natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω Οδηγία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο της ΕΕ το 2007 και πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο μέχρι το Νοέμßριο του 2009 .
The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 . It must be transposed into national law by November 2009 at the latest .
Η Οδηγία αποτελείται από τρία κύρια συστατικά μέρη τα οποία περιγράφονται παρακάτω .
The Directive contains three main building blocks , which are described below .
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΥ ΚΟΙΝΟ Σκοπός της Οδηγίας είναι η εναρμόνιση των απαιτήσεων πρόσßασης στην αγορά που θα πρέπει να πληρούν οι μη τραπεζικοί πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών .
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
Με αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η καινοτομία και θα επιτευχθούν ισότιμοι όροι για μεγαλύτερο ανταγωνισμό .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
Δ ΙΑΦΑΝ Ε ΙΑ Κ ΑΙ α π α ι τησε ι σ Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Η Σ Η Σ Η Οδηγία παρέχει ένα σαφές και περιεκτικό σύνολο εναρμονισμένων απαιτήσεων πληροφόρησης που θα πρέπει να πληρούν όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών , είτε προσφέρουν προϊόντα SEPA είτε υφιστάμενα εθνικά προϊόντα .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
Με αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η διαφάνεια για τους πελάτες και θα επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση των εθνικών κανόνων , οι οποίοι σήμερα διαφέρουν σε μεγάλο ßαθμό .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly . What is the PSD ?
Το 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο της ΕΕ υιοθέτησαν την Οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά .
In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
Η Οδηγία αυτή θα διασφαλίσει ότι όλες οι πληρωμές εντός της Ευρώπης διέπονται από το ίδιο νομικό πλαίσιο .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ ΚΑΙ των ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Η Οδηγία θα εξασφαλίσει σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τα ßασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
Επίσης θα παράσχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για τον SEPA , καθώς θα εναρμονίσει τις διαφορετικές εθνικές νομικές απαιτήσεις που ισχύουν σήμερα .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Ο SEPA ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΣYΣΤΗΜΑ
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
> η αποψη του ευρωσυστηματοσ για τον SEPA Το Ευρωσύστημα ßλέπει τον SEPA ως μια « ολοκληρωμένη αγορά για τις υπηρεσίες πληρωμών η οποία υπόκειται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό και στην οποία δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εθνικών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ » .
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I E W O F S E PA The Eurosystem views SEPA as an « integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area ."
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Μάιος 2006
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Γιατί το Ευρωσύστημα συμμετέχει στον SEPA ;
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Το ενδιαφέρον του Ευρωσυστήματος για τον SEPA και την ενοποίηση των συστημάτων πληρωμών γενικότερα απορρέει από τις καταστατικές του υποχρεώσεις , όπως ορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , με σκοπό την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
>ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Το Ευρωσύστημα ενθαρρύνει τη συνεχή ανάπτυξη του SEPA , για να διασφαλίσει ότι ικανοποιούνται οι ανάγκες και οι απαιτήσεις των πελατών .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met .
Ο άμεσος στόχος θα πρέπει να είναι :
The immediate aim should be to : >make SEPA direct debit schemes available to all users from November 2009 ; >continue initiatives to develop an additional European card scheme ;
>η διάθεση του σχήματος άμεσων χρεώσεων SEPA σε όλους τους χρήστες από το Νοέμßριο του 2009 , σχήματος καρτών , αξίας ( ηλεκτρονική τιμολόγηση , ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών , ενεργοποίηση πληρωμής μέσω διαδικτύου κ .
>enhance the SEPA payment instruments with value-added services ( e-invoicing , e-reconciliation , online payment initiation , etc.
) , με σκοπό να εξασφαλιστεί η αυτοματοποιημένη επεξεργασία όλων των πληρωμών SEPA .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments . 27
>η συνέχιση των πρωτοßουλιών για την ανάπτυξη επιπρόσθετου ευρωπαϊκού >η ενίσχυση των μέσων πληρωμών SEPA με υπηρεσίες προστιθέμενης
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M >ENSURING THE C R E AT I O N O F S E PA To e s t a b l i s h S E PA , t h e E u ro s y s t e m i s providing support by acting as a catalyst for change and will continue to : >provide guidance in order to obtain a retail payment market that is in the best interests of the EU ;
Ο SEPA ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΣYΣΤΗΜΑ
>work with the public sector to ensure that this sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
Οι εν λόγω φορείς απαρτίζονται κυρίως από εκπροσώπους των εθνικών κυßερνήσεων , των εθνικών τραπεζικών ενώσεων και των ΕθνΚΤ .
>on a national level with the coordination bodies set up in all euro area countries . These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
Σκοπός τους είναι να διασφαλίσουν ότι τα συστατικά μέρη του SEPA θα υλοποιηθούν και ότι οι εθνικές τραπεζικές κοινότητες έχουν ενημερωθεί και είναι έτοιμες για τον SEPA .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
>σε εθνικό επίπεδο με τους φορείς 28
28 S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
Μακροπρόθεσμα , το Ευρωσύστημα αναμένει ότι όλες οι πληρωμές της ζώνης του ευρώ θα γίνουν εγχώριες και έτσι θα επιτευχθεί ένα επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας τουλάχιστον εφάμιλλο των καλύτερων εθνικών συστημάτων πληρωμών που λειτουργούν σήμερα .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
ΠΟΙΟΤΗΤΑ Στον SEPA , οι πληρωμές σε ευρώ θα είναι εφάμιλλες σε ταχύτητα και ευκολία των πληρωμών που διενεργούνται σήμερα με τα καλύτερα διαθέσιμα εθνικά σχήματα και , ιδανικά , θα τις ξεπεράσουν .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Μακροπρόθεσμα , όλες οι πληρωμές σε ευρώ θα υποστηρίζουν την αυτοματοποιημένη επεξεργασία ßάσει ανοικτών προτύπων μη αποκλειστικής χρήσης .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα συμμετέχουν στη συνεχή ανάπτυξη του SEPA .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
Αν και ßραχυπρόθεσμα ο SEPA αποτελεί πρόκληση για όλους , μακροπρόθεσμα παρέχει σημαντικές ευκαιρίες τόσο για την ευρωπαϊκή ενοποίηση όσο και την τεχνολογική πρόοδο .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν από μια σειρά μέσων πληρωμών SEPA , τα οποία θα χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια , χωρίς να δεσμεύονται από εθνικά σύνορα .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
Η επιλογή τραπεζών και προϊόντων πληρωμής θα είναι πολύ μεγαλύτερη για όλους τους πελάτες .
All customers will have a wider choice of banks and payment products .
Τέλος , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να κάνουν την επιλογή τους από ένα ευρύ φάσμα παρόχων υποδομών και φορέων επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα .
Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
ΑΣΦΑΛΕΙΑ Οι πελάτες θα αισθάνονται μεγαλύτερη ασφάλεια όταν χρησιμοποιούν μέσα πληρωμών SEPA , τα οποία προστατεύονται από μια δέσμη ελάχιστων προτύπων ασφαλείας .
SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ Ο SEPA θα προκαλέσει μεγαλύτερο ανταγωνισμό καθιστώντας τη ζώνη του ευρώ μια ενοποιημένη αγορά όπου οι πάροχοι θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2009
© European Central Bank , 2009 Address Postal address
Mε την επιφύλαξη παντός δικαιώματος .
Printed by All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
CON / 2006/35 Διαγραφή όρων
CON / 2006/35 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 Δεκεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 December 2007
13 Δεκεμßρίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
13 December 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίασή του στις 6 Δεκεμßρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 6 December 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 8 Νοεμßρίου 2007 , επιßεßαιώνουν την ύπαρξη έντονων ßραχυπρόθεσμων ανοδικών πιέσεων στον πληθωρισμό , καθώς ο ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ανήλθε στο 3 % το Νοέμßριο .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 8 November , has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation , with the HICP inflation rate reaching 3.0% in November .
Επίσης , επιßεßαιώνουν πλήρως την εκτίμηση ότι υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
It has also fully confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term .
Στο πλαίσιο αυτό και δεδομένου ότι ο ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ παραμένει πολύ δυναμικός , το Διοικητικό Συμßούλιο ßρίσκεται σε ετοιμότητα ώστε να αντιμετωπίσει τυχόν ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών , όπως απαιτείται σύμφωνα με την αποστολή του .
Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή .
The economic fundamentals of the euro area remain sound .
Ωστόσο , η επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές ßρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη και συνοδεύεται από συνεχή αßεßαιότητα σχετικά με την πιθανή επίδραση στην πραγματική οικονομία .
However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy .
Για το λόγο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments .
Με αποφασιστικές και έγκαιρες ενέργειες , ßάσει της αξιολόγησής του , το Διοικητικό Συμßούλιο θα διασφαλίσει ότι δεν θα υλοποιηθούν οι δευτερογενείς επιδράσεις και οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise .
Η σταθεροποίηση των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών είναι ακόμη σημαντικότερη σε περιόδους μεταßλητότητας και αυξημένης αßεßαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Firmly anchoring medium and long-term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές αγορές , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να δίδει μεγάλη προσοχή στις εξελίξεις κατά τη διάρκεια των επόμενων εßδομάδων .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το τρίτο τρίμηνο του 2007 ήταν 0,7% , επίπεδο που συμφωνεί με την προκαταρτική εκτίμηση που είχε πραγματοποιηθεί νωρίτερα .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7% , in line with the earlier flash estimate .
Η εγχώρια ζήτηση εξακολούθησε να αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα που συνέßαλε στην οικονομική ανάπτυξη το τρίτο τρίμηνο , επιßεßαιώνοντας το συνεχή χαρακτήρα της οικονομικής επέκτασης στη ζώνη του ευρώ .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the sustained nature of economic expansion in the euro area .
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία για την οικονομική δραστηριότητα που προκύπτουν από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßάσει δεικτών στηρίζουν την εκτίμηση ότι η οικονομική ανάπτυξη συνεχίστηκε το τέταρτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους , αν και πιθανώς με πιο συγκρατημένο ρυθμό σε σύγκριση με το τρίτο τρίμηνο .
The latest information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year , though probably at a more moderate pace than in the third quarter .
Συνολικά , τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ παραμένουν υγιή .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound .
Η κερδοφορία έχει διατηρηθεί , ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης είναι υψηλός και το ποσοστό ανεργίας σημείωσε πτώση σε επίπεδα πρωτοφανή για την τελευταία 25ετία .
Profitability has been sustained , employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years .
Αυτοί οι παράγοντες αντικατοπτρίζονται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2007 .
These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,4% και 2,8% το 2007 , 1,5% και 2,5% το 2008 και 1,6% και 2,6% το 2009 .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 2.4% to 2.8% in 2007 , and be between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου , το διάστημα που προßλέπεται για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2008 αναθεωρήθηκε ελαφρώς προς τα κάτω , ενώ για το 2007 το νέο διάστημα τοποθετείται στο ανώτερο τμήμα του προηγούμενου διαστήματος .
In comparison with the September ECB staff projections , the range projected for real GDP growth in 2008 has been revised slightly downwards , whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών επιßεßαιώνουν σε γενικές γραμμές αυτές τις προοπτικές .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Το σενάριο της συνεχούς αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ με ρυθμό που συμßαδίζει με τον δυνητικό , με ßάση την τάση , ρυθμό ßασίζεται στην προσδοκία ότι η παγκόσμια οικονομία θα παραμείνει ανθεκτική , καθώς η επιßράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις Ηνωμένες Πολιτείες θα αντισταθμιστεί εν μέρει από τη σταθερή δυναμική των οικονομιών των αναδυόμενων αγορών .
The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies .
Συνεπώς , η εξωτερική ζήτηση αναμένεται να παράσχει διαρκή στήριξη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις της ζώνης του ευρώ .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
Η αύξηση της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συμßάλει επίσης στην οικονομική ανάπτυξη , ακολουθώντας την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς η συνεχής αύξηση της απασχόλησης παρέχει υποστηρικτικές συνθήκες .
Consumption growth should also contribute to economic expansion , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Βάσει των παραπάνω , ενόψει της πιθανής επίδρασης στην πραγματική οικονομία από την παρατεταμένη μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ανατιμολόγηση του κινδύνου , το επίπεδο της αßεßαιότητας παραμένει υψηλό .
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι καθοδικοί .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside .
Συνδέονται κυρίως με το ενδεχόμενο η συνεχιζόμενη επαναξιολόγηση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει ευρύτερο αντίκτυπο στις συνθήκες χρηματοδότησης και την εμπιστοσύνη , καθώς και στην παγκόσμια ανάπτυξη και την ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ , με περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και των ßασικών εμπορευμάτων , καθώς και με ανησυχίες για πιέσεις προστατευτισμού και για πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών .
They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) σημείωσε νέα απότομη άνοδο στο 3,0% το Νοέμßριο 2007 , έναντι 2,6% τον Οκτώßριο 2007 .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007 , to 3.0% from 2.6% in October .
Οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν έντονα τους τελευταίους μήνες και οι τιμές των ειδών διατροφής σημείωσαν σημαντική άνοδο , γεγονός που αντανακλά την άνοδο της παγκόσμιας ζήτησης .
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
Επιπλέον , όπως έχει τονίσει το Διοικητικό Συμßούλιο σε προηγούμενες περιστάσεις , οι δυσμενείς συνέπειες των τιμών της ενέργειας ασκούν έντονη ανοδική επίδραση στους ετήσιους ρυθμούς πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) την τρέχουσα περίοδο , γεγονός το οποίο οφείλεται στη σημαντική μείωση των τιμών του πετρελαίου πριν από έναν χρόνο .
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , αναμένεται ότι ο ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα παραμείνει σημαντικά πάνω από το 2 % τους επόμενους μήνες και ενδέχεται να επιßραδυνθεί σταδιακά μόνο κατά τη διάρκεια του 2008 .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months , and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Επομένως , η περίοδος των προσωρινά υψηλών ρυθμών πληθωρισμού θα έχει κάπως μεγαλύτερη διάρκεια από ό , τι αναμενόταν προηγουμένως .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Σύμφωνα με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Δεκεμßρίου 2007 , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,0% και 2,2% το 2007 και στη συνέχεια να αυξηθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,0% και 3,0% το 2008 .
The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008 .
Για το 2009 , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΚΤ ) προßλέπεται να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,2% και 2,4% .
For 2009 , HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4% .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2007 , τα προßλεπόμενα διαστήματα για τον πληθωρισμό ( ßάσει του ΕνΔΚΤ ) το 2007 και το 2008 μετατοπίστηκαν προς τα άνω .
Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards .
Οι προßλέψεις διεθνών οργανισμών που ενσωματώνουν την πρόσφατη εξέλιξη του πληθωρισμού δίνουν σε γενικές γραμμές μια παρόμοια εικόνα .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .
Όσον αφορά το εσωτερικό περιßάλλον , ο ρυθμός αύξησης του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος προßλέπεται να επιταχυνθεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year .