natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Άρθρο 12 Σχέση µεταξύ διοικητικού συµßουλίου και γενικού συµßουλίου 12.1 .
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Στο γενικό συµßούλιο της ΕΚΤ παρέχεται η δυνατότητα υποßολής παρατηρήσεων πριν από την έκδοση εκ µέρους του διοικητικού συµßουλίου : --- γνώµης σύµφωνα µε τα άρθρα 4 και 25.1 του καταστατικού , --- συστάσεων στον τοµέα της στατιστικής , σύµφωνα µε το άρθρο 42 του καταστατικού , --- της ετήσιας έκθεσης , --- των κανόνων για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποßολή εκθέσεων , --- των µέτρων για την εφαρµογή του άρθρου 29 του καταστατικού , --- των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ , --- στο πλαίσιο της προετοιµασίας για τον αµετάκλητο καθορισµό των συναλλαγµατικών ισοτιµιών , γνώµης της ΕΚΤ είτε δυνάµει του άρθρου 123 παράγραφος 5 της συνθήκης είτε σχετικά µε κοινοτικές νοµικές πράξεις που εκδίδονται οσάκις καταργείται παρέκκλιση .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts : --- opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute , --- recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute , --- the annual report , --- the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations , --- the measures for the application of Article 29 of the Statute , --- the conditions of employment of the staff of the ECB , --- in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 123 ( 5 ) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Οσάκις το γενικό συµßούλιο καλείται να υποßάλει παρατηρήσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου , του παραχωρείται για το σκοπό αυτό εύλογο χρονικό διάστηµα , το οποίο δεν είναι µικρότερο των δέκα εργάσιµων ηµερών .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Σε επείγουσες περιπτώσεις που αιτιολογούνται στην αίτηση , το διάστηµα αυτό µπορεί να µειωθεί σε πέντε εργάσιµες ηµέρες .
In a case of urgency to be justified in the request , the period may be reduced to five working days .
Ο πρόεδρος ενηµερώνει το γενικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 47.4 του καταστατικού , για τις αποφάσεις του διοικητικού συµßουλίου .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 13 Σχέσεις µεταξύ εκτελεστικής επιτροπής και γενικού συµßουλίου
Official Journal of the European Union Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council
Στο γενικό συµßούλιο της ΕΚΤ παρέχεται η δυνατότητα υποßολής παρατηρήσεων πριν η εκτελεστική επιτροπή : --- εφαρµόσει νοµικές πράξεις του διοικητικού συµßουλίου για τις οποίες , σύµφωνα µε τις διατάξεις του ανωτέρω άρθρου 12.1 , απαιτείται η συµµετοχή του γενικού συµßουλίου , --- εκδώσει , στο πλαίσιο των εξουσιών που της έχει µεταßιßάσει το διοικητικό συµßούλιο σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του καταστατικού , νοµικές πράξεις για τις οποίες , σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12.1 του παρόντος , απαιτείται η συµµετοχή του γενικού συµßουλίου .
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board : --- implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required , --- adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Άρθρο 14 Μεταßίßαση εξουσιών 14.1 .
Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Η µεταßίßαση εξουσιών από το διοικητικό συµßούλιο προς την εκτελεστική επιτροπή σύµφωνα µε την τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 12.1 του καταστατικού , κοινοποιείται προς τα ενδιαφερόµενα µέρη , ή δηµοσιεύεται εάν είναι αναγκαίο , όταν αποφάσεις λαµßανόµενες στο πλαίσιο της µεταßίßασης εξουσιών έχουν νοµικές επιπτώσεις σε τρίτους .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence of the second paragraph of Article 12.1 of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties .
Το διοικητικό συµßούλιο ενηµερώνεται αµέσως για κάθε πράξη που εκδίδεται στο πλαίσιο της µεταßίßασης εξουσιών .
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by way of delegation .
Η κατάσταση των προσώπων που είναι εξουσιοδοτηµένα να υπογράφουν εξ ονόµατος της ΕΚΤ , η οποία καταρτίζεται ßάσει αποφάσεων λαµßανοµένων δυνάµει του άρθρου 39 του καταστατικού , διανέµεται στα ενδιαφερόµενα µέρη .
The Book of Authorised Signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
Άρθρο 15 ∆ιαδικασία του προϋπολογισµού 15.1 .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο , έπειτα από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής σύµφωνα µε τις αρχές τις οποίες έχει ήδη θέσει , εγκρίνει , πριν από το τέλος κάθε οικονοµικού έτους , τον προϋπολογισµό της ΕΚΤ για το επόµενο οικονοµικό έτος .
The Governing Council , acting upon a proposal from the Executive Board in accordance with any principles laid down by the former , shall adopt , before the end of each financial year , the budget of the ECB for the subsequent financial year .
Το διοικητικό συµßούλιο συγκροτεί επιτροπή προϋπολογισµού η οποία το συνδράµει σε θέµατα σχετικά µε τον προϋπολογισµό της ΕΚΤ , και καθορίζει τα καθήκοντα και τη σύνθεσή της .
For assistance in matters related to the budget of the ECB , the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition .
Άρθρο 16 Εκθέσεις και ετήσιοι λογαριασµοί 16.1 .
Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 .
Το διοικητικό συµßούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση που απαιτείται σύµφωνα µε το άρθρο 15.3 του καταστατικού .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Η αρµοδιότητα έγκρισης και δηµοσίευσης των τριµηνιαίων εκθέσεων δυνάµει του άρθρου 15.1 του καταστατικού , των εßδοµαδιαίων ενοποιηµένων λογιστικών καταστάσεων δυνάµει του άρθρου 15.2 του καταστατικού , των ενοποιηµένων ισολογισµών δυνάµει του άρθρου 26.3 του καταστατικού και των άλλων εκθέσεων µεταßιßάζεται στην εκτελεστική επιτροπή .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .
Η εκτελεστική επιτροπή καταρτίζει , σύµφωνα µε τις αρχές τις οποίες έχει θέσει το διοικητικό συµßούλιο , τους ετήσιους λογαριασµούς της ΕΚΤ µέσα στον πρώτο µήνα του επόµενου οικονοµικού έτους .
The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year .
Οι λογαριασµοί αυτοί υποßάλλονται στον εξωτερικό ελεγκτή .
These shall be submitted to the external auditor .
Το διοικητικό συµßούλιο εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασµούς της ΕΚΤ µέσα στο πρώτο τρίµηνο του επόµενου έτους .
The Governing Council shall adopt the annual accounts of the ECB within the first quarter of the subsequent year .
Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή υποßάλλεται στο διοικητικό συµßούλιο πριν από την έγκρισή τους .
The external auditor 's report shall be submitted to the Governing Council before their adoption . Article 17
Άρθρο 17 Νοµικές πράξεις της ΕΚΤ 17.1 .
Legal instruments of the ECB 17.1 .
Οι κανονισµοί της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συµßούλιο , εξ ονόµατος του οποίου υπογράφει ο πρόεδρος .
ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President .
Οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συµßούλιο , στη συνέχεια κοινοποιούνται σε µια από τις επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπογράφονται από τον πρόεδρο εξ ονόµατος του διοικητικού συµßουλίου .
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Governing Council 's behalf by the President .
Σε αυτές αναφέρεται η αιτιολογία στην οποία ßασίζονται .
They shall state the reasons on which they are based .
Η κοινοποίηση στις εθνικές κεντρικές τράπεζες γίνεται µε τηλεοµοιοτυπία , ηλεκτρονικό ταχυδροµείο , τηλετυπία ή σε µορφή εντύπου .
Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form .
Οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ οι οποίες πρόκειται να δηµοσιευθούν επισήµως µεταφράζονται στις επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να µεταßιßάζει τις κανονιστικές του εξουσίες στην εκτελεστική επιτροπή για την εφαρµογή των κανονισµών και των κατευθυντήριων γραµµών του .
The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines .
Στους σχετικούς κανονισµούς και κατευθυντήριες γραµµές γίνεται σαφής αναφορά στα προς υλοποίηση θέµατα , καθώς και στα όρια και το πεδίο των µεταßιßαζόµενων εξουσιών .
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well as the limits and scope of the delegated powers .
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της ΕΚΤ εκδίδονται είτε από το διοικητικό συµßούλιο είτε από την εκτελεστική επιτροπή , ανάλογα µε το πεδίο αρµοδιότητάς τους , και υπογράφονται από τον πρόεδρο .
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence , and shall be signed by the President .
Οι αποφάσεις της ΕΚΤ για την επιßολή κυρώσεων σε τρίτους υπογράφονται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο άλλα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice-President or any two other members of the Executive Board .
Στις αποφάσεις και τις συστάσεις της ΕΚΤ αναφέρεται η αιτιολογία στην οποία ßασίζονται .
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based .
Οι συστάσεις που αφορούν παράγωγη κοινοτική νοµοθεσία σύµφωνα µε το άρθρο 42 του καταστατικού εκδίδονται από το διοικητικό συµßούλιο .
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 2 και του άρθρου 47.1 πρώτο εδάφιο του καταστατικού , οι γνώµες της ΕΚΤ εκδίδονται από το διοικητικό συµßούλιο .
Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute , ECB opinions shall be adopted by the Governing Council .
Εν τούτοις , σε εξαιρετικές περιστάσεις και εκτός εάν τουλάχιστον τρεις διοικητές διατυπώνουν την επιθυµία τους να διατηρήσει το διοικητικό συµßούλιο την αρµοδιότητα έκδοσης συγκεκριµένης γνώµης , η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει γνώµες της ΕΚΤ , σύµφωνα µε τις παρατηρήσεις του διοικητικού συµßουλίου και λαµßάνοντας υπόψη τη συµßολή του γενικού συµßουλίου .
However , in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions , ECB opinions may be adopted by the Executive Board , in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council .
Οι γνώµες της ΕΚΤ υπογράφονται από τον πρόεδρο .
ECB opinions shall be signed by the President .
Οι οδηγίες της ΕΚΤ εκδίδονται από την εκτελεστική επιτροπή , στη συνέχεια κοινοποιούνται σε µια από τις επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και υπογράφονται , εξ ονόµατος της εκτελεστικής επιτροπής , από τον πρόεδρο ή οποιαδήποτε δύο µέλη της εκτελεστικής επιτροπής .
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board , and thereafter notified , in one of the official languages of the European Communities , and signed on the Executive Board 's behalf by the President or any two Executive Board members .
Οι οδηγίες της ΕΚΤ οι οποίες πρόκειται να δηµοσιευθούν επισήµως µεταφράζονται στις επίσηµες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities .
Όλες οι νοµικές πράξεις της ΕΚΤ αριθµούνται κατά σειράν , ώστε να είναι ευχερής η αναγνώρισή τους .
All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification .
Η εκτελεστική επιτροπή λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα , ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής φύλαξη των πρωτοτύπων , η κοινοποίησή τους στους αποδέκτες ή στις αρχές που ζητούν τη γνώµη , καθώς και η δηµοσίευση σε όλες τις επίσηµες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , στις περιπτώσεις κανονισµών της ΕΚΤ , γνωµών της ΕΚΤ επί σχεδίων κοινοτικής νοµοθεσίας και των νοµικών πράξεων της ΕΚΤ για τις οποίες έχει αποφασιστεί ρητώς η δηµοσίευση .
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals , the notification of the addressees or consulting authorities , and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations , ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided .
Οι αρχές του κανονισµού ( ΕOΚ ) αριθ . 1 του Συµßουλίου , της 15ης Απριλίου 1958 , περί καθορισµού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητος ( 1 ) , εφαρµόζονται στις νοµικές πράξεις της ΕΚΤ που προσδιορίζονται στο άρθρο 34 του καταστατικού .
The principles of Council Regulation ( EC ) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community ( 1 ) of 15 April 1958 shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute .
Άρθρο 18 ∆ιαδικασία δυνάµει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της συνθήκης Η έγκριση που προßλέπεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης δίδεται από το διοικητικό συµßούλιο , για το επόµενο έτος , µε ενιαία για όλα τα συµµετέχοντα κράτη µέλη απόφαση , µέσα στο τελευταίο τρίµηνο κάθε έτους .
Article 18 Procedure under Article 106 ( 2 ) of the Treaty The approval provided for in Article 106 ( 2 ) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States within the final quarter of every year .
Άρθρο 19 Προµήθειες 19.1 .
Article 19 Procurement 19.1 .
Κατά την προµήθεια αγαθών και υπηρεσιών για την ΕΚΤ , αποδίδεται η δέουσα σηµασία στις αρχές της δηµοσιότητας , της διαφάνειας , της ίσης πρόσßασης , των µη διακρίσεων και της αποτελεσµατικής διαχείρισης .
Procurement of goods and services for the ECB shall give due regard to the principles of publicity , transparency , equal access , non-discrimination and efficient administration .
Με εξαίρεση την αρχή της αποτελεσµατικής διοίκησης , επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις ανωτέρω αρχές σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης · για λόγους ασφαλείας ή απορρήτου · όταν υπάρχει µοναδικός προµηθευτής · για προµήθειες από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες προς την ΕΚΤ · για τη διασφάλιση της συνέχειας προµηθευτή .
Except for the principle of efficient administration , derogations may be made from the above principles in cases of urgency ; for reasons of security or secrecy ;
Άρθρο 20 Επιλογή , διορισµός και προαγωγές προσωπικού 20.1 .
to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
Όλα τα µέλη του προσωπικού της ΕΚΤ επιλέγονται , διορίζονται και προάγονται από την εκτελεστική επιτροπή .
Board . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive
Όλα τα µέλη του προσωπικού της ΕΚΤ επιλέγονται , διορίζονται και προάγονται µε την προϋπόθεση ότι αποδίδεται η δέουσα σηµασία στις αρχές της επάρκειας των επαγγελµατικών προσόντων , της δηµοσιότητας , της διαφάνειας , της ίσης πρόσßασης και των µη διακρίσεων .
All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification , publicity , transparency , equal access and non-discrimination .
Οι κανόνες και διαδικασίες πρόσληψης και εσωτερικών προαγωγών προσδιορίζονται περαιτέρω µε διοικητικές εγκυκλίους .
The rules and procedures for recruitment and for internal promotion shall be further specified by means of Administrative Circulars .
Άρθρο 21 Όροι απασχόλησης 21.1 .
Article 21 Conditions of Employment 21.1 .
Οι όροι απασχόλησης και οι κανόνες για θέµατα προσωπικού καθορίζουν τις σχέσεις απασχόλησης µεταξύ της ΕΚΤ και του προσωπικού της .
The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff .
Το διοικητικό συµßούλιο , έπειτα από πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής και διαßούλευση µε το γενικό συµßούλιο θεσπίζει τους όρους απασχόλησης .
The Governing Council , upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment .
Η εκτελεστική επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες για θέµατα προσωπικού , οι οποίοι θέτουν σε εφαρµογή τους όρους απασχόλησης .
The Executive Board shall adopt the Staff Rules , that shall implement the Conditions of Employment .
( 1 ) ΕΕ 17 της 6.10.1958 , σ .
( 1 ) OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 .
385/58 . 18.03.2004
18.03.2004 EN
Η επιτροπή προσωπικού δίνει τη γνώµη της πριν από τη θέσπιση νέων όρων απασχόλησης ή κανόνων για θέµατα προσωπικού .
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules .
Η γνώµη της υποßάλλεται στο διοικητικό συµßούλιο ή στην εκτελεστική επιτροπή αντιστοίχως .
Its opinion shall be submitted to the Governing Council or the Executive Board respectively .
Άρθρο 22 Κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις Γενικές κοινοποιήσεις και ανακοινώσεις αποφάσεων που λαµßάνονται από τα αρµόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της ΕΚΤ µπορούν να δηµοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ , στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή µέσω των υπηρεσιών κοινοποίησης που χρησιµοποιούνται συνήθως στις χρηµατοπιστωτικές αγορές ή µε οποιοδήποτε άλλο µέσο .
Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision-making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media .
Άρθρο 23 Εµπιστευτικότητα και πρόσßαση σε έγγραφα της ΕΚΤ 23.1 .
Article 23 Confidentiality of and access to ECB documents 23.1 .
Οι εργασίες των αρµοδίων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων της ΕΚΤ και οποιασδήποτε επιτροπής ή οµάδας η οποία έχει συσταθεί από αυτά είναι εµπιστευτικές , εκτός εάν το διοικητικό συµßούλιο εξουσιοδοτήσει τον πρόεδρο να δηµοσιοποιήσει το αποτέλεσµα των συσκέψεών τους .
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB and of any committee or group established by them shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public .
Η πρόσßαση του κοινού σε έγγραφα που συντάσσονται από την ΕΚΤ ή ßρίσκονται στην κατοχή της διέπεται από απόφαση του διοικητικού συµßουλίου .
Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council .
Η διαßάθµιση και ο χειρισµός των εγγράφων που συντάσσονται από την ΕΚΤ γίνεται σύµφωνα µε τους κανόνες που καθορίζονται σε διοικητική εγκύκλιο .
Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular .
Η πρόσßαση σε αυτά είναι ελεύθερη µετά την παρέλευση 30 ετών , εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων .
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΤΕΛΙΚΗ ∆ΙΑΤΑΞΗ
CHAPTER VI FINAL PROVISION
Άρθρο 24 Τροποποιήσεις του παρόντος εσωτερικού κανονισµού Το διοικητικό συµßούλιο δύναται να τροποποιεί τον παρόντα εσωτερικό κανονισµό .
Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure .
Το γενικό συµßούλιο δύναται να προτείνει τροποποιήσεις και η εκτελεστική επιτροπή δύναται να εκδίδει συµπληρωµατικούς κανόνες στο πλαίσιο των αρµοδιοτήτων της .
The General Council may propose amendments and the Executive Board may adopt supplementary rules within its field of competence .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 19 Φεßρουαρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 19 February 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works
&Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf;
 Preliminary works
Εκσκαφή ορύγματος ( κατασκευή πασσαλότοιχων ) © Robert Metsch
Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
Αποξήρανση τούßλων © Robert Metsch
Desiccation of the bricks © Robert Metsch Removal and excavation works
Από την άνοιξη έως το φθινόπωρο του 2008 , οι προκαταρκτικές κατασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο χώρο της Großmarkthalle και των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) προετοίμασαν το έδαφος για το κυρίως κατασκευαστικό έργο .
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
Αυτές περιλάμßαναν εργασίες εκσκαφής και θεμελίωσης για τον ουρανοξύστη και τον υπόγειο χώρο στάθμευσης , καθώς και κατεδαφίσεις στο χώρο της Großmarkthalle .
This included excavation and foundation work for the high-rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle . Handover of the site
Πριν από την παράδοση στην ΕΚΤ , ο Δήμος Φραγκφούρτης έπρεπε να καθαρίσει και να ετοιμάσει το χώρο .
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .