natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να διασφαλίσουν τη λειτουργική ικανότητά τους για λήψη και αποστολή πληρωμών SEPA .
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
Τα τραπεζικά ιδρύματα και τα ιδρύματα πληρωμών που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς πιστώσεων ή / και άμεσων χρεώσεων σε ευρώ θα πρέπει να παρέχουν και τα αντίστοιχα μέσα SEPA .
Banks and payment institutions , which offer credit transfer and / or direct debit services in euro , should offer the respective SEPA instruments too .
Όλοι οι Κωδικοί Αναγνώρισης Τραπεζών ( Bank Identifier Code -- BIC ) θα πρέπει να είναι καταγεγραμμένοι σε τουλάχιστον μία υποδομή που να καλύπτει ολόκληρο τον SEPA .
All relevant bank identifier codes ( BICs ) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Οι επιχειρηματικές διεργασίες και οι εφαρμογές λογισμικού θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του SEPA , ενώ θα πρέπει να καθιερωθούν πρότυπα SEPA για την επικοινωνία με τους πελάτες .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Αν η μετατροπή των « εθνικών » στις νέες μορφές SEPA και αντίστροφα είναι δυνατή μέχρι την καταληκτική ημερομηνία της μετάπτωσης , πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει απώλεια δεδομένων .
If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end-date , it has to be assured that there is no loss of data ;
Να παρέχουν στους χρήστες μέσα SEPA αντίστοιχα με τα « εθνικά » μέσα πληρωμών σε ευρώ για λήψη και αποστολή εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών εντός του SEPA .
and offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
Η ενεργός χρήση των μέσων SEPA από τους πελάτες μπορεί να προαχθεί , εφόσον τα μέσα SEPA καταστούν τουλάχιστον εξίσου ελκυστικά με τα ισχύοντα « εθνικά » μέσα , οι πελάτες ενημερωθούν σχετικά και τηρηθούν οι προσδοκίες και οι συστάσεις του Ευρωσυστήματος για τον SEPA .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .
Όσον αφορά τους χρήστες SEPA , το Ευρωσύστημα αναμένει :
Regarding SEPA users , the Eurosystem expects :
Από τις εταιρίες και τους φορείς δημόσιας διοίκησης , συμπεριλαμßανομένων των εμπορικών και κεντρικών τραπεζών , να συμπεριλάßουν στις προσκλήσεις τους για υποßολή προσφορών μια αναφορά στα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου Πληρωμών ( European Payments Council -- EPC ) για τον SEPA και στις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος , καθώς και να χρησιμοποιούν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίοι τηρούν τους κανόνες και τις προσδοκίες για τον SEPA .
companies and public administrations , including commercial and central banks , to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council ( EPC ) and the Eurosystem 's expectations in the context of their tender procedures , and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Οι εταιρίες και οι φορείς δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να στηρίξουν τον SEPA παρέχοντας στους πελάτες τους Διεθνείς Αριθμούς Τραπεζικών Λογαριασμών ( International Bank Account Number - IBAN ) και τους κωδικούς BIC και αναγράφοντάς τους σε τιμολόγια και σε άλλα έγγραφα σε πιο εμφανές σημείο σε σύγκριση με τα « εθνικά » προσδιοριστικά στοιχεία λογαριασμών .
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers ( IBANs ) and BICs , in a more obvious place than the legacy account identifiers , on invoices and other documents .
Οι εμπορικές και κεντρικές τράπεζες , καθώς και τα ιδρύματα πληρωμών , θα πρέπει να χρησιμοποιούν μέσα SEPA και -- σε περίπτωση που δεν εκτελούν τις πληρωμές οι ίδιες -- να επιλέγουν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που να τηρούν τους κανόνες και τις προσδοκίες για τον SEPA .
Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and --- in case they do not conduct payments autonomously --- choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Αν οι σχετικοί λογαριασμοί ßρίσκονται εντός του ίδιου ιδρύματος , τα τραπεζικά ιδρύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον κωδικό IBAN για την πληρωμή των προμηθευτών τους και την καταßολή των μισθών , αντί για τα « εθνικά » προσδιοριστικά στοιχεία λογαριασμών .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments ;
Από τις εμπορικές επιχειρήσεις --- όταν αποδέχονται πληρωμές με κάρτα από τους πελάτες τους --- να εξετάζουν κατά πόσο τα σχήματα καρτών και οι φορείς αποδοχής συναλλαγών με κάρτα με τους οποίους είναι συμßεßλημένοι συμμορφώνονται με το πλαίσιο του SEPA για τις κάρτες και με τους Όρους Αναφοράς για τα σχήματα καρτών ( μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα ) .
retailers --- when accepting card payments from their customers --- to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) .
Θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη μετάπτωση σε τερματικά με μικροεπεξεργαστή και κωδικό αναγνώρισης χρήστη (' chip &amp; PIN ') ( τα οποία είναι πιστοποιημένα με το πρότυπο EMV ) και σε συστήματα που χρησιμοποιούν πρότυπα SEPA ( μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα ) , καθώς και να προωθήσουν τη χρήση αποδοτικών σχημάτων καρτών στα σημεία πώλησης .
They should migrate towards « chip and PIN » ( EMV-certified ) terminals and systems using SEPA standards ( once available ) , and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale .
Θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αποδοχής πρόσθετων ευρωπαϊκών σχημάτων καρτών ( μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα ) , εφόσον μια τέτοια απόφαση θεωρείται εμπορικά ßιώσιμη .
If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) , once available ; and
Από τους πελάτες , να ενημερωθούν σχετικά με τον κωδικό IBAN του λογαριασμού τους και τον αντίστοιχο κωδικό BIC της τράπεζάς τους .
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
Επιπλέον , η χρήση των κωδικών BIC και IBAN για τη διενέργεια πληρωμών ( κατά προτίμηση με μέσα πληρωμών SEPA ) , όποτε οι κωδικοί αναγράφονται στα τιμολόγια , θα ευνοούσε την υιοθέτηση του SEPA .
Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
Όταν οι πελάτες εξετάζουν τις παρεχόμενες τραπεζικές υπηρεσίες , θα πρέπει να συγκρίνουν τις προσφορές των τραπεζών από διάφορες χώρες του SEPA .
When considering banking services , customers should compare offers of banks from various SEPA countries .
Στα σημεία πώλησης , οι πληρωμές τόσο για « εθνικές » όσο και για διασυνοριακές συναλλαγές θα πρέπει να διενεργούνται με κάρτα αντί με λιγότερο αποδοτικά μέσα πληρωμών .
When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA-wide transactions .
Η αγγλική έκδοση του εγγράφου με τις προσδοκίες του Ευρωσυστήματος για τον SEPA διατίθεται προς λήψη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The English version of the Eurosystem 's SEPA expectations can be downloaded from the ECB 's website .
Το έγγραφο στις λοιπές γλώσσες θα είναι διαθέσιμο εν ευθέτω χρόνο .
Other language versions will be available in due course . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.en.html
Eurosystem &rsquo; s SEPA expectations
Eurosystem &rsquo; s SEPA expectations
II ( Πρ ξει για την ισχ των οπο ων δεν απαιτε ται δηµοσ ευση )
II ( Acts whose publication is not obligatory ) EUROPEAN CENTRAL BANK
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 σχετικ µε τι απαιτ σει για στατιστικ πληροφ ρηση τη Ευρωπαϊκ στον τοµ α τη στατιστικ ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο ( ΕΚΤ / 1998/17 ) ( 1999/294 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998/17 ) ( 1999/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
χοντα υπ ψη το καταστατικ του Ευρωπαϊκο Συστ µατο Κεντρικ ν Τραπεζ ν και τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( εφεξ καλο µενο το « καταστατικ » ) και ιδ ω τα ρθρα 5.1 , 12.1 και 14.3 αυτο , Εκτιµ ντα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 1 )
τι , για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του , το Ευρωπαϊκ Σ στηµα Κεντρικ ν Τραπεζ ν ( ΕΣΚΤ ) χει αν γκη να καταρτ ζει πλ ρη και αξι πιστα µηνια α , τριµηνια α και ετ σια στατιστικ στοιχε α ισοζυγ ου πληρωµ ν και ετ σια στατιστικ στοιχε α διεθνο επενδυτικ θ ση , που να περιλαµß νουν τα κ ρια µεγ θη που επηρε ζουν τι νοµισµατικ συνθ κε και τι αγορ συναλλ γµατο στα συµµετ χοντα κρ τη-µ λη , που τα τελευτα α θεωρο νται ω µ α οικονοµικ επικρ τεια · τι το καταστατικ απαιτε απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα ( ΕΚΤ ) , ßοηθο µενη απ τι εθνικ κεντρικ τρ πεζε ( ΕθνΚΤ ) να συλλ γει ε τε απ τι αρµ διε εθνικ αρχ ε τε απευθε α απ του οικονοµικο παρ γοντε τι απαρα τητε στατιστικ πληροφορ ε για την εκπλ ρωση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ , τι το ρθρο 5.2 του καταστατικο απαιτε απ τι ΕθνΚΤ να εκτελο ν στο ßαθµ που ε ναι δυνατ ν τα καθ κοντα που αναφ ρονται στο ρθρο 5.1 του καταστατικο .
Whereas , for the fulfilment of its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs to compile comprehensive and reliable monthly , quarterly and annual balance of payments statistics and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the participating Member States , when the latter are seen as one economic territory ; Whereas the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB ;
τι , πω ορ ζει η αιτιολογικ σκ ψη 12 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 του Συµßουλ ου , τη 23η Νοεµßρ ου 1998 , αναφορικ µε τη συλλογ στατιστικ ν πληροφορι ν απ την Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , τα πρ τα χρ νια τη ζ νη του ενια ου νοµ σµατο η σχ ση κ στου / αποτελεσµατικ τητα ενδ χεται να επιß λλει οι υποχρε σει παροχ στα -
whereas Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ; Whereas , as stipulated in recital 12 of the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank , in the early years of the single currency area cost-effectiveness may require the ECB 's statistical reporting requirements
τιστικ ν στοιχε ων στην ΕΚΤ να εκπληρο νται µ σω µεταßατικ ν διαδικασι ν λ γω των υφιστ µενων αδυναµι ν στα συστ µατα συλλογ , τι αυτ µπορε κυρ ω να συνεπ γεται τι , στην περ πτωση των χρηµατοπιστωτικ ν συναλλαγ ν στο ισοζ γιο πληρωµ ν , τα στατιστικ δεδοµ να σχετικ µε τι διασυνοριακ θ σει συναλλαγ των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , θεωρουµ νων ω µ α οικονοµικ επικρ τεια , να υπολογ ζονται ß σει λων των θ σεων συναλλαγ ν µεταξ κατο κων εν συµµετ χοντο κρ του µ λου και κατο κων λλων χωρ ν · ( 4 )
whereas this may imply in particular that , in the case of the financial account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ; ( 4 )
τι τα υφιστ µενα στατιστικ στοιχε α σχετικ µε τι θ σει και τι συναλλαγ επ των απαιτ σεων / και των υποχρε σεων των κατο κων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ναντι κατο κων λλων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν θα εξακολουθ σουν να αναγγ λλονται µετ την ναρξη του τρ του σταδ ου τη Οικονοµικ και Νοµισµατικ νωση σ µφωνα µε τι εθνικ απαιτ σει τι καθιερωµ νε πρακτικ , τι αυτ οι πληροφορ ε ε ναι αναγκα ε , κατ τα πρ τα χρ νια τη ζ νη του ενια ου νοµ σµατο , για την εκπλ ρωση των απαιτ σεων παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα , τι αυτ δεν θα δηµιουργ σει πρ σθετο φ ρτο εργασ α στον αναγγ λλοντα πληθυσµ για την παροχ στατιστικ ν στοιχε ων · τι σε ορισµ να κρ τη µ λη , σ µφωνα µε καθιερωµ νε εθνικ πρακτικ , o πραγµατικ αναγγ λλων πληθυσµ δεν αναγγ λλει στοιχε α στην ΕΚΤ , αλλ σε λλη αρµ δια εθνικ στατιστικ αρχ , τι , προκειµ νου να αντεπεξ λθουν στι απαιτ σει παροχ στατιστικ ν στοιχε ων τη ΕΚΤ , οι ΕθνΚΤ αυτ ν των κρατ ν µελ ν και οι λλε αρµ διε εθνικ στατιστικ αρχ θα συνεργασθο ν µεταξ του ,
Whereas the present data on positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of Stage III of Economic and Monetary Union in accordance with national requirements or established practices ; whereas this information is necessary , in the early years of the single currency area , for the fulfilment of the ECB 's statistical requirements ;
( 3 ) ( 5 )
( 5 ) ( 3 )
Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των
Whereas in some Member States , according to established national practices , the actual reporting population does not report to the NCB but to another competent national statistical authority ; whereas , in order to meet the statistical requirements of the ECB , the NCBs of these Member States and the other competent national statistical authorities shall cooperate with each other as laid down in the recommendation of the European
πω ορ ζεται στη σ σταση τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα τη 1η ∆εκεµßρ ου 1998 , σχετικ µε τι απαιτ σει για στατιστικ πληροφ ρηση τη Ευρωπαϊκ Κεντρικ Τρ πεζα στον τοµ α τη στατιστικ του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση ( ΕΚΤ / 1998 / ΝP21 )· ( 6 )
Central Bank of 1 December 1998 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( ECB / 1998 / NP21 ) ; ( 6 )
τι η διαß ßαση απ τι ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ εµπιστευτικ ν στατιστικ ν πληροφορι ν θα πραγµατοποιε ται σε ση κταση και µε ση λεπτοµ ρεια απαιτε ται για την σκηση των καθηκ ντων του ΕΣΚΤ , τι το καθεστ απορρ του περιγρ φεται στο ρθρο 8 του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ .
Whereas the transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information shall take place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB ; whereas the confidentiality regime is laid down in Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
2533/98 · τι σ µφωνα µε τα ρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικο , οι κατευθυντ ριε γραµµ τη ΕΚΤ αποτελο ν αναπ σπαστο µ ρο του κοινοτικο δικα ου ,
Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
και υποχρε σεων κατο κων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ναντι κατο κων λλων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ,  µε τον ρο « ισοζ γιο πληρωµ ν » νοε ται η στατιστικ δ λωση µε την οπο α αναγγ λλονται , µε την κατ λληλη κατανοµ διασυνοριακ συναλλαγ κατ τη δι ρκεια του υπ εξ ταση µην , τριµ νου και ηµερολογιακο του ,  µε τον ρο « διεθν επενδυτικ θ ση » νοε ται το ετ σιο ισοζ γιο των υπολο πων των διασυνοριακ ν χρηµατοοικονοµικ ν απαιτ σεων και υποχρε σεων σε συγκεκριµ νη ηµεροµην α .
also comprise positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States ,  « balance of payments » shall mean the statistical statement that reports with the appropriate breakdown cross-border transactions during the monthly , quarterly or annual calendar period under review ,  « international investment position » shall mean the annual balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date .
ρθρο 2 Υποχρε σει στατιστικ πληροφ ρηση κεντρικ ν τραπεζ ν των εθνικ ν
Article 2 Statistical obligations of the NCBs 1 . The NCBs shall make available to the ECB the cross-border positions and the cross-border transactions necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position of the economic territory of the participating Member States .
( 7 ) ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ :
2 . The required statistical information shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I , II and III to this guideline , which conform to current international standards , notably the fifth edition of the International Monetary Fund ( IMF ) Balance of Payments Manual ( BPM5 ) .
ρθρο 1 Ορισµο Για του σκοπο τη παρο ση κατευθυντ ρια γραµµ :
3 . The required statistical information shall be made available on the balance of payments for monthly , quarterly and annual calendar periods and on the international investment position as at the end of the calendar year under review .
Οι ΕθνΚΤ πρ πει να διαθ τουν στην ΕΚΤ τα απαρα τητα στοιχε α για τι διασυνοριακ θ σει και διασυνοριακ συναλλαγ , τσι στε να µπορε η ΕΚΤ να καταρτ ζει το συγκεντρωτικ ισοζ γιο πληρωµ ν και τη διεθν επενδυτικ θ ση τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate .
Τα απαιτο µενα στατιστικ στοιχε α τ θενται στη δι θεση τη ΕΚΤ πω ορ ζεται στα παραρτ µατα Ι , ΙΙ και ΙΙΙ τη παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ , τα οπο α ε ναι σ µφωνα προ τα τρ χοντα διεθν πρ τυπα , και κυρ ω µε την π µπτη κδοση του εγχειριδ ου του ∆ΝΤ για το ισοζ γιο πληρωµ ν ( BPM5 ) .
The quarterly detailed breakdown for the balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
Τα απαιτο µενα στατιστικ στοιχε α του ισοζυγ ου πληρωµ ν πρ πει να ε ναι διαθ σιµα για κ θε µ να , τρ µηνο και ηµερολογιακ το και τη διεθνο επενδυτικ θ ση για το τ λο του υπ εξ ταση ηµερολογιακο του .
The annual data of an aggregated balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available within three months of the end of the year to which the data relate with the same breakdowns as for the quarterly data . 4 .
ρθρο 3 γκαιρη παροχ πληροφορι ν
The data on the international investment position shall be made available to the ECB within nine months of the year-end date to which the data relate . ( 7 )
 µε τον ρο « συµµετ χον κρ το µ λο » νοε ται κ θε κρ το µ λο το οπο ο χει υιοθετ σει το ενια ο ν µισµα σ µφωνα µε τη συνθ κη ,  µε τον ρο « κ τοικο » και « διαµον » νοε ται η παρξη οικονοµικο ενδιαφ ροντο στην οικονοµικ επικρ τεια µια χ ρα , πω περιγρ φεται στο παρ ρτηµα Α του κανονισµο ( ΕΚ ) αριθ . 2533/98 ,  µε τον ρο « διασυνοριακ συναλλαγ » νοε ται κ θε συναλλαγ που δηµιουργε εξοφλε , εν λω εν µ ρει , απαιτ σει υποχρε σει , κ θε συναλλαγ η οπο α συνεπ γεται µεταß ßαση δικαι µατο επ εν αντικειµ νου µεταξ κατο κων συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , θεωρουµ νων ω µ α οικονοµικ επικρ τεια και κατο κων µη συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν / και κατο κων τρ των χωρ ν .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this guideline :  « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ,  « resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country , as described in Annex A to the Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ,  « cross-border transaction » shall mean any transaction that creates or redeems , in full or in part , claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of non-participating Member States and / or residents of third countries .
Οι διασυνοριακ θ σει επ ση περιλαµß νουν γη , λοιπ κτηµατικ ιδιοκτησ ε και λοιπ ακ νητη περιουσ α που ευρ σκονται εκτ τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν ιδιοκτησ α κατο κων των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν / και ευρ σκονται εντ τη οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , ιδιοκτησ α κατο κων µη-συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν / και κατο κων τρ των χωρ ν , επ ση περιλαµß νονται και ο νοµισµατικ χρυσ και ειδικ τραßηκτικ δικαι µατα που αν κουν σε κατο κου των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν .
« Cross-border positions » shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and / or residents of third countries . Cross-border positions also encompass land , other real property and other immovable assets physically located outside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of participating Member States and / or located inside the economic territory of the participating Member States and owned by residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
Εν το τοι , ω τι 31 η ∆εκεµßρ ου 2005 , στο ßαθµ που ε ναι αναγκα ο για την κατ ρτιση τη κ νηση των µεσων επενδ σεων και των επενδ σεων χαρτοφυλακ ου , καθ και του εισοδ µατο απ επενδ σει , στα πλα σια των στατιστικ ν στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση που καλ πτουν την οικονοµικ επικρ τεια των συµµετεχ ντων κρατ ν µελ ν , οι ροι « διασυνοριακ θ σει » και « διασυνοριακ συναλλαγ » επ ση περιλαµß νουν θ σει και συναλλαγ επ απαιτ σεων / 1 .
and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States . However , until 31 December 2005 , to the extent necessary for the compilation of the direct and portfolio investment accounts and the investment income account within balance of payments and international investment position statistics covering the economic territory of the participating Member States , the terms « cross-border positions » and « cross-border transactions '
Η συλλογ των δεδοµ νων σε εθνικ επ πεδο πρ πει να διενεργε ται µε σκοπ την τ ρηση των παραπ νω προθεσµι ν .
The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines .
ρθρο 4 Προδιαγραφ για την µετ δοση 1 .
Article 4 Transmission standard 1 .
Τα απαιτο µενα στατιστικ στοιχε α πρ πει να διατ θενται στην ΕΚΤ σ µφωνα µε τι προδιαγραφ που περιγρ φονται στο παρ ρτηµα 4 τη παρο σα κατευθυντ ρια γραµµ .
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline .
Οι εθνικ κεντρικ τρ πεζε θα κ νουν χρ ση τη διευκ λυνση που παρ χεται απ το ΕΣΚΤ , η οπο α ßασ ζεται στο τηλεπικοινωνιακ δ κτυο ( ESCB-net ) για την ηλεκτρονικ µετ δοση των στοιχε ων του ισοζυγ ου πληρωµ ν και τη διεθνο επενδυτικ θ ση που απαιτο νται απ την ΕΚΤ .
The NCBs shall use the facility provided by the ESCB , which relies upon the telecommunications network (' ESCB-Net ') , for the electronic transmission of the balance of payments and international investment position statistical information required by the ECB .
Η µορφ του στατιστικο µην µατο που χει αναπτυχθε για την ηλεκτρονικ ανταλλαγ των στατιστικ ν πληροφορι ν ε ναι η µορφ « GESMES / CB » .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the « Gesmes / CB » format .