natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό επιßεßαιώνει την ανάγκη ενίσχυσης της αμφίδρομης σχέσης μεταξύ των αξιολογήσεων που διενεργούν οι κεντρικές τράπεζες αναφορικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και της εποπτείας μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ( 3 ) .
This confirms the need to strengthen the interplay between central banks » financial stability assessments and the prudential supervision of individual financial institutions ( 3 ) .
Στην πράξη , όπως σημειώνεται ήδη σε προηγούμενες γνώμες ( 4 ) , κατά την εποπτεία μεμονωμένων ιδρυμάτων θα πρέπει να αξιοποιείται η έκßαση των αξιολογήσεων της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας από τις κεντρικές τράπεζες , θα πρέπει δε και οι αξιολογήσεις αυτές με τη σειρά τους να ßασίζονται στις πληροφορίες που παρέχουν οι εποπτικοί φορείς .
In practice , as already pointed out in previous opinions ( 4 ) , the supervision of individual institutions should benefit from the outcome of the central banks » financial stability assessments which in turn should rely also on input coming from supervisors .
Για παράδειγμα , οι εποπτικές αρχές οφείλουν υπό κανονικές συνθήκες να επικοινωνούν ανά τακτά χρονικά διαστήματα με τους λοιπούς εποπτικούς φορείς και τις κεντρικές τράπεζες , τόσο εντός όσο και εκτός συνόρων , προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματική συνεργασία όσον αφορά την εποπτεία και την επίßλεψη της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας .
As an example , supervisory authorities should regularly communicate under normal circumstances with other supervisors and central banks , both within and across borders , to facilitate effective cooperation in the supervision and oversight of liquidity risk management .
Υπό κανονικές συνθήκες η ως άνω επικοινωνία θα πρέπει να διενεργείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα , ενώ η φύση και η συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών υπό συνθήκες πίεσης θα πρέπει να προσαρμόζονται καταλλήλως ( 5 ) .
This communication should occur regularly during normal times , but the nature and frequency of the information sharing should be adapted appropriately during times of stress ( 5 ) .
Σώματα εποπτών ( νέα προτεινόμενα άρθρα 42α , 129 και 131α ) 16 .
Colleges of supervisors ( new proposed Articles 42a , 129 and 131a ) 16 .
Η ΕΚΤ χαιρετίζει την προτεινόμενη ενίσχυση των νομικών θεμελίων της λειτουργίας των σωμάτων εποπτών ( 6 ) .
The ECB welcomes the proposed strengthening of the legal underpinnings of the colleges of supervisors ( 6 ) .
Αυτό θεωρείται ότι αποτελεί ένα ßήμα προς την επίτευξη εποπτικής σύγκλισης και αναμένεται ότι θα διασφαλίσει την απαραίτητη ομοιομορφία μεταξύ κρατών μελών .
This is a step towards achieving supervisory convergence and would ensure consistency across Member States .
Ειδικότερα , η ΕΚΤ εκτιμά ότι η χρήση σωμάτων εποπτών θα αναßαθμίσει τη συνεργασία στο πλαίσιο της καθημερινής εποπτείας των διασυνοριακών τραπεζών , την αξιολόγηση του κινδύνου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και το συντονισμό κατά τη διαχείριση της εκδήλωσης κρίσεων .
In particular , the ECB considers that the use of supervisory colleges would enhance cooperation in the day-to-day supervision of cross-border banks , financial stability risk assessment and the coordination of the management of crisis situations .
Η κοινοτική διάσταση της εντολής των εθνικών εποπτικών αρχών 17 .
The Community dimension of the mandate of national supervisory authorities 17 .
Θεωρώντας ότι τα ζητήματα χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα πρέπει να αξιολογούνται σε διασυνοριακό επίπεδο , η EKT στηρίζει πλήρως τη σκοπούμενη ενίσχυση της κοινοτικής διάστασης της εντολής των ( 1 ) Βλ . επίσης άρθρο 46 παράγραφος 2 , δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συμßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συμßουλίου ( ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ .
The ECB fully supports the objective reaffirmed on several occasions by the Ecofin of enhancing the Community dimension in the mandate of national supervisors , as reflected in the proposed ( 1 ) See also the second subparagraph of Article 46 ( 2 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 2 ) Πρßλ . πρώτη παράγραφο του άρθρου 49 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ με την προτεινόμενη νέα τελευταία παράγραφο του ίδιου άρθρου της προτεινόμενης οδηγίας .
( 2 ) Compare the first paragraph of Article 49 of Directive 2006/48 / EC with the proposed new last paragraph of the same Article under the proposed directive .
( 3 ) Βλ . κείμενο με τίτλο Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7.4.2008 , σύσταση V. 8 , σ .
( 3 ) Report of the Financial Stability Forum on Enhancing Market and Institutional Resilience , 7.4.2008 , Recommendation V. 8 , pp. 42-43 specifying that « Supervisors and central banks should improve cooperation and the exchange of information including in the assessment of financial stability risks .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ( www.fsforum.org ) .
The exchange of information should be rapid during periods of market strain » .
( 4 ) Βλ . ενδεικτικά παράγραφο 2.4.1 γνώμης CON / 2007/33 της ΕΚΤ της 5ης Νοεμßρίου 2007 κατόπιν αιτήματος του υπουργείου οικονομικών της Αυστρίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του τραπεζικού νόμου , του νόμου περί διάσωσης των τραπεζών , του νόμου για την αρχή εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς και του νόμου για την Oesterreichische Nationalbank και παράγραφο 2.4.1 γνώμης CON / 2006/15 της ΕΚΤ της 9ης Μαρτίου 2006 κατόπιν αιτήματος του υπουργού οικονομικών της Πολωνίας σχετικά με σχέδιο νόμου για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων .
Available on the Financial Stability Forum 's website at www.fsforum.org ( 4 ) See , for instance , paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2007/33 of 5 November 2007 at the request of the Austrian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on banking , the Law on savings banks , the Law on the Financial Market Supervisory Authority and the Law on the Oesterreichische Nationalbank and paragraph 2.4.1 of ECB Opinion CON / 2006/15 of 9 March 2006 at the request of the Polish Minister for Finance on a draft law on the supervision of financial institutions .
( 5 ) Βλ . κείμενο με τίτλο Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , αρχή 17 , σ .
All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 5 ) See Principle 17 on pp. 14-36 of the Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision , available on the BIS website at www.bis.org The other aspects relating to liquidity are addressed in paragraphs 11 and 12 of this opinion .
( 6 ) Βλ .
( 6 ) See the new Article 131a .
νέο άρθρο 131α . 22.4.2009
22.4.2009 EN
εθνικών εποπτικών φορέων , όπως αυτή έχει επανειλημμένα επιßεßαιωθεί από το Συμßούλιο Ecofin και αποτυπώνεται στην προτεινόμενη οδηγία ( 1 ) .
directive , considering that financial stability issues should be assessed at cross-border level ( 1 ) .
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ επικροτεί τις διατάξεις που προßλέπουν ότι κατά τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει να εξετάζεται ο πιθανός αντίκτυπος αυτών στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε όλα τα οικεία κράτη μέλη .
In this context , the ECB welcomes the provisions regarding the consideration of the potential impact of a decision on the stability of the financial systems in all other Member States concerned .
Για λόγους ομοιομορφίας η ΕΚΤ προτείνει σε κάθε περίπτωση τη χρήση του όρου « πιθανός αντίκτυπος » ορισμένης απόφασης , αντί του όρου « επίδραση » ( 2 ) .
For consistency reasons , the ECB suggests always referring to the « potential impact » of a decision instead of its « effect » ( 2 ) .
Η ΕΚΤ είναι εξάλλου της άποψης ότι , στις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η συμμετοχή σωμάτων εποπτών στην εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων στην πράξη , θα πρέπει να εξετάζεται η εφαρμογή μηχανισμών διαßούλευσης με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη , αντίστοιχων με τους προßλεπόμενους σε άλλες οδηγίες για τον χρηματοπιστωτικό τομέα ( 3 ) .
The ECB is also of the view that , for the practical implementation of the abovementioned provisions , consultation mechanisms with other concerned Member States similar to those contained in other financial sector directives may be considered where the colleges cannot be used for this purpose ( 3 ) .
Τιτλοποίηση ( νέο προτεινόμενο άρθρο 122α ) 18 .
Securitisation ( new proposed Article 122a ) 18 .
Τα προτεινόμενα μέτρα όσον αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και τη διαχείριση του κινδύνου σε σχέση με την τιτλοποίηση ( 4 ) αποσκοπούν ιδίως στα ακόλουθα : i ) στην υποχρέωση των αναδόχων ή / και μεταßιßαζόντων ιδρυμάτων να διατηρούν « ουσιαστική καθαρή οικονομική συμμετοχή » ( 5 ) στις συναλλαγές τιτλοποίησης· ii ) στη θέσπιση των απαιτήσεων για την καλύτερη κατανόηση από τα πιστωτικά ιδρύματα των κινδύνων που αναλαμßάνουν ως επενδυτές σε τιτλοποιήσεις· iii ) στην αναßάθμιση των πρακτικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τη γνωστοποίηση στοιχείων εκ μέρους των αναδόχων και μεταßιßαζόντων πιστωτικών ιδρυμάτων· και iv ) στην ενίσχυση των εποπτικών πρακτικών των αρμοδίων αρχών σε σχέση με τις τιτλοποιήσεις .
The objectives of the proposed measures on capital requirements and risk management for securitisation ( 4 ) include in particular : ( i ) the duty for sponsors and / or originators to maintain a « material net economic interest » ( 5 ) in securitisation transactions ; ( ii ) the requirements for credit institutions to better understand the risks taken as investors in securitisations ;
Η ΕΚΤ στηρίζει εν γένει την εισαγωγή των προτεινόμενων τροποποιήσεων που αποßλέπουν στην ομογενοποίηση των κινήτρων των συμμετεχόντων στην αγορά τιτλοποιήσεων ( 6 ) .
( iii ) the enhancement of disclosure practices by credit institutions as originators or sponsors ; and ( iv ) the strengthening of supervisory practices by competent authorities in relation to securitisation .
Ταυτόχρονα η ΕΚΤ υπογραμμίζει την ανάγκη ύπαρξης μιας ευρείας δευτερογενούς αγοράς τιτλοποιήσεων , χαρακτηριζόμενης από επαρκή ρευστότητα και εύρυθμη λειτουργία , ειδικά όσον αφορά την επιλεξιμότητα ως ασφάλειας για πράξεις νομισματικής πολιτικής των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση .
The ECB overall supports the introduction of these proposed amendments which aim at aligning incentives among participants in the securitisation market ( 6 ) . At the same time , the ECB stresses the need to avail of a broad , liquid and well-functioning secondary securitisation market , in particular with regard to the eligibility of asset-backed securities as collateral for monetary policy operations .
Πρώτον , εάν η προτεινόμενη οδηγία διατηρήσει την ιδιότητα πράξης επιπέδου 1 , παρά τις συμßουλευτικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 και 4 της παρούσας γνώμης , η ΕΚΤ επισημαίνει την ανάγκη i ) αποσαφήνισης του πεδίου εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων· ii ) ορισμού της « ουσιαστικής καθαρής οικονομικής συμμετοχής » · και iii ) ομοιόμορφης χρήσης των όρων , προκειμένου να ενισχύεται η σύγκλιση της εφαρμογής τους και να αποτρέπεται το εποπτικό αρμπιτράζ .
First , if this proposed directive remains a Level 1 act , despite the advice given in paragraphs 2 to 4 of this opinion , the ECB highlights the need to ( i ) clarify the scope of application of the above provisions ; ( ii ) to define « material net economic interest » ;
Η διαφοροποίηση των απαιτήσεων δέουσας επιμέλειας όσον αφορά τις εντός και εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές των πιστωτικών ιδρυμάτων , αναλόγως του χρονικού ορίζοντα της οικείας επένδυσης , θα πρέπει επίσης να λαμßάνεται υπόψη , προκειμένου να αποτρέπονται πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης .
and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage . Due diligence requirements differentiating between credit institutions » trading and non-trading books , commensurate with the respective investment horizons , should also be considered to avoid potentially negative repercussions on market-making activities .
Δεύτερον , η ΕΚΤ σημειώνει ότι μολονότι η διατήρηση ουσιαστικής οικονομικής συμμετοχής μπορεί θεωρητικά να αποτελέσει ένα ισχυρό εργαλείο για την ομογενοποίηση των κινήτρων , η πρακτική της εφαρμογή μπορεί να δημιουργεί προκλήσεις ( 7 ) .
Second , the ECB notes that , while retention of a material economic interest may , in theory , be a powerful device for aligning incentives , its practical implementation may present challenges ( 7 ) .
Συνεπώς , η ΕΚΤ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποßάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων διατάξεων υπό το φως των εξελίξεων στις αγορές , λαμßάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη αποκατάστασης της λειτουργίας των αγορών τιτλοποίησης .
Therefore , the ECB welcomes the Commission 's intention of reporting to the European Parliament and the Council on the application and effectiveness of the proposed provisions in light of market developments , also taking into consideration the need to restore the functioning of the securitisation markets .
Ακόμη , η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η προτεινόμενη από το Συμßούλιο αιτιολογική σκέψη αφορά τα μέτρα για τη διευθέτηση της πιθανής έλλειψης ευθυγράμμισης μεταξύ των συστημάτων τιτλοποίησης και την ανάγκη να διασφαλίζεται ομοιομορφία και συνοχή στο σύνολο των σχετικών ρυθμίσεων που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα ( 8 ) .
Furthermore , the ECB takes note of the recital proposed by the Council concerning the measures to address the potential misalignment of securitisation structures and the need to ensure consistency and coherence in all relevant financial sector regulation ( 8 ) .
συμπεράσματα Συμßουλίου Ecofin της 7ης Οκτωßρίου 2008 , σ . 17 , τα οποία είναι διαθέσιμα στο δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ( www.consilium.europa.eu ) .
( 1 ) See Ecofin conclusions of 7 October 2008 , p. 17 , available on the European Council 's website at www.consilium.europa.eu ( 2 ) Compare recital 6 of the proposed directive with the new Article 40 ( 3 ) and the third sentence of the new point 1a of Annex XI .
( 3 ) Βλ . ενδεικτικά άρθρο 132 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ και άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της 16ης Δεκεμßρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων , ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμßουλίου 73/239 / ΕΟΚ , 79/267 / ΕΟΚ , 92/49 / ΕΟΚ , 92/96 / ΕΟΚ , 93/6 / ΕΟΚ και 93/22 / ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου 98/78 / ΕΚ και 2000/12 / ΕΚ ( ΕΕ L 35 της 11.2.2003 , σ .
( 3 ) See , for instance , Article 132 ( 3 ) of Directive 2006/48 / EC and Article 12 ( 2 ) of Directive 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
( 4 ) Βλ .
( 4 ) See the new Article 122a .
( 5 ) Όπως αναφέρεται στο νέο άρθρο 122α παράγραφος 1 .
( 5 ) As referred to in the new Article 122a ( 1 ) .
( 6 ) Η ΕΚΤ γνωρίζει ότι το εν λόγω νέο άρθρο της προτεινόμενης οδηγίας τροποποιήθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο της επεξεργασίας του από την ομάδα εργασίας του Συμßουλίου .
( 6 ) The ECB is aware that this new Article of the proposed directive has been subject to further amendments in the Council working group .
( 7 ) Βλ . σχετική ανάλυση που παρατίθεται στην έκθεση της ΕΚΤ με τίτλο The incentive structure of the « originate and distribute model » , Δεκέμßριος 2008 , η οποία είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ( www.ecb.europa.eu ) .
( 7 ) See the analysis presented in the ECB report on The incentive structure of the « originate and distribute model » , December 2008 , available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu ( 8 ) See the proposed recital 15 , last sentence of the general approach agreed by the Council on 19 November 2008 ( available at : http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) which also provides that the Commission intends to bring forward the appropriate legislative proposals , after duly considering the impact of the proposed measures .
προτεινόμενη αιτιολογική σκέψη 15 , τελευταία πρόταση της γενικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε από το Συμßούλιο στις 19 Νοεμßρίου 2008 ( διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st16/st16216.en08.pdf ) , η οποία προßλέπει επίσης ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποßάλει τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις , αφού λάßει δεόντως υπόψη τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων . C 93/10
C 93/10 EN
Τρίτον , η ΕΚΤ κρίνει σκόπιμη τη γενική αναθεώρηση της ορολογίας για τις τιτλοποιήσεις που χρησιμοποιείται στην οδηγία 2006/48 / ΕΚ και στην προτεινόμενη οδηγία , προκειμένου να επιτύχει μεγαλύτερη ευθυγράμμισή της με τη συνήθη νομική ορολογία και να διασφαλιστεί αυξημένη ασφάλεια δικαίου ( 1 ) .
Third , the ECB would see merits in a general review of the securitisation terminology used both in Directive 2006/48 / EC and in the proposed directive to align it more closely with the usual legal terminology and to ensure increased legal certainty ( 1 ) .
Τέλος , κρίνεται αναγκαία η διερεύνηση του τρόπου με τον οποίο η απαίτηση της διατήρησης ουσιαστικής καθαρής οικονομικής συμμετοχής αλληλεπιδρά με τις λογιστικές υποχρεώσεις ( 2 ) .
Lastly , the interaction of the requirement of maintaining a material net economic interest with accounting requirements needs to be investigated ( 2 ) .
Εν προκειμένω η ΕΚΤ κρίνει σκόπιμη την περαιτέρω επεξεργασία εκ μέρους του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων ( ΟΔΛΠ ) του οδηγού για διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης ( ΔΠΧΠ ) 39 ( 3 ) και του τεύχους αριθ . 12 ( 4 ) της μόνιμης επιτροπής διερμηνειών ( ΜΕΔ ) του ΟΔΛΠ , προκειμένου να αντιμετωπίζεται ο πιθανός αντίκτυπος των σχετικών με την τιτλοποίηση διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας στους κανόνες εξάλειψης και ενοποίησης .
In this context , the ECB sees merit in the development of guidance by the International Accounting Standards Board ( IASB ) on International Financial Reporting Standards ( IFRS ) 39 ( 3 ) and the IASB 's Standing Interpretation Committee 's ( SIC ) issue No 12 ( 4 ) in order to address the potential impact of the securitisation-related provisions of the proposed directive on derecognition and consolidation rules .
Συμπληρωματικές παρατηρήσεις νομικής και τεχνικής φύσης 19 .
Additional legal and technical observations 19 .
Όταν γίνεται αναφορά στην ΕΚΤ , στο ΕΣΚΤ και στις εθνικές κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ , η ΕΚΤ συνιστά τη χρήση λεκτικού σύμφωνου προς τις διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( εφεξής το « καταστατικό ΕΣΚΤ » ) , προκειμένου να αποφεύγεται η περαιτέρω παγίωση παρωχημένων εννοιών και να διευκολύνεται η ανάγνωση της οδηγίας .
When referring to the ECB , the ESCB and national central banks of the ESCB , the ECB recommends using wording consistent with the provisions of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks ( hereinafter the « ESCB Statute ') to avoid further consolidating outdated concepts and to facilitate the reading of the Directive .
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ χαρακτηρίζεται από μια σειρά διαδοχικών ή επαναλαμßανόμενων αναφορών που επηρεάζουν τη σαφήνειά της και το ßαθμό κατανόησής της ( 5 ) .
Directive 2006/48 / EC is characterised by a number of serial or circular references which affect its comprehensibility and clarity ( 5 ) .
Επιπλέον , ορισμένες παραπομπές δεν διατυπώνονται « κατά τρόπο ώστε το κεντρικό στοιχείο του κανόνα στον οποίο γίνεται η παραπομπή να μπορεί να γίνει κατανοητό χωρίς να απαιτείται η μελέτη του κανόνα αυτού » ( 6 ) .
Moreover , a number of references are not worded « in such a way that the central element of the provision to which reference is to be made can be understood without consulting that provision » ( 6 ) .
Η ατυχής αυτή πρακτική αναπαράγεται και στην προτεινόμενη οδηγία ( 7 ) .
This unfortunate practice is further pursued in the proposed directive ( 7 ) .
Και για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας η ΕΚΤ συνιστά ακόμη την αναδιατύπωση των εν λόγω διατάξεων , προκειμένου να είναι δυνατή η ανάγνωση και κατανόησή τους χωρίς να απαιτείται η μελέτη άλλων διατάξεων της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
The ECB recommends , also for the sake of legal certainty and transparency , redrafting these provisions so that it is possible to read and understand them without consulting various other provisions of Directive 2006/48 / EC .
Η οδηγία 2006/48 / ΕΚ παραπέμπει σε « άλλες δημόσιες αρχές αρμόδιες για την επίßλεψη συστημάτων πληρωμών » ( 8 ) .
Directive 2006/48 / EC refers to « other public authorities responsible for overseeing payment systems » ( 8 ) .
Η ΕΚΤ έχει επανειλημμένα και με συνέπεια παρατηρήσει ότι η νομική ßάση για τις δραστηριότητες επίßλεψης του Ευρωσυστήματος προßλέπεται στο άρθρο 105 παράγραφος 2 της συνθήκης και στο άρθρο 3.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ και ότι , επιπλέον , η αρμοδιότητα του Ευρωσυστήματος για ( 1 ) Για μια γενική επισκόπηση των κείμενων εθνικών νομοθεσιών 15 κρατών μελών για τις τιτλοποιήσεις ßλ . σχετική έκθεση της ομάδας νομικών για τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές ( European Financial Markets Lawyers Group , εφεξής « EFMLG » ) αναφορικά με τα νομικά εμπόδια στις διασυνοριακές τιτλοποιήσεις εντός της ΕΕ , 7.5.2007 .
The ECB has consistently noted on several occasions that Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the ESCB Statute provide the legal basis for the Eurosystem 's oversight activities and that , in ( 1 ) For an overview of national laws applicable to securitisation in 15 Member States , see the report by the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) on legal obstacles to cross-border securitisations in the EU , 7.5.2007 , available on the EFMLG 's website at www.efmlg.org ( 2 ) ECB report on EU Banking Structures , p. 24 .
( 3 ) Financial Instruments : Recognition and Measurement , δημοσίευση Δεκεμßρίου 2003 .
( 3 ) « Financial Instruments : Recognition and Measurement » , released in December 2003 .
( 4 ) Consolidation -- Special Purpose Entities .
( 4 ) « Consolidation --- Special Purpose Entities » .
Το κείμενο είναι διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο Europa ( www.europa.eu ) . ( 6 ) Κατευθυντήρια γραμμή 16.7 του Κοινού πρακτικού οδηγού , ο οποίος είναι διαθέσιμος στο δικτυακό τόπο Europa ( www.europa.eu ) .
( 5 ) See the Joint Practical Guide and in particular Recommendation 16 , available on the Europa website at www.europa.eu ( 6 ) Recommendation 16.7 of the Joint Practical Guide , available on the Europa website at www.europa.eu ( 7 ) See , for instance , the first sentence of Article 129 ( 2 ) , of Directive 2006/48 / EC and the new Article 129 ( 1 )( b ) .
( 8 ) Άρθρο 49 στοιχείο ß ) της οδηγίας 2006/48 / ΕΚ .
( 8 ) Article 49 ( b ) of Directive 2006/48 / EC .
τη διενέργεια επίßλεψης απορρέει από το άρθρο 22 του καταστατικού ΕΣΚΤ ( 1 ) .
addition , the Eurosystem 's oversight competence results from Article 22 of the ESCB Statute ( 1 ) .