natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¸ ïª ÆæØÆóìüò åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ðæþôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí óıíïº ØŒþí ŒÆŁÆæþí åŁíØŒþí óıíÆººÆª þí åðß åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò .
Portfolio investment income account Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net investment income transactions .
ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí ðØóôøôØŒþí óıíÆººÆª þí åðß åØóïäÞìÆôïò , ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ÆðÆØôÞóåØò åðß åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ÝŒäïóçò ìç ŒÆôïßŒøí .
Compilation method at the euro area level : addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents .
¯ íïðïßçóç ôøí ÷ æåøóôØŒþí óıíÆººÆª þí åØóïäÞìÆôïò ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ôØò óıíïº ØŒÝò ŒÆŁÆæÝò åŁíØŒÝò ıðï ÷ æåþóåØò ŒÆØ ôøí ðØóôøôØŒþí óıíÆººÆª þí ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ôßôº ïıò åŒäïŁÝíôåò Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States .
« ðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : ðØóôøôØŒÝò óıíÆººÆª Ýò åðß åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı ðïı ÆíÆº ýïíôÆØ óå óıíÆººÆª Ýò , ïØ ïðïßåò ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ôßôº ïıò åŒäïŁÝíôåò Æðü ŒÆôïßŒïıò ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ Æðü ôßôº ïıò åŒäïŁÝíôåò Æðü ŒÆôïßŒïıò ºïØðþí ÷ øæþí .
Data requirements at the NCB level : credit transactions in portfolio investment income broken down into transactions derived from securities issued by residents of participating Member States and from securities issued by residents of other countries .
óïí ÆöïæÜ ôØò ÷ æåøóôØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ðïı ðæïÝæ ÷ ïíôÆØ Æðü ıðï ÷ æåþóåØò åðß åðåíäýóåøí ÷ Ææôïöıº ÆŒßïı , ÆðÆØôïýíôÆØ ìüíï óıíïº ØŒÜ åŁíØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required .
¯ öÆæìüæåôÆØ Æðü ôïí ÉÆíïıÜæØï ôïı 2000 .
Implemented since January 2000 .
ôæßôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ ŒÆØ ÆðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : üìïØÆ ìå åŒåßíç ôïı äåýôåæïı óôÆäßïı , ìå ôçí ðæïóŁÞŒç ªåøª æÆöØŒÞò ÆíÜº ıóçò ôøí ðØóôøôØŒþí óıíÆººÆª þí åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
Step 3 : Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level : similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions .
˜åí ÆðÆØôåßôÆØ ªåøª æÆöØŒÞ ÆíÜº ıóç óå óıíÆººÆª Ýò åðß åØóïäÞìÆôïò åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ ªØÆ ôï ÷ æåøóôØŒü óŒÝº ïò .
No geographical breakdown into extra-euro area income transactions is required for the debit side .
Ôï ôæßôï óôÜäØï åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ìüíï ªØÆ ôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
Step 3 is only necessary for quarterly and annual statistics .
¸ ïª ÆæØÆóìüò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí ÓıíÆººÆª Ýò ðæþôï óôÜäØï : ˇØ ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ôØò óıíÆººÆª Ýò åðß ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí ÝíÆíôØ ÆíôØóıìâÆºº ïìÝíøí åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ ðåæØº ÆìâÜíïıí ìüíï ìØÆ ŒÆŁÆæÞ ÆðåØŒüíØóç ôïı ìåª ÝŁïıò Æıôïý .
Financial derivatives account Transactions Step 1 : The requirements for transactions in financial derivatives with extra-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item .
ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí óıíïº ØŒþí ŒÆŁÆæþí åŁíØŒþí óıíÆººÆª þí åðß ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒþí ðÆæÆªþª øí .
Compilation method at the euro area level : addition of national total net transactions in financial derivatives .
¨ ÝóåØò ðæþôï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ðæüóŁåóç ôøí óıíïº ØŒþí ŒÆŁÆæþí åŁíØŒþí ŁÝóåøí óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ .
Positions Step 1 : Compilation method at the euro area level : addition of national total net positions in financial derivatives .
¯ öÆæìüæåôÆØ Æðü ôï 1999 .
Implemented since 1999 .
äåýôåæï óôÜäØï : ÌÝŁïäïò ŒÆôÜæôØóçò óå åðßðåäï æþíçò åıæþ : ÷ øæØóôÞ ðæüóŁåóç ôøí ŒÆŁÆæþí ŁÝóåøí óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ ÝíÆíôØ ìç ŒÆôïßŒøí , ªØÆ ôØò ÆðÆØôÞóåØò ŒÆØ ôØò ıðï ÷ æåþóåØò .
Step 2 : Compilation method at the euro area level : separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side .
« ðÆØôïýìåíÆ óôïØ ÷ åßÆ óå åðßðåäï ¯ Łí˚Ô : ÷ øæØóôÞ ŒÆôÆª æÆöÞ ôøí ŁÝóåøí ìåôÆîý ŒÆôïßŒøí ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí ŒÆØ ôøí ŁÝóåøí ÝíÆíôØ ŒÆôïßŒøí Üºº øí ÷ øæþí ( åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ ) , üðøò Æıôïß ïæßæïíôÆØ , ŒÆôÜ ðåæßðôøóç , âÜóåØ ôçò ôïðïŁåóßÆò ôçò ïØŒåßÆò Æª ïæÜò Þ ôïı óıª ŒåŒæØìÝíïı ÆíôØóıìâÆºº ïìÝíïı ªØÆ ôÆ åîø ÷ æçìÆôØóôçæØÆŒÜ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ .
Data requirements at the NCB level : separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries ( non-euro area ) as defined by the location of the market where relevant , or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives .
¸ Þîç ðæïŁåóìßÆò åöÆæìïª Þò : ôÝº ïò Óåðôåìâæßïı 2002  óôïØ ÷ åßÆ ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ôÝº ïò ôïı 2001 .
Deadline for implementation : end-September 2002  data referring to end-2001 .
ôæßôï óôÜäØï : ˙ ªåøª æÆöØŒÞ ÆíÜº ıóç ôøí ŁÝóåøí óå ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÜ ðÆæÜªøª Æ åŒôüò ôçò æþíçò ôïı åıæþ åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ìüíï ªØÆ ôÆ ôæØìçíØÆßÆ ŒÆØ åôÞóØÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ .
Step 3 : A geographical breakdown within extra-euro area positions in financial derivatives . This is only necessary for quarterly and annual statistics .
ÔÆîØíüìçóç ŒÆôÜ ŁåóìØŒü ôïìÝÆ óôÆ óıª ŒåíôæøôØŒÜ ìåª ÝŁç ôçò æþíçò ôïı åıæþ ˙ ŒÆôÜ ôïìÝÆ ÆíÜº ıóç ôøí óıª ŒåíôæøôØŒþí ìåª åŁþí ôçò æþíçò ôïı åıæþ ðåæØº ÆìâÜíåØ ôØò íïìØóìÆôØŒÝò Ææ ÷ Ýò , ôç ªåíØŒÞ ŒıâÝæíçóç , ôÆ íïìØóìÆôØŒÜ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ( ˝ × É ) ŒÆØ ºïØðïýò ôïìåßò ôçò æþíçò ôïı åıæþ .
Classification by institutional sector in the euro area aggregates The sector breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , monetary financial institutions ( MFIs ) and other sectors of the euro area .
˝ïìØóìÆôØŒÝò Ææ ÷ Ýò ˇ ôïìÝÆò « íïìØóìÆôØŒÝò Ææ ÷ Ýò » ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôç æþíç ôïı åıæþ Æðïôåº åßôÆØ Æðü ôï ¯ ıæøóýóôçìÆ , ÞôïØ ôçí ¯ ˚Ô ŒÆØ ôØò ¯ Łí˚Ô ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí .
Monetary authorities The  monetary authorities  sector of the euro area statistics consists of the Eurosystem , i.e. the ECB and the NCBs of participating Member States .
^ åíØŒÞ ˚ıâÝæíçóç ˇ ôïìÝÆò « ªåíØŒÞ ŒıâÝæíçóç » ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôç æþíç ôïı åıæþ óıìöøíåß ìå ôïí ïæØóìü ôïı « äçìïóßïı ôïìÝÆ » , üðøò äØÆôıðþíåôÆØ óôï Ó ¯¸ 93 ŒÆØ óôï ¯ Ó ¸ 95 ŒÆØ , øò åŒ ôïýôïı , ðåæØº ÆìâÜíåØ ôØò ÆŒüº ïıŁåò ìïíÜäåò :  ŒåíôæØŒÞ ŒıâÝæíçóç ,  äØïßŒçóç ïìüóðïíäøí ŒæÆôØäßøí / ðåæØöåæåØÆŒÞ ÆıôïäØïßŒçóç ,  ôïðØŒÞ ÆıôïäØïßŒçóç ,  ôÆìåßÆ ŒïØíøíØŒÞò ÆóöÜº Øóçò .
General government The  general government  sector of the euro area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units :  central government ,  State / regional government ,  local government ,  social security funds .
˝ × É åîÆØæïıìÝíøí ôøí íïìØóìÆôØŒþí Ææ ÷ þí ˇ ôïìÝÆò Æıôüò óıìðßðôåØ ìå ôïí ôïìÝÆ ˝ × É ªØÆ ôÆ íïìØóìÆôØŒÜ ŒÆØ ôæÆðåæØŒÜ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ( åîÆØæïıìÝíøí ôøí íïìØóìÆôØŒþí Ææ ÷ þí ) .
MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics ( excluding monetary authorities ) .
--- åæØº ÆìâÜíåØ : i ) ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ üðøò ïæßæïíôÆØ óôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï , ÞôïØ åðØ ÷ åØæÞóåØò , ç äæÆóôçæØüôçôÆ ôøí ïðïßøí óıíßóôÆôÆØ óôçí Æðïäï ÷ Þ ŒÆôÆŁÝóåøí Þ Üºº øí åðØóôæåðôÝøí ŒåöÆº Æßøí Æðü ôï ŒïØíü ( óıìðåæØº ÆìâÆíïìÝíïı ôïı ðæïœüíôïò ôçò ðþº çóçò ôæÆðåæØŒþí ïìïºüª øí óôï ŒïØíü ) ŒÆØ óôç ÷ ïæÞª çóç ðØóôþóåøí ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü , ŒÆØ ii ) üº Æ ôÆ ºïØðÜ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ŒÆôïßŒïıò ôçò æþíçò ôïı åıæþ , ç äæÆóôçæØüôçôÆ ôøí ïðïßøí óıíßóôÆôÆØ óôçí Æðïäï ÷ Þ ŒÆôÆŁÝóåøí Þ / ŒÆØ ðÆæÆðº ÞóØøí ıðïŒÆôÜóôÆôøí ŒÆôÆŁÝóåøí Æðü öïæåßò åŒôüò ôøí ˝ × É , ŒÆØ óôç ÷ ïæÞª çóç ðØóôþóåøí Þ / ŒÆØ óôØò ôïðïŁåôÞóåØò óå ôßôº ïıò ªØÆ ßäØï ºïª ÆæØÆóìü ( ôïıº Ü ÷ Øóôïí Æðü ïØŒïíïìØŒÞò Æðüłåøò ) .
It comprises : ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account ; and ( ii ) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities .
¸ ïØðïß ôïìåßò ˙ ŒÆôçª ïæßÆ « ºïØðïß ôïìåßò » ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ªØÆ ôç æþíç ôïı åıæþ ðåæØº ÆìâÜíåØ äØÜöïæåò ŁåóìØŒÝò ìïíÜäåò , ŒÆØ Œıæßøò : i ) ºïØðÜ ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ ðïı äåí ðåæØº ÆìâÜíïíôÆØ óôïí ïæØóìü ôøí ˝ × É , üðøò ïæª ÆíØóìïß óıººïª ØŒþí åðåíäýóåøí ðïı äåí ŁåøæïýíôÆØ ÆìïØâÆßÆ ŒåöÜº ÆØÆ ôçò ÷ æçìÆôÆª ïæÜò , ïæª ÆíØóìïß åðåíäýóåøí óå ÆŒßíçôÆ , åôÆØæåßåò ìåóØôåßÆò óå óıíÆººÆª Ýò ŒØíçôþí ÆîØþí , ØäæýìÆôÆ ŒôçìÆôØŒÞò ðßóôçò , ÆóöÆº ØóôØŒÝò åôÆØæåßåò , óıíôÆîØïäïôØŒÜ ôÆìåßÆ ŒÆØ åðØŒïıæØŒïß ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒïß ïæª ÆíØóìïß ŒÆØ öïæåßò , ŒÆØ ii ) ìç ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ , üðøò äçìüóØåò ŒÆØ ØäØøôØŒÝò ìç ÷ æçìÆôïäïôØŒÝò åôÆØæåßåò , ìç ŒåæäïóŒïðØŒÜ ØäæýìÆôÆ ðïı åîıðçæåôïýí íïØŒïŒıæØÜ ŒÆØ íïØŒïŒıæØÜ .
Other sectors The  other sectors  category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units , mainly : ( i ) other financial institutions not included in the MFI definition , such as collective investment institutions not deemed to be money market funds , real estate investment institutions , securities dealers , mortgage credit institutions , insurance companies , pension funds and financial auxiliaries ; and ( ii ) non-financial institutions , such as public and private non-financial enterprises , non-profit institutions serving households , and households .
--- ÆæÜæôçìÆ V ˜É `´ É ´` Ó˙ ÔÙ˝ ÓÔˇÉ ×¯ ÉÙ˝ ÓÔ˙˝ ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ˙ ÆíôÆººÆª Þ ôøí óôÆôØóôØŒþí ðº çæïöïæØþí ðïı ÷ æåØÜæåôÆØ ç ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) âÆóßæåôÆØ óôçí ıðïäïìÞ ðïı ðÆæÝ ÷ åØ ôï ˜ßŒôıï -¯ Ó˚Ô .
ANNEX V TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK The exchange of the statistical informationneeded by the European Central Bank ( ECB ) relies upon the facility provided by the ESCB-Net .
ºåò ïØ ÆíôÆººÆª Ýò óôïØ ÷ åßøí åíôüò ôïı ¯ Ó˚Ô ÷ æçóØìïðïØïýí ôï ßäØï åííïØïºïª ØŒü ðæüôıðï .
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model .
ˇØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ÆŒïº ïıŁïýí ôØò óıóôÜóåØò ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ðÆæÆŒÜôø , ðæïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆº ßóïıí üôØ ºåØôïıæª åß ØŒÆíïðïØçôØŒÜ ç äØÆâßâÆóç ôøí óôïØ ÷ åßøí , ØäØÆßôåæÆ üóïí ÆöïæÜ ôÆ ÆŒüº ïıŁÆ óçìåßÆ :  --- ºçæüôçôÆ : ïØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ÆíÆöÝæïıí üº ïıò ôïıò ÆðÆØôïýìåíïıò ŒøäØŒïýò óåØæþí .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items :  Completeness : national central banks shall report all required series keys .
˙ ÆíÆŒïßíøóç óåØæþí ÷ øæßò ŒøäØŒïýò Þ ìç ŒÆôÆ ÷ øæçìÝíøí ŒøäØŒþí óåØæþí ŁåøæåßôÆØ åºº ØðÞò ðÆæï ÷ Þ óôïØ ÷ åßøí .
To report no series keys or non-listed series keys would be considered as incomplete reporting .
Óå ðåæßðôøóç ðïı ºåßðåØ ŒÜðïØÆ ðÆæÆôÞæçóç , ç ðÆæÜº åØłç ŒÆôÆª æÜöåôÆØ ìå ôç ÷ æÞóç ôïı ŒÆôÜººçº ïı åðåîçª çìÆôØŒïý óıìâüº ïı ðÆæÆôÞæçóçò .
Should an observation be missing , the omission shall be recorded using the corresponding observation status flag .
¯ ðØðº Ýïí , üôÆí ªßíïíôÆØ ÆíÆŁåøæÞóåØò óå ÝíÆ ìüíï ıðïóýíïº ï ŒøäØŒþí óåØæþí , ïØ ŒÆíüíåò åðÆº ÞŁåıóçò ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åöÆæìüæïíôÆØ óôï óýíïº ï ôøí óôïØ ÷ åßøí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
In addition , when revisions are made to only a sub-set of series keys , the validation rules should be applied to the whole balance of payments .
 ˚Æíüíåò ÷ æÞóçò ðæïóÞìïı : ŒÆôÜ ôç äØÆâßâÆóç ôøí óôïØ ÷ åßøí ôøí åŁíØŒþí ŒåíôæØŒþí ôæÆðåæþí óôçí ¯ ˚Ô , ŒÆŁþò ŒÆØ óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ¯ ðØôæïðÞ ( Eurostat ) , ÆŒïº ïıŁïýíôÆØ ïìïØüìïæöïØ ŒÆíüíåò ÷ æÞóçò ðæïóÞìïı ªØÆ ôï óýíïº ï ôøí ıðïâÆºº üìåíøí óôïØ ÷ åßøí .
 Sign convention : the data transmission of national central banks to the ECB as well as the European Commission ( Eurostat ) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported .
ÓýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò Æıôïýò , ôÆ óôïØ ÷ åßÆ ªØÆ ôØò ðØóôþóåØò ŒÆØ ôØò ÷ æåþóåØò óôï Øóïæýª Øï ôæå ÷ ïıóþí óıíÆººÆª þí ŒÆØ óôï ºïª ÆæØÆóìü Œßíçóçò ŒåöÆº Æßøí ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ ìå ŁåôØŒü ðæüóçìï , åíþ ôÆ ŒÆŁÆæÜ ıðüº ïØðÆ ðæÝðåØ íÆ ıðïºïª ßæïíôÆØ ŒÆØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ øò ðØóôþóåØò ìåßïí ôØò ÷ æåþóåØò .
Under this sign convention , credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign , whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits .
Óôï ºïª ÆæØÆóìü Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí , ïØ ìåØþóåØò ôøí ŒÆŁÆæþí ÆðÆØôÞóåøí / ÆıîÞóåØò ôøí ŒÆŁÆæþí ıðï ÷ æåþóåøí ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ ìå ŁåôØŒü ðæüóçìï , åíþ ïØ ÆıîÞóåØò ôøí ŒÆŁÆæþí ÆðÆØôÞóåøí / ìåØþóåØò ôøí ŒÆŁÆæþí ıðï ÷ æåþóåøí ðæÝðåØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ ìå ÆæíçôØŒü ðæüóçìï .
In the financial account , decreases in net assets / increase in net liabilities must be reported with a plus sign , whereas increases in net assets / decreases in net liabilities must be reported with a minus sign .
ÔÆ ŒÆŁÆæÜ ıðüº ïØðÆ ðæÝðåØ íÆ ıðïºïª ßæïíôÆØ ŒÆØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ øò ŒÆŁÆæÝò ìåôÆâïº Ýò ôøí ÆðÆØôÞóåøí óıí ôØò ŒÆŁÆæÝò ìåôÆâïº Ýò ôøí ıðï ÷ æåþóåøí .
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities .
˚ÆôÜ ôç äØÆâßâÆóç ôøí óôïØ ÷ åßøí ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , ïØ ŒÆŁÆæÝò ŁÝóåØò ðæÝðåØ íÆ ıðïºïª ßæïíôÆØ ŒÆØ íÆ ıðïâÜºº ïíôÆØ øò ŁÝóç óå ÆðÆØôÞóåØò ìåßïí ôç ŁÝóç óå ıðï ÷ æåþóåØò .
In transmitting international investment position data , the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position .
 ¸ ïª ØóôØŒÝò ôÆıôüôçôåò ôøí óôïØ ÷ åßøí : ðæØí Æðü ôç äØÆâßâÆóç ôøí óôïØ ÷ åßøí óôçí ¯ ˚Ô , ïØ åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ðæÝðåØ íÆ åöÆæìüæïıí ôï óýíïº ï ôøí ŒÆíüíøí åðÆº ÞŁåıóçò , ïØ ïðïßïØ Ý ÷ ïıí ªíøóôïðïØçŁåß ŒÆØ åßíÆØ äØÆŁÝóØìïØ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò .
 Accounting identities of the data : the complete validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the national central banks before the data are transmitted to the ECB .
--- ÆæÜæôçìÆ VI ---` Ñ ` ˚ˇ ¸ ˇÕ ¨ ˙Ó˙ ÔÙ˝ Ì ¯¨ ˇ˜Ù˝ ˚ ` Ô ` ÑÔÉÓ˙Ó ÓÔ ` ÔÉÓÔÉ˚Ù˝ ÓÔˇÉ ×¯ ÉÙ˝ ˙ ¯ ıæøðÆœŒÞ ˚åíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) ŁÆ ðÆæÆŒïº ïıŁåß ôØò ìåŁüäïıò ŒÆôÜæôØóçò ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæï ÷ Þ ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò , ŒÆŁþò åðßóçò ôØò ÝííïØåò ŒÆØ ôïıò ïæØóìïýò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óå ôÆŒôØŒÞ âÜóç Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðïı óıììåôÝ ÷ ïıí óôç æþíç ôïı åıæþ .
ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area .
˙ ðÆæÆŒïº ïýŁçóç ŁÆ äØåîÜª åôÆØ óå óıíäıÆóìü ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ôÞæçóçò ŒÆØ åíçìÝæøóçò ôïı åªª æÜöïı ìå ôßôº ï « ÓôÆôØóôØŒÝò ìÝŁïäïØ ªØÆ ôï Øóïæýª Øï ðº çæøìþí óôçí ¯ ıæøðÆœŒÞ ‚íøóç / óôÆôØóôØŒÝò ìÝŁïäïØ ªØÆ ôç äØåŁíÞ åðåíäıôØŒÞ ŁÝóç » ( âØâº ßï ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ) ŒÆØ ìÝóø ôçò åîÆìçíØÆßÆò äØÆäØŒÆóßÆò ÆíÆŁåþæçóçò .
The monitoring will be carried out in connection with updating and maintaining of the document entitled  European Union balance of payments / international investment position statistical methods  ( B.o.p. Book ) , and by the six-monthly review procedure .
Ôï âØâº ßï ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ðåæØÝ ÷ åØ ðº çæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç äØÜæŁæøóç ôøí óôÆôØóôØŒþí óôïØ ÷ åßøí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò ªØÆ üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States .
ÕðÜæ ÷ åØ ÆíÆº ıôØŒÞ ðåæØª æÆöÞ ôøí ìåŁüäøí ŒÆôÜæôØóçò óôïØ ÷ åßøí , ôøí åííïØþí ŒÆØ ïæØóìþí ðïı åöÆæìüæïíôÆØ , ŒÆŁþò ŒÆØ ðº çæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆðïŒº ßóåØò ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝº ïıò Æðü ôçí ôÞæçóçò ôøí óıìöøíçŁÝíôøí ïæØóìþí ªØÆ ôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò .
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States .
Ôï âØâº ßï ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŁÆ åíçìåæþíåôÆØ óå åôÞóØÆ âÜóç , óå óôåíÞ óıíåæª ÆóßÆ ìå ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
The B.o.p. Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States .
˙ åîÆìçíØÆßÆ ÆíÆŁåþæçóç Æðïôåº åß ìÝæïò ôçò äØÆäØŒÆóßÆò åíçìÝæøóçò ôïı âØâº ßïı ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .
The six-monthly review forms part of the process of updating the B.o.p. Book .
˙ äØÆäØŒÆóßÆ ôçò åîÆìçíØÆßÆò ÆíÆŁåþæçóçò âÆóßæåôÆØ óå åŒŁÝóåØò ðïı ıðüŒåØíôÆØ óôçí Ýª ŒæØóç ôïı ˜ØïØŒçôØŒïý Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ŒÆº ýðôïıí ôç óôÆôØóôØŒÞ ÆíôØìåôþðØóç ôïı ºïª ÆæØÆóìïý åØóïäÞìÆôïò Æðü åðåíäýóåØò ŒÆØ ôïı ºïª ÆæØÆóìïý Œßíçóçò ÷ æçìÆôïäïôØŒþí ìÝóøí óôÆ óôÆôØóôØŒÜ óôïØ ÷ åßÆ ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí ŒÆØ ôçò äØåŁíïýò åðåíäıôØŒÞò ŁÝóçò .
The six-monthly review procedure is based on reports to be endorsed by the Governing Council of the ECB covering the statistical treatment of the investment income account and the financial account in the balance of payments and international investment position statistics and forms a basis for the ECB to assess the quality of the data provided to the ECB for the balance of payments statistics .
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 21ης Ιανουαρίου 2005 που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( ΕΚΤ / 2005/1 ) ( 2005/88 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη και τέταρτη περίπτωση , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows : Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof ,
1 ) Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής :
1 . Article 1 is amended as follows :
α ) Λαμßανομένης υπόψη της αλφαßητικής σειράς παρεμßάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί :
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB , ( 1 )
Στις 24 Οκτωßρίου 2002 το διοικητικό συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) έλαßε υπόψη μία σειρά διαφορετικών επιλογών , οι οποίες επιτρέπουν στις κεντρικές τράπεζες να συνδεθούν με το σύστημα TARGET με τρόπο άλλο από τη διασύνδεση .
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
Αποφασίστηκε επίσης ότι , μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 , επρόκειτο να παρασχεθούν στις κεντρικές τους τράπεζες τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις υπόλοιπες κεντρικές τράπεζες όσον αφορά τη σύνδεση με το σύστημα TARGET ßάσει μίας εκ των παραπάνω επιλογών .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Κατόπιν τούτου καθίσταται αναγκαία η τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( 1 ) .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
« με τον όρο « συνδεδεμένη ΕθνΚΤ » νοείται η ΕθνΚΤ , της οποίας το σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) συνδέεται με το σύστημα TARGET μέσω μίας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών ,
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
με τον όρο « μη συμμετέχοντα κράτη μέλη » νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη , με τον όρο « ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών » νοείται η ΕθνΚΤ : i ) το ΣΔΣΧ της οποίας συνδέεται με το σύστημα TARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης και ii ) η οποία παρέχει υπηρεσίες σε μία συνδεδεμένη ΕθνΚΤ ενόψει της επεξεργασίας διασυνοριακών πληρωμών στο πλαίσιο του συστήματος TARGET , δημιουργώντας κατ » αυτόν τον τρόπο διμερή ζεύξη ,» .
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ; and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
ß ) Ο ορισμός του ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
A further minor amendment of Guideline ECB / 2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target . ( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following :
( 1 ) ΕΕ L 140 της 24.5.2001 , σ .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , ( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2004/4 ( ΕΕ L 205 της 9.6.2004 , σ . 1 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
« με τον όρο « ΕΟΧ » νοείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος , όπως καθορίστηκε στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που συνήψαν στις 2 Μαΐου 1992 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών , όπως τροποποιήθηκε ,» .
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης « Άρθρο 2 Περιγραφή του συστήματος TARGET
Official Journal of the European Union