natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ΕΚΤ ανακοινώνει δημοσίως τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της και κοινοποιεί την τακτική αξιολόγησή της όσον αφορά τις οικονομικές εξελίξεις .
This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks .
Κατά αυτό τον τρόπο , οι αγορές μπορούν να κατανοήσουν το πλαίσιο συστηματικής αντίδρασης της νομισματικής πολιτικής στις οικονομικές εξελίξεις και διαταραχές .
It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term .
Έτσι , η πολιτική καθίσταται περισσότερο προßλέψιμη για τις αγορές μεσοπρόθεσμα και οι προσδοκίες της αγοράς διαμορφώνονται πιο αποτελεσματικά και με μεγαλύτερη ακρίßεια .
Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately .
Η δυνατότητα των φορέων της αγοράς να προßλέπουν , σε γενικές γραμμές , τις αντιδράσεις της πολιτικής επιτρέπει τη γρήγορη εφαρμογή των μεταßολών της νομισματικής πολιτικής σε χρηματοοικονομικές μεταßλητές .
If market agents can broadly anticipate policy responses , this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables .
Αυτό με τη σειρά του μπορεί να συντομεύσει τη διαδικασία μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής στις αποφάσεις που αφορούν τις επενδύσεις και την κατανάλωση .
This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions .
Μπορεί επίσης να επισπεύσει τις απαραίτητες οικονομικές προσαρμογές και να αυξήσει ενδεχομένως την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής .
It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Λογιστική παρακολούθηση , υποßολή εκθέσεων και λογιστικός έλεγχος &gt; EKT / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1334/2007 της Επιτροπής
Commission Regulation ( EC ) No 1334/2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 1ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης , προς χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς διεθνείς οργανισμούς ( ΕΚΤ / 2004/13 ) ( 2004/546 / EK ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 ) ( 2004/546 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπονται από το άρθρο 38 του καταστατικού .
are of a confidential nature and are subject to Article 38 of the Statute .
( 4 ) Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 12.1 , 14.3 και 23 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof , ( 4 )
Άρθρο 1 ( 1 )
Article 1 ( 1 )
Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής : --- οι « παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές » συμπεριλαμßάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες σε τρίτες χώρες , προς τις τρίτες χώρες καθ » εαυτές και προς διεθνείς οργανισμούς , σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών , χωρών και διεθνών οργανισμών , --- ως « εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ » νοούνται τα πρόσωπα εκείνα στην ΕΚΤ , τα οποία η εκτελεστική επιτροπή εκάστοτε ορίζει ως εξουσιοδοτημένους αποστολείς και παραλήπτες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- οι « κεντρικές τράπεζες » συμπεριλαμßάνουν τις νομισματικές αρχές , --- ως « πελάτης » νοείται κάθε χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ( εκτός ΕΕ ) ( συμπεριλαμßανομένων των δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών ) , κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ΕΕ ή διεθνής οργανισμός , που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος ,
Definitions For the purposes of this Guideline : --- « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks in third countries , to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations ,
Προς το σκοπό αυτό , το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαία την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , προκειμένου , μεταξύ άλλων , να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος παρέχονται σε τυποποιημένη ßάση , υπό εναρμονισμένους όρους και προϋποθέσεις , ότι η ΕΚΤ λαμßάνει επαρκείς πληροφορίες σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες , καθώς και ότι προσδιορίζονται τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στις συμßατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες .
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified . --- « authorised ECB personnel » shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board , from time to time , as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services ,
Το διοικητικό συμßούλιο κρίνει αναγκαίο να επιßεßαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες , τα στοιχεία και τα έγγραφα που συντάσσονται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος ή ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών
The Governing Council considers it necessary to confirm that all information , data and documents drafted by and / or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services --- « customer » shall mean any non-European Union ( non-EU ) country ( including any public authority or government agency ) , any non-EU central bank or monetary authority , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member ,
--- ως « υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος » νοούνται οι απαριθμούμενες στο άρθρο 2 υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων τις οποίες δύνανται να παρέχουν τα μέλη του Ευρωσυστήματος προς τους πελάτες και οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες την ολοκληρωμένη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων τους μέσω ενός και μόνο μέλους του Ευρωσυστήματος , --- ως « Παροχέας Υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος » ( ΠΥΕ ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- ως « Παροχέας Μεμονωμένων Υπηρεσιών » ( ΠΜΥ ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεν δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , --- ως « διεθνής οργανισμός » νοείται κάθε οργανισμός , πλην των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών , ο οποίος ιδρύθηκε με διεθνή συνθήκη ή ßάσει διεθνούς συνθήκης , --- ως « συναλλαγματικά διαθέσιμα » νοούνται τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του πελάτη , δηλαδή τα μετρητά και όλοι οι αποδεκτοί ως « περιουσιακά στοιχεία πρώτης ßαθμίδας » τίτλοι της ßάσης δεδομένων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος , όπως αυτή δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ , με εξαίρεση τόσο τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγορία εκδοτών 3 » όσο και , για τις λοιπές κατηγορίες εκδοτών , τους τίτλους που εμπίπτουν στην « κατηγορία ρευστότητας IV » .
--- « Eurosystem reserve management services » shall mean the reserve management services listed in Article 2 that may be provided by Eurosystem members to customers and that allow customers to comprehensively manage their reserves through a single Eurosystem member , ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers » securities holdings ;
Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , στα συναλλαγματικά διαθέσιμα δεν περιλαμßάνονται περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται αποκλειστικά για το σκοπό της εκπλήρωσης των συνταξιοδοτικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του πρώην ή νυν προσωπικού του , ούτε λογαριασμοί που ανοίχθηκαν σε μέλος του Ευρωσυστήματος από πελάτη ειδικά για τους σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών , --- ως « τρίτες χώρες » νοούνται οι χώρες εκτός ΕΕ .
( d ) processing corporate actions on behalf of customers ; ( e ) facilitating arrangements between customers and third party agents , under certain restrictions , in connection with the operation of automatic securities lending programmes .
Άρθρο 2 Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος Οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος περιλαμßάνουν τα ακόλουθα : 1 ) Λογαριασμούς παρακαταθήκης συναλλαγματικών διαθεσίμων .
Settlement services : ( a ) free of payment / delivery versus payment settlement services for all euro-denominated securities for which custody accounts are provided ; ( b ) confirmation of settlement of all operations via SWIFT ( or other means as appropriate for non-SWIFT customers ) .
( ασφαλούς φύλαξης )
4 . Cash / investment services : ( a ) purchase / sale of foreign exchange for customers » accounts on a principal basis , covering the spot purchase / sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum ;
γ ) γνωστοποίηση διαχειριστικών πράξεων ( π .
( b ) fixed-term deposit services on an agency basis ; ( c ) overnight credit balances : --- balance amounts of EUR 100 000 below which no remuneration will be offered , --- Tier 1 -- automatic investment of a limited fixed amount per customer on a principal basis , --- Tier 2 -- possibility of investing funds with market participants on an agency basis ;
πληρωμών τοκομεριδίων και εξοφλήσεων ) σε σχέση με τους τίτλους που κατέχουν οι πελάτες· δ ) διεκπεραίωση διαχειριστικών πράξεων για λογαριασμό των πελατών· ε ) διαμεσολάßηση μεταξύ των πελατών και των τρίτων αντιπροσώπων , υπό ορισμένους περιορισμούς , όσον αφορά τη λειτουργία των προγραμμάτων αυτόματου δανεισμού τίτλων .
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services ; ( e ) execution of customers » orders for securities purchases / sales in the secondary market .
3 ) Υπηρεσίες διακανονισμού : α ) υπηρεσίες διακανονισμού , είτε χωρίς πληρωμή είτε με παράδοση έναντι πληρωμής , για όλους τους τίτλους σε ευρώ για τους οποίους τηρούνται λογαριασμοί παρακαταθήκης· ß ) επιßεßαίωση του διακανονισμού όλων των πράξεων μέσω SWIFT ( ή άλλων κατάλληλων μέσων για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFT ) .
--- « Eurosystem service provider » ( ESP ) shall mean a Eurosystem member which undertakes to provide the complete set of Eurosystem reserve management services , --- « individual service provider » ( ISP ) shall mean a Eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of Eurosystem reserve management services ,
4 ) Υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών / επενδυτικές υπηρεσίες : α ) αγορά / πώληση συναλλάγματος επί λογαριασμών των πελατών , ιδίω ονόματι , που καλύπτουν την άμεση αγορά / πώληση ευρώ έναντι των εκτός ζώνης ευρώ νομισμάτων της Ομάδας των 10 ( G10 ) κατ » ελάχιστο· ß ) υπηρεσίες προθεσμιακών καταθέσεων , υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου· γ ) πιστωτικά υπόλοιπα διάρκειας μίας ημέρας : --- υπόλοιπα ύψους 100 000 ευρώ , όριο κάτω από το οποίο δεν θα προσφέρεται απόδοση , --- Επίπεδο 1 --- αυτόματη επένδυση , ιδίω ονόματι , ενός ελάχιστου προκαθορισμένου ποσού ανά πελάτη , --- Επίπεδο 2 --- δυνατότητα επένδυσης κεφαλαίων σε συμμετέχοντες στην αγορά , υπό την ιδιότητα του εντολοδόχου· δ ) εκτέλεση επενδύσεων για τους πελάτες κατά τις πάγιες οδηγίες τους και σύμφωνα με τη δέσμη υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος· ε ) εκτέλεση εντολών των πελατών για αγορές ή / και πωλήσεις τίτλων στη δευτερογενή αγορά . Άρθρο 3 Παροχή υπηρεσιών από ΠΥΕ και ΠΜΥ 1 .
--- « international organisation » shall mean any organisation , other than Community institutions and bodies , established by or under the authority of an international treaty , --- « reserves » shall mean the customer 's eligible eurodenominated assets , i.e. cash and all securities that are eligible as « tier one assets » of the Eurosystem eligible assets database , as published and updated daily on the ECB 's website , with the exception of both the securities falling under « issuer group 3 » and , for the remaining issuer groups , the securities falling under « liquidity category IV » .
Στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος γίνεται διάκριση των μελών του Ευρωσυστήματος σε ΠΥΕ και ΠΜΥ .
For the purpose of this Guideline , reserves do not include either assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff or dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements , --- « third countries » shall mean countries outside the EU .
2 ) Υπηρεσίες παρακαταθήκης ( ασφαλούς φύλαξης ) : α ) αντίγραφα κίνησης λογαριασμών παρακαταθήκης στο τέλος του μήνα , με δυνατότητα χορήγησης αντιγράφων κίνησης λογαριασμών και σε άλλες ημερομηνίες κατόπιν αίτησης του πελάτη· ß ) αποστολή αντιγράφων κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT σε όλους τους πελάτες που έχουν τη δυνατότητα να λαμßάνουν αντίγραφα κίνησης λογαριασμών μέσω SWIFT , καθώς και με άλλα κατάλληλα μέσα για τους πελάτες που δεν έχουν πρόσßαση στο δίκτυο SWIFT·
Article 2 List of Eurosystem reserve management services Eurosystem reserve management services shall consist of the following : 1 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves .
Εκτός των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο άρθρο 2 , κάθε ΠΥΕ μπορεί να προσφέρει και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων στους πελάτες .
Custodian ( safe keeping ) services : ( a ) end-of-month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request ;
Ο ΠΥΕ καθορίζει τις υπηρεσίες αυτές σε μεμονωμένη ßάση και οι εν λόγω υπηρεσίες δεν υπόκεινται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή . 3 .
Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs
Ο ΠΜΥ υπόκειται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή , καθώς και στις απαιτήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , όσον αφορά μία ή περισσότερες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος τέτοιας υπηρεσίας , τις οποίες ( την οποία ) παρέχει ο εν λόγω ΠΜΥ και οι οποίες ( η οποία ) αποτελούν ( αποτελεί ) μέρος της πλήρους δέσμης υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .
( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non-SWIFT customers ; 1 .
Επίσης , κάθε ΠΜΥ δύναται να παρέχει και άλλες υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε πελάτες , τις οποίες και καθορίζει σε μεμονωμένη ßάση .
Within the framework of the Eurosystem reserve management services , a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP . L 241/70
Άρθρο 4 Πληροφόρηση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers . An ESP shall determine such services on an individual basis and such services shall not be subject to this Guideline .
Τα μέλη του Ευρωσυστήματος παρέχουν στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ κάθε πληροφορία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος σε νέους και υπάρχοντες πελάτες και ενημερώνουν το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ όταν πιθανός πελάτης τούς προσεγγίζει . 2 .
member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof . The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
Για να αποκαλύψουν την ταυτότητα υπάρχοντος , νέου ή πιθανού πελάτη , τα μέλη του Ευρωσυστήματος φροντίζουν να λάßουν την προηγούμενη συγκατάθεσή του .
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem members from providing Eurosystem reserve management services to such customers .
Χωρίς τη σχετική συγκατάθεση , το ενδιαφερόμενο μέλος του Ευρωσυστήματος παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ χωρίς να αποκαλύψει την ταυτότητα του πελάτη .
An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of the Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services , or part of such service , which such an ISP provides and which form ( s ) part of the complete set of the Eurosystem reserve management services .
προσωπικό της ΕΚΤ ενημερώνει αμέσως σχετικά τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος .
Furthermore , each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis .
Τυχόν τέτοιο μέτρο ή απόφαση δεν εμποδίζει τα λοιπά μέλη του Ευρωσυστήματος να παρέχουν τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους εν λόγω πελάτες .
Such services shall not be subject to this Guideline .
Το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 έχει εφαρμογή σε κάθε περίπτωση που αφορά την αποκάλυψη της ταυτότητας υπάρχοντος ή πιθανού πελάτη που πραγματοποιείται δυνάμει της παραγράφου 2 .
Article 4 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply to any disclosure of the identity of an existing or potential customer made pursuant to paragraph 2 . Article 6 Responsibility for the provision of Eurosystem reserve management services
Άρθρο 6 Ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος 1 .
Article 4 Information regarding the provision of Eurosystem reserve management services 1 . Eurosystem members shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on the provision of Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them .
Κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος είναι υπεύθυνο για τη σύναψη των συμßατικών εκείνων ρυθμίσεων με τους πελάτες του , τις οποίες θεωρεί κατάλληλες για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος .
1 . Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services .
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων που έχουν εφαρμογή σε μέλος του Ευρωσυστήματος , ή στις οποίες αυτό έχει συμφωνήσει , κάθε μέλος του Ευρωσυστήματος ευθύνεται για τις υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρος αυτών , που παρέχει στους πελάτες του .
Subject to any specific provisions applicable to , or agreed upon by a Eurosystem member , each Eurosystem member that provides Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers , shall be liable for any such services that it provides . 2 .
Άρθρο 7 Πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των συμßατικών ρυθμίσεων με τους πελάτες Τα μέλη του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι οι συμßατικές τους ρυθμίσεις με τους πελάτες , από την 1η Ιανουαρίου 2005 , συνάδουν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και προς τα ακόλουθα πρόσθετα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά .
Before Eurosystem members disclose the identity of an existing , new or potential customer , they shall endeavour to obtain the customer 's consent to the disclosure . Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers
1 . Η ΕΚΤ τηρεί κατάλογο των υπαρχόντων ή πιθανών πελατών , τα συναλλαγματικά διαθέσιμα των οποίων επηρεάζονται από απόφαση δέσμευσης ή άλλο παρόμοιο μέτρο που έχει επιßάλει κράτος μέλος της ΕΕ ßάσει ψηφίσματος του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η Ευρωπαϊκή Ένωση , τον οποίο συμßουλεύονται τα μέλη του Ευρωσυστήματος .
If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer . Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .
2 . Εάν μέλος του Ευρωσυστήματος αναστείλει την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος σε υπάρχοντα πελάτη ή αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε νέο πελάτη , δυνάμει μέτρου ή απόφασης πλην των αναφερομένων στην παράγραφο 1 που το ίδιο , ή το κράτος μέλος στο οποίο αυτό ßρίσκεται , λαμßάνει για λόγους εθνικής πολιτικής ή εθνικού συμφέροντος , το εν λόγω μέλος του Ευρωσυστήματος προßαίνει αμέσως σε σχετική κοινοποίηση προς το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ .
Article 5 Prohibition and suspension of the provision of Eurosystem reserve management services 1 . The ECB will maintain for consultation by the Eurosystem members a list of existing or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the EU Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the European Union .
α ) ορίζουν ότι αντισυμßαλλόμενος του πελάτη είναι το μέλος του Ευρωσυστήματος με το οποίο αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , ή μέρους των υπηρεσιών αυτών , και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ » εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλου μέλους του Ευρωσυστήματος .
( a ) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of the Eurosystem reserve management services or any part thereof , and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members . This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members ;