natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος , πλην των ορισμών του παραρτήματος II , ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί : --- « αρχές πιστοποίησης » : μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ που ορίζονται από το διοικητικό συμßούλιο προκειμένου να ενεργούν για λογαριασμό του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την έκδοση , διαχείριση , ανάκληση και ανανέωση των ηλεκτρονικών πιστοποι ­ ητικών , --- « ηλεκτρονικό πιστοποιητικό » ή « πιστοποιητικό » : ηλεκτρονικό αρχείο , εκδιδόμενο από τις αρχές πιστοποίησης , το οποίο συνδέει μια δημόσια κλείδα με ορισμένη ταυτότητα και χρησιμοποιείται προκειμένου να επαληθευθεί ότι η δημόσια κλείδα ανήκει σε συγκεκριμένο πρόσωπο , να πιστοποιηθεί ο κάτοχος , να ελεγχθεί η υπογραφή του συγκεκριμένου προσώπου ή να κρυπτογραφηθεί μήνυμα που απευθύνεται στο πρόσωπο αυτό .
Article 2 Definitions For the purposes of this Annex , in addition to the definitions laid down in Annex II , the following definitions apply : --- « certification authorities » means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue , manage , revoke and renew electronic certificates , --- « electronic certificates » or « certificates » means an electronic file , issued by the certification authorities , that binds a public key with an identity and which is used for the following : to verify that a public key belongs to an individual , to authenticate the holder , to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual .
σε ευφυή κάρτα ( smart card ) ή εξωτερική κινητή κάρτα μνήμης ( USB stick ) , οι δε αναφορές στα πιστοποιητικά περιλαμßάνουν τις εν λόγω συσκευές .
Certificates are held on a physical device such as a smart card or USB stick , and references to certificates include such physical devices .
Τα πιστοποιητικά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία πιστοποίησης των συμμετεχόντων που αποκτούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 και υποßάλλουν μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου , --- « κάτοχος πιστοποιητικού » κατονομαζόμενο , εξατομικευμένο πρόσωπο , το οποίο ταυτοποιείται και ορίζεται από συμμετέχοντα στο TARGET2 ως εξουσιοδοτημένο να διαθέτει πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο λογαριασμό του εν λόγω συμμετέχοντα .
The certificates are instrumental in the authentication process of the participants accessing TARGET2 through the Internet and submitting payment messages or control messages , --- « certificate holder » means a named , individual person , identified and designated by a TARGET2 participant as auth ­ orised to have Internet-based access to the participant 's TARGET2 account .
Οι αιτήσεις των εν λόγω προσώπων για τα σχετικά πιστοποιητικά έχουν προηγουμένως επαληθευθεί από την οικεία ΕθνΚΤ του συμμετέχοντα και διαßιßαστεί στις αρχές πιστοποίησης , οι οποίες με τη σειρά τους εκδίδουν πιστοποιητικά που συνδέουν τη δημόσια κλείδα με τα έγγραφα που ταυτοποιούν το συμμετέχοντα , --- « πρόσßαση μέσω διαδικτύου » : η επιλογή από τον συμμετέχοντα ενός λογαριασμού ΜΠ , η πρόσßαση στον οποίο πραγμα ­ τοποιείται μόνο μέσω διαδικτύου , ενώ ο συμμετέχων υποßάλλει μηνύματα πληρωμής ή ελέγχου στο TARGET2 μέσω διαδικτύου , --- « παροχέας υπηρεσιών δικτύου » : η εταιρεία ή ο οργανισμός , δηλαδή η πύλη πρόσßασης που χρησιμοποιεί ο συμμετέχων στο TARGET2 για τους σκοπούς της πρόσßασής του μέσω διαδικτύου στο λογαριασμό του TARGET2 .
Their application for certificates will have been verified by the participant 's home NCB and transmitted to the certification authorities , which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant , --- « Internet-based access » means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the Internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the Internet , --- « Internet service provider » means the company or organisation , i.e. the gateway , used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using Internet-based access .
Άρθρο 3 Μη εφαρμοστέες διατάξεις Όσον αφορά την πρόσßαση μέσω διαδικτύου , δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος II : Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) και παράγραφος 2 στοιχείο δ ) , το άρθρο 5 παράγραφοι 2 , 3 και 4 , τα άρθρα 6 και 7 , το άρθρο 11 παράγραφος 8 , το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α ) , το άρθρο 17 παράγραφος 2 , τα άρθρα 23 έως 26 , το άρθρο 41 , καθώς και τα προσαρτήματα I , VI και VII .
Article 3 Inapplicable provisions The following provisions of Annex II shall not apply with regard to Internet-based access : Article 4 ( 1 )( c ) and ( 2 )( d ) ; Article 5 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 4 ) ;
Άρθρο 4 Συμπληρωματικές και τροποποιημένες διατάξεις Όσον αφορά στην πρόσßαση μέσω διαδικτύου , οι κατωτέρω διατάξεις του παραρτήματος II εφαρμόζονται τροποποιημένες ως ακολούθως : 1 .
and Appendices I , VI and VII . Article 4 Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to Internet-based access as modified below : 1 .
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρόντων Όρων και εφαρμόζονται σε συμμετέχο ­ ντες που διαθέτουν πρόσßαση μέσω διαδικτύου σε λογαριασμό ΜΠ : Προσάρτημα IA του παραρτήματος V : Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής για πρόσßαση μέσω διαδικτύου Προσάρτημα IIA του παραρτήματος V : Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση για πρόσßαση μέσω διαδικτύου
The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access : Appendix IA to Annex V : Technical specifications for the processing of payment orders for Internet-based access Appendix IIA to Annex V : Fee schedule and invoicing for Internet-based access
Προσάρτημα II : Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2 Προσάρτημα III : Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων ( capacity opinion ) και το οικείο εθνικό δίκαιο ( country opinion ) Προσάρτημα IV , πλην της παραγράφου 7 στοιχείο ß ) : Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας Προσάρτημα V : Πρόγραμμα λειτουργίας » 2 .
Appendix II : TARGET2 compensation scheme Appendix III : Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV , except paragraph 7 ( b ) thereof : Business continuity and contingency procedures Appendix V : Operating schedule » 2 .
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
Article 3 is modified as follows : ( a ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 .
Πράξεις και παραλείψεις των ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ ή / και των αρχών πιστοποίησης λογίζονται ως πράξεις και παραλείψεις της [ επωνυμία ΚΤ ] , για τις οποίες και ευθύνεται σύμφωνα με το κατωτέρω άρθρο 31 .
Acts and omissions of the SSPproviding CBs and / or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [ insert name of CB ] , for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below .
Οδηγίες , μηνύματα ή πληροφορίες που λαμßάνει ο συμμετέχων από την ΕΚΠ ή αποστέλλει σε αυτή σε σχέση με τις παρεχόμενες δυνάμει των παρόντων Όρων υπηρεσίες θεωρείται ότι λαμßάνονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] ή αποστέλλονται σε αυτή ."
Instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from , or sent to , [ insert name of CB ] ."
ß ) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 6 .
( b ) Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
Οι παρόντες Όροι περιγράφουν τα αμοιßαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και της [ επωνυμία ΚΤ ] .
These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and the [ insert name of CB ] .
Οι κανόνες για την επεξεργασία των εντολών πληρωμής ( τίτλος IV ) ισχύουν για κάθε εντολή πληρωμής που υποßάλλεται και κάθε πληρωμή που λαμßάνεται από οποιονδήποτε συμμετέχοντα στο TARGET2 , εφαρμόζονται δε υπό την επιφύλαξη του παραρτήματος V. » 3 .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. » 3 .
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ε ) πιστωτικά ιδρύματα ή οποιαδήποτε άλλη μορφή οργανισμού από τις αναφερόμενες στα στοιχεία α ) έως γ ) , εφόσον , και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση , είναι εγκατεστημένα σε χώρα με την οποία η Ένωση έχει συνάψει νομισματική συμφωνία που επιτρέπει την πρόσßαση των ανωτέρω οργανισμών σε συστήματα πληρωμών της Ένωσης , υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη νομισματική συμφωνία και υπό τον όρο ότι το νομικό καθεστώς που ισχύει στην οικεία χώρα είναι ισοδύναμο της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης ."
Article 4 ( 2 )( e ) is replaced by the following : « ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( c ) , in both cases where these are established in a country with which the Union has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the Union , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Union legislation ."
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 στοιχείο α ) σημείο i ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 8 is modified as follows : ( a ) Paragraph ( 1 )( a )( i ) is replaced by the following : « 1 .
Προκειμένου να ανοίξουν προσßάσιμο μέσω διαδικτύου λογαριασμό ΜΠ στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οι υποψήφιοι πρέπει να : α ) πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης : i ) εγκατάσταση , διαχείριση , λειτουργία και παρακολούθηση , καθώς και κατοχύρωση της ασφάλειας της απαραίτητης υποδομής πληροφοριακών συστημάτων για τη σύνδεση με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και την υποßολή εντολών πληρωμής σε αυτό , σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του προσαρτήματος IA του παραρτήματος V. Για το σκοπό αυτό , οι υποψήφιοι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν τρίτα πρόσωπα , την ευθύνη όμως φέρουν αποκλειστικά οι ίδιοι , και » ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ ) : « γ ) να διευκρινίζουν ότι επιθυμούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στους λογαριασμούς ΜΠ τους , καθώς και να υποßάλ ­ λουν αίτηση ανοίγματος ξεχωριστού λογαριασμού ΜΠ στο TARGET2 , εφόσον επιθυμούν να έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στο TARGET2 και μέσω παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall : ( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it , in accordance with the technical specifications in Appendix IA to Annex V. In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability ; and » ( b ) The following paragraph ( 1 )( c ) is added : « ( c ) specify that they wish to access their PM account by means of the Internet , and apply for a separate PM account in TARGET2 if they wish in addition to be able to access TARGET2 via the network service provider .
Οι υποψήφιοι πρέπει να υποßάλλουν δεόντως συμπληρωμένη αίτηση για την έκδοση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 ."
Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet-based access ."
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 9 is modified as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 .
Συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου επιτρέπεται να συμßουλεύονται το ευρετήριο του TARGET2 μόνον online και δεν μπορούν να το διανέμουν εσωτερικά ή εξωτερικά ."
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally ."
ß ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 .
Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων ."
Participants acknowledge that the [ insert name of CB ] and other CBs may publish participant 's names and BICs ."
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 10 is modified as follows : ( a ) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following : « 1 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] προσφέρει την περιγραφόμενη στο παράρτημα V πρόσßαση μέσω διαδικτύου . Εκτός εάν άλλως ορίζουν οι παρόντες Όροι ή ο νόμος , η [ επωνυμία ΚΤ ] χρησιμοποιεί κάθε πρόσφορο μέσο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με τους παρόντες Όρους , χωρίς να εγγυάται το αποτέλεσμα .
The [ insert name of CB ] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law , the [ insert name of CB ] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions , without guaranteeing a result .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 καταßάλλουν τις προμήθειες που καθορίζονται στο προσάρτημα IIA του παραρτήματος V. » ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
Participants using Internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V. » ( b ) The following paragraph 5 is added : « 5 .
Οι συμμετέχοντες λαμßάνουν μέριμνα για τα εξής :
Participants shall do both of the following :
α ) διεξάγουν σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια κάθε εργάσιμης ημέρας ενεργό έλεγχο όλων των πληρο ­ φοριών που καθίστανται διαθέσιμες σε αυτούς στη ΜΠΕ , ιδίως πληροφοριών που αφορούν σημαντικά γεγονότα του συστήματος ( π .
( a ) actively check , at regular intervals throughout each business day , all information made available to them on the ICM , in particular for information relating to important system events ( such as messages regarding the settlement of ancillary systems ) and events of exclusion or suspension of a participant .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τυχόν άμεσες ή έμμεσες ζημίες που προκύπτουν από τη μη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων από το συμμετέχοντα , και ß ) διασφαλίζουν , ανά πάσα στιγμή , συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , ιδίως όσον αφορά την ασφαλή φύλαξη των πιστοποιητικών , διατηρούν δε σε ισχύ κανόνες και διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι κάτοχοι πιστοποιητικών γνωρίζουν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ασφαλή φύλαξη των πιστοποιητικών ."
The [ insert name of CB ] shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks ; and ( b ) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V , in particular with respect to the safekeeping of certificates , and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates ."
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α : « 5α .
Article 11 is modified as follows : ( a ) The following paragraph 5a is added : « 5a .
Οι συμμετέχοντες είναι υπεύθυνοι για την έγκαιρη ενημέρωση των εντύπων για την έκδοση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την πρόσßαση στο TARGET2 μέσω διαδικτύου και για την υποßολή νέων εντύπων για την έκδοση των εν λόγω ηλεκτρονικών πιστοποιητικών στην [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants are responsible for the timely update of forms for the issuance of electronic certificates needed to access TARGET2 using Internet-based access and for the submission of new forms for the issuance of such electronic certificates to the [ insert name of CB ] .
Είναι επίσης υπεύθυνοι για την επαλήθευση της ακρίßειας των πληροφοριών που τους αφορούν και οι οποίες εισάγονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ."
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] ."
Η [ επωνυμία ΚΤ ] θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να διαßιßάζει στις αρχές πιστοποίησης κάθε πληροφορία που αφορά τους συμμετέχοντες και την οποία οι εν λόγω αρχές μπορεί να χρειάζονται ."
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to certification authorities any information relating to participants which the certification authorities may need ."
Το άρθρο 12 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
Article 12 ( 7 ) is replaced by the following : « 7 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] καθιστά διαθέσιμο αντίγραφο ημερήσιας κίνησης λογαριασμών σε κάθε συμμετέχοντα που έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη υπηρεσία ."
The [ insert name of CB ] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service ."
Το άρθρο 13 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που λαμßάνονται ßάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης .
Article 13 ( b ) is replaced by the following ; « ( b ) direct debit instructions received under a direct debit authorisation .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμο ­ ποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου δεν δύνανται να αποστέλλουν οδηγίες άμεσης χρέωσης από τους λογαριασμούς ΜΠ τους , και » 10 .
Participants using Internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account ; and » 10 .
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο ß ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) το μήνυμα πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και ο έλεγχος διπλής καταχώρισης που περιγράφεται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και » 11 .
Article 14 ( 1 )( b ) is replaced by the following : « ( b ) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and passes the double-entry check described in Appendix IA to Annex V ; and » 11 .
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 16 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη λειτουργία ομίλου ΣΡ σε σχέση με τον προσßάσιμο μέσω διαδικτύου λογαριασμό ΜΠ τους ή να συνδυάζουν τον εν λόγω λογαριασμό με άλλον τυχόν λογαριασμό TARGET2 που τηρούν .
Participants using Internet-based access shall not be allowed to use the AL group functionality in respect of their Internet-accessible PM account , or to combine that Internet-accessible PM account with any other TARGET2 account they hold .
Ο καθορισμός ορίων είναι δυνατός μόνον σε σχέση με έναν όμιλο ΣΡ στο σύνολό του .
Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety .
Όρια δεν μπορούν να τίθενται σε σχέση με έναν μεμονωμένο λογαριασμό ΜΠ μέλους ομίλου ΣΡ ."
Limits shall not be set in relation to a single PM account of an AL group member ."
Το άρθρο 18 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
Article 18 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 .
Δεκαπέντε λεπτά πριν από τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης ο συμμετέχων εντολέας ενημερώνεται μέσω της ΜΠΕ , χωρίς να του αποστέλλεται αυτόματη ειδοποίηση μέσω της ΜΠΕ .
15 minutes prior to the defined debit time , the instructing participant shall be informed via the ICM , rather than sent an automatic notification via the ICM .
Στις περιπτώσεις αυτές , η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται ."
In such cases , the payment order concerned shall not be returned ."
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 4 .
Article 21 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
Κατόπιν αιτήματος του πληρωτή , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να αποφασίσει να μεταßάλει τη θέση εξαιρετικά επείγουσας εντολής πληρωμής στη σειρά αναμονής ( εξαιρουμένων των εξαιρετικά επειγουσών εντολών πληρωμής στο πλαίσιο των διαδικασιών διακανονισμού 5 και 6 ) υπό την προϋπόθεση ότι η μεταßολή αυτή δεν θα επηρεάσει την ομαλή διεξαγωγή του διακανονισμού από τα επικουρικά συστήματα στο TARGET2 ή δεν θα προκαλέσει άλλως συστημικό κίνδυνο ."
At the request of a payer , the [ insert name of CB ] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order ( except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6 ) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk ."
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 28 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου διενεργούν επαρκείς ελέγχους ασφαλείας , ιδίως τους καθοριζόμενους στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , για την προστασία των συστημάτων τους από μη εξουσιοδοτημένη πρόσßαση και χρήση .
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls , in particular those specified in Appendix IA to Annex V , to protect their systems from unauthorised access and use .
Οι συμμετέχοντες φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την επαρκή προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα , της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των συστημάτων τους ."
Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and availability of their systems ."
ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4 : « 4 .
( b ) The following paragraph 4 is added : « 4 .
Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσßαση μέσω διαδικτύου ενημερώνουν αμέσως την [ επωνυμία ΚΤ ] για κάθε γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την εγκυρότητα των πιστοποιητικών , ιδίως τις περιπτώσεις που περιγράφονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V , συμπεριλαμßανομένης ιδίως τυχόν απώλειας ή αθέμιτης χρήσης ."
Participants using Internet-based access shall inform [ insert name of CB ] immediately of any event that may affect the validity of the certificates , in particular those events specified in Appendix IA to Annex V , including without limitation any loss or improper use ."
Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 29 Χρήση της ΜΠΕ 1 .
Article 29 is replaced by the following : « Article 29 Use of the ICM 1 .
Η ΜΠΕ :
The ICM : ( a ) allows participants to input payments ;
α ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να εισάγουν πληρωμές· ß ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσßαση σε πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς τους και να διαχειρίζονται τη ρευστότητα· γ ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις εντολές μεταφοράς ρευστότητας , και δ ) επιτρέπει στους συμμετέχοντες να αποκτούν πρόσßαση σε μηνύματα του συστήματος .
( c ) may be used to initiate liquidity transfer orders ; and ( d ) allows participants to access system messages .
Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη ΜΠΕ οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με την πρόσßαση μέσω διαδικτύου περιέχονται στο προσάρτημα IA του παραρτήματος V. » 16 .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet-based access are contained in Appendix IA to Annex V. » 16 .
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως ακολούθως : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
Article 32 is modified as follows : ( a ) Paragraph 1 is replaced with the following : « 1 .