natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ισχύει κάτι τέτοιο , στην περίπτωση πτώχευσης ορισµένου ιδρύµατος πληρωµών , κεφάλαια που αυτό ενδεχοµένως θα διατηρούσε κατά το χρόνο κήρυξης της πτώχευσης θα αποτελούσαν κατ » αρχήν µέρος της πτωχευτικής του περιουσίας και , εποµένως , θα ήταν διαθέσιµα για την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των δανειστών του .
If this is the case , then , as a general matter , if the payment institution became insolvent , any funds it held at the moment of insolvency would form part of its estate , and would thus be available to meet the claims of all of its creditors .
Η δραστηριότητα της αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων αποτελεί την πεµπτουσία της έννοιας της « τραπεζικής δραστηριότητας » αυτής καθ » εαυτή , όπως σαφώς συνάγεται από τον ορισµό του « πιστωτικού ιδρύµατος » σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας ( 8 ) .
The activity of receiving deposits or other repayable funds is at the heart of the concept of banking itself , as is made clear in the definition of « credit institution » laid down in Article 1 ( 1 )( a ) of the Consolidated Banking Directive ( 8 ) .
Η αλλοίωση της θεµελιώδους έννοιας της « τραπεζικής δραστηριότητας » απαιτεί προσεκτική εξέταση από άποψη νοµισµατικής πολιτικής , υγείας και ασφάλειας των συστηµάτων πληρωµών , χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας και στατιστικής , ήτοι τοµέων επί του συνόλου των οποίων το EΣΚΤ απολαύει εκτενών αρµοδιοτήτων .
Altering the fundamental concept of banking requires careful consideration from the perspectives of monetary policy , the soundness and safety of payment systems , financial stability and statistics , all of which are matters in relation to which the ESCB has extensive competences .
Οι δραστηριότητες των ιδρυµάτων πληρωµών περιλαµßάνουν τη διατήρηση κεφαλαίων του κοινού έστω και για περιορισµένο χρονικό διάστηµα .
The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public , even if only for a limited period of time .
Συνεπώς , κατά τη θέσπιση των απαιτήσεων εποπτείας και των εχεγγύων για τις δραστηριότητες αυτές πρέπει να λαµßάνονται υπόψη ζητήµατα προστασίας του καταναλωτή και χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας .
Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities .
Απαιτήσεις εποπτείας 4.1 Εν γένει η προτεινόµενη οδηγία θα επιτρέψει στα ιδρύµατα πληρωµών να λειτουργούν υπό καθεστώς εποπτείας χαλαρότερο από το εφαρµοστέο ßάσει της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
4.1 Overall , the proposed directive would allow payment institutions to operate under a lighter supervisory regime than that applicable under the Consolidated Banking Directive .
Πέραν της τήρησης µίας συγκεκριµένης διαδικασίας αδειοδότησης ßασισµένης στην πλήρωση µίας σειράς ποιοτικών προϋποθέσεων , τα ιδρύµατα πληρωµών θα κληθούν να συµµορφωθούν µε ένα κανονιστικό πλαίσιο που i ) κατά κύριο λόγο θα στηρίζεται σε µία σειρά γενικά διατυπωµένων απαιτήσεων πληροφόρησης και ii ) δεν θα περιλαµßάνει κεφαλαιακές απαιτήσεις σε σχέση µε ποσοτικά µετρήσιµους κινδύνους ( ßλέπε άρθρο 5 της προτεινόµενης οδηγίας ) .
Besides an authorisation procedure based on some qualitative requirements , payment institutions would have to comply with a regulatory framework , which would : ( i ) mainly be based on a number of generally drafted disclosure requirements ; and ( ii ) not include capital requirements against quantifiable risks ( see Article 5 of the proposed directive ) .
Το χαλαρό καθεστώς εποπτείας εγείρει ορισµένους προßληµατισµούς , τους οποίους επιτείνει το γεγονός ότι η προτεινόµενη οδηγία , σε αντίθεση µε την κανονιστική προσέγγιση που ακολουθείται σε άλλα κοινοτικά νοµοθετήµατα τα οποία διέπουν την ανάληψη και άσκηση της δραστηριότητας παροχής χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών , επιτάσσει την πλήρη εναρµόνιση ( ßλέπε άρθρο 78 της προτεινόµενης οδηγίας ) .
The light supervisory regime raises some concerns , which are accentuated by the fact that the proposed directive prescribes full harmonisation ( see Article 78 of the proposed directive ) in contrast to the regulatory approach taken in other Community legislation governing the taking up and pursuit of the business of providing financial services .
4.2 Η ΕΚΤ θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια ßελτίωσης της προßλεπόµενης στην προτεινόµενη οδηγία κανονιστικής µεταχείρισης των ιδρυµάτων πληρωµών σε τρεις ßασικούς τοµείς .
4.2 The ECB is of the view that there is scope for improvement in the regulatory treatment of payment institutions under the proposed directive in three main areas .
Πρώτον , η ασάφεια που χαρακτηρίζει τη διάκριση µεταξύ των ιδρυµάτων πληρωµών και των λοιπών παρόχων υπηρεσιών πληρωµών καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την αξιολόγηση των κινδύνων και των συναφών εχεγγύων .
First , the unclear distinction between payment institutions and other payment service providers makes it extremely difficult to assess risks and the related safeguards .
Αυτό ισχύει όχι µόνο εάν και στο ßαθµό που τα ιδρύµατα πληρωµών επιτρέπεται να διατηρούν κεφάλαια που δύσκολα διακρίνονται από τις καταθέσεις , αλλά και σε ό , τι αφορά τη δυνατότητά τους να χορηγούν πίστη χρηµατοδοτούµενη από κεφάλαια που προέρχονται από το κοινό ( ßλέπε παράγραφο 4 του παραρτήµατος της προτεινόµενης οδηγίας ) .
This is the case not only if and insofar as payment institutions may hold funds that are difficult to distinguish from deposits , but also with regard to their ability to grant credit financed by money received from the public ( see paragraph 4 of the Annex to the proposed directive ) .
∆εύτερον , η προτεινόµενη οδηγία δεν εξετάζει τις διαφορετικές κατηγορίες κινδύνων που συνδέονται µε τις υπηρεσίες πληρωµών .
Second , the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services .
Εν προκειµένω αξίζει να υποµνησθεί ότι οι υπηρεσίες πληρωµών τις οποίες εκτελούν τα πιστωτικά ιδρύµατα θα υπόκεινται σε ειδικές κεφαλαιακές απαιτήσεις λόγω του λειτουργικού κινδύνου που συνδέεται µε τις εν λόγω υπηρεσίες ( 9 ) .
In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) .
Τρίτον , µπορεί επίσης να υποστηριχτεί ότι η διαδικασία αδειοδότησης που προßλέπεται στην προτεινόµενη οδηγία ßασίζεται σε κριτήρια τα οποία αφήνουν πολύ µεγάλα περιθώρια διαφορετικής ερµηνείας σε εθνικό επίπεδο .
Third , it may also be argued that the authorisation procedure laid down in the proposed directive is based on criteria which leave too much room for different interpretations at national level .
Υπό συγκεκριµένες περιστάσεις τα κράτη µέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να προßλέπουν παρεκκλίσεις σε σχέση µε κάποιες από τις προϋποθέσεις αδειοδότησης ( 10 ) .
Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) .
4.3 Ενόψει των παραπάνω , φαίνεται να υπάρχει ßάσει της προτεινόµενης οδηγίας µία ανακολουθία σε ό , τι αφορά , αφενός , το φάσµα των δραστηριοτήτων που µπορούν να ασκούν τα ιδρύµατα πληρωµών και , αφετέρου , το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας εντός του οποίου αυτές ασκούνται .
4.3 In view of these considerations , there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out .
Εφόσον αποσαφηνιστεί το πραγµατικό φάσµα των εν λόγω δραστηριοτήτων , θα πρέπει να εξεταστεί , ßάσει αξιολόγησης των συναφών κινδύνων , η θέσπιση υποχρέωσης τήρησης κατάλληλων κεφαλαιακών απαιτήσεων ή / και άλλων ανάλογων εχεγγύων ( π .
Once the actual scope of payment institutions » activities has been clarified , the imposition of adequate capital requirements and / or other similar safeguards ( e.g. initial capital requirements , guarantees ) should be considered on the basis of an assessment of the related risks .
( 6 ) Βλ . A. Bornemann , Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision , σ .
( 6 ) See Alexander Bornemann , « Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision » , p. 11 .
Το κείµενο διατίθεται σε µορφή PDF στην ακόλουθη πηγή : <http://www.money-advice.net/media.php?id=234> ( δεν υπάρχει ελληνική µετάφραση ) . ( 7 ) Ό .
Available as a PDF file from : <http://www.money-advice.net/media.php?id=234> ( 7 ) Ibid .
( 8 ) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) προßλέπει ότι ως « πιστωτικό ίδρυµα » νοείται « επιχείρηση , της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό και στη χορήγηση πιστώσεων για ίδιο λογαριασµό » .
( 8 ) Article 1 ( 1 )( a ) states that a « credit institution shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account » .
( 9 ) Βλέπε µέρος 2 του παραρτήµατος X της πρότασης οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων και της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου , της 15ης Μαρτίου 1993 , για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και των πιστωτικών ιδρυµάτων [ COM ( 2004 ) 486 τελικό ] .
( 9 ) See Part 2 of Annex X to a « Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council Re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions » ( COM ( 2004 ) 486 final ) .
( 10 ) Οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την εφαρµογή των σχετικών παρεκκλίσεων καθορίζονται στο άρθρο 21 της προτεινόµενης οδηγίας .
( 10 ) The conditions for the relevant derogations to apply are set out in Article 21 of the proposed directive .
4.4 Λόγω της απουσίας κεφαλαιακών απαιτήσεων όσον αφορά τα ιδρύµατα πληρωµών θα µπορούσε ενδεχοµένως να εµφιλοχωρήσει η καιροσκοπική εκµετάλλευση του εκάστοτε ευνοϊκότερου εποπτικού καθεστώτος ( « εποπτικό αρµπιτράζ » ) .
4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage .
Ανεξάρτητα από το εάν τα ιδρύµατα πληρωµών ασκούν τη δραστηριότητα πληρωµών τους άµεσα ή δια µέσου θυγατρικών που αποτελούν ιδρύµατα πληρωµών , θα υπόκεινται σε εποπτεία , σε ενοποιηµένη ßάση , για λειτουργικούς και πιστωτικούς κινδύνους .
Regardless of whether credit institutions perform their payments business directly or through subsidiaries qualifying as payment institutions , they will be subject to supervision on a consolidated basis for operational risks as well as credit risks .
Αντίθετα , αυθύπαρκτα ιδρύµατα πληρωµών ή ιδρύµατα πληρωµών που δεν ανήκουν σε κάποιο τραπεζικό όµιλο δεν θα υπόκεινται σε καµία κεφαλαιακή απαίτηση , παρά το γεγονός ότι θα ασκούν την ίδια δραστηριότητα .
Conversely , stand-alone payment institutions or payment institutions that are not part of a banking group will not be subject to any capital requirements despite carrying on the same business .
4.5 Επιπλέον , η προτεινόµενη οδηγία είναι γενικά ασαφής όσον αφορά τις ευθύνες των αρµόδιων αρχών των κρατών µελών καταγωγής και υποδοχής .
4.5 Moreover , the proposed directive is generally unclear with regard to the respective responsibilities of the home and host Member States » competent authorities .
Για παράδειγµα , στο άρθρο 6 τρίτη παράγραφος της προτεινόµενης οδηγίας ρυθµίζεται η χορήγηση ευρωπαϊκών διαßατηρίων σε ιδρύµατα πληρωµών , χωρίς ωστόσο να προσδιορίζεται η συγκεκριµένη αρµόδια αρχή του συγκεκριµένου κράτους µέλους , η οποία θα είναι επιφορτισµένη µε την εποπτεία των εν λόγω ιδρυµάτων .
One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions .
Θα άξιζε εν προκειµένω µία προσεκτικότερη εξέταση των ζητηµάτων αυτών .
It would be worthwhile considering these issues more carefully .
4.6 Κατά την εφαρµογή του άρθρου 15 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να γίνονται σεßαστές οι αρµοδιότητες του ΕΣΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών όσον αφορά την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών , καθώς επίσης και οι αρµοδιότητες που τυχόν έχουν στον τοµέα της εποπτείας εθνικές κεντρικές τράπεζες κρατών µελών , ανάλογα µε την περίπτωση .
4.6 In applying Article 15 of the proposed directive , the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and , in those Member States where applicable , the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected .
4.7 Οι εποπτικές εξουσίες των αρµόδιων αρχών ßάσει του άρθρου 16 της προτεινόµενης οδηγίας θα µπορούσαν να αποσαφηνιστούν περαιτέρω από διάφορες απόψεις .
4.7 The supervisory powers of the competent authorities under Article 16 of the proposed directive could be made clearer in a number of respects .
Πρώτον , το πεδίο εφαρµογής των « επιτόπιων ελέγχων » [ άρθρο 16 στοιχείο ß )] θα µπορούσε να καθοριστεί ακριßέστερα .
First , the scope of « on-site inspections » ( Article 16 ( b )) could be more precisely specified .
∆εύτερον , θα µπορούσε επίσης να αποσαφηνιστεί το ακριßές νόηµα της εξουσίας επιßολής « ανάλογων ποινών » [ άρθρο 16 στοιχείο δ )] .
Second , the exact meaning of the power to impose « proportionate penalties » ( Article 16 ( d )) could also be clarified .
Τρίτον , θα µπορούσαν να εξειδικευτούν , πιθανόν σε χωριστή διάταξη , οι όροι αναστολής και ανάκλησης της άδειας [ άρθρο 16 στοιχείο ε )] .
Third , the conditions for suspension and withdrawal of an authorisation ( Article 16 ( e )) could be defined , possibly by means of a separate provision .
Προς επίτευξη επαρκούς ισοτιµίας όρων στον ευρωπαϊκό χώρο και επαρκούς ßαθµού αποτελεσµατικότητας στην εποπτεία των ιδρυµάτων που απολαύουν της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών , το άρθρο 16 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειµένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι αρµόδιες αρχές διαθέτουν όλες τις εξουσίες που προßλέπονται στο εν λόγω άρθρο , ιδίως τις ικανότητες εποπτείας και εκτέλεσης .
In order to achieve a sufficient level playing field within the European area and sufficient efficiency in the supervision of institutions benefiting from free establishment and free provision of services , Article 16 of the proposed directive should be amended to ensure that all competent authorities have all the powers provided for by this Article , in particular supervisory and enforcement abilities .
4.8 Το άρθρο 19 της προτεινόµενης οδηγίας προßλέπει τη δυνατότητα των κρατών µελών να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των οικείων αρµόδιων αρχών , κεντρικών τραπεζών , του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ .
4.8 Article 19 of the proposed directive provides for Member States to allow exchanges of information between their competent authorities , central banks , the ESCB and the ECB .
Ενώ η διάταξη αυτή είναι κατ » αρχήν ευπρόσδεκτη , σε περίπτωση που η αρµόδια αρχή είναι διαφορετική από την κεντρική τράπεζα και η τελευταία είναι επίσης ο εποπτικός φορέας του συστήµατος πληρωµών , συνιστάται η συµπλήρωσή της µε άλλες διατάξεις , οι οποίες να προßλέπουν ότι i ) πριν από τη χορήγηση ή την αναστολή / ανάκληση της άδειας , η αρµόδια αρχή οφείλει να διαßουλευτεί µε την οικεία κεντρική τράπεζα και ότι ii ) οι αρµόδιες αρχές υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες µε την οικεία κεντρική τράπεζα .
While this provision is , in principle , welcome , it is suggested that if the competent authority is an entity other than the central bank , and the latter is also the payment system overseer , it should be complemented by other provisions stipulating that : ( i ) prior to granting or suspending / withdrawing a licence , the competent authority has to consult the relevant central bank ; and ( ii ) competent authorities are obliged to share information with the relevant central bank .
Οι διατάξεις αυτές αναµένεται ότι θα αποδειχθούν λυσιτελείς , δεδοµένης της εν γένει ευθύνης των κεντρικών τραπεζών στον τοµέα των πληρωµών .
Such provisions would be beneficial , given the overall responsibility of central banks in the field of payments .
5 . Άδεια πιστωτικού ιδρύµατος ή ιδρύµατος ηλεκτρονικού χρήµατος 5.1 Εάν επιτραπεί στα ιδρύµατα πληρωµών η διατήρηση κεφαλαίων που από οικονοµική και νοµική άποψη αποτελούν καταθέσεις , έστω κι αν δεν χαρακτηρίζονται ως τέτοιες από άποψη ορολογίας που χρησιµοποιείται στην προτεινόµενη οδηγία , ο κίνδυνος θα είναι ανάλογος µε εκείνον των πιστωτικών ιδρυµάτων ή των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος .
5 Banking or e-money licence 5.1 If payment institutions are allowed to hold funds which in both economic and legal terms qualify as deposits , although conceptually not characterised as such under the proposed directive , the level of risk will be equal to that of credit or e-money institutions .
Παροµοίως , τα εχέγγυα θα πρέπει να είναι ανάλογα µε εκείνα που εφαρµόζονται στην περίπτωση των πιστωτικών ιδρυµάτων ή / και των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος .
Accordingly , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Έπεται ότι η παροχή υπηρεσιών πληρωµών θα πρέπει κατά προτίµηση να περιοριστεί στα πιστωτικά ιδρύµατα ή στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος .
It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e-money institutions .
Αυτή είναι µάλιστα και η προσέγγιση που προκρίνει η ΕΚΤ , καθώς αναµένεται πως θα διασφαλίσει την επαρκή προστασία των κεφαλαίων των πελατών και µία υγιή χρηµατοπιστωτική δραστηριότητα .
This would ensure sufficient protection of customer funds and sound financial activity , and is therefore the ECB 's preferred approach .
5.2 Εάν τα εχέγγυα που επιßάλλονται στα πιστωτικά ιδρύµατα ή / και στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θεσπιστούν και για τα ιδρύµατα πληρωµών , τότε οι διατάξεις του τίτλου II της προτεινόµενης οδηγίας θα χρειαστούν αναδιατύπωση εκ ßάθρων .
5.2 If the level of safeguards imposed on credit and / or e-money institutions is also established for payment institutions , then Title II of the proposed directive would need to be fundamentally redrafted .
6 . Περιορισµός των δραστηριοτήτων των ιδρυµάτων πληρωµών 6.1 Εάν , σύµφωνα µε τα προτεινόµενα από την Επιτροπή , εισαχθεί η κατηγορία των χαλαρά εποπτευόµενων « ιδρυµάτων πληρωµών » , η προτεινόµενη οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειµένου να διευκρινιστεί ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα ιδρύµατα πληρωµών να διατηρούν κεφάλαια των χρηστών των υπηρεσιών πληρωµών για διάστηµα µεγαλύτερο του περιορισµένου χρονικού διαστήµατος κατά το οποίο αυτά µεταφέρονται από τον πληρωτή στο δικαιούχο , ούτε και να επανεπενδύουν τα κεφάλαια αυτά .
6 Limiting the activities of payment institutions 6.1 If the category of lightly-supervised payment institutions is introduced , as proposed by the Commission , the proposed directive should be amended to make it clear that payment institutions should not be allowed to keep payment service users » funds for longer than the limited time period during which they are being transferred from payer to payee , nor should they be allowed to reinvest such funds .
Σε αντίθετη περίπτωση η ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 10 παράγραφος 2 της προτεινόµενης οδηγίας θα µπορούσε να οδηγήσει στο συµπέρασµα ότι το άνοιγµα λογαριασµών από ιδρύµατα πληρωµών στα ßιßλία τους συνεπάγεται ότι αυτά θα µπορούσαν να επανεπενδύουν προς όφελός τους τα κεφάλαια που θα λαµßάνουν .
The current wording of Article 10 ( 2 ) of the proposed directive could otherwise lead to the conclusion that the opening of accounts by payment institutions in their books implies that the funds received could
Μια τέτοια διευκρίνιση θα ήταν εφικτή , για παράδειγµα , µέσω του περιορισµού των δραστηριοτήτων υπηρεσιών πληρωµών των ιδρυµάτων πληρωµών σε εκείνες της παραγράφου 7 του παραρτήµατος της προτεινόµενης C 109/14
C 109/14 EN
οδηγίας .
be reinvested for the benefit of the payment institution .
Η δραστηριότητα της παραγράφου 5 του παραρτήµατος θα µπορούσε και αυτή να θεωρηθεί δραστηριότητα παρεχόµενη από ιδρύµατα πληρωµών , εφόσον , όµως , διευκρινιζόταν ότι η δραστηριότητα της έκδοσης καρτών συνοδεύεται από υποχρέωση του κατόχου της κάρτας να τηρεί το λογαριασµό του σε πιστωτικό ίδρυµα .
Such a clarification could be achieved , for example , by restricting the payment service activities of payment institutions to those specified in paragraph 7 of the Annex to the proposed directive . The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending , however , clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder 's account to be held with a credit institution .
Εξάλλου , δεν θα πρέπει να επιτραπεί στα ιδρύµατα πληρωµών η χορήγηση πίστης σύµφωνα µε την παράγραφο 4 του παραρτήµατος της προτεινόµενης οδηγίας .
Moreover , payment institutions should not be allowed to grant credit in accordance with paragraph 4 of the Annex to the proposed directive .
6.2 Ακόµη , προς αποφυγή κάθε αποκλίνουσας ερµηνείας , ίσως είναι χρήσιµο να καθοριστούν οι συγκεκριµένες υπηρεσίες τις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν συγκεκριµένοι τύποι ιδρυµάτων , οι δε παράγραφοι του παραρτήµατος της προτεινόµενης οδηγίας να διαρθρωθούν ως ακολούθως : i ) παράγραφοι 1-7 : πιστωτικά ιδρύµατα , ii ) παράγραφοι 1-3 και 5-7 : ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος και iii ) παράγραφος 7 : ιδρύµατα πληρωµών .
6.2 Furthermore , to avoid any diverging interpretation , it might be useful to indicate which services may be offered by which type of institution , regrouping all paragraphs of the Annex to the proposed directive as follows : ( i ) paragraphs 1-7 : credit institutions ; ( ii ) paragraphs 1-3 and 5-7 : e-money institutions ;
Εξάλλου , όπως προαναφέρθηκε , και η δραστηριότητα της παραγράφου 5 του παραρτήµατος θα µπορούσε να θεωρηθεί δραστηριότητα παρεχόµενη από ιδρύµατα πληρωµών ( 11 ) .
and ( iii ) paragraph 7 : payment institutions . In addition , as mentioned above , the activity specified in paragraph 5 of the Annex could possibly also be considered as an activity provided by payment institutions ( 11 ) .
Το ίδιο θα ισχύει και για τη δραστηριότητα της παραγράφου 4 του παραρτήµατος , εφόσον διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια που λαµßάνονται από τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωµών για την παροχή υπηρεσιών πληρωµών δεν θα µπορούν να διατεθούν για τη χορήγηση πίστης σε άλλους χρήστες υπηρεσιών πληρωµών .
The same may hold true for the activity specified in paragraph 4 of the Annex , if it is ensured that funds received from payment service users to provide payment services cannot be deployed to extend credit to other payment service users .
6.3 Κι άλλα ελάχιστα απαιτούµενα εχέγγυα θα µπορούσαν να εξεταστούν ενόψει της προστασίας των κεφαλαίων των χρηστών των υπηρεσιών πληρωµών .
6.3 Other minimum safeguards could be considered to protect payment service users » funds .
Για παράδειγµα , ßάσει της νοµοθεσίας ορισµένων κρατών µελών ( π .
For example , in the context of certain specific futures-clearing arrangements , cash placed by customers with futuresclearing brokers is construed under the laws of certain Member States ( e.g. Germany and the United Kingdom ) and of the United States as being the property of the customer rather than as being a cash deposit .
χ .
This arrangement is often provided for by specific legislation or is confirmed by case-law .