natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία για τους σκοπούς της έρευνας η αυστηρή τήρηση του απορρήτου , και απαιτείται η προσφυγή σε μέσα έρευνας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής , η υποχρέωση να δοθεί σε εργαζόμενο της ΕΚΤ ή συμμετέχοντα σε όργανο λήψης αποφάσεων η δυνατότητα να εκφρασθεί μπορεί να αναßληθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα σε συμφωνία με τον πρόεδρο ή τον αντιπρόεδρο .
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority , compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President .
Άρθρο 7 Ενημέρωση σχετικά με τη θέση της έρευνας στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια Εάν , κατά τη λήξη εσωτερικής έρευνας , δεν προκύψει επιßαρυντικό στοιχείο για τον εγκαλούμενο εργαζόμενο της ΕΚΤ ή συμμετέχοντα σε όργανο λήψης αποφάσεων , η εσωτερική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια , με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας , ο οποίος ενημερώνει σχετικά , γραπτώς , τον εν λόγω εργαζόμενο της ΕΚΤ ή συμμετέχοντα σε όργανο λήψης αποφάσεων .
Article 7 Information on the closing of the investigation with no further action taken If , following an internal investigation , no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made , the internal investigation shall be closed , with no further action taken , by decision of the Director of the Office , who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing .
Άρθρο 8 Άρση ασυλίας Κάθε αίτηση εθνικής αστυνομικής ή δικαστικής αρχής που αφορά την άρση ετεροδικίας εργαζομένου της ΕΚΤ ή μέλους της εκτελεστικής επιτροπής , του διοικητικού συμßουλίου ή του γενικού συμßουλίου σχετικά με ενδεχόμενες περιπτώσεις απάτης , δωροδοκίας ή κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , διαßιßάζεται για γνωμοδότηση στο διευθυντή της Υπηρεσίας .
Article 8 Waiver of immunity Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board , Governing Council or General Council in possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities » financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion .
Ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ αποφασίζει όσον αφορά την ασυλία εργαζομένων της ΕΚΤ και το διοικητικό συμßούλιο αποφασίζει όσον αφορά την ασυλία μελών της εκτελεστικής επιτροπής , του διοικητικού συμßουλίου ή του γενικού συμßουλίου .
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
Άρθρο 9 Τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ Οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ τροποποιούνται ως εξής : 1 ) Στο άρθρο 4 στοιχείο α ) , μετά τη δεύτερη περίοδο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος : « Δεσμεύονται από τις διατάξεις που περιέχονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/11 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .»
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 . the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
L 230/60 EL
; L 230/60
2 ) Στο άρθρο 5 στοιχείο ß ) , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Εκτός αν άλλως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/11 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , τα μέλη του προσωπικού , χωρίς την προηγούμενη άδεια της εκτελεστικής επιτροπής , δεν :» .
2 . the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
Άρθρο 10 Τροποποίηση του παραρτήματος Ι των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ Το παράρτημα Ι των όρων απασχόλησης της ΕΚΤ , που αφορά τους όρους ßραχυπρόθεσμης απασχόλησης , τροποποιείται ως εξής : 1 ) Στο άρθρο 4 , μετά τη δεύτερη περίοδο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος : « Δεσμεύονται από τις διατάξεις που περιέχονται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/11 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα
Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 . the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and
οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .»
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' ;
2 ) Στο άρθρο 10 στοιχείο ß ) , η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ß ) Εκτός αν άλλως προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2004/11 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , οι εργαζόμενοι με σύμßαση ßραχυπρόθεσμης απασχόλησης , χωρίς την προηγούμενη άδεια της εκτελεστικής επιτροπής , δεν :» .
2 . the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
Άρθρο 11 Τελική διάταξη Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Φρανκφούρτη , 3 Ιουνίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
CON / 2006/20 Διαγραφή όρων
CON / 2006/20 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 Νοεμßρίου 2000
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2000 &gt; 16 November 2000
16 Νοεμßρίου 2000 - ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΒΟΛΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
16 November 2000 - Publication of staff economic projections
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να δημοσιεύσει οικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων για τη ζώνη του ευρώ .
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided to publish Staff Economic Projections for the euro area .
Αυτές οι προßολές εκπονούνται από εμπειρογνώμονες του Ευρωσυστήματος και θα εμφανιστούν για πρώτη φορά στο τεύχος Δεκεμßρίου 2000 του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ .
These projections are prepared by Eurosystem staff and will appear for the first time in the December 2000 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116_1.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2000/html/pr001116_1.en.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 Σεπτεμßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
7 Σεπτεμßρίου 2006 - Μηνιαίο Δελτίο
7 September 2006 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 31 Αυγούστου 2006 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να διατηρήσει αμετάßλητα τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ .
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Τα στοιχεία που έγιναν διαθέσιμα μετά την τελευταία συνεδρίαση επιßεßαίωσαν περαιτέρω το σκεπτικό στο οποίο στηρίχθηκε η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου της 3ης Αυγούστου για αύξηση των επιτοκίων .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
Επιßεßαίωσε επίσης το γεγονός ότι εξακολουθεί να απαιτείται έντονη επαγρύπνηση , ώστε να διασφαλιστεί η συγκράτηση των ανοδικών κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
Καθώς τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ παραμένουν ακόμη σε χαμηλά επίπεδα τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους , η νομισματική και πιστωτική επέκταση είναι ισχυρή και η ρευστότητα είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ εξακολουθεί να είναι χαλαρή .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Εάν οι υποθέσεις και το ßασικό σενάριο του Διοικητικού Συμßουλίου συνεχίσουν να επιßεßαιώνονται , θα παραμείνει αναγκαία μια σταδιακή άρση της χαλαρής κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Πράγματι , η ανάληψη έγκαιρων ενεργειών για τη συγκράτηση των κινδύνων διατάραξης της σταθερότητας των τιμών εξακολουθεί να είναι ουσιώδης , ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Αυτή η σταθεροποίηση αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στη στήριξη διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters .
Πρώτον , όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , όλοι οι ßασικοί δείκτες στη ζώνη του ευρώ , οι οποίοι έγιναν πρόσφατα διαθέσιμοι για το πρώτο εξάμηνο του έτους , παρουσιάζουν σημαντική ßελτίωση της οικονομικής δραστηριότητας και δείχνουν ότι η οικονομική ανάπτυξη ήταν εντονότερη από ό , τι ανέμεναν οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς διενέργειας προßλέψεων .
According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Σύμφωνα με τη Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ επιταχύνθηκε κατά 0,9% το ß » τρίμηνο του 2006 , υπερßαίνοντας το ρυθμό που καταγράφηκε το προηγούμενο τρίμηνο .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Κατά την ερμηνεία των πρόσφατων στοιχείων για το ΑΕΠ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ßαθμός μεταßλητότητας των τριμηνιαίων ρυθμών αύξησης , αλλά σε γενικές γραμμές επιßεßαιώνεται η άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου ότι η οικονομική ανάπτυξη διευρύνεται και αποκτά μεγαλύτερη διάρκεια . Οι πληροφορίες για την οικονομική δραστηριότητα κατά το γ » τρίμηνο -- που προκύπτουν από διάφορες έρευνες εμπιστοσύνης και εκτιμήσεις ßάσει δεικτών -- εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές και στηρίζουν την αξιολόγηση ότι το πραγματικό ΑΕΠ αυξάνεται με ρυθμό πλησίον του δυνητικού .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential . Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η οικονομία της ζώνης του ευρώ να συνεχίζει να αυξάνεται με ρυθμό πλησίον του δυνητικού .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
Οι επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν ισχυρές , ωφελούμενες από μια παρατεταμένη περίοδο που χαρακτηρίζεται από πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την αναδιάρθρωση των λογιστικών καταστάσεων των εταιριών , τη συσσωρευμένη και συνεχιζόμενη αύξηση των κερδών και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχίσει να ενισχύεται με την πάροδο του χρόνου , συμßαδίζοντας με την εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος , καθώς οι συνθήκες απασχόλησης ßελτιώνονται περαιτέρω .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Οι προοπτικές αυτές αντανακλώνται επίσης στις νέες μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , οι οποίες για πρώτη φορά περιλαμßάνουν στις προßολές για τη ζώνη του ευρώ για το 2007 τη Σλοßενία ως μέρος της ζώνης του ευρώ .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Σύμφωνα με τις προßολές , ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα κυμανθεί μεταξύ 2,2% και 2,8% το 2006 και μεταξύ 1,6% και 2,6% το 2007 .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2006 , τα διαστήματα για το ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ το 2006 και το 2007 έχουν αναθεωρηθεί προς τα άνω , αντανακλώντας κυρίως τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης που σημειώθηκε το πρώτο εξάμηνο του 2006 , σε συνδυασμό με τις συνεχείς θετικές ενδείξεις από άλλους δείκτες .
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη είναι γενικά ισορροπημένοι σε πιο ßραχυπρόθεσμο ορίζοντα .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα , η αßεßαιότητα αυξάνεται και οι καθοδικοί κίνδυνοι σχετίζονται κυρίως με ενδεχόμενες περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , παγκόσμιες ανισορροπίες και πιέσεις προστατευτισμού , ιδίως μετά τη διακοπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,3% τον Αύγουστο του 2006 , έναντι 2,4% τον προηγούμενο μήνα .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
Στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2006 , και επίσης κατά μέσο όρο το 2007 , ο πληθωρισμός είναι πιθανόν να παραμείνει άνω του 2 %, ενώ το ακριßές του επίπεδο θα εξαρτηθεί κυρίως από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών της ενέργειας .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
Η συγκρατημένη εξέλιξη του κόστους εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχιστεί τους υπόλοιπους μήνες του 2006 και το 2007 -- αντανακλώντας εν μέρει τις συνεχιζόμενες πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού , ιδίως στον τομέα της μεταποίησης .
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Ωστόσο , οι έμμεσες και με χρονική υστέρηση επιδράσεις των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των αυξήσεων των έμμεσων φόρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί αναμένεται να ασκήσουν σημαντική ανοδική επίδραση στον πληθωρισμό στη διάρκεια του επόμενου έτους .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Σύμφωνα με τις νέες προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΚΤ ) θα διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,3% και 2,5% το 2006 και μεταξύ 1,9% και 2,9% το 2007 .
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
Σε σύγκριση με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2006 , το διάστημα για το 2006 ßρίσκεται στο ανώτερο τμήμα του προηγούμενου διαστήματος , ενώ το διάστημα για το 2007 μετατοπίστηκε ελαφρά προς τα άνω , αντανακλώντας σε μεγάλο ßαθμό την υπόθεση για αύξηση των τιμών του πετρελαίου .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Οι κίνδυνοι που περιßάλλουν τις προοπτικές για την εξέλιξη των τιμών παραμένουν ανοδικοί .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
Περιλαμßάνουν περαιτέρω αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εντονότερη από ό , τι προßλέπεται επί του παρόντος μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στις τιμές καταναλωτή , πρόσθετες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων και -- πιο ουσιαστικά -- πιο δυναμική εξέλιξη των μισθών από ό , τι αναμένεται .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
Στο πλαίσιο αυτό , έχει καίρια σημασία οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους , επίσης μέσα σε ένα πιο ευνοϊκό περιßάλλον για την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Όσον αφορά τις προοπτικές για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμους ορίζοντες , η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου ότι επικρατούν ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών εξακολουθεί να επιßεßαιώνεται από τη νομισματική ανάλυση .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
Οι ρυθμοί νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης παραμένουν ταχείς , αντανακλώντας το ακόμη χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων στη ζώνη του ευρώ .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Πιο συγκεκριμένα , τα δάνεια προς τον ιδιωτικό τομέα συνέχισαν να αυξάνονται με διψήφιο ρυθμό σε ετήσια ßάση , ενώ η ταχεία αυτή αύξηση εξακολουθεί να έχει ευρεία ßάση στους τομείς των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Η συγκράτηση του ετήσιου ρυθμού αύξησης του M3 που παρατηρήθηκε τον Ιούνιο ( 8,5% ) και τον Ιούλιο ( 7,8% ) ενδέχεται να αντανακλά την επίδραση προηγούμενων αυξήσεων των επιτοκίων .
The moderation of annual M3 growth observed in June ( to 8.5% ) and July ( to 7.8% ) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates .