natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα αριστερά της παράστασης εμφανίζεται ο κωδικός της χώρας , « FI » και στα δεξιά το έτος έκδοσης , « 2009 » .
To its left is the country code , « FI » , and to its right is the year of issue , « 2009 » .
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια .
The 12 stars of the European Union appear on the outer ring .
Αριθμός κερμάτων : 1,6 εκατομμύρια
Issuing volume : 1.6 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : 2009
Issuing date : 2009 Italy
Θέμα : 200ή επέτειος της γέννησης του Λουδοßίκου Μπράιγ
Feature : 200th anniversary of Louis Braille 's birth
Περιγραφή : Το κέρμα απεικονίζει ένα χέρι που διαßάζει ψηλαφιστά ένα ανοικτό ßιßλίο .
Description : The coin depicts a hand reading an open book by touch .
Ο δείκτης είναι στραμμένος προς την κατακόρυφη επιγραφή &lsquo; LOUIS BRAILLE 1809-2009 &rsquo; και δύο πουλιά που πετούν πάνω από το χέρι συμßολίζουν την ελευθερία της γνώσης .
The index finger points at a vertical inscription « LOUIS BRAILLE 1809-2009 » and two birds in flight above the hand symbolise freedom of knowledge .
Επάνω δεξιά εμφανίζεται το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας , « RI » και κάτω δεξιά το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
The monogram of the Italian Republic , « RI » , is at the top right , while the mint mark « R » is at the bottom right .
Το όνομα του Μπράιγ αναγράφεται κάτω από το ßιßλίο στο αλφάßητο που επινόησε ο ίδιος .
Braille 's name is written under the book in the alphabet that he invented .
Στο κάτω άκρο ßρίσκονται τα αρχικά « MCC » της καλλιτέχνιδας Maria Carmela Colaneri .
At the very bottom are the initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri .
Τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring .
Αριθμός κερμάτων : 2 εκατομμύρια
Issuing volume : 2 million
Ημερομηνία έκδοσης : Σεπτέμßριος / Οκτώßριος 2009
Issuing date : September / October 2009 Vatican City
Θέμα : Διεθνές Έτος Αστρονομίας
Feature : International Year of Astronomy
Περιγραφή : Το κέρμα εκδόθηκε επ » ευκαιρία του Διεθνούς Έτους Αστρονομίας .
Description : This coin was issued on the occasion of the International Year of Astronomy .
Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται μια αλληγορία της γέννησης των άστρων και των πλανητών , καθώς και αρκετά αστρονομικά όργανα .
The inner part of the coin depicts an allegory of the birth of the stars and planets together with several astronomical instruments .
Το σχέδιο είναι εμπνευσμένο από τις τοιχογραφίες που φιλοτέχνησε ο Μιχαήλ Άγγελος στο παρεκκλήσι της Καπέλα Σιξτίνα .
The design is inspired by Michelangelo 's frescoes in the Sistine Chapel .
Αριθμός κερμάτων : 106.084
Issuing volume : 106 084 coins
Ημερομηνία έκδοσης : 2009
Issuing date : 2009 Slovakia
Θέμα : 20ή επέτειος της 17ης Νοεμßρίου 1989 ( ημέρας του αγώνα για ελευθερία και δημοκρατία )
Feature : 20th anniversary of 17 November 1989 ( Day of the fight for freedom and democracy )
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται μια καμπάνα που σχηματίζεται από μια αρμαθιά κλειδιών , ως υπενθύμιση της διαδήλωσης της 17ης Νοεμßρίου 1989 , κατά την οποία οι διαδηλωτές κουδούνιζαν τα κλειδιά τους για να συμßολίσουν το ξεκλείδωμα των πυλών , γεγονός που σηματοδότησε την έναρξη της « Βελούδινης Επανάστασης » στην τότε Τσεχοσλοßακία .
Description : The coin shows a stylised bell with keys serving as clappers . It recalls the demonstration on 17 November 1989 when protesters jangled their keys to symbolise the unlocking of doors , an event which marked the beginning of the « Velvet Revolution » in Czechoslovakia , as it then was .
Κάτω από την καμπάνα εμφανίζεται το σήμα του καλλιτέχνη και το σήμα του νομισματοκοπείου της Σλοßακίας ( Mincovňa Kremnica ) .
Under the bell are the artist 's mark and the mint mark of Mincovňa Kremnica ( the Slovak mint ) .
Στο περίγραμμα της καμπάνας εμφανίζεται η επιγραφή « 17 .
Encircling the bell are the legend « 17 .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , οι χρονολογίες « 1989-2009 » και η χώρα έκδοσης , « SLOVENSKO » .
NOVEMBER SLOBODA DEMOKRACIA » , the dates « 1989-2009 » and the name of the issuing country , « SLOVENSKO » .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρ &micro; ατος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Ημερομηνία έκδοσης : Noέμßριος 2009
Issuing date : November 2009 Belgium
Περιγραφή : Το κέρμα απεικονίζει τον Λουδοßίκο Μπράιγ σε πορτραίτο ανάμεσα στα αρχικά του , L και Β , στο αλφάßητο που ο ίδιος επινόησε .
Description : The coin features a portrait of Louis Braille with his initials , L and B , in the alphabet that he designed .
Πάνω από το πορτραίτο εμφανίζεται το όνομά του και κάτω ο κωδικός της χώρας έκδοσης , « BE » , και οι χρονολογίες « 1809 » και « 2009 » .
His name appears above the portrait and , below it , the code of the issuing country , « BE » and the dates « 1809 » and « 2009 » .
Αριστερά και δεξιά αντιστοίχως αναγράφονται το σήμα του νομισματοκοπείου και το σήμα του Commissaire des Monnaies .
To the left and right respectively are the mint mark and the signature mark of the Master of the Mint .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρ &micro; ατος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union .
Ημερομηνία έκδοσης : Σεπτέμßριος 2009
Issuing date : September 2009 Portugal
Θέμα : Δεύτεροι Αγώνες των Πορτογαλόφωνων Χωρών
Feature : 2nd Lusophone Games
Περιγραφή : Το κέρμα εκδόθηκε για τον εορτασμό των αγώνων που διοργανώθηκαν για τις πορτογαλόφωνες χώρες .
Description : The coin was issued to mark the games held for Portuguese-speaking countries .
Απεικονίζει αθλητή με μακριά κορδέλα .
It depicts a gymnast swirling a long ribbon .
Το πορτογαλικό εθνόσημο εμφανίζεται στο επάνω μέρος μαζί με το όνομα της χώρας έκδοσης « PORTUGAL » .
The Portuguese coat of arms appears at the top together with the name of the issuing country « PORTUGAL » .
Στο κάτω μέρος , υπάρχει η επιγραφή « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » μεταξύ του αρκτικόλεξου « INCM » στα αριστερά και του ονόματος του καλλιτέχνη , « J. AURÉLIO » , στα δεξιά .
At the bottom , the legend « 2.o s JOGOS DA LUSOFONIA LISBOA » is inscribed between the initials « INCM » on the left and the artist 's name « J. AURÉLIO » on the right .
Επάνω από τον αθλητή αναγράφεται το έτος « 2009 » .
The year « 2009 » appears above the gymnast .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φόντο ομόκεντρων γραμμών .
The coin 's outer ring shows the 12 stars of the European Union on a background of concentric circular lines .
Αριθμός κερμάτων : 1,25 εκατομμύρια
Issuing volume : 1.25 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Ιούνιος 2009
Issuing date : June 2009 Germany
Θέμα : Ομοσπονδιακό κρατίδιο του Σάαρ
Feature : Federal state of Saarland
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται η Ludwigskirche , σύμßολο του Σάαρμπρυκεν ( Saarbrücken ) , της πρωτεύουσας του κρατιδίου .
Description : The coin features the Ludwigskirche , a symbol of Saarbrücken , the capital of the Saarland .
Το σχέδιο αναπαριστάνει τη χαρακτηριστική ανατολική πρόσοψη και το καμπαναριό της εκκλησίας , ενώ κάτω από την παράσταση εμφανίζονται η λέξη « SAARLAND » και το σήμα του νομισματοκοπείου , « G » .
It shows the distinctive east facade and bell tower of the church , with the word « SAARLAND » and « G » , a mint mark , underneath .
Το κέρμα σχεδιάστηκε από τον Friedrich Brenner , τα αρχικά του οποίου εμφανίζονται στο δεξιό μέρος της παράστασης .
It was designed by Friedrich Brenner , whose initials appear to the right of the image .
Το έτος κοπής ( 2009 ) , τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι λέξεις &lsquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &rsquo; απεικονίζονται στην εξωτερική περιφέρεια .
The year of mintage , 2009 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » are depicted on the outer ring .
Ημερομηνία έκδοσης : Φεßρουάριος 2009
Issuing date : February 2009 San Marino
Θέμα : Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας
Feature : European Year of Creativity and Innovation
Περιγραφή : Το κέρμα απεικονίζει ορισμένα σύμßολα της επιστημονικής έρευνας : ßιßλίο , διαßήτης , δοκιμαστικός σωλήνας και φιάλη .
Description : The coin shows some symbols of scientific research : a book , a compass , a test tube and a flask .
Στην αριστερή πλευρά , εμφανίζονται τα τρία φτερά που αποτελούν το έμßλημα της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου .
On the left are the three emblematic feathers of the Republic of San Marino .
Στη δεξιά πλευρά , αναγράφεται το έτος « 2009 » και το σήμα του νομισματοκοπείου « R » .
On the right are the year « 2009 » and the mint mark « R » .
Στο επάνω μέρος εμφανίζεται η επιγραφή « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » .
Above is the legend « CREATIVITÀ INNOVAZIONE » .
Στο κάτω μέρος , αναγράφεται η χώρα έκδοσης « SAN MARINO » και τα αρχικά του καλλιτέχνη « A.M. » .
Below are the name of the issuing country « SAN MARINO » and the artist 's initials « A.M. » .
Στην εξωτερική περιφέρεια του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Αριθμός κερμάτων : 130.000
Issuing volume : 130,000
Ημερομηνία έκδοσης : Μάιος 2009
Issuing date : May 2009 Euro area countries
Θέμα : 10η επέτειος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
Feature : 10th anniversary of Economic and Monetary Union
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζεται ένα ανθρωπάκι που συνενώνεται με το σύμßολο Euros .
Description : The coin shows a stick figure which merges into the Euros symbol .
Η παράσταση αυτή εκφράζει την ιδέα του ενιαίου νομίσματος και , κατ » επέκταση , της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) ως το τελευταίο ßήμα της μακραίωνης ιστορίας εμπορικών συναλλαγών και οικονομικής ενοποίησης της Ευρώπης .
It seeks to convey the idea of the single currency and , by extension , Economic and Monetary Union ( EMU ) being the latest step in Europe 's long history of trade and economic integration .
Το κέρμα εκδίδεται από όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ και φέρει το όνομα της χώρας έκδοσης καθώς και την επιγραφή « ΟΝΕ 1999-2009 » στην αντίστοιχη γλώσσα .
The coin is issued by each euro area country and shows the name of the country as well as the legend « EMU 1999-2009 » in the respective language ( s ) .
Το σχέδιο επιλέχθηκε μεταξύ πέντε επικρατέστερων σχεδίων μέσω ηλεκτρονικής ψηφοφορίας στην οποία συμμετείχαν πολίτες από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The design was chosen out of a shortlist of five by members of the public across the European Union voting online .
Φιλοτεχνήθηκε από το Γιώργο Σταματόπουλο , γλύπτη του Τμήματος Τύπωσης Κερμάτων της Τράπεζας της Ελλάδος .
It was created by George Stamatopoulos , a sculptor from the Minting department at the Bank of Greece .
Αριθμός κερμάτων : ποικίλλει από χώρα σε χώρα
Issuing volume : varies from country to country
Ημερομηνία έκδοσης : από την 1η Ιανουαρίου 2009
Issuing date : 1 January 2009 Luxembourg
Θέμα : Ο Μεγάλος Δούκας Ερρίκος και η Μεγάλη Δούκισσα Σαρλότ
Feature : Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte
Περιγραφή : Στο κέρμα απεικονίζονται ο Μεγάλος Δούκας Ερρίκος και η Μεγάλη Δούκισσα Σαρλότ .
Description : The coin features Grand-Duke Henri and Grand-Duchess Charlotte .
Στο δεξιό μέρος της παράστασης , κάθετα , αναγράφονται οι λέξεις &lsquo; LËTZEBUERG &rsquo; και το έτος &lsquo; 2009 &rsquo; , ενώ εκατέρωθεν εμφανίζονται τα διακριτικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου και το σήμα του νομισματοκοπείου .
To the right of the image , placed vertically , are the word « LËTZEBUERG » and the year « 2009 » , flanked by the mintmaster 's mark and the mint mark .
Αριθμός κερμάτων : 1,4 εκατομμύρια
Issuing volume : 1.4 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : 1 Ιανουαρίου 2009
Issuing date : 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999 / NP7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/40
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Απριλίου 2005
Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005
προς το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε τους εξωτερικούς ελεγκτές της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( EKT / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 ) ( 2005 / C 91/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
H θητεία των σηµερινών εξωτερικών ελεγκτών της Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( εφεξής « NBB / BNB » ) έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί .
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( hereinafter « NBB / BNB ') has expired and will not be renewed .
Είναι εποµένως αναγκαίος ο διορισµός εξωτερικών ελεγκτών από τo οικονοµικό έτος 2005 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Σύµφωνα µε τους κανόνες της περί δηµοσίων συµßάσεων , η NBB / BNB επέλεξε ως νέους εξωτερικούς της ελεγκτές την Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises , η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισµού .
The NBB / BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules , and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment . The mandate of the external auditors will be for three years and may be renewed once ,
Συνιστάται ο διορισµός της Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises ως των εξωτερικών ελεγκτών της NBB / BNB από το οικονοµικό έτος 2005 για τριετή θητεία που µπορεί να ανανεωθεί µία φορά .
It is recommended that Ernst & Young Bedrijfsrevisoren / Réviseurs d' Entreprises should be appointed as the external auditors of the NBB / BNB from the financial year 2005 for a period of three years , this period being renewable once .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 15ης Δεκεμßρίου 2008
Official Journal of the European Union
σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2008/28 ) ( 2009/58 / ΕΚ ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 ) ( 2009/58 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( στο εξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 48 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 48 thereof , Whereas : ( 1 )
Λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/23 , κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , το ποσό που αναγράφεται παρα ­ πλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί : Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ( Ποσό σε ευρώ )
into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2008/23 , each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table : Non-participating NCB
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 της 18ης Δεκεμßρίου 2006 σχε ­ τικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) καθόρισε το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , το οποίο είχαν την υποχρέωση να καταßάλουν την 1η Ιανουαρίου 2007 , ως συμμετοχή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν θα είχαν υιοθετήσει το ευρώ .
EUR Decision ECB / 2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB 's operation ­ al costs .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2008/23 της 12ης Δεκεμßρίου 2008 σχε ­ τικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) προ ­ ßλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ ( εφεξής η « κλείδα κατανο ­ μής » ) σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ , καθορίζει δε , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε ΕθνΚΤ στην προσαρμο ­ σμένη κλείδα κατανομής ( εφεξής οι « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » ) .
Decision ECB / 2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the « capital key ') in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key ( hereinafter the « capital key weightings ') .
της ΕΚΤ ανέρχεται σε
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB 's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 ( hereinafter the « non-participating NCBs ') are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 ,
( 4 ) Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 από την 1η Ιανουαρίου 2009 και να καθο ­ ρίζει το ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ , το οποίο έχουν την υποχρέωση να καταßάλουν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2009 ( εφεξής οι « μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) ,
Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England ( 3 ) ( 4 )
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταßάλει τo 7 % του μεριδίου συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ως είχε έως την 31η Δεκεμßρίου 2008 , ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2006/22 .
Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB 's subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB / 2006/26 , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Άρθρο 1 Ύψος και μορφή καταßολής κεφαλαίου Κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει το 7 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουα ­ ( 1 ) ΕΕ L 24 της 31.1.2007 , σ .
Article 1 Extent and form of paid-up capital Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital with effect from 1 January 2009 . Taking ( 1 ) OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 15 .
15 . ( 2 ) Βλ .
( 2 ) See page 66 of this Official Journal . 2 .
σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB / 2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 3 ) . ( 3 ) See page 71 of this Official Journal .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union
H απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Decision ECB / 2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009 .
Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ / 2006/26 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decision ECB / 2006/26 shall be construed as references to this Decision .
Φρανκφούρτη , 15 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2008 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 Νοεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 2 November 2000
2 Νοεμßρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 November 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 4,75% , 5,75% και 3,75% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75% , 5.75% and 3.75% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001102.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/4
CON / 2009/23 Διαγραφή όρων
CON / 2009/23 Clear terms
18 ∆εκεµßρίου 2003
18 December 2003
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ZHTHMATA ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΤΩΝ ΕΝΤΑΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
POLICY POSITION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON EXCHANGE RATE ISSUES RELATING TO THE ACCEDING COUNTRIES I. GENERAL PRINCIPLES
Με την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση , τα νέα κράτη µέλη έχουν την υποχρέωση να αντιµετωπίζουν τη συναλλαγµατική τους πολιτική ως ζήτηµα κοινού ενδιαφέροντος και να θέτουν τη σταθερότητα των τιµών ως τον πρωταρχικό στόχο της νοµισµατικής πολιτικής τους .
Upon accession to the European Union , new Member States are required to treat their exchange rate policy as a matter of common interest and to pursue price stability as the primary objective of monetary policy .
Επιπλέον , οι οικονοµικές πολιτικές θα υπόκεινται σε µια σειρά διαδικασιών πολυµερoύς επίßλεψης εντός του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ .
Moreover , economic policies will become subject to a number of multilateral surveillance procedures within the EU policy framework .