natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 3 ) Στον ακόλουθο πίνακα « έως » σηµαίνει « έως και » .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ∆είκτης νέων εργασιών
Official Journal of the European Communities New business indicator number
12.1.2002 Υποχρέωση παροχής στοιχείων
12.1.2002 Sector
Τοµέας
Type of instrument Period of notice
Είδος µέσου
Reporting obligation Loans in EUR
Νοικοκυριά (*) Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες
To households (*) To non-financial corporations Bank overdraft Bank overdraft
Τραπεζική υπερανάληψη Τραπεζική υπερανάληψη 12 23
12 23 AAR , amount AAR , amount
(*) Συµπεριλαµßανοµένων των µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
(*) Including non-profit institutions serving households .
(**) Για την εν λόγω κατηγορία µέσων , τα νοικοκυριά και οι χρηµατοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινοµούνται στον τοµέα των νοικοκυριών , δεδοµένου ότι αυτός κατέχει το 98 % περίπου των ανεξόφλητων υπολοίπων των καταθέσεων υπό προειδοποίηση σε όλα µαζί τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Προσάρτηµα 2 Κατηγορίες µέσων για τα επιτόκια νέων εργασιών Καταρτίζεται ετήσιο συµφωνηθέν επιτόκιο ( ΕΣΕ ) ( 1 ) για τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων ( 2 ) ( 3 ) .
Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
Όταν τα επιτόκια των καταθέσεων µίας ηµέρας , των καταθέσεων υπό προειδοποίηση και των τραπεζικών υπεραναλήψεων ( δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 ) καταρτίζονται ως : --- στιγµιαία απεικόνιση παρατηρήσεων στο τέλος του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για καθένα από τους δείκτες 1 έως 29 ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο · επιπλέον , για τους δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 29 , αναφέρουν επίσης τον όγκο νέων εργασιών που διεξάγονται στη διάρκεια του µήνα αναφοράς , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού . --- τεκµαρτά επιτόκια που αναφέρονται σε µέσα επίπεδα του µήνα , οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για καθένα από τους δείκτες 2 έως 4 , 8 έως 11 , 13 έως 22 και 24 έως 31 ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο επιπλέον , για τους δείκτες 1 , 5 , 6 , 7 , 12 και 23 αναφέρουν επίσης τους δεδουλευµένους τόκους και το υπόλοιπο των καταθέσεων και δανείων , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Για τις τραπεζικές υπεραναλήψεις , δηλαδή για τους δείκτες 12 και 23 , όλες οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν το ανεξόφλητο υπόλοιπο στο τέλος του µήνα .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month . New business indicator number
Αριθµός δείκτη νέων εργασιών Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Sector Type of instrument
Τοµέας
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Είδος µέσου
Reporting obligation Deposits in EUR
Μίας ηµέρας (***) Προθεσµίας Προθεσµία έως 1 έτος Προθεσµία άνω του 1 έτους και έως 2 ετών Προθεσµία άνω των 2 ετών Υπό προειδοποίηση (**) (***) Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 µηνών Προειδοποίηση διάρκειας άνω των 3 µηνών
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity Redeemable at notice (**) (***) Up to 3 months notice Over 3 months maturity
1 2 3 4 5 6 7 Προθεσµία έως 1 έτους Προθεσµία άνω του 1 έτους και έως 2 ετών Προθεσµία άνω των 2 ετών 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1 2 3 4 5 6 7 Up to 1 year maturity Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity 8 9 10 11 12 Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation 13 AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό ΕΣΕ , ποσό
To non-financial corporations Overnight (***) With agreed maturity
Μίας ηµέρας (***) Προθεσµίας
Repos Loans in EUR To households (*) Bank overdraft (***) For consumption 14 15 16
Συµφωνίες επαναγοράς ∆άνεια σε ευρώ Νοικοκυριά (*) Τραπεζική υπερανάληψη (***) Καταναλωτικά Μεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 5 ετών Για αγορά κατοικίας Μεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως 1 έτους Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
( 1 ) Συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 2 ) Για την εν λόγω κατηγορία µέσων , τα νοικοκυριά και οι µη χρηµατοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινοµούνται στον τοµέα των νοικοκυριών , δεδοµένου ότι αυτός κατέχει το 98 % περίπου των ανεξόφλητων υπολοίπων των καταθέσεων υπό προειδοποίηση σε όλα µαζί τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 3 ) Για την εν λόγω κατηγορία µέσων , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό ποσό , δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθµός δείκτη νέων εργασιών
Official Journal of the European Communities New business indicator number
Τοµέας
Sector Type of instrument
Είδος µέσου
Original maturity , period of notice , initial rate fixation Reporting obligation
Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 5 ετών και έως 10 ετών Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 10 ετών Για άλλους σκοπούς Μεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως 1 έτος Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 5 ετών Μη χρηµατοδοτικές εταιρείες Τραπεζική υπερανάληψη (***) Λοιπά δάνεια ύψους έως 1 εκατ . ευρώ Μεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως 1 έτος Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 5 ετών Λοιπά δάνεια ύψους άνω του 1 εκατ .
Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***) Other loans up to an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation Other loans over an amount of EUR 1 million Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
ευρώ Μεταßαλλόµενο επιτόκιο και αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου έως 1 έτος Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω του 1 έτους και έως 5 ετών Αρχικός προσδιορισµός επιτοκίου άνω των 5 ετών 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
(*) Συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
(*) Including non-profit institutions serving households .
(**) Για την εν λόγω κατηγορία µέσων , τα νοικοκυριά και οι µη χρηµατοδοτικές εταιρείες συγχωνεύονται και ταξινοµούνται στον τοµέα των νοικοκυριών , δεδοµένου ότι αυτός κατέχει το 98 % περίπου των ανεξόφλητων υπολοίπων των καταθέσεων υπό προειδοποίηση σε όλα µαζί τα συµµετέχοντα κράτη µέλη .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
(***) Για την εν λόγω κατηγορία µέσων , η έννοια των νέων εργασιών επεκτείνεται στο συνολικό πόσο , δηλαδή στα ανεξόφλητα υπόλοιπα .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
Για τις ακόλουθες κατηγορίες µέσων καταρτίζεται το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιßάρυνσης ( ΣΕΠΕ ) .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories . For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Οι µονάδες παροχής στοιχείων αναφέρουν για κάθε δείκτη ένα σταθµικό µέσο επιτόκιο , κατ » εφαρµογή των ορισµών και διατάξεων του παρόντος κανονισµού : Τοµέας Είδος µέσου Αριθµός δείκτη νέων εργασιών Υποχρέωση παροχής στοιχείων
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation Loans in EUR
Νοικοκυριά (*)
To households (*) For consumption For house purchases
Καταναλωτικά Για αγορά κατοικίας 30 31
30 31 APRC APRC
(*) Συµπεριλαµßανοµένων µη κερδοσκοπικών ιδρυµάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά .
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 10/45
L 10/45 ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιßάλλει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , οι µονάδες παροχής στοιχείων τηρούν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα : Ελάχιστα πρότυπα διαßίßασης α ) Η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) πρέπει να πραγµατοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσµιών που αυτές ορίζουν , ß ) οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαµßάνουν τη µορφή και το µορφότυπο που προßλέπονται ßάσει των καθοριζόµενων από τις ΕθνΚΤ τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων , γ ) πρέπει να ορίζεται ο υπεύθυνος επικοινωνίας εντός της µονάδας παροχής στοιχείων ( ένας ή περισσότεροι ) και δ ) πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαßίßαση στοιχείων στις ΕθνΚΤ .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ; ( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Ελάχιστα πρότυπα ακρίßειας ε ) τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη .
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed . Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
Τα κενά πρέπει να επισηµαίνονται , να αιτιολογούνται στις ΕθνΚΤ και , εφόσον είναι δυνατόν , να καλύπτονται το συντοµότερο δυνατόν , στ ) τα στατιστικά στοιχεία δεν πρέπει να περιέχουν συνεχή και διαρθρωτικά κενά , ζ ) οι µονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά µε τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόµενα στοιχεία , η ) οι µονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να ακολουθούν τις διαστάσεις και το σύστηµα δεκαδικών ψηφίων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων , και θ ) οι µονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να ακολουθούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαßίßαση των στοιχείων .
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ; ( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
Ελάχιστα πρότυπα εννοιολογικής συµßατότητας ι ) Τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι σύµφωνα προς τους ορισµούς και τις ταξινοµήσεις που περιλαµßάνονται στον παρόντα κανονισµό , ια ) σε περίπτωση τυχόν αποκλίσεων από τους εν λόγω ορισµούς και ταξινοµήσεις , οι µονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική ßάση και να εκτιµούν ποσοτικά τη διαφορά µεταξύ του χρησιµοποιηθέντος µέτρου και του µέτρου που καθορίζεται στον παρόντα κανονισµό , και ιß ) οι µονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να ερµηνεύουν αναντιστοιχίες των παρεχόµενων στοιχείων σε σύγκριση µε τα αριθµητικά δεδοµένα των προηγούµενων περιόδων .
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data . Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων ιγ ) Πρέπει να ακολουθείται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων , τις οποίες καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ; and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
Οι αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηµατικά σηµειώµατα .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed . Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 1 .
ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
Έως και το µήνα αναφοράς ∆εκέµßριο του έτους 2003 , τα συγκεντρωτικά εθνικά µηνιαία στατιστικά στοιχεία για νέες εργασίες και ανεξόφλητα υπόλοιπα είναι δυνατό να παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) µε παράταση δύο εργάσιµων ηµερών από το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιµης ηµέρας µετά το τέλος του µήνα αναφοράς , κατά τα ειδικότερα οριζόµενα στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισµού .
Until and including the reference month of December 2003 , the aggregated national monthly statistical information on new business and outstanding amounts may be reported to the European Central Bank ( ECB ) with a delay of a further two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Εναλλακτικά , τα συγκεντρωτικά εθνικά µηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα είναι δυνατό να παρέχονται στην ΕΚΤ µόνο µία φορά ανά τρίµηνο , µε παράταση δύο εργάσιµων ηµερών από το πέρας των εργασιών της 19ης εργάσιµης ηµέρας µετά το τέλος του ηµερολογιακού τριµήνου .
The aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may , alternatively , be reported to the ECB only once a quarter , with a delay of two working days from the close of business on the 19th working day after the end of the calendar quarter .
Η ΕΚΤ παρέχει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) ευελιξία κατά την εφαρµογή των ρυθµίσεων της εν λόγω µεταßατικής περιόδου σε εθνικό επίπεδο .
The ECB allows the national central banks ( NCBs ) flexibility in implementing this transitional period at national level .
Από το µήνα αναφοράς Ιανουάριο του έτους 2004 , τα στοιχεία , συµπεριλαµßανοµένων των συγκεντρωτικών εθνικών µηνιαίων στατιστικών στοιχείων για ανεξόφλητα υπόλοιπα , παρέχονται την 19η εργάσιµη ηµέρα µετά το τέλος του µήνα αναφοράς , κατά τα ειδικότερα οριζόµενα στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισµού .
From the reference month of January 2004 , the data , including the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts , shall be submitted on the 19th working day after the end of the reference month as specified in Article 3 ( 4 ) of this Regulation .
Έως και το µήνα αναφοράς ∆εκέµßριο , του έτους 2006 , το κείµενο της παραγράφου 10 του παραρτήµατος Ι διατυπώνεται ως εξής : « 10 .
Until and including the reference month of December 2006 , paragraph 10 of Annex I shall read as follows : « 10 .
Το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος διαµορφώνεται κατά τρόπο ώστε : α ) το µέγιστο τυχαίο σφάλµα ( 1 ) για τα επιτόκια νέων εργασιών κατά µέσο όρο , λαµßανοµένων υπόψη όλων των κατηγοριών µέσων , να µην υπερßαίνει τις 10 µονάδες ßάσης σε επίπεδο σηµαντικότητας 90 % ( 2 )· ή ß ) να καλύπτει τουλάχιστον 30 % του δυνητικού πληθυσµού παροχής στοιχείων που έχει την ιδιότητα κατοίκου πάντως , και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω ποσοστό αντιστοιχεί σε περισσότερες από 100 µονάδες παροχής στοιχείων , το ελάχιστο µέγεθος εθνικού δείγµατος είναι δυνατό να περιορίζεται στις 100 µονάδες παροχής στοιχείων , ή γ ) οι µονάδες παροχής στοιχείων στο εθνικό δείγµα να καλύπτουν τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των καταθέσεων σε ευρώ που δέχονται από νοικοκυριά και µη χρηµατοδοτικές εταιρείες κατοίκους των συµµετεχόντων κρατών µελών και τουλάχιστον 75 % των υπολοίπων των δανείων σε ευρώ που χορηγούν στους εν λόγω τοµείς .»
The minimum national sample size shall be such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
( 1 )
or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
όπου D είναι το µέγιστο τυχαίο σφάλµα , zα / 2 είναι ο συντελεστής που υπολογίζεται ßάσει της κανονικής κατανοµής ή κάθε κατανοµής κατάλληλης σύµφωνα µε τη δοµή των στοιχείων ( π .
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ; or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
χ .
( 1 )
κατανοµή t ) , σε επίπεδο σηµαντικότητας 1-α , var ( θ ) είναι η διακύµανση της εκτιµήτριας της παραµέτρου θ , και vâr ( θ ) είναι η εκτιµώµενη διακύµανση της εκτιµήτριας της παραµέτρου θ .
with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( θ ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( θ ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) Οι ΕθνΚΤ µπορούν να µεταφράζουν απευθείας το απόλυτο µέτρο των 10 µονάδων ßάσης σε επίπεδο σηµαντικότητας 90 % σε ένα σχετικό µέτρο που αναφέρεται στο µέγιστο συντελεστή µεταßλητότητας της εκτιµήτριας µεταßλητής .
( 2 ) The NCB 's may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum translate variation coefficient of the estimator .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 5ης Δεκεμßρίου 2008 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta ( ΕΚΤ / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Η Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta επέλεξε την εταιρεία KPMG ως τους εξωτερικούς ελεγκτές της για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013 ,
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Η θητεία των σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2008 .
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας KPMG ως των εξωτερικών ελεγκτών της Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta για τα οικονομικά έτη 2009 έως 2013 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2003 &gt; EKT / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40