natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιποί λεπτομερείς κανόνες της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία καθορίζονται στο άρθρο 238 , παράγραφος 2 , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Οι μεταßατικές διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της ειδικής πλειοψηφίας που εφαρμόζονται έως την 31ή Οκτωßρίου 2014 , καθώς και εκείνες που εφαρμόζονται μεταξύ της 1ης Νοεμßρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017 , καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταßατικές διατάξεις .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them . 9.5.2008
Το Συμßούλιο συνεδριάζει υπό διάφορες συνθέσεις , ο κατάλογος των οποίων εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Το Συμßούλιο Γενικών Υποθέσεων εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του Συμßουλίου .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Προετοιμάζει τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και διασφαλίζει τη συνέχειά τους σε επαφή με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου και την Επιτροπή .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
Το Συμßούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων διαμορφώνει την εξωτερική δράση της Ένωσης σύμφωνα με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης . 7 .
7 . When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία των εργασιών του Συμßουλίου . 8 .
8 . When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
Το Συμßούλιο συνέρχεται δημοσίως όταν συσκέπτεται και ψηφίζει επί σχεδίου νομοθετικής πράξης .
9 . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
Προς τον σκοπό αυτό , κάθε σύνοδος του Συμßουλίου διακρίνεται σε δύο σκέλη , αφιερωμένα αντίστοιχα στις εργασίες επί των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης και στις μη νομοθετικές δραστηριότητες . 9 .
10 . The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure .
H προεδρία των συνθέσεων του Συμßουλίου , πλην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υποθέσεων , ασκείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Συμßούλιο ßάσει συστήματος ισότιμης εναλλαγής , σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 236 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 115 ( ex Article 94 TEC ) Without prejudice to Article 114 , the Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 116 ( ex Article 96 TEC ) Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
C 115/25
C 115/96
Άρθρο 17 1 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η Επιτροπή προάγει το κοινό συμφέρον της Ένωσης και αναλαμßάνει τις κατάλληλες πρωτοßουλίες για τον σκοπό αυτόν .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the European , Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue the necessary directives . Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .
Μεριμνά για την εφαρμογή των Συνθηκών καθώς και των μέτρων που θεσπίζονται ßάσει αυτών από τα θεσμικά όργανα .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Επιßλέπει την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
2 . If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Εκτελεί τον προϋπολογισμό και διαχειρίζεται τα προγράμματα .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
Ασκεί συντονιστικά , εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύμφωνα με τους όρους που προßλέπουν οι Συνθήκες .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Εξασφαλίζει την εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης , πλην της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και άλλων περιπτώσεων που προßλέπονται στις Συνθήκες .
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Treaties , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition . 9.5.2008
Αναλαμßάνει πρωτοßουλίες για τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμό της Ένωσης με στόχο την επίτευξη διοργανικών συμφωνιών . 2 .
2 . Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες οι Συνθήκες ορίζουν άλλως , νομοθετική πράξη της Ένωσης μπορεί να εκδίδεται μόνο ßάσει προτάσεως της Επιτροπής .
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments . CHAPTER 1
Οι λοιπές πράξεις εκδίδονται ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , εφόσον αυτό προßλέπεται στις Συνθήκες . 3 .
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union , as defined in Article 3 of the Treaty on European Union , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121 ( 2 ) . The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Η θητεία της Επιτροπής είναι πενταετής .
1 . Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 120 .
Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται ßάσει των γενικών τους ικανοτήτων και της προσήλωσής τους στην Ευρωπαϊκή ιδέα και μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας .
The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council . The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
Η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της με πλήρη ανεξαρτησία .
On the basis of this conclusion , the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines . The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 18 , παράγραφος 2 , τα μέλη της Επιτροπής δεν επιζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από κυßερνήσεις , θεσμικά όργανα , λοιπά όργανα ή οργανισμούς .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment . C 115/98
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμßίßαστη προς τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους .
9.5.2008 For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Η Επιτροπή που διορίζεται μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας και της 31ης Οκτωßρίου 2014 , απαρτίζεται από έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος , συμπεριλαμßανομένου του προέδρου της και του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , ο οποίος είναι ένας εκ των αντιπροέδρων της .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
5 . Από 1ης Νοεμßρίου 2014 , η Επιτροπή απαρτίζεται από αριθμό μελών ο οποίος , συμπεριλαμßανομένου του προέδρου της και του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του αριθμού των κρατών μελών , εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίσει ομόφωνα να αλλάξει τον εν λόγω αριθμό .
The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned . The Council may , on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Τα μέλη της Επιτροπής επιλέγονται μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών ßάσει συστήματος αυστηρά ισότιμης εναλλαγής μεταξύ των κρατών μελών που να επιτρέπει να αντικατοπτρίζεται το δημογραφικό και γεωγραφικό φάσμα του συνόλου των κρατών μελών .
Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned . A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Το σύστημα αυτό θεσπίζεται ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 244 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
5 . The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
6 . α ) ß ) Ο πρόεδρος της Επιτροπής : καθορίζει τους προσανατολισμούς στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή ασκεί τα καθήκοντά της , αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή , η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της ,
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public . 6 .
γ ) διορίζει αντιπροέδρους , πλην του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , μεταξύ των μελών της Επιτροπής .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 . Article 122 ( ex Article 100 TEC )
Μέλος της Επιτροπής υποßάλλει παραίτηση , εφόσον του το ζητήσει ο πρόεδρος . Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας υποßάλλει παραίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 , παράγραφος 1 , εφόσον του το ζητήσει ο πρόεδρος .
1 . Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy .
Λαμßάνοντας υπόψη τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και αφού προßεί στις κατάλληλες διαßουλεύσεις , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο έναν υποψήφιο για το αξίωμα του προέδρου της Επιτροπής .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned .
Ο υποψήφιος αυτός εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken . 9.5.2008
Εάν ο υποψήφιος δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , προτείνει εντός μηνός νέον υποψήφιο , ο οποίος εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , με την ίδια διαδικασία .
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
Το Συμßούλιο , σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα πρόεδρο , καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει να διορισθούν μέλη της Επιτροπής .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions . Article 124 ( ex Article 102 TEC )
Τα πρόσωπα αυτά επιλέγονται ßάσει των προτάσεων των κρατών μελών , σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 3 , δεύτερο εδάφιο και της παραγράφου 5 , δεύτερο εδάφιο .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . Article 125 ( ex Article 103 TEC )
Ο πρόεδρος , ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και τα άλλα μέλη της Επιτροπής υπόκεινται , ως σώμα , σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου . Βάσει της έγκρισης αυτής , η Επιτροπή διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία .
1 . The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Η Επιτροπή , ως σώμα , ευθύνεται έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Εάν η πρόταση αυτή εγκριθεί , τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικά από τα καθήκοντά τους και ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας οφείλει να παραιτηθεί από τα καθήκοντα που ασκεί εντός της Επιτροπής .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article . Article 126 ( ex Article 104 TEC )
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής , διορίζει τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
Member States shall avoid excessive government deficits . C 115/100
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του με την ίδια διαδικασία .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Ο ύπατος εκπρόσωπος ασκεί την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors . In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Συμßάλλει με τις προτάσεις του στον σχεδιασμό της πολιτικής αυτής , την οποία και εκτελεί ως εντολοδόχος του Συμßουλίου .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace . The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο για την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας . 3 .
3 . If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Ο ύπατος εκπρόσωπος προεδρεύει του Συμßουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State . The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Ο ύπατος εκπρόσωπος κατέχει μια εκ των θέσεων αντιπροέδρου της Επιτροπής .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission . 5 .
Μεριμνά για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly . 6 .
Είναι επιφορτισμένος , εντός της Επιτροπής , για την άσκηση των
The Council shall , on a proposal from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών στο πλαίσιο της Επιτροπής , και μόνον για τα συγκεκριμένα καθήκοντα , ο ύπατος εκπρόσωπος υπόκειται στις διαδικασίες που διέπουν τη λειτουργία της Επιτροπής , κατά τον ßαθμό που αυτό είναι συμßατό με τις παραγράφους 2 και 3 .
Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμßάνει το Δικαστήριο , το Γενικό Δικαστήριο και ειδικευμένα δικαστήρια .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9.5.2008
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών .
C 115/101 9 .