natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της επιßάρυνσης από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση , το πραγματικό ΑΕΠ στις περισσότερες εξεταζόμενες χώρες κατέρρευσε ή μειώθηκε σημαντικά .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
Ενώ αυτή η αποδυνάμωση της οικονομικής δραστηριότητας και οι εξωτερικές επιδράσεις συνέßαλαν στη μείωση του πληθωρισμού , οι δημοσιονομικές θέσεις επιδεινώθηκαν σημαντικά και τα ασφάλιστρα έναντι του κινδύνου χώρας , όπως μαρτυρούν τα μακροπρόθεσμα επιτόκια , σημείωσαν μεγάλη αύξηση .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Εάν ληφθούν υπόψη τα κριτήρια σύγκλισης μεμονωμένα , η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 παρουσιάζει τα ακόλουθα συμπεράσματα .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results . Price stability
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 μέχρι το Μάρτιο του 2010 , ο πληθωρισμός στην ΕΕ ήταν πολύ χαμηλός λόγω των αρνητικών διαταραχών στις τιμές παγκοσμίως και της σημαντικής υποχώρησης της οικονομικής δραστηριότητας στις περισσότερες χώρες .
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
Ως εκ τούτου , η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών ήταν 1,0% .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% .
Αυτή η τιμή υπολογίζεται με την πρόσθεση 1,5 εκατοστιαίας μονάδας στο μη σταθμικό αριθμητικό μέσο όρο του ρυθμού πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) για το εν λόγω δωδεκάμηνο στην Πορτογαλία (- 0,8% ) , την Εσθονία (- 0,7% ) και το Βέλγιο (- 0,1% ) .
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) στην Ιρλανδία ήταν σημαντικά χαμηλότερος λόγω ποικίλων παραγόντων που αφορούν το συγκεκριμένο κράτος μέλος .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
Ωστόσο , σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις , ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιρλανδίας θεωρήθηκε ότι αποτελεί εξαίρεση και δεν περιλαμßάνεται στον υπολογισμό της τιμής αναφοράς .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
Κατά την περίοδο αναφοράς , η Τσεχία , η Εσθονία και η Λεττονία κατέγραψαν μέσους ρυθμούς πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) κάτω από την τιμή αναφοράς , ενώ στις υπόλοιπες έξι χώρες , ο πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν υψηλότερος από την τιμή αναφοράς , και οι μεγαλύτερες αποκλίσεις καταγράφηκαν στη Ρουμανία , την Ουγγαρία και την Πολωνία .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland . Government budgetary position
Στις περισσότερες χώρες , η δημοσιονομική κατάσταση παρουσίασε σημαντική επιδείνωση από τη δημοσίευση της Έκθεσης για τη Σύγκλιση 2008 , αντανακλώντας σε μεγάλο ßαθμό τη σημαντική χειροτέρευση των μακροοικονομικών συνθηκών .
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Η Βουλγαρία , η Τσεχία , η Λεττονία , η Λιθουανία , η Ουγγαρία , η Πολωνία και η Ρουμανία ανακοίνωσαν το 2009 λόγο δημοσιονομικού ελλείμματος / ΑΕΠ υψηλότερο από την τιμή αναφοράς 3 %.
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη κινεί διαδικασία υπερßολικού ελλείμματος κατά της Βουλγαρίας , ενώ οι υπόλοιπες προαναφερόμενες χώρες υπόκεινται σε απόφαση του Συμßουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερßολικού ελλείμματος .
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Μόνο η Εσθονία και η Σουηδία κατέγραψαν δημοσιονομικά ελλείμματα χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς το 2009 .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
Όσον αφορά το χρέος της γενικής κυßέρνησης , μόνο στην Ουγγαρία ο λόγος του χρέους υπερέßη την τιμή αναφοράς ( 60 % του ΑΕΠ ) το 2009 .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
Στις άλλες χώρες , οι λόγοι του χρέους ήταν χαμηλότεροι , αν και αυξήθηκαν και στις εννέα επισκοπούμενες χώρες · σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις η αύξηση ήταν σημαντική .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially . Exchange rates
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση , η Εσθονία , η Λεττονία και η Λιθουανία είναι επί του παρόντος μέλη του ΜΣΙ ΙΙ .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
Τα νομίσματα αυτών των κρατών μελών συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ επί δύο έτη και πλέον πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης , και καμία από τις κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων αυτών δεν υποτιμήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Ωστόσο , εντός του ΜΣΙ ΙΙ σημειώθηκαν κάποια επεισόδια σοßαρών εντάσεων στις αγορές σε σχέση με το λατς Λεττονίας .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats . Long-term interest rate
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 έως το Μάρτιο του 2010 , η τιμή αναφοράς για τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ήταν 6,0% .
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
Καθώς για την Εσθονία δεν υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο , η τιμή αυτή υπολογίστηκε με την πρόσθεση 2 εκατοστιαίων μονάδων στον απλό αριθμητικό μέσο όρο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων των δύο άλλων χωρών της ΕΕ με εναρμονισμένο μακροπρόθεσμο επιτόκιο ßάσει των οποίων υπολογίστηκε η τιμή αναφοράς για το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών , δηλ .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
Κατά την περίοδο αναφοράς , μόνο η Τσεχία και η Σουηδία είχαν μέσα μακροπρόθεσμα επιτόκια χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς .
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value . Estonia
Στην παρούσα έκθεση , η Εσθονία αξιολογείται σε κάπως μεγαλύτερο ßάθος από ό , τι οι άλλες υπό εξέταση χώρες .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Αυτό οφείλεται στο ότι η Εσθονία εξέφρασε την πρόθεση να υιοθετήσει το ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2011 .
This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 της ΕΚΤ αξιολογεί την Εσθονία ως ακολούθως .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
Κατά το δωδεκάμηνο αναφοράς από τον Απρίλιο του 2009 έως το Μάρτιο του 2010 , η Εσθονία κατέγραψε μέσο ρυθμό πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) - 0,7% , δηλ .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
Με ßάση τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες , ο μέσος δωδεκάμηνος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να αυξηθεί τους επόμενους μήνες .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
Οι σημερινοί χαμηλοί ρυθμοί πληθωρισμού στην Εσθονία αντανακλούν κυρίως προσωρινούς παράγοντες , στους οποίους περιλαμßάνεται η συνεχιζόμενη διαδικασία δραστικής οικονομικής προσαρμογής , που οδήγησε στη συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 14,1% το 2009 μετά από μια μακρά περίοδο κατά την οποία συσσωρεύθηκαν σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και ευπάθειες .
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
Επιπλέον , η σημερινή έλλειψη πληθωριστικών πιέσεων στην οικονομία της Εσθονίας αντανακλά την ανάγκη για μια οικονομία με σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες προκειμένου να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητά της η οποία είχε υποßαθμιστεί .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Μόλις ολοκληρωθεί η περίοδος προσαρμογής , θα είναι μεγάλη πρόκληση για την Εσθονία να διατηρήσει χαμηλούς ρυθμούς πληθωρισμού , δεδομένου ότι τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης ενδέχεται να επηρεάσει τον πληθωρισμό τα επόμενα έτη , δεδομένου ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και τα επίπεδα των τιμών παραμένουν χαμηλότερα στην Εσθονία σε σύγκριση με τη ζώνη του ευρώ .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Μόλις αρχίσει να αυξάνεται και πάλι το προϊόν , υπό καθεστώς σταθερής συναλλαγματικής ισοτιμίας , η υποκείμενη προσαρμογή της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι πιθανόν να εκδηλωθεί με άνοδο του πληθωρισμού .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
Λόγω του καθεστώτος επιτροπής συναλλάγματος και των περιορισμών των εναλλακτικών μέσων αντικυκλικής πολιτικής , είναι ίσως δύσκολο να αποτραπεί η εκ νέου συσσώρευση μακροοικονομικών ανισορροπιών , συμπεριλαμßανομένων και υψηλών ρυθμών πληθωρισμού .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Από την ισχυρή ανάπτυξη των τελευταίων ετών καταφαίνονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εσθονικές αρχές για την επίτευξη σταθερότητας των τιμών , καθώς ουσιαστικά δεν υπάρχει ανεξάρτητη νομισματική πολιτική .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
Εν κατακλείδι , εκφράζονται ανησυχίες για τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης του πληθωρισμού στην Εσθονία .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Η Εσθονία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμßουλίου της ΕΕ σχετικά με την ύπαρξη υπερßολικού ελλείμματος .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Κατά το έτος αναφοράς ( 2009 ) , κατέγραψε έλλειμμα της γενικής κυßέρνησης ίσο προς 1,7% του ΑΕΠ , δηλ .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value .
Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυßέρνησης προς το ΑΕΠ ανερχόταν σε 7,2% του ΑΕΠ , δηλ . πολύ χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
Η κορώνα Εσθονίας έχει συμμετάσχει στον ΜΣΙ ΙΙ για περισσότερα από δύο έτη πριν από την εξέταση για την αξιολόγηση της σύγκλισης .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Η Εσθονία εντάχθηκε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών διατηρώντας το υπάρχον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος στο πλαίσιο μονομερούς δέσμευσης .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο , η κορώνα εξακολούθησε να είναι σταθερή και δεν απέκλινε από την κεντρική της ισοτιμία έναντι του ευρώ στον ΜΣΙ ΙΙ , γεγονός που αντανακλά ότι η συναλλαγματική πολιτική της Εσθονίας παρέμεινε αμετάßλητη υπό το καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
Επιπλέον , στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ , η Εσθονία δεν υποτίμησε την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματός της έναντι του ευρώ με δική της πρωτοßουλία .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Εσθονίας χαρακτηρίζεται από την απουσία ανεπτυγμένης αγοράς μακροπρόθεσμων χρεογράφων σε κορώνες Εσθονίας , γεγονός που αντανακλά το χαμηλό επίπεδο δημόσιου χρέους και την ευρύτατη χρήση του ευρώ .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
Στο πλαίσιο αυτό , δεν μπορεί να καταρτιστεί ένας δείκτης που θα ήταν συγκρίσιμος με τις αποδόσεις των μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων ή που θα μπορούσε να τις αντικαταστήσει , γεγονός που περιπλέκει τη διαδικασία αξιολόγησης της διατηρησιμότητας της σύγκλισης στην Εσθονία .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
Επομένως , διεξάγεται ευρύτερη ανάλυση των χρηματοπιστωτικών αγορών , η οποία εξετάζει διάφορους σχετικούς δείκτες .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Συνολικά , οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την περίοδο αναφοράς οδηγούν σε ανάμικτες εκτιμήσεις .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
Ορισμένοι δείκτες υποδηλώνουν σοßαρές ανησυχίες εκ μέρους των συμμετεχόντων στις αγορές αναφορικά με τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης στην Εσθονία .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Οι ανησυχίες αυτές υπήρξαν ιδιαίτερα έντονες στο αποκορύφωμα της παγκόσμιας κρίσης .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
Από τα τέλη του 2009 , η υποχώρηση της απροθυμίας των επενδυτών για ανάληψη κινδύνων παγκοσμίως , οι δημοσιονομικές εξελίξεις και οι θετικές , κατά την εκτίμηση των συμμετεχόντων στις αγορές , προοπτικές της Εσθονίας για υιοθέτηση του ευρώ συνέßαλαν στην αποκλιμάκωση των πιέσεων στις αγορές .
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
Η επίτευξη ενός περιßάλλοντος που θα συντελεί σε διατηρήσιμη σύγκλιση στην Εσθονία απαιτεί την άσκηση οικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη γενικότερη μακροοικονομική σταθερότητα , συμπεριλαμßανομένης της διατηρήσιμης σταθερότητας των τιμών .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
Δεδομένου ότι υπό το ισχύον καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος τα περιθώρια ελιγμών της νομισματικής πολιτικής είναι περιορισμένα , θα πρέπει οπωσδήποτε άλλοι τομείς πολιτικής να παρέχουν στην οικονομία τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση των διαταραχών που αφορούν τη συγκεκριμένη χώρα και την αποφυγή της επανεμφάνισης μακροοικονομικών ανισορροπιών .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances . Legal convergence
Έως τις 12 Μαρτίου 2010 , που είναι η τελευταία ημερομηνία για τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αξιολογείται στην Έκθεση για τη Σύγκλιση 2010 της ΕΚΤ , στις εννέα εξεταζόμενες χώρες το νομικό πλαίσιο δεν ήταν πλήρως συμßατό με το σύνολο των απαιτήσεων για την υιοθέτηση του ευρώ , όπως ορίζεται στις Συνθήκες και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της ΕΚΤ .
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
Ωστόσο , στις 22 Απριλίου 2010 το Κοινοßούλιο της Εσθονίας ψήφισε το νόμο για την εισαγωγή του ευρώ , με τον οποίο ήρθησαν όλες οι εναπομένουσες ασυμßατότητες στην Εσθονία .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia .
Κατά τ » άλλα , σε όλες τις άλλες εξεταζόμενες χώρες εξακολουθούν να υπάρχουν ασυμßατότητες ως προς την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών , ιδίως όσον αφορά τη θεσμική , προσωπική και οικονομική ανεξαρτησία .
Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence . In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
Επιπρόσθετα , σε όλες τις επισκοπούμενες χώρες , με εξαίρεση τη Λιθουανία , παρατηρούνται ασυμßατότητες ως προς την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης καθώς και τη νομική ενσωμάτωση των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών στο Ευρωσύστημα .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης , η ΕΚΤ εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της , ßάσει του άρθρου 140 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να υποßάλλει έκθεση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή όποτε το ζητήσει κράτος μέλος με παρέκκλιση « για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Επί του παρόντος , 11 κράτη μέλη της ΕΕ δεν συμμετέχουν πλήρως στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση .
At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη , η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , απολαύουν ειδικού καθεστώτος σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων , τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties .
Ως εκ τούτου , εκθέσεις για τη σύγκλιση αυτών των δύο κρατών μελών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν τα ίδια .
As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Η Έκθεση για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 21 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100512.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30 Αυγούστου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 30 August 2001
30 Αυγούστου 2001 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
30 August 2001 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,25% , το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 5 Σεπτεμßρίου 2001 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25% , starting from the operation to be settled on 5 September 2001 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,25% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 31 Αυγούστου 2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25% , with effect from 31 August 2001 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,25% , το οποίο τίθεται σε ισχύ στις 31 Αυγούστου 2001 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 31 August 2001 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο ßασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010830.en.html
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2009
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2009
Euros 2 commemorative coins - 2009 Finland
Θέμα : 200ή επέτειος της αυτονομίας της Φινλανδίας και της Δίαιτας του Porvoo
Feature : 200th anniversary of Finnish autonomy and Porvoo Diet
Περιγραφή : Η πρώτη Δίαιτα της Φινλανδίας συνήλθε το 1809 στο Porvoo . Το κέρμα απεικονίζει επομένως μία από τις όψεις του καθεδρικού ναού του Porvoo , όπου έλαßε χώρα η εναρκτήρια συνεδρίαση , ενώ η χρονολογία « 1809 » εμφανίζεται πάνω από την παράσταση με τυποποιημένη αρίθμηση .
Description : The first Diet of Finland met in 1809 in Porvoo , so the coin shows a profile of Porvoo cathedral , where the opening ceremony took place , and « 1809 » written in stylised numbering above .