natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται σε δύο σχετικά δελτία Τύπου , τα οποία δημοσιεύθηκαν σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Details are provided in two press releases , which were published today on the ECB 's website . Amendments to the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations
Στις 24 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από τις 31 Μαΐου 2007 και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μη ρυθμιζόμενες αγορές οι οποίες επί του παρόντος πληρούν τις απαιτούμενες από το Ευρωσύστημα προϋποθέσεις ασφάλειας και προσßασιμότητας , όχι όμως και διαφάνειας , θα παραμείνουν αποδεκτά έως τις 31 Δεκεμßρίου 2009 , μετά δε από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά .
On 24 May 2007 the Governing Council decided that marketable assets which will have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem 's requirements for safety and accessibility , but not for transparency , will remain eligible as collateral until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter .
Τα μη καλυμμένα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης ßαθμίδας που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα θα διαγραφούν σταδιακά μέχρι τις 31 Μαΐου 2007 και μετά από αυτή την ημερομηνία θα παύσουν να είναι αποδεκτά .
The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
Δελτίο Τύπου σχετικά με την εν λόγω απόφαση δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
A press release announcing this decision was published today on the ECB 's website . Clarification of the criteria for assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations
Στις 24 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε ότι τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 από φορείς που εδρεύουν εκτός του ΕΟΧ ή στις εκτός ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 θα είναι αποδεκτά έως τις 31 Δεκεμßρίου 2011 .
On 24 May 2007 the Governing Council decided to grandfather assets issued by entities established outside the European Economic Area ( EEA ) or the non-EEA G10 countries prior to 1 January 2007 until 31 December 2011 .
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο σχετικό δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε σήμερα στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
Further information is provided in the press release which was published today on the ECB 's website . Payment Systems and market infrastructure
Συστήματα πληρωμών και υποδομές της αγοράς
Card payment scheme oversight framework -- public consultation
Στις 27 Απριλίου 2007 , το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει δημόσια διαßούλευση για τις απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την επίßλεψη των συστημάτων πληρωμών με κάρτα .
On 27 April 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the Eurosystem oversight requirements for card payment schemes .
Η διαßούλευση ανακοινώθηκε στις 3 Μαΐου στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The consultation was announced on 3 May 2007 on the ECB 's website .
Πρόεδρος της Συμßουλευτικής Ομάδας του TARGET2-Τίτλοι ( TARGET2-Securities -- T2S )
Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project
Στις 30 Απριλίου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε πρόεδρο της Συμßουλευτικής Ομάδας του TARGET2-Τίτλοι τον κ . J. - M. Godeffroy , Γενικό Διευθυντή Συστημάτων Πληρωμών και Υποδομών Αγοράς στην ΕΚΤ .
On 30 April 2007 the Governing Council appointed Mr J. - M. Godeffroy , Director General Payment Systems and Market Infrastructure at the ECB , as Chairperson of the Advisory Group of the TARGET2-Securities project . Oversight of payment infrastructures -- public consultation on Eurosystem common methodology
Στις 4 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει δημόσια διαßούλευση αναφορικά με το σχέδιο κοινής μεθοδολογίας του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συστημικώς σημαντικών και ιδιαίτερης σπουδαιότητας συστημάτων πληρωμών σε ευρώ με τις Βασικές Αρχές .
On 4 May 2007 the Governing Council decided to launch a public consultation on the draft Eurosystem common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles .
Η διαßούλευση ανακοινώθηκε στις 14 Μαΐου 2007 στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The consultation was announced on 14 May 2007 on the ECB 's website . Financial stability and supervision
Επίδραση του νέου ρυθμιστικού πλαισίου ( Solvency II ) στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα
Impact of Solvency II on financial stability
Στις 22 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο « Potential impact of Solvency II on financial stability » στην οποία αναλύονται οι πιθανές επιδράσεις του νέου ρυθμιστικού πλαισίου στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα .
On 22 May 2007 the Governing Council approved a report entitled « Potential impact of Solvency II on financial stability » , analysing the possible consequences of the new regulatory regime for financial stability .
Η εν λόγω έκθεση θα αποσταλεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ενσωματωθεί στις μελέτες επιπτώσεων ( Impact Assessment Studies -- IAS ) που θα συνοδεύουν την επικείμενη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία « Solvency II » .
This report will be sent to the European Commission to become part of the Impact Assessment Studies ( IAS ) which will accompany the Commission 's forthcoming proposal for the Solvency II Directive .
Η έκθεση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ παράλληλα με τη δημοσίευση από την Επιτροπή των μελετών επιπτώσεων τον Ιούλιο του 2007 .
The report will be published on the ECB 's website in parallel with the Commission 's publication of the IAS in July 2007 .
Επισκόπηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας -- Ιούνιος 2007
Financial Stability Review - June 2007
Στις 24 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το τεύχος του Ιουνίου 2007 της επισκόπησης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ (' Financial Stability Review ') , το οποίο θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 15 Ιουνίου 2007 .
On 24 May 2007 the Governing Council approved the June 2007 issue of the euro area 's Financial Stability Review , which will be published on the ECB 's website in mid-June 2007 .
Στις 24 Μαΐου 2007 το Διοικητικό Συμßούλιο διόρισε , μετά την αποχώρηση του κ .
The Review provides a comprehensive assessment of the ability of the euro area 's financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to , and vulnerabilities of , the stability of the euro area 's financial system . Chairmanship of the Banking Supervision Committee ( BSC )
Edgar Meister , τον κ . Peter Praet ( μέλος του Διοικητικού Συμßουλίου της κεντρικής τράπεζας του Βελγίου ) στη θέση του προέδρου της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας .
On 24 May 2007 the Governing Council appointed , following the retirement of Mr Edgar Meister , Mr Peter Praet ( member of the Board of Directors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ) as the new Chairman of the BSC with immediate effect . Advice on legislation
Η θητεία του νέου προέδρου αρχίζει αμέσως .
ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments
Στις 30 Απριλίου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Latvijas Banka , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα μέσα νομισματικής πολιτικής και το σύστημα διακανονισμού τίτλων της Latvijas Banka ( CON / 2007/12 ) .
On 30 April 2007 , at the request of Latvijas Banka , the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 ) .
Η γνώμη διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The Opinion is available on the ECB 's website . ECB Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes
Στις 8 Μαΐου 2007 , κατόπιν αιτήματος της Τράπεζας της Ελλάδος , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Τράπεζας της Ελλάδος για την προσαρμογή του στις εξελίξεις στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών και για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών ( CON / 2007/13 ) .
On 8 May 2007 , at the request of the Bank of Greece , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Bank of Greece 's statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems ( CON / 2007/13 ) .
Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank
ECB Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes
Στις 18 Μαΐου 2007 , κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Οικονομικών της Ουγγαρίας , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με τροποποιήσεις του καταστατικού της Magyar Nemzeti Bank όσον αφορά τη διάρθρωση και τη διακυßέρνηση της Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2007/14 ) .
On 24 May 2007 , at the request of the Hungarian Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Magyar Nemzeti Bank 's statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank 's structure and governance ( CON / 2007/14 ) .
Στατιστικά θέματα
ESCB public commitment in the area of statistics
Στις 24 Μαΐου 2007 τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ενέκριναν τη δημοσίευση δέσμευσης αναφορικά με τις ßασικές αξίες και αρχές που διέπουν τη συλλογή , κατάρτιση και διάδοση στατιστικών στοιχείων από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών .
On 24 May 2007 the ECB decision-making bodies approved the publication of a commitment regarding the core values and principles that govern the collection , compilation and dissemination of statistics by the European System of Central Banks .
Η εν λόγω δέσμευση θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 29 Μαΐου 2007 .
This commitment will be published on the ECB 's website on 29 May 2007 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070525.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2007/html/gc070525.en.html
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations Indicative calendar of reserve maintenance periods Amendments to the criteria for eligible assets Clarification of the criteria for eligible assets
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations Indicative calendar of reserve maintenance periods Amendments to the criteria for eligible assets Clarification of the criteria for eligible assets
Card payment scheme oversight framework -- public consultation Oversight of payment infrastructures -- public consultation on Eurosystem common methodology
Card payment scheme oversight framework -- public consultation Oversight of payment infrastructures -- public consultation on Eurosystem common methodology
CON / 2007/12 CON / 2007/13
CON / 2007/12 CON / 2007/13
CON / 2006/43 Διαγραφή όρων
CON / 2006/43 Clear terms
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 24ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ ( EKT / 2006/10 ) ( 2006/549 / ΕΚ ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro ( ECB / 2006/10 ) ( 2006/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
( 4 ) Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 1 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 52 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 52 thereof , Whereas : ( 1 ) In the event that a new participating Member State has a transitional period , then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account , although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States ,
Στην περίπτωση που εφαρμόζεται μεταßατική περίοδος ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος , η διάρκεια των ρυθμίσεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στο εν λόγω κράτος μέλος θα είναι μεγαλύτερη , καθώς θα λαμßάνεται υπόψη η περίοδος αυτή , η οποία όμως δεν θα πρέπει να παρατείνει τη διάρκεια της περιόδου ανταλλαγής τραπεζογραμματίων που ισχύει για άλλα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro , --- « new participating Member State » means a participating Member State that has adopted the euro but in which euro banknotes and coins are not the only legal tender , --- « euro adoption date » means the date on which the abrogation of a given Member State 's derogation under Article 122 ( 2 ) of the Treaty enters into force , --- « dual circulation period » means the period between the cash changeover date in a given new participating Member State and the last date on which the national currency of that new participating Member State can be used as legal tender in parallel with the euro , --- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State , --- « national currency » means the banknotes and coins of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date ,
Το άρθρο 52 του καταστατικού απαιτεί από το διοικητικό συμßούλιο να λαμßάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα τραπεζογραμμάτια που εκφράζονται σε νομίσματα με αμετάκλητα καθορισμένες ισοτιμίες ανταλλάσσονται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) των συμμετεχόντων κρατών μελών στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία τους .
Article 52 of the Statute requires that the Governing Council take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks ( NCBs ) of participating Member States at their respective par values .
Τα μέτρα αυτά αφορούν την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους : α ) με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ή , ß ) έναντι της πίστωσης κεφαλαίων σε λογαριασμό .
These measures involve the exchange of banknotes of a new participating Member State : ( a ) into euro banknotes and coins ; or ( b ) for the crediting of funds to an account .
Αντίθετα , όποτε εφαρμόζεται μεταßατική περίοδος ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος , τα εν λόγω μέτρα στη διάρκεια της παραπάνω περιόδου θα αφορούν την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων : α ) με το εθνικό νόμισμα του νέου αυτού συμμετέχοντος κράτους μέλους ή , ß ) έναντι της πίστωσης κεφαλαίων σε λογαριασμό .
By contrast , whenever a new participating Member State has a transitional period , then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes : ( a ) into the national currency of that new participating Member State ; or ( b ) for the crediting of funds to an account .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 974/98 του Συμßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , προßλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής διαφορετικών καθεστώτων όσον αφορά τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή εκ μέρους των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) provides for different possible cash changeover regimes for Member States that adopt the euro . This Guideline ensures that the exchange of new participating Member States » banknotes can take place regardless of which national cash changeover regime is chosen .
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή διασφαλίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής των τραπεζογραμματίων νέων συμμετεχόντων κρατών μελών ανεξάρτητα από το καθεστώς που επιλέγεται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη μετάßαση στο ευρώ σε φυσική μορφή . Ορισμένες κατηγορίες τραπεζογραμματίων , και συγκεκριμένα τα τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί μεγάλη φθορά και τα τραπεζογραμμάτια που έχουν σημανθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής εθνικών συστημάτων σήμανσης με σκοπό τη διευκόλυνση και προστασία της απόσυρσης εθνικών τραπεζογραμματίων , δεν είναι ανταλλάξιμες και , ως εκ τούτου ,
Certain categories of banknotes , namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes , do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this Guideline .
2169/2005 ( ΕΕ L 346 της 29.12.2005 , σ . 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης i ) για συγκεκριμένη συναλλαγή ή ii ) σε συγκεκριμένη ημέρα ,
Official Journal of the European Union
L 215/45
L 215/45
--- με τον όρο « τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους » νοούνται τα τραπεζογραμμάτια που έχει εκδώσει η ΕθνΚΤ ενός νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους , τα οποία αποτελούσαν νόμιμο χρήμα την προηγουμένη της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ και προσκομίζονται για ανταλλαγή σε άλλη ΕθνΚΤ ή στον ορισμένο αντιπρόσωπό της , --- με τον όρο « μεταßατική περίοδος » νοείται περίοδος έως τριών ετών , η οποία αρχίζει στις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας υιοθέτησης του ευρώ και λήγει στις 00:00 ( τοπική ώρα ) της ημερομηνίας μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή , --- με τον όρο « ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος » νοείται η ΕθνΚΤ ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους ( συμπεριλαμßανομένης της ΕθνΚΤ ενός νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους ) , --- με τον όρο « άρτια ισοτιμία » νοείται η ισοτιμία που προκύπτει από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες τις οποίες θεσπίζει το Συμßούλιο της ΕΕ δυνάμει του άρθρου 123 παράγραφος 4 της συνθήκης , χωρίς να υφίσταται διαφορά μεταξύ των τιμών αγοράς και πώλησης , --- με τον όρο « σήμανση » νοείται η ταυτοποίηση τραπεζογραμματίων με χρήση διακριτικών και ειδικά καθορισμένων σημείων , π .
--- « banknotes of a new participating Member State » means banknotes issued by the NCB of a new participating Member State which were legal tender on the day before the euro adoption date and which are presented to another NCB or the latter 's appointed agent for exchange , --- « transitional period » means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours ( local time ) on the euro adoption date and ending at 00.00 hours ( local time ) on the cash changeover date , --- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ( including an NCB of a new participating Member State ) , --- « par value » means the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123 ( 4 ) of the Treaty , without any spread between buying and selling rates , --- « marking » means the identification of banknotes with a distinctive and specific symbol , for example holes punched by perforators , as part of a national marking scheme to facilitate and protect the withdrawal of banknotes of a new participating Member State that were issued by the competent authority in that Member State before the euro adoption date .
χ .
to an amount of between EUR 500 and 2 500 , with the level of the amount varying according to national practice .
Άρθρο 2 Υποχρέωση ανταλλαγής στην άρτια ισοτιμία 1 .
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued .
Τουλάχιστον σε ένα σημείο εντός της εθνικής επικράτειας οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος -- οι ίδιες ή διά μέσου των ορισμένων αντιπροσώπων τους -- διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους μπορούν : i ) να ανταλλάσσονται με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ ή , ii ) κατόπιν αιτήματος , να πιστώνονται σε λογαριασμό τηρούμενο στο ίδρυμα που διενεργεί την ανταλλαγή , εφόσον η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου λαμßάνει χώρα η ανταλλαγή παρέχει αυτή τη δυνατότητα .
Article 3 Banknotes which do not qualify for exchange Badly mutilated banknotes of a new participating Member State shall not qualify for exchange under this Guideline .
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η ανταλλαγή διενεργείται στην αντίστοιχη άρτια ισοτιμία .
In particular , no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by anti-theft devices .
2 . Εφόσον ισχύει μεταßατική περίοδος ως προς ορισμένο νέο συμμετέχον κράτος μέλος , στη διάρκεια της περιόδου αυτής εφαρμόζονται στην ΕθνΚΤ του εν λόγω κράτους μέλους οι διατάξεις της παραγράφου 1 , με τη διαφορά ότι τα τραπεζογραμμάτια ανταλλάσσονται με το εθνικό νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους κι όχι με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ κατά τα προßλεπόμενα στο σημείο i ) αυτής .
In addition , no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking . Article 4 Duration of arrangements under this Guideline 1 .
3 . Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό ή / και τη συνολική αξία των τραπεζογραμματίων νέων συμμετεχόντων κρατών μελών που θα είναι προετοιμασμένες να δέχονται από κάθε συμßαλλόμενο :
In relation to those banknotes of a new participating Member State that qualify for exchange , the requirements set out in Articles 2 and 3 shall apply :
σε ποσό του οποίου το ύψος κυμαίνεται από 500 έως 2 500 ευρώ , ανάλογα με την οικεία εθνική πρακτική .
Article 2 Obligation to exchange at par value 1 . The Eurosystem NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of a new participating Member State can be either : ( i ) exchanged into euro banknotes and coins ;
4 . Οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος είναι υπεύθυνες για την επιστροφή των τραπεζογραμματίων νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους , τα οποία ανταλλάσσουν δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής , στην ΕθνΚΤ του κράτους μέλους όπου αυτά έχουν εκδοθεί .
or ( ii ) upon request , credited to an account held with the institution effecting the exchange , if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility . In both cases the exchange shall be at the relevant par value .
Άρθρο 3 Μη ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια Τραπεζογραμμάτια νέου συμμετέχοντος κράτους μέλους που έχουν υποστεί μεγάλη φθορά δεν μπορούν να ανταλλαγούν δυνάμει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
( a ) from that new participating Member State 's euro adoption date ; ( b ) until all such banknotes presented for exchange before the expiry of a period of two months after that new participating Member State 's cash changeover date , have been exchanged .
Εξάλλου , δεν είναι ανταλλάξιμα τραπεζογραμμάτια τα οποία έχουν σημανθεί ή φθαρεί κατά τρόπο που καθιστά αδύνατη τη διακρίßωση της σήμανσης .
If there is a transitional period in a new participating Member State , during that period the provisions of paragraph 1 shall apply to the NCB of that new participating Member State , except that under subparagraph ( i ) the exchange shall be into the national currency of that Member State rather than into euro banknotes and coins .