natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την ποσότητα των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007
ECB Decision on the volume of coin issuance in 2007
Στις 24 Νοεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2007 ( ΕΚΤ / 2006/19 ) .
On 24 November 2006 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 ) .
Η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 11 Δεκεμßρίου 2006 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The decision was published in the Official Journal of the EU on 11 December 2006 and is also available on the ECB 's website . Implementation of the framework for banknote recycling
Στις 18 Δεκεμßρίου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο , αφού έλαßε υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του « Πλαισίου για τον εντοπισμό πλαστών τραπεζογραμματίων και τη διαλογή κατάλληλων προς κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ από πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς φορείς που κατ » επάγγελμα χειρίζονται μετρητά » αποφάσισε να παρατείνει τη μεταßατική περίοδο για έξι χώρες μέλη .
On 18 December 2006 the Governing Council , having taken note of the progress made in relation to the implementation at national level of the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » , decided to extend the transitional period for six Member States .
Η σχετική απόφαση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 20 Δεκεμßρίου 2006 .
The relevant decision was published on the ECB 's website on 20 December 2006 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061222.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2006/html/gc061222.en.html
Press release : Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007 [ en ]
Press release : Allotment volume for the longer-term refinancing operations for 2007 [ en ]
CON / 2006/54 CON / 2006/55 CON / 2006/56 CON / 2006/58 CON / 2006/59 CON / 2006/61
CON / 2006/54 CON / 2006/55 CON / 2006/56 CON / 2006/58 CON / 2006/59 CON / 2006/61
ECB / 2006/19 Banknote recycling framework
ECB / 2006/19 Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 Φεßρουαρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 February 2001
20 Φεßρουαρίου 2001 - Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχουν απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων του ευρώ σε εκπαιδευτές τυφλών , κωφών και ατόμων με διανοητικές μειονεξίες
20 February 2001 - European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
28.000 πακέτα που περιέχουν απομιμήσεις των νέων χαρτονομισμάτων του ευρώ είναι τώρα έτοιμα να διανεμηθούν σε εκπαιδευτές τυφλών και ατόμων με μειωμένη όραση , κωφών και ατόμων με μειωμένη ακοή καθώς και ατόμων με διανοητικές μειονεξίες .
28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired , deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area .
Αυτές οι απομιμήσεις χαρτονομισμάτων , τις οποίες παρήγαγε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και διένειμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , αποτελούν εξαιρετικό εργαλείο για τα άτομα που χρειάζονται ειδική πρακτική εξάσκηση στην αναγνώριση των νέων χαρτονομισμάτων του ευρώ .
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission , these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes .
Τα δείγματα αυτά των χαρτονομισμάτων του ευρώ μοιάζουν , στην όψη και την αφή , με τα πραγματικά χαρτονομίσματα που θα τεθούν σε κυκλοφορία από την 1 Ιανουαρίου 2002 και εξής .
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards .
Έχουν ακριßώς το ίδιο μέγεθος , χαρτί , χρώμα και την αφή των πραγματικών χαρτονομισμάτων .
They have the exact size , paper , colour and feel of the real banknotes .
Ωστόσο , προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με τα πραγματικά χαρτονομίσματα , είναι τυπωμένα μόνον στη μία τους πλευρά και φέρουν την ένδειξη « ΝΟ νΑΙ_ΙΙΕ » ( χωρίς αξία ) .
However , in order to avoid confusion with the real banknotes , they are printed on one side only with the words « NO VALUE » .
Ακόμα , προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παραχάραξης , οι απομιμήσεις αυτές φέρουν ατομική αρίθμηση και ΔΕΝ διαθέτουν κανένα από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας , τα οποία θα αποκαλύψει η ΕΚΤ το Σεπτέμßριο του 2001 .
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001 .
Θα διανεμηθούν σε εκπαιδευτές μέσα από όλα τα εξειδικευμένα και καταγεγραμμένα δίκτυα της Επιτροπής και των κρατών μελών .
They will be distributed to trainers through the European Commission 's and Member States » registered specialised networks .
Η Επιτροπή παράγει επίσης 22 εκπαιδευτικά μέσα , συμπεριλαμßανομένων φυλλαδίων και παιχνιδιών , στο πλαίσιο του σχεδίου « Το ευρώ χωρίς δυσκολία » .
The European Commission is also producing 22 training tools , including brochures and games , under the « Euro Made Easy » programme .
Τα προϊόντα αυτά , που έχουν σχεδιαστεί από πολίτες , μέλη οργανώσεων ευάλωτων ομάδων , όπως οι ηλικιωμένοι , τα άτομα σε δύσκολη οικονομική και κοινωνική κατάσταση καθώς και οι τυφλοί , οι κωφοί ή τα άτομα με διανοητικές μειονεξίες , απευθύνονται ειδικά σε αυτές τις ομάδες-στόχους .
The products developed by citizens , members of associations of vulnerable groups such as old persons , people in difficult economic and social situations as well as the blind , deaf , mentally disabled , are aimed specifically for those target groups .
Περιλαμßάνουν παιχνίδια όπως το ντόμινο , ένα παιχνίδι προσποίησης αγορών , παιχνίδι χαρτιών καθώς και έντυπα όπως ένα ευανάγνωστο φυλλάδιο , κόμικς και έναν οδηγό για την τήρηση των προσωπικών λογαριασμών .
They include games such as a domino , a shopping simulation game , a card game and brochures such as an easy-to-read brochure , a cartoon and a guide for budget keeping .
Τα προϊόντα , τα οποία παράγονται σε όλες τις γλώσσες της ζώνης του ευρώ , θα διανεμηθούν σε εξειδικευμένους εκπαιδευτές μέσω δικτύου οργανώσεων από τον Απρίλιο και εξής .
Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards .
Όλοι οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτή τη νέα λογιστική μονάδα και να αναγνωρίζουν τα νέα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ .
« All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes .
Με την προώθηση του σχεδίου « Το ευρώ χωρίς δυσκολία » και ενεργειών όπως η διανομή των πακέτων εξάσκησης στο ευρώ , θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσßαση στην πληροφόρηση , θα έχουν τις ίδιες ευκαιρίες να προετοιμαστούν για τη χρήση του ευρώ με εκείνα που έχουν πρόσßαση στις εκστρατείες πληροφόρησης » , δήλωσε ο κ .
By promoting the « Euro Made Easy » programme and actions such as the euro training kits we want to ensure that people who have difficulties in accessing information will have the same opportunities to prepare themselves for using the euro as people who are reached by the information campaigns » , said David Byrne , EU Commissioner for Health and Consumer Protection .
Ο κ . Ρθογο δοΐßßδ , Επίτροπος αρμόδιος για τις οικονομικές και τις νομισματικές υποθέσεις , πρόσθεσε : « Αυτή η πρωτοßουλία αποτελεί ένα επιτυχημένο παράδειγμα καλού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην προετοιμασία της μετάßασης στο ευρώ .
Pedro Solbes , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs added : « This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation . In the remaining period to Euros - Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States , diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups .
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να πράξει ό , τι είναι στη δικαιοδοσία της προκειμένου η « ημέρα Euros « να είναι μία επιτυχία .'
The Commission is committed to play its part in full to make Euros - Day a success .'
« Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών ( ΕΕΤ ) , η οποία εκπροσωπεί επτά εκατομμύρια τυφλούς και άτομα με προßλήματα όρασης στην Ευρώπη , ήταν εποικοδομητική και μακρόχρονη .
« The partnership with the European Blind Union ( EBU ) , which represents seven million blind and partially sighted people in Europe , has been a long and fruitful one .
Κατά το σχεδιασμό των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων , που περιλαμßάνουν τα πλέον προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας , συνεκτιμήθηκαν οι πολύ ειδικές ανάγκες των τυφλών και των ατόμων με μειωμένη όραση .
The design of the new euro banknotes and coins , which incorporate the most advanced authentication features , takes into account the very special needs of blind and partially sighted people .
Η εποικοδομητική συμßολή της ΕΕΤ ßασίστηκε στην αρχή ότι « ο καλός σχεδιασμός για άτομα με προßλήματα όρασης αποτελεί καλό σχεδιασμό για όλους » » , δήλωσε ο δρ .
The useful input from the EBU followed the principle that « good design for visually impaired people is good design for everyone » , said Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank .
ΟυϊδΘΠ &amp; ΘΓα , Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints , later this spring with financing of the European Commission .
Παρόμοια πακέτα εξάσκησης που περιέχουν απομιμήσεις κερμάτων του ευρώ θα παραχθούν από τα εθνικά νομισματοκοπεία κατά την άνοιξη αυτού του έτους , με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής .
As with the dummy euro banknotes , they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins . European Central Bank
Όπως και οι απομιμήσεις των χαρτονομισμάτων του ευρώ , τα δείγματα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την εξοικείωση των ατόμων με αισθητηριακές και διανοητικές μειονεξίες με τα νέα κέρματα του ευρώ .
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010220.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr010220.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 Μαΐου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
8 Μαΐου 2009 - Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ καθώς και των συνεντεύξεων Τύπου για το 2010 και το 2011
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) αποφάσισε ότι το 2010 και το 2011 θα συνεχίσει να συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές το μήνα , ημέρα Πέμπτη .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Όπως και στο παρελθόν , προßλέπονται εξαιρέσεις οι οποίες λαμßάνουν υπόψη ειδικές περιστάσεις αργιών .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
Όπως ανακοινώθηκε στις 8 Νοεμßρίου 2001 , η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ θα συνεχίσει να αξιολογείται από το Διοικητικό Συμßούλιο , κατά κανόνα , μόνο κατά την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
Συνεπώς , οι αποφάσεις που αφορούν τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ θα λαμßάνονται κανονικά κατά την εν λόγω συνεδρίαση .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
Είναι προφανές ότι , αν το απαιτήσουν οι συνθήκες , το Διοικητικό Συμßούλιο μπορεί να αξιολογήσει την κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής του και να μεταßάλει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ ανά πάσα στιγμή , ανεξάρτητα από το παρόν πρόγραμμα .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Επίσης , στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου για το 2010 και το 2011 λαμßάνεται υπόψη ότι οι περίοδοι τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών αρχίζουν την ημέρα διακανονισμού της πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διενεργείται μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική , δύο συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου θα πραγματοποιηθούν και πάλι εκτός Φραγκφούρτης τόσο το 2010 όσο και το 2011 .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
Το 2010 , η πρώτη θα διοργανωθεί στις 6 Μαΐου 2010 από την Banco de Portugal και η δεύτερη στις 7 Οκτωßρίου 2010 από την De Nederlandsche Bank .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
Το 2011 , η πρώτη θα διοργανωθεί στις 5 Μαΐου 2011 από την Suomen Pankki -- Finlands Bank και η δεύτερη στις 6 Οκτωßρίου 2011 από την Deutsche Bundesbank .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
Το Γενικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρηθεί η τρέχουσα πρακτική πραγματοποίησης τριμηνιαίων συνεδριάσεων .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Όταν οι ημερομηνίες διεξαγωγής της συνεδρίασης του Γενικού Συμßουλίου και του Διοικητικού Συμßουλίου συμπίπτουν , η συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου αρχίζει το απόγευμα της Τετάρτης και συνεχίζεται την Πέμπτη , όπως ανακοινώθηκε κατά τη συνέντευξη Τύπου της 5ης Ιουνίου 2008 .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2010
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
4 Φεßρουαρίου 2010
4 February 2010
18 Φεßρουαρίου 2010
18 February 2010
4 Μαρτίου 2010
4 March 2010
17/18 Μαρτίου 2010
17/18 March 2010
6 Μαΐου 2010 ( Λισσαßόνα )
6 May 2010 ( Lisbon )
23/24 Ιουνίου 2010
23/24 June 2010
8 Ιουλίου 2010
8 July 2010
5 Αυγούστου 2010
5 August 2010
2 Σεπτεμßρίου 2010
2 September 2010
15/16 Σεπτεμßρίου 2010
15/16 September 2010
7 Οκτωßρίου 2010 ( Άμστερνταμ )
7 October 2010 ( Amsterdam )
21 Οκτωßρίου 2010
21 October 2010
4 Νοεμßρίου 2010
4 November 2010
18 Νοεμßρίου 2010
18 November 2010
2 Δεκεμßρίου 2010
2 December 2010
15/16 Δεκεμßρίου 2010
15/16 December 2010
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
16 Σεπτεμßρίου 2010
16 September 2010
16 Δεκεμßρίου 2010
16 December 2010
Συνεντεύξεις Τύπου το 2010
Press conferences in 2010
Συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2011
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
3 Φεßρουαρίου 2011
3 February 2011
17 Φεßρουαρίου 2011
17 February 2011
3 Μαρτίου 2011
3 March 2011
16/17 Μαρτίου 2011
16/17 March 2011
7 Απριλίου 2011
7 April 2011
20 Απριλίου 2011
20 April 2011
5 Μαΐου 2011 ( Ελσίνκι )
5 May 2011 ( Helsinki )
21/22 Ιουνίου 2011
21/22 June 2011
21 Ιουλίου 2011
21 July 2011
4 Αυγούστου 2011
4 August 2011
8 Σεπτεμßρίου 2011
8 September 2011
21/22 Σεπτεμßρίου 2011
21/22 September 2011
6 Οκτωßρίου 2011 ( Βερολίνο )
6 October 2011 ( Berlin )
20 Οκτωßρίου 2011
20 October 2011
3 Νοεμßρίου 2011
3 November 2011
17 Νοεμßρίου 2011
17 November 2011
8 Δεκεμßρίου 2011
8 December 2011
21/22 Δεκεμßρίου 2011
21/22 December 2011
12 Ιανουαρίου 2012
12 January 2012
Συνεδριάσεις του Γενικού Συμßουλίου της ΕΚΤ το 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
17 Μαρτίου 2011
17 March 2011
22 Ιουνίου 2011
22 June 2011
22 Σεπτεμßρίου 2011
22 September 2011
22 Δεκεμßρίου 2011
22 December 2011
Συνεντεύξεις Τύπου το 2011
Press conferences in 2011
12 Ιανουαρίου 2012
12 January 2012 European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 23 Απριλίου 2002
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2002 &gt; 23 April 2002
23 Απριλίου 2002 - ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ
23 April 2002 - New ECB Regulation in the field of minimum reserves
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 18 Απριλίου 2002 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε νέο κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών , ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό της 1ης Δεκεμßρίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) .
At its meeting on 18 April 2002 , the Governing Council of the ECB approved a new Regulation on the application of minimum reserves , which amends the Regulation of 1 December 1998 ( ECB / 1998/15 ) .
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι να αποσαφηνίσει ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών .
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves .
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό , τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements .
Επιπλέον , θεσπίζεται η αυτοδίκαιη απαλλαγή των ιδρυμάτων από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στην περίπτωση ανάκλησης της άδειας λειτουργίας τους ή παραίτησης από αυτήν , καθώς και στην περίπτωση που κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισής τους .
The Regulation further introduces the automatic exemption of institutions from minimum reserve requirements in the event that their licence has been withdrawn or renounced , as well as in the event that they are subject to winding-up proceedings .
Η εν λόγω αυτοδίκαιη απαλλαγή κρίνεται σκόπιμη για λόγους αποτελεσματικότητας σε διοικητικό επίπεδο .
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .
Τέλος , ο τύπος που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό των τόκων επί των τηρούμενων υποχρεωτικών αποθεματικών τροποποιείται λόγω της πιθανότητας διακανονισμού , την ίδια ημέρα , περισσότερων της μιας πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης ( όπως , για παράδειγμα , στην περίπτωση παράλληλης δημοπρασίας ) .
Finally , the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves has been adjusted owing to the possibility of more than one main refinancing operation being settled on the same day ( which may be the case under a « split tender » , for instance ) . The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB 's website .
Ο κανονισμός , ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ στις 24 Μαΐου 2002 , δημοσιεύθηκε σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , είναι δε διαθέσιμος και στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
It will enter into force on 24 May 2002 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020423_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr020423_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 Ιουλίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
31 Ιουλίου 2005 - Μήνυμα του προεδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κ . Jean-Claude Trichet
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
Το Διοικητικό Συμßούλιο , το Γενικό Συμßούλιο , η Εκτελεστική Επιτροπή και όλα τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επιθυμούν να εκφράσουν τη ßαθύτατη θλίψη τους για την απώλεια του πρώην προέδρου Dr. Willem F. Duisenberg .
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today .
Ο πρώτος πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση της Ευρώπης .
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe .
Η συμßολή του ήταν καθοριστική για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών νομισματικών ιδρυμάτων , την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ ως του κοινού μας νομίσματος , την ενίσχυση της αξιοπιστίας του και τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης σε αυτό .
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe , in the successful launching of the new currency , and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency , the euro .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμμετέχει στην οδύνη για τη μεγάλη αυτή απώλεια και εκφράζει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στη σύζυγό του , Gretta Duisenberg , και στην οικογένειά του .
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife , Gretta Duisenberg , and his family . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050731.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 25 Μαΐου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 25 May 2007
Μάιος 2007
May 2007 Operational issues
Στις 16 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος και των περιόδων τήρησης ελάχιστων υποχρεωτικών αποθεματικών για το 2008 .
On 16 May 2007 the Governing Council approved the indicative calendars for Eurosystem tender operations and reserve maintenance periods in 2008 .