natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσάρτημα ΙΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΕΣΩ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ Προμήθειες για άμεσους συμμετέχοντες 1 .
Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS Fees for direct participants 1 .
Η μηνιαία προμήθεια για την επεξεργασία εντολών πληρωμής στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για τους άμεσους συμμετέχοντες ανέρχεται σε 70 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ , πλέον 100 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ για πρόσßαση μέσω διαδικτύου , πλέον μιας πάγιας προμήθειας ( εγγραφή χρέωσης ) 0,80 ευρώ ανά συναλλαγή .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Τιμολόγηση 3 .
Invoicing 3 .
Ο άμεσος συμμετέχων λαμßάνει το τιμολόγιο του προηγούμενου μήνα , όπου αναγράφονται οι καταßλητέες προμήθειες , το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα .
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα στο λογαριασμό που καθορίζει η [ επωνυμία ΚΤ ] και χρεώνεται στο λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω συμμετέχοντα .»
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
15 Φεßρουαρίου 2005
15 February 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 11ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 11 FEBRUARY 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 11 Φεßρουαρίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 57 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 11 February 2005 , the decrease of EUR 57 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη στα 154,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) was virtually unchanged at EUR 154.9 billion .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,7 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 73,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.7 billion to EUR 73.5 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 0,2 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 489,8 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 489.8 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) µειώθηκαν κατά 4,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 61 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 4.3 billion to EUR 61 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 1,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 355,5 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) decreased by EUR 1.9 billion to EUR 355.5 billion .
Την Τρίτη 8 Φεßρουαρίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 277,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 275,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Tuesday , 8 February 2005 , a main refinancing operation of EUR 277.5 billion matured and a new one of EUR 275.5 billion was settled .
Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 3,6 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 142,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) increased by EUR 3.6 billion to EUR 142.2 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 11ης Φεßρουαρίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 11ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 125.420 Παθητικό Υπόλοιπο της 11ης Φεßρουαρίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 57
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 11 February 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 57 Liabilities Balance as at 11 February 2005 Difference compared to last week due to transactions - 164 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
125,420 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
3.642 - 41 0 0 0 3.601 0 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 142,198 48 0 0 0 142,246 125 0
4 Εκδοθέντα χρεόγραφα 0
1,144 0 1,144 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 474 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total liabilities 897,105
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
- 2,367 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Γνώμη CON / 2005/52
Opinion CON / 2005/52
Γνώμη CON / 2005/49
Opinion CON / 2005/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Εκτελεστική Επιτροπή &gt; Μέλη
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Σεπτέμßριος 2010
September 2010
Πίσω ( από τα αριστερά ) :
Back row ( left to right ) :
Εμπρός ( από τα αριστερά ) :
Front row ( left to right ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( Πρόεδρος ) , Vítor Constâncio ( Aντιπρόεδρος ) .
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 Ιουνίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
5 Ιουνίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 June 2008 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 17ης Δεκεμßρίου 2007 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2007/21 ) ( 2008/121 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2007/21 ) ( 2008/121 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 26.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 26.2 thereof , Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows :
Άρθρο 1 Τροποποιήσεις Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιείται ως εξής : 1 .
Whereas : 1 .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α : « Άρθρο 10α Σύνθετα μέσα Η λογιστική μεταχείριση των σύνθετων μέσων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9α της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 .»
the following Article 10a is inserted : « Article 10a Synthetic instruments The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB / 2006/16 .' ;
Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
Άρθρο 2 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2008 .
Φρανκφούρτη , 17 Δεκεμßρίου 2007 .
Done at Frankfurt am Main , 17 December 2007 .
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2006/17 , της 10ης Νοεμßρίου 2006 , σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) ( ΕΚΤ ) δεν περιέχει ειδικούς κανόνες για την κεφαλαιοποίηση του κόστους που αφορά την κτήση ασώματων στοιχείων του ενεργητικού .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 1 ) ( ECB ) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets .
Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η εισαγωγή κανόνα που να προσδιορίζει την τρέχουσα πρακτική .
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice . ( 2 )
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 , της 26ης Απριλίου 2007 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( 2 ) προßλέπει ότι το σύστημα TARGET2 θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο σύστημα TARGET .
Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system .
Η μετάπτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής « συμμετέχοντα κράτη μέλη » ) στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2007/2 .
The national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
Επίσης , ορισμένες ΕθνΚΤ κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ θα συνδεθούν με το TARGET2 ßάσει ξεχωριστών συμφωνιών με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών .
Furthermore , certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States .
Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 στο « TARGET » ,
It is therefore necessary to amend references to « TARGET » in Decision ECB / 2006/17 ,
( 1 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ / 2006/17 τροποποιείται ως εξής : 1 .
ANNEX Annex I to Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
Στον πίνακα με τίτλο « Ενεργητικό » και όσον αφορά το στοιχείο ισολογισμού 11.2 ( « Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού » ) , στο τέλος του αντίστοιχου κειμένου της στήλης με τίτλο « Αρχή αποτίμησης » προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Το κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμßάνει την τιμή κτήσης τους .
in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 11.2 ( Tangible and intangible fixed assets ) , the following sentence is added at the end of the column headed « Valuation principle » : « The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset . Other direct or indirect costs are to be expensed .'
Η λέξη « TARGET » αντικαθίσταται από τις λέξεις « TARGET / TARGET2 » στις ακόλουθες διατάξεις : α ) στον πίνακα με τίτλο « Ενεργητικό » , στο στοιχείο ισολογισμού 9.3 · και ß ) στον πίνακα με τίτλο « Παθητικό » , στα στοιχεία ισολογισμού 6 και 10.2 .
the word « TARGET » is replaced by the words « TARGET / TARGET2 » in the following provisions : ( a ) in the table headed « Assets » , in relation to balance sheet item 9.3 ; and ( b ) in the table headed « Liabilities » , in relation to balance sheet items 6 and 10.2 .
Ο ΕΝΙΑΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA ) : ΜΙΑ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΓΟΡΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΙΚΡΗΣ ΑΞΙΑΣ
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T CONTENT
Πρόλογος Εισαγωγή 1 .
Foreword Introduction 1 .
Δημιουργία ενός Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( SEPA ) >Επισκόπηση του SEPA >Γιατί να δημιουργηθεί ο SEPA ;
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
>Πρωτοßουλίες του τραπεζικού κλάδου >Χρονοδιάγραμμα 2 .
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
Αντίκτυπος του SEPA στα ενδιαφερόμενα μέρη >Για τους καταναλωτές >Για τους εμπόρους >Για τις επιχειρήσεις >Για τις τράπεζες >Για τους παρόχους υποδομής 3 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
Συστατικά μέρη του SEPA >Μέσα πληρωμών SEPA >Υποδομές SEPA >Τυποποίηση >Νομικό πλαίσιο 4 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
Ο SEPA και το Ευρωσύστημα >Το όραμα του Ευρωσυστήματος για τον SEPA >Βασικοί στόχοι του Ευρωσυστήματος >Εξασφάλιση της δημιουργίας του SEPA >Οι μακροπρόθεσμες προσδοκίες του Ευρωσυστήματος
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
Μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ το Με τον SEPA θα πάψει να υφίσταται διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών στη ζώνη του ευρώ 2002 , οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν πληρωμές με μετρητά σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ από το ίδιο πορτοφόλι και με το ίδιο νόμισμα .
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Έφτασε πλέον η ώρα οι καταναλωτές να αποκτήσουν τη δυνατότητα να διενεργούν πληρωμές χωρίς μετρητά σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ από ένα και μόνο λογαριασμό και με τους ίδιους ßασικούς όρους , ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους θέσης .
This having been achieved , the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Για το Ευρωσύστημα , αυτός ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) θα γίνει πραγματικότητα όταν όλες οι πληρωμές σε ευρώ στη ζώνη του ευρώ θα αντιμετωπίζονται ως εγχώριες πληρωμές και η σημερινή διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών θα έχει εξαλειφθεί .
For the Eurosystem , such a Single Euro Payments Area ( SEPA ) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments , and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears .
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι εθνικές πρακτικές στον τραπεζικό τομέα , αλλά και να αλλάξουν οι συνήθειες των πελατών σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ .
This requires not only the alignment of national practices for the banking industry , but also changes in customers » habits in all euro area countries .
Αυτές οι μεταßολές είναι απαραίτητες για τη δημιουργία μιας πιο ενοποιημένης αγοράς πληρωμών , η οποία θα αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
Ο SEPA όχι μόνο θα αυξήσει το ßαθμό συγκρισιμότητας των υπηρεσιών , αλλά και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών .
SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation . Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market .
Τα ιδρύματα που είναι σε θέση να ακολουθήσουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και να προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες στους πελάτες τους θα ωφεληθούν από αυτή την ενοποιημένη αγορά .
In a competitive and integrated economy , a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today .
Σε μια ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη οικονομία , απαιτείται μια προσέγγιση με προσανατολισμό προς το μέλλον ώστε τα συστήματα πληρωμών μικρής αξίας να έχουν ένα επίπεδο ασφάλειας και αποδοτικότητας συγκρίσιμο με το επίπεδο ασφάλειας και αποδοτικότητας των καλύτερων εθνικών συστημάτων πληρωμών σήμερα .
It is important that the SEPA project is not viewed as just a « one-shot operation » , but rather as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis .
Είναι σημαντικό ο SEPA να μην θεωρηθεί ως ένα πεπερασμένο εγχείρημα , αλλά ως μια διαρκώς εξελισσόμενη διαδικασία για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη ßελτίωση όλων των πτυχών της αγοράς πληρωμών μικρής αξίας της ζώνης του ευρώ .
SEPA will also make a notable contribution to the so-called Lisbon Agenda , which aims at fostering competitiveness and ensuring the continuous development of the European economy .
Αξιοσημείωτη θα είναι η συμßολή του SEPA και στο Πρόγραμμα της Λισσαßώνας , το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση διαρκούς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας .
The SEPA project is fully part of the setting up of a single market for Europe , and requires the full support of all stakeholders , particularly the entire banking community . The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
O SEPA αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της δημιουργίας ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη και απαιτεί την Jean-Claude Trichet Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας Ο SEPA θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών και θα ßελτιώσει τους όρους συναλλαγών για τους πελάτες
SEPA will also contribute to making Europe more competitive SEPA will foster competition and innovation , and improve conditions for customers Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Το Ευρωσύστημα στηρίζει ένθερμα τον SEPA . 5
5 I N T RO D U C T I O N
Μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το 1958 , διάφορα γεγονότα έχουν σφραγίσει την πορεία προς την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς . Τα πιο εμφανή είναι αναμφισßήτητα η υιοθέτηση του ευρώ το 1999 και , ιδίως , η μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή στις χώρες της ζώνης του ευρώ το 2002 .
Since the establishment of the European Economic Community in 1958 , the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events , the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999 , and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular .
Λιγότερο εμφανής , αλλά επίσης πολύ σημαντική , ήταν η δημιουργία του TARGET , του συστήματος των κεντρικών τραπεζών για τις πληρωμές μεγάλης αξίας , την 1η Ιανουαρίου 1999 .
Less visible , but also of great importance , was the establishment of the central banks » large-value payment system , known as TARGET , on 1 January 1999 .
Το TARGET αποτελεί τον κεντρικό άξονα του χρηματοπιστωτικού συστήματος όσον αφορά το ευρώ και το μέσο εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
TARGET provides the backbone of the financial system in euro , and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
Ο SEPA αποτελεί το επόμενο μεγάλο ßήμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
Ο SEPA θα επιτρέψει στους πελάτες να διενεργούν πληρωμές σε ευρώ χωρίς μετρητά προς κάθε δικαιούχο εντός της ζώνης του ευρώ , χρησιμοποιώντας ένα μόνο τραπεζικό λογαριασμό και μια ενιαία δέσμη μέσων πληρωμών .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι πληρωμές μικρής αξίας σε ευρώ θα γίνουν « εγχώριες » , δηλαδή θα πάψει να υφίσταται διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ .
All retail payments in euro will thereby become « domestic » , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Στο πλαίσιο αυτής της πρόκλησης , το 2002 ο τραπεζικός κλάδος δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο Πληρωμών ( European Payments Council -- EPC ) .
In 2002 , the banking industry took up this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .