natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001 υπεγράφη πολεοδομική συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της ΕΚΤ και του Δήμου Φραγκφούρτης , στην οποία καθορίζονταν οι όροι για την εκχώρηση της γης και την προßλεπόμενη κατασκευαστική δραστηριότητα .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
Το Μάρτιο του 2002 η ΕΚΤ και ο Δήμος Φραγκφούρτης υπέγραψαν τη συμφωνία πώλησης και το Νοέμßριο του ίδιου έτους προκηρύχθηκε διεθνής αρχιτεκτονικός διαγωνισμός .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched . The competition
Η πρώτη φάση του διαγωνισμού , στην οποία κλήθηκαν να συμμετάσχουν 80 αρχιτέκτονες , άρχισε τον Απρίλιο του 2003 .
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Βάσει των μελετών που υπέßαλαν , 12 αρχιτέκτονες επιλέχθηκαν για τη δεύτερη φάση του διαγωνισμού τον Αύγουστο του 2003 .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
Στη διάρκεια αυτής της φάσης κλήθηκαν να υποßάλουν λεπτομερέστερες μελέτες .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Η επιτροπή του διαγωνισμού , που συνήλθε στις 13 Φεßρουαρίου 2004 , ανέδειξε τρεις νικητές , οι οποίοι στη συνέχεια κλήθηκαν να λάßουν μέρος στη φάση αναθεώρησης , όπου είχαν τη δυνατότητα να ßελτιώσουν περαιτέρω τις προτάσεις τους .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts . Planning phases
Στις 13 Ιανουαρίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο έκρινε ότι το αναθεωρημένο σχέδιο του αρχιτεκτονικού γραφείου COOP HIMMELB ( L ) AU από τη Βιέννη ανταποκρινόταν κατά τον καλύτερο τρόπο στις απαιτήσεις της ΕΚΤ .
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
Ταυτόχρονα , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη διενέργεια φάσης τελειοποίησης , κατά την οποία το γραφείο COOP HIMMELB ( L ) AU είχε την ευκαιρία να ßελτιώσει ακόμη περισσότερο το αρχικό του σχέδιο .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Από το 2006 μέχρι σήμερα έχει πραγματοποιηθεί η φάση προκαταρκτικού σχεδιασμού , η οποία ολοκληρώθηκε το Φεßρουάριο του 2007 , καθώς και η φάση αναλυτικού σχεδιασμού , τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν τον Οκτώßριο του 2007 , ενώ τον Ιανουάριο του 2009 ξεκίνησε η φάση προγραμματισμού της εκτέλεσης του έργου .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Φάση κατασκευής
Construction phase
Οι κατασκευαστικές εργασίες άρχισαν την άνοιξη του 2010 .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Οι νέες κτιριακές εγκαταστάσεις αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2013 και να είναι λειτουργικές το 2014 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . Energy design
Προκαταρκτικά στάδια
Landscaping Preliminary stages
Διαμόρφωση περιßάλλοντος χώρου
Sustainability
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 Φεßρουαρίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 7 February 2002
7 Φεßρουαρίου 2002 - ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
7 February 2002 - Presidency of the European Central Bank
Willem F. Duisenberg , Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , αποφάσισε να παραιτηθεί από την προεδρία της ΕΚΤ στις 9 Ιουλίου 2003 , ημερομηνία συμπλήρωσης των 68 του ετών .
Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank ( ECB ) , has decided to step down as President of the ECB on 9 July 2003 , on his 68th birthday .
J. M. Aznar López , προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου , και τον κ . R. de Rato y Figaredo , προεδρεύοντα του Συμßουλίου ECOFIN , σχετικά με αυτήν την απόφαση .
Yesterday , Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López , in his capacity as President of the European Council , and Mr. R. de Rato y Figaredo , in his capacity as President of the ECOFIN Council , about this decision in writing .
Επιπλέον , ο κ . Duisenberg ενημέρωσε προφορικά τα μέλη των τριών οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ , δηλ .
Moreover , Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB 's three decision-making bodies ( the Executive Board , Governing Council and General Council ) .
Duisenberg ελήφθη στο πλαίσιο της δήλωσης που είχε πραγματοποιήσει κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου στις 2 και 3 Μαΐου 1998 ότι , λόγω της ηλικίας του , δεν επιθυμούσε να εξαντλήσει την οκταετή θητεία του στην προεδρία της ΕΚΤ , η οποία άρχισε την 1η Ιουνίου 1998 .
Mr. Duisenberg 's decision has to be seen against the background of his declaration on the occasion of the meeting of the European Council on 2 and 3 May 1998 that , in view of his age , he did not want to serve the full eight-year term as President of the ECB , which commenced on 1 June 1998 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020207.en.html
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά µε την εξουσιοδότηση έκδοσης εθνικών τραπεζογραµµατίων στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου ( ΕΚΤ / 1999 / ΝΡ11 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period ( ECB / 1999 / NP11 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) και ιδίως το άρθρο 105Α παράγραφος 1 , καθώς και το καταστατικό τον Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') , in particular to Article 105 ( a )( 1 ) thereof , and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έχει από την 1η Ιανουαρίου 1999 το αποκλειστικό δικαίωµα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραµµατίων µέσα στην Κοινότητα .
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community from 1 January 1999 .
Υπό το φως των άρθρων 2 , 3 και 6 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , τραπεζογραµµάτια που εκφράζονται σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες αποτελούν υποδιαιρέσεις του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999 .
In the light of Articles 2 , 3 and 6 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) banknotes denominated in national currency units are subdivisions of the euro from 1 January 1999 .
Από τις προαναφερθείσες διατάξεις συνάγεται ότι το δικαίωµα παροχής εξουσιοδότησης προς έκδοση εθνικών τραπεζογραµµατίων στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου , όπως αυτή ορίζεται στην έκτη περίπτωση τον άρθρου 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
The aforementioned provisions entail that the right to authorise the issue of national banknotes during the transitional period , as defined in the sixth indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 belongs to the ECB from 1 January 1999 .
974/98 για την εισαγωγή του ευρώ , ανήκει από την 1η Ιανουαρίου 1999 στην ΕΚΤ .
The issuance of banknotes is a demand-driven process .
Στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι σε θέση να προßαίνουν ευχερώς σε εκτίµηση του απαιτούµενου όγκου εθνικών τραπεζογραµµατίων προς έκδοση .
With regard to national banknotes the national central banks are , during the transitional period , in a good position to assess the necessary volume to be issued .
Στις αρχές του 2001 , το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει σχετικά µε την εξουσιοδότηση έκδοσης τραπεζογραµµατίων εύρώ .
The Governing Council of the ECB will decide at the beginning of 2001 on the authorisation of the issue of euro banknotes .
Σύµφωνα µε τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραµµές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο µέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
HAS ADOPTED THE FOLLOWING GUIDELINE :
Άρθρο 1 Εξουσιοδότηση έκδοσης εθνικών τραπεζογραµµατίων 1 .
Article 1 Authorisation to issue national banknotes 1 .
Με την παρούσα κατευθυντήρια γραµµή , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξουσιοδοτούνται να συνεχίσουν την έκδοση εθνικών τραπεζογραµµατίων στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου , σύµφωνα µε τις πρακτικές που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο .
National central banks are hereby authorised to continue to issue national banknotes during the transitional period according to national practice .
Στο τέλος Φεßρουαρίου κάθε έτους , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ενηµερώνουν την ΕΚΤ σχετικά µε τον όγκο των τραπεζογραµµατίων που εκδόθηκαν κατά το προηγούµενο έτος .
National central banks shall inform the ECB by the end of February of each year of the amount of national banknotes issued during the preceding year .
Άρθρο 2 Τελικές διατάξεις Η παρούσα κατευθυντήρια γραµµή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Article 2 Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 22 Απριλίου 1999 .
Done at Frankfurt am Main , 22 April 1999 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 Ιουλίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 10 July 2003
10 Ιουλίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
10 July 2003 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030710.en.html
CON / 2009/65 Διαγραφή όρων
CON / 2009/65 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
EKT / 2006/13
ECB / 2006/13
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001
Βρυξέλλες , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
( υποßάλλεται από την Επιτροπή )
( presented by the Commission ) EN
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος , όπως προßλέπεται στο άρθρο 104 της συνθήκης ΕΚ , η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δηµοσιονοµικής κατάστασης και το ύψος του δηµόσιου χρέους στα κράτη µέλη .
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείµµατος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζει περαιτέρω ότι , « Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιµοποιούνται για την εφαρµογή του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Εκ µέρους της Επιτροπής η Eurostat ανέλαßε το ρόλο της στατιστικής αρχής στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος ( ∆ΥΕ ) και ασκεί την εντολή της σύµφωνα µε την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1997 σχετικά µε το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών1 .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Η Eurostat δεν συγκεντρώνει απευθείας τα δηµοσιονοµικά στοιχεία των κρατών µελών , αλλά ßασίζεται σε στοιχεία που συγκεντρώνουν και γνωστοποιούν οι εθνικές αρχές .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
3605/932 του Συµßουλίου , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 475/20003 του Συµßουλίου και από τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
Καθορίζει επίσης χρονοδιάγραµµα για τη γνωστοποίηση στην Επιτροπή των ετήσιων στοιχείων σχετικά µε το δηµόσιο έλλειµµα / πλεόνασµα και το δηµόσιο χρέος .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
Στις 18 Φεßρουαρίου 2003 , το Συµßούλιο των Υπουργών ( ECOFIN ) εξέδωσε κώδικα ßέλτιστης πρακτικής σε µια προσπάθεια διασάφησης και ορθολογικοποίησης των διαδικασιών για τη συγκέντρωση και τη γνωστοποίηση των στοιχείων σχετικά µε το δηµόσιο χρέος και το δηµόσιο έλλειµµα στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
Οι εξελίξεις κατά το παρελθόν έδειξαν ότι ενδέχεται να λάßουν χώρα ουσιώδεις αναθεωρήσεις των δηµοσιονοµικών στοιχείων , οι οποίες µπορούν να παραßλάψουν την αξιοπιστία της εποπτείας της δηµοσιονοµικής κατάστασης ως συνόλου .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Εµπίπτει στην αρµοδιότητα της Επιτροπής να έχει ύψιστο ßαθµό επίγνωσης και να φροντίζει τα µέγιστα για την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που χρησιµοποιούνται στα πλαίσια της εποπτείας της δηµοσιονοµικής κατάστασης .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Ταυτόχρονα , το Συµßούλιο κάλεσε ρητώς την Επιτροπή να ενισχύσει την εποπτεία της ποιότητας των γνωστοποιούµενων δηµοσιονοµικών στοιχείων .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 ∆εκεµßρίου 2004 την ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συµßούλιο « Για µια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυßέρνησης των δηµοσιονοµικών στατιστικών » 5 , που περιελάµßανε τρεις γραµµές δράσης για τη ßελτίωση των δηµοσιονοµικών στατιστικών : ολοκλήρωση του νοµικού πλαισίου , ανάπτυξη της λειτουργικής ικανότητας και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ελάχιστων προτύπων για τη θεσµική προσαρµογή των στατιστικών υπηρεσιών .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities .
Τα µέτρα που προτείνονται σ » αυτό το σχέδιο κανονισµού έχουν σχέση µε την πρώτη και τη δεύτερη γραµµή δράσης .
The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
Έχουν σχεδιασθεί για την προσαρµογή των µηχανισµών εποπτείας ,
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process . Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
ΕΕ L 112 της 29.4.1997 , σ . 56 .
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 7 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
ΕΕ L 58 της 3.3.2000 , σ . 1 .
OJ L 58 , 3.3.2000 , p. 1 .
ΕΕ L 55 της 26.2.2002 , σ .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
23 . COM ( 2004 ) 832
COM ( 2004 ) 832 . EN
EL 2
2 EN
τον καθορισµό διαδικασιών προς επίλυση µεθοδολογικών θεµάτων και τη ßελτίωση της εγκυρότητας και της διαφάνειας καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας .
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 του Συµßουλίου περιέχει τους σχετικούς ορισµούς για την εφαρµογή της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος και θεσπίζει χρονοδιάγραµµα για τη γνωστοποίηση από τα κράτη µέλη στην Επιτροπή του ετήσιου δηµόσιου ελλείµµατος και του ετήσιου δηµόσιου χρέους καθώς και άλλων ετήσιων δηµόσιων στοιχείων .
In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
Προτείνοντας µέτρα για την ενίσχυση της στατιστικής εποπτείας στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος , ελήφθησαν επίσης υπόψη οι υφιστάµενες διαδικασίες καθώς και οι έλεγχοι στον υπολογισµό των µεγεθών ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος , όπως καθορίζεται στον κανονισµό ( ΕΚ , Ευρατόµ ) αριθ . 1287/2003 του Συµßουλίου της 15ης Ιουλίου 2003 για την εναρµόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήµατος σε τιµές αγοράς ( κανονισµός ΑΕΕ ) 6 .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
Όσον αφορά τη δεύτερη γραµµή δράσης που περιγράφεται στην παραπάνω αναφερόµενη ανακοίνωση , τα προτεινόµενα µέτρα που περιλαµßάνονται στο παρόν σχέδιο κανονισµού προßλέπουν την διεξαγωγή επισκέψεων λεπτοµερούς ελέγχου εκτός από τις επισκέψεις διαλόγου οι οποίες διεξάγονται σήµερα , καθώς και την κινητοποίηση όλης της υφιστάµενης εµπειρίας στον εν λόγω τοµέα , έτσι ώστε να ßοηθείται η Επιτροπή κατά τις επισκέψεις αυτές .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
Οι απαιτήσεις πόρων για το στόχο της ενίσχυσης και της συστηµατοποίησης των ελέγχων επί των λογαριασµών των εθνικών δηµοσίων υπηρεσιών περιγράφονται στο συνηµµένο νοµοθετικό δηµοσιονοµικό δελτίο .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
Η Επιτροπή θα αναπτύξει τους διοικητικούς διακανονισµούς που έχουν σχέση µε αυτό το σχέδιο κανονισµού , ιδιαίτερα τις πρακτικές λεπτοµέρειες για τις επισκέψεις λεπτοµερούς ελέγχου και τις διατυπώσεις για την επιλογή των εµπειρογνωµόνων που επικουρούν την Επιτροπή κατ » αυτές της επισκέψεις .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
Η Επιτροπή σήµερα εργάζεται για να αναπτύξει την τρίτη γραµµή δράσης που περιλαµßάνεται στην ανακοίνωση .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
Υπάρχει ανάγκη να καθιερωθούν ελάχιστα πρότυπα σε ευρωπαϊκή κλίµακα στους τοµείς των στατιστικών , τα οποία να ενισχύουν την ανεξαρτησία , την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat , έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στην πρόσκληση του Συµßουλίου ECOFIN από τον Ιούνιο του 2005 .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Η Επιτροπή εποµένως σχεδιάζει να υποßάλει προτάσεις στον τοµέα αυτό πριν από την παραπάνω ηµεροµηνία .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
Οι προτάσεις θα λαµßάνουν υπόψη τις εργασίες µιας επιχειρησιακής οµάδας στο πλαίσιο της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος η οποία έχει συντάξει έναν ευρωπαϊκό κώδικα συµπεριφοράς των στατιστικών υπηρεσιών .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
Ο κώδικας αυτός αποσκοπεί στη ßελτίωση της εµπιστοσύνης και της πεποίθησης στην ανεξαρτησία , την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα τόσο των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών όσο και της Eurostat , καθώς και στην αξιοπιστία και την ποιότητα των στατιστικών που αυτές παράγουν και γνωστοποιούν .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate . It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
ΕΕ L 181 της 19.7.2003 , σ .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 .
EL 3
3 EN
2005/0013 ( CNS ) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείµµατος
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure