natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998 åõñþ ( Äáíßá , ÅëëÜäá , Óïõçäßá êáé ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ) óõìöùíïýí íá èåóðßóïõí ôéò ëåéôïõñãéêÝò äéáäéêáóßåò ãéá Ýíá ìç ÷ áíéóìü óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí óôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò ( Óõìöùíßá ãéá ôïí ÌÓÉ ÉÉ ) .
9 October The Central Bank of Ireland lowers its shortterm lending facility rate by 100 basis points to 5.75% and its weekly tender rate by 125 basis points to 4.94% , with effect from 12 October 1998 .
Ç Óõìöùíßá ãéá ôïí ÌÓÉ ÉÉ ïñßæåé ôç äéáäéêáóßá ðáñÝìâáóçò ìå âÜóç ôï ØÞöéóìá ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÅ ôçò 16çò Éïõíßïõ 1997 ãéá ôçí ßäñõóç ìç ÷ áíéóìïý óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí áðü ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 . Ç Óõìöùíßá ãéá ôïí ÌÓÉ ÉÉ äçìïóéåýèçêå óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , ôåý ÷ ïò C 345 ôçò 13çò Íïåìâñßïõ 1998 , óåë .
The Banco de Portugal reduces its repo rate , its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 50 basis points to 4.0% , 3.7% and 5.7% respectively . 14 October The Bank of Greece lowers its fixed tender rate for 14-day deposits by 25 basis points to 12.75% .
Ôï åðéôüêéï ôáêôéêïý äáíåéóìïý óôï ôÝëïò ôçò çìÝñáò ìåôáôñÝðåôáé óå Ýíá êáé ìïíáäéêü åðéôüêéï êáé , ãéá êáèáñÜ ôå ÷ íéêïýò ëüãïõò ðñïêåéìÝíïõ íá ðñïóáñìïóôåß óôï åðßðåäï ôïõ ãåñìáíéêïý åðéôïêßïõ lombard , ìåéþíåôáé êáôÜ 0,05 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,5% .
The Banco de Portugal lowers its repo rate by 25 basis points to 3.75% , and its liquidity absorption and overnight credit facility rates by 20 basis points to 3.5% and 5.5% respectively .
26 Óåðôåìâñßïõ Ïé õðïõñãïß ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , ç ÅÊÔ êáé ïé õðïõñãïß êáé ïé äéïéêçôÝò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò Äáíßáò êáé ôçò ÅëëÜäáò , óå êïéíÞ äéáäéêáóßá óôçí ïðïßá óõììåôåß ÷ å ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé áöïý æçôÞèçêå ç ãíþìç ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ÅðéôñïðÞò , ÷ áéñåôßæïõí ôçí áðüöáóç ôùí êõâåñíÞóåùí ôçò Äáíßáò êáé ôçò ÅëëÜäáò íá åðåêôåßíïõí ôçí óõììåôï ÷ Þ ôïõò óôï Ìç ÷ áíéóìü Óõíáëëáãìáôéêþí Éóïôéìéþí ÉÉ áðü ôï Ìç ÷ áíéóìü Óõíáëëáãìáôéêþí Éóïôéìéþí É , óõíäÝïíôáò ôá íïìßóìáôÜ ôïõò ìå ôï åõñþ .
26 October The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances ( or lombard ) rates by 100 basis points to 4.0% and 5.5% respectively .
Óõìöùíïýí üôé ç êïñþíá Äáíßáò èá óõììåôÝ ÷ åé óôïí ÌÓÉ ÉÉ ìå ðåñéèþñéï äéáêýìáíóçò ± 2,25% ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ôçò éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ êáé üôé ç åëëçíéêÞ äñá ÷ ìÞ èá óõììåôÝ ÷ åé óôïí ÌÓÉ ÉÉ ìå ôï êáíïíéêü ðåñéèþñéï äéáêýìáíóçò ± 15 % ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ôçò éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ .
5 November 31 October The Banca d' Italia announces a reduction in the ratio of reserve requirements from 6 % to 2 %. The Bank of England lowers its repo rate by 50 basis points to 6.75% .
Ïé óõìöùíßåò áõôÝò ôÝèçêáí óå éó ÷ ý áðü ôï Üíïéãìá ôùí áãïñþí óõíáëëÜãìáôïò óôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 ( âë . åðßóçò êáé ôç  Óõìöùíßá ãéá ôïí ÌÓÉ ÉÉ  ôçò 1çò Óåðôåìâñßïõ 1998 ) .
Danmarks Nationalbank reduces its discount rate and certificates of deposit rate by 25 basis points to 4.0% and 4.4% respectively .
11 Óåðôåìâñßïõ Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ åãêñßíåé ôçí ¸ êèåóç ìå ôßôëï  Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï : ÃåíéêÞ ôåêìçñßùóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôá ìÝóá êáé ôéò äéáäéêáóßåò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ .
3 November 6 November The Governing Council of the ECB adopts three Guidelines : one specifying general principles to be followed by the NCBs when carrying out operations in their domestic assets and liabilities outside the scope of the single monetary policy ;
Ç ¸ êèåóç äçìïóéåýèçêå óôéò 18 Óåðôåìâñßïõ 1998 . 6 Ïêôùâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,75% .
and , finally , one according to which the participating Member States will have to give advance notice to the ECB of any transactions with their foreign exchange working balances which exceed a certain amount .
8 Ïêôùâñßïõ Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí ðéóôïðïéçôéêþí êáôáèÝóåùí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,75% .
These legal acts are based on provisions of the Statute of the ESCB and are aimed at ensuring the singleness of monetary policy and the consistency of such transactions with the Community 's monetary and exchange rate policies .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 7,25% .
Sveriges Riksbank cuts its repo rate by 25 basis points to 3.85% .
18 Óåðôåìâñßïõ Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò áõîÜíåé ôï åðéôüêéï ôùí ðéóôïðïéçôéêþí êáôáèÝóåùí êáôÜ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 5,0% êáé ôï ðñïåîïöëçôéêü åðéôüêéï êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,25% . 9 Ïêôùâñßïõ Ç ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Éñëáíäßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôçò âñá ÷ õðñüèåóìçò ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò êáôÜ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå
The Central Bank of Ireland cuts its repo rate by 125 basis points to 3.69% , its shortterm financing rate by 125 basis points to 4.5% and its overnight deposit facility rate by 25 basis points to 2.5% , with effect from 9 November 1998 .
183 5,75% êáé ôï åðéôüêéï åâäïìáäéáßùí äçìïðñáóéþí êáôÜ 1,25 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 4,94% , ìå éó ÷ ý áðü ôéò 12 Ïêôùâñßïõ 1998 .
12 November Sveriges Riksbank lowers its deposit and lending rates by 50 basis points to 3.25% and 4.75% respectively , with effect from 18 November 1998 .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáé ôï åðéôüêéï ôçò ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìßáò çìÝñáò êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,0% , 3,7% êáé 5,7% áíôéóôïß ÷ ùò .
19 November Danmarks Nationalbank lowers its certificates of deposit rate by 15 basis points to 4.25% .
ïñßæåôáé óå 100.000 åõñþ .
24 November Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 25 basis points to 3.6% .
ÅÜí Ýíá ðéóôùôéêü ßäñõìá äåí ìðïñåß íá ðñïóêïìßóåé áðïäåéêôéêÜ óôïé ÷ åßá ùò ðñïò ôéò õðï ÷ ñåþóåéò ôïõ Ýíáíôé Üëëùí éäñõìÜôùí ïé ïðïßåò Ý ÷ ïõí ôç ìïñöÞ ÷ ñåïãñÜöùí äéÜñêåéáò Ýùò 2 åôþí êáé ôßôëùí ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò , èá åðéôñÝðåôáé íá áöáéñåß áðü ôç âÜóç õðïëïãéóìïý ôùí åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí Ýíá ðÜãéï ðïóïóôü 10 % åðß ôùí åí ëüãù õðï ÷ ñåþóåùí .
167 1 December The Governing Council of the ECB agrees on the remaining issues regarding the monetary policy strategy of the Eurosystem .
13 Ïêôùâñßïõ Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ áíáêïéíþíåé ôá êýñéá ÷ áñáêôçñéóôéêÜ ôçò óôñáôçãéêÞò ðïõ èá áêïëïõèÞóåé ôï Åõñùóýóôçìá ãéá ôçí Üóêçóç íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ìå ðñïóáíáôïëéóìü óôç óôáèåñüôçôá êáôÜ ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏéêïíïìéêÞò êáé ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò : Ç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí , ùò ðñùôáñ ÷ éêüò óêïðüò , èá ïñßæåôáé ùò åôÞóéá áýîçóç ôïõ ÅíáñìïíéóìÝíïõ Äåßêôç Ôéìþí ÊáôáíáëùôÞ ( ÅíÄÔÊ ) ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ìå ñõèìü ÷ áìçëüôåñï ôïõ 2 % êáé ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ìåóïðñüèåóìá . ÅîÝ ÷ ùí ñüëïò áíáãíùñßæåôáé óôçí ðïóüôçôá ÷ ñÞìáôïò , ìå ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá ôçí áýîçóç åíüò åõñýôåñïõ íïìéóìáôéêïý ìåãÝèïõò .
The first reference value for monetary growth is set at 4 ½% and refers to the broad monetary aggregate M3 . The derivation of the reference value is based on the contributions to monetary growth resulting from assumptions made for prices ( year-on-year increases in the HICP of below 2 %) , the medium-term trend in real GDP growth ( of 2-2 ½% per annum ) and the mediumterm trend decline in the velocity of circulation of M3 ( in the approximate range of ½- 1 % each year ) .
Óå óõíÝ ÷ åéá ôçò áðü 7 Éïõëßïõ 1998 áðüöáóÞò ôïõ , ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ áíáêïéíþíåé üôé èá åöáñìüæåôáé ãéá êÜèå ðéóôùôéêü ßäñõìá óõíôåëåóôÞò 2 %, ðïõ èá áöïñÜ ôá åîÞò óôïé ÷ åßá ôçò âÜóçò õðïëïãéóìïý ôùí åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí : êáôáèÝóåéò ìßáò çìÝñáò , êáôáèÝóåéò ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò ìÝ ÷ ñé 2 åôþí , êáôáèÝóåéò õðü ðñïåéäïðïßçóç äéÜñêåéáò ìÝ ÷ ñé äýï åôþí êáé ôßôëïõò ôçò ÷ ñçìáôáãïñÜò . ÓõíôåëåóôÞò 0 % èá åöáñìüæåôáé óôéò áãïñáðùëçóßåò ôßôëùí ìå óýìöùíï åðáíáãïñÜò / åðáíáðþëçóçò ( repos ) , óôéò êáôáèÝóåéò ðñïèåóìßáò ðÝñáí ôùí 2 åôþí êáé óå ÷ ñåüãñáöá ìå ïñéóìÝíç äéÜñêåéá ðÝñáí ôùí 2 åôþí .
In December 1999 the Governing Council will review the reference value for monetary growth ( see also the announcement of the Governing Council of 13 October 1998 ) . Further to its decisions on 7 July and 13 October 1998 , the Governing Council adopts a Regulation on the application of minimum reserves .
ÊÜèå ðéóôùôéêü ßäñõìá ìðïñåß íá áöáéñåß áðü ôá õðï ÷ ñåùôéêÜ áðïèåìáôéêÜ Ýíá åöÜðáî ðïóüí , ôï ïðïßï 14 Ïêôùâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï äçìïðñáóßáò ( óôáèåñïý åðéôïêßïõ ) ãéá ôçí áðïäï ÷ Þ êáôáèÝóåùí äéÜñêåéáò 14 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 12,75% .
This ECB Regulation follows the Council Regulation ( EC ) No. 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and establishes minimum reserve requirements for credit institutions in the euro area in the pursuance of monetary policy objectives .
22 Ïêôùâñßïõ Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí ðéóôïðïéçôéêþí êáôáèÝóåùí êáôÜ 0,1 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,65% . 26 Ïêôùâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Éôáëßáò ìåéþíåé ôï ðñïåîïöëçôéêü åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ðñïêáôáâïëþí ïñéóìÝíçò äéÜñêåéáò ( Þ åðéôüêéï lombard ) êáôÜ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 4,0% êáé 5,5% áíôéóôïß ÷ ùò .
The ECB Regulation entered into force on 1 January 1999 and was published in the Official Journal of the European Communities No. L 356 of 30 December 1998 , page 1 . The Deutsche Bundesbank cuts its repo rate by 30 basis points to 3.0% .
3 Íïåìâñßïõ Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ õéïèåôåß ôñåéò ÊáôåõèõíôÞñéåò ÃñáììÝò .
The Banco de España cuts its 10-day repo rate by 50 basis points to 3.0% .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998 åêôüò ôùí ðñÜîåùí ðïõ åíôÜóóïíôáé óôï ðëáßóéï ôçò åíéáßáò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
The Banque de France cuts its intervention rate by 30 basis points to 3.0% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,85% .
The Oesterreichische Nationalbank cuts its repo rate by 20 basis points to 3.0% .
åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 4,0% êáé 4,4% áíôéóôïß ÷ ùò .
The Banco de Portugal cuts its repo rate by 75 basis points to 3.0% .
6 Íïåìâñßïõ Ç ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Éñëáíäßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 1,25 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò óå 3,69% , ôï åðéôüêéï ôçò âñá ÷ õðñüèåóìçò ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò êáôÜ 1,25 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 4,5% êáé ôï åðéôüêéï ôçò äéåõêüëõíóçò êáôáèÝóåùí ìßáò çìÝñáò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 2,5% , ìå éó ÷ ý áðü ôéò 9 Íïåìâñßïõ 1998 .
Suomen Pankki cuts its tender rate by 40 basis points to 3.0% .
12 Íïåìâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Óïõçäßáò ìåéþíåé ôá åðéôüêéá êáôáèÝóåùí êáé ÷ ïñçãÞóåùí ôçò êåíôñéêÞò ôñÜðåæáò êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,25% êáé 4,75% áíôéóôïß ÷ ùò , ìå éó ÷ ý áðü ôéò 18 Íïåìâñßïõ 1998 .
9 December The Bank of Greece lowers its fixed tender rate for 14-day deposits by 50 basis points to 12.25% and its lombard rate by 50 basis points to 15.5% .
4 Íïåìâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Éóðáíßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò äéÜñêåéáò 10 çìåñþí êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,5% .
10 December The Bank of England lowers its repo rate by 50 basis points to 6.25% .
Ç ÔñÜðåæá ôçò Ðïñôïãáëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,25 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,75% , ôï åðéôüêéï áðïññüöçóçò ñåõóôüôçôáò êáé ôï åðéôüêéï ôçò ðéóôùôéêÞò äéåõêüëõíóçò ìßáò çìÝñáò êáôÜ 0,2 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 3,5% êáé 5,5% áíôéóôïß ÷ ùò .
3 December The Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique cuts its key tender rate by 30 basis points to 3.0% .
1 Äåêåìâñßïõ 5 Íïåìâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò Áããëßáò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï ôùí óõìöùíéþí åðáíáãïñÜò êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 6,75% . Ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò ìåéþíåé ôï ðñïåîïöëçôéêü åðéôüêéï êáé ôï åðéôüêéï ôùí ðéóôïðïéçôéêþí êáôáèÝóåùí êáôÜ 0,25 ôçò Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ êáôáëÞãåé óå óõìöùíßá ó ÷ åôéêÜ ìå ôá õðüëïéðá èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôç óôñáôçãéêÞ ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò .
Danmarks Nationalbank reduces its certificates of deposit rate by 30 basis points to 3.95% and its discount rate by 50 basis points to 3.5% .
Ç ðñþôç ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá ôçí áýîçóç ôçò ðïóüôçôáò ÷ ñÞìáôïò ïñßæåôáé óå 4,5% êáé áöïñÜ ôï åõñýôåñï íïìéóìáôéêü ìÝãåèïò Ì3 .
15 December Sveriges Riksbank cuts its repo rate by 20 basis points to 3.4% .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ -* 1998 185
168 ECB Annual Report -* 1998
ôçò ðïóüôçôáò ÷ ñÞìáôïò ïñéóìÝíåò ðáñáäï ÷ Ýò ãéá ôéò ôéìÝò ( åôÞóéá áýîçóç ôïõ ÅíÄÔÊ ìå ñõèìü ÷ áìçëüôåñï ôïõ 2 %) , ãéá ôçí Üíïäï ôïõ ðñáãìáôéêïý ÁÅÐ ( ôÜóç áýîçóçò 2-2 , 5 % åôçóßùò ) êáé ãéá ôçí ôá ÷ ýôçôá êõêëïöïñßáò ôïõ Ì3 ( ôÜóç ìåßùóçò ìå åôÞóéï ñõèìü ìåôáîý 0,5 êáé 1 % ðåñßðïõ ) . Ïé íïìéóìáôéêÝò åîåëßîåéò èá ðáñáêïëïõèïýíôáé óå ó ÷ Ýóç ìå ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ìå âÜóç ôïõò êéíçôïýò ìÝóïõò ôñéþí ìçíþí ôùí ìçíéáßùí 12ìçíùí ñõèìþí áýîçóçò ôïõ Ì3 .
22 December The Governing Council of the ECB decides that the first main refinancing operation of the Eurosystem will be a fixed rate tender offered at an interest rate of 3 %. This operation will be initiated on 4 January 1999 , while the allotment decision will be taken on 5 January 1999 and settlement will take place on 7 January 1999 .
Ôï ÄåêÝìâñéï 1999 ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï èá áíáèåùñÞóåé ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá ôçí áýîçóç ôçò ðïóüôçôáò ÷ ñÞìáôïò ( âë . êáé ôçí áíáêïßíùóç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ óôéò 13 Ïêôùâñßïõ 1998 ) .
In addition , the first longer-term refinancing operation will be announced on 12 January 1999 ( with a settlement date of 14 January 1999 ) and will be conducted through a variable rate tender using the single rate allotment procedure .
Ï åí ëüãù Êáíïíéóìüò ôçò ÅÊÔ áðïôåëåß óõíÝ ÷ åéá ôïõ Êáíïíéóìïý ôïõ Óõìâïõëßïõ ( ÅÊ ) 2531/98 ôçò 23çò Íïåìâñßïõ 1998 ó ÷ åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ , áðü ðëåõñÜò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊåíôñéêÞò ÔñÜðåæáò , óõóôÞìáôïò åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí êáé êáèéåñþíåé ôçí õðï ÷ ñÝùóç ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ íá ôçñïýí åëÜ ÷ éóôá áðïèåìáôéêÜ , óôï ðëáßóéï ôùí óôü ÷ ùí ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
The Governing Council furthermore decides that the interest rate for the marginal lending facility will be set at a level of 4.5% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2 % for the start of Stage Three , i.e. 1 January 1999 .
Ï Êáíïíéóìüò ôçò ÅÊÔ ôÝèçêå óå éó ÷ ý ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 êáé äçìïóéåýèçêå óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí , ôåý ÷ ïò L 356/30 .
As a transitional measure , between 4 and 21 January 1999 , the interest rate for the marginal lending facility will be set at a level of 3.25% and the interest rate for the deposit facility at a level of 2.75% .
9 Äåêåìâñßïõ Ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò ìåéþíåé ôï åðéôüêéï äçìïðñáóßáò ( óôáèåñïý åðéôïêßïõ ) ãéá ôçí áðïäï ÷ Þ êáôáèÝóåùí äéÜñêåéáò 14 çìåñþí êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 12,25% êáé ôï åðéôüêéï ÷ ñçìáôïäüôçóçò ôùí ðéóôùôéêþí éäñõìÜôùí ìå åíÝ ÷ õñï ôßôëïõò ôïõ Äçìïóßïõ ( lombard ) êáôÜ 0,5 ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò óå 15,5% .
The Governing Council declares its intention to terminate this transitional measure following its meeting on 21 January 1999 .
31 Äåêåìâñßïõ Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 Ë ðáñÜãñ . 4 ôçò ÓõíèÞêçò ºäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò , ôï Óõìâïýëéï ôçò ÅÅ , åíåñãþíôáò ìå ïìüöùíç áðüöáóç ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò ÷ ùñßò ðáñÝêêëéóç , ìåôÜ áðü ðñüôáóç ôçò ÅõñùðáúêÞò ÅðéôñïðÞò êáé áöïý æçôÞèçêå ç ãíþìç ôçò ÅÊÔ , õéïèåôåß ôïõò áìåôÜêëçôïõò óõíôåëåóôÝò ìåôáôñïðÞò ãéá ôï åõñþ ðïõ èá éó ÷ ýïõí áðü ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 , 0.00 ð .
31 December In accordance with Article 109l ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , the Council of the European Union , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , upon a proposal from the European Commission and after consultation of the ECB , adopts the irrevocable conversion rates for the euro , with effect from 1 January 1999 , 0.00 a.m. ( local time ) .
Ïé õðïõñãïß ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , ç ÅÊÔ êáèþò êáé ïé õðïõñãïß êáé ïé äéïéêçôÝò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò Äáíßáò êáé ôçò ÅëëÜäïò áðïöáóßæïõí , óå êïéíÞ äéáäéêáóßá óôçí ïðïßá óõììåôåß ÷ å ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ êáé áöïý æçôÞèçêå ç ãíþìç ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ÅðéôñïðÞò , íá êáèïñßóïõí ôéò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò Ýíáíôé ôïõ åõñþ ôùí íïìéóìÜôùí ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôï ìç ÷ áíéóìü óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí , ï ïðïßïò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 1999 .
The ministers of the euro area Member States , the ECB and the ministers and central bank governors of Denmark and Greece decide , in a common procedure involving the European Commission and after consultation of the Monetary Committee , to fix the central rates against the euro for the currencies participating in the exchange rate mechanism which comes into operation on 1 January 1999 .
Ãéá ôç äáíéêÞ êïñþíá èá ôçñåßôáé æþíç äéáêýìáíóçò ± 2,25% ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ôçò éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ , åíþ ãéá ôç äñá ÷ ìÞ èá ôçñåßôáé êáíïíéêÞ æþíç äéáêýìáíóçò ± 15 % ãýñù áðü ôçí êåíôñéêÞ ôçò éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ ( âë . åðßóçò ôçí áðü 1çò Óåðôåìâñßïõ 1998  Óõìöùíßá ãéá ôïí ÌÓÉ 2 , êáèþò êáé ôç Óõìöùíßá ôçò 26çò Óåðôåìâñßïõ 1998 ) .
A fluctuation band of ± 2.25% will be observed around the euro central rate for the Danish krone . The standard fluctuation band of ± 15 % will be observed around the euro central rate for the Greek drachma ( see also the ERM II Agreement of 1 September 1998 and the agreement of 26 September 1998 ) .
Ç Ýíáñîç ôçò ðñÜîçò áõôÞò èá ãßíåé óôéò 4 Éáíïõáñßïõ 1999 , åíþ ç áðüöáóç ãéá ôçí êáôáíïìÞ èá ëçöèåß óôéò 5 Éáíïõáñßïõ 1999 êáé ï äéáêáíïíéóìüò èá ãßíåé óôéò 7 Éáíïõáñßïõ 1999 .
23 December The Banca d' Italia cuts its discount rate by 50 basis points to 3.0% . ECB Annual Report -* 1998
ÐëÞñç êáôÜëïãï ôùí åêäüóåùí ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ìðïñåßôå íá âñåßôå óôç óåëßäá ðïõ áêïëïõèåß Þ óôç óåëßäá ôçò ÅÊÔ óôï ºíôåñíåô ( http://www.ecb.int ) .
For a complete list of documents published by the European Monetary Institute , please see the following page or visit the ECB 's Web site ( http://www.ecb.int ) .
ÅôÞóéá ¸ êèåóç  ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1999 , Áðñßëéïò 1999 .
Annual Report « Annual Report 1998 » , April 1999 .
Ìçíéáßï Äåëôßï ¢ ñèñá ðïõ äçìïóéåýèçêáí áðü ôïí ÉáíïõÜñéï 1999 êáé åîÞò :  Ç æþíç ôïõ åõñþ êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ , ÉáíïõÜñéïò 1999 .
Monthly Bulletin Articles published from January 1999 onwards : « The euro area at the start of Stage Three » , January 1999 .
 Ç óôñáôçãéêÞ íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò ìå ðñïóáíáôïëéóìü óôç óôáèåñüôçôá , ÉáíïõÜñéïò 1999 .
« The stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem » , January 1999 .
 Ôá íïìéóìáôéêÜ ìåãÝèç ôçò æþíçò ôïõ åõñþ êáé ï ñüëïò ôïõò óôç óôñáôçãéêÞ íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò , ÖåâñïõÜñéïò 1999 .
« Euro area monetary aggregates and their role in the Eurosystem 's monetary policy strategy » , February 1999 .
¢ ëëåò åêäüóåéò ÖõëëÜäéï ãéá ôï TARGET , Éïýëéïò 1998 .
Other publications TARGET brochure , July 1998 .
 Ôï åðßðåäï õðçñåóéþí ôïõ TARGET , Éïýëéïò 1998 .
« The TARGET service level » , July 1998 .
¸ êèåóç ãéá ôï çëåêôñïíéêü ÷ ñÞìá , Áýãïõóôïò 1998 .
« Report on electronic money » , August 1998 .
 Áîéïëüãçóç ôùí óõóôçìÜôùí äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí ôçò ÅÅ ìå âÜóç ôá ðñüôõðá ãéá ôç ÷ ñÞóç ôïõò óôéò ðéóôùôéêÝò ðñÜîåéò ôïõ ÅÓÊÔ , ÓåðôÝìâñéïò 1998 .
« Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations » , September 1998 .
 Ïäçãüò ãéá ôçí êáôÜñôéóç íïìéóìáôéêþí êáé ôñáðåæéêþí óôáôéóôéêþí óôïé ÷ åßùí , ÓåðôÝìâñéïò 1998 .
« Money and banking statistics compilation guide » , September 1998 .
 Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï : ÃåíéêÞ ôåêìçñßùóç ó ÷ åôéêÜ ìå ôá ìÝóá êáé ôéò äéáäéêáóßåò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôïõ ÅÓÊÔ , ÓåðôÝìâñéïò 1998 .
« The single monetary policy in Stage Three : General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures » , September 1998 .
 Ôñßôç ¸ êèåóç ðñïüäïõ ãéá ôï TARGET , ÍïÝìâñéïò 1998 .
« Third progress report on the TARGET project » , November 1998 .
 Ôï ìïíôÝëï áíôáðïêñéôñéþí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ( ÌÁÊÔ ), ÄåêÝìâñéïò 1998 .
« Correspondent central banking model ( CCBM ) » , December 1998 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç  ÐáñÜñôçìá ìå ôá óôïé ÷ åßá ôïõ 1997 , ÉáíïõÜñéïò 1999 .  ÐéèáíÝò ìåóïìáêñïðñüèåóìåò óõíÝðåéåò ôçò ÏÍÅ ãéá ôá ôñáðåæéêÜ óõóôÞìáôá ôçò ÅÅ , ÖåâñïõÜñéïò 1999 .
« Payment systems in the European Union -- Addendum incorporating 1997 figures » , January 1999 « Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term » , February 1999 .
Åêäüóåéò ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò ( ÅÍÉ ) ÅôÞóéá ¸ êèåóç  ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1994 , Áðñßëéïò 1995 .
Documents published by the European Monetary Institute ( EMI ) Annual Report « Annual « Annual « Annual « Annual Report Report Report Report 1994 » , April 1995 .
 ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1995 , Áðñßëéïò 1996 .
1995 » , April 1996 .
 ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1996 , Áðñßëéïò 1997 .
1996 » , April 1997 .
 ÅôÞóéá ¸ êèåóç 1997 , ÌÜéïò 1998 .
1997 » , May 1998 .
__________________________________________________________________________ ËïéðÝò äçìïóéåýóåéò  Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ÅCU : óôáôéóôéêÞ Ýñåõíá , ÖåâñïõÜñéïò 1994 .
Other publications « Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , February 1994 .
 ÐñïðëçñùìÝíåò êÜñôåò , ÌÜéïò 1994 .
« Prepaid cards » , May 1994 .
 Óçìåßùìá ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò ðñïèÝóåéò ôïõ ÅÍÉ ãéá ôá óõóôÞìáôá äéáóõíïñéáêþí ðëçñùìþí óôï Ôñßôï ÓôÜäéï , ÍïÝìâñéïò 1994  Åîåëßîåéò ôùí óõóôçìÜôùí ðëçñùìþí ôçò ÅÅ ôï 1994 , ÖåâñïõÜñéïò 1995 .
« Note on the EMI 's intentions with regard to cross-border payments in Stage Three » , November 1994 . « Developments in EU payment systems in 1994 » , February 1995 .
 Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU : óôáôéóôéêÞ Ýñåõíá , Áðñßëéïò 1995 .
« Recent developments in the use of the private ECU : statistical survey » , April 1995 .
 Ôï Óýóôçìá TARGET ( Äéåõñùðáúêü ÁõôïìáôïðïéçìÝíï Óýóôçìá Ôá ÷ åßáò ÌåôáöïñÜò Êåöáëáßùí óå Óõíå ÷ Þ × ñüíï - ñýèìéóç óõóôÞìáôïò ðëçñùìþí ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ ), ÌÜéïò 1995 .
« The TARGET System ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System ; a payment system arrangement for Stage Three of EMU ) » , May 1995 .
 Ðñüïäïò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôçò óýãêëéóçò , ÍïÝìâñéïò 1995 .
« Progress towards convergence » , November 1995 .
 Ç ìåôÜâáóç óôï åíéáßï íüìéóìá , ÍïÝìâñéïò 1995 .
« The changeover to the single currency » , November 1995 .
 Ï ñüëïò êáé ïé ëåéôïõñãßåò ôïõ Åõñùðáúêïý Íïìéóìáôéêïý Éäñýìáôïò , ÖåâñïõÜñéïò 1996 .
« Role and functions of the European Monetary Institute » , February 1996 .
¸ êèåóç ãéá ôç Óýãêëéóç  ¸ êèåóç óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 109 I ôçò ÓõíèÞêçò ºäñõóçò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò , ÌÜñôéïò 1996 .
« Developments in EU payment systems in 1995 » , March 1996 .
 Åîåëßîåéò óôá óõóôÞìáôá ðëçñùìþí ôçò ÅÅ ôï 1995 , ÌÜñôéïò 1996 .
« Payment systems in the European Union » , April 1996 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç , Áðñßëéïò 1996 .  Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç ÷ ñÞóç ôïõ éäéùôéêïý ECU : óôáôéóôéêÞ åðéóêüðçóç , Áðñßëéïò 1996 .
« Recent developments in the use of the private ECU : statistical review » , April 1996 . « The statistical requirements for Monetary Union » , July 1996 .
 Ðñþôç Ýêèåóç ðñïüäïõ ôïõ óõóôÞìáôïò TARGET , Áýãïõóôïò 1996 .
« First progress report on the TARGET project » , August 1996 .
 Ôå ÷ íéêÜ ðáñáñôÞìáôá Áýãïõóôïò 1996 . óôçí ðñþôç Ýêèåóç ðñïüäïõ ôïõ óõóôÞìáôïò TARGET ,
« Technical annexes to the first progress report on the TARGET project » , August 1996 .
 Ðñüïäïò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôçò óýãêëéóçò 1996 , ÍïÝìâñéïò 1996 .
« Progress towards convergence 1996 » , November 1996 .
 ÓõóôÞìáôá ðëçñùìþí óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸ íùóç  ÓõìðëÞñùìá ìå óôïé ÷ åßá ãéá ôï 1995 , ÉáíïõÜñéïò 1997 .
« Payment systems in the European Union -- Addendum incorporating 1995 figures » , January 1997 .
 Ç åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ óôï Ôñßôï ÓôÜäéï  Ðñïóäéïñéóìüò ôïõ ëåéôïõñãéêïý ðëáéóßïõ , ÉáíïõÜñéïò 1997 .
« The single monetary policy in Stage Three -- Specification of the operational framework » , January 1997 .
 ÓõóôÞìáôá äéáêáíïíéóìïý ÷ ñåïãñÜöùí ôçò ÅÅ  ÈÝìáôá ðïõ ó ÷ åôßæïíôáé ìå ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÏÍÅ , ÖåâñïõÜñéïò 1997 .
« EU securities settlement systems -- Issues related to Stage Three of EMU » , February 1997 .