natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ß ) αναφέρονται στις ζεύξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το διακανονισμό των τίτλων που τηρούν οι αντισυμßαλλόμενοι των πελατών , καθώς και στους σχετικούς κινδύνους από τη χρήση ζεύξεων μη αποδεκτών για πράξεις νομισματικής πολιτικής·
If on the basis of a measure or decision , other than those referred to in paragraph 1 , adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem member or by the Member State in which the Eurosystem member is located , the Eurosystem member suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new customer , this ( b ) refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers » counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations ;
γ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια·
( c ) refer to the fact that certain transactions within the framework of the Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis ;
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 9 Έναρξη ισχύος
Official Journal of the European Union
δ ) αναφέρονται στο γεγονός ότι το μέλος του Ευρωσυστήματος μπορεί να διατυπώνει προτάσεις στους πελάτες όσον αφορά τη χρονική στιγμή και την εκτέλεση μιας συναλλαγής , προς αποφυγή αντιθέσεων με τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος , και ότι το εν λόγω μέλος δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι προτάσεις αυτές για τον πελάτη· ε ) αναφέρονται στο γεγονός ότι τα έξοδα που χρεώνουν στους πελάτες τους τα μέλη του Ευρωσυστήματος για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε αναθεωρήσεις από το Ευρωσύστημα και ότι οι πελάτες δεσμεύονται , σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο , από τις αναπροσαρμογές των εξόδων που μπορεί να συνεπάγονται οι αναθεωρήσεις αυτές .
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer ; ( e ) refer to the fact that the fees that Eurosystem members charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall , in accordance with applicable law , be bound by the fee revisions that might result from such reviews .
Άρθρο 8 Ρόλος της ΕΚΤ στην παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος Η ΕΚΤ θα συντονίζει τη γενική παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος , καθώς και το πλαίσιο της σχετικής πληροφόρησης .
Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2004 .
Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 5 July 2004 .
Φρανκφούρτη , 1η Ιουλίου 2004 .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 1998 ( EKT / ENI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 170 kB , el
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Σύσταση ΕΚΤ / 2006/13
Recommendation ECB / 2006/13 Related information
Συναφείς πληροφορίες
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Νομοσχέδιο με τίτλο « Νόμος που τροποποιεί τους περί Αξιών και Χρηματιστηρίου Αξιών Κύπρου ( Κεντρικό Αποθετήριο και Κεντρικό Μητρώο Αξιών ) Νόμους του 1996 έως 2008 » , pdf 44 kB , el Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Legal framework
Γνώμη CON / 2006/37
Opinion CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ
Decision-making bodies of the ECB Fulfilling the ECB 's mission
Αποστολή της ΕΚΤ είναι η διατήρηση σταθερού πληθωρισμού σε χαμηλά επίπεδα .
The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η ΕΚΤ παρακολουθεί στενά τις οικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ και επιχειρεί να επηρεάσει την κατάσταση της οικονομίας με τις αποφάσεις που λαμßάνει .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
Η ΕΚΤ διαθέτει τρία όργανα λήψης αποφάσεων :
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect :
το Διοικητικό Συμßούλιο ,
the Governing Council ,
την Εκτελεστική Επιτροπή , και
the Executive Board , and
το Γενικό Συμßούλιο .
the General Council .
Το Γενικό Συμßούλιο θα υφίσταται μόνο για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Τόσο οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων όσο και τα καθήκοντα καθορίζονται από το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) . Centralised decision-making
Η ΕΚΤ είναι το κέντρο λήψης αποφάσεων στο Ευρωσύστημα .
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Επομένως , το Διοικητικό Συμßούλιο , η Εκτελεστική Επιτροπή και το Γενικό Συμßούλιο της ΕΚΤ λαμßάνουν όλες τις αποφάσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου το Ευρωσύστημα και το ΕΣΚΤ να μπορούν να εκτελούν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν , μεταξύ άλλων , τη χάραξη πολιτικής , όπως η νομισματική πολιτική για τη ζώνη του ευρώ , αλλά και τον τρόπο εφαρμογής της .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented . Principle of decentralisation
Το Καταστατικό του ΕΣΚΤ δεν προσδιορίζει ποιος θα πρέπει να εφαρμόζει τις πολιτικές και τις αποφάσεις της ΕΚΤ : η ίδια η ΕΚΤ ή οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) .
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
Το άρθρο 12.1 απλώς αναφέρει ότι , εφόσον κρίνεται δυνατόν και εύλογο , η ΕΚΤ θα πρέπει να προσφεύγει στις ΕθνΚΤ για την εκτέλεση πράξεων .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
Αυτή η αρχή της αποκέντρωσης δεν θα πρέπει να συγχέεται με την « αρχή της επικουρικότητας » , όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Επικουρικότητα σημαίνει ότι η ανάγκη για εκτέλεση πράξεων σε κεντρικό επίπεδο πρέπει να έχει αποδειχθεί με αδιαμφισßήτητο τρόπο πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
Ωστόσο , στο Τρίτο Στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης , η νομισματική πολιτική ασκείται αποκλειστικά σε επίπεδο Ένωσης &ndash; υπό την αρμοδιότητα του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
Συνεπώς , ασκείται εξ ορισμού σε κεντρικό επίπεδο και δεν χρειάζεται να αιτιολογείται .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Αντιθέτως , η ΕΚΤ είναι αυτή που αξιολογεί σε ποιο ßαθμό η αποκεντρωμένη εφαρμογή είναι σκόπιμη και εφικτή .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate . Decentralised operations
Σε ό , τι αφορά το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωσυστήματος , οι εργασίες πράγματι καταμερίζονται με ßάση την αρχή της αποκέντρωσης .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .
Οι ΕθνΚΤ εκτελούν σχεδόν όλα τα λειτουργικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Ειδικότερα , εκτελούν τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και , ως εντολοδόχοι της ΕΚΤ , τις περισσότερες πράξεις συναλλάγματος , παρέχουν διευκολύνσεις πληρωμής και διακανονισμού τίτλων και διασφαλίζουν την προμήθεια , την έκδοση και την επεξεργασία μετά την έκδοση των τραπεζογραμματίων ευρώ .
In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
Επίσης , συλλέγουν στατιστικά στοιχεία για την ΕΚΤ , συνεργάζονται με αυτήν για τη μετάφραση και την παραγωγή εκδόσεων και συμßάλλουν στην οικονομική ανάλυση και έρευνα .
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
Σε αντιδιαστολή , η ΕΚΤ εκτελεί ελάχιστες πράξεις , αν και εποπτεύει το σύνολό τους , προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πράξεις του Ευρωσυστήματος εκτελούνται με συνέπεια από τις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
Το Καταστατικό του ΕΣΚΤ διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1342/html/index.el.html .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και της ∆ιεθνούς Οργάνωσης Εγκληµατολογικής Αστυνοµίας ( ΙΝΤΕΡΠΟΛ ) ( 2004 / C 134/06 ) ΠΡΟΟΙΜΙΟ
EUROPEAN CENTRAL BANK COOPERATION AGREEMENT between The European Central Bank - ECB -- and The International Criminal Police Organisation INTERPOL ( 2004 / C 134/06 ) PREAMBLE
1338/2001 του Συµßουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 σχετικά µε τον καθορισµό των αναγκαίων µέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιßδηλεία ( 4 ) , ιδίως το άρθρο 3 , προßλέπει ότι η ΕΚΤ συγκεντρώνει και αποθηκεύει τα τεχνικά και στατιστικά δεδοµένα για τα πλαστά τραπεζογραµµάτια και τα κίßδηλα κέρµατα ευρώ που ανακαλύπτονται σε τρίτες χώρες , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Κοινωνία των Εθνών , σειρά συνθηκών αριθ . 2623 ( 1931 ) , σ .
and that Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 4 ) , in particular Article 3 thereof , provides that the ECB shall gather and store technical and statistical data relating to counterfeit euro banknotes and coins discovered in non-member countries , ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) League of Nations Treaty Series 1931 , No 2623 , p. 372 .
ΕΕ L 258 της 5.10.1999 , σ . 32 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 .
ΕΕ L 337 της 20.12.2001 , σ . 49 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 .
ΕΕ L 181 της 4.7.2001 , σ . 6 .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
Λαµßάνοντας υπόψη ότι στους εξουσιοδοτηµένους χρήστες του επικοινωνιακού συστήµατος της Ιντερπόλ περιλαµßάνονται σήµερα τα εθνικά κεντρικά γραφεία της Ιντερπόλ και τα υποκαταστήµατά τους , τα περιφερειακά υποκαταστήµατα , το γραφείο συνδέσµου της Μπανγκόκ και η αποστολή των Ηνωµένων Εθνών για την προσωρινή διοίκηση του Κοσσυφοπεδίου και ότι εξουσιοδοτηµένοι χρήστες του ΣΠΠΝ είναι οι αρµόδιες εθνικές αρχές των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης , συµπεριλαµßανοµένων των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης και των Εθνικών Κέντρων Ανάλυσης Κερµάτων , και , σύµφωνα µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 1338/2001 του Συµßουλίου και µετά τη σύναψη κατάλληλων διµερών συµφωνιών και ρυθµίσεων , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή , το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστηµονικό Κέντρο , η Ευρωπαϊκή Αστυνοµική Υπηρεσία ( Ευρωπόλ ) και οι αρχές ή κέντρα που ορίζονται από τρίτες χώρες , Σηµειώνοντας ότι η ΕΚΤ µπορεί επίσης να προßλέψει µελλοντική πρόσßαση της Ιντερπόλ στο ΣΠΠΝ µε τους όρους που θα αποφασίσουν τα συµßαλλόµενα µέρη , και Έχοντας λάßει την έγκριση του διοικητικού συµßουλίου της ΕΚΤ για το περιεχόµενο της παρούσας συµφωνίας στις 22 Μαΐου 2003 και την έγκριση της γενικής συνέλευσης της Ιντερπόλ για το περιεχόµενο της παρούσας συµφωνίας την 1η Οκτωßρίου 2003 , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Taking into account that authorised users of the Interpol communications system currently include Interpol 's National Central Bureaus and sub-bureaus , sub-regional Bureaus , the Bangkok Liaison Office , and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and that authorised users of the CMS are the competent national authorities of the Member States of the European Union including the National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres , as well as in accordance with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 and following the conclusion of appropriate bilateral arrangements and agreements , the European Commission , the European Technical and Scientific Centre , the European Police Office ( Europol ) and the designated authorities or centres of third countries , Noting that the ECB may also provide for future access by Interpol to the CMS on terms to be decided by the Parties , and Having obtained the approval of the Governing Council of the ECB for the contents of this Agreement on 22 May 2003 and the approval of the General Assembly of Interpol for the contents of the Agreement on 1 October 2003 , HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Άρθρο 1 Σκοπός 1 .
Article 1 Purpose 1 .
Σκοπός της παρούσας συµφωνίας είναι η θέσπιση ενός πλαισίου συνεργασίας µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών , εντός των ορίων των αντίστοιχων αρµοδιοτήτων τους και µε την επιφύλαξη των αντίστοιχων κανόνων και κανονισµών τους , ώστε να διευκολυνθεί η πρόληψη και ο εντοπισµός των περιπτώσεων παραχάραξης τραπεζογραµµατίων ευρώ σε ολόκληρο τον κόσµο και ιδίως σε χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
The purpose of this Agreement is to establish a framework for cooperation between the Parties , within their respective competencies and subject to their respective rules and regulations , thus facilitating the prevention and detection of the counterfeiting of euro banknotes throughout the world , in particular in countries not belonging to the European Union .
Η παρούσα συµφωνία είναι συµπληρωµατική των συµφωνιών και λοιπών ρυθµίσεων µεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ , καθώς και αυτών µεταξύ της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ .
This Agreement is complementary to the Agreements and other arrangements between Interpol and Europol , as well as to those between the ECB and Europol .
Οι όροι της δεν θίγουν τη συµφωνία µεταξύ της Ιντερπόλ και της Ευρωπόλ , η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεµßρίου 2001 , και την Κοινή πρωτοßουλία του γενικού γραµµατέα της Ιντερπόλ και του διευθυντή της Ευρωπόλ για την καταπολέµηση της παραχάραξης και της κιßδηλείας , ιδίως του ευρώ , η οποία υπογράφηκε στις 5 Νοεµßρίου 2001 .
Its terms are without prejudice to the Agreement between Interpol and Europol , signed on 5 November 2001 or to the Joint initiative of the Secretary General of Interpol and the Director of Europol on combating the counterfeiting of currency , in particular the euro , signed on 5 November 2001 .
Επίσης , η παρούσα συµφωνία δεν επηρεάζει τη συνεργασία στο πλαίσιο της συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπόλ και της ΕΚΤ που υπογράφηκε στις 13 ∆εκεµßρίου 2001 ( 5 ) και τις ßασιζόµενες σε αυτή διαδικασίες , και δεν θίγει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην εν λόγω συµφωνία .
Furthermore , this Agreement does not affect either the cooperation under or the procedures based on the Agreement between Europol and the ECB , signed on 13 December 2001 ( 5 ) and it is without prejudice to the rights and obligations established in the said Agreement .
Σε περίπτωση που η παρούσα συµφωνία έρχεται σε αντίθεση µε οποιαδήποτε από τις προαναφερόµενες συµφωνίες ή ρυθµίσεις , εφαρµόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 για την επίλυση των διαφορών .
In the event that this Agreement does contradict any of the aforementioned Agreements or arrangements the procedure for the settlement of disputes laid down in Article 10 shall apply .
Άρθρο 2 Ανταλλαγή πληροφοριών 1 .
Article 3 Obligations of Interpol 1 .
Με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων και κανονισµών των συµßαλλόµενων µερών και των ενδεχοµένως αναγκαίων ρυθµίσεων για την προστασία των εµπιστευτικών πληροφοριών , η ανταλλαγή πληροφοριών και εγγράφων που αφορούν στα θέµατα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πραγµατοποιείται µεταξύ των συµßαλλόµενων µερών για τους σκοπούς και σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας συµφωνίας και δεν περιλαµßάνει δεδοµένα αναφερόµενα σε προσδιορισµένο άτοµο ή σε δυνάµενα να προσδιοριστούν άτοµα .
To the extent that the following obligations relate to information or material received by Interpol through official channels from one of its Members , Interpol 's obligation to send the information or material to the ECB shall be contingent on Interpol having received prior authorisation from the Member concerned for the release of the information or material to the ECB .
2 . Εάν µία πληροφορία που µεταδόθηκε από το ένα συµßαλλόµενο µέρος στο άλλο τροποποιείται ή διαγράφεται , το συµßαλλόµενο µέρος που απέστειλε την πληροφορία ενηµερώνει αµέσως το συµßαλλόµενο µέρος παραλήπτη αυτής .
Interpol shall endeavour to obtain a general ex ante authorisation , which might be withdrawn by the relevant Member in specific cases . 2 .
( 5 ) ΕΕ C 23 της 25.1.2002 , σ .
Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit , it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties .
9 . Άρθρο 3 Υποχρεώσεις της Ιντερπόλ 1 .
3 . Interpol shall promptly send samples of any new type of euro banknote counterfeit received by it or otherwise in its possession to the ECB .
Στο µέτρο που οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνδέονται µε πληροφορίες ή υλικό που λαµßάνει η Ιντερπόλ από ένα από τα µέλη της µέσω επίσηµων διαύλων επικοινωνίας , η υποχρέωση της Ιντερπόλ να αποστέλλει τις πληροφορίες αυτές ή το υλικό στην ΕΚΤ εξαρτάται από προηγούµενη άδεια που λαµßάνει η Ιντερπόλ από το οικείο µέλος για τη µετάδοση των πληροφοριών ή του υλικού στην ΕΚΤ .
If possible , Interpol shall provide the ECB with sufficient samples to allow further distribution to the National Analysis Centres of the Member States of the European Union .
Η Ιντερπόλ επιδιώκει να λαµßάνει γενική ex ante άδεια , η οποία µπορεί να ανακαλείται από το οικείο µέλος σε συγκεκριµένες περιπτώσεις .
4 . The samples shall be accompanied by a report including , if available , the following information : ( a ) the total number of the counterfeits that have been seized or recovered ;
Κάθε φορά που η Ιντερπόλ λαµßάνει πληροφορίες που αφορούν νέο τύπο πλαστού τραπεζογραµµατίου ευρώ , ενηµερώνει αµέσως την ΕΚΤ τηλεφωνικά ή µε άλλο µέσο επικοινωνίας που συµφωνείται από τα συµßαλλόµενα µέρη .
( b ) the date and location of the seizures or recoveries ; and , ( c ) an assessment of whether or not the source of the counterfeits has been identified by the competent authority .
Η Ιντερπόλ αποστέλλει αµέσως στην ΕΚΤ δείγµατα κάθε νέου τύπου πλαστών τραπεζογραµµατίων ευρώ που παρέλαßε ή ßρίσκονται µε άλλο τρόπο στην κατοχή της .
If for any reason it is not possible for Interpol to send the ECB any of the samples referred to in paragraph 3 , it shall instead send scanned images of such samples together with a completed form « Reported Euro Counterfeits » as specified in the Annex .