natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ μπορεί να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες που υποßάλλουν ξεχωριστή αίτηση συμμετοχής ή προσφορά και που : α ) είναι μέλη κοινοπραξίας συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην οποία συμμετέχουν και άλλοι υποψήφιοι / προσφέροντες· ß ) είναι μέλη προσωρινής συνένωσης στην οποία συμμετέχουν και άλλοι υποψήφιοι / προσφέροντες ή γ ) μεταßιßάζουν υπεργολαßικά σημαντικό μέρος της προς ανάθεση σύμßασης σε άλλον υποψήφιο / προσφέροντα , εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτοί έχουν λάßει πληροφορίες για την αίτηση συμμετοχής / προσφορά που έχει εκπονήσει άλλος υποψήφιος / προσφέρων ή εάν η υποßολή ξεχωριστών αιτήσεων συμμετοχής / προσφορών στρεßλώνει με άλλον τρόπο τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ υποψηφίων / προσφερόντων .
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ; or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
Η ΕΚΤ αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη , διαφθορά , νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων , της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ .
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες : α ) οι οποίοι τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης , εκκαθάρισης , αναγκαστικής διαχείρισης , πτωχευτικού συμßιßασμού ή παύσης της δραστηριότητας ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της αυτής φύσεως προßλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις· ß ) οι οποίοι έχουν καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για οποιοδήποτε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή· γ ) οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοßαρό επαγγελματικό παράπτωμα· δ ) οι οποίοι δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταßολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή φόρων , σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή ακόμα και της χώρας στην οποία πρόκειται να εκτελεστεί η σύμßαση· ε ) οι οποίοι , σύμφωνα με απόφαση διαιτητικού ή άλλου δικαστηρίου , αποδεδειγμένα υπέπεσαν σε σοßαρή παραßίαση σύμßασης λόγω μη τήρησης των συμßατικών τους υποχρεώσεων στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας ανάθεσης· στ ) οι οποίοι , ή των οποίων τα διευθυντικά στελέχη , το προσωπικό ή οι εκπρόσωποι , τελούν σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων· ζ ) οι οποίοι έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΚΤ· η ) οι οποίοι έρχονται σε επαφή με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό την παρακώλυση του ανταγωνισμού .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ; ( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
Οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις των παραγράφων 4 και 5 ή / και προσκομίζουν τα στοιχεία τεκμηρίωσης που επισημαίνονται στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς .
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ; ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
Εάν προκύψουν τέτοιες περιστάσεις στη διάρκεια της διαδικασίας , ο ενδιαφερόμενος υποψήφιος / προσφέρων ενημερώνει την ΕΚΤ αμελλητί .
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ; ( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼M1 7 .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .
Η ΕΚΤ μπορεί να αποκλείει σε προμηθευτές που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις των παραγράφων 4 και 5 τη συμμετοχή σε οποιαδήποτε μελλοντική διαδικασία ανάθεσης και για εύλογο χρονικό διάστημα .
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender . If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Η ΕΚΤ αποφασίζει σχετικά με τον αποκλεισμό και καθορίζει τη διάρκειά του εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας , λαμßάνοντας υπόψη ιδίως τη σοßαρότητα του αδικήματος , τον χρόνο που έχει παρέλθει από τη διάπραξη του αδικήματος , τη διάρκειά του και τυχόν υποτροπή , την πρόθεση ή το ßαθμό αμέλειας του εκάστοτε προμηθευτή και τα μέτρα που αυτός λαμßάνει προς αποφυγή διάπραξης παρόμοιων αδικημάτων στο μέλλον .
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time . The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention
Η περίοδος αποκλεισμού δεν υπερßαίνει τα δέκα έτη .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future . The period of exclusion shall not exceed 10 years .
Πριν από τη λήψη απόφασης περί αποκλεισμού ορισμένου προμηθευτή , η ΕΚΤ παρέχει σε αυτόν τη δυνατότητα ακροάσεως , εκτός αν τα πραγματικά περιστατικά που δικαιολογούν τον αποκλεισμό καθορίζονται σε δικαστική απόφαση με ισχύ δεδικασμένου .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Η ΕΚΤ γνωστοποιεί γραπτώς στον προμηθευτή την απόφασή της και τη ßασική της αιτιολογία .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
▼B Άρθρο 25 Κριτήρια επιλογής 1 .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
Η ΕΚΤ καθορίζει στην προκήρυξη τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζει για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου ή του προσφέροντος όσον αφορά την εκτέλεση της σύμßασης .
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate 's / tenderer 's capacity to perform the contract .
Τα κριτήρια επιλογής σχετίζονται με την οικονομική , χρηματοδοτική , τεχνική ή επαγγελματική ικανότητα του υποψηφίου ή του προσφέροντος .
The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic , financial , technical or professional capacity .
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και προκειμένου για συγκεκριμένη σύμßαση , ένας προμηθευτής δύναται να ßασιστεί στις δυνατότητες άλλων φορέων , ασχέτως της νομικής φύσης των δεσμών του με αυτούς .
A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδεικνύει στην ΕΚΤ ότι θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση της σύμßασης .
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract .
Υπό τις ίδιες συνθήκες , μια προσωρινή συνένωση προμηθευτών μπορεί να ßασιστεί στις δυνατότητες των μετεχόντων στην κοινοπραξία .
Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group .
Άρθρο 26 Κριτήρια ανάθεσης 1 .
Article 26 Award criteria 1 .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B ο οποίος υποßάλλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά ή σε αυτόν που προσφέρει τη χαμηλότερη τιμή .
The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price .
Όταν η σύμßαση ανατίθεται ßάσει της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς , η ΕΚΤ καθορίζει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποßολής προσφοράς ή , στην περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου , στην αίτηση υποßολής πρότασης : α ) τα ποιοτικά κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να συνδέονται με το αντικείμενο της συγκεκριμένης σύμßασης και μπορούν να αφορούν , παραδείγματος χάριν , την ποιότητα , την τεχνική αξία , τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά , τα περιßαλλοντικά χαρακτηριστικά , το κόστος λειτουργίας , την αποδοτικότητα με μειωμένο κόστος , την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και την τεχνική συνδρομή , την ημερομηνία παράδοσης και την προθεσμία παράδοσης ή εκτέλεσης και ß ) τη σχετική στάθμιση καθενός από τα επιλεγέντα κριτήρια προσδιορισμού της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ; and
Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με τον καθορισμό μιας κλίμακας ενδεδειγμένων μέγιστων τιμών .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender . Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread .
Όταν η ΕΚΤ κρίνει ότι η στάθμιση δεν είναι δυνατή , για λόγους που μπορούν να αποδειχθούν , αυτή επισημαίνει τα κριτήρια με ßάση τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητάς τους .
Where , in the opinion of the ECB , weighting is not possible for demonstrable reasons , it shall indicate the criteria in descending order of importance .
Άρθρο 27 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές 1 .
Article 27 Abnormally low tenders 1 .
Η ΕΚΤ δύναται να απορρίπτει προσφορές οι οποίες φαίνονται ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με τα προσφερόμενα προϊόντα , τα προσφερόμενα έργα ή τις προσφερόμενες υπηρεσίες .
The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
Πριν να απορρίψει τις προσφορές αυτές , η ΕΚΤ ζητά γραπτώς τις διευκρινίσεις για τη σύνθεση της προσφοράς τις οποίες τυχόν κρίνει σκόπιμες .
Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant .
Οι διευκρινίσεις αυτές μπορούν να αφορούν ιδίως : α ) τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων , της παροχής των υπηρεσιών ή της μεθόδου δομικής κατασκευής , ß ) τις επιλεγείσες τεχνικές λύσεις ή τις εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες που διαθέτει ο προσφέρων , γ ) την πρωτοτυπία της προσφοράς ή δ ) την τήρηση των διατάξεων περί προστασίας της εργασίας και των συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτέλεσης της παροχής .
The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ; or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
Η ΕΚΤ ελέγχει τη σύνθεση της προσφοράς ßάσει των προσκομιζόμενων σε αυτή διευκρινίσεων και λοιπών στοιχείων .
or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed . The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received .
Εάν έχει χορηγηθεί κρατική ενίσχυση στον προσφέροντα , η ΕΚΤ μπορεί να απορρίψει την προσφορά αποκλειστικά για αυτόν το λόγο , εκτός εάν ο προσφέρων είναι σε θέση να αποδείξει , εντός επαρκούς προθεσμίας την οποία τάσσει η ΕΚΤ , ότι η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε σε νόμιμα πλαίσια , σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις αποφάσεις που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων .
If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid .
Άρθρο 28 Γνωστοποίηση των αποφάσεων περί επιλογής και ανάθεση της σύμßασης 1 .
Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1 .
Το συντομότερο δυνατόν η ΕΚΤ γνωστοποιεί γραπτώς την απόφασή της σε κάθε υποψήφιο ή προσφέροντα του οποίου απέρριψε την αίτηση συμμετοχής ή την προσφορά .
At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼M1 φαξ ή ηλεκτρονικό μέσο , ή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την υπογραφή της σύμßασης , εφόσον χρησιμοποιούνται άλλα μέσα επικοινωνίας .
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
Εντός 15 ημερών από την παραλαßή της γνωστοποίησης της ως άνω απόφασης οι υποψήφιοι και οι προσφέροντες δύνανται να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους ανακοινώσει τους λόγους απόρριψης της αίτησης συμμετοχής ή της προσφοράς τους .
Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender .
Οι απορριφθέντες προσφέροντες που έχουν υποßάλει παραδεκτή προσφορά δύνανται επίσης να ζητήσουν να τους γνωστοποιηθεί το όνομα του επιλεγέντα προσφέροντα , καθώς και τα ßασικά χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της προσφοράς του .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer .
Ωστόσο , η ΕΚΤ δύναται να αποφασίζει να μην γνωστοποιεί ορισμένες πληροφορίες , εάν η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών αναμένεται ότι θα ßλάψει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα άλλων προμηθευτών , ότι θα εμποδίσει την εφαρμογή των νόμων ή ότι θα ßρίσκεται με άλλο τρόπο σε αντίθεση προς το δημόσιο συμφέρον .
However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers » legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΑΞΙΑΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
Άρθρο 29 Διαδικασία χωρίς δημοσίευση προκήρυξης 1 .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
Η ανάθεση των συμßάσεων συνολικής εκτιμώμενης αξίας μικρότερης των κατώτατων ορίων που προßλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 , καθώς και των συμßάσεων υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 , πραγματοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure .
Εάν η αξία της σύμßασης είναι ίση ή μεγαλύτερη των 50 000 ευρώ , προκειμένου για προϊόντα και υπηρεσίες , ή των 500 000 ευρώ , προκειμένου για έργα , η ΕΚΤ καλεί τουλάχιστον πέντε κατάλληλους προμηθευτές , εφόσον υπάρχουν , για να υποßάλουν προσφορά εντός της προθεσμίας που η ίδια τάσσει .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
Εάν η αξία της σύμßασης είναι μεν μικρότερη αυτών των κατώτατων ορίων , αλλά ίση ή μεγαλύτερη των 10 000 ευρώ , η ΕΚΤ καλεί τουλάχιστον τρεις κατάλληλους προμηθευτές , εφόσον υπάρχουν , για να υποßάλουν προσφορά .
If the value of contract is below these thresholds but equal or above EUR 10 000 the ECB shall invite at least three suitable suppliers , if available , to submit a tender .
Και στις δύο περιπτώσεις η ΕΚΤ παρέχει στους προμηθευτές αίτηση υποßολής πρότασης στην οποία καθορίζονται οι απαιτήσεις της ΕΚΤ και τα κριτήρια ανάθεσης της σύμßασης .
In both cases , the ECB shall provide the suppliers with a request for a proposal specifying the ECB 's requirements and the criteria for the award of the contract .
Κατά τον καθορισμό της προθεσμίας υποßολής των προσφορών η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη το ßαθμό πολυπλοκότητας της σύμßασης και το χρόνο που απαιτείται για την κατάρτιση της προσφοράς .
When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender .
Οι προμηθευτές , οι οποίοι καλούνται από την ΕΚΤ να συμμετάσχουν στη διαδικασία , επιλέγονται μεταξύ των προσφερόντων που έχουν γίνει δεκτοί σε δυναμικό σύστημα αγορών· εάν δεν χρησιμοποιείται τέτοιο σύστημα , αυτοί επιλέγονται από κατάλογο κατάλληλων προμηθευτών που καταρτίζεται κατόπιν πρόσκλησης για υποßολή προσφορών ή ßάσει δέουσας ανάλυσης της αγοράς , στην περίπτωση που δεν έχει καταρτιστεί τέτοιος κατάλογος .
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
Στην τελευταία περίπτωση η προεπιλογή κατάλληλων προμηθευτών εναπόκειται αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια της ΕΚΤ .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
2007D9005 --- EL --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 24 ▼B 4 .
▼B 4 .
Διαζευκτικά , η ΕΚΤ μπορεί επίσης να δημοσιεύει προκήρυξη στην ιστοσελίδα της ή να κάνει χρήση άλλων ενδεδειγμένων προς τούτο μέσων .
Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
Στην περίπτωση αυτή η αίτηση υποßολής πρότασης αποστέλλεται σε όλους τους προμηθευτές που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής εντός της προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ .
In that case , the request for a proposal shall be sent to all suppliers that have declared their interest to participate within the time limit set by the ECB .
Οι ληφθείσες προσφορές αξιολογούνται ßάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην αίτηση υποßολής πρότασης .
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
Μετά την αξιολόγηση των γραπτών προσφορών η ΕΚΤ μπορεί να προßαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους προσφέροντες , εάν η δυνατότητα αυτή έχει αναγγελθεί στην αίτηση υποßολής πρότασης .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Οι διαπραγματεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται διαδοχικά , ßάσει της σειράς κατάταξης του κάθε προσφέροντα , ή παράλληλα , με περισσότερους προσφέροντες που πληρούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κριτήρια ανάθεσης . 6 .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria . ▼B 6 .
Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμßαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια που καθορίζονται στην αίτηση υποßολής πρότασης .
The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
Η διαδικασία διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές που προßλέπονται στο άρθρο 3 .
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
Εφαρμόζονται αναλόγως τα άρθρα 19 , 20 , 21 , 24 και 27 .
Articles 19 , 20 , 21 , 24 and 27 shall apply accordingly .
Άρθρο 30 Γνωστοποιήσεις προς τους προσφέροντες και κατάλογος εργολάßων 1 .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
Μετά τη λήψη της απόφασης περί ανάθεσης της σύμßασης η ΕΚΤ ενημερώνει γραπτώς τους λοιπούς προσφέροντες σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανάθεσης , εντός εύλογου χρονικού διαστήματος . 2 .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 .
Εντός 15 ημερών από την περιέλευση της γνωστοποίησης σε αυτούς , οι προσφέροντες μπορούν να ζητήσουν από την ΕΚΤ να τους γνωστοποιήσει τους κύριους λόγους απόρριψης της προσφοράς τους .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender .
Εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 28 παράγραφος 4 .
Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει ετησίως κατάλογο συμßάσεων αξίας άνω των 50 000 ευρώ , οι οποίες συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 29 ή για τις οποίες χορηγήθηκε εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 .
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
Στον κατάλογο αναφέρεται το όνομα των εργολάßων στους οποίους ανατέθηκαν οι συμßάσεις , το αντικείμενο και η αξία των συμßάσεων .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
Άρθρο 31 Απευθείας ανάθεση Η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει συμßάσεις ßάσει μίας μόνο προσφοράς , εάν η εκτιμώμενη αξία της σύμßασης προ ΦΠΑ είναι μικρότερη των 10 000 ευρώ ή εάν έχει χορηγηθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 .
Article 31 Outright award The ECB may award contracts on the basis of a single tender if the estimated value of the contract is less than EUR 10 000 , net of VAT , or if an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Άρθρο 32 Ακύρωση της διαδικασίας ανάθεσης 1 .
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .