natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 18 ) Kücx diauoqþm xy pqoy sa kocirsijÜ rtrsÞlasa lesaný sxm ehmijþm jemsqijþm sqapefþm , g EJS lpoqeß ma episqÝwei rsiy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey ma euaqlürotm ekauqþy diauoqesijÝy pqoûpohÝreiy pqürbargy apü atsÝy pot amauÝqomsai paqapÜmx .
( 18 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
Oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey ha paqÝvotm pkgqouoqßey cia opoierdÞpose rvesijÝy apojkßreiy apü siy pqoûpohÝreiy pqürbargy pot peqicqÜuomsai rso paqüm ecveiqßdio .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
( 19 ) Re jaÜpoia jqÜsg-lÝkg g ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa ( Þ jÜpoia apü sa tpojasarsÞlasÜ sgy ) emdÝvesai ma lgm keisotqceß cia sg diemÝqceia pqÜnexm molirlasijÞy pokisijÞy , kücx ehmijÞy Þ peqiueqeiajÞy aqcßay .
( 19 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
R » atsÞ sgm peqßpsxrg , g amsßrsoivg ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa uÝqei sgm ethýmg ma emgleqþrei ej sxm pqosÝqxm soty amsirtlbakkülemoty rvesijÜ le siy qthlßreiy pot ha irvýrotm cia sgm pqürbarg rsg dietjüktmrg apodovÞy jasahÝrexm rso pkaßrio sgy aqcßay .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
20 ) Oi glÝqey aqcßay sot TARGET amajoimþmomsai lÝrx sgy irsorekßday sgy EJS ( www.ecb.int ) .
20 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
BkÝpe epßrgy siy irsorekßdey sot Etqx ( rtrsÞlasoy ( PaqÜqsgla 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . (
PKAIRIO 3 UÜreiy sxm diadijariþm dglopqarßay UÜrg 1 Amajoßmxrg sgy dglopqarßay a ) b ) Amajoßmxrg apü sgm EJS lÝrx gkejsqomijþm pkgqouoqiajþm dijsýxm Amajoßmxrg apü siy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey lÝrx ehmijþm gkejsqomijþm pkgqouoqiajþm dijsýxm jai jasetheßam pqoy soty epilÝqoty amsirtlbakkolÝmoty ( eÜm jqiheß apaqaßsgso ) UÜrg 2 UÜrg 3 UÜrg 4
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
a ) Sa j s i j Ý y d g l o p q a r ß e y Cia siy sajsijÝy dglopqarßey lerokabeß lÝcirso diÜrsgla 24 xqþm apü sgm amajoßmxrg sgy dglopqarßay lÝvqi sgm pirsopoßgrg sot aposekÝrlasoy sgy jasamolÞy ( emþ so vqomijü diÜrsgla pot lerokabeß apü sg kÞng sgy pqoherlßay tpobokÞy pqoruoqþm lÝvqi sgm amajoßmxrg sot aposekÝrlasoy sgy jasamolÞy eßmai peqßpot dýo þqey ) .
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
So diÜcqalla 1 peqicqÜuei so rýmghey vqomijü pkaßrio cia siy uÜreiy sxm sajsijþm dglopqariþm .
Chart 1 gives an overview of the normal time-frame for the operational steps for standard tenders .
G EJS lpoqeß le apüuarÞ sgy ma pqoraqlüfei so vqomijü pkaßrio cia epilÝqoty pqÜneiy , eÜm jqiheß apaqaßsgso .
The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
Oi pqÜneiy jýqiay amavqglasodüsgrgy , oi pqÜneiy pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy jai oi diaqhqxsijÝy pqÜneiy ( pkgm sxm oqirsijþm pqÜnexm ) diemeqcoýmsai pÜmsose le sg loquÞ sajsijþm dglopqariþm .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Rsiy sajsijÝy dglopqarßey lpoqoým ma rtllesÜrvotm oi amsirtlbakkülemoi pot pkgqoým sa cemijÜ jqisÞqia jasakkgküsgsay , üpxy oqßfomsai rsgm emüsgsa 2.1 .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
DIACQALLA 1 Rýmghey vqomodiÜcqalla cia siy uÜreiy sxm sajsijþm dglopqariþm [ þqa EJS ( JemsqijÞy Etqþpgy )]
CHART 1 Normal time-frame for the operational steps for standard tenders ( Times are stated in ECB time ( CET ))
T -- 1 30 45
T -- 1 30 45
Ηµ ρα συναλλαγ σ ( T ) 15 30 30 45
Trade day ( T ) 15 30 30 45
T + 1 45
T + 1 30 45
99.00 π .
9 9.00 a.m.
10 π .
10 a.m. 10.00
11 π .
11 a.m. 11.00
1a 1α 1ß 1b 2
1a 1b 2 3 4a 4b 5 6
Ανακο νωση δηµοπρασ ασ
3.30 p.m. Tender announcement 9.30 a.m. Deadline for counterparties » submission of bids
Προθεσµ α υποßολ σ προσφορ ν 11.15 π .
11.15 a.m. Announcement of tender results
Rgleßxrg :
Note :
Oi aqihloß amsirsoivoým rsa keisotqcijÜ rsÜdia üpxy oqßfomsai rso pkaßrio 3 .
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
EL b )
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm ¸ jsajsey dglopqarßey Oi Ýjsajsey dglopqarßey ejsekoýmsai rtmÞhxy emsüy lßay þqay apü sgm amajoßmxrg sgy dglopqarßay , emþ g pirsopoßgrg cßmesai alÝrxy lesÜ sgm amajoßmxrg sot aposekÝrlasoy sgy jasamolÞy .
15.7.2002 Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
So rýmghey vqomijü pkaßrio sxm uÜrexm sxm Ýjsajsxm dglopqariþm oqßfesai rso diÜcqalla 2 .
The normal time-frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
G EJS lpoqeß le apüuarÞ sgy ma pqoraqlürei so vqomodiÜcqalla cia epilÝqoty pqÜneiy , eÜm jqiheß apaqaßsgso .
The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations , if deemed appropriate .
Oi Ýjsajsey dglopqarßey vqgrilopoioýmsai lümo cia sg diemÝqceia pqÜnexm enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
So Etqxrýrsgla lpoqeß ma epikÝnei , rýluxma le sa jqisÞqia jai siy diadijarßey pot oqßfomsai rsgm emüsgsa 2.2 , Ýma peqioqirlÝmo aqihlü amsirtlbakkolÝmxm cia ma rtllesÜrvotm re Ýjsajsey dglopqarßey .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
DIACQALLA 2 Rýmghey vqomodiÜcqalla cia siy uÜreiy sxm Ýjsajsxm dglopqariþm
CHART 2 Normal time-frame for the operational steps for quick tenders
Ηµ ρα συναλλαγ σ ( T ) 30 45 1η ρα
Trade day ( T ) 30 45 First hour
2η ρα
Second hour
3η ρα
Third hour
4ß 4b 4a 4α 5 6
1a 1b 2 3 4b 4a 5 6
Προθεµ α υποßολ σ προσφορ ν
Tender announcement Deadline for counterparties » submission of bids Announcement of tender results
Oi aqihloß amsirsoivoým rsiy uÜreiy üpxy oqßfomsai rso Pkaßrio 3 .
The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
c ) Dglopqarßey rsaheqoý jai amsacxmirsijoý episojßot So Etqxrýrsgla Ývei sgm etvÝqeia ma diemeqceß dglopqarßey eßse rsaheqoý episojßot ( dglopqarßey poroý ) eßse amsacxmirsijoý episojßot ( dglopqarßey episojßot ) .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Rsiy dglopqarßey rsaheqoý episojßot , g EJS jahoqßfei so episüjio ej sxm pqosÝqxm jai oi rtllesÝvomsey amsirtlbakkülemoi tpobÜkkotm pqoruoqÝy cia so porü sxm vqglÜsxm le so opoßo epihtloým ma rtmÜwotm rtmakkacÞ le so jahoqirlÝmo episüjio ( 21 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 21 ) .
Rsiy dglopqarßey amsacxmirsijoý episojßot , oi amsirtlbakkülemoi tpobÜkkotm pqoruoqÝy cia so porü sxm vqglÜsxm jai so episüjio le so opoßo epihtloým ma rtllesÜrvotm rsiy rtmakkacÝy le sgm ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa ( 22 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 22 ) .
Gleqokociajü pqücqalla dglopqariþm a ) PqÜneiy jýqiay jai pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy Oi pqÜneiy jýqiay jai pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy ejsekoýmsai rýluxma le so emdeijsijü gleqokociajü pqücqalla pot dglorieýei so Etqxrýrsgla ( 23 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 23 ) .
So gleqokociajü pqücqalla dglorieýesai sotkÜvirsom sqeiy lÞmey pqim apü sgm Ýmaqng sot Ýsoty cia so opoßo irvýei .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Oi rtmÞheiy glÝqey rtmakkacþm cia siy pqÜneiy jýqiay jai pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy oqßfomsai rsom pßmaja 2 .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
G EJS epidiþjei ma enaruakßrei sg dtmasüsgsa rtllesovÞy amsirtlbakkolÝmxm apü üka sa jqÜsg-lÝkg rsiy pqÜneiy jýqiay jai pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
Ci » atsü , jasÜ sgm jasÜqsirg sot gleqokociajoý pqocqÜllasoy sxm em kücx pqÜnexm , g EJS pqoraqlüfei jasÜkkgka so jamomijü pqücqalla , þrse ma kalbÜmomsai tpüwg oi epßrgley aqcßey rsa epilÝqoty jqÜsg-lÝkg .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States .
( 21 ) Rsiy dglopqarßey rsaheqoý episojßot pot auoqoým pqÜneiy amsakkacÞy molirlÜsxm , g EJS jahoqßfei siy lomÜdey bÜrgy swap sgy pqÜngy jai oi amsirtlbakkülemoi amacqÜuotm rsiy pqoruoqÝy soty poio porü sot molßrlasoy pot diasgqeßsai rsaheqü epihtloým ma pxkÞrotm ( jai ma epamacqÜrotm ) Þ ma acoqÜrsotm ( jai ma epamapxkÞrotm ) le so episüjio atsü .
( 21 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 22 ) Rsiy dglopqarßey amsacxmirsijoý episojßot pot auoqoým pqÜneiy amsakkacÞy molirlÜsxm , oi amsirtlbakkülemoi amacqÜuotm rsiy pqoruoqÝy soty le poio porü sot molßrlasoy pot diasgqeßsai rsaheqü , jahþy jai le pürey lomÜdey bÜrgy swap epihtloým ma rtllesÜrvotm rsgm pqÜng .
( 22 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
23 ) So gleqokociajü pqücqalla sxm dglopqariþm sot EtqxrtrsÞlasoy dglorieýesai rsgm irsorekßday sgy EJS ( www.ecb.int ) .
( 23 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
BkÝpe epßrgy ( siy irsorekßdey sot EtqxrtrsÞlasoy ( PaqÜqsgla 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm PIMAJAR 2 RtmÞheiy glÝqey rtmakkacþm cia siy pqÜneiy jýqiay jai pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy Eßdoy pqÜngy RtmÞhgy glÝqa rtmakkacþm ( S )
Official Journal of the European Communities TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day ( T )
PqÜneiy jýqiay amavqglasodüsgrgy PqÜneiy pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy
Main refinancing operations Longer-term refinancing operations
JÜhe Sqßsg G pqþsg SesÜqsg jÜhe jÜhe peqiüdot sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm ( 1 )
Each Tuesday The first Wednesday of each minimum reserve maintenance period ( 1 )
( 1 ) Kücx sxm VqirsotcÝmmxm , g pqÜng sot Dejelbqßot lesasßhesai lßa ebdolÜda emxqßseqa jai diemeqceßsai rso sÝkoy sgy peqiüdot sÞqgrgy pot kÞcei rsiy 23 Dejelbqßot jai üvi rsgm aqvÞ sgy epolÝmgy peqiüdot sÞqgrgy .
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward by one week and conducted at the end of the reserve maintenance period ending on 23 December instead of at the start of the following one .
b ) DiaqhqxsijÝy pqÜneiy Oi diaqhqxsijÝy pqÜneiy lÝrx sajsijþm dglopqariþm dem ejsekoýmsai rýluxma le jÜpoio pqojahoqirlÝmo gleqokociajü pqücqalla .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
RtmÞhxy pÜmsxy diemeqcoýmsai jai diajamomßfomsai lümo jasÜ siy glÝqey oi opoßey eßmai eqcÜriley ( 24 ) cia siy EhmJS ükxm sxm jqasþm lekþm .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 24 ) in all Member States .
c ) PqÜneiy enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay Oi pqÜneiy enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay dem ejsekoýmsai rýluxma le jÜpoio pqojahoqirlÝmo gleqokociajü pqücqalla .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
G EJS lpoqeß ma apouarßrei sg diemÝqceia pqÜnexm enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay opoiadÞpose eqcÜrilg glÝqa sot EtqxrtrsÞlasoy .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
Rsiy em kücx pqÜneiy lpoqoým ma rtllesÜrvotm lümo oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey sxm jqasþm-lekþm rsa opoßa g gleqolgmßa rtmakkacÞy , g gleqolgmßa diajamomirloý jai g gleqolgmßa enüukgrgy eßmai eqcÜriley glÝqey cia sgm EhmJS .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Amajoßmxrg sxm dglopqariþm Oi sajsijÝy dglopqarßey sot EtqxrtrsÞlasoy cmxrsopoioýmsai rso joimü lÝrx gkejsqomijþm pkgqouoqiajþm dijsýxm .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
EpipkÝom , oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey eßmai dtmasüm ma amajoimþrotm sgm pqÜng dglopqarßay apetheßay rsoty amsirtlbakkolÝmoty pot dem Ývotm pqürbarg re gkejsqomijÜ pkgqouoqiajÜ dßjsta .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services .
G amajoßmxrg sgy dglopqarßay peqiÝvei rtmÞhxy sa enÞy rsoiveßa :  som emdeijsijü aqihlü sgy dglopqarßay ,  sgm gleqolgmßa sgy dglopqarßay ,  so eßdoy sgy pqÜngy ( paqovÞ Þ apoqqüugrg qetrsüsgsay jai so eßdoy sot lÝrot molirlasijÞy pokisijÞy pot ha vqgrilopoigheß ) ,  sg diÜqjeia sgy pqÜngy ,  so eßdoy sgy dglopqarßay ( rsaheqoý Þ amsacxmirsijoý episojßot ) ,  sg lÝhodo jasamolÞy ( dglopqarßa « okkamdijoý » Þ « aleqijamijoý » sýpot , üpxy oqßfomsai rsgm emüsgsa 5.1.5 . d ) ,  som epidixjülemo ücjo sgy pqÜngy ( rtmÞhxy lümo rsgm peqßpsxrg sxm pqÜnexm pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy ) ,  so rsaheqü episüjio / sg rsaheqÞ silÞ / sg rsaheqÞ lomÜda bÜrgy swap sgy dglopqarßay ( rsgm peqßpsxrg sxm dglopqariþm rsaheqoý episojßot ) ,  so ekÜvirso / lÝcirso apodejsü episüjio / silÞ / lomÜda bÜrgy swap ( eÜm euaqlüfesai ) ,  sgm gleqolgmßa Ýmaqngy jai sgm gleqolgmßa kÞnexy sgy pqÜngy ( eÜm euaqlüfesai ) Þ sgm gleqolgmßa anßay ( valeur ) jai sgm gleqolgmßa kÞnexy sot sßskot ( rsgm peqßpsxrg Ýjdorgy pirsopoigsijþm vqÝoty ) ,  sa molßrlasa pot auoqÜ g dglopqarßa jai so mülirla sot opoßot g porüsgsa paqalÝmei rsaieqÞ ( rsgm peqßpsxrg pqÜnexm amsakkacÞy molirlÜsxm ) ,
The public tender announcement message normally contains the following information :  the reference number of the tender operation ,  the date of the tender operation ,  the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ,  the maturity of the operation ,  the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ,  the method of allotment ( Dutch  or  American  auction , as defined in Section 5.1.5 ( d ) ,  the intended operation volume ( normally only in the case of the longer-term refinancing operations ) ,  the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ,  the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ,  the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ,  the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) , ( 24 ) Throughout this document , the term  NCB business day  refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 24 ) Pamsoý rso paqüm ecveiqßdio , le som üqo « eqcÜrilg glÝqa sgy EhmJS » moeßsai opoiadÞpose glÝqa jasÜ sgm opoßa g ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa emüy rtcjejqilÝmot jqÜsoty-lÝkoty keisotqceß cia sg diemÝqceia pqÜnexm molirlasijÞy pokisijÞy sot EtqxrtrsÞlasoy .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
R » atsÝy siy peqipsþreiy , g amsßrsoivg ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa Ývei sgm ethýmg ma emgleqþrei soty amsirtlbakkolÝmoty ej sxm pqosÝqxm rvesijÜ le siy qthlßreiy pot ha cßmotm cia siy rtmakkacÝy rsiy opoßey elpkÝjomsai sa em kücx tpojasarsÞlasa .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
 sgm sqÝvotra ( spot ) rtmakkaclasijÞ irosilßa amauoqÜy pot ha vqgrilopoigheß cia som tpokocirlü sxm pqoruoqþm ( rsgm peqßpsxrg pqÜnexm amsakkacÞy molirlÜsxm ) ,  so amþsaso üqio pqoruoqÜy ( eÜm tpÜqvei ) ,  so ekÜvirso porü jasamolÞy amÜ amsirtlbakkülemo ( eÜm tpÜqvei ) ,  so ekÜvirso pororsü jasamolÞy ( eÜm tpÜqvei ) ,  so vqomodiÜcqalla cia sgm tpobokÞ pqoruoqþm ,  sgm omolarsijÞ anßa sxm pirsopoigsijþm ( rsgm peqßpsxrg sgy Ýjdorgy pirsopoigsijþm vqÝoty ) ,  som jxdijü ISIN sgy Ýjdorgy ( rsgm peqßpsxrg sgy Ýjdorgy pirsopoigsijþm vqÝoty ) .
 the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the maximum bid limit ( if any ) ,  the minimum individual allotment amount ( if any ) ,  the minimum allotment ratio ( if any ) ,  the time schedule for the submission of bids ,  the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) , and  the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
PqojeilÝmot ma emirvýrei sg diauÜmeia rsiy pqÜneiy enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay , so Etqxrýrsgla amajoimþmei rtmÞhxy ej sxm pqosÝqxm siy Ýjsajsey dglopqarßey rso joimü .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Xrsüro , re enaiqesijÝy peqipsþreiy , g EJS lpoqeß le apüuarÞ sgy ma lgm amajoimþrei siy Ýjsajsey dglopqarßey rso joimü ej sxm pqosÝqxm .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Cia sgm amajoßmxrg sxm Ýjsajsxm dglopqariþm ajokothoýmsai oi ßdiey diadijarßey üpxy jai cia siy sajsijÝy dglopqarßey .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
Rsiy Ýjsajsey dglopqarßey , amenaqsÞsxy sot am amajoimxhoým dglüria Þ üvi , oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey epijoimxmoým jasetheßam le soty epikeclÝmoty amsirtlbakkolÝmoty .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
JasÜqsirg jai tpobokÞ pqoruoqþm ej lÝqoty sxm amsirtlbakkolÝmxm Oi pqoruoqÝy sxm amsirtlbakkolÝmxm pqÝpei ma tpobÜkkomsai rsg loquÞ sgm opoßa Ývotm jahoqßrei le tpüdeicla oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey cia sgm amsßrsoivg pqÜng .
Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Oi pqoruoqÝy pqÝpei ma tpobÜkkomsai rsgm ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa sot jqÜsoty-lÝkoty üpot so ßdqtla Ývei ecjasÜrsarg ( jemsqijü Þ tpojasÜrsgla ) .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Oi pqoruoqÝy emüy idqýlasoy episqÝpesai ma tpobkghoým lümom apü lßa tpgqeriajÞ lomÜda ( eßse so jemsqijü eßse jasomolafülemo tpojasÜrsgla ) re jÜhe jqÜsoy lÝkoy .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Rsiy dglopqarßey jahoqirlÝmot episojßot , oi amsirtlbakkülemoi dgkþmotm rsiy pqoruoqÝy soty so porü cia so opoßo epihtloým ma rtmakkacoým le siy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey ( 25 ) .
In fixed-rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 25 ) .
Rsiy dglopqarßey amsacxmirsijoý episojßot , oi amsirtlbakkülemoi lpoqoým ma tpobÜkkotm pqoruoqÝy cia Ýxy jai dÝja diauoqesijÜ episüjia / silÝy / lomÜdey bÜrgy swap .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate / price / swap point levels .
Re jÜhe pqoruoqÜ dgkþmotm so porü cia so opoßo epihtloým ma rtmakkacoým le siy ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey jai so amsßrsoivo episüjio ( 26 ) ( 27 ) .
In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 26 ) ( 27 ) .
Oi pqoruoqÝy episojßxm pqÝpei ma ejuqÜfomsai re pokkapkÜria sot 0,01 sgy ejasorsiaßay lomÜday .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
Rsgm peqßpsxrg dglopqarßay amsakkacÞy molirlÜsxm amsacxmirsijoý episojßot , oi lomÜdey bÜrgy swap ha dgkþmomsai rýluxma le so rtlbasijü rsgm acoqÜ sqüpo jai oi pqoruoqÝy pqÝpei ma eßmai ejuqarlÝmey re pokkapkÜria sot 0,01 sgy lomÜday bÜrgy swap .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Cia siy pqÜneiy jýqiay amavqglasodüsgrgy , so ekÜvirso porü pqoruoqÜy eßmai 1 000 000 etqþ .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Oi pqoruoqÝy pot tpeqbaßmotm so porü atsü pqÝpei ma ejuqÜfomsai re ajÝqaia pokkapkÜria sxm 100 000 etqþ .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Sa ßdia ekÜvirsa porÜ jai pokkapkÜria irvýotm cia siy pqÜneiy enolÜktmrgy sxm bqavtvqümixm diajtlÜmrexm sgy qetrsüsgsay jai siy diaqhqxsijÝy pqÜneiy .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
So ekÜvirso porü ÛqprupqÜy irvýei cia jÜhe lelomxlÝmo epßpedo episojßot / silÞy / lomÜdxm bÜrgy swap .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Cia siy pqÜneiy pio lajqopqüherlgy amavqglasodüsgrgy , jÜhe ehmijÞ jemsqijÞ sqÜpefa oqßfei so ekÜvirso porü pqoruoqÜy lesaný 10 000 etqþ jai 1 000 000 etqþ .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
O pqoruoqÝy pot tpeqbaßmotm so ekÜvirso porü pqÝpei ma eßmai ejuqarlÝmey re ajÝqaia pokkapkÜria sxm 10 000 etqþ .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .