natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3 Ανταλλαγή αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων 1 .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσουν , όταν ζητείται , αλλοιωµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που κυκλοφορούν νοµίµως , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) όταν προσκοµίζεται άνω του 50 % του τραπεζογραµµατίου · ß ) όταν προσκοµίζεται το 50 % ή µικρότερο µέρος του τραπεζογραµµατίου , εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι τα µέρη που λείπουν έχουν καταστραφεί .
NCBs of participating Member States shall , on request , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Η ανταλλαγή των αλλοιωµένων ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων απαιτεί : α ) αναγνώριση των στοιχείων του αιτούντα σε περιπτώσεις αµφιßολίας ως προς το νόµιµο τίτλο του αιτούντα επί των τραπεζογραµµατίων και ως προς τη γνησιότητα των τραπεζογραµµατίων · ß ) έγγραφες εξηγήσεις αναφορικά µε την αιτία της αλλοίωσης ή της φθοράς και ως προς την κατάληξη των τµηµάτων του τραπεζογραµµατίου που λείπουν , εφόσον υπάρχουν εύλογες υποψίες ότι έχει διαπραχθεί ποινικό
The exchange of mutilated or damaged banknotes shall require : ( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes ; ( b ) on reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote ;
αδίκηµα ή ότι το τραπεζογραµµάτιο έχει αλλοιωθεί ή φθαρεί από πρόθεση · γ ) έγγραφες εξηγήσεις ως προς το είδος της κηλίδας , της παράλλαξης ή του εµποτισµού , όταν προσκοµίζονται τραπεζογραµµάτια κηλιδωµένα από µελάνι , παραλλαγµένα ή εµποτισµένα µε άλλη ουσία · δ ) έγγραφη δήλωση σχετικά µε την αιτιολογία και το είδος της εξουδετέρωσης , όταν προσκοµίζονται από πιστωτικά ιδρύµατα τραπεζογραµµάτια τα οποία έχουν αποχρωµατιστεί κατά την ενεργοποίηση αντι-κλεπτικών µηχανισµών · ε ) καταßολή από τον αιτούντα του τέλους που δύναται να ορίσει η ΕΚΤ σε περιπτώσεις ανάλυσης από τις ΕθνΚΤ η οποία συνεπάγεται υψηλό κόστος εργασίας .
( c ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when inkstained , contaminated or impregnated banknotes are presented ; ( d ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti-theft devices ;
Άρθρο 4 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων Η απόσυρση τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ ρυθµίζεται µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου που δηµοσιεύεται προς ενηµέρωση του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε άλλα µέσα επικοινωνίας .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs . Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media .
Η απόφαση αυτή καλύπτει τα ακόλουθα τουλάχιστον σηµεία : --- τον τύπο ή τη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποσύρονται από την κυκλοφορία , --- τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής , --- την ηµεροµηνία από την οποία ο τύπος ή η σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ παύουν να αποτελούν νόµιµο χρήµα , --- τη µεταχείριση των τραπεζογραµµατίων ευρώ που θα προσκοµίζονται µετά το πέρας της περιόδου απόσυρσης και / ή αφού έχουν χάσει την ιδιότητά τους ως νοµίµου χρήµατος .
This Decision will cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , --- the duration of the exchange period , --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Άρθρο 5 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 5 Final provision This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φραγκφούρτη , 7 Ιουλίου 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 7 July 1998 .
Willem F. DUISENBERG Πρόεδρος της ΕΚΤ
The President of the ECB Willem F. Duisenberg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Διεύρυνση της ΕΕ &gt; Συνήθεις ερωτήσεις
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Η Σλοßενία ήταν το πρώτο από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ που υιοθέτησε το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Στη συνέχεια ακολούθησαν η Κύπρος και η Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
Αρχή της σελίδας Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
Διεύρυνση της ΕΕ
EU enlargement Euro area enlargement
Cross-navigation Menu Οργάνωση
Cross-navigation Menu ﻿ Organisation
Κριτήρια σύγκλισης Εγγραφή στο κεφάλαιο
Convergence criteria Capital subscription
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 29 Οκτωßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 29 October 2007
29 Οκτωßρίου 2007 - Ετήσιος Διαγωνισμός Φωτογραφίας της ΕΚΤ 2007 : « Η Ελλάδα σήμερα »
29 October 2007 - ECB Annual Photography Award 2007 « Greece Today "
Τη Δευτέρα 29 Οκτωßρίου 2007 , στο πλαίσιο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας « Μέρες Πολιτισμού » - Ελλάδα 2007 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) θα εγκαινιάσει την έκθεση φωτογραφίας με τίτλο « Ετήσιος Διαγωνισμός Φωτογραφίας της ΕΚΤ 2007 : « Η Ελλάδα σήμερα '» και θα απονείμει το ßραßείο φωτογραφίας του διαγωνισμού στον Βαγγέλη Γεώργα ( 1ο ßραßείο ) , τη Μυρτώ Παπαδοπούλου ( 2ο ßραßείο ) και την Αγγελική Σßορώνου ( 3ο ßραßείο ) .
On Monday , 29 October 2007 , as part of the Cultural Days of the European Central Bank -- Greece 2007 , the European Central Bank ( ECB ) will open the photography exhibition entitled « ECB Annual Photography Award 2007 : « Greece Today » and present its photography prize , the ECB Annual Photography Award , to Vagelis Georgas ( 1st prize ) , Myrto Papadopoulos ( 2nd prize ) and Angeliki Svoronou ( 3rd prize ) .
Από το 2004 , η ΕΚΤ καλεί νέους φωτογράφους να παρουσιάσουν τη δική τους άποψη για τη χώρα στην οποία ζουν .
Since 2004 , the ECB has invited young photographers to present their own vision of the country in which they live .
Ο ετήσιος διαγωνισμός φωτογραφίας επικεντρώνεται κάθε χρόνο στη χώρα στην οποία είναι αφιερωμένες οι « Μέρες Πολιτισμού » .
This annual photography competition always focuses on the showcase country of the Cultural Days .
« Η Ελλάδα σήμερα » ήταν επομένως το θέμα του διαγωνισμού που διοργάνωσε η ΕΚΤ σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος την άνοιξη του 2007 .
« Greece Today » was therefore the theme of the competition launched by the ECB in cooperation with the Bank of Greece in spring 2007 .
Στο διαγωνισμό μπορούσαν να συμμετάσχουν φωτογράφοι ελληνικής ιθαγένειας έως 35 ετών .
The competition was open to photographers of Greek nationality aged 35 or below .
Οι υποßληθείσες φωτογραφίες αξιολογήθηκαν από μια κριτική επιτροπή στην οποία συμμετείχαν οι ακόλουθοι ειδικοί διεθνώς αναγνωρισμένου κύρους : Κωστής Αντωνιάδης , καθηγητής φωτογραφίας στην Αθήνα , Xavier Canonne , διευθυντής του Μουσείου Φωτογραφίας στο Σαρλερουά , Φανή Κωνσταντίνου , επιμελήτρια του Μουσείου Μπενάκη , Γιάννης Δήμου , διευθυντής του πρακτορείου Apeiron Photos , Claudio Hils , υπεύθυνος επικοινωνιακού σχεδιασμού και επιμελητής και Eva Hodek , διευθύντρια του House of Photography στην Πράγα .
The works submitted were assessed by a jury comprising internationally renowned experts , namely Costis Antoniadis , Professor of Photography in Athens , Xavier Canonne , Director of the Museum of Photography in Charleroi , Fani Constantinou , curator at the Benaki Museum , John Demos , Director of Apeiron Photos , Claudio Hils , communications designer and curator and Eva Hodek , Director of the House of Photography in Prague .
Η επιτροπή κατάρτισε αρχικά κατάλογο με δέκα υποψηφίους . Στη συνέχεια , επέλεξε από τον κατάλογο αυτό τους τρεις νικητές του Ετήσιου Διαγωνισμού Φωτογραφίας της ΕΚΤ , στο πλαίσιο του οποίου προßλέπονται ßραßεία συνολικής αξίας 10.000 ευρώ .
The jury first drew up a list of ten finalists , from which it then chose three prizewinners for the ECB Annual Photography Award , with prizes worth Euros 10,000 in total . The photographs of the three prizewinners show « Greece Today » from a wide variety of perspectives .
Η δύναμη των ασπρόμαυρων φωτογραφιών του Βαγγέλη Γεώργα τού εξασφάλισε το πρώτο ßραßείο του Ετήσιου Διαγωνισμού Φωτογραφίας της ΕΚΤ 2007 .
Vagelis Georgas won the first prize of the ECB Annual Photography Award 2007 with his powerful black and white images of street scenes in the lively Greek capital of Athens .
Οι φωτογραφίες του , οι οποίες παρουσιάζουν σκηνές των αθηναϊκών δρόμων , μεταδίδουν τον παλμό της ελληνικής πρωτεύουσας .
The expressive photographs by Myrto Papadopoulos , winner of the second prize , portray the life of immigrants living in northern Greece .
Οι εκφραστικές φωτογραφίες της Μυρτώς Παπαδοπούλου , νικήτριας του δεύτερου ßραßείου , απεικονίζουν τη ζωή των μεταναστών στη Βόρειο Ελλάδα .
The third prize was awarded to Angeliki Svoronou whose unusual images of beaches evoke a rather sceptical view of Greece as a holiday paradise and of the importance of tourism .
Το τρίτο ßραßείο απενεμήθη στην Αγγελική Σßορώνου , η οποία φωτογραφίζει τις παραλίες με ασυνήθιστο τρόπο , εκφράζοντας μια αρκετά σκεπτικιστική άποψη για την Ελλάδα ως « παράδεισο διακοπών » και για τη σημασία του τουρισμού . Εκτός από τις φωτογραφίες των τριών νικητών , στην έκθεση θα παρουσιαστούν τα έργα των ακόλουθων συμμετεχόντων : Αγγελική Χρυσανθακοπούλου , Κατερίνα Γάκα , Γιώργος Κορδάκης , Γιώργος Ψάνης , Χρήστος Σωτηρόπουλος , Μιχάλης Σουρλής και Γιώργης Γερόλυμπος .
In addition to the photographs of the three prizewinners , the exhibition will display the works of Angeliki Chryssanthakopoulou , Katerina Gaka , Giorgos Kordakis , George Psanis , Christos Sotiropoulos , Michalis Sourlis and Yiorgis Yerolympos . A digital collection of contemporary photography is to be compiled , which will include the works submitted to the ECB Annual Photography Award over the years , and thus reflect the cultural wealth of Europe as seen by young artists .
Πληροφορίες σχετικά με την έκθεση :
Information about the exhibition :
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , Kaiserstrasse 29 , 60311 Φραγκφούρτη
European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main
Η έκθεση θα είναι ανοικτή από τις 31 Οκτωßρίου έως τις 14 Νοεμßρίου . Οι επισκέψεις επιτρέπονται μόνο στο πλαίσιο ξεναγήσεων που θα πραγματοποιούνται κάθε Δευτέρα και Τετάρτη στις 6 μ .
The exhibition will run from 31 October to 14 November and may only be visited as part of a guided tour at 6 p.m. on Mondays and Wednesdays .
μ . Για να εγγραφείτε σε κάποια ξενάγηση , μπορείτε να καλέσετε στον αριθμό + 49 69 1344 5555 ή να αποστείλετε e-mail στη διεύθυνση cultural-days@ecb.europa.eu .
To register for a tour , please call + 49 69 1344 5555 or send an e-mail to cultural-days@ecb.europa.eu . A catalogue of the works on exhibition will be published both in English and in Greek .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις του προγράμματος « Μέρες Πολιτισμού » της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας -- Ελλάδα 2007 , μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ecb.europa.eu/kulturtage .
Further information about the programme of events during the Cultural Days of the European Central Bank -- Greece 2007 is available at www.ecb.europa.eu/kulturtage .
Υπεύθυνοι επικοινωνίας :
Contact :
Κα Regina K. Schüller , προϊσταμένη του Τμήματος Τύπου και Ενημέρωσης
Ms Regina K. Schüller , Head of the Press and Information Division
: + 49 69-1344 7457 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 , e-mail : regina.schuller@ecb.europa.eu
Tel .: + 49 69-1344 7457 , Fax : + 49 69 1344 7404 , e-mail : regina.schuller@ecb.europa.eu
Eszter Miltényi , υπεύθυνος Τύπου
Eszter Miltényi , Press Officer
: + 49 69-1344 8034 , Φαξ : + 49 69 1344 7404 , e-mail : eszter.miltenyi@ecb.europa.eu
Tel .: + 49 69-1344 8034 , Fax : + 49 69 1344 7404 , e-mail : eszter.miltenyi@ecb.europa.eu
Μπορείτε να προμηθευτείτε φωτογραφίες για δημοσιογράφους αποστέλλοντας e-mail στη διεύθυνση : photoaward@ecb.europa.eu .
For press photos , please send an e-mail request to : photoaward@ecb.europa.eu . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071029_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071029_1.en.html
ECB Annual Photography Award 2007
ECB Annual Photography Award 2007
Πλαίσιο ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 23 Φεßρουαρίου 2007.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 2,1% και 2,9% το 2007 και µεταξύ 1,9% και 2,9% το 2008 .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2007 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς , σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 13 Φεßρουαρίου 2007 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2007 .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα µε το EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς µετρούνται µε τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 13 Φεßρουαρίου 2007.2 Αυτή η εικόνα υποδηλώνει αύξηση από 3,8% στα µέσα Φεßρουαρίου σε 4,2% κατά µέσο όρο το 2007 και 4,3% κατά µέσο όρο το 2008 .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date . 2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν σχετική σταθερότητα γύρω από το επίπεδο που καταγράφηκε στα µέσα Φεßρουαρίου ( 4,1% ) , µε µέσο όρο 4,2% το 2007 και το 2008 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1% , with an average of 4.2% in 2007 and 2008 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 13 Φεßρουαρίου 2007 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 59,9 δολάρια το ßαρέλι το 2007 και στα 63,4 δολάρια το ßαρέλι το 2008 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 .
Η µέση ετήσια αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας σε δολάρια ΗΠΑ θα είναι , ßάσει των υποθέσεων , 14,5% το 2007 και 5,0% το 2008 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 13 Φεßρουαρίου 2007 .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου θα είναι 1,30 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι υψηλότερη κατά 1,7% σε σχέση µε το µέσο όρο του 2006 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα-µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και πιθανότατα θα εγκριθούν νοµοθετικά .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Το εξωτερικό περιßάλλον της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει ευνοϊκό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Ενώ η αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στις ΗΠΑ εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα επιßραδυνθεί κατά τι σε σύγκριση µε τα τελευταία έτη , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στις αναδυόµενες
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Το παρόν Πλαίσιο περιλαµßάνει µεθοδολογική σηµείωση σχετικά µε τις πιθανές διαφορές µεταξύ των υποθέσεων για τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς οι οποίες χρησιµοποιούνται στις προßολές και των επιτοκίων των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR .
This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates .
EΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2007
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις εξωτερικές αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να διαµορφωθεί γύρω στο 5,5% το 2007 και 6,9% το 2008 . Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Μετά τη εξαιρετικά υψηλή αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το 2006 και την πρώτη εκτίµηση της Eurostat για το τέταρτο τρίµηνο του έτους , η οποία υποδηλώνει τριµηνιαίο ρυθµό αύξησης 0,9% , το ΑΕΠ θα αυξηθεί , ßάσει των προßολών , µε τριµηνιαίους ρυθµούς γύρω στο 0,6% .
Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006 , with Eurostat 's first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9% , GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6% . Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Στο πλαίσιο αυτό , σύµφωνα µε τις προßολές , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα είναι µεταξύ 2,1% και 2,9% το 2007 και µεταξύ 1,9% και 2,9% το 2008 .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Από τους κυριότερους παράγοντες που συµßάλλουν σε αυτή την εξέλιξη , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να συνεχίσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα , παρά κάποια µείωση της ανταγωνιστικότητας , καθώς η εξωτερική ζήτηση θα συνεχίσει , ßάσει των υποθέσεων , να αυξάνεται µε έντονο ρυθµό .
Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market .
Η ιδιωτική κατανάλωση θα αυξηθεί , ßάσει των προßολών , σε γενικές γραµµές παράλληλα µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα , το οποίο αναµένεται να ωφεληθεί ιδίως από τις ßελτιώσεις στην αγορά εργασίας .
Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace , in a context of continued favourable financing conditions , high profits and favourable demand prospects .
Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2006 2,2 2,8 2,0 2,3 4,9 8,3 7,9
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.8 2.0 2.3 4.9 8.3 7.9
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος των διαστηµάτων ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιότερων προßολών των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
2 ) Η Σλοßενία περιλαµßάνεται στις προßολές για τη ζώνη του ευρώ από το 2007 .
2 ) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007 .
Η στάθµιση της Σλοßενίας στο ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ είναι 0,3% περίπου .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2007 και µεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις σχετικά µε τις τιµές του πετρελαίου , όπως προκύπτουν από τις σηµερινές τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου , η συµßολή των αυξήσεων των τιµών της ενέργειας και των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων πλην του πετρελαίου στην εξέλιξη των τιµών καταναλωτή αναµένεται να είναι σχετικά περιορισµένης σηµασίας .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
προσδοκία ότι οι µισθολογικές αυξήσεις θα σηµειώσουν κάποια επιτάχυνση στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period .
Καθώς ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει σχετικά σταθερός , αυτό υποδηλώνει την εκτίµηση ότι το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα αυξηθεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon .