natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ ( στις οποίες συμπεριλαμßάνονται οι πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων όταν υπάρχει εξασφάλιση του κινδύνου ) πρέπει να περιßάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμßάσεων , όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ : α ) η σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες· ß ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνοριακή , διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ ( ομοσπονδιακό ή πολιτειακό ) και γ ) η « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( πολλαπλού νομίσματος , διασυνοριακή , διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο ) χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο χώρας άλλης από εκείνες που μνημονεύονται στα στοιχεία α ) ή ß ) .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΚΤ ( 1 ) Σε κάθε τυποποιημένη σύμßαση , εκτός της σύμßασης-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) , επισυνάπτεται το παρόν παράρτημα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος κάθε τέτοιας σύμßασης , ßάσει της οποίας διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια ( συμπεριλαμßανομένων ενδεικτικά των συμφωνιών επαναγοράς , των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς , των συμφωνιών αγοράς / επαναπώλησης , των συμφωνιών πώλησης / επαναγοράς , των συμφωνιών δανεισμού τίτλων και των τριμερών συμφωνιών επαναγοράς ) ή εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Ο αντισυμßαλλόμενος συμφωνεί ότι έχει συνάψει τη συμφωνία ( συμπεριλαμßανομένου του παρόντος παραρτήματος ) ενεργώντας στο όνομά του και ( 1 ) Το παρόν παράρτημα συντάχθηκε στην αγγλική γλώσσα και ενσωματώνεται στις συμßάσεις-πλαίσιο που συντάσσονται στα αγγλικά και διέπονται από το αγγλικό δίκαιο ή το δίκαιο της Νέας Υόρκης . Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal . ( 1 ) This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B όχι ως αντιπρόσωπος οποιουδήποτε άλλου φορέα και ότι θα συμμετέχει σε όλες τις συναλλαγές ενεργώντας στο όνομά του .
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ Παράρτημα ΙΙΙα Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο , συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα και χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμßαλλόμενους , εκτός από εκείνους : ( i ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής , ( ii ) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις , ή ( iii ) με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμßαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές ( έκδοση 2004 ) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ευρωπαϊκές χώρες , εκτός της Ιρλανδίας .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
Παράρτημα ΙΙΙß Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο· χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γαλλία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις· σύνταξη στη γαλλική γλώσσα .
Annex IIIb Master Netting Agreement governed by French law : for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits ; drafted in the French language .
Παράρτημα ΙΙΙγ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο· χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στη Γερμανία και οι οποίοι είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις· σύνταξη στη γερμανική γλώσσα .
Annex IIIc Master Netting Agreement governed by German law : for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits ; drafted in the German language .
Παράρτημα ΙΙΙδ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης· χρησιμοποιείται για πράξεις που διενεργούνται με αντισυμßαλλόμενους που έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· σύνταξη στην αγγλική γλώσσα .
Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law : for use with counterparties incorporated in the United States of America ; drafted in the English language .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙα Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB » ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty » ) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙß Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE » ) et ( ci-après dénommée la « Contrepartie » ) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ') et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ') 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙγ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag ( « Master Netting Agreement » ) vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB » ) und .....
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ') vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ') und .....
( Im nachfolgenden « Vertragspartner » ) 1 .
( Im nachfolgenden « Vertragspartner ') 1 .
Vertragsübergreifendes Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf jeden anderen
Vertragsübergreifendes wichtigem Grund Kündigungsoder Beendigungsrecht aus Sofern die EZB ein Kündigungs - oder Beendigungsrecht aus wichtigem Grund im Rahmen eines Aufrechnungsvertrages ( sowie auch gemäß Anhang 2 zu diesem Vertrag ) hat , erstreckt sich dieses Recht auch auf
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙδ Σύμßαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB » ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty » ) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement » ) is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 23 ▼B its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B party and that it is required to deliver ; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EL --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 26 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
CON / 2006/62 Διαγραφή όρων
CON / 2006/62 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Καταστατικά των ΕθνΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statutes of NCBs
Καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Statutes of the national central banks Statutes of the national central banks
Καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών
Belgium
Βέλγιο Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgaria
Βουλγαρία Bulgarian National Bank
Bulgarian National Bank Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία Česká národní banka
Česká národní banka Denmark
Δανία Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbank Germany
Γερμανία Deutsche Bundesbank
Deutsche Bundesbank Estonia
Εσθονία Eesti Pank
Eesti Pank Greece
Ισπανία Banco de España
Banco de España France
Γαλλία Banque de France
Banque de France Ireland
Ιρλανδία Central Bank of Ireland
Central Bank of Ireland Italy
Ιταλία Banca d &acute; Italia
Banca d &acute; Italia Cyprus
Κύπρος
Central Bank of Cyprus Latvia
Λεττονία Latvijas Banka
Latvijas Banka Lithuania
Λιθουανία Lietuvos bankas
Lietuvos bankas Luxembourg
Λουξεμßούργο Banque centrale du Luxembourg
Banque centrale du Luxembourg Hungary
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
Malta Central Bank of Malta
Η πρόσßαση στο καταστατικό είναι εφικτή μέσω της σύνδεσης « About the bank / Bank of England Legislation » .
The Statute is available under the link « About the bank / Bank of England Legislation » . back to top
¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙ ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙ ÔÑ `---¯ Z ` ^ ˝ÙÌ˙ Ô˙Ó ¯ ÕÑÙ ---` Ú˚˙Ó ˚ ¯ ˝ÔÑÉ˚˙Ó ÔÑ `---¯ Z ` Ó ôçò 22Æò ˝ïåìâæßïı 2001 ŒÆôüðØí ÆØôÞìÆôïò ôïı Óıìâïıº ßïı ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò ó ÷ åôØŒÜ ìå ðæüôÆóç ïäçª ßÆò ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò ðæÜîåØò ðæïóþðøí ðïı ŒÆôÝ ÷ ïıí åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ŒÆØ ôØò ðæÜîåØò ÷ åØæÆªþª çóçò ôçò Æª ïæÜò ( ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒÝò ðæÆŒôØŒÝò óôçí Æª ïæÜ ) ( CON / 2001/38 )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( CON / 2001/38 )
( 2002 / C 24/09 ) ôçò ÓôïŒ ÷ üº ìçò ôçò 23çò ÌÆæôßïı 2001 ( ðïı ıØïŁåôåß ôØò 1 .
( 2002 / C 24/09 ) 1 .
˙ ¯ ˚Ô Łåøæåß üôØ ç ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ Æðïôåº åß óçìÆíôØŒü ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı ªØÆ ôØò ðæÜîåØò âÞìÆ ªØÆ ôçí åíÆæìüíØóç ôøí äØÆöïæåôØŒþí åŁíØŒþí ŒÆíüíøí ðæïóþðøí ðïı ŒÆôÝ ÷ ïıí åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò ŒÆØ ôØò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ óÞìåæÆ óôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ŒÆôÆ ÷ æçóôØðæÜîåØò ÷ åØæÆªþª çóçò ôçò Æª ïæÜò ( ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒÝò ðæÆŒôØŒÝò Œþí ðæÆŒôØŒøí óôçí Æª ïæÜ ŒÆØ ôøí ðæÜîåøí ðæïóþðøí ðïı óôçí Æª ïæÜ ) [ COM ( 2001 ) 281 ôåº ØŒü ] ( åöåîÞò ŒÆº ïýìåíç ŒÆôÝ ÷ ïıí åìðØóôåıôØŒÝò ðº çæïöïæßåò . ˚ÆôÜ óıíÝðåØÆ , ç ¯ ˚Ô « ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ » ) ( 1 ) .
On 10 July 2001 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 final ) ( hereinafter referred to as the  proposed directive ) ( 1 ) .
˙ ÆæìïäØüôçôÆ ôçò ¯ ˚Ô íÆ äØÆôıðþíåØ ôç ªíþìç ôçò âÆóßæåôÆØ ŒÆØ ïìïØüìïæöøí ðæïôýðøí , ôÆ ïðïßÆ ÆíÆìÝíåôÆØ üôØ ŁÆ ðæïóôï ÜæŁæï 105 ðÆæÜª æÆöïò 4 ðæþôç ðåæßðôøóç ôçò óıíŁÞŒçò ÆªÜª ïıí ôçí ÆŒåæÆØüôçôÆ ôøí åıæøðÆœŒþí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ( åöåîÞò ŒÆºïýìåÆª ïæþí , ŁÆ åíØó ÷ ýóïıí ôçí åìðØóôïóýíç ôøí åðåíäıôþí ŒÆØ ŁÆ íçò « óıíŁÞŒç » ) , äåäïìÝíïı üôØ óŒïðüò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçäØÆóöÆº ßóïıí ôçí ïìÆº Þ ºåØôïıæª ßÆ ôçò Æª ïæÜò .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the  Treaty ) , since the objective of the proposed directive is to ensure the integrity of Community financial markets and to enhance public confidence in securities and derivatives .
¯ ðßóçò , ç ªßÆò åßíÆØ ç äØÆóöÜº Øóç ôçò ÆŒåæÆØüôçôÆò ôøí ŒïØíïôØŒþí ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ÝíŁåæìÆ ôçí ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ , ŒÆŁþò ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí Æª ïæþí ŒÆØ ç åíßó ÷ ıóç ôçò åìðØóôïóýíçò ÆıôÞ ıº ïðïØåß ôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı ôïı ŒïØíïý óôØò ŒØíçôÝò Æîßåò ŒÆØ ôÆ ðÆæÜªøª Æ ìÝóÆ .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB .
ÓýìöøíÆ ôçò ¸ ØóóÆâüíÆò ôïı ÌÆæôßïı ôïý 2000 , óôÆ ïðïßÆ ôïíßóŁçŒå ìå ôï ÜæŁæï 17.5 , ðæþôç ðæüôÆóç , ôïı åóøôåæØŒïý ŒÆíïíØç ÆíÜª Œç ºÞłçò ìÝôæøí ªØÆ ôçí åðßóðåıóç ôçò ïºïŒº Þæøóçò óìïý ôçò ¯ ˚Ô , ç ðÆæïýóÆ ªíþìç åŒäüŁçŒå Æðü ôï äØïØŒçôØŒü ôçò åóøôåæØŒÞò Æª ïæÜò ôøí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí ıðçæåóØþí , óıìâïýº Øï ôçò ¯ ˚Ô . ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý Óıìâïıº ßïı 3 .
3 . The objective of the proposed directive is to ensure the integrity of European financial markets , enhance investor confidence in these markets and establish and implement common standards against market abuse throughout Europe .
ÓŒïðüò ôçò ðæïôåØíüìåíçò ïäçª ßÆò åßíÆØ ç äØÆóöÜº Øóç ôçò ôçò ÓôïŒ ÷ üº ìçò ôïý ÌÆæôßïı 2001 , óôÆ ïðïßÆ åðØóçìÜíŁçŒå ÆŒåæÆØüôçôÆò ôøí åıæøðÆœŒþí ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒþí Æª ïæþí , ç üôØ ç äçìØïıæª ßÆ ìØÆò äıíÆìØŒÞò ŒÆØ Æðïôåº åóìÆôØŒÞò åıæøåíßó ÷ ıóç ôçò åìðØóôïóýíçò ôïı ŒïØíïý óôØò Æª ïæÝò ÆıôÝò , ðÆœŒÞò Æª ïæÜò ŒØíçôþí ÆîØþí Æðïôåº åß âÆóØŒü óôïØ ÷ åßï ôçò åí ŒÆŁþò ŒÆØ ï ŒÆŁïæØóìüò ŒÆØ ç ŁÝóç óå åöÆæìïª Þ ŒïØíþí ºüª ø äØÆäØŒÆóßÆò ïºïŒº Þæøóçò .
Currently , there are no common provisions against market manipulation at the level of the European Union and the Insider Dealing Directive ( 2 ) is limited to the prevention of misuse of privileged information whereas , at the level of the Member States , there is a great deal of variation in the rules dealing with market abuse . The proposed directive intends to complete the existing Community legal framework in order to protect market integrity .
¯ ðØðº Ýïí , ç ðæïôåØíüìåíç ðæïôýðøí ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïº Ýìçóç ôøí ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒþí ðæÆŒôØïäçª ßÆ ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óå ÝíÆí Æðü ôïıò óôü ÷ ïıò ôïı --- æïŒþí óå üº åò ôØò Æª ïæÝò óôçí ¯ ıæþðç .
It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse . Increasing cross-border activities require improved cooperation and a set of provisions for the exchange of information between competent national authorities .
ÓÞìåæÆ äåí ıðÜæ ÷ ïıí , ªæÜììÆôïò ˜æÜóçò ªØÆ ôØò × æçìÆôïðØóôøôØŒÝò Õðçæåóßåò , ÞôïØ óå åðßðåäï ¯ ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò , ŒïØíÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ ôçí ŒÆôÆóôïí ŒÆŁïæØóìü ŒïØíþí ŒÆíüíøí ªØÆ ôçí ðæüº çłç ôçò ÷ åØæÆðïº Ýìçóç ôçò ÷ åØæÆªþª çóçò ôçò Æª ïæÜò , ç äå ïäçª ßÆ ªØÆ ôØò ªþª çóçò ôçò Æª ïæÜò Æðü ôïıò óıììåôÝ ÷ ïíôåò óôçí Æª ïæÜ .
The proposed directive also provides that Member States shall ensure that the prohibition on engaging in market manipulation or taking advantage of inside information shall be applicable to any natural or legal person and that any infringement of the prohibitions or requirements laid down by the proposed directive should be promptly and effectively sanctioned .
ðæÜîåØò ðæïóþðøí ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ ŒÜôï ÷ ïØ åìðØóôåıôØŒþí ðº ç˚ÆôÜ ôçí Üðïłç ôçò ¯ ˚Ô , ç ðæïôåØíüìåíç ïäçª ßÆ óıìâÜºº åØ æïöïæØþí ( 2 ) ðåæØïæßæåôÆØ óôçí ÆðÆª üæåıóç ôçò ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒÞò ŁåôØŒÜ óôçí åðßôåıîç ôøí ðÆæÆðÜíø óôü ÷ øí .
Finally , the comitology procedure is envisaged by the proposed directive , following the resolution of the Stockholm European Council of 23 March 2001 ( which ( 1 ) OJ C 240 E , 28.8.2001 , p. 265 ( adopted by the European Commission on 30.5.2001 ) .
÷ æÞóçò åìðØóôåıôØŒþí ðº çæïöïæØþí , åíþ óå åðßðåäï ŒæÆôþí 5 . Óôï ðíåýìÆ ôøí óıóôÜóåøí ôçò ¯ ðØôæïðÞò Óïöþí , ïØ ïðïßåò ìåº þí , ïØ ŒÆíüíåò ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ôøí ŒÆôÆ ÷ æçóôØŒþí ıØïŁåôÞŁçŒÆí Æðü ôï ¯ ıæøðÆœŒü Óıìâïýº Øï ôçò ÓôïŒ ÷ üº ìçò , ðæÆŒôØŒþí óôçí Æª ïæÜ ðïØŒßºº ïıí óçìÆíôØŒÜ .
( 2 ) Council Directive 89/592 / EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing ( OJ L 334 , 18.11.1989 , p. 30 ) . endorses the recommendations of the Committee of Wise Men ) .