natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρκος που προßλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου , το οποίο λαμßάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 , 4 και 6 , αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου .
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10 , 11 και 14 , εφαρμόζονται αναλόγως και στο γραμματέα του Πρωτοδικείου .
2 . No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
Άρθρο 48 ( 1 ) Το Πρωτοδικείο αποτελείται από είκοσι πέντε δικαστές .
Article 12 1 . Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
Άρθρο 49 Τα μέλη του Πρωτοδικείου δύνανται να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα .
2 . Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
Ο γενικός εισαγγελέας διατυπώνει δημόσια , με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία , αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν υποßληθεί στο Πρωτοδικείο , προκειμένου να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure . Article 13 1 .
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων , καθώς και ο τρόπος διορισμού των γενικών εισαγγελέων , καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Βλέπε το Προσάρτημα στο τέλος του παρόντος φυλλαδίου .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law .
C 321 E / 215
C 321 E / 225
Το μέλος του Πρωτοδικείου το οποίο κλήθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα σε μία υπόθεση , δεν επιτρέπεται να συμμετάσχει στην λήψη αποφάσεως επί της υποθέσεως αυτής .
Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . C 321 E / 226
Άρθρο 50 Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα , αποτελούμενα από τρεις και πέντε δικαστές .
29.12.2006 Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τους προέδρους των τμημάτων .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων εκλέγονται για τρία έτη .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg . The Commission shall have its seat in Brussels .
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μία φορά .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg . The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σε αυτά .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg . The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Σε ορισμένες υποθέσεις , που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας , το Πρωτοδικείο μπορεί να συνέρχεται εν ολομελεία ή με μονομελή σύνθεση .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels . The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί επίσης να προßλέπει ότι το Πρωτοδικείο συνέρχεται ως τμήμα μείζονος συνθέσεως στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που αυτός προσδιορίζει .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Άρθρο 51 Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της παραγράφου 1 του άρθρου 225 , της συνθήκης ΕΚ και της παραγράφου 1 , του άρθρου 140 Α , της συνθήκης ΕΚΑΕ , υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ε .
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States 1 .
Κ .
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
οι προσφυγές τις οποίες ασκεί , κατά τα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης ΕΚ και 146 και 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ , κράτος μέλος : α ) κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου ή κατά παραλείψεώς τους να αποφασίσουν , ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αμφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν , εξαιρουμένων : --- των αποφάσεων τις οποίες λαμßάνει το Συμßούλιο ßάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 88 , της συνθήκης ΕΚ , των πράξεων τις οποίες εκδίδει το Συμßούλιο δυνάμει κανονισμού του Συμßουλίου αφορώντος μέτρα εμπορικής άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ , των πράξεων του Συμßουλίου με τις οποίες αυτό ασκεί εκτελεστικές αρμοδιότητες σύμφωνα με την τρίτη παύλα , του άρθρου 202 , της συνθήκης ΕΚ ,
2 . Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεως της να αποφασίσει κατά το άρθρο 11 Α της συνθήκης ΕΚ .
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position . II .
Στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου υπάγονται επίσης οι προßλεπόμενες από τα ίδια άρθρα προσφυγές που ασκούνται από θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων ή από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου ή κατά παραλείψεώς τους να αποφανθούν , ή κατά πράξεως ή παραλείψεως αμφοτέρων των οργάνων αυτών όταν συναποφασίζουν , ή κατά πράξεως της Επιτροπής ή παραλείψεώς της να αποφανθεί , καθώς και από θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων κατά πράξεως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή κατά παραλείψεώς της να αποφασίσει .
4 . The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
C 321 E / 216
C 321 E / 228
Άρθρο 52 Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του .
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals . The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού υπάγονται στο γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του προέδρου του Πρωτοδικείου .
6 . COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
Άρθρο 53 Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ .
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position . 29.12.2006
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου προσδιορίζεται και συμπληρώνεται , εφόσον παρίσταται ανάγκη , από τον κανονισμό διαδικασίας του .
C 321 E / 229 Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
Ο κανονισμός διαδικασίας μπορεί να προßλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 40 τέταρτο εδάφιο και από το άρθρο 41 , προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών που εμπίπτουν στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας .
Article 2 Provisions concerning the European Parliament 1 . On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο , ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως .
29.12.2006 Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Άρθρο 54 Εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο , απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο , κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμματέα του Δικαστηρίου , διαßιßάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου · ομοίως , εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο , απευθυνόμενο στο Δικαστήριο , κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοδικείου , διαßιßάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου .
2 . Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
Εάν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου , την παραπέμπει στο Δικαστήριο · ομοίως , εάν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο , την παραπέμπει σε αυτό , το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο .
If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term . The Council shall adopt a decision to that effect .
Οσάκις ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο , εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισßητείται το κύρος της ιδίας πράξεως , το Πρωτοδικείο μπορεί , αφού ακούσει τους διαδίκους , να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστηρίου ή , εφόσον πρόκειται για προσφυγές ασκηθείσες δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ , να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του ώστε να αποφανθεί επί των προσφυγών αυτών το Δικαστήριο .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies . The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
Υπό τις ίδιες περιστάσεις , την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιόν του διαδικασίας μπορεί να αποφασίζει και το Δικαστήριο · στην περίπτωση αυτή , συνεχίζεται η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου .
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 ( 1 ) . ( Repealed )
29.12.2006 EL
( 1 ) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession . 29.12.2006
C 321 E / 217
C 321 E / 231
Όταν ένα κράτος μέλος και ένα θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων στρέφονται κατά της ίδιας πράξης , το Πρωτοδικείο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο ώστε να μπορέσει το Δικαστήριο των Ε . Κ .
2 . At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice .
να εκδικάσει τις προσφυγές περί των οποίων πρόκειται .
Article 4 Provisions concerning the Commission 1 ( 1 ) .
Άρθρο 55 Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου , οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου , κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους , καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων , ακόμη και αν δεν παρενέßησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου .
On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Άρθρο 56 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου , καθώς και κατά των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου , μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου , σε δύο μήνες από της κοινοποιήσεως της προσßαλλομένης αποφάσεως .
The Commission shall include one national of each of the Member States . The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .'
Οι παρεμßαίνοντες , εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων , δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση , εκτός εάν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απ » ευθείας .
When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους , αναίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων που δεν παρενέßησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States . The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously .
Στην περίπτωση αυτή , τα κράτη μέλη και τα όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριßώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέßησαν πρωτοδίκως .
The number of Members of the Commission shall be set by the Council , acting unanimously .' .
Άρθρο 57 Κάθε πρόσωπο η αίτηση παρεμßάσεως του οποίου απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου , εντός δύο εßδομάδων από της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως .
This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties . 3 .
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με ßάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή με ßάση τα άρθρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ , εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους .
The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt : --- the number of Members of the Commission , ( 1 ) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession .
C 321 E / 218
C 321 E / 232
Η αναίρεση που προßλέπεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου , εκδικάζεται με τη διαδικασία του άρθρου 39 .
--- the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
Άρθρο 58 Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα .
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προßάλλονται αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου , πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραßίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies . 29.12.2006
Αναίρεση δεν χωρεί αποκλειστικά για τον καταλογισμό και το ύψος της δικαστικής δαπάνης .
Official Journal of the European Union C 321 E / 233
Άρθρο 59 Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου , η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμßάνει δύο στάδια : την έγγραφη και την προφορική διαδικασία .
D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 )
Το Δικαστήριο , σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας , και μετά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων , μπορεί να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
Άρθρο 60 Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ , η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States . Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty .