natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων από τα πιστωτικά ιδρύµατα , επάρκεια ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυµάτων και επιχειρήσεων παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και λοιπές διατάξεις , ΦΕΚ Α 178/1 .
Law relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , capital adequacy of credit institutions and investment firms and other provisions , Government Gazette Vol. A 178/1 .
όρους των πάσης φύσεως δανείων , λοιπών πιστώσεων , εγγυήσεων , καθώς και συµµετοχών των πιστωτικών ιδρυµάτων , σε πρόσωπα µε τα οποία διατηρούν ειδική σχέση , προκειµένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω συναλλαγές δεν διενεργούνται µε προνοµιακούς όρους ή µε τρόπο που θα µπορούσε να αποßεί σε ßάρος της χρηστής και συνετής διαχείρισης του πιστωτικού ιδρύµατος .
preferential terms or in a manner that could operate to the detriment of the sound and prudent management of the credit institution .
∆υνάµει της ως άνω διάταξης , το σχέδιο απόφασης εισάγει παρέκκλιση από το άρθρο 23α5 του κ .
Pursuant to the abovementioned provision , the draft decision introduces a derogation from Article 23a5 of Codified Law No 2190/1920 with regard to the conduct of certain financial transactions between credit institutions and natural or legal persons with which they maintain a « special relationship' 6 , specifying that such transactions should not be conducted on preferential terms or in a manner that could operate to the detriment of the sound and prudent management of the credit institution concerned7 .
1.2 Εντός του ανωτέρω πλαισίου , το σχέδιο απόφασης επιτρέπει εξάλλου σε πιστωτικά ιδρύµατα που συνδέονται µεταξύ τους µε ειδική σχέση και ανήκουν στον ίδιο όµιλο συνολικής ρευστότητας κατά την έννοια της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2007/28 , όπως αυτή ενσωµατώθηκε στο ελληνικό δίκαιο µε την υπ'αριθµ . 66/8 .
1.2 In the same context , the draft decision further allows credit institutions which maintain a special relationship with each other and which belong to the same « aggregated liquidity group » within the meaning of Guideline ECB / 2007/28 , as implemented in Greece by means of Monetary Policy Council Act No 66/8 .
4.20089 Πράξη του Συµßουλίου Νοµισµατικής Πολιτικής , να διενεργούν συγκεκριµένες συναλλαγές ελεύθερα , µη υποκείµενα στους περιορισµούς του άρθρου 23α του κ .
4.20089 , to conduct specific transactions unconditionally , without being subject to the limitations of Article 23a of Codified Law No 2190/1920 .
Με τη ρύθµιση αυτή σκοπείται η διασφάλιση της οµαλής µετάπτωσης του εγχώριου συστήµατος πληρωµών στο TARGET2 και της προσήκουσας ενσωµάτωσης του νοµικού πλαισίου που διέπει το TARGET2 , ιδίως για τους σκοπούς της ενοποίησης ρευστότητας .
This is intended to ensure a smooth migration of the domestic payment system to TARGET2 and an appropriate implementation of the TARGET2 legal framework , in particular for liquidity pooling purposes .
Η παρούσα απόφαση αφορά τις διατάξεις του σχεδίου απόφασης που άπτονται της µετάπτωσης της Τράπεζας της Ελλάδος στο TARGET2 .
This opinion addresses the provisions of the draft decision that pertain to the migration of Bank of Greece to TARGET2 .
Λαµßανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τράπεζα της Ελλάδος συγκαταλέγεται στην τρίτη οµάδα εθνικών κεντρικών τραπεζών , η µετάπτωση των οποίων στο TARGET2 έλαßε χώρα στις 19 Μαΐου 2008 , η ΕΚΤ χαιρετίζει το σχέδιο απόφασης ως ένα αναγκαίο µέτρο που θα επιτρέψει στην Τράπεζα της Ελλάδος να ολοκληρώσει επιτυχώς την ως άνω µετάπτωση και να προßεί στη δέουσα ενσωµάτωση του νοµικού πλαισίου που διέπει το TARGET2 , η οποία πάντως υπόκειται σε ξεχωριστή αξιολόγηση εκ µέρους της ΕΚΤ .
Taking into account the fact that the Bank of Greece belongs to the third group of national central banks that migrated to TARGET2 on 19 May 2008 , the ECB welcomes the draft decision as a necessary measure which will enable the Bank of Greece to successfully complete such migration and properly implement the TARGET2 legal framework , such implementation being subject to a separate assessment by the ECB . The ECB understands that pending the adoption of the draft decision , no credit institutions established in Greece may be admitted to the groups eligible to use the aggregated liquidity mode .
Η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι έως την έκδοση του 5 Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εκάστοτε διέπουν τις συναλλαγές πιστωτικών και χρηµατοδοτικών ιδρυµάτων µε πρόσωπα µε τα οποία έχουν ειδική σχέση , το άρθρο 23α θεσπίζει περιορισµούς όσον αφορά την παροχή πιστώσεων σε πρόσωπα µε τα οποία το εκάστοτε πιστωτικό ίδρυµα διατηρεί ειδική σχέση ή την παροχή εγγυήσεων ή ασφαλειών υπέρ των εν λόγω προσώπων .
8 9 Subject to the provisions applying from time to time to transactions of credit and financial institutions with persons with which they have a special relationship , Article 23a sets out restrictions as regards the provision of credit , guarantees and collateral to or in favour of persons maintaining a « special relationship » with the relevant credit institution .
Όπως αυτή ορίζεται στην Π∆ / ΤΕ 2606/21 .
As defined in Act No 2606/21 .
2.2008 « Κωδικοποίηση των στοιχείων και πληροφοριών που οφείλουν να υποßάλλουν σε περιοδική ßάση στην Τράπεζα της Ελλάδος τα πιστωτικά ιδρύµατα για σκοπούς άσκησης εποπτείας Αντικατάσταση της Π∆ / ΤΕ 2563/19 .
2.2008 of the Governor of the Bank of Greece , Codification of data and information that credit institutions are required to transmit to the Bank of Greece periodically for the supervision purposes -- Replacement of Act No 2563/19 .
7.2005 - Καθορισµός προσώπων που έχουν ειδική σχέση µε το πιστωτικό ίδρυµα » , ΦΕΚ B 526/26 .
7.2005 of the Governor of the Bank of Greece -- Determining of persons maintaining a special relationship with the credit institution , Government Gazette Vol. B 526/26 .
Η εν λόγω Π∆ / ΤΕ εκδόθηκε δυνάµει του άρθρου 5 παράγραφος 12 στοιχείο δ ) του ν . 3601/2007 , ο οποίος εξουσιοδοτεί την Τράπεζα της Ελλάδος , για την επίτευξη των σκοπών της εποπτείας και για σκοπούς διαφάνειας , να καθορίζει τα κριτήρια ßάσει των οποίων θεωρείται ότι φυσικά και νοµικά πρόσωπα διατηρούν ειδική σχέση , άµεσα ή έµµεσα , µε ορισµένο πιστωτικό ίδρυµα .
Such Act was adopted pursuant to Article 5 ( 12 )( d ) of Law No 3601/2007 which authorised the Bank of Greece , in order to fulfil its supervisory purposes and for transparency reasons , to determine the criteria according to which natural and legal persons are deemed to directly or indirectly maintain a « special relationship » with a credit institution .
Κατά τα λοιπά , οι εν λόγω συναλλαγές διέπονται από τις διατάξεις των παραγράφων 11 και 12 του κεφαλαίου ΙΙ της Π∆ / ΤΕ 2577/9 .
As for the rest , such transactions are governed by Sections 11 and 12 of Chapter ΙΙ of Act No 2577/9 .
3.2006 « Πλαίσιο αρχών λειτουργίας και κριτηρίων αξιολόγησης της οργάνωσης και των Συστηµάτων Εσωτερικού Ελέγχου των πιστωτικών και χρηµατοδοτικών ιδρυµάτων και σχετικές αρµοδιότητες των διοικητικών του οργάνων » , ΦΕΚ A 59/20 .
3.2006 of the Governor of the Bank of Greece on the principles of operation and evaluation of internal audit systems of credit and financial institution , Government Gazette Vol A 59/20 .
Κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2007/2 της 26ης Απριλίου 2007 σχετικά µε το ∆ιευρωπαϊκό Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και ∆ιακανονισµού σε Συνεχή Χρόνο ( TARGET2 ) , ΕΕ L 237 της 8.9.2007 , σ . 1 .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .
ΦΕΚ B 697/21 .
Government Gazette Vol B 697/21 .
σχεδίου απόφασης κανένα πιστωτικό ίδρυµα εγκατεστηµένο στην Ελλάδα δεν επιτρέπεται να γίνεται δεκτό στους οµίλους τους επιλέξιµους για τη χρήση της λειτουργίας συνολικής ρευστότητας . 3 .
3 . Specific observations
∆εν υπάρχουν ειδικότερες παρατηρήσεις επί του σχεδίου απόφασης εκ µέρους της ΕΚΤ .
The ECB has no specific observations on the draft decision .
Η παρούσα γνώµη θα δηµοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
This opinion will be published on the ECB 's website .
Φρανκφούρτη , 4 Ιουνίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 4 June 2008 .
[ υπογραφή ]
[ signed ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 2006/48 / ΕΚ και 2006/49 / ΕΚ όσον αφορά τράπεζες συνδεδεμένες με κεντρικούς οργανισμούς , ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων , τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα , τις εποπτικές ρυθμίσεις και τη διαχείριση κρίσεων , pdf 484 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , pdf 134 kB , en
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ Eλληνικά _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/22
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 9ης ∆εκεµßρίου 2005 κατόπιν αιτήµατος του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39 / EΚ για τις αγορές χρηµατοπιστωτικών µέσων σε ό , τι αφορά ορισµένες προθεσµίες ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
Στις 20 Οκτωßρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε αίτηµα του Συµßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώµη σχετικά µε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39 / EΚ για τις αγορές χρηµατοπιστωτικών µέσων σε ό , τι αφορά ορισµένες προθεσµίες ( 1 ) ( εφεξής « προτεινόµενη οδηγία » ) .
On 20 October 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Η αρµοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώµης ßασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 , πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , καθώς η προτεινόµενη οδηγία περιέχει διατάξεις οι οποίες επηρεάζουν τη λειτουργία και ενοποίηση των χρηµατοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και θα µπορούσαν ενδεχοµένως να επηρεάσουν τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive contains provisions which have a bearing on the functioning and integration of EU financial markets and which could possibly affect financial stability .
Η παρούσα γνώµη εκδόθηκε από το διοικητικό συµßούλιο , σύµφωνα µε το άρθρο 17.5 , πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισµού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Η ΕΚΤ επικροτεί την παράταση της προθεσµίας εντός της οποίας τα κράτη µέλη υποχρεούνται να µεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/39 / EΚ ( 2 ) κατά έξι µήνες , ήτοι έως τον Οκτώßριο του 2006 , καθώς και την εξασφάλιση περιόδου έξι επιπλέον µηνών , µετά την εν λόγω µεταφορά , µε σκοπό την εφαρµογή της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ στην πράξη : πρόκειται για µέτρα που αποδεικνύονται απαραίτητα τόσο για τα κράτη µέλη όσο και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων .
The ECB welcomes the extension by six months until October 2006 of the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39 / EC ( 2 ) into national law and the granting of an extra six months after transposition for the effective application of Directive 2004/39 / EC , steps which have proven necessary for both Member States and investment firms .
Εξάλλου , η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το Συµßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο εξετάζουν ήδη τη δυνατότητα περαιτέρω παράτασης των προθεσµιών κατά τρεις έως εννέα µήνες .
Moreover , the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months .
Και σε ό , τι αφορά αυτή την παράταση των προθεσµιών η ΕΚΤ δεν θα είχε καµία αντίρρηση .
The ECB would have no objections to such an extension either .
Φρανκφούρτη , 9 ∆εκεµßρίου 2005 .
Done at Frankfurt am Main , 9 December 2005 .
( 1 ) COM ( 2005 ) 253 τελικό .
( 1 ) ( COM ( 2005 ) 253 final ) .
( 2 ) Οδηγία 2004/39 / EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 21ης Απριλίου 2004 , για τις αγορές χρηµατοπιστωτικών µέσων , για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611 / ΕΟΚ και 93/6 / ΕΟΚ του Συµßουλίου και της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22 / ΕΟΚ του Συµßουλίου ( ΕΕ L 145 της 30.4.2004 , σ . 1 ) .
( 2 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου της για την ανάληψη , την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος , για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60 / ΕΚ και 2006/48 / ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46 / ΕΚ ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 310 kB , el
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Πληροφορίες για τους επισκέπτες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB
Επίσκεψη στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Visiting the European Central Bank
στο Eurotower με τα
The euro symbol near the Eurotower
12 αστέρια της σημαίας της ΕΕ .
with the 12 stars of the EU flag .
Η είσοδος του Eurotower με το γραφείο
Lobby of the Eurotower with the welcome desk where all visitors have to register
υποδοχής όπου όλοι οι επισκέπτες
upon arrival .
την άφιξή τους .
Registered visitors with an orange visitor badge .
Με μεγάλη χαρά σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε τα κεντρικά γραφεία μας στη Φραγκφούρτη , όπου διοργανώνουμε τακτικά ενημερωτικές παρουσιάσεις για επισκέπτες .
You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main , Germany , where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups . Topics
Στο πλαίσιο αυτών των παρουσιάσεων προσφέρονται δύο επιλογές : « ßασική παρουσίαση » και « αναλυτική παρουσίαση » .
Information sessions are offered at two different levels : « overview » and « advanced » .
Στη ßασική παρουσίαση παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση , τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της ΕΚΤ και του Ευρωσυστήματος / ΕΣΚΤ - επιπλέον , γίνεται μια εισαγωγή σε ένα από τα θέματα που αναγράφονται παρακάτω .
The overview session gives information about the organisation , tasks and responsibilities of the ECB / Eurosystem / ESCB -- additionally , one of the modules below can be introduced .
Στην αναλυτική παρουσίαση εξετάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες ένα από τα παρακάτω θέματα .
The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below .
Κατόπιν αιτήματος , και ανάλογα με τη διαθεσιμότητα υπαλλήλων , μπορούν να επιλεχθούν και άλλα θέματα .
Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered . Overview
ΕΚΤ / Ευρωσύστημα / ΕΣΚΤ : οργάνωση , καθήκοντα και αρμοδιότητες .
ECB / Eurosystem / ESCB : organisation , tasks and responsibilities . Additional modules
Πρόσθετα θέματα
The security features of the euro banknotes and coins Payment systems in the euro area
Τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ
The monetary policy of the ECB The road to euro area enlargement
Συστήματα πληρωμών στη ζώνη του ευρώ ( σελίδα διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά )
Advanced The security features of the euro banknotes and coins
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ ( σελίδα διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά )
Payment systems in the euro area The road to euro area enlargement
Η πορεία προς τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
The international role of the euro Monetary policy strategy of the ECB
Εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής : πράξεις αγοράς ( σελίδα διαθέσιμη μόνο στα αγγλικά )
The monetary policy implementation : market operations The role of the ECB in financial stability
Ο ρόλος της ΕΚΤ όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα
Practical details
Ξεναγήσεις : δυστυχώς η ξενάγηση στους διάφορους χώρους του κτιρίου δεν είναι δυνατή .
Guided tours : we regret to say that guided tours through the building are not possible .
Τοποθεσία : το Eurotower ( ßλ .
Location : the Eurotower ( see map and road directions ) Length of visit : approx .
Διάρκεια της επίσκεψης : περίπου 1,5 ώρα .
1.5 hours .
Αριθμός και ηλικία των επισκεπτών : οι ομάδες μπορούν να αποτελούνται από 20 έως 50 άτομα , ηλικίας 16 ετών και άνω .
Group size and age : between 20 and 50 people , aged 16 or above .
Ομάδες κάτω των 20 ατόμων ενδέχεται να κληθούν να πραγματοποιήσουν την επίσκεψή τους μαζί με κάποια άλλη ομάδα .
Groups of fewer than 20 may be asked to join another visitor group .
Ημέρες και ώρες επισκέψεων : από Δευτέρα έως και Παρασκευή στις 10.30 π .
Visit dates and times : Monday to Friday at 10.30 a.m. and 2.30 p.m. , except Thursdays .
Κόστος : οι επισκέψεις στην ΕΚΤ είναι δωρεάν .
Cost : visits to the ECB are free of charge . back to top
αρχή της σελίδας
Security screen before entering the inner parts
εσωτερικούς χώρους του Eurotower .
of the Eurotower . Access to the ECB -- security measures
Είναι απαραίτητη η έγγραφη επιßεßαίωση της επίσκεψής σας .
You need a written confirmation of your group 's visit .
Τουλάχιστον μία εßδομάδα πριν από την ημέρα της επίσκεψης , πρέπει να αποστείλετε κατάλογο των συμμετεχόντων ( ονοματεπώνυμα ) .
At least one week before the actual date , you should provide a list of participants ( full names ) .
Φροντίστε να ßρίσκεστε στο χώρο της επίσκεψης μισή ώρα πριν από την έναρξη της παρουσίασης .
Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session .
Για την είσοδο στο κτίριο , όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν μαζί τους διαßατήριο ή ταυτότητα σε ισχύ .
All participants must have a valid passport or ID card to gain access to the building . Provision of print publications
Κατά την επίσκεψή σας , θα έχετε τη δυνατότητα να λάßετε αντίτυπα εκδόσεων της ΕΚΤ .
During your visit we are happy to provide you with copies of ECB publications .
Επισκεφθείτε την ενότητα με τις εκδόσεις μας ( Publications ) και δηλώστε τις επιλογές σας - και την επιθυμητή γλώσσα - στο πλαίσιο « Additional information » της ηλεκτρονικής αίτησης .
Please see our Publications section and indicate your choice -- including language ( s ) -- under « Additional information » in the online request . Languages
Οι ενημερωτικές παρουσιάσεις πραγματοποιούνται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ , υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει διαθέσιμο προσωπικό την ημέρα της επίσκεψης .
Subject to staff availability at the time of the visit , we offer information sessions in any official EU language .
Οι ομάδες που δεν μιλούν καμία από αυτές τις γλώσσες μπορούν να έχουν δικό τους διερμηνέα .
Groups not speaking any of these languages may make their own interpreting arrangements .
Σε αυτή την περίπτωση , παρακαλείσθε να μας ενημερώσετε εκ των προτέρων .
If that is the case , please inform us in advance . back to top
αρχή της σελίδας
Contact
αρχή της σελίδας
back to top
Πληροφορίες για τους επισκέπτες
Visiting the ECB Book a visit
Αίτηση επίσκεψης
Photo gallery Map and road directions
Οδικός χάρτης και οδηγίες πρόσßασης Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Other visitor services
Μουσείο του Χρήματος της Deutsche Bundesbank
Money museum of the Deutsche Bundesbank Print material related
Έντυπο υλικό
to the topics
Φυλλάδιο « ΕΚΤ , Ευρωσύστημα , ΕΣΚΤ » , 2 MB Φυλλάδιο « Ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ ( SEPA ) » , 2,2 MB Βιßλίο « The monetary policy of the ECB » , 1,1 MB Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ : « Έκθεση για τη Σύγκλιση » « Review of the international role of the euro » , 1,7 MB « Financial stability review '
Brochure « ECB , Eurosystem , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , the single euro payments area » , 2.2 MB Book « The monetary policy of the ECB » , 1.1 MB Euro area enlargement : « Convergence Report » « Review of the international role of the euro » , 1.7 MB « Financial stability review "
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 Οκτωßρίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 October 2008
8 Οκτωßρίου 2008 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
8 October 2008 - Monetary policy decisions
Σε όλη τη διάρκεια της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης , οι κεντρικές τράπεζες πραγματοποίησαν συνεχείς και στενές διαßουλεύσεις και συνεργάστηκαν για την ανάληψη πρωτοφανών κοινών δράσεων , όπως η παροχή ρευστότητας για τον περιορισμό των εντάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές .
Throughout the current financial crisis , central banks have engaged in continuous close consultation and have cooperated in unprecedented joint actions such as the provision of liquidity to reduce strains in financial markets .
Οι πληθωριστικές πιέσεις έχουν αρχίσει να αμßλύνονται σε αρκετές χώρες , αντανακλώντας εν μέρει σημαντική μείωση των τιμών της ενέργειας και άλλων ßασικών εμπορευμάτων .
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries , partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices .
Οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό μειώνονται και παραμένουν σταθεροποιημένες σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών .
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability .
Η πρόσφατη έξαρση της χρηματοπιστωτικής κρίσης αύξησε τους καθοδικούς κινδύνους για την ανάπτυξη και συνεπώς μείωσε περαιτέρω τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability .
Κρίνεται αναγκαία κάποια χαλάρωση των νομισματικών συνθηκών σε παγκόσμιο επίπεδο .
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted .