natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν εισοδηματική ροή πρέπει : α ) να μεταßιßάζονται νομίμως , σύμφωνα με τους νόμους του οικείου κράτους μέλους , από τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ( originator ) ή ορισμένο ενδιάμεσο φορέα στην εταιρία ειδικού σκοπού που διενεργεί την τιτλοποίηση , με τρόπο που το Ευρωσύστημα να θεωρεί ότι συνιστά « γνήσια πώληση » αντιτάξιμη κατά παντός τρίτου , και να ßρίσκονται πέραν του ελέγχου του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης και των πιστωτών του , ακόμη και σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αρχικού δικαιούχου της απαίτησης , και ß ) να μη συνίστανται -- στο σύνολό τους ή εν μέρει , πραγματικά ή δυνάμει -- σε ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο ενός υποκείμενου μέσου ή σε παρόμοιες απαιτήσεις που προκύπτουν από μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου μέσω πιστωτικών παραγώγων .
The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must : ( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ; and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης , μια σειρά ( tranche ) ή υποσειρά ( sub-tranche ) είναι αποδεκτή εφόσον δεν εξαρτάται από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης .
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
Η σειρά ( ή υποσειρά ) θεωρείται μη εξαρτώμενη έναντι άλλων σειρών ( ή υποσειρών ) της ίδιας έκδοσης και είναι « προνομιούχος » εάν , ßάσει της προτεραιότητας που εφαρμόζεται ως προς την εξόφληση μετά την έκδοση εκτελεστού τίτλου , κατά τα προßλεπόμενα στο ενημερωτικό δελτίο που περιέχει τους όρους της έκδοσης , η εν λόγω σειρά ( ή υποσειρά ) εξοφλείται ( κατά κεφάλαιο και τόκους ) πριν από άλλες σειρές ή υποσειρές ή είναι η τελευταία που επιßαρύνεται με ζημίες σε σχέση με τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue , and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or sub-tranche ) is given priority over other tranches or sub-tranches in respect of receiving payment ( principal and interest ) , or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
τον εκδότη , τον αρχικό δικαιούχο της απαίτησης ή τον οργανωτή έκδοσης ) οποιαδήποτε διευκρίνιση ή / και νομική επιßεßαίωση θεωρεί αναγκαία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Πιστοληπτική διαßάθμιση Το χρεόγραφο πρέπει να πρέπει να πληροί υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαßάθμισης , τα οποία ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία , ßλ . Ενότητα 6.3.2 .
Credit standards The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets , as set out in Section 6.3.2 .
Τόπος έκδοσης Το χρεόγραφο πρέπει να έχει κατατεθεί / καταχωρηθεί ( εκδοθεί ) στον ΕΟΧ σε κεντρική τράπεζα ή σε κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ ( 6 ) .
Place of issue The debt instrument must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB ( 6 ) .
Στην περίπτωση εμπορεύσιμου χρεογράφου που εκδίδεται από μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση ( 7 ) και για το οποίο δεν υπάρχει διαßάθμιση από αποδεκτό οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ( ECAI ) , τόπος έκδοσης πρέπει να είναι η ζώνη του ευρώ .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation ( 7 ) that is not rated by an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) , the place of issue must be the euro area .
( 5 ) Οδηγία 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 20ής Δεκεμßρίου 1985 για το συντονισμό των νόμων , κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) , EE L 375 , 31.12.1985 , σελ . 3 , όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2005/1 / ΕΚ ( EE L 79 , 24.3.2005 , σελ .
( 5 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 of 31 December 1985 , page 3 ) , as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 of 24 March 2005 , page 9 ) .
Από 1.1.2007 , τα διεθνή χρεόγραφα με μορφή τίτλων στον κομιστή θα είναι αποδεκτά μόνο εφόσον εκδίδονται με τη μορφή των νέων ενιαίων τίτλων ( New Global Notes - NGN ) και να είναι κατατεθειμένα σε Κοινό Θεματοφύλακα που να είναι διεθνές κεντρικό αποθετήριο αξιών ( ICSD ) ή , κατά περίπτωση , κεντρικό αποθετήριο αξιών ανταποκρινόμενο στα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ .
From 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .
Τα διεθνή χρεόγραφα με τη μορφή τίτλων στον κομιστή που εκδίδονται με τη μορφή Κλασικών Ενιαίων Τίτλων πριν από την 1.1.2007 και οι τίτλοι κατά γένος ορισμένοι ( fungible ) που εκδίδονται υπό τον ίδιο κωδικό ISIN από την παραπάνω ημερομηνία και εξής θα εξακολουθήσουν να είναι αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία έως τη λήξη τους .
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes ( CGNs ) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity .
Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ορίζονται όπως στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 ( EΣΛ / ΕSA 95 ) .
Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Settlement procedures Official Journal of the European Union
Το χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταßίßαση με λογιστική μορφή .
The debt instrument must be transferable in book-entry form .
Πρέπει να τηρείται και να διακανονίζεται στη ζώνη του ευρώ μέσω ενός λογαριασμού στο Ευρωσύστημα ή σε ΣΔΤ ανταποκρινόμενο στα πρότυπα που έχει θεσπίσει η ΕΚΤ , ούτως ώστε η σύσταση και η εκποίηση να υπόκεινται στο δίκαιο χώρας-μέλους της ζώνης του ευρώ .
It must be held and settled in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS that fulfils the standards established by the ECB , so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country .
Εάν το κεντρικό αποθετήριο αξιών όπου εκδίδεται το περιουσιακό στοιχείο και το ΣΔΤ όπου τηρείται δεν ταυτίζονται , τότε οι δύο φορείς πρέπει να συνδέονται με ζεύξη εγκεκριμένη από την ΕΚΤ ( 8 ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 8 ) . Acceptable markets
Το χρεόγραφο πρέπει να είναι εισηγμένο ή να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά , όπως αυτή ορίζεται στην Οδηγία 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων ( 9 ) , ή να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη ρυθμιζόμενες αγορές που καθορίζει η ΕΚΤ ( 10 ) .
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 9 ) , or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 10 ) .
Οι μη ρυθμιζόμενες αγορές αξιολογούνται από το Ευρωσύστημα με ßάση τρεις αρχές -- την ασφάλεια , τη διαφάνεια και την προσßασιμότητα ( 11 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles -- safety , transparency and accessibility ( 11 ) .
Είδος εκδότη / αγγυητή
Type of issuer / guarantor
Το χρεόγραφο μπορεί να έχει εκδοθεί ή να είναι εγγυημένο από κεντρικές τράπεζες , οργανισμούς του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα ή διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα .
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks , public sector entities , private sector entities , or international or supranational institutions .
Τα χρεόγραφα πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολόγων που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα είναι αποδεκτά μόνο εφόσον είναι εισηγμένα για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά , όπως ορίζεται ανωτέρω .
Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above .
Έδρα του εκδότη / εγγυητή
Place of establishment of the issuer / guarantor
Ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ ή σε μία από τις εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 ( 12 ) .
The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries ( 12 ) .
Στη δεύτερη περίπτωση , τα χρεόγραφα θεωρούνται αποδεκτά μόνο εφόσον το Ευρωσύστημα διαπιστώσει ότι τα δικαιώματά του θα προστατεύονταν καταλλήλως , όπως αποφαίνεται το Ευρωσύστημα , σύμφωνα με τους νόμους της αντίστοιχης εκτός του ΕΟΧ χώρας της Ομάδας των 10 .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective non-EEA G10 country .
Προς το σκοπό αυτό , πρέπει να υποßάλλεται νομική επιßεßαίωση , κατά τύπο και περιεχόμενο αποδεκτό από το Ευρωσύστημα , προκειμένου τα περιουσιακά στοιχεία να θεωρηθούν αποδεκτά .
For this purpose , a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
Σε περίπτωση τίτλου προερχόμενου από τιτλοποίηση , ο εκδότης πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ .
In the case of an asset-backed security , the issuer must be established in the EEA .
Ο εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ .
The guarantor must be established in the EEA .
Τα διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα είναι αποδεκτοί εκδότες / εγγυητές ανεξάρτητα από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένα .
International or supranational institutions are eligible issuers / guarantors irrespective of their place of establishment .
Σε περίπτωση που ένα εμπορεύσιμο χρεόγραφο εκδίδεται από μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση για την οποία δεν υπάρχει διαßάθμιση από ECAI , ο εκδότης / εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI , the issuer / guarantor must be established in the euro area . Currency of denomination
Η ονομαστική αξία του χρεογράφου πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ ( 13 ) .
The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση αποδεκτών ΣΔΤ στη ζώνη του ευρώ και ενημερωμένο κατάλογο αποδεκτών ζεύξεων ßλ . στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
EE L 145 , 30.4.2004 , σελ . 1 .
OJ L 145 of 30 April 2004 , page 1 .
Κατάλογος των αποδεκτών μη ρυθμιζόμενων αγορών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year .
και ενημερώνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο .
« Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
Η « ασφάλεια » , η « διαφάνεια » και η « προσßασιμότητα » ορίζονται από το Ευρωσύστημα αποκλειστικά σε σχέση με τους σκοπούς της διαχείρισης ασφαλειών .
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Η διαδικασία επιλογής δεν αποσκοπεί στην αξιολόγηση της εγγενούς ποιότητας των διαφόρων αγορών .
The principles are to be understood as follows .
Το περιεχόμενο αυτών των αρχών είναι το εξής : Ως ασφάλεια νοείται η ßεßαιότητα ως προς τις συναλλαγές , ειδικότερα ως προς την ισχύ και την εκτελεστότητά τους .
Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Ως διαφάνεια νοείται η ακώλυτη πρόσßαση σε πληροφορίες σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες και τη λειτουργία της αγοράς , τα οικονομικά χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων , το μηχανισμό διαμόρφωσης των τιμών , τις συναφείς τιμές και ποσότητες ( τιμές , επιτόκια , όγκος συναλλαγών , υπόλοιπα κυκλοφορούντα στην αγορά κ .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedure and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) . Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Ως προσßασιμότητα νοείται η δυνατότητα του Ευρωσυστήματος να συμμετέχει στην αγορά και να έχει πρόσßαση σ » αυτήν .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Μια αγορά θεωρείται προσßάσιμη για τους σκοπούς της διαχείρισης ασφαλειών , εάν ο κανονισμός λειτουργίας της επιτρέπει στο Ευρωσύστημα να αποκτά πληροφορίες και να διενεργεί συναλλαγές όταν χρειάζεται για τους εν λόγω σκοπούς .
Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
Οι εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι επί του παρόντος οι ΗΠΑ , ο Καναδάς , η Ιαπωνία και η Ελßετία .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Κριτήρια καταλληλότητας για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία Με ßάση το ενιαίο πλαίσιο αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , είναι αποδεκτά ως ασφάλεια δύο είδη μη εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων : οι δανειακές απαιτήσεις και τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια ( RMBD ) ( 14 ) .
Eligibility criteria for non-marketable assets Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets : credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) .
Δανειακές απαιτήσεις Για να είναι αποδεκτή , μια δανειακή απαίτηση ( 15 ) πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια καταλληλότητας ( ßλ . και Πίνακα 4 ) : --- Είδος περιουσιακού στοιχείου : Πρέπει να είναι απαίτηση από πιστοδότηση και να συνιστά ενοχική υποχρέωση ενός οφειλέτη έναντι αντισυμßαλλομένου του Ευρωσυστήματος .
To be eligible , a credit claim ( 15 ) has to fulfil the following eligibility criteria ( see also Table 4 ) : ---
Οι δανειακές απαιτήσεις που έχουν « μειούμενο υπόλοιπο » ( όπου δηλ .
Type of asset : It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty .
το κεφάλαιο και οι τόκοι εξοφλούνται τμηματικά με ßάση ένα συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα ) είναι επίσης αποδεκτές .
Credit claims that have a « reducing balance » ( i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
χ . αχρησιμοποίητες ανακυκλούμενες πιστωτικές διευκολύνσεις ) , οι υπεραναλήψεις από τρεχούμενους λογαριασμούς και οι εγγυητικές επιστολές ( που παρέχουν εξουσιοδότηση για χρήση πιστώσεων αλλά δεν είναι καθαυτές δανειακές απαιτήσεις ) δεν είναι αποδεκτές .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible . The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
Στα κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια , το μερίδιο ιδρύματος-μέλους της κοινοπραξίας θεωρείται αποδεκτό είδος δανειακής απαίτησης . Οι δανειακές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή / και των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα δικαιούχων άλλων δανειακών απαιτήσεων ή κομιστών χρεογράφων του ίδιου εκδότη .
Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer . The credit claim must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
Η δανειακή απαίτηση πρέπει να έχει : ( α ) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και ß ) τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή .
In addition , the interest rate should be one of the following : ( i ) zero couponstyle ;
Επιπλέον , το τοκομερίδιο πρέπει να είναι είτε i ) μηδενικό είτε ii ) σταθερό είτε iii ) κυμαινόμενο συνδεδεμένο με επιτόκιο αναφοράς .
( ii ) fixed ; or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .
Τα χαρακτηριστικά αυτά πρέπει να υπάρχουν καθ » όλο το διάστημα μέχρι την απόσßεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
--- Είδος οφειλέτη / εγγυητή : Αποδεκτοί οφειλέτες / εκδότες είναι οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ( 16 ) , οι οργανισμοί του δημόσιου τομέα και τα εθνικά και υπερεθνικά ιδρύματα .
--- Type of debtor / guarantor : Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations ( 16 ) , public sector entities and international or supranational institutions .
Κάθε οφειλέτης ευθύνεται εις ολόκληρον για την πλήρη αποπληρωμή της εν λόγω δανειακής απαίτησης ( αποκλείονται οι συνοφειλέτες που ευθύνονται από κοινού για την ίδια δανειακή απαίτηση ) .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . ---
Έδρα του οφειλέτη / εγγυητή : Ο εκδότης / εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ .
Place of establishment of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be established in the euro area .
Ο όρος αυτός δεν ισχύει προκειμένου για διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα .
This requirement does not apply to international or supranational institutions . ---
Πιστοληπτική διαßάθμιση : Η ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με ßάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη / εγγυητή .
Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor / guarantor .
Οι δανειακές απαιτήσεις πρέπει να πληρούν τα υψηλά κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία ( ßλ . Ενότητα 6.3.3 ) .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 . ---
Ελάχιστο ύψος : Κατά την υποßολή της προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως ασφάλεια από τον αντισυμßαλλόμενο , το ύψος της δανειακής απαίτησης πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ελάχιστο όριο .
Minimum size : At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Στη διάρκεια μεταßατικής περιόδου ( 1.1.2007 - 31.12.2011 ) , κάθε εθνική κεντρική τράπεζα μπορεί να ορίζει κατ » επιλογήν της το ελάχιστο όριο που θα εφαρμόζει για τις εγχώριες δανειακές απαιτήσεις .
In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims .
Για διασυνοριακή χρήση , θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500 000 ευρώ κατά τη μεταßατική περίοδο ( 17 ) .
For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Από 1.1.2012 για όλες τις δανειακές απαιτήσεις σε όλη τη ζώνη του ευρώ θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500 000 ευρώ .
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area . ---
Διαδικασίες διεκπεραίωσης : Η δανειακή απαίτηση πρέπει να υπόκειται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος όπως ορίζονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση .
Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation . ---
Εφαρμοστέο δίκαιο : Η δανειακή σύμßαση και η σύμßαση μεταξύ του αντισυμßαλλομένου και της εθνικής κεντρικής τράπεζας όπου κατατίθεται η δανειακή απαίτηση ως ασφάλεια ( « σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας » ) πρέπει να διέπονται από το δίκαιο χώρας-μέλους της ζώνης του ευρώ .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (' mobilisation agreement ') must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Εξάλλου , τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται : ( i ) στον αντισυμßαλλόμενο , ( ii ) στον πιστωτή , ( iii ) στον οφειλέτη , ( iv ) στον εγγυητή ( εάν υπάρχει ) , ( v ) στη δανειακή σύμßαση και ( vi ) στη σύμßαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπερßαίνουν τα δύο τον αριθμό .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two .
Νόμισμα : Η δανειακή απαίτηση πρέπει να έχει συνομολογηθεί σε ευρώ ( 18 ) . ---
--- Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro ( 18 ) .
( 14 ) Από 1.1.2007 έως 31.12.2011 θα ισχύει μεταßατικό καθεστώς για τις δανειακές απαιτήσεις : κάθε εθνική κεντρική τράπεζα θα ορίζει κατ » επιλογήν της το ελάχιστο ύψος των πιστωτικών απαιτήσεων που θα είναι αποδεκτές για το σκοπό της παροχής ασφάλειας ( πέραν της διασυνοριακής χρήσης ) και την τυχόν εφαρμοζόμενη προμήθεια .
( 14 ) Between 1 January 2007 and 31 December 2011 , an intermediate regime will be in place for credit claims , allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes ( apart from cross-border use ) and whether a handling fee should be applied .
Από 1.1.2012 θα ισχύει ενιαίο καθεστώς .
As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place .
( 15 ) Οι δανειακές απαιτήσεις καλούνται επίσης και τραπεζικά δάνεια .
( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
Προς τις δανειακές απαιτήσεις εξομοιώνονται τα Schuldscheindarlehen και οι καταχωρημένες ιδιωτικές απαιτήσεις έναντι του Ολλανδικού Δημοσίου ή άλλων οφειλετών που καλύπτονται από εγγύηση του Ολλανδικού Δημοσίου ( π .
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims .
( 16 ) Όπως ορίζονται στο ΕΣΛ / ESA 95 .
( 16 ) As defined in the ESA 95 .
( 17 ) Η εθνική κεντρική τράπεζα του Λουξεμßούργου ( Banque centrale du Luxembourg ) θα εφαρμόσει το κοινό ελάχιστο όριο για διασυνοριακή χρήση από 1.1.2008 το αργότερο .
( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .