natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή , θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης , συμπεριλαμßανομένης της αρχής της ισότητας αμοιßής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία , η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προßλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα , τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή προλαμßάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies . These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
Άρθρο 142 Τα κράτη μέλη καταßάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση της υφισταμένης ισοτιμίας των συστημάτων περί αδειών μετ » αποδοχών .
3 . Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
Διαßιßάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να εκπονήσει εκθέσεις για ιδιαίτερα προßλήματα που αφορούν την κοινωνική κατάσταση .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
C 321 E / 111
C 321 E / 103
Άρθρο 144 Το Συμßούλιο , μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , ιδρύει συμßουλευτική επιτροπή κοινωνικής προστασίας για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με Επιτροπή για την κοινωνική προστασία .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment . Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Η επιτροπή έχει ως έργο : --- να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των πολιτικών κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα , να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών , εμπειριών και δοκιμασμένων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή , με την επιφύλαξη του άρθρου 207 , να καταρτίζει εκθέσεις , να διατυπώνει γνώμες ή να αναλαμßάνει άλλες δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητάς της , είτε κατόπιν αιτήσεως του Συμßουλίου ή της Επιτροπής είτε εξ ιδίας πρωτοßουλίας .
Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies . The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 .
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της , η επιτροπή αναλαμßάνει τις δέουσες επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους .
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στην επιτροπή .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Άρθρο 146 Για τη ßελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά και για την , κατ » αυτόν τον τρόπο , συμßολή στην ανύψωση του ßιοτικού επιπέδου , ιδρύεται Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο , σύμφωνα με τις διατάξεις που ακολουθούν · το ταμείο αυτό έχει ως στόχο να προωθεί στην Κοινότητα τις δυνατότητες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της ßιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής , ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού .
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers .
Άρθρο 147 Το ταμείο διοικείται από την Επιτροπή .
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
C 321 E / 112
C 321 E / 104
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μια ειδική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κυßερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών .
Article 132 1 .
Η ειδική αυτή επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής .
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted .
Άρθρο 148 Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει τις εκτελεστικές αποφάσεις τις σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο .
On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose .
Άρθρο 149 1 . Η Κοινότητα συμßάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και , αν αυτό απαιτείται , υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους , σεßόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος , καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported . Article 133 1 .
2 . --- --- --- --- --- --- Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο : να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας , μέσω ιδίως της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών , να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκπαιδευτικών , μεταξύ άλλων και μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων και περιόδων σπουδών , να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προßλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών , να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων , καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων , να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . 2 .
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας , και ειδικότερα με το Συμßούλιο της Ευρώπης . 4 .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
--- Προκειμένου να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου , το Συμßούλιο : αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης , χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών ,
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it . The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
29.12.2006 EL
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . 29.12.2006
C 321 E / 113 ---
Official Journal of the European Union C 321 E / 105
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις .
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 . By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
1 . Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης , η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών , σεßόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 . This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
--- Η δράση της Κοινότητας έχει ως στόχο : να διευκολύνει την προσαρμογή στις μεταλλαγές της ßιομηχανίας , ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού , να ßελτιώνει την αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση , για να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας , να διευκολύνει την πρόσßαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων , να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προßλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών .
An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation . In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
4 . Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει μέτρα για να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States . Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Άρθρο 151 1 .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 . 7 .
Η Κοινότητα συμßάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέßεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους , ενώ ταυτόχρονα προßάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
C 321 E / 114
C 321 E / 106
2 . Η δράση της Κοινότητας αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και , αν αυτό είναι αναγκαίο , υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους στους ακόλουθους τομείς : --- --- --- --- ßελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών , διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας , μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές , καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία , συμπεριλαμßανομένου του οπτικοακουστικού τομέα .
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States . Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα , και ειδικότερα με το Συμßούλιο της Ευρώπης .
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
4 . Η Κοινότητα όταν αναλαμßάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης , λαμßάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές , αποßλέποντας ειδικότερα στο σεßασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της .
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question . In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
5 . --- Για να συμßάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου , το Συμßούλιο : αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών , θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης , χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission . These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Το Συμßούλιο αποφασίζει με ομοφωνία καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251 , αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις .
TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΙΙΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ Άρθρο 152 1 .
C 321 E / 107 To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας , εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
Η δράση της Κοινότητας , η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές , αποßλέπει στη ßελτίωση της δημόσιας υγείας , καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία .
Article 137 1 . With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Η δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας , ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους , της μετάδοσης και της πρόληψής τους , καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας .
representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ;
Η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της ßλάßης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά , συμπεριλαμßανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης .
the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
Η Κοινότητα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στους τομείς που αναφέρει το παρόν άρθρο και , εν ανάγκη , στηρίζει τη δράση τους .
the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) . To this end , the Council : may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
( j ) ( k ) 2 . ( a )
C 321 E / 115
C 321 E / 108
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους , σε συνδυασμό με την Επιτροπή , τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμßάνει , σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη , κάθε χρήσιμη πρωτοßουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού . 3 .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings . The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
4 . Το Συμßούλιο , ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , συμßάλλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου , θεσπίζοντας : α ) μέτρα με υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης , του αίματος και των παραγώγων του .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article . 3 .
Αυτά τα μέτρα δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα · κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 , μέτρα στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με άμεσο στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας · μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της ßελτίωσης της υγείας του ανθρώπου , εκτός οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει επίσης συστάσεις για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .