natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση καταßάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας με τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας , του ρατσισμού και της ξενοφοßίας , μέτρων συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων αρχών καθώς και με την αμοιßαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και , εάν χρειάζεται , την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws .
Η Ένωση διευκολύνει την πρόσßαση στη δικαιοσύνη , ιδίως με την αρχή της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις .
The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters .
Άρθρο 61 Α Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς προσανατολισμούς του νομοθετικού και επιχειρησιακού προγραμματισμού στον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
Article 61 A The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice .
Άρθρο 61 Β Τα εθνικά κοινοßούλια μεριμνούν , προκειμένου για τις νομοθετικές προτάσεις και πρωτοßουλίες που υποßάλλονται στο πλαίσιο των κεφαλαίων 4 και 5 , για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας , σύμφωνα με το Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας .
Article 61 B National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
Άρθρο 61 Γ Με την επιφύλαξη των άρθρων 226 , 227 και 228 , το Συμßούλιο μπορεί , μετά από πρόταση της Επιτροπής , να θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων ßάσει των οποίων τα κράτη μέλη , σε συνεργασία με την Επιτροπή , προßαίνουν σε αντικειμενική και αμερόληπτη αξιολόγηση της εφαρμογής , από τις αρχές των κρατών μελών , των πολιτικών της Ένωσης που προßλέπονται στον παρόντα τίτλο , με στόχο , ιδίως , τη διευκόλυνση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της αμοιßαίας αναγνώρισης .
Article 61 C Without prejudice to Articles 226 , 227 and 228 , the Council may , on a proposal from the Commission , adopt measures laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα εθνικά κοινοßούλια τηρούνται ενήμερα για το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής .
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation .
Άρθρο 61 Δ Συνιστάται μόνιμη επιτροπή εντός του Συμßουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν εντός της Ένωσης η προώθηση και η ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας .
Article 61 D A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union .
Η επιτροπή αυτή , με την επιφύλαξη του άρθρου 207 , προάγει τον συντονισμό της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών .
Without prejudice to Article 207 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
Οι αντιπρόσωποι των σχετικών λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της .
Representatives of the Union bodies , offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο καθώς και τα κοινοßούλια των κρατών μελών τηρούνται ενήμερα για τις εργασίες .
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings .
Άρθρο 61 Ε Ο παρών τίτλος δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών που εμπίπτουν στα κράτη μέλη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας .
Article 61 E This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Άρθρο 61 ΣΤ Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν μεταξύ τους και υπ » ευθύνη τους μορφές συνεργασίας και συντονισμού τις οποίες κρίνουν πρόσφορες μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των διοικήσεών τους που είναι επιφορτισμένες με τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας .
Article 61 F It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security .
Άρθρο 61 Ζ Το Συμßούλιο θεσπίζει μέτρα για να εξασφαλίζει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής .
Article 61 G The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission .
Αποφασίζει ύστερα από πρόταση της Επιτροπής , με την επιφύλαξη του άρθρου 61 Θ , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act on a Commission proposal , subject to Article 61 I , and after consulting the European Parliament .
Άρθρο 61 Η Εφόσον αυτό απαιτείται προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 61 , ως προς την πρόληψη της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων , καθώς και την καταπολέμησή τους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , ορίζουν πλαίσιο διοικητικών μέτρων για τις κινήσεις κεφαλαίων και πληρωμών , όπως η δέσμευση κεφαλαίων , χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που ανήκουν ή ßρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή νομικού προσώπου , ομάδας ή μη κρατικής οντότητας .
Article 61 H Where necessary to achieve the objectives set out in Article 61 , as regards preventing and combating terrorism and related activities , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-State entities .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , θεσπίζει μέτρα για την υλοποίηση του πλαισίου που προßλέπεται στο πρώτο εδάφιο .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph .
Οι πράξεις του παρόντος άρθρου περιέχουν τις απαιτούμενες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
Άρθρο 61 Θ Οι πράξεις οι οποίες προßλέπονται στα κεφάλαια 4 και 5 , καθώς και τα μέτρα που προßλέπονται στο άρθρο 61 Ζ , τα οποία διασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στους τομείς που καλύπτονται από τα κεφάλαια αυτά , θεσπίζονται : α ) ß ) μετά από πρόταση της Επιτροπής , ή μετά από πρωτοßουλία του ενός τετάρτου των κρατών μελών .»
Article 61 I The acts referred to in Chapters 4 and 5 , together with the measures referred to in Article 61 G which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters , shall be adopted : ( a ) on a proposal from the Commission , or ( b ) on the initiative of a quarter of the Member States .' .
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ , ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ 65 ) Τα άρθρα 62 έως 64 αντικαθίστανται από το κεφάλαιο 2 και τα άρθρα 62 έως 63ß που ακολουθούν .
BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION 65 ) Articles 62 to 64 shall be replaced by the following Chapter 2 and Articles 62 to 63b .
Το άρθρο 62 αντικαθιστά το άρθρο 62 , το άρθρο 63 , παράγραφοι 1 και 2 , αντικαθιστά το άρθρο 63 , σημεία 1 και 2 , το άρθρο 63 , παράγραφος 3 , αντικαθιστά το άρθρο 64 , παράγραφος 2 , και το άρθρο 63α αντικαθιστά το άρθρο 63 , σημεία 3 και 4 :
Article 62 shall replace Article 62 , paragraphs 1 and 2 of Article 63 shall replace points 1 and 2 of Article 63 , paragraph 3 of Article 63 shall replace paragraph 2 of Article 64 and Article 63a shall replace points 3 and 4 of Article 63 :
C 306/60
C 306/60
« ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ , ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ Άρθρο 62 1 .
« CHAPTER 2 POLICIES ON BORDER CHECKS , ASYLUM AND IMMIGRATION Article 62 1 . The Union shall develop a policy with a view to :
α ) ß ) γ ) Η Ένωση αναπτύσσει πολιτική με στόχο : να εξασφαλίζεται η απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων , να εξασφαλίζεται ο έλεγχος των προσώπων και η αποτελεσματική εποπτεία της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων , να δημιουργηθεί προοδευτικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων .
( a ) ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ; ( b ) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα που αφορούν : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) την κοινή πολιτική θεωρήσεων και άλλων τίτλων διαμονής ßραχείας διάρκειας , τους ελέγχους στους οποίους υποßάλλονται τα πρόσωπα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα , τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα για σύντομο χρονικό διάστημα στην Ένωση , οποιοδήποτε μέτρο που είναι αναγκαίο για τη προοδευτική δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων , την απουσία οποιουδήποτε ελέγχου προσώπων , ανεξαρτήτως ιθαγένειας , κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ; ( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
Εάν , για τη διευκόλυνση της άσκησης του προßλεπόμενου στο άρθρο 17ß , παράγραφος 2 , στοιχείο α ) δικαιώματος , φαίνεται αναγκαία δράση της Ένωσης , και εφόσον οι Συνθήκες έχουν προßλέψει εξουσίες δράσης προς τούτο , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , μπορεί να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τα διαßατήρια , τα δελτία ταυτότητας , τους τίτλους διαμονής ή κάθε άλλο εξομοιούμενο έγγραφο .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 17 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τον γεωγραφικό καθορισμό των συνόρων τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο .
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law .
Άρθρο 63 1 .
Article 63 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου , της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης .
The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of nonrefoulement .
Η πολιτική αυτή πρέπει να συνάδει με τη Σύμßαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και με το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων , καθώς και με άλλες συναφείς συμßάσεις .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα όσον αφορά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου , στο οποίο περιλαμßάνονται : α ) ß ) ενιαίο καθεστώς ασύλου υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών , το οποίο ισχύει σε όλη την Ένωση , ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας , χωρίς να τους χορηγείται ευρωπαϊκό άσυλο , κοινό σύστημα για την προσωρινή προστασία των εκτοπισμένων προσώπων σε περιπτώσεις μαζικής εισροής , κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας , κριτήρια και μηχανισμοί καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου ή επικουρικής προστασίας ,
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ; ( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ;
γ )
( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow ;
δ )
( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ;
ε )
( e ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection ;
στ ) προδιαγραφές σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής αιτούντων άσυλο ή επικουρικής προστασίας , ζ ) εταιρικές σχέσεις και συνεργασία με τρίτες χώρες για τη διαχείριση των ροών προσώπων που ζητούν άσυλο ή επικουρική ή προσωρινή προστασία .
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ; ( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .
Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση , λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών , το Συμßούλιο μπορεί να εκδίδει , μετά από πρόταση της Επιτροπής , προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών .
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall act after consulting the European Parliament .
Άρθρο 63α 1 .
Article 63a 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει κοινή μεταναστευτική πολιτική , η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει , σε όλα τα στάδια , την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών , τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη καθώς και την ενισχυμένη πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και την καταπολέμησή της .
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα σχετικά με τους ακόλουθους τομείς : α ) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής , καθώς και κανόνες για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη θεωρήσεων και αδειών διαμονής μακράς διαρκείας , συμπεριλαμßανομένων των μέτρων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών , καθορισμός των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος , συμπεριλαμßανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στα άλλα κράτη μέλη , ß )
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ; ( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ;
γ ) λαθρομετανάστευση και παράνομη διαμονή , καθώς και απομάκρυνση και επαναπατρισμός των παρανόμως διαμενόντων , καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων , ιδίως γυναικών και παιδιών .
( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ; ( d ) combating trafficking in persons , in particular women and children .
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες για την επανεισδοχή στις χώρες καταγωγής ή προέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου , παρουσίας ή διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους .
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , μπορούν να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους , αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών , προερχομένων από τρίτες χώρες , στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής ή μη μισθωτής εργασίας .
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed .
Άρθρο 63ß Οι πολιτικές της Ένωσης που προßλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και η εφαρμογή τους διέπονται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών , μεταξύ άλλων και στο οικονομικό επίπεδο .
Article 63b The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
Όποτε απαιτείται , οι πράξεις της Ένωσης που θεσπίζονται ßάσει του παρόντος κεφαλαίου περιέχουν κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω αρχής .»
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle .' .
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 66 ) Το άρθρο 65 αντικαθίσταται από το κεφάλαιο 3 και το άρθρο 65 που ακολουθούν : « ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Άρθρο 65 1 .
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS 66 ) Article 65 shall be replaced by the following Chapter 3 and Article 65 : « CHAPTER 3 JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 65 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις , ßάσει της αρχής της αμοιßαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων .
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases .
Η συνεργασία αυτή δύναται να περιλαμßάνει τη θέσπιση μέτρων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , λαμßάνουν μέτρα , ιδίως όταν αυτό είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , με τα οποία διασφαλίζεται : α ) η αμοιßαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και η εκτέλεσή τους ,
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/63
C 306/63 ( b ) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ;
ß ) γ ) δ ) ε )
( c ) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction ; ( d ) cooperation in the taking of evidence ;
η διασυνοριακή επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων , η συμßατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία , η συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία , η ουσιαστική πρόσßαση στη δικαιοσύνη ,
( e ) effective access to justice ; ( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ;
στ ) η άρση των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών , εν ανάγκη προωθώντας τη συμßατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη , ζ ) η ) η ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών , η υποστήριξη της κατάρτισης των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης .
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement ; ( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , τα μέτρα με διασυνοριακές επιπτώσεις τα οποία αφορούν το οικογενειακό δίκαιο θεσπίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure .