natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο , είναι σημαντικό να τονιστεί το γεγονός ότι οι προßολές των εμπειρογνωμόνων ßασίζονται στη ßασική υπόθεση ότι η πρόσφατη δυναμική των τιμών του πετρελαίου και των ειδών διατροφής , καθώς και η επίδρασή τους στον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) δεν θα έχουν ευρύτερες δευτερογενείς επιπτώσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών .
On the domestic side , unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon .
Μια περαιτέρω ßασική υπόθεση είναι ότι ο ρυθμός αύξησης των περιθωρίων κέρδους θα μετριαστεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
Ο συνδυασμός αυτών των δυο υποθέσεων υποδηλώνει , στο πλαίσιο των προßολών των εμπειρογνωμόνων , τη συνέχιση συνολικά συγκρατημένων πιέσεων από το εγχώριο κόστος , η οποία συμßάλλει στη μείωση του πληθωρισμού που προßλέπεται για το 2009 . Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , έχει επιßεßαιωθεί πλήρως ότι οι κίνδυνοι που αφορούν αυτές τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών είναι ανοδικοί .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon . In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 .
Οι κίνδυνοι αυτοί περιλαμßάνουν το ενδεχόμενο περαιτέρω αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των αγροτικών προϊόντων , με διατήρηση του έντονου δυναμισμού των τελευταίων μηνών , καθώς και αυξήσεων των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων , πέρα από τις προßλέψεις που έχουν διατυπωθεί μέχρι σήμερα .
In the Governing Council 's view , risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside . These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
Επίσης , εάν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη περιορισμένων περιθωρίων αναξιοποίητου παραγωγικού δυναμικού , η ευνοϊκή τάση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ τα τελευταία τρίμηνα και οι θετικές εξελίξεις στις αγορές εργασίας , ενδέχεται να σημειωθούν εντονότερες από τις αναμενόμενες μισθολογικές αυξήσεις .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge .
Επιπροσθέτως , υπάρχει το ενδεχόμενο να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Επομένως , έχει καίρια σημασία όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να αποφευχθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις στη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών που προέρχονται από τις πρόσφατες αυξήσεις των ßασικών εμπορευμάτων .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided .
Για το σκοπό αυτό , θα πρέπει να εξαλειφθεί κάθε ρητή ή de facto τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ονομαστικών μισθών .
To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
Η νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει τους τρέχοντες ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Ο ρυθμός της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης συνέχισε να είναι δυναμικός τους τελευταίους μήνες .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 τον Οκτώßριο , 12,3% , ενδέχεται να επηρεάστηκε από διάφορους πρόσκαιρους παράγοντες , όπως η μείωση της κλίσης της καμπύλης αποδόσεων , η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και συγκεκριμένες συναλλαγές που σχετίζονται με την αναδιάρθρωση ορισμένων τραπεζικών ομίλων .
The annual growth rate of M3 in October , at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Ωστόσο , ακόμη και αν ληφθούν υπόψη αυτοί οι ειδικοί παράγοντες , ο ρυθμός νομισματικής επέκτασης παραμένει υψηλός .
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Επιπλέον , η συνεχιζόμενη επέκταση των δανείων προς τον εγχώριο ιδιωτικό τομέα , με ετήσιο ρυθμό 11,2% τον Οκτώßριο , καταδεικνύει τη συνεχιζόμενη έντονη δυναμική της νομισματικής επέκτασης .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.2% in October , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Συνεπώς , οι νομισματικές εξελίξεις εξακολουθούν να απαιτούν πολύ προσεκτική παρακολούθηση , αφενός για τον εντοπισμό των υποκείμενων τάσεων που σχετίζονται με τις πληθωριστικές πιέσεις σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες και αφετέρου για την καλύτερη κατανόηση της ßραχυπρόθεσμης δυναμικής .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics .
Η παρακολούθηση αυτή θα παρέχει επίσης μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα στην αυξημένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Μια ευρεία αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης είναι ιδιαίτερα σημαντική αυτήν την περίοδο , δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
Η υψηλή μεταßλητότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των φορέων που κατέχουν χρήμα και με αυτόν τον τρόπο να δυσχεράνει την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις υποκείμενες τάσεις των νομισματικών εξελίξεων .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
Ταυτόχρονα , τα νομισματικά και πιστωτικά στοιχεία μπορούν να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις αντιδράσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων στην αναταραχή των χρηματοπιστωτικών αγορών .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
Προς το παρόν , ωστόσο , δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να ßεßαιώνουν ότι η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τις αρχές του Αυγούστου έχει επηρεάσει έντονα τη δυναμική της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών , αν και είναι πιθανόν να έχουν επηρεαστεί συγκεκριμένα στοιχεία του ισολογισμού , όπως τα μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων της αγοράς χρήματος .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Πράγματι , ο ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τα νοικοκυριά και τις μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις παραμένει υψηλός τους τελευταίους μήνες , γεγονός που πιθανώς υποδηλώνει ότι δεν ζημιώνεται η προσφορά πιστώσεων .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
Θα χρειαστούν περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να δημιουργηθεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της επίδρασης που ασκούν οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές στους ισολογισμούς των τραπεζών , στις συνθήκες χρηματοδότησης , καθώς και στη νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση των αποτελεσμάτων της οικονομικής ανάλυσης με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει πλήρως την ύπαρξη ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα , υπό συνθήκες έντονης νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ και στο πλαίσιο των υγιών θεμελιωδών οικονομικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Ταυτόχρονα , η επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές ßρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και συνοδεύεται από συνεχή αßεßαιότητα σχετικά με την πιθανή επίδραση στην πραγματική οικονομία .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ßρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσει τυχόν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , όπως προßλέπει η αποστολή της .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Συγκεκριμένα , προκειμένου να παραμείνει προσωρινή η πρόσφατη άνοδος του πληθωρισμού , είναι απαραίτητο να μην εκδηλωθούν δευτερογενείς επιδράσεις που συνδέονται με τις επιπτώσεις των τρεχόντων ρυθμών πληθωρισμού κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , ßάσει της αξιολόγησής του , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν δευτερογενείς επιδράσεις και κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Υπό τις παρούσες συνθήκες , αυτό το γεγονός έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία .
This is all the more important in the current context .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , οι οικονομικές προßλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του φθινοπώρου 2007 επιßεßαιώνουν γενικά την εικόνα ßελτίωσης των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού στη ζώνη του ευρώ φέτος .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
Ωστόσο , η πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης σε χώρες με εναπομένουσες δημοσιονομικές ανισορροπίες είναι γενικότερα απογοητευτική .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
Αυτή η έλλειψη φιλοδοξίας παρατείνει άσκοπα τη διόρθωση των υφιστάμενων δημοσιονομικών ελλειμμάτων και μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικές εκπλήξεις εάν το μακροοικονομικό περιßάλλον αποδειχθεί λιγότερο ευνοϊκό .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Σε αυτό το πλαίσιο , τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπληρώσουν τη δέσμευση που ανέλαßαν κατά τη σύνοδο της Ομάδας Ευρώ ( Eurogroup ) στο Βερολίνο τον Απρίλιο 2007 , ότι δηλαδή τα περισσότερα μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να επιτύχουν τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το 2008 ή το 2009 και ότι όλα τα μέλη θα πρέπει να έχουν επιτύχει τους μεσοπρόθεσμους στόχους τους το αργότερο μέχρι το 2010 .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , είναι σημαντικό οι κυßερνήσεις να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη προόδου .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
Οι ßελτιώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών είναι καρπός των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Είναι απαραίτητο να δίδεται συνεχής ώθηση για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων με σκοπό να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός , η αύξηση της παραγωγικότητας και η ευελιξία της αγοράς εργασίας , καθώς και να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν ανατροπές στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων ßασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση Σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης Προσχώρησης , η παρούσα Πράξη εφαρμόζεται στην περίπτωση που την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν θα έχει τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και μέχρι την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης .
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded In accordance with Article 2 of the Treaty of Accession , this Act shall be applicable in the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on 1 January 2007 until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe . PART ONE PRINCIPLES
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Article 1
Άρθρο 1 Για τους σκοπούς της παρούσας Πράξης : --- ως « αρχικές Συνθήκες » , νοούνται : α ) η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( « Συνθήκη ΕΚ » ) και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ( « Συνθήκη ΕΚΑΕ » ) , όπως συμπληρώθηκαν ή τροποποιήθηκαν από Συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την προσχώρηση , η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( « Συνθήκη ΕΕ » ) , όπως συμπληρώθηκε ή τροποποιήθηκε από Συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την προσχώρηση ,
--- the expression « new Member States » means the Republic of Bulgaria and Romania ;
ως « τα όργανα » , νοούνται τα όργανα που έχουν συσταθεί από τις αρχικές Συνθήκες .
the expression « the institutions » means the institutions established by the original Treaties .
Άρθρο 2
Article 2 For the purposes of this Act :
Από την ημερομηνία προσχώρησης , οι διατάξεις των αρχικών Συνθηκών και οι πριν από την προσχώρηση θεσπισθείσες πράξεις των οργάνων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεσμεύουν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη , υπό τους όρους που προßλέπονται στις Συνθήκες αυτές και στην παρούσα Πράξη .
the Treaty establishing the European Community (' EC Treaty ') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession , From the date of accession , the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions and the European Central Bank before accession shall be binding on Bulgaria and Romania and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις αποφάσεις και συμφωνίες τις οποίες υιοθέτησαν οι αντιπρόσωποι των Κυßερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμßουλίου .
Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ευρίσκονται στην ίδια θέση με τα παρόντα κράτη μέλη όσον αφορά τις δηλώσεις , ψηφίσματα ή άλλες θέσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , καθώς και εκείνες του Συμßουλίου , που αφορούν την Κοινότητα ή την Ένωση και υιοθετήθηκαν με κοινή συμφωνία από τα κράτη μέλη· κατά συνέπεια , σέßονται τις αρχές και κατευθύνσεις που απορρέουν από τις εν λόγω δηλώσεις , ψηφίσματα ή άλλες θέσεις , και λαμßάνουν τα μέτρα που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους .
Bulgaria and Romania are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of , or other positions taken up by , the European Council or the Council and in respect of those concerning the Community or the Union adopted by common agreement of the Member States ; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμßάσεις και στα πρωτόκολλα που παρατίθενται στο Παράρτημα I. Οι εν λόγω συμßάσεις και πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ , για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , την ημερομηνία που θα ορίσει το Συμßούλιο στις αποφάσεις της παραγράφου 4 .
Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols , listed in Annex I. Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 4 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ομοφωνία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , προßαίνει σε όλες τις απαιτούμενες ß )
The Council , acting unanimously on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament , shall make all adjustments required by reason of ( b ) the Treaty on European Union (' EU Treaty ') , as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession ;
ως « παρόντα κράτη μέλη » νοούνται το Βασίλειο του Βελγίου , η Τσεχική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Δανίας , η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας , η Δημοκρατία της Εσθονίας , η Ελληνική Δημοκρατία , το Βασίλειο της Ισπανίας , η Γαλλική Δημοκρατία , η Ιρλανδία , η Ιταλική Δημοκρατία , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Λετονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας , το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμßούργου , η Δημοκρατία της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία της Μάλτας , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών , η Δημοκρατία της Αυστρίας , η Πορτογαλική Δημοκρατία , η Σλοßακική Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας , ως « η Ένωση » , νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως εγκαθιδρύθηκε από τη Συνθήκη ΕΕ , ως « η Κοινότητα » , νοείται , ανάλογα με την περίπτωση , μία ή αμφότερες οι Κοινότητες που μνημονεύονται στην πρώτη περίπτωση , ως « νέα κράτη μέλη » νοούνται η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία ,
the expression « present Member States » means the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
L 157/204 EL
the expression « the Community » means one or both of the Communities referred to in the first indent , as the case may be ; L 157/204
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 6
EN Official Journal of the European Union Article 6
λόγω της προσχώρησης προσαρμογές των Συμßάσεων και πρωτοκόλλων της παραγράφου 3 και δημοσιεύει το προσαρμοσθέν κείμενο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union .
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία αναλαμßάνουν , όσον αφορά τις Συμßάσεις και τα πρωτόκολλα της παραγράφου 3 , να εισαγάγουν τις διοικητικές και λοιπές ρυθμίσεις , όπως εκείνες που θα έχουν εγκριθεί έως την ημερομηνία της προσχώρησης από τα παρόντα κράτη μέλη ή από το Συμßούλιο , και να διευκολύνουν την πρακτική συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών των κρατών μελών .
Bulgaria and Romania undertake in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 3 to introduce administrative and other arrangements , such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council , and to facilitate practical cooperation between the Member States » institutions and organisations .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ομοφωνία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής , δύναται να συμπληρώσει το Παράρτημα I με τις ανωτέρω Συμßάσεις , συμφωνίες και πρωτόκολλα που θα έχουν υπογραφεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , may supplement Annex I with those conventions , agreements and protocols signed before the date of accession .
Άρθρο 4 1 .
Article 4 1 .