natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάßασής της , κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να συνεχίσει να διακανονίζει πληρωμές και άλλες συναλλαγές στους λογαριασμούς στην ΚΤ , συμπεριλαμßανομένων των κατωτέρω : α ) ß ) πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων· πληρωμών μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επικουρικών συστημάτων , και πληρωμών που αφορούν τις πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) ( b ) payments between credit institutions ; payments between credit institutions and ancillary systems ;
Η μετάπτωση μιας ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ που δεν έχει πραγματοποιηθεί έως τις 19 Μαΐου 2008 συνεπεία απρόßλεπτων περιστάσεων πραγματοποιείται έως τις 15 Σεπτεμßρίου 2008 .
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008 .
Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή 1 .
Article 14 Entry into force and application 1 .
Κατά τη λήξη της περιόδου μετάßασης , παύουν τα εξής : α ) η εγγραφή ως κατόχου προσßάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος , στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α ) και ß ) του παραρτήματος ΙΙ· η έμμεση συμμετοχή με ΚΤ του Ευρωσυστήματος , και
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ; indirect participation with a Eurosystem CB ;
L 237/6 γ )
L 237/6 ( c ) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6 ( a ) to ( c ) . additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made ;
ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α ) έως γ ) .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made . Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning .'
Ο ορισμός της έννοιας « δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ » στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/16 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό : «--- « δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ » ή « δυσλειτουργία του TARGET » ή « δυσλειτουργία » νοείται κάθε τεχνική ή οποιαδήποτε άλλη δυσχέρεια , ελάττωμα ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ή / και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης ή οποιασδήποτε διμερούς σύνδεσης , ή κάθε άλλο γεγονός σχετιζόμενο με ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ , με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή σύνδεση , που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του TARGET· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ ( για παράδειγμα , εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου ) ή , πριν από τη μετάπτωση στο TARGET2 , περιπτώσεις εκδήλωσης δυσλειτουργίας στην ενιαία κοινή πλατφόρμα του TARGET2 , όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 » .
The definition of « malfunctioning of a national RTGS system » in Article 1 ( 1 ) of Guideline ECB / 2005/16 is replaced by the following : « --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » means technical or any other difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) or where , before migration to TARGET2 , malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2 , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
Τα στοιχεία ß ) και γ ) του άρθρου 8 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2005/16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Εντός τεσσάρων εßδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας τα μέλη του TARGET υποßάλλουν τα σχετικά έντυπά τους ( ένα ή περισσότερα ) στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή
Subparagraphs ( b ) and ( c ) of Article 8 ( 4 ) of Guideline ECB / 2005/16 are replaced by the following : « ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within four weeks of the date of the malfunctioning .
που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί (" ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ ") .
Any
Για το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Jean-Claude TRICHET 8.9.2007
8.9.2007 EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
Official Journal of the European Union ANNEX I
ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗς ΤΟΥ TARGET2
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Επίπεδο 1 --- Διοικητικό Συμßούλιο
Level 1 --- Governing Council
Επίπεδο 2 --- ΚΤ του Ευρωσυστήματος 0 .
Level 2 --- Eurosystem CBs 0 . General provisions
Επίπεδο 3 --- ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
Level 3 --- SSP-providing CBs
Το επίπεδο 3 λαμßάνει αποφάσεις για την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας ( ΕΚΠ ) ßάσει των επιπέδων υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμßαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης Αποφασίζει σχετικά με την ενιαία διάρθρωση τιμών
Deciding on common cost methodology Deciding on single price structure
Αποφασίζει σχετικά με την τιμολόγηση πρόσθετων υπηρεσιών ή / και μονάδων
Deciding on pricing of additional services and / or modules
( Δεν έχει εφαρμογή )
( Not applicable )
Αποφασίζει σχετικά με τις ßασικές υπηρεσίες
Deciding on core services
Αποφασίζει σχετικά με τις πρόσθετες υπηρεσίες ή / και μονάδες 3 .
Deciding on additional services and / or modules 3 . Risk management
Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανάγκες του επιπέδου 1 / επιπέδου 2
Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
Διενεργεί τη διαχείριση του κινδύνου Διενεργεί την ανάλυση και παρακολούθηση του κινδύνου Διακυßέρνηση και χρηματοδότηση
Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow-up Governance and financing
Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 1 / επιπέδου 2
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests
Καθορίζει κανόνες ιδιοκτησίας , λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης όσον αφορά την ΕΚΠ Καθορίζει και μεριμνά για την επαρκή εφαρμογή του νομικού πλαισίου του ΕΣΚΤ για το TARGET2
Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2
Καταρτίζει τους κανόνες διακυßέρνησης και χρηματοδότησης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1 Καταρτίζει τον προϋπολογισμό , τον εγκρίνει και τον εκτελεί Έχει την κυριότητα ή / και τον έλεγχο της εφαρμογής Συλλέγει κεφάλαια και αμοιßές υπηρεσιών 5 .
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 Drawing up the budget , its approval and implementation Having ownership and / or control of the application Collecting funds and remuneration of services 5 . Development
Διαßουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ Εγκρίνει τον συνολικό προγραμματισμό του έργου
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan
Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ Αποφασίζει για την εξ αρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με ßάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα Αποφασίζει σχετικά με την επιλογή του διαχειριστή της ΕΚΠ Καθορίζει --- σε συμφωνία με το επίπεδο 3 --- τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ κατόπιν διαßούλευσης με το επίπεδο 1
Deciding on the initial design and development of the SSP Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform Deciding on the choice of the SSP operator Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ Προτείνει σχετικά με την εξ αρχής δημιουργία πλατφόρμας ή τη δημιουργία με ßάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα Προτείνει την τοποθεσία της ΕΚΠ Καταρτίζει τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας ( εσωτερικές αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας και αναλυτικές προδιαγραφές λειτουργίας για τους χρήστες )
Proposing the initial design of the SSP Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform Proposing the location of the SSP Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications )
Επίπεδο 2 --- ΚΤ του Ευρωσυστήματος
Level 2 --- Eurosystem CBs
Εγκρίνει τη μεθοδολογία της διαδικασίας καθορισμού των προδιαγραφών και τα « παραδοτέα » του επιπέδου 3 που θεωρούνται κατάλληλα για τον καθορισμό και , μετέπειτα , τη δοκιμή και την αποδοχή του προϊόντος ( ειδικότερα τις γενικές και αναλυτικές προδιαγραφές για τους χρήστες ) Καθορίζει τον προγραμματισμό του σχεδίου κατά στάδια Αξιολογεί και αποδέχεται τα παραδοτέα Καθορίζει σενάρια δοκιμής Συντονίζει , σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3 , τις δοκιμές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών 6 .
Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3 Implementation and migration
Καταρτίζει τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές Συνεισφέρει ( αρχικά και σε συνεχή ßάση ) στον κατά στάδια προγραμματισμό και έλεγχο του έργου Παρέχει τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη στις δοκιμές ( διενεργεί δοκιμές στην ΕΚΠ , συνεισφέρει στα σενάρια δοκιμών που αφορούν την ΕΚΠ , υποστηρίζει τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος στις δοκιμαστικές τους δραστηριότητες που αφορούν την ΕΚΠ )
Drafting the detailed technical specifications Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) 6 .
Προετοιμάζει και συντονίζει τη μετάπτωση στην ΕΚΠ σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3
Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3
Συνεισφέρει σε ζητήματα που αφορούν τη μετάπτωση σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 2 Διενεργεί εργασίες που σχετίζονται με τη μετάπτωση στην ΕΚΠ , παρέχει πρόσθετη υποστήριξη στις ΕθνΚΤ που πρόκειται να συμμετάσχουν
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work ; additional support for joining NCBs
Διαχειρίζεται καταστάσεις σοßαρών κρίσεων
Managing severe crisis situations
Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά στις αρμοδιότητες του ιδιοκτήτη του συστήματος Διατηρεί επαφές με τους χρήστες σε ευρωπαϊκό επίπεδο ( με την επιφύλαξη της αποκλειστικής αρμοδιότητας των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση με τους πελάτες τους ) και παρακολουθεί την καθημερινή δραστηριότητα των χρηστών από επιχειρηματική άποψη ( καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) Παρακολουθεί τις επιχειρηματικές εξελίξεις Επιλαμßάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού , χρηματοδότησης , τιμολόγησης ( καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος ) και άλλων διοικητικών καθηκόντων
Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) Monitoring business developments Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
Διαχειρίζεται το σύστημα ßάσει της σύμßασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΈΝΟΙ ΌΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΣΤΟ TARGET2
Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς των παρόντων Εναρμονισμένων Όρων ( εφεξής « Όροι » ) , νοούνται ως : --- « αναστολή » ( suspension ) : η προσωρινή παύση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ενός συμμετέχοντα , για περίοδο η διάρκεια της οποίας καθορίζεται από την [ επωνυμία ΚΤ ] , « γεγονός αθέτησης υποχρέωσης » ( event of default ) : κάθε γεγονός ή επικείμενο γεγονός , η επέλευση του οποίου μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει ο συμμετέχων ßάσει των παρόντων Όρων ή οποιωνδήποτε άλλων κανόνων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ αυτού και της [ επωνυμία ΚΤ ] ή οποιασδήποτε άλλης ΚΤ , και ιδίως : α ) η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων δεν πληροί πλέον τα προßλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσßασης ή τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α ) σημείο i ) · η έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα· η υποßολή αίτησης σχετικά με τις διαδικασίες του στοιχείου ß ) · η έγγραφη δήλωση του συμμετέχοντα σχετικά με την αδυναμία του να καταßάλει το σύνολο ή μέρος των οφειλών του ή να εκπληρώσει τις απορρέουσες από την παροχή ενδοημερήσιας πίστωσης υποχρεώσεις του· η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων προέßη εκουσίως σε γενική συμφωνία ή ρύθμιση με τους πιστωτές του· η περίπτωση κατά την οποία ο συμμετέχων τελεί -- ή θεωρείται από την οικεία ΚΤ ότι τελεί -- σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταßολής των οφειλών του· η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του συμμετέχοντα ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του συμμετέχοντα· η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο συμμετέχων δυνάμει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του συμμετέχοντα ,
TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
ß ) γ ) δ ) ε ) στ )
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 237/11
L 237/10 --- --- EN
καθορίζονται στο [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39 / EK ] , υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων : α ) έχει λάßει άδεια λειτουργίας και τελεί υπό την εποπτεία αναγνωρισμένης αρμόδιας αρχής , η οποία έχει οριστεί κατά τις διατάξεις της οδηγίας 2004/39 / EK , και δικαιούται να ασκεί τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή των σημείων 2 , 3 , 6 και 7 του τμήματος Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39 / EK ] ·
Official Journal of the European Union 8.9.2007
« εργάσιμη ημέρα » ( business day ) : ημέρα κατά την οποία το TARGET2 είναι ανοιχτό για το διακανονισμό εντολών πληρωμής , όπως καθορίζεται στο προσάρτημα V , « κάτοχος προσßάσιμου BIC » ( addressable BIC holder ) : οργανισμός ο οποίος α ) διαθέτει κωδικό αναγνώρισης τράπεζας ( BIC ) , ß ) δεν αναγνωρίζεται ως έμμεσος συμμετέχων και γ ) είναι ανταποκριτής ή πελάτης άμεσου συμμετέχοντα ή υποκατάστημα άμεσου ή έμμεσου συμμετέχοντα και μπορεί να υποßάλλει εντολές πληρωμής σε μία συνιστώσα του TARGET2 και να λαμßάνει πληρωμές από την εν λόγω συνιστώσα μέσω του άμεσου συμμετέχοντα , « κεντρικές τράπεζες ( ΚΤ )» ( central banks - CBs ) : οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος και οι συνδεδεμένες ΚΤ , « ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ » ( SSP-providing CBs ) : η Deutsche Bundesbank , η Banque de France και η Banca d' Italia υπό την ιδιότητά τους ως ΚΤ που κατασκευάζουν και λειτουργούν την ΕΚΠ προς όφελος του Ευρωσυστήματος , « ΚΤ του Ευρωσυστήματος » ( Eurosystem CB ) : η ΕΚΤ ή η ΕθνΚΤ κράτους μέλους που έχει υιοθετήσει το ευρώ , « κωδικός αναγνώρισης τράπεζας ( BIC )» ( Bank Identifier Code --- BIC ) : κωδικός που καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO αριθ .
« central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) ( b ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
9362 , « λειτουργία ΕΣΛ » ( CAI mode ) : ενοποιημένα στοιχεία λογαριασμών που αφορούν λογαριασμούς ΜΠ και παρέχονται μέσω της ΜΠΕ , « λειτουργία ΣΡ » ( AL mode ) : η συγκέντρωση της διαθέσιμης ρευστότητας στους λογαριασμούς ΜΠ , « λογαριασμός ΜΠ » ( PM account ) : λογαριασμός τον οποίο τηρεί ένας συμμετέχων στο TARGET2 στη ΜΠ , σε μία ΚΤ , και ο οποίος είναι απαραίτητος για τον εν λόγω συμμετέχοντα στο TARGET2 προκειμένου : α ) ß ) να υποßάλλει εντολές πληρωμής ή να λαμßάνει πληρωμές μέσω του TARGET2 , και να διακανονίζει τις εν λόγω πληρωμές στη συγκεκριμένη ΚΤ·
any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
« λογαριασμός στην ΚΤ » ( Home Account ) : λογαριασμός που ανοίγει μία ΚΤ εκτός της ΜΠ για οργανισμό που μπορεί να γίνει δεκτός ως έμμεσος συμμετέχων , « μέλος ομίλου ΣΡ » ( AL group member ) : συμμετέχων στο TARGET2 ο οποίος συμμετέχει σε σύμßαση ΣΡ , « μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής » ( non-settled payment order ) : εντολή πληρωμής η οποία δεν διακανονίζεται την ίδια εργάσιμη ημέρα κατά την οποία γίνεται δεκτή , « μήνυμα ευρυεκπομπής ΜΠΕ » ( ICM broadcast message ) : πληροφορίες που διατίθενται ταυτόχρονα σε όλους τους συμμετέχοντες στο TARGET2 ή σε επιλεγμένη ομάδα αυτών μέσω της ΜΠΕ , « μηχανισμός καταχώρισης » ( entry disposition ) : φάση επεξεργασίας πληρωμών κατά την οποία το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] επιχειρεί το διακανονισμό μιας εντολής πληρωμής που έγινε δεκτή σύμφωνα με το άρθρο 14 , με ειδικές διαδικασίες , όπως περιγράφεται στο άρθρο 20 , « μονάδα έκτακτης ανάγκης » ( Contingency Module ) : μονάδα της ΕΚΠ που επιτρέπει την επεξεργασία κρίσιμων και πολύ κρίσιμων πληρωμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης , « μονάδα πληροφόρησης και ελέγχου ( ΜΠΕ )» ( Information and Control Module --- ICM ) : η μονάδα της ΕΚΠ που επιτρέπει στους συμμετέχοντες να λαμßάνουν πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποßάλλουν εντολές μεταφοράς ρευστότητας , να προßαίνουν σε διαχείριση ρευστότητας και να εισάγουν εφεδρικές εντολές πληρωμής σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης , « μονάδα πληρωμών ( ΜΠ )» ( Payments Module --- PM ) : μονάδα της ΕΚΠ στην οποία διακανονίζονται πληρωμές των συμμετεχόντων στο TARGET2 σε λογαριασμούς ΜΠ , « οδηγία άμεσης χρέωσης » ( direct debit instruction ) : οδηγία που υποßάλλει ο δικαιούχος πληρωμής στην κεντρική του τράπεζα ßάσει της οποίας η κεντρική τράπεζα του πληρωτή χρεώνει το λογαριασμό του πληρωτή με το ποσό που καθορίζεται στην οδηγία , δυνάμει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης ,
« entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ; the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
--- L 237/12 ---
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ; where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;