natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος , τόσο το άρθρο 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ όσο και ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures .
1 . σιωπούν ως προς τις στατιστικές αρχές , ενώ το άρθρο 285 παράγραφος 2 της συνθήκης , στη ρύθμιση του οποίου υπόκεινται οι στατιστικές του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ( ΕΣΣ ) , καθορίζει ρητά τις αρχές που διέπουν την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών ( 4 ) .
Confidentiality regime Exchange of confidential information within the ESCB In order to minimise the reporting burden and to collect data only once , as well as to ensure the high quality of the statistics produced and the proper performance of the ESCB tasks , there is a need to extend the exchange of confidential statistical information within the ESCB . Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .
Θα έδινε επίσης έμφαση στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στατιστική κοινότητα συμμερίζεται τις ίδιες θεμελιώδεις πεποιθήσεις , παρά το ότι η ίδια είναι οργανωμένη στη ßάση δύο παράλληλων συστημάτων και δομών διακυßέρνησης . Καθεστώς απορρήτου Ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ Προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο φόρτος εργασίας τον οποίο συνεπάγεται η παροχή των στοιχείων και η συλλογή τους να λαμßάνει χώρα μία μόνο φορά , αλλά και προς διασφάλιση της παραγωγής στατιστικών υψηλής ποιότητας και της προσήκουσας εκπλήρωσης των καθηκόντων του ΕΣΚΤ , είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η ανταλλαγή εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ .
To this end , such a transmission of confidential statistical information collected pursuant to Article 5 of the ESCB Statute should be made possible , provided that it is necessary to carry out the ESCB tasks or for the efficient development , production or dissemination of statistics , or for increasing their quality .
Εξάλλου , απαιτείται νομική σαφήνεια όσον αφορά τη διαßίßαση εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , καθώς και μεταξύ των ΕθνΚΤ .
For the same reason , already available information should be used to the maximum extent , regardless of the purpose for which it was originally collected , while safeguarding its confidentiality if so required .
Προς το σκοπό αυτόν , θα πρέπει να καταστεί δυνατή η διαßίßαση των εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγονται ßάσει του άρθρου 5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , εφόσον είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση των στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους .
In fact , information becomes statistical information if it is used for the compilation of statistics , irrespective of the purpose for which it was originally collected .
Για τον ίδιο λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο ßαθμό οι εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες , ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο είχαν αρχικά συλλεχθεί και υπό συνθήκες που διαφυλάσσουν τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα , όπου αυτό απαιτείται .
Exchange of confidential information between the ESCB and the ESS Transitional arrangements to become permanent The reporting of positions across euro area countries and of the related transactions should be allowed on a permanent basis . This is necessary for the compilation of high-quality balance of payments and financial accounts for the euro area .
Άλλωστε , οι πληροφορίες χαρακτηρίζονται στατιστικές λόγω της χρήσης τους στην κατάρτιση στατιστικών , ανεξάρτητα από το σκοπό για τον οποίο είχαν αρχικά συλλεχθεί .
The current legal framework set up this reporting for a transitory period during the early years of the single currency . However , experience shows that such a reporting remains indispensable to overcome constraints in the data collection systems and to minimise the reporting burden .
Ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ Η διευρυμένη ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ είναι αναγκαία για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους .
An extended exchange of confidential information between the ESCB and the ESS is necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics , or for increasing their quality .
Η εν λόγω ανταλλαγή πρέπει να είναι οργανωμένη κατά τρόπο που να διαφυλάσσει την εμπιστοσύνη των μονάδων παροχής στοιχείων στην προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών .
Such exchange must be organised so as to maintain reporting agents » confidence in the protection of confidential information .
Αντίστοιχες διατάξεις που επιτρέπουν τέτοιου είδους ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ του ΕΣΣ και του ΕΣΚΤ θα πρέπει να ενσωματωθούν τόσο στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 όσο και στον προτεινόμενο κανονισμό για τις ευρωπαϊκές στατιστικές .
Mirroring provisions enabling such exchange of confidential information between the ESS and the ESCB should be embedded in both Regulation ( EC ) No 2533/98 and the proposed Regulation on European Statistics .
Θα πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές : 1 .
The following guiding principles should apply : 1 . the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS may take place if necessary to minimise the reporting burden or for the efficient development , production or dissemination of European statistics or for increasing their quality ;
η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ επιτρέπεται εάν είναι αναγκαία για την ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ή για την αποτελεσματική ανάπτυξη , παραγωγή ή διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών ή για την ενίσχυση της ποιότητάς τους· 2 .
2 . the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS should take place for statistical purposes only : that is , exclusively for the compilation of statistics in their respective spheres of competence ;
η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να εξυπηρετεί στατιστικούς και μόνο σκοπούς , δηλαδή αποκλειστικά την κατάρτιση στατιστικών εντός των οικείων πεδίων αρμοδιοτήτων· ( 4 ) Οι « κοινοτικές στατιστικές » αποτελούν τμήμα των « ευρωπαϊκών στατιστικών » που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 4 ) « Community statistics » form part of « European statistics » referred to in the recitals to Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics .
[ ΧΧ ] για τις ευρωπαϊκές στατιστικές .
Statistical principles Regulation ( EC ) No 2533/98 should refer to the statistical principles that govern the development , production and dissemination of statistics to carry out the ESCB tasks .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Both Article 5 of the ESCB Statute and Regulation ( EC ) No 2533/98 are currently silent on statistical principles , while Article 285 ( 2 ) of the Treaty , which governs the statistics of the European Statistical System ( 3 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 . 3.10.2008
τα ανταλλασσόμενα εμπιστευτικά δεδομένα πρέπει να προστατεύονται από κάθε παράνομη δημοσιοποίησή τους· 4 .
confidential data exchanged need to be protected from unlawful disclosure ; 4 .
το ΕΣΚΤ και το ΕΣΣ θα πρέπει να ενημερώνουν τις μονάδες παροχής στοιχείων ως προς τη δυνατότητά τους να ανταλλάσσουν εμπιστευτικά δεδομένα· 5 .
the ESCB and the ESS should inform reporting agents that they may exchange confidential data ; 5 .
χάριν σαφήνειας η ανταλλαγή εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ΕΣΣ θα πρέπει να υπόκειται στην εφαρμογή ομοιόμορφων μέτρων προστασίας .
for the sake of clarity , uniform confidentiality protection measures should be applied to the exchange of confidential data between the ESCB and the ESS .
Τα εν λόγω μέτρα καθορίζονται στο άρθρο 19 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] για τις ευρωπαϊκές στατιστικές .
These protection measures are laid down in Article 19 of Regulation ( EC ) No [ XX ] on European Statistics . The proposed legal framework does not affect any agreements at national level on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this recommendation .
Το νέο καθεστώς απορρήτου στόχο έχει να αντικατοπτρίσει τις ανάλογες διατάξεις που διατυπώνονται στη γνώμη CON / 2007/35 της ΕΚΤ της 14ης Νοεμßρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του Σύσταση αναφορικά με :
The new confidentiality regime aims to mirror the corresponding provisions put forward in ECB Opinion CON / 2007/35 of 14 November 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation
Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές ( 5 ) , ούτως ώστε ο ίδιος μηχανισμός να χρησιμοποιείται τόσο για τη διαßίßαση δεδομένων από το ΕΣΣ στο ΕΣΚΤ όσο και για τη διαßίßασή τους από το ΕΣΚΤ στο ΕΣΣ .
of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( 5 ) , so that the same transmission mechanism is used for the transfer of data from the ESS to the ESCB and for the transfer of data from the ESCB to the ESS .
Πρόσßαση σε μη άμεσα ταυτοποιήσιμες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες για ερευνητικούς σκοπούς Η πρόσßαση σε εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που δεν επιτρέπουν την άμεση ταυτοποίηση απαιτείται όλο και περισσότερο για ερευνητικούς σκοπούς , όπως η ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών .
Access to non-directly identifiable confidential statistical information for research purposes Access to confidential statistical information which does not allow direct identification is increasingly required for research purposes , for example to analyse and understand the developments within sectors and across countries .
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο προßλέπει κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένη πρόσßαση των φορέων επιστημονικής έρευνας στις εν λόγω στατιστικές πληροφορίες σε εθνικό επίπεδο .
Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level .
Πρέπει , επομένως , να συμπληρωθεί με ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΣΚΤ , το οποίο να επιτρέπει την πρόσßαση των συγκεκριμένων φορέων στις εν λόγω πληροφορίες , υπό συνθήκες τήρησης αυστηρών εχεγγύων εμπιστευτικότητας .
Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards .
« ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ( 2 )
Recommendation for a : « COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , ( 2 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό του ΕΣΚΤ ") , και ιδίως το άρθρο 5.4 , τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ( 3 ) Προκειμένου ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute ") , and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( ECB ) , Having regard to the opinion of the European Parliament , Having regard to the opinion of the Commission , Having regard to Regulation ( EC ) No [ XX ] of the European Parliament and of the Council on European Statistics , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , Whereas : ( 4 ) ( 1 )
2533/98 να εξακολουθήσει να αποτελεί για την ΕΚΤ ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών και να διασφαλιστεί ότι η ΕΚΤ διαθέτει σε διαρκή ßάση στατιστικές πληροφορίες που χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη ποιότητα και καταλαμßάνουν ολόκληρο το φάσμα των καθηκόντων του ΕΣΚΤ , είναι σημαντικό να επανεξεταστεί το αντικείμενο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός .
In order to maintain Regulation ( EC ) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that this Regulation imposes .
Στο πλαίσιο αυτό προσοχή θα πρέπει να δοθεί όχι μόνον στην εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και στην ανεξαρτησία του , αλλά και στις στατιστικές αρχές που προßλέπονται στον παρόντα κανονισμό .
In this context , attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence , but also to the statistical principles provided in this Regulation .
Η τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 3 )
2533/98 είναι αναγκαία , προκειμένου η ΕΚΤ να είναι σε θέση να συλλέγει τις στατιστικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ανάληψη των καθηκόντων του ΕΣΚΤ , τα οποία τής ανατίθενται ßάσει του καταστατικού .
It is necessary to amend Regulation ( EC ) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute .
Στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει στους σκοπούς που εξυπηρετεί η συλλογή στατιστικών πληροφοριών να περιλαμßάνεται και η κατάρτιση στατιστικών για την προληπτική εποπτεία σε μακροοικονομικό επίπεδο , οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ ßάσει του άρθρου 105 παράγραφος 5 της συνθήκης . Το πεδίο των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ θα πρέπει να λαμßάνει υπόψη και τις διαρθρωτικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές , καθώς και να εξυπηρετεί ορισμένες συναφείς υποχρεώσεις παροχής στατιστικών πληροφοριών που ήταν λιγότερο προφανείς κατά το χρόνο έκδοσης του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
In line with this , the purposes for which statistical information may be collected need also to include the compilation of the macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
τη γνώμη της Επιτροπής , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις ευρωπαϊκές στατιστικές , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 107 παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 42 του καταστατικού , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the ECB assisted by the national central banks .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
2533/98 της 23ης Νοεμßρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) αποτελεί ßασική συνιστώσα του νομικού υπόßαθρου στο οποίο ερείδεται η εκπλήρωση των καθηκόντων της ΕΚΤ να συλλέγει στατιστικές πληροφορίες με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB tasks should also take into account structural financial markets developments and address related statistical information requirements that were less apparent at the time Regulation ( EC ) No 2533/98 was adopted .
Η ΕΚΤ παγίως στηρίζεται στις διατάξεις του κατά τη διεκπεραίωση και παρακολούθηση της συντονισμένης συλλογής των στατιστικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την ανάληψη των καθηκόντων του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
For that reason , it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations , and in particular from the insurance corporations and pension funds , which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets .
( 5 ) ΕΕ C 291 της 5.12.2007 , σ . 1 .
( 5 ) OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 .
Για να καταστεί δυνατή η κατάρτιση ικανοποιητικής ποιότητας στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών σε διαρκή ßάση , είναι ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις που επιßάλλονται όσον αφορά την παροχή στοιχείων για όλες τις θέσεις και συναλλαγές μεταξύ κατοίκων των συμμετεχόντων κρατών μελών .
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality , it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States .
Για την ανάλυση και κατανόηση των εξελίξεων εντός των τομέων και μεταξύ χωρών οι ερευνητές απαιτούν όλο και πιο συχνά πρόσßαση σε μη άμεσα ταυτοποιήσιμες εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες .
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification to analyse and understand developments within sectors and across countries .
Συνεπώς , είναι σημαντικό να παρασχεθεί στην ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ η δυνατότητα να χορηγούν σε φορείς επιστημονικής έρευνας πρόσßαση σε τέτοιου είδους αναλυτικές στατιστικές πληροφορίες σε επίπεδο ΕΣΚΤ , τηρώντας πάντως αυστηρά εχέγγυα εμπιστευτικότητας .
Therefore , it is important to allow the ECB and the NCBs to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level , while maintaining strict confidentiality safeguards .
Επίσης , είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ του ΕΣΚΤ και του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος ( ΕΣΣ ) , κυρίως ενόψει της ενίσχυσης της ανταλλαγής εμπιστευτικών δεδομένων μεταξύ των δύο συστημάτων για στατιστικούς σκοπούς , υπό το φως του άρθρου 285 της συνθήκης και του άρθρου 5 του καταστατικού . Επί του παρόντος , αλλά και μελλοντικά , οι ευρωπαϊκές στατιστικές αναπτύσσονται , παράγονται και διαδίδονται τόσο από το ΕΣΚΤ όσο και από το ΕΣΣ , αλλά υπό διακριτά νομικά πλαίσια που αντικατοπτρίζουν τις οικείες δομές σε ό , τι αφορά τη διακυßέρνηση .
To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development , production and dissemination of high-quality statistics , and the proper performance of the ESCB tasks , it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics , including an exchange of confidential statistical information within the ESCB . Furthermore , it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System ( ESS ) , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute .
Συνεπώς , η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . [ ΧΧ ] ,
European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures . This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No [ XX ] ,
προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ , συμπεριλαμßανομένων των σχετικών υποχρεώσεων στους τομείς των νομισματικών και χρηματοπιστωτικών στατιστικών , των στατιστικών πληρωμών και συστημάτων πληρωμών , των στατιστικών για σκοπούς χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , καθώς και των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και διεθνούς επενδυτικής θέσης ."
ments including in the area of monetary and financial statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments and international investment position statistics ." ;
· ß ) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( b ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . To the extent that the statistical information to be provided is necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in the ESA 95 ;
Στην έκταση που οι παρεχόμενες στατιστικές πληροφορίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων στην ΕΚΤ , ο πληθυσμός αναφοράς παροχής στοιχείων περιλαμßάνει τις ακόλουθες μονάδες παροχής στοιχείων : α ) νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος και εμπίπτουν στον τομέα « χρηματοδοτικές εταιρείες » , όπως αυτός ορίζεται στο ΕΣΛ 95· ß ) ταχυδρομικές υπηρεσίες απευθείας μεταφοράς χρηματικών ποσών· γ ) νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος , στο ßαθμό που κατέχουν διασυνοριακές θέσεις ή εκτελούν διασυνοριακές συναλλαγές· δ ) νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε ένα κράτος μέλος , στο ßαθμό που έχουν εκδώσει τίτλους ή ηλεκτρονικό χρήμα· ε ) νομικά και φυσικά πρόσωπα που έχουν κατοικία σε συμμετέχον κράτος μέλος , στο ßαθμό που κατέχουν χρηματοπιστωτικές θέσεις έναντι κατοίκων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών ή εκτελούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές με κατοίκους άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών ."
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ; ( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States ."
· 3 .
; 3 .
το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής : α ) στην αρχή προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Η ανάπτυξη , η κατάρτιση και η διάδοση στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας , της αντικειμενικότητας , της επαγγελματικής ανεξαρτησίας , της σχέσης κόστους / αποτελεσματικότητας και του στατιστικού απορρήτου , καθώς επίσης και από τις αρχές της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας για την παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας της παραγωγής ."
Article 3 is amended as follows : ( a ) the following sentence is added at the start : « The principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , alongside the principles of minimisation of reporting burden and high output quality shall govern the development , production and dissemination of statistics by the ESCB ."
· ß ) το στοιχείο α ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « α ) χρησιμοποιεί τις υφιστάμενες στατιστικές όσο το δυνατόν συχνότερα ."
; ( b ) paragraph ( a ) is replaced by the following : « ( a ) shall use existing statistics as far as possible ."
· 4 .
; 4 .
το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής : α ) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 8 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .