natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις µεταγενέστερες προσχωρήσεις , το όριο που προßλέπεται στην προηγούµενη παράγραφο , υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε το όριο της ειδικής πλειοψηφίας που εκφράζεται σε ψήφους να µην υπερßαίνει το όριο που προκύπτει από τον πίνακα της δήλωσης σχετικά µε τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η οποία περιέχεται στην Τελική Πράξη της ∆ιάσκεψης που εξέδωσε τη Συνθήκη της Νίκαιας .
For subsequent accessions , the threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice . ° ° °
ο ο ο CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Τα Υψηλά Συµßαλλόµενα Μέρη , Επιθυµώντας να ευνοήσουν τις προϋποθέσεις µιας ισχυρότερης οικονοµικής µεγέθυνσης στην Ευρώπη , και προς τούτο να αναπτύξουν διαρκώς στενότερο συντονισµό των οικονοµικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ , Με επίγνωση της ανάγκης να προßλεφθούν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυµένο διάλογο µεταξύ των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ , εν αναµονή της ένταξης όλων των κρατών µελών της Ένωσης σε αυτήν , Συµφώνησαν ως προς τις παρακάτω διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στο Σύνταγµα : Άρθρο 1 Οι Υπουργοί των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ πραγµατοποιούν άτυπες συναντήσεις µεταξύ τους .
PROTOCOL ON THE EURO GROUP The High Contracting Parties , Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and , to that end , to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro , pending the accession of all Member States of the Union to the euro area , Have agreed upon the following provisions , which are annexed to the Constitution : Article 1 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall meet informally .
Οι συναντήσεις αυτές λαµßάνουν χώρα , ανάλογα µε τις ανάγκες , για να συζητούνται τα θέµατα που συνδέονται µε τις ιδιαίτερες ευθύνες τις οποίες συνυπέχουν στο θέµα του ενιαίου νοµίσµατος .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλούνται να συµµετέχουν σε αυτές τις συναντήσεις , οι οποίες προετοιµάζονται από τους αντιπροσώπους των επί των Οικονοµικών Υπουργών των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The Commission and the European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States which have adopted the euro .
Άρθρο 2 Οι Υπουργοί των κρατών µελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ εκλέγουν ανά δυόµισι έτη πρόεδρο , µε την πλειοψηφία των εν λόγω κρατών µελών .
Article 2 The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σηµαντικό να εξακολουθήσουν οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας να παράγουν πλήρως τα έννοµα αποτελέσµατά τους , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόσο να προσαρµόσουν τη Συνθήκη αυτή στους νέους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης , ιδίως στον θεσµικό και τον δηµοσιονοµικό τοµέα , ΕΝΕΚΡΙΝΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης και τροποποιούν τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας ως εξής : Άρθρο 1 Το άρθρο 3 καταργείται .
PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect , DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular in the institutional and financial fields , HAVE ADOPTED the following provisions , which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows : Article 1 Article 3 shall be repealed .
Άρθρο 2 Η ονοµασία του τίτλου ΙΙΙ « ∆ιατάξεις περί των οργάνων » αντικαθίσταται από την εξής : « ∆ιατάξεις περί των Οργάνων και δηµοσιονοµικές διατάξεις » .
Article 2 The heading of Title III « Institutional provisions » shall be replaced by the following : « Institutional and financial provisions » .
Το άρθρο 107 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο :
Article 107 shall be replaced by the following :
« Άρθρο 107 Οι διατάξεις περί των Οργάνων και οι δηµοσιονοµικές διατάξεις της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης ( άρθρα Ι-18 έως Ι-38 και τα άρθρα ΙΙΙ-227 έως ΙΙΙ-316 ) και το άρθρο Ι-58 της εν λόγω Συνθήκης ισχύουν στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης , µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προßλέπονται στα άρθρα 134 , 135 , 144 , 145 , 171 , 172 , 174 και 176 .
« Article 107 The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe ( Articles I-18 to I-38 , Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316 ) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles 134 , 135 , 144 , 145 , 157 , 171 , 172 , 174 and 176 .
Τα άρθρα 107Α έως 133 , 136 έως 143 , 146 έως 156 , 158 έως 170 , 173 , 173α , 175 , 177 έως 183α καταργούνται .»
Articles 107a to 133 , 136 to 143 , 146 to 156 , 158 to 170 , 173 , 173a , 175 , and 177 to 183a shall be repealed ."
Άρθρο 4 Η ονοµασία του τίτλου ΙV « ∆ηµοσιονοµικές διατάξεις » αντικαθίσταται ως εξής : « Ειδικές δηµοσιονοµικές διατάξεις » .
Article 4 The heading of Title IV « Financial provisions » shall be replaced by the following : « Specific financial provisions » .
Άρθρο 5 Στο άρθρο 38 , τρίτο εδάφιο , και στο άρθρο 82 , τρίτο εδάφιο , η αναφορά στα άρθρα 141 και 142 αντικαθίσταται µε αντίστοιχη αναφορά στα άρθρα ΙΙΙ-265 και ΙΙΙ-266 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης . CONV 850/03
Article 5 In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-265 and III-266 respectively of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Στο άρθρο 171 , παράγραφος 2 , στο άρθρο 175 , πρώτο εδάφιο , και στο άρθρο 176 , παράγραφος 3 , η αναφορά στο άρθρο 183 αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-318 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης .
In Article 171 ( 2 ) , the first paragraph of Article 175 , and Article 176 ( 3 ) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe . CONV 850/03
Στο άρθρο 172 , παράγραφος 4 , η αναφορά στο άρθρο 177 , παράγραφος 5 , αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-310 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης .
236 In Article 172 ( 4 ) the reference to Article 177 ( 5 ) shall be replaced by a reference to Article III-310 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Στο άρθρο 18 , τελευταίο εδάφιο , και στο άρθρο 83 , παράγραφος 2 , η αναφορά στο άρθρο 164 αντικαθίσταται µε αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-307 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης .
In the last paragraph of Article 18 and in Article 83 ( 2 ) the references to Article 164 shall be replaced by references to Article III-307 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Στα άρθρα 38 και 82 , η λέξη « οδηγία » αντικαθίσταται µε τις λέξεις « ευρωπαϊκή οδηγία » .
In Articles 38 and 82 the word « directive » shall be replaced by « European decision » .
Στη Συνθήκη , η λέξη « απόφαση » αντικαθίσταται µε τις λέξεις « ευρωπαϊκή απόφαση » .
In the Treaty the word « decision » shall be replaced by « European decision » .
Άρθρο 6 Το άρθρο 190 αντικαθίσταται ως εξής : « Το γλωσσικό καθεστώς των Οργάνων θεσπίζεται µε οµόφωνη απόφαση του Συµßουλίου των Υπουργών , µε την επιφύλαξη των διατάξεων του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου .»
Article 6 Article 190 shall be replaced by the following : « The rules governing the languages of the Institutions shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council of Ministers , acting unanimously » .
Άρθρο 7 Το άρθρο 198 τροποποιείται ως εξής : « α ) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρµόζεται στις Φερόες Νήσους » .
Article 7 Article 198 shall be amended as follows : « ( a ) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands » .
Άρθρο 8 Το άρθρο 201 τροποποιείται ως εξής : « Η Κοινότητα τελεί σε στενή συνεργασία µε τον Οργανισµό Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης .
Article 8 Article 201 shall be amended as follows :
Οι λεπτοµέρειες της συνεργασίας ορίζονται µε κοινή συµφωνία » .
« The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development , the details of which shall be determined by common accord » .
Άρθρο 9 Το άρθρο 206 τροποποιείται ως εξής : « Η Κοινότητα δικαιούται να συνάπτει µε ένα ή πλείονα κράτη ή διεθνείς οργανισµούς συµφωνίες για τη σύσταση ενώσεως που συνεπάγεται αµοιßαία δικαιώµατα και υποχρεώσεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες .
Article 9 Article 206 shall be amended as follows : « The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedures .
Οι συµφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
These agreements shall be concluded by the Council of Ministers , acting unanimously after consulting the European Parliament .
Οσάκις οι συµφωνίες αυτές απαιτούν τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης , προαπαιτείται έγκριση των τροποποιήσεων µε τη διαδικασία του άρθρου IV-7 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης .»
Where such agreements call for amendments to this Treaty , these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-7 of the Treaty establishing a Constitution for Europe ." .
Η κοινή θέση την οποία θα λάßουν τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις διασκέψεις προσχώρησης της Ρουµανίας και / ή της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την κατανοµή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών είναι η ακόλουθη .
DECLARATION attached to the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers The common position which will be taken by the Member States of the European Union at the conferences on the accession of Romania and / or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be as follows .
Εάν η προσχώρηση της Ρουµανίας και / ή της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση λάßει χώρα πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου που προßλέπεται στο άρθρο Ι-19 , παράγραφος 2 , του Συντάγµατος , ο αριθµός των εκλεγόµενων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αντιπροσώπων τους θα υπολογίζεται µε ßάση τους αριθµούς 33 και 17 αντιστοίχως , διορθωµένους σύµφωνα µε τον ίδιο τύπο ßάσει του οποίου καθορίστηκε ο αριθµός των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο κάθε κράτους µέλους , όπως αναφέρεται στο Πρωτόκολλο για την αντιπροσώπευση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και στο Συµßούλιο των Υπουργών .
If the accession to the European Union of Romania and / or Bulgaria takes place before the entry into force of the European Council decision foreseen in Article I-19 ( 2 ) of the Constitution , the number of their elected representatives to the European Parliament shall be calculated on the basis of the figures of 33 and 17 respectively , corrected according to the same formula as that which determined the number of representatives in the European Parliament for each Member State as indicated in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers .
Η συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα µπορεί να προßλέπει , κατά παρέκκλιση από το άρθρο Ι-19 παράγραφος 2 , του Συντάγµατος ότι ο αριθµός των µελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου µπορεί προσωρινά να υπερßεί τους 736 για το υπόλοιπο της κοινοßουλευτικής περιόδου 2004-2009 .
The Treaty of Accession to the European Union may , by way of derogation from Article I-19 ( 2 ) of the Constitution , stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 736 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο Ι-24 παράγραφος 2 , του Συντάγµατος , η στάθµιση των ψήφων της Ρουµανίας και της Βουλγαρίας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου και του Συµßουλίου των Υπουργών θα είναι 14 και 10 αντιστοίχως µέχρι την 1η Νοεµßρίου 2009 .
Without prejudice to Article I-24 ( 2 ) of the Constitution , the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14 and 10 respectively until 1 November 2009 .
Σε κάθε προσχώρηση , το κατώτατο όριο που προßλέπεται στο Πρωτόκολλο για την αντιπροσώπευση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τη στάθµιση των ψήφων στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών θα αποφασίζεται από το Συµßούλιο .
At the time of each accession , the threshold referred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be decided by the Council of Ministers .
« Η Συνέλευση αναγνωρίζει ότι , προκειµένου να επικουρείται στην εκτέλεση των καθηκόντων του ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , το αξίωµα του οποίου θεσπίζεται µε το άρθρο Ι-27 του Συντάγµατος , είναι ανάγκη να συµφωνήσουν το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή , µε την επιφύλαξη των δικαιωµάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να δηµιουργήσουν υπό την εξουσία του Υπουργού Εξωτερικών µια κοινή υπηρεσία ( Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής ∆ράσης ) αποτελούµενη από υπαλλήλους προερχόµενους από τις αρµόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραµµατείας του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής και από προσωπικό αποσπασµένο από τις εθνικές διπλωµατικές υπηρεσίες .
DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE « To assist the future Union Minister for Foreign Affairs , introduced in Article I-27 of the Constitution , to perform his or her duties , the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree , without prejudice to the rights of the European Parliament , to establish under the Minister 's authority one joint service ( European External Action Service ) composed of officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services .
Το προσωπικό των αντιπροσωπιών της Ένωσης , όπως ορίζεται στο άρθρο ΙΙΙ-230 , θα προέρχεται από αυτή την κοινή υπηρεσία .
The staff of the Union 's delegations , as defined in Article III-230 , shall be provided from this joint service . The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment of the joint service should be made within the first year after entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe ."
Η Συνέλευση πιστεύει ότι οι αναγκαίες διευθετήσεις για τη σύσταση της κοινής υπηρεσίας πρέπει να γίνουν εντός του πρώτου έτους από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος της Ευρώπης » . CONV 850/03
CONV 850/03 EN
∆ΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΟΣΑΡΤΗΘΕΙ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
DECLARATION IN THE FINAL ACT OF SIGNATURE OF THE TREATY ESTABLISHING THE CONSTITUTION
Εάν µετά παρέλευση δύο ετών από την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος , τα τέσσερα πέµπτα των κρατών µελών έχουν επικυρώσει την εν λόγω Συνθήκη και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη αντιµετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την επικύρωση αυτή , το θέµα παραπέµπεται στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
If , two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter will be referred to the European Council .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
THE EUROPEAN CONVENTION LIST OF MEMBERS
Valéry GISCARD d' ESTAING κ . Giuliano AMATO κ .
PRESIDENCY Mr Valéry GISCARD d' ESTAING Mr Giuliano AMATO Mr Jean-Luc DEHAENE Chairman Vice-Chairman Vice-Chairman
Antonio VITORINO κ . Alojz PETERLE Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αντιπρόσωπος των εθνικών κοινοßουλίων Αντιπρόσωπος της δανικής Προεδρίας Αντιπρόσωπος της ισπανικής Προεδρίας ( από το Μάρτιο του 2003 ) Αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου Αντιπρόσωπος της ελληνικής Προεδρίας ( έως το Φεßρουάριο του 2003 ) Αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου Αντιπρόσωπος της ισπανικής Προεδρίας ( έως το Μάρτιο του 2003 ) Αντιπρόσωπος της ελληνικής Προεδρίας ( από το Φεßρουάριο του 2003 ) Αντιπρόσωπος των εθνικών κοινοßουλίων Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Προσκεκληµένος
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM Mr Michel BARNIER Mr John BRUTON Mr Henning CHRISTOPHERSEN Mr Alfonso DASTIS Mr Klaus HÄNSCH Mr Giorgos KATIFORIS Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Ms Ana PALACIO Mr Giorgos PAPANDREOU Ms Gisela STUART Mr Antonio VITORINO Mr Alojz PETERLE Representative of the European Commission Representative of the National Parliaments Representative of the Danish Presidency Representative of the Spanish Presidency ( from March 2003 ) Representative of the European Parliament Representative of the Greek Presidency ( until February 2003 ) Representative of the European Parliament Representative of the Spanish Presidency ( until March 2003 ) Representative of the Greek Presidency ( from February 2003 ) Representative of the National Parliaments Representative of the European Commission Invitee
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO ( ES ) κα Cristiana MUSCARDINI ( IT ) κ . Antonio TAJANI ( IT ) κα Anne VAN LANCKER ( B ) κ .
CONVENTION MEMBERS REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr Jens-Peter BONDE ( DK ) Mr Elmar BROK ( D ) Mr Andrew Nicholas DUFF ( UK ) Mr Olivier DUHAMEL ( F ) Mr Klaus HÄNSCH ( D ) Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN ( D ) Mr Timothy KIRKHOPE ( UK ) Mr Alain LAMASSOURE ( F ) Ms Linda McAVAN ( UK ) Ms Hanja MAIJ-WEGGEN ( NL ) Mr Luís MARINHO ( P ) Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO ( ES ) Ms Cristiana MUSCARDINI ( IT ) Mr Antonio TAJANI ( IT ) Ms Anne VAN LANCKER ( B ) Mr Johannes VOGGENHUBER ( ÖS )
Michel BARNIER κ . António VITORINO ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΧΩΡΑ BELGIË / BELGIQUE / ΒΕΛΓΙΟ Κυßέρνηση κ .
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION Mr Michel BARNIER Mr António VITORINO REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES COUNTRY BELGIË / BELGIQUE Government Mr Louis MICHEL National Parliament Mr Karel DE GUCHT Mr Elio DI RUPO
Henning CHRISTOPHERSEN Εθνικό κοινοßούλιο κ . Peter SKAARUP κ .
DANMARK Government Mr Henning CHRISTOPHERSEN National Parlement Mr Peter SKAARUP Mr Henrik DAM KRISTENSEN
Henrik DAM KRISTENSEN CONV 850/03
CONV 850/03 EN
DEUTSCHLAND / ΓΕΡΜΑΝΙΑ Κυßέρνηση κ . Joschka FISCHER αντικατέστησε τον κ .
DEUTSCHLAND Government Mr Joschka FISCHER National Parliament Mr Jürgen MEYER Mr Erwin TEUFEL
Peter GLOTZ το Νοέµßριο του 2002
replaced Mr Peter GLOTZ in November 2002 ELLAS
Γιώργο ΚΑΤΗΦΟΡΗ το Φεßρουάριο του 2003
replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February 2003
ESPAÑA / ΙΣΠΑΝΙΑ Κυßέρνηση κ .
Government Mr Giorgos PAPANDREOU National Parliament Mr Paraskevas AVGERINOS Ms Marietta GIANNAKOU
Alfonso DASTIS Εθνικό κοινοßούλιο κ . Josep BORRELL αντικατέστησε τον κ .
ESPAÑA Government Mr Alfonso DASTIS National Parliament Mr Josep BORRELL FONTELLES Mr Gabriel CISNEROS LABORDA
Carlos BASTARRECHE FONTELLES ως αναπληρωµατικό µέλος ( Σεπτ . 2002 ) , εν κ .
replaced Mr Carlos BASTARRECHE as alternate member in September 2002 , then Ms A. Palacio as member in March 2003
FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ Κυßέρνηση κ . Dominique de VILLEPIN Εθνικό κοινοßούλιο κ .
FRANCE Government Mr Dominique de VILLEPIN replaced Mr Pierre MOSCOVICI in November 2002
Pierre LEQUILLER αντικατέστησε τον κ .
National Parliament Mr Pierre LEQUILLER Mr Hubert HAENEL
Alain BARRAU τον Ιούλιο του 2002 κ .
replaced Mr Alain BARRAU in July 2002
IRELAND / ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Κυßέρνηση κ . Dick ROCHE αντικατέστησε τον κ .
IRELAND Government Mr Dick ROCHE replaced National Parliament Mr John BRUTON Mr Proinsias DE ROSSA
Ray MacSHARRY τον Ιούλιο του 2002
Mr Ray MacSHARRY in July 2002
Gianfranco FINI Εθνικό κοινοßούλιο κ . Marco FOLLINI κ .
ITALIA Government Mr Gianfranco FINI LUXEMBOURG Government Mr Jacques SANTER National Parliament Mr Paul HELMINGER Mr Ben FAYOT National Parliament Mr Marco FOLLINI Mr Lamberto DINI
Ben FAYOT CONV 850/03
CONV 850/03 EN
243 NEDERLAND / ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Κυßέρνηση κ .
NEDERLAND Government Mr Gijs de VRIES replaced Mr Hans van MIERLO in October 2002 National Parliament Mr René van der LINDEN Mr Frans TIMMERMANS
Gijs de VRIES αντικατέστησε τον κ .
ÖSTERREICH Government Mr Hannes FARNLEITNER PORTUGAL Government Mr Ernâni LOPES replaced Mr João de VALLERA in May 2002 National Parliament Mr Caspar EINEM Mr Reinhard Eugen BÖSCH
Hans van MIERLO τον Οκτώßριο του 2002
National Parliament Mr Alberto COSTA Ms Eduarda AZEVEDO SUOMI / FINLAND Government Ms Teija TIILIKAINEN National Parliament Mr Kimmo KILJUNEN Mr Jari VILÉN replaced Mr Matti VANHANEN in May 2003
Εθνικό κοινοßούλιο κ .
SVERIGE Government Ms Lena HJELM-WALLÉN UNITED KINGDOM Government Mr Peter HAIN National Parliament Ms Gisela STUART Mr David HEATHCOATAMORY National Parliament Mr Sören LEKBERG Mr Göran LENNMARKER
René van der LINDEN κ .
CONV 850/03
Frans TIMMERMANS
EN
ÖSTERREICH / ΑΥΣΤΡΙΑ Κυßέρνηση κ .
244 REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES COUNTRY Kΰπρoς / CYPRUS Government Mr Michael ATTALIDES National Parliament Ms Eleni MAVROU Mr Panayiotis DEMETRIOU
Hannes FARNLEITNER Εθνικό κοινοßούλιο κ .
MALTA Government Mr Peter SERRACINOINGLOTT MAGYARORSZÀG / HUNGARY Government Mr Péter BALÁZS replaced Mr János MARTONYI in June 2002 National Parliament Mr Michael FRENDO Mr Alfred SANT
Caspar EINEM κ . Reinhard Eugen BÖSCH
National Parliament Mr József SZÁJER Mr Pál VASTAGH
PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Κυßέρνηση κ .
POLSKA / POLAND Government Ms Danuta HÜBNER National Parliament Mr Jozef OLEKSY Mr Edmund WITTBRODT ROMÂNIA / ROMANIA Government Ms Hildegard Carola PUWAK National Parliament Mr Alexandru ATHANASIU replaced Mr Liviu MAIOR in February 2003
Ernâni LOPES αντικατέστησε τον κ .
245 SLOVENSKO / SLOVAKIA Government Mr Ivan KORČOK replaced Mr Ján FIGEL in November 2002
João de VALLERA το Μάιο του 2002
National Parliament Mr Ján FIGEL replaced Mr Pavol HAMZIK in October 2002 Ms Irena BELOHORSKÁ LATVIJA / LATVIA Government Ms Sandra KALNIETE replaced Mr Roberts ZILE in January 2003
Εθνικό κοινοßούλιο κ . Alberto COSTA κα Eduarda AZEVEDO
National Parliament Mr Rihards PIKS Ms Liene LIEPINA replaced Mr Edvins INKĒNS in January 2003 EESTI / ESTONIA Government Mr Lennart MERI National Parliament Mr Tunne KELAM Mr Rein LANG replaced Mr Peeter REITZBERG in April 2003
SUOMI / ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Κυßέρνηση κα Teija TIILIKAINEN Εθνικό κοινοßούλιο κ .
LIETUVA / LITHUANIA Government Mr Rytis MARTIKONIS National Parliament Mr Vytenis ANDRIUKAITIS Mr Algirdas GRICIUS in December 2002 replaced Mr Alvydas MEDALINSKAS , who in turn replaced Ms Dalia KUTRAITEGIEDRAITIENE as alternate member Бългapия / BULGARIA и / Government Ms Meglena KUNEVA National Parliament Mr Daniel VALCHEV Mr Nikolai MLADENOV
Kimmo KILJUNEN κ .
CONV 850/03 EN
Jari VILÉN αντικατέστησε τον κ .
ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC Government Mr Jan KOHOUT replaced Mr Jan KAVAN in September 2002 National Parliament Mr Jan ZAHRADIL Mr Josef ZIELENIEC
Matti VANHANEN το Μάιο του 2003
SLOVENIJA / SLOVENIA Government Mr Dimitrij RUPEL replaced Mr Matjaz NAHTIGAL in January 2003 National Parliament Mr Jelko KACIN replaced Mr Slavko GABER in January 2003