natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλυση σε δάνεια / καταθέσεις Μηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών Τριµηνιαίο ισοζύγιο πληρωµών Τριµηνιαία διεθνής επενδυτική θέση Ετήσια διεθνής επενδυτική θέση Ιανουάριος και Φεßρουάριος 2004 1ο τρίµηνο 2004 4ο τρίµηνο 2003 έως 3ο τρίµηνο 2004 2003 Απρίλιος 2004 τέλος Ιουνίου 2004 τέλος ∆εκεµßρίου 2004 τέλος Σεπτεµßρίου 2004 παράρτηµα ΙIΙ πίνακας 1 της σύστασης παράρτηµα ΙIΙ πίνακας 2 της σύστασης παράρτηµα ΙΙI πίνακας 4 της σύστασης παράρτηµα ΙΙI πίνακας 5 της σύστασης
Split loans / deposits Monthly b.o.p. Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. January and February 2004 Q1 2004 Q4 2003 to Q3 2004 2003 April 2004 End of June 2004 End of December 2004 End of September 2004 REC Annex III , Table 1 REC Annex III , Table 2 REC Annex III , Table 4 REC Annex III , Table 5
C 292/52
C 292/52
30.11.2004 Σχετικές διατάξεις της παρούσας σύστασης και της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2004/15
30.11.2004 Relevant provision ( s ) of present recommendation and Guideline ECB / 2004/15 Item
Ανάλυση χρεογράφων κατά νόµισµα ( EUR / λοιπά εκτός EUR ) Συναλλαγές εξαµήνου Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους ∆εκεµßρίου Ανάλυση χρεογράφων κατά νόµισµα ( EUR / δολ . ΗΠΑ / λοιπά νοµίσµατα ) Συναλλαγές εξαµήνου Θέσεις τέλους Ιουνίου / τέλους ∆εκεµßρίου Ιούλιος-∆εκέµßριος 2007 2007 τέλος Ιουνίου 2008 τέλος Ιουνίου 2008 Ιούλιος-∆εκέµßριος 2004 2004 τέλος Ιουνίου 2005 τέλος Ιουνίου 2005
Currency breakdown on debt securities ( EUR / non-EUR ) Six-month transactions Positions end of June / end of December Currency breakdown on debt securities ( EUR / USD / other currencies ) Six-month transactions Positions end of June / end of December July to December 2007 2007 End of June 2008 End of June 2008 July to December 2004 2004 End of June 2005 End of June 2005
άρθρο 3 παράγραφος 6 της κατευθυντήριας γραµµής παράρτηµα ΙΙI πίνακας 6 της σύστασης παράρτηµα ΙΙI πίνακας 6 της σύστασης άρθρο 3 παράγραφος 6 της κατευθυντήριας γραµµής παράρτηµα ΙΙI πίνακας 6 της σύστασης παράρτηµα ΙIΙ πίνακας 6 της σύστασης
GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6 GUI Article 3 ( 6 ) REC Annex III , Table 6 REC Annex III , Table 6
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Official Journal of the European Union ANNEX IV
ΕΝΝΟΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΙΕΘΝΟΥΣ ΕΠΕΝ∆ΥΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ∆ΙΕΘΝΩΝ ∆ΙΑΘΕΣΙΜΩΝ Για την κατάρτιση έγκυρων συγκεντρωτικών εξωτερικών στατιστικών στοιχείων για τη ζώνη του ευρώ έχουν καθορισθεί έννοιες και ορισµοί όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωµών ( εισοδήµατα , κίνηση κεφαλαίων και ισοζύγιο χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών ) , της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων .
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS , AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area , concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics ( income , capital and financial accounts ) , international investment position statistics and the international reserves template .
Οι εν λόγω έννοιες και ορισµοί ßασίζονται στην αποκαλούµενη « ∆έσµη εφαρµογής » ( Implementation Package , έκδοση Ιουλίου 1996 ) και σε συµπληρωµατικά έγγραφα που έχουν εγκριθεί από το διοικητικό συµßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
These concepts and definitions are based on the « Implementation Package » ( July 1996 ) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Ως σηµεία αναφοράς για τη διατύπωση των παραπάνω εννοιών και ορισµών χρησιµοποιήθηκαν ισχύοντα διεθνή πρότυπα , όπως το Εγχειρίδιο Ισοζυγίου Πληρωµών του ∆ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου ( ∆ΝΤ ) ( πέµπτη έκδοση , εφεξής « BPM5 » ) και το πρότυπο διεθνών διαθεσίµων και ρευστότητας συναλλάγµατος του ∆ΝΤ και της Τράπεζας ∆ιεθνών ∆ιακανονισµών .
Current international standards , such as the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( hereinafter « the BPM5 ') and the IMF / Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity , have been used as a reference in formulating these concepts and definitions .
Στη συνέχεια παρατίθενται οι σηµαντικότερες προτάσεις εναρµόνισης , οι οποίες συνάδουν µε τις µεθοδολογικές σηµειώσεις της ΕΚΤ που περιέχονται στην έκδοση της τελευταίας µε τίτλο « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves )» , η οποία διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ http://www.ecb.int .
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB 's methodological notes on « Balance of payments and international investment position of the euro area ( including reserves ) » published on its website at http://www.ecb.int .
Περαιτέρω οδηγίες παρέχονται στα κεφάλαια 2 και 3 της έκδοσης της ΕΚΤ µε τίτλο « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » ( εφεξής « B.o.p. Book » ) , η οποία υπόκειται σε ετήσια αναθεώρηση και είναι διαθέσιµη τόσο σε έντυπη µορφή , όσο και σε ηλεκτρονική µορφή στην παραπάνω ιστοσελίδα .
Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB 's publication European Union balance of payments / international investment position statistical methods ( hereinafter « the B.o.p. book ') which is revised annually and is available both on the website and in hard copy .
Έννοιες και ορισµοί επιλεγµένων µεγεθών
Concepts and definitions of selected items
Εισόδηµα από επενδύσεις ( ßλέπε και τµήµα 3.4 του B.o.p. Book ) Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει το εισόδηµα που προέρχεται από χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού εκτός της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( πιστώσεις ) και , αντίστοιχα , το εισόδηµα που προέρχεται από χρηµατοοικονοµικό στοιχείο του ενεργητικού της ζώνης του ευρώ , το οποίο ßρίσκεται στην κυριότητα µη κατοίκου της ζώνης του ευρώ ( χρεώσεις ) .
Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro-area resident 's ownership of a non-euro-area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non-euro-area resident 's ownership of a euro-area financial asset ( debits ) .
Στις περιπτώσεις που µπορούν να προσδιοριστούν χωριστά , τα ( κεφαλαιακά ) κέρδη και οι ζηµίες δεν ταξινοµούνται ως εισόδηµα από επενδύσεις , αλλά ως µεταßολές στην αξία των επενδύσεων , οφειλόµενες στις εξελίξεις των τιµών της αγοράς .
Where they are separately identifiable , gains and losses on ( capital ) holdings are not classified as income on investments , but as changes in the value of the investments due to market price developments .
Το εισόδηµα από επενδύσεις περιλαµßάνει το εισόδηµα που δηµιουργείται από άµεσες επενδύσεις , επενδύσεις χαρτοφυλακίου και λοιπές επενδύσεις , καθώς και από τα συναλλαγµατικά διαθέσιµα του Ευρωσυστήµατος .
Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Ωστόσο , οι καθαρές ροές που συνδέονται µε τα παράγωγα επιτοκίων καταγράφονται στα « χρηµατοοικονοµικά παράγωγα » του ισοζυγίου χρηµατοοικονοµικών συναλλαγών .
However , net flows associated with interest-rate derivatives are recorded under « financial derivatives » in the financial account .
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη καταγράφονται στο « εισόδηµα από άµεσες επενδύσεις » και ορίζονται ως το µερίδιο του άµεσου επενδυτή στα συνολικά ενοποιηµένα κέρδη της επιχείρησης άµεσων επενδύσεων σε δεδοµένη χρονική περίοδο αναφοράς ( µετά την αφαίρεση φόρων , τόκων και αποσßέσεων ) , µείον τα µερίσµατα που είναι καταßλητέα εντός της περιόδου αναφοράς , ακόµη και αν αφορούν κέρδη προηγούµενων περιόδων .
Reinvested earnings are recorded under « direct investment income » . They are defined as the direct investor 's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period ( after allowing for tax , interest and depreciation ) less dividends due for payment in the reference period , even if these dividends relate to profits earned in previous periods .
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τα στοιχεία του µηνιαίου και τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών σχεδόν ταυτίζονται µε εκείνες των τυποποιηµένων στοιχείων του ∆ΝΤ , όπως έχουν οριστεί στο BPM5 .
The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5 .
Η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί ανάλυση σε διανεµηθέντα και σε µη διανεµηθέντα κέρδη του εισοδήµατος από άµεσες επενδύσεις σε µετοχές .
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .
Το εισόδηµα από τόκους καταγράφεται σε δεδουλευµένη ßάση ( κάτι τέτοιο δεν απαιτείται για τα µηνιαία στοιχεία ) .
Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) .
Η καταγραφή των µερισµάτων πραγµατοποιείται την ηµεροµηνία στην οποία καθίστανται πληρωτέα .
Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων ( ßλέπε και τµήµα 3.6 του B.o.p. Book ) Ο λογαριασµός κίνησης κεφαλαίων καλύπτει τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων και την απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων µη χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού .
Capital account ( see also B.o.p. book , Section , 3.6 ) The capital account covers capital transfers and the acquisition / disposal of non-produced non-financial assets .
Οι τρέχουσες µεταßιßάσεις καταγράφονται στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών .
Current transfers are to be recorded in the current account .
Οι µεταßιßάσεις κεφαλαίων αποτελούνται από : i ) τις µεταßιßάσεις κυριότητας πάγιων στοιχείων του ενεργητικού , ii ) τις µεταßιßάσεις κεφαλαίων που συνδέονται µε ή τελούν υπό την αίρεση της απόκτησης ή διάθεσης πάγιων στοιχείων του ενεργητικού και iii ) την άνευ είσπραξης οποιουδήποτε ανταλλάγµατος διαγραφή υποχρεώσεων από πιστωτές .
Capital transfers consist of ( i ) transfers of ownership of fixed assets , ( ii ) transfers of funds linked to , or conditional upon , the acquisition or disposal of fixed assets and ( iii ) the cancellation , without any consideration being received in return , of liabilities by creditors .
Η διάκριση µεταξύ τρεχουσών και κεφαλαιακών µεταßιßάσεων στηρίζεται , στην πράξη , στον τρόπο χρήσης των µεταßιßαζόµενων κεφαλαίων από την αποκτώσα χώρα .
The distinction between current and capital transfers , in practice , rests in the use of the transfer by the recipient country .
Η απόκτηση / διάθεση µη παραχθέντων µη χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού καλύπτει κυρίως άυλα στοιχεία , όπως δικαιώµατα ευρεσιτεχνίας , µισθώσεις ή άλλες µεταßιßάσιµες συµßάσεις .
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets covers mainly intangibles such as patents , leases or other transferable contracts .
Στο µέγεθος αυτό του λογαριασµού κίνησης κεφαλαίων καταγράφεται µόνο η πώληση / αγορά , και όχι η χρήση , των εν λόγω στοιχείων του ενεργητικού .
Only the purchase / sale of such assets , but not their use , is to be recorded in this item of the capital account .
Ενώ τα τυποποιηµένα στοιχεία του ∆ΝΤ όσον αφορά το λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων αναλύονται κατά τοµέα σε « γενική κυßέρνηση » και « λοιπούς τοµείς » ( και , περαιτέρω , σε υποκατηγορίες ) , η ΕΚΤ καταρτίζει έναν ενιαίο , χωρίς καµία ανάλυση , λογαριασµό κίνησης κεφαλαίων .
While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .
Άµεσες επενδύσεις ( ßλέπε και τµήµα 3.7 του B.o.p. Book ) Οι άµεσες επενδύσεις αποτελούν κατηγορία των διεθνών επενδύσεων , η οποία αντανακλά την πρόθεση ορισµένης οικονοµικής µονάδας , κατοίκου µιας οικονοµίας , να αποκτήσει διαρκές συµφέρον σε επιχείρηση κάτοικο µιας άλλης οικονοµίας .
Direct investment ( see also B.o.p. book , Section 3.7 ) Direct investment is a category of international investment that reflects the objective of an entity resident in one economy to obtain a lasting interest in an enterprise resident in another economy .
Η ύπαρξη άµεσης επένδυσης , δηλαδή ενός διαρκούς συµφέροντος στην περίπτωση του ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ , συνάγεται µε εφαρµογή του « κριτηρίου συµµετοχής µε ποσοστό 10 %» , σύµφωνα και µε τα διεθνή πρότυπα ( ∆ΝΤ ) .
In line with international standards ( IMF ) , the « 10 % ownership criterion » is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship , i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments / international investment position .
Με ßάση το κριτήριο αυτό είναι δυνατή η δηµιουργία σχέσης άµεσης επένδυσης µεταξύ περισσότερων συναφών επιχειρήσεων , ανεξάρτητα από το αν ο δεσµός περιλαµßάνει µία ή περισσότερες αλυσίδες σχέσεων .
Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains .
Μπορεί µάλιστα να εκτείνεται σε θυγατρικές επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων , σε θυγατρικές θυγατρικών και συνδεδεµένες επιχειρήσεις .
It can extend to a direct investment enterprise 's subsidiaries , sub-subsidiaries and associates .
Με τη δηµιουργία της άµεσης επένδυσης όλες οι παρεπόµενες χρηµατοοικονοµικές ροές / διαθέσιµα µεταξύ / έναντι των συναφών επιχειρήσεων καταγράφονται ως συναλλαγές / θέσεις άµεσων επενδύσεων ( 1 ) .
Once the direct investment is established , all subsequent financial flows / holdings between / vis-à-vis the related entities are recorded as direct investment transactions / positions ( 1 ) .
Ακολούθως προς τα πρότυπα του ∆ΝΤ και τις οδηγίες της Eurostat και του ΟΟΣΑ , οι σχέσεις άµεσης επένδυσης της ζώνης του ευρώ καταγράφονται µε ßάση την αρχή της κατεύθυνσης της επένδυσης , η οποία υποδηλώνει ότι οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ άµεσου επενδυτή κατοίκου της ζώνης του ευρώ και επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινοµούνται ως « άµεσες επενδύσεις στο εξωτερικό » .
Following the IMF standards and Eurostat / OECD guidelines , direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle , implying that the financial transactions between the euro-area resident direct investor and the non-euro-area direct investment enterprises are classified as « direct investment abroad » .
Αντίστοιχα , οι χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων κατοίκων και άµεσων επενδυτών µη κατοίκων της ζώνης του ευρώ ταξινοµούνται ως « άµεσες επενδύσεις στην αναγγέλλουσα οικονοµία » του ισοζυγίου πληρωµών της ζώνης του ευρώ .
Symmetrically , the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the « direct investment in the reporting economy » item of the euro-area balance of payments .
Οι άµεσες επενδύσεις αποτελούνται από το µετοχικό κεφάλαιο , τα επανεπενδυθέντα κέρδη και τα « λοιπά κεφάλαια » που συνδέονται µε ποικίλες πράξεις που αφορούν χρέη µεταξύ των εταιρειών .
The components of direct investment are equity capital , reinvested earnings and « other capital » associated with various inter-company debt operations .
Το µετοχικό κεφάλαιο περιλαµßάνει το κεφάλαιο των υποκαταστηµάτων , όπως επίσης και µετοχές σε θυγατρικές και συνδεδεµένες επιχειρήσεις .
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates .
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο µερίδιο του άµεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεµένων επιχειρήσεων που δεν διανεµήθηκαν ως µερίσµατα και στα κέρδη υποκαταστηµάτων που δεν εµßάστηκαν στον άµεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο « εισόδηµα από επενδύσεις » .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
Τα « λοιπά κεφάλαια » καλύπτουν όλες τις χρηµατοοικονοµικές συναλλαγές µεταξύ συνδεόµενων επιχειρήσεων ( χορήγηση και λήψη δανείων ) --- συµπεριλαµßανοµένων των χρεογράφων και των πιστώσεων από προµηθευτές ( δηλαδή των εµπορικών πιστώσεων )--- µεταξύ των άµεσων επενδυτών και των θυγατρικών , υποκαταστηµάτων και συνδεδεµένων επιχειρήσεων .
« Other capital » covers all financial operations between affiliated companies ( borrowing and lending of funds ) --- including debt securities and suppliers » credits ( i.e. trade credits ) --- between direct investors and subsidiaries , branches and associates .
Η διεθνώς προτεινόµενη µέθοδος αποτίµησης των υπολοίπων των άµεσων επενδύσεων συνίσταται στη χρήση των αγοραίων τιµών .
With regard to the valuation of direct investment stocks , the internationally recommended approach is to use market prices .
Η µέθοδος αυτή εφαρµόζεται στην αποτίµηση των µετοχικών τίτλων , προκειµένου για τις εταιρείες άµεσων επενδύσεων που είναι εισηγµένες σε χρηµατιστήρια αξιών .
This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges .
Στην περίπτωση , αντιθέτως , των µη εισηγµένων εταιρειών άµεσων επενδύσεων , οι µετοχικοί τίτλοι αποτιµώνται µε ßάση τις λογιστικές αξίες και έναν κοινό ορισµό που περιλαµßάνει τα ακόλουθα λογιστικά στοιχεία : i ) το καταßεßληµένο κεφάλαιο ( στο οποίο δεν περιλαµßάνονται οι ίδιες µετοχές , περιλαµßάνονται όµως οι διαφορές από την έκδοση µετοχών υπέρ το άρτιο ) , ii ) όλα τα είδη αποθεµατικών ( περιλαµßάνονται οι επιχορηγήσεις για επενδύσεις , όταν σύµφωνα µε τις λογιστικές οδηγίες θεωρούνται αποθεµατικά της εταιρείας ) , και iii ) τα µη διανεµηθέντα κέρδη , µείον τις ζηµίες ( περιλαµßάνονται τα αποτελέσµατα του τρέχοντος έτους ) .
Conversely , in the case of unlisted direct investment companies , equity stocks are valued on the basis of book values using a common definition comprising the following accounting items : ( i ) paid-up capital ( excluding own shares and including shares premium accounts ) ; ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) ;
Βάσει του ίδιου κοινού ορισµού , οι λογιστικές αξίες των υπολοίπων των µετοχικών τίτλων εισηγµένων εταιρειών άµεσων επενδύσεων , ως στοιχεία προς υπόµνηση , είναι επίσης απαραίτητες .
( iii ) non-distributed profits net of losses ( including results for the current year ) . As memorandum items , the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition .
Το έργο της κοινής οµάδας εργασίας της ΕΚΤ και της Επιτροπής ( Eurostat ) για τις άµεσες ξένες επενδύσεις οδήγησαν σε κάποιες συστάσεις για εναρµόνιση της µεθοδολογίας και των πρακτικών σε όλα τα κράτη µέλη .
The work of the joint ECB / Commission ( Eurostat ) Task Force on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States .
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου ( ßλέπε και τµήµα 3.8 του B.o.p. Book ) Ο λογαριασµός επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ζώνης του ευρώ περιλαµßάνει : i ) µετοχικούς τίτλους και ii ) χρεόγραφα µε τη µορφή οµολόγων , γραµµατίων και µέσων χρηµαταγοράς , υπό την προϋπόθεση ότι δεν εµπίπτουν στην κατηγορία των άµεσων επενδύσεων ή των συναλλαγµατικών διαθεσίµων .
Portfolio investment ( see also B.o.p. book , Section 3.8 ) The euro-area portfolio investment account includes ( i ) equity securities and ( ii ) debt securities in the form of bonds and notes and money market instruments , unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets .
Εξαιρούνται από τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου τα χρηµατοοικονοµικά παράγωγα , καθώς και οι συµφωνίες επαναγοράς και ο δανεισµός τίτλων .
Financial derivatives as well as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment .
Οι « µετοχικοί τίτλοι » περιλαµßάνουν όλα τα µέσα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί της υπολειµµατικής αξίας των κεφαλαιουχικών εταιρειών µετά την ικανοποίηση των απαιτήσεων όλων των πιστωτών .
The « equity securities » item covers all instruments representing claims on the residual value of incorporated enterprises after the claims of all creditors have been met .
Μετοχές , προνοµιούχες µετοχές , πιστοποιητικά συµµετοχής ή παρόµοια έγγραφα υποδηλώνουν συµµετοχή σε µετοχικό κεφάλαιο .
Stocks , shares , preference stocks or shares , participation certificates or similar documents denote ownership of equity .
Περιλαµßάνονται επίσης συναλλαγές / χαρτοφυλάκια µετοχών ή µεριδίων οργανισµών συλλογικών επενδύσεων , π .
Transactions / holdings of shares of collective investment institutions , e.g. investment funds , are also included .
εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου . Τα οµόλογα και τα γραµµάτια είναι τίτλοι , οι οποίοι εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µεγαλύτερη του έτους και οι οποίοι δίνουν συνήθως στον κάτοχο : i ) το ανεπιφύλακτο δικαίωµα επί σταθερού χρηµατικού εισοδήµατος ή συµßατικά καθοριζόµενου µεταßλητού χρηµατικού εισοδήµατος ( η καταßολή των τόκων είναι ανεξάρτητη από τα κέρδη του οφειλέτη ) και ii ) το ανεπιφύλακτο δικαίωµα επί σταθερού ποσού από την αποπληρωµή του αρχικού κεφαλαίου σε καθορισµένη ηµεροµηνία ή ηµεροµηνίες .
Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder ( i ) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income ( payment of interest being independent of the earnings of the debtor ) and ( ii ) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates . Unlike bonds and notes , money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less .
Σε αντίθεση µε τα οµόλογα και τα γραµµάτια , τα µέσα χρηµαταγοράς είναι χρεόγραφα που εκδίδονται µε αρχική διάρκεια µικρότερη ή ίση του έτους .
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated , fixed sum of money on a specified date .
Τα µέσα αυτά αποτελούν συνήθως αντικείµενο διαπραγµάτευσης , µε διαφορά υπό το άρτιο , σε οργανωµένες αγορές · η διαφορά υπό το άρτιο εξαρτάται από το επιτόκιο και το χρονικό διάστηµα που υπολείπεται έως την ηµεροµηνία λήξης του µέσου .
These instruments are usually traded , at a discount , in organised markets ; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity .
Την έκθεση της οµάδας εργασίας για τα συστήµατα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολούθησε η εκπόνηση , σε εθνικό επίπεδο , µελετών σκοπιµότητας σχετικά µε τη δυνατότητα της ανά τίτλο συλλογής στοιχείων για το σύνολο της ζώνης του ευρώ .
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide .
Οι µελέτες αυτές , οι οποίες τότε εκπονήθηκαν από τα δεκαπέντε κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , κατέληξαν σε συµφωνία για την ανά τίτλο συλλογή τουλάχιστον τριµηνιαίων υπολοίπων επενδύσεων χαρτοφυλακίου στη ζώνη του ευρώ .
These studies were carried out by the then 15 European Union Member States and concluded with an agreement to collect , as a minimum , quarterly portfolio investment stocks in the euro area on a security-by-security basis .
Με την εν λόγω συµφωνία θεσπίστηκαν τέσσερα αποδεκτά µοντέλα κατάρτισης στατιστικών στοιχείων για τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου , τα οποία παρουσιάζονται στον πίνακα του παραρτήµατος VII .
This agreement established four valid models for the compilation of portfolio investment statistics , as presented in the table contained in Annex VII .