natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμέσως μόλις η Επιτροπή ανακοινώσει ένα νέο αναμνηστικό κέρμα των 2 ευρώ , η ΕΚΤ ενημερώνει αντιστοίχως το δικτυακό της τόπο .
If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 Ιανουαρίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
1 Ιανουαρίου 2009 - Η Σλοßακία εντάσσεται στη ζώνη του ευρώ
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
Σήμερα η Σλοßακία εισήγαγε το ευρώ .
Today , the euro has been introduced in Slovakia .
Έτσι , ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα ανέρχεται τώρα σε 16 .
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) χαιρετίζει αυτή τη νέα διεύρυνση της ζώνης του ευρώ .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης του ευρώ από τη Σλοßακία , η Národná banka Slovenska αποτελεί πλέον πλήρες μέλος του Ευρωσυστήματος , του συστήματος κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ , το οποίο αποτελείται από την ΕΚΤ και τις 16 πλέον εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , η Národná banka Slovenska έχει καταßάλει το υπόλοιπο της εισφοράς της στο κεφάλαιο της ΕΚΤ και έχει μεταßιßάσει στην ΕΚΤ την εισφορά της στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
Η ενσωμάτωση των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της Σλοßακίας στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009 είχε ήδη ληφθεί υπόψη στη δημοσίευση των αναγκών της ζώνης του ευρώ σε ρευστότητα και στον καθορισμό του ποσού αναφοράς στις 29 και 30 Δεκεμßρίου 2008 .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
Οι Σλοßάκοι αντισυμßαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος δύνανται να συμμετάσχουν στις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος που θα ανακοινωθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Ο κατάλογος των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη Σλοßακία και υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , μαζί με τους καταλόγους των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
Ο κατάλογος των περιουσιακών στοιχείων που ßρίσκονται στη Σλοßακία και γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
CON / 2008/48 Διαγραφή όρων
CON / 2008/48 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
19 Οκτωßρίου 2004
19 October 2004
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ της 15ης Οκτωßρίου 2004
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM as at 15 October 2004
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 15 Οκτωßρίου 2004 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 27 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού στην οποία προέßη συγκεκριµένη εθνική κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για το χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 15 October 2004 , the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 168 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 168 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , µειώθηκαν κατά 0,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 67,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 469,1 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 11,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 41,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) decreased by EUR 11.9 billion to EUR 41.7 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 10,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 318,4 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 10.9 billion to EUR 318.4 billion .
Την Τρίτη 12 Οκτωßρίου 2004 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 255,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 244,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Tuesday , 12 October 2004 , a main refinancing operation of EUR 255.5 billion matured and a new one of EUR 244.5 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση τόσο της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) όσο και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού και 0,2 δισεκατοµµυρίων ευρώ αντιστοίχως την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was virtually nil ( approximately the same as in the previous week ) , and recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was also virtually nil ( compared with EUR 0.2 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 1,5 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 138,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 1.5 billion to EUR 138.8 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 15ης Οκτωßρίου 2004 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 15ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 130.614 Παθητικό Υπόλοιπο της 15ης Οκτωßρίου 2004 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 27
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 15 October 2004 ( EUR millions ) Assets Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 27 Liabilities Balance as at 15 October 2004 Difference compared to last week due to transactions - 794 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
130,614 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
1.486 - 126 0 0 1 1.361 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 138,804 37 0 0 1 138,842 125 1,054
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 91 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 868,406
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 12,168 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
CON / 2006/10 Διαγραφή όρων
CON / 2006/10 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισ &micro; ού ( ΕΚ ) αριθ . 2223/96 του Συ &micro; ßουλίου όσον αφορά τη διαßίßαση των δεδο &micro; ένων των εθνικών λογαριασ &micro; ών ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 547 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 479/2009 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 277 kB , el
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ Συµπληρωµατικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας για τα µέλη της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ∆υνάµει του άρθρου 11.3 του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Εισαγωγή Στις 10 Οκτωßρίου 2000 η Εκτελεστική Επιτροπή υιοθέτησε τον κώδικα συµπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
Ο εν λόγω κώδικας παρέχει κατευθυντήριες γραµµές και θεσπίζει δεοντολογικούς κανόνες , πρότυπα και σηµεία αναφοράς για όλους τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , καθώς και για τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
Στις 16 Μαΐου 2002 τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , ενεργώντας µε την ιδιότητα µέλους του ∆ιοικητικού Συµßουλίου , συνοµολόγησαν τον κώδικα συµπεριφοράς των µελών του ∆ιοικητικού Συµßουλίου .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Ο παρών συµπληρωµατικός κώδικας κριτηρίων δεοντολογίας ( εφεξής ο « κώδικας » ) προσδιορίζει το δεοντολογικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
∆ώρα ή λοιπά οικονοµικά ωφελήµατα Τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να αποδέχονται δώρα ή οικονοµικά ωφελήµατα συνδεόµενα καθ » οιονδήποτε τρόπο µε τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται , εάν η αξία τους υπερßαίνει ένα σύνηθες ή αµελητέο ποσό .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Εν προκειµένω επιτρέπεται η διατήρηση δώρων αξίας έως 100 ευρώ .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
Εάν κάποια ιδιαίτερη περίσταση δεν επιτρέπει την αποποίηση δώρου αξίας άνω των 100 ευρώ , το δώρο πρέπει να παραδίδεται στην ΕΚΤ , εκτός εάν καταßληθεί σε αυτή το µέρος της αξίας που υπερßαίνει τα 100 ευρώ .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορούν , µε έξοδα της ΕΚΤ , να προσφέρουν σε τρίτους δώρα αξίας µεγαλύτερης της προßλεπόµενης στους κανόνες που αφορούν τα µέλη του προσωπικού .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Εάν η αξία του δώρου είναι υπερτριπλάσια της τελευταίας , απαιτείται η άδεια της Εκτελεστικής Επιτροπής .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .
Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεξιώνονται άλλα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής , συµπεριλαµßανοµένων των συζύγων , συντρόφων ή µελών της οικογένειάς τους , ούτε να παρέχουν στα εν λόγω πρόσωπα οποιαδήποτε άλλα ωφελήµατα , µε έξοδα της ΕΚΤ .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Αποδοχή προσκλήσεων Έχοντας διαρκώς υπόψη την υποχρέωσή τους να σέßονται την αρχή της ανεξαρτησίας και να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συµφερόντων , τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε συνέδρια , δεξιώσεις ή πολιτιστικές εκδηλώσεις , καθώς και τη συναφή ψυχαγωγία , συµπεριλαµßανόµενης της προσήκουσας φιλοξενίας , εάν η συµµετοχή τους στην εκάστοτε εκδήλωση είναι συµßατή µε την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ή ßαίνει προς το συµφέρον της ΕΚΤ .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Εν προκειµένω µπορούν να αποδέχονται την καταßολή , από τους διοργανωτές , εξόδων ταξιδίου και διαµονής ανάλογων της διάρκειας της συµµετοχής τους στις ως άνω εκδηλώσεις .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Ειδικότερα , τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορούν να αποδέχονται προσκλήσεις σε εκδηλώσεις ευρείας συµµετοχής , θα πρέπει δε να επιδεικνύουν ιδιαίτερη σύνεση όσον αφορά τις προσκλήσεις ατοµικού χαρακτήρα .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Αµοιßές που τυχόν αποδέχονται τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής για διαλέξεις και οµιλίες τις οποίες πραγµατοποιούν υπό την επίσηµη ιδιότητά τους διατίθενται από την ΕΚΤ για φιλανθρωπικούς σκοπούς .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Στην εφαρµογή των εν λόγω κανόνων υπόκεινται και οι σύζυγοι ή σύντροφοι αυτών , εάν είναι επίσης αποδέκτες των προσκλήσεων και εάν η συµµετοχή τους συνάδει µε τη διεθνώς αποδεκτή εθιµική πρακτική .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Αποδοχή αµοιßής για την ανάληψη δραστηριοτήτων σε προσωπική ßάση Τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής µπορούν να αναλαµßάνουν διδακτικές και ακαδηµαϊκές δραστηριότητες , καθώς και λοιπές δραστηριότητες µη κερδοσκοπικού χαρακτήρα .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
Μπορούν να αποδέχονται αµοιßή και αποζηµίωση για τα έξοδα που συνεπάγονται οι εν λόγω δραστηριότητες τις οποίες αναλαµßάνουν σε προσωπική ßάση , ανεξαρτήτως της ΕΚΤ , µε την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 11.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και εφόσον η ως άνω αµοιßή ή αποζηµίωση είναι ανάλογη της ασκούµενης δραστηριότητας και κείται εντός των συνήθων ορίων .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Σε ετήσια ßάση τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής γνωστοποιούν εγγράφως στον Πρόεδρο της ΕΚΤ κάθε δραστηριότητα που έχουν τυχόν ασκήσει σε προσωπική ßάση , καθώς και κάθε αµοιßή που ενδεχοµένως προκύπτει .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Συµµόρφωση µε τους κανόνες που αφορούν την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών Τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής υπόκεινται στο σύνολο των κανόνων περί εκµετάλλευσης εµπιστευτικών πληροφοριών και στο σχετικό καθεστώς ελέγχου που ισχύει στην ΕΚΤ .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Συνιστάται έντονα στα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής να θέτουν τις επενδύσεις τους υπό τον έλεγχο ενός ή περισσότερων αναγνωρισµένων διαχειριστών χαρτοφυλακίων επενδύσεων οι οποίοι απολαύουν πλήρους διακριτικής ευχέρειας .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Η σύσταση αυτή δεν ισχύει προκειµένου για τρεχούµενους λογαριασµούς , λογαριασµούς καταθέσεων , λογαριασµούς ταµιευτηρίου και αµοιßαία κεφάλαια διαχείρισης διαθεσίµων ή συγκρίσιµες ßραχυπρόθεσµες επενδυτικές τοποθετήσεις .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Εξάλλου , η σύσταση αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα περιστασιακής χρησιµοποίησης κεφαλαίων µε σκοπό την αγορά ορισµένων αγαθών ή την πραγµατοποίηση επενδύσεων σε ακίνητα .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Σε περίπτωση αµφιßολίας τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής ζητούν τη γνώµη του συµßούλου δεοντολογίας της ΕΚΤ .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
Σύµßουλος δεοντολογίας Σε περίπτωση αµφιßολίας ως προς την πρακτική εφαρµογή οποιουδήποτε κριτηρίου δεοντολογίας του παρόντα κώδικα και προς διασφάλιση της οµοιόµορφης εφαρµογής του , τα µέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής πρέπει να συµßουλεύονται το σύµßουλο δεοντολογίας .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
∆ιανοµή και δηµοσίευση Συντάχθηκε σε ένα µόνο αντίτυπο το οποίο κατατέθηκε προς φύλαξη στο θησαυροφυλάκιο της ΕΚΤ .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Κάθε µέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής έλαßε ένα αντίγραφο .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Φρανκφούρτη , 5 Σεπτεµßρίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 .