natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44/2009 του Συμßουλίου , της 18ης Δεκεμßρίου 2008 , για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( ΕΕ L 17 της 22.1.2009 , σ .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
1 ) . L 267/2 ( 6 )
L 267/2 ( 6 ) EN
Με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών να επιßάλλουν κυρώσεις στα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation ,
κοινό , χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό , κατά το πρότυπο της αυτόματης ταμειολογιστικής μηχανής ( ΑΤΜ ) που διανέμει μετρητά .
« Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
Μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών θεωρούνται επίσης τα τερματικά ατομικού ταμείου ( SCoTs ) , με τα οποία το κοινό μπορεί να πληρώσει για αγαθά ή υπηρεσίες κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας , μετρητών ή άλλων μέσων πληρωμών , και τα οποία διαθέτουν λειτουργία ανάληψης μετρητών .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
« Αρμόδιες εθνικές αρχές » : οι αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ß ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
« Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
« Ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ » : τραπεζογραμμάτια ευρώ που αξιολογούνται ως ακατάλληλα για εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία ßάσει του ελέγχου καταλληλότητας που αναφέρεται στο άρθρο 6 .
« Unfit euro banknotes » means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6 .
« Πιστωτικό ίδρυμα » : το πιστωτικό ίδρυμα , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( 4 ) .
« Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) . HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο 3 Γενικές αρχές 1 .
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Οι έλεγχοι της γνησιότητας και της καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , ßάσει της σχετικής υποχρέωσής τους , διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στην παρούσα απόφαση . 2 .
Article 2 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
Ωστόσο , η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει για τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν παραδοθεί άμεσα σε φορέα που διαχειρίζεται μετρητά από ΕθνΚΤ ή από άλλον τέτοιο φορέα που έχει ήδη ελέγξει τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ κατ » αυτόν τον τρόπο .
« NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro .
Άρθρο 1 Αντικείμενο Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινοί κανόνες και διαδικασίες ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και εκ νέου θέσης τους σε κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
« Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . « Recirculation » means the action , by cash handlers , of putting back into circulation , directly or indirectly , euro banknotes that they have received , either from the public as payment or as a deposit in a bank account , or from another cash handler .
Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως : 1 .
« Banknote handling machine » means a customer-operated or staff-operated machine as defined in Annex I. « Type of banknote handling machine » means a banknote han ­ dling machine that can be distinguished from other banknote handling machines as described in Annex I. « Common test procedures » means the test procedures , as specified by the ECB , to be applied by NCBs in order to test types of banknote handling machine .
« ΕθνΚΤ » : η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ .
« Trained staff members » means employees of cash handlers who have : ( a ) knowledge of the different public security fea ­ tures of euro banknotes , as specified and published by the Eurosystem , and the ability to check them ; and ( b ) knowledge of the sorting criteria listed in Annex IIIb and the ability to check euro banknotes in accordance with them .
2 . « Φορείς που διαχειρίζονται μετρητά » : τα ιδρύματα και οι οικο ­ νομικοί παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
« Counterfeit euro banknotes » means counterfeit banknotes as defined in Article 2 ( a ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . Article 3 General principles 1 .
3 . « Εκ νέου θέση σε κυκλοφορία » : η πράξη των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά , με την οποία αυτοί θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία , άμεσα ή έμμεσα , τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν λάßει είτε από το κοινό , υπό τη μορφή πληρωμής ή κατάθεσης σε τραπεζικό λογαριασμό , είτε από άλλον φορέα που χειρίζεται μετρητά .
The obligation of cash handlers to check euro banknotes for authenticity and fitness shall be carried out in line with proce ­ dures laid down in this Decision . 2 .
4 . « Μηχάνημα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων » : το μηχάνημα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες ή υπάλληλοι κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι .
If two or more cash handlers are involved in the recircula ­ tion of the same euro banknotes , the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or , in the absence of such regulations , in contractual arrangements between the relevant cash handlers . 3 .
5 . « Τύπος μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων » : το μηχάνημα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που μπορεί να δια ­ κριθεί από άλλα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , όπως αυτά περιγράφονται στο παράρτημα Ι .
The authenticity and fitness checking shall be carried out either by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB , or manually by a trained staff member . 4 .
6 . « Κοινές διαδικασίες ελέγχου » : οι καθοριζόμενες από την ΕΚΤ διαδικασίες ελέγχου τις οποίες υποχρεούνται να εφαρμόζουν οι ΕθνΚΤ για τον έλεγχο των τύπων μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων .
Euro banknotes may only be recirculated via customeroperated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit . However , this requirement shall not apply to euro ban ­ knotes that have been delivered directly to a cash handler by an NCB or by another cash handler that has already checked the euro banknotes for authenticity and fitness in this manner .
« Εκπαιδευμένοι υπάλληλοι » : υπάλληλοι των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά , οι οποίοι διαθέτουν : α ) γνώση των διαφορετικών δημόσιων χαρακτηριστικών ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , όπως αυτά ειδικότερα ορίζονται και δημοσιεύονται από το Ευρωσύστημα , καθώς και την ικανότητα να τα ελέγχουν , και ß ) γνώση των κριτηρίων διαλογής που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙß και την ικανότητα ελέγχου των τραπεζογραμματίων ευρώ ßάσει αυτών . 8 .
Staff-operated machines , when used for the purpose of authenticity and fitness checking , and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB 's website as laid down in Article 9 ( 2 ) . The machines shall be used with the standard factory settings , including any updates thereof , that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler .
« Πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ » : πλαστά τραπεζογραμμάτια όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . 2 .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , των οποίων η γνησιότητα και η καταλληλότητα προς κυκλοφορία έχει ελεγχθεί και τα οποία έχουν ταξινομηθεί ως γνήσια και κατάλληλα από εκπαιδευμένους υπαλλήλους και όχι από τύπο μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ελεγμένο επιτυχώς από ΕθνΚΤ , μπορούν να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία μόνο μέσω των ταμείων .
Euro banknotes which have been checked for authenticity and fitness and classified as genuine and fit by trained staff mem ­ bers but not by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB may only be recirculated over the counter .
Η παρούσα απόφαση δεν έχει εφαρμογή στους διενεργούμενους από ΕθνΚΤ ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας προς κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ .
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro banknotes carried out by NCBs .
Άρθρο 4 Ταξινόμηση και μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ από τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων 1 .
of their Member State with evidence of the remoteness of the branch in question and the low level of its cash operations .
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ελέγχονται από μηχάνημα που χειρίζονται οι πελάτες υπόκεινται στην ταξινόμηση και μεταχείριση που προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙα .
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or cash dispensers .
2 . Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ελέγχονται από μηχάνημα που χειρίζονται υπάλληλοι υπόκεινται στην ταξινόμηση και μεταχείριση που προßλέπεται στο παράρτημα ΙΙß .
NCBs shall decide whether the 5 % threshold shall apply at the level of each credit institution or at that of all credit institutions at national level . 2 .
Άρθρο 5 Εντοπισμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ Τραπεζογραμμάτια , η γνησιότητα των οποίων δεν εξακριßώνεται κατόπιν της ταξινόμησης που διενεργείται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙα ή ΙΙß ή κατόπιν ελέγχου γνησιότητας από εκπαιδευμένο υπάλληλο χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων , παραδίδονται αμέσως στις αρμόδιες εθνικές αρχές από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός είκοσι εργάσιμων ημερών .
Where an exceptional event occurs as a result of which the euro banknote supply in a Member State is significantly impaired , cash handlers » trained staff members may , on a temporary basis , and subject to the relevant NCB 's agreement that the event is exceptional , carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers .
Άρθρο 6 Εντοπισμός τραπεζογραμματίων ευρώ ακατάλληλων προς κυκλοφορία 1 .
Article 4 Classification and treatment of euro banknotes by banknote handling machines 1 .
Οι έλεγχοι καταλληλότητας διεξάγονται σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα που τίθενται στα παραρτήματα ΙΙΙα και ΙΙΙß .
Euro banknotes checked by a customer-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIa .
Αφού ενημερώσει την ΕΚΤ , η εκάστοτε ΕθνΚΤ μπορεί να θεσπίζει αυστηρότερα πρότυπα όσον αφορά μία ή περισσότερες ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων ευρώ , αν αυτό δικαιολογείται , για παράδειγμα λόγω επιδείνωσης της ποιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ στο οικείο κράτος μέλος .
Euro banknotes checked by a staff-operated machine shall be classified and treated in accordance with Annex IIb . Article 8 Eurosystem commitments
Τα ακατάλληλα προς κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ παραδίδονται σε μια ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις .
Article 5 Detection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately , in line with national regulations and in any case within a maximum of 20 working days , be handed over by cash handlers to the competent national authorities .
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν , σε απομακρυσμένα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων με πολύ μικρό όγκο συναλλαγών σε μετρητά , άδεια προκειμένου εκπαιδευμένοι υπάλληλοί τους να διενεργούν , χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων , έλεγχο καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ που πρόκειται να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία , μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες ή μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών , υπό την προϋπόθεση ότι ο έλεγχος γνησιότητας διεξάγεται από τύπο
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their machine-readable security features shall be provided to manufacturers by the Eurosytem in advance of the issue of a new banknote series and thereafter to enable them to build banknote handling machines that are able to pass the com ­ mon test procedures and to adapt to new requirements . 2 .
μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που έχει ελεγχθεί επι ­ τυχώς από μια ΕθνΚΤ .
The information , as specified by the Eurosystem , on euro banknotes and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required . 3 .
Για να αιτηθούν την εν λόγω άδεια τα πιστω ­ τικά ιδρύματα , προσκομίζουν στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στοιχεία , με τα οποία τεκμηριώνεται ότι το εν λόγω υποκατάστημα είναι απομακρυσμένο και ότι αυτό διεκπεραιώνει πολύ μικρό όγκο συναλλαγών σε μετρητά .
Training by cash handlers of their staff members to ensure that trained staff members are competent to check euro ban ­ knotes for authenticity and fitness shall be supported by the Eurosystem .
Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν εάν το όριο του 5 % ισχύει σε επίπεδο εκάστου πιστωτικού ιδρύματος ή σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα , σε εθνικό επίπεδο . 2 .
Cash handlers shall be informed by the Eurosystem of coun ­ terfeit threats when appropriate and may be required by the Euro ­ system for action to be taken , including a temporary prohibition on the recirculation of the banknote denomination ( s ) concerned . Manufacturers of banknote handling machines shall be 5 .
Σε περίπτωση επέλευσης έκτακτου γεγονότος , συνεπεία του οποίου ο εφοδιασμός με τραπεζογραμμάτια ευρώ σε ορισμένο κράτος μέλος παρακωλύεται σημαντικά , οι εκπαιδευμένοι υπάλληλοι των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά μπορούν , σε προσωρινή ßάση και εφόσον η οικεία ΕθνΚΤ συμφωνεί ότι πρόκειται για εξαιρετικό γεγονός , να διενεργούν τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ που πρόκειται να τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία , μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες ή μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών .
informed by the Eurosystem of counterfeit threats as appropriate .
Άρθρο 8 Δεσμεύσεις / υποχρεώσεις του Ευρωσυστήματος Το Ευρωσύστημα παρέχει τις πληροφορίες , τις οποίες το ίδιο 1 .
Article 6 Detection of unfit euro banknotes 1 .
προσδιορίζει , σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και τα μηχανικώς αναγνώσιμα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , στους κατασκευαστές μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων , πριν από την έκδοση κάθε νέας σειράς τραπεζογραμματίων , αλλά και μετά , προς διευκόλυνσή τους , στην κατασκευή μηχανών επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που μπορούν να αντεπεξέρχονται επιτυχώς στις κοινές διαδικασίες ελέγχου και να προσαρμόζονται στις νέες απαιτήσεις .
Fitness checking shall be carried out in accordance with the minimum standards laid down in Annexes IIIa and IIIb .
Το Ευρωσύστημα παρέχει τις πληροφορίες , τις οποίες το ίδιο 2 .
An NCB may , after informing the ECB , lay down stricter 2 .
προσδιορίζει , σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και τα μηχανικώς αναγνώσιμα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους , στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά πριν από την έκδοση μιας νέας σειράς τραπεζογραμματίων , αλλά και μετά , προς διευκόλυνση της πρόσßασης των υπαλλήλων τους στην απαιτούμενη εκπαίδευση .
standards for one or more denominations of euro banknotes if this is justified , for example by a deterioration in the quality of the euro banknotes in circulation in its Member State .
Το Ευρωσύστημα υποστηρίζει την παροχή εκπαίδευσης από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά στους υπαλλήλους τους , προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανότητα των τελευταίων να ελέγχουν τη γνησιότητα και καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations .
Όταν κρίνεται σκόπιμο , το Ευρωσύστημα ενημερώνει τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά σχετικά με « απειλές » πλαστών τραπεζογραμματίων , μπορεί δε να απαιτεί από αυτούς τη λήψη μέτρων , περιλαμßανομένης της προσωρινής απαγόρευσης της εκ νέου θέσης σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων μίας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών , τις οποίες αφορά η « απειλή » .
NCBs may grant remote branches of credit institutions with a low level of cash operations permission for trained staff mem ­ bers to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers , provided that authenticity checking is carried out by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB . To apply for this permission , credit institutions shall provide the NCB
Οι κατασκευαστές μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ενημερώνονται καταλλήλως από το Ευρωσύστημα για τις « απειλές » πλαστών τραπεζογραμματίων . Άρθρο 9 Κοινές διαδικασίες ελέγχου του Ευρωσυστήματος για μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων 1 .
Article 9 Eurosystem 's common test procedures for banknote handling machines 1 . Types of banknote handling machines shall be tested by NCBs in accordance with the common test procedures .
Οι τύποι μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ελέγχονται από τις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τις κοινές διαδικασίες ελέγχου . L 267/4
L 267/4 EN
Όλοι οι τύποι μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που ελέγχθηκαν επιτυχώς αναρτώνται σε κατάλογο που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ για όσο διάστημα ισχύουν τα αποτελέσματα των ελέγχων , κατά τα προßλεπόμενα στην παράγραφο 3 .
All successfully tested types of banknote handling machines shall be listed on the ECB 's website during the periods of validity of the test results , as referred to in paragraph 3 .
Ο τύπος μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που κατά το ως άνω διάστημα παύει να είναι σε θέση να εντοπίσει όλα τα γνωστά στο Ευρωσύστημα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφεται από τον κατάλογο σύμφωνα με διαδικασία που προσδιορίζεται από την ΕΚΤ .
A type of ban ­ knote handling machine that becomes unable during this period to detect all counterfeit euro banknotes known to the Eurosys ­ tem shall be removed from the list in accordance with a proce ­ dure specified by the ECB .
Όταν ένας τύπος μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων έχει ελεγχθεί επιτυχώς , τα αποτελέσματα του ελέγχου ισχύουν σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , για ένα έτος από το τέλος του μήνα της δημοσίευσής τους στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι αυτό εξακολουθεί να είναι σε θέση να εντοπίζει όλα τα γνωστά στο Ευρωσύστημα πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ , καθ » όλη τη διάρκεια του εν λόγω χρονικού διαστήματος .
Where a type of banknote handling machine is successfully tested , the test results shall be valid throughout the euro area for one year from the end of the month of their publication on the ECB 's website , provided that it remains capable of detecting all counterfeit euro banknotes known to the Eurosystem during this period .
To Ευρωσύστημα δεν υπέχει ευθύνη αν ένας τύπος μηχανήματος επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που ελέγχθηκε επιτυχώς δεν είναι σε θέση να ταξινομήσει και να μεταχειριστεί τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙα ή ΙΙß .
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb .
Άρθρο 10 Δραστηριότητες παρακολούθησης και διορθωτικά μέτρα του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου , οι ΕθνκΤ νομιμοποιούνται i ) να διεξάγουν επιτόπιους ελέγχους , ακόμη και απροειδοποίητα , στις εγκαταστάσεις των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά , προκειμένου να παρακολουθούν τη λειτουργία των μηχανημάτων που διαθέτουν για την επεξεργασία των τραπεζογραμματίων , και συγκεκριμένα την τεχνική ικανότητά τους να ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα , καθώς και να εντοπίζουν τον δικαιούχο του λογαριασμού για τραπεζογραμμάτια ευρώ , για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , και τραπεζογραμμάτια ευρώ η γνησιότητα των οποίων δεν μπορεί να πιστοποιηθεί σαφώς , και ii ) να επαληθεύουν τις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία και τον έλεγχο των μηχανημάτων επεξεργασίας τη μεταχείριση των ελεγμένων τραπεζογραμματίων , τραπεζογραμματίων ευρώ και κάθε έλεγχο γνησιότητας και καταλληλότητας διενεργούμενο χωρίς μηχανικό μέσο .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised ( i ) to carry out on-site inspections , including unannounced ones , at cash handlers » premises to monitor their banknote handling machines , in particular the machines » capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro ban ­ knotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder ; and ( ii ) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines , the treatment of checked euro banknotes and any manual authentic ­ ity and fitness checking .
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου , οι ΕθνΚΤ νομιμοποιούνται να λαμßάνουν δείγματα τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν ελεγχθεί , προκειμένου να τα ελέγξουν στις εγκαταστάσεις τους .
Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises .
Όταν στη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου κάποια ΕθνΚΤ εντοπίζει περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης , ζητά τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τον φορέα που διαχειρίζεται μετρητά εντός καθορισμένης προθεσμίας .
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .
Μέχρι να αποκατασταθεί η μη συμμόρφωση , η εν λόγω ΕθνΚΤ μπορεί , για λογαριασμό της ΕΚΤ , να απαγορεύσει στον φορέα που διαχειρίζεται μετρητά την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων μίας ή περισσότερων ονομαστικών αξιών τις οποίες αφορά η μη συμμόρφωση .
Until the non-compliance is recti ­ fied , the requiring NCB may , on behalf of the ECB , prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination ( s ) concerned .