natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24
Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Article 326 Article 327 Article 328 Article 329 Article 330 Article 331 Article 332 Article 333 Article 334 Article 274 Article 275 Article 276
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24
Article 277 Article 278 Article 279 Article 277 Article 278 Article 279 Article 279a Article 279b Chapter 6 --- Combating fraud
C 306/196 EL
Article 280 Article 280 Title III --- Enhanced cooperation
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Articles 11 and 11 A ( replaced ) Article 280 A ( 43 ) Article 280 B ( 43 ) Article 280 C ( 43 ) Article 280 D ( 43 ) Article 280 E ( 43 ) Article 280 F ( 43 ) Article 280 G ( 43 ) Article 280 H ( 43 ) Article 280 I ( 43 )
Παλαιά αρίθμηση του Πρωτοκόλλου
C 306/227 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Νέα αρίθμηση του Πρωτοκόλλου
Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 37 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 50 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 51 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 52 Άρθρο 53
PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 44 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 45 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36
Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 16 B Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40 Άρθρο 41 Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48
Article 48a Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
Άρθρο 49 Άρθρο 50
Article 188 N Article 188 K Article 188 P Article 188 P Article 218 Article 215 Article 220 Article 220
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
C 306/197
Article 188 P Article 220
Β .
Article 306 Article 307 Article 308 Article 308a
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Παλαιά αρίθμηση του Πρωτοκόλλου Νέα αρίθμηση του Πρωτοκόλλου
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353 Article 354 Article 217 Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 46 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 Άρθρο 6 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 7 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29 Άρθρο 30
Article 314 ( repealed ) ( 47 ) ( 1 ) () ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) 2 Replaced , in substance , by Article 2 TEU ( renumbered 3 ) .
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5
Replaced , in substance , by Articles 2 B to 2 E TFEU ( renumbered 3 to 6 ) . Replaced , in substance , by Article 3b TEU ( renumbered 5 ) .
Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals . Replaced , in substance , by Article 9 TEU ( renumbered 13 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Replaced , in substance , by Article 9 TEU ( renumbered 13 ) and Article 245a , paragraph 1 , TFEU ( renumbered 282 ) . Replaced , in substance , by Article 3a , paragraph 3 , TEU ( renumbered 4 ) .
17.12.2007 Γ .
Also replaced by Article 10 TEU ( renumbered 20 ) .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Παλαιά αρίθμηση του Πρωτοκόλλου Νέα αρίθμηση του Πρωτοκόλλου
Also replaces the current Article 29 TEU . ( 10 ) Also replaces the current Article 36 TEU .
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4 Άρθρο 5 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 Άρθρο 23
( 11 ) Also replaces the current Article 33 TEU . ( 12 ) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU , and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU .
Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3 Άρθρο 4
( 15 ) Replaces the current Article 32 TEU . ( 16 ) Article 117a , paragraph 1 , ( renumbered 140 ) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121 .
Άρθρο 5 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22
( 17 ) Article 117a , paragraph 2 , ( renumbered 140 ) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . ( 18 ) Article 117a , paragraph 3 , ( renumbered 140 ) takes over paragraph 5 of Article 123 .
C 306/199
C 306/229
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ .
( 19 ) Article 118a , paragraph 1 , ( renumbered 140 ) takes over paragraph 3 of Article 123 .
2 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ TΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
( 20 ) Article 118a , paragraph 2 , ( renumbered 141 ) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να εξακολουθήσουν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας να παράγουν πλήρως τα έννομα αποτελέσματά τους· ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προσαρμόσουν τη Συνθήκη αυτή στους νέους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ιδίως στον θεσμικό και τον δημοσιονομικό τομέα· ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη της Λισσαßώνας και τροποποιούν τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας ως εξής :
( 21 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE .
Άρθρο 1 Το παρόν Πρωτόκολλο τροποποιεί τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας ( εφεξής « Συνθήκη ΕΚΑΕ » ) , στην έκδοση που ισχύει τη στιγμή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
( 22 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC .
Άρθρο 2 Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ « Διατάξεις περί των οργάνων » αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα : « Θεσμικές και δημοσιονομικές διατάξεις » .
( 23 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraphs 1 and 2 , TEU ( renumbered 14 ) .
Άρθρο 3 Στην αρχή του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ , παρεμßάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο :
( 24 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraphs 1 to 3 , TEU ( renumbered 14 ) . ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 8 A , paragraph 4 , TEU ( renumbered 11 ) .
Άρθρο 106α 1 . Το άρθρο 7 , τα άρθρα 9 έως 9 ΣΤ , το άρθρο 48 , παράγραφοι 2 έως 5 , και τα άρθρα 49 έως 49Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το άρθρο 16Α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τα άρθρα 190 έως 201ß , τα άρθρα 204 έως 211α , το άρθρο 213 , τα άρθρα 215 έως 236 , τα άρθρα 238 , 239 και 240 , τα άρθρα 241 έως 245 , τα άρθρα 246 έως 262 , τα άρθρα 268 έως 277 , τα άρθρα 279 , έως 280 , και τα άρθρα 283 , 290 και 292 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και το Πρωτόκολλο για τις μεταßατικές διατάξεις εφαρμόζονται στην παρούσα Συνθήκη .
( 26 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraph 1 , TEU ( renumbered 14 ) . ( 27 ) Replaced , in substance , by Article 9 A , paragraph 4 , TEU ( renumbered 14 ) .
2 . Στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης , οι αναφορές στην « Ένωση » , τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση » , τη « Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης » ή στις « Συνθήκες » , στις διατάξεις της παραγράφου 1 καθώς και σε εκείνες των Πρωτοκόλλων που προσαρτώνται τόσο στις εν λόγω Συνθήκες όσο και στην παρούσα Συνθήκη , νοούνται , αντιστοίχως , ως αναφορές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και στην παρούσα Συνθήκη .
( 28 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraph 1 , TEU ( renumbered 16 ) and Articles 249 B and 249 C TFEU ( renumbered 290 and 291 ) . ( 29 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraphs 2 and 9 TEU ( renumbered 16 ) .
3 . Οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης .»
( 30 ) Replaced , in substance , by Article 9 C , paragraphs 4 and 5 TEU ( renumbered 16 ) .
Άρθρο 4 Στον τίτλο ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ , τα κεφάλαια Ι , ΙΙ και ΙΙΙ αναριθμούνται σε κεφάλαια ΙΙ , ΙΙΙ και ΙV .
( 31 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraph 1 TEU ( renumbered 17 ) .
Άρθρο 5 Το άρθρο 3 , τα άρθρα 107 έως 132 , τα άρθρα 136 έως 143 , τα άρθρα 146 έως 156 , τα άρθρα 158 έως 163 , τα άρθρα 165 έως 170 , τα άρθρα 173 , 173 Α και 175 , τα άρθρα 177 έως 179α , τα άρθρα 180ß και 181 , τα άρθρα 183 , 183 Α , 190 και 204 της Συνθήκης ΕΚΑΕ καταργούνται . Άρθρο 6 Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚΑΕ « Δημοσιονομικές διατάξεις » αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα : « Ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις » .
( 32 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraphs 3 and 7 TEU ( renumbered 17 ) . ( 33 ) Replaced , in substance , by Article 9 D , paragraph 6 , TEU ( renumbered 17 ) .
Άρθρο 7 1 .
( 34 ) Replaced , in substance , by Article 252a TFEU ( renumbered 295 ) .
Στο άρθρο 38 , τρίτο εδάφιο , και στο άρθρο 82 , τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ , οι παραπομπές στα άρθρα 141 και 142 αντικαθίσταται από αντίστοιχες παραπομπές στα άρθρα 226 και 227 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 2 .
( 35 ) Replaced , in substance , by Article 9 F TEU ( renumbered 19 ) . ( 36 ) Replaced , in substance , by Article 9 F , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU ( renumbered 19 ) .
Στο άρθρο 171 , παράγραφος 2 , και στο άρθρο 176 , παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ , η παραπομπή στο άρθρο 183 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( 37 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 9 F , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU ( renumbered 19 ) .
Στο άρθρο 172 , παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚΑΕ , η παραπομπή στο άρθρο 177 , παράγραφος 5 , αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 272 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 4 .
( 39 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraph 2 of the TFEU ( renumbered 300 ) . ( 40 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraph 4 of the TFEU ( renumbered 300 ) .
Στη Συνθήκη ΕΚΑΕ , ο όρος « Δικαστήριο » αντικαθίσταται από τον όρο « Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης » .
( 41 ) Replaced , in substance , by Article 256a , paragraphs 3 and 4 , TFEU ( renumbered 300 ) .
« Άρθρο 206 Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει , με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς , συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση , η οποία συνεπάγεται αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες .
( 42 ) Replaced , in substance , by Article 268 , paragraph 4 , TFEU ( renumbered 310 ) .
Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
( 43 ) Also replaces the current Articles 27 A to 27 E , 40 to 40 B , and 43 to 45 TEU .
Οσάκις οι συμφωνίες αυτές απαιτούν τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης , «, οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να υιοθετηθούν προηγουμένως κατά τη διαδικασία του άρθρου 48 , παράγραφοι 2 έως 5 , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση » .
( 44 ) Replaced , in substance , by Article 49 C TEU ( renumbered 52 ) . ( 45 ) Replaced , in substance by Article 49 C TEU ( renumbered 52 ) .
Άρθρο 10 Τα έσοδα και τα έξοδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , εκτός εκείνων του Οργανισμού Εφοδιασμού και των κοινών επιχειρήσεων , εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης .
( 46 ) Replaced , in substance by Article 49 B TEU ( renumbered 51 ) . ( 47 ) Replaced , in substance by Article 53 TEU ( renumbered 55 ) .
C 306/202 EL
Official Journal of the European Union C 306/231
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
FINAL ACT ( 2007 / C 306/02 ) C 306/232
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , has adopted the following texts : I. The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community II .
A. Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Protocols A. Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community , and / or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : --- Protocol on the role of national Parliaments in the European Union --- Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality --- Protocol on the Euro Group --- Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union --- Protocol relating to Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms --- Protocol on the internal market and competition --- Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom --- Protocol on the exercise of shared competence --- Protocol on services of general interest --- Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other --- Protocol on transitional provisions 17.12.2007
ΤΙΤΛΟΣ Ι --- ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 ΤΙΤΛΟΣ Ι --- ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Άρθρο 1α
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon --- Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and / or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community III .
ΤΙΤΛΟΣ Ι --- ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Άρθρο 2 Άρθρο 3
Annex to the Treaty of Lisbon : --- Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act .
Άρθρο 2 Άρθρο 3 ( καταργήθηκε ) ( 1 )
A. Declarations concerning provisions of the Treaties 1 . 2 .
Άρθρο 3α Άρθρο 3ß ( 2 ) Άρθρο 4 ( καταργήθηκε ) ( 3 ) Άρθρο 5 ( καταργήθηκε ) ( 4 ) Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 7α ΤΙΤΛΟΣ II --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Άρθρο 8 ( καταργήθηκε ) ( 5 ) ΤΙΤΛΟΣ II --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union Declaration on the composition of the European Parliament Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament Declaration on Articles 9 B ( 5 ) and ( 6 ) , Articles 9 D ( 6 ) and ( 7 ) , and Article 9 E of the Treaty on European Union Declaration on Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council Declaration on Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Άρθρο 4 Άρθρο 5
10 . Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union 11 .
Άρθρο 6 Άρθρο 7 Άρθρο 8 ΤΙΤΛΟΣ II --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Declaration on Article 9 D ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union C 306/234
Άρθρο 8 Άρθρο 8A ( 6 ) Άρθρο 8B Άρθρο 8Γ
Declaration on Article 13a of the Treaty on European Union 16 . Declaration on Article 53 ( 2 ) of the Treaty on European Union 17 .
Άρθρο 9 Άρθρο 10 Άρθρο 11 Άρθρο 12 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Declaration on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union 21 . Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation 22 .
ΤΙΤΛΟΣ III --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Άρθρο 9 ( καταργήθηκε ) ( 7 )
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union 23 . Declaration on the second paragraph of Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union 24 .
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union 26 . Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union 27 .
Άρθρο 9 Άρθρο 9A ( 8 )
Declaration on Article 69 D ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union 28 . Declaration on Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union 29 .
Άρθρο 13 Άρθρο 14
Declaration on Article 87 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union 30 . Declaration on Article 104 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union 32 . Declaration on Article 152 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union 33 .
C 306/203
Declaration on Article 158 of the Treaty on the Functioning of the European Union 34 . Declaration on Article 163 of the Treaty on the Functioning of the European Union 35 .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article 176 A of the Treaty on the Functioning of the European Union 36 . Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice 37 .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union 38 . Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice 39 .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union 40 . Declaration on Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union 41 .
Άρθρο 9B ( 9 ) Άρθρο 9Γ ( 10 ) Άρθρο 9Δ ( 11 ) Άρθρο 9E Άρθρο 9ΣΤ ( 12 ) ΤΙΤΛΟΣ IV --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Άρθρο 10 ( καταργήθηκε ) ( 13 ) Άρθρα 27 Α έως 27 Ε ( αντικαταστάθηκαν ) Άρθρα 40 έως40 Β ( αντικαταστάθηκαν ) Άρθρα 43 έως 45 ( αντικαταστάθηκαν ) ΤΙΤΛΟΣ V --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΙΤΛΟΣ IV --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
Declaration on Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union 43 . Declaration on Article 311a ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 15 Άρθρο 16 Άρθρο 17 Άρθρο 18 Άρθρο 19 ΤΙΤΛΟΣ IV --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 45 . Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 46 .
Άρθρο 10 ( 14 )
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union C 306/236
Άρθρο 20
Official Journal of the European Union 17.12.2007
ΤΙΤΛΟΣ V --- ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κεφάλαιο 1 --- Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης Άρθρο 10A Άρθρο 10B Κεφάλαιο 2 --- Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Τμήμα 1 --- Κοινές διατάξεις Άρθρο 10Γ
Declaration concerning Italy 50 . Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions Furthermore , the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act : 51 .
ΤΙΤΛΟΣ V --- ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κεφάλαιο 1 --- Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης Άρθρο 21 Άρθρο 22 Κεφάλαιο 2 --- Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Τμήμα 1 --- Κοινές διατάξεις Άρθρο 23 Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 26 Άρθρο 27 Άρθρο 28 Άρθρο 29
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments 52 . Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , and the Slovak Republic on the symbols of the European Union 53 .