natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος καταρτίζονται από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to weaken in 2008 before accelerating gradually in the course of 2009 .
Οι προßολές , οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο , συµßάλλουν στην αξιολόγηση που διενεργεί το ∆ιοικητικό Συµßούλιο για τις οικονοµικές εξελίξεις και τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιµών .
The moderation projected for 2008 mainly reflects the slowdown in the United States as well as in a number of other developed economies that are affected by the ongoing 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Περισσότερες πληροφορίες για τις διαδικασίες και τις τεχνικές που χρησιµοποιούνται παρέχονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 . Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability . More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτιστεί επί σειρά ετών .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς αυτής , σε απόλυτες τιµές .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Στην παρούσα συγκυρία , όµως , λόγω των εξελίξεων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και στις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές είναι πιθανώς µεγαλύτερη από ό , τι συνήθως . Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2009 .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Όσον αφορά τα άλλα ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως τα µέσα του 2009 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Οι προσδοκίες της αγοράς , µετρούµενες µε τα προθεσµιακά επιτόκια , µπορεί να αποκλίνουν ελαφρά από τα επιτόκια των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης επί του EURIBOR . Βλ .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
τη µεθοδολογική σηµείωση στο πλαίσιο µε τίτλο « Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ » στο τεύχος Μαρτίου 2007 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ Ιούνιος 2008
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 2 3
σε 1,54 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο , υψηλότερη κατά 6,4% το 2008 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2007 και κατά 0,4% υψηλότερη το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 .
financial turmoil .
Η υποχώρηση σύµφωνα µε τις προßολές για το 2008 αντανακλά κυρίως την επιßράδυνση στις Ηνωµένες Πολιτείες και σε ορισµένες άλλες ανεπτυγµένες οικονοµίες οι οποίες επηρεάζονται από τη συνεχιζόµενη χρηµατοπιστωτική αναταραχή . Μετά από υποτονική άνοδο το α΄ εξάµηνο του 2008 , η οικονοµική δραστηριότητα στις Ηνωµένες Πολιτείες αναµένεται , ßάσει των προßολών , να ανακάµψει σταδιακά , υποστηριζόµενη από τη χαλάρωση της νοµισµατικής πολιτικής και , προσωρινά , από την ώθηση που παρείχε η πρόσφατη δέσµη δηµοσιονοµικών µέτρων , καθώς και από τη συνεχιζόµενη δυναµική άνοδο των καθαρών εξαγωγών .
Following a weak first half of 2008 , activity in the United States is projected to gradually recover , supported by monetary easing and , temporarily , by the stimulus provided by the recent fiscal package , as well as by the ongoing strength of net exports . Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries .
Συνολικά , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να διαµορφωθεί κατά µέσο όρο σε 4,0% περίπου το 2008 και το 2009 .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι θα είναι περίπου 5,6% το 2008 και 5,8% το 2009 .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Ο υποκείµενος ρυθµός οικονοµικής ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ ακολουθεί καθοδική πορεία από το 2006 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
Οι πιο πρόσφατοι δείκτες επιßεßαιώνουν την επιßράδυνση , η οποία οφείλεται στην αύξηση των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων , στην ανατίµηση της συναλλαγµατικής ισοτιµίας και στην επιßράδυνση της παγκόσµιας οικονοµίας .
The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .
Σύµφωνα µε την πρώτη εκτίµηση της Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το α΄ τρίµηνο του 2008 ήταν 0,8% , από 0,3% το δ΄ τρίµηνο του 2007 .
Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the first quarter of 2008 indicates a quarter-on-quarter growth rate of 0.8% , following 0.3% in the fourth quarter of 2007 .
Καθώς αυτή η πολύ ευνοϊκή εξέλιξη σχετίζεται εν µέρει µε πρόσκαιρους παράγοντες , αναµένεται κάποια µεταßλητότητα στους τριµηνιαίους ρυθµούς αύξησης , και η οικονοµική δραστηριότητα εκτιµάται , ßάσει των προßολών , ότι θα επιßραδυνθεί τα προσεχή τρίµηνα .
As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters .
Η οικονοµική δραστηριότητα αναµένεται να αρχίσει να επιταχύνεται το 2009 , επωφελούµενη από την παγκόσµια ανάκαµψη και σηµειώνοντας τριµηνιαίους ρυθµούς αύξησης γύρω στο 0,5% προς το τέλος του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Economic activity is projected to start to accelerate in 2009 , benefiting from the global recovery and reaching quarterly growth rates of around 0.5% towards the end of the projection horizon .
Κατά συνέπεια , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 1,5% και 2,1% το 2008 , αφού ληφθεί υπόψη και µια επίδραση « εκ µεταφοράς » ( 0,7 της εκατοστιαίας µονάδας ) από την οικονοµική ανάπτυξη το 2007 .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 , being affected by a carry-over effect of 0.7 percentage point from the economic growth in 2007 .
Το 2009 , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,0% και 2,0% .
In 2009 , annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 2.0% .
Πίνακας 1 : Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές1 ) , 2 ))
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
2007 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 2,1 2,7 1,6 2,1 4,7 5,7 5,2
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.7 1.6 2.1 4.7 5.7 5.2
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιλαµßάνουν το εµπόριο εντός της ζώνης του ευρώ .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
2 ) Στα αναφερόµενα στοιχεία περιλαµßάνονται η Κύπρος και η Μάλτα ήδη από το 2007 , µε εξαίρεση τα στοιχεία για τον Εν∆ΤΚ , όπου η Κύπρος και η Μάλτα περιλαµßάνονται µόνο από το 2008 και µετά .
2 ) The reported figures include Cyprus and Malta already in 2007 , except with regard to the HICP , where they include Cyprus and Malta from 2008 only .
Οι σταθµίσεις της Κύπρου και της Μάλτας στο ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ είναι περίπου 0,2% και 0,1% αντιστοίχως .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Από τις εγχώριες συνιστώσες του ΑΕΠ , ο ρυθµός ανόδου της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται να επιßραδυνθεί το 2008 , αντανακλώντας κυρίως την υποχώρηση του ρυθµού αύξησης του πραγµατικού εισοδήµατος εξαιτίας της ανόδου των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
Το 2009 , καθώς εκτιµάται , ßάσει των προßολών , ότι ο πληθωρισµός θα µειωθεί και ότι το πραγµατικό εισόδηµα σταδιακά θα ανακάµψει , η άνοδος της ιδιωτικής κατανάλωσης θα επιταχυνθεί και πάλι .
In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again .
Η δηµόσια κατανάλωση θα αυξηθεί µε µέτριο ρυθµό στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon .
Οι επιχειρηµατικές επενδύσεις θα επιßραδυνθούν στο χρονικό ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας την κυκλική επιßράδυνση της δραστηριότητας και τους λιγότερο ευνοϊκούς όρους χρηµατοδότησης .
Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions .
Ωστόσο , εκτιµάται ότι θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται µε ισχυρούς ρυθµούς , στηριζόµενες από τον υψηλό ßαθµό χρησιµοποίησης του παραγωγικού δυναµικού και τις ελλείψεις σε εξοπλισµό όπως δηλώνουν οι επιχειρήσεις .
It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα µειωθούν στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας , πέρα από τις κυκλικές διακυµάνσεις , και τις συνεχιζόµενες διορθωτικές κινήσεις στην αγορά κατοικιών και την εφαρµογή αυστηρότερων κριτηρίων χορήγησης πιστώσεων .
Residential private investment is expected to decline over the projection horizon , reflecting , beyond the cyclical pattern , the ongoing correction in the housing market and the tightening of credit standards .
Τέλος , µετά την εκτιµώµενη µείωσή τους το 2008 , οι δηµόσιες επενδύσεις θα αυξηθούν εκ νέου σηµαντικά το 2009 .
Finally , after an assumed decline in 2008 , growth in government investment is expected to rebound markedly in 2009 .
Συνολικά , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου εκτιµάται , σύµφωνα µε τις προßολές , ότι θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,3% και 3,5% το 2008 και µεταξύ - 0,4% και 2,8% το 2009 .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 1.3% and 3.5% in 2008 and between - 0.4% and 2.8% in 2009 . 2
Η αύξηση των εξαγωγών θα επηρεαστεί από την επιßράδυνση της παγκόσµιας οικονοµίας στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period .
Επιπλέον , τα εξαγωγικά µερίδια της ζώνης του ευρώ αναµένεται να µειωθούν , λόγω του αυξηµένου ανταγωνισµού από τις αναδυόµενες αγορές και της µειούµενης ανταγωνιστικότητάς της ως προς τις τιµές .
In addition , the euro area 's export market shares are projected to decline , owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης των συνολικών εισαγωγών αναµένεται να είναι ελαφρώς χαµηλότερος από το ρυθµό αύξησης των συνολικών εξαγωγών , µε αποτέλεσµα το εµπορικό ισοζύγιο να έχει συνολικά µικρή θετική συµßολή στην αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period .
Η απασχόληση αναµένεται να συνεχίσει να αυξάνεται , αν και µε επιßραδυνόµενο ρυθµό στο χρονικό ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας την πορεία της οικονοµικής δραστηριότητας , αλλά και τη µειωτική επίδραση την οποία ασκεί στη ζήτηση εργασίας η αναµενόµενη , ßάσει των προßολών , εντονότερη αύξηση των πραγµατικών µισθών .
Employment is expected to continue to grow , albeit at moderating pace over the projection horizon , reflecting the pattern of economic activity but also the dampening impact of the projected stronger real wage growth on labour demand .
Το εργατικό δυναµικό αναµένεται επίσης , ßάσει των υποθέσεων , να αυξηθεί µε ßραδύτερο ρυθµό σε σχέση µε τα τελευταία χρόνια .
The labour force is also assumed to grow at a slower rate than in recent years .
Αυτό οφείλεται στην επιßράδυνση της αύξησης του πληθυσµού σε ηλικία εργασίας και στην αναµενόµενη υποχώρηση της ανόδου του ποσοστού συµµετοχής στο εργατικό δυναµικό , η οποία απορρέει εν µέρει από τις λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη ζήτηση εργασίας και από τη σταδιακή εξάλειψη των επιδράσεων από τις µεταρρυθµίσεις στην αγορά εργασίας .
This results from an assumed decline in the growth of the working-age population and an expected moderation in the rise in participation rates , the latter stemming partly from less favourable labour demand conditions and an assumed waning impact of labour market reforms .
Υπό αυτές τις συνθήκες , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται να παραµείνει σχεδόν αµετάßλητο στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Against this background , the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Η αύξηση του πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) από το τέλος του 2007 και µετά εξηγείται σε µεγάλο ßαθµό από τις εξελίξεις στις τιµές της ενέργειας και των τροφίµων .
PRICE AND COST PROJECTIONS The increase in HICP inflation since end-2007 is largely explained by developments in energy and food prices .
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , µε ßάση τις σηµερινές τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης του πετρελαίου και των τροφίµων , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι συναφείς εξωτερικές πιέσεις στις τιµές θα µειωθούν το 2009 , εν µέρει ως αποτέλεσµα της προηγούµενης ανατίµησης της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του ευρώ .
Looking ahead , the related external price pressures are assumed , on the basis of current futures prices for oil and food commodities , to diminish in 2009 , partly as a result of the past appreciation of the exchange rate of the euro .
Όσον αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , οι µισθοί ανά εργαζόµενο στο σύνολο της οικονοµίας θα αυξηθούν , ßάσει των προßολών , πιο έντονα στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής σε σχέση µε τα προηγούµενα χρόνια , αντανακλώντας τις διαθέσιµες πληροφορίες για τις µισθολογικές συµφωνίες και τις ενδείξεις στενότητας στις αγορές εργασίας .
As regards domestic price pressures , total economy wages per employee are projected to grow more strongly over the projection horizon than in previous years , reflecting available information on wage agreements and indications of tightness in labour markets .
Το 2008 , καθώς η άνοδος της παραγωγικότητας της εργασίας αναµένεται να επιßραδυνθεί λόγω των κυκλικών εξελίξεων , ο ρυθµός ανόδου του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος θα επιταχυνθεί σηµαντικά .
In 2008 , as labour productivity growth is expected to decline as a result of cyclical developments , the growth of unit labour costs is projected to increase substantially .
Η πληθωριστική επίδραση που θα ασκήσει αυτή η εξέλιξη αναµένεται ωστόσο να µετριαστεί , καθώς η οικονοµική επιßράδυνση οδηγεί σε επιßράδυνση του ρυθµού ανόδου των περιθωρίων κέρδους .
The impact of the latter on inflation is expected to be dampened , however , by declining growth in profit margins in view of the economic slowdown .
Το 2009 , η επιτάχυνση του ρυθµού ανόδου της παραγωγικότητας της εργασίας και η υποχώρηση της αύξησης των µισθών εκτιµάται ότι θα µετριάσουν τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , αλλά ο ρυθµός ανόδου των περιθωρίων κέρδους αναµένεται να επιταχυνθεί και πάλι .
In 2009 , higher labour productivity growth and lower wage growth are projected to dampen domestic cost pressures , but growth in profit margins is expected to rise again .
Επιπλέον , οι διοικητικά καθοριζόµενες τιµές και οι έµµεσοι φόροι αναµένεται να επιδράσουν αυξητικά στον πληθωρισµό ßάσει του Εν∆ΤΚ στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
In addition , administered prices and indirect taxes are expected to have an upward impact on HICP inflation over the horizon .
Αυτοί οι διάφοροι παράγοντες έχουν ως αποτέλεσµα ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ να διαµορφωθεί µεταξύ 3,2% και 3,6% το 2008 και στη συνέχεια να µειωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 3,0% το 2009 .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 before falling to a range between 1.8% and 3.0% in 2009 .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ ΤΟΥ 2008 Όσον αφορά το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ , στις παρούσες προßολές το διάστηµα για το 2008 ßρίσκεται στο άνω µέρος του διαστήµατος των µακροοικονοµικών προßολών των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του Μαρτίου 2008 , σε µεγάλο ßαθµό λόγω των ευνοϊκών πιο πρόσφατων στοιχείων για το α΄ τρίµηνο του 2008 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the current range projected for 2008 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the March 2008 issue of the Monthly Bulletin , largely due to the favourable latest data for the first quarter of the year .
Το διάστηµα για το 2009 προσαρµόστηκε ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας τις αναµενόµενες επιδράσεις από τις υψηλότερες τιµές της ενέργειας , καθώς και την ανατίµηση της συναλλαγµατικής ισοτιµίας του ευρώ σε σύγκριση µε τις προηγούµενες υποθέσεις .
The range for 2009 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το διάστηµα µετατοπίστηκε προς τα άνω τόσο για το 2008 όσο και για το 2009 , κυρίως λόγω της υπόθεσης περί υψηλότερων τιµών της ενέργειας και των τροφίµων συγκριτικά µε τις προßολές του Μαρτίου .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009 , mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Μαρτίου του 2008 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2008 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2008 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2008 1,3 - 2,1 1,5 - 2,1 2,6 - 3,2 3,2 - 3,6 2009 1,3 - 2,3 1,0 - 2,0 1,5 - 2,7 1,8 - 3,0
Table 2 Comparison with the March 2008 projections ( average annual percentage changes ) 2008 Real GDP -- March 2008 Real GDP -- June 2008 HICP -- March 2008 HICP -- June 2008 1.3 - 2.1 1.5 - 2.1 2.6 - 3.2 3.2 - 3.6 2009 1.3 - 2.3 1.0 - 2.0 1.5 - 2.7 1.8 - 3.0 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 3
Πλαίσιο 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , καθώς έχουν ολοκληρωθεί σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και , συνεπώς , είναι εν µέρει παρωχηµένες .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Τέλος , υπάρχουν διαφορές στις µεθόδους διόρθωσης ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών µεταξύ των διαφόρων προßλέψεων ( ßλ . τον παρακάτω πίνακα ) .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ εκτιµάται ότι θα επιταχυνθεί και θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,4% και 1,7% το 2008 και µεταξύ 1,2% και 1,6% το 2009 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.4% and 1.7% in 2008 and by between 1.2% and 1.6% in 2009 .
Συνεπώς όλες οι διαθέσιµες προßλέψεις για την ανάπτυξη ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
All available forecasts for growth thus fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 2,8% και 3,4% το 2008 , γεγονός που σηµαίνει ότι αρκετές προßλέψεις ßρίσκονται προς τα κάτω σε σχέση µε τα διαστήµατα των προßολών του Ευρωσυστήµατος , πιθανότατα επειδή χρησιµοποιήθηκαν παλαιότερες υποθέσεις για τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων .
The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.8% and 3.4% in 2008 , which means that a number of forecasts are below the range of the Eurosystem projections , possibly owing to the use of older assumptions for commodity prices .
Για το 2009 , οι προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
For 2009 , forecasts are within the range of the Eurosystem projections .
Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßλέψεις της Consensus Economics ΟΟΣΑ Προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος Απρίλιος 2008 Απρίλιος 2008 Απρίλιος 2008 Μάιος 2008 Ιούνιος 2008 Ιούνιος 2008
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections April 2008 April 2008 April 2008 May 2008 June 2008 June 2008
Αύξηση του ΑΕΠ 2008 1,4 1,7 1,6 1,5 1,7 1,5 - 2,1 2009 1,2 1,5 1,6 1,6 1,4 1,0 - 2,0
GDP growth 2008 1.4 1.7 1.6 1.5 1.7 1.5 - 2.1 2009 1.2 1.5 1.6 1.6 1.4 1.0 - 2.0