natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της Ένωσης αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας , καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care .
Στις ευθύνες των κρατών μελών εμπίπτει η διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης , καθώς και η κατανομή των πόρων που διατίθενται για τις υπηρεσίες αυτές .
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
Τα μέτρα που προßλέπονται στην παράγραφο 4 , στοιχείο α ) , δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τις δωρεές οργάνων και αίματος ή την ιατρική χρήση τους .»
The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .'
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 128 ) Στο άρθρο 153 , η παράγραφος 2 γίνεται το άρθρο 6α , και οι παράγραφοι 3 , 4 και 5 αναριθμούνται σε 2 , 3 και 4 , αντιστοίχως .
CONSUMER PROTECTION 128 ) Article 153 ( 2 ) shall become Article 6a and paragraphs 3 , 4 and 5 shall be renumbered 2 , 3 and 4 respectively .
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 129 ) Το άρθρο 157 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο τέλος της παραγράφου 2 , προστίθεται το ακόλουθο κείμενο : «...
INDUSTRY 129 ) Article 157 shall be amended as follows : ( a ) at the end of paragraph 2 , the following shall be added : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
, ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The European Parliament shall be kept fully informed .' ;
. Στην παράγραφο 3 , πρώτο εδάφιο , προστίθεται το ακόλουθο τμήμα φράσης στο τέλος της δεύτερης φράσης : «...
in paragraph 3 , first subparagraph , the following phrase shall be added at the end of the second sentence : « , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States » .
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ 130 ) Η επικεφαλίδα του τίτλου XVII αντικαθίσταται από την εξής : « ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ » .
ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 130 ) The heading of Title XVII shall be replaced by : « ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION » .
Το άρθρο 158 τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) γ ) Στο πρώτο εδάφιο , οι όροι « οικονομική και κοινωνική συνοχή » αντικαθίστανται από τους όρους « οικονομική , κοινωνική και εδαφική συνοχή » .
Article 158 shall be amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) in the first paragraph , the words « economic and social cohesion » shall be replaced by « economic , social and territorial cohesion » ;
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « ή νήσων » και οι λέξεις « συμπεριλαμßανομένων των αγροτικών περιοχών » διαγράφονται .
in the second paragraph , the words « or islands , including rural areas » shall be deleted ;
Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο : « Μεταξύ των εν λόγω περιοχών , δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές , τις ζώνες που συντελείται ßιομηχανική μετάßαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοßαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προßλήματα , όπως οι υπερßόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές , διασυνοριακές και ορεινές περιοχές .»
the following new paragraph shall be added : « Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .' .
Στο άρθρο 159 , δεύτερο εδάφιο , οι όροι « οικονομικής και κοινωνικής » αντικαθίστανται από τους όρους « οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής » .
In Article 159 , second paragraph , the words « economic and social » shall be replaced by « economic , social and territorial » .
Το άρθρο 161 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην αρχή του πρώτου εδαφίου , πρώτη φράση , οι λέξεις « Με την επιφύλαξη του άρθρου 162 , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , προτάσει της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ...» αντικαθίσταται από τη φράση « Με την επιφύλαξη του άρθρου 162 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία ...»
Article 161 shall be amended as follows : ( a ) at the beginning of the first paragraph , first sentence , the words « Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament » shall be replaced by « Without prejudice to Article 162 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure » .
Στη δεύτερη φράση , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία , καθορίζει επίσης τους γενικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται στα Ταμεία καθώς και τις αναγκαίες διατάξεις » αντικαθίσταται από τη φράση « Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται επίσης οι γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα Ταμεία καθώς και οι αναγκαίες διατάξεις » .
In the second sentence the words « The Council , acting by the same procedure , shall also define » shall be deleted at the beginning and the words « shall also be defined by the same procedure » added at the end ;
Στο δεύτερο εδάφιο , διαγράφονται οι λέξεις « από το Συμßούλιο » .
in the second paragraph the words « by the Council » shall be deleted ; the third paragraph shall be deleted .
ß ) γ ) 134 )
( b ) ( c ) 134 )
Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 162 , οι λέξεις « Οι εκτελεστικές αποφάσεις » αντικαθίστανται από τους όρους « Οι εκτελεστικοί κανονισμοί » και το ρήμα προσαρμόζεται αναλόγως .
In Article 162 , first paragraph , the words « implementing decisions » shall be replaced by « implementing regulations » .
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 135 ) 136 ) Στην επικεφαλίδα του τίτλου XVIII , προστίθενται οι λέξεις « ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑ » .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 135 ) 136 ) The words « AND SPACE » shall be added to the heading of Title XVIII .
Το άρθρο 163 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 163 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be replaced by the following : « 1 .
Η Ένωση έχει ως στόχο να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές της ßάσεις , με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον οποίο οι ερευνητές , οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνολογίες κυκλοφορούν ελεύθερα , να διευκολύνει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της , συμπεριλαμßανομένης της ανταγωνιστικότητας της ßιομηχανίας της , καθώς και να προωθήσει τις ερευνητικές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες ßάσει άλλων κεφαλαίων των Συνθηκών .»
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .' ;
C 306/86
C 306/86
Στην παράγραφο 2 , η φράση «... αποßλέποντας , ιδιαίτερα , στο να δίνεται στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά ,...»
in paragraph 2 , the words « enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , » shall be replaced by « permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , » .
Στο άρθρο 165 , παράγραφος 2 , το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος : «...
The following shall be added at the end of Article 165 ( 2 ) : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
, ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The European Parliament shall be kept fully informed .'
Το άρθρο 166 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 4 , οι λέξεις « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής » αντικαθίστανται από τις λέξεις « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ,...» .
. Article 166 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 4 , the words « The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission » shall be replaced by « The Council , acting in accordance with a special legislative procedure » ;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5 : « 5 .
the following new paragraph 5 shall be added : « 5 .
Ως συμπλήρωμα των δράσεων που προßλέπονται στο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας .»
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area .'
Στο άρθρο 167 , η λέξη « το Συμßούλιο » αντικαθίσταται από τη λέξη « η Ένωση » .
In Article 167 , the words « the Council » shall be replaced by « the Union » .
Στο άρθρο 168 , δεύτερο εδάφιο , η λέξη « το Συμßούλιο » αντικαθίσταται από τη λέξη « η Ένωση » .
In Article 168 , second paragraph , the words « the Council » shall be replaced by « the Union » .
Στο άρθρο 170 , δεύτερο εδάφιο , το τελευταίο τμήμα της φράσης «... , η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 300 » διαγράφεται .
In the second paragraph of Article 170 , the words « , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 » shall be deleted .
ΔΙΑΣΤΗΜΑ 142 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 172α : « Άρθρο 172α 1 .
SPACE 142 ) The following new Article 172a shall be inserted : « Article 172a 1 .
Προκειμένου να προωθηθούν η επιστημονική και τεχνική πρόοδος , η ßιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η εφαρμογή των πολιτικών της , η Ένωση καταστρώνει ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy .
Για τον σκοπό αυτό , μπορεί να προωθεί κοινές πρωτοßουλίες , να υποστηρίζει την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και να συντονίζει τις αναγκαίες προσπάθειες για την εξερεύνηση και τη χρησιμοποίηση του διαστήματος .
To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Προκειμένου να συμßάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα , που μπορούν να λάßουν τη μορφή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για το διάστημα , αποκλειομένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Η Ένωση καθιερώνει κάθε ωφέλιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency . This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .'
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ( ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ ) 143 ) Το άρθρο 174 τροποποιείται ως εξής : α ) Η τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- την προώθηση , σε διεθνές επίπεδο , μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιßαλλοντικών προßλημάτων , και ιδίως την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος .» .
. ENVIRONMENT ( CLIMATE CHANGE ) 143 ) Article 174 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the fourth indent shall be replaced by the following : « --- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change .'
ß ) γ ) 144 ) Στην παράγραφο 2 , δεύτερο εδάφιο , ο όρος « κοινοτική διαδικασία ελέγχου » αντικαθίστανται από τον όρο « διαδικασία ελέγχου της Ένωσης » .
; ( b ) in paragraph 2 , second subparagraph , the words « Community inspection procedure » shall be replaced by « a procedure of inspection by the Union » ;
Στο άρθρο 4 , πρώτο εδάφιο , το τελευταίο τμήμα της φράσης «... , η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 300 » διαγράφεται .
in paragraph 4 , first subparagraph , the last phrase « , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 » shall be deleted . ( c )
Το άρθρο 175 τροποποιείται ως εξής : α ) Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , μπορεί να καταστήσει τη συνήθη νομοθετική διαδικασία εφαρμοστέα στους τομείς του πρώτου εδαφίου .»
144 ) Article 175 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , the second subparagraph shall be replaced by the following : « The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .'
ß ) Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 , οι λέξεις « Σε άλλους τομείς , ...» απαλείφονται και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τους όρους που προßλέπονται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 , ανάλογα με την περίπτωση .»
( b ) in the first subparagraph of paragraph 3 , the words « In other areas , » shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following : « The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .' ;
γ ) δ ) Στην παράγραφο 4 , οι λέξεις «...
( c ) in paragraph 4 , the words « certain measures of a Community nature , » shall be replaced by « certain measures adopted by the Union » ;
Στην παράγραφο 5 , οι λέξεις «... το Συμßούλιο προßλέπει , στην πράξη με την οποία θεσπίζεται το μέτρο αυτό , τις κατάλληλες διατάξεις ...»
in paragraph 5 , the words « the Council shall , in the act adopting that measure , lay down » shall be replaced by « such measure shall lay down » . ( d )
ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 145 ) Το κεφάλαιο ΧΧ με επικεφαλίδα « ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ » και τα άρθρα 177 , 179 , 180 και 181 γίνονται το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ του πέμπτου μέρους , για την εξωτερική δράση της Ένωσης , και τα άρθρα 188 Δ έως 188 Ζ , αντιστοίχως .
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 145 ) Title XX « DEVELOPMENT COOPERATION » shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union 's external action , and Articles 177 , 179 , 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively ;
Τα άρθρα αυτά τροποποιούνται , όπως επισημαίνεται κατωτέρω στα σημεία 161 ) έως 164 ) .
those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164 .
Το άρθρο 178 καταργείται .
Article 178 shall be repealed .
Ο τίτλος ΧΧΙ με επικεφαλίδα « ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ , ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ » και το άρθρο 181 Α γίνονται το κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ του πέμπτου μέρους , για την εξωτερική δράση της Ένωσης , και το νέο άρθρο 188 Η , αντιστοίχως .
Title XXI « ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES » shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union 's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H ;
Το άρθρο αυτό τροποποιείται όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 166 ) .
that Article shall be amended as set out below in point 166 .
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 147 ) Ο τίτλος ΧΧ αντικαθίσταται από τον νέο τίτλο και το νέο άρθρο 176 Α που ακολουθούν : « ΤΙΤΛΟΣ ΧΧ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Άρθρο 176 Α 1 .
ENERGY 147 ) Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A : « TITLE XX ENERGY Article 176 A 1 .
Στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης ή της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και λαμßανομένης υπόψη της απαίτησης να προστατευθεί και να ßελτιωθεί το περιßάλλον , η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας , σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών , έχει ως στόχο : α ) ß ) γ ) να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας , να διασφαλίζει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης , και να προωθεί την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας , και να προωθεί τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων .
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ; ( b ) ensure security of energy supply in the Union ;
δ )
and ( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ;
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των λοιπών διατάξεων των Συνθηκών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 .
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 .
Τα εν λόγω μέτρα θεσπίζονται μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζουν το δικαίωμα κράτους μέλους να καθορίζει τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών του πόρων , την επιλογή του μεταξύ διαφόρων ενεργειακών πηγών και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού , με την επιφύλαξη του άρθρου 175 , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 175 ( 2 )( c ) .
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομοφώνως σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , θεσπίζει τα ως άνω μέτρα , όταν πρόκειται για μέτρα κυρίως φορολογικού χαρακτήρα .»
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature .' .
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 148 ) Ο τίτλος ΧΧΙ αντικαθίσταται από τον νέο τίτλο και το νέο άρθρο 176 Β που ακολουθούν : « ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Άρθρο 176 Β 1 .
TOURISM 148 ) Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B : « TITLE XXI TOURISM Article 176 B 1 .
Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα του τουρισμού , ιδίως με την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ένωσης στον τομέα αυτόν .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector .
Προς τούτο , η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : α ) να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιßάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα , να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών , ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών . ß )
To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ; ( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν ειδικά μέτρα για τη συμπλήρωση των δράσεων τις οποίες διεξάγουν τα κράτη μέλη προκειμένου να πραγματώσουν τους στόχους του παρόντος άρθρου , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .»
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .' .
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 149 ) Παρεμßάλλονται ο ακόλουθος νέος τίτλος ΧΧII και το ακόλουθο νέο άρθρο 176 Γ : « ΤΙΤΛΟΣ XXII ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Άρθρο 176 Γ 1 .
CIVIL PROTECTION 149 ) The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted : « TITLE XXII CIVIL PROTECTION Article 176 C 1 .
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρόληψης των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών και προστασίας από αυτές .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : α ) να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών σε εθνικό , περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων , την προετοιμασία των φορέων πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη και την επέμßαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών εντός της Ένωσης , να προωθεί την ταχεία και αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία στο εσωτερικό της Ένωσης μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας , ß )
Union action shall aim to : ( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union ; ( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
γ ) να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαμßάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της πολιτικής προστασίας .
( c ) promote consistency in international civil-protection work .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .»
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .' .