natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας με τα μέσα πληρωμών SEPA δημιουργεί σημαντικά περιθώρια περικοπής του κόστους , καθώς καταργείται η έντυπη μορφή των διαφόρων εγγράφων και επιτυγχάνεται πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία ( end-to-end STP ) .
Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , as this eliminates paper and achieves end-to-end STP . End-to-end straight-through processing : Value-added services offered before payment Value-added services offered after payment
Πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας πριν από την πληρωμή Οι υποδομές παρέχουν το λειτουργικό κομμάτι της εκκαθάρισης και του διακανονισμού πληρωμών σε ευρώ .
Processing the payment The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
τα αυτοματοποιημένα συστήματα εκκαθάρισης , οι φορείς επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα και λοιποί φορείς που χειρίζονται , διαßιßάζουν και ανταλλάσσουν πληροφορίες που σχετίζονται με πληρωμές για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ) .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Παραδοσιακά , αυτοί οι πάροχοι υποδομής είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των κανόνων , των πρακτικών και των προτύπων που αφορούν τις πληρωμές που διενεργούνται σε μια χώρα , ενώ συνήθως προσφέρουν υπηρεσίες επεξεργασίας σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a country , and they also typically offer their processing services to financial institutions .
Στο νέο περιßάλλον του SEPA , οι κανόνες και τα πρότυπα ορίζονται στα συστήματα SEPA , τα οποία γενικά διαχωρίζονται από τις υποδομές επεξεργασίας .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
Αυτή η διάκριση θα επιτρέψει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υποδομής , ενώ θα τους δώσει και τη δυνατότητα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε οποιαδήποτε τράπεζα ή σύστημα καρτών .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
Η διαχείριση του πρώτου PEACH ( STEP2 ) γίνεται από την EBA Clearing .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Η EACHA αναπτύσσει ένα πλαίσιο που διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών ευρωπαϊκών υποδομών .
EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Αυτό το πλαίσιο , λοιπόν , θα επιτρέπει την αποστολή και λήψη όλων των μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων SEPA από οπουδήποτε στην Ευρώπη .
The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Επεξεργασία πληρωμής 13
13 C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
>ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ Το EPC έχει καθορίσει το χρονοδιάγραμμα για τον SEPA σε τρία κύρια στάδια : το στάδιο του σχεδιασμού , το στάδιο της υλοποίησης και το στάδιο της μετάπτωσης .
>THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
Σχεδιασμός
Design phase Implementation phase
Υλοποίηση
Migration phase
Διάθεση μέσων SEPA
SEPA instruments available
Γενικευμένη χρήση μέσων SEPA
SEPA instruments generally in use
Το πρώτο στάδιο , δηλ . το στάδιο του σχεδιασμού , ξεκίνησε το 2004 και έχει σχεδόν ολοκληρωθεί .
The first phase , the design phase , began in 2004 and is now almost complete . This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Το εν λόγω στάδιο αφορά το σχεδιασμό των νέων συστημάτων μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων , καθώς και τα πλαίσια για την υποδομή των συστημάτων καρτών και των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού .
The necessary standards and specification of security requirements have also been developed .
Τα απαραίτητα πρότυπα έχουν ήδη δημιουργηθεί , όπως επίσης έχουν καθοριστεί και οι απαιτήσεις ασφαλείας .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and will continue until end-2007 .
Το δεύτερο στάδιο , το οποίο αφορά την υλοποίηση , ξεκίνησε στα μέσα του 2006 και προßλέπεται να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2007 .
This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Αυτό το στάδιο επικεντρώνεται στην προετοιμασία της εφαρμογής των νέων μέσων , προτύπων και υποδομών SEPA .
Testing exercises will also be carried out in this phase .
Οι εθνικοί φορείς που έχουν αναλάßει σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ την υλοποίηση ή / και τη μετάπτωση θα συνδράμουν σε αυτή την προσπάθεια , παρακολουθώντας την προετοιμασία των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών για την εφαρμογή του SEPA .
National implementation / migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders » preparations for SEPA roll-out .
Η σύνθεση των ενδιαφερόμενων μερών χαρακτηρίζεται από έντονη ποικιλομορφία , καθώς περιλαμßάνει τράπεζες , φορείς διαχείρισης υποδομών , φορείς δημόσιας διοίκησης , επιχειρήσεις και άλλους χρήστες .
These stakeholders are very diverse , consisting of a number of parties such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Το τελικό στάδιο αποτελεί μια περίοδο μετάπτωσης , κατά την οποία τα εθνικά συστήματα πληρωμών θα συνυπάρχουν με τα νέα συστήματα SEPA .
The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Οι πελάτες θα έχουν στη διάθεσή τους τόσο τα « παλαιά » εγχώρια μέσα όσο και τα νέα μέσα SEPA , ενώ οι υποδομές εκκαθάρισης και διακανονισμού θα είναι σε θέση να επεξεργάζονται πληρωμές και με τα δύο είδη μέσων .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments .
Ο στόχος είναι η σταδιακή μετάπτωση στον SEPA , η οποία θα καθοδηγείται από την αγορά , ώστε μέχρι το τέλος του 2010 να έχει επιτευχθεί η μετάπτωση μιας κρίσιμης μάζας συναλλαγών .
The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end-2010 , a critical mass of transactions has migrated .
Α Ν Τ Ι Κ Τ Υ Π Ο Σ Τ Ο Υ S E PA Σ Τ Α Ε Ν Δ Ι Α Φ Ε Ρ Ο Μ Ε Ν Α Μ Ε Ρ Η
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
Ο SEPA θα έχει μεγάλο αντίκτυπο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη , δημιουργώντας όχι μόνο ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις .
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
Ο SEPA θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό , καθιστώντας τη ζώνη του ευρώ μια ενοποιημένη αγορά στην οποία οι πάροχοι θα μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη την αγορά της ζώνης του ευρώ .
SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
Το ευρύτερο φάσμα επιλογής παρόχου υπηρεσιών , σε συνδυασμό με τις οικονομίες κλίμακας , θα εξασφαλίσει περισσότερες ανταγωνιστικές λύσεις για τους πελάτες όσον αφορά την εκτέλεση πληρωμών .
The increased choice of ser vice providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Επιπλέον , ο SEPA θα παράσχει τα ακόλουθα οφέλη :
In addition , SEPA will provide the following benefits : 15
>ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ Τα μέσα πληρωμών SEPA θα διατίθενται σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και θα διευκολύνουν τη ζωή των καταναλωτών .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers generally .
>ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΡΟΥΣ Οι καταναλωτές προτιμούν ολοένα και περισσότερο τις πληρωμές με κάρτα , οι οποίες τείνουν να αντικαταστήσουν τις επιταγές και τα μετρητά .
>Consumers will only need one bank account .
Ως εκ τούτου , η χρήση καρτών αναμένεται να αυξηθεί στο μέλλον .
From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments .
Για την αποδοχή πληρωμών με κάρτα , οι έμποροι πρέπει να έχουν συνάψει συμφωνία με μια τράπεζα που αποδέχεται συναλλαγές με κάρτα , η οποία επεξεργάζεται τις πληρωμές για τον έμπορο , δηλαδή επεξεργάζεται τις πληροφορίες που σχετίζονται με την πληρωμή και τον κάτοχο της κάρτας και τις προωθεί μέσω της υποδομής εκκαθάρισης στην τράπεζα του κατόχου της κάρτας . Από αυτή την άποψη , ο SEPA παρέχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα : >Οι αποδέκτες συναλλαγών με κάρτα θα είναι σε θέση να επεξεργάζονται όλες τις πληρωμές με κάρτα που είναι συμßατές με τον SEPA , ακόμα και τις διασυνοριακές πληρωμές .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies , e.g. mobile telephone services , insurance , utilities , etc. People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad .
Στο περιßάλλον του SEPA , οι έμποροι θα μπορούν να επιλέγουν λογαριασμό .
>FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .
Από αυτό το λογαριασμό θα μπορούν να διενεργούν μεταφορές πιστώσεων και άμεσες χρεώσεις σε ευρώ οπουδήποτε στη ζώνη του ευρώ με την ίδια ευκολία με την οποία διενεργούν εγχώριες πληρωμές .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
Θα έχουν τη δυνατότητα , για παράδειγμα , να καταßάλλουν το ενοίκιο των παιδιών τους που σπουδάζουν στο εξωτερικό , το ενοίκιο καταλύματος για τις διακοπές ή να πληρώνουν για υπηρεσίες που παρέχονται από ευρωπαϊκές εταιρίες ( εταιρίες κινητής τηλεφωνίας , ασφαλιστικές εταιρίες , επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας , κ .
To accept card payments , m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder , and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder 's bank . SEPA offers the following advantages in this regard : >Acquirers will be able to process all SEPA -
) . Όσοι ζουν , εργάζονται ή σπουδάζουν στο εξωτερικό δεν θα χρειάζονται πια έναν τραπεζικό λογαριασμό στην πατρίδα τους κι έναν στην ξένη χώρα .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the necessity for people to carry cash .
>Η χρήση καρτών πληρωμής θα είναι πιο αποτελεσματική , αφού οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν την ίδια κάρτα για όλες τις πληρωμές σε ευρώ .
>Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders .
>Η παροχή καινοτόμων υπηρεσιών δεν θα επηρεάζεται από τα εθνικά σύνορα .
The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form .
Ο μακροπρόθεσμος στόχος του τραπεζικού κλάδου είναι τα μέσα πληρωμών SEPA να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε ηλεκτρονική μορφή .
Payments can then easily be combined with value-added services , i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business .
Οι πληρωμές θα μπορούν τότε να συνδυάζονται εύκολα με υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας , δηλαδή υπηρεσίες με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας πληρωμής για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις πριν και μετά το διακανονισμό . Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμßάνουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση , την ενεργοποίηση πληρωμής από κινητό τηλέφωνο ή το διαδίκτυο , τα ηλεκτρονικά αεροπορικά εισιτήρια , την ενημέρωση κινήσεων ή την ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , airline e-tickets , credit advice or e-reconciliation . As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
Έτσι , θα μειωθεί ο χρόνος που δαπανούν οι καταναλωτές για την εκτέλεση πληρωμών .
compliant card payments , even across b o r d e r s . I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
οποιονδήποτε αποδέκτη συναλλαγών με κάρτα στη ζώνη του ευρώ για την επεξεργασία των πληρωμών τους .
this will increase competition and drive down costs .
Αυτό θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα μειώσει το κόστος . >Ο ßαθμός τυποποίησης των τερματικών που ßρίσκονται σε σημεία πώλησης ( point-of-sale terminals ) της ζώνης του ευρώ θα αυξάνεται ολοένα και περισσότερο , με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγαλύτερο φάσμα παρόχων τερματικών και οι έμποροι να μπορούν να δέχονται μεγαλύτερο αριθμό διαφορετικών καρτών με ένα μόνο τερματικό .
>Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised . As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal .
Επιπλέον , ο αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των συστημάτων καρτών θα οδηγήσει σε μείωση των προμηθειών .
The increased competition between card schemes should also drive down fees .
>ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Ο SEPA θα ßοηθήσει τις επιχειρήσεις να απλουστεύσουν τη διαχείριση των πληρωμών τους .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments .
>ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ Με την παροχή νέων μέσων πληρωμών και υποδομών για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , ο SEPA θα ωφελήσει τις τράπεζες με τους ακόλουθους τρόπους : >Οι τράπεζες θα είναι σε θέση να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους και να ανταγωνίζονται σε επίπεδο ζώνης ευρώ , καθώς όλες οι τράπεζες θα μπορούν πιο εύκολα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
Οι τράπεζες θα μπορούν επίσης να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους μέσω της παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας , πέραν των προϊόντων SEPA .
T h e handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will use the same format .
Η διαχείριση των πληρωμών θα απλουστευθεί , καθώς όλες οι εισερχόμενες και εξερχόμενες πληρωμές θα έχουν την ίδια μορφή .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time .
Για τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ , η ενοποίηση της διαχείρισης πληρωμών και ρευστότητας σε ένα σημείο θα οδηγήσει σε μείωση όχι μόνο του κόστους αλλά και του χρόνου που θα πρέπει να δαπανάται .
>Value-added services , such as e-invoicing and e-reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments .
>Οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας , όπως η ηλεκτρονική τιμολόγηση και η ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών , θα ßοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ßελτιώσουν ακόμη περισσότερο τη διαχείριση των πληρωμών τους .
Today , these services are often only offered nationally , as different payment formats make cross-border use difficult .
Επί του παρόντος , οι εν λόγω υπηρεσίες συχνά παρέχονται μόνο σε εγχώριο επίπεδο , καθώς οι διαφορετικές μορφές πληρωμών δυσχεραίνουν τη χρήση τους σε διασυνοριακό επίπεδο . Τα τυποποιημένα συστήματα πληρωμών SEPA θα συμßάλουν στην εξάλειψη αυτού του φραγμού .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome . >FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways : >Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level , as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area .
αποτελεσματικότητα της αγοράς .
Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
Με την ευθυγράμμιση των όρων ßάσει των οποίων διενεργούνται οι πληρωμές , ο SEPA θα παράσχει μια ενιαία δέσμη κανόνων , ισότιμη , ανοικτή και πλήρη πρόσßαση , διαφάνεια και διαλειτουργικότητα . Όλοι αυτοί οι παράγοντες θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό και , κατ » επέκταση , θα δώσουν στις τράπεζες τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται καλύτερους όρους με τους παρόχους υπηρεσιών .
>Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA . By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
>Ο κανονισμός 2560/2001 , ο οποίος καθιέρωσε την αρχή ίσης χρέωσης για διασυνοριακές και συγκρίσιμης αξίας εγχώριες πληρωμές εντός της ΕΕ , προκάλεσε μια ανισορροπία μεταξύ των τραπεζικών προμηθειών και του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
Αυτή η ανισορροπία μπορεί να εξαλειφθεί μονάχα εφόσον ο χειρισμός των διασυνοριακών πληρωμών -- από την άποψη της επεξεργασίας , της εκκαθάρισης και του διακανονισμού -- αναδιοργανωθεί ώστε να γίνει εξίσου αποτελεσματικός και οικονομικός με το χειρισμό των εγχώριων πληρωμών , που είναι και ο πρωταρχικός στόχος του SEPA .
This imbalance can only be overcome if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised to become as efficient and
Ο κανονισμός 2560/2001 θεσπίστηκε με σκοπό την εξίσωση του κόστους για συγκρίσιμες εγχώριες και διασυνοριακές πληρωμές .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
Από την 1η Ιουλίου 2002 ισχύει για τις πληρωμές με κάρτα και τις αναλήψεις από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές ( ΑΤΜ ) και από την 1η Ιουλίου 2003 ισχύει για τις μεταφορές πιστώσεων έως 12.500 ευρώ .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500 .
Από την 1η Ιανουαρίου 2006 ισχύει και για τις μεταφορές σε ευρώ που δεν υπερßαίνουν τις 50.000 και που διενεργούνται μεταξύ δύο λογαριασμών σε ευρώ εντός της ΕΕ .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU . inexpensive as the handling of national payments , which is the primary goal of SEPA .
>ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ Ο διαχωρισμός της διαχείρισης συστημάτων από τους παρόχους υποδομής θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υποδομής ( π .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers ( such as ACHs and card processors ) .
των αυτοματοποιημένων συστημάτων εκκαθάρισης και των φορέων επεξεργασίας συναλλαγών με κάρτα ) . >Οι πάροχοι υποδομής δεν θα περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα , αλλά θα είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σχετικά με τα μέσα SEPA σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area >Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards . >Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area .
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΤΩΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ Οι συνολικές επιπτώσεις της μετάßασης στον SEPA για τους καταναλωτές αναμένεται ότι θα είναι όσο το δυνατόν πιο ασήμαντες , αν και αυτό θα εξαρτηθεί τελικά από το είδος των υπηρεσιών που παρέχουν οι τράπεζές τους .
M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible , although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks .
Οι καταναλωτές μπορεί να αντιμετωπίσουν ορισμένες αλλαγές όταν τα εγχώρια μέσα πληρωμών θα αντικατασταθούν από τα μέσα πληρωμών SEPA .
Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Για παράδειγμα , οι εθνικοί αριθμοί τραπεζικών λογαριασμών μπορεί να αντικατασταθούν από τους κωδικούς ΙΒΑΝ και BIC , ενώ η μορφή των αιτήσεων που θα χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση πληρωμών μπορεί επίσης να διαφέρει από τη μορφή των σημερινών αιτήσεων .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
Σ Υ Σ Τ Α Τ Ι Κ Α Μ Ε Ρ Η Τ Ο Υ S E PA
C O M P O N E N T S O F S E PA
Ο SEPA αποτελεί ένα διαρκές εγχείρημα με σκοπό ο κατακερματισμός που παρατηρείται σήμερα στις αγορές πληρωμών μικρής αξίας να αντικατασταθεί από μια ενιαία « εγχώρια » αγορά .
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market .
Το EPC αναπτύσσει τα συστατικά μέρη που θα αποτελέσουν τα θεμέλια του SEPA .
The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
Το επόμενο ßήμα μετά την υλοποίηση αυτών των συστατικών μερών είναι η ανάπτυξη υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που θα αποτελέσουν κίνητρο για την κατάργηση των συναλλαγών σε έντυπη μορφή σε έναν χώρο πληρωμών με πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία όλων των μέσων πληρωμών που είναι συμßατά με τον SEPA .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
ΕΝΙΑΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ( SEPA ) Πλήρως αυτοματοποιημένη επεξεργασία
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
Υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας + Αποκλειστικά ηλεκτρονική χρήση + Κοινά μέσα πληρωμών , υποδομές , πρότυπα και νομική ßάση
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
>Μ Ε Σ Α Π Λ Η Ρ Ω Μ Ω Ν S E PA Το EPC έχει ορίσει δύο νέα συστήματα πληρωμών -- το σύστημα μεταφοράς πιστώσεων SEPA και το σύστημα άμεσης χρέωσης SEPA -- καθώς και ένα πλαίσιο SEPA για τις κάρτες .
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
Τα σημερινά εθνικά μέσα θα αντικατασταθούν σταδιακά από τα μέσα SEPA με ßάση αυτά τα κοινά συστήματα και το πλαίσιο SEPA .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν S E PA Το σύστημα μεταφοράς πιστώσεων SEPA ( SEPA credit transfer -- SCT ) είναι ένα διατραπεζικό σύστημα πληρωμών το οποίο ορίζει μια κοινή δέσμη κανόνων και διαδικασιών για τη μεταφορά πιστώσεων σε ευρώ .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
Το σύστημα ορίζει ένα ενιαίο επίπεδο υπηρεσιών και ένα χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει κατ » ελάχιστο να τηρούν τα συμμετέχοντα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τη διενέργεια μεταφορών πιστώσεων SEPA .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .