natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ : Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι το εισόδημα αυτό θα διανέμεται χωριστά στις ΕθνΚΤ με τη μορφή ενδιάμεσης διανομής μετά το τέλος κάθε τριμήνου [ 2 ] . Θα διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ , και με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου να μειώσει το εισόδημα αυτό λόγω εξόδων της ΕΚΤ σε σχέση με την έκδοση και διαχείριση τραπεζογραμματίων ευρώ .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter . [ 2 ] It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
Βάσει του κατ » εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμßρίου 2004 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 2004 :
Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
να ανακαλέσει τις τρεις τριμηνιαίες ενδιάμεσες διανομές που είχαν ήδη καταßληθεί στις ΕθνΚΤ εντός του έτους , οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 536 εκατομμύρια ευρώ ,
a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to Euros 536 million in total ;
να αναστείλει την τελευταία τριμηνιαία ενδιάμεση διανομή ύψους 197 εκατομμυρίων ευρώ .
b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
Επιμερισμός ζημίας : Σύμφωνα με το άρθρο 33.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ , σε περίπτωση ζημίας της ΕΚΤ , η ζημία αυτή δύναται να καλυφθεί ως ακολούθως :
Allocation of losses : Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order :
Η ζημία μπορεί να καλυφθεί από το γενικό αποθεματικό της ΕΚΤ και , εφόσον κρίνεται αναγκαίο , έπειτα από απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , από το νομισματικό εισόδημα του αντίστοιχου οικονομικού έτους .
The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year .
Όταν το νομισματικό εισόδημα χρησιμοποιείται για την κάλυψη ζημίας , τα ποσά που κατανέμονται στις ΕθνΚΤ για το αντίστοιχο οικονομικό έτος μειώνονται κατ » αναλογία προς τους συντελεστές στάθμισής τους στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
If monetary income is used to offset a loss , the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB 's capital key .
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 13 Ιανουαρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , κατ » αρχήν , ότι θα καλύψει στο ακέραιο την τελική ζημία της ΕΚΤ για το 2004 με το συνολικό γενικό αποθεματικό και , εν συνεχεία , με το απαιτούμενο νομισματικό εισόδημα .
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB 's final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund .
Οι ΕθνΚΤ μπόρεσαν έτσι , προτού κλείσουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους για το 2004 , να προßούν στην απαραίτητη πρόßλεψη .
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed .
[ 1 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 5ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2002/11 ) , ΕΕ L 58 της 3.3.2003 , σ .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 .
[ 2 ] Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 21ης Νοεμßρίου 2002 σχετικά με τη διανομή του εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών ( ΕΚΤ / 2002/9 ) , ΕΕ L 323 της 28.11.2002 , σ .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050314.en.html
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης Οκτωßρίου 2004 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά µε σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συµßουλίου σχετικά µε την έναρξη διαπραγµατεύσεων όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [ COM ( 2004 ) 548 τελικό ] ( CON / 2004/32 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2004 at the request of the Council of the European Union on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations concerning an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( CON / 2004/32 )
Στις 8 Σεπτεµßρίου 2004 το Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) να διατυπώσει γνώµη αναφορικά µε σύσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για απόφαση του Συµßουλίου σχετικά µε την έναρξη διαπραγµατεύσεων όσον αφορά συµφωνία περί των νοµισµατικών σχέσεων µε το Πριγκιπάτο της Ανδόρας [ COM ( 2004 ) 548 τελικό , εφεξής « σύσταση » ] .
The Council of the European Union requested on 8 September 2004 an opinion from the European Central Bank ( ECB ) on a recommendation by the Commission of the European Communities for a Council decision on the opening of negotiations regarding an agreement on monetary relations with the Principality of Andorra ( COM ( 2004 ) 548 final ) ( hereinafter the recommendation ) .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώµη της επί της σύστασης ßασίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the recommendation is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
H παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
H σύσταση προτείνει σχέδιο απόφασης του Συµßουλίου , το οποίο ορίζει ότι εφόσον πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548 / ΕΚ του Συµßουλίου , της 11ης Μαΐου 2004 ( 1 ) για την έναρξη των διαπραγµατεύσεων µεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας ( εφεξής « Ανδόρα » ) όσον αφορά τη σύναψη νοµισµατικής συµφωνίας ( εφεξής « συµφωνία » ) , οι εν λόγω διαπραγµατεύσεις µπορούν να αρχίσουν .
The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548 / EC of 11 May 2004 ( 1 ) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra ( hereinafter Andorra ) on a monetary agreement ( hereinafter the Agreement ) have been fulfilled , these negotiations may be opened .
Στη γνώµη CON / 2004/12 που εξέδωσε την 1η Απριλίου 2004 επί της απόφασης 2004/548 / ΕΚ ( 2 ) , η ΕΚΤ αναγνώρισε , µεταξύ άλλων , ότι η έναρξη διαπραγµατεύσεων όσον αφορά τη συµφωνία θα ήταν προς το συµφέρον της Κοινότητας .
In its Opinion CON / 2004/12 of 1 April 2004 on Decision 2004/548 / EC ( 2 ) , the ECB acknowledged , inter alia , that it would be in the Community 's interest to open negotiations on the Agreement .
Σύµφωνα µε τη σύσταση , οι αναγκαίες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 2004/548 / ΕΚ πληρούνται , δεδοµένου ότι η Κοινότητα και η Ανδόρα έχουν µονογραφήσει τη συµφωνία σχετικά µε τη φορολογία εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις , η δε Ανδόρα έχει δεσµευτεί να προßεί στην κύρωσή της πριν από τις 30 Απριλίου 2005 .
The recommendation considers that the necessary conditions in Decision 2004/548 / EC have been fulfilled since the Community and Andorra have initialised the agreement on the taxation of income from savings and Andorra has undertaken to ratify it before 30 April 2005 .
Σε αυτή τη ßάση η ΕΚΤ θεωρεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος που να εµποδίζει την έκδοση απόφασης του Συµßουλίου για έναρξη των διαπραγµατεύσεων µε την Ανδόρα όσον αφορά τη συµφωνία .
On this basis , the ECB sees no reasons that would militate against adopting a Council decision to open negotiations with Andorra on the Agreement .
Η ΕΚΤ επισηµαίνει ότι οι διαπραγµατεύσεις όσον αφορά τη συµφωνία θα ανασταλούν , εάν η Ανδόρα δεν κυρώσει τη συµφωνία σχετικά µε τη φορολογία εισοδηµάτων από αποταµιεύσεις πριν από τις 30 Απριλίου 2005 .
The ECB notes that negotiations on the Agreeement will be suspended if Andorra does not ratify the agreement on the taxation of income from savings before 30 April 2005 .
Σύµφωνα µε το άρθρο 7 της απόφασης 2004/548 / ΕΚ , η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγµατεύσεις µε την Ανδόρα εξ ονόµατος της Κοινότητας , η δε Ισπανία και η Γαλλία θα συµµετάσχουν πλήρως στις διαπραγµατεύσεις , ενώ η ΕΚΤ θα συµµετάσχει πλήρως στις διαπραγµατεύσεις που εµπίπτουν στο πεδίο αρµοδιοτήτων της .
In accordance with Article 7 of Decision 2004/548 / EC , the Commission will conduct the negotiations with Andorra on behalf of the Community , with Spain and France being fully associated with the negotiations and the ECB being fully associated with those negotiations falling within its field of competence .
Φρανκφούρτη , 6 Οκτωßρίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2004 .
( 1 ) ΕΕ L 244 της 16.7.2004 , σ . 47 .
( 1 ) OJ L 244 , 16.7.2004 , p. 47 .
( 2 ) ΕΕ C 88 της 8.4.2004 , σ . 18 .
( 2 ) OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Μέσα νομισματικής πολιτικής &gt; EKT / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Διαφάνεια
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency
Απόφαση της ΕΚΤ της 4ης Μαρτίου 2004 σχετικά µε την πρόσßαση του κοινού στα έγγραφα της EKT ( EKT / 2004/3 )
Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( ECB / 2004/3 )
EE L 80 της 18.3.2004 , σ . 42 , pdf 209 kB , bg .
OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 , pdf 133 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/48
Γνώμη CON / 2009/18
Opinion CON / 2009/18
Γνώμη CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/24 Related information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Εξωτερικές συναλλαγές και θέσεις &gt; EKT / 2004/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2004/16
EKT / 2004/16
ECB / 2004/16
Σύσταση της ΕΚΤ της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά µε τις απαιτήσεις της EKT για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τοµέα του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων ( EKT / 2004/16 )
Recommendation of the ECB of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/16 )
EE C 292 της 30.11.2004 , σ . 21 , pdf 368 kB , cs .
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 , pdf 243 kB , cs .
Δεν ισχύει πλέον : Σύσταση της ΕΚΤ της 11ης Μαΐου 2000 σχετικά με τις απαιτήσεις της ΕΚΤ για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών , του προτύπου διεθνών διαθεσίμων και της διεθνούς επενδυτικής θέσης ( EKT / 2000/5 )
No longer in force : Recommendation of the ECB of 11 May 2000 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments statistics , the international reserves template and international investment position statistics ( ECB / 2000/5 )
EE C 176 της 21.6.2001 , σ . 4 , pdf 177 kB , da .
OJ C 176 , 21.6.2001 , p. 4 , pdf 118 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25 Μαΐου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 25 May 2007
25 Μαΐου 2007 - Τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος για τη σταδιακή διαγραφή των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων της δεύτερης ßαθμίδας από τον κατάλογο των αποδεκτών ασφαλειών για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος
25 May 2007 - Amendment to the calendar for the phasing-out of marketable tier two assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσιεύει σήμερα πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία που είναι αποδεκτά ως ασφάλειες για τις πιστοδοτικές πράξεις του Ευρωσυστήματος .
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Σύμφωνα με απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου , τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από τις 31 Μαΐου 2007 και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενες αγορές οι οποίες επί του παρόντος πληρούν τις απαιτούμενες από το Ευρωσύστημα προϋποθέσεις ασφάλειας και προσßασιμότητας , όχι όμως και διαφάνειας , θα παραμείνουν αποδεκτά έως τις 31 Δεκεμßρίου 2009 , μετά δε από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά .
The Governing Council has decided that the marketable assets which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter .
Τα μη καλυμμένα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα θα διαγραφούν σταδιακά μέχρι τις 31 Μαΐου 2007 και μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά .
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_4.en.html
ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 9η Ιουν ου 1998 σχετικ µε τη µ θοδο που θα εφαρµοστε για τον καθορισµ των ποσοστ ν των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ / 1998/1 ) ( 1999/31 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( ECB / 1998/1 ) ( 1999/31 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank provided in accordance with Article 47.2 of the Statute , Whereas the statistical data to be used for the determination of the key have been provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 ( 1 ) ;
χοντα υπ ψη : το ρθρο 29 του καταστατικο του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο « καταστατικ » ) , τη συµßολ του Γενικο Συµßουλ ου τη Ευρωπαϊκ του ρθρου 47.2 του καταστατικο , Εκτιµ ντα : τι τα στατιστικ στοιχε α που θα χρησιµοποιηθο ν για τον καθορισµ τη κλε δα κατανοµ παρ χονται απ την Επιτροπ σ µφωνα µε του καν νε που εγκρ θηκαν απ το Συµßο λιο στι 5 Ιουν ου 1998 ( 1 )· τι το ∆ιοικητικ Συµßο λιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα συµφ νησε --- αναγνωρ ζοντα τι ε ναι αδ νατη η προσκ λληση στην κατ γρ µµα ερµηνε α του ρθρου 29.1 του καταστατικο --- στη χρησιµοπο ηση των αρχικ ν ( µη στρογγυλευµ νων ) τετραψ φιων δεκαδικ ν αριθµητικ ν στοιχε ων τη Επιτροπ για τον καθορισµ των µεριδ ων συµµετοχ των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν ( εφεξ καλο µενη « ΕθνΚΤ » ) στην αρχικ κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενη « ΕΚΤ » ) , ω τη πλ ον ακριßο και , κατ συν πεια , δικαι τερη µεθ δου · τι , σε περ πτωση που τα αριθµητικ στοιχε α τη Επιτροπ δεν συµπληρ νουν αθροιζ µενα το 100 %, η απ κλιση προσαρµ ζεται µε την προσθ κη , µε ανι ντα τρ πο , ποσοστο 0,0001 στο (- α ) µικρ τερο (- α ) µερ διο (- α ) συµµετοχ ω του συµπληρωθε ακριß το 100 %, ε ν το αρχικ σ νολο ε ναι µικρ τερο απ 100 %, µε την αφα ρεση , µε φθ νοντα τρ πο , ποσοστο 0,0001 απ το (- α ) µεγαλ τερο (- α ) µερ διο (- α ) συµµετοχ ω του συµπληρωθε ακριß το 100 %, ε ν το αρχικ σ νολο ε ναι µεγαλ τερο απ το 100 %· τι τα στοιχε α που παρ χει η Επιτροπ θα αναθεωρηθο ν τον Οκτ ßριο 1998 · τι η στ θµιση των ΕθνΚΤ στην κλε δα κατανοµ στο κεφ λαιο τη ΕΚΤ ενδ χεται να αναπροσαρµοσθε σε περ πτωση που τα αναθεωρηµ να στοιχε α χουν ω αποτ λεσµα να µεταßληθε κατ 0,01 % περισσ τερο το µερ διο συµµετοχ µια ΕθνΚΤ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ ΑΣΗ :
Whereas the Governing Council of the European Central Bank agreed --- recognising the impossibility of adhering to a literal interpretation of Article 29.1 of the Statute --- to the application of the original ( unrounded ) four-decimal-place Commission figures for determining the shares of the national central banks ( hereinafter referred to as the « NCBs ') in the initial key for the capital of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « ECB ') as the most precise and thus fairest method ; Whereas , in the event that the Commission 's figures do not equal 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point , in ascending order , to the smallest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were below 100 %;
Κεντρικ
or by subtracting 0,0001 percentage point , in descending order , from the largest share ( s ) until exactly 100 % is reached , if the initial total were above 100 %;
Τρ πεζα σ µφωνα µε τι διατ ξει
Whereas the data provided by the Commission will be subject to a revision in October 1998 ; Whereas the weighting of the NCBs in the key may be adjusted in the event that the revised data would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share ,
ρθρο 1 Οι σταθµ σει των εθνικ ν κεντρικ ν τραπεζ ν στην κλε δα κατανοµ 29.1 του καταστατικο , χουν ω ακολο θω : που αναφ ρονται στο ρθρο ( 1 ) Βλ πε απ φαση 98/382 / ΕΚ του Συµßουλ ου ( ΕΕ L 171 τη 17 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The weighting of the NCBs in the key referred to in Article 29.1 of the Statute shall be as follows : ( 1 ) See Council Decision 98/382 / EC ( OJ L 171 , 17 6 .
1998 , σ . 33 ) .
1998 , p. 33 ) .
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των --- Nationale Bank van Belgie / Banque Nationale de Belgique : --- Danmarks Nationalbank : --- Deutsche Bundesbank : --- Τρ πεζα τη Ελλ δο : --- Banco de España : --- Banque de France : --- Central Bank of Ireland : --- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Österreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : ρθρο 2
Official Journal of the European Communities --- Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique : --- Danmarks Nationalbank : --- Deutsche Bundesbank : --- Bank of Greece : --- Banco de España --- Banque de France : --- Central Bank of Ireland : --- Banca d' Italia : --- Banque centrale du Luxembourg : --- De Nederlandsche Bank : --- Österreichische Nationalbank : --- Banco de Portugal : --- Suomen Pankki : --- Sveriges Riksbank : --- Bank of England : Article 2
2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %.
2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %.
Η κλε δα κατανοµ ενδ χεται να αναπροσαρµοσθε πριν απ την ναρξη τη τρ τη φ ση , σε περ πτωση που η Επιτροπ θα παρ σχει αναθεωρηµ να στατιστικ στοιχε α , προκειµ νου αυτ να χρησιµοποιηθο ν για τον καθορισµ τη κλε δα κατανοµ πριν απ το ∆εκ µßριο 1998 , τα οπο α θα χουν ω αποτ λεσµα να µεταßληθε κατ 0,01 % περισσ τερο το µερ διο συµµετοχ µια ΕθνΚΤ .
The key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB 's share .
ρθρο 3 Η παρο σα απ φαση χει αναδροµικ ισχ απ την 1η Ιουν ου 1998 .
Article 3 This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998 .
ρανκφο ρτη , 9 Ιουν ου 1998 .
Done at Frankfurt am Main , 9 June 1998 .
Ο Πρ εδρο τη ΕΚΤ Willem F. DUISENBERG
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Στατιστικά στοιχεία νομισματικού τομέα , χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών &gt; EKT / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 Σεπτεμßρίου 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 4 September 2003
4 Σεπτεμßρίου 2003 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
4 September 2003 - Monetary policy decisions
Ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ θα αναλύσει τις σκέψεις που οδήγησαν στη λήψη αυτών των αποφάσεων στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου που θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 2.30 μ .
The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030904.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030904.en.html