natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της λειτουργικής διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2008 , καθώς και τις απαντήσεις της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση , συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της ΕΚΤ , δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 18ης Ιουνίου 2010 και είναι επίσης διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
CON / 2006/16 Διαγραφή όρων
CON / 2006/16 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ
Euro banknotes production
Απόφαση της ΕΚΤ της 15ης Μαϊου 2008 σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ( EKT / 2008/3 )
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
EE L 140 της 30.5.2008 , σ . 26 , pdf 97 kB , bg .
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
CORRIGENDA
Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης Αυγούστου 2007 , σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών ( αναδιατύπωση ) ( EΚΤ / 2007/9 ) ( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 341 της 27ης Δεκεμßρίου 2007 )
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( Official Journal L 341 , 27 December 2007 )
Στη σελίδα 178 , παράρτημα III , μέρος 14 , ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα :
On page 178 , Annex III , part 14 , table 1 is replaced by the following table :
« A. Εσωτερικό Μη-ΝΧΙ --- Σύνολο Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι Νοικοκυριά + χρηματοπιμη κερδοστωτικοί οργανι - Ασφαλιστικές Μη χρηματοσκοπικά επιχειρήσεις σμοί + δοτικές ιδρύματα που επικουρικοί και συνταξιοΣύνολο εταιρείες εξυπηρετούν δοτικά ταμεία χρηματο ( S. 11 ) νοικοκυριά πιστωτικοί ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) οργανισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 )
« A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Total MFIs Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) Total MFIs
B. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη Μη-ΝΧΙ --- Σύνολο Τομείς « Λοιποί κάτοικοι » Λοιποί ενδιάμεσοι Νοικοκυριά + χρηματοπιμη κερδοστωτικοί οργανι - Ασφαλιστικές Μη χρηματοσκοπικά επιχειρήσεις σμοί + δοτικές ιδρύματα που επικουρικοί και συνταξιοΣύνολο εταιρείες εξυπηρετούν δοτικά ταμεία χρηματο ( S. 11 ) νοικοκυριά πιστωτικοί οργα ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) νισμοί και φορείς ( S. 123 + S. 124 )
B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds ( S. 11 ) auxiliaries households ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + S. 15 ) C. RoW Total
Γ .
General Gov 't
Υπόλοιπος κόσμος Σύνολο
Total General Gov 't
Δ .
Total
Λοιπά Μη συμμετέχοντα κράτη μέλη Η .
Nonparticipating Member States D. Not allocated US Japan
Π .
EN
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1 2 Απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια Τίτλοι πλην μετοχών εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι 2e .
ASSETS 1 2 Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest 2e .
Ευρώ έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 2x .
Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Ξένα νομίσματα έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 2t .
Foreign currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2t .
Σύνολο νομισμάτων έως 1 έτους άνω του 1 έτους και έως 2 ετών άνω των 2 ετών 3 Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι εκ των οποίων εισηγμένες μετοχές , πλην μετοχών / μεριδίων ΕΟ και ΑΚΧΑ εκ των οποίων μετοχές / μερίδια ΕΟ και ΑΚΧΑ 4 5 Χρηματοοικονομικά παράγωγα Μη χρηματ / κά στοιχεία του ενεργητικού ( συμπεριλαμßανομένων των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί απαιτήσεων από καταθέσεις και δάνεια ΠΑΘΗΤΙΚΟ 7 8 9 Ληφθέντα δάνεια και ληφθείσες καταθέσεις Μετοχές / μερίδια ΕΟ Χρηματοοικονομικά παράγωγα
Total currencies up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity o / w quoted shares , excl . IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives Official Journal of the European Union
26.3.2008 10 Λοιπές υποχρεώσεις εκ των οποίων δεδουλευμένοι τόκοι επί ληφθέντων δανείων και καταθέσεων »
10 Remaining liabilities o / w accrued interest on loans and deposits received ' 26.3.2008
CON / 2007/10 Διαγραφή όρων
CON / 2007/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17 Σεπτεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 17 September 2001
17 Σεπτεμßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
17 September 2001 - Monetary policy decisions
Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών , έχει αυξηθεί η αßεßαιότητα για την οικονομία των ΗΠΑ και την παγκόσμια οικονομία .
Following the terrorist attacks on the US , uncertainty about the US and the world economy has increased .
Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ανοικτής Αγοράς αντέδρασε μειώνοντας σήμερα το στόχο που έχει θέσει όσον αφορά το επιτόκιο των ομοσπονδιακών κεφαλαίων .
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today .
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ συνεδρίασε σήμερα μέσω τηλεσύσκεψης και έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
In concert with this decision , the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions :
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 0,50 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,75% .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75% .
μ . , η μείωση του ελάχιστου επιτοκίου προσφοράς θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που θα διενεργηθεί αύριο και θα διακανονιστεί στις 19 Σεπτεμßρίου 2001 .
Differently from what was communicated in an announcement at 3.30 p.m. today , this change in the minimum bid rate will be effective starting from tomorrow 's operation , which is to be settled on 19 September 2001 . A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 18 Σεπτεμßρίου 2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75% , with effect from 18 September 2001 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 18 Σεπτεμßρίου 2001 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75% , with effect from 18 September 2001 .
Σύμφωνα με την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , τα πρόσφατα γεγονότα στις ΗΠΑ είναι πιθανό να επηρεάσουν δυσμενώς την εμπιστοσύνη στη ζώνη του ευρώ , περιορίζοντας τις ßραχυπρόθεσμες προοπτικές για την εγχώρια ανάπτυξη .
In the view of the Governing Council , the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area , reducing the short-term outlook for domestic growth .
Καθώς το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει περαιτέρω μείωση των πληθωριστικών κινδύνων στη ζώνη του ευρώ , η μείωση των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ κρίνεται ενδεδειγμένη .
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area , a lowering of the ECB 's key interest rates is appropriate .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την εμπιστοσύνη του στη θεμελιώδη ισχύ και ανθεκτικότητα του οικονομικού συστήματος των ΗΠΑ .
The Governing Council has confidence in the fundamental strength and resilience of the US economic system .
Στο πλαίσιο των υγιών ßασικών οικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι η επιßράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης θα έχει μικρή διάρκεια .
Against the background of the sound fundamentals of the euro area , the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010917.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010917.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 Ιουλίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
13 Ιουλίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
13 July 2006 - Monthly Bulletin
Με ßάση την τακτική του οικονομική και νομισματική ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Ιουλίου 2006 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
Οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση στις 8 Ιουνίου επιßεßαίωσαν ότι μια περαιτέρω άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής ήταν αναγκαία για τη συγκράτηση ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Πράγματι , η έγκαιρη ανάληψη ενεργειών για τη συγκράτηση τέτοιων κινδύνων παραμένει ουσιώδης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να ßρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα σε ονομαστικούς και πραγματικούς όρους , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι δυναμική και η ρευστότητα είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες , η νομισματική πολιτική παραμένει χαλαρή .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
Επομένως , εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν , εξακολουθεί να είναι αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα τηρήσει στάση έντονης επαγρύπνησης , ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Όσον αφορά , πρώτον , την οικονομική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία και αποτελέσματα ερευνών παραμένουν θετικά και , σε γενικές γραμμές , έχουν ßελτιωθεί περαιτέρω τους τελευταίους μήνες .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
Συνολικά , το γεγονός αυτό επιßεßαιώνει την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η οικονομική ανάπτυξη ανέκτησε τη δυναμική της , διευρύνθηκε περαιτέρω και έγινε πιο διαρκής το πρώτο εξάμηνο του 2006 .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για συνεχιζόμενη οικονομική ανάπτυξη με ρυθμό πλησίον του δυνητικού , παρά την ενδεχόμενη μεταßλητότητα των τριμηνιαίων στοιχείων .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα παραμένει έντονη , στηρίζοντας τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να ανακάμψουν , επωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο πολύ ευνοϊκών συνθηκών χρηματοδότησης , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιρειών και τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη αύξηση των κερδών και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
Η αύξηση της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται επίσης ότι θα ενισχυθεί σταδιακά με την πάροδο του χρόνου , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες απασχόλησης ßελτιώνονται περαιτέρω .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Αυτές οι σε γενικές γραμμές ευνοϊκές προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα αντανακλώνται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου και στις προßλέψεις διεθνών οργανισμών , καθώς και φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη φαίνονται ισορροπημένοι ßραχυπρόθεσμα , ενώ μακροπρόθεσμα υπερισχύουν οι καθοδικοί κίνδυνοι , οι οποίοι σχετίζονται κυρίως με ενδεχόμενες περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , μια μη ομαλή διόρθωση των παγκόσμιων ανισορροπιών και ενδεχόμενες πιέσεις για περισσότερο προστατευτισμό .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,5% τον Ιούνιο του 2006 , έναντι ίδιου ρυθμού το Μάιο και 2,4% τον Απρίλιο .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
Στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2006 και , κατά μέσο όρο , το 2007 , οι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν άνω του 2 %, ενώ τα ακριßή τους επίπεδα θα εξαρτηθούν από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών της ενέργειας .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Την αξιολόγηση αυτή στηρίζουν οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος και οι διαθέσιμες προßλέψεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα .
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
Στο πλαίσιο αυτό , και μέσα σε ένα πιο ευνοϊκό περιßάλλον για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών εξακολουθούν να είναι ανοδικοί και περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- πιο δυναμική εξέλιξη των μισθών και των τιμών από ό , τι αναμενόταν , λόγω δευτερογενών επιδράσεων των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .
Όσον αφορά τις προοπτικές για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες , η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών επιßεßαιώνεται από τη νομισματική ανάλυση .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
Η νομισματική και πιστωτική επέκταση ενισχύθηκε περαιτέρω τα τελευταία τρίμηνα , ενώ τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι ο ετήσιος ρυθμός ανόδου του M3 επιταχύνθηκε στο 8,9% το Μάιο -- ο υψηλότερος ετήσιος ρυθμός ανόδου του M3 από την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της ΟΝΕ .
Money and credit growth have strengthened further over recent quarters , with the latest data showing the annual growth rate of M3 increasing to 8.9% in May -- the highest annual growth of M3 since the start of Stage Three of EMU . The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion .
Η αυξητική επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που συμßάλλει στον υψηλό ρυθμό , με ßάση την τάση , νομισματικής επέκτασης .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
Σε ετήσια ßάση , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα ως σύνολο συνέχισαν να αυξάνονται με διψήφιους αριθμούς τους τελευταίους μήνες , καθώς ο δανεισμός και των νοικοκυριών και των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων αυξάνεται ραγδαία . Η συνεχιζόμενη έντονη χορήγηση δανείων προς τα νοικοκυριά εξακολουθεί να εξηγείται , κυρίως , από το δανεισμό για αγορά κατοικίας , ο οποίος διαμορφώνεται σε ετήσιο ρυθμό άνω του 12 % τους τελευταίους μήνες .
Ongoing strong lending activity to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases , which has stood at an annual rate of above 12 % in recent months . The dynamic growth of money and the strong expansion of credit , in an environment of already ample liquidity , point to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Ως εκ τούτου , οι νομισματικές εξελίξεις απαιτούν αυξημένη παρακολούθηση , ιδίως υπό το φως της έντονης δυναμικής στις αγορές κατοικιών .
Monetary developments , therefore , require enhanced monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
Εν περιλήψει , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού προßλέπεται να παραμείνουν αυξημένοι το 2006 και το 2007 και οι κίνδυνοι για αυτές τις προοπτικές θα εξακολουθήσουν να είναι ανοδικοί .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be on the upside .
Δεδομένου του δυναμισμού της νομισματικής επέκτασης σε ένα περιßάλλον ήδη άφθονης ρευστότητας , η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με εκείνο της νομισματικής ανάλυσης στηρίζει την αξιολόγηση ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Given the dynamism of monetary growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Είναι αναγκαίο οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Αντιστοίχως , το Διοικητικό Συμßούλιο θα τηρήσει στάση έντονης επαγρύπνησης , ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών , συνεισφέροντας έτσι διαρκώς στη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας .
Accordingly , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability do not materialise , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , η ταχύτητα με την οποία προχωρεί η προσαρμογή κρίνεται συνολικά απογοητευτική σε ένα πλαίσιο ευνοϊκών προοπτικών για την ανάπτυξη .
In terms of fiscal policy , the overall pace of consolidation is disappointing against the background of the favourable outlook for growth .
Οι στόχοι προσαρμογής παραμένουν σε κίνδυνο , κυρίως σε αρκετές χώρες με υπερßολικό έλλειμμα .
Consolidation targets continue to be at risk , notably in a number of countries with an excessive deficit .
Γι » αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο επαναλαμßάνει τη θέση του ότι έχει καίρια σημασία η αποφυγή των σφαλμάτων του παρελθόντος .
The Governing Council therefore reiterates its position that it is crucial to avoid the mistakes of the past .
Επιθυμεί επίσης να δηλώσει ότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις κύριες δημοσιονομικές προκλήσεις , όπως παρουσιάστηκαν γενικότερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
It also wishes to express its broad agreement with the main fiscal challenges as generally identified by the European Commission .