natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομαστική αξία : 10 CYP
Denomination : CYP 10
Παράσταση : Κεφάλι μαρμάρινου αγάλματος της θεάς Αρτέμιδας , θεάς του κυνηγιού , το οποίο ανάγεται στη ρωμαϊκή περίοδο
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Τραπεζογραμμάτιο 20 λιρών Κύπρου
20 Cyprus pound banknote
Ονομαστική αξία : 20 CYP
Denomination : CYP 20
Παράσταση : Άνω μέρος αγάλματος της θεάς Αφροδίτης το οποίο ανάγεται στον πρώτο αιώνα π .
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating from the first century BC
Χ .
back to top
Σειρά του 1993
1993 series
Σειρά του 1992
1992 series
Σειρά του 1983
1983 series
Τραπεζογραμμάτιο 50 σεντ
50 cent banknote
Ονομαστική αξία : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 σεντ )
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Σειρά του 1982
1982 series
Τραπεζογραμμάτιο 500 μιλς
500 mils banknote
Ονομαστική αξία : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 μιλς )
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Σειρά του 1979
1979 series
Παράσταση : Λεπτομέρεια μωσαϊκού στην Οικία του Διονύσου , που ανάγεται στον τρίτο αιώνα π .
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
και απεικονίζει μια νύμφη
dating from the third century BC , showing a nymph
Παράσταση : Κεφαλή ασßεστολιθικού αγάλματος νέου που ανάγεται στην Ελληνιστική περίοδο ( αρχές τρίτου αιώνα π .
Image : Limestone head from the Hellenistic period ( early third century BC )
Σειρά του 1977
1977 series
Παράσταση : Κεφαλή ασßεστολιθικού αγάλματος αρχαίου αθλητή
Image : Stone head of an ancient athlete back to top
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Νοεμßρίου 2008 κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσμία εκταμίευσης ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 24 Οκτωßρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτημα του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/19 / ΕΚ περί των συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων όσον αφορά το επίπεδο κάλυψης και την προθεσμία εκταμίευσης ( 1 ) ( εφεξής η « προτεινόμενη οδηγία » ) .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 November 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( CON / 2008/70 ) ( 2008 / C 314/01 ) Introduction and legal basis On 24 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed directive is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι η τρέχουσα κρίση της χρηματοπιστωτικής αγοράς επιßεßαιώνει τη ζωτική σημασία των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων στη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταθετών και , ως εκ τούτου , στη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
The ECB notes that the current financial market crisis has confirmed that deposit-guarantee schemes are vital for maintaining depositors » confidence and therefore safeguarding financial stability .
Η ΕΚΤ στηρίζει το ßασικό σκοπό της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των καταθετών και αντιλαμßάνεται ότι για λόγους επείγοντος η προτεινόμενη οδηγία εστιάζει στην αύξηση του επιπέδου κάλυψης των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων ( εφεξής τα « εθνικά συστήματα » ) , ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα του Συμßουλίου Ecofin της 7ης Οκτωßρίου 2008 ( 2 ) , συντέμνοντας την προθεσμία εκταμίευσης και εξαλείφοντας την υφιστάμενη δυνατότητα επιλογής της συνασφάλισης .
The ECB supports the underlying aim of enhancing depositors » confidence and understands that for urgency reasons the proposed directive focuses on increasing the coverage level of national deposit-guarantee schemes ( hereinafter the « national schemes ') in line with the Ecofin Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 2 ) , reducing payout delay and discontinuing the current option for co-insurance .
Παράλληλα η ΕΚΤ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει περαιτέρω σύγκλιση των εθνικών συστημάτων μεταξύ τους , ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των οικείων μηχανισμών χρηματοδότησης , και να υποßάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο σχετική έκθεση έως τις 31 Δεκεμßρίου 2009 ( 3 ) .
At the same time the ECB supports the Commission 's intention to continue work on convergence of the national schemes , with particular regard to harmonising their funding mechanisms , and to submit a report on the matter to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 ( 3 ) .
Λόγω της σημασίας των μηχανισμών χρηματοδότησης των εθνικών συστημάτων για την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού ασφαλείας του χρηματοπιστωτικού τομέα και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , η ΕΚΤ προσßλέπει στη συνέχιση του έργου της Επιτροπής στο πεδίο αυτό και ενθαρρύνει την έγκαιρη ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 τελικό .
In view of the importance of the funding arrangements of the national schemes for the effectiveness of the financial safety net and for safeguarding financial stability , the ECB looks forward to contributing to the Commission 's future work in this field and encourages timely completion of the Commission 's report . ( 1 ) COM ( 2008 ) 661 final .
( 2 ) Βλέπε δελτίο τύπου της 2894ης συνόδου του Συμßουλίου ( αριθ . 13784/08 ) , διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του Συμßουλίου ( www.consilium.europa.eu ) , σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην έκτη παράγραφο του σημείου 1 της αιτιολογικής έκθεσης της προτεινόμενης οδηγίας .
( 2 ) See the press release of the 2894th Council meeting ( 13784/08 ) , available on the Council 's website at : www.consilium . europa .
( 3 ) Άρθρο 12 της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 παράγραφος 6 της προτεινόμενης οδηγίας· παράßαλε αιτιολογικές σκέψεις 1 και 7 της προτεινόμενης οδηγίας .
eu , as mentioned in the sixth paragraph of Section 1 of the explanatory memorandum to the proposed directive . ( 3 ) Article 12 of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 6 ) of the proposed directive ;
C 314/2 EL
cf. recitals 1 and 7 of the proposed directive . C 314/2
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ τονίζει ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης των εθνικών συστημάτων πρέπει , μεταξύ άλλων , να συνάδουν με την απαγόρευση της νομισματικής χρηματοδότησης που προßλέπει η συνθήκη , και ιδίως με την απαγόρευση παροχής , εκ μέρους εθνικών κεντρικών τραπεζών , υπεραναλήψεων ή άλλης μορφής πιστωτικών διευκολύνσεων κατά την έννοια του άρθρου 101 της συνθήκης ( 1 ) , όπως έχει ειδικότερα αναλυθεί στο πλαίσιο προηγούμενων γνωμών της ΕΚΤ αναφορικά με σχέδια εθνικών νομοθετικών διατάξεων ( 2 ) και των εκθέσεων της ΕΚΤ για τη σύγκλιση ( 3 ) .
In this context , the ECB underlines that national schemes » funding arrangements must , inter alia , comply with the monetary financing prohibition laid down in the Treaty , and in particular with the prohibition on national central banks providing overdraft facilities or any other type of facility within the meaning of Article 101 of the Treaty ( 1 ) , as more specifically considered in past ECB opinions concerning draft national legislation ( 2 ) and in the ECB 's Convergence Reports ( 3 ) .
Επίπεδο κάλυψης της εγγύησης Η ΕΚΤ χαιρετίζει την αύξηση του ελάχιστου ποσού των εγγυώμενων καταθέσεων σε 50 000 EUR έως το τέλος του 2008 και την περαιτέρω αύξηση σε 100 000 EUR ( 4 ) , όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμßουλίου της 7ης Οκτωßρίου 2008 ( 5 ) .
Coverage level of the guarantee The ECB welcomes the increase in the minimum amount of guaranteed deposits to EUR 50 000 by the end of 2008 and the further increase to EUR 100 000 ( 4 ) , as mentioned in the Council 's conclusions of 7 October 2008 ( 5 ) .
Παράλληλα , η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι οποιασδήποτε αύξησης του επιπέδου κάλυψης , πέραν του τελευταίου από τα ως άνω ποσά , θα πρέπει να προηγείται στενή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ , δεδομένου ότι ουσιώδεις διαφορές μεταξύ των εθνικών μέτρων ενδέχεται να αποßούν αντιπαραγωγικές και να δημιουργήσουν στρεßλώσεις στην ενιαία αγορά .
At the same time , the ECB emphasises that any increase in the coverage exceeding the latter of the above mentioned amounts should be preceded by close coordination at the EU level , as substantial differences between national measures may have a counter-productive effect and create distortions in the single market .
Σύντμηση της προθεσμίας εκταμίευσης Η ΕΚΤ χαιρετίζει τη σκοπούμενη σημαντική σύντμηση των προθεσμιών εκταμίευσης των εγγυώμενων καταθέσεων και , ως εκ τούτου , την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταθετών ( 6 ) .
Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence ( 6 ) .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ επιθυμεί να τονίσει την ουσιώδη σημασία της άμεσης εκταμίευσης των καταθέσεων για την αποτελεσματικότητα της προστασίας των καταθέσεων , όπως υπογραμμίζει και πρόσφατη ανάλυση σε διεθνές επίπεδο .
In this context , the ECB would emphasise that recent analysis at international level has highlighted that a prompt payout of depositors » claims is of key importance for effective deposit protection .
Παράλληλα , όσον αφορά τη θέσπιση της απαραίτητης σύντμησης των προθεσμιών εκταμίευσης θα πρέπει να ακολουθηθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση , ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των συστημάτων προστασίας των καταθέσεων .
At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit-guarantee schemes .
Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών επαλήθευσης των απαιτήσεων , καταßολής των ποσών στους καταθέτες και διασφάλισης της επάρκειας της χρηματοδότησης .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Καθίσταται ιδίως απαραίτητη η θέσπιση διαδικασιών , ούτως ώστε οι καταθέτες να λαμßάνουν τα εκταμιευόμενα ποσά εξίσου αποτελεσματικά σε περίπτωση πτώχευσης τράπεζας , είτε αυτή λειτουργεί σε διασυνοριακή ßάση είτε σε μεμονωμένο κράτος μέλος .
In particular , procedures need to be put in place so that if a bank that operates on a cross-border basis fails , depositors receive payouts as efficiently as they would if the failed bank were operating in a single Member State .
Εξάλλου , η ΕΚΤ προτείνει , το σχέδιο της Επιτροπής να αξιολογεί τη δυνατότητα περαιτέρω εναρμόνισης των μηχανισμών χρηματοδότησης που χρησιμοποιούν τα εθνικά συστήματα , να συνοδευτεί από έλεγχο της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών εκταμίευσης .
Moreover , the ECB suggests that the Commission 's plan to assess whether it would be possible to harmonise further the funding arrangements used by the national schemes should be accompanied by a review of the effectiveness of payout procedures .
Τέλος , πέραν της σύντμησης της περιόδου εκταμίευσης , η ΕΚΤ υποδεικνύει ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη ßελτίωση της ενημέρωσης των καταθετών σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της προστασίας των καταθέσεων , μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης σχετικά με τους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις εκ μέρους των πιστωτικών ιδρυμάτων .
Finally , in addition to shortening the payout period , the ECB suggests that public confidence in deposit-guarantee schemes could be enhanced by improving depositors » awareness of the terms and conditions of deposit protection , inter alia through appropriate disclosure of the terms and conditions by credit institutions .
Φρανκφούρτη , 18 Νοεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 18 November 2008 .
( 1 ) Ερμηνεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3603/93 του Συμßουλίου , της 13ης Δεκεμßρίου 1993 , για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 104 και 104 Β παράγραφος 1 της συνθήκης ( ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ .
( 1 ) Interpreted in line with Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 ) .
1 ) . 2 ( ) Βλέπε τη γνώμη CON / 2001/32 της ΕΚΤ της 11ης Οκτωßρίου 2001 κατόπιν αιτήματος του υπουργείου οικονομικών της Πορτογαλίας σχετικά με σχέδιο νομοθετικού διατάγματος για την τροποποίηση του νομικού πλαισίου λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματοδοτικών εταιρειών ( παράγραφοι 11 έως 14 ) · τη γνώμη CON / 2005/50 της ΕΚΤ της 1ης Δεκεμßρίου 2005 κατόπιν αιτήματος της Národná banka Slovenska σχετικά με σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου αριθ .
( 2 ) See paragraphs11-14 of ECB Opinion CON / 2001/32 of 11 October 2001 at the request of the Portuguese Ministry of Finance on a draft decree law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ; paragraphs 11-13 of ECB Opinion CON / 2005/50 of 1 December 2005 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending the Act No 118/1996 Coll .
118/1996 περί προστασίας των τραπεζικών καταθέσεων και ορισμένων νόμων , όπως τροποποιήθηκε τελευταία ( παράγραφοι 11 έως 13 ) · τη γνώμη CON / 2007/26 της ΕΚΤ της 27ης Αυγούστου 2007 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Πολωνίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί του ταμείου τραπεζικών εγγυήσεων ( παράγραφοι 2.1 έως 2.3 ) και τη γνώμη CON / 2008/5 της ΕΚΤ της 17ης Ιανουαρίου 2008 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Πολωνίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου περί του ταμείου τραπεζικών εγγυήσεων ( παράγραφοι 2.2 έως 2.8 ) .
paragraphs 2.1 - 2.3 of ECB Opinion CON / 2007/26 of 27 August 2007 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund ; and paragraphs 2.2 - 2.8 of ECB Opinion CON / 2008/5 of 17 January 2008 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund .
έκθεση της ΕΚΤ για τη σύγκλιση , Δεκέμßριος 2006 , σ . 30 .
( 3 ) See , e.g. the ECB 's Convergence Report December 2006 , p. 30 .
( 4 ) Άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α ) της προτεινόμενης οδηγίας και συμπληρώνεται από την πρώτη και την δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 2 παράγραφος 1 αυτής , το οποίο προßλέπει αναδρομική εφαρμογή του αυξημένου επιπέδου κάλυψης από τις 15 Οκτωßρίου 2008· παράßαλε αιτιολογική σκέψη 3 της προτεινόμενης οδηγίας και σημείο 5.3 της αιτιολογικής έκθεσης της προτεινόμενης οδηγίας .
( 4 ) Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 3 )( a ) of the proposed directive and as complemented by the first and second subparagraphs of Article 2 ( 1 ) of the proposed directive , which provides for retroactive application of the increased coverage level from 15 October 2008 ; cf. recital 3 of the proposed directive and Section 5.3 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
( 5 ) Το Συμßούλιο συμφώνησε ότι για αρχική περίοδο τουλάχιστον ενός έτους όλα τα κράτη μέλη θα παράσχουν εγγυημένη προστασία των καταθέσεων των ιδιωτών ύψους τουλάχιστον 50 000 EUR , αναγνωρίζοντας ότι πολλά κράτη μέλη αποφασίζουν να αυξήσουν το ελάχιστο όριο εγγύησής τους στα 100 000 EUR .
5 ( ) The Council agreed that « all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit-guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum protected amount to EUR 100 000 » .
( 6 ) Άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της προτεινόμενης οδηγίας , και άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 94/19 / ΕΚ , όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 παράγραφος 5 της προτεινόμενης οδηγίας· παράßαλε αιτιολογική σκέψη 5 της προτεινόμενης οδηγίας και σημείο 5.1 της αιτιολογικής έκθεσης της προτεινόμενης οδηγίας .
( 6 ) Article 1 ( 3 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 1 ) of the proposed directive , and Article 10 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by Article 1 ( 5 ) of the proposed directive ; cf. recital 5 of the proposed directive and Section 5.1 of the explanatory memorandum to the proposed directive .
Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
êáôüðéí áéôÞìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 109 Ë ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôéò íïìéóìáôéêÝò ñõèìßóåéò óôéò ãáëëéêÝò åäáöéêÝò åíüôçôåò Saint-Pierre-et-Miquelon êáé Mayotte ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
at the request of the Council of the European Union under Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( 1999 / C 127/06 ) 1 .
Óôéò 22 Äåêåìâñßïõ 1998 , ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸ íùóçò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ðñüôáóç áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ ãéá ôéò íïìéóìáôéêÝò ñõèìßóåéò óôéò ãáëëéêÝò åäáöéêÝò åíüôçôåò Saint-Pierre-et-Miquelon êáé Mayotte [ COM ( 1998 ) 801 ôåëéêü ] .
On 22 December 1998 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 final ) .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï Üñèñï 109 Ë ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ´ ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ( åöåîÞò êáëïõìåíçò « óõíèÞêç » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) .
Ç ´ ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï äéïéêçôéêü óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ , ´ óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17 ðáñÜãñáöïò 5 ðñþôç ðñüôáóç ôïõ ´ ´ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅÊÔ .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
Ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôï ïðïßï âáóßæåôáé óôï Üñèñï 109 Ë ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò , ðñïâëÝðåé ôçí åðÝêôáóç ôçò æþíçò ôïõ åõñþ óôéò ãáëëéêÝò åäáöéêÝò åíüôçôåò Saint-Pierre-et-Miquelon êáé Mayotte .
The draft Council Decision , which is based on Article 109l ( 4 ) of the Treaty , provides for the extension of the euro area to the French territorial communities of SaintPierre-et-Miquelon and Mayotte .
ÐñïâëÝðåé ôçí êáèéÝñùóç ôïõ åõñþ ùò íïìßóìáôïò ôùí Saint-Pierre-et-Miquelon ´ êáé Mayotte , ôçí êõêëïöïñßá ôïõ êáé ôçí éó ÷ õ ôïõ ùò íüìéìïõ ÷ ñÞìáôïò óôá åäÜöç áõôÜ .
It provides that the euro will become the currency of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte , circulate and have legal tender in these territories .
Ôï ó ÷ Ýäéï áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõ ´ ëßïõ óôï ÷ åõåé åðßóçò óôçí ðáñá ÷ þñçóç äéêáéùìÜôùí êáé ôçí åðéâïëÞ õðï ÷ ñåþóåùí óôçí ÅÊÔ êáé óôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ùò áíáãêáßï ìÝôñï ãéá ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ óôç Ãáë ´ ëßá , êáé éäßùò óôçí åðéâïëÞ ôçò õðï ÷ ñÝùóçò íá åêôåëïõí ôá ´ êáèÞêïíôá êáé ôéò åñãáóßåò ôïõ åõñùðáúêïõ óõóôÞìáôïò êåíôñéêþí ôñáðåæþí ( ÅÓÊÔ ) , óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , óôï Saint-Pierre-et-Miquelon êáé óôç Mayotte . 4 .
As a measure necessary for the introduction of the euro in France , the draft Council Decision also aims to confer rights and impose obligations on the ECB and the national central banks , in particular the obligation to carry out monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte 4 .
Ôßèåôáé ôï åñþôçìá åÜí ôï Üñèñï 109 Ë ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ðáñÝ ÷ åé ôçí êáôÜëëçëç íïìéêÞ âÜóç ãéá ôçí åðÝêôáóç ´ ôçò åöáñìïãÞò ôïõ êïéíïôéêïõ äéêáßïõ ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ ðÝñá áðü ôï Ýäáöïò ôçò êïéíüôçôáò , êáèþò êáé ãéá ôçí åðéâïëÞ óôçí ÅÊÔ êáé ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ´ õðï ÷ ñÝùóçò íá åêôåëïõí ôá êáèÞêïíôá êáé ôéò åñãáóßåò ôïõ ´ åõñùðáúêïõ óõóôÞìáôïò êåíôñéêþí ôñáðåæþí ( ÅÓÊÔ ) , üðùò ïñß ´ æåôáé óôï êåöÜëáéï IV êáé óôï Üñèñï 16 ôïõ êáôáóôáôéêïõ ôïõ ´ åõñùðáúêïõ óõóôÞìáôïò êåíôñéêþí ôñáðåæþí êáé ôçò Åõñùðáú ´ êÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò ( åöåîÞò êáëïõìåíï « êáôáóôáôéêü » ) , óôï Saint-Pierre-et-Miquelon êáé óôç Mayotte .
It may be questioned whether Article 109l ( 4 ) of the Treaty provides a proper legal basis for extending the application of Community law relating to the introduction of the euro beyond the Community territory and for imposing obligations on the ECB and the national central banks to carry out functions and operations of the ESCB , as laid down in Chapter IV and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the  Statute ) , in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte . These territories are an integral part of France but do not form part of the Community .
Ç óõíèÞêç , ôï êáôáóôáôéêü êáé ôï ðáñÜãùãï êïéíïôéêü äßêáéï äåí Ý ÷ ïõí Üìåóç åöáñìïãÞ óôá åäÜöç áõôÜ . Ãéá ðáñÜäåéãìá , ôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 2 ôçò óõíèÞêçò ðåñéïñßæåé ôá âáóéêÜ êáèÞêïíôá ôïõ ÅÓÊÔ , ð .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .
ôç ÷ Üñáîç êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò , óôï Ýäáöïò ôçò Êïéíüôçôáò . ÅðéðëÝïí , ôï Üñèñï 109 Ë ðáñÜãñáöïò 4 èåóðßæåé õðï ÷ ñåþóåéò ìüíï ãéá Ýíá ôìÞìá ôçò Êïéíüôçôáò , óõãêåêñéìÝíá ãéá ´ ôá êñÜôç ìÝëç ðïõ Ý ÷ ïõí õéïèåôÞóåé ôï åíéáßï íüìéóìá .
In addition , Article 109l ( 4 ) creates obligations only in a part of the Community , namely the Member States having adopted the single currency . According to Community law , these overseas territories have a special status .
Ç ÅÊÔ åðéóçìáßíåé ìéá åìöáíÞ áíôßöáóç ìåôáîõ ôùí Üñèñùí 6 êáé 3 ôïõ ó ÷ åäßïõ áðüöáóçò ôïõ Óõìâïõëßïõ : åíþ ôï Üñèñï 6 ´ õðïãñáììßæåé üôé ç áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ áðåõèõíåôáé óôç Ãáëëßá , ôï Üñèñï 3 åðéâÜëëåé õðï ÷ ñåþóåéò óôçí ÅÊÔ êáé óôéò ´ ´ åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò .
The ECB notes a clear contradiction between Article 6 and Article 3 of the draft Council Decision : while Article 6 points out that the Council Decision is addressed to France , Article 3 imposes obligations on the ECB and the national central banks .
Áðü íïìéêÞ Üðïøç , ìéá áðüöáóç ´ ôïõ Óõìâïõëßïõ , ç ïðïßá áðåõèõíåôáé óôçí ÅÊÔ êáé ôéò åèíéêÝò êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò êáé áöïñÜ ôçí åêôÝëåóç ôùí êáèçêüíôùí êáé ôùí åñãáóéþí ôïõ ÅÓÊÔ óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò åêôüò Êïéíüôçôáò , åßíáé áóõìâßâáóôç ìå ôçí áíåîáñôçóßá ôçò ÅÊÔ êáé ôùí åèíéêþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí , üðùò áíáöÝñåôáé óôï Üñèñï 107 ôçò óõíèÞêçò .
From a legal point of view , a Council Decision addressed to the ECB and the national central banks for the monetary functions and operations of the ESCB to be carried out outside the Community is inconsistent with the independence of the ECB and the national central banks as laid down in Article 107 of the Treaty .