natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων υπολογίζεται σύµφωνα µε το στατιστικό πλαίσιο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά το χρόνο του εν λόγω υπολογισµού , το µέγεθος ή / και η σύνθεση των οµάδων προσαρµόζονται ßάσει των παραπάνω αρχών , µε κάθε αναπροσαρµογή του συνολικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιµές αγοράς , σύµφωνα µε το άρθρο 29.3 του καταστατικού , ή αύξηση του αριθµού των διοικητών , το διοικητικό συµßούλιο , αποφασίζοντας µε πλειοψηφία των δύο τρίτων του συνόλου των µελών του , ήτοι των µελών µε και χωρίς δικαίωµα ψήφου , λαµßάνει κάθε απαραίτητο µέτρο προς εφαρµογή των παραπάνω αρχών και δύναται να αναßάλλει την έναρξη λειτουργίας του συστήµατος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώµατος ψήφου , έως ότου ο αριθµός των διοικητών υπερßεί τους 18 . ---
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ; --- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό , ο εσωτερικός κανονισµός που αναφέρεται στο άρθρο 12.3 µπορεί να ορίζει ότι µέλη του διοικητικού συµßουλίου µπορούν να ψηφίζουν µέσω τηλεσύσκεψης .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules
Όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2003/223 / ΕΚ του Συµßουλίου .
As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
Ο κανονισµός αυτός προßλέπει επίσης ότι εάν µέλος του διοικητικού συµßουλίου κωλύεται να ψηφίσει επί µακρό χρονικό διάστηµα µπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως µέλος του διοικητικού συµßουλίου .
shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Αν δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρος µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση στην οποία οι αποφάσεις µπορούν να λαµßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόµενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
2 Το άρθρο 10.2 µπορεί να τροποποιηθεί από το Συµßούλιο , συνερχόµενο σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , που αποφασίζει οµόφωνα , είτε κατόπιν συστάσεως της ΕΚΤ και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή είτε κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ .
2 Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB .
Οι τροποποιήσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν αφού επικυρωθούν από όλα τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς κανόνες τους .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Κάθε σύσταση της ΕΚΤ δυνάµει της παρούσας παραγράφου απαιτεί οµόφωνη απόφαση του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
Κάθε µέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής που παρίσταται αυτοπροσώπως στις συνεδριάσεις έχει δικαίωµα ψήφου και διαθέτει , για το σκοπό αυτό , µία ψήφο .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote . Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου προßλέπεται διαφορετικά , η Εκτελεστική Επιτροπή 2
In the event of a tie , the 2
Όπως προστέθηκε µε το άρθρο 5 της Συνθήκης της Νίκαιας .
As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice .
αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία των ψήφων .
President shall have the casting vote .
Η Εκτελεστική Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τα τρέχοντα θέµατα της ΕΚΤ . 11.7 .
11.7 . The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο διαµορφώνει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , συµπεριλαµßανοµένων , όπου χρειάζεται , αποφάσεων σχετικών µε ενδιάµεσους νοµισµατικούς στόχους , ßασικά επιτόκια και προσφορά διαθεσίµων στο ΕΣΚΤ , και χαράζει τις απαραίτητες κατευθυντήριες γραµµές για την εκτέλεσή τους .
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκτελούν και λειτουργίες άλλες από εκείνες που καθορίζονται στο παρόν καταστατικό , εκτός εάν το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφανθεί , µε πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων , ότι οι λειτουργίες αυτές
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
5 παρακωλύουν τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB . 5
Η ΕΚΤ συντάσσει και δηµοσιεύει εκθέσεις για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ τουλάχιστον κάθε τρίµηνο .
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
Άρθρο 18 Πράξεις ανοικτής αγοράς και πιστωτικές εργασίες 18.1 .
Article 18 Open market and credit operations 18.1 . In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may :
Για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΚΤ και την εκτέλεση των καθηκόντων του , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν : --- να συναλλάσσονται στις χρηµαταγορές , αγοράζοντας και πωλώντας είτε µε οριστικές πράξεις ( άµεσης και προθεσµιακής εκτελέσεως ) είτε µε σύµφωνο επαναγοράς , είτε δανείζοντας και δανειζόµενες απαιτήσεις και διαπραγµατεύσιµους τίτλους , εκφρασµένους σε κοινοτικά ή µη κοινοτικά νοµίσµατα , καθώς και πολύτιµα µέταλλα , --- να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις µε πιστωτικά ιδρύµατα και άλλους φορείς της αγοράς , µε επαρκή ασφάλεια προκειµένου για δάνεια .
--- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ; --- conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral .
Σε περίπτωση µη συµµόρφωσης , η ΕΚΤ έχει την εξουσία να επιßάλλει επιτόκια ποινής και άλλες κυρώσεις µε ανάλογο αποτέλεσµα .
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
Για την εφαρµογή του παρόντος άρθρου , το Συµßούλιο , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , ορίζει τη ßάση για τα ελάχιστα υποχρεωτικά αποθεµατικά και τις µέγιστες επιτρεπόµενες αναλογίες µεταξύ των αποθεµατικών αυτών και της ßάσης τους , καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση µη συµµόρφωσης .
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance . 6
Ο όρος περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγµα περιλαµßάνει τίτλους και κάθε άλλο περιουσιακό στοιχείο εκφρασµένο στο νόµισµα οποιασδήποτε χώρας ή σε λογιστικές µονάδες , σε οποιαδήποτε µορφή και αν κατέχονται , --- να κατέχουν και να διαχειρίζονται τα περιουσιακά στοιχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , --- να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές µε τρίτες χώρες και µε διεθνείς οργανισµούς , περιλαµßανοµένων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων .
--- hold and manage the assets referred to in this Article ; --- conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations .
Η ΕΚΤ δύναται να παρέχει συµßουλές και να δίνει τη γνώµη της την οποία της ζητούν το Συµßούλιο , η Επιτροπή και οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την εµßέλεια και εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας που αφορά την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system . 7
Η κλείδα κατανοµής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα καθοριστεί όταν ιδρυθούν το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 123 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established . Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
Σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα , αποδίδεται στάθµιση σ » αυτήν την κλείδα η οποία ισούται µε το άθροισµα : --- του 50 % του µεριδίου συµµετοχής του οικείου κράτους µέλους στον πληθυσµό της Κοινότητας κατά το προτελευταίο έτος πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ , --- του 50 % του µεριδίου συµµετοχής του οικείου κράτους µέλους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας σε τιµές αγοράς όπως µετρήθηκε κατά την πενταετία που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από την ίδρυση του ΕΣΚΤ .
8 --- 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφασίζει για το ποσοστό που θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταßληθεί κατά την ίδρυσή της και τα ποσά που θα ζητήσει σε µεταγενέστερες ηµεροµηνίες .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
Η ΕΚΤ έχει πλήρως το δικαίωµα να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα που της µεταßιßάζονται και να τα χρησιµοποιεί για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute .
Η ΕΚΤ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται αποθεµατικές θέσεις του ∆NΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα και να φροντίζει για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων . 30.6 .
30.6 . The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
Όλες οι λοιπές πράξεις σε συναλλαγµατικά διαθέσιµα τα οποία παραµένουν στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τραπεζών µετά τις µεταßιßάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών µελών που διενεργούνται µε τα τρέχοντα ταµειακά διαθέσιµα σε συνάλλαγµα , εφόσον υπερßαίνουν ένα όριο που θα καθορισθεί στα πλαίσια του άρθρου 31.3 , υπόκεινται στην έγκριση της ΕΚΤ , προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέπεια µε τη νοµισµατική πολιτική και την πολιτική συναλλαγµατικών ισοτιµιών της Κοινότητας .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
Εφόσον το ∆ιοικητικό Συµßούλιο κρίνει , µετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , ότι οι δοµές του ισολογισµού των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν επιτρέπουν την εφαρµογή του άρθρου 32.2 , µπορεί να αποφασίσει , µε ειδική πλειοψηφία , ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2 , το νοµισµατικό εισόδηµα θα υπολογίζεται σύµφωνα µε µια εναλλακτική µέθοδο για περίοδο που δεν θα υπερßαίνει την πενταετία .
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide 9
32.4 . Από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω κεντρική τράπεζα επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων σύµφωνα µε το άρθρο 19 .
that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years . 32.4 .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίζει να αποζηµιώνει τις εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις δαπάνες στις οποίες υποßάλλονται κατά την έκδοση των τραπεζογραµµατίων ή , σε έκτακτες περιπτώσεις , για ειδικές ζηµίες που αφορούν πράξεις νοµισµατικής πολιτικής τις οποίες διενεργούν για λογαριασµό του ΕΣΚΤ .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
Η αποζηµίωση καταßάλλεται υπό µορφή που κρίνεται κατάλληλη από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB . Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ;
Τα ποσά αυτά µπορούν να συµψηφίζονται µε το νοµισµατικό εισόδηµα των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος
A regulation shall have general application . It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Οι συστάσεις και γνώµες δεν δεσµεύουν .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
Η απόφαση είναι δεσµευτική ως προς όλα της τα µέρη για τους αποδέκτες της .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
Εντός των ορίων και µε τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το Συµßούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , η ΕΚΤ δικαιούται να επιßάλλει πρόστιµα και περιοδικές χρηµατικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω µη συµµόρφωσης µε υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισµούς ή τις αποφάσεις της .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 10
Άρθρο 39 ∆ικαίωµα υπογραφής Η ΕΚΤ δεσµεύεται νοµίµως έναντι τρίτων από τον πρόεδρο ή δύο µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , ή µε τις υπογραφές δύο µελών του προσωπικού της ΕΚΤ , δεόντως εξουσιοδοτηµένων από τον πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόµατος της ΕΚΤ .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB . Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Άρθρο 40 3 Προνόµια και ασυλίες Η ΕΚΤ απολαύει στην επικράτεια των κρατών µελών των αναγκαίων προνοµίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3 As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Άρθρο 42 Συµπληρωµατική νοµοθεσία Σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , αµέσως µετά την απόφαση για την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , το Συµßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 και 34.3 του παρόντος καταστατικού αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , είτε έπειτα από 3 Όπως τροποποιήθηκε µε το άρθρο 6 ενότητα ΙΙΙ σηµείο 4 ) της Συνθήκης του Άµστερνταµ .
Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης συνεπάγεται ότι τα ακόλουθα άρθρα του παρόντος καταστατικού δεν δηµιουργούν δικαιώµατα ή υποχρεώσεις για το κράτος µέλος µε παρέκκλιση : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 και 52 .
A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 .
33.1 . Με τον όρο µεριδιούχοι εννοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών χωρίς παρέκκλιση στα άρθρα 10.3 και
« Shareholders » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 33.1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 107 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , το γενικό συµßούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 12
Το µεταßιßαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόµενο της αξίας σε ECU , υπολογιζόµενης σε τρέχουσες τιµές , των συναλλαγµατικών διαθεσίµων που έχουν ήδη µεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύµφωνα µε το άρθρο 30.1 , επί τον λόγο του αριθµού µεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθµό µεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13 Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
4 Όταν µία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη µέλη και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται µέρος του ΕΣΚΤ , αυξάνεται αυτοµάτως το εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγµατικών διαθεσίµων που µπορούν να µεταßιßασθούν στην ΕΚΤ .
4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Η στάθµιση κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στην κλείδα κατανοµής υπολογίζεται κατ » αναλογία προς το άρθρο 29.1 και τηρουµένου του άρθρου 29.2 .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
Χρησιµοποιούνται οι ίδιες περίοδοι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία µε τις εφαρµοσθείσες για την τελευταία πενταετή αναπροσαρµογή της στάθµισης ßάσει του άρθρου 29.3 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11.2 , ο αντιπρόεδρος διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών και τα άλλα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για θητεία µεταξύ πέντε και οκτώ ετών .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
Άρθρο 52 Ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων κοινοτικών νοµισµάτων Μετά τον αµετάκλητο καθορισµό των συναλλαγµατικών ισοτιµιών , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραµµάτια που εκφράζονται σε νοµίσµατα µε αµετάκλητα καθορισµένες ισοτιµίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
Άρθρο 53 Εφαρµογή των µεταßατικών διατάξεων Οι διατάξεις των άρθρων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διάστηµα υπάρχουν κράτη µέλη µε παρέκκλιση .
4 As inserted by Article 17 of the Act concerning the conditions of Accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/1
Πρόταση κανονισμοσ του Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και του Συμßουλίου για τις διασυνοριακές πληρωμές στην Κοινότητα ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 246 kB , el
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en