natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.6 . JÝqlasa sgy fþmgy etqþ Emrþlasa jai arþlasa pÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ vqglasooijomolijÜ rsoiveßa emeqcgsijoý DiauoqÝy apü amapqoraqlocÞ sgy anßay pqÜnexm ejsüy irokocirloý Lesabasijoß kocaqiarloß jai pqopkgqxhÝmsa Ýnoda DiÜuoqa rsoiveßa
Accruals and deffered expenditure 11.6 . Sundry
Rsoiveßa tpü sajsopoßgrg KoipÝy tpovqeþreiy 12.1 .
Official Journal of the European Communities
Lesabasijoß kocaqiarloß jai pqoeirpqavhÝmsa Ýroda DiÜuoqa rsoiveßa 13 .
Sundry 13 .
PqobkÝweiy Kocaqiarloß amapqoraqlocÞy JeuÜkaio jai apohelasijÜ 15.1 .
Capital and reserves 15.1 .
12 . Fglßey vqÞrexy Rýmoko emeqcgsijoý
Profit for the year Total assets Total liabilities 12 .
( 1 ) G EJS lpoqeß ma dglorieýei sa ajqibÞ porÜ re etqþ Þ sa porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
PAQAQSGLA IV DGLORIETOLEMXR KOCAQIARLOR APOSEKERLASXM VQGREXR SGR EJS ( re ejasollýqia etqþ ) ( 1 ) AposekÝrlasa vqÞrexy pot Ýkgne rsiy 31 Dejelbqßot ¸ soy tpobokÞy rsoiveßxm Pqogcoýlemo Ýsoy
ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( million EUR ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
¸ roda apü süjoty epß rtmakkaclasijþm diaherßlxm KoipÜ Ýroda apü süjoty Süjoi-Ýroda Süjoi apü apaisÞreiy sxm EhmJS re rvÝrg le lesabibarhÝmsa rtmakkaclasijÜ diahÝrila KoipÜ Ýnoda apü süjoty Süjoi-Ýnoda Jahaqoß süjoi-Ýroda PqaclasopoighÝmsa jÝqdg / fglßey apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy AporbÝreiy vqglasooijomolijþm rsoiveßxm jai hÝrexm LesauoqÝy pqoy / apü pqobkÝweiy Ýmamsi rtmakkaclasijþm jimdýmxm jai jimdýmxm kücx diajýlamrgy sxm silþm Jahaqü aposÝkerla apü vqglasooijomolijÝy pqÜneiy , aporbÝreiy jai pqobkÝweiy cia jimdýmoty
Interest income on foreign reserve assets Other interest income Interest income Remuneration of NCB 's claims in respect of foreign reserves transferred Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
DapÜmey pqorxpijoý ( 3 ) DioijgsijÝy dapÜmey ( 3 ) AporbÝreiy emrxlÜsxm jai arxlÜsxm pacßxm rsoiveßxm emeqcgsijoý Tpgqerßey paqacxcÞy sqapefocqallasßxm ( 4 ) KoipÜ Ýnoda ( Fglßey )/ JÝqdg vqÞrexy ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) G EJS lpoqeß ma dglorieýei sa ajqibÞ porÜ re etqþ Þ sa porÜ pot pqojýpsotm jasüpim rsqocctkopoßgrgy le diauoqesijü sqüpo .
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
G amÜktrg lesaný erüdxm jai enüdxm lpoqeß ma pqaclasopoießsai rsiy epengcglasijÝy rgleiþreiy epß sxm esÞrixm kocaqiarlþm .
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts .
RtlpeqikalbamolÝmxm sxm pqobkÝwexm cia dioijgsijÝy dapÜmey .
Including administrative provisions .
So rsoiveßo atsü vqgrilopoießsai rsgm peqßpsxrg amÜhergy sgy paqacxcÞy sqapefocqallasßxm re sqßsoty ( cia so jürsoy sxm tpgqeriþm pot paqÝvomsai apü enxseqijÝy esaiqeßey , oi opoßey Ývotm amakÜbei sgm paqacxcÞ sqapefocqallasßxm cia kocaqiarlü sxm jemsqijþm sqapefþm ) .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
RtmirsÜsai g lesauoqÜ sxm enüdxm pot rtmepÜcesai g Ýjdorg süro ehmijþm sqapefocqallasßxm üro jai sqapefocqallasßxm etqþ rso kocaqiarlü aposekerlÜsxm vqÞrexy , üpxy atsÜ silokocoýmsai rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey Þ le Ükko sqüpo siy baqýmotm .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nέες κτιριακές εγκαταστάσεις &gt; &Phi; ά &sigma; &eta; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &sigma; &kappa; &epsilon; &upsilon; ή &sigmaf; &gt; &Pi; &rho; &omicron; &kappa; &alpha; &tau; &alpha; &rho; &kappa; &tau; &iota; &kappa; έ &sigmaf; &epsilon; &rho; &gamma; &alpha; &sigma; ί &epsilon; &sigmaf; &gt; Έλεγχοι αποκατάστασης
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Έλεγχοι αποκατάστασης
 Restoration trials
Δοκιμή αποκατάστασης της πρόσοψης από πλαίσια σκυροδέματος με υποδείγματα παραθύρων © Robert Metsch .
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch . Analyses and trials
Η Großmarkthalle πρέπει να αποκατασταθεί και να ανακαινιστεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δομοστατικότητα του κτιρίου τις επόμενες δεκαετίες .
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
Προκειμένου να καταρτίσουν ένα ßασικό σχέδιο ανακαίνισης , ειδικοί στην αποκατάσταση κτιρίων και δομοστατικοί μηχανικοί διενέργησαν ενδελεχείς αναλύσεις και ελέγχους στην Großmarkthalle την περίοδο 2005-07 .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
Οι μηχανικοί αξιολόγησαν τη δομοστατικότητα του κτιρίου και επομένως την καταλληλότητά του για περαιτέρω χρήση , ενώ οι ειδικοί στην αποκατάσταση κτιρίων αναζήτησαν τις αρχικές επιφάνειες και αξιολόγησαν την κατάστασή τους .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition .
Βάσει αυτών των μελετών προέκυψαν διάφορες κατηγορίες φθορών που θα πρέπει να αποκατασταθούν με διαφορετικά μέσα .
This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures . Original materials
Στο εσωτερικό της κάθε πτέρυγας , μόνο ορισμένες επιφάνειες διατηρούνται στην αρχική τους κατάσταση .
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Για παράδειγμα , μέρη των κλιμακοστασίων και του χώρου των ταμείων εξακολουθούν να ßρίσκονται στην αρχική τους κατάσταση .
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ; in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Στην είσοδο της δυτικής πτέρυγας , κάτω από τον γύψο υπάρχει ακόμη ο αρχικός πλίνθινος διάκοσμος .
These surfaces will be uncovered and restored .
Σε περίπτωση που κριθούν αναγκαίες κάποιες προσθήκες , αυτές θα γίνουν με ουδέτερα , διακριτικά υλικά που θα ταιριάζουν με τα αρχικά υλικά .
In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials . Removal works
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 Ιουνίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
14 Ιουνίου 2007 - Μηνιαίο Δελτίο
14 June 2007 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Ιουνίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης σε 4,00% , το οποίο τέθηκε σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 13 Ιουνίου 2007 .
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Επίσης αποφάσισε να αυξήσει τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες ßάσης , σε 5,00% και 3,00% αντίστοιχα .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively .
Οι εν λόγω αποφάσεις τέθηκαν επίσης σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών στις 13 Ιουνίου 2007 .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου ελήφθη εν όψει της ύπαρξης ανοδικών κινδύνων για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους το Διοικητικό Συμßούλιο έχει εντοπίσει στο πλαίσιο τόσο της οικονομικής όσο και της νομισματικής του ανάλυσης .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
Η απόφαση αυτή θα εξακολουθήσει να συμßάλλει ώστε να διασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Μετά την αύξηση των επιτοκίων , δεδομένου του θετικού οικονομικού περιßάλλοντος στη ζώνη του ευρώ , η νομισματική πολιτική παραμένει διευκολυντική , καθώς οι συνολικές συνθήκες χρηματοδότησης είναι ευνοϊκές , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι έντονη και η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , απαιτείται έγκαιρη και αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Εάν εξεταστεί με περισσότερες λεπτομέρειες η εκτίμηση του Διοικητικού Συμßουλίου , αναφορικά με την οικονομική ανάλυση , οι εισερχόμενες πληροφορίες επιßεßαιώνουν σαφώς ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ εξακολουθεί να επεκτείνεται με ρυθμό σημαντικά υψηλότερο από ό , τι γενικά αναμενόταν πέρυσι .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Με τριμηνιαίο ρυθμό 0,6% , η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το πρώτο τρίμηνο του 2007 υπερέßη πάλι κάπως τις προηγούμενες προσδοκίες .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations .
Άλλες διαθέσιμες πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα , κυρίως διάφορες έρευνες επιχειρηματικών προσδοκιών και εμπιστοσύνης καταναλωτών , υποδηλώνουν ότι η ισχυρή ανάπτυξη συνεχίστηκε το δεύτερο τρίμηνο .
Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν δυναμικές , επωφελούμενες από τις συνθήκες χρηματοδότησης που εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές , τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη υψηλή κερδοφορία , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , καθώς και την ßελτίωση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων που έχει επιτευχθεί σε παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Οι προοπτικές αυτές αντανακλώνται επίσης στις νέες μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 2,3% και 2,9% το 2007 και μεταξύ 1,8% και 2,8% το 2008 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προηγούμενες προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , τα διαστήματα των προßολών για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2007 ßρίσκονται εντός του ανωτέρου τμήματος των διαστημάτων του Μαρτίου .
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
Για το 2008 , τα διαστήματα έχουν αναθεωρηθεί οριακά προς τα κάτω , μετά την αύξηση των τιμών του πετρελαίου τους τελευταίους μήνες .
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν ξανά τους τελευταίους μήνες .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months .
Αντίστοιχα , όπως αντανακλάται στην προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 1,9% το Μάιο του 2007 , αμετάßλητος σε σχέση με τον Απρίλιο , αλλά κατά τι υψηλότερος από ό , τι αναμενόταν πριν από λίγους μήνες .
Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , η ßραχυπρόθεσμη πορεία των ετήσιων ρυθμών πληθωρισμού εξακολουθεί να καθορίζεται σε μεγάλο ßαθμό από τις τρέχουσες και τις προηγούμενες εξελίξεις στις τιμές της ενέργειας , καθώς η μεταßλητότητα που εμφάνισαν πέρυσι οι τιμές της ενέργειας οδηγεί σε σημαντικές επιδράσεις από τη ßάση σύγκρισης .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
Σε συμφωνία με την άποψη αυτή , οι εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος αναμένουν ότι ο μέσος ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα είναι μεταξύ 1,8% και 2,2% το 2007 και μεταξύ 1,4% και 2,6% το 2008 .
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2007 , το διάστημα των προßολών για τον πληθωρισμό το 2007 είναι κατά τι υψηλότερο , αντανακλώντας σε μεγάλο ßαθμό υψηλότερες τιμές του πετρελαίου .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices .
Το διάστημα για τον πληθωρισμό το 2008 παραμένει αμετάßλητο .
The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
Στο πλαίσιο αυτό , υπενθυμίζεται εκ νέου ότι οι προßολές εξαρτώνται από παραδοχές .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled .
Πρόκειται για μια σειρά τεχνικών υποθέσεων , συμπεριλαμßανομένων υποθέσεων για τα μελλοντικά ßραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια τα οποία ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς όπως αποτυπώνονται στην καμπύλη αποδόσεων , καθώς και υποθέσεων για τις τιμές του πετρελαίου και των μη ενεργειακών εμπορευμάτων .
They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
Σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα , ο οποίος είναι ο ορίζοντας που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , οι κίνδυνοι που αφορούν τις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθούν , κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , να είναι ανοδικοί .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view .
Πιο συγκεκριμένα , η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού στην οικονομία της ζώνης του ευρώ αυξάνεται και οι αγορές εργασίας ßελτιώνονται σταδιακά .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving .
Ως εκ τούτου , υπάρχει ο κίνδυνος οι μισθολογικές εξελίξεις να είναι εντονότερες από ό , τι αναμένεται , γεγονός που θα προκαλούσε σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability . In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Επιπλέον , σε ένα τέτοιο περιßάλλον ενδέχεται να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Επομένως , έχει καίρια σημασία όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
Οι μισθολογικές συμφωνίες ειδικότερα θα πρέπει να είναι επαρκώς διαφοροποιημένες ώστε να λαμßάνουν υπόψη την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας ως προς τις τιμές , το ακόμη υψηλό επίπεδο της ανεργίας σε πολλές οικονομίες , καθώς και την εξέλιξη της παραγωγικότητας στους διάφορους τομείς .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Το Διοικητικό Συμßούλιο τονίζει ότι θα πρέπει να αποφεύγονται οι μισθολογικές εξελίξεις που θα μπορούσαν τελικά να οδηγήσουν σε πληθωριστικές πιέσεις και να ßλάψουν την αγοραστική δύναμη όλων των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Επιπλέον , ανοδικοί κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προκύπτουν από αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών οι οποίες είναι υψηλότερες από ό , τι αναμενόταν μέχρι σήμερα .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Τέλος , όσον αφορά το εξωτερικό περιßάλλον , ανοδικοί κίνδυνοι απορρέουν από την πιθανότητα περαιτέρω μη αναμενόμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
Ο υποκείμενος ρυθμός της νομισματικής επέκτασης παραμένει ισχυρός , σε ένα πλαίσιο ήδη άφθονης ρευστότητας .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Η συνεχιζόμενη έντονη νομισματική επέκταση αντανακλάται στη συνεχιζόμενη ταχεία αύξηση του Μ3 , ο ετήσιος ρυθμός της οποίας ανήλθε τον Απρίλιο σε 10,4% , καθώς και στο ακόμη υψηλό επίπεδο πιστωτικής επέκτασης .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Ο υψηλός ρυθμός νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης αντανακλά εν μέρει ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και ισχυρή οικονομική ανάπτυξη .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Βραχυπρόθεσμα , οι νομισματικές και πιστωτικές εξελίξεις μπορούν να επηρεαστούν , μεταξύ άλλων , από τη μορφή της καμπύλης αποδόσεων και από εξωτερικούς παράγοντες , και να εμφανίσουν κάποιο ßαθμό μεταßλητότητας .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
Κατά την αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης που ενδιαφέρουν τη νομισματική πολιτική , είναι σημαντικό η εξέταση να μην περιορίζεται σε αυτές τις παροδικές πτυχές .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Υπό αυτή την οπτική , υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι τα υψηλότερα ßραχυπρόθεσμα επιτόκια επηρεάζουν πλέον τη δυναμική των νομισματικών μεγεθών , αν και μέχρι τώρα δεν έχουν περιορίσει σημαντικά τη συνολική ένταση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
Για παράδειγμα , οι αυξήσεις των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων έχουν συμßάλει σε μια πιο συγκρατημένη επέκταση του στενού νομισματικού μεγέθους M1 τα τελευταία τρίμηνα .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Αντίστοιχα , ο ετήσιος ρυθμός ανόδου των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα έχει παρουσιάσει κάποιες ενδείξεις σταθεροποίησης από τα μέσα του 2006 , αν και σε διψήφια επίπεδα .
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Η σταθεροποίηση του ρυθμού ανόδου των δανείων γίνεται τώρα πιο γενικευμένη , όπως μαρτυρούν τους τελευταίους μήνες οι εξελίξεις στο δανεισμό τόσο των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων όσο και των νοικοκυριών .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
Ταυτόχρονα , ο ρυθμός ανόδου των τιμών των κατοικιών έχει μειωθεί κατά τι , αν και παραμένει σε υψηλά επίπεδα κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .