natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καθοριστούν ειδική άδεια και κανόνες για τη « διασυνοριακή µεταφορά » , µε την προϋπόθεση ότι δεν θα προκαλούν άσκοπα έξοδα σε σύγκριση µε τις συνθήκες που επικρατούν σήµερα σε εθνικό επίπεδο και θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συµßατοί µε τους εθνικούς νόµους και κανονισµούς .
Specific « cross-border transportation » licence and rules should be defined , provided they do not generate undue costs compared with prevailing national conditions and are as far as possible compatible with national laws and regulations . Furthermore it must be ensured that national legislators will be willing to adjust their laws and regulations as appropriate ;
Επιπλέον , πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα εθνικά νοµοθετικά όργανα θα είναι διατεθειµένα να προσαρµόσουν δεόντως τους νόµους και τους κανονισµούς τους . - Συγκεκριµένα , πρέπει να καθοριστούν εναρµονισµένοι κανόνες για την αποδοχή και χρήση « έξυπνων κουτιών » ( smart boxes ) και να ενισχυθεί η συνεργασία µεταξύ των ßασικών παραγόντων στον τοµέα αυτό ( Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , κατασκευαστές , αρχές επιßολής του νόµου ) .
- in particular , harmonised rules for the acceptance and use of « smart boxes » should be defined , and cooperation among the key players in this field ( European Central Bank , manufacturers , law enforcement authorities ) should be fostered ;
- Πρέπει να αναπτυχθεί σχέδιο εκτάκτου ανάγκης (" ελάχιστη υπηρεσία µεταφοράς µετρητών ") , προκειµένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των υπηρεσιών στα κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης .
- a contingency plan (" minimum cash transport service ") should be developed in order to ensure continuity of service at the appropriate security levels in case of extraordinary circumstances .
Απόφαση σχετικά µε τη χρήση εναλλακτικών τρόπων πληρωµής αντί των διασυνοριακών επιταγών , 10 ∆εκεµßρίου 2003 Κατόπιν διαßούλευσης µε την Οµάδα ∆ράσης για τις επιταγές , το EPC εξέδωσε τις ακόλουθες συστάσεις : - Οι τράπεζες πρέπει να ενθαρρύνουν τους δικαιούχους να αποδέχονται εναλλακτικά µέσα πληρωµής αντί των διασυνοριακών επιταγών , ßάσει κατάλληλης πολιτικής πωλήσεων στην οποία θα ενσωµατώνεται η πραγµατική αξία που παρέχεται στους πελάτες .
Resolution on use of payment alternatives to cross-border cheques , 10 December 2003 On advice from the Cheque Task Force , the EPC adopted the following recommendations : - banks should encourage beneficiaries to accept alternative means of payment instead of cross border cheques , based on an adequate sales policy in which the real value offered to customers is incorporated ;
- Οι τράπεζες πρέπει να προάγουν περαιτέρω τα υφιστάµενα ή µελλοντικά εναλλακτικά µέσα πληρωµής , σύµφωνα µε το συµφέρον των πελατών στις διασυνοριακές πληρωµές .
- banks should further promote existing or future alternative payment instruments in line with the interest of customers for cross-border payments ;
- Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει να επιδιώκει ενεργά την κατάργηση των εµποδίων που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο .
- the banking industry should actively pursue the removal of barriers that exist at national level .
Ο τραπεζικός κλάδος πρέπει επίσης να προσπαθήσει να αποφύγει την εµφάνιση εµποδίων στο µέλλον .
The banking industry should also try to avoid the emergence of any future obstacles . 50
CON / 2007/15 Διαγραφή όρων
CON / 2007/15 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Απόφαση ΕΚΤ / 2001/16
Decision ECB / 2001/16 Related information
Γνώμη CON / 1999/16
Opinion CON / 1999/16
Γνώμη CON / 2002/14
Opinion CON / 2002/14
Γνώμη CON / 2005/30
Opinion CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ την οποία φιλοξένησε η Národná banka Slovensk στη Μπρατισλάßα
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Φωτογραφίες από την Έκθεση για το Ευρώ την οποία φιλοξένησε η Národná banka Slovensk στη Μπρατισλάßα
Photos of the Euro Exhibition hosted by Národná banka Slovenska in Bratislava
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Related ECB opinions All ECB opinions
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ
All by date
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 3ης ∆εκεµßρίου 2001 που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων σε ευρώ ( ΕΚΤ / 2001/14 ) ( 2002/12 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 December 2001 amending Decision ECB / 2001/7 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2001/14 ) ( 2002/12 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 , της 30ής Αυγούστου 2001 , σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 1 ) θεσπίζει κοινό καθεστώς , υπό το οποίο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσουν ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα .
Decision ECB / 2001/7 of 30 August 2001 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) establishes a common regime under which national central banks ( NCBs ) of participating Member States exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes .
Ενδείκνυται η τροποποίηση του άρθρου 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 , προκειµένου να καταστεί σαφές ότι η ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα θα πραγµατοποιείται µόνο υπό ορισµένους όρους , και να θεσπιστεί ρητή υποχρέωση των ΕθνΚΤ να αρνούνται να ανταλλάσσουν τραπεζογραµµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα στις περιπτώσεις που γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα ή ότι τα τραπεζογραµµάτια έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί .
It is appropriate to amend Article 3 of Decision ECB / 2001/7 in order to clarify that the exchange of legal tender euro banknotes will only take place under certain conditions as well as to introduce an explicit obligation on the part of NCBs to refuse to exchange legal tender euro banknotes where they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged .
Από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 1999/3 της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε ορισµένες διατάξεις που αφορούν τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , όπως τροποποιήθηκε στις 26 Αυγούστου 1999 ( 2 ) , συνάγεται ότι σε ορισµένες περιπτώσεις οι ΕθνΚΤ είναι δυνατό να παρακρατούν τα ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια που προσκοµίζονται για ανταλλαγή .
It follows from Guideline ECB / 1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) that NCBs may in some cases retain the mutilated or damaged banknotes which are presented for exchange .
Επιπλέον , αναγνωρίζεται ότι οι αρχές του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου , της 28ης Ιουνίου 2001 , σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 3 ) , ο οποίος υποχρεώνει τα πιστωτικά και άλλα ιδρύµατα να αποσύρουν από την κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά , εφαρµόζονται κατ » αναλογία και στις ΕθνΚΤ .
Furthermore , it is acknowledged that the principles of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , which obliges credit and other institutions to withdraw from circulation banknotes which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , apply by analogy also to NCBs .
Πάντως , για λόγους σαφήνειας κρίνεται απαραίτητο να προßλεφθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρακρατούν , έναντι αποδεικτικού παραλαßής , όλα τα ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια , σε σχέση µε τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα , είτε πρόκειται για παραχάραξη είτε για άλλο ποινικό αδίκηµα , όπως κλοπή ή ληστεία .
Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery .
Θα πρέπει να ορισθεί µε σαφήνεια ότι τα ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια θα παρακρατούνται ως αποδεικτικά στοιχεία και θα προσκοµίζονται στις αρµόδιες αρχές για τους σκοπούς της έναρξης ανακριτικής διαδικασίας ή --- όταν αυτή ßρίσκεται εν εξελίξει --- της στήριξής της .
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Τα Τα τραπεζογραµµάτια που παρακρατούνται ως αποδεικτικά στοιχεία επιστρέφονται στον ενδιαφερόµενο µε το πέρας της ανακριτικής διαδικασίας , εντός αν άλλως αποφασίζουν οι αρµόδιες αρχές .
If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation .
Εν συνεχεία , ο ενδιαφερόµενος µπορεί να προσκοµίσει εκ νέου τα τραπεζογραµµάτια στην ΕθνΚΤ για ανταλλαγή .
The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange .
Εξάλλου , ενδείκνυται η θέσπιση υποχρέωσης των ΕθΚΤ να παρακρατούν τα προσκοµιζόµενα τραπεζογραµµάτια για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί , ούτως ώστε να αποφεύγεται η εκ νέου θέση των εν λόγω τραπεζογραµµατίων σε κυκλοφορία ή να αποτρέπεται η προσκόµισή τους από τον ενδιαφερόµενο σε άλλη ΕθνΚΤ για ανταλλαγή .
Furthermore , it is appropriate to introduce an obligation for NCBs to withhold the presented banknotes , where they know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting such banknotes to another NCB for exchange .
( 1 ) ΕΕ L 233 της 31.8.2001 , σ . 55 .
( 1 ) OJ L 233 , 31.8.2001 , p. 55 .
Ενοποιηµένη έκδοση που δηµοσιεύθηκε στην ΕΕ C 6 της 9.1.2002 .
Consolidated version published in OJ C 6 , 9.1.2002 .
( 2 ) ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 .
( 2 ) OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
( 3 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 6 .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Κρίνεται απαραίτητη η θέσπιση τέλους , προκειµένου να δοθεί στις ΕθνΚΤ , η δυνατότητα αποζηµίωσης για τη διενεργούµενη από αυτές ανάλυση που συνεπάγεται υψηλό κόστος εργασίας .
It is deemed necessary to introduce a fee in order to allow NCBs to receive compensation for the labour-intensive analysis they perform .
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται η αντικατάσταση του υφιστάµενου άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε ) της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 από µία αυτόνοµη διάταξη περιέχουσα τους όρους επιßολή του τέλους .
Therefore , it is appropriate to replace the existing Article 3 ( 2 )( e ) of Decision ECB / 2001/7 with an autonomous provision containing the conditions for the imposition of the fee .
Αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση µεταξύ του κοινού και των φορέων που κατ » επάγγελµα χειρίζονται τραπεζογραµµάτια , οι οποίοι έχουν προκαλέσει φθορές σε τραπεζογραµµάτια ευρώ χρησιµοποιώντας αντικλεπτικές συσκευές , και ότι µόνο οι τελευταίοι θα πρέπει να επιßαρύνονται , δεδοµένου ότι το τέλος λογίζεται ως το κατάλληλο κίνητρο για τον προσήκοντα χειρισµό των αντικλεπτικών συσκευών από όλους τους φορείς οι οποίοι κατ » επάγγελµα χειρίζονται τραπεζογραµµάτια .
It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti-theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti-theft devices by all professional banknote handlers .
Προκειµένου να αποφεύγονται µηδαµινές επιßαρύνσεις κατά την ανταλλαγή µικρού αριθµού τραπεζογραµµατίων ευρώ , θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος αριθµός τραπεζογραµµατίων ευρώ , η ανταλλαγή των οποίων δεν υπόκειται σε τέλος .
A minimum number of euro banknotes , the exchange of which is not subject to a fee , should be determined in order to avoid insignificant charges for the exchange of only a few euro banknotes .
Επιπλέον , τραπεζογραµµάτια που έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί σε µεγάλες ποσότητες , λόγω της χρήσης αντικλεπτικών συσκευών , θα πρέπει να προσκοµίζονται για ανταλλαγή σε δεσµίδες των 100 , τουλάχιστον , τραπεζογραµµατίων ,
In addition , euro banknotes which have been mutilated or damaged in bulk due to the use of anti-theft devices should be presented for exchange in sets of not less than 100 banknotes ,
Άρθρο 1 Τροποποίηση του άρθρου 3 Το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « Άρθρο 3 Ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ 1 .
Article 1 Amendment to Article 3 Article 3 of Decision ECB / 2001/7 is replaced by the following : « Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών ανταλλάσσουν , κατόπιν σχετικού αιτήµατος και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2 , ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα , στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) όταν προσκοµίζεται άνω του 50 % του σώµατος του τραπεζογραµµατίου · ß ) όταν προσκοµίζεται 50 % του σώµατος του τραπεζογραµµατίου ή µικρότερο τµήµα του , ο δε ενδιαφερόµενος αποδεικνύει ότι τα ελλείποντα τµήµατα έχουν καταστραφεί .
NCBs of participating Member States shall , upon request , and under the conditions laid down in paragraph 2 , exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases : ( a ) when more than 50 % of the banknote is presented ; ( b ) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed .
Η ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων που αποτελούν νόµιµο χρήµα επιτρέπεται υπό τους ακόλουθους όρους : α ) προσδιορισµό της ταυτότητας του ενδιαφερόµενου σε περιπτώσεις αµφιßολίας ως προς το νόµιµο της κατοχής των τραπεζογραµµατίων από εκείνον και ως προς τη γνησιότητά τους · ß ) γραπτή διευκρίνιση ως προς το είδος της κηλίδας , της αλλοίωσης ή του εµποτισµού , όταν προσκοµίζονται τραπεζογραµµάτια κηλιδωµένα από µελάνη , αλλοιωµένα ή εµποτισµένα µε υγρό · γ ) γραπτή δήλωση σχετικά µε την αιτία και το είδος της αχρήστευσης , όταν φορείς οι οποίοι κατ » επάγγελµα χειρίζονται τραπεζογραµµάτια , όπως πιστωτικά ιδρύµατα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α ) της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων (*) , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/28 / ΕΚ (**) ( εφεξής καλούµενα « πιστωτικά ιδρύµατα ") , εταιρείες µεταφοράς χρηµατικού και ανταλλακτήρια συναλλάγµατος , προσκοµίζουν τραπεζογραµµάτια που παρουσιάζουν χρωµατική αλλοίωση λόγω της ενεργοποίησης αντικλεπτικών συσκευών .
( b ) written explanations of the kind of stain , contamination or impregnation when ink-stained , contaminated or impregnated banknotes are presented ; ( c ) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by professional banknote handlers , such as credit institutions as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (*) , as amended by Directive 2000 / 28 / EC (**) ( hereinafter referred to as « credit institutions ") , cash in transit companies and bureaux de change , if the banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices .
Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα ή ότι τα τραπεζογραµµάτια έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί , αρνούνται να τα ανταλλάξουν .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed or that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall refuse to exchange them .
Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι έχει διαπραχθεί ποινικό αδίκηµα , παρακρατούν , έναντι αποδεικτικού παραλαßής , τα ελλιπή ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ως αποδεικτικά στοιχεία που προσκοµίζονται στις αρµόδιες αρχές για τους σκοπούς της έναρξης ανακριτικής διαδικασίας ή --- όταν αυτή ßρίσκεται εν εξελίξει --- της στήριξής της .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .
Με το πέρας της ανακριτικής διαδικασίας και µε την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης των αρµόδιων αρχών , τα τραπεζογραµµάτια επιστρέφονται στον ενδιαφερόµενο και , εν συνεχεία , καθίστανται ανταλλάξιµα .
Unless otherwise decided by the competent authorities , the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange .
Στις περιπτώσεις που οι ΕθνΚΤ γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι τα τραπεζογραµµάτια έχουν σκόπιµα καταστεί ελλιπή ή φθαρεί , τα παρακρατούν , ούτως ώστε να αποφεύγεται η εκ νέου θέση τους σε κυκλοφορία ή να αποτρέπεται η προσκόµισή τους από τον ενδιαφερόµενο σε άλλη ΕθνΚΤ για αναλλαγή .
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged , they shall withhold the banknotes , in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange .
(*) ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 .
(*) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
(**) ΕΕ L 275 της 27.10.2000 , σ . 37 .»
(**) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 .'
Άρθρο 2 Εισαγωγή άρθρου 3α Στην απόφαση ΕΚΤ / 2001/7 παρεµßάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α : « Άρθρο 3α Θέσπιση τέλους για την ανταλλαγή ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ 1 .
Article 2 Introduction of Article 3a The following Article 3a is inserted into Decision ECB / 2001/7 : « Article 3a Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1 .
Οι ΕθνΚΤ επιßαρύνουν µε τέλος τους φορείς οι οποίοι κατ » επάγγελµα χειρίζονται τραπεζογραµµάτια , όπως πιστωτικά ιδρύµατα , εταιρείες µεταφοράς χρηµατικού και ανταλλακτήρια συναλλάγµατος , όταν οι εν λόγω φορείς ζητούν από εκείνες , σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 1 , την ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων ευρώ που αποτελούν νόµιµο χρήµα και έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί λόγω της χρήσης αντικλεπτικών συσκευών .
NCBs shall charge professional banknote handlers , such as credit institutions , cash in transit companies and bureaux de change , a fee when they request NCBs in accordance with Article 3 ( 1 ) to exchange legal tender euro banknotes that have been mutilated or damaged by using anti-theft devices .
Το τέλος ανέρχεται σε 10 λεπτά ανά ελλιπές ή φθαρµένο τραπεζογραµµάτιο ευρώ .
The fee shall amount to 10 cent per mutilated or damaged euro banknote .
Το τέλος επιßάλλεται µόνο στην περίπτωση ανταλλαγής τουλάχιστον 100 ελλιπών ή φθαρµένων τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The fee shall only be charged if at least 100 mutilated or damaged euro banknotes are exchanged .
Το τέλος επιßάλλεται για το σύνολο των ανταλλασσόµενων τραπεζογραµµατίων .
The fee shall be charged for all exchanged banknotes .
∆εν επιßάλλεται τέλος στην περίπτωση τραπεζογραµµατίων ευρώ που έχουν καταστεί ελλιπή ή φθαρεί στο πλαίσιο τετελεσµένης ληστείας ή κλοπής ή απόπειρας τέλεσής τους .»
No fee shall be charged where euro banknotes have been mutilated or damaged in connection with attempted or committed robbery or theft .'
Άρθρο 3 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002 .
Article 3 Final provision This Decision shall enter into force on 1 January 2002 .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 3 ∆εκεµßρίου 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 3 December 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Back to The European Central Bank Νομικό πλαίσιο
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en Back to The European Central Bank
19 Απριλίου 2005
19 April 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 15ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 15 APRIL 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 15 Απριλίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 34 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από συγκεκριµένη κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 15 April 2005 , the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) παρέµεινε σχεδόν αµετάßλητη στα 159,2 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) remained virtually unchanged at EUR 159.2 billion .
Επίσης , οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , παρέµειναν σχεδόν αµετάßλητα στα 80,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) also remained virtually unchanged at EUR 80.7 billion .