natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορία : προθεσµίας έως 1 έτους Νόµισµα : εθνικό Τοµείς : λοιπές κατηγορίες γενικής κυßέρνησης , τοµείς « Λοιποί κάτοικοι » ∆εν περιλαµßάνονται »
Currency : national ; Sectors : other general government , other resident sectors Excluded '
Στοιχεία για δεδουλευµένους τόκους
Data on accrued interest Included
EL
EN 2 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Annex XIII is amended as follows : Official Journal of the European Union
Το παράρτηµα XIII τροποποιείται ως εξής : α ) Ο πίνακας 1 « Οικογένεια κλειδών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης ( ECB_BSI1 ) : διαστάσεις σειρών » αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα : « Θέση εντός της κλείδας : Έννοια ( µνηµονική ) Ονοµασία έννοιας Μορφή τιµής ∆ιαστάσεις Κατάλογος κωδικών ( µνηµονική ) Ονοµασία καταλόγου κωδικών
( a ) table 1 « BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions » is replaced by the following : « Position in key :
Συχνότητα Περιοχή αναφοράς Ένδειξη διόρθωσης Ανάλυση του τοµέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης Στοιχείο λογιστικής κατάστασης Αρχική διάρκεια Είδος στοιχείων Περιοχή αντισυµßαλλοµένου Τοµέας αντισυµßαλλοµένου της λογιστικής κατάστασης Νόµισµα συναλλαγής Επίθηµα λογιστικής κατάστασης
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type
Κατάλογος κωδικών συχνότητας ( Τ∆∆ , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών περιοχής ( Ισοζύγιο πληρωµών Eurostat , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών ένδειξης διόρθωσης ( Τ∆∆ , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών ανάλυσης του τοµέα αναφοράς της λογιστικής κατάστασης ( ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών στοιχείου λογιστικής κατάστασης ( ΕΚΤ ) Κατάλογος ( ΕΚΤ ) κωδικών αρχικής διάρκειας
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )'
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
AN3 AN1 AN1 AN2 AN4
AN3 AN1 AN1
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE CL_AREA_EE CL_BS_COUNT_SECTOR
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE 8 9
Είδος νοµισµατικών και τραπεζικών στοιχείων , ροές και θέσεις ( ΕΚΤ , Τ∆∆ ) Κατάλογος κωδικών περιοχής ( Ισοζύγιο πληρωµών Eurostat , ΕΚΤ ) Κατάλογος κωδικών τοµέα αντισυµßαλλοµένου της λογιστικής κατάστασης ( ΕΚΤ , Τ∆∆ ) Κατάλογος κωδικών νοµίσµατος ( ΕΚΤ , Τ∆∆ , Ισοζύγιο πληρωµών Eurostat ) Κατάλογος κωδικών νοµίσµατος των σειρών ή ειδικού υπολογισµού ( ΕΚΤ )»
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction
CURRENCY_TRANS BS_SUFFIX
CURRENCY_TRANS
AN3 AN ..
AN3 CL_CURRENCY
CL_CURRENCY CL_BS_SUFFIX
CL_BS_SUFFIX
ß ) Η ενότητα 2.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ∆ιάσταση 11 : νόµισµα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ( BS_SUFFIX , µήκος : έως τρεις χαρακτήρες ) Η διάσταση αυτή καθορίζει εάν η παρεχόµενη σειρά εκφράζεται στο εθνικό ή στο κοινό νόµισµα ( ευρώ ) .
( b ) section 2.11 is replaced by the following : « Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ; length : up to three characters ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
Λαµßάνει δύο τιµές (" N » , εθνικό νόµισµα και « E » , ευρώ ) , οι οποίες περιλαµßάνονται στον κατάλογο κωδικών CL_BS_SUFFIX .
It has two values ( N , national and E , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX .
Η διάσταση αυτή είναι πολύ σηµαντική για τη διαφοροποίηση των σειρών που αντιπροσωπεύουν το ίδιο οικονοµικό φαινόµενο και υποßάλλονται στα διάφορα στάδια της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( ΟΝΕ ) .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Για παράδειγµα , όσον αφορά τις χώρες της ΕΕ που δεν είναι µέλη της ΟΝΕ , τα στοιχεία παρέχονται στο εθνικό νόµισµα .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Από τη στιγµή που θα ενταχθούν στην ΟΝΕ , οι ίδιες σειρές στοιχείων της λογιστικής κατάστασης θα εκφράζονται και θα παρέχονται σε ευρώ .»
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .' ;
γ ) Στην ενότητα 5.1 « Στοιχεία υπολοίπων » , η παράγραφος ( δ ) « Πληροφοριακά στοιχεία --- λοιπά ΝΧΙ και ΕθνΚΤ / ΕΚΤ » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Στο παράρτηµα IX , µια δέσµη µηνιαίων χρονολογικών σειρών για τους τοµείς των λοιπών ΝΧΙ και των ΕθνΚΤ / της ΕΚΤ έχει χαρακτηριστεί απαραίτητη για την παρακολούθηση της εξέλιξης ορισµένων πρόσθετων αναλύσεων των ßασικών σειρών που αφορούν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ .
( c ) in Section 5.1 « Stock data » , paragraph ( d ) « Memorandum items --- OMFIs and NCBs / ECB » is replaced by the following : « A set of monthly time series for the OMFI and NCB / ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs » BSI series .
Οι εν λόγω σειρές παρέχονται στην ΕΚΤ ως πληροφοριακά στοιχεία και ταξινοµούνται σε δύο οµάδες , ανάλογα µε το ßαθµό σηµαντικότητάς τους : πληροφοριακά στοιχεία « µείζονος σηµασίας » και πληροφοριακά στοιχεία « ήσσονος σηµασίας » .
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance : « high priority » memorandum items and « low priority » memorandum items . Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Σε περίπτωση που δεν υφίσταται το φαινόµενο ή τα δεδοµένα δεν είναι διαθέσιµα , δεν απαιτείται παροχή στοιχείων , οι δε ΕθνΚΤ θα πρέπει , εκ των προτέρων , να ενηµερώνουν σχετικά την ΕΚΤ και να αποστέλλουν , πριν από την πρώτη διαßίßαση στοιχείων , τον κατάλογο µε τις υφιστάµενες σειρές που θα παρέχονται τακτικά .»
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send , before the first data transmission , the list of applicable series that will be regularly reported .'
Το παράρτηµα XV τροποποιείται ως εξής : α ) Η ενότητα µε τίτλο « Τακτική παροχή των στοιχείων » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Τα στατιστικά στοιχεία για τη ßάση των αποθεµατικών περιλαµßάνουν έξι χρονολογικές σειρές για τα πιστωτικά ιδρύµατα , οι οποίες αναφέρονται στα αριθµητικά δεδοµένα που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του µήνα και πρέπει να διαßιßάζονται στην ΕΚΤ , σε µηνιαία ßάση , µέσω του συστήµατος ανταλλαγής στοιχείων του ΕΣΚΤ , το αργότερο έως την « ηµεροµηνία αναγνώρισης » ( την εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ που προηγείται της έναρξης της περιόδου τήρησης ) .
Annex XV is amended as follows : ( a ) the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following : « The reserve base statistics comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB , at a monthly frequency , at the latest by the « acknowledgement date » ( the NCB business day preceding the start of the maintenance period ) , via the ESCB data exchange system .
Κατ » εξαίρεση , όσον αφορά την περίοδο τήρησης που αρχίζει στις 24 Ιανουαρίου 2004 και λήγει στις 9 Μαρτίου 2004 , τα στατιστικά στοιχεία για τη ßάση των αποθεµατικών θα πρέπει να παρέχονται το αργότερο έως τις 16 Φεßρουαρίου 2004 ( 5 ) .
As an exception , for the maintenance period starting on 24 January 2004 and ending on 9 March 2004 the reserve base statistics should be provided at the latest by 16 February 2004 ( 5 ) .
Τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα ( δηλαδή , όσα απαλλάσσονται από την υποχρέωση µηνιαίας παροχής πλήρων στοιχείων ) υποßάλλουν στις ΕθνΚΤ , σε τριµηνιαία ßάση , ανάλυση µε περιορισµένο αριθµό στοιχείων .
Credit institutions in the tail ( i.e. those exempt from full monthly reporting ) report a limited breakdown to the NCBs on a quarterly basis .
Όσον αφορά τα εν λόγω µικρά πιστωτικά ιδρύµατα , χρησιµοποιούνται απλοποιηµένα στατιστικά στοιχεία της ßάσης των αποθεµατικών για τις τρεις ( µηνιαίες ) περιόδους τήρησης , ενώ οι ΕθνΚΤ θα συµπεριλαµßάνουν στοιχεία για τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα σύµφωνα µε το χρονοδιάγραµµα παροχής στοιχείων που εφαρµόζουν ( 6 ) .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics for the three ( onemonth ) reserve maintenance periods are used , and the NCBs will include data for tail credit institutions according to their reporting timetable ( 6 ) .
( 5 ) Ή έως την προηγούµενη εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ , εάν η 16η Φεßρουαρίου 2004 δεν είναι εργάσιµη για την ΕθνΚΤ .
( 5 ) Or by the preceding NCB business day if 16 February 2004 is not an NCB business day .
Με τον όρο « εργάσιµη ηµέρα της ΕθνΚΤ » νοείται κάθε ηµέρα κατά την οποία µια συγκεκριµένη ΕθνΚΤ συµµετέχοντος κράτους µέλους λειτουργεί µε σκοπό τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ .
« NCB business day » shall mean any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
( 6 ) Για τα µηνιαία αριθµητικά δεδοµένα που παρέχουν στην ΕΚΤ κατά τις τρεις διαßιßάσεις στοιχείων , οι ΕθνΚΤ χρησιµοποιούν τα τριµηνιαία στοιχεία της ßάσης των αποθεµατικών που λαµßάνουν από τα µικρά πιστωτικά ιδρύµατα , κατόπιν δηµοσιεύσεώς τους .»
6 ( ) The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .' ;
ß ) Η ενότητα µε τίτλο « Πολιτική αναθεωρήσεων » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Οι αναθεωρήσεις ως προς τη ßάση των αποθεµατικών / τα ελάχιστα αποθεµατικά , οι οποίες πραγµατοποιούνται από τα ιδρύµατα παροχής στοιχείων µετά την έναρξη της περιόδου τήρησης , ή µετά την 16η Φεßρουαρίου 2004 όσον αφορά την περίοδο τήρησης που αρχίζει στις 24 Ιανουαρίου 2004 ( εκπρόθεσµες αναθεωρήσεις ) , δεν θα πρέπει να οδηγούν σε αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για τη ßάση των αποθεµατικών και τα ελάχιστα αποθεµατικά .»
( b ) the section entitled « Revision policy » is replaced by the following : « Revisions by the reporting institutions to the reserve base / reserve requirements that occur after the maintenance period has started , or after 16 February 2004 regarding the maintenance period starting on 24 January 2004 ( late revisions ) , should not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .' ;
Το παράρτηµα XVIII τροποποιείται ως εξής : α ) Στην ενότητα 5.2.3 « Χαρακτηριστικά γνωρίσµατα σε επίπεδο παρατήρησης » , « Υποχρεωτικά » , η δεύτερη παράγραφος της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναµενόµενες τιµές ( σύµφωνα µε τη συµφωνηθείσα ιεραρχία ) των εν λόγω χαρακτηριστικών γνωρισµάτων , για τους σκοπούς της παροχής στατιστικών στοιχείων των ΛΕΧΟ :
Annex XVIII is amended as follows : ( a ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Mandatory » , the second paragraph of the first indent is replaced by the following : « The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics :
« A » = κανονική τιµή , « B » = τιµή µεταßολής εννοιολογικού περιεχοµένου , ( 20α ) , « M » = µη υφιστάµενα στοιχεία ( 21 ) , « L » = υφιστάµενα αλλά µη συλλεγόµενα στοιχεία ( 22 ) , « E » = εκτιµώµενη τιµή / παραδοχή , « P » = προσωρινή τιµή ( το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισµα µπορεί να χρησιµοποιείται , ιδίως , σε κάθε διαßίßαση στοιχείων και να αφορά την εκάστοτε πιο πρόσφατη παρατήρηση ) ( 23 ) .
« A » = normal value , « B » = break value ( 20a ) , « M » = non-applicable data ( 21 ) , « L » = data exist but are not collected ( 22 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 23 ) .
( 20a ) Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισµα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ , δεδοµένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιµες ßάσει της σειράς επανακατηγοριοποίησης .
( 20a ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Προστίθεται στον κατάλογο , εφόσον περιλαµßάνεται στις πιθανές τιµές για το χαρακτηριστικό γνώρισµα « καθεστώς παρατήρησης » που είναι κοινές για όλες τις οικογένειες κλειδών .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Ωστόσο , εάν παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης « B » , πρέπει να συνοδεύεται από τιµή παρατήρησης προ µεταßολής εννοιολογικού περιεχοµένου ( OBS_PRE_BREAK ) .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Όταν , λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νοµικού πλαισίου , ορισµένη χρονολογική σειρά ( ή µέρος αυτής ) δεν υφίσταται ( το συγκεκριµένο φαινόµενο δεν παρατηρείται ) , παρέχεται η τιµή « --- » , µε καθεστώς παρατήρησης « Μ » , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιµη .
When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
Όταν , λόγω των συνθηκών που επικρατούν στον στατιστικό τοµέα σε τοπικό επίπεδο , δεν έχουν συλλεγεί στοιχεία για ορισµένη χρονολογική σειρά , είτε όσον αφορά συγκεκριµένες ηµεροµηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς ( το συγκεκριµένο οικονοµικό φαινόµενο υφίσταται , αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη ) , παρέχεται η τιµή « --- » , µε καθεστώς παρατήρησης « L » σε κάθε περίοδο , που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιµη .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Οι παρατηρήσεις αυτές λαµßάνουν οριστικές τιµές ( καθεστώς παρατήρησης « Α ") σε µεταγενέστερο στάδιο .
These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage . The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
ß ) Στην ενότητα 5.2.3 « Χαρακτηριστικά γνωρίσµατα σε επίπεδο παρατήρησης » , « Προαιρετικά » , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « OBS_PRE_BREAK : το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισµα περιλαµßάνει την τιµή παρατήρησης προ µεταßολής εννοιολογικού περιεχοµένου , η οποία αποτελεί αριθµητικό πεδίο όπως και η παρατήρηση , και παρέχεται όταν οι σειρές παρουσιάζουν µεταßολή εννοιολογικού περιεχοµένου .
( b ) in Section 5.2.3 « Attributes at observation level » , « Conditional » , the second indent is replaced by the following : « OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation . It is provided when a series break occurs .
Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισµα δεν απαιτείται για τους σκοπούς της οικογένειας κλειδών που αφορά τους ΛΕΧΟ , δεδοµένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιµες ßάσει της σειράς επανακατηγοριοποίησης .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Προστίθεται στον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισµάτων , εφόσον ανήκει στο υποσύνολο χαρακτηριστικών γνωρισµάτων που είναι κοινό για όλες τις οικογένειες κλειδών .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Ωστόσο , εάν παρέχεται το καθεστώς παρατήρησης « B » ( τιµή µεταßολής εννοιολογικού περιεχοµένου ) , πρέπει να συνοδεύεται από τιµή παρατήρησης προ µεταßολής εννοιολογικού περιεχοµένου .»
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .'
Στο παράρτηµα XX , η ενότητα 3 « Πρότυπο διαßίßασης στατιστικών στοιχείων » διαγράφεται .
In Annex XX , Section 3 « Transmission standard » is deleted .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΑΡΟΧΗ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑ Παροχή στοιχείων δυνάµει του κανονισµού ΕΚΤ / 2001/13 1 .
ANNEX III « ANNEX VIII REPORTING OF QUARTERLY DATA BROKEN DOWN BY COUNTRY AND CURRENCY Reporting of data under Regulation ECB / 2001/13 1 .
Σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) , τα ΝΧΙ οφείλουν να παρέχουν τριµηνιαίες αναλύσεις για τα κυριότερα στοιχεία της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης , όπως ορίζεται στην ενότητα IV του πρώτου µέρους και διευκρινίζεται περαιτέρω στον πίνακα 3 ( Ανάλυση κατά χώρα ) και τον πίνακα 4 ( Ανάλυση κατά νόµισµα ) του δεύτερου µέρους του παραρτήµατος I του εν λόγω κανονισµού .
Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) requires MFIs to provide quarterly breakdowns in respect of key items of the aggregated balance sheet as defined in part 1 section IV and further specified in table 3 ( Country breakdown ) and table 4 ( Currency breakdown ) of part 2 of Annex I to the said Regulation .
Και στους δύο πίνακες , τα πεδία που αντιστοιχούν στις θέσεις των χωρών που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » .
In both tables , cells corresponding to positions with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 are marked with the « # » symbol .
Τα ΝΧΙ παρέχουν στοιχεία αναφορικά µε τα πεδία αυτά .
MFIs report data in respect of these cells .
Οι ΕθνΚΤ δύνανται ωστόσο να αποφασίζουν να µην απαιτούν την παροχή των εν λόγω στοιχείων , εφόσον από αριθµητικά δεδοµένα συλλεγόµενα σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα στοιχεία αυτά δεν είναι σηµαντικά .
NCBs may however decide not to require reporting of these data if figures collected at a higher level of aggregation show that they are insignificant .
Εφόσον οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν να µην απαιτήσουν την παροχή των µη σηµαντικών στοιχείων , αξιολογούν , σε τακτά χρονικά διαστήµατα ( τουλάχιστον µία φορά ετησίως ) , κατά πόσο τα στοιχεία αναφορικά µε τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « '#' » είναι σηµαντικά .
If NCBs decide not to require the reporting of insignificant data they assess , at regular intervals ( at least once a year ) , whether or not data in respect of the cells marked with the « # » symbol NCBs inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
Όταν τα στοιχεία αναφορικά µε τα πεδία που σηµειώνονται µε το σύµßολο « # » δεν είναι σηµαντικά και οι ΕθνΚΤ αποφασίσουν να µην απαιτήσουν την ( πλήρη ) παροχή τους , προßαίνουν σε εκτίµηση των στοιχείων χρησιµοποιώντας τις υπάρχουσες πληροφορίες , σύµφωνα µε τις µεθόδους που ορίζονται κατωτέρω .
Where data in respect of cells marked with the « # » symbol are insignificant and NCBs decide not to require their ( full ) reporting , they estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below .
Μέθοδοι διενέργειας εκτιµήσεων 4 .
Methods of estimation 4 .
Όταν οι ΕθνΚΤ προßαίνουν σε εκτίµηση των στοιχείων µε ßάση τις υπάρχουσες πληροφορίες , αναγγέλλουν τα εν λόγω στοιχεία στην ΕΚΤ ως πληροφοριακά στοιχεία .
Where NCBs estimate the data using existing information , they report these data to the ECB as memorandum items .
Μπορούν να εφαρµοστούν οι ακόλουθες µέθοδοι διενέργειας εκτιµήσεων ( άλλες µέθοδοι , ανάλογα µε την περίπτωση , µπορούν να συζητηθούν µε την ΕΚΤ ) : --- Η εκτίµηση των τριµηνιαίων αριθµητικών δεδοµένων ßασίζεται σε στοιχεία που παρέχουν τα ΝΧΙ µε µικρότερη συχνότητα .
The following methods of estimation may be used ( further methods may be discussed with the ECB on a case-by-case basis ) : --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
--- Η εκτίµηση των τριµηνιαίων αριθµητικών δεδοµένων ßασίζεται σε τριµηνιαία στοιχεία που συλλέγονται από µεγάλα ΝΧΙ ( στα οποία αναλογεί το 80 % τουλάχιστον των εργασιών που εκτελούνται µε τις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ) . --- Η εκτίµηση των τριµηνιαίων αριθµητικών δεδοµένων ßασίζεται σε εναλλακτικές πηγές στοιχείων ( όπως στοιχεία της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ή του ισοζυγίου πληρωµών ) , αφού εφαρµοστούν οποιεσδήποτε διορθώσεις απαιτούνται λόγω των διαφορετικών εννοιών και ορισµών που χρησιµοποιούνται σε τέτοιου είδους εναλλακτικές πηγές σε σύγκριση µε τους χρησιµοποιούµενους στο πλαίσιο της νοµισµατικής και τραπεζικής στατιστικής .
The data are carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend growth rate or seasonal pattern , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns which the NCBs consider to be meaningful , --- the quarterly figures are estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs ( responsible for at least 80 % of the business with the countries acceding to the EU on 1 May 2004 ) , --- the quarterly figures are estimated on the basis of alternative data sources ( such as Bank for International Settlements or balance of payments data ) , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in money and banking statistics , --- the quarterly figures are estimated on the basis of data in respect of the countries acceding to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
Προθεσµίες παροχής στοιχείων 5 .
Timeliness of reporting 5 . Data reported as memorandum items under this Annex may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕ ΜΗΝΙΑΙΑ ΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 1 .
ANNEX IV « ANNEX IX MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED AT A MONTHLY FREQUENCY REPORTING SCHEME 1 .
Τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαµßάνονται στο παρόν παράρτηµα ανήκουν στην οικογένεια κλειδών των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης , η οποία περιγράφεται στο παράρτηµα XIII .
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items ( BSI ) key family , which is described in Annex XIII .
Οι σειρές στοιχείων πρέπει να παρέχονται σε µηνιαία ßάση και εντός των προθεσµιών που ισχύουν για τα υποχρεωτικά µηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΝΧΙ ) , σύµφωνα µε τον κανονισµό ΕΚΤ / 2001/13 , της 22ας Νοεµßρίου 2001 , σχετικά µε την ενοποιηµένη λογιστική κατάσταση του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( 1 ) .
The series are to be reported at monthly frequency and with the same timeliness as the mandatory monthly monetary financial institution ( MFI ) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) .
I. Πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση και την εκτίµηση των νοµισµατικών µεγεθών και των αντίστοιχων µεγεθών 2 .
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts 2 .