natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναλλαγές κατά τους πρώτους / τελευταίους έξι µήνες του έτους Απαιτήσεις Χρεόγραφα ∆ολάριο ΗΠΑ --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους ∆εκεµßρίου Απαιτήσεις Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο Υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Transactions in the first / last six months of the year Assets Debt securities --- Bonds and notes US Dollar --- Money market instruments extra / intra extra / intra extra / intra Positions as at end of June / end December Assets Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments extra / intra extra / intra extra / intra Liabilities national national national Liabilities national national national Transactions in the first / last six months of the year Assets Debt securities Other currencies --- Bonds and notes --- Money market instruments extra / intra extra / intra extra / intra Liabilities national national national
Συναλλαγές κατά τους πρώτους / τελευταίους έξι µήνες του έτους Απαιτήσεις Χρεόγραφα Λοιπά νοµίσµατα --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους ∆εκεµßρίου Απαιτήσεις Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς ( 1 ) « εκτός » « εντός » « σε εθνικό επίπεδο »
Positions as at end of June / end of December Assets Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments extra / intra extra / intra extra / intra Liabilities national national national ( 1 ) « extra » « intra » « national '
εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός --- αναφέρεται συναλλαγές / θέσεις έναντι µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( προκειµένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδηµα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) .
--- means transactions / positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) --- means transactions / positions between different Member States of the euro area --- means all cross-border transactions / positions by / of residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
--- αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών / θέσεων κατοίκων ενός συµµετέχοντος κράτους µέλους ( χρησιµοποιείται µόνο σε σχέση µε τις υποχρεώσεις στους λογαριασµούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασµών χρηµατοοικονοµικών παραγώγων ) . 30.11.2004
30.11.2004 EN
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 7
Official Journal of the European Union Table 7
C 292/45
C 292/45
Τριµηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών της ζώνης του ευρώ µε γεωγραφική ανάλυση ( 1 )
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown ( 1 ) Credit
Χρέωση
I.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Αγαθά Υπηρεσίες Εισοδήµατα Αµοιßές-µισθοί Εισόδηµα από επενδύσεις --- Άµεσες επενδύσεις --- Επενδύσεις χαρτοφυλακίου --- Λοιπές επενδύσεις Τρέχουσες µεταßιßάσεις Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Καθαρές απαιτήσεις
Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income --- Direct investment --- Portfolio investment --- Other investment Current transfers Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Καθαρές υποχρεώσεις
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net liabilities
Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Καθαρή θέση
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net
Ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Μετοχικοί τίτλοι --- Επανεπενδυθέντα κέρδη --- Λοιπά κεφάλαια Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Μετοχικοί τίτλοι --- Επανεπενδυθέντα κέρδη --- Λοιπά κεφάλαια --- Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Μετοχικοί τίτλοι Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα Λοιπές επενδύσεις i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- ∆άνεια --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- ∆άνεια --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις Συναλλαγµατικά διαθέσιµα ( 1 ) Ο όρος « στάδιο 3 » παραπέµπει στη γεωγραφική ανάλυση που περιγράφεται λεπτοµερώς στον πίνακα 9 . Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3
Financial account Direct investment Abroad --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity --- Reinvested earnings --- Other capital --- Portfolio investment Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Financial derivatives Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities Reserve assets
C 292/46 EL
( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 . C 292/46
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 8
EN Official Journal of the European Union Table 8
Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ µε γεωγραφική ανάλυση ( 1 )
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown ( 1 ) Assets
Άµεσες επενδύσεις Στο εξωτερικό --- Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη --- Λοιπά κεφάλαια Στην αναγγέλλουσα οικονοµία --- Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη --- Λοιπά κεφάλαια Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3
Direct investment Abroad --- Equity and reinvested earnings --- Other capital In the reporting economy --- Equity and reinvested earnings --- Other capital Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου Μετοχικοί τίτλοι Χρεόγραφα --- Οµόλογα και γραµµάτια --- Μέσα χρηµαταγοράς Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3
Portfolio investment Equity securities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
Χρηµατοοικονοµικά παράγωγα IV .
Financial derivatives IV .
Λοιπές επενδύσεις i ) Νοµισµατικές αρχές ii ) Γενική κυßέρνηση --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- ∆άνεια --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις iii ) ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) Λοιποί τοµείς --- Εµπορικές πιστώσεις --- ∆άνεια / νόµισµα και καταθέσεις --- ∆άνεια --- Νόµισµα και καταθέσεις --- Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις --- Συναλλαγµατικά διαθέσιµα Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3 Στάδιο 3
Other investment ( i ) Monetary authorities ( ii ) General government --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities ( iii ) MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) Other sectors --- Trade credits --- Loans / currency and deposits --- Loans --- Currency and deposits --- Other assets / liabilities V. Reserve assets Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
( 1 ) Ο όρος « στάδιο 3 » παραπέµπει στη γεωγραφική ανάλυση που περιγράφεται λεπτοµερώς στον πίνακα 9 .
( 1 ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 9
Official Journal of the European Union Table 9
Οι γεωγραφικές αναλύσεις της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
--- ∆ανία --- Σουηδία --- Ηνωµένο Βασίλειο --- Όργανα της ΕΕ ( 1 ) --- Λοιπά κράτη µέλη της ΕΕ ( δηλαδή Τσεχική ∆ηµοκρατία , Εσθονία , Κύπρος , Λεττονία , Λιθουανία , Ουγγαρία , Μάλτα , Πολωνία , Σλοßενία και Σλοßακία ) ( 2 ) --- Ελßετία --- Καναδάς --- Ηνωµένες Πολιτείες --- Ιαπωνία --- Υπεράκτια κέντρα ( 3 ) --- ∆ιεθνείς οργανισµοί πλην των οργάνων της ΕΕ ( 4 ) --- Λοιπά ( 5 ) ( 1 ) Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12 .
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU institutions ( 1 ) --- Other EU Member States ( i.e. the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia ) ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Residual ( 5 ) ( 1 ) See composition in TABLE 12 .
( 2 ) ∆εν απαιτείται επιµέρους ανάλυση .
No individual breakdown is required ( 2 ) No individual breakdown is required .
( 3 ) Υποχρεωτική µόνο για το ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωµών , τους λογαριασµούς συναφούς εισοδήµατος και τη διεθνή επενδυτική θέση .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
Οι ροές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ( πλην των εισοδηµάτων ) έναντι των υπεράκτιων κέντρων µπορούν να αναφέρονται είτε ξεχωριστά είτε αδιακρίτως στην κατηγορία « Λοιπά » .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
∆εν απαιτείται επιµέρους ανάλυση . ( 4 ) Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12 .
No individual breakdown is required ( ) See composition in TABLE 12 . No individual breakdown is required .
( 5 ) Υπολογίζεται ως διαφορά ( τα ποσά που αντιστοιχούν στους πιο πάνω αντισυµßαλλόµενους του καταλόγου αφαιρούνται από τη συνολική εθνική συνεισφορά στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών / για τη διεθνή επενδυτική θέση ) .
( 5 ) Calculated as residual ( excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments / international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts ) . 4
Πίνακας 10 Εδάφη που αποτελούν τµήµα κρατών µελών της ζώνης του ευρώ ή χώρες που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ
Table 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro-area Member States
Εδάφη που αποτελούν τµήµα της ζώνης του ευρώ : --- Ελιγολάνδη : Γερµανία --- Κανάριοι νήσοι , Θέουτα και Μελίλια : Ισπανία --- Μονακό , Γουιάνα , Γουαδελούπη , Μαρτινίκα , Ρεϋνιόν , Σεν Πιερ και Μικελόν , Μαγιότ : Γαλλία --- Μαδέρα , Αζόρες : Πορτογαλία --- Νήσοι Ώλαντ : Φινλανδία
Territories forming part of the euro area : --- Helgoland : Germany --- Canary Islands , Ceuta and Melilla : Spain --- Monaco , Guyana , Guadeloupe , Martinique , Réunion , Saint Pierre and Miquelon , Mayotte : France --- Madeira , the Azores : Portugal --- The Åland Islands : Finland
Εδάφη που συνδέονται µε κράτη µέλη της ζώνης του ευρώ και περιλαµßάνονται στον « υπόλοιπο κόσµο » : --- Μπύζιγκεν ( όχι Γερµανία ) --- Ανδόρρα ( ούτε Ισπανία ούτε Γαλλία ) --- Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούµπα ( όχι Κάτω Χώρες ) --- Γαλλική Πολυνησία , Νέα Καληδονία και οι Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα ( όχι Γαλλία ) --- Άγιος Μαρίνος και Πόλη του Βατικανού ( όχι Ιταλία )
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW : --- Büsingen ( not Germany ) --- Andorra ( neither Spain nor France ) --- The Netherlands Antilles and Aruba ( not the Netherlands ) --- French Polynesia , New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands ( not France ) --- San Marino and the Vatican City ( not Italy )
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 11
Official Journal of the European Union Table 11
Κατάλογος των υπεράκτιων κέντρων χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτική θέσης
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Eurostat + ΟΟΣΑ Υπεράκτια χρηµατοοικονοµικά κέντρα
Eurostat + OECD Offshore financial centers
Ανδόρρα Αντίγκουα και Μπαρµπούντα Ανγκουίλα Ολλανδικές Αντίλλες Μπαρµπάντος Μπαχρέιν Βερµούδες Μπαχάµες Μπελίζε Νήσοι Κουκ Ντοµίνικα Γρενάδα Γκέρνσι Γιßραλτάρ Χονγκ Κονγκ Νήσος του Μαν Υερσέη Τζαµάικα Άγιος Χριστόφορος και Νέßις Νήσοι Κάιµαν Λίßανος Αγία Λουκία Λιχτενστάιν Λιßερία Μάρσαλ ( Νήσοι ) Μονσεράτ Μαλδίßες Ναουρού Νιούε Παναµάς Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Νήσοι Τερκς και Κάικος Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι Παρθένοι Νήσοι των Ηνωµένων Πολιτειών Βανουάτου Σαµόα
Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis CaymanIslands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands , British Virgin Islands , U. S : Vanuatu Samoa
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 12
Official Journal of the European Union Table 12
Κατάλογος των διεθνών οργανισµών ( 1 ) χρησιµοποιούµενος για τους σκοπούς της γεωγραφικής ανάλυσης της ΕΚΤ για τα στοιχεία των ροών του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της ετήσιας διεθνούς επενδυτικής θέσης
List of international organisations ( 1 ) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κύρια όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( πλην της ΕΚΤ ) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ( EIB / ΕΤΕπ ) Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ευρωπαϊκό Ταµείο Ανάπτυξης ( EDF / EΤΑ ) Ευρωπαϊκό Ταµείο Επενδύσεων ( EIF / ΕΤΕ )
European Union institutions Major European Union institutions , organs and organisms ( excluding the ECB ) EIB ( European Investment Bank ) EC ( European Commission ) EDF ( European Development Fund ) EIF ( European Investment Fund )
Λοιπά όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισµό Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο Συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ∆ικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Λοιπά όργανα και οργανισµοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Other European Union institutions , organs and organisms covered by the general budget European Parliament Council of the European Union Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions Other European Union institutions , organs and organisms
∆ιεθνείς οργανισµοί ∆ιεθνείς νοµισµατικοί οργανισµοί ∆ιεθνές Νοµισµατικό Ταµείο ( IMF / ∆ΝΤ ) Τράπεζα ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών ( BIS / Τ∆∆ )
International organisations International monetary organisations IMF ( International Monetary Fund ) BIS ( Bank for International Settlements )
∆ιεθνείς µη νοµισµατικοί οργανισµοί
International non-monetary organisations
Κύριο ι Ο ρ γανισµοί τω ν Ηνωµ ένων Εθνώ ν Παγκόσµιος Οργανισµός Εµπορίου ( WTO / ΠΟΕ ) ∆ιεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ( IBRD / ∆ΤΑΑ ) Ένωση ∆ιεθνούς Ανάπτυξης ( IDA ) 2.2.2 .
Ma j or U n i te d Na ti on s or g a ni sa ti on s WTO ( World Trade Organisation ) IBRD ( International Bank for Reconstruction and Development ) IDA ( International Development Association ) 2.2.2 .
Λ ο ι πο ί Ο ρ γ αν ι σ µ ο ί τ ω ν Ην ω µ έ ν ω ν Ε θ ν ώ ν Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για την Εκπαίδευση , την Επιστήµη και τον Πολιτισµό ( UNESCO ) Οργάνωση των Ηνωµένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία ( FAO ) Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας ( WHO / ΠΟΥ ) ∆ιεθνές Ταµείο για την Ανάπτυξη της Γεωργίας ( IFAD ) ∆ιεθνής Οργανισµός Χρηµατοδότησης ( IFC ) Πολυµερής Οργανισµός Εγγύησης Επενδύσεων ( MIGA ) Ταµείο των Ηνωµένων Εθνών για τα Παιδιά ( UNICEF ) Ύπατη Αρµοστεία των Ηνωµένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( UNHCR ) Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωµένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή ( UNRWA ) ∆ιεθνής Οργανισµός Ατοµικής Ενέργειας ( IAEA / ∆ΟΑΕ ) ∆ιεθνής Οργάνωση Εργασίας ( ILO / ∆ΟΕ ) ∆ιεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών ( ITU ) ( 1 ) Βασισµένος στο vademecum της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ( Eurostat ) σχετικά µε το ισοζύγιο πληρωµών .
O the r U n i te d Na ti on s or g a ni sa ti on s Unesco ( United Nations Educational , Scientific and Cultural Organisation ) FAO ( Food and Agriculture Organisation ) WHO ( World Health Organisation ) IFAD ( International Fund for Agricultural Development ) IFC ( International Finance Corporation ) MIGA ( Multilateral Investment Guarantee Agency ) Unicef ( United Nations Children 's Fund ) UNHCR ( United Nations High Commissioner for Refugees ) UNRWA ( United Nations Relief and Works Agency for Palestine ) IAEA ( International Atomic Energy Agency ) ILO ( International Labour Organisation ) ITU ( International Telecommunication Union ) ( 1 ) Based on the European Commission ( Eurostat ) balance of payment vademecum .
Λ ο ι πο ί κύ ρ ιο ι δι εθ νείς ο ρ γα ν ισµ ο ί κα ι ό ρ γ αν α ( πλ ην τ ης Ε Κ Τ ) Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( OECD / ΟΟΣΑ ) ∆ιαµερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ( IADB ) Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης ( AfDB ) Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης ( AsDB ) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ( EBRD / ΕΤΑΑ ) ∆ιαµερικανική Εταιρεία Επενδύσεων ( IIC ) Σκανδιναßική Τράπεζα Επενδύσεων ( NIB ) ∆ιεθνής Τράπεζα Οικονοµικής Συνεργασίας ( IBEC ) ∆ιεθνής Τράπεζα Επενδύσεων ( IIB ) Τράπεζα Αναπτύξεως της Καραϊßικής ( CDB ) Αραßικό Νοµισµατικό Ταµείο ( AMF ) Aραßική Τράπεζα για την Οικονοµική Ανάπτυξη της Αφρικής ( BADEA ) Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής ( CASDB ) Αφρικανικό Ταµείο Ανάπτυξης ( African Development Fund ) Ασιατικό Ταµείο Ανάπτυξης ( Asian Development Fund ) Ειδικό Ενοποιηµένο Ταµείο Ανάπτυξης ( Fonds spécial unifié de développement ) Τράπεζα της Κεντρικής Αµερικής για την Οικονοµική Ολοκλήρωση ( CABEI ) Αναπτυξιακός Οργανισµός των Άνδεων ( ADC ) 2.2.4 .
O the r m a j or i n te r na ti ona l i n sti tu ti on s , or g a ns a nd org a ni sms ( e xc lu di n g the E CB ) OECD ( Organisation for Economic Cooperation and Development ) IADB ( Inter-American Development Bank ) AfDB ( African Development Bank ) AsDB ( Asian Development Bank ) EBRD ( European Bank for Reconstruction and Development ) IIC ( Inter-American Investment Corporation ) NIB ( Nordic Investment Bank ) IBEC ( International Bank for Economic Cooperation ) IIB ( International Investment Bank ) CDB ( Caribbean Development Bank ) AMF ( Arab Monetary Fund ) BADEA ( Banque arabe pour le développement économique en Afrique ) CASDB ( Central African States Development Bank ) African Development Fund Asian Development Fund Fonds spécial unifié de développement CABEI ( Central American Bank for Economic Integration ) ADC ( Andean Development Corporation ) 2.2.4 .
Λοιποί δι εθ νείς οργα νισµο ί Οργανισµός Βορειοατλαντικού Συµφώνου ( ΝΑΤΟ ) Συµßούλιο της Ευρώπης ∆ιεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού ( ICRC / ∆ΕΕΣ ) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος ( ΕΥ∆ ) Ευρωπαϊκός Οργανισµός ∆ιπλωµάτων Ευρεσιτεχνίας ( ΕΟ∆Ε ) Ευρωπαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια της Αεροναυσιπλοϊας ( Eurocontrol ) Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ( Eutelsat ) ∆ιεθνής Οργανισµός ∆ορυφορικών Τηλεπικοινωνιών ( Intelsat ) Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση ( EBU / UER ) Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκµετάλλευση Μετεωρολογικών ∆ορυφόρων ( Eumetsat ) Οργάνωση για τις Αστρονοµικές Έρευνες στον Νότιο Ηµισφαίριο ( ESO ) Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσµων Μετεωρολογικών Προγνώσεων ( ECMWF ) Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας ( EMBL ) Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών ( CERN ) ∆ιεθνής Οργανισµός Μετανάστευσης ( IOM / ∆OM )
O the r i nte r na ti ona l or g a ni sa ti ons NATO ( North Atlantic Treaty Organisation ) Council of Europe ICRC ( International Committee of the Red Cross ) ESA ( European Space Agency ) EPO ( European Patent Office ) Eurocontrol ( European Organisation for the Safety of Air Navigation ) EUTELSAT ( European Telecommunications Satellite Organisation ) INTELSAT ( International Telecommunications Satellite Organisation ) EBU / UER ( European Broadcasting Union / Union européenne de radio-télévision ) EUMETSAT ( European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ) ESO ( European Southern Observatory ) ECMWF ( European Centre for Medium-range Weather Forecasts ) EMBL ( European Molecular Biology Laboratory ) CERN ( European Organisation for Nuclear Research ) IOM ( International Organisation for Migration )
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 13 Συνοπτικός πίνακας απαιτήσεων και προθεσµιών
Official Journal of the European Union Table 13 Summary of requirements and deadlines
1η διαßίßαση / προθεσµία
First transmission / deadline
Σχετικές διατάξεις της παρούσας σύστασης και της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2004/15 Γεωγραφική ανάλυση ( πλην των λοιπών επενδυτικών µέσων )
Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15
άρθρο 2 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραµµής και παράρτηµα ΙV τµήµα 2 της σύστασης 1ο τρίµηνο 2003 έως 1ο τρίµηνο 2004 2002 και 2003 τέλος Ιουνίου 2004 τέλος Σεπτεµßρίου 2004 παράρτηµα ΙΙΙ πίνακας 7 της σύστασης παράρτηµα ΙΙI πίνακας 8 της σύστασης άρθρο 2 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραµµής και παράρτηµα ΙV τµήµα 2 της σύστασης 1ο τρίµηνο 2004 έως 2ο τρίµηνο 2005 2003 και 2004 4ο τρίµηνο 2003 έως 3ο τρίµηνο 2004 τέλος Σεπτεµßρίου 2005 τέλος Σεπτεµßρίου 2005 τέλος ∆εκεµßρίου 2004 παράρτηµα ΙΙI πίνακας 7 της σύστασης παράρτηµα ΙIΙ πίνακας 8 της σύστασης άρθρο 3 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραµµής
Geographical breakdown ( except other investment instruments ) Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Geographical breakdown for other investment instruments Quarterly b.o.p. Annual i.i.p. Quarterly i.i.p. Portfolio investment s-b-s Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. Portfolio investment ( intra ) assets broken down by issuer sector Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. January to April 2006 Q1 2006 Q4 2005 and Q1 2006 June 2006 End of June 2006 End of June 2006 Q4 2007 position 2007 End of March 2008 End of September 2008 Q1 2004 to Q2 2005 2003 and 2004 Q4 2003 to Q3 2004 End of September 2005 End of September 2005 End of December 2004 Q1 2003 to Q1 2004 2002 and 2003 End of June 2004 End of September 2004 GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 2 ( 4 ) , REC Annex IV Section 2 REC Annex III , Table 7 REC Annex III , Table 8 GUI Article 3 ( 4 )
άρθρο 2 παράγραφος 6 της κατευθυντήριας γραµµής άρθρο 2 παράγραφος 6 της κατευθυντήριας γραµµής άρθρο 2 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραµµής
GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 6 ) GUI Article 2 ( 3 )
παράρτηµα ΙΙI πίνακας 1 της σύστασης παράρτηµα ΙIΙ πίνακας 2 της σύστασης παράρτηµα ΙIΙ πίνακες 4 έως 5 της σύστασης παράρτηµα ΙΙI πίνακες 4 έως 5 της σύστασης παράρτηµα ΙV τµήµα 1.3 της σύστασης
REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Tables 4 and 5 REC Annex III , Tables 4-5 REC Annex IV , Section 1.3 Annual i.i.p. FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks Annual i.i.p.
2004 και 2005
End of September 2006 2004 and 2005
τέλος Σεπτεµßρίου 2006
End of September 2006
παράρτηµα ΙΙI πίνακας 5 και παράρτηµα ΙV πίνακας 1 της σύστασης
REC Annex III , Table 5 and Annex IV , Table 1