natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των εν λόγω περιοχών , δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές , τις ζώνες που συντελείται ßιομηχανική μετάßαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοßαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προßλήματα , όπως οι υπερßόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές , διασυνοριακές και ορεινές περιοχές .
Article 4 1 . The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
Άρθρο 175
C 115/252 EN
( πρώην άρθρο 159 της ΣΕΚ )
9.5.2008 Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό , μεταξύ άλλων , να επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 174 .
2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000 The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
Η διαμόρφωση και η υλοποίηση των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς , λαμßάνουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 174 και συμßάλλουν στην πραγματοποίησή τους .
2 . The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
Η Ένωση ενισχύει επίσης την υλοποίηση αυτή με τη δράση της μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων ( Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , τμήμα Προσανατολισμού , Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ) , της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital . The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
Η Επιτροπή υποßάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο , στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής , κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμßάλει τα διάφορα μέσα που προßλέπονται στο παρόν άρθρο .
Article 5 1 . The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται , ενδεχομένως , από κατάλληλες προτάσεις .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment . Cash payments shall be made exclusively in euro .
Εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις , πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης , οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations . Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital .
Άρθρο 176
9.5.2008 EN
( πρώην άρθρο 160 της ΣΕΚ )
C 115/253 Article 6 ( ex Article 8 )
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συμßάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση , μέσω συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους καθώς και στη μετατροπή των ßιομηχανικών περιοχών που ßρίσκονται σε παρακμή .
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
( πρώην άρθρο 161 της ΣΕΚ )
Article 7 ( ex Article 9 ) 1 .
Άρθρο 177
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 178 , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία , και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , ορίζουν τα καθήκοντα , τους πρωταρχικούς στόχους και την οργάνωση των Διαρθρωτικών Ταμείων , γεγονός που μπορεί να επιφέρει συνένωση των Ταμείων .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται επίσης οι γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα Ταμεία καθώς και οι αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους και ο συντονισμός των Ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα .
The Board of Governors shall in addition : ( a ) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 ( 3 ) and Article 5 ( 2 ) ;
Ένα Ταμείο Συνοχής , ιδρυθέν με την ίδια διαδικασία , συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιßάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών .
( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ; ( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
( πρώην άρθρο 162 της ΣΕΚ )
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ; ( e ) approve the annual report of the Board of Directors ;
Άρθρο 178
( f ) approve the annual balance sheet and profit and loss account ;
Οι εκτελεστικοί κανονισμοί σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης λαμßάνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , που αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
( g ) exercise the other powers and functions conferred by this Statute ; ( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων , τμήμα Προσανατολισμού , και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , εξακολουθούν να ισχύουν , αντιστοίχως , τα άρθρα 43 και 164 .
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . C 115/254
ΤΙΤΛΟΣ XΙΧ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members . This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital .
( πρώην άρθρο 163 της ΣΕΚ )
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .
Άρθρο 179
Article 9 ( ex Article 11 )
Η Ένωση έχει ως στόχο να ενισχύσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές της ßάσεις , με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον οποίο οι ερευνητές , οι επισημονικές γνώσεις και οι τεχνολογίες κυκλοφορούν ελεύθερα , να διευκολύνει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της , συμπεριλαμßανομένης της ανταγωνιστικότητας της ßιομηχανίας της , καθώς και να προωθήσει τις ερευνητικές δράσεις που κρίνονται αναγκαίες ßάσει άλλων κεφαλαίων των Συνθηκών .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges .
2 . Για τον σκοπό αυτό , η Ένωση ενθαρρύνει στο σύνολό της τις επιχειρήσεις , συμπεριλαμßανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων , τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειές τους στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία , επιδιώκοντας , ιδιαίτερα , να δίνεται στους ερευνητές η ευκαιρία να συνεργάζονται ελεύθερα πέραν των συνόρων και στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά , ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημοσίων συμßάσεων , του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή .
It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee . It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
9.5.2008 EL
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
C 115/129 3 .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
Όλες οι δράσεις της Ένωσης δυνάμει των Συνθηκών , συμπεριλαμßανομένων των σχεδίων επίδειξης , στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission . The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ,
Άρθρο 180
9.5.2008 EN
( πρώην άρθρο 164 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/255
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών , η Ένωση αναλαμßάνει τις ακόλουθες δράσεις , οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμßάνονται στα κράτη μέλη : α ) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης , με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις , τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια , καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών , · προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς , στον τομέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης , · διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης , · προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης .
--- one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
( πρώην άρθρο 165 της ΣΕΚ ) 1 .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates .
Η Ένωση και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης , ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιßαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της πολιτικής της Ένωσης . 2 .
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable . The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .
Η Επιτροπή , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη , μπορεί να λαμßάνει κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο .
3 . A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ;
Άρθρο 182
the Board must act by a qualified majority .
( πρώην άρθρο 166 της ΣΕΚ )
If the annual report is not approved , the Board of Directors shall resign .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζουν πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμßάνεται το σύνολο των δράσεων της Ένωσης .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Το πρόγραμμα-πλαίσιο : --- ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προßλέπονται στο άρθρο 180 , και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς ,
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors . The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate .
C 115/130
C 115/256
υποδεικνύει τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων , ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο , καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προßλεπόμενης δράσης .
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται , ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων .
2 . Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
3 . Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital . The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα , διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του , καθορίζεται η διάρκειά του και προßλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα .
1 . The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα , τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα , δεν μπορεί να υπερßαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση .
Their appointments shall be renewable . The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Ως συμπλήρωμα των δράσεων που προßλέπονται στο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ;
( πρώην άρθρο 167 της ΣΕΚ )
it shall ensure that these decisions are implemented . 4 .
Για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , η Ένωση : --- καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων , των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων , καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας .
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees . 5 .
( πρώην άρθρο 168 της ΣΕΚ )
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties . 6 .
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , μπορούν να αποφασίζονται συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη , τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότησή τους , με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Ένωσης .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters . 7 .
Η Ένωση θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληρωματικά προγράμματα , ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσßασης άλλων κρατών μελών .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States . The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .
C 115/131
C 115/257
( πρώην άρθρο 169 της ΣΕΚ )
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties . Article 12 ( ex Article 14 )
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , η Ένωση , σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη , μπορεί να προßλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμßάνονται από περισσότερα κράτη μέλη , συμπεριλαμßανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων .
A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts . 2 .
( πρώην άρθρο 170 της ΣΕΚ ) Άρθρο 186
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner . To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου , η Ένωση μπορεί να προßλέπει συνεργασία στον τομέα της έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς .
3 . The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review .
Ο τρόπος της συνεργασίας αυτής μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και των ενδιαφερομένων τρίτων μερών .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity . Article 13 ( ex Article 15 )
( πρώην άρθρο 171 της ΣΕΚ )
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State . In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Άρθρο 187
Article 14 ( ex Article 16 ) 1 .
Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων ενωσιακής έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own . 2 .
( πρώην άρθρο 172 της ΣΕΚ )
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend . Article 15 ( ex Article 17 )
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 187 .
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute . C 115/258
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 183 , 184 , και 185 .
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms . However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States .
Για τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμμάτων , απαιτείται η συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών .
2 . As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .