natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B Προσάρτημα I ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΤΟΛΩΝ ΠΛΗΡΩΜΗΣ Πέραν των Εναρμονισμένων Όρων , για την επεξεργασία εντολών πληρωμής εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες : 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
Τεχνικές απαιτήσεις για τη συμμετοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] αναφορικά με την υποδομή , το δίκτυο και τους τύπους 1 . Το TARGET2 χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες SWIFT για την ανταλλαγή μηνυμάτων .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) TARGET2 uses SWIFT services for the exchange of messages .
Συνεπώς , κάθε συμμετέχων θα πρέπει να διαθέτει σύνδεση στο ασφαλές δίκτυο IP της SWIFT .
Each participant therefore needs a connection to SWIFT 's Secure IP Network .
Ο λογαριασμός ΜΠ κάθε συμμετέχοντα προσδιορίζεται από έναν οκταψήφιο ή ενδεκαψήφιο κωδικό SWIFT BIC .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Επιπλέον , κάθε συμμετέχων υποßάλλεται σε μία σειρά δοκιμών προκειμένου να αποδειχθεί η τεχνική και λειτουργική του επάρκεια ώστε να μπορεί να συμμετέχει στο TARGET2 [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Για την υποßολή εντολών πληρωμής και την ανταλλαγή μηνυμάτων πληρωμής στη ΜΠ χρησιμοποιείται η υπηρεσία SWIFTNet FIN Ycopy .
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Για το σκοπό αυτό δημιουργείται μία ειδική κλειστή ομάδα χρηστών CUG ( Closed User Group ) της SWIFT .
A dedicated SWIFT Closed User Group ( CUG ) shall be set up for this purpose .
Οι εντολές πληρωμής εντός της ομάδας αυτής TARGET2 CUG απευθύνονται άμεσα στον λαμßάνοντα συμμετέχοντα στο TARGET2 , με την εισαγωγή του κωδικού του BIC στην επικεφαλίδα του μηνύματος SWIFTNet FIN .
Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message .
Για τις υπηρεσίες πληροφόρησης και ελέγχου μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες υπηρεσίες SWIFTNet : α ) η SWIFTNet InterAct· ß ) η SWIFTNet FileAct , ή / και γ ) η SWIFTNet Browse .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) SWIFTNet InterAct ; ( b ) SWIFTNet FileAct ;
Η ασφάλεια ανταλλαγής μηνυμάτων μεταξύ των συμμετεχόντων ßασίζεται αποκλειστικά στην υποδομή δημόσιας κλείδας ( Public Key Infrastructure --- PKI ) της SWIFT .
( 4 ) The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
Πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία PKI διατίθενται στην τεκμηρίωση που παρέχει η SWIFT .
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFT .
Η υπηρεσία « διαχείρισης διμερών σχέσεων » που παρέχει η εφαρμογή διαχείρισης σχέσεων ( Relationship Management Application --- RMA ) της SWIFT χρησιμοποιείται μόνο με τον BIC κεντρικού προορισμού της ΕΚΠ και όχι για μηνύματα πληρωμών μεταξύ των συμμετεχόντων στο TARGET2 .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants .
Τύποι μηνυμάτων πληρωμής 1 . Υποßάλλονται σε επεξεργασία τα ακόλουθα μηνύματα SWIFTNet FIN και μηνύματα του συστήματος SWIFT :
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed :
▼M2 Τύπος μηνύματος Είδος χρήσης Περιγραφή
▼M2 Message Type Type of use Description
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Υποχρεωτικό Προαιρετικό Προαιρετικό Προαιρετικό Υποχρεωτικό Προαιρετικό
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Πληρωμή πελατείας Πληρωμή πελατείας ( Straight Through Processing ) Διατραπεζική πληρωμή Πληρωμές κάλυψης Πληρωμή άμεσης χρέωσης Ειδοποίηση παράδοσης Ειδοποίηση αποστολέα Ειδοποίηση απόρριψης Επιßεßαίωση χρέωσης
Customer payment Customer payment Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through
▼B Τα MT 011 , MT 012 και MT 019 είναι μηνύματα του συστήματος SWIFT .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
2 . Κατά την εγγραφή τους στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , οι άμεσοι συμμετέχοντες δηλώνουν τους τύπους προαιρετικών μηνυμάτων τους οποίους θα χρησιμοποιούν , με εξαίρεση τα μηνύματα ΜΤ 011 και ΜΤ 012 για τα οποία οι άμεσοι συμμετέχοντες εκάστοτε αποφασίζουν εάν θα τα λαμßάνουν ή όχι σε σχέση με συγκεκριμένα μηνύματα .
( 2 ) When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
Οι συμμετέχοντες τηρούν τις προδιαγραφές όσον αφορά τη διάρθρωση των μηνυμάτων SWIFT και τα πεδία , όπως καθορίζονται στην τεκμηρίωση της SWIFT , υπό τους περιορισμούς που προßλέπονται για το TARGET2 και περιγράφονται στο κεφάλαιο 9.1.2.2 των αναλυτικών προδιαγραφών λειτουργίας για τους χρήστες ( User Detailed Functional Specifications --- UDFS ) , στο ßιßλίο 1 .
Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Τα περιεχόμενα των πεδίων επαληθεύονται σε επίπεδο TARGET2 [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με τις απαιτήσεις του UDFS .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνούν μεταξύ τους σε συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τα περιεχόμενα των πεδίων .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
Ωστόσο , στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] δεν υφίστανται ειδικοί έλεγχοι ως προς τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων με τέτοιου είδους κανόνες .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . ( 3 )
Τα μηνύματα MT 202COV χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια « πληρωμών κάλυψης » ( cover payments ) , δηλαδή πληρωμών τις οποίες διενεργούν ανταποκρίτριες τράπεζες με σκοπό το διακανονισμό ( κάλυψη ) μηνυμάτων μεταφοράς κεφαλαίων που υποßάλλονται σε τράπεζα πελάτη με άλλα , πιο άμεσα μέσα .
( 4 ) ▼M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
Τα στοιχεία πελατών που περιέχονται στα μηνύματα MT 202COV δεν εμφανίζονται στη ΜΠΕ .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .
Έλεγχος διπλής καταχώρισης 1 . Όλες οι εντολές πληρωμής υποßάλλονται σε έλεγχο διπλής καταχώρισης , σκοπός του οποίου είναι η απόρριψη εντολών πληρωμής οι οποίες υποßλήθηκαν κατά λάθος περισσότερες από μία φορά .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
Ο έλεγχος αφορά τα ακόλουθα πεδία των τύπων μηνυμάτων SWIFT : Λεπτομέρειες Τμήμα του μηνύματος SWIFT Πεδίο
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details Part of the SWIFT message Field
Αποστολέας ( Sender ) Τύπος μηνύματος ( Message type ) Παραλήπτης ( Receiver ) Κωδικός αναφοράς συναλλαγής ( Transaction Reference Number --- TRN ) Σχετικές πληροφορίες ( Related Reference ) Ημερομηνία date ) αξίας ( Value
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount ( 3 )
Βασική επικεφαλίδα ( Basic Header ) Επιεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) Επικεφαλίδα εφαρμογής ( Application Header ) Πεδίο Block ) Πεδίο Block ) Πεδίο Block ) Πεδίο Block ) κειμένου ( Text
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Διεύθυνση LT Τύπος μηνύματος Διεύθυνση προορισμού : 20
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32
Νέα εντολή πληρωμής επιστρέφεται σε περίπτωση που όλα τα περιγραφόμενα στο σημείο 2 πεδία αυτής είναι πανομοιότυπα με τα αντίστοιχα πεδία εντολής πληρωμής που έχει ήδη γίνει δεκτή .
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Κωδικοί σφάλματος Σε περίπτωση απόρριψης της εντολής πληρωμής , ο συμμετέχων εντολέας λαμßάνει ειδοποίηση απόρριψης ( MT 019 ) στην οποία αναγράφεται ο λόγος της απόρριψης με τη χρήση κωδικών σφάλματος .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Οι κωδικοί σφάλματος καθορίζονται στο κεφάλαιο 9.4.2 του UDFS .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού 1 . Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη εναρκτήριου χρόνου χρέωσης ( Earliest Debit Time Indicator ) χρησιμοποιείται η κωδική λέξη «/ FROTIME /» .
Predetermined settlement times ( 1 ) ( 2 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Για τις εντολές πληρωμής με ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
α ) Κωδική λέξη «/ REJTIME /» : εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης , η εντολή πληρωμής επιστρέφεται .
( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
ß ) Κωδική λέξη «/ TILTIME /» : εάν δεν είναι δυνατός ο διακανονισμός της εντολής πληρωμής έως τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης , η εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται , αλλά τηρείται στην αντίστοιχη σειρά αναμονής .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
Και στις δύο παραπάνω επιλογές , εάν μία εντολή πληρωμής με ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης ( Latest Debit Time Indicator ) δεν διακανονιστεί δεκαπέντε λεπτά πριν από τον καθοριζόμενο σε αυτή χρόνο , τότε αποστέλλεται αυτομάτως ειδοποίηση μέσω της ΜΠΕ .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
3 . Εάν χρησιμοποιείται η κωδική λέξη «/ CLSTIME /» , τότε η πληρωμή αντιμετωπίζεται όπως και η εντολή πληρωμής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ß ) .
( 3 ) If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Διακανονισμός εντολών πληρωμής στο μηχανισμό καταχώρισης 1 . Για τις εντολές πληρωμής που εισάγονται στο μηχανισμό καταχώρισης διενεργούνται έλεγχοι συμψηφισμού και , εφόσον συντρέχει περίπτωση , εκτεταμένοι έλεγχοι συμψηφισμού ( όπως οι έννοιες αυτές ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 ) , προκειμένου ο διακανονισμός των εντολών πληρωμής να είναι ταχύς και να επιτρέπει την εξοικονόμηση ρευστότητας .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
Στο πλαίσιο του ελέγχου συμψηφισμού εξακριßώνεται εάν οι εντολές πληρωμής του δικαιούχου πληρωμής που ßρίσκονται στην κορυφή της σειράς αναμονής εξαιρετικά επείγουσας προτεραιότητας ή -- εάν δεν συντρέχει τέτοια περίπτωση -- της σειράς αναμονής επείγουσας προτεραιότητας , μπορούν να συμψηφιστούν με εντολή πληρωμής του πληρωτή ( εφεξής « εντολές πληρωμής προς συμψηφισμό » ) .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Στην περίπτωση που μία εντολή πληρωμής προς συμψηφισμό δεν παρέχει κεφάλαια που επαρκούν για την κάλυψη της αντίστοιχης εντολής πληρωμής του πληρωτή στο μηχανισμό καταχώρισης , εξακριßώνεται εάν υπάρχει επαρκής διαθέσιμη ρευστότητα στο λογαριασμό ΜΠ του πληρωτή .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Σε περίπτωση αποτυχίας του ελέγχου συμψηφισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να εφαρμόσει τον εκτεταμένο έλεγχο συμψηφισμού .
If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check .
Στο πλαίσιο του εκτεταμένου ελέγχου συμψηφισμού εξακριßώνεται εάν υπάρχουν εντολές πληρωμής προς συμψηφισμό σε οποιαδήποτε σειρά αναμονής του δικαιούχου πληρωμής , ανεξάρτητα από το χρόνο κατά τον οποίο οι εν λόγω εντολές πληρωμής τοποθετήθηκαν στη σειρά αναμονής .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
Ωστόσο , εάν στη σειρά αναμονής του δικαιούχου πληρωμής υπάρχουν εντολές πληρωμής υψηλότερης προτεραιότητας που απευθύνονται σε άλλους συμμετέχοντες στο TARGET2 , η αρχή FIFO μπορεί να παραßιαστεί μόνον εάν ο διακανονισμός μιας εντολής πληρωμής προς συμψηφισμό θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ρευστότητας για τον δικαιούχο πληρωμής .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Διακανονισμός εντολών πληρωμής στη σειρά αναμονής 1 .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) ( 2 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
Οι εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρές αναμονής εξαιρετικά επείγουσας ή επείγουσας προτεραιότητας διακανονίζονται με ßάση τους περιγραφόμενους στην παράγραφο 6 ελέγχους συμψηφισμού , αρχής γενομένης από την εντολή πληρωμής που ßρίσκεται στην κορυφή της σειράς αναμονής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει αύξηση ρευστότητας ή παρέμßαση σε επίπεδο σειράς αναμονής ( μεταßολή θέσης στη σειρά αναμονής , στο χρόνο διακανονισμού ή στην προτεραιότητα ή ανάκληση της εντολής πληρωμής ) .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
Οι εντολές πληρωμής στη σειρά αναμονής κανονικής προτεραιότητας διακανονίζονται σε συνεχή ßάση , συμπεριλαμßανομένων όλων των εξαιρετικά επειγουσών ή επειγουσών εντολών πληρωμής που δεν έχουν ακόμη διακανονιστεί .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
Χρησιμοποιούνται διαφορετικοί μηχανισμοί ßελτιστοποίησης ( αλγόριθμοι ) .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Εάν ένας αλγόριθμος επιτύχει , οι εντολές πληρωμής που περιλαμßάνει διακανονίζονται· εάν αποτύχει , οι εντολές πληρωμής που περιλαμßάνει παραμένουν στη σειρά αναμονής .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ; if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
Για το συμψηφισμό των ροών πληρωμής εφαρμόζονται τρεις αλγόριθμοι ( 1 έως 3 ) .
Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Με τον αλγόριθμο 4 , η διαδικασία διακανονισμού 5 ( όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 2.8.1 του UDFS ) παρέχεται για το διακανονισμό των οδηγιών πληρωμής των επικουρικών συστημάτων .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
Για τη ßελτιστοποίηση του διακανονισμού εξαιρετικά επειγουσών συναλλαγών επικουρικών συστημάτων σε υπολογαριασμούς συμμετεχόντων χρησιμοποιείται ένας ειδικός αλγόριθμος ( αλγόριθμος 5 ) .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
α ) Με τον αλγόριθμο 1 ( « όλα ή τίποτα » ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] , για κάθε σχέση για την οποία έχει τεθεί διμερές όριο καθώς και για το συνολικό ποσό των σχέσεων για τις οποίες έχει τεθεί πολυμερές όριο : i ) υπολογίζει τη συνολική θέση ρευστότητας του λογαριασμού ΜΠ κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καθορίζοντας εάν το συγκεντρωτικό ποσό όλων των εξερχόμενων και εισερχόμενων εντολών πληρωμής που εκκρεμούν στη σειρά αναμονής είναι αρνητικό ή θετικό και , εφόσον είναι αρνητικό , ελέγχει εάν αυτό υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα του συγκεκριμένου συμμετέχοντα ( η ούτως υπολογιζόμενη θέση ρευστότητας συνιστά τη « συνολική θέση ρευστότητας » ) και ii ) ελέγχει εάν τηρούνται τα όρια και οι δεσμεύσεις που έχουν τεθεί από κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 σε σχέση με κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ; and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
Εάν το αποτέλεσμα των ανωτέρω υπολογισμών και ελέγχων είναι θετικό για κάθε έναν από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι λοιπές εμπλεκόμενες ΚΤ διακανονίζουν όλες τις πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των οικείων συμμετεχόντων στο TARGET2 .
( 3 ) 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
ß ) Με τον αλγόριθμο 2 ( « μερικός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) υπολογίζει και ελέγχει τις θέσεις , τα όρια και τις δεσμεύσεις ρευστότητας κάθε οικείου λογαριασμού ΜΠ όπως με τον αλγόριθμο 1 και ii ) εάν η συνολική θέση ρευστότητας ενός ή περισσότερων από τους οικείους λογαριασμούς ΜΠ είναι αρνητική , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου η συνολική θέση ρευστότητας κάθε συμμετέχοντα στο TARGET2 καταστεί θετική .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ; and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
Κατόπιν , η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι υπόλοιπες εμπλεκόμενες ΚΤ , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν επαρκή κεφάλαια , διακανονίζουν ταυτόχρονα τις υπόλοιπες πληρωμές ( πλην αυτών που έχουν αφαιρεθεί ) στους λογαριασμούς ΜΠ των οικείων συμμετεχόντων στο TARGET2 .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Κατά την αφαίρεση εντολών πληρωμής , η [ επωνυμία ΚΤ ] αρχίζει από το λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα στο TARGET2 με τη μεγαλύτερη αρνητική συνολική θέση ρευστότητας και από την εντολή πληρωμής που ßρίσκεται στο τέλος της σειράς αναμονής χαμηλότερης προτεραιότητας .
When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Η διαδικασία επιλογής εκτελείται για σύντομο μόνο χρονικό διάστημα , το οποίο καθορίζει η [ επωνυμία ΚΤ ] κατά την κρίση της .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion .
γ ) Με τον αλγόριθμο 3 ( « πολλαπλός » ) η [ επωνυμία ΚΤ ] : i ) συγκρίνει ζεύγη λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 προκειμένου να εξακριßώσει εάν εντολές πληρωμής που
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B ßρίσκονται σε σειρά αναμονής μπορούν να διακανονιστούν στο πλαίσιο της διαθέσιμης ρευστότητας των δύο οικείων λογαριασμών ΜΠ συμμετεχόντων στο TARGET2 και εντός των ορίων που έχουν τεθεί από εκείνους ( ξεκινώντας από το ζεύγος λογαριασμών ΜΠ με τη μικρότερη διαφορά μεταξύ των εντολών πληρωμής που απευθύνουν ο ένας στον άλλο ) , ενώ η εμπλεκόμενη ή οι εμπλεκόμενες ΚΤ εγγράφουν τις εν λόγω πληρωμές ταυτόχρονα στους λογαριασμούς ΜΠ των δύο συμμετεχόντων στο TARGET2 και ii ) εάν η ρευστότητα δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση της διμερούς θέσης σε σχέση με ένα ζεύγος λογαριασμών ΜΠ όπως περιγράφεται στο σημείο i ) , αφαιρεί μία προς μία εντολές πληρωμής έως ότου υπάρξει επαρκής ρευστότητα .
and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
Στην περίπτωση αυτή , η εμπλεκόμενη ή οι εμπλεκόμενες ΚΤ διακανονίζουν ταυτόχρονα τις υπόλοιπες πληρωμές , πλην αυτών που έχουν αφαιρεθεί , στους λογαριασμούς ΜΠ των δύο συμμετεχόντων στο TARGET2 .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .