natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες πληρωμής : α ) για χρέωση των λογαριασμών τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος , και ß ) για πίστωση των λογαριασμών τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση και χρέωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος , υποßάλλονται στο ίδιο αρχείο .
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
Πρώτα διακανονίζονται οι οδηγίες πληρωμής για χρέωση του λογαριασμού ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Εάν μια οδηγία πληρωμής για χρέωση λογαριασμού ΜΠ μιας τράπεζας διακανονισμού με χρεωστική θέση τεθεί σε σειρά αναμονής σύμφωνα με το παράρτημα II , οι ΚΤΔ ενημερώνουν την εν λόγω τράπεζα διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Εάν μια τράπεζα διακανονισμού με χρεωστική θέση δεν διαθέτει επαρκή κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ της , η ΚΤΕΣ θέτει σε λειτουργία ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , εφόσον αυτό προßλέπεται στη διμερή συμφωνία μεταξύ της ΚΤΕΣ και του επικουρικού συστήματος .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Εάν δεν προßλέπεται μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου και ο διακανονισμός αποτύχει στο σύνολό του , τότε οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ θεωρείται ότι έχουν λάßει οδηγίες να επιστρέφουν όλες τις οδηγίες πληρωμής που περιλαμßάνονται στο αρχείο , ενώ αντιστρέφουν τις οδηγίες πληρωμής που έχουν ήδη διακανονιστεί .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message . The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής : α ) το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3· τη λειτουργία της « περιόδου πληροφόρησης » , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1· ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4 .
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ; a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
ß ) γ ) 9 .
( b ) ( c ) ( 9 )
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής , η χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και η πίστωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ( και όχι κατ » ακολουθία , όπως στη διαδικασία διακανονισμού 4 ) .
In this procedure the debiting of short settlement banks » PM accounts and the crediting of long settlement banks » PM accounts shall be done simultaneously ( rather than sequentially , as in settlement procedure 4 ) .
Η παράγραφος 12 ισχύει , τηρουμένων των αναλογιών , με τη διαφορά ότι , εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός μίας ή περισσότερων οδηγιών πληρωμής , όλες οι οδηγίες πληρωμής τίθενται σε σειρά αναμονής και επαναλαμßάνεται ο αλγόριθμος 4 , όπως περιγράφεται στην παράγραφο 16 σημείο 1 , προκειμένου να διακανονιστούν οι οδηγίες πληρωμής του επικουρικού συστήματος που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
8.9.2007 2 . EL
8.9.2007 EN ( 2 ) The ASCBs may offer : ( a )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής : α ) το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3· τη λειτουργία της « περιόδου πληροφόρησης » , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1· ένα μηχανισμό εγγυητικού κεφαλαίου , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 4 .
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
L 237/67 ß ) γ ) 3 .
a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) . ( b ) ( c ) ( 3 )
Εάν μια οδηγία πληρωμής για χρέωση λογαριασμού ΜΠ μιας τράπεζας διακανονισμού με χρεωστική θέση τεθεί σε σειρά αναμονής σύμφωνα με το παράρτημα II , οι οικείες ΚΤΔ ενημερώνουν τις τράπεζες διακανονισμού μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Διαδικασία διακανονισμού 6 --- Ρευστότητα ειδικού σκοπού 1 . Η διαδικασία διακανονισμού 6 μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για το διασυνδεδεμένο όσο και για το ενοποιημένο μοντέλο , όπως περιγράφονται κατωτέρω στα σημεία 3 έως 10 και 11 έως 13 αντίστοιχα .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below , respectively .
Οι τράπεζες διακανονισμού , εφόσον το ζητήσουν , ειδοποιούνται για την πίστωση και τη χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τους και , κατά περίπτωση , των υπολογαριασμών τους μέσω μηνύματος SWIFT MT 900 ή MT 910 .
If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
Α . 3 .
( A ) ( 3 )
Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν το διακανονισμό διμερών ή / και πολυμερών υπολοίπων σε μετρητά των συναλλαγών επικουρικών συστημάτων με τους εξής τρόπους : α ) δίνοντας τη δυνατότητα σε μια τράπεζα διακανονισμού να προχρηματοδοτήσει τη μελλοντική της υποχρέωση διακανονισμού μέσω μεταφορών ρευστότητας από τον λογαριασμό ΜΠ στον υπολογαριασμό της ( εφεξής « ρευστότητα ειδικού σκοπού » ) πριν από την επεξεργασία του επικουρικού συστήματος , και προßαίνοντας στο διακανονισμό των οδηγιών πληρωμής του επικουρικού συστήματος μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος : όσον αφορά τις τράπεζες διακανονισμού με χρεωστική θέση , χρεώνοντας τους υπολογαριασμούς τους ( εντός των ορίων των κεφαλαίων που παρέχονται στους εν λόγω λογαριασμούς ) και πιστώνοντας τον τεχνικό λογαριασμό του επικουρικού συστήματος και , όσον αφορά τις τράπεζες διακανονισμού με πιστωτική θέση , πιστώνοντας τους υπολογαριασμούς τους και χρεώνοντας τον τεχνικό λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ; and settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 : α ) οι ΚΤΔ ανοίγουν έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό σε σχέση με κάθε μεμονωμένο επικουρικό σύστημα για κάθε τράπεζα διακανονισμού , και η ΚΤΕΣ ανοίγει έναν τεχνικό λογαριασμό για το επικουρικό σύστημα με σκοπό i ) την πίστωση κεφαλαίων που εισπράττονται από υπολογαριασμούς των τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση , και ii ) τη χρέωση κεφαλαίων κατά την πραγματοποίηση πιστώσεων στους ειδικούς υπολογαριασμούς των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση .
When offering settlement procedure 6 : ( a ) ( b ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ; and the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
ß ) 5 .
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks . ( 5 )
Η διαδικασία διακανονισμού 6 παρέχεται τόσο για την ημερήσια επεξεργασία όσο και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων .
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
Τυχόν χρέωση ή πίστωση που πραγματοποιείται εν συνεχεία στους οικείους λογαριασμούς έχει ημερομηνία αξίας τη νέα εργάσιμη ημέρα . Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 και όσον αφορά το διαχωρισμό ρευστότητας για ειδικό σκοπό , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ παρέχουν τους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών μεταφοράς ρευστότητας στον και από τον υπολογαριασμό : α ) πάγιες εντολές , οι οποίες υποßάλλονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ ( όταν είναι διαθέσιμη ) · πάγιες εντολές που υποßάλλονται μετά την αποστολή του μηνύματος « έναρξη διαδικασίας » σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα , ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) . Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Εάν υπάρχουν περισσότερες πάγιες εντολές για πίστωση διαφορετικών
If there are several standing orders to
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογαριασμών , οι εντολές αυτές διακανονίζονται ßάσει του ποσού τους , αρχίζοντας από το υψηλότερο ποσό .
Official Journal of the European Union credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών των επικουρικών συστημάτων , εάν υπάρχουν πάγιες εντολές για τις οποίες τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , οι εντολές αυτές διακανονίζονται κατόπιν κατ » αναλογία μείωσης όλων των εντολών· ß ) τρέχουσες εντολές , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο από μια τράπεζα διακανονισμού ( μέσω της ΜΠΕ ) ή από το οικείο επικουρικό σύστημα μέσω μηνύματος XML , ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 [ που προσδιορίζεται από το χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ του μηνύματος έναρξης διαδικασίας ( « start-ofprocedure » ) και του μηνύματος τέλους διαδικασίας ( « end-of-procedure » )] , και οι οποίες θα διακανονίζονται μόνον εφόσον ο κύκλος επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος δεν έχει ακόμα αρχίσει .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ; ( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
Εάν υπάρχει τρέχουσα εντολή που έχει υποßληθεί από το επικουρικό σύστημα , για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς , και εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος MT 202 και οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνον ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 και μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
Η διαδικασία διακανονισμού 6 αρχίζει με το μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » ( « start-of-procedure » ) και ολοκληρώνεται με το μήνυμα « τέλους διαδικασίας » ( « end-of-procedure » ) , ενώ και τα δύο μηνύματα αποστέλλονται από το επικουρικό σύστημα .
Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-ofprocedure » message , with both messages to be sent by the AS .
Ωστόσο , όσον αφορά τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων , το μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » ( « start-of-procedure » ) αποστέλλεται από την ΚΤΕΣ .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
Τα μηνύματα « έναρξης διαδικασίας » ( « start-ofprocedure » ) ενεργοποιούν τη διαδικασία διακανονισμού των πάγιων εντολών για τη μεταφορά ρευστότητας στους υπολογαριασμούς .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Το μήνυμα « τέλους διαδικασίας » ( « end-of-procedure » ) έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη επαναφορά ρευστότητας από τον υπολογαριασμό στο λογαριασμό ΜΠ .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
Στο πλαίσιο της διαδικασίας 6 , η ρευστότητα ειδικού σκοπού στους υπολογαριασμούς ακινητοποιείται για όσο διάστημα εκτελείται ο κύκλος επεξεργασίας επικουρικού συστήματος ( ο οποίος αρχίζει με το μήνυμα έναρξης κύκλου ( « start-of-cycle » ) και τελειώνει με το μήνυμα τέλους κύκλου ( « end-of-cycle » ) , τα οποία αποστέλλονται από το επικουρικό σύστημα ) και στη συνέχεια απελευθερώνεται .
Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
Στη διάρκεια κάθε κύκλου επεξεργασίας επικουρικού συστήματος , οι οδηγίες πληρωμής διακανονίζονται με τη ρευστότητα ειδικού σκοπού , όπου χρησιμοποιείται κατά κανόνα ο αλγόριθμος 5 ( όπως προßλέπεται στο προσάρτημα I του παραρτήματος II ) .
Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule . ( 8 )
Στη διάρκεια κάθε κύκλου επεξεργασίας επικουρικού συστήματος , η ρευστότητα ειδικού σκοπού μιας τράπεζας διακανονισμού μπορεί να αυξηθεί μέσω της απευθείας πίστωσης ορισμένων εισερχόμενων πληρωμών στους υπολογαριασμούς της ( δηλ .
( 9 )
πληρωμές τοκομεριδίων και εξοφλήσεις ) .
( 10 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts ( i.e. coupons and redemption payments ) .
Στις περιπτώσεις αυτές , η ρευστότητα πρέπει πρώτα να πιστωθεί στον τεχνικό λογαριασμό και κατόπιν να χρεωθεί στο λογαριασμό αυτό , πριν από την πίστωση της ρευστότητας στον υπολογαριασμό ( ή στο λογαριασμό ΜΠ ) .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) . ( B )
11 . Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6 για τα ενοποιημένα μοντέλα , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν τον εν λόγω διακανονισμό .
( 11 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
Στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού 6 και όσον αφορά το ενοποιημένο μοντέλο , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ παρέχουν τους ακόλουθους τύπους υπηρεσιών μεταφοράς ρευστότητας σε έναν αντικριζόμενο λογαριασμό : α ) πάγιες εντολές ( για την ημερήσια επεξεργασία και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων ) , οι οποίες υποßάλλονται ή τροποποιούνται από τις τράπεζες διακανονισμού οποιαδήποτε στιγμή μιας εργάσιμης ημέρας μέσω της ΜΠΕ ( όταν είναι διαθέσιμη ) .
( 12 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time ancillary system operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
Πάγιες εντολές που υποßάλλονται μετά την αποστολή του μηνύματος « έναρξη διαδικασίας » σε μια συγκεκριμένη εργάσιμη ημέρα , ισχύουν μόνο για την επόμενη εργάσιμη ημέρα .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών των επικουρικών συστημάτων , εάν υπάρχουν πάγιες εντολές για τις οποίες τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , οι εντολές αυτές διακανονίζονται κατόπιν κατ » αναλογία μείωσης όλων των εντολών· τρέχουσες εντολές , οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο από μια τράπεζα διακανονισμού ( μέσω της ΜΠΕ ) ή από το οικείο επικουρικό σύστημα μέσω μηνύματος XML , ενώ εκτελείται η διαδικασία διακανονισμού 6 ( που προσδιορίζεται από το χρονικό διάστημα που μεσολαßεί μεταξύ του μηνύματος έναρξης διαδικασίας ( « start-ofprocedure » ) και του μηνύματος τέλους διαδικασίας ( « end-of-procedure » )) , και οι οποίες θα διακανονίζονται εφόσον ο κύκλος επεξεργασίας του επικουρικού συστήματος δεν έχει ακόμα αρχίσει .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ; current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started .
Εφόσον υπάρχει τρέχουσα εντολή για την οποία τα κεφάλαια στο λογαριασμό ΜΠ δεν επαρκούν , η εντολή αυτή διακανονίζεται μερικώς , και γ ) εντολές SWIFT που διαßιßάζονται μέσω μηνύματος MT 202 και οι οποίες μπορούν να υποßάλλονται μόνο στη διάρκεια της ημερήσιας επεξεργασίας .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ; and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
12 . ß )
( b )
Οι κανόνες που αφορούν τα μηνύματα έναρξης διαδικασίας ( « start-of-procedure » ) και τέλους διαδικασίας ( « end-ofprocedure » ) καθώς και την έναρξη και το τέλος του κύκλου για το διασυνδεδεμένο μοντέλο ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών .
( 13 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis .
Το εν λόγω αίτημα λαμßάνεται υπόψη από την ΚΤΔ μόνον εφόσον έχει διαßιßαστεί μέσω του επικουρικού συστήματος και έχει εγκριθεί από αυτό .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS .
Ο διακανονισμός αρχίζει εάν η ΚΤΔ δεν λάßει τέτοιου είδους αίτημα έως τη λήξη του χρόνου της « περιόδου πληροφόρησης » .
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed . Upon receipt by the SCB of such request within the « Information Period » :
Με την παραλαßή τέτοιου αιτήματος από την ΚΤΔ εντός της « περιόδου πληροφόρησης » : α ) όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία διακανονισμού 3 για το διμερή διακανονισμό , η σχετική οδηγία πληρωμής αντιστρέφεται , και όταν η διαδικασία διακανονισμού 3 χρησιμοποιείται για το διακανονισμό πολυμερών υπολοίπων , ή εάν στη διαδικασία διακανονισμού 4 ο διακανονισμός αποτυγχάνει στο σύνολό του , όλες οι οδηγίες πληρωμής που περιλαμßάνονται στο αρχείο αντιστρέφονται και όλες οι τράπεζες διακανονισμού και το επικουρικό σύστημα ενημερώνονται μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
ß ) 2 .
( 2 )
Εάν κάποιο επικουρικό σύστημα αποστείλει τις οδηγίες διακανονισμού πριν από την προγραμματισμένη ώρα διακανονισμού ( « από » --- « from » ) , οι οδηγίες αποθηκεύονται έως την προγραμματισμένη ώρα .
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Η περίοδος διακανονισμού ( « έως » --- « till » ) επιτρέπει την παραχώρηση περιορισμένου χρονικού διαστήματος για το διακανονισμό επικουρικών συστημάτων , προκειμένου να μην εμποδιστεί ή καθυστερήσει ο διακανονισμός άλλων συναφών με επικουρικό σύστημα συναλλαγών ή συναλλαγών του TARGET2 .
( 3 ) The settlement period (' till ') makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
Εάν οποιαδήποτε οδηγία πληρωμής δεν διακανονιστεί έως την ώρα « έως » ( « till » ) , είτε επιστρέφεται είτε , στην περίπτωση των διαδικασίων διακανονισμού 4 και 5 , τίθεται σε λειτουργία ο μηχανισμός εγγυητικού κεφαλαίου .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού ( « έως » --- « till » ) είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακανονισμού 1 έως 5 .
The settlement period (' till ') can be specified for settlement procedures 1 to 5 . ( 4 )
Στην ίδια περίοδο εκτέλεσης του αλγορίθμου 4 περιλαμßάνονται περισσότερα επικουρικά συστήματα που ακολουθούν τη διαδικασία διακανονισμού 5 , εφόσον ο διακανονισμός πρόκειται να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time . ( 2 )
Ο διαχωρισμός ρευστότητας για ειδικό σκοπό πραγματοποιείται με την τοποθέτηση της αναγκαίας ρευστότητας σε ειδικό υπολογαριασμό ( διασυνδεδεμένο μοντέλο ) .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
Συναλλαγές που δεν καλύπτονται επανατοποθετούνται στη σειρά αναμονής .
Transactions which are not covered are put back into the queue .
Αποτελέσματα αναστολής ή παύσης Εάν η χρήση της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος από ορισμένο επικουρικό σύστημα ανασταλεί ή παύσει στη διάρκεια του κύκλου διακανονισμού των οδηγιών πληρωμής του επικουρικού συστήματος , η ΚΤΕΣ θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να ολοκληρώσει τον κύκλο διακανονισμού για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος .
Effect of suspension or termination If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions , the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Fee schedule and invoicing ( 1 ) Official Journal of the European Union