natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
Μέσα νομισματικής πολιτικής
Monetary policy instruments
/ 2008/11 Διαγραφή όρων
/ 2008/11 Clear terms
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 31ης Αυγούστου 2000 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2000/7 )
Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 )
EE L 310 της 11.12.2000 , σ . 1 , pdf 741 kB , bg .
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 , pdf 548 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 7ης Μαρτίου 2002 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2002/2 )
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
EE L 185 της 15.7.2002 , σ . 1 , pdf 738 kB , cs .
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ της 1ης Δεκεµßρίου 2003 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά µε τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( EKT / 2003/16 )
Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2003/16 )
EE L 69 της 8.3.2004 , σ . 1 , pdf 788 kB , cs .
OJ L 69 , 8.3.2004 , p. 1 , pdf 593 kB , cs .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 20ής Σεπτεμßρίου 2007 που τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2007/10 )
Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 )
EE L 284 της 30.10.2007 , σ . 34 , pdf 99 kB , bg .
OJ L 284 , 30.10.2007 , p. 34 , pdf 70 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 20ής Ιανουαρίου 2009 για τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( EKT / 2009/1 )
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1053/2008 της EKT , της 23ης Οκτωßρίου 2008 , σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( EKT / 2008/11 )
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
EE L 282 της 25.10.2008 , σ . 17 , pdf 59 kB , bg .
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
Απόφαση της EKT της 14ης Νοεμßρίου 2008 για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ / 2008/11 της 23ης Οκτωßρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( EKT / 2008/15 )
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
EE L 309 της 20.11.2008 , σ . 8 , pdf 73 kB , bg .
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 21ης Νοεμßρίου 2008 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών ( EKT / 2008/18 )
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
EE L 314 της 25.11.2008 , σ . 14 , pdf 59 kB , bg .
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Member of the ECB 's Executive Board
Ημερομηνία γέννησης : 11 Νοεμßρίου 1952
Date of birth : 11 November 1952
Τόπος γέννησης : Kapelln , Αυστρία
Place of birth : Kapelln , Austria Education
Τίτλοι σπουδών 1971
1971 Grammar school-leaving certificate
Πτυχίο στις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιστήμες ( με διάκριση ) , Πανεπιστήμιο της Βιέννης
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
Διδακτορικό δίπλωμα στις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιστήμες , Πανεπιστήμιο της Βιέννης
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna Professional career
Οικονομολόγος , Τμήμα Οικονομικών Μελετών , Oesterreichische Nationalbank
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Σύμßουλος Οικονομικής Πολιτικής του Υπουργού Οικονομικών και μέλος του Εποπτικού Συμßουλίου , Oesterreichische Laenderbank AG
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ; and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος Οικονομικών Μελετών , Oesterreichische Nationalbank
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Γενική Επιθεωρήτρια αρμόδια για την ανάπτυξη στρατηγικού σχεδιασμού και επιθεώρησης , Oesterreichische Nationalbank
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
Διευθύντρια Εταιρικού Σχεδιασμού και Διοίκησης , Oesterreichische Nationalbank
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
Εκτελεστική διευθύντρια του Τομέα Οικονομικών Μελετών και Χρηματοπιστωτικών Αγορών , Oesterreichische Nationalbank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
Υποδιοικήτρια της Oesterreichische Nationalbank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
από το 2003
since 2003 Member of the Executive Board of the European Central Bank
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Other posts
Αναπληρώτρια Διοικήτρια της Αυστρίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( 1997-2003 )
Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
Μέλος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 1997-2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
Πρόεδρος της Συμßουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 2002-2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
Μέλος της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων της ΕΚΤ ( 1999-2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Μέλος της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας της ΕΚΤ ( 1999-2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Μέλος του Εποπτικού Συμßουλίου της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Αγορών της Αυστρίας ( FMA ) ( 2002-2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
Μέλος του Πανεπιστημιακού Συμßουλίου του Πανεπιστημίου της Βιέννης ( από το 2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 ) Publications
Συντάκτρια πολυάριθμων άρθρων και δοκιμίων , μεταξύ άλλων :
Author of numerous articles and essays , including :
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( επιμ .
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( eds .) ( 2003 ) ;
) ( 2003 ) , Edward Elgar , Cheltenham ( Ηνωμένο Βασίλειο ) , Northampton ( ΗΠΑ ) .
Edward Elgar , Cheltenham ( UK ) , Northampton ( US ) .
( σε συνεργασία με τον Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( σε συνεργασία με τον Schürz , Martin ) , Weinzierl , Rupert ( επιμ . ) ( 2003 ) American Way of Life vs .
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » στο Vom Schilling zum Euro , αναμνηστικός τόμος προς τιμήν του Adolf Wala , Liebscher , Klaus ( επιμ .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
) , Manz , Βιέννη .
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna .
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( σε συνεργασία με τον Schürz , Martin , 2002 ) στο Ökonomie in Theorie und Praxis , αναμνηστικός τόμος προς τιμήν του Helmut Frisch , Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( επιμ . ) , Springer-Verlag , Βερολίνο , Χαϊδελßέργη , Νέα Υόρκη .
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ; Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( eds .) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( επιμ . ) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » , Springer-Verlag , Βερολίνο , Χαϊδελßέργη , Νέα Υόρκη .
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( eds .) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ; Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » στο Competition of Regions and Integration in EMU , Ανακοινώσεις του 30ού Οικονομικού Συνεδρίου της Oesterreichische Nationalbank , 13-14 Ιουνίου , 2002 .
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13-14 June , 2002 .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( σε συνεργασία με τον Summer , Martin , 2001 ) , Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , αναμνηστικός τόμος προς τιμήν του Heinz Handler , Fuchs / Horvath ( επιμ .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Βιέννη .
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) στο The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Ανακοινώσεις του 28ου Οικονομικού Συνεδρίου της Oesterreichische Nationalbank , 15-16 Ιουνίου , 2000 .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15-16 June , 2000 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) στο Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Ανακοινώσεις του 27ου Οικονομικού Συνεδρίου της Oesterreichische Nationalbank , 10-11 Ιουνίου , 1999 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10-11 June , 1999 . back to top
&Kappa; &alpha; &theta; ή &kappa; &omicron; &nu; &tau; &alpha;
Decision-making Governing Council
Όργανα λήψης αποφάσεων
Executive Board General Council
Διοικητικό Συμßούλιο
Independence Transparency
Εκτελεστική Επιτροπή
Accountability Corporate governance
Γενικό Συμßούλιο
Capital subscription
Εγγραφή στο κεφάλαιο Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu General information
Κατάλογος των διευθυντικών στελεχών της ΕΚΤ , pdf 19 kB
List of ECB managers , pdf 19 kB
CON / 2006/5 Διαγραφή όρων
CON / 2006/5 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
CON / 2005/49 Διαγραφή όρων
CON / 2005/49 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 Ιουνίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
25 Ιουνίου 2008 - Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανακοινώνει και τυπικά τη λήξη του δημόσιου διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
Σήμερα , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) αποφάσισε να ανακοινώσει και τυπικά τη λήξη του διεθνούς διαγωνισμού για την επιλογή γενικού αναδόχου για την κατασκευή των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων της ΕΚΤ .
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Ο δημόσιος διαγωνισμός , ο οποίος προκηρύχθηκε τον Αύγουστο 2007 , δεν παρήγαγε ικανοποιητικό οικονομικό αποτέλεσμα , καθώς σημειώθηκε σημαντική υπέρßαση του εκτιμώμενου προϋπολογισμού της ΕΚΤ .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
Η ΕΚΤ , που έχει συστηματικά επιδείξει τη σταθερή της δέσμευση στην υπεύθυνη χρήση πόρων , αποφάσισε συνεπώς να ανακοινώσει και τυπικά τη λήξη του εν λόγω διαγωνισμού .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
Κατά τις προσεχείς εßδομάδες , η ΕΚΤ θα διενεργήσει ενδελεχή ανάλυση των διάφορων δυνατοτήτων αναφορικά με τα επόμενα ßήματα του έργου των νέων κτιριακών της εγκαταστάσεων .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
Το αποτέλεσμα αυτής της αξιολόγησης θα ανακοινωθεί εν ευθέτω χρόνω .
The outcome of this assessment will be communicated in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
Δανία , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( ΕΚΤ / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 ) ( 2004 / C 292/05 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 5.1 και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 34.1 ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 and the third indent of Article 34.1 thereof ,
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντά του , το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωµών και τη διεθνή επενδυτική θέση , καθώς και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων , στα οποία απεικονίζονται τα κύρια µεγέθη που επιδρούν στις νοµισµατικές συνθήκες και τις αγορές συναλλάγµατος στη ζώνη του ευρώ .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Οι στατιστικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) στον εν λόγω τοµέα καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2004/15 , σχετικά µε τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( 1 ) .
The European Central Bank 's ( ECB 's ) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserve template ( 1 ) .
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5.1 του καταστατικού απαιτεί από την ΕΚΤ να συλλέγει , µε τη ßοήθεια των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( ΕθνΚΤ ) , είτε από αρµόδιες εθνικές αρχές , άλλες από τις ΕθνΚΤ , είτε απευθείας από οικονοµικούς παράγοντες , τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες , προκειµένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ .
Article 5.1 , first sentence , of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5.1 ορίζει ότι για το σκοπό αυτό η ΕΚΤ συνεργάζεται µε κοινοτικά όργανα ή οργανισµούς και µε τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών ή τρίτων χωρών και µε διεθνείς οργανισµούς .
Article 5.1 , second sentence , provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Η συλλογή ή / και κατάρτιση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της ΕΚΤ στον τοµέα των στατιστικών του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης είναι δυνατό να πραγµατοποιούνται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Έτσι , ορισµένα από τα καθήκοντα που πρόκειται να αναληφθούν για την εκπλήρωση των εν λόγω απαιτήσεων επιßάλλουν τη συνεργασία της ΕΚΤ ή των ΕθνΚΤ µε τις αρµόδιες αυτές αρχές , σύµφωνα και µε το άρθρο 5.1 του καταστατικού .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Το άρθρο 4 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλίου , της 23ης Νοεµßρίου 1998 , σχετικά µε τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( 2 ) , απαιτεί από τα κράτη µέλη να αναλαµßάνουν µόνα τους την οργάνωση στον τοµέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως µε το ΕΣΚΤ , προκειµένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 2 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
( 1 ) ΕΕ L 354 της 30.11.2004 .
( 1 ) OJ L 354 , 30.11.2004 .
( 2 ) ΕΕ L 318 της 27.11.1998 , σ . 8 .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Στις περιπτώσεις που µονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν στοιχεία σε αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , ßάσει κανόνων που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο και καθιερωµένων πρακτικών , οι εν λόγω αρχές οφείλουν να συνεργάζονται µε τις οικείες ΕθνΚΤ , προκειµένου να διασφαλίζεται η εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων της ΕΚΤ .
In cases where , in accordance with national rules and established practices , the reporting agents report to competent authorities other than NCBs , such authorities and their respective NCBs have to cooperate with each other to ensure that the statistical requirements of the ECB are met .
Το Central Statistics Office ( CSO ) στην Ιρλανδία και το Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) στην Ιταλία συλλέγουν και καταρτίζουν τις αναγκαίες στατιστικές πληροφορίες στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) , and in Italy the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) , collect and compile necessary information in the field of balance of payments and international investment position statistics .
Η Central Bank and Financial Services Authority of Ireland θα πρέπει να συνεργάζεται µε το CSO και η Banca d' Italia µε το UIC , προκειµένου να αντεπεξέλθουν στις προαναφερόµενες στατιστικές απαιτήσεις .
In order to meet the said statistical requirements , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO , and the Banca d' Italia and the UIC , should cooperate with each other .
Η παραπάνω συνεργασία θα πρέπει να περιλαµßάνει τη θέσπιση ενός µόνιµου πλαισίου διαßίßασης στοιχείων , εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσµα επιτυγχάνεται ήδη ßάσει της εθνικής νοµοθεσίας .
Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data , unless the same result is already achieved by national legislation .
319/9 της 26ης Αυγούστου 1998 ( 1 ) , το UIC υπάγεται οργανικά στην Banca d' Italia .
The UIC , in accordance with Italian Legislative Decree No 319/9 of 26 August 1998 ( 1 ) , is an instrumental entity of the Banca d' Italia . ( 5 )
Σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2004/15 , στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες , οι οποίες χαρακτηρίζονται εµπιστευτικές , προέρχονται από αρµόδιες αρχές άλλες από τις ΕθνΚΤ , η ΕΚΤ τις χρησιµοποιεί αποκλειστικά για την άσκηση των στατιστικής φύσης καθηκόντων που σχετίζονται µε το ΕΣΚΤ , εκτός εάν η µονάδα παροχής στοιχείων ή άλλο νοµικό ή φυσικό πρόσωπο , οργανισµός ή υποκατάστηµα που ενδεχοµένως παρέχει τις πληροφορίες αυτές , και εφόσον µπορεί να εξακριßωθεί η ταυτότητά του , έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του για τη χρήση τους για άλλους σκοπούς .
As laid down in Article 4 ( 3 ) of Guideline ECB / 2004/15 , where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential , such information will be used by the ECB exclusively for the exercise of ESCB-related statistical tasks , unless the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which provided the information , assuming that it can be identified , has explicitly given its consent to the use of such information for other purposes . ( 6 )