natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικ συµßο λιο της ΕΚΤ δ ναται να ζητε απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση , την εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ / και την αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα να παρ σχουν πρ σθετες πληροφορ ες , προκειµ νου να ελεγχθε η απ φαση της εκτελεστικ ς επιτροπ ς της ΕΚΤ .
The Governing Council of the ECB may request the undertaking concerned , the Executive Board of the ECB and / or the competent national central bank to provide additional information in order to review the decision of the Executive Board of the ECB .
Το διοικητικ συµßο λιο της ΕΚΤ ορ ζει προθεσµ α εντ ς της οπο ας πρ πει να παρασχεθο ν οι πληροφορ ες , η οπο α ε ναι τουλ χιστον δ κα εργ σιµων ηµερ ν .
The Governing Council of the ECB shall fix a time-limit by which the information shall be provided , but this shall be no fewer than 10 working days .
ρθρο 9 Εκτ λεση της απ φασης 1 .
Article 9 Enforcement of the decision 1 .
Απ τη στιγµ που η απ φαση για την επιßολ κ ρωσης καθ σταται οριστικ , το διοικητικ συµßο λιο της ΕΚΤ , πειτα απ διαßουλε σεις µε τις αρµ διες εθνικ ς εποπτικ ς αρχ ς , δ ναται να αποφασ σει να δηµοσιε σει την απ φαση τις σχετικ ς πληροφορ ες στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Once the decision on the imposition of a sanction has become final , the Governing Council of the ECB , after consulting the relevant national supervisory authorities , may decide to publish the decision or information relating thereto in the Official Journal of the European Communities .
Σε κ θε απ φαση δηµοσ ευσης λαµß νεται υπ ψη το ν µιµο συµφ ρον της ενδιαφερ µενης επιχε ρησης να προστατε ει τα επιχειρηµατικ της συµφ ροντα , καθ ς και κ θε λλο ατοµικ συµφ ρον .
Such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests , and also to any other individual interest .
Η απ φαση της ΕΚΤ προσδιορ ζει τον τρ πο µε τον οπο ο πρ πει να γ νει η πληρωµ του ποσο της κ ρωσης .
The decision of the ECB shall establish the manner in which payment of the sanction is to be made .
Η ΕΚΤ δ ναται να ζητε απ την εθνικ κεντρικ τρ πεζα του κρ τους µ λους στη δικαιοδοσ α του οπο ου πρ κειται να εκτελεστε η κ ρωση , να θεσπ σει λα τα απαρα τητα µ τρα για το σκοπ αυτ .
The ECB may request the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the sanction is to be enforced to adopt all measures necessary to that end .
Οι εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζες υποß λλουν αναφορ ΕΚΤ σχετικ µε την εκτ λεση της κ ρωσης .
The national central banks shall report to the ECB on the enforcement of the sanction .
στην !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 7 !
Η ενδιαφερ µενη εθνικ κεντρικ τρ πεζα η ΕΚΤ , αν λογα µε την περ πτωση , φυλ σσει κ θε πληροφορ α σχετικ µε τον καθορισµ και την εκτ λεση της κ ρωσης σε αρχε ο που τηρε ται για π ντε τουλ χιστον τη απ την ηµεροµην α κατ την οπο α η απ φαση για την επιßολ της κ ρωσης καθ σταται οριστικ .
The national central bank concerned or the ECB , as the case may be , shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final .
Η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα διαßιß ζει στην ΕΚΤ αντ γραφα λων των πρωτοτ πων εγγρ φων και υλικο σχετικ µε τη διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων , τα οπο α χει στην κατοχ της .
The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure .
ρθρο 10 Απλοποιηµ νη διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων σηµασ ας σσονος 1 .
Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 .
Στην περ πτωση παρ ßασης σσονος σηµασ ας , η εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ δ ναται να αποφασ σει να εφαρµ σει απλοποιηµ νη διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων .
In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure .
Η επιßαλλ µενη ποιν σ µφωνα µε τη διαδικασ α αυτ δεν υπερßα νει τα 25 000 ευρ .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
Η απλοποιηµ νη διαδικασ α συν σταται στα εξ ς στ δια : α ) η εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ κοινοποιε στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση την εικαζ µενη παρ ßαση .
The simplified procedure shall entail the following steps : ( a ) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement ;
ß ) η κοινοπο ηση περιλαµß νει λα τα πραγµατικ περιστατικ που συνιστο ν αποδεικτικ στοιχε α της εικαζ µενης παρ ßασης και την αντ στοιχη κ ρωση .
( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction ;
γ ) η κοινοπο ηση ενηµερ νει την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση για το γεγον ς τι εφαρµ ζεται η απλοποιηµ νη διαδικασ α και για το δικα ωµ της να ασκ σει νσταση κατ της διαδικασ ας αυτ ς εντ ς δ κα εργ σιµων ηµερ ν απ την παραλαß της κοινοπο ησης , και δ ) ε ν η νσταση ασκηθε εντ ς της προθεσµ ας που ορ ζεται στο στοιχε ο γ ) ανωτ ρω , θεωρε ται τι κινε ται η διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων και αρχ ζει , µε την εκπνο της προθεσµ ας που ορ ζεται στο στοιχε ο γ ) ανωτ ρω , η προθεσµ α των 30 εργ σιµων ηµερ ν εντ ς της οπο ας η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση δ ναται να ασκ σει το δικα ωµα να αναπτ ξει προφορικ τις απ ψεις της .
( c ) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification ; and ( d ) if an objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in ( c ) above .
Ε ν δεν ασκηθε νσταση εντ ς της προθεσµ ας που ορ ζεται στο στοιχε ο γ ) ανωτ ρω , η απ φαση της εκτελεστικ ς επιτροπ ς της ΕΚΤ για την επιßολ κ ρωσης καθ σταται οριστικ .
If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) above , the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final .
Το παρ ν ρθρο εφαρµ ζεται µε την επιφ λαξη της διαδικασ ας που προßλ πεται στην περ πτωση µη συµµ ρφωσης µε τις απαιτ σεις περ ελ χιστων αποθεµατικ ν , πως ορ ζεται στο ρθρο 11 του παρ ντος κανονισµο .
This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation .
ρθρο 11 ∆ιαδικασ α σε περ πτωση µη συµµ ρφωσης µε τις απαιτ σεις περ ελ χιστων αποθεµατικ ν 1 .
Article 11 Procedure in the event of non-compliance with minimum reserve requirements 1 .
Στην περ πτωση µη συµµ ρφωσης πως προßλ πεται στο ρθρο 7 παρ γραφος 1 του κανονισµο του Συµßουλ ου για τα ελ χιστα αποθεµατικ , το ρθρο 2 παρ γραφοι 1 και 3 , τα ρθρα 3 , 4 και 5 και το ρθρο 6 , εξαιρουµ νης της παραγρ φου 3 , του παρ ντος κανονισµο δεν εφαρµ ζονται .
In the event of non-compliance as foreseen in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , Article 2 ( 1 ) and ( 3 ) , Articles 3 , 4 and 5 and Article 6 , with the exception of paragraph 3 , of this Regulation shall not be applicable .
Η προθεσµ α που προßλ πεται στο ρθρο 8 παρ γραφος 2 µει νεται σε π ντε εργ σιµες ηµ ρες .
The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days .
Η εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ δ ναται να καθορ ζει και να δηµοσιοποιε τα κριτ ρια σ µφωνα µε τα οπο α θα εφαρµ σει τις κυρ σεις που προßλ πονται στο ρθρο 7 παρ γραφος 1 του κανονισµο του Συµßουλ ου για τα ελ χιστα αποθεµατικ .
The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves .
Αυτ τα κριτ ρια δ νανται να δηµοσιε ονται µε ανακο νωση στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των .
Such criteria may be published through a notice in the Official Journal of the European Communities .
Προτο επιßληθε οποιαδ ποτε κ ρωση σ µφωνα µε το ρθρο 7 παρ γραφος 1 του κανονισµο του Συµßουλ ου για τα ελ χιστα αποθεµατικ , η εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ , εξ ον µατος αυτ ς , η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα κοινοποιε στην ενδιαφερ µενη επιχε ρηση την εικαζ µενη µη συµµ ρφωση και την αντ στοιχη κ ρωση .
Before any sanction is imposed in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Council Regulation on minimum reserves , the Executive Board of the ECB or , on its behalf , the competent national central bank shall notify the undertaking concerned of the alleged non-compliance and of the corresponding sanction .
Η κοινοπο ηση περι χει λα τα πραγµατικ περιστατικ που αφορο ν την εικαζ µενη µη συµµ ρφωση και ενηµερ νει επ σης την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση τι , εκτ ς ε ν υποß λει ενστ σεις , η κ ρωση θεωρε ται τι επιß λλεται µε απ φαση της εκτελεστικ ς επιτροπ ς της ΕΚΤ .
The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that , unless it submits any objections , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
1999R2157 --- EL --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 8 !
Απ την παραλαß της κοινοπο ησης , η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση διαθ τει π ντε εργ σιµες ηµ ρες προκειµ νου : --- να αναγνωρ σει την εικαζ µενη µη συµµ ρφωση και να συµφων σει να καταß λει το ποσ της επιßληθε σας κ ρωσης , οπ τε θεωρε ται τι η διαδικασ α σε περ πτωση παραß σεων χει ολοκληρωθε , --- να υποß λει οιαδ ποτε γραπτ πληροφορ α , εξ γηση νσταση µπορε να θεωρηθε σηµαντικ για τη λ ψη απ φασης σχετικ µε την επιßολ χι της κ ρωσης .
Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either : --- to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or --- to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction .
Η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση δ ναται επ σης να επισυν ψει κ θε σχετικ γγραφο ως απ δειξη του περιεχοµ νου της απ ντησ ς της .
The undertaking concerned may also attach any relevant documents as proof of the content of its reply .
Η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα διαßιß ζει , χωρ ς αδικαιολ γητη καθυστ ρηση , το φ κελο στην εκτελεστικ επιτροπ της ΕΚΤ , η οπο α αποφασ ζει στη συν χεια ε ν θα επιß λει χι κυρ σεις .
The competent national central bank shall without undue delay forward the file to the Executive Board of the ECB , which shall then decide whether or not to impose a sanction .
Ε ν δεν υποßληθο ν γραπτ ς ενστ σεις απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση εντ ς της ορισθε σας προθεσµ ας , θεωρε ται τι η κ ρωση επιß λλεται µε απ φαση της εκτελεστικ ς επιτροπ ς της ΕΚΤ .
If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit , the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB .
Απ τη στιγµ που η απ φαση καθ σταται οριστικ σ µφωνα µε τις διατ ξεις του κανονισµο του Συµßουλ ου , η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση επιßαρ νεται µε το ποσ της κ ρωσης που ορ ζεται στην κοινοπο ηση .
After the decision has become final in accordance with the provisions of the Council Regulation , the undertaking concerned shall be charged the amount of the sanction specified in the notification .
Στις περιπτ σεις που προßλ πονται στην παρ γραφο 4 , πρ τη περ πτωση και στην παρ γραφο 5 ανωτ ρω , η ΕΚΤ η αρµ δια εθνικ κεντρικ τρ πεζα , εξ ον µατος της ΕΚΤ , αν λογα µε την περ πτωση , ενηµερ νει γραπτ ς τις αρµ διες εποπτικ ς αρχ ς .
In the situations foreseen in paragraph 4 , first indent , and in paragraph 5 , the ECB or the competent national central bank , on behalf of the ECB , as the case may be , shall give notification in writing to the relevant supervisory authorities .
ρθρο 12 Προθεσµ ες 1 .
Article 12 Time limits 1 .
Με την επιφ λαξη του ρθρου 4 του κανονισµο του Συµßουλ ου , οι προθεσµ ες που προßλ πονται στον παρ ντα κανονισµ αρχ ζουν να ισχ ουν απ την ηµ ρα που πεται της παραλαß ς της κοινοπο ησης της παρ δοσ ς της ιδιοχε ρως .
Without prejudice to Article 4 of the Council Regulation , the time limits foreseen in this Regulation shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand .
Οποιαδ ποτε κοινοπο ηση απ την ενδιαφερ µενη επιχε ρηση πρ πει να χει παραληφθε απ τον αποδ κτη να χει αποσταλε µε συστηµ νη επιστολ πριν απ τη λ ξη της σχετικ ς προθεσµ ας .
Any communication from the undertaking concerned must be received by the addressee or be dispatched by registered post before the relevant time limit has expired .
Σε περ πτωση που η προθεσµ α εκπν ει Σ ßßατο , Κυριακ αργ α , παρατε νεται ως το τ λος της επ µενης εργ σιµης ηµ ρας .
Where the time limit would expire on a Saturday , Sunday or public holiday , it shall be extended up to the end of the following working day .
Για τους σκοπο ς του παρ ντος κανονισµο , οι αργ ες για την ΕΚΤ ε ναι αυτ ς που καθορ ζονται στο παρ ρτηµα του παρ ντος κανονισµο , εν οι αργ ες που αφορο ν τις εθνικ ς κεντρικ ς τρ πεζες ε ναι εκε νες που καθορ ζονται απ τη νοµοθεσ α του εκ στοτε κρ τους µ λους , στο οπο ο ε ναι εγκατεστηµ νη η ενδιαφερ µενη επιχε ρηση .
For the purposes of this Regulation , relevant public holidays for the ECB shall be those set out in the Annex to this Regulation , whereas public holidays relevant to national central banks shall be those established by law in the respective area of the Member State in which the undertaking concerned is located .
Ο ρος « εργ σιµη ηµ ρα » ερµηνε εται αναλ γως .
The term « working day » shall be construed accordingly .
Η ΕΚΤ ενηµερ νει το παρ ρτηµα του παρ ντος κανονισµο κ θε φορ που αυτ ε ναι απαρα τητο .
The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary .
1999R2157 --- EL --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 10 !
1999R2157 --- EN --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !
B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ( Ενδεικτικ ) Κατ λογος των αργι ν ( πως αναφ ρεται στην παρ γραφο 3 του ρθρου 12 ) Η ΕΚΤ τηρε τις παρακ τω αργ ες : Πρωτοχρονι Τρ τη της Τυροφ γου ( 1⁄2 ηµ ρα ) Μεγ λη Παρασκευ ∆ευτ ρα του Π σχα Πρωτοµαγι Επ τειος της διακ ρυξης του Robert Schuman της Αναλ ψεως της Πεντηκοστ ς της Αγ ας ∆ωρε ς ( Corpus Christi ) Επ τειος της ενοπο ησης της Γερµαν ας των Αγ ων Π ντων Παραµον Χριστουγ ννων Χριστο γεννα ∆ε τερη ηµ ρα των Χριστουγ ννων Παραµον Πρωτοχρονι ς 1 Ιανουαρ ου κινητ εορτ κινητ εορτ κινητ εορτ 1 Μα ου 9 Μα ου κινητ εορτ κινητ εορτ κινητ εορτ 3 Οκτωßρ ου 1 Νοεµßρ ου 24 ∆εκεµßρ ου 25 ∆εκεµßρ ου 26 ∆εκεµßρ ου 31 ∆εκεµßρ ου
B ANNEX ( Indicative ) List of public holidays ( as referred to in paragraph 3 of Article 12 ) The following public holidays will be observed by the ECB : New Year 's Day Carnival Tuesday ( half day ) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints » Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year 's Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 Απριλίου 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
15 Απριλίου 2010 - Μηνιαίο Δελτίο
15 April 2010 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 8ης Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , ßασιζόμενο στην οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί τακτικά , αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Αν ληφθούν υπόψη όλες οι πληροφορίες και αναλύσεις που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 4 Μαρτίου 2010 , η εξέλιξη των τιμών αναμένεται να παραμείνει συγκρατημένη στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίστηκε τους πρώτους μήνες του 2010 .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
Γενικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας της ζώνης του ευρώ θα είναι μέτριος το 2010 , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα , ενώ θα παρουσιάσει πιθανότατα ανομοιομορφία λόγω ορισμένων ειδικών παραγόντων .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει την εκτίμηση ότι οι πληθωριστικές πιέσεις θα παραμείνουν χαμηλές μεσοπρόθεσμα .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι θα διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , στηρίζοντας έτσι την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί πολύ προσεκτικά όλες τις εξελίξεις κατά την προσεχή περίοδο .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Σε ό , τι αφορά την οικονομική ανάλυση , η οικονομία της ζώνης του ευρώ αναπτύχθηκε κατά 0,4% το τρίτο τρίμηνο του 2009 , έπειτα από μια περίοδο έντονης μείωσης , ενώ ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το τέταρτο τρίμηνο παρέμεινε σταθερός , σύμφωνα με τη δεύτερη εκτίμηση της Eurostat .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release .
Η οικονομία ωφελήθηκε από τη συνεχιζόμενη ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας , από τα σημαντικά μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του τραπεζικού συστήματος .
The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Οι διαθέσιμοι δείκτες , ιδίως τα περαιτέρω θετικά στοιχεία από τις έρευνες επιχειρηματικών προσδοκιών , υποδηλώνουν ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίστηκε τους πρώτους μήνες του 2010 , αν και πιθανόν να επηρεάστηκε από ορισμένους ειδικούς παράγοντες , όπως οι αντίξοες καιρικές συνθήκες .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
Ως αποτέλεσμα , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ πιθανώς δεν ήταν ομοιόμορφος στα τέλη του 2009 και στις αρχές του 2010 , πράγμα που σημαίνει ότι είναι σκόπιμη η σύγκριση των εξελίξεων του ρυθμού ανάπτυξης σε εξαμηνιαία ßάση πέρα από την εξέταση της τριμηνιαίας μεταßλητότητας .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Σε ό , τι αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα εξακολουθήσει να επιταχύνεται με μέτριους ρυθμούς το 2010 , λόγω της συνεχιζόμενης προσαρμογής των ισολογισμών σε διάφορους τομείς και της προσδοκίας ότι ο χαμηλός ßαθμός χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είναι πιθανόν να επηρεάσει αρνητικά τις επενδύσεις ενώ η κατανάλωση επηρεάζεται ήδη αρνητικά από τις υποτονικές προοπτικές των αγορών εργασίας .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι κίνδυνοι που περιßάλλουν αυτές τις προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από αßεßαιότητα .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου μπορεί να είναι εντονότερη από την προßλεπόμενη και η εμπιστοσύνη ενδέχεται να ενισχυθεί περισσότερο από ό , τι αναμένεται .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
Επιπλέον , ενδέχεται να υπάρξουν εντονότερες από τις αναμενόμενες επιδράσεις από τα εκτεταμένα μακροοικονομικά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που εφαρμόζονται και από άλλα μέτρα πολιτικής που έχουν ληφθεί .
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες σχετίζονται με νέες εντάσεις σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών , τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν κλιμάκωση των πιέσεων προστατευτισμού , καθώς και με το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ ήταν 1,5% το Μάρτιο του 2010 , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έναντι 0,9% το Φεßρουάριο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
Παρόλο που δεν έχει ακόμη καταστεί διαθέσιμη κάποια ανάλυση της εξέλιξης του συνολικού ΕνΔΤΚ , το υψηλότερο από ό , τι αναμενόταν αποτέλεσμα ενδέχεται να συνδέεται ιδίως με τη συνιστώσα της ενέργειας , καθώς και με τις τιμές των τροφίμων , ενδεχομένως εν μέρει λόγω των καιρικών συνθηκών .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions .
Ο πληθωρισμός αναμένεται να παραμείνει μέτριος στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .