natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 ¼ óïí áöïñÜ ôç èåóìéêÞ áíåîáñôçóßá , ôá äéêáéþìáôá ôñßôùí ( ð . ÷.
17 As regards institutional independence , rights of third parties ( e.g. government and parliament ) to : give instructions to NCBs or their decision-making bodies ;
2.2 Áíåîáñôçóßá ôùí ÅèíÊÔ Ç áíåîáñôçóßá ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôçí áîéïðéóôßá ôçò ìåôÜâáóçò óôç ÍïìéóìáôéêÞ ¸ íùóç êáé óõíåðþò áðïôåëåß ðñïûðüèåóç ãéá ôç ÍïìéóìáôéêÞ ¸ íùóç .
2.2 Independence of NCBs Central bank independence is essential for the credibility of the move to Monetary Union and , thus , a prerequisite of Monetary Union .
ÕðÜñ ÷ åé åðßóçò êáé ôï êñéôÞñéï ôçò ëåéôïõñãéêÞò áíåîáñôçóßáò , åöüóïí üìùò ïé ÅèíÊÔ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï èá åßíáé åíôáãìÝíåò óôï ÅÓÊÔ , ôï êñéôÞñéï áõôü åîåôÜæåôáé óôï ðëáßóéï ôçò íïìéêÞò Ýíôáîçò ôùí ÅèíÊÔ óôï ÅÓÊÔ ( âë . ðáñÜãñáöï 2.3 êáôùôÝñù ) .
The Statute contemplates an important role for governors of NCBs ( via their membership of the Governing Council of the ECB ) with regard to the formulation of monetary policy and for the NCBs with regard to the execution of the operations of the ESCB ( see Article 12.1 of the Statute , last paragraph ) . Thus , it
¼ óïí áöïñÜ ôçí ðñïóùðéêÞ áíåîáñôçóßá , ôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ ðñÝðåé íá åîáóöáëßæïõí üôé : ïé äéïéêçôÝò ôùí ÅèíÊÔ Ý ÷ ïõí èçôåßá ôïõëÜ ÷ éóôïí ðÝíôå åôþí , ï äéïéêçôÞò ìéáò ÅèíÊÔ äåí ìðïñåß íá áðïëõèåß ãéá Üëëïõò ëüãïõò åêôüò áðü üóïõò áíáöÝñïíôáé óôï ¢ ñèñï 14.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ( äçë .
With respect to personal independence , statutes of NCBs should ensure that : governors of NCBs have a minimum term of office of five years ;
2.3 Ç íïìéêÞ Ýíôáîç ôùí ÅèíÊÔ óôï ÅÓÊÔ Ç ðëÞñçò óõììåôï ÷ Þ ôùí ÅèíÊÔ óôï ÅÓÊÔ åðéâÜëëåé íá ëçöèïýí êáé Üëëá ìÝôñá , ðÝñáí åêåßíùí ðïõ óêïðüò ôïõò åßíáé íá äéáóöáëßóïõí ôçí áíåîáñôçóßá . Åéäéêüôåñá , ôá ìÝôñá áõôÜ ìðïñåß íá åßíáé áíáãêáßá ãéá íá åðéôñÝøïõí óôéò ÅèíÊÔ íá åêôåëïýí ôá êáèÞêïíôÜ ôïõò ùò ìÝëç ôïõ ÅÓÊÔ êáé óýìöùíá ìå ôéò áðïöÜóåéò ðïõ ëáìâÜíåé ç ÅÊÔ .
no conflicts of interest will arise between the duties of members of the decisionmaking bodies of NCBs vis-à-vis their respective NCB ( and , additionally , of governors vis-à-vis the ECB ) and other functions which members of the decisionmaking bodies involved in the performance of ESCB-related tasks may perform and which may jeopardise their personal independence .
2.4 ËïéðÞ íïìïèåóßá åêôüò áðü ôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ Ç õðï ÷ ñÝùóç íïìéêÞò óýãêëéóçò óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 108 ôçò ÓõíèÞêçò , ôï ïðïßï åíôÜóóåôáé óôï êåöÜëáéï ìå ôßôëï  ÍïìéóìáôéêÞ ÐïëéôéêÞ , éó ÷ ýåé ãéá ôïõò ôïìåßò åêåßíïõò ôçò íïìïèåóßáò ðïõ åðçñåÜæïíôáé áðü ôç ìåôÜâáóç áðü ôï Äåýôåñï ÓôÜäéï óôï Ôñßôï ÓôÜäéï .
2.4 Legislation other than the statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty , which is incorporated in a chapter entitled « Monetary Policy » , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three .
2.5 Óõìâáôüôçôá ôçò åèíéêÞò íïìïèåóßáò ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü ¼ ëá ôá êñÜôç-ìÝëç , åêôüò áðü ôç Äáíßá , ôçò ïðïßáò ç íïìïèåóßá äåí ÷ ñåéÜæåôáé ðñïóáñìïãÞ , Ý ÷ ïõí Þäç åðéöÝñåé áëëáãÝò , Þ âñßóêïíôáé óå ðñï ÷ ùñçìÝíï óôÜäéï ôñïðïðïßçóçò , óôá êáôáóôáôéêÜ ôùí ÅèíÊÔ ôïõò óýìöùíá ìå ôá êñéôÞñéá ðïõ áíáöÝñïíôáé óôéò ÅêèÝóåéò ôïõ ÅÍÉ êáé óôéò
2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute All Member States except Denmark , whose legislation does not require adaptation , have introduced , or are in an advanced process of introducing , changes in the statutes of their NCBs , following the criteria laid down in the EMI 's Reports and in the EMI 's opinions .
ãíùìïäïôÞóåéò ôïõ ÅÍÉ . Ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï , ôï ïðïßï áðáëëÜóóåôáé áðü ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôïõ ¢ ñèñïõ 108 ôçò ÓõíèÞêçò , âñßóêåôáé Þäç óôç äéáäéêáóßá åéóáãùãÞò íÝïõ êáôáóôáôéêïý ôçò ÅèíÊÔ ôïõ , ôï ïðïßï , åíþ áíáãíùñßæåé óôçí êåíôñéêÞ ôñÜðåæá õøçëüôåñï âáèìü ëåéôïõñãéêÞò áíåîáñôçóßáò , äåí åðéäéþêåé ñçôþò ôç íïìéêÞ óýãêëéóç üðùò ôçí áðáéôåß ôï ÅÍÉ þóôå íá õðÜñîåé ðëÞñçò óõììüñöùóç ìå ôç ÓõíèÞêç êáé ôï Êáôáóôáôéêü .
The United Kingdom , which is exempt from the obligations under Article 108 of the Treaty , is in the process of introducing a new statute of its NCB which , while providing a greater level of operational central bank independence , is not expressly intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute . Throughout the European Union legislators , with the above exceptions , have undertaken a legislative process intended to prepare NCBs for Stage Three of EMU .
Êïéíü áíáêïéíùèÝí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ , 2 ÌáÀïõ 1998 Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Ë ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò , ïé áìåôÜêëçôåò éóïôéìßåò ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ èá õéïèåôçèïýí áðü ôï Óõìâïýëéï , ìåôÜ áðü ðñüôáóç ôçò ÅðéôñïðÞò êáé êáôüðéí äéáâïýëåõóçò ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) , êáôÜ ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , äçë . ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro , dated 2 May 1998 In accordance with Article 109l ( 4 ) of the Treaty , the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council , upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank ( ECB ) , on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 .
Ïé ÊåíôñéêÝò ÔñÜðåæåò ôùí êñáôþí ìåëþí ðïõ õéïèåôïýí ôï åõñþ ùò åíéáßï íüìéóìá ðñüêåéôáé íá åîáóöáëßóïõí ìÝóù ôùí êáôÜëëçëùí ôå ÷ íéêþí áãïñÜò üôé ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ 1998 ïé áãïñáßåò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò , ïé ïðïßåò èá êáôáãñáöïýí óýìöùíá ìå ôç óõíÞèç äéáäéêáóßá óõíåííüçóçò ðïõ ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí õðïëïãéóìü ôùí çìåñÞóéùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) , èá åßíáé ßóåò ðñïò ôéò äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÅÍÓ , üðùò ðáñáôßèåíôáé óôïí åðéóõíáðôüìåíï ðßíáêá ôïõ ðëÝãìáôïò ôùí äéìåñþí éóïôéìéþí .
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates , recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU , are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid .
Ç äéáäéêáóßá ðïõ óõìöùíÞèçêå áðü üëá ôá ìÝñç áõôïý ôïõ êïéíïý áíáêïéíùèÝíôïò èá åîáóöáëßóåé üôé ç õéïèÝôçóç ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ äåí ðñüêåéôáé áö  åáõôÞò , üðùò áðáéôåßôáé áðü ôï ¢ ñèñï 109 Ë ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò , íá ôñïðïðïéÞóåé ôçí åîùôåñéêÞ áîéá ôçò ÅÍÌ ( ECU ) , ç ïðïßá èá áíôéêáôáóôáèåß óå áíôéóôïé ÷ ßá 1:1 áðü ôï åõñþ . Ôï åðéóõíáðôüìåíï ðáñÜñôçìá ðáñÝ ÷ åé ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ùò ðñïò áõôÞ ôç äéáäéêáóßá .
The procedure agreed upon by all parties to this Joint Communiqué will ensure that the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro will by itself , as required by Article 109l ( 4 ) of the Treaty , not modify the external value of the ECU , which will be replaced on a 1:1 basis by the euro .
Ïé ôåëéêÝò åðßóçìåò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôçò ÅÍÌ ( ECU ) , ïé ïðïßåò èá õðïëïãéóôïýí êáô  áõôü ôïí ôñüðï êáé èá áíáêïéíùèïýí ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ 1998 , èá ðñïôáèïýí áðü ôçí ÅðéôñïðÞ ãéá õéïèÝôçóç áðü ôï Óõìâïýëéï êáôÜ ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , äçë . ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , ùò áìåôÜêëçôåò éóïôéìßåò ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ Ýíáíôé ôùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí .
The attached annex provides detailed information on this procedure . The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 , as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies .
126 Ðßíáêáò 9
108 Table 9
Äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÌÓÉ ðïõ èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôïí êáèïñéóìü ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ DEM 100 = ÃÅÑÌÁÍÉÁ : DEM ÂÅËÃÉÏ / ËÏÕÎÅÌÂÏÕÑÃÏ : BEF / LUF ÉÓÐÁÍÉÁ : ESP ÃÁËËÉÁ : FRF ÉÑËÁÍÄÉÁ : IEP ÉÔÁËÉÁ : ITL ÏËËÁÍÄÉÁ : NLG ÁÕÓÔÑÉÁ : ATS ÐÏÑÔÏÃÁËÉÁ : PTE ÖÉËÁÍÄÉÁ : FIM 304,001 14,7391 3,57345 90,6420 7,54951 3,07071 269,806 43,2094 2,96571 10250,5 496,984 120,492 3056,34 254,560 103,541 9097,53 1456,97 703,552 34,1108 8,27006 209,774 17,4719 7,10657 624,415 112,674 5,46285 1,32445 33,5953 2,79812 1,13812 99000,2 4799,90 1163,72 29518,3 2458,56 40,2676 1,95232 0,473335 12,0063 335,386 16,2608 3,94237 8507,22 412,462 2062,55 - BEF / LUF 100 =
ERM bilateral central rates to be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro DEM 100 = BEF / LUF 100 = GERMANY : DEM BELGIUM / LUXEMBOURG : BEF / LUF SPAIN : ESP FRANCE : FRF IRELAND : IEP ITALY : ITL NETHERLANDS : NLG AUSTRIA : ATS PORTUGAL : PTE FINLAND : FIM ESP 100 = FRF 100 = IEP 1 = ITL 1000 = NLG 100 = ATS 100 = PTE 100 = FIM 100 = 2062.55 8507.22 335.386 40.2676 99000.2 112.674 703.552 10250.5 304.001 412.462 16.2608 1.95232 4799.90 5.46285 34.1108 496.984 14.7391 3.94237 0.473335 1163.72 1.32445 8.27006 120.492 3.57345 12.0063 29518.3 33.5953 209.774 3056.34 90.6420 2458.56 2.79812 17.4719 254.560 7.54951 1.13812 7.10657 103.541 3.07071 624.415 9097.53 269.806 1456.97 43.2094 2.96571 -
( ECU ) åêöñáóìÝíçò óå ìïíÜäåò ôùí óõììåôå ÷ üíôùí íïìéóìÜôùí ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ 1998 .
the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998 .
Åöüóïí ç ÅÍÌ ( ECU ) åßíáé Ýíá êáëÜèé íïìéóìÜôùí , ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåé ôçí êïñþíá Äáíßáò , ôç äñá ÷ ìÞ êáé ôç ëßñá Áããëßáò , 18 äåí åßíáé äõíáôü íá áíáêïéíùèïýí ðñéí áðü ôï ôÝëïò ôïõ 1998 ïé áìåôÜêëçôåò éóïôéìßåò ìåôáôñïðÞò ìå âÜóç ôéò ïðïßåò ôï åõñþ èá áíôéêáôáóôÞóåé ôá óõììåôÝ ÷ ïíôá íïìßóìáôá .
Since the ECU is a currency basket , which includes the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies .
Ùóôüóï , åßíáé äõíáôüí íá áíáêïéíùèïýí ïé äéìåñåßò éóïôéìßåò ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ , ïé ïðïßåò èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí ôçí 31 Äåêåìâñßïõ 1998 óôïí õðïëïãéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) êáé êáôÜ ôïí ßäéï ôñüðï óôïí õðïëïãéóìü ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ ãéá áõôÜ ôá íïìßóìáôá .
However , it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies .
Ôï ¢ ñèñï 109 Ë ( 4 ) ôçò ÓõíèÞêçò ðñïâëÝðåé üôé ïé éóïôéìßåò ìå ôéò ïðïßåò ôï åõñþ èá áíôéêáôáóôÞóåé ôá íïìßóìáôá ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ èá õéïèåôçèïýí óôçí áñ ÷ Þ ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò , äçë . ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides that the rates at which the euro will be substituted for the currencies participating in the euro area will be adopted at the start of Stage Three of the Economic and Monetary Union , i.e. on 1 January 1999 .
Ç õéïèÝôçóç ôùí áìåôÜêëçôùí éóïôéìéþí ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ äåí èá ðñÝðåé áö  åáõôÞò íá ôñïðïðïéÞóåé ôçí åîùôåñéêÞ áîßá ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) .
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU .
Ðáñïìïßùò , ôï ¢ ñèñï 2 ôïõ Êáíïíéóìïý ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò 17çò Éïõíßïõ 1997 , ó ÷ åôéêÜ ìå ïñéóìÝíåò äéáôÜîåéò ðïõ áöïñïýí ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ , ïñßæåé üôé êÜèå áíáöïñÜ óå íïìéêü êåßìåíï óôçí åðßóçìç ÅÍÌ ( ECU ) èá áíôéêáôáóôáèåß áðü ìßá áíáöïñÜ óôï åõñþ , ìå âÜóç ôç ó ÷ Ýóç Ýíá åõñþ ðñïò ìßá ÅÍÌ ( ECU ) .
Likewise , Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU .
ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ ÷ èïýí ìéêñÝò áñéèìçôéêÝò áóõíÝðåéåò , ðñïêáëïýìåíåò áðü áíôßóôñïöïõò õðïëïãéóìïýò , ï ðßíáêáò ðåñéëáìâÜíåé ìßá ìüíï äéìåñÞ éóïôéìßá ãéá êÜèå æåýãïò íïìéóìÜôùí , ç ïðïßá èá åöáñìüæåôáé ãéá ôç äéáäéêáóßá ðïõ èá áêïëïõèçèåß ôçí 31 Äåêåìâñßïõ 1998 , üðùò ðåñéãñÜöåôáé ðáñáêÜôù .
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations , it only includes one bilateral rate for each pair of currencies , which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998 , as described below .
Ãéá ôá íïìßóìáôá ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ , ïé ðáñïýóåò äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÌÓÉ èá ÷ ñçóéìïðïéçèïýí óôïí õðïëïãéóìü ôùí ôåëéêþí åðéóÞìùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò ÅÍÌ ( ECU ) ðïõ èá õéïèåôçèïýí áðü ôï Óõìâïýëéï ùò ïé áìåôÜêëçôåò éóïôéìßåò ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ ôçí ðñþôç çìÝñá ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , äçë .
For currencies participating in the euro area , the current ERM bilateral central rates will be used in calculating the final official ECU exchange rates which will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on the first day of Stage Three , i.e. on 1 January 1999 .
ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
The table attached to
Õðïëïãéóìüò ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ 1998 ôïõ áíôßóôïé ÷ ïõ íïìßóìáôüò ôïõò Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ . Ôñßá âÞìáôá ìðïñïýí íá äéáêñéèïýí .
Calculation of the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 Step 1 : Determination of the EU currencies » concertation exchange rates against the US dollar At 11.30 a.m. ( CET ) , the EU central banks , including those with currencies which are not components of the ECU basket , provide
Ãéá ôïí õðïëïãéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) ôçí 31 Äåêåìâñßïõ 1998 , èá ÷ ñçóéìïðïéçèåß ç óõíÞèçò çìåñÞóéá äéáäéêáóßá óõíåííüçóçò .
To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998 , the regular daily concertation procedure will be used .
ÂÞìá 1ï : Êáèïñéóìüò ôùí êáôüðéí óõíåííüçóçò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Óôéò 11:30 ð .
ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area . 109
ì . ( þñá ÊåíôñéêÞò Åõñþðçò ) , ïé êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ , ðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé áõôþí ôùí ïðïßùí ôá íïìßóìáôá äåí óõììåôÝ ÷ ïõí óôï êáëÜèé ôçò ÅÍÌ ( ECU ) , ãíùñßæïõí êáèåìéÜ óôéò Üëëåò , óôï ðëáßóéï ôçò ôçëåäéÜóêåøçò , ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôùí áíôßóôïé ÷ ùí íïìéóìÜôùí ôïõò ùò ðñïò ôï äïëÜñéï ÇÐÁ .
to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads .
Ïé äéìåñåßò éóïôéìßåò ìåôáîý ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ôç  äéáóôáýñùóç  19 ôùí áíôßóôïé ÷ ùí éóïôéìéþí ôïõ äïëáñßïõ ðïõ êáôáãñÜöïíôáé áðü ôéò åðéìÝñïõò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ , èá åßíáé ßóåò ìå ôéò ðñïáíáêïéíùèåßóåò äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÌÓÉ , ìÝ ÷ ñé êáé ôï Ýêôï øçößï .
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality , if necessary , through the use of appropriate market techniques . These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit .
ÂÞìá 2ï : Õ ðïëïãéóìüò ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Ïé éóïôéìßåò , üðùò êáôáãñÜöïíôáé áðü ôéò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ , áêïëïýèùò äéáâéâÜæïíôáé áðü ôçí ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Âåëãßïõ óôçí ÅðéôñïðÞ , ç ïðïßá ôéò ÷ ñçóéìïðïéåß ãéá ôïí õðïëïãéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò åðßóçìçò ENM ( ECU ) .
For illustrative purposes , the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below . In compliance with the legal framework for the use of the euro , once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted , it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units .
Ç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá USD / ECU ( åêöñáóìÝíç ùò 1 ECU = x USD ) ðñïêýðôåé ìå ôçí Üèñïéóç ôùí éóïäõíÜìùí óå äïëÜñéá ðïóþí êÜèå åèíéêïý íïìßóìáôïò ðïõ óõíèÝôïõí ôçí ÅÍÌ ( ECU ) .
Owing to rounding , the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates may not always correspond , up to the last ( sixth ) significant figure , to the pre-announced ERM bilateral central rates referred to in this Joint Communiqué .
ÂÞìá 3ï : Õðïëïãéóìüò ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò åðßóçìçò ÅÍÌ ( ECU ) Ýíáíôé ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ Ïé åðßóçìåò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôçò ÅÍÌ ( ECU ) Ýíáíôé ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ õðïëïãßæïíôáé ðïëëáðëáóéÜæïíôáò ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá USD / ECU ìå ôéò áíôßóôïé ÷ åò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôïõ äïëáñßïõ Ýíáíôé ôùí åèíéêþí íïìéóìÜôùí . Áõôüò ï õðïëïãéóìüò ãßíåôáé ãéá üëá ôá íïìßóìáôá ôçò ÅÅ , êáé ü ÷ é ìüíï ãéá áõôÜ ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôï êáëÜèé ôçò ÅÍÌ ( ECU ) .
Step 2 : Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar The rates as recorded by the EU central banks are thereafter communicated by the National Bank of Belgium to the Commission , which uses them to calculate the exchange rates of the official ECU . The USD / ECU exchange rate ( expressed as 1ECU = xUSD ) is obtained by summing up the US dollar equivalents of national currency amounts that compose the ECU .
ÁõôÝò ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôçò ÅÍÌ ( ECU ) óôñïããõëïðïéïýíôáé óôï Ýêôï óçìáíôéêü øçößï .
Step 3 : Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area .
Ãéá åðåîçãçìáôéêïýò ëüãïõò , ï õðïëïãéóìüò ôçò åðßóçìçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôçò ÅÍÌ ( ECU ) Ýíáíôé üëùí ôùí Üëëùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ 1997 ðáñáôßèåôáé ðáñáêÜôù .
This calculation is performed for all EU currencies , not only the ones which are components of the ECU basket .
Ðïóü ìïíÜäùí åèíéêïý íïìßóìáôïò óôï êáëÜèé ôçò ÅÍÌ ( ECU ) ( á ) DEM BEF LUF NLG DKK GRD ITL ESP PTE FRF GBP IEP 0,6242 3,301 0,130 0,2198 0,1976 1,440 151,8 6,885 1,393 1,332 0,08784 0,008552 ÂÞìá 1 ÓõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá äïëáñßïõ ÇÐÁ óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1997 ( â ) 1,7998 36,92 36,92 2,0172 6,8175 282,59 1758,75 151,59 183,06 5,9881 1,6561 1,4304
Step 1 Amount of national currency units in the ECU basket ( a ) DEM BEF LUF NLG DKK GRD ITL ESP PTE FRF GBP IEP 0.6242 3.301 0.130 0.2198 0.1976 1.440 151.8 6.885 1.393 1.332 0.08784 0.008552 USD exchange rate on 31 December 1997 ( b ) 1.7998 36.92 36.92 2.0172 6.8175 282.59 1758.75 151.59 183.06 5.9881 1.6561 1.4304
ÂÞìá 2 Éóïäýíáìï óå äïëÜñéá ôïõ ðïóïý ôïõ åèíéêïý íïìßóìáôïò ( ã ) = ( á ) : ( â ) 0,3487541 0,0894095 0,0035211 0,1089629 0,0289842 0,0050957 0,0863113 0,0454186 0,0076095 0,2224412 0,1454718 0,0122328 @ @ ÂÞìá 3 ÓõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá ôçò ÅÍÌ ( ECU ) ( ä ) = ( USD / ECU )*( â ) 1,97632 40,7675 40,7675 2,22742 7,52797 312,039 1942,03 167,388 202,137 6,61214 0,666755 0,771961
Step 2 Step 3 Equivalent in ECU exchange dollars of rates national currency amount ( c ) = ( a ) :( b ) ( d ) = ( USD / ECU )*( b ) 0.3487541 0.0894095 0.0035211 0.1089629 0.0289842 0.0050957 0.0863113 0.0454186 0.0076095 0.2224412 0.1454718 0.0122328 @ @ 1.97632 40.7675 40.7675 2.22742 7.52797 312.039 1942.03 167.388 202.137 6.61214 0.666755 0.771961
Ç óôÞëç ( ã ) óõíåðþò õðïëïãßæåôáé ãéá êÜèå Ýíá áðü áõôÜ ôá äýï íïìßóìáôá ðïëëáðëáóéÜæïíôáò ôçò áîßåò ôçò óôÞëçò ( á ) ìå áõôÝò ôçò óôÞëçò ( â ) , êáé ôçò óôÞëçò ( ä ) äéáéñþíôáò ôï éóïäýíáìï ôçò ÅÍÌ ( ECU ) óå äïëÜñéá ( äçë . USD / ECU ) ìå ôçí éóïôéìßá ôçò óôÞëçò ( â ) .
Column ( c ) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column ( a ) by that in column ( b ) ; and column ( d ) by dividing the dollar equivalent of the ECU ( i.e. USD / ECU ) by the rate in column ( b ) .
* ÕðÜñ ÷ åé äéáöïñÜ ìéáò ìïíÜäáò ( äçë . 1,1042128 áíôß ôïõ 1,1042127 ) óôï ôåëåõôáßï óçìáíôéêü øçößï ãéáôß ôá éóïäýíáìá äïëáñßïõ ôùí ðïóþí åèíéêïý íïìßóìáôïò åìöáíßæïíôáé êáôüðéí óôñïããõëïðïßçóçò óôï 7ï äåêáäéêü øçößï , åíþ Ýíáò áðåñéüñéóôïò áñéèìüò øçößùí ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá õðïëïãéóôéêïýò óêïðïýò .
* There is a difference of one unit ( i.e. 1.1042128 instead of 1.1042127 ) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place , whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes . 111
Ëüãù ôçò óôñïããõëïðïßçóçò , ïé äéìåñåßò éóïôéìßåò ðïõ åßíáé äõíáôü íá åîá ÷ èïýí Ýììåóá áðü ôç ìåôáôñïðÞ ôùí éóïôéìéþí ôïõ åõñþ åíäÝ ÷ åôáé íá ìçí áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôïôå , ìÝ ÷ ñé êáé ôï ôåëåõôáßï ( Ýêôï ) óçìáíôéêü øçößï , ðñïò ôéò ðñïáíáêïéíùèåßóåò äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÌÓÉ , üðùò áõôÝò áíáöÝñïíôáé óôï Êïéíü ÁíáêïéíùèÝí . 129
Glossary Association of South-East Asian Nations ( ASEAN ) : an international organisation established in 1967 which comprises Indonesia , Malaysia , the Philippines , Singapore , Thailand , since 1984 Brunei , since 1995 Vietnam and since 1997 Myanmar and Laos .
Èá åêôåëåß ôá êáèÞêïíôá ðïõ áðïññÝïõí áðü ôï ãåãïíüò üôé äåí óõììåôÝ ÷ ïõí åõèýò åî áñ ÷ Þò üëá ôá êñÜôç-ìÝëç óôçí ðåñéï ÷ Þ ôïõ åõñþ . ÄÝóìç åöáñìïãÞò : ôïí Éïýëéï ôïõ 1996 , ôï Óõìâïýëéï ôïõ ÅÍÉ åíÝêñéíå ôéò  ÓôáôéóôéêÝò áðáéôÞóåéò ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò  ( ôç  ÄÝóìç ÅöáñìïãÞò ) .
Central credit register ( CCR ) : information system designed to provide commercial credit institutions , central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system .
Äåýôåñç ÓõíôïíéóôéêÞ ÔñáðåæéêÞ Ïäçãßá : õéïèåôÞèçêå óôéò 15 Äåêåìâñßïõ 1989 ( 89/646 / ÅÏÊ ) êáé Ý ÷ åé ùò èÝìá ôï óõíôïíéóìü ôùí íïìïèåôéêþí , êáíïíéóôéêþí êáé äéïéêçôéêþí äéáôÜîåùí ðïõ áöïñïýí ôçí áíÜëçøç êáé Üóêçóç äñáóôçñéüôçôáò ðéóôùôéêïý éäñýìáôïò ìå Ýäñá óôçí ÅÅ .
In spring 1998 the Community launched the examination of the « acquis communautaire » with all CEECs while the accession negotiations have been opened only for the Czech Republic , Estonia , Hungary , Poland and Slovenia ( and Cyprus ) .
Ç ïäçãßá ôñïðïðïéåß ôçí Ðñþôç ÓõíôïíéóôéêÞ ÔñáðåæéêÞ Ïäçãßá ðïõ õéïèåôÞèçêå ôï 1977 ( 77/780 / ÅÏÊ ) .
Central securities depository ( CSD ) : an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry .
Äéáôñáðåæéêü Óýóôçìá ÌåôáöïñÜò Êåöáëáßùí ( ÄÓÌÊ ) : óýóôçìá ìåôáöïñÜò êåöáëáßùí üðïõ ïé ðåñéóóüôåñïé óõììåôÝ ÷ ïíôåò ( Þ üëïé ) åßíáé ðéóôùôéêÜ éäñýìáôá . 130
Convergence criteria : criteria established in Article 109j ( 1 ) of the Treaty ( and developed further in Protocol No. 6 ) .
Óõìâïýëéï ( ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò ) . ECU ( ÅõñùðáúêÞ ÍïìéóìáôéêÞ ÌïíÜäá ) : óýìöùíá ìå ôï óçìåñéíü ôïõ ïñéóìü ( Êáíïíéóìüò Óõìâïõëßïõ 3320/94 ôçò 20Þò Äåêåìâñßïõ 1994 ) , ôï ECU åßíáé  êáëÜèé  íïìéóìÜôùí , ðïõ áðïôåëåßôáé áðü ôï Üèñïéóìá óôáèåñþí ðïóþí ôùí äþäåêá áðü ôá äåêáðÝíôå íïìßóìáôá ôùí êñáôþí-ìåëþí .
Convergence programmes : medium-term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of the reference values indicated in the Treaty . Regarding budgetary positions , measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted .
Ôï ´ Áñèñï 109 Æ ôçò ÓõíèÞêçò ïñßæåé üôé ç óýíèåóç áõôÞ äåí ìåôáâÜëëåôáé ìÝ ÷ ñé ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
Convergence programmes normally cover the next three to four years , but are regularly updated during that time .
Ç áîßá ôïõ ECU õðïëïãßæåôáé ùò ï óôáèìéêüò ìÝóïò üñïò ôçò áîßáò ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ ôï óõíèÝôïõí .
They are examined by the European Commission and the Monetary Committee .