natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές , η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα « από την ημερομηνία παραλαßής πλήρων πληροφοριών από την Επιτροπή » ( 39 ) .
In such cases , notification becomes effective « on the date on which the complete information is received by the Commission » ( 39 ) .
Η Επιτροπή οφείλει χωρίς καθυστέρηση να ßεßαιώσει εγγράφως την παραλαßή : α ) της κοινοποίησης και ß ) κάθε απάντησης από τα κοινοποιούντα μέρη προς την Επιτροπή , σε περίπτωση που οι παρασχεθείσες πληροφορίες παρουσίαζαν ελλείψεις ( 40 ) .
The Commission must without delay acknowledge in writing receipt of : ( a ) notification ; and ( b ) any reply from notifying parties to the Commission where the information provided was incomplete ( 40 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , η ΕΚΤ θα πρότεινε η περίοδος αξιολόγησης να άρχεται επισήμως μόλις καθίστανται πλήρεις οι απαιτούμενες πληροφορίες , ενώ οι ανακριßείς ή παραπλανητικές πληροφορίες να θεωρούνται ελλιπείς ( 41 ) .
Against this background , the ECB would propose that the assessment period should only formally begin once the required information is complete , and that incorrect or misleading information should be considered as incomplete information ( 41 ) .
3.5 Ως σχετικό αλλά γενικότερο ζήτημα , η αξιολόγηση της προτεινόμενης οδηγίας επιßεßαιώνει ότι ένας αριθμός τεχνικών ζητημάτων δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επαρκώς στο πλαίσιο της τραπεζικής οδηγίας , καθώς και ότι θα πρέπει ενδεχομένως να χωρήσει πρόßλεψη μέτρων εφαρμογής όσον αφορά ειδικούς διαδικαστικούς κανόνες που χρειάζεται να καταστούν περισσότερο συγκεκριμένοι προκειμένου να εγγυηθούν επαρκώς την ασφάλεια δικαίου και το δέοντα επί ίσοις όροις ανταγωνισμό σε όλη την ΕΕ .
3.5 As a related but more general issue , an assessment of the proposed directive confirms that a number of technical issues cannot be adequately addressed in the framework of the Banking Directive , and that implementing measures might be warranted to cover specific procedural rules that would need to be further refined to ensure sufficient legal certainty and an appropriate level playing field throughout the EU .
Καθώς τονίζεται σταθερά σε προηγούμενες γνώμες της , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι νομικές πράξεις επιπέδου 2 θα πρέπει να προßάλλονται ως το κυρίως σώμα των τεχνικών κανόνων που εφαρμόζονται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ ( 42 ) .
As consistently emphasised in previous opinions , the ECB is of the view that Level 2 legal acts should emerge as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions ( 42 ) .
Την άποψη αυτή συμμερίζονται οι εποπτικές αρχές , οι οποίες έχουν επίσης εκφράσει την υποστήριξή τους στην αυξανόμενη χρήση των μέτρων εφαρμογής ( 43 ) .
This view is shared by supervisory authorities , which have also expressed their support for increased use of implementing measures ( 43 ) .
Στο πλαίσιο αυτό , προτείνεται επομένως να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των θεσπιζόμενων ßάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας διατάξεων που περιλαμßάνονται στην προτεινόμενη οδηγία ( 44 ) καθώς και να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση μέτρων επιπέδου 2 , τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ πριν από τη λήξη της περιόδου μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο ( 45 ) .
Against this background , it is therefore proposed to extend the scope of the comitology provisions provided for in the proposed directive ( 44 ) and to make it possible to adopt Level 2 measures which should be implemented consistently throughout the EU before expiry of the transposition period ( 45 ) .
Ειδικότερα , εκτός από τη λεπτομερή ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων προληπτικής αξιολόγησης , λεπτομερή μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να καλύπτουν επίσης τις ακόλουθες πτυχές : i ) τους κανόνες που εφαρμόζονται στις γνωστοποιήσεις που υποßάλλονται από υποψήφιους αγοραστές ( πρόσωπα που νομιμοποιούνται να υποßάλουν γνωστοποιήσεις , διευκρίνιση του περιεχομένου της έννοιας των προσώπων που ενεργούν « σε συνεννόηση με άλλα πρόσωπα » , ημερομηνία επέλευσης των αποτελεσμάτων της γνωστοποίησης , προθεσμίες , κλπ ) , ii ) έναν κατάλογο με τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της αξιολόγησης και ενδεχομένως iii ) το είδος των δεσμεύσεων που αναλαμßάνουν οι υποψήφιοι αγοραστές έναντι των αρμόδιων αρχών .
In particular , in addition to specifying and clarifying the prudential assessment criteria , detailed implementing measures should also cover the following aspects : ( i ) rules applicable to notifications submitted by proposed acquirers ( the persons entitled to submit notifications , clarification as to what is meant by the notion of « persons acting in concert » , the effective date of notification , time-limits , etc ) ; ( ii ) a list specifying the information necessary to supervisory assessment ;
Σχετικά με τις πτυχές αυτές , η ΕΚΤ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι χρήσιμα διδάγματα θα μπορούσαν να εξαχθούν από τους λεπτομερείς διαδικαστικούς κανόνες που ισχύουν στο πλαίσιο του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
and possibly also ( iii ) the type of commitments that proposed acquirers may enter into in relation to competent authorities . On these aspects , the ECB would like also to stress that lessons could be learned from the detailed procedural rules applying in the context of the ECMR .
3.6 Τέλος , θα μπορούσε να εξεταστεί η εισαγωγή στην προτεινόμενη οδηγία διαφοροποιημένων προθεσμιών , ανάλογα με την πολυπλοκότητα της εκάστοτε προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης ειδικής συμμετοχής .
3.6 Lastly , consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive , which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration .
Μια τέτοια ρύθμιση θα ευθυγραμμιζόταν με την αρχή της αναλογικότητας που ήδη προßλέπεται σε άλλες διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας ( 46 ) .
This would be in line with the principle of proportionality , which is already laid down in other provisions of the proposed directive ( 46 ) .
Μια διάκριση σε απλές και περισσότερο πολύπλοκες περιπτώσεις ßάσει κοινών , αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων ταξινόμησης , που θα μπορούσε επίσης να θεσπιστεί ως μέτρο εφαρμογής , θα ήταν ωφέλιμη κατά το ότι θα εξασφάλιζε μια συνοπτικότερη αντιμετώπιση των απλών περιπτώσεων , εξασφαλίζοντας παράλληλα μια ορθή αξιολόγηση των περισσότερο πολύπλοκων --- και συνήθως πιο χρονοßόρων --- περιπτώσεων .
A distinction between simple and complex cases on the basis of common , objective and transparent classification criteria , which could also be adopted in the form of implementing measures , would have the benefit of ensuring a more expeditious treatment of simple cases while equally safeguarding a sound assessment of more complex cases , which would typically require more time .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι προθεσμίες που προßλέπονται επί του παρόντος στην τραπεζική οδηγία ( 47 ) θα μπορούσαν να εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε τέτοιες πολύπλοκες περιπτώσεις ( 48 ) , καθώς και στις καταστάσεις εκείνες που ήδη υπάγονται σε εκτεταμένη περίοδο αξιολόγησης σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία ( 49 ) .
The ECB considers that the time limits presently provided for in the Banking Directive ( 47 ) could continue to be applied for such complex cases ( 48 ) , as well as for those situations already triggering an extended assessment period under the proposed directive ( 49 ) .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Άρθρο 5 παράγραφος 1 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
( 38 ) ( 39 ) ( 40 ) ( 41 ) ( 42 ) Article 5 ( 1 ) of the ECMR implementing rules .
Άρθρο 5 παράγραφος 2 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
Article 5 ( 2 ) of the ECMR implementing rules .
Άρθρο 4 παράγραφος 3 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
Article 4 ( 3 ) of the ECMR implementing rules .
σχετικά το άρθρο 5 παράγραφος 4 των κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων .
See in this respect also Article 5 ( 4 ) of the ECMR implementing rules .
παράγραφο 6 της γνώμης CON / 2005/4 της ΕΚΤ , της 17ης Φεßρουαρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ C 52 της 2.3.2005 , σ . 37 ) .
See paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2005/4 of 17 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for directives of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( OJ C 52 , 2.3.2005 , p. 37 ) .
Στην παράγραφο 10 , η ΕΚΤ τονίζει ότι : « [ ε ] άν θεωρηθεί ότι στην παρούσα φάση είναι αδύνατη η τροποποίηση των προτεινόμενων οδηγιών προς ευθυγράμμισή τους με την παραπάνω προσέγγιση , η EKT κρίνει ότι η υπό εξέταση νομική διάρθρωση δεν θα πρέπει να εκλαμßάνεται τόσο ως το τελικό επιθυμητό αποτέλεσμα , αλλά μάλλον ως ένα ßήμα σε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία για τη θέσπιση , όποτε τούτο καταστεί δυνατό , μίας δέσμης άμεσα εφαρμοστέων τεχνικών κανόνων επιπέδου 2 για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην ΕΕ » .
In paragraph 10 , the ECB stresses that : « If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU » .
Για παράδειγμα , η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας ( CEBS ) , σε έγγραφο διαßούλευσής της του Ιουλίου 2005 σχετικά με το ρόλο και τα καθήκοντα της CEBS ( CP08 ) ( ßλ . παραγράφους 40 και 41 ) , σημειώνει ότι δεν έχει λάßει αιτήματα από την Επιτροπή για την ανάπτυξη τεχνικών λεπτομερειών ( δηλ .
For instance , in its consultation paper entitled « The role and tasks of CEBS » ( CP08 ) , July 2005 , ( see paragraphs 40 and 41 ) , CEBS points out that it « has received no requests from the Commission to develop technical detail ( i.e. Lamfalussy Level 2 advice ) for new legislation . It seems unlikely that the Commission will make such requests in the near future ...
Σημειώνει , επίσης , ότι δεν φαίνεται πιθανή η διατύπωση τέτοιων αιτημάτων από την Επιτροπή στο εγγύς μέλλον και ότι μολονότι γνωρίζει και κατανοεί τους λόγους πρόκρισης της προσέγγισης αυτής , πιστεύει ότι είναι σημαντικό να γίνεται στο μέλλον δέουσα χρήση των δυνατοτήτων που προßλέπονται στην προσέγγιση Lamfalussy .
While CEBS is aware of , and appreciates the reasons why this approach has been taken , it believes that it is important to make proper use of the possibilities provided by the Lamfalussy approach in the future » .
Προτεινόμενο νέο στοιχείο στ ) του άρθρου 150 παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
The proposed new subparagraph ( f ) in Article 150 ( 2 ) of the Banking Directive .
Όπως ορίζει το άρθρο 6 της προτεινόμενης οδηγίας .
As laid down in Article 6 of the proposed directive .
Δεύτερο εδάφιο του προτεινόμενου νέου άρθρου 19α παράγραφος 4 της τραπεζικής οδηγίας .
The second subparagraph of the proposed new Article 19a ( 4 ) of the Banking Directive .
Δεύτερο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
The second subparagraph of Article 19 ( 1 ) of the Banking Directive .
σελίδα 2 της παραπάνω αναφερόμενης επιστολής της 29ης Σεπτεμßρίου 2006 προς τον επίτροπο McCreevy , με θέμα τη διασυνοριακή ενοποίηση , στην οποία οι εποπτικές αρχές έχουν τονίσει ότι οι ισχύουσες προθεσμίες ήδη δημιουργούν δυσκολίες σε πολύπλοκες περιπτώσεις .
See page 2 of the abovementioned Letter to Commissioner McCreevy of 29 September 2006 on the subject of crossborder consolidation , in which supervisory authorities have highlighted that the existing time limits already pose challenges with regard to complex cases .
Προτεινόμενο νέο άρθρο 19 παράγραφος 6 της τραπεζικής οδηγίας .
The proposed new Article 19 ( 6 )( a ) of the Banking Directive .
Διατάξεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών
Provisions on cooperation between competent authorities
Η ΕΚΤ στηρίζει τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών ( 50 ) .
The ECB supports the provisions of the proposed directive regarding cooperation between competent authorities ( 50 ) .
Ωστόσο , η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν θα πρέπει να συνδυάζονται με τις διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο της άσκησης εποπτείας σε ενοποιημένη ßάση ( 51 ) .
However , the ECB is of the view that these provisions should not be combined with the provisions relating to cooperation between competent authorities in the context of the exercise of supervision on a consolidated basis ( 51 ) .
Ανάλογα με τη φύση του υποψήφιου αγοραστή , το πεδίο της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των χωρών καταγωγής και υποδοχής ßάσει της προτεινόμενης οδηγίας θα μπορούσε να είναι πολύ ευρύτερο απ » ό , τι στο πλαίσιο της ενοποιημένης εποπτείας .
Depending on the nature of the proposed acquirer , the scope of « home-host » cooperation under the proposed directive could be much wider than in the context of consolidated supervision .
Θα μπορούσε να περιλαμßάνει ακόμη και τη συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς .
It could also include cooperation with the competent authorities in other financial sectors .
Εξάλλου , θα πρέπει να διασφαλιστεί μια μεγαλύτερη ομοιομορφία μεταξύ των απαιτήσεων συνεργασίας των αρμόδιων αρχών των χωρών καταγωγής και υποδοχής .
Moreover , close cross-sectoral consistency of the requirements for « home-host » cooperation should be ensured .
Η ΕΚΤ προτείνει επομένως την τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας προς το σκοπό αυτό .
The ECB therefore proposes that the proposed directive should be amended in this respect .
Το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητά πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές
The Commission 's right to request information from competent authorities
5.1 Προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στο ρόλο που της ανατίθεται ßάσει της Συνθήκης ( 52 ) , η προτεινόμενη οδηγία προßλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές να της διαßιßάσουν έγγραφα στα οποία ßασίσθηκαν για την προληπτική αξιολόγησή τους , καθώς και την αιτιολόγηση που δόθηκε στον υποψήφιο αγοραστή ( 53 ) .
5.1 To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty ( 52 ) , the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer ( 53 ) .
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , η πληροφορίες που διαßιßάζονται στην Επιτροπή θα χρησιμοποιούνται μόνο προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα κράτος μέλος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ßάσει της τραπεζικής οδηγίας ( 54 ) .
Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) .
5.2 Η ΕΚΤ επιθυμεί να διατυπώσει μια σειρά γενικών απόψεων όσον αφορά την προτεινόμενη αυτή διάταξη .
5.2 The ECB has a number of general views regarding this proposed provision .
Η Επιτροπή οφείλει , ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και προς διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας και ανάπτυξης της κοινής αγοράς ( 55 ) , να μεριμνά για την εφαρμογή της Συνθήκης και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα .
As guardian of the Treaty and in order to ensure the proper functioning and development of the common market ( 55 ) , the Commission must ensure that the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied .
Η Επιτροπή έχει επίσης την εξουσία , ανάλογα με την περίπτωση , να προσφεύγει στο Δικαστήριο όταν κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ßάσει της Συνθήκης ( 56 ) .
The Commission also has the power , where appropriate , to institute proceedings before the Court of Justice if it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty ( 56 ) .
Ενώ η Επιτροπή φέρει το ßάρος απόδειξης του ισχυρισμού περί μη εκπλήρωσης ορισμένης υποχρέωσης ( 57 ) , το Δικαστήριο έχει αποφανθεί με σαφήνεια ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται , δυνάμει του άρθρου 10 της Συνθήκης , να διευκολύνουν την Επιτροπή στην εκτέλεση της αποστολής της , πράγμα το οποίο σημαίνει ειδικότερα ότι υποχρεούνται να συνεργάζονται καλόπιστα όσον αφορά οποιαδήποτε έρευνα διεξάγεται από εκείνη και να της παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητά για το σκοπό αυτό ( 58 ) .
While the Commission has the burden of proving the allegation that an obligation has not been fulfilled ( 57 ) , the Court has clearly established that Member States are required , under Article 10 of the Treaty , to facilitate the achievement of the Commission 's tasks , which means in particular that they are required to cooperate in good faith with the Commission 's enquiries and to provide it with all the information requested for that purpose ( 58 ) .
5.3 Η ΕΚΤ θεωρεί σημαντική την επαρκή πρόσßαση της Επιτροπής στις πληροφορίες ενόψει της εκτέλεσης της αποστολής της ßάσει της Συνθήκης .
5.3 The ECB considers it essential that the Commission has adequate access to information to pursue its tasks under the Treaty .
Εξάλλου , η ΕΚΤ σημειώνει ότι , σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , και κατά το άρθρο 287 της Συνθήκης , οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή θα καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου , στην οποία πρόκειται να υπαχθούν όλα τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει οποιαδήποτε δραστηριότητα για λογαριασμό της Επιτροπής , υπό την έννοια ότι οποιεσδήποτε εμπιστευτικές πληροφορίες λαμßάνει η τελευταία δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή ( 59 ) .
Moreover , the ECB notes that under the proposed directive , and in line with Article 287 of the Treaty , the information provided to the Commission would be covered by the obligation of professional secrecy , which would be imposed on all persons who work or have worked for the Commission , meaning that any confidential information that the Commission received could not be divulged to any person or authority whatsoever ( 59 ) .
5.4 Όπου ισχύουν ευρωπαϊκοί κανόνες ελέγχου συγκεντρώσεων ( 60 ) , οι κυßερνήσεις και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση των ( 50 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19ß και άρθρο 129 παράγραφος 3 της τραπεζικής οδηγίας .
5.4 Where European merger control rules apply ( 60 ) , the governments and competent authorities of the Member States must provide the Commission with all necessary information to carry out the duties ( 50 ) The proposed new Article 19 ( b ) and Article 129 ( 3 ) of the Banking Directive .
Όσον αφορά την έγκριση των αποκτήσεων και αυξήσεων συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο , « αρμόδιες αρχές » είναι : i ) η αρχή η οποία χορήγησε την άδεια λειτουργίας στο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής και ii ) η αρμόδια αρχή του υποψήφιου αγοραστή .
In relation to the approval of acquisitions and increases of shareholdings , the « competent authorities » are : ( i ) the authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought ; and ( ii ) the authority of the proposed acquirer .
( 51 ) Άρθρο 129 της τραπεζικής οδηγίας .
51 ( ) Article 129 of the Banking Directive .
( 52 ) Αιτιολογική σκέψη 6 της προτεινόμενης οδηγίας .
52 ( ) Recital 6 to the proposed directive .
( 53 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19γ παράγραφος 1 της τραπεζικής οδηγίας .
( 53 ) The proposed new Article 19c ( 1 ) of the Banking Directive .
( 54 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19γ παράγραφος 2 της τραπεζικής οδηγίας .
( 54 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) of the Banking Directive .
( 55 ) Άρθρο 211 πρώτη περίπτωση της Συνθήκης .
( 55 ) The first indent of Article 211 of the Treaty .
( 56 ) Άρθρο 266 της Συνθήκης .
( 56 ) Article 226 of the Treaty .
( 57 ) Υπόθεση C-508 / 03 , Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου , Συλλογή 2006 , σ . I-0000 , σκέψη 77 .
( 57 ) Case C-508 / 03 Commission v United Kingdom [ 2006 ] ECR I-0000 , paragraph 77 .
( 58 ) Υπόθεση C-82 / 03 , Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας , Συλλογή 2004 , σ . I-6635 , σκέψη 15 .
( 58 ) Case C-82 / 03 Commission v Italian Republic [ 2004 ] ECR I-6635 , paragraph 15 .
( 59 ) Προτεινόμενο νέο άρθρο 19γ παράγραφοι 2 και 3 της τραπεζικής οδηγίας .
( 59 ) The proposed new Article 19c ( 2 ) and ( 3 ) of the Banking Directive .
( 60 ) Σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό συγκεντρώσεων , η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων ( άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων ) .
( 60 ) Under the ECMR , the Commission has sole jurisdiction to take decisions ( Article 21 ( 2 ) and ( 3 ) of the ECMR ) .
άρθρο 5 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων ) .
The ECMR covers all types of undertakings , including credit institutions , other financial institutions and insurance companies ( see , for example , Article 5 of the ECMR ) .
C 27/8
C 27/8
καθηκόντων που της ανατίθενται ßάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων ( 61 ) τηρώντας τους εφαρμοστέους κανόνες περί επαγγελματικού απορρήτου ( 62 ) .
assigned to it by the ECMR ( 61 ) in compliance with applicable rules on professional secrecy ( 62 ) .
Εξάλλου , τα κράτη μέλη μπορούν να λαμßάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία « έννομων συμφερόντων » ( 63 ) , όπως « κανόνες χρηστής διαχείρισης » ( 64 ) .
Moreover , Member States may take appropriate measures to protect « legitimate interests » ( 63 ) such as « prudential rules » ( 64 ) .
Εφόσον υπάρχουν ισχυρές αμφιßολίες ως προς το εάν ορισμένο μέτρο όντως ßασίζεται σε κανόνες χρηστής διαχείρισης , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να ανακοινώσει το εν λόγω μέτρο ( 65 ) στην Επιτροπή , η οποία διερευνά ιδίως εάν το ληφθέν μέτρο δικαιολογείται από κάποιο εκ των συμφερόντων που θεωρούνται έννομα ( 66 ) .
If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) .
5.5 Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία , η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι η εκπλήρωση των καθηκόντων της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης θα διευκολυνθεί σημαντικά εάν η ίδια μπορεί να ζητά πληροφορίες απευθείας από τις εθνικές εποπτικές αρχές ( χωρίς τη μεσολάßηση των κυßερνήσεων ) .
5.5 Under the proposed directive , the ECB understands that the Commission 's tasks as guardian of the Treaty would be greatly facilitated by having the power to request information directly from national supervisory authorities ( without the intermediation of governments ) .
Στο πλαίσιο της προληπτικής εποπτείας , πάντως , το Δικαστήριο έχει επισημάνει ότι : « η λειτουργία του τραπεζικού ελέγχου , που στηρίζεται στην εποπτεία εντός ενός κράτους μέλους και στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών επιßάλλει πράγματι την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου .
In the context of prudential supervision , however , the Court of Justice has pointed out that : « if the monitoring of banks through supervision within a Member State and the exchanging of information by the competent authorities is to function properly , it is necessary to protect professional secrecy .