natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▼M1 Άρθρο 2 Οι πληρωμές που σχετίζονται με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διενεργούνται μέσω ( ενός ή περισσότερων ) λογαριασμών στο όνομα της ΕΚΤ ή / και , όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ρυθμίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του οικείου κράτους μέλους , μέσω λογαριασμών που ανοίγονται στην ΕΚΤ στο όνομα της εθνικής κεντρικής τράπεζας του εν λόγω κράτους μέλους ή στο όνομα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
▼M1 Article 2 Payments connected with the European Community 's borrowing-andlending operations shall be effected through accounts in the ECB 's name and / or , having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question , through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities .
▼B Άρθρο 3 1 .
▼B Article 3 1 .
Τα κεφάλαια που λαμßάνει η ΕΚΤ , για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , στο πλαίσιο δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως συμßαλλόμενο μέρος , μεταφέρονται με την ίδια ημερομηνία αξίας σε λογαριασμό τον οποίο καθορίζει η εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους που λαμßάνει το αντίστοιχο δάνειο .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , under borrowing arrangements entered into by the latter , shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan .
Τα κεφάλαια που λαμßάνει η ΕΚΤ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την καταßολή τόκων ή την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου από το κράτος μέλος που έλαßε το δάνειο μεταφέρονται κατά την ημερομηνία λήξης στους λογαριασμούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
Funds received by the ECB , for the account of the European Community , in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan , shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community .
Άρθρο 4 Η ΕΚΤ καταγράφει κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη στους ακόλουθους λογαριασμούς σε ευρώ στα ßιßλία της : α ) σε έναν λογαριασμό στο παθητικό , στον οποίο καταγράφονται τα κεφάλαια που λαμßάνονται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η μεταφορά τους στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους που λαμßάνει το αντίστοιχο δάνειο· ß ) σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο « Υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοληπτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » , ο οποίος διαιρείται , κατά περίπτωση , σε υπολογαριασμούς που αντιστοιχούν στους μεμονωμένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων·
Article 4 The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro : ( a ) an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan ; ( b ) a memorandum account , entitled « European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations » , divided , where applicable , into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements ;
2003D0014 --- EL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 γ ) σε έναν λογαριασμό τάξεως με τίτλο « Απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » .
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( c ) a memorandum account , entitled « European Community claims in respect of European Community lending operations » .
Άρθρο 5 Η ΕΚΤ εγγράφει τις χρηματοδοτικές πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 με την ημερομηνία αξίας , χρεώνοντας ή πιστώνοντας τους λογαριασμούς που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση .
Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision .
Άρθρο 6 1 .
Article 6 1 .
Η ΕΚΤ παρακολουθεί τις ημερομηνίες μεταφοράς και τις ημερομηνίες λήξης που ορίζουν οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές ρυθμίσεις για την καταßολή των τόκων και την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου .
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .
Δεκαπέντε τουλάχιστον ημερολογιακές ημέρες πριν από την εκάστοτε ημερομηνία μεταφοράς , η ΕΚΤ ειδοποιεί σχετικά την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους μέλους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community .
▼B Άρθρο 7 Η ΕΚΤ ενημερώνει αμέσως , εγγράφως , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με κάθε πράξη που διεξήγαγε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
▼B Article 7 The ECB shall immediately inform the European Commission in writing of any operation which it has carried out for the account of the European Community .
Η ΕΚΤ απευθύνει τις εν λόγω κοινοποιήσεις στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
The ECB shall address such communications to the attention of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs at the European Commission .
Άρθρο 8 Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους , η ΕΚΤ συντάσσει έκθεση με σκοπό την ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις χρηματοδοτικές πράξεις που διεξήγαγε στη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
Article 8 At the end of each calendar year , the ECB shall prepare a report to inform the European Commission of the financial operations it has carried out during the year in connection with borrowing-and-lending operations .
Η έκθεση αυτή περιέχει κατάσταση με τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , οι οποίες απορρέουν από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις .
This report shall contain a statement of the European Community 's claims and liabilities arising out of the borrowing-andlending operations .
Άρθρο 9 Η απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP2 και η απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP15 καταργούνται .
Article 9 Decision ECB / 1998 / NP2 and Decision ECB / 1998 / NP15 are hereby repealed .
Άρθρο 10 Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ προßαίνει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision .
Άρθρο 11 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 11 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 Φεßρουαρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
7 Φεßρουαρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
7 February 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την πρόληψη της χρησι &micro; οποίησης του χρη &micro; ατοπιστωτικού συστή &micro; ατος για τη νο &micro; ι &micro; οποίηση εσόδων από παράνο &micro; ες δραστηριότητες , συ &micro; περιλα &micro; ßανο &micro; ένης της χρη &micro; ατοδότησης της τρο &micro; οκρατίας , όπως υποßλήθηκε στο Συμßούλιο στις 13 Οκτωßρίου 2004 ( COM ( 2004 ) 448 ) , pdf 361 kB , el
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
Οδηγία 2005/60 / ΕΚ
Directive 2005/60 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2000 &gt; EKT / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; ECB / 2000/7
EKT / 2000/7
ECB / 2000/7
Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή της EKT , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( ΕΚΤ / 2000/7 )
Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
EE L 123 της 4.5.2001 , σ . 35 , pdf 113 kB , el
OJ L 123 , 4.5.2001 , p. 35 , pdf 89 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 Φεßρουαρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
3 Φεßρουαρίου 2005 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
3 February 2005 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Navigation Path : Home &gt; The Euro
&Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
The Euro
Εσθονία
 Estonia
Την 1η Ιανουαρίου 2011 , το ευρώ θα αποκτήσει ισχύ νόμιμου χρήματος στην Εσθονία , αντικαθιστώντας την κορώνα Εσθονίας με την αμετάκλητα καθορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία 1 Euros = 15,6466 ΕΕΚ .
On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = EEK 15.6466 . more
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και η Eesti Pank διεξάγουν εκστρατεία μαζικής επικοινωνίας , στην οποία περιλαμßάνονται τέσσερα τηλεοπτικά σποτ , προκειμένου να υποστηρίξουν την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία .
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank have launched a mass media campaign , including four TV spots , to support the introduction of the euro in Estonia . See all videos
Σχετικά ßίντεο
Growth of the euro area
Η ζώνη του ευρώ απαρτιζόταν από 11 χώρες μέλη κατά την εισαγωγή του ευρώ το 1999 .
11 countries made up the euro area when the euro was introduced in 1999 .
Σήμερα περιλαμßάνει 16 μέλη .
16 countries now belong .
Τα πιο πρόσφατα μέλη της είναι η Σλοßακία , η Κύπρος και η Μάλτα .
The most recent members are Slovakia , Cyprus and Malta . Euro coins by country
Διαδραστικός χάρτης : διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Interactive animation : growth of the euro area Cash changeovers
Βελτίωσε τις γνώσεις σου , παίξε και κέρδισε με το ευρώ
Learn , play and win with the Euro
« Ευρωσχολείο '
« Euro School "
Διαγωνισμός Euro run
Euro Run Competition Events
Εκδηλώσεις
Banknote security Security features of banknotes
Ασφάλεια τραπεζογραμματίων
Testing of banknote authentication devices Reproduction rules for banknotes
Χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων
Anti-counterfeiting Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Έλεγχος των συσκευών εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραμματίων
Euro Exhibition
Η ΕΚΤ έχει δημιουργήσει μια έκθεση για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ , καθώς και για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους .
The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features .
Η έκθεση περιοδεύει επί του παρόντος στα κράτη μέλη της ΕΕ .
The exhibition is currently touring the EU Member States . more
Πλαίσιο για την επανακυκλοφορία (' ανακύκλωση ') τραπεζογραμματίων από τον εμπορικό τομέα
Framework for banknote re-issuance (' recycling ') by the commercial sector Framework for banknote re-issuance
Πλαίσιο για την επανακυκλοφορία τραπεζογραμματίων
Eurosystem test procedure for banknote handling machines Test results for banknote handling machines
Συλλογή στοιχείων σύμφωνα με το « Πλαίσιο '
Data collection as defined under the « Framework '
07/08/2006 : Μεταßατικό καθεστώς για την εφαρμογή του πλαισίου ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων στα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη , 150 kb , en
07/08/2006 : Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , 150 kb , en Introduction
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 Νοεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 November 2007
Νοέμßριος 2007
November 2007 Operational issues
Στις 8 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τις δύο συμπληρωματικές πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) οι οποίες κατανεμήθηκαν τον Αύγουστο και το Σεπτέμßριο 2007 και λήγουν στις 23 Νοεμßρίου 2007 και 12 Δεκεμßρίου 2007 αντιστοίχως .
On 8 November 2007 the Governing Council decided to renew the two supplementary longer-term refinancing operations ( LTROs ) that were allotted in August and September 2007 and which will mature on 23 November 2007 and 12 December 2007 respectively .
Η απόφαση αυτή ανακοινώθηκε σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε την ίδια ημέρα .
This decision was announced in a press release issued on the same day . ECB Regulation on minimum reserves
Στις 9 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με μεταßατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα ( ΕΚΤ / 2007/11 ) .
On 9 November 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta ( ECB / 2007/11 ) .
Ο κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 17 Νοεμßρίου 2007 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Regulation was published in the Official Journal of the EU on 17 November 2007 and is also available on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Ενημερωτικό έντυπο σχετικά με το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( Correspondent Central Banking Model -- CCBM )
Brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM )
Στις 15 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της αναθεωρημένης έκδοσης του ενημερωτικού εντύπου που αφορά τις διαδικασίες του CCBM για τους αντισυμßαλλομένους του Ευρωσυστήματος ( CCBM procedures for Eurosystem counterparties ) στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ το Δεκέμßριο του 2007 .
On 15 November 2007 the Governing Council authorised the publication of an updated brochure entitled « CCBM procedures for Eurosystem counterparties » on the ECB 's website in December 2007 . Financial stability and supervision
Σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ ( EU Banking Sector Stability )
EU Banking Sector Stability
Στις 8 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης για τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ ( EU Banking Sector Stability ) , η οποία εξετάζει τη χρηματοπιστωτική κατάσταση του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητάς του με ßάση μια ευρεία κλίμακα δεικτών προληπτικής εποπτείας σε μακροοικονομικό επίπεδο και δεικτών αγοράς .
On 8 November 2007 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU Banking Sector Stability » , which examines the financial condition of the EU banking system and the risks to its stability , drawing on a wide range of macro-prudential and market indicators .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 14 Νοεμßρίου 2007 .
The report was published on the ECB 's website on 14 November 2007 .
Επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( Financial Stability Review ) -- Δεκέμßριος 2007
Financial Stability Review -- December 2007
Στις 22 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκδοσης που αφορά την επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ( Financial Stability Review -- December 2007 ) .
On 22 November 2007 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review -- December 2007 » .
Η επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability .
Η εν λόγω επισκόπηση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 10 Δεκεμßρίου 2007 .
The review will be published on the ECB 's website on 10 December 2007 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the reform of financial supervision in Austria
Στις 5 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη μεταρρύθμιση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας ( CON / 2007/33 ) .
On 5 November 2007 , at the request of the Austrian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Polish minimum reserves regime
Στις 13 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Narodowy Bank Polski , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καθεστώτος ελάχιστων αποθεματικών όσον αφορά τη διάσπαση τραπεζών ( CON / 2007/34 ) .
On 13 November 2007 , at the request of the President of Narodowy Bank Polski , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με ευρωπαϊκές στατιστικές που καταρτίζουν η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες
ECB Opinion on European statistics produced by Eurostat and the National Statistical Institutes
Στις 14 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές όσον αφορά την ανάπτυξη , εφαρμογή , παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( CON / 2007/35 ) .
On 14 November 2007 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on European statistics for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies ( CON / 2007/35 ) .
Η γνώμη θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia
Στις 15 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Σλοßενικής Υπηρεσίας πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα νέα καθήκοντα της Banka Slovenije όσον αφορά την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ( CON / 2007/36 ) .
On 15 November 2007 , at the request of the Slovenian Office for money laundering prevention , the Governing Council adopted an Opinion on new tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering ( CON / 2007/36 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Belgian securities legislation
Στις 19 Νοεμßρίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή της κατάργησης τίτλων στον κομιστή στις ανώνυμες μετοχές έκδοσης της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 ) .
On 19 November 2007 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 ) .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων της ΕΚΤ στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών , η οποία περιλαμßάνει παρεκκλίσεις για την Κύπρο
ECB Guideline on the ECB 's statistical reporting requirements in the field of quarterly financial accounts , incorporating derogations for Cyprus
Στις 15 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών , προκειμένου να περιληφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για την Κύπρο ( ΕΚΤ / 2007/13 ) .
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/13 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών , η οποία περιλαμßάνει παρεκκλίσεις για την Κύπρο
ECB Guideline on government finance statistics , incorporating derogations for Cyprus
Στις 15 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών , προκειμένου να περιληφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για την Κύπρο ( EΚΤ / 2007/14 ) .
On 15 November 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics , in order to include certain derogations for Cyprus ( ECB / 2007/14 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate Governance
Πρόεδρος της Επιτροπής Μεθοδολογίας Κόστους ( Committee on Cost Methodology - COMCO )
Chairmanship of the Committee on Cost Methodology ( COMCO )
Στις 8 Νοεμßρίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε τον κ . Wolfgang Duchatczek ( υποδιοικητή της Oesterreichische Nationalbank ) ως νέο πρόεδρο της COMCO .
On 8 November 2007 the Governing Council appointed , with immediate effect , Mr Wolfgang Duchatczek ( Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank ) as the chairman of COMCO , a committee recently established in accordance with Article 9 of the ECB Rules of Procedure ( ECB / 2004/2 ) .