natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης , οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης .
In accordance with Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία , προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply . 9.5.2008
Οι κανόνες των παραγράφων 2 και 3 που αφορούν τη φύση της σύνθεσης των εν λόγω επιτροπών επανεξετάζονται τακτικά από το Συμßούλιο , ούτως ώστε να προσαρμόζονται στις οικονομικές , κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις εντός της Ένωσης .
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 235 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
Το Συμßούλιο , μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει αποφάσεις προς τον σκοπό αυτό .
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission . In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
ΤΜΗΜΑ 1 Η ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙNΩNΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article . TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
Το Συμßούλιο καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής .
Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority .
C 115/178
C 115/324
( πρώην άρθρο 259 της ΣΕΚ )
TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY
1 . Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται για πέντε έτη .
Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office . However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
Το Συμßούλιο , εγκρίνει τον κατάλογο των μελών , ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Η θητεία των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύναται να ανανεωθεί . 2 .
The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
Μπορεί να ζητά τη γνώμη ευρωπαϊκών οργανώσεων αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των πολιτών , οι οποίες ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης .
Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece 12 12 12 9 24 7 9 12 Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary 21 24 24 6 7 9 6 12 9.5.2008
Άρθρο 303
C 115/325 Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
( πρώην άρθρο 260 της ΣΕΚ )
5 12 12 21 12 15 7 Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δυόμισι ετών .
Article 8 Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24 TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties . The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου ή της Επιτροπής· μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοßουλία .
Article 10 1 . As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of
Άρθρο 304
C 115/326 EN
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προßλέπουν οι Συνθήκες .
entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union .
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο .
2 . The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να λαμßάνει την πρωτοßουλία να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο .
3 . In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon .
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός για να υποßάλει τη γνώμη της· η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής .
4 . At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
Μετά την πάροδο της προθεσμίας , η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 . This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 .
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων , διαßιßάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο και την Επιτροπή .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
ΤΜΗΜΑ 2 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩN
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts .
( πρώην άρθρο 263 , δεύτερο , τρίτο και τέταρτο εδάφιο , της ΣΕΚ )
The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph . In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply .
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών δεν υπερßαίνει τα τριακόσια πενήντα .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties . When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence .
C 115/179
C 115/327
Το Συμßούλο , αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής , εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών .
PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών , καθώς και ισάριθμοι αναπληρωτές , διορίζονται για πέντε έτη .
23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 , TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 .
Το Συμßούλιο εγκρίνει τον κατάλογο των μελών και των αναπληρωτών τους , ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποßάλλει κάθε κράτος μέλος .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » . On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
Κατά τη λήξη της θητείας που αναφέρεται στο άρθρο 300 , παράγραφος 3 , δυνάμει της οποίας έχουν προταθεί , η θητεία των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λήγει αυτομάτως και τα μέλη αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της εν λόγω θητείας με την ίδια διαδικασία .
2 . The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
Κανένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα και μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου .
Article 2 The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles .
Η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δυόμισυ ετών .
The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel . C 115/328
Η Επιτροπή των Περιφερειών καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκαλείται από τον πρόεδρό της αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου , του Συμßουλίου και της Επιτροπής· μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοßουλία .
Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply . 9.5.2008
Άρθρο 307
Official Journal of the European Union C 115/329
( πρώην άρθρο 265 της ΣΕΚ )
C 115/331 ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στις περιπτώσεις που προßλέπονται από τις Συνθήκες , και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις , ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία , και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από αυτά τα θεσμικά όργανα .
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 05.15 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12 Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο , ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο , τάσσουν στην Επιτροπή των Περιφερειών προθεσμία ενός τουλάχιστον μηνός για να υποßάλει τη γνώμη της η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
Μετά την πάροδο της προθεσμίας , η έλλειψη της γνώμης δεν εμποδίζει Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν .
bulbs , roots and the like ; cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ;
Όταν ζητείται γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατ'εφαρμογή του άρθρου 304 , η Επιτροπή των Περιφερειών ενημερώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , το Συμßούλιο ή την Επιτροπή γι'αυτήν την αίτηση γνώμης .
peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 09.03 ) Cereals Products of the milling industry ; malt and starches ;
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται , εφόσον θεωρεί ότι διακυßεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα , να εκφέρει γνώμη σχετικά με το θέμα .
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώμη και με δική της πρωτοßουλία στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο .
Lard and other rendered pig fat ; rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ;
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων , διαßιßάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο , στο Συμßούλιο και στην Επιτροπή .
tallow ( including « premier jus ') produced from those fats Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
C 115/180
C 115/332
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
( 1 ) No in the Brussels nomenclature
( πρώην άρθρο 266 της ΣΕΚ )
( 2 ) Description of products 15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει νομική προσωπικότητα .
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs Beet sugar and cane sugar , solid Other sugars ;
Μέλη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων είναι τα κράτη μέλη .
sugar syrups ; artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ;
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσαρτάται ως πρωτόκολλο στις Συνθήκες .
caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
Το Συμßούλιο , αποφασίζοντας ομόφωνα , σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία , κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Επιτροπή ή μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαßούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων , μπορεί να τροποποιήσει το καταστατικό της Τράπεζας .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
( πρώην άρθρο 267 της ΣΕΚ )
prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
Άρθρο 309
22.10 (*) Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμßάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για το συμφέρον της Ένωσης προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους .
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse
Για το σκοπό αυτόν , χωρίς να επιδιώκει κέρδος , διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων τη χρηματοδότηση των κατωτέρω σχεδίων , σε όλους τους τομείς της οικονομίας :
Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ; waste cork
α )
C 115/333 ( 1 ) No in the Brussels nomenclature
σχεδίων που αποßλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών , ß )
( 2 ) Description of products Chapter 54 54.01 Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ;
σχεδίων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό ή στη μετατροπή επιχειρήσεων ή στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η εγκαθίδρυση ή η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και που , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους , δεν δύνανται να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιμα σε κάθε κράτος μέλος μέσα χρηματοδοτήσεως ,
tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes ) Flax , raw or processed but not spun ;
γ )
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για περισσότερα κράτη μέλη που , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους , δεν δύνανται να καλυφθούν πλήρως από τα διαθέσιμα σε κάθε κράτος μέλος μέσα χρηματοδοτήσεως .
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( OJ No 7 , 30.1.1961 , p. 71/61 ) . C 115/334
Η Τράπεζα , κατά την εκτέλεση της αποστολής της , διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμßάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης .
9.5.2008 ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY --- --- --- --- --- --- --- --- --- Greenland , New Caledonia and Dependencies , French Polynesia , French Southern and Antarctic Territories , Wallis and Futuna Islands , Mayotte , Saint Pierre and Miquelon , Aruba , Netherlands Antilles : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla , Cayman Islands , Falkland Islands , South Georgia and the South Sandwich Islands , Montserrat , Pitcairn , Saint Helena and Dependencies , British Antarctic Territory , British Indian Ocean Territory , Turks and Caicos Islands , British Virgin Islands , Bermuda .
C 115/181
C 115/335
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007 9.5.2008
( πρώην άρθρο 268 της ΣΕΚ )
Official Journal of the European Union C 115/337
Άρθρο 310
A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES