natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου , οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος θα αναθέσουν στο συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα , προκειμένου να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία του και η δυνατότητά του να ενεργεί εξ ονόματος του Ευρωσυστήματος συνολικά .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Η επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού ( PSSC ) θα διατηρήσει το συμßουλευτικό της ρόλο έναντι των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ,
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
Άρθρο 1 ( 2 )
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Στις 17 Ιουλίου 2008 το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε να δρομολογήσει το T2S και να εξασφαλίσει τους πόρους που απαιτούνται έως την ολοκλήρωσή του .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
Εξάλλου , ßάσει σχετικής πρότασης των Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France και Banca d' Italia , το διοικητικό συμßούλιο αποφάσισε ότι την ανάπτυξη και λειτουργία του
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
Συνιστάται το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο εντός του Ευρωσυστήματος , στο οποίο ανατίθεται η εκπόνηση προτάσεων για το διοικητικό συμßούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και η εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης σε σχέση με το T2S .
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
Η αποστολή , οι στόχοι , οι αρμοδιότητες , τα καθήκοντα , η σύνθεση , οι διαδικασίες εκτέλεσης των εργασιών και ο προϋπολογισμός του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Τα ονόματα των υποψήφιων μελών του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S και τα σχετικά ßιογραφικά σημειώματα αποστέλλονται από τα μέλη του διοικητικού συμßουλίου στην εκτελεστική επιτροπή , στην οποία πρέπει να περιέλθουν έως τις 8 Απριλίου 2009 .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
Με ßάση τις εν λόγω προτάσεις το διοικητικό συμßούλιο θα διορίσει τα μέλη του συμßουλίου για το πρόγραμμα T2S στις 23 Απριλίου 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S αρχίζει τις εργασίες του στα μέσα Μαΐου 2009 .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
Το συμßούλιο για το πρόγραμμα T2S κοινοποιεί την ημερήσια διάταξή του , περίληψη των συνεδριάσεών του , καθώς και συναφή έγγραφα που αφορούν τις συνεδριάσεις του , στα μέλη της PSSC , προκειμένου η τελευταία να έχει τη δυνατότητα να παρέχει τη συμßολή της στο έργο του .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή Μαρτίου 2009 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
7 Φεßρουαρίου 2002 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
7 February 2002 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Μάαστριχτ , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,25% , 4,25% και 2,25% αντιστοίχως .
At today 's meeting , which was held in Maastricht , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207_1.en.html
CON / 2009/84 Διαγραφή όρων
CON / 2009/84 Clear terms
ΙΙ ( Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ / Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική )
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory ) GUIDELINES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Σεπτεμßρίου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( ΕΚΤ / 2008/7 ) ( 2008/802 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕ ­ ΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 , της 17ης Φεßρουα ­ ρίου 2005 , σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( 1 ) , απαιτεί τη συλ ­ λογή στοιχείων για το δημόσιο χρέος που διακρατούν μη κάτοικοι ορισμένου κράτους μέλους , αναλυόμενων κατά στοιχεία χρέους διακρατούμενου από μη κατοίκους εντός και εκτός της ζώνης του ευρώ .
Whereas : ( 2 ) ( 1 )
Αυτό επιτρέπει την κατάρτιση του συνολικού δημόσιου χρέους της ζώνης του ευρώ που διακρατείται από μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ με ενοποίηση των θέσεων εντός της ζώνης του ευρώ . Κάτι τέτοιο δεν είναι πλέον απαραίτητο διότι από τον Μάρτιο του 2008 , λόγω της θέσης σε εφαρμογή των συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο , σε συνδυασμό με τη χρήση της κεντρικής ßάσης δεδομένων για τίτλους ( Centralised Securities Database , εφεξής « CSDB » ) , το συνολικό δημόσιο χρέος της ζώνης του ευρώ που διακρατείται από μη κατοί ­ κους της ζώνης του ευρώ δημοσιεύεται ως τμήμα της διε ­ θνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ .
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic . Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Η κατευθυ ­ ντήρια γραμμή EKT / 2004/15 , της 16ης Ιουλίου 2004 , σχετικά με τις απαιτήσεις για στατιστική πληροφόρηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα της στατιστικής
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden .
ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων ( 2 ) , προßλέπει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εν λόγω στατιστική .
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
Εξάλλου , εκτι ­ μάται ότι η προßλεπόμενη περαιτέρω ανάπτυξη των ως άνω συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο και η χρήση της CSDB θα καταστήσουν δυνατή σε εύθετο χρόνο την κατάρ ­ τιση πρόσθετων λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τους δια ­ κρατούμενους κρατικούς τίτλους κατά χώρα και τομέα .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
Ως εκ τούτου , εφόσον οι αναφορές στο « Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους αλλά εντός της ζώνης του ευρώ » και στο « Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους και εκτός της ζώνης του ευρώ » δεν είναι πλέον απαραίτητες , πρέπει να απαλειφθούν από τα παραρτήματα I και II της κατευθυντή ­ ριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/5 , προς ελαχιστοποίηση του φόρ ­ του εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
( 2 ) Η ισχύς των παρεκκλίσεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV λήγει στο τέλος του Σεπτεμßρίου του 2008 , με αποτέ ­ λεσμα το παράρτημα IV να καθίσταται άνευ αντικειμένου ,
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position . Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows : 1 .
Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline .
Το παράρτημα IV διαγράφεται .
Annex IV is deleted .
Άρθρο 2 Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτω ­ ßρίου 2008 .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
( 2 ) ΕΕ L 354 της 30.11.2004 , σ . 34 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3
Official Journal of the European Union
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Φρανκφούρτη , 5 Σεπτεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι « ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Official Journal of the European Union
Η πλήρης δέσμη στοιχείων περιλαμßάνει τα στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα και τις δαπάνες ( πίνακες 1Α , 1Β και 1Γ ) , τα στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους ( πίνακες 2Α και 2Β ) και τα στατιστικά στοιχεία για το χρέος ( πίνακες 3Α και 3Β ) .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
Οι ßασικές κατηγορίες παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες , οι δε υπόλοιπες είναι δευτερεύουσες .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
Οι κατηγορίες αναφέρονται στον τομέα της γενικής κυßέρνησης , εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise . REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category Number and linear relation
Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) κεντρικής διοίκησης Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) τοπικής αυτοδιοίκησης Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης Πρωτογενές έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) Συνολικά έσοδα Συνολικές δαπάνες Τρέχοντα έσοδα Άμεσοι φόροι εκ των οποίων πληρωτέοι από εταιρείες εκ των οποίων πληρωτέοι από νοικοκυριά Έμμεσοι φόροι εκ των οποίων φόρος προστιθέμενης αξίας Κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών εκ των οποίων κοινωνικές εισφορές εργαζομένων Λοιπά τρέχοντα έσοδα εκ των οποίων εισπρακτέοι τόκοι Πωλήσεις Τρέχουσες δαπάνες Τρέχουσες μεταßιßάσεις Κοινωνικές πληρωμές Πληρωτέες επιδοτήσεις Λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταßιßάσεις Πληρωτέοι τόκοι
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
Κατηγορία
Category Number and linear relation
Αμοιßές εργαζομένων εκ των οποίων μισθοί και ημερομίσθια Ενδιάμεση κατανάλωση Ακαθάριστες αποταμιεύσεις Έσοδα κεφαλαίου εκ των οποίων φόροι κεφαλαίου Κεφαλαιακές δαπάνες Επενδύσεις Λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητι ­ κού Πληρωτέες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις Πληροφοριακά στοιχεία Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος Πληρωτέοι τόκοι στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος Έσοδα από την πώληση αδειών UMTS Πραγματικές κοινωνικές εισφορές Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές Δημόσιες επενδύσεις σε σταθερές τιμές
Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
27 28 29 30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
27 28 29 30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
Πίνακας 1B Κατηγορία Αριθ .
Table 1B Category Number and linear relation
Αποδόσεις του κράτους μέλους στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έμμεσοι φόροι εισπρακτέοι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ εκ των οποίων ΦΠΑ που εισπράχθηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Τρέχουσα διεθνής συνεργασία πληρωτέα από τη γενική κυßέρνηση στον προϋ ­ πολογισμό της ΕΕ Διάφορες κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ εκ των οποίων ο τέταρτος ίδιος πόρος της ΕΕ Κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από τη γενική κυßέρνηση στον προϋπο ­ λογισμό της ΕΕ Δαπάνες ΕΕ στο κράτος μέλος Επιδοτήσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Τρέχουσες μεταßιßάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση Τρέχουσες μεταßιßάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονά ­ δες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση Κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στη γενική κυßέρνηση Κεφαλαιακές μεταßιßάσεις πληρωτέες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυßέρνηση Καθαρές απολήψεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ( καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές --) Πληροφοριακό στοιχείο Κόστος είσπραξης ιδίων πόρων
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 1Γ Κατηγορία Αριθ .
Official Journal of the European Union
και γραμμική σχέση 17.10.2008
17.10.2008 Table 1C Category Number and linear relation
Τελική καταναλωτική δαπάνη Ατομική καταναλωτική δαπάνη Συλλογική καταναλωτική δαπάνη Αμοιßές εργαζομένων Ενδιάμεση κατανάλωση Κοινωνικές μεταßιßάσεις σε είδος που παρέχονται μέσω παραγωγών εμπορεύ ­ σιμου προϊόντος Ανάλωση παγίου κεφαλαίου Φόροι επί της παραγωγής που καταßλήθηκαν μείον επιδοτήσεις που εισπρά ­ χθηκαν Καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα Πωλήσεις Πληροφοριακό στοιχείο Τελική καταναλωτική δαπάνη σε σταθερές τιμές ( 1 ) [ χ . ψ ] : παραπέμπει στην υπ » αριθ .
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Έλλειμμα (--) ή πλεόνασμα (+) Προσαρμογή μεταξύ χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογα ­ ριασμών Καθαρές συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και στοιχείων του παθητικού Συναλλαγές χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ( ενοποιημένες ) Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές --- ßραχυπρόθεσμα και μακρο ­ πρόθεσμα χρεόγραφα Συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων Συναλλαγές δανείων Συναλλαγές μετοχών και λοιπών συναφών τίτλων Ιδιωτικοποιήσεις Εισφορές μετοχικού κεφαλαίου Λοιπά Συναλλαγές λοιπών χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού εκ των οποίων δεδουλευμένοι φόροι μείον τις εισπράξεις φόρων Συναλλαγές στοιχείων του παθητικού ( ενοποιημένες ) Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities
Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων Συναλλαγές δανείων εκ των οποίων δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα Συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού Συναλλαγές τίτλων χρέους ( ενοποιημένες ) = δανειακές ανάγκες της γενικής κυßέρνησης Συναλλαγές μακροπρόθεσμων τίτλων χρέους Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων στο εθνικό νόμισμα Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμε ­ τέχει στη ζώνη του ευρώ ( 1 ) Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ Λοιπές ροές Αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος Κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης --- ονομαστική αξία Λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους Μεταßολή του χρέους ( 1 ) Παρέχεται για τα έτη κατά τα οποία το κράτος μέλος δεν ήταν συμμετέχον κράτος μέλος .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26
Πίνακας 2B Κατηγορία Αριθ .
Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
και γραμμική σχέση
28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28 ( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Συναλλαγές τίτλων χρέους - μη ενοποιημένες Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) --- μη ενοποιημένες Συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) --- μη ενοποιη ­ μένες Συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) --- μη ενοποιη ­ μένες Συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από την κεντρική τράπεζα Συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) --- μη ενοποιημένες Συναλλαγές ενοποίησης Συναλλαγές ενοποίησης --- μετρητά και καταθέσεις Συναλλαγές ενοποίησης --- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα Συναλλαγές ενοποίησης --- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα Συναλλαγές ενοποίησης --- δάνεια
Table 2B Category Number and linear relation Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΕΟΣ Πίνακας 3A Κατηγορία Αριθ .
Official Journal of the European Union
και γραμμική σχέση 17.10.2008
17.10.2008 DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation