natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο ΙΙΙ-336 Τα µέλη των Οργάνων της Ένωσης , τα µέλη των επιτροπών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης οφείλουν , ακόµα και µετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσης , να µη διαδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελµατικά απόρρητα , ιδίως πληροφορίες σχετικές µε επιχειρήσεις , τις εµπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία .
Article III-336 The members of the Union 's Institutions , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Άρθρο ΙΙΙ-337 Η συµßατική ευθύνη της Ένωσης διέπεται από το δίκαιο που εφαρµόζεται στη σχετική σύµßαση .
Article III-337 The Union 's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question .
Στο πεδίο της εξωσυµßατικής ευθύνης , η Ένωση υποχρεούται , σύµφωνα µε τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών µελών , να αποκαθιστά τη ζηµία που προξενούν τα Όργανα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its Institutions or by its servants in the performance of their duties .
Το δεύτερο εδάφιο εφαρµόζεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις στις ζηµίες που προξενεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
The second paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the European Central Bank or by its servants in the performance of their duties .
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Ένωσης διέπεται από τις διατάξεις του κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρµόζεται σε αυτούς .
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .
Άρθρο ΙΙΙ-338 Η έδρα των Οργάνων της Ένωσης ορίζεται µε κοινή συµφωνία των κυßερνήσεων των κρατών µελών .
Article III-338 The seat of the Union 's Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-339 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει οµόφωνα ευρωπαϊκό κανονισµό που καθορίζει το γλωσσικό καθεστώς των Οργάνων της Ένωσης , µε την επιφύλαξη των διατάξεων του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου .
Article III-339 The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union 's Institutions , without prejudice to the Statute of the Court of Justice .
Άρθρο ΙΙΙ-340 Η Ένωση απολαύει , στην επικράτεια των κρατών µελών , των αναγκαίων προνοµίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της , υπό τους όρους που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article III-340 The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
Το αυτό ισχύει για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank .
Άρθρο ΙΙΙ-341 Τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από συµßάσεις που συνήφθησαν προ της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή , για τα κράτη που προσχωρούν , προ της ηµεροµηνίας της προσχώρησής τους , µεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών αφενός και ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών αφετέρου , δεν θίγονται από το Σύνταγµα .
Article III-341 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the Constitution .
Κατά το µέτρο που οι συµßάσεις αυτές δεν συµßιßάζονται µε το Σύνταγµα , το ενδιαφερόµενο ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα µέσα για να άρουν τα διαπιστωθέντα ασυµßίßαστα .
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
Εν ανάγκη , τα κράτη µέλη παρέχουν προς το σκοπό αυτό αµοιßαίως τη συνδροµή τους και υιοθετούν , κατά περίπτωση , κοινή στάση .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Κατά την εφαρµογή των συµßάσεων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο , τα κράτη µέλη λαµßάνουν υπόψη τους το γεγονός ότι τα πλεονεκτήµατα που παραχωρεί µε το Σύνταγµα κάθε κράτος µέλος αποτελούν αναπόσπαστο µέρος της Ένωσης και εποµένως είναι αδιαχωρίστως συνδεδεµένα µε τη σύσταση κοινών Οργάνων , τη µεταßίßαση αρµοδιοτήτων σε αυτά και την παραχώρηση των ίδιων πλεονεκτηµάτων από όλα τα άλλα κράτη µέλη .
In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common Institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-342 1 .
Article III-342 1 .
Το Σύνταγµα δεν αντιτίθεται προς τους εξής κανόνες : α ) κανένα κράτος µέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες , τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συµφέροντα ασφαλείας του , ß ) κάθε κράτος µέλος µπορεί να λαµßάνει τα µέτρα που θεωρεί αναγκαία για την προστασία ουσιωδών συµφερόντων ασφαλείας του , που αφορούν την παραγωγή ή εµπορία όπλων , πυροµαχικών και πολεµικού υλικού .
( a ) ( b ) The Constitution shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ; any Member State may take such steps as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
Τα µέτρα αυτά δεν πρέπει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισµού εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά µε τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς .
such steps shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να εκδώσει οµόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση για την τροποποίηση του πίνακα τον οποίο κατάρτισε στις 15 Απριλίου 1958 , και ο οποίος αφορά τα προϊόντα για τα οποία εφαρµόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 , σηµείο ß ) .
The Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may unanimously adopt a European decision making changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
ΜΕΡΟΣ IV
PART IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο IV-1 Τα σύµßολα της Ένωσης2 Η σηµαία της Ένωσης είναι χρώµατος κυανού µε έναν κύκλο δώδεκα χρυσών αστεριών στο κέντρο .
Article IV-1 The symbols of the Union 1 The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background .
Ο ύµνος της Ένωσης προέρχεται από την « Ωδή στη Χαρά » της ενάτης συµφωνίας του Λούντßιχ ßαν Μπετόßεν .
The anthem of the Union shall be based on the Ode to Joy from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven .
Το έµßληµα της Ένωσης είναι : « Ενότητα στην πολυµορφία » .
The motto of the Union shall be : United in diversity .
Το νόµισµα της Ένωσης είναι το ευρώ .
The currency of the Union shall be the euro .
Η 9η Μαΐου εορτάζεται σε όλη την Ένωση ως η Ηµέρα της Ευρώπης .
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day .
Άρθρο IV-2 Κατάργηση των προηγούµενων Συνθηκών Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος , καταργούνται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και οι πράξεις και Συνθήκες που τις συµπληρώνουν ή τροποποιούν , οι οποίες περιλαµßάνονται στο Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος .
Article IV-2 Repeal of earlier Treaties The Treaty establishing the European Community , the Treaty on European Union and the acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from the date of entry into force of the Treaty establishing the Constitution .
Άρθρο IV-3 Νοµική συνέχεια ως προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ένωση Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ένωση σε όλα τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις τους , είτε είναι εσωτερικής φύσεως είτε απορρέουν από διεθνείς συµφωνίες , τα οποία είχαν γεννηθεί πριν από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος δυνάµει των προηγούµενων Συνθηκών , πρωτοκόλλων και πράξεων , περιλαµßανοµένων όλων των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού της Κοινότητας και της Ένωσης καθώς και των αρχείων τους .
Article IV-3 Legal continuity in relation to the European Community and the European Union The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union , whether internal or resulting from international agreements , which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitution by virtue of previous treaties , protocols and acts , including all the assets and liabilities of the Community and of the Union , and their archives .
Οι διατάξεις των πράξεων των Οργάνων της Ένωσης , οι οποίες θεσπίστηκαν δυνάµει των Συνθηκών και των πράξεων που µνηµονεύονται στην πρώτη παράγραφο , εξακολουθούν να ισχύουν υπό τους όρους που προßλέπονται στο Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος .
The provisions of the acts of the Institutions of the Union , adopted by virtue of the treaties and acts mentioned in the first paragraph , shall remain in force under the conditions laid down in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution .
Η νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατηρείται ως πηγή ερµηνείας του δικαίου της Ένωσης .
The case-law of the Court of Justice of the European Communities shall be maintained as a source of interpretation of Union law .
Άρθρο IV-4 Πεδίο εδαφικής εφαρµογής 1 .
Article IV-4 Scope 1 .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος ισχύει στο Βασίλειο του Βελγίου , στο Βασίλειο της ∆ανίας , στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας , στην Ελληνική ∆ηµοκρατία , στο Βασίλειο της Ισπανίας , στη Γαλλική ∆ηµοκρατία , στην Ιρλανδία , στην Ιταλική ∆ηµοκρατία , στο Μεγάλο ∆ουκάτο του Λουξεµßούργου , στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών , στη ∆ηµοκρατία της Αυστρίας , στην Πορτογαλική ∆ηµοκρατία , στη ∆ηµοκρατία της Φινλανδίας , στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και ...
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , ... 1
Η Συνέλευση θεωρεί ότι το άρθρο αυτό θα πρέπει µάλλον να περιληφθεί στο Μέρος Ι .
The Convention considers that this Article would be better situated in Part I. 222
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος ισχύει στα υπερπόντια γαλλικά διαµερίσµατα , στις Αζόρες , στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους , σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-329 του Μέρους ΙΙΙ .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III .
Για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη , ο κατάλογος των οποίων περιλαµßάνεται στο παράρτηµα ΙΙ της ΣΕΚ , ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς σύνδεσης που ορίζεται στον τίτλο IV του Μέρους ΙΙΙ της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος .
The special arrangements for association set out in Title IV of Part III of the Treaty establishing the Constitution shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to the TEC .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος δεν εφαρµόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις µε το Ηνωµένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και δεν αναφέρονται στον ανωτέρω κατάλογο .
The Treaty establishing the Constitution shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος εφαρµόζεται στα ευρωπαϊκά εδάφη , για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος µέλος .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος εφαρµόζεται στα νησιά Åland σύµφωνα µε τις διατάξεις που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο αριθ . 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας , της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας .
The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
α ) ß ) Κατά παρέκκλιση από τις προηγούµενες παραγράφους : Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος δεν εφαρµόζεται στις Φερόες Νήσους , Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος δεν εφαρµόζεται στις περιοχές των κυρίαρχων ßάσεων του Ηνωµένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο , Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος εφαρµόζεται στις αγγλονορµανδικές νήσους και στη νήσο Μαν µόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρµογή του καθεστώτος που προßλέπει για τις νήσους αυτές η Συνθήκη περί προσχωρήσεως νέων κρατών µελών στην Ευρωπαϊκή Οικονοµική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενεργείας , η οποία υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1972 .
( a ) ( b ) ( c ) Notwithstanding the preceding paragraphs : the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the Faeroe Islands ; the Treaty establishing the Constitution shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ;
Άρθρο IV-5 Περιφερειακές ενώσεις Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος δεν εµποδίζει την ύπαρξη και την ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων µεταξύ Βελγίου και Λουξεµßούργου καθώς και µεταξύ Βελγίου , Λουξεµßούργου και Κάτω Χωρών , εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται µε την εφαρµογή της εν λόγω Συνθήκης .
the Treaty establishing the Constitution shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , signed on 22 January 1972 . Article IV-5 Regional unions The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty .
Άρθρο IV-6 Πρωτόκολλα Τα πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη αποτελούν αναπόσπαστο µέρος αυτής .
Article IV-6 Protocols The protocols annexed to this Treaty shall form an integral part thereof .
γ ) CONV 850/03
CONV 850/03 EN
Άρθρο IV-7 ∆ιαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος 1 .
Article IV-7 Procedure for revising the Treaty establishing the Constitution 1 .
Η κυßέρνηση κάθε κράτους µέλους , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ή η Επιτροπή δύναται να υποßάλει στο Συµßούλιο των Υπουργών σχέδια αναθεώρησης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος .
The government of any Member State , the European Parliament or the Commission may submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Treaty establishing the Constitution .
Τα σχέδια αυτά κοινοποιούνται στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών µελών .
The national Parliaments of the Member States shall be notified of these proposals .
Εάν το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο , µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή , εκδώσει µε ειδική πλειοψηφία απόφαση υπέρ της εξέτασης των προτεινοµένων τροποποιήσεων , ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου συγκαλεί Συνέλευση απαρτιζόµενη από αντιπροσώπους των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών , τους αρχηγούς κρατών ή κυßερνήσεων των κρατών µελών , του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και της Επιτροπής .
If the European Council , after consulting the European Parliament and the Commission , adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments , the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments of the Member States , of the Heads of State or Government of the Member States , of the European Parliament and of the Commission .
Σε περίπτωση θεσµικών µεταßολών στον νοµισµατικό τοµέα , ζητείται επίσης η γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει µε απλή πλειοψηφία , αφού λάßει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , να µην συγκαλέσει Συνέλευση , εάν η έκταση των τροποποιήσεων δεν δικαιολογεί τέτοια σύγκληση .
The European Council may decide by a simple majority , after obtaining the consent of the European Parliament , not to convene the Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments .
Στην περίπτωση αυτή , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο προσδιορίζει την εµßέλεια των τροποποιήσεων που υποßάλλονται στην ∆ιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών µελών .
In the latter case , the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States .
Η Συνέλευση εξετάζει τα σχέδια αναθεώρησης και εκδίδει µε συναίνεση σύσταση προς τη ∆ιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών µελών που προßλέπεται στην παράγραφο 3 .
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3 .
Η διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών µελών συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συµßουλίου των Υπουργών για να καθορισθούν , µε κοινή συµφωνία , οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος .
The conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council of Ministers for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the Constitution .
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ µετά την επικύρωσή τους από όλα τα κράτη µέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Εάν µετά παρέλευση δύο ετών από την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος , τα τέσσερα πέµπτα των κρατών µελών έχουν επικυρώσει την εν λόγω Συνθήκη και ένα ή περισσότερα κράτη µέλη αντιµετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την επικύρωση αυτή , το θέµα παραπέµπεται στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο .
If , two years after the signature of the treaty amending the Treaty establishing the Constitution , four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification , the matter shall be referred to the European Council .
Άρθρο IV-8 Έγκριση , επικύρωση και έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγµατος 1 .
Article IV-8 Adoption , ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution 1 .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος επικυρώνεται από τα Υψηλά Συµßαλλόµενα Μέρη , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες .
The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος αρχίζει να ισχύει την .....
The Treaty establishing the Constitution shall enter into force on ....
, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης ή άλλως την πρώτη ηµέρα του µήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέßη τελευταίο στην ενέργεια αυτή .
, provided that all the instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
Άρθρο IV-9 ∆ιάρκεια Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο .
Article IV-9 Duration The Treaty establishing the Constitution is concluded for an unlimited period .
Άρθρο IV-10 Γλώσσες3 Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγµατος συντάσσεται σε ένα µόνον αντίτυπο στην αγγλική , γαλλική , γερµανική , δανική , ελληνική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική , σουηδική , φινλανδική , τσεχική , εσθονική , λετονική , λιθουανική , ουγγρική , µαλτέζικη , πολωνική , σλοßακική , σλοßενική γλώσσα , και όλα τα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά · κατατίθεται στο αρχείο της κυßέρνησης της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , η οποία διαßιßάζει κυρωµένο αντίγραφο στην κυßέρνηση καθενός από τα άλλα υπογράφοντα κράτη .
Article IV-10 Languages 2 The Treaty establishing the Constitution , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , Finnish , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese , Spanish , Swedish , Czech , Estonian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States . 2
Το άρθρο αυτό θα πρέπει να προσαρµοσθεί σύµφωνα µε την Πράξη Προσχώρησης .
To be adjusted in accordance with the Act of Accession .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION