natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστημα επιßάλλει χρηματικές ποινές στους αντισυμßαλλομένους ή αναστέλλει τη συμμετοχή τους στις πράξεις ανοικτής αγοράς εάν δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις τις οποίες εφαρμόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ή η ΕΚΤ ) όπως ορίζεται κατωτέρω .
In accordance with the provisions of the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem can and will impose financial penalties on counterparties or suspend counterparties » participation in open market operations if counterparties fail to comply with their obligations under the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks ( or by the ECB ) as set out below .
Αυτό αφορά περιπτώσεις παραßάσεων των κανόνων των δημοπρασιών ( εάν ο αντισυμßαλλόμενος αδυνατεί να μεταßιßάσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων προκειμένου να διακανονίσει το ποσό της ρευστότητας που του κατανεμήθηκε με πράξη παροχής ρευστότητας ή αδυνατεί να καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών για να διακανονίσει το ποσό που του κατανεμήθηκε με πράξη απορρόφησης ρευστότητας ) ή των κανόνων των διμερών συναλλαγών ( εάν ο αντισυμßαλλόμενος αδυνατεί να παραδώσει επαρκή ποσότητα αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ή να καταßάλει επαρκές ποσό μετρητών προκειμένου να διακανονίσει το συμφωνηθέν ποσόν στις διμερείς συναλλαγές ) .
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
λόγω στενών δεσμών ή ταύτισης μεταξύ του εκδότη / εγγυητή και του αντισυμßαλλομένου ) , καθώς και για περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες τέλους ημέρας και τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ( εάν ένας αντισυμßαλλόμενος εμφανίζει στο τέλος της ημέρας αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασμό διακανονισμού του και δεν πληροί τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης ) .
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets ( if a counterparty is using assets which are or have become ineligible , or which may not be used by the counterparty , e.g. owing to close links between , or the identity of , issuer / guarantor and counterparty ) , and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility ) .
Επιπλέον , η αναστολή της συμμετοχής του μη συμμορφούμενου αντισυμßαλλομένου μπορεί να επιßλέπεθεί και σε υποκαταστήματα του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-μέλη .
In addition , a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Όταν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η λήψη αυτού του μέτρου κρίνεται αναγκαία λόγω της σοßαρότητας της παράßασης , όπως αυτή αποδεικνύεται π .
Where , as an exceptional measure , this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance , as evidenced by its frequency or duration , for instance , a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time .
Οι χρηματικές ποινές τις οποίες επιßάλλουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες σε περίπτωση παράßασης των κανόνων που αφορούν τις δημοπρασίες , τις διμερείς συναλλαγές , τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία , τις διαδικασίες τέλους ημέρας ή τις προϋποθέσεις πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης υπολογίζονται με ßάση ένα προκαθορισμένο επιτόκιο ποινής ( όπως ορίζεται στο Παράρτημα 6 ) .
Financial penalties imposed by national central banks in the event of non-compliance in relation to a breach of the rules concerning tender operations , bilateral transactions , underlying assets , end-of-day procedures or the access conditions to the marginal lending facility are calculated at a pre-specified penalty rate ( as set out in Annex 6 ) .
Αναστολή ή αποκλεισμός για προληπτικούς λόγους Σύμφωνα με τις συμßατικές ή κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζει η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) , το Ευρωσύστημα δύναται να αναστείλει ή να αποκλείσει την πρόσßαση των αντισυμßαλλομένων στα μέσα νομισματικής πολιτικής για προληπτικούς λόγους .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 4 .
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 4 .
ΕΕ L 264 της 12.10.1999 , σ . 21 .
OJ L 264 , 12.10.1999 , p. 21 .
ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 1 .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
Επιπλέον , το μέτρο της αναστολής ή του αποκλεισμού μπορεί να επιßληθεί σε ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες συνιστούν υπερημερία του αντισυμßαλλομένου , κατά την έννοια των συμßατικών ή κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες .
In addition , a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος και επιδιώκουν σκοπούς όπως ο επηρεασμός των επιτοκίων , η διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και η σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
OPEN MARKET OPERATIONS Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy , pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Με ßάση το σκοπό τους , το αν διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως και τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες , οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος διακρίνονται σε τέσσερεις κατηγορίες : τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης , τις πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και τις διαρθρωτικές πράξεις .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα , το ßασικό μέσο ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές , οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις τέσσερεις κατηγορίες πράξεων ανοικτής αγοράς , ενώ τα πιστοποιητικά χρέους μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διαρθρωτικές πράξεις με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations , whereas debt certificates may be used for structural absorption operations .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα διαθέτει άλλα τρία μέσα για την εξομάλυνση των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας : τις οριστικές συναλλαγές , τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και την αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Στις ενότητες που ακολουθούν παρουσιάζονται λεπτομερώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων μέσων ανοικτής αγοράς που χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα .
In the following sections , specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail .
Αντιστρεπτέες συναλλαγές Γενικά α ) Είδος μέσου Ως αντιστρεπτέες συναλλαγές νοούνται συναλλαγές μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ή πωλεί αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με συμφωνία επαναγοράς ή χορηγεί δάνεια έναντι ενεχύρου επί αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων .
Reverse transactions General considerations ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές χρησιμοποιούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης .
Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations .
Επιπλέον , το Ευρωσύστημα μπορεί να χρησιμοποιεί τις αντιστρεπτέες συναλλαγές για διαρθρωτικές πράξεις , καθώς και για πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations .
ß ) Νομική φύση Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να διενεργούν αντιστρεπτέες συναλλαγές είτε με τη μορφή συμφωνιών επαναγοράς ( δηλαδή η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου μεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συμßαλλόμενοι συμφωνούν να αντιστρέψουν τη συναλλαγή με την αναμεταßίßαση των περιουσιακών στοιχείων στον οφειλέτη σε κάποια μελλοντική ημερομηνία ) είτε με τη μορφή δανείων έναντι ενεχύρου ( δηλαδή παρέχεται εκτελεστός τίτλος εμπράγματης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση της εκπλήρωσης της ενοχικής υποχρέωσης , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραμένει στον οφειλέτη ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Ειδικότεροι όροι σχετικά με τις αντιστρεπτέες συναλλαγές ßάσει συμφωνιών επαναγοράς προßλέπονται στις συμßατικές διατάξεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ( ή η ΕΚΤ ) .
Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank ( or the ECB ) .
Οι διατάξεις για τις αντιστρεπτέες συναλλαγές που ßασίζονται σε δάνεια έναντι ενεχύρου λαμßάνουν υπόψη τις διάφορες διαδικασίες και διατυπώσεις που απαιτούνται για τη σύσταση και την εν συνεχεία εκποίηση της σχετικής εμπράγματης ασφάλειας ( π .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge ) which apply in different jurisdictions .
ενεχύρου ) σύμφωνα με το δίκαιο κάθε χώρας .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
γ ) Υπολογισμός τόκου Στις συμφωνίες επαναγοράς , η διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής επαναγορας αντιστοιχεί στον τόκο που οφείλεται επί του χρηματικού ποσού του δανείου για τη διάρκεια της πράξης , δηλαδή η τιμή επαναγορας περιλαμßάνει τον τόκο που θα καταßλέπεθεί .
The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation .
Το επιτόκιο που εφαρμόζεται στις αντιστρεπτέες συναλλαγές ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος είναι ένα απλό επιτόκιο με ßάση τις πραγματικές ημέρες επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης είναι οι σημαντικότερες πράξεις ανοικτής αγοράς που διενεργεί το Ευρωσύστημα και αποτελούν ßασικό άξονα για την επίτευξη σκοπών όπως ο επηρεασμός των επιτοκίων , η διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και η σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
Main refinancing operations The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Παρέχουν επίσης το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα .
They also provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής : --- είναι πράξεις παροχής ρευστότητας ,
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης
--- they are executed in a decentralised manner by the national central banks ; --- they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
--- διενεργούνται τακτικά κάθε εßδομάδα ( 13 ) , --- συνήθως έχουν διάρκεια μίας εßδομάδας ( 14 ) , --- διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , --- διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1 ) , --- όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 ) μπορούν να υποßάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , --- τα περιουσιακά στοιχεία τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης ßαθμίδας ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the main refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Το Ευρωσύστημα διενεργεί επίσης τακτικές πράξεις αναχρηματοδότησης , διάρκειας συνήθως τριών μηνών , με σκοπό την πρόσθετη , πιο μακροπρόθεσμη , αναχρηματοδότηση του χρηματοπιστωτικού τομέα .
Longer-term refinancing operations The Eurosystem also executes regular refinancing operations , normally with a three-month maturity , which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector . These operations represent only a small part of the global refinancing volume .
Οι πράξεις αυτές αντιπροσωπεύουν μικρό ποσοστό του συνολικού όγκου της αναχρηματοδότησης .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
Με τις εν λόγω πράξεις , το Ευρωσύστημα , κατά κανόνα , δεν επιδιώκει να αποστείλει μηνύματα προς την αγορά και ως εκ τούτου συνήθως δέχεται προσφορές τιμών ή επιτοκίων .
Accordingly , longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .
Κατά συνέπεια , οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται συνήθως με τη μορφή δημοπρασιών ανταγωνιστικού επιτοκίου .
Under exceptional circumstances , the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders . The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- they are liquidity-providing operations ;
Κατά καιρούς η ΕΚΤ ανακοινώνει το ποσό της ρευστότητας που θα κατανεμηθεί στις προσεχείς δημοπρασίες .
--- they are executed regularly each month ( 15 ) ; --- they normally have a maturity of three months ( 16 ) ;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις , το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και μέσω δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου .
--- they are executed in a decentralised manner by the national central banks ; --- they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής : --- είναι πράξεις παροχής ρευστότητας , --- διενεργούνται τακτικά κάθε μήνα ( 15 ) , --- συνήθως έχουν διάρκεια τριών μηνών ( 16 ) , --- διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες , --- διενεργούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1 ) , --- όλοι οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 ) μπορούν να υποßάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης , --- τα περιουσιακά στοιχεία τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης ßαθμίδας ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης .
--- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer-term refinancing operations ; and --- both tier one and tier two assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longerterm refinancing operations .
Αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας με τη μορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ανοικτής αγοράς .
Fine-tuning reverse operations The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions .
Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας αποσκοπούν στη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και στον επηρεασμό των επιτοκίων , ιδίως προκειμένου να εξομαλύνουν τις επιδράσεις τις οποίες ασκούν στα επιτόκια οι αιφνίδιες διακυμάνσεις της ρευστότητας στην αγορά .
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Επειδή ενδέχεται να παραστεί ανάγκη για άμεση λήψη μέτρων σε περίπτωση απροσδόκητων εξελίξεων της αγοράς , είναι επιθυμητό να υπάρχει υψηλός ßαθμός ευελιξίας κατά την επιλογή των διαδικασιών και των λειτουργικών χαρακτηριστικών για τη διενέργεια των εν λόγω πράξεων .
The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations . The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των αντιστρεπτέων πράξεων εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας συνοψίζονται ως εξής : --- μπορούν να λάßουν τη μορφή πράξεων παροχής ή απορρόφησης ρευστότητας , --- δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα , --- η διάρκεια τους ποικίλλει κατά περίπτωση , ( 13 ) Οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης διενεργούνται σύμφωνα με το προαναγγελλόμενο ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε και Ενότητα 5.1.2 ) , το οποίο δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και στους δικτυακούς τόπους του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε Παράρτημα 5 ) .
--- their maturity is not standardised ; ( 13 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
14 ( ) Η διάρκεια των πράξεων κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ενδέχεται ενίοτε να ποικίλλει , μεταξύ άλλων και λόγω των επίσημων αργιών των κρατών-μελών .
14 ( ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 15 ) Βλέπε υποσημείωση 13 ανωτέρω .
( 15 ) See footnote 13 .
( 16 ) Βλέπε υποσημείωση 14 ανωτέρω .
( 16 ) See footnote 14 .
--- οι αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας που διενεργούνται με σκοπό την παροχή ρευστότητας εκτελούνται συνήθως με έκτακτες δημοπρασίες , χωρίς να αποκλείεται και η χρήση διμερών διαδικασιών ( ßλέπε Κεφάλαιο 5 ) , --- οι αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας που αποßλέπεπουν στην απορρόφηση ρευστότητας διενεργούνται , κατά κανόνα , μέσω διμερών διαδικασιών ( όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2 ) , --- συνήθως διενεργούνται σε αποκεντρωμένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διμερείς αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) , --- το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει , σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για να συμμετέχουν στις αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας , --- τα περιουσιακά στοιχεία τόσο της πρώτης όσο και της δεύτερης ßαθμίδας ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) είναι αποδεκτά ως ασφάλεια για τις αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
--- liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ; --- liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
Διαρθρωτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί διαρθρωτικές πράξεις με τη μορφή αντιστρεπτέων συναλλαγών ανοικτής αγοράς και με σκοπό την προσαρμογή της διαρθρωτικής θέσης του Ευρωσυστήματος έναντι του χρηματοπιστωτικού τομέα .
--- these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;