natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Ένωσης , πρέπει να προßλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και να εγγράφονται στον προϋπολογισμό .
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο σύμφωνα με το άρθρο 314 .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties . 2 .
« Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα . 2 .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law .
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό δαπάνες εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους , σύμφωνα με τον κανονισμό του άρθρου 322 .
In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention .
Η εκτέλεση των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμό δαπανών απαιτεί την προηγούμενη έκδοση νομικά δεσμευτικής πράξης της Ένωσης που να παρέχει τη νομική ßάση για τη δράση της και την εκτέλεση των αντίστοιχων δαπανών , σύμφωνα με τον κανονισμό του άρθρου 322 , πλην των εξαιρέσεων που αυτός προßλέπει .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it .
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία , η Ένωση δεν εκδίδει πράξεις που δύνανται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό , χωρίς να παρέχει την εγγύηση ότι οι δαπάνες που απορρέουν από τις πράξεις αυτές δύνανται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των ιδίων πόρων της Ένωσης και τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου του άρθρου 312 .
Declaration on the composition of the European Parliament The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .
Ο προϋπολογισμός εκτελείται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης .
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament . C 115/338
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Ένωση προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή αυτή .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η Ένωση και τα κράτη μέλη , σύμφωνα με το άρθρο 325 , καταπολεμούν την απάτη ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα εις ßάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης .
Declaration on Article 15 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) and Article 18 of the Treaty on European Union In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
( πρώην άρθρο 269 της ΣΕΚ )
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other
Άρθρο 311
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
Η Ένωση προικίζεται με επαρκή μέσα για την επίτευξη των στόχων της και την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της .
( 1 ) Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
C 115/182
( 2 )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο , υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων , από ίδιους πόρους .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017 Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία ομοφώνως και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , εκδίδει απόφαση που καθορίζει τις διατάξεις που διέπουν το σύστημα των ιδίων πόρων της Ένωσης .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
Στο πλαίσιο αυτό , μπορεί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων πόρων ή να καταργεί υπάρχουσα κατηγορία .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης , εφόσον αυτό προßλέπεται από την απόφαση που εκδίδεται ßάσει του τρίτου εδαφίου .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
Το Συμßούλιο αποφασίζει μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου . ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
9.5.2008 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Άρθρο 312 1 .
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ομαλή εξέλιξη των δαπανών της Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της πόρων .
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council . The members of the Council shall lend him or her their assistance .
Θεσπίζεται για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών .
Section 3 Entry into force Article 7 This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου .
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council . 9.5.2008
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , εκδίδει κανονισμό που καθορίζει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο .
Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months . A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
Το Συμßούλιο λαμßάνει τη σχετική απόφαση ομόφωνα μετά από την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν .
The Presidency of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months . The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο δύναται να εκδίδει , ομόφωνα , απόφαση η οποία επιτρέπει στο Συμßούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν εκδίδει τον προßλεπόμενο στο πρώτο εδάφιο κανονισμό . 3 .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration . The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
Το δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανά κατηγορία δαπανών και του ετήσιου ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πληρωμές .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves . Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council .
Οι κατηγορίες δαπανών , που είναι περιορισμένες σε αριθμό , αντιστοιχούν στους κύριους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης .
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations , with the exception of the Foreign Affairs configuration , shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration , unless decided otherwise in accordance with Article 4 .
Το δημοσιονομικό πλαίσιο προßλέπει οποιαδήποτε άλλη διάταξη χρήσιμη για την ομαλή διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού . 4 .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission . The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council 's work , with the assistance of the General Secretariat of the Council .
Όταν ο κανονισμός του Συμßουλίου με τον οποίο καθορίζεται νέο δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του προηγούμενου δημοσιονομικού πλαισίου , τα ανώτατα όρια και οι λοιπές διατάξεις που αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω πλαισίου παρατείνονται έως την έκδοση της πράξης αυτής . 9.5.2008
9.5.2008 Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States . Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
5 . Καθ » όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στη θέσπιση του δημοσιονομικού πλαισίου , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και η Επιτροπή λαμßάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να διευκολύνουν τη θέσπιση αυτή .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account . These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
11 . Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union
Ο ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 313
The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission . Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
( πρώην άρθρο 272 , παράγραφος 1 , της ΣΕΚ )
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) . The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council .
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμßρίου .
12 . Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
Άρθρο 314 ( πρώην άρθρο 272 , παράγραφοι 2 έως 10 , της ΣΕΚ )
The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament . 2 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο , αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , θεσπίζουν τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης σύμφωνα με τις κατωτέρω διατάξεις .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union . 9.5.2008
Κάθε θεσμικό όργανο , πλην της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , καταρτίζει , προ της 1ης Ιουλίου , κατάσταση των προßλεπομένων δαπανών του για το επόμενο οικονομικό έτος .
Declaration concerning the common foreign and security policy The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations .
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο προϋπολογισμού , το οποίο είναι δυνατόν να περιέχει αποκλίνουσες προßλέψεις .
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States . It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security .
Το σχέδιο αυτό περιλαμßάνει πρόßλεψη των εσόδων και των δαπανών .
Declaration concerning the common foreign and security policy In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
2 . Η Επιτροπή καταθέτει πρόταση που περιέχει το σχέδιο προϋπολογισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament . The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας , έως τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής της παραγράφου 5 .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
Το Συμßούλιο καθορίζει τη θέση του σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού και την διαßιßάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο το αργότερο την 1η Οκτωßρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτέλεσης του προϋπολογισμού .
Declaration on Article 55 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) .
Ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο για τους λόγους οι οποίοι το οδήγησαν στον καθορισμό της θέσης του .
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages . The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
α ) ß ) γ ) Εάν , εντός σαράντα δύο ημερών από τη διαßίßαση αυτή , το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο : εγκρίνει τη θέση του Συμßουλίου , εκδίδεται ο προϋπολογισμός , δεν αποφασίσει , ο προϋπολογισμός θεωρείται εκδοθείς , εγκρίνει τροπολογίες με την πλειοψηφία του όλου αριθμού των μελών που το απαρτίζουν , το σχέδιο , όπως τροποποιήθηκε , διαßιßάζεται στο Συμßούλιο και την Επιτροπή .
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law . The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του Συμßουλίου , συγκαλεί αμέσως την επιτροπή
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community . At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It is still the case today .
συνδιαλλαγής .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice .