natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προκύπτει όχι µόνο από το γεγονός ότι µπορεί να φανούν αναγκαίες κάποιες επανευθυγραµµίσεις , αλλά και από τις σχετικές θεσµικές διατάξεις : οι αποφάσεις για τις κεντρικές ισοτιµίες και για τις τιµές µετατροπής είναι χωριστές , λαµßάνονται σε διαφορετικές χρονικές στιγµές και µε διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων .
Therefore , the length of participation in ERM II should be assessed in terms of what is most helpful to accompany the convergence process , rather than in terms of the required minimum period of two years .
Βασικοί προßληµατισµοί σχετικά µε τη συµµετοχή Οι αποφάσεις σχετικά µε τη χρονική στιγµή της εισόδου και τη διάρκεια της συµµετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ πρέπει να λαµßάνονται µε ßάση το κατά πόσο η συµµετοχή σε αυτόν ενισχύει τις προοπτικές επίτευξης διαρκούς σύγκλισης των ßασικών οικονοµικών µεγεθών .
There should be no presumption that the initial central rate will be the ultimate conversion rate for euro adoption .
άρθρο 121 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση . Η τέταρτη περίπτωση του ίδιου άρθρου , η οποία αφορά το κριτήριο των επιτοκίων , αναφέρεται και στη συµµετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ ως ακολούθως : « διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος µέλος και της συµµετοχής του στο µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών του ευρωπαϊκού νοµισµατικού συστήµατος , αντανακλώµενη στα επίπεδα των µακροπρόθεσµων επιτοκίων .»
This derives not only from the fact that realignments may be necessary , but also from the relevant institutional provisions : the decisions on central rates and on conversion rates are distinct , they are taken at different periods in time , and are made through different decision-making processes .
Πρωτόκολλο σχετικά µε τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 121 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Key considerations regarding membership The decisions regarding the timing of entry and duration of participation in ERM II should be based on the extent to which participation in the mechanism enhances the prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals .
πρέπει να είναι να προάγει τη µακροοικονοµική σταθερότητα στα νέα κράτη µέλη , συµßάλλοντας έτσι µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο στη διατηρήσιµη ανάπτυξη και την πραγµατική σύγκλιση .
The overall goal of this process should be to foster macroeconomic stability in the new Member States , thereby providing the best possible contribution to sustainable growth and real convergence .
Τα νέα κράτη µέλη θα πρέπει να εξετάσουν επίσης κατά πόσο ο περιορισµός της ευελιξίας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας µπορεί να συµßάλει στη σταθεροποίηση των προσδοκιών και να προαγάγει την άσκηση υγιών µακροοικονοµικών και διαρθρωτικών πολιτικών , ενισχύοντας κατ » αυτόν τον τρόπο την πραγµατική και την ονοµαστική σύγκλιση .
New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies , thus fostering real and nominal convergence .
Ενώ η ίδια η συµµετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ δεν εξασφαλίζει την άσκηση συνεπών µακροοικονοµικών και διαρθρωτικών πολιτικών που ευνοούν τη σύγκλιση , µπορεί να δράσει ως καταλύτης , αυξάνοντας το πειθαρχικό αποτέλεσµα των πολιτικών αυτών .
While participation in ERM II per se does not ensure supportive and consistent macroeconomic and structural policies , it has the potential to act as a catalyst , enhancing the disciplinary effect of such policies .
Προκειµένου να προσδιορίσουν τη ßέλτιστη στρατηγική για τη συµµετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ και αργότερα για την υιοθέτηση του ευρώ , τα νέα κράτη µέλη θα πρέπει να εξετάσουν τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις αντίστοιχες χώρες , συµπεριλαµßανοµένης της συνολικής στρατηγικής νοµισµατικής ολοκλήρωσης , του πλαισίου νοµισµατικής και συναλλαγµατικής πολιτικής και της δηµοσιονοµικής θέσης .
To determine their optimal strategy regarding ERM II and later euro adoption , new Member States will have to consider the specific circumstances of their country , including their overall monetary integration strategy , monetary and exchange rate policy framework and fiscal position .
Επιπλέον , θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσο η διαδικασία µετάßασης και η πρόοδος όσον αφορά τη σύγκλιση του πραγµατικού εισοδήµατος θα µπορούσαν να επηρεάσουν τον επιθυµητό ßαθµό προσαρµοστικότητας των συναλλαγµατικών τους ισοτιµιών .
In addition , they will need to consider to what extent the transition process and progress in the catching-up of real incomes could have a bearing on the desired degree of adjustability of their exchange rates .
∆εδοµένων των κινδύνων που συνεπάγεται η πρόωρη υιοθέτηση περιορισµένης ευελιξίας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας , ίσως θα ήταν σκόπιµο για ορισµένα από τα νέα κράτη µέλη να εξετάσουν το ενδεχόµενο συµµετοχής στον ΜΣΙ ΙΙ µόνο αφού επιτύχουν µεγαλύτερο ßαθµό σύγκλισης .
Given the risks implied by premature rigidity of the exchange rate , it might be appropriate for some new Member States to only consider applying for ERM II membership after a further degree of convergence has been achieved .
Αυτό συνιστάται ιδιαιτέρως σε περίπτωση που η πρόωρη υιοθέτηση περιορισµένης ευελιξίας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας θα µπορούσε να επιφέρει µη οµαλές επανευθυγραµµίσεις οι οποίες θα προκαλούσαν ενδεχοµένως αναστάτωση της οικονοµίας , κλονίζοντας µεταξύ άλλων την αξιοπιστία του µηχανισµού συνολικά .
This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole .
Για κάποια άλλα από τα νέα κράτη µέλη τα οποία έχουν υλοποιήσει σηµαντικές διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις και έχουν δείξει την ικανότητα να προάγουν τη σύγκλιση µέσω υγιών οικονοµικών πολιτικών και καθεστώτος συναλλαγµατικής ισοτιµίας το οποίο είναι κατ » αρχήν συµßατό µε τον ΜΣΙ ΙΙ , η είσοδος στο µηχανισµό µπορεί να λάßει χώρα σύντοµα µετά την ένταξη , υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει επιτευχθεί αµοιßαία συµφωνία για την κεντρική ισοτιµία .
For other new Member States that have implemented significant structural reforms and have shown the ability to advance convergence through sound economic policies and an exchange rate regime that is in principle compatible with ERM II , entry into the mechanism can take place soon after accession , provided that there is mutual agreement on the central parity .
Σε ορισµένες περιπτώσεις , τα νέα κράτη µέλη µπορεί να θεωρήσουν επιθυµητή µια πιο µακρόχρονη παραµονή στον ΜΣΙ ΙΙ , ενόσω θα πραγµατοποιείται µεγαλύτερη σύγκλιση .
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .
Επιπροσθέτως , η περαιτέρω πρόοδος προς τη διατηρήσιµη σύγκλιση των ßασικών οικονοµικών µεγεθών , οι διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις και η πρόοδος όσον αφορά τη σύγκλιση του εισοδήµατος θα µπορούσαν να οδηγήσουν σε εξέλιξη της πραγµατικής συναλλαγµατικής ισοτιµίας ισορροπίας που είναι ίσως δυσκολότερο να επιτευχθεί µέσω µεταßολών των εγχώριων τιµών µόνο .
In addition , further progress towards sustainable convergence of economic fundamentals , structural reforms and progress in the catching-up of income levels could result in changes to the equilibrium real exchange rate that may be more difficult to accomplish through 5 domestic price changes alone .
Σε ένα τέτοιο σενάριο , θα ήταν αναγκαίο να παραµείνουν εντός του ΜΣΙ ΙΙ για πιο µακρόχρονη περίοδο και να επανευθυγραµµίσουν την κεντρική ισοτιµία , εφόσον είναι αναγκαίο , πριν από τον αµετάκλητο καθορισµό της συναλλαγµατικής ισοτιµίας και την υιοθέτηση του ευρώ .
In such a scenario , it would be necessary to remain in ERM II for a longer period and to realign the central rate , if necessary , before locking in the exchange rate permanently and adopting the euro .
Η ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
THE ADOPTION OF THE EURO
Όλα τα νέα κράτη µέλη αναµένεται να υιοθετήσουν το ευρώ εν ευθέτω χρόνω από τη στιγµή που θα κριθεί ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Συνθήκη .
All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty .
Σε αυτές τις προϋποθέσεις συγκαταλέγεται και η αξιολόγηση της διατηρησιµότητας του ßαθµού ονοµαστικής σύγκλισης που έχει επιτευχθεί .
Such conditions include an assessment of the sustainability of the degree of nominal convergence achieved .
Σύµφωνα µε το άρθρο 121 παράγραφος 1 της Συνθήκης , αυτή η αξιολόγηση θα λαµßάνει επίσης υπόψη την κατάσταση και την εξέλιξη του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και την εξέλιξη του κόστους εργασίας ανά µονάδα προϊόντος και άλλων δεικτών τιµών .
Under Article 121 ( 1 ) of the Treaty , this assessment will also consider the situation and development of the balance of payments on current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Όπως και στο παρελθόν , η αξιολόγηση θα γίνεται κατά περίπτωση και θα πρέπει να λαµßάνει υπόψη τη συγκεκριµένη κατάσταση που επικρατεί στην κάθε χώρα .
As in the past , the assessment will be made on a case-by-case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country .
Η αξιολόγηση θα πρέπει να ßασίζεται στην αρχή της ίσης µεταχείρισης µε τα σηµερινά κράτη µέλη .
The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States .
Συνεπώς , δεν θα θεσπιστούν πρόσθετα κριτήρια για την υιοθέτηση του ευρώ από τα νέα κράτη µέλη , ενώ παράλληλα δεν θα υπάρξει χαλάρωση των κριτηρίων που ορίζει η Συνθήκη , συµπεριλαµßανοµένων των κριτηρίων για τη διατηρησιµότητα της ονοµαστικής σύγκλισης .
Therefore , no additional criteria for the adoption of the euro by the new Member States will be introduced , while at the same time there will be no relaxation of the criteria laid out in the Treaty , including the criteria concerning the sustainability of nominal convergence .
Όσον αφορά τη σταθερότητα της συναλλαγµατικής ισοτιµίας , το σχετικό κριτήριο προßλέπει συµµετοχή στον ΜΣΙ ΙΙ για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την αξιολόγηση της σύγκλισης χωρίς σοßαρή ένταση , ιδίως χωρίς υποτίµηση έναντι του ευρώ .
With regard to exchange rate stability , the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions , in particular without devaluing against the euro .
Η αξιολόγηση της σταθερότητας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας έναντι του ευρώ θα επικεντρώνεται στο κατά πόσο η συναλλαγµατική ισοτιµία προσεγγίζει την κεντρική ισοτιµία , ενώ θα λαµßάνονται επίσης υπόψη παράγοντες που µπορεί να έχουν οδηγήσει σε ανατίµηση , γεγονός συµßατό µε την εµπειρία του παρελθόντος .
The assessment of exchange rate stability against the euro will focus on the exchange rate being close to the central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation , which is in line with what was done in the past .
Από την άποψη αυτή , το εύρος των περιθωρίων διακύµανσης εντός του ΜΣΙ ΙΙ δεν θίγει την αξιολόγηση του κριτηρίου της σταθερότητας της συναλλαγµατικής ισοτιµίας .
In this respect , the width of the fluctuation band within ERM II shall not prejudice the assessment of the exchange rate stability criterion .
Επιπλέον , το ζήτηµα της απουσίας « σοßαρής έντασης » αντιµετωπίζεται γενικά : α ) µε την εξέταση του ßαθµού απόκλισης των συναλλαγµατικών ισοτιµιών από τις κεντρικές ισοτιµίες , εντός του ΜΣΙ ΙΙ , έναντι του ευρώ , ß ) µε τη χρήση δεικτών όπως οι διαφορές των ßραχυπρόθεσµων επιτοκίων έναντι της ζώνης του ευρώ και η εξέλιξή τους και γ ) µε την εξέταση του ρόλου που διαδραµατίζουν οι παρεµßάσεις στην αγορά συναλλάγµατος .
Moreover , the issue of absence of « severe tensions » is generally addressed : i ) by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro ; ii ) by using indicators such as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution ;
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 Μαΐου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 May 2006
5 Μαΐου 2006 - Δημοσίευση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργική αποδοτικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2004 , καθώς και της απάντησης της ΕΚΤ
5 May 2006 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2004 and the ECB 's reply
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) δημοσίευσε σήμερα στο δικτυακό της τόπο την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργική αποδοτικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2004 , καθώς και την απάντηση της ΕΚΤ .
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2004 , together with the ECB 's reply to it .
Η έκθεση , η οποία θα δημοσιευθεί επίσης , μαζί με την απάντηση της ΕΚΤ , στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , θα είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( http://www.ecb.europa.eu ) στην ενότητα « The European Central Bank » , « Οργάνωση » , « Εταιρική Διακυßέρνηση » .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060505.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/14
] για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των εποχιακών προϊόντων στους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) , pdf 174 kB , el
Draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) , pdf 1704 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; EKT / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 5ης Σεπτεμßρίου 2008 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/5 της 17ης Φεßρουαρίου 2005 σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η EKT και τις διαδικασίες ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών εντός του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στον τομέα της στατιστικής δημοσίων οικονομικών ( EKT / 2008/7 )
Guideline of the ECB of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 )
EE L 276 της 17.10.2008 , σ . 32 , pdf 129 kB , bg .
OJ L 276 , 17.10.2008 , p. 32 , pdf 90 kB , bg .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 2 a ) - e )] , της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 2 a ) - e )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
1.10.2008 , pdf 149 kB , bg .
1.10.2008 , pdf 106 kB , bg .
Συμφωνία , της 31ης Δεκεμßρίου 2007 , μεταξύ της EKT και της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου σχετικά με την απαίτηση με την οποία πιστώνεται η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου από την EKT δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EE C 29 της 1.2.2008 , σ . 4 , pdf 72 kB , bg .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
/ 2008/28 Διαγραφή όρων
/ 2008/28 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/19
CON / 2005/39 Διαγραφή όρων
CON / 2005/39 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Διαφάνεια &gt; EKT / 2004/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency &gt; ECB / 2004/3
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΟΥ EΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ Οι εµπειρογνώµονες του Ευρωσυστήµατος κατάρτισαν προßολές για τις µακροοικονοµικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ , µε ßάση τα στοιχεία που ήταν διαθέσιµα έως τις 23 Νοεµßρίου 2007.1 Ο µέσος ετήσιος ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ θα διαµορφωθεί , σύµφωνα µε τις προßολές , µεταξύ 2,4% και 2,8% το 2007 , µεταξύ 1,5% και 2,5% το 2008 και µεταξύ 1,6% και 2,6% το 2009 .
6 December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 23 November 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Ο µέσος ρυθµός ανόδου του συνολικού Εν∆ΤΚ θα διαµορφωθεί µεταξύ 2,0% και 2,2% το 2007 , µεταξύ 2,0% και 3,0% το 2008 και µεταξύ 1,2% και 2,4% το 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
Πλαίσιο 1 ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΥΠΟΘΈΣΕΙΣ Οι προßολές εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος ßασίζονται σε µια σειρά υποθέσεων οι οποίες αφορούν τα επιτόκια , τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες , τις τιµές του πετρελαίου και τις δηµοσιονοµικές πολιτικές .
Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Οι τεχνικές υποθέσεις που αφορούν τα επιτόκια , καθώς και τις τιµές του πετρελαίου και των ßασικών εµπορευµάτων πλην της ενέργειας ßασίζονται στις προσδοκίες της αγοράς σύµφωνα µε στοιχεία έως και τις 14 Νοεµßρίου 2007 .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2007 .
Όσον αφορά τα ßραχυπρόθεσµα επιτόκια , όπως µετρούνται ßάσει του EURIBOR τριών µηνών , οι προσδοκίες της αγοράς προκύπτουν από τα προθεσµιακά επιτόκια , τα οποία αποτυπώνουν την εικόνα της καµπύλης αποδόσεων στις 14 Νοεµßρίου 2007 .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,9% το δ » τρίµηνο του 2007 , µείωση στο 4,5% το 2008 και στο 4,3% το 2009 .
They imply an average level of 4.9% in the fourth quarter of 2007 , falling to 4.5% in 2008 and 4.3% in 2009 .
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν σχετική σταθερότητα γύρω από το επίπεδο που καταγράφηκε στα µέσα Νοεµßρίου ( 4,3% ) .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their midNovember level of 4.3% .
Το ßασικό σενάριο των προßολών περιλαµßάνει επίσης την υπόθεση ότι οι διαφορές τραπεζικών χορηγήσεων θα αυξηθούν ελαφρώς στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής , αντανακλώντας την τρέχουσα περίοδο αυξηµένης επίγνωσης των κινδύνων στις χρηµατοπιστωτικές αγορές .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Όπως προκύπτει από τις εξελίξεις στις αγορές συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης κατά το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 14 Νοεµßρίου 2007 , οι µέσες ετήσιες τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν στα 72,6 δολάρια ΗΠΑ το 2007 , στα 88,6 δολάρια ΗΠΑ το 2008 και στα 83,7 δολάρια ΗΠΑ το 2009 .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007 , USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009 . The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 18.1% in 2007 , 8.9% in 2008 and 4.5% in 2009 .