natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ Στην πορεία προς τον SEPA ο τραπεζικός κλάδος επικεντρώθηκε κυρίως στην ανάπτυξη μέσων πληρωμών SEPA .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the banking industry has focused mainly on the development of SEPA payment instruments .
Πρώτον , ο τραπεζικός κλάδος δημιούργησε νέα σχήματα πληρωμών για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις , καθώς και ένα πλαίσιο για τις πληρωμές με κάρτα .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Δεύτερον , καθόρισε αρχές για τις υποδομές επεξεργασίας πληρωμών και μερίμνησε για ζητήματα τυποποίησης .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Τα μέτρα αυτά διευκόλυναν την υλοποίηση των νέων κοινών μέσων πληρωμών στη ζώνη του ευρώ .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Ενώ αρχικά το έργο αυτό επικεντρώθηκε κυρίως στον τομέα των συναλλαγών μεταξύ τραπεζών , το 2008 ο τραπεζικός κλάδος άρχισε να εξετάζει τρόπους για να ßελτιώσει τη μεταχείριση πληρωμών μεταξύ πελατών και τραπεζών ( δηλ . των τομέων συναλλαγών από πελάτες προς τράπεζες και από τράπεζες προς πελάτες ) .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
Τα νέα μέσα πληρωμών που θα παρέχονται στους πελάτες από τον τραπεζικό κλάδο θα ßασίζονται σε μια νέα δέσμη κανόνων , πρακτικών και προτύπων για τις πληρωμές σε ευρώ .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Το EPC ανέπτυξε κανονισμούς για το σχήμα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και τα σχήματα άμεσων χρεώσεων SEPA -- καθώς και ένα πλαίσιο για πληρωμές με κάρτα SEPA -- ßάσει των οποίων οι τράπεζες μπορούν να δημιουργήσουν προϊόντα πληρωμών SEPA .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
Όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις , σχεδιάστηκαν νέα κοινά σχήματα τα οποία επιτρέπουν στους πελάτες να λαμßάνουν / αποστέλλουν εμßάσματα σε ευρώ από / προς οποιονδήποτε συμßαλλόμενο στη ζώνη του ευρώ .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
Αυτά τα σχήματα προσδιορίζονται σε κανονισμούς που καλύπτουν τους κανόνες , τις πρακτικές και τα πρότυπα που ισχύουν για αυτές τις πληρωμές σε ευρώ .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
Όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτα , επελέγη μια στρατηγική « προσαρμογής » , προκειμένου τα υφιστάμενα σχήματα και οι διαχειριστές τους να μπορέσουν να προσαρμοστούν σε μια νέα δέσμη επιχειρηματικών και τεχνικών προτύπων και διαδικασιών . Το EPC έχει καθορίσει ένα πλαίσιο το οποίο επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο τα σχήματα καρτών ( καθώς και οι εκδότες καρτών , οι αποδέκτες συναλλαγών
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ του ΕΝΙΑΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA ) με κάρτα και οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα ) πρέπει να προσαρμόσουν τον υφιστάμενο τρόπο λειτουργίας τους , προκειμένου να συμμορφωθούν με τις αρχές του SEPA για τις πληρωμές με κάρτα σε ευρώ .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
Ένα ßασικό χαρακτηριστικό των νέων μέσων πληρωμών είναι ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ σχημάτων ( δηλ . κανόνων , πρακτικών και προτύπων ) και υποδομών .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures .
Έτσι , κάθε υποδομή θα μπορεί να επεξεργάζεται πληρωμές SEPA .
This will allow any infrastructure to process SEPA payments . 11
Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι υπεύθυνα για την ποιότητα των προϊόντων SEPA που θα παρέχουν , ενώ μπορούν να προσφέρουν στους πελάτες τους ßελτιωμένα προϊόντα υπό την προϋπόθεση ότι αυτά πληρούν τις απαιτήσεις των διαφόρων σχημάτων και πλαισίων .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
Οι υποδομές διαχειρίζονται το λειτουργικό κομμάτι της εκκαθάρισης και του διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
Το EPC έχει καθορίσει πλαίσιο το οποίο αποσαφηνίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι πάροχοι υποδομών ( π .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
τα αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης , οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα και οι λοιποί φορείς που διαχειρίζονται , διαßιßάζουν και ανταλλάσσουν πληροφορίες που σχετίζονται με πληρωμές για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ) . Αυτοί οι πάροχοι υποδομών είναι κατά παράδοση αρμόδιοι για τους κανόνες , τις πρακτικές και τα πρότυπα που αφορούν τις πληρωμές που διενεργούνται εντός μιας χώρας , ενώ συνήθως προσφέρουν και υπηρεσίες επεξεργασίας σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
Στο νέο περιßάλλον SEPA , οι κανόνες και τα πρότυπα προσδιορίζονται από τα σχήματα SEPA , τα οποία διαχωρίζονται από τις υποδομές επεξεργασίας .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
Ο διαχωρισμός αυτός θα προκαλέσει ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υποδομών , οι οποίοι θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες επεξεργασίας τους σε κάθε τράπεζα ή πάροχο σχημάτων καρτών .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
Η EBA Clearing έχει αναλάßει τη διαχείριση του STEP2 , του πρώτου πανευρωπαϊκού αυτοματοποιημένου συστήματος εκκαθάρισης .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Η EACHA , η οποία εκπροσωπεί άλλα ευρωπαϊκά συστήματα εκκαθάρισης , ανέπτυξε ένα πλαίσιο που διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών ευρωπαϊκών υποδομών .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Το πλαίσιο αυτό , λοιπόν , αναμένεται να επιτρέπει την αποστολή και λήψη μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων SEPA από οποιονδήποτε πελάτη στην Ευρώπη .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Υπηρεσίες στον τομέα των συναλλαγών από πελάτες προς τράπεζες Με ßάση τα σχήματα SEPA , τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν , είτε μεμονωμένα είτε στο πλαίσιο συνεργασίας , να σχεδιάσουν και να παρέχουν ßελτιωμένα προϊόντα στους πελάτες τους .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και το EPC πρέπει να ενημερώνεται αμέσως μόλις τεθούν σε λειτουργία .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
Κατά την ανάπτυξη σχημάτων και πλαισίων SEPA , το EPC επικεντρώθηκε στον τομέα των συναλλαγών μεταξύ τραπεζών .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain .
Το 2008 το EPC αποφάσισε να διευρύνει το πεδίο ενδιαφέροντός του και να εντατικοποιήσει το έργο του στον τομέα των συναλλαγών από πελάτες προς τράπεζες .
In 2008 the EPC decided to widen its scope and 12
Στόχος είναι η ανάπτυξη υπηρεσιών που καλύπτουν ολόκληρο τον SEPA , οι οποίες ενισχύουν τα μέσα πληρωμών SEPA .
i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n . T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments .
Έχουν ξεκινήσει εργασίες για τη δημιουργία υπηρεσιών που θα επιτρέπουν στους πελάτες να ενεργοποιούν πληρωμές SEPA σε εμπόρους που ßρίσκονται στο Ίντερνετ διαμέσου της εφαρμογής τραπεζικών συναλλαγών μέσω Ίντερνετ ( internet banking ) που διαθέτουν ( δηλ .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i .
ενεργοποίηση πληρωμής μέσω διαδικτύου ) ή χρησιμοποιώντας τα κινητά τους τηλέφωνα ( δηλ .
e .
ενεργοποίηση πληρωμής μέσω κινητής τηλεφωνίας ) .
m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) .
Άλλες υπηρεσίες επιτρέπουν την ηλεκτρονική επιßεßαίωση των πληρωμών .
O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Για παράδειγμα , η υπηρεσία ηλεκτρονικής συμφωνίας λογαριασμών παρέχεται στους πελάτες μετά την πληρωμή .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Οι λογαριασμοί και οι πληρωμές αντιστοιχίζονται ηλεκτρονικά , ενώ ενημερώνεται αυτομάτως το αρχείο που περιέχει τις κινήσεις λογαριασμού του δικαιούχου .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Το Ευρωσύστημα ενθαρρύνει το EPC να συνεχίσει τις εργασίες του για αυτές τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Πέραν του EPC , έχουν ξεκινήσει οι εργασίες για μία από τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιείται πάρα πολύ συχνά : την ηλεκτρονική τιμολόγηση .
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται στους πελάτες πριν από την πληρωμή .
This ser vice is offered to customers before payment .
Ο λογαριασμός αποστέλλεται απευθείας στην εφαρμογή internet banking του εντολέα και , μόλις αυτός αποδεχτεί το λογαριασμό , εκδίδεται οδηγία αυτόματης πληρωμής με όλα τα απαραίτητα στοιχεία τόσο του εντολέα όσο και του δικαιούχου Τις εργασίες για το ζήτημα αυτό έχει αναλάßει η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ηλεκτρονική τιμολόγηση .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee . This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing .
Στόχος είναι η ανάπτυξη πλαισίου ηλεκτρονικής τιμολόγησης έως το τέλος του 2009 .
The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
Η ΕΚΤ υποστηρίζει ένθερμα αυτές τις πρωτοßουλίες , καθώς ο συνδυασμός υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας με τα μέσα πληρωμών SEPA δημιουργεί σημαντικά περιθώρια εξοικονόμησης κόστους για την οικονομία , αφού καταργείται η χρήση έντυπων μέσων και επιτυγχάνεται η πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( STP ) .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP . Value-added services offered before payment
Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας πριν από την πληρωμή
Processing of the payment Value-added services offered after payment
Επεξεργασία της πληρωμής
E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
Πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία 13
13 C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
> Χρονοδιάγραμμα Το EPC έχει καθορίσει ένα χρονοδιάγραμμα για τον SEPA που περιλαμßάνει τρεις κύριες φάσεις : τη φάση σχεδιασμού , τη φάση υλοποίησης και τη φάση μετάπτωσης .
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
Το χρονοδιάγραμμα του EPC 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X Design phase
Φάση σχεδιασμού
Implementation phase Migration phase
Διάθεση μεταφορών πιστώσεων SEPA και πληρωμών με κάρτα SEPA
SEPA credit transfers and card payments available SEPA direct debits available
Διάθεση άμεσων χρεώσεων SEPA
SEPA instruments generally in use
Γενικότερη χρήση μέσων SEPA
SEPA migration end date
Η πρώτη φάση , η φάση σχεδιασμού , ξεκίνησε το 2004 .
The first phase , the design phase , began in 2004 .
Η φάση αυτή αφορούσε το σχεδιασμό των νέων σχημάτων μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων , καθώς και των πλαισίων για τα σχήματα καρτών και τις υποδομές εκκαθάρισης και διακανονισμού .
This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Δημιουργήθηκαν τα απαραίτητα πρότυπα και προσδιορίστηκαν οι απαιτήσεις ασφαλείας .
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .
Η δεύτερη φάση , η φάση υλοποίησης , ξεκίνησε στα μέσα του 2006 και συνεχίστηκε έως το τέλος του 2007 .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
Η φάση αυτή επικεντρώθηκε στις προετοιμασίες για την έναρξη λειτουργίας των νέων μέσων , προτύπων και υποδομών SEPA .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Σε αυτήν τη φάση πραγματοποιήθηκαν επίσης οι σχετικές δοκιμές .
Testing exercises were also carried out in this phase .
Οι εθνικοί φορείς υλοποίησης / μετάπτωσης που θεσπίστηκαν σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ συνέδραμαν και αυτοί με τη σειρά τους , παρακολουθώντας την προετοιμασία των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών για την έναρξη λειτουργίας του SEPA .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA .
Η προέλευση των ενδιαφερόμενων μερών ήταν πολύ διαφορετική · επρόκειτο για τράπεζες , παρόχους υποδομών , δημόσιες αρχές , επιχειρήσεις και άλλους χρήστες .
The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Η τελική φάση είναι η φάση μετάπτωσης , κατά την οποία τα εθνικά σχήματα πληρωμών θα συνυπάρχουν με τα νέα σχήματα SEPA .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Οι πελάτες θα έχουν στη διάθεσή τους τόσο τα « παλαιά » εθνικά μέσα όσο και τα νέα μέσα SEPA , ενώ οι υποδομές εκκαθάρισης και διακανονισμού θα είναι σε θέση να επεξεργάζονται πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί και με τα δύο μέσα .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Στόχος είναι η σταδιακή μετάπτωση στον SEPA , η οποία θα καθοδηγείται από την αγορά , ώστε μέχρι το τέλος του 2010 να έχει επιτευχθεί η μετάπτωση ενός σημαντικού αριθμού συναλλαγών .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
Μετά τη φάση μετάπτωσης , οι υπηρεσίες αποστολής και λήψης πληρωμών σε ευρώ που ßασίζονται στα υφιστάμενα εγχώρια σχήματα μεταφοράς πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων ( ή σε αντίστοιχα σχήματα ) δεν θα διατίθενται πλέον στους πελάτες .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ SEPA ΣΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
Ο αντίκτυπος του SEPA σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι μεγάλος , δημιουργώντας όχι μόνο ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις .
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
Ο SEPA θα προκαλέσει μεγαλύτερο ανταγωνισμό καθιστώντας τη ζώνη του ευρώ μια ενοποιημένη αγορά όπου οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
Η μεγαλύτερη επιλογή παρόχων υπηρεσιών , σε συνδυασμό με τις οικονομίες κλίμακας , θα εξασφαλίσει στους πελάτες ένα ευρύτερο φάσμα ανταγωνιστικών λύσεων για τις πληρωμές τους .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Ο SEPA θα παρέχει επίσης σημαντικά επιπρόσθετα οφέλη .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
> Στους καταναλωτές Τα μέσα πληρωμών SEPA θα διατίθενται σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , διευκολύνοντας σημαντικά τη ζωή των καταναλωτών .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
Από αυτόν το λογαριασμό θα μπορούν να διενεργούν μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις σε ευρώ σε όλη τη ζώνη του ευρώ με την ίδια ευκολία με την οποία διενεργούν εθνικές πληρωμές .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
Θα μπορούν , για παράδειγμα , να καταßάλλουν το ενοίκιο των παιδιών τους που σπουδάζουν στο εξωτερικό , να πληρώνουν για κάποια παραθεριστική κατοικία ή για υπηρεσίες που παρέχονται από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ( εταιρίες κινητής τηλεφωνίας , ασφαλιστικές εταιρίες , επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας , κ .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
) . Όσοι ζουν , εργάζονται ή σπουδάζουν στο εξωτερικό δεν θα χρειάζεται πια να έχουν έναν τραπεζικό λογαριασμό στην πατρίδα τους κι έναν στην ξένη χώρα .
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad . >FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
Έτσι , οι πολίτες θα μπορούν να έχουν λιγότερα μετρητά πάνω τους .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure .
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του τραπεζικού κλάδου είναι τα μέσα πληρωμών SEPA να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή .
SEPA offers the following advantages in this regard . >A c q u i re r s w i l l b e a b l e t o p ro c e s s a l l
Οι πληρωμές θα μπορούν τότε να συνδυάζονται εύκολα με υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας ( δηλαδή με υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί για να απλουστεύουν τη διαδικασία πληρωμής πριν και μετά το διακανονισμό για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις ) . Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμßάνονται μεταξύ άλλων η ηλεκτρονική τιμολόγηση , η ενεργοποίηση πληρωμής μέσω κινητής τηλεφωνίας ή διαδικτύου , τα ηλεκτρονικά αεροπορικά εισιτήρια και η ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the need for people to carry cash .
Έτσι , οι καταναλωτές θα χρειάζονται λιγότερο χρόνο για τη διαχείριση των πληρωμών τους .
>It will be possible to offer innovative ser vices to consumers irrespective of national borders .
> ΣΤΟΥΣ ΕΜΠΟΡΟΥΣ Οι πληρωμές με κάρτα έχουν γίνει εξαιρετικά δημοφιλείς στους καταναλωτές και χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο αντί των επιταγών και των μετρητών .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form .
Ως εκ τούτου , η χρήση καρτών αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον .
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .
Για την αποδοχή πληρωμών με κάρτα , οι έμποροι πρέπει να έχουν συνάψει σύμßαση με τράπεζα που αποδέχεται συναλλαγές με κάρτα .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
Η τράπεζα αυτή επεξεργάζεται τις πληρωμές για τον έμπορο , δηλαδή επεξεργάζεται τις πληροφορίες που σχετίζονται με την πληρωμή και τον κάτοχο της κάρτας και τις προωθεί μέσω της υποδομής εκκαθάρισης στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας .
As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
Από αυτή την άποψη , ο SEPA παρέχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα .
SEPA-compliant card payments , even crossborder payments .
Ως αποτέλεσμα , η επιλογή μεταξύ παρόχων τερματικών θα είναι μεγαλύτερη , ενώ οι έμποροι θα μπορούν με ένα μόνο τερματικό να αποδέχονται ένα ευρύτερο φάσμα καρτών .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Επιπλέον , ο αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των σχημάτων καρτών αναμένεται να μειώσει τα έξοδα για τους εμπόρους .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
> Σ Τ Ι Σ Ε Π Ι Χ Ε ΙΡ Η Σ Ε Ι Σ Ο SEPA θα ßοηθήσει τις επιχειρήσεις να απλουστεύσουν τη διαχείριση των πληρωμών τους .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
Η διαχείριση των πληρωμών θα απλουστευθεί , καθώς όλες οι εισερχόμενες και εξερχόμενες πληρωμές θα έχουν την ίδια μορφή .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
Για τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , η ενοποίηση της διαχείρισης πληρωμών και ρευστότητας σε ένα μόνο σημείο δεν θα συμßάλλει μόνο στην εξοικονόμηση κόστους , αλλά και στην εξοικονόμηση χρόνου .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
διαφορετικές νομικές απαιτήσεις δυσχεραίνουν τη χρήση τους σε διασυνοριακό επίπεδο .
difficult .
Με τα τυποποιημένα σχήματα πληρωμών SEPA το εμπόδιο αυτό θα ξεπεραστεί πιο εύκολα και οι επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
> ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ Με την παροχή νέων μέσων πληρωμών και υποδομών για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , ο SEPA θα ωφελήσει τις τράπεζες με τους ακόλουθους τρόπους .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways .