natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ 2 ] Αν συγκρίνουμε τις διαφορές των ρυθμών πληθωρισμού μεταξύ των 14 μητροπολιτικών στατιστικών περιοχών των ΗΠΑ .
[ 2 ] Compared with the differences in inflation rates among the 14 US metropolitan statistical areas typically used to measure such phenomena .
[ 3 ] Όταν συγκρίνουμε τη διασπορά του πληθωρισμού εντός της ζώνης του ευρώ με την αντίστοιχη διασπορά εντός μεμονωμένων χωρών , πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για διάφορους λόγους .
[ 3 ] When comparing inflation dispersion within the euro area with that within individual countries , we need to be cautious for various reasons .
Για παράδειγμα , οι μέθοδοι υπολογισμού αυτών των διαφορών ή ο καθορισμός του αριθμού και του μεγέθους των γεωγραφικών περιοχών εντός ενός κράτους μέλους μπορεί να διαφέρουν .
For instance , the methods used to calculate these differences or the definition of the number and size of the geographical regions within a Member State may differ .
[ 4 ] Βλέπε επίσης Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , « Νομισματική πολιτική και διαφορές πληθωρισμού σε μια ετερογενή νομισματική περιοχή » , Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ , Μάιος 2005 .
[ 4 ] See also European Central Bank ( 2005 ) , « Monetary policy and inflation differentials in a heterogeneous currency area » ECB Monthly Bulletin , May 2005 , pp. 61-78 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2005/html/sp050922.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2005/html/sp050922.en.html
Slides from the presentation , pdf 158 kb
Slides from the presentation , pdf 158 kb
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Άρθρο 17 Στο άρθρο 49 του Πρωτοκόλλου αριθ . 18 για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος : « 49.3 Όταν µία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη µέλη και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται µέρος του ΕΣΚΤ , αυξάνεται αυτοµάτως το εγγεγραµµένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγµατικών διαθεσίµων που µπορούν να µεταßιßασθούν στην ΕΚΤ .
The European Central Bank Article 17 In Protocol No 18 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community , the following paragraph shall be added to Article 49 : « 49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased . The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα ποσά , επί τον λόγο της στάθµισης των νεοεισερχοµένων εθνικών κεντρικών τραπεζών προς τη στάθµιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών που είναι ήδη µέλη του ΕΣΚΤ , εντός της διευρυµένης κλείδας κατανοµής .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 . The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; Additional information
1 Ιανουαρίου 2007 : η Σλοßενία αποτελεί το 13ο κράτος μέλος της ΕΕ που υιοθετεί το ευρώ .
1 January 2007 : Slovenia becomes the 13th EU Member State to adopt the euro .
Τα κεντρικά γραφεία της Banka Slovenije στη Λουμπλιάνα .
Headquarters of Banka Slovenije in Ljubljana .
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , στις 15 Ιανουαρίου 2007 , στη διάρκεια της Ημερίδας για το Ευρώ στη Σλοßενία με αφορμή την ένταξη της χώρας στη ζώνη του ευρώ
President Jean-Claude Trichet speaking on 15 January 2007 at the Euros Conference Slovenia to mark the country 's entry into the euro area
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παραδίδει ένα συμßολικό αστέρι με τραπεζογραμμάτια ευρώ στον Mitja Gaspari , Διοικητή της Banka Slovenije , στις 15 Ιανουαρίου 2007
President Trichet hands over a symbolic euro banknote star to Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , on 15 January 2007
Το αστέρι με τραπεζογραμμάτια ευρώ και οι θαυμαστές του στην Ημερίδα για το Ευρώ στη Σλοßενία στις 15 Ιανουαρίου 2007
Euro banknote star with admirers at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Από αριστερά : Andrej Bajuk , Υπουργός Οικονομικών της Δημοκρατίας της Σλοßενίας , Joaquín Almunia , Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων , Mitja Gaspari , Διοικητής της Banka Slovenije , Jean-Claude Juncker , Πρόεδρος της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) και Πρωθυπουργός του Λουξεμßούργου , και Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
From left to right : Andrej Bajuk , Minister of Finance of the Republic of Slovenia , Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs , Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg , and Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , κοιτά μια προθήκη με κέρματα ευρώ στην Ημερίδα για το Ευρώ στη Σλοßενία στις 15 Ιανουαρίου 2007
President Trichet looking at a display of the euro coins at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Η Καγκελάριος της Γερμανίας , Angela Merkel , και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , στην ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη , στις 22 Ιανουαρίου 2007
German Chancellor Angela Merkel and President Jean-Claude Trichet at the ECB in Frankfurt on 22 January 2007
Ο Λουκάς Παπαδήμος , Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , στη συνέντευξη Τύπου της ΕΚΤ , στη Φραγκφούρτη , στις 11 Ιανουαρίου 2007
Vice-President Papademos and President Trichet at the ECB press conference in Frankfurt on 11 January 2007
Συνεδρίαση της Εκτελεστικής Επιτροπής στις 6 Φεßρουαρίου 2007
Meeting of the Executive Board on 6 February 2007
Από αριστερά : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , José-Manuel González-Páramo , Λουκάς Παπαδήμος και Lorenzo Bini Smaghi
From left to right : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lucas Papademos and Lorenzo Bini Smaghi
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , κατά την επίσημη έναρξη της εκστρατείας επικοινωνίας για το ευρώ από την Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta και την ΕΚΤ στις 30 Σεπτεμßρίου 2007
President Trichet speaking at the official launch of the euro communications campaign by the Central Bank of Malta and the ECB on 30 September 2007
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , παραδίδει ένα αστέρι με τραπεζογραμμάτια ευρώ στον Michael C. Bonello , Διοικητή της Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta , στις 30 Σεπτεμßρίου 2007
President Trichet hands over a euro banknote star to Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta on 30 September 2007
Ομιλία του Jean-Claude Trichet , Προέδρου της ΕΚΤ , στο πλαίσιο της Ημερίδας για το Ευρώ στη Μάλτα την 1η Οκτωßρίου 2007
President Jean-Claude Trichet delivering a speech at the Euros Conference Malta on 1 October 2007
Ο Jean-Claude Trichet , Πρόεδρος της ΕΚΤ , και ο Michael C. Bonello , Διοικητής της Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta , επισκέπτονται το περίπτερο της ΕΚΤ στην Ημερίδα για το Ευρώ στη Μάλτα την 1η Οκτωßρίου 2007 .
President Trichet and Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta , visit the ECB 's stand at the Euros Conference Malta on 1 October 2007 .
Συνάντηση του Προέδρου της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet ( αριστερά ) , και του Michael C. Bonello ( δεξιά ) με τον Πρόεδρο της Μάλτας , Edward Fenech-Adami , την 1η Οκτωßρίου 2007 .
President Trichet ( left ) and Governor Bonello ( right ) meet the President of Malta , Edward Fenech-Adami on 1 October 2007 . Model of the ECB 's new premises .
22 Οκτωßρίου 2007 : η ΕΚΤ υποßάλλει τα σχέδια των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων στο Δήμο της Φραγκφούρτης , προκειμένου να λάßει οικοδομική άδεια .
22 October 2007 : the ECB submits the design of its new premises to the City of Frankfurt in order to obtain a building permit . A computer rendering of the ECB 's new premises in Frankfurt
Συσκευασίες εξοικείωσης με κέρματα ευρώ διατίθενται στους πολίτες στην Κύπρο στις 3 Δεκεμßρίου 2007 .
Euro coin « starter kits » are offered to the public in Cyprus on 3 December 2007 .
Πελάτης στη Μάλτα λαμßάνει συσκευασία εξοικείωσης με κέρματα ευρώ στις 10 Δεκεμßρίου 2007
Customer in Malta receiving her euro coin « starter kit » on 10 December 2007
20 Ιουλίου 2004
20 July 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 16ης Ιουλίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 16 July 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 16 Ιουλίου 2004 , η αύξηση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 1 εκατοµµύριο ευρώ σχετιζόταν µε την πώληση χρυσών κερµάτων στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος .
In the week ending 16 July 2004 , the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 0,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 173,3 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 73,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 459,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 14,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 50,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 14.6 billion to EUR 50.4 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 10,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 316,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.5 billion to EUR 316.4 billion .
Την Τετάρτη 14 Ιουλίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 253 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 242,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 14 July 2004 , a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 242.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( επίσης σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.1 billion ( also approximately the same as in the preceding week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 2,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 140,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.6 billion to EUR 140.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 16ης Ιουλίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 16ης Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.418 Παθητικό Υπόλοιπο της 16ης Ιουλίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 16 July 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 1 Liabilities Balance as at 16 July 2004 Difference compared to last week due to transactions 998
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,418 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.583 6 0 0 0 2.589 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 140,069 69 0 0 1 140,139 302 1,054
- 12.186 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 377 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 868,840
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 12,186 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Γνώμη CON / 1997/16
Opinion CON / 1997/16
Γνώμη CON / 2008/41
Opinion CON / 2008/41
Γνώμη CON / 2009/5
Opinion CON / 2009/5
Γνώμη CON / 2009/100
Opinion CON / 2009/100
Γνώμη CON / 2010/22
Opinion CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Μαΐου 2005.1 Βάσει των προßολών αυτών , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα κυµανθεί , κατά µέσο όρο , µεταξύ 1,1% και 1,7% το 2005 και µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2006 .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εναρµονισµένου ∆είκτη Τιµών Καταναλωτή ( Εν∆ΤΚ ) εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 2,2% το 2005 , και µεταξύ 0,9% και 2,1% το 2006 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Οι προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , το παγκόσµιο εµπόριο εκτός της ζώνης του ευρώ και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Πιο συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητα στο χρονικό ορίζοντα προßολής , στα επίπεδα που επικρατούσαν κατά τις δύο εßδοµάδες έως τις 17 Μαΐου .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς έως τις 17 Μαΐου .
The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτιστεί επί σειρά ετών .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς αυτής , σε απόλυτες τιµές .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 . Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but lower than in recent years .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος εκπονούνται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic . In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
2 The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά στο 2,13% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,29 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι υψηλότερη κατά 1,4% σε σχέση µε τον µέσο όρο του 2004 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.4% higher than the average for 2004 .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα σηµειώσουν µικρή αύξηση από 3,6% κατά µέσον όρο το 2005 σε 3,8% κατά µέσον όρο το 2006 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.6% in 2005 to an average of 3.8% in 2006 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι µέσες ετήσιες τιµές ( σε δολάρια ΗΠΑ ) των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 5,4% το 2005 και 1,3% το 2006 .
The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι ετήσιες µέσες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 50,6 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 και 50,7 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006 .
ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Το εξωτερικό περιßάλλον της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει ευνοϊκό το 2005 και το 2006 .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
Επιπλέον , οι χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 αναµένεται να εξακολουθήσουν να σηµειώνουν υψηλούς ρυθµούς ανάπτυξης . Ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί κατά µέσον όρο γύρω στο 4,8% το 2005 και στο 4,6% το 2006 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006 . At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices .
Ταυτόχρονα , ο πληθωρισµός εκτός της ζώνης του ευρώ θα αυξηθεί ελαφρώς λόγω της συνέχισης της παγκόσµιας επέκτασης και της ανόδου των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων . ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Σύµφωνα µε την προκαταρκτική εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ το πρώτο τρίµηνο του 2005 ανήλθε στο 0,5% , έναντι 0,2% το τέταρτο τρίµηνο του 2004 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5% , following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 . This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments , and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .