natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία επαναγοράς ( repurchase agreement ) : συμφωνία με την οποία πωλούνται περιουσιακά στοιχεία ( τίτλοι ) και ταυτόχρονα ο πωλητής αποκτά το δικαίωμα και αναλαμßάνει την υποχρέωση να τα επαναγοράσει με καθορισμένη τιμή σε κάποια μελλοντική ημερομηνία ή σε πρώτη ζήτηση .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Η συμφωνία αυτή είναι παρόμοια με το δανεισμό έναντι ενεχύρου , με τη διαφορά ότι ο πωλητής δεν παρακρατεί την κυριότητα των τίτλων .
For statistical purposes , the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations . First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Το Ευρωσύστημα χρησιμοποιεί συμφωνίες επαναγοράς με καθορισμένη διάρκεια στις αντιστρεπτέες συναλλαγές του .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy . Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty .
Συνθήκη ( Treaty ) : η Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area . It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
Συχνά καλείται « Συνθήκη της Ρώμης » , όπως ισχύει .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Συντελεστής ελάχιστων αποθεματικών ( reserve ratio ) : συντελεστής τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα για κάθε κατηγορία στοιχείων της λογιστικής κατάστασης που περιλαμßάνονται στη ßάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Οι συντελεστές αυτοί χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών . Σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών ( ΣΑΚΤ ) ( correspondent central banking model - CCBM ) : μηχανισμός που καθιερώθηκε από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) ώστε να επιτρέπει στους αντισυμßαλλομένους τη χρήση περιουσιακών στοιχείων ως ασφαλειών σε διασυνοριακή ßάση .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) . ( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
Στο πλαίσιο του ΣΑΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ενεργούν ως θεματοφύλακες η μία για λογαριασμό της άλλης .
( 2 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 8 .
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα τηρεί ένα λογαριασμό διαχείρισης τίτλων για καθεμιά από τις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες ( και για την ΕΚΤ ) .
( 3 ) OJ L 333 of 17 December 2001 , page 1 .
Σύστημα άυλων τίτλων ( book-entry system ) : λογιστικό σύστημα μέσω του οποίου είναι δυνατή η μεταßίßαση τίτλων και άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων χωρίς τη μετακίνηση του σώματος των τίτλων ή άλλων παραστατικών ( π .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
χ .
( 4 ) OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
ηλεκτρονική μεταßίßαση τίτλων ) .
L 352/81 The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Βλ . και αποϋλοποίηση .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2001/13 . 3 .
Σύστημα διακανονισμού ( gross settlement system )) : σύστημα μεταßίßασης κεφαλαίων ή τίτλων , όπου οι εντολές μεταßίßασης διακανονίζονται μία προς μία . Σύστημα διακανονισμού τίτλων ( ΣΔΤ ) ( securities settlement system - SSS ) : σύστημα που επιτρέπει τη διακράτηση και μεταßίßαση τίτλων ή άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων , είτε χωρίς πληρωμή είτε έναντι πληρωμής ( ßλ .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities . The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
παράδοση έναντι πληρωμής ) .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB . The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών ( collateral earmarking system ) : σύστημα με το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόμενες ασφάλειες .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State . These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
Σύμφωνα με αυτό , τα περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια για τη χορήγηση ρευστότητας αντιστοιχίζονται προς κάθε μεμονωμένη συναλλαγή .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών ( collateral pooling system ) : σύστημα με το οποίο οι κεντρικές τράπεζες διαχειρίζονται τις παρεχόμενες ασφάλειες .
Further information is required on a quarterly basis .
Σύμφωνα με αυτό , οι αντισυμßαλλόμενοι ανοίγουν ένα λογαριασμό όπου καταθέτουν περιουσιακά στοιχεία για να τα χρησιμοποιήσουν ως ασφάλεια στις συναλλαγές τους με την κεντρική τράπεζα .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 . The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
Αντίθετα με ό , τι συμßαίνει στο σύστημα εξειδίκευσης των ασφαλειών , στο σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών τα περιουσιακά στοιχεία δεν αντιστοιχίζονται προς επιμέρους συναλλαγές .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes . However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Τακτική δημοπρασία ( standard tender ) : δημοπρασία την οποία χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα στις τακτικές πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation , ECB / 2001/13 .
Οι τακτικές δημοπρασίες διεξάγονται εντός 24 ωρών .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation . However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Δικαίωμα υποßολής προσφορών στις τακτικές δημοπρασίες έχουν όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας .
Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB / 2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB / 2003/9 . Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
TARGET ( Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ) ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για πληρωμές σε ευρώ .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 9 in Chapter 7 of this publication ) . In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) .
Είναι ένα αποκεντρωμένο σύστημα που αποτελείται από 15 εθνικά ΣΔΣΧ , το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το Μηχανισμό Διασύνδεσης .
Table 1 Data required to be provided at monthly frequency ( stocks ) Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
L 352/78
L 352/82 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union 13.12.2006 13.12.2006
Τέλος της ημέρας ( end-of-day ) : η ώρα της εργάσιμης ημέρας ( μετά το κλείσιμο του συστήματος TARGET ) κατά την οποία οι πληρωμές που διεκπεραιώνονται μέσω του συστήματος TARGET γίνονται οριστικές .
13.12.2006 Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB / 2001/13 , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Table 1a , provided that no bold printed positions of Table 1 are affected .
Τηρούμενα αποθεματικά ( reserve holdings ) : τα ποσά που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι στους λογαριασμούς ελάχιστων αποθεματικών τους για να εκπληρώσουν την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Annex II to Regulation ECB / 2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system . Annex II to Regulation ECB / 2001/13 includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
Τιμή αγοράς ( purchase price ) : η τιμή στν οποία πωλούνται ή πρόκειται να πωληθούν περιουσιακά στοιχεία από τον πωλητή προς τον αγοραστή .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a . These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
Τιμή επαναγοράς ( repurchase price ) : η τιμή στην οποία ο αγοραστής υποχρεούται να επαναπωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία στον πωλητή στο πλαίσιο μιας συναλλαγής με ßάση συμφωνία επαναγοράς .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs . Table 1a Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )-( b )+( c )+( d )+( e )+( j )-( k )+( l )+( m )+( n )+( s ) DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined )
Η τιμή επαναγοράς ισούται με την τιμή αγοράς συν τη διαφορά τιμής η οποία αντιστοιχεί στους τόκους επί της χορηγηθείσας ρευστότητας μέχρι τη λήξη της πράξης .
9 . TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9,1 x 9.2 e + 9,2 x 9.3 e + 9,3 x 9.4 e + 9,4 x
Τίτλος αντιστρόφως κυμαινόμενου επιτοκίου ( inverse floating rate instrument ) : τίτλος μεταßλητής απόδοσης του οποίου το επιτόκιο κυμαίνεται αντιστρόφως ανάλογα προς τη μεταßολή ενός ορισμένου επιτοκίου αναφοράς .
of which : 9.2 e + 9,2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9,3 x redeemable at notice over two years
Τίτλος κυμαινόμενου επιτοκίου ( floating rate instrument ) : τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο επανακαθορίζεται περιοδικά με ßάση ένα δείκτη αναφοράς , ώστε να αντανακλά τις μεταßολές των ßραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων επιτοκίων της αγοράς .
of which : 9.4 e + 9,4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined )
Οι τίτλοι κυμαινόμενου επιτοκίου έχουν είτε εκ των προτέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο είτε εκ των υστέρων καθοριζόμενο τοκομερίδιο .
11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity over two years The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
Τίτλος σταθερού επιτοκίου ( fixed rate instrument ) : τίτλος του οποίου το τοκομερίδιο είναι καθορισμένο για όλο το διάστημα μέχρι τη λήξη του .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement . The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Τραπεζικές εργασίες μέσω ανταποκριτών ( correspondent banking ) : συμφωνία ßάσει της οποίας ένα πιστωτικό ίδρυμα παρέχει σε ένα άλλο πιστωτικό ίδρυμα υπηρεσίες πληρωμών και άλλες υπηρεσίες .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's List of MFIs . 13.12.2006
Οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται κυρίως σε διασυνοριακό επίπεδο , μπορούν όμως να παρέχονται και σε εθνικό επίπεδο , οπότε είναι γνωστές και ως σχέσεις πρακτόρευσης .
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ECB / 2003/9 .
Οι πληρωμές μέσω ανταποκριτών συχνά διενεργούνται μέσω αλληλόχρεων λογαριασμών ( « nostro » και « loro » ) , επί των οποίων μπορούν να τεθούν πάγια πιστωτικά όρια .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
« Λογαριασμός loro » είναι για την ανταποκρίτρια τράπεζα ο λογαριασμός τον οποίο αυτή τηρεί επ » ονόματι ενός ξένου πιστωτικού ιδρύματος , ενώ το ξένο πιστωτικό ίδρυμα τον χαρακτηρίζει « λογαριασμό nostro » .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB / 2001/13 ) , if applicable .
Υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ή υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( reserve requirement ) : η υποχρέωση των ιδρυμάτων να τηρούν ελάχιστα αποθεματικά ( υποχρεωτικές καταθέσεις ) στην κεντρική τράπεζα .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ECB / 2003/9 , apply . Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , η εν λόγω υποχρέωση κάθε πιστωτικού ιδρύματος προσδιορίζεται ποσοτικά ως το γινόμενο των στοιχείων της λογιστικής του κατάστασης που περιλαμßάνονται στη ßάση των αποθεματικών του επί τον αντίστοιχο συντελεστή ελάχιστων αποθεματικών .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and , in any case , should not exceed six months after the merger has taken effect .
Από το γινόμενο αυτό τα ιδρύματα αφαιρούν μια εφάπαξ απαλλαγή .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB / 2001/13 and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά ( minimum reserves ) : ßλ .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements . 6 .
υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled . These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 .
Φορέας διακανονισμού ( settlement agent ) : ίδρυμα που διευθύνει τη διαδικασία διακανονισμού ( π . χ .
7 . Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ECB / 2001/13 is applicable only in the participating Member States .
τον καθορισμό των θέσεων διακανονισμού , την παρακολούθηση της ανταλλαγής των πληρωμών κ .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 are applicable in all Member States .
) σε συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων ή τίτλων ή σε άλλα συστήματα που απαιτούν διακανονισμό .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
Χρονική ßάση υπολογισμού των τόκων ( day-count convention ) : συμßατικός τρόπος καθορισμού των ημερών οι οποίες λογίζονται οι τόκοι σε μια πίστωση .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 . For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB / 2001/13 .
Το Ευρωσύστημα εφαρμόζει τον τύπο « πραγματικές ημέρες / 360 » στις πράξεις νομισματικής πολιτικής που διενεργεί .
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki -- Finlands Bank www.ecb.int www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 352/79
L 352/87 ANNEX 6 PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows :
Κατά την επιλογή των αντισυμßαλλομένων για τις παρεμßάσεις στην αγορά συναλλάγματος και τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων που διενεργούνται για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής , ακολουθείται ομοιόμορφη προσέγγιση , ανεξάρτητα από το επιλεγόμενο οργανωτικό σχήμα για τις εξωτερικές συναλλαγές του Ευρωσυστήματος .
( a ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
Αυτή η πολιτική δεν συνεπάγεται σημαντική απόκλιση από την υπάρχουσα πρακτική της αγοράς , εφόσον έχει προκύψει από την εναρμόνιση των ßέλτιστων μεθόδων οι οποίες ακολουθούνται σήμερα από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points .
Η επιλογή των αντισυμßαλλομένων στις παρεμßάσεις του Ευρωσυστήματος στην αγορά συναλλάγματος ßασίζεται κατ » αρχήν σε δύο ομάδες κριτηρίων .
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 .
Η πρώτη ομάδα κριτηρίων είναι εμπνευσμένη από την αρχή της σύνεσης .
For infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .