natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2003
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2003
9 Ιανουαρίου 2003
9 January 2003
23 Ιανουαρίου 2003
23 January 2003
6 Φεßρουαρίου 2003
6 February 2003
20 Φεßρουαρίου 2003
20 February 2003
6 Μαρτίου 2003
6 March 2003
20 Μαρτίου 2003
20 March 2003
3 Απριλίου 2003 ( Ρώμη )
3 April 2003 ( Rome )
24 Απριλίου 2003
24 April 2003
8 Μαΐου 2003
8 May 2003
22 Μαΐου 2003
22 May 2003
5 Ιουνίου 2003
5 June 2003
26 Ιουνίου 2003
26 June 2003
10 Ιουλίου 2003
10 July 2003
31 Ιουλίου 2003
31 July 2003
21 Αυγούστου 2003
21 August 2003
4 Σεπτεμßρίου 2003
4 September 2003
18 Σεπτεμßρίου 2003
18 September 2003
2 Οκτωßρίου 2003 ( Λισσαßώνα )
2 October 2003 ( Lisbon )
23 Οκτωßρίου 2003
23 October 2003
6 Νοεμßρίου 2003
6 November 2003
20 Νοεμßρίου 2003
20 November 2003
4 Δεκεμßρίου 2003
4 December 2003
18 Δεκεμßρίου 2003
18 December 2003
8 Ιανουαρίου 2004
8 January 2004
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2003
Meetings of the General Council of the ECB in 2003
Συνεντεύξεις Τύπου το 2003
Press conferences in 2003
8 Ιανουαρίου 2004
8 January 2004 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020620.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020620.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Γνώμη CON / 2008/36
Opinion CON / 2008/36
Γνώμη CON / 2008/47
Opinion CON / 2008/47
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/5
Guideline ECB / 2003/5 Related information
Ανακύκλωση τραπεζογραμματίων ευρώ : Πλαίσιο για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζ�
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
10 Μαΐου 2005
10 May 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 6ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 6 MAY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 6 Μαΐου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 27 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 6 May 2005 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 159.4 δισεκατοµµύρια ευρώ λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 159.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 80,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.3 billion to EUR 80.1 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 5,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 512,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 5.7 billion to EUR 512.7 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 21 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 49,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 21 billion to EUR 49.6 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 7,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 362,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 7.2 billion to EUR 362.9 billion .
Την Τετάρτη 4 Μαΐου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 280,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 273 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 4 May 2005 , a main refinancing operation of EUR 280.5 billion matured and a new one of EUR 273 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν 0,3 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι 0,4 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.2 billion ( compared with virtually nil in the previous week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was EUR 0.3 billion ( compared with EUR 0.4 billion in the preceding week ) .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 7,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 146,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 7.3 billion to EUR 146.1 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 6ης Μαΐου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 6ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 127.404 Παθητικό Υπόλοιπο της 6ης Μαΐου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 27
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 6 May 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 6 May 2005 Difference compared to last week due to transactions 5,715 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
127,404 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
7.251 - 72 0 0 - 1 7.178 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 146,125 348 0 0 0 146,473 140 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 335 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 927,113
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 7,366 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Υποδοχή
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Welcome
Υποδοχή
Welcome
Πρόεδρος της ΕΚΤ
President of the ECB
Αγαπητέ επισκέπτη ,
Dear visitor ,
Καλώς όρισες στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , έναν δικτυακό τόπο που απευθύνεται σε επαγγελματίες , φοιτητές και γενικότερα σε όλους όσοι ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για τις δραστηριότητές μας .
I am very pleased to welcome you to the website of the European Central Bank ( ECB ) - whether you are visiting the site for work or study reasons , or whether you simply wish to know more about our activities .
Ως το όργανο που είναι υπεύθυνο για τη σταθερότητα των τιμών στη ζώνη του ευρώ , η ΕΚΤ καταßάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη ολοκληρωμένης και διαυγούς επικοινωνίας με το ευρύ κοινό .
As the institution responsible for price stability in the euro area , the ECB is committed to communicating as clearly and fully as possible with the public .
Σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση διαδραματίζει και ο παρών δικτυακός τόπος , τον οποίο αναπτύσσουμε σταθερά .
This website , which we are steadily developing , is one important way of doing so .
Συνεπώς , οι ενότητες The European Central Bank ( Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ) και Banknotes &amp; Coins ( Τραπεζογραμμάτια και Κέρματα ) διατίθενται σχεδόν στο σύνολό τους σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Consequently , most parts of The European Central Bank and of Banknotes &amp; Coins are in all the official languages of the European Union , as are many of the press releases and a number of publications .
Για περισσότερες λεπτομέρειες , κάντε κλικ στον κωδικό της αντίστοιχης γλώσσας στο πάνω μέρος της οθόνης .
For details , please click on « Languages » at the top of the screen .
H EKT ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1998 στη Φραγκφούρτη ( Γερμανία ) και απασχολεί γύρω στους 1.350 υπαλλήλους και από τις 27 χώρες της ΕΕ .
The ECB was established in Frankfurt am Main , Germany , in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries .
Ως η κεντρική τράπεζα που είναι υπεύθυνη για το ενιαίο νόμισμα της Ευρώπης , η ΕΚΤ συνεργάζεται στενά με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των χωρών της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος .
As the central bank responsible for Europe 's single currency , the ECB works closely with the national central banks of all euro area countries in a team called the Eurosystem .
Επιπλέον , η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες όλων των χωρών της ΕΕ απαρτίζουν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
In addition , the ECB and the national central banks of all EU countries form a group called the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Κύριος στόχος μας είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών .
Our main objective is to ensure that prices remain stable .
Εδώ μπορείς να ßρεις πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εργαζόμαστε για την επίτευξη αυτού του στόχου , καθώς και για πολλά άλλα θέματα .
How we pursue this goal - and much more - is described here .
Ελπίζω ο δικτυακός μας τόπος να σου φανεί ενδιαφέρων και να ßρεις όλες τις πληροφορίες που επιθυμείς .
I hope you will find our website interesting and informative .
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
President of the European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 Μαρτίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 March 2010
4 Μαρτίου 2010 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 March 2010 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης καθώς και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 1,00 %, 1,75 % και 0,25 % αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 Ιανουαρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 January 2002
18 Ιανουαρίου 2002 - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
18 January 2002 - Update on the euro cash changeover
Τρεις εßδομάδες μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ , η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί για τους καταναλωτές .
Three weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the euro cash changeover is close to being complete for consumers .
Η χρήση του ευρώ στις συναλλαγές μετρητών , οι οποίες γίνονται πρόσωπο με πρόσωπο , εξελίσσεται με ρυθμό ταχύτερο από τον αναμενόμενο , ενώ η μετατροπή των μηχανών αυτόματης πώλησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα προßλεπόμενα σχέδια .
Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen .
Στις 17 Ιανουαρίου 2002 , η συνολική αξία των τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ ( τραπεζογραμμάτια ευρώ και εθνικά τραπεζογραμμάτια ) ήταν 353,6 δισεκατομμύρια ευρώ , ποσό που συμßαδίζει με τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί την ίδια εποχή το 2000 και το 2001 .
The total value of ( euro and national ) banknotes in circulation in the euro area was EUR 353.6 billion on 17 January 2002 , an amount comparable with the data recorded at the same time in 2000 and 2001 .
Τα περίπου 8,1 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια ευρώ που ßρίσκονται σήμερα σε κυκλοφορία αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % της προßλεπόμενης ποσότητας τραπεζογραμματίων ευρώ που είναι αναγκαία για την αντικατάσταση των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία στη ζώνη του ευρώ το 2001 .
Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation , which is more than 90 % of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001 .
Στις 17 Ιανουαρίου 2002 , η αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ ήταν 204,9 δισεκατομμύρια ευρώ .
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002 .
Η απόσυρση των εθνικών νομισμάτων επιταχύνεται .
The return of national currencies is accelerating .
Η συνολική αξία των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία μειώθηκε από 190,6 δισεκατομμύρια ευρώ στις 10 Ιανουαρίου 2002 σε 148,7 δισεκατομμύρια ευρώ στις 17 Ιανουαρίου .
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January .
Το μερίδιο του ευρώ στη συνολική νομισματική κυκλοφορία ( euro progress ratio - EPR ) ανήλθε στο 58 % στις 17 Ιανουαρίου 2002 , έναντι 50 % στις 10 Ιανουαρίου .
The euro progress ratio -- EPR -- reached 58 % on 17 January 2002 , up from 50 % on 10 January . The EPR calculates the value of euro banknotes in circulation divided by the total value of euro and national banknotes in circulation .
Το μερίδιο αυτό , το οποίο εκφράζεται ως ο λόγος της αξίας των τραπεζογραμματίων ευρώ σε κυκλοφορία προς τη συνολική αξία των τραπεζογραμματίων ευρώ και των εθνικών τραπεζογραμματίων σε κυκλοφορία , αποτελεί ένδειξη του ρυθμού αντικατάστασης των εθνικών τραπεζογραμματίων με τραπεζογραμμάτια ευρώ , δεν μπορεί όμως να συσχετιστεί με τα στοιχεία που αφορούν το ποσοστό των συναλλαγών μετρητών σε ευρώ , το οποίο προσεγγίζει ήδη το 95 % στη ζώνη του ευρώ .
It provides an indication of the rate of substitution of national banknotes by euro banknotes . It cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro , which is estimated to be close to 95 % in the euro area .
Μέχρι στιγμής , έχουν εντοπιστεί ελάχιστα ερασιτεχνικά αντίγραφα τραπεζογραμματίων ευρώ , τα οποία , στις περισσότερες περιπτώσεις , έγιναν αμέσως αντιληπτά από τους εμπόρους .
So far , only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and , in most cases , retailers were able to identify them quickly . The ECB is encouraging the general public and professional cash-handlers to continue to check the authenticity of euro banknotes .
Η ΕΚΤ ενθαρρύνει το κοινό και όσους κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά να συνεχίσουν να εξακριßώνουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ ßάσει των προηγμένων και εύκολα αναγνωρίσιμων χαρακτηριστικών ασφαλείας τους .
The euro banknotes contain state-of-the-art security features which can easily be identified in a matter of seconds .
Το επόμενο ενημερωτικό δελτίο για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή θα δημοσιευθεί την Παρασκευή 25 Ιανουαρίου 2002 .
The next update on the euro cash changeover will be released on Friday , 25 January 2002 .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της ΕΚΤ , στη διεύθυνση http://www.ecb.europa.eu , και την ιστοσελίδα της Εκστρατείας Ενημέρωσης Ευρώ 2002 , στη διεύθυνση http://www.euro.ecb.int .
For further information on the euro cash changeover , please visit the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020118.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Αυγούστου 2001 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( EKT / 2001/7 ) ( 2001/667 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/7 ) ( 2001/667 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users .
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 αυτής , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
( 7 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') .
974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , και ιδίως τα άρθρα 10 και 16 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , Whereas : ( 1 )
ληφθούν υπόψη οι ειδικότερες απαιτήσεις τους από --- τεχνική άποψη και άποψη εµφάνισης --- ως προς τα τραπεζογραµµάτια και να διευκολυνθεί η αναγνώριση και αποδοχή των νέων ονοµαστικών αξιών και των προδιαγραφών των τραπεζογραµµατίων από τους εν λόγω χρήστες . ( 7 )
The European Central Bank ( ECB ) is the recipient of the copyright on the designs of the euro banknotes , originally held by the EMI .
Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ περιήλθαν από το ΕΝΙ , αρχικό τους δικαιούχο , στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) .
It is necessary to establish some common guiding principles according to which the reproduction of the designs of banknotes will be permitted .
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισµένων κοινών κατευθυντήριων αρχών , ßάσει των οποίων θα επιτρέπεται η αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .
∆υνάµει της παρούσας απόφασης , θα πρέπει να παρέχεται γενική άδεια για κάθε περίπτωση αναπαραγωγής που πληροί ορισµένα κριτήρια .
It is appropriate that the reproduction rules allow reproductions only if they are one-sided , in order to reduce the risk of the general public confusing reproductions of euro banknotes with genuine banknotes .
Ενδείκνυται οι σχετικοί κανόνες αν επιτρέπουν την αναπαραγωγή µόνο µιας όψεως , προκειµένου να ελαττωθεί ο κίνδυνος σύγχυσης από το ευρύ κοινό των τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποτελούν προϊόν αναπαραγωγής µε τα γνήσια τραπεζογραµµάτια .
A common regime under which the NCBs of participating Member States are prepared to exchange mutilated or damaged euro banknotes needs to be established .
Είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινού καθεστώτος , υπό το οποίο οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών θα ανταλλάσσουν ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ .
The need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes .
Η ανάγκη θέσπισης κοινού καθεστώτος αφορά επίσης την οριστική απόσυρση των τραπεζογραµµατίων , οπότε αυτά αντικαθίστανται από νέα τραπεζογραµµάτια .
The publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public .
Ενδείκνυται , για λόγους σαφήνειας και εκλογίκευσης , η κωδικοποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 1998/6 , της 7ης Ιουλίου 1998 , σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση ΕΚΤ / 1999/2 ( 4 ) ,
It is appropriate , for reasons of clarity and rationality , to consolidate Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 3 ) , as amended by Decision ECB / 1999/2 ( 4 ) ,
Οι διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφος 1 της συνθήκης , του άρθρου 16 του καταστατικού και του άρθρου 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes .
974/98 απαιτούν περαιτέρω διευκρίνιση όσον αφορά τις ονοµαστικές αξίες και τις προδιαγραφές των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
Such details may be provided by means of a decision of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities .