natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ß ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : « 5 .
( b ) The following paragraph 5 is added :
( 1 ) ΕΕ L 348 της 11.12.2006 , σ .
( 1 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
5.2.2009 EL
; 5.2.2009
Το άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 5 .
Article 8 ( 5 ) is replaced by the following : « 5 .
Οι αντιστρεπτέες πράξεις , συμπεριλαμßανομένων των συ ­ ναλλαγών δανεισμού τίτλων , οι οποίες διενεργούνται ßάσει προ ­ γράμματος αυτόματου δανεισμού τίτλων , καταγράφονται στον ισολογισμό μόνο εφόσον παρέχεται ασφάλεια με τη μορφή μετρητών κατατεθειμένων σε λογαριασμό της οικείας ΕθνΚΤ ή της ΕΚΤ .»
Reverse transactions , including security lending trans ­ actions , conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB .' ;
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής : α ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument .
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επί εμπορεύσιμων μετοχικών τίτλων , δηλαδή μετοχών ή τίτλων μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων , ανεξαρτήτως του εάν οι σχετικές συναλλαγές διενεργούνται απευθείας από κάποιο φορέα παροχής στοιχείων ή τον αντιπρόσωπό του , εξαιρου ­ μένων των συναλλαγών με αντικείμενο κεφάλαια συνταξιοδο ­ τικών ταμείων , συμμετοχές , επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημα ­ ντικές συμμετοχές .»
At exdividend date , the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received . 4 .
ß ) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 9 is amended as follows :
από την οποία καθίσταται δυνατή η διαπραγμάτευση του μετοχικού τίτλου χωρίς το μέρισμα ( ex-dividend date ) και έως ότου εισπραχθεί η πληρωμή του μερίσματος , το ως άνω ποσό είναι δυνατό να αντιμετωπίζεται ως χωριστό στοιχείο . 7 .
7 . Accruals on dividends shall not be booked at endof-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend .
Τα δεδουλευμένα μερίσματα δε λογίζονται στο τέλος της περιόδου , καθώς περιλαμßάνονται ήδη στην αγοραία τιμή των μετοχικών τίτλων , με εξαίρεση τις μετοχές , η διαπραγμά ­ τευση των οποίων είναι δυνατή χωρίς το μέρισμα .
« 1 . This Article applies to marketable equity instruments , that is to say equity shares or equity funds , whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent , with the exception of activities conducted for pension funds , par ­ ticipating interests , investments in subsidiaries or significant interests .'
Το κόστος κτήσεως υπολογίζεται με ßάση το υφιστάμενο μέσο κόστος της μετοχής , την τιμή άσκησης του δικαιώματος προτιμήσεως επί των νέων μετοχών και την ανα ­ λογία μεταξύ υφιστάμενων και νέων μετοχών .
The acquisition cost shall be calculated based on the equity 's existing average cost , on the new acquisition 's strike price , and on the proportion between existing and new equities .
Εναλλακτικά , η τιμή του δικαιώματος είναι δυνατό να ßασίζεται στην αξία του δικαιώματος στην αγορά , στο υφιστάμενο μέσο κόστος της μετοχής και στην αγοραία τιμή της μετοχής πριν από τη σύσταση του εν λόγω δικαιώματος .»
Alternatively , the price of the right may be based on the right 's value in the market , the equity 's existing average cost and the equity 's market price before the rights issue .' ;
Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής : α ) Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 2 .
Article 16 is amended as follows : ( b ) paragraph 2 is replaced by the following : ( a ) The heading is replaced by the following : « 2 .
Μετοχικοί τίτλοι εκφρασμένοι σε ξένα νομίσματα που εμφανίζονται υπό το στοιχείο « λοιπά στοιχεία ενεργητικού » δεν αποτελούν μέρος της συνολικής συναλλαγματικής θέσης αλλά χωριστών διαθεσίμων νομίσματος .
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under « other assets » shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding . The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method .'
Ο υπολογισμός των συναφών συναλλαγματικών κερδών και ζημιών είναι δυνατό να πραγματοποιείται με ßάση τη μέθοδο του καθαρού μέσου κόστους ή τη μέθοδο του μέσου κόστους .»
« Article 16 Future contracts '
γ ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
( b ) Paragraph 1 is replaced by the following : ( c ) paragraph 3 is replaced by the following : « 1 . Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts .'
Τα χαρτοφυλάκια μετοχών υπόκεινται σε αναπροσαρ ­ μογή της αξίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 . Η αναπροσαρμογή διενεργείται ανά στοιχείο .
« 3 . The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά τίτλους μετοχικών αμοιßαίων κεφαλαίων διενεργείται σε καθαρή ßάση και όχι μεμονωμένα , ανά μετοχή .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Η προμήθεια μεσιτείας μπορεί να καταγράφεται είτε ως έξοδο συναλλαγής , περιληπτέο στο κόστος του στοιχείου του ενεργητικού , είτε ως δαπάνη στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως .
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis . There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .'
6 . Το ποσό του αγοραζόμενου μερίσματος περιλαμßάνε ­ ται στο κόστος του μετοχικού τίτλου .
; 6 .
Μετά την ημερομηνία , « Άρθρο 16 Συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης »
Article 17 ( 3 ) is replaced by the following :
ß ) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « 1 .
( d ) the following paragraphs 4 to 8 are added : « 4 .
Τα συμßόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλ ­ λαγής .» 6 .
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price .
Η αξία των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων αναπροσαρ ­ μόζεται μεμονωμένα και , εφόσον είναι αναγκαίο , μετατρέπεται σε ευρώ με ßάση την άμεση ισοτιμία του νομίσματος .
Interest rate swaps shall be individually revalued and , if necessary , translated into euro at the currency spot rate .
Οι μη πραγ ­ ματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό απο ­ τελεσμάτων χρήσεως στο τέλος της χρήσεως συνιστάται να απο ­ σßέννυνται εντός των επόμενων χρήσεων , στην περίπτωση των προθεσμιακών πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων ως έναρξη της απόσßεσης συνιστάται να ορίζεται η ημερομηνία αξίας της συ ­ ναλλαγής , η δε απόσßεση θα πρέπει να είναι γραμμική .
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years , that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear . Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account .'
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αναπροσαρμογή εγγράφονται σε πίστωση λογαριασμού αναπροσαρμογής .»
5 . Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset , or as an expense in the profit and loss account .
Τα παραρτήματα ΙΙ , IV και IX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής .
Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Άρθρο 2 Έναρξη ισχύος
Official Journal of the European Union
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμßρίου 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
Άρθρο 3 Αποδέκτες Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος .
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Φρανκφούρτη , 11 Δεκεμßρίου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Τα παραρτήματα II , IV και IX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ / 2006/16 τροποποιούνται ως εξής : 1 .
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής : α ) Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : « Χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού ( earmarked portfolio ) : επένδυση ειδικού προορισμού η οποία ταξινομείται στο ενερ ­ γητικό σκέλος του ισολογισμού ως κεφάλαιο υποκατάστασης και αποτελείται από τίτλους , μετοχικούς τίτλους , καταθέσεις προθεσμίας και τρεχούμενους λογαριασμούς , συμμετοχές ή / και επενδύσεις σε θυγατρικές .
Annex II is amended as follows : ( a ) the following definition is inserted : « Earmarked portfolio : earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund , consisting of securities , equity instruments , fixed-term deposits and current accounts , participating interests and / or investments in subsidiaries .
Αντιστοιχεί σε προσδιορίσιμο στοιχείο του παθητικού σκέλους του ισολογισμού , ανεξαρτήτως της ύπαρξης νομικών ή άλλων περιορισμών .»
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet , irrespective of any legal or other constraints .' ;
ß ) Ο ορισμός του όρου « πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού » διαγράφεται .
( b ) the definition of « financial fixed assets » is deleted ;
γ ) Παρεμßάλλεται ο ακόλουθος ορισμός : « Τίτλοι διακρατούμενοι έως τη λήξη ( held-to-maturity securities ) : τίτλοι με καθορισμένες ή προσδιορίσιμες πληρωμές και προκαθορισμένη διάρκεια , τους οποίους η ΕθνΚΤ προτίθεται να διακρατεί έως τη λήξη τους .»
( c ) the following definition is inserted : « Held-to-maturity securities : securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity , which the NCB intends to hold until maturity .' ;
Ο πίνακας του παραρτήματος IV με τίτλο « Ενεργητικό » αντικαθίσταται ως ακολούθως : « ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ Στοιχείο ισολογισμού ( 1 ) Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού Αρχή αποτίμησης Εφαρμογή ( 2 )
the table entitled « Assets » in Annex IV is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
Ενεργητικό 1 1 Χρυσός και απαι ­ τήσεις σε χρυσό Φυσικός χρυσός , ήτοι ράßδοι , κέρματα , πλάκες , ψήγματα , αποθηκευμένος ή « καθ » οδόν » .
Assets 1 1 Gold and gold receivables Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
Άυλος χρυσός , όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό ( γενικοί λογαριασμοί μετάλλου ) , προθεσμιακές κατα ­ θέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακό ­ λουθες συναλλαγές : i ) συναλ ­ λαγές αναßάθμισης ή υποßάθ ­ μισης και ii ) πράξεις ανταλλα ­ γής ßάσει του τόπου φύλαξης ή της καθαρότητας του χρυσού , όπου ανάμεσα στην παράδοση και την παραλαßή παρεμßάλ ­ λονται περισσότερες από μία εργάσιμες ημέρες Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμßαλλομένων , μη κατοίκων ζώνης ευρώ , συμπερι ­ λαμßανομένων των διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και των κεντρικών τραπεζών εκτός ζώνης ευρώ α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που δια ­ θέτει το ΔΝΤ .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ; and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
2 του ΔΝΤ ( λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες ) μπορεί να συμπεριλαμßάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο « Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ » α ) Τραßηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου ( καθαρά ) Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία Υποχρεωτική Αγοραία αξία Υποχρεωτική
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate Mandatory Market value Mandatory
Απαιτήσεις σε συ ­ νάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ( ΔΝΤ )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Valuation principle Scope of application ( 2 )
Αρχή αποτίμησης
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Εφαρμογή ( 2 )
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώ ­ ματα Διαθέσιμα ειδικών τραßηκτι ­ κών δικαιωμάτων ( ακαθάρι ­ στα ) γ ) Λοιπές απαιτήσεις Γενικές Συμφωνίες Δανει ­ σμού , δάνεια ßάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού , καταθέσεις στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανά ­ πτυξη 2.2 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητι ­ κού α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τρα ­ πεζικά δάνεια μιας ημέρας , συμφωνίες επαναπώλησης ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομε ­ ριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατού ­ μενοι ως τμήμα των συναλλαγματικών διαθεσί ­ μων , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
ß ) Ειδικά τραßηκτικά δικαιώ ­ ματα Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία γ ) Λοιπές απαιτήσεις Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία
Mandatory ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( b )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική 5.2.2009
5.2.2009 EN
γ ) Δάνεια ( καταθέσεις ) εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρημα ­ τοοικονομικά στοιχεία ενερ ­ γητικού » δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Τραπεζογραμμάτια και κέρ ­ ματα εκτός ζώνης ευρώ
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
γ ) Δάνεια Καταθέσεις στην ονομαστική αξία μετατρεπόμενες με την αγοραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία δ ) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ονομαστική αξία , μετατροπή με την αγοραία συναλλαγ ­ ματική ισοτιμία α ) i ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας και αγο ­ ραία συναλλαγματική ισο ­ τιμία Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται α ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή και αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
( c ) External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins Mandatory
Απαιτήσεις σε συ ­ νάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
α ) Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομε ­ ριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , μετοχικοί τίτλοι διακρατού ­ μενοι ως τμήμα των συναλ ­ λαγματικών διαθεσίμων , που έχουν εκδοθεί από κατοίκους ζώνης ευρώ
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents Mandatory
ß ) Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Δάνεια , καταθέσεις , συμφω ­ νίες επαναπώλησης , διάφο ­ ρες δανειοδοτικές πράξεις 4 4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
ß ) Λοιπές απαιτήσεις Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία , μετατρεπό ­ μενες με την αγοραία συναλ ­ λαγματική ισοτιμία
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate Mandatory
Υποχρεωτική L 36/52
L 36/52 EN
Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια
Balances with banks , security investments and loans
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοι ­ χείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τρεχούμενοι λογαριασμοί , καταθέσεις προθεσμίας , τρα ­ πεζικά δάνεια μιας ημέρας .
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money .
Συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχεί ­ ριση τίτλων σε ευρώ ß ) Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Μετοχικοί τίτλοι , γραμμάτια και ομόλογα , ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου , τίτλοι χρηματαγοράς , που έχουν εκδοθεί από μη κατοίκους ζώνης ευρώ
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
α ) Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ Ονομαστική αξία
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value Mandatory
ß ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται ß ) iv ) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή
( b )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
Υποχρεωτική
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
Υποχρεωτική
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised
γ ) Δάνεια εκτός ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » δ ) Τίτλοι εκδοθέντες από φορείς εκτός ζώνης ευρώ , εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού « Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού » Τίτλοι εκδοθέντες από υπε ­ ρεθνικούς ή διεθνείς οργα ­ νισμούς , π .
Mandatory ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supra ­ national or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
χ .
Mandatory
δ ) ii ) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξι ­ νομούμενοι ως διακρατού ­ μενοι έως τη λήξη Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται δ ) iii ) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι Κόστος υποκείμενο σε απομείωση αξίας Διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο αποσßέννυνται 4.2 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκό ­ λυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ , συνδεόμενα με πράξεις νομι ­ σματικής πολιτικής Δανειοδοτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ Ονομαστική αξία
( d )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value Mandatory