natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να δημιουργηθεί πλαίσιο για την κοινή συνεισφορά των νέων της Ευρώπης στις δράσεις παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης , συγκροτείται Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας .
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , καθορίζουν το νομικό καθεστώς και τους λεπτομερείς κανόνες για τη λειτουργία του .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει κάθε πρωτοßουλία που είναι ωφέλιμη για την προαγωγή του συντονισμού των δράσεων της Ένωσης με τις δράσεις των κρατών μελών , με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της συμπληρωματικότητας των μηχανισμών παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας της Ένωσης και των κρατών μελών .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures .
Η Ένωση μεριμνά ώστε οι δράσεις της παροχής ανθρωπιστικής ßοήθειας να είναι συντονισμένες και συνεπείς με τις δράσεις των διεθνών οργανώσεων και οργανισμών , ιδίως όσων αποτελούν μέρος του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών .»
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .' .
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 169 ) Παρεμßάλλονται ο ακόλουθος τίτλος IV και το ακόλουθο άρθρο 188 ΙΑ , που αντικαθιστούν το άρθρο 301 : « ΤΙΤΛΟΣ IV ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Άρθρο 188 ΙΑ 1 .
RESTRICTIVE MEASURES 169 ) The following Title IV and Article 188 K shall be inserted , replacing Article 301 : « TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES Article 188 K 1 .
Όταν απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , προßλέπει τη διακοπή ή τη μείωση , εν όλω ή εν μέρει , των οικονομικών και χρηματοοικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες , το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από κοινή πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , και της Επιτροπής , θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα .
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures .
Ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
It shall inform the European Parliament thereof .
Εφόσον προßλέπεται από απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Συμßούλιο μπορεί να λαμßάνει , σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1 , περιοριστικά μέτρα έναντι φυσικών ή νομικών προσώπων , ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων .
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities .
Οι πράξεις που προßλέπονται στο παρόν άρθρο περιέχουν τις αναγκαίες διατάξεις περί νομικών εγγυήσεων .»
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .'
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ 170 ) 171 ) Παρεμßάλλεται τίτλος V « ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ » μετά το άρθρο 188 ΙΑ . Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 188 ΙΒ : « Άρθρο 188 ΙΒ 1 .
. INTERNATIONAL AGREEMENTS 170 ) 171 ) A Title V « INTERNATIONAL AGREEMENTS » shall be inserted after Article 188 K. The following Article 188 L shall be inserted : « Article 188 L 1 .
Η Ένωση μπορεί να συνάπτει συμφωνία με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς όταν το προßλέπουν οι Συνθήκες ή όταν η σύναψη συμφωνίας είναι αναγκαία για την
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one
επίτευξη , στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης , ενός εκ των στόχων που καθορίζονται από τις Συνθήκες , ή προßλέπεται σε νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης ή ακόμη ενδέχεται να επηρεάσει κοινούς κανόνες ή να μεταßάλει την εμßέλειά τους .
of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
Οι συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη .»
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States .' .
172 ) 173 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 188 ΙΔ , με τη διατύπωση του άρθρου 310 .
172 ) 173 ) An Article 188 M shall be inserted , with the wording of Article 310 .
Ο όρος « κράτη » αντικαθίσταται από τον όρο « τρίτες χώρες » .
The word « States » shall be replaced by « third countries » .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 ΙΔ που αντικαθιστά το άρθρο 300 : « Άρθρο 188 ΙΔ 1 .
An Article 188 N shall be inserted , replacing Article 300 : « Article 188 N 1 .
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 188 Γ , για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών ακολουθείται η εξής διαδικασία .
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure .
Το Συμßούλιο εγκρίνει την έναρξη διαπραγματεύσεων , εκδίδει οδηγίες διαπραγμάτευσης , επιτρέπει την υπογραφή και συνάπτει τις συμφωνίες .
The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them .
Η Επιτροπή , ή ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας όταν η σχεδιαζόμενη συμφωνία αφορά αποκλειστικά ή κυρίως την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας , υποßάλλει συστάσεις στο Συμßούλιο , το οποίο εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων και ορίζει , ανάλογα με το αντικείμενο της σχεδιαζόμενης συμφωνίας , τον διαπραγματευτή ή τον επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας της Ένωσης .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team .
Το Συμßούλιο μπορεί να απευθύνει οδηγίες στον διαπραγματευτή και να ορίζει ειδική επιτροπή , σε διαßούλευση με την οποία πρέπει να διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του διαπραγματευτή , εκδίδει απόφαση που επιτρέπει την υπογραφή της συμφωνίας και , ενδεχομένως , την προσωρινή της εφαρμογή πριν να τεθεί σε ισχύ .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση του διαπραγματευτή , εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement .
Εκτός από την περίπτωση που η συμφωνία αφορά αποκλειστικά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας , το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας : α ) Μετά από έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου στις ακόλουθες περιπτώσεις : i ) ii ) iii ) συμφωνίες σύνδεσης , συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών , συμφωνίες που δημιουργούν ειδικό θεσμικό πλαίσιο θεσπίζοντας διαδικασίες συνεργασίας ,
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ; ( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
C 306/98 EL
( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ; C 306/98
iv ) v ) συμφωνίες που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Ένωση , συμφωνίες που καλύπτουν τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η συνήθης νομοθετική διαδικασία ή η ειδική νομοθετική διαδικασία όταν απαιτείται η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ; ( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
Σε επείγουσες περιπτώσεις , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο μπορούν να συμφωνούν προθεσμία για την έγκριση .
The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a timelimit for consent .
ß ) Μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στις υπόλοιπες περιπτώσεις .
( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει το Συμßούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter .
Ελλείψει γνώμης εντός της προθεσμίας αυτής , το Συμßούλιο μπορεί να αποφασίζει .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act .
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 5 , 6 και 9 , το Συμßούλιο μπορεί , κατά τη σύναψη συμφωνίας , να εξουσιοδοτεί τον διαπραγματευτή να εγκρίνει εξ ονόματος της Ένωσης , τις τροποποιήσεις της συμφωνίας , εφόσον η συμφωνία προßλέπει ότι οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να θεσπισθούν με απλοποιημένη διαδικασία ή μέσω οργάνου που συνιστάται με την εν λόγω συμφωνία .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement .
Το Συμßούλιο μπορεί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή από ειδικούς όρους .
The Council may attach specific conditions to such authorisation .
Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας , το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure .
Ωστόσο , το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , όταν η συμφωνία αφορά τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία για τη θέσπιση πράξης της Ένωσης καθώς και προκειμένου περί συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών του άρθρου 188 Η με τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση .
However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession . The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
Το Συμßούλιο αποφασίζει επίσης ομόφωνα όσον αφορά τη συμφωνία για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών .
the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής ή του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , εκδίδει απόφαση για την αναστολή της εφαρμογής μιας συμφωνίας και τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν εξ ονόματος της Ένωσης σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία , όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα , με εξαίρεση τις πράξεις που συμπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας .
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενημερώνεται αμέσως και πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας .
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure .
Ένα κράτος μέλος , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η σχεδιαζόμενη συμφωνία είναι συμßατή με τις Συνθήκες .
A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
Εάν η γνώμη του Δικαστηρίου είναι αρνητική , η σχεδιαζόμενη συμφωνία μπορεί να τεθεί σε ισχύ μόνο εφόσον τροποποιηθεί , ή εάν αναθεωρηθούν οι Συνθήκες .»
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised .' .
Παρεμßάλλεται άρθρο 188 ΙΕ με τη διατύπωση των παραγράφων 1 έως 3 και 5 του άρθρου 111 .
An Article 188 O shall be inserted , with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs , the last two sentences becoming the second subparagraph ;
Οι δύο τελευταίες φράσεις της παραγράφου 1 γίνονται το δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου , που τροποποιείται ως εξής : α ) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
the Article shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 , first subparagraph , shall be replaced by the following : « 1 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 188 ΙΔ , το Συμßούλιο , είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , με σκοπό να επιτύχει συναίνεση συμßατή με το στόχο της σταθερότητας των τιμών , μπορεί να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ έναντι νομισμάτων τρίτων κρατών .
By way of derogation from Article 188 N ( 1 ) , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
Το Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 .»
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 .'
Στο δεύτερο εδάφιο , η φράση « ύστερα από σύσταση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής , μετά από διαßούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να ...» αντικαθίσταται από τη φράση « είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με σκοπό να ...»
In the second subparagraph , the words « on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to » shall be replaced by the following : « either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to » ;
ß ) γ ) Στην παράγραφο 2 , ο όρος « μη κοινοτικών νομισμάτων » αντικαθίσταται από τον όρο « των νομισμάτων τρίτων κρατών » .
( b ) ( c ) in paragraph 2 , the words « non-Community currencies » shall be replaced by « currencies of third States » ;
Στην παράγραφο 3 , στην πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου , η παραπομπή στο άρθρο 300 αντικαθίσταται από παραπομπή στο άρθρο 188 ΙΔ και ο όρος « κράτη » αντικαθίσταται από τον όρο « τρίτα κράτη » και το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται .
in paragraph 3 , in the first sentence of the first subparagraph , the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word « States » shall be replaced by « third States » , and the second subparagraph shall be deleted ;
Η παράγραφος 5 αναριθμείται σε « 4 » .
paragraph 5 shall be renumbered « 4 » .
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 175 ) Παρεμßάλλονται τίτλος VI και τα ακόλουθα άρθρα 188 ΙΣΤ και 188 ΙΖ , το δε άρθρο 188 ΙΣΤ αντικαθιστά τα άρθρα 302 έως 304 : « ΤΙΤΛΟΣ VI ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 188 ΙΣΤ 1 .
THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS 175 ) The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted , with Article 188 P replacing Articles 302 to 304 : « TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article 188 P 1 .
Η Ένωση καθιερώνει κάθε πρόσφορη μορφή συνεργασίας με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τους ειδικευμένους οργανισμούς τους , το Συμßούλιο της Ευρώπης , τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
Η Ένωση διατηρεί επίσης τις πλέον πρόσφορες σχέσεις με άλλους διεθνείς οργανισμούς .
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations .
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου ανατίθεται στον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και στην Επιτροπή .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Άρθρο 188 ΙΖ 1 .
Article 188 Q 1 .
Οι αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς εκπροσωπούν την Ένωση .
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union .
Οι αντιπροσωπείες της Ένωσης τίθενται υπό την εξουσία του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .'
ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ 176 ) Παρεμßάλλονται ο νέος τίτλος VII και το νέο άρθρο 188 ΙΗ που ακολουθούν : « ΤΙΤΛΟΣ VII ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Άρθρο 188 ΙΗ 1 .
SOLIDARITY CLAUSE 176 ) The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted : « TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE Article 188 R 1 . The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της ενεργούν από κοινού , με πνεύμα αλληλεγγύης , εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή .
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to : ( a ) --- prevent the terrorist threat in the territory of the Member States ; --- protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack ;
Η Ένωση κινητοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της , συμπεριλαμßανομένων των στρατιωτικών μέσων που θέτουν στη διάθεσή της τα κράτη μέλη , για : α ) --- την πρόληψη τρομοκρατικής απειλής στο έδαφος των κρατών μελών , --- την προστασία των δημοκρατικών θεσμών και του άμαχου πληθυσμού από ενδεχόμενη τρομοκρατική επίθεση , --- την παροχή συνδρομής σε κράτος μέλος στο έδαφός του , μετά από αίτηση των πολιτικών του αρχών , σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης , ß ) την παροχή συνδρομής σε κράτος μέλος στο έδαφός του , μετά από αίτηση των πολιτικών του αρχών , σε περίπτωση φυσικής ή ανθρωπογενούς καταστροφής .
--- assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ; ( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster .
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή , τα υπόλοιπα κράτη μέλη του παρέχουν ßοήθεια κατόπιν αιτήματος των πολιτικών του αρχών .
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities .
Προς τον σκοπό αυτό , τα κράτη μέλη συντονίζονται στο πλαίσιο του Συμßουλίου .
To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή από την Ένωση της παρούσας ρήτρας αλληλεγγύης καθορίζονται με απόφαση που εκδίδεται από το Συμßούλιο , μετά από κοινή πρόταση της Επιτροπής και του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Εάν η απόφαση αυτή έχει επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας , το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 15ß , παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
The Council shall act in accordance with Article 15b ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται ενήμερο .
The European Parliament shall be informed .
Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου και με την επιφύλαξη του άρθρου [ 207 ] , το Συμßούλιο επικουρείται από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας , με τη στήριξη των δομών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας , και από την επιτροπή του άρθρου 61 Δ , οι οποίες υποßάλλουν στο Συμßούλιο , ενδεχομένως , κοινές γνώμες .
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
Προκειμένου η Ένωση και τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να ενεργούν αποτελεσματικά , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο πραγματοποιεί τακτική αξιολόγηση των απειλών τις οποίες αντιμετωπίζει η Ένωση .»
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action .' .