natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου , η Επιτροπή προτείνει τη δηµιουργία δύο νέων µεικτών επιτροπών -- παρόµοιων µε εκείνη που υπάρχει µε το Πριγκιπάτο του Μονακό -- µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου και µε το Κράτος της Πόλεως του Βατικανού .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
Επίσης , ßάσει της νοµισµατικής σύµßασης , θα έχει αρµοδιότητα λήψης αποφάσεων σε περιορισµένο αριθµό θεµάτων ( π .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
-* Ανώτατο όριο κοπής κερµάτων ευρώ Για ιστορικούς λόγους , τα ανώτατα όρια για τη µέγιστη ετήσια ποσότητα έκδοσης κερµάτων του Μονακό , του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού καθορίστηκαν µε δύο διαφορετικούς τρόπους ( το Μονακό µπορεί σήµερα να εκδίδει κέρµατα ευρώ µέχρις ενός ανωτάτου όγκου ίσου προς το 1/500 της ποσότητας των κερµάτων που εκδίδονται στη Γαλλία , ενώ ο Άγιος Μαρίνος και το Βατικανό έχουν σταθερές ποσοστώσεις ) που οδηγούν σε πολύ διαφορετικά αποτελέσµατα .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
Για την εξασφάλιση της δίκαιης µεταχείρισης όλων των χωρών που έχουν συνάψει νοµισµατικές συµßάσεις , η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση µιας νέας ενιαίας µεθόδου υπολογισµού των ανώτατων ορίων κοπής κερµάτων ευρώ ( που πρέπει να χρησιµοποιείται και σε όλες τις µελλοντικές συµßάσεις ) .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Σύµφωνα µε κοινές εκτιµήσεις , µια έκδοση συνολικής αξίας της τάξεως των 2 100 000 ευρώ θα ήταν επαρκής για την κάλυψη της ζήτησης της αγοράς συλλεκτών .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
3 Ο Άγιος Μαρίνος , για παράδειγµα , έχει επικεντρωθεί στην κοπή επιλεγµένων κερµάτων ευρώ µε αρκετή επιτυχία : τα κέρµατα αυτά χρησιµοποιούνται σήµερα για τις συναλλαγές µε ßάση την ονοµαστική τους αξία .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
Η µέση κατά κεφαλή ποσότητα κερµάτων που εκδίδεται το έτος ( n-1 ) στην Ιταλία θα πολλαπλασιάζεται µε τον αριθµό των κατοίκων του Αγίου Μαρίνου .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
-* Κανόνες που διέπουν την κοπή κερµάτων ευρώ Οι τρέχουσες νοµισµατικές συµßάσεις παρέχουν το δικαίωµα κοπής κερµάτων ευρώ του Αγίου Μαρίνου και του Βατικανού αποκλειστικά στο εθνικό νοµισµατοκοπείο της Ιταλίας .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
Η κατάσταση αυτή έχει πλέον διαφοροποιηθεί , καθώς σήµερα αρκετές χώρες της ζώνης του ευρώ αναθέτουν την κοπή των κερµάτων τους σε νοµισµατοκοπεία άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Για τον σκοπό αυτό , η Επιτροπή προτείνει να παρασχεθεί η δυνατότατα στον Άγιο Μαρίνο και στο Βατικανό να παραγγέλλουν τα δικά τους κέρµατα ευρώ σε άλλα νοµισµατοκοπεία της ΕΕ που διαθέτουν εµπειρία στην παραγωγή κερµάτων ευρώ .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
Η αλλαγή νοµισµατοκοπείου θα πρέπει , ωστόσο , να εγκριθεί από τη µεικτή επιτροπή .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee . ( 2 )
δεν µεταφέρουν τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία σε εύλογο χρόνο ) , πέραν της -- όχι πολύ πιθανής - δυνατότητας που έχει η Κοινότητα να αποχωρήσει µονοµερώς από τη σύµßαση .
EN -* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
2009/0159 ( CNB ) Σύσταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που θα λάßει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής συµφωνίας µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3 , τη σύσταση της Επιτροπής4 , τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας5 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Από την ηµεροµηνία εισαγωγής του ευρώ , η Κοινότητα είναι αρµόδια για νοµισµατικά και συναλλαγµατικά θέµατα .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ; The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Η Ιταλική ∆ηµοκρατία , εξ ονόµατος της Κοινότητας , συνήψε , στις 29 Νοεµßρίου 2000 , νοµισµατική σύµßαση µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
Στις 10 Φεßρουαρίου 2009 , το Συµßούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη λειτουργία των υφιστάµενων συµßάσεων και να εξετάσει το ενδεχόµενο αύξησης των ανώτατων ορίων κοπής κερµάτων .
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
Η Επιτροπή , στην ανακοίνωσή της για τη λειτουργία των νοµισµατικών συµßάσεων µε το Μονακό , τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό6 κατέληξε στο συµπέρασµα ότι η νοµισµατική σύµßαση µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου στην παρούσα µορφή της πρέπει να τροποποιηθεί , προκειµένου να εξασφαλιστεί συνεπέστερη προσέγγιση στο πλαίσιο των σχέσεων µεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που έχουν υπογράψει νοµισµατική σύµßαση .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
Συνεπώς , απαιτείται , το συντοµότερο δυνατό , αναδιαπραγµάτευση της νοµισµατικής σύµßασης µε τον Άγιο Μαρίνο , έτσι ώστε το νέο καθεστώς να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010 , µαζί µε τους νέους κανόνες σχετικά µε τις διαδικασίες θέσης σε κυκλοφορία κερµάτων ευρώ που προßλέπονται στη σύσταση της Επιτροπής της 19ης ∆εκεµßρίου 2008 ια τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραµµών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερµάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία , που ενέκρινε το Συµßούλιο στα συµπεράσµατά του της 10ης Φεßρουαρίου 2009 .
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Η Ιταλική ∆ηµοκρατία γνωστοποιεί στη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου την ανάγκη τροποποίησης , το συντοµότερο δυνατό , της υφιστάµενης νοµισµατικής σύµßασης µεταξύ της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και της ∆ηµοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και προτείνει την αναδιαπραγµάτευση των συναφών διατάξεων της σύµßασης .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
Άρθρο 2 Κατά την επαναδιαπραγµάτευση της σύµßασης µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου , η Κοινότητα επιδιώκει τις ακόλουθες αλλαγές α ) Η σύµßαση συνάπτεται µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Αγίου Μαρίνου .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
Η ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσµεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα µέτρα , είτε µε άµεση µεταφορά της νοµοθεσίας είτε µε ισοδύναµες ενέργειες : για την εφαρµογή της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά τον τραπεζικό και τον χρηµατοπιστωτικό τοµέα , ιδίως της νοµοθεσίας που αφορά τη δραστηριότητα και εποπτεία των υπόψη ιδρυµάτων , για την εφαρµογή της συναφούς κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά την πρόληψη της νοµιµοποίησης εσόδων από παράνοµες δραστηριότητες , την πρόληψη της απάτης και την παραχάραξη ρευστών και µη ρευστών µέσων πληρωµής , µεταλλίων και µαρκών και περί υποχρεώσεων υποßολής στατιστικών στοιχείων .
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ; for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
Η ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου εξασφαλίζει ότι όλη η συναφής κοινοτική νοµοθεσία στον τραπεζικό και τον χρηµατοπιστωτικό τοµέα εφαρµόζεται στο έδαφός της πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015 .
-- The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
Η σύµßαση περιλαµßάνει παράρτηµα στο οποίο αναφέρονται λεπτοµερώς οι προθεσµίες για τη θέσπιση των προαναφερθέντων µέτρων .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
γ ) Αναθεωρείται η µέθοδος υπολογισµού του ανώτατου ορίου κοπής κερµάτων ευρώ για τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
αφορά τα κέρµατα του Αγίου Μαρίνου , και να ικανοποιούνται παράλληλα τα αιτήµατα της αγοράς συλλεκτικών νοµισµάτων , και µία µεταßλητή συνιστώσα , η οποία υπολογίζεται ως η µέση κατά κεφαλήν κοπή νοµισµάτων της Ιταλίας κατά το έτος n-1 πολλαπλασιασµένη επί τον αριθµό των κατοίκων του Αγίου Μαρίνου .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino . A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
δ ) Συστήνεται µεικτή επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου που σηµειώνεται κατά την εφαρµογή της σύµßασης αποτελούµενη από εκπροσώπους της ∆ηµοκρατίας του Αγίου Μαρίνου , της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας , της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
Η επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αναθεωρεί , κάθε χρόνο , τη σταθερή συνιστώσα ώστε να λαµßάνεται υπόψη ο πληθωρισµός και η εξέλιξη της αγοράς συλλεκτών .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market . It
Η µεικτή επιτροπή λαµßάνει της αποφάσεις της οµόφωνα και καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό λειτουργίας της .
EN shall adopt decisions unanimously .
Τα κέρµατα ευρώ τους ∆ηµοκρατίας του Αγίου Μαρίνου εκδίδονται από το νοµισµατοκοπείο Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure . ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
Ωστόσο , η ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου έχει τη δυνατότητα να επιλέξει άλλον ανάδοχο µεταξύ των νοµισµατοκοπείων τους ΕΕ που εκδίδουν κέρµατα ευρώ , µε τη σύµφωνη γνώµη τους µεικτής επιτροπής .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
Προκειµένου να εγκριθεί από την ΕΚΤ ο συνολικός όγκος των εκδιδόµενων κερµάτων , ο όγκος των κερµάτων που εκδίδονται από τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου προστίθεται στον όγκο των κερµάτων που εκδίδονται από τη χώρα προέλευσης του νοµισµατοκοπείου παραγωγής τους .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιλέγεται ως το αρµόδιο όργανο για την επίλυση των διαφορών που µπορεί να προκύψουν κατά την εφαρµογή της συµφωνίας .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
Εάν η Κοινότητα ή ο Άγιος Μαρίνος θεωρήσουν ότι το άλλο µέρος δεν έχει εκπληρώσει µια από τις υποχρεώσεις του ßάσει της νοµισµατικής συµφωνίας , µπορούν να προσφύγουν στο ∆ικαστήριο .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Η απόφαση του δικαστηρίου είναι δεσµευτική για τα µέρη , τα οποία λαµßάνουν τα αναγκαία µέτρα ώστε να συµµορφωθούν µε την απόφαση εντός της προθεσµίας που ορίζεται στην απόφαση του δικαστηρίου .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
Εάν η Κοινότητα ή ο Άγιος Μαρίνος δεν λάßουν τα αναγκαία µέτρα για να συµµορφωθούν µε την απόφαση εντός της προßλεπόµενης προθεσµίας , το άλλο µέρος µπορεί να καταγγείλει τη συµφωνία αµελλητί .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Άρθρο 3 Οι διαπραγµατεύσεις µε τη ∆ηµοκρατία του Αγίου Μαρίνου διενεργούνται από την Ιταλική ∆ηµοκρατία και την Επιτροπή εξ ονόµατος της Κοινότητας .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
EL
For the Council The President
7 EL
EN 7
Βρυξέλλες ,
EN
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 Μαΐου 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
14 Μαΐου 2009 - Μηνιαίο Δελτίο
14 May 2009 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση της 7ης Μαΐου 2009 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε , ßάσει της τακτικής οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης που διενεργεί , να μειώσει περαιτέρω το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος κατά 25 μονάδες ßάσης και το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης κατά 50 μονάδες ßάσης στο 1,00% και το 1,75% αντιστοίχως .
At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
Τα νέα επιτόκια τίθενται σε ισχύ στις 13 Μαΐου 2009 .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα παραμείνει αμετάßλητο στο 0,25% . Με την εν λόγω απόφαση η συνολική μείωση του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος από τις 8 Οκτωßρίου 2008 και μετά ανέρχεται σε 325 μονάδες ßάσης .
This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points . Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
Πέρα από τις μειώσεις των επιτοκίων , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε στις 7 Μαΐου 2009 ότι θα συνεχίσει να ακολουθεί την προσέγγιση της αυξημένης στήριξης της προσφοράς πιστώσεων .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
Σε συνέχεια των πράξεων που έχουν διενεργηθεί από τον Οκτώßριο του 2008 και εξής και με συνέπεια προς αυτές , καθώς και αναγνωρίζοντας τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει το τραπεζικό σύστημα στη χρηματοδότηση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ , το Ευρωσύστημα θα διενεργεί πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης για την παροχή ρευστότητας με διάρκεια ενός έτους .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .
Οι εν λόγω πράξεις θα διενεργούνται ως δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου με πλήρη κατανομή ποσού .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Το σταθερό επιτόκιο για την πρώτη από αυτές τις πράξεις , η οποία θα ανακοινωθεί στις 23 Ιουνίου 2009 , θα είναι ίσο με το επιτόκιο που θα ισχύει εκείνη την περίοδο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
Στις επόμενες πράξεις , το σταθερό επιτόκιο είναι δυνατόν να είναι προσαυξημένο έναντι του επιτοκίου των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης , ανάλογα με τις συνθήκες που θα επικρατούν τη δεδομένη χρονική περίοδο .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε κατ » αρχήν ότι το Ευρωσύστημα θα αγοράσει καλυμμένες ομολογίες σε ευρώ εκδιδόμενες στη ζώνη του ευρώ .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
Οι αναλυτικοί όροι θα ανακοινωθούν μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμßουλίου στις 4 Ιουνίου 2009 .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
Επιπλέον , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να αναγνωρίσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ως αποδεκτό αντισυμßαλλόμενο στις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος από τις 8 Ιουλίου 2009 , με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους λοιπούς αντισυμßαλλομένους .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
Αυτές οι αποφάσεις ελήφθησαν με σκοπό να ενισχύσουν τη συνεχιζόμενη πτώση των επιτοκίων της αγοράς χρήματος για τοποθετήσεις με διάρκεια μεγαλύτερη της μίας ημέρας , να ενθαρρύνουν τις τράπεζες να διατηρήσουν και να επεκτείνουν τη χορήγηση δανείων προς τους πελάτες τους , να συμßάλουν στη ßελτίωση των συνθηκών ρευστότητας σε σημαντικά τμήματα της αγοράς ιδιωτικών χρεογράφων και να οδηγήσουν σε χαλάρωση των συνθηκών χρηματοδότησης για τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
Οι αποφάσεις λαμßάνουν υπόψη την προσδοκία ότι οι εξελίξεις των τιμών θα συνεχίσουν να μετριάζονται από την έντονη προηγούμενη πτώση των τιμών των ßασικών εμπορευμάτων και τη σημαντική εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ και παγκοσμίως .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Σύμφωνα με τα τελευταία οικονομικά στοιχεία και πληροφορίες ερευνών , υπάρχουν δυνητικές ενδείξεις σταθεροποίησης σε πολύ χαμηλά επίπεδα , έπειτα από ένα πρώτο τρίμηνο πολύ πιο υποτονικό από ό , τι αναμενόταν .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
Η παγκόσμια οικονομία , συμπεριλαμßανόμενης της ζώνης του ευρώ , εξακολουθεί να διανύει περίοδο σοßαρής κάμψης , καθώς οι προοπτικές για την εξωτερική και την εγχώρια ζήτηση παραμένουν πολύ συγκρατημένες το 2009 , και σταδιακή ανάκαμψη αναμένεται εντός του 2010 .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
Αυτή η εκτίμηση λαμßάνει υπόψη διάφορες δυσμενείς εξελίξεις που ενδέχεται να συμßούν τους επόμενους μήνες , όπως η περαιτέρω επιδείνωση των συνθηκών στις αγορές εργασίας .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Ταυτόχρονα , οι διαθέσιμοι δείκτες των προσδοκιών για τον πληθωρισμό σε μεσομακροπρόθεσμη ßάση εξακολουθούν να είναι σταθεροποιημένοι σε επίπεδα συμßατά με την επιδίωξη του Διοικητικού Συμßουλίου να διατηρεί τους ρυθμούς πληθωρισμού σε επίπεδα κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Το αποτέλεσμα της νομισματικής ανάλυσης επιßεßαιώνει ότι οι πληθωριστικές πιέσεις υποχωρούν , καθώς η νομισματική και πιστωτική επέκταση έχει επιßραδυνθεί περαιτέρω τους τελευταίους μήνες .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .