natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , σε συνδυασμό με το άρθρο 105 παράγραφος 5 αυτής .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , in conjunction with Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Γενικές παρατηρήσεις 1.1 Η ΕΚΤ εν γένει επικροτεί το σκοπό της προτεινόμενης οδηγίας , ο οποίος συνίσταται στη ßελτίωση του υπάρχοντος ρυθμιστικού πλαισίου σχετικά με την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης ή αύξησης ειδικών συμμετοχών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ομαλή άσκηση της πολιτικής της προληπτικής εποπτείας στο συγκεκριμένο τομέα .
General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive , which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions , thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area .
( 1 ) Οδηγία 92/49 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 18ης Ιουνίου 1992 , για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση , εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / ΕΟΚ και 88/357 / ΕΟΚ ( τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής ) ( ΕΕ L 228 της 11.8.1992 , σ . 1 ) .
( 1 ) Council Directive 92/49 / EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239 / EEC and 88/357 / EEC ( third non-life insurance Directive ) ( OJ L 228 , 11.8.1992 , p. 1 ) .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/68 / ΕΚ ( ΕΕ L 323 της 9.12.2005 , σ . 1 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/68 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
2 ( ) Οδηγία 2002/83 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 5ης Νοεμßρίου 2002 , σχετικά με την ασφάλιση ζωής ( ΕΕ L 345 της 19.12.2002 , σ . 1 ) .
( 2 ) Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance ( OJ L 345 , 19.12.2002 , p. 1 ) .
( 3 ) Οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συμßουλίου ( ΕΕ L 145 της 30.4.2004 .
( 3 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 .
σ . 1 ) .
p. 1 ) .
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/31 / EΚ ( ΕΕ L 114 της 27.4.2006 , σ . 60 ) .
Directive as last amended by Directive 2006/31 / EC ( OJ L 114 , 27.4.2006 , p. 60 ) .
( 4 ) Οδηγία 2005/68 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 16ης Νοεμßρίου 2005 , σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239 / EΟΚ , 92/49 / EΟΚ του Συμßουλίου , καθώς και των οδηγιών 98/78 / EΚ και 2002/83 / EΚ ( ΕΕ L 323 της 9.12.2005 , σ . 1 ) .
4 ( ) Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239 / EEC , 92/49 / EEC as well as Directives 98/78 / EC and 2002/83 / EC ( OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 ) .
( 5 ) Οδηγία 2006/48 / EK του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 ) ( εφεξής « τραπεζική οδηγία » ) .
( 5 ) Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) ( hereinafter the « Banking Directive ') .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 τελικό .
( 6 ) COM ( 2006 ) 507 final .
1.2 Συγκεκριμένα , η ΕΚΤ στηρίζει τα ακόλουθα στοιχεία της προτεινόμενης οδηγίας .
1.2 In particular , the ECB supports the following elements of the proposed directive .
Πρώτον , η προτεινόμενη λεπτομερή ανάπτυξη των κριτηρίων της προληπτικής αξιολόγησης αναμένεται να ευνοήσει τη μεγαλύτερη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών , να εξασφαλίσει μεγαλύτερη σαφήνεια στους υποψήφιους αγοραστές και να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους .
First , the proposed specification of the prudential assessment criteria is expected to foster closer convergence of supervisory practices , provide increased clarity for proposed acquirers and enhance legal certainty for all stakeholders .
Δεύτερον , η νέα υποχρέωση των εποπτικών αρχών για δημοσιοποίηση καταλόγου με τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να υποßάλλονται κατά τη γνωστοποίηση θα συμßάλει επίσης στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας προς όφελος των υποψήφιων αγοραστών .
Second , the new requirement for supervisory authorities to make publicly available a list of the necessary information to be submitted at the point of notification will also contribute to greater transparency for proposed acquirers .
Τρίτον , η νέα υποχρέωση των εποπτικών αρχών να ενημερώνουν εγγράφως τον αιτούντα για τους λόγους τυχόν αρνητικής απόφασης θα ενισχύσει περαιτέρω την εποπτική διαφάνεια .
Third , the new requirement for supervisory authorities to inform the applicant in writing of the reasons for a negative decision will further reinforce supervisory transparency .
Τέταρτον , η ενδυνάμωση των απαιτήσεων συνεργασίας των αρμόδιων αρχών των χωρών « καταγωγής » και « υποδοχής » ( 7 ) θα συμßάλει στην επίτευξη μιας ορθής προληπτικής αξιολόγησης που θα αντικατοπτρίζει τη γνώση των εποπτικών αρχών τόσο των χωρών καταγωγής όσο και των χωρών υποδοχής .
Fourth , the strengthening of the requirements for « home-host » ( 7 ) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities .
1.3 Η έγκριση της απόκτησης και αύξησης ειδικής συμμετοχής από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος συνδέεται στενά με τις αρμοδιότητες του ίδιου εποπτικού φορέα να χορηγεί στο εκάστοτε ίδρυμα άδεια ανάληψης δραστηριότητας , να μεριμνά για την ασφάλεια και την ευρωστία σε συνεχή ßάση και να λαμßάνει κάθε δυνατό μέτρο σε περιπτώσεις χρηματοοικονομικών δυσχερειών .
1.3 The approval of acquisitions and increases of qualifying holdings by the competent authority of the financial institution concerned is closely related to the responsibilities of the same supervisor to authorise the respective institution to take up its business , to ensure its safety and soundness on an ongoing basis , and to take possible action in situations of financial distress .
Είναι επομένως σημαντικό από την άποψη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας να ληφθεί μέριμνα ώστε το αναθεωρημένο ρυθμιστικό πλαίσιο να μην περιορίζει την αποτελεσματικότητα των μέσων εποπτείας που χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση της ασφάλειας και ευρωστίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε συνεχή ßάση .
From a financial stability perspective , it is therefore important to ensure that the revised regulatory framework does not compromise the effectiveness of supervisory tools used to ensure the safety and soundness of financial institutions on an ongoing basis .
Επιπλέον , οι απαιτήσεις αδειοδότησης και έγκρισης θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν ομοιόμορφες ώστε να περιορίζεται το ενδεχόμενο επιλογής του ευνοϊκότερου κατά περίπτωση ρυθμιστικού καθεστώτος .
Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre-empt any scope for regulatory arbitrage .
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία όταν ο υποψήφιος αγοραστής έχει την κεντρική του διοίκηση σε τρίτη χώρα ή δεν αποτελεί ρυθμιζόμενη οντότητα .
This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity .
1.4 Επιπλέον , λόγω του ευρέως φάσματος των συναλλαγών με αντικείμενο ειδικές συμμετοχές που πρόκειται να υπαχθούν στο ρυθμιστικό πεδίο της προτεινόμενης οδηγίας ( συμπεριλαμßανομένων των μειοψηφικών και των πλειοψηφικών συμμετοχών , των ρυθμιζόμενων και μη ρυθμιζόμενων αγοραστών και των αγοραστών εντός και εκτός Ε .
1.4 Furthermore , in view of the wide range of transactions in qualifying holdings that would be covered by the proposed directive ( including minority and majority shareholdings , regulated and non-regulated acquirers , and acquirers from within and outside the EU ) , the criteria and procedures laid down in the proposed directive need to enable the supervisory authorities to perform a sound prudential assessment with regard to transactions of varying degrees of complexity .
1.5 Στο πλαίσιο αυτό ορισμένες πτυχές της προτεινόμενης οδηγίας δημιουργούν προßληματισμούς , οι οποίοι εκτίθενται διεξοδικότερα στη συνέχεια .
1.5 Against this backdrop , certain aspects of the proposed directive raise concerns which are set out in more detail below .
Οι ειδικές παρατηρήσεις που περιλαμßάνονται στην παρούσα γνώμη , καθώς και οι προτάσεις διατύπωσης , επικεντρώνονται στις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας που τροποποιούν την τραπεζική οδηγία ( 8 ) .
The specific observations contained in this opinion as well as the drafting proposals focus on the provisions of the proposed directive which amend the Banking Directive ( 8 ) .
Ωστόσο , η ßασική προßληματική ισχύει εξίσου και για τις άλλες ρυθμιζόμενες οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα που εμπίπτουν στο ρυθμιστικό πεδίο της προτεινόμενης οδηγίας .
However , the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive .
Επομένως , οι ειδικές αυτές παρατηρήσεις και οι προτάσεις θα πρέπει , πέραν της τραπεζικής οδηγίας , να ισχύουν mutatis mutandis και ως προς τις κοινοτικές οδηγίες που τροποποιούνται με την προτεινόμενη οδηγία , προκειμένου , μεταξύ άλλων , να διασφαλιστεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση σε επίπεδο περισσότερων τομέων .
Therefore , the specific observations and proposals should apply mutatis mutandis to the Community directives other than the Banking Directive which the proposed directive amends , also with a view to ensuring cross-sectoral consistency . Specific observations
Ειδικές παρατηρήσεις 2 .
2 . The proposed prudential assessment criteria
2.1 Η ΕΚΤ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα κριτήρια αξιολόγησης θα πρέπει να ευθυγραμιστούν περισσότερο με τα κριτήρια που λαμßάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης ( 9 ) .
2.1 The ECB considers that the proposed assessment criteria should be more closely aligned with the criteria considered during the authorisation process ( 9 ) .
Ως προς το σημείο αυτό , η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να εισαγάγει σημαντικές διαφορές .
The proposed directive would introduce important differences in this respect .
Αυτό εγείρει ζητήματα προληπτικής εποπτείας , καθώς ενδέχεται να επιτρέψει σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στον τραπεζικό τομέα να παρακάμπτουν τις αυστηρότερες απαιτήσεις αδειοδότησης , διά της απόκτησης ενός πιστωτικού ιδρύματος .
This gives rise to prudential concerns as it may permit legal or natural persons wishing to conduct banking business to circumvent stricter authorisation requirements by acquiring a credit institution .
Επιπλέον , είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι έχουν επαρκώς ληφθεί υπόψη τα ßασικά προαπαιτούμενα για την ασφάλεια και την ευρωστία του σκοπούμενου ιδρύματος και για την αποτελεσματική εποπτεία επί αυτού , όχι μόνο στη διαδικασία αδειοδότησης , αλλά και στo πλαίσιο της έγκρισης των μεταßολών των ειδικών συμμετοχών σε ένα πιστωτικό ίδρυμα , καθώς ενδεχομένως να μην είναι δυνατή η αποτελεσματική εξέτασή τους σε επόμενο στάδιο της εποπτικής διαδικασίας .
Moreover , it is important to ensure , not only in the authorisation process but also in the context of approving changes in qualifying holdings in a credit institution that key prerequisites for the safety and soundness of the target institution and its effective supervision are adequately taken into account , as it may not be possible to address them effectively at a later stage in the supervisory process .
( 7 ) Δηλαδή η συνεργασία μεταξύ της αρμόδιας αρχής που έχει χορηγήσει την άδεια λειτουργίας στη σκοπούμενη οντότητα και της αρμόδιας αρχής του υποψήφιου αγοραστή .
( 7 ) I.e. the cooperation between the competent authority which has authorised the target entity and the competent authority of the proposed acquirer .
( 8 ) Βλ . άρθρο 5 της προτεινόμενης οδηγίας .
( 8 ) See Article 5 of the proposed directive .
( 9 ) Η επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία , στη Μεθοδολογία των Βασικών Αρχών ( « Core Principles Methodology » ) , κείμενο το οποίο ενημερώθηκε τον Οκτώßριο του 2006 και είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο www.bis.org , τονίζει ότι οι εποπτικές αρχές έχουν την εξουσία να απορρίψουν κάθε πρόταση μεταßολής σημαντικών συμμετοχών , εάν αυτή δεν πληροί κριτήρια ανάλογα με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την έγκριση νέων τραπεζών ( ßλέπε αρχή 4 , ουσιώδες κριτήριο 3 ) .
( 9 ) In its « Core Principles Methodology » , updated in October 2006 and available on the Bank for International Settlements website at www.bis.org , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) emphasises that supervisory authorities have the power to reject any proposal for a change in significant ownership , if they do not meet criteria comparable to those used for approving new banks ( see Principle 4 , Essential criterion 3 ) .
2.2 Μια θεμελιώδης διαφορά σχετίζεται με το γενικότερο εύρος της αξιολόγησης .
2.2 One substantial difference relates to the general scope of the assessment .
Στη διαδικασία αδειοδότησης σύμφωνα με την ισχύουσα τραπεζική οδηγία , οι εποπτικές αρχές εξετάζουν την καταλληλότητα των υποψήφιων μετόχων ή εταίρων λαμßάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της χρηστής και συνετής διαχείρισης του πιστωτικού ιδρύματος ( 10 ) .
In the authorisation process under the current Banking Directive , supervisory authorities consider the suitability of the prospective shareholders or members by taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a credit institution ( 10 ) .
Συναφώς , σε ότι αφορά αποκτήσεις ή αυξήσεις ειδικών συμμετοχών , η τραπεζική οδηγία προßλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αντιταχθούν στα σχέδια υποψήφιου αγοραστή , σε περίπτωση που από την άποψη της ανάγκης για διασφάλιση της χρηστής και συνετής διαχείρισης του πιστωτικού ιδρύματος δεν έχουν πεισθεί ως προς την καταλληλότητα του ενδιαφερόμενου προσώπου ( 11 ) .
Similarly , as regards acquisitions or increases of qualifying holdings , the Banking Directive provides that the competent authorities may oppose the plan of a proposed acquirer , if , in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution , they are not satisfied as to the suitability of the person concerned ( 11 ) .
Ωστόσο , σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , οι εποπτικές αρχές πρόκειται να αξιολογούν μόνο την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και την ορθότητα της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής από χρηματοπιστωτική άποψη , λαμßάνοντας υπόψη την επιρροή που ενδεχομένως ασκεί στο ίδρυμα ο υποψήφιος αγοραστής .
Under the proposed directive , however , supervisory authorities would only assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the institution .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να απαιτεί από τις εποπτικές αρχές να διασφαλίζουν ότι η χρηστή και συνετή διαχείριση του σκοπούμενου ιδρύματος δεν θα τίθεται σε κίνδυνο ούτε στο πλαίσιο της απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής .
The ECB suggests that the proposed directive should be amended to require supervisory authorities to ensure , also in the context of acquisitions or increases of qualifying holdings , that the sound and prudent management of the target institution will not be endangered .
2.3 Επίσης , προßληματίζει η διάταξη της προτεινόμενης οδηγίας , κατά την οποία οι εποπτικές αρχές δύνανται να αντιταχθούν σε μία προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής « μόνον σε περίπτωση που διαπιστώσουν ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια [ προληπτικής αξιολόγησης ] [...
2.3 Another concern relates to the provision of the proposed directive pursuant to which supervisory authorities may oppose a proposed acquisition « only if they find that the [ prudential assessment ] criteria ...
] » ( 12 ) .
are not met ...' ( 12 ) .
Αντιθέτως , στην περίπτωση της διαδικασίας αδειοδότησης , οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας εάν « δεν έχουν πεισθεί » ως προς την καταλληλότητα των μετόχων ή εταίρων ( 13 ) .
By contrast , in the case of the authorisation process , the competent authorities may refuse to grant an authorisation if « they are not satisfied » as to the suitability of the shareholders or members ( 13 ) .
Ειδικότερα , στις πιο πολύπλοκες περιπτώσεις , το νέο αυτό ßάρος απόδειξης που φέρουν οι εποπτικές αρχές όσον αφορά την αξιολόγηση των αποκτήσεων ή αυξήσεων ειδικών συμμετοχών ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα , π . χ .
Especially in more complex cases , this new burden of proof placed on supervisory authorities as regards the assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings might lead to undesired results , for example where supervisory authorities could be required to approve a transaction despite being unconvinced that the prudential assessment criteria are met . As a consequence , the ECB suggests amending the proposed directive to remedy this concern .
2.4 Επιπλέον , θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματική εποπτεία του σκοπούμενου ιδρύματος δεν μπορεί να παρεμποδίζεται από την ανεπάρκεια διαφάνειας της διάρθρωσης του ομίλου , του οποίου αυτό θα αποτελούσε μέλος κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής .
2.4 Furthermore , it should be ensured that the effective supervision of a target institution cannot be hampered by the group of which the target institution would form part as a result of the proposed acquisition having an insufficiently transparent structure .
Οι απαιτήσεις για την απόκτηση άδειας ανάληψης δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος προßλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν ενδεχομένως να χορηγήσουν τη σχετική άδεια μόνον εάν οι υφιστάμενοι στενοί δεσμοί ανάμεσα στο πιστωτικό ίδρυμα και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δεν παρεμποδίζουν τη σωστή εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής τους ( 14 ) .
The requirements for obtaining authorisation for the taking up of the business of credit institutions provide that the competent authorities may only grant authorisation if close links existing between the credit institution and other natural or legal persons do not prevent the effective exercise of their supervisory functions ( 14 ) .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι μια παρεμφερής απαίτηση αναφορικά με τη διαφάνεια της διάρθρωσης του ομίλου θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ως προς την εποπτική έγκριση των αποκτήσεων ή αυξήσεων ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικό ίδρυμα και προτείνει να συμπεριληφθεί προς το σκοπό αυτό ένα πρόσθετο κριτήριο στον κατάλογο των κριτηρίων προληπτικής αξιολόγησης της προτεινόμενης οδηγίας ( 15 ) . 2.5 Όσον αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το σκοπούμενο πιστωτικό ίδρυμα , κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής , θα αποτελούσε μέλος ενός ομίλου του οποίου η κεντρική διοίκηση ßρίσκεται εκτός Ε .
The ECB considers that a similar requirement regarding the transparency of the group structure should also be included as regards the supervisory approval of acquisitions or increases of qualifying holdings in a credit institution , and proposes to include an additional criterion to this effect in the proposed directive 's list of prudential assessment criteria ( 15 ) .
, η ΕΚΤ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη για : i ) κατάλληλη εποπτεία της μητρικής εταιρίας εντός της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας και ii ) επαρκή διαßεßαίωση από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας αναφορικά με την ικανότητα και την προθυμία της να συνεργαστεί ικανοποιητικά με την εποπτική αρχή του σκοπούμενου ιδρύματος .
2.5 In situations where the target credit institution , as a result of the proposed acquisition , would become part of a group having its head office outside the EU , the ECB would like to stress the need for : ( i ) an appropriate supervision of the parent company in the third country concerned ; and ( ii ) sufficient comfort from the competent authority of the third country regarding its ability and willingness to cooperate satisfactorily with the supervisory authority of the target institution .
Δεδομένης της σημασίας που έχει η αποτελεσματική ενοποιημένη εποπτεία των τραπεζικών ομίλων και η επαρκής συνεργασία των αρμόδιων αρχών των χωρών καταγωγής και υποδοχής για μια αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία ( 16 ) , είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται , κατά τη στιγμή της έγκρισης της απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής σε ένα πιστωτικό ίδρυμα εντός ΕΕ , ότι δεν υφίστανται από την άποψη αυτή κωλύματα στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα .
Given the importance of effective consolidated supervision of banking groups and adequate home-host cooperation for effective banking supervision ( 16 ) it is indispensable to ascertain at the point an acquisition or increase of a qualifying holding in an EU credit institution is approved that there are no impediments in this respect in the third country concerned .
Συνεπώς , η ΕΚΤ θεωρεί ότι μια ανάλογη ειδική απαίτηση πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των προτεινόμενων κριτηρίων αξιολόγησης .
Consequently , the ECB considers that a corresponding specific requirement should be included within the list of proposed assessment criteria .
2.6 Η προτεινόμενη οδηγία προßλέπει ότι τα κράτη μέλη « δεν επιßάλλουν εκ των προτέρων όρους όσον αφορά το ύψος της συμμετοχής που πρέπει να αποκτηθεί , ούτε εξετάζουν την απόκτηση συμμετοχής από την άποψη των οικονομικών αναγκών της αγοράς » ( 17 ) .
2.6 The proposed directive provides that Member States « shall neither impose any prior conditions in respect of the level of shareholding that must be acquired nor examine the acquisition in terms of economic needs of the market .' ( 17 ) .
Η απαγόρευση αυτή αντικατοπτρίζει πάγια νομολογία του Άρθρο 12 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
This prohibition reflects consistent case-law of the Court of Article 12 ( 2 ) of the Banking Directive .
Δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
The second paragraph of Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
Προτεινόμενο νέο άρθρο 19α παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
The proposed new Article 19a ( 2 ) of the Banking Directive .
Άρθρο 12 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
Article 12 ( 2 ) of the Banking Directive .
Άρθρο 12 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
Article 12 ( 3 ) of the Banking Directive .