natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ο SEPA θα αποτελέσει ένα χώρο πληρωμών σε ευρώ όπου οι πληρωμές θα διενεργούνται με την ίδια ή , ιδανικά , μεγαλύτερη ταχύτητα και ευκολία από ό , τι οι αποτελεσματικότερες εγχώριες πληρωμές σήμερα .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments .
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Όλες οι πληρωμές στη ζώνη του ευρώ θα υποστηρίζουν πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( end-to-end STP ) , με ßάση ανοικτά πρότυπα μη αποκλειστικής χρήσης .
S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ενημερωθούν και θα εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις απαιτήσεις τους όσον αφορά την ανάπτυξη του SEPA .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
Αν και ßραχυπρόθεσμα ο SEPA συνιστά μια πρόκληση για όλους , τα μακροπρόθεσμα οφέλη από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την πρόοδο της τεχνολογίας είναι σημαντικά .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress .
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής μέσα από μια σειρά μέσων πληρωμών SEPA τα οποία θα χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια .
All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
Όλοι οι χρήστες προϊόντων πληρωμών θα έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα τραπεζών , καρτών πληρωμών και επιλογών για το χειρισμό εντολών άμεσης χρέωσης .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s .
Τέλος , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα μπορούν να επιλέγουν μεταξύ πολλών παρόχων υποδομής συστημάτων πληρωμών και φορέων επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα . ΑΣΦΑΛΕΙΑ Οι πελάτες θα αισθάνονται περισσότερη ασφάλεια όταν θα χρησιμοποιούν μέσα πληρωμών SEPA , ενώ η συνέπεια θα διασφαλίζεται από μια δέσμη ελάχιστων προτύπων ασφαλείας για τα μέσα πληρωμών SEPA .
F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments . providers and card processors .
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ Ο SEPA θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό καθιστώντας τη ζώνη του ευρώ μια ενοποιημένη αγορά όπου οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την αγορά της ζώνης του ευρώ .
COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2006
IMPRINT © European Central Bank , 2006
Διεύθυνση Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address
Ταχυδρομική διεύθυνση Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο Δικτυακός τόπος Φαξ Τέλεξ Καλλιτεχνική επιμέλεια & σχεδίαση Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Εκτύπωση Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος . ISBN ( online ) 978-92-899-0103-1 + 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144
+ 49 69 1344-0 http://www.ecb.int + 49 69 1344-6000 411144 Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ * ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠIΘΥΜΩNΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που προßλέπονται στο άρθρο 8 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΣΥΜΦΩNΗΣΑN τις ακόλουθες διατάξεις , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK * THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 1 Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών 1.1 .
CONSTITUTION OF THE ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1 .
Το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( εφεξής καλούµενο ΕΣΚΤ ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( εφεξής καλούµενη ΕΚΤ ) ιδρύονται σύµφωνα µε το άρθρο 8 της παρούσας Συνθήκης , εκτελούν δε τις λειτουργίες τους και ασκούν τις δραστηριότητές τους σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και του παρόντος καταστατικού .
The European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty ; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών µελών ( καλούµενες στο εξής εθνικές κεντρικές τράπεζες ) .
In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεµßούργου .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg .
ΣΤΟΧΟI ΚΑI ΚΑΘΗΚΟNΤΑ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 2 Στόχοι Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , ο πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιµών , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονοµικές πολιτικές στην Κοινότητα προκειµένου να συµßάλλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας Συνθήκης .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύµφωνα µε την αρχή της οικονοµίας της ανοιχτής αγοράς µε ελεύθερο ανταγωνισµό , που ευνοεί την αποτελεσµατική κατανοµή των πόρων , και σύµφωνα µε τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 4 της παρούσας Συνθήκης .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
Άρθρο 3 Καθήκοντα 3.1 .
Article 3 Tasks 3.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , τα ßασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι : --- να χαράζει και να εφαρµόζει τη νοµισµατική πολιτική της Κοινότητας , --- να διενεργεί πράξεις συναλλάγµατος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 111 της παρούσας Συνθήκης ,
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- to define and implement the monetary policy of the Community ; --- to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
Πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
∗ Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community .
Βλέπε επίσης ΕΕ C 191 της 29.7.1992 , σ .
See also OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 78 .
EKT -* Compendium -* 2002
ECB -* Compendium -* 2002
--- να κατέχει και να διαχειρίζεται τα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα των κρατών µελών , --- να προωθεί την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
--- to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ; --- to promote the smooth operation of payment systems .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , η τρίτη περίπτωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ µέρους των κυßερνήσεων των κρατών µελών κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων ταµειακών υπολοίπων σε συνάλλαγµα .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης , το ΕΣΚΤ συµßάλλει στην εκ µέρους των αρµόδιων αρχών οµαλή άσκηση πολιτικών που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυµάτων και τη σταθερότητα του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Άρθρο 4 Συµßουλευτικές λειτουργίες Σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης : α ) Η γνώµη της ΕΚΤ ζητείται : --- για κάθε προτεινόµενη κοινοτική πράξη που εµπίπτει στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της , --- από τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο νοµοθετικής διάταξης που εµπίπτει στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της , εντός όµως των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το Συµßούλιο µε τη διαδικασία του άρθρου 42 · ß ) η ΕΚΤ µπορεί να διατυπώνει γνώµες προς τα κατάλληλα κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς ή τις εθνικές αρχές για θέµατα του πεδίου των αρµοδιοτήτων της .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- on any proposed Community act in its fields of competence ; --- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
Άρθρο 5 Συλλογή στατιστικών πληροφοριών 5.1 .
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
Προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών , συλλέγει τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρµόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονοµικούς παράγοντες .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
Για το σκοπό αυτό , συνεργάζεται µε τα κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς και µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ή τρίτων χωρών και µε διεθνείς οργανισµούς .
For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organizations .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτελούν , στο ßαθµό που είναι δυνατόν , τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Η ΕΚΤ προωθεί την εναρµόνιση , όπου είναι αναγκαίο , των κανόνων και πρακτικών που διέπουν τη συλλογή , επεξεργασία και διανοµή των στατιστικών στοιχείων στους τοµείς που εµπίπτουν στο πεδίο των αρµοδιοτήτων της .
The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Το Συµßούλιο , σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 42 , ορίζει τα φυσικά και νοµικά πρόσωπα που έχουν υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες , το καθεστώς απορρήτου και τις κατάλληλες διατάξεις επιßολής κυρώσεων .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
Άρθρο 6 ∆ιεθνής συνεργασία 6.1 .
Article 6 International cooperation 6.1 .
Στο πεδίο της διεθνούς συνεργασίας σχετικά µε τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ αποφασίζει τον τρόπο εκπροσώπησης του ΕΣΚΤ .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
Η ΕΚΤ και , µε την έγκρισή της , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να συµµετέχουν σε διεθνείς νοµισµατικούς οργανισµούς .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
Οι διατάξεις του άρθρου 6.1 και 6.2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 111 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
ΟΡΓΑNΩΣΗ ΤΟΥ ΕΣΚΤ Άρθρο 7 Ανεξαρτησία Σύµφωνα µε το άρθρο 108 της παρούσας Συνθήκης , κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη και το παρόν καταστατικό , ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες , ούτε κανένα µέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισµών , ζητά ή δέχεται υποδείξεις από κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς , από οποιαδήποτε κυßέρνηση κράτους µέλους ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισµό .
ORGANIZATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισµοί , καθώς και οι κυßερνήσεις των κρατών µελών αναλαµßάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να µην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα µέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Άρθρο 8 Γενική αρχή Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ .
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
Άρθρο 9 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 9.1 .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
Η ΕΚΤ , η οποία , σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 2 της παρούσας Συνθήκης , έχει νοµική προσωπικότητα , έχει σε κάθε κράτος µέλος την ευρύτερη νοµική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νοµικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους µέλους .
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
Η ΕΚΤ διασφαλίζει ότι η αποστολή που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφοι 2 , 3 και 5 της παρούσας Συνθήκης εκτελείται είτε µε δικές της ενέργειες σύµφωνα µε το παρόν καταστατικό είτε µέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών σύµφωνα µε το άρθρο 12.1 και το άρθρο 14 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 107 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ είναι το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
Άρθρο 10 Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο 10.1 .
Article 10 The Governing Council 10.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 112 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο απαρτίζεται από τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10.3 , µόνο τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµßουλίου που παρίστανται αυτοπροσώπως έχουν δικαίωµα να ψηφίζουν .
Subject to Article 10.3 , only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote .
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό , ο εσωτερικός κανονισµός που αναφέρεται στο άρθρο 12.3 µπορεί να ορίζει ότι µέλη του ∆ιοικητικού Συµßουλίου µπορούν να ψηφίζουν µέσω τηλεσύσκεψης .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
Ο κανονισµός αυτός προßλέπει επίσης ότι εάν µέλος του ∆ιοικητικού Συµßουλίου κωλύεται να ψηφίσει επί µακρό χρονικό διάστηµα µπορεί να ορίσει αναπληρωτή για να τον αντικαθιστά ως µέλος του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10.3 και του άρθρου 11.3 , κάθε µέλος έχει µία ψήφο .
Subject to Articles 10.3 and 11.3 , each member of the Governing Council shall have one vote .
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο αποφασίζει µε απλή πλειοψηφία .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority .
Προκειµένου να γίνει ψηφοφορία στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο , απαιτείται απαρτία των δύο τρίτων των µελών .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members .
Αν δεν υπάρχει απαρτία , ο πρόεδρος µπορεί να συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση , στην οποία οι αποφάσεις µπορούν να λαµßάνονται χωρίς την ανωτέρω αναφερόµενη απαρτία .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Για κάθε απόφαση που λαµßάνεται δυνάµει των άρθρων 28 , 29 , 30 , 32 , 33 και 51 , οι ψήφοι στο ∆ιοικητικό Συµßούλιο σταθµίζονται σύµφωνα µε την κατανοµή του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , ενώ οι ψήφοι των µελών της Eκτελεστικής Eπιτροπής έχουν µηδενική στάθµιση .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Μία απόφαση λαµßάνεται µε ειδική πλειοψηφία εφόσον οι υπέρ αυτής ψήφοι αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραµµένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τους µισούς µεριδιούχους .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
Αν ένας διοικητής αδυνατεί να είναι παρών , µπορεί να ορίζει αναπληρωτή ο οποίος θα συµµετέχει στη σταθµισµένη ψηφοφορία .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι µυστικές .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µπορεί να αποφασίσει να δηµοσιεύσει το αποτέλεσµα των συσκέψεών του .
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Το ∆ιοικητικό Συµßούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο .
The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
Άρθρο 11 Η Εκτελεστική Επιτροπή 11.1 .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο α ) της παρούσας Συνθήκης , η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο , τον αντιπρόεδρο και τέσσερα άλλα µέλη .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
Τα µέλη ασκούν τα καθήκοντά τους σε ßάση πλήρους απασχόλησης .
The members shall perform their duties on a full-time basis .
Κανένα µέλος δεν αναλαµßάνει οιαδήποτε άλλη απασχόληση , επικερδή ή µη , εκτός εάν κατ » εξαίρεση του δοθεί η άδεια από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Σύµφωνα µε το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της παρούσας Συνθήκης , ο πρόεδρος , ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής διορίζονται µε κοινή συµφωνία των κυßερνήσεων των κρατών µελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων , κατά σύσταση του Συµßουλίου το οποίο προηγουµένως διαßουλεύεται µε το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το ∆ιοικητικό Συµßούλιο , µεταξύ προσώπων αναγνωρισµένου κύρους και επαγγελµατικής εµπειρίας σε νοµισµατικά ή τραπεζικά θέµατα .
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
Η θητεία τους είναι οκταετής και µη ανανεώσιµη .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
Μόνο υπήκοοι κράτους µέλους µπορούν να γίνονται µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
Οι όροι απασχόλησης των µελών της Εκτελεστικής Επιτροπής , και ιδίως οι αποδοχές , συντάξεις και λοιπές κοινωνικοασφαλιστικές παροχές τους περιλαµßάνονται σε συµßάσεις που συνάπτονται µε την ΕΚΤ και καθορίζονται από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο µετά από πρόταση επιτροπής απαρτιζόµενης από τρία µέλη τα οποία διορίζει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο και από τρία µέλη που διορίζει το Συµßούλιο .
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
Τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν έχουν δικαίωµα ψήφου για θέµατα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .