natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 284 της Συνθήκης , η ΕΚΤ υποßάλλει επίσης τακτικές αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο σχετικά με τις αποφάσεις που λαμßάνει στον τομέα της νομισματικής πολιτικής και σχετικά με τα υπόλοιπα καθήκοντά της .
In line with Article 284 of the Treaty , the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
Η τακτική ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιείται κυρίως στο πλαίσιο των τριμηνιαίων ακροάσεων του Προέδρου της ΕΚΤ ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Quarterly testimonies by the President of the ECB before Parliament 's Committee on Economic and Monetary Affairs serve as the main forum for these regular exchanges of views .
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει επίσης την Ετήσια Έκθεση της ΕΚΤ στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The President also presents the ECB 's Annual Report to the plenary of the European Parliament .
Πέραν των υποχρεώσεών της που απορρέουν από τη Συνθήκη , η ΕΚΤ απαντά σε γραπτές ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου επί θεμάτων που αφορούν την εκπλήρωση της αποστολής της .
In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate . Financial controls
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , οι λογαριασμοί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) ελέγχονται επίσης από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το Διοικητικό Συμßούλιο και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The accounts of the ECB and the national central banks ( NCBs ) are also subject , under Article 27 of the ESCB Statute , to the audit review by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
Οι εν λόγω ελεγκτές έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν όλα τα ßιßλία και τους λογαριασμούς της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ , καθώς και να λαμßάνουν οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τις συναλλαγές τους .
Such auditors have the full power to examine all books and accounts of the ECB and the NCBs and obtain full information on their transactions .
Επιπλέον , το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναλάßει τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ΕΚΤ και δημοσιεύει τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου στην ετήσια έκθεσή του .
In addition , the European Court of Auditors is entrusted with examining the operational efficiency of the management of the ECB and publishes the results of such examination in its annual report .
Τέλος , η ΕΚΤ υπόκειται στον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης ( OLAF ) .
Finally , the ECB is also subject to control by OLAF , the European Anti-Fraud Office .
Όλες οι δημοσιεύσεις σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/pub
For all online publications , see www.ecb.europa.eu/pub
Βρυξέλλες , 13.4.2004 COM ( 2003 ) 823 τελικό 2003/0325 ( COD )
Brussels , 13.04.2004 COM ( 2003 ) 823 final 2003/0325 ( COD )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 του Συµßουλίου περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
( υποßληθείσα από την Επιτροπή )
( presented by the Commission ) EN
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKΘΕΣΗ Ο κανονισµός 1165/98 του Συµßουλίου περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών παρέχει τη ßάση για τη συλλογή ενός φάσµατος µηνιαίων και τριµηνιαίων δεικτών που αφορούν την εξέλιξη του οικονοµικού κύκλου για την οικονοµική και νοµισµατική πολιτική .
EXPLANATORY MEMORANDUM The Short-term Statistics ( STS ) Council Regulation Nr. 1165/98 provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy .
Η δηµιουργία της Νοµισµατικής Ένωσης κατέστησε επιτακτική την ανάγκη κατάρτισης παρόµοιων στατιστικών .
The creation of the Monetary Union established the urgent need for such statistics .
Ο κανονισµός για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές αποτέλεσε συµßιßασµό µεταξύ των υψηλότερων απαιτήσεων των υπευθύνων χάραξης οικονοµικής και νοµισµατικής πολιτικής και των περιορισµένων µέσων και πόρων των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών των κρατών µελών .
The STS Regulation was a compromise between more far-reaching requirements from economic and monetary policy makers and the limited means and resources of National Statistical Institutes in Member States .
Για το λόγο αυτό , λίγο καιρό µετά την έναρξη ισχύος του κανονισµού για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές , κατέστη προφανής η ανάγκη συνέχισης της προσπάθειας ßελτίωσης των ßραχυπρόθεσµων στατιστικών µετά την πενταετή περίοδο εφαρµογής που προßλεπόταν στον κανονισµό για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές .
Consequently , soon after the STS Regulation came into force , it became quite evident that the effort to improve the shortterm statistics had to continue after the 5-year implementation period foreseen in the STS Regulation .
Σε έγγραφο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που δηµοσιεύτηκε το 2000 σχετικά µε τις απαιτήσεις σε γενικές οικονοµικές στατιστικές γινόταν σαφής αναφορά στην ανάγκη αυτή .
A document of the European Central Bank published in 2000 on the requirements on general economic statistics made that need again evident .
Από τότε η Eurostat δροµολόγησε κύκλο συζητήσεων µε τα κράτη µέλη µε θέµα το περιεχόµενο ενός τροποποιητικού κανονισµού , λαµßανοµένης υπόψη της τήρησης των προτεραιοτήτων των κρατών µελών σε θέµατα εφαρµογής του ισχύοντος κανονισµού .
Since that time , Eurostat has been in discussion with the Member States about the contents of an Amendment Regulation while respecting the Member States priorities on the implementation of the existing Regulation .
Στο σχέδιο δράσης ONE , το φθινόπωρο του 2000 , οι τιµές κατά την εισαγωγή και η διάκριση της ευρωζώνης για τους ßιοµηχανικούς δείκτες εξωτερικού αναφέρονταν ως στόχοι προτεραιότητας για τη συµπλήρωση του κανονισµού για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές .
The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Eurozone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the STS Regulation .
Επιπλέον , οι εκθέσεις προόδου για το πρόγραµµα δράσης που ακολούθησαν ζητούσαν να δοθεί µεγαλύτερη ßαρύτητα στις στατιστικές στον τοµέα των υπηρεσιών .
In addition , subsequent progress reports to the action plan called for a stronger emphasis on service sector statistics .
Τέλος , οι εργασίες της ΕΣΠ οδήγησαν στην έκδοση µίας σειράς Κύριων Ευρωπαϊκών Οικονοµικών ∆εικτών ( ΚΕΟ∆ ) που όριζαν την επιθυµητή επικαιρότητα και τις προθεσµίες εφαρµογής συµπεριλαµßανοµένων των δεικτών « τιµές κατά την εισαγωγή » και « τιµές υπηρεσιών » που δεν καλύπτονταν από τον αρχικό κανονισµό για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές .
Finally , the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that named desirable timeliness and deadlines for implementation including the indicators import prices and service prices that have not been covered by the original STS Regulation .
Το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο ενέκρινε τους ΚΕΟ∆ .
The European Council has approved the PEEI .
Τα αιτήµατα του σχεδίου δράσης ONE και οι ΚΕΟ∆ ενσωµατώθηκαν στην πρόταση τροποποίησης του κανονισµού για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές που υποßλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συµßούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο .
The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament .
Επιτεύχθηκε συµßιßασµός µε τα κράτη µέλη όσον αφορά τους ακριßείς όρους µε εξαίρεση την Αυστρία που προέßαλε νοµικές αντιρρήσεις επί της αρχής .
A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections .
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες και οι χώρες ΕΖΕΣ συµµετείχαν ενεργά στις συζητήσεις για το σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού .
The Acceding Countries and EFTA Countries have been strongly involved in the discussions on the draft Amendment Regulation .
Όλες οι υποψήφιες για ένταξη χώρες εκτός από την Ουγγαρία , που έθεσε προßλήµατα εξεύρεσης πόρων για την εφαρµογή του , στηρίζουν το προτεινόµενο σχέδιο .
All Acceding Countries except Hungary , which sees resource problems for the implementation , support the proposed draft .
Το σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές καλύπτει ένα ευρύ φάσµα ßελτιώσεων στον ισχύοντα κανονισµό για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές .
The draft STS Amendment Regulation covers a wide range of improvements to the existing Short-term Statistics Council Regulation .
Τα σηµαντικότερα σηµεία είναι : -- -- Προσθήκη µεταßλητής για « τις τιµές κατά την εισαγωγή » µε επίπεδο λεπτοµέρειας ανάλογο προς εκείνο της µεταßλητής « τιµών παραγωγού » .
The most important points are : -- -- The addition of a variable on import prices with a similar level of detail as the output price variable .
Η διάκριση της ευρωζώνης σε ßιοµηχανικούς δείκτες για τις αγορές εξωτερικού όσον αφορά τον κύκλο εργασιών , τις νέες παραγγελίες , τις τιµές παραγωγού και τις τιµές κατά την εισαγωγή .
The distinction of the Euro-zone in industrial indicators for the non-domestic markets of turnover , new orders , output prices and import prices .
Το επίπεδο λεπτοµέρειας περιορίζεται στο διψήφιο επίπεδο της NACE / CPA .
The level of detail is limited to the 2-digit NACE / CPA level of detail . The addition of a output price index for a selection of particular relevant service sectors for which consumer price indices are not providing a sufficient picture of the price evolution .
-- Η προσθήκη δείκτη τιµών παραγωγού για ορισµένους ιδιαίτερα σηµαντικούς τοµείς υπηρεσιών για τους οποίους οι δείκτες τιµών καταναλωτή δεν παρέχουν ικανοποιητική εικόνα της εξέλιξης των τιµών .
The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers . --
Η αλλαγή της περιόδου αναφοράς για την παραγωγή στον κατασκευαστικό τοµέα από « τουλάχιστον τριµηνιαία » σε µηνιαία .
The change of the reference period for production in construction from « at least quarterly » to monthly .
Ο δείκτης αυτός παρέχει για πρώτη φορά έναν αρκετά αντιπροσωπευτικό δείκτη για τον εξαιρετικά ασταθή κατασκευαστικό τοµέα .
Such an indicator provides for the first time a sufficiently responsive indicator for the extremely volatile construction sector .
Η συντόµευση των προθεσµιών για µία σειρά δείκτες ßραχυπρόθεσµων στατιστικών που καλύπτονται και από τους Κύριους Ευρωπαϊκούς Οικονοµικούς ∆είκτες ( ΚΕΟ∆ ) ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους επικαιρότητας που έχουν συµφωνηθεί για τους ΚΕΟ∆ .
Shortening of the delays for a series of short-term statistics indicators that are also covered by the Principle European Economic Indicators ( PEEI ) to the timeliness conditions that have been agreed for the PEEI .
Πολλές λεπτοµερείς λειτουργικές ßελτιώσεις που προέρχονται από την πρακτική που συνδέεται µε τη συλλογή στοιχείων και την επεξεργασία τους στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισµού για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές , όπως συνεκτικότερη επεξεργασία των συγκεντρωτικών στοιχείων και διόρθωση των στοιχείων ( αριθµός εργασίµων ηµερών και εποχιακές διορθώσεις ) .
Many detailed operational improvements that originate from the practice with the data collection and processing under the current STS Regulation , such as a more consistent treatment of data aggregates and data adjustments ( working day and seasonal adjustments ) .
∆ιασάφηση του κατασκευαστικού κόστους και των τιµών στον κατασκευαστικό τοµέα .
The clarification of construction costs and prices in construction .
Ο ισχύων κανονισµός για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές αφορά , κυρίως , το κατασκευαστικό κόστος αλλά επιτρέπει την χρησιµοποίηση τιµών παραγωγού για τα κτίρια εν είδει εκτιµήσεων .
The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation .
Ο τροποποιητικός κανονισµός περιορίζει αυτή την πρακτική σε µία µεταßατική περίοδο και προßλέπει την εκπόνηση µελέτης σκοπιµότητας για την κατάρτιση δείκτη τιµών παράλληλα µε τον δείκτη κατασκευαστικού κόστους .
The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index .
Το σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού υποστηρίζει ρητά τον καθορισµό µίας ευρωπαϊκής προσέγγισης για διάφορους δείκτες π .
The draft Amendment Regulation explicitly encourages the definition of a European approach for various indicators , i.e. a common import price indicator for the Euro-zone .
χ έναν κοινό δείκτη τιµών κατά την εισαγωγή για την ευρω-ζώνη .
A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
Ένα πιλοτικό σχέδιο για µία τέτοια προσέγγιση που εφαρµόζεται προς το παρόν στα κράτη µέλη αφορά τον δείκτη κύκλου εργασιών για το λιανικό εµπόριο . Η µείωση του µεγέθους του δείγµατος θα συµßάλει δραστικά στη µείωση των καθυστερήσεων για το δείκτη λιανικού εµπορίου , από t + 60 ηµέρες µετά την περίοδο αναφοράς σε t + 30 ηµέρες έως τα τέλη του 2004 .
A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t + 60 days after the reference period to t + 30 days by the beginning of 2004 . The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
Ο δείκτης κύκλου εργασιών για το λιανικό εµπόριο αποτελεί ένδειξη της ζήτησης των καταναλωτών .
A European scheme will need a different methodology for each indicator .
Tο σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού προßλέπει µία σειρά µελετών σκοπιµότητας µε τη ρητή δυνατότητα τροποποίησης του πίνακα µεταßλητών και των σχετικών όρων τους µέσω µίας διαδικασίας επιτροπολογίας : -- -- -- Μεταßλητή « εργασθείσες ώρες » για το λιανικό εµπόριο καθώς και για τις άλλες υπηρεσίες · Μεταßλητή « ακαθάριστοι µισθοί και ηµεροµίσθια » για το λιανικό εµπόριο και τις λοιπές υπηρεσίες · Μηνιαία περίοδος αναφοράς για τον κύκλο εργασιών σε άλλες υπηρεσίες .
The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure : -- -- -- The « hours worked » variable for retail trade as well as other services ; The « gross wages and salaries » indicator for retail trade as well as other services ;
To σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού περιλαµßάνει , επίσης , ορισµένες απλουστεύσεις όσον αφορά τεχνικές λεπτοµέρειες .
A monthly reference period for turnover in other services . The draft Amendment Regulation also includes a number of simplifications in technical details .
Οι απλουστεύσεις αυτές καθορίστηκαν σε στενή συνεργασία µε την ΕΚΤ µε σκοπό τη µείωση του φόρτου εργασίας των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών χωρίς να διακυßεύεται η αξία των ßραχυπρόθεσµων στατιστικών .
They have been defined in close co-operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short-term statistics at risk .
Συγκεκριµένα , εξετάστηκε µε ιδιαίτερη προσοχή το ζήτηµα του µεγάλου αριθµού των µελλοντικών µικρών κρατών µελών .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .
Το σχέδιο κανονισµού προßαίνει σε σηµαντικές παραχωρήσεις όσον αφορά το επίπεδο λεπτοµέρειας και την περίοδο αναφοράς ορισµένων δεικτών για εκείνα τα κράτη µέλη των οποίων η προστιθέµενη αξία δεν υπερßαίνει το 1 % της συνολικής προστιθέµενης αξίας της ΕΕ .
The draft Regulation makes significant concessions in the level of detail and reference period for a number of indicators for those Member States whose value added is below 1 % of the EU total value added .
Συµπερασµατικά , ο τροποποιητικός κανονισµός για τις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές αποτελεί σηµαντικό ßήµα στην κατεύθυνση της επίτευξης ενός συστήµατος ßραχυπρόθεσµων στατιστικών που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οικονοµικής και νοµισµατικής πολιτικής .
In sum , the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy .
Με το συµßιßασµό που επιχειρείται στο σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού αντιµετωπίζονται πολλές από τις ελλείψεις του ισχύοντος κανονισµού και ταυτόχρονα παρέχεται στα κράτη µέλη επαρκής χρόνος για την υλοποίηση των αλλαγών .
The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes .
Επιπλέον , το σχέδιο κανονισµού προßλέπει τη διεξαγωγή αναλύσεων για περαιτέρω µέτρα µε την εφαρµογή της διαδικασίας επιτροπολογίας σε περίπτωση επιτυχούς έκßασής τους .
In addition , the draft Regulation stipulates analyses into further steps with a facilitated ( Comitology ) procedure in case of success . This provision
Η διάταξη αυτή αυξάνει την ευελιξία των ßραχυπρόθεσµων στατιστικών προκειµένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οικονοµικής και νοµισµατικής πολιτικής .
3 increases the flexibility of the short-term statistics to respond to the requirements of economic and monetary policy .
Ο προτεινόµενος κανονισµός υποßλήθηκε προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συµßούλιο .
The proposed Regulation is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration .
2003/0325 ( COD ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 του Συµßουλίου περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών
2003/0325 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1 , την πρόταση της Επιτροπής1 , Ύστερα από διαßουλεύσεις µε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σύµφωνα µε το άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης2 , Ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης , Εκτιµώντας τα εξής : ( 1 ) Ο κανονισµός ( EΚ ) αριθ . 1165/98 της 19ης Μαΐου 1998 περί ßραχυπρόθεσµων στατιστικών3 προßλέπει τη θέσπιση κοινού ßασικού πλαισίου για τη συλλογή , την κατάρτιση , τη διαßίßαση και την αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών για τις επιχειρήσεις µε σκοπό την ανάλυση του οικονοµικού κύκλου .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having consulted the European Central Bank in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics3 established a common basic framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community business statistics for the purpose of the analysis of the economic cycle .
1165/98 µε τους κανονισµούς ( ΕΚ ) αριθ 586/20014 , ( ΕΚ ) αριθ . 588/20015 και ( EΚ ) αριθ .
The implementation of the Regulation ( EC ) No 1165/98 effected by Commission Regulations ( EC ) No 586/20014 , ( EC ) No 588/20015 , and ( EC ) No 606/20016 , concerning respectively the definition of Main Industrial Groupings ( MIGs ) , the definition of variables and the granting of derogations to Member States , has created a body of practical experience that allows the identification of measures for further improvements in the short-term statistics .
606/20016 , όσον αφορά , αντιστοίχως , τον ορισµό των κύριων οµάδων ßιοµηχανικών κλάδων ( ΚΟΒΚ ) , τον καθορισµό µεταßλητών και την παραχώρηση παρεκκλίσεων στα κράτη µέλη , οδήγησε στη σώρευση πρακτικής εµπειρίας που επιτρέπει τον καθορισµό µέτρων για την επίτευξη περαιτέρω ßελτιώσεων στις ßραχυπρόθεσµες στατιστικές Tο Συµßούλιο Ecofin στο οικείο σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ και στις επακόλουθες ενδιάµεσες εκθέσεις σχετικά µε την εφαρµογή του εν λόγω σχεδίου δράσης , επεσήµανε πρόσθετες ουσιώδεις πτυχές για την ßελτίωση των στατιστικών που καλύπτονται από τον κανονισµό ( EΚ ) αριθ . 1165/98 .
The Ecofin Council in its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that Action Plan , identified additional fundamental aspects for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 . For its monetary policy , the European Central Bank needs a further development of short-term statistics as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the
1 2 3 4 5 6 ΕΕ C [...
( 4 ) 1 2 3 4 5 6
] , σελ .
OJ C , , p. .
EE L 162 της 5.6.1998 , σ . 1 ΕΕ L 86 27.3.2001 , σ .
OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 11 .
11 ΕΕ L 86 27.3.2001 , σ .
OJ L 86 , 27.3.2001 , p. 18 .
11 ΕΕ L 92 2.4.2001 , σ . 1
OJ L 92 , 2.4.2001 , p. 1 .
Για τις ανάγκες της νοµισµατικής πολιτικής της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη ßραχυπρόθεσµων στατιστικών όπως αναφέρεται στο έγγραφό της « Στατιστικές απαιτήσεις της ΕΚΤ στον τοµέα των γενικών οικονοµικών στατιστικών » , συγκεκριµένα δε η Τράπεζα χρειάζεται επίκαιρα , αξιόπιστα και πρόσφορα συγκεντρωτικά µεγέθη για την ευρωζώνη .
field of General Economic Statistics , and in particular , the Bank needs timely , reliable and meaningful aggregates for the euro-zone .
Η επιτροπή στατιστικού προγράµµατος που συστάθηκε µε την απόφαση 89/382 / ΕΟΚ7 προσδιόρισε κύριους ευρωπαϊκούς οικονοµικούς δείκτες ( ΚΕΟ∆ ) που υπερßαίνουν το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1165/98 .
( 5 ) The Statistical Programme Committee , established by Council Decision 89/382 / EEC7 has identified Principle European Economic Indicators ( PEEI ) that go beyond the scope of Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Για τους λόγους αυτούς , κρίνεται απαραίτητη η τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) 1165/98 σε τοµείς που έχουν ιδιαίτερη σηµασία για τη νοµισµατική πολιτική και την ανάλυση του οικονοµικού κύκλου .
It is therefore necessary to amend Regulation ( EC ) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle . The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee .
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕK ) αριθ . 1165/98 τροποποιείται ως εξής : ( 1 ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο : « δ ) Συµµετοχή σε ευρωπαϊκά δειγµατοληπτικά συστήµατα που θα συντονίζονται από την Eurostat µε σκοπό την παραγωγή ευρωπαϊκών εκτιµήσεων .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 1165/98 is amended as follows : ( 1 ) In Article 4 ( 2 ) the following text is added : « ( d ) Participation in European sample schemes co-ordinated by Eurostat in order to produce European estimates .
Στο παράρτηµα περιέχονται αναλυτικές πληροφορίες για τα συστήµατα που αναφέρονται στο στοιχείο δ ) .
The details of the schemes referred to in point ( d ) shall be as specified in the Annex .
Η έγκριση και εφαρµογή τους διέπεται από τη διαδικασία του άρθρου 18 .
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18 .
Ευρωπαϊκά δειγµατοληπτικά συστήµατα καθιερώνονται µόνο εφόσον τα εθνικά δειγµατοληπτικά συστήµατα δεν πληρούν τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις .
European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements .
Η συµµετοχή κράτους µέλους σε ευρωπαϊκό δειγµατοληπτικό σύστηµα συνεπάγεται την εκ µέρους του υποχρέωση υποßολής της σχετικής µεταßλητής σύµφωνα µε το στόχο του ευρωπαϊκού συστήµατος .
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme . European schemes may target the conditions , the level of detail and the deadlines for data transmission ."