natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ επιßεßαιώνει ότι η παράταση έως την 31η ∆εκεµßρίου 2013 θα µπορούσε να εξασφαλίσει την εν λόγω εναρµόνιση .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
2.2 Συµµετοχή της ΕΚΤ και της Europol σε αποφάσεις χρηµατοδότησης κατά το πρόγραµµα Pericles Προς αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων , διασφάλιση της συνοχής και συµπληρωµατικότητας των δραστηριοτήτων που καταλαµßάνει το πρόγραµµα Pericles και αξιοποίηση της εξειδικευµένης γνώσης της ΕΚΤ στον τοµέα αυτό , θα ήταν επωφελής η από κοινού εξέταση , από την Επιτροπή , την ΕΚΤ και τη Europol , πρωτοßουλιών που θα χρηµατοδοτούνται ßάσει του προγράµµατος Pericles , καθώς και η υποχρεωτική διαßούλευση µε τα δύο τελευταία όργανα και η δέουσα λήψη υπόψη των απόψεών τους στην απόφαση που αφορά την επιλογή , στο πλαίσιο της διευθύνουσας οµάδας που έχουν ήδη συγκροτήσει µε σκοπό την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής κατά της παραχάραξης του ευρώ .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
Πρόταση διατύπωσης Πέραν των παραπάνω υποδείξεων , στο παράρτηµα περιέχεται και µία πρόταση διατύπωσης .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 5 Ιουλίου 2006 .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 1 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 1 της πρότασης 2006/0078 ( CNS ) [ ∆εν υφίσταται κείµενο ] Η αιτιολογική σκέψη 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : Η Επιτροπή προßαίνει , υπό την επιφύλαξη του ρόλου που ανατίθεται στην ΕΚΤ και στη διευθύνουσα οµάδα που έχουν συγκροτήσει η Επιτροπή , η ΕΚΤ και η Eυρωπόλ στον τοµέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία , σε όλες τις διαßουλεύσεις που αφορούν την αξιολόγηση των αναγκών για την προστασία του ευρώ µε τους κυριότερους ενδιαφερόµενους παράγοντες ( ιδίως τις αρµόδιες εθνικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη µέλη , την ΕΚΤ και την Ευρωπόλ ) στα πλαίσια της αρµόδιας συµßουλευτικής επιτροπής που προßλέπεται στον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 3 ) , ιδίως σε θέµατα ανταλλαγών , συνδροµής και κατάρτισης για την εφαρµογή του παρόντος προγράµµατος .
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.2 της γνώµης Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 της πρότασης 2006/0078 ( CNS ) [ ∆εν υφίσταται κείµενο ] Η επόµενη πρόταση προστίθεται στη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 5 παράγραφος 1 : Οι τελευταίες απαιτείται να διατυπώνουν τις απόψεις τους προκειµένου αυτές να λαµßάνονται δεόντως υπόψη στην επιλογή , κατά τους όρους του άρθρου 12 παράγραφος 2 , των σχεδίων που υποßάλλουν τα κράτη µέλη ή που προκύπτουν από πρωτοßουλία της Επιτροπής .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 2.2 της γνώµης ( 1 ) Οι πλάγιοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , τη διαγραφή των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείµενο αφορούν τα σηµεία του κειµένου , την προσθήκη των οποίων προτείνει η ΕΚΤ .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 3 ) ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 Απριλίου 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
30 Απριλίου 2004 - Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ καλωσορίζει τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
Αύριο , την 1η Μαΐου 2004 , η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχεται στους κόλπους της δέκα νέα κράτη μέλη , την Εσθονία , την Κύπρο , τη Λεττονία , τη Λιθουανία , τη Μάλτα , την Ουγγαρία , την Πολωνία , τη Σλοßακία , τη Σλοßενία και την Τσεχική Δημοκρατία .
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Εκ μέρους του Διοικητικού Συμßουλίου , ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) , Jean-Claude Trichet , δήλωσε : « Αυτή την ιστορική στιγμή , καλωσορίζουμε με τις θερμότερες ευχές μας τα νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Από αύριο , όλα τα κράτη μέλη -- παλαιά και νέα -- θα γίνουμε πλουσιότερα αξιοποιώντας από κοινού τη μακρά ευρωπαϊκή μας κληρονομιά και τις εμπειρίες μας .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Προσμένουμε την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με τα νέα κράτη μέλη , προκειμένου να εξασφαλίσουμε την απρόσκοπτη επίτευξη των κοινών ιστορικών μας στόχων .'
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Από αύριο , οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των νέων κρατών μελών θα ενσωματωθούν στο ΕΣΚΤ και οι διοικητές τους θα γίνουν , αντιστοίχως , πλήρη μέλη του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
Οι εμπειρογνώμονες των εθνικών κεντρικών τραπεζών θα αποκτήσουν και αυτοί την ιδιότητα πλήρους μέλους στις επιτροπές του ΕΣΚΤ , όποτε αυτές συνεδριάζουν σε επίπεδο ΕΣΚΤ , δηλ .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
με τη συμμετοχή όλων των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ΕΕ .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
Οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών των δέκα νέων κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονες αυτών συμμετείχαν -- από τον Ιούνιο του 2003 -- ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου και των επιτροπών αντιστοίχως .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Τα νέα κράτη μέλη δεν θα υιοθετήσουν το ευρώ αμέσως μετά την ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community .
Σε αντίθεση με τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο , τα δέκα νέα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να εξαιρεθούν από το ενιαίο νόμισμα .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Η ΕΚΤ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάσσουν εκθέσεις για τη σύγκλιση κάθε δύο χρόνια ή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός κράτους μέλους « με παρέκκλιση » .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Βάσει των εκθέσεων αυτών , το Συμßούλιο της ΕΕ αποφασίζει κατά πόσο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Η πρώτη έκθεση της ΕΚΤ για τη σύγκλιση που θα περιλαμßάνει τα νέα κράτη μέλη θα δημοσιευθεί στη διάρκεια του Οκτωßρίου του 2004 .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 Απριλίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 18 April 2002
18 Απριλίου 2002 - ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΚΤ
18 April 2002 - ECB Opinion on the appointment of the Vice-President of the ECB
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη σύσταση του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διορισμό του αντιπροέδρου της ΕΚΤ .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an Opinion on a Recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the Vice-President of the ECB .
Το Διοικητικό Συμßούλιο δεν έχει καμία αντίρρηση για τον προτεινόμενο υποψήφιο , τον κ . Παπαδήμο , ο οποίος είναι πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και με επαγγελματική εμπειρία σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα , όπως απαιτεί το άρθρο 112 παράγραφος 2 στοιχείο ß ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Governing Council had no objection to the proposed candidate , Mr. Papademos , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Μετά την έκδοση της παρούσας γνώμης της ΕΚΤ , καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ο νέος αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα διοριστεί με κοινή συμφωνία των κυßερνήσεων των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα , σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυßερνήσεων .
Following this ECB Opinion and an Opinion of the European Parliament , the new Vice-President of the ECB will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of the Heads of State or Government .
Η γνώμη της ΕΚΤ , η οποία θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020418_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 Δεκεμßρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
21 Δεκεμßρίου 2007 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργική αποδοτικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2005 , καθώς και της απάντησης της ΕΚΤ
21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα στο δικτυακό της τόπο την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργική αποδοτικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2005 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύεται επίσης , μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ , στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 21ης Δεκεμßρίου 2007 , είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) στην ενότητα « Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα » , « Οργάνωση » , « Εταιρική Διακυßέρνηση » .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; EKT / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 Οκτωßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
13 Οκτωßρίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
13 October 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 6 Οκτωßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Βάσει της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί σε τακτική ßάση , και παρά τις νέες ανοδικές πιέσεις στις τιμές που απορρέουν κυρίως από τις εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου , το Διοικητικό Συμßούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής εξακολουθεί να είναι η ενδεδειγμένη .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
Ταυτόχρονα , κρίνεται αναγκαία η έντονη επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Είναι ουσιώδες η άνοδος του τρέχοντος ρυθμού πληθωρισμού να μην οδηγήσει σε υψηλότερες πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Έντονη επαγρύπνηση απαιτείται επίσης δεδομένης της άφθονης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Σε όλες τις διάρκειες , τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ παραμένουν πολύ χαμηλά σε ονομαστικούς και πραγματικούς όρους και , κατά συνέπεια , στηρίζουν διαρκώς την οικονομική δραστηριότητα .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Προκειμένου να συνεχιστεί αυτή η στήριξη , είναι ουσιώδες οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό να παραμείνουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ διαμορφώθηκε στο 0,4% και το 0,3% αντιστοίχως το πρώτο και το δεύτερο τρίμηνο του 2005 , μετριαζόμενος ιδίως από την άνοδο των τιμών του πετρελαίου .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
Συμßαδίζοντας με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2005 , οι πρόσφατοι δείκτες ερευνών , συνολικά , στηρίζουν την άποψη ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να επιταχυνθεί σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
Στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης αναμένεται να στηρίξει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τις συνεχιζόμενες ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και την έντονη αύξηση των επιχειρηματικών κερδών .
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
Η κατανάλωση αναμένεται να ανακάμψει σταδιακά , ακολουθώντας σε γενικές γραμμές την αναμενόμενη εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
Αυτές οι προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθοδικούς κινδύνους , που σχετίζονται κυρίως με τις τιμές του πετρελαίου , με ανησυχίες για τις ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο και με τη χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Προσωρινά , εκδηλώθηκε περαιτέρω αßεßαιότητα σε σχέση με τις οικονομικές συνέπειες των πρόσφατων τυφώνων στις Ηνωμένες Πολιτείες , οι οποίες στο μεταξύ αξιολογήθηκαν γενικά ως περιορισμένες και ßραχυπρόθεσμες .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , οι πρόσφατες αυξήσεις κυρίως των τιμών του πετρελαίου ώθησαν τους ρυθμούς του επίσημου πληθωρισμού σε επίπεδα σημαντικά ανώτερα από το 2 %.
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,5% το Σεπτέμßριο , έναντι 2,2% τους προηγούμενους δύο μήνες , και είναι πιθανόν να παραμείνει αυξημένος ßραχυπρόθεσμα .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Για την ερμηνεία αυτού του άλματος του ετήσιου ρυθμού πληθωρισμού , είναι ßασικό να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ πρόσκαιρων , ßραχυπρόθεσμων παραγόντων , αφενός , και παραγόντων με πιο διαρκή χαρακτήρα , αφετέρου .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other . While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .