natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κρατών μελών που δεσμεύονται από το μέτρο .» .
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . ( 14 ) Also replaces Articles 11 and 11a TEC .
Στην παράγραφο 2 , οι λέξεις «... , τα κράτη μέλη τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εξετάσουν ...»
( 15 ) The current Articles 27 A to 27 E , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) . 17.12.2007
αντικαθίσταται από τις λέξεις «....
EN Official Journal of the European Union
τα κράτη μέλη για τα οποία έχει δεσμευτική ισχύ αυτό το μέτρο και η Δανία εξετάζουν ...»
C 306/207
η ) Το άρθρο 6 , με τη νέα αρίθμηση 5 , τροποποιείται ως εξής : ( i ) Στην πρώτη φράση , οι λέξεις « των άρθρων 13 , παράγραφος 1 και 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση » αντικαθίστανται από τις ακόλουθες λέξεις « του άρθρου 13 , παράγραφος 1 , του άρθρου 28 Α , και των άρθρων 28 Β έως 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση » και απαλείφεται το τελευταίο τμήμα της φράσης «...
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU . ( 17 ) Replaced by Article 61 TFEU ( renumbered 67 ) .
, αλλά δεν εμποδίζει την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό » .
( 18 ) Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU ( renumbered 87 and 88 ) . ( 19 ) Replaced by Articles 69 A , 69 B and 69 D TFEU ( renumbered 82 , 83 and 85 ) .
Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα τρίτη φράση : « Η Δανία δεν εμποδίζει τα άλλα κράτη μέλη να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό .» .
( 20 ) Replaced by Article 69 H TFEU ( renumbered 89 ) . ( 21 ) Replaced by Article 61 E TFEU ( renumbered 72 ) .
Στο τέλος της νέας τέταρτης φράσης , προστίθεται το ακόλουθο τμήμα φράσης : «...
( 22 ) Replaced by Article 61 D TFEU ( renumbered 71 ) . ( 23 ) The current Articles 40 to 40 B , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) .
, ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης .» .
( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU ( renumbered 326 to 334 ) . B.
Παρεμßάλλονται τα δύο νέα ακόλουθα εδάφια : « Για πράξεις του Συμßουλίου οι οποίες πρέπει να εκδίδονται ομόφωνα , απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμßουλίου , εξαιρουμένου του αντιπροσώπου της κυßέρνησης της Δανίας .
Treaty on the Functioning of the European Union New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .»
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1a Article 2 ( repealed ) ( 1 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 A Article 2 B Article 2 C Article 2 D Article 2 E Title II --- Provisions having general application Article 2 F Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 2 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 3 ) Article 5a Article 3 Article 97b
( ii ) ( iii )
Article 1
Μετά την επικεφαλίδα « ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ » , παρεμßάλλεται άρθρο 6 με τη διατύπωση του άρθρου 4 .
Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application Article 7 Article 8 Article 119
17.12.2007 EL
Official Journal of the European Union 17.12.2007
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Old numbering of the Treaty establishing the European Community Numbering in the Treaty of Lisbon
C 306/189
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
ι ) ια ) Πριν από το άρθρο 7 , παρεμßάλλεται επικεφαλίδα « ΜΕΡΟΣ ΙV » .
Article 5b Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 6 Article 6a Article 6b ( 4 ) Article 7 ( repealed ) ( 5 ) Article 8 ( repealed ) ( 6 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 7 ) Article 11 ( replaced ) ( 8 ) Article 11a ( replaced ) ( 8 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) Articles 280 A to 280 I Articles 280 A to 280 I Article 16 D Article 16 E Article 22a Article 22b Article 16 Article 16 A Article 16 B Article 16 C PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART TWO --- NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 16 D Article 16 E Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22
Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 8 :
Articles 326 to 334 Articles 326 to 334 Article 18 Article 19 Article 26 Article 27 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 PART TWO --- NONDISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 17.12.2007
« Άρθρο 8 1 .
C 306/209 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Η Δανία μπορεί , οποτεδήποτε και με την επιφύλαξη του άρθρου 7 , σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες , να γνωστοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη ότι , από την πρώτη ημέρα του μήνα μετά τη γνωστοποίηση , το μέρος Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου αποτελείται από τις διατάξεις του Παραρτήματος .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union PART THREE --- COMMUNITY POLICIES
Στην περίπτωση αυτή , η αρίθμηση των άρθρων 5 έως 8 προσαρμόζεται αναλόγως .
PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43
Έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της γνωστοποίησης της παραγράφου 1 , όλο το κεκτημένο του Σένγκεν καθώς και τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω κεκτημένου , τα οποία μέχρι τότε δέσμευαν τη Δανία ως υποχρεώσεις διεθνούς δικαίου , δεσμεύουν τη Δανία ως δίκαιο της Ένωσης .» 2 .
Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 22a Article 22b Title Ia --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Chapter 1a --- Customs cooperation Article 27a Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture and fisheries Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
ιß )
C 306/210 EN
Το ακόλουθο νέο Παράρτημα προστίθεται στο Πρωτόκολλο : « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
17.12.2007 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 1 Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 , η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση , από το Συμßούλιο , μέτρων που προτείνονται ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου , η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ßάσει του άρθρου 205 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 48a Chapter 3 --- Services Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58
Άρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 1 και με την επιφύλαξη των άρθρων 3 , 4 και 8 , διατάξεις του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , μέτρα θεσπιζόμενα ßάσει του τίτλου αυτού , διατάξεις οιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας συναπτόμενης από την Ένωση δυνάμει του εν λόγω τίτλου και αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ερμηνεία τέτοιων διατάξεων ή μέτρων , δεν έχουν δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζονται όσον αφορά τη Δανία .
Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 17.12.2007
Αυτές οι διατάξεις , μέτρα ή αποφάσεις δεν θίγουν κατά κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες , τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Δανίας , ούτε επηρεάζουν καθ » οιονδήποτε τρόπο το κοινοτικό κεκτημένο και το κεκτημένο της Ένωσης , ούτε αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης , όπως εφαρμόζονται στη Δανία .
Official Journal of the European Union C 306/211
Άρθρο 3 1 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community Numbering in the Treaty of Lisbon
Η Δανία μπορεί , εντός τριών μηνών από την υποßολή στο Συμßούλιο πρότασης ή πρωτοßουλίας ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να γνωστοποιεί γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμßουλίου ότι επιθυμεί να συμμετάσχει στη θέσπιση και εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου , κατόπιν δε τούτου δικαιούται να το πράξει .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons
2 . Εάν , μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος , μέτρο της παραγράφου 1 δεν μπορεί να θεσπισθεί με τη συμμετοχή της Δανίας , το Συμßούλιο μπορεί να θεσπίσει αυτό το μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή της Δανίας .
Article 59 Article 61 H Title IV --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice Chapter 1 --- General provisions Article 67 Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Article 72 Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters Article 81 Article 74
Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζεται το άρθρο 2 . C 306/190
Article 61 ( 9 ) Article 61 A Article 61 B Article 61 C Article 61 D ( 10 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 61 E ( 11 ) Article 61 F Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved )
Άρθρο 4 Η Δανία μπορεί , ανά πάσα στιγμή μετά από τη θέσπιση μέτρου δυνάμει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , να γνωστοποιήσει στο Συμßούλιο και την Επιτροπή την πρόθεσή της να αποδεχθεί το εν λόγω μέτρο . Στην περίπτωση αυτή , η διαδικασία που προßλέπεται στο άρθρο 280 ΣΤ , παράγραφος 1 της εν λόγω Συνθήκης εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών .
Article 61 G Article 61 H Article 61 I Chapter 2 --- Policies on border checks , asylum and immigration Article 62 Article 63 , points 1 et 2 , and Article 64 , paragraph 2 ( 12 ) Article 63 , points 3 and 4
Άρθρο 5 1 . Οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στη Δανία και όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται ή θεσπίζονται σύμφωνα με το τρίτο μέρος , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση υφισταμένου μέτρου από το οποίο δεσμεύεται .
Article 62 Article 63 Article 63a Article 63b Article 64 , paragraph 1 ( replaced )
Ωστόσο , σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , κρίνει ότι η μη συμμετοχή της Δανίας στο τροποποιημένο κείμενο υφισταμένου μέτρου καθιστά την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου μη λειτουργική για άλλα κράτη μέλη ή την Ένωση , το Συμßούλιο δύναται να την καλέσει να προßεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4 .
Article 61 E Chapter 3 --- Judicial cooperation in civil matters Article 65 Article 66 ( replaced ) Article 67 ( repealed ) Article 68 ( repealed )
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 , νέα περίοδος δύο μηνών αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμßούλιο λαμßάνει την εν λόγω απόφαση .
17.12.2007 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Εάν μετά το πέρας της δίμηνης περιόδου από τη λήψη της απόφασης του Συμßουλίου , η Δανία δεν έχει προßεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 4 , το υφιστάμενο μέτρο δεν έχει πλέον δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται γι » αυτήν , εκτός αν η Δανία έχει προßεί σε γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού μέτρου .
Article 69 ( repealed ) Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 69 A ( 13 ) Article 69 B ( 13 ) Article 69 C Article 69 D ( 13 ) Article 69 E Chapter 5 --- Police cooperation Article 69 F ( 14 ) Article 69 G ( 14 ) Article 69 H ( 15 ) Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Chapter 4 --- Judicial cooperation in criminal matters Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Chapter 5 --- Police cooperation Article 87 Article 88 Article 89 Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition 17.12.2007
Αυτό παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του τροποποιητικού μέτρου ή από την ημερομηνία λήξης της δίμηνης περιόδου , ανάλογα με το ποια είναι μεταγενέστερη .
C 306/213 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου , το Συμßούλιο , κατόπιν διεξοδικής συζητήσεως του θέματος , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν ή έχουν συμμετάσχει στη θέσπιση του τροποποιητικού μέτρου .
Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Η ειδική πλειοψηφία του Συμßουλίου ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 , παράγραφος 3 , στοιχείο α ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . 3 .
Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97 Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 97a
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ßάσει προτάσεως της Επιτροπής , δύναται επίσης να αποφασίσει ότι η Δανία υφίσταται , ενδεχομένως , τις άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες , οι οποίες προκύπτουν ως αναγκαστικό και αναπόφευκτο αποτέλεσμα της παύσης της συμμετοχής της στο υφιστάμενο μέτρο .
Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118 Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy
Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 .
Title VII --- Economic and monetary policy Article 97b Chapter 1 --- Economic policy C 306/214
Άρθρο 6 1 .
17.12.2007 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Η γνωστοποίηση του άρθρου 4 υποßάλλεται το αργότερο έξι μήνες από την οριστική θέσπιση μέτρου το οποίο αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν .
Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110 Article 188 O
Σε περίπτωση που η Δανία δεν προßεί σε γνωστοποίηση σύμφωνα με τα άρθρα 3 ή 4 σχετικά με μέτρο που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν , τα κράτη μέλη για τα οποία αυτό το μέτρο έχει δεσμευτική ισχύ και η Δανία εξετάζουν τα μέτρα που ενδείκνυται να ληφθούν . 2 .
Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132 Article 219 Article 115 C , paragraph 1 Article 111a
Γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 3 σχετικά με μέτρα που αναπτύσσουν περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν θεωρείται αμετάκλητα ως γνωστοποίηση που υποßάλλεται δυνάμει του άρθρου 3 σε σχέση με οιαδήποτε νέα πρόταση ή πρωτοßουλία με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του μέτρου , κατά το ßαθμό που η εν λόγω πρόταση ή πρωτοßουλία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν .
Article 138 Article 133 Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 294 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137 Article 138 Chapter 3 --- Institutional provisions Article 112 ( moved ) Article 113 ( moved ) Article 114 Article 115
Άρθρο 7 Η Δανία δεν δεσμεύεται από τους κανόνες που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 16 Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 245b Article 245c Article 114 Article 115 Chapter 3a --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 115 A Article 115 B Article 111 , paragraph 4 ( moved )
17.12.2007 EL
Article 115 C 17.12.2007
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 306/191
C 306/215 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τρίτου μέρους , τίτλος IV , κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης εφόσον η Δανία δεν δεσμεύεται από τους κανόνες της Ένωσης οι οποίοι διέπουν μορφές δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή αστυνομικής συνεργασίας στα πλαίσια των οποίων πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 16 Β .
Chapter 4 --- Transitional provisions Chapter 5 --- Transitional provisions
Άρθρο 8 Εάν , σε περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν μέρος , μέτρο που θεσπίζεται από το Συμßούλιο δυνάμει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , έχει δεσμευτική ισχύ για τη Δανία , οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών εφαρμόζονται για τη Δανία ως προς το μέτρο αυτό . Άρθρο 9 Εφόσον η Δανία δεν δεσμεύεται από μέτρο που θεσπίζεται ßάσει του τρίτου μέρους , τίτλος IV , της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , δεν υφίσταται τις δημοσιονομικές συνέπειες αυτού του μέτρου πέραν των διοικητικών εξόδων που συνεπάγεται για τα θεσμικά όργανα , εκτός αν το Συμßούλιο , με την ομοφωνία όλων των μελών του , και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , αποφασίσει άλλως .»
Article 116a Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Title VIII --- Employment Article 125 Article 118a , paragraph 1 Article 117a , paragraph 3 Article 118b Article 117a , paragraph 2 , first subparagraph Article 118a , paragraph 1 ( 19 ) Article 118a , paragraph 2 ( 20 ) Article 118b Article 119 Article 120 Article 117a , paragraph 1 Article 117a , first paragraph ( 16 ) Article 117a , second paragraph ( 17 ) Article 117a , third paragraph ( 18 ) Article 118a , paragraph 2 Article 139 Article 141 , paragraph 2
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 22 ) Το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροποποιείται ως εξής : α ) Το προοίμιο τροποποιείται ως εξής : i ) Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , σύμφωνα με το άρθρο 6 , παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα , τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ,» .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Title XI --- Social policy , education , vocational training and youth Chapter 1 --- social provisions ( repealed ) Article 136
ii ) Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη : « ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι , σύμφωνα με το άρθρο 6 , παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , τα θεμελιώδη δικαιώματα , όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμßαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών , αποτελούν μέρος του δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές ,» .
Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Part Five , Title II , common commercial policy Article 188 B Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy Article 206