natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU üìùò äéÝöåñå áðü åêåßíç ôïõ åðßóçìïõ ECU êáé óôçí ðñÜîç ç áãïñáßá ôéìÞ ôïõ éäéùôéêïý ECU ìðïñïýóå íá áðïêëßíåé áðü ôç  èåùñçôéêÞ  ôéìÞ ôïõ êáëáèéïý . Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 2 ôïõ Êáíïíéóìïý ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) 1103/97 ôçò 17çò Éïõíßïõ 1997 ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïýí ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ , ôï éäéùôéêü ECU áíôéêáôáóôÜèçêå áðü ôï åõñþ ìå áíáëïãßá 1:1 .
Debt ratio : the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) . It is defined as « the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices » , where government debt is defined in Protocol No. 5 ( on the excessive deficit procedure ) as « total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government » .
Ôï åðßóçìï ECU Ýðáõóå íá õðÜñ ÷ åé ìå ôç ëÞîç ôïõ ìç ÷ áíéóìïý áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ôçò ÏÍÅ .
General government is as defined in the European System of Integrated Economic Accounts .
ÅíáñìïíéóìÝíá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá : ôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 109 É ðáñÜãñ .
Assets could include securities or other financial instruments . Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at the central bank which are remunerated at a pre-specified interest rate .
1 ôçò ÓõíèÞêçò ïñßæåé üôé ç óýãêëéóç ôùí ë åðéôïêßùí ìåôñåßôáé ìå âÜóç ôá åðéôüêéá ôùí ìáêñïðñüèåóìùí êñáôéêþí ïìïëüãùí Þ óõãêñßóéìùí êñáôéêþí ÷ ñåïãñÜöùí , ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí äéáöïñþí ôùí åèíéêþí ïñéóìþí . Ìå óêïðü ôç óõììüñöùóç ðñïò ôçí ðáñáðÜíù äéÜôáîç ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ÅÍÉ Ýöåñå åéò ðÝñáò ôï Ýñãï ôçò áðïóáöÞíéóçò ôùí åííïéþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åíáñìüíéóç ôùí óôáôéóôéêþí ãéá ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá êáé óõãêÝíôñùíå óå ôáêôÜ ÷ ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ôá óôïé ÷ åßá ðïõ ðáñåß ÷ áí ïé åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò , ãéá ëïãáñéáóìü ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò ( Eurostat ) .
EBA ( since December 1997 the Euro Banking Association , formerly the ECU Banking Association ) : an interbank organisation which is intended to be the forum for exploring and debating all issues of interest to its members and , in particular , matters pertaining to the use of the euro and the settlement of transactions in euro . Within the EBA , a clearing company ( ABE Clearing , Société par Actions Simplifiée à capital variable ) has been established with the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999 .
Ôï êáèÞêïí áõôü áíÝëáâå ç ÅÊÔ . ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
The Euro Clearing System ( Euro 1 ) is the successor system to the ECU Clearing and Settlement System .
6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ´ Áñèñï 109 É ðáñÜãñ . 1 ôçò ÓõíèÞêçò ïñßæåé üôé ç ë óýãêëéóç ùò ðñïò ôéò ôéìÝò ìåôñåßôáé ìå âÜóç ôï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ óå óõãêñßóéìç âÜóç , ëáìâáíïìÝíùí õðüøç ôùí äéáöïñþí ôùí åèíéêþí ïñéóìþí .
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks . ECOFIN : see EU Council .
Ìå óêïðü ôç óõììüñöùóç ðñïò ôçí ðáñáðÜíù äéÜôáîç ôçò ÓõíèÞêçò , ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ( Eurostat ) , óå óôåíÞ óõíåñãáóßá ìå ôéò åèíéêÝò óôáôéóôéêÝò õðçñåóßåò êáé ôï ÅÍÉ , Ýöåñå óå ðÝñáò ôï Ýñãï ôçò áðïóáöÞíéóçò ôùí åííïéþí ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åíáñìüíéóç ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ .
Article 109c ( 2 ) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial Committee , including the review of the economic and financial situation of the Member States and of the Community .
ÅÍÉ ( Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü ºäñõìá ) : ôï ÅÍÉ Þôáí ðñïóùñéíü ßäñõìá ðïõ äçìéïõñãÞèçêå êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Äåýôåñïõ Óôáäßïõ ôçò ÏÍÅ ( 1ç Éáíïõáñßïõ 1994 ) . Ôï ÅÍÉ äåí Þôáí áñìüäéï ãéá ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç , ç ïðïßá åîáêïëïõèïýóå íá áóêåßôáé áðü ôéò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò .
Stage Two of EMU began on 1 January 1994 . It provided , inter alia , for the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits .
Ôá äýï êõñéüôåñá êáèÞêïíôá ôïõ ÅÍÉ Þôáí : ( 1 ) íá åíéó ÷ ýåé ôç óõíåñãáóßá ìåôáîý ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôï óõíôïíéóìü ôùí íïìéóìáôéêþí ðïëéôéêþí êáé ( 2 ) íá áíáëÜâåé ôéò áíáãêáßåò ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ Åõñùðáúêïý ÓõóôÞìáôïò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ( ÅÓÊÔ ) ãéá ôçí Üóêçóç ôçò åíéáßáò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ãéá ôç äçìéïõñãßá åíéáßïõ íïìßóìáôïò óôï ôñßôï óôÜäéï . Ôï ÅÍÉ ôÝèçêå õðü åêêáèÜñéóç ôçí 1ç Éïõíßïõ 1998 .
Stage Three started on 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j ( 4 ) of the Treaty , with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro . ECU ( European Currency Unit ) : according to Council Regulation ( EC ) No. 3320/94 of 20 December 1994 , the ECU was a basket made up of the sum of fixed amounts of 12 out of the 15 currencies of the Member States .
ÅÍÓ ( Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü Óýóôçìá ) : éäñýèçêå ôï 1979 óýìöùíá ìå ôï ØÞöéóìá ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ ãéá ôçí ßäñõóç ôïõ ÌÓÉ êáé óõíáöÞ èÝìáôá ôçò 5çò Äåêåìâñßïõ 1978 .
The value of the ECU was calculated as a weighted average of the value of its component currencies . As the official ECU it served , inter alia , as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks .
Ç Óõìöùíßá ôçò 13çò Ìáñôßïõ 1979 ìåôáîý ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò ÏéêïíïìéêÞò Êïéíüôçôáò ðåñéåß ÷ å ôïí êáíïíéóìü ëåéôïõñãßáò ôïõ ÅÍÓ .
Official ECUs were created by the EMI through three-month swap operations against one-fifth of the US dollar and gold assets held by the 15 EU national central banks .
Óêïðüò ôïõ ÅÍÓ Þôáí íá äçìéïõñãçèåß óôåíüôåñç óõíåñãáóßá óôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ìåôáîý ôùí ÷ ùñþí ôçò Êïéíüôçôáò , ç ïðïßá èá ïäçãÞóåé óå ìéá æþíç íïìéóìáôéêÞò óôáèåñüôçôáò óôçí Åõñþðç . Ôá êýñéá óôïé ÷ åßá ôïõ ÅÍÓ Þôáí : ôï ECU , ï ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáé ðáñåìâÜóåùí ( ÌÓÉ ) êáé äéÜöïñïé äáíåéïäïôéêïß ìç ÷ áíéóìïß .
Private ECUs were ECU-denominated financial instruments ( e.g. bank deposits or securities ) based on contracts which , as a rule , made reference to the official ECU . The « theoretical » value of the private ECU was defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket .
Óôïí ÌÓÉ , ç åðáíåõèõãñÜììéóç Þôáí ç ìåôáâïëÞ ôçò êåíôñéêÞò éóïôéìßáò ùò ðñïò ôï ECU êáé ôùí äéìåñþí êåíôñéêþí éóïôéìéþí åíüò Þ ðåñéóóüôåñùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí . 170
EMI ( European Monetary Institute ) : the EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU ( on 1 January 1994 ) . The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union , which remained the preserve of the national authorities .
ë ë ÅÓÊÔ ( Åõñùðáúêü Óýóôçìá Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ) : Ôï ÅÓÊÔ áðïôåëåßôáé áðü ôçí ÅÊÔ êáé ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò êáé ôùí 15 êñáôþí-ìåëþí , äçë .
It went into liquidation on 1 June 1998 . EMS ( European Monetary System ) : established in 1979 in accordance with the Resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978 .
ë Eurostat : âë .
and various credit mechanisms .
ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ . Åõñþ : ç ïíïìáóßá ôïõ åõñùðáúêïý íïìßóìáôïò ðïõ õéïèåôÞèçêå áðü ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï óôç óýíïäï ôçò Ìáäñßôçò óôéò 15 êáé 16 Äåêåìâñßïõ 1995 .
This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU . EMU : see Economic and Monetary Union .
× ñçóéìïðïéåßôáé áíôß ôïõ ãåíéêïý üñïõ  ECU , ðïõ ÷ ñçóéìïðïéåßôáé óôç ÓõíèÞêç . ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ : ôï üñãáíï ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ðïõ ìåñéìíÜ ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí äéáôÜîåùí ôçò ÓõíèÞêçò , ëáìâÜíåé ðñùôïâïõëßåò ãéá ôçí êïéíïôéêÞ ðïëéôéêÞ , ðñïôåßíåé êïéíïôéêÜ íïìïèåôéêÜ ìÝôñá êáé Ý ÷ åé äéêáéïäïóßåò óå óõãêåêñéìÝíïõò ôïìåßò .
ERM ( exchange rate mechanism ) : the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defined the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU . These central rates were used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
Ðáñáêïëïõèåß ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ óôï ðëáßóéï ôçò ðïëõìåñïýò åðïðôåßáò êáé õðïâÜëëåé åêèÝóåéò ðñïò ôï Óõìâïýëéï . Áðïôåëåßôáé áðü 20 ìÝëç , äçë .
Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands , fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder were maintained at ± 2.25% .
Ç Eurostat åßíáé ç ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ôçò ÅðéôñïðÞò ðïõ åßíáé áñìüäéá ãéá ôçí ðáñáãùãÞ êïéíïôéêþí óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí .
This mechanism ceased to exist with the start of Stage Three of EMU .
Ðñïò ôï óêïðü áõôü , óõãêåíôñþíåé êáé åðåîåñãÜæåôáé óõóôçìáôéêþò óôïé ÷ åßá ðïõ ðñïÝñ ÷ ïíôáé êõñßùò áðü ôéò åèíéêÝò áñ ÷ Ýò , óôï ðëáßóéï äéåîïäéêþí ðåíôáåôþí óôáôéóôéêþí ðñïãñáììÜôùí ôçò Êïéíüôçôáò . Åõñùðáúêü Êïéíïâïýëéï : áðïôåëåßôáé áðü 626 åêðñïóþðïõò ôùí ðïëéôþí ôùí êñáôþí-ìåëþí .
ERM II : as from 1 January 1999 the successor exchange rate arrangement to the ERM , which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three . Membership of the mechanism is voluntary .
Åõñùðáúêü Óýóôçìá ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí ( ÅÓÏË , â ´ Ýêäïóç , 1979 ) : ë óýóôçìá ïìïéüìïñöùí óôáôéóôéêþí ïñéóìþí êáé ôáîéíïìÞóåùí ìå óêïðü ôç óõíåðÞ ðïóïôéêÞ ðåñéãñáöÞ ôùí ïéêïíïìéêþí ôùí êñáôþí-ìåëþí .
EU Council : a body made up of representatives of the governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Ôï Åõñùðáúêü Óýóôçìá Ëïãáñéáóìþí ( ÅÓÏË 95 ) åßíáé ôï íÝï óýóôçìá åèíéêþí ëïãáñéáóìþí ôçò ÅÅ êáé èá åöáñìïóôåß áðü ôïí Áðñßëéï 1999 , óôç èÝóç ôïõ Åõñùðáúêïý ÓõóôÞìáôïò ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí .
See also European Council . Euro : the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term ECU employed in the Treaty .
Ðñïò ôï ðáñüí óôï Åõñùóýóôçìá óõììåôÝ ÷ ïõí 11 åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò .
The euro area comprises Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
ÊáíïíéêÞ äçìïðñáóßá : äéáäéêáóßá äçìïðñáóßáò ðïõ ÷ ñçóéìïðïéåßôáé áðü ôï Åõñùóýóôçìá óôéò ôáêôéêÝò ðñÜîåéò áíïéêôÞò áãïñÜò ðïõ äéåíåñãåß . Ïé êáíïíéêÝò äçìïðñáóßåò äéåîÜãïíôáé ìÝóá óå 24 þñåò .
Eurostat : see European Commission . Eurosystem : comprises the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of EMU ( see also euro area ) .
ÊñéôÞñéá óýãêëéóçò : êñéôÞñéá ðïõ ïñßæïíôáé óôï ¢ ñèñï 109 É ðáñÜãñ .
Foreign exchange swap : two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another .
1 ôçò ÓõíèÞêçò ( êáé ë áíáðôýóóïíôáé ëåðôïìåñÝóôåñá óôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 6 ) .
The Eurosystem may execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell it ( or buy it back ) forward .
Áöïñïýí ôüóï ôéò åðéäüóåéò ôùí êñáôþíìåëþí ùò ðñïò ôç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí , ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ , ôéò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò êáé ôá ìáêñïðñüèåóìá åðéôüêéá üóï êáé ôç óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò , óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí Êáôáóôáôéêþí ôùí ÅèíÊÔ , ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ôïõ ÅÓÊÔ . Ïé åêèÝóåéò , ôéò ïðïßåò âÜóåé ôïõ ¢ ñèñïõ 109 É ðáñáãñ .
Funded and unfunded pensions : a funded pension scheme is one in which pension commitments are covered by real or financial assets , as opposed to an unfunded , or pay-as-you-go , form of pension scheme , in which the current contributions of employers and employees are used to pay current pensions directly .
1 êáôáñôßæïõí ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé ôï ÅÍÉ , åîÝôáæáí ôçí åðßôåõîç õøçëïý âáèìïý äéáôçñÞóéìçò óýãêëéóçò ìå ãíþìïíá ôçí éêáíïðïßçóç ôùí åí ëüãù êñéôçñßùí áðü ðëåõñÜò êÜèå êñÜôïõò-ìÝëïõò . Ëüãïò åëëåßììáôïò : ôï áíôéêåßìåíï åíüò áðü ôá äçìïóéïíïìéêÜ êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ ë ë ðñïâëÝðåé ç ÓõíèÞêç , ´ Áñèñï 104 Ã ðáñÜãñ .
Funds transfer system ( FTS ) : a formal arrangement , based on private contract or statute law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of money obligations arising between the members . General Council : one of the governing bodies of the ECB .
Ç ãåíéêÞ êõâÝñíçóç ë íïåßôáé üðùò ïñßæåôáé óôï Åõñùðáúêü Óýóôçìá ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí . ë ë Ëüãïò ÷ ñÝïõò : ôï áíôéêåßìåíï åíüò áðü ôá äçìïóéïíïìéêÜ êñéôÞñéá óýãêëéóçò ðïõ ðñïâëÝðåé ç ë ÓõíèÞêç , ¢ ñèñï 104 Ã ðáñÜãñ .
General government : consists of central government , regional or local government and social security funds , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts .
2 . Ïñßæåôáé ùò  ï ëüãïò ôïõ äçìüóéïõ ÷ ñÝïõò ðñïò ôï áêáèÜñéóôï åã ÷ þñéï ðñïúüí óå ôñÝ ÷ ïõóåò ôéìÝò áãïñÜò .
Governing Council : one of the governing bodies of the ECB .
Ôï äçìüóéï ÷ ñÝïò ïñßæåôáé óôï Ðñùôüêïëëï áñéè . 5 ó ÷ åôéêÜ ìå ôç äéáäéêáóßá ôïõ õðåñâïëéêïý åëëåßììáôïò ùò  ôï óõíïëéêü áêáèÜñéóôï ÷ ñÝïò óôçí ë ë ïíïìáóôéêÞ ôïõ áîßá ðïõ åêêñåìåß óôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò , åíïðïéçìÝíï åíôüò êáé ìåôáîý ôùí ôïìÝùí ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro .
Ç ãåíéêÞ êõâÝñíçóç íïåßôáé üðùò ïñßæåôáé óôï Åõñùðáúêü Óýóôçìá ÏëïêëçñùìÝíùí Ïéêïíïìéêþí Ëïãáñéáóìþí . ë ë ÌÝôñá ìå ðñïóùñéíÞ åðßäñáóç : ï üñïò ðåñéëáìâÜíåé üëåò ôéò åðéäñÜóåéò åðß ôùí äçìïóéïíïìéêþí ìåôáâëçôþí ïé ïðïßåò äåí åßíáé êõêëéêÞò öýóåùò êáé ïé ïðïßåò ( 1 ) ìåéþíïõí ( Þ áõîÜíïõí ) ôï Ýëëåéììá Þ ôï áêáèÜñéóôï ÷ ñÝïò ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ( âë .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : Protocol No. 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j ( 1 ) of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions . Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles , there are considerable differences of detail and these affect the comparability of the national results .
ëüãïò åëëåßììáôïò , ë ëüãïò ÷ ñÝïõò ) ìüíï ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ÷ ñïíéêü äéÜóôçìá ( åöÜðáî  åðéäñÜóåéò ) Þ ( 2 ) âåëôéþíïõí ( Þ ÷ åéñïôåñåýïõí ) ôç äçìïóéïíïìéêÞ êáôÜóôáóç ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï äéÜóôçìá , óõíåðÜãïíôáé üìùò åðéâÜñõíóç ( Þ âåëôßùóç ) ôùí äçìüóéùí ïéêïíïìéêþí óôï ìÝëëïí ( áõôïáíáóôñåöüìåíåò  åðéäñÜóåéò ) .
In order to fulfil the Treaty requirement , the European Commission ( Eurostat ) , in close liaison with the national statistical institutes and the EMI , carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics . The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts .
Ìç ÷ áíéóìüò Äéáóýíäåóçò : ìßá áðü ôéò óõíéóôþóåò ôïõ óõóôÞìáôïò TARGET .
Interlinking mechanism : one of the components of the TARGET system .
Ìå ôïí üñï áõôüí íïïýíôáé ïé õðïäïìÝò êáé ïé äéáäéêáóßåò ðïõ óõíäÝïõí ôá åã ÷ þñéá óõóôÞìáôá ÓÄÓ × ìå óêïðü ôçí åðåîåñãáóßá äéáóõíïñéáêþí ðëçñùìþí óôï ðëáßóéï ôïõ TARGET .
The term is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET .
ÌÓÉ ( ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ) : ï ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáé ë ðáñåìâÜóåùí ôïõ ÅÍÓ êáèüñéæå ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí ìå âÜóç ìéá êåíôñéêÞ éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ ÅCU . Ïé åí ëüãù êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ÷ ñçóßìåõáí ãéá íá áðïôåëïýí Ýíá ðëÝãìá äéìåñþí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ìåôáîý ôùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months . Loss-sharing rule ( or loss-sharing agreement ) : an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation ;
Óôéò 2 Áõãïýóôïõ 1993 áðïöáóßóôçêå íá äéåõñõíèïýí ôá ðåñéèþñéá äéáêýìáíóçò óå ± 15 %.
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Óýìöùíá ìå äéìåñÞ óõìöùíßá ìåôáîý ôçò Ãåñìáíßáò êáé ôçò Ïëëáíäßáò , ôá ðåñéèþñéá äéáêýìáíóçò ìåôáîý ôïõ ãåñìáíéêïý ìÜñêïõ êáé ôïõ ïëëáíäéêïý öéïñéíßïõ ðáñáìÝíïõí ± 2,25% .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
ÌÓÉ ÉÉ : ñýèìéóç óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , ðïõ áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 äéáäÝ ÷ èçêå ôïí ÌÓÉ êáé áðïôåëåß ôï ðëáßóéï ãéá ôç óõíåñãáóßá óôïí ôïìÝá ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ìåôáîý ôçò æþíçò ôïõ åõñþ êáé ôùí êñáôþí-ìåëþí ðïõ äåí óõììåôÝ ÷ ïõí ó  áõôÞí áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ . Ç óõììåôï ÷ Þ óôïí ÌÓÉ ÉÉ åßíáé ðñïáéñåôéêÞ .
The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month , starting on the 24th calendar day of each month , and ending on the 23rd calendar day of the following month . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate .
Ùóôüóï , ìðïñåß íá áíáìÝíåôáé üôé ôá êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅÅ ìå ðáñÝêêëéóç èá åíôá ÷ èïýí óôï ìç ÷ áíéóìü . Ðñïò ôï ðáñüí , ç êïñþíá Äáíßáò êáé ç äñá ÷ ìÞ óõììåôÝ ÷ ïõí óôïí ÌÓÉ ÉÉ ìå æþíç äéáêýìáíóçò ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ôïõò éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ ECU ± 2,25% êáé ± 15 % áíôßóôïé ÷ á .
Measures with a temporary effect : comprise all non-cyclical effects on fiscal variables which : ( 1 ) reduce ( or increase ) the general government deficit or gross debt ( deficit ratio , debt ratio ) in a specified period only (" one-off » effects ) or ( 2 ) improve ( or worsen ) the budgetary situation in a specified period at the expense ( or to the benefit ) of future budgetary situations (" self-reversing » effects ) .
Ôï åõñýôåñï íïìéóìáôéêü ìÝãåèïò Ì3 ðåñéëáìâÜíåé , óýöùíá ìå ôïí ïñéóìü ðïõ Ý ÷ åé äþóåé ôï Åõñùóýóôçìá , ôç íïìéóìáôéêÞ êõêëïöïñßá óõí ôéò åîÞò áðáéôÞóåéò êáôïßêùí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ( åêôüò ôçò êåíôñéêÞò êõâÝñíçóçò ) ïé ïðïßåò áíôéóôïé ÷ ïýí óå õðï ÷ ñåþóåéò ôùí éäñõìÜôùí ðïõ åêäßäïõí ÷ ñÞìá : êáôáèÝóåéò ìßáò çìÝñáò , êáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò ìÝ ÷ ñé äýï åôþí , êáôáèÝóåéò õðü ðñïåéäïðïßçóç ìÝ ÷ ñé ôñéþí ìçíþí , óõìöùíßáò åðáíáãïñÜò , ìåñßäéá áìïéâáßùí êåöáëáßùí ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò êáé ôßôëïé ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò êáé ÷ ñåüãñáöá äéÜñêåéáò ìÝ ÷ ñé äýï åôþí .
ECB Annual Report -* 1998 government ) holdings of the following liabilities of euro area money issuing institutions : overnight deposits , deposits with an agreed maturity of up to two years , deposits redeemable at notice of up to three months , repurchase agreements , money market fund shares / units and money market paper and debt securities up to two years .
Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ áíáêïßíùóå ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá ôçí áýîçóç ôïõ Ì3 .
The Governing Council of the ECB has announced a reference value for the growth of M3 .
ÄçìéïõñãÞèçêå ôï 1958 âÜóåé ôïõ ´ Áñèñïõ 105 ôçò ÓõíèÞêçò ôçò ÅÏÊ .
It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty .
Ãéá ôçí ðñïþèçóç ôïõ óõíôïíéóìïý ôçò ðïëéôéêÞò ôùí êñáôþí-ìåëþí þóôå íá åðéôåõ ÷ èåß ï áíáãêáßïò âáèìüò óõíôïíéóìïý ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò åóùôåñéêÞò áãïñÜò , ôï ´ Áñèñï 109 Ã ôçò ÓõíèÞêçò ðáñáèÝôåé ìéá óåéñÜ áðü ôïìåßò üðïõ ç ÍïìéóìáôéêÞ ÅðéôñïðÞ óõìâÜëëåé óôçí ðñïðáñáóêåõÞ ôùí åñãáóéþí ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ .
In order to promote co-ordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , Article 109c of the Treaty lists a set of areas where the Monetary Committee was to contribute to the preparation of the work of the EU Council .
ÏéêïíïìéêÞ êáé ÍïìéóìáôéêÞ ´ Åíùóç ( ÏÍÅ ) : Ç ÓõíèÞêç ðåñéãñÜöåé ôç äéáäéêáóßá ãéá ôçí åðßôåõîç ïéêïíïìéêÞò êáé íïìéóìáôéêÞò Ýíùóçò óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç óå ôñßá óôÜäéá . Ôï Ðñþôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ Üñ ÷ éóå ôïí Éïýëéï 1990 êáé Ýëçîå óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1993 .
Multi-purpose prepaid card : a stored value card which can be used for a wide range of purposes and which has the potential to be used on a national or international scale , but which may sometimes be restricted to a certain area . A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse ( see also electronic money ) .
ÐñïÝâëåøå , ìåôáîý Üëëùí , ôçí ßäñõóç ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ( ÅÍÉ ) , ôçí áðáãüñåõóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ÷ ñçìáôïäüôçóçò ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá êáé ôçò ðñïíïìéáêÞò ôïõ ðñüóâáóçò óôá ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÜ éäñýìáôá , êáèþò êáé ôçí áðïöõãÞ õðåñâïëéêþí åëëåéììÜôùí . Ôï Ôñßôï ÓôÜäéï Üñ ÷ éóå ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 óýìöùíá ìå ôçí áðüöáóç ôïõ ´ Áñèñïõ 109 É ðáñáãñ .
Net capital expenditure : comprises a government 's final capital expenditure ( i.e. gross fixed capital formation , plus net purchases of land and intangible assets , plus changes in stocks ) and net capital transfers paid ( i.e. investment grants , plus unrequited transfers paid by the general government to finance specific items of gross fixed capital formation by other sectors , minus capital taxes and other capital transfers received by the general government ) .
4 ôçò ÓõíèÞêçò , ìå ôçí åê ÷ þñçóç ôçò áñìïäéüôçôáò ãéá ôçí Üóêçóç ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò óôï Åõñùóýóôçìá êáé ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ . ÏéêïíïìéêÞ êáé × ñçìáôïðéóôùôéêÞ ÅðéôñïðÞ : óõìâïõëåõôéêü êïéíïôéêü üñãáíï ðïõ éäñýèçêå êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , üôáí êáôáñãÞèçêå ç ÍïìéóìáôéêÞ ÅðéôñïðÞ .
Net external asset or liability position ( or the international investment position ( i.i.p. )) : the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims on the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world .
2 ôçò ÓõíèÞêçò áðáñéèìåß ôá êáèÞêïíôá ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé × ñçìáôïðéóôùôéêÞò ÅðéôñïðÞò , ìåôáîý ôùí ïðïßùí åßíáé êáé ç åðéóêüðçóç ôçò ïéêïíïìéêÞò êáé ÷ ñçìáôïðéóôùôéêÞò êáôÜóôáóçò ôùí êñáôþí-ìåëþí êáé ôçò Êïéíüôçôáò . ÏÍÅ : âë .
Net settlement system ( NSS ) : a funds transfer system , the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis .
Ðåñßïäïò áíáöïñÜò : ÷ ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ðïõ êáèïñßæïíôáé óôï ¢ ñèñï 104 Ã ðáñÜãñ .
( 3 ) lending or borrowing against underlying assets as collateral ;
2á ôçò ÓõíèÞêçò êáé óôï Ðñùôüêïëëï áñéè .
( 4 ) the issuance of central bank debt certificates ;
6 ó ÷ åôéêÜ ìå ôá êñéôÞñéá óýãêëéóçò , ãéá ôçí åîÝôáóç ôçò ðñïüäïõ ðñïò ôç óýãêëéóç .
( 5 ) the collection of deposits ; or ( 6 ) foreign exchange swaps between domestic and foreign currency .
Ç ðåñßïäïò ôÞñçóçò ãéá ôá åëÜ ÷ éóôá áðïèåìáôéêÜ ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò åßíáé Ýíáò ìÞíáò , áðü ôçí 24ç çìåñïëïãéáêÞ çìÝñá êÜèå ìçíüò ìÝ ÷ ñé ôçí 23ç çìåñïëïãéáêÞ çìÝñá ôïõ åðüìåíïõ ìçíüò . Ðéóôùôéêü ßäñõìá : áíáöÝñåôáé óå ßäñõìá ðïõ êáëýðôåôáé áðü ôïí ïñéóìü ðïõ ðåñéÝ ÷ åôáé óôï ¢ ñèñï 1 ôçò Ðñþôçò ÔñáðåæéêÞò ÓõíôïíéóôéêÞò Ïäçãßáò ( 77/780 / ÅÏÊ ) , äçë .
For monetary policy purposes , the rate of growth of potential output may be considered to be the rate of real output growth consistent with price stability in the medium term ( i.e. no tendency for either inflationary or deflationary pressures to appear ) . This may be similar in practice to the trend rate of growth of the economy .
 åðé ÷ åßñçóç ç äñáóôçñéüôçôá ôçò ïðïßáò óõíßóôáôáé óôï íá äÝ ÷ åôáé êáôáèÝóåéò áðü ôï êïéíü Þ Üëëá åðéóôñåðôÝá êåöÜëáéá êáé íá ÷ ïñçãåß ðéóôþóåéò ãéá ëïãáñéáóìü ôçò . ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998
A positive ( negative ) output gap means that actual output is above ( below ) the trend or potential level of output , and suggests the possible emergence ( absence ) of inflationary pressures .