natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 12 ) Βλ . άρθρο 12 παράγραφο 1 και αιτιολογική σκέψη 21 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 12 ) See Article 12 ( 1 ) and recital 21 of the proposed regulation .
( 13 ) ΕΕ L 345 της 31.12.2003 , σ . 64 .
( 13 ) OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 .
( 14 ) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .
( 14 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 15 ) Βλ . παράγραφο 1.1 της εκτίμησης αντικτύπου και αιτιολογική σκέψη 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
( 15 ) See paragraph 1.1 of the impact assessment and recital 1 of the proposed regulation .
( 16 ) Βλ . παράγραφο 2.2 της αιτιολογικής έκθεσης .
( 16 ) See paragraph 2.2 of the explanatory memorandum .
στην οποία περιλαμßάνεται η εγγραφή σε μητρώο όλων των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς ( 17 ) .
on regulatory oversight , including registration of all credit rating agencies whose ratings are used for regulatory purposes ( 17 ) .
Ωστόσο , καθώς η έννοια « κανονιστικοί σκοποί » δεν ορίζεται ειδικώς , ούτε προσδιορίζεται εάν εμπίπτουν σε αυτή αναφορές στη δυνατότητα χρήσης αξιολογήσεων στην κοινοτική νομοθεσία ( όπως αυτή ενσωματώνεται στην οικεία εθνική νομοθεσία ) και στο εθνικό δίκαιο , η ΕΚΤ προτείνει τη διευκρίνιση της εν λόγω έννοιας .
However , as « regulatory purposes » is not specifically defined , and as it is not specified whether it covers references to recourse to ratings in Community legislation ( as implemented in national legislation ) and in national laws , the ECB suggests that further clarification is needed .
Τέλος , ορισμένες διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού , όπως η γενική υποχρέωση των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να κοινοποιούν « οποιαδήποτε αξιολόγηση » ( 18 ) , ενδεχομένως δεν συνάδουν με το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού , εάν αυτό περιορίζεται στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται μόνο για κανονιστικούς σκοπούς .
Finally , some provisions of the proposed regulation , such as the general obligation for credit rating agencies to disclose « any credit rating » ( 18 ) , might conflict with the scope of the proposed regulation if it were limited to credit ratings used for regulatory purposes .
Τρίτον , ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται μόνον στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που διανέμονται με την καταßολή συνδρομής ή κοινοποιούνται δημοσίως .
Third , the proposed regulation only applies to credit ratings that are distributed by subscription or disclosed publicly .
Συμφώνως προς τους κανόνες που διέπουν τους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( External Credit Asses ­ sment Institutions , εφεξής « ECAI » ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ ( 19 ) , προτείνεται να διευκρινιστεί ότι οι αξιο ­ λογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας θεωρείται ότι κοινοποιούνται δημοσίως εάν επιτρέπεται σε δυνητικούς χρήστες η επί ίσοις όροις πρόσßαση σε αυτές και καθίσταται δυνατή η ορθή αξιολόγησή τους από το κοινό .
Consistently with the rules applicable to External Credit Assessment Institutions ( ECAIs ) in Directive 2006/48 / EC ( 19 ) , it is suggested clarifying that credit ratings are considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for proper assessment by the public .
Τέταρτον , οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να ßασίζονται σε μεθοδολογίες που συνδυάζουν ποιοτικές και ποσοτικές προσεγγίσεις ( 20 ) .
Fourth , credit ratings should be based on methodologies combining qualitative and quantitative approaches ( 20 ) .
Στο πλαίσιο αυτό σημειώνεται ότι τα μέσα διαßάθμι ­ σης τα οποία διαχειρίζονται τρίτοι φορείς ( 21 ) συνήθως ßασίζονται αποκλειστικά σε ποσοτικές προσεγγίσεις και δεν λαμßάνουν υπόψη ποιοτικές πληροφορίες , όπως πληροφορίες που προέρχονται από επαφές με τα ανώτατα στελέχη και το επιχειρησιακό προσωπικό της οντότητας που αξιολογείται .
It is noted in this respect that the rating tools operated by third-party providers ( 21 ) are usually solely based on quantitative approaches and do not take into account qualitative infor ­ mation such as the information obtained through contacts with the assessed entities senior management and operational staff .
Στο πλαίσιο των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( το οποίο περιλαμßάνει την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( ΕθνΚΤ )) , το είδος αυτό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης σε σχέση με τις υπόλοιπες πηγές αξιολόγησης , όπως οι ECAI .
In the context of the policy framework for monetary policy operations of the Eurosystem ( which comprises the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( NCBs )) , this type of credit assessment system is treated distinctly from the other sources of credit assessment such as ECAIs .
Επομένως , θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να προßλέπει ότι αξιολογήσεις που καταρτίζονται από τρίτους φορείς που διαχειρίζονται μέσα διαßάθμισης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του .
Therefore , it should be considered whether the proposed regulation should specify that ratings produced by third-party providers operating rating tools do not fall within its scope .
Ειδικές παρατηρήσεις Αντίκτυπος του προτεινόμενου κανονισμού στις πράξεις των κεντρικών τραπεζών 5 .
Specific observations Impact of the proposed regulation on central bank operations 5 .
Οι υπηρεσίες που παρέχουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο των καθηκόντων και υποχρεώσεων του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολι ­ τικής και άλλων πράξεων κεντρικών τραπεζών , όπως είναι οι πράξεις διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων και ιδίων κεφαλαίων , αφορούν άμεσα την ΕΚΤ ( 22 ) .
The ECB is directly concerned with the services that credit rating agencies provide in the context of the tasks and obligations of the Eurosystem with regard both to the conduct of monetary policy operations and to other central bank operations such as the management of foreign reserves and own funds management operations ( 22 ) .
Το άρθρο 18.1 δεύτερη περίπτωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « κατα ­ στατικό ΕΣΚΤ » ) προßλέπει ότι η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ μπορούν να διενεργούν πιστοδοτικές και πιστοληπτικές πράξεις με πιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς της αγοράς , με επαρκή ασφάλεια προκειμένου για δάνεια .
Article 18.1 , second indent of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') provides that the ECB and NCBs may conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending based on adequate collateral .
Ένα σημαντικό κριτήριο καταλληλότητας για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής έγκειται στο ότι τα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να πληρούν υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαßάθμισης , το δε πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας ( Eurosystem credit assessment framework , εφεξής « ECAF » ) ορίζει για το σκοπό αυτόν τις διαδικασίες , τους κανόνες και τις τεχνικές που διασφαλίζουν ότι ικανοποιείται η απαίτηση των υψηλών κριτηρίων πιστοληπτικής διαßάθμισης που θεσπίζει το Ευρωσύστημα .
An important eligibility criterion , for the purpose of monetary policy operations , is that assets must meet high credit standards and for this purpose the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) defines the procedures , rules and techniques ensuring that the Eurosystem requirement of high credit standards is met .
Κατά την αξιολόγηση του κριτηρίου πιστοληπτικής διαßάθμισης των αποδε ­ κτών περιουσιακών στοιχείων , το Ευρωσύστημα λαμßάνει υπόψη τις πληροφορίες πιστοληπτικής αξιολόγησης που παρέχουν τα συστήματα πιστοληπτικής αξιολόγησης που εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες τέσσερεις πηγές : τους ECAI , τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ ( in-house credit assessment systems , εφεξής « ICAS » ) ( 23 ) , τα εσωτερικά συστήματα διαßάθμισης των ίδιων των αντισυμßαλλομένων ή τα μέσα διαßάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς ( 24 ) .
In assessing the credit standard of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources : ECAIs , NCBs in-house credit assessment systems ( ICASs ) ( 23 ) , counterparties » internal ratings-based systems or third-party providers » rating tools ( 24 ) .
Το Ευρωσύστημα διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει αν ορισμένη έκδοση , εκδότης , οφειλέτης ή εγγυητής πληροί τα κριτήρια υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης Βλ . υποσημείωση 4 της παρούσας γνώμης .
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements See footnote 4 of this opinion .
Άρθρο 8 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού .
Article 8 ( 1 ) of the proposed regulation .
Παράρτημα VI , μέρος 2 .
Annex VI , Part 2 .
σχετικά την οδηγία 2006/48 / ΕΚ ( παράρτημα VI , μέρος 2 ) , η οποία προßλέπει ότι , για να διαφοροποιηθούν οι σχετικοί ßαθμοί κινδύνου που εκφράζονται με κάθε πιστοληπτική αξιολόγηση , οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμßάνουν υπόψη ποιοτικούς και ποσοτικούς παράγοντες .
See in this respect Directive 2006/48 / EC ( Annex VI , Part 2 ) which provides that competent authorities should consider both qualitative and quantitative factors to differentiate between the relative degrees of risk expressed by each credit assessment .
παράγραφο 5 της παρούσας γνώμης και παράγραφο 6.3.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστή ­ ματος ( ΕΕ L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 ) ( ßλ .
See paragraph 5 of this opinion and paragraph 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 ) ( see the unofficial consolidated text produced by the Office for Official Publications of the European Communities available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ) .
σχόλια του Ευρωσυστήματος , σ . 2 .
See the Eurosystem 's contribution , p. 2 .
Όσον αφορά τα ICAS , ßλ . και παραγράφους 6 και 7 της παρούσας γνώμης .
For ICASs , see also paragraphs 6 and 7 of this opinion .
ενότητα 6.3.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
See Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
που το ίδιο θεσπίζει , με ßάση οποιαδήποτε πληροφορία ενδέχεται να κρίνει συναφή , μπορεί δε να απορρίπτει περιουσιακά στοιχεία για τους λόγους αυτούς .
for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject assets on such grounds .
Προς διασφάλιση της ομοιομορφίας , ακρίßειας και συγκρι ­ σιμότητας των τεσσάρων πηγών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται στο ECAF , το Ευρωσύστημα έχει διαμορφώσει κριτήρια αποδοχής για κάθε μία από τις εν λόγω πηγές και παρακολουθεί τακτικά τη διεκπεραίωση της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με ßάση το κριτήριο αναφοράς του Ευρωσυστήματος σχετικά με τα κριτήρια υψηλής πιστοληπτικής διαßάθμισης ( 25 ) .
To ensure the consistency , accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF , the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of the sources used and regularly monitors their credit assessment performance against the Eurosystem 's benchmark for high credit standards ( 25 ) .
Ενόψει των ανωτέρω η ΕΚΤ συστήνει να συμπεριληφθεί σε κάποια αιτιολογική σκέψη η διευκρίνιση ότι οι διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού που εφαρμόζονται στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστολη ­ πτικής ικανότητας τελούν υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος του Ευρωσυστήματος ή των δικαιωμάτων των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ , ßάσει της εθνικής τους νομοθεσίας , να καθορίζουν τις διαδικασίες , τους κανόνες και τα κριτήρια που διασφαλίζουν ότι ικανοποιείται η απαίτηση των υψηλών κριτηρίων πιστοληπτικής διαßάθμισης σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που γίνονται αποδεκτά για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής , καθώς και να καθορίζουν , ανάλογα με την περίπτωση , τους όρους χρήσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο των πράξεων των κεντρικών τραπεζών .
In this context , the ECB recommends clarifying in a recital that the provisions of the proposed regulation applicable to credit rating agencies are without prejudice to the right of the Eurosystem or the rights of national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legislation to define the procedures , rules and criteria ensuring that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appro ­ priate , the conditions for the use of credit ratings in central bank operations .
Εξαιρέσεις όσον αφορά τα εσωτερικά συστήματα αξιολόγησης των ΕθνΚΤ Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδο ­ νται από δημόσιους φορείς , των οποίων οι αξιολογήσεις δεν κοινοποιούνται δημοσίως , και τις οποίες δεν πληρώνει η αξιολογούμενη οντότητα ( 26 ) .
The proposed regulation does not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid for by the rated entity ( 26 ) .
Όπως προαναφέρθηκε ( 27 ) , κατά την αξιολόγηση του κριτηρίου πιστοληπτικής διαßάθμισης των αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , το Ευρωσύστημα λαμßάνει υπόψη αξιο ­ λογήσεις προερχόμενες από διάφορες πηγές , συμπεριλαμßανομένων των ICAS που διαχειρίζονται ορισμένες ΕθνΚΤ .
As mentioned above ( 27 ) , when assessing credit standards of eligible assets , the Eurosystem takes into account credit assessments derived from different sources , including ICASs operated by some NCBs .
Τα εν λόγω ICAS έχουν σημασία για την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
These ICASs are important for the implementation of the Eurosystem 's monetary policy .
Για παράδειγμα , οι δανειακές απαιτήσεις αποτελούν κύρια πηγή προέλευσης των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλειες από το Ευρωσύστημα , οι δε οφειλέτες των εν λόγω υποχρεώσεων είναι συχνά μικρομεσαίες επιχειρήσεις , η αξιολόγηση των οποίων διενεργείται αποκλειστικά από τα εν λόγω ICAS ( 28 ) .
For instance , credit claims constitute a substantial source of the assets accepted as collateral by the Eurosystem and the debtors of these debt obligations are often medium-sized companies which are only rated by these ICASs ( 28 ) .
Η ΕΚΤ θεωρεί την υπαγωγή των εν λόγω ICAS στη διαδικασία εγγραφής που προßλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός ως μη ενδεδειγμένη από άποψη αναλογικότητας .
The ECB considers that it would not be proportionate to subject these ICASs to the registration procedure provided for under the proposed regulation .
Εξάλλου , ορισμένες από τις διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού στερούνται συσχετισμού ή καταλληλότητας προκειμένου να ισχύουν για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν οι κεντρικές τράπεζες .
Moreover , it would not be relevant or appropriate to apply some of the provisions of the proposed regulation to credit ratings issued by NCBs .
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας των ICAS , αυτές i ) δεν κοινοποιούνται δημοσίως και ii ) δεν πληρώνονται από την αξιολογούμενη οντότητα .
In the case of ICASs , their credit ratings are ( i ) not publicly disclosed and ( ii ) not paid for by the rated entity . The ECB therefore sees merit in extending the above exemption from the proposed regulation to credit ratings produced by national central banks and it suggests amending the proposed regulation accordingly .
Η ΕΚΤ συμμερίζεται την άποψη ότι τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού στις περιπτώσεις που λειτουργούν υπό προϋποθέσεις αντίστοιχες προς τις απαιτήσεις που προßλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός , οι οποίες διασφαλίζουν την αναγκαία ακεραιότητα και ανεξαρτησία των εργασιών πιστοληπτικής διαßάθμισης .
The ECB agrees that these systems should benefit from an exemption from the proposed regulation where they operate according to conditions which are equivalent to the requirements in the proposed regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities .
Στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος για τις πράξεις αγοράς , τα εν λόγω συστήματα υπόκεινται ήδη σε ενδελεχή διαδικασία πιστοποίησης και εκτενή παρακολούθηση των επιδόσεών τους από το Ευρωσύστημα , το οποίο μπορεί να τα αποκλείσει προσωρινά ή οριστικά στις περιπτώσεις που το ίδιο καθορίζει ( 29 ) .
In the context of the Eurosystem monetary policy framework for market operations , these systems are already subject to in-depth validation and comprehensive performance monitoring by the Eurosystem which may suspend or exclude them in circumstances it defines ( 29 ) .
Συνεπώς , η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι η ανωτέρω προϋπόθεση θα πρέπει να θεωρείται ότι πληρούται αυτοδικαίως σε περίπτωση που ορισμένο ICAS έχει πιστοποιηθεί από την ΕΚΤ για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
Therefore , the ECB is of the view that the above condition should be considered as being automatically met when an ICAS is validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations .
Όσον αφορά τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από εθνικές κεντρικές τράπεζες οι οποίες πληρούν τα δύο ως άνω κριτήρια , αλλά το συγκεκριμένο ICAS δεν έχει υποßληθεί σε αξιολόγηση από την ΕΚΤ , ενδείκνυται η εισαγωγή ορισμένης διαδικασίας ελέγχου της συμ ­ μόρφωσης του εν λόγω ICAS με το κριτήριο της « αντιστοιχίας » .
As regards credit ratings issued by national central banks which comply with the two above criteria , but where the ECB has not assessed the ICAS in question , a procedure should be introduced to check the compliance of the ICAS with the « equivalence » criterion .
Η ΕΚΤ προτείνει , στις περιπτώσεις αυτές , να παρέχεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες η δυνατότητα να ζητούν εξαίρεση από την Επιτροπή , η δε Επιτροπή , προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων , να διαßουλεύεται με την ΕΚΤ πριν αποφασίσει επί της εξαίρεσης , ούτως ώστε να επωφελείται από την εξειδίκευση της ΕΚΤ στον τομέα αυτόν .
The ECB suggests that , in such cases , the national central banks could ask the Commission for an exemption and , to ensure the uniform application of the above criteria , the Commission should consult the ECB before deciding on the exemption to benefit from the ECB 's expertise in this area .
Η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού και την εισαγωγή αντίστοιχης αιτιολογικής σκέψης , στην οποία να αποτυπώνεται η εν λόγω διαδικασία .
The ECB suggests amending the proposed regulation and including a corre ­ sponding recital to reflect this procedure .
Εποπτεία και εγγραφή των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και αναγνώριση των ECAI Σύμφωνα με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ τα πιστωτικά ιδρύματα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που παρέχονται από τους ECAI για τον προσδιορισμό των συντελε ­ στών στάθμισης κινδύνου ßάσει της τυποποιημένης προσέγγισης ( 30 ) και της μεθόδου των διαßαθμίσεων 7 .
Supervision and registration of credit rating agencies and recognition of ECAIs 8 .
ενότητα 6.3.1 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
Directive 2006/48 / EC allows credit institutions to use external credit assessments provided by ECAIs in determining risk weights under the standardised approach ( 30 ) and under the ratings-based method See Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Άρθρο 2 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού .
Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation .
παράγραφο 5 της παρούσας γνώμης .
See paragraph 5 of this opinion .
« Ενιαίος κατάλογος του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών » , Μηνιαίο δελτίο της ΕΚΤ , Μάιος 2006 , σσ . 83-98 και σχόλια του Ευρωσυστήματος , σ .
See « The single list in the collateral framework of the Eurosystem » , ECB Monthly Bulletin , May 2006 , pp. 75-87 and the Eurosystem 's contribution , p. 9 .
( 29 ) Βλ . ενότητα 6.3.4 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
( 29 ) See Section 6.3.4 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
( 30 ) Άρθρα 78 έως 83 και παράρτημα VI .
( 30 ) Articles 78 to 83 and Annex VI .
για την τιτλοποίηση ( 31 ) .
for securitisation ( 31 ) .
Το ζήτημα της αλληλεπίδρασης μεταξύ του καθεστώτος των οργανισμών αξιολό ­ γησης της πιστοληπτικής ικανότητας ßάσει του προτεινόμενου κανονισμού και της καθιερωμένης διαδικασίας για την αναγνώριση των ECAI ßάσει της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ θα μπορούσε να προκαλέσει προßληματισμό και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατάλληλα .
The interaction between the regime for credit rating agencies under the proposed regulation and the established process for recognising ECAIs under Directive 2006/48 / EC could be an issue of concern and should be appropriately addressed .
Ειδικότερα , θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η εγγραφή ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προτεινόμενο κανο ­ νισμό αποτελεί προϋπόθεση επιλεξιμότητας αυτού ως ECAI σύμφωνα με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ .
In particular , it should be clarified that the registration of a credit rating agency under the proposed regulation constitutes a condition for elig ­ ibility as an ECAI under Directive 2006/48 / EC .
Περαιτέρω , η οδηγία 2006/48 / ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως , με ßάση τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΚΤ στο πλαίσιο των σχολίων του Ευρωσυστήματος ( 32 ) , προκειμένου να αποφεύγεται η επικάλυψη διαδι ­ κασιών και η δαπανηρή διπλή πλήρωση προϋποθέσεων και να διασφαλίζεται η νομική συνοχή .
Furthermore , appropriate amendments to Directive 2006/48 / EC should be introduced , as suggested in the Eurosystem contribution ( 32 ) , with a view to avoiding « the duplication of procedures and costly overlapping requirements » and ensuring legal consistency .
Για παρά ­ δειγμα , θα πρέπει να θεωρείται ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με τα οριζόμενα στον προτεινόμενο κανονισμό πληρούν τις προϋποθέσεις της αντικειμε ­ νικότητας , της ανεξαρτησίας , της τακτικής επανεξέτασης , της διαφάνειας και της δημοσιοποίησης όσον αφορά τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας ( 33 ) .
For instance , the requirements of objectivity , independence , ongoing review , transparency and disclosure related to the methodology for assigning credit assessments ( 33 ) should already be considered as fulfilled by credit rating agencies registered under the proposed regulation .
Ο προτεινόμενος κανονισμός προßλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίζει μια αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του κανονισμού ( 34 ) .
The proposed regulation provides that each Member State must designate a competent authority for the purposes of the regulation ( 34 ) .
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/48 / ΕΚ , οι εθνικές αρχές τραπεζικής εποπτείας διατηρούν την αρμοδιότητα να αναγνωρίζουν οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανό ­ τητας ως ECAI σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία ( 35 ) .
Under Directive 2006/48 / EC , national banking supervisory authorities retain the authority to recognise credit rating agencies as ECAIs in accordance with the requirements laid down by the Directive ( 35 ) .