natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχιζόμενη ανάκαμψη σε παγκόσμιο επίπεδο και η επίδρασή της στη ζήτηση για εξαγωγές της ζώνης του ευρώ , καθώς και η διευκολυντική κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος , θα πρέπει να στηρίξουν την οικονομία της ζώνης του ευρώ .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
Εντούτοις , αναμένεται ότι η προσαρμογή των ισολογισμών σε διάφορους τομείς και οι υποτονικές προοπτικές για την αγορά εργασίας θα επηρεάσουν αρνητικά την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας .
However , the recovery of activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and weak labour market prospects .
Αυτή η εκτίμηση αντικατοπτρίζεται και στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τη ζώνη του ευρώ του Ιουνίου 2010 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα διαμορφωθεί μεταξύ 0,7% και 1,3% το 2010 και μεταξύ 0,2% και 2,2% το 2011 .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2010 , το διάστημα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το τρέχον έτος έχει αναθεωρηθεί κατά τι προς τα άνω , λόγω της θετικής επίδρασης της επιτάχυνσης της οικονομικής δραστηριότητας σε παγκόσμιο επίπεδο ßραχυπρόθεσμα , και κατά τι προς τα κάτω για το 2011 , αντανακλώντας κυρίως τις προοπτικές για την εγχώρια ζήτηση .
Compared with the March 2010 ECB staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised slightly upwards , owing to the positive impact of stronger activity worldwide in the short run , while the range has been revised somewhat downwards for 2011 , reflecting mainly domestic demand prospects .
Οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2010 συμßαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις προßλέψεις των διεθνών οργανισμών .
The June 2010 Eurosystem staff projections are broadly in line with forecasts by international organisations .
Βάσει της αξιολόγησης του Διοικητικού Συμßουλίου , οι κίνδυνοι για τις οικονομικές προοπτικές είναι σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι , σε ένα περιßάλλον που χαρακτηρίζεται από ασυνήθιστα μεγάλη αßεßαιότητα .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty .
Όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους , η ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και του εξωτερικού εμπορίου ενδέχεται να είναι εντονότερη από ό , τι προκύπτει με ßάση τις προßολές , γεγονός που θα στηρίξει περαιτέρω τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports .
Όσον αφορά τους καθοδικούς κινδύνους , εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες οι οποίες αφορούν την επανεμφάνιση εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών και τις σχετικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects .
Επιπλέον , πηγή καθοδικών κινδύνων μπορεί επίσης να αποτελέσουν τυχόν εντονότερες ή πιο παρατεταμένες από τις αναμενόμενες αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πραγματικής οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα , νέες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου και άλλων ßασικών εμπορευμάτων , τυχόν πιέσεις προστατευτισμού , καθώς και το ενδεχόμενο μη ομαλής διόρθωσης των παγκόσμιων ανισορροπιών .
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Σε ό , τι αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) της ζώνης του ευρώ ήταν 1,6% το Μάιο του 2010 , έναντι 1,5% τον Απρίλιο .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in May 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.5% in April .
Η άνοδος του πληθωρισμού τους τελευταίους μήνες αντανακλά κυρίως την αύξηση των τιμών της ενέργειας .
The rise in inflation over recent months mostly reflects higher energy prices .
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους δεν αποκλείονται νέες μικρές αυξήσεις του πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) .
During the second half of this year some further slight increases in HICP inflation cannot be excluded .
Όσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες εξελίξεις , οι ρυθμοί πληθωρισμού αναμένεται να παραμείνουν γενικά συγκρατημένοι .
Looking further ahead , inflation rates should overall remain moderate .
Οι ανοδικές πιέσεις στις τιμές των ßασικών εμπορευμάτων ενδέχεται να διατηρηθούν , ενώ οι πιέσεις στις εγχώριες τιμές στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να παραμείνουν ασθενείς .
Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low .
Οι μεσομακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Αυτή η εκτίμηση αντικατοπτρίζεται και στις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τη ζώνη του ευρώ του Ιουνίου 2010 , σύμφωνα με τις οποίες ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί μεταξύ 1,4% και 1,6% το 2010 και μεταξύ 1,0% και 2,2% το 2011 .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.4% and 1.6% for 2010 and between 1.0% and 2.2% for 2011 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Μαρτίου 2010 , τα διαστήματα έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως την αύξηση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων σε ευρώ .
Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
Οι διαθέσιμες προßλέψεις διεθνών οργανισμών δίνουν σε γενικές γραμμές παρόμοια εικόνα .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Οι κίνδυνοι όσον αφορά τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών είναι γενικά ισορροπημένοι .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Οι ανοδικοί κίνδυνοι μεσοπρόθεσμα σχετίζονται , ιδίως , με την πορεία των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Επιπλέον , οι αυξήσεις των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που αναμένονται επί του παρόντος , λόγω της ανάγκης για δημοσιονομική εξυγίανση τα προσεχή έτη .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Ταυτόχρονα , οι κίνδυνοι για την εξέλιξη των εγχώριων τιμών και του κόστους είναι συγκρατημένοι .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί προσεκτικά τη μελλοντική πορεία όλων των διαθέσιμων δεικτών τιμών .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Σε ό , τι αφορά τη νομισματική ανάλυση , ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ3 παρέμεινε αμετάßλητος στο - 0,1% τον Απρίλιο του 2010 .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.1% in April 2010 . The annual growth rate of loans to the private sector increased somewhat further and turned positive , but remained weak at 0.1% .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα εμφάνισε περαιτέρω άνοδο και επανήλθε σε θετικά επίπεδα , αλλά παρέμεινε υποτονικός στο 0,1% .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Μάλιστα , δεδομένης της επανεμφάνισης εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών , η εν λόγω μεταßλητότητα του Μ3 και των συνιστωσών του ενδέχεται να συνεχιστεί .
Shorter-term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .
Ο καταγραφόμενος ρυθμός αύξησης του Μ3 συνεχίζει να υποεκτιμά τον υποκείμενο ρυθμό νομισματικής επέκτασης , αλλά η καθοδική επίδραση που ασκεί η μάλλον έντονα ανοδική κλίση της καμπύλης αποδόσεων και η επακόλουθη μετατόπιση κεφαλαίων προς πιο μακροπρόθεσμες καταθέσεις και τίτλους εκτός Μ3 φαίνεται να υποχωρούν σταδιακά .
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer-term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .
Το ίδιο ισχύει και για τις μετατοπίσεις που παρατηρήθηκαν εντός του Μ3 λόγω των μικρών διαφορών επιτοκίων μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων του Μ3 .
The same holds for the shifts within M3 that have been observed as a response to the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης του Μ1 , ο οποίος διαμορφώνεται στο 10,7% , παραμένει ιδιαίτερα υψηλός .
At 10.7% , annual M1 growth is still very strong .
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των τραπεζικών δανείων προς τον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε υποτονικός , υποκρύπτοντας όμως τις θετικές μηνιαίες ροές που σημειώνονται εδώ και ορισμένους μήνες .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months .
Ταυτόχρονα , αυτές οι συνολικές εξελίξεις συνεχίζουν να αντανακλούν κυρίως τη συνεχιζόμενη επιτάχυνση του ετήσιου ρυθμού αύξησης των δανείων προς τα νοικοκυριά , ενώ ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των δανείων προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις παραμένει αρνητικός .
At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations has remained negative .
Η χρονική υστέρηση που παρουσιάζουν τα δάνεια προς τις μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις σε σχέση με την εξέλιξη της οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί φυσιολογικό χαρακτηριστικό του οικονομικού κύκλου .
A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία επιßεßαιώνουν ότι η μείωση του μεγέθους των συνολικών ισολογισμών των τραπεζών δεν συνεχίστηκε μετά την αλλαγή του έτους .
The latest data confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
Ωστόσο , δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν περαιτέρω προσαρμογές , ενώ η επέκταση της διαθεσιμότητας πιστώσεων προς το μη χρηματοπιστωτικό τομέα , όταν ανακάμψει η ζήτηση , εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τις τράπεζες .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up . To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Για την αντιμετώπισή της , οι τράπεζες θα πρέπει να στραφούν προς την αγορά για την περαιτέρω ενίσχυση της κεφαλαιακής τους ßάσης και , όπου απαιτείται , να αξιοποιήσουν πλήρως τα κυßερνητικά μέτρα κεφαλαιακής ενίσχυσης .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Συνοπτικά , τα ισχύοντα επιτόκια της ΕΚΤ εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 6 May 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
Έχοντας λάßει υπόψη όλες τις νέες πληροφορίες που έγιναν διαθέσιμες μετά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 2010 , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να αναμένει ότι η εξέλιξη των τιμών θα παραμείνει συγκρατημένη στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική .
Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low .
Οι παγκόσμιες πληθωριστικές πιέσεις ενδέχεται να διατηρηθούν , ενώ οι πιέσεις στις εγχώριες τιμές αναμένεται να παραμείνουν ασθενείς .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 , but quarterly growth rates are likely to be rather uneven .
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επιßεßαιώνουν επίσης ότι η οικονομική ανάκαμψη στη ζώνη του ευρώ συνεχίστηκε το πρώτο εξάμηνο του 2010 , αλλά οι τριμηνιαίοι ρυθμοί ανάπτυξης πιθανότατα θα είναι μάλλον ανομοιόμορφοι .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα αναπτυχθεί με μέτριο ρυθμό σε ένα περιßάλλον συνεχιζόμενων εντάσεων σε ορισμένα τμήματα των χρηματοπιστωτικών αγορών και ασυνήθιστα μεγάλης αßεßαιότητας .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Η διασταύρωση του αποτελέσματος της οικονομικής ανάλυσης με το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις εξακολουθούν να είναι συγκρατημένες μεσοπρόθεσμα , όπως υποδηλώνει η υποτονική νομισματική και πιστωτική επέκταση .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η σταθερότητα των τιμών θα διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα , γεγονός που θα στηρίξει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών στη ζώνη του ευρώ . Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη να διατηρούνται οι ρυθμοί πληθωρισμού κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Σε ό , τι αφορά τη δημοσιονομική πολιτική , το Διοικητικό Συμßούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη απόφαση των χωρών της ζώνης του ευρώ να δημιουργήσουν επίσημα ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent decision by euro area countries to formally establish a European Financial Stability Facility .
Η ενέργεια αυτή πρέπει να συνοδευθεί από ανάληψη αποφασιστικής δράσης σε επίπεδο κυßερνήσεων .
This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
Είναι απαραίτητο όλες οι χώρες να παραμείνουν αυστηρά προσηλωμένες στις δεσμεύσεις τους για διόρθωση των υψηλών δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του υψηλού δημόσιου χρέους και μείωση της δημοσιονομικής ευπάθειας .
It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability .
Προς το σκοπό αυτό , πρέπει να προσδιοριστούν πλήρως τα συγκεκριμένα μέτρα προσαρμογής που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων .
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .
Όλες οι χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι διατηρείται η εμπιστοσύνη στη ßιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Το Διοικητικό Συμßούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι ορισμένες από τις κυßερνήσεις της ζώνης του ευρώ με τα υψηλότερα ελλείμματα και έντονα αυξανόμενα επίπεδα χρέους υιοθέτησαν πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και έθεσαν πιο φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους .
The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets .
Σε αυτό το πλαίσιο , το Διοικητικό Συμßούλιο σημειώνει τους προσανατολισμούς της άνοιξης του 2010 σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική στις χώρες της ζώνης του ευρώ , τους οποίους συμφώνησαν οι υπουργοί οικονομικών της ζώνης του ευρώ στις 7 Ιουνίου και επικροτεί τη δέσμευση λήψης περαιτέρω μέτρων , όπου απαιτείται , για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων για το 2010 και τα επόμενα έτη .
In this context , the Governing Council took note of the spring 2010 orientations for fiscal policies in euro area countries agreed by the euro area finance ministers on 7 June , and welcomes the commitment to take additional measures , where needed , in order to ensure the achievement of the budgetary targets for 2010 and beyond . It is indeed key that the new budgetary targets be achieved .
Πράγματι , η επίτευξη των νέων δημοσιονομικών στόχων έχει ζωτική σημασία .
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
Το Διοικητικό Συμßούλιο συμφωνεί πλήρως με τους υπουργούς ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο να ανακοπεί και να αντιστραφεί η αύξηση του λόγου χρέους / ΑΕΠ και εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τη δέσμευση για ανάληψη άμεσης δράσης προς το σκοπό αυτό .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Για όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ η υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που οδηγούν σε υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης και αύξηση της απασχόλησης είναι καίριας σημασίας για τη στήριξη μιας διατηρήσιμης ανάκαμψης .
Existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Προς το σκοπό αυτό , οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επιτρέψουν την κατάλληλη προσαρμογή των μισθών στα εκάστοτε επίπεδα ανταγωνιστικότητας και ανεργίας .
To that end , wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
Επίσης , κρίνονται ουσιώδη τα μέτρα που αυξάνουν την ευελιξία των τιμών και την ανταγωνιστικότητα ως προς άλλους παράγοντες πέραν των τιμών .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Τέλος , σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει η κατάλληλη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Υγιείς ισολογισμοί , αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και επιχειρηματικά μοντέλα χαρακτηριζόμενα από διαφάνεια και αξιοπιστία αποτελούν ßασικούς παράγοντες προκειμένου να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των τραπεζών στις διαταραχές , να εξασφαλιστεί επαρκής πρόσßαση σε χρηματοδότηση και να τεθούν έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη , δημιουργία θέσεων εργασίας και χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions
CON / 2006/28 Διαγραφή όρων
CON / 2006/28 Clear terms
Γνώμη σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία και σχετικά με την επιßολή κυρώσεων λόγω μη προστασίας των τραπεζογραμματίων και των νομισμάτων ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( CON / 2010/87 )
Opinion on authenticity , fitness checking and recirculation of euro banknotes and on sanctions for the failure to protect euro banknotes and coins against counterfeiting ( CON / 2010/87 )
Ελλάδα , 6.12.2010 , pdf 137 kB , el .
Greece , 6.12.2010 , pdf 27 kB , el .
Γνώμη σχετικά με περιορισµούς στις πληρωµές µε χρήση µετρητών ( CON / 2010/79 )
Opinion on restrictions on cash payments ( CON / 2010/79 )
Βουλγαρία , 10.11.2010 , pdf 133 kB , bg .
Bulgaria , 10.11.2010 , pdf 133 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με δυο προτάσεις κανονισμών για την επαγγελματική διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ( CON / 2010/72 )
Opinion on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 )
EE C 278 της 15.10.2010 , σ . 1 , pdf 837 kB , bg .
OJ C 278 , 15.10.2010 , p. 1 , pdf 802 kB , bg .
974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία και με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά την Εσθονία ( CON / 2010/52 )
Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Estonia ( CON / 2010/52 )
EE C 190 της 14.7.2010 , σ . 1 , pdf 712 kB , bg .
OJ C 190 , 14.7.2010 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με στατιστικά στοιχεία , διασυνοριακές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων και με τις αρμοδιότητες της Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( CON / 2010/43 )
Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences ( CON / 2010/43 )
Βουλγαρία , 21.5.2010 , pdf 109 kB , bg .
Bulgaria , 21.5.2010 , pdf 109 kB , bg .
Γνώμη σχετικά με νέες ονομαστικές αξίες κερμάτων και τραπεζογραμματίων ( CON / 2010/38 )
Opinion on new coin and banknote denominations ( CON / 2010/38 )
Σουηδία , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
Sweden , 7.5.2010 , pdf 23 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ ( CON / 2010/16 )
Opinion on preparations for the introduction of the euro ( CON / 2010/16 )
Εσθονία , 23.2.2010 , pdf 26 kB , en .
Estonia , 23.2.2010 , pdf 26 kB , en .
Γνώμη σχετικά με την αναπαραγωγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων ουγγρικών φιορινιών και ευρώ ( CON / 2010/1 )
Opinion on the reproduction of forint and euro banknotes and of forint and euro coins in Hungary ( CON / 2010/1 )
Ουγγαρία , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .
Hungary , 5.1.2010 , pdf 21 kB , en .