natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διώξεων που αναφέρονται στην παρούσα διάταξη , και µε την επιφύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-175 , οι επίσηµες πράξεις δικαστικής διαδικασίας διενεργούνται από τους αρµόδιους εθνικούς αξιωµατούχους .
In the prosecutions referred to in this Article , and without prejudice to Article III-175 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
Άρθρο ΙΙΙ-175 1 .
Article III-175 1 .
Για την καταπολέµηση των σοßαρών εγκληµάτων µε διασυνοριακή διάσταση , καθώς και των αδικηµάτων που θίγουν τα συµφέροντα της Ένωσης , µε ευρωπαϊκό νόµο του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να συσταθεί Ευρωπαϊκή Εισαγγελία εκ του πλαισίου της Eurojust .
In order to combat serious crime having a cross-border dimension , as well as crimes affecting the interests of the Union , a European law of the Council of Ministers may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία είναι αρµόδια για την καταζήτηση , τη δίωξη και την παραποµπή ενώπιον της δικαιοσύνης , ενδεχοµένως σε σύνδεση µε την Ευρωπόλ , των δραστών , και των συνεργών τους , σοßαρών εγκληµάτων µε επιπτώσεις σε πολλά κράτη µέλη , καθώς και αδικηµάτων εις ßάρος των οικονοµικών συµφερόντων της Ένωσης , όπως ορίζονται στον ευρωπαϊκό νόµο που προßλέπεται στην παράγραφο 1 .
The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union 's financial interests , as determined by the European law provided for in paragraph 1 .
Ασκεί δε ενώπιον των αρµόδιων δικαστηρίων των κρατών µελών την ποινική δίωξη των αδικηµάτων αυτών .
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences .
Ο ευρωπαϊκός νόµος που προßλέπεται στην παράγραφο 1 καθορίζει το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας , τους όρους άσκησης των καθηκόντων της , τους δικονοµικούς κανόνες που διέπουν τις δραστηριότητές της καθώς και εκείνους που διέπουν το παραδεκτό των αποδείξεων , και τους κανόνες που ισχύουν για το δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της πράξεων κατά την άσκηση των καθηκόντων της .
The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
ΤΜΗΜΑ 5 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-176 1 .
SECTION 5 POLICE COOPERATION Article III-176 1 .
Η Ένωση αναπτύσσει αστυνοµική συνεργασία στην οποία συµµετέχουν όλες οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών , συµπεριλαµßανοµένων των αρχών της αστυνοµίας , των τελωνείων και άλλων αρχών επιßολής του νόµου ειδικών στην πρόληψη ή διαπίστωση αξιόποινων πράξεων ή τη διερεύνησή τους .
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
Για το σκοπό αυτό , ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει µέτρα που αφορούν : α ) ß ) γ ) τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών , την παροχή υποστήριξης για την κατάρτιση προσωπικού , καθώς και τη συνεργασία όσον αφορά τις ανταλλαγές προσωπικού , τον εξοπλισµό και την εγκληµατολογική έρευνα , τις κοινές τεχνικές έρευνας όσον αφορά τη διαπίστωση σοßαρών µορφών οργανωµένου εγκλήµατος .
( a ) ( b ) ( c ) To this end , European laws or framework laws may establish measures concerning : the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ; support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ;
3 . Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών µπορεί να θεσπίζει µέτρα για την επιχειρησιακή συνεργασία µεταξύ των αρχών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο .
common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime . 3 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article . The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-177 1 .
Article III-177 1 .
Αποστολή της Ευρωπόλ είναι να υποστηρίζει και να ενισχύει τη δράση των αστυνοµικών αρχών και των άλλων αρχών επιßολής του νόµου των κρατών µελών , καθώς και την αµοιßαία συνεργασία τους στην πρόληψη και καταπολέµηση των σοßαρών εγκληµάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη µέλη , της τροµοκρατίας και των µορφών εγκληµατικότητας που θίγουν ένα κοινό συµφέρον το οποίο αποτελεί αντικείµενο πολιτικής της Ένωσης .
Europol 's mission is to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει τη δοµή , τη λειτουργία , το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρωπόλ .
European laws shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Τα καθήκοντα αυτά µπορούν να περιλαµßάνουν : α ) ß ) τη συλλογή , αποθήκευση , επεξεργασία , ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών που διαßιßάζονται ιδίως από τις αρχές των κρατών µελών ή τρίτων χωρών , ή οργανισµών , το συντονισµό , τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή ερευνών και επιχειρησιακών δράσεων , από κοινού µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ή στα πλαίσια κοινών οµάδων ερευνών , ενδεχοµένως σε σύνδεση µε την Eurojust .
These tasks may include : ( a ) ( b ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies ; the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
Ο ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει επίσης τις διατυπώσεις ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µε τη συνδροµή των εθνικών κοινοßουλίων των κρατών µελών .
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with Member States » national parliaments .
Όλες οι επιχειρησιακές δράσεις της Ευρωπόλ πρέπει να διεξάγονται σε συνεργασία και σε συµφωνία µε τις αρχές του κράτους µέλους ή των κρατών µελών στο έδαφος του οποίου ή των οποίων διεξάγονται .
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member States whose territory is concerned .
Η εφαρµογή µέτρων καταναγκαστικού χαρακτήρα εµπίπτει στην αποκλειστική αρµοδιότητα των εθνικών αρχών .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities .
Άρθρο ΙΙΙ-178 Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών καθορίζει τις προϋποθέσεις και τους περιορισµούς υπό τους οποίους οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών που αναφέρονται στα άρθρα ΙΙΙ-171 και ΙΙΙ-176 µπορούν να παρεµßαίνουν στο έδαφος άλλου κράτους µέλους σε συνεργασία και σε συµφωνία µε τις αρχές του κράτους αυτού .
Article III-178 A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-171 and III-176 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΤΟΜΕΙΣ ΟΠΟΥ Η ΕΝΩΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΙΕΞΑΓΕΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ , ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ Ή ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΤΜΗΜΑ 1 ∆ΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-179 1 .
CHAPTER V AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING , COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION SECTION 1 PUBLIC HEALTH Article III-179 1 .
Κατά τον καθορισµό και την εφαρµογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης , εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union 's policies and activities .
Η δράση της Ένωσης , η οποία συµπληρώνει τις εθνικές πολιτικές , αποßλέπει στη ßελτίωση της δηµόσιας υγείας καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθενείας σε όλες τις µορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωµατική και ψυχική υγεία .
Action by the Union , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέµηση των µεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τοµέα της υγείας , ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους , της µετάδοσης και της πρόληψής τους , καθώς και την ενηµέρωση και την διαπαιδαγώγηση στον τοµέα της υγείας .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education .
Η Ένωση συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών για τη µείωση της ßλάßης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά , συµπεριλαµßανοµένης της ενηµέρωσης και της πρόληψης .
The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών στους τοµείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και , εν ανάγκη , στηρίζει τη δράση τους .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
Τα κράτη µέλη συντονίζουν µεταξύ τους , σε συνδυασµό µε την Επιτροπή , τις πολιτικές και τα προγράµµατά τους στους τοµείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµßάνει , σε στενή επαφή µε τα κράτη µέλη , κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισµού αυτού , και ιδίως πρωτοßουλίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντήριων γραµµών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιµασία των αναγκαίων στοιχείων για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα δηµόσιας υγείας .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο συµßάλλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου , θεσπίζοντας τα ακόλουθα µέτρα για την αντιµετώπιση των κοινών προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια : α ) µέτρα µε υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης , του αίµατος και των παραγώγων του .
European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Αυτά τα µέτρα δεν εµποδίζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά µέτρα , µέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονοµικό τοµέα µε άµεσο στόχο την προστασία της δηµόσιας υγείας , 143
measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
143 European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί επίσης να θεσπίζει µέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της ßελτίωσης της υγείας του ανθρώπου και καταπολέµησης των µεγάλων διασυνοριακών πληγών στον τοµέα της υγείας , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and to combat the major cross-border health scourges , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
It shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , µπορεί να διατυπώνει επίσης συστάσεις .
For the purposes set out in this Article , the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations .
Η δράση της Ένωσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραµικρό οι αρµοδιότητες των κρατών µελών σε ό , τι αφορά την οργάνωση και την παροχή υγειονοµικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης .
Union action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
Ειδικότερα , τα µέτρα που προßλέπονται στην παράγραφο 4 , στοιχείο α ) , δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τις δωρεές οργάνων και αίµατος ή την ιατρική χρήση τους .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
ΤΜΗΜΑ 2 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-180 1 .
SECTION 2 INDUSTRY Article III-180 1 .
Η Ένωση και τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της ßιοµηχανίας της Ένωσης .
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist .
Για το σκοπό αυτό , στα πλαίσια ενός συστήµατος ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών , η δράση τους αποσκοπεί : α ) ß ) στην επιτάχυνση της προσαρµογής της ßιοµηχανίας στις διαρθρωτικές µεταßολές , στην προαγωγή ενός ευνοϊκού περιßάλλοντος για την ανάληψη πρωτοßουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στο σύνολο της Ένωσης , και ιδίως των µικροµεσαίων επιχειρήσεων , στην προαγωγή ενός περιßάλλοντος που να ευνοεί τη συνεργασία µεταξύ επιχειρήσεων , στη ßελτίωση της εκµετάλλευσης του ßιοµηχανικού δυναµικού των πολιτικών στους τοµείς της καινοτοµίας , της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης . γ ) δ )
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) speeding up the adjustment of industry to structural changes ; encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ;
2 . Τα κράτη µέλη συνεννοούνται µεταξύ τους και µε την Επιτροπή και , εφόσον χρειάζεται , συντονίζουν τις δράσεις τους .
fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development . 2 .
Η Επιτροπή µπορεί να αναλαµßάνει κάθε χρήσιµη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισµού αυτού , και ιδίως πρωτοßουλίες µε στόχο τον καθορισµό κατευθυντήριων γραµµών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιµασία των αναγκαίων στοιχείων για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
Η Ένωση συµßάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µέσω των πολιτικών και δράσεων που αναλαµßάνει δυνάµει άλλων διατάξεων του Συντάγµατος .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο µπορεί να θεσπίζει συγκεκριµένα µέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαµßάνονται στα κράτη µέλη προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το παρόν τµήµα δεν αποτελεί ßάση για την εκ µέρους της Ένωσης εισαγωγή οποιουδήποτε µέτρου που θα µπορούσε να προκαλέσει στρέßλωση του ανταγωνισµού ή που περιλαµßάνει φορολογικές διατάξεις ή διατάξεις σχετικές µε τα δικαιώµατα και τα συµφέροντα των µισθωτών εργαζοµένων .
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
ΤΜΗΜΑ 3 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Άρθρο ΙΙΙ-181 1 .
SECTION 3 CULTURE Article III-181 1 .
Η Ένωση συµßάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισµών των κρατών µελών και σέßεται την εθνική και περιφερειακή πολυµορφία τους , ενώ ταυτόχρονα προßάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονοµιά .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Η δράση της Ένωσης αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών και , αν αυτό είναι αναγκαίο , υποστηρίζει και συµπληρώνει τη δράση τους στους εξής τοµείς : α ) ß ) γ ) δ ) ßελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισµού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών , διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονοµιάς ευρωπαϊκής σηµασίας , µη εµπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές , καλλιτεχνική και λογοτεχνική δηµιουργία , συµπεριλαµßανοµένου του οπτικοακουστικού τοµέα .
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and complementing their action in the following areas : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples ; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance ;
Η Ένωση και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς στον πολιτιστικό τοµέα , και ειδικότερα µε το Συµßούλιο της Ευρώπης .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
Η Ένωση , όταν αναλαµßάνει δράσεις δυνάµει άλλων διατάξεων του Συντάγµατος , λαµßάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές , αποßλέποντας ειδικότερα στο σεßασµό και στην προώθηση της πολυµορφίας των πολιτισµών της .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
α ) Προκειµένου να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου : ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
( a ) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : European laws or framework laws shall establish incentive actions , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions ;
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει συστάσεις .
the Council of Ministers , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
ΤΜΗΜΑ 4 ΠΑΙ∆ΕΙΑ , ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ , ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ Άρθρο ΙΙΙ-182 1 .
SECTION 4 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT Article III-182 1 .
Η Ένωση συµßάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία µεταξύ κρατών µελών και , αν αυτό απαιτείται , υποστηρίζοντας και συµπληρώνοντας τη δράση τους .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and complementing their action .
Σέßεται πλήρως την αρµοδιότητα των κρατών µελών για το περιεχόµενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήµατος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυµορφία .
It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Η Ένωση συµßάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στο χώρο του αθλητισµού , δεδοµένης της κοινωνικής και εκπαιδευτικής λειτουργίας του .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , given the social and educational function of sport .
α ) ß ) γ ) δ ) ε ) Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας , µέσω ιδίως της εκµάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών µελών , να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών , µεταξύ άλλων και µέσω της ακαδηµαϊκής αναγνώρισης διπλωµάτων και περιόδων σπουδών , να προωθεί τη συνεργασία µεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυµάτων , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εµπειριών για τα κοινά προßλήµατα των εκπαιδευτικών συστηµάτων των κρατών µελών , να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων καθώς και οργανωτών κοινωνικοµορφωτικών δραστηριοτήτων και να ενθαρρύνει τη συµµετοχή των νέων στο δηµοκρατικό ßίο της Ευρώπης , να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως , να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισµού , προάγοντας το αδιάßλητο των πρωταθληµάτων και τη συνεργασία µεταξύ των αθλητικών φορέων , καθώς και προστατεύοντας τη σωµατική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών , ιδίως των νέων αθλητών . στ ) ζ )
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States ; encouraging mobility of students and teachers , inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study ;
3 . Η Ένωση και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα παιδείας , και ειδικότερα µε το Συµßούλιο της Ευρώπης .
developing the European dimension in sport , by promoting fairness in competitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially young sportsmen and sportswomen . 3 .