natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις αλλαγές του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ το Μάρτιο του 2004 , αυτές οι αποφάσεις τέθηκαν σε ισχύ με την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης ελάχιστων αποθεματικών στις 6 Δεκεμßρίου 2005 .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
Βάσει της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διεξάγει τακτικά , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αυξήσει τα ßασικά επιτόκια της ΕΚΤ κατά 25 μονάδες ßάσης , έπειτα από χρονικό διάστημα δυόμισι ετών κατά το οποίο διατηρήθηκαν σε ιστορικώς χαμηλά επίπεδα .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
Η αύξηση των επιτοκίων κρίθηκε απαραίτητη προκειμένου να προσαρμοστεί η χαλαρή κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ και , κατά συνέπεια , να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι διατάραξης της σταθερότητας των τιμών οι οποίοι εντοπίστηκαν από την οικονομική ανάλυση και επιßεßαιώθηκαν μέσω της διασταύρωσης με τη νομισματική ανάλυση .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Η απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου θα συμßάλει στη σταθεροποίηση των μεσομακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό στη ζώνη του ευρώ σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
Αυτή η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η νομισματική πολιτική να συμßάλλει διαρκώς στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Εξάλλου , τα επιτόκια σε όλες τις διάρκειες συνεχίζουν να είναι πολύ χαμηλά τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Κατά συνέπεια , η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ παραμένει χαλαρή και συνεχίζει να συμßάλλει σημαντικά στη διατηρήσιμη οικονομική δραστηριότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις σε σχέση με τους κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Όσον αφορά , κατ'αρχάς , την οικονομική ανάλυση στην οποία στηρίζεται η αξιολόγηση του Διοικητικού Συμßουλίου , πρόσφατα στοιχεία και αποτελέσματα ερευνών υποδηλώνουν ότι η οικονομική δραστηριότητα ενισχύθηκε το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
Σύμφωνα με την πρώτη εκτίμηση της Eurostat , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 0,6% το τρίτο τρίμηνο του 2005 , έπειτα από 0,3% το πρώτο και 0,4% το δεύτερο τρίμηνο .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Επιπλέον , τα στοιχεία για τις επιχειρηματικές προσδοκίες εξακολουθούν , σε γενικές γραμμές , να υποδηλώνουν συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης προς το τέλος του έτους .
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη άνοδος της παγκόσμιας ζήτησης αναμένεται να ενισχύσει τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ , ενώ στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τις συνεχιζόμενες ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης και την έντονη αύξηση των επιχειρηματικών κερδών .
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
Ο ρυθμός αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης θα πρέπει να είναι σε γενικές γραμμές συμßατός με την αναμενόμενη εξέλιξη του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
Ταυτόχρονα , οι προοπτικές για την οικονομική δραστηριότητα εξακολουθούν να υπόκεινται σε καθοδικούς κινδύνους , που σχετίζονται κυρίως με τις υψηλότερες από το αναμενόμενο τιμές του πετρελαίου , με ανησυχίες για τις ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο και με τη χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Αυτή η αξιολόγηση είναι σε γενικές γραμμές συμßατή με τις προßολές εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύθηκαν το Δεκέμßριο του 2005 .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
Βάσει των προßολών , ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ θα διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,2% και 1,6% το 2005 και μεταξύ 1,4% και 2,4% το 2006 και το 2007 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
Παρεμφερή εικόνα δίνουν και οι πιο πρόσφατες προßλέψεις διεθνών οργανισμών .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
Σε σύγκριση με τις μακροοικονομικές προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ που δημοσιεύθηκαν το Σεπτέμßριο του 2005 , τα διαστήματα για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2005 και το 2006 έχουν αναθεωρηθεί κατά τι προς τα άνω .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , οι πρόσφατες αυξήσεις -- κυρίως των τιμών της ενέργειας -- ώθησαν τον επίσημο πληθωρισμό σε επίπεδα σημαντικά ανώτερα από το 2 %.
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,4% το Νοέμßριο του 2005 , έναντι 2,6% και 2,5% τους δύο προηγούμενους μήνες .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months .
Είναι πιθανόν ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) να παραμείνει αυξημένος ßραχυπρόθεσμα .
It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Για την ερμηνεία των τρεχόντων ρυθμών πληθωρισμού , είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ πρόσκαιρων , ßραχυπρόθεσμων παραγόντων , αφενός , και παραγόντων με πιο διαρκή χαρακτήρα , αφετέρου .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
Από αυτή την άποψη , είναι ουσιώδες να υιοθετηθεί μια σκοπιά αποκλειστικά στραμμένη προς το μέλλον , η οποία δεν αφήνει μεγάλα περιθώρια εφησυχασμού ßάσει των τρεχόντων , σχετικά χαμηλότερων ρυθμών που προκύπτουν από δείκτες του πληθωρισμού στους οποίους δεν συνυπολογίζονται ορισμένες συνιστώσες , όπως η ενέργεια ή ορισμένες κατηγορίες ειδών διατροφής .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
Έχει αποδειχθεί , στο παρελθόν τουλάχιστον , ότι αυτοί οι δείκτες του « πυρήνα » του πληθωρισμού υστερούν χρονικά αντί να προπορεύονται της εξέλιξης του επίσημου πληθωρισμού .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Επιπροσθέτως , η αύξηση των τιμών της ενέργειας σε μεγάλο ßαθμό αντανακλά την άνοδο της ζήτησης για ενέργεια σε παγκόσμιο επίπεδο .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Αν και ο ακριßής ποσοτικός προσδιορισμός αυτής της επίδρασης είναι δύσκολος , δεν φαίνεται σκόπιμο να μην συνυπολογίζεται η ενέργεια στο δείκτη τιμών και παράλληλα να εξακολουθούν να συνυπολογίζονται άλλα στοιχεία , όπως τα διεθνώς εμπορεύσιμα προϊόντα μεταποίησης .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
Λόγω των ίδιων δυνάμεων της παγκοσμιοποίησης , οι τιμές αυτών των προϊόντων παρουσιάζουν επί του παρόντος ελάχιστη ανοδική κίνηση και υποδηλώνουν μάλιστα μια καθοδική τάση .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Συνολικά , σύμφωνα με τη στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ , είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη και προσανατολισμένη προς το μέλλον ανάλυση των κύριων εξελίξεων που επηρεάζουν τις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .
Αυτή η ολοκληρωμένη αξιολόγηση περιλαμßάνει τις πληροφορίες που αντλούνται από ποικίλους δείκτες του πληθωρισμού .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
Σημαντική συμßολή στην ανάλυση του Διοικητικού Συμßουλίου αποτελούν οι προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections .
Οι προßολές αναφέρουν ότι ο μέσος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) θα διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 και μεταξύ 1,6% και 2,6% το 2006 .
The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
Αυτά τα αποτελέσματα συνεπάγονται μια αναθεώρηση προς τα άνω των προßολών των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2005 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
Αντανακλούν κυρίως το γεγονός ότι οι στατιστικές επιδράσεις της μεταρρύθμισης του συστήματος υγείας στην Ολλανδία το 2006 δεν αναμένεται πλέον να στρεßλώσουν τα στοιχεία για τον πληθωρισμό το 2006 .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Για το 2007 , οι προßολές αναφέρουν μέσο ρυθμό πληθωρισμού μεταξύ 1,4% και 2,6% .
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
Οι προßολές αυτές στηρίζονται στην υπόθεση ότι οι μισθολογικές αυξήσεις θα παραμείνουν συγκρατημένες , όπως συνέßη και τα τελευταία τρίμηνα .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Παρεμφερή , σε γενικές γραμμές , εικόνα δίνουν και οι πιο πρόσφατες προßλέψεις διεθνών οργανισμών .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
Κατά την άποψη του Διοικητικού Συμßουλίου , το ßασικό σενάριο για τη σταθερότητα των τιμών που απορρέει από την οικονομική ανάλυση εξακολουθεί να υπόκειται σε ανοδικούς κινδύνους .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
Αυτοί οι κίνδυνοι σχετίζονται με τις αßεßαιότητες που προκύπτουν από τις εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου , τη μετακύλιση των προηγούμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στους καταναλωτές μέσω της εγχώριας παραγωγικής αλυσίδας , το ενδεχόμενο εκδήλωσης δευτερογενών επιδράσεων κατά τη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών , καθώς και τις περαιτέρω αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
Η νομισματική ανάλυση παρέχει στοιχεία που υποδηλώνουν αυξημένους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών μεσομακροπρόθεσμα .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
Η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Η επιτάχυνση της νομισματικής επέκτασης που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 έχει γίνει ακόμα πιο έντονη τους τελευταίους μήνες .
The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
Η αύξηση του νομισματικού μεγέθους Μ3 τροφοδοτείται από τις πιο ρευστές συνιστώσες του , γεγονός που επιßεßαιώνει την ολοένα και πιο κυρίαρχη επίδραση του χαμηλού επιπέδου των επιτοκίων .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Επιπλέον , ο ρυθμός αύξησης των δανείων -- ιδίως των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων -- παραμένει πολύ υψηλός .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
Εν περιλήψει , η διασταύρωση με τη νομισματική ανάλυση επιßεßαιώνει τους αυξημένους κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών που εντοπίζει η οικονομική ανάλυση .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
Κατά συνέπεια , κρίθηκε αναγκαία η προσαρμογή της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ .
An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
Η απόφαση της 1ης Δεκεμßρίου θα συμßάλει στη διατήρηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
Η σταθεροποίηση των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών θα επιτρέψει στη νομισματική πολιτική να συνεχίσει να συμßάλλει σημαντικά στη διατηρήσιμη ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη του ευρώ .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .
Για το σκοπό αυτό , το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά όλες τις εξελίξεις που σχετίζονται με τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές , οι χώρες της ζώνης του ευρώ ολοκληρώνουν επί του παρόντος τα προγράμματα σταθερότητας και τους προϋπολογισμούς τους για το 2006 .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Είναι ευπρόσδεκτα τα σχέδια ορισμένων χωρών τα οποία προάγουν τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και την υλοποίηση δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και προετοιμάζουν για τις προκλήσεις που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
Ωστόσο , σε χώρες που παρουσιάζουν δημοσιονομικές ανισορροπίες , ο ρυθμός εξυγίανσης είναι απογοητευτικά ßραδύς και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην τηρηθούν οι δεσμεύσεις .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
Είναι συνεπώς σημαντικό να δοθεί και πάλι προτεραιότητα στη δημοσιονομική εξυγίανση στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος μεταρρυθμίσεων που προάγουν την ανάπτυξη .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Αυτό θα οδηγήσει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στην εύρυθμη λειτουργία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και θα αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο οι δημοσιονομικές πολιτικές στη ζώνη του ευρώ μπορούν να στηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , το Διοικητικό Συμßούλιο επικρότησε τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων 2005-2008 που υπέßαλαν τα κράτη μέλη της ΕΕ τον Οκτώßριο και το Νοέμßριο του 2005 , σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαßώνας .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
Αυτά τα προγράμματα παρουσιάζουν ßασικές προκλήσεις και μέτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για κάθε χώρα με στόχο την αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
Ένα παράλληλο Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαßώνας εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2005 για να συμπληρώσει τα εθνικά προγράμματα με δράσεις που θα αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .
Συνολικά , τα προγράμματα υποδηλώνουν μια ευπρόσδεκτη πολιτική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας , η οποία θα μπορούσε να δώσει νέα ώθηση στην υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Για το σκοπό αυτό , είναι σημαντική η αντιστοίχιση φιλόδοξων στόχων με συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής και η ανάληψη νέων πρωτοßουλιών , καθώς και η αποτελεσματική παρακολούθηση , αξιολόγηση και κοινοποίηση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαßώνας έχει κρίσιμη σημασία ενώπιον της τριπλής πρόκλησης που θέτουν η επιταχυνόμενη παγκοσμιοποίηση , οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές και η γήρανση των πληθυσμών .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations . back to top
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
CON / 2008/47 Διαγραφή όρων
CON / 2008/47 Clear terms
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/17 ) ( 2006/888 / ΕΚ ) ( EE L 348 της 11.12.2006 , σ . 38 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) ( OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Απόφαση ΕΚΤ / 2007/21 Δεκεμßρίου 2007 Απόφαση ΕΚΤ / 2008/22 Δεκεμßρίου 2008 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/19 Ιουλίου 2009 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/29 Δεκεμßρίου 2009 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 17ης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 11ης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 17ης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 14ης L 42 L 36 L 202 L 348 σελίδα 83 22 54 57 ημερομηνία 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Decision 2007 Decision 2008 Decision Decision 2009 ECB / 2007/21 of the European Central Bank of 17 December ECB / 2008/22 of the European Central Bank of 11 December ECB / 2009/19 of the European Central Bank of 17 July 2009 ECB / 2009/29 of the European Central Bank of 14 December L 42 L 36 L 202 L 348 page 83 22 54 57 date 16.2.2008 5.2.2009 4.8.2009 29.12.2009
2006D9017 --- EL --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ / 2006/17 ) ( 2006/888 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2006D9017 --- EN --- 31.12.2009 --- 004.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2006/17 ) ( 2006/888 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 26.2 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) θα χρησιμοποιεί την οικονομική προσέγγιση , όπως αυτή ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/16 της 10ης Νοεμßρίου 2006 σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποßολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών ( 2 ) , για την καταγραφή των πράξεων συναλλάγματος , των χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα και των συναφών δεδουλευμένων στοιχείων .
From 1 January 2007 the European System of Central Banks ( ESCB ) will use the economic approach as defined in Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals .