natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το 1999 στον προϋπολογισµό αντικατοπτριζόταν ποσοστό χρησιµοποίησης 83 % όσον αφορά τα σχέδια και 80 % όσον αφορά το σύνολο , κατά το 2000 το ποσοστό χρησιµοποίησης ήταν µόνο 48 % για τα σχέδια , σε σύγκριση µε τον αρχικό προϋπολογισµό και 69 % σε σύγκριση µε τον προϋπολογισµό που αναθεωρήθηκε τον Σεπτέµßριο .
While in 1999 the budget reflected a utilisation of 83 % for the projects and 80 % of the total , in 2000 the utilisation was only 48 % for the projects compared to the initial budget and 69 % compared to the budget revised in September .
Το 2000 , οι συνολικές δαπάνες ανήλθαν σε 200 εκατοµµύρια ευρώ , δηλαδή σε 88 % σε σύγκριση µε τον αναθεωρηµένο προϋπολογισµό ύψους 227 εκατοµµυρίων ευρώ και σε 75 % σε σύγκριση µε τον αρχικό προϋπολογισµό ύψους 267 εκατοµµυρίων ευρώ .
Total expenditure in 2000
ΕΕ C 47 της 13.2.2001 , σηµείο 11 .
OJ C 47 , 13.2.2001 , paragraph 11 .
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεµßούργο , κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Σεπτεµßρίου 2001 .
The ECB decided in 1999 to mount an information campaign to assist the introduction of the Euro in 2002 . The content and cost of the campaign were not clearly defined , and as a result there was no satisfactory objective basis on which to choose the successful contractor .
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. Karlsson Πρόεδρος κ .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 September 2001 . For the Court of Auditors In the absence of Jan O. Karlsson President
Bernhard Friedmann Προεδρεύων
Bernhard Friedmann Acting President
Πίνακας 1 - Προϋπολογισµός της ΕΚΤ για το 1999 και το 2000
Table 1 - ECB 's budget in 1999 and 2000
( εκατ . EUR ) 1999 Προϋπο - Πραγµατική λογιχρησιµοσµός ποίηση % 2000 Αρχικός Αναθεω - Αναθεω - Πραγµα - % του % του τική προϋπο - αρχικού προϋπο - ρηµένος ρηµένος λογιπροϋπο - προϋπο - χρησιµο - λογιπροϋπολογιποίηση σµού σµός λογιλογισµός 31.12 Σεπτεµ .
( Mio EUR ) 1999 Purpose Budget Actuals % Initial budget 190 77 80 % 267 289 2000 Revised Revised budget budget 31.3 Sept .
σµός σµού 31.3 Σεπτεµ . 190 77 80 % 267 289 191 98 168 54 5 227 200 163 37 88 % 97 % 69 % 75 % 86 % 48 %
191 98 168 54 5 227 200 Actuals 31.12 163 37 88 % % of budget Sept . 97 % 69 % 75 % % of initial budget 86 % 48 %
Επιχειρησιακές µονάδες Σχέδια Αποθεµατικό για απρόßλεπτα Σύνολο Πηγή : ΕΚΤ .
Business units Projects Contingency reserve Total Source : ECB . -
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και λαµßάνει υπόψη τις διάφορες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court .
Αν και γίνεται δεκτή η παρατήρηση σχετικά µε την περιορισµένη , δυστυχώς , ικανότητα της ΕΚΤ να υλοποιήσει διάφορα σχέδια το 2000 , πρέπει να υπογραµµιστεί ότι ο προϋπολογισµός της ΕΚΤ για σχέδια , όπου σκιαγραφούνται το πεδίο εφαρµογής και η έκταση όλων των προγραµµατιζόµενων σχεδίων , θεωρείται ότι αποτελεί µέσο αποτελεσµατικής διαχείρισης για τον ακριßή καθορισµό των ανωτάτων ορίων του προϋπολογισµού .
Whilst agreeing with the comment on the ECB 's unfortunately limited ability to implement projects in 2000 , it needs to be emphasised that the ECB 's project budget outlining the scope and size of all intended project undertakings is considered to serve as an effective management tool for determining precise budget ceilings .
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ για το 2000 , υπάρχουν διάφορα επίπεδα ελέγχου των δαπανών .
There are various layers of control of expenditures , as outlined in the ECB 's Annual Report 2000 .
Αναφέρθηκε ότι η απόφαση όσον αφορά την επίτευξη της πλήρους λειτουργικότητας του περιßάλλοντος παραγωγής υπόκειται στην καθιέρωση ενός αποδεκτού πλαισίου για τις διαδικασίες διαχείρισης σφαλµάτων σε ένα περιßάλλον πολλών προµηθευτών .
It was stated that the decision to proceed with the implementation of the full production environment would be subject to the establishment of an acceptable framework for fault handling procedures in a mixed vendor environment .
Η ßέλτιστη λύση θα ήταν οι παροχείς υπηρεσιών πληροφορικής και ο προµηθευτής του κοινού συστήµατος αποθήκευσης δεδοµένων να είχαν συνάψει συµφωνίες πλήρους διαλειτουργικότητας .
The optimal solution would have been for suppliers of IT services and the supplier of the common data storage system to reach full interoperability agreements .
Μολονότι αυτό δεν κατέστη δυνατό σε µία περίπτωση ( παρά τις σηµαντικές προσπάθειες που κατεßλήθησαν ) , το πλαίσιο υποστήριξης που καθιερώθηκε θεωρήθηκε αποδεκτό .
Although ( despite considerable efforts ) this was not possible in one instance , the support framework established was nonetheless considered acceptable .
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η σύναψη των συµßάσεων ήταν δυνατή µόνο αφού ελήφθησαν µέτρα για τον περιορισµό όλων των κινδύνων , συµπεριλαµßανοµένης της διεξαγωγής εργασιών για την καθιέρωση ενός ικανοποιητικού πλαισίου υποστήριξης , και αφού οι υπολειπόµενοι κίνδυνοι κρίθηκαν αποδεκτοί .
It should be recognised that the contracts were only concluded having taken steps to mitigate all risks , including the conduct of work to establish a satisfactory support framework , and having assessed the residual risks to be acceptable .
Οι τρεις εταιρείες που επελέγησαν να συµµετάσχουν στο τελικό στάδιο είχαν την ευκαιρία να ζητήσουν διευκρινίσεις σχετικά µε τις πληροφορίες που περιέχονταν στις γραπτές οδηγίες της ΕΚΤ .
The three finalist agencies were offered an opportunity to seek clarification of information contained in the ECB 's brief .
Οι συναντήσεις πραγµατοποιήθηκαν µε την κάθε εταιρεία ξεχωριστά .
Meetings were held individually , however , a short memo on the issues which raised most debate was forwarded to all three agencies .
Τα κριτήρια που χρησιµοποιήθηκαν στον « συγκριτικό πίνακα αξιολόγησης » αιτιολογήθηκαν κατά τρόπο σαφή και περιλαµßάνονται όλα στα κριτήρια που δηµοσιεύθηκαν στην προκήρυξη του διαγωνισµού .
There was a clear justification for the criteria used in the « comparative evaluation table » and all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice .
Το Νοέµßριο του 1999 , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε , όσον αφορά το σχέδιο , συνολικό ανώτατο όριο για περίοδο υλοποίησης τριών ετών .
In November 1999 , the Governing Council of the ECB decided on an overall project ceiling for an implementation period of three years . No indication of the corresponding annual portions was
Εκείνη την περίοδο δεν υπήρχαν διαθέσιµες ενδείξεις όσον αφορά τα ποσά που αντιστοιχούσαν στο κάθε έτος .
1 available at that time .
Έτσι , κεφάλαια για το οικονοµικό έτος 2000 προστέθηκαν στον ετήσιο προϋπολογισµό της ΕΚΤ µε τη µορφή συµπληρωµατικού προϋπολογισµού µόνο αφού τεκµηριώθηκαν οι αντίστοιχες ανάγκες του προϋπολογισµού .
Hence , funds relating to Financial Year 2000 were added to the ECB 's annual budget in the form of a supplementary budget only once the required budgetary needs had been substantiated .
Η ΕΚΤ θεωρεί την εν λόγω προσέγγιση συνετή .
The ECB considers this approach to be prudent .
Ο ανάδοχος είναι µια επιχείρηση διεθνικού χαρακτήρα , η δοµή της οποίας αποτελείται από τη µητρική εταιρεία ( S. Α . ) που είναι επιφορτισµένη µε τη χάραξη και την επίßλεψη όλων των επιχειρηµατικών στρατηγικών και από διάφορες θυγατρικές , οι οποίες µπορούν να λειτουργούν µε ßάση είτε συγκεκριµένη χώρα είτε συγκεκριµένες αρµοδιότητες .
The successful tenderer is a global enterprise , which has a structure comprising a mother company ( S.A. ) , charged with the development and supervision of all business strategies , and a number of subsidiaries that can operate either on a country or specific competence basis .
Υπεύθυνη για τις διαφηµιστικές εκστρατείες και τα προγράµµατα δηµοσίων σχέσεων µε συναφείς διεθνικές διαστάσεις είναι η θυγατρική εταιρεία ( B.V. ) , µε την οποία υπεγράφη η σύµßαση .
Advertising and PR campaigns of a relevant transnational dimension are the responsibility of the subsidiary ( B.V. ) with which the contract was established .
Η θυγατρική λειτουργεί υπό την επίßλεψη της µητρικής εταιρείας .
The subsidiary operates under the supervision of the mother company .
Μολονότι η επικοινωνία ανάµεσα στην ΕΚΤ και στον ανάδοχο γινόταν , για υλικοτεχνικούς λόγους , µέσω της µητρικής εταιρείας , από την αρχή ήταν σαφές για την ΕΚΤ ότι η θυγατρική θα αναλάµßανε τη χάραξη των στρατηγικών δηµοσίων σχέσεων και διαφήµισης στα πλαίσια της Εκστρατείας Ενηµέρωσης Ευρώ 2002 .
Whilst communications between the ECB and the tenderer were addressed to or came from the mother company for logistical reasons , it was clear for the ECB from the very outset that the subsidiary would be entrusted with the development of the PR and advertising strategies for the Euro 2002 Information Campaign .
Ο προγραµµατισµός για τα µέσα ενηµέρωσης µπόρεσε να εγκριθεί µόνο µετά τον καθορισµό της δηµιουργικής εκστρατείας και την ολοκλήρωση της δεύτερης σειράς ποιοτικών ερευνών ( τον Ιανουάριο του 2001 ) .
The media programme could only be agreed once the creative campaign had been defined and the second wave of qualitative research finalised ( in January 2001 ) .
Κατόπιν σύστασης εµπειρογνωµόνων της εταιρείας , οι διαπραγµατεύσεις όσον αφορά τον προγραµµατισµό για τα µέσα ενηµέρωσης άρχισαν το Φεßρουάριο του 2001 ( για τον διεθνή προγραµµατισµό ) και τον Απρίλιο του 2001 ( για τον εθνικό προγραµµατισµό ) .
Upon advice from agency experts , media programme negotiations started in February 2001 ( for the international programme ) and April 2001 ( for the national programme ) .
∆εν διατίθεται επί του παρόντος κεντρικό αρχείο µε τα ονόµατα των κατόχων µεµονωµένων φορητών υπολογιστών .
A central record of the holders of individual laptop computers is currently unavailable .
Το θέµα αυτό θα συζητηθεί µε τον κάθε διευθυντή ξεχωριστά .
This issue will be addressed with the individual managers .
Παράλληλα , θα υποßληθεί πρόταση σχετικά µε την κατάρτιση , το 2002 , σχεδίου για την εφαρµογή συνολικού συστήµατος διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων του τοµέα της πληροφορικής .
In parallel , a project to implement an overall IT Asset Management System will be proposed for 2002 .
H υποχρησιµοποίηση των πιστώσεων που αφορούν σχέδια για το οικονοµικό έτος 2000 οφείλεται κυρίως σε τέσσερα µεγάλα σχέδια ( σε σύνολο 38 σχεδίων ) .
The FY 2000 project underspending mainly derived from four large projects ( out of a total of 38 projects ) .
υποχρησιµοποίηση των πιστώσεων που αφορούν σχέδια για το ηµερολογιακό έτος ή η µετάθεση ορισµένων τµηµάτων σχεδίων από το ένα οικονοµικό έτος στο άλλο δεν συνεπάγονται αυτοµάτως ότι η εκτέλεση των σχεδίων θα παρουσιάσει χρονική υστέρηση σε σχέση µε το προßλεπόµενο συνολικό χρονοδιάγραµµα ή ότι ενδέχεται να υπάρξει πραγµατική υπερχρησιµοποίηση / υποχρησιµοποίηση του συνολικού προϋπολογισµού των σχεδίων .
The following should be noted : underspending in projects for the calendar year or the postponement of specific project steps from one financial year to the other are not an automatic indication on the progress of the project outside its overall timeframe or on a potential real overspending / underspending of the overall project budget .
Όσον αφορά τα ποσοστά χρησιµοποίησης του προϋπολογισµού τα οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο , θα πρέπει να σηµειωθεί ότι το 2000 ο ετήσιος προϋπολογισµός της ΕΚΤ αναθεωρήθηκε επίσηµα έπειτα από τη διαδικασία επανεξέτασης του προϋπολογισµού µετά τη λήξη του πρώτου εξαµήνου .
In relation to the budget utilisation rates as quoted by the Court , it should be noted that in the year 2000 the annual ECB budget was formally revised following the mid-year budget review .
Το Συνέδριο , άλλωστε , είχε προτείνει στην έκθεσή του για το οικονοµικό έτος 1999 τη διενέργεια επίσηµης αναθεώρησης τέτοιου είδους .
Such formal revision had been suggested by the Court in its report on the financial year 1999 .
Με ßάση σαφώς καθορισµένους στόχους ( ßλ . σηµείο 13 ) , σκοπός του διαγωνισµού ήταν η εξεύρεση της καλύτερης σχέσης περιεχοµένου / κόστους .
On the basis of clearly defined objectives ( see paragraph 13 ) the purpose of the tender process was to find the best content / cost ratio .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 23ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕΚΤ / 2004/10 ) ( 2004/507 / ΕΚ )
of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2004/10 ) ( 2004/507 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 48 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η απόφαση ΕΚΤ / 2003/19 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχε - τικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 1 ) , καθόρισε το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κε - ντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που την 1η Ιανουαρίου 2004 δεν θα είχαν υιοθετήσει το ευρώ όφειλαν να καταßάλουν την 1η Ιανουαρίου 2004 ως συμßολή στις δαπάνες λειτουργίες της ΕΚΤ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof ,
Λαμßανομένου υπόψη του άρθρου 3.3 του εσωτερικού κανο - νισμού του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας οι διοικητές της Česká národní banka , της Eesti Pank , της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , της Latνijas Ban - ka , της Lietuνos bankas , της Magyar Nemzeti Bank , της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , της Naro - dowy Bank Polski , της Banka Sloνenije και της Národná banka Sloνenska είχαν την ευκαιρία να υποßάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοση αυτής ,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the Gen - eral Council of the European Central Bank , the Governors of Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Deci - sion prior to its adoption ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Whereas : ( 1 )
Άρθρο 1 Ύψος και τρόπος καταßολής κεφαλαίου
Decision ECB / 2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 1 ) , determined the percentage of the sub - scription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital which the national central banks ( NCBs ) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB 's operational costs . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Kάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει το 7 % της εγγραφής της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004 .
In view of the accession of the Czech Republic , the Repub - lic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Repub - lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 1 May 2004 , Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 2 ) establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB 's capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) . Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB 's capital on 1 May 2004 .
Συνεπώς , λαμßανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/5 , κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Μαΐου 2004 το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί : ( σε ευρώ ) Μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
Taking into account the capi - tal key weightings described in Article 2 of Decision ECB / 2004/5 , each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table : ( EUR ) Non-participating NCBs
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuνοs bankas Magyar Nemzeti Bank
Česká národní banka Danmarks Nationalbank
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slοvenije Národná banka Slοvenska Sveriges Riksbank Bank of England
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB / 2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB 's capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 . Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank
( 1 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 31 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 5 of this Official Journal . Bank of England
L 205/20
L 205/20
Αναπροσαρμογή καταßεßλημένου κεφαλαίου 1 .
Adjustment of the paid-up capital 1 .
H Danmarks Nationalbank , η Sνeriges Riksbank και η Bank of England έχουν ήδη καταßάλει το 5 % του μεριδίου τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ , ως είχε έως την 30ή Απριλίου 2004 , ßάσει της απόφασης ΕΚΤ / 2003/19 .
Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB 's sub - scribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB / 2003/19 .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , καθεμία από αυτές είτε μεταßιßάζει ένα συμπληρω - ματικό ποσό στην ΕΚΤ , είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 .
In view of this , each of them shall either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 .
Κάθε μία από τις λοιπές μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα του άρθρου 1 .
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 .
Όλες οι δυνάμει του παρόντος άρθρου μεταßιßάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/7 , της 22ας Απριλίου 2004 ,
All transfers pursuant to this Article shall be made accord - ing to the terms and conditions set out in Decision ECB / 2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for trans - fers of the European Central Bank 's capital shares between the
σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( 1 ) .
national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( 1 ) .
H απόφαση ΕΚΤ / 2003/19 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004 .
Decision ECB / 2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Φρανκφούρτη , 23 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 23 April 2004 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 9 of this Official Journal .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 16ης Νοεµßρίου 2000 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Τράπεζας της Ελλάδος σχετικά µε την απαίτηση µε την οποία πιστώνεται η Τράπεζα της Ελλάδος από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάµει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και συναφή θέµατα Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ , ( 4 )
AGREEMENT of 16 November 2000 between the European Central Bank and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND THE BANK OF GREECE , ting the amount required to be contributed by the Bank of Greece in accordance with recital 2 .
Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Whereas : ( 4 )
∆υνάµει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2000/14 , της 16ης Νοεµßρίου 2000 , σχετικά µε την καταßολή του κεφαλαίου και την εισφορά της Τράπεζας της Ελλάδος στα αποθεµατικά και στους εξοµοιωµένους προς αυτά λογαριασµούς της ΕΚΤ , την αρχική µεταßίßαση συναλλαγµατικών διαθεσίµων από την Τράπεζα της Ελλάδος στην ΕΚΤ και συναφή θέµατα ( 1 ) , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) πιστώνει την Τράπεζα της Ελλάδος µε µία απαίτηση που εκφράζεται σε ευρώ και ισοδυναµεί προς το συνολικό ποσό σε ευρώ της εισφοράς συναλλαγµατικών διαθεσίµων της Τράπεζας της Ελλάδος .
( 1 ) Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying up of the capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece , and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters ( 1 ) , the European Central Bank ( ECB ) shall credit the Bank of Greece with a claim denominated in euro equivalent to the aggregate euro amount of the Bank of Greece 's contribution of foreign-reserve assets .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι η Τράπεζα της Ελλάδος µεταßιßάζει , σύµφωνα µε τις προϋποθέσεις του άρθρου 49.1 του καταστατικού , τα ίδια ποσά συναλλαγµατικών διαθεσίµων , τα οποία συνίστανται από µετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια Ηνωµένων Πολιτειών , ιαπωνικά γιεν και χρυσό , µε εκείνα που θα είχε µεταßιßάσει στην ΕΚΤ , εάν ήταν εθνική κεντρική τράπεζα ( ΕθνΚΤ ) κράτους µέλους που είχε υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα ( συµµετέχουσα ΕθνΚΤ ) την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The Governing Council of the ECB has decided that the Bank of Greece shall , in compliance with the requirements of Article 49.1 of the Statute , transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars , Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a national central bank ( NCB ) of a Member State which has adopted the single currency ( participating NCBs ) on 1 January 1999 .