natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 ] ισούνται με την καθαρή απόκτηση χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων , των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος ( F. 332 ) , που καταγράφεται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A .
19 ] ισούνται με τις καθαρές απολήψεις που αφορούν χρηματοοικονομικά παράγωγα ( F. 34 ) και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
20 ] ισούνται με τα νέα δάνεια ( F. 4 ) που λαμßάνονται , χωρίς τις αποπληρωμές των υφιστάμενων δανείων , και τα οποία καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές δανείων εκ των οποίων δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα [ 2A .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
21 ] ισούνται με τις συναλλαγές δανείων ( F. 4 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 121 .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
Οι συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού [ 2A .
Transactions in other liabilities [ 2A .
22 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά ( F. 6 ) και πληρωτέους λογαριασμούς ( F. 7 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 13 .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους ( ενοποιημένες ) [ 2A .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
23 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε μετρητά και καταθέσεις ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων [ 2Α .
16 ] , securities other than shares , excluding derivatives , [ 2A .
17 και 2Α .
17 and 2A .
18 ] ( F. 33 ) και δάνεια ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , and loans ( F. 4 ) [ 2A .
Η εν λόγω κατηγορία ονομάζεται επίσης « δανειακές ανάγκες της γενικής κυßέρνησης » .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
Οι συναλλαγές μακροπρόθεσμων τίτλων χρέους [ 2A .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
24 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε τίτλους χρέους [ 2Α .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά τον ένα χρόνο .
23 ] whose original maturity is over one year .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων στο εθνικό νόμισμα [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
25 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε τίτλους χρέους [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] εκφρασμένους σε νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα του κράτους μέλους .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
26 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε τίτλους χρέους [ 2Α .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] εκφρασμένους σε Ecu , συν τους εκφρασμένους σε ευρώ τίτλους χρέους πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από το κράτος μέλος , συν τους τίτλους χρέους που εκφράζονται στο νόμισμα που αποτελούσε το νόμιμο χρήμα συμμετέχοντος κράτους μέλους πριν αυτό γίνει συμμετέχον κράτος μέλος .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
Δεν περιλαμßάνεται το εθνικό νόμισμα [ 2Α .
It excludes national currency [ 2A .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
27 ] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων σε τίτλους χρέους [ 2Α .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
23 ] που δεν περιλαμßάνεται στο [ 2Α .
23 ] not included in [ 2A .
25 ] ή στο [ 2Α .
25 ] or [ 2A .
Οι λοιπές ροές [ 2A .
Other flows [ 2A .
28 ] ισούνται με τα αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος [ 2A .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
29 ] συν τις λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους [ 2A .
29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
Τα αποτελέσματα της αποτίμησης στο χρέος [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
29 ] ισούνται με τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] συν τα λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης -- ονομαστική αξία [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects -- face value [ 2A .
Τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [ 2A .
Foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] ισούνται με τα ονομαστικά κέρδη / ονομαστικές ζημίες από την αποτίμηση ( K. 11 ) του χρέους [ 3A .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A .
1 ] του οποίου η αξία μεταßάλλεται κατά τη μετατροπή στο εθνικό νόμισμα λόγω των μεταßολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων .
1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
Τα λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης -- ονομαστική αξία [ 2A .
Other valuation effects -- face value [ 2A .
31 ] ισούνται με τη μεταßολή του χρέους [ 2A .
31 ] is equal to change in debt [ 2A .
33 ] , μείον τις συναλλαγές τίτλων χρέους [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A .
23 ] , μείον τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [ 2Α .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
30 ] , μείον τις λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους [ 2A .
30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
Οι λοιπές μεταßολές του όγκου του χρέους [ 2A .
Other changes in volume of debt [ 2A .
32 ] ισούνται με τις λοιπές μεταßολές του όγκου ( K. 7 , K. 8 , K. 10 και K. 12 ) των στοιχείων του παθητικού που ταξινομούνται ως μετρητά και καταθέσεις ( ΑF .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
2 ) , ως χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) ή ως δάνεια ( AF .
33 ) , or loans ( AF .
4 ) και δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 13 .
4 ) , that are not assets of S. 13 .
Η μεταßολή του χρέους [ 2A .
Change in debt [ 2A .
33 ] ισούται με το χρέος [ 3A .
33 ] is equal to debt [ 3A .
1 ] στο έτος t , μείον το χρέος [ 3A .
1 ] in year t , minus debt [ 3A .
1 ] στο έτος t-1 .
1 ] in year t-1 .
Πίνακας 2Β 1 .
Table 2B 1 .
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους -- μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
1 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] , συν τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
2 ] , plus transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 3 ] , transactions in long-term securities
3 ] , τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
33 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
4 ] , συν τις συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από την κεντρική τράπεζα [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from the central bank [ 2B .
5 ] , συν τις συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
2 . Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( F. 2 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Οι συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] ισούνται με τις συναλλαγές σε χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος , και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Οι συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
4 ] ισούνται με τις συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων ( F. 33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος , και οι οποίες καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
Οι συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από την κεντρική τράπεζα [ 2B .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
5 ] ισούνται με τις συναλλαγές δανείων ( F. 4 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού του S. 121 .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
Οι συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
Transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
6 ] ισούνται με τις συναλλαγές δανείων ( F. 4 ) που καταγράφονται στις μεταßολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S. 13 και στις μεταßολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S. 121 .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
Οι συναλλαγές ενοποίησης [ 2B .
Consolidating transactions [ 2B .
7 ] ισούνται με τις συναλλαγές τίτλων χρέους -- μη ενοποιημένες [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
1 ] , μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές τίτλων χρέους [ 2A .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
Οι συναλλαγές ενοποίησης -- μετρητά και καταθέσεις [ 2B .
Consolidating transactions -- currency and deposits [ 2B .
8 ] ισούνται με τις συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] , μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
Οι συναλλαγές ενοποίησης -- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [ 2B .
Consolidating transactions -- short-term securities [ 2B .
9 ] ισούνται με τις συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
9 ] is equal to transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές ßραχυπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Οι συναλλαγές ενοποίησης -- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [ 2B .
Consolidating transactions -- long-term securities [ 2B .
10 ] ισούνται με τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
10 ] is equal to transactions in longterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
4 ] , μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Οι συναλλαγές ενοποίησης -- δάνεια [ 2B .
Consolidating transactions -- loans [ 2B .
11 ] ισούνται με τις συναλλαγές λοιπών δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) -- μη ενοποιημένες [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
6 ] , μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές δανείων ( στοιχεία του παθητικού ) [ 2A .
6 ] , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
20 ] , μείον τις συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από την κεντρική τράπεζα [ 2A .
20 ] , minus transactions in loans from central bank [ 2A .
Πίνακας 3Α 1 .
Table 3A 1 .
Το χρέος [ 3A .
Debt [ 3A .
1 ] ισούται με το χρέος όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 .
1 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Το χρέος -- μετρητά και καταθέσεις ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt -- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
2 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] στο μέσο « μετρητά και καταθέσεις » ( AF .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
Το χρέος -- ßραχυπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt -- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
3 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] στο μέσο « χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των 33 .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
Το χρέος -- μακροπρόθεσμα χρεόγραφα ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt -- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
4 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] στο μέσο « χρεόγραφα εκτός από μετοχές , εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων » ( AF .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
33 ) , των οποίων η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος .
33 ) , whose original maturity is over one year .
Το χρέος -- δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα [ 3A .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
5 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] στο μέσο « δάνεια » ( AF .
1 ] in the instrument loans ( AF .
4 ) που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 121 .
4 ) which is an asset of S. 121 .
Το χρέος -- λοιπά δάνεια ( στοιχεία του παθητικού ) [ 3A .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A .
6 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ) το οποίο δεν συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 121 .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
Το χρέος που διακρατείται από κατοίκους του κράτους μέλους [ 3A .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
7 ] ισούται με το χρέος που διακρατείται από την κεντρική τράπεζα [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
8 ] , το χρέος που διακρατείται από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [ 3A .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
9 ] , το χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [ 3A .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A .
10 ] και το χρέος που διακρατείται από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους [ 3A .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική τράπεζα [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
8 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 121 .
1 ] which is an asset of S. 121 .
Το χρέος που διακρατείται από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [ 3A .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
9 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 122 .
1 ] which is an asset of S. 122 .
Το χρέος που διακρατείται από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [ 3A .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
10 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 123 , του S. 124 ή του S. 125 .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
Το χρέος που διακρατείται από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους [ 3A .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
11 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 11 , του S. 14 ή του S. 15 .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 . 3 .
Το χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους του κράτους μέλους [ 3A .
11 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 20 ▼M4 12 .
12 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A . 12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S. 2 .
1 ] which is an asset of S. 2 .
Το χρέος που είναι εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα [ 3A .
Debt denominated in national currency [ 3A .
13 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που είναι εκφρασμένο στο νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα του κράτους μέλους .
1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
Το χρέος που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [ 3A .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A .
14 ] ισούται -- πριν το κράτος μέλος γίνει συμμετέχον κράτος μέλος -- με το μέρος του χρέους [ 3A .
14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A .
1 ] που είναι εκφρασμένο σε νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα ενός από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη ( εκτός του εθνικού νομίσματος [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
13 ] ) , συν το χρέος που είναι εκφρασμένο σε Ecu ή ευρώ .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
Το χρέος που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [ 3A .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
15 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] που δεν περιλαμßάνεται στο [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
13 ] ή στο [ 3A .
13 ] or [ 3A .
Το ßραχυπρόθεσμο χρέος [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
16 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] του οποίου η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος .
1 ] whose original maturity is one year or less .
Το μακροπρόθεσμο χρέος [ 3A .
Long-term debt [ 3A .
17 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] του οποίου η αρχική διάρκεια ξεπερνά το ένα έτος .
1 ] whose original maturity is over one year .
Το μακροπρόθεσμο χρέος εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [ 3A .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
18 ] ισούται με το μέρος του μακροπρόθεσμου χρέους [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
17 ] του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο .
17 ] whose interest rate is variable .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος [ 3A .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
19 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] με εναπομένουσα διάρκεια που δεν ξεπερνά το ένα έτος .
1 ] with residual maturity of one year or less .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
22 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [ 3A .
Debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate [ 3A .
21 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3Α .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
20 ] , του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο .
20 ] whose interest rate is variable .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [ 3A .
Debt with residual maturity over five years [ 3A .
22 ] ισούται με το μέρος του χρέους [ 3A .
22 ] is equal to that part of debt [ 3A .
1 ] με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών .
1 ] with residual maturity over five years .
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [ 3A .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
23 ] ισούται με το μέρος του χρέους με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [ 3A .
23 ] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [ 3A .
22 ] , του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο .
22 ] whose interest rate is variable .
Το χρέος της κεντρικής διοίκησης [ 3A .
Central government debt component [ 3A .
24 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1311 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1311 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1311 [ 3Β .
24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
Το χρέος της διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων [ 3A .
State government debt component [ 3A .
25 ] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S. 1312 που δε συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 , μείον τα στοιχεία του ενεργητικού του S. 1312 που συνιστούν στοιχεία του παθητικού του S. 13 , πλην του S. 1312 [ 3Β .
25 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
Το χρέος της τοπικής αυτοδιοίκησης [ 3A .
Local government debt component [ 3A .