natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς Χρεόγραφα --- οµόλογα και γραµµάτια i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς --- µέσα χρηµαταγοράς i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς Λοιπές επενδύσεις i ) νοµισµατικές αρχές --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις ii ) γενική κυßέρνηση --- εµπορικές πιστώσεις --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iv ) λοιποί τοµείς --- εµπορικές πιστώσεις --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Νοµισµατικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα Συναλλαγµατική θέση στο ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ( ∆ΝΤ ) Συνάλλαγµα --- νόµισµα και καταθέσεις --- σε νοµισµατικές αρχές --- σε ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών )
Portfolio investment Equity securities ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Debt securities --- bonds and notes ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors --- money market instruments ( i ) monetary authorities ( ii ) general government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) other sectors Financial derivatives ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors Other investment ( i ) Monetary authorities --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( ii ) General government --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities ( iv ) Other sectors --- trade credits --- loans / currency and deposits --- other assets / liabilities Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the International Monetary Fund ( IMF ) Foreign exchange --- currency and deposits --- with monetary authorities --- MFIs ( excluding central banks )
εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός
extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra
σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο --- --- σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
national national --- --- national national national national national national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός L 168/34
L 168/34 EN
--- τίτλοι --- µετοχές --- οµόλογα και γραµµάτια --- µέσα χρηµαταγοράς --- χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις
--- securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- financial derivatives Other claims extra extra extra extra extra extra
Πίνακας 3 Μηνιαία διεθνή διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος · υποχρεώσεις που σχετίζονται µε τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα της ζώνης του ευρώ I. Επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα ( κατά προσέγγιση αγοραία τιµή ) A. Επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα 1 .
Table 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ; reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
Συνάλλαγµα ( σε µετατρέψιµα ξένα νοµίσµατα ) α ) τίτλοι , των οποίων : --- ο εκδότης έχει την έδρα του εντός της ζώνης του ευρώ ß ) σύνολο νοµίσµατος και καταθέσεων σε : i ) άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες , Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανοµισµών ( Τ∆∆ ) και ∆ΝΤ ii ) τράπεζες µε έδρα τη ζώνη του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό iii ) τράπεζες µε έδρα και τόπο εγκατάστασης εκτός της ζώνης του ευρώ 2 .
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with : ( i ) other national central banks , Bank of International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
Συναλλαγµατική θέση στο ∆ΝΤ 3 .
IMF reserve position 3 .
Χρυσός ( συµπεριλαµßανοµένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων αναλλαγής χρυσού ) 5 .
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 .
Λοιπά συναλλαγµατικά διαθέσιµα α ) χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ß ) δάνεια σε µη κατοίκους που δεν συνιστούν τραπεζικά ιδρύµατα γ ) λοιπά B. Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα α ) τίτλοι που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ß ) καταθέσεις που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα γ ) δάνεια που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα δ ) χρηµατοοικονοµικά παράγωγα που δεν περιλαµßάνονται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα ε ) χρυσός που δεν περιλαµßάνεται στα επίσηµα συναλλαγµατικά διαθέσιµα στ ) λοιπά
other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other
EL IV .
EN IV .
Στοιχεία προς υπόµνηση
Memo items Official Journal of the European Communities
σε εγχώριο νόµισµα ) --- µη παραδοτέες προθεσµιακές συµßάσεις i ) ελλειµµατικές θέσεις ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- λοιπά µέσα γ ) ενεχυρασµένα στοιχεία ενεργητικού --- περιλαµßανόµενα στα συναλλαγµατικά διαθέσιµα --- περιλαµßανόµενα στα λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόµισµα δ ) τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο και που αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς --- τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς και περιλαµßάνονται στο τµήµα Ι --- τίτλοι που έχουν χορηγηθεί ως δάνειο ή αποτελούν αντικείµενο συµφωνίας επαναγοράς , αλλά δεν περιλαµßάνονται στο τµήµα Ι --- τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί και περιλαµßάνονται στο τµήµα Ι --- τίτλοι που έχουν ληφθεί ως δάνειο ή έχουν αποκτηθεί , αλλά δεν περιλαµßάνονται στο τµήµα Ι ε ) χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ( καθαρή θέση , µε τις τιµές της αγοράς ) --- προθεσµιακές συµßάσεις --- συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης --- πράξεις ανταλλαγής --- δικαιώµατα προαίρεσης --- λοιπά στ ) παράγωγα προϊόντα ( προθεσµιακές συµßάσεις , συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης ή συµßόλαια δικαιωµάτων προαίρεσης ) µε εναποµένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους , τα οποία υπόκεινται σε συµπληρωµατικές καταßολές για την κάλυψη περιθωρίων .
To be reported with standard periodicity and timeliness : ( a ) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates ( b ) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means ( e.g. in domestic currency ) --- non-deliverable forwards ( i ) short positions ( ii ) long positions --- other instruments ( c ) pledged assets --- included in reserve assets --- included in other foreign currency assets ( d ) securities lent and on repo --- lent or repoed and included in Section I --- lent or repoed but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I --- borrowed or acquired but not included in Section I ( e ) financial derivative assets ( net , marked to market ) --- forwards --- futures --- swaps --- options --- other ( f ) derivatives ( forward , futures or options contracts ) that have a residual maturity greater than one year , which are subject to margin calls .
--- συγκεντρωτικές ελλειµµατικές και πλεονασµατικές θέσεις επί προθεσµιακών συµßάσεων και συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης σε ξένα νοµίσµατα έναντι του εγχώριου νοµίσµατος ( συµπεριλαµßανοµένου του προθεσµιακού σκέλους των πράξεων ανταλλαγής νοµισµάτων ) i ) ελλειµµατικές θέσεις ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- συγκεντρωτικές ελληµµατικές και πλεονασµατικές θέσεις επί δικαιωµάτων προαίρεσης σε ξένα νοµίσµατα έναντι του εγχώριου νοµίσµατος i ) ελλειµµατικές θέσεις --- αγορασθέντα δικαιώµατα πώλησης --- πωληθέντα δικαιώµατα αγοράς ii ) πλεονασµατικές θέσεις --- αγορασθέντα δικαιώµατα αγοράς --- πωληθέντα δικαιώµατα πώλησης 2 . Γνωστοποιούνται µε µικρότερη συχνότητα ( π .
--- aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( i ) short positions ( ii ) long positions --- aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( i ) short positions --- bought puts --- written calls ( ii ) long positions --- bought calls --- written puts 2 .
µία φορά το έτος ) : α ) νοµισµατική σύνθεση των συναλλαγµατικών διαθεσίµων ( ανά οµάδα νοµισµάτων ) --- νοµίσµατα που περιλαµßάνονται στο καλάθι των ΕΤ∆ --- νοµίσµατα που δεν περιλαµßάνονται στο καλάθι των ΕΤ∆ .
To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) : ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) --- currencies in SDR basket --- currencies not included in SDR basket
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 4 Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις
Official Journal of the European Communities Table 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net
Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- συµµετοχές και επανεπενδυτικά κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς Στη δηλούσα οικονοµία --- συµµετοχές και επανεπενδυθέντα κέρδη i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς --- Λοιπά κεφάλαια i ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) ii ) λοιποί τοµείς εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors --- Other capital i ) MFIs ( excluding central banks ) ii ) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς Χρεόγραφα --- οµόλογα και γραµµάτια i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς --- µέσα χρηµαταγοράς i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς III .
Portfolio investment Equity securities i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors Debt securities --- Bonds and notes i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors --- Money market instruments i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors III .
Χρηµατοοικοµικά παράγωγα i ) νοµισµατικές αρχές ii ) γενική κυßέρνηση iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) λοιποί τοµείς IV .
Financial derivatives i ) Monetary authorities ii ) General government iii ) MFIs ( excluding central banks ) iv ) Other sectors IV .
Λοιπές επενδύσεις i ) νοµισµατικές αρχές --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός σε εθνικό επίπεδο --- --- σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Other investment i ) Monetary authorities --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra extra / intra national --- --- national national national national national national national national national national national national national
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Καθαρές απαιτήσεις Καθαρές υποχρεώσεις
Official Journal of the European Communities Assets Liabilities Net
ii ) γενική κυßέρνηση --- εµπορικές πιστώσεις --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iv ) λοιποί τοµείς --- εµπορικές πιστώσεις --- δάνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις V. Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Νοµισµατικός χρυσός Ειδικά τραßηκτικά δικαιώµατα Συναλλαγµατική θέση στο ∆ΝΤ Συνάλλαγµα --- Νόµισµα και καταθέσεις --- σε νοµισµατικές αρχές --- σε ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) --- Τίτλοι --- Μετοχές --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς --- Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές απαιτήσεις
ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iii ) MFIs ( excluding central banks ) --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange --- Currency and deposits --- With monetary authorities --- With MFIs ( excluding central banks ) --- Securities --- Equities --- Bonds and notes --- Money market instruments --- Financial derivatives Other claims extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Οι διεθνείς επενδυτικές θέσεις για τα τέλη του 1999 και του 2000 πρέπει να αναφέροντα σε στοιχεία « σε εθνικό επίπεδο » .
International positions for end-1999 and end-2000 should refer to « national data » . « extra » : means positions with non-residents of the euro area ( for portfolio investment assets and related income , it refers to the residency of the issuers ) ;
« εκτός » : αντιστοιχεί στις συναλλαγές έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) « εντός » : αντιστοιχεί στις διασυνοριακές συναλλαγές εντός της ζώνης του ευρώ « σε εθνικό επίπεδο » : αντιστοιχεί στο ποσό όλων των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) .
« intra » : means cross-border positions within the euro area ; « national » : means the amount of all cross-border positions by residents of a Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΥΠΟΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ , ΤΟΥ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ∆ΙΕΘΝΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για την οικονοµική επικράτεια των συµµετεχόντων κρατών µελών , έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισµοί που διέπουν στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών ( λογαριασµός εισοδήµατος , λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων και λογαριασµός κίνησης χρηµατοδοτικών µέσων ) , του προτύπου διεθνών διαθεσίµων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS STATISTICS , INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS TO BE REPORTED TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK In order to construct meaningful aggregated external statistics for the economic territory of the participating Member States , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , the international reserves template and international investment position statistics .
Οι απαιτήσεις αυτές ßασίζονται στην αποκαλούµενη ∆έσµη εφαρµογής ( Implementation Package --- Ιούλιος 1996 ) και σε συµπληρωµατικά έγγραφα που έχουν εγκριθεί από το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
These requirements are based on the « Implementation package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Ισχύοντα , διεθνή πρότυπα όπως οι συστάσεις του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) για το Ισοζύγιο Πληρωµών ( Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωµών , πέµπτη έκδοση ) , πρότυπο για τα διεθνή διαθέσιµα και τη ρευστότητα συναλλάγµατος των ∆ΝΤ / Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ) , χρησιµοποιήθηκαν ως σηµεία αναφοράς ενόψει της διατύπωσης των παραπάνω εννοιών και ορισµών .
Current international standards , such as the International Monetary Fund ( IMF ) balance of payments recommendations ( Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , IMF / Bank for International Settlements template on international reserves and foreign currency liquidity ) , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Οι πιο σηµαντικές προτάσεις εναρµόνισης παρατίθενται παρακάτω .
The most important harmonisation proposals are listed below .
Περαιτέρω οδηγίες περιλαµßάνονται στις αντίστοιχες εκθέσεις , οι σχετικοί κωδικοί αναφοράς των οποίων παρατίθενται εντός παρενθέσεων .
Further guidance is available in the corresponding reports to which reference codes are provided in brackets .
Οι εκθέσεις που αναφέρονται δεν αποτελούν µέρος του νοµικού κειµένου .
The reports referred to do not form part of the legal text .
Εισόδηµα από επενδύσεις ( ST / SC / ΒΡ / INCΟ9801 ) Ορισµός Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει εισόδηµα που προέρχεται από ξένο χρηµατοοικονοµικό στοιχείο ενεργητικού το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα φορέα που είναι κάτοικος της ζώνης του ευρώ και , αντίστοιχα , εισόδηµα που προέρχεται από εγχώριο χρηµατοοικονοµικό στοιχείο ενεργητικού το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα φορέα που δεν είναι κάτοικος της ζώνης του ευρώ .
Investment income ( ST / SC / BP / INCO9801 ) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity 's ownership of a foreign financial asset and , symmetrically , income derived from a non-resident entity 's ownership of a domestic financial asset .
Πεδίο εφαρµογής Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει εισπράξεις και πληρωµές που αφορούν εισόδηµα από άµεσες επενδύσεις , επενδύσεις χαρτοφυλακίου και λοιπές επενδύσεις , καθώς και εισπράξεις επί συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Coverage Investment income includes receipts and payments on direct investment , portfolio investment and other investment income and receipts on reserve assets .
Οι απαιτήσεις για τα µηνιαία ßασικά µεγέθη , πέραν του τριµηνιαίου και ετήσιου ισοζυγίου πληρωµών , σχεδόν ταυτίζονται µε τα τυποποιηµένα στοιχεία του ∆ΝΤ , όπως έχουν οριστεί στην πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ .
The requirements for monthly key items , in addition to quarterly and annual balance of payments , are almost identical to IMF standard components as defined in the BPM5 .
Η κύρια διαφορά είναι ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί το εισόδηµα από άµεσες επενδύσεις σε µετοχές να διαχωρίζεται σε διανεµηθέντα και µη διανεµηθέντα κέρδη .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Χρόνος καταγραφής Το εισόδηµα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευµένη ßάση ( αυτό δεν απαιτείται για τα µηνιαία στοιχεία ) .
Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Ορισµός Ο ορισµός του λογαριασµού κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων κατ την απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων µη χρηµατοοικονοµικών στοιχείων ενεργητικού .
Capital account ( STA / WGS / BOP / CAPITAL96 ) Definition The definition of the capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις πρέπει να καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Πεδίο εφαρµογής Τα τυποποιηµένα στοιχεία του λογαριασµού κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τοµέα σε γενική κυßέρνηση και λοιπούς τοµείς και στη συνέχεια διακρίνονται σε περαιτέρω υποκατηγορίες .
Coverage The standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items general government and other sectors , with a further breakdown thereafter .
Η ΕΚΤ θα καταρτίζει µόνο έναν ενιαίο λογαριασµό για την κίνηση κεφαλαίων , στον οποίο δεν θα απαιτείται ανάλυση .
The ECB will compile only a lump-sum capital account , within which no breakdown is required .
Ο διαχωρισµός µεταξύ τρεχουσών µεταßιßάσεων και µεταßιßάσεων κεφαλαίων είναι σηµαντικός και γενικώς εξαρτάται , στην πράξη , από τη χρήση της µεταßίßασης από τη χώρα-αποδέκτη .
The separation between current and capital transfers is important and generally depends , in practice , on the use of the transfer by the recipient country .