natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες της ΕΕ ; 17 .
17 . Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Οι νέες χώρες της ΕΕ θα υιοθετήσουν το ευρώ και θα θέσουν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ ταυτόχρονα ; 18 .
18 . Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Η Τσεχική Δημοκρατία , η Εσθονία , η Κύπρος , η Λεττονία , η Λιθουανία , η Ουγγαρία , η Μάλτα , η Πολωνία , η Σλοßενία και η Σλοßακία έγιναν μέλη της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 .
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
Δύο ακόμη χώρες , η Βουλγαρία και η Ρουμανία , προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Η Κροατία , η Πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Τουρκία είναι επίσημες υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU . back to top
Αρχή της σελίδας 2 .
2 . Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Ωστόσο , θα πρέπει να υιοθετήσουν το ευρώ , από τη στιγμή που θα πληρούν τα « κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ » ( ßλ . ερώτηση 4 παρακάτω ) .
No , they won 't . However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να εξαιρεθούν από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency . back to top
Αρχή της σελίδας 3 .
3 . When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Όπως επισημάνθηκε στο έγγραφο « Θέση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών των εντασσόμενων χωρών » , το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2003 , δεν υπάρχει προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση του ευρώ από αυτές τις χώρες .
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 . In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Προκειμένου να υιοθετήσουν το ευρώ , θα πρέπει να επιτύχουν υψηλό ßαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης . Το Συμßούλιο της ΕΕ προßαίνει στη σχετική αξιολόγηση στηριζόμενο σε εκθέσεις που συντάσσουν η Επιτροπή και η ΕΚΤ σχετικά με το ßαθμό πλήρωσης των « κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ » από τις ενδιαφερόμενες χώρες .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria . These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro .
Οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται τουλάχιστον ανά διετία ή κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που επιθυμεί να υιοθετήσει το ευρώ .
back to top
Αρχή της σελίδας 4 .
4 . What are the convergence criteria ?
Προκειμένου να υιοθετήσουν το ευρώ , τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν υψηλό ßαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Η επίτευξη του εν λόγω στόχου αξιολογείται ßάσει της πλήρωσης των « κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ » , τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αναλύονται περαιτέρω σε πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Σε αυτά περιλαμßάνονται :
The criteria entail :
« η επίτευξη υψηλού ßαθμού σταθερότητας τιμών » .
« the achievement of a high degree of price stability » .
Αυτό σημαίνει ότι « ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού , καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο , που δεν υπερßαίνει εκείνο των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , περισσότερο από 1 &frac12; ποσοστιαία μονάδα » ·
This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
« η σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών » .
« the sustainability of the government financial position » .
Αυτό σημαίνει ότι , κατά τη στιγμή της εξέτασης , το Συμßούλιο δεν θεωρεί ότι το κράτος μέλος έχει υπερßολικό έλλειμμα .
This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
Το Συμßούλιο αποφασίζει εάν υπάρχει ή όχι υπερßολικό έλλειμμα , εξετάζοντας :
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
το λόγο του προßλεπόμενου ή υφιστάμενου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ σε τιμές αγοράς , ο οποίος δεν θα πρέπει να υπερßαίνει το 3 % και
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
το λόγο του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ σε τιμές αγοράς , ο οποίος δεν θα πρέπει να υπερßαίνει το 60 %.
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
Εντούτοις , κατά την αξιολόγηση της τήρησης του όρου περί δημοσιονομικής πειθαρχίας λαμßάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες , όπως η προηγούμενη πρόοδος στη μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και / ή η ύπαρξη έκτακτων και προσωρινών παραγόντων που συντελούν στις ανισορροπίες αυτές .
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
Ταυτόχρονα , όσα κράτη μέλη έχουν λόγο δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ άνω του 60 % θα πρέπει να τον μειώσουν με ικανοποιητικό ρυθμό , ώστε να προσεγγίσει το επίπεδο αναφοράς· .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
« η τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προßλέπονται από το μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος επί δύο τουλάχιστον χρόνια , χωρίς υποτίμηση έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους » .
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
Κατά την αξιολόγηση της τήρησης του εν λόγω κριτηρίου , έχει ιδιαίτερη σημασία η συναλλαγματική ισοτιμία να ßρίσκεται κοντά στην κεντρική της ισοτιμία έναντι του ευρώ , ενώ λαμßάνονται υπόψη και παράγοντες που μπορεί να έχουν οδηγήσει σε ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
Καθώς τα περιθώρια διακύμανσης του ΜΣΙ διευρύνθηκαν από το &plusmn; 2,25 στο &plusmn; 15 % τον Αύγουστο του 1993 , η έννοια « κανονικά περιθώρια διακύμανσης του ΜΣΙ » κατέστη λιγότερο σαφής .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Επιπλέον , την 1η Ιανουαρίου 1999 , ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος αντικαταστάθηκε από ένα νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το Τρίτο Στάδιο της ΟΝΕ , στο πλαίσιο του οποίου τα συμμετέχοντα νομίσματα έχουν διμερείς κεντρικές ισοτιμίες έναντι του ευρώ με κανονικό περιθώριο διακύμανσης &plusmn; 15 %.
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
Εξετάζονται επίσης ζητήματα σχετικά με τη « σοßαρή ένταση » ·
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
« η διάρκεια της σύγκλισης ...
« the durability of convergence ...
αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων » .
being reflected in long-term interest-rate levels » .
Αυτό σημαίνει ότι « το υπό παρατήρηση κράτος μέλος , επί διάστημα ενός έτους πριν από την εξέταση , έχει μέσο ονομαστικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο το οποίο δεν υπερßαίνει εκείνο των τριών , το πολύ , κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών , περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Τα επιτόκια υπολογίζονται ßάσει μακροπρόθεσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων , λαμßάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών ορισμών » ·
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
τέλος , κατά την αξιολόγηση λαμßάνονται υπόψη αρκετοί άλλοι παράγοντες , όπως « τα αποτελέσματα της ολοκλήρωσης των αγορών , η κατάσταση και η εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και μια εξέταση των εξελίξεων του κατά μονάδα κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιμών » .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » . back to top
Το ψήφισμα για τον ΜΣΙ ΙΙ ορίζει ότι « η συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
Ωστόσο , τα κράτη μέλη με παρέκκλιση μπορούν να συμμετάσχουν στο μηχανισμό .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις συμμετοχής , θα πρέπει όμως να επέλθει κοινή συμφωνία ως προς την κεντρική ισοτιμία και το περιθώριο διακύμανσης ( ßλ . ερώτηση 14 ) .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
ερώτηση 4 ) , ένα από τα απαιτούμενα κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ ( ßλ . επίσης το έγγραφο « Θέση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών των εντασσόμενων χωρών » , το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2003 ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
Αρχή της σελίδας 6 .
6 . What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου του Άμστερνταμ της 16ης Ιουνίου 1997 , οι αποφάσεις σχετικά με τις κεντρικές ισοτιμίες στον ΜΣΙ ΙΙ λαμßάνονται με κοινή συναίνεση των υπουργών οικονομικών των χωρών της ζώνης του ευρώ , της ΕΚΤ και των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των χωρών εκτός ζώνης ευρώ που συμμετέχουν στο νέο μηχανισμό , ßάσει κοινής διαδικασίας , με τη συμßολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ύστερα από διαßούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή .
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Οι υπουργοί οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των μη συμμετεχόντων στον ΜΣΙ ΙΙ κρατών μελών παρίστανται , δεν έχουν όμως δικαίωμα ψήφου κατά τη διαδικασία .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Όλα τα συμßαλλόμενα μέρη , συμπεριλαμßανομένης της ΕΚΤ , έχουν το δικαίωμα να κινήσουν εμπιστευτική διαδικασία με στόχο την επανεξέταση των κεντρικών ισοτιμιών ( ßλ . επίσης το έγγραφο « Θέση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών των εντασσόμενων χωρών » , το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2003 ) .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
Το 2005 , το ονομαστικό ΑΕΠ των νεαρότερων κρατών μελών ( διορθωμένο ώστε να περιλαμßάνει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ) ήταν 654 δισεκατομμύρια ευρώ ή 8 % του ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ ( 7.974 δισεκατομμύρια ευρώ ) .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
Το ίδιο έτος , ο πληθυσμός αυτής της ομάδας χωρών ήταν 104 εκατομμύρια ή το 1/3 περίπου του πληθυσμού της ζώνης του ευρώ ( 313 εκατομμύρια ) .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million . back to top
Αρχή της σελίδας 8 .
8 . What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Το ευρώ είναι ένα δημόσιο αγαθό , το οποίο αποφέρει πολλά οφέλη στις συμμετέχουσες χώρες .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Απαλείφει τους συναλλαγματικούς κινδύνους μεταξύ των χωρών που το υιοθετούν , με αποτέλεσμα να σημειώνεται μείωση των επιτοκίων , και επιτρέπει στις χώρες να ωφελούνται από τη σταθερότητα των τιμών , η οποία αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Επίσης , ανοίγει το δρόμο για μια ενοποιημένη κεφαλαιαγορά με επαρκές ßάθος και ρευστότητα μεταξύ των χωρών που το υιοθετούν .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ συνεπάγεται ότι περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να απολαύουν των οφελών αυτών .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Επιπλέον , ορισμένα από τα οικονομικά πλεονεκτήματα της νομισματικής ένωσης , όπως η απάλειψη των συναλλαγματικών αßεßαιοτήτων , αυξάνουν παράλληλα με τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Οι πολίτες δεν χρειάζεται πλέον να αγοράζουν συνάλλαγμα , όταν ταξιδεύουν στη ζώνη του ευρώ , και να πληρώνουν τα έξοδα της συναλλαγής αυτής .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
Ωστόσο , για να μπορέσει μια χώρα να αξιοποιήσει στο έπακρο τα προσφερόμενα πλεονεκτήματα , θα πρέπει να είναι προετοιμασμένη για το ευρώ , γεγονός που θα αξιολογείται με ßάση τα « κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ » ( ßλ .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
ερώτηση 4 ) .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση είτε κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός « κράτους μέλους με παρέκκλιση » .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
Βάσει των εκθέσεων αυτών , το Συμßούλιο της ΕΕ αποφασίζει κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Όλες οι εκθέσεις της ΕΚΤ για τη σύγκλιση διατίθενται στην ενότητα « Publications » του παρόντος δικτυακού τόπου .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
Πέραν του ρόλου που διαδραματίζει στο πλαίσιο της αξιολόγησης της σύγκλισης , η ΕΚΤ συνεργάζεται επίσης με τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των νέων μελών της ΕΕ , ώστε να διευκολυνθεί η ομαλή τους ένταξη στο λειτουργικό πλαίσιο του Ευρωσυστήματος .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem . back to top
Αρχή της σελίδας 10 .
10 . To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ?
Σε ποια όργανα της ΕΚΤ ανήκουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των νέων κρατών μελών της ΕΕ ;
And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Οι κεντρικές τράπεζες των νέων κρατών μελών της ΕΕ είναι πλήρη μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και οι διοικητές τους είναι , αντιστοίχως , πλήρη μέλη του Γενικού Συμßουλίου .
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Οι εμπειρογνώμονες των κεντρικών τραπεζών έχουν την ιδιότητα πλήρους μέλους στις επιτροπές του ΕΣΚΤ , όποτε αυτές συνέρχονται σε επίπεδο ΕΣΚΤ , δηλαδή με τη συμμετοχή όλων των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) της ΕΕ και όχι μόνο των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τα νέα κράτη μέλη , οι διοικητές των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών θα γίνουν μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου και οι εμπειρογνώμονες μέλη των επιτροπών του ΕΣΚΤ , όποτε αυτές συνέρχονται σε επίπεδο Ευρωσυστήματος ( δηλαδή με τη συμμετοχή όλων των ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ) .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) . back to top
Αρχή της σελίδας 11 .
11 . Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Η ευρωποίηση αντιßαίνει προς την οικονομική λογική της ΟΝΕ , η οποία θεωρεί την τελική υιοθέτηση του ευρώ κατάληξη μιας διαδικασίας σύγκλισης εντός ενός πολυμερούς πλαισίου .
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
Τα στάδια που καθορίζονται στη Συνθήκη για την πορεία προς την υιοθέτηση του ευρώ δεν μπορούν να παρακάμπτονται με μονομερή ευρωποίηση .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . back to top
Αρχή της σελίδας 12 .
12 . Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Ο ΜΣΙ ΙΙ είναι μια πολυμερής συμφωνία , στο πλαίσιο της οποίας τα νομίσματα των εκτός της ζώνης του ευρώ κρατών μελών συνδέονται με το ευρώ και οι αποφάσεις λαμßάνονται με κοινή συναίνεση των ενδιαφερομένων μερών .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
Ένα κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος που ßασίζεται στο ευρώ ως μονομερή δέσμευση εντός του ΜΣΙ ΙΙ , υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει κοινή συναίνεση ως προς τη σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει στο καθεστώς επιτροπής συναλλάγματος , η οποία θα αποτελέσει και την κεντρική ισοτιμία του εν λόγω νομίσματος εντός του ΜΣΙ ΙΙ .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Καθεστώτα επιτροπής συναλλάγματος που δεν ßασίζονται στο ευρώ δεν είναι συμßατά με τη συμμετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
Γενικότερα , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ούτε ενθαρρύνει ούτε αποθαρρύνει την υιοθέτηση καθεστώτος επιτροπής συναλλάγματος .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Το εν λόγω καθεστώς δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι υποκαθιστά τα δύο χρόνια συμμετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ ( ßλ . ερώτηση 4 , καθώς και το έγγραφο « Θέση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών των εντασσόμενων χωρών » , το οποίο δημοσιεύθηκε στις 18 Δεκεμßρίου 2003 και αναφέρεται στο παραπάνω θέμα ) .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) . back to top
Αρχή της σελίδας 13 .
13 . What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών όλων των κρατών μελών της ΕΕ αποτελούν πλήρη μέλη του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ , το οποίο επίσης περιλαμßάνει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤ .
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τα νέα κράτη μέλη , οι διοικητές των αντίστοιχων κεντρικών τραπεζών θα γίνουν μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .