natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ εξετάζει τις γνωστοποιήσεις , µε σκοπό να διευκολύνει όσο το δυνατό περισσότερο τη διενέργεια των συναλλαγών από τους δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The ECB shall consider prior notifications with a view to facilitating , as far as possible , transactions by participating Member States » public authorities .
Προς διασφάλιση της συνέπειας µε τη νοµισµατική πολιτική και την πολιτική συναλλαγµατικών ισοτιµιών της Κοινότητας , η ΕΚΤ εξετάζει τις συναλλαγές αυτές λαµßάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο τους στη ρευστότητα του τραπεζικού συστήµατος στη ζώνη του ευρώ .
The ECB shall consider such transactions with a view to ensuring consistency with the monetary and exchange rate policies of the Community , having regard to the transactions » impact on the liquidity of the euro area banking system .
Υπό το φως των παραπάνω εκτιµήσεων , η ΕΚΤ αποφασίζει κατά πόσο µια συναλλαγή µπορεί να διενεργηθεί εντός του χρονικού πλαισίου και µε τον τρόπο που έχει επιλεγεί από το ενδιαφερόµενο συµµετέχον κράτος µέλος .
In the light of these considerations , the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time-frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved .
Σε εξαιρετικές περιστάσεις , είτε αυτές σχετίζονται µε εκτιµήσεις πολιτικής είτε µε αντίξοες συνθήκες της αγοράς ή µε την καθυστερηµένη γνωστοποίηση από την πλευρά κάποιου συµµετέχοντος κράτους µέλους , η ΕΚΤ µπορεί να υποδείξει τη µετάθεση του χρόνου ή τη µεταßολή του τρόπου διενέργειας µιας συναλλαγής .
In exceptional circumstances , either related to policy considerations , adverse market conditions , or late notification by participating Member States , the ECB may advise that the timing of a transaction , or the manner in which a transaction is to be performed , be modified .
Στο πλαίσιο των περιστάσεων αυτών , η ΕΚΤ κινεί µια διαδικασία διαßούλευσης µε τα ενδιαφερόµενα συµßαλλόµενα µέρη , ήτοι µε τον εθνικό δηµόσιο φορέα ή οργανισµό και την εθνική κεντρική τράπεζα του συµµετέχοντος κράτους µέλους .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .
Η ΕΚΤ µπορεί να ζητήσει την εκτός της αγοράς διενέργεια της συναλλαγής µέσω του ΕΣΚΤ , οπότε ζητεί τη διενέργεια της συναλλαγής είτε µε την ενδιαφερόµενη εθνική κεντρική τράπεζα είτε µε την ΕΚΤ .
The ECB may request that the transaction be performed off-market through the ESCB , in which case the ECB may request that the transaction be performed either with the national central bank concerned or with the ECB .
Η ΕΚΤ µπορεί επίσης να ζητήσει την κατάτµηση του συνολικού ποσού της εν λόγω συναλλαγής σε δύο ή περισσότερες συναλλαγές .
The ECB may also request that the overall amount of any such transaction be divided into two or more transactions .
Μπορεί , επιπλέον , να ζητήσει το συνδυασµό µερικής διενέργειας της συναλλαγής εκτός της αγοράς , µέσω του ΕΣΚΤ , και µερικής κατάτµησής της σε δύο ή περισσότερες συναλλαγές , κατά τα ανωτέρω προßλεπόµενα .
The ECB may also request a combination of partial performance off-market through the ESCB as set out above and partial division of the transaction into two or more transactions , as also set out above .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 7 Εµπιστευτικότητα
Official Journal of the European Communities Article 7 Confidentiality
L 276/23
L 276/23
Σε µια τέτοια περίπτωση συµφωνείται αναßολή διενέργειας της συναλλαγής για όσο το δυνατό µικρότερο χρονικό διάστηµα , σε καµία δε περίπτωση δεν είναι δυνατή η επ » αόριστον αναßολή ή αναßολή που εµποδίζει την εκτέλεση υποχρεώσεων που καθίστανται εκπληρωτέες .
All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially .
Κατάργηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 1998 / NP7 Με την παρούσα η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1998 / NP7 καταργείται .
Repeal of Guideline ECB / 1998 / NP7 Guideline ECB / 1998 / NP7 is repealed .
Άρθρο 9 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
Article 9 Final provisions This guideline is addressed to the participating Member States .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεµßρίου 2001 .
This guideline shall enter into force on 1 November 2001 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 27 Σεπτεµßρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 27 September 2001 .
L 276/24
L 276/24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Κατώτατα όρια αναφορικά µε την προηγούµενη γνωστοποίηση προς την ΕΚΤ των πράξεων συναλλάγµατος των κρατών µελών κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 Εφαρµοστέα κατώτατα όρια ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX I Thresholds for prior notification to the ECB of Member States » foreign exchange transactions pursuant to Article 3 ( 1 ) Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
500 εκατοµµύρια ευρώ ( µεικτές συνολικές συναλλαγές ) Ισόποσο 500 εκατοµµυρίων ευρώ ( µεικτές συνολικές συναλλαγές ανά ζεύγος νοµισµάτων )
EUR 500 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
Μια µεικτή συνολική συναλλαγή ορίζεται ως το σύνολο των αγορών και το σύνολο των πωλήσεων περουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγµα σε δεδοµένη ηµέρα διενέργειας συναλλαγών .
A gross aggregate transaction is defined as the total of purchases and the total of sales of foreign exchange assets on a given trade day .
Τα όρια αυτά εφαρµόζονται επίσης σε συναλλαγές , οι οποίες διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των συµµετεχόντων κρατών µελών και οι οποίες δεν καταγράφονται στους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
These thresholds also apply to transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks » financial accounts .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Τυποποιηµένος µορφότυπος για την ΕΚ των προτέρων αναφορά των εκτιµήσεων των συµµετεχόντων κρατών µελών σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος κατά το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών παρέχουν στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , εκτιµήσεις σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος που διενεργούν .
ANNEX II Standard format for ex ante reporting of estimated forthcoming foreign exchange transactions by participating Member States pursuant to Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) Participating Member States » central governments shall provide the ECB with estimates of their forthcoming foreign exchange transactions on a monthly basis .
Οι εκτιµήσεις αυτές αφορούν κάθε συναλλαγή διενεργούµενη από τις κεντρικές διοικήσεις .
These estimates shall cover all transactions carried out by central governments .
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί αναφέρουν εκτιµήσεις σχετικά µε τις πράξεις συναλλάγµατος τις οποίες πρόκειται να δινεργήσουν , εφόσον οι τελευταίες υπερßαίνουν τα όρια που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ .
All other public authorities shall report estimates of their forthcoming foreign exchange transactions above the thresholds set out in Annex III .
Τα µηνύµατα µε τις εκτιµήσεις σχετικά µε τις επικείµενες πράξεις συναλλάγµατος των συµµετεχόντων κρατών µελών θα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία : Ανάλυση : Περιοδικότητα : Προθεσµία : Ερµηνεία : Κατά ζεύγη νοµισµάτων .
The messages containing participating Member States » estimated forthcoming foreign exchange transactions should include the following data : Breakdown : Periodicity : Deadline : Interpretation : By currency pairs . Monthly .
Μηνιαίως .
6 p.m. ECB time on the last business day of the preceding month .
18.00 ώρα ΕΚΤ , την τελευταία εργάσιµη ηµέρα του µήνα που προηγείται .
Total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross-currency transactions .
Συνολικές αγορές και συνολικές πωλήσεις στο πλαίσιο στήλη / πεδίο , το δε πωλούµενο στη δεύτερη στήλη / πεδίο .
The currency to be purchased should be indicated in the first column / cell and the currency to be sold in the second column / cell .
Για τον προσδιορισµό του ύψους του προς υπολογισµό ποσού , θα πρέπει να χρησιµοποιούνται οι τιµές αναφοράς , όπως έχουν διαµορφωθεί στις 14.15 της ηµέρας κατά την οποία λαµßάνει χώρα η αναφορά των στοιχείων .
The 2.15 p.m. reference rates of the reporting day should be used in determining the amount for the uncertain amount .
Προς το πλησιέστερο ισόποσο του εκατοµµυρίου ευρώ .
To the closest euro million equivalent .
Το χρονικό πλαίσιο των µηνυµάτων αυτών είναι ένας ηµερολογιακός µήνας .
The time-frame of these messages in one calendar month .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Κατώτατα όρια αναφορικά µε την εκ των προτέρων αναφορά από τους δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , κατά το άρθρο 4 παράγραφος 3 Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , παρέχουν µηνιαίως στην ΕΚΤ εκτιµήσεις σχετικά µε κάθε επικείµενη συναλλαγή τους µε αντικείµενο τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συννάλαγµα , εφόσον υπερßαίνει τα ακόλουθα όρια : Εφαρµοστέο κατώτατο όριο ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX III Thresholds for ex ante reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 4 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall provide the ECB with monthly estimates of all forthcoming transactions with their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of transaction Threshold applicable ( reference : trade date ) Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets
100 εκατοµµύρια ευρώ ( µεικτές συνολικές συναλλαγές ) Ισόποσο 500 εκατοµµυρίων ευρώ ( µεικτές συνολικές συναλλαγές ανά ζεύγος νοµισµάτων )
EUR 100 million ( gross aggregate transactions ) EUR 500 million equivalent ( gross aggregate transactions per currency pair )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Περιεχόµενο των µηνυµάτων προηγούµενης γνωστοποίησης των συµµετεχόντων κρατών µελών ( 1 ) και οι απαντήσεις της ΕΚΤ κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 Τα --- --- --- --- --- --- --- --- --- µηνύµατα προηγούµενης γνωστοποίησης θα πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες : το συµµετέχον κράτος µέλος που γνωστοποιεί τις συναλλαγές , το δηµόσιο φορέα ή οργανισµό που είναι υπεύθυνος για τη συναλλαγή , την ηµεροµηνία και την ώρα των γνωστοποιήσεων , την ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής , την ηµεροµηνία αξίας , το µέγεθος των συναλλαγών ( σε εκατοµµύρια ευρώ ή στο ισόποσό τους ) , τα νοµίσµατα της συναλλαγής ( ßάσει κωδικών ISO ) , την κατηγορία της πράξης , συµßατική υποχρέωση που πρόκειται να καταστεί εκπληρωτέα ( ναι / όχι ) .
ANNEX IV Prior notification requests by participating Member States ( 1 ) and the ECB 's replies pursuant to Article 5 ( 1 ) Prior notification messages should contain the following information : --- participating Member State notifying transactions , --- public authority responsible for the transaction , --- date and time of the notifications , --- trade date , --- value date , --- size of the transactions ( in millions of euro or millions of euro equivalent ) , --- currencies involved ( ISO codes ) , --- operation category , --- maturing contractual obligation ( Y / N ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Τυποποιηµένος µορφότυπος για την ΕΚ των υστέρων αναφορά προς την ΕΚΤ των τρεχόντων ταµειακών διαθεσίµων σε συνάλλαγµα που κατέχουν τα συµµετέχοντα κράτη µέλη κατά το άρθρο 6 παράγραφος 2 Οι κεντρικές διοικήσεις των συµµετεχόντων κρατών µελών απαιτείται να αναφέρουν σε µηνιαία ßάση τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6 ( 2 ) The participating Member States » central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis .
Όλοι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί να προßαίνουν στην εν λόγω αναφορά µόνο αν τα µέσα µηνιαία τους διαθέσιµα ή τα διαθέσιµα του τέλους µήνα υπερßαίνουν , λαµßανοµένου υπόψη µόνο του υψηλότερου αυτών , τα όρια που θεσπίζονται στο παράρτηµα VI .
Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceed the threshold set out in Annex VI .
Ανάλυση : Περιοδικότητα : Προθεσµία : Ερµηνεία : Αναφέρονται όλα τα τρέχοντα διαθέσιµα σε συνάλλαγµα .
Breakdown : Periodicity : Deadline : Interpretation : All foreign currency working balances , no breakdown by currency .
Μηνιαίος µέσος όρος , µέγιστο επίπεδο του µήνα , τέλος µήνα και ελάχιστο επίπεδο του µήνα .
Monthly .
Μηνιαίως .
6 p.m. ECB time on the fifth business day following the reporting period .
18.00 ώρα ΕΚΤ , την πέµπτη εργάσιµη ηµέρα µετά την περίοδο αναφοράς των στοιχείων .
Participating Member States » total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .
Στις αναφερόµενες πληροφορίες θα πρέπει επίσης να περιλαµßάνεται στα τρέχοντα διαθέσιµα και να αναφέρεται ένα µόνο ποσό ανά στοιχείο ) .
Forward positions are also to be included in the data ( i.e. forward positions should be added to the current holdings and only one figure per item should be reported ) .
Για τη µετατροπή σε ευρώ των στοιχείων που λαµßάνουν από τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα πρέπει να χρησιµοποιούν τις τιµές αναφοράς , όπως έχουν διαµορφωθεί στις 14.15 ( όταν , δηλαδή , τα συµµετέχοντα κράτη µέλη αναφέρουν τα διαθέσιµα σε ξένο νόµισµα που πραγµατικά κατέχουν ) .
The 2.15 p.m. reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro ( i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held ) .
Οι τίτλοι θα πρέπει να αποτιµώνται σε αγοραίες τιµές , αλλά για πραγµατικούς λόγους δεν απαιτείται ενιαία πηγή αναφοράς για τις τιµές .
Securities should be valued at market prices , but for practical reasons a single reference source for prices is not required .
Εφόσον ο κύριος όγκος των τρεχόντων διαθεσίµων που κατέχονται έχει συνήθως τη µορφή καταθέσεων , ο αντίκτυπος της χρησιµοποίησης ελαφρώς διαφορετικών µεταξύ τους πηγών της αγοράς για την αποτίµηση των τίτλων εκτιµάται ότι θα είναι πολύ περιορισµένος .
Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits , the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited .
Θα πρέπει να σηµειωθεί ότι οι λοιποί δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί έχουν υποχρέωση αναφοράς µόνο εφόσον τα µέσα διαθέσιµά τους ή τα διαθέσιµα του τέλους µήνα , λαµßανοµένου υπόψη µόνο του υψηλότερου αυτών , υπερßαίνουν το σχετικό όριο .
If should be noted that other public authorities are obliged to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceeds the reporting threshold .
Σε περίπτωση , πάντως , υπέρßασης του ορίου , θα πρέπει να χρησιµοποιούν το ίδιο µορφότυπο υποßολής στοιχείων που χρησιµοποιούν οι κεντρικές διοικήσεις ( αναφέρουν , δηλαδή , µηνιαίο µέσο όρο , µέγιστο επίπεδο του µήνα , τέλος µήνα και ελάχιστο επίπεδο του µήνα ) .
However , if the reporting threshold is triggered , they should use the same data format as central governments ( i.e. monthly average , high of the month , end of the month and low of the month ) .
Η υποχρέωση εκ των υστέρων αναφοράς που προßλέπεται στο παρόν παράρτηµα αφορά όλες τις πράξεις συναλλάγµατος που διενεργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για λογαριασµό των δηµοσίων φορέων ή οργανισµών των συµµετεχόντων κρατών µελών .
The ex post reporting obligation contained in this Annex includes all foreign exchange transactions carried out by national central banks as agents on behalf of public authorities of participating Member States .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Κατώτατα όρια αναφορικά µε την εκ των υστέρων αναφορά από τους δηµόσιους φορείς ή οργανισµούς των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 Οι δηµόσιοι φορείς ή οργανισµοί των συµµετεχόντων κρατών µελών , εκτός των κεντρικών διοικήσεων , αναφέρουν στην ΕΚΤ τα τρέχοντα ταµειακά τους διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν τα ακόλουθα όρια : Τύπος περουσιακών στοιχείων Εφαρµοστέο κατώτατο όριο ( χρονικό σηµείο αναφοράς : ηµεροµηνία διενέργειας της συναλλαγής )
ANNEX VI Threshold for ex post reporting by participating Member States » public authorities other than central government pursuant to Article 6 ( 3 ) Participating Member States » public authorities other than central governments shall report to the ECB their foreign exchange working balances above the following threshold levels : Types of assets Threshold applicable ( reference : trade date )
∆ιαθέσιµα περουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα ( άθροισµα όλων Ισόποσο 50 εκατοµµυρίων ευρώ των νοµισµάτων , στο ισόποσο εκατοµµυρίων ευρώ ) : το αναφερόµενο ποσό είναι υψηλότερο των ακόλουθων : --- του µηνιαίου µέσου όρου , --- του τέλους µήνα .
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) : the figure reported shall be the higher of the following ones : --- average of the month , --- end of the month . EUR 50 million equivalent
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/13
CON / 2007/17 Διαγραφή όρων
CON / 2007/17 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Γερμανία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Η επιλογή των τριών διαφορετικών σχεδίων που κοσμούν την εθνική όψη των γερμανικών κερμάτων ευρώ έγινε από ομάδα αξιωματούχων και νομισματολόγων της χώρας .
German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins .
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένα κλαδί ßελανιδιάς που θυμίζει την αντίστοιχη παράσταση που έφεραν τα παλιά γερμανικά κέρματα πφένιχ .
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23 Οκτωßρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 23 October 2009
Οκτώßριος 2009
October 2009 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Progress report on the Market Operations Platform
Στις 18 Σεπτεμßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την Πλατφόρμα Πράξεων Αγοράς ( Market Operations Platform - MOP ) , μια κοινή τεχνική εφαρμογή που επιδιώκει , μέσω μιας ενιαίας πλατφόρμας , την αύξηση της αποδοτικότητας σε όλο το ΕΣΚΤ σε ό , τι αφορά θέματα κόστους , καθώς και τεχνικά , λειτουργικά και οργανωτικά ζητήματα που συνδέονται με τη διενέργεια πράξεων συναλλάγματος και διαχείρισης χαρτοφυλακίου , όπως και άλλων συναφών πράξεων .
On 18 September 2009 the Governing Council approved the first progress report on the Market Operations Platform ( MOP ) , a shared technical solution which aims , via a single platform , to achieve greater efficiency across the ESCB with respect to the cost , technical , operational and organisational aspects involved in the conduct of foreign exchange and portfolio management operations and other related operations . Extension of foreign currency liquidity-providing operations
Κατόπιν συμφωνίας με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ και άλλες κεντρικές τράπεζες , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να συνεχίσει να διενεργεί πράξεις σε δολάρια ΗΠΑ διάρκειας μίας εßδομάδας έως το τέλος Ιανουαρίου 2010 .
In agreement with the Federal Reserve System and other central banks , the Governing Council decided to continue conducting one-week US dollar operations until the end of January 2010 .
Αποφάσισε επίσης να διακόψει τις πράξεις σε δολάρια ΗΠΑ διάρκειας 84 ημερών μετά τη διενέργεια της τελευταίας στις 6 Οκτωßρίου 2009 , η οποία λήγει στις 7 Ιανουαρίου 2010 .
It also decided to discontinue the US dollar operations with a term of 84 days following the one held on 6 October 2009 which matures on 7 January 2010 .
Οι πράξεις που έχουν διακοπεί μπορούν να διενεργηθούν εκ νέου στο μέλλον εφόσον κρίνεται απαραίτητο .
Operations that were previously discontinued could be started again in the future if needed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε επίσης , κατόπιν συμφωνίας με την Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας , να συνεχίσει να διενεργεί πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων για την παροχή ρευστότητας σε φράγκα Ελßετίας , διάρκειας μίας εßδομάδας , έως το τέλος Ιανουαρίου 2010 .
The Governing Council also decided , in agreement with the Swiss National Bank , to continue conducting one-week Swiss franc liquidity-providing swap operations until the end of January 2010 .
Στις 24 Σεπτεμßρίου 2009 δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ δύο σχετικά δελτία Τύπου όπου ανακοινώνονται οι αποφάσεις αυτές .
Two press releases announcing these decisions were published on 24 September 2009 on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
TARGET2-Τίτλοι ( T2S )
TARGET2-Securities
Στις 22 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέτασε την κατάσταση του Προγράμματος TARGET2-Τίτλοι ( T2S ) και ενέκρινε τα καθήκοντα της Ομάδας Συντονισμού των Κεντρικών Αποθετηρίων Αξιών ( Central Securities Depositories Coordination Group ) .
On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group .
Περισσότερες πληροφορίες θα δημοσιευθούν προσεχώς στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Further information will be made available in due course on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Review of the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt
Στις 8 Οκτωßρίου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να μην τροποποιήσει τις συστάσεις του σχετικά με τις κρατικές εγγυήσεις για τα τραπεζικά χρεόγραφα .
On 8 October 2009 , in line with Recommendation No 9 of the Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees for bank debt , which foresees a regular review of the parameters of the pricing system , including credit default swap spreads , to reflect changes in market conditions , the Governing Council decided not to amend these Recommendations .
9 σύστασης , η οποία προßλέπει την τακτική αναθεώρηση των παραμέτρων του συστήματος τιμολόγησης , συμπεριλαμßανομένων των διαφορών των συμßολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης , προκειμένου να αντανακλούν αλλαγές των συνθηκών της αγοράς .
The Recommendations , as available on the ECB 's website , thus remain valid until further notice . Advice on legislation
Οι συστάσεις εξακολουθούν να ισχύουν όπως έχουν δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μέχρι νεωτέρας .
ECB Opinion on the extension of Belgian financial stability measures