natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμισμα και καταθέσεις 4.2.3 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 4.3 .
Currency and deposits 4.2.3 Other assets / liabilities 4.3 .
ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 4.3.1 . Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.3.2 .
MFIs ( excluding central banks ) 4.3.1 Loans / currency and deposits 4.3.2 Other assets / liabilities 4.4 .
Εμπορικές πιστώσεις 4.4.2 . Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.4.2.1 .
Other sectors 4.4.1 Trade credits 4.4.2 Loans / currency and deposits 4.4.2.1 .
Νόμισμα και καταθέσεις 4.4.3 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 5 .
Currency and deposits 4.4.3 Other assets / liabilities 5 .
Συνάλλαγμα 5.4.1 . Νόμισμα και καταθέσεις 5.4.1.1 .
Foreign exchange 5.4.1 Currency and deposits 5.4.1.1 .
σε ΝΧΙ ( πλην κεντρικών τραπεζών ) 5.4.2 .
with MFIs ( excluding central banks ) extra intra extra intra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national
Τίτλοι 5.4.2.1 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 20 ▼M1 Net assets Net liabilities Net 5.4.2 Securities 5.4.2.1 .
Μέσα χρηματαγοράς 5.4.3 . Χρηματοοικονομικά παράγωγα 5.5 .
Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 .
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » :
Other claims ( 1 ) « extra " extra extra extra extra extra extra
αναφέρεται στις συναλλαγές με μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ ( προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα , ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών ) « εντός » : αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ « σε εθνικό επίπεδο » : αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων )
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )
( 2 ) Υπηρεσίες μη χρηματοδοτικής διαμεσολάßησης που μετρούνται έμμεσα ( Financial intermediation services indirectly measured --- FISIM ) .
( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured . ( 3 ) System of National Accounts 1993 .
( 3 ) Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών 1993 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 21 ▼B TABLE 3 Monthly international reserves of the Eurosystem ; reserve-related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value )
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Μηνιαία διεθνή διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος· υποχρεώσεις της ζώνης του ευρώ που σχετίζονται με συναλλαγματικά διαθέσιμα I. Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα και λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα ( κατά προσέγγιση αγοραία τιμή ) A. Επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα 1 ) Συνάλλαγμα ( σε μετατρέψιμα ξένα νομίσματα ) α ) Τίτλοι , εκ των οποίων : --- ο εκδότης έχει την έδρα του εντός της ζώνης του ευρώ ß ) Σύνολο νομίσματος και καταθέσεων σε : i ) λοιπές ΕθνΚΤ , Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) και ΔΝΤ
Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which : --- issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 .
ii ) τράπεζες με έδρα εντός της ζώνης του ευρώ και τόπο εγκατάστασης στο εξωτερικό iii ) τράπεζες με έδρα και τόπο εγκατάστασης εκτός της ζώνης του ευρώ 2 ) Αποθεματική θέση στο ΔΝΤ 3 ) ΕΤΔ 4 ) Χρυσός ( συμπεριλαμßανομένων των καταθέσεων σε χρυσό και των πράξεων ανταλλαγής χρυσού ) 5 ) Λοιπά συναλλαγματικά διαθέσιμα α ) Χρηματοοικονομικά παράγωγα ß ) Δάνεια σε μη κατοίκους που δεν συνιστούν τραπεζικά ιδρύματα γ ) Λοιπά B. Λοιπά στοιχεία ενεργητικού σε ξένο νόμισμα α ) Τίτλοι που δεν περιλαμßάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα ß ) Καταθέσεις που δεν περιλαμßάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα γ ) Δάνεια που δεν περιλαμßάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα δ ) Χρηματοοικονομικά παράγωγα που δεν περιλαμßάνονται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα ε ) Χρυσός που δεν περιλαμßάνεται στα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα στ ) Λοιπά II .
gold ( including gold deposits and gold swaps ) 5 . other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non-bank non-residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other II .
Προκαθορισμένη ßραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα ( ονομαστική αξία ) Ανάλυση κατά διάρκεια ( εναπομένουσα διάρκεια , κατά περίπτωση ) Άνω του 1 Άνω των 3 μηνός και μηνών και έως 3 έως 1 έτος μήνες
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months Total
Σύνολο
Up to one month
Δάνεια σε ξένο νόμισμα , τίτλοι και καταθέσεις --- Εκροές (--) Αρχικό κεφάλαιο Τόκοι --- Εισροές (+) Αρχικό κεφάλαιο Τόκοι
Foreign currency loans , securities and deposits --- outflows (--) Principal Interest --- inflows (+) Principal Interest 2 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Ανάλυση κατά διάρκεια ( εναπομένουσα διάρκεια , κατά περίπτωση ) Άνω του 1 Άνω των 3 μηνός και μηνών και έως 3 έως 1 έτος μήνες
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( including the forward leg of currency swaps ) ( a ) Short positions (--) ( b ) Long positions (+) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 22 ▼B Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
Σύνολο
Total Up to one month
Ενδεχόμενη ßραχυπρόθεσμη καθαρή διαρροή στοιχείων ενεργητικού σε ξένο νόμισμα ( ονομαστική αξία ) Ανάλυση κατά διάρκεια ( εναπομένουσα διάρκεια , κατά περίπτωση ) Άνω του 1 Άνω των 3 μηνός και μηνών και έως 3 έως 1 έτος μήνες
Contingent short-term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months Total
Τίτλοι σε ξένο νόμισμα εκδοθέντες με ενσωματωμένα δικαιώματα προαίρεσης ( ομόλογα με δικαίωμα πώλησης )
Foreign currency securities issued with embedded options ( puttable bonds )
Αχρησιμοποίητα , χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται από : α ) Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές , ΤΔΔ , ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς --- Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (+) --- ΤΔΔ (+) --- ΔΝΤ (+) ß ) Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (+) γ ) Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (+)
Undrawn , unconditional credit lines provided by : ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations --- other national monetary authorities (+) --- BIS (+) --- IMF (+) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+) ( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+) 3.2 . Undrawn , unconditional credit lines provided to : ( a ) other national monetary authorities , BIS , IMF and other international organisations --- other national monetary authorities (--) --- BIS (--) --- IMF (--) ( b ) banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Ανάλυση κατά διάρκεια ( εναπομένουσα διάρκεια , κατά περίπτωση ) Άνω του 1 Άνω των 3 μηνός και μηνών και έως 3 έως 1 έτος μήνες
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 23 ▼B Maturity breakdown ( residual maturity , where applicable ) More than More than three one month months and up to and up to three one year months Total
Έως 1 μήνα 3.2 .
( c ) banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-) 4 .
Αχρησιμοποίητα , χωρίς περιορισμούς πιστωτικά όρια που παρέχονται σε : α ) Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές , ΤΔΔ , ΔΝΤ και λοιπούς διεθνείς οργανισμούς --- Λοιπές εθνικές νομισματικές αρχές (--) --- ΤΔΔ (--) --- ΔΝΤ (--) ß ) Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα στην αναγγέλλουσα χώρα (--) γ ) Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με έδρα εκτός της αναγγέλλουσας χώρας (--) 4 .
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency ( a ) Short positions ( i ) bought puts ( ii ) written calls ( b ) Long positions ( i ) bought calls ( ii ) written puts PRO MEMORIA : in-the-money options 1 . At current exchange rates ( a ) short position ( b ) long position 2 .
Συγκεντρωτικές ελλειμματικές και πλεονασματικές θέσεις επί δικαιωμάτων προαίρεσης σε ξένα νομίσματα έναντι του εγχώριου νομίσματος α ) Ελλειμματικές θέσεις i ) Αγορασθέντα δικαιώματα πώλησης ii ) Πωληθέντα δικαιώματα αγοράς ß ) Πλεονασματικές θέσεις i ) Αγορασθέντα δικαιώματα αγοράς ii ) Πωληθέντα δικαιώματα πώλησης ΠΡΟΣ ΥΠΟΜΝΗΣΗ : Δικαιώματα προαίρεσης με εσωτερική αξία « in-the-money » 1 ) Σε τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση 2 ) + 5 % ( υποτίμηση κατά 5 %) α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση 3 ) -- 5 % ( ανατίμηση κατά 5 %) α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση 4 ) + 10 % ( υποτίμηση κατά 10 %) α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση 5 ) -- 10 % ( ανατίμηση κατά 10 %) α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση 6 ) Λοιπά ( διευκρινίστε ) α ) Ελλειμματική θέση ß ) Πλεονασματική θέση
+ 5 % ( depreciation of 5 %) ( a ) short position ( b ) long position 3 . -- 5 % ( appreciation of 5 %) ( a ) short position ( b ) long position 4 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 26 ▼B IV .
+ 10 % ( depreciation of 10 %) ( a ) short position ( b ) long position 5 .
Στοιχεία προς υπόμνηση 1 ) Υποßάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα και εγκαίρως : α ) ßραχυπρόθεσμο χρέος σε εγχώριο νόμισμα σε συνάρτηση με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες· ß ) χρηματοδοτικά μέσα που εκφράζονται σε ξένο νόμισμα και διακανονίζονται με άλλους τρόπους ( π .
-- 10 % ( appreciation of 10 %) ( a ) short position ( b ) long position 6 . Other ( specify ) ( a ) short position ( b ) long position IV .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 27 ▼M1 ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( 1 ) Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 25 ▼M1 TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
Άμεσες επενδύσεις 1.1 .
I. Direct Investment 1.1 .
Στο εξωτερικό 1.1.1 . Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη 1.1.1.1 .
Abroad 1.1.1 Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
Λοιποί τομείς 1.1.2 . Λοιπά κεφάλαια 1.1.2.1 .
Other sectors 1.1.2 Other capital 1.1.2.1 .
Στην αναγγέλλουσα οικονομία 1.2.1 . Μετοχικοί τίτλοι και επανεπενδυθέντα κέρδη 1.2.1.1 .
In the reporting economy 1.2.1 Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
Λοιποί τομείς 1.2.2 . Λοιπά κεφάλαια 1.2.2.1 .
Other sectors 1.2.2 Other capital 1.2.2.1 .
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου 2.1 .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra national national national national national national national national national II .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) ii ) διακρατούμενα από νομισματικές αρχές διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εκτός εντός εκτός εντός εκτός εντός / εκτός εντός / εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Portfolio Investment 2.1 . Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) ( ii ) held by monetary authorities held by general government
iii ) διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) iv ) διακρατούμενα από λοιπούς τομείς 2.1.1 .
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .
Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές 2.1.2 .
Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1 .
Διακρατούμενα από τη γενική κυßέρνηση 2.1.3 .
Issued by monetary authorities 2.2.1.2 . Held by monetary authorities 2.2.1.3 .
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.1.4 .
Issued by general government 2.2.1.4 .
Διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.1.5 .
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs ( excluding central banks )
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 28 ▼M1 Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 26 ▼M1 Assets Liabilities Net
Διακρατούμενα από λοιπούς τομείς 2.2.2 . Μέσα χρηματαγοράς 2.2.2.1 .
Held by other sectors 2.2.2 Money market instruments 2.2.2.1 .
Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.1.2 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 4.2 .
Monetary authorities 4.1.1 Loans / currency and deposits 4.1.2 Other assets / liabilities 4.2 .
Εμπορικές πιστώσεις 4.2.2 . Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.2.2.1 .
General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
4.2.3 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 4.3 .
Currency and deposits 4.2.3 Other assets / liabilities 4.3 .
Νόμισμα και καταθέσεις 4.4.3 .
Currency and deposits 4.4.3 Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 . Monetary gold
Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις V. Συναλλαγματικά διαθέσιμα 5.1 .
extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 27 ▼M1 Assets Liabilities Net
σε ΝΧΙ ( πλην κεντρικών τραπεζών ) 5.4.2 . Τίτλοι 5.4.2.1 .
with MFIs ( excluding central banks ) 5.4.2 Securities 5.4.2.1 .
Μέσα χρηματαγοράς 5.4.3 . Χρηματοοικονομικά παράγωγα 5.5 .
Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . Other claims
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » : « εντός » : « σε εθνικό επίπεδο » :
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra ( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 30 ▼M1 ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ ( 1 ) Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 28 ▼M1 TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net I.
A Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών ( αγοραίες τιμές ) 1.1.1 .
A 1.1.1 . B Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) Equity stocks in foreign companies ( book value ) unlisted
B Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών ( λογιστικές αξίες ) Στοιχείο προς υπόμνηση : --- Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών ( λογιστικές αξίες ) 1.1.2 . Λοιπά κεφάλαια 1.1.2.1 .
extra extra Memorandum item : --- Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 Other capital 1.1.2.1 .
A Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( αγοραίες τιμές ) 1.2.1 .
A 1.2.1 . B Equity stocks in euro companies ( market values ) area listed extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
B Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( λογιστικές αξίες ) Στοιχείο προς υπόμνηση : --- Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ ( λογιστικές αξίες ) 1.2.2 . Λοιπά κεφάλαια 1.2.2.1 .
Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : --- Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 Other capital 1.2.2.1 .
Λοιποί τομείς III .
Other sectors II .
Μετοχικοί τίτλοι εκ των οποίων : Μερίδια αμοιßαίων κεφαλαίων και αμοιßαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς i ) διακρατούμενα από νομισματικές αρχές εντός / εκτός εντός / εκτός εκτός σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares : ( i ) ( ii ) held by monetary authorities held by general government intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra national national extra extra extra extra national
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 31 ▼M1 Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση ii )
( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 Held by monetary authorities 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 29 ▼M1 Assets Liabilities Net
Εκδοθέντα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.1.4 . Διακρατούμενα από ΝΧΙ ( πλην των κεντρικών τραπεζών ) 2.1.5 .
2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2 .
Χρεόγραφα 2.2.1 . Ομόλογα και γραμμάτια 2.2.1.1 .
Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 32 ▼M1 Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση III .
Held by other sectors III .
Γενική κυßέρνηση 4.2.1 .
General government 4.2.1 Trade credits 4.2.2 Loans / currency and deposits 4.2.2.1 .
Εμπορικές πιστώσεις 4.2.2 .
Loans 4.2.2.2 .
Δάνεια / νόμισμα και καταθέσεις 4.2.2.1 . Δάνεια 4.2.2.2 .
Currency and deposits extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national
Νόμισμα και καταθέσεις 4.2.3 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 30 ▼M1 Assets Liabilities Net
Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις 4.3 .
4.2.3 Other assets / liabilities 4.3 .
Νόμισμα και καταθέσεις 4.4.3 . Λοιπές απαιτήσεις / υποχρεώσεις IV .
Currency and deposits 4.4.3 Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 33 ▼M1 Απαιτήσεις Υποχρεώσεις Καθαρή θέση 5.4.3 .
Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . Other claims
Χρηματοοικονομικά παράγωγα 5.5 .
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Λοιπές απαιτήσεις ( 1 ) « εκτός » : « εντός » : « σε εθνικό επίπεδο » :
extra ( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )
2004O0015 --- EL --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 34 ▼B ΠΙΝΑΚΑΣ 6 Στατιστικά στοιχεία χρεογράφων για τους σκοπούς της ανάλυσης του διεθνούς ρόλου του ευρώ ως νομίσματος επενδύσεων ( 1 ) Συναλλαγές κατά τους πρώτους / τελευταίους έξι μήνες του έτους Απαιτήσεις Υποχρεώσεις
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 31 ▼B TABLE 6 Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency ( 1 ) Transactions in the first / last six months of the year Assets Liabilities
Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια Ευρώ
Debt securities --- Bonds and notes Euro
εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους Δεκεμßρίου Απαιτήσεις
extra / intra extra / intra extra / intra national national national
--- Μέσα χρηματαγοράς
--- Money market instruments Positions as at end of June / end of December Assets Liabilities
σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
Transactions in the first / last six months of the year Assets Liabilities
Συναλλαγές κατά τους πρώτους / τελευταίους έξι μήνες του έτους Απαιτήσεις Δόλάριο ΗΠΑ Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια --- Μέσα χρηματαγοράς εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους Δεκεμßρίου Απαιτήσεις Υποχρεώσεις
Debt securities --- Bonds and notes USDollar extra / intra extra / intra extra / intra
Υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
national national national --- Money market instruments
Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια --- Μέσα χρηματαγοράς
Positions as at end of June / end December Assets Liabilities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments
Συναλλαγές κατά τους πρώτους / τελευταίους έξι μήνες του έτους Απαιτήσεις Λοιπά νομίσματα Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια --- Μέσα χρηματαγοράς εκτός / εντός εκτός / εντός εκτός / εντός Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους Δεκεμßρίου Απαιτήσεις Υποχρεώσεις
Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments extra / intra extra / intra extra / intra
Υποχρεώσεις σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο σε εθνικό επίπεδο
national national national Othercurrencies
Χρεόγραφα --- Ομόλογα και γραμμάτια --- Μέσα χρηματαγοράς ( 1 ) « εκτός » :
Positions as at end of June / end of December Assets Liabilities Debt securities --- Bonds and notes --- Money market instruments ( 1 ) « extra '
« εντός » : αναφέρεται στις συναλλαγές / θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ . « σε εθνικό επίπεδο » : αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών / θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων ) .
means transactions / positions with non-euro-area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions / positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions / positions by / of residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts )