natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 Η ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας δηµιουργεί σηµαντικό ßαθµό αßεßαιότητας σχετικά µε το πότε λήγει η απαίτηση δηµοσίευσης ενηµερωτικού δελτίου , στις περιπτώσεις εισαγωγής προς διαπραγµάτευση των κινητών αξιών σε ρυθµιζόµενη αγορά .
Article 16 The current wording of Article 16 ( 1 ) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market .
Όσον αφορά το χρόνο που µεσολαßεί ανάµεσα στην « οριστική λήξη της δηµόσιας προσφοράς » και στην « έναρξη της διαπραγµάτευσης σε οργανωµένη αγορά » θα πρέπει να διευκρινιστεί κατά πόσον η απαίτηση δηµοσίευσης ενηµερωτικού δελτίου λήγει µε την έναρξη της διαπραγµάτευσης των κινητών αξιών σε οργανωµένη αγορά , ανεξάρτητα αν η περίοδος προσφοράς έχει λήξει οριστικά .
The relationship between the « final closing of the offer to the public » and « the time when trading on regulated market begins » should be clarified as to whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has finally closed .
Πράγµατι , η περίοδος εγγραφής γενικά λήγει πριν από την εισαγωγή των κινητών αξιών προς διαπραγµάτευση , οι δε επενδυτές δεν θα πρέπει να έχουν δικαίωµα απόσυρσης κατά το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας αν η περίοδος προσφοράς έχει σχεδόν λήξει .
Indeed , the subscription period generally expires prior to the admission of securities to trading , and investors should not be entitled to a right of withdrawal pursuant to Article 16 ( 2 ) of the Directive if the offer has already closed .
Ως εκ τούτου , προκειµένου να διευκρινιστεί κατά πόσον η απαίτηση δηµοσίευσης ενηµερωτικού δελτίου λήγει µε την έναρξη της διαπραγµάτευσης των κινητών αξιών σε οργανωµένη αγορά ανεξάρτητα αν η δηµόσια προσφορά έχει λήξει οριστικά , η υποχρέωση συµπλήρωσης ενός ενηµερωτικού δελτίου πρέπει να λήγει µε την οριστική λήξη της περιόδου προσφοράς ή µε την έναρξη της διαπραγµάτευσης των εν λόγω κινητών αξιών σε οργανωµένη αγορά , όποια από τις δύο προκύπτει νωρίτερα .
Therefore , in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed , the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins , whichever occurs earlier .
Επιπλέον , κάθε φορά που ένα ενηµερωτικό δελτίο συµπληρώνεται στη διάρκεια µιας προσφοράς , το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας παρέχει στους επενδυτές το δικαίωµα απόσυρσης της προηγούµενης αποδοχής τους .
In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances .
Το δικαίωµα αυτό δύναται να ασκηθεί στη διάρκεια µιας περιόδου όχι µικρότερης των δύο ηµερών µετά τη δηµοσίευση του συµπληρώµατος .
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement . As the time frame for the exercise of such right is not harmonised , Member
∆εδοµένου ότι το χρονικό πλαίσιο για την άσκηση του εν λόγω δικαιώµατος δεν είναι εναρµονισµένο , τα κράτη µέλη έχουν ορίσει διαφορετικές περιόδους µέσω εθνικής νοµοθεσίας εφαρµογής και , στην περίπτωση διασυνοριακής προσφοράς , δεν είναι σαφές κατά πόσον πρέπει να εφαρµόζεται το χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στην εθνική νοµοθεσία του κράτους µέλους καταγωγής του εκδότη ή εκείνα που ορίζει η νοµοθεσία καθενός από τα κράτη µέλη στα οποία λαµßάνει χώρα η προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγµάτευση .
12 OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 .
Αυτή η έλλειψη κοινού χρονικού πλαισίου αυξάνει το κόστος των νοµικών συµßουλών .
EN States have set different periods through national implementing legislation and , in the case of a cross-border offer , it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place .
Εποµένως , όταν συµπληρώνεται ένα ενηµερωτικό δελτίο , η εναρµόνιση σε κοινοτικό επίπεδο του χρονικού πλαισίου για την άσκηση από τους επενδυτές του δικαιώµατος απόσυρσης της προηγούµενης αποδοχής τους παρέχει αξιοπιστία στους εκδότες που πραγµατοποιούν διασυνοριακές προσφορές κινητών αξιών .
This lack of common time frame increases the costs of legal advice . Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities .
Προκειµένου οι εκδότες από χώρες µε µεγαλύτερο κατά παράδοση χρονικό πλαίσιο να έχουν µεγαλύτερη ευελιξία , ο εκδότης , ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγµάτευση σε οργανωµένη αγορά θα πρέπει να είναι σε θέση να παρατείνει οικειοθελώς την περίοδο άσκησης του εν λόγω δικαιώµατος .
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame , the issuer , the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right .
Άρθρο 18 Σύµφωνα µε το άρθρο 18 της οδηγίας , η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής διαßιßάζει στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους υποδοχής πιστοποιητικό έγκρισης στο οποίο πιστοποιείται ότι το ενηµερωτικό δελτίο καταρτίστηκε σύµφωνα µε την οδηγία περί ενηµερωτικών δελτίων .
Article 18 According to Article 18 of the Directive , the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive .
Ωστόσο , στην πράξη , έχει προκύψει αßεßαιότητα όσον αφορά τους εκδότες και συγκεκριµένα κατά πόσον και πότε πραγµατοποιείται η κοινοποίηση .
However , in practice , uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected .
Ως εκ τούτου , η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 18 της οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους καταγωγής να κοινοποιεί το πιστοποιητικό έγκρισης , εκτός από την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής , και στον εκδότη ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενηµερωτικού δελτίου .
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State .
Με αυτό τον τρόπο περιορίζονται το κόστος και οι κίνδυνοι για τον εκδότη ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενηµερωτικού δελτίου , καθώς τους παρέχεται η ßεßαιότητα ότι δεν έχουν ακούσια παραßιάσει τον νόµο , προσφέροντας κινητές αξίες στο κοινό σε ένα κράτος µέλος όπου ο µηχανισµός « διαßατηρίου » δεν έχει τεθεί ακόµα σε ισχύ , λόγω παράßλεψης ή σφάλµατος εκ µέρους της αρµόδιας αρχής του κράτους µέλους καταγωγής .
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State .
Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισµό της Κοινότητας .
The proposal has no implication for the Community budget . EN
2009/0132 ( COD ) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και 2004/109 / ΕΚ για την εναρµόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά µε την πληροφόρηση σχετικά µε εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγµάτευση σε ρυθµιζόµενη αγορά ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
2009/0132 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 2003/71 / EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109 / EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( Text with EEA relevance )
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως τα άρθρα 44 και 95 , την πρόταση της Επιτροπής13 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής14 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας15 , Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης16 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο συµφώνησε , στη σύνοδο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 , ότι ο διοικητικός φόρτος των εταιρειών θα πρέπει να µειωθεί κατά 25 % έως το έτος 2012 , προκειµένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών στην Κοινότητα .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 44 and 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission13 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14 , Having regard to the opinion of the European Central Bank15 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16 , Whereas : ( 1 ) The European Council agreed , at its meeting on 8 and 9 March 2007 , that administrative burdens on companies should be reduced by 25 % by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community .
Η οδηγία 2003/71 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 4ης Νοεµßρίου 2003 , σχετικά µε το ενηµερωτικό δελτίο που πρέπει να δηµοσιεύεται κατά τη δηµόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγµάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34 / ΕΚ17 έχουν αναγνωριστεί από την Επιτροπή ως ένα τµήµα της νοµοθεσίας που περιέχει µια σειρά υποχρεώσεων για τις επιχειρήσεις , µερικές από τις οποίες φαίνονται επαχθείς .
Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies , some of which seem burdensome . Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community .
Βάσει της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ , η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει την εφαρµογή της οδηγίας πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της και να υποßάλει , ενδεχοµένως , προτάσεις για την αναθεώρησή της .
Directive 2003/71 / EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present , where appropriate , proposals for its review .
Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψε ότι ορισµένα στοιχεία της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν , προκειµένου να απλουστευθεί και να ßελτιωθεί η εφαρµογή της , να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητά της και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας , συµßάλλοντας έτσι στη µείωση του διοικητικού φόρτου .
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71 / EC should be modified in order to simplify and improve its application , increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community , contributing to the reduction of administrative burdens .
Ο τρόπος υπολογισµού των µέγιστων ποσών των προσφορών στην οδηγία 2003/71 / EΚ θα πρέπει να διευκρινιστεί για λόγους αξιοπιστίας και αποτελεσµατικότητας .
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71 / EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency .
Ορισµένες συνολικές ανταλλακτικές αξίες που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία θα πρέπει να υπολογίζονται σε επίπεδο Κοινότητας .
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis .
Για τους σκοπούς των ιδιωτικών τοποθετήσεων κινητών αξιών , οι επενδυτικές εταιρείες και τα πιστωτικά ιδρύµατα πρέπει να δικαιούνται να θεωρούν ως ειδικούς επενδυτές τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα τα οποία θεωρούνται ως τέτοια ή τα οποία οι εν λόγω εταιρείες ή ιδρύµατα θεωρούν ως επαγγελµατίες πελάτες , ή που είναι αναγνωρισµένοι αποδεκτοί αντισυµßαλλόµενοι σύµφωνα µε την οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηµατοπιστωτικών µέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου18 .
For the purposes of private placements of securities , investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients , or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC18 .
Η εναρµόνιση των σχετικών διατάξεων των οδηγιών 2003/71 / ΕΚ και 2004/39 / ΕΚ υπό αυτή την έννοια θα µείωνε την πολυπλοκότητα και το κόστος για τις επενδυτικές εταιρείες στην περίπτωση ιδιωτικών τοποθετήσεων , επειδή οι εταιρείες θα µπορούσαν να ορίζουν τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η τοποθέτηση µε ßάση τον δικό τους κατάλογο επαγγελµατιών πελατών και αποδεκτών αντισυµßαλλοµένων .
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71 / EC and 2004/39 / EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties .
Κατά συνέπεια , ο ορισµός των ειδικών επενδυτών στην οδηγία 2003/71 / ΕΚ θα πρέπει να διευρυνθεί για να συµπεριλάßει τα πρόσωπα αυτά .
Therefore , the definition of qualified investors in Directive 2003/71 / EC should be widened to include those persons .
Προκειµένου να αυξηθεί η αποτελεσµατικότητα και η ευελιξία της ασφάλισης χρέους στην Κοινότητα , θα πρέπει να καταργηθεί ο περιορισµός του καθορισµού του κράτους µέλους καταγωγής για εκδόσεις µη µετοχικών κινητών αξιών µε ονοµαστική αξία κάτω των 1 000 ευρώ .
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community , the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed .
Ο µηχανισµός καθορισµού των κρατών µελών καταγωγής και υποδοχής στην οδηγία 2004/109 / ΕΚ θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ανάλογα .
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109 / EC should also be amended accordingly .
Ένα έγκυρο ενηµερωτικό δελτίο , το οποίο καταρτίζεται από τον εκδότη ή τον προσφέροντα και διατίθεται στο κοινό , κατά την τελική τοποθέτηση κινητών αξιών µέσω χρηµατοπιστωτικών µεσολαßητών ή σε οποιαδήποτε µεταγενέστερη µεταπώληση κινητών αξιών , παρέχει επαρκή πληροφόρηση στους επενδυτές προκειµένου οι τελευταίοι να προßαίνουν σε επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει .
A valid prospectus , drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities , provides sufficient information for investors to make informed investment decisions . Therefore , financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71 / EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use .
Συνεπώς , οι χρηµατοπιστωτικοί µεσολαßητές που τοποθετούν ή στη συνέχεια µεταπωλούν τις κινητές αξίες θα πρέπει να δικαιούνται να ßασίζονται στο αρχικό
However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the
ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
ενηµερωτικό δελτίο το οποίο έχει δηµοσιευθεί από τον εκδότη ή τον προσφέροντα , εφόσον το εν λόγω δελτίο είναι έγκυρο και δεόντως συµπληρωµένο σύµφωνα µε το άρθρο 9 και το άρθρο 16 της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ , ο δε εκδότης ή προσφέρων που είναι αρµόδιος για την κατάρτιση του εν λόγω δελτίου συναινεί στη χρήση του .
risks and benefits of that very particular kind of offer , and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection .
Στην προκειµένη περίπτωση , δεν θα πρέπει να απαιτείται κανένα άλλο ενηµερωτικό δελτίο .
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances .
Ωστόσο , σε περίπτωση που ο εκδότης ή ο προσφέρων που είναι αρµόδιος για την κατάρτισή του εν λόγω αρχικού δελτίου δεν συναινεί στη χρήση του , θα πρέπει να απαιτείται από τον χρηµατοπιστωτικό µεσολαßητή να δηµοσιεύσει νέο ενηµερωτικό δελτίο .
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .
( 9 ) Η απαίτηση κατάρτισης ενός ενηµερωτικού δελτίου για τις προσφορές που γίνονται στο πλαίσιο ενός προγράµµατος µετοχών εργαζοµένων δεν αποτελεί αποτελεσµατικό µέσο για την πληροφόρηση των εργαζοµένων σχετικά µε τους κινδύνους και τα οφέλη αυτού του πολύ ιδιαίτερου είδους προσφοράς , ßαρύνει δε τους εργοδότες µε υπερßολικές δαπάνες οι οποίες δεν αιτιολογούνται µε κριτήριο την προστασία των επενδυτών .
It should be short , simple and easy for targeted investors to understand .
Οι εταιρείες που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηµατιστήριο και οι εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηµατιστήριο σε άλλες αγορές εκτός των ρυθµιζόµενων αγορών της Κοινότητας θα πρέπει εποµένως να εξαιρούνται από την υποχρέωση κατάρτισης ενηµερωτικού δελτίου υπό αυτές τις περιστάσεις .
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions .
Το περιληπτικό σηµείωµα του ενηµερωτικού δελτίου είναι µια ßασική πηγή πληροφόρησης για το ευρύ επενδυτικό κοινό στη λήψη επενδυτικών αποφάσεων .
Its content should not be restricted to any predetermined number of words .
Θα πρέπει να είναι σύντοµο , απλό και κατανοητό από τους επενδυτές στους οποίους απευθύνεται .
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus .
Συνεπώς , τα κράτη µέλη θα πρέπει να αποδίδουν αστική ευθύνη µε ßάση το περιληπτικό σηµείωµα όχι µόνο αν αυτό είναι παραπλανητικό , ανακριßές ή ασυνεπές , αναγιγνωσκόµενο µαζί µε τα άλλα µέρη του ενηµερωτικού δελτίου , αλλά και αν δεν παρέχει ßασική πληροφόρηση που θα επιτρέπει στους επενδυτές να λαµßάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες µε άλλα επενδυτικά προϊόντα .
Therefore , Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading , inaccurate or inconsistent , when read together with the other parts of the prospectus , but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products .
Προκειµένου να ßελτιωθεί η αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών εκδόσεων δικαιωµάτων και να ληφθεί επαρκώς υπόψη το µέγεθος των εκδοτών , ιδιαίτερα των πιστωτικών ιδρυµάτων που εκδίδουν τις κινητές αξίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι ) της οδηγίας 2003/71 / ΕΚ και ßρίσκονται εντός του ορίου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο ή το υπερßαίνουν , καθώς και των εταιρειών µε µειωµένη χρηµατιστηριακή αξία , θα πρέπει να εισαχθεί ένα ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης για τις εκδόσεις δικαιωµάτων και για τις προσφορές µετοχών εκδοτών µε µειωµένη χρηµατιστηριακή αξία , καθώς και για τις προσφορές µη µετοχικών κινητών αξιών , που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι ) της οδηγίας 2003/71 / EΚ , οι οποίες εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύµατα και ßρίσκονται εντός του ορίου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο ή το υπερßαίνουν .
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers , notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization , a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1 ( 2 )( j ) of Directive 2003/71 / EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article .
Τα κράτη µέλη δηµοσιεύουν πλήθος πληροφοριών σχετικά µε τη δηµοσιονοµική τους κατάσταση , οι οποίες είναι γενικά διαθέσιµες στο κοινό .
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain .
( 13 ) ∆εδοµένου ότι το ενηµερωτικό δελτίο µπορεί να ενηµερώνεται µέσω συµπληρωµάτων σύµφωνα µε την οδηγία 2003/71 / ΕΚ , δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να καταλήξει να είναι παρωχηµένο . Εποµένως , δεδοµένου του χρόνου και του κόστους που απαιτούνται για την κατάρτιση και έγκριση ενός ενηµερωτικού δελτίου , η δωδεκάµηνη περίοδος εγκυρότητας του ενηµερωτικού δελτίου , του ßασικού ενηµερωτικού δελτίου και του εγγράφου αναφοράς θα πρέπει να παραταθεί σε 24 µήνες , εφόσον συµπληρώνονται δεόντως .
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor . As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71 / EC , there is no risk that it may become outdated .