natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιδ ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο μέρος 16 « ΜΕΡΟΣ 16 Δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες κατά κλάδο δραστηριότητας Οι ΕθνΚΤ είτε παρέχουν στοιχεία για επιμέρους τομείς σύμφωνα με το πρότυπο Ι , είτε , εφόσον δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για επιμέρους τομείς , σύμφωνα με το πρότυπο ΙΙ .
( n ) The following Part 16 is inserted : « PART 16 Loans to non-financial corporations by branch of activity NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or , if data is not available for individual sections , in accordance with Template II .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για ανεξόφλητα ποσά σχετικά με δάνεια προς εγχώριες μη χρηματοδοτικές εταιρείες ( ΜΧΕ ) και δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών ( εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα ) ξεχωρι ­ στά .
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations ( NFCs ) and loans to other participating Member States » non-financial corporations ( where available ) separately .
Όλα τα στοιχεία παρέχονται σε εκατ .
All data is reported in EUR million . Template I
ευρώ .
Template II
Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας , αερίου , ατμού και κλιματισμού φυσικού
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
Παροχή ηλεκτρικής ενέργειας , φυσικού αερίου , ατμού και κλιματισμού + Ε . Παροχή νερού , επεξεργασία λυμάτων , διαχεί ­ ριση αποßλήτων και δραστηριότητες εξυγίαν ­ σης
A. Agriculture , forestry and fishing B. Mining and quarrying C. Manufacturing D. Electricity , gas , steam and air conditioning supply + E. Water supply , sewerage , waste management and remediation activities
Παροχή νερού , επεξεργασία λυμάτων , διαχεί ­ ριση αποßλήτων και δραστηριότητες εξυγίαν ­ σης L 16/40
L 16/40 EN
Πρότυπο I
Template I Template II
Κατασκευές Ζ .
F. Construction G. Wholesale and retail trade . Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπο ­ ρίου .
F. Construction G. Wholesale and retail trade . Repair of motor vehicles and motorcycles I. Accommodation and food service activities
Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών Η ..
7 8 H. Transportation and storage J. Information and communication
Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπη ­ ρεσιών εστίασης Η .
H. Transportation and storage + J. Information and communication L. Real estate activities + M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical
Μεταφορές και αποθήκευση Ι .
14 All remaining sections relevant for the NFCs
Πληροφόρηση και επικοινωνία
All remaining sections relevant for the NFCs Note : Letters refer to the corresponding NACE Rev. 2 classification .'
Κατασκευές Ζ .
Annex IV is amended as follows : ( a ) Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following : « 3.1 .
Δραστηριότητες χονδρικού και λιανικού εμπο ­ ρίου .
The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- MFIs balance sheet statistics , --- e-money , --- credit institutions balance sheet statistics , --- MMF balance sheet statistics , --- central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , --- memo items , --- supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , --- securitised and sold MFI loans to third parties , --- reserve base statistics , --- data on macro ratio , --- data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity .'
Επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών Η .
( b ) The table entitled « UNIT ( Unit ) » in Section 3 of Part 4 is replaced by the following : « UNIT ( Unit ) BSI SSI For euro area Member States : EUR For euro area Member States : EUR For series reported as absolute values and for indices : PURE_NUMB For the series reported as percentages : PCT 21.1.2010
Δραστηριότητες παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης 8
OFI MIR For euro area Member States : EUR For business volumes : EUR For interest rates : PCPA For euro area Member States : EUR For series on original units ( Annex III , Part 13 , Tables 4 , 5 , 7 and 8 ) and series on concentration ratios ( Annex III , Part 13 , Tables 8 and 9 ) : PURE_NUMB For series on value of transactions on TARGET2 ( Annex III , Part 13 , Table 8 ) : EUR For series on value of transactions by participating Member States ( Annex III , Part 13 , Tables 6 and 9 ) : EUR For euro area Member States : EUR '
Η .
IVF 3 .
Μεταφορές και αποθήκευση + Ι .
Annex V is amended as follows : ( a ) Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following :
Πληροφόρηση και επικοινωνία ΙΒ .
« 2 .
Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιου ­ σίας + ΙΓ .
Changes in classification occur for a number of reasons . A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .'
Επαγγελματικές , επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες + ΙΔ .
( b ) In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added : ___________
ΙΒ .
« 4 .
Δραστηριότητες διαχείρισης ακίνητης περιου ­ σίας ΙΓ .
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs / write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3 (*) .
Επαγγελματικές , επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες ΙΔ .
(*) Write-offs / write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording , either on the individual accounts of the MFI or at group level , and the servicing data reported to the NCB is sourced from these . They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements .'
2 . Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής : α ) Το σημείο 3.1 στο μέρος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3.1 .
( c ) Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following : « 5 .
Το αναγνωριστικό της δέσμης στοιχείων « ECB_BSI1 » χρησιμοποιείται προκειμένου να καθοριστούν οι κλείδες σειράς για τα στοιχεία σχετικά με : --- στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ , --- ηλεκτρονικό χρήμα , --- στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων , --- στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ , --- υποχρεώσεις από καταθέσεις , ταμείο και τίτλους της κεντρικής διοίκησης , --- πληροφοριακά στοιχεία , --- συμπληρωματικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ( BSI ) που παρέχονται από τις ΕθνΚΤ στο ΔΝΤ με χρήση των υπηρεσιών διαύλου της ΕΚΤ , --- δάνεια των ΝΧΙ τιτλοποιημένα και πωληθέντα σε τρίτους , --- στατιστικά στοιχεία για τη ßάση των αποθεματικών , --- στοιχεία σε μακροοικονομική ßάση , --- στοιχεία για τα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες με ανάλυση κατά κλάδο δραστηριότητας .»
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled . The decision on the method is left to the NCBs , based on the following options :
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίζουν ως προς τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν , με ßάση τις ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες : --- παροχή διορθώσεων από τα ΝΧΙ : τα ΝΧΙ παρέχουν για κάθε σχετικό στοιχείο διορθώσεις , οι οποίες αντανα ­ κλούν τις μεταßολές αποτίμησης που οφείλονται σε μεταßολές τιμών .
--- MFIs to report adjustments : MFIs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to change in prices . NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB ,
Οι ΕθνΚΤ που επιλέγουν την εν λόγω μέθοδο συγκεντρώνουν τις διορθώσεις που παρέχουν τα ΝΧΙ με σκοπό την υποßολή στοιχείων στην ΕΚΤ , --- παροχή συναλλαγών από τα ΝΧΙ : τα ΝΧΙ συγκεντρώνουν τις συναλλαγές στη διάρκεια του μήνα και διαßι ­ ßάζουν στην ΕθνΚΤ την αξία αγοράς και πώλησης τίτλων .
--- MFIs to report transactions : MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB .
Η κατάρτιση και υποßολή στην ΕθνΚΤ καθαρών συναλλαγών είναι αποδεκτή .
The compilation and submission to the NCB of net trans ­ actions is acceptable .
Οι ΕθνΚΤ που λαμßάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές πρέπει να υπολογίζουν την « διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας » ως το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ των υπολοίπων και των συναλλαγών και λοιπών διορθώσεων και να υποßάλλουν την εν λόγω διόρθωση στην ΕΚΤ , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , --- παροχή στοιχείων ανά τίτλο : τα ΝΧΙ παρέχουν στις ΕθνΚΤ όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον κάθε τίτλο χωριστά , όπως την ονομαστική , τη λογιστική και την αγοραία αξία , τις πωλήσεις και τις αγορές .
NCBs that receive transactions data have to calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline , --- security-by-security reporting : MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities , such as the nominal ( i.e. face ) value , accounting ( i.e. book ) value , market value , sales and purchases , on a securityby-security basis .
Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν στις ΕθνΚΤ τη δυνατότητα να λαμßάνουν ακριßή στοιχεία για τις « διορθώσεις λόγω αναπρο ­ σαρμογών αξίας » , τις οποίες υποßάλλουν στην ΕΚΤ .
This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB . This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level .'
δ ) Το προσάρτημα ΙΙΙ διαγράφεται .
( d ) Appendix III is deleted .
___________ L 16/42
L 16/42 EN
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής : α ) Το μέρος 1 αντικαθίσταται ως εξής : « ΜΕΡΟΣ 1 Μεταßλητές που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς Ονομασία μεταßλητής Περιγραφή μεταßλητής Καθεστώς
Annex VI is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης για το νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ( ΝΧΙ ) και μπορεί να λάßει μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές : « mfi_req_new » : δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ένα νέο ΝΧΙ , « mfi_req_mod » : δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με τροποποι ­ ήσεις ενός υφιστάμενου ΝΧΙ , « mfi_req_del » : δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με την επικείμενη διαγραφή ενός υφιστάμενου ΝΧΙ , « mfi_req_merger » : δηλώνει ότι παρέχονται στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση (*) , « mfi_req_realloc » : δηλώνει ότι απαιτείται η εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου « mfi_id » για ένα νέο ΝΧΙ , « mfi_req_mod_id_realloc » : δηλώνει ότι απαιτείται η αντικατάσταση του « mfi_id » υφιστάμενου ΝΧΙ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΝΧΙ , « mfi_req_mod_id » : δηλώνει ότι απαιτείται μεταßολή του « mfi_id » .
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_new » : specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_mod » : specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_del » : specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_merger » : specifies that information on institutions involved in a merger (*) is given , « mfi_req_realloc » : specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_realloc » : specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_id » : specifies that a change of « mfi_id » is required . Mandatory
Η μεταßλητή αυτή αποτελεί την πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ .
This is the primary key for the MFI dataset .
Καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρι ­ σης ( εφεξής « id code ") του ΝΧΙ και αποτελείται από δύο τμήματα : « host » και « id » .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ") of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η μεταßλητή « mfi_id » είναι μοναδική και προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
Δηλώνει τη χώρα καταχώρισης του ΝΧΙ , υπό μορφή κωδικού ISO χώρας , μήκους δύο χαρακτήρων .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
name Δηλώνει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ΝΧΙ , συμπεριλαμßανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας ( δηλαδή Plc , Ltd , SpA κ .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » twocharacter ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης του ΝΧΙ και αποτελείται από τέσσερα τμήματα : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » και « city » .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » . Mandatory
Δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία ßρίσκεται η εγκατάσταση .
host Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
Δηλώνει τον αριθμό ταχυδρομικής θυρίδας , χρησιμοποιώντας τα εθνικά συμßατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων .
id name
Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod "
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Δηλώνει το είδος του ΝΧΙ και μπορεί να λάßει μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές : « central bank » , « credit institution » , « money mar ­ ket fund » ή « other institution » .
This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Ονομασία μεταßλητής
Variable name Variable description
Περιγραφή μεταßλητής
Status
Δηλώνει εάν το ΝΧΙ παρέχει μηνιαία στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατά ­ στασης ή όχι και μπορεί να λάßει μία από τις δύο αλληλοαποκλειόμενες προκαθορισμένες τιμές : i ) « true » όταν το ΝΧΙ υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων ή ii ) « false » όταν το ΝΧΙ δεν υπόκειται σε υποχρέωση παροχής πλήρων στοιχείων .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ; or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
Δηλώνει την επιθυμητή σειρά αναφοράς των ΝΧΙ , όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαßητική σειρά .
order_r This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply .
Κάθε ΝΧΙ πρέπει να λαμßάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό .
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order . Non-mandatory
Δηλώνει ότι το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα .
head_of_branch This indicates that the MFI is a foreign branch .
Μπορεί να λάßει μία από τις τρεις τιμές : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » και « eu_mfi_head » .
This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » . Mandatory for foreign branches
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ .
non_eu_head
Αποτελείται από δύο τμήματα : « host » και « name » .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » .
Μη υποχρεωτική head_of_branch
Mandatory for foreign branches
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι μεν κάτοικος της ΕΕ , αλλά δεν είναι ΝΧΙ .
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Αποτελείται από δύο τμήματα : « non_mfi_id » ( χώρα καταχώρι ­ σης και κωδικός αναγνώρισης ) και « name » ( επωνυμία κεντρικού καταστή ­ ματος ) .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Ο κωδικός αναγνώρισης του μη-ΝΧΙ μπορεί να είναι ο « OFI » ( για τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ) ή ορισμένος κωδικός χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων , ακολουθούμενος από επίθημα το οποίο παρα ­ πέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 . Mandatory for foreign branches
Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος της ΕΕ και είναι ΝΧΙ .
eu_mfi_head This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Η μεταßλητή αυτή λαμßάνει την τιμή « mfi_id » .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » . Mandatory for foreign branches
Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήματα Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις submerger
sub-merger
Χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταßλητή « date » όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης . Αποτελείται από τέσσερα τμήματα : « date » , « comment » , « involved_mfi » και « involved_non_mfi » .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_non_mfi » . Mandatory for mergers
Δηλώνει ότι ορισμένο ΝΧΙ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση .
involved_mfi This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Η μεταßλητή αυτή λαμßάνει την τιμή « mfi_ref » .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » . Mandatory for cross-border mergers
Δηλώνει ότι ορισμένο μη-ΝΧΙ συμμετέχει σε συγχώνευση .
This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Η μεταßλητή αυτή λαμßάνει την τιμή « non_mfi_obj » .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » . Mandatory for mergers
Αποτελείται από δύο τμήματα : « mfi_id » και « name » . mfi_ref
mfi_ref This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
non_mfi_obj Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ .
Mandatory for cross-border mergers non_mfi_obj
Αποτελείται από δύο τμήματα : « non_mfi_id » και « name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » . Mandatory for mergers
Αποτελείται από δύο τμήματα : « host » και « id » . non_mfi_id
non_mfi_id This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
(*) Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά , ο όρος « συγχώνευση » αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις .»
Mandatory for mergers (*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .'
ß ) Το μέρος 2 διαγράφεται .
( b ) Part 2 is deleted .
Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής : α ) Το μέρος 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « ΜΕΡΟΣ 1 Μεταßλητές για την παροχή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς Ονομασία μεταßλητής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ Καθεστώς
Annex VII is amended as follows : ( a ) Part 1 is replaced by the following : « PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης του επενδυτικού οργανισμού ( ΕΟ ) και μπορεί να λάßει μία από τις οκτώ προκαθορισμένες τιμές : « if_req_new » : στοιχεία σχετικά με έναν νέο ΕΟ « if_req_mod » : στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός ΕΟ « if_req_del » : στοιχεία σχετικά με επικείμενη διαγραφή ενός ΕΟ « if_req_merger » : στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγ ­ χώνευση (*) « if_req_realloc » : εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου « if_id » για έναν νέο ΕΟ « if_req_mod_id_realloc » : αντικατάσταση του « if_id » ενός ΕΟ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΕΟ « if_req_mod_id » : μεταßολή του « if_id » « if_req_nav » : στοιχεία σχετικά με την καθαρή αξία ενεργητικού ( ΚΑΕ ) ανά επενδυτικό οργανισμό
This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_new » : information on a new IF « if_req_mod » : information on modifications to an IF « if_req_del » : information on an IF to be deleted « if_req_merger » : information on institutions involved in a merger (*) « if_req_realloc » : reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_realloc » : a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_id » : a change of « if_id » « if_req_nav » : information on the net asset value ( NAV ) per investment fund Mandatory
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας της δέσμης στοι ­ χείων στο σύνολό της .
This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Επιλέγεται μία προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
One of three pre-defined values should be selected :
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « N » [ εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ )] ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέ ­ πεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Εάν ορισμένη μεταßλητή χρήζει μερικής εμπιστευτικότητας , θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή « F "
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Υποχρεωτική
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
Η πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΕΟ , η οποία καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης ( εφεξής « id code ") του ΕΟ και αποτελείται από δύο τμήματα : « host » και « id » .
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identifi ­ cation code ( hereinafter the « id code ") , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταßλητή « if_id » είναι μονα ­ δική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μεταßλητής « if_id » - ßλέπε παραπάνω Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ - ένα από τα δύο τμήματα της μετα ­ ßλητής « if_id » - ßλέπε παραπάνω
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of regis ­ tration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building Mandatory
Υποχρεωτική host
host Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory