natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ισχύει με την επιφύλαξη ότι : α ) ß ) η σχέση ανάμεσα στα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις οικείες τους ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκειται στο δίκαιο της οικείας ΕθνΚΤ ΣΡ , και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ανάμεσα στις ΕθνΚΤ ΣΡ υπόκεινται στο δίκαιο της ΕθνΚΤ ΣΡ στην οποία τηρείται ο λογαριασμός ΜΠ του οποίου η διαθέσιμη ρευστότητα χρησιμοποιείται ως ασφάλεια .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ; and the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
8.9.2007 EL
( b ) 8.9.2007
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΟΧΗ ΕΝΔΟΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
EN Official Journal of the European Union ANNEX III PROVISION OF INTRADAY CREDIT
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ
( e ) ( f ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L
L 237/60 ζ )
L 237/60 ( g ) EN
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η περίπτωση κατά την οποία το πιστωτικό υπόλοιπο στο λογαριασμό ΜΠ του οργανισμού ή το σύνολο ή σημαντικό μέρος του περιουσιακών του στοιχείων έχουν δεσμευθεί ή κατασχεθεί ή υπόκεινται σε οποιαδήποτε άλλη διαδικασία που αποσκοπεί στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος ή των δικαιωμάτων των πιστωτών του οργανισμού· η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή του οργανισμού σε συνιστώσα του TARGET2 ή / και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή παυθεί· η περίπτωση κατά την οποία ουσιώδης παράσταση ή προσυμßατική δήλωση στην οποία προέßη ή θεωρείται ότι προέßη ο οργανισμός δυνάμει του ισχύοντος δικαίου είναι εσφαλμένη ή αναληθής , ή η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού .
Official Journal of the European Union where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors ; where participation of the entity in a TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
η ) θ ) ι )
( h ) ( i )
Αποδεκτοί οργανισμοί 1 .
Eligible entities 1 . Each participating NCB shall provide intraday credit to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB .
Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ χορηγεί ενδοημερήσια πίστωση στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , οι οποίοι τηρούν λογαριασμό στην οικεία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ .
However , no intraday credit may be granted to an entity established in a country other than the Member State in which the seat of the participating NCB with which that entity has an account is located . Intraday credit may only be granted to the following entities : ( a ) credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and have access to the marginal lending facility , including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ;
Ωστόσο , χρηματοδότηση διάρκειας μίας ημέρας δεν μπορεί να χορηγηθεί σε οργανισμό που είναι εγκατεστημένος σε χώρα άλλη από το κράτος μέλος στο οποίο ßρίσκεται η έδρα της συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην οποία τηρεί λογαριασμό ο εν λόγω οργανισμός .
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and / or do not have access to the marginal lending facility , including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA ; treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers ;
Ενδοημερήσια πίστωση μπορεί χορηγείται στους ακόλουθους μόνο οργανισμούς : α ) σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία αποτελούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος και τα οποία έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ· σε πιστωτικά ιδρύματα εγκατεστημένα στον ΕΟΧ , τα οποία δεν αποτελούν αποδεκτούς αντισυμßαλλόμενους σε πράξεις νομισματικής πολικής του Ευρωσυστήματος ή / και δεν έχουν πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης , συμπεριλαμßανομένης της περίπτωσης κατά την οποία τα ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ· συμπεριλαμßάνονται εγκατεστημένα στον ΕΟΧ υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ· σε υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος και σε οργανισμούς του δημόσιου τομέα κρατών μελών , οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να τηρούν λογαριασμούς πελατών· σε επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι εγκατεστημένες στον ΕΟΧ , υπό την προϋπόθεση ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν συνάψει συμφωνία με αντισυμßαλλόμενο σε πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τυχόν εναπομένουσα χρεωστική θέση στο τέλος της συγκεκριμένης ημέρας καλύπτεται , και σε φορείς , πλην αυτών που εμπίπτουν στα στοιχεία α ) και ß ) , οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού , είναι εγκατεστημένοι στον ΕΟΧ και τελούν υπό την επίßλεψη αρμόδιας αρχής , υπό την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης στους εν λόγω φορείς έχουν προηγουμένως υποßληθεί στο διοικητικό συμßούλιο το οποίο και τις έχει εγκρίνει .
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered ; and entities other than those falling within subparagraphs ( a ) and ( b ) that provide clearing or settlement services , which are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority , provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council .
Τίτλοι τους οποίους εκδίδει ή εγγυάται ο οργανισμός , ή οποιοσδήποτε άλλος τρίτος με τον οποίο ο οργανισμός διατηρεί στενούς δεσμούς , μπορούν να γίνουν αποδεκτοί ως ασφάλεια μόνο στις περιπτώσεις που προßλέπονται στην ενότητα 6.2 του παραρτήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2000/7 .
Debt instruments issued or guaranteed by the entity , or by any other third party with which the entity has close links , may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Section 6.2 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Διαδικασία χορήγησης πίστωσης 7 .
EN Credit extension procedure 7 .
Πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση μπορεί να χορηγηθεί μόνο τις εργάσιμες ημέρες .
L 237/61 Access to intraday credit may only be granted on business days .
Η αδυναμία ενός οργανισμού του στοιχείου α ) της παραγράφου 2 να επιστρέψει την ενδοημερήσια πίστωση στο τέλος της ημέρας θεωρείται αυτομάτως ως αίτημα αυτού να κάνει χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
Η αδυναμία ενός οργανισμού από τους αναφερόμενους στα στοιχεία ß ) , δ ) ή ε ) της παραγράφου 2 να επιστρέψει για οποιονδήποτε λόγο την ενδοημερήσια πίστωση στο τέλος της ημέρας επισύρει ως προς αυτόν τις ακόλουθες κυρώσεις : α ) εάν ο συγκεκριμένος οργανισμός εμφανίζει στο λογαριασμό του χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας , για πρώτη φορά εντός οποιασδήποτε δωδεκάμηνης περιόδου , του επιßάλλεται ποινή τόκου , η οποία υπολογίζεται με επιτόκιο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο οριακής χρηματοδότησης , επί του ποσού του χρεωστικού υπολοίπου· εάν ο συγκεκριμένος οργανισμός εμφανίζει για δεύτερη τουλάχιστον φορά στο λογαριασμό του χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας μέσα στην ίδια δωδεκάμηνη περίοδο , τότε η αναφερόμενη στο στοιχείο α ) η ποινή τόκου αυξάνεται κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κάθε φορά που , μετά την πρώτη , εμφανίζεται χρεωστική θέση εντός της συγκεκριμένης δωδεκάμηνης περιόδου .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties : ( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ; if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period .
Το διοικητικό συμßούλιο μπορεί να αποφασίσει να άρει ή να μειώσει τις κυρώσεις που επιßλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 10 , εάν το χρεωστικό υπόλοιπο του συγκεκριμένου οργανισμού στο τέλος της ημέρας μπορεί να αποδοθεί σε ανωτέρα ßία ή / και τεχνική δυσλειτουργία του TARGET2 , όπως η τελευταία ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ .
The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αναστέλλουν ή διακόπτουν την πρόσßαση στην ενδοημερήσια πίστωση σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος αθέτησης υποχρέωσης ή / και ενός από τα ακόλουθα γεγονότα : α ) ß ) ο λογαριασμός του οργανισμού στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ανασταλεί ή κλείσει· ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παύει να πληροί οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που προßλέπονται στο παρόν παράρτημα για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ; the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΆ ΣΥΣΤΉΜΑΤΑ
Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Κάθε επικουρικό σύστημα έχει δυνατότητα πρόσßασης στον κατάλογο των οικείων του τραπεζών διακανονισμού μέσω της ΜΠΕ .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
Οι ΚΤΕΣ διασφαλίζουν ότι τα επικουρικά συστήματα με τα οποία έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες συγκεντρώνουν τις εξουσιοδοτήσεις χρέωσης και λοιπά σχετικά έγγραφα από τις τράπεζες διακανονισμού τους και τα υποßάλλουν στην ΚΤΕΣ .
Such documents shall be provided in English and / or the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Τα εν λόγω έγγραφα παρέχονται στην αγγλική γλώσσα ή / και στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα ( ή γλώσσες )
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not
Εάν η εθνική γλώσσα ( ή γλώσσες ) της ΚΤΕΣ δεν είναι η ίδια με την εθνική γλώσσα ( ή γλώσσες ) της ΚΤΔ , τα απαιτούμενα έγγραφα παρέχονται είτε μόνο στην αγγλική γλώσσα είτε στην αγγλική και στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα ( ή γλώσσες ) της ΚΤΕΣ .
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
Στην περίπτωση επικουρικών συστημάτων που διακανονίζουν μέσω του TARGET2ΕΚΤ , τα έγγραφα παρέχονται στην αγγλική γλώσσα .
In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB , the documents shall be provided in English .
L 237/63
L 237/63
Οδηγίες πληρωμής μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος 1 . Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από ένα επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος έχουν τη μορφή μηνυμάτων XML .
Initiation of payment instructions via the ASI ( 1 ) ( 2 ) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages .
Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποßάλλονται από ένα επικουρικό σύστημα μέσω της Διασύνδεσης Επικουρικού Συστήματος θεωρούνται « εξαιρετικά επείγουσες » και διακανονίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα II .
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as « highly urgent » and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II . A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
Μια οδηγία πληρωμής θεωρείται δεκτή εφόσον : α ) ß ) γ ) δ ) η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου· η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης της συνιστώσας του TARGET2 της ΚΤΕΣ· η τράπεζα διακανονισμού περιλαμßάνεται στον κατάλογο τραπεζών διακανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο 1 , και σε περίπτωση που έχει ανασταλεί η συμμετοχή στο TARGET2 κάποιας τράπεζας διακανονισμού , είναι απαραίτητη η ρητή συναίνεση της ΚΤΔ της τράπεζας διακανονισμού που έχει τεθεί σε αναστολή .
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ; and in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
Εισαγωγή οδηγιών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών 1 . Οι οδηγίες πίστωσης θεωρείται ότι εισάγονται στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 τη στιγμή που γίνονται δεκτές από την ΚΤΕΣ και θεωρούνται ανέκκλητες από τη στιγμή που γίνονται δεκτές από την ΚΤΕΣ .
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability ( 1 ) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB .
Διαδικασίες διακανονισμού 1 . Εφόσον ζητηθεί από ένα επικουρικό σύστημα , η χρήση μιας διαδικασίας διακανονισμού , η οικεία ΚΤΕΣ παρέχει μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες διακανονισμού που ορίζονται κατωτέρω : α ) ß ) γ ) δ ) διαδικασία διακανονισμού 1 ( « μεταφορά ρευστότητας » ) · διαδικασία διακανονισμού 2 ( « διακανονισμός σε συνεχή χρόνο » ) · διαδικασία διακανονισμού 3 ( « διμερής διακανονισμός » ) · διαδικασία διακανονισμού 4 ( « συνήθης πολυμερής διακανονισμός » ) ·
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ; settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
EL ε ) στ ) 2 .
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδικασία διακανονισμού 5 ( « ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός » ) · διαδικασία διακανονισμού 6 ( « ρευστότητα ειδικού σκοπού » ) ·
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ; settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
Οι ΚΤΔ υποστηρίζουν το διακανονισμό των οδηγιών πληρωμής επικουρικών συστημάτων σύμφωνα με τις επιλεχθείσες διαδικασίες διακανονισμού που αναφέρονται στο σημείο 1 διακανονίζοντας , μεταξύ άλλων , οδηγίες πληρωμής στους λογαριασμούς ΜΠ ή υπολογαριασμούς των τραπεζών διακανονισμού .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
Λογαριασμοί προς υποστήριξη των διαδικασιών διακανονισμού 1 . Εκτός από τους λογαριασμούς ΜΠ , οι ΚΤΕΣ , τα επικουρικά συστήματα και οι τράπεζες διακανονισμού μπορούν να ανοίγουν στη ΜΠ και να χρησιμοποιούν τους ακόλουθους τύπους λογαριασμών για τις διαδικασίες διακανονισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 6 σημείο 1 : α ) ß ) γ ) δ ) 2 .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
Όταν μια ΚΤΕΣ παρέχει τη διαδικασία διακανονισμού 4 , 5 ή 6 για διασυνδεδεμένα μοντέλα , ανοίγει τεχνικό λογαριασμό στη συνιστώσα της του TARGET2 για το οικείο επικουρικό σύστημα .
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
Οι αντικριζόμενοι λογαριασμοί είναι ειδικοί λογαριασμοί ΜΠ τους οποίους τηρεί η ΚΤΕΣ στη συνιστώσα της του TARGET2 για να χρησιμοποιούνται από το επικουρικό σύστημα .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
Οι αντικριζόμενοι λογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC της αντίστοιχης ΚΤΕΣ .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Όταν παρέχει τη διαδικασία διακανονισμού 4 ή 5 , μια ΚΤΕΣ δύναται να ανοίξει ένα λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου στη συνιστώσα της του TARGET2 για τα επικουρικά συστήματα .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
Όταν παρέχεται η διαδικασία διακανονισμού 6 από μία ΚΤΕΣ για διασυνδεδεμένα μοντέλα , οι ΚΤΔ ανοίγουν για τις τράπεζες διακανονισμού έναν ή περισσότερους υπολογαριασμούς στις συνιστώσες τους του TARGET2 , οι οποίοι χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό ρευστότητας .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Οι υπολογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του λογαριασμού ΜΠ με τον οποίο συνδέονται , σε συνδυασμό με έναν ειδικό για τον συγκεκριμένο υπολογαριασμό αριθμό λογαριασμού .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Εφόσον ζητηθεί από τον συμμετέχοντα , τα σχετικά αντίγραφα κίνησης λογαριασμών ( MT 940 και MT 950 ) για όλους τους εν λόγω λογαριασμούς είναι δυνατό να παρέχονται στον κάτοχο των λογαριασμών στο τέλος κάθε εργάσιμης ημέρας .
If so requested by the participant , the relevant statements of accounts ( MT 940 and MT 950 ) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day .
Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το άνοιγμα των τύπων των λογαριασμών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο και την εφαρμογή τους κατά την υποστήριξη των διαδικασιών διακανονισμού μπορούν να καθορίζονται περαιτέρω σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ των επικουρικών συστημάτων και των ΚΤΕΣ .
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs .
Επιπλέον , η ΚΤΕΣ δεν παρέχει στο επικουρικό σύστημα την υπηρεσία της δέουσας διαχείρισης της ακολουθίας των εισερχόμενων και εξερχόμενων πληρωμών , όπως ενδεχομένως απαιτείται για τον εν λόγω πολυμερή διακανονισμό .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
Η ΚΤΕΣ μπορεί να παρέχει δυνατότητα διακανονισμού οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημεία 2 και 3 .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ; The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
Διαδικασία διακανονισμού 3 --- Διμερής διακανονισμός 1 . Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 3 , οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ υποστηρίζουν το διακανονισμό του σκέλους σε μετρητά των συναλλαγών επικουρικών συστημάτων μέσω του διακανονισμού οδηγιών πληρωμής που υποßάλλει το επικουρικό σύστημα σε δέσμες .
Settlement procedure 3 --- Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode .
Η παράγραφος 10 σημείο 2 ισχύει , τηρουμένων των αναλογιών , με τη διαφορά ότι : α ) οι οδηγίες πληρωμής i ) για χρέωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση και πίστωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος και ii ) για χρέωση του τεχνικού λογαριασμού του επικουρικού συστήματος και πίστωση των λογαριασμών ΜΠ τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση υποßάλλονται σε ξεχωριστά αρχεία , και οι λογαριασμοί ΜΠ των τραπεζών διακανονισμού με πιστωτική θέση πιστώνονται μόνον αφού χρεωθούν όλοι οι λογαριασμοί ΜΠ των τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that : ( a ) payment instructions : ( i ) to debit the short settlement banks » PM accounts and credit the AS 's technical account ; and ( ii ) to debit the AS 's technical account and credit the long settlement banks » PM accounts are submitted in separate files ;
2 . ß )
and the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited . ( 2 )
Εάν ο πολυμερής διακανονισμός αποτύχει ( για παράδειγμα , λόγω μη εκτέλεσης όλων των εισπράξεων από τους λογαριασμούς τραπεζών διακανονισμού με χρεωστική θέση ) , το επικουρικό σύστημα υποßάλλει οδηγίες πληρωμής προκειμένου να αντιστραφούν οι χρεωστικές συναλλαγές που έχουν ήδη διακανονιστεί .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Οι ΚΤΕΣ δύνανται να παράσχουν τα εξής : α ) το διακανονισμό οδηγιών πληρωμής εντός ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται από το επικουρικό σύστημα , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 3 , ή / και
The ASCBs may offer : ( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ; and / or
EL ß ) 5 .
EN ( b ) ( 5 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη λειτουργία της « περιόδου πληροφόρησης » , όπως προßλέπεται στην παράγραφο 15 σημείο 1 .
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) .
Οι ΚΤΕΣ ανοίγουν ειδικό τεχνικό λογαριασμό για το εν λόγω επικουρικό σύστημα .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
Οι ΚΤΕΣ και οι ΚΤΔ διασφαλίζουν την τοποθέτηση των οδηγιών πληρωμής στην κατάλληλη ακολουθία .
They shall only book credits if all debits have been collected successfully . Payment instructions : ( a ) to debit short settlement banks » accounts and credit the AS 's technical account ;
Εγγράφουν τις πιστώσεις μόνον εφόσον όλες οι χρεώσεις έχουν εισπραχθεί επιτυχώς .
and ( b ) to credit long settlement banks » accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file . Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;