natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ó ÷ ÝóåØò ìå ôï ŒïØíü 3.3.1 . ´ ÆóØŒÝò Ææ ÷ Ýò Ôï åıðæüóØôï , ç ÆðïäïôØŒüôçôÆ , ç åıðæÝðåØÆ ŒÆØ ç åıª ÝíåØÆ ðæÝðåØ íÆ äØÝðïıí ôØò ó ÷ ÝóåØò ôøí ÆðïäåŒôþí ìå ôï ŒïØíü .
Such addressees shall , in particular , avoid processing personal data for non-legitimate purposes or the transmission of such data to non-authorised persons . The addressees are requested to employ prudence and caution in any political activities so as to preserve the independence and neutrality of the ECB .
ˇØ ÆðïäÝŒôåò ìåæØìíïýí , óôï ìÝôæï ôïı äıíÆôïý , þóôå ôï ŒïØíü íÆ ÆðïŒôÜ ôØò ðº çæïöïæßåò ðïı æçôåß .
In particular , the ECB is not in favour of senior management acquiring or maintaining any prominent position in political parties .
« ıôÝò ïØ ðº çæïöïæßåò , ŒÆŁþò ŒÆØ ŒÜŁå ºüª ïò ªØÆ ôç ìç ðÆæï ÷ Þ ðº çæïöïæØþí , åßíÆØ óÆöåßò ŒÆØ ŒÆôÆíïçôÝò .
The addressees should not carry out political activities within working hours , using the facilities of the ECB , or on its premises .
--- æïóôÆóßÆ ôøí äåäïìÝíøí ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðïı åðåîåæª ÜæïíôÆØ äåäïìÝíÆ ðæïóøðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ , ôÆ ïðïßÆ Æöïæïýí ØäØþôåò , ôçæïýí ôØò Ææ ÷ Ýò ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôçí ïäçª ßÆ 95/46 /¯ ˚ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1995 , ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØŒþí ðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæª ÆóßÆò äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí åº åýŁåæç ŒıŒº ïöïæßÆ ôøí äåäïìÝíøí Æıôþí ( 1 ) .
In particular , the addressees may engage in research , deliver lectures , write articles or books or pursue any other similar activities involving a subject matter related to topics covered by their work , subject to the approval of the Executive Board .
ˇØ åí ºüª ø ÆðïäÝŒôåò Æðïöåýª ïıí , Øäßøò , ôçí åðåîåæª ÆóßÆ äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ªØÆ ÆŁÝìØôïıò óŒïðïýò Þ ôç äØÆâßâÆóç ôÝôïØøí äåäïìÝíøí óå ìç åîïıóØïäïôçìÝíÆ ðæüóøðÆ .
However , it must be made clear that such scientific or academic contributions by the addressees are made in a personal capacity and do not involve the ECB .
3.3.3 . --- æïóöıª Ýò ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆº ßæïıí üôØ óå ŒÜŁå ÆðüöÆóç ôçò ¯ ˚Ô ç ïðïßÆ åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ åðçæåÜóåØ äıóìåíþò ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ Þ ôÆ óıìöÝæïíôÆ ôæßôïı ÆíÆöÝæïíôÆØ ïØ äØÆŁÝóØìåò äıíÆôüôçôåò ðæïóâïº Þò ôçò åí ºüª ø ÆðüöÆóçò , ŒÆŁþò ŒÆØ ôÆ ÆæìüäØÆ üæª ÆíÆ ðæïóöıª Þò ŒÆØ ïØ ðæïâº åðüìåíåò ðæïŁåóìßåò ªØÆ ôçí åíÜóŒçóç ôøí äıíÆôïôÞôøí Æıôþí .
The addressees should in no way appear to represent an institutional position held by the ECB , unless they have been authorised to the contrary in advance . 3.3.3 .
( 1 ) ˇäçª ßÆ 95/46 /¯ ˚ ôïı ¯ ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıº ßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıº ßïı , ôçò 24çò ˇŒôøâæßïı 1995 , ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØŒþí ðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæª ÆóßÆò äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ªØÆ ôçí åº åýŁåæç ŒıŒº ïöïæßÆ ôøí äåäïìÝíøí Æıôþí (¯¯ L 281 ôçò 23.11.1995 ó . 31 ) .
Appeals Addressees should ensure that any decision of the ECB which may have an adverse effect on the rights or interests of a third party shall contain an indication of the options available to challenge the decision , as well as the competent appeal bodies and time-limits required for the exercise of such options . ( 1 ) Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 ) .
¯ ðÆöÝò ìå ôÆ ìÝóÆ åíçìÝæøóçò ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ Æðïöåýª ïıí íÆ äßíïıí óıíåíôåýîåØò Þ íÆ ðÆæÝ ÷ ïıí Æíåðßóçìåò ðº çæïöïæßåò ( äçº ÆäÞ ðº çæïöïæßåò ðïı äåí äØÆôßŁåíôÆØ óôï ŒïØíü ) , ìå äØŒÞ ôïıò ðæøôïâïıº ßÆ Þ ŒÆôüðØí ðæüóŒº çóçò , óôÆ ìÝóÆ åíçìÝæøóçò , ÷ øæßò íÆ Ý ÷ ïıí ºÜâåØ ðæïçª ïıìÝíøò ôç ó ÷ åôØŒÞ ÜäåØÆ .
Contacts with the media Addressees should refrain from giving interviews or supplying off-the-record information ( i.e. information that is not available in the public domain ) on their own initiative or upon invitation to the media without prior authorisation .
ˇØ ÆðïäÝŒôåò , üôÆí óıíÆíôïýí åŒðæïóþðïıò ôøí ìÝóøí åíçìÝæøóçò óå åðßðåäï ŒïØíøíØŒþí åðÆöþí , åðØäåØŒíýïıí ôç ìåªÆº ýôåæç äıíÆôÞ äØÆŒæØôØŒüôçôÆ üóïí ÆöïæÜ æçôÞìÆôÆ ðïı ó ÷ åôßæïíôÆØ ìå ôï ¯ ıæøðÆœŒü ÓýóôçìÆ ˚åíôæØŒþí ÔæÆðåæþí (¯ Ó˚Ô ) .
When meeting members of the media on a social basis , addressees shall exercise the utmost degree of discretion with regard to matters related to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Ó ÷ ÝóåØò ìå ôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò ˇØ ó ÷ ÝóåØò ìåôÆîý ôøí ÆðïäåŒôþí ŒÆØ ôøí óıíÆäÝº öøí ôïıò óôØò åŁíØŒÝò ŒåíôæØŒÝò ôæÜðåæåò (¯ Łí˚Ô ) ðïı Æðïôåº ïýí ìÝæïò ôïı ¯ Ó˚Ô ðæÝðåØ íÆ äØÝðïíôÆØ Æðü ðíåýìÆ óôåíÞò óıíåæª ÆóßÆò .
addressees have private or personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
« ıôÞ ç óıíåæª ÆóßÆ ìå ôØò ¯ Łí˚Ô ðæÝðåØ íÆ âÆóßæåôÆØ óôØò Ææ ÷ Ýò ôçò ìç äØÜŒæØóçò , ôçò ßóçò ìåôÆ ÷ åßæØóçò ŒÆØ ôçò Æðïöıª Þò ðæïŒÆôÆº Þłåøí åŁíØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ íÆ ìç Łßª åØ ôçí ôÞæçóç ôïı åìðØóôåıôØŒïý ÷ ÆæÆŒôÞæÆ , åöüóïí Æıôü ŒæßíåôÆØ óŒüðØìï .
Private or personal interests mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
ÓôØò ó ÷ ÝóåØò ôïıò ìå ìßÆ ¯ Łí˚Ô , ïØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ ºÆìâÜíïıí ıðüłç ôïıò ôçí ıðï ÷ æÝøóç ðßóôåøò ÝíÆíôØ ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ôïí Æìåæüº çðôï æüº ï ôçò ¯ ˚Ô åíôüò ôïı ¯ Ó˚Ô .
Information on tenders for goods and services During tender procedures the addressees should communicate only through the official channels and avoid providing information orally .
¯ ıæøðÆœŒÜ üæª ÆíÆ ŒÆØ ïæª ÆíØóìïß ŒÆØ åŁíØŒÝò Ææ ÷ Ýò ˇØ åðÆöÝò , åðßóçìåò Þ Æíåðßóçìåò , ìå åŒðæïóþðïıò åıæøðÆœŒþí ïæª Üíøí , Üºº øí åıæøðÆœŒþí ïæª ÆíØóìþí ŒÆØ åŁíØŒþí Ææ ÷ þí ðæÝðåØ ðÜíôïôå íÆ ÆíôÆíÆŒº ïýí ôç ŁÝóç ôçò ¯ ˚Ô , åöüóïí ÆıôÞ ıößóôÆôÆØ .
Relations with national central banks A spirit of close mutual cooperation should govern the relations between the addressees and their colleagues at the national central banks ( NCBs ) forming part of the ESCB .
¯ ºº åßłåØ ðÆª ØøìÝíçò ŁÝóçò ôçò ¯ ˚Ô , ïØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ åŒöæÜæïıí ôç æçôÞ ôïıò åðØöýº Æîç ªØÆ ŒÜŁå ŁÝóç ôçò ¯ ˚Ô åðß äåäïìÝíïı æçôÞìÆôïò , üôÆí ðæïâÜºº ïıí ðæïóøðØŒÝò ÆðüłåØò .
Such cooperation with the NCBs should be guided by the principles of non-discrimination , equal treatment and the avoidance of national bias .
ÓôØò åðÆöÝò ôïıò ìå åıæøðÆœŒÜ üæª ÆíÆ ŒÆØ ïæª ÆíØóìïýò , ïØ ÆðïäÝŒôåò ÆðÆØôåßôÆØ íÆ åßíÆØ ØäØÆßôåæÆ ðæïóåŒôØŒïß ŒÆØ åıðæüóØôïØ , åíþ ðÆæÜººçº Æ ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆº ßæåôÆØ ç ÆíåîÆæôçóßÆ ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ ç ôÞæçóç ôïı åðÆªªåº ìÆôØŒïý ÆðïææÞôïı , üðøò ðæïâº ÝðåôÆØ óôï ŒÆôÆóôÆôØŒü .
It should be without prejudice to the maintenance of confidentiality wherever appropriate .
ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ åíçìåæþíïıí ôïıò ÆíøôÝæïıò ôïıò ªØÆ ŒÜŁå ÆíÜæìïóôç ÆðüðåØæÆ ÜóŒçóçò åðØææïÞò óôçí ¯ ˚Ô óôï ðº ÆßóØï ôçò åŒôÝº åóçò ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôçò .
In this context it has to be borne in mind that not all members of the ESCB form part of the Eurosystem , which has institutional implications for the extent of this cooperation .
3.7 . ÉäØøôØŒÝò ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò ŒÆØ óýª Œæïıóç óıìöåæüíôøí ÔÆ ŒÆŁÞŒïíôÆ ŒÆØ ïØ äæÆóôçæØüôçôåò ôçò ¯ ˚Ô óıíåðÜª ïíôÆØ ÷ æçìÆôïïØŒïíïìØŒÝò óıíÆººÆª Ýò ìå ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ , ŒÆŁþò ŒÆØ äØÜöïæåò Üºº åò åðØ ÷ åØæçìÆôØŒÝò ó ÷ ÝóåØò .
In any relationship with an NCB , the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB . 3.7.3 .
ÓıíåðÜª ïíôÆØ åðßóçò ôçí ÆíÜº ıóç ŒÆØ ôçí ðæïðÆæÆóŒåıÞ ÆðïöÜóåøí ïØ ïðïßåò åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ åðçæåÜóïıí ôØò åîåº ßîåØò óôØò Æª ïæÝò .
Insider trading Addressees shall comply with the rules on insider trading established by the Executive Board .
« ðïöıª Þ åíäå ÷ üìåíçò óýª Œæïıóçò óıìöåæüíôøí ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ Æðïöåýª ïıí ŒÜŁå ŒÆôÜóôÆóç ðïı ìðïæåß íÆ ðæïŒÆº ÝóåØ óýª Œæïıóç óıìöåæüíôøí .
Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics .
Óýª Œæïıóç óıìöåæüíôøí ðæïŒýðôåØ üôÆí ïØ ÆðïäÝŒôåò Ý ÷ ïıí ØäØøôØŒÜ Þ ðæïóøðØŒÜ óıìöÝæïíôÆ ðïı åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ åðçæåÜóïıí Þ öÆßíåôÆØ üôØ åðçæåÜæïıí ôçí Æìåæüº çðôç ŒÆØ ÆíôØŒåØìåíØŒÞ åŒôÝº åóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ôïıò .
The addressees should ensure that all representatives of interest groups identify themselves as such , clearly state the capacity in which they are acting and give the names of any other addressee whom they have contacted on the same subject .
Ìå ôïí üæï « ØäØøôØŒü Þ ðæïóøðØŒü óıìöÝæïí » íïåßôÆØ ŒÜŁå åíäå ÷ üìåíï üöåº ïò ªØÆ ôï ßäØï ôï ðæüóøðï , ôçí ïØŒïª ÝíåØÆ , ôïıò ºïØðïýò óıªª åíåßò , ôïıò ößº ïıò Þ ôïıò ªíøóôïýò ôïı .
3.6 . European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists ;
--- ºçæïöïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå äØÆª øíØóìïýò ðÆæï ÷ Þò Æª ÆŁþí ŒÆØ ıðçæåóØþí ˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ äØÆäØŒÆóØþí ó ÷ åôØŒþí ìå äØÆª øíØóìïýò , ïØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ ÷ æçóØìïðïØïýí ìüíï ôïıò åðßóçìïıò äØÆýº ïıò åðØŒïØíøíßÆò ŒÆØ íÆ Æðïöåýª ïıí ôçí ðæïöïæØŒÞ äØÆâßâÆóç ðº çæïöïæØþí .
in the absence of an established ECB position , the addressees should explicitly reserve any ECB position on a given matter when advancing personal views .
Ó ÷ ÝóåØò ìå ïìÜäåò óıìöåæüíôøí ˇØ ó ÷ ÝóåØò ìå ôØò ïìÜäåò óıìöåæüíôøí ðæÝðåØ íÆ óôçæßæïíôÆØ óôïıò âÆóØŒïýò ŒÆíüíåò åðÆªªåº ìÆôØŒÞò äåïíôïºïª ßÆò .
Contacts with European institutions and bodies require special attention and a high level of accessibility , while the independence of the ECB and the maintenance of professional secrecy as provided for in the Statute should be ensured .
ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ âåâÆØþíïíôÆØ üôØ üº ïØ ïØ åŒðæüóøðïØ ïìÜäøí óıìöåæüíôøí ðæïóäØïæßæïıí ôçí ôÆıôüôçôÜ ôïıò , äçº þíïıí æçôþò ôçí ØäØüôçôÆ ìå ôçí ïðïßÆ åíåæª ïýí ŒÆØ ªíøóôïðïØïýí ôÆ ïíüìÆôÆ ŒÜŁå Üºº ïı ÆðïäÝŒôç ìå ôïí ïðïßï Ý ÷ ïıí Ýº ŁåØ óå åðÆöÞ ªØÆ ôï ßäØï ŁÝìÆ .
Addressees should inform their superiors of any attempt to influence the ECB in the performance of its tasks in an improper manner .
Ó ×¯ Ó ¯ ÉÓ ÓÔˇ ¯ ÓÙÔ ¯ ÑÉ˚ˇ Ô˙Ó ¯ ˚Ô 4.1 .
IN-HOUSE RELATIONS 4.1 .
--- ßóôç ŒÆØ óıíåæª ÆóßÆ ^ ØÆ ôïıò ÆðïäÝŒôåò , ç ðßóôç óıíåðÜª åôÆØ ü ÷ Ø ìüíï ôçí åŒðº Þæøóç ôøí ŒÆŁçŒüíôøí ðïı ôïıò ÆíÆôßŁåíôÆØ Æðü ôïıò ÆíøôÝæïıò ôïıò ŒÆØ ôç óıììüæöøóç ìå ôØò ïäçª ßåò ôøí ôåº åıôÆßøí ŒÆØ ìå ôçí Øó ÷ ýïıóÆ ØåæÆæ ÷ ØŒÞ äïìÞ , Æºº Ü åðßóçò ôçí ðÆæï ÷ Þ âïÞŁåØÆò ŒÆØ óıìâïıº þí , ôçí åØº ØŒæßíåØÆ ŒÆØ ôç äØÆöÜíåØÆ óå üº åò ôØò ó ÷ ÝóåØò ìå ÆíøôÝæïıò ŒÆØ óıíÆäÝº öïıò .
Loyalty and cooperation For the addressees , loyalty implies not only the fulfilment of the tasks entrusted to them by their superiors and compliance with the latters » instructions and with the applicable reporting lines , but also assistance , advice , openness and transparency in all dealings with superiors and colleagues .
--- Øï óıª ŒåŒæØìÝíÆ , ïØ ÆðïäÝŒôåò ðæÝðåØ íÆ åíçìåæþíïıí ôïıò ıðüº ïØðïıò åíäØÆöåæüìåíïıò óıíÆäÝº öïıò ôïıò ªØÆ ôØò åæª Æóßåò åí åîåº ßîåØ ŒÆØ íÆ ôïıò äßíïıí ôçí åıŒÆØæßÆ íÆ óıíåØóöÝæïıí óå ÆıôÝò .
In particular , the addressees should keep other concerned colleagues informed with regard to work in progress and enable them to contribute to it .
˙ ÆðüŒæıłç , Æðü ÆíøôÝæïıò Þ óıíÆäÝº öïıò , ðº çæïöïæØþí ðïı åíäÝ ÷ åôÆØ íÆ Ý ÷ ïıí åðßðôøóç óôçí ÜóŒçóç ôøí äæÆóôçæØïôÞôøí , ŒÆØ Øäßøò üôÆí ÆðïóŒïðåß óôçí ÆðüŒôçóç ðæïóøðØŒþí ïöåº þí , ç ðÆæï ÷ Þ łåıäþí , ÆíÆŒæØâþí Þ Æºº ïØøìÝíøí ðº çæïöïæØþí , ç Üæíçóç óıíåæª ÆóßÆò ìå óıíÆäÝº öïıò Þ ŒÜŁå óıìðåæØöïæÜ ðÆæÆŒþº ıóçò ôøí äØÆäØŒÆóØþí ŁÆ ÞôÆí ÆíôßŁåôåò ìå ôï åßäïò ôçò ðßóôçò ðïı ŒÆº ïýíôÆØ íÆ åðØäåØŒíýïıí ïØ ÆðïäÝŒôåò .
Withholding information that may affect the conduct of business from superiors or colleagues , particularly in order to gain a personal advantage , providing false , inaccurate or exaggerated information , refusing to cooperate with colleagues or demonstrating any obstructive behaviour would be contrary to the form of loyalty expected of the addressees . Any communication should demonstrate due respect for the reporting channels .
˚ÜŁå ìïæöÞ åðØŒïØíøíßÆò ðæÝðåØ íÆ ÆŒïº ïıŁåß äåüíôøò ôïıò äØÆýº ïıò ôçò Øó ÷ ýïıóÆò ØåæÆæ ÷ ØŒÞò äïìÞò .
Documents should be copied to any colleagues concerned . Managers shall instruct the addressees working with them in a clear and understandable manner , whether orally or in writing .
ÔÆ äØåıŁıíôØŒÜ óôåº Ý ÷ ç ŒÆŁïäçª ïýí ôïıò ÆðïäÝŒôåò ìå ôïıò ïðïßïıò óıíåæª ÜæïíôÆØ , ŒÆôÜ ôæüðï óÆöÞ ŒÆØ ŒÆôÆíïçôü , åßôå ðæïöïæØŒþò åßôå ªæÆðôþò .
Private financial activities and conflicts of interest The tasks and activities of the ECB involve financial transactions with financial institutions as well as a diverse set of other business relationships . They also involve the analysis for and the preparation of decisions which may have an impact on market developments .
4.2 . × æçóØìïðïßçóç ôøí ðüæøí ôçò ¯ ˚Ô ˇØ ÆðïäÝŒôåò ŒÆº ïýíôÆØ íÆ óÝâïíôÆØ ŒÆØ íÆ ðæïóôÆôåýïıí ôçí ØäØïŒôçóßÆ ôçò ¯ ˚Ô ŒÆØ íÆ ìçí åðØôæÝðïıí óå ôæßôïıò íÆ ÷ æçóØìïðïØïýí ôØò ıðçæåóßåò Þ / ŒÆØ ôØò åª ŒÆôÆóôÜóåØò ŒÆØ ôÆ ìÝóÆ ôçò ¯ ˚Ô .
In these and other professional activities , the addressees should be in a position to act with full independence and impartially . 4.2 .
ˇ åîïðº Øóìüò , ïØ åª ŒÆôÆóôÜóåØò ŒÆØ ôÆ ìÝóÆ , ïØÆóäÞðïôå öýóçò , ðÆæÝ ÷ ïíôÆØ óôïıò ÆðïäÝŒôåò Æðü ôçí ¯ ˚Ô ìüíï ªØÆ åðßóçìç ÷ æÞóç , åŒôüò åÜí Ý ÷ åØ åðØôæÆðåß ç ØäØøôØŒÞ ÷ æÞóç åßôå äıíÜìåØ ôøí ó ÷ åôØŒþí åóøôåæØŒþí ŒÆíüíøí Þ ðæÆŒôØŒþí åßôå âÜóåØ äØÆŒæØôØŒÞò åı ÷ ÝæåØÆò .
Use of the ECB 's resources The addressees are expected to respect and protect the ECB 's property and not to allow third parties to make use of the ECB 's services and / or facilities . All equipment and facilities , whatever their nature , are provided to the addressees by the ECB for official use only , unless private use is permitted either according to relevant internal rules or practices or on a discretionary basis .
8.3.2001 EL
Conflicts of interest arise where the 8.3.2001
¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí
EN Official Journal of the European Communities
ˇØ ÆðïäÝŒôåò ŒÆº ïýíôÆØ , åðßóçò , íÆ ºÆìâÜíïıí ŒÜŁå åýºïª ï ŒÆØ ŒÆôÜººçº ï ìÝôæï ðåæØïæØóìïý ôøí äÆðÆíþí ŒÆØ åîüäøí ôçò ¯ ˚Ô , üðïôå Æıôü åßíÆØ äıíÆôü , þóôå ïØ äØÆŁÝóØìïØ ðüæïØ íÆ ìðïæïýí íÆ ÷ æçóØìïðïØïýíôÆØ ŒÆôÜ ôïí ðØï ÆðïäïôØŒü ôæüðï .
The addressees are also expected to take all reasonable and appropriate measures to limit the costs and expenses of the ECB wherever possible , so that the available resources can be employed in the most efficient manner .
¯ öÆæìïª Þ 5.1 . Ñüº ïò ôøí ÆðïäåŒôþí ˙ ïæŁÞ åöÆæìïª Þ ôïı ðÆæüíôïò ŒþäØŒÆ åîÆæôÜôÆØ , ŒÆôÜ ŒýæØï ºüª ï , Æðü ôïí åðÆªªåº ìÆôØóìü , ôçí åıóıíåØäçóßÆ ŒÆØ ôçí ŒïØíÞ ºïª ØŒÞ ôøí ÆðïäåŒôþí .
Ethics Adviser Addressees who have any questions on the application of the Code of Conduct should discuss the matter with the Ethics Adviser mentioned in the staff rules . Conduct that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the addressee with his / her obligations vis-à-vis the ECB .
--- ÝæÆí ôçò óôÜóçò åðÆª æýðíçóçò ôçí ïðïßÆ ŒÆº ïýíôÆØ íÆ ôçæïýí , ïØ ÆðïäÝŒôåò ðïı ŒÆôÝ ÷ ïıí ŁÝóåØò åîïıóßÆò ŒÆº ïýíôÆØ íÆ óıìðåæØöÝæïíôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï ıðïäåØª ìÆôØŒü üóïí ÆöïæÜ ôçí ôÞæçóç ôøí Ææ ÷ þí ŒÆØ ôøí ŒÆíüíøí ðïı ðæïâº ÝðïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒþäØŒÆ .
Such advice shall , however , not release the addressee from his / her external liability .
Óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò ˇØ ÆðïäÝŒôåò ðïı Ý ÷ ïıí Æðïæßåò ó ÷ åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïª Þ ôïı ðÆæüíôïò ŒþäØŒÆ óıìðåæØöïæÜò ðæÝðåØ íÆ ôØò óıæçôïýí ìå ôïí óýìâïıº ï äåïíôïºïª ßÆò ðïı ðæïâº ÝðåôÆØ óôïıò ŒÆíüíåò ªØÆ ŁÝìÆôÆ ðæïóøðØŒïý .
IMPLEMENTATION 5.1 .
ÓıìðåæØöïæÜ ðïı åßíÆØ ðº Þæøò óıìâÆôÞ ìå ôØò óıìâïıº Ýò ŒÆØ ôïıò åæìçíåıôØŒïýò äåïíôïºïª ØŒïýò ŒÆíüíåò ðïı äØÆìïæöþíåØ ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò , äåí ðæïŒÆº åß ôçí Œßíçóç ðåØŁÆæ ÷ ØŒÞò äØÆäØŒÆóßÆò ªØÆ ìç óıììüæöøóç ôøí ÆðïäåŒôþí ìå ôØò ıðï ÷ æåþóåØò ôïıò ÝíÆíôØ ôçò ¯ ˚Ô .
Role of the addressees Proper implementation of this Code depends first and foremost on the professionalism , conscience and common sense of the addressees .
Ùóôüóï , ÆıôÝò ïØ óıìâïıº Ýò äåí ÆðÆºº Üóóïıí ôïıò ÆðïäÝŒôåò Æðü ŒÜŁå Üºº ç åıŁýíç .
In addition to the vigilance which addressees in positions of authority are expected to demonstrate , they are also expected to behave in an exemplary fashion with regard to the adherence to the principles and rules laid down in this Code .
˜ØÆíïìÞ ŒÆØ äçìïóßåıóç « íôßª æÆöï ôïı ðÆæüíôïò ŒþäØŒÆ äØÆíÝìåôÆØ óå ŒÜŁå ÆðïäÝŒôç .
Distribution and publication A copy of this Code shall be distributed to each addressee .
ˇ ðÆæþí ŒþäØŒÆò äçìïóØåýåôÆØ óôçí ¯ ðßóçìç ¯ öçìåæßäÆ ôøí ¯ ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí .
It shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18 Ιουλίου 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2008 &gt; 18 July 2008
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια )
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) Operational Issues
Ιούλιος 2008
ECB Guideline on the management of foreign reserve assets
Στις 20 Ιουνίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα εν λόγω διαθέσιμα ( αναδιατύπωση ) ( EΚΤ / 2008/5 ) .
On 20 June 2008 , the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) .
Η κατευθυντήρια γραμμή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 19 Ιουλίου 2008 , ενώ θα διατίθεται και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Guideline will be published in the Official Journal of the EU on 19 July 2008 and will also be available on the ECB 's website . Payment Systems and Market Infrastructure
Δεύτερη δημόσια διαßούλευση για το CCBM2 Στις 10 Ιουλίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της δεύτερης δημόσιας διαßούλευσης σχετικά με το σχέδιο απαιτήσεων χρηστών της κοινής πλατφόρμας Διαχείρισης Ασφαλειών Κεντρικών Τραπεζών ( Collateral Central Bank Management -- CCBM2 ) .
Second public consultation on CCBM2 ( Collateral Central Bank Management ) On 10 July 2008 the Governing Council authorised the publication of the outcome of the second public consultation on the draft CCBM2 User Requirements .
Έναρξη λειτουργίας του TARGET2-Securities
TARGET2-Securities -- launch of the project
Στις 17 Ιουλίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε την έναρξη λειτουργίας του έργου TARGET2-Securities , καθώς και ότι θα παράσχει τους πόρους που απαιτούνται μέχρι την ολοκλήρωσή του .
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the TARGET2-Securities project and to provide the resources required until its completion .
Η εν λόγω απόφαση είναι αποτέλεσμα των στοιχείων που ελήφθησαν μετά την πρόσκληση του Διοικητικού Συμßουλίου προς όλα τα ευρωπαϊκά κεντρικά αποθετήρια αξιών να συμμετάσχουν στην πρωτοßουλία του TARGET2-Securities .
This is the result of the feedback received in response to the invitation issued by the Governing Council to all European central securities depositories inviting them to join the TARGET2-Securities initiative .
Το Διοικητικό Συμßούλιο επίσης αποφάσισε να αναθέσει την τεχνική ανάπτυξη και λειτουργία του TARGET2-Securities στις Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France και Banca d' Italia .
The Governing Council also decided to assign the development and operation of TARGET2-Securities to the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε χθες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published yesterday on the ECB 's website .
Έναρξη λειτουργίας του CCBM2
CCBM2 -- launch of the project
Στις 17 Ιουλίου 2008 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε την έναρξη λειτουργίας του CCBM2 .
On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the CCBM2 project .
Επίσης , ανέθεσε την ανάπτυξη και λειτουργία του CCBM2 στη Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique και τη De Nederlandsche Bank , με σκοπό την έναρξη λειτουργίας πριν ή το αργότερο μαζί με το TARGET2-Securities , με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της περαιτέρω λεπτομερούς ανάλυσης των συνεργειών με το TARGET2-Securities .
It also assigned the development and operation of CCBM2 to the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and De Nederlandsche Bank , with a view to commencing live operations earlier than -- or at the latest together with -- TARGET2-Securities , subject to the outcome of further detailed analysis of the synergies with TARGET2-Securities .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε επίσης τις αναθεωρημένες απαιτήσεις χρηστών του CCBM2 , καθώς και τη δημοσίευση των εν λόγω απαιτήσεων στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Governing Council also approved the revised CCBM2 User Requirements and authorised their publication on the ECB 's website .
Αυτή η έκδοση των απαιτήσεων χρηστών λαμßάνει δεόντως υπόψη τα στοιχεία που ελήφθησαν στο πλαίσιο της δεύτερης δημόσιας διαßούλευσης σχετικά με το CCBM2 και θα αποτελέσει τη ßάση για την κατάρτιση λεπτομερών προδιαγραφών του CCBM2 .
This version of the User Requirements takes due account of the input received in the context of the second public consultation on CCBM2 and will form the basis for drafting the detailed specifications for CCBM2 .
Σχετικό δελτίο Τύπου δημοσιεύθηκε χθες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release was published yesterday on the ECB 's website . Advice on Legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display and rounding rules
Την 1η Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Εργασίας , Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογένειας της Σλοßακίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τους κανόνες για τη διπλή αναγραφή των τιμών και τη στρογγυλοποίηση στον εργασιακό τομέα και τον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ( CON / 2008/27 ) .
On 1 July 2008 , at the request of the Slovak Ministry of Labour , Social Affairs and Family , the Governing Council adopted an Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the introduction of the euro in Slovakia
Στις 3 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοßακία και την τιμή μετατροπής της σλοßακικής κορόνας σε ευρώ ( CON / 2008/28 ) .
On 3 July 2008 , at the request of the Council of the European Union , the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna ( CON / 2008/28 ) .
Η γνώμη δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 17 Ιουλίου 2008 , ενώ διατίθεται και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 17 July 2008 and is also available on the ECB 's website . ECB Opinion on Bulgarian legislation on statistics
Στις 9 Ιουλίου 2008 , κατόπιν αιτήματος του πρωθυπουργού της Βουλγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις τροποποιήσεις του νόμου περί στατιστικών ( CON / 2008/29 ) .
On 9 July 2008 , at the request of the Bulgarian Prime Minister , the Governing Council adopted an Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . Corporate Governance
Συμμετοχή της Národná banka Slovenska στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009
Participation of Národná banka Slovenska in Governing Council meetings before 1 January 2009