natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προκύπτει επείγουσα κατάσταση , μεταξύ άλλων αρνητικές εξελίξεις σε χρηματοπιστωτικές αγορές , η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη όπου οντότητες του ομίλου έχουν λάßει άδεια λειτουργίας ή όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήματα συστημικής σημασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α , η αρχή ενοποιημένης εποπτείας , δυνάμει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2 , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρχές που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 και στο άρθρο 50 και θα διαßιßάζει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών τους .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable , the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρμόδιες αρχές ßάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρμόδια αρχή που περιγράφεται ßάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1 .
This obligation shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Εάν η αρχή που μνημονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί μια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο αυτής της παραγράφου , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126 .
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Όταν προκύπτει επείγουσα κατάσταση , μεταξύ άλλων αρνητικές εξελίξεις σε χρηματοπιστωτικές αγορές , η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη όπου οντότητες του ομίλου έχουν λάßει άδεια λειτουργίας ή όπου έχουν ιδρυθεί υποκαταστήματα συστημικής σημασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α , η αρχή ενοποιημένης εποπτείας , δυνάμει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2 , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και τις αρχές που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 και στο άρθρο 50 και θα διαßιßάζει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών τους .
Where an emergency situation , including adverse developments in financial markets , arises , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established , the consolidating supervisor shall , subject to Chapter 1 , Section 2 , alert as soon as is practicable the central banks of the European System of Central Banks and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50 , and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks .
Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρμόδιες αρχές ßάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρμόδια αρχή που περιγράφεται ßάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1 .
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .
Εάν ορισμένη κεντρική τράπεζα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών η αρχή που μνημονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί μια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο αυτής της παραγράφου , θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126 .
If a central bank of the European System of Central Banks the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph , it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126 .
Στο μέτρο του δυνατού , η αρμόδια αρχή και η αρχή που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 θα χρησιμοποιούν υπάρχοντες καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας .
Where possible , the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Στο μέτρο του δυνατού , οι η αρμόδιαες αρχήές και οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών η αρχή που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 θα χρησιμοποιούν υπάρχοντες καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας .
Where possible , the competent authoritiesy and the central banks of the European System of Central Banks authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication .
Αιτιολογική ßάση -- Βλ . παράγραφο 19 της γνώμης ( 1 ) Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 19 of the opinion ( 1 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text . Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
[ COURTESY TRANSLATION ] κ .
Jean-Claude TRICHET President
Μανώλη Μαυροµάτη Βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Κτίριο Altiero Spinelli 08E153 60 , rue Wiertz B-1047 Βρυξέλλες Φραγκφούρτη , 12 Μαρτίου 2009 L / JCT / 09/0281 Αγαπητέ κύριε Μαυροµάτη , Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 6ης Ιανουαρίου 2009 στην οποία θέσατε το ερώτηµα κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προτίθεται να εγκρίνει την έκδοση τραπεζογραµµατίων ονοµαστικής αξίας 1 και 2 ευρώ .
Mr Manolis Mavrommatis Member of the European Parliament European Parliament Altiero Spinelli Building 08E153 60 , rue Wiertz B-1047 Brussels Frankfurt , 12 March 2009 L / JCT / 09/0281 Dear Mr Mavrommatis , Thank you for your letter dated 6 January 2009 in which you ask whether the European Central Bank intends to approve the issuance of Euros 1 and Euros 2 banknotes .
Θέσατε επίσης ένα ερώτηµα σχετικά µε την οµοιότητα των κερµάτων της τουρκικής λίρας µε το κέρµα των 2 ευρώ .
You also ask a question related to the similarity between Turkish lira coins and the Euros 2 coin .
Η απάντησή µου στην επιστολής σας της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων µικρής ονοµαστικής αξίας εξακολουθεί να ισχύει .
My answer to your letter of 26 April 2007 regarding the issuance of low denomination euro banknotes remains valid .
Επιτρέψτε µου να επισηµάνω τα ßασικά µου επιχειρήµατα .
Let me underline my main arguments .
Τα τραπεζογραµµάτια ευρώ αποσκοπούν κυρίως στο να διασφαλίσουν την οµαλή διεξαγωγή πληρωµών και την αποτελεσµατική λειτουργία του κύκλου διακίνησης µετρητών στις χώρες της ζώνης του ευρώ .
The euro banknotes » main purpose is to ensure smooth payment transactions and an efficient working of the cash cycle in the euro area countries .
Το 2004 η ΕΚΤ ανέλυσε διεξοδικότατα τα επιχειρήµατα υπέρ και κατά της εισαγωγής τραπεζογραµµατίων πολύ µικρής ονοµαστικής αξίας .
A very comprehensive analysis of the arguments for and against the introduction of very low-denomination banknotes , which the ECB conducted in 2004 , showed that the negative implications of issuing such banknotes would outweigh the positive aspects .
Σηµαντικό επιχείρηµα κατά της εισαγωγής τραπεζογραµµατίων τόσο µικρής ονοµαστικής αξίας είναι η έλλειψη υποστήριξης από τη σαφή πλειονότητα των πολιτών της ζώνης του ευρώ , καθώς και από ενδιαφερόµενα τρίτα µέρη , τα οποία αντιπροσωπεύονται από ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών , εταιριών χρηµαταποστολών , εµπορικών επιχειρήσεων και του κλάδου παραγωγής και εκµετάλλευσης µηχανηµάτων που δέχονται µετρητά .
An important argument against the introduction of such low-denomination banknotes is the lack of support from a clear majority of the citizens of the euro area and from affected third parties , represented by European associations of banks , cash-in-transit companies , retailers and the machine-operated industry , as evidenced by opinion polls and consultations .
Πιο συγκεκριµένα , οι έρευνες « Ευρωßαρόµετρο » της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέδειξαν ότι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ δεν επιδεικνύουν έντονο ενδιαφέρον για τραπεζογραµµάτια του 1 ευρώ .
In particular , the European Commission 's Eurobarometer surveys showed that euro area citizens do not have a strong interest in a Euros 1 banknote .
Ούτε το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών ( Bureau Européen des Unions des Consommateurs ) ούτε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιριστικών Οργανώσεων Καταναλωτών τάχθηκαν υπέρ της παράλληλης κυκλοφορίας τραπεζογραµµατίων και κερµάτων 1 ή / και 2 ευρώ , καθώς αυτό θα ενείχε τον κίνδυνο σύγχυσης των καταναλωτών και θα αύξανε το κόστος διαχείρισης .
Neither the Bureau Européen des Unions des Consommateurs nor the European Community of Consumer Cooperatives supported the parallel circulation of Euros 1 and / or Euros 2 banknotes and coins , as this would engender the risk of confusing consumers and add to handling costs .
Επιπλέον , όλες οι ευρωπαϊκές ενώσεις του κλάδου ( τραπεζών , εταιριών χρηµαταποστολών , εµπορικών επιχειρήσεων , καθώς και παραγωγής και εκµετάλλευσης µηχανηµάτων που δέχονται µετρητά ) , οι οποίες ρωτήθηκαν σχετικά , ήταν σθεναρά αντίθετες στην εισαγωγή τραπεζογραµµατίων πολύ µικρής αξίας .
Furthermore , all European industry associations ( for banks , cash-in-transit companies , retailers and the machine-operated industry ) consulted were strongly opposed to the introduction of very low-value banknotes .
Πρώτον , δεν θα ήταν δυνατή η διάθεση νέων τραπεζογραµµατίων 1 ή 2 ευρώ από τις αυτόµατες ταµειολογιστικές µηχανές ( ΑΤΜ ) , γιατί αυτό θα προϋπέθετε πολύ συχνό -- και συνεπώς δαπανηρό -- ανεφοδιασµό αυτών των µηχανηµάτων .
First , new Euros 1 or Euros 2 banknotes could not be dispensed via automated teller machines since the latter would require too frequent , and thus costly , re-filling .
∆εύτερον , οι επιχειρήσεις και οι τράπεζες θα έπρεπε να δαπανήσουν σηµαντικά ποσά για την εφάπαξ προσαρµογή µηχανηµάτων , εφόσον για παράδειγµα ο εξοπλισµός εξακρίßωσης της γνησιότητας τραπεζογραµµατίων στοιχίζει τρεις φορές περισσότερο από τον αντίστοιχο εξοπλισµό για τα κέρµατα .
Second , one-off adaptations would involve significant costs for businesses and banks , considering for instance that banknote validation equipment is three times as expensive as the equivalent equipment for coins . Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel. + 49-69-1344-0 -* Fax : + 49-69-1344-7305
Με ßάση τους παραπάνω λόγους και δεδοµένου ότι απαιτείται πολύ µεγάλο χρονικό διάστηµα για την ανάπτυξη και την παραγωγή µιας τελείως νέας σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφάσισε οι εργασίες για την ανάπτυξη της δεύτερης σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ES2 ) , οι οποίες ξεκίνησαν τον Απρίλιο του 2005 , να ßασιστούν στις ισχύουσες ονοµαστικές αξίες των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
In view of the above reasons and given the long lead time necessary for the development and production of a completely new series of euro banknotes , the Governing Council decided that the work on a second series of euro banknotes ( ES2 ) , which was launched in April 2005 , be based on the present denominational structure of the euro banknotes .
Όσον αφορά το ερώτηµά σας για την οµοιότητα µεταξύ των κερµάτων της τουρκικής λίρας και του κέρµατος των 2 ευρώ , το ζήτηµα αυτό δεν εµπίπτει στην αρµοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
As to your question on the similarity between Turkish lira coins and the Euros 2 coin , this matter does not fall within the responsibility of the European Central Bank .
Θα θέλατε ίσως να απευθύνετε το ερώτηµα αυτό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία παρέχει συστάσεις για τα κέρµατα ευρώ .
You may wish to address this question to the European Commission that provides recommendations on euro coins . With best regards , [ signed letter ]
Με εκτίµηση ,
Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel. + 49-69-1344-0 -* Fax : + 49-69-1344-7305
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/2
CON / 2008/78 Διαγραφή όρων
CON / 2008/78 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Αυστρία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
1 ευρώ = 13,7603 σελίνια Αυστρίας ( ATS )
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
Τραπεζογραμμάτιο 20 σελινιών
20 schilling banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 20 ATS
Denomination : 20 ATS
Παράσταση : Moritz Daffinger
Image : Moritz Daffinger
Τραπεζογραμμάτιο 50 σελινιών
50 schilling banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 ATS
Denomination : 50 ATS
Παράσταση : Σίγκμουντ Φρόυντ
Image : Sigmund Freud
Τραπεζογραμμάτιο 100 σελινιών
100 schilling banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 ATS
Denomination : 100 ATS
Παράσταση : Eugen Böhm von Bawerk
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Τραπεζογραμμάτιο 500 σελινιών
500 schilling banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 500 ATS
Denomination : 500 ATS
Παράσταση : Rosa Mayreder
Image : Rosa Mayreder 1,000 schilling banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 1.000 ATS
Denomination : 1,000 ATS
Παράσταση : Karl Landsteiner
Image : Karl Landsteiner back to top
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 Φεßρουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2006 &gt; 17 February 2006
Οικονομική , νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση
Economic , monetary and financial situation Seventh structural issues report
Στις 2 Φεßρουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έßδομης έκθεσης σχετικά με διαρθρωτικά θέματα , με τίτλο « Ανταγωνισμός , παραγωγικότητα και τιμές στον τομέα των υπηρεσιών της ζώνης του ευρώ » , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής .
On 2 February 2006 the Governing Council approved the publication of the seventh structural issues report , entitled « Competition , productivity and prices in the euro area service sector » , which has been prepared by the Monetary Policy Committee .
Η έκθεση αυτή , η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί το Μάρτιο του 2006 , μελετά τη διαχρονική εξέλιξη του τομέα των υπηρεσιών στη ζώνη του ευρώ και παρέχει ßασικά στοιχεία και ανάλυση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών επηρεάζει την παραγωγικότητα και τις τιμές .
The report , which is expected to be published in March 2006 , discusses how the service sector in the euro area has evolved over time and provides key facts and an analysis of how competition in the service sector affects productivity and prices . Operational issues
Έρευνα σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ για το 2005
Euro Money Market Survey 2005
Στις 18 Ιανουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση μιας σειράς διαγραμμάτων που παρέχουν νεότερες πληροφορίες για το 2005 , τα οποία παρατίθενται ως παράρτημα της μελέτης σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ για το 2004 .
On 18 January 2006 the Governing Council authorised the publication of a set of charts providing updated information for the year 2005 as an Annex to the Euro Money Market Study 2004 .
Τα νέα αυτά στοιχεία διατίθενται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It is available on the ECB 's website .
Η επόμενη πλήρης μελέτη θα δημοσιευθεί το 2007 , με στοιχεία που θα καλύπτουν το 2006 .
The next complete study will be published in 2007 , with data covering the year 2006 . Payment Systems and Market Infrastructure
Ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ( SEPA )
The single euro payments area ( SEPA )
Στις 16 Φεßρουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης με τίτλο « Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ : στόχοι και προθεσμίες - τέταρτη έκθεση προόδου » , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού .
On 16 February 2006 the Governing Council authorised the publication of a report entitled « Towards a single euro payments area : objectives and deadlines - fourth progress report » , prepared by the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A related press release has been published on the ECB 's website today . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements
Στις 13 Ιανουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Eesti Pank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών ( CON / 2006/3 ) .
On 13 January 2006 , at the request of Eesti Pank , the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 2006/3 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro
Στις 27 Ιανουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις των καταστατικών διατάξεων της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την υιοθέτηση του ευρώ ( CON / 2006/4 ) .
On 27 January 2006 , at the request of Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/4 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Lithuanian settlement finality legislation
Στις 16 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος της Lietuvos bankas , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επέκταση του ρυθμιστικού πεδίου της νομοθεσίας που αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων ( CON / 2006/5 ) .
On 16 February 2006 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2006/5 ) .
Η γνώμη αυτή διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Finnish emergency powers
Στις 16 Φεßρουαρίου 2006 , κατόπιν αιτήματος του φινλανδικού Υπουργείου Δικαιοσύνης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις έκτακτες εξουσίες και τις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ ( CON / 2006/6 ) .
On 16 February 2006 , at the request of the Finnish Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 ) .
Στατιστικά θέματα
Quality and availability of statistics
Το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε υπόψη την ετήσια αξιολόγηση σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ , τα οποία απαιτεί η ΕΚΤ .
The Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB .
Η έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ , η οποία περιλαμßάνει ποσοτικούς δείκτες ποιότητας , και σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκαν σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report on the quality of the euro area balance of payments and international investment position statistics , which includes quantitative quality indicators , and a related press release have been published today on the ECB 's website . Review of the ECB Guideline on government finance statistics
Στις 3 Φεßρουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή ( ΕΚΤ / 2006/2 ) που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 .
On 3 February 2006 the Governing Council adopted a Guideline ( ECB / 2006/2 ) amending Guideline ECB / 2005/5 .
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκεται η ευθυγράμμιση των προθεσμιών για την εξαμηνιαία υποßολή σειρών στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ με τις νέες προθεσμίες που ορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2103/2005 του Συμßουλίου της 12ης Δεκεμßρίου 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος .
The amendment serves to align the timing of the biannual reporting of data sets by NCBs to the ECB with the new deadlines given in Council Regulation ( EC ) No 2103/2005 of 12 December 2005 in the context of the excessive deficit procedure .
Η κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 11 Φεßρουαρίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 11 February 2006 and is also available on the ECB 's website . Corporate Governance
Σύσταση της ΕΚΤ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank
ECB Recommendation on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank
Την 1η Φεßρουαρίου 2006 το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε σύσταση προς το Συμßούλιο της ΕΕ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Oesterreichische Nationalbank ( ΕΚΤ / 2006/1 ) .
On 1 February 2006 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) .
Η σύσταση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 10 Φεßρουαρίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 10 February 2006 and is also available on the ECB 's website . New ECB premises project
Γενικό πλαίσιο της φάσης σχεδιασμού όσον αφορά τη διαχείριση , την οργάνωση , την επίßλεψη και τον οικονομικό έλεγχο
Planning phase framework for the management , organisation , controlling and auditing
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το γενικό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση , την οργάνωση , την επίßλεψη και τον οικονομικό έλεγχο της φάσης σχεδιασμού των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ , συμπεριλαμßανομένων των προμηθειών και της διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου .
The Governing Council approved the framework concept for the management , organisation , controlling and auditing of the planning phase of the New ECB Premises project , including procurement and operational risk management . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060217.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc060217.en.html
Press release [ en ] : Euro Money Market Survey 2005
Press release [ en ] : Euro Money Market Survey 2005
Press release [ el ] : Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )
Press release [ en ] : Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and Deadlines ( 4th Progress Report )