natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw gia kanonism ( EK ) toy Symboyl oy sxetiká me tiw ejoys ew thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw gia epibol kyr sevn ( 98 / C 246/07 ) ( Ypobl qhke ap thn Eyrvpa k Kentrik Trápeza stiw 7 Ioyl oy 1998 )
Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 98 / C 246/07 ) ( Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998 )
TO SYMBOYLIO THS EYRVPA KHS ENVSHS ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
üExontaw yp ch : th synq kh gia thn drysh thw Eyrvpa k w Koin thtaw ( efej w h « synq kh » ) , kai sygkekrim na to árqro 108 A parágrafow 3 , kaq w kai to árqro 34.3 toy katastatikoý toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n kai thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w to « katastatik » ) , th sýstash thw Eyrvpa k w Kentrik w Trápezaw ( efej w h « EKT » ) , th gn mh toy Eyrvpa koý Koinoboyl oy , th gn mh thw Epitrop w , Sýmfvna me th diadikas a poy probl petai sto árqro 106 parágrafow 6 thw synq khw kai sto árqro 42 toy katastatikoý , Ektim ntaw : ( 1 ) ti o par n kanonism w , sýmfvna me to árqro 34.3 toy katastatikoý , se syndyasm me to árqro 43.1 toy katastatikoý , thn parágrafo 8 toy prvtok lloy ( ariq .
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and in particular Article 108a ( 3 ) thereof and to Article 34.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , the imposition of such sanctions are contained in a single Council regulation ;
11 ) gia orism new diatájeiw poy aforoýn to Hnvm no Bas leio thw Megálhw Bretan aw kai Bore oy Irland aw kai thn parágrafo 2 toy prvtok lloy ( ariq .
whereas other Council regulations provide for specific sanctions in specific fields and refer to the present Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions ; Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the ECB ) ,
12 ) sxetiká me orism new diatájeiw poy aforoýn th Dan a , den dhmioyrge dikai mata ypoxre seiw se mh symmet xonta kráth m lh · ( 2 ) ti to árqro 34.3 toy katastatikoý apaite ap to Symboýlio na kaqor sei ta ria kai tiw proÿpoq seiw yp tiw opo ew h EKT dikaioýtai na epibállei pr stima kai periodik w xrhmatik w poin w stiw epixeir seiw l gv mh symm rfvshw me ypoxre seiw poy aporr oyn ap toyw kanonismoýw kai tiw apofáseiw thw · ( 3 ) ti parabáseiw tvn ypoxre sevn poy aporr oyn ap toyw kanonismoýw kai tiw apofáseiw thw EKT e nai dynat n na shmeivqoýn se diáforoyw tome w poy emp ptoyn stiw armodi thtew thw EKT · ( 4 ) ti kr netai sk pimo , prokeim noy na ejasfaliste omoi morfh pros ggish son aforá thn epibol tvn kyr sevn stoyw diáforoyw tome w armodi thtaw thw
( 5 ) Whereas , in order to provide an effective regime for the administration of sanctions , this Regulation must allow the ECB a certain discretion , both in relation to the relevant procedures and to their implementation within the limits and conditions laid down in this Regulation ;
EKT , na perilhfqoýn se nan kai m no kanonism toy Symboyl oy lew oi genik w kai diadikastik w diatájeiw gia thn epibol ayt n tvn kyr sevn · ti álloi kanonismo toy Symboyl oy probl poyn eidik w kyr seiw gia sygkekrim noyw tome w kai parap mpoyn ston par nta kanonism gia tiw arx w kai tiw diadikas ew poy aforoýn thn epibol tvn en l gv kyr sevn ·
whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in the implementation of the infringement procedure as required by this Regulation , in conformity with Article 5 of the Treaty ;
( 5 ) ti , prokeim noy na ypárjei na apotelesmatik sýsthma diaxe rishw tvn kyr sevn , o par n kanonism w pr pei na par xei sthn EKT kápoia diakritik eyx reia , t so son aforá tiw sxetik w diadikas ew so kai thn efarmog toyw ent w tvn or vn kai yp tiw proÿpoq seiw poy qesp zontai ap ton en l gv kanonism · ti oi diatájeiw toy par ntow kanonismoý mporoýn na efarmostoýn me apotelesmatik tr po , m non ef son , ta symmet xonta kráth m lh láboyn ta apara thta m tra me skop na ejasfal soyn ti oi arx w toyw diaq toyn thn ejoys a poy e nai anagka a gia na synergastoýn pl rvw me thn EKT kai na th dieykolýnoyn katá thn efarmog thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn , pvw apaite tai ap ton par nta kanonism , sýmfvna me to árqro 5 thw synq khw ·
In accordance with the procedure foreseen in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the Statute , ( 6 ) Whereas the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( the ESCB ) to the extent deemed possible and appropriate ; ( 1 ) Whereas this Regulation , according to Article 34.3 of the Statute , in conjunction with Article 43.1 of the Statute , paragraph 8 of the Protocol ( 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol ( 12 ) on certain provisions relating to Denmark , shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State ;
( 6 ) ti h EKT prosfeýgei stiw eqnik w trápezew prow ekpl rvsh tvn kaqhk ntvn toy eyrvpa koý syst matow kentrik n trapez n ( efej w to « ESKT » ) sto baqm poy ayt kr netai dynat kai sk pimo · ( 7 ) ti oi apofáseiw poy , sýmfvna me ton par nta kanonism , epibálloyn oikonomik w ypoxre seiw e nai t tloi ektelesto sýmfvna me to árqro 192 thw synq khw ,
( 7 ) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations shall be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty , ( 2 ) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions ;
üArqro 1 Orismo
Article 1 Definitions ( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB ;
Gia toyw skopoýw toy par ntow kanonismoý :
For the purposes of this Regulation : ( 4 ) Whereas it is appropriate , in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB , that all general and procedural provisions for
me ton ro symmet xon krátow m low noe tai na krátow m low to opo o xei yioqet sei to enia o n misma sýmfvna me th synq kh ·
participating Member State : shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
me ton ro eqnik kentrik trápeza noe tai h kentrik trápeza toy symmet xontow krátoyw m loyw · 3 .
national central bank : shall mean the central bank of a participating Member State ; 2 .
me ton ro epixeir seiw nooýntai eke na ta fysiká nomiká pr svpa idivtikoý h dhmos oy dika oy , ejairoym nvn tvn dhm sivn pros pvn sto pla sio thw áskhshw tvn dhm sivn ejoysi n toyw , se na symmet xon krátow m low , ta opo a yp keintai stiw ypoxre seiw oi opo ew aporr oyn ap toyw kanonismoýw kai tiw apofáseiw thw EKT kai perilambánoyn ypokatast mata álla mon mvw egkatesthm na idrýmata se symmet xon krátow m low , tvn opo vn to kentrik grafe o h katastatik dra den br sketai se symmet xon krátow m low · 4 .
3 . undertakings : shall mean those natural or legal persons , private or public , with the exception of public persons in the exercise of their public powers , in a participating Member State , which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions , and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State , the head office or registered office of which is outside a participating Member State ;
me ton ro parábash noe tai opoiad pote per ptvsh katá thn opo a mia epixe rhsh den symmorf netai me ypoxr vsh poy aporr ei ap toyw kanonismoýw tiw apofáseiw thw EKT · 5 .
3 . The ECB shall take into consideration , where relevant , the circumstances of the specific case , such as :
me ton ro pr stimo noe tai na kat » apokop xrhmatik pos poy mia epixe rhsh ypoxreoýtai na katabálei vw kýrvsh · 6 .
4 . infringement : shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions ;
me ton ro periodik w xrhmatik w poin w nooýntai ta xrhmatiká posá , ta opo a , se per ptvsh diarkoýw parábashw , mia epixe rhsh ypoxreoýtai na katabállei periodiká vw kýrvsh kai ta opo a ypolog zontai gia káqe hm ra syn xishw thw parábashw metá thn koinopo hsh sthn epixe rhsh thw l chw ap fashw , sýmfvna me to árqro 3.1 parágrafow 2 , toy par ntow kanonismoý , poy apaite th diakop thw parábashw · 7 .
( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking ; ( b ) the seriousness of the effects of the infringement ;
me ton ro kyr seiw nooýntai ta pr stima kai oi periodik w xrhmatik w poin w poy epibállontai vw syn peia m aw parábashw .
5 . fine : shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction ;
Katá ton kaqorism thw anagkai thtaw mh epibol w kýrvshw , kaq w kai katá ton kaqorism thw katállhlhw kýrvshw , h EKT energe básei thw arx w thw analogik thtaw .
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking ; of
H EKT lambánei yp ch thw , poy ayt kr netai sk pimo , tiw peristáseiw thw sygkekrim nhw per ptvshw , pvw : a ) afen w , thn kal p sth kai to baqm eilikr neiaw thw epixe rhshw son aforá thn ermhne a kai thn pl rvsh thw ypoxr vshw poy aporr ei ap kanonism h ap fash thw EKT , kaq w ep shw kai to baqm proqym aw kai synergas aw poy xei epide jei h epixe rhsh afet roy , opoiad pote ndeijh eskemm nhw apáthw ek m royw tvn ypeyqýnvn thw epixe rhshw ·
periodic penalty payments : shall mean amounts of money which , in the case of a continued infringement , an undertaking is obliged to pay periodically as a sanction , which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision , in accordance with Article 3 ( 1 ) , second paragraph , of this Regulation , requiring the termination of such an infringement ;
b ) th sobar thta tvn synepei n thw parábashw ·
( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement ;
g ) thn epanálhch , syxn thta ayt w thw epixe rhshw ·
( e ) the economic size of the undertaking , and
diárkeia thw parábashw d ) ta of lh poy ap fere h parábash sthn epixe rhsh ·
( f ) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts .
st ) prohgoýmenew kyr seiw poy xoyn epiblhqe ap állew arx w sthn dia epixe rhsh , me básh ta dia pragmatiká peristatiká .
sanctions : shall mean fines and periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement .
üArqro 2 Kyr seiw 1 .
Article 2 Sanctions 4 .
Ta ria ent w tvn opo vn h EKT mpore na epibállei pr stima kai periodik w xrhmatik w poin w se epixeir seiw , ekt w ap tiw peript seiw poy probl petai diaforetiká ap eidikoýw kanonismoýw toy Symboyl oy , e nai ta ak loyqa : a ) pr stima : to an tato kai rio or zetai se [ 500 000 ] eyr 4 .
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty , the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance , unless the decision adopted in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Regulation explicity states the contrary .
Se káqe per ptvsh poy h parábash syn statai se paráleich kaq kontow , h efarmog thw kýrvshw den apallássei thn epixe rhsh ap thn ypoxr vsh ekt les w toy , ekt w eán h ap fash poy el fqh sýmfvna me to árqro 3 parágrafow 4 toy par ntow kanonismoý or zei rhtá to ant qeto .
1 . The limits within which the ECB may impose fines and periodic penalty payments on undertakings , unless otherwise provided for in specific Council regulations , shall be the following :
üArqro 3 Diadikastiko kan new
Article 3 Procedural rules ( a ) fines : the upper limit shall be EUR 500 000 , and
b ) periodik w xrhmatik w poin w : to an tato rio or zetai se [ 10 000 ] eyr gia káqe hm ra parábashw .
( b ) periodic penalty payments : the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement .
Periodik w xrhmatik w poin w e nai dynat n na epibállontai gia m gisto diásthma ji mhn n metá thn koinopo hsh sthn epixe rhsh thw ap fashw sýmfvna me to árqro 3 parágrafow 1 toy par ntow kanonismoý .
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the undertaking of the decision in accordance with Article 3 ( 1 ) of this Regulation .
H ap fash gia thn k nhsh mh thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn lambánetai ap thn ektelestik epitrop thw EKT , h opo a energe me dia prvtoboyl a kat pin sxetik w protásevw thw eqnik w kentrik w trápezaw toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash .
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB , acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
H dia ap fash mpore ep shw na lhfqe me dia prvtoboyl a kat pin sxetik w protásevw thw EKT , ap thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash .
The same decision may also be taken , on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB , by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .
H ap fash gia k nhsh thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , thn arm dia epoptik arx kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash sthn EKT . Sthn koinopo hsh anaf rontai leptomer w oi isxyrismo katá thw epixe rhshw kai ta sxetiká apodeiktiká stoixe a ep tvn opo vn bas zontai oi teleyta oi .
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB .
Stiw peript seiw poy kr netai sk pimo , h ap fash apaite th diakop thw eikaz menhw parábashw kai eidopoie thn endiafer menh epixe rhsh gia to endex meno epibol w periodik w xrhmatik w poin w. 2 .
The notification shall disclose the details of the allegations against the undertaking and the evidence on which such allegations are founded .
E nai piqan n me thn ap fash h epixe rhsh na parap mpetai se diadikas a gia thn per ptvsh parabásevn . Sto pla sio thw efarmog w ayt w thw diadikas aw , h EKT h eqnik kentrik trápeza , análoga me thn per ptvsh , xei to dika vma : a ) na apaite thn prosk mish eggráfvn · b ) na ejetázei ta bibl a kai ta mhtr a thw epixe rhshw · g ) na lambánei ant grafa mhtr vn kai d ) na lambánei grapt w apospásmata tvn bibl vn kai
Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed .
H endiafer menh epixe rhsh diathre to dika vma na zht sei anaqe rhsh thw ap fashw thw ektelestik w epitrop w ap to dioikhtik symboýlio thw EKT .
The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB .
H a thsh ayt pr pei na ypoblhqe ent w triánta hmer n ap th l ch thw koinopo hshw thw ap fashw kai na perilambánei lew tiw sxetik w plhrofor ew kai toyw isxyrismoýw .
Such a request shall be made within 30 days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations .
H a thsh pr pei na apeyqýnetai grapt w sto dioikhtik symboýlio thw EKT .
Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB .
H ap fash toy dioikhtikoý symboyl oy thw EKT , h opo a ekd detai vw apánthsh se a thsh poy ypobl qhke sýmfvna me thn parágrafo 5 anvt rv , perilambánei toyw l goyw thw ap fashw kai koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , thn arm dia epoptik arx thw en l gv epixe rhshw kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h parábash .
A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 5 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned , to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred .
Me thn koinopo hsh h epixe rhsh enhmer netai gia to dika vmá thw dikastikoý el gxoy .
The notification shall inform the undertaking of its right to judicial review .
An den lhfqe ap fash ap to dioikhtik symboýlio thw EKT se diásthma dýo mhn n ap thn ypobol thw a thshw , h endiafer menh epixe rhsh xei to dika vma na zht sei dikastik legxo thw ap fashw thw ektelestik w epitrop w , sýmfvna me th synq kh .
If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request , the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty .
H ap fash gia thn epibol kyr sevn katá thw epixe rhshw den ektele tai protoý ayt kataste oristik , e te : a ) metá thn par leysh thw proqesm aw tvn triánta hmer n h opo a anaf retai sthn parágrafo 5 anvt rv , xvr w h endiafer menh epixe rhsh na ypobálei a thsh dikastikoý el gxoy sto dioikhtik symboýlio thw EKT e te b ) metá thn koinopo hsh thw ap fashw toy dioikhtikoý symboyl oy sthn epixe rhsh , an par lqei h proqesm a tvn triánta hmer n , h opo a anaf retai sthn parágrafo 6 anvt rv , kai to dioikhtik symboýlio den xei lábei sxetik ap fash .
No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either : ( a ) the period of 30 days referred to in paragraph 5 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB ; or ( b ) the Governing Council notifying the undertaking of its decision , or the period referred to in paragraph 6 having elapsed without the Governing Council having taken a decision .
Ta soda ap tiw kyr seiw poy epibállontai ap thn EKT an koyn sthn EKT .
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB .
Se per ptvsh poy mia parábash aforá apokleistiká kaq kon poy xei anateqe sto ESKT sýmfvna me th synq kh kai to katastatik , h diadikas a se per ptvsh parabásevn mpore na kinhqe m no básei toy par ntow kanonismoý , anejart tvw thw ýparjhw opoioyd pote eqnikoý n moy kanonismoý poy endexom nvw probl pei jexvrist diadikas a. Eán mia parábash aforá ep shw nan periss teroyw tome w ekt w thw sfa raw tvn armodiot tvn toy ESKT , to dika vma k nhshw thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn básei toy par ntow kanonismoý e nai anejárthto ap opoiod pote dika vma arm diaw eqnik w arx w na kin sei jexvrist w diadikas ew stoyw tome w poy den emp ptoyn sto ped o armodiot tvn toy ESKT .
If an infringement relates exclusively to a task entrusted to the ESCB under the Treaty and the Statute , an infringement procedure may only be initiated on the basis of this Regulation , irrespective of the existence of any national law or regulation which may provide for a separate procedure . If an infringement also relates to one or more areas outside the competence of the ESCB , the right to initiate an infringement procedure on the basis of this Regulation shall be independent of any right of a competent national authority to initiate separate procedures in relation to such areas outside the competence of the ESCB .
Ayt h diátajh isxýei yp thn epifýlajh thw efarmog w toy poinikoý dika oy kai tvn armodiot tvn prolhptik w epopte aw sta symmet xonta kráth m lh .
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .
Ta joda thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn barýnoyn thn epixe rhsh , eán kriqe ti ayt xei diaprájei parábash .
The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . In carrying out the infringement procedure , the ECB or the national central bank , as the case may be , shall have the right to : ( a ) require the submission of documents ;
proforik w ejhg seiw .
( c ) take copies or extracts from such books and records , and ( d ) obtain written or oral explanations .
Se per ptvsh poy mia epixe rhsh parakvlýei th diejagvg thw diadikas aw se per ptvsh parabásevn , to symmet xon krátow m low poy br skontai oi sxetik w egkatastáseiw par xei thn anagka a syndrom , symperilambanom nhw thw ejasfálishw thw pr sbashw thw EKT thw eqnik w kentrik w trápezaw stiw egkatastáseiw thw epixe rhshw , prokeim noy na kataste dynat áskhsh tvn proanaferq ntvn dikaivmátvn .
When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure , the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking , so that the aforementioned rights can be exercised .
H endiafer menh epixe rhsh diathre to dika vma na anaptýjei tiw ap ceiw thw en pion thw EKT thw eqnik w kentrik w trápezaw , análoga me thn per ptvsh .
The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank , as the case may be .
Sthn epixe rhsh qa d detai proqesm a toyláxiston triánta hmer n prokeim noy na paroysiásei thn yperáspis thw .
The undertaking shall be given no fewer tha 30 days to present its defence .
H ektelestik epitrop thw EKT , am svw metá ap thn paralab thw sxetik w a thshw ap thn eqnik kentrik trápeza me thn opo a kine tai h diadikas a se per ptvsh parabásevn , metá ap diaboyleýseiw me thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h eikaz menh parábash , ekd dei aitiologhm nh ap fash kr rontaw katá p so h epixe rhsh xei diaprájei parábash kai or zei , endexom nvw , thn kýrvsh poy pr pei na epiblhqe .
The Executive Board of the ECB shall , as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured , adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction , if any , to be imposed .
H ap fash koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh , h opo a enhmer netai gia to dika vma anaqe rhshw poy anaf retai sthn parágrafo poy akoloyqe .
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review , to which the following paragraph refers .
H ap fash koinopoie tai ep shw stiw arm diew epoptik w arx w kai thn eqnik kentrik trápeza toy krátoyw m loyw sto pla sio thw dikaiodos aw toy opo oy emp ptei h parábash .
Notification of the decision shall also be given to the relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred .
üArqro 4 Proqesm ew 1 .
Article 4 Time limits 1 .