natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΚΑ Κατ .
20 Sat 21 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
21 Sat 21 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 11 Πεµ 12 Παρ 13 Σαß 14 Κυρ 15 ∆ευ 16 Τρι 17 Τετ Ανακ .
21 Thu 21 Sun 22 Thu 22 Sun 22 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
22 Fri 22 Mon 23 Fri 23 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 18 Πεµ 19 Παρ 20 Σαß 21 Κυρ 22 ∆ευ 23 Τρι 24 Τετ Ανακ .
23 Thu 23 Sat 23 Tue 24 Sat 24 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ . ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO ann . 24 Fri 24 Sun 24 Wed 25 Sun 25 Wed MRO settl .
ΠΠΜΑ 25 Πεµ 27 Σαß 28 Κυρ 29 ∆ευ 30 Τρι Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO allot . 25 Sat 25 Mon MRO ann .
ΠΠΜΑ 26 Παρ
25 Thu 26 Mon MRO ann .
Νοέµßριος 2010 Ανακ .
26 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
26 Sun 26 Tue MRO allot .
ΠΚΑ 01 Τετ 02 Πεµ 03 Παρ 04 Σαß 05 Κυρ 06 ∆ευ 07 Τρι Ανακ .
26 Fri 27 Tue MRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Fri 27 Mon MRO ann .
ΠΚΑ 08 Τετ 09 Πεµ 10 Παρ 11 Σαß 12 Κυρ 13 ∆ευ 14 Τρι Ανακ .
27 Wed MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
27 Sat 28 Wed MRO settl .
ΠΚΑ 15 Τετ 16 Πεµ 17 Παρ 18 Σαß 19 Κυρ 20 ∆ευ 21 Τρι Ανακ .
/ LTRO allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
28 Sat 28 Tue MRO allot .
ΠΚΑ / Κατ .
/ LTRO ann .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
28 Thu LTRO settl .
ΠΠΜΑ 22 Τετ 24 Παρ 25 Σαß 26 Κυρ 27 ∆ευ 28 Τρι Ανακ .
28 Sun 29 Thu LTRO settl .
ΠΚΑ Κατ .
29 Sun 29 Wed MRO settl .
ΠΚΑ 29 Τετ 30 Πεµ 31 Παρ Κατ . ΠΚΑ / Ανακ .
/ LTRO allot . 29 Fri 29 Mon 30 Fri 30 Mon MRO ann .
∆εκέµßριος 2010 ∆ιακ .
30 Thu LTRO settl .
Ανακ .
30 Sat 30 Tue 31 Sat 31 Tue MRO allot .
ΠΚΑ Κατ .
31 Sun Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
ΠΚΑ ∆ιακ .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
ΠΚΑ
3 ) MRO stands for main refinancing operation ;
Ανακ .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
ΠΚΑ Κατ .
for announcement ; allot .
ΠΚΑ ∆ιακ .
for allotment ; and settl .
Ανακ .
for settlement .
ΠΚΑ Κατ .
MRO ann .
ΠΚΑ / Ανακ .
MRO allot .
ΠΠΜΑ ∆ιακ .
MRO settl .
ΠΚΑ / Κατ .
MRO ann .
Ανακ .
MRO settl .
ΠΚΑ ∆ιακ .
MRO allot .
1 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET2 σηµειώνονται µε κόκκινο χρώµα .
/ LTRO ann .
2 ) Οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεµατικών χωρίζονται µε διπλή γραµµή .
MRO settl .
3 ) ΠΚΑ = Πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης .
/ LTRO allot .
ΠΠΜΑ = Πράξη πιο µακροπρόθεσµης αναχρηµατοδότησης .
LTRO settl .
Ανακ .
MRO ann .
= Ανακοίνωση .
MRO allot .
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Μαρτίου 2010 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2010/1 ) ( 2010/154 / ΕΕ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 3 )
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 ) ( 2010/154 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market .
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως τα άρθρα 12.1 και 14.3 , σε συνδυασμό με το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση , το άρθρο 18.2 και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , ( 3 )
Προς εφαρμογή της απόφασης του διοικητικού συμßουλίου της ΕΚΤ , της 22ας Οκτωßρίου 2009 , κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 , της 31ης Αυγούστου 2000 , σχετικά με τα μέσα και τις διαδι ­ κασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( 1 ) ,
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009 , it is necessary to amend Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof ,
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 Στην ενότητα 6.3.2 , μετά την πρώτη περίπτωση που αφορά την « Αξιολόγηση από ECAI » , παρεμßάλλεται η ακόλουθη περίπτωση :
Article 1 Amendments to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 Whereas : In Section 6.3.2 , the following indent is inserted after the first indent on « ECAI credit assessment » :
Η επίτευξη της ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη καθορισμού των μέσων και διαδικασιών που θα χρησιμοποιεί για την ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το Ευρωσύ ­ στημα , το οποίο αποτελείται από τις εθνικές κεντρικές τρά ­ πεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ( εφε ­ ξής τα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
( 1 ) Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « participating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων στις αγορές των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση ( asset-backed securities ) , κατέστη αναγκαία η τροποποίηση του πλαισίου του Ευρωσυ ­ στήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ( Eurosystem credit assessment framework --- ECAF ) , προ ­ κειμένου να διασφαλιστεί η πλήρωση της απαίτησης του Ευρωσυστήματος για εφαρμογή υψηλών προτύπων πιστολη ­ πτικής διαßάθμισης σε όλες τις αποδεκτές ασφάλειες .
( 2 ) Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) to ensure that the Eurosystem 's requirement for high credit standards for all eligible collateral is met .
Ειδι ­ κότερα , η τροποποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την αξιολόγηση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις πιστοδοτικές και πιστολη ­ πτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος κρίνεται απαραίτητη ενόψει της συμμόρφωσης με την επιταγή του άρθρου 18.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , κατά το οποίο η διενέργεια των ως άνω πράξεων με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς ßασίζεται στην παροχή επαρκούς ασφάλειας για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστή ­ ματος .
In particular , it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective . In addition to the above , the amendments
«--- Αξιολόγηση από ECAI τίτλων προερχόμενων από τιτλο ­ ποίηση : Όσον αφορά τίτλους προερχόμενους από τιτλο ­ ποίηση που εκδίδονται την 1η Μαρτίου 2010 ή μετά την ημερομηνία αυτή , το Ευρωσύστημα απαιτεί τουλάχιστον δύο αξιολογήσεις από οποιουσδήποτε ECAI είναι αποδε ­ κτοί για τους σκοπούς της έκδοσης .
« --- ECAI credit assessment of asset-backed securities : For assetbacked securities issued on or after 1 March 2010 , the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
Στον καθορισμό της καταλληλότητας των τίτλων που προέρχονται από τιτλο ­ ποίηση εφαρμόζεται ο « κανόνας της δεύτερης καλύτερης αξιολόγησης » , υπό την έννοια ότι όχι μόνο η καλύτερη , αλλά και η δεύτερη καλύτερη διαθέσιμη αξιολόγηση από ECAI πρέπει να πληροί το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαßάθμισης για τους εν λόγω τίτλους .
To determine the eligibility of these asset-backed securities , the « second-best rule » shall be applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
Με ßάση τον κανόνα αυτόν , προκειμένου οι τίτλοι να είναι αποδεκτοί , το Ευρωσύστημα απαιτεί και για τις δύο αξιολογήσεις επίπεδο « AAA "/" Aaa » κατά την έκδοση και επίπεδο « single A » στη διάρκεια ζωής του τίτλου .
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible .
Από την 1η Μαρτίου 2011 όλοι οι τίτλοι που προέρχο ­ νται από τιτλοποίηση , ανεξάρτητα από την ημερομηνία εκδόσεώς τους , διαθέτουν τουλάχιστον δύο αξιολογήσεις από οποιουσδήποτε ECAI είναι αποδεκτοί για τους σκο ­ πούς της έκδοσης , προκειμένου δε οι τίτλοι να εξακολου ­ θούν να είναι αποδεκτοί , εφαρμόζεται ο κανόνας της δεύ ­ τερης καλύτερης αξιολόγησης .
From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue , and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible .
Στην περίπτωση τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαρτίου 2010 και δια ­ θέτουν μόνο μία αξιολόγηση , λαμßάνεται επιπροσθέτως και δεύτερη αξιολόγηση πριν από την 1η Μαρτίου 2011 .
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011 .
Όσον αφορά τίτλους προερχόμενους από τιτλοποί ­ ηση που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαρτίου 2009 , και οι δύο αξιολογήσεις πρέπει να πληρούν το επίπεδο « single A » στη διάρκεια ζωής του τίτλου .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
Όσον αφορά τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση που εκδόθηκαν μεταξύ της 1ης Μαρτίου 2009 και της 28ης Φεßρουαρίου 2010 , η πρώτη αξιολόγηση πρέπει να πληροί το επίπεδο « AAA "/" Aaa » κατά την έκδοση και το επίπεδο « single A » στη διάρκεια ζωής του τίτλου , ενώ η δεύτερη αξιολόγηση πρέπει να πληροί το επίπεδο « single A » τόσο κατά την έκδοση (*) όσο και στη διάρκεια ζωής του τίτλου .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » over the life of the security , while the second credit assessment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
Η ΕΚΤ δημοσιεύει το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής δια ­ ßάθμισης για κάθε αποδεκτό ECAI , όπως ορίζεται σύμ ­ φωνα με την ενότητα 6.3.1 (**) .
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs , as established under Section 6.3.1 (**) .
___________ (*) Όσον αφορά την απαιτούμενη δεύτερη αξιολόγηση από ECAI για τους εν λόγω τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση , η « αξιολόγηση κατά την έκδοση » αναφέρεται στην αξιολόγηση κατά το χρόνο που αυτή εκδίδεται ή δημοσιεύεται για πρώτη φορά από τον ECAI .
___________ (*) In respect of the required second ECAI rating for those ABS « credit assessment at issuance » refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .
(**) Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .»
(**) This information is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρ ­ τίου 2010 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 March 2010 .
Άρθρο 3 Αποδέκτες 1 .
Article 3 Addressees 1 .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
This Guideline is addressed to the NCBs of the partici ­ pating Member States .
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 11 Μαρτίου 2010 τα μέτρα διά των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή .
The NCBs referred to in paragraph 1 shall , by 11 March 2010 , send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
Φρανκφούρτη , 4 Μαρτίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 4 March 2010 .
Για το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Σύσταση απόφασης του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε τη θέση που πρέπει να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συ &micro; φωνία περί των νο &micro; ισ &micro; ατικών σχέσεων &micro; ε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [ SEC ( 2004 ) 204 ] , pdf 226 kB , da .
Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 ) , pdf 29 kB , da .
Απόφαση 2004/548 / EΚ του Συμßουλίου
Council Decision 2004/548 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices ( SG ( 98 ) D / 165386 ) , pdf 404 kB , en Back to The European Central Bank
2646/98 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2646/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
/ 2008/24 Διαγραφή όρων
/ 2008/24 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/25
Σουηδία , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
Sweden , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Προστασία του ευρώ &gt; EKT / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 2006/13
Βρυξέλλες , 14.12.2005 COM ( 2005 ) 653 τελικό 2005/0253 ( COD )
Brussels , 14.12.2005 COM ( 2005 ) 653 final 2005/0253 ( COD )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
2223/96 του Συµßουλίου όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών ( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
( presented by the Commission )
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1 ) ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ -* Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
Το ισχύον πρόγραµµα διαßίßασης των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών καθορίσθηκε πριν από δέκα έτη µε το παράρτηµα Β του κανονισµού αριθ .
Grounds for and objectives of the proposal
2223/96 ( κανονισµός ΕΣΟΛ 95 ) .
The current transmission programme of national accounts data was defined ten years ago in Annex B of Regulation No 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) .
Έκτοτε , το οικονοµικό περιßάλλον άλλαξε σηµαντικά .
Since then , the economic environment has changed substantially .
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσµα να µεταßληθούν οι προτεραιότητες της πολιτικής και να αλλάξουν οι ανάγκες των χρηστών .
As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged .
Σήµερα υπάρχουν ισχυρά επιχειρήµατα υπέρ της αναθεώρησης του προγράµµατος διαßίßασης µε στόχο την προσαρµογή του στις απαιτήσεις και τις προκλήσεις των επόµενων ετών .
There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . 120
-* Γενικό πλαίσιο
-* General context
Τα δεδοµένα των εθνικών λογαριασµών χρησιµοποιούνται για πολλές πολιτικές , ιδιαίτερα για την ατζέντα της Λισσαßώνας και τη νοµισµατική πολιτική , καθώς επίσης και για ßραχυπρόθεσµη οικονοµική ανάλυση .
National accounts data are used for a number of policies , notably the Lisbon agenda and monetary policy , and for short-term economic analysis .
Η ύπαρξη ορθών και κατάλληλων δεδοµένων για τους εθνικούς λογαριασµούς , τα οποία αναπαριστούν το οικονοµικό περιßάλλον , συνιστά αναγκαίο στοιχείο για την ορθή αξιολόγηση και χάραξη των οικονοµικών και νοµισµατικών πολιτικών καθώς και των συναφών αναλύσεων .
Sound and pertinent national accounts data describing the economic environment are a necessary element to correctly assess and set up economic and monetary policies and related analyses .
Παρά το γεγονός ότι το πρόγραµµα διαßίßασης των δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών τροποποιήθηκε εν µέρει δυνάµει πρόσφατης νοµοθεσίας , είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και να περιγράφει επαρκώς την οικονοµική συµπεριφορά .
The transmission programme of national accounts data , whilst modified in some parts by recent legislation , needs to be revised to match users » needs and adequately describe the economic behaviour .
Η αναθεώρηση του προγράµµατος ξεκίνησε το 2003 .
The review of the programme started in 2003 .
∆ιεξήχθησαν διαßουλεύσεις µε τους κύριους χρήστες όσον αφορά τις ανάγκες τους για δεδοµένα καθώς και µε τους παραγωγούς όσον αφορά τους περιορισµούς που ισχύουν για την παραγωγή .
Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints .
Η πρόταση για το αναθεωρηµένο πρόγραµµα είναι το αποτέλεσµα εκτεταµένων συζητήσεων σε τεχνικό επίπεδο και έχει ως στόχο την εξασφάλιση της ισορροπίας µεταξύ των νέων αναγκών των χρηστών και των περιορισµών που αντιµετωπίζουν οι παραγωγοί .
The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers .
Πιο συγκεκριµένα , επιχειρείται να επιλυθούν δύο ζητήµατα : οι απαιτήσεις πληροφόρησης στο πλαίσιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) , ιδιαίτερα η ανάγκη για την υποßολή επίκαιρων και κατάλληλων υποετήσιων δεδοµένων , καθώς και οι στατιστικές για τις αξιολογήσεις διαρθρωτικών και µακροοικονοµικών πολιτικών .
In particular , two issues are addressed : the information requirements for the Economic and Monetary Union ( EMU ) , notably the need for timely and pertinent sub-annual data , and statistics for structural and macro-economic policy assessments .
Η έκθεση της Οικονοµικής και ∆ηµοσιονοµικής Επιτροπής ( Ο∆Ε ) όσον αφορά την κατάσταση των απαιτήσεων πληροφόρησης στο πλαίσιο της ΟΝΕ επιßεßαίωσε αυτόν τον προσανατολισµό .
The 2004 Economic and Financial Committee ( EFC ) Status Report on Information Requirements in EMU confirmed this orientation .
Η πρόταση κανονισµού στοχεύει στην αντικατάσταση του παραρτήµατος Β του κανονισµού ΕΣΟΛ 95 το οποίο αφορά τη συντριπτική πλειονότητα των πινάκων που απαρτίζουν το πρόγραµµα διαßίßασης .
The Regulation proposal aims at replacing Annex B of the ESA95 regulation which covers the vast majority of the tables making up the transmission programme .
Ορισµένοι πίνακες και δεδοµένα , ωστόσο , θα εξακολουθήσουν να διέπονται από ξεχωριστούς κανονισµούς .
However , some tables and data will continue to be governed by separate regulations .
Στην κατηγορία αυτή εµπίπτουν οι τριµηνιαίοι χρηµατοπιστωτικοί και µη χρηµατοπιστωτικοί λογαριασµοί του δηµοσίου , το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος και οι τριµηνιαίοι λογαριασµοί ανά τοµέα .
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government , quarterly government debt and quarterly sector accounts .
Η αδυναµία παροχής των αναγκαίων δεδοµένων των εθνικών λογαριασµών , ιδίως όσον αφορά τη νοµισµατική πολιτική και την ατζέντα της Λισσαßώνας , θα
Failure to supply the national accounts data needed , notably for monetary policy and the Lisbon agenda , will weaken the statistical basis for economic and monetary decision making . 130
-* Ισχύουσες διατάξεις στον τοµέα που αφορά η πρόταση
-* Existing provisions in the area of the proposal
Η πρόταση για το αναθεωρηµένο πρόγραµµα δεν αποτελεί ενοποιηµένη νοµική πράξη µε στόχο την ενσωµάτωση όλων των υφιστάµενων νοµικών πράξεων που έχουν σχέση µε τη διαßίßαση δεδοµένων σύµφωνα µε το ΕΣΟΛ 95 .
The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 . A number of tables will continue to be legislated by separate regulations :
Ορισµένοι πίνακες θα εξακολουθήσουν να διέπονται από ξεχωριστούς κανονισµούς : Ο πίνακας 25 από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 264/2000 της Επιτροπής όσον αφορά τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές δηµοσίων οικονοµικών και τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
EN Table 25 by Commission Regulation ( EC ) No. 264/2000 on short-term public finance statistics and Regulation ( EC ) No. 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts of general government ;
1221/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου όσον αφορά τους τριµηνιαίους µη χρηµατοπιστωτικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου · Ο πίνακας 27 από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Table 27 by Regulation ( EC ) No. 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ;
501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου σχετικά µε τους τριµηνιαίους χρηµατοοικονοµικούς λογαριασµούς του ∆ηµοσίου · Ο πίνακας 28 από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Table 28 by Council Regulation ( EC ) No. 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ;
1222/2004 του Συµßουλίου για την κατάρτιση και διαßίßαση στοιχείων για το τριµηνιαίο δηµόσιο χρέος · Ο πίνακας 8 » από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Table 8 » by Regulation ( EC ) No. 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector .
-* Συνοχή µε άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
-* Consistency with other policies and objectives of the Union
Η πρόταση για το αναθεωρηµένο πρόγραµµα έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να είναι σύµφωνη µε τους στόχους των πολιτικών για τις οποίες χρησιµοποιούνται δεδοµένα εθνικών λογαριασµών , ιδίως της ατζέντας της Λισσαßώνας και της νοµισµατικής πολιτικής .
The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy .