natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δώδεκα υφιστάμενα συμμετέχοντα κράτη μέλη και η Σλοßενία έχουν υποßάλει στην ΕΚΤ , προς έγκριση , τις εκτιμήσεις τους ως προς την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007 , με συμπληρωματικά επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόßλεψης ,
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη . ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS : Final provision Article 1 This Decision is addressed to the participating Member States .
Άρθρο 1 Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2007 Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη το 2007 , όπως παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα : Φρανκφούρτη , 24 Νοεμßρίου 2006 .
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007 Done at Frankfurt am Main , 24 November 2006 .
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table : The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ΕΕ L 195 της 15.7.2006 , σ . 25 .
( 1 ) OJ L 195 , 15.7.2006 , p. 25 .
( 2 ) ΕΕ L 236 της 23.9.2003 , σ . 33 .
( 2 ) OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 .
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999 ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK AS AMENDED ON 22 APRIL 1999 THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
διοικητικο συµßουλ ου παρακολουθο ν µ νον τα µ λη του , ο πρ εδρο του Συµßουλ ου τη Ευρωπαϊκ νωση και να µ λο τη Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Union , and a member of the Commission of the European Communities .
Κ θε διοικητ µπορε κανονικ να συνοδε εται απ να τοµο στα τµ µατα εκε να των συνεδρι σεων που δεν αφορο ν συζητ σει για θ µατα νοµισµατικ πολιτικ .
Each Governor may normally be accompanied by one person for those parts of the meetings which are not related to monetary policy deliberations .
Στι περιπτ σει που κ ποιο διοικητ αδυνατε να παραστε σε συνεδρ αση , µπορε να ορ σει εγγρ φω αναπληρωτ µε την επιφ λαξη των διατ ξεων του ρθρου 4 .
If a Governor is unable to attend , he / she may appoint , in writing , an alternate without prejudice to Article 4 . This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting .
Το γγραφο αυτ κοινοποιε ται στον πρ εδρο σε ε λογο χρονικ δι στηµα πριν απ τη συνεδρ αση . 3.4 .
3.4 . The Governing Council may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so .
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να προσκαλε και λλα πρ σωπα να παρ στανται στι συνεδρι σει του , εφ σον το κρ νει σκ πιµο .
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 12.3 thereof , HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE : PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Treaty and Statute These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and the Statute .
ρθρο 4 Ψηφοφορ α 4.1 .
CHAPTER I THE GOVERNING COUNCIL Article 4 Voting 4.1 .
Το διοικητικ συµßο λιο ψηφ ζει , εφ σον υπ ρχει απαρτ α των δ ο τρ των των µελ ν του .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Εφ σον δεν υπ ρχει απαρτ α , ο πρ εδρο µπορε να συγκαλ σει κτακτη συνεδρ αση στην οπο α οι αποφ σει µπορο ν να λαµß νονται χωρ την ανωτ ρω αναφερ µενη απαρτ α .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Το διοικητικ συµßο λιο προßα νει σε ψηφοφορ α πειτα απ πρ σκληση του προ δρου .
The Governing Council shall proceed to vote at the request of the President .
Ο πρ εδρο κινε επ ση τη διαδικασ α ψηφοφορ α , εφ σον το ζητ σει οιοδ ποτε µ λο .
The President shall also initiate a voting procedure if any member requests him / her to do so .
Οι αποχ δεν εµποδ ζουν την κδοση αποφ σεων του διοικητικο συµßουλ ου σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 41.2 του καταστατικο .
Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute .
Μ λο του διοικητικο συµßουλ ου που κωλ εται να ψηφ σει επ µακρ χρονικ δι στηµα ( π ραν του εν µην ) , µπορε να ορ σει αναπληρωτ για να τον αντικαθιστ ω µ λο του διοικητικο συµßουλ ου .
If a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( of more than one month ) , he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Σ µφωνα µε το ρθρο 10.3 του καταστατικο , εφ σον να διοικητ αδυνατε να ψηφ σει για απ φαση που λαµß νεται δυν µει των ρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 του καταστατικο , τη σταθµισµ νη ψ φο του ρ χνει ο εξουσιοδοτηµ νο αναπληρωτ του .
In accordance with Article 10.3 of the Statute , if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 of the Statute , his / her appointed alternate may cast his / her weighted vote .
Ο πρ εδρο µπορε να διεξ γει µυστικ ψηφοφορ α , εφ σον το ζητ σουν τρ α µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
The President may initiate a secret ballot if requested to do so by three members of the Governing Council .
Μυστικ ψηφοφορ α διεξ γεται π ντοτε , εφ σον η προ ψ φιση απ φαση που λαµß νεται δυν µει των ρθρων 11.1 , 11.3 και 11.4 του καταστατικο αφορ προσωπικ µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
If members of the Governing Council are personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute , there shall always be secret balloting .
Στι περιπτ σει αυτ τα ενδιαφερ µενα µ λη δεν συµµετ χουν στην ψηφοφορ α .
In such cases the members concerned shall not participate in the vote .
ρθρο 2 Χρ νο και τ πο των συνεδρι σεων του διοικητικο συµßουλ ου 2.1 .
Article 2 Date and place of Governing Council meetings 2.1 .
Ο χρ νο των συνεδρι σεων αποφασ ζεται απ το διοικητικ συµßο λιο πειτα απ πρ ταση του προ δρου .
The date of the meetings shall be decided by the Governing Council on a proposal from the President .
Το συµßο λιο κατ » αρχ ν συνεδρι ζει σε τακτ ηµεροµην ε σ µφωνα µε πρ γραµµα το οπο ο καταρτ ζεται απ το διοικητικ συµßο λιο εγκα ρω , πριν απ την ναρξη κ θε ηµερολογιακο του .
The Council shall , in principle , meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year .
Ο πρ εδρο συγκαλε το διοικητικ συµßο λιο σε συνεδρ αση , εφ σον το ζητ σουν τρ α τουλ χιστον µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council .
Ο πρ εδρο συγκαλε επ ση το διοικητικ συµßο λιο οσ κι το κρ νει αναγκα ο .
The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he / she deems it necessary .
Το διοικητικ συµßο λιο κανονικ συνεδρι ζει στι κτιριακ εγκαταστ σει τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενη « ΕΚΤ » ) .
The Governing Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') .
Συνεδρι σει δ νανται να πραγµατοποιο νται και µ σω τηλεσυσκ ψεων , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον τρει διοικητ .
Meetings may also be held by means of teleconferencing , unless at least three Governors object .
ρθρο 3 Παρακολο θηση των συνεδρι σεων συµßουλ ου του διοικητικο 3.1 .
Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1 .
Με την εξα ρεση των περιπτ σεων που αναφ ρονται στον παρ ντα εσωτερικ κανονισµ , τι συνεδρι σει του
Except as provided hereto , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European
Αποφ σει δ νανται να λαµß νονται και µε γραπτ διαδικασ α , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον τρ α µ λη του διοικητικο συµßουλ ου .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least three members of the Governing Council object . A written procedure shall require : ( i ) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council ;
Για τη γραπτ διαδικασ α απαιτο νται : i ) κανονικ τουλ χιστον π ντε εργ σιµε µ ρε για µελ τη απ κ θε µ λο του διοικητικο συµßουλ ου · ii ) η προσωπικ υπογραφ κ θε µ λου του διοικητικο συµßουλ ου ( του αναπληρωτ του σ µφωνα µε το ρθρο 4.4 ) και iii ) η καταχ ρηση τη εν λ γω απ φαση στα πρακτικ τη αµ σω επ µενη συνεδρ αση του διοικητικο συµßουλ ου .
( ii ) the personal signature of each member of the Governing Council ( or his / her alternate in accordance with Article 4.4 ) ; and ( iii ) a record of any such decision to be made in the minutes of the next meeting of the Governing Council .
ρθρο 5 Οργ νωση των συνεδρι σεων του διοικητικο συµßουλ ου 5.1 .
Article 5 Organisation of Governing Council meetings 5.1 .
Το διοικητικ συµßο λιο ψηφ ζει την ηµερησ α δι ταξη κ θε συνεδρ αση .
The agenda for each meeting shall be adopted by the Governing Council .
Η εκτελεστικ επιτροπ καταρτ ζει προσωριν ηµερησ α δι ταξη και την αποστ λλει , µαζ µε τα σχετικ γγραφα , στα µ λη του διοικητικο συµßουλ ου , καθ και στου λοιπο εξουσιοδοτηµ νου µετ χοντε τουλ χιστον οκτ ηµ ρε πριν απ τη συνεδρ αση , εκτ εκτ κτων περιπτ σεων , οπ τε η εκτελεστικ επιτροπ ενεργε αν λογα µε τι περιστ σει .
A provisional agenda shall be drawn up by the Executive Board and shall be sent , together with the related documents , to the members of the Governing Council and other authorised participants at least eight days before the relevant meeting , except in emergencies , in which case the Executive Board shall act appropriately with a view to the circumstances .
Το διοικητικ συµßο λιο δ ναται να αποφασ σει τη διαγραφ την προσθ κη θεµ των στην προσωριν ηµερησ α δι ταξη , πειτα απ πρ ταση του προ δρου µ λου του διοικητικο συµßουλ ου .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council .
Η διαγραφ θ µατο απ την ηµερησ α δι ταξη γ νεται πειτα απ α τηµα τουλ χιστον τρι ν µελ ν , εφ σον τα σχετικ γγραφα δεν χουν αποσταλε στα µ λη εγκα ρω .
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time .
Τα πρακτικ των εργασι ν του διοικητικο συµßουλ ου υποß λλονται στα µ λη του για γκριση στην προσεχ συνεδρ αση ( νωρ τερα , εφ σον ε ναι αναγκα ο , µε γραπτ διαδικασ α ) και υπογρ φονται απ τον πρ εδρο .
The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the President . CHAPTER II THE EXECUTIVE BOARD
Τα µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ τα οπο α αφορ προσωπικ µια προ ψ φιση απ φαση λαµßαν µενη δυν µει των ρθρων 11.1 , 11.3 11.4 του καταστατικο , δεν µετ χουν στην ψηφοφορ α .
Members of the Executive Board personally affected by a prospective decision under Articles 11.1 , 11.3 or 11.4 of the Statute shall not participate in the vote .
ρθρο 8 Οργ νωση των συνεδρι σεων τη εκτελεστικ Η εκτελεστικ επιτροπ αποφασ ζει σχετικ οργ νωση των συνεδρι σε ν τη .
Article 8 Organisation of Executive Board meetings The Executive Board shall decide on the organisation of its meetings . CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ρθρο 9 Επιτροπ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Τραπεζ ν Κεντρικ ν 9.1 .
Article 9 Committees of the European System of Central Banks 9.1 .
Συγκροτο νται επιτροπ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενε « επιτροπ του ΕΣΚΤ » ) , αποτελο µενε απ εκπροσ που τη ΕΚΤ και τη εθνικ κεντρικ τρ πεζα κ θε συµµετ χοντο κρ του µ λου , µε σκοπ τη συµµετοχ στο ργο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενου « ΕΣΚΤ » ) .
Committees of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « ESCB Committees ') , composed of representatives of the ECB and of the national central bank of each participating Member State , will be formed to assist in the work of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') .
Το διοικητικ συµßο λιο καθορ ζει τα καθ κοντα των επιτροπ ν του ΕΣΚΤ και διορ ζει του προ δρου του .
The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons .
Κατ » αρχ ν , οι πρ εδροι ε ναι εκπρ σωποι τη ΕΚΤ .
As a rule , the chairperson shall be a representative of the ECB .
Τ σο το διοικητικ συµßο λιο σο και η εκτελεστικ επιτροπ χουν το δικα ωµα να ζητο ν απ τι επιτροπ του ΕΣΚΤ τη µελ τη συγκεκριµ νων θεµ των .
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by ESCB Committees .
Οι επιτροπ του ΕΣΚΤ λογοδοτο ν στο διοικητικ συµßο λιο µ σω τη εκτελεστικ επιτροπ .
ESCB Committees shall report to the Governing Council via the Executive Board .
Η επιτροπ τραπεζικ εποπτε α δεν χει την υποχρ ωση να λογοδοτε µ σω τη εκτελεστικ επιτροπ ποτε ενεργε ω φ ρουµ διαßουλε σεων για θ µατα που δεν χουν σχ ση µε τι εποπτικ λειτουργ ε του ΕΣΚΤ , πω ορ ζονται στη συνθ κη και στο καταστατικ .
The Banking Supervisory Committee shall not be obliged to report via the Executive Board whenever it acts as a forum for consultation on issues which are not related to the supervisory functions of the ESCB as defined in the Treaty and in the Statute .
Η εθνικ κεντρικ τρ πεζα κ θε µη συµµετ χοντο κρ του µ λου δ ναται επ ση να διορ ζει εκπρ σωπο ο οπο ο συµµετ χει στι συνεδρι σει επιτροπ ν του ΕΣΚΤ οσ κι το αντικε µενο των εν λ γω συνεδρι σεων εµπ πτει στο πεδ ο αρµοδι τητα του γενικο συµßουλ ου .
The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Οι εκπρ σωποι µπορε επ ση να προσκαλο νται να συµµετ σχουν σε συνεδρι σει οσ κι κρ νεται σκ πιµο απ τον πρ εδρο τη επιτροπ και την εκτελεστικ επιτροπ .
The representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a Committee and the Executive Board .
Για ειδικ θ µατα που αφορο ν µεσα την Επιτροπ των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των , εκπρ σωποι των υπηρεσι ν τη Επιτροπ µπορε να προσκαλο νται να παρακολουθ σουν συνεδρι σει των επιτροπ ν του ΕΣΚΤ .
For specific matters of direct interest to the Commission of the European Communities , representatives of the Commission services may be invited to attend meetings of ESCB Committees .
Μπορε επ ση να προσκαλο νται και εκπρ σωποι λλων κοινοτικ ν οργ νων και τρ των φορ ων , εφ σον κρ νεται σκ πιµο .
Representatives of other Community bodies and of third parties may also be invited if and where deemed appropriate .
Η ΕΚΤ παρ χει γραµµατειακ υποστ ριξη στι επιτροπ του ΕΣΚΤ .
The ECB shall provide secretarial assistance to the ESCB Committees .
ρθρο 6 Χρ νο και τ πο των συνεδρι σεων τη επιτροπ εκτελεστικ 6.1 .
Article 6 Date and place of Executive Board meetings 6.1 .
Ο χρ νο των συνεδρι σεων αποφασ ζεται απ την εκτελεστικ επιτροπ πειτα απ πρ ταση του προ δρου .
The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President .
Ο πρ εδρο δ ναται επ ση να συγκαλε την εκτελεστικ επιτροπ οσ κι το κρ νει αναγκα ο .
The President may also convene meetings of the Executive Board whenever he / she deems it necessary .
ρθρο 7 Ψηφοφορ α 7.1 .
Article 7 Voting 7.1 .
Η εκτελεστικ επιτροπ ψηφ ζει , σ µφωνα µε το ρθρο 11.5 του καταστατικο , εφ σον υπ ρχει απαρτ α των δ ο τρ των των µελ ν τη .
In order for the Executive Board to vote , in accordance with Article 11.5 of the Statute , there shall be a quorum of two-thirds of the members .
Αποφ σει δ νανται να λαµß νονται και µε γραπτ διαδικασ α , εκτ ε ν διαφωνο ν τουλ χιστον δ ο µ λη τη εκτελεστικ επιτροπ .
Decisions may also be taken by written procedure , unless at least two members of the Executive Board object .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των ρθρο 10
Official Journal of the European Communities Article 10
συνθ κη ε τε σχετικ µε κοινοτικ νοµικ πρ ξει που εκδ δονται οσ κι καταργε ται παρ κκλιση .
 the conditions of employment of the staff of the ECB ,  in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates , an ECB opinion either under Article 109L ( 5 ) of the Treaty or concerning EC legal acts to be adopted when a derogation is abrogated .
Οσ κι το γενικ συµßο λιο καλε ται να υποß λει παρατηρ σει σ µφωνα µε τι διατ ξει τη ανωτ ρω παραγρ φου , του παραχωρε ται για το σκοπ αυτ ε λογο χρονικ δι στηµα , το οπο ο δεν ε ναι µικρ τερο των δ κα εργασ µων ηµερ ν .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days .
Σε επε γουσε περιπτ σει ( επαρκ αιτιολογηµ νε στην α τηση ) , το δι στηµα αυτ µπορε να µειωθε σε π ντε εργ σιµε µ ρε .
In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Η χρ ση γραπτ διαδικασ α εναπ κειται στην κρ ση του προ δρου .
The President may decide to use written procedure .
Ο πρ εδρο ενηµερ νει το γενικ συµßο λιο , σ µφωνα µε το ρθρο 47.4 του καταστατικο , για τι αποφ σει του διοικητικο συµßουλ ου .
The President shall inform the General Council , in accordance with Article 47.4 of the Statute , of decisions adopted by the Governing Council .
ρθρο 13 Σχ σει µεταξ εκτελεστικ επιτροπ συµßουλ ου και γενικο
Article 13 Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1 . The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board :  implements legal acts of the Governing Council for which , in accordance with Article 12.1 above , the contribution of the General Council is required ,  adopts , by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute , legal acts for which , in accordance with Article 12.1 of these Rules , the contribution of the General Council is required .
Η εκτελεστικ επιτροπ , πειτα απ διαßο λευση µε το διοικητικ συµßο λιο , αποφασ ζει τον αριθµ , το νοµα και την αντ στοιχη αρµοδι τητα των υπηρεσιακ ν µον δων τη ΕΚΤ .
Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days . In a case of urgency ( which must be justified in the request ) , the period may be reduced to five working days .
Η απ φαση αυτ δηµοσιοποιε ται .
Internal structure 10.1 . Having consulted the Governing Council , the Executive Board shall decide upon the number , name and respective competence of each of the work units of the ECB .
10.2 . λε οι υπηρεσιακ µον δε τη ΕΚΤ υπ γονται διοικητικ στην εκτελεστικ επιτροπ .
This decision shall be made public . 10.2 .
Η εκτελεστικ επιτροπ αποφασ ζει τι επ µ ρου αρµοδι τητε των µελ ν τη σε σχ ση µε τι υπηρεσιακ µον δε τη ΕΚΤ και ενηµερ νει σχετικ το διοικητικ συµßο λιο , το γενικ συµßο λιο και το προσωπικ τη ΕΚΤ .
All work units of the ECB shall be placed under the managing direction of the Executive Board . The Executive Board shall decide upon the individual responsibilities of its members with respect to the work units of the ECB , and shall inform the Governing Council , the General Council and the staff of the ECB thereof .
Οι αποφ σει αυτ λαµß νονται µ νο µε παρουσ α του συν λου των µελ ν τη εκτελεστικ επιτροπ , και µ νον µε τη σ µφωνη ψ φο του προ δρου .
Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board , and may not be taken against the vote of the President .
ρθρο 11 Προσωπικ τη ΕΚΤ 11.1 .
Article 11 Staff of the ECB 11.1 .
Κ θε µ λο του προσωπικο τη ΕΚΤ ενηµερ νεται για τη θ ση που κατ χει στο πλα σιο τη εσωτερικ δοµ τη ΕΚΤ , για την ιεραρχικ ßαθµ δα του και τι επαγγελµατικ του αρµοδι τητε .
Each member of the staff of the ECB shall be informed of his / her position within the structure of the ECB , his / her reporting line and his / her professional responsibilities .
Με την επιφ λαξη των ρθρων 36 και 47 του καταστατικο , η εκτελεστικ επιτροπ εκδ δει οργανωτικο καν νε ( εφεξ καλο µενου « διοικητικ εγκ κλιοι » ) .
Without prejudice to Articles 36 and 47 of the Statute , the Executive Board shall enact organisational rules ( hereinafter referred to as « Administrative Circulars ') .
Οι καν νε αυτο ε ναι δεσµευτικο για το προσωπικ τη ΕΚΤ .
Such rules shall be obligatory for the staff of the ECB .
Η εκτελεστικ επιτροπ εκδ δει και ενηµερ νει κ δικα συµπεριφορ για την καθοδ γηση των µελ ν τη και των µελ ν του προσωπικο τη .
The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff .
ΚΕ ΑΛΑΙΟ IV ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
CHAPTER IV INVOLVEMENT OF THE GENERAL COUNCIL IN THE TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
ρθρο 12 Σχ ση µεταξ διοικητικο συµßουλ ου συµßουλ ου και γενικο 12.1 .
Article 12 Relationship between the Governing Council and the General Council 12.1 .
Στο γενικ συµßο λιο τη ΕΚΤ παρ χεται η δυνατ τητα υποßολ παρατηρ σεων πριν απ την κδοση εκ µ ρου του διοικητικο συµßουλ ου :  γν µη σ µφωνα µε τα ρθρα 4 και 25.1 του καταστατικο ,  συστ σεων τη ΕΚΤ στον τοµ α τη στατιστικ , σ µφωνα µε το ρθρο 42 του καταστατικο ,  τη ετ σια κθεση ,  των καν νων για την τυποπο ηση τη λογιστικ παρακολο θηση και την υποßολ εκθ σεων ,  των µ τρων για την εφαρµογ του ρθρου 29 του καταστατικο ,  των ρων απασχ ληση του προσωπικο τη ΕΚΤ ,  στο πλα σιο τη προετοιµασ α για , τον αµετ κλητο καθορισµ των συναλλαγµατικ ν ισοτιµι ν , γν µη ε τε δυν µει του ρθρου 109 Λ , παρ γραφο 5 τη
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Governing Council adopts :  opinions under Articles 4 and 25.1 of the Statute ,  ECB Recommendations in the statistical field , under Article 42 of the Statute ,  the annual report ,  the rules on the standardisation of accounting rules and reporting of operations ,  the measures for the application of Article 29 of the Statute ,
ρθρο 14 Μεταß ßαση εξουσι ν 14.1 .
Article 14 Delegation of powers 14.1 .
Η µεταß ßαση εξουσι ν απ το διοικητικ συµßο λιο προ την εκτελεστικ επιτροπ σ µφωνα µε τι διατ ξει του ρθρου 12.1 δε τερη παρ γραφο τελευτα α πρ ταση του καταστατικο , κοινοποιε ται προ τα ενδιαφερ µενα µ ρη δηµοσιε εται , ε ν ε ναι αναγκα ο , εφ σον πρ κειται για θ µατα που χουν νοµικ επιπτ σει σε τρ του .
The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under Article 12.1 , second paragraph , last sentence , of the Statute shall be notified to the parties concerned , or published if appropriate , in matters having legal effects on third parties .
Πρ ξει που εκδ δονται στο πλα σιο τη µεταß ßαση εξουσι ν κοινοποιο νται αµ σω στο διοικητικ συµßο λιο .
Acts adopted by way of delegation shall be promptly notified to the Governing Council .
Η κατ σταση των προσ πων που ε ναι εξουσιοδοτηµ να να υπογρ φουν εξ ον µατο τη ΕΚΤ , η οπο α καταρτ ζεται ß σει αποφ σεων λαµßανοµ νων δυν µει του ρθρο 39 του καταστατικο , διαν µεται στα ενδιαφερ µενα µ ρη .
The book of authorised signatories of the ECB , established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute , shall be circulated to interested parties .
ρθρο 15 ∆ιαδικασ α του προ πολογισµο 15.1 .
Article 15 Budgetary procedure 15.1 .