natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια τυχόν παράτασης του χρόνου λειτουργίας του TARGET2 , η επεξεργασία των εντολών πληρωμής πραγματοποιείται σύμφωνα με [ αναφορά των ρυθμίσεων για την εφαρμογή των Εναρμονισμένων Όρων ] , με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που περιέχονται στο παρόν προσάρτημα .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifi ­ cations contained in this Appendix .
ß ) Η ημερήσια επεξεργασία μπορεί να παραταθεί και , συνεπώς , να καθυ ­ στερήσει η ώρα κλεισίματος , εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλωθεί στη διάρκεια της ημέρας αλλά διευθετηθεί πριν από τις 18:00 .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
Εάν η κατά τα ως άνω καθυστέρηση ανακοι ­ νωθεί πριν από τις 16:50 , το ελάχιστο χρονικό διάστημα της μίας ώρας που μεσολαßεί μεταξύ της καταληκτικής ώρας για τους πελάτες και της καταληκτικής ώρας για τις διατραπεζικές εντολές πληρωμής παραμένει σε ισχύ .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
γ ) Η ώρα κλεισίματος καθυστερεί στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται πριν από τις 18:00 και δεν έχει διευ ­ θετηθεί έως τις 18:00 .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
δ ) Μόλις αποκατασταθεί η ßλάßη στην ΕΚΠ , λαμßάνονται τα ακόλουθα μέτρα : i ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] επιχειρεί να διακανονίσει όλες τις πληρωμές που ßρίσκονται σε σειρά αναμονής εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριάντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
ii ) Τα τελικά υπόλοιπα των λογαριασμών των συμμετεχόντων καθο ­ ρίζονται εντός μιας ώρας· το διάστημα αυτό μειώνεται στα τριά ­ ντα λεπτά εφόσον η ßλάßη στην ΕΚΠ εκδηλώνεται στις 17:30 ή αργότερα ( σε περίπτωση που η ßλάßη στην ΕΚΠ ßρισκόταν σε εξέλιξη στις 18:00 ) .
this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) . ( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ;
iii ) Κατά την καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές , πραγματοποιούνται οι διαδικασίες λήξης ημέρας , συμπεριλαμßα ­ νομένης της χρήσης των πάγιων διευκολύνσεων του Ευρωσυστή ­ ματος .
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 . ( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
ε ) Επικουρικά συστήματα που χρήζουν ρευστότητας νωρίς το πρωί θα πρέπει να έχουν λάßει μέτρα για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η έναρξη ημερήσιας επεξεργασίας δεν μπορεί να λάßει χώρα την προßλεπόμενη ώρα λόγω ßλάßης στην ΕΚΠ την προηγού ­ μενη ημέρα .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 66 ▼B 6 .
Επεξεργασία έκτακτης ανάγκης α ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] , εφόσον το κρίνει αναγκαίο , προßαίνει σε επεξερ ­ γασία έκτακτης ανάγκης των εντολών πληρωμής στη μονάδα έκτα ­ κτης ανάγκης της ΕΚΠ .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] ενημερώνει τους συμμετέχοντες σχετικά με την έναρξη της επεξεργασίας έκτακτης ανάγκης με κάθε διαθέσιμο μέσο επικοινω ­ νίας .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
ß ) Η επεξεργασία έκτακτης ανάγκης των εντολών πληρωμής διενεργεί ­ ται με μη αυτόματο τρόπο από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
γ ) Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « πολύ κρίσιμες » και η [ επωνυ ­ μία ΚΤ ] καταßάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επεξεργασία τους σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης : i ) πληρωμές που σχετίζονται με την CLS Bank International , ii ) διακανονισμός τέλους ημέρας του EURO1 , και iii ) κάλυψη περιθωρίων κεντρικών αντισυμßαλλομένων .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ;
δ ) Οι ακόλουθες πληρωμές θεωρούνται « κρίσιμες » και η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να αποφασίσει να προßεί στην επεξεργασία έκτακτης ανάγκης αυτών : i ) πληρωμές που αφορούν το διακανονισμό σε συνεχή χρόνο δια ­ συνδεδεμένων συστημάτων διακανονισμού τίτλων , και ii ) πρόσθετες πληρωμές , εφόσον απαιτούνται για την αποφυγή συστημικού κινδύνου .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
ε ) Οι συμμετέχοντες υποßάλλουν εντολές πληρωμής για επεξεργασία έκτακτης ανάγκης και παρέχονται πληροφορίες στους δικαιούχους πληρωμής μέσω [ αναφορά των μέσων επικοινωνίας ] .
( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk . ( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert commu ­ nication means ] .
στ ) Εντολές πληρωμής που έχουν ήδη υποßληθεί στο TARGET2 - [ ανα ­ φορά ΚΤ / χώρας ] , αλλά ßρίσκονται σε σειρά αναμονής , μπορούν επί ­ σης να υποßληθούν σε επεξεργασία έκτακτης ανάγκης .
( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
Στις περιπτώ ­ σεις αυτές , η [ επωνυμία ΚΤ ] προσπαθεί να αποφύγει τη διπλή επε ­ ξεργασία εντολών πληρωμής , τον κίνδυνο όμως φέρουν οι συμμετέ ­ χοντες εάν συμßεί κάτι τέτοιο .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
ζ ) Για την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης εντολών πληρωμής οι συμ ­ μετέχοντες παρέχουν πρόσθετες ασφάλειες .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Κατά την επεξεργασία έκτακτης ανάγκης , οι εισερχόμενες πληρωμές έκτακτης ανάγκης μπο ­ ρούν να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των εξερχόμενων πληρωμών έκτακτης ανάγκης .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Βλάßες που σχετίζονται με συμμετέχοντες ή επικουρικά συστήματα α ) Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αντιμετωπίζει πρόßλημα που δεν του επιτρέπει να προßαίνει στο διακανονισμό πληρωμών μέσω του TARGET2 , είναι υπεύθυνος για την επίλυση του προßλή ­ ματος .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
Ειδικότερα , ο συμμετέχων μπορεί να προσφύγει σε εσωτερικές λύσεις ή στις λειτουργίες της ΜΠΕ , δηλαδή σε εφεδρικές εφάπαξ πληρωμές και εφεδρικές πληρωμές έκτακτης ανάγκης ( προχρηματοδό ­ τηση CLS , EURO1 και STEP2 ) .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B ß ) Σε περίπτωση που ορισμένος συμμετέχων αποφασίσει να χρησιμο ­ ποιήσει τις λειτουργίες της ΜΠΕ για τη διενέργεια εφεδρικών εφάπαξ πληρωμών , η [ επωνυμία ΚΤ ] , εφόσον το ζητήσει ο συμμετέχων , παρέ ­ χει τις εν λόγω λειτουργίες μέσω της ΜΠΕ .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 67 ▼B ( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
Ο συμμετέχων είναι υπεύθυνος για την αποστολή των εφεδρικών αυτών εφάπαξ πληρωμών αποκλειστικά στους συμμε ­ τέχοντες με τους οποίους έχει διμερώς συμφωνήσει για τη χρήση τους , ενώ είναι υπεύθυνος και για οποιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες σε σχέση με τις πληρωμές αυτές .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Η [ επωνυμία ΚΤ ] διαθέτει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει τι είδους υποστήριξη θα παράσχει στο επικουρικό σύστημα , ακόμη και στη διάρκεια των νυχτερινών εργασιών του επικουρικού συστή ­ ματος .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
πληρωμές που δεν συνδέονται με την υποκείμενη συναλλαγή ) μέσω της Διασύνδεσης Συμμετέχοντα , ii ) η [ επωνυμία ΚΤ ] δημιουργεί ή / και επεξεργάζεται οδηγίες / αρχεία XML για λογαριασμό του επικουρικού συστήματος , ή / και iii ) η [ επωνυμία ΚΤ ] πραγματοποιεί καθαρές πληρωμές για λογαρια ­ σμό του επικουρικού συστήματος .
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ; and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
ε ) Οι λεπτομέρειες των μέτρων έκτακτης ανάγκης όσον αφορά τα επι ­ κουρικά συστήματα περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της [ επωνυμία ΚΤ ] και του οικείου επικουρικού συστήματος .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
Λοιπές διατάξεις α ) Σε περίπτωση που ορισμένα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα εξαιτίας της επέλευσης κάποιου από τα γεγονότα που αναφέρονται στην παρά ­ γραφο 3 στοιχείο α ) , η [ επωνυμία ΚΤ ] νομιμοποιείται να αρχίσει ή να συνεχίσει την επεξεργασία εντολών πληρωμής ή / και να θέσει σε λει ­ τουργία το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] με ßάση τα πιο πρό ­ σφατα διαθέσιμα δεδομένα , όπως καθορίζονται από την [ επωνυμία ΚΤ ] .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
ß ) Σε περίπτωση ßλάßης της [ επωνυμία ΚΤ ] , ορισμένες ή όλες οι τεχνι ­ κές λειτουργίες της που σχετίζονται με το TARGET2 - [ αναφορά ΚΤ /­ χώρας ] μπορούν να πραγματοποιηθούν από άλλες ΚΤ του Ευρωσυ ­ στήματος .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
γ ) Η [ επωνυμία ΚΤ ] δύναται να ζητά από τους συμμετέχοντες να λαμ ­ ßάνουν μέρος σε τακτικές ή έκτακτες δοκιμές που αφορούν μέτρα για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας και την επεξεργασία σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης , σε εκπαιδευτικά προγράμματα ή άλλους τυχόν μηχανισμούς πρόληψης που η [ επωνυμία ΚΤ ] κρίνει απαραίτητους .
( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
Τα έξοδα στα οποία τυχόν υποßάλλονται οι συμμετέ ­ χοντες εξαιτίας των ανωτέρω δοκιμών ή άλλων μηχανισμών ßαρύνουν αποκλειστικά τους ίδιους .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Προσάρτημα V ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 68 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Το TARGET2 παραμένει ανοιχτό όλες τις ημέρες πλην του Σαßßάτου , της Κυριακής , της Πρωτοχρονιάς , της Μεγάλης Παρασκευής και της Δευτέρας του Πάσχα ( σύμφωνα με το ημερολόγιο που ισχύει στην έδρα της ΕΚΤ ) , της 1ης Μαΐου , της ημέρας των Χριστουγέννων και της 26ης Δεκεμßρίου .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December . 2 .
Η τρέχουσα εργάσιμη ημέρα αρχίζει το ßράδυ της προηγούμενης εργά ­ σιμης ημέρας με το παρακάτω πρόγραμμα λειτουργίας : Ωράριο Περιγραφή 2 .
3 . The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule :
Χρονικό περιθώριο εργασιών για την προετοιμασία των ημε ­ ρήσιων πράξεων (*) Ημερήσια επεξεργασία Καταληκτική ώρα για τις πληρωμές πελατείας ( ήτοι για τις πληρωμές οι οποίες προέρχονται από ή / και απευθύνονται σε πρόσωπο το οποίο δεν είναι άμεσος ή έμμεσος συμμετέχων και προσδιορίζονται στο σύστημα με τη χρήση μηνύματος MT 103 ή MT 103 +) Καταληκτική ώρα για τις διατραπεζικές πληρωμές ( ήτοι για πληρωμές πλην των πληρωμών πελατείας ) Διαδικασίες λήξης ημέρας Γενική καταληκτική ώρα για τη χρήση των πάγιων διευκολύν ­ σεων Οι ΚΤ έχουν στη διάθεσή τους δεδομένα για την ενημέρωση των λογιστικών συστημάτων Διαδικασίες έναρξης ημέρας ( νέα εργάσιμη ημέρα ) Παροχή ρευστότητας στο λογαριασμό ΜΠ Μήνυμα « έναρξης διαδικασίας » και διακανονισμός πάγιων εντο ­ λών για μεταφορά ρευστότητας από τους λογαριασμούς ΜΠ στον ( στους ) υπολογαριασμό (- ούς )/ αντικριζόμενο λογαριασμό ( διακανονισμός που σχετίζεται με επικουρικά συστήματα ) Εκτέλεση πρόσθετων μεταφορών ρευστότητας μέσω της ΜΠΕ πριν από την αποστολή του μηνύματος « έναρξης κύκλου » από το επικουρικό σύστημα· περίοδος διακανονισμού νυχτερινών εργασιών επικουρικών συστημάτων ( μόνο για τη διαδικασία διακανονισμού 6 των επικουρικών συστημάτων ) Περίοδος τεχνικής συντήρησης
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ; settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Λίγο μετά τις ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
▼M3 1.00 -- 7.00 Διαδικασία διακανονισμού για τις νυχτερινές εργασίες των επι ­ κουρικών συστημάτων ( μόνον για τη διαδικασία διακανονι ­ σμού 6 των επικουρικών συστημάτων )
▼M3 1.00 -- 7.00 Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
▼M2 (*) Ημερήσιες πράξεις είναι η ημερήσια επεξεργασία και οι διαδικασίες λήξης ημέρας .
▼M2 (*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 69 ▼M2 4 .
( 1 ) Αρχίζει 15 λεπτά αργότερα την τελευταία ημέρα της περιόδου τήρησης ελάχιστων απο ­ θεματικών του Ευρωσυστήματος .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Προσάρτημα VI ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ Προμήθειες για άμεσους συμμετέχοντες 1 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 70 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
Η μηνιαία προμήθεια για την επεξεργασία εντολών πληρωμής στο TAR ­ GET2 - [ αναφορά ΚΤ / χώρας ] για τους άμεσους συμμετέχοντες , ανάλογα με την επιλογή τους , ανέρχεται σε : α ) 100 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ πλέον μίας πάγιας προμήθειας ( εγγραφή χρέωσης ) 0,80 ευρώ ανά συναλλαγή , ή ß ) 1 250 ευρώ ανά λογαριασμό ΜΠ πλέον μίας προμήθειας ανά συνα ­ λλαγή ( εγγραφή χρέωσης ) η οποία καθορίζεται με ßάση τον όγκο των συναλλαγών ( αριθμό επεξεργασθέντων τεμαχίων ) ανά μήνα , ως ακο ­ λούθως :
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ; or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month :
Οι μεταφορές ρευστότητας μεταξύ του λογαριασμού ΜΠ ενός συμμετέ ­ χοντα και των υπολογαριασμών του δεν υπόκεινται σε χρεώσεις .
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
Η μηνιαία προμήθεια για την πρόσßαση πολλαπλών αποδεκτών ανέρχεται σε 80 ευρώ για κάθε οκταψήφιο BIC εκτός του BIC του λογαριασμού του άμεσου συμμετέχοντα .
The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
Προßλέπεται πρόσθετη μηνιαία προμήθεια ύψους 30 ευρώ ανά λογαρια ­ σμό για άμεσους συμμετέχοντες που δεν επιθυμούν τη δημοσίευση του BIC του λογαριασμού τους στο ευρετήριο του TARGET2 .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Η προμήθεια για κάθε εγγραφή έμμεσου συμμετέχοντα που πραγματο ­ ποιείται από άμεσο συμμετέχοντα στο ευρετήριο του TARGET2 ανέρχε ­ ται σε 20 ευρώ .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect parti ­ cipant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
Η προμήθεια για κάθε εγγραφή κατόχου προσßάσιμου BIC στο ευρετήριο του TARGET2 , συμπεριλαμßανομένων των υποκαταστημάτων των άμε ­ σων και έμμεσων συμμετεχόντων ανέρχεται σε 5 ευρώ .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Εάν ο όμιλος ΣΡ χρησιμοποιεί τη λειτουργία ΕΣΛ , για λογαριασμούς που δεν συμπε ­ ριλαμßάνονται στη λειτουργία ΣΡ καταßάλλεται η μηνιαία προμήθεια της λειτουργίας ΕΣΛ , η οποία ανέρχεται σε 100 ευρώ ανά λογαριασμό .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
Τόσο για τη λειτουργία ΣΡ όσο και για τη λειτουργία ΕΣΛ , η προßλε ­ πόμενη στον πίνακα της παραγράφου 1 στοιχείο ß ) φθίνουσα διάρθρωση των προμηθειών για τις συναλλαγές ισχύει για όλες τις πληρωμές που διενεργούνται από συμμετέχοντες στον όμιλο , σαν να επρόκειτο για πλη ­ ρωμές αποστελλόμενες από το λογαριασμό ενός συμμετέχοντα .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 71 ▼B 9 .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 71 ▼B 9 .
Εάν ο όμιλος ΣΡ αποτελεί μέρος ενός ομίλου ΕΣΛ και ο διαχειριστής του ομίλου ΕΣΛ είναι διαφορετικός από τον διαχειριστή του ομίλου ΣΡ , τότε ο διαχειρι ­ στής του ομίλου ΕΣΛ καταßάλλει επιπρόσθετη μηνιαία προμήθεια ύψους 1 250 ευρώ .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Στις περιπτώσεις αυτές , το τιμολόγιο των συνολικών προμη ­ θειών όλων των λογαριασμών του ομίλου ΕΣΛ ( συμπεριλαμßανομένων των λογαριασμών του ομίλου ΣΡ ) αποστέλλεται στον διαχειριστή του ομίλου ΕΣΛ .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Τιμολόγηση 10 .
Invoicing 10 .
Ο άμεσος συμμετέχων ( ο διαχειριστής του ομίλου ΣΡ ή του ομίλου ΕΣΛ σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται οι λειτουργίες ΣΡ και ΕΣΛ ) λαμßάνει το τιμολόγιο του προηγούμενου μήνα , όπου ανα ­ γράφονται οι καταßλητέες προμήθειες , το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα στο λογαριασμό που καθορίζει η [ επωνυμία ΚΤ ] και χρεώνεται στο λογαριασμό ΜΠ του εν λόγω συμ ­ μετέχοντα .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
2007O0002 --- EL --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Προσάρτημα VII ΣΎΜΒΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΉΣ ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑΣ --- ΠΑΡΑΛΛΑΓΉ Α Υπόδειγμα για τη χρήση της λειτουργίας ΣΡ από περισσότερα από ένα πιστωτικά ιδρύματα Μεταξύ , αφενός : [ του συμμετέχοντος ] , κατόχου λογαριασμού (- ών ) ΜΠ υπ » αριθμ .
2007O0002 --- EN --- 22.11.2010 --- 003.001 --- 72 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] , ( στο εξής « μέλη του ομίλου ΣΡ » ) και αφετέρου , [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] [ επωνυμία ΕθνΚΤ ΣΡ ] ( στο εξής οι « ΕθνΚΤ ΣΡ » ) ( Τα μέλη του ομίλου ΣΡ και οι ΕθνΚΤ ΣΡ στο εξής αναφέρονται από κοινού ως τα « συμßαλλόμενα μέρη » ) Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) Το TARGET2 είναι νομικά οργανωμένο ως ένα σύνολο πολλαπλών συστη ­ μάτων πληρωμών , καθένα από τα οποία έχει οριστεί ως σύστημα κατά τη σχετική εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της Οδηγίας 98/26 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου , της 19ης Μαΐου 1998 , σχε ­ τικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ( 1 ) .
] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation im ­ plementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .