natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 . α ) Προκειµένου να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου : ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe . 4 .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή , το Συµßούλιο των Υπουργών , µετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει συστάσεις .
( a ) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , European laws or framework laws shall establish incentive actions , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
Άρθρο ΙΙΙ-183 1 .
Article III-183 1 .
Η Ένωση εφαρµόζει πολιτική επαγγελµατικής εκπαίδευσης , η οποία στηρίζει και συµπληρώνει τις δράσεις των κρατών µελών , σεßόµενη ταυτόχρονα πλήρως την αρµοδιότητα των κρατών µελών για το περιεχόµενο και την οργάνωση της επαγγελµατικής εκπαίδευσης .
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
α ) ß ) γ ) δ ) ε ) Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : να διευκολύνει την προσαρµογή στις µεταλλαγές της ßιοµηχανίας , ιδίως µέσω της επαγγελµατικής εκπαίδευσης και του επαγγελµατικού αναπροσανατολισµού , να ßελτιώνει την αρχική επαγγελµατική εκπαίδευση και τη συνεχή κατάρτιση , για να διευκολύνεται η επαγγελµατική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας , να διευκολύνει την πρόσßαση στην επαγγελµατική εκπαίδευση και να ενισχύει την κινητικότητα των εκπαιδευτών και των εκπαιδευοµένων και ιδίως των νέων , να τονώνει τη συνεργασία µεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυµάτων και επιχειρήσεων στον τοµέα της κατάρτισης , να αναπτύσσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εµπειριών για τα κοινά προßλήµατα των συστηµάτων κατάρτισης των κρατών µελών .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial change , in particular through vocational training and retraining ; improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market ;
3 . Η Ένωση και τα κράτη µέλη ευνοούν τη συνεργασία µε τρίτες χώρες και αρµόδιους διεθνείς οργανισµούς σε θέµατα επαγγελµατικής εκπαίδευσης .
develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . 3 .
4 . Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο συµßάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training . 4 .
Εκδίδεται µετά από διαßούλευση µε την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή .
European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee .
ΤΜΗΜΑ 5 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-184 1 .
SECTION 5 CIVIL PROTECTION Article III-184 1 .
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών προκειµένου να ενισχύεται η αποτελεσµατικότητα των συστηµάτων πρόληψης και προστασίας από φυσικές καταστροφές ή καταστροφές που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα στο εσωτερικό της Ένωσης .
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union .
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο : α ) να υποστηρίζει και να συµπληρώνει τη δράση των κρατών µελών σε εθνικό , περιφερειακό και τοπικό επίπεδο όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων , την προπαρασκευή των φορέων πολιτικής προστασίας στα κράτη µέλη και την επέµßαση σε περιπτώσεις φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών , να προωθεί την ταχεία και αποτελεσµατική συνεργασία µεταξύ των εθνικών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας , να ευνοεί τη συνοχή των δράσεων που αναλαµßάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τοµέα της πολιτικής προστασίας .
Union action shall aim to : ( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters ; promote swift , effective operational cooperation between national civil-protection services ;
ß ) γ )
promote consistency in international civil-protection work . ( b ) ( c )
Ευρωπαϊκός νόµος ή νόµος-πλαίσιο θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα προκειµένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1 , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
The measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 shall be enacted in European laws or framework laws , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
ΤΜΗΜΑ 6 ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο ΙΙΙ-185 1 .
SECTION 6 ADMINISTRATIVE COOPERATION Article III-185 1 .
Η αποτελεσµατική εφαρµογή του δικαίου της Ένωσης από τα κράτη µέλη , που είναι ουσιώδους σηµασίας για την καλή λειτουργία της Ένωσης , αντιµετωπίζεται ως θέµα κοινού ενδιαφέροντος .
Effective national implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Η Ένωση µπορεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών µελών για τη ßελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να εφαρµόζουν τη νοµοθεσία της Ένωσης .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Η υποστήριξη αυτή µπορεί να περιλαµßάνει τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών και δηµοσίων υπαλλήλων , καθώς και την υποστήριξη προγραµµάτων επαγγελµατικής κατάρτισης .
Such action may include facilitation of exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
Κανένα κράτος µέλος δεν µπορεί να υποχρεωθεί να προσφύγει στην υποστηρικτική αυτή δράση .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support .
Ευρωπαϊκός νόµος θεσπίζει τα αναγκαία για το σκοπό αυτό µέτρα , αποκλειοµένης οιασδήποτε εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών .
European laws shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την υποχρέωση των κρατών µελών να εφαρµόζουν το δίκαιο της Ένωσης , ούτε τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις της Επιτροπής .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
∆εν θίγει επίσης άλλες διατάξεις του Συντάγµατος που προßλέπουν διοικητική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών , καθώς και µεταξύ αυτών και της Ένωσης .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
TITΛΟΣ IV ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΩΝ Άρθρο ΙΙΙ-186 Οι µη ευρωπαϊκές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις µε τη ∆ανία , τη Γαλλία , τις Κάτω Χώρες και το Ηνωµένο Βασίλειο είναι συνδεδεµένες µε την Ένωση .
TITLE IV ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article III-186 The non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom shall be associated with the Union .
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη , που αναφέρονται ακολούθως ως « χώρες και εδάφη » , απαριθµούνται στο Παράρτηµα ΙΙ *.
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ") are listed in Annex II *. The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
Σκοπός της σύνδεσης είναι η προώθηση της οικονοµικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών και εδαφών και η δηµιουργία στενών οικονοµικών σχέσεων µεταξύ αυτών και της Ένωσης στο σύνολό της .
Association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . Article III-187 Association shall have the following objectives : ( a ) ( b ) Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Constitution ;
Η σύνδεση οφείλει κατά πρώτο λόγο να εξυπηρετεί τα συµφέροντα των κατοίκων των εν λόγω χωρών και εδαφών και να προάγει την ευηµερία τους , ώστε να οδηγηθούν στην οικονοµική , κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη που επιδιώκουν .
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations ; Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories ;
Άρθρο ΙΙΙ-187 Η σύνδεση έχει τους εξής σκοπούς : α ) ß ) τα κράτη µέλη εφαρµόζουν στις εµπορικές τους συναλλαγές µε τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις µεταξύ τους σχέσεις δυνάµει του Συντάγµατος , κάθε χώρα ή έδαφος εφαρµόζει στις εµπορικές του συναλλαγές µε τα κράτη µέλη και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς που εφαρµόζει έναντι του ευρωπαϊκού κράτους µε το οποίο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις , τα κράτη µέλη συµßάλλουν στις επενδύσεις που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών , η συµµετοχή σε διαγωνισµούς και προµήθειες , για επενδύσεις που χρηµατοδοτούνται από την Ένωση , είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών µελών ή των χωρών και εδαφών , στις σχέσεις µεταξύ των κρατών µελών και των χωρών και εδαφών , το δικαίωµα εγκατάστασης υπηκόων και εταιρειών ρυθµίζεται χωρίς διακρίσεις σύµφωνα µε τις διατάξεις και διαδικασίες που προßλέπονται στο υποτµήµα που αφορά το δικαίωµα εγκατάστασης , µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων που θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-191 .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories ; In relations between Member States and the countries and territories , the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Subsection relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special measures adopted pursuant to Article III-191 .
Το Παράρτηµα αυτό , που αντιστοιχεί στο Παράρτηµα ΙΙ της ΣΕΚ , θα καταρτισθεί αργότερα .
This Annex , which corresponds to Annex II to the TEC , is to be drawn up . 151
Άρθρο ΙΙΙ-188 1 .
Article III-188 1 .
Απαγορεύονται οι δασµοί κατά την εισαγωγή στα κράτη µέλη εµπορευµάτων καταγόµενων από τις χώρες και εδάφη , σύµφωνα µε την απαγόρευση των δασµών µεταξύ κρατών µελών , όπως προßλέπεται στο Σύνταγµα .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for by the Constitution .
Οι εισαγωγικοί δασµοί κάθε χώρας και εδάφους επί προϊόντων των κρατών µελών και των άλλων χωρών και εδαφών απαγορεύονται σύµφωνα µε το άρθρο ΙΙΙ-38 .
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with Article III-38 .
Ωστόσο , οι χώρες και εδάφη µπορούν να επιßάλλουν δασµούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ανάπτυξης και της εκßιοµηχάνισης τους ή δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρα που έχουν ως σκοπό τη χρηµατοδότηση του προϋπολογισµού τους .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
Οι δασµοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν µπορούν να υπερßαίνουν εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές των προϊόντων των προερχοµένων από το κράτος µέλος µε το οποίο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις .
The duties referred to in the first subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
Η παράγραφος 2 δεν εφαρµόζεται επί των χωρών και εδαφών που , λόγω ιδιαίτερων διεθνών υποχρεώσεων , εφαρµόζουν ήδη δασµολόγιο χωρίς διακρίσεις .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
Η επιßολή ή η τροποποίηση δασµών για εµπορεύµατα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί , νοµικά ή πραγµατικά , σε άµεση ή έµµεση διάκριση µεταξύ των εισαγωγών των προερχοµένων από τα διάφορα κράτη µέλη .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
Άρθρο ΙΙΙ-189 Αν , κατά την εφαρµογή του άρθρου ΙΙΙ-188 , παράγραφος 1 , το ύψος των δασµών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εµπορεύµατα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εµπορίου εις ßάρος κράτους µέλους , το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα κράτη µέλη να λάßουν τα αναγκαία µέτρα για την αντιµετώπιση της κατάστασης αυτής .
Article III-189 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when Article III-188 ( 1 ) has been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation .
Άρθρο ΙΙΙ-190 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν τη δηµόσια υγεία , τη δηµόσια ασφάλεια και τη δηµόσια τάξη , η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζοµένων των χωρών και εδαφών εντός των κρατών µελών και των εργαζοµένων των κρατών µελών εντός των χωρών και εδαφών διέπεται από µέτρα που θεσπίζονται δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ-191 .
Article III-190 Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III-191 .
Άρθρο ΙΙΙ-191 Το Συµßούλιο των Υπουργών εκδίδει οµόφωνα , µε ßάση την εµπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της σύνδεσης των χωρών και εδαφών µε την Ένωση , ευρωπαϊκούς κανονισµούς και αποφάσεις σχετικά µε τις λεπτοµερείς ρυθµίσεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών µε την Ένωση .
Article III-191 The Council of Ministers shall adopt unanimously , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union , European regulations and decisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Άρθρο ΙΙΙ-192 Τα άρθρα ΙΙΙ-186 έως ΙΙΙ-191 ισχύουν και για τη Γροιλανδία , µε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται στο Πρωτόκολλο σχετικά µε το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρµόζεται στη Γροιλανδία .
Article III-192 Articles III-186 to III-191 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland .
ΤΙΤΛΟΣ V ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ KΕΦΑΛΑΙΟ Ι ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο ΙΙΙ-193 1 .
TITLE V THE UNION' S EXTERNAL ACTION CHAPTER I PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION Article III-193 1 .
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώµονα , και σχεδιάζεται µε στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσµιο πλαίσιο , τις αξίες που έχουν εµπνεύσει τη δηµιουργία , την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της : τη δηµοκρατία , το κράτος δικαίου , την οικουµενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και των θεµελιωδών ελευθεριών , το σεßασµό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , τις αρχές της ισότητας και αλληλεγγύης και το σεßασµό του διεθνούς δικαίου σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών .
The Union 's action on the international scene shall be guided by , and designed to advance in the wider world , the principles which have inspired its own creation , development and enlargement : democracy , the rule of law , the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms , respect for human dignity , equality and solidarity , and for international law in accordance with the principles of the United Nations Charter .
Η Ένωση προσπαθεί να αναπτύσσει σχέσεις και να δηµιουργεί εταιρικές σχέσεις µε τρίτες χώρες και διεθνείς , περιφερειακούς ή παγκόσµιους οργανισµούς που συµµερίζονται τις αξίες αυτές .
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations , which share these values .
Προωθεί πολυµερείς λύσεις σε κοινά προßλήµατα , ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών .
It shall promote multilateral solutions to common problems , in particular in the framework of the United Nations .
Η Ένωση καθορίζει και εφαρµόζει κοινές πολιτικές και δράσεις και εργάζεται για την επίτευξη υψηλού ßαθµού συνεργασίας σε όλους τους τοµείς των διεθνών σχέσεων , µε στόχο : α ) ß ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) τη διαφύλαξη των κοινών αξιών , των θεµελιωδών συµφερόντων , της ασφάλειας , της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης , την εδραίωση και στήριξη της δηµοκρατίας , του κράτους δικαίου , των ανθρώπινων δικαιωµάτων και των αρχών του διεθνούς δικαίου , τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των διενέξεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύµφωνα µε τις αρχές του Χάρτη των Ηνωµένων Εθνών , την προώθηση , στις αναπτυσσόµενες χώρες , µιας ßιώσιµης ανάπτυξης από οικονοµική , κοινωνική και περιßαλλοντική άποψη , µε πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας , την προώθηση της ενσωµάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσµια οικονοµία , µεταξύ άλλων και µέσω της σταδιακής κατάργησης των περιορισµών του διεθνούς εµπορίου , τη συµßολή στην ανάπτυξη διεθνών µέτρων για τη διαφύλαξη και τη ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος και την αειφόρο διαχείριση των παγκόσµιων φυσικών πόρων , µε στόχο τη διασφάλιση ßιώσιµης ανάπτυξης , την παροχή συνδροµής σε πληθυσµούς , χώρες και περιοχές που αντιµετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές , και την προώθηση ενός διεθνούς συστήµατος ßασιζόµενου σε ενισχυµένη πολυµερή συνεργασία και χρηστή παγκόσµια διακυßέρνηση .
The Union shall define and pursue common policies and actions , and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations , in order to : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) safeguard the common values , fundamental interests , security , independence and integrity of the Union ;
CONV 850/03
consolidate and support democracy , the rule of law , human rights and international law ;
Η Ένωση τηρεί τις αρχές και τους στόχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 κατά τη διαµόρφωση και εφαρµογή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους τοµείς που καλύπτονται από τον παρόντα Τίτλο , καθώς και κατά τη διαµόρφωση και εφαρµογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της .
preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in conformity with the principles of the United Nations Charter ; foster the sustainable economic , social and environmental development of developing countries , with the primary aim of eradicating poverty ;
Η Ένωση µεριµνά για τη συνοχή µεταξύ των διαφόρων τοµέων της εξωτερικής της δράσης και µεταξύ των αυτών και των άλλων πολιτικών της .
encourage the integration of all countries into the world economy , including through the progressive abolition of restrictions on international trade ; help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources , in order to ensure sustainable development ;
Το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή , επικουρούµενοι από τον Υπουργό Εξωτερικών της Ένωσης , εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για το σκοπό αυτό .
assist populations , countries and regions confronting natural or man-made disasters ; promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance .
Βάσει των αρχών και των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο ΙΙΙ-193 , το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συµφέροντα και στόχους της Ένωσης .
The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union 's external action covered by this Title and the external aspects of its other policies .
Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου ως προς τα στρατηγικά συµφέροντα και στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς και άλλους τοµείς που εµπίπτουν στην εξωτερική δράση της Ένωσης .
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies . The Council of Ministers and the Commission , assisted by the Union Minister for Foreign Affairs , shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect .
Μπορούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης µε µια χώρα ή µια περιοχή , ή να έχουν θεµατική προσέγγιση .
Article III-194 1 . On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193 , the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union .
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα µέσα που πρέπει να παράσχουν η Ένωση και τα κράτη µέλη .
European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union . Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο αποφασίζει οµόφωνα µετά από σύσταση του Συµßουλίου των Υπουργών , η οποία εγκρίνεται από αυτό σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προßλέπονται για κάθε τοµέα .
They shall define their duration , and the means to be made available by the Union and the Member States . The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area .
Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου υλοποιούνται σύµφωνα µε τις προßλεπόµενες από το Σύνταγµα διαδικασίες .
European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for by the Constitution .
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ένωσης , όσον αφορά τα θέµατα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , και η Επιτροπή , όσον αφορά τους άλλους τοµείς εξωτερικής δράσης , µπορούν να υποßάλλουν στο Συµßούλιο των Υπουργών κοινές προτάσεις .
The Union Minister for Foreign Affairs , for the field of common foreign and security policy , and the Commission , for other fields of external action , may submit joint proposals to the Council of Ministers .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Άρθρο ΙΙΙ-195 1 .
CHAPTER II COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Article III-195 1 .