natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο , εάν εντός δέκα ημερών από τη διαßίßαση του σχεδίου , το Συμßούλιο γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ότι εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του , η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συνέρχεται .
( 1 ) « It follows (... ) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
Η επιτροπή συνδιαλλαγής , η οποία αποτελείται από τα μέλη του Συμßουλίου ή τους αντιπροσώπους τους και από ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας επί κοινού σχεδίου , με την ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμßουλίου ή των αντιπροσώπων τους και με την πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εντός 21 ημερών από τη σύγκλησή της , ßάσει των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
Declaration in relation to the delimitation of competences The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States .
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμßάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοßουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου .
C 115/345 When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
6 . Εάν , εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφωνήσει επί κοινού σχεδίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο διαθέτουν προθεσμία 14 ημερών έκαστο από την ημερομηνία της συμφωνίας αυτής για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality . The Council may , at the initiative of one or several of its members ( representatives of Member States ) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union , request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act .
α ) Εάν , εντός της προθεσμίας των 14 ημερών της παραγράφου 6 : το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο εγκρίνουν αμφότερα το κοινό σχέδιο ή δεν λάßουν απόφαση , ή ένα από τα δύο αυτά θεσμικά όργανα εγκρίνει το κοινό σχέδιο ενώ το άλλο δεν λάßει απόφαση , ο προϋπολογισμός θεωρείται ότι έχει εκδοθεί οριστικά σύμφωνα με το κοινό σχέδιο , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , και το Συμßούλιο απορρίψουν αμφότερα το κοινό σχέδιο , ή εάν ένα από τα δύο αυτά θεσμικά όργανα απορρίψει το κοινό σχέδιο ενώ το άλλο δεν λάßει απόφαση , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , απορρίψει το κοινό σχέδιο ενώ το Συμßούλιο το εγκρίνει , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή , ή το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εγκρίνει το κοινό σχέδιο ενώ το Συμßούλιο το απορρίψει , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί , με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων , εντός 14 ημερών από την απόρριψη του σχεδίου από το Συμßούλιο , να αποφασίσει να επιßεßαιώσει όλες ή μερικές από τις τροπολογίες της παραγράφου 4 , στοιχείο γ ) .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
Εφόσον δεν επιßεßαιωθεί μια τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ισχύει η θέση που συμφωνήθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής ως προς τη γραμμή του προϋπολογισμού για την οποία υποßλήθηκε η τροπολογία .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
Ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικά εκδοθείς επί αυτής της ßάσεως .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims . 20 .
γ ) δ )
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
8 . Εάν , εντός της προθεσμίας των 21 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο 5 , η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν συμφωνήσει επί κοινού σχεδίου , υποßάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή .
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter . It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields .
C 115/185
C 115/346
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προßλέπεται στο παρόν άρθρο , ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εκδοθεί .
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
Κάθε θεσμικό όργανο ασκεί τις εξουσίες που του αναθέτει το παρόν άρθρο τηρώντας τις Συνθήκες και τις πράξεις που θεσπίζονται ßάσει αυτών , ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Ένωσης και την ισοσκέλιση εσόδων και δαπανών . ( πρώην άρθρο 273 της ΣΕΚ )
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
Άρθρο 315
24 . Declaration concerning the legal personality of the European Union
Αν , στην αρχή ενός οικονομικού έτους , ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη οριστικά εγκριθεί , τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 322 , εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του προϋπολογισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους , χωρίς να υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο των πιστώσεων που προßλέπονται στο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου προϋπολογισμού .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties . 25 .
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο , δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερßαίνουν το ένα δωδέκατο , σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 322 .
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned .
Το Συμßούλιο διαßιßάζει αμέσως την απόφαση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
Η απόφαση του δευτέρου εδαφίου προßλέπει τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου , σύμφωνα με τις πράξεις που αναφέρει το άρθρο 311 .
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες από την έκδοσή της , εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλο δεν αποφασίσει , εντός της προθεσμίας αυτής , με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν , να μειώσει τις σχετικές δαπάνες .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure . In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( πρώην άρθρο 271 της ΣΕΚ )
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council . 9.5.2008
Άρθρο 316
Official Journal of the European Union C 115/347
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού , οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος , κατά τους όρους που καθορίζονται κατ » εφαρμογή του άρθρου 322 .
27 . Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια , στα οποία περιλαμßάνονται τα έξοδα αναλόγως της φύσεως ή του προορισμού τους .
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations . 28 .
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται συμφώνως προς τον κανονισμό που εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 322 .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice .
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , του Συμßουλίου , της Επιτροπής καθώς και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού , με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union . 29 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
With regard to Article 126 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States . The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
( πρώην άρθρο 274 της ΣΕΚ ) Άρθρο 317
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States . The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 322 , με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν , σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion . The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth . This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
Ο κανονισμός προßλέπει τις υποχρεώσεις ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες .
9.5.2008 particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
Προßλέπει επίσης τις ευθύνες κάθε θεσμικού οργάνου και τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε θεσμικό όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών του .
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle . The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Η Επιτροπή δύναται να προßαίνει , εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ » εφαρμογή του άρθρου 322 , σε μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances . The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
( πρώην άρθρο 275 της ΣΕΚ )
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies . Improved economic policy coordination could support this objective .
Η Επιτροπή καταθέτει κατ » έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους , που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact . 31 .
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Ένωσης .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
Η Επιτροπή υποßάλλει επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης ßασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ιδίως όσον αφορά τις επισημάνσεις στις οποίες προέßησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο ßάσει του άρθρου 319 .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature . They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
( πρώην άρθρο 276 της ΣΕΚ )
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
1 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , μετά από σύσταση του Συμßουλίου , απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters . 32 .
Για τον σκοπό αυτό , εξετάζει , ύστερα από το Συμßούλιο , τους λογαριασμούς , τον δημοσιονομικό ισολογισμό και την έκθεση αξιολόγησής του του άρθρου 318 , την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου , μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου , τη δήλωση ßεßαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 287 , παράγραφος 1 , δεύτερο εδάφιο , καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του .
Declaration on Article 168 ( 4 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
C 115/187
C 115/349
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή , ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου .
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Η Επιτροπή διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αιτήσει του , κάθε αναγκαία πληροφορία .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Η Επιτροπή καταßάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμßάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών , καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμßούλιο .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 .
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή του Συμßουλίου , η Επιτροπή υποßάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με ßάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια , και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάßει την εκτέλεση του προϋπολογισμού .
36 . Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law .
Οι εκθέσεις αυτές διαßιßάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο .
37 . Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 320
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State . C 115/350
( πρώην άρθρο 277 της ΣΕΚ )
EN Official Journal of the European Union
( πρώην άρθρο 278 της ΣΕΚ ) Η Επιτροπή δύναται , με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους , τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους , κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίησή τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από τις Συνθήκες .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
Η Επιτροπή αποφεύγει , κατά το δυνατό , να προßαίνει σε τέτοιες μεταφορές , αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three . 39 .
Η Επιτροπή επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice .
Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων , προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένο από αυτό οικονομικό οργανισμό .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Άρθρο 322
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
( πρώην άρθρο 279 της ΣΕΚ ) 1 .
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .