natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις παραγράφους 13 έως 15 της γνώμης CON / 2009/17 της ΕΚΤ της 5ης Μαρτίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων .
See also paragraphs 13 to 15 of ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
νομοθεσίας του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές και τις κεντρικές τράπεζες ( 1 ) , θα πρέπει να διασφαλιστεί , τόσο για ουσιαστικούς λόγους όσο και για λόγους συνοχής , η πρόßλεψη στους προτεινόμενους κανονισμούς αντίστοιχων ρυθμίσεων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις ΕΕΑ και στο ΕΣΚΤ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους .
authorities and central banks ( 1 ) , it should be ensured for both substantive and consistency reasons that the proposed regulations provide for equivalent arrangements as regards the exchange of information between the ESAs and the ESCB when conducting their respective tasks .
Οι ΕΕΑ και η συμμόρφωση με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης 7 .
ESAs and compliance with the monetary financing prohibition 7 .
Όταν κατά την εθνική νομοθεσία μια ΕθνΚΤ αποτελεί την αρμόδια αρχή για την εποπτεία των πιστωτικών ή / και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , η εκτέλεση από την ΕθνΚΤ του εν λόγω καθήκοντος δεν μπορεί να αποτελέσει απαγορευμένη νομισματική χρηματοδότηση κατά το άρθρο 123 της συνθήκης .
When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and / or financial institutions under national law , the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty .
Στο μέτρο που η χρηματοδότηση κάθε ΕΕΑ αποτελείται , ειδικά , από υποχρεωτικές εισφορές των εθνικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εποπτεία των πιστωτικών ή / και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 2 ) , δεν αντίκειται στην απα ­ γόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης η εκ μέρους μιας ΕθνΚΤ εισφορά στα έσοδα της ΕΕΑ , που υπό τις συνθήκες αυτές , θα αποτελούσε απλά τη χρηματοδότηση από την ΕθνΚΤ της εκτέλεσης των εποπτικών της καθηκόντων .
Insofar as the financing of each ESA consists , in particular , of obligatory contributions from the national authorities competent for the supervision of credit and / or financial institutions ( 2 ) , it is not contrary to the prohibition of monetary financing for an NCB to contribute to the revenues of the ESA which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Προτάσεις διατύπωσης Όπου η ΕΚΤ συνιστά την τροποποίηση των προτεινόμενων κανονισμών , τίθεται συγκεκριμένη πρόταση διατύπωσης [ ßασιζόμενη στο κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΤ ( 3 )] στο παράρτημα , συνοδευόμενη από τη σχετική αιτιολογία .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , a specific drafting proposal ( based on the text of the proposed EBA regulation ( 3 )) is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 8 Ιανουαρίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 8 January 2010 .
, το άρθρο 12 της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 16ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύ ­ σεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινο ­ ßουλίου και του Συμßουλίου 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ . 1 ) , το άρθρο 58 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συμßου ­ λίου ( ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
( 1 ) See , for instance , Article 12 of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) , Article 58 ( 5 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) , Article 49 of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) , and Article 70 of the Directive 2009/138 / EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance ( Solvency II ) ( recast ) ( OJ L 335 , 17.12.2009 , p. 1 ) .
( 2 ) Βλ . άρθρο 48 παράγραφος 1 σημείο α ) των προτεινόμενων κανονισμών .
( 2 ) See Article 48 ( 1 )( a ) of the proposed regulations .
( 3 ) Με την εξαίρεση των τριών τελευταίων τροποποιήσεων , καθόσον οι τροποποιήσεις 11 και 12 αφορούν στον προτεινόμενο κανονισμό ΕΑΚΑΑ και η τροποποίηση 13 αφορά στους προτεινόμενους κανονισμούς ΕΑΚΑΑ και ΕΑΑΕΣ .
( 3 ) Except for the last three amendments since Amendments 11 and 12 relate to the proposed ESMA regulation and Amendment 13 relates both to the proposed ESMA and EIOPA regulations .
Οι τροποποιήσεις 9 και 10 αφορούν μόνο στον προτεινόμενο κανονισμό ΕΑΤ .
Amendments 9 and 10 only relate to the proposed EBA regulation .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προτάσεις διατύπωσης ( 1 ) : Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 2 )
ANNEX Drafting proposals ( 1 ) : Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Τροποποίηση 1 Αιτιολογική σκέψη 21 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΑΤ και ΕΑΚΑΑ και αιτιολογική σκέψη 20 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΑΕΣ Αιτιολογική σκέψη 21 « 21 .
Amendment 1 Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Οι σοßαρές απειλές για τη εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθε ­ ρότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα απαιτούν ταχεία και εναρμονισμένη απόκριση σε κοινοτικό επί ­ πεδο .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Επομένως , η Αρχή πρέπει να μπορεί να ζητεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές να προßαίνουν σε συγκεκριμένες ενέρ ­ γειες για την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αντίδρασης στην κατάσταση έκτακτης ανάγ ­ κης , σε περίπτωση παράλειψης των αρμόδιων εθνικών εποπτι ­ κών αρχών , η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδώσει , ως έσχατη λύση , αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα προς χρηματο ­ πιστωτικά ιδρύματα για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα για αυτά , με στόχο την άμßλυνση των επιπτώσεων της κρίσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύ ­ νης στις αγορές .»
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets .'
Αιτιολογική σκέψη 21 «( 21 ) Οι σοßαρές απειλές για τη εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθε ­ ρότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα απαιτούν ταχεία και εναρμονισμένη απόκριση σε κοινοτικό επίπεδο .
Recital 21 « ( 21 ) Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level .
Επομένως , η Αρχή πρέπει να μπορεί να ζητεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές να προßαίνουν σε συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση κατάστασης έκτακτης ανάγκης .
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation .
Επειδή ο προσδιορισμός μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης συνεπάγεται σημαντικό ßαθμό διακριτικής ευχέρειας , την εξου ­ σία αυτή πρέπει να ασκεί η Επιτροπή .
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission .
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αντίδρασης στην κατάσταση έκτακτης ανάγ ­ κης , σε περίπτωση παράλειψης των αρμόδιων εθνικών εποπτι ­ κών αρχών , η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδώσει , ως έσχατη λύση , αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα προς χρηματο ­ πιστωτικά ιδρύματα για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα για αυτά , με στόχο την άμßλυνση των επιπτώσεων της κρίσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύ ­ νης στις αγορές .
To ensure an effective response to the emergency situation , in the event of inaction by the competent national supervisory authorities , the Authority should be empowered to adopt , as a last resort , decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at miti ­ gating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets . This is without prejudice to the competence of central banks of the ESCB regarding decisions to provide emergency liquidity assistance to individual financial institutions in pursuance of the central banks » mandate of contributing to the stability of the financial system » .
Αιτιολογική ßάση : Στις αποφάσεις που σε επείγουσες καταστάσεις εκδίδονται από τις ΕΕΑ και απευθύνονται προς τις αρμόδιες αρχές ή / και προς μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να λαμßάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις των κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ για την επείγουσα παροχή ρευστότητας .
Explanation : Decisions adopted by ESAs and addressed to competent authorities and / or individual financial institutions in the context of emergency situations should take account of the responsibilities of central banks of the ESCB with regard to the provision of emergency liquidity assistance .
Τροποποίηση 2 Αιτιολογική σκέψη 31α των προτεινόμενων κανονισμών ΕΑΤ και ΕΑΚΑΑ και αιτιολογική σκέψη 30α του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΑΕΣ ( νέο ) Δεν υπάρχει κείμενο .
Amendment 2 Recital 31a of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 30a of the proposed EIOPA regulation ( new ) No text .
Αιτιολογική σκέψη 31α / 30α «( 31a )/( 30a ) Ειδικά σε επείγουσες καταστάσεις συντρέ ­ χει ανάγκη για στενή συνεργασία της Αρχής με την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες της ΕΕ , καθώς επίσης μπορεί να είναι απαραίτητη η πρόσßαση των κεντρικών τραπεζών σε πληροφορίες προληπτικής εποπτείας .
Recital 31a / 30a « ( 31a )/( 30a ) There is a need for close cooperation of the Authority with the ECB and EU central banks and the access of central banks to prudential information may be essential , in particular in emergency situations .
Επομένως , η Αρχή δεν θα πρέπει να εμποδίζεται στην ανταλλαγή σχε ­ τικών πληροφοριών με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ , όταν οι πληροφορίες αυτές αναφέρονται στην εκτέλεση των καθηκόντων τους , συμπεριλαμßανομένης της άσκησης της νομισματικής πολιτικής και της συναφούς παροχής ρευστότητας , της επίßλεψης των συστημάτων πληρωμών , εκκαθάρισης και διακανονισμού και της διαφύλαξης της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος .»
The Authority should not therefore be prevented from sharing any relevant information with the ECB and the NCBs of the ESCB , when this information is relevant to the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy and related liquidity provision , oversight of payment , clearing and settlement systems and the safeguarding of the stability of the financial system .'
Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 4 έως 6 της παρούσας γνώμης και σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ για τον χρηματοπιστωτικό τομέα , οι προτεινόμενοι κανονισμοί πρέπει να αναφέρονται ρητώς στο καθήκον των ΕΕΑ για συνεργασία με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ καθώς και στην ανάγκη για εξασφάλιση των κατάλληλων διαύλων ανταλλαγής πληροφοριών .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the ESAs » duty to cooperate with the ECB and the NCBs of the ESCB and to the need for appropriate gateways for sharing information .
Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 2 )
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Τροποποίηση 3 Άρθρο 6 παράγραφος 1 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 6 « 1 .
Amendment 3 Article 6 ( 1 ) of the proposed regulations Article 6 « 1 .
] δ ) συνεργάζεται στενά με το ΕΣΣΚ , μεταξύ άλλων παρέχοντας στο ΕΣΣΚ τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και διασφαλίζοντας σωστή παρακο ­ λούθηση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων του ΕΣΣΚ· » Άρθρο 6 « 1 .
] ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;' The Authority shall have the following tasks : Article 6 « 1 .
] ( δ ) συνεργάζεται στενά με την ΕΚΤ και , όπου κρίνεται σκόπιμο , με τις ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ , ιδίως παρέχοντάς τους τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλή ­ ρωση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ· ( δε ) συνεργάζεται στενά με το ΕΣΣΚ , μεταξύ άλλων παρέχο ­ ντας στο ΕΣΣΚ τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και διασφαλίζοντας σωστή παρακολούθηση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων του ΕΣΣΚ· »
] ( d ) cooperate closely with the ECB and , where appro ­ priate , the NCBs of the ESCB , in particular by providing them with the necessary information for the achievement of their respective tasks in accordance with the relevant EU legislation ; ( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen ­ dations of the ESRB ;'
Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 4 έως 6 της παρούσας γνώμης και σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ για τον χρηματοπιστωτικό τομέα , οι προτεινόμενοι κανονισμοί πρέπει να αναφέρονται ρητώς στο καθήκον της Αρχής για στενή συνεργασία με την ΕΚΤ και , όπου κρίνεται σκόπιμο , τις ΕθνΚΤ του ΕΣΚΤ και για την παροχή σε αυτές των σχετικών πληροφοριών , εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion and in line with existing EU financial sector legislation , the proposed regulations should refer explicitly to the Authority 's duty to cooperate closely with the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB and to provide them with any relevant information should such information be necessary for the fulfilment of their tasks .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 10 παράγραφος 1 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 10 « 1 .
Amendment 4 Article 10 ( 1 ) of the proposed regulations Article 10 « 1 .
Σε περίπτωση αντίξοων εξελίξεων , οι οποίες μπορούν να θέσουν σε σοßαρό κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιτότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερό ­ τητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα , η Επιτροπή , κατόπιν ιδίας πρωτοßουλίας ή μετά από αίτημα της Αρχής , του Συμßουλίου ή του ΕΣΣΚ , μπορεί να εκδώσει απόφαση απευθυνόμενη προς την Αρχή , όπου ορίζει την ύπαρξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού .»
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , or the ESRB , may adopt a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .'
Άρθρο 10 « 1 .
Article 10 « 1 .
Σε περίπτωση αντίξοων εξελίξεων , οι οποίες μπορούν να θέσουν σε σοßαρό κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιτότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερό ­ τητα ολόκληρου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Κοινότητα , η Επιτροπή , κατόπιν ιδίας πρωτοßουλίας ή μετά από αίτημα της Αρχής , του Συμßουλίου , της ΕΚΤ ή του ΕΣΣΚ , μπορεί , κατόπιν διαßούλευσης με το Συμßούλιο , την ΕΚΤ , το ΕΣΣΚ και , όπου κρίνεται σκόπιμο , με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές , να εκδώσει απόφαση απευθυ ­ νόμενη προς την Αρχή , όπου ορίζει την ύπαρξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τους σκοπούς του παρόντος κανονι ­ σμού .»
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community , the Commission , upon its own initiative or following a request by the Authority , the Council , the ECB or the ESRB , may adopt , after consulting the Council , the ECB , the ESRB and , where appropriate , the European Supervisory Authorities , a decision addressed to the Authority , determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation .' The Authority shall have the following tasks :
Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 4 έως 6 της παρούσας γνώμης , η ΕΚΤ πρέπει να περιλαμßάνεται στον κατάλογο των αρχών που νομιμοποιούνται να διατυπώνουν αιτήματα προς την Επιτροπή για την έκδοση αποφάσεων που ορίζουν την ύπαρξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης , καθώς και στον κατάλογο των αρχών των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη πριν από την έκδοση των εν λόγω αποφάσεων .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions .
Η αιτιολογική σκέψη 21 των προτεινόμενων κανονισμών ΕΑΤ και ΕΑΚΑΑ και η αιτιολογική σκέψη 20 του προτεινόμενου κανονισμού ΕΑΑΕΣ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως Τροποποίηση 5 Άρθρο 16 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 16 Λειτουργία συντονισμού « Η Αρχή διαδραματίζει γενικό συντονιστικό ρόλο μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών , συμπεριλαμßανομένων περιπτώσεων κατά τις οποίες αντίξοες εξελίξεις ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιτότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοπι ­ στωτικού συστήματος στην Κοινότητα .
Recital 21 of the proposed EBA and ESMA regulations and recital 20 of the proposed EIOPA regulation should be amended accordingly . Amendment 5 Article 16 of the proposed regulations Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Η Αρχή προάγει τη συντονισμένη κοινοτική απόκριση , μεταξύ άλλων με : [...
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by : [...
] Άρθρο 16 Λειτουργία συντονισμού « Η Αρχή διαδραματίζει γενικό συντονιστικό ρόλο μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών , συμπεριλαμßανομένων περιπτώσεων κατά τις οποίες αντίξοες εξελίξεις ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία και την ακεραιτότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοπι ­ στωτικού συστήματος στην Κοινότητα .
] Article 16 Coordination function « The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities , including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly func ­ tioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
( 4 ) την τήρηση του ΕΣΣΚ ενήμερου σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης , χωρίς καθυστέρηση .»
( 4 ) notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay .'
( 4 ) την τήρηση της ΕΚΤ και του ΕΣΣΚ ενήμερουων σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης , χωρίς καθυστέρηση , συμπεριλαμßανομένων τυχόν αποφάσεων που εκδίδονται από την Επιτροπή και την Αρχή κατά το άρθρο 10 .»
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'
Αιτιολογική ßάση : Για τους λόγους που αναπτύχθηκαν στις παραγράφους 4 έως 6 της παρούσας γνώμης , η ΕΚΤ πρέπει να ενημερώνεται από τις ΕΕΑ σχετικά με κάθε δυνητική κατάσταση έκτακτης ανάγκης χωρίς καθυστέρηση ( συμπεριλαμßανομένων τυχόν αποφάσεων που εκδίδονται από την Επιτροπή και τις ΕΕΑ κατά το άρθρο 10 των προτεινόμενων κανονισμών ) .
Explanation : For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be informed by the ESAs of any potential emergency situations without delay ( including any decisions adopted by the Commission and the ESAs under Article 10 of the proposed regulations ) .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 41 παράγραφος 2 των προτεινόμενων κανονισμών Άρθρο 41 « 2 .
Amendment 6 Article 41 ( 2 ) of the proposed regulations Article 41 « 2 .
Στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών καθώς και των υποεπιτροπών που αναφέρο ­ νται στο άρθρο 43 προσκαλούνται ως παρατηρητές ο εκτελε ­ στικός διευθυντής , η Επιτροπή και το ΕΣΣΚ .»
The Executive Director , the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Άρθρο 41 « 2 .
Article 41 « 2 .
Στις συνεδριάσεις της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών καθώς και των υποεπιτροπών που αναφέρο ­ νται στο άρθρο 43 προσκαλούνται ως παρατηρητές ο εκτελε ­ στικός διευθυντής , η Επιτροπή , η ΕΚΤ και το ΕΣΣΚ .»
The Executive Director , the Commission , the ECB and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers .'
Αιτιολογική ßάση : Η Μικτή Επιτροπή θα ασχολείται με ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος για όλες τις αρχές .
Explanation : The Joint Committee will deal with issues of common interest to all authorities .