natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμός πληθωρισμού , όμως , στις διάφορες χώρες της ζώνης του ευρώ μπορεί να παρουσιάζει αποκλίσεις από το μέσο όρο , επηρεαζόμενος από μια σειρά παραγόντων : την εκδήλωση διαταραχών σε επιμέρους χώρες , τον προσανατολισμό της εθνικής οικονομικής πολιτικής και τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας που προσδιορίζουν τη λειτουργία των αγορών εργασίας , αγαθών και υπηρεσιών .
However , inflation rates in the different countries of the euro area may diverge from the average as a result of a variety of factors , such as the existence of country-specific shocks , the stance of national economic policies and structural features of the national economies , which determine the functioning of labour , goods and services markets .
Η ενιαία νομισματική πολιτική δεν μπορεί και , συνεπώς , δεν επιδιώκει να αντιμετωπίσει συγκεκριμένες οικονομικές εξελίξεις στα κράτη-μέλη της ζώνης του ευρώ .
The single monetary policy cannot , and therefore does not , seek to address specific economic developments in individual Member States of the euro area .
Επομένως , η εφαρμογή κατάλληλης οικονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο μπορεί να καταστεί αναγκαία προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο δυσμενών και μονιμότερων αποκλίσεων του πληθωρισμού ή του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης .
Consequently , national policies may be needed to prevent unfavourable and persistent inflation or output growth differentials .
Εναπόκειται στις εθνικές κυßερνήσεις να ασκήσουν την πρόσφορη πολιτική που θα συντελέσει στη ßελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των χωρών στη ζώνη του ευρώ , συμπεριλαμßανομένης της διατήρησης της σταθερότητας των τιμών σε εθνικό επίπεδο .
It is in the hands of national governments to enhance the performance of their economies within the euro area -- including their inflation performance -- by pursuing sound fiscal policies and implementing the necessary structural reforms to improve market efficiency and flexibility so that the national economies can adjust smoothly and effectively to changing economic conditions and external shocks .
Η εφαρμογή συνετής και πειθαρχημένης δημοσιονομικής πολιτικής και η εισαγωγή αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα συμßάλουν προς αυτήν την κατεύθυνση .
Such reforms are also essential in order to strengthen the international competitiveness of the national economy , which could be undermined when inflation persists at a high level that is not compatible with price stability .
Ιδιαίτερη σημασία έχει η προώθηση μεταρρυθμίσεων που θα αυξήσουν την παραγωγικότητα και θα ßελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και ευελιξία των αγορών , ώστε να προσαρμόζονται ομαλά στις μεταßαλλόμενες οικονομικές συνθήκες και σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς .
A substantial and permanent erosion of competitiveness will adversely affect a Member State 's output and employment and will also negatively influence public acceptance and support for the common currency .
Με αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της εθνικής οικονομίας η οποία μπορεί να υπονομευθεί όταν ο πληθωρισμός διατηρείται σε υψηλό επίπεδο που δεν συμßιßάζεται με τη σταθερότητα των τιμών .
The value of all fiduciary money is based on trust .
Τα τραπεζογραμμάτια , άλλωστε , δεν είναι παρά κομμάτια χαρτί .
After all , our banknotes are only pieces of printed paper -- beautifully designed paper of great sophistication , as you can see in this exhibition , but simply printed paper nonetheless .
Μπορεί να έχουν ένα όμορφο και ιδιαίτερα περίτεχνο σχέδιο , όπως μπορείτε να διαπιστώσετε σε αυτή την έκθεση , δεν παύουν ωστόσο να είναι απλώς ένα τυπωμένο χαρτί .
The confidence which the public places in a currency is not only based on their faith in the security features , integrity and quality of the banknotes ( and coins ) in their wallets .
Η εμπιστοσύνη την οποία επιδεικνύει το κοινό σε ένα νόμισμα δεν ßασίζεται μόνο στη γνώση των χαρακτηριστικών ασφαλείας , της ακεραιότητας και της ποιότητας των τραπεζογραμματίων ( και των κερμάτων ) στο πορτοφόλι του . Βασίζεται πολύ περισσότερο στην αξιοπιστία του θεσμικού και οικονομικού υπόßαθρου του νομίσματος : στους στόχους και την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής , στις θεσμικές νομισματικές ρυθμίσεις , καθώς και στο ευρύτερο πλαίσιο άσκησης οικονομικής πολιτικής .
More importantly , it is based on trust in the currency 's institutional and economic underpinnings : the objectives and effectiveness of the monetary policy , the provisions of the monetary constitution and the broader economic policy framework . This observation is especially true of supranational money such as ours .
Αυτή η διαπίστωση ισχύει ιδιαίτερα για υπερεθνικά νομίσματα όπως το δικό μας . Υπό αυτή την έννοια - και με αυτό θα ολοκληρώσω - το κοινό μας νόμισμα , η δημιουργία του οποίου αποτέλεσε την πηγή έμπνευσης για όλα αυτά τα όμορφα σχέδια που εκτίθενται σήμερα εδώ , αντιπροσωπεύει και μια διαρκή δέσμευση για την εφαρμογή της σωστής οικονομικής πολιτικής , ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να συνεχίσουν να εμπιστεύονται « το ευρώ , το δικό μας νόμισμα » .
In this sense -- and with this I will close -- our common currency , whose creation has inspired the many attractive designs that are on display here today , also stands for a lasting commitment to sound economic policies , so that the citizens of Europe can continue to place their trust in « the euro , our money » . Thank you very much for your attention .
Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας .
European Central Bank Directorate Communications
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040811.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2004/html/sp040811.en.html
Speeches &amp; Interviews
Speeches &amp; Interviews
By speaker
By speaker
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/16
EKT / 2006/16
ECB / 2006/16
Δεν ισχύει πλέον : Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών , όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμßρίου 1999 και στις 14 Δεκεμßρίου 2000 ( EKT / 2000/18 )
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks as amended on 15 December 1999 and 14 December 2000 ( ECB / 2000/18 )
EE L 33 της 2.2.2001 , σ . 21 , pdf 363 kB , da .
OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 21 , pdf 307 kB , da .
Απόφαση ΕΚΤ / 2001/16
Decision ECB / 2001/16
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/10
Guideline ECB / 2002/10
Απόφαση ΕΚΤ / 2006/17
Decision ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
15 Μαρτίου 2005
15 March 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 11ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 MARCH 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 11 Μαρτίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 89 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 11 March 2005 , the decrease of EUR 89 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 154,4 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 154.4 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 1,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 77,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 1.3 billion to EUR 77.7 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 1 δισεκατοµµύριο ευρώ σε 494,6 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 1 billion to EUR 494.6 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 60,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 4.7 billion to EUR 60.8 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 2,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 357,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 357.4 billion .
Την Τετάρτη 9 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 275 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 272,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 9 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 275 billion matured and a new one of EUR 272.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( σχεδόν ίδια µε εκείνη της προηγούµενης εßδοµάδας ) , όπως και η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ( έναντι 0,1 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.1 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 2,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 144,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 2.2 billion to EUR 144.5 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 11ης Μαρτίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 11ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.071 Παθητικό Υπόλοιπο της 11ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 89
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 89 Liabilities Balance as at 11 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 1,044 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,071 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.205 - 71 0 0 25 2.159 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 144,501 35 0 0 26 144,562 125 0
- 1.553 Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF - 109 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 905,375
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 1,553 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Δεν ισχύει πλέον : Συμφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
No longer in force : Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
EE C 345 της 13.11.1998 , σ . 6 , pdf 74 kB , cs .
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs .
Συμφωνία της 14ης Σεπτεμßρίου 2000 μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
EE C 362 της 16.12.2000 , σ . 11 , pdf 36 kB , cs .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 , pdf 27 kB , cs .
Συμφωνία της 29ης Απριλίου 2004 µεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ την 1η Μαΐου 2004 που τροποποιεί τη συµφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το τρίτο στάδιο της Οικονοµικής και Νοµισµατικής Ένωσης
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
EE C 135 της 13.5.2004 , σ . 3 , pdf 363 kB , cs .
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
Συμφωνία , της 16ης Σεπτεμßρίου 2004 , μεταξύ της EKT και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 1ης Σεπτεμßρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
EE C 281 της 18.11.2004 , σ . 3 , pdf 151 kB , cs .
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
CON / 2008/61 Διαγραφή όρων
CON / 2008/61 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Γνώμη CON / 2008/88
Opinion CON / 2008/88
Γνώμη CON / 2008/92
Opinion CON / 2008/92
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
CON / 2006/14 Διαγραφή όρων
CON / 2006/14 Clear terms
Jean-Claude TRICHET Πρόεδρος
Jean-Claude TRICHET President
∆ηµήτριο Παπαδηµούλη Ευρωßουλευτή Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Bât .
Mr Dimitrios Papadimoulis Member of the European Parliament European Parliament Bât .
Altiero Spinelli 07F254 Wiertzstraat / rue Wiertz 60 B-1047 Βρυξέλλες Φρανκφούρτη , 10 Μαρτίου 2009 L / JCT / 09/0358
Altiero Spinelli 07F254 Wiertzstraat / rue Wiertz 60 B-1047 Brussels Frankfurt , 10 March 2009 L / JCT / 09/0358
Παπαδηµούλη ,
Dear Mr Papadimoulis , Question for written answer concerning the pension fund of the Bank of Greece 's employees
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας σχετικά µε το Ταµείο Συντάξεων Προσωπικού της Τράπεζας της Ελλάδος , την οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε στις 12 Φεßρουαρίου 2009 .
Thank you for your question regarding the pension fund of the Bank of Greece 's employees , which the European Central Bank ( ECB ) received on 12 February 2009 .
Θα ήθελα να απαντήσω παραπέµποντας στην απάντηση της ΕΚΤ της 1ης Ιουλίου 2008 σε προηγούµενη γραπτή ερώτησή σας σχετικά µε τις αλλαγές στην ασφάλιση των εργαζοµένων στην Τράπεζα της Ελλάδος και στις απόψεις που διατύπωσε η ΕΚΤ στη σχετική γνώµη που εξέδωσε στο παρελθόν1 .
I should like to respond by referring to the ECB 's written answer of 1 July 2008 to your previous question concerning the changes to the pension scheme for employees of the Bank of Greece and to the views previously expressed in the ECB 's opinion on the matter1 .
Ο νόµος 3655/2008 σχετικά µε τη διοικητική και οργανωτική µεταρρύθµιση του συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης και λοιπές ασφαλιστικές διατάξεις2 εισήγαγε αλλαγές που επηρεάζουν την Τράπεζα της Ελλάδος , ιδίως µε την ένταξη του ταµείου συντάξεων του προσωπικού της σε κρατικό ταµείο .
Law No 3655/2008 on the administrative and organisational reform of the Greek social security system and other social security provisions2 introduced changes affecting the Bank of Greece , in particular by integrating its employees » pension fund into a State-run fund .
Εν προκειµένω επιßεßαιώνω το περιεχόµενο της προηγούµενης ως άνω σχετικής επιστολής µου , στην οποία σχολιάζεται η γνώµη της 19ης Μαρτίου 2008 .
In this respect , I confirm the terms of my previous letter to you commenting on the opinion of 19 March 2008 .
Με εκτίµηση ,
Yours sincerely , [ signed ] cc :
J. Almunia και C. McCreevy , Επιτρόπους Γ .
Commissioners Joaquín Almunia and Charlie McCreevy Mr Georgios Provopoulos , Governor of the Bank of Greece Mr Ioannis Papathanasiou , Minister for Economic Affairs and Finance of the Hellenic Republic
Γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Mαρτίου 2008 σχετικά µε σχέδιο νόµου περί µεταρρύθµισης του ελληνικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ( CON / 2008/13 ) , διαθέσιµη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
Opinion of the European Central Bank of 19 March 2008 on a draft law concerning the reform of the Greek social security system ( CON / 2008/13 ) , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu . FEK A 58/3 .
ΦΕΚ A 58/3 . 4.2008 .
4.2008 . Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel. + 49-69-1344-0 -* Fax : + 49-69-1344-7305
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 Δεκεμßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
11 Δεκεμßρίου 2008 - Μηνιαίο Δελτίο
11 December 2008 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Δεκεμßρίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 75 μονάδες ßάσης .
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Τα νέα επιτόκια θα τεθούν σε ισχύ από τις 10 Δεκεμßρίου 2008 .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Πριν από την κίνηση αυτή , είχαν πραγματοποιηθεί δύο μειώσεις των ßασικών επιτοκίων της ΕΚΤ κατά 50 μονάδες ßάσης κάθε φορά , οι οποίες ανακοινώθηκαν στις 8 Οκτωßρίου και στις 6 Νοεμßρίου 2008 .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
Γενικά , μετά την τελευταία του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο παρατήρησε ότι έχουν πληθύνει οι ενδείξεις περαιτέρω άμßλυνσης των πληθωριστικών πιέσεων και , όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική , στηρίζοντας την αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων και των αποταμιεύσεων .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Η μείωση των ρυθμών πληθωρισμού οφείλεται κυρίως στην πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και στη σημαντική επιßράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Σε μεγάλο ßαθμό υπό την επίδραση της κλιμάκωσης και εξάπλωσης της χρηματοπιστωτικής αναταραχής , η ζήτηση τόσο παγκοσμίως όσο και στη ζώνη του ευρώ πιθανώς να είναι υποτονική για παρατεταμένη χρονική περίοδο .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .