natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 λεπτά / σεντ , Ισπανία
2 cent , Spain
2 λεπτά / σεντ , Γαλλία
2 cent , France
2 λεπτά / σεντ , Ιταλία
2 cent , Italy
Στο κέρμα των 2 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο πύργος Mole Antonelliana που σχεδιάστηκε το 1863 από τον Αλεσάντρο Aντονέλλι .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
2 λεπτά / σεντ , Κύπρος
2 cent , Cyprus
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζεται το ενδημικό αγρινό , χαρακτηριστικό είδος της πανίδας της Κύπρου , το οποίο αντιπροσωπεύει την κυπριακή φύση .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
2 λεπτά / σεντ , Λουξεμßούργο
2 cent , Luxembourg
Στα κέρματα αναγράφεται επίσης το έτος έκδοσης κα η λέξη « Λουξεμßούργο » στα λουξεμßουργιανά ( Lëtzebuerg ) .
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Letzebuerg ") .
2 λεπτά / σεντ , Μάλτα
2 cent , Malta
2 λεπτά / σεντ , Ολλανδία
2 cent , The Netherlands
2 λεπτά / σεντ , Αυστρία
2 cent , Austria
Στο κέρμα των 2 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ένα εντελßάις , στο πλαίσιο μιας σειράς κερμάτων με θέμα τα άνθη , που συμßολίζει το σεßασμό του περιßάλλοντος και το ρόλο που διαδραματίζει η Αυστρία στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής περιßαλλοντικής πολιτικής .
This coin features the edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
2 λεπτά / σεντ , Πορτογαλία
2 cent , Portugal
2 λεπτά / σεντ , Σλοßενία
2 cent , Slovenia
Στο κέρμα των 2 λεπτών / σεντ απεικονίζεται ο λίθος ενθρόνισης των ηγεμόνων .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
2 λεπτά / σεντ , Σλοßακία
2 cent , Slovakia
2 λεπτά / σεντ , Φινλανδία
2 cent , Finland
2 λεπτά / σεντ , Μονακό
2 cent , Monaco
2 λεπτά / σεντ , Άγιος Μαρίνος
2 cent , San Marino
Στα κέρματα του 1 , των 2 και των 5 λεπτών / σεντ απεικονίζονται ο τρίτος πύργος ( Montale ) , το άγαλμα της ελευθερίας και ο πρώτος πύργος ( Guaita ) αντιστοίχως .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
2 λεπτά / σεντ , Πόλη του Βατικανού
2 cent , Vatican City
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/38
C 212/10
C 212/10
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕZΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕZΑΣ της 1ης Σεπτεµßρίου 2003 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε σύσταση για απόφαση του Συµßουλίου για την έγκριση ορισµένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα , καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην ιταλική κυßέρνηση για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω τροποποιήσεων ) [ COM ( 2003 ) 387 τελικό ] ( CON / 2003/18 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 September 2003 at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 final ) ( CON / 2003/18 )
( 2003 / C 212/06 ) 1 .
( 2003 / C 212/06 ) 1 .
Στις 17 Ιουλίου 2003 , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει τη γνώµη της αναφορικά µε σύσταση για απόφαση του Συµßουλίου για την έγκριση ορισµένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα , καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην ιταλική κυßέρνηση για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω τροποποιήσεων [ COM ( 2003 ) 387 τελικό ] ( εφεξής καλούµενη « σύσταση » ) .
On 17 July 2003 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments ( COM ( 2003 ) 387 final ) ( hereinafter the « recommendation ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώνει τη γνώµη της ßασίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και του κράτους της Πόλης του Βατικανού , εκπροσωπούµενου από την Αγία Έδρα ( 1 ) ( εφεξής καλούµενης « νοµισµατική συµφωνία » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community and the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State and , on its behalf , the Holy See ( 1 ) ( hereinafter the « Monetary Agreement ') .
Σύµφωνα µε τη σύσταση , οι σχεδιαζόµενες τροποποιήσεις των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας προßλέπουν αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου για το δικαίωµα έκδοσης κερµάτων ευρώ από το κράτος της Πόλης του Βατικανού από 670 000 ευρώ σε 1 000 000 ευρώ ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2004 .
Pursuant to the recommendation , the amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670 000 to EUR 1 000 000 per year as of 1 January 2004 .
Ακόµα , προßλέπεται να αυξηθούν από 201 000 ευρώ σε 300 000 ευρώ , από την 1η Ιανουαρίου 2004 , τα πρόσθετα ποσά σε κέρµατα ευρώ που το κράτος της Πόλης του Βατικανού δικαιούται να εκδίδει σε τρεις ειδικές περιπτώσεις : σε ένα έτος χηρείας της Αγίας Έδρας , σε κάθε Ιωßηλαίο έτος και κατά το έτος έναρξης Οικουµενικής Συνόδου .
The additional amounts of euro coins , which the Vatican City State may issue under three special circumstances --- in the year when the Holy See becomes vacant , in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council --- are also to be increased from EUR 201 000 to EUR 300 000 as of 1 January 2004 .
Η αιτιολογία που δίδεται για τα νέα αυτά ανώτατα όρια , τα οποία πρότεινε η Ιταλική ∆ηµοκρατία , είναι ότι ο µέγιστος αριθµός κερµάτων που δικαιούται να κόßει το κράτος της Πόλης του Βατικανού ßάσει της νοµισµατικής συµφωνίας είναι µικρότερος από το µέγιστο αριθµό κερµάτων ο οποίος επιτρεπόταν ρητώς ßάσει της προϊσχύουσας νοµισµατικής σύµßασης ( εφεξής καλούµενης « νοµισµατική σύµßαση » ) µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας και του κράτους της Πόλης του Βατικανού ( 2 ) , τόσο υπό κανονικές όσο και υπό ειδικές συνθήκες .
The justification given for these new ceilings , which were proposed by the Italian Republic , is that the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the earlier Monetary Convention ( hereinafter the « Monetary Convention ') , between the Italian Republic and the Vatican City State ( 2 ) , both under normal and special circumstances .
ΕΕ C 299 της 25.10.2001 , σ . 1 .
( 1 ) OJ C 299 , 25.10.2001 , p. 1 .
( 2 ) Νοµισµατική σύµßαση µεταξύ της Ιταλίας και της Πόλης του Βατικανού , κυρωθείσα από την Ιταλία µε το νόµο 119/1994 .
( 2 ) Monetary Convention between Italy and the Vatican City ratified by Italy under Law 119/1994 .
43 της 22ας Φεßρουαρίου 1994 .
Published in the Official Journal of the Italian Republic No 43 of 22 February 1994 .
Η ΕΚΤ σηµειώνει ότι µε τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου µόνου της σύστασης , η Ιταλική ∆ηµοκρατία εξουσιοδοτείται , κατά παρέκκλιση από τις διαδικασίες που καθορίζουν τα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 1999/98 / ΕΚ του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε την Πόλη του Βατικανού ( 3 ) , να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη νοµισµατική συµφωνία εξ ονόµατος της Κοινότητας .
The ECB notes that the second paragraph of the Sole Article of the recommendation authorises the Italian Republic , by way of derogation from the procedures set out in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 3 ) , to make the necessary amendments to the Monetary Agreement on behalf of the Community .
Η ΕΚΤ επιθυµεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η τρίτη παράγραφος του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας προßλέπει ειδική διαδικασία τροποποίησης της εν λόγω συµφωνίας , ßάσει της οποίας « εφαρµόζονται οι διαδικασίες και το κοινοτικό δίκαιο όπως θα ισχύουν τότε » .
The ECB would draw attention to the fact that the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement provides for a specific procedure for amendments to the Monetary Agreement according to which « current procedures and current Community law shall apply » .
] όπως θα ισχύουν τότε » που µνηµονεύονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας , είναι αυτές που καθορίζονται στην απόφαση 1999/98 / ΕΚ .
The ECB considers that the « current procedures » referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98 / EC .
Οι εν λόγω διαδικασίες δεν προßλέπουν µόνον την έκδοση γνώµης της ΕΚΤ , αλλά απαιτούν , µεταξύ άλλων , να συµπράττει η τελευταία πλήρως στις διαπραγµατεύσεις µεταξύ του κράτους της Πόλης του Βατικανού και της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας στον τοµέα της αρµοδιότητάς της .
These procedures provide not only for the consultation of the ECB but , inter alia , require its full association with the negotiations between the Vatican City State and the Italian Republic in the ECB 's field of competence .
Σχετικά , η ΕΚΤ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή και στο γεγονός ότι η νοµισµατική σύµßαση µεταξύ της Γαλλικής ∆ηµοκρατίας , ενεργούσας εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και της κυßέρνησης της Αυτού Γαληνοτάτης Υψηλότητας του Πρίγκιπα του Μονακό ( 4 ) ( εφεξής καλούµενη « σύµßαση του Μονακό » ) ορίζει ειδικά ( στο άρθρο 15 παράγραφος 2 ) ότι σε περίπτωση τροποποίησης των διατάξεων της σύµßασης του Μονακό , « εφαρµόζονται οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν µε την απόφαση 1999/96 / ΕΚ του Συµßουλίου ( 5 ) , της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 » .
In this regard , the ECB would also draw attention to the fact that the Monetary Agreement between the Government of the French Republic , on behalf of the European Community , and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco ( 4 ) ( hereinafter the « Monaco Agreement ') specifically provides ( in Article 15 ( 2 )) that where amendments are made to the Monaco Agreement , the procedures « laid down by Council Decision 1999/96 / EC ( 5 ) of 31 December 1998 shall be applied » .
Το άρθρο 7 της απόφασης 1999/96 / ΕΚ προßλέπει την πλήρη σύµπραξη της ΕΚΤ στις διαπραγµατεύσεις , στον τοµέα της αρµοδιότητάς της .
Article 7 of Decision 1999/96 / EC provides for the full association of the ECB with the negotiations in its field of competence .
Η ΕΚΤ κρίνει ότι η ρητή παραποµπή που κάνει στην απόφαση 1999/96 / ΕΚ η σύµßαση του Μονακό , η οποία συνήφθη µετά τη νοµισµατική συµφωνία , ενισχύει το συµπέρασµα ότι οι « διαδικασίες [. .
The ECB considers that the explicit reference to Decision 1999/96 / EC in the Monaco Agreement , which was concluded after the Monetary Agreement , is further confirmation that the « current procedures » referred to in the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement are those laid down in Decision 1999/98 / EC .
] όπως θα ισχύουν τότε » στις οποίες γίνεται αναφορά στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας , είναι αυτές που καθορίζονται στην απόφαση 1999/98 / ΕΚ . ( 3 ) ΕΕ L 30 της 4.2.1999 , σ .
( 3 ) OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 .
( 4 ) ΕΕ L 142 της 31.5.2002 , σ . 59 .
( 4 ) OJ L 142 , 31.5.2002 , p. 59 .
( 5 ) Απόφαση 1999/96 / ΕΚ του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο του Μονακό ( ΕΕ L 30 της 4.2.1999 , σ . 31 ) .
( 5 ) Council Decision 1999/96 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 31 ) .
C 212/11
C 212/11
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι η Επιτροπή , εκδίδοντας τη σύσταση για απόφαση του Συµßουλίου για την έγκριση ορισµένων τροποποιήσεων των άρθρων 3 και 7 της νοµισµατικής συµφωνίας , θεωρεί ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν µπορούν να ßασιστούν στην ισχύουσα απόφαση 1999/98 / ΕΚ και στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας .
The ECB understands that , in issuing its recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement , the Commission considers that these amendments cannot be based on the existing Decision 1999/98 / EC and on the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement . This would imply that all future amendments to the Monetary Agreement would also need to be based on a new Council Decision .
Αυτό θα µπορούσε να σηµαίνει ότι όλες οι µελλοντικές τροποποιήσεις της νοµισµατικής συµφωνίας θα πρέπει επίσης να ßασίζονται σε νέα απόφαση του Συµßουλίου , πράγµα που θέτει σε αµφισßήτηση την ερµηνεία και τη συνάφεια της τρίτης παραγράφου του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας .
This calls into question the interpretation and relevance of the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
Μολονότι , εν όψει των καθαρά τεχνικής φύσης προτεινόµενων τροποποιήσεων , η προσέγγιση της Επιτροπής µπορεί στη συγκεκριµένη περίπτωση να κριθεί αποδεκτή , η ΕΚΤ προτείνει , προκειµένου να διευκρινιστεί το ζήτηµα αυτό και να οριστεί κατάλληλη διαδικασία για τυχόν µελλοντικές τροποποιήσεις της νοµισµατικής συµφωνίας , να αντικατασταθεί η αιτιολογική σκέψη 7 της σύστασης από το ακόλουθο κείµενο : « Η διαδικασία που ακολουθήθηκε κατά τη διαπραγµάτευση και τη σύναψη της νοµισµατικής συµφωνίας είναι η προßλεπόµενη από τα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 1999/98 / ΕΚ του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί νοµισµατικών σχέσεων µε την Πόλη του Βατικανού ( 1 ) .
While in view of the purely technical nature of the proposed modifications the approach adopted by the Commission may be acceptable in the current case , the ECB suggests , in order to clarify this matter and to allow for an appropriate procedure for any future amendments to the Monetary Agreement , that recital 7 of the recommendation should be replaced by the following text : « The procedure according to which the Monetary Agreement was negotiated and concluded is that laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 1 ) .
∆υνάµει της τρίτης παραγράφου του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας , εφόσον κριθεί σκόπιµο να τροποποιηθούν οι διατάξεις της συµφωνίας , εφαρµόζονται οι διαδικασίες και το κοινοτικό δίκαιο όπως θα ισχύουν τότε .
According to the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement , if amendments to the provisions of the Agreement prove desirable current procedures and current Community law shall apply .
] όπως θα ισχύουν τότε » θα πρέπει να ερµηνευθεί ως παραπέµπουσα στην απόφαση 1999/98 / ΕΚ .»
The term « Current procedures » is to be interpreted as referring to Decision 1999/98 / EC .'
Επιπλέον , το άρθρο µόνο θα πρέπει να τραπεί σε άρθρο 1 , και νέο άρθρο 2 θα πρέπει να προστεθεί στην απόφαση του Συµßουλίου , το οποίο να έχει ως εξής : « Σε περίπτωση που στο µέλλον κριθεί σκόπιµο να τροποποιηθούν περαιτέρω οι διατάξεις της νοµισµατικής συµφωνίας , η Ιταλική ∆ηµοκρατία , εξ ονόµατος της Κοινότητας , διεξάγει τις διαπραγµατεύσεις και συµφωνεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις µε το κράτος της Πόλης του Βατικανού ßάσει των διαδικασιών που καθορίζονται στα άρθρα 7 και 8 της απόφασης 1999/98 / ΕΚ του Συµßουλίου της 31ης ∆εκεµßρίου 1998 σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάßει η Κοινότητα όσον αφορά συµφωνία περί νοµισµατικών σχέσεων µε την Πόλη του Βατικανού ( 1 ) .»
In addition , the Sole Article should become Article 1 and a new Article 2 should be added to the recommendation that reads as follows : « In the event that further amendments to the provisions of the Monetary Agreement are deemed appropriate in the future , the Italian Republic , on behalf of the Community , shall conduct the negotiations and agree the necessary amendments with the Vatican City State in accordance with the procedures laid down in Articles 7 and 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( 1 ) .'
Ενόψει των εν λόγω αλλαγών , θα ήταν επίσης σκόπιµο να διαγραφούν από τον τίτλο της σύστασης οι λέξεις « των άρθρων 3 και 7 » .
In view of these changes it would then also be appropriate to delete the words « Articles 3 and 7 of » from the title of the recommendation .
Η ΕΚΤ κρίνει ότι η µνεία της νοµισµατικής σύµßασης , και συγκεκριµένα του µέγιστου αριθµού κερµάτων που ρητώς επιτρεπόταν ßάσει αυτής , η οποία γίνεται στη σύσταση προκειµένου να αιτιολογηθεί η προτεινόµενη αύξηση του συνολικού ανωτάτου ορίου κερµάτων ευρώ που µπορεί να εκδίδει το κράτος της Πόλης του Βατικανού από την 1η Ιανουαρίου 2004 , θα µπορούσε να είναι περισσότερο εκτενής , ώστε να
The ECB considers that the reference to the Monetary Convention and , in particular , to the maximum number of coins which was explicitly authorised under it , which is made in the recommendation to justify the proposed increase in the total issue ceiling for euro coins that the Vatican City State may issue as of 1 January 2004 , could
καταστεί απολύτως σαφής .
be further expanded to ensure that it is absolutely clear .
Η ΕΚΤ σηµειώνει , από την άποψη αυτή , ότι η µέγιστη ονοµαστική αξία των κερµάτων ευρώ που εκδίδονται στο πλαίσιο της νοµισµατικής συµφωνίας ήδη υπερßαίνει τα επίπεδα που επέτρεπε η νοµισµατική σύµßαση .
In this regard , the ECB notes that the maximum face value of the euro coins issued under the Monetary Agreement is already above the levels permitted under the Monetary Convention .
Επιπλέον , η προτεινόµενη αύξηση της µέγιστης ονοµαστικής αξίας , δεν θα επέφερε απαραιτήτως και αύξηση του αριθµού κερµάτων που επιτρέπεται να κοπούν , ο οποίος προσεγγίζει τα επίπεδα που επέτρεπε η νοµισµατική σύµßαση .
Furthermore , the proposed increase in the maximum face value would not necessarily lead to an increase in the number of coins which can be minted , which is close to the levels authorised under the Monetary Convention .
Η ΕΚΤ σηµειώνει την προτεινόµενη τροποποίηση του άρθρου 3 της νοµισµατικής συµφωνίας και αντιλαµßάνεται ότι η διατύπωση της παραγράφου 1 στοιχείο α ) του άρθρου µόνου της σύστασης αναφέρεται µόνον στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 3 , επιφυλασσοµένων συνεπώς των επόµενων παραγράφων του εν λόγω άρθρου , σύµφωνα µε τις οποίες τα κέρµατα ευρώ τα οποία εκδίδει το κράτος της Πόλης του Βατικανού δέον να είναι πανοµοιότυπα µε εκείνα που εκδίδουν τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ , όσον αφορά την ονοµαστική αξία , την ιδιότητα του νοµίµου χρήµατος , τα τεχνικά χαρακτηριστικά , τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της κοινής όψης και τα κοινά καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της εθνικής όψης των κερµάτων ευρώ , ενώ τα καλλιτεχνικά χαρακτηριστικά της εθνικής όψης που εµπίπτουν στην αρµοδιότητα του κράτους της Πόλης του Βατικανού πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων στις αρµόδιες κοινοτικές αρχές .
The ECB takes note of the proposed amendment to Article 3 of the Monetary Agreement and understands that the wording of paragraph 1 ( a ) of the Sole Article of the recommendation refers only to the first paragraph of Article 3 and is as such without prejudice to its subsequent paragraphs , which concern the requirement for euro coins issued by the Vatican City State to be identical to those issued by the Member States of the European Community that have adopted the euro as far as the face value , legal tender status , technical characteristics , artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned , and for the advance notification by the Vatican City State to the competent Community authorities of the artistic features of the national side of the euro coins within its competence .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι οι ισχύουσες παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 3 της νοµισµατικής συµφωνίας θα συνεχίσουν να αποτελούν µέρος του άρθρου 3 µετά την τροποποίησή του .
The ECB understands that the current paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Monetary Agreement will remain part of Article 3 after its amendment .
Σχετικά , θα ήταν σκόπιµο να επαναδιατυπωθεί η πρώτη φράση της παραγράφου 1 στοιχείο α ) ως εξής : « Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 3 αντικαθίσταται από την εξής διάταξη : [.
In this regard it would be desirable for the first sentence of paragraph 1 ( a ) to be redrafted as follows : « The first paragraph of Article 3 shall be replaced by the following : [.
Η ΕΚΤ κρίνει ότι η παρούσα αναθεώρηση του αριθµού κερµάτων ευρώ τα οποία µπορεί να εκδίδει το κράτος της Πόλης του Βατικανού θα περιορίσει την ανάγκη αναθεώρησης των εν λόγω αριθµών από τα αρµόδια δηµοσιονοµικά όργανα της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας και του κράτους της Πόλης του Βατικανού το 2004 , όπως προßλέπει η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας , χωρίς , εντούτοις , να θίγονται οι επόµενες ανά διετία αναθεωρήσεις που προßλέπει η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 12 της νοµισµατικής συµφωνίας .
The ECB considers that the current revision of the numbers of euro coins which may be issued by the Vatican City State will reduce the need for the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Vatican City State to revise such numbers in 2004 , as provided in the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement . This is without prejudice to the subsequent biennial revisions provided for by the second paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement .
Τέλος , η ΕΚΤ κρίνει ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4 ( 2 ) της σύστασης , η ιταλική λίρα θα πρέπει να αναφέρεται µε τον ορθό κωδικό ISO · εποµένως ο κωδικός LIT πρέπει να αντικατασταθεί από τον κωδικό ITL .
Finally , the ECB considers that in recitals 3 and 4 ( 2 ) of the recommendation the correct ISO code should be used when referring to the Italian lira , therefore , ITL should replace LIT .
Περαιτέρω , θα πρέπει να διαγραφεί το πρώτο « και » από την αιτιολογική σκέψη 4 ( 3 ) .
Furthermore , the first « and » in recital 4 should be deleted ( 3 ) .
Φρανκφούρτη , 1 Σεπτεµßρίου 2003 .
Done at Frankfurt am Main on 1 September 2003 .
( 1 ) ΕΕ L 30 της 4.2.1999 , σ . 35 .
( 1 ) OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 .
( 2 ) Η παρατήρηση αυτή αφορά µόνον τα κείµενα στην ελληνική , την αγγλική και την ολλανδική γλώσσα , καθώς και το κείµενο στη δανική γλώσσα , µόνον σε σχέση µε την αιτιολογική σκέψη 4 .
( 2 ) This remark only concerns the Greek , English and Dutch versions and the Danish version with regard to recital 4 only .
( 3 ) Η παρατήρηση αυτή δεν αφορά τα κείµενα στη γερµανική , την ισπανική και την ολλανδική γλώσσα .
( 3 ) This remark does not concern the German , Spanish and Dutch versions .
CON / 2005/17 Διαγραφή όρων
CON / 2005/17 Clear terms