natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ευθύνεται έναντι των συμμετεχόντων της σε περιπτώσεις απάτης ( συμπεριλαμßανομένου ενδεικτικά του δόλου ) ή ßαρείας αμέλειας , για κάθε ζημία που οφείλεται στη λειτουργία του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] .
The [ insert name of CB ] shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Σε περιπτώσεις απλής αμέλειας , η ευθύνη της [ επωνυμία ΚΤ ] περιορίζεται στην άμεση ζημία του συμμετέχοντα , δηλαδή στο ποσό της οικείας συναλλαγής ή / και στην απώλεια τόκων επί του ποσού αυτού , αποκλειόμενης κάθε τυχόν έμμεσης ζημίας .
In cases of ordinary negligence , the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited to the participant 's direct loss , i.e. the amount of the transaction in question and / or the loss of interest thereon , excluding any consequential loss .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται για τυχόν ζημία που οφείλεται σε δυσλειτουργία ή ßλάßη της τεχνικής υποδομής ( συμπεριλαμßανομένης ενδεικτικά της υποδομής σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές της [ επωνυμία ΚΤ ] , των προγραμμάτων , δεδομένων , εφαρμογών ή δικτύων ) , εφόσον η δυσλειτουργία ή η ßλάßη εκδηλώνεται παρά το γεγονός ότι η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει λάßει τα ευλόγως αναγκαία μέτρα για την προστασία της εν λόγω υποδομής από τη δυσλειτουργία ή τη ßλάßη και για την αντιμετώπιση των επακόλουθων της εν λόγω δυσλειτουργίας ή ßλάßης ( στην τελευταία περίπτωση συμπεριλαμßάνεται ενδεικτικά η κίνηση και η ολοκλήρωση των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας που αναφέρονται στο προσάρτημα IV ) .
The [ insert name of CB ] is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the [ insert name of CB ] ' s computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the [ insert name of CB ] having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] δεν ευθύνεται :
The [ insert name of CB ] shall not be liable :
α ) στο μέτρο που η ζημία προκαλείται από τον συμμετέχοντα , ή ß ) σε περίπτωση που η ζημία οφείλεται σε εξωτερικά γεγονότα τα οποία η [ επωνυμία ΚΤ ] ευλόγως δεν δύναται να ελέγξει ( ανωτέρα ßία ) .
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant ; or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the [ insert name of CB ] ' s reasonable control ( force majeure ) .
Παρά τις [ αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή της οδηγίας 97/5 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 27ης Ιανουαρίου 1997 , για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων ( 1 )] , οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται στο μέτρο που η ευθύνη της [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να αποκλειστεί .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 1 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] και οι συμμετέχοντες λαμßάνουν κάθε εύλογο και εφικτό μέτρο προκειμένου να περιορίσουν την αναφερόμενη στο παρόν άρθρο ζημία .
The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article . ( 1 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
7 . Κατά την εκπλήρωση ορισμένων ή όλων των υποχρεώσεών της ßάσει των παρόντων Όρων , η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να αναθέτει εργασίες σε τρίτους επ » ονόματί της , ιδίως σε παροχείς τηλεπικοινωνιακών ή άλλων δικτύων ή σε άλλους φορείς , εφόσον τούτο είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ή αποτελεί καθιερωμένη πρακτική της αγοράς .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 30 ▼B 7 . In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
Η υποχρέωση της [ επωνυμία ΚΤ ] περιορίζεται στην ορθή επιλογή και ανάθεση εργασιών στους τρίτους και η ευθύνη της περιορίζεται αντίστοιχα .
The [ insert name of CB ] ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the [ insert name of CB ] ' s liability shall be limited accordingly .
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , οι ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ δεν θεωρούνται τρίτοι .
For the purposes of this paragraph , the SSP-providing CBs shall not be considered as third parties .
Άρθρο 32 Απόδειξη 1 .
Article 32 Evidence 1 .
Εκτός εάν άλλως ορίζεται στους παρόντες Όρους , όλα τα μηνύματα μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και των συμμετεχόντων τα οποία αφορούν πληρωμές και επεξεργασία πληρωμών σε σχέση με το TARGET2 , όπως επιßεßαιώσεις χρεώσεων ή πιστώσεων ή μηνύματα κινήσεως λογαριασμών , πραγματοποιούνται μέσω του παροχέα υπηρεσιών δικτύου .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
Ηλεκτρονικά ή γραπτά αρχεία των μηνυμάτων που τηρεί η [ επωνυμία ΚΤ ] ή ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά μέσα των πληρωμών των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιήθηκε μέσω της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] .
Η αποθηκευμένη ή εκτυπωμένη μορφή του πρωτότυπου μηνύματος του παροχέα υπηρεσιών δικτύου γίνεται αποδεκτή ως αποδεικτικό μέσο , ανεξάρτητα από τη μορφή του πρωτότυπου μηνύματος .
The saved or printed version of the original message of the network service provider shall be accepted as a means of evidence , regardless of the form of the original message .
Σε περίπτωση που η σύνδεση στο δίκτυο του παροχέα υπηρεσιών δικτύου διακοπεί , ο συμμετέχων χρησιμοποιεί τα εναλλακτικά μέσα διαßίßασης μηνυμάτων που καθορίζονται στο προσάρτημα IV .
If a participant 's connection to the network service provider fails , the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV .
Στις περιπτώσεις αυτές , η αποθηκευμένη ή εκτυπωμένη μορφή του μηνύματος της [ επωνυμία ΚΤ ] έχει την ίδια αποδεικτική αξία με το πρωτότυπο μήνυμα , ανεξάρτητα από τη μορφή του .
In such cases , the saved or printed version of the message produced by the [ insert name of CB ] shall have the same evidential value as the original message , regardless of its form .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] τηρεί πλήρες αρχείο των εντολών πληρωμής που υποßάλλονται και των πληρωμών που λαμßάνονται από τους συμμετέχοντες για χρονικό διάστημα [ αναφορά του χρονικού διαστήματος που απαιτείται από το οικείο εθνικό δίκαιο ] από τη στιγμή της υποßολής των εντολών πληρωμής και της λήψης των πληρωμών .
The [ insert name of CB ] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [ insert period required by relevant national law ] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received .
Τα ßιßλία και αρχεία της [ επωνυμία ΚΤ ] ( είτε τηρούνται σε έντυπη μορφή , σε μικροφίλμ , σε μικροδελτία , σε ηλεκτρονική ή μαγνητική εγγραφή , ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή που μπορεί να αναπαραχθεί με μηχανικό ή άλλο τρόπο ) γίνονται αποδεκτά ως αποδεικτικά μέσα των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων και οποιωνδήποτε πραγματικών περιστατικών και γεγονότων που επικαλούνται τα μέρη .
The [ insert name of CB ] ' s own books and records ( whether kept on paper , microfilm , microfiche , by electronic or magnetic recording , in any other mechanically reproducible form or otherwise ) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on .
ΤΊΤΛΟΣ IX ΛΉΞΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΚΑΙ ΚΛΕΊΣΙΜΟ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ Άρθρο 33 Διάρκεια και ομαλή λήξη της συμμετοχής 1 .
TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 34 , η συμμετοχή στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ισχύει για αόριστο χρονικό διάστημα .
Without prejudice to Article 34 , participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] is for an indefinite period of time .
Κάθε συμμετέχων μπορεί να καταγγείλει τη συμμετοχή του στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οποτεδήποτε , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών σχετικής ειδοποίησης , εκτός εάν συμφωνήσει συντομότερη προθεσμία με την [ επωνυμία ΚΤ ] .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να παύσει μονομερώς τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] οποτεδήποτε με την προϋπόθεση της προ τριών μηνών σχετικής ειδοποίησης , εκτός εάν συμφωνήσει διαφορετική προθεσμία με τον συγκεκριμένο συμμετέχοντα .
The [ insert name of CB ] may terminate a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving three months » notice thereof , unless it agrees a different notice period with that participant .
Με τη λήξη της συμμετοχής , τα καθήκοντα εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στο άρθρο 38 παραμένουν σε ισχύ για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της λήξης .
On termination of participation , the confidentiality duties laid down in Article 38 remain in force for a period of five years starting on the date of termination .
Με τη λήξη της συμμετοχής , οι λογαριασμοί ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα κλείνουν σύμφωνα με το άρθρο 35 .
On termination of participation , the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35 .
Άρθρο 34 Αναστολή και έκτακτη λήξη της συμμετοχής 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 31 ▼B Article 34 Suspension and extraordinary termination of participation 1 .
Η συμμετοχή ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] παύει αμέσως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή αναστέλλεται εάν επέλθει ένα από τα ακόλουθα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης : α ) έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας , ή / και ß ) ο συμμετέχων δεν πληροί πλέον τα προßλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσßασης .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ; and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί να παύσει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ή να αναστείλει τη συμμετοχή του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] εάν : α ) επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης ( πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ) · ß ) ο συμμετέχων παραßιάζει ουσιωδώς τους παρόντες Όρους· γ ) ο συμμετέχων δεν εκπληρώνει ουσιώδη υποχρέωσή του έναντι της [ επωνυμία ΚΤ ] · δ ) ο συμμετέχων έχει αποκλειστεί από ομάδα TARGET2 CUG ή με άλλο τρόπο παύει να αποτελεί μέλος της , ή / και ε ) επέλθει οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο αφορά τον συμμετέχοντα και το οποίο , κατά την αξιολόγηση της [ επωνυμία ΚΤ ] , θα απειλούσε τη συνολική σταθερότητα , αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή οποιασδήποτε άλλης συνιστώσας του TARGET2 ή θα έθετε σε κίνδυνο την εκτέλεση των καθηκόντων της [ επωνυμία ΚΤ ] , όπως περιγράφονται στις [ αναφορά των οικείων εθνικών διατάξεων ] και στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
( d ) the participant is excluded from , or otherwise ceases to be a member of , a TARGET2 CUG ; and / or ( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας ßάσει της παραγράφου 2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] λαμßάνει υπόψη , μεταξύ άλλων , τη σοßαρότητα του γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή των γεγονότων που αναφέρονται στα στοιχεία α ) έως γ ) .
In exercising its discretion under paragraph 2 , the [ insert name of CB ] shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
α ) Σε περίπτωση που η [ επωνυμία ΚΤ ] αναστείλει ή παύσει τη συμμετοχή ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει αμέσως τον συμμετέχοντα , τις άλλες ΚΤ και τους υπόλοιπους συμμετέχοντες για την αναστολή ή την παύση μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
( a ) In the event that the [ insert name of CB ] suspends or terminates a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] under paragraph 1 or 2 , the [ insert name of CB ] shall immediately inform that participant , other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
ß ) Σε περίπτωση που η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνεται από άλλη ΚΤ σχετικά με την αναστολή ή παύση της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 , η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει αμέσως τους συμμετέχοντές της για την αναστολή ή την παύση μέσω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
γ ) Με τη λήψη του εν λόγω μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ από τους συμμετέχοντες , θεωρείται ότι αυτοί ενημερώθηκαν για την παύση ή αναστολή της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] ή σε άλλη συνιστώσα του TARGET2 .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
Οι συμμετέχοντες επιßαρύνονται με τις τυχόν ζημίες που προκύπτουν από την υποßολή εντολής πληρωμής σε συμμετέχοντες των οποίων η συμμετοχή έχει ανασταλεί ή παύσει εφόσον η εν λόγω εντολή πληρωμής είχε εισαχθεί στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] μετά τη λήψη του μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
Με την παύση της συμμετοχής ενός συμμετέχοντα , το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] δεν κάνει δεκτές νέες εντολές πληρωμής από τον εν λόγω συμμετέχοντα .
Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
Εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , αποθηκευμένες εντολές πληρωμής ή νέες εντολές πληρωμής υπέρ του εν λόγω συμμετέχοντα επιστρέφονται .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Εάν η συμμετοχή ενός συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] έχει ανασταλεί , όλες οι εισερχόμενες και εξερχόμενες εντολές πληρωμής του αποθηκεύονται και εισάγονται στο μηχανισμό καταχώρισης μόνον μετά τη ρητή αποδοχή τους από την ΚΤ του συμμετέχοντα που έχει τεθεί σε αναστολή .
If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
Άρθρο 35 Κλείσιμο των λογαριασμών ΜΠ 1 .
Article 35 Closure of PM accounts 1 .
Οι συμμετέχοντες μπορούν να κλείνουν τους λογαριασμούς ΜΠ τους οποτεδήποτε , με την προϋπόθεση της προ δεκατεσσάρων εργάσιμων ημερών σχετικής ειδοποίησης της [ επωνυμία ΚΤ ] .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
Με τη λήξη της συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 33 ή το άρθρο 34 , η [ επωνυμία ΚΤ ] κλείνει τους λογαριασμούς ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα , αφού προηγουμένως : α ) έχει διακανονίσει ή επιστρέψει τις εντολές πληρωμής που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , και ß ) έχει κάνει χρήση των κατά το άρθρο 36 δικαιωμάτων της ενεχύρου και συμψηφισμού .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
ΤΊΤΛΟΣ X ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ Άρθρο 36 Τα δικαιώματα ενεχύρου και συμψηφισμού της [ επωνυμία ΚΤ ] 1 .
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 . TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 .
[ Κατά περίπτωση : Η [ επωνυμία ΚΤ ] αποκτά ενέχυρο στα υφιστάμενα και μελλοντικά πιστωτικά υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ του συμμετέχοντα , εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τυχόν τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ των μερών .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
] 1α .
] 1a .
[ Κατά περίπτωση : Οι τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις ενός συμμετέχοντα έναντι της [ επωνυμία ΚΤ ] που προκύπτουν από πιστωτικό υπόλοιπο του λογαριασμού ΜΠ μεταßιßάζονται στην [ επωνυμία ΚΤ ] ως ασφάλεια ( δηλ . ως καταπιστευτική μεταßίßαση ) για οποιαδήποτε τρέχουσα ή μελλοντική απαίτηση της [ επωνυμία ΚΤ ] έναντι του συμμετέχοντα η οποία απορρέει από τις [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των παρόντων Όρων ] .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] . Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
] 1ß .
] 1b .
[ Κατά περίπτωση : Η [ επωνυμία ΚΤ ] αποκτά κυμαινόμενο ßάρος επί των υφιστάμενων και μελλοντικών πιστωτικών υπολοίπων των λογαριασμών ΜΠ του συμμετέχοντα , εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν τυχόν τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις που απορρέουν από την έννομη σχέση μεταξύ των μερών .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
[ Κατά περίπτωση : Η [ επωνυμία ΚΤ ] έχει το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 δικαίωμα ακόμη και αν οι απαιτήσεις της τελούν υπό αίρεση ή δεν είναι ληξιπρόθεσμες .
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
[ Κατά περίπτωση : Ο συμμετέχων , υπό την ιδιότητά του ως κατόχου λογαριασμού ΜΠ , αναγνωρίζει με την παρούσα τη σύσταση ενεχύρου υπέρ της [ επωνυμία ΚΤ ] , στην οποία έχει ανοίξει το λογαριασμό· η παραπάνω αναγνώριση συνιστά την παροχή των ενεχυρασμένων περιουσιακών στοιχείων στην [ επωνυμία ΚΤ ] που προßλέπεται στο [ αναφορά του κλάδου του οικείου εθνικού δικαίου ] .
[ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ; this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
Τα καταßαλλόμενα ποσά στο λογαριασμό ΜΠ του οποίου το υπόλοιπο έχει ενεχυρασθεί , ενεχυράζονται ανέκκλητα και απεριόριστα , από το γεγονός και μόνο της καταßολής τους , για την εξασφάλιση της πλήρους εκπλήρωσης των σχετικών υποχρεώσεων .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Με την επέλευση : α ) γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 1 , ή ß ) κάθε άλλου γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή γεγονότος κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 2 , το οποίο οδήγησε στη διακοπή ή αναστολή της πρόσßασης του συμμετέχοντα στο TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] , κόμη και αν έγινε έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας κατά του συμμετέχοντα και εκχώρηση , δικαστική ή άλλη κατάσχεση ή άλλου είδους διάθεση των δικαιωμάτων του συμμετέχοντα ή σε σχέση με τα δικαιώματα αυτά , όλες οι υποχρεώσεις του συμμετέχοντα καθίστανται αυτομάτως και αμέσως ληξιπρόθεσμες , χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και χωρίς την ανάγκη προηγούμενης έγκρισης από οποιαδήποτε αρχή , και αμέσως απαιτητές .
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ; or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due .
Επιπλέον , οι αμοιßαίες υποχρεώσεις του συμμετέχοντα και της [ επωνυμία ΚΤ ] συμψηφίζονται αυτομάτως μεταξύ τους και το μέρος που οφείλει το υψηλότερο ποσό καταßάλλει στο άλλο τη διαφορά .
In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
Μετά την τέλεση του κατά την παράγραφο 4 συμψηφισμού , η [ επωνυμία ΚΤ ] ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τον συμμετέχοντα για τον εν λόγω συμψηφισμό .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] μπορεί χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση να χρεώνει το λογαριασμό ΜΠ οποιουδήποτε συμμετέχοντα με το ποσό το οποίο τυχόν οφείλει ο εν λόγω συμμετέχων στην [ επωνυμία ΚΤ ] εξαιτίας της έννομης σχέσης μεταξύ του συμμετέχοντα και της [ επωνυμία ΚΤ ] .
The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .