natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού ανα ­ γνώρισης Υποχρεωτική όταν αποτελεί τμήμα του κωδικού ανα ­ γνώρισης Υποχρεωτική Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod » Υποχρεωτική για τις αιτήσεις « new » και « mod "
address Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
Αποτελείται από τέσσερα τμήματα : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » και « city » Η ονομασία και ο αριθμός της οδού στην οποία ßρίσκεται η εγκατάσταση
postal_address postal_box
postal_address postal_box
The post office box number , using national box convention systems
Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας , με χρήση των εθνικών συμßατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων Ο ταχυδρομικός κώδικας , με χρήση των εθνικών συμφωνημένων πρακτικών για τα ταχυδρομικά συστήματα Η πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος postal_code
postal_code The post code , using the national postal system conventions
21.1.2010 EL
The city of location 21.1.2010
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΤΑΒΛΗΤΗΣ
Status
management pany name com ­
management company name
Η πλήρης , καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ .
The full , registered name of the IF 's management company .
Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα , πρέπει να παρέχεται η τιμή « not available » ( εάν ο ΕΟ έχει εταιρεία διαχείρισης ) ή « not applicable » εάν ο ΕΟ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης ) Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three pre-defined values should be selected :
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « N » ( εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ ) ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Το είδος περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων .
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » ή « not avai ­ lable » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην επενδυτική πολιτική .
not for release to the ESCB or to the public ) The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy One of three pre-defined values should be selected :
Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « N » ( εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ ) ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάßει ο ΕΟ και μπορεί να λάßει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές : « open-end » ή « closed-end » ή « not available » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταßλητότητα κεφαλαίου . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « N » ( εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ ) ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό ) Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάßει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές :
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values :
« UCITS » (**) ή « non-UCITS » ή « not available » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται σ τη μεταßλητή structure_1 . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
« UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected :
« F » ( ελεύθερη , μη εμπιστευτική ) , « N » ( εμπιστευτική· επιτρέπεται η ανακοίνωσή της για χρήση μόνο εντός του ΕΣΚΤ ) ή « C » ( εμπιστευτική· δεν επιτρέπεται η ανακοίνωσή της στο ΕΣΚΤ ή στο κοινό )
« F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Υποχρεωτική
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public )
management com ­ pany name_confi ­ dentiality_flag
Mandatory management company name_confiden ­ tiality_flag
investment policy_confidentia ­ lity_flag
investment policy_confiden ­ tiality_flag
Περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τη διάρθρωση του επενδυτικού οργα ­ νισμού σε μία από τις 11 προκαθορισμένες τιμές .
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
Αναφορά στο Μέρος 2 παρακάτω Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταßλητή structure_2 . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected :
structure_2_confi ­ dentiality_flag Υποχρεωτική
Mandatory structure_2_confi ­ dentiality_flag
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει κατά πόσο ο επενδυτικός οργανισμός είναι επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό ( sub fund ) ή όχι και μπορεί να λάßει μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές : « yes » ή « no » ή « not available » ή « not applicable "
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable " Mandatory
Υποχρεωτική L 16/46
L 16/46 EN
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στη μεταßλητή sub-fund . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected :
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN (***) για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό .
This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Η μεταßλητή αποτελείται από αρκετά τμήματα συμπεριλαμßανομένης της αναφοράς σε :
The variable is composed of several parts including reference to :
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » και « ISIN_n » .
« ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN , για το τμήμα « ISIN_1 » πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος « XXXXXXXXXXXX » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Αποτελείται από δύο τμήματα : « if_nav_value » και « if_nav_date » .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή « not available » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει το ßαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στην καθαρή αξία ενεργητικού . Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τριών :
If this information is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected :
Υποχρεωτική σε ετήσια ßάση
Mandatory on an annual basis
Η μεταßλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταßλητή « date » όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης . Αποτελείται από τέσσερα τμήματα : « date » , « comment » , « involved_if » και « involved_non_if » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένος ΕΟ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση .
This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « involved_non_if » This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger .
Η μεταßλητή αυτή λαμßάνει την τιμή « if_ref "
Value for this variable is comprised of « if_ref " Mandatory for mergers
Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις involved_if
involved_if Mandatory for cross-border mergers Mandatory for mergers
Η μεταßλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ .
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
Αποτελείται από δύο τμήματα : « if_id » και « name » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ .
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name " if_ref
Αποτελείται από δύο τμήματα : « non_if_id » και « name » Η μεταßλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ . Αποτελείται από δύο τμήματα : « host » και « id » Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό
non_if_obj This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
(*) O όρος « συγχώνευση » αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις , εκτός αν ρητώς ορίζεται διαφορετικά .
(*) Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
(**) Οδηγία 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου , της 20ής Δεκεμßρίου 1985 , για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ( ΟΣΕΚΑ ) ( ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 ) .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
(***) International Securities Identification Number : κωδικός αναγνώρισης , μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων , ο οποίος αποτε ­ λείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες .»
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .'
ß ) Το μέρος 3 διαγράφεται .
( b ) Part 3 is deleted .
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής : α ) Στο μέρος 1 ο ορισμός της μεταßλητής « ISIN codes » αντικαθίσταται από τον ακόλουθο : « Η μεταßλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN (*) όλων των τίτλων που εκδίδει η ΧΡΕΣ .
Annex VIII is amended as follows : ( a ) In Part 1 the description of the variable « ISIN codes » is replaced by the following : « This variable specifies the ISIN (*) codes of all securities issued by the FVC .
Η μεταßλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα περιλαμßανομένης της αναφοράς σε :
The variable is composed of several parts including reference to :
Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN ( ISIN_1 ) είναι υποχρεωτική .
As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Εάν αναφέρεται ΧΡΕΣ για την οποία δεν ισχύουν ή δεν διατίθενται οι κωδικοί ISIN για το τμήμα « ISIN_n » πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος « XXXXXXXXXXXX » .
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » .
(*) International Securities Identification Number : κωδικός αναγνώρισης , μοναδικός για ορισμένη έκδοση τίτλων , ο οποίος αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες .»
(*) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters .'
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Γνώμη CON / 2006/33
Opinion CON / 2006/33
Γνώμη CON / 2008/10
Opinion CON / 2008/10 Other related information
Έκθεση της ΕΚΤ για τη σύγκλιση , Μάιος 2006
Convergence Report May 2006
Έκθεση της ΕΚΤ για τη σύγκλιση , Μάιος 2008
Convergence Report May 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομισματική πολιτική και πράξεις νομισματικής πολιτικής &gt; Ελάχιστα αποθεματικά &gt; EKT / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2003/9
EKT / 2003/9
ECB / 2003/9
Δεν ισχύει πλέον : Κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 της EKT της 1ης Δεκεμßρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ( EKT / 1998/15 )
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 )
EE L 356 της 30.12.1998 , σ . 1 , pdf 81 kB , da .
OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 , pdf 58 kB , da .
2818/98 της EKT σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών ( ΕΚΤ / 1998/15 ) και του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 2819/98 της EKT σχετικά µε τον ενοποιηµένο ισολογισµό του τοµέα των νοµισµατικών χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων ( ΕΚΤ / 1998/16 ) ( EKT / 2000/8 )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
EE L 242 της 27.9.2000 , σ . 18 , pdf 31 kB , da .
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , da .
690/2002 της EKT της 18ης Απριλίου 2002 που τροποποιεί τον κανονισ &micro; ό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά &micro; ε την εφαρ &micro; ογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθε &micro; ατικών ( EKT / 2002/3 )
Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
EE L 106 της 23.4.2002 , σ . 9 , pdf 114 kB , da .
OJ L 106 , 23.4.2002 , p. 9 , pdf 125 kB , da .
690/2002 της EKT , της 18ης Απριλίου 2002 , που τροποποιεί τον κανονισ &micro; ό ( ΕΚ ) αριθ . 2818/98 ( ΕΚΤ / 1998/15 ) σχετικά &micro; ε την εφαρ &micro; ογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθε &micro; ατικών ( ΕΚΤ / 2002/3 )
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
EE L 131 της 16.5.2002 , σ . 31 , pdf 223 kB , da .
OJ L 131 , 16.5.2002 , p. 31 , pdf 177 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού ( EΚ ) αριθ . 1172/95 του Συμßουλίου ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 286 kB , el
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Γνώμη CON / 2003/26
Opinion CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2001 &gt; EKT / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Γενικά στατιστικά στοιχεία
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; General statistics
Γενικά στατιστικά στοιχεία
General statistics
2533/98 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την EKT ( EKT / 2008/9 )
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Πρόσθετες πληροφορίες
Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) 10.3.2003 , pdf 95 kB , en
Αρχή της σελίδας
Service Level Agreement ( SLA ) on Data Exchanges between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) - Annex 2 to the « Memorandum of Understanding on economic and financial statistics » between Eurostat and DG Statistics . February 2008
Συστήματα πληρωμών και διακανονισμού
General statistics Monetary , financial institutions and markets statistics
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα
Financial accounts External transactions and positions
Συνάλλαγμα και συναλλαγματικά διαθέσιμα
Confidentiality Related ECB opinions
Στατιστικά στοιχεία
Employment , conduct , fraud prevention and transparency Financial market stability
Γενικά στατιστικά στοιχεία
All ECB opinions All by date
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 Αυγούστου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
11 Αυγούστου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
11 August 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 4 Αυγούστου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Τα επιτόκια της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης και της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων παρέμειναν επίσης αμετάßλητα στο 3,0% και 1,0% αντιστοίχως .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Με ßάση την τακτική οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί , το Διοικητικό Συμßούλιο επιßεßαίωσε την προηγούμενη αξιολόγησή του ότι η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής είναι η κατάλληλη , δεδομένων των τρεχουσών προοπτικών για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
Τα επιτόκια στη ζώνη του ευρώ σε όλες τις διάρκειες είναι πολύ χαμηλά σε σύγκριση με τα ιστορικά τους επίπεδα τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε πραγματικούς όρους και , επομένως , εξακολουθούν να στηρίζουν την οικονομική δραστηριότητα .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Το Διοικητικό Συμßούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά όλους τους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την αξιολόγηση αυτή και παραμένει σε επαγρύπνηση όσον αφορά κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών μεσοπρόθεσμα .
The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Όσον αφορά την οικονομική ανάλυση , το Διοικητικό Συμßούλιο αναμένει ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα σημειώσει διατηρήσιμη , αν και σταδιακή , επέκταση .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Η εν λόγω προσδοκία ßασίζεται σε διάφορες παραμέτρους .
This expectation is based on several considerations .
Όσον αφορά τον εξωτερικό τομέα , η έντονη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης και η ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ζώνης του ευρώ ως προς τις τιμές αναμένεται να στηρίξουν τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , αν και η άνοδος των τιμών του πετρελαίου έχει επηρεάσει αρνητικά την εγχώρια ζήτηση , τα τελευταία διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία και οι δείκτες ερευνών δείχνουν κάποια ßελτίωση .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Σε ό , τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις , οι επενδύσεις αναμένεται να ωφεληθούν από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την υψηλή παγκόσμια ζήτηση , τα ισχυρά εταιρικά κέρδη και τις συνεχιζόμενες ßελτιώσεις της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .