natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως , εάν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο , απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το Πρωτοδικείο , κατατεθεί εκ παραδρομής στον γραμματέα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης , διαßιßάζεται αμελλητί από αυτόν στον γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου .
Their appointments shall be renewable . The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
Ομοίως , εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή το Πρωτοδικείο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης , το επιληφθέν δικαστήριο την παραπέμπει σε αυτό , το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee .
Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισßητούν το κύρος της ίδιας πράξης , το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δύναται , ύστερα από ακρόαση των διαδίκων , να αναστείλει τη διαδικασία έως ότου απαγγελθεί η απόφαση του Πρωτοδικείου .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees ;
Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το αυτό αντικείμενο , το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο , προκειμένου να αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί των υποθέσεων αυτών .
it shall ensure that these decisions are implemented . 4 .
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης , καθώς και κατά των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου , εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της προσßαλλομένης αποφάσεως .
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees . 5 .
Η αναίρεση αυτή μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties . 6 .
Οι παρεμßαίνοντες , εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων των Κοινοτήτων , δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση , εκτός εάν η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης τους θίγει απευθείας .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
Κάθε πρόσωπο , η αίτηση παρεμßάσεως του οποίου απορρίφθηκε από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου , εντός δύο εßδομάδων από της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως .
The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President .
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που εκδόθηκαν με ßάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή με ßάση τα άρθρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ , εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States . 8 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου δύναται να αποφασίζει για τις αναιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 , με συνοπτική διαδικασία , η οποία παρεκκλίνει , κατά το αναγκαίο μέτρο , από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στο παρόν παράρτημα και η οποία θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου .
A Committee consisting of three members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
Άρθρο 11 1 .
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession . C 321 E / 242
Η αίτηση αναίρεσης ενώπιον του Πρωτοδικείου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Ως λόγοι αναίρεσης επιτρέπεται να προßάλλονται η αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης , οι πλημμέλειες κατά την ενώπιόν του διαδικασία που θίγουν τα δικαιώματα του ενδιαφερόμενου διαδίκου και η παραßίαση του κοινοτικού δικαίου από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης . 2 .
2 . The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities .
Αναίρεση δεν χωρεί αποκλειστικά για τον καταλογισμό και το ύψος της δικαστικής δαπάνης .
Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State . In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Άρθρο 12 1 .
Article 16 1 .
Με την επιφύλαξη των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ , η άσκηση αναίρεσης ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
Σε περίπτωση άσκησης αναίρεσης κατά αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης , η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου περιλαμßάνει δύο στάδια : τη γραπτή και την προφορική διαδικασία .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
Το Πρωτοδικείο , σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας του , και μετά την ακρόαση των διαδίκων , μπορεί να αποφασίζει χωρίς προφορική διαδικασία .
Article 17 At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute .
Άρθρο 13 1 .
Article 18 1 .
Εάν η αναίρεση κριθεί ßάσιμη , το Πρωτοδικείο αναιρεί την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και αποφαίνεται το ίδιο επί της διαφοράς .
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty , the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms . However , by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant loans for investment projects to be carried out , in whole or in part , outside the European territories of Member States .
Παραπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου της Δημόσιας Διοίκησης , όταν η διαφορά δεν είναι ώριμη προς εκδίκαση . 2 .
2 . As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
Σε περίπτωση παραπομπής , το Δικαστήριο της Δημόσιας Διοίκησης δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που έχουν επιλυθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου .
3 . When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees .
C 321 E / 225
C 321 E / 243
Πρωτόκολλο ( αριθ .
4 . The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
7 ) το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1992 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ με την ακόλουθη διάταξη , που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των Συνθηκών και πράξεων που τροποποιούν ή συμπληρώνουν τις εν λόγω Συνθήκες δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 40.3.3 του ιρλανδικού Συντάγματος στην Ιρλανδία .
Article 19 1 . Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Bank shall not grant any reduction in interest rates . Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty .
Πρωτόκολλο ( αριθ .
Article 20 In its loan and guarantee operations , the Bank shall observe the following principles : 1 . It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community .
8 ) για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καθώς και της Ευρωπόλ ( 1997 ) ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ , ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 289 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , το άρθρο 77 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυßα και το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965 , και με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών οργάνων , οργανισμών και υπηρεσιών , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Άρθρο μόνο α ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έχει την έδρα του στο Στρασßούργο όπου λαμßάνουν χώρα οι 12 μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας , συμπεριλαμßανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό .
It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of projects carried out by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in other cases , either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means ; and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market .
Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες .
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent . C 321 E / 244
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες .
3 . It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities .
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμßούργο .
4 . Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
Το Συμßούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες .
5 . The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged .
Κατά τους μήνες Απρίλιο , Ιούνιο και Οκτώßριο , το Συμßούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμßούργο .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out . Article 21 1 .
Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες .
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out . An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee .
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7 , 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμßούργο .
2 . Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out .
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο έχουν την έδρα τους στο Λουξεμßούργο .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion . Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμßούργο .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months . If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the project in question .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες .
3 . The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee .
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες .
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Article 20 . Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee , it shall submit the draft contract to the Board of Directors ;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμßούργο .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential . Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη .
5 . Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous .
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία ( Ευρωπόλ ) έχει την έδρα της στη Χάγη .
6 . Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) θ ) ι ) 29.12.2006
29.12.2006 EN
C 321 E / 227
C 321 E / 245
Πρωτόκολλο ( αριθ .
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee . Article 22 1 .
9 ) σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοßουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 1997 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοßούλια στις αντίστοιχες κυßερνήσεις τους σχετικά με δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ , ωστόσο , να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοßουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις απόψεις τους για ζητήματα τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοßούλια , ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : I. Ενημέρωση των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών μελών 1 .
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or , if there are no such provisions in a Member State , after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan . The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
Όλα τα έγγραφα διαßουλεύσεων της Επιτροπής ( πράσινες και λευκές ßίßλοι και ανακοινώσεις ) διαßιßάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών μελών .
Article 23 1 . The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) ( b ) it may invest on the money markets ;
2 . Οι προτάσεις της Επιτροπής για νομοθεσία , όπως ορίζονται από το Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 207 παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , διαßιßάζονται εγκαίρως ώστε η κυßέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό της κοινοßούλιο τις παρέλαßε δεόντως .
it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it ; it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
3 . Από τη στιγμή κατά την οποία μια νομοθετική πρόταση ή πρόταση για τη λήψη μέτρου ßάσει του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τίθεται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , από την Επιτροπή , σε όλες τις γλώσσες , παρέρχεται περίοδος έξι εßδομάδων έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτή εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμßουλίου προς λήψη αποφάσεως είτε για την υιοθέτηση πράξης είτε για την υιοθέτηση κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 251 και 252 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , εκτός εξαιρέσεων για λόγους επείγουσας ανάγκης , οι οποίοι και θα πρέπει να αναφέρονται στην πράξη ή την κοινή θέση .
Without prejudice to the provisions of Article 25 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it . 3 .
ΙΙ . Η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων
The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the bank of issue of the Member State concerned . Article 24 1 .
H Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων , καλούμενη εφεξής COSAC , η οποία συνεστήθη στο Παρίσι στις 16 και 17 Νοεμßρίου 1989 , δύναται να υποßάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης , ιδίως ßάσει σχεδίων νομοθετικών κειμένων τα οποία ενδέχεται οι αντιπρόσωποι των κυßερνήσεων των κρατών μελών να αποφασίσουν με κοινή συμφωνία να διαßιßάσουν στην COSAC λόγω της φύσεως του αντικειμένου τους .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves . Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
C 321 E / 228
C 321 E / 246
Η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε νομοθετική πρόταση ή πρωτοßουλία σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης η οποία ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών .
interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ; to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με κάθε εισήγηση της COSAC δυνάμει του παρόντος σημείου .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
Η COSAC δύναται να υποßάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης , ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας , τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty , taking into account the provisions of Article 23 of this Statute . The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
Οι εισηγήσεις της COSAC δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοßούλια ούτε και προδικάζουν τη θέση τους .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned . 3 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community .
10 ) για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 2001 ) ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Άρθρο 1 Κατάργηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα όργανα Το πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , καταργείται .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory . Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital , to grant its special loans or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
Άρθρο 2 Διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο 1 .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank . Article 27 1 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2004 και με ισχύ από την έναρξη της κοινοßουλευτικής περιόδου 2004-2009 , στο άρθρο 190 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας , το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής : Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμßούργο Κάτω Χώρες 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities . 29.12.2006
C 321 E / 230 EL
Official Journal of the European Union C 321 E / 247
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 17 22 13 18 72 » .
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .