natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον , επιßάλλοντας μια σαφή διάρθρωση στην ίδια τη διαδικασία χάραξης πολιτικής , η στρατηγική διασφαλίζει ότι το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) έχει στη διάθεσή του τις απαραίτητες πληροφορίες και αναλύσεις που απαιτούνται για τη λήψη τέτοιων αποφάσεων ( εσωτερική διάσταση ) .
First , by imposing a clear structure on the policy-making process itself , the strategy ensures that the ECB 's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions ( internal dimension ) .
Δεύτερον , αποτελεί μέσο για την εξήγηση των αποφάσεων νομισματικής πολιτικής στο κοινό ( εξωτερική διάσταση ) .
Second , it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public ( external dimension ) .
Συνεισφέροντας στην αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής και σηματοδοτώντας τη δέσμευση της κεντρικής τράπεζας στη σταθερότητα των τιμών , η στρατηγική συμßάλλει στην αξιοπιστία της ΕΚΤ στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets .
Το ßασικό καθήκον της ΕΚΤ ως πυρήνα του Ευρωσυστήματος είναι η άσκηση νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ με σκοπό τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability .
Καθορίζοντας τα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια , η νομισματική πολιτική επηρεάζει την οικονομία και , τελικά , το επίπεδο των τιμών .
By setting short-term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level . Two-pillar approach
Για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής με τον καλύτερο δυνατό τρόπο , η ΕΚΤ ακολουθεί μια συγκεκριμένη προσέγγιση προκειμένου να καθορίζει τη φύση και το μέγεθος των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ .
To conduct monetary policy in the best possible way , the ECB follows a specific approach in order to determine the nature and the extent of risks to price stability in the euro area .
Για να το επιτύχει , η ΕΚΤ χρειάζεται να αναλύει ενδελεχώς τις οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις .
In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments .
Για να διασφαλίσει ότι δεν παραßλέπεται καμία συναφής πληροφορία , έχει αναπτύξει τη λεγόμενη « προσέγγιση ßάσει δύο πυλώνων » .
To ensure that no relevant information is overlooked , it has developed the so-called « two-pillar approach » .
Το πλαίσιο που χρησιμοποιεί η ΕΚΤ για την οργάνωση , την εξέταση και τη διασταύρωση των πληροφοριών που κρίνονται συναφείς για την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών ßασίζεται σε δύο προσεγγίσεις ανάλυσης που αλληλοσυμπληρώνονται , οι οποίες αναφέρονται ως οι δύο « πυλώνες » :
The ECB 's approach to organising , evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two complementary analytical perspectives , referred to as the two « pillars » : the economic analysis , and
η νομισματική ανάλυση .
the monetary analysis .
Η οικονομική ανάλυση αποσκοπεί στην αξιολόγηση των ßραχυμεσοπρόθεσμων προσδιοριστικών παραγόντων της εξέλιξης των τιμών , με έμφαση στην πραγματική δραστηριότητα και τις χρηματοπιστωτικές συνθήκες της οικονομίας .
The economic analysis is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy .
Λαμßάνει υπόψη το γεγονός ότι η εξέλιξη των τιμών σε αυτούς τους χρονικούς ορίζοντες επηρεάζεται σε μεγάλο ßαθμό από την αλληλεπίδραση της προσφοράς και της ζήτησης στις αγορές αγαθών , υπηρεσιών και συντελεστών παραγωγής .
It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Η νομισματική ανάλυση επικεντρώνεται σε έναν πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα , εκμεταλλευόμενη τη μακροχρόνια σχέση μεταξύ χρήματος και τιμών .
The monetary analysis focuses on a longer-term horizon , exploiting the long-run link between money and prices .
Η νομισματική ανάλυση χρησιμεύει κυρίως ως μέσο διασταύρωσης , από μια μεσομακροπρόθεσμη προοπτική , των ßραχυμεσοπρόθεσμων ενδείξεων για τη νομισματική πολιτική που προκύπτουν από την οικονομική ανάλυση .
The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis .
Η προσέγγιση ßάσει των δύο πυλώνων έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι , κατά την αξιολόγηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , δεν πρόκειται να χαθεί καμία σημαντική πληροφορία και ότι δίδεται η δέουσα προσοχή στις διαφορετικές προσεγγίσεις και στη διασταύρωση των πληροφοριών , προκειμένου να εκτιμηθούν συνολικά οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability .
Αντιπροσωπεύει την έννοια της διαφοροποιημένης ανάλυσης , την οποία και μεταδίδει στο κοινό , διασφαλίζοντας τη λήψη ορθών αποφάσεων ßάσει διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλυσης .
It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision-making based on different analytical perspectives .
Περισσότερα στοιχεία σχετικά με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/mopo .
For details about the ECB 's monetary policy , see www.ecb.europa.eu/mopo
Εναλλακτικά , μπορείτε να παραγγείλετε την έκδοση « The monetary policy of the ECB » ( 120 σελίδες περίπου ) σε έντυπη μορφή αποστέλλοντας e-mail στη διεύθυνση info@ecb.europa.eu . ( Η έκδοση αυτή διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα ) .
Alternatively , order a hard copy of the book « The monetary policy of the ECB » ( approx . 120 pages ) from info@ecb.europa.eu .
31 Ιουλίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
31 July 2003 - Judgement of the European Court of Justice on OLAF case
Στις 10 Ιουλίου 2003 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ( ΕΔ ) εξέδωσε την απόφασή του για την υπόθεση C-11 / 00 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με αντικείμενο την αίτηση της Επιτροπής για ακύρωση της απόφασης 1999/726 / ΕΚ της ΕΚΤ της 7ης Οκτωßρίου 1999 σχετικά με την πρόληψη της απάτης ( ΕΚΤ / 1999/5 ) .
On 10 July 2003 , the European Court of Justice ( ECJ ) delivered its judgement on Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v. the European Central Bank , where the Commission challenged the validity of the ECB Decision 1999/726 / EC of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
Η ΕΚΤ τονίζει ότι ανέκαθεν υπήρχε πλήρης συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΚΤ όσον αφορά την ανάγκη καταπολέμησης της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας .
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community .
Η ΕΚΤ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης .
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud .
Σε αυτό ακριßώς το πλαίσιο η ΕΚΤ δημιούργησε , με την απόφαση που εξέδωσε στις 7 Οκτωßρίου 1999 , ένα πλήρες πρόγραμμα κατά της απάτης υπό την εποπτεία μιας ανεξάρτητης επιτροπής με στόχο την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΚΤ . Το πρόγραμμα αυτό αντανακλούσε το καθεστώς που θεσπίστηκε ßάσει του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης ( OLAF ) .
It was in this spirit that the ECB established , by means of its Decision of 7 October 1999 , a comprehensive anti-fraud scheme under an independent committee aimed at the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB , which mirrored the regime established by the European Regulation concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) .
Η ΕΚΤ συμφωνεί με την κρίση του ΕΔ ότι ο εν λόγω κανονισμός ισχύει και για την ΕΚΤ και ότι , κατά συνέπεια , η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚΤ από την απάτη και τις άλλες παράνομες δραστηριότητες πρέπει να παρέχεται σε αυτό το ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο και όχι ξεχωριστά όπως γινόταν μέχρι σήμερα .
The ECB acknowledges the ECJ 's ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB 's financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime , and not separately as has so far been the case .
Η ΕΚΤ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ΕΔ υπογραμμίζει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ δηλώνοντας ότι « οι συντάκτες της Συνθήκης ΕΚ θέλησαν να εξασφαλίσουν ότι η ΕΚΤ θα είναι σε θέση να εκτελέσει με ανεξαρτησία τα καθήκοντα που της αναθέτει η συνθήκη αυτή » .
The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that « the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty .'
Συνεπώς , η εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης δεν θα πρέπει να παρακωλύει την ανεξάρτητη εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΚΤ .
Therefore , the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB 's tasks .
Σε πλήρη συμμόρφωση με την απόφαση του ΕΔ , η ΕΚΤ θα προßεί στις απαραίτητες ενέργειες για την προσαρμογή των εσωτερικών της κανόνων και διαδικασιών στο νομικό πλαίσιο που ορίζεται στην απόφαση του ΕΔ , και θα λάßει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση στενής συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στον αγώνα κατά της απάτης .
In full respect of the ECJ 's ruling in this case , the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ΕΔ τόνισε ότι « δεν αποκλείεται ενδεχόμενες ιδιαιτερότητες αναγόμενες στην εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΚΤ να ληφθούν ενδεχομένως υπόψη από την τελευταία » κατά τη θέσπιση των απαραίτητων όρων και διαδικασιών για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης ως προς την ΕΚΤ , καθώς και ότι « η ΕΚΤ θα οφείλει να αποδείξει την ανάγκη των περιορισμών που θα προßλέψει προς τούτο » .
In this regard , the ECB welcomes that the ECJ has emphasised that « it is conceivable that matters specific to the performance of its tasks will , where appropriate , be taken into account by the ECB » when adopting the conditions and procedures necessary for the regulation of OLAF activities in respect of the ECB , and that « it is incumbent on the ECB to establish that any restrictions in that regard are necessary » .
Η ΕΚΤ επισημαίνει ότι το ΕΔ αναγνώρισε ότι ορισμένες κατηγορίες ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΚΤ πρέπει να διέπονται από την αρχή της εμπιστευτικότητας , ώστε να μην διακυßεύονται τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί ßάσει της Συνθήκης ΕΚ .
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030731_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρω &micro; ών , το διεθνές ε &micro; πόριο υπηρεσιών και τις ά &micro; εσες ξένες επενδύσεις [ COM ( 2003 ) 507 ] , pdf 418 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 184/2005
Regulation ( EC ) No 184/2005
CON / 2005/23 Διαγραφή όρων
CON / 2005/23 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/12
EKT / 2004/12
ECB / 2004/12
Απόφαση της EKT της 17ης Ιουνίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του γενικού συμßουλίου της EKT ( EKT / 2004/12 )
Decision of the ECB of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB ( ECB / 2004/12 )
EE L 230 της 30.6.2004 , σ . 61 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 , pdf 50 kB , bg .
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
OJ L 156 , 23.6.1999 , p. 52 , pdf 111 kB , en Back to The European Central Bank
/ 2006/16 Διαγραφή όρων
/ 2006/16 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13 Σεπτεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 13 September 2001
13 Σεπτεμßρίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
13 September 2001 - Monetary policy decisions
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εκφράζει τη ßαθύτατη θλίψη του για τις τραγικές και άνευ προηγουμένου τρομοκρατικές ενέργειες που σημειώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες .
The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States .
Εκφράζει επίσης τα συλλυπητήρια και τη συμπαράστασή του σε όλους όσοι επλήγησαν από αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις .
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts .
Η θεμελιώδης ισχύς και η ανθεκτικότητα του οικονομικού συστήματος των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα κλονιστεί από τα πρόσφατα γεγονότα .
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events .
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,25% , 5,25% και 3,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθήσει προσεκτικά τις περαιτέρω εξελίξεις στις ΗΠΑ και στην παγκόσμια οικονομία .
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαιώνει εκ νέου ότι το Ευρωσύστημα είναι έτοιμο να στηρίξει την ομαλή λειτουργία των αγορών .
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets .
Στο πλαίσιο αυτό , το Ευρωσύστημα διενήργησε χθες και σήμερα πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με σκοπό την παροχή ρευστότητας .
In this context , the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today .
Αν και αναμένεται ότι την προσεχή περίοδο θα επικρατήσουν ομαλές συνθήκες στις αγορές , το Ευρωσύστημα θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και , αν χρειαστεί , θα λάßει τα απαραίτητα μέτρα .
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead , the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary .
Το Ευρωσύστημα συντονίζει τις δραστηριότητές του με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλες μεγάλες κεντρικές τράπεζες του κόσμου .
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010913.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ιστορική αναδρομή &gt; &Epsilon; &upsilon; &rho; &omega; &pi; &alpha; ϊ &kappa; ή Έ &nu; &omega; &sigma; &eta; &gt; Η Συνθήκη του Άμστερνταμ , που υπεγράφη τον Οκτώßριο του 1997
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ , που υπεγράφη τον Οκτώßριο του 1997
The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
EUROPA - 50ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης
EU enlargement and the euro 50th anniversary of the Treaty of Rome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Ελλάδα , 27.11.2008 , pdf 241 kB , el .
Greece , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el . en
Αιτιολογική έκθεση στο σχέδιο νόμου « Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης » , pdf 42 kB , el
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en
Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης , pdf 254 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2008/55
Opinion CON / 2008/55
Γνώμη CON / 2008/60
Opinion CON / 2008/60
Γνώμη CON / 2008/62
Opinion CON / 2008/62
Γνώμη CON / 2008/65
Opinion CON / 2008/65
Γνώμη CON / 2008/67
Opinion CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 Νοεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 30 November 2000
30 Νοεμßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
30 November 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001130.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Εσωτερικοί κανονισμοί &gt; EKT / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2004/2
EKT / 2004/2
ECB / 2004/2
Απόφαση της EKT της 19ης Φεßρουαρίου 2004 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισ &micro; ού της EKT ( EKT / 2004/2 )
Decision of the ECB of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2004/2 )
EE L 80 της 18.3.2004 , σ . 33 , pdf 225 kB , bg .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 , pdf 147 kB , bg .
Δεν ισχύει πλέον : Εσωτερικός κανονισμός
No longer in force : Rules of Procedure
EE L 338 της 15.12.1998 , σ . 28 , pdf 69 kB , da .
OJ L 338 , 15.12.1998 , p. 28 , pdf 53 kB , da .
Έκδοση με τίτλο « Θεσμικές διατάξεις '
Published booklet entitled « Institutional Provisions ' EU legislation
Νομοθεσία ΕΕ
EU financial and banking legislation
CON / 2006/27 Διαγραφή όρων
CON / 2006/27 Clear terms
Τραπεζογραμμάτια ευρώ σε μέγεθος αφίσας στην Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg )
The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/8
2214/96 της Επιτροπής όσον αφορά τους υποδείκτες των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 1999/8 )
Opinion on the amendment to Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/8 )
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
/ 1999 amending Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices , pdf 2181 kB , en Back to The European Central Bank
1749/1999 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1749/1999
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/12
EKT / 2000/12
ECB / 2000/12
Απόφαση της EKT της 10ης Νοε &micro; ßρίου 2000 σχετικά &micro; ε τη δη &micro; οσίευση των νο &micro; ικών πράξεων και κει &micro; ένων της EKT ( EKT / 2000/12 )
Decision of the ECB of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the ECB ( ECB / 2000/12 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 68 , pdf 130 kB , cs .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 68 , pdf 117 kB , cs .
Παράρτημα Ι : κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / NP10
Annex I : Guideline ECB / 1998 / NP10
Παράρτημα ΙΙ : κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1999 / NP11
Annex II : Guideline ECB / 1999 / NP11
Παράρτημα ΙΙΙ : κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / NP28
Annex III : Guideline ECB / 1998 / NP28
Παράρτημα IV : απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP1
Annex IV : Decision ECB / 1998 / NP1
Παράρτημα V : απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP15
Annex V : Decision ECB / 1998 / NP15
Παράρτημα VI : σύσταση ΕΚΤ / 1999NP7
Annex VI : Recommendation ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/7
EKT / 2001/7
ECB / 2001/7
Δεν ισχύει πλέον : Απόφαση της ΕΚΤ της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( EKT / 2001/7 )
No longer in force : Decision of the ECB of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/7 )
EE L 233 της 31.8.2001 , σ . 55 , pdf 167 kB , da .
OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 , pdf 153 kB , da .
Καταργεί επίσης το άρθρο 1 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 1999/3
Repeals also Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3