natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το συνολικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς προσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ ή όταν μια χώρα αποκτά την ιδιότητα κράτους μέλους και η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα καθίσταται μέλος του ευρω - παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών , η συνολική συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ υπολογίζεται εκ νέου με ßάση τα στοιχεία που αφορούν το πιο πρόσφατο ημερολογιακό έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία .»
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks , the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available .'
2 ) Η πρώτη πρόταση του άρθρου 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Το διοικητικό συμßούλιο ψηφίζει εφόσον υπάρχει απαρτία των δύο τρίτων των μελών με δικαίωμα ψήφου .»
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following : « In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right .'
3 ) Στο άρθρο 4.7 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Αποφάσεις που λαμßάνονται με γραπτή διαδικασία εγκρίνονται από τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου κατά το χρόνο της έγκρισης .»
The following sentence is added to Article 4.7 : « Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval .'
4 ) Η τέταρτη πρόταση του άρθρου 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Η διαγραφή θέματος από την ημερήσια διάταξη γίνεται έπειτα από αίτημα τουλάχιστον τριών μελών του διοικητικού συμßουλίου με δικαίωμα ψήφου , εφόσον τα σχετικά έγγραφα δεν έχουν υποßληθεί στα μέλη του διοικητικού συμßουλίου εγκαίρως .»
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following : « An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time .'
5 ) Το άρθρο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Τα πρακτικά των εργασιών του διοικητικού συμßουλίου εγκρίνονται κατά την επόμενη συνεδρίασή του ( ή , εφόσον είναι αναγκαίο , νωρίτερα , με γραπτή διαδικασία ) από τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου που διέθεταν δικαίωμα ψήφου στη συνεδρίαση που αφορούν τα εν λόγω πρακτικά , και υπογράφονται από τον πρόεδρο .»
Article 5.2 is replaced by the following : « The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President .'
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα που ο αριθμός των διοικητών στο διοικητικό συμßούλιο υπερßαίνει τους 18 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18 .
Φρανκφούρτη , 19 Μαρτίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5 Ιουλίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 5 July 2001
5 Ιουλίου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 July 2001 - Monetary policy decisions
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010705.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2008/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2004 &gt; 17 Δεκεμßρίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Δεκέμßριος 2004
December 2004
Οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση
Economic , Monetary and Financial Situation Bank Lending Survey
Τα αποτελέσματα της έρευνας για τις τραπεζικές χορηγήσεις στη ζώνη του ευρώ θα δημοσιεύονται εφεξής την ημέρα που έπεται της πρώτης συνεδρίασης του Διοικητικού Συμßουλίου το Φεßρουάριο , το Μάιο , τον Αύγουστο και το Νοέμßριο .
The results of the euro area Bank Lending Survey will henceforth be published on the day after the first Governing Council meeting in February , May , August and November . External Communication
Εξωτερική επικοινωνία
Annual Report
Η δημοσίευση της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2004 έχει προγραμματιστεί για τις 26 Απριλίου 2005 .
The publication of the ECB Annual Report 2004 is scheduled for 26 April 2005 . ECB Opinions
Από τον Ιανουάριο του 2005 , οι γνώμες σχετικά με σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων θα δημοσιεύονται , κατά κανόνα , αμέσως μετά την έκδοση και την επακόλουθη διαßίßασή τους στην αιτούσα αρχή , όπως συμßαίνει ήδη με τις γνώμες σχετικά με σχέδια νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ .
As of January 2005 , Opinions on draft national legislation will , as a rule , be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as is already the case for Opinions on draft EU legislation . Operational Issues
Μελέτη σχετικά με τις αγορές ομολόγων σε ευρώ για το 2004
Euro Bond Market Study 2004
Η μελέτη σχετικά με τις αγορές ομολόγων σε ευρώ για το 2004 (' Euro Bond Market Study 2004 ') , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Πράξεων Αγοράς , δημοσιεύθηκε στις 3 Δεκεμßρίου 2004 .
The Euro Bond Market Study 2004 , prepared by the Market Operations Committee ( MOC ) , was published on 3 December 2004 .
Η έκθεση και το σχετικό δελτίο Τύπου διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report and a press release are available on the ECB 's website . Eurosystem reserve management services
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συμπερίληψη των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και των αντίστοιχων εθνικών κεντρικών τραπεζών τους ( ΕθνΚΤ ) ως αποδεκτών πελατών του πλαισίου που διέπει τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος και εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .
The Governing Council approved the inclusion of the non-euro area Member States and their respective NCBs as eligible customers of the Eurosystem reserve management services framework and adopted a Guideline on Eurosystem reserve management services .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή ( EKT / 2004/20 ) , η οποία θα επιτρέψει την έναρξη αυτών των υπηρεσιών την 1η Ιανουαρίου 2005 , θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2004 .
The Guideline ( ECB / 2004/20 ) , which will allow for these services to start on 1 January 2005 , will be made public by the end of the year on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU . Payment Systems
Ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ ( SEPA )
The single euro payments area ( SEPA )
Η τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (' Towards a single euro payments area - third progress report » -- προς το παρόν διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά ) , η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού , δημοσιεύθηκε στις 2 Δεκεμßρίου 2004 .
A report entitled « Towards a single euro payments area - third progress report » , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , was published on 2 December 2004 .
Η έκθεση και το σχετικό δελτίο Τύπου διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report and a press release are available on the ECB 's website .
Βάσει έκθεσης που εκπονήθηκε από την Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού , το Διοικητικό Συμßούλιο αποδέχτηκε στις 16 Δεκεμßρίου 2004 την προσφορά τριών εθνικών κεντρικών τραπεζών ( της Deutsche Bundesbank , της Banque de France και της Banca d' Italia ) και ενέκρινε τη δημιουργία μιας ενιαίας κοινής πλατφόρμας για τις συναλλαγές μέσω του TARGET2 .
Based on a report prepared by the PSSC , the Governing Council on 16 December 2004 accepted the offer made by three national central banks ( Deutsche Bundesbank , Banque de France and Banca d' Italia ) and approved the building of a Single Shared Platform for TARGET2 operations .
Περισσότερα στοιχεία για τα χαρακτηριστικά του TARGET2 θα διατεθούν το Φεßρουάριο του 2005 .
Further details on the characteristics of TARGET2 will be made available in the course of February 2005 . Financial Stability and Supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
Banking structures in the new Member States
Η έκθεση σχετικά με τις τραπεζικές δομές στα νέα κράτη μέλη (' Report on banking structures in the new Member States ') , η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας , εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμßρίου 2004 .
A report entitled « Report on banking structures in the new Member States » , prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) , was approved on 16 December 2004 .
Σε αυτήν αναλύονται λεπτομερώς οι τραπεζικές δομές των νέων κρατών μελών .
It contains a detailed analysis of the banking structures in the new Member States .
Σκοπός της είναι να συμπληρώσει την ανάλυση σχετικά με την κατάσταση και τη σταθερότητα των τραπεζικών τομέων των νέων κρατών μελών , η οποία είχε συμπεριληφθεί στην έκθεση σχετικά με τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ για το 2004 (' EU Banking Sector Stability ') , η οποία δημοσιεύθηκε το Νοέμßριο του 2004 .
The report aims at complementing the analysis of the condition and stability of the banking sectors of the new Member States which was incorporated into the 2004 report on « EU Banking Sector Stability » , published in November 2004 .
Η έκθεση για τις τραπεζικές δομές θα δημοσιευθεί τον Ιανουάριο του 2005 .
The banking structures report will be published in January 2005 . Advice on Legislation
Γνώμη σχετικά με σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο περί μεταφοράς κεφαλαίων , ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής και συστημάτων πληρωμών και λοιπούς νόμους , συμπεριλαμßανομένου του νόμου περί της Česká národní banka και του νόμου περί τραπεζών ( CON / 2004/37 )
Opinion on a draft law amending the Act on transfers of funds , electronic means of payment and payment systems and certain other laws including the Act on Česká národní banka and the Act on banks ( CON / 2004/37 )
Η γνώμη εκδόθηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος της Česká národní banka στις 3 Δεκεμßρίου 2004 .
The Opinion was adopted at the request of Česká národní banka on 3 December 2004 .
και το νόμο περί χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων ( Hedge funds ) ( CON / 2004/38 )
Opinion on a draft law amending the Act on investment associations and special-purpose associations and other collective investment undertakings etc. and the Financial Business Act ( Hedge funds ) ( CON / 2004/38 )
Η γνώμη εκδόθηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος της Εποπτικής αρχής του χρηματοπιστωτικού τομέα της Δανίας στις 14 Δεκεμßρίου 2004 .
The Opinion was adopted at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on 14 December 2004 .
Οι προαναφερθείσες γνώμες θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ έξι μήνες μετά την έκδοσή τους , σύμφωνα με το καθεστώς περί δημοσιεύσεων που ίσχυε την περίοδο έκδοσής τους .
The above-mentioned Opinions will be published on the ECB 's website six months following their adoption , in accordance with the publication regime prevailing when they were adopted . Statistics
Στατιστικά θέματα
Review of ECB statistical requirements in the field of general economic statistics
Εγκρίθηκε η πρώτη αναθεώρηση των απαιτήσεων της ΕΚΤ για την παροχή γενικών οικονομικών στατιστικών στοιχείων .
The first update of the ECB statistical requirements in the field of general economic statistics was approved .
Τα γενικά οικονομικά στατιστικά στοιχεία καλύπτουν τα μη χρηματοπιστωτικά οικονομικά στατιστικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη της ΕΕ και έχουν ζωτική σημασία για τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ .
General economic statistics cover non-financial economic statistics for the euro area and EU Member States and are crucial for the monetary policy of the ECB .
Η αναθεωρημένη έκθεση επανεξετάζει τις προηγούμενες απαιτήσεις και λαμßάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις .
The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments .
Δημοσιεύθηκε σήμερα στα αγγλικά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , ενώ θα διατεθεί προσεχώς και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
It has been published in English on the ECB 's website today and will subsequently also be available in other official Community languages .
Έκδοση του κανονισμού ΕΚΤ / 2004/21 που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/13 και τον κανονισμό ΕΚΤ / 2001/18
Adoption of Regulation ECB / 2004/21 amending Regulation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2001/18
Βασικός σκοπός του κανονισμού ΕΚΤ / 2004/21 είναι να διασφαλίσει ότι , ανεξάρτητα από την επικείμενη ενσωμάτωση του διεθνούς λογιστικού προτύπου αριθ . 39 ( IAS 39 ) σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα στο δίκαιο της ΕΕ , τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) θα εξακολουθήσουν να υποßάλλουν , για στατιστικούς σκοπούς , τα στοιχεία που αφορούν τα δάνεια και τις καταθέσεις τους στην ονομαστική τους αξία .
The main purpose of Regulation ECB / 2004/21 is to ensure that , irrespective of the forthcoming incorporation of the International Accounting Standard number 39 ( IAS 39 ) on financial instruments into EU law , monetary financial institutions ( MFIs ) continue to report for statistical purposes their stock of loans and deposits at their nominal value . The Regulation will be published by the end of the year on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU .
Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , καθώς και στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2004 , ενώ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 .
It will enter into force on 1 January 2005 . International and European Cooperation
Διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία
International role of the euro
Η έκθεση που επισκοπεί τον διεθνή ρόλο του ευρώ (' Review of the international role of the euro ') εκπονείται ετησίως και εξετάζει το ρόλο του ευρώ στις παγκόσμιες αγορές και στις χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ .
The « Review of the international role of the euro » is produced on an annual basis and examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area .
Παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση σε σχέση με τη διεθνοποίηση του ευρώ , εντοπίζοντας τις κύριες εξελίξεις και υπογραμμίζοντας τις τάσεις όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζει το ευρώ ως διεθνές χρηματοδοτικό νόμισμα , ως νόμισμα συναλλαγματικών διαθεσίμων και ως νόμισμα διακανονισμού ή τιμολόγησης εμπορικών συναλλαγών .
It presents the current state of the internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends as regards the role of the euro as an international financing currency , as a reserve currency and as a settlement or invoicing currency of trade .
Η έκθεση αυτή θα δημοσιευθεί μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου του 2005 .
It will be published by mid-January 2005 . Issuance of Banknotes and Coins
Έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Εγκρίθηκε νέο πλαίσιο που θεσπίζει κοινές αρχές και πρότυπα δέουσας επιμέλειας για την εξακρίßωση της γνησιότητας και τη διαλογή με ßάση την καταλληλότητα για κυκλοφορία των τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς επαγγελματίες που χειρίζονται μετρητά .
A new framework laying down common principles and due diligence standards for authentication and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers was adopted .
Το εν λόγω πλαίσιο αποßλέπει κυρίως στην αποτελεσματική εφαρμογή κοινής πολιτικής σχετικά με την ανακύκλωση τραπεζογραμματίων από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς επαγγελματίες που χειρίζονται μετρητά , η οποία θα συμßάλει στη δημιουργία ενιαίου χώρου μετρητών σε ευρώ .
This framework mainly aims at effectively implementing a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers that will contribute to the establishment of a single euro cash area .
Ανακοίνωση για το εν λόγω πλαίσιο θα δημοσιευθεί τον Ιανουάριο του 2005 .
A notice on this framework will be published in January 2005 .
Ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2005
Volume of coin issuance in 2005
Εκδόθηκε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2005 ( ΕΚΤ / 2004/19 ) .
A Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) was adopted .
Η ΕΚΤ ενέκρινε την ποσότητα των νέων κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδώσουν οι χώρες μέλη της ζώνης του ευρώ στη διάρκεια του επόμενου έτους .
The ECB approved the volume of new euro coins to be issued by the member countries of the euro area during the subsequent year .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ μέχρι το τέλος του 2004 .
The Decision will be published on the ECB 's website and in the Official Journal of the EU by the end of the year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2004/html/gc041217.en.html
Related documents :
Related documents :
Operational Issues
Operational Issues
Euro Bond Market Study , pdf , 998 kB Euro Bond Market Study , press release
Euro Bond Market Study , pdf , 998 kB Euro Bond Market Study , press release
SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release
SEPA report , pdf , 498 kB SEPA report , press release
Review of statistical requirements , pdf 812 kB
Review of statistical requirements , pdf 812 kB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 Νοεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
15 Νοεμßρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
15 November 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 8 Νοεμßρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 4 Οκτωßρίου 2007 επιßεßαιώνουν πλήρως ότι οι προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα υπόκεινται σε ανοδικούς κινδύνους .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
Στο πλαίσιο αυτό και δεδομένου του δυναμικού ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ßρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσει ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , όπως απαιτείται σύμφωνα με την αποστολή της .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή και στηρίζουν την εκτίμηση ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι ευνοϊκές .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Ωστόσο , η επαναξιολόγηση του κινδύνου η οποία ßρίσκεται σε εξέλιξη στις χρηματοπιστωτικές αγορές οδηγεί σε συνεχή αßεßαιότητα .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
Το γεγονός αυτό απαιτεί την ενδελεχή εξέταση πρόσθετων πληροφοριών προτού εξαχθούν περαιτέρω συμπεράσματα για τη νομισματική πολιτική στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ η οποία αποσκοπεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες ßάσει της αξιολόγησής του , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα και ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , κάτι που είναι ακόμη πιο σημαντικό σε περιόδους μεταßλητότητας και συνεχώς αυξημένης αßεßαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Αυτό θα ευνοήσει ένα περιßάλλον που οδηγεί σε διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη , σε αγορές που λειτουργούν σωστά και σε συνεχή δημιουργία θέσεων απασχόλησης .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να δίδει μεγάλη προσοχή στις εξελίξεις της προσεχούς περιόδου .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων , φαίνεται ότι η σταθερή οικονομική ανάπτυξη που σημειώθηκε στη ζώνη του ευρώ το πρώτο εξάμηνο του 2007 συνεχίστηκε στη διάρκεια του τρίτου τριμήνου , όπως αντανακλάται στα στοιχεία για τη ßιομηχανική παραγωγή και τις λιανικές πωλήσεις που δημοσιεύθηκαν μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις αρχές Οκτωßρίου .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .