natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Γερμανία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
1 ευρώ = 1,95583 μάρκα Γερμανίας ( DEM )
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark ) New series
Τραπεζογραμμάτιο 5 μάρκων
5 Deutsche Mark banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5 DEM
Denomination : 5 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Bettina von Arnim
Image : Bettina von Arnim
Τραπεζογραμμάτιο 10 μάρκων
10 Deutsche Mark banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10 DEM
Denomination : 10 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Carl Friedrich Gauß
Image : Carl Friedrich Gauss
Τραπεζογραμμάτιο 20 μάρκων
20 Deutsche Mark banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 20 DEM
Denomination : 20 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Annette von Droste-Hülshoff
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Τραπεζογραμμάτιο 50 μάρκων , νέα σειρά
50 Deutsche Mark banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 DEM
Denomination : 50 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Balthasar Neumann
Image : Balthasar Neumann
Τραπεζογραμμάτιο 100 μάρκων , νέα σειρά
100 Deutsche Mark banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 DEM
Denomination : 100 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Clara Schumann
Image : Clara Schumann
Τραπεζογραμμάτιο 200 μάρκων , νέα σειρά
200 Deutsche Mark banknote , new series
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 200 DEM
Denomination : 200 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Paul Ehrlich
Image : Paul Ehrlich
Τραπεζογραμμάτιο 500 μάρκων
500 Deutsche Mark banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 DEM
Denomination : 500 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Maria Sibylla Merian
Image : Maria Sibylla Merian 1,000 Deutsche Mark banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 DEM
Denomination : 1,000 DEM
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Jacob and Wilhelm Grimm
Images : Jacob and Wilhelm Grimm back to top
Τραπεζογραμμάτιο 50 μάρκων , παλαιά σειρά
50 Deutsche Mark banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 100 μάρκων , παλαιά σειρά
100 Deutsche Mark banknote , old series
Τραπεζογραμμάτιο 200 μάρκων , παλαιά σειρά
200 Deutsche Mark banknote , old series
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Paul Ehrlich
Image : Paul Ehrlich back to top
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Διαγωνισμός « Euro run »
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; « Euro run » competition
Διαγωνισμός « Euro run »
 « Euro run » competition
Ο ηλεκτρονικός διαγωνισμός « Euro run » αναστέλλεται προσωρινά λόγω συντήρησης .
The Euro Run online competition has been suspended temporarily for maintenance reasons .
Θα σας ενημερώσουμε σε αυτήν τη σελίδα όταν θα είναι και πάλι έτοιμος να ξεκινήσει .
We will place an announcement on this page when the competition is relaunched .
Μέχρι τότε , το παιχνίδι συνεχίζεται και εκτός διαγωνισμού .
You can still play the Euro Run game for fun until then .
Ο πέμπτος διαγωνισμός « Euro run » για παίκτες ηλικίας 9 έως 16 χρονών πραγματοποιήθηκε από τις 15 Ιουλίου έως τις 14 Οκτωßρίου 2010 .
The fifth Euro Run competition for players between 9 and 16 years of age took place between 15 July and 14 October 2010 .
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους τους συμμετέχοντες και να συγχαρούμε τους νικητές μας !
Thank you to all participants and congratulations to our winners !
Martin Jurcek από την Τσεχία
Martin Jurcek from the Czech Republic
Iris Bouwman από την Ολλανδία
Iris Bouwman from the Netherlands
Mirthe van de Meent από την Ολλανδία
Mirthe van de Meent from the Netherlands
13 Ιανουαρίου 2005 - Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφασίζει για το σχέδιο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) έλαßε την απόφασή του για το σχέδιο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ στη Φραγκφούρτη , στη Γερμανία .
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Έπειτα από διεξοδικές συζητήσεις και προσεκτική αξιολόγηση , ßάσει των κριτηρίων επιλογής , των θετικών και των αρνητικών σημείων που παρουσίαζαν τα τρία ßραßευθέντα σχέδια του διεθνούς πολεοδομικού και αρχιτεκτονικού διαγωνισμού , το Διοικητικό Συμßούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το αναθεωρημένο σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις λειτουργικές και τεχνικές απαιτήσεις που έχει ορίσει η ΕΚΤ , ενώ διαθέτει στοιχεία που αντανακλούν τις αξίες της ΕΚΤ και τις μετουσιώνουν σε αρχιτεκτονική δημιουργία .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Έτσι , επιßεßαιώνεται η προηγούμενη απόφαση της διεθνούς επιτροπής να απονείμει το πρώτο ßραßείο στην εν λόγω μελέτη .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
Το ßασικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου είναι ένα ιδιότυπο , δυναμικό σύνολο τριών κτιρίων : ένα κτίριο ανομοιόμορφου σχήματος και ύψους 184 μέτρων , ένας « groundscraper » ( παράλληλος προς το έδαφος « ουρανοξύστης ') και η Grossmarkthalle .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
Ο groundscraper έρχεται σε αντίθεση με την κατακόρυφη γραμμή των πύργων και αλληλεπιδρά με τα χαρακτηριστικά στοιχεία της Grossmarkthalle -* με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζει την αρμονία σεßόμενος την εμφάνιση αυτού του μοναδικού διατηρητέου κτιρίου .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
Επιπλέον , αναδεικνύεται η δυτική πτέρυγα , ιδίως όταν αντικρίζει κανείς τη Grossmarkthalle από τα νότια του ποταμού Main .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Το ψηλό κτίριο αποτελείται από δύο πολυγωνικούς πύργους γραφείων , οι οποίοι συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενός αιθρίου .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Το αίθριο αυτό χρησιμεύει ως κόμßος επικοινωνίας , καθώς ενώνει τους δύο πύργους με πλατφόρμες και κοινόχρηστους χώρους .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Έτσι , πληρούνται δύο σημαντικά στοιχεία τα οποία περιέχονταν στο φάκελο του διαγωνισμού , δηλ . ότι οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις θα πρέπει « να προάγουν την αμφίδρομη επικοινωνία » και « να προωθούν την ομαδική εργασία » .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » . This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces .
Το σχέδιο αυτό ανταποκρίνεται με εξαίρετο τρόπο στις σύνθετες λειτουργικές απαιτήσεις , εξασφαλίζοντας παράλληλα χώρους εργασίας υψηλής ποιότητας .
The other design proposals
Ο δεύτερος νικητής , το αρχιτεκτονικό γραφείο ASP Schweger Assoziierte , αναθεώρησε το αρχικό του σχέδιο , προκειμένου να ßελτιώσει τις συνολικές διαστάσεις του νέου κτιρίου , παρέχοντας έτσι μια καλή λύση όσον αφορά τις σύνθετες λειτουργικές απαιτήσεις .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
Η εναέρια γέφυρα , η οποία συνέδεε τους τρεις ορθογώνιους πύργους , εξασφάλιζε στην ΕΚΤ μια μοναδική παρουσία στο συνολικό τοπίο της πόλης .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
Επιπλέον , προτεινόταν η κατασκευή νέων συνδετικών γεφυρών από γυαλί , με σκοπό την προώθηση της επικοινωνίας .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Το διάφανο αυτό σχέδιο αντανακλούσε επίσης επαρκώς τις αξίες της ΕΚΤ .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Η σημαντική αναδιαμόρφωση του περιßάλλοντος χώρου δημιουργούσε μια αρμονική εικόνα , εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα ασφαλές περιßάλλον για την ΕΚΤ και το προσωπικό της .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
Το σχέδιο του τρίτου νικητή , του αρχιτεκτονικού γραφείου 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , ήταν ένα ευδιάκριτο συγκρότημα ουρανοξυστών , το οποίο ενσωματωνόταν αρμονικά στο συνολικό τοπίο της πόλης και αντανακλούσε τις αξίες της ΕΚΤ μέσα από ένα συνδυασμό ελαφρότητας , διαφάνειας και κομψότητας .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance .
Το σχέδιο προσέφερε ευέλικτους χώρους εργασίας υψηλής ποιότητας .
The concept offered high-quality and flexible workplaces .
Επιπλέον , έδινε έμφαση στην ορθολογική χρήση των πόρων , υιοθετώντας μια φιλική προς το περιßάλλον προσέγγιση .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Το τοπίο που παρεμßαλλόταν μεταξύ των κτιρίων και του περιßάλλοντα χώρου ήταν διαμορφωμένο σε διαφορετικά επίπεδα -* έτσι , το σχέδιο εντασσόταν αρμονικά στην υφιστάμενη ρυμοτομική γραμμή του ανατολικού τμήματος της Φραγκφούρτης ( Ostend ) .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend . Background
το δελτίο Τύπου της 13ης Φεßρουαρίου 2004 ) , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ κάλεσε τους τρεις ßραßευθέντες να αναθεωρήσουν τις μελέτες τους , προκειμένου να λάßουν υπόψη τις συστάσεις και τις απαιτήσεις της επιτροπής , της ΕΚΤ και του Δήμου της Φραγκφούρτης .
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
δελτίο Τύπου της 18ης Μαρτίου 2004 ) .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
Η ΕΚΤ , σε συνεργασία με τους συμßούλους και τους εμπειρογνώμονές της , καθώς και οι εμπειρογνώμονες των αρχών του Δήμου της Φραγκφούρτης και πολιτικοί εκπρόσωποι , εξέτασαν τις αναθεωρημένες μελέτες .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Τα κριτήρια της αξιολόγησης συνέπιπταν με τα κριτήρια στα οποία είχε ßασιστεί προηγουμένως η επιτροπή :
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
γενικός πολεοδομικός σχεδιασμός , αρχιτεκτονικό σχέδιο και διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου ,
overall town-planning , architecture and landscape ; compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
τήρηση των σχετικών κανονισμών , ιδίως στον τομέα του πολεοδομικού και του περιßαλλοντικού δικαίου .
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . Next steps to be taken
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής του αρχιτεκτονικού γραφείου , θα ακολουθήσει μια φάση « τελειοποίησης » , στη διάρκεια της οποίας το σχέδιο θα αναθεωρηθεί εκ νέου , με κύριο στόχο να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων και η ελαχιστοποίηση του κόστους .
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Κατά τη φάση αυτή , η ΕΚΤ θα συνεργαστεί στενά με τις αρχές του Δήμου της Φραγκφούρτης όσον αφορά το σχέδιο πολεοδομικής ανάπτυξης προς έγκριση .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
Από τις 19 Ιανουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2005 , το Ιστορικό Μουσείο ( Historisches Museum ) της Φραγκφούρτης θα φιλοξενήσει έκθεση για την Grossmarkthalle , η οποία θα περιλαμßάνει και το σχέδιο των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό και τα σχέδια που υποßλήθηκαν , μπορείτε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.el.html .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Νομισματική πολιτική &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Σταθερότητα των τιμών -- Ο στόχος του Ευρωσυστήματος1 Σταθερότητα των τιμών - Ορισμός2 Τα οφέλη της σταθερότητας των τιμών3 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ4 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Οικονομική ανάλυση5 Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής -- Νομισματική ανάλυση6 Τα μέσα της νομισματικής πολιτικής7 3 / 7
3 / 7 ﻿
Νομισματική πολιτική
Benefits of price stability
Ο στόχος της σταθερότητας των τιμών αφορά το γενικό επίπεδο των τιμών της οικονομίας και συνεπάγεται την αποφυγή παρατεταμένου πληθωρισμού και αποπληθωρισμού .
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Η σταθερότητα των τιμών συμßάλλει με πολλούς τρόπους στην επίτευξη υψηλού επίπεδου οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησης :
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment : Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Η σταθερότητα των τιμών διευκολύνει τους πολίτες να αναγνωρίζουν τις μεταßολές των σχετικών τιμών , καθώς οι εν λόγω μεταßολές δεν αποκρύπτονται από διακυμάνσεις του συνολικού επιπέδου των τιμών .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment .
Αυτό δίνει στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές τη δυνατότητα να λαμßάνουν ορθότερες καταναλωτικές και επενδυτικές αποφάσεις και επιτρέπει στην αγορά να κατανέμει πιο αποτελεσματικά τους πόρους .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
Έτσι , η σταθερότητα των τιμών , συμßάλλοντας στην πιο παραγωγική αξιοποίηση των πόρων της αγοράς , αυξάνει το παραγωγικό δυναμικό της οικονομίας .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Εάν οι πιστωτές μπορούν να είναι σίγουροι ότι οι τιμές θα παραμείνουν σταθερές στο μέλλον , δεν θα απαιτούν « ασφάλιστρο έναντι κινδύνου πληθωρισμού » ως εξασφάλιση για την ανάληψη των κινδύνων που διατρέχουν όταν κατέχουν περιουσιακά στοιχεία σε πιο μακροπρόθεσμους ορίζοντες .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Μειώνοντας αυτά τα ασφάλιστρα κινδύνου που περιέχονται στο πραγματικό επιτόκιο , η νομισματική πολιτική μπορεί να συμßάλει στην αποτελεσματική κατανομή πόρων από την κεφαλαιαγορά και έτσι αυξάνει τα κίνητρα για επενδύσεις .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
Αυτό με τη σειρά του ενισχύει την οικονομική ευημερία .
This in turn fosters economic welfare .
Η αξιόπιστη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών μειώνει επίσης την πιθανότητα ιδιώτες και επιχειρήσεις να κατευθύνουν πόρους από παραγωγικές δραστηριότητες σε δραστηριότητες αντιστάθμισης του πληθωρισμού .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Για παράδειγμα , σε ένα περιßάλλον υψηλού πληθωρισμού είναι εύλογο να παρατηρείται συσσώρευση αποθεμάτων πραγματικών αγαθών , εφόσον υπό αυτές τις συνθήκες διατηρούν καλύτερα την αξία τους από ό , τι το χρήμα ή ορισμένα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
Όμως , η συσσώρευση αποθεμάτων αγαθών δεν αποτελεί αποδοτική επενδυτική απόφαση και συνεπώς παρακωλύει την οικονομική ανάπτυξη .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
Τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να δημιουργήσουν μη φυσιολογικά κίνητρα που στρεßλώνουν την οικονομική συμπεριφορά .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Στις περισσότερες περιπτώσεις , οι στρεßλώσεις αυτές επιτείνονται από τον πληθωρισμό ή τον αποπληθωρισμό .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Η σταθερότητα των τιμών εξαλείφει το πραγματικό οικονομικό κόστος που προκύπτει όταν ο πληθωρισμός επιτείνει τη στρεßλωτική επίδραση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Διατήρηση της κοινωνικής συνοχής και σταθερότητας : η σταθερότητα των τιμών αποτρέπει τη σημαντική και αυθαίρετη αναδιανομή του πλούτου και του εισοδήματος , η οποία προκύπτει τόσο σε ένα πληθωριστικό όσο και σε ένα αποπληθωριστικό περιßάλλον .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Συνεπώς , ένα περιßάλλον σταθερών τιμών συμßάλλει στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής και σταθερότητας .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Πολλές περιπτώσεις στη διάρκεια του 20ού αιώνα έχουν δείξει ότι οι υψηλοί ρυθμοί πληθωρισμού ή αποπληθωρισμού τείνουν να προκαλούν κοινωνική και πολιτική αστάθεια .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Επιπλέον , η Ιρλανδία υπενθυμίζει ότι , σύμφωνα με το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου , μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στο Συμßούλιο ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου .
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Η Ιρλανδία προτίθεται να επανεξετάσει τη λειτουργία αυτών των διατάξεων εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Δήλωση της Ιταλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Η Ιταλία διαπιστώνει ότι , σύμφωνα με το άρθρο 10 και το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης , η εκπροσώπηση των οποίων εξασφαλίζεται αναλογικά κατά φθίνουσα τάξη .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
Η Ιταλία διαπιστώνει επίσης ότι , δυνάμει του άρθρου 9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το άρθρο 20 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Κατά συνέπεια , η Ιταλία θεωρεί ότι , υπό την επιφύλαξη της απόφασης για την κοινοßουλευτική περίοδο 2009-2014 , κάθε απόφαση την οποία θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , κατόπιν πρωτοßουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και με την έγκρισή του , ορίζουσα τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , πρέπει να σέßεται τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 14 , δεύτερη παράγραφος , πρώτο εδάφιο .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .