natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φάση δημιουργίας των δοκιμαστικών τραπεζογραμματίων συνέßαλε στη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της σημασίας τήρησης σαφών και αυστηρών διαδικασιών για την ανάπτυξη των αρχικών υλικών και , συγκεκριμένα , για την αποδοχή υλικών από διαφορετικούς προμηθευτές και τις ανταλλαγές των εγκεκριμένων υλικών ( π . χ .
originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works . This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes .
Επρόκειτο για μια πρόκληση όσον αφορά τον τρόπο εργασίας των περισσότερων εκτυπωτικών μονάδων , οι οποίες στο παρελθόν παρήγαν τέτοιου είδους υλικό για εθνικούς μόνο σκοπούς .
In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
Το Φεßρουάριο του 1998 , το Συμßούλιο του ΕΝΙ ενέκρινε τις γενικές προδιαγραφές των τραπεζογραμματίων ευρώ .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months .
Βάσει αυτών , η προπαρασκευαστική διαδικασία για τις επτά ονομαστικές αξίες του νέου νομίσματος έπρεπε να ολοκληρωθεί εντός έξι μηνών .
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Το χρονοδιάγραμμα αυτό ήταν απαιτητικό , όχι μόνο λόγω του τεχνικού φόρτου εργασίας αλλά και λόγω της απαίτησης συντονισμού μεταξύ εκτυπωτικών μονάδων με διαφορετική νοοτροπία και διαδικασίες .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
Για τις περισσότερες ονομαστικές αξίες την ευθύνη παραγωγής έφεραν δύο διαφορετικές εκτυπωτικές μονάδες , μία για την πρόσθια όψη και μία για την οπίσθια .
Ten printing works agreed to participate .
Δέκα εκτυπωτικές μονάδες δέχτηκαν να συμμετάσχουν στη διαδικασία παραγωγής .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
Τα σχέδια των τραπεζογραμματίων μετασχηματίστηκαν σε ένα σύνολο πρωτότυπων ψηφιακών αρχείων , φιλμ και πλακών που θα χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή των υποδειγμάτων .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process .
Φυσικά , όλες αυτές οι εργασίες συντονίστηκαν με τον σχεδιαστή .
Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Ο καθορισμός των προτύπων ανταλλαγής των ψηφιακών πληροφοριών για τη δημιουργία των εκτυπωτικών πλακών αποδείχθηκε δύσκολος , κυρίως επειδή τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα δεν προέßλεπαν το ßαθμό ακρίßειας που απαιτείται για τις εικόνες τραπεζογραμματίων .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
Ωστόσο , όλα τα συμφωνηθέντα έγγραφα και υλικά παραδόθηκαν εγκαίρως τον Αύγουστο του 1998 και , έπειτα από διεξοδική ανάλυση , οι ονομαστικές αξίες έγιναν τελικά δεκτές από το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ στα μέσα Δεκεμßρίου 1998 , απόφαση που άνοιξε το δρόμο για τη μαζική παραγωγή .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΠΛΑΚΩΝ Στον τομέα των τραπεζογραμματίων , η « προπαρασκευαστική διαδικασία » αφορά την προετοιμασία εικόνων υψηλής ποιότητας και τη μετατροπή των σχεδίων σε εργαλεία παραγωγής , όπως οι εκτυπωτικές πλάκες και οι φόρμες ( καλούπια ) παραγωγής για τα διάφορα στάδια της παραγωγικής διεργασίας .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
Οι ειδικοί τεχνικοί στις μονάδες εκτύπωσης τραπεζογραμματίων κατασκεύασαν τις εκτυπωτικές πλάκες και τις φόρμες παραγωγής με ßάση τις προκαταρκτικές γενικές προδιαγραφές για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , οι οποίες καλύπτουν το σχέδιο , τα χαρακτηριστικά και την εμφάνιση των χαρακτηριστικών ασφαλείας .
The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes , which cover the design , characteristics and appearance of the security features . The test banknote project raised awareness of the importance of clear and strict procedures for developing the origination materials and , in particular , for accepting deliveries from different
ΣΕΙΡΑ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Η δεύτερη δοκιμαστική σειρά συνεπαγόταν την παραγωγή μικρού αριθμού τραπεζογραμματίων με τα πλήρη σχέδια και όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας σύμφωνα με τις γενικές προδιαγραφές .
Zero-production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications .
Από το Σεπτέμßριο του 1998 , δύο τουλάχιστον εκτυπωτικές μονάδες παρήγαγαν καθεμία από τις επτά ονομαστικές αξίες με χρήση του τυπικού εξοπλισμού .
From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works .
Το τραπεζογραμμάτιο των 20 ευρώ , το οποίο αναμενόταν να είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα τραπεζογραμμάτια , παρήχθη σε εννέα εκτυπωτικές μονάδες .
The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works . The objectives of the zero-production run were fourfold : to check that the origination complied with the common general specifications ;
Ο στόχος της μηδενικής παραγωγής ήταν τετραπλός : ο έλεγχος συμμόρφωσης του δημιουργικού σκέλους με τις κοινές γενικές προδιαγραφές · ο επαναπροσδιορισμός των γενικών προδιαγραφών · η δημιουργία κοινής διαδικασίας αποδοχής · και η επιßεßαίωση ότι το σύστημα διαχείρισης ποιότητας θα εξασφάλιζε την ομοιογένεια της παραγωγής .
to establish a common acceptance procedure ; and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity .
Μέχρι το Δεκέμßριο του 1998 , η σειρά μηδενικής παραγωγής είχε ολοκληρωθεί για το μεγαλύτερο μέρος των ονομαστικών αξιών .
By December 1998 , the zero-production run had been completed for most of the denominations .
Στη διάρκεια των επόμενων τριών μηνών , οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ διενέργησαν εκτεταμένους ελέγχους στα τραπεζογραμμάτια .
During the next three months , the participating NCBs and the ECB carried out extensive checks on the banknotes .
Ελέγχθηκαν με γυμνό οφθαλμό και με μεγεθυντικό φακό για να διαπιστωθεί αν τα όρια ανοχών που είχαν οριστεί για καθένα από τα επιμέρους στοιχεία του τραπεζογραμματίου ήταν αποδεκτά .
They were examined with the naked eye and under a magnifying glass to see if the tolerances defined for each of the single elements on the banknote were acceptable .
Επίσης υποßλήθηκαν σε εργαστηριακούς ελέγχους και ελέγχους σε μηχανήματα διαλογής υψηλής ταχύτητας .
They also underwent laboratory and high-speed sorting tests .
Έπειτα από εξαντλητική διαδικασία αποδοχής στις διάφορες εκτυπωτικές μονάδες , οργανώθηκε διαδικασία επαλήθευσης με εργαστήρια και τμήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων άλλων ΕθνΚΤ που έλεγχαν τα τραπεζογραμμάτια .
After an exhaustive acceptance procedure in the various printing works , cross-checking was organised , with laboratories and cash departments of other NCBs testing the banknotes .
Έντεκα εργαστήρια αξιολόγησαν τις ιδιότητες 150.000 τραπεζογραμματίων κάθε ονομαστικής αξίας από κάθε τοποθεσία παραγωγής .
11 laboratories evaluated the properties of 150,000 banknotes of each denomination from each production site .
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι , κατ » αρχήν , όλες οι εκτυπωτικές μονάδες μπορούσαν να παράγουν τραπεζογραμμάτια ευρώ ßάσει των ίδιων προτύπων .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Έπρεπε να πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές των προδιαγραφών , π . χ .
Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made . The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills .
Η ταινία ασφαλείας έπρεπε να γίνει πιο στενή ώστε να διασφαλιστεί ότι θα μπορούσε να ενσωματωθεί κανονικά στο χαρτί από όλα τα εργοστάσια χαρτοποιίας . Επιπλέον , σε ορισμένες περιπτώσεις , έπρεπε να τροποποιηθούν οι διαδικασίες παραγωγής των εκτυπωτικών μονάδων , οι οποίες είχαν ελεγχθεί υπό πραγματικές συνθήκες .
Furthermore , the production processes of the printing works , which had been tested under real conditions , had to be modified in some cases . Reference banknote sheets for each denomination were produced and these then set the standards for the subsequent large-scale production .
Παρήχθησαν φύλλα τραπεζογραμματίων αναφοράς για κάθε ονομαστική αξία , και χρησιμοποιήθηκαν ως πρότυπα σετ για τη μετέπειτα μαζική παραγωγή . Επιπλέον , δημιουργήθηκε ένας κατάλογος αποδεκτών και μη αποδεκτών τραπεζογραμματίων ( ελαττωματικά και οριακά δείγματα ) , ο οποίος έδειχνε τα ειδικά χαρακτηριστικά τους και χρησιμοποιήθηκε ως μέτρο αναφοράς στις εκτυπωτικές μονάδες .
In addition , a catalogue of acceptable and unacceptable banknotes ( defective and limit samples ) , showing their specific characteristics , was created for reference purposes at the printing works .
Πριν από την έναρξη της παραγωγής σε μεγάλη κλίμακα το 1999 , οι γενικές προδιαγραφές έγιναν οι « Τεχνικές Προδιαγραφές » για τις επτά ονομαστικές αξίες -- καθεμία από τις οποίες αντιπροσώπευε ένα έγγραφο 200 σελίδων που περιλάμßανε στοιχεία , γραφικές παραστάσεις και σχέδια , συμπεριλαμßανομένων των τραπεζογραμματίων αναφοράς και των σειρών χημικών και φυσικών ελέγχων για την εξακρίßωση της ανθεκτικότητας των τραπεζογραμματίων , π .
Prior to the start of large-scale printing in 1999 , the general specifications became the « Technical Specifications » for the seven denominations -- each of them being a 200-page document containing data , graphs and drawings , including reference banknotes and sets of chemical and physical tests to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight and washing powder , as well as tearing , folding , crumpling etc.
Χάραξη με το χέρι της πρωτότυπης χαλκογραφικής πλάκας .
Hand-engraving of the master intaglio plate .
Η παραγωγή τραπεζογραμματίων συνδυάζει τη δεξιοτεχνία με τις μεθόδους παραγωγής υψηλής τεχνολογίας .
Banknote manufacturing combines craftmanship with high-tech production methods .
Δοκιμαστικά τραπεζογραμμάτια που δείχνουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ .
Test banknotes showing the security features of euro banknotes .
Τελικός έλεγχος φύλλων τραπεζογραμματίων στην Ελλάδα .
Final inspection of banknote sheets in Greece .
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Ένας πρόσθετος στόχος της σειράς μηδενικής παραγωγής ήταν η υλοποίηση του κοινού συστήματος διαχείρισης ποιότητας .
Establishing a quality management system An additional objective of the zero-production run was to substantiate the common quality management system .
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι η παραγωγή των τραπεζογραμματίων ευρώ ήταν πιο απαιτητική από ό , τι η παραγωγή οποιουδήποτε εθνικού νομίσματος , λόγω του μεγάλου αριθμού εκτυπωτικών μονάδων , των πολυάριθμων προμηθευτών πρώτων υλών και της ποικιλίας του εξοπλισμού , των τεχνικών και των διαδικασιών που χρησιμοποιούσαν οι εκτυπωτικές μονάδες .
This was because the production of euro banknotes was more demanding than for any national currency on account of the large number of printing works , the many raw material suppliers and the variety of equipment , techniques and processes used by those printing works . 40/41
Η επίτευξη επαρκούς ποιότητας παραγωγής ήταν το επόμενο ßήμα .
Achieving the appropriate production quality was the next step ;
Έπρεπε να καθοριστεί « Ποιοτικός έλεγχος για την αποδοχή των τραπεζογραμματίων ευρώ » , δηλαδή αναλυτικές διαδικασίες για την εποπτεία της παραγωγής στις εκτυπωτικές μονάδες .
it meant that « Quality Control for the Acceptance of the Euro Banknotes » had to be defined , i.e. detailed procedures for supervising production at the printing works .
Αυτές οι διαδικασίες εφαρμόστηκαν από κάθε εκτυπωτική μονάδα και ßασίζονταν σε διεθνή πρότυπα διαχείρισης ποιότητας και στατιστικού ελέγχου των δεσμίδων παραγωγής .
These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches .
Με αυτόν τον τρόπο , μπορούσαν να εντοπιστούν τα τραπεζογραμμάτια που δεν τηρούσαν τις προδιαγραφές για καθεμία από τις επιλεχθείσες παραμέτρους .
In this way , the banknotes that did not comply with the specifications for each of the selected parameters could be identified .
Το σύστημα διαχείρισης ποιότητας στη συνέχεια τεκμηριώθηκε αναλυτικά ßάσει αυτών των προτύπων ISO ( Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης ) .
The quality management system was then documented in detail based on these ISO standards ( the International Organization for Standardization ) .
Όλοι οι κατασκευαστές κλήθηκαν να προετοιμάσουν τα δικά τους εγχειρίδια ποιότητας κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνονται οι ßασικές απαιτήσεις .
All manufacturers were required to prepare their own individual quality manuals in such a way as to meet the basic requirements .
Έτσι , τα εγχειρίδια ποιότητας κάλυπταν όχι μόνο τα τελικά προϊόντα αλλά και τη διαδικασία αποδοχής για κάθε στάδιο της παραγωγής .
Thus , the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage .
Επίσης , μεταξύ των εκτυπωτικών μονάδων , των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ καθορίστηκε συγκεκριμένη δομή υποßολής εκθέσεων σχετικά με τους στατιστικούς ελέγχους .
A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB .
Επιπλέον , για να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των διαφορετικών σταδίων της παραγωγής , η ΕΚΤ αξιολόγησε την οπτική εμφάνιση των πρώτων φύλλων παραγωγής -- γνωστών ως φύλλων ελέγχου -- κατά την έναρξη της εκτύπωσης κάθε ονομαστικής αξίας και για κάθε εκτυπωτική μονάδα , τα σύγκρινε με τα φύλλα τραπεζογραμματίων αναφοράς και τελικά τα ενέκρινε .
In addition , to ensure consistency for the different steps of production , the ECB assessed the visual appearance of the first production sheets -- known as control sheets -- at the start of the print run of each denomination and for each printing works , compared them with the reference banknote sheets and eventually approved them .
Από τη στιγμή που τα πρότυπα παραγωγής έγιναν αποδεκτά , δόθηκε το πράσινο φως για την εκτύπωση .
Once the production standards were accepted , a « ready for printing » decision was issued .
Αυτή η διαδικασία ακολουθείται ακόμη στις τρέχουσες διαδικασίες εκτύπωσης .
This procedure is still followed in current production runs .
ΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ Περίπου 40 εταιρείες συμμετείχαν στην παραγωγή των τραπεζογραμματίων , συμπεριλαμßανομένων προμηθευτών πρώτων υλών υψηλής ασφάλειας , όπως χαρτί τραπεζογραμματίων , ειδικές εκτυπωτικές μελάνες , τμήματα και λωρίδες ελάσματος με ολόγραμμα .
Legal and security issues with suppliers Around 40 companies were involved in the production of the banknotes , including suppliers of high-security raw materials , such as banknote paper , special printing inks and hologram patches and stripes .
Μεταξύ άλλων , ελήφθησαν υπόψη ζητήματα δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και μονοπωλιακής προμήθειας .
Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
Πριν από την έναρξη της παραγωγής τραπεζογραμματίων , υπεγράφησαν συμßάσεις που διασφάλιζαν ότι οι πρώτες ύλες μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τις εκτυπωτικές μονάδες χωρίς να παραßιάζονται τα ισχύοντα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας .
Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
Οι συμßατικές ρυθμίσεις εξασφάλιζαν επίσης τη συνέχεια της παράδοσης : στις περιπτώσεις που ένας μόνο προμηθευτής παρείχε ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό , καθορίζονταν ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης οι οποίες εξασφάλιζαν την προμήθεια , καθώς και ανώτατα όρια τιμών .
The contractual arrangements also guaranteed continuity of delivery : where a single supplier was providing a particular feature , contingency arrangements guaranteeing supply were established and price ceilings agreed .
Τυπικά , η ΕΚΤ σύναψε με τις εταιρείες ßασικές συμφωνίες προμήθειας και παραχώρησης δικαιωμάτων επί των προϊόντων τους .
Typically , the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies .
Οι ΕθνΚΤ ßάσισαν τις επιμέρους συμßάσεις παραγγελιών σε αυτές τις συμφωνίες-πλαίσια .
The NCBs based their individual delivery contracts on these framework agreements .
Καθώς η σχεδίαση των τραπεζογραμματίων ευρώ προχωρούσε και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας επιλέγονταν , έπρεπε να εξεταστούν πρακτικά μέτρα για την προστασία των αναλυτικών πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια από τυχόν πρόωρη δημοσίευση και των χαρακτηριστικών ασφαλείας από απώλεια ή κλοπή .
As the design of the euro banknotes progressed and the security features were selected , practical measures to protect the detailed design information from premature disclosure and the security features from loss or theft had to be considered .
Τυχόν δημοσιοποίηση πληροφοριών ή απώλεια ή κλοπή των χαρακτηριστικών ασφαλείας θα έδινε σε εγκληματίες την ευκαιρία να παραγάγουν πλαστά τραπεζογραμμάτια ευρώ προτού το κοινό εξοικειωθεί με αυτά , γεγονός που θα κλόνιζε την εμπιστοσύνη στο νέο νόμισμα .
Any disclosure of information or loss or theft of the security features would give criminals an opportunity to produce counterfeit euro banknotes before the public had become familiar with them , thus undermining confidence in the new currency .
Πρακτικά μέτρα ασφαλείας ελήφθησαν για να προστατεύσουν τόσο τις πληροφορίες όσο και τα χαρακτηριστικά κατά τις φάσεις ανάπτυξης , παραγωγής και μεταφοράς .
Practical security measures were taken to protect both the information and the features during development , production and transport .
Τα μέτρα αυτά αντανακλούσαν τις ßέλτιστες πρακτικές ασφαλείας που χρησιμοποιούσαν οι ΕθνΚΤ για την προστασία των δικών τους νομισμάτων .
They reflected the best security practices used by the NCBs to protect their own currencies .
Τα μέτρα έπρεπε να λαμßάνουν υπόψη τους κινδύνους που παρουσιάζονταν σε κάθε χώρα λόγω της εισαγωγής του κοινού νομίσματος .
The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency .
Με απλά λόγια , το έγκλημα , όπως άλλωστε και το ευρώ , δεν γνωρίζει σύνορα .
To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders .
Αναπτύχθηκε ένα σύστημα επιθεωρήσεων για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι κατασκευαστές χαρακτηριστικών ασφαλείας των τραπεζογραμματίων διέθεταν φυσικά μέτρα ασφάλειας και εσωτερικές διαδικασίες ελέγχου που ανταποκρίνονταν σε αυτές τις απαιτήσεις ασφάλειας .
A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements .
Οι επιθεωρήσεις επαναλαμßάνονταν ( και επαναλαμßάνονται ) σε τακτά διαστήματα για να εξασφαλίσουν ότι τα μέτρα ασφάλειας συμßαδίζουν με το μεταßαλλόμενο περιßάλλον κινδύνου .
The inspections were ( and are ) repeated at regular intervals to ensure that the security measures keep pace with the changing risk environment .
Το χαρτί των τραπεζογραμματίων ευρώ κατασκευάζεται από υπολείμματα ßάμßακος από την κλωστοϋφαντουργία .
Euro banknote paper is made from cotton waste from the textile industry .
ΧΑΡΤΟΠΟΙΙΑ Το χαρτί των τραπεζογραμματίων ευρώ κατασκευάζεται από ίνες καθαρού ßαμßακιού υψηλής ποιότητας .
Paper-making Euro banknote paper is made of the highest quality pure cotton fibres .
Αυτή η σύνθεση του δίνει μεγαλύτερη φυσική και μηχανική ανθεκτικότητα από ό , τι διαθέτουν τα προϊόντα από απλό χαρτί , χαρακτηριστικό με ιδιαίτερη σημασία αν σκεφτεί κανείς πόσο συχνά αλλάζουν χέρια τα τραπεζογραμμάτια και πώς ακριßώς τα μεταχειριζόμαστε .
This composition gives it greater physical and mechanical resistance than normal paper-based products , an essential characteristic considering that banknotes pass from hand to hand many times and are not always treated « kindly » .
Το πρώτο ßήμα για την κατασκευή του χαρτιού των τραπεζογραμματίων είναι η λεύκανση των ßαμßακερών ινών με καυστική σόδα και υπεροξείδιο του υδρογόνου υπό συνθήκες υψηλής πίεσης και υψηλής θερμοκρασίας .
The first step in making banknote paper is to bleach the cotton fibres with caustic soda and hydrogen peroxide in water at high pressure and high temperature .
Για περιßαλλοντικούς λόγους , δεν χρησιμοποιείται χλώριο .
For environmental reasons , chlorine is not used .
Μετά τη λεύκανση των ινών , προστίθενται στον πολτό ινών χρωστικές ώστε το χαρτί να αποκτήσει την τελική του απόχρωση ßάσει των προδιαγραφών .
After the fibres are bleached , dyes are added to the fibre pulp to obtain the specified final tint of the paper .
Το δεύτερο ßήμα είναι η « διύλιση » των ινών , που συνίσταται στην κοπή και την « τριßή » των ßαμßακερών ινών για να ßελτιωθούν οι μηχανικές και φυσικές ιδιότητες του τελικού χαρτιού .
The second step is to « refine » the fibres , which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper .
Πρέπει να επιτευχθεί μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ της « ßράχυνσης » και της « τριßής » των ινών .
A careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying » .
Οι πολύ κοντές ίνες παράγουν χαρτί με υψηλό ειδικό όγκο και καλές ιδιότητες « διαφάνειας » , καθώς και καθαρό υδατογράφημα , αλλά με αδύναμα μηχανικά χαρακτηριστικά .
Very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark , but with weak mechanical characteristics .
Οι ίνες που έχουν υποστεί μεγάλη τριßή παράγουν εξαιρετικά ανθεκτικό χαρτί αλλά με εξαιρετικά κακές ιδιότητες διαφάνειας και χαμηλή ποιότητα υδατογραφήματος .
Highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality .
Το τρίτο ßήμα στη διαδικασία γίνεται στη μηχανή παραγωγής του χαρτιού .
The third step in the process is on the paper machine .
Οι μηχανές χαρτιού τραπεζογραμματίων διαφέρουν πολύ από τα τυπικά μηχανήματα παραγωγής χαρτιού , καθώς χρησιμοποιούν διαδικασία με ένα κυλινδρικό τύμπανο « καλουπιών » , κατά την οποία ο « διυλισμένος » πολτός τροφοδοτείται σε μια δεξαμενή που περιλαμßάνει το μερικώς εμßαπτιζόμενο κυλινδρικό τύμπανο που καλύπτεται με μεταλλικό πλέγμα με οπές συγκεκριμένης διαμέτρου .
Banknote paper machines are very different to standard paper machines as they use a unique cylinder-mould process , in which the « refined » pulp is fed into a vat containing a partially submerged , wire mesh-covered mould cylinder .
Το κυλινδρικό τύμπανο περιστρέφεται συνεχώς και στην επιφάνειά του σχηματίζεται ένα στρώμα ινών ως εναπόθεση του πολτού , καθώς το νερό φιλτράρεται μέσα από τις οπές του πλέγματος του καλύμματος .
The cylinder rotates continuously and a fibre-mat forms over its surface as a deposit of the pulp as the water is filtered through the cylinder cover .
Το στρώμα ινών στη συνέχεια μεταφέρεται στο κύριο τμήμα της μηχανής παραγωγής του χαρτιού .
The fibre mat is then transferred into the main part of the paper machine .