natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τα πραγματοποιηθέντα αποτελέσματα από πωλήσεις επηρεάζουν τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως του έτους σύναψης της συναλλαγής και ότι οι αγορές μεταßάλλουν τη μέση τιμή ορισμένων διαθεσίμων κατά το έτος σύναψης της συναλλαγής .
This means that realised effects from sales would impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases would change the average rates of a holding in the year in which the transaction was agreed .
1.4 Ο ακόλουθος πίνακας απεικονίζει τα ßασικά χαρακτηριστικά των δύο μεθόδων που εκπονήθηκαν όσον αφορά τα επιμέρους χρηματοδοτικά μέσα σε συνάλλαγμα και τους τίτλους .
1.4 . The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities .
ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΤΗΝ ΗΜΣΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ « Συμßατική μέθοδος » « Εναλλακτική μέθοδος »
TRADE DATE ACCOUNTING « Regular approach » « Alternative approach '
Άμεσες πράξεις συναλλάγματος ( 1 )-- μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής , από την ημερομηνία δε αυτή επηρεάζουν το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης .
FX ( 1 ) spot transactions --- treatment during the year FX purchases are booked offbalance sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction / trade date .
Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία συναλλαγής .
At settlement date , the off-balance sheet entries are reversed , and on-balance sheet entries are made FX purchases are booked on the balance sheet at settlement date , affecting the average cost of the foreign currency position from this date Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date .
Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό .
At trade date no on-balance sheet accounting entry is made
Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται στον ισολογισμό την ημερομηνία διακανονισμού , από την ημερομηνία δε αυτή επηρεάζουν το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης .
FX forward transactions --- treatment during the year Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction FX purchases are booked offbalance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off-balance sheet at the spot settlement date of the transaction . Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the
( 1 ) Στην περίπτωση προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος , τα διαθέσιμα του νομίσματος επηρεάζονται κατά την ημερομηνία διακανονισμού spot ( δηλ . συνήθως την ημερομηνία συναλλαγής + δύο ημέρες ) .
( 1 ) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date ( i.e. usually trade date + two days ) .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 28 ▼B ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΤΗΝ ΗΜΣΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ « Συμßατική μέθοδος » « Εναλλακτική μέθοδος »
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 24 ▼B TRADE DATE ACCOUNTING « Regular approach » « Alternative approach '
Άμεσες και προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2 Δεν προßλέπεται ειδική ρύθμιση , καθώς οι συναλλαγές εγγράφονται την ημερομηνία συναλλαγής , τα δε κέρδη και οι ζημίες αναγνωρίζονται την ίδια ημερομηνία .
transaction At settlement date the off-balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made For period-end treatment see below FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date , and gains and losses are recognised at that date
Η μεταχείρισή τους θα πρέπει να είναι όμοια με την προßλεπόμενη στο πλαίσιο της συμßατικής μεθόδου ( 2 ) : --- Οι πωλήσεις συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού κατά το έτος 1 , προκειμένου να δηλώσουν τα πραγματοποιηθέντα κέρδη / τις πραγματοποιηθείσες ζημίες του οικονομικού έτους σύναψης της συναλλαγής .
Should be treated as under the « regular approach » ( 2 ) : --- FX sales are booked offbalance sheet in year 1 in order to report the FX realised gains / losses in the financial year in which the transaction was agreed --- FX purchases are booked offbalance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date --- Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases / sales with a spot settlement date in the following financial year
--- Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού κατά το έτος 1 , επηρεάζοντας το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης από την ημερομηνία εγγραφής τους .
Securities transactions-treatment during the year
--- Κατά την αναπροσαρμογή της αξίας των διαθεσίμων ορισμένου νομίσματος στο τέλος της χρήσεως , πρέπει να λαμßάνονται υπόψη οι καθαρές πωλήσεις / αγορές με ημερομηνία διακανονισμού spot στο επόμενο οικονομικό έτος .
Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date .
Συναλλαγές επί τίτλων -- μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους Αγορές και πωλήσεις εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής .
Gains and losses are also recognised at this date .
όμοια μεταχείριση με την προßλεπόμενη επί των άμεσων πράξεων συναλλάγματος ) .
At settlement date the off-balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. the same treatment as FX spot transactions )
όμως κατωτέρω σχετικά με τη μεταχείριση συναλλαγών στο τέλος της περιόδου ) .
All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) .
Συνεπώς , η επίδραση στο μέσο κόστος τιμών ( στην περίπτωση αγορών ) και στα κέρδη / ζημίες ( σε περίπτωση πωλήσεων ) αναγνωρίζεται την ημερομηνία του διακανονισμού .
Consequently the impact on the average cost prices ( in the event of purchases ) and gains / losses ( in the event of sales ) is recognised at settlement date
Συναλλαγές επί τίτλων που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2 Δεν προßλέπεται ειδική μεταχείριση , καθώς οι συναλλαγές και οι συνέπειές τους έχουν ήδη εγγραφεί την ημερομηνία συναλλαγής .
Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date
Πραγματοποιηθέντα κέρδη και πραγματοποιηθείσες ζημίες αναγνωρίζονται στο έτος 1 , στο τέλος της περιόδου ( δηλ . μεταχείριση όμοια με την προßλεπόμενη επί των άμεσων πράξεων συναλλάγματος ) , οι δε αγορές συμπεριλαμßάνονται στη διαδικασία αναπροσαρμογής στο τέλος της χρήσεως ( 3 ) .
Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end ( i.e. the same treatment as FX spot transactions ) , and purchases are included in the year end revaluation process ( 3 )
Στην αγγλική έκδοση του παρόντος χρησιμοποιείται η σύντμηση FX ( « Foreign Exchange » ) .
« FX » stands for foreign exchange .
Ως συνήθως , η αρχή του ουσιώδους των λογιστικών γεγονότων θα μπορούσε να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εν λόγω συναλλαγές δεν έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στη συναλλαγματική θέση ή / και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως .
As usual , the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and / or in the profit and loss account .
Η αρχή του ουσιώδους των λογιστικών γεγονότων θα μπορούσε να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εν λόγω συναλλαγές δεν έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στη συναλλαγματική θέση ή / και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως .
The principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and / or in the profit and loss account .
2.1 Εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων σε ημερήσια ßάση , συμπεριλαμßανομένων των διαφορών υπό ή υπέρ το άρτιο εδουλευμένοι τόκοι και διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο που αφορούν χρηματοδοτικά μέσα εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα υπολογίζονται και εγγράφονται σε ημερήσια ßάση , ανεξάρτητα από τις πραγματικές ταμειακές ροές .
Daily booking of accrued interest , including premiums or discounts 2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 25 ▼B 2.1 .
Αυτό σημαίνει ότι η συναλλαγματική θέση επηρεάζεται με τη λογιστική εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων και όχι με την είσπραξη ή καταßολή τους ( 1 ) . Τα δεδουλευμένα στοιχεία τοκομεριδίων και οι αποσßέσεις των διαφορών υπέρ ή υπό το άρτιο υπολογίζονται και εγγράφονται από την ημερομηνία διακανονισμού της αγοράς του τίτλου έως την ημερομηνία διακανονισμού της πώλησης ή έως την ημερομηνία λήξης .
Interest , premium or discount accrued related to financial denominated in foreign currency is calculated and booked basis , independently of a real cash flow . This means that currency position is affected when this accrued interest is opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) .
Ο ακόλουθος πίνακας απεικονίζει την επίδραση των ημερήσιων εγγραφών των δεδουλευμένων στοιχείων στα συναλλαγματικά διαθέσιμα , π .
instruments on a daily the foreign booked , as 2.2 .
των πληρωτέων τόκων και των αποσßεσθεισών διαφορών υπέρ / υπό το άρτιο : ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΩΝ ΤΟΚΩΝ ΣΕ ΗΜΕΡΣΙΑ ΒΑΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΓΓΙΣΗΣ Οι δεδουλευμένοι τόκοι χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα υπολογίζονται και εγγράφονται σε ημερήσια ßάση με τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας καταγραφής .
Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale , or until maturity date .
Επίδραση στα συναλλαγματικά διαθέσιμα Τα δεδουλευμένα στοιχεία επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση κατά το χρόνο εγγραφής τους και δεν αντιλογίζονται μετέπειτα , ενώ εκκαθαρίζονται με την είσπραξη ή καταßολή των μετρητών .
The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding e.g. interest payable and amortised premium / discounts : DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on .
Επομένως , δεν επηρεάζεται η συναλλαγματική θέση κατά την ημερομηνία διακανονισμού , αφού ο δεδουλευμένος τόκος περιλαμßάνεται στη θέση που αναπροσαρμόζεται κατά την περιοδική αναπροσαρμογή .
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation
( 1 ) Για την αναγνώριση των δεδουλευμένων στοιχείων προßλέπονται δύο δυνατές μέθοδοι .
( 1 ) Two possible approaches for the recognition of accruals have been identified .
Η πρώτη είναι η « μέθοδος της ημερολογιακής ημέρας » , σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία καταχωρούνται κάθε ημερολογιακή ημέρα , ανεξάρτητα από το εάν είναι Σάßßατο , Κυριακή , τραπεζική αργία ή εργάσιμη ημέρα .
The first approach is the « calendar day approach » where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day , a bank holiday or a business day .
Η δεύτερη είναι η « μέθοδος της εργάσιμης ημέρας » , σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία εγγράφονται αποκλειστικά τις εργάσιμες ημέρες .
The second approach is the « business day approach » in which accruals are only booked on business days .
Δεν τίθεται ζήτημα πρόκρισης της μίας ή της άλλης μεθόδου .
There is no preference regarding the choice of approach .
Πάντως , εάν η τελευταία ημέρα του έτους δεν είναι εργάσιμη , είναι απαραίτητο να συμπεριλαμßάνεται στον υπολογισμό των δεδουλευμένων στοιχείων , ανεξαρτήτως μεθόδου .
However , if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 30 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ( 1 )
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 26 ▼B ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ( 1 )
▼M4
▼M4 ASSETS
Στοιχείο ισολογισμού ( 1 )
Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Valuation principle
Εφαρμογή ( 2 )
Scope of application ( 2 )
Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Gold and receivables gold
Φυσικός χρυσός , ήτοι ράßδοι , κέρματα , πλάκες , ψήγματα , αποθηκευμένος ή καθ » οδόν .
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές : i ) συναλλαγές αναßάθμισης ή υποßάθμισης και ii ) πράξεις ανταλλαγής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλλονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπεριλαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 του ΔΝΤ ( λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτικών δικαιωμάτων ( ακαθάριστα ) γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές συμφωνίες δανεισμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility Market value
Αγοραία αξία
Mandatory
Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Mandatory ( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Υποχρεωτική
2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώματα Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
( 1 ) Η αναγγελία των στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία , τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων / υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από την κατανομή των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος και το νομισματικό εισόδημα στις ετήσιες δημοσιευόμενες λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη .
Mandatory ( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements .
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 31 ▼M4 Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 27 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης ( reverse repo ) ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( b ) ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b ) ( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική
Mandatory Mandatory
δ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρματα εκτός ζώνης ευρώ Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως τμήμα των συναλλαγ -
External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Other external assets Non-euro area banknotes and coins Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents ( c )
ß ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία γ ) Δάνεια Καταθέσεις στην ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία α ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη δ )
( a ) ( a ) ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a ) ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a ) ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or
2006O0016 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 32 ▼M4 Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
2006O0016 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 28 ▼M4 Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
ματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ ß )
( b )
Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφωνίες επαναπώλησης , διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία ß ) Λοιπές απαιτήσεις Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
discounts are amortised ( a ) ( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans
α )
( a )
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας .
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση τίτλων σε ευρώ Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Μετοχικοί τίτλοι , γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία
Balances with banks outside the euro area Nominal value Mandatory
Υποχρεωτική
( c ) ( d )