natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ ΕΚ για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανι ­ σμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( αναδιατύπωση ) ( 1 ) , όπως τα αμοιßαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων , τα αμοιßαία κεφάλαια εμπορευμάτων , τα αμοιßαία κεφάλαια ακινήτων ανοικτού τύπου , τα εισηγμένα αμοιßαία κεφάλαια κλειστού τύπου , τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και τα αμοιßαία κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών .
/ EC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( recast ) ( 1 ) such as hedge funds , commodity funds , open-ended real estate funds , listed closed-ended funds , private equity funds and venture capital funds .
Τα κεφάλαια αυτά αποτελούν μια ετερογενή ομάδα επενδυτικών « δεξαμενών » και είναι οργανωμένα υπό ποικίλες νομικές μορφές στις διάφορες έννομες τάξεις εντός και εκτός της ΕΕ .
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .
Συναφώς , οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας θα μπορούσαν να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να αποτυπώνει καλύτερα τις θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των ΟΕΕ .
In this respect , the provisions of the proposed directive could be tailored in a way that better reflects fundamental differences between AIFs .
Οι κεντρικές τράπεζες στο σύνολό τους θα πρέπει να εξαιρεθούν ρητά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Γενικότερα , η ΕΚΤ διαßλέπει τον κίνδυνο ρυθμιστικού αρμπιτράζ μεταξύ ΔΟΕΕ , ασφαλιστικών εταιρειών και πιστωτικών ιδρυμάτων , ως προς τα οποία η προτεινόμενη οδηγία δεν δημιουργεί ισοτιμία όρων ανταγωνισμού .
More generally , the ECB sees a potential risk of regulatory arbitrage between AIFMs , insurance companies and credit institutions , among which the proposed directive does not create a level playing field .
Με εξαίρεση τη διαχείριση των ιδίων περιουσιακών στοιχείων από τους ΔΟΕΕ , οι απαιτήσεις που εισάγει η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα στους ΔΟΕΕ , στα πιστωτικά ιδρύματα και στις ασφαλιστικές εταιρείες .
Except for the AIFM 's management of its own assets , requirements under the proposed directive should be coherently applied to AIFMs , credit institutions and insurance companies .
Παρομοίως , η προτεινόμενη οδηγία δεν καθορίζει κριτήρια καταλληλότητας και απαιτήσεις ελάχιστης πείρας για τα ανώτερα διευθυντικά και εκτελεστικά στελέχη ενός ΔΟΕΕ .
In the same vein , the proposed directive does not specify « fit and proper » criteria and minimum experience requirements for an AIFM 's senior managers and executives .
Επομένως , για λόγους που αφορούν την ισοτιμία των όρων ανταγωνισμού , η ΕΚΤ προτείνει προς το σκοπό αυτόν την εισαγωγή στην προτεινόμενη οδηγία διατάξεων που θα ευθυγραμμίζονται με παρόμοιες διατάξεις οι οποίες ισχύουν σε άλλα πεδία του χρηματοπιστωτικού κεκτημένου της ΕΕ .
For level playing field reasons , the ECB therefore suggests inserting provisions to this effect in the proposed directive in line with similar provisions in other areas of the EU financial acquis .
Η ΕΚΤ σημειώνει ότι ορισμένες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας ( όπως οι αναφερόμενες στις ακάλυπτες πωλήσεις , στην τιτλοποίηση και στην απόκτηση ελέγχουσας επιρροής σε εταιρείες ) στοχεύουν στη ρύθμιση θεμάτων που τίθενται σε οριζόντιο επίπεδο και δεν αφορούν μόνον τους ΔΟΕΕ , αλλά όλους τους συμμετέχο ­ ντες στην αγορά .
The ECB notes that certain provisions in the proposed directive ( for example , those related to short selling , securitisation and the acquisition of a controlling influence in companies ) are intended to regulate horizontal issues that concern all market participants , and not just AIFMs .
Αν και κατανοεί το σκεπτικό ορισμένων από τις εν λόγω διατάξεις , η ΕΚΤ θα αντιπρότεινε να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισής τους αποκλειστικά μέσω νομοθεσίας που εξασφαλίζει ισοτιμία των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων της αγοράς , π .
While the ECB understands the rationale for certain of those provisions , the ECB would suggest considering instead introducing such provisions only by means of legislation that maintains the level playing field among various market participants , for instance by inserting such provisions in existing EU legislation applicable across sectors .
Κατ » αρχήν η ΕΚΤ επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με τις υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων από τους ΔΟΕΕ ( οι οποίοι θα υποχρεούνται να παρέχουν υψηλής ποιότητας πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές ) και τους μηχανι ­ σμούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών .
The ECB welcomes , in principle , the provisions relating to the reporting obligations of AIFMs ( who would be required to provide high-quality information to the competent authorities ) and the mechanisms for the exchange of information between supervisory authorities .
Ωστόσο , η ΕΚΤ προτείνει τη διεξαγωγή εμßριθούς ανάλυσης , προκειμένου οι υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων να εστιάσουν σε στοιχεία ως προς τα οποία υπάρχει εύλογη προσδοκία συνάφειάς τους με την παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας , να διασφαλιστεί η συνοχή των υποχρεώσεων υποßολής στοιχείων με το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη σύσταση του ευρωπαϊκού συμßουλίου συστημικού κινδύνου ( ΕΣΣΚ ) και του ευρωπαϊκού συστήματος χρη ­ ματοπιστωτικής εποπτείας ( ΕΣΧΕ ) και να επιτραπεί στα εν λόγω όργανα να λαμßάνουν τις εποπτικές πληρο ­ φορίες που είναι αναγκαίες και πρόσφορες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ( 2 ) .
The ECB however suggests that an in-depth analysis should be undertaken in order to focus reporting obligations on data that can reasonably be expected to be relevant for monitoring financial stability , to ensure the consistency of data reporting obligations with the legal framework that will establish the European Systemic Risk Board ( ESRB ) and the European System of Financial Supervisors ( ESFS ) , and to enable these bodies to obtain supervisory information necessary and appropriate to fulfil their respective tasks ( 2 ) .
Ενώ οι στοχευμένες υποχρεώσεις υποßολής εκθέσεων που θα προκύψουν από την εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να αποτυπωθούν στην προτεινόμενη οδηγία , ο ειδικότερος καθορισμός τους θα ήταν δυνατός και μέσω της διαδικασίας των επιτροπών .
While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology .
Η ΕΚΤ είναι έτοιμη να συνδράμει στην ανάλυση .
The ECB stands ready to assist in the analysis .
Δέουσα προσοχή θα μπορούσε εξάλλου να δοθεί και στην ευθυγράμμιση ορισμένων υποχρεώσεων υποßολής στοιχείων στις αρμόδιες αρχές ( κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στα προτεινόμενα άρθρα 21 και 24 ) με εκείνες του κανονισμού ΕΚΤ / 2007/8 της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ( 3 ) .
Due consideration could also be given to aligning certain requirements to report to the competent authorities ( as specified in draft Articles 21 and 24 ) with those of Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 3 ) .
Ο εν λόγω κανονισμός , ο οποίος σήμερα εφαρμόζεται στους επενδυτικούς οργανισμούς με έδρα στη ζώνη του ευρώ , επιτρέπει τη συλλογή εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων λογιστικής κατάστασης .
This Regulation , which currently applies to euro area-domiciled investment funds , enables harmonised balance sheet statistics to be collected . Alignment with these reporting requirements and the use of a standardised reporting template for all AIFs covered by the proposed directive would contribute to EU-wide systemic risk assessment .
Η ευθυγράμμιση με τις εν λόγω υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων και με τη χρήση τυποποιημένου υποδείγματος υποßολής στοιχείων για όλους τους ΟΕΕ που καταλαμßάνονται από την προτεινόμενη οδηγία θα συνέßαλλε στην αξιολόγηση του συστημικού κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ .
It would also minimise the additional reporting burden for those AIFs that are already reporting such information .
Εξάλλου , θα ελαχιστοποιούσε τον επιπρόσθετο φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η υποßολή στοιχείων για όσους ΟΕΕ υποßάλλουν ήδη τις συγκεκριμένες πληροφορίες .
While the proposed directive should specify the fundamental rules that apply to the business models implemented by AIFMs , the ECB would also support resorting to comitology procedures to devise certain of the more technical and detailed provisions aimed at the EU-wide standardisation of the information mentioned in draft Articles 21 and 24 .
Ενώ η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να καθορίζει τους ( 1 ) Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα .
The items covered ( 1 ) Not yet published in the Official Journal .
( 2 ) Ανακοίνωση της Επιτροπής , Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία , 27.5.2009 , COM ( 2009 ) 252 τελικό , διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο « Europa » ( http://www.eur-lex.europa.eu ) . ( 3 ) ΕΕ L 211 της 11.8.2007 , σ .
( 2 ) Communication from the Commission , European Financial Supervision , 27.5.2009 , COM ( 2009 ) 252 final , available on the Europa website at http://www.eur-lex.europa.eu ( 3 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
θεμελιώδεις κανόνες που ισχύουν στα επιχειρηματικά μοντέλα τα οποία εφαρμόζουν οι ΔΟΕΕ , η ΕΚΤ θα στήριζε και την προσφυγή στις διαδικασίες των επιτροπών για την εκπόνηση ορισμένων από τις πιο τεχνικές και λεπτομερείς διατάξεις που στοχεύουν στην τυποποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στα προτει ­ νόμενα άρθρα 21 και 24 σε επίπεδο ΕΕ . Έτσι , τα στοιχεία που καλύπτονται από τις υποχρεώσεις υποßολής στοιχείων θα μπορούσαν , ενδεικτικά , να περιλαμßάνουν τις πληροφορίες ισολογισμού των ΟΕΕ που προßλέπει ο κανονισμός ΕΚΤ / 2007/8 , τις καταστάσεις εσόδων και εξόδων , τις καταστάσεις και προßολές ταμειακών ροών ( περιλαμßανομένων των ßασικών πηγών χρηματοδότησης , του καταλόγου των ßασικών διαπραγματευτών αγοράς και των έκτακτων μηχανισμών ρευστότητας ßάσει διαφορετικών σεναρίων ) , τους περιορισμούς στις εξαγορές εκ μέρους των επενδυτών , τα διακρατούμενα περιουσιακά στοιχεία που αποτιμώνται ßάσει υποδείγ ­ ματος , τη μόχλευση , τις θέσεις σε παράγωγα ( περιλαμßανομένων των ονομαστικών ποσών και ασφαλειών ) , τα μη ευχερώς ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία και τα εκτός επενδυτικής κατηγορίας περιουσιακά στοιχεία , καθώς και τη χρήση ακάλυπτων πωλήσεων .
by the reporting requirements could thus include , for instance , the AIF 's balance sheet information based on Regulation ECB / 2007/8 , income statements , cash flow statements and projections ( including primary sources of funding , list of prime brokers and contingency liquidity arrangements in different scenarios ) , investor redemption restrictions , assets held using a mark to model valuation , leverage , positions in derivatives ( including notional amounts and collateral posted ) , illiquid assets and noninvestment grade assets , and the use of short-selling . The ECB expects that the ESRB will be consulted on implementing measures to be adopted in this area .
Η ΕΚΤ προσδοκά ότι κατά τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων στο πεδίο αυτό θα λαμßάνει χώρα διαßούλευση με το ΕΣΣΚ . 11 .
11 . The concept of leverage is fundamental to the business model implemented by many AIFMs .
Η έννοια της μόχλευσης είναι θεμελιώδης για το επιχειρηματικό μοντέλο που εφαρμόζουν πολλοί ΔΟΕΕ . Ωστόσο , ο ορισμός της έννοιας « μόχλευση » σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία δεν περιλαμßάνει εννοι ­ ολογικά στοιχεία αναφερόμενα σε συγκεκριμένους συντελεστές μόχλευσης .
The definition of « leverage » under the proposed directive does not , however , include specific leverage ratio concepts . The ECB is concerned that , without additional clarifications inserted into the text of the proposed directive , it may be difficult to implement the proposed definition .
Η ΕΚΤ εκφράζει την ανησυχία ότι η έλλειψη πρόσθετων διευκρινίσεων στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας ενδέχεται να καταστήσει δυσχερή την εφαρμογή του προτεινόμενου ορισμού .
Implementing measures in this area should benefit from the technical contributions of central banks and non-central bank supervisors .
Έτσι , η ΕΚΤ προσδοκά ότι θα λαμßάνει χώρα διαßούλευση με το ΕΣΣΚ και το ΕΣΧΕ σε σχέση με κάθε εκτελεστικό μέτρο που πρόκειται να θεσπίζεται στο πεδίο αυτό , περιλαμßανομένων , σύμφωνα και με τα προτεινόμενα στην τροποποίηση 7 του παραρτήματος , πιθανών μέτρων εξειδίκευσης της έννοιας « μόχλευση » , καθώς και σε σχέση με τον καθορισμό των περιπτώσεων στις οποίες ένας ΟΕΕ χρησι ­ μοποιεί υψηλά επίπεδα μόχλευσης σε συστηματική ßάση .
Thus , the ECB expects that the ESRB and the ESFS will be consulted on implementing measures to be adopted in this area , including as proposed in Amendment 7 in the Annex , on possible measures refining the concept of « leverage » , and on specifying when an AIF is employing high levels of leverage on a systematic basis .
Το άρθρο 25 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας προßλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα με τα οποία τίθενται όρια στο επίπεδο μόχλευσης που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι ΔΟΕΕ , λαμßάνοντας υπόψη , μεταξύ άλλων , τον τύπο των ΔΟΕΕ , την επενδυτική στρατηγική τους και τις πηγές μόχλευσης που χρησιμοποιούν .
Article 25 ( 3 ) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ , taking into account , inter alia , the type of AIF , its investment strategy and the sources of leverage .
Η ΕΚΤ αναγνωρίζει ότι η μόχλευση μπορεί να δημιουργήσει σημαντικούς κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability .
Χάρη στην επενδυτική τους ευελιξία , οι ΔΟΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της ρευστότητας στη χρηματοπιστωτική αγορά , συμßάλλοντας έτσι στην απο ­ τελεσματική λειτουργία της εν λόγω αγοράς και στον προσδιορισμό των τιμών .
Owing to their investment flexibility , AIFMs can play an important role in supporting financial market liquidity , thereby contributing to effective financial market functioning and price discovery .
Η διατήρηση του ρόλου αυτού απαιτεί την εφαρμογή στους ΔΟΕΕ ορίων μόχλευσης ισορροπημένων και δεόντως προσαρμοσμένων στον κίνδυνο , τα οποία θα λαμßάνουν υπόψη το πλήρες προφίλ κινδύνου αυτών , χωρίς όμως να παρακω ­ λύουν υπέρμετρα την επενδυτική τους ευελιξία .
Maintaining this role calls for balanced and appro ­ priately risk-adjusted leverage limits applicable to AIFs that take their full risk profile into account while not excessively hindering their investment flexibility .
Η ΕΚΤ είναι έτοιμη , εάν χρειαστεί , να καταθέσει περαιτέρω απόψεις σε σχέση με οποιοδήποτε αναθεωρημένο σχέδιο ενδεχομένως υπάρξει .
The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available .
Στις περιπτώσεις που η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας , το παράρτημα περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Where the ECB recommends amending the proposed directive , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by an explanation .
Οι εν λόγω προτάσεις στην πλειονότητά τους δεν αφορούν τις γενικότερες παρατηρήσεις που διατυπώνονται παραπάνω .
The majority of these proposals do not address the more general observations made above .
Φρανκφούρτη , 16 Οκτωßρίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 16 October 2009 .
Τροποποίηση 1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 ( νέο στοιχείο η )) « 2 .
Amendment 1 Article 2 ( 2 ) ( new point ( h )) « 2 . [...
« 2 .
This Directive shall not apply to any of the following : « 2 .
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις : [...
This Directive shall not apply to any of the following : [...
] η ) εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών .»
] ( h ) national central banks of the Member States .'
Αιτιολογία : Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ ) της προτεινόμενης οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της , μεταξύ άλλων , την ΕΚΤ .
Explanation : Article 2 ( 2 )( g ) of the proposed directive excludes , inter alia , the ECB from the scope of the proposed directive .
Από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν ρητά και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών , διότι , λόγω των στόχων και των καθηκόντων τους , δεν αποτελούν πηγές κινδύνου που να δικαιολογεί την υπαγωγή τους στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας .
The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks , in view of their objectives and tasks , do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive .
Τροποποίηση 2 Άρθρο 3 , το πρόστιμο « Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα , τα οποία καθο ­ ρίζουν περαιτέρω το περιεχόμενο του ορισμού της έννοιας « ' μόχλευση ' » της παραγράφου 1 . Τα μέτρα , τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποί ­ ηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της , θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 .»
Amendment 2 End of Article 3 « The Commission shall adopt implementing measures further specifying the definition of « Leverage » in paragraph l Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Αιτιολογία : Θα ήταν χρήσιμο να αποσαφηνιστεί o ορισμός της έννοιας « μόχλευση » .
Explanation : The definition of « Leverage » could be usefully clarified .
Τροποποίηση 3 Άρθρο 8 « Άρθρο 8 Ανάκληση της αδείας Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ανακαλέσουν την άδεια η οποία έχει χορηγηθεί σε ένα ΔΟΟΕ σε περίπτωση που ο εν λόγω ΔΟΟΕ : 1 ) έχει λάßει άδεια ßάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδή ­ ποτε άλλο αντικανονικό τρόπο , 2 ) δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ßάσει των οποίων χορη ­ γήθηκε η άδεια , 3 ) έχει παραßεί σοßαρά ή συστηματικά τις διατάξεις ενσωμά ­ τωσης της παρούσας οδηγίας .»
Amendment 3 Article 8 « Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : 1 . has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ;
« Άρθρο 8 Ανάκληση της αδείας Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ανακαλέσουν την άδεια η οποία έχει χορηγηθεί σε ένα ΔΟΟΕ σε περίπτωση που ο εν λόγω ΔΟΟΕ : 1 ) έχει λάßει άδεια ßάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδή ­ ποτε άλλο αντικανονικό τρόπο , 2 ) δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις ßάσει των οποίων χορη ­ γήθηκε η άδεια , 3 ) έχει παραßεί σοßαρά ή / και συστηματικά τις διατάξεις ενσω ­ μάτωσης της παρούσας οδηγίας .
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive .' « Article 8 Withdrawal of the authorisation The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an AIFM where that AIFM : 1 .
Τυχόν ανάκληση της αδείας ανακοινώνεται και ισχύει αμέσως .
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means ; 2 .
Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα , τα οποία καθο ­ ρίζουν περαιτέρω τον χρόνο και τους αποδέκτες της ανα ­ κοίνωσης της ανάκλησης αδείας της παραγράφου 1 .
has seriously and / or systematically infringed the provisions transposing this Directive . Any withdrawal of authorisation shall be effective immediately and promptly announced .
Τα μέτρα , τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποί ­ ηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπληρώσεώς της , θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 .»
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the timing and the addressees of an announcement on the withdrawal of an authori ­ sation in paragraph 1 . Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .'
Αιτιολογία : Πολλές συμßάσεις πίστωσης και συμßάσεις-πλαίσιο καθορίζουν ειδικότερα τα « γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης » που νομι ­ μοποιούν τον εκάστοτε αντισυμßαλλόμενο να προßεί στην καταγγελία σύμßασης ή συναλλαγής που καταρτίστηκε ßάσει της σύμßασης-πλαίσιο .
Explanation : Many credit and master agreements specify « events of default » that entitle a counterparty to terminate a contract or a transaction entered into under the master agreement .
Η ανάκληση της άδειας αποτελεί τυπική περίπτωση « γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης » .
Withdrawal of authorisation is a standard type of « event of default » .
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τυχόν ανάκληση της άδειας ενός ΔΟΕΕ δεν διαταράσσει την ομαλότητα της διαδικασίας καταγγελίας -- η οποία κατά τα λοιπά μπορεί να είναι ικανή να προκαλέσει διαφορετικές επιπτώσεις στα επιμέρους κράτη μέλη --, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι πρακτικές συνέπειες της ανάκλησης άδειας είναι ίδιες εντός της ΕΕ , ιδίως όσον αφορά το χρόνο ανακοίνωσης της απόφασης ανάκλησης της άδειας , τους αποδέκτες της ανακοίνωσης και το χρόνο έναρξης των αποτελεσμάτων της ανάκλησης .
To ensure that any withdrawal of an AIFM 's authorisation does not result in a disorderly termination process --- that may well otherwise have different effects in different Member States --- it would be desirable to specify that the practical implications of a withdrawal are the same throughout the EU , in particular with respect to when and to whom a withdrawal of authorisation is announced , and when the withdrawal produces effects .
Σύμφωνα με την υπόδειξη της ΕΚΤ , η Επιτροπή θα μπορούσε να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα μέσω της διαδικασίας των επιτροπών , προκειμένου να καθορίσει πότε και σε ποιόν θα πρέπει να ανακοινώνεται η ανάκληση άδειας .
The ECB suggests that the Commission could adopt implementing measures via a comitology procedure to specify when and to whom a withdrawal of authorisation should be announced .
Παρόμοιες επιφυλάξεις θα διατύπωνε η ΕΚΤ και εάν τυχόν παράßαση των « προϋποθέσεων άσκησης δραστηριοτήτων από ΔΟΕΕ » , σύμφωνα με τα οριζόμενα στο κεφάλαιο ΙΙΙ της προτεινόμενης οδηγίας , τελικά στοιχειοθετούσε γεγονός αθέτησης υποχρέωσης ή άλλα δικαιώματα καταγγελίας ßάσει σύμßασης ή νόμου .
The ECB would express similar concerns if breaches by an AIFM of the « operating conditions for AIFM » set out in Chapter III of the proposed directive were also to result in an event of default , or trigger other contractual or legal rights of termination .
Τροποποίηση 4 Άρθρο 16 παράγραφος 3 « 3 .
Amendment 4 Article 16 ( 3 ) « 3 . The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation .'
Οι εφαρμοστέοι κανόνες για την αποτίμηση περιουσια ­ κών στοιχείων και ο υπολογισμός της καθαρής αξίας περιου ­ σιακού στοιχείου ανά μερίδιο ή μετοχή του ΟΕΕ θεσπίζονται στο δίκαιο της χώρας όπου εδρεύει ο ΟΕΕ ή στους κανόνες ή στα καταστατικά έγγραφα του ΟΕΕ .» « 3 .
« 3 . The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in those applicable in accordance with the law of the country where the AIF is domiciled or the AIF rules or instruments of incor ­ poration .'
Αιτιολογία : Οι γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές ή « GAAP » των Ηνωμένων Πολιτειών δεν « θεσπίζονται στο δίκαιο » των Ηνωμένων Πολιτειών , ενώ παρόμοιο πραγματικό καθεστώς είναι πιθανό ότι ισχύει και σε άλλες χώρες .
Explanation : US Generally Accepted Accounting Principles or « GAAP » are not « laid down in the law » of the United States , and a similar factual background may well apply in other countries .
Συνεπώς , ενδέχεται να είναι αδύνατη η εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας , ßάσει της παρούσας διατύπωσής του .
Article 16 ( 3 ) of the proposed directive , as drafted , may therefore be impossible to implement .