natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H synergas a se q mata politik w synallagmatik n isotimi n metajý tvn symmetexoys n ekt w z nhw eyr EqnKT kai thw EKT mpore na enisxyqe perait rv ·
The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be
eidik tera , kat pin symfvn aw katá per ptvsh , mporoýn na dhmioyrghqoýn sten teroi desmo se q mata synallagmatik n isotimi n me prvtoboyl a toy endiaferom noy symmet xontow ekt w z nhw eyr krátoyw m loyw .
further strengthened ; in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
Katá per ptvsh , kai kat pin ait matow toy endiaferom noy symmet xontow ekt w z nhw eyr krátoyw m loyw , e nai dynat na oristoýn me ep shmh symfvn a periq ria diakýmanshw me eýrow mikr tero toy syn qoyw kai na sthrixqoýn katarx n me ayt math par mbash kai xrhmatod thsh , sýmfvna me th diadikas a poy or zetai sthn parágrafo 2.4 toy chf smatow .
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
Metajý thw EKT kai tvn symmetexoys n ekt w z nhw eyr EqnKT mporoýn ep shw na symfvnhqoýn kai állvn eid n ryqm seiw sten terhw synergas aw anep shmoy xarakt ra se q mata synallagmatik n isotimi n. V. PARAKOLOYQHSH THS LEITOYRGIAS TOY SYSTHMATOS
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs . V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM
Se per ptvsh ep shma symfvnhm nvn periqvr vn diakýmanshw me eýrow mikr tero toy syn qoyw , la ta symball mena m rh thw koin w ap fashw poy el fqh katá ta oriz mena sthn parágrafo 2.4 toy chf smatow , symperilambanom nhw thw EKT , xoyn to dika vma na kinoýn diadikas a empisteytik w epanej tashw son aforá thn orq thta thw symmetox w toy ant stoixoy nom smatow sto sten tero periq rio .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band .
MH SYMMETOXH
NON-PARTICIPATION
üArqro 18 Ped o efarmog w Oi diatájeiw tvn árqrvn 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 vw 15 kai 17 thw paroýsaw symfvn aw den efarm zontai stiw ekt w z nhw eyr EqnKT poy den symmet xoyn sto MSI II .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
üArqro 19 Synergas a se q mata syntonismoý Oi ekt w z nhw eyr EqnKT poy den symmet xoyn sto MSI II synergázontai me thn EKT kai tiw symmet xoysew ekt w z nhw eyr EqnKT gia to syntonism kai tiw loip w antallag w plhrofori n poy e nai apara thtew gia thn eýryqmh leitoyrg a toy MSI II . VII .
Article 19 Cooperation in the concentration Article 16 Tasks of the General Council of the ECB Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
To Genik Symboýlio thw EKT parakoloyqe th leitoyrg a toy MSI II kai energe vw for aw syntonismoý thw nomismatik w politik w kai thw politik w synallagmatik n isotimi n , kaq w kai vw for aw diaxe rishw toy mhxanismoý par mbashw kai xrhmatod thshw poy perigráfetai sthn paroýsa symfvn a. Parakoloyqe stená , se m nimh básh , th bivsim thta tvn dimer n sx sevn se q mata synallagmatik w isotim aw metajý toy káqe symmet xontow ekt w z nhw eyr nom smatow kai toy eyr .
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement . It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
To Genik Symboýlio thw EKT el gxei periodiká th leitoyrg a thw paroýsaw symfvn aw , yp to pr sma thw kthqe saw empeir aw .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
üArqro 20 Telik w diatájeiw 20.1 .
Article 20 Final provisions 20.1 .
H paroýsa symfvn a antikaqistá , ap 1hw Ianoyar oy 1999 , th symfvn a thw 13hw Mart oy 1979 , pvw tropopoi qhke me to m so thw 10hw Ioyn oy 1985 kai to m so 10hw Noembr oy 1987 , me thn opo a qesp zontai oi leitoyrgik w diadikas ew toy Eyrvpa koý Nomismatikoý Syst matow .
This Agreement replaces , with effect from 1 January 1999 , the Agreement of 13 March 1979 , as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987 , laying down the operating procedures of the European Monetary System .
To ke meno thw paroýsaw symfvn aw qa syntaxqe sthn agglik , th gallik kai th germanik gl ssa kai qa ypografe .
This Agreement shall be drawn up in duly signed versions in English , French and German .
H EKT , poy ofe lei na krat sei ta prvt typa , qa aposte lei ap na epikyrvm no ant grafo toy prvtotýpoy káqe gl ssaw se lew tiw kentrik w trápezew .
A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB , which is required to retain the originals .
H symfvn a qa metafraste se lew tiw loip w ep shmew gl ssew thw Koin thtaw kai qa dhmosieyqe sth seirá C thw Ep shmhw Efhmer daw tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Communities .
üArqro 17 Epanej tash tvn kentrik n isotimi n kai symmetox se sten tera periq ria diakýmanshw 17.1 .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
üOla ta symball mena m rh thw amoiba aw symfvn aw poy synáfqhke sýmfvna me thn parágrafo 2.3 toy chf smatow , symperilambanom nhw thw EKT , xoyn to dika vma na kin soyn empisteytik diadikas a me st xo thn epanej tash tvn kentrik n isotimi n.
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
PARARTHMA I SYMPERIFVNHMENOS TROPOS ANAFORAS TVN NOMISMATVN POY SYMMETEXOYN STO MSI II KAI DIADIKASIA « THS MIAS PLHRVMHS META THN ALLH » SE PERIPTVSH PAREMBASHS STA ORIA TOY PERIQVRIOY DIAKYMANSHS A. Sympefvnhm now tr pow anaforáw H synallagmatik isotim a lvn tvn nomismátvn tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II gia tiw dimere w kentrik w isotim ew nanti toy eyr kaqor zetai me básh to eyr .
ANNEX I QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis - - vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
H synallagmatik isotim a lvn tvn nomismátvn ekfrázetai vw h tim toy 1 eyr xrhsimopoi ntaw ji xarakthristiká chf a. O diow sympefvnhm now tr pow anaforáw xrhsimopoie tai gia ton kaqorism tvn anvt rvn kai katvt rvn isotimi n par mbashw , nanti toy eyr , tvn nomismátvn tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies . The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis - - vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Oi isotim ew par mbashw kaqor zontai me thn prosq kh thn afa resh toy symfvnhq ntow periqvr oy , ekfrasm noy se posostia ew monádew , stiw ap tiw dimere w kentrik w isotim ew .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
Oi isotim ew poy prokýptoyn stroggylopoioýntai se ji xarakthristiká chf a. B. Diadikas a « thw miaw plhrvm w metá thn állh » Se per ptvsh par mbashw sta ria toy periqvr oy diakýmanshw , efarm zetai h diadikas a « thw miaw plhrvm w metá thn állh » t so ap thn EKT so kai ap tiw eqnik w kentrik w trápezew tvn krat n mel n poy symmet xoyn sth z nh toy eyr .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits . B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
Oi eqnik w kentrik w trápezew tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II efarm zoyn th diadikas a « thw miaw plhrvm w metá thn állh » tan , sýmfvna me to par n parárthma , energoýn vw antapokr triew trápezew tvn eqnik n kentrik n trapez n tvn krat n mel n poy symmet xoyn sth z nh toy eyr kai thw EKT · oi eqnik w kentrik w trápezew tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II dýnantai , katá thn kr sh toyw , na yioqet soyn thn dia diadikas a « thw miaw plhrvm w metá thn állh » se per ptvsh par mbashw sta ria toy periqvr oy diakýmanshw , tan diakanon zoyn par mbash , thn opo a oi trápezew ayt w pragmatopo hsan gia logariasm toyw .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ; the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
i ) Genik w arx w --- H diadikas a « thw miaw plhrvm w metá thn állh » efarm zetai tan pragmatopoie tai par mbash sta ria toy periqvr oy diakýmanshw ent w toy MSI II sthn isotim a metajý toy eyr kai tvn nomismátvn tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II · --- Gia na xoyn dika vma par mbashw sta ria toy periqvr oy diakýmanshw ent w toy MSI II , oi antisymball menoi apaite tai na diathroýn logariasm sthn emplek menh EqnKT .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II . --- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
Oi antisymball menoi apaite tai ep shw na diathroýn dieyqýnseiw SWIFT / kai na antallájoyn epikyrvm noyw kvdikoýw thletýpoy me thn emplek menh EqnKT thn EKT .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
Epiprosq tvw , oi xontew to dika vma ayt antisymball menoi dýnantai na pragmatopoi soyn par mbash sta prokaqorism na ria ent w toy MSI II , apeyqe aw me thn EKT .
In addition , eligible counterparties may conduct intervention at the margins in ERM II directly with the ECB .
--- Oi eqnik w kentrik w trápezew tvn ekt w z nhw eyr krat n mel n poy symmet xoyn sto MSI II energoýn vw antapokr triew trápezew tvn EqnKT tvn krat n mel n poy symmet xoyn sth z nh toy eyr kai thw EKT .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
--- üOtan pragmatopoie tai par mbash sta prokaqorism na ria , h emplek menh EqnKT h EKT apeleyqer nei thn plhrvm gia dedom nh synallag thw m no ef son epibebaivqe ap thn antapokr triá thw ti to ofeil meno pos xei pistvqe sto logariasm thw .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
Oi antisymball menoi apaite tai na katabáloyn to ofeil meno pos ent w katall loy xronikoý diast matow ste oi EqnKT kai h EKT na mpor soyn na ekplhr soyn tiw ant stoixew ypoxre seiw toyw gia katabol toy posoý .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
Katá syn peia , oi antisymball menoi apaite tai na proboýn sthn katabol toy posoý ent w prokaqorism nhw proqesm aw .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
ii ) Proqesm a gia th l ch xrhmatik n pos n ap antisymball menoyw Oi antisymball menoi katabálloyn ta posá parembásevw to arg tero vw thn 1h m.m. [ ra EKT ( kentrik w Eyr phw )] ra thw hmeromhn aw aj aw .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
PARARTHMA II ANVTATA ORIA GIA THN PROSBASH STHN EJAIRETIKA BRAXYPROQESMH XRHMATODOTIKH DIEYKOLYNSH POY ANAFERETAI STA ARQRA 8 , 10 KAI 11 THS SYMFVNIAS THS 1hw SEPTEMBRIOY 1998
ANNEX II CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE AGREEMENT OF 1 SEPTEMBER 1998
ta opo a isxýoyn ap 1hw Ianoyar oy 1999 ( se ekatommýria eyr ) Kentrik w trápezew poy e nai symball mena m rh thw paroýsaw symfvn aw Danmarks Nationalbank Trápeza thw Elládow Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank An tata ria ( ) 520 300 990 3 480 oyd n
with effect from 1 January 1999 ( in millions of euro ) Central banks party to this Agreement Danmarks Nationalbank Bank of Greece Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank Ceilings ( ) 520 300 990 3 480 nil
An tata ria oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n oyd n Nationale Bank von Belgi / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki
Euro area NCBs Nationale Bank van Belgi / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d' Italia Banque centrale de Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
( ) Ta posá poy anaf rontai e nai ypoqetiká posá gia kentrik w trápezew oi opo ew den symmet xoyn sto MSI II .
( ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
CON / 2009/93 Διαγραφή όρων
CON / 2009/93 Clear terms
CON / 2008/49 Διαγραφή όρων
CON / 2008/49 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Βίντεο &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
EKT / 2006/23
ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 Οκτωßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
12 Οκτωßρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
12 October 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 5 Οκτωßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,25% .
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων αυξήθηκαν επίσης κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,25% και το 2,25% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Η απόφαση αύξησης των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ αντανακλά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους έχει εντοπίσει το Διοικητικό Συμßούλιο στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί σε τακτική ßάση .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
Η απόφαση θα ßοηθήσει στο να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Μια τέτοια σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ακόμη και μετά την αύξηση αυτή , τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να ßρίσκονται σε χαμηλά επίπεδα , η νομισματική και πιστωτική επέκταση παραμένει ισχυρή και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Επομένως , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει διευκολυντική .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου επιßεßαιωθούν , θα είναι αναγκαία μια περαιτέρω άρση του διευκολυντικού χαρακτήρα της νομισματικής πολιτικής .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Γι » αυτό το λόγο , το Διοικητικό Συμßούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί πολύ στενά όλες τις εξελίξεις , ώστε να διασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Όσον αφορά κατ » αρχάς την οικονομική ανάλυση , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ για το δεύτερο τρίμηνο του 2006 διαμορφώθηκε στο 0,9% .
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
Επιπλέον , μετά την τελευταία συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 31 Αυγούστου 2006 , η Eurostat αναθεώρησε προς τα άνω τα στοιχεία που αφορούν την ανάπτυξη για τα δύο προηγούμενα τρίμηνα , επιßεßαιώνοντας κατ » αυτόν τον τρόπο ότι η επέκταση της οικονομικής δραστηριότητας επιταχύνθηκε σημαντικά τα τελευταία τρίμηνα .
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
Με ßάση τα αναθεωρημένα στοιχεία , η οικονομική δραστηριότητα αυξάνεται με μέσο τριμηνιαίο ρυθμό 0,7% κατά τα τέσσερα τελευταία τρίμηνα , η ανεργία σημειώνει πτωτική τάση , ο ρυθμός ανόδου της απασχόλησης έχει ανακάμψει και οι προσδοκίες για την απασχόληση παραμένουν στο σύνολό τους ευνοϊκές .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
Συνολικά , η οικονομική ανάκαμψη εμφανίζεται σήμερα κάπως ισχυρότερη σε σύγκριση με προηγούμενα στοιχεία .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
Έχει αποκτήσει ευρύτερη ßάση και στηρίζεται κυρίως από την εγχώρια ζήτηση .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
Οι διαθέσιμες πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα κατά το γ » τρίμηνο -- που προκύπτουν από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßάσει δεικτών -- εξακολουθούν να στηρίζουν την αξιολόγηση ότι η οικονομική δραστηριότητα θα αυξηθεί με έντονο ρυθμό αν και πιθανώς θα μετριαστεί κατά τι .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
Όσον αφορά τους υπόλοιπους μήνες του 2006 και το 2007 , εξακολουθούν να υπάρχουν οι συνθήκες για την ανάπτυξη της οικονομίας της ζώνης του ευρώ με σταθερό ρυθμό πλησίον του δυνητικού , με πιθανότητα να σημειωθεί κάποια μεταßλητότητα των τριμηνιαίων ρυθμών ανάπτυξης στα τέλη του 2006 και τις αρχές του 2007 .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
Η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα παρουσίασε πιο ισόρροπη κατανομή σε επιμέρους οικονομίες και παραμένει ισχυρή , εξακολουθώντας έτσι να στηρίζει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται με υψηλούς ρυθμούς , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή αύξηση των κερδών και ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να ενισχυθεί περαιτέρω με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες απασχόλησης εξακολουθούν να ßελτιώνονται .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι εξίσου ανοδικοί και καθοδικοί στο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα , παρόλο που η πρόσφατη πτώση των τιμών του πετρελαίου -- εάν τελικά διαρκέσει -- ενδέχεται να οδηγήσει σε κάπως εντονότερη αύξηση της ζήτησης και της παραγωγής από ό , τι προßλέπει το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου για την οικονομική δραστηριότητα τα επόμενα τρίμηνα .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .