natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξέτασε τα θετικά σχόλια που έλαßε στο πλαίσιο της δημόσιας διαßούλευσης , η οποία ξεκίνησε στις 23 Δεκεμßρίου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι η ΕΚΤ και οι 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ θα ξεκινήσουν με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τη διάρθρωση δανείων .
Having analysed the positive feedback received during the public consultation on the matter , which was launched on 23 December 2009 , the Governing Council decided that the ECB and the 16 national central banks of the euro area will proceed with the preparatory work for the establishment of loan-level information requirements .
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε σχετικό δελτίο Τύπου που θα δημοσιευθεί σήμερα .
More information is provided in a press release published today . Payment systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές αγοράς
Lessons from the financial crisis related to the functioning of European market infrastructures
Στις 15 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τα διδάγματα που προέκυψαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση όσον αφορά τη λειτουργία των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη .
On 15 April 2010 the Governing Council authorised the publication of a report on the lessons learned from the financial crisis with regard to the functioning of European financial market infrastructures .
Η έκθεση επικεντρώνεται στις προκλήσεις με τις οποίες ήρθαν αντιμέτωπες αυτές οι υποδομές και τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης .
The report focuses on the challenges that these infrastructures and participating financial institutions faced during the financial crisis .
Έχουν ήδη ξεκινήσει εργασίες που ßασίζονται στα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές και , πιο συγκεκριμένα , την Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Follow-up work on the conclusions reached in this report has already started , in close cooperation with the relevant public authorities and , in particular , the European Commission .
Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report has been published on the ECB 's website .
Πρόγραμμα TARGET2-Securities
TARGET2-Securities
Στις 21 Απριλίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο αξιολόγησε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πρόγραμμα T2S .
On 21 April 2010 the Governing Council considered the state of progress of the T2S project .
Αναλυτικές πληροφορίες θα διατεθούν εν ευθέτω χρόνω στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website .
Επιπλέον , στις 21 Απριλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με το TARGET2-Securities ( ΕΚΤ / 2010/2 ) .
Furthermore , on 21 April 2010 the Governing Council adopted a Guideline on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility in Latvia
Στις 23 Φεßρουαρίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/18 ) .
On 23 February 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of Latvijas Banka ( CON / 2010/18 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου για την Danmarks Nationalbank όσον αφορά την αρμοδιότητα συλλογής πληροφοριών για την κατάρτιση στατιστικών
ECB Opinion on an amendment to the Law on Danmarks Nationalbank regarding authority to collect information for the compilation of statistics
Στις 19 Μαρτίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Επιχειρήσεων της Δανίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/24 ) .
On 19 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs ( CON / 2010/24 ) . ECB Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing in Bulgaria
Στις 25 Μαρτίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Βουλγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/25 ) .
On 25 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Bulgarian Minister of Finance ( CON / 2010/25 ) . ECB Opinion on a Finnish draft law on State capital investment in deposit banks
Στις 26 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Φινλανδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/26 ) .
On 26 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Finnish Ministry of Finance ( CON / 2010/26 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την εφαρμογή νέου νομικού πλαισίου περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς στη Banka Slovenije και στα όργανα λήψης αποφάσεων αυτής
ECB Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies
Στις 29 Μαρτίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Εθνικού Κοινοßουλίου της Δημοκρατίας της Σλοßενίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/27 ) .
On 29 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the National Assembly of the Republic of Slovenia ( CON / 2010/27 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος
ECB Opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Στις 31 Μαρτίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/28 ) .
On 31 March 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Council of the European Union ( CON / 2010/28 ) . ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in Sweden
Στις 6 Απριλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Σουηδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/29 ) .
On 6 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/29 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με την αναδιοργάνωση της Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
ECB Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Στις 7 Απριλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/30 ) .
On 7 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/30 ) . ECB Opinion on the amendment to the Hungarian Law on credit institutions and financial undertakings introducing further financial market stabilisation measures
Στις 13 Απριλίου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , εξέδωσε την εν λόγω γνώμη ( CON / 2010/31 ) .
On 13 April 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Hungarian Ministry of Finance ( CON / 2010/31 ) . Statistics
Εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για το 2009
2009 statistical quality reports
Στις 19 Μαρτίου 2010 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε την ετήσια αξιολόγηση όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των διαφόρων ειδών στατιστικών στοιχείων που καταρτίζονται από το Ευρωσύστημα ßάσει νομικής πράξης της ΕΚΤ .
On 19 March 2010 the Governing Council approved the annual assessment of the availability and quality of the various kinds of statistics that are compiled by the Eurosystem on the basis of an ECB legal act .
Ενέκρινε επίσης τη δημοσίευση της έκθεσης ποιότητας για το 2009 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , καθώς και της έκθεσης σχετικά με τα νομισματικά και χρηματοπιστωτικά στατιστικά στοιχεία .
It also authorised the publication of the 2009 quality report on euro area balance of payments and international investment position statistics as well as the report on monetary and financial statistics .
Οι δύο αυτές εκθέσεις , οι οποίες συντάχθηκαν σύμφωνα με το Πλαίσιο Ποιότητας Στατιστικών Στοιχείων της ΕΚΤ (" ECB Statistics Quality Framework ") , δημοσιεύθηκαν στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Both reports , produced in accordance with the ECB Statistics Quality Framework , have been published on the ECB 's website . Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the ECB 's Executive Board
Το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση για το γεγονός ότι η Εκτελεστική Επιτροπή εξέδωσε Συμπληρωματικό Κώδικα Κριτηρίων Δεοντολογίας , ο οποίος αντικαθιστά τον Συμπληρωματικό Κώδικα Κριτηρίων Δεοντολογίας για τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ από 1ης Απριλίου 2010 .
The Governing Council took note that the Executive Board adopted its Supplementary Code of Ethics Criteria , which replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board with effect from 1 April 2010 .
Ο νέος Συμπληρωματικός Κώδικας θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The new Supplementary Code will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100423.en.html
ECB introduces graduated valuation haircuts for lower-rated assets in its collateral framework as of 1 January 2011 Eurosystem launches preparatory work on the establishment of loan-level information requirements for ABSs in its collateral framework
ECB introduces graduated valuation haircuts for lower-rated assets in its collateral framework as of 1 January 2011 Eurosystem launches preparatory work on the establishment of loan-level information requirements for ABSs in its collateral framework
Payment systems and market infrastructure
Payment systems and market infrastructure
Lessons from the financial crisis related to the functioning of European market infrastructures
Lessons from the financial crisis related to the functioning of European market infrastructures
CON / 2010/18 CON / 2010/24 CON / 2010/25 CON / 2010/26 CON / 2010/27 CON / 2010/28 CON / 2010/29 CON / 2010/30 CON / 2010/31
CON / 2010/18 CON / 2010/24 CON / 2010/25 CON / 2010/26 CON / 2010/27 CON / 2010/28 CON / 2010/29 CON / 2010/30 CON / 2010/31
Euro area monetary and financial statistics - 2009 quality report Euro area balance of payments and international investment position statistics - 2009 quality report [ 1,42 MB ]
Euro area monetary and financial statistics - 2009 quality report Euro area balance of payments and international investment position statistics - 2009 quality report [ 1.42 MB ]
Languages : DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ IT _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 )
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Σχέδιο νόμου για την προστασία των καταναλωτών που συναλλάσσονται με χρηματοπιστωτικούς φορείς , pdf 76 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Νομικό πλαίσιο
User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; EKT / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; ECB / 1999/3
EKT / 1999/3
ECB / 1999/3
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 [ η αρχικά αναγραφόμενη ημερομηνία της 26ης Αυγούστου 1998 διορθώθηκε με δημοσίευση σχετικού διορθωτικού ( ΕΕ L 287 της 14.11.2000 , σ . 68 )] ( EKT / 1999/3 )
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
EE L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 , pdf 111 kB , bg .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γρα &micro; &micro; ή της EKT , της 26ης Αυγούστου 1998 , σχετικά &micro; ε ορισ &micro; ένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογρα &micro; &micro; άτια ευρώ όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/3 )
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 )
EE L 287 της 14.11.2000 , σ . 68 , pdf 111 kB , da .
OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , pdf 90 kB , da .
Το άρθρο 1 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 1999/3 καταργείται με την απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 .
Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
Τα άρθρα 1 , 2 και 4 της κατευθυντήριας γραμμής EΚΤ / 1999/3 αργότερα καταργούνται με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ / 2003/5 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Aπόφαση ΕΚΤ / 2001/7
Decision ECB / 2001/7
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2003/5
Guideline ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/16
Γνώμη σχετικά με τον υπολογισμό των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών και συναφείς διαδικασίες ( CON / 2007/16 )
Opinion on the calculation of minimum reserve requirements and related procedures ( CON / 2007/16 )
Μάλτα , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en
Malta , 15.6.2007 , pdf 24 kB , en Additional information
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
CBM Directive , pdf 548 kB , en Back to The European Central Bank
Οδηγός χρήστη
Legal framework User guide
Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Search the Legal framework Legal framework of the ESCB
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
ECB institutional provisions Monetary policy and Operations
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Payment and settlement systems
Κανονισμός ΕΚΤ / 2003/9
Regulation ECB / 2003/9
CON / 2007/7 Διαγραφή όρων
CON / 2007/7 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/13
Γνώμη σχετικά με επιπλέον κριτήρια επιλεξιμότητας των μελών του διοικητικού συμßουλίου της Българска народна банка ( κεντρική τράπεζα της Βουλγαρίας ) και με περαιτέρω κανόνες για την υποßολή σχετικών πληροφοριών ( CON / 2009/13 )
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Βουλγαρία , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Έκθεση για τη Σύγκλιση 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 Μαρτίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 March 2004
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΕΚΤ
ECB PRESS RELEASE
4 Μαρτίου 2004 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
4 March 2004 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε ότι το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνουν αμετάßλητα στο 2,00% , 3,00% και 1,00% αντιστοίχως .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040304.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040304.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/34
Γνώμη σχετικά με τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 1998/34 )
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
EE C 285 της 7.10.1999 , σ . 7 , pdf 48 kB , da .
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
Back to The European Central Bank
Additional information
Νομικό πλαίσιο Οδηγός χρήστη
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the Harmonized Index of Consumer Prices , AND Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 1749/96 concerning the geographic and population coverage of the Harmonized Index of Consumer Prices ( COM ( 1998 ) 323 ) , pdf 2345 kB , en
Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ
Legal framework User guide
Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Search the Legal framework Legal framework of the ESCB
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
ECB institutional provisions Monetary policy and Operations
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Στατιστικά στοιχεία
All ECB opinions All by date
1687/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1687/98
1688/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1688/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/28
Γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Σουηδία , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Γνώμη CON / 2008/5
Opinion CON / 2008/5
Γνώμη CON / 2008/44
Opinion CON / 2008/44
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Απριλίου 2001 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα Target ) ( ΕΚΤ / 2001/3 ) ( 2001/401 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) ( ECB / 2001/3 ) ( 2001/401 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήµατος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') ,
κατευθυντήρια γραµµή αντικαθιστά την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/9 , της 3ης Οκτωßρίου 2000 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( Target ) . ( 7 )
Target is governed by a legal framework , which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union ( EMU ) . This Guideline replaces Guideline ECB / 2000/9 of 3 October 2000 on a « TransEuropean Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( Target ) .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή δηµοσιεύεται στο πλαίσιο µιας πολιτικής υπέρ της διαφάνειας , η οποία υλοποιείται µε την τυπική δηµοσίευση των νοµικών κειµένων της ΕΚΤ .
This Guideline is published following a policy in favour of transparency by way of official publication of the ECB 's legal instruments ; certain additional existing ESCB arrangements concerning security , financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 7 )
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού απαιτούν από το ευρωπαϊκό σύστηµα κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας .
Whereas : ( 8 ) ( 1 ) The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks ( ESCB ) to define and implement the monetary policy of the Community .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να προωθούν την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
( 2 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems .
Το άρθρο 22 του καταστατικού αναθέτει στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ το καθήκον να παρέχουν διευκολύνσεις , µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions 1 .
Η επίτευξη µιας ενιαίας νοµισµατικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστηµάτων πληρωµών , τα οποία θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νοµισµατικής πολιτικής µεταξύ των ΕθνΚΤ και των πιστωτικών ιδρυµάτων και θα στηρίζουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηµαταγοράς στη ζώνη του ευρώ .
For the purposes of this Guideline :