natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθησαν η Κύπρος και η Μάλτα ένα χρόνο μετά και η Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 .
On the day each country joined the euro area , its central bank automatically became part of the Eurosystem .
Οι κεντρικές τράπεζες των χωρών που εντάχθηκαν στη ζώνη του ευρώ έγιναν αυτομάτως - την ημέρα της ένταξής τους - μέλη του Ευρωσυστήματος .
back to top
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Οκτωßρίου 2000 σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕΚΤ / 2000/10 ) ( 2000/612 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 5 )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 ) ( 2000/612 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27 σηµείο 1 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Είναι απαραίτητο να προταθεί η τροποποίηση της απόφασης 1999/70 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 25ης Ιανουαρίου 1999 , σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 4 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/223 / ΕΚ ( 5 ) , προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα κράτη µέλη για τα οποία , εν συνεχεία , η παρέκκλιση καταργήθηκε ,
It is necessary to recommend an amendment to Council Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 4 ) , as amended by Decision 2000/223 / EC ( 5 ) to take into account Member States whose derogation has been abrogated thereafter ,
Οι λογαριασµοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks ( NCBs ) shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
∆υνάµει της απόφασης 2000/427 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 19ης Ιουνίου 2000 , σύµφωνα µε το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος από την Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2001 ( 1 ) , η Ελλάδα πληροί πλέον τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νοµίσµατος , η δε παρέκκλιση υπέρ της Ελλάδας , η οποία καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη αριθ . 4 της απόφασης 98/317 / ΕΚ του Συµßουλίου ( 2 ) , σύµφωνα µε το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της συνθήκης , καταργείται µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2001 .
Pursuant to Council Decision 2000/427 / EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 ( 1 ) , Greece now fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency , and the derogation in favour of Greece laid down in recital 4 of Council Decision 98/317 / EC ( 2 ) in accordance with Article 109j ( 4 ) of the Treaty shall be abrogated with effect from 1 January 2001 .
Οι εξωτερικοί ελεγκτές που υποδεικνύονται στη σύσταση ΕΚΤ / 1998/5 , της 12ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 3 ) αντιστοιχούν στους σηµερινούς ελεγκτές που έχει διορίσει η κάθε συµµετέχουσα ΕθνΚΤ .
The external auditors recommended in Recommendation ECB / 1998/5 of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( 3 ) reflect the current appointments made by each participating NCB .
Είναι αναγκαία η υπόδειξη εξωτερικού ελεγκτή για την Τράπεζα της Ελλάδος , για τους ετήσιους λογαριασµούς από το οικονοµικό έτος 2001 .
An external auditor must be recommended for the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 .
ΣΥΝΙΣΤΑ :
HEREBY RECOMMENDS :
--- το διορισµό της Ernst & Young ( Hellas ) Certifien Auditors SA και του κ .
--- Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA and Mr Charalambos Stathakis , who is a registered certified public accountant , as the external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 , --- that the Council of the European Union amend its Decision 1999/70 / EC accordingly .
Χαράλαµπου Σταθάκη , εγκεκριµένου ορκωτού λογιστή , ως εξωτερικών ελεγκτών της Τράπεζας της Ελλάδος για τους ετήσιους λογαριασµούς από το οικονοµικό έτος 2001 , --- την κατόπιν τούτου τροποποίηση από το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της εκδοθείσας από αυτό απόφασης 1999 / 70 / ΕΚ .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Η παρούσα σύσταση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 5 Οκτωßρίου 2000 .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2000 .
( 1 ) ΕΕ L 167 της 7.7.2000 , σ .
( 1 ) OJ L 167 , 7.7.2000 , p. 19 .
( 2 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 30 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 30 .
( 3 ) ΕΕ C 411 της 31.12.1998 , σ . 11 .
( 3 ) OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 .
( 4 ) ΕΕ L 22 της 29.1.1999 , σ . 69 .
( 4 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 5 ) ΕΕ L 71 της 18.3.2000 , σ . 24 .
( 5 ) OJ L 71 , 18.3.2000 , p. 24 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 Μαρτίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
8 Μαρτίου 2007 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2006
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2006 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
ευρώ το 2006 , έναντι πλεονάσματος ύψους 992 εκατ .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
ευρώ το 2005 .
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
Όπως το 2005 , ποσό ίσο με το πλεόνασμα μεταφέρθηκε σε πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού , με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Οι πιστωτικοί τόκοι αυξήθηκαν το 2006 , εξέλιξη η οποία οφείλεται στην άνοδο του οριακού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , ßάσει του οποίου υπολογίζονται οι τόκοι που λαμßάνει η ΕΚΤ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Ευρωσύστημα , και στην άνοδο των επιτοκίων επί περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
ευρώ από όλες τις πηγές , έναντι 1.270 εκατ . ευρώ το 2005 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , οι καθαροί πιστωτικοί τόκοι ανήλθαν σε 653 εκατ . ευρώ , έναντι 402 εκατ .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
Η ΕΚΤ κατέßαλε τόκους ύψους 965 εκατ . ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της διαßίßασαν .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Το 2006 , η ανατίμηση του ευρώ έναντι του γιεν Ιαπωνίας είχε σαν αποτέλεσμα την απομείωση της αξίας σε ευρώ των εκφρασμένων σε γιεν Ιαπωνίας στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΤ κατά 0,6 δισεκ .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
ευρώ περίπου , η οποία λογιστικοποιήθηκε στα αποτελέσματα χρήσεως .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό , τη μίσθωση κτιρίων , αμοιßές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 332 εκατ . ευρώ ( 316 εκατ .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
Στο τέλος του 2006 , η ΕΚΤ απασχολούσε , σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης , 1.367 υπαλλήλους με μόνιμη σύμßαση ή με σύμßαση ορισμένου χρόνου ( συμπεριλαμßανομένων 138 διοικητικών στελεχών ) έναντι 1.351 στο τέλος του 2005 .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 29 εκατ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν , μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2006 , στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 23 Απριλίου 2007 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 . Notes for editors
Τόκοι από τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που μεταßιßάζονται στην ΕΚΤ : Όλες οι ΕθνΚΤ , με τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων στην ΕΚΤ κατά την ένταξή τους στο Ευρωσύστημα , αποκτούν έντοκες απαιτήσεις έναντι της ΕΚΤ για το αντίστοιχο ποσό που μεταßίßασε η καθεμία .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Για το 2006 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 965 εκατομμυρίων ευρώ , έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 1.318 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι , από το 2006 και εξής , το εισόδημα αυτό θα οφείλεται στις ΕθνΚΤ εντός του οικονομικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται , αλλά θα διανέμεται τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου έτους [ 2 ] . Θα διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year . [ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
Αυτό συνέßη το 2006 , λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου για μεταφορά στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Βάσει του κατ » εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 2006 να αναστείλει τη διανομή του συνόλου αυτού του εισοδήματος .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
[ 1 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 , της 5ης Δεκεμßρίου 2002 , σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 , όπως τροποποιήθηκε .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 , αυτή η απόφαση καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 , ΕΕ L 348 , της 11.12.2006 , σ . 38 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
[ 2 ] Απόφαση ΕΚΤ / 2005/11 της 17ης Νοεμßρίου 2005 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών , ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ . 41 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Η απόφαση αυτή κατάργησε την απόφαση ΕΚΤ / 2002/9 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
CON / 2005/48 Διαγραφή όρων
CON / 2005/48 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Ανεξαρτησία , δημοκρατικός έλεγχος και διεθνείς σχέσεις
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Ανεξαρτησία , δημοκρατικός έλεγχος και διεθνείς σχέσεις
Independence , accountability and international relations
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 14ης Νοεμßρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 8 Νοεμßρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( CON / 2007/35 ) ( 2007 / C 291/01 ) Introduction and legal basis On 8 November 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
Γενικές παρατηρήσεις 1.1 . Η ΕΚΤ επικροτεί τις ρυθμίσεις του προτεινόμενου κανονισμού , ο οποίος αναγνωρίζει την ύπαρξη δύο παράλληλων και συμπληρωματικών μεταξύ τους καθεστώτων παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών , ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει την ανεξαρτησία του ΕΣΚΤ όσον αφορά την επιτέλεση των στατιστικών του λειτουργιών ( αιτιολογικές σκέψεις 7 και 8 ) .
General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) .
Εξάλλου , η ΕΚΤ επικροτεί την αναφορά της αιτιολογικής σκέψης 9 στο σημαντικό συμßουλευτικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στον τομέα των στατιστικών για θέματα νομισματικά , χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών .
The ECB also welcomes the reference , in recital 9 , to the important advisory role played by the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics ( CMFB ) .
1.2 . Η ΕΚΤ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι ο προτεινόμενος κανονισμός αναγνωρίζει την ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ στην ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών που παράγουν αμφότερα τα συστήματα ( άρθρο 8 ) .
1.2 The ECB also notes with satisfaction that the proposed regulation recognises the need for close cooperation between the ESS and the ESCB in the development , production and dissemination of European statistics produced by both systems ( Article 8 ) .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ σημειώνει ότι η υποχρέωση στενής συνεργασίας μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ , κατά τους όρους της αιτιολογικής σκέψης 6 του προτεινόμενου κανονισμού , θα ισχύσει εντός του πλαισίου πρωτογενούς δικαίου που διέπει το ΕΣΚΤ δυνάμει της συνθήκης .
In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty .
Ιδίως το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι η ΕΚΤ , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , συλλέγει είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από τους οικονομικούς παράγοντες τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ και ότι για το σκοπό αυτόν η ίδια συvεργάζεται με κoιvoτικά όργαvα ή oργαvισμoύς και με τις αρμόδιες αρχές τωv κρατώv μελώv .
In particular Article 5 of the ESCB Statute provides that , in order to undertake the ESCB 's tasks , the ECB , assisted by the national central banks , collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents , and that for these purposes it cooperates with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States .
1.3 . Επίσης , η ΕΚΤ επικροτεί τη ρύθμιση του άρθρου 20 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού , το οποίο πραγματεύεται το ζήτημα της ανταλλαγής απόρρητων στοιχείων μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς .
1.3 Furthermore , the ECB welcomes that Article 20 ( 3 ) of the proposed regulation addresses the issue of the exchange of confidential data , for statistical purposes only , between the ESS and the ESCB . It is widely accepted that an enhanced exchange of confidential information between the ESS and the ESCB is increasingly necessary to ensure the quality and consistency of European statistics , while minimising the burden on respondents .
Γίνεται ευρύτερα δεκτό ότι εντείνεται διαρκώς η ανάγκη για ενίσχυση της ανταλλαγής απόρρητων στοιχείων μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ , προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα και η συνέπεια των ευρωπαϊκών στατιστικών και , παράλληλα , να ελαχιστοποιηθεί η επιßάρυνση των απαντώντων .
This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions .
( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Ωστόσο , η ΕΚΤ θωρεί ότι , σε αντίθεση με τα οριζόμενα στο άρθρο 20 παράγραφος 3 , μια τέτοια ανταλλαγή στοιχείων δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη θέσπιση περαιτέρω , τομεακών νομικών πράξεων , ßάσει των οποίων παρόμοιες ανταλλαγές απόρρητων στατιστικών πληροφοριών θα έπρεπε να επιτρέπονται ρητά .
However , the ECB is of the view that , contrary to what is currently stated in Article 20 ( 3 ) , such an exchange should not be made dependent on the enactment of further , sectoral legal acts that would need to explicitly authorise such exchanges of confidential statistical information .
Προς διασφάλιση μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής ανταλλαγής των απαραίτητων στατιστικών πληροφοριών , το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να προßλέπει ότι μια τέτοια ανταλλαγή θα μπορεί να λαμßάνει χώρα εφόσον είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών , κατά το παράδειγμα του άρθρου 20 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού , ο οποίος ρυθμίζει τα περί ανταλλαγής απόρρητων στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΣ .
In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information , the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development , production or dissemination of European statistics , following the example of Article 20 ( 1 ) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS .
Αυτό αναφέρεται και στο άρθρο 23 ( Πρόσßαση σε διοικητικά μητρώα ) του προτεινόμενου κανονισμού .
This is also referred to in Article 23 ( Access to administrative records ) of the proposed regulation .
Πάντως , η ΕΚΤ υποδεικνύει ότι το νομικό πλαίσιο πρέπει να προßλέπει τη θέσπιση πρακτικών ρυθμίσεων και « όρων » ενόψει της εξασφάλισης αποτελεσματικής πρόσßασης , και όχι « όρια » και « προϋποθέσεις » , καθώς κάτι τέτοιο υποδηλώνει αδικαιολόγητο περιορισμό μιας τέτοιας πρόσßασης .
However , the ECB suggests that the legal framework needs to provide for the determination of practical arrangements and « modalities » for achieving effective access , rather than the « limits and conditions » , as that suggests an unwarranted restriction of such access .
1.5 . Το άρθρο 253 της συνθήκης προßλέπει ότι οι κανονισμοί που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο πρέπει να αναφέρονται στις γνώμες που τυχόν απαιτούνται κατά τη συνθήκη .
1.5 Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty . The ECB would therefore suggest that the recitals to the proposed regulation have regard to this opinion of the ECB .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ προτείνει την προσθήκη , στο κείμενο των σημείων αναφοράς του προτεινόμενου κανονισμού , αναφοράς στην παρούσα γνώμη της ΕΚΤ . 2 .
2 . Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .