natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς , για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στο λογαριασμό κίνησης κεφαλαίων πρέπει να χρησιμοποιείται θετικό πρόσημο , ενώ τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως πιστώσεις , μείον χρεώσεις .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Στο ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών οι μειώσεις των καθαρών απαιτήσεων / αυξήσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται με θετικό πρόσημο , ενώ οι αυξήσεις των καθαρών απαιτήσεων / μειώσεις των καθαρών υποχρεώσεων με αρνητικό πρόσημο .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως καθαρές μεταßολές απαιτήσεων , συν καθαρές μεταßολές υποχρεώσεων .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Κατά τη διαßίßαση των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης οι καθαρές θέσεις θα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως υπόλοιπο απαιτήσεων , μείον υπόλοιπο υποχρεώσεων .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
--- Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων : πριν από την διαßίßαση των στοιχείων στην ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες επαλήθευσης , οι οποίοι έχουν γνωστοποιηθεί και οι οποίοι καθίστανται διαθέσιμοι κατόπιν σχετικού αιτήματος .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
Σε περίπτωση αναθεωρήσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποστέλλουν στην ΕΚΤ ενημερωμένη δέσμη στοιχείων .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Τυχόν αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται ως ακολούθως : --- αναθεωρήσεις των στοιχείων του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών υποßάλλονται : i ) με τα στοιχεία του επόμενου μήνα , ii ) με τα αντίστοιχα τριμηνιαία στοιχεία και iii ) με τα αντίστοιχα αναθεωρημένα τριμηνιαία στοιχεία , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών υποßάλλονται με τα στοιχεία του επόμενου τριμήνου , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της τριμηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται με τα στοιχεία του επόμενου τριμήνου , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται με τα στοιχεία των επόμενων ετών .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στοιχείων του μηνιαίου και του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών , που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , στο τέλος Μαρτίου και στο τέλος Σεπτεμßρίου -- στην τελευταία περίπτωση συνυποßάλλονται τα στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
Στο τέλος Σεπτεμßρίου οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στοιχείων της τριμηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , μαζί με τα στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data .
Τα στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίμων μπορούν να αναθεωρούνται σε συνεχή ßάση , εφόσον ενδείκνυται .
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Πάντως , θα πρέπει να διασφαλίζεται η ακολουθία ανάμεσα στις θέσεις του τέλους περιόδου και τα σχετικά μεγέθη των στοιχείων που συνεισφέρονται για τους σκοπούς της κατάρτισης της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( τριμηνιαίας και ετήσιας ) της ζώνης του ευρώ .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Παρακολούθηση των μεθόδων κατάρτισης στατιστικών στοιχείων L 354/75
L 354/75 ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) παρακολουθεί τις μεθόδους κατάρτισης των παρεχόμενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης , καθώς επίσης και τις έννοιες και τους ορισμούς που εφαρμόζουν σε τακτική ßάση τα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States .
Η διαδικασία της παρακολούθησης θα συνδυάζεται με την ενημέρωση της σχετικής έκδοσης της ΕΚΤ με τίτλο « Εuropean Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( εφεξής « B.o.p. Book » ) .
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') .
Εκτός από την παρακολούθηση , το B.o. p Book στόχο έχει την πληροφόρηση των φορέων κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ σχετικά με τις εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ .
Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States .
Το B.o.p. Book περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης για όλα τα κράτη μέλη .
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States .
Περιλαμßάνει αναλυτική περιγραφή των μεθόδων κατάρτισης στοιχείων , των εφαρμοζόμενων εννοιών και ορισμών , καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις αποκλίσεις κάθε κράτους μέλους από την τήρηση των συμφωνηθέντων ορισμών όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Το B.o.p. Book ενημερώνεται σε ετήσια ßάση , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη .
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI Συλλογή στοιχείων στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Official Journal of the European Union
Λόγω των εγγενών δυσχερειών της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου κρίθηκε αναγκαίος ο καθορισμός κοινών μεθόδων συλλογής των εν λόγω στοιχείων στο σύνολο της ζώνης του ευρώ .
ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Όπως διευκρινίζεται στο τμήμα 1.4 του παραρτήματος ΙΙΙ , εκπονήθηκαν , σε εθνικό επίπεδο , μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα ανά τίτλο συλλογής στοιχείων για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
As explained in Section 1.4 of Annex III , national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Οι μελέτες αυτές κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία : έως το τέλος Μαρτίου του 2008 , τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ συλλέγουν , ανά τίτλο , τουλάχιστον τριμηνιαία υπόλοιπα απαιτήσεων και υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
These studies concluded with the following agreement : by the end of March 2008 , euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis .
Έως τότε , για κάποιες συγκεκριμένες αναλύσεις όσον αφορά τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου , και ιδίως για την ανάλυση κατά τομέα εκδότη ή κατά νόμισμα / χώρα έκδοσης , ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούν να παρέχουν μόνον τις ακριßέστερες δυνατές εκτιμήσεις .
Until then , some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns , in particular issuer sector or currency / country of issue .
Έτσι , εάν για την πρώτη φάση του προγράμματος της CSDB το έγγραφο περάτωσης του προγράμματος ( Project Closure Document ) δεν υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο μέσω της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ ( εφεξής « επιτροπή στατιστικής » ) έως το τέλος Μαρτίου του 2005 , η παραπάνω προθεσμία θα παραταθεί για όσο χρόνο καθυστερεί η υποßολή του εν λόγω εγγράφου .
Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Το πεδίο που επιδιώκεται να καλυφθεί ορίζεται ως ακολούθως : τα υπόλοιπα τίτλων που υποßάλλονται στους εθνικούς φορείς κατάρτισης στοιχείων σε συγκεντρωτική ßάση , δηλαδή χωρίς τη χρήση τυποποιημένων κωδικών ( ISIN ή παρόμοιου τύπου ) , δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν το 15 % του συνόλου των υπολοίπων των απαιτήσεων ή υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου .
The target coverage is defined as follows : stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis , i.e. not using standard ( ISIN or similar ) codes , should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities .
Το όριο αυτό θα πρέπει να αποτελεί οδηγό στην αξιολόγηση του πεδίου που καλύπτουν τα συστήματα των κρατών μελών .
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States » systems .
Η CSDB θα πρέπει να καλύπτει ικανοποιητικά τους τίτλους επενδύσεων χαρτοφυλακίου παγκοσμίως , ώστε να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση στατιστικών με ßάση τα στοιχεία ανά τίτλο .
The CSDB should sufficiently cover portfolio investment securities worldwide as to enable the compilation of statistics from security-by-security data .
Τα υπόλοιπα των απαιτήσεων και υποχρεώσεων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου εντός της διεθνούς επενδυτικής θέσης καταρτίζονται αμιγώς με ßάση τα στοιχεία υπολοίπων .
Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data .
Αρχίζοντας από το τέλος Μαρτίου του 2008 με τα στοιχεία των συναλλαγών του Ιανουαρίου του 2008 και των θέσεων στο τέλος του 2007 , τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα που ακολουθεί : Αποδεκτά μοντέλα συλλογής στοιχείων επενδύσεων χαρτοφυλακίου --- Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Τριμηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Μηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + προκύψασες μηνιαίες ροές [ s-b-s ] --- Τριμηνιαία υπόλοιπα [ s-b-s ] + μηνιαίες ροές [ συγκεντρωτικά στοιχεία ] Σημειώσεις : « s-b-s » = ανά τίτλο συλλογή στοιχείων ( security by security ) « προκύψασες ροές » = διαφορά υπολοίπων ( διορθωμένη για μεταßολές ισοτιμιών , τιμών και για λοιπές διαπιστωμένες μεταßολές του όγκου )
From March 2008 ( starting with data corresponding to January 2008 transactions and end of 2007 positions ) euro-area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : Valid portfolio investment data collection models --- Monthly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ s-b-s ] --- Monthly stocks [ s-b-s ] + derived monthly flows [ s-b-s ] --- Quarterly stocks [ s-b-s ] + monthly flows [ aggregate ] Notes : « s-b-s » = security-by-security data collection « derived flows » = difference of stocks ( adjusted for movements in exchange rates , prices and other identified changes in volume )
/ 2008/19 Διαγραφή όρων
/ 2008/19 Clear terms
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με πρόταση οδηγίας για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 30 Οκτωßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος , για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / EK και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ ( 1 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 on a proposal for a Directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 ) ( 2009 / C 30/01 ) Introduction and legal basis On 30 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασμό με το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση αυτής , καθώς η προτεινόμενη οδηγία αφορά ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , και συγκεκριμένα τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας ( 2 ) και την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed directive concerns basic tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to define and implement the monetary policy of the Community ( 2 ) and to promote the smooth operation of payment systems .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ ßασίζεται επίσης στο άρθρο 105 παράγραφος 5 της συνθήκης , σύμφωνα με το οποίο το ΕΣΚΤ συμßάλλει στηv ομαλή άσκηση των πoλιτικώv πoυ εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές σε ό , τι αφορά τηv πρoληπτική επoπτεία τωv πιστωτικώv ιδρυμάτωv και τη σταθερότητα τoυ χρηματoπιστωτικoύ συστήματoς .
The ECB 's competence is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , pursuant to which the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Γενικές παρατηρήσεις Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στο άνοιγμα της αγοράς όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος ( εφεξής « ΙΔΗΛΕΧ » ) , τα οποία διέπονται από ηπιότερο καθεστώς προληπτικής εποπτείας σε σχέση με τα πιστωτικά ιδρύματα .
General observations The objective of the proposed directive is to open the market for the issuance of electronic money ( hereinafter « e-money ') by electronic money institutions ( hereinafter « ELMIs ') , which are regulated under a lighter prudential regime than the one applicable to credit institutions .
Η ΕΚΤ στηρίζει την αναθεώρηση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 18ης Σεπτεμßρίου 2000 για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος ( 3 ) , αναθεώρηση που επιßεßαιώνει ότι η εν λόγω οδηγία δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις τρέχουσες προσδοκίες της αγοράς όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος .
The ECB supports the review of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 3 ) , as this recognises that Directive 2000/46 / EC is not entirely in line with the current market expectations as regards the issuance of e-money .
Παράλληλα η ΕΚΤ διατηρεί σοßαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση για τροποποίηση του νομικού ορισμού των ΙΔΗΛΕΧ , κατά τρόπο ώστε αυτά να μην εμπίπτουν πλέον στην έννοια του « πιστωτικού ιδρύματος » , αλλά σε εκείνη του « χρηματοδοτικού ιδρύματος » κατά τον ορισμό της οδηγίας ( 1 ) COM ( 2008 ) 627 τελικό .
At the same time , the ECB has serious concerns regarding the proposal to change the legal definition of ELMIs from « credit institution » to « financial institution » , as defined in Directive 2006/48 / EC of the ( 1 ) COM ( 2008 ) 627 final .
( 2 ) Συναφής είναι εν προκειμένω και η αρμοδιότητα της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , καθώς η προτεινόμενη οδηγία επηρεάζει τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ .
( 2 ) In this respect , the ECB 's competence under Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is also of relevance , as the proposed directive have an impact on the collection of statistics for the definition and implementation of the monetary policy of the euro area .
3 ( ) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 39 .
3 ( ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
2006/48 / EK του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 για την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) .
European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ; this may have wide-ranging consequences for the conduct of monetary policy .
Οι συνέπειες της τροποποίησης αυτής στη διεξαγωγή της νομισματικής πολιτικής ενδέχεται να είναι πολλαπλές . Σύμφωνα με την ίδια προσέγγιση , η προτεινόμενη οδηγία εγείρει ανησυχία και από τη σκοπιά της άσκησης εποπτείας , καθώς θεσπίζει ηπιότερο καθεστώς εποπτείας των ΙΔΗΛΕΧ , ενώ ταυτόχρονα διευρύνει το πεδίο των δραστηριοτήτων τους .
In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . The above concerns are set out in more detail below .
Ειδικές παρατηρήσεις 1 .
Specific observations 1 .
Νομική φύση των ΙΔΗΛΕΧ Σημαντική προϋπόθεση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της προτεινόμενης οδηγίας αποτελεί η κατανόηση της νομικής φύσης των ΙΔΗΛΕΧ .
The legal nature of ELMIs To assess the implications of the proposed directive , it is important first to understand the legal nature of ELMIs .
Σχετικά , το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ορίζει τα ΙΔΗΛΕΧ ως πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ .
In this respect , point ( b ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC defines ELMIs as credit institutions within the meaning of Directive 2000/46 / EC .
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , ως ΙΔΗΛΕΧ ορίζεται « μια επιχείρηση ή άλλου τύπου νομικό πρόσωπο , εκτός του πιστωτικού ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 1 , σημείο 1 , πρώτο εδάφιο στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ [ ήδη οδηγία 2006/48 / ΕΚ ] η οποία εκδίδει μέσα πληρωμής υπό μορφή ηλεκτρονικού χρήματος » .
According to point ( a ) of Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC , an ELMI is defined as « an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 1 , point 1 , first subparagraph ( a ) of Directive 2000/12 / EC [ now Directive 2006/48 / EC ] which issues means of payment in the form of electronic money » .
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας καταργεί την υπαγωγή των ΙΔΗΛΕΧ στον παραπάνω ορισμό και τα επανακατηγοριοποιεί ως « χρηματοδοτικά ιδρύματα » κατά το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
Article 17 ( 1 ) of the proposed directive removes ELMIs from the above definition of credit institution and reclassifies them as « financial institutions » in accordance with Article 4 ( 5 ) of Directive 2006/48 / EC .
Πάντως , ενόψει του είδους των δραστηριοτήτων που θα επιτρέπεται να αναλαμßάνουν ßάσει της προτεινόμενης οδηγίας τα ΙΔΗΛΕΧ , η νομική φύση τους φαίνεται ότι θα εξακολουθήσει να είναι αντίστοιχη εκείνης των πιστωτικών ιδρυμάτων .
However , in view of the type of activities which ELMIs will be allowed to undertake under the proposed directive , the legal nature of ELMIs would continue to be equivalent to that of credit institutions .
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει με ßάση την ανάλυση του ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ , σύμφωνα με το οποίο ως « πιστωτικό ίδρυμα » νοείται « επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην αποδοχή από το κοινό καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασμό » .
This conclusion is based on the analysis of the definition of credit institution under point ( a ) of Article 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC , according to which a « credit institution » means « an undertaking whose business it is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account » .
« επιχείρηση » Ο όρος « επιχείρηση » ταυτίζεται με εκείνον που χρησιμοποιείται στις διατάξεις της συνθήκης για τον ανταγωνισμό ( 2 ) .
« an undertaking » The term « undertaking » is that used in the competition rules of the Treaty ( 2 ) .
Μολονότι η συνθήκη δεν περιέχει ορισμό του ως άνω όρου , η έννοιά του αποδίδεται εν γένει στο κοινοτικό δίκαιο , καθώς ο όρος περιλαμßάνει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ασκεί εμπορική ( 3 ) ή οικονομική δραστηριότητα , ανεξαρτήτως της νομικής μορφής του ή του τρόπου χρηματοδότησής του ( 4 ) .
While this term is not defined in the Treaty , its meaning has been generally set out in Community law as the term includes any natural or legal person engaged in commercial ( 3 ) or economic activity regardless of their legal status or the way they are financed ( 4 ) .
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας ορίζει τα ΙΔΗΛΕΧ ως « νομικά πρόσωπα που έχουν άδεια [...
Article 2 ( 1 ) of the proposed directive defines an ELMI as « a legal person that has been granted authorisation ...
] να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα » .
to issue electronic money » .
Επομένως , κατά το πρώτο μέρος της πληρούται η προϋπόθεση της ύπαρξης « επιχείρησης » που προßλέπεται στον ορισμό του πιστωτικού ιδρύματος .
Thus , the first part of the requirement of being « an undertaking » , as required by the definition of credit institution , is fulfilled .