natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον αντισυμßαλλόμενο είναι επίσης δυνατόν να επιτραπεί η πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης μετά από αίτηση του προς την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Για να διεκπεραιωθεί αυθημερόν η αίτηση , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά της ώρας μετά το κλείσιμο του TARGET ( 18 ) ( 19 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) .
Κατά κανόνα , το σύστημα TARGET κλείνει στις 6 μ .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Η προθεσμία για την αίτηση πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης παρατείνεται επί 30 ακόμη λεπτά την τελευταία εργάσιμη για το Ευρωσύστημα ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρονται το ζητούμενο ποσό της χρηματοδότησης και τα περιουσιακά στοιχεία που θα δοθούν ως ασφάλεια για τη συναλλαγή , εφόσον αυτά δεν έχουν ήδη προκατατεθεί στην εθνική κεντρική τράπεζα .
In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
Πέρα από την υποχρέωση παροχής επαρκούς ασφάλειας με τη μορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , τα κεφάλαια που μπορούν να χορηγηθούν μέσω της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης δεν υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
( 18 ) Σε κάποια κράτη-μέλη , ορισμένες εργάσιμες ημέρες του Ευρωσυστήματος , η εθνική κεντρική τράπεζα ( ή κάποια από τα υποκαταστήματα της ) ενδέχεται να μη λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής λόγω εθνικής ή περιφερειακής αργίας .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Σ » αυτή την περίπτωση , η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα φέρει την ευθύνη να ενημερώσει εκ των προτέρων τους αντισυμßαλλομένους σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύουν εν όψει της αργίας όσον αφορά την πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
( 19 ) Οι ημέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) , καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε Παράρτημα 5 ) .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
EL δ ) Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Διάρκεια χρηματοδότησης και υπολογισμός τόκου Η χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια μίας ημέρας .
2.5.2005 ( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Προκειμένου για αντισυμßαλλομένους που είναι άμεσα συμμετέχοντες στο TARGET , η χρηματοδότηση εξοφλείται την επόμενη ημέρα κατά την οποία λειτουργούν το αντίστοιχο εθνικό ΣΔΣΧ και το αντίστοιχο ( ή τα αντίστοιχα ) ΣΔΤ και κατά το άνοιγμα των εν λόγω συστημάτων .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Το επιτόκιο ανακοινώνεται εκ των προτέρων από το Ευρωσύστημα και υπολογίζεται ως απλό επιτόκιο με ßάση τον πραγματικό αριθμό ημερών επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταßάλει το επιτόκιο , η μεταßολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος , το νωρίτερο ( 20 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 20 ) .
Ο τόκος είναι πληρωτέος με την αποπληρωμή της χρηματοδότησης .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
ε ) Αναστολή της διευκόλυνσης Η πρόσßαση στη διευκόλυνση παρέχεται μόνο εφόσον συνάδει με τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει τους όρους που διέπουν τη διευκόλυνση ή και να την αναστείλει . 4.2 .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time 4.2 .
Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων α ) Είδος μέσου Οι αντισυμßαλλόμενοι μπορούν να χρησιμοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγματοποιούν καταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The deposit facility ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Επί των καταθέσεων καταßάλλεται τόκος με προκαθορισμένο επιτόκιο .
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .
Υπό κανονικές συνθήκες , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας μίας ημέρας .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανομοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ ( 21 ) .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
ß ) Νομική φύση Επί των καταθέσεων διάρκειας μίας ημέρας που πραγματοποιούν οι αντισυμßαλλόμενοι καταßάλλεται τόκος με καθορισμένο επιτόκιο .
( b ) L e g a l n a t u r e The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Στον αντισυμßαλλόμενο δεν παρέχεται ασφάλεια έναντι των καταθέσεων .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
γ ) Π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς π ρ ό σ ß α σ η ς ( 22 ) Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμßαλλομένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , μπορούν να έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
Η πρόσßαση αυτή παρέχεται μέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας των αντίστοιχων εθνικών ΣΔΣΧ .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Για να διεκπεραιωθεί αυθημερόν η αίτηση , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά μετά το κλείσιμο του TARGET , το οποίο κατά κανόνα κλείνει στις 6 μ .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης ) ( 23 ) ( 24 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Η προθεσμία για αίτηση πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρατείνεται κατά 30 ακόμη λεπτά της ώρας την τελευταία εργάσιμη για το Ευρωσύστημα ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται το ποσό που θα κατατεθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
Δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά το ποσό που επιτρέπεται να καταθέσει ο αντισυμßαλλόμενος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
δ ) Διαρκεία και υπολογισμός τόκου Οι καταθέσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης έγουν διάρκεια μίας ημέρας .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
Προκειμένου για αντισυμßαλλομένους που είναι άμεσα συμμετέχοντες στο TARGET , οι καταθέσεις λήγουν την επόμενη ημέρα κατά την οποία λειτουργεί το αντίστοιχο εθνικό ΣΔΣΧ και κατά το άνοιγμα του εν λόγω συστήματος .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
( 20 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος » νοείται οποιαδήποτε ημέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και μία τουλάχιστον εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 21 ) Μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ενδέχεται να υπάρχουν λειτουργικές διαφορές , οφειλόμενες στα διαφορετικά λογιστικά συστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
( 22 ) Λόγω διαφορών ως προς τα λογιστικά συστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών , η ΕΚΤ δύναται να επιτρέψει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες να εφαρμόζουν ελαφρώς διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσßασης από αυτές που αναφέρονται εδώ .
( 22 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα παρέχουν πληροφορίες για οποιεσδήποτε σχετικές αποκλίσεις από τις προϋποθέσεις πρόσßασης που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
23 ( ) Σε κάποια κράτη-μέλη , ορισμένες εργάσιμες ημέρες του Ευρωσυστήματος , η εθνική κεντρική τράπεζα ( ή κάποια από τα υποκαταστήματα της ) ενδέχεται να μη λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νομισματικής πολιτικής λόγω εθνικής ή περιφερειακής αργίας .
23 ( ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Σ » αυτή την περίπτωση , η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα φέρει την ευθύνη να ενημερώσει εκ των προτέρων τους αντισυμßαλλομένους σχετικά με τις ρυθμίσεις που θα ισχύουν εν όψει της αργίας όσον αφορά την πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
( 24 ) Οι ημέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) , καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος ( ßλέπε Παράρτημα 5 ) .
( 24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Το επιτόκιο ανακοινώνεται εκ των προτέρων από το Ευρωσύστημα και υπολογίζεται ως απλό επιτόκιο με ßάση τον πραγματικό αριθμό ημερών επί έτους 360 ημερών (" actual / 360 ") .
Official Journal of the European Union The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταßάλει το επιτόκιο , η μεταßολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος , το νωρίτερο .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day .
Ο τόκος είναι πληρωτέος με τη λήξη της κατάθεσης .
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να προσαρμόσει τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η διευκόλυνση ή και να την αναστείλει .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Δημοπρασίες Γενικά Οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος εκτελούνται συνήθως μέσω δημοπρασίας .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Οι δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος πραγματοποιούνται σε έξι φάσεις , όπως περιγράφονται στο Πλαίσιο 3 .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Το Ευρωσύστημα διακρίνει τις δημοπρασίες σε δύο είδη : τις τακτικές και τις έκτακτες .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Οι διαδικασίες για τις τακτικές και τις έκτακτες δημοπρασίες είναι πανομοιότυπες , με εξαίρεση το χρονικό τους πλαίσιο και το φάσμα των αντισυμßαλλομένων .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 Φάσεις των δημοπρασιών Φάση 1 Ανακοίνωση της δημοπρασίας α ) ß ) Ανακοίνωση από την ΕΚΤ μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων Ανακοίνωση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες μέσω εθνικών ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και ( εάν κριθεί απαραίτητο ) απευθείας προς τους επιμέρους αντισυμßαλλομένους Φάση 2 Φάση 3 Φάση 4
BOX 3 Operational steps in tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
α ) Τακτικές δημοπρασίες Για τις τακτικές δημοπρασίες μεσολαßεί μέγιστο διάστημα 24 ωρών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας μέχρι την πιστοποίηση του αποτελέσματος της κατανομής ( από τη λήξη της προθεσμίας υποßολής προσφορών μέχρι την ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής μεσολαßούν περίπου δύο ώρες ) .
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
Στο Διάγραμμα 1 παρουσιάζεται το σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Η ΕΚΤ δύναται με απόφαση της να τροποποιεί αυτό το χρονικό πλαίσιο σε ειδικές περιπτώσεις , εφόσον κρίνεται σκόπιμο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης , οι πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης και οι διαρθρωτικές πράξεις ( με εξαίρεση τις οριστικές συναλλαγές ) διενεργούνται πάντοτε με τη μορφή τακτικών δημοπρασιών .
Official Journal of the European Union The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Δυνατότητα συμμετοχής στις τακτικές δημοπρασίες έχουν οι αντισυμßαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών
CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
Σημείωση : Οι χρονικές ενδείξεις αφορούν ώρα ΕΚΤ ( Κεντρικής Ευρώπης ) και οι αριθμοί 1α-6 αντιστοιχούν στις φάσεις όπως ορίζονται στο Πλαίσιο 3 .
Notes : Times are given in ECB time ( C.E.T. ) and the figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
ß ) Έκτακτες δημοπρασίες Οι έκτακτες δημοπρασίες εκτελούνται συνήθως εντός 90 λεπτών από την ανακοίνωση της δημοπρασίας , ενώ η πιστοποίηση γίνεται αμέσως μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής .
( b ) Q u i c k t e n d e r s Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
Το σύνηθες χρονικό πλαίσιο των φάσεων των έκτακτων δημοπρασιών παρουσιάζεται στο Διάγραμμα 2 .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
Η ΕΚΤ δύναται με απόφαση της να τροποποιεί το χρονικό πλαίσιο σε ειδικές περιπτώσεις , εφόσον κρίνεται σκόπιμο .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Οι έκτακτες δημοπρασίες χρησιμοποιούνται μόνο για τη διενέργεια πράξεων εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει , σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμßαλλομένων για να συμμετέχουν στις έκτακτες δημοπρασίες .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των έκτακτων δημοπρασιών
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Σημείωση : Οι αριθμοί 1α-6 αντιστοιχούν στις φάσεις όπως ορίζονται στο Πλαίσιο 3 .
Note : The figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
EL γ )
L 111/23
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαїκής Ένωσης Δημοπρασίες σταθερού και ανταγωνιστικού επιτοκίου Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί δημοπρασίες είτε σταθερού επιτοκίου ( δημοπρασίες ποσού ) είτε ανταγωνιστικού επιτοκίου ( δημοπρασίες επιτοκίου ) .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου , η ΕΚΤ καθορίζει το επιτόκιο εκ των προτέρων και οι συμμετέχοντες αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με το καθορισμένο επιτόκιο ( 25 ) .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 25 ) .
Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου , οι αντισυμßαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με την εθνική κεντρική τράπεζα , καθώς και το αντίστοιχο επιτόκιο ( 26 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 26 ) .
Ημερολογιακό πρόγραμμα δημοπρασιών α ) Πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης εκτελούνται σύμφωνα με το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα που δημοσιεύει το Ευρωσύστημα ( 27 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) .
Το ημερολογιακό πρόγραμμα δημοσιεύεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή του έτους για το οποίο ισχύει .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
Οι συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης παρουσιάζονται στον Πίνακα 2 .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Επιδίωξη της ΕΚΤ είναι να μπορούν να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης αντισυμßαλλόμενοι από όλα τα κράτη-μέλη .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
Γι » αυτό , κατά την κατάρτιση του ημερολογιακού προγράμματος των εν λόγω πράξεων , η ΕΚΤ προßαίνει στις κατάλληλες προσαρμογές , ώστε να λαμßάνονται υπόψη οι επίσημες αργίες στα επιμέρους κράτη-μέλη .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Είδος πράξης Πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης Πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης Συνήθης ημερομηνία συναλλαγής ( Τ ) Κάθε Τρίτη Η τελευταία Τετάρτη κάθε μηνός ( 1 )
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 ) Normal trade day ( T )
( 1 ) Το Δεκέμßριο , λόγω των εορτών των Χριστουγέννων , η ημερομηνία συναλλαγής τοποθετείται νωρίτερα , συνήθως κατά μία εßδομάδα , δηλαδή την προτελευταία Τετάρτη του μηνός .
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
ß ) Διαρθρωτικές πράξεις Οι διαρθρωτικές πράξεις που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών δεν ακολουθούν προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
Συνήθως πάντως διενεργούνται και διακανονίζονται μόνο σε ημερομηνίες οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες [" εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ » ( 28 )] όλων των κρατών-μελών . γ )
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 28 ) in all Member States .
Πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας Οι πράξεις εξομάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .