natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη προωθούν στο πλαίσιο κοινού προγράμματος την ανταλλαγή εργαζομένων νέων .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
( πρώην άρθρο 42 της ΣΕΚ )
Article 262 ( ex Article 229 A TEC )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων , ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους , μισθωτούς και μη μισθωτούς , και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα : α ) το συνυπολογισμό όλων των περιόδων που λαμßάνονται υπόψη από τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες , για την κτήση και τη διατήρηση του δικαιώματος προς λήψη παροχής όπως και για τον υπολογισμό του ύψους αυτής , την καταßολή των παροχών στα πρόσωπα που κατοικούν στις επικράτειες των κρατών μελών .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights . These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Εφόσον μέλος του Συμßουλίου δηλώνει ότι σχέδιο νομοθετικής πράξης που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο θα έθιγε σημαντικές πτυχές του συστήματός του κοινωνικής ασφάλισης , ιδίως το πεδίο εφαρμογής , το κόστος ή την οικονομική του δομή , ή θα επηρέαζε τη δημοσιονομική ισορροπία του εν λόγω συστήματος , μπορεί να ζητήσει να επιληφθεί του ζητήματος το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο .
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Στην περίπτωση αυτή , η συνήθης νομοθετική διαδικασία αναστέλλεται .
It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Αφού συζητήσει το θέμα , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , εντός τετραμήνου από την αναστολή αυτή : α ) ß ) αναπέμπει το σχέδιο στο Συμßούλιο , θέτοντας έτσι τέρμα στην αναστολή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας , ή δεν προßαίνει σε καμμία ενέργεια ή ζητά από την Επιτροπή να υποßάλει νέα πρόταση· στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι δεν υιοθετείται η πράξη που είχε προταθεί αρχικά .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers . The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων , οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους απαγορεύονται .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
Η απαγόρευση αυτή εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων , υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους .
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them . 9.5.2008
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμßάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων , καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων , και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 54 , δεύτερη παράγραφος , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους , με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας Συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων . C 115/68
C 115/163 The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
( πρώην άρθρο 44 της ΣΕΚ )
Article 264 ( ex Article 231 TEC )
Άρθρο 50 1 .
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void .
Για την πραγματοποίηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , εκδίδουν οδηγίες .
However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive . Article 265 ( ex Article 232 TEC )
2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις ανωτέρω διατάξεις , ιδίως : α ) με την αντιμετώπιση γενικώς κατά προτεραιότητα εκείνων των δραστηριοτήτων για τις οποίες η ελευθερία εγκαταστάσεως αποτελεί μία ιδιαίτερα χρήσιμη συμßολή στην ανάπτυξη της παραγωγής και του εμπορίου , με την εξασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών , για τη διακρίßωση της ιδιαίτερης καταστάσεως στους διαφόρους τομείς δραστηριότητος εντός της Ένωσης , με την κατάργηση εκείνων των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων που απορρέουν είτε από τις εθνικές νομοθεσίες είτε από προηγούμενες συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών , των οποίων η διατήρηση θα παρεμπόδιζε την ελευθερία εγκαταστάσεως , με τη φροντίδα να δύνανται οι εργαζόμενοι μισθωτοί ενός κράτους μέλους , που απασχολούνται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους , να παραμείνουν στην επικράτεια αυτή για να ασκήσουν μη μισθωτή δραστηριότητα , εφόσον πληρούν τους όρους τους οποίους θα έπρεπε να πληρούν αν έφθαναν στο κράτος αυτό τη στιγμή που επιθυμούν να αναλάßουν τη σχετική δραστηριότητα , με την παροχή της δυνατότητας αποκτήσεως και εκμεταλλεύσεως εγγείου ιδιοκτησίας εντός της επικρατείας κράτους μέλους , σε υπηκόους άλλου κράτους μέλους , εφόσον δεν θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 39 , παράγραφος 2 ,
Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established . This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .
στ ) με την εφαρμογή της προοδευτικής καταργήσεως των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε κάθε εξεταζόμενο κλάδο δραστηριότητος , αφενός μεν ως προς τους όρους ιδρύσεως πρακτορείων , υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών στην επικράτεια ενός κράτους μέλους , αφετέρου δε ως προς τους όρους συμμετοχής του προσωπικού της κυρίας εγκαταστάσεως στα όργανα διαχειρίσεως ή εποπτείας τους , · ζ ) με το συντονισμό , κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες , των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των κρατών μελών εκ μέρους των εταιρειών , κατά την έννοια του άρθρου 54 , δεύτερη παράγραφος , για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων , · με την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δεν νοθεύονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τα κράτη μέλη .
The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act . If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
( πρώην άρθρο 45 της ΣΕΚ ) Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου , όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος , οι δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό , έστω και περιστασιακά , με την άσκηση δημοσίας εξουσίας .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion . Article 266 ( ex Article 233 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union .
C 115/69 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , δύνανται να εξαιρέσουν ορισμένες δραστηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου .
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 . C 115/164
Άρθρο 52
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( πρώην άρθρο 46 της ΣΕΚ )
Article 267 ( ex Article 234 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ;
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου και τα μέτρα που λαμßάνονται δυνάμει αυτών δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που προßλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους και δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως , δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας .
( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ; Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon .
2 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , εκδίδουν οδηγίες για τον συντονισμό των ανωτέρω διατάξεων .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court . If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay .
( πρώην άρθρο 47 της ΣΕΚ ) 1 .
Article 268 ( ex Article 235 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 .
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , εκδίδουν οδηγίες για την αμοιßαία αναγνώριση των διπλωμάτων , πιστοποιητικών και άλλων τίτλων καθώς και τον συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων .
Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article . Such a request must be made within one month from the date of such determination .
Ως προς τα ιατρικά , παραϊατρικά και φαρμακευτικά επαγγέλματα , η προοδευτική κατάργηση των περιορισμών προϋποθέτει τον συντονισμό των όρων ασκήσεώς τους στα διάφορα κράτη μέλη .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union . 9.5.2008
Άρθρο 54
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 48 της ΣΕΚ )
C 115/165 Article 271 ( ex Article 237 TEC )
Οι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα , την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Ένωσης εξομοιώνονται , για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου , προς τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των κρατών μελών .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank . In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 ;
Ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή εμπορικού δικαίου , συμπεριλαμßανομένων των συνεταιρισμών , και των άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου , με εξαίρεση εκείνων που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό .
( b ) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank . In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ;
( πρώην άρθρο 294 της ΣΕΚ )
( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών , τα κράτη μέλη παρέχουν στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών μεταχείριση ίση με την παρεχομένη στους υπηκόους τους , σχετικά με τη συμμετοχή τους στο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 54 .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ; ( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258 . If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Article 272 ( ex Article 238 TEC )
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Άρθρο 56
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
( πρώην άρθρο 49 της ΣΕΚ )
Article 273 ( ex Article 239 TEC )
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων , οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ένωσης απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties . Article 274 ( ex Article 240 TEC )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , δύνανται να επεκτείνουν το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος Κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Ένωσης .
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States . C 115/166
Άρθρο 57
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 50 της ΣΕΚ )
9.5.2008 Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
Κατά την έννοια των Συνθηκών , ως υπηρεσίες νοούνται οι παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται αντί αμοιßής , εφόσον δεν διέπονται από τις διατάξεις τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , των κεφαλαίων και των προσώπων .
However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union .
Οι υπηρεσίες περιλαμßάνουν ιδίως : α ) ß ) γ ) δ ) ßιομηχανικές δραστηριότητες , εμπορικές δραστηριότητες , ßιοτεχνικές δραστηριότητες , δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων .
Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . Article 277 ( ex Article 241 TEC )
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του Κεφαλαίου που αφορά το δικαίωμα εγκαταστάσεως , εκείνος που παρέχει υπηρεσία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει προσωρινά τη δραστηριότητά του στο κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία με τους ίδιους όρους που το κράτος αυτό επιßάλλει στους δικούς του υπηκόους .
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act .
( πρώην 51 της ΣΕΚ ) 1 .
Article 278 ( ex Article 242 TEC ) Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect .
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές .
The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended . Article 279 ( ex Article 243 TEC )
Η ελευθέρωση των τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέονται με τις κινήσεις κεφαλαίων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αρμονία με την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
C 115/71
C 115/167
( πρώην άρθρο 52 της ΣΕΚ )
Article 280 ( ex Article 244 TEC ) The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 .
Άρθρο 59 1 .
Article 281 ( ex Article 245 TEC ) The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol .
Για την πραγματοποίηση της ελευθέρωσης συγκεκριμένης υπηρεσίας , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , εκδίδουν οδηγίες . 2 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 . The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
Οι οδηγίες που προßλέπονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται γενικώς κατά προτεραιότητα στις υπηρεσίες που επηρεάζουν κατά τρόπο άμεσο τα έξοδα παραγωγής ή των οποίων η ελευθέρωση συμßάλλει στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών .
SECTION 6 THE EUROPEAN CENTRAL BANK Article 282 1 .
( πρώην άρθρο 53 της ΣΕΚ )
The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν την ελευθέρωση των υπηρεσιών πέραν του μέτρου που είναι υποχρεωτικό δυνάμει των οδηγιών που εκδίδονται κατ » εφαρμογή του άρθρου 59 , παράγραφος 1 , αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union . 2 .
Για τον σκοπό αυτό , η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
Άρθρο 61
The European Central Bank shall have legal personality . It alone may authorise the issue of the euro .
( πρώην άρθρο 54 της ΣΕΚ )
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
Καθ'όσον χρόνο οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν έχουν καταργηθεί , κάθε κράτος μέλος τους εφαρμόζει σε όλους όσους παρέχουν υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 56 , πρώτο εδάφιο , χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαμονής .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB . In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
Οι διατάξεις των άρθρων 51 μέχρι και 54 εφαρμόζονται επί των θεμάτων που διέπονται από το παρόν κεφάλαιο .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion . C 115/168
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
EN Official Journal of the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ Άρθρο 63
9.5.2008 Article 283 ( ex Article 112 TEC )
( πρώην άρθρο 56 της ΣΕΚ ) 1 .
1 . The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .