήκες ορίζουν άλλως , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons . 3 .
4 . Αρχής γενομένης από 1ης Νοεμßρίου 2014 , ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 55 % των μελών του Συμßουλίου , το οποίο περιλαμßάνει τουλάχιστον δέκα πέντε μέλη και αντιπροσωπεύει κράτη μέλη που συγκεντρώνουν ποσοστό τουλάχιστον 65 % του πληθυσμού της Ένωσης .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts . Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .