natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ , η ζημία αυτή μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , μετά από απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ , από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους , κατ » αναλογία και μέχρι το ύψος των ποσών που κατανέμονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες σύμφωνα με το άρθρο 32.5 .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
Οι 11 ΕθνΚΤ της ΕΕ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ πρέπει να συνεισφέρουν στην κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ΕΚΤ σε σχέση με τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , καταßάλλοντας ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους .
The EU 's 11 non-euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks ( ESCB ) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital .
Από την 1η Ιανουαρίου 2009 οι εισφορές αυτές αντιπροσωπεύουν ένα 7 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους , το οποίο ανέρχεται συνολικά σε 121.814.467,67 ευρώ , ως ακολούθως :
From 1 January 2009 these contributions represent 7 % of their subscribed capital , amounting to a total of Euros 121,814,467.67 as follows : ﻿
ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ ( από 1ης Ιανουαρίου 2009 )
Non-euro area NCBs ( as of 1 January 2009 ) NCB
Българска народна банка ( Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 0.8686
Σύνολο
Total 30.2085
Οι ΕθνΚΤ εκτός της ζώνης του ευρώ δεν δικαιούνται μερίδιο στα διανεμητέα κέρδη της ΕΚΤ ούτε υποχρεούνται να καλύψουν τυχόν ζημίες της ΕΚΤ .
The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB .
Εγγραφή στο κεφάλαιο Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu ﻿ Press release
2 Ιανουαρίου 2007 - Κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ - διεύρυνση της ΕΕ και του Ευρωσυστήματος [ el ]
2 January 2007 - Key for subscriptions to the ECB 's capital -- enlargement of the EU and the Eurosystem [ en ]
CON / 2006/22 Διαγραφή όρων
CON / 2006/22 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ Opinion CON / 2006/40
Opinion CON / 2006/40 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1995 ( ENI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI )
_BAR_ Δεκεμßρίου _BAR_ Νοεμßρίου _BAR_ Οκτωßρίου _BAR_ Αυγούστου _BAR_ Ιουλίου _BAR_ Ιουνίου _BAR_ Μαΐου _BAR_ Μαρτίου _BAR_ Φεßρουαρίου _BAR_ Ιανουαρίου _BAR_
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
Γνώμη σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών ( CON / 1995/6 )
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1995/6 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/6
Γνώμη σχετικά με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Proposed Commission Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices giving measures on initial coverage , treatment of newly significant goods and services , minimum standards for procedures of quality adjustment , minimum standards for prices , price indices for elementary aggregates and minimum standards for sampling , pdf 650 kB , en Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/39
O περί Νομίσματος ( Παραχάραξη και άλλα Συναφή Θέματα ) ( Τροποποιητικός ) Νόμος του 2007 , pdf 105 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; &Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha; &gt; Συνεργασία σε διεθνές επίπεδο
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; International cooperation
Συνεργασία σε διεθνές επίπεδο
International cooperation Close ties with non-EU institutions
Στενές σχέσεις με οργανισμούς εκτός ΕΕ
Global economy Bilateral relations
Παγκόσμια οικονομία
List of meetings and activities in which the ECB takes part Close ties with non-EU institutions
Ο ρόλος της ΕΚΤ στη διεθνή οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική συνεργασία ßασίζεται στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ .
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .
Για λεπτομέρειες , μπορείτε να ανατρέξετε στο ακόλουθο έγγραφο :
For details , see : The ECB 's relations with international organisations and fora .
Οι σχέσεις της ΕΚΤ με διεθνείς οργανισμούς και όργανα , άρθρο Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ , Ιανουάριος 2001 , pdf 1.12 MB , en . Η συμßολή της ΕΚΤ στη διεθνή συνεργασία είναι σχετική με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο Ευρωσύστημα .
ECB Monthly Bulletin article . January 2001 , pdf 1.12 MB , en .
Ενώ η συμμετοχή των εθνικών κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος σε διεθνείς οργανισμούς και φορείς ποικίλλει ανάλογα με το καθεστώς των αντίστοιχων χωρών σε αυτούς ( π .
The ECB is involved in international cooperation in respect of tasks entrusted to the Eurosystem .
στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( BIS ) , την Ομάδα των 7 ( G7 ) , την Ομάδα των 20 ( G20 )) , η ΕΚΤ εκπροσωπείται σε όλους τους σχετικούς φορείς .
While the participation of the Eurosystem 's national central banks in international organisations and fora depends on their varying membership ( e.g. Bank of International Settlement ( BIS ) , G7 , G20 ) , the ECB is represented in all relevant bodies .
Συγκεκριμένα , η ΕΚΤ λαμßάνει μέρος στη διαδικασία πολυμερούς επίßλεψης της παγκόσμιας οικονομίας , συνεργαζόμενη στενά με πολλούς σημαντικούς οργανισμούς .
In particular , the ECB takes part in the process of multilateral surveillance of the global economy by working together with many important institutions . back to top
Αρχή της σελίδας
Global economy
Με τη συμμετοχή της στις συνεδριάσεις διεθνών οργανισμών και φορέων ( ßλ . επίσης τον κατάλογο παρακάτω ) , η ΕΚΤ συμßάλλει :
By participating in the meetings of international organisations and fora ( see also the list below ) , the ECB contributes to
στην από κοινού επίßλεψη των οικονομικών εξελίξεων και πολιτικών σε μείζονες οικονομικές περιοχές , και
the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and
στην παρακολούθηση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος με στόχο τη διασφάλιση της σταθερότητας και της αποδοτικότητας .
the monitoring of the global financial system to ensure its stability and efficiency .
Η ΕΚΤ επανεξετάζει επίσης τακτικά το διεθνή ρόλο του ευρώ .
The ECB also regularly reviews the international role of the euro . back to top
Αρχή της σελίδας
Bilateral relations
Ως κεντρική τράπεζα της δεύτερης μεγαλύτερης οικονομικής ζώνης του κόσμου , η ΕΚΤ , μαζί με το Ευρωσύστημα , διατηρεί διμερείς σχέσεις με αρμόδιους φορείς στις ακόλουθες ομάδες χωρών παγκοσμίως :
As the central bank of the world 's second largest economic area , the ECB , together with the Eurosystem , has bilateral relations with relevant institutions in the following groups of countries worldwide :
Μείζονες διεθνείς παράγοντες : οι Ηνωμένες Πολιτείες , η Ιαπωνία και η ζώνη του ευρώ διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο σε νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα στο πλαίσιο της Ομάδας των 7 ( G7 ) .
Major global players : the United States , Japan and the euro area play a major role in monetary and exchange rate matters within the G7 group ;
Γειτονικές χώρες : μια ιδιαίτερα σημαντική για την ΕΕ περιοχή η οποία αποτελείται από χώρες που &ndash; για γεωγραφικούς και ιστορικούς λόγους &ndash; διατηρούν ισχυρούς οικονομικούς , χρηματοπιστωτικούς , εμπορικούς και θεσμικούς δεσμούς με την Ένωση .
Neighbouring countries : an especially important region for the EU consisting of countries that , for reasons of geography and history , have strong economic , financial , trade and institutional links with the Union .
Η εν λόγω περιοχή περιλαμßάνει :
The region comprises :
τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες : Κροατία , Πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Τουρκία ,
the EU candidate countries : Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey ;
τις δυνητικά υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες : Αλßανία , Βοσνία-Ερζεγοßίνη , Μαυροßούνιο και Σερßία ,
the EU potential candidate countries : Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia ; Russia and other members of the Commonwealth of Independent States ;
διάφορες Μεσογειακές χώρες , τη Μέση Ανατολή και την Αφρική .
various Mediterranean countries , the Middle East and Africa .
Στα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος συγκαταλέγονται τα καθεστώτα συναλλαγματικών ισοτιμιών , η χρήση του ευρώ , η περιφερειακή οικονομική συνεργασία με την ΕΕ και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Issues of mutual interest include exchange rate regimes , the use of the euro , regional economic cooperation with the EU and financial stability .
Αναδυόμενοι διεθνείς παράγοντες : οι οικονομίες με αναδυόμενες αγορές που συμμετέχουν στην Ομάδα των 20 ( G20 ) αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για το παγκόσμιο σύστημα .
Emerging global players : the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance .
Η Ομάδα των 20 , στην οποία ανήκουν επίσης η ΕΚΤ κι η ΕΕ , συμßάλλει στην ενσωμάτωση αυτών των οικονομιών στο διεθνές νομισματικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα .
The G20 , to which the ECB and the EU also belong , is helping to integrate these economies into the international monetary and financial system ;
Περιφερειακοί φορείς : τα τελευταία χρόνια η συνεργασία στο περιφερειακό επίπεδο , συμπεριλαμßανομένης της νομισματικής ολοκλήρωσης , αναπτύσσεται σε διάφορες περιοχές του κόσμου .
Regional entities : cooperation in a regional context , including monetary integration , has been developing in recent years in a number of areas of the world .
Η ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα συνεργάζονται με διάφορες κεντρικές τράπεζες που συμμετέχουν σε αυτές τις περιφερειακές διευθετήσεις .
The ECB and the Eurosystem cooperate with several central banks involved in these regional arrangements . back to top
Σχέσεις της ΕΚΤ με τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς και φορείς ( 1 )
ECB relations with main international institutions and fora ( 1 ) International institutions and fora
Διεθνείς οργανισμοί και φορείς
ECB participation in meetings or activities of
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( ΔΝΤ )
International Monetary Fund ( IMF ) International Monetary and Financial Committee
Διοικητικό Συμßούλιο της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ ( ετήσιες συνεδριάσεις )
Board of Governors of the World Bank and the IMF ( annual meetings )
Εκτελεστική Επιτροπή ( 2 )
Executive Board ( 2 )
Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ )
Bank for International Settlements ( BIS ) Annual meetings
Συσκέψεις των διοικητών της Ομάδας των 10 ( G10 )
G10 Governors meetings Committee on the Global Financial System
Επιτροπή για το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Σύστημα
Basel Committee on Banking Supervision Committee on Payment and Settlement Systems
Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας
Markets Committee
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ )
Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) Economic Policy Committee
Ομάδα εργασίας 1
Working Party 1
Ομάδα εργασίας 3
Working Party 3 Economic and Development Review Committee
Επιτροπή Εξέτασης Οικονομικών Καταστάσεων και Αναπτυξιακών Προßλημάτων
Financial Markets Committee Working Group on Short-Term Economic Prospects
Υπουργοί και διοικητές της Ομάδας των 7 ( G7 )
G7 Ministers and Governors Ministers of Finance and Central Bank Governors
Υπουργοί οικονομικών και διοικητές κεντρικών τραπεζών
G10 Ministers and Governors Ministers of Finance and Central Bank Governors
Αναπληρωτές
G20 Ministers and Governors Ministers of Finance and Central Bank Governors
Υπουργοί και διοικητές της Ομάδας των 10 ( G10 )
Deputies Financial Stability Forum ( FSF )
Υπουργοί οικονομικών και διοικητές κεντρικών τραπεζών
Annual meetings Regional meetings
Υπουργοί και διοικητές της Ομάδας των 20 ( G20 )
Asia-Europe Meeting ( Finance Ministers ) Annual meetings
Υπουργοί οικονομικών και διοικητές κεντρικών τραπεζών
Deputies
Περιφερειακές συνεδριάσεις Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos ( CEMLA )
Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos ( CEMLA ) Governors
( 1 ) Ο κατάλογος αυτός είναι ενδεικτικός .
( 1 ) This list is not exhaustive .
Περιλαμßάνει μόνο τους σημαντικότερους οργανισμούς και φορείς .
It includes only the most relevant institutions and fora .
Ο κατάλογος των επιμέρους δομών εντός των εν λόγω οργανισμών και φορέων στις οποίες συμμετέχει η ΕΚΤ είναι επίσης ενδεικτικός .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
( 2 ) Ο αντιπρόσωπος της ΕΚΤ στην Ουάσιγκτον συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Εκτελεστικής Επιτροπής του ΔΝΤ στις οποίες συζητούνται θέματα άμεσου ενδιαφέροντος για την ΕΚΤ , όπως διαßουλεύσεις ßάσει του άρθρου IV σχετικά με πολιτικές της ζώνης του ευρώ ή συζητήσεις για τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας .
( 2 ) The ECB Representative in Washington attends IMF Executive Board meetings that deal with issues of direct relevance to the ECB , for instance , Article IV consultations on euro area policies or discussions on the world economic outlook . back to top
Το Ευρώ
The Euro Introduction
16 ) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 239 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 453/2008
Regulation ( EC ) No 453/2008
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Νοεµßρίου 1999 για το διορισµό των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 1999/8 ) ( 1999/752 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank ( ECB / 1999/8 ) ( 1999/752 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , την απόφαση ΕΚΤ / 1999/5 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 7ης Οκτωßρίου 1999 , σχετικά µε την πρόληψη της απάτης ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3 , Εκτιµώντας : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to the Decision ECB / 1999/5 ( 1 ) of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention and in particular to Article 1 , paragraph 3 , thereof , ( 1 ) Whereas Article 1 , paragraph 3 , of Decision ECB / 1999/5 provides for the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank to be composed of three outside independent persons who possess outstanding qualifications relevant to the activities of the Anti-Fraud Committee ;
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 1999/5 ορίζει ότι η επιτροπή καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απαρτίζεται από τρία εξωτερικά ανεξάρτητα µέλη , τα οποία διαθέτουν εξαιρετικά προσόντα σχετικά µε τις δραστηριότητες της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης · ότι κρίνεται σκόπιµος ο διορισµός των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης το ταχύτερο δυνατόν · ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης ΕΚΤ / 1999/5 ορίζει ότι τα µέλη της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης διορίζονται µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου · ότι το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης ΕΚΤ / 1999/5 ορίζει ότι η θητεία των µελών της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης είναι τριετής ,
Whereas Article 1 , paragraph 3 , of Decision ECB / 1999/5 provides for the members of the AntiFraud Committee to be appointed by a decision of the Governing Council ; Whereas Article 1 , paragraph 4 , of Decision ECB / 1999/5 stipulates that the term of office of the members of the Anti-Fraud Committee shall be three years ,
Άρθρο 1 Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται µε την παρούσα µέλη της επιτροπής καταπολέµησης της απάτης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , µε έναρξη της θητείας τους την 1η Ιανουαρίου 2000 : --- John L. Murray , --- Erik Ernst Nordholt , --- Maria Schaumayer Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 1 The following persons are hereby appointed as members of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank as from 1 January 2000 : --- John L. Murray --- Erik Ernst Nordholt --- Maria Schaumayer . Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 16 Νοεµßρίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 1999 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
( 1 ) ΕΕ L 291 της 13.11.1999 , σ . 36 .
( 1 ) OJ L 291 , 13.11.1999 , p. 36 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 Ιουνίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 June 2010
2 Ιουνίου 2010 - Καταμερισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ
2 June 2010 - Distribution of responsibilities among the members of the Executive Board of the ECB
Στο πλαίσιο της συλλογικής της ευθύνης για τη συνολική λειτουργία των υπηρεσιακών μονάδων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ έλαßε χθες απόφαση , η οποία έχει άμεση ισχύ , σχετικά με τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της .
Within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the European Central Bank ( ECB ) , the Executive Board of the ECB agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members , with immediate effect :
Jean-Claude Trichet , θα είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Επικοινωνία , Εσωτερική Επιθεώρηση , Γραμματεία και Γλωσσικές Υπηρεσίες .
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board , the Governing Council and the General Council , the President , Mr Jean-Claude Trichet , will be responsible for the following areas : Communications ; Internal Audit ;
Πέραν των καταστατικών του καθηκόντων ως αναπληρωτή του Προέδρου , ο Αντιπρόεδρος , κ .
Secretariat and Language Services .
Vítor Constâncio , θα είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Διοίκηση και Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα .
In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice-President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas : Administration and Financial Stability .
Gertrude Tumpel-Gugerell θα είναι αρμόδια για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Ανθρώπινο Δυναμικό , Προϋπολογισμός και Οργάνωση , Πληρωμές και Υποδομές Αγοράς και TARGET2 Securities .
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas : Human Resources , Budget and Organisation ; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities .
José Manuel González-Páramo θα είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Τραπεζογραμμάτια , Δραστηριότητες Αγορών και Έρευνα .
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas : Banknotes ; Market Operations and Research .
Lorenzo Bini Smaghi θα είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Σχέσεις και Νομικές Υπηρεσίες .
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas : International and European Relations ; Legal Services and the New ECB Premises Project .
Jürgen Stark θα είναι αρμόδιος για τις ακόλουθες υπηρεσιακές μονάδες : Οικονομικές Μελέτες , Πληροφοριακά Συστήματα και Στατιστική .
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas : Economics ; Information Systems and Statistics .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100602.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Δεκεμßρίου 2006 σχετικά με πρόταση οδηγίας που τροποποιεί ορισμένες κοινοτικές οδηγίες όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 11 Οκτωßρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα από το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49 / ΕΟΚ ( 1 ) του Συμßουλίου και τις οδηγίες 2002/83 / ΕΚ ( 2 ) , 2004/39 / ΕΚ ( 3 ) , 2005/68 / ΕΚ ( 4 ) και 2006/48 / ΕΚ ( 5 ) όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ( 6 ) ( εφεξής « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( CON / 2006/60 ) ( 2007 / C 27/01 ) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49 / EEC ( 1 ) and Directives 2002/83 / EC ( 2 ) , 2004/39 / EC ( 3 ) , 2005/68 / EC ( 4 ) and 2006/48 / EC ( 5 ) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( 6 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .