natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1 Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 θα συμμετέχουν και αυτές στο μηχανισμό σε μεταγενέστερη ημερομηνία .
Other countries that joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 are also expected to enter the mechanism at some stage . Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II
( σε ισχύ από τις 29 Μαΐου 2008 )
( in force since 29 May 2008 ) Currency
1 ευρώ =
EUR 1 =
Κορώνα Δανίας ( DKK )
Danish krone ( DKK ) Upper rate
Ανώτατο όριο
7.62824 Central rate
Κεντρική ισοτιμία
Lower rate 7.29252
Κορώνα Εσθονίας ( EEK )
Estonian kroon ( EEK ) Upper rate
Ανώτατο όριο
17.9936 Central rate
Κεντρική ισοτιμία
Lower rate 13.2996
Λατς Λεττονίας ( LVL )
Latvian lats ( LVL ) Upper rate
Ανώτατο όριο
0.808225 Central rate
Κεντρική ισοτιμία
Lower rate 0.597383
Λίτας Λιθουανίας ( LTL )
Lithuanian litas ( LTL ) Upper rate
Ανώτατο όριο
3.97072 Central rate
Κεντρική ισοτιμία
Lower rate 2.93488
Ο ρόλος του ECOFIN
Role of the ECOFIN
Οι παρεμßάσεις στις αγορές συναλλάγματος μπορούν , μεταξύ άλλων , να διενεργούνται στο πλαίσιο των θεσμικών σχέσεων συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων χωρών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( π .
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
Αναφορικά με αυτά τα νομίσματα , το άρθρο 111 της Συνθήκης ορίζει δύο πιθανές εναλλακτικές θεσμικές διαδικασίες :
With regard to these currencies , Article 111 of the Treaty defines two possible alternative institutional set-ups :
Τυπικές συμφωνίες : το Συμßούλιο ECOFIN μπορεί να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για ένα σύστημα συναλλαγματικής ισοτιμίας για το ευρώ .
Formal agreements : the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .
Γενικοί προσανατολισμοί : το Συμßούλιο ECOFIN μπορεί να διατυπώνει γενικούς προσανατολισμούς για τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος .
General orientations : the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy .
Καμία από τις παραπάνω διαδικασίες δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή μέχρι στιγμής .
Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated .
Και στις δύο περιπτώσεις , η ΕΚΤ θα συμμετείχε στη διαδικασία διατυπώνοντας σύσταση ή γνώμη προς το Συμßούλιο ECOFIN .
In both cases , the ECB would be involved either by a recommendation to , or a consultation by , the ECOFIN Council .
Και οι δύο αυτές θεσμικές διαδικασίες δεν πρέπει όμως να θίγουν τον πρωταρχικό στόχο , δηλ .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .
Η ΕΚΤ μπορεί επίσης να χρηματοδοτεί παρεμßάσεις μέσω άλλων πράξεων , όπως οι πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων .
The ECB can also fund intervention through other means , such as foreign exchange swaps .
5 Ιουλίου 2007 - Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκδίδει γνώμη σχετικά με τη σύγκληση διακυßερνητικής διάσκεψης
5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference The European Central Bank ( ECB ) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States -- an Intergovernmental Conference or IGC -- to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) εξέδωσε γνώμη , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , σχετικά με τη σύγκληση διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυßερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) ( Διακυßερνητική Διάσκεψη ή ΔΚΔ ) με σκοπό τη σύνταξη Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης για την τροποποίηση των ισχυουσών Συνθηκών . Όσον αφορά το εν γένει καθεστώς , την εντολή , τα καθήκοντα και το νομικό καθεστώς της ΕΚΤ , του Ευρωσυστήματος και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών , η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι , σύμφωνα με την αναλυτική διατύπωση της εντολής καθηκόντων της ΔKΔ , οι αλλαγές που η ΔΚΔ πρόκειται να εισαγάγει στις υπάρχουσες Συνθήκες , οι οποίες θα παραμείνουν σε ισχύ , θα περιλαμßάνουν όλες τις καινοτομίες που συμφωνήθηκαν στη ΔΚΔ του 2004 και θα περιοριστούν σε αυτές .
As regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the ECB understands that , in line with the IGC 's detailed mandate , the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties , which will remain in force , will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC . On that basis , the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up .
Εν προκειμένω , η ΕΚΤ χαιρετίζει τη σύγκληση της ΔΚΔ και είναι έτοιμη να συνεισφέρει ανά πάσα στιγμή στις εργασίες της και , αφότου συνταχθεί κείμενο , να γνωμοδοτήσει στα θέματα της αρμοδιότητάς της .
The ECB opinion is currently available in English on the ECB 's website .
Η γνώμη της ΕΚΤ διατίθενται επί του παρόντος στα αγγλικά στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες .
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website in all the official Community languages . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705_1.en.html
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ el ]
Opinion on the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties [ en ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/52
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 31ης Δεκεμßρίου 2008 μεταξύ της Národná banka Slovenska και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Národná banka Slovenska από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2009 / C 18/02 ) Η NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the European Central Bank regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2009 / C 18/02 ) NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Whereas : ( 4 )
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 της 31ης Δεκεμßρίου 2008 σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Národná banka Slovenska ( 1 ) , το ισοδύναμο σε ευρώ του συνολικού ποσού των συναλλαγματικών διαθεσίμων που η Národná banka Slovenska υποχρεούται να μεταßιßάσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , σύμφωνα με το άρθρο 49.1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , ανέρχεται σε 443 086 155,98 EUR .
adjustments on 1 January 2004 and 1 January 2009 pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB 's capital key expansions on 1 May 2004 and on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute . In view of the abovementioned difference , the ECB and Národná banka Slovenska agree that Národná banka Slovenska 's claim may be reduced by offsetting against it the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , in the event that Národná banka Slovenska 's claim is larger than the amount of EUR 399 443 637,59 .
Σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 και με την επιφύλαξη των ειδικότερων όρων του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης , η ΕΚΤ υποχρεούται να πιστώσει την Národná banka Slovenska με μία απαίτηση εκφρασμένη σε ευρώ , η οποία ισοδυναμεί προς το εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό της εισφοράς συναλλαγματικών διαθεσίμων της Národná banka Slovenska .
The ECB and Národná banka Slovenska should agree on other modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim , taking into account that , depending on exchange rate movements , it may be necessary to increase rather than reduce the claim to the amount referred to in recital 2 . The Governing Council has approved the ECB 's entry into this Agreement , which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute , in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein ,
Η ΕΚΤ και η Národná banka Slovenska συμφωνούν ότι η απαίτηση της Národná banka Slovenska ορίζεται στο ποσό των 399 443 637,59 EUR , προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο λόγος του εκφρασμένου σε ευρώ ποσού της απαίτησης της Národná banka Slovenska προς το εκφρασμένο σε ευρώ συνολικό ποσό των απαιτήσεων που πιστώνονται στις υπόλοιπες εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ ( εφεξής οι « συμμετέχουσες ΕθνΚΤ » ) θα ισούται με το λόγο της στάθμισης της Národná banka Slovenska στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς τη συνολική στάθμιση των άλλων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ στην κλείδα αυτή .
( 1 ) Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 1 ) , the aggregate euro-equivalent amount of foreign reserve assets that Národná banka Slovenska is required to transfer to the European Central Bank ( ECB ) with effect from 1 January 2009 in accordance with Article 49.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') is EUR 443 086 155,98 .
Η διαφορά ανάμεσα στα ποσά που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 οφείλεται : i ) στη χρήση των « τρεχουσών τιμών » του άρθρου 49.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ για τον υπολογισμό της αξίας των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί από τη Národná banka Slovenska σύμφωνα με το άρθρο 30.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ· και ii ) στην επίδραση που ασκούν στις προßλε - πόμενες δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ απαιτήσεις των υπόλοιπων συμμετεχουσών ΕθνΚΤ , οι προσαρμογές της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Ιανουαρίου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2009 , σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ , καθώς και οι διευρύνσεις της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 , σύμφωνα με το άρθρο 49.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ .
( 2 ) Pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , with effect from 1 January 2009 the ECB is required to credit Národná banka Slovenska with a euro-denominated claim equivalent to the aggregate euro amount of Národná banka Slovenska 's contribution of foreign reserve assets , subject to the specifications provided for in Article 3 of that Decision .
Λαμßανομένης υπόψη της προαναφερθείσας διαφοράς , η ΕΚΤ και η Národná banka Slovenska συμφωνούν ότι η απαίτηση της τελευταίας μπορεί , εφόσον υπερßεί το ποσό των 399 443 637,59 EUR , να μειωθεί με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Národná banka Slovenska στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 . Η ΕΚΤ και η Národná banka Slovenska θα πρέπει να συμφωνήσουν στις λοιπές λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Národná banka Slovenska , λαμßάνοντας υπόψη ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η αύξηση , αντί της μείωσης , της απαίτησης στο ποσό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 , ανάλογα με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών .
The ECB and Národná banka Slovenska agree to set Národná banka Slovenska 's claim at EUR 399 443 637,59 in order to ensure that the ratio between the amount in euro of Národná banka Slovenska 's claim and the aggregate amount in euro of the claims credited to the other national central banks of Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating NCBs ') will be equal to the ratio between Národná banka Slovenska 's weighting in the ECB 's capital key and the other participating NCBs » aggregate weighting in this key .
Άρθρο 1 Λεπτομέρειες που αφορούν την πίστωση της απαίτησης της Národná banka Slovenska 1 .
Article 1 Modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim 1 .
Εάν το ποσό της απαίτησης με την οποία η ΕΚΤ απαιτείται να πιστώσει την Národná banka Slovenska σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 ( εφεξής η « απαίτηση » ) υπερßεί τα 399 443 637,59 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την
If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute and Article 4 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 ( hereinafter the « claim ') is greater than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 399 443 637,59 .
( 1 ) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .
The difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from : ( i ) the application to the value of foreign reserve assets already transferred by Národná banka Slovenska pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute of the « current exchange rates » referred to in Article 49.1 of the ESCB Statute ; and ( ii ) the effect on the claims pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute held by the other participating NCBs of the ECB 's capital key
C 18/4 EL
( 1 ) Not yet published in the Official Journal . C 18/4
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN
24.1.2009 Národná banka Slovenska σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 399 443 637,59 EUR , με ισχύ από την παραπάνω ημερομηνία .
Official Journal of the European Union 24.1.2009
Η μείωση αυτή πραγματοποιείται με συμψηφισμό του ποσού που υποχρεούται να εισφέρει η Národná banka Slovenska στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 , σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 .
Such a reduction shall be made by offsetting against the claim the amount that Národná banka Slovenska is required to contribute to the ECB 's reserves and provisions with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Το συμψηφιζόμενο ποσό λογίζεται ως προκαταßολική εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 , η οποία θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημερομηνία του εν λόγω συμψηφισμού .
The offset amount shall be treated as an advance contribution to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 , which shall be deemed to have been made on the date on which the offset occurs .
Εάν το ποσό που η Národná banka Slovenska υποχρεούται να εισφέρει στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ δυνάμει του άρθρου 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ και του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 είναι μικρότερο από τη διαφορά μεταξύ του ποσού της απαίτησης της Národná banka Slovenska και του ποσού των 399 443 637,59 EUR , τότε το ποσό της απαίτησης μειώνεται στα 399 443 637,59 EUR : i ) με συμψηφισμό , σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1· και ii ) με καταßολή από την ΕΚΤ στην Národná banka Slovenska του ισόποσου σε ευρώ της εναπομένουσας μετά το συμψηφισμό διαφοράς .
If the amount required to be contributed by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the ESCB Statute and Article 5 ( 1 ) of Decision ECB / 2008/33 is less than the difference between the amount of Národná banka Slovenska 's claim and EUR 399 443 637,59 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 399 443 637,59 : ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above ; and ( ii ) by the ECB paying Národná banka Slovenska an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset .
Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταßάλει η ΕΚΤ σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2009 .
Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph shall be due on 1 January 2009 .
Σε εύθετο χρόνο η ΕΚΤ δίνει οδηγίες για τη μεταßίßαση του εν λόγω ποσού και των σχετικών καθαρών δεδουλευμένων τόκων μέσω του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET2 » ) .
The ECB shall , in due course , give instructions for the transfer of such an amount , and of net accrued interest thereon , through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) .
Οι δεδουλευμένοι τόκοι υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησης .
Accrued interest shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation .
Εάν το ποσό της απαίτησης της Národná banka Slovenska είναι μικρότερο των 399 443 637,59 EUR την καταληκτική ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚΤ λαμßάνει συναλλαγματικά διαθέσιμα από την Národná banka Slovenska σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 , τότε το ποσό της απαίτησης αυξάνεται στα 399 443 637,59 EUR την παραπάνω ημερομηνία και η Národná banka Slovenska καταßάλει στην ΕΚΤ το ισόποσο της διαφοράς σε ευρώ .
If the amount of Národná banka Slovenska 's claim is less than EUR 399 443 637,59 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Národná banka Slovenska pursuant to Article 3 of Decision ECB / 2008/33 , then the amount of the claim shall be increased on that date to EUR 399 443 637,59 and Národná banka Slovenska shall pay the ECB an amount in euro equal to the difference .
Τυχόν ποσό που απαιτείται να καταßάλει η Národná banka Slovenska σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καθίσταται πληρωτέο την 1η Ιανουαρίου 2009 και καταßάλλεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ειδικότερα ορίζει το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης ΕΚΤ / 2008/33 .
Any amount required to be paid by Národná banka Slovenska in accordance with this paragraph shall be due from 1 January 2009 , and shall be paid in accordance with the procedures specified in Article 5 ( 4 ) and ( 5 ) of Decision ECB / 2008/33 .
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009 .
This Agreement shall enter into force on 1 January 2009 .
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα , σε δύο δεόντως υπογεγραμμένα πρωτότυπα .
This Agreement shall be drawn up in two duly signed originals in the English language .
Η ΕΚΤ και η Národná banka Slovenska φυλάσσουν από ένα πρωτότυπο της παρούσας .
The ECB and Národná banka Slovenska shall each retain one original hereof .
Φρανκφούρτη , 31 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 31 December 2008 .
Για την Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
For Národná banka Slovenska Ivan ŠRAMKO
Για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα Jean-Claude TRICHET
For the European Central Bank Jean-Claude TRICHET Governor
Διοικητής
President
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/2
Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ÃÍÙÌÇ ÔÇÓ ÅÕÑÙÐÁÚÊÇÓ ÊÅÍÔÑÉÊÇÓ ÔÑÁÐÅZÁÓ ôçò 9çò Éïõëßïõ 1999
Official Journal of the European Communities OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 July 1999
´ êáôüðéí áéôÞìáôïò ôçò ÅðéôñïðÞò ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôçò ´ ÅðéôñïðÞò ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2214/96 ôçò ÅðéôñïðÞò üóïí áöïñÜ ôïõò õðïäåßêôåò ôùí åíáñìïíéóìÝíùí äåéêôþí ôéìþí êáôáíáëùôÞ ( CON / 99/08 )
at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation ( EC ) amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 concerning the sub-indices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( CON / 99/08 )
Óôéò 25 Éïõíßïõ 1999 ç ÅõñùðáúêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ( ÅÊÔ ) Ýëáâå áßôçìá ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò íá åêöÝñåé ôç ãíþìç ´ ôçò ó ÷ åôéêÜ ìå ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) ôçò ÅðéôñïðÞò üóïí áöïñÜ ôïõò õðïäåßêôåò ôùí åíáñìïíéóìÝíùí äåéêôþí ôéìþí ´ ´ êáôáíáëùôÞ ( ÅíÄÔÊ ) ( åöåîÞò êáëïõìåíï « ó ÷ Ýäéï êáíïíéóìïõ » ) .
On 25 June 1999 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an ECB Opinion on a draft Commission Regulation ( EC ) concerning the subindices of the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICPs ) ( hereinafter referred to as the  draft Regulation ) .
Ç áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ íá äéáôõðþíåé ôç ãíþìç ôçò âáóßæåôáé óôï Üñèñï 105 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò óõíèÞêçò ãéá ôùí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò êáé óôï Üñèñï 5 ðáñÜãñáöïò 3 ´ ôïõ êáíïíéóìïõ ( ÅÊ ) áñéè . 2494/95 ôïõ Óõìâïõëßïõ , ôçò 23çò Ïêôùâñßïõ 1995 , ó ÷ åôéêÜ ìå ôïõò åíáñìïíéóìÝíïõò äåßêôåò ´ ôéìþí êáôáíáëùôÞ .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning Harmonised Indices of Consumer Prices .
Óõìöùíá ìå ôï Üñèñï 17.5 ðñþôç ðñüôáóç ´ ´ ôïõ åóùôåñéêïõ êáíïíéóìïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðå ´ æáò , ç ðáñïõóá ãíþìç ôçò ÅÊÔ åêäüèçêå áðü ôï äéïéêçôéêü ´ óõìâïõëéï ôçò ÅÊÔ .
In accordance with Article 17.5 , first sentence , of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this ECB opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .