natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης , τα άρθρα 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 στοιχείο α ) και 36 του παρόντος καταστατικού μπορούν να τροποποιούνται από το Συμßούλιο , το οποίο αποφασίζει είτε με ειδική πλειοψηφία έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση με την Επιτροπή , είτε με ομοφωνία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την ΕΚΤ .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage , it shall be under no obligation to do so . If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121 ( 3 ) of this Treaty , the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998 .
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
2 . Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage .
Οι συστάσεις που διατυπώνει η ΕΚΤ δυνάμει του παρόντος άρθρου απαιτούν ομόφωνη απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου .
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Άρθρο 42 Συμπληρωματική νομοθεσία Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 6 της παρούσας Συνθήκης , αμέσως μετά την απόφαση για την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , το Συμßούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 και 34.3 του παρόντος καταστατικού αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία , είτε έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την ΕΚΤ , είτε έπειτα από σύσταση της ΕΚΤ και διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή .
4 . The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
ΚΕΦΑΛΑIΟ IX ΜΕΤΑΒΑΤIΚΕΣ ΚΑI ΑΛΛΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ ΓIΑ ΤΟ ΕΣΚΤ
EN Official Journal of the European Union
Η παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης συνεπάγεται ότι τα ακόλουθα άρθρα του παρόντος καταστατικού δεν δημιουργούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις για το κράτος μέλος με παρέκκλιση : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 και 52 .
Articles 4 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) to ( 5 ) , 106 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 ( 1 ) and ( 2 ) ( b ) and 123 ( 4 ) and ( 5 ) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom . In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 116 ( 4 ) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom . Articles 114 ( 4 ) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 1 της παρούσας Συνθήκης διατηρούν τις εξουσίες τους στον τομέα της νομισματικής πολιτικής σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο . 43.3 .
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5 . For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122 ( 5 ) of this Treaty .
Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 4 της παρούσας Συνθήκης , με τον όρο κράτη μέλη εννοείται κράτη μέλη χωρίς παρέκκλιση στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 και 50 .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112 ( 2 )( b ) and 123 ( 1 ) of this Treaty .
Με τον όρο εθνικές κεντρικές τράπεζες εννοείται κεντρικές τράπεζες κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση στα εξής άρθρα του παρόντος καταστατικού : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 και 52 .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
Με τον όρο μεριδιούχοι εννοούνται οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση στα άρθρα 10.3 και 33.1 .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Με τον όρο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ εννοείται κεφάλαιο της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση στα άρθρα 10.3 και 30.2 .
Article 123 ( 3 ) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a )
Άρθρο 44 Μεταßατικά καθήκοντα της ΕΚΤ Η ΕΚΤ αναλαμßάνει τα καθήκοντα του ΕNI που πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη .
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage . 29.12.2006
Η ΕΚΤ παρέχει συμßουλές κατά την προετοιμασία της κατάργησης των παρεκκλίσεων που προßλέπονται στο άρθρο 122 της παρούσας Συνθήκης .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
Άρθρο 45 Το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ 45.1 .
The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation . ( c )
Με την επιφύλαξη του άρθρου 107 παράγραφος 3 της παρούσας Συνθήκης , το γενικό συμßούλιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ . 45.2 .
10 . If the United Kingdom does not move to the third stage , it may change its notification at any time after the beginning of that stage .
Το γενικό συμßούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only that it satisfies the necessary conditions . The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 122 ( 2 ) of this Treaty , shall decide whether it fulfils the necessary conditions .
Τα λοιπά μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν , χωρίς δικαίωμα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου . 45.3 .
The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated . The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 123 ( 5 ) of this Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage .
Οι αρμοδιότητες του γενικού συμßουλίου απαριθμούνται εξαντλητικά στο άρθρο 47 του παρόντος καταστατικού .
( c ) If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Notwithstanding Articles 101 and 116 ( 3 ) of this Treaty and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage .
C 321 E / 277
C 321 E / 302
Άρθρο 46 Εσωτερικός κανονισμός του γενικού συμßουλίου 46.1 .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Ο πρόεδρος ή , εν απουσία του , ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ προεδρεύει του γενικού συμßουλίου της ΕΚΤ .
Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle , in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community , certain particular problems existing at the present time , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED on the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 . The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Ο πρόεδρος του Συμßουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν , χωρίς δικαίωμα ψήφου , στις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου . 46.3 .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption . The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of this Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
Ο πρόεδρος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του γενικού συμßουλίου . 46.4 .
3 . In such case , Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty .
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3 , το γενικό συμßούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό . 46.5 .
4 . As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark .
Άρθρο 47 Αρμοδιότητες του γενικού συμßουλίου 47.1 .
In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply . 29.12.2006
--- --- Το γενικό συμßούλιο :
Official Journal of the European Union C 321 E / 303
ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 44 , συμßάλλει στις συμßουλευτικές λειτουργίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 25.1 .
Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc . C 321 E / 304
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει :
Official Journal of the European Union 29.12.2006
στη συλλογή στατιστικών πληροφοριών που προßλέπεται στο άρθρο 5 , στις δραστηριότητες της ΕΚΤ σχετικά με τις εκθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 15 , στη θέσπιση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του άρθρου 26 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 26.4 , στη λήψη όλων των άλλων μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 29 , όπως αναφέρεται στο άρθρο 29.4 , στη θέσπιση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ , όπως αναφέρεται στο άρθρο 36 .
Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress , inter alia , through the strengthening of economic and social cohesion , RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3 , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVII , on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community 's action in the field of economic and social cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XV on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 , STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States , NOTING that the Community 's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993 , implying large transfers , especially as a proportion of GDP of the less prosperous Member States , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources , 29.12.2006
C 321 E / 278
C 321 E / 305
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community , and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty ; REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion ;
Το γενικό συμßούλιο συμßάλλει στις αναγκαίες προετοιμασίες για τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών με παρέκκλιση έναντι των νομισμάτων , ή του ενιαίου νομίσματος , των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση , όπως αναφέρεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της παρούσας Συνθήκης .
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose ; REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992 , and the need to review , on that occasion , the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion .
Το γενικό συμßούλιο ενημερώνεται από τον πρόεδρο της ΕΚΤ σχετικά με τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου .
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 ; DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations ;
Άρθρο 48 Μεταßατικές διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο της ΕΚΤ Σύμφωνα με το άρθρο 29.1 , σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα αποδίδεται στάθμιση στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States ; RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect ;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 28.3 , οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση δεν καταßάλλουν το εγγεγραμμένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό συμßούλιο αποφασίσει , με ειδική πλειοψηφία που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ήμισυ των μεριδιούχων , ότι πρέπει να καταßληθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ως συμßολή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ .
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system ; AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community .
Άρθρο 49 Καθυστερημένη καταßολή του κεφαλαίου , των αποθεματικών και των εξομοιωμένων λογαριασμών της ΕΚΤ 49.1 .
29.12.2006 Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ;
Η κεντρική τράπεζα κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταßάλλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση όπως και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση , και μεταßιßάζει στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα σύμφωνα με το άρθρο 30.1 .
WHEREAS pursuant to the provisions of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 ; WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community ;
Το μεταßιßαστέο ποσό ορίζεται ως το γινόμενο της αξίας σε ECU , υπολογιζόμενης σε τρέχουσες τιμές , των συναλλαγματικών διαθεσίμων που έχουν ήδη μεταßιßαστεί στην ΕΚΤ , σύμφωνα με το άρθρο 30.1 , επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τράπεζες .
WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying to become a Member of the Union , must respect the principles set out in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 309 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those principles ; RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community ;
Επιπλέον της καταßολής που γίνεται με το άρθρο 49.1 , η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς , καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμßρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης .
BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ; RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union ;
Το καταßλητέο ποσό καθορίζεται ως το γινόμενο του ποσού των αποθεματικών , όπως ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον εγκεκριμένο ισολογισμό της ΕΚΤ , επί τον λόγο του αριθμού μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα προς τον αριθμό μεριδίων τα οποία έχουν ήδη καταßάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες .
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended ; WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees ;
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 321 E / 279
C 321 E / 307 HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community , Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
49.3 ( 1 ) . Όταν μία ή περισσότερες χώρες καθίστανται κράτη μέλη και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τράπεζες καθίστανται μέρος του ΕΣΚΤ , αυξάνεται αυτομάτως το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του ποσού συναλλαγματικών διαθεσίμων που μπορούν να μεταßιßασθούν στην ΕΚΤ .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ; if the procedure referred to in Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council takes a decision in respect thereof ;
Η αύξηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα ποσά , επί τον λόγο της στάθμισης των νεοεισερχομένων εθνικών κεντρικών τραπεζών προς τη στάθμιση των εθνικών κεντρικών τραπεζών που είναι ήδη μέλη του ΕΣΚΤ , εντός της διευρυμένης κλείδας κατανομής .
if the Council , acting on the basis of Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union , has determined , in respect of the Member State which the applicant is a national , the existence of a serious and persistent breach by that Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) ; if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ;
Η στάθμιση κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας στην κλείδα κατανομής υπολογίζεται κατ » αναλογία προς το άρθρο 29 , παράγραφος 1 και τηρουμένου του άρθρου 29 , παράγραφος 2 .
in that case the Council shall be immediately informed ; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State .
Χρησιμοποιούνται οι ίδιες περίοδοι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία με τις εφαρμοσθείσες για την τελευταία πενταετή αναπροσαρμογή της στάθμισης ßάσει του άρθρου 29 , παράγραφος 3 .
Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions ;
Αρχικός διορισμός των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union ; TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993 between the European Parliament , the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity ;