natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λερωμένο Κηλιδωμένο Επιζωγραφισμένο Αποχρωματισμένο Σχισμένο Με οπές Ελλιπές Επιδιορθωμένο Τσαλακωμένο Μαλακό λόγω φθοράς Τραπεζογραμμάτιο ευρώ με πτυχές Με διπλωμένες γωνίες
Soil Stain Graffiti De-inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Folded euro banknote Folded corner
πλυμένο τραπεζογραμμάτιο ευρώ Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που είναι σχισμένο σε ένα τουλάχιστον σημείο Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που έχει τουλάχιστον μία εμφανή οπή Τραπεζογραμμάτιο ευρώ , κατά μήκος της μίας τουλάχιστον πλευράς του οποίου λείπουν ένα ή περισσότερα τμήματα ( σε αντιδιαστολή με τις οπές ) , π .
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote Visually noticeable localised concentration of dirt Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote , e.g. a washed euro banknote Euro banknote with at least one tear at the edge Euro banknote with at least one visually noticeable hole Euro banknote with a part / parts missing along at least one edge ( in contrast to holes ) , e.g. a missing corner Parts of one or more euro banknotes joined together by tape , glue or other means Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness Euro banknote that is folded , including a euro banknote that cannot be unfolded Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
ένα γωνιακό τμήμα Τμήματα ενός ή περισσότερων τραπεζογραμματίων ευρώ ενωμένα με κολλητική ταινία , κόλλα ή άλλα μέσα Τραπεζογραμμάτιο ευρώ με πολλαπλές πτυχές σε διάσπαρτα σημεία σε όλη την επιφάνειά του οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά την οπτική εμφάνισή του Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που λόγω δομικής αποσύνθεσης παύει να είναι κολλαριστό Τραπεζογραμμάτιο ευρώ που είναι διπλωμένο , συμπεριλαμßανομένου εκείνου που δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί Τραπεζογραμμάτιο ευρώ με μία τουλάχιστον εμφανή διπλωμένη γωνία 9.10.2010
9.10.2010 EN
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΡΗΤΑ 1 .
ANNEX IV DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS 1 .
Σκοπός Η συλλογή στοιχείων αποσκοπεί στη διευκόλυνση των ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ στην παρακολούθηση των σχετικών δραστηριοτήτων των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά , καθώς και στην πρόßλεψη των εξελίξεων στον κύκλο ζωής των μετρητών .
Objectives The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash han ­ dlers and to oversee developments in the cash cycle .
Γενικές αρχές Στοιχεία σχετικά με τα μηχανήματα επεξεργασίας μετρητών παρέχονται μόνο όταν τα μηχανήματα χρησιμοποιούνται για σκο ­ πούς θέσης εκ νέου σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ .
General principles Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation .
Οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά παρέχουν τακτικά στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους τους πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα : --- --- 2.3 .
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following : --- --- information on establishments where cash is handled such as branch offices , and information on banknote handling machines and cash dispensers .
Επιπροσθέτως , οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά , οι οποίοι θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσω μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών , παρέχουν τακτικά στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους τους πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα : --- --- τον όγκο των συναλλαγών ( αριθμό τραπεζογραμματίων που υπέστησαν επεξεργασία ) με χρήση μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών , απομακρυσμένα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων , με χαμηλό όγκο συναλλαγών , στα οποία οι έλεγχοι καταλληλότητας διενεργούνται χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων .
In addition , cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regu ­ larly provide the NCB of their Member State with the following : --- information on the volume of cash operations ( number of euro banknotes processed ) involving banknote han ­ dling machines and cash dispensers , information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually . ---
Είδος στοιχείων και υποχρεώσεις παροχής στοιχείων Αναλόγως της φύσης των παρεχόμενων πληροφοριών , τα στοιχεία που συλλέγονται μπορούν να διακριθούν σε ßασικά και σε λειτουργικά .
Type of data and reporting requirements Depending on its nature , the data collected are divided into master data and operational data . Master data
Τα ßασικά στοιχεία καλύπτουν πληροφορίες σχετικά με : α ) τους μεμονωμένους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά και τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών που αυτοί διαθέτουν∙ και ß ) τα απομακρυσμένα υποκαταστήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων .
Master data cover information on : ( a ) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation ; and ( b ) remote branches of credit institutions .
Τα ßασικά στοιχεία παρέχονται στην ΕθνΚΤ κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και κάθε έξι μήνες από τότε .
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter .
Τα στοιχεία που καθορίζονται στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 1 παρέχονται υποχρεωτικά , έστω και αν η ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί την παροχή τους με διαφορετική μορφή .
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format .
Για ορισμένη μεταßατική περίοδο οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητούν μηνιαία παροχή στοιχείων , εφόσον ακολουθούσαν αυτή την πρακτική πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης , ή τριμηνιαία παροχή στοιχείων .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their prac ­ tice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
Με απόφασή της μια ΕθνΚΤ μπορεί , για σκοπούς παρακολούθησης , να συλλέγει στοιχεία σε τοπικό επίπεδο , π . χ .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices . An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter .
Τα στοιχεία σχετικά με τα απομακρυσμένα υποκαταστήματα που προσδιορίζονται στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 παρέχονται υποχρεωτικά , έστω και αν η ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί την παροχή τους σε διαφορετική μορφή .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format . Operational data
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την επεξεργασία και την εκ νέου θέση σε κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά ταξινομούνται ως λειτουργικά στοιχεία .
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera ­ tional data .
Με απόφασή της μια ΕθνΚΤ μπορεί να εξαιρεί τους λοιπούς οικονομικούς παράγοντες , που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 , από την υποχρέωση παροχής των λειτουργικών στοιχείων αν ο αριθμός των τραπεζογραμματίων ευρώ που αυτοί θέτουν εκ νέου σε κυκλοφορία μέσω μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών είναι κατώτερος του ορίου που καθορίζεται από την ΕθνΚΤ .
An NCB may decide to exclude other economic agents , as referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB .
Τα στοιχεία υποßάλλονται σε εξαμηνιαία ßάση .
Data are provided on a six-monthly basis .
Τα στοιχεία υποßάλλονται στην ΕθνΚΤ το αργότερο δύο μήνες μετά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς , δηλαδή στο τέλος Φεßρουαρίου και στο τέλος Αυγούστου .
The data are reported to the NCB at the latest two months after the rel ­ evant reporting period , i.e. end-February and end-August .
Τα στοιχεία μπορούν να υποßάλλονται με χρήση του υποδείγματος του προσαρτήματος 2 .
Data may be provided using the template set out in Appen ­ dix 2 .
Για ορισμένη μεταßατική περίοδο οι ΕθνΚΤ μπορούν να ζητούν μηνιαία παροχή στοιχείων , εφόσον ακολουθούσαν αυτή την πρακτική πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης , ή τριμηνιαία παροχή στοιχείων .
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting , if this was their practice prior to this Decision entering into force , or for quarterly reporting .
Τα στοιχεία υποßάλλονται από τους φορείς που διαχειρίζονται τραπεζογραμμάτια ευρώ .
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes .
Αν ένας φορέας έχει αναθέσει τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας σε άλλον φορέα που διαχειρίζεται μετρητά , τα στοιχεία υποßάλλει ο τελευταίος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 .
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler , the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3 ( 2 ) .
Τα στοιχεία υποßάλλονται από τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά κατά τεμάχια ( όγκος ) , συγκεντρωτικά , σε εθνικό επίπεδο και αναλυόμενα ανά ονομαστική αξία τραπεζογραμματίου ευρώ .
Data are reported by cash handlers in terms of pieces ( volume ) , aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination .
Όσον αφορά τα απομακρυσμένα υποκαταστήματα των πιστωτικών ιδρυμάτων , τα λειτουργικά στοιχεία υποßάλλονται ξεχωριστά .
For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately .
Με απόφασή της μια ΕθνΚΤ μπορεί , για σκοπούς παρακολούθησης , να συλλέγει στοιχεία σε τοπικό επίπεδο , π .
An NCB may decide , for monitoring reasons , to collect the data at local level , such as at branch offices .
στα υποκαταστήματα . 3.13 .
3.13 . An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter .
Με απόφασή της κάποια ΕθνΚΤ μπορεί να εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων τα τραπεζογραμμάτια ευρώ , που έχουν υποστεί επεξεργασία σε μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων ευρώ και διανέμονται μέσω των ταμείων . 3.14 .
3.14 . Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter .
Τα στοιχεία σχετικά με απομακρυσμένα υποκαταστήματα που προσδιορίζονται στο υπόδειγμα του προσαρτήματος 3 παρέχονται υποχρεωτικά , έστω και αν η ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί την υποßολή τους με διαφορετική μορφή και να συμφωνεί με τους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά για τη συλλογή εκτενέστερων στοιχείων .
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided , although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data .
Εμπιστευτικότητα και δημοσίευση των στοιχείων Τόσο τα ßασικά όσο και τα λειτουργικά στοιχεία θεωρούνται εμπιστευτικά .
Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential .
Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν εκθέσεις ή στατιστικά στοιχεία που έχουν συλλεγεί ßάσει του παρόντος παραρτήματος .
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex .
Εν προκειμένω οι δημοσιεύσεις πρέπει να παρουσιάζουν τα στοιχεία συγκεντρωτικά , κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωριστεί ο φορέας που τα υπέßαλε .
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities .
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Βασικά στοιχεία Οι παρούσες πληροφορίες πρέπει να υποßάλλονται στην : [ Επωνυμία ΕθνΚΤ∙ στοιχεία επικοινωνίας για τυχόν απορίες∙ διεύθυνση ] 1 .
APPENDIX 1 REPORTING TEMPLATE Master data This information is to be provided to : [ Name of NCB ; contact details for queries ;
Πληροφορίες για τον φορέα που διαχειρίζεται μετρητά Επωνυμία του φορέα που διαχειρίζεται μετρητά : Διεύθυνση κεντρικών γραφείων : Ταχυδρομικός κώδικας : Πόλη : Οδός : Είδος εταιρείας : --- --- --- --- --- --- Πιστωτικό ίδρυμα Ανταλλακτήριο συναλλάγματος Εταιρεία χρηματαποστολών που δεν είναι ίδρυμα πληρωμών Έμπορος ( επιχείρηση λιανικού εμπορίου ) Καζίνο Λοιπά , συμπεριλαμßανομένων των ιδρυμάτων πληρωμών , που δεν υπάγονται ήδη σε μια από τις παραπάνω κατηγορίες ( διευκρινίστε ) Υπεύθυνοι επικοινωνίας : Ονόματα : Αριθ .
address ] 1 . Cash handler information Cash handler 's name : Headquarters address : Zip / postal code : City : Street : Type of company : --- --- --- --- --- --- Credit institution Bureau de change Cash in transit company which is not a payment institution Trader ( retailer ) Casino Other , including payment institutions where not already categorised as one of the above ( specify )
τηλεφώνου : Αριθ . τηλεομοιοτυπίας : Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : Εξωτερικός συνεργάτης ( αν συντρέχει περίπτωση ) Όνομα : Διεύθυνση : Ταχυδρομικός κώδικας : Πόλη : 2 .
Contact persons : Names : Telephone Nos : Telefax Nos : E-mail addresses : Outsourcing partner ( if relevant ) Name : Address : Zip / postal code : City : 2 .
Μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες Αναγνώριση (*) ( σύστημα εντοπισμού / εκδόσεις λογισμικού )
Customer-operated machines Identification (*) ( detector system / software versions ) Type
Κατασκευαστής (*)
Manufacturer (*)
Ονομασία μηχανήματος (*)
Machine name (*) Total number in operation
CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) Τα παρόντα πεδία συμπληρώνονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα πεδία που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , εκτός αν διατεθεί από την ΕΚΤ μοναδικός κωδικός αναγνώρισης .
CIMs CRMs CCMs COMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
(**) Χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες .
(**) Used as customer-operated machines .
Μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι Αναγνώριση (*) ( σύστημα εντοπισμού / εκδόσεις λογισμικού )
Staff-operated machines Official Journal of the European Union
Τύπος
9.10.2010 Type
Κατασκευαστής (*)
Manufacturer (*) Machine name (*)
Ονομασία μηχανήματος (*)
Identification (*) ( detector system / software versions ) Total number in operation
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) Τα παρόντα πεδία συμπληρώνονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα πεδία που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , εκτός αν διατεθεί από την ΕΚΤ μοναδικός κωδικός αναγνώρισης .
BPMs BAMs TARMs (**) TAMs (**) (*) These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website , unless a unique identification number is made available by the ECB .
(**) Χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι .
(**) Used exclusively as staff-operated machines .
Μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών Τύπος Συνολικός αριθμός σε λειτουργία
Cash dispensers Type Total number in operation
ATMs SCoTs Λοιπά
ATMs SCoTs Others
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Λειτουργικά στοιχεία 1 .
APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 . Cash handler information Cash handler 's name Reporting period
Στοιχεία Παρακαλείσθε να υποßάλετε συγκεντρωτικά στοιχεία , σε επίπεδο χώρας ή σε επίπεδο περιοχής , σύμφωνα με τη σχετική απόφαση της ΕθνΚΤ -- εξαιρούνται τα απομακρυσμένα υποκαταστήματα .
Data Please provide data aggregated at national or regional level , as decided by the NCB --- excluding remote branches . Total number of euro banknotes processed ( 1 )
Συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που ελέγχθηκαν ( 1 ) Εκ των οποίων τραπεζογραμμάτια ευρώ που χαρακτηρίστηκαν ως ακατάλληλα προς κυκλοφορία ( 1 ) Εκ των οποίων τραπεζογραμμάτια ευρώ που τέθηκαν εκ νέου σε κυκλοφορία ( 2 )
Of which sorted as unfit ( 1 ) Of which recirculated ( 2 )
EUR5 EUR10 EUR20 EUR50 EUR100 EUR200 EUR500 ( 1 ) Το παρόν στοιχείο καλύπτει τόσο τα μηχανήματα που χειρίζονται υπάλληλοι όσο και τα μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες .
EUR 5 EUR 10 EUR 20 EUR 50 EUR 100 EUR 200 EUR 500 ( ) This item covers both staff-operated and customer-operated machines .
( 2 ) Εξαιρούνται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που επιστρέφονται σε ΕθνΚΤ , καθώς και τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που τέθηκαν εκ νέου σε κυκλοφορία μέσω των ταμείων , τα οποία δεν ελέγχθηκαν σε μηχάνημα που χειρίζονται υπάλληλοι .
( 2 ) Euro banknotes that are returned to NCBs , and euro banknotes recirculated over the counter which are not processed on a staffoperated machine , are excluded . 1
Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που διανεμήθηκαν μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών Τα παρόντα στοιχεία είναι υποχρεωτικά για τα πιστωτικά ιδρύματα .
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions .
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3 ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ Οι παρούσες πληροφορίες παρέχονται μόνο από πιστωτικά ιδρύματα που διαθέτουν απομακρυσμένα υποκαταστήματα κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 .
APPENDIX 3 REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7 ( 1 ) .
Πληροφορίες πιστωτικού ιδρύματος Επωνυμία πιστωτικού ιδρύματος Περίοδος υποßολής στοιχείων
Credit institution information Credit institution 's name Reporting period
Στοιχεία Αριθμός τραπεζογραμματίων ευρώ που διανεμήθηκαν μέσω μηχανημάτων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
Data Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers Name of remote branch
Επωνυμία απομακρυσμένου υποκαταστήματος
Address
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2003/20
EKT / 2003/20
ECB / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 Μαρτίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 March 2007
Μάρτιος 2007
March 2007 Monetary policy
Νομισματική πολιτική
Central bank compliance with prohibitions of monetary financing and privileged access
Στις 22 Μαρτίου 2007 , σύμφωνα με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , η οποία αναθέτει στην ΕΚΤ το καθήκον να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κεντρικών τραπεζών προς τις απαγορεύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 101 και 102 και στους σχετικούς κανονισμούς , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την έκθεση για το 2006 .
On 22 March 2007 , in accordance with the Treaty establishing the European Community , which assigns to the ECB the task of monitoring the compliance of central banks with the prohibitions referred to in Articles 101 and 102 and the related Regulations , the Governing Council approved the report covering the year 2006 .
Περισσότερες πληροφορίες για το θέμα αυτό παρέχονται σε ξεχωριστή ενότητα της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ για το 2006 , η οποία θα δημοσιευθεί στις 23 Απριλίου 2007 .
Further information on this matter will be provided in a dedicated section of the ECB 's Annual Report 2006 which will be made public on 23 April 2007 . Payment Systems and Market Infrastructure
TARGET2-Τίτλοι ( TARGET2-Securities ) : τα επόμενα ßήματα
TARGET2-Securities : next steps
Στις 8 Μαρτίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι είναι εφικτή η υλοποίηση του TARGET2-Τίτλοι και ότι επομένως μπορεί να ξεκινήσει η επόμενη φάση του έργου , δηλαδή ο προσδιορισμός των ρυθμίσεων όσον αφορά τη διακυßέρνηση του έργου και ο καθορισμός των απαιτήσεων των χρηστών , με ßάση την υλοποίηση του TARGET2-Τίτλοι πάνω στην πλατφόρμα του TARGET2 και με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών .
On 8 March 2007 the Governing Council concluded that it is feasible to implement TARGET2-Securities and therefore decided to launch the next phase of the project , namely to specify the governance arrangements of the project and to define the user requirements , based on the implementation of TARGET2-Securities on the TARGET2 platform , with the input of the stakeholders .
Το γενικό σχέδιο και η μελέτη σκοπιμότητας για το TARGET2-Τίτλοι , μαζί με σχετικό δελτίο Τύπου , δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 8 Μαρτίου 2007 .
The TARGET2-Securities blueprint and feasibility study , together with a related press release , were published on the ECB 's website on 8 March 2007 . Financial stability and Supervision
Εταιρίες εισφοράς κεφαλαίων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις ( private equity ) στην ΕΕ
Private equity in the EU
Στις 22 Μαρτίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τις μεγάλες τράπεζες και τη συμμετοχή τους σε εξαγορές υψηλής δανειακής εξάρτησης από εταιρίες εισφοράς κεφαλαίων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (" Large banks and private equity sponsored leveraged buyouts in the EU ") , την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 22 March 2007 the Governing Council authorised the publication of a report entitled « Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU » , prepared by the Banking Supervision Committee .
Η έκθεση αξιολογεί το ßαθμό συμμετοχής των μεγάλων τραπεζών της ΕΕ σε εξαγορές με υψηλή δανειακή εξάρτηση στην ΕΕ και εξετάζει τις πιθανές συνέπειες αυτών των δραστηριοτήτων στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The report assesses the degree of involvement of large EU banks in EU leveraged buyouts and examines the possible financial stability implications of such activities .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ μέχρι τα μέσα Απριλίου 2007 .
The report will be published on the ECB 's website by mid-April 2007 . Advice on legislation
Γνώμη της ΕΚΤ που αφορά τροποποίηση του καταστατικού της Deutsche Bundesbank
ECB Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes
Στις 7 Μαρτίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Γερμανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη που αφορά τροποποίηση του καταστατικού της Deutsche Bundesbank σχετικά με τον αριθμό και το διορισμό των μελών της εκτελεστικής της επιτροπής ( CON / 2007/6 ) .
On 7 March 2007 , at the request of the German Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on an amendment to the Deutsche Bundesbank 's statutes relating to the number and nomination of the members of its Executive Board ( CON / 2007/6 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Dutch oversight of clearing and settlement services
Στις 15 Μαρτίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ολλανδίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την επίßλεψη των υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού ( CON / 2007/7 ) .
On 15 March 2007 , at the request of the Dutch Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the oversight of clearing and settlement services ( CON / 2007/7 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on consumer protection tasks in the Czech Republic
Στις 21 Μαρτίου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Τσεχίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με ορισμένα καθήκοντα της Česká národní banka στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή ( CON / 2007/8 ) .
On 21 March 2007 , at the request of the Czech Ministry of Industry and Trade , the Governing Council adopted an Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection ( CON / 2007/8 ) .
Ετήσιοι Λογαριασμοί της ΕΚΤ για το 2006
ECB 's Annual Accounts 2006