natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 7 Απλoπoιημέvη διαδικασία τρoπoπoίησης Λαμßάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταßάλλουν το ßασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων στα κράτη μέλη .
Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States .
Άρθρο 8 Κατάργηση Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/7 καταργείται .
Article 8 Repeal Guideline ECB / 2003/7 is hereby repealed . Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004 .
Άρθρο 9 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμßρίου 2004 .
The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . The ECB , as administrator of the CSDB , will monitor whether , from June 2006 onwards , coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs , or other competent authorities where relevant , to fully meet the quality standards specified in this Guideline .
Άρθρο 10 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
3 . For the provision of data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities , broken down by sector of the euro-area resident issuer , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory .
Φρανκφούρτη , 16 Ιουλίου 2004 .
Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States . Done at Frankfurt am Main , 16 July 2004 .
Για τo Διοικητικό Συμßoύλιo της ΕΚΤ Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
For the provision of data on currency of issue in respect of portfolio investment data , the use of estimates is allowed until security-by-security portfolio investment collection systems become mandatory . For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Official Journal of the European Union
1 . Στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών
ANNEX I Statistical requirements of the European Central Bank 1 . Balance of payments statistics
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) απαιτεί την παροχή των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών με δύο συχνότητες , μηνιαίως και τριμηνιαίως , για τις αντίστοιχες ημερολογιακές περιόδους αναφοράς .
The European Central Bank ( ECB ) requires balance of payments statistics at two frequencies : monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods .
Η κατάρτιση των ετήσιων στοιχείων γίνεται με πρόσθεση των τριμηνιαίων στοιχείων που υποßάλλουν τα κράτη μέλη για το αντίστοιχο έτος .
Annual data are compiled by adding up the quarterly data reported by the Member States for the corresponding year .
Τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών θα πρέπει να συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα υπόλοιπα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Στατιστικά στοιχεία μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών Σκοπός Σκοπός του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η απεικόνιση των κύριων μεγεθών που επιδρούν στις νομισματικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγματος ( ßλέπε παράρτημα ΙΙ πίνακας 1 ) .
Monthly balance of payments statistics Objective The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets ( see Annex II , Table 1 ) .
Απαιτήσεις Η καταλληλότητα των στοιχείων που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ αποτελεί ßασική προϋπόθεση .
Requirements It is essential that the data are suitable for use in the calculation of the balance of payments of the euro area .
Λαμßάνοντας υπόψη τη σύντομη προθεσμία παροχής των στοιχείων του μηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών , τον ιδιαίτερα συγκεντρωτικό τους χαρακτήρα και τη χρήση τους για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής και των πράξεων συναλλάγματος , η ΕΚΤ επιτρέπει , σε ορισμένο ßαθμό και όπου αυτό είναι αναπόφευκτο , την παρέκκλιση από τα διεθνή πρότυπα ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ) .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) , where unavoidable .
Δεν απαιτείται καταγραφή των στοιχείων αποκλειστικά σε δεδουλευμένη ßάση ή με ßάση τις συναλλαγές .
Recording on a full accruals or transactions basis is not required .
Κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) μπορούν να παρέχουν στοιχεία για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών με ßάση το διακανονισμό .
In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Η ΕΚΤ θα δέχεται την υποßολή εκτιμήσεων ή προσωρινών στοιχείων , όπου αυτό απαιτείται για την τήρηση της προθεσμίας .
Where necessary to meet the deadline , the ECB will accept estimates or preliminary data .
Για κάθε γενική κατηγορία συναλλαγών απαιτείται ο διαχωρισμός των απαιτήσεων από τις υποχρεώσεις ( ή , προκειμένου για τα μεγέθη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών , των πιστώσεων από τις χρεώσεις ) .
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities ( or credits and debits for current account items ) . In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro-area Member States and transactions outside the euro area .
Για το λόγο αυτό απαιτείται εν γένει από τις ΕθνΚΤ , όσον αφορά τις εξωτερικές συναλλαγές , να διαχωρίζουν τις συναλλαγές με κατοίκους άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από τις συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ .
NCBs do this in a consistent manner .
Οι ΕθνΚΤ ανταποκρίνονται στην υποχρέωση αυτή με συνέπεια .
When membership of the euro area changes , the NCBs are required to implement the change in the definition of the country composition of the euro area from the date on which the change in membership takes effect .
Κάθε φορά που η σύνθεση της ζώνης του ευρώ μεταßάλλεται οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να αντικατοπτρίζουν τη μεταßολή αυτή στον ορισμό της σύνθεσης της ζώνης του ευρώ από την ημερομηνία της θέσης της σε εφαρμογή .
Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) .
Οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ πριν από τη μεταßολή της σύνθεσής της , καθώς και εκείνες των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών , απαιτείται να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις σχετικά με τα ιστορικά στοιχεία που καλύπτουν τη διευρυμένη ζώνη του ευρώ .
In order to permit a meaningful aggregation of the data relating to the euro area on a monthly basis in the area of portfolio investment , a distinction is required between transactions in securities issued by euro-area residents and transactions in securities issued by non-euro-area residents . The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή στον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου η κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τη ζώνη του ευρώ σε μηνιαία ßάση , απαιτείται ο διαχωρισμός μεταξύ των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποßληθέντων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
With a view to compiling the monetary presentation of the balance of payments , NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector . For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown :
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και μέθοδος κατάρτισης των συγκεντρωτικών στοιχείων ισχύουν για το εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
--- for direct investment : ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ; and ( ii ) other sectors ,
Για τους σκοπούς της νομισματικής απεικόνισης του ισοζυγίου πληρωμών οι ΕθνΚΤ απαιτείται να υποßάλλουν στοιχεία αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα .
--- for portfolio investment assets : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
Η ανάλυση κατά τομέα όσον αφορά το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών έχει ως ακολούθως : --- για τις άμεσες επενδύσεις : i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) και ii ) λοιποί τομείς , --- για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου : i ) νομισματικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) και iii ) μη-ΝΧΙ , --- για τις λοιπές επενδύσεις : i ) νομισματικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , iii ) γενική κυßέρνηση και iv ) λοιποί τομείς .
--- for other investment : ( i ) monetary authorities ; ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) ;
L 354/40 EL
and ( iv ) other sectors . L 354/40
Για τους σκοπούς της κατάρτισης του ισοζυγίου πληρωμών με ανάλυση κατά τομέα , μέσω της οποίας θα είναι δυνατή η παραγωγή της νομισματικής απεικόνισης , θα απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να παρέχουν , από την ημερομηνία που ορίζεται στον πίνακα 13 του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , στοιχεία για την καθαρή κίνηση συναλλαγών επί τίτλων επενδύσεων χαρτοφυλακίου που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ , αναλυόμενα κατά θεσμικό τομέα του εκδότη .
With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments , thereby allowing the construction of a monetary presentation , NCBs will be required to provide , from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline , data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs .
Επίσης , οι υποχρεώσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου θα περιλαμßάνουν ανάλυση κατά θεσμικό τομέα του εγχώριου εκδότη .
In addition , portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer .
Στη συνέχεια , τα στατιστικά στοιχεία της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ , αναλυόμενα κατά τομέα , καταρτίζονται με ενοποίηση των καθαρών συνολικών εθνικών υποχρεώσεων των αντίστοιχων τομέων και της αντίστοιχης καθαρής κίνησης συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors » net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Αρχίζοντας το Μάρτιο του 2008 με τις συναλλαγές του Ιανουαρίου του 2008 , οι ΕθνΚΤ ( και , ανάλογα με την περίπτωση , άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές ) συλλέγουν στοιχεία για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου με ßάση ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI .
From March 2008 , for transactions related to January 2008 , NCBs ( and other competent national authorities where appropriate ) , collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI .
Στατιστικά στοιχεία τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών Σκοπός Σκοπός του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών της ζώνης του ευρώ είναι η παροχή λεπτομερέστερων στοιχείων , τα οποία επιτρέπουν την περαιτέρω ανάλυση των εξωτερικών συναλλαγών .
Quarterly balance of payments statistics Objective The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions .
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία χρησιμοποιούνται , κυρίως , στην κατάρτιση των τομεακών λογαριασμών και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ και στην από κοινού δημοσίευση του ισοζυγίου πληρωμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης / ζώνης του ευρώ σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( Eurostat ) .
These statistics notably contribute to the compilation of the euro-area sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU / euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
Απαιτήσεις Τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών συμφωνούν όσο το δυνατό περισσότερο με τα διεθνή πρότυπα ( ßλέπε άρθρο 2 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ) .
Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) .
Η απαιτούμενη ανάλυση των στατιστικών στοιχείων του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών παρουσιάζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ .
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II , Table 2 .
Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμßάνει εναρμονισμένες έννοιες και ορισμούς του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων και του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών .
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III .
Η ανάλυση του τριμηνιαίου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι παρόμοια με εκείνη που απαιτείται για τα μηνιαία στοιχεία .
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures .
Ωστόσο , για το εισόδημα απαιτείται λεπτομερέστερη ανάλυση σε τριμηνιαία ßάση .
However , for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis .
Όσον αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων για τις λοιπές επενδύσεις του ισοζυγίου χρηματοοικονομικών συναλλαγών , η ΕΚΤ ακολουθεί το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωμών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ ) ( πέμπτη έκδοση , εφεξής « BPM5 » ) .
In the financial account , the ECB follows the requirements of the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') for the « other investment » item .
Η παρουσίαση της ανάλυσης διαφοροποιείται ( δηλαδή , δίνεται προτεραιότητα στον τομέα ) .
There is a difference in the presentation of the breakdown ( i.e. sector as first priority ) .
Η νέα , κατά τομέα ανάλυση είναι , πάντως , συμßατή με εκείνη του BPM5 , όπου δίδεται προτεραιότητα στην ανάλυση κατά χρηματοδοτικό μέσο .
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM5 where instruments have priority .
Νόμισμα και καταθέσεις διαχωρίζονται από δάνεια και λοιπές επενδύσεις , όπως και στην παρουσίαση του BPM5 .
As in the BPM5 presentation , currency and deposits are distinguished from loans and other investments .
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του τριμηνιαίου ισοζυγίου πληρωμών , απαιτείται από τις ΕθνκΤ να διακρίνουν μεταξύ των συναλλαγών με συμμετέχοντα κράτη μέλη και όλων των λοιπών εξωτερικών συναλλαγών .
NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions .
Όπως και στην περίπτωση των μηνιαίων στοιχείων , στα τριμηνιαία στοιχεία των επενδύσεων χαρτοφυλακίου απαιτείται διαχωρισμός των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ από τις συναλλαγές επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
As for the monthly data , a distinction between transactions in securities issued by euro-area residents and securities issued by non-euro-area residents is required for quarterly data in the area of portfolio investment .
Τα στατιστικά στοιχεία για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί απαιτήσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζονται με συγκέντρωση των υποßληθέντων στοιχείων για την καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί τίτλων που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro-area residents .
Η καθαρή κίνηση των συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ καταρτίζεται με ενοποίηση της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των συνολικών εθνικών υποχρεώσεων και της καθαρής κίνησης των συναλλαγών επί των τίτλων που έχουν εκδοθεί και αγοραστεί από κατοίκους της ζώνης του ευρώ .
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents .
Ανάλογη απαίτηση παροχής στοιχείων και μέθοδος κατάρτισης των συγκεντρωτικών στοιχείων ισχύουν για το εισόδημα από επενδύσεις χαρτοφυλακίου .
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income .
Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις απαιτείται από τις ΕθνΚΤ να υποßάλλουν τριμηνιαία ανάλυση κατά τομέα ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )/ μη-ΝΧΙ .
For direct investment NCBs are required to submit quarterly an « MFIs ( excluding central banks )/ non-MFIs » sectoral breakdown .
Όσον αφορά τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και τις λοιπές επενδύσεις , η ανάλυση των παρεχόμενων στοιχείων με κριτήριο τους θεσμικούς τομείς ακολουθεί τα τυποποιημένα στοιχεία του ΔΝΤ και περιλαμßάνει i ) νομισματικές αρχές , ii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) , iii ) γενική κυßέρνηση και iv ) λοιπούς τομείς .
For « portfolio investment assets » and « other investment » the breakdown of reports according to institutional sectors follows the standard components of the IMF comprising ( i ) monetary authorities , ( ii ) MFIs ( excluding central banks ) , ( iii ) general government and ( iv ) other sectors .
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της καθαρής κίνησης συναλλαγών επί υποχρεώσεων από επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ κατά τομέα εκδότη κατοίκου της ζώνης του ευρώ , οι απαιτήσεις που ισχύουν για την παροχή τριμηνιαίων στοιχείων είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για το μηνιαίο ισοζύγιο πληρωμών .
For compiling the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers , the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments .
Όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ , απαιτείται η ανά τρίμηνο υποßολή στοιχείων δεδουλευμένου εισοδήματος από επενδύσεις .
For the balance of payments of the euro area , accrued investment income data are required on a quarterly basis .
Σύμφωνα και με το Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών , το BPM5 συνιστά την καταγραφή των τόκων σε δεδουλευμένη ßάση .
In line with the system of national accounts , the BPM5 recommends that interest should be recorded on an accruals basis .
Η απαίτηση αυτή επηρεάζει τόσο το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ( εισόδημα από επενδύσεις ) , όσο και το ισοζύγιο χρηματοοικονομικών συναλλαγών .
This requirement affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .
Σκοπός Το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων είναι μία μηνιαία κατάσταση των συναλλαγματικών διαθεσίμων , των λοιπών στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα , που ßρίσκονται στην κατοχή των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ . Η παρουσίασή του ευθυγραμμίζεται με το κοινό πρότυπο του ΔΝΤ και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) με την ονομασία « International Reserves and foreign Currency Liquidity template » .
Objective The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets , other foreign currency assets and reserverelated liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF / Bank for International Settlements ( BIS ) template on « International Reserves and Foreign Currency Liquidity » . This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics .
Οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνουν τα δεδομένα για τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που περιλαμßάνονται στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ . Απαιτήσεις Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ζώνης του ευρώ περιλαμßάνουν υψηλής ρευστότητας , εμπορεύσιμες και υψηλής φερεγγυότητας απαιτήσεις της ΕΚΤ ( « συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα » ) και των ΕθνΚΤ ( « μη συγκεντρωμένα συναλλαγματικά διαθέσιμα » ) έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες εκφράζονται σε ξένο νόμισμα ( δηλαδή σε νομίσματα εκτός του ευρώ ) , χρυσό , συναλλαγματικές θέσεις στο ΔΝΤ και ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα .
Requirements Reserve assets of the euro area are highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB (' pooled reserves ') and by the NCBs (' unpooled reserve assets ') on non-euro-area residents and denominated in foreign currency ( i.e. in currencies other than the euro ) , gold , reserve positions in the IMF and SDR holdings . They may include positions in financial derivatives .
Είναι επίσης δυνατό να περιλαμßάνουν θέσεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα .
Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting out of reserve-related liabilities .
Τα συναλλαγματικά διαθέσιμα καταρτίζονται σε ακαθάριστη ßάση , χωρίς συμψηφισμό των υποχρεώσεων που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα . Η ανάλυση των στοιχείων που απαιτείται να παρέχουν οι ΕθνΚΤ παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙ πίνακας 3 τμήμα Ι .
The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II , Table 3 , Section I.A.
Τα εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα στοιχεία ενεργητικού του Ευρωσυστήματος που δεν περιλαμßάνονται σε αυτόν τον ορισμό , δηλαδή i ) οι απαιτήσεις έναντι κατοίκων της ζώνης του ευρώ και ii ) οι απαιτήσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , οι οποίες δεν πληρούν τα κριτήρια ρευστότητας , εμπορευσιμότητας και φερεγγυότητας , περιλαμßάνονται στα « λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα » του προτύπου διεθνών διαθεσίμων ( παράρτημα ΙΙ πίνακας 3 τμήμα Ι .
Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition , namely ( i ) claims on euro-area residents and ( ii ) claims on non-euro-area residents which do not meet the liquidity , marketability and creditworthiness criteria , are included under the « other foreign currency assets » item of the international reserves template ( Annex II , Table 3 , Section I. B ) .
Β ) .
Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets ;