natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλέον , κάθε αναφορά προηγούµενων νοµικών πράξεων στη Β∆ΠΝ θεωρείται ότι γίνεται στο ΣΠΠΝ .
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS .
( 2 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 11 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
Το ΣΠΠΝ αποτελείται από µία κεντρική ßάση δεδοµένων , η οποία περιέχει το σύνολο των τεχνικών και στατιστικών πληροφοριών σχετικά µε την παραχάραξη και την κιßδηλεία , τόσο επί τραπεζογραµµατίων όσο και επί κερµάτων ευρώ , που προέρχονται από τα κράτη µέλη ή από τρίτες χώρες .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
Το ΣΠΠΝ περιλαµßάνει , µεταξύ άλλων , εφαρµογές αναζήτησης και επεξεργασίας κειµένου , µέσα για τη λήψη και την ανάρτηση δεδοµένων , καθώς επίσης και δίκτυα που συνδέουν τους διάφορους χρήστες του ΣΠΠΝ µε αυτό .
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
Η οργάνωση και διαχείριση του ΣΠΠΝ εµπίπτουν στην αρµοδιότητα της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ η οποία , για τους σκοπούς αυτούς , λαµßάνει υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής Τραπεζογραµµατίων .
The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
συµßολή του γενικού συµßουλίου της ΕΚΤ .
procedures .
Επί του εγχειριδίου διαδικασίας ζητείται η γνώµη όσων ΕΚΑ δεν είναι ΕθνΚΤ ή δεν έχουν ιδρυθεί εντός κάποιας ΕθνΚΤ .
The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
Άρθρο 5 Εθνικά κέντρα καταπολέµησης της παραχάραξης 1 .
Article 5 National Counterfeit Centres 1 .
Στα κράτη µέλη , τα καθήκοντα της διαχείρισης της πρόσßασης στο ΣΠΠΝ , κατά τα αναφερόµενα στο άρθρο 3 , ασκεί το ΕΚΚΠ που ιδρύεται σε κάθε ΕθνΚΤ .
The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
Εξάλλου , το εν λόγω ΕΚΚΠ διευκολύνει την επικοινωνία αναφορικά µε κάθε θέµα που σχετίζεται µε το ΣΠΠΝ στα κράτη µέλη .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States .
Σε σχέση µε τα καθήκοντα αυτά θεσπίζεται , εντός κάθε ΕΚΚΠ , λειτουργία διαχειριστή ασφάλειας .
The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
Εφόσον συµφωνήσει η ΕΚΤ , το ΕΚΚΠ επιτρέπει , σύµφωνα µε την παραπάνω παράγραφο 1 , την πρόσßαση στο ΣΠΠΝ σε διάφορα επίπεδα , κατά τα αναφερόµενα στο άρθρο 3 .
Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
Για το σκοπό αυτό , ο προαναφερθείς διαχειριστής ασφάλειας του ΕΚΚΠ δηµιουργεί και καθιερώνει τα απαραίτητα ονόµατα χρηστών , τις διάφορες κατηγορίες χρηστών και τα διάφορα επίπεδα πρόσßασής τους .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Άρθρο 3 Πρόσßαση στα δεδοµένα του συστήµατος παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων 1 .
Article 3 Access to the data of the Counterfeit Monitoring System 1 .
Εκτός από την πρόσßαση των ΕθνΚΤ στο ΣΠΠΝ , πρόσßαση στα σχετικά δεδοµένα του ΣΠΠΝ παρέχεται και στις άλλες αρµόδιες εθνικές αρχές , συµπεριλαµßανοµένων των εθνικών κέντρων ανάλυσης ( ΕΚΑ ) και , προκειµένου για δεδοµένα σχετικά µε κέρµατα , των εθνικών κέντρων ανάλυσης κερµάτων ( ΕΚΑΚ ) , σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Για το σκοπό αυτό ισχύουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 9 της παρούσας απόφασης .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
Η πρόσßαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστηµονικού Κέντρου ( ΕΤΕΚ ) και της Ευρωπόλ στα σχετικά δεδοµένα του ΣΠΠΝ παρέχεται σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 .
Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 . The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
Οι διαδικασίες για την εν λόγω πρόσßαση εξειδικεύονται , ανάλογα µε την περίπτωση , σε διµερείς συµφωνίες και συµßάσεις µε την ΕΚΤ . 3 .
3 . Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
Εκτός από την παραπάνω περίπτωση της παραγράφου 3 και ßάσει του άρθρου 9 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , η ΕΚΤ µπορεί να παρέχει πρόσßαση στα σχετικά δεδοµένα του ΣΠΠΝ στις οριζόµενες για το σκοπό αυτό αρχές ή κέντρα τρίτων χωρών .
In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
Είναι δυνατή η ad hoc παροχή δεδοµένων του ΣΠΠΝ στις εν λόγω αρχές ή κέντρα , εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο από το κέντρο ανάλυσης πλαστών τραπεζογραµµατίων ( ΚΑΠΤ ) της ΕΚΤ .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB .
Άρθρο 6 Συµµόρφωση προς τα πρότυπα ασφάλειας του συστήµατος παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , µε τη συµßολή του γενικού συµßουλίου της ΕΚΤ , θεσπίζει τα σχετικά µε την πρόσßαση στο ΣΠΠΝ στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας που θα πρέπει να τηρούνται από κάθε αρχή ή κέντρο ( ΕΚΑ και / ή ΕΚΑΚ ) , στα οποία υπάρχουν χρήστες του ΣΠΠΝ , και από τους ίδιους τους χρήστες .
Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
Τα πρότυπα αυτά γνωστοποιούνται στα ΕΚΚΠ .
They are notified to the NCCs .
Άρθρο 7 Εµπιστευτικότητα 1 .
Article 7 Confidentiality 1 .
Κάθε αρχή ή κέντρο , στο οποίο υπάρχουν χρήστες του ΣΠΠΝ , τους ενηµερώνει σχετικά µε την εµπιστευτική φύση των δεδοµένων του ΣΠΠΝ και σχετικά µε τυχόν περιορισµούς που επιßάλλονται στην πρόσßαση καθενός από τους χρήστες της συγκεκριµένης ή άλλης αρχής ή κέντρου · τους περιορισµούς αυτούς γνωστοποιεί εκάστοτε στην ενδιαφερόµενη αρχή ή κέντρο ο διαχειριστής ασφάλειας του οικείου ΕΚΚΠ .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
Το εν λόγω ΕΚΚΠ µπορεί να απαιτεί την υπογραφή δήλωσης εµπιστευτικότητας , στην οποία κάθε αρχή ή κέντρο θα δηλώνει ότι έχει ειδοποιηθεί δεόντως για το περιεχόµενο της παρούσας απόφασης .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Κάθε αρχή ή κέντρο συνεννοείται µε το οικείο ΕΚΚΠ για οποιοδήποτε θέµα αφορά την εµπιστευτικότητα των δεδοµένων του ΣΠΠΝ .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS .
Τα ΕΚΚΠ συνεννοούνται µε το ΚΑΠΤ της ΕΚΤ σχετικά µε την έκßαση κάθε παρόµοιου αιτήµατος ή συνεννόησης .
The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
Προκειµένου για ανακοινώσεις , οι οποίες περιέχουν δεδοµένα του ΣΠΠΝ που απευθύνονται στο κοινό , σε πιστωτικά ιδρύµατα και στους κατασκευαστές συναφούς εξοπλισµού , ζητείται η γνώµη του οικείου ΕΚΚΠ .
The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
Εξάλλου , το τελευταίο ζητά τη γνώµη του ΚΑΠΤ της ΕΚΤ .
It also consults with the CAC of the ECB .
Άρθρο 4 Εισαγωγή δεδοµένων στο σύστηµα παρακολούθησης πλαστών νοµισµάτων , την οποία διενεργούν τα εθνικά κέντρα ανάλυσης και τα εθνικά κέντρα ανάλυσης κερµάτων Η διενεργούµενη από κάθε ΕΚΑ εισαγωγή δεδοµένων στο ΣΠΠΝ σχετικά µε ανακαλυπτόµενα πλαστά τραπεζογραµµάτια ευρώ και η διαßίßαση στο ΚΑΠΤ της ΕΚΤ κάθε νέου τύπου τραπεζογραµµατίων ευρώ , για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι πλαστά , πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB . Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
1338 / 2001 και µε τα προßλεπόµενα στο σχετικό εγχειρίδιο διαδικασίας που εγκρίνεται από το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ , µε τη 20.12.2001
20.12.2001 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρθρο 9 Εφαρµογή
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
Η ΕΚΤ συνεννοείται µε το οικείο ΕΚΚΠ σχετικά µε κάθε περίπτωση αναστολής της πρόσßασης .
The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
Η ΕΚΤ και το οικείο ΕΚΚΠ µπορούν να αναστέλλουν την πρόσßαση στο ΣΠΠΝ για οποιοδήποτε χρήστη , όταν αυτό καθίσταται απαραίτητο για την διαφύλαξη της εµπιστευτικής φύσης των δεδοµένων του ΣΠΠΝ .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
Το οικείο ΕΚΚΠ συνεννοείται µε την αρχή ή το κέντρο στο οποίο υπάγονται οι εν λόγω χρήστες , µε σκοπό την αποκατάσταση των κατάλληλων προϋποθέσεων για τη χρήση του ΣΠΠΝ .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
Αφού εγκριθούν από το διοικητικό συµßούλιο , τα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας που µνηµονεύονται στο άρθρο 6 και το εγχειρίδιο διαδικασιών που µνηµονεύεται στο άρθρο 4 δεν δηµοσιεύονται , λόγω της εµπιστευτικής τους φύσης .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .
Προς εφαρµογή της παρούσας απόφασης , η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ λαµßάνει κάθε µέτρο που είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσµατικότητας και ασφάλειας του ΣΠΠΝ , συµπεριλαµßανοµένου κάθε µέτρου που αφορά το εγχειρίδιο διαδικασίας ή τα στοιχειώδη πρότυπα ασφάλειας που µνηµονεύονται στα άρθρα 4 και 6 , αντίστοιχα .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
Για τους σκοπούς αυτούς λαµßάνει υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής Τραπεζογραµµατίων .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Η εκτελεστική επιτροπή ενηµερώνει το διοικητικό συµßούλιο σχετικά µε κάθε µέτρο που λαµßάνει προς εφαρµογή του παρόντος άρθρου .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article .
Επιπλέον , η ΕΚΤ µπορεί , εν γένει , να παρέχει τεχνικής φύσεως διευκρινίσεις και λεπτοµέρειες σχετικά µε τη χρήση ή την ασφάλεια του ΣΠΠΝ .
In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS .
Άρθρο 8 Παρακολούθηση Σε συνεννόηση µε τις οικείες αρχές ή κέντρα , τα ΕΚΚΠ θεσπίζουν διαδικασίες που επιτρέπουν την παρακολούθηση της συµµόρφωσης των πρώτων προς τα προßλεπόµενα στα άρθρα 6 και 7 , καθώς και τη λήψη των κατάλληλων προς το σκοπό αυτό µέτρων .
Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith .
Οι εν λόγω διαδικασίες προßλέπουν επίσης τη συµµετοχή της ΕΚΤ στην παρακολούθηση .
These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring .
Η ΕΚΤ , σε συνεννόηση µε τις ΕθνΚΤ , θεσπίζει επίσης διαδικασίες µε σκοπό την παρακολούθηση της συµµόρφωσης των ΕΚΚΠ προς την παρούσα απόφαση .
In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
Τελικές διατάξεις Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η ∆εκεµßρίου 2001 .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 8 Νοεµßρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/52
CON / 2008/71 Διαγραφή όρων
CON / 2008/71 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 Ιανουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
11 Ιανουαρίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
11 January 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Ανεξαρτησία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Ανεξαρτησία
Independence Political independence
Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ συντελεί στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
Το γεγονός αυτό επιßεßαιώνεται από την εκτενή θεωρητική ανάλυση και τα εμπειρικά στοιχεία σχετικά με την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Η ανεξαρτησία της ΕΚΤ καθορίζεται στο θεσμικό πλαίσιο για την ενιαία νομισματική πολιτική ( στη Συνθήκη και το Καταστατικό ) .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) . back to top
Αρχή της σελίδας
Practical implications
Ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αυτών δεν μπορεί να ζητεί ή να δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς , από οποιαδήποτε κυßέρνηση κράτους μέλους της ΕΕ ή από οποιονδήποτε άλλον οργανισμό .
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
Τα κοινοτικά όργανα και οι οργανισμοί , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών μελών , πρέπει να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ( άρθρο 108 της Συνθήκης ) .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) . back to top
Αρχή της σελίδας
Other provisions
Η οικονομική διαχείριση της ΕΚΤ είναι χωριστή από την οικονομική διαχείριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
Η ΕΚΤ έχει τον δικό της προϋπολογισμό .
The ECB has its own budget .
Οι ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ εγγράφονται στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και καταßάλλουν μερίδιο συμμετοχής σε αυτό .
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
Το Καταστατικό προßλέπει πολυετείς θητείες για τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Η θητεία των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν μπορεί να ανανεωθεί .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Η θητεία των διοικητών των ΕθνΚΤ και των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής διασφαλίζεται ως ακολούθως :
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure : a minimum term of office for NCB governors of five years ;
πενταετής τουλάχιστον θητεία των διοικητών των ΕθνΚΤ ,
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ; removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
μη ανανεώσιμη , οκταετής θητεία για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ ,
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για την επίλυση οποιασδήποτε διαφοράς .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Δεν επιτρέπεται στο Ευρωσύστημα να χορηγεί δάνεια σε κοινοτικούς οργανισμούς ή εθνικούς δημόσιους φορείς , γεγονός που το προφυλάσσει περαιτέρω από οποιαδήποτε επιρροή ασκούν οι δημόσιες αρχές .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Το Ευρωσύστημα είναι λειτουργικά ανεξάρτητο .
The Eurosystem is functionally independent .
Η ΕΚΤ έχει στη διάθεσή της όλα τα μέσα και τις αρμοδιότητες που απαιτούνται για την άσκηση αποτελεσματικής νομισματικής πολιτικής και είναι εξουσιοδοτημένη να αποφασίζει αυτόνομα πώς και πότε θα τα χρησιμοποιήσει .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
Η ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να εκδίδει δεσμευτικούς κανονισμούς στο ßαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του Συμßουλίου της ΕΕ .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council . back to top
Συνθήκη &amp; Καταστατικό
Treaty &amp; Statute
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 Δεκεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
14 Δεκεμßρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
14 December 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 7 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αυξήσει το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,50% .
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
Αποφασίστηκε επίσης να αυξηθούν τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων κατά 25 μονάδες ßάσης , στο 4,50% και το 2,50% αντιστοίχως .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Αυτές οι αποφάσεις τέθηκαν σε ισχύ από την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στις 13 Δεκεμßρίου 2006 .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου να αυξήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ αντανακλά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα , τους οποίους έχει εντοπίσει το Διοικητικό Συμßούλιο μέσω της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .