natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ιδρύματα απαλλάσσονται αυτοδικαίως από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών από την έναρξη της περιόδου τήρησης εντός της οποίας λαμßάνει χώρα ανάκληση της άδειας λειτουργίας τους ή παραίτηση από αυτή , ή εντός της οποίας ορισμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους αποφασίζει να κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύματος .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
2531/98 του Συμßουλίου και τον κανονισμό ΕΚΤ / 2003/9 , η ΕΚΤ δύναται επίσης να απαλλάξει ιδρύματα από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , ßάσει αντικειμενικών κριτηρίων , εάν τελούν υπό αναδιοργάνωση ή υπόκεινται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της χρήσης των κεφαλαίων τους που επιßάλλει η ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης ή κράτος μέλος ή στην περίπτωση ιδρυμάτων των οποίων με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ έχει ανασταλεί ή αποκλειστεί η πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς ή στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος ή εφόσον κρίνεται ότι η εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών στα συγκεκριμένα πιστωτικά ιδρύματα δεν θα εξυπηρετούσε τους σκοπούς του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Εάν η απαλλαγή αυτή αποφασίζεται για λόγους που συνδέονται με τους σκοπούς του συστήματος υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος , η ΕΚΤ λαμßάνει υπόψη ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω κριτήρια : --- --- το ίδρυμα έχει άδεια να επιτελεί λειτουργίες με ειδικό σκοπό και μόνο , το ίδρυμα απαγορεύεται να ασκεί ενεργά τραπεζικές λειτουργίες ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα , ή / και
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ; the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
9.10.2010 --- EL
and / or 9.10.2010 ---
το ίδρυμα υποχρεούται νομικώς να διαθέτει όλες τις καταθέσεις που συγκεντρώνει για σκοπούς συναφείς προς την ενίσχυση της περιφερειακής ή / και διεθνούς ανάπτυξης .
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
Η ΕΚΤ καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Η ΕΚΤ επίσης δημοσιεύει κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος αυτού για άλλους λόγους και όχι επειδή τελούν υπό αναδιοργάνωση ή επειδή υπόκεινται σε δέσμευση κεφαλαίων ή / και σε άλλα μέτρα περιοριστικά της χρήσης των κεφαλαίων τους που επιßάλλει η ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 75 της Συνθήκης ή κράτος μέλος ή επειδή πρόκειται για ιδρύματα στην περίπτωση των οποίων με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ έχει ανασταλεί ή αποκλειστεί η πρόσßαση στις πράξεις ανοικτής αγοράς ή στις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος (*) .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) . Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
Με ßάση τους καταλόγους αυτούς , οι αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να διαπιστώνουν αν τα στοιχεία του παθητικού τους αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύματος το οποίο υπόκειται και αυτό στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό κάθε μήνα , την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος και μετά το πέρας των εργασιών , και ισχύουν για τον υπολογισμό της ßάσης των αποθεματικών για την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον μεθεπόμενο μήνα .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
(*) Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .»
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
Η ενότητα 7.3 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην έßδομη παράγραφο ( δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο « Υπολογισμός των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών » ) , η υποσημείωση 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «( 7 ) Για τα ιδρύματα που επιτρέπεται να υποßάλλουν ομαδοποιημένα στατιστικά στοιχεία , σε συγκεντρωτική ßάση , σύμφωνα με τις διατάξεις του πλαισίου υποßολής πληροφοριών για τα νομισματικά και τραπεζικά στατιστικά στοιχεία ( ßλέπε προσάρτημα 4 ) , θα χορηγείται μία μόνο τέτοια απαλλαγή για ολόκληρο τον όμιλο , εκτός εάν τα ιδρύματα παρέχουν λεπτομερή στοιχεία για τη ßάση των ελάχιστων αποθεματικών και τα τηρούμενα αποθεματικά ώστε να μπορεί το Ευρωσύστημα να εξακριßώσει την ορθότητα και την ποιότητά τους και να καθορίσει τα ελάχιστα αποθεματικά για κάθε ένα από τα πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν στον όμιλο .»
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
ß ) Στο πλαίσιο 9 , η υποσημείωση (*) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «(*) Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) ( ΕΕ L 15 της 20.1.2009 , σ .
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value . Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία διότι η οδηγία 86/635 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 8ης Δεκεμßρίου 1986 , για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( ΕΕ L 372 της 31.12.1986 , σ . 1 ) , είχε τροποποιηθεί με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία τους .»
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
Στην ενότητα 7.4 , η δεύτερη παράγραφος ( ήτοι η πρώτη παράγραφος υπό τον τίτλο « Τηρούμενα αποθεματικά » ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Κάθε ίδρυμα πρέπει να τηρεί τα ελάχιστα αποθεματικά του σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς αποθεματικών στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί .
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
Για τα ιδρύματα που διαθέτουν περισσότερα καταστήματα σε ένα κράτος μέλος , το κεντρικό κατάστημα έχει την ευθύνη να εκπληρώνει τη συνολική υποχρέωση για τα ελάχιστα αποθεματικά όλων των εγχώριων καταστημάτων του ιδρύματος (*) .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Εάν ένα ίδρυμα έχει εγκατάσταση σε περισσότερα κράτη μέλη , υποχρεούται να τηρεί ελάχιστα αποθεματικά στην ΕθνΚΤ κάθε κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκατάσταση , σύμφωνα με τη ßάση ελάχιστων αποθεματικών του στο αντίστοιχο κράτος μέλος .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
(*) Εάν ένα ίδρυμα δεν έχει κεντρικό κατάστημα σε ένα κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο , πρέπει να καθορίσει ένα υποκατάστημα το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση των συνολικών υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών όλων των καταστημάτων του ιδρύματος στο εν λόγω κράτος μέλος .»
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής : α ) Ο ορισμός της έννοιας « Στενοί δεσμοί » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στενοί δεσμοί ( close links ) : κατάσταση κατά την οποία ο αντισυμßαλλόμενος συνδέεται με εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων με μία από τις εξής σχέσεις : α ) ο αντισυμßαλλόμενος κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων , το 20 % ή άνω του κεφαλαίου του εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή ή ß ) o εκδότης / οφειλέτης / εγγυητής κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων , το 20 % ή άνω του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου ή γ ) τρίτος κατέχει άμεσα ή έμμεσα , μέσω μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων , άνω του 20 % του κεφαλαίου του αντισυμßαλλομένου και άνω του 20 % του κεφαλαίου του εκδότη / οφειλέτη / εγγυητή .»
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
L 267/40 ß ) EL
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .' L 267/40
Ο ορισμός της έννοιας « Πιστωτικό ίδρυμα » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Πιστωτικό ίδρυμα ( credit institution ) : πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) (*) , όπως αυτή ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο , το οποίο τελεί υπό την εποπτεία αρμόδιας αρχής , ή άλλο πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 123 παράγραφος 2 της Συνθήκης , το οποίο υπόκειται σε έλεγχο συγκρίσιμο με την εποπτεία που ασκείται από ορισμένη αρμόδια εθνική αρχή .
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ; or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .
(*) ΕΕ L 177 της 30.6.2006 , σ . 1 .»
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
γ ) δ ) Ο ορισμός της έννοιας « Ηλεκτρονικό χρήμα » διαγράφεται .
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
Παρεμßάλλεται ο ορισμός της έννοιας « Διευκόλυνση ρευστότητας στο πλαίσιο συναλλαγών σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση ( συναλλαγές ABS )» : « Διευκόλυνση ρευστότητας στο πλαίσιο συναλλαγής σε τίτλους προερχόμενους από τιτλοποίηση ( συναλλαγές ABS ) : οποιοσδήποτε διαρθρωτικός μηχανισμός ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη παροδικών ελλείψεων εισοδηματικών ροών που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια ζωής της εν λόγω συναλλαγής .»
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
ε ) Ο ορισμός της έννοιας « Μέσα διαßάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς ( Rating tools -- RT )» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Μέσα διαßάθμισης που διατίθενται από τρίτους φορείς ( Rating tools --- RT ) : μία από τις προßλεπόμενες από το ECAF πηγές αξιολόγησης∙ την παρέχουν οι φορείς οι οποίοι αξιολογούν την πιστοληπτική ικανότητα των οφειλετών χρησιμοποιώντας , κυρίως , ποσοτικά πρότυπα κατά τρόπο συστηματικό και αυτοματοποιημένο , ßασιζόμενοι σε στοιχεία προερχόμενα , μεταξύ άλλων , από ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις , και των οποίων οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν προορίζονται για δημοσιοποίηση στο ευρύ κοινό .
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure .
Προκειμένου να ενταχθεί στο ECAF , κάθε ένας από τους εν λόγω φορείς πρέπει πρώτα να έχει εγκριθεί από το Ευρωσύστημα .»
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
στ ) Ο ορισμός της έννοιας « Συνθήκη » αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Συνθήκη ( Treaty ) : η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
Το προσάρτημα 4 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην ενότητα 1 , μετά τον τίτλο του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 παρεμßάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση (*) .
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
ß ) Η πρώτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Σκοπός του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 25/2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 19ης Δεκεμßρίου 2008 , σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( αναδιατύπωση ) ( ΕΚΤ / 2008/32 ) (*) , είναι να δίδει τη δυνατότητα στην ΕΚΤ και , σύμφωνα με το άρθρο 5.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , στις ΕθνΚΤ --- οι οποίες εκτελούν , κατά το μέτρο του δυνατού , το έργο αυτό --- να συλλέγουν το απαιτούμενο στατι ­ στικό υλικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και ιδίως του καθήκοντός του που αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται ßάσει του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του τομέα των Νομισματικών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων ( ΝΧΙ ) , πρωτεύων σκοπός της οποίας είναι να παρέχει στην ΕΚΤ μια συνολική στατιστική εικόνα των νομισματικών εξελίξεων σε σχέση με όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και παθητικού των ΝΧΙ στα κράτη μέλη , τα οποία νοούνται ως ενιαία οικονομική επικράτεια .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
(*) ΕΕ L 15 της 20.1.2009 , σ .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
. γ ) Η τέταρτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Δεύτερον , οι στατιστικές υποχρεώσεις που περιγράφονται στον κανονισμό ΕΚΤ / 2008/32 πρέπει να σέßονται τις αρχές της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου .
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty . The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Ο κανονισμός αυτός επιßάλλει υποχρεώσεις απευθείας στα φυσικά και νομικά πρόσωπα στα οποία η ΕΚΤ δύναται να επιßάλλει κυρώσεις σε περίπτωση που δεν εκπληρώνουν τις στατιστικές τους υποχρεώσεις προς αυτήν [ ßλέπε το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 ] .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) . The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Τρίτον , η ΕΚΤ πρέπει να ελαχιστοποιεί τον φόρτο εργασίας που συνδέεται με την παροχή στατιστικών στοιχείων , σύμφωνα με τις στα ­ τιστικές αρχές που διέπουν την ανάπτυξη , την παραγωγή και τη διάδοση των στατιστικών από το ΕΣΚΤ [ ßλέπε άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 ] .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved , in conformity with the statistical principles that govern the develop ­ ment , production and dissemination of statistics by the ESCB ( see Article 3a of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Οι εν λόγω αρχές εξειδικεύονται περαιτέρω στη δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχε ­ τικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων , όπως δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .»
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB , as published on the ECB 's website .'
9.10.2010 δ )
9.10.2010 EN
Η πέμπτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Γι » αυτό , το στατιστικό υλικό που συλλέγουν οι ΕθνΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ / 2008/32 χρησιμοποιείται και για τον υπολογισμό της ßάσης των ελάχιστων αποθεματικών σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ .
( d ) The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 12ης Σεπτεμßρίου 2003 , σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( EKT / 2003/9 ) (*) .
« Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB / 2008/32 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) (*) .
(*) ΕΕ L 250 της 2.10.2003 , σ . 10 .»
(*) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .'
Η έκτη παράγραφος της ενότητας 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2008/32 απλώς καθορίζει γενικά τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων , τις στατιστικές υποχρεώσεις του , καθώς και τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ασκούν υπό κανονικές συνθήκες την αρμοδιότητα επαλήθευσης ή υποχρεωτικής συλλογής των στατιστικών πληροφοριών .
The sixth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Regulation ECB / 2008/32 only defines , in general terms , the actual reporting population and its reporting obli ­ gations , and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις στα ­ τιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στην ΕΚΤ , καθώς και τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να τηρούνται , παρουσιάζονται στα παραρτήματα I έως ΙV του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/32 .»
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB / 2008/32 .' ( f )