natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του 2009 , ßρίσκονταν σε κυκλοφορία περίπου 12,7 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ αξίας 767 δισεκατομμυρίων ευρώ .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation . Security features
Τα τραπεζογραμμάτια ευρώ παράγονται με προηγμένες μεθόδους εκτύπωσης .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Περιλαμßάνουν επίσης ορισμένα εμφανή χαρακτηριστικά ασφαλείας , χάρις στα οποία διακρίνονται εύκολα από τα πλαστά χωρίς να απαιτείται η χρήση ειδικού εξοπλισμού .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
Στην πραγματικότητα , αρκούν τρεις απλοί έλεγχοι : έλεγχος με την αφή , οπτικός έλεγχος και εξέταση υπό γωνία . Είναι καλό να ελέγχονται πάντοτε περισσότερα από ένα χαρακτηριστικά .
You do not need special equipment to do so . All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Εάν έχετε αμφιßολίες , συγκρίνετε το τραπεζογραμμάτιο με κάποιο άλλο που γνωρίζετε ότι είναι γνήσιο .
It is recommended to always check several security features .
Περισσότερα στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων ευρώ , καθώς και μια παρουσίαση αυτών μέσω κινούμενων εικόνων , διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine . For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Επικαιροποιημένα ( σε μηνιαία ßάση ) στοιχεία για τα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation .
For monthly updates of the circulation figures , please see www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας [ COM ( 2001 ) 168 ] , pdf 280 kB , el
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en
Οδηγία 2002/47 / ΕΚ
Directive 2002/47 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
M &epsilon; &tau; ά &beta; &alpha; &sigma; &eta; &sigma; &tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &sigma; &epsilon; &phi; &upsilon; &sigma; &iota; &kappa; ή &mu; &omicron; &rho; &phi; ή
 Cash changeovers
Σχετικά ßίντεο
Talking card
Τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002 σε 12 από τα 15 τότε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Έκτοτε , τέσσερις ακόμη χώρες υιοθέτησαν το ευρώ : η Σλοßενία την 1η Ιανουαρίου 2007 , η Κύπρος και η Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 και η Σλοßακία την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Η Εσθονία θα είναι η 17η χώρα που θα γίνει μέλος της ζώνης του ευρώ την 1 Ιανουαρίου 2011 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 .
Την 1η Μαΐου 2004 δέκα χώρες εντάχθηκαν στην ΕΕ και άλλες δύο ακολούθησαν την 1η Ιανουαρίου 2007 .
On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
Όλες αυτές οι χώρες αναμένεται ότι θα συμμετάσχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και ότι θα υιοθετήσουν το ευρώ όταν θα πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Βλ .
See a map of the euro area .
τον χάρτη της ζώνης του ευρώ .
Let 's join forces : the Partnership Programme The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
Η Eesti Pank και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σας προσκαλούν να ενώσετε τις δυνάμεις σας για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το ευρώ στην Εσθονία .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Ως « συνεργάτες » , θα έχετε πρόσßαση σε πληροφορίες για το ευρώ τις οποίες θα μπορείτε να παρέχετε στους πελάτες σας , τα μέλη σας και τους υπαλλήλους σας .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
Είναι ένας καλός τρόπος να διασφαλίσετε ότι όλοι οι συμμετέχοντες θα έχουν εγκαίρως ακριßείς πληροφορίες από αξιόπιστες πηγές .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους συμμετοχής , μπορείτε να συμßουλευθείτε τον ενημερωτικό φάκελο του Προγράμματος Συνεργασίας ( 8,86 MB et ) .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) . back to top
^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 11çò « ðæØº ßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ıðïâº çŁåßóÆ Æðü ôçí ¯ ðØôæïðÞ ðæüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôïıò ôæØìçíØÆßïıò ìç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı ˜çìïóßïı ( CON / 2001/4 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
ÓôØò 21 ÌÆæôßïı 2001 ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) Ýº Æâå ÆßôçìÆ ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò íÆ äØÆôıðþóåØ ôç ªíþìç ôçò ÆíÆöïæØŒÜ ìå ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôïıò ôæØìçíØÆßïıò ìç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı ˜çìïóßïı ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý » ) .
On 21 March 2001 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ óôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 17.5 , ðæþôç ðæüôÆóç , ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØóìïý ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚åíôæØŒÞò ÔæÜðåæÆò , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï ˜ØïØŒçôØŒü Óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ÓŒïðüò ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åßíÆØ íÆ åîåØäØŒåýóåØ ôçí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç äØÆâßâÆóç óôçí ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) ôæØìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôØò äÆðÜíåò ŒÆØ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ˜çìïóßïı , ðÝæÆí ôøí óôïØ ÷ åßøí åŒåßíøí ðïı ŒÆº ýðôïíôÆØ Þäç Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 264/2000 ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ôçò 3çò ÖåâæïıÆæßïı 2000 , ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
The objective of the draft Regulation is to specify the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue by the Member States to the European Commission ( Eurostat ) , in addition to those data already covered by Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics ( 1 ) .
˙ ÆíÜº ıóç ôøí äÆðÆíþí ŒÆØ åóüäøí ôïı ˜çìïóßïı ŒÆŁïæßæåôÆØ ìå ÆíÆöïæÜ óôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 1500/2000 ôçò ¯ ðØôæïðÞò , ôçò 10çò Éïıº ßïı 2000 , ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) 2223/96 ôïı Óıìâïıº ßïı üóïí ÆöïæÜ ôØò äÆðÜíåò ŒÆØôÆ ÝóïäÆ ôïı ˜çìïóßïı ( 2 ) .
The breakdown of general government expenditure and revenue is defined by reference to Commission Regulation ( EC ) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue ( 2 ) .
˙ ¯ ˚Ô äÝ ÷ åôÆØ åıíïœŒÜ ôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý ðïı Æðïôåº åß ìÝæïò ôïı ó ÷ åäßïı äæÜóçò ªØÆ ôØò óôÆôØóôØŒÝò ÆðÆØôÞóåØò óôçí ïØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞ Ýíøóç ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíï « ó ÷ ÝäØï äæÜóçò óôçí ˇ˝ ¯» ) , ôï ïðïßï åŒðïíÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) óå óôåíÞ óıíåæª ÆóßÆ ìå ôçí ¯ ˚Ô , ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı Ecofin .
The ECB welcomes the draft Regulation which is part of the action plan on economic and monetary union ( EMU ) statistical requirements ( hereinafter referred to as  EMU action plan ) , established at the request of the ( Ecofin ) Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
Ôï ó ÷ ÝäØï äæÜóçò óôçí ˇ˝ ¯ Æðïôåº åß ÆðÜíôçóç óôçí ÝŒŁåóç ôçò ˝ïìØóìÆôØŒÞò ¯ ðØôæïðÞò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ðº çæïöïæßåò óôçí ˇ˝ ¯, ç ïðïßÆ åª ŒæßŁçŒå Æðü ôï Óıìâïýº Øï Ecofin óôØò 18 ÉÆíïıÆæßïı 1999 , ŒÆØ óôç äåýôåæç ÝŒŁåóç ðæïüäïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ðº çæïöïæßåò óôçí ˇ˝ ¯, ç ïðïßÆ åŒðïíÞŁçŒå Æðü ôçí ˇØŒïíïìØŒÞ ŒÆØ ˜çìïóØïíïìØŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ŒÆØ åª ŒæßŁçŒå Æðü ôï Óıìâïýº Øï Ecofin óôØò 5 Éïıíßïı 2000 .
The EMU action plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the ( Ecofin ) Council on 18 January 1999 , and the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee and endorsed by the ( Ecofin ) Council on 5 June 2000 .
3605/93 ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò 22Æò ˝ïåìâæßïı 1993 ªØÆ ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ðæïøôïŒüºº ïı ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôïı ıðåæâïº ØŒïý åºº åßììÆôïò ôï ïðïßï ðæïóÆæôÜôÆØ óôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( 3 ) , üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
While the provision of quarterly government expenditure and revenue any way the reporting requirements in excessive deficit procedure as set out in data on general does not alter in the context of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/2000 of 28 February 2000 ( 4 ) , it broadens the short-term macroeconomic analysis in the framework of ESA 95 national accounts .
475/2000 ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò 28çò ÖåâæïıÆæßïı 2000 ( 4 ) , ç ðÆæï ÷ Þ ôæØìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äÆðÜíåò ŒÆØ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ˜çìïóßïı äØåıæýíåØ ôç âæÆ ÷ ıðæüŁåóìç ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜº ıóç óôï ðº ÆßóØï ôøí åŁíØŒþí ºïª ÆæØÆóìþí ôïı ¯ Ó ¸ 95 .
In this respect , the draft Regulation is a further step to a limited set of ESA 95 quaterly sector accounts also required under the EMU action plan .
Ùò åŒ ôïýôïı , ç ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ óŁåíÆæÜ ôï ÷ æïíïäØÜª æÆììÆ ªØÆ ôç äØÆâßâÆóç ôæØìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò äÆðÜíåò ŒÆØ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ˜çìïóßïı , óýìöøíÆ ìå ôÆ ðæïâº åðüìåíÆ óôï ó ÷ ÝäØï ŒÆíïíØóìïý .
The ECB therefore strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data on general government expenditure and revenue as envisaged under the draft Regulation .
« Œüìç , ç ¯ ˚Ô ŒÆº åß ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ Æðïöåýª ïıí ôØò ðÆæåŒŒº ßóåØò ŒÆØ íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ðïı åıŁıª æÆììßæïíôÆØ ìå ôØò ÝííïØåò ôïı ¯ Ó ¸ 95 , Øäßøò åíüłåØ ôçò ŒÆôÜæôØóçò ôøí óıª ŒåíôæøôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôç æþíç ôïı åıæþ .
The ECB also calls upon the Member States to abstain from derogations and to provide the quarterly data in line with ESA 95 concepts , in particular for the compilation of euro-zone aggregates .
--- Üíôøò , ŒÜðïØÆ ôå ÷ íØŒÞò öýóåøò óçìåßÆ ôïı ó ÷ åäßïı ŒÆíïíØóìïý åðØäÝ ÷ ïíôÆØ âåº ôßøóç : Æ ) óýìöøíÆ ìå ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
The draft Regulation might however be improved in some technical respects : ( a ) In accordance with Regulation ( EC ) No 1500/2000 , the title  quarterly non-financial accounts for general government  would best be changed to  quarterly data on general government expenditure and revenue ;
1500/2000 , ðæïôåßíåôÆØ âåº ôßøóç ôïı ôßôº ïı ìå ÆíôØŒÆôÜóôÆóç ôøí ºÝîåøí « ôïıò ôæØìçíØÆßïıò ìç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò ºïª ÆæØÆóìïýò ôïı ˜çìïóßïı » Æðü ôØò ºÝîåØò « ôÆ ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ óåôØŒÜ ìå ôØò äÆðÜíåò ŒÆØ ôÆ ÝóïäÆ ôïı ˜çìïóßïı » -* â ) ç ðæþôç ðæüôÆóç ôïı ÜæŁæï 3 ðÆæÜª æÆöïò 2 ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØçŁåß øò åîÞò : « ˜ØÆâØâÜæïíôÆØ ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôØò ÆŒüº ïıŁåò ŒÆôçª ïæßåò ( Þ ïìÜäåò ŒÆôçª ïæØþí ) ôøí äÆðÆíþí ŒÆØ åóüäøí ôïı ˜çìïóßïı , üðøò ïæßæïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
( b ) The first sentence of Article 3 ( 2 ) might be amended to read  Quarterly data shall be transmitted for the following catgories ( or groups of categories ) of general government expenditure and revenue as defined in Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 , as amended ;
2223/96 ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò 25çò Éïıíßïı 1996 , üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå » -*ª ) ôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜª æÆöïò 2 ŁÆ ðæÝðåØ åðßóçò íÆ ÆðÆØôåß ôç äØÆâßâÆóç ôæØìçíØÆßøí óôïØ ÷ åßøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôï óýíïº ï ôøí äÆðÆíþí ôïı ˜çìïóßïı ( TE ) ŒÆØ ôï óýíïº ï ôøí åóüäøí ôïı ˜çìïóßïı ( TR ) , ŒÆŁþò ŒÆØ ìå ôçí ÆŒÆŁÜæØóôç ÆðïôÆìßåıóç ôïı ˜çìïóßïı (´.
( c ) Article 3 ( 2 ) should also require the transmission of quarterly data on total general government expenditure ( TE ) and total general government revenue ( TR ) , as well as general government gross saving ( B. 8g ) ;
8g )-* ä ) ôï ÜæŁæï 4 ðÆæÜª æÆöïò 1 , óôïØ ÷ åßïª ) , ìðïæåß íÆ ôæïðïðïØçŁåß øò åîÞò : « ÔÆ ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ŒÆØ ôÆ ÆíôßóôïØ ÷ Æ åôÞóØÆ ŒÆØ ôæØìçíØÆßÆ óôïØ ÷ åßÆ ôïı ¯ Ó ` 95 åßíÆØ óıíåŒôØŒÜ .»
( d ) Article 4 ( 1 )( c ) might be amended to read  The quarterly data and the corresponding annual and quarterly ESA 95 data shall be consistent .
ÖæÆíŒöïýæôç , 11 « ðæØº ßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 11 April 2001 .
( 1 ) ¯¯ L 29 ôçò 4.2.2000 , ó . 4 .
( 1 ) OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
( 2 ) ¯¯ L 172 ôçò 12.7.2000 , ó . 3 .
( 2 ) OJ L 172 , 12.7.2000 , p. 3 .
( 3 ) ¯¯ L 332 ôçò 31.12.1993 , ó . 7 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 4 ) ¯¯ L 58 ôçò 3.3.2000 , ó . 1 .
( 4 ) OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
O περί των δικαιωμάτων Πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων Νόμος ( Τροποποιητικός ) του 2007 , pdf 112 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1999/3
Guideline ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6 Δεκεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 6 December 2001
6 Δεκεμßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
6 December 2001 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions : The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011206.en.html
479/2009 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) Στις 8 Μαρτίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδι ­ κασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόμενος κανονισμός » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2010 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) On 8 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) συν ­ δράμουν ή συμßάλλουν στην κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 του Συμßουλίου της 25ης Μαΐου 2009 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερßο ­ λικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 2 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since national central banks ( NCBs ) assist in or contribute to the compilation of statistics under Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) .
Επιπρο ­ σθέτως , οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν στην ΕΚΤ στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών για το σκοπό της εκπλή ­ ρωσης των καθοριζομένων στο άρθρο 127 , παράγραφος 5 της συνθήκης καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστή ­ ματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
Moreover , they report government finance statistics to the ECB for the purpose of the performance of European System of Central Banks ( ESCB ) tasks as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Γενικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ επικροτεί τον προτεινόμενο κανονισμό ως ιδιαίτερα σημαντικό ßήμα για τη ßελτίωση της ποιότητας των στατιστικών που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 .
General observation The ECB supports the proposed regulation as a very important step towards improving the quality of the statistics referred to in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Ειδικές παρατηρήσεις Η ΕΚΤ τονίζει ότι κρίνεται ιδιαιτέρως σημαντικό τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή ( Eurostat ) πρόσßαση σε όλες τις πληροφορίες τις οποίες αυτή χρειάζεται για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων .
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission ( Eurostat ) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data .
Η ΕΚΤ θεωρεί επίσης ότι προς το σκοπό αυτόν θα ήταν χρήσιμο να καταρτιστεί αναλυτικότερος κατάλογος σε σχέση με τον προτεινόμενο στο άρθρο 8 παράγραφος 2 , προκειμένου να επιτευχθεί υψηλότερος ßαθμός σαφήνειας και ßεßαιότητας ως προς το είδος των πληροφοριών που είναι δυνατόν να ζητούνται .
The ECB also considers that for this purpose a more detailed list than that proposed to be included in Article 8 ( 2 ) would be beneficial in order to increase clarity and certainty as to what kind of information may be requested .
Θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι ο κατάλογος είναι ενδεικτικός .
It should be clear that the list is non-exhaustive .
Παρομοίως , η ΕΚΤ φρονεί ότι η εισαγωγή ορισμένων παραδειγμάτων στο άρθρο 11 παράγραφος 3 θα μπορούσε να αποσαφηνίσει τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται η πραγματοποίηση μεθοδολογικών επισκέψεων .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
Οι τακτικές και εκτεταμένες αναθεωρήσεις στοιχείων , οι συχνές αναιτιολόγητες διορθώσεις ροών και τα ανεπίλυτα προßλήματα σχετικά με μεθοδολογικά ζητήματα είναι πιθανό να εγείρουν ανησυχία και , ως εκ τούτου , να δικαιολογούν την πραγματοποίηση μεθολογικής επίσκεψης , η οποία , κατά την ΕΚΤ , αποτελεί ένα άριστο μέσο για τη ßελτίωση της ποιότητας των στοιχείων .
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .
Ασφαλώς , οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 όσον αφορά τις εν λόγω επισκέψεις , καθώς και οι λοιπές διατάξεις που σκοπούν στη ßελτίωση της ποιότητας των στοιχείων , μπορούν να είναι κατ » ουσία αποτελεσματικές μόνο όταν εφαρμόζονται πλήρως .
Of course , the provisions in Regulation ( EC ) No 479/2009 concerning these visits , and the other provisions aimed at improving data quality , can only be truly effective when applied in full .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 τελικό .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 final .
( 2 ) ΕΕ L 145 της 10.6.2009 , σ . 1 .
( 2 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
Περαιτέρω , η ΕΚΤ θεωρεί ότι ο ορισμός του « δημοσιονομικού ελλείμματος ( πλεόνασμα )» στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί προς τα διεθνή λογιστικά πρότυπα .
Furthermore , the ECB believes that the definition of « government deficit ( surplus ) » in Regulation ( EC ) No 479/2009 should be aligned with international statistical standards .