natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι κίνδυνοι που αφορούν τις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
Η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου αποτελεί μια υπενθύμιση των ενδεχόμενων κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών οι οποίοι απορρέουν από τη δυναμική των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
Recent oil price developments are a timely reminder of the potential risks to price stability stemming from commodity price dynamics .
Συνολικά , όμως , οι ανοδικοί κίνδυνοι προέρχονται κυρίως από εγχώριους παράγοντες .
Overall , however , upside risks derive largely from domestic factors .
Πιο συγκεκριμένα , καθώς η χρησιμοποίηση των πόρων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ ßρίσκεται σε υψηλό επίπεδο και η απασχόληση αυξάνεται με υψηλό ρυθμό , εμφανίζονται περιορισμοί στη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού οι οποίοι θα μπορούσαν να οδηγήσουν ειδικότερα σε εντονότερη από ό , τι αναμένεται δυναμική των μισθών και του κόστους .
In particular , as resource utilisation in the euro area economy is high and employment is growing strongly , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics . In addition , pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment .
Επιπλέον , σε ένα τέτοιο περιßάλλον η δύναμη καθορισμού των τιμών σε τμήματα της αγοράς όπου ο ανταγωνισμός είναι χαμηλός ενδέχεται να αυξήσει τα περιθώρια κέρδους .
Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Οι εξελίξεις αυτές θα προκαλούσαν σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Επομένως , έχει καίρια σημασία όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Οι μισθολογικές συμφωνίες ειδικότερα θα πρέπει να είναι επαρκώς διαφοροποιημένες ώστε να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες , καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς . Το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει πόσο σημαντικό είναι να αποφευχθούν οι μισθολογικές εξελίξεις που θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν σε πληθωριστικές πιέσεις και να ßλάψουν έτσι την αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and thereby harm the purchasing power of all euro area citizens . In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially pro-cyclical stance of fiscal policy in some countries .
Επιπλέον , ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών προκύπτουν από αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , οι οποίες είναι υψηλότερες απ » ό , τι αναμενόταν μέχρι σήμερα , και από την κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής που ακολουθεί ενδεχομένως τις κυκλικές διακυμάνσεις σε ορισμένες χώρες .
With the underlying rate of money and credit growth remaining strong in a context of already ample liquidity , the monetary analysis confirms the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Καθώς ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , σε ένα πλαίσιο ήδη άφθονης ρευστότητας , η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued robust growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.9% in June 2007 , as well as the still high level of credit growth .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική επέκταση αντανακλάται στη συνεχιζόμενη ισχυρή αύξηση του Μ3 , ο ετήσιος ρυθμός της οποίας ανήλθε τον Ιούνιο του 2007 σε 10,9% , καθώς και στο ακόμη υψηλό επίπεδο πιστωτικής επέκτασης .
The continued strength of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Κατά τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης που ενδιαφέρουν τη νομισματική πολιτική , είναι σημαντικό να μην περιορίζεται η εξέταση στην πιο ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα , στις επιδράσεις των μεταßολών της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων και σε άλλους παράγοντες που είναι πιθανόν να αποδειχθούν προσωρινοί .
When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility , the effects of changes in the slope of the yield curve and other factors that are likely to prove temporary .
Υπό αυτή την πιο μεσοπρόθεσμη οπτική , υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων επηρεάζει πλέον τη δυναμική των νομισματικών μεγεθών , αν και μέχρι τώρα δεν έχει περιορίσει σημαντικά τη συνολική ένταση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
Taking this more medium-term perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Για παράδειγμα , οι αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων έχουν συμßάλει σε μια πιο συγκρατημένη επέκταση του στενού νομισματικού μεγέθους M1 τα τελευταία τρίμηνα .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Αντίστοιχα , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα έχει παρουσιάσει κάποιες ενδείξεις σταθεροποίησης από τα μέσα του 2006 , αν και σε διψήφια επίπεδα .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Η σταθεροποίηση του ρυθμού ανόδου των δανείων είναι ιδιαίτερα εμφανής στο δανεισμό των νοικοκυριών , αντανακλώντας κάποια συγκράτηση στη δυναμική των τιμών των κατοικιών , παρόλο που ο ρυθμός ανόδου των τιμών των κατοικιών παραμένει σε υψηλά επίπεδα κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ .
The stabilisation of loan growth is particularly apparent in borrowing by households , reflecting some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Δεδομένης της συνεχιζόμενης έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης , υπάρχουν σαφείς ενδείξεις για ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Μετά από ισχυρή νομισματική επέκταση επί σειρά ετών , η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ παραμένει άφθονη .
Following several years of robust monetary growth , liquidity in the euro area remains ample .
Σε αυτό το περιßάλλον , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , ιδίως στο πλαίσιο της επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας και των ακόμη έντονων εξελίξεων στις αγορές ακινήτων .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
Εν περιλήψει , κατά την αξιολόγηση των τάσεων των τιμών , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται στην τυχόν ßραχυπρόθεσμη μεταßλητότητα των ρυθμών πληθωρισμού .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
Ο μεσοπρόθεσμος ορίζοντας είναι εκείνος που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Οι κίνδυνοι που αφορούν τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών παραμένουν ανοδικοί και απορρέουν από τις τιμές του πετρελαίου και ιδίως από εγχώριους παράγοντες .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , stemming from oil prices and , in particular , domestic factors .
Καθώς η χρησιμοποίηση των πόρων ßρίσκεται σε υψηλό επίπεδο και οι αγορές εργασίας εξακολουθούν να ßελτιώνονται , εμφανίζονται περιορισμοί στη χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού που θα μπορούσαν ιδίως να οδηγήσουν σε εντονότερη από ό , τι αναμένεται δυναμική των μισθών και του κόστους , καθώς και στην αύξηση των περιθωρίων κέρδους , καθώς οι επιχειρήσεις κερδίζουν σε δύναμη καθορισμού των τιμών .
As resource utilisation is high and labour markets continue to improve , capacity constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and cost dynamics , as well as to increases in profit margins as firms gain pricing power .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την εκτίμηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis underpins the assessment that upside risks to price stability exist over the medium to longer term .
Γι » αυτό και το Διοικητικό Συμßούλιο θα ßρίσκεται σε έντονη επαγρύπνηση προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν τέτοιοι κίνδυνοι και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Accordingly , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that such risks do not materialise and that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Επομένως , αναφορικά με τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθεί να απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , καθίσταται επιτακτικό στο σημερινό θετικό οικονομικό περιßάλλον οι κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ να αποφεύγουν την άσκηση πολιτικών που ακολουθούν τις κυκλικές διακυμάνσεις και να επιταχύνουν το ρυθμό της δημοσιονομικής προσαρμογής .
As regards fiscal policy , it is of crucial importance in the current positive economic environment that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Δεν θα πρέπει να υπάρξει χαλάρωση των δημοσιονομικών στόχων , που σε ορισμένες χώρες δεν είναι φιλόδοξοι , και τα έκτακτα έσοδα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των ελλειμμάτων .
Budgetary targets , which in some countries are not ambitious , should not be lowered , and revenue windfalls should be used for deficit reduction .
Τα σχέδια προϋπολογισμών για το 2008 θα πρέπει να αντανακλούν τη συνεχιζόμενη ανάγκη για εξυγίανση , παρέχοντας συγκεκριμένα μέτρα μείωσης των ελλειμμάτων , κατά προτίμηση στην πλευρά των δαπανών .
Budget plans for 2008 should reflect the ongoing need for consolidation by providing concrete deficit reduction measures , preferably on the expenditure side .
Χώρες που περικόπτουν τα σχέδιά τους για δημοσιονομική εξυγίανση εν όψει απρόσμενα θετικών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων κινδυνεύουν να επαναλάßουν την εμπειρία του 2000-2001 όταν η ανεπαρκής προετοιμασία για οικονομική επιßράδυνση είχε ως αποτέλεσμα λόγους υπερßολικών ελλειμμάτων μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα .
Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time .
Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες περιπτώσεις , είναι εξίσου επιτακτικό οι εθνικές κυßερνήσεις να επιδείξουν αποφασιστικότητα κατά την υλοποίηση των διαρθρωτικών τους μεταρρυθμίσεων προκειμένου να ßελτιώσουν τη λειτουργία και την ευελιξία των αγορών και να αυξήσουν τον ανταγωνισμό .
As emphasised on previous occasions , it is also crucial that national governments implement their structural reforms in a determined manner in order to improve the functioning and flexibility of markets and to increase competition .
Η τήρηση της αρχής της « οικονομίας ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό » είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης .
Living up to the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation .
Η περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών , ιδίως στον αγροτικό τομέα και τον τομέα των υπηρεσιών , ο αυξημένος ανταγωνισμός στις αγορές και ο περιορισμός των διασυνοριακών φραγμών θα ωφελούσαν τους καταναλωτές , εφόσον θα είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές , υψηλότερους πραγματικούς μισθούς και μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων .
Further market liberalisation , in particular in the agricultural and services sectors , increased market competition and a reduction of cross-border barriers would beneficial for consumers , since they would lead to lower prices , higher real wages and a greater choice of products .
Επίσης , θα ωφελούσαν τις επιχειρήσεις , εφόσον θα συνεπάγονταν υψηλότερη αποδοτικότητα , μεγαλύτερο δυναμισμό , καθώς και αυξημένη ικανότητα αντιμετώπισης των οικονομικών διαταραχών , των προκλήσεων και των ευκαιριών που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση .
They would also be beneficial for firms , since they would lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and the challenges and opportunities posed by globalisation .
Επομένως , η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα , ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών , την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στους κλάδους δικτύων και την υλοποίηση της Οδηγίας περί υπηρεσιών .
The completion of the Single Market must therefore be a priority , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in network industries and the implementation of the Services Directive .
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές ßρίσκονται επί του παρόντος σε μια περίοδο νευρικότητας λόγω της αυξημένης μεταßλητότητας και της εκ νέου αξιολόγησης των κινδύνων .
Financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks .
Η εξέλιξη αυτή παρουσιάζει ενδείξεις εξομάλυνσης όσον αφορά την τιμολόγηση των κινδύνων .
This evolution displays aspects of a normalisation of risk pricing .
Η μεταστροφή του κλίματος της αγοράς χρειάζεται στενή παρακολούθηση .
Shifts in market sentiment deserve close monitoring .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να δίνει μεγάλη προσοχή στις εξελίξεις στις αγορές την προσεχή περίοδο .
The Governing Council will continue to pay great attention to market developments over the period to come .
Το πρώτο άρθρο αναλύει τους κύριους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι παγκόσμιες ανισορροπίες και εξετάζει τους πιθανούς μηχανισμούς προσαρμογής και τις επιδράσεις πολιτικής σε έναν κόσμο που ενοποιείται οικονομικά .
The first article analyses the main factors behind global imbalances and reviews possible adjustment mechanisms and policy implications in a financially integrating world .
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει τις διαφορές στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων , καθώς και την ύπαρξη περιορισμών στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη ζώνη του ευρώ .
The second article examines differences between the financing of small and medium-sized enterprises and that of large firms as well as the existence of financing constraints for small and medium-sized enterprises in the euro area .
Το τρίτο άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τη δραστηριότητα των αγορών που ασχολούνται με εξαγορές μέσω μόχλευσης στην ΕΕ και τους συναφείς κινδύνους για τον τραπεζικό τομέα και τις χρηματοπιστωτικές αγορές ως σύνολο .
The third article provides an overview of the activity in the leveraged buyout market in the EU and associated risks for the banking sector and the financial market as a whole . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
/ 2008/22 Διαγραφή όρων
/ 2008/22 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
974/98 για την εισαγωγή του ευρώ , pdf 225 kB , el
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM ( 2005 ) 357 ) , pdf 40 kB , en
Συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ Opinion CON / 2005/21
Opinion CON / 2005/21 Related information
2169/2005 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2169/2005
/ 2009/7 Διαγραφή όρων
/ 2009/7 Clear terms 1
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Ιουλίου 2006 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε δύο προτάσεις απόφασης του Συµßουλίου σχετικά µε το πρόγραµµα δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 12 Ιουνίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε δύο προτάσεις µέτρων : µια πρόταση για απόφαση του Συµßουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923 / ΕΚ για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) και µια πρόταση για απόφαση του Συµßουλίου που επεκτείνει στα µη συµµετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη µέλη την εφαρµογή της απόφασης του Συµßουλίου που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923 / ΕΚ για τη θέσπιση προγράµµατος δράσης στον τοµέα των ανταλλαγών , της συνδροµής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( πρόγραµµα « Pericles » ) ( 1 ) .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ; and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Γενικές παρατηρήσεις Η καταπολέµηση της παραχάραξης του ευρώ έχει µεγάλη σηµασία για την εµπιστοσύνη των πολιτών στο ενιαίο νόµισµα .
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
Η ΕΚΤ , η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων µέσα στην Κοινότητα , συµµετέχει ενεργά σ » αυτή την προσπάθεια .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
Συγκεκριµένα , η ΕΚΤ εκπονεί σχέδια τραπεζογραµµατίων και αναπτύσσει προηγµένα τεχνικά χαρακτηριστικά για τους σκοπούς της παραγωγής τραπεζογραµµατίων ευρώ , ούτως ώστε ειδικοί και µη να είναι σε θέση να διακρίνουν τα γνήσια τραπεζογραµµάτια από τα πλαστά .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
Επιπλέον , η ΕΚΤ αναλύει νέους τύπους παραχάραξης στο οικείο κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) και χρησιµοποιεί τη γνώση που αποκτά , µε σκοπό την παροχή καλύτερων συµßουλών προς τις αρχές επιßολής του νόµου και την ενίσχυση των χαρακτηριστικών των µελλοντικών τραπεζογραµµατίων .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
Το ΚΑΠΤ συντονίζει τη διάδοση όλων των γνωστών τεχνικών και στατιστικών δεδοµένων σχετικά µε τα πλαστά ευρώ σε κάθε ενδιαφερόµενο .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει ένθερµα το πρόγραµµα Pericles ως χρήσιµη συµßολή στις δραστηριότητες που αναπτύσσουν η ΕΚΤ , η Εuropol και οι εθνικές αρχές στο πλαίσιο της καταπολέµησης της παραχάραξης του ευρώ .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
Ειδικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ επιθυµεί να διατυπώσει δύο ειδικότερες παρατηρήσεις επί της προτεινόµενης νοµοθεσίας , που συνάδουν µε κάποιες από τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στη γνώµη CON / 2005/22 της 21ης Ιουνίου 2005 ( 2 ) σχετικά µε την παράταση του χρονικού και υλικού πεδίου εφαρµογής του προγράµµατος Pericles .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
( 1 ) Αµφότερες οι προτάσεις 2006/0078 ( CNS ) και 2006/0079 ( CNS ) περιέχονται στο COM ( 2006 ) 243 τελικό .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) ΕΕ C 161 της 1.7.2005 , σ . 11 .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
2.1 ∆ιάρκεια της προτεινόµενης παράτασης Είναι σηµαντικό για την κοινοτική νοµοθεσία να διασφαλιστεί ότι η παράταση του προγράµµατος Pericles εναρµονίζεται επαρκώς µε το χρονικό πλαίσιο i ) της εισαγωγής του ευρώ στα νέα κράτη µέλη και ii ) της έκδοσης της δεύτερης σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ .
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ; and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .