natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ôçò äØÆôýðøóçò ôïı ÜæŁæïı 14 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ ˚ ) ÆæØŁ . 974/98 , åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ ıðÜæîåØ ÆâåâÆØüôçôÆ ìåôÆîý ôøí óıíÆºº ÆóóïìÝíøí óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôïıò íïìØŒïýò ðåæØïæØóìïýò ôçò ðïóüôçôÆò ŒåæìÜôøí ðïı ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí ªØÆ ôçí åîüöº çóç ÷ æçìÆôØŒþí ïöåØº þí .
( 3 ) Article 14 of Regulation ( EC ) No 974/98 states that after the end of the transitional period the references made in legal instruments to the national currency units shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates . ( 6 ) The European Central Bank ( ECB ) may submit recommendations in its field of competence to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities .
¯ ØäØŒüôåæÆ , ìåôÜ ôï ôÝº ïò ôçò ðåæØüäïı ðÆæÜººçº çò ŒıŒº ïöïæßÆò Þ , åºº åßłåØ ôÝôïØÆò ðåæØüäïı , ìåôÜ ôï ôÝº ïò ôçò ìåôÆâÆôØŒÞò ðåæØüäïı , ïØ óıíÆºº ÆóóüìåíïØ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ åîÆŒïº ïıŁÞóïıí íÆ åöÆæìüæïıí , ðæïŒåØìÝíïı ªØÆ ôÆ åŒöæÆóìÝíÆ óå åıæþ ŒÝæìÆôÆ , ôÆ üæØÆ ðïı ŁåóðßæïíôÆØ Æðü åŁíØŒÝò íïìØŒÝò äØÆôÜîåØò .
In the process of the issue of legal tender coins by the participating Member States approval by the ECB of the volume of the issue must be granted . In order to avoid any misunderstanding of the scope of the legal tender status of euro coins issued by the participating Member States and approved by the ECB , the ECB considers it necessary to address a recommendation to participating Member States on national provisions , which may still be in force , limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment ,
( 5 ) ˙ óÆöÞíåØ ŒÆØ ÆóöÜº åØÆ äØŒÆßïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ ôåŁïýí óå Œßíäıíï , åÜí ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðåæØº Üâïıí óôØò ìåºº ïíôØŒÝò ôïıò óıìâÆôØŒÝò æıŁìßóåØò ðåæß ÝŒäïóçò , Æðü ÆıôÜ , ŒåæìÜôøí åıæþ , ìå ÆíôØóıìâÆºº üìåíï ôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò , æÞôæåò Þ äØÆôıðþóåØò ó ÷ åôØŒÜ ìå åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı ðåæØïæßæïıí ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒåæìÜôøí ðïı ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ , óôØò ðåæØðôþóåØò üðïı ïØ åí ºüª ø äØÆôÜîåØò äåí Ý ÷ ïıí ŒÆôÆæª çŁåß .
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION : ( 4 ) Some of the Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty have legal provisions in force limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment .
( 6 ) ˙ ¯ ıæøðÆœŒÞ ŒåíôæØŒÞ ÔæÜðåæÆ (¯ ˚Ô ) ìðïæåß íÆ ıðïâÜºº åØ , óôÆ ÆæìüäØÆ ŒïØíïôØŒÜ üæª ÆíÆ Þ ïæª ÆíØóìïýò Þ óå åŁíØŒÝò Ææ ÷ Ýò , óıóôÜóåØò ðïı åìðßðôïıí óôï ðåäßï ÆæìïäØüôçôÜò ôçò . Óôï ðº ÆßóØï ôçò ÝŒäïóçò Æðü ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒåæìÜôøí ðïı Æðïôåº ïýí íüìØìï ÷ æÞìÆ , ç ¯ ˚Ô ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ ÷ åØ ôçí Ýª ŒæØóÞ ôçò óå ü , ôØ ÆöïæÜ ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åí ºüª ø ŒåæìÜôøí .
Such national provisions may give rise , after these coins lose their legal tender status , to an ambiguous state of affairs and jeopardise the clarity and certainty of the law . Given the wording of Article 14 of Regulation ( EC ) No ( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
--- æïò Æðïöıª Þ ïðïØÆóäÞðïôå ðÆæÆíüçóçò øò ðæïò ôçí åìâÝº åØÆ ôçò ØäØüôçôÆò íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò ôøí ŒåæìÜôøí åıæþ ðïı åŒäßäïıí ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŒÆØ åª ŒæßíåØ ç ¯ ˚Ô , ç ¯ ˚Ô Łåøæåß ÆðÆæÆßôçôï íÆ ÆðåıŁýíåØ óýóôÆóç ðæïò ôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ó ÷ åôØŒÜ ìå åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ âæßóŒïíôÆØ ÆŒüìç óå Øó ÷ ý , ïØ ïðïßåò ðåæØïæßæïıí ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒåæìÜôøí ðïı ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØçŁïýí óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìç , ¯ ˛ ¯ ˜ÙÓ ¯ Ô˙˝ ---` ÑˇÕÓ ` ÓÕÓÔ ` Ó˙ :
Article 1 Definitions For the purposes of this recommendation :
¢ æŁæï1 ˇæØóìïß ^ ØÆ ôïıò óŒïðïýò ôçò ðÆæïýóÆò óýóôÆóçò :  ìå ôïí üæï « óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç » íïïýíôÆØ üº Æ ôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ðïı Ý ÷ ïıí ıØïŁåôÞóåØ ôï åíØÆßï íüìØóìÆ óýìöøíÆ ìå ôç óıíŁÞŒç ,
  participating Member States  shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
 ìå ôïí üæï « åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ » íïåßôÆØ ŒÜŁå íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ôøí óıììåôå ÷ üíôøí ŒæÆôþí ìåº þí , üðøò ïæßæåôÆØ ôçí ðÆæÆìïíÞ ôçò çìÝæÆò ÝíÆæîçò ôïı ôæßôïı óôÆäßïı ôçò ïØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ íïìØóìÆôØŒÞò Ýíøóçò Þ , ŒÆôÜ ðåæßðôøóç , ôçí ðÆæÆìïíÞ ôçò çìÝæÆò ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ôï åıæþ ÆíôØŒÆŁØóôÜ ôï íüìØóìÆ ŒæÜôïıò ìÝº ïıò ðïı ıØïŁåôåß ôï åıæþ óå ìåôÆª åíÝóôåæç çìåæïìçíßÆ .
  national currency unit  shall mean each unit of the currencies of participating Member States , as that unit was defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union or , as the case may be , on the day before the euro has been substituted for the currency of a Member State which has adopted the euro at a later date .
ªæÆöï 1 , ŒÆôÜ ôæüðï þóôå ïØ ôåº åıôÆßåò íÆ ðÆýóïıí íÆ Øó ÷ ýïıí üôÆí ôÆ åŒöæÆóìÝíÆ óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒÝæìÆôÆ Æðïº Ýóïıí ôçí ØäØüôçôÆ íïìßìïı ÷ æÞìÆôïò óýìöøíÆ ìå ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ ˚ ) ÆæØŁ .
longer in force when coins denominated in a national currency unit lose their legal tender status in accordance with Regulation ( EC ) No 974/98 and the relevant national cash changeover legislation .
974/98 ŒÆØ ôçí ïØŒåßÆ åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ó ÷ åôØŒÜ ìå ôç ìåôÜâÆóç Æðü ðº åıæÜò ÷ æçìÆôØŒïý .
Article 3 Final provisions
¢ æŁæï 3 ¢ æŁæï 2 ˚ÆôÜæª çóç åŁíØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı ðåæØïæßæïıí ôçí ðïóüôçôÆ ôøí ŒåæìÜôøí ðïı ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ 1 .
Article 2 Abrogation of national provisions limiting the amount of coins used in any single payment 1 .
ÔÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ŒÆôÆæª Þóïıí æçôÜ ŒÜŁå íïìØŒÞ äØÜôÆîç ðïı åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ âæßóŒåôÆØ ÆŒüìç óå Øó ÷ ý óôØò Ýííïìåò ôÜîåØòôïıò , ç ïðïßÆ ðåæØïæßæåØ ôçí ðïóüôçôÆ ôøí åŒöæÆóìÝíøí óå åŁíØŒÞ íïìØóìÆôØŒÞ ìïíÜäÆ ŒåæìÜôøí ðïı ŒÜðïØïò óıíÆºº Æóóüìåíïò ıðï ÷ æåïýíôÆØ íÆ äå ÷ ôåß óå ŒÜŁå ìåìïíøìÝíç ðº çæøìÞ .
Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment .
ÔÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç ŁÆ ðæÝðåØ íÆ åðØäØþîïıí ôçí ŒÆôÜæª çóç ôøí íïìØŒþí äØÆôÜîåøí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæÜÔåº ØŒÝò äØÆôÜîåØò ˙ ðÆæïýóÆ óýóôÆóç ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ óıììåôÝ ÷ ïíôÆ ŒæÜôç ìÝº ç .
Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no This recommendation is addressed to participating Member States .
˙ ðÆæïýóÆ óýóôÆóç äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .
This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ÖæÆíŒöæïýæôç åðß ÌÜØí , 6 ˜åŒåìâæßïı 2001 .
Done at Frankfurt am Main , 6 December 2001 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
L 123/35
L 123/35
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ∆ιορθωτικό στην κατευθυντήρια γραµµή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 31ης Αυγούστου 2000 , για τα µέσα και τις διαδικασίες νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος ( ΕΚΤ / 2000/7 ) ( Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 310 της 11ης ∆εκεµßρίου 2000 ) Σελίδα 1 , τίτλος , αριθµός αναφοράς : αντί : «( 2000/776 / ΕΚΤ )» , διάßαζε : «( 2000/776 / ΕΚ )» .
CORRIGENDA Corrigendum to Guideline ECB / 2000/7 of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( Official Journal of the European Communities L 310 of 11 December 2000 ) The reference number in the table of contents on the cover and on page 1 , in the title : for : « 2000/776 / ECB » , read : « 2000/776 / EC » .
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 26ης Αυγούστου 1999 περί τροποποίησης της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/6 ) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 1999/2 ) ( 1999/655 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1999 amending the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1999/2 ) ( 1999/655 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , Εκτιµώντας : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 1 )
« Η αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµατίου , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε ειδική διαδικασία στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) για φωτογραφίες , σχέδια , πίνακες ζωγραφικής , φιλµ και γενικώς για κάθε τύπο εικόνας της οποίας το ßασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια και στην οποία δεν παρέχεται λεπτοµερειακή απεικόνιση των σχεδίων του τραπεζογραµµατίου · ß ) για αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια µε διαστάσεις που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 125 % ή λιγότερο από το 75 % του µήκους και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , ανεξαρτήτως του υλικού που χρησιµοποιείται για την αναπαραγωγή .»
« The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves and which do not provide a close-up view of the banknote designs ; ( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .'
Επισυνάπτεται ενοποιηµένη έκδοση της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/6 ) , όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 26ης Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/2 ) .
A consolidated version of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) , as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) , is attached .
Φραγκφούρτη , 26 Αυγούστου 1999 .
Done at Frankfurt am Main on 26 August 1999 . Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted ;
ότι είναι σκόπιµο να τροποποιηθούν οι αρχές οι οποίες θα διέπουν τη χορήγηση άδειας για την εµπορική αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων · ότι οι αναφορές στα άρθρα της Συνθήκης ευθυγραµµίζονται µε τη νέα αρίθµηση της Συνθήκης του Άµστερνταµ · ότι η διατύπωση του προοιµίου , της τελικής διάταξης και του τελικού τύπου της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/6 ) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ευθυγραµµίζεται µε τις ισχύουσες διαδικασίες ,
Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam ; whereas the wording of the preamble , the final provision and the closing formula of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall be brought into line with current procedures ,
Άρθρο 1 Τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 2 Το άρθρο 2 , παράγραφος 2 της απόφασης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 ( ΕΚΤ / 1998/6 ) σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή , την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ τροποποιείται ως εξής :
Article 1 Amendment to Article 2 ( 2 ) Article 2 ( 2 ) of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 ( ECB / 1998/6 ) on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes shall read as follows :
Willem F. DUISENBERG Πρόεδρος της ΕΚΤ
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες , τις προδιαγραφές , την αναπαραγωγή και την απόσυρση των τραπεζογραµµατίων ευρώ ( ΕΚΤ / 1998/6 ) όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 26ης Αυγούστου 1999 ( ΕΚΤ / 1999/2 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( εφεξής καλούµενη « συνθήκη » ) , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , καθώς και το άρθρο 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενου « καταστατικό » ) , τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , και ιδίως τα άρθρα 10 και 16 , Εκτιµώντας : ( 1 ) ότι σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 106 , παράγραφος 1 της Συνθήκης , του άρθρου 16 του καταστατικού και του άρθρου 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 1998/6 ) as amended by the Decision of the European Central Bank of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof and to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) and in particular to Articles 10 and 16 thereof , ( 1 ) Whereas the provisions of Article 106 ( 1 ) of the Treaty , Article 16 of the Statute and Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro require more precise details on the denominations and specifications of the euro banknotes ; whereas such details may be provided by means of a Decision of the Governing Council of the European Central Bank , published for general information in the Official Journal of the European Communities ;
974/98 του Συµßουλίου της 3ης Μαΐου 1998 για την εισαγωγή του ευρώ , απαιτούνται ακριßέστερα στοιχεία σχετικά µε τις ονοµαστικές αξίες και τις προδιαγραφές των τραπεζογραµµατίων ευρώ · ότι τέτοια στοιχεία µπορούν να παρασχεθούν µε απόφαση του διοικητικού συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , που δηµοσιεύεται για λόγους ενηµέρωσης του κοινού στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · ότι ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ .
Whereas Council Regulation ( EC ) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( 2 ) stipulates that the denominations of the euro coins will range from 1 cent to EUR 2 ; whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins ;
975/98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για τις ονοµαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερµάτων ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν ( 2 ) ορίζει ότι οι ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ κυµαίνονται από 1 λεπτό έως 2 ευρώ · ότι οι ονοµαστικές αξίες των τραπεζογραµµατίων ευρώ θα πρέπει να λαµßάνουν υπόψη τις ονοµαστικές αξίες των κερµάτων ευρώ · ότι η παρούσα απόφαση λαµßάνει υπόψη το προπαρασκευαστικό έργο το οποίο έχει επιτελέσει το Ευρωπαϊκό Νοµισµατικό Ίδρυµα ( εφεξής καλούµενο « ΕΝΙ » ) και , ιδίως όσον αφορά τη σχεδίαση των τραπεζογραµµατίων , τα αποτελέσµατα πανευρωπαϊκού διαγωνισµού µεταξύ σχεδιαστών τραπεζογραµµατίων · ότι το προπαρασκευαστικό αυτό έργο περιλάµßανε διαßουλεύσεις µε ευρωπαϊκές ενώσεις διαφόρων κατηγοριών χρηστών τραπεζογραµµατίων , ώστε να ληφθούν υπόψη οι ειδικότερες ανάγκες τους από τεχνική άποψη και από άποψη οπτικού αποτελέσµατος και να διευκολυνθεί η αναγνώριση και η αποδοχή των νέων ονοµαστικών αξιών και των προδιαγραφών των τραπεζογραµµατίων από τους χρήστες · ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( εφεξής καλούµενη « ΕΚΤ » ) είναι αποκλειστικός κάτοχος του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων ευρώ , το οποίο αρχικά κατείχε το ΕΝΙ · ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ορισµένες κοινές κατευθυντήριες αρχές σύµφωνα µε τις οποίες θα επιτρέπεται η εµπορική αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων · ότι η ΕΚΤ προσφεύγει στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( εφεξής καλούµενες « ΕθνΚΤ » ) των συµµετεχόντων κρατών µελών για την κατά περίπτωση χορήγηση εξουσιοδότησης όσον αφορά την αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων · ότι , ως γενική πολιτική , η αναπαραγωγή των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων στην οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση , επιτρέπεται , µεταξύ άλλων , για εκπαιδευτικούς σκοπούς · ότι πρέπει να θεσπισθεί κοινό καθεστώς υπό το οποίο οι ΕθνΚΤ των συµµετεχόντων κρατών µελών είναι σε θέση να ανταλλάσσουν αλλοιωµένα ή φθαρµένα τραπεζογραµµάτια ευρώ · ότι η ανάγκη θέσπισης κοινού καθεστώτος ισχύει επίσης για την τελική απόσυρση των τραπεζογραµµατίων όταν αυτά πρόκειται να αντικατασταθούν µε νέα τραπεζογραµµάτια · ότι η δηµοσίευση ανακοινώσεων στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µπορεί να συνοδεύεται και από άλλα µέσα δηµοσίευσης που διευκολύνουν την αποδοχή από το ευρύ κοινό ,
Whereas the present Decision takes into account the preparatory work carried out by the European Monetary Institute ( hereinafter referred to as the « EMI ') and , in particular with regard to the banknote designs , the results of a Europe-wide competition between banknote designers ; whereas such preparatory work included consultations with European associations of several categories of banknote users in order to take into account their specific visual and technical requirements and to facilitate the recognition and acceptance of the new banknote denominations and specifications by users ;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Ονοµαστικές αξίες και προδιαγραφές 1 .
whereas the publication of announcements in the Official Journal of the European Communities may be accompanied by other means of publication that may facilitate due acknowledgement by the general public , HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Denominations and specifications 1 .
Η πρώτη σειρά τραπεζογραµµατίων ευρώ περιλαµßάνει επτά ονοµαστικές αξίες από 5 έως 500 ευρώ , απεικονίζοντας το θέµα « Εποχές και ρυθµοί της Ευρώπης » , µε τις ακόλουθες ßασικές προδιαγραφές : Ονοµαστική αξία ∆ιαστάσεις Κυρίαρχο χρώµα Σχέδιο
The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500 , depicting the theme « Ages and styles of Europe » , with the following basic specifications . Face value ( EUR ) Dimensions Dominant colour Design
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
120 × 62 mm 127 × 67 mm 133 × 72 mm 140 × 77 mm 147 × 82 mm 153 × 82 mm
Φαιό Ερυθρό Κυανό Πορτοκαλί Πράσινο Κίτρινο-Καφέ
Grey Red Blue Orange Green YellowBrown Purple Classical Romanesque Gothic Renaissance Baroque and Rococo
Κλασσικό Ρωµανικό Γοτθικό Αναγεννησιακό Μπαρόκ και Ροκοκό Αρχιτεκτονική χάλυßα και υάλου Μοντέρνα αρχιτεκτονική 20ού αιώνα ( 2 )
( 3 ) Iron and glass architecture Modern 20th architecture century
Οι επτά ονοµαστικές αξίες της σειράς των τραπεζογραµµατίων ευρώ φέρουν παραστάσεις πυλών και παραθύρων στην πρόσθια όψη και παραστάσεις γεφυρών στην οπίσθια όψη .
The seven denominations in the euro banknote series bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso .
Τα τραπεζογραµµάτια των επτά ονοµαστικών αξιών απεικονίζουν µε χαρακτηριστικό τρόπο τις διάφορες ευρωπαϊκές καλλιτεχνικές περιόδους που αναφέρονται ανωτέρω .
All seven denominations are typical of the different European artistic periods referred to above . Other elements of the designs include : the symbol of the European Union ;
Άλλα στοιχεία των σχεδίων περιλαµßάνουν : το σύµßολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το όνοµα του νοµίσµατος στο ρωµαϊκό και το ελληνικό αλφάßητο , τα αρχικά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις επίσηµες γλωσσικές παραλλαγές τους , το σύµßολο  για την προστασία του δικαιώµατος πνευµατικής ιδιοκτησίας και την υπογραφή του προέδρου της ΕΚΤ .
the initials of the European Central Bank in their official language variants ; the symbol  to indicate the copyright protection ;
Άρθρο 2 Αναπαραγωγή 1 .
and the signature of the President of the ECB . Article 2 Reproduction 1 .
Το δικαίωµα πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των τραπεζογραµµατίων , όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , ανήκει στην ΕΚΤ .
The copyright on the banknotes specified in Article 1 of this Decision belongs to the ECB .
( 1 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1998 , σ . 1 επ .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 and following .
( 2 ) ΕΕ L 139 της 11.5.1999 , σ . 6 επ .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 6 and following .
Η αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµατίου , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε ειδική διαδικασία στις ακόλουθες περιπτώσεις : α ) για φωτογραφίες , σχέδια , πίνακες ζωγραφικής , φιλµ και γενικώς για κάθε τύπο εικόνας της οποίας το ßασικό θέµα δεν είναι τα ίδια τα τραπεζογραµµάτια ή τα αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια και στην οποία δεν παρέχεται λεπτοµερειακή απεικόνιση των σχεδίων του τραπεζογραµµατίου · ß ) για αναπαραχθέντα τραπεζογραµµάτια µε διαστάσεις που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 125 % ή λιγότερο από το 75 % του µήκους και του πλάτους του αντίστοιχου τραπεζογραµµατίου , όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης , ανεξαρτήτως του υλικού που χρησιµοποιείται για την αναπαραγωγή .
The reproduction of all or part of a banknote specified in Article 1 of this Decision is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases : ( a ) for photographs , drawings , paintings , films , and generally for any type of image in which the focus is not the banknotes or reproductions themselves , and which do not provide a close-up view of the banknote designs ; ( b ) for reproductions which are more than 125 % or less than 75 % of both the length and the width of the respective banknote as specified in Article 1 of this Decision , irrespective of the material used for the reproduction .
Για κάθε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή µέρους τραπεζογραµµατίου απαιτείται άδεια από i ) την ΕθνΚΤ του συµµετέχοντος κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο αιτών , κατόπιν εξουσιοδότησης και σύµφωνα µε τις πολιτικές της ΕΚΤ ή ii ) της ΕΚΤ , εφόσον ο αιτών είναι εγκατεστηµένος εκτός των συµµετεχόντων κρατών µελών .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the policies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
Είναι δυνατή η ακύρωση γενικής άδειας αναπαραγωγής που χορηγήθηκε σύµφωνα µε τις ανωτέρω διατάξεις σε περιπτώσεις που αυτό αντιτίθεται στα αναφαίρετα ηθικά δικαιώµατα του δηµιουργού των σχεδίων των τραπεζογραµµατίων .
General authorisation of reproductions under the above rules may be cancelled in the event of a conflict with the unalienable moral rights of the author of the banknote designs .