natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 68 ▼B σε υπολογαριασμούς ) , της ανακατάταξης συναλλαγών που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , της δέσμευσης ρευστότητας όσον αφορά τον όμιλο ΣΡ , καθώς και του καθορισμού ορίων και των μεταßολών τους αναφορικά με τον όμιλο ΣΡ· ß ) όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί , ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφανίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή , κατά περίπτωση , χρεωστικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες ( στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως « αποκατάσταση » ) · γ ) τις γενικές οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες διεξάγεται αυτόματη αποκατάσταση , δηλαδή τον καθορισμό της σειράς των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ με διαθέσιμη προς χρέωση ρευστότητα κατά τη διαδικασία της αποκατάστασης· δ ) σε περίπτωση που ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ δεν προßαίνει σε ρητές οδηγίες σύμφωνα με τα οριζόμενα στα στοιχεία ß ) και γ ) , διεξάγεται αυτόματη αποκατάσταση από τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο πιστωτικό υπόλοιπο προς τον λογαριασμό ΜΠ με το υψηλότερο χρεωστικό υπόλοιπο .
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ; ( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
Τα ίδια κριτήρια που καθορίζονται στα στοιχεία γ ) και δ ) χρησιμοποιούνται και στην περίπτωση επέλευσης γεγονότος που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση κατά τους ορισμούς των [ αναφορά των οικείων διατάξεων των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , occurs .
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ ρητώς αποποιούνται οποιωνδήποτε δικαιωμάτων τυχόν διαθέτουν έναντι του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ σύμφωνα με [ αναφορά , κατά περίπτωση , της σχετικής διάταξης του εθνικού δικαίου ] συνεπεία του συνδυασμού της ιδιότητας του εν λόγω διαχειριστή ως κατόχου λογαριασμού ΜΠ και μέλους του ομίλου ΣΡ με την ιδιότητά του ως διαχειριστή του ομίλου ΣΡ .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 60 ▼B capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
Άρθρο 6 Ρόλος της διαχειρίστριας ΕθνΚΤ 1 .
Article 6 Role of the managing NCB 1 .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ αποτελεί το σημείο επικοινωνίας για όλα τα διοικητικά ζητήματα σχετικά με τον όμιλο ΣΡ .
The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
Όλες οι ΕθνΚΤ ΣΡ παρέχουν αμέσως στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ κάθε σχετική με τα οικεία τους μέλη ( ή μέλος ) του ομίλου ΣΡ πληροφορία που μπορεί να επηρεάσει το κύρος , την εκτελεστότητα και την εφαρμογή της παρούσας σύμßασης συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά , κάθε τροποποίησης ή παύσης των σχέσεων που συνδέουν τα μέλη του ομίλου ΣΡ , οι οποίες απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τον ορισμό του ομίλου , της επέλευσης οποιουδήποτε γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά την έννοια των [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή οποιουδήποτε γεγονότος που μπορεί να επηρεάσει το κύρος ή / και την εκτελεστότητα των [ αναφορά του ενεχύρου , της ρήτρας εκκαθαριστικού συμψηφισμού ή κάθε άλλης σχετικής διάταξης των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ έχει πρόσßαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ , συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των πληροφοριών σχετικά με τυχόν πιστωτικό όριο , το υπόλοιπο , το συνολικό κύκλο εργασιών , τις πληρωμές που διακανονίστηκαν , τις πληρωμές που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , καθώς και των πληροφοριών για τα όρια και τις δεσμεύσεις ρευστότητας των μελών του ομίλου ΣΡ .
The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
Άρθρο 7 Διάρκεια και λήξη της σύμßασης 1 .
Article 7 Duration and termination of this agreement 1 .
Η παρούσα σύμßαση είναι αορίστου διάρκειας .
This agreement shall be of unlimited duration .
Καθένα από τα μέλη του ομίλου ΣΡ μπορεί να καταγγείλει μονομερώς τη συμμετοχή του στην παρούσα σύμßαση , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών έγγραφης ειδοποίησης προς την ΕθνΚΤ ΣΡ στης οποίας τη συνιστώσα του TARGET2 αυτό συμμετέχει και προς τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ .
Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ επιßεßαιώνει στο εν λόγω μέλος του ομίλου ΣΡ την ημερομηνία της λήξης της συμμετοχής του στη σύμßαση ΣΡ και γνωστοποιεί την ημερομηνία αυτή σε όλες τις ΕθνΚΤ ΣΡ , οι οποίες ειδοποιούν αντίστοιχα τα οικεία τους μέλη του ομίλου ΣΡ .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 69 ▼B διαχειριστής του ομίλου ΣΡ , τα εναπομένοντα μέλη του ομίλου ΣΡ διορίζουν αμέσως νέο διαχειριστή του ομίλου ΣΡ .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Η παρούσα σύμßαση , ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμßαση , ανάλογα με την περίπτωση , λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα : α ) τροποποιούνται ή παύουν οι σχέσεις που συνδέουν όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ , οι οποίες απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τον ορισμό του ομίλου , όπως προßλέπεται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ή επηρεάζονται ένα ή περισσότερα μέλη του ομίλου ΣΡ , ή / και ß ) δεν πληρούται πλέον από όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ , ή από ένα ή περισσότερα από τα μέλη αυτά , οποιαδήποτε από τις προϋποθέσεις χρήσης της λειτουργίας ΣΡ , όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs : ( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ; and / or ( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members .
Παρά την επέλευση οποιουδήποτε από τα γεγονότα που περιγράφονται στην παράγραφο 3 , μια εντολή πληρωμής που έχει ήδη υποßληθεί από οποιοδήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 παραμένει έγκυρη και εκτελεστή αναφορικά με όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
[ Κατά περίπτωση : Επιπροσθέτως , το [ αναφορά του ενεχύρου ή / και της ρήτρας εκκαθαριστικού συμßιßασμού ή άλλης σχετικής ρύθμισης ασφάλειας ] παραμένει έγκυρο μετά τη λήξη της παρούσας σύμßασης έως την από μέρους των μελών του ομίλου ΣΡ πλήρη εξόφληση όλων των χρεωστικών θέσεων στους λογαριασμούς ΜΠ των οποίων η ρευστότητα συγκεντρώθηκε .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 , η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με την οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα να καταγγείλει τη συμμετοχή οποιουδήποτε μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμßαση εάν το εν λόγω μέλος του ομίλου ΣΡ παραßιάζει κάποια από τις διατάξεις της .
Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
Η απόφαση αυτή απευθύνεται εγγράφως σε όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ και αναφέρει τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
Εάν κάποια συμμετοχή παυθεί με τον τρόπο αυτό , τα μέλη του ομίλου ΣΡ των οποίων η συμμετοχή δεν έχει παυθεί νομιμοποιούνται να καταγγείλουν τη συμμετοχή τους στην παρούσα σύμßαση με την προϋπόθεση της προ πέντε εργασίμων ημερών σχετικής έγγραφης ειδοποίησης προς τη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ και την οικεία ΕθνΚΤ ΣΡ .
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B thereof .
Εφόσον παύθηκε η συμμετοχή του διαχειριστή του ομίλου ΣΡ , τα εναπομένοντα μέλη του ομίλου ΣΡ διορίζουν αμέσως νέο διαχειριστή του ομίλου ΣΡ .
If the AL group manager 's participation is terminated , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , σε συμφωνία με τις άλλες ΕθνΚΤ ΣΡ , μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμßαση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα εάν η διατήρησή της σε ισχύ θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 ή την από μέρους των ΕθνΚΤ ΣΡ εκτέλεση των κατά το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθηκόντων τους .
The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Κάθε απόφαση περί αυτού απευθύνεται εγγράφως στα μέλη του ομίλου ΣΡ και εκθέτει τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της .
Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Η παρούσα σύμßαση εξακολουθεί να ισχύει εφόσον υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του ομίλου ΣΡ .
This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members .
Άρθρο 8 Διαδικασία τροποποίησης Κάθε μεταßολή της παρούσας σύμßασης , συμπεριλαμßανομένης της επέκτασης του ομίλου ΣΡ και σε άλλους συμμετέχοντες , είναι έγκυρη και εκτελεστή μόνον εφόσον τούτο συμφωνηθεί ρητώς και εγγράφως από όλα τα συμßαλλόμενα μέρη .
Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
Άρθρο 9 Εφαρμοστέο δίκαιο Η παρούσα σύμßαση διέπεται από , ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το [ αναφορά στο εφαρμοστέο δίκαιο επί του λογαριασμού ΜΠ που τηρεί ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ στη διαχειρίστρια ΕθνΚΤ ] .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη ότι : α ) η σχέση ανάμεσα σε ένα μέλος του ομίλου ΣΡ και την οικεία του ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκειται στο δίκαιο της οικείας ΕθνΚΤ ΣΡ , και
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ;
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 70 ▼B ß ) τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ανάμεσα στις ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκεινται στο δίκαιο της ΕθνΚΤ ΣΡ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ εκείνου του μέλος του ομίλου ΣΡ του οποίου η διαθέσιμη ρευστότητα χρησιμοποιείται ως ασφάλεια .
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
Άρθρο 10 Εφαρμογή των [ αναφορά των ρυθμίσεων για Εναρμονισμένων Όρων ] την εφαρμογή των 1 .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 .
Σχετικά με καθένα από τα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ οι σχετικές διατάξεις των [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] ρυθμίζουν κάθε ζήτημα που δεν ρυθμίζεται ρητώς από την παρούσα σύμßαση .
In relation to each of the AL group members and their respective AL NCBs , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
Οι [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] και η παρούσα σύμßαση θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα της αυτής συμßατικής σχέσης .
[ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
Η παρούσα σύμßαση συντάχθηκε σε αντίγραφα όσα και τα συμßαλλόμενα μέρη την [...
Made , in as many copies as there are parties , the [...
ημερομηνία ....
date ....
] ΣΎΜΒΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΉΣ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ --- ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ B Υπόδειγμα για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ από ένα πιστωτικό ίδρυμα Μεταξύ , αφενός : [ επωνυμία και διεύθυνση πιστωτικού ιδρύματος ] , εκπροσωπουμένου από [.....
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
] , που ενεργεί ως [ συμμετέχων ] , κάτοχος λογαριασμού (- ών ) [.....
] , acting as [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , στην [ επωνυμία ΚΤ ] , [ συμμετέχων ] , κάτοχος λογαριασμού (- ών ) [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , στην [ επωνυμία ΚΤ ] , και αφετέρου , [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] ( στο εξής οι « ΕθνΚΤ ΣΡ » ) ( Τα μέλη του ομίλου ΣΡ και οι ΕθνΚΤ ΣΡ στο εξής αναφέρονται από κοινού ως τα « συμßαλλόμενα μέρη » ) Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστημάτων πληρωμών , καθένα από τα οποία έχει οριστεί ως σύστημα κατά τη σχετική εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της Οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 1 ) .
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
Ένα πιστωτικό ίδρυμα με περισσότερους λογαριασμούς ΜΠ σε μία ή περισσότερες συνιστώσες του TARGET2 μπορεί , υπό ορισμένους όρους που προσδιορίζονται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 , να συστήσει έναν όμιλο ΣΡ , στον οποίο συγκεντρώνεται η ρευστότητα στους λογαριασμούς αυτούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Η συγκέντρωση της ρευστότητας διευκολύνει τα μέλη του ομίλου ΣΡ να διακανονίζουν εντολές πληρωμής για ποσό που υπερßαίνει τη διαθέσιμη ρευστότητα σε έναν λογαριασμό ΜΠ , υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία όλων αυτών των εντολών πληρωμής δεν υπερßαίνει ποτέ το συνολικό ποσό της διαθέσιμης ρευστότητας σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
2007O0002 --- EL --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 71 ▼B σότερους από αυτούς τους λογαριασμούς ΜΠ αποτελεί ενδοημερήσια πίστωση , η χορήγηση της οποίας διέπεται από τις αντίστοιχες εθνικές ρυθμίσεις , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που περιγράφονται στην παρούσα σύμßαση .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Συγκεκριμένα , η χρεωστική αυτή θέση εξασφαλίζεται από τη διαθέσιμη ρευστότητα σε όλους τους λογαριασμούς ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ .
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
( 4 ) Αποτέλεσμα του μηχανισμού αυτού σε καμία περίπτωση δεν είναι η συγχώνευση των διαφόρων λογαριασμών ΜΠ , τους οποίους , με την επιφύλαξη των περιορισμών που περιγράφονται στην παρούσα σύμßαση , εξακολουθούν να κατέχουν ξεχωριστά τα μέλη του ομίλου ΣΡ .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
Ένας τέτοιος μηχανισμός στοχεύει στην αποφυγή του κατακερματισμού της ρευστότητας στις διαφορετικές συνιστώσες του TARGET2 και στην απλοποίηση της διαχείρισης της ρευστότητας των μελών του ομίλου ΣΡ .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Ο μηχανισμός αυτός ßελτιώνει τη συνολική αποτελεσματικότητα του διακανονισμού των πληρωμών στο TARGET2 .
This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2 .
Οι [ συμμετέχων ] , [ συμμετέχων ] και [ συμμετέχων ] είναι αντίστοιχα συνδεδεμένοι με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] και δεσμεύονται από τις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] των [ αναφορά σχετικών ημερομηνιών ] ,
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , ( 2 )
Ήδη , με την παρούσα , τα συμßαλλόμενα μέρη συμφωνούν τα ακόλουθα : Άρθρο 1 Έναρξη αποτελεσμάτων της παρούσας σύμßασης Η παρούσα σύμßαση και κάθε τροποποίηση που γίνεται σε αυτή παράγει αποτελέσματα μόνον αφότου η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ , μετά τη λήψη τυχόν πληροφοριών ή εγγράφων που κρίνει απαραίτητα , επιßεßαιώσει εγγράφως ότι η παρούσα σύμßαση ή οι τροποποιήσεις της πληρούν τις προϋποθέσεις που τίθενται στους αντίστοιχους όρους συμμετοχής στις συνιστώσες του TARGET2 .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
Άρθρο 2 Αμοιßαίο συμφέρον των ΕθνΚΤ ΣΡ Οι ΕθνΚΤ ΣΡ έχουν αμοιßαίο συμφέρον στην παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης στα μέλη του ομίλου ΣΡ , καθώς αυτό προάγει τη συνολική αποτελεσματικότητα του διακανονισμού πληρωμών στο TARGET2 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
Η ενδοημερήσια πίστωση καλύπτεται από ασφάλεια σύμφωνα με το άρθρο 18 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας καθώς το προκύπτον από την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής χρεωστικό υπόλοιπο καλύπτεται από τη διαθέσιμη ρευστότητα στους λογαριασμούς ΜΠ που τηρούν τα μέλη του ομίλου ΣΡ στις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ , οι οποίοι εξασφαλίζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των μελών του ομίλου ΣΡ προς τις ΕθνΚΤ ΣΡ .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs . ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
Άρθρο 3 Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών του ομίλου ΣΡ 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Article 3 AL group members » rights and obligations 1 .