natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 2 Σύγκριση µε τις προßολές του Μαρτίου 2007 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table 2 Comparison with the March 2007 projections ( average annual percentage changes )
2006 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2007 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Ιούνιος 2007 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2007 Εν∆ΤΚ -- Ιούνιος 2007 2,8 2,9 2,2 2,2
2006 Real GDP -- March 2007 Real GDP -- June 2007 HICP -- March 2007 HICP -- June 2007 2.8 2.9 2.2 2.2
Πλαίσιο 2 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ∆ιάφορες προßλέψεις για τη ζώνη του ευρώ διατίθενται τόσο από διεθνείς όσο και από ιδιωτικούς οργανισµούς .
3 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις άλλων οργανισµών που είναι επί του παρόντος διαθέσιµες , ο ρυθµός αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ φαίνεται να διαµορφώνεται µεταξύ 2,3% και 2,7% το 2007 και µεταξύ 2,2% και 2,5% το 2008 .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP growth is seen to be between 2.3% and 2.7% in 2007 , and between 2.2% and 2.5% in 2008 .
Σύµφωνα µε τις προßλέψεις , αναµένεται ότι ο µέσος ετήσιος ρυθµός πληθωρισµού ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) θα διαµορφωθεί σε επίπεδο µεταξύ 1,8% και 2,0% το 2007 και µεταξύ 1,9% και 2,0% το 2008 .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 2.0% in 2007 , and between 1.9% and 2.0% in 2008 .
Όλες οι προßλέψεις ßρίσκονται εντός των διαστηµάτων των προßολών του Ευρωσυστήµατος .
All forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections . Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Ηµεροµηνία δηµοσίευσης ∆ΝΤ Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΟΟΣΑ Προßλέψεις της Consensus Economics Έρευνα µεταξύ των Επαγγελµατικών Φορέων ∆ιενέργειας Προßλέψεων Προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος Απρ . 2007 Μάιος 2007 Μάιος 2007 Μάιος 2007 Μάιος 2007
Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Apr. 2007 May 2007 May 2007 May 2007 May 2007 June 2007
Αύξηση του ΑΕΠ 2006 2,6 2,7 2,8 2,8 2,8 2007 2,3 2,6 2,7 2,5 2,5 2008 2,3 2,5 2,3 2,2 2,3
GDP growth 2006 2.6 2.7 2.8 2.8 2.8 2.9 2007 2.3 2.6 2.7 2.5 2.5 2.3 - 2.9 2008 2.3 2.5 2.3 2.2 2.3 1.8 - 2.8 2006 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2
Πληθωρισµός ( Εν∆ΤΚ ) 2006 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2007 2,0 1,9 1,8 1,9 1,9 2008 2,0 1,9 2,0 1,9 1,9
HICP inflation 2007 2.0 1.9 1.8 1.9 1.9 1.8 - 2.2 2008 2.0 1.9 2.0 1.9 1.9 1.4 - 2.6
Πηγές : Ευρωπαϊκή Επιτροπή , Economic Forecasts , Άνοιξη 2007 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2007 ;
∆ΝΤ , World Economic Outlook , Απρίλιος 2007 .
IMF World Economic Outlook , April 2007 ;
ΟΟΣΑ , Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition .
OECD Economic Outlook No 81 -- May 2007 , Preliminary Edition ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Η ΕΚΤ , το ΕΣΚΤ και το Ευρωσύστημα &gt; Οργανωτικές αρχές του Ευρωσυστήματος
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Organisational principles of the Eurosystem
Οργανωτικές αρχές που διέπουν την εκτέλεση των λειτουργιών του Ευρωσυστήματος από όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος
Organisational principles for the fulfilment of Eurosystem functions by all members of the Eurosystem
Με τον δέοντα σεßασμό προς την αρχή της αποκέντρωσης η οποία ßρίσκεται στη ßάση του Συστήματος :
With due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the System :
Όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος συμßάλλουν , σε στρατηγικό και λειτουργικό επίπεδο , στην επίτευξη των σκοπών του Ευρωσυστήματος .
All members of the Eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the Eurosystem .
Όλες οι λειτουργίες του Ευρωσυστήματος εκτελούνται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος με πνεύμα συνεργασίας και συλλογικότητας .
All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem .
Διαφάνεια και λογοδοσία
Transparency and accountability
Όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος ενεργούν με διαφάνεια και είναι πλήρως υπεύθυνα και υπόλογα για την αποτελεσματικότητα όλων των λειτουργιών του Ευρωσυστήματος .
All members of the Eurosystem shall act transparently and be fully responsible and accountable for the effectiveness of all Eurosystem functions .
Διάκριση των δραστηριοτήτων του Ευρωσυστήματος
Distinguishing Eurosystem activities
Οι δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος που ασκούνται από εθνικές κεντρικές τράπεζες καθορίζονται με σαφήνεια και διακρίνονται , στο μέτρο του δυνατού , από τις δραστηριότητες των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται στην εθνική αρμοδιότητα .
Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished -- to the extent possible -- from those pertaining to national responsibilities .
Συνοχή και ενότητα
Cohesion and unity
Με σεßασμό προς το νομικό καθεστώς των μελών του , το Ευρωσύστημα , καθώς και το προσωπικό του , ενεργεί και εμφανίζεται ως μία οντότητα η οποία διακρίνεται από συνοχή και ενότητα .
While respecting the legal status of its members , the Eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity .
Με αυτό το πνεύμα και λειτουργώντας ομαδικά , το Ευρωσύστημα εκφράζεται με ενιαία φωνή και ßρίσκεται κοντά στους πολίτες της Ευρώπης .
In that spirit and working as a team , the Eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of Europe .
Ανταλλαγή πόρων
Exchange of resources
Όλα τα μέλη του Ευρωσυστήματος προάγουν τη μεταξύ τους ανταλλαγή προσωπικού , τεχνογνωσίας και εμπειρίας .
The exchange of personnel , know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
Αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα κατά τη λήψη αποφάσεων
Effectiveness and efficiency in decision-making
Όλες οι διαδικασίες διαßούλευσης και λήψης αποφάσεων του Ευρωσυστήματος πρέπει να στοχεύουν στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα .
All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency .
Η λήψη αποφάσεων εστιάζεται στην ανάλυση και στην ανάπτυξη επιχειρημάτων , καθώς και στην έκφραση όλων των διαφορετικών απόψεων .
Decision-making shall focus on analysis and arguments as well as on expressing views in their variety .
Αποδοτικότητα ως προς το κόστος , μέτρηση του κόστους και μεθοδολογία
Cost efficiency , measurement and methodology
Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ και οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών διαχειρίζονται όλους τους πόρους με σύνεση και προωθούν λύσεις αποτελεσματικές και αποδοτικές από πλευράς κόστους σε όλα τα επίπεδα του Ευρωσυστήματος .
The Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the Eurosystem .
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ αναπτύσσουν συστήματα ελέγχου και δείκτες ßάσει των οποίων μετρείται κατά πόσον εκτελούνται οι λειτουργίες του Ευρωσυστήματος και κατά πόσον ευθυγραμμίζονται με τους σκοπούς του Ευρωσυστήματος .
The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem .
Είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν συγκρίσιμες μέθοδοι για την αποτίμηση και την αναφορά του κόστους .
Comparable cost evaluation and cost-reporting methods should be elaborated .
Αξιοποίηση συνεργειών και αποφυγή διπλής εκτέλεσης εργασιών
Exploit synergies and avoid duplications
Οι τυχόν συνέργειες και οικονομίες κλίμακας εντοπίζονται και αξιοποιούνται στο μέτρο του δυνατού .
Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible .
Σε οργανωτικό επίπεδο , αποφεύγονται περιπτώσεις διπλής εκτέλεσης εργασιών και διπλής χρήσης πόρων , καθώς και ο υπέρμετρος και μη αποδοτικός συντονισμός .
Unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided .
Προς το σκοπό αυτό , το Ευρωσύστημα αναζητεί διαρκώς οργανωτικές επιλογές οι οποίες να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα , την αποδοτικότητα και την άμεση ανάληψη δράσης , αξιοποιώντας τη διαθέσιμη εμπειρία τόσο στην ΕΚΤ όσο και στις ΕθνΚΤ μέσω της εντατικής χρήσης των υφιστάμενων πόρων .
To this end , the Eurosystem shall energetically pursue organisational options that ensure effectiveness , efficiency and prompt action , taking advantage of the experience available both at the ECB and at the NCBs through intensified use of existing resources .
Η ανάθεση υποστηρικτικών λειτουργιών και δραστηριοτήτων του Ευρωσυστήματος σε εξωτερικούς φορείς εξετάζεται με ßάση τα ίδια κριτήρια και αφού ληφθούν υπόψη τα ζητήματα ασφάλειας .
The outsourcing of Eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account . back to top
690/2002 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 18ης Απριλίου 2002 που τροποποιεί τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 2002/3 ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
REGULATION ( EC ) No 690/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
ριότητας πιστωτικού ιδρύµατος µέσω του άρθρου 14 της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ .
have been harmonised by Article 14 of Directive 2000 / 12 / EC .
134/2002 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 2 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : Ενδείκνυται η τροποποίηση του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό ( ΕΚ ) αριθ .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 19.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 134/2002 ( 2 ) , and in particular to Article 2 thereof , Whereas : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 3 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921 / 2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) , should be amended for the following reasons : ( 1 )
1921/2000 ( ΕΚΤ / 2000/8 ) ( 4 ) , για τους ακόλουθους λόγους : ( 1 )
It is necessary for the automatic exemption procedure in the event of winding-up proceedings to apply without prejudice to the possibility of applying for an exemption under Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) for the purposes of specific features of national procedures .
Είναι αναγκαίο , η αυτοδίκαιη απαλλαγή στην περίπτωση εφαρµογής διαδικασίας εκκαθάρισης να µη θίγει τη δυνατότητα υποßολής αιτήµατος περί απαλλαγής δυνάµει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ .
It is necessary to expressly clarify the obligation to include in the reserve base the liabilities of an institution vis-à-vis a branch of the same entity , or vis-à-vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States .
Η δυνατότητα παράλληλης διενέργειας από το Ευρωσύστηµα περισσότερων της µιας πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης , διαφορετικής διάρκειας , απαιτεί τροποποίηση του τύπου που εφαρµόζεται για τον υπολογισµό των τόκων επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών ,
The possibility of the Eurosystem conducting in parallel more than one main refinancing operation , with such operations having different maturities , requires an amendment to the formula concerning the calculation of the remuneration of holdings of required reserves ,
Η οδηγία 2000/28 / ΕΚ ( 5 ) επεξέτεινε στα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος το πεδίο εφαρµογής του ορισµού των πιστωτικών ιδρυµάτων , ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου , της 20ής Μαρτίου 2000 , σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων ( 6 ) .
Directive 2000/28 / EC ( 5 ) extended the definition of credit institutions contained in Article 1 , point 1 , first subparagraph , of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 6 ) to electronic money institutions .
Προκειµένου να καταστεί σαφές ότι , για λόγους ίσης µεταχείρισης των διάφορων κατηγοριών εκδοτών ηλεκτρονικού χρήµατος , τα ιδρύµατα ηλεκτρονικού χρήµατος θα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών , η περιεχόµενη στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) αναφορά στον ορισµό των πιστωτικών ιδρυµάτων θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως .
In order to clarify that electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements for reasons of equal treatment between the various categories of electronic money issuers , the reference to the definition of credit institutions contained in Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) should be amended accordingly .
Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) , η ΕΚΤ δύναται , µε ßάση αντικειµενικά κριτήρια , να απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών ιδρύµατα ως προς τα οποία έχει κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης .
Pursuant to Article 2 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , the ECB may exempt institutions which are subject to winding-up proceedings from reserve requirements on a non-discriminatory basis . It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such .
Για λόγους αποτελεσµατικότητας , κρίνεται σκόπιµη η θέσπιση ενός γενικού κανόνα περί αυτοδίκαιης απαλλαγής πιστωτικών ιδρυµάτων από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών για όλη την περίοδο τήρησης εντός της οποίας τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύµατα , ως τέτοια , παύουν να υφίστανται . Έχει επέλθει εναρµόνιση των κανόνων σχετικά µε την ανάκληση ή την παύση ισχύος της άδειας άσκησης δραστηΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ L L L L L L 318 της 27.11.1998 , σ .
The rules regarding withdrawal or lapse of the authorisation to carry on the business of a credit institution OJ OJ OJ OJ OJ OJ L L L L L L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
1 . 24 της 26.1.2002 , σ .
24 , 26.1.2002 , p. 1 .
1 . 356 της 30.12.1998 , σ .
356 , 30.12.1998 , p. 1 .
229 της 9.9.2000 , σ . 34 .
229 , 9.9.2000 , p. 34 .
275 της 27.10.2000 , σ . 37 .
275 , 27.10.2000 , p. 37 .
126 της 26.5.2000 , σ . 1 .
126 , 26.5.2000 , p. 1 .
Άρθρο 1 Ο κανονισµός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) is amended as follows : 1 .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών υπόκεινται οι ακόλουθες κατηγορίες ιδρυµάτων : α ) πιστωτικά ιδρύµατα , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συµßουλίου (*) σχετικά µε την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυµάτων , εκτός των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ · ß ) υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων , όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 σηµείο 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2000/12 / ΕΚ , εκτός των συµµετεχουσών ΕθνΚΤ · σε αυτά συµπεριλαµßάνονται υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων που δεν έχουν ούτε την έδρα τους ούτε το κεντρικό κατάστηµά τους στην επικράτεια συµµετέχοντος κράτους µέλους .
The following categories of institutions shall be subject to reserve requirements : ( a ) credit institutions as defined in Article 1 , point 1 , first subparagraph , of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council (*) relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions , other than participating NCBs ; ( b ) branches of credit institutions as defined in Article 1 , point 1 , first subparagraph , of Directive 2000/12 / EC , other than participating NCBs ;
∆εν υπόκεινται σε υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών υποκαταστήµατα πιστωτικών ιδρυµάτων εγκατεστηµένων στα συµµετέχοντα κράτη µέλη , που ßρίσκονται εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State . Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States shall not be subject to reserve requirements .
(*) EE L 126 της 26.5.2000 , σ . 1 .»
(*) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .'
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής : α ) στην αρχή της παραγράφου 2 παρεµßάλλεται το ακόλουθο εδάφιο : « 2 .
Article 2 is amended as follows : ( a ) The following subparagraph is inserted at the beginning of paragraph 2 : « 2 .
Χωρίς να υπόκειται σε οποιαδήποτε υποχρέωση υποßολής σχετικού αιτήµατος , ένα ίδρυµα απαλλάσσεται από την υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεµατικών από την έναρξη της περιόδου τήρησης εντός της οποίας λαµßάνει χώρα ανάκληση της άδειας λειτουργίας του ή παραίτηση από αυτή , ή εντός της οποίας ορισµένη δικαστική ή οποιαδήποτε άλλη αρµόδια αρχή συµµετέχοντος κράτους µέλους αποφασίζει να κινήσει διαδικασία εκκαθάρισης του ιδρύµατος .»
Without being under an obligation to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which its authorisation is withdrawn or renounced , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .'
ß ) στην παράγραφο 2 στοιχείο α ) , οι λέξεις « για τα οποία έχει κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης ή » διαγράφονται .
( b ) In paragraph 2 ( a ) , the words « winding-up proceedings or » are deleted .
Στο άρθρο 3 στο τέλος της παραγράφου 1 παρεµßάλλεται η ακόλουθη πρόταση : « Εάν κάποιο ίδρυµα έχει υποχρεώσεις έναντι υποκαταστήµατος της ίδιας οντότητας ή έναντι του κεντρικού καταστήµατος ή της έδρας της ίδιας οντότητας που ßρίσκονται εκτός της επικράτειας των συµµετεχόντων κρατών µελών , το εν λόγω ίδρυµα θα περιλαµßάνει τις υποχρεώσεις αυτές στη ßάση των αποθεµατικών .»
The following sentence is inserted at the end of paragraph 1 of Article 3 : « If an institution has liabilities vis-à-vis a branch of the same entity , or vis-à-vis the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .'
Στο άρθρο 8 , η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο : « 1 .
Article 8 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Οι τόκοι επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών υπολογίζονται µε ßάση το κατά την περίοδο τήρησης µέσο επιτόκιο του ΕΣΚΤ ( σταθµιζόµενο µε ßάση τον αριθµό των ηµερολογιακών ηµερών ) για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης , σύµφωνα µε τον ακόλουθο τύπο ( το αποτέλεσµα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο λεπτό ) :
Holdings of required reserves are remunerated at the average , taken over the maintenance period , of the ESCB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) for the main refinancing operations according to the following formula ( whereby the result is rounded to the nearest cent ) : i = MRi =
Όπου : Rt = Ht = nt = rt = ο καταßλητέος τόκος επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t. το µέσο ηµερήσιο ύψος τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t. ο αριθµός ηµερολογιακών ηµερών της περιόδου τήρησης t. το επιτόκιο επί των τηρούµενων υποχρεωτικών αποθεµατικών για την περίοδο τήρησης t. Θα εφαρµόζονται οι συνήθεις κανόνες στρογγυλοποίησης του επιτοκίου στα δύο δεκαδικά ψηφία . η ηµερολογιακή ηµέρα i της περιόδου τήρησης t. το οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηµατοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ηµερολογιακή ηµέρα i. Σε περίπτωση διενέργειας περισσότερων της µιας πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης οι οποίες πρόκειται να διακανονιστούν την ίδια ηµέρα , χρησιµοποιείται ένας απλός µέσος όρος των οριακών επιτοκίων των παράλληλα διενεργούµενων πράξεων .»
Where : Rt = Ht = nt = rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t average daily holdings of required reserves for the maintenance period t number of calendar days in the maintenance period t rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals will be applied ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day , a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used .'
Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ από την έναρξη της περιόδου τήρησης η οποία αρχίζει εντός του µήνα που έπεται εκείνου της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force at the beginning of the maintenance period starting during the month following its publication in the Official Journal of the European Communities . This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Φρανκφούρτη επί Μάιν , 18 Απριλίου 2002 .
Done at Frankfurt am Main , 18 April 2002 .
CON / 2006/58 Διαγραφή όρων
CON / 2006/58 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; Συναλλαγματικά διαθέσιμα &gt; EKT / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The mission of the European Central Bank
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
 The mission of the European Central Bank
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες αποτελούν από κοινού το Ευρωσύστηµα , το σύστηµα κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem , the central banking system of the euro area .
Ο κύριος στόχος του Ευρωσυστήµατος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιµών : η διαφύλαξη της αξίας του ευρώ .
The main objective of the Eurosystem is to maintain price stability : safeguarding the value of the euro . We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively .