natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 7 Υπεύθυνοι επικοινωνίας Τα συµßαλλόµενα µέρη συνάπτουν ξεχωριστή συµφωνία όσον αφορά τους υπεύθυνους επικοινωνίας για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας .
Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
Άρθρο 8 Ασφάλεια και εµπιστευτικότητα 1 .
Article 8 Security and confidentiality 1 .
Τα συµßαλλόµενα µέρη εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που λαµßάνουν επί τη ßάσει της παρούσας συµφωνίας , καθώς και η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών , υπόκεινται πάντα σε πρότυπα ασφάλειας και εµπιστευτικότητας , τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναµα µε αυτά που εφαρµόζει στις εν λόγω πληροφορίες το συµßαλλόµενο µέρος από το οποίο προέρχονται .
The Parties shall ensure that all information received on the basis of this Agreement , as well as the processing of such information , is always subject to security and confidentiality standards , which are at least equivalent to the standards applied by the originating Party to such information .
Όλες αυτές οι πληροφορίες τυγχάνουν επιπέδου προστασίας τουλάχιστον ισοδύναµου µε αυτό που παρέχουν τα εφαρµοζόµενα στις εν λόγω πληροφορίες µέτρα από το συµßαλλόµενο µέρος από το οποίο προέρχονται .
All such information shall receive a level of protection , which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the originating Party .
Τα συµßαλλόµενα µέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά µε τα αντίστοιχα πρότυπα ασφάλειας και εµπιστευτικότητας που εφαρµόζουν στα πλαστά τραπεζογραµµάτια .
The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes .
Οποιοδήποτε από τα συµßαλλόµενα µέρη µπορεί , για δικαιολογηµένη αιτία , να καθορίζει περιορισµούς στη χρήση των πληροφοριών που παρέχει ßάσει της παρούσας συµφωνίας .
Either Party may , for justified reasons , specify restrictions on the usage of information supplied on the basis of this Agreement .
Το συµßαλλόµενο µέρος που λαµßάνει τις πληροφορίες υποχρεούται να συµµορφώνεται προς τους περιορισµούς αυτούς .
The receiving Party shall comply with any such restrictions .
Η υποχρέωση των συµßαλλόµενων µερών να εξασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που λαµßάνουν επί τη ßάσει της παρούσας συµφωνίας υπόκεινται πάντα στα πρότυπα ασφάλειας και εµπιστευτικότητας που ορίζονται στην παράγραφο 1 εξακολουθεί να ισχύει και µετά τη λήξη της παρούσας συµφωνίας .
The Parties » obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated .
Άρθρο 9 Ευθύνη Το συµßαλλόµενο µέρος που προκαλεί ζηµία στο άλλο συµßαλλόµενο µέρος ή σε φυσικό πρόσωπο , συνεπεία µη επιτρεπόµενης ή λανθασµένης επεξεργασίας πληροφοριών δυνάµει της παρούσας συµφωνίας , ευθύνεται για τη ζηµία αυτή .
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
Ο προσδιορισµός της ζηµίας και η σχετική αποζηµίωση δυνάµει του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 10 .
The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10 .
Άρθρο 10 Μη συµµόρφωση και επίλυση διαφορών 1 .
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .
Κάθε συµßαλλόµενο µέρος µπορεί να διακόπτει την κατά την παρούσα συµφωνία παροχή πληροφοριών προς το άλλο συµßαλλόµενο µέρος , σε περίπτωση παραßίασης της παρούσας συµφωνίας από το τελευταίο .
Each Party may cease to provide information in accordance with this Agreement to the other Party in the event of the latter 's breach of this Agreement .
Τα συµßαλλόµενα µέρη επιδιώκουν να επιλύουν κάθε µεταξύ τους διαφορά , προκύπτουσα από τη συµφωνία ή σε σχέση µε αυτή , φιλικά και κατ » ιδίαν .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Άρθρο 11 Τελικές διατάξεις 1 .
Article 11 Final provisions 1 .
Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία υπογραφής της και από τα δύο συµßαλλόµενα µέρη . 3 .
Either Party may terminate this Agreement with 12 months » prior notice . This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties .
Η ανωτέρω συµφωνία δηµοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ .
This Agreement shall be published on the ECB 's website .
Έγινε σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα .
Done in two copies in the English language .
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες , δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτηµένοι , υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία για λογαριασµό των συµßαλλόµενων µερών .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . At Frankfurt am Main
Φρανκφούρτη
At ( place of signing ) On behalf of the ECB
Για την [ εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας που θα προσχωρήσει ] ...
On behalf of the ( acceding country national central bank ) ...
Πρόεδρος ...
President ... Date
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΛΑΣΤΩΝ ΤΡΑΠΕZΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ Κάθε αποστολή πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ διά της ηλεκτρονικής οδού θα πρέπει να περιλαµßάνει : 1 .
ANNEX TRANSMISSION OF IMAGES OF COUNTERFEIT EURO BANKNOTES For each case of counterfeit euro banknotes sent electronically , there should be : 1 .
Ολόκληρη την πρόσθια και την οπίσθια όψη του τραπεζογραµµατίου , επίπεδες και χωρίς στρεßλώσεις , σαρωµένες σε εικόνα 24 bitmap µε ανάλυση 100 dpi ( κουκίδες ανά ίντσα ) για την εικόνα στην οθόνη και 400 dpi για την εκτύπωση της εικόνας στον εκτυπωτή .
The entire front and reverse of the banknote , shown flat and undistorted , scanned as a 24-bitmap image at a resolution 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
µικροκείµενο ) , σαρωµένη σε εικόνα 24 bitmap µε ανάλυση 100 dpi για την εικόνα στην οθόνη και 400 dpi για την εκτύπωση της εικόνας στον εκτυπωτή .
Any regions of special interest ( e.g. microtext ) should also be scanned as a 24-bitmap image at a resolution of 100 dots per inch ( dpi ) for the screen image or 400 dots per inch ( dpi ) for the printed image .
ΕΝΤΥΠΟ « REPORTED EURO COUNTERFEITS » ( 1 )
TEMPLATE FORM REPORTED EURO COUNTERFEITS ( 1 )
( 1 ) Το έντυπο δεν δηµοσιεύεται για λόγους εµπιστευτικότητας .
( 1 ) For reasons of confidentiality , this template form will not be published .
6 Μαρτίου 2008 - Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2007
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
Το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε σήμερα τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2007 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Η ΕΚΤ κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 286 εκατ . ευρώ το 2007 , έναντι πλεονάσματος ύψους 1.379 εκατ .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και , σε μικρότερο ßαθμό , έναντι του γιεν Ιαπωνίας .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Όπως το 2006 , με ßάση την αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου για την έκθεση της ΕΚΤ σε κινδύνους , ποσό ίσο με το πλεόνασμα μεταφέρθηκε στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού , με αποτέλεσμα το μηδενισμό του δηλωθέντος καθαρού κέρδους .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
Η πρόßλεψη αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη ζημιών από την έκθεση σε τέτοιους κινδύνους , ειδικότερα ζημιών από αποτίμηση οι οποίες δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς αναπροσαρμογής .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
Οι τόκοι-έσοδα αυξήθηκαν το 2007 κυρίως λόγω της ανόδου του οριακού επιτοκίου για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , ßάσει του οποίου υπολογίζονται οι τόκοι που λαμßάνει η ΕΚΤ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στο Ευρωσύστημα .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
ευρώ από όλες τις πηγές , έναντι 1.972 εκατ . ευρώ το 2006 .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
ευρώ επί του μεριδίου της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια , οι καθαροί τόκοι-έσοδα ανήλθαν σε 417 εκατ . ευρώ , έναντι 653 εκατ .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
ευρώ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) επί των απαιτήσεών τους σε σχέση με τα συναλλαγματικά διαθέσιμα που της μεταßίßασαν .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Το 2007 , η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ και , σε μικρότερο ßαθμό , του γιεν Ιαπωνίας είχε αποτέλεσμα την απομείωση της αξίας σε ευρώ των στοιχείων ενεργητικού της ΕΚΤ που ήταν εκφρασμένα σε αυτά τα νομίσματα κατά 2,5 δισεκ . ευρώ περίπου , η οποία λογιστικοποιήθηκε στα αποτελέσματα χρήσεως .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΚΤ για το προσωπικό , τη μίσθωση κτιρίων , αμοιßές εξωτερικών συνεργατών και άλλα αγαθά και υπηρεσίες ήταν 359 εκατ . ευρώ ( 332 εκατ .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
Οι αποσßέσεις πάγιων στοιχείων ενεργητικού ανήλθαν σε 26 εκατ .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
Οι ετήσιοι λογαριασμοί θα δημοσιευθούν , μαζί με έκθεση διαχείρισης για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμßρίου 2007 , στην ετήσια έκθεση της ΕΚΤ στις 21 Απριλίου 2008 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 . Notes for editors
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να τοκίζονται σε ημερήσια ßάση με το πιο πρόσφατο οριακό επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος , διορθωμένο ώστε να λαμßάνεται υπόψη το μηδενικό επιτόκιο που εφαρμόζεται επί του μέρους των διαθεσίμων που μεταßιßάστηκε υπό μορφή χρυσού . Για το 2007 προέκυψαν έτσι τόκοι-έξοδα ύψους 1.357 εκατ .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
[ 2 ] Θα διανέμεται στο ακέραιο , εκτός εάν το καθαρό κέρδος της ΕΚΤ για το συγκεκριμένο έτος είναι μικρότερο του εισοδήματός της από τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
Αυτό συνέßη το 2007 , λόγω της απόφασης του Διοικητικού Συμßουλίου για μεταφορά στην πρόßλεψη έναντι κινδύνων συναλλάγματος , επιτοκίων και τιμής χρυσού .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Βάσει του κατ » εκτίμηση οικονομικού αποτελέσματος της ΕΚΤ για τη χρήση που έληγε στις 31 Δεκεμßρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε το Δεκέμßριο του 2007 να αναστείλει τη διανομή του συνόλου αυτού του εισοδήματος .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
CON / 2008/60 Διαγραφή όρων
CON / 2008/60 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; EKT / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
CON / 2007/20 Διαγραφή όρων
CON / 2007/20 Clear terms
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΑ ΓΡΑΜΜΉ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 30ής Δεκεμßρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ( ΕΚΤ / 2005/16 ) ( 2006/21 / ΕΚ )
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC )
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 , πρώτη και τέταρτη περίπτωση , καθώς και τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) πρόσßασης στην ενδοημερήσια πίστωση και τη διαδικασία επίλυσης διαφορών .
and verification of this Guideline should be limited to the abovementioned amendments . Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof and to Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
Η εφαρμογή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και η επαλήθευση αυτής ενδείκνυται να περιοριστούν στις παραπάνω τροποποιήσεις . ( 3 )
( 3 ) Whereas :
Το νομικό πλαίσιο που διέπει το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( « TARGET » ) ισχύει από την ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
The first indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute state that one of the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks ( ESCB ) is to define and implement the monetary policy of the Community . ( 1 )
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2001/3 , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο ( σύστημα TARGET ) ( 1 ) τροποποιήθηκε επανειλημμένα μετά την έκδοσή της , ενδείκνυται η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας . Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το νομικό πλαίσιο του TARGET , η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή περιλαμßάνει και μία σειρά αναγκαίων τροποποιήσεων που αφορούν την αποχώρηση συμμετεχόντων από τα συστήματα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο ( ΣΔΣΧ ) , την πρόσßαση φορέων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες στο TARGET , τις ημέρες λειτουργίας του TARGET , τον ορισμό των στενών δεσμών , την αναστολή της
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union . Guideline ECB / 2001/3 of 26 April 2001 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση του καταστατικού προßλέπουν ότι ένα από τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) είναι η χάραξη και εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας . ( 4 )
( 4 ) The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού προßλέπουν ότι ένα άλλο ßασικό καθήκον του ΕΣΚΤ είναι η προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών . ( 2 )
( 5 ) ( 2 ) In order to reflect the latest developments in the TARGET legal framework , this Guideline also incorporates a number of necessary amendments concerning the removal of participants from real-time gross settlement ( RTGS ) systems , access to TARGET by entities established in third countries , TARGET operating days , the definition of close links , the suspension of access to intraday credit and the dispute resolution procedure .
( 5 )
Implementation ( 6 )
Το άρθρο 22 του καταστατικού προßλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , με σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσματικών και υγιών συστημάτων συμψηφισμού και πληρωμών εντός της Κοινότητας και με άλλες χώρες .
Article 22 of the Statute states that the European Central Bank ( ECB ) and national central banks may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
( 6 ) ( 1 ) EE L 140 της 24.5.2001 , σ .
( 1 ) OJ L 140 24.5.2001 , p. 72 .
72· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2005/1 ( ΕΕ L 30 της 3.2.2005 , σ . 21 ) .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/1 ( OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 ) . The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which will foster the singleness of the money market within the euro area .
Η επίτευξη μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής συνεπάγεται την ανάγκη ύπαρξης συστημάτων πληρωμών που θα καθιστούν δυνατή την έγκαιρη και ασφαλή διενέργεια των πράξεων νομισματικής πολιτικής μεταξύ εθνικών κεντρικών τραπεζών και πιστωτικών ιδρυμάτων και θα ενισχύσουν τον ενιαίο χαρακτήρα της χρηματαγοράς στη ζώνη του ευρώ . L 18/2 ( 7 )
L 18/2 ( 7 ) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ---
Official Journal of the European Union ---
Η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ύπαρξη ενός συστήματος πληρωμών , η λειτουργία του οποίου χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο ασφάλειας , πολύ σύντομο χρόνο επεξεργασίας και χαμηλό κόστος .
Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security , within very short processing times and at low cost .
Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού , οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου ,
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
--- HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Άρθρο 1 Ορισμοί 1 .
Article 1 Definitions 1 .
ΕΕ L 1 της 3.1.1994 , σ .
OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
ΕΕ L 332 της 31.12.1993 , σ . 1 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ . 1 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
ΕΕ L 126 της 26.5.2000 , σ .
OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1 / ΕΚ ( ΕΕ L 79 της 24.3.2005 , σ . 9 ) .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .
L 18/4 EL
« deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem . L 18/4
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης iv )
EN Official Journal of the European Union ( iii ) investment firms ;
Το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ μπορεί να τροποποιεί κατά διαστήματα τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB .
Μπορεί επίσης να εκδίδει συμπληρωματικά κείμενα που περιέχουν , μεταξύ άλλων , τεχνικούς όρους και προδιαγραφές για το TARGET . Οι παραπάνω τροποποιήσεις και τα συμπληρωματικά κείμενα αρχίζουν να ισχύουν ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής την ημερομηνία που καθορίζει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ , κατόπιν κοινοποίησης στις ΕθνΚΤ .
Additional documents containing , inter alia , technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB , whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB , after communication to the NCBs .
Άρθρο 2 Περιγραφή του TARGET 1 .
Article 2 Description of TARGET 1 .
Το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο είναι ένα σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο για το ευρώ .
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro .
Αποτελείται από τα εθνικά ΣΔΣΧ , το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ και το μηχανισμό διασύνδεσης .
TARGET is composed of the national RTGS systems , the ECB payment mechanism and interlinking .
Τα ΣΔΣΧ μπορούν να συνδέονται με το ΤARGET μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης ή ßάσει διμερούς σύνδεσης .
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link .
Τα ΣΔΣΧ μη συμμετεχόντων κρατών μελών μπορούν να συνδέονται με το TARGET εφόσον πληρούν τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο άρθρο 3 και είναι σε θέση να επεξεργάζονται το ευρώ παράλληλα με το οικείο εθνικό νόμισμα .
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency .
Κάθε σύνδεση ΣΔΣΧ μη συμμετέχοντος κράτους μέλους με το TARGET προϋποθέτει τη σύναψη σύμßασης με την οποία οι ενδιαφερόμενες εθνικές κεντρικές τράπεζες συμφωνούν ότι προσχωρούν στους κανόνες και τις διαδικασίες του TARGET που αναφέρονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή ( και , ανάλογα με την περίπτωση , στις ειδικότερες ρυθμίσεις και τροποποιήσεις που περιλαμßάνονται στην εν λόγω σύμßαση ) .
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline ( with specifications and modifications , where appropriate , as referred to in such an agreement ) .
Άρθρο 3 Ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών ΣΔΣΧ Κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει ότι το εθνικό της ΣΔΣΧ πληροί τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παρακάτω .
Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below .