natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό , η Bank of Canada , η Bank of England , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) , η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ , η Sveriges Riksbank και η Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας ανακοίνωσαν σήμερα μείωση των επιτοκίων πολιτικής .
Accordingly , the Bank of Canada , the Bank of England , the European Central Bank ( ECB ) , the Federal Reserve , Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates .
Η Τράπεζα της Ιαπωνίας δήλωσε ότι στηρίζει σθεναρά αυτές τις ενέργειες .
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions .
Το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ , μέσω τηλεσύσκεψης , έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
The Governing Council of the ECB , by means of teleconferencing , has taken the following monetary policy decisions :
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 3,75% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 15 Οκτωßρίου 2008 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 4,75% .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 50 μονάδες ßάσης στο 2,75% .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect .
Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ αμέσως . Στη ζώνη του ευρώ , οι ανοδικές πληθωριστικές πιέσεις πρόσφατα μειώθηκαν περαιτέρω .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further . It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Παραμένει επιτακτική η αποφυγή των δευτερογενών επιδράσεων ευρείας κλίμακας στη διαδικασία καθορισμού των τιμών και των μισθών .
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες που έλαßαν οι άλλες κεντρικές τράπεζες διατίθενται στους παρακάτω δικτυακούς τόπους :
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites :
Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ : www.federalreserve.gov
Federal Reserve Board : http://www.federalreserve.gov
Εθνική Τράπεζα της Ελßετίας : www.snb.ch
Swiss National Bank : www.snb.ch
Τράπεζα της Ιαπωνίας : www.boj.or.jp
Bank of Japan : www.boj.or.jp European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 21 Οκτωßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 21 October 2005
Αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου της ΕΚΤ ( εκτός των αποφάσεων για τα επιτόκια ) Οκτώßριος 2005
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates ) October 2005 Operational issues
Λειτουργικά θέματα
Eurosystem collateral
Στις 7 Οκτωßρίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη συμπερίληψη της EuroMTF , μιας νέας αγοράς την οποία διαχειρίζεται το Χρηματιστήριο Αξιών του Λουξεμßούργου , στις μη ρυθμιζόμενες αγορές οι οποίες θεωρούνται αποδεκτές από την ΕΚΤ για τους σκοπούς διαχείρισης ασφαλειών του Ευρωσυστήματος .
On 7 October 2005 the Governing Council approved the inclusion of EuroMTF , a new market operated by the Luxembourg Stock Exchange , as a non-regulated market accepted by the ECB for Eurosystem collateral management purposes .
Ενημερωμένος κατάλογος των μη ρυθμιζόμενων αγορών που θεωρούνται αποδεκτές από την ΕΚΤ διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
An updated list of non-regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website . Payment systems and market infrastructure
TARGET2 -- Δεύτερη έκθεση προόδου
TARGET2 - Second progress report
Η δεύτερη έκθεση προόδου για το TARGET2 δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The second TARGET2 progress report has been published on the ECB 's website today .
Η εν λόγω έκθεση παρέχει πληροφορίες για τις προßλεπόμενες ημερομηνίες έναρξης και μετεγκατάστασης του συστήματος , την τιμολόγηση , την ενοποίηση ρευστότητας , τις λειτουργικές ρυθμίσεις και τα μέτρα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης .
The report provides information on the envisaged start and migration dates , pricing , liquidity pooling , and operational and contingency arrangements . Financial stability and supervision
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα και εποπτεία
EU banking sector stability
Στις 4 Οκτωßρίου 2005 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση έκθεσης σχετικά με τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ (' EU banking sector stability ') την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας .
On 4 October 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on « EU banking sector stability » prepared by the Banking Supervision Committee ( BSC ) .
Η έκθεση αυτή περιέχει τα κύρια πορίσματα της ετήσιας ανάλυσης που διενεργεί τακτικά η εν λόγω Επιτροπή σχετικά με τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ για τους σκοπούς της προληπτικής εποπτείας σε μακροοικονομικό επίπεδο .
The report contains the main findings of the BSC 's regular annual macro-prudential analysis of EU banking sector stability .
Η εν λόγω έκθεση δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 17 Οκτωßρίου 2005 .
It was published on the ECB 's website on 17 October 2005 . Advice on legislation
Συμßουλές στον τομέα της νομοθεσίας
ECB Opinion on Community legislation relating to the harmonised index of consumer prices
Στις 4 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις κοινές περιόδους αναφοράς του δείκτη για τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) ( CON / 2005/33 ) .
On 4 October 2005 , at the request of the European Commission , the Governing Council adopted an Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 ) .
Η γνώμη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 14 Οκτωßρίου 2005 και διατίθεται επίσης στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion was published in the Official Journal of the EU on 14 October 2005 and is also available on the ECB 's website .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη δομή και την εσωτερική διακυßέρνηση της Banca d' Italia
ECB Opinion on the Banca d' Italia 's structure and internal governance
Στις 6 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών της Ιταλίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με αλλαγές στη δομή και την εσωτερική διακυßέρνηση της Banca d' Italia , απορρέουσες από νόμο για την προστασία της αποταμίευσης ( CON / 2005/34 ) .
On 6 October 2005 , at the request of the Italian Ministry of Economy and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on the Cypriot minimum reserve regime
Στις 10 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου ( CON / 2005/35 ) .
On 10 October 2005 , at the request of the Central Bank of Cyprus , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on Czech insolvency legislation
Στις 18 Οκτωßρίου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Τσεχίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του καθεστώτος που διέπει την αφερεγγυότητα με την εισαγωγή νέων διαδικασιών για την αντιμετώπισή της και την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πιστωτών ( CON / 2005/36 ) .
On 18 October 2005 , at the request of the Czech Ministry of Justice , the Governing Council adopted an Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( CON / 2005/36 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051021.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc051021.en.html
Current list of non-regulated markets accepted by the ECB
Current list of non-regulated markets accepted by the ECB
Publications by activity >Payments &amp; amp ;
Publications by activity >Payments &amp; amp ;
securities ">Second progress report on TARGET2 - October 2005
securities ">Second progress report on TARGET2 - October 2005
Financial stability and supervision
Financial stability and supervision
EU banking sector stability
EU banking sector stability
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 )
Opinion on changes to the Banca d' Italia 's structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings ( CON / 2005/34 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 )
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's minimum reserve regime ( CON / 2005/35 )
Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( CON / 2005/36 )
Opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( CON / 2005/36 )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 Οκτωßρίου 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 October 2006
5 Οκτωßρίου 2006 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 October 2006 - Monetary policy decisions
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ έλαßε τις ακόλουθες αποφάσεις νομισματικής πολιτικής :
At today 's meeting , which was held in Paris , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 3,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 11 Οκτωßρίου 2006 .
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 11 October 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 4,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 11 Οκτωßρίου 2006 .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25% , with effect from 11 October 2006 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα αυξηθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 11 Οκτωßρίου 2006 .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 11 October 2006 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061005.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611 / EOK για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( COM ( 1998 ) 449 ) , pdf 74 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS )( COM ( 1998 ) 449 ) , pdf 54 kB , en
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ περί συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και ρυθμιστικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) με σκοπό την ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης και των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτιών ( COM ( 1998 ) 451 ) , pdf 106 kB , el
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses ( COM ( 1998 ) 451 ) , pdf 4009 kB , en
Οδηγία 2001/107 / ΕΚ
Directive 2001/107 / EC
Οδηγία 2001/108 / ΕΚ
Directive 2001/108 / EC Related ECB legislation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/37
2494/95 του Συμßουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2454/97 της Επιτροπής ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Εισαγωγή και νομική ßάση Στις 13 Ιουλίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) έλαßε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτημα για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης ßασίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συμßουλίου της 23ης Οκτωßρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή ( 1 ) ( εφεξής ο « κανονισμός περί ΕνΔΤΚ » ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή ( ΕνΔΤΚ ) θα ßασίζονται σε συντελεστές στάθμισης , σκοπός των οποίων είναι να αντανακλούν τις συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τις δαπάνες τους σε ορισμένο κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος , ήτοι κατά το έτος t-1 .
According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
Η ΕΚΤ επικροτεί την επιδίωξη του σχεδίου κανονισμού να καταστήσει αυστηρότερα τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να πληρούν οι συντελεστές στάθμισης επί των οποίων ßασίζονται οι ΕνΔΤΚ .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
Η εφαρμογή του σχεδίου κανονισμού θα αναδείξει τον ΕνΔΤΚ στα κράτη μέλη σε γνήσιο αλυσωτό σε ετήσια ßάση δείκτη τιμών τύπου Laspeyres , λαμßάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά των καταναλωτών ενδέχεται να μεταßάλλεται ανά ßραχύτερα χρονικά διαστήματα .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι τα οριζόμενα στο σχέδιο κανονισμού επικαιροποιημένα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας των ΕνΔΤΚ θα οδηγήσουν σε καταλληλότερη και ακριßέστερη μέτρηση του πληθωρισμού και αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τόσο τη συγκρισιμότητα όσο και την αξιοπιστία των στοιχείων για τους ΕνΔΤΚ στα κράτη μέλη .
The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
( 1 ) ΕΕ L 257 της 27.10.1995 , σ . 1 .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
Προτάσεις διατύπωσης Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του σχεδίου κανονισμού , το παράρτημα περιλαμßάνει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Φρανκφούρτη , 9 Αυγούστου 2010 .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
Ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ Vítor CONSTÂNCIO
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
2494/95 του Συμßουλίου , της 23ης Οκτωßρίου 1995 , για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή , και ιδίως το άρθρο 3 ,» « Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ ­ κής Ένωσης , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 2494/95 του Συμßουλίου , της 23ης Οκτωßρίου 1995 , για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή , και ιδίως το άρθρο 3 άρθρο 5 παράγρα ­ φος 3 , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ,» Αιτιολογία : Το δεύτερο σημείο αναφοράς του σχεδίου κανονισμού αφορά τη νομική ßάση του σχεδίου κανονισμού .
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
Ως εκ τούτου , αφορά το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού περί ΕνΔΤΚ , κατά το οποίο η Επιτροπή i ) θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα , αναγκαία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των ΕνΔΤΚ και για τη διατήρηση και ενίσχυση της αξιοπιστίας και της καταλλη ­ λότητάς τους , και ii ) ζητεί τη γνώμη της ΕΚΤ όσον αφορά τα μέτρα που προτίθεται να υποßάλει στην επιτροπή .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee .
Επομένως , το άρθρο που πρέπει να αναφέρεται στο δεύτερο σημείο αναφοράς του σχεδίου κανονισμού είναι όχι το άρθρο 3 του κανονισμού περί ΕνΔΤΚ , το οποίο αφορά το πεδίο εφαρμογής αυτού , αλλά το άρθρο 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
Δεδομένου ότι κατά το άρθρο 127 παράγραφος 4 της συνθήκης απαιτείται διαßούλευση με την ΕΚΤ σχετικά με το σχέδιο κανονισμού , θα πρέπει να προστεθεί στο σχέδιο κανονισμού σχετικό σημείο αναφοράς σε ευθυγράμμιση με το άρθρο 296 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης , κατά το οποίο οι νομικές πράξεις αιτιολογούνται και αναφέρονται , μεταξύ άλλων , στις γνώμες που προßλέπονται από τις συνθήκες .
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .
Τροποποίηση 2 ( προτεινόμενη τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 1 ) «( 1 ) Οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή (" ΕνΔΤΚ ") είναι εναρμονισμένες τιμές πληθωρισμού που απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το άρθρο 140 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ ­ κής Ένωσης .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation . They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
«( 1 ) Οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή (" ΕνΔΤΚ ") είναι εναρμονισμένες τιμές πληθωρισμού που απαιτούνται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το άρθρο 140 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ ­ κής Ένωσης .
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
Αποτελούν σημαντικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών για την διαχείριση άσκηση της νομισματικής πολιτικής , σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'