natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης --- διενεργούνται µε έκτακτες δηµοπρασίες ή µέσω διµερών διαδικασιών ( ßλέπε Κεφάλαιο 5 ) , --- διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωµένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , οι διµερείς πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων µπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ ) .
Official Journal of the European Union --- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ; --- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
--- το Ευρωσύστηµα µπορεί να επιλέγει , σύµφωνα µε τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 και στο Παράρτηµα 3 , ένα περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων για να συµµετέχουν σε πράξεις ανταλλαγής νοµισµάτων .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
Αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας α ) Είδος µέσου Το Ευρωσύστηµα δύναται να προσκαλέσει τους αντισυµßαλλοµένους να προßούν σε έντοκες καταθέσεις καθορισµένης διάρκειας στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους όπου είναι εγκατεστηµένοι .
Collection of fixed-term deposits ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Η αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας προßλέπεται µόνο για λόγους εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας µε σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας από την αγορά .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
ß ) Νοµική φύση Οι καταθέσεις των αντισυµßαλλοµένων έχουν καθορισµένη διάρκεια και καθορισµένο επιτόκιο .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
γ ) Υπο λ ο γ ι σ µ ό ς τ ό κ ο υ Το επιτόκιο που ισχύει για τις καταθέσεις είναι ένα απλό επιτόκιο µε ßάση τις πραγµατικές ηµέρες επί έτους 360 ηµερών ( « actual / 360 » ) .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » . Interest is paid at maturity of the deposit .
Οι τόκοι καταßάλλονται µε τη λήξη της κατάθεσης .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ; --- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
δ ) Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της αποδοχής καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας συνοψίζονται ως εξής : --- η αποδοχή καταθέσεων αποσκοπεί στην απορρόφηση ρευστότητας , --- η συχνότητα της αποδοχής καταθέσεων δεν είναι τυποποιηµένη , --- η διάρκεια των καταθέσεων δεν είναι τυποποιηµένη , --- η αποδοχή καταθέσεων διενεργείται συνήθως µε έκτακτες δηµοπρασίες , αν και δεν αποκλείεται η χρήση διµερών διαδικασιών ( ßλέπε Κεφάλαιο 5 ) , --- η αποδοχή καταθέσεων γίνεται συνήθως σε αποκεντρωµένη ßάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ θα αποφασίσει αν , σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας µέσω διµερών διαδικασιών µπορεί να διενεργείται από την ΕΚΤ ) ( 17 ) , --- το Ευρωσύστηµα µπορεί να επιλέξει , σύµφωνα µε τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 , ένα περιορισµένο αριθµό αντισυµßαλλοµένων για την αποδοχή καταθέσεων καθορισµένης διάρκειας .
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ; --- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 4 . 4.1 .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits . CHAPTER 4 4 .
ΠΑΓΙΕΣ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΕΙΣ Η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης α ) Είδος µέσου Οι αντισυµßαλλόµενοι µπορούν να χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης για να αποκτούν ρευστότητα διάρκειας µίας ηµέρας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες µε προκαθορισµένο επιτόκιο , έναντι ασφάλειας µε τη µορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ( όπως ορίζονται στο Κεφάλαιο 6 ) . Σκοπός της διευκόλυνσης είναι να επιτρέπει στους αντισυµßαλλοµένους να καλύπτουν τις προσωρινές ανάγκες τους σε ρευστότητα .
4.1 . STANDING FACILITIES The marginal lending facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Υπό κανονικές συνθήκες , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα άνω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας µίας ηµέρας .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs .
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανοµοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
ß ) Νοµική φύση Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν ρευστότητα µέσω της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης είτε µε τη µορφή συµφωνιών επαναγοράς διάρκειας µίας ηµέρας ( δηλαδή η κυριότητα του περιουσιακού στοιχείου µεταßιßάζεται στον πιστωτή , ενώ οι συµßαλλόµενοι συµφωνούν να αντιστρέψουν τη ( 17 ) Οι καταθέσεις καθορισµένης διάρκειας τηρούνται σε λογαριασµούς στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area . ( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the ( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
Αυτό θα ισχύει ακόµη και αν αποφασιστεί η διενέργεια πράξεων αυτού του είδους σε κεντρικό επίπεδο από την ΕΚΤ .
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναλλαγή αναµεταßιßάζοντας το περιουσιακό στοιχείο στον οφειλέτη κατά την επόµενη εργάσιµη ηµέρα ) είτε ως δάνεια διάρκειας µίας ηµέρας έναντι ασφάλειας ( δηλαδή παρέχεται εκτελεστός τίτλος εµπράγµατης ασφάλειας επί των περιουσιακών στοιχείων , αλλά , υπό την αίρεση ότι θα εκπληρωθεί η ενοχική υποχρέωση , η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων παραµένει στον οφειλέτη ) .
Official Journal of the European Union assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Περαιτέρω διατάξεις σχετικά µε τις συµφωνίες επαναγοράς προßλέπονται στις συµßατικές ρυθµίσεις που εφαρµόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
Οι ρυθµίσεις για την παροχή ρευστότητας µε τη µορφή δανείων καλυπτόµενων από ασφάλεια λαµßάνουν υπόψη τις διάφορες διαδικασίες και διατυπώσεις που απαιτούνται για τη σύσταση και την εν συνεχεία εκποίηση της σχετικής εµπράγµατης ασφάλειας ( ενεχύρου ) , σύµφωνα µε το δίκαιο κάθε χώρας .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
γ ) Προϋποθέσεις πρόσßασης Τα ιδρύµατα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυµßαλλοµένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , έχουν τη δυνατότητα πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Η πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης παρέχεται µέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένο το ίδρυµα .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης παρέχεται µόνο τις ηµέρες κατά τις οποίες λειτουργούν το αντίστοιχο εθνικό Σ∆ΣΧ και τα αντίστοιχα Σ∆Τ .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Στο τέλος της ηµέρας , τα ενδοηµερήσια χρεωστικά υπόλοιπα των λογαριασµών διακανονισµού που τηρούν οι αντισυµßαλλόµενοι στην αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα θεωρούνται αυτοδικαίως αίτηση προσφυγής στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Οι διαδικασίες µέσω των οποίων παρέχεται πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης στο τέλος της ηµέρας ορίζονται στην Ενότητα 5.3.3 .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Στον αντισυµßαλλόµενο είναι επίσης δυνατόν να επιτραπεί η πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης µετά από αίτησή του προς την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Για να διεκπεραιωθεί αυθηµερόν η αίτηση από την εθνική κεντρική τράπεζα , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά µετά το κλείσιµο του TARGET ( 18 ) , ( 19 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) .
Κατά κανόνα , το σύστηµα TARGET κλείνει στις 6 µ .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Η προθεσµία για την αίτηση πρόσßασης στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης παρατείνεται επί 30 ακόµη λεπτά την τελευταία εργάσιµη για το Ευρωσύστηµα ηµέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Στην αίτηση πρέπει να αναγράφονται το ζητούµενο ποσό της χρηµατοδότησης και τα περιουσιακά στοιχεία που θα δοθούν ως ασφάλεια για τη συναλλαγή , εφόσον αυτά δεν έχουν ήδη προκατατεθεί στην εθνική κεντρική τράπεζα .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
Πέρα από την υποχρέωση παροχής επαρκούς ασφάλειας µε τη µορφή αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων , τα κεφάλαια που µπορούν να χορηγηθούν µέσω της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης δεν υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισµό .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
δ ) ∆ιάρκεια χρηµατοδότησης και υπολογισµός τόκου Η χρηµατοδότηση που παρέχεται µέσω της διευκόλυνσης έχει διάρκεια µίας ηµέρας .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Προκειµένου για αντισυµßαλλοµένους που είναι άµεσα συµµετέχοντες στο TARGET , η χρηµατοδότηση εξοφλείται την επόµενη ηµέρα κατά την οποία λειτουργούν το αντίστοιχο εθνικό Σ∆ΣΧ και τα αντίστοιχα Σ∆Τ και κατά το άνοιγµα των εν λόγω συστηµάτων .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
Το επιτόκιο ανακοινώνεται εκ των προτέρων από το Ευρωσύστηµα και υπολογίζεται ως απλό επιτόκιο µε ßάση τον πραγµατικό αριθµό ηµερών επί έτους 360 ηµερών ( « actual / 360 » ) .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωµα να µεταßάλει το επιτόκιο , η µεταßολή αυτή όµως τίθεται σε ισχύ από την επόµενη εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος ( 20 ) .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 20 ) .
Ο τόκος είναι πληρωτέος µε την αποπληρωµή της χρηµατοδότησης .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
ε ) Αναστολή της διε υκόλυνσης Η πρόσßαση στη διευκόλυνση παρέχεται µόνο µε γνώµονα τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νοµισµατικής πολιτικής της ΕΚΤ .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωµα να προσαρµόσει τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η διευκόλυνση ή και να την αναστείλει .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων α ) Είδος µέσου Οι αντισυµßαλλόµενοι µπορούν να χρησιµοποιούν τη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων για να πραγµατοποιούν καταθέσεις διάρκειας µίας ηµέρας στις εθνικές κεντρικές τράπεζες .
The deposit facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Επί των καταθέσεων καταßάλλεται τόκος µε προκαθορισµένο επιτόκιο .
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .
Υπό κανονικές συνθήκες , το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριοθετεί προς τα κάτω το επιτόκιο της αγοράς για τοποθετήσεις διάρκειας µίας ηµέρας .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Οι όροι που διέπουν τη διευκόλυνση είναι πανοµοιότυποι σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ ( 21 ) .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
( 18 ) Σε κάποια κράτη-µέλη , ορισµένες εργάσιµες ηµέρες του Ευρωσυστήµατος , η εθνική κεντρική τράπεζα ( ή κάποια από τα υποκαταστήµατά της ) ενδέχεται να µη λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής λόγω εθνικής ή περιφερειακής αργίας .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Σ » αυτή την περίπτωση , η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα φέρει την ευθύνη να ενηµερώσει εκ των προτέρων τους αντισυµßαλλοµένους σχετικά µε τις ρυθµίσεις που θα γίνουν εν όψει της αργίας όσον αφορά την πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
19 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται µέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Βλέπε επίσης τους δικτυακούς τόπους ( του Ευρωσυστήµατος ( Παράρτηµα 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
( 20 ) Παντού στο παρόν εγχειρίδιο , ως « εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος » νοείται οποιαδήποτε ηµέρα κατά την οποία η ΕΚΤ και µία τουλάχιστον εθνική κεντρική τράπεζα λειτουργούν για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 21 ) Μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ενδέχεται να υπάρχουν λειτουργικές διαφορές , οφειλόµενες στα διαφορετικά λογιστικά συστήµατα των εθνικών κεντρικών τραπεζών .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries .
EL ß ) Νοµική φύση
EN ( b ) L e g a l n a t u r e Official Journal of the European Union
Επί των καταθέσεων διάρκειας µίας ηµέρας που πραγµατοποιούν οι αντισυµßαλλόµενοι καταßάλλεται τόκος µε καθορισµένο επιτόκιο .
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
Στον αντισυµßαλλόµενο δεν παρέχεται ασφάλεια έναντι των καταθέσεων .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
γ ) Π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς π ρ ό σ ß α σ η ς ( 22 ) Τα ιδρύµατα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυµßαλλοµένων , όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1 , µπορούν να έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
Η πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται µέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένο το ίδρυµα .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται µόνο κατά τις ηµέρες λειτουργίας των αντίστοιχων εθνικών Σ∆ΣΧ .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
Για να διεκπεραιωθεί αυθηµερόν η αίτηση από την εθνική κεντρική τράπεζα , πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά µετά το κλείσιµο του TARGET , το οποίο πραγµατοποιείται κατά κανόνα στις 6 µ .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
ώρα ΕΚΤ ( ώρα Κεντρικής Ευρώπης ) ( 23 ) , ( 24 ) .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Η προθεσµία για αίτηση πρόσßασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρατείνεται επί 30 ακόµη λεπτά κατά την τελευταία εργάσιµη για το Ευρωσύστηµα ηµέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Στην αίτηση πρέπει να δηλώνεται το ποσό που θα κατατεθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
∆εν υπάρχει περιορισµός όσον αφορά το ποσό που επιτρέπεται να καταθέσει ο αντισυµßαλλόµενος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
δ ) ∆ιάρκεια και υπολογισµός τόκου Η διάρκεια των καταθέσεων που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης είναι µία ηµέρα .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
Προκειµένου για αντισυµßαλλοµένους που είναι άµεσα συµµετέχοντες στο TARGET , οι καταθέσεις λήγουν την επόµενη ηµέρα κατά την οποία λειτουργεί το αντίστοιχο εθνικό Σ∆ΣΧ και κατά το άνοιγµα του συστήµατος .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωµα να µεταßάλει το επιτόκιο , η µεταßολή αυτή όµως τίθεται σε ισχύ από την επόµενη εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
Ο τόκος είναι πληρωτέος µε τη λήξη της κατάθεσης .
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
ε ) Αναστολή της διε υκόλυνσης Η πρόσßαση στη διευκόλυνση παρέχεται αποκλειστικά και µόνο µε γνώµονα τους σκοπούς και τις γενικές επιδιώξεις της νοµισµατικής πολιτικής της ΕΚΤ .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ∆ηµοπρασίες Γενικά Οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήµατος εκτελούνται συνήθως µε τη µορφή δηµοπρασιών .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Οι δηµοπρασίες του Ευρωσυστήµατος διενεργούνται σε έξι φάσεις , όπως περιγράφονται στο Πλαίσιο 3 .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Το Ευρωσύστηµα διακρίνει τις δηµοπρασίες σε δύο κατηγορίες : τις τακτικές και τις έκτακτες .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Οι διαδικασίες για τις τακτικές και τις έκτακτες δηµοπρασίες είναι πανοµοιότυπες , µε εξαίρεση το χρονοδιάγραµµα και το φάσµα των αντισυµßαλλοµένων .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
( 22 ) Λόγω διαφορών ως προς τα λογιστικά συστήµατα µεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών , η ΕΚΤ µπορεί να επιτρέψει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες να εφαρµόσουν ελαφρώς διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσßασης από αυτές που αναφέρονται εδώ .
( 22 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 23 ) Σε κάποια κράτη-µέλη , ορισµένες εργάσιµες ηµέρες του Ευρωσυστήµατος , η εθνική κεντρική τράπεζα ( ή κάποια από τα υποκαταστήµατά της ) ενδέχεται να µη λειτουργεί για τη διενέργεια πράξεων νοµισµατικής πολιτικής λόγω εθνικής ή περιφερειακής αργίας .
( 23 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
Σ » αυτή την περίπτωση , η αντίστοιχη εθνική κεντρική τράπεζα φέρει την ευθύνη να ενηµερώσει εκ των προτέρων τους αντισυµßαλλοµένους σχετικά µε τις ρυθµίσεις που θα ισχύουν εν όψει της αργίας όσον αφορά την πρόσßαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
24 ) Οι ηµέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται µέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) .
24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Βλέπε επίσης τους δικτυακούς τόπους ( του Ευρωσυστήµατος ( Παράρτηµα 5 ) .
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . (