natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï  Óôïé ÷ åßá ôçò óôñáôçãéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ ãéá ôç íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ , ÖåâñïõÜñéïò 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three -- Elements of the monetary policy strategy of the ESCB » , February 1997 .
 Åîåëßîåéò ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí ôçò ÅÅ ôï 1996 , ÌÜñôéïò 1997 .
« Developments in EU payment systems in 1996 » , March 1997 .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998  ÄéáöïñÝò áíÜìåóá óôá åèíéêÜ óåíÜñéá ìåôÜâáóçò óôï åíéáßï íüìéóìá êáé ðéèáíÞ áíÜãêç ãéá åíáñìïíéóìÝíç äñÜóç : Ìçíýìáôá êïéíÞò ðïëéôéêÞò , ÌÜñôéïò 1997 .
« Differences between national changeover scenarios and potential need for harmonised action : Common policy messages » , March 1997 . 172
 ÅõñùðáúêÝò óôáôéóôéêÝò ìÝèïäïé ãéá ôá íïìéóìáôéêÜ êáé ôñáðåæéêÜ èÝìáôá ôï 1996 , Áðñßëéïò 1997 .
ECB Annual Report -* 1998 « European money and banking statistical methods 1996 » , April 1997 .
 Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU : óôáôéóôéêÞ Ýñåõíá , Áðñßëéïò 1997 .
« Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , April 1997 .
 ÊïéíÜ ðñüôõðá ôçò áãïñÜò ãéá ôéò óõíáëëáãÝò ÷ ñçìáôáãïñÜò êáé ôéò ðñÜîåéò óõíáëëÜãìáôïò : ÅíçìåñùìÝíá ìçíýìáôá ðïëéôéêÞò , Éïýëéïò 1997 .
« Common market standards for money market and foreign exchange transactions : Updated policy messages » , July 1997 .
 Ðñïóùñéíüò êáôÜëïãïò ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïäïôéêþí ÉäñõìÜôùí , üðùò åß ÷ å ôï ÄåêÝìâñéï 1996 , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Provisional list of Monetary Financial Institutions as at December 1996 » , September 1997 .
 Äåýôåñç Ýêèåóç ðñïüäïõ ôïõ óõóôÞìáôïò TARGET , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Second progress report on the TARGET project » , September 1997 .
 Ï ñüëïò ôïõ ÅÓÊÔ óôçí áíáêïßíùóç åðéôïêßïõ áíáöïñÜò ìßáò çìÝñáò êáôÜ ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ÓåðôÝìâñéïò 1997 .
« Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU » , September 1997 .
 ÍïìéêÞ óýãêëéóç ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò  üðùò åß ÷ å ôïí Áýãïõóôï ôïõ 1997 , Ïêôþâñéïò 1997 .
« Legal convergence in the Member States of the European Union -- As at August 1997 » , October 1997 .
Áìïéâáßá êåöÜëáéá ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò , üðùò åß ÷ áí ôï ÄåêÝìâñéï 1996 , ÄåêÝìâñéïò 1997 .
Money market funds as at December 1996 » , December 1997 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç  ÓõìðëÞñùìá ìå óôïé ÷ åßá ãéá ôï 1996 , ÉáíïõÜñéïò 1998 .
« Payment systems in the European Union -- Addendum incorporating 1996 figures » , January 1998 .
 ÐñïäéáãñáöÝò ãéá ôç ÷ ñÞóç ôùí êïéíïôéêþí óõóôçìÜôùí äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí óôéò ðéóôùôéêÝò ðñÜîåéò ôïõ ÅÓÊÔ , ÉáíïõÜñéïò 1998 .
« Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 . « Convergence Report -- Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community » , March 1998 .
 ÊáôÜëïãïò ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïäïôéêþí ÉäñõìÜôùí , üðùò åß ÷ áí ôï ÄåêÝìâñéï 1997 , Áðñßëéïò 1998 .
« List of Monetary Financial Institutions -- As at December 1997 » , April 1998 .
 Ïäçãüò ÊáôÜñôéóçò Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí  Ïäçãßåò ãéá ôçí êáôÜñôéóç Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí ãéá õðïâïëÞ óôçí ÅÊÔ , Áðñßëéïò 1998 .
« Money and Banking Statistics Compilation Guide -- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB » , April 1998 .
 Ïäçãüò êáôÜñôéóçò Íïìéóìáôéêþí êáé Ôñáðåæéêþí Óôáôéóôéêþí  Ïäçãßåò ãéá ôç óôáôéóôéêÞ ôáîéíüìçóç ôùí ðåëáôþí , Áðñßëéïò 1998 .
« Money and Banking Statistics Sector Manual -- Guidance for the statistical classification of customers » , April 1998 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 Ιανουαρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 20 January 2000
20 Ιανουαρίου 2000 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
20 January 2000 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,0% , 4,0% και 2,0% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% , respectively .
Αποφασίστηκε επίσης ότι για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που θα διενεργηθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 το Ευρωσύστημα σκοπεύει να κατανείμει ποσό 20 δισεκατομμυρίων ευρώ για κάθε πράξη .
It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation .
Με το ποσό αυτό λαμßάνονται υπόψη οι ανάγκες ρευστότητας που προßλέπεται να αντιμετωπίσει το τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 , καθώς και η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να συνεχίσει να πραγματοποιεί το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr000120.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
/ 2008/10 Διαγραφή όρων
/ 2008/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1994 ( ENI ) &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI ) &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Έλεγχος με την αφή &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/43
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities 21.11.2001
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 25ης Οκτωßρίου 2001 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/6 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µετά τη λήξη της µεταßατικής περιόδου ( ΕΚΤ / 2001/10 ) ( 2001/805 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 4 )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 October 2001 amending Guideline ECB / 2000/6 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( ECB / 2001/10 ) ( 2001/805 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 αυτής , καθώς και τα άρθρα 16 και 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 16 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Whereas : ( 1 )
Επίσης , αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να διατίθενται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά µε τις διαδικασίες σήµανσης στα διάφορα κράτη µέλη .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθηντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 5 )
Article 1 Introduction of new recital In Guideline ECB / 2000/6 , the following new recital 4a shall be inserted : « ( 4a ) Whereas it is acknowledged that , as a general rule , badly mutilated banknotes do not qualify for exchange , and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules ; whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes , and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange ;
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΗΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website .'
Η κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/6 , της 20ής Ιουλίου 2000 , σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µετά τη λήξη της µεταßατικής περιόδου ( 1 ) , περιέχει τους όρους υπό τους οποίους οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των συµµετεχόντων κρατών µελών θα προßαίνουν στην ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών στην άρτια ισοτιµία τους .
Article 2 Amendment to Article 1 In Article 1 of Guideline ECB / 2000/6 , the following text shall be added after the fourth indent : « --- « marking » shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol , e.g. holes punched by perforators , which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State , with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation .' Guideline ECB / 2000/6 of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( 1 ) contains the conditions under which national central banks ( NCBs ) of participating Member States will exchange banknotes of other participating Member States at their respective par value .
Το άρθρο 3 της εν λόγω κατευθυντήριας γραµµής ορίζει ότι τα ανταλλάξιµα τραπεζογραµµάτια δεν πρέπει να παρουσιάζουν σηµαντικό ßαθµό φθοράς και αναφέρει , ειδικότερα , δύο κατηγορίες µη ανταλλάξιµων τραπεζογραµµατίων .
Article 3 thereof states that banknotes that qualify for exchange must not be badly mutilated and specifically mentions two categories of banknotes that do not qualify for exchange .
Ορισµένες ΕθνΚΤ αποφάσισαν να εφαρµόσουν προγράµµατα σήµανσης των εθνικών τραπεζογραµµατίων µετά την 1η Ιανουαρίου 2002 , µε σκοπό τη διευκόλυνση και προστασία της απόσυρσης των εθνικών τραπεζογραµµατίων από την κυκλοφορία .
Some NCBs have decided to implement schemes for the marking of national banknotes after 1 January 2002 , which aim at facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes .
Σκοπός της σήµανσης είναι η αποθάρρυνση της αποδοχής εθνικών τραπεζογραµµατίων από το ευρύ κοινό και της συνέχισης της χρήσης τους ως νόµιµου χρήµατος .
The purpose of marking is to discourage the acceptance by the general public of national banknotes and the continued use of national banknotes as legal tender .
Ενόψει της γενικής υποχρέωσης ανταλλαγής τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , πρέπει να διασφαλιστεί η εξαίρεση των τραπεζογραµµατίων που έχουν σηµανθεί , ήτοι η αντιµετώπιση των εν λόγω τραπεζογραµµατίων όπως τα ελλιπή τραπεζογραµµάτια .
In view of the general obligation to exchange banknotes of other participating Member States , it must be ensured that marked banknotes are excluded , i.e. that marked banknotes are treated in the same way as mutilated banknotes .
Για το λόγο αυτό , το άρθρο 3 της κατευθηντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/6 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως , προκειµένου τα τραπεζογραµµάτια που έχουν σηµανθεί να αναφέρονται ρητά ως ανήκοντα στις κατηγορίες των µη ανταλλάξιµων τραπεζογραµµατίων .
Therefore , Article 3 of Guideline ECB / 2000/6 will have to be amended accordingly , in order that marked banknotes are explicitly mentioned among the categories of banknotes that do not qualify for exchange .
Άρθρο 1 Εισαγωγή νέας αιτιολογικής σκέψης Στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/6 , παρεµßάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη : «( 4α ) Αναγνωρίζεται ότι , κατά γενικό κανόνα , τα σε εξαιρετικό ßαθµό ελλιπή τραπεζογραµµάτια δεν είναι ανταλλάξιµα , θα γίνεται σε ειδική αναφορά σε ορισµένες κατηγορίες τραπεζογραµµατίων τα οποία θα εξαιρούνται από τους κανόνες περί ανταλλαγής .
Furthermore , it is acknowledged that information on the marking procedures in the different Member States should be made available on the ECB website . ( 2 )
( 1 ) ΕΕ L 55 της 24.2.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 66 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 3 Άρθρο 4 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Communities Article 3 Article 4 Final provisions
Τροποποίηση του άρθρου 3 Το άρθρο 3 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2000/6 τροποποιείται ως εξής : « Τα ανταλλάξιµα δυνάµει της παρούσας κατευθυντήριας γραµµής τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών δεν θα πρέπει να είναι σε εξαιρετικό ßαθµό ελλιπή .
Amendment to Article 3 Article 3 of Guideline ECB / 2000/6 shall be amended to read as follows : « Banknotes of other participating Member States that qualify for exchange under this Guideline shall not be badly mutilated .
Ειδικότερα , δεν θα πρέπει να αποτελούνται από περισσότερα από δύο συνενωµένα τµήµατα του αυτού τραπεζογραµµατίου ή να έχουν φθαρεί από αντικλεπτικές συσκευές .
In particular , the banknotes shall not consist of more than two parts of the same banknote joined together or have been damaged by anti-theft devices . In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking .'
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή εφαρµόζεται στο σύνολο των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών , τα οποία προσκοµίζονται για ανταλλαγή µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2002 και 31ης Μαρτίου 2002 .
This Guideline is applicable to all banknotes of other participating Member States presented for exchange between 1 January 2002 and 31 March 2002 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 25 Οκτωßρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 25 October 2001 .
Για το ∆οικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
For Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 20ής Ιουλίου 2000 σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας µετά τη λήξη της µεταßατικής περιόδου ( ΕΚΤ / 2000/6 ) ( 2001/149 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ( 4 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period ( ECB / 2000/6 ) ( 2001/149 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 52 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Articles 12.1 , 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ είναι αποφασισµένο να εξασφαλίσει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα είναι έτοιµη να ανταλλάσσει , στις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , κάθε τραπεζογραµµάτιο που εκδίδεται από την εθνική τράπεζα άλλου κράτους µέλους χωρίς παρέκκλιση , έναντι τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The Governing Council of the ECB is determined to ensure that each NCB is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
Το άρθρο 52 του καταστατικού παρέχει στο διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) την εξουσία να λαµßάνει τα κατάλληλα µέτρα , προκειµένου να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραµµάτια που εκφράζονται σε νοµίσµατα µε αµετάκλητα καθορισµένες ισοτιµίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
Article 52 of the Statute empowers the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) at their respective par values . Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
Σκοπός του άρθρου 52 τον καταστατικού είναι να εξασφαλίσει έναν υψηλό ßαθµό υποκαταστασιµότητας µεταξύ των εθνικών νοµισµατικών µονάδων , µετά την υιοθέτηση των συναλλαγµατικών ισοτιµιών πού προßλέπονται στο άρθρο 123 , παράγραφος 4 της συνθήκης , καθώς και µεταξύ των εθνικών νοµισµατικών µονάδων και του ευρώ .
( 2 ) The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123 ( 4 ) of the Treaty and between the national currency units and the euro .
Για το σκοπό αυτό , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξασφαλίζει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα είναι έτοιµη να ανταλλάσσει , στις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , κάθε τραπεζογραµµάτιο που εκδίδεται από την εθνική κεντρική τράπεζα άλλου κράτους µέλους χωρίς παρέκκλιση , έναντι τραπεζογραµµατίων ευρώ .
To that end , the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange , at the conversion rates , any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes .
( 3 ) --- µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται τα κράτη µέλη , τα οποία έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα σύµφωνα µε τη συνθήκη , --- µε τον όρο « τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών » νοούνται τραπεζογραµµάτια εκδιδόµενα από µία εθνική κεντρική τράπεζα , τα οποία αποτελούν νόµιµο χρήµα την 31η ∆εκεµßρίου 2001 και τα οποία προσκοµίζονται για ανταλλαγή σε άλλη εθνική κεντρική τράπεζα ή στον ορισµένο από αυτή αντιπρόσωπο , --- µε τον όρο « ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών » νοείται η ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων , τα οποία εκδίδονται από µία εθνική κεντρική τράπεζα και προσκοµίζονται σε άλλη εθνική τράπεζα ή στον ορισµένο από αυτή αντιπρόσωπο για ανταλλαγή έναντι τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ ή έναντι πίστωσης κεφαλαίων σε λογαριασµό , --- µε τον όρο « άρτια ισοτιµία » νοείται η ισοτιµία που προκύπτει από τις θεσπιζόµενες από το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναλλαγµατικές ισοτιµίες , δυνάµει του άρθρου 123 , παράγραφος 4 της συνθήκη , χωρίς να υφίσταται διαφορά µεταξύ των τιµών αγοράς και πώλησης .
--- « NCBs » shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « banknotes of other participating Member States » shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange , --- « exchange of banknotes of other participating Member States » shall mean the exchange of banknotes issued by a national central bank and presented to another national central bank or to its appointed agent to be exchanged against euro banknotes and coins or against the crediting of funds to an account , --- « par value » shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty without any spread between buying and selling rates . ( 3 )
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 2
The NCBs shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account . National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value .
Υποχρέωση ανταλλαγής στην άρτια ισοτιµία 1 .
Obligation to exchange at par value 1 .
Οι ΕθνΚΤ εξασφαλίζουν , οι ίδιες ή διά του ορισµένου αντιπροσώπου τους , ότι σε ένα τουλάχιστον σηµείο της επικράτειας τα τραπεζογραµµάτια άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών δύνανται είτε να ανταλλάσσονται έναντι τραπεζογραµµατίων και κερµάτων ευρώ είτε , όταν ζητείται , να πιστώνονται σε λογαριασµό που τηρείται στο ίδρυµα που πραγµατοποιεί την ανταλλαγή , εφόσον η σχετική δυνατότητα προßλέπεται ßάσει της εθνικής νοµοθεσίας --- και στις δύο περιπτώσεις στην αντίστοιχη άρτια ισοτιµία τους .
The NCBs shall , in at least one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provides for such possibility , in both cases at their respective par value .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να περιορίζουν τον αριθµό ή / και τη συνολική αξία των τραπεζογραµµατίων άλλων συµµετεχόντων κρατών µελών που είναι προετοιµασµένες να δεχτούν για κάθε συγκεκριµένη συναλλαγή ή στο διάστηµα µίας οποιασδήποτε ηµέρας .
NCBs may limit the number and / or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day .