natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσδοκίες της αγοράς για τις ονοµαστικές αποδόσεις των 10ετών οµολόγων του ∆ηµοσίου στη ζώνη του ευρώ υποδηλώνουν µέσο επίπεδο 4,2% για το 2009 και 4,6% για το 2010 .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.2% in 2009 and 4.6% in 2010 .
Το ßασικό σενάριο των προßολών λαµßάνει υπόψη του ότι οι συνθήκες χρηµατοδότησης στην παρούσα συγκυρία είναι δυσµενείς και περιλαµßάνει την υπόθεση ότι στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής οι διαφορές των επιτοκίων χορηγήσεων των τραπεζών σε σχέση µε τα προαναφερθέντα επιτόκια θα µειωθούν ελαφρώς .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Κατά παρόµοιο τρόπο , διατυπώνεται η υπόθεση ότι οι πιστωτικές συνθήκες θα γίνουν σταδιακά πιο χαλαρές στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα από ό , τι είναι σήµερα .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
Όσον αφορά τα ßασικά εµπορεύµατα , σύµφωνα µε τις εκτιµήσεις για τις µελλοντικές εξελίξεις των τιµών που προκύπτουν από τις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης τις δύο τελευταίες εßδοµάδες έως τις 13 Φεßρουαρίου 2009 , οι τιµές του πετρελαίου ανά ßαρέλι αναµένεται , ßάσει των υποθέσεων , να διαµορφωθούν κατά µέσο όρο στα 49,3 δολάρια ΗΠΑ το 2009 και στα 57,4 δολάρια ΗΠΑ το 2010 .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 49.3 in 2009 and USD 57.4 in 2010 . International food prices in US dollars are assumed to decline by 11.8% in 2009 and to rise by 4.9% in 2010 .
Οι διεθνείς τιµές των τροφίµων σε δολάρια ΗΠΑ θα µειωθούν , ßάσει των υποθέσεων , κατά 11,8% το 2009 και θα αυξηθούν κατά 4,9% το 2010 .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 29.8% , in 2009 and to rise by 6.0% in 2010 . The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Οι τιµές των λοιπών ßασικών εµπορευµάτων ( δηλαδή εκτός της ενέργειας και των τροφίµων ) σε δολάρια ΗΠΑ θα µειωθούν σηµαντικά , ßάσει των υποθέσεων , κατά 29,8% το 2009 και θα αυξηθούν κατά 6,0% το 2010 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.29 in both 2009 and 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 2.4% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% lower in 2010 than the average for 2009 .
∆ιατυπώνεται η τεχνική υπόθεση ότι οι διµερείς συναλλαγµατικές ισοτιµίες θα παραµείνουν αµετάßλητες στο χρονικό ορίζοντα προßολής στα µέσα επίπεδα που επικρατούσαν το διάστηµα δύο εßδοµάδων που έληξε στις 13 Φεßρουαρίου 2009 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 February 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
Αυτό συνεπάγεται ότι η συναλλαγµατική ισοτιµία ευρώ / δολαρίου ΗΠΑ θα διαµορφωθεί σε 1,29 το 2009 και το 2010 και ότι η σταθµισµένη συναλλαγµατική ισοτιµία του ευρώ θα είναι , κατά µέσο όρο ,
In particular , the fiscal stimulus packages that have been agreed in a number of countries have been accounted for in the projections . Assumptions with regard to the international environment Global economic prospects deteriorated markedly in the final quarter of 2008 amid a rapid amplification of adverse feedback loops between the financial crisis and real economic activity in advanced economies and an increase in spillovers to emerging markets , particularly via the collapse of global trade .
Οι µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ συµπληρώνουν τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος οι οποίες καταρτίζονται δύο φορές ετησίως από κοινού από εµπειρογνώµονες της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ .
The world economy is projected to undergo its most severe and synchronised downturn in many decades . Average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to decline from 3.6% in 2008 to 0.2% in 2009 , and to rebound moderately to 2.5% 1
Οι τεχνικές που χρησιµοποιούνται είναι συµßατές µε εκείνες που χρησιµοποιούνται στις προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος , όπως περιγράφονται στο έντυπο « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ΕΚΤ , Ιούνιος 2001 , το οποίο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Τα διαστήµατα για κάθε µεταßλητή και κάθε χρονικό ορίζοντα προßολής αντιστοιχούν σε διάστηµα πιθανότητας 75 % ßάσει υποδείγµατος .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Η µέθοδος που χρησιµοποιείται περιγράφεται στη δηµοσίευση µε τίτλο « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ΕΚΤ , Σεπτέµßριος 2008 , η οποία επίσης διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Οι υποθέσεις για τις τιµές του πετρελαίου και των τροφίµων ßασίζονται στις τιµές των συµßολαίων µελλοντικής εκπλήρωσης µέχρι το τέλος του 2010 .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
Όσον αφορά τα άλλα ßασικά εµπορεύµατα , οι τιµές τους θα ακολουθήσουν , ßάσει των υποθέσεων , τα συµßόλαια µελλοντικής εκπλήρωσης έως το τέλος του 2009 και στη συνέχεια θα εξελιχθούν σύµφωνα µε την παγκόσµια οικονοµική δραστηριότητα .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until end-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009
χαµηλότερη κατά 2,4% το 2009 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2008 και κατά 0,1% το 2010 σε σχέση µε το µέσο όρο του 2009 .
in 2010 as expansionary policy measures take hold across the globe .
Οι υποθέσεις για τη δηµοσιονοµική πολιτική ßασίζονται στα εθνικά σχέδια προϋπολογισµών σε κάθε χώρα της ζώνης του ευρώ , τα οποία ήταν διαθέσιµα στις 13 Φεßρουαρίου 2009 .
The main trade partners of the euro area are expected to be especially affected by the global activity slowdown .
Κατά συνέπεια , ο ρυθµός ανάπτυξης στις αγορές προορισµού των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ , ο οποίος ήταν 4,1% το 2008 , αναµένεται να είναι αρνητικός το 2009 (- 5,3% ) και , στη συνέχεια , να ανακάµψει στο 1,9% το 2010 .
As a result , growth in the euro area 's export markets , which was 4.1% in 2008 , is projected to be negative in 2009 , at - 5.3% , before recovering to 1.9% in 2010 .
Προßολές για την αύξηση του πραγµατικού ΑΕΠ Η µεταßολή του πραγµατικού ΑΕΠ ήταν αρνητική στη ζώνη του ευρώ από το ß΄ τρίµηνο του 2008 και µετά , µε µείωση του ΑΕΠ κατά 1,5% το τελευταίο τρίµηνο του 2008 σε σχέση µε το αµέσως προηγούµενο τρίµηνο .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 , with GDP falling 1.5% quarter on quarter in the last quarter of that year .
Σύµφωνα µε πρόσφατους ßραχυπρόθεσµους οικονοµικούς δείκτες και έρευνες , το ΑΕΠ αναµένεται ότι θα συνεχίσει να υποχωρεί το 2009 , αν και σε µικρότερο ßαθµό σε σύγκριση µε το τέλος του 2008 .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , GDP is expected to continue to decline in 2009 , albeit to a lesser extent than at the end of 2008 .
Η υποχώρηση αυτή αντανακλά την κάµψη των εξαγωγών σε συνδυασµό µε την πτωτική πορεία της εγχώριας ζήτησης .
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .
Οι προοπτικές για τις επενδύσεις επηρεάζονται ιδιαίτερα από την εξασθένηση της παγκόσµιας οικονοµικής δραστηριότητας και τον υψηλό ßαθµό αßεßαιότητας .
The investment outlook is especially affected by the weak global activity and the high level of uncertainty .
Οι επενδύσεις σε κατοικίες ειδικότερα θα µειωθούν , σύµφωνα µε τις προßολές , αντανακλώντας επιπροσθέτως τις συνεχιζόµενες διορθώσεις στις αγορές κατοικιών σε ορισµένες χώρες της ζώνης του ευρώ .
Residential investment in particular is projected to fall , additionally reflecting ongoing corrections in housing markets in some euro area countries .
Η ιδιωτική κατανάλωση αναµένεται ότι θα επηρεαστεί αρνητικά λόγω της επιδείνωσης των συνθηκών στις αγορές εργασίας , καθώς και της χαµηλής εµπιστοσύνης .
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .
Οι πρόσφατες δυσµενείς εξελίξεις -- όπως η εξασθένηση των παγκόσµιων εµπορικών συναλλαγών , η υποχώρηση της εµπιστοσύνης και οι δυσµενέστερες συνθήκες χρηµατοδότησης -- αναµένεται να αντιστραφούν µόνο σταδιακά στο χρονικό ορίζοντα προßολής .
Recent adverse developments -- such as the weakening in world trade , the fall in confidence and the tightening of financing conditions -- are expected to reverse only gradually over the horizon .
Ωστόσο , σύµφωνα µε τις προßολές , αναµένεται ανάκαµψη το 2010 χάρη στα εκτεταµένα µακροοικονοµικά µέτρα τόνωσης της οικονοµίας στη ζώνη του ευρώ και τον υπόλοιπο κόσµο , καθώς και στα µέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της λειτουργίας του χρηµατοπιστωτικού συστήµατος .
However , benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world , and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system , a recovery is projected for 2010 .
Στην ανάκαµψη αναµένεται να συµßάλουν οι εξαγωγές , η σταδιακή -- ßάσει των υποθέσεων -- αποκατάσταση της οµαλότητας στις χρηµατοπιστωτικές αγορές και η σταθεροποίηση των αγορών κατοικιών .
It is expected to be driven by exports , the assumed gradual normalisation in financial markets and a stabilisation in housing markets .
Συνολικά , µετά από αύξηση κατά 0,8% το 2008 , το πραγµατικό ΑΕΠ αναµένεται να µειωθεί µε ρυθµό µεταξύ 2,2% και 3,2% το 2009 και στη συνέχεια να παρουσιάσει ρυθµούς µεταßολής µεταξύ - 0,7% και + 0,7% το 2010 .
Overall , after having grown by 0.8% in 2008 , real GDP is expected to decline by between 2.2% and 3.2% in 2009 , before recording rates of change between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Πίνακας A Μακροοικονοµικές προßολές για τη ζώνη του ευρώ ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές ) 1 ) , 2 )
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
2008 Εν∆ΤΚ Πραγµατικό ΑΕΠ Ιδιωτική κατανάλωση ∆ηµόσια κατανάλωση Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) Εισαγωγές ( αγαθά και υπηρεσίες ) 3,3 0,8 0,5 2,1 0,3 1,8 1,8
2008 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 3.3 0.8 0.5 2.1 0.3 1.8 1.8
1 ) Οι προßολές για το πραγµατικό ΑΕΠ και τις συνιστώσες του ßασίζονται σε στοιχεία διορθωµένα ως προς τον αριθµό των εργάσιµων ηµερών .
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working-day-adjusted data .
Οι προßολές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές περιλαµßάνουν και τις συναλλαγές µεταξύ χωρών της ζώνης του ευρώ .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
2 ) Τα στοιχεία για το ΑΕΠ αναφέρονται και στις 16 χώρες της ζώνης του ευρώ .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
Όσον αφορά τον Εν∆ΤΚ , η Σλοßακία περιλαµßάνεται ως µέρος της ζώνης του ευρώ για τις προßολές που αφορούν το 2009 και εξής .
For the HICP , Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges as of 2009 .
Οι µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές για το 2009 ßασίζονται στη σύνθεση της ζώνης του ευρώ που περιλαµßάνει τη Σλοßακία ήδη από το 2008 .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Προßολές για τις τιµές και το κόστος Ως αποτέλεσµα της µείωσης των τιµών των ßασικών εµπορευµάτων , καθώς και των επιδράσεων της ßάσης σύγκρισης εξαιτίας των προηγούµενων µεταßολών των εν λόγω τιµών , και αντανακλώντας ολοένα και περισσότερο την επιδείνωση των οικονοµικών προοπτικών , ο µέσος ετήσιος πληθωρισµός ( ßάσει του Εν∆ΤΚ ) αναµένεται να µειωθεί σε επίπεδα µεταξύ 0,1% και 0,7% το 2009 , από 3,3% το 2008 .
Price and cost projections As a result of declining commodity prices and base effects caused by past commodity price changes , and increasingly reflecting the deteriorating economic outlook , average annual HICP inflation is expected to fall to a range between 0.1% and 0.7% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Το 2010 ο πληθωρισµός αναµένεται , ßάσει των προßολών , να διαµορφωθεί µεταξύ 0,6% και 1,4% .
In 2010 inflation is projected to be between 0.6% and 1.4% .
Οι λιγότερο ευνοϊκές οικονοµικές προοπτικές για τη ζώνη του ευρώ αναµένεται να συγκρατήσουν τις πιέσεις στις εγχώριες τιµές σε όλη τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής .
The weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained over the whole horizon .
Πιο συγκεκριµένα , ο ρυθµός αύξησης της µισθολογικής δαπάνης ανά µισθωτό , ο οποίος ήταν υψηλός το 2008 , αναµένεται να επιßραδυνθεί σηµαντικά , ενώ οι µισθολογικές αυξήσεις θα είναι χαµηλότερες τόσο στο δηµόσιο όσο και στον ιδιωτικό τοµέα , καθώς οι συνθήκες στις αγορές εργασίας θα επιδεινωθούν και ο πληθωρισµός θα σηµειώσει πτώση .
In particular , compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decelerate significantly , with lower wage growth in both the public and private sectors as the labour market deteriorates and inflation falls .
Οι µειώσεις στα περιθώρια κέρδους αναµένεται , ßάσει των προßολών , να οδηγήσουν τον πληθωρισµό σε περαιτέρω υποχώρηση .
Reductions in profit margins are projected to further dampen inflation .
Τέλος , ο χαµηλός πληθωρισµός παγκοσµίως αναµένεται επίσης να συµßάλει στη συγκράτηση των τιµών των εισαγοµένων .
Finally , low global inflation is also expected to help to contain import prices . 2
Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2008 Σε σύγκριση µε τις µακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων του Ευρωσυστήµατος που δηµοσιεύθηκαν στο Μηνιαίο ∆ελτίο του ∆εκεµßρίου 2008 , τα διαστήµατα για το ρυθµό αύξησης του πραγµατικού ΑΕΠ το 2009 και το 2010 έχουν προσαρµοστεί σηµαντικά προς τα κάτω , αντανακλώντας την υποχώρηση της οικονοµικής δραστηριότητας παγκοσµίως , την πτώση των τιµών των περιουσιακών στοιχείων και την εξασθένηση της εµπιστοσύνης .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009 Comparison with the December 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2009 and 2010 have been adjusted substantially downwards , reflecting lower activity worldwide , declines in asset prices and weakened confidence .
Τα διαστήµατα για τον ετήσιο ρυθµό αύξησης του συνολικού Εν∆ΤΚ για το 2009 και το 2010 είναι αισθητά χαµηλότερα των αντίστοιχων διαστηµάτων του ∆εκεµßρίου 2008 , αντανακλώντας κυρίως τις αναθεωρήσεις των τιµών της ενέργειας και των τροφίµων προς τα κάτω , αλλά και τον αντίκτυπο από την υποχώρηση της οικονοµικής δραστηριότητας στους µισθούς και στις τιµές .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 are both significantly below those given in December 2008 , mostly reflecting downward revisions to energy and food prices but also the impact of lower activity on wages and prices .
Πίνακας B Σύγκριση µε τις προßολές του ∆εκεµßρίου 2008 ( µέσες ετήσιες εκατοστιαίες µεταßολές )
Table B Comparison with the December 2008 projections ( average annual percentage changes )
2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- ∆εκέµßριος 2008 Πραγµατικό ΑΕΠ -- Μάρτιος 2009 Εν∆ΤΚ -- ∆εκέµßριος 2008 Εν∆ΤΚ -- Μάρτιος 2009 0,8 - 1,2 0,8 3,2 - 3,4 3,3
2008 Real GDP -- December 2008 Real GDP -- March 2009 HICP -- December 2008 HICP -- March 2009 0.8 - 1.2 0.8 3.2 - 3.4 3.3
© Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα , 2009 ∆ιεύθυνση : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Ταχυδροµική διεύθυνση : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Τηλέφωνο : + 49 69 1344 0 Φαξ : + 49 69 1344 6000 ∆ικτυακός τόπος : http://www .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www .
eu Με την επιφύλαξη παντός δικαιώµατος .
eu All rights reserved .
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή για εκπαιδευτικούς και µη εµπορικούς σκοπούς , εφόσον αναφέρεται η πηγή .
Reproduction for educational and non-commercial purpose is permitted provided that the source is acknowledged .
ΕΚΤ Μακροοικονοµικές προßολές των εµπειρογνωµόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ Μάρτιος 2009
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2009 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ Opinion CON / 2007/8
Opinion CON / 2007/8 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 20 Μαΐου 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2005 &gt; 20 May 2005
Μάιος 2005
May 2005 Operational issues
Μελέτη σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ για το 2004
Euro Money Market Study 2004
Η μελέτη σχετικά με τη χρηματαγορά του ευρώ για το 2004 (' Euro Money Market Study 2004 ') δημοσιεύθηκε στις 3 Μαΐου 2005 .
The Euro Money Market Study 2004 was published on 3 May 2005 .
Η έκθεση και το σχετικό δελτίο Τύπου διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
The report and the press release are available on the ECB 's website . Payment systems
Συστήματα πληρωμών
Public consultation on payment systems business continuity
Το Διοικητικό Συμßούλιο αποφάσισε να προκηρύξει δημόσια διαßούλευση σχετικά με τη συνέχεια των εργασιών των συστημάτων πληρωμών .
The Governing Council decided to launch a public consultation on payment systems business continuity .
Η προκήρυξη της διαßούλευσης και η εισήγηση δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 10 Μαΐου 2005 .
The consultation announcement and an issues paper were published on the ECB 's website on 10 May 2005 .
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αποστείλουν τα σχόλιά τους όσον αφορά την εισήγηση έως τις 29 Ιουλίου 2005 .
Interested parties are invited to send their comments on the issues paper by 29 July 2005 . Brochure on the Correspondent Central Banking Model
Το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε τη δημοσίευση της αναθεωρημένης έκδοσης του ενημερωτικού εντύπου σχετικά με το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών (' Correspondent Central Banking Model -- CCBM ') .
The Governing Council authorised the publication of an updated version of the brochure on the Correspondent Central Banking Model ( CCBM ) .
Το εν λόγω έντυπο δημοσιεύθηκε στα αγγλικά στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 17 Μαΐου 2005 και στη συνέχεια θα διατεθεί και σε άλλες επίσημες κοινοτικές γλώσσες .
It was published in English on the ECB 's website on 17 May 2005 and will subsequently also be available in other official Community languages . Financial stability and supervision
Επισκόπηση σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα -- Ιούνιος 2005
Financial Stability Review -- June 2005
Στις 19 Μαΐου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο ενέκρινε το τεύχος του Ιουνίου 2005 της επισκόπησης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ (' Financial Stability Review ') , το οποίο θα δημοσιευθεί τις προσεχείς εßδομάδες .
On 19 May 2005 , the Governing Council approved the June 2005 issue of the euro area 's Financial Stability Review , which will be published in the coming weeks .
Η επισκόπηση παρέχει μια περιεκτική αξιολόγηση της ικανότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ να απορροφά τις όποιες διαταραχές και εξετάζει τις κυριότερες πηγές κινδύνων και αδυναμιών για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης του ευρώ .
The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerabilities of the stability of the euro area 's financial system . Advice on legislation
Στις 28 Απριλίου 2005 , κατόπιν αιτήματος της Magyar Nemzeti Bank , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με σχέδιο ουγγρικού κανονισμού που αφορά την υποχρέωση παροχής κωδικών συναλλαγής για τους σκοπούς του συστήματος πληροφοριών της Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/10 ) .
ECB Opinion on a Hungarian regulation on transaction codes for the central bank 's information system On 28 April 2005 , at the request of Magyar Nemzeti Bank , the Governing Council adopted an Opinion on a draft Hungarian regulation on the requirement to provide transaction codes for its information system ( CON / 2005/10 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 28 Απριλίου 2005 .
The Opinion was published on the ECB 's website on 28 April 2005 . ECB Opinion on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Στις 4 Μαΐου 2005 , κατόπιν αιτήματος του Συμßουλίου της ΕΕ , το Διοικητικό Συμßούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερßολικού ελλείμματος ( CON / 2005/11 ) .
On 4 May 2005 , at the request of the EU Council , the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2005/11 ) .
Η γνώμη αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 18 Μαΐου 2005 και στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 19 Μαΐου 2005 .
The Opinion was published in the Official Journal of the European Union on 18 May 2005 and on the ECB 's website on 19 May 2005 . Organisational matters
Πρόγραμμα των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου και του Γενικού Συμßουλίου για το 2006
Schedule for meetings of the Governing and General Councils in 2006
Το Διοικητικό Συμßούλιο και το Γενικό Συμßούλιο ενέκριναν το πρόγραμμα των συνεδριάσεών τους για το 2006 .
The Governing and General Councils approved their meeting schedules for 2006 .
Όλες οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σε δελτίο Τύπου που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ στις 18 Μαΐου 2005 .
Full details were given in a press release published on the ECB 's website on 18 May 2005 . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050520.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2005/html/gc050520.en.html
Euro Money Market Study 2004 , pdf , 1.8 MB press release
Euro Money Market Study 2004 , pdf , 1.8 MB press release
Public consultation on payment systems business continuity Brochure on the Correspondent Central Banking Model
Public consultation on payment systems business continuity Brochure on the Correspondent Central Banking Model
Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/10 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/11 )
Opinion : Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2005/10 ) Opinion : EU Council ( CON / 2005/11 )
Organisational matters
Organisational matters