natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4 Τηρείται προθεσμία οκτώ εßδομάδων από τη στιγμή κατά την οποία σχέδιο νομοθετικής πράξης κατατίθεται ενώπιον των εθνικών κοινοßουλίων στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτό εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμßουλίου με σκοπό είτε τη θέσπισή της είτε τον καθορισμό της θέσης του Συμßουλίου στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας .
Official Journal of the European Union C 115/381
Εξαιρέσεις επιτρέπονται σε περίπτωση ανάγκης , τα αίτια της οποίας εκτίθενται στην πράξη ή τη θέση του Συμßουλίου .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων , δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί συμφωνία όσον αφορά σχέδιο νομοθετικής πράξης κατά τις οκτώ αυτές εßδομάδες .
Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 48 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
Εκτός δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών περιπτώσεων , τηρείται προθεσμία δέκα ημερών από την εγγραφή του σχεδίου νομοθετικής πρότασης στην προσωρινή ημερήσια διάταξη του Συμßουλίου έως τον καθορισμό της θέσης του Συμßουλίου .
Article 227 Article 228 Article 229
Άρθρο 5 Οι ημερήσιες διατάξεις και τα αποτελέσματα των συνόδων του Συμßουλίου , συμπεριλαμßανομένων των πρακτικών των συνόδων κατά τη διάρκεια των οποίων το Συμßούλιο εξετάζει σχέδια νομοθετικών πράξεων , διαßιßάζονται απευθείας στα εθνικά κοινοßούλια , ταυτόχρονα με τη διαßίßασή τους στις κυßερνήσεις των κρατών μελών .
Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236
Άρθρο 6 Όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο προτίθεται να επικαλεσθεί τη διάταξη του άρθρου 48 , παράγραφος 7 , πρώτο ή δεύτερο εδάφιο , της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τα εθνικά κοινοßούλια ενημερώνονται για την πρωτοßουλία του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έκδοση απόφασης .
Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 49 ) Article 203 ( repealed ) ( 50 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 51 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 16 , 16 , 16 ,
Άρθρο 7 Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαßιßάζει για ενημερωτικούς λόγους την ετήσια έκθεσή του στα εθνικά κοινοßούλια ταυτόχρονα με τη διαßίßασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και στο Συμßούλιο .
Section 3 --- The Council Article 237
Άρθρο 8 Στις περιπτώσεις εθνικών κοινοßουλευτικών συστημάτων που αποτελούνται από περισσότερα του ενός σώματα αντιπροσώπων , τα άρθρα 1 έως 7 εφαρμόζονται στα σώματα που τα απαρτίζουν .
Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission paragraph 4 , TEU .
Άρθρο 9 Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τα εθνικά κοινοßούλια καθορίζουν από κοινού την οργάνωση και την προώθηση αποτελεσματικής και τακτικής διακοινοßουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης . Άρθρο 10 Διάσκεψη κοινοßουλευτικών οργάνων ειδικευμένων στις υποθέσεις της Ένωσης δύναται να υποßάλει οποιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής .
paragraph 1 , TEU and by Articles 290 and 291 TFEU . paragraphs 2 and 9 TEU .
Η διάσκεψη αυτή προωθεί επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών και ßέλτιστων πρακτικών μεταξύ των εθνικών κοινοßουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , ιδίως μεταξύ των ειδικευμένων επιτροπών τους .
paragraphs 4 and 5 TEU .
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοßούλια ούτε προδικάζουν τη θέση τους . C 115/206
C 115/382 EN
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ( Αριθ .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
2 ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι οι αποφάσεις λαμßάνονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες της Ένωσης , ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της
Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 )
αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , καθώς και να θεσπίσουν σύστημα ελέγχου της εφαρμογής των εν λόγω αρχών , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων , οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
Article 249 , paragraph 2 Article 245 Article 246 Article 247
Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης : Άρθρο 1 Κάθε θεσμικό όργανο μεριμνά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 248 Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union
Άρθρο 2 Η Επιτροπή προßαίνει σε ευρείες διαßουλεύσεις πριν υποßάλει πρόταση νομοθετικής πράξης .
Article 256 Article 257
Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές πρέπει να συνεκτιμάται , κατά περίπτωση , η περιφερειακή και τοπική διάσταση των προßλεπομένων δράσεων . Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις , η Επιτροπή δεν προßαίνει στις διαßουλεύσεις αυτές .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU .
Άρθρο 3 Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου , ως « σχέδιο νομοθετικής πράξης » νοούνται οι προτάσεις της Επιτροπής , οι πρωτοßουλίες ομάδας κρατών μελών , οι πρωτοßουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , τα αιτήματα του Δικαστηρίου , οι συστάσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που επιδιώκουν την έκδοση νομοθετικής πράξης .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
Το Συμßούλιο διαßιßάζει τα σχέδια νομοθετικών πράξεων τα οποία προέρχονται από ομάδα κρατών μελών , από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , καθώς και τα τροποποιημένα σχέδια , στα εθνικά κοινοßούλια των κρατών μελών .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU .
Κάθε σχέδιο νομοθετικής πράξης πρέπει να περιλαμßάνει εμπεριστατωμένη έκθεση ßάσει της οποίας μπορεί να κριθεί η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας . Η εν λόγω έκθεση πρέπει να περιέχει στοιχεία εκτίμησης των δημοσιονομικών επιπτώσεων της πράξης καθώς και , εφόσον πρόκειται για οδηγία , των συνεπειών της ως προς τις ρυθμίσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη , συμπεριλαμßανομένης , ενδεχομένως , της περιφερειακής νομοθεσίας .
Replaced , in substance , by Article 295 TFEU . Replaced , in substance , by Article 19 TEU .
Οι λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ένας στόχος της Ένωσης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης στηρίζονται σε ποιοτικούς και , οσάκις είναι δυνατόν , σε ποσοτικούς δείκτες . Στα σχέδια νομοθετικών πράξεων λαμßάνεται δεόντως υπόψη η ανάγκη το τυχόν οικονομικό ή διοικητικό ßάρος που ßαρύνει την Ένωση , τις εθνικές κυßερνήσεις , τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές , τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες να είναι το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο .
Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
Άρθρο 6 Κάθε εθνικό κοινοßούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοßουλίου μπορεί , εντός προθεσμίας οκτώ εßδομάδων από την ημερομηνία διαßίßασης ενός σχεδίου νομοθετικής πράξης , στις επίσημες γλώσσες της Ένωσης , να απευθύνει προς τους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας .
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU . 9.5.2008
Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοßούλιο ή σώμα εθνικού κοινοßουλίου να συμßουλευθεί , κατά περίπτωση , τα περιφερειακά κοινοßούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίες .
Official Journal of the European Union C 115/383
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από ομάδα κρατών μελών , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει τη γνώμη στις κυßερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Εάν το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από το Δικαστήριο , την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , ο πρόεδρος του Συμßουλίου διαßιßάζει τη γνώμη στο οικείο θεσμικό ή άλλο όργανο .
Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235 Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
Άρθρο 7 1 .
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή , καθώς και , κατά περίπτωση , η ομάδα των κρατών μελών , το Δικαστήριο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , εφόσον το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από αυτά , λαμßάνουν υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που εκδίδουν τα εθνικά κοινοßούλια ή σώμα εθνικού κοινοßουλίου .
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276 Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
Κάθε εθνικό κοινοßούλιο έχει δύο ψήφους , οι οποίες επιμερίζονται ανάλογα με το ισχύον εθνικό κοινοßουλευτικό σύστημα .
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
Στην περίπτωση εθνικού κοινοßουλευτικού συστήματος με δύο σώματα , κάθε σώμα έχει μία ψήφο .
Article 283
C 115/208
C 115/384
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.5.2008
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
2 . Εάν οι αιτιολογημένες γνώμες που κρίνουν ότι σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων που έχουν τα εθνικά κοινοßούλια σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 , το σχέδιο επανεξετάζεται .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
Το όριο αυτό καθορίζεται στο ένα τέταρτο των ψήφων όταν πρόκειται για σχέδιο νομοθετικής πράξης υποßαλλόμενο ßάσει του άρθρου 76 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον χώρο ελευθερίας , ασφάλειας και δικαιοσύνης .
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union Article 249
Μετά την επανεξέταση αυτή , η Επιτροπή ή , κατά περίπτωση , η ομάδα κρατών μελών , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Δικαστήριο , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , εφόσον το σχέδιο νομοθετικής πράξης προέρχεται από αυτά , μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει , να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο .
Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed )
Η απόφαση αυτή πρέπει να είναι αιτιολογημένη .
Article 293 Article 294
3 . Εξάλλου , στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας , εάν οι αιτιολογημένες γνώμες που κρίνουν ότι πρόταση νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον την απλή πλειοψηφία των ψήφων που έχουν τα εθνικά κοινοßούλια σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 , η πρόταση επανεξετάζεται .
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee ( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
Μετά την επανεξέταση αυτή , η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διατηρήσει , να τροποποιήσει ή να αποσύρει την πρόταση .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Εάν επιλέξει να την διατηρήσει , η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει , σε αιτιολογημένη γνώμη , τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι η πρόταση νομοθετικής πράξης συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας . Η εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη , καθώς και οι αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοßουλίων , πρέπει να διαßιßάζονται στο νομοθέτη της Ένωσης , ώστε να λαμßάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία : α ) πριν από την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης , ο νομοθέτης ( το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο ) εξετάζει τη συμßατότητα της νομοθετικής πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας , λαμßάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους λόγους που προέßαλε και συμμερίσθηκε η πλειοψηφία των εθνικών κοινοßουλίων , καθώς και την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής , εάν , λόγω πλειοψηφίας 55 % των μελών του Συμßουλίου ή πλειοψηφίας των ψηφισάντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , ο νομοθέτης κρίνει ότι η πρόταση δεν είναι συμßατή με την αρχή της επικουρικότητας , δεν συνεχίζεται η εξέταση της νομοθετικής πρότασης .
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU . paragraph 4 of the TFEU .
Άρθρο 8 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών λόγω παραßίασης , από νομοθετική πράξη , της αρχής της επικουρικότητας , οι οποίες ασκούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , από κράτος μέλος ή διαßιßάζονται από κράτος μέλος , σύμφωνα με την εσωτερική έννομη τάξη του , εξ ονόματος του εθνικού κοινοßουλίου του ή ενός σώματος του εν λόγω κοινοßουλίου .
paragraphs 3 and 4 , TFEU .
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προßλέπονται στο εν λόγω άρθρο , οι προσφυγές αυτές μπορούν να ασκούνται επίσης από την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά νομοθετικές πράξεις για την έκδοση των οποίων η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προßλέπει τη διαßούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών .
paragraph 4 , TFEU . Article 301
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 302 Article 303 Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
C 115/209 Άρθρο 9 Η Επιτροπή υποßάλλει κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Συμßούλιο , στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο και στα εθνικά κοινοßούλια έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
Article 311 C 115/386
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαßιßάζεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ( Αριθ . 3 ) ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ορίσουν τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προßλέπεται στο
Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved ) Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
άρθρο 281 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,
Article 274 Article 275 Article 276 Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
Article 277 Article 278 Article 279 Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud
Ένωση , στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας :
Article 280 Article 325 Title III --- Enhanced cooperation
Άρθρο 1 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών , της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ( ΕΚΑΕ ) και του παρόντος Οργανισμού .
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
Άρθρο 2 Κάθε δικαστής , πριν αναλάßει τα καθήκοντά του , ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου συνερχομένου σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει το απόρρητο των διασκέψεων .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
Σε περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη , ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνον από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο . 9.5.2008
9.5.2008 EN
C 115/211
C 115/387
Τα άρθρα 11 έως 14 και το άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζονται επί των δικαστών , των γενικών εισαγγελέων , του γραμματέως και των ßοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 11 και 11 Α ( αντικαταστάθηκαν ) Άρθρα 11 και 11 Α ( αντικαταστάθηκαν ) ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ --- ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 281 ( καταργήθηκε ) ( 65 ) Άρθρο 282 Άρθρο 283 Άρθρο 284 Άρθρο 285 Άρθρο 286 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 287 Άρθρο 288 Άρθρο 289 Άρθρο 290 Άρθρο 291 Άρθρο 292 Άρθρο 293 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 294 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 295 Άρθρο 296 Άρθρο 297 Άρθρο 298 Άρθρο 299 , παράγραφος 1 ( καταργήθηκε ) ( 66 ) Άρθρο 299 , παράγραφος 2 , δεύτερος , τρίτο και τέταρτο εδάφιο Άρθρο 299 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , και παράγραφοι 3 έως 6 ( μεταφέρθηκε )
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )
Άρθρο 333 ( 64 ) Άρθρο 334 ( 64 ) ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ --- ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 335 Άρθρο 336 Άρθρο 337 Άρθρο 338 Άρθρο 16 Άρθρο 339 Άρθρο 340 Άρθρο 341 Άρθρο 342 Άρθρο 343 Άρθρο 344
Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
Άρθρο 55 Άρθρο 345 Άρθρο 346 Άρθρο 347 Άρθρο 348
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
( 64 ) Αντικαθιστά επίσης τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε , 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
( 65 ) Αντικαθίσταται , κατ'ουσίαν , από το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΕ .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
( 66 ) Αντικαταστάθηκε , κατ'ουσίαν , από το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΕ .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
Παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 300 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 301 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 302 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 303 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 304 ( αντικαταστάθηκε ) Άρθρο 305 ( καταργήθηκε ) Άρθρο 306 Άρθρο 307 Άρθρο 308
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
Άρθρο 218 Άρθρο 215 Άρθρο 220 Άρθρο 220 Άρθρο 220
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
Άρθρο 350 Άρθρο 351 Άρθρο 352 Άρθρο 353
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
Άρθρο 309 Άρθρο 310 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 311 ( καταργήθηκε ) ( 67 ) Άρθρο 299 , παράγραφος 2 , πρώτο εδάφιο , και παράγραφοι 3 έως 6 ( μεταφέρθηκε ) Άρθρο 312 Τελικές διατάξεις Άρθρο 313
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
Άρθρο 354 Άρθρο 217
Article 354 Article 217
Άρθρο 355 Άρθρο 356
Article 355 Article 356
Άρθρο 357 Άρθρο 358
Article 357 Article 358
Άρθρο 314 ( καταργήθηκε ) ( 68 ) ( 67 ) Αντικαταστάθηκε , κατ'ουσίαν , από το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΕ .
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU .
( 68 ) Αντικαταστάθηκε , κατ'ουσίαν , από το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΕ .
( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU . EN
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 Φεßρουαρίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2007 &gt; 23 February 2007
Φεßρουάριος 2007
February 2007 Operational issues
Euro Money Market Study 2006 ( Μελέτη σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ για το 2006 )
Euro Money Market Study 2006
Την 1η Φεßρουαρίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της μελέτης « Euro Money Market Study 2006 » .
On 1 February 2007 the Governing Council authorised the publication of the Euro Money Market Study 2006 .
Η μελέτη αυτή ßασίζεται σε έρευνες που καλύπτουν το δεύτερο τρίμηνο του 2005 και του 2006 και αναλύει τις τάσεις του όγκου των συναλλαγών στη χρηματαγορά του ευρώ και τις εξελίξεις που αφορούν την ενοποίηση και την αποτελεσματική λειτουργία αυτής της αγοράς .
It is based on surveys covering the second quarters of 2005 and 2006 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency . The study , together with a press release , was published on 13 February 2007 on the ECB 's website .
Καλυμμένα ομόλογα στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών
Covered bonds in the Eurosystem collateral framework