natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να διερευνούν κατά πόσο οι συμßάσεις προμηθείας πρέπει επιπροσθέτως να καλύπτουν τυχόν αξιώσεις αποζημιώσεως για έμμεσες ζημίες , όπως απώλεια κερδών , απώλεια παραγωγής , πρόσθετο κόστος παραγωγής , εμπορική ζημία κ .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Επιπλέον , κανένα συμßαλλόμενο μέρος δεν θα θεωρείται ότι ßρίσκεται σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του από τις συμßάσεις προμηθείας , εάν και στο ßαθμό που η αδυναμία εκπλήρωσης οφείλεται σε ανωτέρα ßία .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Οι συμßάσεις προμηθείας πρέπει να προσδιορίζουν την αρίθμηση των τραπεζογραμματίων ευρώ , όπως ορίζεται από την ΕΚΤ .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
Οι συμßάσεις προμηθείας πρέπει να περιέχουν ρήτρα εμπιστευτικότητας , επί της οποίας αποφασίζει χωριστά η εκτελεστική επιτροπή , αφού λάßει υπόψη τις απόψεις της επιτροπής τραπεζογραμματίων .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Ειδικότερα , κάθε πληροφορία την οποία μεταδίδουν οι αναθέτουσες αρχές στα εκτυπωτικά εργοστάσια - εξαιρουμένων όσων πληροφοριών έχουν δημοσιοποιηθεί ή πρόκειται να δημοσιοποιηθούν - πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αυστηρά εμπιστευτική και να μην αποκαλύπτεται σε τρίτους χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Τέλος , προς διασφάλιση της εμπιστευτικής φύσεως των διαδικασιών , κάθε διαφορά που θα ανακύπτει μεταξύ των μερών από ορισμένη σύμßαση προμηθείας θα επιλύεται ßάσει των κανόνων διαιτησίας του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου από τρεις διαιτητές οριζόμενους σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς .
Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
CON / 2008/54 Διαγραφή όρων
CON / 2008/54 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
1172/95 του Συμßουλίου ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 7 Φεßρουαρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού ( EΚ ) αριθ . 1172/95 του Συμßουλίου ( 1 ) ( στο εξής « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση , της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community . In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμßούλιο , σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 , πρώτη περίοδος , του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας . Γενικές παρατηρήσεις 1 .
General observations 1 . The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει τον προτεινόμενο κανονισμό , ο οποίος αναμένεται ότι θα ßελτιώσει την ποιότητα , τη συγκρισιμότητα και την επικαιρότητα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου και ότι θα εξασφαλίσει έναν καλύτερο σύνδεσμο μεταξύ των εν λόγω στατιστικών και εκείνων των επιχειρήσεων .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
Εξάλλου , και τα κράτη μέλη εκκινούν από τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών των ισοζυγίων πληρωμών και των εθνικών λογαριασμών , καθώς και τις εθνικές συνεισφορές στο ισοζύγιο πληρωμών και τους λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ , επί των οποίων αρμόδια είναι η ΕΚΤ . 2 .
2 . The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ;
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι , ßάσει του προτεινόμενου κανονισμού , τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να καταρτίζουν και να διαßιßάζουν δεδομένα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με τα ακόλουθα στοιχεία , μόνον εφόσον αυτά είναι διαθέσιμα ßάσει δήλωσης διασάφησης κατατεθειμένης στις τελωνειακές τους αρχές : i ) το κράτος μέλος τελικού προορισμού , όσον αφορά τις εισαγωγές , ii ) το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής , όσον αφορά τις εξαγωγές , και iii ) τη φύση της συναλλαγής ( 2 ) .
( ii ) the Member State of actual export , for exports ; and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) .
Παρομοίως , ορισμένο κράτος μέλος θα υποχρεούται να διαßιßάζει τα μητρώα εισαγωγών ή εξαγωγών σε άλλο κράτος μέλος , μόνον αφότου οι τελωνειακές αρχές αμφότερων των κρατών μελών θέσουν σε λειτουργία ένα μηχανισμό αμοιßαίας ηλεκτρονικής ανταλλαγής των σχετικών δεδομένων ( 3 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι τα ως άνω δεδομένα είναι σημαντικά για τη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας των στατιστικών της ζώνης του ευρώ , κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 , και συνιστά την χωρίς καθυστέρηση ανάληψη δράσης για την εφαρμογή των κατάλληλων αλλαγών στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα ( 4 ) και στο μηχανισμό ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών της ΕΕ , προς αποσόßηση του κινδύνου επιδείνωσης της ποιότητας των εν λόγω δεδομένων .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 τελικό .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
άρθρο 6 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κανονισμού .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
άρθρο 7 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού . Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
2913/92 του Συμßουλίου της 12ης Οκτωßρίου 1992 , περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ( ΕΕ L 302 της 19.10.1992 , σ . 1 ) .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
Κανονισμός , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1791/2006 ( ΕΕ L 363 της 20.12.2006 , σ .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
1 ) . C 70/2
C 70/2 EN
Όπως επισημαίνεται σε προηγούμενη γνώμη της ( 1 ) , η ΕΚΤ συμμερίζεται το ενδιαφέρον που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με την παρακολούθηση του διεθνούς ρόλου του ευρώ .
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ επιδοκιμάζει ιδίως το περιεχόμενο του άρθρου 6 παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού , ßάσει του οποίου απαιτείται η κατάρτιση στατιστικών των εμπορικών συναλλαγών με ταξινόμησή τους κατά λογιστική μονάδα εισαγωγών και εξαγωγών αγαθών από και προς χώρες εκτός ΕΕ .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
Η ΕΚΤ παρακολουθεί τη χρήση του ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ και δημοσιεύει ετήσια επιθεώρηση για το διεθνή ρόλο του ευρώ , η οποία περιλαμßάνει και ενότητα ειδικά για τη χρήση του ευρώ στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
Ο διεθνής ρόλος του ευρώ εμφανίζει μια έντονη περιφερειακή διάσταση και είναι πιο εμπεδωμένος στην ΕΕ .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Εξάλλου , και τα δεδομένα τα σχετικά με την ανάλυση του εξωτερικού εμπορίου κατά νόμισμα αποτελούν κύρια πηγή στοιχείων , την οποία η ΕΚΤ χρησιμοποιεί στις μακροοικονομικές της προßλέψεις , που σκοπό έχουν την ανάλυση της σταθερότητας των τιμών , καθώς παρέχουν πληροφορίες ως προς την έκταση στην οποία οι μεταßολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών επηρεάζουν τις όποιες κινήσεις στην τιμή των εισαγωγών και των αγαθών εγχώριας παραγωγής .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
5 . Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός ενδέχεται να καταστήσει αναγκαίες κάποιες τροποποιήσεις στην υποßολή στοιχείων του συστήματος Intrastat , το οποίο θεσπίζεται με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation . 5 .
638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 31ης Μαρτίου 2004 , σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών και την κατάργηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3330/91 του Συμßουλίου ( 2 ) , και συνιστά την εξέταση των εν λόγω τροποποιήσεων χωρίς καθυστέρηση .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
Φρανκφούρτη , 3 Μαρτίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean Claude TRICHET
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
( 1 ) Γνώμη CON / 2003/26 της ΕΚΤ της 1ης Δεκεμßρίου 2003 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών , το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις [ COM ( 2003 ) 507 τελικό ] ( ΕΕ C 296 της 6.12.2003 , σ . 5 ) .
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
2 ( ) ΕΕ L 102 της 7.4.2004 , σ . 1 .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1998 / NP10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 Φεßρουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 February 2008
4 Φεßρουαρίου 2008 - Ολοκλήρωση της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή στην Κύπρο και στη Μάλτα το 2008
4 February 2008 - Finalisation of the 2008 euro cash changeover in Cyprus and Malta
Την 1η Φεßρουαρίου 2008 , το ευρώ έγινε το μοναδικό νόμιμο νόμισμα σε κυκλοφορία στην Κύπρο και στη Μάλτα , έπειτα από ένα μήνα παράλληλης κυκλοφορίας στη διάρκεια του οποίου ήταν δυνατή η διενέργεια πληρωμών σε ευρώ ή σε λίρες Κύπρου / λίρες Μάλτας .
Following a one-month dual circulation period during which payments could be made in euro or in Cyprus pounds / Maltese liri , the euro became the sole legal tender in Cyprus and Malta on 1 February 2008 .
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας δείχνει ότι η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στις δύο αυτές χώρες ήταν ομαλή και ολοκληρώθηκε με επιτυχία .
The progress made during the dual circulation period means that the euro cash changeover in Cyprus and Malta has been smoothly and successfully completed .
Η έγκαιρη και ενδελεχής προετοιμασία αποτέλεσε ßασική προϋπόθεση για την ομαλή εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ .
Timely and comprehensive preparation has been a key precondition for a smooth introduction of the euro banknotes and coins .
Η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή πραγματοποιήθηκε και στις δύο χώρες σύμφωνα με τα προßλεπόμενα σχέδια και χωρίς απρόοπτα .
The cash changeover evolved in both countries as planned and no unforeseen circumstances occurred .
Συνεπώς , δεν ήταν απαραίτητη κάποια προσαρμογή των σχεδίων αυτών .
Hence there was no need for the changeover plans to be adjusted .
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας καταδεικνύει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των προπαρασκευαστικών εργασιών .
The progress achieved during the dual circulation period bears witness to the efficiency and effectiveness of the preparatory work .
Όπως και στις προηγούμενες διαδικασίες μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , καίριο ρόλο διαδραμάτισε η έγκαιρη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων , υπό το συντονισμό των κεντρικών τραπεζών και των κυßερνήσεων των δύο χωρών .
As in the previous cash changeovers , the timely cooperation among all the main players -- under the coordination of the central banks and the governments concerned -- has been crucial .
Χάρη στη συστηματική απόσυρση από την κυκλοφορία των εθνικών τραπεζογραμματίων και στον εκτεταμένο προεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια ευρώ , ήδη από την πρώτη ημέρα παράλληλης κυκλοφορίας και στις δύο χώρες σχεδόν τα μισά τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία ήταν τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Because of the consistent withdrawal of the national legacy banknotes and extensive frontloading of euro banknotes , around half of the banknotes in circulation in both countries were euro banknotes by the end of the first day .
Το 80 % περίπου των εθνικών τραπεζογραμματίων έχει πλέον αποσυρθεί από την κυκλοφορία και στις δύο χώρες .
Around 80 % of the national banknotes have now been withdrawn from circulation in both countries .
Προς το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας , οι πληρωμές πραγματοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ και ήδη από τα μέσα Ιανουαρίου οι αναλήψεις μετρητών από τις αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ( ΑΤΜ ) είχαν σταθεροποιηθεί σε φυσιολογικά επίπεδα , γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι όλα έχουν επανέλθει στους κανονικούς τους ρυθμούς .
Towards the end of the dual circulation period , payments were being made almost exclusively with euro banknotes and coins , and already by mid-January automated teller machine withdrawals had stabilised at normal levels , which is an indication of a return to « business as usual » .
Η παραχάραξη του ευρώ δεν αποτέλεσε θέμα ανησυχίας , καθώς δεν σημειώθηκαν σημαντικά περιστατικά παραχάραξης στη διάρκεια της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή .
Euro counterfeiting has not been a matter for concern , and there were no major counterfeiting attacks during the cash changeover .
Η γενικότερη ανταπόκριση των πολιτών στην εν λόγω μετάßαση ήταν πολύ θετική και στις δύο χώρες .
The general response of the public to the cash changeover has been very positive in both countries . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080204.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080204.en.html
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Ιουνίου 2009 σχετικά µε τη ρύθµιση των χρηµατοδοτικών µισθώσεων και των δραστηριοτήτων των εταιρειών χρηµατοδοτικής µίσθωσης ( CON / 2009/57 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 June 2009 on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 )
Εισαγωγή και νοµική ßάση Στις 20 Μαΐου 2009 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε από το κυπριακό Υπουργείο Οικονοµικών αίτηµα για τη διατύπωση γνώµης σχετικά µε νοµοσχέδιο που ρυθµίζει τις χρηµατοδοτικές µισθώσεις και τις δραστηριότητες των εταιρειών χρηµατοδοτικής µίσθωσης ( εφεξής το « νοµοσχέδιο » ) .
Introduction and legal basis On 20 May 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Cypriot Ministry of Finance for an opinion on a draft law regulating finance leasing and the activities of leasing companies ( hereinafter the « draft law ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , τρίτη και έκτη περίπτωση της απόφασης 98/415 / ΕΚ του Συµßουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά µε τη διαßούλευση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µε τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νοµοθετικών διατάξεων1 , καθώς το νοµοσχέδιο αφορά την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ( ΚΤΚ ) και κανόνες εφαρµoστέους σε χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , στο ßαθµό που αυτοί επηρεάζουν ουσιωδώς τη σταθερότητα των χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων και αγορών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law relates to the Central Bank of Cyprus ( CBC ) and to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
Σκοπός και περιεχόµενο του νοµοσχεδίου Με το νοµοσχέδιο σκοπείται ο καθορισµός ενός ρυθµιστικού πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης προς το κοινό εντός της κυπριακής επικράτειας και η θέσπιση ενός καθεστώτος προληπτικής εποπτείας που θα ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης ( εταιρείες χρηµατοδοτικής µίσθωσης2 , τράπεζες και συνεργατικά πιστωτικά ιδρύµατα ) .
Purpose and contents of the draft law The purpose of the draft law is to lay down a framework for the provision , to the public , of finance leasing services in Cyprus and to establish a prudential supervision regime applicable to finance leasing service providers ( finance leasing companies2 , banks and cooperative credit institutions ) . Accordingly , the draft law governs ( i ) the types of business in which finance lease service providers may engage , ( ii ) eligible lease property , ( iii ) licensing and regulatory requirements for finance leasing service providers , ( iv ) the form and contents of a finance lease agreement , ( v ) the rights and obligations of the parties to a finance lease and ( vii ) enforcement measures and sanctions .
Ενόψει των παραπάνω το νοµοσχέδιο ρυθµίζει : i ) τα είδη των δραστηριοτήτων που επιτρέπεται να ασκούν οι πάροχοι υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης , ii ) τα περιουσιακά στοιχεία που δύνανται να αποτελούν αντικείµενο χρηµατοδοτικής µίσθωσης , iii ) τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας και τις κανονιστικές απαιτήσεις που ισχύουν για τους παρόχους υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης , iv ) τη µορφή και το περιεχόµενο της σύµßασης χρηµατοδοτικής
1.2 As stated in Article 3 ( 2 ) of the draft law and reiterated in the explanatory memorandum accompanying the consultation request , the draft law does not apply to finance leasing services where ( i ) they are not offered to the public in Cyprus or ( ii ) they relate to the sale and purchase of movable property where the sum total of the finance provided does not exceed EUR 5 000 per item
Πρόκειται για εταιρείες που χρηµατοδοτούν την αγορά ενσώµατων περιουσιακών στοιχείων , τα οποία υποδεικνύει ο µισθωτής και τα οποία εν συνεχεία αυτές εκµισθώνουν στον τελευταίο .
Companies financing the purchase of tangible assets designated by the lessee in view of their subsequent lease to such lessee .
1.2 Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του νοµοσχεδίου και όπως επισηµαίνεται και στο επεξηγηµατικό σηµείωµα που συνοδεύει το αίτηµα για διατύπωση γνώµης , η εφαρµογή των διατάξεων του νοµοσχεδίου δεν καταλαµßάνει την παροχή υπηρεσιών χρηµατοδοτικής µίσθωσης i ) που δεν απευθύνονται στο κοινό εντός της κυπριακής επικράτειας ή ii ) που σχετίζονται µε την πώληση κινητών πραγµάτων για τα οποία παρέχεται χρηµατοδότηση µέχρι του ποσού των πέντε χιλιάδων ( 5.000 ) ευρώ ανά αντικείµενο ή iii ) όταν η σύµßαση χρηµατοδοτικής µίσθωσης προßλέπει πίστωση για περίοδο µικρότερη των τριών µηνών .
of movable property purchased or ( iii ) the credit period foreseen in the finance lease is inferior to three months .
1.3 Η παρούσα γνώµη αφορά µόνον τις διατάξεις του νοµοσχεδίου που συνδέονται άµεσα µε την ΚΤΚ .
1.3 This opinion only covers the provisions of the draft law that directly relate to the CBC .
Νέα καθήκοντα κεντρικής τράπεζας
New central bank tasks