natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Óôçí ÆØôØïºïª ØŒÞ ÝŒŁåóç ç ¯ ðØôæïðÞ ÆíÆöÝæåôÆØ óôçí ÆíÜª Œç äØÆóöÜº Øóçò ôçò ÆíåîÆæôçóßÆò ôøí ÆæìüäØøí Ææ ÷ þí ŒÆØ Æðïöıª Þò åíäå ÷ üìåíøí ðåæØðôþóåøí óýª Œæïıóçò óıìöåæüíôøí .
In the explanatory memorandum the Commission refers to the need to ensure the independence of the competent authorities , avoiding possible conflicts of interest .
˙ ¯ ˚Ô ðÆæÆôçæåß üôØ ç Æðïöıª Þ ôøí ðåæØðôþóåøí óýª Œæïıóçò óıìöåæüíôøí ŁÆ ÆðïŒôÞóåØ ØäØÆßôåæç âÆæýôçôÆ , ŒÆŁþò üº ï ŒÆØ ðåæØóóüôåæÆ ÷ æçìÆôØóôÞæØÆ ìåôÆâÜºº ïíôÆØ óå ìç ŒåæäïóŒïðØŒïýò ïæª ÆíØóìïýò , åíþ åîÆŒïº ïıŁïýí íÆ ÆíÆº ÆìâÜíïıí ôçí åØóÆªøª Þ ôøí ŒØíçôþí ÆîØþí ŒÆØ ïæØóìÝíåò Æðïóôïº Ýò « äçìüóØïı ŒÆŁÞŒïíôïò » , üðøò ç Ýª ŒæØóç ôøí åíçìåæøôØŒþí äåº ôßøí .
The ECB notes that the avoidance of conflicts of interest will gain importance as more and more exchanges are transformed into for-profit entities while these exchanges remain entrusted with listing and certain  public functions  such as the formal approval of prospectuses .
˚ÆôÜ óıíÝðåØÆ , åßíÆØ ÆíÆª ŒÆßÆ ç åîåýæåóç ŒÆôÜººçº øí ŒÆíïíØóôØŒþí ìÝóøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ŒÆØ åðßº ıóç åíäå ÷ üìåíøí óıª Œæïýóåøí óıìöåæüíôøí ðïı ÆíÆŒýðôïıí ºüª ø ôçò ìåôÆâÆºº üìåíçò öýóçò ôøí ÷ æçìÆôØóôçæßøí .
Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of the exchanges .
˙ ¯ ˚Ô ðÆæÆôçæåß üôØ ŒæßíåôÆØ åíäåäåØª ìÝíç ç äØÆóÆöÞíØóç , óôçí ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ , ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôØò ðåæØðôþóåØò äçìüóØÆò ðæïóöïæÜò ïìïºïª Øþí ðïı åŒäßäïıí ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ .
The ECB notes that it appears desirable to clarify in the proposed Directive the regime applicable to public offers of debt securities issued by credit institutions .
--- æïŒåØìÝíïı ªØÆ ôïıò åí ºüª ø åíäØÜìåóïıò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïýò öïæåßò , ðæÝðåØ íÆ ºçöŁåß ıðüłç ôï ªåª ïíüò üôØ ç Üíôº çóç ŒåöÆº Æßøí Æðü ôï ŒïØíü ìÝóø ôçò ÝŒäïóçò ïìïºïª Øþí åìðßðôåØ óôØò ŁåóìØŒÝò ôïıò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ üôØ ïØ ßäØïØ ıðüŒåØíôÆØ óå åðïðôåßÆ Æðü äçìüóØïıò öïæåßò ŒÆØ óå åØäØŒÝò ıðï ÷ æåþóåØò øò ðæïò ôç äØÆöÜíåØÆ , ìå óŒïðü ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ÆðïôÆìßåıóçò .
As regards such intermediaries , it must be taken into account that the raising of capital from the public by issuing debt instruments falls within their institutional activities , and that they are subject to public supervision and to specific transparency requirements in order to protect savings .
^ ØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ŁÆ ìðïæïýóå íÆ åîåôÆóôåß ç äıíÆôüôçôÆ äØÆôÞæçóçò ôçò äØÜôÆîçò ðïı ıðÜæ ÷ åØ óôçí Øó ÷ ýïıóÆ óÞìåæÆ ïäçª ßÆ , ç ïðïßÆ åðØôæÝðåØ óôÆ ŒæÜôç ìÝº ç íÆ ÆðÆºº Üóóïıí ôÆ ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ Æðü ôçí ıðï ÷ æÝøóç äçìïóßåıóçò åíçìåæøôØŒïý äåº ôßïı , ŒÆôÜ ôçí ÝŒäïóç Æðü ÆıôÜ ïìïºïª Øþí Þ Üºº øí ìåôÆâØâÜóØìøí ôßôº øí ðïı ØóïäıíÆìïýí ìå ïìïºïª ßåò , äØÆæŒþò Þ ŒÆô » åðÆíÜº çłç .
Therefore , it could be considered retaining the provision existing in the current Directive , which allows Member States to exempt credit institutions from the obligation to publish a prospectus when the latter are issuing debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities in a continuous or repeated manner .
˙ ¯ ˚Ô ôßŁåôÆØ ıðÝæ ôçò ıðï ÷ æÝøóçò äØÜŁåóçò ôïı åíçìåæøôØŒïý äåº ôßïı ÝŒäïóçò óôï ŒïØíü , óå çº åŒôæïíØŒÞ ìïæöÞ , ìÝóø ôøí Øóôïóåº ßäøí ôøí ÆæìüäØøí åŁíØŒþí Ææ ÷ þí .
The ECB holds the view that the proposed Directive might envisage a broader scope for supervisory cooperation .
ˇØ ðº çæïöïæßåò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ äØÆôßŁåíôÆØ ÜìåóÆ , ŒÆô » Æßôçóç ïðïØïıäÞðïôå ðæÆª ìÆôØŒïý Þ äıíçôØŒïý åðåíäıôÞ . Óôï ðº ÆßóØï Æıôü ç ¯ ˚Ô åðØŁıìåß íÆ ôïíßóåØ ôç óðïıäÆØüôçôÆ ðïı Ý ÷ åØ ç äØÆóöÜº Øóç ôçò Ýª ŒÆØæçò äçìïóßåıóçò ŒÆØ åíçìÝæøóçò ôïı åí ºüª ø äåº ôßïı ŒÆØ , ªØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ŁÆ ðæüôåØíå ôç ŁÝóðØóç åº Ü ÷ Øóôïı ÷ æïíØŒïý ðº ÆØóßïı ªØÆ ôç äçìïóßåıóÞ ôïı ðæØí Æðü ôçí ÝŒäïóç ôçò ŒØíçôÞò ÆîßÆò .
The proposed Directive refers solely to cooperation between the  competent authority  of the home and the host Member States in the field of supervision as defined by the proposed Directive , and in particular , it does not foresee the possibility or obligation of cooperation between the competent authorities in the field of supervision under the proposed Directive and the competent authorities in the field of supervision of regulated entities ( credit institutions , insurance undertakings , and investment firms and perhaps also collective asset management firms ) . The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities .
óïí ÆöïæÜ ôïıò ºåðôïìåæåßò ôå ÷ íØŒïýò ŒÆíüíåò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 12 ðÆæÜª æÆöïò 7 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò , ç ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ ôçí åðÝŒôÆóÞ ôïıò óôçí ıðïâïº Þ ôøí åíçìåæøôØŒþí äåº ôßøí ( ðÝæÆí ôçò äçìïóßåıóçò ŒÆØ äØÜŁåóçò ) . ( 1 ) ¯¯ L 310 ôçò 11.12.2000 , ó .
Both functions may benefit from cooperation and exchange of information between the respective supervisory authorities . Regulated entities may simultaneously be involved both as  issuer  ( see Article 2 ( 1 )( d )) ,  person making the offer  ( see Article 2 ( 1 )( e )) , and as  the financial institution in charge of the public offer procedures  ( see Article 21 ( 1 )) .
14 . ˙ ¯ ˚Ô Łåøæåß üôØ óôï ðº ÆßóØï ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò ıðÜæ ÷ ïıí åíäå ÷ ïìÝíøò åıæýôåæÆ ðåæØŁþæØÆ óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôç óıíåæª ÆóßÆ óôïí ôïìÝÆ ôçò åðïðôåßÆò .
Transactions in these capacities with indications hinting at misconduct may give rise to reputational risk or question the adequacy of management procedures of an institution under supervision by a competent authority . 12 .
˙ ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ ÆíÆöÝæåôÆØ ìüíï óôç óıíåæª ÆóßÆ ìåôÆîý ôçò « ÆæìüäØÆò Ææ ÷ Þò » ôïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ŒÆôÆªøª Þò ŒÆØ åŒåßíçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ıðïäï ÷ Þò óôï ðåäßï ôçò åðïðôåßÆò , ŒÆôÜ ôïıò ïæØóìïýò ôçò , ÷ øæßò íÆ ðæïâº ÝðåØ ôç äıíÆôüôçôÆ Þ ôçí ıðï ÷ æÝøóç óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí ÆæìüäØøí åðïðôØŒþí Ææ ÷ þí ŒÆôÜ ôïıò ïæØóìïýò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò ŒÆØ ôøí ÆæìüäØøí åðïðôØŒþí Ææ ÷ þí ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ðïı ıðÜª ïíôÆØ óå æıŁìØóôØŒü ŒÆŁåóôþò ( ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí , ÆóöÆº ØóôØŒþí åðØ ÷ åØæÞóåøí ŒÆØ åðØ ÷ åØæÞóåøí åðåíäýóåøí ŒÆØ , ßóøò , åôÆØæåØþí óıººïª ØŒÞò äØÆ ÷ åßæØóçò óôïØ ÷ åßøí ôïı åíåæª çôØŒïý ) .
The ECB supports the requirement that the issue prospectus shall be available in an electronic format to the general public on the websites of the competent national authorities .
˙ ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ íÆ åîåôÆóôåß ç ÷ æçóØìüôçôÆ äØÜôÆîçò , ç ïðïßÆ ŁÆ ðæïâº ÝðåØ ôç äıíÆôüôçôÆ Þ ÆŒüìç ŒÆØ ôçí ıðï ÷ æÝøóç óôåíÞò óıíåæª ÆóßÆò ìåôÆîý ôøí öïæÝøí åðïðôåßÆò ŒÆôÜ ôïıò ïæØóìïýò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò ŒÆØ ôøí öïæÝøí åðïðôåßÆò ôøí åðØ ÷ åØæÞóåøí ðïı ıðÜª ïíôÆØ óå æıŁìØóôØŒü ŒÆŁåóôþò .
The information should be made available to any holder or potential holder immediately on request .
« ìöüôåæïØ ìðïæïýí íÆ åðøöåº çŁïýí óôçí ÜóŒçóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò Æðü ôç ìåôÆîý ôïıò óıíåæª ÆóßÆ ŒÆØ ÆíôÆººÆª Þ ðº çæïöïæØþí .
In this context the ECB wants to emphasise the importance of ensuring timely publication and updates , and would therefore propose introducing a minimum time frame for publishing the prospectus before the security is issued .
‚íÆò ïæª ÆíØóìüò ðïı ıðÜª åôÆØ óå æıŁìØóôØŒü ŒÆŁåóôþò åßíÆØ äıíÆôü íÆ óıììåôÝ ÷ åØ ôÆıôü ÷ æïíÆ øò « åŒäüôçò » [ âº Ýðå ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 1 óôïØ ÷ åßï ä ) , øò « ðæüóøðï ðïı ðæÆª ìÆôïðïØåß ðæïóöïæÜ » [ âº Ýðå ÜæŁæï 2 ðÆæÜª æÆöïò 1 óôïØ ÷ åßï å )] Þ øò «÷ æçìÆôïðØóôøôØŒü ßäæıìÆ ðïı åßíÆØ åðØöïæôØóìÝíï ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ôçò äçìüóØÆò ðæïóöïæÜò » [ âº Ýðå ÜæŁæï 21 ðÆæÜª æÆöïò 1 )] . ÓıíÆººÆª Ýò , ïØ ïðïßåò ôåº ïýíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ôøí ðÆæÆðÜíø ØäØïôÞôøí ŒÆØ ïØ ïðïßåò ÆöÞíïıí ıðüíïØåò ðåæß äØÜðæÆîçò ðÆæÆðôþìÆôïò , åßíÆØ äıíÆôü íÆ ŁÝôïıí óå Œßíäıíï ôç öÞìç Þ íÆ ŁÝôïıí åí ÆìöØâüº ø ôçí ðæïóöïæüôçôÆ ôøí äØÆäØŒÆóØþí äØÆ ÷ åßæØóçò åíüò ØäæýìÆôïò ðïı ôåº åß ıðü ôçí åðïðôåßÆ ÆæìüäØÆò Ææ ÷ Þò .
Regarding the detailed technical rules referred to in Article 12 ( 7 ) of the proposed Directive , the ECB would suggest that they be extended to the reporting of the prospectuses ( in addition to publication and availability ) . ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
H EKT óçìåØþíåØ üôØ , åíþ ªåíØŒÜ ªßíåôÆØ ŒÆôÆíïçôü üôØ ïæØóìÝíïØ ôïıº Ü ÷ Øóôïí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïß ïæª ÆíØóìïß ðïı ıðÜª ïíôÆØ óå æıŁìØóôØŒü ŒÆŁåóôþò åßíÆØ äıíÆôü íÆ åíåæª ïýí øò «÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ðïı åßíÆØ åðØöïæôØóìÝíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóßåò ôçò äçìüóØÆò ðæïóöïæÜò » , åßíÆØ ºØª üôåæï óÆöÝò ôï ŒÆôÜ ðüóï ç äØÆôýðøóç ôïı ÜæŁæïı 21 ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò óıíÜäåØ ðæïò ôïıò ïæØóìïýò ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôÝôïØïı åßäïıò ıðçæåóßåò óôØò ôïìåÆŒÝò ïäçª ßåò .
The ECB notes that , while it is generally understood that at least some regulated financial entities may act as  the financial institution in charge of the public offer procedures  it is less clear how this wording , used in Article 21 of the proposed Directive , fits with the definitions used for this kind of service in the sectoral directives .
˙ ¯ ˚Ô ðæïôåßíåØ íÆ åîåôÆóôåß ç äıíÆôüôçôÆ ÷ æÞóçò åíÆæìïíØóìÝíøí ïæØóìþí óôçí åıæýôåæç äıíÆôÞ ÝŒôÆóç .
The ECB suggests that it be considered using harmonised definitions to the widest extent possible .
¯ í ðæïŒåØìÝíø , åßíÆØ äıíÆôü íÆ äØåıŒæØíØóôåß åÜí óôï ðº ÆßóØï ôçò ðæïôåØíüìåíçò
In this respect it might be clarified with regard to the proposed Directive whether  underwriting  is encompassed
ïäçª ßÆò ç « ÆíÆäï ÷ Þ ôçò ÝŒäïóçò » ðåæØº ÆìâÜíåôÆØ óôç « äçìüóØÆ ðæïóöïæÜ ŒØíçôþí ÆîØþí » .
by an  offer of securities to the public .
¯ íþ ç ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ ðåæØº ÆìâÜíåØ óôïí ïæØóìü ôçò åí ºüª ø ðæïóöïæÜò ôç « äØÜŁåóç ôßôº øí ìÝóø åíäØÜìåóøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí öïæÝøí » , ç ïäçª ßÆ ªØÆ ôØò åðåíäıôØŒÝò ıðçæåóßåò ( 93/22 /¯ ˇ˚ ) ( 1 ) åØóÜª åØ , óôï ôìÞìÆ « ôïı ðÆæÆæôÞìÆôüò ôçò , äØÜŒæØóç ìåôÆîý « ÆíÆäï ÷ Þò ôçò ÝŒäïóçò » ŒÆØ « ôïðïŁÝôçóÞò ôçò » .
While the proposed Directive includes  placing of securities through financial intermediaries  in the definition of such an offer , the Investment Services Directive ( 93/22 / EEC ) ( 1 ) in paragraph 4 of Section A of its Annex introduces a distinction between  underwriting  and  the placing of such issues .
¯ ðØðº Ýïí , ç ŒøäØŒïðïØçìÝíç ôæÆðåæØŒÞ ïäçª ßÆ ( 2000/12 /¯ ˚ ) ( 2 ) , óôï ðÆæÜæôçìÆ É óçìåßï 8 ÆíÆöÝæåØ ôØò « Óıììåôï ÷ Ýò óå åŒäüóåØò ôßôº øí ŒÆØ ðÆæï ÷ Þ óıíÆöþí ıðçæåóØþí » ŒÆôÜ ôçí ÆðÆæßŁìçóç ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí ðïı ıðüŒåØíôÆØ óå ÆìïØâÆßÆ ÆíÆª íþæØóç .
Furthermore , the codified Banking Directive ( 2000/12 / EC ) ( 2 ) refers in paragraph 8 of Annex I to  participation in securities issues and the provision of services related to such issues  when listing the activities that are subject to mutual recognition .
^ ØÆ ôï ºüª ï Æıôü , ç ¯ ˚Ô Łåøæåß ºıóØôåº Þ ÝíÆ óÆöÝóôåæï ðæïóäØïæØóìü ŒÆØ ìßÆ ðåæÆØôÝæø åíÆæìüíØóç ôïı åííïØïºïª ØŒïý ðåæØå ÷ ï -
Thus , the ECB sees benefits in a clearer identification and further harmonisation of what constitutes an offer and the placing of
ìÝíïı ôçò ðæïóöïæÜò ŒÆØ äØÜŁåóçò ŒØíçôþí ÆîØþí óôï ðº ÆßóØï ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò , ºÆìâÆíïìÝíçò åðßóçò ıðüłç ôçò åí åîåº ßîåØ ÆíÆŁåþæçóçò ôçò ïäçª ßÆò ªØÆ ôØò åðåíäıôØŒÝò ıðçæåóßåò .
securities in the proposed Directive , also in the light of the current review of the Investment Services Directive .
ÖæÆíŒöïýæôç åðß ôïı ÌÜØí , 16 ˝ïåìâæßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main on 16 November 2001 .
( 1 ) ¯¯ L 141 ôçò 11.6.1993 , ó . 27 .
( 1 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 2 ) ¯¯ L 126 ôçò 26.5.2000 , ó . 1 .
( 2 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( δυνάμει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Εισαγωγή Το νέο δεονοτολογικό πλαίσιο ( 1 ) για τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 2010 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Το εν λόγω πλαίσιο παρέχει κατευθύνσεις και θεσπίζει δεοντολογικούς κανόνες , πρότυπα και σημεία αναφοράς .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Στις 16 Μαΐου 2002 τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής , ενεργώντας με την ιδιότητα μέλους του διοικητικού συμßουλίου , συνομολόγησαν τον κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικη ­ τικού συμßουλίου ( 2 ) .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board , as members of the Governing Council , agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2 ) .
Με την επιφύλαξη των κανόνων του παρόντος συμπληρωματικού κώδικα κριτηρίων δεο ­ ντολογίας ( εφεξής ο « κώδικας » ) , τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής θα τηρούν τις αρχές που θεσπίζει το νέο δεοντολογικό πλαίσιο για τα μέλη του προσωπικού και τους κανόνες του κώδικα συμπεριφοράς των μελών του διοικητικού συμßουλίου .
Subject to the rules laid down in this Supplementary Code of Ethics Criteria ( hereinafter the « Code ') , the members of the Executive Board will comply with the principles laid down in the new ethics framework for members of staff and the rules laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Δώρα ή λοιπά οικονομικά ωφελήματα Ως « δώρο » αμοιßή για μέλους της οικογένειάς νοείται κάθε ωφέλημα ή όφελος , σε χρήμα ή σε είδος , το οποίο , χωρίς να συνιστά συμφωνηθείσα παρασχεθείσες υπηρεσίες , συνδέεται με οποιονδήποτε τρόπο με τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα εκτελεστικής επιτροπής , προσφέρεται δε από ή σε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής ή σε μέλος της του ή σε πρόσωπα του στενού του κύκλου γνωριμιών ή σε επαγγελματικούς συνεργάτες .
Gifts or other financial benefits A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the tasks and duties conferred on a member of the Executive Board and which is not the agreed compensation for services delivered , whether given by or offered to the member of the Executive Board or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Η αποδοχή ενός δώρου σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να πλήττει ή να επηρεάζει την αντικειμενικότητα και την ελευθερία δράσης του μέλους της εκτελεστικής επιτροπής , ούτε και να δημιουργεί ανάρμοστη υποχρέωση ή προσδοκία στο πρόσωπο του κατά περίπτωση αποδέκτη ή προσφέροντος .
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Συναφώς , δώρα αξίας έως 50 EUR προερχόμενα από τον ιδιωτικό τομέα , καθώς και δώρα προσφερόμενα στο πλαίσιο των σχέσεων με λοιπές κεντρικές τράπεζες και με δημόσιους , εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς , τα οποία συνάδουν με τη συνήθη πρακτική και θεωρούνται αρμόζοντα , μπορούν να γίνονται δεκτά .
In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained .
Εφόσον λόγω ιδιαίτερων συνθηκών δεν επιτρέπεται η αποποί ­ ηση ορισμένου δώρου , το δώρο πρέπει να παραδίδεται στην ΕΚΤ , εκτός εάν καταßληθεί σε αυτή το μέρος της αξίας του που υπερßαίνει τα 50 EUR .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής δεν θα πρέπει να ζητούν ούτε να λαμßάνουν δώρα από συμμετέχοντες σε διαδικασία ανάθεσης .
Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν να προσφέρουν δώρα σε τρίτους με έξοδα της ΕΚΤ .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Για δώρα αξίας άνω των 150 EUR απαιτείται η άδεια της εκτελεστικής επιτροπής .
If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required .
Μέλη της εκτελεστικής επιτροπής δεν θα πρέπει να δεξιώνονται άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής , ούτε τους / τις συζύγους , συντρόφους ή μέλη της οικογέ ­ νειάς τους , ούτε να προσφέρουν μεταξύ τους ή στα ως άνω πρόσωπα οποιαδήποτε άλλα ωφελήματα , με έξοδα της ΕΚΤ .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
Αποδοχή προσκλήσεων Με σταθερό γνώμονα την υποχρέωσή τους να σέßονται την αρχή της ανεξαρτησίας και να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων , τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέ ­ δρια , δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις , καθώς και τη συναφή ψυχαγωγική δραστηριότητα , συμπεριλαμßανό ­ μενης της δέουσας κατά περίπτωση φιλοξενίας , εάν η συμμετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συμßατή με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ή υπηρετεί το συμφέρον της ΕΚΤ .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Εν προκειμένω , μπορούν να αποδέχονται την καταßολή , από τους διοργανωτές , εξόδων ταξιδίου και διαμονής ανάλογων της διάρκειας της συμμετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Ειδικότερα , τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε εκδηλώσεις ευρείας συμμετοχής , ενώ θα πρέπει να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά την αποδοχή προσκλήσεων ατομικού χαρακτήρα .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Αμοιßές που τυχόν αποδέχονται για διαλέξεις και ομιλίες τις οποίες πραγμα ­ τοποιούν υπό την επίσημη ιδιότητά τους διατίθενται από την ΕΚΤ για φιλανθρωπικούς σκοπούς .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Στην εφαρμογή των εν λόγω κανόνων υπόκεινται και οι σύζυγοι ή σύντροφοι αυτών , εάν είναι επίσης αποδέκτες των προσκλήσεων και εάν η συμμετοχή τους συνάδει με τη διεθνώς αποδεκτή εθιμική πρακτική .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
( 1 ) Βλ . σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 3 of this Official Journal .
( 2 ) ΕΕ C 123 της 24.5.2002 , σ . 9 .
( 2 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
Αποδοχή αμοιßής για την ανάληψη δραστηριοτήτων σε προσωπική ßάση Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν να αναλαμßάνουν διδακτικές και ακαδημαϊκές δραστηριότητες , καθώς και λοιπές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities .
Μπορούν να αποδέχονται αμοιßή και αποζημίωση για τα έξοδα που συνεπάγονται οι εν λόγω δραστηριότητες , τις οποίες αναλαμßάνουν σε προσωπική ßάση και χωρίς ανάμειξη της ΕΚΤ , με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 11.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και εφόσον η ως άνω αμοιßή ή αποζημίωση είναι ανάλογη της ασκούμενης δραστηριότητας και κείται εντός των συνήθων ορίων .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Σε ετήσια ßάση τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής θα πρέπει να γνωστοποιούν εγγράφως στον πρόεδρο της ΕΚΤ κάθε δραστηριότητα που έχουν τυχόν ασκήσει σε προσωπική ßάση , καθώς και κάθε αμοιßή που ενδεχομένως προκύπτει .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Συμμόρφωση με τους κανόνες που αφορούν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων περί εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και στο σχετικό καθεστώς ελέγχου που ισχύει στην ΕΚΤ .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Συνιστάται παγίως στα μέλη της εκτελε ­ στικής επιτροπής να θέτουν τις επενδύσεις τους υπό τον έλεγχο ενός ή περισσότερων αναγνωρισμένων διαχειριστών χαρτοφυλακίων επενδύσεων που απολαύουν πλήρους διακριτικής ευχέρειας .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Η σύσταση αυτή δεν ισχύει προκει ­ μένου για τρεχούμενους λογαριασμούς , λογαριασμούς καταθέσεων , λογαριασμούς ταμιευτηρίου και αμοιßαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίμων ή ανάλογες ßραχυπρόθεσμες επενδυτικές τοποθετήσεις .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short-term instruments .
Εξάλλου , η σύσταση αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα περιστασιακής χρησιμοποίησης κεφαλαίων με σκοπό την αγορά ορισμένων αγαθών ή την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ακίνητα .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Υπεύθυνος για θέματα δεοντολογίας Στο μέτρο που υπόκεινται στην εφαρμογή του παρόντα κώδικα και προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή αυτού , τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής θα πρέπει να συμßουλεύονται τον υπεύθυνο για θέματα δεοντολογίας σε περίπτωση αμφιßολίας ως προς την πρακτική εφαρμογή οποιουδήποτε κριτηρίου δεοντολογίας του κώδικα και του πλαισίου δεοντολογίας για τα μέλη του προσωπικού .
Ethics Officer In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethics criterion laid down in this Code and the ethics framework for members of staff , to the extent applicable to them , consult the ECB 's Ethics Officer .
Κατάργηση Με τον παρόντα κώδικα καταργείται και αντικαθίσταται από την 1η Απριλίου 2010 ο συμπληρωματικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας της 5ης Σεπτεμßρίου 2006 για τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Repeal This Code repeals and replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria of 5 September 2006 for the members of the Executive Board of the European Central Bank from 1 April 2010 .
Διανομή και δημοσίευση Συντάχθηκε σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο κατατέθηκε προς φύλαξη στο θησαυροφυλάκιο της ΕΚΤ .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Κάθε μέλος της εκτελεστικής επιτροπής έλαßε ένα αντίγραφο .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Φρανκφούρτη , 29 Μαρτίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 29 March 2010 .
6 ) ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ , ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION