natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό προϋποθέτει ότι οι σχετικά µη αποδοτικές σηµερινές διασυνοριακές συναλλαγές θα γίνουν απολίθωµα του παρελθόντος προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών , των ßιοµηχανιών και των τραπεζών .
This implies that today 's relatively inefficient cross-border transactions will become a relic of the past , to the benefit of European consumers , industries and banks .
Συνεπώς , το Ευρωσύστηµα προσυπογράφει πλήρως την ιδέα του EPC να γίνει ο SEPA µια
Thus , the Eurosystem fully subscribes to the EPC 's idea of the SEPA becoming a domestic payment area , achieving levels of service and automation above the best national performance today , by 2010 .
περιοχή εγχώριων πληρωµών µέχρι το 2010 , επιτυγχάνοντας επίπεδα παροχής υπηρεσιών και αυτοµατισµού ανώτερα από τα όσα παρέχονται σήµερα και εµφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις σε εθνικό επίπεδο . 1.2 Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Εάν το τρέχον σύστηµα πληρωµών µικρής αξίας της ζώνης του ευρώ αξιολογούνταν σαν να ήταν το σύστηµα πληρωµών µίας µόνο χώρας θα διαπιστωνόταν µια θλιßερή έλλειψη αποδοτικότητας .
1.2 Assessment of results If the euro area 's current retail payment system were assessed as if it was a single country 's payment system , it would be rated woefully inefficient .
Παρόλο που υπάρχουν περιοχές µε υψηλή αποδοτικότητα , η συνολική δοµή είναι σε µεγάλο ßαθµό κατακερµατισµένη , ενώ απουσιάζουν τα κοινά πρότυπα .
Although there are highly efficient regions , the overall structure is very fragmented and lacks common standards .
Αν και το Ευρωσύστηµα αναγνωρίζει ορισµένα αρχικά απτά αποτελέσµατα στο χώρο των πανευρωπαϊκών µεταφορών πιστώσεων , ανησυχεί ότι το EPC έχει καθυστερήσει σηµαντικά στην υλοποίηση των στόχων του , ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση και τις πανευρωπαϊκές άµεσες χρεώσεις ( pan-European Direct Debits - PEDD ) .
While recognising some initial tangible results in the area of pan-European credit transfers , the Eurosystem is concerned that the EPC has been significantly delayed in implementing its objectives , especially for standardisation and pan-European Direct Debits ( PEDD ) . 3
1.3 Επόµενα ßήµατα ∆εδοµένου του κινδύνου που ενέχει η αυξανόµενη αντίληψη ότι το σχέδιο SEPA ενδέχεται να µη λάßει την ευρεία υποστήριξη και δέσµευση εντός του τραπεζικού κλάδου , το Ευρωσύστηµα αναµένει από το EPC να επαναεπιßεßαιώσει τη δέσµευσή του στη Λευκή Βίßλο για τον SEPA και να την αναθεωρήσει θέτοντας ρεαλιστικά ορόσηµα µε τη µορφή ενός πειστικού προγραµµατισµού έργου .
9 1.3 The way forward Given the risk of a growing perception that the SEPA project might not receive the widespread support and commitment it needs within the banking industry , the Eurosystem expects the EPC to reconfirm its commitment to the SEPA White Paper and to update it with realistic milestones in the form of a convincing project plan .
Το Ευρωσύστηµα κατανοεί ότι , σύµφωνα µε τους στόχους της Λευκής Βίßλου , µια πλήρως ολοκληρωµένη υποδοµή για τον SEPA θα είναι διαθέσιµη το αργότερο µέχρι το τέλος του 2010 .
The Eurosystem understands that that , in line with the objectives of the White Paper , a fully-fledged SEPA infrastructure will be available by end-2010 at the latest .
Εποµένως , είναι επιθυµητό ο SEPA για τους πολίτες να έχει επιτευχθεί τον Ιανουάριο του 2008 , παρέχοντας στους πολίτες και τις εµπορικές επιχειρήσεις την ευκαιρία να χρησιµοποιούν τα πανευρωπαϊκά µέσα και για τις εθνικές πληρωµές .
Therefore , it is desirable that a SEPA for citizens be achieved in January 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments also for national payments .
Το Ευρωσύστηµα αναλαµßάνει ρόλο τακτικής παρακολούθησης .
The Eurosystem takes on a regular monitoring role .
Η εν λόγω παρακολούθηση έχει γίνει ευκολότερη λόγω του ότι το EPC συµφώνησε να υποßάλλει στην ΕΚΤ τριµηνιαίες εκθέσεις για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε διαφορετικούς τοµείς (" δείκτες SEPA ") .
This monitoring has been made easier by the fact that the EPC has agreed to provide the ECB with a quarterly status report on progress made in different areas ( the « SEPA indicators ") .
Το Ευρωσύστηµα έχει λάßει τριµηνιαίες εκθέσεις για τους δείκτες SEPA οι οποίες επικεντρώνονται στις µεταφορές πιστώσεων και περιέχουν ορισµένα στοιχεία για τις κάρτες και τα µετρητά .
The Eurosystem has received quarterly reports on SEPA indicators concentrating on credit transfers and containing some elements on cards and cash .
Η παρούσα έκθεση προόδου ßασίζεται σε στοιχεία που ελήφθησαν έως τα µέσα Σεπτεµßρίου του 2004 ( ßλ . Παράρτηµα 3 ) .
This progress report is based on the information received up to end-September 2004 ( see Annex 3 ) .
Το EPC συµφώνησε να ßελτιώσει σταδιακά την ποιότητα των παρεχόµενων στοιχείων σε συνεργασία µε το Ευρωσύστηµα , όταν το πεδίο εφαρµογής και τα ßασικά ορόσηµα γίνουν πιο σαφή .
The EPC has agreed to improve gradually the quality of the reporting in co-operation with the Eurosystem when the scope and the main milestones become clearer .
Με άλλα λόγια , η έκθεση για τους δείκτες SEPA αποτελεί εργαλείο για την παρακολούθηση των σταδιακών ßηµάτων προς τα πανευρωπαϊκά πρότυπα , επιχειρηµατικές πρακτικές , υποδοµές και µέσα πληρωµής έως το 2010 .
In other words , the SEPA indicator report is a tool for tracking the gradual moves to pan-European standards , business practices , infrastructure and payment instruments until 2010 .
Επιπροσθέτως , καθώς συγκεκριµένα µέτρα υλοποίησης του SEPA θα λαµßάνονται σε εθνικό επίπεδο , το Ευρωσύστηµα αναµένει επίσης από τις εθνικές τραπεζικές κοινότητες στη ζώνη του ευρώ να µετατρέψουν τους πανευρωπαϊκούς στόχους του SEPA σε εθνικά σχέδια µετάπτωσης .
In addition , as concrete implementation of the SEPA takes place at the national level , the Eurosystem also expects the national banking communities in the euro area to translate pan-European SEPA objectives into national migration plans .
Αυτό θα επιτρέψει στις τράπεζες και τους λοιπούς ενδιαφεροµένους να σχεδιάσουν τις κινήσεις τους και τη συµßολή τους στον SEPA .
This would allow banks and other stakeholders to plan their moves and contributions to the SEPA .
των στόχων του SEPA σε τοπικό επίπεδο .
National central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
Το Ευρωσύστηµα θα παρακολουθεί µε τη ßοήθεια του EPC την πρόοδο κάθε εθνικής τραπεζικής κοινότητας προς τον SEPA .
The Eurosystem will monitor each national banking community 's progress towards the SEPA with the assistance of the EPC .
2 ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΜΕΣΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
2 PAN-EUROPEAN PAYMENT INSTRUMENTS
2.1 Μεταφορές πιστώσεων Οι προσδοκίες των πελατών των τραπεζών και του Ευρωσυστήµατος για τον ενιαίο χώρο πληρωµών σε ευρώ , σε συνδυασµό µε τον Κανονισµό για τις διασυνοριακές πληρωµές , πίεσαν τις τράπεζες να αναπτύξουν αποδοτικές διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων .
2.1 Credit transfers Bank customers » and the Eurosystem 's expectations for the Single Euro Payments Area , combined with the Regulation on cross-border payments , have put pressure on banks to develop efficient cross-border credit transfers .
Το Νοέµßριο του 2002 , το EPC υιοθέτησε το Credeuro , που αποτελεί πρότυπο « ßασικής » πανευρωπαϊκής µεταφοράς πιστώσεων µεταξύ τραπεζών και εγγυάται στον πελάτη χρέωση εξόδων στο επίπεδο της εγχώριας µεταφοράς πιστώσεων και µέγιστο χρόνο εκτέλεσης τριών εργάσιµων ηµερών .
In November 2002 , the EPC adopted the Credeuro , which is a standard for a « basic » panEuropean bank-to-bank credit transfer that guarantees a bank customer charges at the level of a domestic transfer and a maximum execution time of three days .
Ωστόσο , παρόλο που ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τοµέας έχει σηµειώσει σηµαντική πρόοδο στο χώρο των διασυνοριακών µεταφορών πιστώσεων σε ευρώ , πρέπει ακόµη να γίνουν αρκετά έως ότου υπάρξει ένας πραγµατικός SEPA χωρίς σύνορα .
However , even though the European banking sector has made substantial progress in the area of cross-border credit transfers in euro , there is still a way to go until there is a true SEPA without borders . 10
Παραδοσιακές µεταφορές πιστώσεων ( Credeuro )
Traditional credit transfers ( Credeuro )
Οι πελάτες έχουν σαφείς προσδοκίες όσον αφορά τον SEPA για τις µεταφορές πιστώσεων ( ßλ . παραδείγµατα στο Παράρτηµα 2 ) .
Objectives Customers have very clear expectations for a SEPA in credit transfers ( see examples in Annex 2 ) .
Οι εταιρικοί πελάτες θα επιθυµούσαν την εφαρµογή ενιαίου προτύπου για την ενεργοποίηση ηλεκτρονικής πληρωµής που θα τους δίνει τη δυνατότητα να αποστέλλουν όλες τις πληρωµές σε ένα µόνο αρχείο και σε µία µόνο µορφή , ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του δικαιούχου στη ζώνη του ευρώ .
Corporate customers would like to see a single standard for electronic payment initiation , enabling them to send all payments in one file and one format regardless of where the beneficiary is situated in the euro area .
Κατά παρόµοιο τρόπο , οι εταιρικοί πελάτες αναµένουν επίσης να λαµßάνουν όλες τις εισερχόµενες πληρωµές σε ένα µόνο αρχείο και σε µία µόνο µορφή , ανεξάρτητα από το πού ενεργοποιήθηκαν , επιτρέποντας την αυτοµατοποιηµένη συµφωνία λογαριασµών .
Similarly , corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format , regardless of where they were initiated , allowing for automated reconciliation .
Καθώς το επίπεδο παροχής υπηρεσιών διαφέρει επί του παρόντος µεταξύ των διαφόρων χωρών της ζώνης του ευρώ , σηµείο αναφοράς θα πρέπει φυσικά να είναι η πιο αποδοτική εθνική πρακτική .
As the service level currently differs a lot between different euro area countries , the benchmark must of course be the most efficient national practice .
Κάθε πελάτης θα πρέπει να ßρίσκεται σε καλύτερη , ή τουλάχιστον στην ίδια θέση , σε σχέση µε τη σηµερινή .
Every customer must be better off than , or at least as well off as , today .
Αξιολόγηση αποτελεσµάτων Στη δεύτερη έκθεση προόδου , το Ευρωσύστηµα ζήτησε από το EPC να δηµοσιεύει κάθε τρίµηνο κατάλογο των τραπεζών ανά χώρα που έχουν υιοθετήσει το Credeuro .
Assessment of results In its second progress report , the Eurosystem asked the EPC to publish a quarterly list of banks in each country that have adopted the Credeuro .
Το Ευρωσύστηµα ζήτησε επίσης από το EPC να παρέχει πληροφόρηση σχετικά µε το µερίδιο των µεταφορών πιστώσεων που είναι συµßατές µε το Credeuro , τις οποίες επεξεργάζονται τράπεζες που συµµετέχουν στη σύµßαση Credeuro , ως ποσοστό του συνολικού όγκου πληρωµών .
The Eurosystem also asked the EPC to provide information on the share of Credeuro-compliant credit transfers , processed by the banks adhering to the Credeuro convention , as a percentage of total payment volumes .
Η έκθεση για τους δείκτες SEPA στις 30 Σεπτεµßρίου 2004 δείχνει ότι οι τράπεζες που έχουν προσυπογράψει το Credeuro αποτελούν την πλειονότητα της αγοράς σε 13 χώρες .
The report on SEPA indicators as at 30 September 2004 shows that the banks that have subscribed to Credeuro represent a majority of the market in 13 countries .
Ο αριθµός των χωρών που προσυπογράφουν το Credeuro καταδεικνύει ευρεία αποδοχή και συνειδητοποίηση των πλεονεκτηµάτων των πανευρωπαϊκών προτύπων .
The number of banks subscribing to Credeuro shows a widespread acceptance and awareness of the advantages of pan-European standards .
Η εφαρµογή του Credeuro από τις τράπεζες σε υψηλό ποσοστό δεν σηµαίνει απαραίτητα ότι οι πελάτες γνωρίζουν το Credeuro και ότι το χρησιµοποιούν , αφού οι τράπεζες είναι εκείνες που αποφασίζουν ποιες υπηρεσίες θα προωθήσουν ενεργά και θα προσφέρουν στους πελάτες τους .
A high implementation rate for Credeuro among banks does not necessarily mean that the customers are aware of , and use , the Credeuro , since it is banks that choose which services to promote actively and offer to their customers .
Το EPC δεν ήταν σε θέση µέχρι τώρα να παράσχει στοιχεία για το µερίδιο των µεταφορών Credeuro σε όλες τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων , λόγω έλλειψης στοιχείων για τον συνολικό όγκο των διασυνοριακών πληρωµών .
The EPC has so far not been able to provide information on Credeuro transfers » share of all cross-border credit transfers due to a lack of information on the total volume of cross-border payments .
Συνεπώς , το EPC συµφώνησε να διενεργήσει δειγµατοληπτική έρευνα στους κυριότερους φορείς που συµµετέχουν στις διασυνοριακές πληρωµές .
Therefore , the EPC has agreed to conduct a sampling exercise of the major players involved in cross-border payments .
Το EPC δήλωσε ότι αυτή η έρευνα θα µπορούσε να πραγµατοποιηθεί πριν από το τέλος του 2004 .
The EPC has stated that this exercise could be carried out before end of 2004 .
Τα αποτελέσµατα της δειγµατοληπτικής έρευνας θα προσφέρουν καθοδήγηση ως προς την ανάγκη διεξαγωγής ενηµερωτικής εκστρατείας των πελατών για το Credeuro .
The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro .
Το EPC υιοθέτησε τη ∆ιατραπεζική Σύµßαση για τις Πληρωµές ( Interbank Convention on Payments ) -- Σύµßαση ICP -- τον Απρίλιο του 2003 , προκειµένου να υποστηρίξει το Credeuro και να εναρµονίσει τις διατραπεζικές πρακτικές χρέωσης των διασυνοριακών µεταφορών πιστώσεων .
The EPC adopted the Interbank Convention on Payments -- ICP convention -- in April 2003 to support the Credeuro and to harmonise the interbank charging practices for cross-border credit transfers .
Η σύµßαση ισχύει για ßασικές διασυνοριακές πληρωµές που µπορούν να τεθούν σε αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία και εµπίπτουν στον Κανονισµό για τις διασυνοριακές πληρωµές .
The convention applies to basic STP ( straight through processed ) cross-border payments falling under the Regulation on cross-border payments .
Η προκαθορισµένη επιλογή χρέωσης στο πλαίσιο της σύµßασης είναι η SHARE , που σηµαίνει ότι ο πληρωτής καταßάλλει τα έξοδα της τράπεζας που αποστέλλει την πληρωµή και ο δικαιούχος καταßάλλει τα έξοδα της τράπεζας που λαµßάνει την πληρωµή .
The default charging option under the convention is SHARE , meaning that the payer pays the sending bank 's fees and the payee pays the receiving bank 's fees .
Λόγω του Κανονισµού ΕΚ ( 2560/2001 ) για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ , τα έξοδα που χρεώνονται τόσο στον εντολέα ( πληρωτή ) όσο και στον δικαιούχο πρέπει να είναι τα ίδια όπως και για τις αντίστοιχες εθνικές µεταφορές πιστώσεων .
Due to the EC Regulation ( 2560/2001 ) on cross-border payments in euro , the charges for both the originator ( payer ) and the beneficiary ( payee ) have to be the same as for corresponding national credit transfers .
Η σύµßαση προßλέπει επίσης ότι η πρακτική των διαµεσολαßητριών τραπεζών να αφαιρούν τα έξοδα από το λογαριασµό του δικαιούχου δεν είναι πλέον αποδεκτή και θα πρέπει να αντικατασταθεί από τις διατραπεζικές χρεώσεις .
The convention also states that the practice of beneficiary deduction by intermediary banks is no longer acceptable and should be replaced by interbank charges .
Τέσσερις χώρες ( η Γερµανία , η Γαλλία , η Ολλανδία και η Σουηδία ) έχουν ενσωµατώσει τη σύµßαση ICP στις συµφωνίες του εθνικού τραπεζικού κλάδου τους .
Four countries ( DE , FR , NL and SE ) have transcribed the ICP convention into their national banking industry agreements . For the remaining
Όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες , ο αριθµός των τραπεζών που έχουν προσυπογράψει τη σύµßαση ICP είναι σχεδόν ο ίδιος µε τον αριθµό των τραπεζών που έχουν προσυπογράψει το Credeuro .
11 countries , the number of banks subscribing to the ICP convention is approximately at the same level as the number subscribing to Credeuro .
Ωστόσο , το EPC έχει σηµειώσει µέχρι σήµερα ελάχιστη ορατή πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών της ζώνης του ευρώ , οι οποίοι επιθυµούν όλες οι µεταφορές πιστώσεων στη ζώνη του ευρώ να είναι εγχώριες , γεγονός που υποδηλώνει ότι τα εθνικά συστήµατα , πρότυπα και επιχειρηµατικές πρακτικές πρέπει να αντικατασταθούν από αντίστοιχα πανευρωπαϊκά .
However , the EPC has so far made very little visible progress in meeting the expectations of euro area citizens , who want all credit transfers in the euro area to be domestic , implying that national schemes , standards and business practices must be replaced by pan-European ones .
Εποµένως , το Credeuro εξακολουθεί να είναι µόνο ένα διασυνοριακό πρότυπο , ενώ σηµαντικά διαφορετικές εγχώριες επιχειρηµατικές πρακτικές και πρότυπα εξακολουθούν να κυριαρχούν στις διάφορες χώρες .
Thus , Credeuro is still a crossborder standard only and significantly different domestic business practices and standards continue to prevail within countries .
Επόµενα ßήµατα Το Ευρωσύστηµα ενθαρρύνει το EPC να εξετάζει ανά τακτά χρονικά διαστήµατα το µερίδιο των µεταφορών Credeuro σε όλες τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων .
The way forward The Eurosystem encourages the EPC to survey regularly the share of Credeuro transfers in all crossborder credit transfers .
Με αυτό τον τρόπο , διαπιστώνεται η πραγµατική χρήση του Credeuro σε σύγκριση µε άλλες επιλογές για την εκτέλεση πληρωµών .
This would facilitate insight into the actual use of Credeuro compared with other payment solutions .
προωθούν οι τράπεζές τους , είναι σηµαντικό οι τράπεζες όχι µόνο να εφαρµόζουν το Credeuro , αλλά και να ενθαρρύνουν ενεργά τη χρήση του .
Since many customers » choices are restricted to the services provided and promoted by their own bank , it is important that the banks not only implement Credeuro , but also actively promote its use .
Το Ευρωσύστηµα θα επιθυµούσε την εφαρµογή της σύµßασης ICP σε όλες τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ , κατά προτίµηση , µε την ενσωµάτωση της σύµßασης στις συµφωνίες του εθνικού τραπεζικού κλάδου τους .
The Eurosystem would also like to see the ICP convention implemented in all euro area banks . This should preferably involve its incorporation into the national banking industry agreements .
∆ιαφορετικά , περισσότερες τράπεζες θα έπρεπε να προσυπογράψουν τη σύµßαση µεµονωµένα .
Alternatively , more banks should subscribe to the convention individually .
Ένα υψηλό ποσοστό προσχώρησης θα συµßάλει στην επίτευξη ενός πιο διαφανούς καθεστώτος χρέωσης για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων σε ευρώ .
A high take-up rate will help achieve a more transparent charging regime for cross-border credit transfers in euro .
Στόχος είναι µια κύρια επιλογή χρέωσης για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ που θα διασφαλίζει ότι το αρχικό ποσό µεταφέρεται πάντοτε ακέραιο .
The goal is a main charging option for cross-border payments in euro that ensures that the principal amount is always transferred in full .
Τα έξοδα σε ßάρος του δικαιούχου θα πρέπει να επιτρέπονται µόνο εάν οι δικαιούχοι επιßαρύνονται όταν λαµßάνουν εθνικές πληρωµές .
Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments .
Ωστόσο , η µεγαλύτερη πρόκληση είναι να εξελιχθεί το Credeuro σε ßασική πανευρωπαϊκή υπηρεσία µεταφοράς πιστώσεων που να καλύπτει όλες τις εγχώριες πληρωµές µικρής αξίας έως το 2010 .
The biggest challenge is , however , to develop the Credeuro into the basic pan-European credit transfer service covering all domestic retail payments by 2010 .
Σε αυτό το πλαίσιο , η ηµεροµηνία αξίας ίδιας ηµέρας είναι προαπαιτούµενο , προκειµένου το Credeuro να είναι σε θέση να συναγωνιστεί τα υφιστάµενα εθνικά µέσα µεταφοράς πιστώσεων .
In this context , same-day value is a prerequisite for Credeuro to be able to compete with existing national credit transfer instruments .
Συνεπώς , το Ευρωσύστηµα υπογραµµίζει τη σηµασία της παρακολούθησης µέχρι τέλους της δηλωµένης φιλοδοξίας του EPC να συµπληρώσει το πρότυπο Credeuro µε τη δυνατότητα διακανονισµού µε ηµεροµηνία αξίας ίδιας ηµέρας ( Prieuro ) .
Therefore , the Eurosystem underlines the importance of following through with the EPC 's stated ambition of complementing Credeuro with same-day settlement ( Prieuro ) .
Εποµένως , για να διασφαλιστεί ο SEPA για όλους τους πολίτες , το Ευρωσύστηµα προτείνει τα ακόλουθα δύο ενδιάµεσα ßήµατα προς τη θέσπιση πανευρωπαϊκών προτύπων µόνο για όλες τις εγχώριες µεταφορές πιστώσεων στη ζώνη του ευρώ έως το 2010 : Πρώτον , το Ευρωσύστηµα συνιστά το Credeuro ( και η σύµßαση ICP για τις διατραπεζικές χρεώσεις που το υποστηρίζει ) να καταστεί έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το υποχρεωτικό ελάχιστο πρότυπο για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων µικρής αξίας4 στη ζώνη του ευρώ που εµπίπτουν στον Κανονισµό ( 2560/2001 ) για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων .
Thus , in order to ensure a SEPA for all citizens , the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing panEuropean standards only for all domestic credit transfers in the euro area by 2010 : First , the Eurosystem recommends that Credeuro ( and the supporting interbank charging convention ICP ) become the compulsory minimum standard for retail4 cross-border credit transfers in the euro area falling under the Regulation for cross-border credit transfers ( 2560/2001 ) by 1 January 2006 .
Το Ευρωσύστηµα , παρέχοντας τη στήριξή του σε αυτή την πρωτοßουλία , αποφάσισε ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) του Ευρωσυστήµατος -- εφόσον επεξεργάζονται πληρωµές µικρής αξίας -- θα παρέχουν το Credeuro και την ICP για τις µη επείγουσες πληρωµές µικρής αξίας από την 1η Απριλίου 2005 .
Showing its support for this initiative , the Eurosystem has decided that the national central banks of the Eurosystem -- in the few instances where they process retail payments -- will offer Credeuro and ICP for non-urgent retail payments as of 1 April 2005 . 4
∆εύτερον , τα πρότυπα Credeuro και Prieuro θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση των πολιτών της ζώνης του ευρώ ως προαιρετική επιλογή για τις εθνικές µεταφορές πιστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
12 Second , euro area citizens should have Credeuro and Prieuro as optional standards for national credit transfers from 1 January 2008 .
Καινοτόµες πληρωµές ( ηλεκτρονικές πληρωµές και πληρωµές µέσω κινητού τηλεφώνου )
Innovative payments ( e -/ m-payments )
Η Οµάδα ∆ράσης του EPC για τις ηλεκτρονικές πληρωµές και τις πληρωµές µέσω κινητού τηλεφώνου συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήµατα από το Φεßρουάριο του 2003 , µε τη συµµετοχή εκπροσώπων της ΕΚΤ και της ECBS ως παρατηρητών .
The EPC Task Force on e - and m-payments has met regularly since February 2003 , with ECB and ECBS representatives as observers .
Επί του παρόντος έως και 12.500 ευρώ .
Its tasks are to analyse the market for electronic and mobile payments and develop a pan-European vision for banks » activities in this field .
Το έργο της περιλαµßάνει µέχρι τώρα τη συλλογή στοιχείων , τον καθορισµό του πεδίου εφαρµογής και τον εντοπισµό επιχειρηµατικών σεναρίων .
The work so far has included factfinding , scope definition and identification of business scenarios .
Ωστόσο , οι προσδοκίες των µελών της εν λόγω Οµάδας ∆ράσης όσον αφορά τη µελλοντική ζήτηση υπηρεσιών για ηλεκτρονικές πληρωµές εξακολουθούν να αποκλίνουν .
However , Task Force members still have divergent expectations on the future demand for e-payment services .
Σε αντίθεση µε τη ßραδεία πρόοδο του τραπεζικού τοµέα στην ανάπτυξη ευρέως αποδεκτών λύσεων για τις ηλεκτρονικές πληρωµές και τις πληρωµές µέσω κινητού τηλεφώνου τόσο σε εθνικό όσο και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο , ανταγωνιστές εκτός του τραπεζικού κλάδου έχουν δραστηριοποιηθεί πιο ενεργά σε αυτό τον τοµέα .
In contrast to the banking sector 's slow progress in developing widely accepted e - and m-payment solutions at both the national level and the pan-European level , non-bank competitors have been more active in this field .
5 Όµως , η επιτυχία τους εξαρτάται και από τις διασυνδέσεις και τη συνεργασία µε τον τραπεζικό τοµέα .
5 However , their success also depends on the interfaces and co-operation with the banking sector .