natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CON / 2008/30 CON / 2008/31 CON / 2008/32 CON / 2008/33 CON / 2008/34 CON / 2008/35 CON / 2008/36 CON / 2008/37
CON / 2008/30 CON / 2008/31 CON / 2008/32 CON / 2008/33 CON / 2008/34 CON / 2008/35 CON / 2008/36 CON / 2008/37
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2002/7 ) ( 2002/967 / ΕΚ ) ( EE L 334 της 11.12.2002 , σ . 24 )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2006/43 / ΕΚ της 17ης Νοεμßρίου 2005 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2006 / 312 / ΕΚ της 20ής Απριλίου 2006 Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2007 / 771 / ΕΚ της 15ης Νοεμßρίου 2007 Κατευθυντήρια Γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2008 / 758 / ΕΚ της 26ης Αυγούστου 2008 L 30 L 115 L 311 L 259 σελίδα 1 46 47 12 ημερομηνία 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008 Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( ΕΚΤ / 2002/7 ) ( 2002/967 / ΕΚ ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 12.1 και 14.3 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά της , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) χρειάζεται πλήρεις και αξιόπιστους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς για τους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ και για τον υπόλοιπο κόσμο .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
Το άρθρο 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την ΕΚΤ να συλλέγει , με τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες είτε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές είτε απευθείας από οικονομικούς παράγοντες , προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στατιστικών υποχρεώσεων που θεσπίζει η ΕΚΤ στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές , άλλες από τις ΕθνΚΤ . Ως εκ τούτου , η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν ßάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απαιτεί τη συνεργασία μεταξύ του ΕΣΚΤ και των αρμόδιων εθνικών αρχών , σύμφωνα με το άρθρο 5.1 του καταστατικού και το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
2533/98 του Συμßουλίου , της 23ης Νοεμßρίου 1998 , σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 1 ) . Για λόγους συνοχής , οι θεσπιζόμενες από την ΕΚΤ υποχρεώσεις στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να ßασίζονται κατά το δυνατόν στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα , όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
2223/96 του Συμßουλίου , της 25ης Ιουνίου 1996 , περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας ( 2 ) ( εφεξής « ΕΣΛ 95 » ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου ( 3 ) .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
Τα στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών εξάγονται από διάφορες στατιστικές πληροφορίες , μέρος δε των τριμηνιαίων δεδομένων αποτελεί εκτιμήσεις .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation . The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
( 1 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 6 ) ( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση παρεκκλίσεων από τις ρυθμίσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής . ( 6 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
Το καθεστώς απορρήτου καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
( 7 )
2533/98 και στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 1998 / ΝΡ28 , της 22ας Δεκεμßρίου 1998 , σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( 1 ) .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισμένης διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταßάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμßάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου , ( 7 )
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
▼M1 Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : 1 .
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
με τον όρο « συμμετέχον κράτος μέλος » νοείται το κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ· 2 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ; 2 .
με τον όρο « νέο συμμετέχον κράτος μέλος » νοείται το κράτος μέλος το οποίο αποκτά την ιδιότητα συμμετέχοντος κράτους μέλους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής· 3 .
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ; 3 .
με τον όρο « ζώνη του ευρώ » νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
Άρθρο 2 Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων 1 .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ , ανά ημερολογιακό τρίμηνο , τα δεδομένα για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προßλέπονται στο παράρτημα I. Τα δεδομένα αυτά συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95 , εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I , ενώ δε διορθώνονται λόγω εποχικών επιδράσεων και επιδράσεων του αριθμού των εργάσιμων ημερών .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την άντληση δεδομένων όσον αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή στοιχεία του παθητικού , οι ΕθνΚΤ παρέχουν ßέλτιστες εκτιμήσεις για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ( 1 ) Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( EE L 55 της 24.2.2001 , σ .
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities , the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates . The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S. 123 and S. 124 or , if they are unable to compile separate data , they shall transmit combined data for the institutional subsectors S. 123 + S. 124 .
72 ) , ως παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 , της 10ης Νοεμßρίου 2000 , σχετικά με τη δημοσίευση ορισμένων νομικών πράξεων και κειμένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006 . The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008 .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ζώνης του ευρώ . Οι ΕθνΚΤ διαßιßάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S. 123 και S. 124 ή , εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία , διαßιßάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S. 123 + S. 124 .
For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank . 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
Η διαßίßαση των στοιχείων που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2006 .
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως : α ) όλα τα στοιχεία για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 και S. 14 + 15 ) και για τον υπόλοιπο κόσμο ( S. 2 ) που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I , με εξαίρεση τις πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμßαλλομένων , καλύπτουν : i ) προκειμένου για υπόλοιπα , την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1997 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων και ii ) προκειμένου για συναλλαγές , την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων· ß ) οι πληροφορίες όσον αφορά τους τομείς των αντισυμßαλλομένων για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 και S. 14 + 15 ) και για τον υπόλοιπο κόσμο ( S. 2 ) που προßλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν : i ) προκειμένου για υπόλοιπα , την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων και ii ) προκειμένου για συναλλαγές , την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων· γ ) τα στοιχεία για τους υποτομείς της γενικής κυßέρνησης ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 και S. 1314 ) που προßλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I καλύπτουν : i ) προκειμένου για υπόλοιπα , την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων και ii ) προκειμένου για συναλλαγές , την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση των στοιχείων· δ ) ο τομέας αντισυμßαλλομένων « κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών » στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο « μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ » στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμßάνουν στοιχεία που καλύπτουν νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
Τα στοιχεία για κάθε νέο συμμετέχον κράτος μέλος αρχίζουν να συμπεριλαμßάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά , ως ακολούθως : i ) εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999 , τα στοιχεία ανάγονται τουλάχιστον στο πρώτο τρίμηνο του 1999
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ; and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 και ii ) εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999 , τα στοιχεία ανάγονται στο πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States . The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 , οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως : α ) για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999 , όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προßλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση· ß ) για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που δεν ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999 , όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προßλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου κάθε ένα από αυτά προσχώρησε στην ΕΕ έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαßίßαση· γ ) ο τομέας αντισυμßαλλομένων « κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών » στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο « μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ » στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμßάνουν στοιχεία που καλύπτουν τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη .
For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates . ( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
Τα στοιχεία για κάθε ένα από τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη αρχίζουν να συμπεριλαμßάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας του συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States . The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
Οι ακριßείς υποχρεώσεις παροχής στοιχείων προσδιορίζονται από την επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ ) .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
Όλα τα στοιχεία που καλύπτονται από τις παραγράφους 3 στοιχείο δ ) και 4 στοιχείο γ ) μπορούν να παρέχονται με ßάση τις ßέλτιστες εκτιμήσεις .
All data covered by paragraphs 3 ( d ) and 4 ( c ) may be provided on a best estimate basis .
Τα στοιχεία συνοδεύονται από επεξηγήσεις σχετικά με μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας που επέρχονται στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου αναφοράς και με τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων , εφόσον εξαιτίας των μεμονωμένων αυτών γεγονότων και των αναθεωρήσεων τα εν λόγω στοιχεία υφίστανται μεταßολές , το μέγεθος των οποίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,2 % του τριμηνιαίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ζώνης του ευρώ , ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ .
The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
▼B Άρθρο 3 Υποχρεώσεις της ΕΚΤ για παροχή στοιχείων Η ΕΚΤ παρέχει στις ΕθνΚΤ στοιχεία για τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ που καταρτίζει και δημοσιεύει στο Μηνιαίο Δελτίο της .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
Τα στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 2 υποßάλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που 2002O0007 --- EL --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼M1 δεν υπερßαίνει τις 110 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
Τα περιγραφόμενα στο άρθρο 3 στοιχεία υποßάλλονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο την επομένη --- εργάσιμη για την ΕΚΤ --- της τελικής τους επεξεργασίας από την ΕΚΤ ενόψει της δημοσίευσής τους .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
Όταν μέρος ή το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών του άρθρου 2 προέρχεται από κάποια αρμόδια εθνική αρχή άλλη από την οικεία ΕθνΚΤ , η τελευταία επιδιώκει να θέσει τους κατάλληλους όρους συνεργασίας με την εν λόγω αρχή , προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαßίßασης στοιχείων , ανταποκρινόμενο στα πρότυπα και τις απαιτήσεις της ΕΚΤ , εκτός εάν αυτό έχει ήδη επιτευχθεί με ßάση την εθνική νομοθεσία .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .