natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oi hÝreiy Ýmamsi Ükkxm MVI amakýomsai lümo rso lÝsqo pot jqßmesai amacjaßo pqojeilÝmot ma jasarseß euijsüy o rtlwguirlüy sxm apaisÞrexm / tpovqeþrexm lesaný MVI Þ cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base .
Cia siy « jasahÝreiy pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm » , siy « jasahÝreiy tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm » jai siy « rtluxmßey epamacoqÜy » , apaiseßsai g paqovÞ rsoiveßxm cia siy hÝreiy Ýmamsi sot tpükoipot jürlot , pqojeilÝmot ma tpokocßfesai g bÜrg sxm apohelasijþm pot tpüjeisai rsg hesijÞ amakocßa apohelasijþm .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for  deposits over two years agreed maturity ,  deposits redeemable at notice over two years  and  repos  in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
EpipkÝom , cia soty rjopoýy sot iroftcßot pkgqxlþm jai sxm kocaqiarlþm jßmgrgy vqglasodosijþm lÝrxm , kalbÜmei vþqa amÜktrg sxm tpovqeþrexm apü jasahÝreiy jai sxm dameßxm Ýmamsi sot tpükoipot jürlot le bÜrg aqvijÞ diÜqjeia emüy Ýsoty .
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity . Timeliness
G EJS kalbÜmei lia rtcjemsqxsijÞ lgmiaßa kocirsijÞ jasÜrsarg le siy hÝreiy sxm MVI re jÜhe rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy Ýxy so pÝqay sxm eqcariþm sgy 15gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amÜcomsai sa rsoiveßa .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
KalbÜmomsay tpüwg siy apaisÞreiy sot rtrsÞlasoy ekÜvirsxm apohelasijþm sot ERJS re ü , si auoqÜ sgm Ýcjaiqg paqovÞ rsoiveßxm , oi EhmJS pqordioqßfotm so vqümo jasÜ som opoßo pqÝpei ma kalbÜmotm sa rsoiveßa apü siy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm , þrse ma eßmai re hÝrg ma sgqoým sgm paqapÜmx pqoherlßa .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
Sqilgmiaßa rsasirsijÜ rsoiveßa kocirsijÞy jasÜrsargy ( tpükoipa ) Rjopüy 1 .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Cia sgm peqaisÝqx amÜktrg sxm molirlasijþm enekßnexm jai pqojeilÝmot ma entpgqesghoým Ükkoi rsasirsijoß rjopoß , üpxy oi rvesijoß le soty kocaqiarloýy jßmgrgy vqglasodosijþm lÝrxm jai so irofýcio pkgqxlþm , apaisoýmsai oqirlÝma rsoiveßa .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
G qýhlirg atsÞ aporjopeß rsgm enaruÜkirg peqirrüseqxm kepsoleqeiþm rvesijÜ le oqirlÝma rsoiveßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy cia soty paqapÜmx rjopoýy .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
Sqilgmiaßey amakýreiy paqÝvomsai lümo cia sa jtqiüseqa rsoiveßa sgy rtcjemsqxsijÞy kocirsijÞy jasÜrsargy .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
EpipkÝom , g EJS lpoqeß ma episqÝpei jÜpoia etekinßa rsom tpokocirlü sxm rtcjemsqxsijþm lecehþm , üsam apü aqihlgsijÜ dedolÝma rtkkecülema re amþseqo epßpedo rtcjÝmsqxrgy pqojýpsei üsi sa rvesijÜ rsoiveßa lÜkkom dem eßmai rglamsijÜ .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
a ) J a s Ü t p o s o l Ý a j a i j a s Ü d i Ü q j e i a a m Ü k t r g s g y v q g l a s o d ü s g r g y s x m l g - M V I r t l l e s e vümsxm jqasþm lekþm 3 .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o n o n - M F I s o f t h e p a r t i c i p a t i n g Member States 3 .
PqojeilÝmot ma jasarseß dtmasÞ g paqajokoýhgrg oküjkgqgy sgy diÜqhqxrgy sxm tposolÝxm jai jasgcoqiþm diÜqjeiay sot rtmokijoý pkairßot vqglasodüsgrgy sxm MVI ( dÜmeia jai sßskoi ) Ýmamsi sot solÝa pot jasÝvei vqÞla , sa dÜmeia pqoy sg cemijÞ jtbÝqmgrg , ejsüy sgy jemsqijÞy dioßjgrgy , pqÝpei ma amakýomsai jasÜ sqßlgmo , re jasgcoqßey aqvijÞy diÜqjeiay emüy Ýsoty jai pÝmse esþm , oi de sßskoi pot ejdßdomsai apü siy jasgcoqßey sgy cemijÞy jtbÝqmgrgy , ejsüy sgy jemsqijÞy dioßjgrgy , re aqvijÞ diÜqjeia emüy Ýsoty · üka sa paqapÜmx rtrvesßfomsai satsüvqoma le lia amÜktrg jasÜ tposolÝa [ dioßjgrg olürpomdxm jqasidßxm ( S. 1312 ) , sopijÞ atsodioßjgrg ( S. 1313 ) jai saleßa joimxmijÞy aruÜkirgy ( S. 1314 )] .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Apaiseßsai epßrgy lia jasÜ solÝa amÜktrg rtmepacülemg sgm satsüvqomg rtrvÝsirg sxm sßskxm , ejsüy apü lesovÝy , pot Ývotm ejdoheß apü jasoßjoty pot dem amÞjotm rsa MVI jai rsg cemijÞ jtbÝqmgrg , le siy jasgcoqßey diÜqjeiay « Ýxy emüy Ýsoty » jai « Ümx sot emüy Ýsoty » .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Apaiseßsai jasÜ tposolÝa amÜktrg sxm lesovþm jai koipþm rtllesovþm sxm MVI Ýmamsi sxm ajükothxm tposolÝxm : koipþm emdiÜlerxm vqglasopirsxsijþm oqcamirlþm + epijotqijþm vqglasopirsxsijþm oqcamirlþm jai uoqÝxm ( S. 123 + S. 124 ) , aruakirsijþm epiveiqÞrexm jai rtmsaniodosijþm saleßxm ( S. 125 ) jai lg vqglasodosijþm esaiqeiþm ( S. 11 ) .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Apaisoýmsai epßrgy rsoiveßa cia sa rtmokijÜ porÜ sxm dameßxm sxm MVI jai sxm sßskxm , ejsüy apü lesovÝy , sxm MVI Ýmamsi sgy jemsqijÞy dioßjgrgy ( S. 1311 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required .
b ) J a s Ü t p o s o l Ý a a m Ü k t r g s x m t p o v q e þ r e x m a p ü j a s a h Ý r e i y s x m M V I Ý m a m s i s g y c e m i j Þ y jtbÝqmgrgy , ejsüy sgy jemsqijÞy dioßjgrgy , rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg 5 .
( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o t h e g e n e r a l g o v e r n m e n t ( o t h e r than central government ) of the participating Member States 5 .
Oi jasgcoqßey sxm tpovqeþrexm apü jasahÝreiy Ýmamsi sgy cemijÞy jtbÝqmgrgy , ejsüy sgy jemsqijÞy dioßjgrgy , rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg amakýomsai re dioßjgrg olürpomdxm jqasidßxm ( S. 1312 ) , sopijÞ atsodioßjgrg ( S. 1313 ) jai saleßa joimxmijÞy aruÜkirgy ( S. 1314 ) .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
L 333/10
L 333/10
c ) A m Ü k t r g j a s Ü v þ q a 6 .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
Pqoy peqaisÝqx amÜktrg sxm molirlasijþm enekßnexm , jahþy epßrgy jai cia soty rjopoýy sxm lesabasijÞy uýrexy apaisÞrexm jai cia soty poiosijoýy ekÝcvoty sxm rsoiveßxm , apaiseßsai pqordioqirlüy sxm amsirtlbakkolÝmxm jasÜ jqÜsoy lÝkoy .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
PqojeilÝmot ma diaruakirseß jakýseqg pkgqouüqgrg re ü , si auoqÜ sa peqikalbamülema rsa molirlasijÜ lecÝhg vqeücqaua jasÜ vþqa Ýjdorgy , apaiseßsai amÜktrg jasÜ diÜqjeia , bÜrei sxm jasgcoqiþm diÜqjeiay emüy Ýsoty jai dýo esþm .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
d ) A m Ü k t r g j a s Ü m ü l i r l a 7 .
( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
Sa barijÜ rsoiveßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy amakýomsai le bÜrg sa molßrlasa sxm lg rtllesevümsxm jqasþm lekþm jai sa jtqiüseqa diehmÞ molßrlasa ( dokÜqio GPA , ciem Iapxmßay jai ekbesijü uqÜcjo ) .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
Oi amakýreiy atsÝy eßmai apaqaßsgsey pqojeilÝmot ma jasarseß euijsÞ g jasÜqsirg sxm rsasirsijþm rsoiveßxm qoþm cia sa molirlasijÜ lecÝhg jai sa amsßrsoiva lecÝhg xy pqoy sa opoßa kalbÜmotm vþqa dioqhþreiy kücx lesabokþm sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm , üsam sa em kücx lecÝhg oqßfomsai jasÜ sqüpo þrse ma peqikalbÜmomsai re atsÜ üka sa molßrlasa .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
Cia soty rjopoýy sot iroftcßot pkgqxlþm jai sxm kocaqiarlþm jßmgrgy vqglasodosijþm lÝrxm , g amÜktrg jasÜ mülirla cia siy tpovqeþreiy apü jasahÝreiy jai sa dÜmeia Ýmamsi sot tpükoipot jürlot paqÝvesai jasÜ diÜqjeia , le aqvijÞ diÜqjeia emüy Ýsoty .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
e ) J a s Ü s o l Ý a a m Ü k t r g h Ý r e x m Ý m a m s i a m s i r t l b a k k o l Ý m x m e c j a s e r s g l Ý m x m e j s ü y s g y epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm ( lg rtllesevümsxm jqasþm lekþm jai tpükoipot jürlot ) 8 .
( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r p a r t i e s o u t s i d e t h e p a r t i c i p a t i n g Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
¼ rom auoqÜ siy hÝreiy sxm MVI Ýmamsi amsirtlbakkolÝmxm evümsxm jasoijßa ejsüy sgy epijqÜseiay sxm rtllesevümsxm jqasþm lekþm , apaiseßsai diÜjqirg amÜlera re hÝreiy Ýmamsi sqapefþm ( Þ MVI lg rtllesevümsxm jqasþm lekþm ) jai re hÝreiy Ýmamsi lg sqapefijþm idqtlÜsxm · ürom auoqÜ sa lg sqapefijÜ idqýlasa , apaiseßsai diÜjqirg amÜlera rsg cemijÞ jtbÝqmgrg jai rsoty soleßy « Koipoß jÜsoijoi » .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in non-participating Member States ) and non-banks need to be distinguished ; as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
G sanimülgrg jasÜ solÝa rýluxma le so REK 93 euaqlüfesai rsiy peqipsþreiy pot dem irvýei so ERK 95 .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Pqoherlßey 9 .
Timeliness 9 .
Oi EhmJS diabibÜfotm rsgm EJS sqilgmiaßa rsasirsijÜ rsoiveßa Ýxy so pÝqay sxm eqcariþm sgy 28gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amÜcomsai sa rsoiveßa .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate .
Oi EhmJS pqordioqßfotm so vqümo jasÜ som opoßo pqÝpei ma kalbÜmotm sa rsoiveßa apü siy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm , þrse ma eßmai re hÝrg ma sgqoým sgm paqapÜmx pqoherlßa .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
V. JasÜqsirg rsasirsijþm rsoiveßxm qoþm Rjopüy 1 .
V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
Cia sgm jasÜqsirg rsasirsijþm rsoivÝixm qoþm cia sa molirlasijÜ lecÝhg jai sa amsßrsoiva lecÝhg jahßrsasai apaqaßsgsoy o Ýcjaiqoy tpokocirlüy rsoiveßxm cia sgm anßa sxm rtmakkacþm le bÜrg sa tpükoipa sgy emopoiglÝmgy kocirsijÞy jasÜrsargy , sa opoßa paqÝvotm rsoiveßa rvesijÜ le siy ejjqeleßy apaisÞreiy jai tpovqeþreiy , jahþy jai pqürhesa rsasirsijÜ rsoiveßa pot auoqoým epamajasgcoqiopoiÞreiy , lesabokÝy sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm , koipÝy lesabokÝy aposßlgrgy , jahþy jai oqirlÝmey Ükkey dioqhþreiy , üpxy oi dioqhþreiy kücx diacqauþm dameßxm .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Oi vqglasooijomolijÝy rtmakkacÝy amsirsoivoým rsg diauoqÜ lesaný sxm hÝrexm tpokoßpxm jasÜ siy gleqolgmßey paqovÞy rsoiveßxm rso sÝkoy sot lÞma , apü siy opoßey apakeßuomsai oi epipsþreiy lesabokþm pot oueßkomsai re epidqÜreiy nÝmey pqoy siy rtmakkacÝy .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Cia so rjopü atsü , g EJS apaiseß sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm cia siy em kücx epidqÜreiy , oi opoßey auoqoým pkeßoma rsoiveßa sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
Sa rsoiveßa atsÜ kalbÜmotm sg loquÞ dioqhþrexm pot auoqoým « epamajasgcoqiopoiÞreiy jai koipÝy dioqhþreiy » , dioqhþreiy kücx lesabokþm sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm jai « amapqoraqlocÝy anßay jai diacqauÝy dameßxm » .
The information takes the form of adjustments that cover  reclassifications and other adjustments , exchange rate adjustments and  revaluations and loan write-offs / write-downs .
EpipkÝom , g EJS fgsÜ epengcglasijÜ rsoiveßa rvesijÜ le dioqhþreiy pot tpÜcomsai rsiy « epamajasgcoqiopoiÞreiy jai koipÝy dioqhþreiy » .
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in  reclassifications and other adjustments .
G tpovqÝxrg paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pot epibÜkkesai rsom pqaclasijü pkghtrlü paqovÞy rsoiveßxm dtmÜlei sot paqümsoy jamomirloý auoqÜ apojkeirsijÜ siy « dioqhþreiy kücx amapqoraqlocþm anßay » , oi opoßey jakýpsotm süro siy diacqauÝy dameßxm üro jai siy amapqoraqlocÝy sxm silþm sßskxm pot amÜcomsai rsgm peqßodo amauoqÜy .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the  revaluation adjustments , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
Oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm tpüjeimsai re tpovqÝxrg paqovÞy rsoiveßxm , g opoßa rtmßrsasai rsiy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » pot pqordioqßfomsai rsom pßmaja 1A , rso deýseqo lÝqoy sot paqümsoy paqaqsÞlasoy .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the  minimum requirements  identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
Xy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » mooýmsai sa ekÜvirsa pqoapaisoýlema cia sgm jasÜqsirg jai ejsßlgrg sxm dioqhþrexm re rvÝrg le sgm pkÞqg dÝrlg sxm rsoiveßxm pot apaiseß g EJS .
The  minimum requirements  are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
EpisqÝpesai rsiy EhmJS ma rtkkÝcotm pqürhesa rsoiveßa pot dem jakýpsomsai apü siy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » .
NCBs are permitted to collect additional data not covered by the  minimum requirements .
Sa em kücx pqürhesa rsoiveßa eßmai dtmasü ma auoqoým siy amakýreiy pot rgleiþmomsai rsom pßmaja 1A , oi opoßey dem elpßpsotm rsiy « ekÜvirsey tpovqeþreiy » .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the  minimum requirements .
L 333/11
L 333/11
G tpovqÝxrg pot epibÜkkesai rsiy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm dem auoqÜ siy lesabokÝy sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm jai siy epamajasgcoqiopoiÞreiy .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
G EJS tpokocßfei sg lgmiaßa diüqhxrg kücx lesabokþm sxm rtmakkaclasijþm irosiliþm le bÜrg rsoiveßa tpokoßpxm , sa opoßa paqÝvotm jasÜ mülirla oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents .
Sa rsoiveßa atsÜ paqÝvomsai re sqilgmiaßa bÜrg , rýluxma le som pßmaja 4 sot deýseqot lÝqoty sot paqümsoy paqaqsÞlasoy .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Enaiqoýmsai epßrgy oi epamajasgcoqiopoiÞreiy pot lmglomeýomsai rsgm paqÜcqauo 1 , epeidÞ g rtkkocÞ sxm rsoiveßxm atsþm dienÜcesai apü siy ßdiey siy EhmJS le sg vqÞrg diauüqxm pgcþm pkgqouüqgrgy , siy opoßey diahÝsotm .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
DiacqauÝy dameßxm
Write-offs / write-downs of loans
G diüqhxrg rvesijÜ le siy diacqauÝy tpobÜkkesai pqojeilÝmot ma apakeßuesai apü sa rsasirsijÜ rsoiveßa qoþm g epßdqarg lesabokþm sgy anßay sxm dameßxm pot jasacqÜuesai rsg kocirsijÞ jasÜrsarg , oi opoßey oueßkomsai re diacqauÝy dameßxm .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
Ha pqÝpei epßrgy ma amsijasopsqßfei siy lesabokÝy rsiy pqobkÝweiy cia dÜmeia , euürom jÜpoia EhmJS apouarßfei üsi sa amenüukgsa tpükoipa ha pqÝpei ma jasacqÜuomsai vxqßy siy pqobkÝweiy .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions .
TpobÜkkomsai epßrgy , üpot o pqordioqirlüy soty eßmai euijsüy , rsoiveßa cia siy diacqauÝy pot kocßfomsai jasÜ sgm pþkgrg Þ lesabßbarg sxm aniþrexm apü dÜmeia re sqßsoty .
Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
i ) J a s g c o q ß e y l Ý r x m j a i d i Ü q j e i a y 7 .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 .
Oi diacqauÝy auoqoým so rsoiveßo sot emeqcgsijoý « DÜmeia » .
Write-offs / write-downs refer to the asset item  loans .
Rso pkaßrio sxm « ekÜvirsxm tpovqeþrexm » dem apaiseßsai amÜktrg jasÜ diÜqjeia .
A maturity breakdown is not required as part of the  minimum requirements .
Oi EhmJS lpoqoým , pÜmsxy , ma apaisoým apü siy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm sgm tpobokÞ pqürhesxm rsoiveßxm , rýluxma le sgm amÜktrg jasÜ diÜqjeia pot pqobkÝpesai cia sa lgmiaßa rsoiveßa tpokoßpxm .
NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data .
ii ) M o l ß r l a s a 8 .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
Paqüko pot oi EhmJS eßmai dtmasü ma apaisoým amÜktrg jasÜ mülirla , oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » dem peqikalbÜmotm amÜktrg sxm « dioqhþrexm kücx amapqoraqlocþm anßay » bÜrei sot molßrlasoy ( etqþ / Ükka ) sxm dameßxm .
A breakdown of the  revaluation adjustment  according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the  minimum requirements ; whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
iii ) A m s i r t l b a k k ü l e m o i 9 .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 9 .
Oi « ekÜvirsey tpovqeþreiy » peqikalbÜmotm vxqirsÞ jasacqauÞ sxm porþm pot amsirsoivoým re diacqauÝy jai  rsiy peqipsþreiy pot sa dÜmeia amauÝqomsai vxqßy siy pqobkÝweiy  sxm lesabokþm rsiy pqobkÝweiy , le bÜrg sg cexcqauijÞ hÝrg sxm amsirtlbakkolÝmxm .
The  minimum requirements  include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
EpipkÝom , oi amsirtlbakkülemoi pot eßmai ecjasersglÝmoi rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg sanimoloýmsai amÜkoca le so herlijü solÝa rsom opoßo tpÜcomsai , le paqovÞ vxqirsþm rsoiveßxm cia sa MVI jai cia som solÝa « Koipoß jÜsoijoi » · o solÝay atsüy amakýesai peqaisÝqx jasÜ tposolÝa , Þsoi re koipoýy emdiÜleroty vqglasopirsxsijoýy oqcamirloýy + epijotqijoýy vqglasopirsxsijoýy oqcamirloýy jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) , aruakirsijÝy epiveiqÞreiy jai rtmsaniodosijÜ saleßa ( S. 125 ) , lg vqglasodosijÝy esaiqeßey ( S. 11 ) jai moijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and  other resident sector  and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Epßrgy , cia som solÝa « moijojtqiÜ » paqÝvesai pqürhesg amÜktrg bÜrei sot rjopoý sot dameßot , Þsoi amÜkoca le so am pqüjeisai cia jasamakxsijÞ pßrsg , cia dÜmeia cia acoqÜ jasoijßay jai koipÜ ( tpokeipülemo rsoiveßo ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
Re ü , si auoqÜ dÜmeia pqoy som tpükoipo jürlo , amauÝqomsai rtmokijÜ porÜ vxqßy peqaisÝqx amÜktrg .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
iv ) P q o h e r l ß e y 10 .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
Re ü , si auoqÜ diacqauÝy dameßxm voqgcoýlemxm apü lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm re jÜhe rtllesÝvom jqÜsoy lÝkoy , g EJS kalbÜmei rtcjemsqxsijÝy « dioqhþreiy kücx amapqoraqlocþm anßay » Ýxy so pÝqay sxm eqcariþm sgy 15gy eqcÜrilgy glÝqay lesÜ so sÝkoy sot lÞma rsom opoßo amÜcomsai sa rsoiveßa .
The ECB shall receive aggregated  revaluation adjustments  in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Oi EhmJS pqordioqßfotm so vqümo jasÜ som opoßo pqÝpei ma kalbÜmotm sa rsoiveßa apü siy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm , þrse ma eßmai re hÝrg ma sgqoým sgm pqoherlßa atsÞ .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
AmapqoraqlocÝy sgy silÞy sßskxm 11 .
Price revaluation of securities 11 .
Oi dioqhþreiy kücx amapqoraqlocþm sgy silÞy sßskxm auoqoým diajtlÜmreiy rsgm aposßlgrg sxm sßskxm , oueikülemey re lesabokÞ sgy silÞy kocirloý Þ diapqaclÜsetrgy sxm sßskxm .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
G diüqhxrg peqikalbÜmei siy lesabokÝy pot rgleiþmomsai le sgm pÜqodo sot vqümot rsgm anßa sxm tpokoßpxm sgy kocirsijÞy jasÜrsargy rso sÝkoy sgy peqiüdot , oi opoßey oueßkomsai rsgm ýpaqng jeqdþm / fgliþm .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks arising from holding gains / losses .