natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Τα παραρτήµατα Α έως ∆ τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού .
( 2 ) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation .
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
EE L 181 της 28.6.1989 , σ . 47
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Βρυξέλλες , [...
Done at Brussels , For the European Parliament The President
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚ ) ΑΡΙΘ .
ANNEX PART ( A )
1165/98 ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ : Πεδίο εφαρµογής
ANNEX A TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : Scope
Το σηµείο α ) ( « Πεδίο εφαρµογής » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Το εν λόγω παράρτηµα εφαρµόζεται σε όλες τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στους τίτλους Γ έως Ε της NACE , ή , ενδεχοµένως , σε όλα τα προϊόντα που απαριθµούνται στους τίτλους Γ έως Ε της CPA .»
The text under heading ( a ) (" Scope ") is replaced by the following : « This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE , or as the case may be , to all products listed in Sections C to E of the CPA ."
Κατάλογος µεταßλητών Το σηµείο γ ) ( « Κατάλογος µεταßλητών » ) τροποποιείται ως εξής : 1 ) Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη µεταßλητή : Μεταßλητή 340 Όνοµα Τιµές κατά την εισαγωγή
List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) The following variable is added to paragraph 1 : Variable 340 Name Import prices
2 ) Στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση : « 2 .
( 2 ) Paragraph ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
312 ) και τις τιµές κατά την εισαγωγή ( αριθ . 340 ) µπορούν να συλλέγονται µε ßάση τη µοναδιαία αξία των προϊόντων που προέρχονται από το εξωτερικό εµπόριο ή άλλες πηγές µόνον εφόσον τούτο δεν συνεπάγεται σηµαντική υποßάθµιση της ποιότητάς τους έναντι των ειδικών πληροφοριών για τις τιµές .
The information on output prices for non-domestic markets ( No 312 ) and import prices ( No 340 ) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information .
Η Επιτροπή καθορίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , τους όρους διασφάλισης της απαραίτητης ποιότητας των στοιχείων .»
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the conditions for assuring the necessary data quality ."
3 ) Η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 9 .
( 3 ) Paragraph ( 9 ) is replaced by the following text : « 9 .
∆εν απαιτείται η παροχή πληροφοριών σχετικά µε τις τιµές παραγωγού και τις τιµές κατά την εισαγωγή ( αριθ .
The information on output prices and import prices ( Nos .
310 , 311 , 312 και 340 ) για τις ακόλουθες οµάδες της NACE ή της CPA : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 , 37.1 , 37.2 .
310 , 311 , 312 and 340 ) is not required for the following groups of NACE respectively CPA : 12.0 , 22.1 , 23.3 , 29.6 , 35.1 , 35.3 , 37.1 , 37.2 .
Αυτή η απαρίθµηση οµάδων µπορεί να τροποποιηθεί εντός τριών ετών από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού µε τη διαδικασία του άρθρου 18 .»
The list of groups may be revised until [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] in accordance with the procedure laid down in Article 18 ."
4 . Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10 : « 10 .
( 4 ) The following paragraph 10 is added : « 10 .
Η µεταßλητή για τις τιµές κατά την εισαγωγή υπολογίζεται µε ßάση τα προϊόντα CPA .
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products .
Οι µονάδες οικονοµικής δραστηριότητας ( ΜΟ∆ ) που πραγµατοποιούν εισαγωγές µπορούν να ταξινοµούνται εκτός των δραστηριοτήτων των τίτλων Γ έως Ε της NACE .»
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE ."
Moρφή Στο σηµείο ( δ ) ( « Moρφή » ) , οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο :
Form Under heading ( d ) (" Form ") , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
Όλες οι µεταßλητές πρέπει να διαßιßάζονται σε αδιόρθωτη µορφή , εάν αυτή είναι διαθέσιµη .
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . 8
Eπιπλέον , η µεταßλητή « παραγωγή » ( αριθ . 110 ) και η µεταßλητή « εργασθείσες ώρες » ( αριθ .
In addition , the production variable ( No 110 ) and the hours-worked variable ( No 220 ) are to be transmitted in working day adjusted form . Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form .
Η απαρίθµηση των µεταßλητών που πρέπει να καταρτίζονται σε µορφή διορθωµένη ßάσει του αριθµού των εργάσιµων ηµερών µπορεί να τροποποιηθεί σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 .
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18 .
Τα κράτη µέλη µπορούν , επιπλέον , να διαßιßάζουν τις µεταßλητές µε εποχιακή διόρθωση , καθώς επίσης και υπό µορφή κυκλικών τάσεων .
In addition , Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles .
Η Επιτροπή ( Eurostat ) µπορεί να παράγει εποχιακά διορθωµένες και κυκλοτασικές σειρές γι » αυτές τις µεταßλητές , αλλά µόνον εάν δεν γίνεται διαßίßαση υπ » αυτές τις µορφές .
Only if data are not transmitted in these forms , may the Commission ( Eurostat ) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables .
Οι µεταßλητές αριθ .
Variables Nos .
110 , 310 , 311 , 312 και 340 πρέπει να διαßιßάζονται µε τη µορφή δείκτη .
110 , 310 , 311 , 312 and 340 are to be transmitted as an index . All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures ."
Περίοδος αναφοράς Στο σηµείο ε ) ( « Περίοδος αναφοράς » ) , προστίθεται η ακόλουθη µεταßλητή : Μεταßλητή 340 Περίοδος αναφοράς µήνας
Reference period Under heading ( e ) ( Reference period ") , the following variable is added : Variable 340 Reference period month
Επίπεδο λεπτοµέρειας Το σηµείο στ ) ( « Επίπεδο λεπτοµέρειας » ) τροποποιείται ως εξής : 1 . Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Level of detail The text under heading ( f ) (" Level of detail ") , is amended as follows : ( 1 ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Όλες οι µεταßλητές , εκτός από τη µεταßλητή « τιµές κατά την εισαγωγή » ( αριθ . 340 ) πρέπει να διαßιßάζονται στον τίτλο ( 1 γράµµα ) , υπότιτλο ( 2 γράµµατα ) και τµήµα ( 2ψήφιο επίπεδο ) της NACE .
All variables , except the import price variable ( No 340 ) , are to be transmitted at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Η µεταßλητή 340 πρέπει να υποßάλλεται σε επίπεδο τίτλου ( 1 γράµµα ) , υπότιτλου ( 2 γράµµατα ) και τµήµατος ( διψήφιο επίπεδο ) της CPA .» « 2 .
The variable 340 is to be reported at the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA » « 2 .
Επιπλέον , για τον τίτλο ∆ της NACE , ο δείκτης παραγωγής ( αριθ . 110 ) και ο δείκτης τιµών παραγωγού ( αριθ .
In addition , for Section D of NACE , the index of production ( No 110 ) and the index of output prices ( Nos .
310 , 311 , 312 ) πρέπει να διαßιßάζονται και στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο της NACE .
310 , 311 , 312 ) are to be transmitted at the 3-digit and 4digit levels of NACE .
Ο δείκτης τιµών κατά την εισαγωγή ( αριθ . 340 ) πρέπει να διαßιßάζεται στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο της CPA .
The index of import prices ( No 340 ) is to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of CPA .
Οι διαßιßαζόµενοι δείκτες παραγωγής και τιµών παραγωγού στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % της συνολικής προστιθέµενης αξίας κάθε κράτους µέλους για τα προϊόντα που υπάγονται στον τίτλο ∆ της NACE σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης .
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year .
Οι διαßιßαζόµενοι δείκτες τιµών κατά την εισαγωγή στο τριψήφιο και τετραψήφιο επίπεδο πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % των συνολικών εισαγωγών κάθε κράτους µέλους για τα προϊόντα που υπάγονται στον τίτλο ∆ της CPA σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης .
The transmitted indices for import prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total import for each Member State of products belonging to Section D of CPA in a given base year .
NACE ( ή οι εισαγωγές προϊόντων στον τίτλο ∆ της CPA ) σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν χρειάζεται να διαßιßάζουν τις µεταßλητές στα εν λόγω επίπεδα λεπτοµέρειας .»
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE ( or the imports of products in Section D of CPA ) in a given base year represents less than 4 % of the European Community total ."
2 . Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 4 .
( 2 ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Επιπλέον , όλες οι µεταßλητές εκτός εκείνων του « κύκλου εργασιών » και των « νέων παραγγελιών » ( αριθ .
In addition , all variables except for the turnover and new orders variables ( Nos .
120 , 121 , 122 , 130 , 131 , 132 ) , πρέπει να διαßιßάζονται για το σύνολο της ßιοµηχανίας όπως ορίζεται στους τίτλους Γ έως Ε της NACE και για τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων ( ΚΟΒΚ ) όπως ορίζεται στον κανονισµό 586/2001 της Επιτροπής .»
120 , 121 , 122 , 130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings ( MIGs ) as defined in Commission Regulation 586/2001 ." 9
( 3 ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 έως 10 : « 5 .
( 3 ) The following paragraphs 5 to 10 are added : « 5 .
Οι µεταßλητές του « κύκλου εργασιών » ( αριθ .
The turnover variables ( Nos .
120 , 121 , 122 ) πρέπει να διαßιßάζονται για το σύνολο της ßιοµηχανίας όπως ορίζεται στους τίτλους Γ και ∆ της NACE και για τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων εκτός από την κύρια οµάδα ßιοµηχανικού κλάδου που συνδέεται µε δραστηριότητες που αφορούν την ενέργεια .
120 , 121 , 122 ) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the main industrial groupings with the exception of the main industrial grouping defined for energy related activities .
Οι µεταßλητές « νέες παραγγελίες » ( αριθ .
The new orders variables ( Nos .
130 , 131 , 132 ) πρέπει να διαßιßάζονται για το σύνολο του µεταποιητικού κλάδου , τον τίτλο ∆ της NACE και για µια περιορισµένη σειρά κύριων οµάδων ßιοµηχανικών κλάδων που καλύπτουν τα τµήµατα της NACE που καθορίζονται στην παράγραφο 8 του σηµείου γ ) ( « κατάλογος µεταßλητών » ) του παρόντος παραρτήµατος .
130 , 131 , 132 ) are to be transmitted for total manufacturing , Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading ( c ) (" List of variables ") of this Annex .
340 ) πρέπει να διαßιßάζεται για το σύνολο των ßιοµηχανικών προϊόντων , τους τίτλους Γ έως Ε της CPA και τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων ( ΚΟΒΚ ) που ορίζονται σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 586/2001 από τις οµάδες προϊόντων της CPA .
The import price variable ( No 340 ) is to be transmitted for total industrial products , Sections C to E of CPA and main industrial groupings ( MIGs ) defined in accordance with the Regulation ( EC ) No 586/2001 from product groups of the CPA .
Για τη µεταßλητή « τιµές κατά την εισαγωγή » ( αριθ . 340 ) , η Επιτροπή ενδέχεται να καθορίσει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 τους όρους εφαρµογής ενός ευρωπαϊκού δειγµατοληπτικού συστήµατος , όπως ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ ) .
For the import price variable ( No 340 ) , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying a European sample scheme as defined in Article 4 ( d ) .
Οι µεταßλητές για τις « αγορές εξωτερικού » ( αριθ .
The variables on the non-domestic markets ( Nos .
122 , 132 και 312 ) πρέπει να διαßιßάζονται σύµφωνα µε τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης .
122 , 132 and 312 ) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Η διάκριση αυτή πρέπει να εφαρµόζεται για το σύνολο της ßιοµηχανίας που καθορίζεται ως τίτλοι Γ έως Ε της NACE και τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων , τίτλος ( 1 γράµµα ) , υπότιτλος ( 2 γράµµατα ) και τµήµα ( διψήφιο επίπεδο ) της NACE .
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of NACE .
Για τη µεταßλητή 122 δεν απαιτούνται στοιχεία για τη NACE E. Επιπλέον , η µεταßλητή « τιµές κατά την εισαγωγή » ( αριθ . 340 ) πρέπει να διαßιßάζεται σύµφωνα µε τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης .
The information on NACE E is not required for variable 122 . In addition , the import price variable ( No 340 ) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone .
Η διάκριση αυτή πρέπει να εφαρµόζεται για το σύνολο της ßιοµηχανίας που καθορίζεται ως τίτλοι Γ έως Ε της CPA και τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων , τίτλος ( 1 γράµµα ) , υπότιτλος ( 2 γράµµατα ) και τµήµα ( διψήφιο επίπεδο ) της CPA .
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E , the main industrial groupings , the Section ( 1 letter ) , Sub-section ( 2 letter ) and Division 2-digit level of CPA .
Για τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης η Επιτροπή ενδέχεται να καθορίσει , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , τους όρους εφαρµογής ενός ευρωπαϊκού δειγµατοληπτικού συστήµατος όπως ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ ) .
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone , the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the terms for applying European sample schemes as defined in Article 4 ( d ) .
Το ευρωπαϊκό σύστηµα µπορεί να περιορίζει το πεδίο της µεταßλητής « τιµές κατά την εισαγωγή » στην εισαγωγή προϊόντων από χώρες εκτός ευρωζώνης .
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-eurozone countries .
σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης για τις µεταßλητές 122 , 132 , 312 και 340 δεν πρέπει να γίνεται από τα κράτη µέλη που δεν έχουν εισαγάγει το ευρώ ως επίσηµο νόµισµά τους .
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency .
Tα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία στους τίτλους Γ , ∆ και Ε της NACE σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να διαßιßάζουν στοιχεία µόνο για το σύνολο της ßιοµηχανίας , τις κύριες οµάδες ßιοµηχανικών κλάδων και το επίπεδο τίτλου της NACE ή το επίπεδο τίτλου της CPA .»
Those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry , main industrial groupings , and NACE Section level , or CPA Section level ." 10
Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων Το σηµείο ζ ) ( « Προθεσµίες για τη διαßίßαση των στοιχείων » ) τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Στην παράγραφο 1 , τροποποιούνται ή προστίθενται ορισµένες µεταßλητές ως εξής : Μεταßλητή 110 (...
Deadlines for data transmission The text under heading ( g ) (" Deadlines for data transmission ") is amended as follows : ( 1 ) In paragraph 1 , certain variables are amended , or added , as follows : Variable 110 (...
) 340 Προθεσµίες 1 µήνας και 10 ηµερολογιακές ηµέρες (...
) 340 Deadlines 1 month and 10 calendar days (...
) 2 µήνες (...
) 2 months (...
) 1 µήνας και 15 ηµερολογιακές ηµέρες
) 1 month and 15 calendar days
2 . Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 2 .
( 2 ) Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
Η προθεσµία µπορεί να παραταθεί έως 15 ηµερολογιακές ηµέρες για τα στοιχεία σε επίπεδο οµάδας και τάξης της NACE ή σε επίπεδο οµάδας και τάξης της CPA .
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels .
Για τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία στους τίτλους Γ , ∆ και Ε της NACE σε ένα δεδοµένο έτος ßάσης αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 3 % του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η προθεσµία µπορεί να παραταθεί έως δεκαπέντε ηµερολογιακές ηµέρες όσον αφορά τα στοιχεία σχετικά µε το σύνολο της ßιοµηχανίας , τις κύριες οµάδας ßιοµηχανικών κλάδων , το επίπεδο τίτλου και τµήµατος της NACE , ή το επίπεδο τίτλου και τµήµατος της CPA .»
For those Member States whose value added in Sections C , D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total , the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry , main industrial groupings , NACE Section and Division level or CPA Section and Division level ."
Πιλοτικές µελέτες Στο σηµείο η ) ( « Πιλοτικές µελέτες » ) , διαγράφονται τα σηµεία 2 και 3 .
Pilot studies Under heading ( h ) (" Pilot Studies ") , items 2 and 3 are deleted .
Πρώτη περίοδος αναφοράς Στο σηµείο θ ) ( « Πρώτη περίοδος αναφοράς » ) , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : « Η πρώτη περίοδος αναφοράς για τη διαßίßαση της διάκρισης των µεταßλητών για τις αγορές εξωτερικού σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης λήγει το αργότερο τον Ιανουάριο του 2005 »
First reference period Under heading ( i ) (" First reference period ") the following paragraphs are added : « The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005 ."
« Η πρώτη περίοδος αναφοράς για τη µεταßλητή 340 λήγει το αργότερο τον Ιανουάριο του 2006 υπό την προϋπόθεση ότι δεν εφαρµόζεται έτος ßάσης µετά το 2005 .»
« The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied ."
Μεταßατική περίοδος Στο σηµείο ι ) ( « Μεταßατική περίοδος » ) , προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι : « 3 .
Transition period Under heading ( j ) (" Transition period ") , the following paragraphs are added : « 3 .
Για την µεταßλητή 340 και τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης για τις µεταßλητές 122 , 132 , 312 και 340 µπορεί να παραχωρηθεί , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , µεταßατική περίοδος το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
A transition period ending no longer than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122 , 132 , 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18 . 11
Γα την τροποποίηση των προθεσµιών διαßίßασης των στοιχείων για τη µεταßλητή 110 µπορεί να παραχωρηθεί µεταßατική περίοδος το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
A transition period ending no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 110 .
Για την αλλαγή των προθεσµιών για τη διαßίßαση των στοιχείων για τη µεταßλητή 210 µπορεί να παραχωρηθεί µεταßατική περίοδος το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε ένα έτος µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] » .
A transition period ending no longer than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210 ." 12
ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΚ ) ΑΡΙΘ .
PART ( B )
1165/98 ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΞΗΣ : Κατάλογος µεταßλητών Το σηµείο γ ) ( « Κατάλογος µεταßλητών » ) τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Το σηµείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 5 .
ANNEX B TO REGULATION ( EC ) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS : List of variables The text under heading ( c ) (" List of variables ") is amended as follows : ( 1 ) Paragraph 5 is replaced by the following text : « 5 .
Αντί των µεταßλητών « κατασκευαστικού κόστους » ( αριθ .
Only if construction costs variables ( Nos .
320 , 321 και 322 ) µπορεί να διαßιßάζεται ως προσεγγιστική εκτίµηση η µεταßλητή « τιµές παραγωγού » ( αριθ . 310 ) , αλλά µόνον εάν η πρώτη µεταßλητή δεν είναι διαθέσιµη .
320 , 321 , 322 ) are not available , may they be approximated by the output prices variable ( No 310 ) .
Η πρακτική αυτή επιτρέπεται έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] » .
This practice shall be permitted until [ date to be determined to be 5 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] ."
2 . Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6 : « 6 .
( 2 ) The following paragraph 6 is added : « 6 . The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States .
Οι µελέτες αυτές πρέπει να διεξαχθούν µε γνώµονα τα οφέλη της συλλογής των στοιχείων έναντι του κόστους συλλογής και της συνεπαγόµενης για τις επιχειρήσεις επιßάρυνσης µε σκοπό να : α ) αξιολογηθεί η σκοπιµότητα διαßίßασης τριµηνιαίας µεταßλητής « τιµές παραγωγού » ( αριθ .
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to : ( a ) assess the feasibility of a quarterly variable of output prices ( No 310 ) in construction ;
310 ) στον κατασκευαστικό τοµέα · ß ) καθοριστεί η κατάλληλη µεθοδολογία για τη συλλογή στοιχείων και τον υπολογισµό των δεικτών .
( b ) define a suitable methodology for the data collection and index calculation .
Η Επιτροπή το αργότερο έως [ η προθεσµία που θα οριστεί σε ένα έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] θα προτείνει ορισµό που θα πρέπει να εφαρµοστεί για τη µεταßλητή των τιµών παραγωγού .
The Commission shall no later than [ date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation ] propose a definition to be applied to the output price variable .
Τα κράτη µέλη διαßιßάζουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά µε τα αποτελέσµατα των µελετών το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] .
Member States shall submit a report to the Commission on the results of the studies no later than [ date to be determined to be 2 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] .
Η Επιτροπή , ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 18 , αποφασίζει το αργότερο έως [ η προθεσµία θα οριστεί σε τρία έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισµού ] εάν θα εφαρµόσει το άρθρο 17 στοιχείο ß ) προκειµένου να συµπεριλάßει τη µεταßλητή « τιµές παραγωγού » µε έναρξη ισχύος από το έτος ßάσης 2010 » .
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18 , the Commission shall decide no later than [ date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation ] whether to invoke Article 17 ( b ) to include the output price variable with effect from base year 2010 ."
Moρφή Το σηµείο δ ) ( « Μορφή » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Form The text under heading ( d ) (" Form ") is replaced by the following : « 1 .