natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από την επομένη εργάσιμη ημέρα και εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους που κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής , υπό τον όρο ότι το νόμισμα αυτό δεν είναι το ευρώ » ( 6 ) .
do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option , provided that such currency is not the euro » ( 6 ) .
Η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι η ανωτέρω διάταξη εγείρει προßληματισμούς όσον αφορά την ισοτιμία των όρων του ανταγωνισμού και ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου να προßλέπει ίση μεταχείριση σε επίπεδο κρατών μελών .
The ECB is of the view that the above provision raises concerns in terms of the level playing field and that this provision should be amended to provide for equal treatment among Member States .
( 1 ) Η ίδια η επιτροπή Lamfalussy επισήμανε το 2001 ότι οι εν λόγω ερμηνευτικές συστάσεις και τα κοινά πρότυπα όσον αφορά ζητήματα που δεν ρυθμίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ είναι δυνατό , ανάλογα με την περίπτωση , να ενσωματώνονται στο κοινοτικό δίκαιο μέσω της διαδικασίας επιπέδου 2 [ ßλ . σχετική έκθεση με τίτλο « Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets » , 15.2.2001 , σ .
( 1 ) The Lamfalussy Committee itself pointed out in 2001 that these interpretative recommendations and common standards « regarding matters not covered by EU legislation --- where necessary , could be adopted into Community Law through a Level 2 procedure » ( see Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets , 15.2.2001 , p. 37 , available on the Europa website at www.europa.eu ) .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής ( www.ec.europa.eu ) . ( 3 ) Ανακοίνωση της Επιτροπής -- Επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy -- Ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 τελικό .
( 2 ) Draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management and draft Commission Directive amending certain Annexes to Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 3 ) Communication from the Commission --- Review of the Lamfalussy process --- Strengthening supervisory convergence , 20.11.2007 , COM ( 2007 ) 727 final , available on the Commission 's website at www.ec.europa.eu ( 4 ) See paragraphs 6.2.3 and 6.4.5 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , pp. 8 and 10 .
( 5 ) Βλ . παράγραφο 6.2.3 της αιτιολογικής έκθεσης της προτεινόμενης οδηγίας , σ .
( 5 ) See paragraph 6.2.3 of the Explanatory Memorandum to the proposed directive , p. 8 .
( 6 ) Προτεινόμενο άρθρο 113 παράγραφος 4 στοιχείο στ ) .
( 6 ) Proposed Article 113 ( 4 )( f ) .
C 93/6
C 93/6
Ακόμη , η ΕΚΤ συνιστά προσοχή κατά το σχεδιασμό μέτρων που συνεπάγονται τη θέσπιση ορίων όσον αφορά τα διατραπεζικά ανοίγματα , καθώς με τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να αποφεύγεται η παρακώλυση της ομαλής ροής της ρευστότητας στη διατραπεζική αγορά .
Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter-bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter-bank market .
Από τη σκοπιά της εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής , ο περιορισμός της ομαλής ροής της ρευστότητας στη διατραπεζική αγορά , ιδίως με την πρόßλεψη πολύ σύντομης διάρκειας που είναι δυνατό να κυμαίνεται από μία ημέρα ή έως και μία εßδομάδα , δεν είναι επιθυμητός ούτε υπό κανονικές συνθήκες ούτε υπό τις συνθήκες της τρέχουσας αναταραχής στη χρηματοπιστωτική αγορά .
From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter-bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil .
Πράγματι , υπό κανονικές συνθήκες η συναλλακτική δραστηριότητα των αντισυμßαλλόμενων του Ευρωσυστήματος αποτελεί μέσο για την αναδιανομή ßραχυπρόθεσμης ρευστότητας στην αγορά και , επομένως , δεν θα πρέπει να υπόκειται σε περιορισμούς , καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποßεί επιζήμιο για την ομαλή διαμόρφωση των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς χρήματος με ßάση το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς που ισχύει για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
Indeed , in normal times the trading activities of Eurosystem counterparties are instrumental in redistributing short-term liquidity in the market and therefore they should not be constrained , as this would be detrimental to the smooth steering of the short-term money market rates towards the minimum bid rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
Σε σχέση με τα ανωτέρω η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι ο ßραχυπρόθεσμος δανεισμός δεν εγκυμονεί εξίσου μεγάλο κίνδυνο σε σχέση με τον πιο μακροπρόθεσμο δανεισμό .
In connection with the above , the ECB underlines that borrowing with short maturity does not entail a risk of a similar magnitude compared to borrowing with a longer maturity .
Εξάλλου , και η πιστοληπτική ποιότητα διαφοροποιείται μεταξύ αντισυμßαλλόμενων .
Furthermore , credit quality also varies across counterparties .
Όσον αφορά τη διαμόρφωση του προτεινόμενου ορίου επί των διατραπεζικών ανοιγμάτων στο 25 % των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος ή στο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR ( 1 ) , ανεξαρτήτως της διάρκειάς τους , προκύπτει με ßάση εσωτερική ποσοτική ανάλυση της ΕΚΤ ότι , εάν το ως άνω όριο είχε τεθεί πριν από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Αύγουστο του 2007 , μία σημαντική μερίδα τραπεζών θα είχε περιοριστεί ως προς την ενδοημερήσια δανειοδοτική δραστηριότητά τους σε σημαντικό αριθμό συναλλαγών .
With regard to the proposed limit on inter-bank exposures of 25 % of the credit institution 's own funds or the amount of EUR 150 million ( 1 ) , regardless of their maturity , internal quantitative analysis by the ECB suggests that a non-negligible share of banks would have been constrained in their overnight lending activities in a substantial number of transactions if the limit had been in place before the start of the financial market turmoil in August 2007 .
Πρόκειται για μία ουσιαστική και ανεπιθύμητη μεταßολή σε σύγκριση με το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ , που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν ολικώς ή μερικώς από την εφαρμογή των κανόνων για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα « απαιτήσεις από και άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων , με διάρκεια μικρότερη ή ίση του ενός έτους » ( 2 ) .
This constitutes a substantial and undesirable change when compared to the current EU legal framework , which allows Member States to fully or partially exempt « claims on and other exposures to institutions , with a maturity of one year or less » from the application of rules on large exposures ( 2 ) .
Από τη σκοπιά της εφαρμογής της νομισματικής πολιτικής , η ΕΚΤ είναι της άποψης ότι το ως άνω προτεινόμενο όριο θα περιορίσει την ομαλή ροή ρευστότητας στη διατραπεζική αγορά και θα μπορούσε να αποßεί επιζήμια για την ομαλή λειτουργία της αγοράς χρήματος του ευρώ .
From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter-bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market .
Ενόψει των ανωτέρω , η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να εφαρμόζουν μέτρα μείωσης του κινδύνου και εργαλεία επιτήρησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ για τη διευθέτηση των πιθανών κινδύνων που εγκυμονούν τα ιδιαίτερα ßραχυπρόθεσμα διατραπεζικά ανοίγματα , θα χαιρέτιζε ωστόσο την εισαγωγή εξαίρεσης από το καθεστώς που διέπει τα μεγάλα διατραπεζικά ανοίγματα όσον αφορά τις απαιτήσεις πολύ σύντομης διάρκειας , για παράδειγμα μικρότερης ή ίσης της μίας εßδομάδας .
In this context , while the ECB stresses that credit institutions should have in place mitigation measures and monitoring tools in line with the requirements set out in Annex V to Directive 2006/48 / EC to address potential risks associated with very short-term inter-bank exposures , it would however welcome the introduction of an exemption for claims with a very short maturity , e.g. one week or less , from the application of the large exposures regime .
Επιπλέον , θα θεωρούσε θετική την πραγματοποίηση μιας ανάλυσης της αγοράς χρήματος σε επίπεδο ΕΕ και την πιθανή εισαγωγή - επί τη ßάσει της εν λόγω ανάλυσης - ορισμένων μέτρων όπως η εξαίρεση των απαιτήσεων με διάρκεια μεγαλύτερη της μίας εßδομάδας .
In addition , it would welcome an EU-wide analysis of the money market and --- based on this analysis --- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week .
Ζητήματα ρευστότητας ( νέα προτεινόμενα παραρτήματα V και XI και άρθρο 41 ) 10 .
Liquidity issues ( new proposed Annexes V and XI and Article 41 ) 10 .
Κατά την άποψη της ΕΚΤ , οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ όσον αφορά τον κίνδυνο ρευστότητας ( 3 ) , οι οποίες αποτυπώνουν στην πράξη τις εργασίες της επιτροπής τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας ( Basel Committee on Banking Supervision , εφεξής « BCBS » ) ( 4 ) και της CEBS ( 5 ) , αποτελούν ένα αναγκαίο και επικροτούμενο ßήμα δεδομένης της σημασίας της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας που ανέδειξε η τρέχουσα αναταραχή των αγορών .
In the ECB 's view , the amendments to Directive 2006/48 / EC regarding liquidity risk ( 3 ) , which implement the work conducted by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) ( 4 ) and the CEBS ( 5 ) , are a necessary and welcome step in view of the importance of liquidity risk management revealed by the current market turmoil .
Εν προκειμένω , και μάλιστα ενόψει των πιθανών μελλοντικών εργασιών της Επιτροπής , κρίνεται σημαντική η παροχή περαιτέρω καθοδήγησης σε σχέση με ßασικές πτυχές , όπως ο ορισμός και η οριοθέτηση της ανοχής κινδύνου ( 6 ) και η επάρκεια των αποθεμάτων ρευστότητας ( 7 ) .
In this respect , considering also possible future work by the Commission , it is important to provide further guidance on key aspects such as the definition and setting of risk tolerance ( 6 ) and the adequacy of liquidity buffers ( 7 ) .
Λαμßανομένων υπόψη των καθηκόντων των κεντρικών τραπεζών όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα , είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται ότι αυτές διαθέτουν κατάλληλη πρόσßαση στις πληροφορίες που σχετίζονται με τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης .
Taking into account their financial stability tasks , it is necessary to ensure that central banks have appropriate access to the information related to banks » contingency funding plans .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Βλ . προτεινόμενο άρθρο 111 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο .
See the second subparagraph of proposed Article 111 ( 1 ) . New Article 113 ( 3 )( i ) .
κείμενο με τίτλο First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management -- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 και Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management -- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 . Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της CEBS ( www.c-ebs.org ) .
See the new Annex V. See Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , Basel Committee on Banking Supervision , September 2008 , available on the BIS » website at www.bis.org ( 5 ) See the First part of the CEBS » technical advice on liquidity risk management --- Survey of the current regulatory frameworks adopted by the EEA regulators , 15.8.2007 and the Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 6 ) See the new point 14a of Annex V. ( 7 ) See new points 14 and 18 of Annex V and new point 1 ( e ) of Annex XI .
( 6 ) Βλ . νέο σημείο 14α του παραρτήματος V. ( 7 ) Βλ .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
νέα σημεία 14 και 18 του παρατήματος V και νέο σημείο 1 στοιχείο ε ) του παραρτήματος XI . 22.4.2009
22.4.2009 EN
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι , στο πλαίσιο των πρόσφατων τεχνικών συμßουλευτικών παρατηρήσεων που παρείχε η CEBS στην Επιτροπή σε σχέση με τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας ( 1 ) , η CEBS συνιστά στους φορείς εποπτείας των διασυνοριακών ομίλων να συντονίζουν το έργο τους υπό συνθήκες στενής συνεργασίας , ενδεικτικά μέσω της ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών , και ιδίως στο πλαίσιο της λειτουργίας των σωμάτων εποπτών , για την καλύτερη κατανόηση των προφίλ κινδύνου ρευστότητας των ομίλων και την αποτροπή κάθε περιττής επικάλυψης των εποπτικών απαιτήσεων .
The ECB notes that , in its recent technical advice to the Commission on liquidity risk management ( 1 ) , the CEBS recommends that the supervisors of cross-border groups should coordinate their work closely , notably through enhanced exchanges of information , and in particular within the colleges of supervisors , to better understand groups » liquidity risk profiles and to avoid unnecessary duplication of requirements .
Η CEBS προτείνει , οι επόπτες να επιδιώκουν ενεργά , κατά περίπτωση , την εξέταση του ενδεχομένου περαιτέρω ανάθεσης στους επόπτες της χώρας καταγωγής εποπτικών καθηκόντων όσον αφορά τη ρευστότητα των υποκαταστημάτων .
When appropriate , the CEBS suggests that supervisors should actively consider delegating to home country supervisors tasks relating to the supervision of branches » liquidity .
Λαμßανομένων υπόψη των υπό εξέλιξη εργασιών για τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας και τις πρακτικές εκχώρησης αρμοδιοτήτων εποπτείας σε ζητήματα ρευστότητας ( 2 ) , η ΕΚΤ σημειώνει ότι η οικονομική και νομισματική ένωση συνεπάγεται , μεταξύ άλλων , ότι μόνο το κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εποπτεία της ρευστότητας των υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων στη ζώνη του ευρώ .
Having regard to the on-going work on liquidity risk management and liquidity concessions practices ( 2 ) , the ECB notes that one consequence of economic and monetary union is that only the home Member State should be responsible for supervising the liquidity of credit institution branches within the euro area .
Στο πλαίσιο μελλοντικής αναθεώρησης της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ θα μπορούσαν να διακρίνονται τα κράτη μέλη καταγωγής και υποδοχής που έχουν υιοθετήσει το ευρώ από τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
In the context of a future review of Directive 2006/48 / EC , the home and host Member States which have adopted the euro could be distinguished from the Member States which have not done so .
Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής έχουν διαφορετικό νόμισμα , το υποκατάστημα θα μπορούσε να υπόκειται στους όρους που θέτει το κράτος μέλος καταγωγής όσον αφορά τη ρευστότητα .
Where the competent authorities of the home and host Member States have a different currency , the branch could be subject to the liquidity conditions of the host Member State .
Πάντως , η συγκεκριμένη διάκριση εντός της ζώνης του ευρώ στερείται σημασίας όσον αφορά τα υποκαταστήματα , καθώς οι λογιστικές τους καταστάσεις είναι κοινές με εκείνες του κεντρικού καταστήματος , στο ίδιο νόμισμα , ενώ τα ίδια δεν απαιτείται να διαθέτουν ειδικά ίδια ή άλλα κεφάλαια .
However , within the euro area , this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office , in the same currency , and they do not need any specific own funds or capital .
Εξάλλου , τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων που θεσπίζονται και αναγνωρίζονται επισήμως σε ορισμένο κράτος μέλος πρέπει να καλύπτουν και τους καταθέτες σε υποκαταστήματα που έχουν ιδρύσει πιστωτικά ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη .
Furthermore , depositguarantee schemes introduced and officially recognised in one Member State must cover the depositors at branches set up by credit institutions in other Member States .
Η ΕΚΤ συνιστά επίσης την τροποποίηση του άρθρου 41 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , το οποίο ρυθμίζει την ευθύνη για τα μέτρα που απορρέουν από την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής , προκειμένου να λαμßάνει υπόψη την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
The ECB also recommends amending Article 41 of Directive 2006/48 / EC applying to the responsibility for the measures resulting from the implementation of monetary policy with a view to taking account of the existence of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών ( νέο προτεινόμενο άρθρο 42α παράγραφος 2 , άρθρο 49 και άρθρο 130 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ) 13 .
Exchange of information and cooperation between central banks and supervisory authorities ( new proposed Article 42a ( 2 ) , Article 49 and Article 130 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC ) 13 .
Η ΕΚΤ στηρίζει την αποσαφήνιση των υφιστάμενων υποχρεώσεων συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης , περιλαμßανομένων των αρνητικών εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
The ECB supports the clarification of the existing coordination and information sharing obligations between financial stability authorities in an emergency situation , including adverse developments in financial markets .
Η αποσαφήνιση των υφιστάμενων υποχρεώσεων κρίνεται ιδιαίτερα θετική όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών και κεντρικών τραπεζών σε σχέση με συγκεκριμένους τραπεζικούς ομίλους .
The clarification of the existing obligations is particularly welcome as regards the sharing of information on specific banking groups between supervisory authorities and central banks .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι , ενώ η οδηγία 2006/48 / ΕΚ προßλέπει ότι οι εποπτικές αρχές δεν θα πρέπει να παρακωλύονται στη διαßίßαση πληροφοριών στις κεντρικές τράπεζες , περιλαμßανομένης της ΕΚΤ ( 3 ) , ενόψει της εκπλήρωσης των καθηκόντων τους ( 4 ) , η προτεινόμενη οδηγία προßλέπει ότι σε επείγουσα κατάσταση , όπως ορίζεται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ ( 5 ) , τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν στις εποπτικές αρχές να διαßιßάζουν πληροφορίες σε κεντρικές τράπεζες εντός της Κοινότητας .
The ECB notes that , whereas Directive 2006/48 / EC provides that supervisory authorities should not be prevented from transmitting information to central banks , including the ECB ( 3 ) , for the purposes of their tasks ( 4 ) , the proposed directive provides that , in an emergency situation as referred to in Directive 2006/48 / EC ( 5 ) , Member States must allow supervisory authorities to communicate information to central banks in the Community .
Σύμφωνα με τα προßλεπόμενα στην προτεινόμενη οδηγία , τόσο υπό « κανονικές συνθήκες » όσο και σε επείγουσες καταστάσεις , η ως άνω διαßίßαση πληροφοριών πραγματοποιείται όταν οι πληροφορίες είναι σημαντικές για την άσκηση των καθηκόντων των κεντρικών τραπεζών .
In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τις εν λόγω τροποποιήσεις , και ιδίως την εισαγωγή στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ ρητής αναφοράς στον ενδεικτικό κατάλογο καθηκόντων των κεντρικών τραπεζών , που περιλαμßάνει την άσκηση νομισματικής πολιτικής , την εποπτεία συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού χρεογράφων και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , ως προς τα οποία μπορεί να είναι σημαντική η ως άνω διαßίßαση πληροφοριών .
The ECB welcomes these amendments , and in particular the introduction in Directive 2006/48 / EC of an express reference to the non-exhaustive list of central banks » tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability , for which this communication of information would be relevant .
Η ΕΚΤ διατυπώνει επίσης τις δυο ακόλουθες παρατηρήσεις .
The ECB also makes the two following observations .
Πρώτον , λαμßάνοντας υπόψη ότι ο ανωτέρω κατάλογος καθηκόντων αναφέρεται στην εποπτεία συστημάτων ( 1 ) Βλ . κείμενο με τίτλο Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management -- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , σύσταση 29 , σ .
First , while the ( 1 ) Second part of the CEBS 's technical advice to the European Commission on liquidity risk management --- Analysis of specific issues listed by the Commission and challenges not currently addressed in the EEA , 18.9.2008 , CEBS 2008 147 , Recommendation 29 , pp. 11 and 64-66 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 2 ) See the CEBS 's Executive summary regarding work on delegation , 3.9.2008 , available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ( 3 ) Article 4 ( 23 ) of Directive 2006/48 / EC .
( 4 ) Βλ . άρθρο 49 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ και νέο άρθρο 49 στοιχείο α ) .
( 4 ) See Article 49 ( a ) of Directive 2006/48 / EC and the new Article 49 ( a ) .
( 5 ) Νέο άρθρο 130 παράγραφος 1 .
( 5 ) New Article 130 ( 1 ) .
C 93/8
C 93/8
πληρωμών και διακανονισμού χρεογράφων ( 1 ) , σκόπιμη κρίνεται η προσθήκη αναφοράς στα « συστήματα εκκαθάρισης » και η πάγια χρήση στο κείμενο της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ της ακόλουθης διατύπωσης : « συστήματα πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού » .
above list of tasks refers to the « oversight of payment and securities settlement systems » ( 1 ) , it would be appropriate to add a reference to « clearing systems » and to consistently use the following wording : « payment , clearing and securities settlement systems » throughout Directive 2006/48 / EC .
Δεύτερον , η αναφορά στις « νόμιμες » αποστολές υποδηλώνει ότι αυτές ανατίθενται από το νόμο .
Second , the reference to « statutory » tasks implies that these tasks have been conferred by statute .
Δεδομένου ότι , σε ορισμένες περιπτώσεις , ορισμένες λειτουργίες , όπως το καθήκον διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας των κεντρικών τραπεζών , ενδέχεται να μην ανατίθενται από το νόμο , ο όρος « νόμιμες » θα πρέπει να διαγραφεί .
Since , in some cases , functions such as the central bank 's financial stability task may not be statutorily defined , the word « statutory » should be deleted .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αποßλέπουν στη μεταßολή του ισχύοντος πλαισίου ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών και κεντρικών τραπεζών υπό κανονικές συνθήκες , αλλά επιδιώκουν την περαιτέρω αναßάθμιση της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εν λόγω αρχών σε επείγουσες καταστάσεις .
The ECB understands that the proposed amendments do not intend to modify the current framework for information sharing between supervisory authorities and central banks in normal situations but seek to further improve information sharing among these authorities when an emergency situation arises .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι ίσως ενδείκνυται περαιτέρω σύγκλιση ως προς τη φύση των εν λόγω υποχρεώσεων , προκειμένου να αποτρέπεται η εκδήλωση ασυμμετρίας όσον αφορά τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες στις κεντρικές τράπεζες υπό κανονικές και επείγουσες συνθήκες ( 2 ) .
The ECB considers that some scope for further convergence of the nature of these obligations might be desirable to avoid an undesirable asymmetry in the information available to central banks in normal circumstances and in emergency situations ( 2 ) .
Η εμπειρία των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος υποδηλώνει ότι μεταξύ των λειτουργιών της κεντρικής τραπεζικής και της προληπτικής εποπτείας παρατηρούνται σημαντικές συνεργίες όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών .
The experience of the Eurosystem central banks suggests that there are significant information-related synergies between the central banking and the prudential supervisory functions .