natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) Τα ποσά που αναφέρονται είναι υποθετικά ποσά για τις κεντρικές τράπεζες οι οποίες δεν συμμετέχουν στον ΜΣΙ ΙΙ .
Bulgarian National Bank Ceská národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 ουδέν
490 640 670 300 280 330 370 620 270 1 610 950 440 900 4 130 nil Euro area NCBs
ΕθνΚΤ ζώνης ευρώ
Ceilings
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil '
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ την οποία φιλοξενεί η Banca d' Italia στη Ρώμη
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ την οποία φιλοξενεί η Banca d' Italia στη Ρώμη
Photos of the Euro Exhibition hosted by Banca d' Italia in Rome
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Προστασία του ευρώ &gt; EKT / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/39
Γνώμη CON / 2002/13
Opinion CON / 2002/13
Γνώμη CON / 2007/31
Opinion CON / 2007/31
Γνώμη CON / 2008/32
Opinion CON / 2008/32
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28
Guideline ECB / 1998 / NP28 Related information
Επιθεώρηση της ΕΚΤ με τίτλο « Financial Stability Review » , Δεκέμßριος 2004
ECB 's Financial Stability Review , December 2004
Μνημόνιο συνεννόησης μεταξύ των αρχών χρηματοπιστωτικής εποπτείας , των κεντρικών τραπεζών και των υπουργείων οικονομικών της Ευρωπαϊκής
Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities , Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability , June 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
EKT / 2007/15
ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 Δεκεμßρίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 2 December 1999
2 Δεκεμßρίου 1999 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 December 1999 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Τα επιτόκια των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 3,0% , 4,0% και 2,0% αντιστοίχως .
The interest rates on the main refinancing operations , the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0% , 4.0% and 2.0% respectively .
Η τιμή αναφοράς για τον ετήσιο ρυθμό αύξησης του ευρύτερου νομισματικού μεγέθους Μ3 θα παραμείνει στο 4 ½%.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4 ½%.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου η οποία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr991202.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Recommendation for a Council Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo ( COM ( 1998 ) 663 ) , pdf 233 kB , en Back to The European Central Bank
Απόφαση 98/744 / ΕΚ του Συμßουλίου
Council Decision 98/744 / EC Related ECB legislation
Γνώμη CON / 1998/37
Opinion CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ευρωσχολείο &gt; Επίσημη παρουσίαση του « Ευρωσχολείου » στην ΕΚΤ στις 19 Ιουνίου 2009 : Βίντεο
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Επίσημη παρουσίαση του « Ευρωσχολείου » στην ΕΚΤ στις 19 Ιουνίου 2009 : Βίντεο
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Film of launch event
Back to &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ
Back to The Euro Euro School
Διαγωνισμός « Euro run »
« Euro run » competition Where 's the coin from ?
Βρες τα χαρακτηριστικά ασφαλείας !
Find the security features !
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
10 Ιουλίου 2007 - Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου
10 July 2007 - Communiqué of the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus
Έπειτα από τον καθορισμό της τιμής μετατροπής μεταξύ του ευρώ και της λίρας Κύπρου από το Συμßούλιο στις 10 Ιουλίου 2007 με τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 , που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου θα παρακολουθήσουν την εξέλιξη της αγοραίας συναλλαγματικής ισοτιμίας της λίρας Κύπρου έναντι του ευρώ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΜΣΙ ΙΙ .
Following the determination of the euro conversion rate of the Cyprus pound by the Council on 10 July 2007 by way of an amendment to Regulation ( EC ) No. 2866/98 , which is to become effective as of 1 January 2008 , the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus will monitor developments in the market exchange rate of the Cyprus pound against the euro in the context of the ERM II agreement . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_1.en.html
Banknotes &amp; Coins
Banknotes &amp; Coins
Μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή
Cash changeover
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/57
Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 18 Φεßρουαρίου 2005.1 Οι προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , το παγκόσµιο εµπόριο εκτός της ζώνης του ευρώ και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 18 February 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Πιο συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες δεν θα µεταßληθούν στον χρονικό ορίζοντα προßολής , ßάσει των επιπέδων που επικρατούσαν κατά τις δύο εßδοµάδες έως τις 8 Φεßρουαρίου .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon , based on the levels prevailing in the two-week period up to 8 February .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς έως τις 8 Φεßρουαρίου .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and nonenergy commodity prices are based on market expectations until 8 February .
2 Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα µέλος της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν όλα τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτιστεί επί σειρά ετών .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς , σε απόλυτες τιµές .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Η παγκόσµια οικονοµική ανάπτυξη αναµένεται να παραµείνει ισχυρή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , αν και θα είναι ßραδύτερη σε σχέση µε το 2004 .
Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ των Ηνωµένων Πολιτειών θα πρέπει επίσης να παραµείνει ισχυρός , αν και θα είναι χαµηλότερος σε σύγκριση µε το 2004 .
Real GDP growth in the United States should also remain robust , although lower than in 2004 .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στην Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνει αρκετά πάνω από τον παγκόσµιο µέσο όρο , αλλά θα είναι επίσης χαµηλότερος σε σχέση µε τα τελευταία χρόνια .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but also at lower rates than in recent years .
Σύµφωνα µε τις προßολές , ο ρυθµός ανάπτυξης στις υπόλοιπες µεγάλες οικονοµίες θα παραµείνει δυναµικός .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
Επιπλέον , οι χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 αναµένεται να εξακολουθήσουν να σηµειώνουν υψηλούς ρυθµούς ανάπτυξης .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates . Over the projection horizon , global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion .
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα , ο παγκόσµιος πληθωρισµός θα αυξηθεί κατά τι , σύµφωνα µε τις προßολές , λόγω της συνέχισης της επέκτασης της παγκόσµιας οικονοµίας .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006 . Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006 .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος όπως παρουσιάζονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά στο 2,14% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,30 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι υψηλότερη κατά 1,8% σε σχέση µε τον µέσο όρο του 2004 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.30 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.8% higher than the average for 2004 .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα σηµειώσουν µικρή αύξηση από 3,7% κατά µέσον όρο το 2005 σε κάτι λιγότερο από 4,0% κατά µέσον όρο το 2006 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι µέσες ετήσιες τιµές ( σε δολάρια ΗΠΑ ) των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 3,3% το 2005 και κατά 1,5% το 2006 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να µειωθούν σταδιακά από 44,7 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 σε 42,2 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2006 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 .
Ο ρυθµός ανάπτυξης των εξωτερικών αγορών προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ εκτιµάται , ßάσει των προßολών , ότι θα διαµορφωθεί στο 8,0% το 2005 και στο 7,4% το 2006 . Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Η προκαταρκτική εκτίµηση της Eurostat για τον τριµηνιαίο ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ το τέταρτο τρίµηνο του 20043 επιßεßαιώνει την επιßράδυνση της οικονοµικής δραστηριότητας το δεύτερο εξάµηνο του έτους .
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year . However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary .
Ωστόσο , υπάρχουν λόγοι για τους οποίους η επιßράδυνση αυτή µπορεί να θεωρηθεί πρόσκαιρη . Στο πλαίσιο αυτό , ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 1,2% και 2,0% το 2005 και µεταξύ 1,6% και 2,6% το 2006 .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 . Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
Με δεδοµένη την υπόθεση ότι η εξωτερική ζήτηση θα συνεχίσει να είναι ισχυρή , η αύξηση των εξαγωγών αναµένεται να εξακολουθήσει να στηρίζει την οικονοµική δραστηριότητα στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Domestic demand and employment should gradually strengthen .
Η εσωτερική ζήτηση και η απασχόληση θα πρέπει σταδιακά να ενισχυθούν .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries .
Ταυτόχρονα , η προσφορά εργασίας αναµένεται να αυξηθεί ως αποτέλεσµα της ßελτίωσης των προοπτικών απασχόλησης και των διαρθρωτικών µεταρρυθµίσεων στην αγορά εργασίας σε διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ .
Overall , according to the projections , the unemployment rate should start to decline this year .
Συνολικά , σύµφωνα µε τις προßολές , το ποσοστό ανεργίας θα πρέπει να αρχίσει να µειώνεται το 2005 .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is projected to pick up in line with real disposable income .
Μεταξύ των συνιστωσών του ΑΕΠ που αφορούν τις εσωτερικές δαπάνες , η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται , ßάσει των προßολών , να ανακάµψει παράλληλα µε το πραγµατικό διαθέσιµο εισόδηµα .
Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits .
Ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού διαθέσιµου εισοδήµατος θα ενισχυθεί από την πιο έντονη αύξηση της απασχόλησης , τον χαµηλότερο πληθωρισµό και µια θετική συµßολή άλλων µορφών εισοδήµατος , όπως τα διανεµηθέντα κέρδη .
The savings ratio , however , is expected to remain high , due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Ωστόσο , το ποσοστό των αποταµιεύσεων αναµένεται να παραµείνει υψηλό λόγω , µεταξύ άλλων , της συνεχιζόµενης ανησυχίας για τις εξελίξεις στα δηµόσια οικονοµικά και για τις πιο µακροπρόθεσµες προοπτικές όσον αφορά τα δηµόσια συστήµατα υγείας και συντάξεων .
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Ο ρυθµός αύξησης των συνολικών επενδύσεων θα ανακάµψει , ßάσει των προßολών , κυρίως λόγω των επιχειρηµατικών επενδύσεων , οι οποίες θα πρέπει να ωφεληθούν από τις ευνοϊκές συνθήκες χρηµατοδότησης και τα υψηλά εταιρικά κέρδη .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
Οι ιδιωτικές επενδύσεις σε κατοικίες θα συνεχίσουν , σύµφωνα µε τις προßολές , να αυξάνονται µε µέτριους ρυθµούς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
As domestic demand will stimulate import growth , net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 1,6% και 2,2% το 2005 και µεταξύ 1,0% και 2,2% το 2006 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Η προßολή αυτή ßασίζεται στην υπόθεση ότι οι τιµές του πετρελαίου θα µειωθούν και ότι η συµßολή των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών θα είναι µικρότερη το 2005 και το 2006 , σε σύγκριση µε το 2004 .
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό θα παραµείνει συγκρατηµένος στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Η προßολή αυτή δεν λαµßάνει µόνο υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και την αναµενόµενη , αν και µέτρια , ßελτίωση των συνθηκών της αγοράς εργασίας , αλλά ενσωµατώνει επίσης την υπόθεση ότι οι δευτερογενείς επιδράσεις της ανόδου των τιµών του πετρελαίου στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη δεν θα είναι σηµαντικές .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation .
Οι προßολές σχετικά µε την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας θα ανακάµψει µε αργό ρυθµό .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Ως αποτέλεσµα της εξέλιξης των µισθών και της παραγωγικότητας , ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος αναµένεται να παραµείνει σχετικά συγκρατηµένος τόσο το 2005 όσο και το 2006 .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006 . Table A : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Πίνακας Α : Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) 2004 Εν∆ΤΚ 2,1 Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις κεφαλαίου 1,8 1,1 1,5 1,7
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2004 2.1 1.8 1.1 1.5 1.7 6.1 6.5
Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 6,1 4,0 -- 7,0 Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 6,5 4,7 -- 8,1 1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος των διαστηµάτων ßασίζεται στη µέση µεταξύ πραγµατοποιήσεων και παλαιών προßολών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute differences between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Οι πραγµατικό ΑΕΠ αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data . 3