natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; &Theta; έ &sigma; &epsilon; &iota; &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &alpha; &sigmaf; &gt; &Pi; &lambda; &eta; &rho; &omicron; &phi; &omicron; &rho; ί &epsilon; &sigmaf; &gamma; &iota; &alpha; &tau; &eta; &nu; &Epsilon; &Kappa; &Tau;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Discover the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/37
CON / 2005/43 Διαγραφή όρων
CON / 2005/43 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Οπτικός έλεγχος &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 31 Αυγούστου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 31 August 2000
31 Αυγούστου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
31 August 2000 - Monetary policy decisions
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 4,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 6 Σεπτεμßρίου 2000 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50% , starting from the operation to be settled on 6 September 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 5,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμßρίου 2000 .
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50% , with effect from 1 September 2000 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 0,25 της εκατοστιαίας μονάδας στο 3,50% , το οποίο τίθεται σε ισχύ την 1η Σεπτεμßρίου 2000 .
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.50% , with effect from 1 September 2000 .
Το Διοικητικό Συμßούλιο είναι της γνώμης ότι οι συνθήκες και οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ είναι πολύ ευνοϊκές .
The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable .
Προκειμένου να διατηρηθεί αυτό το ήπιο κλίμα , πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
In order to maintain this benign environment , price stability over the medium term must be ensured .
Καθώς οι σημερινές συνθήκες επηρεάζονται σε μεγάλο ßαθμό από την εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου και της συναλλαγματικής ισοτιμίας και δεν μπορούν να διορθωθούν μέσω της νομισματικής πολιτικής ßραχυπρόθεσμα , η συγκράτηση των μεσοπρόθεσμων ανοδικών πιέσεων στις τιμές καθίσταται επιτακτική ανάγκη .
While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term , it is imperative that medium-term upward pressure on prices be contained .
Οι σημερινές αποφάσεις στηρίζουν τις ευνοϊκές προοπτικές για υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Today 's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area .
Στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της στρατηγικής νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , μολονότι τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί από το Νοέμßριο του 1999 έχουν αρχίσει να γίνονται αισθητά σταδιακά , οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες υποδεικνύουν ότι ο ρυθμός αύξησης του Μ3 συνεχίζει να αποκλίνει προς τα άνω από την τιμή αναφοράς του 4 1/2 %.
In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB , although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through , the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4 ½%.
Παράλληλα , η επέκταση των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα , στο 10 % περίπου , υποδηλώνει ότι τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις θεωρούν τις συνθήκες χρηματοδότησης στη ζώνη του ευρώ πολύ ευνοϊκές .
At the same time , the expansion of credit to the private sector , at around 10 %, suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable .
Στο πλαίσιο της ισχυρής επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας , η συνέχιση των συνθηκών άφθονης ρευστότητας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών .
In the context of the robust expansion of economic activity , a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability .
Η εξέλιξη ßασικών δεικτών που σχετίζονται με το δεύτερο πυλώνα κινείται επίσης προς την ίδια κατεύθυνση .
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction .
Η παρατεινόμενη υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και η νέα άνοδος των τιμών του πετρελαίου ασκούν ολοένα και μεγαλύτερες ανοδικές πιέσεις στις τιμές εισαγομένων και στις τιμές καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ .
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area .
Παράλληλα , πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι η ζώνη του ευρώ διανύει μια περίοδο ισχυρής ανάπτυξης και ότι οι προοπτικές εξακολουθούν να είναι πολύ θετικές .
At the same time , recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να διασφαλίζει τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη του ευρώ και να ßρίσκεται σε επιφυλακή για την αντιμετώπιση κάθε ενδεχόμενου κινδύνου διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability .
Ταυτόχρονα , τονίζει ότι τόσο η υγιής δημοσιονομική διαχείριση , και ιδίως η αυστηρή τήρηση των κριτηρίων που ορίζονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης , όσο και η συνέχιση των διαρθρωτικών μέτρων για την ενίσχυση της ευελιξίας των αγορών εργασίας και αγαθών θα αποτελέσουν τον καθοριστικό παράγοντα για τη διαρκή αύξηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ .
At the same time , it stresses that both sound public finances , in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact , and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000831.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000831.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions
Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις
External transactions and positions
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 29ης Νοεμßρίου 2007 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ΕΚΤ / 2007/17 ) ( 2007 / C 304/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2007/17 ) ( 2007 / C 304/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ » ) , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Βάσει του άρθρου 1 της απόφασης 2007/504 / ΕΚ του Συμßουλίου , της 10ης Ιουλίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 ( 1 ) , η Μάλτα πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ , η δε παρέκκλιση της οποίας απολαύει ßάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης του 2003 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 1 ) , Malta now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008 .
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του τροποποιηθέντος νόμου περί της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , ο οποίος τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 , οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις της ως άνω κεντρικής τράπεζας ελέγχονται κατά τα προßλεπόμενα στο άρθρο 27 του καταστατικού του ΕΣΚΤ .
Pursuant to Article 20 of the amended Central Bank of Malta Act , which enters into force on 1 January 2008 , the annual financial statements of the Central Bank of Malta are audited in accordance with Article 27 of the ESCB Statute .
Η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta επέλεξε τις εταιρείες PricewaterhouseCoopers και Ernst & Young ως τους κοινούς ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές της για το οικονομικό έτος 2008 ,
The Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young as its joint independent external auditors for the financial year 2008 ,
Συνιστάται ο διορισμός των εταιρειών PricewaterhouseCoopers και Ernst & Young ως των κοινών εξωτερικών ελεγκτών της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta για το οικονομικό έτος 2008 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers and Ernst & Young should be appointed as the joint external auditors of the Central Bank of Malta for the financial year 2008 .
Φρανκφούρτη , 29 Νοεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 29 November 2007 .
( 1 ) ΕΕ L 186 της 18.7.2007 , σ . 32 .
( 1 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
CON / 2007/23 Διαγραφή όρων
CON / 2007/23 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Λουξεμßούργο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Luxembourg
Η εθνική όψη όλων των κερμάτων απεικονίζει τη μορφή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας Μεγάλου Δούκα Ερρίκου .
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 14 Νοεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 14 November 2007
14 Νοεμßρίου 2007 - Ποίηση και μουσική στη συναυλία λήξης του προγράμματος « Μέρες Πολιτισμού » της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας -- Ελλάδα 2007
14 November 2007 - Poetry and music in one closing concert of the Cultural Days of the European Central Bank -- Greece 2007
Οι « ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ » της ΕΚΤ για το 2007 ολοκληρώθηκαν με τον αρμονικό συνδυασμό ποίησης και μουσικής σε μια εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Alte Oper , τη συναυλία της Ορχήστρας των Χρωμάτων και της Μαρίας Φαραντούρη , της « φωνής της Ελλάδας » .
The CULTURAL DAYS of the ECB 2007 have ended with a lyrical mix of poetry and music in the Alte Oper , featuring the Orchestra of Colours and Maria Farantouri , « the voice of Greece » .
Περίπου 30 εκδηλώσεις και προγράμματα παρουσιάστηκαν στη Φραγκφούρτη σε συνεργασία με την Τράπεζα της Ελλάδος , χορηγούς και εταίρους με σκοπό να προσφέρουν μια γεύση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού στους κατοίκους της Φραγκφούρτης , της περιοχής Ρήνου-Main αλλά και σε διεθνείς επισκέπτες .
Around 30 events and programmes were brought to Frankfurt in co-operation with the Bank of Greece , sponsors and partners with the objective to show a slice of contemporary Greek culture to the residents of Frankfurt , the Rhein-Main region and international guests .
Το πρόγραμμα τριών εßδομάδων που έληξε χθες περιλάμßανε πολλές εκδηλώσεις τα εισιτήρια των οποίων είχαν εξαντληθεί , όπως συναυλίες κλασικής αλλά και παραδοσιακής ελληνικής μουσικής , σύγχρονες χορευτικές παραστάσεις , λογοτεχνικές ßραδιές , κινηματογραφικές ταινίες , παρουσιάσεις αρχαιολογικού ενδιαφέροντος , κ .
The three-week programme ending yesterday included several full-house events of classical concerts as well as traditional Greek folk music , contemporary dance performances , readings , films , archeological presentations etc. Every year the CULTURAL DAYS events are venturing an unknown field .
Η φετινή παράσταση της αρχαίας τραγωδίας « Προμηθεύς Δεσμώτης » στο schauspielfrankfurt , της οποίας τα εισιτήρια είχαν εξαντληθεί αρκετές εßδομάδες πριν , απέδειξε ότι το κοινό επιδοκιμάζει αυτού του είδους τα εγχειρήματα .
This year 's antique drama , « Prometheus Bound » in the schauspielfrankfurt , where tickets were sold out weeks before , demonstrated that such ventures are appreciated by the audience .
Η ΕΚΤ , με προσωπικό από 27 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , γνωρίζει καλά τις αξίες που συνεπάγεται η πολιτισμική πολυμορφία και σκοπός της είναι να επιδείξει στον υπόλοιπο κόσμο , μέσω αυτής της ετήσιας σειράς εκδηλώσεων , την πολυμορφία που την χαρακτηρίζει .
The ECB with employees from 27 countries of the European Union is well aware of the value cultural diversity incorporates , therefore , the aim of the annual series of events is to show the cultural diversity inside the institution to the external world .
Το 2008 , με την ευκαιρία της 10ης επετείου από την ίδρυση της ΕΚΤ , οι « ΜΕΡΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ » θα είναι αφιερωμένες και στις 27 χώρες .
Next year , on the occasion of the 10th anniversary of the ECB , the CULTURAL DAYS are dedicated to all 27 countries .
Οι εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν από τις 14 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2008 .
The events will take place between 14 May 2008 to 2 June 2008 .
Περισσότερες λεπτομέρειες για τις εκδηλώσεις αυτές θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε εύθετο χρόνο .
More detailed information about the events will be posted on the ECB 's website closer to the event . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071114_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071114_1.en.html
Cultural Days : Greece 2007
Cultural Days : Greece 2007
Grand closing concert
Grand closing concert
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 8 Νοεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 8 November 2001
8 Νοεμßρίου 2001 - Aποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 November 2001 - Monetary policy decisions
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 14 Νοεμßρίου 2001 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25% , starting from the operation to be settled on 14 November 2001 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Νοεμßρίου 2001 .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.25% , with effect from 9 November 2001 .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Νοεμßρίου 2001 .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.25% , with effect from 9 November 2001 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει το σκεπτικό στο οποίο ßασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου , η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011108.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011108.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1996 ( ENI ) &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
CON / 2008/73 Διαγραφή όρων
CON / 2008/73 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/17
7 ∆εκεµßρίου 2004
7 December 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 3ης ∆εκεµßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 3 December 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 3 ∆εκεµßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 34 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 3 December 2004 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 71,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.1 billion to EUR 71.2 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 11,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 485,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 11.6 billion to EUR 485.2 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 7,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 60,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 7.8 billion to EUR 60.1 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 3,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 348,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 348.6 billion .
Την Τετάρτη 1η ∆εκεµßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 270 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 273,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 1 December 2004 , a main refinancing operation of EUR 270 billion matured and a new one of EUR 273.5 billion was settled .