natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union 54 . Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden 55 .
Άρθρο 11 Άρθρο 12 Άρθρο 13 Άρθρο 13bis
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 56 . Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice 57 .
Άρθρο 14 Άρθρο 15
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament 58 .
Άρθρο 14 Άρθρο 15
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties 59 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union 60 . Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union 62 . Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom 63 .
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals » 64 . Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament 65 .
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union C 306/238
Άρθρο 22 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 23 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 16 Άρθρο 17 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 22 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 23 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 24 Άρθρο 25
17.12.2007 Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година .
Άρθρο 15α Άρθρο 15ß Άρθρο 16 Άρθρο 28 A Άρθρο 18 Άρθρο 19 Άρθρο 20 Άρθρο 21 Άρθρο 15α Άρθρο 15ß Άρθρο 24 Άρθρο 25 Άρθρο 25α
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm . Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv .
Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 32 Άρθρο 42 Άρθρο 33 Άρθρο 34 Άρθρο 35 Άρθρο 36 Άρθρο 30 Άρθρο 31 Άρθρο 37 Άρθρο 38 Άρθρο 39 Άρθρο 40
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben . Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis .
Άρθρο 47 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 26 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 27 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 27 A ( αντικαταστάθηκε ) ( 15 ) Άρθρο 27 B ( αντικαταστάθηκε ) ( 15 ) Άρθρο 27 Γ ( αντικαταστάθηκε ) ( 15 ) Άρθρο 27 Δ ( αντικαταστάθηκε ) ( 15 ) Άρθρο 27 E ( αντικαταστάθηκε ) ( 15 ) Άρθρο 28
Έγινε στη Λισσαßώνα , στις δέκα τρεις Δεκεμßρίου δύο χιλιάδες επτά . Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven .
Άρθρο 25ß
Arna dhéanamh i Liospóin , an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht .
Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 28 Τμήμα 2 --- Διατάξεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Lisabonā , divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī . Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną .
Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 41 Τμήμα 2 --- Διατάξεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας Άρθρο 42 Άρθρο 43 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 46
Kelt Lisszabonban , a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján . Magħmul f' Lisbona , fit-tlettax-il jum ta » Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa .
Άρθρο 17 ( μεταφέρθηκε )
Gedaan te Lissabon , de dertiende december tweeduizend zeven . Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego .
Άρθρο 28 A Άρθρο 28 B Άρθρο 28 Γ Άρθρο 28 Δ Άρθρο 28 E
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte . V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
V Lizboni , dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem . Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju . 17.12.2007
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
C 306/239 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Pour Sa Majesté le Roi des Belges Für Seine Majestät den König der Belgier
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap , de Franse Gemeenschap , de Duitstalige Gemeenschap , het Vlaamse Gewest , het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ." « Cette signature engage également la Communauté française , la Communauté flamande , la Communauté germanophone , la Région wallonne , la Région flamande et la Région de BruxellesCapitale .»
ΤΙΤΛΟΣ VI --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ( καταργήθηκε ) ( 16 ) Άρθρο 29 ( αντικαταστάθηκε ) ( 17 ) Άρθρο 30 ( αντικαταστάθηκε ) ( 18 ) Άρθρο 31 ( αντικαταστάθηκε ) ( 19 ) Άρθρο 32 ( αντικαταστάθηκε ) ( 20 ) Άρθρο 33 ( αντικαταστάθηκε ) ( 21 ) Άρθρο 34 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 35 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 36 ( αντικαταστάθηκε ) ( 22 ) Άρθρο 37 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 38 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 39 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 40 ( αντικαταστάθηκε ) ( 23 ) Άρθρο 40 A ( αντικαταστάθηκε ) ( 23 ) Άρθρο 40 B ( αντικαταστάθηκε ) ( 23 ) Άρθρο 41 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 42 ( καταργήθηκε ) ΤΙΤΛΟΣ VII --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 43 ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 43 A ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 43 B ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 44 ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 44 A ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) Άρθρο 45 ( αντικαταστάθηκε ) ( 24 ) ΤΙΤΛΟΣ VIII --- ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 46 ( καταργήθηκε ) ΤΙΤΛΟΣ IV --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 ΤΙΤΛΟΣ VI --- ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΙΤΛΟΣ IV --- ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20 ΤΙΤΛΟΣ VI --- ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 10 Άρθρο 20 Άρθρο 20 Άρθρο 20
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft , die Flämische Gemeinschaft , die Französische Gemeinschaft , die Wallonische Region , die Flämische Region und die Region BrüsselHauptstadt ." За Правителството на Република България
C 306/206
C 306/240
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
17.12.2007 Za prezidenta České republiky
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Αρίθμηση της Συνθήκης της Λισσαßώνας
Per il Presidente della Repubblica italiana 17.12.2007
Νέα αρίθμηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā
Άρθρο 46 A Άρθρο 47 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 25ß Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 49 A Άρθρο 49 B Άρθρο 49 Γ Άρθρο 50 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53 ( 1 )
17.12.2007 Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Άρθρο 47 Άρθρο 40 Άρθρο 48 Άρθρο 49 Άρθρο 50 Άρθρο 51 Άρθρο 52
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről Għall-President ta » Malta
Άρθρο 51 Άρθρο 52 Άρθρο 53
Pelo Presidente da República Portuguesa Pentru Președintele României
Άρθρο 53 Άρθρο 54 Άρθρο 55
17.12.2007 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Αντικαταστάθηκε , κατ » ουσίαν , από το άρθρο 2 ΣΤ ( με τη νέα αρίθμηση 7 ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( εφεξής Συνθήκη ΣΛΕΕ ) και τα άρθρα 9 , παράγραφος 1 , και 10 Α , παράγραφος 3 , δεύτερο εδάφιο , ( με τη νέα αρίθμηση 13 και 21 ) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( εφεξής Συνθήκη ΕΕ ) .
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES 1 . Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής Συνθήκη ΕΚ ) .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Αντικαταστάθηκε , κατ » ουσίαν , από το άρθρο 9 B ( με τη νέα αρίθμηση 15 ) .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties .
Αντικαταστάθηκε κατ » ουσίαν , από το άρθρο 9 , παράγραφος 2 , ( με τη νέα αρίθμηση 13 ) .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law .
Το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΕ που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας ( εφεξής « νυν Συνθήκη ΕΕ » τροποποιούσε τη Συνθήκη ΕΚ .
In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention .
Οι τροποποιήσεις αυτές ενσωματώνονται στην τελευταία Συνθήκη και το άρθρο 8 καταργείται .
Declaration on Article 7a of the Treaty on European Union The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it .
Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας νέας διάταξης .
Declaration on the composition of the European Parliament The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
Η παράγραφος 4 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 191 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ΕΚ .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament . C 306/250
Αυτή η τελευταία Συνθήκη έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 .
Declaration on Article 9 B ( 5 ) and ( 6 ) , Article 9 D ( 6 ) and ( 7 ) and Article 9 E of the Treaty on European Union In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
Το άρθρο 9 καταργήθηκε και η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας άλλης διάταξης .
Declaration on Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force . The draft decision is set out below :
--- --- --- --- Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθιστούν , κατ'ουσίαν , το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ .
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Οι παράγραφοι 1 έως 3 αντικαθιστούν , κατ'ουσίαν , το άρθρο 190 , παράγραφοι 1 έως 3 , της Συνθήκης ΕΚ .
( 1 ) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 9 C ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
Η παράγραφος 1 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 192 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ΕΚ .
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority , 17.12.2007
Η παράγραφος 4 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 197 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ΕΚ .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017 Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Η παράγραφος 1 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 202 , πρώτο και δεύτερο εδάφιο , της Συνθήκης ΕΚ .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 . Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Οι παράγραφοι 2 και 9 αντικαθιστούν , κατ'ουσίαν , το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθιστούν , κατ'ουσίαν , το άρθρο 205 , παράγραφοι 2 και 4 , της Συνθήκης ΕΚ .
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9 C ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 205 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue . Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Η παράγραφος 1 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council . The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Οι παράγραφοι 3 και 7 αντικαθιστούν , κατ'ουσίαν , το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ .
Section 3 Entry into force Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Η παράγραφος 6 αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 217 , παράγραφοι 1 , 3 και 4 , της Συνθήκης ΕΚ .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
Η παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 221 , πρώτο εδάφιο , της Συνθήκης ΕΚ . ( 2 ) () ( 4 ) ( 5 ) 3
Declaration on Article 9 C ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months . A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
Αντικαθιστά , κατ'ουσίαν , το άρθρο 4 .
The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months . The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
( 13 ) Το άρθρο 10 της νυν Συνθήκης ΕΕ τροποποιούσε τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration . The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
Οι τροποποιήσεις αυτές ενσωματώνονται στην τελευταία αυτή Συνθήκη και το άρθρο 10 καταργείται .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves . Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για να εισαχθεί μια άλλη διάταξη .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
( 14 ) Αντικαθιστά , επίσης , τα άρθρα 11 και 11 Α της Συνθήκης ΕΚ .
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 . Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
( 15 ) Τα άρθρα 27 A έως 27 E , της νυν Συνθήκης ΕΕ , για την ενισχυμένη συνεργασία , αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 280 Α έως 280 Θ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 326 έως 334 ) .
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council . Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
10 . Declaration on Article 9 D of the Treaty on European Union
( 16 ) Οι διατάξεις του τίτλου VI της νυν Συνθήκης ΕΕ , σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις , αντικαθίστανται από τις διατάξεις των κεφαλαίων 1 , 4 και 5 του τίτλου IV του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ .
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States . Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
( 17 ) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 61 της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 67 ) .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account . These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
( 18 ) Αντικαταστάθηκε από τα άρθρα 69 ΣΤ και 69 Ζ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 87 και 88 ) .
11 . Declaration on Article 9 D ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union
( 19 ) Αντικαταστάθηκε από τα άρθρα 69 Α , 69 Β και 69 Δ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 82 , 83 και 85 ) .
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission . Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
( 20 ) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 69 Η της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 89 ) .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 9 D ( 7 ) . The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
( 21 ) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 69 Ε της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 72 ) .
1 . The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 9 E of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
( 22 ) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 61 Δ της ΣΛΕΕ ( με τη νέα αρίθμηση 71 ) .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 9 D and 9 E of the Treaty on European Union . 17.12.2007