natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
CON / 2009/70 Διαγραφή όρων
CON / 2009/70 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/6
EKT / 2008/6
ECB / 2008/6
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 26ης Αυγούστου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2002/7 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών ( EKT / 2008/6 )
Guideline of the ECB of 26 August 2008 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2008/6 )
EE L 259 της 27.9.2008 , σ . 12 , pdf 59 kB , bg .
OJ L 259 , 27.9.2008 , p. 12 , pdf 38 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/6
GNVMH THS EYRVPA KHS KENTRIKHS TRAPEZAS kat pin ait matow toy Symboyl oy thw Eyrvpa k w üEnvshw dynámei toy árqroy 109 G parágrafow 3 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw son aforá pr tash ap fashw ( EK ) toy Symboyl oy gia tiw leptomere w diatájeiw sxetiká me th sýnqesh thw Oikonomik w kai Dhmosionomik w Epitrop w ( 1999 / C 77/06 )
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Council of the European Union under Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community on a proposal for a Council Decision ( EC ) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( 1999 / C 77/06 )
H Eyrvpa k Kentrik Trápeza ( EKT ) labe a thma ap to Symboýlio thw Eyrvpa k w üEnvshw na ekf rei th gn mh thw son aforá pr tash ap fashw ( EK ) toy Symboyl oy gia tiw leptomere w diatájeiw sxetiká me th sýnqesh thw Oikonomik w kai Dhmosionomik w Epitrop w ( ODE ) ( efej w kaloýmenh « protein menh ap fash » ) .
The European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on a proposal for a Council Decision ( EC ) on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( EFC ) ( hereinafter referred to as the « proposed Decision ') .
H armodi thta thw EKT na diatyp nei th gn mh thw bas zetai st árqro 109 G , parágrafow 3 thw synq khw gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Sýmfvna me to árqro 17 parágrafow 5 , pr th pr tash , toy esvterikoý kanonismoý thw EKT , h paroýsa gn mh thw EKT ekd qhke ap to dioikhtik symboýlio thw EKT .
In accordance with Article 17 ( 5 ) , first sentence , of the Rules of Procedure of the ECB , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
St xow thw protein menhw ap fashw e nai na ejetaste diejodiká to z thma thw sýnqeshw thw Oikonomik w kai Dhmosionomik w Epitrop w. H EKT xairet zei ton kaqorism tvn krithr vn son aforá ta pros nta poy apaitoýnta gia to diorism sthn ODE .
The objective of the proposed Decision is to address in detail the question of the composition of the Economic and Financial Committee . The ECB welcomes the specification of the qualifications necessary for appointment to the EFC .
Aytá ta krit ria , ta opo a sxyan kai gia ta m lh thw Nomismatik w Epitrop w , ypogramm zoyn th syn xeia metajý tvn dýo epitrop n kai thn texnik fýsh tvn symboyl n poy d nei h ODE .
This requirement , which already existed for members of the Monetary Committee , underlines the continuity between the two Committees and the technical nature of the advice given by the EFC .
Sthn protein menh ap fash probl petai de ntvw ti to káqe krátow m low , h Epitrop tvn Eyrvpa k n Koinot tvn kai h EKT dior zoyn ap dýo m lh sthn ODE , sýmfvna me thn ap fash poy el fqh katá th sýnodo toy Eyrvpa koý Symboyl oy sto Loyjemboýrgo .
The proposed Decision appropriately provides that Member States , the Commission of the European Communities and the ECB each appoint two members to the EFC , reflecting the decision taken by the European Council meeting in Luxembourg .
Vst so , h EKT qa protimoýse na anaf retai rht w sto árqro 3 ti ta dýo m lh poy dior zontai ap to káqe krátow m low epil gontai antisto xvw metajý anvt rvn stelex n thw eqnik w dio khshw kai thw eqnik w kentrik w trápezaw , kaq w kai ti oi dioi roi isxýoyn gia ta anaplhrvmatiká m lh .
However , the ECB would prefer to state explicitly in Article 3 that the two members appointed by each Member State shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively , and that the alternates shall be selected under the same conditions .
H paroýsa gn mh thw EKT dhmosieýetai sthn Ep shmh Efhmer da tvn Eyrvpa k n Koinot tvn .
This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities .
Fragkfoýrth , 24 Noembr oy 1998 .
Done at Frankfurt am Main on 24 November 1998 .
O pr edrow thw EKT Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2002 &gt; EKT / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Προστασία δεδομένων
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Ανταλλαγή εθνικών νομισμάτων &gt; Ιρλανδία
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Ireland
1 ευρώ = 0,787564 λίρες Ιρλανδίας ( IEP )
Euros 1 = IEP 0.787564 ( Irish pounds )
Σειρά « Γ '
« C » series Earlier series
Σειρά « Γ '
« C » series
Τραπεζογραμμάτιο 5 λιρών
5 Irish pound banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 5 IEP
Denomination : 5 IEP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Catherine McAuley
Image : Catherine McAuley
Τραπεζογραμμάτιο 10 λιρών
10 Irish pound banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 10 IEP
Denomination : 10 IEP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : James Joyce
Image : James Joyce
Τραπεζογραμμάτιο 20 λιρών
20 Irish pound banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 20 IEP
Denomination : 20 IEP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Daniel O' Connell
Image : Daniel O' Connell
Τραπεζογραμμάτιο 50 λιρών
50 Irish pound banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 50 IEP
Denomination : 50 IEP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Douglas Hyde
Image : Douglas Hyde
Τραπεζογραμμάτιο 100 λιρών
100 Irish pound banknote
&Omicron; &nu; &omicron; &mu; &alpha; &sigma; &tau; &iota; &kappa; ή &alpha; &xi; ί &alpha; : 100 IEP
Denomination : 100 IEP
&Pi; &alpha; &rho; ά &sigma; &tau; &alpha; &sigma; &eta; : Charles Stewart Parnell
Image : Charles Stewart Parnell back to top
Αρχή της σελίδας
Earlier series
Η Κεντρική Τράπεζα και Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Ιρλανδίας εξακολουθεί να ανταλλάσσει τις προηγούμενες σειρές τραπεζογραμματίων « A » και « B » , οι οποίες παρουσιάζονται στον δικτυακό της τόπο .
The earlier « A » and « B » series banknotes remain exchangeable at the Central Bank &amp; Financial Services Authority of Ireland .
Website Αρχή της σελίδας
They are shown on the website of that institution . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; Πρόσθετες πληροφορίες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; Additional information
Συναφείς πληροφορίες
Related information Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Ενοποιημένες αποδόσεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Consolidated version of the Treaty on European Union Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Protocols Annexes
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon Tables of equivalences
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , Articles 2 , 6 , 7,8 and Annexes II and III of Directive 89/647 / EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 96 ) 183/2 ) , pdf 386 kB , en Back to The European Central Bank
Οδηγία 98/33 / ΕΚ
Directive 98/33 / EC
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 17 Οκτωßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 17 October 2008
17 Οκτωßρίου 2008 - Επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Ελληνικής Δημοκρατίας , Κώστα Καραμανλή , στην ΕΚΤ
17 October 2008 - Prime Minister Karamanlis of the Hellenic Republic visits the ECB
Σήμερα , ο Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας , Κώστας Καραμανλής , επισκέφθηκε την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , συνοδευόμενος από την Υπουργό Εξωτερικών , Ντόρα Μπακογιάννη , τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών , Γιώργο Αλογοσκούφη , τον Υπουργό Επικρατείας , Θεόδωρο Ρουσόπουλο , τον Διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος , Γεώργιο Προßόπουλο , και την Αυτού Εξοχότητα τον Έλληνα πρέσßη στη Γερμανία , Τάσο Κριεκούκη .
Today , Kostas Karamanlis , Prime Minister of the Hellenic Republic , visited the European Central Bank ( ECB ) . The Prime Minister was accompanied by Dora Bakoyiannis , Minister for Foreign Affairs , George Alogoskoufis , Minister for Economy and Finance , Theodoros Roussopoulos , Minister of State , George Provopoulos , Governor of the Bank of Greece and H.E. Tassos Kriekoukis , Greek Ambassador in Germany .
Στο πλαίσιο της επίσκεψης αυτής , ο Πρωθυπουργός και τα μέλη της αντιπροσωπείας του συναντήθηκαν με τον Πρόεδρο της ΕΚΤ , Jean-Claude Trichet , τον Αντιπρόεδρο της ΕΚΤ , Λουκά Παπαδήμο , καθώς και με άλλα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ και συζήτησαν θέματα κοινού ενδιαφέροντος .
During this visit , the Prime Minister and his delegation met with Jean-Claude Trichet , President of the ECB , Lucas Papademos , Vice-President of the ECB and other members of the ECB 's Executive Board to discuss matters of mutual interest .
Αντικείμενο συζήτησης , μεταξύ άλλων , ήταν η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και η σημερινή κατάσταση της οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο , καθώς και στη ζώνη του ευρώ και την Ελλάδα .
Among the topics addressed were the financial market turmoil and current situation of the economy at the global level , as well as in the euro area and Greece . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081017.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081017.en.html
Photo downloads
Photo downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/27
Έκθεσηγια τη Σύγκληση του Μαΐου 2006
Convergence Report May 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 Δεκεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 December 2006
5 Δεκεμßρίου 2006 - Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση - Δεκέμßριος 2006
5 December 2006 - ECB Convergence Report December 2006
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα την αξιολόγησή της για την οικονομική και νομική σύγκλιση εννέα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , δηλ . της Τσεχικής Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λεττονίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Σλοßακίας και της Σουηδίας .
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of nine EU Member States : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden . The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Επιπλέον , αξιολογεί τη συμμόρφωση με τις καταστατικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του Ευρωσυστήματος ( νομική σύγκλιση ) .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Με την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης , η ΕΚΤ εκπληρώνει την υποχρέωσή της , ßάσει του άρθρου 122 ( 2 ) σε συνδυασμό με το άρθρο 121 ( 1 ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , να υποßάλλει έκθεση προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( Συμßούλιο της ΕΕ ) τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους με παρέκκλιση « για την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης » .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
Επί του παρόντος , 13 κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν γίνει ακόμη πλήρη μέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης .
At present , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union .
Δύο από αυτά τα κράτη μέλη , η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , απολαμßάνουν ειδικό καθεστώς σύμφωνα με τους όρους των σχετικών πρωτοκόλλων , τα οποία προσαρτώνται στη Συνθήκη .
Two of them , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Ως εκ τούτου , εκθέσεις για τη σύγκλιση αυτών των δύο κρατών μελών συντάσσονται μόνο αν το ζητήσουν τα ίδια .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Στην Έκθεση για τη Σύγκλιση που εξέδωσε η ΕΚΤ το Μάιο του 2006 εξετάστηκαν δύο άλλα κράτη μέλη , η Λιθουανία και η Σλοßενία , κατόπιν δικού τους αιτήματος .
Two other Member States , Lithuania and Slovenia , were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006 , at their request .
Το Συμßούλιο της ΕΕ , αφού έλαßε υπόψη την έκθεση αυτή , καθώς και την Έκθεση για τη Σύγκλιση που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάιο του 2006 , και κατόπιν σχετικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , αποφάσισε να καταργήσει την παρέκκλιση της Σλοßενίας και να της επιτρέψει να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
Το καθεστώς της Λιθουανίας ως χώρας με παρέκκλιση παραμένει αμετάßλητο .
Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Όμως δεν συμπεριλαμßάνεται στην παρούσα έκθεση επειδή ο ßαθμός σύγκλισής της εξετάστηκε ήδη το 2006 .
However , it is not included in this report , having already been the subject of a convergence examination in 2006 .
Η Έκθεση της ΕΚΤ για τη Σύγκλιση διατίθεται στις 19 κοινοτικές γλώσσες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 Μαρτίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 March 2009
27 Μαρτίου 2009 - Οι προσδοκίες του Ευρωσυστήματος όσον αφορά το μέλλον του SEPA
27 March 2009 - The expectations of the Eurosystem as regards the future of SEPA
Το Ευρωσύστημα , το οποίο αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις 16 εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ , δημοσιεύει σήμερα μια σειρά προσδοκιών που απευθύνονται σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και αφορούν τη μελλοντική πρόοδο του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) .
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank ( ECB ) and 16 national central banks of the euro area , is today publishing a set of expectations for different stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project .
Οι προσδοκίες , οι οποίες καταρτίστηκαν ως απάντηση στα αιτήματα για καθοδήγηση που ελήφθησαν στη διάρκεια του 2008 , παρέχουν στήριξη στις τραπεζικές κοινότητες και στα ιδρύματα πληρωμών .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .
Επίσης , θα πρέπει να παρέχουν στους χρήστες καθοδήγηση σε ό , τι αφορά την προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους που σχετίζονται με πληρωμές και τα όσα μπορούν να αναμένουν από το τραπεζικό ίδρυμα ή το ίδρυμα πληρωμών τους .
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution .
Ωστόσο , οι προσδοκίες του Ευρωσυστήματος δεν πρόκειται να αποτελέσουν τυπικές απαιτήσεις ή να καταστούν νομικά δεσμευτικές .
The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
Η περαιτέρω πρόοδος του SEPA παραμένει θέμα ύψιστης προτεραιότητας για το Ευρωσύστημα , ακόμη και σε περιόδους αναταραχής .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Συνεπώς , ένας « SEPA μικρής κλίμακας » , δηλαδή ένας SEPA μόνο για διασυνοριακές πληρωμές , δεν θεωρείται αποδεκτό αποτέλεσμα .
Hence a « mini-SEPA » , i.e. a SEPA for cross-border payments only , is not acceptable .
Λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής αναταραχής , ολοένα και περισσότερες τράπεζες επικεντρώνονται εκ νέου στις υπηρεσίες λιανικής τους , πυρήνας των οποίων είναι οι υπηρεσίες πληρωμών .
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof .
Η πλήρης μετάπτωση στον SEPA δεν είχε ποτέ τόση σημασία όση σήμερα , καθώς ο SEPA αποτελεί τη ßάση του μελλοντικού ευρωπαϊκού τομέα πληρωμών μικρής αξίας .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
Το Ευρωσύστημα αναμένει από τους παρόχους SEPA ( τραπεζικά ιδρύματα και ιδρύματα πληρωμών ) :
The Eurosystem expects SEPA providers ( banks and payment institutions ) to :