natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγησή τους είναι επίσης δυνατή ßάσει σύµßασης-πλαίσιο γνωστής ως « umbrella contract » , η οποία επιτρέπει στον πελάτη την εκταµίευση δανείων από διάφορους τύπους λογαριασµών δανείων , µέχρι ορισµένο ανώτατο ποσό που αφορά το σύνολο των εν λόγω λογαριασµών από κοινού .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Η µορφή την οποία θα λάßει η πίστωση και / ή ο χρόνος εκταµίευσης ή / και το επιτόκιο αυτής δεν είναι καθορισµένες κατά το χρόνο συνοµολόγησης της εν λόγω σύµßασης --- πλαισίου , µπορούν ωστόσο να συµφωνηθούν πλείονες δυνατότητες .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
Οι εν λόγω συµßάσεις --- πλαίσιο δεν περιλαµßάνονται στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Από τη στιγµή , πάντως , που θα εκταµιευθεί δάνειο ßάσει σύµßασης-πλαισίου , περιλαµßάνεται στις νέες εργασίες και αντανακλάται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Η αντιµετώπιση του δανείου στο πλαίσιο της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για νέες εργασίες εξαρτάται από τον τύπο του λογαριασµού τον οποίο επιλέγει ο πελάτης για την εκταµίευση της πίστωσης , σύµφωνα µε τις παραγράφους 17 , 20 και 21 .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
Ενδέχεται να υπάρχουν ρυθµιζόµενες καταθέσεις ταµιευτηρίου , επί των οποίων εφαρµόζεται ένα ßασικό επιτόκιο , πλέον µιας αµοιßής εµπιστοσύνης ή / και αυξήσεως .
Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist . At the time the deposit is placed , it is not certain whether or not the premium will be paid .
Τη στιγµή που γίνεται η κατάθεση είναι αßέßαιο εάν θα καταßληθεί η αµοιßή .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
Η καταßολή της αµοιßής εξαρτάται από τη µελλοντική , αßέßαιη αποταµιευτική συµπεριφορά του νοικοκυριού ή της µη χρηµατοδοτικής εταιρείας .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Σύµφωνα µε την καθιερωµένη πρακτική , τέτοιου είδους πρόσθετες αµοιßές εµπιστοσύνης και / ή αυξήσεως που , κατά το χρόνο που πραγµατοποιείται η κατάθεση , δεν είναι ßέßαιο ότι θα καταßληθούν στο νοικοκυριό ή τη µη χρηµατοδοτική εταιρεία , δεν περιλαµßάνονται στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων περιλαµßάνει πάντοτε τα επιτόκια που εφαρµόζει η µονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισµού των επιτοκίων των ΝΧΙ .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Εποµένως , στην περίπτωση που η µονάδα παροχής στοιχείων χορηγήσει αµοιßή εµπιστοσύνης και / ή αυξήσεως , η εν λόγω αµοιßή αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα . 78 .
78 . Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Είναι δυνατό να προσφέρονται σε νοικοκυριά ή µη χρηµατοδοτικές εταιρείες δάνεια που περιλαµßάνουν συνδεδεµένες συµßάσεις παράγωγων µέσων , δηλαδή συµφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων , ανώτατου επιτρεπόµενου επιτοκίου , κατώτατου επιτρεπόµενου επιτοκίου κ . λπ .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates . Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Έτσι , στην περίπτωση που εξασκείται το δικαίωµα που παρέχει µία τέτοια σύµßαση παράγωγων µέσων και η µονάδα παροχής στοιχείων προσαρµόζει το επιτόκιο που ισχύει για το νοικοκυριό ή τη µη χρηµατοδοτική εταιρεία , αυτό αντανακλάται στα στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα . L 10/40
L 10/40 EN
Είναι δυνατή η προσφορά καταθέσεων αποτελούµενων από δύο σκέλη : από µια κατάθεση προθεσµίας , επί της οποίας εφαρµόζεται ορισµένο σταθερό επιτόκιο , και από ένα ενσωµατωµένο παράγωγο , η απόδοση του οποίου συνδέεται µε την απόδοση ορισµένου χρηµατιστηριακού δείκτη ή διµερούς συναλλαγµατικής ισοτιµίας , µε ελάχιστη εγγυηµένη απόδοση 0 %.
Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Η προθεσµία µπορεί να είναι η ίδια για αµφότερα τα σκέλη ή να διαφέρει .
The maturity of both components may be the same or may differ .
Το επιτόκιο της κατάθεσης προθεσµίας αποτυπώνεται στο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών , καθώς αντανακλά τη σύµßαση µεταξύ του καταθέτη και της µονάδας παροχής στοιχείων και είναι γνωστό κατά την κατάθεση των χρηµάτων .
The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed .
∆εδοµένου ότι η απόδοση του άλλου σκέλους της κατάθεσης , το οποίο συνδέεται µε την απόδοση ορισµένου χρηµατιστηριακού δείκτη ή διµερούς συναλλαγµατικής ισοτιµίας , γίνεται γνωστή µόνο εκ των υστέρων , µε τη λήξη της προθεσµίας του προϊόντος , δεν είναι δυνατό να καλύπτεται από το επιτόκιο νέων εργασιών .
The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Εποµένως , µόνο η ελάχιστη εγγυηµένη απόδοση του 10 % θα πρέπει να αποτυπώνεται .
Hence , only the guaranteed minimum return of 0 % should be captured .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων αντανακλά πάντοτε το επιτόκιο που εφαρµόζει η µονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισµού των επιτοκίων των ΝΧΙ .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Έως την ηµέρα λήξης της προθεσµίας , αποτυπώνεται το επιτόκιο της κατάθεσης προθεσµίας , καθώς επίσης και η ελάχιστη εγγυηµένη απόδοση της κατάθεσης που περιέχεται στο ενσωµατωµένο παράγωγο .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Τα επιτόκια που εφαρµόζουν τα ΝΧΙ στα ανεξόφλητα υπόλοιπα αντανακλούν το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο που καταßάλλει η µονάδα παροχής στοιχείων µόνο µε τη λήξη της προθεσµίας .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .
Οι καταθέσεις προθεσµίας άνω των δύο ετών , όπως ορίζονται στο τρίτο µέρος , παράρτηµα I του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , είναι δυνατό να περιλαµßάνουν λογαριασµούς συνταξιοδοτικών προγραµµάτων .
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) may contain pension savings accounts . The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities .
Το κύριο µέρος των εν λόγω λογαριασµών τοποθετείται σε τίτλους και , εποµένως , το επιτόκιο των λογαριασµών αυτών εξαρτάται από την απόδοση των τίτλων .
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
Το υπολειπόµενο µέρος των λογαριασµών συνταξιοδοτικών προγραµµάτων τηρείται σε µετρητά , το δε επιτόκιο καθορίζεται από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα όπως ακριßώς και στην περίπτωση των άλλων καταθέσεων .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
Κατά το χρόνο που γίνεται η κατάθεση δεν είναι γνωστή η συνολική απόδοση του λογαριασµού συνταξιοδοτικών προγραµµάτων για το νοικοκυριό , ενδέχεται µάλιστα να είναι αρνητική .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Εξ άλλου , κατά το χρόνο πραγµατοποίησης της κατάθεσης υπάρχει συµφωνηθέν επιτόκιο ανάµεσα στο νοικοκυριό και στο πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα µόνο για το µέρος του λογαριασµού που αντιπροσωπεύει κατάθεση , και όχι για το υπολειπόµενο µέρος του λογαριασµού που επενδύεται σε τίτλους .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Εποµένως , στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αντανακλάται µόνο το µέρος του λογαριασµού που δεν επενδύεται σε τίτλους .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Το αναφερόµενο ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο νέων εργασιών είναι το επιτόκιο που συµφωνείται ανάµεσα στο νοικοκυριό και τη µονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο πραγµατοποίησης της κατάθεσης , για το µέρος του λογαριασµού που αντιπροσωπεύει κατάθεση .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
Το ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ανεξόφλητων υπολοίπων είναι το επιτόκιο που εφαρµόζει η µονάδα παροχής στοιχείων κατά το χρόνο υπολογισµού των επιτοκίων των ΝΧΙ στο µέρος του λογαριασµού συνταξιοδοτικών προγραµµάτων που αντιπροσωπεύει κατάθεση . 81 .
81 . Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
Σύµφωνα µε το τρίτο µέρος , παράρτηµα I του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , τα εν λόγω αποταµιευτικά προγράµµατα ταξινοµούνται στις καταθέσεις προθεσµίας άνω των δύο ετών , για το διάστηµα που χρησιµοποιούνται ως κατάθεση .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit . As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
Μόλις µετατραπούν σε δάνειο , ταξινοµούνται ως δάνεια προς νοικοκυριά για αγορά κατοικίας .
Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν ως νέες καταθετικές εργασίες τα επιτόκια που συµφωνούνται κατά το χρόνο πραγµατοποίησης της αρχικής κατάθεσης .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Ο αντίστοιχος όγκος νέων εργασιών είναι το ποσό των χρηµάτων που έχουν κατατεθεί .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
Η αύξηση του εν λόγω ποσού της κατάθεσης µε την πάροδο του χρόνου αντανακλάται µόνο στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business .
Τη στιγµή που η κατάθεση µετατρέπεται σε δάνειο , το εν λόγω νέο δάνειο καταγράφεται ως νέα δανειοληπτική εργασία .
The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Το επιτόκιο συνίσταται στο µειωµένο επιτόκιο που προσφέρει η µονάδα παροχής στοιχείων , ενώ συντελεστής στάθµισης είναι το συνολικό ποσό τoυ δανείου που χορηγείται στο νοικοκυριό ή τη µη χρηµατοδοτική εταιρεία .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
Ευθυγραµµιζόµενο προς το τρίτο µέρος , παράρτηµα I του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2423/2001 ( ΕΚΤ / 2001/13 ) , το γαλλικής προελεύσεως στεγαστικό πρόγραµµα µε την ονοµασία « plan d' épargne-logement » ( PEL ) ταξινοµείται στις καταθέσεις προθεσµίας άνω των δύο ετών .
In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargne-logement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
Η κυßέρνηση ρυθµίζει τους όρους των εν λόγω PEL και καθορίζει το επιτόκιο , το οποίο παραµένει αµετάßλητο καθ » όλη τη διάρκεια της κατάθεσης ( δηλαδή σε κάθε « γενιά » PEL εφαρµόζεται το ίδιο επιτόκιο ) .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Τα PEL αποτελούν ρυθµιζόµενα µακροπρόθεσµα στεγαστικά προγράµµατα , τα οποία θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τετραετή διάρκεια , ο δε πελάτης θα πρέπει να καταθέτει ετησίως στο PEL ορισµένο ελάχιστο ποσό οριζόµενο στον κανονισµό , έχοντας πάντως τη δυνατότητα να αυξήσει το καταßαλλόµενο ποσό οποτεδήποτε στη διάρκεια του προγράµµατος .
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
Με την έναρξη ενός νέου PEL , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν την αρχική κατάθεση ως νέα εργασία .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Το χρηµατικό ποσό που τοποθετείται αρχικά στο PEL µπορεί να είναι πολύ χαµηλό , οπότε και ο συντελεστής στάθµισης που αποδίδεται στο επιτόκιο νέων εργασιών θα είναι , επίσης , σχετικά χαµηλός .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει ότι το επιτόκιο νέων εργασιών αντανακλά πάντοτε τους όρους της εκάστοτε τρέχουσας γενιάς των PEL .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Οι µεταßολές στο επιτόκιο που εφαρµόζεται επί των νέων PEL αντανακλώνται στο επιτόκιο νέων εργασιών .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Η αντίδραση των καταναλωτών όσον αφορά τη µετατόπιση του χαρτοφυλακίου από άλλες µακροπρόθεσµες καταθέσεις σε προϋπάρχοντα PEL αντανακλάται µόνο στα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων και όχι στα επιτόκια νέων εργασιών .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other long-term deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts .
Στο τέλος της τετραετούς περιόδου , ο πελάτης µπορεί είτε να ζητήσει δάνειο µε µειωµένο επιτόκιο είτε να ανανεώσει τη σύµßαση .
At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
Εφόσον η εν λόγω ανανέωση του PEL πραγµατοποιείται αυτοµάτως , χωρίς την ενεργό συµµετοχή του πελάτη , και εφόσον οι όροι της σύµßασης , συµπεριλαµßανοµένου του επιτοκίου , δεν καθίστανται αντικείµενο επαναδιαπραγµάτευσης , κατά τα οριζόµενα στην παράγραφο 21 , η εν λόγω ανανέωση δεν λογίζεται ως νέα εργασία .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business .
Κατά την ανανέωση της σύµßασης , ο πελάτης έχει τη δυνατότητα να πραγµατοποιήσει πρόσθετες καταθέσεις , υπό την προϋπόθεση ότι το ανεξόφλητο υπόλοιπο δεν υπερßαίνει ένα καθορισµένο ανώτατο όριο και ότι η διάρκεια της σύµßασης δεν υπερßαίνει ένα µέγιστο αριθµό ετών .
On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
Εάν το ανεξόφλητο υπόλοιπο ή η διάρκεια εγγίξουν το ανώτατο όριο , η σύµßαση « παγώνει » .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
Το νοικοκυριό ή η µη χρηµατοδοτική εταιρεία διατηρεί τα δικαιώµατα λήψης δανείου και εξακολουθεί να λαµßάνει τόκο για το διάστηµα κατά το οποίο τα χρήµατα παραµένουν στην τράπεζα , σύµφωνα µε τους όρους που ισχύουν κατά την έναρξη του PEL .
The household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
Σε ό , τι αφορά τα PEL , η κυßέρνηση χορηγεί επιδότηση µε τη µορφή καταßαλλόµενου τόκου , πλέον του επιτοκίου που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
Σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στην παράγραφο 6 , στα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αποτυπώνεται µόνο το τµήµα των καταßαλλόµενων τόκων που προσφέρει το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
∆εν λαµßάνεται υπόψη η κρατική επιδότηση , η οποία καταßάλλεται όχι από το πιστωτικό ή άλλο ίδρυµα αλλά απλώς µέσω αυτών .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored .
Προσάρτηµα 1 Κατηγορίες µέσων για τα επιτόκια ανεξόφλητων υπολοίπων Για καθεµία από τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων ( 1 ) καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) ( 2 ) ( 3 ) .
Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Στην περίπτωση της στιγµιαίας απεικόνισης παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο , ενώ στην περίπτωση των τεκµαρτών επιτοκίων που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη τους δεδουλευµένους τόκους και το µέσο υπόλοιπο καταθέσεων και δανείων , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . Outstanding amount indicator number Reporting obligation
Αριθµός δείκτη ανεξόφλητων υπολοίπων Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Sector Type of instrument
Τοµέας
Original maturity Deposits in EUR
Νοικοκυριά (*)
To households (*) With agreed maturity
Έως 2 έτων Άνω των 2 ετών
Up to 2 years Over 2 years
ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR To non-financial corporations
Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες
With agreed maturity
Έως 2 ετών Άνω των 2 ετών
Up to 2 years Over 2 years
Συµφωνίες επαναγοράς ∆άνεια σε ευρώ Νοικοκυριά (*) Για αγορά κατοικίας Έως 1 έτους Άνω του 1 και έως ετών Άνω των 5 ετών ∆άνεια καταναλωτικής πίστης και λοιπά δάνεια Έως 1 έτους Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Άνω των 5 ετών Μη χρηµατοδοτιές εταιρείες Έως 1 έτους Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Άνω των 5 ετών (*) Συµπεριλαµßανοµένων των µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
Repos Loans in EUR To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
Για τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων που περιλαµßάνονται στο προσάρτηµα 2 , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό ποσό , δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα ( 2 ) ( 3 ) και καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) ( 1 ) .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 2 ) ( 3 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled .
Στην περίπτωση της στιγµιαίας απεικόνισης παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο , ενώ στην περίπτωση των τεκµαρτών επιτοκίων που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη τους δεδουλευµένους τόκους και το µέσο υπόλοιπο καταθέσεων και δανείων , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Επιπλέον , για τους δείκτες 12 και 23 όλες οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν το ανεξόφλητο υπόλοιπο στο τέλος του µήνα .
In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month . Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
Τοµέας Είδος µέσου Περίοδος προειδοποίησης ∆είκτης νέων εργασιών Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Deposits in EUR
Νοικοκυριά (*)
To households (*)
Μίας ηµέρας Υπό προειδοποίηση (**) Προειδοποίηση διάρκειας έως 3 µηνών Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 µηνών
Overnight Redeemable at notice (**) Up to 3 months notice Over 3 months notice
ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ
AAR AAR AAR AAR To non-financial corporations
Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες
Overnight
( 1 ) Η πραγµατική επιßάρυνση µε τη στενή έννοια ( ΠΕΣ ) .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 2 ) Όταν , σε ορισµένο συµµετέχον κράτος µέλος , κάποια από τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων δεν είναι εφαρµόσιµη στις τραπεζικές εργασίες µεταξύ των πιστωτικών και λοιπών ιδρυµάτων κατοίκων , αφενός , και των νοικοκυριών και των χρηµατοδοτικών εταιρειών κατοίκων συµµετεχόντων κρατών µελών , αφετέρου , δεν λαµßάνεται υπόψη .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .