natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες για τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στη Μάλτα διατίθενται στο δικτυακό τόπο της Bank Ċentrali ta &rsquo; Malta / Central Bank of Malta και στον επίσημο δικτυακό τόπο της Μάλτας για το ευρώ .
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
2601/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2601/2000
2602/2000 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 2602/2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; EKT / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Μακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Οι εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 20 Αυγούστου 2004.1 Οι προßολές εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου , το παγκόσµιο εµπόριο εκτός της ζώνης του ευρώ και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Πιο συγκεκριµένα , διατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια της αγοράς και οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητα στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα µακροπρόθεσµα επιτόκια , τις τιµές του πετρελαίου και τις τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
2 Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνουν µόνο τα µέτρα πολιτικής που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κοινοßούλια ή που έχουν προσδιοριστεί λεπτοµερώς και είναι πιθανό ότι θα εγκριθούν νοµοθετικά .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries . They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Προκειµένου να εκφραστεί η αßεßαιότητα που χαρακτηρίζει τις προßολές , τα αποτελέσµατα για κάθε µεταßλητή παρουσιάζονται υπό τη µορφή διαστηµάτων .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
Τα διαστήµατα αυτά ßασίζονται στη διαφορά µεταξύ των πραγµατοποιήσεων και των προηγούµενων προßολών που είχαν καταρτιστεί επί σειρά ετών .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
Το εύρος κάθε διαστήµατος είναι διπλάσιο από το µέσο όρο της διαφοράς , σε απόλυτες τιµές .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth . Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
Υποθέσεις όσον αφορά το διεθνές περιßάλλον Η ανάκαµψη της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνει ισχυρή στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance . The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 .
Οι Ηνωµένες Πολιτείες και η Ασία εκτός της Ιαπωνίας αναµένεται να παραµείνουν σηµαντικοί συντελεστές της παγκόσµιας ανάπτυξης .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
Η οικονοµική δραστηριότητα σε άλλες περιοχές , η οποία ωφελήθηκε από τις ßελτιωµένες διεθνείς συνθήκες το 2003 , αναµένεται και αυτή να παραµείνει δυναµική και να αποκτήσει ευρύτερη ßάση .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 .
Ωστόσο , ο ρυθµός αύξησης του παγκόσµιου πραγµατικού ΑΕΠ εκτός της ζώνης του ευρώ αναµένεται να παραµείνει κατά τι χαµηλότερος των υψηλών ρυθµών που παρατηρήθηκαν προς το τέλος του 2003 και το πρώτο τρίµηνο του 2004 , καθώς η ανάκαµψη σταθεροποιείται και οι οικονοµικές πολιτικές επανέρχονται σταδιακά σε έναν πιο ουδέτρο προσανατολισµό .
Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin . The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices .
Οι προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές το χρόνο από κοινού από εµπειρογνώµονες τόσο της ΕΚΤ όσο και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Σύµφωνα µε τις υποθέσεις , τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , µετρούµενα ßάσει του Euribor τριών µηνών , θα παραµείνουν σταθερά σε επίπεδο ελαφρά υψηλότερο του 2,1% στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
Η τεχνική υπόθεση περί σταθερών συναλλαγµατικών ισοτιµιών υποδηλώνει ότι η ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ παραµένει στο 1,21 στο χρονικό ορίζοντα προßολής και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ είναι υψηλότερη κατά 2,0% σε σχέση µε το µέσο όρο του 2003 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
Οι προσδοκίες της αγοράς υποδηλώνουν ότι οι ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ θα ακολουθήσουν ελαφρώς ανοδική πορεία από 4,3% κατά µέσον όρο το 2004 σε 4,6% κατά µέσον όρο το 2005 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
∆ιατυπώνεται η υπόθεση ότι οι µέσες ετήσιες τιµές των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας θα αυξηθούν κατά 17 % σε δολάρια ΗΠΑ το 2004 , ενώ θα παραµείνουν σε γενικές γραµµές αµετάßλητες το 2005 .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 36,6 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2004 και να παραµείνουν στα 36,8 δολάρια ΗΠΑ το ßαρέλι το 2005 .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
Ωστόσο , οι τιµές του πετρελαίου τα τελευταία χρόνια συχνά ξεπέρασαν τα επίπεδα που υπαγόρευαν οι αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
Οι τιµές του πετρελαίου που είναι υψηλότερες από τις τιµές που διατυπώνονται στις υποθέσεις έχουν αρνητική επίδραση στο ρυθµό αύξησης του ΑΕΠ και ισχυρότερη ανοδική επίδραση στον πληθωρισµό .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
Οι προßολές σχετικά µε το ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΚΤ έχουν µετατοπιστεί κατά τι προς τα άνω , αντανακλώντας υψηλότερες τιµές του πετρελαίου . Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Σύµφωνα µε την Eurostat , ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ ήταν 0,5% το δεύτερο τρίµηνο του 2004 , έναντι 0,6% το πρώτο τρίµηνο .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter . Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
Οι τριµηνιαίοι ρυθµοί αύξησης αναµένεται να παραµείνουν σε αυτό περίπου το επίπεδο στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής . Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα επιταχυνθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 1,6% και 2,2% το 2004 και θα διαµορφωθεί µεταξύ 1,8% και 2,8% το 2005 .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 . Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
Σύµφωνα µε τις προßολές , η συνολική απασχόληση θα ανακάµψει µε ßραδείς ρυθµούς το 2004 , ενώ ο ρυθµός ανόδου της θα ενισχυθεί το 2005 .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 .
Το ποσοστό ανεργίας αναµένεται να µειωθεί το 2005 .
Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
Μεταξύ των συνιστωσών της εγχώριας δαπάνης , η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται , ßάσει των προßολών , να ανακάµψει παράλληλα µε το διαθέσιµο εισόδηµα στο σύνολο της ζώνης του ευρώ , ενώ το ποσοστό αποταµίευσης των νοικοκυριών αναµένεται να διατηρηθεί σχεδόν σταθερό στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Σύµφωνα µε τις προßολές , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού διαθέσιµου εισοδήµατος των νοικοκυριών αναµένεται να επιταχυνθεί το 2005 έναντι πιο συγκρατηµένων ρυθµών το 2004 , υποστηριζόµενος από την ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης και τη µεγαλύτερη άνοδο των πραγµατικών µισθών και ηµεροµισθίων .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Ενώ η εµπιστοσύνη των καταναλωτών αναµένεται να αυξηθεί , καθώς οι συνθήκες στην αγορά εργασίας θα ßελτιώνονται , το επίπεδο των αποταµιεύσεων αναµένεται να παραµείνει υψηλό λόγω των ανησυχιών για την πορεία των δηµόσιων οικονοµικών και , ιδίως , των πιο µακροπρόθεσµων προοπτικών για τα συστήµατα ιατροφαρµακευτικής περίθαλψης και συντάξεων .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Η αναµενόµενη ανάκαµψη των συνολικών επενδύσεων απορρέει κυρίως από τις επιχειρηµατικές επενδύσεις , τις οποίες στηρίζουν η ßελτίωση του παγκόσµιου οικονοµικού περιßάλλοντος και το χαµηλό επίπεδο των πραγµατικών επιτοκίων .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ο µέσος ρυθµός αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί , ßάσει των προßολών , σε επίπεδο µεταξύ 2,1% και 2,3% το 2004 και µεταξύ 1,3% και 2,3% το 2005 .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Σύµφωνα µε τις προαναφερθείσες υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου , η συνιστώσα της ενέργειας αναµένεται , ßάσει των προßολών , να έχει σηµαντική συµßολή στον πληθωρισµό ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) το 2004 , ενώ το 2005 η συµßολή της θα είναι συγκρατηµένη .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Σύµφωνα µε τις προßολές , ο ρυθµός αύξησης της συνιστώσας του Εν∆ΤΚ που δεν περιλαµßάνει τις τιµές της ενέργειας θα επιßραδυνθεί ελαφρώς το 2005 , αντανακλώντας τη συνέχιση συγκρατηµένων πιέσεων από το εγχώριο κόστος και περιορισµένες αυξήσεις των τιµών των εισαγοµένων .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
Επιπλέον , οι υποθέσεις δηµοσιονοµικής φύσεως για το 2005 υποδηλώνουν µικρότερη συµßολή από τις αυξήσεις των έµµεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόµενων τιµών σε σύγκριση µε τα σηµαντικά µέτρα που εφαρµόστηκαν το 2004 .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Παρά την πρόσφατη άνοδο των τιµών του πετρελαίου , οι τιµές των εισαγοµένων αναµένεται , ßάσει των προßολών , να παραµείνουν σχετικά συγκρατηµένες το 2004 λόγω της καθυστερηµένης επίδρασης της ανατίµησης του ευρώ .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
∆εδοµένης της υπόθεσης ότι οι τιµές των ßασικών εµπορευµάτων θα παραµείνουν σχεδόν σταθερές το 2005 , οι τιµές των εισαγοµένων αναµένεται , ßάσει των προßολών , να σηµειώσουν συγκρατηµένη άνοδο την ίδια χρονική περίοδο .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Ο ρυθµός αύξησης της ονοµαστικής µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό αναµένεται να παραµείνει σε γενικές γραµµές συγκρατηµένος στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Η προßολή αυτή λαµßάνει υπόψη τις τρέχουσες µισθολογικές ρυθµίσεις και τη µέτρια , ßάσει των προßολών , ßελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας , αλλά εξαρτάται και από την υπόθεση της απουσίας δευτερογενών επιδράσεων στην ονοµαστική µισθολογική δαπάνη λόγω της ανόδου των τιµών του πετρελαίου .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Οι προßολές για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ και την απασχόληση υποδηλώνουν ότι ο ρυθµός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας θα παραµείνει σχετικά έντονος στον χρονικό ορίζοντα προßολής .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
Κατά συνέπεια , ο ρυθµός αύξησης του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος αναµένεται , σύµφωνα µε τις προßολές , να παραµείνει συγκρατηµένος τόσο το 2004 όσο και το 2005 .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 . 2
Πίνακας : Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 )
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
1 ) Για κάθε µεταßλητή και χρονικό ορίζοντα προßολής , το εύρος ßασίζεται στη µέση απόλυτη διαφορά µεταξύ πραγµατικών αποτελεσµάτων και παλαιών προßολών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ αναφέρονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
Σύγκριση µε τις προßολές του Ιουνίου του 2004 Τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ έχουν µετατοπιστεί ελαφρώς προς τα άνω τόσο για το 2004 όσο και για το 2005 σε σχέση µε τις µακροοικονοµικές προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο τεύχος του Ιουνίου 2004 του Μηνιαίου ∆ελτίου .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin .
Η µετατόπιση προς τα άνω αντανακλά µια µεγαλύτερη συµßολή των καθαρών εξαγωγών το 2004 .
The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
Το κατώτερο όριο του διαστήµατος που αφορά τις προßολές για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ έχει επίσης µετατοπιστεί ελαφρώς προς τα άνω σε σχέση µε τις µακροοικονοµικές προßολές του Ιουνίου του 2004 .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
Αυτό αντανακλά τη µετατόπιση προς τα άνω των υποθέσεων για τις τιµές του πετρελαίου τόσο για το 2004 όσο και για το 2005 , οι οποίες είναι υψηλότερες κατά 6 % και 16 % αντιστοίχως .
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
Οι υποθέσεις αυτές υποδηλώνουν µεγαλύτερη συµßολή της συνιστώσας της ενέργειας στο συνολικό Εν∆ΤΚ , ενώ οι προßολές για τη συνιστώσα που δεν περιλαµßάνει τις τιµές της ενέργειας παραµένουν εν πολλοίς αµετάßλητες , σε σχέση µε τις προßολές του Ιουνίου .
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
Πίνακας : Σύγκριση µακροοικονοµικών προßολών για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Εν∆ΤΚ -- Σεπτέµßριος 2004 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2004 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Σεπτέµßριος 2004 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2004
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/7
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ του Συ &micro; ßουλίου όσον αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συ &micro; ßάσεων ανανέωσης οφειλής και των συ &micro; φωνιών συ &micro; ψηφισ &micro; ού (' CONTRACTUAL NETTING ') ( COM ( 94 ) 105 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στη γαλλική γλώσσα ] , pdf 171 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (' Contractual Netting ') ( COM ( 94 ) 105 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 18 kB , en
L 1/7
L 1/7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Δεκεμßρίου 2007 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 , της 6ης Δεκεμßρίου 2001 , σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ ( ΕΚΤ / 2007/19 ) ( 2008/21 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 ) ( 2008/21 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , key applying since 1 January 2007 .
Δεδομένου ότι η Κύπρος και η Μάλτα θα υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008 , καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 προκειμένου αυτή να καθορίζει την εφαρμοζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 2008 κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008 , Decision ECB / 2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008 , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
Άρθρο 1 Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Amendment to Decision ECB / 2001/15 Decision ECB / 2001/15 is amended as follows : Whereas :
Η τελευταία πρόταση του άρθρου 1 στοιχείο δ ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 .»
1 . the final sentence of Article 1 ( d ) is replaced by the following : « The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008 .'
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 . ( 1 )