natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες τα τελευταία τρίμηνα και , δεδομένης της υποτονικότητας των αγορών εργασίας , αυτό αναμένεται να συνεχιστεί προς το παρόν .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Επιπλέον , η πίεση από τις τιμές των προϊόντων της μεταποίησης παραμένει χαμηλή λόγω του έντονου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition .
Συνολικά , ενώ οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν άνω του 2 % ßραχυπρόθεσμα , εξακολουθούν να μην υπάρχουν ακόμη σαφή στοιχεία που να υποδεικνύουν τη συσσώρευση εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ωστόσο , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να ανησυχεί για τους μεσοπρόθεσμους ανοδικούς κινδύνους που χαρακτηρίζουν αυτό το σενάριο .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario .
Όπως είχε τονιστεί τον προηγούμενο μήνα , αυτοί αφορούν τις συνεχιζόμενες αßεßαιότητες σχετικά με τις εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου , μια ενδεχομένως εντονότερη μετακύλιση από ό , τι έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα , αφού οι υψηλότερες τιμές του πετρελαίου μετακυλίονται στους καταναλωτές μέσω της εγχώριας παραγωγικής αλυσίδας , καθώς και ενδεχόμενες δευτερογενείς επιδράσεις κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών .
As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Επιπλέον , πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανές περαιτέρω αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Κατά συνέπεια , απαιτείται έντονη επαγρύπνηση , προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Η νομισματική ανάλυση καταδεικνύει επίσης αυξημένους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
Η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι ιδιαίτερα άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Επιπλέον , η επιτάχυνση της νομισματικής επέκτασης που είχε παρατηρηθεί από τα μέσα του 2004 έχει γίνει ακόμη πιο έντονη τους τελευταίους μήνες .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Η αύξηση του νομισματικού μεγέθους M3 τροφοδοτείται κυρίως από τις πιο ρευστές συνιστώσες του , γεγονός που επιßεßαιώνει την ολοένα και πιο κυρίαρχη επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Επιπλέον , ο ρυθμός αύξησης των δανείων , ιδίως των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων , παραμένει πολύ υψηλός .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
Σε αυτό το πλαίσιο , η δυναμική των τιμών σε αρκετές αγορές κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Εν περιλήψει , η οικονομική ανάλυση υποδηλώνει ότι οι αυξήσεις των τιμών της ενέργειας ιδίως συνεπάγονται αναθεωρήσεις προς τα άνω των προοπτικών για τη ßραχυπρόθεσμη εξέλιξη των τιμών .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Ορισμένοι από τους παράγοντες που συμßάλλουν σε αυτό αναμένεται να είναι παροδικοί , ενώ άλλοι είναι πιθανόν να διαρκέσουν περισσότερο .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Οι εσωτερικές πληθωριστικές πιέσεις μεσοπρόθεσμα εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες στη ζώνη του ευρώ , αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σημαντικοί ανοδικοί κίνδυνοι .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Επιπλέον , η νομισματική ανάλυση εντοπίζει αυξημένους κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Συνολικά , η διασταύρωση των πληροφοριών από τους δύο πυλώνες επιßεßαιώνει την ανάγκη έντονης επαγρύπνησης , προκειμένου να διατηρηθούν οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδο συμßατό με τη σταθερότητα των τιμών .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
Μόνο διατηρώντας τις μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών , μπορεί η νομισματική πολιτική να εξακολουθήσει να συμßάλλει σημαντικά στην ανάκαμψη του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , ορισμένες χώρες παρουσίασαν τα σχέδια των προϋπολογισμών τους για το 2006 .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Παρά την κάποια θετική πρόοδο στη δημοσιονομική εξυγίανση , οι προοπτικές για τις χώρες με υπερßολικά ελλείμματα προκαλούν μεγάλη ανησυχία , αφού υπάρχει κίνδυνος να μην προχωρήσει η εξυγίανση και να μην τηρηθούν οι δεσμεύσεις για το 2005 και το 2006 .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
Περαιτέρω καθυστερήσεις στη διόρθωση των υπερßολικών ελλειμμάτων και μια συνεχιζόμενη τάση αναζήτησης του πιο επιεικούς τρόπου εφαρμογής των διαδικαστικών ενεργειών του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θέτουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία του Συμφώνου .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί .
This must be avoided .
Όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις μελλοντικές αποφάσεις φέρουν σημαντική ευθύνη για την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας του συνολικού δημοσιονομικού πλαισίου στο μέλλον .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
Αυτός θα είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την ενίσχυση των προοπτικών ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης προς τα δημόσια οικονομικά , πριν εμφανιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Το Διοικητικό Συμßούλιο προτρέπει επομένως τις χώρες με δημοσιονομικές ανισορροπίες να δώσουν προτεραιότητα στην έγκαιρη διόρθωση και να εφαρμόσουν απαρέγκλιτα το αναθεωρημένο Σύμφωνο .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
Με αυτό τον τρόπο θα δοθεί το κατάλληλο μήνυμα στο κοινό και θα ενισχυθεί η αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο υπογραμμίζει και πάλι ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να αυξηθεί η ευελιξία των αγορών εργασίας και προϊόντων , με σκοπό την επίτευξη μιας πιο δυναμικής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής οικονομίας και την προώθηση των διαδικασιών προσαρμογής εντός της ζώνης του ευρώ .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
Οι ευκαιρίες που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και τις ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές μπορούν να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο , εάν επιτραπούν και επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές για την ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
Με αυτό τον τρόπο θα διευκολυνθεί επίσης η απαραίτητη προσαρμογή προς τις υψηλότερες τιμές του πετρελαίου , με την περαιτέρω αύξηση της αποδοτικής χρήσης και της εξοικονόμησης ενέργειας ενώ , παράλληλα , θα αποφευχθεί η λήψη μέτρων που προκαλούν στρεßλώσεις και παρεμποδίζουν τη διαδικασία προσαρμογής .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
Το πρώτο άρθρο συνοψίζει πρόσφατα πορίσματα σχετικά με την τιμολογιακή συμπεριφορά στη ζώνη του ευρώ , με ßάση την ανάλυση που διενήργησε το Ευρωσύστημα στο πλαίσιο του Ερευνητικού Δικτύου για τη Μελέτη της Εμμονής του Πληθωρισμού ( Inflation Persistence Network ) .
The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Στο δεύτερο άρθρο αναλύονται οι συνθήκες χρηματοδότησης , οι χρηματοδοτικές εξελίξεις και η οικονομική κατάσταση των μη χρηματοπιστωτικών εταιριών στη ζώνη του ευρώ την τελευταία δεκαετία .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
Στο τρίτο άρθρο εξετάζονται οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις μεταξύ της ζώνης του ευρώ και της Ρωσίας , καθώς και η συνεργασία μεταξύ του Ευρωσυστήματος και της Τράπεζας της Ρωσίας .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2002/2
EKT / 2002/2
ECB / 2002/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 Μαρτίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
10 Μαρτίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
10 March 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 3 Μαρτίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις συσσώρευσης εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Κατά συνέπεια , διατήρησε αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
Τα επιτόκια αυτά ßρίσκονται σε ιστορικώς χαμηλά επίπεδα και συμßάλλουν σημαντικά στην ανάκαμψη της οικονομίας .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
Ταυτόχρονα , υπάρχουν κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών προς τα άνω , οι οποίοι απαιτούν συνεχή επαγρύπνηση εκ μέρους του Διοικητικού Συμßουλίου .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist . These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν 0,2% το τέταρτο τρίμηνο του 2004 σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate .
Επιπλέον , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το τρίτο τρίμηνο αναθεωρήθηκε προς τα κάτω στο 0,2% .
In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
Αυτό το συνολικό αποτέλεσμα για το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους ήταν απογοητευτικό .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
Ωστόσο , η σύνθεση της αύξησης της ζήτησης το τέταρτο τρίμηνο έδωσε επίσης κάποιες θετικές ενδείξεις όσον αφορά τη σχετική τάση .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
Η ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης και , ιδίως , της κατανάλωσης μπορεί να υποδηλώνει μια νέα ώθηση στην ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum .
Ο ßραδύτερος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το δεύτερο εξάμηνο του 2004 ενδέχεται να είναι πρόσκαιρο φαινόμενο για διάφορους λόγους .
There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
Όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα , ο ρυθμός ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας εξακολουθεί να είναι ισχυρός , στηρίζοντας έτσι τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να συνεχίσουν να ωφελούνται από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , τα αυξημένα κέρδη και τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα των επιχειρήσεων .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Η αύξηση της κατανάλωσης θα πρέπει να ωφεληθεί από την αναμενόμενη εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income .
Κατά συνέπεια , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης το 2005 και το 2006 .
Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
Αυτή η εκτίμηση αντανακλάται επίσης στις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2005 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
Βάσει των προßολών αυτών , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ θα κυμανθεί , κατά μέσο όρο , σε επίπεδο μεταξύ 1,2% και 2,0% το 2005 και μεταξύ 1,6% και 2,6% το 2006 .
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Αυτές οι προßολές είναι χαμηλότερες από τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύθηκαν το Δεκέμßριο του 2004 , αντανακλώντας τις πιο υποτονικές οικονομικές εξελίξεις στα τέλη του 2004 .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών και ιδιωτικών οργανισμών υποδηλώνουν παρόμοιες σε γενικές γραμμές προοπτικές .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
Η εικόνα που δίνουν οι προßολές εμπεριέχει διάφορους κινδύνους .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
Όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα , οι υψηλές και ευμετάßλητες τιμές του πετρελαίου καθώς και οι εμμένουσες ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο δημιουργούν καθοδικούς κινδύνους για την ανάπτυξη .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαιώνει τη θέση , την οποία είχε διατυπώσει όταν σημειώθηκε η έντονη ανατίμηση του ευρώ , ότι τέτοιου είδους κινήσεις δεν είναι ευπρόσδεκτες ούτε επιθυμητές για την οικονομική ανάπτυξη .
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Όσον αφορά τον εσωτερικό τομέα , υπάρχουν αßεßαιότητες σχετικά με την εξέλιξη της κατανάλωσης , ενώ οι πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και η ανάκαμψη των εταιρικών κερδών θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αύξηση των επενδύσεων σε σχέση με τις σημερινές προßολές .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
Όσον αφορά τις τιμές καταναλωτή , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) σημείωσε αρκετά μεγάλη μείωση τον Ιανουάριο του 2005 , υποχωρώντας στο 1,9% , από 2,4% το Δεκέμßριο του 2004 .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε επιδράσεις της ßάσης σύγκρισης λόγω της εξέλιξης των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών σε ορισμένες χώρες .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Το Φεßρουάριο , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,0% .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού πιθανόν να κυμανθούν γύρω από το 2 %.
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
Πιο μακροπρόθεσμα , δεν υπάρχουν ενδείξεις συσσώρευσης ισχυρότερων εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Τα τελευταία τρίμηνα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate .
Στο πλαίσιο της συγκρατημένης οικονομικής ανάπτυξης , αυτή η τάση αναμένεται να συνεχιστεί .
In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Αυτές οι απόψεις ενσωματώνονται επίσης στις προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2005 .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
Ο μέσος ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα κυμανθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο μεταξύ 1,6% και 2,2% το 2005 και μεταξύ 1,0% και 2,2% το 2006 .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Αυτές οι προßολές παραμένουν σε γενικές γραμμές αμετάßλητες σε σχέση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύθηκαν το Δεκέμßριο του 2004 και είναι συμßατές με τις πρόσφατα δημοσιευθείσες προßλέψεις διεθνών και ιδιωτικών οργανισμών .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations .
Ορισμένοι ανοδικοί κίνδυνοι για αυτές τις προßολές πρέπει να ληφθούν υπόψη , ιδίως η μελλοντική εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου .
Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
Ανοδικοί κίνδυνοι επίσης μπορεί να προέλθουν από την εξέλιξη των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
Επιπροσθέτως , απαιτείται συνεχής επαγρύπνηση όσον αφορά τον ενδεχόμενο κίνδυνο οι προηγούμενες αυξήσεις των τιμών να ασκήσουν δευτερογενείς επιδράσεις στον καθορισμό μισθών και τιμών σε ολόκληρη την οικονομία .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Από την άποψη αυτή , η εξέλιξη των πιο μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό πρέπει να παρακολουθείται στενά .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Περισσότερες πληροφορίες για τις προοπτικές εξέλιξης των τιμών σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες παρέχει η νομισματική ανάλυση .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Τα τελευταία νομισματικά στοιχεία επιßεßαιώνουν την ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του Μ3 που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
Αυτό αντανακλά όλο και περισσότερο την αυξητική επίδραση του ιστορικώς πολύ χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .