natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα , απαιτείται κατά νόµισµα διαχωρισµός των ακαθάριστων συναλλαγµατικών διαθεσίµων που εκφράζονται σε νοµίσµατα του καλαθιού των ειδικών τραßηκτικών δικαιωµάτων ( συνολικά ) από τα άλλα νοµίσµατα ( συνολικά ) µε διαφορά τριµήνου .
Moreover , a currency distinction between gross reserve assets denominated in SDR currencies ( in total ) and other currencies ( in total ) with a quarter 's lag is also required .
Όσον αφορά συγκεκριµένα µεγέθη , τα διαθέσιµα σε νοµισµατικό χρυσό θα πρέπει να παραµένουν αµετάßλητα σε όλες τις αντιστρέψιµες συναλλαγές σε χρυσό ( πράξεις ανταλλαγής χρυσού , repos , δάνεια και καταθέσεις ) .
Regarding specific items , holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions ( gold swaps , repos , loans and deposits ) . Repo transactions in foreign currency-denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cash-borrowing NCB owing to the fact that the repoed securities still remain on the balance sheet ;
Στην περίπτωση των αντιστρεπτέων συµφωνιών επαναγοράς , η νοµισµατική αρχή που χορηγεί δάνεια σε µετρητά δεν καταγράφει καµία µεταßολή στο συνολικό ποσό των συναλλαγµατικών διαθεσίµων , εάν ο αντισυµßαλλόµενος µη κάτοικος είναι άλλη νοµισµατική αρχή ή χρηµατοπιστωτικό ίδρυµα , καθότι , στην προκειµένη περίπτωση , η απαίτηση έναντι του δανειολήπτη θεωρείται ότι υπάγεται στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα .
in the case of reverse repos , the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution , owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset .
Μέθοδοι εφαρµογής της γεωγραφικής ανάλυσης Στην κατάρτιση των κατά γεωγραφική περιοχή αναλυόµενων στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ακολουθείται µία διαδικασία διαδοχικών σταδίων .
Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics .
Με τη διαδικασία αυτή ικανοποιούνται οι προοδευτικά αυξανόµενες απαιτήσεις παροχής στοιχείων σε τρία στάδια : Στάδιο 1 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ :: πρόσθεση των συνολικών καθαρών εθνικών συναλλαγών / θέσεων .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding : Step 1 : Compilation method at the euro-area level :: addition of national total net transactions / positions .
Στάδιο 2 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ :: χωριστή πρόσθεση των συναλλαγών / θέσεων έναντι µη κατοίκων για πιστώσεις και χρεώσεις ή καθαρές απαιτήσεις και καθαρές υποχρεώσεις ( ισοζύγιο πληρωµών )/ απαιτήσεις και υποχρεώσεις ( διεθνής επενδυτική θέση ) .
Step 2 : Compilation method at the euro-area level :: separate addition of transactions / positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities ( balance of payments )/ assets and liabilities ( international investment position ) .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ , όπως προßλέπεται στο παράρτηµα ΙΙI ( πίνακες 1 , 2 , 4 και 5 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area and non-euro-area residents , as laid down in Annex III ( Tables 1 , 2 , 4 and 5 ) .
Στάδιο 3 : Μέθοδος κατάρτισης σε επίπεδο ζώνης ευρώ και απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνκΤ :: παρόµοια µε εκείνα του σταδίου 2 , µε την προσθήκη γεωγραφικής ανάλυσης των συναλλαγών / θέσεων εκτός της ζώνης του ευρώ .
Step 3 : Compilation method at the euro-area level and data requirements at the NCB level :: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown within non-euro-area transactions / positions .
Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης , όπως προßλέπεται στο παράρτηµα ΙΙI ( πίνακες 7 και 8 ) .
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics , as laid down in Annex III ( Tables 7 and 8 ) .
Απαιτούµενα στοιχεία σε επίπεδο ΕθνΚΤ : χωριστή καταγραφή των συναλλαγών / θέσεων µεταξύ κατοίκων της ζώνης του ευρώ και κατοίκων των χωρών που απαριθµούνται στο συµφωνηµένο κατάλογο των αντισυµßαλλόµενων χωρών / περιοχών του παραρτήµατος ΙΙI ( πίνακες 9 έως 12 ) .
Data requirements at the NCB level : separate identification of transactions / positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries / regions contained in Annex III ( Tables 9 to 12 ) .
Ταξινόµηση κατά θεσµικό τοµέα στα συγκεντρωτικά µεγέθη της ζώνης του ευρώ ( ßλέπε και τµήµα 3.1.6 του B.o.p. Book ) Η κατά τοµέα ανάλυση των συγκεντρωτικών µεγεθών της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τις νοµισµατικές αρχές , τη γενική κυßέρνηση , τα ΝΧΙ και λοιπούς τοµείς της ζώνης του ευρώ .
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area .
Νοµισµατικές αρχές Ο τοµέας « νοµισµατικές αρχές » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ αποτελείται από το Ευρωσύστηµα .
M on e ta ry a u th ori ti es The « monetary authorities » sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem .
Γ ε νική κυ ßέρ νη ση Ο τοµέας « γενική κυßέρνηση » των στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ συµφωνεί µε τον ορισµό του δηµόσιου τοµέα , όπως διατυπώνεται στο ΣΕΛ 93 και στο ΕΣΛ 95 και , ως εκ τούτου , περιλαµßάνει τις ακόλουθες µονάδες : --- κεντρική διοίκηση , --- διοίκηση οµόσπονδων κρατιδίων / περιφερειακή αυτοδιοίκηση , --- τοπική αυτοδιοίκηση , --- οργανισµούς κοινωνικής ασφάλισης .
Ge ner a l g over nment The « general government » sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units : --- central government , --- state / regional government , --- local government , --- social security funds .
Ν Χ Ι εξ αι ρ ο υµ έ ν ω ν τ ω ν ν ο µ ισ µ α τ ι κώ ν αρ χ ώ ν Ο τοµέας « ΝΧΙ εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών » συµπίπτει µε τον τοµέα ΝΧΙ της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής ( εξαιρουµένων των νοµισµατικών αρχών ) .
MFIs excludi ng mone tar y a uthor i ti es This « MFIs excluding monetary authorities » sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
Περιλαµßάνει : i ) πιστωτικά ιδρύµατα , όπως ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο , δηλαδή επιχειρήσεις , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό ( συµπεριλαµßανοµένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών οµολόγων στο κοινό ) και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό , και ii ) όλα τα λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα κατοίκους , η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή / και στενών υποκατάστατων των καταθέσεων από θεσµικές µονάδες που δεν αποτελούν ΝΧΙ και στην για ίδιο λογαριασµό ( τουλάχιστον από οικονοµική άποψη ) χορήγηση πιστώσεων ή / και πραγµατοποίηση επενδύσεων σε τίτλους .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
Λο ιπο ί τ ο µείς Η κατηγορία « λοιποί τοµείς » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει διάφορες θεσµικές µονάδες και κυρίως : i ) λοιπά χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα που δεν περιλαµßάνονται στον ορισµό των ΝΧΙ , όπως οργανισµούς συλλογικών επενδύσεων που δεν θεωρούνται αµοιßαία κεφάλαια της χρηµαταγοράς , οργανισµούς επενδύσεων σε ακίνητα , εταιρείες µεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών , ιδρύµατα κτηµατικής πίστης , ασφαλιστικές εταιρείες , συνταξιοδοτικά ταµεία και επικουρικούς χρηµατοπιστωτικούς οργανισµούς και φορείς , και ii ) µη χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα , όπως δηµόσιες και ιδιωτικές µη χρηµατοδοτικές εταιρείες , µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά , και νοικοκυριά .
O th e r se ctor s The « other sectors » category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance corporations , pension funds and financial auxiliaries ; ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households and households .
Μη - ΝΧΙ Η κατηγορία µη - « ΝΧΙ » των στατιστικών στοιχείων της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει τους τοµείς i ) « γενική κυßέρνηση » και ii ) « λοιποί τοµείς » .
Non - M FIs The « non-MFIs sectors » category of the euro-area statistics comprises the sectors ( i ) « general government » and ( ii ) « other sectors » .
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Συστάσεις σχετικά µε τις άµεσες ξένες επενδύσεις , συµπεριλαµßανοµένου του συναφούς εισοδήµατος , και θέσεις 23
Table 1 Recommendations related to foreign direct investment transactions , including related income , and positions ( 1 ) Priority
Βαθµός προτεραιότητας
Action
Βραχυπρόθεσµες Όλες οι έµµεσες σχέσεις άµεσων ξένων επενδύσεων24 θα πρέπει εννοιολογικά να αντιµετωπίζονται σύµφωνα µε την ερµηνεία των διεθνών στατιστικών προτύπων που παρουσιάζονται συνοπτικά στο κεφάλαιο 1 της έκθεσης της οµάδας εργασίας για τις άµεσες ξένες επενδύσεις Όλες οι ( έµµεσες ) συναλλαγές / θέσεις άµεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει , από άποψη γεωγραφικής ανάλυσης , να καταχωρίζονται στην άµεσα συνδεόµενη ή τη µητρική εταιρία 3 25 Υψηλός Όλα τα κράτη µέλη θα πρέπει πλέον να καταρτίζουν τα υπόλοιπα των µετοχικών τίτλων των άµεσων ξένων επενδύσεων και τα επανεπενδυθέντα κέρδη µε ßάση τα αποτελέσµατα των ερευνών για τις άµεσες ξένες επενδύσεις ( θα πρέπει να συλλέγονται τουλάχιστον σε ετήσια ßάση ) 26 27 Τα υπόλοιπα των µετοχικών τίτλων των άµεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά για τις εισηγµένες ( λογιστικές αξίες και αγοραίες τιµές ) και τις µη εισηγµένες εταιρείες Χαµηλός Εισφορές για την κάλυψη ζηµιών επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων θα πρέπει να καταγράφονται στο ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών Μεσοπρόθεσµες Για την καταγραφή των επανεπενδυθέντων κερδών όλα τα κράτη µέλη θα πρέπει να χρησιµοποιούν την έννοια των τρεχόντων αποτελεσµάτων εκµετάλλευσης ( Current Operating Performance Concept ) 28 Υψηλός α επιµέρους στοιχεία της κατηγορίας « λοιπά κεφάλαια » θα πρέπει να ταξινοµούνται σύµφωνα µε τις συστάσεις της έκθεσης της οµάδας εργασίας για τις άµεσες ξένες επενδύσεις
Short term All indirect FDI relationships ( 2 ) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report All ( indirect ) FDI transactions / positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company ( 2 ) ( 3 ) High All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys ( to be collected at least annually ) ( 4 ) ( 5 ) FDI equity stocks should be collected separately for listed ( both book and market values ) and non-listed companies Low Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account Medium term The « current operating performance concept » should be used by all Member States to record reinvested earnings ( 6 ) High Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενέργειες
Official Journal of the European Union Action
Μεσοπρόθεσµες Μέτριος Η καταßολή µερισµάτων λόγω έκτακτων κεφαλαιακών κερδών θα πρέπει να καταγράφεται στο ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών ( και , συνεπώς , να µην λαµßάνεται υπόψη στον υπολογισµό των επανεπενδυθέντων κερδών ) Μακροπρόθεσµες Υψηλός Έµµεσες σχέσεις άµεσων ξένων επενδύσεων θα πρέπει ( κατ » ελάχιστον ) να καλύπτουν i ) έµµεση συµµετοχή µε ποσοστό άνω του 50 % ή ii ) άµεση και έµµεση συµµετοχή µε ποσοστό άνω του 10 %, στον υπολογισµό των οποίων λαµßάνονται υπόψη οι διαδοχικές συµµετοχές σε µια αλυσίδα
Medium term Medium Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account ( thus not entering in the calculation of reinvested earnings ) Long term High Indirect FDI relationships should cover ( as a minimum ) either ( i ) indirect links of ownership above 50 % or ( ii ) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
( 1 ) Ως έχουν στο τέλος του 2003 .
( 1 ) As at end 2003 .
( 2 ) Η σύσταση αυτή δεν αναφέρεται στην ανάγκη κάλυψης των έµµεσων σχέσεων , αλλά στην εφαρµοστέα µεθοδολογία .
( 2 ) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships , but rather to the methodology that should be applied .
Αναφορικά µε την κάλυψη των έµµεσων σχέσεων άµεσων ξένων επενδύσεων στην πράξη ßλ .
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice .
( 3 ) Η σύσταση αυτή ισχύει µόνο για τα επανεπενδυθέντα κέρδη ( ροές ) και τα υπόλοιπα των µετοχικών τίτλων των άµεσων ξένων επενδύσεων .
( 3 ) This recommendation is only applicable to reinvested earnings ( flows ) and FDI equity stocks .
Για την καλύτερη κατανόηση των στρεßλώσεων που θα επέφερε η εφαρµογή οποιουδήποτε άλλου κριτηρίου , ßλέπε κεφάλαιο 2 της έκθεσης της οµάδας εργασίας για τις άµεσες ξένες επενδύσεις .
To better understand the distortions that any other criterion would imply , see Chapter 2 of the Task Force on FDI report .
( 4 ) Εξαιρέσεις αποτελούν η πρώτη αξιολόγηση της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( θα πρέπει να παρέχεται σε χρόνο Τ + 9 ) και οι επενδύσεις σε ακίνητα .
( 4 ) Exceptions are the first i.i.p. assessment ( to be provided at T + 9 ) and real estate investments .
Θα πρέπει να εγκαταλειφθούν , ως µη αποδεκτές , οι ακόλουθες πρακτικές : i ) η επιλογή του κριτηρίου αποτίµησης ( αγοραίες τιµές ή λογιστικές αξίες ) από τις µονάδες παροχής στοιχείων και ii ) η εφαρµογή της µεθόδου διαρκούς απογραφής / της συσσώρευσης των ροών του ισοζυγίου πληρωµών στην κατάρτιση των υπολοίπων .
The following non-acceptable practices should be abandoned : ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values ) ; ( ii ) the application of a perpetual inventory method / accumulation of b.o.p. flows to compile stocks .
5 ) Στη διάρκεια µεταßατικής περιόδου , η οποία καθορίζεται σε διµερή ßάση , θα γίνονται δεκτές οι ακριßέστερες δυνατές εκτιµήσεις όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις , οι οποίες θα ( υποßάλλονται εντός των συµφωνηµένων προθεσµιών .
( 5 ) During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted .
( 6 ) Για να κάνουν τη διάκριση ανάµεσα σε τακτικά και έκτακτα κέρδη και ζηµίες , τα κράτη µέλη µπορούν να επικεντρωθούν σε µικρότερο αριθµό εταιρειών ( στις µεγαλύτερες εταιρείες ή / και στις εταιρείες holding ) .
( 6 ) Member States may focus on a reduced number of companies ( the biggest ones and / or holding companies ) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆ιαßίßαση στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Official Journal of the European Union ANNEX V TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Για την ηλεκτρονική διαßίßαση των απαιτούµενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) στατιστικών πληροφοριών , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση που τους παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) , η οποία έχει ως ßάση το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο « ESCB-Net » .
The national central banks ( NCBs ) use the facility provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) , which relies upon the telecommunications network « ESCB-Net » , for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank ( ECB ) .
Κάθε ανταλλαγή δεδοµένων εντός του ΕΣΚΤ διενεργείται ßάσει του ίδιου εννοιολογικού προτύπου δεδοµένων .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
Ο µορφότυπος στατιστικού µηνύµατος που έχει σχεδιαστεί για την εν λόγω ηλεκτρονική ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών είναι ο µορφότυπος « GESMES / TS » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « GESMES / TS » format .
Η ρύθµιση αυτή δεν εµποδίζει τη χρήση άλλου µέσου διαßίßασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συµφωνηθεί ως εφεδρική λύση .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution .
Προκειµένου να εξασφαλίζουν την ικανοποιητική λειτουργία της διαßίßασης των στοιχείων , οι ΕθνκΤ συµµορφώνονται µε τις ακόλουθες συστάσεις .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
--- Πληρότητα : οι ΕθνΚΤ ανακοινώνουν όλες τις απαιτούµενες κλείδες σειράς .
--- Completeness : NCBs report all required series keys .
Η µη ανακοίνωση κλειδών σειράς ή η ανακοίνωση µη καταχωρηµένων κλειδών σειράς θεωρείται ατελής παροχή στοιχείων .
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting .
Σε περίπτωση παράλειψης ορισµένης παρατήρησης , η παράλειψη καταγράφεται µε χρήση του αντίστοιχου κωδικού καθεστώτος παρατήρησης .
Should an observation be missing , the omission is recorded using the corresponding observation status flag .
Επιπλέον , όταν γίνονται αναθεωρήσεις σε ένα µόνο υποσύνολο κλειδών σειράς , οι κανόνες επαλήθευσης θα πρέπει να εφαρµόζονται στο σύνολο των στοιχείων του ισοζυγίου πληρωµών .
In addition , when revisions are made to only a subset of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
--- Κανόνες χρήσης προσήµου : κατά τη διαßίßαση των στοιχείων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ( Eurostat ) τηρούνται οµοιόµορφοι κανόνες χρήσης προσήµου για το σύνολο των δεδοµένων που πρέπει να υποßληθούν .
--- Sign convention : the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
Σύµφωνα µε τους κανόνες αυτούς , για τις πιστώσεις και τις χρεώσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και στο λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων πρέπει να χρησιµοποιείται θετικό πρόσηµο , ενώ τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως πιστώσεις , µείον χρεώσεις .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Στο ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών οι µειώσεις των καθαρών απαιτήσεων / αυξήσεις των καθαρών υποχρεώσεων πρέπει να υποßάλλονται µε θετικό πρόσηµο , ενώ οι αυξήσεις των καθαρών απαιτήσεων / µειώσεις των καθαρών υποχρεώσεων µε αρνητικό πρόσηµο .
In the financial account , decreases in net assets / increases in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
Τα καθαρά υπόλοιπα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως καθαρές µεταßολές απαιτήσεων , συν καθαρές µεταßολές υποχρεώσεων .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
Κατά τη διαßίßαση των στοιχείων της διεθνούς επενδυτικής θέσης οι καθαρές θέσεις θα πρέπει να υπολογίζονται και να υποßάλλονται ως υπόλοιπο απαιτήσεων , µείον υπόλοιπο υποχρεώσεων .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
--- Λογιστικές ταυτότητες των στοιχείων : πριν από την διαßίßαση των στοιχείων στην ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ οφείλουν να εφαρµόζουν τους κανόνες επαλήθευσης , οι οποίοι έχουν γνωστοποιηθεί και οι οποίοι καθίστανται διαθέσιµοι κατόπιν σχετικού αιτήµατος .
--- Accounting identities of the data : the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB .
Σε περίπτωση αναθεωρήσεων οι ΕθνΚΤ µπορούν να αποστέλλουν στην ΕΚΤ ενηµερωµένη δέσµη στοιχείων .
Whenever revisions occur , NCBs may send an updated dataset to the ECB .
Τυχόν αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαßιßάζονται ως ακολούθως : --- αναθεωρήσεις των στοιχείων του µηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών υποßάλλονται : i ) µε τα στοιχεία του επόµενου µήνα , ii ) µε τα αντίστοιχα τριµηνιαία στοιχεία και iii ) µε τα αντίστοιχα αναθεωρηµένα τριµηνιαία στοιχεία , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών υποßάλλονται µε τα στοιχεία του επόµενου τριµήνου , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της τριµηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται µε τα στοιχεία του επόµενου τριµήνου , --- αναθεωρήσεις των στοιχείων της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης υποßάλλονται µε τα στοιχεία των επόµενων ετών .
Any revisions should be transmitted as follows : --- revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of ( i ) the data for the following month , ( ii ) the corresponding quarterly data and ( iii ) the corresponding revised quarterly data , --- revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter , --- revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years .
Οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στοιχείων του µηνιαίου και του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών , που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , στο τέλος Μαρτίου και στο τέλος Σεπτεµßρίου --- στην τελευταία περίπτωση συνυποßάλλονται τα στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September , the latter together with the submission of the annual international investment position data .
Στο τέλος Σεπτεµßρίου οι ΕθνΚΤ υποßάλλουν στην ΕΚΤ αναθεωρήσεις των στοιχείων της τριµηνιαίας διεθνούς επενδυτικής θέσης που αναφέρονται σε ολόκληρα έτη , µαζί µε τα στοιχεία της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης .
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data .
Τα στοιχεία του προτύπου διεθνών διαθεσίµων µπορούν να αναθεωρούνται σε συνεχή ßάση , εφόσον ενδείκνυται .
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis , where appropriate .
Πάντως , θα πρέπει να διασφαλίζεται η ακολουθία ανάµεσα στις θέσεις του τέλους περιόδου και τα σχετικά µεγέθη των στοιχείων που συνεισφέρονται για τους σκοπούς της κατάρτισης της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( τριµηνιαίας και ετήσιας ) της ζώνης του ευρώ .
However , the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area ( quarterly and annual ) international investment position should be ensured .