natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ ) Η παράγραφος 3 αναπαράγει τη διατύπωση της παραγράφου 5 του άρθρου 123 , με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : i ) Το τμήμα της φράσης στην αρχή της παραγράφου « Εάν αποφασιστεί , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 , να καταργηθεί μια παρέκκλιση ,...» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση « Εάν αποφασισθεί , σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2 , να καταργηθεί μια παρέκκλιση ,...»
( c ) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123 ( 5 ) , with the following amendments : ( i ) at the beginning of the paragraph , the words « If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , » shall be replaced by « If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , » ;
Οι λέξεις « θεσπίζει την ισοτιμία » αντικαθίστανται από τις λέξεις « θεσπίζει αμετάκλητα την ισοτιμία » .
the words « adopt the rate » shall be replaced by « irrevocably fix the rate » .
Το άρθρο 118 καταργείται .
Article 118 shall be repealed .
Παρεμßάλλεται άρθρο 118α ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αναπαράγει τη διατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 123 και οι λέξεις « της παρούσας συνθήκης » διαγράφονται .
A new Article 118a shall be inserted as follows : ( a ) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123 ( 3 ) ; the words « of this Treaty » shall be deleted ;
Η παράγραφος 2 αναπαράγει τη διατύπωση των πέντε πρώτων περιπτώσεων της παραγράφου 2 του άρθρου 117· οι πέντε περιπτώσεις τροποποιούνται όπως επισημαίνεται κατωτέρω , και ακολουθούν την εξής εισαγωγική φράση : « Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , ως προς τα εν λόγω κράτη μέλη :» i ) ii ) στην τρίτη περίπτωση , οι όροι « του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος » αντικαθίστανται από τους όρους « του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών » , η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «--- ασκεί τα παλαιά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Nομισματικής Συνεργασίας τα οποία είχε αναλάßει προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα .»
paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117 ( 2 ) ; the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words : « If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : » ( i ) in the third indent , the words « European Monetary System » shall be replaced by « exchange-rate mechanism » ;
Παρεμßάλλεται άρθρο 118ß , με τη διατύπωση της παραγράφου 1 του άρθρου 124 και τροποποιείται ως εξής : α ) Το τμήμα της φράσης « Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου , κάθε κράτος μέλος αντιμετωπίζει ...» αντικαθίσταται από τη φράση « Κάθε κράτος μέλος για τα οποία ισχύει παρέκκλιση αντιμετωπίζει ...»
An Article 118b shall be inserted , with the wording of Article 124 ( 1 ) ; it shall be amended as follows : ( a ) the words « Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat » shall be replaced by « Each Member State with a derogation shall treat » ;
του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος ( ΕΝΑ ) και από την ανάπτυξη του Ecu , στα πλαίσια των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων .»
the words « of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field » shall be replaced by « of the exchange-rate mechanism .'
Το άρθρο 119 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , μετά τις λέξεις « ενός κράτους μέλους » και « ένα κράτος μέλος » στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντιστοίχως , παρεμßάλλονται οι λέξεις « για το οποίο ισχύει παρέκκλιση » , ενώ διαγράφεται ο όρος « προοδευτική » στο πρώτο εδάφιο .
Article 119 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « with a derogation » shall be inserted after « Member State » in the first and second subparagraphs and the word « progressive » in the first subparagraph shall be deleted ;
Στην παράγραφο 2 , σημείο α ) , μετά τις λέξεις « τα κράτη μέλη » παρεμßάλλονται οι λέξεις « για τα οποία ισχύει παρέκκλιση » και στο σημείο ß ) , οι λέξεις « το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος ...»
in paragraph 2 ( a ) , the words « with a derogation » shall be inserted after « Member States » and in paragraph 2 ( b ) , the words « the State which is in difficulties » shall be replaced by « the Member State with a derogation which is in difficulties , » ;
Στην παράγραφο 3 , οι λέξεις «, η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος που ευρίσκεται σε δυσχέρεια ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « η Επιτροπή επιτρέπει στο κράτος μέλος για το οποίο ισχύει παρέκκλιση και που ευρίσκεται σε δυσχέρεια ,...»
in paragraph 3 , the words « the Commission shall authorise the State which is in difficulties » shall be replaced by « the Commission shall authorise the Member State with a derogation , which is in difficulties , » ;
Η παράγραφος 4 διαγράφεται .
paragraph 4 shall be deleted .
Το άρθρο 120 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , οι λέξεις «, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να λάßει ...»
Article 120 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the words « the Member State concerned » shall be replaced by « a Member State with a derogation » ;
Στην παράγραφο 3 , ο όρος « γνώμη » αντικαθίσταται από τον όρο « σύσταση » και ο όρος « μέλος » προστίθεται μετά τον όρο « κράτος » .
in paragraph 3 , the words « an opinion » shall be replaced by « a recommendation » and the word « Member » shall be inserted before « State » ;
γ ) 107 ) 108 )
( c ) 107 )
Στο άρθρο 121 , η παράγραφος 1 γίνεται η παράγραφος 1 του άρθρου 117α και τροποποιείται , όπως επισημαίνεται στο σημείο 102 ) ανωτέρω .
Article 121 ( 1 ) shall become Article 117a ( 1 ) ; it shall be amended as set out above in point 102 .
Το υπόλοιπο του άρθρου 121 καταργείται .
The rest of Article 121 shall be repealed .
Στο άρθρο 122 , η δεύτερη φράση της παραγράφου 2 γίνεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 117α· τροποποιείται όπως επισημαίνεται στο σημείο 102 ) ανωτέρω .
In Article 122 ( 2 ) , the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a ( 2 ) ; it shall be amended as set out above in point 102 .
Το υπόλοιπο του άρθρου 122 καταργείται .
The rest of Article 122 shall be repealed .
Στο άρθρο 123 , η παράγραφος 3 γίνεται η παράγραφος 1 του άρθρου 118α ενώ η παράγραφος 5 γίνεται η παράγραφος 3 του άρθρου 117α , τροποποιούνται δε όπως επισημαίνεται ανωτέρω , στα σημεία 103 ) και 102 ) αντιστοίχως .
Article 123 ( 3 ) shall become Article 118a ( 1 ) and Article 123 ( 5 ) shall become Article 117a ( 3 ) ; they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively .
Το υπόλοιπο του άρθρου 123 καταργείται .
The rest of Article 123 shall be repealed .
Στο άρθρο 124 , η παράγραφος 1 γίνεται το νέο άρθρο 118ß και τροποποιείται όπως επισημαίνεται στο σημείο 104 ) ανωτέρω .
Article 124 ( 1 ) shall become the new Article 118b ; it shall be amended as set out above in point 104 .
Το υπόλοιπο του άρθρου 124 καταργείται .
The rest of Article 124 shall be repealed . 108 )
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 111 ) Στο άρθρο 125 , οι λέξεις « και στο άρθρο 2 της παρούσας συνθήκης » διαγράφονται .
EMPLOYMENT 111 ) In Article 125 , the words « and in Article 2 of this Treaty » shall be deleted .
ΤΙΤΛΟΙ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ 112 ) Ο τίτλος ΙΧ , με επικεφαλίδα « ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ » και τα άρθρα 131 και 133 γίνονται ο τίτλος ΙΙ του πέμπτου μέρους , για την εξωτερική δράση της Ένωσης και τα άρθρα 188 Β και 188 Γ , αντιστοίχως .
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED 112 ) Title IX « COMMON COMMERCIAL POLICY » shall become Title II in Part Five on the Union 's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively .
Το άρθρο 131 τροποποιείται όπως επισημαίνεται στο σημείο 157 ) κατωτέρω και το άρθρο 133 αντικαθίσταται από το άρθρο 188 Γ . Τα άρθρα 132 και 134 καταργούνται .
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C. Articles 132 and 134 shall be repealed .
113 ) Ο τίτλος Χ με επικεφαλίδα « ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ » και το άρθρο 135 γίνονται το κεφάλαιο 1α , εντός του τίτλου Ια με επικεφαλίδα « Η Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων » και το άρθρο 27α αντιστοίχως , όπως επισημαίνεται στο σημείο 45 ) ανωτέρω .
113 ) Title X « CUSTOMS COOPERATION » shall become Chapter 1a in Title Ia , « Free movement of goods » and Article 135 shall become Article 27a , as set out above in point 45 .
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 114 ) Η επικεφαλίδα του τίτλου ΧΙ « KΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ , ΠΑΙΔΕΙΑ , ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ » αντικαθίσταται από την εξής :
SOCIAL POLICY 114 ) The heading of Title XI « SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH » shall be replaced by the heading « SOCIAL POLICY » , renumbered IX ;
« KΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ » · αναριθμείται ως τίτλος ΙΧ και η επικεφαλίδα « Κεφάλαιο 1 --- Κοινωνικές διατάξεις » διαγράφεται .
the heading « Chapter 1 --- Social provisions » shall be deleted .
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 136α : « Άρθρο 136α Η Ένωση αναγνωρίζει και προάγει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο επίπεδό της , λαμßάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων .
The following new Article 136a shall be inserted : « Article 136a The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
Διευκολύνει τον μεταξύ τους διάλογο , σεßόμενη την αυτονομία τους .
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue .'
Το άρθρο 137 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 2 , στην εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου , οι λέξεις « το Συμßούλιο :» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο :» και ο τύπος των ρημάτων προσαρμόζεται αναλόγως· η πρώτη φράση του δευτέρου εδαφίου χωρίζεται σε δύο εδάφια που έχουν ως εξής : « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζουν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών .
Article 137 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 2 , in the introductory words of the first subparagraph , the words « the Council : » shall be replaced by « the European Parliament and the Council : » and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows : « The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στοιχεία γ ) , δ ) , στ ) και ζ ) , το Συμßούλιο αποφασίζει σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , ομοφώνως και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και τις εν λόγω επιτροπές .»
In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .'
Η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου γίνεται το τελευταίο εδάφιο και οι λέξεις « του παρόντος άρθρου » απαλείφονται .
. The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph , and the words « of this Article » shall be deleted ;
ß ) Στην παράγραφο 3 , πρώτο εδάφιο , προστίθεται στο τέλος το ακόλουθο τμήμα φράσης «... ή , κατά περίπτωση , κατ » εφαρμογήν απόφασης του Συμßουλίου που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 139 .»
( b ) in paragraph 3 , at the end of the first subparagraph , the following words shall be added « or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139 » ;
πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μια οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 249 ,» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... πρέπει να μεταφερθεί ή να τεθεί σε εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο μια οδηγία ή μια απόφαση ,» και στο τέλος του εδαφίου προστίθενται οι λέξεις « ή απόφαση » .
in the second subparagraph , the words « a directive must be transposed in accordance with Article 249 » shall be replaced by « a directive or a decision must be transposed or implemented , » and the words « or that decision » shall be added at the end of the subparagraph .
Στο άρθρο 138 , παράγραφος 4 , πρώτη φράση , οι λέξεις « Κατά τις διαßουλεύσεις αυτές ,...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Κατά τις διαßουλεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 ...»
In Article 138 ( 4 ) , first sentence , the words « On the occasion of such consultation , » shall be replaced by « On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , » and , in the second sentence , the words « the procedure » shall be replaced by « this process » .
Το άρθρο 139 , παράγραφος 2 , τροποποιείται ως εξής : α ) Στο τέλος του πρώτου εδαφίου , προστίθεται η ακόλουθη πρόταση : « Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο τηρείται ενήμερο .»
Article 139 ( 2 ) shall be amended as follows : ( a ) at the end of the first subparagraph , the following sentence shall be added : « The European Parliament shall be informed .' ;
Στο δεύτερο εδάφιο , η αρχή της πρώτης φράσης « Το Συμßούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία ...» αντικαθίσταται από « Το Συμßούλιο αποφασίζει ομοφώνως , εκτός εάν η εν λόγω συμφωνία ...»
in the second subparagraph , at the beginning of the first sentence , « The Council shall act by qualified majority , except where the agreement » shall be replaced by « The Council shall act unanimously where the agreement » and the second sentence shall be deleted .
C 306/82
C 306/82
Στο άρθρο 140 , η ακόλουθη φράση προστίθεται στο τέλος του δευτέρου εδαφίου : «... , ιδίως με πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
In Article 140 , the following words shall be added at the end of the second subparagraph : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .'
Στο άρθρο 143 , το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται .
In Article 143 , the second paragraph shall be deleted .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 121 ) 122 ) Το κεφάλαιο 2 αναριθμείται ως « ΤΙΤΛΟΣ Χ » . Στο άρθρο 148 , οι λέξεις « τις εκτελεστικές αποφάσεις τις σχετικές » αντικαθίστανται από τις λέξεις « τους εκτελεστικούς κανονισμούς τους σχετικούς » .
EUROPEAN SOCIAL FUND 121 ) 122 ) Chapter 2 shall be renumbered TITLE X. In Article 148 , the words « implementing decisions » shall be replaced by « implementing regulations » .
ΠΑΙΔΕΙΑ , ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ , ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 123 ) Το κεφάλαιο 3 αναριθμείται ως « ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ » και ο όρος « ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ » αντικαθίστανται από τους όρους «, ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ » .
EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING , YOUTH AND SPORT 123 ) Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words « AND YOUTH » at the end of the heading shall be replaced by « , YOUTH AND SPORT » .
Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : « Η Ένωση συμßάλλει στην προώθηση των ευρωπαϊκών επιδιώξεων στον χώρο του αθλητισμού , λαμßάνοντας υπόψη παράλληλα τις ιδιαιτερότητές του , τις δομές του που ßασίζονται στον εθελοντισμό καθώς και τον κοινωνικό και εκπαιδευτικό του ρόλο .»
Article 149 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , the following subparagraph shall be inserted : « The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .' ;
ß ) Στην παράγραφο 2 , πέμπτη περίπτωση , προστίθεται στο τέλος η φράση «...
( b ) in paragraph 2 , fifth indent , the words « and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , » shall be added at the end ;
· η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται ως τελευταία περίπτωση : «--- να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή διάσταση του αθλητισμού , προάγοντας τη δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών αναμετρήσεων και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τον αθλητισμό φορέων , καθώς και προστατεύοντας τη σωματική και ηθική ακεραιότητα των αθλητών , ιδίως των νεότερων μεταξύ τους .»
the following shall be inserted as the last indent : « --- developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .' ;
γ ) Στην παράγραφο 3 , οι λέξεις « σε θέματα παιδείας » αντικαθίστανται από τις λέξεις « σε θέματα παιδείας και αθλητισμού » .
( c ) ( d ) in paragraph 3 , the words « and sport » shall be added after « in the field of education » ;
Στην παράγραφο 4 , ο όρος «, το Συμßούλιο » διαγράφεται , η πρώτη περίπτωση αρχίζει με τις λέξεις « το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ...»
in paragraph 4 , the words « the Council » shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words « the European Parliament and the Council , acting » ;
και το ρήμα προσαρμόζεται , ενδεχομένως , αναλόγως . Η δεύτερη περίπτωση αρχίζει από τις λέξεις « Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει ...»
the second indent shall begin with the words « the Council , on a proposal » .
Στο άρθρο 150 , παράγραφος 4 , το ακόλουθο τμήμα της φράσης προστίθεται στο τέλος : «... και το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει συστάσεις » .
In Article 150 ( 4 ) , the following words shall be added at the end : « , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations » .
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 126 ) Το άρθρο 151 , παράγραφος 5 , τροποποιείται ως εξής : α ) ß ) Στην εισαγωγική φράση , ο όρος «, το Συμßούλιο » απαλείφεται .
CULTURE 126 ) Article 151 ( 5 ) shall be amended as follows : ( a ) ( b ) in the introductory phrase , the words « the Council » shall be deleted ;
Η πρώτη φράση της πρώτης περίπτωσης αρχίζει με τις λέξεις « το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ...»
in the first indent , the first sentence shall begin with the words « the European Parliament and the Council , acting » , and the second sentence shall be deleted ;
, το ρήμα προσαρμόζεται αναλόγως και απαλείφεται η δεύτερη φράση . Στη δεύτερη περίπτωση , απαλείφονται οι λέξεις « αποφασίζοντας ομόφωνα » και η περίπτωση αρχίζει ως εξής : « το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , διατυπώνει ...»
in the second indent , the words « acting unanimously » shall be deleted and the indent shall begin with the words « the Council , on a proposal » .
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ 127 ) Το άρθρο 152 τροποποιείται ως εξής : α ) Στην παράγραφο 1 , δεύτερο εδάφιο , ο όρος « ανθρώπινη » αντικαθίσταται από τον όρο « σωματική και ψυχική » και στο τέλος του ίδιου εδαφίου προστίθεται η ακόλουθη φράση : «... , καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοßαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας , την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους .»
PUBLIC HEALTH 127 ) Article 152 shall be amended as follows : ( a ) in paragraph 1 , second subparagraph , the word « human » shall be replaced by « physical and mental » and , at the end of that subparagraph , the following shall be added : « , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health » ;
Στην παράγραφο 2 , στο τέλος του πρώτου εδαφίου , προστίθεται η ακόλουθη φράση : « Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη ßελτίωση της συμπληρωματικότητας των υγειονομικών τους υπηρεσιών στις παραμεθόριες περιοχές .»
in paragraph 2 , at the end of the first subparagraph , the following sentence shall be added : « It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .' ;
Στην παράγραφο 2 , το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος του δευτέρου εδαφίου : «... , ιδίως πρωτοßουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών , την οργάνωση της ανταλλαγής ßέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση .
In paragraph 2 , the following shall be added at the end of the second subparagraph : « , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation . The European Parliament shall be kept fully informed .'
Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής : i ) Στην εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου , παρεμßάλλεται το ακόλουθο τμήμα της φράσης : « Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 Α , παράγραφος 5 , και το άρθρο 2 Ε , σημείο α ) , και σύμφωνα με το άρθρο 2 Γ , παράγραφος 2 , σημείο ια ) ,...» και προστίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος : «...
paragraph 4 shall be amended as follows : ( i ) in the introductory wording to the first subparagraph , the following words shall be inserted at the beginning : « By way of derogation from Article 2 A ( 5 ) and Article 2 E ( a ) and in accordance with Article 2 C ( 2 )( k ) » and the following shall be added at the end : « in order to meet common safety concerns : » ;
, για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια :» . Στο σημείο ß ) , οι λέξεις « κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 ,...»
in point ( b ) , the words « by way of derogation from Article 37 , » shall be deleted ;
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο γ ) : « γ ) μέτρα για τον καθορισμό υψηλών προδιαγραφών ποιότητας και ασφάλειας για τα φάρμακα και τα μηχανήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση .»
the following new point ( c ) shall be inserted : « ( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .' ;
Το νυν σημείο γ ) αναριθμείται σε παράγραφο « 5 » και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
the current point ( c ) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following : « 5 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαßούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών , μπορούν επίσης να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της ßελτίωσης της υγείας του ανθρώπου , και ιδίως για την καταπολέμηση των σοßαρών ασθενειών με διασυνοριακή διάσταση , την κήρυξη συναγερμού σε παρόμοιες περιπτώσεις και την καταπολέμησή τους , καθώς και μέτρα που έχουν ως άμεσο στόχο τους την προστασία της δημόσιας υγείας από το κάπνισμα και την κατάχρηση οινοπνευματωδών , αποκλειομένης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών .»
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .' ;
Το δεύτερο εδάφιο της νυν παραγράφου 4 γίνεται η παράγραφος 6 και η παράγραφος 5 , που αναριθμείται σε 7 , αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 7 .
the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5 , renumbered 7 , shall be replaced by the following : « 7 .