natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 9.2 και 9.3 της γνώµης Τροποποίηση 25 Άρθρο 41 Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η πράξη πληρωµής να θεωρείται εγκεκριµένη µόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει στην αντίστοιχη εντολή πληρωµής η οποία απευθύνεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών .
Justification --- See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε η πράξη πληρωµής να θεωρείται εγκεκριµένη µόνον εάν ο πληρωτής έχει συναινέσει στην αντίστοιχη εντολή πληρωµής η οποία απευθύνεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του Η συγκατάθεση συνίσταται στη ρητή εξουσιοδότηση του παρόχου υπηρεσιών πληρωµών να πραγµατοποιήσει µια πράξη παρόχου υπηρεσιών πληρωµών να πραγµατοποιήσει µια καθοή σειρά πράξεων πληρωµής .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions .
ρισµένη πράξη πληρωµής ή µία καθορισµένη σειρά πράξεων Ελλείψει συγκατάθεσης , η πράξη πληρωµής δεν θεωρείται πληρωµής .
payment transaction or a specified series of transactions .
εγκεκριµένη .
In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
Ανάκληση της συγκατάθεσης επιτρέπεται σύµφωνα µε τους Η πράξη πληρωµής µπορεί να εγκριθεί από τον πληρωτή πριν όρους που συνοµολογούνται συµßατικά µεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωµών και του πληρωτή , το αργότερο κατά το ή µετά την εκτέλεσή της .
contractual conditions agreed between the payment service A payment transaction may be authorised by the payer provider and the payer , but no later than the point in time prior or subsequent to the execution of the payment trans - of acceptance of a payment order or the point in time when a payment order becomes irrevocable under Articles action .
χρόνο της αποδοχής της εντολής πληρωµής ή κατά το χρόνο που η εντολή πληρωµής καθίσταται ανέκκλητη σύµφωνα µε τα άρθρα 54 έως 56 .
54 or 56 .
Ελλείψει συγκατάθεσης ή σε περίπτωση έγκυρης ανάκλησής της , η πράξη πληρωµής δεν θεωρείται εγκεκριµένη .
In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Η πράξη πληρωµής µπορεί να εγκριθεί από τον πληρωτή πριν ή µετά την εκτέλεσή της .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 13.7 και 13.10 της γνώµης Τροποποίηση 26 Άρθρο 53 παράγραφος 1 1 .
Justification --- See paragraph 13.7 and 13.10 of the opinion Amendment 26 Article 53 ( 1 ) 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο πληρωτής να ζητεί την 1 .
Member States shall ensure that the payer shall 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο πληρωτής να ζητεί την επιστροφή των χρηµάτων το αργότερο εντός τεσσάρων επιστροφή των χρηµάτων το αργότερο έξι εßδοµάδες από την εßδοµάδων από τη στιγµή που ενηµερώθηκε για την πράξη ηµεροµηνία χρέωσης των χρηµατικών ποσών [... ] .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited . [...
πληρωµής από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών [... ] .
] service provider . [...
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.9 της γνώµης Τροποποίηση 27 Άρθρο 54 παράγραφος 2 2 .
] Justification --- See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54 ( 2 ) 2 .
Σε περίπτωση πράξεων πληρωµής που πραγµατοποιούνται ηλεκτρονικά , ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών ενηµερώνει το χρήστη για την αποδοχή της εντολής εκτέλεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και , σε κάθε περίπτωση , πριν από το τέλος της εργάσιµης ηµέρας που έπεται της αποδοχής , όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . He shall do so without undue delay and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Σε περίπτωση πράξεων πληρωµής που πραγµατοποιούνται ηλεκτρονικά , ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών ενηµερώνει το χρήστη για την αποδοχή της εντολής εκτέλεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση µετά τη λήψη της εντολής πληρωµής και , σε κάθε περίπτωση , πριν από το τέλος της εργάσιµης ηµέρας που έπεται της αποδοχής , όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 .
In the case of electronically initiated transactions , the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution . He shall do so without undue delay following receipt of the payment order and , in any case , before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1 .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.11 της γνώµης
Justification --- See paragraph 13.11 of the opinion
( 4 ) ΕΕ L 166 της 11.6.1998 , σ . 45 .
( 4 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τροποποίηση 28 Άρθρο 65 παράγραφος 1 πρώτη υποπαράγραφος
Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65 ( 1 ) , first subparagraph
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο πάροχος των 1 .
Member States shall ensure that the payment service 1 .
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών να θέτει τα χρηµατικά ποσά στη διάθεση υπηρεσιών πληρωµών να θέτει τα χρηµατικά ποσά στη διάθεση του δικαιούχου , µόλις αυτά πιστωθούν στο λογαριασµό του δικαιούχου αµέσως µόλις τα λάßει .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment immediately once it has received them .
πληρωµών του τελευταίου .
account .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.12 της γνώµης Τροποποίηση 29 Άρθρο 66 παράγραφος 1 [...
Justification --- See paragraph 13.12 of the opinion Amendment 29 Article 66 ( 1 ) [...
] Εφόσον έχει καθοριστεί ως το αποκλειστικό µέσο ταυτοποίησης , ο κωδικός ΙΒΑΝ υπερισχύει έναντι του ονόµατος του δικαιούχου , εφόσον παρέχεται και αυτό συµπληρωµατικά .
] Where the IBAN was specified as the unique identifier , it should take precedence over the name of the payee , if it is provided additionally .
Ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών θα πρέπει , ωστόσο , να επαληθεύει , ει δυνατόν , αν το πρώτο συµφωνεί µε το δεύτερο .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .
] Εφόσον καθορίζεται ως το αποκλειστικό µέσο ταυτοποίησης , ο κωδικός ΙΒΑΝ υπερισχύει έναντι κάθε άλλου αποκλειστικού µέσου ταυτοποίησης , περιλαµßανοµένου του ονόµατος του δικαιούχου , εφόσον το άλλο αυτό µέσο ταυτοποίησης παρέχεται συµπληρωµατικά προς τον κωδικό ΙΒΑΝ .
] Where the IBAN is specified as the unique identifier , it shall take precedence over any other unique identifier , including the name of the payee , if such other identifier is provided in addition to the IBAN .
Ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών θα πρέπει , ωστόσο , να επαληθεύει , ει δυνατόν , αν τα παρεχόµενα αποκλειστικά µέσα ταυτοποίησης συµφωνούν µεταξύ τους .
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the unique identifiers provided .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 13.13 της γνώµης Τροποποίηση 30 Άρθρο 77 παράγραφος 1 Η Επιτροπή επικουρείται από µια επιτροπή πληρωµών ( στο εξής « η επιτροπή » ) , η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών µελών και της οποίας προΐσταται εκπρόσωπος της Επιτροπής .
Justification --- See paragraph 13.13 of the opinion Amendment 30 Article 77 ( 1 ) The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission .
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή πληρωµών ( στο εξής « η επιτροπή » ) , την οποία απαρτίζουν εκπρόσωποι των κρατών µελών και παρατηρητές από την ΕΚΤ , και της οποίας προΐσταται εκπρόσωπος της Επιτροπής .
The Commission shall be assisted by a Payments Committee , hereinafter « the Committee » , composed of representatives of the Member States and observers from the ECB , and chaired by a representative of the Commission .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 10 της γνώµης Τροποποίηση 31 Παράρτηµα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ » ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ( 1 ) Καταθέσεις µετρητών σε λογαριασµό πληρωµών τηρούµενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών , καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασµού πληρωµών .
Justification --- See paragraph 10 of the opinion Amendment 31 Annex ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
( 2 ) Αναλήψεις µετρητών από λογαριασµό πληρωµών τηρούµενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών , καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασµού πληρωµών .
( 2 ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
( 3 ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής , περιλαµßανοµένης της µεταφοράς κεφαλαίων , εφόσον τα κεφάλαια είναι κατατεθειµένα σε λογαριασµό πληρωµών στον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών του χρήστη ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών : ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ « ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ » ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 1 .
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Τα πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , συµπεριλαµßανοµένων των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , µπορούν να παρέχουν τις ακόλουθες υπηρεσίες πληρωµών : i ) Καταθέσεις µετρητών σε λογαριασµό πληρωµών τηρούµενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών , καθώς και όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασµού πληρωµών .
ANNEX PAYMENT SERVICES UNDER ARTICLE 4 1 . Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
ii ) Αναλήψεις µετρητών από λογαριασµό πληρωµών τηρούµενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωµών , καθώς και όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασµού πληρωµών .
( ii ) Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
iii ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής , περιλαµßανοµένης της µετα --- εκτέλεση εντολών άµεσης χρέωσης , περιλαµßαφοράς κεφαλαίων , εφόσον τα κεφάλαια είναι κατατεθειµένα νοµένης της εφάπαξ άµεσης χρέωσης · σε λογαριασµό πληρωµών στον πάροχο υπηρεσιών --- εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε κάρτα πληρωµής ή πληρωµών του χρήστη ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών ανάλογο µέσο · πληρωµών : --- εκτέλεση µεταφορών πίστωσης , περιλαµßανοµένων --- εκτέλεση εντολών άµεσης χρέωσης , περιλαµßανοµένης των πάγιων εντολών .
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
της εφάπαξ άµεσης χρέωσης · C 109/30
C 109/30 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε κάρτα πληρωµής ή ανάλογο µέσο · --- εκτέλεση µεταφορών πίστωσης , περιλαµßανοµένων των πάγιων εντολών .
Official Journal of the European Union --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ; --- execution of credit transfers , including standing orders .
iv ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής , περιλαµßανοµένης της µεταφοράς κεφαλαίων , στο πλαίσιο των οποίων το ηλεκτρονικό χρήµα κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ß ) της οδηγίας 2000/46 / EΚ εκδίδεται από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωµών .
( iv ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money as defined in Article 1 ( 3 )( b ) of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
Τα πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , εξαιρουµένων των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , µπορούν να παρέχουν τις ακόλουθες υπηρεσίες πληρωµών : i ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής στο πλαίσιο των οποίων τα χρηµατικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό όριο χορηγούµενο στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµών σύµφωνα µε την οδηγία 87/102 / ΕΟΚ του Συµßουλίου της 22ας ∆εκεµßρίου 1986 για την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη ( FN ) , καθώς και άλλη εφαρµοστέα κοινοτική νοµοθεσία : --- εκτέλεση εντολών άµεσης χρέωσης , περιλαµßανοµένης της εφάπαξ άµεσης χρέωσης · --- εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε κάρτα πληρωµής ή ανάλογο µέσο · --- εκτέλεση µεταφορών πιστώσεων , περιλαµßανοµένων των πάγιων εντολών .
Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , with the exception of electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , may provide the following payment services : ( i ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Council Directive 87 / 102 / EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit ( FN ) and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
Τα πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , συµπεριλαµßανοµένων των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος κατά τους ορισµούς του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ , και τα ιδρύµατα πληρωµών µπορούν να παρέχουν τις ακόλουθες υπηρεσίες πληρωµών : i ) έκδοση καρτών πληρωµής που επιτρέπουν στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµών να µεταφέρει χρηµατικά ποσά , στην περίπτωση που ο λογαριασµός του κατόχου της κάρτας τηρείται σε πιστωτικό ίδρυµα .
3 . Credit institutions within the meaning of Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , including electronic money institutions as defined in Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC , and payment institutions may provide the following payment services : ( i ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds where the cardholder 's account is with a credit institution ;
ii ) υπηρεσίες εµßασµάτων , στο πλαίσιο των οποίων ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών αποδέχεται τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα , το λογιστικό χρήµα ή το ηλεκτρονικό χρήµα που καταθέτει ο χρήστης µε αποκλειστικό σκοπό την εκτέλεση πράξης πληρωµής και τη µεταφορά των χρηµατικών ποσών στο δικαιούχο .
( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 4 ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής στο πλαίσιο των οποίων τα χρηµατικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό όριο χορηγούµενο στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµών σύµφωνα µε την οδηγία 98/7 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 87/102 / EΚ για την προσέγγιση των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη , καθώς και άλλη εφαρµοστέα κοινοτική νοµοθεσία : --- εκτέλεση εντολών άµεσης χρέωσης , περιλαµßανοµένης της εφάπαξ άµεσης χρέωσης · --- εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε κάρτα πληρωµής ή ανάλογο µέσο · --- εκτέλεση µεταφορών πιστώσεων , περιλαµßανοµένων των πάγιων εντολών .
( 4 ) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : --- execution of direct debits , including one-off direct debits ; --- execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
( 5 ) Έκδοση καρτών πληρωµής που επιτρέπουν στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµών να µεταφέρει χρηµατικά ποσά .
--- execution of credit transfers , including standing orders . ( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 6 ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής , περιλαµßανοµένης της µεταφοράς χρηµατικών ποσών , εφόσον το ηλεκτρονικό χρήµα , κατά την έννοια της οδηγίας 2000/46 / EΚ , εκδίδεται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωµών .
( 6 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
( 7 ) Υπηρεσίες εµßασµάτων , στο πλαίσιο των οποίων ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών αποδέχεται τα µετρητά , το λογιστικό χρήµα ή το ηλεκτρονικό χρήµα που καταθέτει ο χρήστης µε αποκλειστικό σκοπό την εκτέλεση πράξης πληρωµής και τη µεταφορά των χρηµατικών ποσών στο δικαιούχο .
( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
( 8 ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε οποιοδήποτε µέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως , όπως κινητά τηλέφωνα ή άλλες ψηφιακές ή ηλεκτρονικές συσκευές , εφόσον ο πάροχος των υπηρεσιών ο οποίος εκµεταλλεύεται το σύστηµα ή δίκτυο πληροφορικής ή τηλεπικοινωνιών διευκολύνει την πληρωµή αγαθών ή υπηρεσιών που δεν είναι ψηφιακά αγαθά ή υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας και εποµένως δεν παρέχονται µέσω του ίδιου του µέσου εξ αποστάσεως επικοινωνίας .
( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
( 9 ) Εκτέλεση πράξεων πληρωµής µε οποιοδήποτε µέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως , όπως κινητά τηλέφωνα ή άλλες ψηφιακές ή ηλεκτρονικές συσκευές , εφόσον ο πάροχος των υπηρεσιών ο οποίος διαχειρίζεται το σύστηµα ή δίκτυο πληροφορικής ή τηλεπικοινωνιών απλώς ρυθµίζει τη µεταφορά χρηµατικών ποσών για την πληρωµή ψηφιακών αγαθών ή υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας που παρέχονται µέσω του ίδιου του µέσου εξ αποστάσεως επικοινωνίας , χωρίς καµία άλλη παρέµßαση στην παρεχόµενη υπηρεσία .
( 9 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παραγράφους 6.2 και 11.3 της γνώµης
Justification --- See paragraphs 6.2 and 11.3 of the opinion
( FN ) EE L 42 της 12.2.1987 , σ . 48 .
( FN ) OJ L 42 , 12.2.1987 , p. 48 .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 98/7 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου ( ΕΕ L 101 της 1.4.1998 , σ . 17 ) .
Directive as last amended by Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 101 , 1.4.1998 , p. 17 ) .
Πλαίσιο ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 23 Φεßρουαρίου 2009.1 Αντανακλώντας τις λιγότερο ευνοϊκές προοπτικές για την παγκόσµια οικονοµική ανάπτυξη και την εγχώρια ζήτηση , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα είναι , σύµφωνα µε τις προßολές , αρνητικός το 2009 µεταξύ - 3,2% και - 2,2% και στη συνέχεια θα ανέλθει µεταξύ - 0,7% και + 0,7% το 2010 .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 3.2% and - 2.2% , before increasing to between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Ο πληθωρισµός αναµένεται να υποχωρήσει λόγω της πτώσης των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων και της επιßράδυνσης της οικονοµικής δραστηριότητας .
Inflation is expected to be dampened by the fall in commodity prices and the slowdown in economic activity .
Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , µεταξύ 0,1% και 0,7% το 2009 και µεταξύ 0,6% και 1,4% το 2010 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.1% and 0.7% in 2009 , and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Τεχνικές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές της ενέργειας και των ßασικών µη ενεργειακών εµπορευµάτων , ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 13 Φεßρουαρίου 2009.2 Η υπόθεση που αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια έχει καθαρά τεχνικό χαρακτήρα .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Σύµφωνα µε τη µεθοδολογία , το µέσο επίπεδο των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων συνολικά εκτιµάται σε 1,8% για το 2009 και 2,1% για το 2010 .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.8% for 2009 and 2.1% for 2010 .