natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Êáèþò ïé äéìåñåßò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ÌÓÉ Þôáí ìÝóá óôá ðåñéèþñéá ôùí ôéìþí áãïñÜò êáé ðþëçóçò ôçò áãïñÜò ãéá ôá óõììåôÝ ÷ ïíôá íïìßóìáôá ðïõ åðéêñáôïýóáí ôçí þñá ôçò ôçëåäéÜóêåøçò óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 , åîáóöáëßóôçêå ç éóüôçôá ìåôáîý ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò áãïñÜò êáé ôùí ðñïáíáããåëèåéóþí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáé åëá ÷ éóôïðïéÞèçêáí ðéèáíüôçôåò óöáëìÜôùí áðü óôñïããõëïðïßçóç .
Since the ERM bilateral central rates were lying within the market bid-ask spreads for the participating currencies prevailing at the time of the teleconference on 31 December 1998 , equality between the market and the pre-announced exchange rates was ensured and the likelihood of rounding errors was minimised .
Ôá åðüìåíï äýï óôÜäéá áðïôåëïýóáí Þäç ôìÞìá ôçò óõíçèéóìÝíçò äéáäéêáóßáò ãéá ôïí çìåñÞóéï õðïëïãéóìü ôùí éóïôéìéþí ôïõ ECU áðü ôüôå ðïõ äçìéïõñãÞèçêå ôï  êáëÜèé  ôï 1979 .
The next two steps had formed part of the usual procedure for the daily calculation of ECU rates since the creation of the basket in 1979 .
ÂÞìá 2 : Õðïëïãéóìüò ôçò óõíáëëáãìáôéêÞò éóïôéìßáò ôïõ åðßóçìïõ ECU Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ Óôç óõíÝ ÷ åéá , ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôïõ Âåëãßïõ êïéíïðïßçóå óôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ ôéò éóïôéìßåò ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ ðïõ åß ÷ áí êáôáãñÜøåé ïé êåíôñéêÝò ôñÜðåæåò ôçò ÅÅ , üðïõ êáé ÷ ñçóßìåõóáí ãéá ôïí õðïëïãéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôïõ åðßóçìïõ ECU .
Step 2 : Calculation of the exchange rate of the official ECU against the US dollar The US dollar rates recorded by the EU central banks were thereafter communicated by the Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België to the European Commission , where they were used to calculate the exchange rates of the official ECU .
Ç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá äïëáñßïõ ÇÐÁ / ECU ( åêöñáæüìåíç ùò 1 ECU = × äïë . ÇÐÁ ) ðñïÝêõøå áðü ôïí ðïëëáðëáóéáóìü ôïõ éóïôßìïõ , óå äïëÜñéá ÇÐÁ , ôùí ðïóþí ôùí åèíéêþí íïìéóìÜôùí ðïõ óõíÝèåôáí ôï ECU .
The USD / ECU exchange rate ( expressed as ECU 1 = USD x ) was obtained by summing the US dollar equivalents of national currency amounts that composed the ECU .
ÂÞìá 3 : Õðïëïãéóìüò ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôïõ åðßóçìïõ ECU Ýíáíôé ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ ðïõ óõììåôÝ ÷ ïõí óôç æþíç ôïõ åõñþ Ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ õðïëüãéóå ôéò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ Ýíáíôé ôïõ åðßóçìïõ ECU ðïëëáðëáóéÜæïíôáò ôç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá äïë . ÇÐÁ / ECU (÷ ùñßò óôñïããõëïðïßçóç ) åðß ôçí áíôßóôïé ÷ ç óõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá êÜèå íïìßóìáôïò Ýíáíôé ôïõ äïëáñßïõ ÇÐÁ .
Step 3 : Calculation of the exchange rates of the official ECU against the EU currencies participating in the euro area The official ECU exchange rates of the EU currencies were calculated by the Commission by multiplying the non-rounded value of the USD / ECU exchange rate by their respective exchange rates vis-à-vis the US dollar .
Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ECU ðïõ ðñïÝêõøáí ( äçë . ïé ìïíÜäåò íïìßóìáôïò áíÜ ECU ) óôñïããõëïðïéÞèçêáí óôï Ýêôï óçìáíôéêü øçößï .
The resulting ECU exchange rates ( i.e. units of currency per ECU ) were rounded to the sixth significant digit .
Ï õðïëïãéóìüò áõôüò Ýãéíå ãéá üëá ôá íïìßóìáôá ôçò ÅÅ , êáé ü ÷ é ìüíï ãéá åêåßíá ðïõ óõíèÝôïõí ôï  êáëÜèé  ôïõ ECU .
This calculation was performed for all EU currencies , not only those which were components of the ECU basket .
Ç ÅðéôñïðÞ õðïëüãéóå åðßóçò , ìå ôï óõíÞèç ôñüðï , ôéò éóïôéìßåò ôïõ ECU ãéá ïñéóìÝíá åêôüò ÅÅ íïìßóìáôá .
The Commission also calculated , as usual , the ECU rates for a number of non-EU currencies .
Ïé éóïôéìßåò ôïõ ECU ôçò 31çò Äåêåìâñßïõ 1998 äçìïóéåýèçêáí óôçí Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí ( ÓåéñÜ C ) .
The ECU rates of 31 December 1998 were published in the Official Journal of the European Communities ( Part C ) .
Ï ðßíáêáò ðïõ áêïëïõèåß áðåéêïíßæåé ôïí õðïëïãéóìü ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôïõ åðßóçìïõ ECU Ýíáíôé üëùí ôùí íïìéóìÜôùí ôçò ÅÅ óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 .
The table below illustrates the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1998 .
÷: BEF / USD = ( BEF / DEM ) CR * DEM / USD , üðïõ ( BEF / DEM ) CR åßíáé ç ðñïáíáããåëèåßóá êåíôñéêÞ éóïôéìßá âåëãéêïý öñÜãêïõ / ìÜñêïõ Ãåñìáíßáò óôïí ÌÓÉ .
For example : BEF / USD = ( BEF / DEM ) CR * DEM / USD , with ( BEF / DEM ) CR being the pre-announced ERM central rate between the DEM and the BEF .
78 ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998
ECB Annual Report -* 1998 71
Õðïëïãéóìüò ôùí óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôïõ ECU óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 Íüìéóìá Ðïóü ìïíÜäùí åèíéêïý íïìßóìáôïò óôï êáëÜèé ôïõ ECU ( á ) DEM BEF LUF NLG DKK GRD ITL ESP PTE FRF GBP @ IEP @ 0,6242 3,301 0,13 0,2198 0,1976 1,44 151,8 6,885 1,393 1,332 0,08784 0,008552 ÓõíáëëáãìáôéêÞ éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ äïë .
Calculation of the ECU exchange rates on 31 December 1998 Currency Amount of national currency units in the ECU basket ( a ) 0.6242 3.301 0.13 0.2198 0.1976 1.44 151.8 6.885 1.393 1.332 0.08784 0.008552 Exchange rate vis-à-vis the US dollar on 31 Dec. 1998 ( b ) 1.6763000000 34.574525650 34.574525650 1.8887542620 6.3842 282.57 1659.5403526 142.60652886 171.82913150 5.6220755180 1.6539 1.4814687984 USD / ECU # = FIM ATS SEK 5.0959687630 11.793642176 8.1320 Equivalent in US dollars of national currency amount ( c ) = ( a ) Ϭ ( b ) 0.3723677 0.0954749 0.0037600 0.1163730 0.0309514 0.0050961 0.0914711 0.0482797 0.0081069 0.2369232 0.1452786 0.0126695 1.1667521 5.94573 13.7603 9.48803 ECU exchange rates DEM BEF LUF NLG DKK GRD ITL ESP PTE FRF GBP @ IEP @
ÓõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò ôïõ ECU ( ä ) = ( äïë . ÇÐÁ / ECU ) x ( â ) 1,95583 40,3399 40,3399 2,20371 7,44878 329,689 1936,27 166,386 200,482 6,55957 0,705455 0,787564
( d ) = ( USD / ECU ) x ( b ) 1.95583 40.3399 40.3399 2.20371 7.44878 329.689 1936.27 166.386 200.482 6.55957 0.705455 0.787564
Óõíåðþò , ãéá ôá äýï áõôÜ íïìßóìáôá ç óôÞëç ( ã ) õðïëïãßæåôáé ìå ðïëëáðëáóéáóìü ôùí ôéìþí ôçò óôÞëçò ( á ) åðß ôéò ôéìÝò ôçò óôÞëçò ( â ) êáé ç óôÞëç ( ä ) ìå äéáßñåóç ôïõ éóïôßìïõ ôïõ ECU óå äïëÜñéá ÇÐÁ ( äçë .
Column ( c ) is therefore calculated for each of these two currencies by multiplying the value in column ( a ) by that in column ( b ) ;
äïë . ÇÐÁ / ECU ) äéÜ ôçò éóïôéìßáò ôçò óôÞëçò ( â ) .
and column ( d ) by dividing the US dollar equivalent of the ECU ( i.e. USD / ECU ) by the rate in column ( b ) .
# Ç éóïôéìßá äïë . ÇÐÁ / ECU ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé Ý ÷ åé óôñïããõëïðïéçèåß óôï 7ï äåêáäéêü øçößï , åíþ óôïõò õðïëïãéóìïýò ÷ ñçóéìïðïéåßôáé õøçëüôåñïò âáèìüò áêñéâåßáò .
# The USD / ECU rate is shown after rounding to the 7th decimal place , whereas a higher degree of accuracy is used for computational purposes .
2.2 Óõìöùíßá ãéá ôï íÝï ìç ÷ áíéóìü óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ( ÌÓÉ ÉÉ ) Óýìöùíá ìå ôï øÞöéóìá ôïõ Åõñùðáúêïý Óõìâïõëßïõ êáôÜ ôç óýíïäï ôïõ ¢ ìóôåñíôáì óôéò 16 êáé 17 Éïõíßïõ , ôï Åõñùðáúêü Íïìéóìáôéêü Óýóôçìá / Ìç ÷ áíéóìüò Óõíáëëáãìáôéêþí Éóïôéìéþí ( ÅÍÓ / ÌÓÉ ) , ðïõ Ýðáéîå êáèïñéóôéêü ñüëï óôçí ðïñåßá ðñïò ôçí ÏÍÅ , áíôéêáôáóôÜèçêå áðü íÝï ìç ÷ áíéóìü óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ( ôïí ÌÓÉ ÉÉ ) áðü ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ .
2.2 Agreement on the new exchange rate mechanism ( ERM II ) In accordance with the Resolution adopted by the European Council at its meeting held in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 , the European Monetary System / exchange rate mechanism ( EMS / ERM ) , which played a key role in the progress towards EMU , was replaced by a new exchange rate mechanism ( ERM II ) from the start of Stage Three .
Ï ëåéôïõñãéêÝò äéáäéêáóßåò ôïõ íÝïõ áõôïý ìç ÷ áíéóìïý óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí êáèïñßóôçêáí ìå Óõìöùíßá ìåôáîý ôçò ÅÊÔ êáé ôùí ÅèíÊÔ ôùí åêôüò æþíçò åõñþ êñáôþíìåëþí ( Óõìöùíßá Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí ) , ôçí ïðïßá õðÝãñáøáí ï Ðñüåäñïò ôçò ÅÊÔ êáé ïé äéïéêçôÝò ôùí ôåóóÜñùí ÅèíÊÔ åêôüò æþíçò åõñþ ôçí 1ç Óåðôåìâñßïõ 1998 .
The operating procedures of this new exchange rate mechanism are laid down in an Agreement between the ECB and the NCBs of the Member States outside the euro area ( Central Bank Agreement ) which was signed by the President of the ECB and the four non-euro area NCB governors on 1 September 1998 .
áõôÞ áíôéêáèéóôÜ , áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 , ôç Óõìöùíßá ôçò 13çò Ìáñôßïõ 1979 - üðùò áõôÞ åß ÷ å ôñïðïðïéçèåß áðü ôéò ÐñÜîåéò ôçò 10çò Éïõíßïõ 1985 êáé ôçò 10çò Íïåìâñßïõ 1987 áíôßóôïé ÷ á - ðïõ üñéæå ôéò ëåéôïõñãéêÝò äéáäéêáóßåò ôïõ ÅÍÓ / ÌÓÉ .
This Agreement replaces , with effect from 1 January 1999 , the Agreement of 13 March 1979 -- as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987 -- laying down the operating procedures of the EMS / ERM .
Ï íÝïò ìç ÷ áíéóìüò âáóßæåôáé óôéò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò Ýíáíôé ôïõ åõñþ ìå êáíïíéêÞ æþíç äéáêýìáíóçò ãýñù áðü ôéò êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ± 15 % Þ ìå óôåíüôåñåò æþíåò äéáêýìáíóçò , áíÜëïãá ìå ôçí ðñüïäï ðñïò ôç óýãêëéóç ðïõ Ý ÷ ïõí åðéôý ÷ åé ôá áíôßóôïé ÷ á êñÜôç-ìÝëç .
The new mechanism is based on central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 % or narrower fluctuation bands , depending on progress towards convergence , around the central rates .
Ï íÝïò ìç ÷ áíéóìüò óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí äåí ðåñéëáìâÜíåé ôï ìç ÷ áíéóìü Ðïëý Âñá ÷ õðñüèåóìçò ÍïìéóìáôéêÞò ÓôÞñéîçò ïýôå ôéò ðñÜîåéò áíôáëëáãÞò íïìéóìÜôùí ( äçìéïõñãßá åðßóçìùí ECU Ýíáíôé äéáèåóßìùí óå äïëÜñéá ÇÐÁ êáé óå ÷ ñõóü ) , üðùò ðñïâëåðüôáí áðü ôï ÅÍÓ / ÌÓÉ .
The new exchange rate mechanism does not include the ShortTerm Monetary Support mechanism and the swap operations ( creation of official ECUs against US dollar and gold reserve assets ) as provided for by the EMS / ERM .
Ïé äýï áõôïß ìç ÷ áíéóìïß åß ÷ áí êáôáñãçèåß ìÝ ÷ ñé ôçí ôåëåõôáßá çìÝñá ôïõ Äåýôåñïõ Óôáäßïõ , üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï ÊåöÜëáéï ÉÉÉ , ÔìÞìá 4.1 .
These two mechanisms were unwound by the last day of Stage Two , as described in Chapter III , Section 4.1 .
Ôï ÓåðôÝìâñéï 1998 , äýï êñÜôç-ìÝëç åêôüò ôçò æþíçò ôïõ åõñþ  ç Äáíßá êáé ç ÅëëÜäá  åîÝöñáóáí ôçí ðñüèåóÞ ôïõò íá åíôá ÷ èïýí óôï íÝï ìç ÷ áíéóìü áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 .
In September 1998 two Member States outside the euro area -- Denmark and Greece -- expressed their intention to join the new mechanism as from 1 January 1999 .
ÐñïêåéìÝíïõ íá óôáèåñïðïéçèïýí ïé ðñïóäïêßåò ôçò áãïñÜò êáé íá åðéôåõ ÷ èåß ç ïìáëÞ ìåôÜâáóç óôï íÝï ìç ÷ áíéóìü , ïé ðñïèÝóåéò ôçò ÄáíéêÞò êáé ôçò ÅëëçíéêÞò ÊõâÝñíçóçò íá ðñï ÷ ùñÞóïõí áðü ôï ÅÍÓ / ÌÓÉ óôïí ÌÓÉ ÉÉ ðñïáíáããÝëèçêáí êáôÜ ôçí Üôõðç óýíïäï ôïõ Óõìâïõëßïõ ECOFIN óôéò 26 Óåðôåìâñßïõ 1998 .
In order to stabilise market expectations and achieve a smooth transition to the new mechanism , the intention of the Danish and Greek Governments to carry on from the EMS / ERM to ERM II was pre-announced at Table 12 the informal ECOFIN Council meeting on 26 September 1998 .
Ç ðñïáíáããåëßá áõôÞ óõìðåñéÝëáâå åðßóçò ãíùóôïðïßçóç ôùí æùíþí äéáêýìáíóçò ðïõ èá åöáñìüæïíôáí óôç äáíéêÞ êïñþíá ( óôåíüôåñç æþíç ± 2,25% ) êáé óôç äñá ÷ ìÞ ( êáíïíéêÞ æþíç ± 15 %) .
This pre-announcement also included notification of the fluctuation bands to be used for the Danish krone ( a narrower band of ± 2.25% ) and the Greek drachma ( the standard band of ± 15 %) .
ïé êåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôùí íïìéóìÜôùí áõôþí Ýíáíôé ôïõ åõñþ êáèþò êáé ôï åýñïò ôçò æþíçò äéáêýìáíóÞò ôïõò , åëÞöèçóáí óôéò 31 Äåêåìâñßïõ 1998 áðü ôïõò õðïõñãïýò ôùí êñáôþí-ìåëþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , ôçí ÅÊÔ êáé áðü ôïõò õðïõñãïýò êáé äéïéêçôÝò ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí ôçò Äáíßáò êáé ôçò ÅëëÜäïò , ìåôÜ áðü êïéíÞ äéáäéêáóßá , óôçí ïðïßá óõììåôåß ÷ å ç ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ , êáé ýóôåñá áðü ãíùìïäüôçóç ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ÅðéôñïðÞò . Áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 ìåôÝ ÷ ïõí ëïéðüí óôïí ÌÓÉ ÉÉ ôüóï ç äáíéêÞ êïñþíá ìå æþíç äéáêýìáíóçò ± 2,25% êáé ìå
The Danish krone has been participating in ERM II with a ± 2.25% fluctuation band and a central rate against the euro of DKK 7.46038 , and the Greek drachma with the standard fluctuation band of ± 15 % and a central rate against the euro of GRD 353.109 since 1 January 1999 . Further to this decision , the ECB , Danmarks Nationalbank and the Bank of Greece , in accordance with Article 1.2 of the Central Bank Agreement of 1 September 1998 , established , by common accord , the following bilateral upper and lower rates between the euro and their respective currencies for compulsory intervention in ERM II .
Ðßíáêáò 12
The existing arrangements are summarised in the table below .
ÊåíôñéêÝò éóïôéìßåò ôïõ åõñþ êáé éóïôéìßåò õðï ÷ ñåùôéêÞò ðáñÝìâáóçò ãéá ôá íïìßóìáôá ôùí ÷ ùñþí ðïõ ìåôÝ ÷ ïõí óôïí ÌÓÉ ÉÉ ìå éó ÷ ý áðü 1çò Éáíïõáñßïõ 1999 × þñá êáé íüìéóìá ÄÁÍÉÁ : Êïñþíá ÅËËÁÄÁ : Äñá ÷ ìÞ ¢ íù üñéï ÊåíôñéêÞ éóïôéìßá ÊÜôù üñéï ¢ íù üñéï ÊåíôñéêÞ éóïôéìßá ÊÜôù üñéï 1 ÅÕÑÙ = 7,62824 7,46038 7,29252 406,075 353,109 300,143
Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies of the countries participating in ERM II in force as from 1 January 1999 Country and currency DENMARK : DKK GREECE : GRD Upper rate Central rate Lower rate Upper rate Central rate Lower rate EUR 1 = 7.62824 7.46038 7.29252 406.075 353.109 300.143
80 ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998
ECB Annual Report -* 1998 73
êåíôñéêÞ éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ 7,46038 , üóï êáé ç äñá ÷ ìÞ ìå êáíïíéêÞ æþíç äéáêýìáíóçò ± 15 % êáé êåíôñéêÞ éóïôéìßá Ýíáíôé ôïõ åõñþ 353,109 . Óå óõíÝ ÷ åéá ôçò áðüöáóçò áõôÞò , ç ÅÊÔ , ç ÅèíéêÞ ÔñÜðåæá ôçò Äáíßáò êáé ç ÔñÜðåæá ôçò ÅëëÜäïò , óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 1.2 ôçò áðü 1çò Óåðôåìâñßïõ 1998 Óõìöùíßáò Êåíôñéêþí Ôñáðåæþí , êáèüñéóáí áðü êïéíïý ôéò áêüëïõèåò äéìåñåßò áíþôåñåò êáé êáôþôåñåò éóïôéìßåò ìåôáîý ôïõ åõñþ êáé ôùí áíôßóôïé ÷ ùí íïìéóìÜôùí ôïõò ãéá õðï ÷ ñåùôéêÝò ðáñåìâÜóåéò óôïí ÌÓÉ ÉÉ .
2.3 Foreign exchange intervention and the management of the ECB 's foreign reserve assets The preparation and testing of the infrastructure required for the conduct of foreign exchange intervention by the Eurosystem was finalised in the course of 1998 . The infrastructure was developed in such a way as to enable the Eurosystem to execute foreign exchange intervention in both a decentralised and a centralised manner , both in the context of ERM II and against other EU and non-EU currencies .
2.4 Áñ ÷ éêÞ ìåôáâßâáóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí áðü ë ôéò ÅèíÊÔ óôçí ÅÊÔ Óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 30.1 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , êáôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ïé ÅèíÊÔ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ìåôáâßâáóáí óôçí ÅÊÔ óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðïõ áíÝñ ÷ ïíôáí óôï éóüôéìï ôùí 39,5 äéóåê . åõñþ .
This technical infrastructure is used to convey the ECB 's decisions to the NCBs , which are in charge of carrying out portfolio management operations in accordance with these instructions . Decisions transmitted by the ECB include the setting of the operational objectives in terms of currency distribution , interest rate risk , credit risk and liquidity requirements .
Ôï ðïóüí áõôü áíôéóôïé ÷ åß óôï üñéï ôùí 50 äéóåê . åõñþ ðïõ åß ÷ å ôåèåß áðü ôï Êáôáóôáôéêü ôïõ ÅÓÊÔ ãéá ôçí áñ ÷ éêÞ ìåôáâßâáóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí óôçí ÅÊÔ , ìåéùìÝíï êáôÜ ôï ìåñßäéï ôùí ìç óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí-ìåëþí åðß ôïõ êåöáëáßïõ ôïõ ÅÓÊÔ .
A list of counterparties eligible for foreign exchange operations by the Eurosystem was selected and the relevant legal documentation required for foreign reserve management was prepared . non-participating Member States .
Ôï 85 % ôïõ ðïóïý ðïõ ìåôáâéâÜóôçêå áðïôåëåßôáé áðü äéáèÝóéìá óå îÝíï óõíÜëëáãìá êáé ôï õðüëïéðï 15 % áðü ÷ ñõóü .
85 % of the amount transferred consists of foreign currency reserves , while 15 % is gold .
Óôï ¢ ñèñï 30.4 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , ðñïâëÝðåôáé üôé ç ÅÊÔ ìðïñåß íá æçôÞóåé áðü ôéò ÅèíÊÔ íá ôçò êáôáâÜëïõí óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá , ðÝñáí ôïõ ïñßïõ ðïõ ôßèåôáé óôï ¢ ñèñï 30.1 .
Article 30.4 of the Statute of the ESCB provides for the possibility for the ECB to make further calls on the NCBs » foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 .
2.3 ÐáñåìâÜóåéò óôéò áãïñÝò óõíáëëÜãìáôïò êáé äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôçò ë ÅÊÔ Ç ðñïåôïéìáóßá êáé ïé äïêéìÝò ôçò õðïäïìÞò ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí Üóêçóç ðáñåìâÜóåùí ôïõ ÅõñùóõóôÞìáôïò óôéò áãïñÝò óõíáëëÜãìáôïò ïëïêëçñþèçêáí óôç äéÜñêåéá ôïõ 1998 .
2.5 The NCBs » and Member States » operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs .
¼ óïí áöïñÜ ôç äéá ÷ åßñéóç ôùí óõíáëëáãìáôéêþí äéáèåóßìùí ôçò ÅÊÔ , ïñéóôéêïðïéÞèçêå Ýíá ëåðôïìåñÝò ìåèïäïëïãéêü ðëáßóéï äéá ÷ åßñéóçò . Ôá ðëçñïöïñéáêÜ óõóôÞìáôá õðïóôÞñéîçò ðïõ èá áðáéôçèïýí áðü ôçí ÅÊÔ ãéá ôç äéáäéêáóßá ëÞøåùò ôùí áðïöÜóåþí ôçò åðßóçò ôåëåéïðïéÞèçêáí êáé åëÝã ÷ èçêáí êáôÜ ôï 1998 .
A similar monitoring framework has been prepared for transactions executed by euro area Member States with their foreign exchange working balances held outside the Eurosystem . Along the same lines , an agreement has been established between the ECB and the European Commission .
Ïé áðïöÜóåéò ðïõ äéáâéâÜæïíôáé áðü ôçí ÅÊÔ óõìðåñéëáìâÜíïõí ôïí êáèïñéóìü ôùí åðé ÷ åéñçóéáêþí óôü ÷ ùí ùò ðñïò ôçí êáôáíïìÞ ôùí íïìéóìÜôùí , ôïí êßíäõíï åðéôïêßïõ , ôïí ðéóôùôéêü êßíäõíï êáé 2.5 ÐñÜîåéò ðïõ äéåíåñãïýí ïé ÅèíÊÔ êáé ôá êñÜôç-ìÝëç ìå ôá óõíáëëáãìáôéêÜ ôïõò äéáèÝóéìá ë Ôá óõíáëëáãìáôéêÜ äéáèÝóéìá ðïõ äåí ìåôáâéâÜóôçêáí óôçí ÅÊÔ ìå ôçí Ýíáñîç ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ðáñáìÝíïõí óôçí êáôï ÷ Þ ôùí ÅèíÊÔ .
According to these conventions , no euro area official fixing procedure involving the ESCB , i.e. the ECB and the NCBs , has been set up .
ÐñïêåéìÝíïõ íá äéáóöáëéóôåß óõíÝðåéá ìå ôçí åíéáßá íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ êáé ôç óõíáëëáãìáôéêÞ ðïëéôéêÞ ôçò æþíçò ôïõ åõñþ , êáé óýìöùíá ìå ôï ¢ ñèñï 31.3 ôïõ Êáôáóôáôéêïý ôïõ ÅÓÊÔ , ç ÅÊÔ èá ðáñáêïëïõèåß êáé èá óõíôïíßæåé ôéò óõíáëëáãÝò ðïõ äéåíåñãïýíôáé óôçí áãïñÜ ìå ôá åí ëüãù ðåñéïõóéáêÜ óôïé ÷ åßá .
However , given the need for the daily publication of reference exchange rates , the ECB decided to compute and publish reference exchange rates for the euro on a daily basis for a number of currencies .
2.6 Ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ Ç ÅÊÔ õéïèÝôçóå ôïõò óõìâáôéêïýò ôñüðïõò ó ÷ åôéêÜ ìå ôéò äéáäéêáóßåò óýìöùíá ìå ôéò ïðïßåò èá õðïëïãßæïíôáé êáé èá äçìïóéåýïíôáé ïé óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ . ÂÜóåé áõôþí , äåí Ý ÷ åé áêüìç êáèéåñùèåß åðßóçìç óõíåäñßáóç fixing ãéá ôç æþíç ôïõ åõñþ üðïõ íá óõììåôÝ ÷ åé ôï ÅÓÊÔ , äçë .
The reference rates are based on the regular daily concertation procedure between central banks , which normally takes place at 2.15 p.m. ( C.E.T. ) , and are published via electronic market information providers shortly after the
áðïöÜóéóå íá õðïëïãßæåé êáé íá äçìïóéåýåé êáèçìåñéíÜ ôéò óõíáëëáãìáôéêÝò éóïôéìßåò áíáöïñÜò ôïõ åõñþ ãéá ìéá óåéñÜ áðü íïìßóìáôá . Ïé éóïôéìßåò áíáöïñÜò âáóßæïíôáé óôçí ôáêôéêÞ çìåñÞóéá äéáäéêáóßá óõíåííüçóçò ìåôáîý ôùí êåíôñéêþí ôñáðåæþí , ç ïðïßá ëáìâÜíåé ÷ þñá óõíÞèùò óôéò 2.15 ì .
2.4 Initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB , the euro area NCBs transferred foreign reserve assets of an amount equivalent to Euros 39.5 billion to the ECB at the start of Stage Three .
Äçìïóéåýåôáé ìüíï ìßá éóïôéìßá áíáöïñÜò áíÜ íüìéóìá ( äçë . ç ìÝóç ôéìÞ óõíáëëÜãìáôïò ) , âÜóåé ôçò ìåèüäïõ 1 åõñþ = x ìïíÜäåò îÝíïõ íïìßóìáôïò .
procedure is completed . Only one reference rate per currency is published ( i.e. the mid rate ) , using the method Euros 1 = x foreign currency units .
82 ÅôÞóéá ¸ êèåóç ÅÊÔ  1998
ECB Annual Report -* 1998
Ïé åêôéìÞóåéò áõôÝò ðåñéëÜìâáíáí êáé ôïí êáôÜ ðñïóÝããéóç õðïëïãéóìü üóùí óôïé ÷ åßùí äåí õðÞñ ÷ áí êáé ðáñáôçñÞèçêå âåëôßùóç óôçí ðïéüôçôÜ ôïõò êáôÜ ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1998 . Ïé ðñþôåò åíïðïéçìÝíåò ëïãéóôéêÝò êáôáóôÜóåéò êáé íïìéóìáôéêÜ ìåãÝèç ãéá ôá Í × É äçìïóéåýèçêáí ôï ÄåêÝìâñéï 1998 , ëßãï ìåôÜ áöïý ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï åðÝëåîå ôïí áêñéâÞ ïñéóìü ôçò ðïóüôçôáò ÷ ñÞìáôïò ìå åõñåßá Ýííïéá ( Ì3 ) ðñïêåéìÝíïõ íá ðñïóäéïñßóåé ôçí ôéìÞ áíáöïñÜò ãéá ôïõò óêïðïýò ôçò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò .
The first consolidated MFI balance sheets and monetary aggregates were published in December 1998 , shortly after the Governing Council had chosen the precise definition of broad money ( M3 ) to provide the reference value for monetary policy purposes . The regular monthly publication of MFI balance sheets and monetary aggregates began with the publication of end-November 1998 data on 30 December 1998 .
Ç ôáêôéêÞ ìçíéáßá äçìïóßåõóç ôùí ëïãéóôéêþí êáôáóôÜóåùí êáé íïìéóìáôéêþí ìåãåèþí ãéá ôá Í × É îåêßíçóå ìå ôç äçìïóßåõóç óôïé ÷ åßùí ãéá ôï ôÝëïò Íïåìâñßïõ 1998 óôéò 30 Äåêåìâñßïõ 1998 . Áðü ôïí Éáíïõáñßïõ 1999 äçìïóéåýïíôáé ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ìáæß ìå óôïé ÷ åßá ãéá ôá åðéôüêéá ( óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ôñáðåæéêþí åðéôïêßùí ëéáíéêÞò ) óôï Ìçíéáßï Äåëôßï ôçò ÅÊÔ .
Since January 1999 detailed information , together with data on interest rates ( including retail interest rates ) , has been published in the ECB Monthly Bulletin . More detailed quarterly monetary and related data for end-December 1998 were released in April 1999 .
ËåðôïìåñÝóôåñá ôñéìçíéáßá óôïé ÷ åßá óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò êáé óõíáöïýò óôáôéóôéêÞò ãéá ôá ôÝëç Äåêåìâñßïõ 1998 äçìïóéåýèçêáí ôïí Áðñßëéï 1999 .
The monthly MFI balance sheet returns also provide the information necessary to calculate the minimum reserves which credit institutions in the euro area must hold .
ÄåäïìÝíïõ üôé äåí åß ÷ å ëçöèåß ç áðüöáóç ãéá ôç ìïñöÞ ôùí åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí ìÝ ÷ ñé ôïí Éïýëéï 1998 , åíþ ïé ðñþôåò ëïãéóôéêÝò êáôáóôÜóåéò ôùí Í × É Þäç êáôáñôßæïíôáí , åéóÞ ÷ èçóáí ïñéóìÝíåò ôñïðïðïéÞóåéò , ïé ïðïßåò äåí åßíáé õðï ÷ ñåùôéêÝò ùò ôá ôÝëç ôïõ 1999 , þóôå íá äéáóöáëéóôåß ðëÞñçò óõìöùíßá ìå ôï óýóôçìá ôùí åëÜ ÷ éóôùí áðïèåìáôéêþí .
The « List of MFIs » itself , which now indicates which institutions are subject to minimum reserves , was first published in September 1997 , with an addendum in December 1997 , and was further improved during 1998 in terms of its consistency and presentation . It has been available on the ECB 's Web site since October 1998 and is updated on a monthly basis .
3.1 ÅöáñìïãÞ ôùí óôáôéóôéêþí áðáéôÞóåùí ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï Ïé óôáôéóôéêÝò áðáéôÞóåéò ãéá ôçí Üóêçóç ôçò åíéáßáò íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò êáé ôéò ðñÜîåéò óå óõíÜëëáãìá áíáãñÜöïíôáé óôï êåßìåíï ìå ôßôëï  Ïé óôáôéóôéêÝò áðáéôÞóåéò ãéá ôï Ôñßôï ÓôÜäéï ôçò ÍïìéóìáôéêÞò ¸ íùóçò ( ÄÝóìç ÅöáñìïãÞò ), ôï ïðïßï Ýèåóå ôï ÅÍÉ óôç äéÜèåóç ôùí ôñáðåæéêþí åíþóåùí êáé ôùí ëïéðþí åìðëåêïìÝíùí óôéò ðñïðáñáóêåõáóôéêÝò óôáôéóôéêÝò åñãáóßåò åí üøåé ôïõ Ôñßôïõ Óôáäßïõ ôïí Éïýëéï 1996 .
Further work on derivatives statistics is also necessary . 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The statistical requirements for the conduct of the single monetary policy and foreign exchange operations were set out in the document entitled « Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union ( Implementation package ) » , which was made available to banking associations and others involved in statistical preparations for Stage Three by the EMI in July 1996 .
Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÊÔ åíÝêñéíå åðßóçìá ôç  ÄÝóìç ÅöáñìïãÞò  ôçí 1ç Óåðôåìâñßïõ 1998 .
The Governing Council of the ECB formally approved the « Implementation package » on 1 September 1998 .
Ïé óôáôéóôéêÝò åñãáóßåò ðïõ äéåîÞ ÷ èçóáí óôï ÅÍÉ / ÅÊÔ êáôÜ ôï 1998 áöïñïýóáí êõñßùò ôçí åöáñìïãÞ ôùí åí ëüãù ðñïûðïèÝóåùí .
The statistical work conducted at the EMI / ECB in 1998 was mainly concerned with the implementation of these requirements .
ÍïìéóìáôéêÜ êáé ôñáðåæéêÜ óôáôéóôéêÜ óôïé ÷ åßá Óôïí ôïìÝá ôçò íïìéóìáôéêÞò êáé ôñáðåæéêÞò óôáôéóôéêÞò , ôï êáëïêáßñé ôïõ 1998 ïé ÅèíÊÔ ôùí óõììåôå ÷ üíôùí êñáôþí-ìåëþí õðÝâáëáí ôéò ðñþôåò ëïãéóôéêÝò êáôáóôÜóåéò ãéá ôïí ôïìÝá ôùí Íïìéóìáôéêþí × ñçìáôïäïôéêþí ÉäñõìÜôùí ( Í × É ) óôç æþíç ôïõ åõñþ , ïé ïðïßåò êáôáñôßóôçêáí ìå ôç óõìöùíçèåßóá íÝá âÜóç  êáé ïé ïðïßåò áöïñïýóáí ôï ôÝëïò Éïõíßïõ 1998 êáé óôç óõíÝ ÷ åéá ôï ôÝëïò êÜèå åðüìåíïõ ìçíüò .
Money and banking statistics In the field of money and banking statistics , the first balance sheets for the Monetary Financial Institutions ( MFI ) sector in the euro area to have been drawn up on the agreed new basis -- relating to end-June 1998 and subsequent month-ends -- were submitted by the NCBs of the participating Member States during the summer of 1998 .