natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pßmajay 3 AmÜktrg jasÜ vþqa Rsoiveßa paqevülema re sqilgmiaßa bÜrg B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg ( Þsoi , ejsüy « erxseqijoý » ) + lÝqoy sot « C. Tpükoipoy jürloy » ( jqÜsg lÝkg ) ( 1 ) RSOIVEIA KOCIRSIJGR JASARSARGR BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB LÝqoy sot C. Tpükoipoy jürloy ( ejsüy jqasþm lekþm ) Rýmoko ( 2 )
Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency B. Other participating Member States ( i.e. excluding domestic sector ) + part of C. Rest of the world ( Member States ) ( 1 ) BALANCE SHEET ITEMS BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE GB Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) Total ( 2 )
L 57/42 EL
L 57/42 EN
Mülirla re jtjkouoqßa JasahÝreiy a. apü MVI b. apü lg-MVI 10 . Leqßdia aloib .
Currency in circulation Deposits a. from MFIs b. from non-MFIs 10 .
jeuak . vqgl / coqÜy 11 .
MMFs shares / units 11 .
Saleßo DÜmeia a. pqoy MVI b. pqoy lg-MVI 3 .
Cash Loans a. to MFIs b. to non-MFIs 3 .
Sßskoi ejsüy apü lesovÝy a. ejdohÝmsey apü MVI Ýxy 1 Ýsoty Ümx sot 1 Ýsoty jai Ýxy 2 esþm Ümx sxm 2 esþm b. ejdohÝmsey apü lg-MVI 4 .
Securities other than shares a. issued by MFIs up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years b. issued by non-MFIs 4 .
vqgl / coqÜy LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy PÜcia rsoiveßa emeqcgsijoý KoipÜ rsoiveßa emeqcgsijoý
MMFs shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Cia sa MVI bkÝpe REK 93 , soleßy S. 121 + S. 122 .
For MFIs read SNA 93 sectors S. 121 + S. 122 .
Pßmajay 4
Table 4
AmÜktrg jasÜ mülirla Rsoiveßa paqevülema re sqilgmiaßa bÜrg Molßrlasa koipþm jqasþm lekþm KoipÜ molßrlasa GBP Rýmoko USD JPY CHF Rtmdtarlüy koipþm molirlÜsxm Etqþ Rýmoko DKK SEK
Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
Leqßdia aloib . jeuak .
MMFs shares / units M
Leqßdia aloib . jeuak .
MMFs shares / units
L 27.2.2002
27.2.2002 M
tpojeßlema rsgm tpovqÝxrg diasÞqgrgy EA , EJS jai EhmJS CemijÞ jtbÝqmgrg B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg lÝkg Lg-MVI Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Koipoß emdiÜleroi MoijojtqiÜ + vqgl / rsxsilg jeqdorjo - C. Tpükoipoy AruakirsijÝy joß jürloy pijÜ oqc / rloi + epiveiqÞreiy Lg vqglasoidqýlasa pot epijotqijoß jai rtmsanio - dosijÝy esaientpgqesoým vqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) moijojtqiÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( S. 14 + jai uoqeßy S. 15 ) ( S. 123 + S. 124 ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih )
Table 1A Revaluation adjustment Data required to be provided at monthly frequency A. Domestic Non-MFIs General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( b ) ( c ) ( d ) Other resident sectors Other Householdsfinancial + non-profit Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) General government of which credit institutions subOther genject to RRs , Central gov - eral governernment ECB and ment NCBs ( k ) ( l ) ( m ) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Other Households - C. Rest of financial + non-profit the world Insurance Non-finanintermediariinstitutions corporations cial cores + finanserving and pension porations cial auxilihouseholds funds ( S. 11 ) aries ( S. 14 + ( S. 125 ) ( S. 123 + S. 15 ) S. 124 ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) D. Not allocated
KoipÝy jasgcoqßey cemijÞy jtbÝqmgrgy
MFIs MFIs
( ia )
( t )
CemijÞ rgleßxrg : G amauoqÜ sxm reiqþm rsoiveßxm pot peqiÝvotm sgm Ýdeing « EKAVIRSO » cßmesai apü sa MVI .
over 2 years Capital and reserves Remaining liabilities * * * * * * Official Journal of the European Communities L 57/45
Oi EhmJS lpoqoým ma epejseßmotm sgm em kücx tpovqÝxrg , pqojeilÝmot atsÞ ma jakýpsei jai siy reiqÝy rsoiveßxm sxm jemþm pedßxm ( Þsoi sxm pedßxm pot dem peqiÝvotm sgm Ýdeing « EKAVIRSO » ) .
Series marked with the word  MINIMUM  are reported by MFIs . NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) .
L 57/45 A. Erxseqijoý Lg-MVI Soleßy « koipoß jÜsoijoi » Soleßy « Koipoß jÜsoijoi » Lg-MVI
A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors D. Not allocated Other resident sectors Non-MFIs
MoijojtqiÜ + lg jeqdorjopijÜ Koipoß idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ emdiÜleroi ( S. 14 + S. 15 ) vqgl / rsxsiAruakirsijÝy joß oqc / rloi + epiveiqÞreiy Lg vqglasoepijotqijoß jai rtmsanio - dosijÝy esaivqgl / rsxsi - dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) Jasamakx - DÜmeia cia KoipÜ acoqÜ joß oqc / rloß ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay jai uoqeßy ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e ) ( rs ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( ia ) ( ib ) ( ic ) ( id ) ( ie ) ( irs ) ( if ) ( ig ) ( ih ) ( j )
General government Households + non-profit institutions Other serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for Other ( residcial auxilifunds house pur ( S. 11 ) aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) MFIs ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( o ) ( p ) ( q ) ( r ) ( s ) ( t )
MoijojtqiÜ + jeqdorjopijÜ idqýlasa pot entpgqesoým moijojtqiÜ ( S. 14 + Koipoß S. 15 ) emdiÜleroi C. Tpükoipoy vqgl / rsxsi - AruakirsijÝy jürloy epiveiqÞreiy Lg vqglasojoß oqc / rloi + jai rtmsanio - dosijÝy esaiepijotqijoß dosijÜ saleßa qeßey ( S. 11 ) Jasamakx - DÜmeia cia KoipÜ acoqÜ vqgl / rsxsi - ( S. 125 ) ( tpükoipo ) sijÞ pßrsg jasoijßay joß oqc / rloß jai uoqeßy
Households and non-profit institutions Other C. Rest of serving households ( S. 14 + S. 15 ) financial Insurance the world Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for Other ( residcial auxilifunds house pur ( S. 11 ) aries ual ) credit ( S. 125 ) chase ( S. 123 + S. 124 ) EN
LesovÝy jai koipÝy rtllesovÝy ( 1 ) 6 .
Shares and other equity ( 1 ) 6 .
Oi EhmJS lpoqoým ma epejseßmotm sgm em kücx tpovqÝxrg , pqojeilÝmot atsÞ ma jakýpsei jai siy reiqÝy rsoiveßxm sxm jemþm pedßxm ( Þsoi sxm pedßxm pot dem peqiÝvotm sgm Ýmdeing « EKAVIRSO » ) .
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells ( i.e. not containing the word  MINIMUM ) .
L 57/47
L 57/47
G rekßda 39 amajahßrsasai apü so ajükotho jeßlemo :
Page 39 shall be replaced by the following text :
PIMAJAR Rsoiveßa pot pqÝpei ma paqÝvotm sa lijqÜ pirsxsijÜ idqýlasa re sqilgmiaßa bÜrg pqoy ejpkÞqxrg sgy tpovqÝxrgy diasÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm BÜrg sxm apohelasijþm tpokocifülemg xy so Ühqoirla sxm enÞy rsgkþm sot pßmaja 1 ( Tpovqeþreiy ) : ( a ) ¯ ( b ) + ( c ) + ( d ) + ( e ) + ( i ) ¯ ( ia ) + ( ib ) + ( ic ) + ( id ) + ( ih )
TABLE Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )¯( b )+( c )+( d )+( e )+( j )¯( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
RTMOKIJER JASAHEREIR 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ej sxm opoßxm : 9.2 e + 9.2 x pqoherlßay Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.3 e + 9.3 x tpü pqoeidopoßgrg Ümx sxm dýo esþm ej sxm opoßxm : 9.4 e + 9.4 x rtluxmßey epamacoqÜy EjjqelÞ rsoiveßa , rsÞkg ( j ) sot pßmaja 1 ( Tpovqeþreiy )
TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
CON / 2008/52 Διαγραφή όρων
CON / 2008/52 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Εμπιστευτικότητα
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 Ιουλίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 10 July 2002
10 Ιουλίου 2002 - ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΙΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΑΝΑΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ ΤΟΥ 2002
10 July 2002 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the second half of 2002
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να μειώσει το ποσό κατανομής για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης οι οποίες πρόκειται να διενεργηθούν το δεύτερο εξάμηνο του 2002 , από 20 δισεκατομμύρια ευρώ σε 15 δισεκατομμύρια ευρώ για την κάθε πράξη .
The Governing Council of the ECB has decided to reduce the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2002 from EUR 20 billion to EUR 15 billion .
Με το εν λόγω ποσό λαμßάνονται υπόψη οι αναμενόμενες ανάγκες σε ρευστότητα του τραπεζικού συστήματος της ζώνης του ευρώ το δεύτερο εξάμηνο του 2002 και αντανακλάται η επιθυμία του Ευρωσυστήματος να εξακολουθήσει να παρέχει τον κύριο όγκο ρευστότητας μέσω των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης .
This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενδέχεται να προσαρμόσει το ποσό κατανομής στις αρχές του 2003 .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020710.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Κέρματα &gt; Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ &gt; 2010
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2010
Αναμνηστικά κέρματα των 2 ευρώ - 2010
 Euros 2 commemorative coins - 2010
Θέμα : Ιστορικό κέντρο της Κόρδοßα &ndash; Σειρά αφιερωμένη στα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο
Feature : Córdoba 's historic centre -- UNESCO World Heritage series
Περιγραφή : Το κέρμα είναι αφιερωμένο στο ιστορικό κέντρο της Κόρδοßα - την πρώτη τοποθεσία της Ισπανίας που συμπεριλήφθηκε στον κατάλογο των μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της Ουνέσκο το 1984 . Απεικονίζει το « δάσος από κίονες » του Μεγάλου Τεμένους - Καθεδρικού ναού της Κόρδοßα , ενός από τα σημαντικότερα και παλαιότερα δείγματα ισλαμικής τέχνης στην Ευρώπη .
Description : The coin commemorates the historic centre of Cordoba , the first Spanish site to be included in UNESCO 's World Heritage List in 1984 .
Το Τέμενος ανοικοδομήθηκε μεταξύ του 8ου και του 10ου αιώνα .
It portrays the « forest of pillars » of the Great Mosque of Córdoba , one of the most significant and oldest examples of Islamic art in Europe .
Αργότερα , καθαγιάστηκε και μετατράπηκε σε χριστιανικό καθεδρικό ναό ο οποίος , στην πάροδο του χρόνου , υπέστη διάφορες μετατροπές .
Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations .
Πρόκειται για το πρώτο κέρμα μιας σειράς κερμάτων αφιερωμένων στα ισπανικά μνημεία τα οποία έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των Μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Ουνέσκο .
The coin is the first in a new series dedicated to the Spanish sites on the UNESCO 's World Heritage List .
Από το 2010 και κάθε χρόνο , θα εκδίδεται ένα διαφορετικό κέρμα της εν λόγω σειράς .
One such commemorative coin will be issued every year as from 2010 .
Αριθμός κερμάτων : Δεν έχει καθοριστεί
Issuing volume : tba
Ημερομηνία έκδοσης : 2010
Issuing date : 2010 Luxembourg
Θέμα : Το οικόσημο του Μεγάλου Δούκα
Feature : Coat of arms of the Grand Duke
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται , αριστερά , το πορτρέτο του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου ο οποίος κοιτάζει προς τα δεξιά και , ακριßώς δίπλα , το οικόσημο του Μεγάλου Δούκα , πάνω από το οποίο εμφανίζεται το έτος έκδοσης ( 2010 ) ανάμεσα στα σήματα του νομισματοκοπείου και ελαφρώς εξέχον επί του εξωτερικού δακτυλίου .
Description : The inner part of the coin depicts , on the left , a portrait of Grand Duke Henri facing towards the right and , immediately adjacent , the Grand Duke 's coat of arms , above which the year of issue , 2010 , is featured between mint marks , overlapping slightly into the outer ring .
Κάτω , η ένδειξη της χώρας έκδοσης , &ldquo; LËTZEBUERG &rdquo; , εξέχει ελαφρώς επί του εξωτερικού δακτυλίου .
Below the portrait , the name of the issuing country , « LËTZEBUERG » , overlaps slightly into the outer ring .
Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρ &micro; ατος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The coin 's outer ring depicts the 12 stars of the European Union .
Ημερομηνία έκδοσης : τέλος Ιανουαρίου 2010
Issuing date : end-January 2010 Slovenia
Θέμα : 200ή επέτειος της δημιουργίας του ßοτανικού κήπου της Ljubljana
Feature : 200th anniversary of the Botanical Garden in Ljubljana
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται το φυτό Rebrinčevolistna Hladnikija .
Description : The inner part of the coin depicts the Rebrinčevolistna Hladnikija plant .
Αριστερά , κάτω από το φυτό και εντός τόξου κύκλου , αναγράφεται το όνομά του , &ldquo; HLADNIKIA PASTINACIFOLIA &rdquo; .
On the left beneath the plant is its name , « HLADNIKIA PASTINACIFOLIA » , written in an arc .
Γύρω από την εικόνα και κυκλικά αναγράφονται οι λέξεις &ldquo; 200 LET &rdquo; , &ldquo; BOTANIČNI VRT &rdquo; , &ldquo; LJUBLJANA &rdquo; και &ldquo; SLOVENIJA 2010 &rdquo; .
The image is encircled by the words « 200 LET » , « BOTANIČNI VRT » , « LJUBLJANA » and « SLOVENIJA 2010 » .
Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρ &micro; ατος απεικονίζονται τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Ημερομηνία έκδοσης : Μάιος 2010
Issuing date : May 2010 Germany
Θέμα : Βρέμη
Feature : Bremen
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται το δημαρχείο της Βρέμης και , σε πρώτο πλάνο , το άγαλμα του Ρολάνδου .
Description : The inner part of the coin features the Town Hall of Bremen , with the Roland statue in the foreground .
Κάτω και δεξιά εμφανίζεται η επιγραφή &ldquo; BREMEN &rdquo; .
The word « BREMEN » is inscribed beneath the Town Hall to the right of the statue .
Επάνω και αριστερά το σήμα του νομισματοκοπείου συμßολίζεται με το γράμμα &ldquo; A &rdquo; , &ldquo; D &rdquo; , &ldquo; F &rdquo; , &ldquo; G &rdquo; ή &ldquo; J &rdquo; .
The mint mark , represented by the letter « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears at the left above the Town Hall .
Ακριßώς κάτω από το άγαλμα αναγράφονται τα αρχικά του καλλιτέχνη , Bodo Broschat .
The initials of the artist , Bodo Broschat , are given at the very bottom , immediately below the statue .
Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος η ένδειξη της χώρας έκδοσης , &ldquo; D &rdquo; , και η χρονολογία , &ldquo; 2010 &rdquo; , είναι τοποθετημένες στην επάνω και την κάτω πλευρά αντιστοίχως , ανάμεσα στα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The name of the issuing country , « D » , and the year , « 2010 » , are inserted at the top and bottom of the outer ring of the coin respectively , interspersed between the twelve stars of the European Union .
Αριθμός κερμάτων : 30 εκατομμύρια
Issuing volume : 30 million
Ημερομηνία έκδοσης : 29 Ιανουαρίου 2010
Issuing date : 29 January 2010 France
Θέμα : 70ή επέτειος της Έκκλησης της 18ης Ιουνίου
Feature : 70th anniversary of the Appeal of June 18
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται με την ευκαιρία της 70ής επετείου της ραδιοφωνικής έκκλησης ( &ldquo; Appel du 18 juin &rdquo; ) που απηύθυνε ο Σαρλ ντε Γκωλ &ndash; ως επικεφαλής των Ελεύθερων Γαλλικών Δυνάμεων &ndash; από το BBC στο Λονδίνο στις 18 Ιουνίου 1940 , μετά την παράδοση της Γαλλίας .
Description : The coin commemorates the 70th anniversary of the appeal (" Appel du 18 juin ") made by General de Gaulle -- the leader of the Free French Forces -- on the BBC in London on 18 June 1940 , after the fall of France .
Απευθυνόμενος στο γαλλικό λαό , ο ντε Γκωλ δήλωσε ότι ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει .
Addressing the French people , de Gaulle declared that the war was not yet over .
Αυτή η ομιλία θεωρείται ότι σηματοδότησε τη γέννηση της Γαλλικής Αντίστασης και την έναρξη του αγώνα κατά της γερμανικής κατοχής στη διάρκεια του Β » Παγκοσμίου Πολέμου .
The speech is considered to mark the birth of the French Resistance and the beginning of its fight against the occupation of France during World War II .
Αριθμός κερμάτων : 20 εκατομμύρια
Issuing volume : 20 million
Ημερομηνία έκδοσης : Ιούνιος 2010
Issuing date : June 2010 Italy
Θέμα : 200ή επέτειος της γέννησης του κόμη Cavour
Feature : 200th anniversary of the Count of Cavour 's birth
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται με την ευκαιρία της 200ής επετείου από τη γέννηση του Camillo Benso , κόμη του Cavour ( 1810-1861 ) , ο οποίος πρωταγωνίστησε στην ιταλική ενοποίηση και τον πρώιμο ιταλικό φιλελευθερισμό και ίδρυσε την πολιτική εφημερίδα « Il Risorgimento » .
Description : The coin commemorates the 200th anniversary of the birth of Camillo Benso , Count of Cavour ( 1810-1861 ) , a key figure in Italian unification and early Italian liberalism , and the founder of the political newspaper « Il Risorgimento » .
Απεικονίζει προσωπογραφία του Cavour ßάσει σχεδίου του Francesco Hayez από το 1864 .
It features a portrait of Cavour based on a painting by Francesco Hayez from 1864 .
Αριθμός κερμάτων : 4 εκατομμύρια
Issuing volume : 4 million coins
Ημερομηνία έκδοσης : Μάρτιος 2010
Issuing date : March 2010 Portugal
Θέμα : 100ή επέτειος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Feature : 100th anniversary of the Portuguese Republic
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται με την ευκαιρία της 100ής επετείου από το τέλος της συνταγματικής μοναρχίας του Μανουέλ Β » και την εγκαθίδρυση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας μετά την επανάσταση της 5ης Οκτωßρίου 1910 .
Description : The coin commemorates the 100th anniversary of the end of the constitutional monarchy of King Manuel II and the establishment of the Portuguese Republic following the revolution of 5 October 1910 .
Αριθμός κερμάτων : 2.035.000
Issuing volume : 2 035 000
Ημερομηνία έκδοσης : Σεπτέμßριος 2010
Issuing date : September 2010 Belgium
Θέμα : Βελγική προεδρία του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2010
Feature : Belgian Presidency of the Council of the European Union in 2010
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται το αναμνηστικό λογότυπο , δηλαδή γραφιστική παράσταση των στοιχείων « EU » και « trio .
Description : The inner part of the coin features the commemorative logo , i.e. the stylised letters « EU » and « trio .
Το κεντρικό σχέδιο περιßάλλεται από τις λέξεις « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » και την ονομασία της χώρας σε τρεις γλώσσες « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
The central design is encircled by the words « BELGIAN PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EU 2010 » and the trilingual country designation « BELGIE BELGIQUE BELGIEN » .
Κάτω από το λογότυπο και επάνω από την ονομασία της χώρας αναγράφεται , στο κέντρο , το έτος έκδοσης ( 2010 ) .
Beneath the logo and above the country 's name , the year of issue , i.e. « 2010 » , is centred between the mint mark on the left and the mint master 's mark on the right .
Αριθμός κερμάτων : 5 εκατομμύρια
Issuing volume : 5 million
Ημερομηνία έκδοσης : Ιούνιος 2010
Issuing date : June 2010 Greece
Θέμα : 2.500 ή επέτειος της Μάχης του Μαραθώνα
Feature : 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται με την ευκαιρία της 2.500 ής επετείου της Μάχης του Μαραθώνα .
Description : The coin commemorates the 2.500 th anniversary of the Battle of Marathon .
Στο κέντρο του κέρματος η σύνθεση στην οποία απεικονίζεται μία ασπίδα και ένας δρομέας / πολεμιστής συμßολίζει τον αγώνα για την ελευθερία και τα ιδεώδη τα οποία αντιπροσωπεύει η Μάχη του Μαραθώνα .
The centre of the coin shows a synthesis of a shield and a runner / warrior representing the struggle for freedom and the noble ideals that the Battle of Marathon stands for .
Το πτηνό στην ασπίδα συμßολίζει τη γέννηση του δυτικού πολιτισμού στη σημερινή του μορφή .
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .
Αριθμός κερμάτων : 2,5 εκατομμύρια
Issuing volume : 2.5 million
Ημερομηνία έκδοσης : 2010
Issuing date : 2010 San Marino
Θέμα : 500ή επέτειος του θανάτου του Sandro Botticelli
Feature : 500th anniversary of the death of Sandro Botticelli
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται με την ευκαιρία της 500ής επετείου του θανάτου του Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 &ndash; 1510 ) , Ιταλού ζωγράφου της Σχολής της Φλωρεντίας , πού είναι ευρύτερα γνωστός ως Sandro Botticelli ή Il Botticello (' μικρό ßαρέλι ') .
Description : The coin commemorates the 500th anniversary of the death of Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi ( 1445 -- 1510 ) , the Italian painter of the Florentine school who is better known as Sandro Botticelli or Il Botticello (" The Little Barrel ") .
Αριθμός κερμάτων : 130.000
Issuing volume : 130 000
Ημερομηνία έκδοσης : 2010
Issuing date : 2010 Vatican City
Θέμα : Έτος των Ιερέων
Feature : Year for Priests
Περιγραφή : Το κέρμα εκδίδεται προς ανάμνηση του Έτους των Ιερέων , το οποίο διακήρυξε ο Πάπας Βενέδικτος XVI από τις 19 Ιουνίου 2009 έως τις 19 Ιουνίου 2010 και τη λήξη του οποίου σηματοδότησε μια διεθνής συγκέντρωση ιερέων παρουσία του Πάπα .
Description : The coin commemorates the Year for Priests , proclaimed by Pope Benedict XVI to run from of 19 June 2009 to 19 June 2010 , that was concluded with an international gathering of priests attended by the pope .
Το κέρμα απεικονίζει ποιμένα που αποτραßά έναν αμνό από το στόμα του λέοντα .
The coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
Αριθμός κερμάτων : 115.000
Issuing volume : 115 000
Ημερομηνία έκδοσης : 2010
Issuing date : 2010 Finland
Θέμα : Διάταγμα περί νομίσματος του 1860 το οποίο χορηγεί στη Φινλανδία το δικαίωμα να εκδίδει τραπεζογραμμάτια και κέρματα
Feature : Currency Decree of 1860 granting Finland the right to issue banknotes and coins
Περιγραφή : Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος , στα αριστερά , απεικονίζονται ένας λέοντας προερχόμενος από τον θυρεό της Φινλανδίας και το έτος έκδοσης ( 2010 ) , ενώ στα δεξιά εμφανίζονται το σήμα του νομισματοκοπείου και μια σειρά από αριθμούς που συμßολίζουν αξίες κερμάτων .
Description : The design of the inner part of the coin comprises a stylised figure of a lion , taken from Finland 's coat of arms , and the year of issue , i.e. « 2010 » , on the left , with the mintmark and a set of numbers symbolising coin values to the right thereof .
Στο κάτω άκρο κεντρικά διακρίνεται ένδειξη της χώρας έκδοσης με τα γράμματα « FI » .
Centred at the bottom edge is a reference to the issuing country , namely the letters « FI » .
Αριθμός κερμάτων : 1,6 εκατομμύρια
Issuing volume : 1,6 million
Ημερομηνία έκδοσης : Οκτώßριος 2010
Issuing date : October 2010