natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ κατέßαλε τόκους ύψους 710 εκατ . ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της διαßίßασαν .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό , τη μίσθωση κτιρίων , αμοιßές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 316 εκατ . ευρώ ( 340 εκατ .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) . Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
ευρώ το 2004 ) .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
Στο τέλος του 2005 , η ΕΚΤ απασχολούσε 1.351 υπαλλήλους ( συμπεριλαμßανομένων 131 διευθυντικών στελεχών ) έναντι 1.309 στο τέλος του 2004 .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
Οι λοιπές διοικητικές δαπάνες υποχώρησαν επίσης , κυρίως λόγω της μείωσης των αμοιßών συμßούλων και εξωτερικών συνεργατών .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 32 εκατ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν , μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2005 , στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 25 Απριλίου 2006 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 . Notes for editors
Οι πολιτικές αυτές , αν και γενικά ßασίζονται σε διεθνώς παραδεκτές λογιστικές πρακτικές , έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να λαμßάνουν υπόψη την ειδική φύση των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται απευθείας σε λογαριασμούς αναπροσαρμογής , ενώ οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες στο τέλος της χρήσεως οι οποίες υπερßαίνουν τα υπόλοιπα των λογαριασμών αναπροσαρμογής αντιμετωπίζονται ως έξοδα .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
Όλες οι ΕθνΚΤ οφείλουν να ακολουθούν αυτές τις πολιτικές για τους σκοπούς της υποßολής εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που διενεργούν στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος και οι οποίες περιλαμßάνονται στις εßδομαδιαίες ενοποιημένες λογιστικές καταστάσεις του Ευρωσυστήματος .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια ßάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , διορθωμένο ώστε να λαμßάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταßιßάστηκε υπό μορφή χρυσού .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
Για το 2005 προέκυψαν έτσι χρεωστικοί τόκοι ύψους 710 εκατομμυρίων ευρώ , έναντι καθαρών πιστωτικών τόκων ύψους 889 εκατομμυρίων ευρώ επί συναλλαγματικών διαθεσίμων .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το 2002 ότι το εισόδημα αυτό θα διανέμεται χωριστά στις ΕθνΚΤ με τη μορφή ενδιάμεσης διανομής μετά το τέλος κάθε τριμήνου [ 2 ] . Θα διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter . [ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
Αυτό συνέßη το 2005 , λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου για μεταφορά στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Βάσει του κατ » εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 2005 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
( α ) να ανακαλέσει τις τρεις τριμηνιαίες ενδιάμεσες διανομές που είχαν ήδη καταßληθεί στις ΕθνΚΤ εντός του έτους , οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 634 εκατ .
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 234 εκατ .
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
[ 1 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2002/11 ) , ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ . 38 , όπως τροποποιήθηκε .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( ΕΚΤ / 2002/9 ) , ΕΕ L 323 της 28.11.2002 , σ . 49 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
Η απόφαση αυτή καταργήθηκε με την απόφαση ΕΚΤ / 2005/11 , ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ . 41 , η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 18 Νοεμßρίου 2005 .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
Από το 2006 , αυτή η διανομή θα πραγματοποιείται μόνο στο τέλος του έτους .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
DIOQHXSIJA Dioqhxsijü rsom jamomirlü ( EJ ) aqih . 2423/2001 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay sgy 22ay Moelbqßot 2001 rvesijÜ le sgm emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 2001/13 ) ( Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 333 sgy 17gy Dejelbqßot 2001 )
CORRIGENDA Corrigendum to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( Official Journal of the European Communities L 333 of 17 December 2001 )
Rekßda 25 , paqÜqsgla I sqßso lÝqoy , Cemijoß oqirloß , Ýjsg paqÜcqauoy seketsaßo edÜuio : amsß : diÜbafe : « aposekoým hÝreiy Ýmamsi Ýmamsi jasoßjxm sot tpükoipot jürlot » « aposekoým hÝreiy Ýmamsi jasoßjxm sot tpükoipot jürlot » .
On page 29 , in Annex I , Part 3 , section 4 , left column : for : read :  Money / market fund shares / units   Money market fund shares / units .
Rekßda 31 , rsoiveßo sot pahgsijoý ( 9 ) ( JasahÝreiy ) , seketsaßa paqÜcqauoy , emsüy paqemhÝrexm : amsß : diÜbafe : «  pqoy dÜmeia cia kocaqiarlü sqßsxm » «  tpü dÜmeia cia kocaqiarlü sqßsxm » .
On page 43 , in Annex II , Part 3 , in the Appendix , third column : In the first line , the word  For  shall be replaced by  From .
RÝkida 36 , rsoiveßo 13 sot pahgsijoý ( KoipÝy tpovqeþreiy ) , seketsaßa paqÜcqauoy , sqßsg reiqÜ , lesÜ sg kÝng « pahgsijoý » jai pqim apü sg kÝng « peqikalbÜmomsai » paqelbÜkkesai ( amoßcei ) paqÝmherg . 27.2.2002
27.2.2002 EN
Oi rekßdey 13 Ýxy 24 amajahßrsamsai apü so ajükotho jeßlemo : DETSEQO LEQOR Apaisoýlemey amakýreiy Pßmajay A Epirjüpgrg amakýrexm cia soty rjopoýy sgy rtcjemsqxsijÞy kocirsijÞy jasÜrsargy sot solÝa sxm MVI jasÜ jasgcoqßey lÝrxm / diÜqjeiay , amsirtlbakkolÝmoty jai molßrlasa ( Oi amakýreiy sxm lgmiaßxm rsoiveßxm rgleiþmomsai le Ýmsomoty vaqajsÞqey jai le arseqßrjo ) JASGCOQIER LERXM / DIAQJEIAR Emeqcgsijü Pahgsijü
Pages 13 to 24 shall be replaced by the following text : PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
DÜmeia (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 1 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 5 esþm ( ) (*) Ümx sxm 5 esþm ( 1 ) (*) 1 8 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
JasahÝreiy (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 3 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty ( 3 ) (*) 9.1 . JasahÝreiy lßay glÝqay ( 4 ) (*) 9.2 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years over 2 years ( 2 ) * ( 2 ) * 1 8 .
JasahÝreiy pqoherlßay (*) Ýxy 1 Ýsoty (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm (*) 2
Currency in circulation 9 .
3 . Sßskoi ejsüy apü lesovÝy (*) Ýxy 1 Ýsoty ( 2 ) (*) Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm ( ) (*) Ümx sxm 2 esþm ( 2 ) (*) 4 .
Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 . Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý (*) Ümx sxm 2 esþm ( 5 ) (*) 9.3 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
JeuÜkaio jai apohelasijÜ (*) 13 .
Capital and reserves * 13 . Remaining liabilities *
KoipÝy tpovqeþreiy (*)
Money market fund shares / units * 5 .
L 57/36 EL
Remaining assets * L 57/36
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm AMSIRTLBAKKOLEMOI Emeqcgsijü Pagsijü
EN Official Journal of the European Communities COUNTERPARTIES Assets Liabilities
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) (*) C. JÜsoijoi tpükoipot jürlot (*) SqÜpefey Lg sqapefijÜ idqýlasa cemijÞ jtbÝqmgrg soleßy « Koipoß jÜsoijoi » D. KoipÜ 27.2.2002
27.2.2002 EN
( 2 ) G lgmiaßa amÜktrg jasÜ diÜqjeia auoqÜ lümo soty sßskoty pot ejdßdomsai apü MVI ecjasersglÝma rsa rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg .
2 ) ( Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
4 ) ( PeqikalbÜmomsai amenüukgsa tpükoipa kocaqiarlþm pot amsirsoivoým re porÜ jasavxqglÝma re pqopkgqxlÝmey jÜqsey pot Ývotm ejdoheß rso ümola sxm MVI jai Ükkey tpovqeþreiy pot apoqqÝotm apü sgm Ýjdorg gkejsqomijoý vqÞlasoy .
( 4 ) Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 5 ) PeqikalbÜmomsai dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 6 ) PeqikalbÜmomsai lg lesabibÜriley jasahÝreiy üwexy .
6 ) ( Including non-transferable sight deposits .
( 7 ) Koipoß emdiÜleroi vqglasopirsxsijoß oqcamirloß ( S. 123 ) + epijotqijoß vqglasopirsxsijoß oqcamirloß jai uoqeßy ( S. 124 ) . ( 8 ) MoijojtqiÜ ( S. 14 ) + lg jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ ( S. 15 ) .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) 8 ) ( Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) .
Rsoiveßa paqevülema re lgmiaßa bÜrg Sa pkaßria vxqßy Ýmsomo peqßcqalla rtlpkgqþmomsai lümo apü pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm ( EA ) ( 5 ) A. Erxseqijoý Lg-MVI CemijÞ jtbÝqmgrg ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmjS ( b ) Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjoAruakirsijÝy joß pijÜ Lg vqglasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esai - idqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanioentpgqesoým qeßey vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa moijojtqiÜ ( S. 11 ) joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + S. jai uoqeßy 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ej sxm opoßxm pirsxsijÜ idqýlasa tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmjS ( ia ) CemijÞ jtbÝqmgrg B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg Lg-MVI Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjo - C. Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy pijÜ Lg vqglasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esai - idqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanioentpgqesoým qeßey vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa moijojtqiÜ ( S. 11 ) joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + S. jai uoqeßy 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih )
Data required to be provided at monthly frequency Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) ( 5 ) A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions Other Central subject to general RRS , ECB government government and NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other Householdsfinancial + non-profit Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRS , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Households - C. Rest of financial + non-profit the world Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations ( S. cial auxilihouseholds funds 11 ) aries ( S. 14 + S. ( S. 125 ) ( S. 123 + 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated
( d ) ( e )
( e ) ( j )
( i )
( n )
( ib )
( t )
A. Erxseqijoý Lg-MVI Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Lg-MVI
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( R. 14 + R. 15 ) vqgl / rsxsiAruakirsijÝy joß Lg vqglasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esaiepijotqijoß jai rtmsanioqeßey DÜmeia cia vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa KoipÜ Jasamakx ( S. 11 ) acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( ia ) ( ib ) ( ic ) ( id ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih ) ( j )
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for cial auxiliOther funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( S. 14 + S. 15 ) vqgl / rsxsiC . Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy Lg vgqlasooqc / rloi + epiveiqÞreiy dosijÝy esaiepijotqijoß jai rtmsanioqeßey DÜmeia cia vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa KoipÜ Jasamakx ( S. 11 ) acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 )
Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for cial auxiliOther funds house ( S. 11 ) aries ( residual ) credit ( S. 125 ) purchase ( S. 123 + S. 124 ) EN
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm L 57/39
Official Journal of the European Communities L 57/39
Tporgleiþreiy ( 1 ) PeqikalbÜmomsai dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy .
Notes ( 1 ) Including administratively regulated deposits .
( 2 ) PeqikalbÜmomsai lg lesabibÜriley aposalietsijÝy jasahÝreiy üwexy .
( 2 ) Including non transferable sight savings deposits .
( 3 ) Amsß ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI » jai « pirsxsijþm idqtlÜsxm pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝqxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , sa pirsxsijÜ idqýlasa lpoqoým ma paqÝvotm rsoiveßa cia siy hÝreiy soty Ýmamsi « MVI ejsüy apü pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm , EJS jai EhmJS » , le sgm pqoûpüherg üsi atsü dem rtmepÜcesai apþkeia rsoiveßxm jai dem epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
( 3 ) Credit institutions may report positions vis-à-vis  MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs  rather than vis-à-vis  MFIs  and  credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 4 ) G paqovÞ pkgqouoqiþm cia atsü so rsoiveßo eßmai pqoaiqesijÞ , le sgm epiuýkang meüseqxm qthlßrexm .
( 4 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 5 ) AmÜkoca le sa ehmijÜ rtrsÞlasa rtkkocÞy jai le sgm epiuýkang sgy pkÞqoty rtllüquxrgy le soty oqirloýy jai siy aqvÝy sanimülgrgy sgy kocirsijÞy jasÜrsargy sxm MVI pot diastpþmomsai rsgm paqümsa jamomirlü , sa pirsxsijÜ idqýlasa pot tpüjeimsai rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm Ývotm sg dtmasüsgsa ma paqÝvotm sa amacjaßa rsoiveßa cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm ( pkaßria le arseqßrjo ) , ejsüy atsþm pot amauÝqomsai re diapqaclaseýrila lÝra , rýluxma le som paqajÜsx pßmaja , le sgm pqoûpüherg üsi dem epgqeÜfomsai hÝreiy le Ýmsomoty stpocqauijoýy vaqajsÞqey .
( 5 ) Depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base ( cells marked with an *) , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions are affected .
L 57/40 EL
L 57/40 EN
TPOVQEXREIR APO JASAHEREIR ( rtmdtarlüy etqþ jai nÝmxm molirlÜsxm ) RTMOKIJER JASAHEREIR 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy PqoaiqesijÞ paqovÞ rsoiveßxm
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm 27.2.2002
Official Journal of the European Communities 27.2.2002
Pßmajay 2 AmÜktrg jasÜ solÝa Rsoiveßa paqevülema re sqilgmiaßa bÜrg A. Erxseqijoý Lg-MVI CemijÞ jtbÝqmgrg ( S. 13 ) KoipÝy jasgcoqßey cemijÞy jtbÝqmgrgy Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi vqgl / rsxsijoß AruakirsijÝy oqc / rloß + epiv / reiy epijotqi - jai rtmsaniodojoß sijÜ vqgl / saleßa rsxsijoß oqc / rloß ( S. 125 ) jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( g ) ( h ) CemijÞ jtbÝqmgrg ( S. 13 ) KoipÝy jasgcoqßey cemijÞy jtbÝqmgrgy MoijojtqiÜ + lg jeqdorjoLg vqgpijÜ lasodoidqýlasa sijÝy pot esaiqeßey entpgqe ( S. 11 ) soým moijojtqiÜ ( S. 14 + S. 15 ) B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg Lg-MVI Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi vqgl / rsxsijoß AruakirsijÝy oqc / rloß + epiv / reiy epijotqi - jai rtmsaniodojoß sijÜ vqgl / salÝa rsxsijoß oqc / rloß ( S. 125 ) jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( ih ) ( j ) C. Tpükoipoy jürloy Rýmoko Lg sqapefijÜ idqýlasa
Table 2 Sector breakdown Data to be provided at a quarterly frequency A. Domestic Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other general government Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( h ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( i ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( k ) General government ( S. 13 ) Other general government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Insurfinancial ance intermecorpodiaries + rations financial and auxilipension aries funds ( S. 123 + ( S. 125 ) S. 124 ) ( s ) ( t ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( v ) ( w ) C. Rest of the world Total Non-banks
27.2.2002 EL
27.2.2002 EN
RSOIVEIA KOCIRSIJGR JASARSARGR Rýmoko
BALANCE SHEET ITEMS Total
JemsqijÞ dioßjgrg ( S. 1311 )
Central government ( S. 1311 )
Saleßa Dioßjgrg joimxSopijÞ olümijÞy rpomdxm atsodiaruÜkioßjgrg jqasirgy ( S. 1313 ) dßxm ( S. 1314 ) ( S. 1312 )
Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 ) Total
Rýmoko Rýmoko
Non-financial corporations ( S. 11 )
JemsqijÞ dioßjgrg ( S. 1311 ) Rýmoko
Total Central government ( S. 1311 )
Saleßa Doßjgrg joimxSopijÞ olümijÞy rpomdxm atsodiaruÜkioßjgrg jqasirgy ( S. 1313 ) dßxm ( S. 1314 ) ( S. 1312 )
Total Social Local State govern - govern - security funds ment ment ( S. 1312 ) ( S. 1313 ) ( S. 1314 )
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjoLg vqgpijÜ lasodoidqýlasa sijÝy pot entesaiqeßey pgqe ( S. 11 ) soým moijojtqiÜ ( S. 14 + S. 15 )
Non-financial corporations ( S. 11 ) Banks
Soleßy CemijÞ jtbÝqmg - « koipoß jÜsoijoi » rg
General government Other resident sectors
( rs ) ( f )
( f ) ( g )
( i )
( j )
( ia )
( l )
( ib )
( m )
( ic )
( n )
( id )
( o )
( ie )
( p )
( irs )
( q )
( if )
( r )
( ig )
( u )
( ja )
( x )
( jb )
( y )
( jc )
( z )
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm PAHGSIJO 8 .
LIABILITIES 8 .
KoipÝy tpovqeþreiy EMEQCGSIJO 1 .
Remaining liabilities ASSETS 1 .
Saleßo DÜmeia Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 5 esþm Ümx sxm 5 esþm Sßskoi ejsüy apü lesovÝy Ýxy 1 Ýsoty Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty Leqßdia aloibaßxm jeuakaßxm vqglasacoqÜy LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý L
Cash Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years Securities other than shares up to 1 year over 1 year MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
Official Journal of the European Communities
L L L L L L L L L L L L L
M M M M M M M M M M M M M