natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Czech financial market supervision
Στις 28 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με αναθεωρημένη πρόταση περί πλήρους ενοποίησης της εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς με μόνη εποπτική αρχή την Česká národní banka ( CON / 2005/39 ) .
On 28 October 2005 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on a revised proposal for comprehensive integration of financial market supervision with Česká národní banka as the sole supervisory authority ( CON / 2005/39 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments
Στις 28 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Αγορών της Γαλλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή κανόνων που αφορούν τη μεταßίßαση κυριότητας χρηματοπιστωτικών μέσων ( CON / 2005/40 ) .
On 28 October 2005 , at the request of the French Financial Markets Authority , the Governing Council adopted an Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments ( CON / 2005/40 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on payment systems oversight in Italy
Την 1 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Banca d' Italia , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών μικρής αξίας ( CON / 2005/41 ) .
On 1 November 2005 , at the request of the Banca d' Italia , the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of low-value payment systems ( CON / 2005/41 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions
Την 1 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις απαιτήσεις υλικοτεχνικής φύσης και τις απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας και της συνέχισης της ροής των εργασιών όσον αφορά τις συναλλαγές συμψηφισμού ( CON / 2005/42 ) .
On 1 November 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on the material , technical , security and business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 ) .
Στις 3 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας του Βελγίου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την κατάργηση των τίτλων στον κομιστή και τον εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου που διέπει τους εταιρικούς τίτλους ( CON / 2005/43 ) .
On 3 November 2005 , at the request of the Belgian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities ( CON / 2005/43 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation
Στις 4 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας της Πολωνίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με διατάξεις περί αδειών που αφορούν τις πράξεις συναλλάγματος ( CON / 2005/44 ) .
On 4 November 2005 , at the request of the Polish Minister of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on provisions concerning foreign exchange permits ( CON / 2005/44 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements
Στις 4 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Česká národní banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων όσον αφορά ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , συμπεριλαμßανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων ( CON / 2005/45 ) .
On 4 November 2005 , at the request of Česká národní banka , the Governing Council adopted an Opinion on statistical reporting requirements for certain financial institutions including insurance corporations and pension funds ( CON / 2005/45 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on exchange of Czech statistical data
Στις 16 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Στατιστικής Υπηρεσίας της Τσεχίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ανταλλαγή μεμονωμένων στατιστικών στοιχείων μεταξύ της Česká národní banka και της Český statistický úřad ( Στατιστική Υπηρεσία ) για στατιστικούς σκοπούς ( CON / 2005/46 ) .
On 16 November 2005 , at the request of the Czech Statistical Office , the Governing Council adopted an Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad ( Statistical Office ) for statistical purposes ( CON / 2005/46 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia
Στις 16 Νοεμßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εξαίρεση της Národná banka Slovenska από την ποινική ευθύνη νομικών προσώπων ( CON / 2005/47 ) .
On 16 November 2005 , at the request of the Ministry of Justice of the Slovak Republic , the Governing Council adopted an Opinion on the exclusion of Národná banka Slovenska from criminal liability of legal persons ( CON / 2005/47 ) .
Στατιστικά θέματα
ECB Guideline on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts
Στις 17 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EΚΤ / 2005/13 ) .
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) .
Η νέα κατευθυντήρια γραμμή επεκτείνει την κάλυψη των τομέων και των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού .
The new Guideline extends the sectoral coverage and the coverage of financial assets and liabilities .
Θα επιτρέπει την κατάρτιση πλήρους σειράς τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών για τη ζώνη του ευρώ .
It will allow a full set of quarterly financial accounts to be compiled for the euro area .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Corporate governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Στις 26 Οκτωßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ΕΚΤ / 2005/10 ) .
On 26 October 2005 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) .
Η σύσταση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 10 Νοεμßρίου 2005 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 November 2005 and is also available on the ECB 's website . ECB Decision on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes
Στις 17 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( ΕΚΤ / 2005/11 ) .
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . ECB Decision on the ECB 's annual accounts
Στις 17 Νοεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2002/11 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2005/12 ) .
On 17 November 2005 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2005/12 ) .
Η απόφαση θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Decision will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051118.en.html
Publications >Publications by activity >Financial stability and supervision « >Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Publications >Publications by activity >Financial stability and supervision « >Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
ECB Opinion on German reporting obligations for cross-border payments ( CON / 2005/37 ) ECB Opinion on banknote and coin issuance in Lithuania ( CON / 2005/38 ) ECB Opinion on Czech financial market supervision ( CON / 2005/39 ) ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments ( CON / 2005/40 ) ECB Opinion on payment systems oversight in Italy ( CON / 2005/41 ) ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 ) ECB Opinion on Belgian securities legislation ( CON / 2005/43 ) ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation ( CON / 2005/44 ) ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements ( CON / 2005/45 ) ECB Opinion on exchange of Czech statistical data ( CON / 2005/46 ) ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia ( CON / 2005/47 )
ECB Opinion on German reporting obligations for cross-border payments ( CON / 2005/37 ) ECB Opinion on banknote and coin issuance in Lithuania ( CON / 2005/38 ) ECB Opinion on Czech financial market supervision ( CON / 2005/39 ) ECB Opinion on French rules for transfers of financial instruments ( CON / 2005/40 ) ECB Opinion on payment systems oversight in Italy ( CON / 2005/41 ) ECB Opinion on Hungarian business continuity requirements for clearing transactions ( CON / 2005/42 ) ECB Opinion on Belgian securities legislation ( CON / 2005/43 ) ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation ( CON / 2005/44 ) ECB Opinion on Czech statistical reporting requirements ( CON / 2005/45 ) ECB Opinion on exchange of Czech statistical data ( CON / 2005/46 ) ECB Opinion on criminal liability of legal persons in Slovakia ( CON / 2005/47 )
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
ECB Recommendation on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Κανονισμός ΕΚΤ / 2004/21
Regulation ECB / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 Σεπτεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
11 Σεπτεμßρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
11 September 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Σεπτεμßρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Οι πληροφορίες που κατέστησαν διαθέσιμες μετά την προηγούμενη συνεδρίαση επιßεßαιώνουν ότι οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να παραμείνουν πολύ πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για παρατεταμένη χρονική περίοδο , καθώς και ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
Παρόλο που η αύξηση της ποσότητας χρήματος με την ευρεία έννοια και των πιστωτικών μεγεθών παρουσιάζει τώρα κάποιες ενδείξεις συγκράτησης , ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης , που εξακολουθεί να είναι ισχυρός , υποδεικνύει συνεχιζόμενους ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Τα πιο πρόσφατα οικονομικά στοιχεία επιßεßαιώνουν επίσης την υποχώρηση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στα μέσα του 2008 .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
Το γεγονός αυτό αντανακλά εν μέρει μια αναμενόμενη αντίδραση τεχνικής φύσεως μετά τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης που σημειώθηκε το πρώτο τρίμηνο , καθώς και μειωτικές επιδράσεις από παγκόσμιους και εγχώριους παράγοντες , συμπεριλαμßανομένων άμεσων και έμμεσων επιδράσεων από τις υψηλές τιμές των ßασικών εμπορευμάτων .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Σε αυτό το περιßάλλον , εξακολουθεί να είναι επιτακτική η αποφυγή δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Σε πλήρη συμφωνία με την εντολή που του έχει ανατεθεί , το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα αποτελεί τον πρωταρχικό του στόχο και ότι είναι σθεναρά αποφασισμένο να διατηρήσει τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Με αυτόν τον τρόπο θα διαφυλαχθεί η αγοραστική δύναμη μεσοπρόθεσμα και θα στηριχθεί η διατηρήσιμη ανάπτυξη και η απασχόληση .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Βάσει της αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , η τρέχουσα κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής θα συμßάλει στην επίτευξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , το πραγματικό ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ , αφού σημείωσε υψηλό τριμηνιαίο ρυθμό αύξησης ( 0,7% ) το πρώτο τρίμηνο , μειώθηκε κατά 0,2% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
Σε όρους τριμηνιαίων ρυθμών μεταßολής , η ιδιωτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 0,2% και υπήρξε μια αισθητή υποχώρηση των επενδύσεων , οι οποίες μειώθηκαν κατά 1,2% .
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
Τόσο οι εισαγωγές όσο και οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ υποχώρησαν κατά 0,4% .
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Εάν ληφθούν υπόψη όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες , η οικονομία της ζώνης του ευρώ διανύει επί του παρόντος μια περίοδο υποτονικής δραστηριότητας που χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές των ßασικών εμπορευμάτων οι οποίες επηρεάζουν δυσμενώς την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τη ζήτηση , καθώς και από μια μέτρια άνοδο των επενδύσεων .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Αναμένεται ότι μετά την περίοδο αυτή θα ακολουθήσει σταδιακή ανάκαμψη .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery .
Πιο συγκεκριμένα , η πτώση των τιμών του πετρελαίου από το ανώτατο επίπεδο όπου είχαν διαμορφωθεί τον Ιούλιο , εφόσον συνεχιστεί , θα συμßάλει στην ενίσχυση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , ενώ το επίπεδο της απασχόλησης θα παραμείνει υψηλό και το ποσοστό ανεργίας χαμηλό με ßάση τα ιστορικά δεδομένα .
In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
Επιπλέον , η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας αναμένεται να παραμείνει σχετικά ανθεκτική , επωφελούμενη ιδίως από τη διατηρήσιμη ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Το γεγονός αυτό αναμένεται να στηρίξει την εξωτερική ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ και συνεπώς τις επενδύσεις .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Αυτές οι προοπτικές αντανακλώνται επίσης στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2008 .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 1,1% και 1,7% το 2008 και μεταξύ 0,6% και 1,8% το 2009 .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2008 , τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ για το 2008 και το 2009 είναι χαμηλότερα .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει αυτές τις προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα είναι ιδιαίτερα υψηλή στην παρούσα συγκυρία και , γενικά , επικρατούν καθοδικοί κίνδυνοι .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
Κίνδυνοι απορρέουν ειδικότερα από το ενδεχόμενο νέων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων , οι οποίες θα μπορούσαν να επιδράσουν ανασταλτικά στην κατανάλωση και τις επενδύσεις .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
Επιπλέον , οι καθοδικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να συνδέονται με το ενδεχόμενο οι εντάσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχουν δυσμενέστερη επίδραση στην πραγματική οικονομία από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Οι πιθανές μη ομαλές εξελίξεις λόγω των παγκόσμιων ανισορροπιών , όπως και οι ανησυχίες για αυξανόμενες πιέσεις προστατευτισμού , υποδηλώνουν επίσης καθοδικούς κινδύνους για τις προοπτικές της οικονομικής δραστηριότητας .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , από το περασμένο φθινόπωρο ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) παραμένει σημαντικά πάνω από το επίπεδο που είναι συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών , καθώς διαμορφώθηκε σε 3,8% τον Αύγουστο του 2008 σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έπειτα από 4,0% τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2008 .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Αυτό το ανησυχητικό επίπεδο του πληθωρισμού οφείλεται σε μεγάλο ßαθμό τόσο στις άμεσες όσο και στις έμμεσες επιπτώσεις των προηγούμενων απότομων αυξήσεων των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Επιπλέον , ο ρυθμός αύξησης των μισθών επιταχύνεται τα τελευταία τρίμηνα , σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η άνοδος της παραγωγικότητας επιßραδύνεται , με αποτέλεσμα έντονες αυξήσεις του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , σύμφωνα με τις σημερινές τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης για τα ßασικά εμπορεύματα , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) είναι πιθανόν να παραμείνει πολύ πάνω από τα επίπεδα που είναι συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών για αρκετό χρονικό διάστημα και να επιßραδυνθεί μόνο σταδιακά στη διάρκεια του 2009 .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .