natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2000/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; EKT / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/16
CON / 2008/40 Διαγραφή όρων
CON / 2008/40 Clear terms
CON / 2009/55 Διαγραφή όρων
CON / 2009/55 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 Δεκεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 18 December 2003
18 Δεκεμßρίου 2003 - Θέση του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕυρωπαϊκήςΚεντρικής Τράπεζας σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιώντων εντασσόμενων χωρών
18 December 2003 - Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) δημοσιοποίησε σήμερα τη θέση του σχετικά με ζητήματα συναλλαγματικών ισοτιμιών των εντασσόμενων χωρών , δηλαδή των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το Μάιο του 2004 .
Today the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has published a policy position on exchange rate issues relating to the acceding countries that will join the European Union in May 2004 .
Τα δέκα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν όλα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κράτη μέλη με παρέκκλιση στον τομέα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) .
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Αυτό σημαίνει ότι , αν και δεν πρόκειται να υιοθετήσουν το ευρώ εξαρχής , θα αναλάßουν τη δέσμευση να επιδιώξουν τη μελλοντική υιοθέτησή του , με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης τα οποία ορίζει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
This means that , while not yet adopting the euro , they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community .
Η Συνθήκη προßλέπει ότι σε κάποια χρονική στιγμή μετά την ένταξη , τα νέα κράτη μέλη θα εισέλθουν στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών II ( ΜΣΙ ΙΙ ) .
The Treaty foresees that at some point following accession , new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) .
Η θέση που δημοσιοποιήθηκε σήμερα έχει σκοπό να δώσει κάποιους προσανατολισμούς στα μελλοντικά κράτη μέλη όσον αφορά την πορεία τους προς τη νομισματική ολοκλήρωση και διατίθεται σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες - ισχύουσες και μελλοντικές - στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr031218.en.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 Μαΐου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 22 May 2009
Μάιος 2009
May 2009 Operational issues
Λειτουργικά ζητήματα
Launch of one-year maturity longer-term refinancing operations
Στις 7 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε τη διενέργεια πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης ( ΠΠΜΑ ) με διάρκεια ενός έτους για την παροχή ρευστότητας .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of one year .
Την ίδια ημέρα δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ δελτίο Τύπου με αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις .
A press release providing detailed information on these operations was published on that date on the ECB 's website . Further temporary expansion of the list of assets eligible as collateral
Στις 7 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να παρατείνει έως το τέλος του 2010 την προσωρινή διεύρυνση του καταλόγου των περιουσιακών στοιχείων που γίνονται αποδεκτά ως ασφάλεια , η οποία είχε ανακοινωθεί σε δελτίο Τύπου στις 15 Οκτωßρίου 2008 .
On 7 May 2009 the Governing Council decided to prolong until the end of 2010 the temporary expansion of the list of eligible assets announced in a press release on 15 October 2008 . EIB to become an eligible Eurosystem counterparty
Στις 7 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , και η ΕΚΤ ανακοίνωσε σε δελτίο Τύπου , ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ( ΕΤΕπ ) θα αναγνωρίζεται ως αποδεκτός αντισυμßαλλόμενος στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος από τις 8 Ιουλίου 2009 .
On 7 May 2009 the Governing Council decided , and the ECB announced in a press release , that the European Investment Bank ( EIB ) would become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations on 8 July 2009 . Amendment to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures
Στις 7 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ( ΕΚΤ / 2009/10 ) .
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 ) .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 19 Μαΐου 2009 και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 19 May 2009 and is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
Τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής της ΕΚΤ σχετικά με το TARGET2
Amendment to the ECB Guideline on TARGET2
Στις 7 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε κατευθυντήρια γραμμή που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2007/2 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) ( ΕΚΤ / 2009/9 ) .
On 7 May 2009 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 ) .
Η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 19 Μαΐου 2009 και είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 19 May 2009 and is available on the ECB 's website .
Ετήσια Έκθεση για το TARGET 2008
TARGET Annual Report 2008
Στις 8 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε γνώση της Ετήσιας Έκθεσης για το TARGET 2008 .
On 8 May 2009 the Governing Council took note of the TARGET Annual Report 2008 .
Η έκθεση παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με το TARGET , περιγράφει την απόδοσή του και παρουσιάζει τις κυριότερες εξελίξεις που σημειώθηκαν το 2008 .
The Report provides background information on TARGET and describes its performance and the main developments that took place in 2008 .
Δημοσιεύθηκε στις 15 Μαΐου 2009 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
It was published on 15 May 2009 on the ECB 's website . Report on OTC derivatives and post-trading infrastructures
Στις 8 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο έλαßε επίσης γνώση της έκθεσης σχετικά με τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και τις υποδομές μετασυναλλακτικών δραστηριοτήτων .
On 8 May 2009 the Governing Council took note of a report on over-the-counter ( OTC ) derivatives and post-trading infrastructures .
Η έκθεση αυτή αξιολογεί τις τέσσερις ßασικές αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων καθώς και την αγορά που αφορά τις συναλλαγές ßάσει συμφωνιών επαναγοράς .
This report provides an assessment of four major OTC derivative markets as well as the market for repo transactions .
Επίσης , εξετάζει , για κάθε αγορά , τη σημασία του ευρώ , την τοποθεσία των συμμετεχόντων στην αγορά , τον τρόπο και τον χρόνο αγοραπωλησίας , εκκαθάρισης και διακανονισμού των συναφών χρηματοοικονομικών προϊόντων .
It also examines , for each market , the importance of the euro , the location of the market participants , and how and where the relevant financial products are traded , cleared and settled .
Με ßάση αυτή την ανάλυση , η έκθεση ασκεί κάποιες επιδράσεις στη χάραξη πολιτικής , καθώς αξιολογεί την ανάγκη ανάπτυξης υποδομών μετασυναλλακτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη του ευρώ .
Based on this analysis , the report provides some policy implications assessing the need for developing euro area post-trading infrastructures .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί προσεχώς στο πλαίσιο της σειράς ECB Occasional Papers .
The report will be published in due course as an ECB Occasional Paper .
Έκθεση αξιολόγησης του TARGET2
TARGET2 Oversight assessment report
Στις 14 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά το σχεδιασμό του TARGET2 , σύμφωνα με την οποία το σύστημα είναι συμßατό με τις Βασικές Αρχές για τα Συστημικώς Σημαντικά Συστήματα Πληρωμών και με τις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος στον τομέα της επίßλεψης όσον αφορά τη συνέχεια των εργασιών για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών .
On 14 May 2009 the Governing Council approved a report on the assessment of the design of TARGET2 which concluded that the system complied with the Core Principles for Systemically Important Payment Systems and with the Eurosystem 's Business Continuity Oversight Expectations for Systemically Important Payment Systems .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της έκθεσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Μαΐου 2009 .
The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 . Financial stability and supervision
Έκθεση της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας με τίτλο « EU banks » funding structures and policies '
BSC report entitled « EU banks » funding structures and policies "
Στις 8 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας σχετικά με τις χρηματοδοτικές δομές και πολιτικές των τραπεζών της ΕΕ .
On 8 May 2009 the Governing Council approved the publication of a report prepared by the Banking Supervision Committee on EU banks » funding structures and policies .
Η έκθεση , η οποία δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 13 Μαΐου 2009 , εξετάζει τον αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης στις πηγές και στο κόστος της τραπεζικής χρηματοδότησης , καθώς και στον τρόπο με τον οποίο οι τράπεζες διαχειρίζονται τις χρηματοδοτικές δομές τους .
The report , which was published on the ECB 's website on 13 May 2009 , examines the impact of the financial crisis on the sources and the cost of bank funding , as well as on the way banks are managing their funding structures .
Επισκόπηση για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα -- Ιούνιος 2009
Financial Stability Review - June 2009
Στις 20 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της επισκόπησης για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα , έκδοση Ιουνίου 2009 ( Financial Stability Review -- June 2009 ) .
On 20 May 2009 the Governing Council authorised the publication of the « Financial Stability Review - June 2009 » .
Η επισκόπηση παρέχει ολοκληρωμένη αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά τις διαταραχές και εξετάζει τις ßασικές πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος .
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability .
Η επισκόπηση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Ιουνίου 2009 .
The review will be published on the ECB 's website on 15 June 2009 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Lithuanian legislation on the supervision of payment institutions
Στις 24 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Λιθουανίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εποπτεία των ιδρυμάτων πληρωμών από την Lietuvos bankas ( CON / 2009/40 ) .
On 24 April 2009 , at the request of the Lithuanian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the supervision of payment institutions by Lietuvos bankas ( CON / 2009/40 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the increase in Portugal 's IMF quota
Στις 29 Απριλίου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών και Δημόσιας Διοίκησης της Πορτογαλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την καταßολή της αύξησης του μεριδίου συμμετοχής της Πορτογαλίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο από την Banco de Portugal ( CON / 2009/41 ) .
On 29 April 2009 , at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration , the Governing Council adopted an Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Romanian legislation on statistics
Στις 4 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος του ρουμανικού Εθνικού Στατιστικού Ιδρύματος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία των επίσημων στατιστικών στη Ρουμανία ( CON / 2009/42 ) .
On 4 May 2009 , at the request of the Romanian National Institute of Statistics , the Governing Council adopted an Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on correspondent banking services and related statistics in Romania
Στις 5 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Banca Naţională a României , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την απελευθέρωση των υπηρεσιών παροχής τραπεζικών εργασιών μέσω ανταποκριτών για πληρωμές στο εθνικό νόμισμα και σχετικά με συναφείς υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων ( CON / 2009/43 ) .
On 5 May 2009 , at the request of Banca Naţională a României , the Governing Council adopted an Opinion on the liberalisation of correspondent banking services for payments in the national currency and on related statistical reporting requirements ( CON / 2009/43 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με το νομικό πλαίσιο που διέπει την Magyar Nemzeti Bank
ECB Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's legal framework
Στις 8 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ευθυγράμμιση του νομικού πλαισίου που διέπει την Magyar Nemzeti Bank με νέους διοικητικούς κανόνες ( CON / 2009/44 ) .
On 8 May 2009 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on alignments of the Magyar Nemzeti Bank 's legal framework to new administrative rules ( CON / 2009/44 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τους υπαλλήλους της Deutsche Bundesbank
ECB Opinion on Deutsche Bundesbank staff
Στις 11 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Deutsche Bundesbank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις έννομες σχέσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους της Deutsche Bundesbank ( CON / 2009/45 ) .
On 11 May 2009 , at the request of the Deutsche Bundesbank , the Governing Council adopted an Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τον εποπτικό ρόλο της Banque centrale du Luxembourg
ECB Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's oversight role
Στις 14 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Banque centrale du Luxembourg , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη διεύρυνση του εποπτικού ρόλου της Banque centrale du Luxembourg ßάσει σχεδίου νόμου που αφορά τις υπηρεσίες πληρωμών , τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων ( CON / 2009/46 ) .
On 14 May 2009 , at the request of the Banque centrale du Luxembourg , the Governing Council adopted an Opinion on broadening the Banque centrale du Luxembourg 's oversight role by a draft law on payment services , electronic money institutions and settlement finality in payment and securities settlement systems ( CON / 2009/46 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on public sector remuneration and central bank independence in Latvia
Στις 18 Μαΐου 2009 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με μέτρα για τις αποδοχές στο δημόσιο τομέα σε ό , τι αφορά την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας ( CON / 2009/47 ) .
On 18 May 2009 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Corporate governance
Εταιρική διακυßέρνηση
Amendment to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
Στις 5 Μαΐου 2009 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει το συνταξιοδοτικό σύστημα που ισχύει για τα μέλη του προσωπικού της ΕΚΤ .
On 5 May 2009 the Governing Council decided to amend the pension scheme applicable to the members of staff of the ECB .
Οι σχετικές τροποποιήσεις , οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2009 , θα ενσωματωθούν στο αναθεωρημένο Παράρτημα ΙΙΙ των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
These amendments , which will take effect from 1 June 2009 , will be incorporated in the revised Annex III to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
Το εν λόγω Παράρτημα περιλαμßάνει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με το πρόγραμμα συνταξιοδότησης της ΕΚΤ και θα είναι προσεχώς διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This Annex contains the detailed provisions of the ECB 's Retirement Plan and will be made available shortly on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090522.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090522.en.html
Launch of one-year maturity longer-term refinancing operations EIB to become an eligible Eurosystem counterparty ECB / 2009/10
Launch of one-year maturity longer-term refinancing operations EIB to become an eligible Eurosystem counterparty ECB / 2009/10
ECB / 2009/9 TARGET Annual Report 2008 TARGET2 Oversight Assessment Report
ECB / 2009/9 TARGET Annual Report 2008 TARGET2 Oversight Assessment Report
CON / 2009/40 CON / 2009/41 CON / 2009/42 CON / 2009/43 CON / 2009/44 CON / 2009/45 CON / 2009/46 CON / 2009/47
CON / 2009/40 CON / 2009/41 CON / 2009/42 CON / 2009/43 CON / 2009/44 CON / 2009/45 CON / 2009/46 CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; EKT / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/5
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της 16ης Σεπτεµßρίου 2004 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ που τροποποιεί τη συµφωνία της 1ης Σεπτεµßρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( 2004 / C 281/03 ) Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ( ΕΚΤ ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ∆ΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ ( ΕΦΕΞΗΣ « ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ΕθνΚΤ » ) , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2004 / C 281/03 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ( HEREINAFTER THE « NON-EURO AREA NCBs ') , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Εκτιµώντας τα ακόλουθα :
Whereas : Article 1
Άρθρο 1 Αντικατάσταση του άρθρου 5 της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών ( 1 )
Amendment to Article 5 of the Central Bank Agreement ( 1 )
Με το ψήφισµα της 16ης Ιουνίου 1997 ( 1 ) ( εφεξής « ψήφισµα » ) το Ευρωπαϊκό Συµßούλιο συµφώνησε να θεσπίσει µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών ( εφεξής « ΜΣΙ ΙΙ » ) µε την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( 1 ) ( hereinafter the Resolution ) agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter ERM II ) when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Το άρθρο 5 της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « ∆ιαδικασίες όσον αφορά την παρέµßαση και άλλες συναλλαγές
Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following : « Procedures for intervention and other transactions
Σύµφωνα µε τους όρους του ψηφίσµατος , ο ΜΣΙ ΙΙ έχει σχεδιαστεί µε σκοπό να ßοηθήσει να διασφαλιστεί ότι τα εκτός ζώνης ευρώ κράτη µέλη που συµµετέχουν σε αυτόν ακολουθούν πολιτική σταθερότητας , να ενισχύσει τη σύγκλιση και να τα συνδράµει , έτσι , στις προσπάθειές τους για την υιοθέτηση του ευρώ . 5.1 .
Under the Resolution , ERM II is designed to help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro . 5.1 Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Η συµφωνία της 1ης Σεπτεµßρίου 1998 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών µελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του µηχανισµού συναλλαγµατικών ισοτιµιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης ( 2 ) ( εφεξής « συµφωνία των κεντρικών τραπεζών » ) θεσπίζει τις λειτουργικές διαδικασίες του ΜΣΙ ΙΙ .
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2 ) ( hereinafter the Central Bank Agreement ) lays down the operating procedures for ERM II . 5.2 A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Το άρθρο 5 της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί από νέα διάταξη , προκειµένου να ληφθεί υπόψη ο ενισχυόµενος διεθνής ρόλος του ευρώ ως ενός από τα κύρια αποθεµατικά νοµίσµατα ,
It is necessary to replace Article 5 of the Central Bank Agreement by a new provision in order to take into account the increased international role of the euro as one of the major reserve currencies ,
( 1 ) ΕΕ C 236 της 2.8.1997 , σ .
( 1 ) OJ C 236 , 2.8.1997 , p. 5 .
( 2 ) ΕΕ C 345 της 13.11.1998 , σ .
( 2 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .