natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμßανομένης υπόψη της διάταξης του άρθρου 3.3 του εσω - τερικού κανονισμού του γενικού συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της συμßολής του γενικού συμßουλίου στην παρούσα απόφαση , οι διοικητές της Česká národní banka , της Eesti Pank , της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , της Latνijas Banka , της Lietuνos bankas , της Magyar Nemzeti Bank , της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta , της Narodowy Bank Polski , της Banka Sloνenije και της Národná banka Sloνenska είχαν την ευκαιρία να υποßάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση πριν την έκδοση αυτής ,
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the Gen - eral Council of the European Central Bank and in view of the General Council 's contribution to this Decision , the Governors of Česká národní banka , Eesti Pank , the Central Bank of Cyprus , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Magyar Nemzeti Bank , the Central Bank of Malta , Narodowy Bank Rounding
Άρθρο 1 Στρογγυλοποίηση Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη διεύρυνση της κλείδας κατα - νομής , και τα αριθμητικά στοιχεία δεν συμπληρώνουν αθροιζόμενα το 100 %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής : i ) εάν το σύνολο είναι μικρότερο από το 100 %, με την προσθήκη 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας στο ( στα ) μικρότερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμετοχής , κατά αύξουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %, ή ii ) εάν το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το 100 %, με την αφαίρεση 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας από το ( τα ) μεγαλύτερο (- α ) μερίδιο (- α ) συμμε - τοχής , κατά φθίνουσα σειρά , έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το 100 %.
( 2 ) Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for : ( i ) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share ( s ) in ascending order until exactly 100 % is reached , or ( ii ) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a per - centage point in descending order from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached .
Άρθρο 2 Σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής Η στάθμιση που αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής που περιγράφεται στο άρθρο 29 του καταστατικού έχει ως εξής με ισχύ από 1ης Μαΐου 2004 : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 % ( 2 )
( 3 ) The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004 : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Česká národní banka Danmarks Nationalbank Deutsche Bundesbank Eesti Pank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia 2,5502 % 1,4584 % 1,5663 % 21,1364 % 0,1784 % 1,8974 % 7,7758 % 14,8712 % 0,9219 % 13,0516 %
( 1 ) ΕΕ L 9 της 15.1.2004 , σ . 27 .
( 1 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 .
( 2 ) ΕΕ L 181 της 19.7.2003 , σ . 43 .
( 2 ) OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 43 .
L 205/6
L 205/6
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 0,1300 % 0,2978 % 0,4425 % 0,1568 % 1,3884 % 0,0647 % 3,9955 % 2,0800 % 5,1380 % 1,7653 % 0,3345 % 0,7147 % 1,2887 % 2,4133 % 14,3822 %
Official Journal of the European Union 0,1300 % 0,2978 % 0,4425 % 0,1568 % 1,3884 % 0,0647 % 3,9955 % 2,0800 % 5,1380 % 1,7653 % 0,3345 % 0,7147 % 1,2887 % 2,4133 % 14,3822 %
9.6.2004 Άρθρο 3 Τελικές διατάξεις
9.6.2004 Article 3 Final provisions
Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου Latvijas Banka Lietuνοs bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slοvenije Národná banka Slοvenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Απριλίου 2004 .
This Decision shall enter into force on 23 April 2004 .
H απόφαση ΕΚΤ / 2003/17 καταργείται από την 1η Μαΐου 2004 .
Decision ECB / 2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών ( COM ( 96 ) 193 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα ] , pdf 160 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1994/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1994/9
Σχέδιο απόφασης του Συμßουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 91/115 / ΕΟΚ του Συμßουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά , χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών ( COM ( 94 ) 452 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στη γαλλική γλώσσα ] , pdf 136 kB , el
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115 / EEC establishing a Committee on monetary , financial and balance-of-payment statistics ( COM ( 94 ) 452 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 11 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 6
Η οργανωτική διάρθρωση της ΕΚΤ5 Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ6 Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14
Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14
Οργάνωση
Organisation Key for subscription of the ECB 's capital
Τα μερίδια συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αντιστοιχούν στα μερίδια συμμετοχής των οικείων κρατών μελών στο συνολικό πληθυσμό και το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) , με ίσες σταθμίσεις .
The shares of the national central banks ( NCBs ) in the ECB 's capital key reflect the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU , in equal weightings .
Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποχρεούνται να καταßάλουν εξ ολοκλήρου το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο .
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full .
Οι ΕθνΚΤ που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ πρέπει μόνο να καταßάλουν ένα ελάχιστο ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου τους ως συνεισφορά στα λειτουργικά έξοδα της ΕΚΤ .
The non-euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Για λεπτομέρειες , επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital /
For details , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Έκδοση κερμάτων &gt; EKT / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2007/16
CON / 2007/6 Διαγραφή όρων
CON / 2007/6 Clear terms
CON / 2005/28 Διαγραφή όρων
CON / 2005/28 Clear terms
Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ του Συµßουλίου όσον αφορά την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των συµßάσεων ανανέωσης οφειλής και των συµφωνιών συµψηφισµού (" CONTRACTUAL NETTING ") /* COM / 94/105 Τελικό - COD 94/0099 */ Επίσηµη Εφηµερίδα αριθ . C 142 της 25/05/1994 σ .
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 89/647 / EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements (" Contractual Netting ") /* COM / 94/105 FINAL - COD 94/0099 */ Official Journal C 142 , 25/05/1994 P. 0008
είναι ισόρροποι και επιτρέπουν την ενίσχυση της εφαρµογής των µέτρων προληπτικής εποπτείας στον τοµέα των πιστωτικών ιδρυµάτων 7 ότι , λαµßανοµένης υπόψη της κατάστασης αυτής , η παρούσα οδηγία είναι σύµφωνη µε την αρχή της επικουρικότητας δεδοµένου ότι οι σκοποί της δεν µπορούν να επιτευχθούν παρά µόνο µε µια εναρµονισµένη τροποποίηση της υπάρχουσας κοινοτικής νοµοθεσίας , ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Το παράρτηµα ΙΙ της οδηγίας 89/647 / ΕΟΚ τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας οδηγίας .
Whereas the rules envisaged for the supervisory recognition of netting at the wider international level will lead to the possibility of reducing the capital requirements for internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of countries whose credit institutions compete with Community credit institutions ; Whereas for credit institutions incorporated in the Member States , only an amendment of Directive 89/647 / EEC can open a similar possibility for the supervisory recognition of bilateral netting and thereby provide them with equal conditions of competition ;
Άρθρο 2 Οι διατάξεις του άρθρου 1 δεν θίγουν την αναγνώριση από τις εποπτικές αρχές των διµερών συµßάσεων ανανέωσης οφειλής που έχουν συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος των νοµοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας .
Whereas , having regard to this situation , this Directive is in line with the principle of subsidiarity , since the aim of this Directive is achievable only by a harmonized amendment of existing Community legislation , HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Annex II to Directive 89/647 / EEC is replaced by the Annex hereto . Article 2 Article 1 leaves without prejudice the supervisory recognition of bilateral contracts for novation which have been concluded before the entry into force of the laws , regulations and administrative provisions necessary for the implementation of this Directive .
Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νοµοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 ∆εκεµßρίου 1994 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1994 at the latest .
Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά .
They shall immediately inform the Commission thereof .
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις , οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους .
When Member States adopt these measures , these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication .
Ο τρόπος της παραποµπής καθορίζεται από τα κράτη µέλη .
The procedure for such reference shall be adopted by Member States .
Τα κράτη µέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείµενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 4 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη .
Article 5 This Directive is addressed to the Member States .
( 1 ) ΕΕ αριθ . L 386 της 30 .
( 1 ) OJ No L 386 , 30 .
1989 , σ . 14 .
1989 , p. 14 .
( 2 ) ΕΕ αριθ . L 110 της 28 .
( 2 ) OJ No L 110 , 28 .
52 7 διορθωτικό στην ΕΕ αριθ . L 280 της 24 .
1992 , p. 52 , as rectified in OJ No L 280 , 24 .
1992 , σ . 59 .
1992 , p. 59 .
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 1 .
ANNEX « ANNEX II THE TREATMENT OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS CONCERNING INTEREST AND FOREIGN EXCHANGE / RATES 1 .
ΠΕ∆ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟ∆ΟΥ Τα πιστωτικά ιδρύµατα µπορούν , µε την έγκριση των εποπτικών αρχών τους , να επιλέξουν µία από τις µεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω για τον υπολογισµό των κινδύνων που σχετίζονται µε τις απαριθµούµενες στο παράρτηµα ΙΙΙ συναλλαγές .
SCOPE AND CHOICE OF THE METHOD Subject to the consent of their supervisory authorities , credit institutions may choose one of the methods set out below to measure the risks associated with the transactions listed in Annex III .
Εξαιρούνται τα συµßόλαια επιτοκίου και τιµών συναλλάγµατος ( interest-rates and foreign exchange contracts ) που έχουν συναφθεί σε επίσηµα χρηµατιστήρια , στα οποία τα συµßόλαια αυτά υπόκεινται καθηµερινά σε υποχρεωτικά όρια καλύµµατος ( daily margin requirements ) , καθώς και τα συµßόλαια τιµών συναλλάγµατος µε αρχική προθεσµία λήξης 14 ηµερολογιακών ηµερών ή µικρότερη .
Interest-rate and foreignexchange contracts traded on recognized exchanges where they are subject to daily margin requirements and foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less are excluded .
ΜΕΘΟ∆ΟΙ Μέθοδος 1 : µέθοδος της αποτίµησης ßάσει των τρεχουσών τιµών της αγοράς (" marking to market » approach ) Στάδιο α ) : Το τρέχον κόστος αντικατάστασης όλων των συµßολαίων µε θετική αξία υπολογίζεται ßάσει των τρεχουσών ( αγοραίων ) τιµών των συµßολαίων ( marking to market ) .
METHODS Method 1 : the « marking to market » approach Step ( a ) : by attaching current market values to contracts ( marking to market ) the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained .
Στάδιο ß ) : Για τον υπολογισµό του ενδεχόµενου µελλοντικού πιστωτικού κινδύνου ( 1 ) , τα ποσά πλασµατικού κεφαλαίου ( notional principal amounts ) ή οι αξίες στις οποίες ßασίζονται τα σχετικά µέσα όπως αυτές εµφανίζονται στο σύνολο των ßιßλίων των πιστωτικών ιδρυµάτων πολλαπλασιάζονται µε τα ακόλουθα ποσοστά : >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ >Στάδιο γ ) : Το άθροισµα του τρέχοντος κόστους αντικατάστασης και του ενδεχόµενου µελλοντικού πιστωτικού κινδύνου πολλαπλασιάζεται µε τους συντελεστές στάθµισης κινδύνου που καθορίζονται από άρθρο 6 για τους σχετικούς αντισυµßαλλόµενους .
Step ( b ) : to obtain a figure for potential future credit exposures ( 1 ) , the notional principal amounts or values underlying an institution 's aggregate books are multiplied by the following percentages : >TABLE >Step ( c ) : the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 6 .
Μέθοδος 2 : Μέθοδος του « αρχικού ανοίγµατος » « original exposure » Στάδιο α ) : Το ποσό πλασµατικού κεφαλαίου κάθε µέσου πολλαπλασιάζεται µε τα ακόλουθα ποσοστά : >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ >( 1 ) Εκτός από τις ανταλλαγές κυµαινόµενου / κυµαινόµενου επιτοκίου στο ίδιο νόµισµα (" single currency floating / floating interest rate swaps ") , για τις οποίες υπολογίζεται µόνο το τρέχον κόστος αντικατάστασης .
Method 2 : the « original exposure » approach Step ( a ) : the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below : >TABLE >( 1 ) Except in the case of single-currency « floating / floating interest rate swaps » in which only the current replacement cost will be calculated .
Στάδιο ß ) : Το αρχικό άνοιγµα που υπολογίζεται κατ » αυτό τον τρόπο πολλαπλασιάζεται µε τους συντελεστές στάθµισης κινδύνου που καθορίζονται στο άρθρο 6 για τους σχετικούς αντισυµßαλλόµενους .
Step ( b ) : the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 6 .
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΥ (" contractual netting ") α ) Είδη συµψηφισµού που µπορούν να αναγνωριστούν από τις εποπτικές αρχές
CONTRACTS FOR NOVATION AND NETTING AGREEMENTS (" CONTRACTUAL NETTING ") ( a ) Supervisory acknowledgeable types of netting The supervisory authorities may recognize as risk reducing the following types of contracts for novation and netting agreements : ( i ) bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount and thus creates a legally binding , single new contract extinguishing the former contracts ;
Οι εποπτικές αρχές µπορούν να αναγνωρίσουν ως στοιχεία περιορισµού του κινδύνου τα ακόλουθα είδη συµßάσεων ανανέωσης οφειλής ( contracts for novation ) και συµφωνιών συµψηφισµού ( netting agreements ) : i ) διµερείς συµßάσεις ανανέωσης οφειλής µεταξύ ενός πιστωτικού ιδρύµατος και του αντισυµßαλλοµένου του , ßάσει των οποίων οι αµοιßαίες απαιτήσεις και υποχρεώσεις τους συγχωνεύονται αυτόµατα κατά τρόπο ώστε η ανανέωση αυτή να καθορίζει ένα ενιαίο καθαρό ποσό και να δηµιουργεί µια νέα ενιαία σύµßαση η οποία είναι νοµικά δεσµευτική και καταργεί τις προηγούµενες , ii ) άλλες διµερείς συµφωνίες συµψηφισµού µεταξύ του πιστωτικού ιδρύµατος και του αντισυµßαλλοµένου του .
( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . ( b ) Conditions for the recognition The supervisory authorities may recognize as risk reducing a contract for novation or a netting agreement under the following conditions only : ( i ) the credit institution has a contract for novation or a netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation , covering all included transactions , such that , in the event of a counterparty 's failure to perform due to default , bankruptcy or liquidation , the credit institution would have a claim or obligation , respectively , to receive or pay only the net value of the sum of unrealized gains and losses on included transactions ;
ß ) Προϋποθέσεις για την αναγνώριση Οι εποπτικές αρχές µπορούν να αναγνωρίζουν ως στοιχείο περιορισµού του κινδύνου µια σύµßαση ανανέωσης οφειλής ή µια συµφωνία συµψηφισµού µόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις : i ) το πιστωτικό ίδρυµα έχει συνάψει µε τον αντισυµßαλλόµενό του σύµßαση ανανέωσης οφειλής ή συµφωνία συµψηφισµού που δηµιουργεί , ως προς όλες τις καλυπτόµενες συναλλαγές , ενιαία έννοµη υποχρέωση κατά τρόπο ώστε σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων ενός αντισυµßαλλοµένου λόγω αδυναµίας πληρωµής , πτώχευσης ή εκκαθάρισης , το πιστωτικό ίδρυµα να έχει απαίτηση ή υποχρέωση , αντίστοιχα , είσπραξης ή καταßολής µόνο της καθαρής αξίας του αθροίσµατος των µη πραγµατοποιηθέντων κερδών ή ζηµιών από τις καλυπτόµενες συναλλαγές 7 ii ) το πιστωτικό ίδρυµα έχει παράσχει στις εποπτικές αρχές γραπτές και αιτιολογηµένες γνωµοδοτήσεις ότι σε περίπτωση διαφοράς τα αρµόδια δικαστήρια και οι διοικητικές αρχές θα µπορούσαν να θεωρήσουν ότι στις περιπτώσεις που περιγράφονται στο σηµείο i ) οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις του πιστωτικού ιδρύµατος περιορίζονται στο καθαρό ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο ß ) σηµείο i ) ανωτέρω , ßάσει : - της νοµοθεσίας του κράτους στο οποίο ευρίσκεται η εταιρική έδρα του αντισυµßαλλοµένου και , εφόσον ενέχεται υποκατάστηµα επιχείρησης εγκατεστηµένο σε άλλο κράτος , της νοµοθεσίας του κράτους αυτού , - της νοµοθεσίας που διέπει τις καλυπτόµενες συναλλαγές , - της νοµοθεσίας που διέπει τις συµßάσεις ή συµφωνίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της σύµßασης ανανέωσης οφειλής ή της συµφωνίας συµψηφισµού .
( ii ) the credit institution has furnished to the supervisory authorities written and reasoned legal opinions that , in the event of a legal challenge , the relevant Courts and administrative authorities would find that in the cases described under ( i ) the claims and obligations of the credit institution to be confined to the net value as described in ( b ) ( i ) above under : - the law of the jurisdiction in which the counterparty is incorporated and if a foreign branch of an undertaking is involved , then also under the law of the jurisdiction in which the branch is located , - the law that governs the individual transactions included , and - the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contract for novation or the netting agreement ;
iii ) το πιστωτικό ίδρυµα έχει θεσπίσει τις αναγκαίες διαδικασίες για να εξασφαλίσει ότι η νοµική ισχύς των συµßάσεων ανανέωσης οφειλής και των συµφωνιών συµψηφισµού υπόκειται σε τακτικό έλεγχο µε ßάση τις ενδεχόµενες τροποποιήσεις της σχετικής νοµοθεσίας .
( iii ) the credit institution has procedures in place to ensure that the legal validity of contracts for novation and netting agreements are kept under review in the light of possible changes in relevant laws .
Οι εποπτικές αρχές , µετά από διαßούλευση µε τις άλλες ενδιαφερόµενες εποπτικές αρχές εάν αυτό είναι αναγκαίο , πρέπει να έχουν πεισθεί ότι ο συµßατικός συµψηφισµός έχει νοµική ισχύ ßάσει καθεµιάς από τις εφαρµοστέες νοµοθεσίες .
The supervisory authorities , after consultation when necessary with other relevant supervisory authorities , must be satisfied that the contractual netting is legally valid under the law of each of the relevant jurisdictions .
Εάν µία από τις αρχές αυτές δεν έχει πεισθεί για τη νοµική ισχύ του συµßατικού συµψηφισµού ßάσει της νοµοθεσίας της χώρας της , η σύµßαση ανανέωσης οφειλής ή η συµφωνία συµψηφισµού δεν µπορεί να αναγνωριστεί ως στοιχείο περιορισµού του κινδύνου για κανέναν από τους αντισυµßαλλόµενους .
If one of these supervisory authorities is not convinced of the legal validity of the contractual netting under the law of its country the relevant contract for novation or the relevant netting agreement may not be recognized as risk reducing for either of the counterparties .
Οι συµßάσεις που περιέχουν ρήτρα υπαναχώρησης ( walkaway clause ) δεν αναγνωρίζονται ως στοιχεία περιορισµού του κινδύνου .
Contracts containing a walkaway clause shall not be recognized as risk reducing With respect to a smooth functioning of the single market , Member States are obliged to strive for a uniform assessment of the agreements for contractual netting by their competent authorities .