natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο προσεχές µέλλον , η ανάκαµψη αναµένεται να είναι άνιση , εφόσον επηρεάζεται κυρίως από τον αντίκτυπο των νοµισµατικών και δηµοσιονοµικών µέτρων τόνωσης της οικονοµίας , την ανάκαµψη του εµπορίου και την κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .
Το παγκόσµιο πραγµατικό ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι µειώθηκε κατά 0,6% κατά µέσο όρο το 2009 , αλλά θα αυξηθεί , ßάσει των υποθέσεων , κατά 3,5% το 2010 και κατά 3,9% το 2011 .
World real GDP outside the euro area is estimated to have fallen by 0.6% on average in 2009 , but is assumed to grow by 3.5% in 2010 and 3.9% in 2011 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης στις αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται ότι έχει παρουσιάσει ακόµα πιο έντονη πτώση (- 12,2% ) το 2009 , και θα ανακάµψει , ßάσει των υποθέσεων , σε 4,2% το 2010 και σε 4,7% το 2011 .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to have fallen even more strongly in 2009 , by 12.2% , and is assumed to recover to 4.2% in 2010 and 4.7% in 2011 .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΑΕΠ Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ επανήλθε σε θετικά επίπεδα το γ » τρίµηνο του 2009 , καθώς το πραγµατικό ΑΕΠ αυξήθηκε για πρώτη φορά από το α » τρίµηνο του 2008 .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
Τα διαθέσιµα στοιχεία δηλώνουν ότι ώθηση στην ανάπτυξη είναι πιθανό να έδωσαν διάφοροι παράγοντες , όπως τα δηµοσιονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας , η κυκλική εξέλιξη των αποθεµάτων και η επιτάχυνση του εµπορίου .
Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
Μόλις αυτοί οι εν µέρει προσωρινοί παράγοντες αντιστραφούν , στις αρχές του 2010 , η αύξηση του ΑΕΠ αναµένεται να µετριαστεί πάλι .
Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again .
Καθ » όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής µέχρι το 2011 , η οικονοµική δραστηριότητα αναµένεται , ßάσει των προßολών , να ενισχυθεί σταδιακά από τις εξαγωγές και την εντονότερη εγχώρια ζήτηση .
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .
Οι επιδράσεις των µέτρων νοµισµατικής πολιτικής και των σηµαντικών προσπαθειών για αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος , οι οποίες εµφανίζονται µε χρονική υστέρηση , υποßοηθούν την ανάκαµψη στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
Ωστόσο , η ανάπτυξη αναµένεται να συνεχίσει να διαγράφει πιο συγκρατηµένη πορεία απ » ό , τι πριν από την ύφεση , λόγω της ανάγκης εξυγίανσης των ισολογισµών σε διάφορους τοµείς και του γεγονότος ότι η κατανάλωση επηρεάζεται αρνητικά από τις υποτονικές προοπτικές της αγοράς εργασίας .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
Σε ετήσια ßάση , µετά από άνοδο του πραγµατικού ΑΕΠ κατά 0,5% το 2008 , ο ρυθµός αύξησής του αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να διαµορφωθεί µεταξύ - 4,1% και - 3,9% το 2009 , και να ανακάµψει σε επίπεδα µεταξύ 0,1% και 1,5% το 2010 και µεταξύ 0,2% και 2,2% το 2011 .
In annual terms , after growing by 0.5% in 2008 , real GDP growth is projected to be between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , picking up to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Πιο αναλυτικά , µεταξύ των εγχώριων συνιστωσών του ΑΕΠ , οι συνολικές επενδύσεις αναµένεται ότι θα µειωθούν έως τις αρχές του 2011 , αν και µε επιßραδυνόµενο ρυθµό .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις εκτός κατοικιών θα περιοριστούν , ßάσει των υποθέσεων , από το χαµηλό ßαθµό χρησιµοποίησης του παραγωγικού δυναµικού , την υποτονική ζήτηση , τον υψηλό ßαθµό αßεßαιότητας και τη χαµηλή κερδοφορία .
Non-residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .
Οι επενδύσεις σε κατοικίες αναµένεται , ßάσει των προßολών , να επηρεαστούν αρνητικά λόγω των συνεχιζόµενων προσαρµογών στις αγορές κατοικιών σε ορισµένες χώρες .
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
επενδύσεις σε πραγµατικούς όρους εκτιµάται ότι θα αυξηθούν έντονα το 2009 και το 2010 , και θα υποχωρήσουν το επόµενο έτος .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 and 2010 , before declining the following year .
Ο ρυθµός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης αναµένεται επίσης να είναι συγκρατηµένος .
Private consumption growth is also expected to be subdued .
Το πραγµατικό εισόδηµα από εργασία αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να µειωθεί στο µεγαλύτερο µέρος του χρονικού ορίζοντα προßολής , παρόλο που εκτιµάται ότι τα πραγµατικά εισοδήµατα θα δεχθούν στήριξη από τις συγκρατηµένες µισθολογικές αυξήσεις , το χαµηλό πληθωρισµό και τις κρατικές µεταßιßάσεις .
Real labour income is projected to fall over most of the projection horizon , although real incomes are expected to be supported by moderate wage increases , low inflation and government transfers .
Επιπλέον , η αύξηση των αποταµιεύσεων για λόγους πρόνοιας που παρατηρήθηκε στη διάρκεια του 2009 -- σε ένα περιßάλλον οικονοµικής αßεßαιότητας , αυξανόµενης ανεργίας και συγκράτησης των τιµών των κατοικιών -- αναµένεται να εξασθενήσει µόνο µέχρις ενός σηµείου στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 -- in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices -- is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon . 2
Πίνακας 1 Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009 Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2 ) Τα στοιχεία περιλαµßάνουν τη Σλοßακία ήδη από το 2008 . Εξαιρούνται τα στοιχεία για τον Εν∆ΤΚ , όπου η Σλοßακία περιλαµßάνεται µόνο από το 2009 .
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
Μετά την απότοµη υποχώρηση που κατέγραψαν περί την αλλαγή του έτους , οι εξαγωγές της ζώνης του ευρώ άρχισαν να ανακάµπτουν στα µέσα του 2009 .
Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid-2009 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , αναµένεται ßαθµιαία ανάκαµψη των εξαγωγών , υποστηριζόµενη από την άνοδο της εξωτερικής ζήτησης , παρόλο που η ανταγωνιστικότητα των τιµών εκτιµάται ότι θα επηρεάσει κάπως αρνητικά τις εξαγωγές .
A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports .
Οι εισαγωγές της ζώνης του ευρώ µειώθηκαν αισθητά το 2009 , αλλά αναµένεται ότι θα ανακάµψουν στη διάρκεια των δύο επόµενων ετών καθώς θα ανακάµπτει η τελική ζήτηση .
Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up .
Καθώς η αναµενόµενη µείωση των εξαγωγών είναι ακόµη εντονότερη από τη µείωση των εισαγωγών το 2009 , το εµπορικό ισοζύγιο συµßάλλει σηµαντικά στην υποχώρηση του ΑΕΠ το 2009 , ενώ από το 2010 και εξής αναµένεται ότι η συµßολή του εµπορικού ισοζυγίου θα είναι ελαφρώς θετική .
As the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009 , net trade contributes significantly to the decline in GDP in 2009 . Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards .
Αντανακλώντας την προσαρµογή η οποία συντελείται µε χρονική υστέρηση στην απότοµη πτώση της παραγωγής που σηµειώθηκε µέχρι τα µέσα του 2009 και την αναµενόµενη υποτονικότητα της οικονοµικής δραστηριότητας , οι συνολικές πραγµατικές ώρες εργασίας στη ζώνη του ευρώ εκτιµάται ότι θα µειωθούν έως το 2011 .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 .
Αν και η αντίστοιχη προσαρµογή αρχικά εκδηλώνεται κυρίως µέσω της µείωσης των ωρών ανά εργαζόµενο , αναµένεται ότι θα επηρεάσει ολοένα περισσότερο τον αριθµό των απασχολούµενων .
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
Ανασταλτικά στη ζήτηση εργασίας εκτιµάται επίσης ότι θα επιδράσει η προς τα κάτω δυσκαµψία των µισθών στο πλαίσιο της απότοµης κάµψης της δραστηριότητας .
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity .
Αντανακλώντας τη µείωση της απασχόλησης , το ποσοστό ανεργίας αναµένεται να αυξηθεί στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Η κρίση αναµένεται να επιδράσει ανασταλτικά στο ρυθµό δυνητικής ανάπτυξης στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon .
Η υποχώρηση του ρυθµού δυνητικής ανάπτυξης αντανακλά την αναπόφευκτη άνοδο της διαρθρωτικής ανεργίας , τα µειωµένα ποσοστά συµµετοχής και την έντονη µείωση των επενδύσεων , που θα επηρεάσουν αρνητικά το κεφαλαιακό απόθεµα .
The fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment , lower participation rates and the strong decline in investment , which will weigh on the capital stock .
Ωστόσο , το µέγεθος των επιδράσεων αυτών είναι ιδιαίτερα αßέßαιο και οι προßολές για το ρυθµό δυνητικής ανάπτυξης , και αντιστοίχως για το παραγωγικό κενό , χαρακτηρίζονται από ακόµη υψηλότερο ßαθµό αßεßαιότητας από ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2009
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
ό , τι συνήθως .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ Αφού έφθασε στο χαµηλό επίπεδο του - 0,4% το γ » τρίµηνο του 2009 , ο ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να γίνει θετικός το δ » τρίµηνο του 2009 .
PRICE AND COST PROJECTIONS After reaching a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation is expected to turn positive in the fourth quarter of 2009 .
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται κυρίως στην ισχυρή επίδραση της ßάσης σύγκρισης που απορρέει από τις προηγούµενες µειώσεις των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων .
This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices .
Στη συνέχεια , ο πληθωρισµός αναµένεται να παραµείνει συγκρατηµένος , καθώς µετριάζεται από την υποτονικότητα της οικονοµικής δραστηριότητας που επικρατεί στη ζώνη του ευρώ .
Thereafter , inflation is expected to remain moderate , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού εκτιµάται ότι θα διαµορφωθεί γύρω στο 0,3% το 2009 και αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξηθεί µεταξύ 0,9% και 1,7% το 2010 και µεταξύ 0,8% και 2,0% το 2011 .
The average annual inflation rate is estimated to be around 0.3% in 2009 , and is projected to rise to between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Ο ετήσιος ρυθµός µεταßολής του Εν∆ΤΚ χωρίς τις τιµές της ενέργειας αναµένεται να ακολουθήσει καθοδική πορεία µέχρι το 2010 , αντανακλώντας την υποτονικότητα της συνολικής ζήτησης , και να διατηρηθεί σε µέτρια επίπεδα το 2011 .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , and to remain at moderate levels in 2011 .
Αναλυτικότερα , η εξασθένηση των εξωτερικών πιέσεων στις τιµές που παρατηρήθηκε το 2009 αναµένεται να αντιστραφεί στο εγγύς µέλλον , αντανακλώντας κυρίως την εκτίµηση για την πορεία των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων , καθώς και την άνοδο των τιµών των ανταγωνιστών .
In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick-up in competitors » prices . Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2
Όσον αφορά τις εγχώριες πιέσεις στις τιµές , οι µισθολογικές πιέσεις υποχώρησαν αισθητά το 2009 , ενόψει της επιδείνωσης των συνθηκών στις αγορές εργασίας και της πτώσης του πληθωρισµού .
See the box entitled « Potential output estimates for the euro area » in the July 2009 issue of the Monthly Bulletin . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
Όσον αφορά τις µελλοντικές εξελίξεις , οι µισθολογικές αυξήσεις αναµένεται να παραµείνουν συγκρατηµένες .
view of the deterioration of the labour market and the fall in inflation . Looking ahead , wage growth is projected to remain moderate .
Ωστόσο , ο ετήσιος ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος επιταχύνθηκε απότοµα το 2009 , γεγονός που οφείλεται κυρίως στη µείωση της παραγωγικότητας και στη ßραδεία αντίδραση των µισθών στην κάµψη της οικονοµικής δραστηριότητας .
However , annual unit labour cost growth has risen sharply in 2009 , largely owing to the decline in productivity and to the fact that wages have reacted only slowly to the fall in economic activity .
Όσον αφορά το µέλλον , δεδοµένου ότι η παραγωγικότητα αναµένεται να ανακάµψει ακολουθώντας την κυκλική ßελτίωση , το κόστος εργασίας ανά µονάδα προϊόντος εκτιµάται ότι θα µειωθεί το 2010 και ότι θα παρουσιάσει συγκρατηµένη µόνο αύξηση το 2011 .
Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 .
Ενώ τα περιθώρια κέρδους απορρόφησαν κατά πολύ την απότοµη άνοδο του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος το 2009 , αναµένεται να αυξηθούν πάλι αργότερα στο χρονικό ορίζοντα προßολής , καθώς οι επιχειρήσεις θα προσπαθούν να αντισταθµίσουν µέρος της προηγούµενης µείωσης όταν η οικονοµική δραστηριότητα αρχίσει να επιταχύνεται σταδιακά .
While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up .
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2009 Όσον αφορά την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ , το διάστηµα των προßολών για το 2009 έχει περιοριστεί ελαφρώς σε σύγκριση µε το αντίστοιχο διάστηµα που είχε δηµοσιευθεί στο τεύχος Σεπτεµßρίου 2009 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been slightly narrowed compared with that published in the September 2009 issue of the Monthly Bulletin .
Το διάστηµα για το 2010 έχει αναθεωρηθεί προς τα άνω .
The range for 2010 has been revised upwards .
Αυτό αντανακλά , εν µέρει , την επίδραση « εκ µεταφοράς » λόγω των αναθεωρήσεων για το τέλος του 2009 .
This reflects , in part , the carry-over from revisions for the end of 2009 .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) , το επίπεδο για το 2009 ßρίσκεται εντός των διαστηµάτων που δηµοσιεύθηκαν το Σεπτέµßριο του 2009 , ενώ το διάστηµα για το 2010 έχει µετατοπιστεί ελαφρώς προς τα άνω .
With regard to HICP inflation , the figure for 2009 is within the range published in September 2009 , while the range for 2010 is now somewhat higher .
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές Σεπτεµßρίου 2009 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the September 2009 projections ( average annual percentage changes )
Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2009 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2009 Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2009 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2009 2
Real GDP -- September 2009 Real GDP -- December 2009 HICP -- September 2009 HICP -- December 2009
το πλαίσιο µε τίτλο « Potential output estimates for the euro area » στο τεύχος Ιουλίου 2009 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ αναµένεται ότι θα µειωθεί κατά 3,8% - 4,2% το 2009 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.8% and 4.2% in 2009 .
Ο ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ αναµένεται στη συνέχεια να είναι θετικός και να κυµανθεί µεταξύ 0,3% και 1,2% το 2010 και µεταξύ 1,3% και 1,7% το 2011 .
GDP growth is expected thereafter to be positive , ranging between 0.3% and 1.2% in 2010 and between 1.3% and 1.7% in 2011 .
Όλες αυτές οι προßλέψεις συµßαδίζουν σε γενικές γραµµές µε τα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
All these forecasts are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Όσον αφορά τον πληθωρισµό , σύµφωνα µε τις διαθέσιµες προßλέψεις άλλων οργανισµών , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί µεταξύ 0,2% και 0,3% το 2009 , µεταξύ 0,8% και 1,2% το 2010 και µεταξύ 0,7% και 1,6% το 2011 .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 0.2% and 0.3% in 2009 , between 0.8% and 1.2% in 2010 , and between 0.7% and 1.6% in 2011 . These forecasts for inflation are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Οι εν λόγω προßλέψεις για τον πληθωρισµό συµßαδίζουν σε γενικές γραµµές µε τα διαστήµατα των προßολών των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes ) Date of release IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections October 2009 October 2009 November 2009 November 2009
Σύγκριση προßλέψεων για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και τον πληθωρισµό ßάσει του Εν∆ΤΚ στη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
GDP growth 2009 2010 2011 - 4.2 0.3 1.3 - 3.9 - 4.0 - 3.8 1.0 0.7 1.2 1.6 1.5 1.5 HICP inflation 2009 2010 2011 0.3 0.8 0.8 0.3 0.3 0.3 1.2 1.1 1.1 1.6 1.5 1.5
2009 2010 2011 ∆ΝΤ Οκτώßριος 2009 - 4,2 0,3 1,3 Έρευνα µεταξύ των Οκτώßριος 2009 - 3,9 1,0 1,6 0,3 1,2 1,6 Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Ευρωπαϊκή Επιτροπή Νοέµßριος 2009 - 4,0 0,7 1,5 0,3 1,1 1,5 Προßλέψεις της Consensus Νοέµßριος 2009 - 3,8 1,2 1,5 0,3 1,1 1,5 Economics ΟΟΣΑ Νοέµßριος 2009 - 4,0 0,9 1,7 0,2 0,9 0,7 Προßολές εµπειρογνωµόνων ∆εκέµßριος 2009 - 4,1 -- - 3,9 0,1 -- 1,5 0,2 -- 2,2 0,3 -- 0,3 0,9 -- 1,7 0,8 -- 2,0 του Ευρωσυστήµατος Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Φθινόπωρο 2009 .
November 2009 - 4.0 0.9 1.7 0.2 0.9 0.7 December 2009 - 4.1 -- - 3.9 0.1 -- 1.5 0.2 -- 2.2 0.3 -- 0.3 0.9 -- 1.7 0.8 -- 2.0 Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2009 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Οκτώßριος 2009 .
IMF World Economic Outlook , October 2009 ;
ΟΟΣΑ , preliminary Economic Outlook , Νοέµßριος 2009 .
OECD preliminary Economic Outlook , November 2009 ;
Σηµείωση : Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος και οι προßλέψεις του ΟΟΣΑ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης διορθωµένους ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών , ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ∆ΝΤ αναφέρουν ετήσιους ρυθµούς αύξησης που δεν έχουν διορθωθεί ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών ανά έτος .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2009 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική θυρίδα : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www.ecb.europa.eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος για τη ζώνη του ευρώ ∆εκέµßριος 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 Φεßρουαρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 February 2006
9 Φεßρουαρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
9 February 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 2 Φεßρουαρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 2 February 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Επίσης , κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πιο πρόσφατες πληροφορίες από την οικονομική ανάλυση στηρίζουν σε γενικές γραμμές την αξιολόγησή του σχετικά με τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών και την οικονομία της ζώνης του ευρώ και ότι η νομισματική και πιστωτική επέκταση παραμένει έντονη και η ρευστότητα άφθονη .
It also concluded that the most recent information from the economic analysis broadly underpins its assessment of the outlook for price developments and the euro area economy , and that monetary and credit growth remains strong and liquidity ample .
Στο πλαίσιο αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα τηρήσει στάση επαγρύπνησης ώστε να εξασφαλίσει τη σταθεροποίηση των μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability .
Αυτή η επαγρύπνηση είναι επίσης αναγκαία δεδομένων των ιστορικώς χαμηλών επιπέδων των ονομαστικών και των πραγματικών επιτοκίων σε όλες τις διάρκειες και της συνολικά χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy .
Προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ , οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό πρέπει να είναι σταθεροποιημένες .
In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .