natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενικότητα της διατύπωσης αρκετών διατάξεων των προτεινόµενων οδηγιών αφήνει σηµαντικά περιθώρια για παρεκκλίνουσες ερµηνείες εκ µέρους των εθνικών αρχών , δηµιουργώντας έτσι τον κίνδυνο απουσίας ίσων όρων ανταγωνισµού στην ΕΕ .
The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
Συγκεκριµένο παράδειγµα --- όχι όµως και το µοναδικό --- αποτελεί εν προκειµένω το άρθρο 84 παράγραφος 2 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , σύµφωνα µε το οποίο οι αρµόδιες αρχές µπορούν να επιτρέπουν τη χρήση της µεθόδου των εσωτερικών διαßαθµίσεων ( Internal Ratings Based Approach , εφεξής « µέθοδος IRB » ) από ορισµένο πιστωτικό ίδρυµα , εάν τα συστήµατα που αυτό διαθέτει για τη διαχείριση και αξιολόγηση των αναλαµßανόµενων πιστωτικών κινδύνων πληρούν µια σειρά προϋποθέσεων ( π .
A specific , but not unique , example of this issue is Article 84 ( 2 ) of the proposed banking directive , which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach ( hereinafter the « IRB Approach ') by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions ( such as being « sound » , « implemented with integrity » and providing for a « meaningful assessment ') .
είναι αξιόπιστα , υπόκεινται σε άρτια εφαρµογή και παρέχουν έγκυρη αξιολόγηση ) .
This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive , which leave a large degree of discretion to national implementation .
Το υπό θεώρηση άρθρο παραπέµπει σε πρόσθετες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο τέταρτο µέρος του παραρτήµατος VII της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , οι οποίες επιτρέπουν σε µεγάλο ßαθµό την άσκηση διακριτικής ευχέρειας κατά τη µεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο .
While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities ( for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes ) , as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities .
προκειµένου να µη δυσχεραίνεται η ανάπτυξη πρακτικών διαχείρισης κινδύνου στα πιστωτικά ιδρύµατα ή να διευκολύνεται η ευέλικτη µεταφορά και εφαρµογή των σχετικών διατάξεων , λαµßανοµένης υπόψη της διαφορετικής διάρθρωσης των εθνικών τραπεζικών συστηµάτων ή κανονιστικών πλαισίων ) , θα ήταν λυσιτελής η προώθηση της οµοιόµορφης ερµηνείας των παραπάνω όρων από τις αρµόδιες αρχές , καθώς ßέλτιστες πρακτικές θα κάνουν την εµφάνισή τους στην αγορά . Προς τούτο η Επιτροπή µπορεί να προßαίνει στη διατύπωση συστάσεων κατόπιν διαßούλευσης µε την CEBS .
To this end , the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS .
προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , αποτελεί πρόοδο , η οποία ωστόσο µπορεί να εγείρει περίπλοκα ζητήµατα κατά την µεταφορά και εφαρµογή της προτεινόµενης οδηγίας .
in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied .
Ο συντονιστικός ρόλος στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 129 παράγραφος 1 , σε συνδυασµό µε τις διατάξεις σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών των άρθρων 130 παράγραφος 2 και 132 , θα διευκολύνει τις σχέσεις των εποπτικών αρχών µεταξύ τους , αλλά και τις σχέσεις µεταξύ εποπτικών αρχών και τραπεζών , γεγονός που θα αυξήσει την αποτελεσµατικότητα διευκολύνοντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και µειώνοντας το συνολικό εποπτικό κόστος .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
Η ρύθµιση αυτή ανταποκρίνεται δεόντως στο κλιµακούµενο αίτηµα των τραπεζικών οµίλων µε σηµαντική διασυνοριακή δραστηριότητα ( 1 ) για µείωση του κόστους µε το οποίο ßαρύνονται στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των απαιτήσεων που τους επιßάλλουν διαφορετικοί εθνικοί εποπτικοί και ρυθµιστικοί φορείς και που ενίοτε επικαλύπτονται ή δεν εναρµονίζονται πλήρως µεταξύ τους .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
Εξάλλου , η ΕΚΤ προσδοκά ότι ο συντονιστικός ρόλος του φορέα άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση , σε συνδυασµό και µε τη ρητά διατυπωµένη απαίτηση ανταλλαγής πληροφοριών , θα συµßάλει στη σταθερότητα του τραπεζικού τοµέα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών µελών .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
Από τη σκοπιά του φορέα άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση , για να εξασφαλιστεί η διεξοδικότητα του ελέγχου και της αξιολόγησης ενός οµίλου συνολικά , σύµφωνα µε τις επιταγές του άρθρου 124 , σε συνδυασµό και µε τα άρθρα 71 έως 73 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , ενδείκνυται η συνδυαστική ενισχυµένη συµßολή των εθνικών εποπτικών φορέων στην παροχή πληροφοριών σχετικά µε τις τοπικές δραστηριότητες και τους κινδύνους των εντός ΕΕ θυγατρικών του οµίλου .
From the perspective of the supervisor on a consolidated basis , enhanced input from national supervisors regarding the local activities and risks of EU subsidiaries of a group should be combined to provide a thorough review and evaluation of the group as a whole , as required by Article 124 in conjunction with Articles 71 to 73 of the proposed banking directive .
Από τη σκοπιά των εθνικών εποπτικών φορέων , οι πληροφορίες τις οποίες συγκεντρώνει ο φορέας άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση θα µπορούσαν να διευκολύνουν την αξιολόγηση πιθανών χρηµατοπιστωτικών προßληµάτων σε άλλες οντότητες ορισµένου οµίλου , τα οποία µπορεί να έχουν αντίκτυπο σε τοπικές θυγατρικές .
From the perspective of national supervisors , the information gathered by the supervisor on a consolidated basis could make it easier to assess potential financial problems occurring in other entities of a group , which may affect local subsidiaries .
Επιπλέον , η πρόσßαση των εθνικών εποπτικών φορέων σε πρόσθετες πληροφορίες αναµένεται ότι θα διευκολύνει και την άσκηση των λειτουργιών κεντρικής τραπεζικής στους τοµείς της χρηµατοπιστωτικής σταθερότητας , των συστηµάτων πληρωµών και της νοµισµατικής πολιτικής .
Moreover , the additional information available to national supervisors should also facilitate the exercise of central banking functions in the area of financial stability , payment systems and monetary policy .
Η ΕΚΤ προτείνει επίσης τη χρήση οµοιόµορφης ορολογίας για την περιγραφή του τρόπου µε τον οποίο οι αρµόδιες αρχές µπορούν να παρεµßαίνουν πριν από την προσφυγή στη χρήση συγκεκριµένων συντελεστών στάθµισης κινδύνου και τεχνικών µέτρησής του .
The ECB also recommends the use of consistent terminology to express how the competent authorities can intervene prior to the use of certain risk weights and measurement techniques .
Σαφής διάκριση θα µπορούσε να γίνει µεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες θεωρείται ότι οι αρµόδιες αρχές οφείλουν να προßαίνουν σε κοινοποίηση τυπικής διοικητικής απόφασης στα πιστωτικά ιδρύµατα , κατόπιν αιτήµατος αυτών , και των περιπτώσεων στις οποίες οι εν λόγω αρχές µπορούν απλά να ελέγχουν την προτεινόµενη τεχνική , χωρίς να χρειάζεται να προßούν στην έκδοση τυπικής απόφασης .
A clear distinction could be made between cases where the competent authorities are expected to communicate a formal administrative decision upon application by the credit institution and those where the competent authorities can simply review the proposed technique without the need to take a formal decision . Role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis
Το άρθρο 129 παράγραφος 2 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας ( σε συνδυασµό µε το άρθρο 37 παράγραφος 2 της προτεινόµενης οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια ) προσφέρει µία ευκαιρία για προώθηση της χρηµατοπιστωτικής ενοποίησης .
Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive ( in conjunction with Article 37 ( 2 ) of the proposed capital adequacy directive ) offers an opportunity to foster financial integration .
Θεσπίζει τη νοµική ßάση για τη χρήση σε επίπεδο οµίλου της µεθόδου IRB , των εξελιγµένων µεθόδων µέτρησης του κινδύνου ( Advanced Measurement Approaches , εφεξής « εξελιγµένες µέθοδοι » ) και της µεθόδου των εσωτερικών υποδειγµάτων ( Internal Models Approach ) για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς , την οποία συµπληρώνει µία ρύθµιση που διευκολύνει τη διαδικασία έγκρισης σε επίπεδο οµίλου .
It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach , Advanced Measurement Approaches ( AMAs ) and the Internal Models Approach for market risks , which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process .
Αναµένεται ότι µε τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η σε επίπεδο οµίλου ευθυγράµµιση των πρακτικών διαχείρισης του κινδύνου σε σχέση µε τη συµµόρφωση προς τις εποπτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις , πράγµα που πρόκειται να ßελτιώσει την ενοποίηση των διαρθρωτικών σχηµάτων σε επίπεδο οµίλων και , κατ » επέκταση , του τραπεζικού τοµέα στο σύνολό του .
This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements , which should improve integration of group structures and , as a consequence , of the banking sector as a whole .
( 1 ) Έναν δείκτη της αύξουσας σηµασίας των διασυνοριακών δραστηριοτήτων αποτελεί το αυξανόµενο µερίδιο των µη εγχώριων υποκαταστηµάτων και θυγατρικών στο σύνολο των στοιχείων του ενεργητικού του τραπεζικού τοµέα , το οποίο υπερέßη το 20 % εντός του 2003 .
( 1 ) An indicator of the increasing relevance of cross-border activities is the growing share of non-domestic branches and subsidiaries in total banking sector assets , which was more than 20 % in 2003 .
και σχετική έκθεση της ΕΚΤ µε τίτλο « Report on EU Banking Structure » , Νοέµßριος 2004 , η οποία είναι διαθέσιµη στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
See the ECB 's « Report on EU Banking Structure » , November 2004 ; available on the ECB 's website .
H EKT θεωρεί ότι η ενίσχυση του ρόλου της αρχής που είναι επιφορτισµένη µε την άσκηση εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση ( εφεξής « φορέας άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση » ) , σύµφωνα µε τα προßλεπόµενα στα άρθρα 129 έως 132 της
The ECB considers that enhancing the role of the authority responsible for supervision on a consolidated basis ( hereinafter the « supervisor on a consolidated basis ') , as envisaged
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χρονοδιάγραµµα και µεταßατικές διατάξεις
Official Journal of the European Union Timing and transitional provisions
Ανεξάρτητα από τα πιθανά ευεργετικά αποτελέσµατα του άρθρου 129 παράγραφος 2 , ενδέχεται κατά την εφαρµογή του να ανακύψουν περίπλοκα ζητήµατα τα οποία είναι ανάγκη να εντοπιστούν εκ των προτέρων και να επιλυθούν ώστε να µεγιστοποιηθεί η ευεργετικότητα των διατάξεών του .
Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
Προßλήµατα θα µπορούσαν , παραδείγµατος χάριν , να ανακύψουν σε περίπτωση εκδήλωσης διαφωνιών µεταξύ των εποπτικών φορέων του κράτους µέλους καταγωγής και του κράτους µέλους υποδοχής των θυγατρικών ορισµένου οµίλου που θεωρούνται σηµαντικές ( 1 ) , όσον αφορά την ερµηνεία των απαιτήσεων της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας .
For instance , problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant ( 1 ) over the interpretation of the proposed banking directive 's requirements . Even though the third subparagraph of Article 129 ( 2 ) requires the supervisor on a consolidated basis to make a determination in the absence of an agreement between supervisory authorities within six months , disagreements between home and host supervisors need to be addressed so as not to undermine the powers of the competent national supervisory authorities , which have to rely on the outcome of the group-wide approach at local level and guarantee a level playing field ( 2 ) .
Παρόλο που σύµφωνα µε το τρίτο εδάφιο του άρθρου 129 παράγραφος 2 ο φορέας άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση απαιτείται να αποφανθεί σχετικά , σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συµφωνία µεταξύ των εποπτικών αρχών εντός έξι µηνών , οι διαφωνίες µεταξύ των εποπτικών φορέων του κράτους µέλους καταγωγής και του κράτους µέλους υποδοχής χρήζουν αντιµετώπισης , ώστε να µην υπονοµεύουν τις αρµοδιότητες των αρµόδιων εθνικών εποπτικών αρχών , οι οποίες πρέπει να ßασίζονται στο αποτέλεσµα που έχει σε τοπικό επίπεδο η προσέγγιση που ακολουθείται σε κλίµακα οµίλου και να εξασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισµού ( 2 ) .
These provisions mirror the timing provided for in Basel II and should ensure that European credit institutions are not put at a disadvantage vis-à-vis their competitors from third countries . Furthermore , a postponed application would , to a certain extent , undermine the preparations which EU credit institutions have made to keep to the initial timeframe .
Τα πιθανά ευεργετικά αποτελέσµατα του άρθρου 129 παράγραφος 2 εξαρτώνται και από τον τρόπο µε τον οποίο συνεργούν οι αρµοδιότητες επιßολής εποπτικών µέτρων σε τοπικές θυγατρικές εκ µέρους των αρµόδιων εθνικών εποπτικών φορέων ßάσει του δεύτερου πυλώνα του πλαισίου της Βασιλείας II ( διαδικασία εποπτικής αξιολόγησης ) και οι αποφάσεις για χορήγηση έγκρισης σε επίπεδο οµίλου .
The potential benefits of Article 129 ( 2 ) also depend on how the powers of competent national supervisors to impose supervisory measures on local subsidiaries under the second pillar of Basel II ( the supervisory review process ) interact with group-wide approval decisions .
Η ασφάλεια δικαίου είναι απαραίτητη για τα πιστωτικά ιδρύµατα που υποßάλλουν σχετικό αίτηµα σύµφωνα µε το άρθρο 129 παράγραφος 2 .
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
Εν προκειµένω , οι εφαρµοστέες διαδικασίες και ο δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων χορήγησης έγκρισης σε επίπεδο οµίλου , καθώς και η συνεχής εποπτεία της χρήσης της µεθόδου IRB και των εξελιγµένων µεθόδων σε επίπεδο οµίλου , χρήζουν προσοχής .
In this respect , applicable procedures and review by the courts of group-wide decisions as well as the ongoing supervision of use of the group-wide IRB Approach and AMAs deserve attention . The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group 's approach , which arise after approval has been granted , and to withdraw an approval , should therefore be addressed in the proposed banking directive .
Η προτεινόµενη τραπεζική οδηγία θα πρέπει , εποµένως , να αναφερθεί στις οικείες αρµοδιότητες των εποπτικών αρχών όσον αφορά την αποκατάσταση ελλείψεων της µεθόδου ενός οµίλου , οι οποίες προκύπτουν µετά τη χορήγηση της σχετικής έγκρισης , καθώς και όσον αφορά την ανάκληση έγκρισης .
Moreover , the ECB considers that attention should be given to the far-reaching nature of the reform and the residual uncertainty about its influence on the level of capital in the EU financial system as a whole ( even if this uncertainty has been reduced as far as possible by quantitative impact studies ) . For this reason , the ECB fully supports the introduction of the transitional requirements in Article 152 of the proposed banking directive , which limit the impact on credit institutions » minimum capital requirements over the first three years after transposition of the directive .
Λαµßάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των παραπάνω ζητηµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή του άρθρου 129 παράγραφος 2 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , η ΕΚΤ στηρίζει θερµά το έργο που έχει αναλάßει η CEBS για την εφαρµογή του άρθρου 129 στο σύνολό του , είναι δε πεπεισµένη ότι αυτή θα είναι τελικά οµοιόµορφη .
Given the importance of the above issues for an effective application of Article 129 ( 2 ) of the proposed banking directive , the ECB strongly supports the work to be carried out by CEBS on the application of Article 129 as a whole and is confident that consistent application will result .
Παρόλα αυτά προτείνει να περιληφθεί στην προτεινόµενη τραπεζική οδηγία διάταξη που να απαιτεί αξιολόγηση και , εφόσον είναι αναγκαίο , αναθεώρηση του άρθρου 129 τρία χρόνια µετά τη µεταφορά της οδηγίας , προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες εφαρµογής του στην πράξη , καθώς και το κατά πόσο αυτό επιτελεί το σκοπό του .
However , it recommends inserting a provision into the proposed banking directive which requires an assessment and , if necessary , a revision of Article 129 three years after transposition of the directive in order to take into account how Article 129 is being applied in practice and whether it is achieving its ends .
Εξάλλου , η ΕΚΤ πρόκειται να στηρίξει το έργο της CEBS σε σχέση µε το άρθρο 131 της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας , ßάσει του οποίου απαιτείται από τον φορέα άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση και από τις άλλες αρµόδιες εποπτικές αρχές να διαθέτουν έγγραφες ρυθµίσεις συντονισµού και συνεργασίας .
The ECB would also support work of CEBS with respect to Article 131 of the proposed banking directive , which requires the supervisor on a consolidated basis and the other competent supervisory authorities to have « written coordination and cooperation arrangements in place » .
Κατόπιν τούτου η ΕΚΤ στηρίζει το έργο της CEBS προς την κατεύθυνση του σχεδιασµού µίας πρότυπης ρύθµισης συντονισµού και συνεργασίας που θα χρησιµοποιείται από όλες τις ενδιαφερόµενες εποπτικές αρχές .
The ECB therefore supports work by CEBS to develop a model arrangement for coordination and cooperation to be used by all supervisory authorities concerned .
( 1 ) Ο χαρακτηρισµός « σηµαντικές » µπορεί να αναφέρεται στη σχετική σηµασία των θυγατρικών αυτών είτε για τον όµιλο ως σύνολο είτε για το τραπεζικό σύστηµα του κράτους µέλους υποδοχής .
( 1 ) « Significant » can refer either to the relative importance of the subsidiaries for the group as a whole or for the banking system in the host jurisdiction .
( 2 ) Η ισότητα των όρων ανταγωνισµού θα µπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν οι µέθοδοι IRB ορισµένων τραπεζών εγκρίνονταν από τον φορέα άσκησης εποπτείας σε ενοποιηµένη ßάση , κάποιων άλλων δε τραπεζών από τον εγχώριο εποπτικό φορέα .
( 2 ) The level playing field could be jeopardised if some banks » IRB Approaches were validated by the supervisor on a consolidated basis , whereas for other banks the validation was carried out by the domestic supervisor .
Παρόλο που είναι ανάγκη οι εκτιµήσεις όσον αφορά τους παράγοντες κινδύνου να ßασίζονται σε ιστορικά στοιχεία , το εύρος των οποίων να καλύπτει διακυµάνσεις των οικονοµικών συνθηκών , οι µεταßατικές διατάξεις αναµένεται ότι θα διευκολύνουν τα πιστωτικά ιδρύµατα να εφαρµόσουν την πιο σύνθετη µέθοδο IRB , µετριάζοντας προσωρινά ορισµένες απαιτήσεις , που σταδιακά θα γίνονται πιο αυστηρές καθώς θα ßελτιώνεται η ικανότητα συλλογής στοιχείων του ιδρύµατος .
Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions , the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements , which are gradually tightened as an institution 's ability to collect data improves .
Τούτο αναφέρεται στην υποχρέωσή τους να διαθέτουν ιστορικά στοιχεία πενταετούς τουλάχιστον περιόδου παρατήρησης όσον αφορά την πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης ( παράγραφος 66 του τέταρτου µέρους του παραρτήµατος VII της προτεινόµενης τραπεζικής οδηγίας ) .
This refers to the obligation to have a minimum of five years » data on historical observations of the probability of default ( paragraph 66 of Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive ) .
Εν προκειµένω το άρθρο 154 παράγραφος 5 της προτεινόµενης οδηγίας θα επιτρέψει στα κράτη µέλη να εφαρµόσουν µειωµένη απαίτηση συλλογής ιστορικών στοιχείων , ήτοι στοιχείων δύο ετών , σε όσα πιστωτικά ιδρύµατα έχουν αποφασίσει να υιοθετήσουν τη µέθοδο IRB πριν από τις 31 ∆εκεµßρίου 2007 .
In that respect , Article 154 ( 5 ) of the proposed directive will permit Member States to apply a reduced two-year data requirement to credit institutions which have decided to implement the IRB Approach before 31 December 2007 .
Τα ιδρύµατα πάντως που υιοθετούν τη µέθοδο IRB µετά τις 31 ∆εκεµßρίου 2007 πρέπει να διαθέτουν στοιχεία τριών ετών έως το τέλος του 2008 , τεσσάρων ετών έως το τέλος του 2009 και πέντε ετών έως το τέλος του 2010 .
However , institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years » data by the end of 2008 , four years » data by the end of 2009 and five years » data by the end of 2010 .
Πρακτικά θα τους είναι αδύνατο να διαθέτουν στοιχεία τριών ετών έως το τέλος του 2008 , εκτός εάν έχουν ήδη συγκεντρώσει στοιχεία δύο ετών έως το τέλος του 2007 .
In practice , it will be impossible for them to have three years » data by the end of 2008 unless they have already gathered two years » data by the end of 2007 .
Κατόπιν αυτών , η ΕΚΤ κρίνει επιθυµητή την τροποποίηση της παραπάνω διάταξης κατά τρόπο που να καθιστά και πρακτικά εφικτή την αναγνώριση της χρήσης της µεθόδου IRB και στη διάρκεια της µεταßατικής περιόδου .
The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well .
Η ΕΚΤ επιδοκιµάζει , από την άποψη αυτή , τις αλλαγές στο άρθρο 154 παράγραφοι 5 και 6 , οι οποίες διατυπώνονται στη γενική προσέγγιση του Συµßουλίου και συνιστούν µία ρεαλιστική λύση .
In this regard , the ECB welcomes the changes to Article 154 ( 5 ) and ( 6 ) set out in the Council 's general approach , which represent a pragmatic solution .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Official Journal of the European Union pro-cyclical
Παρακολούθηση της διαρθρωτικής επίδρασης του νέου πλαισίου , καθώς και τυχόν επίδρασής του που επιτείνει τις κυκλικές διακυµάνσεις 24 .
the structural and possible impacts of the new framework 24 .
Η συνολική διαρθρωτική επίδραση των προτεινόµενων οδηγιών αποτελεί ζήτηµα που εγείρει ανησυχία απορρέουσα , µεταξύ άλλων , από την πρόκληση που συνιστά η προσπάθεια συνδυασµού της ουδετερότητας των απαιτήσεων κεφαλαιακής επάρκειας µε τις ολοένα και πιο σύνθετες προσεγγίσεις .
The overall structural impact of the proposed directives has been an issue of concern stemming , inter alia , from the challenging task of combining capital neutrality and increasingly sophisticated approaches .