natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος ψηφοφορίας στην PSSC , καθώς και η δυνατότητα του διοικητικού συμßουλίου να ελέγχει τις απο ­ φάσεις της . Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης θα εφαρμόζονται και στις κεντρικές τράπεζες που δεν ανήκουν στο Ευρωσύστημα , αλλά είναι συνδεδεμένες με το TARGET2 ßάσει συμφωνίας μεταξύ των κεντρικών αυτών τραπεζών και του Ευρωσυστή ­ ματος ,
For each CB , access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simu ­ lations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2 , respectively .
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία και η επίßλεψη του TARGET2 , οι ΚΤ έχουν πρόσßαση σε αντλού ­ μενα από αυτό στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για όλους τους συμμετέχοντες σε όλες τις συνιστώσες του .
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight .
( 10 )
( 11 )
Για κάθε ΚΤ η πρόσßαση στα στοιχεία της παραγράφου 1 και η χρήση τους για ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοι ­ ώσεις περιορίζονται σε ένα μέλος του προσωπικού και έως τρεις αναπληρωτές για τη λειτουργία του TARGET2 και , αντιστοίχως , για την επίßλεψη αυτού .
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data , the Eurosystem should establish a specific device , the TARGET2 Simulator .
Οι ΚΤ μπορούν να διορίζουν τα μέλη του προσωπικού και τους αναπληρωτές τους .
CBs may appoint the staff members and their alternates .
Ο διορισμός τους επιßεßαιώνεται από την PSSC .
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC . The same procedure shall apply for their replacement .
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται και για την αντικατάστασή τους . ( 12 )
( 12 ) In addition to Article 38 ( 2 ) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data , Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions states more broadly that , provided it does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , a CB may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
4 . Η PSSC θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών .
Without prejudice to the ability of the CBs to use , disclose or publish such information under this Article , the PSSC should coordinate the actions of the CBs . 4 .
Οι ΚΤ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των οριζόμενων σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 μελών του προσωπικού τους με τους εν λόγω κανόνες .
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data . CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3 .
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής από τις ΚΤ άλλων τυχόν κανόνων επαγγελματικής συμπεριφοράς ή εμπιστευτι ­ κότητας , σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζει η PSSC , οι ΚΤ δεν επιτρέπουν την πρόσßαση των ως άνω μελών του προσωπικού τους στα στοιχεία της παραγράφου 1 και τη χρήση αυτών .
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs , in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC , CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1 .
Η PSSC παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου .
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph .
Ο προσομοιωτής TARGET2 δημιουργείται με σκοπό τη διε ­ νέργεια των ποσοτικών αναλύσεων και αριθμητικών προσομοιώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 .
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simu ­ lations referred to in Article 1 ( 2 ) .
2 . Οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ και η Suomen Pankki ανα ­ λαμßάνουν την ανάπτυξη και συντήρηση του προσομοιωτή TAR ­ GET2 .
Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 specifies the governance levels of TARGET2 , including that the Governing Council is responsible for the direction , management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2 . Article 5 of Guideline ECB / 2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB / 2007/2 within the general framework defined by the Governing Council .
Ο προσομοιωτής περιλαμßάνει την απαραίτητη τεχνική υπο ­ δομή , εργαλεία για την άντληση δεδομένων , εργαλεία προσομοί ­ ωσης και λογισμικό ανάλυσης που θα εγκατασταθεί στην ΕΚΠ .
The TARGET2 Simulator shall be developed and main ­ tained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki . It shall comprise the necessary technical infrastructure , data extraction tools , simulation tools and analytical software to be installed in the SSP .
Οι υπηρεσίες και οι τεχνικές προδιαγραφές του προσομοιωτή TARGET2 καθορίζονται περαιτέρω με συμφωνία μεταξύ των ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ , της Suomen Pankki και των ΚΤ , η οποία εγκρίνεται από το διοικητικό συμßούλιο .
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs , approved by the Governing Council .
( 14 )
Article 3 ( 14 )
Άρθρο 3 1 .
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem , 1 .
Η PSSC θεσπίζει μεσοπρόθεσμα προγράμματα λειτουργικών εργασιών και εργασιών επίßλεψης , τα οποία εκτελούνται με τη χρήση στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών από τα μέλη του προσω ­ πικού που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 .
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) , using transaction-level data .
Η PSSC μπορεί να αποφασίζει τη δημοσίευση πληροφοριών που αντλούνται από τη χρήση στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών , υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι δυνατή η αναγνώριση συμμετε ­ χόντων ή πελατών τους .
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data , provided that it is not possible to identify participants or participants » customers .
Η PSSC αποφασίζει με απλή πλειοψηφία .
The PSSC shall act by simple majority .
Οι αποφάσεις της υπόκεινται στον έλεγχο του διοικητικού συμßουλίου .
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council .
Η PSSC ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμßούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης .
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision .
Άρθρο 4 Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 3 των εναρμονι ­ σμένων όρων , η PSSC συντονίζει τη γνωστοποίηση και δημοσίευση
Article 4 Without prejudice to Article 38 ( 3 ) of the Harmonised Conditions , the PSSC shall coordinate the disclosure and publi ­
από τις ΚΤ των αναφερόμενων στο εν λόγω άρθρο πληροφοριών σχετικά με πληρωμές όσον αφορά ορισμένο συμμετέχοντα ή τους πελάτες του .
cation by CBs of payment information regarding a participant or a participant 's customers provided for in that Article .
Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευ ­ σής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 5 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 29 Ιουλίου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 29 July 2010 .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 2004 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταßεßλημένου κεφαλαίου ( ΕΚΤ / 2004/7 ) ( 2004/504 / EK )
of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2004/7 ) ( 2004/504 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof , the percentage that the NCBs of the Member States that have not adopted the euro on 1 May 2004 ( hereinafter the non-participating NCBs ) should pay up on 1 May 2004 in view of the expanded capital key .
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 28.5 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Η αναπροσαρμογή των σταθμίσεων που αποδίδονται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) στη διευρυμένη κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ( εφεξής « σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής » και « κλείδα κατανομής » αντίστοιχα ) , όπως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/5 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , απαιτεί να καθοριστούν από το διοικητικό συμßούλιο οι λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου μεταξύ των ΕθνΚΤ που αποτελούν μέρος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) στις 30 Απριλίου 2004 , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των εν λόγω μεριδίων αντιστοιχεί στις πραγματοποιηθείσες αναπροσαρμογές .
( 1 ) The adjustment of the weightings assigned to the national central banks ( NCBs ) in the expanded key for subscription to the European Central Bank 's ( ECB 's ) capital ( hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively ) as provided for in Decision ECB / 2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital ( 1 ) requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are part of the European System of Central Banks ( ESCB ) on 30 April 2004 in order to ensure that the dis - tribution of these shares corresponds to the adjustments made .
Η Česká národní banka , η Eesti Pank , η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου , η Latνijas Banka , η Lietuνos bankas , η Magyar Nemzeti Bank , η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , η Narodowy Bank Polski , η Banka Sloνenije και η Národná banka Sloνenska ( εφεξής « ΕθνΚΤ των χωρών που θα προσχωρήσουν » ) καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ την 1η Μαΐου 2004 , πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταßιßάσεις μεριδίων κεφαλαίου δυνάμει του άρθρου 28.5 του καταστατικού δεν έχουν εφαρμογή για τις ΕθνΚΤ των χωρών που θα προσχωρήσουν . Η απόφαση ΕΚΤ / 2004/6 , της 22ας Απριλίου 2004 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 2 ) , καθορίζει πώς και σε ποια έκταση οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα πρέπει να καταßάλουν το κεφάλαιο της ΕΚΤ , λαμßανομένης υπόψη της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
( 2 ) Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Polski , Banka Slovenije and Národná banka Slovenska ( hereinaf - ter the acceding country NCBs ) only become part of the ESCB on 1 May 2004 , which means that transfers of capi - tal shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to the acceding country NCBs .
( 4 ) Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ κατέßαλαν τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2003/18 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 4 ) .
The participating NCBs paid up their shares in the ECB 's subscribed capital as required under Decision ECB / 2003/18 of 18 December 2003 laying down the mea - sures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 4 ) .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/6 ορίζει ότι , ανάλογα με την περίπτωση , είτε η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θα πρέπει να μεταßιßάσει ένα συ - μπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε η ΕΚΤ θα πρέπει να μεταßιßάσει ένα ποσό στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/6 .
In view of this fact , Article 2 of Decision ECB / 2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB , or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/6 .
Ομοίως , η Danmarks Nationalbank , η Sνeriges Riksbank και η Bank of England κατέßαλαν τα μερίδια συμμετοχής τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 2003/19 , της 18ης Δεκεμßρίου 2003 , σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταßολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες ( 5 ) .
Likewise , Dan - marks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England paid up their shares in the ECB 's subscribed capi - tal as required under Decision ECB / 2003/19 of 18 Decem - ber 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 5 ) .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού , το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 ορίζει ότι καθεμία από τις τρεις παραπάνω ΕθνΚΤ είτε μεταßιßάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ είτε λαμßάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ , ανάλογα με την περίπτωση , προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 .
In view of this fact , Article 2 ( 1 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of these three NCBs should either transfer an additional amount to the ECB , or receive an amount back from the ECB , as appropriate , in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB / 2004/10 . Article 2 ( 2 ) of Decision ECB / 2004/10 states that each of the acceding country NCBs should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1 of the same Decision ,
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 ορίζει ότι η ΕθνΚΤ κάθε μίας από τις χώρες που θα προσχωρήσουν μεταßιßάζει στην ΕΚΤ το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα του άρθρου 1 της ίδιας απόφασης , ( 2 )
( 3 ) Decision ECB / 2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks ( 2 ) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating NCBs ) should pay up the ECB 's capital in view of the expanded capital key .
( 3 ) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Decision ECB / 2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ( 3 ) determines
Άρθρο 1 Μεταßίßαση μεριδίων κεφαλαίου Λαμßάνοντας υπόψη το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ , καθώς και η Danmarks Nationalbank , η Sνe - riges Riksbank και η Bank of England , θα έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ στις 30 Απριλίου 2004 και το μερίδιο συμμετοχής για το οποίο θα εγγραφεί στο κεφάλαιο της ΕΚΤ κάθε μία από τις παραπάνω ΕθνΚΤ από την 1η Μαΐου 2004 , ως συνέπεια της αναπροσαρμογής ( 4 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 29 .
Article 1 Transfer of capital shares Considering the share in the ECB 's capital that each of the partici - pating NCBs , as well as Danmarks Nationalbank , Sveriges Riks - bank and the Bank of England , will have subscribed on 30 April 2004 and the share in the ECB 's capital that each of these NCBs will subscribe from 1 May 2004 as a consequence of the adjust - ment of the capital key weightings as described in Article 2 of ( 4 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 .
( 5 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 31 .
( 5 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 5 of this Official Journal .
( 2 ) Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 2 ) See page 7 of this Official Journal .
( 3 ) Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 3 ) See page 19 of this Official Journal .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 3 Γενικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 3 General provisions
των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/5 , οι εν λόγω ΕθνΚΤ μεταßιßάζουν μεταξύ τους μερίδια κεφαλαίου , μέσω μεταßιßάσεων προς και από την ΕΚΤ , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των μεριδίων κεφαλαίου την 1η Μαΐου 2004 αντιστοιχεί στις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις .
Decision ECB / 2004/5 , these NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares on 1 May 2004 corresponds to the adjusted weightings .
Για το σκοπό αυτό , κάθε μία από τις εν λόγω ΕθνΚΤ , δυνάμει του παρόντος άρθρου και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , την 1η Μαΐου 2004 είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει το μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης∙ το σύμßολο «+» αναφέρεται σε μερίδιο κεφαλαίου που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ και το σύμßολο «--» σε μερίδιο κεφαλαίου που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ .
To this effect , each of these NCBs shall , by virtue of this Article and without any further formality or act being required , either transfer or receive on 1 May 2004 the share in the ECB 's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision , whereby « + » shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and « - » to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB .
Άρθρο 2 Αναπροσαρμογή καταßεßλημένου κεφαλαίου 1 .
Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1 .
Λαμßάνοντας υπόψη το ποσό του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο έχει ( τυχόν ) καταßάλει κάθε ΕθνΚΤ και το ποσό του κεφαλαίου της ΕΚΤ το οποίο κάθε ΕθνΚΤ καταßάλλει την 1η Μαΐου 2004 - κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/6 όσον αφορά τις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ και στο άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2004/10 όσον αφορά τις μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αντίστοιχα - κάθε ΕθνΚΤ , στις 3 Μαΐου 2004 , είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει το καθαρό ποσό ( σε ευρώ ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης∙ το σύμßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «--» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στην ΕθνΚΤ .
Considering the amount of the ECB 's capital that each NCB has paid up ( if any ) and the amount of the ECB 's capital that each NCB shall pay up on 1 May 2004 , as set out in Article 1 of Deci - sion ECB / 2004/6 for the participating NCBs and Article 1 of Deci - sion ECB / 2004/10 for the non-participating NCBs respectively , each NCB shall on 3 May 2004 either transfer or receive the net amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision , whereby « +' A shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to that NCB .
Στις 3 Μαΐου 2004 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που ßάσει της παραγράφου 1 έχουν την υποχρέωση να μεταßιßάσουν ορισμένο ποσό , μεταßιßάζουν , ξεχωριστά , τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία ßάσει της παραγράφου 1 και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 3 Μαΐου 2004 .
On 3 May 2004 , the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1 .
Οι μεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των παραπάνω τόκων είναι οι ίδιοι με τους μεταßιßάζοντες και τους αποδέκτες των ποσών από τα οποία προκύπτουν οι τόκοι .
The trans - ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans - ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Οι περιγραφόμενες στο άρθρο 2 μεταßιßάσεις πραγματοποιούνται μέσω του διευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστημα TARGET ) .
The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) .
Σε περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ στις 3 Μαΐου 2004 δεν έχει πρόσßαση στο σύστημα TARGET , η εν λόγω ΕθνΚΤ μεταßιßάζει τα ποσά που περιγράφονται στο άρθρο 2 στις 3 Μαΐου 2004 πιστώνοντας λογαριασμό τον οποίο εγκαίρως υποδεικνύει η ΕΚΤ .
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004 , it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nomi - nate in due time .
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρμόζεται στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
Any interest accruing under Article 2 ( 2 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual 360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ που σύμφωνα με το άρθρο 2 έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν ορισμένη μεταßίßαση δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση της μεταßίßασης αυτής .
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfer on time .
Άρθρο 4 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2004 .
Article 4 Final provision This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
Φρανκφούρτη , 22 Απριλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 2004 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Εγγεγραμμένο από τις ΕθνΚΤ κεφάλαιο
Official Journal of the European Union ANNEX I NCBs » subscribed capital
( σε ευρώ ) Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο την 30.4.2004 Μερίδιο συμμετοχής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο από την 1.5.2004 Μερίδιο συμμετοχής προς μεταßίßαση
( EUR ) Share subscribed on 30 April 2004 Share subscribed from 1 May 2004 Share to be transferred