natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που τα πρακτικά των συνεδριάσεων δεν δημοσιεύονται , η απόφαση για τη νομισματική πολιτική εξηγείται διεξοδικά στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου η οποία πραγματοποιείται αμέσως μετά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Ο Πρόεδρος , επικουρούμενος από τον Αντιπρόεδρο , προεδρεύει της συνέντευξης Τύπου .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference . Members
Μέλη
Click on a photo to enlarge
Lorenzo Bini Smaghi Βιογραφικό σημείωμα
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo Βιογραφικό σημείωμα
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae Member of the Executive Board of the ECB
Jürgen Stark Βιογραφικό σημείωμα
Jürgen Stark Curriculum vitae Member of the Executive Board of the ECB
Gertrude Tumpel-Gugerell Βιογραφικό σημείωμα
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae Member of the Executive Board of the ECB
Διοικητής , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Πρόεδρος , Deutsche Bundesbank
President , Deutsche Bundesbank
Διοικητής , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Γεώργιος Προßόπουλος
Georgios Provopoulos
Διοικητής , Τράπεζα της Ελλάδος
Governor , Bank of Greece
Διοικητής , Banco de España
Governor , Banco de España
Διοικητής , Banque de France
Governor , Banque de France
Διοικητής , Banca d' Italia
Governor , Banca d' Italia
Αθανάσιος Ορφανίδης
Athanasios Orphanides
Διοικητής , Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Governor , Central Bank of Cyprus
Διοικητής , Banque centrale du Luxembourg
Governor , Banque centrale du Luxembourg
Διοικητής , Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Governor , Central Bank of Malta
Πρόεδρος , De Nederlandsche Bank
President , De Nederlandsche Bank
Διοικητής , Oesterreichische Nationalbank
Governor , Oesterreichische Nationalbank
Διοικητής , Banco de Portugal
Governor , Banco de Portugal
Διοικητής , Banka Slovenije
Governor , Banka Slovenije
Διοικητής , Národná banka Slovenska
Governor , Národná banka Slovenska
Διοικητής , Suomen Pankki - Finlands Bank
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
CON / 2009/47 Διαγραφή όρων
CON / 2009/47 Clear terms
SYSTASH THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS thw 12hw Noembr oy 1998 sxetiká me toyw ejvterikoýw elegkt w tvn eqnik n kentrik n trapez n
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks
( EKT / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) TO DIOIKHTIKO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS ,
( ECB / 1998/5 ) ( 98 / C 411/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Reconta Ernst @ Young s.p.a. , Rome , is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia ;
h PricewaterhouseCoopers , Doybl no , ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Central Bank of Ireland · h Reconta Ernst @ Young spa , R mh , ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Banca d' Italia · h PricewaterhouseCoopers SARL ( Soci t responsabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Loyjemboýrgo , ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Banque centrale du Luxembourg · o Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( Registered Accountant ) , o opo ow energe se prosvpik básh kai e nai m toxow thw PricewaterhouseCoopers , ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw De Nederlandsche Bank · oi Prof. DDr .
PricewaterhouseCoopers Sarl ( Soci t responsabilit limit e ) , R viseur d' Entreprises , Luxembourg , is recommended as the external auditor of the Banque centrale du Luxembourg ; Prof. Drs . J. A. van Manen RA ( Registered Accountant ) is recommended as the external auditor of De Nederlandsche Bank , acting on a personal assignment , partner of PricewaterhouseCoopers ;
Dr. Peter Christian Gormasz kai Dkfm .
Dr. Peter Christian Gormasz and Dkfm .
Leopold Wundsam , oi opo oi e nai loi egkekrim noi orkvto logist w , ypodeiknýontai vw ejvteriko elegkt w thw Österreichische » Nationalbank · h PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores Lda ., ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Banco de Portugal kai h Arthur Andersen Oy ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Suomen Pankki .
Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank ; PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores Lda ., is recommended as the external auditor of the Banco de Portugal ;
H paroýsa sýstash dhmosieýetai sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
and Arthur Andersen Oy is recommended as the external auditor of Suomen Pankki .
H paroýsa sýstash ypobálletai sto Symboýlio thw Eyrvpa khw üEnvshw .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
üEgine sth Frankfoýrth pará ton Máin , stiw 12 Noembr oy 1998 .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union . Done at Frankfurt am Main on 12 November 1998 .
O Pr edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
üExontaw yp ch to katastatik toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw , kai id vw to árqro 27.1 , Ektim ntaw : ( 1 ) ti oi logariasmo thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( EKT ) kai tvn eqnik n kentrik n trapez n ( EqnKT ) el gxontai ap anejárthtoyw ejvterikoýw elegkt w , toyw opo oyw ypodeiknýei to dioikhtik symboýlio kai egkr nei to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw · ( 2 ) ti gia toyw ejvterikoýw elegkt w poy ypodeiknýontai sth paroýsa sýstash el fqhsan yp ch oi pr sfatoi diorismo elegkt n poy dien rghse káqe met xoysa EqnKT , en den q getai to dika vma thw EKT na ekd dei tropopoihm new systáseiw , pote ayt apaite tai ap thn metabol tvn peristásevn , EJEDVSE THN PAROYSA SYSTASH :
( 1 ) Whereas the accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union ; ( 2 ) Whereas the external auditors recommended herein reflect the current appointments made by each participating NCB and do not pre-empt the right of the ECB to adopt an amended ECB recommendation whenever this is required by a change of circumstances , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
H KPMG Reviseurs d' Entreprises s.c. , Amb rsa , kai h Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Bryj llew , ypodeiknýontai vw ejvteriko elegkt w thw Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van Belgi · h KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG kai PwC Deutsche Revision AG ypodeiknýontai vw ejvteriko elegkt w thw Deutsche Bundesbank · h Coopers @ Lybrand , h opo a an kei sth dieqn etaire a PricewaterhouseCoopers , ypodeiknýetai vw ejvterik w elegkt w thw Banco de Espa a · h Mazars @ Gu rard , Par si , kai h Deloitte Touche Tohmatsu --- Audit , Neuilly , ypodeiknýontai vw ejvteriko elegkt w thw Banque de France ·
KPMG Reviseurs d' Entreprises s.c. , Antwerp , and Deloitte Touche Tohmatsu s.c. , Brussels , are recommended as the external auditors of the Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van Belgi ; KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG and PwC Deutsche Revision AG are recommended as the external auditors of the Deutsche Bundesbank ;
της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of the Office for Official Publications of the European Communities
Αριθµός σελίδων : 7
Number of pages : 6
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Σεπτεµßρίου 2001 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τον προεφοδιασµό µε τραπεζογραµµάτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2001/8 ) ( 2001/703 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 257 της 26.9.2001 , σ . 6 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) ( OJ L 257 , 26.9.2001 , p. 6 )
∆ιορθώνεται από : ►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 315 της 1.12.2001 , σ . 74 ( ΕΚΤ / 2001/8 )
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 315 , 1.12.2001 , p. 74 ( ECB / 2001/8 )
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 13ης Σεπτεµßρίου 2001 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τον προεφοδιασµό µε τραπεζογραµµάτια ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2001/8 ) ( 2001/703 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro area ( ECB / 2001/8 ) ( 2001/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 «...
According to Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , « ...
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ » .
the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro » .
Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2001/1 , της 10ης Ιανουαρίου 2001 , σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού το 2002 ( 2 ) επιτρέπει υπό ορισµένους όρους τον προεφοδιασµό µε τραπεζογραµµάτια ευρώ των πιστωτικών ιδρυµάτων που είναι επιλέξιµα για τις πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του ευρωσυστήµατος .
Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 2 ) allows frontloading of euro banknotes to credit institutions that are eligible for monetary policy operations of the Eurosystem under certain conditions .
Επιπλέον , η προαναφερόµενη κατευθυντήρια γραµµή επιτρέπει σε περιορισµένη έκταση τον υποπροεφοδιασµό i ) πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία είναι εγκατεστηµένα εκτός της ζώνης του ευρώ και αποτελούν θυγατρικές πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία έχουν την κύρια εγκατάστασή τους εντός της ζώνης του ευρώ και ii ) λοιπών πιστωτικών ιδρυµάτων , τα οποία δεν έχουν ούτε την καταστατική έδρα ούτε την κεντρική τους διοίκηση εντός της ζώνης του ευρώ .
Furthermore , the Guideline allows to a limited extent sub-frontloading to ( i ) credit institutions which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area ; and ( ii ) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area .
Ο προεφοδιασµός κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ θα µπορούσε να συµßάλει στην οµαλή µετάßαση στα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
Frontloading to central banks outside the euro area could contribute to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to central banks outside the euro area , and their subsequent sub-frontloading operations to credit institutions in their jurisdictions , should be allowed under certain conditions .
Συνεπώς , ο προεφοδιασµός κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ και οι συνακόλουθες πράξεις υποπροεφοδιασµού από αυτές πιστωτικών ιδρυµάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους θα πρέπει να επιτρέπονται υπό ορισµένους όρους .
In addition , the existing distribution channels provided by noneuro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions could also be used for the cash changeover , thereby contributing to the smooth changeover to euro banknotes ; therefore , frontloading to these institutions , and their subsequent sub-frontloading to other credit institutions outside the euro area , should be allowed under certain conditions .
Επιπλέον , τα υπάρχοντα δίκτυα διανοµής , τα οποία παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ που ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , θα µπορούσαν επίσης να χρησιµοποιηθούν στη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού , συµßάλλοντας κατ » αυτό τον τρόπο στην οµαλή µετάßαση στα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
In order to comply with Article 10 of Regulation ( EC ) No 974 / 98 , frontloading , and subsequent sub-frontloading , should not result in anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public ; thus the conditions for frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions must contain restrictions in order to avoid euro banknotes being put into circulation before 1 January 2002 .
Για λόγους συµµόρφωσης προς το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks ( NCBs ) ; consequently , both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral , which shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ .
( 6 ) ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B µεταξύ του κοινού .
2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 3 ▼B ( 7 )
Συνεπώς , οι όροι προεφοδιασµού των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ και των πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , πρέπει να εισάγουν περιορισµούς , προκειµένου να αποφευχθεί η θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραµµατίων ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 .
Central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions are not counterparties to Eurosystem operations and therefore must settle the payment for the frontloaded amounts on the first business day of 2002 . The conditions laid down in this Guideline regarding frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in NCBs » legal documentation concluded with the recipient central banks outside the euro-area and non-euro area specialised credit institutions ;
Ο προεφοδιασµός των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ και των πιστωτικών ιδρυµάτων εκτός της ζώνης του ευρώ , τα οποία ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , συνεπάγεται χρηµατοοικονοµικό κίνδυνο για τις προεφοδιάζουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) .
the European Central Bank ( ECB ) should be informed ex ante about requests for frontloading for coordination purposes . It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , NCBs play an essential role in the distribution of euro coins ;
Κατά συνέπεια , τόσο οι κεντρικές τράπεζες όσο και τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα οφείλουν να παρέχουν στην οικεία προεφοδιάζουσα ΕθνΚΤ ασφάλεια , εκφραζόµενη , εκτός αντίθετης συµφωνίας , σε ευρώ .
it is recommended therefore that NCBs apply the provisions of this Guideline to euro coins ; this application is of a supplementary nature and shall take place within the framework set up by the competent national authorities ;
Αξίζει να αναφερθεί εν προκειµένω ότι , σε κάθε περίπτωση , τυγχάνει εφαρµογής ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 , και ιδίως το άρθρο 11 αυτού .
it is worth mentioning in this respect that Regulation ( EC ) No 974/98 and in particular Article 11 of it shall in any case apply .
Σύµφωνα µε το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής : --- ►C1 µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα ιδρύµατα , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2001/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : ▼C1 --- « credit institutions » shall mean the institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( 2 ) , ▼B --- « non-euro area specialised credit institutions » shall mean credit institutions which ( i ) have neither their registered nor their head office inside the euro area ;
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / ΕΚ ( 2 ) ◄ , µε τον όρο « ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ » νοούνται τα πιστωτικά ιδρύµατα , τα οποία i ) δεν έχουν ούτε την καταστατική έδρα ούτε την κεντρική τους διοίκηση εντός της ζώνης του ευρώ και ii ) ειδικεύονται στη διανοµή µεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραµµατίων σε άλλα πιστωτικά ιδρύµατα , µε τον όρο « εθνική κεντρική τράπεζα » νοείται η ΕθνΚΤ ενός κράτους µέλους της ζώνης του ευρώ , µε τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών , µε τον όρο « κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ » νοούνται οι κεντρικές τράπεζες και οι νοµισµατικές αρχές µη συµµετεχόντων κρατών µελών , καθώς επίσης και τρίτων χωρών , µε τον όρο « προεφοδιασµός » νοείται η υλική παράδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ από τις ΕθνΚΤ σε κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ , καθώς επίσης και σε ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , µεταξύ 1ης και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 , µε τον όρο « υποπροεφοδιασµός » νοείται η παράδοση , από τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ ή από τα ειδικευµένα πιστωτικά ιδρύµατα εκτός της ζώνης του ευρώ , τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού σε πιστωτικά ιδρύµατα , µεταξύ 1ης και 31ης ∆εκεµßρίου 2001 .
and ( ii ) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions , --- « national central bank » shall mean the NCB of a euro area Member State , --- « euro area » shall mean the territory of the participating Member States , --- « central banks outside the euro area » shall mean central banks and monetary authorities of non-participating Member States , as well as of third countries , --- « frontloading » shall mean the physical delivery of euro banknotes from NCBs to central banks outside the euro area , as well as to non-euro area specialised credit institutions between 1 and 31 December 2001 , --- « sub-frontloading » shall mean the delivery of frontloaded euro banknotes by central banks outside the euro area or by non-euro area specialised credit institutions to credit institutions between 1 and 31 December 2001 .
Άρθρο 2 Προεφοδιασµός κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ Οι ΕθνΚΤ έχουν το δικαίωµα προεφοδιασµού κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ µε τραπεζογραµµάτια ευρώ , εφόσον οι συµßατικές ρυθµίσεις τις οποίες συνοµολογούν µε τις τελευταίες , περιέχουν τους ακόλουθους όρους : α ) ο προεφοδιασµός των κεντρικών τραπεζών εκτός της ζώνης του ευρώ είναι δυνατός µόνο από την 1η ∆εκεµßρίου 2001 · ß ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ δεν θέτουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ του προεφοδιασµού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 , 00:00 τοπική ώρα · γ ) προς αποφυγή κλοπής , ληστείας ή φθοράς , οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε ασφαλή φύλαξη εκείνων των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού , τα οποία παραµένουν στην κυριότητα της οικείας προεφοδιάζουσας ΕθνΚΤ , καλύπτουν δε τους παραπάνω , τουλάχιστον , κινδύνους δια της υπογραφής κατάλληλων ασφαλιστηρίων συµßολαίων ή µε οποιοδήποτε άλλο ενδεδειγµένο µέσο · δ ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßαίνουν σε διακανονισµό των ποσών των τραπεζογραµµατίων ευρώ του προεφοδιασµού στις 2 Ιανουαρίου 2002 · ε ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ παρέχουν στις ΕθνΚΤ επαρκή ασφάλεια από το χρόνο του προεφοδιασµού και για τα ποσά των τραπεζογραµµατίων του προεφοδιασµού .
( 2 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 . 2001O0008 --- EN --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 4 ▼B Article 2 Frontloading to central banks outside the euro area NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs » contractual arrangements with them contain the following conditions : ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 ;
Η εν λόγω ασφάλεια παρέχεται µε τη µορφή συµφωνιών επαναγοράς ή ενεχύρασης .
( b ) central banks outside the euro area shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002 ; ( c ) central banks outside the euro area shall store the frontloaded euro banknotes which remain the property of the relevant frontloading NCB safely in order to avoid theft , robbery or damage and they shall cover , at least , such risks by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means ;
Εκτός αντίθετης συµφωνίας , εκφράζεται σε ευρώ .
( d ) central banks outside the euro area shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002 ;
Ως αποδεκτή ασφάλεια µπορούν επίσης να παρασχεθούν µετρητά µε τη µορφή καταθέσεων ή µε άλλη µορφή που οι ΕθνΚΤ κρίνουν ενδεδειγµένη .
( e ) central banks outside the euro area shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes .
Έως ότου οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ προßούν σε πλήρη διακανονισµό των σχετικών ( 1 ) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements .
( 2 ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 37 .
Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral .
2001O0008 --- EL --- 01.10.2001 --- 000.001 --- 5 ▼B ποσών προς την οικεία ΕθνΚΤ , διατηρείται επαρκής ασφάλεια · στ ) οι κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης του ευρώ έχουν τη δυνατότητα υποπροεφοδιασµού µε τραπεζογραµµάτια ευρώ µόνο των πιστωτικών ιδρυµάτων που , δυνάµει του τόπου της κεντρικής διοίκησης ή της καταστατική τους έδρας , υπάγονται στη δικαιοδοσία των πρώτων .
Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled ; ( f ) central banks outside the euro area may only sub-frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions .