natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) με τον όρο « συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων » νοείται το σύνολο των αποθεματικών της ΕΚΤ , των λογαριασμών αναπροσαρμογής και των εξομοιωμένων προς τα αποθεματικά λογαριασμών , όπως υπολογίζεται από την ΕΚΤ στις 31 Δεκεμßρίου 2006 .
In accordance with the general principles of fairness , equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute , those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should « accumulated equity value » means the total of the ECB 's reserves , revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2006 .
Τα αποθεματικά της ΕΚΤ και οι εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί περιλαμßάνουν , με την επιφύλαξη του γενικού εννοιολογικού χαρακτήρα του όρου « συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων » , το γενικό αποθεματικό και τον εξομοιωμένο προς τα αποθεματικά λογαριασμό ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L 9 της 15.1.2004 , σ . 36 .
The ECB 's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include , without limitation to the generality of the « accumulated equity value » , the general reserve fund and OJ OJ OJ OJ L L L L 9 , 15.1.2004 , p. 36 .
205 της 9.6.2004 , σ . 13 .
205 , 9.6.2004 , p. 13 .
195 της 15.7.2006 , σ . 25 .
195 , 15.7.2006 , p. 25 .
236 της 23.9.2003 , σ . 33 .
236 , 23.9.2003 , p. 33 .
( 1 ) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.1.2007
31.1.2007 the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks ;
προßλέψεων για κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες , τα επιτόκια και την τιμή χρυσού· ß ) με τον όρο « ημερομηνία μεταßίßασης » νοείται η δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμßούλιο των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2006· ο όρος « εισόδημα της ΕΚΤ από τα τραπεζογραμμάτια ευρώ » έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου « εισόδημα της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ » , όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ ) της απόφασης ΕΚΤ / 2005/11 , της 17ης Νοεμßρίου 2005 , σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( 1 ) .
same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues . ( b )
Άρθρο 2 Εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ 1 .
« transfer date » means the second business day following the Governing Council 's approval of the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 ; 6 .
Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων αυξάνεται λόγω της αύξησης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταßίßασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 .
If the accumulated equity value is less than zero , the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5 . ( c )
2 . Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων μειώνεται λόγω της μείωσης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 , η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ λαμßάνει από την ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταßίßασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 .
« ECB 's income on euro banknotes » has the same meaning as the term « ECB 's income on euro banknotes in circulation » as defined in Article 1 ( d ) of Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( 1 ) . Article 3 Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets 1 .
3 . Το αργότερο την ημέρα της έγκρισης από το διοικητικό συμßούλιο των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2006 , η ΕΚΤ υπολογίζει και επιßεßαιώνει σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ το ποσό που η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ , σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 1 , ή το ποσό που η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ λαμßάνει από την ΕΚΤ , σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 2 .
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB / 2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije 's paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank 's reserves and provisions ( 2 ) , this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions 1 .
Με την επιφύλαξη στρογγυλοποίησης , κάθε ποσό που μεταßιßάζεται ή λαμßάνεται υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της συσσωρευμένης αξίας ιδίων κεφαλαίων επί την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής την 31η Δεκεμßρίου 2006 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 και διαίρεση του γινομένου διά του 100 .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date .
Τα περιγραφόμενα στην παράγραφο 3 ποσά καθίστανται απαιτητά σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 , η μεταßίßασή τους όμως πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία μεταßίßασης .
If a participating NCB 's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007 , that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date .
Κατά την ημερομηνία μεταßίßασης , η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 οφείλει να μεταßιßάσει ορισμένο ποσό , μεταßιßάζει επίσης , ξεχωριστά , και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την ημερομηνία μεταßίßασης .
The participating NCBs » claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings .
Οι μεταßιßάζοντες και οι αποδέκτες των ( 1 ) ΕΕ L 311 της 26.11.2005 , σ .
The value of the participating NCBs » claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision .
Άρθρο 3 Αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων 1 .
The ECB shall , on or before the day the Governing Council approves the ECB 's financial accounts for the financial year 2006 , calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies , or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies .
Δεδομένου ότι η αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων όσον αφορά την Banka Slovenije θα ρυθμίζεται από την απόφαση ΕΚΤ / 2006/30 σχετικά με την καταßολή κεφαλαίου , τη μεταßίßαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Banka Slovenije ( 2 ) , το παρόν άρθρο ρυθμίζει την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταßιßασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των λοιπών συμμετεχουσών ΕθνΚΤ .
Subject to rounding , each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB 's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100 .
Οι απαιτήσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ αναπροσαρμόζονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 σύμφωνα με τις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις τους στην κλείδα κατανομής .
Each participating NCB shall , by virtue of this provision and without any further formality or act being required , be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « - » shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and « + » to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Η αξία των απαιτήσεων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης . 3 .
4 . Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεωρείται , δυνάμει της παρούσας διάταξης και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες , ότι είτε έχει μεταßιßάσει είτε έχει λάßει , την 1η Ιανουαρίου 2007 , την απόλυτη αξία της απαίτησης ( σε ευρώ ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμßολο «-» αναφέρεται σε απαίτηση που η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «+» σε απαίτηση που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ . 4 .
4 . On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Target ) following 1 January 2007 , each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount ( in euro ) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision , whereby « + » shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and « - » to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB .
Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 , κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ είτε μεταßιßάζει είτε λαμßάνει την απόλυτη αξία του ποσού ( σε ευρώ ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμßολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταßιßάζει στην ΕΚΤ και το σύμßολο «-» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταßιßάζει στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ .
On the transfer date , a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB . The transferors and recipients of this interest shall be the ( 1 ) OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του TARGET μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 , η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνKΤ που ßάσει της παραγράφου 4 έχουν την υποχρέωση να μεταßιßάσουν ορισμένο ποσό , μεταßιßάζουν επίσης , ξεχωριστά , και τους τόκους επί του ποσού που αντίστοιχα οφείλει η καθεμία και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την ημερομηνία της εν λόγω μεταßίßασης .
On the first Target operating day following 1 January 2007 , the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs .
( 2 ) Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα .
( 2 ) See page 17 of this Official Journal .
EL Άρθρο 4 Γενικές διατάξεις
EN Article 4 General Provisions
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 5 Τελικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Article 5 Final provisions
Οι τόκοι που προκύπτουν δυνάμει της παραγράφου 5 του άρθρου 2 και της παραγράφου 5 του άρθρου 3 υπολογίζονται σε ημερήσια ßάση , με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών , ßάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο , το οποίο εφαρμόζει το ΕΣΚΤ στην πιο πρόσφατη πράξη του κύριας αναχρηματοδότησης .
The interest accruing under Article 2 ( 5 ) and Article 3 ( 5 ) shall be calculated on a daily basis , using the actual over-360-day method of calculation , at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation .
Κάθε μεταßίßαση δυνάμει των παραγράφων 1 , 2 και 5 του άρθρου 2 και των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 3 πραγματοποιείται ξεχωριστά μέσω του TARGET .
Each transfer pursuant to Article 2 ( 1 ) , 2 ( 2 ) and 2 ( 5 ) and Article 3 ( 4 ) and 3 ( 5 ) shall take place separately through Target .
Η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιήσουν τυχόν μεταßιßάσεις της παραγράφου 2 δίνουν , σε εύθετο χρόνο , τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση των μεταßιßάσεων αυτών .
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall , in due course , give the necessary instructions for duly executing such transfers on time .
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006 .
This Decision shall enter into force on 1 January 2007 .
Οι αποφάσεις ΕΚΤ / 2003/21 και ΕΚΤ / 2004/8 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007 .
Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007 .
Κάθε αναφορά στις αποφάσεις ΕΚΤ / 2003/21 και ΕΚΤ / 2004/8 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση .
References to Decisions ECB / 2003/21 and ECB / 2004/8 shall be construed as references to this Decision .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Official Journal of the European Union ANNEX
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB Participating NCB
Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , την 31η Δεκεμßρίου 2006 ( σε ευρώ )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , on 31 December 2006 ( EUR )
Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταßιßασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα , με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007 ( σε ευρώ )
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB , with effect from 1 January 2007 ( EUR )
Ποσό μεταßίßασης ( σε ευρώ )
Amount of transfer ( EUR )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Τράπεζα της Ελλάδος Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Σύνολο ( 2 ) ( 2 ) ( 1 )
Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total ( 2 ) ( 1 ) ( 2 )
Μεταßιßάζεται με ισχύ από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2006/30 .
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB / 2006/30 .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 19ης Ιουνίου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( ΕΚΤ / 2008/4 ) ( 2008/549 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
μετά την ημερομηνία μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος πρέπει να έχουν τη δυνατότητα , αμέσως μετά την ως άνω ημερομηνία μετάßασης , να προσαρμόσουν με χαμηλό κόστος τη διάρθρωση των ονομαστικών αξιών των υπολοίπων τους σε τραπεζογραμμάτια ευρώ .
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
Παρόλο που , προς το παρόν , μόνο πιστωτικά ιδρύματα και εθνικά ταχυδρομικά γραφεία που τηρούν λογαριασμό στην οικεία μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος δικαιούνται να υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ , η εμπειρία των προηγούμενων περιπτώσεων μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 , έχει καταδείξει την ωφελιμότητα της συμμετοχής εταιρειών μεταφοράς χρηματικού στις εργασίες του υποπροεφοδιασμού .
( 4 )
το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 16 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Whereas : ( 1 )
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 , της 14ης Ιουλίου 2006 , σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( 1 ) , θεσπίζει τους κανόνες που επιτρέπουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών να δανείζονται από το Ευρωσύστημα , πριν από τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή , τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού .
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) lays down the rules allowing the national central banks ( NCBs ) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively . While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties , experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations .
Εξάλλου , καθορίζει τις υποχρεώσεις που οφείλουν να εκπληρώνουν οι αποδεκτοί αντισυμßαλλόμενοι και οι τρίτοι επαγγελματικοί φορείς για σκοπούς προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού τους , αντίστοιχα .
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins . ( 5 )
Μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßενία , την Κύπρο και τη Μάλτα διαπιστώθηκε η ανάγκη εισαγωγής σειράς τροποποιήσεων , με σκοπό τη ßελτίωση των υλικοτεχνικών πτυχών της μετάßασης των μελλοντικών συμμετεχόντων κρατών μελών στο ευρώ σε φυσική μορφή , δυνάμει των κανόνων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 .
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins , the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified .
Ενόψει των δυσκολιών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κατά τον προγραμματισμό της ποσότητας και των ονομαστικών αξιών των τραπεζογραμματίων ευρώ που θα χρειαστούν ( 5 )
( 2 ) Following the introduction of the euro in Slovenia , Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB / 2006/9 , the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified .
( 1 ) ΕΕ L 207 της 28.7.2006 , σ . 39 .
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks . 4.7.2008
χ . τα παντός είδους μικρά εμπορικά καταστήματα , ßάσει και της εμπειρίας των προηγούμενων περιπτώσεων μετάßασης στο ευρώ , δυνάμει και της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 .
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any subfrontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven , based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 , to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers , e.g. convenience stores and other small retail outlets . It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved .
Έχει επίσης διαπιστωθεί η ανάγκη εισαγωγής μιας σειράς περαιτέρω τροποποιήσεων , ήσσονος σημασίας , της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/9 ,
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB / 2006/9 has also been identified ,
ß ) το τελικό συνολικό ποσό των κερμάτων ευρώ του προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού ( αναλυόμενο κατά ονομαστική αξία ) .»
( b ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .'