natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« σε εθνικό επίπεδο » : αντιστοιχεί στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε τις υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) .
« national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ∆ΙΕΘΝΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ , έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισµοί όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών ( εισοδήµατα , κίνηση κεφαλαίων και ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών ) , της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων .
ANNEX III CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Οι εν λόγω έννοιες και ορισµοί ßασίζονται στην αποκαλούµενη « ∆έσµη εφαρµογής » ( Implementation Package --- Ιούλιος 1996 ) και σε συµπληρωµατικά έγγραφα που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
These concepts and definitions are based on the so-called Implementation Package ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Ως σηµεία αναφοράς για τη διατύπωση των παραπάνω εννοιών και ορισµών χρησιµοποιήθηκαν τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα , όπως η πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου [ fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 )] και το πρότυπο για τα διεθνή διαθέσιµα και τη ρευστότητα συναλλάγµατος του ∆ΝΤ και της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( the « BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Στη συνέχεια παρατίθενται οι σηµαντικότερες προτάσεις εναρµόνισης , οι οποίες συνάδουν προς τις µεθοδολογικές σηµειώσεις της ΕΚΤ σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( συµπεριλαµßανοµένων των συναλλαγµατικών διαθεσίµων ) [ « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves )» ] , που διατίθενται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website : http :// www.ecb.int .
Περαιτέρω οδηγίες παρέχονται στα κεφάλαια 2 και 3 της έκδοσης της ΕΚΤ σχετικά µε τις στατιστικές µεθόδους για το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( το « Bop Book » )] , η οποία υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και είναι διαθέσιµη τόσο σε έντυπη µορφή όσο και σε ηλεκτρονική µορφή στην παραπάνω ιστοσελίδα .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( the « BoP Book ') which is annually revised and is available both on the website and in hard copy .
Εισόδηµα από επενδύσεις ( ßλέπε και το τµήµα 3.4 του Bop Book ) Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει το εισόδηµα που προέρχεται από συγκεκριµένο χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού εκτός της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( πιστώσεις ) και , αντίστοιχα , εισόδηµα που προέρχεται από χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα µη κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( χρεώσεις ) .
Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non-euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) .
Στις περιπτώσεις που µπορούν να προσδιοριστούν χωριστά , τα κεφαλαιακά κέρδη και ζηµίες δεν ταξινοµούνται ως εισόδηµα από επενδύσεις , αλλά ως µεταßολές στην αξία των επενδύσεων , οφειλόµενες στις εξελίξεις των τιµών της αγοράς .
Where separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Ωστόσο , οι καθαρές ροές που συνδέονται µε τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται στα « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » του ισοζυγίου χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών .
However , net flows associated with interest rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στο « εισόδηµα από άµεσες επενδύσεις » και ορίζονται ως το µερίδιο του άµεσου επενδυτή στα συνολικά ενοποιηµένα κέρδη της επιχείρησης άµεσων επενδύσεων στη δεδοµένη χρονική περίοδο αναφοράς ( αφού ληφθούν υπόψη φόροι , τόκοι και αποσßέσεις ) , µείον τα µερίσµατα που είναι καταßλητέα εντός της περιόδου αναφοράς , ακόµη και αν αυτά αφορούν κέρδη προηγούµενων περιόδων .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » . They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του µηνιαίου και τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών σχεδόν ταυτίζονται µε εκείνες των τυποποιηµένων στοιχείων του ∆ΝΤ , όπως έχουν οριστεί στην πέµπτη έκδοση του Εγχειριδίου Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ΝΤ ( BPM5 ) .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Η κύρια διαφορά είναι ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί το εισόδηµα από άµεσες επενδύσεις σε µετοχές να αναλύεται σε διανεµηθέντα και σε µη διανεµηθέντα κέρδη .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Το εισόδηµα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευµένη ßάση ( αυτό δεν απαιτείται για τα µηνιαία στοιχεία ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Η καταγραφή των µερισµάτων πραγµατοποιείται την ηµεροµηνία κατά την οποία καθίστανται πληρωτέα .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων ( ßλέπε και το τµήµα 3.6 του Bop Book ) Ο λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων µη χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού .
Capital account ( see also BoP Book Section 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών .
Current transfers are to be recorded in the current account . Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets ;
Οι µεταßιßάσεις κεφαλαίων αποτελούνται από i ) τις µεταßιßάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού , ii ) τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων που συνδέονται µε ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού , και iii ) την , άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγµατος , διαγραφή υποχρεώσεων από τους πιστωτές . Οι κεφαλαιακές µεταßιßάσεις µπορεί να πραγµατοποιούνται σε χρήµα ή σε είδος ( π .
( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets ; and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Η διάκριση µεταξύ τρεχουσών µεταßιßάσεων και κεφαλαιακών µεταßιßάσεων , στηρίζεται , στην πράξη , στον τρόπο χρήσης των µεταßιßαζόµενων κεφαλαίων από τη χώρα αποδέκτη .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Στο µέγεθος αυτό του λογαριασµού κίνησης κεφαλαίων καταγράφεται µόνο η πώληση / αγορά τέτοιου είδους στοιχείων του ενεργητικού και όχι η χρήση αυτών .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .
Ενώ τα τυποποιηµένα στοιχεία του ∆ΝΤ όσον αφορά το λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τοµέα σε « γενική κυßέρνηση » και « λοιπούς τοµείς » ( στη συνέχεια διακρίνονται σε περαιτέρω υποκατηγορίες ) , η ΕΚΤ καταρτίζει µόνο έναν ενιαίο λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων , χωρίς καµία ανάλυση .
While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .
Άµεσες επενδύσεις ( ßλέπε και το τµήµα 3.7 του Bop Book ) Οι άµεσες επενδύσεις αποτελούν κατηγορία των διεθνών επενδύσεων , η οποία αντανακλά το σκοπό ορισµένης οικονοµικής µονάδας , κατοίκου µιας οικονοµίας , να αποκτήσει διαρκές συµφέρον σε επιχείρηση κάτοικο µιας άλλης οικονοµίας .
Direct investment ( see also BoP Book Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
Σύµφωνα µε τα διεθνή πρότυπα ( ∆ΝΤ ) , προκειµένου να συναχθεί η ύπαρξη άµεσης επένδυσης , δηλαδή ένα διαρκές συµφέρον , στην περίπτωση του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , εφαρµόζεται το « κριτήριο συµµετοχής στο κεφάλαιο µε ποσοστό 10 %» .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro area balance of payments / international investment position .
Με ßάση το κριτήριο αυτό , είναι δυνατό να υπάρχει σχέση άµεσης επένδυσης µεταξύ περισσότερων συναφών επιχειρήσεων , ανεξάρτητα από το αν ο δεσµός αφορά µία µόνο ή περισσότερες αλυσίδες σχέσεων .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .
Μπορεί να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων , σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεµένες επιχειρήσεις .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Μόλις δηµιουργηθεί η άµεση επένδυση , όλες οι παρεπόµενες χρηµατοοικονοµικές ροές / διαθέσιµα µεταξύ / έναντι των συναφών επιχειρήσεων καταγράφονται ως συναλλαγές / θέσεις άµεσων επενδύσεων ( 1 ) .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Ακολούθως προς τα πρότυπα του ∆ΝΤ και τις οδηγίες της Eurostat και του ΟΟΣΑ , οι σχέσεις άµεσης επένδυσης της ζώνης του ευρώ καταγράφονται σύµφωνα µε την αρχή της κατεύθυνσης της επένδυσης , η οποία υποδηλώνει ότι οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ άµεσου επενδυτή κατοίκου της ζώνης του ευρώ και επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων µη κατοίκων ζώνης του ευρώ ταξινοµούνται στις « άµεσες επενδύσεις στο εξωτερικό » .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro area resident direct investor and the non-euro area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
Αντίστοιχα , οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων κατοίκων και άµεσων επενδυτών µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινοµούνται στις « άµεσες επενδύσεις στην αναγγέλλουσα οικονοµία » του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euro area balance of payments .
Τα στοιχεία των άµεσων επενδύσεων είναι το µετοχικό κεφάλαιο , τα επανεπενδυθέντα κέρδη και τα « λοιπά κεφάλαια » που συνδέονται µε ποικίλες πράξεις που αφορούν χρέη µεταξύ των εταιρειών .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο µερίδιο του άµεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεµένων επιχειρήσεων που δεν διανεµήθηκαν ως µερίσµατα και στα κέρδη υποκαταστηµάτων που δεν εµßάστηκαν στον άµεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο « εισόδηµα από επενδύσεις » .
Reinvested earnings consist of the off-setting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Τα « λοιπά κεφάλαια » καλύπτουν όλες τις χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ συνδεόµενων επιχειρήσεων ( χορήγηση και λήψη δανείων ) --- συµπεριλαµßανοµένων των χρεογράφων και των πιστώσεων από τους προµηθευτές ( δηλαδή τις εµπορικές πιστώσεις )--- µεταξύ των άµεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστηµάτων και συνδεδεµένων επιχειρήσεων .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Όσον αφορά την αποτίµηση των υπολοίπων των άµεσων επενδύσεων , η διεθνώς προτεινόµενη µέθοδος συνίσταται στη χρήση των αγοραίων τιµών .
With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
Ωστόσο , λόγω πρακτικών δυσκολιών , οι φορείς κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων χρησιµοποιούν σήµερα τις λογιστικές αξίες που ßασίζονται στον όγκο των ιδίων κεφαλαίων των εµπλεκόµενων εταιρειών .
However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved .
Κριτήρια αποτίµησης των υπολοίπων των άµεσων επενδύσεων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ είναι , για τις εισηγµένες εταιρείες , η χρηµατιστηριακή τους τιµή , ενώ οι µη εισηγµένες εταιρείες αποτιµώνται µε ßάση τα ίδια κεφάλαιά τους ( δηλαδή τις λογιστικές αξίες ) , ßάσει κοινού ορισµού , που περιλαµßάνει τα ακόλουθα λογιστικά στοιχεία : i ) το καταßεßληµένο κεφάλαιο ( στο οποίο δεν περιλαµßάνονται οι ίδιες µετοχές , αλλά περιλαµßάνονται οι διαφορές από την έκδοση µετοχών υπέρ το άρτιο ) , ii ) όλα τα είδη αποθεµατικών ( περιλαµßάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις , όταν σύµφωνα µε τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεµατικά της εταιρείας ) , και iii ) τα µη διανεµηθέντα κέρδη , µείον τις ζηµίες ( περιλαµßάνονται τα αποτελέσµατα του τρέχοντος έτους ) .
The criteria for the valuation of direct investment stocks in the euro area international investment position are the stock exchange price for listed companies , whereas non-listed companies are valued on the basis of their own funds ( i.e. book values ) using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ; ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ;
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( ßλέπε και το τµήµα 3.8 του Bop Book ) Ο λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου περιλαµßάνει i ) µετοχικούς τίτλους , και ii ) χρεόγραφα µε τη µορφή οµολόγων και γραµµατίων και µέσων χρηµαταγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι δεν εµπίπτουν στην κατηγορία των άµεσων επενδύσεων ή των συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Portfolio investment ( see also BoP Book Section 3.8 ) The euro area portfolio investment account includes ( i ) equity securities ; and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Οι « µετοχικοί τίτλοι » περιλαµßάνουν όλα τα µέσα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί της υπολειµµατικής αξίας των κεφαλαιουχικών εταιρειών , µετά την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των πιστωτών .
The « equity securities » item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Μετοχές , προνοµιούχες µετοχές , πιστοποιητικά συµµετοχής ή παρόµοια έγγραφα δηλώνουν συµµετοχή στο µετοχικό κεφάλαιο .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents , denote ownership of equity .
Περιλαµßάνονται συναλλαγές / χαρτοφυλάκια µετοχών ή µεριδίων οργανισµών συλλογικών επενδύσεων , π .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , e.g. investment funds , are also included .
Τα οµόλογα και τα γραµµάτια είναι τίτλοι οι οποίοι εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µεγαλύτερη του έτους και οι οποίοι δίνουν συνήθως στον κάτοχο i ) το απεριόριστο δικαίωµα επί σταθερού χρηµατικού εισοδήµατος ή συµßατικά καθοριζόµενου µεταßλητού χρηµατικού εισοδήµατος ( η καταßολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη ) , και ii ) το απεριόριστο δικαίωµα επί σταθερού ποσού από την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισµένη ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) ; and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates .
Σε αντίθεση µε τα οµόλογα και τα γραµµάτια , τα µέσα χρηµαταγοράς είναι χρεόγραφα που εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µικρότερη ή ίση του έτους .
Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less .
∆ίνουν γενικώς στον κάτοχο το απεριόριστο δικαίωµα λήψης ορισµένου , σταθερού χρηµατικού ποσού σε καθορισµένη ηµεροµηνία .
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated , fixed sum of money on a specified date .
( 1 ) Οι εξαιρέσεις αφορούν τις συναλλαγές / θέσεις χρηµατοοικονοµικών παραγώγων µεταξύ συνδεόµενων επιχειρήσεων , για τις οποίες συµφωνήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ότι θα καταγράφονται στην κατηγορία « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » και όχι στις κατηγορίες « άµεσες επενδύσεις / λοιπά κεφάλαια » .
( 1 ) Exceptions relate to transactions / positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category « financial derivatives » rather than under « direct investment / other capital » was agreed at the euro area level .
Η έκθεση της οµάδας εργασίας για τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου δηµοσιεύθηκε από την ΕΚΤ τον Ιούνιο του 2002 .
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was published by the ECB in June 2002 .
Η αναγκαιότητα και τα ενδεχόµενα οφέλη από τη λήψη µέτρων προς την εναρµόνιση των συστηµάτων συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου αποτέλεσαν το αντικείµενο έρευνας σε ßάθος .
In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems .
Ορισµένες διαπιστώσεις χρησιµοποιήθηκαν για το χαρακτηρισµό των προτύπων συλλογής στοιχείων ως επαρκών ( « ιδανικό » , « καλό » ή « αποδεκτό » ) και , αντίθετα , ανεπαρκών ( « µη αποδεκτό » ) , καθώς και για την αξιολόγηση των πλεονεκτηµάτων τους ( ιδιαίτερα στην ανά τίτλο παροχή στοιχείων ) και το κόστος τους σε σχέση µε την ποιότητα .
Some findings are included to identify adequate (' ideal » , « good » or « acceptable ') and conversely inadequate (' not acceptable ') data collection models , and to assess their merits ( in particular of security-by-security reporting ) and costs in qualitative terms .
Τα συµµετέχοντα κράτη µέλη συµφώνησαν να υιοθετήσουν επαρκή συστήµατα συλλογής στοιχείων από την 1η Ιανουαρίου 2005 , ενώ ένα από αυτά διατύπωσε µία επιφύλαξη ( που αφορά στο χρονοδιάγραµµα για τη συλλογή των στοιχείων για τα αποθέµατα ) .
Participating Member States have agreed to adopt an adequate data collection system as from 1 January 2005 , with one of them having made a reservation ( regarding the schedule for the collection of stock data ) .
Η καταγραφή των συναλλαγών των επενδύσεων χαρτοφυλακίου του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ πραγµατοποιείται όταν οι οφειλέτες ή οι πιστωτές της ζώνης του ευρώ εγγράφουν στα ßιßλία τους την απαίτηση ή την υποχρέωση , αντίστοιχα .
The recording of portfolio investment transactions in the euro area balance of payments takes place when the euro area creditors or debtors enter the claim or liability in their books .
Οι συναλλαγές καταγράφονται στην αξία που πραγµατικά καταßλήθηκε ή εισπράχθηκε , µείον προµήθειες και έξοδα .
Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
Έτσι , στην περίπτωση τίτλων µε τοκοµερίδια , περιλαµßάνεται ο δεδουλευµένος τόκος από την τελευταία πληρωµή τόκου , και , στην περίπτωση τίτλων που εκδόθηκαν µε διαφορά υπό το άρτιο , περιλαµßάνεται ο τόκος που συσσωρεύθηκε από την έκδοσή τους .
Thus , in the case of securities with coupons , the interest accrued from the last payment of interest is included and , in that of securities issued at a discount , the interest accumulated since the issue is included . Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position ;
Στο ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση απαιτείται ο συνυπολογισµός του δεδουλευµένου τόκου · η ίδια αντιµετώπιση ενθαρρύνεται και όσον αφορά το µηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών .
in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged ;
Οι ανωτέρω καταγραφές στο τριµηνιαίο ( και µηνιαίο ) ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών απαιτούν αντιλογιστικές εγγραφές στον αντίστοιχο λογαριασµό εισοδηµάτων .
these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα ( ßλέπε και το τµήµα 3.9 του Bop Book ) Τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα είναι χρηµατοδοτικά µέσα συνδεδεµένα µε κάποιο συγκεκριµένο χρηµατοδοτικό µέσο , δείκτη ή εµπόρευµα .
Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right .
Μέσω των παραγώγων αυτών προϊόντων , συγκεκριµένοι χρηµατοοικονοµικοί κίνδυνοι γίνονται οι ίδιοι αντικείµενο διαπραγµάτευσης στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .