natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητές θα εναλλάσσονται στην εκ περιτροπής άσκηση δικαιώματος ψήφου μετά την παρέλευση ενός μήνα .
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Ο αριθμός των Διοικητών που ασκούν εκ περιτροπής δικαίωμα ψήφου θα καθορίζεται από τη διαφορά μεταξύ του αριθμού των Διοικητών και του αριθμού των ψήφων που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε ομάδα μείον δύο , λαμßάνοντας την απόλυτη τιμή σε περίπτωση αρνητικού αριθμού .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Με αυτό το πρότυπο εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου οι περίοδοι κατά τις οποίες οι Διοικητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου είναι ßραχείες , ενώ παράλληλα διατηρείται σχετικά σταθερή η σύσταση του σώματος των Διοικητών που ψηφίζουν .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου θα εκδοθεί σε μεταγενέστερο στάδιο και στη συνέχεια θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
Μόλις το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου τεθεί σε ισχύ , ο κατάλογος των Διοικητών με δικαίωμα ψήφου θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ και θα ενημερώνεται τακτικά .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
[ 1 ] Για περιγραφή του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου , ßλ . το δελτίο Τύπου της ΕΚΤ της 20ης Δεκεμßρίου 2002 με τίτλο « Το Διοικητικό Συμßούλιο προετοιμάζεται για τη διεύρυνση » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/pr021220.el.html
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 2 ] Βλ . επίσης το άρθρο με τίτλο « Η προσαρμογή των όρων ψηφοφορίας εντός του Διοικητικού Συμßουλίου » στο τεύχος Μαΐου 2003 του Μηνιαίου Δελτίου της ΕΚΤ και συγκεκριμένα την ενότητα με τίτλο « Κανόνες για την κατανομή των διοικητών και των δικαιωμάτων ψήφου στις ομάδες » .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
EKT / 2004/11
ECB / 2004/11
Απόφαση της EKT της 3ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες διεξαγωγής ερευνών από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης στην EKT στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης , της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σχετικά με την τροποποίηση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της EKT ( EKT / 2004/11 )
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
EE L 230 της 30.6.2004 , σ . 56 , pdf 80 kB , bg .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1073/1999
Regulation ( EC ) No 1073/1999 Other related information
Δελτίο τύπου : Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση OLAF ( 31.7.2003 )
Press release : ECJ judgment in the OLAF case ( 31.7.2003 )
Δελτίο Τύπου : Απόφαση ΕΚΤ / 2004/11 ( 3.6.2004 )
Press release : Decision ECB / 2004/11 ( 3.6.2004 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Πρόταση κανονισμού του Συμßουλίου για την κατάρτιση και διαßίßαση στοιχείων για το τρι &micro; ηνιαίο δη &micro; όσιο χρέος [ COM ( 2003 ) 761 ] , pdf 163 kB , da .
Proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( COM ( 2003 ) 761 ) , pdf 118 kB , da .
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 1222/2004 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
Ι ( Ψηφίσματα , συστάσεις και γνωμοδοτήσεις )
I ( Resolutions , recommendations and opinions ) RECOMMENDATIONS
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
της 3ης Απριλίου 2009 προς το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της De Nederlandsche Bank ( ΕΚΤ / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ( 3 )
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
Έχοντας υπόψη : το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 27.1 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 ) ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
Ο Josephus Andreas Nijhuis παραιτήθηκε από την PWC , η δε παραίτησή του παράγει αποτελέσματα από την 1η Οκτωßρίου 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Είναι επομένως αναγκαίος για την DNB ο διορισμός νέων ελεγκτών .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
Η DNB επιθυμεί να επιλέξει την PWC ως τους εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2011 ,
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές , τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμßούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
( 4 )
Στις 12 Ιουλίου 2005 ο Josephus Andreas Nijhuis , εγκεκριμένος λογιστής και πρόεδρος του διοικητικού συμßουλίου της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ( PWC ) , ενεργώντας σε προσωπική ßάση , ορίστηκε ως ο εξωτερικός ελεγκτής της De Nederlandsche Bank ( DNB ) από το οικονομικό έτος 2005 επ » αορίστω .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union . On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ως των εξωτερικών ελεγκτών της De Nederlandsche Bank για τα οικονομικά έτη 2008 έως 2011 .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Φρανκφούρτη , 3 Απριλίου 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Financial market stability Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions
CON / 2005/61 Διαγραφή όρων
CON / 2005/61 Clear terms
Γνώμη σχετικά με το διορισμό νέου μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ ( CON / 2004/11 )
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
EE C 87 της 7.4.2004 , σ . 37 , pdf 128 kB , da .
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
Γνώμη σχετικά με το διορισμό του προέδρου , του αντιπροέδρου και των λοιπών μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ ( CON / 1998/27 )
Opinion on the appointment of the President , the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB ( CON / 1998/27 )
EE C 169 της 4.6.1998 , σ . 14 , pdf 56 kB , da .
OJ C 169 , 4.6.1998 , p. 14 , pdf 40 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/8
EKT / 1999/8
ECB / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ &gt; Κεφάλαιο της ΕΚΤ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB
Κεφάλαιο της ΕΚΤ
Capital of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/4
Οδηγός χρήστη Αναζήτηση στο νομικό πλαίσιο
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - Volume I ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 810 kB , en
Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ Θεσμικές διατάξεις της ΕΚΤ
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - Volume II ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 516 kB , en
Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής
Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions - technical annexes ( COM ( 2004 ) 486 ) , pdf 686 kB , en Back to The European Central Bank
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
Legal framework User guide
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
Search the Legal framework Legal framework of the ESCB
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
ECB institutional provisions Monetary policy and Operations
Στατιστικά στοιχεία
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια
Foreign exchange and Foreign reserves Statistics
Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ
All ECB opinions All by date
Γνώμη CON / 2004/7
Opinion CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Συναφή πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties
Συναφή πρωτόκολλα τα οποία προσαρτώνται στις Συνθήκες
Relevant Protocols annexed to the Treaties
Πρωτόκολλο ( αριθ . 4 ) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της EKT
Protocol ( No 4 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 230 , pdf 157 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 230 , pdf 115 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 6 ) για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων , οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 265 , pdf 84 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 265 , pdf 60 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 7 ) περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 266 , pdf 102 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 266 , pdf 76 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 12 ) σχετικά με τη διαδικασία του υπερßολικού ελλείμματος
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 279 , pdf 89 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 279 , pdf 62 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 15 ) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Protocol ( No 15 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 284 , pdf 69 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 , pdf 51 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 16 ) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία
Protocol ( No 16 ) on certain provisions relating to Denmark
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 287 , pdf 61 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 287 , pdf 44 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 17 ) σχετικά με τη Δανία
Protocol ( No 17 ) on Denmark
EE C 115 της 9.5.2008 , σ . 288 , pdf 60 kB , bg .
OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 288 , pdf 44 kB , bg .
Πρωτόκολλο ( αριθ . 18 ) για τη Γαλλία
Protocol ( No 18 ) on France
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2006/15
EKT / 2006/15
ECB / 2006/15
Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2532/98 του Συμßουλίου
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις πληροφορίες σχετικά &micro; ε τον πληρωτή που συνοδεύουν τις &micro; εταφορές χρη &micro; ατικών ποσών ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 352 kB , el
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM ( 2005 ) 343 ) , pdf 199 kB , en
Γνώμη CON / 2005/2
Opinion CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 1998 / NP28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 1998 / NP28
EKT / 1998 / NP28
ECB / 1998 / NP28
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT της 22ας Δεκε &micro; ßρίου 1998 σχετικά &micro; ε τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του ε &micro; πιστευτικού χαρακτήρα των ατο &micro; ικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η EKT &micro; ε τη συνδρο &micro; ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών ( EKT / 1998 / NP28 )
Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 )
EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 72 , pdf 163 kB , da .
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , pdf 153 kB , da .
Παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 .
Annex III to Decision ECB / 2000/12 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Εκπαιδευτικό υλικό &gt; Παρουσίαση « Βασικές πληροφορίες » &gt; Οργάνωση &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 8
Ανεξαρτησία7 Λογοδοσία8 Τα ßασικά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος9 Λοιπά καθήκοντα του Ευρωσυστήματος10 Καταμερισμός εργασιών εντός του Ευρωσυστήματος11 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 1/2 ) 12 Τα καθήκοντα της ΕΚΤ ( 2/2 ) 13 Τα καθήκοντα των ΕθνΚΤ14 Όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ15 Το Διοικητικό Συμßούλιο16
Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16
Η λογοδοσία αποτελεί ßασικό στοιχείο των δημοκρατικών δομών .
Accountability is a core element of democratic structures .
Το Ευρωσύστημα είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την άσκηση της νομισματικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ και , επομένως , έχει την κυριαρχική αρμοδιότητα σε νομισματικά θέματα .
The Eurosystem has the exclusive competence for the monetary policy of the euro area and thus has been entrusted with monetary sovereignty .
Λόγω του σεßασμού προς τις θεμελιώδεις αρχές των δημοκρατικών κοινωνιών η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) λογοδοτεί στους πολίτες και τους δημοκρατικά αιρετούς αντιπροσώπους τους , προκειμένου να αντισταθμίσει το μεγάλο ßαθμό ανεξαρτησίας που έχει αποκτήσει .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Επομένως , τόσο η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( Καταστατικό του ΕΣΚΤ ) περιλαμßάνουν διατάξεις που υποχρεώνουν την ΕΚΤ , όπως οποιαδήποτε άλλη ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα , να υποßάλλει τις πράξεις και τις αποφάσεις της σε δημόσιο έλεγχο .
Consequently , both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) contain a number of provisions that require the ECB , just like any other independent central bank , to subject its actions and decisions to public scrutiny .
Άλλωστε , είναι προς το συμφέρον της ΕΚΤ να διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις της εξηγούνται και αιτιολογούνται σωστά , ούτως ώστε οι πολιτικές της να λαμßάνουν την ολοένα και μεγαλύτερη στήριξη του κοινού .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Η νομιμότητα της ΕΚΤ &ndash; που αποτελεί ανεξάρτητο οργανισμό &ndash; στηρίζεται σε ένα εκτενές πλαίσιο λογοδοσίας .
The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable .
Έτσι , η ΕΚΤ καλείται να εξηγεί και να αιτιολογεί ενώπιον των Ευρωπαίων πολιτών και των αιρετών τους αντιπροσώπων τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί τις εξουσίες και τα προνόμια που της έχουν εκχωρηθεί .
Thus , the ECB is called on to explain and justify to the European public and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with .
Ενημέρωση : δημοσιεύσεις και συνεντεύξεις Τύπου
Reporting : publications and press conferences
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμßάνουν , μεταξύ άλλων , τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης , τριμηνιαίας έκθεσης και εßδομαδιαίας ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης , καθώς και ακροάσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
The Treaty and the ESCB Statute lay down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Η ΕΚΤ ανταποκρίνεται πλήρως στις παραπάνω υποχρεώσεις και μάλιστα τις υπερκαλύπτει , εκδίδοντας για παράδειγμα Μηνιαίο Δελτίο αντί για τριμηνιαία έκθεση , διοργανώνοντας μηνιαίες συνεντεύξεις Τύπου όπου εξηγεί τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που λαμßάνει και δημοσιεύοντας κάθε μήνα , αρχής γενομένης από το Δεκέμßριο του 2004 , τις αποφάσεις του Διοικητικού Συμßουλίου πέραν αυτών που αφορούν τα επιτόκια .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences to explain its monetary policy decisions and , since December 2004 , by making public on a monthly basis other decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions . Public speeches and testimonies
Τα μέλη του Διοικητικού Συμßουλίου δίνουν πολυάριθμες ομιλίες και συνεντεύξεις σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ για να εξηγήσουν τις πολιτικές της ΕΚΤ .
The members of the Governing Council deliver numerous speeches and give interviews throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies .