natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως « προϊόν αναπαραγωγής » νοείται κάθε υλική ή άυλη απεικόνιση ολόκληρου ή τµήµατος τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 , ή τµηµάτων επιµέρους στοιχείων του σχεδίου του , όπως είναι , µεταξύ άλλων , το χρώµα , οι διαστάσεις και τα χρησιµοποιούµενα γράµµατα ή σύµßολα , η οποία µπορεί να µοιάζει µε τραπεζογραµµάτιο ευρώ ή να δίνει εν γένει την εντύπωση ότι πρόκειται για τραπεζογραµµάτιο ευρώ , ανεξάρτητα από : α ) το µέγεθος της απεικόνισης · ή ß ) τα υλικά ή τις τεχνικές µεθόδους που χρησιµοποιούνται για την παραγωγή του · ή γ ) την προσθήκη ή µη , στην απεικόνιση , στοιχείων ή παραστάσεων µη προερχόµενων από τραπεζογραµµάτια · ή δ ) την αλλοίωση ή µη στοιχείων του σχεδίου του τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως είναι τα γράµµατα ή τα σύµßολα .
« Reproduction » shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1 , or parts of its individual design elements , such as , inter alia , colour , dimensions and use of letters or symbols , which image may resemble or give the general impression of a euro banknote , irrespective of : ( a ) the size of the image ; or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it ;
2 . Τα προϊόντα αναπαραγωγής που ενδέχεται να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 , θεωρούνται παράνοµα .
or ( d ) whether or not the design of the euro banknote , such as letters or symbols has been altered . 2 .
Τα προϊόντα αναπαραγωγής που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια θεωρούνται νόµιµα , εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ : α ) µονής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής ορισµένου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 , εφόσον έχουν διαστάσεις 125 % και άνω τόσο του µήκους όσο και του πλάτους ή έως και 75 % τόσο του µήκους όσο και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 · ή ß ) διπλής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής ορισµένου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 , εφόσον έχουν διαστάσεις 200 % και άνω τόσο του µήκους όσο και του πλάτους ή έως και 50 % τόσο του µήκους όσο και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 · ή γ ) προϊόντα αναπαραγωγής επιµέρους στοιχείων του σχεδίου ορισµένου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 , εφόσον το συγκεκριµένο στοιχείο του σχεδίου δεν απεικονίζεται σε επιφάνεια που οµοιάζει µε τραπεζογραµµάτιο · ή δ ) µονής όψεως προϊόντα αναπαραγωγής που απεικονίζουν τµήµα της πρόσθιας ή οπίσθιας όψης ορισµένου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 , εφόσον το συγκεκριµένο τµήµα είναι µικρότερο από το ένα τρίτο της πρόσθιας ή οπίσθιας όψης , αντίστοιχα , του εν λόγω τραπεζογραµµατίου ευρώ · ή
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes : ( a ) one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 125 % of both the length and width or at most 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ; or ( b ) two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that the size of the reproduction is at least 200 % of both the length and width or at most 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1 ;
( 13 ) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
or ( c ) reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1 , provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote ; or ( d ) one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote , provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1 ;
Άρθρο 1 Ονοµαστικές αξίες και προδιαγραφές 1 .
or Article 1 Denominations and specifications 1 .
Η πρώτη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ περιλαµßάνει τραπεζογραµµάτια επτά ονοµαστικών αξιών , πέντε έως πεντακοσίων ευρώ , θέµα απεικόνισης των οποίων είναι οι « Εποχές και ρυθµοί της Ευρώπης » και τα οποία φέρουν τις ακόλουθες ßασικές προδιαγραφές .
The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of five euro to 500 euro , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications .
Ονοµαστική αξία ( ευρώ ) ∆ιαστάσεις Κυρίαρχο χρώµα Σχέδιο
Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm
Γκρι Κόκκινο Μπλε Πορτοκαλί Πράσινο Κίτρινο
Grey Red Blue Orange Green Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque rococo and
Κλασσικό Ρωµανικό Γοτθικό Αναγεννησιακό Μπαρόκ ροκοκό και
200 153 × 82 mm
Αρχιτεκτονική χάλυßα και υάλου Μοντέρνα αρχιτεκτονική 20ού αιώνα
Yellow-brown Iron and glass architecture Modern 20th century architecture
Μωß
Purple
Τα τραπεζογραµµάτια των επτά ονοµαστικών αξιών της σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ φέρουν παραστάσεις πυλών και παραθύρων στην πρόσθια όψη και παραστάσεις γεφυρών στην οπί ( 1 ) ΕΕ L 233 της 31.8.2001 , σ . 55 .
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
( 2 ) ΕΕ L 5 της 9.1.2002 , σ .
( 2 ) OJ L 5 , 9.1.2002 , p. 26 .
26 . L 78/18
L 78/18 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.3.2003
25.3.2003 ( e ) reproductions made of a material clearly different from paper , which looks distinctly different from the material used for banknotes ;
ε ) προϊόντα αναπαραγωγής από υλικό το οποίο είναι σαφώς διαφορετικό του χαρτιού και το οποίο εµφανώς διακρίνεται από το υλικό που χρησιµοποιείται στα τραπεζογραµµάτια · ή στ ) άυλα προϊόντα αναπαραγωγής , τα οποία καθίστανται διαθέσιµα διά της ηλεκτρονικής οδού σε ιστοσελίδες , µε ενσύρµατα , ασύρµατα ή λοιπά µέσα που διασφαλίζουν την πρόσßαση των συναλλασσοµένων στα εν λόγω προϊόντα από τόπο και σε χρόνο της ατοµικής τους επιλογής , εφόσον : --- στο προϊόν αναπαραγωγής εµφανίζεται διαγωνίως , µε γραµµατοσειρά Arial ή παρόµοια γραµµατοσειρά , η ένδειξη SPECIMEN , σε µήκος τουλάχιστον 75 % του µήκους του προϊόντος της αναπαραγωγής και ύψος τουλάχιστον 15 % του πλάτους του και σε αδιαφανές χρώµα που δηµιουργεί αντίθεση µε το κυρίαρχο χρώµα του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου ευρώ , όπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 1 και --- η ανάλυση του προϊόντος αναπαραγωγής σε ηλεκτρονική µορφή , στις πραγµατικές διαστάσεις του τραπεζογραµµατίου , δεν υπερßαίνει τα 72 dpi .
or ( f ) intangible reproductions made available electronically on websites , by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them , provided that : --- the word SPECIMEN is printed diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font . The length of the word SPECIMEN is at least 75 % of the length of the reproduction and the height of the word SPECIMEN is at least 15 % of the width of the reproduction , and is in a non-transparent ( opaque ) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1 , and --- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi ( dots per inch ) .
Κατόπιν σχετικού εγγράφου αιτήµατος , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ßεßαιώνουν ότι προϊόντα αναπαραγωγής τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 3 είναι επίσης νόµιµα , εφόσον δεν είναι δυνατόν να εκληφθούν από το κοινό ως γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 1 .
The ECB and the NCBs shall , upon receiving a written request , provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3 , insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1 , are also lawful .
Στην περίπτωση που ορισµένο προϊόν αναπαραγωγής παράγεται στην επικράτεια ενός µόνο συµµετέχοντος κράτους µέλους , τα ως άνω αιτήµατα απευθύνονται στην ΕθνΚΤ του συγκεκριµένου κράτους µέλους .
Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State , requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State .
Σε κάθε άλλη περίπτωση αυτά απευθύνονται στην ΕΚΤ .
In all other cases , such requests shall be addressed to the ECB .
Οι κανόνες αναπαραγωγής όσον αφορά τα τραπεζογραµµάτια ευρώ εφαρµόζονται και σε τραπεζογραµµάτια ευρώ που έχουν αποσυρθεί ή έχουν απολέσει την ιδιότητα νόµιµου χρήµατος σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση .
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision .
γ ) υποßολή έγγραφης δήλωσης σχετικά µε την αιτία και το είδος της ουδετεροποίησης , όταν πρόσωπα τα οποία χειρίζονται τραπεζογραµµάτια κατ » επάγγελµα , κατά τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2001 , σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 1 ) , προσκοµίζουν τραπεζογραµµάτια ευρώ που παρουσιάζουν χρωµατική αλλοίωση οφειλόµενη σε ενεργοποίηση αντικλεπτικών συσκευών · δ ) προσκόµιση των τραπεζογραµµατίων ευρώ σε δεσµίδες των εκατό τουλάχιστον τραπεζογραµµατίων , εφόσον ο αριθµός τους επαρκεί για το σχηµατισµό τέτοιων δεσµίδων , όταν τα προσκοµιζόµενα τραπεζογραµµάτια ευρώ έχουν καταστεί ελλιπή ή έχουν φθαρεί σε µεγάλες ποσότητες λόγω της χρήσης αντικλεπτικών συσκευών .
( c ) when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) : a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers ; ( d ) when the euro banknotes have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices : they shall be presented in sets of 100 euro banknotes , provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets .
Με την επιφύλαξη των παραπάνω :
Notwithstanding the above :
α ) όταν οι ΕθνΚΤ γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι τα τραπεζογραµµάτια ευρώ έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί , αρνούνται να τα ανταλλάξουν και τα παρακρατούν , προκειµένου να αποφεύγεται η επιστροφή τους στην κυκλοφορία ή να προλαµßάνεται η προσκόµισή τους από το συναλλασσόµενο σε άλλη ΕθνΚΤ για ανταλλαγή .
( a ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the euro banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes , in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
Πάντως , προßαίνουν στην ανταλλαγή των ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ , εφόσον γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι ο συναλλασσόµενος είναι καλόπιστος ή εφόσον αυτός αποδεικνύει ότι είναι καλόπιστος .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
φέρουν σηµειώσεις , αριθµούς ή σύντοµα κείµενα , κατ » αρχήν δεν θεωρούνται τραπεζογραµµάτια ευρώ τα οποία έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί και ß ) όταν οι ΕθνΚΤ γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα , αρνούνται να προßούν στην ανταλλαγή των ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ , τα οποία και παρακρατούν , έναντι αποδεικτικού παραλαßής , ως αποδεικτικά µέσα που προσκοµίζονται στις αρµόδιες αρχές ενόψει της έναρξης ανακριτικής διαδικασίας ή --- όταν αυτή ßρίσκεται σε εξέλιξη --- της τεκµηρίωσής της .
Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree , e.g. by having annotations , numbers or brief sentences placed on them , will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes ; and ( b ) Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the mutilated or damaged euro banknotes and shall withhold them , against acknowledgement of receipt , as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης των αρµόδιων αρχών , τα τραπεζογραµµάτια ευρώ αποδίδονται στο συναλλασσόµενο µε το πέρας της ανακριτικής διαδικασίας , οπότε και καθίστανται ανταλλάξιµα .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the euro banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Άρθρο 3 Ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ 1 .
Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ ανταλλάσσουν , κατόπιν σχετικού αιτήµατος και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2 , ελλιπή ή φθαρµένα γνήσια τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) όταν προσκοµίζεται άνω του 50 % του σώµατος του τραπεζογραµµατίου · ή ß ) όταν προσκοµίζεται έως και το 50 % του σώµατος του τραπεζογραµµατίου , ο δε συναλλασσόµενος αποδεικνύει ότι τα ελλείποντα τµήµατα έχουν καταστραφεί .
NCBs shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the euro banknote is presented ; or ( b ) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Επιπροσθέτως προς τις ρυθµίσεις της παραγράφου 1 , η ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα υπόκειται στους ακόλουθους όρους : α ) γνωστοποίηση , από τον συναλλασσόµενο , των στοιχείων της ταυτότητάς του , όταν υπάρχει αµφιßολία ως προς το νόµιµο της κατοχής των τραπεζογραµµατίων ευρώ από αυτόν ή ως προς τη γνησιότητά τους · ß ) έγγραφη διευκρίνιση του είδους της κηλίδας , της αλλοίωσης ή του εµποτισµού , όταν προσκοµίζονται τραπεζογραµµάτια ευρώ κηλιδωµένα από µελάνη , αλλοιωµένα ή εµποτισµένα µε υγρό ·
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes : ( a ) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes : identification shall be provided by the applicant ; ( b ) when ink-stained , contaminated or impregnated euro banknotes are presented : a written explanation as to the kind of stain , contamination or impregnation shall be provided by the applicant ;
Άρθρο 4 Θέσπιση τέλους για την ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ 1 .
Article 4 Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ επιßαρύνουν µε τέλος πρόσωπα , τα οποία χειρίζονται τραπεζογραµµάτια κατ » επάγγελµα , όταν προσκοµίζουν για ανταλλαγή , κατά τους όρους του άρθρου 3 , τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα και έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί λόγω της χρήσης αντικλεπτικών συσκευών .
NCBs shall charge professional banknote handlers a fee when they request NCBs , in accordance with Article 3 , to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Το τέλος ανέρχεται σε 10 λεπτά ανά ελλιπές ή φθαρµένο τραπεζογραµµάτιο ευρώ .
The fee shall amount to 10 cents per mutilated or damaged euro banknote .
Το τέλος επιßάλλεται µόνο στην περίπτωση ανταλλαγής τουλάχιστον εκατό ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Το τέλος επιßάλλεται για όλα τα τραπεζογραµµάτια ευρώ που ανταλλάσσονται .
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes .
( 1 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 6 .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
∆εν επιßάλλεται τέλος στην περίπτωση τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί στο πλαίσιο της τέλεσης ή της απόπειρας τέλεσης ληστείας ή κλοπής .
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with an attempted or actual robbery or theft . --- the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and / or they have lost their legal tender status .
Άρθρο 5 Απόσυρση τραπεζογραµµατίων ευρώ Η απόσυρση ορισµένου τύπου ή σειράς τραπεζογραµµατίων ευρώ ρυθµίζεται µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου που δηµοσιεύεται προς ενηµέρωση του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα µέσα επικοινωνίας .
Article 6 Article 5 Withdrawal of euro banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media .
Στο ελάχιστο περιεχόµενο της εν λόγω απόφασης περιλαµßάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες : --- ο τύπος ή η σειρά των τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποσύρονται από την κυκλοφορία και --- η διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής και --- η ηµεροµηνία κατά την οποία τα τραπεζογραµµάτια ευρώ συγκεκριµένου τύπου ή σειράς θα απολέσουν την ιδιότητα νόµιµου χρήµατος και
This Decision shall cover , as a minimum , the following points : --- the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation , and --- the duration of the exchange period , and --- the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status , and
Άρθρο 6 Τελικές διατάξεις 1 .
Final provisions 1 .
Οι αποφάσεις ΕΚΤ / 2001/7 και ΕΚΤ / 2001/14 καταργούνται .
Decisions ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 are hereby repealed .
Κάθε αναφορά στις αποφάσεις ΕΚΤ / 1998/6 ( 1 ) , ΕΚΤ / 1999 / 2 ( 2 ) , ΕΚΤ / 2001/7 και ΕΚΤ / 2001/14 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decisions ECB / 1998/6 ( 1 ) , ECB / 1999/2 ( 2 ) , ECB / 2001/7 and ECB / 2001/14 shall be construed as references to this Decision .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
( 1 ) Απόφαση ΕΚΤ / 1998/6 , της 7ης Ιουλίου 1998 , σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ ( ΕΕ L 8 της 14.1.1999 , σ . 36 ) .
( 1 ) Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 8 , 14.1.1999 , p. 36 .
( 2 ) Απόφαση ΕΚΤ / 1999/2 , της 26ης Αυγούστου 1999 , περί τροποποίησης της απόφασης ΕΚΤ / 1998/6 , της 7ης Ιουλίου 1998 , σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 29 ) .
( 2 ) Decision ECB / 1999/2 of 26 August 1999 amending the Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes , OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 29 .
CON / 2008/74 Διαγραφή όρων
CON / 2008/74 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/77
CON / 2009/28 Διαγραφή όρων
CON / 2009/28 Clear terms
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης Ιουλίου 2004 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2003/15 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( ΕΚΤ / 2004/14 ) ( 2004/556 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 5 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 ) ( 2004/556 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas :
Η ΕΚΤ εγκρίνει το προαναφερόμενο αίτημα για αύξηση της ποσότητας των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2004 .
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .
Συνεπώς , ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2003/15 πρέπει να αντικατασταθεί ,
As a result , the table in Article 1 of Decision ECB / 2003/15 needs to be replaced ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 ( 1 )
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που μπορούν να εκδίδουν τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής καλούμενα « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) .
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) may issue .
Με ßάση τις εκτιμήσεις όσον αφορά τη ζήτηση κερμάτων ευρώ το 2004 , τις οποίες τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υπέßαλαν στην ΕΚΤ , η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2004 , στην απόφαση ΕΚΤ / 2003/15 , της 28ης Νοεμßρίου 2003 , σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2004 ( 1 ) .
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB , the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( 1 ) .
Μέχρι στιγμής , σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος οι εκτιμήσεις στις οποίες ßασίζεται η απόφαση ΕΚΤ / 2003/15 αποδείχθηκαν ανεπαρκείς , λόγω της μεγαλύτερης από την αναμενόμενη ζήτησης κερμάτων ευρώ το 2004 , καθώς και λόγω απρόßλεπτων οικονομικών εξελίξεων .
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB / 2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004 , as well as to unforeseen economic developments .
Ως εκ τούτου , το εν λόγω συμμετέχον κράτος μέλος πρέπει τώρα να λάßει την έγκριση της ΕΚΤ πριν από την έκδοση επιπλέον κερμάτων ευρώ το 2004 .
As a result , this participating Member State now has to obtain the ECB 's approval before issuing additional euro coins in 2004 .
Την 1η Ιουνίου 2004 , το ιταλικό Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών ζήτησε από την ΕΚΤ να εγκρίνει αύξηση , ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ , της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2004 .
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004 .