natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής : i ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις « Σύμφωνα με το άρθρο 11 , παράγραφος 3 ,...»
paragraph 2 shall be amended as follows : ( i ) in the first subparagraph , the words « Without prejudice to paragraph 1 and Article 14 ( 3 ) , » shall be replaced by « In accordance with Article 11 ( 3 ) , » and the words « the latter » shall be replaced by « the other Member States and the High Representative » ;
και οι λέξεις «, καθώς και τον ύπατο εκπρόσωπο » παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις « που δεν συμμετέχουν » . Στο δεύτερο εδάφιο , πρώτη φράση , οι λέξεις « καθώς και τον ύπατο εκπρόσωπο » παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις «...
in the second subparagraph , first sentence , the words « and the High Representative » shall be inserted after « the other Member States » ;
τα άλλα κράτη μέλη » · στη δεύτερη φράση , ο όρος « μόνιμα » διαγράφεται και οι λέξεις «...
in the second sentence , the word « permanent » shall be deleted and the words « ensure the defence of the positions » shall be replaced by « defend the positions » ;
Προστίθεται το ακόλουθο νέο τρίτο εδάφιο : « Όταν η Ένωση έχει καθορίσει θέση ως προς συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης του Συμßουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών , τα κράτη μέλη που είναι μέλη του ζητούν να κληθεί ο ύπατος εκπρόσωπος για να παρουσιάσει τη θέση της Ένωσης .»
the following new third subparagraph shall be added : « When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda , those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union 's position .'
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , οι λέξεις « αντιπροσωπείες της Επιτροπής » αντικαθίστανται από τις λέξεις « αντιπροσωπείες της Ένωσης » και οι λέξεις «...
Article 20 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , the words « Commission delegations » shall be replaced by « Union delegations » and the words « the common positions and joint actions adopted by the Council » shall be replaced by « decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter » ;
Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « πληροφορίες , προßαίνοντας σε κοινές αξιολογήσεις » αντικαθίστανται από τις λέξεις « πληροφορίες και προßαίνοντας σε κοινές αξιολογήσεις .»
in the second paragraph , the words « information , carrying out joint assessments » shall be replaced by « information and carrying out joint assessments » and the words « and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community » shall be deleted ;
και συμßάλλοντας στην εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας » διαγράφεται . Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο : « Συμßάλλουν στην εφαρμογή του δικαιώματος προστασίας των πολιτών της Ένωσης στο έδαφος τρίτων χωρών , το οποίο προßλέπεται στο άρθρο 17 , παράγραφος 2 , στοιχείο γ ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και στην εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζονται ßάσει του άρθρου 20 της εν λόγω Συνθήκης .»
the following new paragraph shall be added : « They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty .' .
Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής : α ) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ζητά τακτικά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις ßασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και το ενημερώνει για την εξέλιξη των εν λόγω πολιτικών .
Article 21 shall be amended as follows : ( a ) the first paragraph shall be replaced by the following : « The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and the common security and defence policy and inform it of how those policies evolve .
Μεριμνά ώστε να λαμßάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
He shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration . Special representatives may be involved in briefing the European Parliament .'
ß ) Στο δεύτερο εδάφιο , πρώτη φράση , οι λέξεις « και τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης » προστίθενται στο τέλος· στη δεύτερη φράση , οι λέξεις « κάθε χρόνο » αντικαθίστανται από τις λέξεις «... , δύο φορές κατ » έτος » και στο τέλος προστίθεται η φράση «...
( b ) in the second paragraph , first sentence , the words « and to the High Representative » shall be inserted at the end ; in the second sentence , the words « It shall hold an annual debate » shall be replaced by « Twice a year it shall hold a debate » and the words « , including the common security and defence policy » shall be inserted at the end .
Το κείμενο του άρθρου 22 γίνεται το άρθρο 15α· τροποποιείται όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο σημείο 33 ) .
The text of Article 22 shall become Article 15a ; it shall be amended as set out above in point 33 .
Το κείμενο του άρθρου 23 γίνεται το άρθρο 15ß· τροποποιείται όπως επισημαίνεται ανωτέρω στο σημείο 34 ) .
The text of Article 23 shall become Article 15b ; it shall be amended as set out above in point 34 .
Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 24 Η Ένωση δύναται να συνάπτει συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς στους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο .»
Article 24 shall be replaced by the following : « Article 24 The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter .'
C 306/32 EL
43 ) C 306/32
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EN Official Journal of the European Union
Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής : α ) Στο πρώτο εδάφιο , πρώτη φράση , η μνεία της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίσταται από μνεία της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι λέξεις «, του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας » παρεμßάλλονται μετά τις λέξεις «...
Article 25 shall be amended as follows : ( a ) in the first paragraph , first sentence , the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the functioning of the European Union and the words « or of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy » shall be inserted after « at the request of the Council » ;
με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής » αντικαθίσταται από τις λέξεις « με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ύπατου εκπροσώπου » .
in the second sentence , the words « without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission » shall be replaced by « without prejudice to the powers of the High Representative » ;
Το κείμενο του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου , η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί , υπό την ευθύνη του Συμßουλίου και του ύπατου εκπροσώπου , τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων του άρθρου 28 Β .»
the text of the second paragraph shall be replaced by the following : « Within the scope of this Chapter , the Political and Security Committee shall exercise , under the responsibility of the Council and of the High Representative , the political control and strategic direction of the crisis management operations referred to in Article 28 B. » ;
Στο τρίτο εδάφιο , οι λέξεις « υπό την επιφύλαξη του άρθρου 47 » διαγράφονται .
in the third paragraph , the words « , without prejudice to Article 47 » shall be deleted .
γ ) 45 )
( c ) 45 )
Τα άρθρα 26 και 27 καταργούνται .
Articles 26 and 27 shall be repealed .
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα δύο άρθρα 25α και 25ß , ενώ το άρθρο 25ß αντικαθιστά το άρθρο 47 : « Άρθρο 25α Σύμφωνα με το άρθρο 16Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου , το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζει τους κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου , και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών .
The following Articles 25a and 25b shall be inserted , with Article 25b replacing Article 47 : « Article 25a In accordance with Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof , the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter , and the rules relating to the free movement of such data .
Η τήρηση των κανόνων αυτών υπόκειται στον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών .
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities .
Άρθρο 25ß Η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων που προßλέπονται στις Συνθήκες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης , τις οποίες αναφέρουν τα άρθρα 2Β έως 2Ε της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Article 25b The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 2 B to 2 E of the Treaty on the Functioning of the European Union . Similarly , the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter .'
Τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε , σχετικά με τις ενισχυμένες συνεργασίες , αντικαθίστανται από το άρθρο 10 σύμφωνα με το σημείο 22 ) ανωτέρω .
Articles 27 A to 27 E , on enhanced cooperation , shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above .
Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 διαγράφεται και οι παράγραφοι που ακολουθούν αναριθμούνται αναλόγως· σε ολόκληρο το άρθρο , οι όροι « των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων » αντικαθίστανται από τους όρους « της Ένωσης » .
Article 28 shall be amended as follows : ( a ) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly ; throughout the Article the words « budget of the European Communities » shall be replaced by « Union budget » ;
Στην παράγραφο 2 , που αναριθμείται σε 1 , οι λέξεις «...
in paragraph 2 , renumbered 1 , the words « which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail » shall be replaced by « to which the implementation of this Chapter gives rise » ;
Στην παράγραφο 3 , που αναριθμείται σε 2 , πρώτο εδάφιο , οι λέξεις «...
in paragraph 3 , renumbered 2 , the words « the implementation of those provisions » in the first subparagraph shall be replaced by « the implementation of this Chapter » ;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3 , ενώ η παράγραφος 4 διαγράφεται : « 3 .
the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted : « 3 .
Το Συμßούλιο εκδίδει απόφαση με την οποία ορίζονται ειδικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ταχεία πρόσßαση στις πιστώσεις του προϋπολογισμού της Ένωσης που προορίζονται για την επείγουσα χρηματοδότηση πρωτοßουλιών στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και ιδίως των προπαρασκευαστικών ενεργειών εν όψει αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 28Α , παράγραφος 1 , και στο άρθρο 28Β .
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy , and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B. It shall act after consulting the European Parliament .
Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες ενόψει αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 28Α , παράγραφος 1 , και στο άρθρο 28Β , που δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης χρηματοδοτούνται από Ταμείο Εκκίνησης , το οποίο δημιουργείται από συνεισφορές των κρατών μελών .
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States » contributions .
Το Συμßούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία , μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , αποφάσεις που θεσπίζουν : α ) τις πρακτικές ρυθμίσεις της σύστασης και της χρηματοδότησης του Ταμείου Εκκίνησης , ιδίως τα χρηματοδοτικά ποσά που χορηγούνται στο Ταμείο , τις πρακτικές ρυθμίσεις διαχείρισης του Ταμείου Εκκίνησης , τις πρακτικές ρυθμίσεις του δημοσιονομικού ελέγχου .
The Council shall adopt by a qualified majority , on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , decisions establishing : ( a ) the procedures for setting up and financing the start-up fund , in particular the amounts allocated to the fund ;
ß ) γ )
( c ) the financial control procedures .
Όταν η αποστολή που σχεδιάζεται σύμφωνα με το άρθρο 28Α , παράγραφος 1 , και το άρθρο 28Β δεν μπορεί να καταλογισθεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης , το Συμßούλιο εξουσιοδοτεί τον ύπατο εκπρόσωπο να χρησιμοποιήσει το Ταμείο Εκκίνησης .
When the task planned in accordance with Article 28 A ( 1 ) and Article 28 B cannot be charged to the Union budget , the Council shall authorise the High Representative to use the fund .
Ο ύπατος εκπρόσωπος υποßάλλει έκθεση στο Συμßούλιο σχετικά με την εκτέλεση της εντολής αυτής .»
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit .' .
C 306/34 EL
( d ) C 306/34
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ 48 ) Παρεμßάλλεται το ακόλουθο νέο τμήμα 2 : « ΤΜΗΜΑ 2 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ » 49 ) Παρεμßάλλεται άρθρο 28Α , το οποίο αναπαράγει τη διατύπωση του άρθρου 17 , με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : α ) Παρεμßάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 1 , ενώ η παράγραφος που έπεται αναριθμείται σε 2 : « 1 .
THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY 48 ) The following new section 2 shall be inserted : « SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY » 49 ) An Article 28 A shall be inserted , taking over the wording of Article 17 , with the following amendments : ( a ) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2 : « 1 .
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας .
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy .
Εξασφαλίζει στην Ένωση επιχειρησιακή ικανότητα ßασισμένη σε μη στρατιωτικά και στρατιωτικά μέσα .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets .
Η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση των μέσων αυτών σε αποστολές εκτός της Ένωσης προκειμένου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter . The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States .'
. ß ) Η παράγραφος 1 , που αναριθμείται σε 2 , τροποποιείται ως εξής : i ) Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
( b ) paragraph 1 , renumbered 2 , shall be amended as follows : ( i ) the first subparagraph shall be replaced by the following : « 2 . The common security and defence policy shall include the progressive framing of a common Union defence policy .
Η κοινή αμυντική πολιτική θα οδηγήσει στην κοινή άμυνα όταν το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο λάßει σχετική απόφαση με ομοφωνία .
This will lead to a common defence , when the European Council , acting unanimously , so decides .
Στην περίπτωση αυτή , συνιστά στα κράτη μέλη την έκδοση της απόφασης αυτής σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες .»
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .'
ii ) iii ) γ ) Στο δεύτερο εδάφιο , οι λέξεις « κατά την έννοια του παρόντος άρθρου » αντικαθίστανται από τις λέξεις « κατά την έννοια του παρόντος τμήματος » .
; ( ii ) ( iii ) ( c ) in the second subparagraph , the words « in accordance with this Article » shall be replaced by « in accordance with this Section » ;
Το τρίτο εδάφιο διαγράφεται .
the third subparagraph shall be deleted .
Οι νυν παράγραφοι 2 , 3 , 4 και 5 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους 3 έως 7 : « 3 .
the present paragraphs 2 , 3 , 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs 3 to 7 : « 3 .
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης , για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας , στρατιωτικές και μη στρατιωτικές δυνατότητες , προκειμένου να συμßάλουν στους στόχους που καθόρισε το Συμßούλιο .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy , to contribute to the objectives defined by the Council .
Τα κράτη μέλη που συγκροτούν μεταξύ τους πολυεθνικές δυνάμεις μπορούν επίσης να θέτουν τις δυνάμεις αυτές στη διάθεση της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας .
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy .
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να ßελτιώσουν προοδευτικά τις στρατιωτικές τους δυνατότητες .
Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities .
Ο Οργανισμός στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων , της έρευνας , των προμηθειών και των εξοπλισμών ( εφεξής αποκαλούμενος « Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας ") προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες , προωθεί μέτρα για την ικανοποίησή τους , συμßάλλει στον
The Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( hereinafter referred to as « the European Defence Agency ") shall identify operational requirements , shall promote measures to satisfy those requirements , shall contribute to identifying and , where appropriate , implementing any measure needed to
προσδιορισμό και , ενδεχομένως , στην υλοποίηση κάθε μέτρου πρόσφορου για την ενίσχυση της ßιομηχανικής και τεχνολογικής ßάσης του αμυντικού τομέα , συμμετέχει στον προσδιορισμό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών και επικουρεί το Συμßούλιο στην αξιολόγηση της ßελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων .
strengthen the industrial and technological base of the defence sector , shall participate in defining a European capabilities and armaments policy , and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities .
Οι αποφάσεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας , καθώς και οι αποφάσεις που αφορούν την πραγματοποίηση μιας αποστολής ßάσει του παρόντος άρθρου , εκδίδονται από το Συμßούλιο ομόφωνα μετά από πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή πρωτοßουλία κράτους μέλους .
Decisions relating to the common security and defence policy , including those initiating a mission as referred to in this Article , shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State .
Ο ύπατος εκπρόσωπος μπορεί να προτείνει την προσφυγή σε εθνικά μέσα καθώς και στα μέσα της Ένωσης , ενδεχομένως από κοινού με την Επιτροπή .
The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments , together with the Commission where appropriate .
Το Συμßούλιο μπορεί να αναθέτει την εκτέλεση αποστολής , στο πλαίσιο της Ένωσης , σε ομάδα κρατών μελών προκειμένου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντά της .
The Council may entrust the execution of a task , within the Union framework , to a group of Member States in order to protect the Union 's values and serve its interests .
Η εκτέλεση μιας τέτοιας αποστολής διέπεται από το άρθρο 28 Γ . 6 .
The execution of such a task shall be governed by Article 28 C. 6 . Those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation within the Union framework .
Η συνεργασία αυτή διέπεται από το άρθρο 28 Ε . Δεν επηρεάζει τις διατάξεις του άρθρου 28 Β .
Such cooperation shall be governed by Article 28 E. It shall not affect the provisions of Article 28 B. 7 .
7 . Σε περίπτωση κατά την οποία κράτος μέλος δεχθεί ένοπλη επίθεση στο έδαφός του , τα άλλα κράτη μέλη οφείλουν να του παράσχουν ßοήθεια και συνδρομή με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους , σύμφωνα με το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών .
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory , the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power , in accordance with Article 51 of the United Nations Charter . This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States .
Αυτό δεν επηρεάζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών . Οι δεσμεύσεις και η συνεργασία στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να είναι σύμφωνες προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Οργανισμού Βορείου-Ατλαντικού Συμφώνου , ο οποίος παραμένει , όσον αφορά τα κράτη που είναι μέλη του , το θεμέλιο της συλλογικής τους άμυνας και το όργανο της εφαρμογής της .»
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation , which , for those States which are members of it , remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation .' .
50 ) Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα νέα άρθρα 28Β έως 28Ε : « Άρθρο 28 Β 1 .
50 ) The following new Articles 28 B to 28 E shall be inserted : « Article 28 B 1 .
Οι αποστολές του άρθρου 28Α , παράγραφος 1 , κατά τις οποίες η Ένωση μπορεί να κάνει χρήση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων , περιλαμßάνουν τις κοινές δράσεις αφοπλισμού , τις ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης , τις αποστολές με στόχο την παροχή συμßουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων , τις αποστολές πρόληψης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης , τις αποστολές μαχίμων δυνάμεων που αναλαμßάνονται για τη διαχείριση των κρίσεων , στις οποίες περιλαμßάνονται οι αποστολές αποκατάστασης της ειρήνης και οι επιχειρήσεις σταθεροποίησης μετά το πέρας των συγκρούσεων .
The tasks referred to in Article 28 A ( 1 ) , in the course of which the Union may use civilian and military means , shall include joint disarmament operations , humanitarian and rescue tasks , military advice and assistance tasks , conflict prevention and peace-keeping tasks , tasks of combat forces in crisis management , including peace-making and post-conflict stabilisation .