natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3 ∆εύτερον , η παρέκκλιση που προßλέπεται για την περίπτωση της παροχής υπηρεσιών πληρωµών από παρόχους τηλεπικοινωνιών , συστηµάτων πληροφορικής ή δικτύων , κατά τους όρους του άρθρου 3 στοιχείο ι ) της προτεινόµενης οδηγίας , ενδέχεται να είναι επιρρεπής σε διαφορετικές ερµηνείες .
11.3 Second , the waiver for certain payment services provided by providers of telecommunications , IT systems or networks , as outlined in Article 3 ( j ) of the proposed directive , may be prone to different interpretations .
χ . πληρωµές εκτελούµενες σε ηλεκτρονικές πλατφόρµες συναλλαγών , όπως είναι το « eBay » , ενδέχεται να αποκλειστούν , αν και δεν διαφέρουν ουσιωδώς από τις υπηρεσίες που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρµογής της προτεινόµενης οδηγίας ) .
The provision is not technologically neutral and may be interpreted either too narrowly or too widely ( e.g. payments on online trading platforms such as eBay might be excluded , although they are not materially different from services that would fall under the proposed directive ) . As a result the proposed directive could be implemented unevenly .
Εξάλλου , η σχέση µεταξύ της παρέκκλισης και των παραγράφων 8 και 9 του παραρτήµατος της προτεινόµενης οδηγίας δεν είναι απόλυτα σαφής .
Moreover , the relationship between the waiver and paragraphs 8 and 9 of the Annex to the proposed directive is not fully clear .
Ως εκ τούτου , η ΕΚΤ προτείνει την εν γένει διαγραφή του άρθρου 3 στοιχείο ι ) αυτής και των παραγράφων 8 και 9 του παραρτήµατός της .
As a result the ECB suggests that Article 3 ( j ) of the proposed directive and paragraphs 8 and 9 of the Annex thereto should be deleted altogether .
11.4 Στο ßαθµό που το άρθρο 3 στοιχείο στ ) της προτεινόµενης οδηγίας αναφέρεται στις έντυπες επιταγές , µία γενική αναφορά θα έπρεπε επίσης να γίνει στις συναλλαγµατικές , συµπεριλαµßανοµένων τόσο των συναλλαγµατικών που καλύπτονται από τη σύµßαση της Γενεύης του 1930 ( 14 ) όσο και εκείνων που δεν καλύπτονται από αυτή .
11.4 To the extent that paper-based promissory notes are referred to in Article 3 ( f ) of the proposed directive , a general reference should also be made to bills of exchange , including both bills of exchange covered by the 1930 Geneva Convention ( 14 ) and bills of exchange that are not .
( 14 ) Σύµßαση της Γενεύης της 7ης Ιουνίου 1930 , η οποία θεσπίζει ενοποιηµένη νοµοθεσία για συναλλαγµατικές πληρωµές και γραµµάτια .
( 14 ) Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes ( Geneva , 7 June 1930 ) .
12 . Ορισµοί 12.1 Η προτεινόµενη οδηγία ακολουθεί δύο διαφορετικές προσεγγίσεις κατά την εισαγωγή των ορισµών .
12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions .
στο άρθρο 1 : « πιστωτικά ιδρύµατα » , « ιδρύµατα έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος » , « γραφεία ταχυδροµικών επιταγών » και « ιδρύµατα πληρωµών » , στο άρθρο 2 : « υπηρεσίες πληρωµών » και « πράξη πληρωµής » , στο άρθρο 29 : « συµßάσεις-πλαίσια » και στο άρθρο 51 : « πολύ µικρές επιχειρήσεις » ) .
In some cases definitions are established by means of specific provisions in Article 4 , while in other cases definitions are dispersed throughout different parts of the proposed directive ( e.g. in Article 1 (' credit institutions » , « electronic money institutions » , « post office giro institutions » and « payment institutions ') , Article 2 (' payment services » and « payment transaction ') , Article 29 (' framework contracts ') , and Article 51 (' micro enterprises ')) .
Η προσέγγιση αυτή θα ήταν µάλιστα παρόµοια µε εκείνη που προκρίθηκε στην περίπτωση της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
It is suggested that all definitions could be contained in a single definitions article of the proposed directive , which could be the first article .
Ταυτόχρονα τίθεται ζήτηµα συµφωνίας µε τους ορισµούς και τις έννοιες που χρησιµοποιεί η ισχύουσα κοινοτική νοµοθεσία , π .
This would be similar to the approach taken in the Consolidated Banking Directive .
η SFD .
At the same time , there is an issue of consistency with definitions and concepts used in existing Community law , e.g. the SFD .
Ενδεικτικά , ο ορισµός του « συστήµατος πληρωµών » στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να καταστεί συµßατός µε το « σύστηµα » κατά τους όρους της SFD , δεδοµένης µάλιστα της πιθανής αλληλεπίδρασης µεταξύ των συστηµάτων που καθορίζονται στην SFD και άλλων συστηµάτων πληρωµών .
For instance , this is the case for the definition of « payment system » in Article 4 ( 3 ) of the proposed directive , which should be made compatible with the concept of a « system » as used in the SFD , given the potential interaction between systems designated under the SFD and other payment systems .
Περαιτέρω συµφωνία θα µπορούσε να επιτευχθεί µε την εισαγωγή στην προτεινόµενη οδηγία των ορισµών του « πληρωτή » και του « δικαιούχου » , που περιέχονται στο άρθρο 3 του προτεινόµενου κανονισµού σχετικά µε τις πληροφορίες για τον πληρωτή που συνοδεύουν τη µεταφορά χρηµατικών ποσών ( 15 ) .
Further consistency could be achieved by introducing into the proposed directive the definitions of « payer » and « payee » contained in Article 3 of the proposed regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 15 ) .
Η έννοια του « ιδρύµατος πληρωµών » θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να αποκλείει τη δυνατότητα φυσικών προσώπων να ασκούν δραστηριότητα ιδρύµατος πληρωµών , εφόσον κάτι τέτοιο θα µπορούσε να εγείρει τον κίνδυνο ένωσης των κεφαλαίων του ιδρύµατος πληρωµών µε τα κεφάλαια του εκάστοτε φυσικού προσώπου .
The concept of « payment institution » should be amended to exclude the possibility that natural persons may act as payment institutions , since this would give rise to the risk that the funds of the payment institution could be commingled with those of the natural person concerned .
Η έννοια του « λογαριασµού πληρωµής » κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 7 της προτεινόµενης οδηγίας είναι ασαφής .
The concept of « payment account » contained in Article 4 ( 7 ) of the proposed directive is unclear .
Η ασάφεια αυτή θα πρέπει να αποκατασταθεί , δεδοµένου ότι επηρεάζει ουσιωδώς την ερµηνεία της έννοιας των « υπηρεσιών πληρωµών » και του φάσµατος των δραστηριοτήτων των ιδρυµάτων πληρωµών .
This should be remedied , as it is key to interpreting the concept of payment services and the scope of payment institutions » activity .
Με ßάση την ισχύουσα διατύπωση δεν είναι σαφές εάν όλες οι κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών επιτρέπεται να παρέχουν λογαριασµούς πληρωµών .
As currently drafted , it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts .
Εάν αυτό επρόκειτο να επιτραπεί , οι διαφορές µεταξύ των « συµßατικών » τραπεζικών λογαριασµών και των λογαριασµών πληρωµών χρήζουν αποσαφήνισης .
If payment institutions are to be permitted to provide payment accounts , the differences between « conventional » bank accounts and payment accounts have to be clarified .
Εξάλλου , τα χαρακτηριστικά των λογαριασµών αυτών πρέπει να καθοριστούν µε σαφήνεια .
Furthermore , the characteristics of such accounts need to be clearly defined .
Κάποια ερωτήµατα που ανακύπτουν στο πλαίσιο αυτό αφορούν το ποιος έχει δικαίωµα να παρέχει τέτοιους λογαριασµούς , ποιος δικαιούται να τους τηρεί και ποια είναι η νοµική τους φύση και οι νοµικές τους συνέπειες .
The questions that arise in this context relate to who is entitled to provide such accounts , who may hold them and what their legal nature and effects are .
Ένα άλλο ζήτηµα που χρήζει διευκρίνισης στο πλαίσιο του ορισµού του λογαριασµού πληρωµής είναι το νόηµα της φράσης « [ ο λογαριασµός ] χρησιµοποιείται αποκλειστικά για πράξεις πληρωµών » .
Another issue that needs clarification is what is meant by the reference in the definition of payment account to the account being « used exclusively for payment transactions » . Does this , for example , exclude the possibility of interest-bearing accounts or keeping funds for a longer time than is strictly necessary for the transaction ?
Τίθεται για παράδειγµα το ερώτηµα εάν κάτι τέτοιο αποκλείει τη δυνατότητα χρήσης τοκοφόρων λογαριασµών ή διατήρησης κεφαλαίων για χρονικό διάστηµα µεγαλύτερο του απολύτως αναγκαίου για την ολοκλήρωση µιας πράξης πληρωµής .
It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder .
Ο ορισµός των « χρηµατικών ποσών » στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να αναδιατυπωθεί , µεταξύ άλλων µε αντικατάσταση του όρου « µετρητά » από αναφορά στα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα .
The definition of « funds » contained in Article 4 ( 8 ) of the proposed directive should be redrafted by , inter alia , replacing the word « cash » with a reference to banknotes and coins .
Σε ό , τι αφορά τον ορισµό του « αποκλειστικού µέσου ταυτοποίησης » στο άρθρο 4 παράγραφος 15 της προτεινόµενης οδηγίας , υπενθυµίζεται ότι η γνώµη CON / 2005/56 της ΕΚΤ της 15ης ∆εκεµßρίου 2005 σχετικά µε πρόταση κανονισµού ( ΕK ) για τις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές χρηµατικών ποσών ( 16 ) προτείνει συγκεκριµένη διατύπωση για τον ορισµό του « αποκλειστικού αναγνωριστικού κωδικού » [ « αποκλειστικού µέσου ταυτοποίησης » ] , ο οποίος φαίνεται πλέον πως αποτυπώνεται στην τρέχουσα διατύπωση του κειµένου του προτεινόµενου κανονισµού .
In relation to the definition of « unique identifier » contained in Article 4 ( 15 ) of the proposed directive , it is recalled that ECB Opinion CON / 2005/56 of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( 16 ) proposes specific wording for the definition of « unique identifier » , which now appears to be reflected in the current version of the proposed regulation .
Προτείνεται η εναρµόνιση του υπό εξέταση ορισµού στα κείµενα του προτεινόµενου κανονισµού και της προτεινόµενης οδηγίας .
It is suggested that the definition of « unique identifier » in both the proposed regulation and the proposed directive should be harmonised .
Η έννοια της « προθεσµίας εκτέλεσης » απαντά σε πλείονες αιτιολογικές σκέψεις της προτεινόµενης οδηγίας , καθώς επίσης και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 σηµείο α ) ii ) , στο άρθρο 31 παράγραφος 1 σηµείο ß ) ii ) , στο άρθρο 35 και στον τίτλο IV κεφάλαιο 2 τµήµα 2 , χωρίς ωστόσο να ορίζεται .
The concept of « execution time » is used in various recitals to the proposed directive and in Articles 26 ( 1 )( a )( ii ) and 31 ( 1 )( b )( ii ) , Article 35 and Section 2 of Chapter 2 of Title IV , without being defined . Defining the execution time as a specific time-span ( which could be measured , for instance , in working days or operating hours ) would be beneficial as it would enable the maximum execution time to be defined .
Ο ορισµός της προθεσµίας εκτέλεσης ως συγκεκριµένου χρονικού διαστήµατος ( που , ενδεικτικά , θα µπορούσε να µετρηθεί σε εργάσιµες ηµέρες ή ώρες λειτουργίας ) θα ήταν χρήσιµος , καθώς θα επέτρεπε να οριστεί η µέγιστη προθεσµία εκτέλεση .
Moreover , there are many transactions that are effected without the use of a payment account ( e.g. money remittances to non-banking customers ) .
Εξάλλου , υπάρχουν πολλές πράξεις ( π .
The definition of execution time in the proposed directive should also cover such cases .
( 15 ) Πρόταση κανονισµού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για τις πληροφορίες σχετικά µε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις µεταφορές χρηµατικών ποσών [ COM ( 2005 ) 343 τελικό ] .
( 15 ) « Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) .
( 16 ) ΕΕ C 336 της 31.12.2005 , σ . 109 .
( 16 ) OJ C 336 , 31.12.2005 , p. 109 .
Στην ΕΕ δεν υπάρχει κοινό ηµερολόγιο για τις « εργάσιµες ηµέρες » και , παρ » όλο που και αυτός ο όρος απαντά σε όλη την έκταση του τίτλου IV κεφάλαιο 2 τµήµα 2 της προτεινόµενης οδηγίας , δεν ορίζεται .
There is no common calendar of « working days » in the EU , and , although the term is also applied throughout Section 2 of Chapter 2 of Title IV of the proposed directive , it is not defined .
Για τους σκοπούς της ρύθµισης ζητηµάτων επεξεργασίας και λειτουργίας , και προκειµένου να διασφαλιστεί η σαφήνεια της έκτασης των υποχρεώσεων , θα ήταν χρήσιµη η εισαγωγή του ορισµού αυτού στην προτεινόµενη οδηγία ( στο άρθρο µε τους ορισµούς ) .
For processing and operating purposes , and to ensure that the scope of obligations is clear , it would be useful to insert such a definition into the proposed directive ( in the definitions article ) .
στο άρθρο 3 στοιχείο ß ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της προτεινόµενης οδηγίας , καθώς επίσης και στην παράγραφο 7 του παραρτήµατός της .
12.10 The term « scriptural money » is used in the proposed directive without being defined , e.g. in Article 3 ( b ) , Article 4 ( 8 ) of the proposed directive and paragraph 7 of the Annex to the proposed directive .
Συνιστάται η διατύπωση ορισµού για το « λογιστικό χρήµα » ( στο άρθρο µε τους ορισµούς ) , νοουµένου ότι µόνο κεντρικές τράπεζες και πιστωτικά ιδρύµατα ( συµπεριλαµßανοµένων των ιδρυµάτων ηλεκτρονικού χρήµατος ) επιτρέπεται να διατηρούν τέτοια κεφάλαια .
It is suggested that a definition of scriptural money should be established ( in the definitions article ) , bearing in mind that only central banks and credit institutions ( which include emoney institutions ) may hold such funds .
12.11 Παροµοίως , ο όρος « υποκατάστηµα » απαντά στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 20 της προτεινόµενης οδηγίας , χωρίς ωστόσο να ορίζεται .
12.11 In the same vein , the term « branch » is used in Article 4 ( 2 ) and Article 20 of the proposed directive without being defined .
Συνιστάται η διατύπωση ορισµού για τα « υποκαταστήµατα » , ο οποίος να ευθυγραµµίζεται µε τον ορισµό του άρθρου 1 παράγραφος 3 της ενοποιηµένης τραπεζικής οδηγίας .
It is suggested that a definition of « branch » should be introduced in line with the definition in Article 1 ( 3 ) of the Consolidated Banking Directive .
12.12 Ο ορισµός της « σύµßασης-πλαισίου » θα πρέπει να µετακινηθεί από το άρθρο 29 στο άρθρο µε τους ορισµούς .
12.12 The definition of « framework contract » should be moved from Article 29 to the definitions article .
Εξάλλου , για λόγους οµοιοµορφίας ενδείκνυται η χρήση του όρου « σύµßαση-πλαίσιο » σε όλη την έκταση του κειµένου της προτεινόµενης οδηγίας και η αντικατάσταση από αυτόν του εναλλακτικά χρησιµοποιούµενου όρου « συµφωνία-πλαίσιο » , ο οποίος απαντά στην αιτιολογική σκέψη 18 , καθώς και στα άρθρα 32 και 33 της προτεινόµενης οδηγίας .
Moreover , for reasons of consistency , the term « framework contract » should be used throughout the proposed directive , replacing the alternative term « framework agreement » used in recital 18 to the proposed directive and in Articles 32 and 33 .
στην οικεία εθνική κεντρική τράπεζα ή / και στατιστική υπηρεσία , στοιχείων για τις δραστηριότητές τους .
13 Additional legal and technical comments 13.1 It needs to be clarified whether host Member States may , for statistical reporting purposes , require that all payment institutions having branches within their territories report on their activities to the competent statistical authorities of the host Member State , inter alia , the national central bank and / or the national statistical agency .
Θα µπορούσε να διευκρινιστεί ρητά ότι µε τη φράση « ανεξάρτητα από το χρησιµοποιούµενο νόµισµα » , στο άρθρο 2 της προτεινόµενης οδηγίας , σκοπείται η κάλυψη των νοµισµάτων χωρών εκτός της Κοινότητας .
It could be explicitly clarified that the reference to « any currency » in Article 2 of the proposed directive is intended to apply to the currencies of countries outside the Community .
Το άρθρο 1 της προτεινόµενης οδηγίας έχει τίτλο « Αντικείµενο » και θα έπρεπε , συνεπώς , να περιορίζεται σε µία στοιχειώδη παρουσίαση του αντικειµένου της προτεινόµενης οδηγίας .
Article 1 of the proposed directive is entitled « Subject matter » and should accordingly be restricted to a basic presentation of the proposed directive 's subject matter .
Θα φαινόταν καταλληλότερο , οι τέσσερις κατηγορίες παρόχων υπηρεσιών πληρωµών να περιληφθούν υπό ενιαίο ορισµό του « παρόχου υπηρεσιών πληρωµών » σε άρθρο που θα περιλαµßάνει τους ορισµούς , ιδίως από τη στιγµή που και ο ορισµός του « χρήστη υπηρεσιών πληρωµών » περιλαµßάνεται στο ίδιο άρθρο .
It would seem more appropriate for the four categories of payment service providers to come under a single definition of « payment service provider » to be included in the definitions article , especially given that the definitions article also defines the concept of a payment service user .
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της προτεινόµενης οδηγίας , το οποίο αφορά την προσφυγή σε συνδεδεµένους αντιπροσώπους , θυγατρικές ή εξωτερική ανάθεση , αναφέρει ότι « το σύνολο [... ] των δραστηριοτήτων » ανατίθεται σε εξωτερικούς συνεργάτες .
Article 11 ( 2 ) of the proposed directive concerning the use of tied agents , outsources or subsidiaries refers to outsourcing of « all operations » .
Αυτό δηµιουργεί πρόßληµα , καθώς θα επέτρεπε τη δηµιουργία εικονικών εταιρειών που τυπικά µεν θα υπάγονταν στις διατάξεις της προτεινόµενης οδηγίας , αλλά τις δραστηριότητες θα ασκούσαν στην πραγµατικότητα τρίτοι οι οποίοι δεν θα υπόκεινταν στις απαιτήσεις που αυτή θεσπίζει .
This is problematic , as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive , while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements .
Για το λόγο αυτό η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 11 , προς αποφυγή τέτοιων επιπτώσεων .
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας αναφέρεται στο « λειτουργικό κίνδυνο » , χωρίς ωστόσο να ορίζει την έννοια αυτή .
Article 12 ( 1 ) of the proposed directive refers to « operational risk » without defining this concept .
Ο απαραίτητος ßαθµός ακρίßειας θα µπορούσε να επιτευχθεί µε εφαρµογή του ορισµού του « λειτουργικού κινδύνου » κατά τους όρους του άρθρου 4 παράγραφος 22 της προτεινόµενης οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια ( 17 ) .
The necessary precision could be provided by applying the definition of « operational risk » contained in Article 4 ( 22 ) of the proposed Capital Adequacy Directive ( 17 ) .
Οι σχετικές µε την τήρηση αρχείων διατάξεις των άρθρων 13 και 44 της προτεινόµενης οδηγίας υποδηλώνουν ίσως ότι η διάρκεια των υποχρεώσεων τήρησης αρχείων ενός ιδρύµατος πληρωµών δεν εκτείνεται πέραν του έτους .
The record-keeping rules contained in Articles 13 and 44 of the proposed directive might imply that a payment institution 's record-keeping obligations do not extend for longer than one year .
µε το άρθρο 30 της τρίτης οδηγίας για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες ( 18 ) , το οποίο θεσπίζει υποχρέωση τήρησης αρχείων τουλάχιστον για µία πενταετία .
These obligations should be brought more explicitly in line with other Community legislation , such as Article 30 of the Third Money Laundering Directive ( 18 ) , which lays down a minimum recordkeeping obligation of five years .
( 17 ) Για τον πλήρη τίτλο ßλ . υποσηµείωση 9 .
( 17 ) See footnote 9 for full reference .
( 18 ) Οδηγία 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου της 26ης Οκτωßρίου 2005 σχετικά µε την πρόληψη της χρησιµοποίησης του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος για τη νοµιµοποίηση εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες και τη χρηµατοδότηση της τροµοκρατίας ( ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 ) .
( 18 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
Η έννοια της « συγκατάθεσης » στο άρθρο 41 της προτεινόµενης οδηγίας δεν είναι επαρκώς σαφής .
The concept of « consent » contained in Article 41 of the proposed directive is not precise enough .
Είναι αναγκαία στο πλαίσιο αυτό η αναφορά στην ανάκληση της συγκατάθεσης , καθώς και ο ορισµός αυτής .
Reference to withdrawal of consent and a definition thereof are necessary in this context .
αναφέρεται στο δικαίωµα επιστροφής χρηµάτων στην περίπτωση που το ποσό της εκτελεσθείσας πράξης δεν αντιστοιχεί στο ποσό « που θα ανέµενε ένας λογικός πληρωτής , εάν ήταν στη θέση του πραγµατικού πληρωτή » .
The wording of Article 52 of the proposed directive concerning refunds is ambiguous , for example referring to entitlement to a refund where the amount of the transaction executed is not an amount « that a reasonable payer would expect if he were in the payer 's position » .
Η διατύπωση αυτή αφήνει µεγάλα περιθώρια ερµηνείας που επιτείνουν την ανασφάλεια στο πεδίο των πληρωµών και θα µπορούσαν να οδηγήσουν σε αύξηση των περιπτώσεων δικαστικής αντιδικίας , αφήνοντας τους καταναλωτές απροστάτευτους .
This wording leaves wide room for interpretation , which increases uncertainty in the payments field , and could lead to an increase in disputes and leave consumers unprotected .
Συνεπώς , προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου προσφυγών στο µέλλον , θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω η δυνατότητα αποσαφήνισης της διατύπωσης του άρθρου 52 .
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .
Το αµετάκλητο µίας πληρωµής είναι σηµαντικό για τον δικαιούχο και , εποµένως , η έννοια της ενηµέρωσης του πληρωτή κατά τους όρους του άρθρου 53 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας είναι υπερßολικά γενική , καθώς το χρονικό πλαίσιο θα µπορούσε να διαφοροποιείται σηµαντικά στις περιπτώσεις που η πρόσßαση του πληρωτή στις πληροφορίες πραγµατοποιείται µέσω της χρήσης υπηρεσιών διαδικτυακής τράπεζας ή κοινόχρηστων τερµατικών εκτύπωσης αντιγράφων κίνησης λογαριασµού , σε σχέση µε τις περιπτώσεις όπου ο πληρωτής λαµßάνει αντίγραφο κίνησης λογαριασµού σε έντυπη µορφή ταχυδροµικά .
Finality of a payment is crucial for the payee , and therefore the concept of « being informed » contained in Article 53 ( 1 ) of the proposed directive is too vague , as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer 's internet bank or a publicly-available account printer , as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post .
Συνεπώς , θα ήταν προτιµότερος ο καθορισµός συγκεκριµένου χρονικού σηµείου όσον αφορά τη µεταφορά αυτή καθ » εαυτή .
A fixed moment in time relating to the transfer itself would therefore be preferable .
Προς εξασφάλιση περισσότερου χρόνου στον πληρωτή , το προßλεπόµενο χρονικό πλαίσιο θα µπορούσε να επεκταθεί από τέσσερις σε έξι εßδοµάδες .
To allow the payer additional time to react , the permitted time frame could be extended from four to six weeks .
13.10 Παρ » ότι σαφείς και χρήσιµες , οι έννοιες της « αποδοχής » και του « ανέκκλητου » των άρθρων 54 και 56 της προτεινόµενης οδηγίας , αντίστοιχα , θα πρέπει να καταστούν συµßατές µε τις έννοιες « εισαγωγή στο σύστηµα » και « αµετάκλητο » της SFD .
13.10 The concepts of « acceptance » and of « irrevocability » contained in Article 54 and 56 of the proposed directive , while being clear and helpful , should be compatible with the concepts of « entry into a system » and « irrevocability » in the SFD .
13.11 Το άρθρο 54 παράγραφος 2 της προτεινόµενης οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διασφαλιστεί ότι το χρονικό διάστηµα µεταξύ λήψης και αποδοχής ορισµένης πληρωµής δεν παρατείνεται άσκοπα .
13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged .
13.12 Το άρθρο 65 παράγραφος 1 της προτεινόµενης οδηγίας , όσον αφορά τη διαθεσιµότητα των κεφαλαίων , ορίζει ότι τα κράτη µέλη οφείλουν να µεριµνούν ώστε ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών να θέτει τα χρηµατικά ποσά στη διάθεση του δικαιούχου , µόλις αυτά πιστωθούν στο λογαριασµό πληρωµών του τελευταίου .
13.12 Article 65 ( 1 ) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee .