natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι επίμονες διαφορές παρατηρούνται , από το 1999 , σε τουλάχιστον έξι από τις δώδεκα χώρες της ζώνης του ευρώ . Πιο συγκεκριμένα , κατά την περίοδο αυτή , ο πληθωρισμός στην Ιρλανδία , την Ισπανία , την Πορτογαλία και την Ελλάδα ήταν διαρκώς υψηλότερος από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ , ενώ στη Γερμανία και την Αυστρία ήταν χαμηλότερος από τον μέσο όρο .
Specifically , inflation has , over this period , persistently been above the euro area average in Ireland , Spain , Portugal and Greece and below the average in Germany and Austria . What are the reasons for different inflation rates in different euro area countries , and why have they not converged ( or have converged only partly ) , now that we have a single currency and a single monetary policy ?
Οι λόγοι είναι ποικίλοι .
The reasons are manifold .
Ορισμένες διαφορές πληθωρισμού είναι απλώς ένα φυσιολογικό ή ακόμη και επιθυμητό χαρακτηριστικό μιας νομισματικής ένωσης , καθώς συμßάλλουν στη διόρθωση ανισορροπιών που αφορούν συγκεκριμένες χώρες , όταν η εφαρμογή εθνικής νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής δεν αποτελεί πλέον διαθέσιμη επιλογή .
Some inflation differentials are simply a normal and even desirable feature of a monetary union that help to correct country-specific imbalances when national monetary and exchange rate policies are no longer available options .
Αυτές οι διαφορές πληθωρισμού μπορεί να αντανακλούν , μεταξύ άλλων , την προσαρμογή της οικονομίας σε ορισμένες διαταραχές ή στη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης .
Such inflation differentials may reflect , inter alia , adjustments to shocks or catching-up processes .
Επίσης , οι εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές , που οδηγούν σε διαφορετικές μεταßολές των έμμεσων φόρων ή των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών , φαίνεται επίσης να εξηγούν εν μέρει τις διαφορές πληθωρισμού .
National fiscal policies , resulting in different changes to indirect taxes or administrative prices , also seem to explain part of the inflation differentials .
Αν και κάποιοι από αυτούς τους παράγοντες έχουν πράγματι συμßάλει στην επίμονη παρουσία των διαφορών πληθωρισμού , δεν θα πρέπει αυτομάτως να θεωρούνται λόγοι ανησυχίας .
Even though some of these factors have indeed contributed to the persistence of inflation differentials , they should not automatically be considered a cause for concern .
Ωστόσο , άλλοι παράγοντες , όπως δυσκαμψίες των μηχανισμών καθορισμού των τιμών ή υπερßολικές μισθολογικές αυξήσεις , που οδηγούν σε μεγάλη άνοδο του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε ορισμένες χώρες , μπορεί να επιφέρουν διαφορές πληθωρισμού ικανές να προκαλέσουν ανησυχία .
However , other factors , such as rigidities in price-setting mechanisms or excessive wage developments , leading to strong rises in unit labour costs in some countries , may give rise to inflation differentials that could be of concern .
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να καθυστερήσουν τις αναγκαίες προσαρμογές των σχετικών τιμών στις οικονομικές διαταραχές και να ενισχύσουν τις διακυμάνσεις του οικονομικού κύκλου .
These factors may delay the necessary adjustment of relative prices to economic shocks and amplify fluctuations of the business cycle .
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της ΕΚΤ , ορισμένοι εγχώριοι παράγοντες , όπως το αποκλίνον κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος , φαίνεται να έχουν καίρια σημασία για την εξήγηση των συνολικών διαφορών πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ .
According to recent research by the ECB , domestic factors , such as diverging unit labour costs , seem to be of key importance in explaining overall inflation differentials within the euro area .
Για το λόγο αυτό , θα ήθελα να σταθώ περισσότερο στην εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στις χώρες της ζώνης του ευρώ , η οποία αντανακλά τη μεταßολή των μισθών σε σχέση με τη ßελτίωση της παραγωγικότητας .
Let me therefore elaborate further on developments in unit labour costs across the euro area . Unit labour cost increases reflect wage developments relative to productivity gains .
Από την εισαγωγή του ευρώ , η εξέλιξη του κόστους αυτού έχει όντως παρουσιάσει σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ .
Since the introduction of the euro , unit labour cost developments have , indeed , differed markedly across the euro area countries .
Κατά την περίοδο αυτή , η σωρευτική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ , όπως η Ισπανία , η Πορτογαλία , η Ιταλία , η Ιρλανδία και η Ελλάδα , υπήρξε σημαντικά υψηλότερη από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ .
During this period the cumulative increase in unit labour costs has in some euro area countries , such as Spain , Greece , Ireland and Portugal , been significantly higher than the euro area average .
Όπως ανέφερα προηγουμένως , πρόκειται για οικονομίες όπου ο πληθωρισμός ßρίσκεται διαρκώς πάνω από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ .
As mentioned before , these are also economies where inflation has been persistently above the euro area average .
Εξάλλου , υπάρχουν χώρες , όπως η Γερμανία και η Αυστρία , όπου η σωρευτική αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος κατά την ίδια περίοδο ήταν πολύ περιορισμένη , ενώ ο πληθωρισμός είναι χαμηλότερος από ό , τι στις υπόλοιπες χώρες της ζώνης του ευρώ .
On the other hand , countries such as Germany and Austria are among those with very limited cumulative unit labour cost increases over the same period , and inflation in these countries has been lower than in the rest of the euro area .
Όταν εξετάζουμε αυτά τα δεδομένα , πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στο σύνολο της οικονομίας μπορεί να υποκρύπτει διαφορετικές εξελίξεις από τομέα σε τομέα .
When discussing these facts we should keep in mind that unit labour cost developments in the economy as a whole can mask different developments across sectors .
Για παράδειγμα , αν εξετάσουμε μόνο τον τομέα της μεταποίησης -- που αντιπροσωπεύει , κατά μέσο όρο , το 20 % περίπου της συνολικής οικονομίας -- η εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος φαίνεται πολύ πιο ήπια από ό , τι στο σύνολο της οικονομίας σε πολλές χώρες , συμπεριλαμßανομένης της Ελλάδος .
For instance , looking only at the manufacturing industry -- which constitutes , on average , around 20 % of the whole economy -- unit labour cost developments seem much more benign than is the case for the economy as a whole in many countries , including Greece .
Αυτό ßέßαια υποδηλώνει ότι ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι υψηλότερος στον μη μεταποιητικό τομέα της οικονομίας , ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών , που είναι λιγότερο εκτεθειμένος στο διεθνή ανταγωνισμό .
This , of course , implies that unit labour cost growth is stronger in the non-manufacturing sector of the economy , especially in the services sector , which is less exposed to international competition .
Αυτό φαίνεται να επιßεßαιώνει ότι οι διαφορές πληθωρισμού εξηγούνται κατά κύριο λόγο από παράγοντες που αφορούν το εγχώριο κόστος .
This seems to confirm that inflation differentials are primarily explained by domestic cost factors .
Η ανάλυση της σωρευτικής μεταßολής του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στο σύνολο της οικονομίας κατά την περίοδο 1999-2004 δείχνει ότι οι διαφορές απορρέουν κυρίως από τις αποκλίνουσες εξελίξεις της μισθολογικής δαπάνης ανά μισθωτό μεταξύ των διαφόρων χωρών , ενώ παρατηρείται μεγαλύτερη ομοιογένεια ως προς τις μεταßολές της παραγωγικότητας της εργασίας .
Decomposing the cumulative change in unit labour costs for the whole economy over the period 1999-2004 shows that cross-country differentials appear to stem primarily from differences in developments in compensation per employee across countries , while changes in labour productivity have been more homogeneous .
Με το ενιαίο νόμισμα , η εξέλιξη του κόστους σε κάθε χώρα , όπως την απεικονίζει το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος , διαδραματίζει ßασικό ρόλο στον καθορισμό των μεταßολών της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ .
With a single currency , cost developments in individual countries , as captured by unit labour costs , play a key role in determining changes in competitiveness across the euro area countries .
Αν σε μία χώρα το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξάνεται διαρκώς με ρυθμό ταχύτερο από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ , προφανώς θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητά της έναντι των άλλων κρατών μελών αλλά και έναντι ανταγωνιστριών χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ .
If a country 's unit labour costs persistently rise by more than the euro area average , this will obviously have a negative impact on its competitiveness vis-à-vis the other euro area countries as well as vis-à-vis other ( non-euro area ) countries that are competitors in world markets .
Επομένως , είναι εξαιρετικά σημαντικό για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση , οι χώρες να διατηρούν την ανταγωνιστικότητά τους , επηρεάζοντας ευνοϊκά την εξέλιξη του εγχώριου κόστους .
Remaining competitive by favourably influencing domestic cost developments is , therefore , crucially important for economic activity and employment .
Βεßαίως , αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος διατήρησης της ανταγωνιστικότητας , είναι όμως ένας ßασικός τρόπος .
This is not the only way , but it is an essential way .
΄Εως τώρα αφιέρωσα αρκετό χρόνο στην προσπάθεια να εξηγήσω τα αίτια και τις συνέπειες των διαφορών στους ρυθμούς ανάπτυξης και πληθωρισμού και στην εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας στις χώρες με το ενιαίο νόμισμα .
I have so far spent a fair amount of time trying to explain the causes and implications of growth , inflation and competitiveness differentials .
Έπειτα από αυτή την αναλυτική παρουσίαση , ήρθε η ώρα να θέσουμε το ερώτημα : Τι πρέπει και τι μπορούμε να κάνουμε ;
After all this analysis , it is time to ask : What are we going to do about it ? What is the message ?
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου , ένας Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ χαρακτήρισε ένα προειδοποιητικό μήνυμα που απεστάλη στους Ρώσους με τον εξής παράδοξο τρόπο : ως μια « εσκεμμένη ασάφεια που θα γινόταν σαφώς κατανοητή » .
During the Cold War , a US Secretary of State once described a warning message sent to the Russians , rather paradoxically , as « a calculated ambiguity that would be clearly understood » .
Το μήνυμα που θα ήθελα να σας απευθύνω σήμερα δεν χαρακτηρίζεται από καμία ασάφεια και πιστεύω ότι πρέπει να γίνει σαφώς κατανοητό : η επίτευξη ταχύτερου ρυθμού ανάπτυξης και η ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας στη ζώνη του ευρώ και στις χώρες μέλη της είναι δύο στόχοι επειγόντως αναγκαίοι και πράγματι εφικτοί .
My message today contains no ambiguity , and I would like it to be clearly understood : higher long-term growth and improved competitiveness for the euro area and its member countries are urgently needed and are indeed possible .
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν με την αποφασιστική εφαρμογή των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε ένα περιßάλλον σταθερότητας των τιμών .
The way to achieve them is through the determined implementation of the necessary structural reforms in an environment of price stability .
VΙ .
VI .
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη ταχύτερου ρυθμού ανάπτυξης και τη ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας
Structural reforms for higher ( long-term ) growth and improved competitiveness
Το μήνυμα σχετικά με την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για ταχύτερη οικονομική ανάπτυξη και ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας έχει επαναληφθεί πολλές φορές .
This message about the urgent need for structural reforms has been repeated time and again .
Και πράγματι , σήμερα υπάρχει σχεδόν απόλυτη ομοφωνία στην Ευρώπη ως προς το είδος των λύσεων που είναι απαραίτητες , προκειμένου οι ευρωπαϊκές οικονομίες να επιτύχουν ταχύτερο ρυθμό διατηρήσιμης ανάπτυξης .
And by now there is indeed a large consensus in Europe about the kind of remedies that are needed to bring European economies on a sustainably higher growth path .
Το πρόγραμμα δράσης της Λισσαßώνας , όπως ßελτιώθηκε και επανεστιάστηκε πρόσφατα -- με την έγκριση και των 25 κρατών μελών της ΕΕ -- αποδεικνύει αυτή την ευρεία στήριξη .
The Lisbon agenda , as recently refined and refocused -- and endorsed by all 25 EU Member States -- is evidence of this broad support .
Αυτό που επείγει τώρα είναι η εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων .
The next urgent step is to focus on implementation .
Πρέπει να περάσουμε από το στάδιο αναγνώρισης και κατανόησης των αναγκαίων μεταßολών στο στάδιο της υλοποίησής τους .
We have to move from recognising what is necessary to doing what is necessary .
Δυστυχώς δεν διαθέτω αρκετό χρόνο για να παρουσιάσω λεπτομερώς τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
There is not enough time for me to address the appropriate structural reforms in detail .
Επιτρέψτε μου , όμως , να αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένους τομείς που αφορούν τις αγορές αγαθών και εργασίας , όπου πιστεύω ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να γίνει περαιτέρω πρόοδος .
However , let me just briefly mention a few areas in labour and product markets where I think that further progress is most urgently needed .
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας είναι ζωτικής σημασίας , προκειμένου οι αγορές αυτές να καταστούν πιο ευέλικτες και προσαρμόσιμες , ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να ßελτιωθεί η χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού .
Structural reforms are crucial in labour markets so as to make them more flexible and adaptable , to support the creation of new jobs and to increase labour utilisation .
Επίσης , είναι σκόπιμο να επανεξετασθεί το θεσμικό πλαίσιο που αφορά τους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών , συμπεριλαμßανομένης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής τους , η οποία εξακολουθεί να υφίσταται σε ορισμένες χώρες .
Employment protection legislation and wage-setting mechanisms , including wage indexation , also need to be reviewed .
΄Ενας επαρκής ßαθμός διαφοροποίησης στην εξέλιξη των μισθών είναι χρήσιμος , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές προσαρμογές αντανακλούν διαφορές στην παραγωγικότητα κατά περιοχές και κατά τομείς .
A sufficient degree of wage differentiation is important to ensure that wage adjustments closely reflect differences in regional and sectoral productivity .
Το θεσμικό πλαίσιο που διέπει την αγορά εργασίας πρέπει να συντελεί στη μείωση του ποσοστού ανεργίας , το οποίο είναι ιδιαίτερα υψηλό στην Ευρώπη , και να μη περιορίζεται μόνο στη διασφάλιση των συμφερόντων όσων ήδη κατέχουν θέσεις εργασίας .
At the same time , labour market policies should go hand in hand with structural reforms resulting in enhanced competition in goods and services markets .
Ο τελικός στόχος όλων των συναφών μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι η αύξηση της απασχόλησης με την ενίσχυση των κινήτρων που στηρίζονται στους μηχανισμούς της αγοράς , με τρόπο συμßατό και υποστηρικτικό της απαιτούμενης ßελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας .
This in turn requires measures aimed at increasing the number of potential players in the market .
Ταυτόχρονα , οι πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας θα πρέπει να συμßαδίζουν με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που οδηγούν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών .
There are significant productivity gains to be reaped in Europe by removing the considerable barriers to competition that still remain at the national and EU levels .
Η εξάλειψη των σημαντικών φραγμών που εξακολουθούν να πλήττουν τον ανταγωνισμό σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα ßελτιώσει σημαντικά την παραγωγικότητα στην Ευρώπη . Θα πρέπει , επομένως , να καταßληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του κόστους σύστασης νέων επιχειρήσεων , όπως το κόστος των σχετικών διοικητικών επιßαρύνσεων , καθώς και για τη μείωση της γραφειοκρατίας γενικότερα .
Further efforts should therefore be made to reduce firms » entry costs , such as the administrative burden on start-ups , and -- more generally -- to reduce red tape . In this context , specific emphasis should be placed on enhancing competition within and across our economies by liberalising trade in services -- which account for almost seven out of ten jobs in the EU .
Η διασφάλιση ενός θεσμικού πλαισίου που ενθαρρύνει τη δημιουργία και την επέκταση επιχειρήσεων θα πρέπει , συνεπώς , να αποτελεί μία από τις προτεραιότητές μας , σε συνδυασμό με τη στήριξη της καινοτομίας και τη διάδοση της τεχνολογικής προόδου .
Ensuring an institutional environment that encourages business creation and expansion should therefore be among our priorities , together with supporting innovation and the diffusion of technological progress .
Προκειμένου να τιθασεύσουμε επιτυχώς την τεχνολογική πρόοδο -- και συνεπώς να συναγωνιζόμαστε στις παγκόσμιες αγορές στηριζόμενοι στην υψηλή ποιότητα και την επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία -- έχει καίρια σημασία η συνεχής ßελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου .
In order to successfully harness technological advancements -- and thus to compete in world markets on the basis of superior quality and scientific and technological edge -- a continuous improvement in human capital is crucial .
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα ßασίζεται ολοένα και περισσότερο στη γνώση και η ζήτηση εργασίας έχει μετατοπιστεί από θέσεις χαμηλής εξειδίκευσης σε θέσεις άκρως εξειδικευμένες , μέσω της διαδικασίας της « δημιουργικής καταστροφής » όπως την περιέγραψε ο Schumpeter , η συνεχής επένδυση στην εκπαίδευση και στην έρευνα και ανάπτυξη κρίνεται πλέον απαραίτητη .
As economic activity becomes increasingly knowledge-based and jobs shift from low to high-skilled workers through the process of Schumpeterian « creative destruction » , sustained investment in education and in research and development becomes indispensable .
Οι προτάσεις αυτές δεν αποτελούν « άπιαστο όνειρο » .
To plead for all this is not « to dream the impossible dream » .
Απόδειξη ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν με επιτυχία προκύπτει από την πείρα χωρών του Βορρά , ιδιαίτερα των Σκανδιναßικών , οι οποίες εφάρμοσαν τέτοιου είδους διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις την προηγούμενη δεκαετία -- χωρίς ωστόσο να εγκαταλείψουν τα ßασικά χαρακτηριστικά του αποκαλούμενου Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Μοντέλου .
That it can be done successfully is shown in the Nordic countries , which have undergone such structural reforms in the past decade -- and have done so without abandoning the basic features of what we call the European social model .
Οι χώρες αυτές δρέπουν σήμερα τα οφέλη αυτών των μεταρρυθμίσεων από την άποψη της ανάπτυξης , της απασχόλησης και της τεχνολογικής υπεροχής .
These countries are now reaping the benefits of these reforms in terms of growth , employment and technological excellence .
Στόχος μας θα πρέπει να είναι να μαθαίνουμε από τους άλλους , να αναλύουμε τι είναι αποτελεσματικό και τι δεν είναι , και να προσαρμόζουμε τις κατάλληλες πολιτικές στις τοπικές συνθήκες .
We should seek to learn from each other , to analyse what works and what does not , and to adapt suitable policies to local conditions .
Με αυτόν τον τρόπο , θα αποφευχθούν περιττές ρυθμίσεις ή γραφειοκρατικές διαδικασίες οι οποίες μπορεί να αντανακλούν καλές προθέσεις αλλά καταλήγουν να παρεμποδίζουν την ανάπτυξη , λόγω της επιßολής διοικητικών επιßαρύνσεων .
In so doing , we should avoid unnecessary regulation or bureaucratic procedures that might be well-meant , but end up stifling growth .
Στις προσπάθειες αυτές για τη ßελτίωση των αναπτυξιακών επιδόσεων των ευρωπαϊκών οικονομιών , ουσιαστικό ρόλο διαδραματίζει η δημοσιονομική πολιτική .
In these efforts to enhance the growth performance of the European economies , fiscal policy plays a crucial role . Sound fiscal policies are not only necessary to support the stability-oriented single monetary policy ;
Πέραν του ότι η άσκηση συνετής δημοσιονομικής πολιτικής είναι απαραίτητη για τη στήριξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής η οποία είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα των τιμών , η υγιής δημοσιονομική θέση μιας χώρας αποτελεί ßασικό στοιχείο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών , των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές της οικονομίας .
healthy public finances are a key element in shoring up the confidence of investors , businesses and consumers .
Οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να στοχεύουν στην παροχή αποδοτικών και ανταγωνιστικών δημόσιων υπηρεσιών .
Moreover , public expenditure should aim to deliver efficient and competitive public services .
Η εξυγίανση και αποτελεσματική λειτουργία του δημόσιου τομέα μπορεί επίσης να ασκήσει καταλυτική θετική επίδραση και στη συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση του ιδιωτικού τομέα , εξαλείφοντας δυσκαμψίες και καταργώντας δομές που παρακωλύουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν δυσμενώς την αποδοτικότητα και την προσαρμοστικότητα της οικονομίας .
A reformed public sector can also play an important role as a catalyst in stimulating the restructuring of the private sector , eliminating rigidities and dismantling structures that impede competition , efficiency and the adaptability of the economy .
Τέλος , η δημοσιονομική πολιτική δεν πρέπει να στοχεύει μόνο στη μείωση της δημοσιονομικής επιßάρυνσης που απορρέει από τα υπερßολικά δημόσια ελλείμματα και το υψηλό δημόσιο χρέος , αλλά πρέπει και να αποδίδει τη δέουσα σημασία στην « ποιότητα των δημόσιων οικονομικών » , η οποία προσδιορίζεται από τη διάρθρωση των δημόσιων δαπανών .
Finally , fiscal policy should not only aim to reduce the fiscal burden , but also give due regard to the « quality of public finances » , i.e. the structure of public expenditure .
VΙΙ .
VII . Conclusions
Είναι πολλές οι προκλήσεις που μας περιμένουν στην προσπάθεια να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογικής προόδου .
There are plenty of challenges ahead in seeking to cope with the impact of globalisation and technological change .
Όχι μόνο στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο , αλλά και στις επιμέρους χώρες μέλη της , ιδίως σε εκείνες των οποίων η διεθνής ανταγωνιστικότητα είναι σχετικά χαμηλή και έχει ενδεχομένως επηρεαστεί αρνητικά τα τελευταία χρόνια .
Not just for the euro area as a whole , but also for its individual member countries -- especially those whose level of international competitiveness is relatively low and which may have been adversely affected in recent years .
Ταυτόχρονα , όμως , οι οικονομίες τους και η άσκηση της εθνικής οικονομικής πολιτικής επηρεάζονται από τις νέες συνθήκες που έχουν δημιουργηθεί , καθώς και από τους περιορισμούς που τίθενται από την ενιαία νομισματική πολιτική , η οποία είναι προσανατολισμένη στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
While Monetary Union in Europe has been an effective -- and hugely successful -- response to globalisation for the euro area countries , it has also placed those countries under a specific constraint -- that there is only one single monetary policy , geared towards price stability in the euro area as a whole .
Ωστόσο , έχουμε ήδη το πλαίσιο και τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις για ταχύτερη ανάπτυξη και ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας : τη Στρατηγική της Λισσαßώνας , όπως επανεστιάστηκε και επανεπιßεßαιώθηκε φέτος από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
That said , we already have the tools in our hands to address these challenges : the Lisbon strategy , as refocused and reaffirmed by the European Council this year .
Η αποστολή που καλούμαστε να φέρουμε εις πέρας είναι απαιτητική , αλλά είμαι αισιόδοξος .
The tasks ahead of us are demanding , but I am optimistic .
Άλλωστε , κανείς μας δεν μπορεί να ξεχάσει τους πανηγυρισμούς μας το περασμένο έτος , όταν η « Λισσαßώνα » απέκτησε για την Ελλάδα έναν ιδιαίτερο και πολύ θετικό συμßολισμό : ως μια συγκλονιστική κοινή προσπάθεια που στέφθηκε από μια εντυπωσιακή επιτυχία .
After all , we can all remember the jubilations of last summer , when « Lisbon » acquired a very special and positive connotation in Greece : as an impressive joint effort that was crowned by an overwhelming success .
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας .
Thank you very much for your attention .
[ 1 ] Κατά τη δεκαετία πριν από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος , αυτό το μέτρο της διασποράς ήταν περίπου 2,9 εκατοστιαίες μονάδες .
[ 1 ] During the ten years before the introduction of the single currency , this measure of dispersion stood at around 2.9 percentage points .