natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης ή της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση για την αναστολή της εφαρµογής µιας συµφωνίας και τον καθορισµό των θέσεων που θα υιοθετηθούν εξ ονόµατος της Ένωσης σε όργανο που συνιστάται από δεδοµένη συµφωνία , όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννοµα αποτελέσµατα , µε εξαίρεση τις πράξεις που συµπληρώνουν ή τροποποιούν το θεσµικό πλαίσιο της συµφωνίας .
The Council of Ministers , on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission , shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο ενηµερώνεται αµέσως και εµπεριστατωµένα σε όλα τα στάδια της διαδικασίας .
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure .
Ένα κράτος µέλος , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή µπορεί να ζητήσει προηγουµένως από το ∆ικαστήριο να γνωµοδοτήσει εάν η µελετώµενη συµφωνία είναι συµßατή µε τις διατάξεις του Συντάγµατος .
A Member State , the European Parliament , the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Constitution .
Εάν η γνωµοδότηση του ∆ικαστηρίου είναι αρνητική , η µελετώµενη συµφωνία µπορεί να τεθεί σε ισχύ µόνο εφόσον τροποποιηθεί ή εάν αναθεωρηθεί το Σύνταγµα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο IV-6 .
Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Constitution is revised in accordance with the procedure laid down in Article IV-6 .
CONV 850/03
CONV 850/03 174
Άρθρο III-228 1 .
Article III-228 1 .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο ΙΙΙ-227 , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας οµόφωνα ύστερα από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή της Επιτροπής , µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα µε σκοπό την επίτευξη συναίνεσης συµßατής µε το στόχο της σταθερότητας των τιµών και µετά από διαßούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , µπορεί , σύµφωνα µε τις διαδικαστικές ρυθµίσεις της παραγράφου 3 , να συνάπτει τυπικές συµφωνίες για ένα σύστηµα συναλλαγµατικών ισοτιµιών του ευρώ έναντι άλλων νοµισµάτων εκτός αυτών που αποτελούν νόµιµο χρήµα στο εσωτερικό της Ένωσης .
By way of derogation from Article III-227 , the Council of Ministers , acting unanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission , following consultation with the European Central Bank with a view to reaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament , in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to , may conclude formal agreements on a system of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that are legal tender within the Union .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας µε ειδική πλειοψηφία , είτε ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , είτε ύστερα από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και µε σκοπό την επίτευξη συναίνεσης συµßατής µε το στόχο της σταθερότητας των τιµών , µπορεί να εγκρίνει , να προσαρµόζει ή να εγκαταλείπει τις κεντρικές ισοτιµίες του ευρώ εντός του συστήµατος συναλλαγµατικών ισοτιµιών .
The Council of Ministers , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , or on a recommendation from the European Central Bank and in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Ο Πρόεδρος του Συµßουλίου των Υπουργών ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά µε την έγκριση , την προσαρµογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιµίας του ευρώ .
The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the central rates of the euro .
Εφόσον δεν υπάρχει σύστηµα συναλλαγµατικών ισοτιµιών έναντι ενός ή περισσοτέρων άλλων νοµισµάτων εκτός αυτών που αποτελούν νόµιµο χρήµα στο εσωτερικό της Ένωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 , το Συµßούλιο των Υπουργών µπορεί , αποφασίζοντας είτε µετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , είτε µετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , να διατυπώνει γενικούς προσανατολισµούς για την πολιτική των συναλλαγµατικών ισοτιµιών έναντι αυτών των νοµισµάτων .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies other than those that are legal tender within the Union as referred to in paragraph 1 , the Council of Ministers , acting either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies .
Αυτοί οι γενικοί προσανατολισµοί δεν θίγουν τον πρωταρχικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών , που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks , to maintain price stability .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο ΙΙΙ-227 , όταν χρειάζεται να διαπραγµατευθεί η Ένωση συµφωνίες για νοµισµατικά ή συναλλαγµατικά θέµατα µε ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισµούς , το Συµßούλιο των Υπουργών , αποφασίζοντας ύστερα από σύσταση της Επιτροπής και µετά από διαßούλευση µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , αποφασίζει τη µεθόδευση των διαπραγµατεύσεων και της σύναψης των συµφωνιών αυτών .
By way of derogation from Article III-227 , where agreements on matters relating to the monetary or exchange-rate system are to be the subject of negotiations between the Union and one or more States or international organisations , the Council of Ministers , acting on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of the agreements .
Η µεθόδευση αυτή εξασφαλίζει ότι η Ένωση εκφράζει ενιαία θέση .
These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
Η Επιτροπή συµπράττει πλήρως στις διαπραγµατεύσεις .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
Με την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων και των συµφωνιών της Ένωσης στο πεδίο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης , τα κράτη µέλη µπορούν να διαπραγµατεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισµών και να συνάπτουν διεθνείς συµφωνίες .
Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο III-229 1 .
CHAPTER VII THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS Article III-229 1 .
Η Ένωση καθιερώνει κάθε χρήσιµη συνεργασία µε τα Ηνωµένα Έθνη , το Συµßούλιο της Ευρώπης , τον Οργανισµό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και τον Οργανισµό Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the United Nations , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development .
∆ιασφαλίζει εξ άλλου πρόσφορες σχέσεις µε οποιονδήποτε άλλο διεθνή οργανισµό .
It shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης και η Επιτροπή αναλαµßάνουν την εφαρµογή του παρόντος άρθρου .
The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article .
Άρθρο III-230 1 .
Article III-230 1 .
Οι αντιπροσωπίες της Ένωσης στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισµούς εξασφαλίζουν την εκπροσώπηση της Ένωσης .
Union delegations in third countries and to international organisations shall represent the Union .
Οι αντιπροσωπίες της Ένωσης ενεργούν υπό την εξουσία του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης και σε στενή συνεργασία µε τις διπλωµατικές αποστολές των κρατών µελών .
Union delegations shall operate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs and in close cooperation with Member States » diplomatic missions .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΡΗΤΡΑΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-231 1 .
CHAPTER VIII IMPLEMENTATION OF THE SOLIDARITY CLAUSE Article III-231 1 .
Το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από κοινή πρόταση του Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης και της Επιτροπής , εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής της ρήτρας αλληλεγγύης που προßλέπεται στο άρθρο Ι-42 .
Acting on a joint proposal by the Commission and the Union Minister for Foreign Affairs , the Council of Ministers shall adopt a European decision defining the arrangements for the implementation of the solidarity clause referred to in Article I-42 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται ενήµερο .
The European Parliament shall be informed .
Σε περίπτωση που ένα κράτος µέλος δεχθεί τροµοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή , τα υπόλοιπα κράτη µέλη του παρέχουν ßοήθεια κατόπιν αιτήµατος των πολιτικών του αρχών .
Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities .
Προς το σκοπό αυτό , τα κράτη µέλη συντονίζονται στο πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών .
To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council of Ministers .
Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου , το Συµßούλιο των Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας , µε τη στήριξη των δοµών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άµυνας , και από την επιτροπή που προßλέπεται στο άρθρο ΙΙΙ-162 , οι οποίες υποßάλλουν στο Συµßούλιο , όποτε χρειάζεται , κοινές γνώµες .
For the purposes of this Article , the Council of Ministers shall be assisted by the Political and Security Committee , with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy , and by the Committee provided for in Article III-162 , which shall , if necessary , submit joint opinions .
Προκειµένου να είναι σε θέση η Ένωση να ενεργεί αποτελεσµατικά , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο πραγµατοποιεί τακτική αξιολόγηση των απειλών τις οποίες αντιµετωπίζει η Ένωση .
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union to take effective action .
ΤΙΤΛΟΣ VI H ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΘΕΣΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΜΗΜΑ 1 TA ΟΡΓΑΝΑ Υποτµήµα 1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Άρθρο ΙΙΙ-232 1 .
TITLE VI THE FUNCTIONING OF THE UNION CHAPTER I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE INSTITUTIONS Subsection 1 The European Parliament Article III-232 1 .
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο του Συµßουλίου των Υπουργών θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα για την εκλογή των µελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου µε άµεση και καθολική ψηφοφορία , κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη µέλη ή σύµφωνα µε αρχές κοινές σε όλα τα κράτη µέλη .
A European law or framework law of the Council of Ministers shall establish the necessary measures for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Το Συµßούλιο των Υπουργών αποφασίζει οµόφωνα ßάσει σχεδίου που του υποßάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The Council of Ministers shall act unanimously on a proposal from and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εγκρίνει το σχέδιο αυτό µε την πλειοψηφία των µελών από τα οποία απαρτίζεται .
This law or framework law shall not enter into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Ο ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο τίθεται σε ισχύ µόνο µετά την έγκρισή του από τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες . 2 .
2 . A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
Ευρωπαϊκός νόµος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου θεσπίζει τους κανόνες και τους γενικούς όρους που διέπουν την εκπλήρωση των καθηκόντων των µελών του .
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει , µε δική του πρωτοßουλία , αφού ζητήσει τη γνώµη της Επιτροπής και την έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών .
The Council of Ministers shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members .
Καθ » όλη τη διάρκεια της θητείας 2004-2009 , η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου είναι αυτή που καθορίζεται στο Πρωτόκολλο για την εκπροσώπηση των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
Throughout the 2004-2009 Parliament , the composition of the European Parliament shall be as set out in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament .
Άρθρο ΙΙΙ-233 Ευρωπαϊκός νόµος καθορίζει το καθεστώς των πολιτικών κοµµάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που αναφέρονται στο άρθρο Ι-45 , παράγραφος 4 , και ιδίως τους κανόνες για τη χρηµατοδότησή τους .
Article III-233 A European law shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article I-45 ( 4 ) , and in particular the rules regarding their funding .
Άρθρο ΙΙΙ-234 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί , µε την πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν , να ζητά από την Επιτροπή να υποßάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέµατα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώµη του να εκπονηθούν πράξεις της Ένωσης προκειµένου να υλοποιηθεί το Σύνταγµα .
Article III-234 The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution .
Εάν η Επιτροπή δεν υποßάλει πρόταση , κοινοποιεί τους σχετικούς λόγους στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
Άρθρο ΙΙΙ-235 Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί , εφόσον το ζητήσει το ένα τέταρτο των µελών που το απαρτίζουν , να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει , µε την επιφύλαξη των αρµοδιοτήτων που έχουν δοθεί από το Σύνταγµα σε άλλα Όργανα ή οργανισµούς , τις καταγγελίες παραßάσεων ή κακοδιοίκησης κατά την εφαρµογή του δικαίου της Ένωσης , εκτός εάν τα καταγγελλόµενα γεγονότα εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστηµα δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία .
Article III-235 In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Constitution on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings .
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγµή που καταθέτει την έκθεσή της .
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
Ευρωπαϊκός νόµος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου καθορίζει τους όρους άσκησης του δικαιώµατος εξέτασης των πραγµάτων .
A European law of the European Parliament shall lay down the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει , µε δική του πρωτοßουλία , αφού ζητήσει την έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής .
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission .
Άρθρο ΙΙΙ-236 Οι πολίτες της Ένωσης , καθώς και κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος µέλος , δικαιούνται να υποßάλλουν , ατοµικά ή από κοινού µε άλλους πολίτες ή πρόσωπα , αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για θέµα που υπάγεται στους τοµείς δραστηριοτήτων της Ένωσης και το οποίο τους αφορά άµεσα .
Article III-236 Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him directly .
Άρθρο ΙΙΙ-237 1 .
Article III-237 1 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο διορίζει Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή .
The European Parliament shall appoint a European Ombudsman .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής είναι εξουσιοδοτηµένος να παραλαµßάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της Ένωσης ή των φυσικών και νοµικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος µέλος , σχετικά µε περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα πλαίσια της δράσης των Οργάνων , οργανισµών και φορέων της Ένωσης , µε εξαίρεση το ∆ικαστήριο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών του καθηκόντων .
The European Ombudsman shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union 's institutions , bodies or agencies , with the exception of the Court of Justice acting in its judicial role .
Στα πλαίσια των καθηκόντων του , ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογηµένες , είτε µε δική του πρωτοßουλία , είτε ßάσει των καταγγελιών που του έχουν υποßληθεί απευθείας ή µέσω µέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , εκτός εάν για τα καταγγελλόµενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία .
In accordance with his or her duties , the European Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds , either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
Εάν ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής διαπιστώσει περίπτωση κακοδιοίκησης , υποßάλλει το θέµα στο συγκεκριµένο Όργανο , οργανισµό ή φορέα που αποτελεί το αντικείµενο των ερευνών , το οποίο διαθέτει προθεσµία τριών µηνών για να εκθέσει τη γνώµη του στον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή .
Where the European Ombudsman establishes an instance of maladministration , he or she shall refer the matter to the institution , body or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής διαßιßάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και προς το συγκεκριµένο όργανο , οργανισµό ή φορέα .
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body or agency concerned .
Ο καταγγέλλων ενηµερώνεται για το αποτέλεσµα των ερευνών αυτών .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά µε τα αποτελέσµατα των ερευνών του .
The European Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής διορίζεται µετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου για τη διάρκεια της ßουλευτικής περιόδου .
The European Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
Ο επαναδιορισµός του επιτρέπεται .
The European Ombudsman shall be eligible for reappointment .
Το ∆ικαστήριο µπορεί να απαλλάξει τον Ευρωπαίο ∆ιαµεσολαßητή από τα καθήκοντά του , εφόσον το ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει ßαρύ παράπτωµα .
The European Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής ασκεί τα καθήκοντά του µε πλήρη ανεξαρτησία .
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του , δεν επιζητεί ούτε δέχεται υποδείξεις από κανένα οργανισµό .
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any body .
Ο Ευρωπαίος ∆ιαµεσολαßητής δεν επιτρέπεται , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του , να ασκεί καµία άλλη επαγγελµατική δραστηριότητα , αµειßόµενη ή µη .
The European Ombudsman may not , during his or her term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Ευρωπαϊκός νόµος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου καθορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου ∆ιαµεσολαßητή .
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman 's duties . The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει , µε δική του πρωτοßουλία , αφού ζητήσει τη γνώµη της Επιτροπής και την έγκριση του Συµßουλίου των Υπουργών .
Article III-238 The European Parliament shall hold an annual session . It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
Άρθρο ΙΙΙ-238 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council of Ministers or of the Commission .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο µπορεί να συνέλθει σε έκτακτη περίοδο συνόδου , αν το ζητήσει η πλειοψηφία των µελών που το απαρτίζουν , το Συµßούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή . Άρθρο ΙΙΙ-239 1 .
Article III-239 1 . The Commission may attend all meetings of the European Parliament and shall , at its request , be heard .
Η Επιτροπή µπορεί να µετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και να ζητά να λάßει το λόγο .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Η Επιτροπή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου ή των µελών του . 2 .
2 . The European Council and the Council of Ministers shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the procedural rules of the European Council and the Rules of Procedure of the Council of Ministers .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και το Συµßούλιο των Υπουργών λαµßάνουν το λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου υπό τους όρους που προßλέπονται στον κανονισµό διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου και στον εσωτερικό κανονισµό του Συµßουλίου των Υπουργών .
Article III-240 Save as otherwise provided in the Constitution , the European Parliament shall act by a majority of the votes cast .
Άρθρο ΙΙΙ-240 Εκτός αντιθέτων διατάξεων του Συντάγµατος , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο αποφασίζει µε την πλειοψηφία των ψηφισάντων .
The Rules of Procedure shall determine the quorum .
Ο εσωτερικός του κανονισµός ορίζει την απαρτία . CONV 850/03
CONV 850/03 EN