natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέρμα των 2 ευρώ απεικονίζει προσωπογραφία του Δάντη Αλιγκιέρι , έργο του Ραφαήλ , η οποία ßρίσκεται στην πτέρυγα του Πάπα Ιουλίου Β΄ στο Ανάκτορο του Βατικανού .
Depicted on this coin is a portrait drawn by Raphaël of Dante Alighieri , housed in the Pope Julius II Wing of the Vatican City Palace .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « 2 * » έξι φορές , με εναλλαγή κανονικής και ανεστραμμένης γραφής .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
2 ευρώ , Κύπρος
Euros 2 , Cyprus
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται ένα σταυρόσχημο ειδώλιο , το οποίο ανάγεται στη χαλκολιθική εποχή ( 3000 π . Χ .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a cruciform idol from the Chalcolithic period ( 3000 BC ) . This characteristic example of the island 's prehistoric art reflects Cyprus 's place at the heart of civilisation and antiquity .
2 ευρώ , Λουξεμßούργο
Euros 2 , Luxembourg
Τα κέρματα σχεδιάστηκαν από την Yvette Gastauer-Claire κατόπιν συμφωνίας με την Αυλή του Μεγάλου Δουκάτου και την κυßέρνηση του Λουξεμßούργου .
Yvette Gastauer-Claire designed the coins by agreement with the Royal Household and the Luxembourg Government .
Η εθνική όψη όλων των κερμάτων απεικονίζει τη μορφή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
Στα κέρματα αναγράφεται επίσης το έτος έκδοσης και η λέξη « Λουξεμßούργο » στα λουξεμßουργιανά ( Lëtzebuerg ) .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish ( Lëtzebuerg ) .
2 ευρώ , Μάλτα
Euros 2 , Malta
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται το έμßλημα που χρησιμοποιείται από το Κυρίαρχο Τάγμα των Ιπποτών της Μάλτας .
The eight-pointed Maltese Cross is the main feature of the design on the Euros 1 and Euros 2 coins .
2 ευρώ , Ολλανδία
Euros 2 , The Netherlands
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται η Βασίλισσα Βεατρίκη προφίλ με τη φράση « Βεατρίκη , Βασίλισσα της Ολλανδίας » στα ολλανδικά .
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Τα 12 αστέρια περιορίζονται στο ήμισυ της περιμέτρου των κερμάτων .
The 12 stars of Europe are confined to half the circumference of the coin .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « GOD * ZIJ * MET * ONS * » (' Ο Θεός μεθ » ημών ') .
Edge lettering of the Euros 2 coin : GOD * ZIJ * MET * ONS * ( God be with us ) .
2 ευρώ , Αυστρία
Euros 2 , Austria
Το κέρμα των 2 ευρώ φέρει την προσωπογραφία της ειρηνίστριας Bertha von Suttner , σύμßολο των επί δεκαετίες προσπαθειών της Αυστρίας για την υποστήριξη της ειρήνης .
This coin bears a portrait of the pacifist Bertha von Suttner , a symbol of Austria 's efforts over many decades to support peace .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « 2 EURO *** » τέσσερις φορές , με εναλλαγή κανονικής και ανεστραμμένης γραφής .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 EURO ***, repeated four times , alternately upright and inverted .
2 ευρώ , Πορτογαλία
Euros 2 , Portugal
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζονται κάστρα και οικόσημα της χώρας ανάμεσα στα αστέρια της Ευρώπης , συμßολίζοντας το διάλογο , την ανταλλαγή αξιών και τη δυναμική της οικοδόμησης της Ευρώπης .
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars . This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Στο κέντρο των κερμάτων απεικονίζεται η ßασιλική σφραγίδα του έτους 1144 .
The centrepiece is the royal seal of 1144 .
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει πέντε θυρεούς και επτά πύργους σε ίση απόσταση μεταξύ τους .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
2 ευρώ , Σλοßενία
Euros 2 , Slovenia
Στο κέρμα των 2 ευρώ απεικονίζονται ο ποιητής France Pre &scaron; eren και οι λέξεις &ldquo; Shivé naj vsi naródi &rdquo; ( η Ευλογία του Θεού σε όλα τα έθνη ) .
This coin shows the poet France Prešeren and the words « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
Οι λέξεις αυτές προέρχονται από έναν στίχο του ποιήματός του « Zdravljica » και εμφανίζονται επίσης στον εθνικό ύμνο της χώρας .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
2 ευρώ , Σλοßακία
Euros 2 , Slovakia
( από την 1η Ιανουαρίου 2009 )
( since 1 January 2009 )
Στα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται ένας διπλός σταυρός επάνω σε τρεις λόφους , όπως εμφανίζεται στο εθνόσημο της Σλοßακίας .
The Euros 1 and Euros 2 coins depict a double cross on three hills , as featured in the national emblem of Slovakia .
2 ευρώ , Φινλανδία
Euros 2 , Finland
Η στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ φέρει την επιγραφή « SUOMI FINLAND *** » , όπου κάθε « * » είναι κεφαλή λιονταριού .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
2 ευρώ , Μονακό
Euros 2 , Monaco
Στη δεύτερη σειρά κερμάτων του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζεται προσωπογραφία της Αυτού Γαληνότατης Υψηλότητας του Πρίγκιπα Αλßέρτου Β΄ .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
2 ευρώ , Άγιος Μαρίνος
Euros 2 , San Marino
Στο κέρμα των 2 ευρώ παρουσιάζεται το Κυßερνείο ( Palazzo Pubblico ) .
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin .
2 ευρώ , Πόλη του Βατικανού
Euros 2 , Vatican City
Η τρίτη σειρά , που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2006 , απεικονίζει την Αυτού Αγιότητα τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ » και φέρει την επιγραφή « CITTÀ DEL VATICANO » .
 The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
Δεξιά της προτομής εμφανίζεται το έτος κοπής « 2006 » και το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
Στα αριστερά φαίνονται τα αρχικά της σχεδιάστριας « DL » .
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/19
Γνώμη σχετικά με τις ßραχυπρόθεσμες στατιστικές ( CON / 1997/19 )
Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Πρόταση κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) του Συ &micro; ßουλίου για τις ßραχυπρόθεσ &micro; ες στατιστικές ( COM ( 97 ) 313 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 199 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) concerning Short-Term Statistics ( COM ( 97 ) 313 ) , pdf 792 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1165/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/19
CON / 2009/49 Διαγραφή όρων
CON / 2009/49 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/4
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την κατάρτιση τρι &micro; ηνιαίων &micro; η χρη &micro; ατοπιστωτικών λογαριασ &micro; ών ανά θεσ &micro; ικό το &micro; έα [ COM ( 2003 ) 789 ] , pdf 211 kB , da .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( COM ( 2003 ) 789 ) , pdf 146 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1161/2005
Regulation ( EC ) No 1161/2005
Κωδικοποιηµένο ΚΕΙΜΕΝΟ παραγόµενο από το σύστηµα
Consolidated TEXT produced by the
της Υπηρεσίας Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
system of the Office for Official Publications of the European Communities
Αριθµός σελίδων : 3
Number of pages : 3
Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
1999X0656 --- EL --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθηµα τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα κοινοτικά όργανα
1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►C1 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ◄ ( ΕΚΤ / 1999/3 ) ( 1999/656 / ΕΚ ) ( ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 )
►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ◄ ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) ( OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 )
►M1 Απόφαση EKT / 2001/7 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 30ής Αυγούστου 2001 ►M2 Κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 20ής Μαρτίου 2003 ( ΕΚΤ / 2003/5 ) ∆ιορθώνεται από : ►C1 ∆ιορθωτικό ΕΕ L 287 της 14.11.2000 , σ . 68 ( ΕΚΤ / 656/1999 ) L 233 L 78 σελίδα ηµεροµηνία 55 20 31.8.2001 25.3.2003
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2001/7 of the European Central Bank of 30 August 2001 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 20 March 2003 ( ECB / 2003 / 5 ) Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 ( ECB / 656/1999 ) L 233 L 78 page 55 20 date 31.8.2001 25.3.2003
1999X0656 --- EL --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B ►C1 ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ◄ ( ΕΚΤ / 1999/3 ) ( 1999/656 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 2 ▼B ►C1 GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ◄ ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , την απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της ΕΚΤ της 26ης Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/2 ) ( 2 ) ( εφεξής καλούµενη « απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 της ΕΚΤ » ) , Εκτιµώντας : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 ) Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
ότι το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ µεταßιßάστηκε στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) από το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( ΕΝΙ )· ότι η διαχείριση και η τήρηση αυτού του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας πρέπει να διασφαλίζεται , µεταξύ άλλων , σε όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη , σύµφωνα µε τα µεµονωµένα εθνικά νοµικά τους συστήµατα και ότι η κατάσταση αυτή δικαιολογεί την ανάθεση τέτοιων αρµοδιοτήτων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ )· ότι , προκειµένου να αυξηθεί η προστασία των τραπεζογραµµατίων ευρώ έναντι της παραχάραξης , συνιστάται η ίδρυση κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) , στο οποίο θα συγκεντρώνονται οι πόροι των ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών και της ΕΚΤ και για το οποίο θα απαιτηθεί η θέσπιση συγκεκριµένων κανόνων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ )· ότι , προκειµένου να εξασφαλιστεί η ενηµέρωση του ευρύτερου κοινού για τις αποφάσεις που λαµßάνει η ΕΚΤ σχετικά µε την απόσυρση τύπων ή σειρών τραπεζογραµµατίων , κρίνεται απαραίτητη , εκτός από την επίσηµη δηµοσίευση των εν λόγω αποφάσεων από την ΕΚΤ στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η ανακοίνωσή τους στα εθνικά µέσα ενηµέρωσης και η ανάθεση αυτού του καθήκοντος στις ΕθνΚΤ · ότι σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ; Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ;
1999X0656 --- EL --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
▼M2 ▼B Άρθρο 3 Κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων και ßάση δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα 1 .
▼M2 ▼B Article 3 Counterfeit Analysis Centre and counterfeit currency database 1 .
Η σύσταση και η διαχείριση του κέντρου ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) και της ßάσης δεδοµένων για πλαστά νοµίσµατα ( Β∆ΠΝ ) του ΕΣΚΤ πραγµατοποιούνται υπό την αιγίδα της ΕΚΤ .
The Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and the counterfeit currency database ( CCD ) of the ESCB will be established by and run under the aegis of the ECB . The establishment of the CAC is intended to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of euro banknotes issued by the ECB and the NCBs .
Η σύσταση του ΚΑΠΤ αποßλέπει στη συγκέντρωση των τεχνικών αναλύσεων και των δεδοµένων που αφορούν την παραχάραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν εκδώσει η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
All relevant technical and statistical data concerning the counterfeiting of euro banknotes shall be centrally stored in the CCD . ( 1 ) OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
Όλα τα τεχνικής και στατιστικής φύσεως δεδοµένα σχετικά µε την παραχάραξη τραπεζογραµµατίων ευρώ αποθηκεύονται κεντρικά στη Β∆ΠΝ . 2 .
( 2 ) See page 29 of this Oficial Journal . 1999X0656 --- EN --- 26.03.2003 --- 002.001 --- 3 ▼B 2 .
Το ΚΑΠΤ συνεργάζεται , ανάλογα µε την περίπτωση , µε τις αστυνοµικές δυνάµεις των συµµετεχόντων κρατών µελών , µε την Europol και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους αντίστοιχους τοµείς ειδικών γνώσεων .
The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States , with Europol and with the European Commission , as appropriate , regarding their respective areas of expertise .
Μεµονωµένα µέλη του προσωπικού του ΚΑΠΤ δύνανται , όταν αυτό ζητείται , να προσέρχονται ενώπιον δικαστικών αρχών , προκειµένου να παράσχουν ειδικές τεχνικές γνώσεις σε υποθέσεις παραχάραξης .
The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
▼M2 ▼B Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών και έχει άµεση ισχύ .
▼M2 ▼B Article 5 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States and shall have immediate effect .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 Ιουλίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 July 2004
13 Ιουλίου 2004 - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
13 July 2004 - Statement by the European Central Bank
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) λαμßάνει υπόψη την απόφαση που εξέδωσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις ενέργειες του Συμßουλίου της 25ης Νοεμßρίου 2003 .
The European Central Bank ( ECB ) takes note of today 's judgement by the Court of Justice on the Council 's actions of 25 November 2003 .
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η απόφαση επιßεßαιώνει την ανάγκη πλήρους εφαρμογής των κανόνων και διαδικασιών που προßλέπονται στη Συνθήκη και στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης .
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied .
Όσον αφορά τις συνέπειες της απόφασης , η ΕΚΤ αναμένει ότι τα αρμόδια θεσμικά όργανα θα λάßουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των εν λόγω κανόνων και διαδικασιών .
As for the implications of the ruling , the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures .
Η ΕΚΤ συνεχίζει να πιστεύει ότι δεν υπάρχει ανάγκη να τροποποιηθεί η Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα μπορούσε να ßελτιωθεί περαιτέρω .
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040713.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Πρόληψη της απάτης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention
Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Conditions of employment and similar provisions
Όροι απασχόλησης και συναφείς διατάξεις
Fraud prevention Transparency
Πρόληψη της απάτης
Data protection Related ECB opinions
Διαφάνεια
Financial market stability All ECB opinions
Προστασία δεδομένων
All by date
Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ ( ανεπίση &micro; η ενοποιη &micro; ένη απόδοση )
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version ) EU legislation
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Μαρτίου 2005
Official Journal of the European Union
σχετικά με το διορισμό μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2005/207 / ΕΚ ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2005/207 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) και το άρθρο 122 παράγραφος 4 , καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : Η θητεία του κ . Tommaso PADOA-SCHIOPPA λήγει στις 31 Μαΐου 2005 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005 .
Θα πρέπει να διοριστεί ένα μέλος στην εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , ΣΥΝΙΣΤΑ :
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT :
Lorenzo BINI SMAGHI ως μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για μία θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2005 .
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
Η παρούσα σύσταση υποßάλλεται προς λήψη απόφασης στους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ , για τη λήψη απόφασης ύστερα από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Η παρούσα σύσταση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Βρυξέλλες , 8 Μαρτίου 2005 .
Done at Brussels , 8 March 2005 .
Για το Συμßούλιο Ο Πρόεδρος J. - C. JUNCKER
For the Council The President J. - C. JUNCKER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Νομισματικό εισόδημα &gt; EKT / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 2
Τελευταία ενημέρωση : 20 Φεßρουαρίου 2009
EUROPEAN INTEGRATION