natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; EKT / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 Απριλίου 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 April 2009
2 Απριλίου 2009 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
2 April 2009 - Monetary policy decisions
Το επιτόκιο για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος θα μειωθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 1,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ με την πράξη που πρόκειται να διακανονιστεί στις 8 Απριλίου 2009 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25% , starting from the operation to be settled on 8 April 2009 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης οριακής χρηματοδότησης θα μειωθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 2,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Απριλίου 2009 .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25% , with effect from 8 April 2009 .
Το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων θα μειωθεί κατά 25 μονάδες ßάσης στο 0,25% . Το νέο επιτόκιο θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Απριλίου 2009 .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25% , with effect from 8 April 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090402.en.html
L 337/55
L 337/55
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών από το οικονοµικό έτος 2002 ( ΕΚΤ / 2001/16 ) ( 2001/914 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ , ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) ( 2001/914 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( εφεξής καλούµενο « καταστατικό » ) , και ιδίως το άρθρο 32 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , and in particular to Article 32 thereof , Whereas : ( 1 )
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.1 του καταστατικού , ως νοµισµατικό εισόδηµα ορίζεται το εισόδηµα που συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής .
According to Article 32.1 of the Statute , monetary income is the income accruing to the national central banks ( NCBs ) in the performance of the monetary policy function .
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 32.2 του καταστατικού , το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ ισούται µε το ετήσιο εισόδηµα το οποίο της αποφέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων .
Under the provisions of Article 32.2 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτοποιούνται από τις ΕθνΚΤ σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που θεσπίζει το διοικητικό συµßούλιο .
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council .
Από το οικονοµικό έτος 2003 , οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να ταυτοποιούν τα στοιχεία του ενεργητικού που προκύπτουν από την άσκηση των καθηκόντων τους στον τοµέα της νοµισµατικής πολιτικής ως στοιχεία του ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους έναντι των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων .
As from the financial year 2003 , NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.4 του καταστατικού , από το ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος κάθε ΕθνΚΤ αφαιρείται ποσό το οποίο αντιστοιχεί µε τους τόκους που καταßάλλει η εν λόγω ΕθνΚΤ επί των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυµάτων σύµφωνα µε το άρθρο 19 του καταστατικού .
According to Article 32.4 of the Statute , the amount of each NCB 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 32.5 του καταστατικού , το συνολικό ποσό του νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤ κατανέµεται µεταξύ τους κατ » αναλογία µε τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής τους στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the monetary income of the NCBs shall be allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank ( ECB ) .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ εξουσιοδοτείται , δυνάµει των άρθρων 32.6 και 32.7 του καταστατικού , να καθορίζει κατευθυντήριες γραµµές για το συµψηφισµό και διακανονισµό , από την ΕΚΤ , των υπολοίπων που προέρχονται από την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος και να λαµßάνει όλα τα υπόλοιπα µέτρα που απαιτούνται για την εφαρµογή του άρθρου 32 του καταστατικού .
According to Article 32.6 and Article 32.7 of the Statute , the Governing Council of the ECB is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute .
Σύµφωνα µε το άρθρο 10 του κανονισµού ( ΕΚ ) αριθ . 974 / 98 του Συµßουλίου , της 3ης Μαΐου 1998 , για την εισαγωγή του ευρώ ( 1 ) , από την 1η Ιανουαρίου 2002 , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ( εφεξής καλούµενες « Ευρωσύστηµα » ) θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραµµάτια σε ευρώ .
Pursuant to Article 10 of Council Regulation ( EC ) 974 / 98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) , from 1 January 2002 , the ECB and the NCBs ( hereinafter referred to as the « Eurosystem ') shall put into circulation banknotes denominated in euro .
Το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισµού προßλέπει ότι τα εκφρασµένα σε εθνι -
Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency
κές νοµισµατικές µονάδες τραπεζογραµµάτια εξακολουθούν να αποτελούν νόµιµο χρήµα για µέγιστη περίοδο έξι µηνών µετά το πέρας της µεταßατικής περιόδου .
units during a maximum period of six months after the end of the transitional period .
Συνεπώς , το έτος 2002 θα πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερο έτος , δεδοµένου ότι τα εκφρασµένα σε εθνικές νοµισµατικές µονάδες κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να αντιπροσωπεύουν σηµαντικό µέρος της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων του Ευρωσυστήµατος , και , µάλιστα , ßάσει διαφορετικών προτύπων ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων µεταξύ των κρατών µελών .
The year 2002 should thus be regarded as a special year , since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States .
Η κατάσταση αυτή µπορεί να συγκριθεί µε εκείνη της περιόδου 1999 έως 2001 και , για το λόγο αυτό , το νοµισµατικό εισόδηµα για το οικονοµικό έτος 2002 θα πρέπει να υπολογιστεί µε µέθοδο ανάλογη µε εκείνη που προßλέπεται στην απόφαση ΕΚΤ / 2000/19 της 3ης Νοεµßρίου 1998 , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση της 14ης ∆εκεµßρίου 2000 , σχετικά µε την κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συµµετεχόντων κρατών µελών και των ζηµιών της ΕΚΤ για τα οικονοµικά έτη 1999 έως 2001 ( 2 ) , προκειµένου να διασφαλιστεί ότι οι µεταßολές στα πρότυπα ως προς την κυκλοφορία των τραπεζογραµµατίων δεν επηρεάζουν ουσιωδώς τις σχετικές εισοδηµατικές θέσεις των ΕθνΚΤ .
This situation is comparable to the situation from 1999 to 2001 and , therefore , for the financial year 2002 monetary income should be calculated by a method analogous to that provided for in Decision ECB / 2000/19 of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( 2 ) in order to ensure that changes in the patterns of banknotes circulation do not significantly affect the relative income positions of NCBs .
Για το έτος 2002 , το άρθρο 32.3 του καταστατικού επιτρέπει στο διοικητικό συµßούλιο να αποφασίσει ότι , κατά παρέκκλιση από το άρθρο 32.2 , το νοµισµατικό εισόδηµα θα υπολογίζεται σύµφωνα µε µία εναλλακτική µέθοδο .
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .
( 3 ) Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/1 της 10ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά µε τη θέσπιση ορισµένων διατάξεων για τη µετάßαση από πλευράς χρηµατικού το 2002 ( 3 ) προßλέπει ότι τα τραπεζογραµµάτια ευρώ , µε τα οποία προεφοδιάζονται τα πιστωτικά ιδρύµατα ή οι εξουσιοδοτηµένοι εκπρόσωποί τους , χρεώνονται στους οικείους λογαριασµούς τους στις ΕθνΚΤ , ανάλογα µε την περίπτωση , στην ονοµαστική τους αξία , σύµφωνα µε το ακόλουθο « γραµµικό πρότυπο χρέωσης » : ένα τρίτο του ποσού του προεφοδιασµού χρεώνεται στις 2 Ιανουαρίου 2002 , ένα τρίτο στις 23 Ιανουαρίου 2002 και το υπόλοιπο στις 30 Ιανουαρίου 2002 .
Article 9 ( 1 ) of Guideline ECB / 2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover ( 3 ) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs , as the case may be , for their face value , according to the following « linear debiting model » : one third of the frontloaded sum on 2 January 2002 , one third on 23 January 2002 , and the last third on 30 January 2002 .
Για τον υπολογισµό του νοµισµατικού εισοδήµατος για το έτος 2002 είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το εν λόγω « γραµµικό πρότυπο χρέωσης » .
The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this « linear debiting model » . ( 3 )
Η παρούσα απόφαση συνδέεται µε την απόφαση ΕΚΤ / 2001 / 15 της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ ( 4 ) , η οποία προßλέπει ότι τραπεζογραµµάτια ευρώ εκδίδουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ .
( 4 ) This Decision is related to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 4 ) that provides that the ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .
Η απόφαση ΕΚΤ / 2001/15 ορίζει ότι τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ κατανέµονται στις ΕθνΚΤ κατ » αναλογία προς τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
Decision ECB / 2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB . The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation .
Με την ίδια απόφαση κατανέµεται στην ΕΚΤ
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members
( 2 ) ΕΕ L 336 της 30.12.2000 , σ . 119 .
( 2 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 .
( 3 ) ΕΕ L 55 της 24.2.2001 , σ . 80 .
( 3 ) OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 80 .
( 4 ) Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας .
( 4 ) See page 52 of this Official Journal .
L 337/56
L 337/56
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 10 )
Official Journal of the European Communities ( 10 )
8 % της συνολικής αξίας των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων ευρώ .
gives rise to intra-Eurosystem balances .
Από την κατανοµή των τραπεζογραµµατίων ευρώ µεταξύ των µελών του Ευρωσυστήµατος προκύπτουν υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος .
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member , and therefore it should be regulated under this Decision .
Η τοκοφορία των εν λόγω υπολοίπων που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ επηρεάζει άµεσα το εισόδηµα κάθε µέλους του Ευρωσυστήµατος και θα πρέπει , για το λόγο αυτό , να ρυθµιστεί δυνάµει της παρούσας απόφασης .
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intraEurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council , in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues .
Το εισόδηµα , το οποίο συγκεντρώνει η ΕΚΤ από την τοκοφορία των απαιτήσεών της εντός του Ευρωσυστήµατος έναντι των ΕθνΚΤ , που συνδέεται µε το µερίδιό της στα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , θα πρέπει κατ » αρχήν να διανέµεται στις ΕθνΚΤ σύµφωνα µε τις αποφάσεις του διοικητικού συµßουλίου , κατ » αναλογία προς τα µερίδια συµµετοχής τους στην κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο , εντός του ιδίου οικονοµικού έτους κατά το οποίο συγκεντρώνεται το εν λόγω εισόδηµα .
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history .
Το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ ενέκρινε την παρούσα απόφαση , προσδοκώντας ότι τα οικονοµικά της αποτελέσµατα και η ισορροπία που συνεπάγονται τα εν λόγω αποτελέσµατα στο χρηµατοπιστωτικό τοµέα θα παραµείνουν αµετάßλητα στη διάρκεια της περιόδου εφαρµογής του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης και , για το λόγο αυτό , το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ αναλαµßάνει τη σταθερή δέσµευση να διασφαλίσει τη διατήρηση του καθεστώτος , το οποίο εισάγεται µε την παρούσα απόφαση , έως τις 31 ∆εκεµßρίου 2007 ,
The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
Για τον τοκισµό του καθαρού υπολοίπου των απαιτήσεων και υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ θα πρέπει να εφαρµόζεται ορισµένο αντικειµενικό κριτήριο , το οποίο θα καθορίζει το κόστος του χρήµατος .
( 7 ) The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money .
Εν προκειµένω , θεωρείται κατάλληλο το επιτόκιο των πράξεων κύριας αναχρηµατοδότησης , το οποίο χρησιµοποιείται στις δηµοπρασίες που διενεργούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηµατοδότησης του Ευρωσυστήµατος .
In this context , the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate . HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Για τους σκοπούς του υπολογισµού του νοµισµατικού εισοδήµατος των ΕθνΚΤ δυνάµει του άρθρου 32.2 του καταστατικού , στη ßάση υπολογισµού θα πρέπει να περιλαµßάνονται οι καθαρές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ , καθώς αντιστοιχούν στα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια .
( 8 ) The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation .
Ως εκ τούτου , ο διακανονισµός του τόκου επί των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ θα έχει ως αποτέλεσµα την κατανοµή , µεταξύ των ΕθνΚΤ , ενός σηµαντικού µέρους του νοµισµατικού εισοδήµατος του Ευρωσυστήµατος κατ » αναλογία προς τα καταßεßληµένα µερίδια συµµετοχής των τελευταίων στο κεφάλαιο της ΕΚΤ .
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem 's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Τα εν λόγω υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος θα πρέπει να διορθώνονται κατά τρόπο , ώστε να επιτευχθεί η ßαθµιαία προσαρµογή των ισολογισµών και των αποτελεσµάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ .
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts .
Οι διορθώσεις θα πρέπει να ßασίζονται στην αξία των κυκλοφορούντων τραπεζογραµµατίων κάθε ΕθνΚΤ στη διάρκεια ορισµένης περιόδου πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραµµατίων ευρώ .
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes .
Οι εν λόγω διορθώσεις θα πρέπει να λαµßάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις του έτους 2002 , κατά τη διάρκεια του οποίου τα κράτη µέλη έχουν διαφορετικά σχέδια µετάßασης και τα πιστωτικά ιδρύµατα θα αυξήσουν σε διαφορετικό ßαθµό τις συνήθεις ποσότητες µετρητών που κατέχουν · εν συνεχεία και για περίοδο που δεν υπερßαίνει την πενταετία , οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει να εφαρµόζονται σε ετήσια ßάση , σύµφωνα µε ορισµένο σταθερό τύπο .
These adjustments should take account of the special circumstances of the year 2002 , during which Member States have different changeover scenarios , and during which credit institutions will increase to different levels their normal cash holdings , and should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than five years thereafter . ( a ) « participating Member States » shall mean the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community » ;
Οι διορθώσεις των υπολοίπων εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ έχουν υπολογιστεί κατά τρόπο , ώστε να αντισταθµίζεται κάθε σηµαντική µεταßολή στις εισοδηµατικές θέσεις των ΕθνΚΤ , οφειλόµενη στην εισαγωγή των τραπεζογραµµατίων ευρώ και στην επακόλουθη κατανοµή του νοµισµατικού εισοδήµατος .
( b ) « NCBs » shall mean the national central banks of the participating Member States ; ( c ) « liability base » shall be the amount of qualifying liabilities , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex I to this Decision ;
Το διοικητικό συµßούλιο αποφάσισε , για το λόγο αυτό , να µην κάνει χρήση της παρέκκλισης από το άρθρο 32 του καταστατικού , η οποία προßλέπεται στο άρθρο 51 του καταστατικού .
( d ) « earmarkable assets » shall be the amount of assets held against the liability base , within the balance sheet of each NCB , specified in accordance with Annex II to this Decision ; ( e ) « intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation » shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ;
Άρθρο 1 Ορισµοί Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης : α ) µε τον όρο « συµµετέχοντα κράτη µέλη » νοούνται τα κράτη µέλη που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόµισµα , σύµφωνα µε τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ß ) µε τον όρο « ΕθνΚΤ » νοούνται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συµµετεχόντων κρατών µελών , γ ) µε τον όρο « ßάση υπολογισµού » νοείται το ποσό των αποδεκτών υποχρεώσεων , εντός του ισολογισµού κάθε ΕθνΚΤ , όπως ειδικότερα ορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα Ι της παρούσας απόφασης , δ ) µε τον όρο « ταυτοποιήσιµα στοιχεία του ενεργητικού » νοείται το ποσό των στοιχείων του ενεργητικού που έχει στην κατοχή της κάθε ΕθνΚΤ έναντι της ßάσης υπολογισµού , εντός του ισολογισµού της , όπως ειδικότερα ορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ της παρούσας απόφασης , ε ) µε τον όρο « υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήµατος που αφορούν τα κυκλοφορούντα τραπεζογραµµάτια ευρώ » νοούνται οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν µεταξύ ορισµένης ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ και µεταξύ ορισµένης ΕθνΚΤ και των άλλων ΕθνΚΤ , ως αποτέλεσµα της εφαρµογής του άρθρου 4 της απόφασης ΕΚΤ / 2001/15 της 6ης ∆εκεµßρίου 2001 , σχετικά µε την έκδοση τραπεζογραµµατίων ευρώ , στ ) µε τον όρο « κλείδα κατανοµής στο εγγεγραµµένο κεφάλαιο » νοούνται τα ποσοστά που προκύπτουν από την εφαρµογή , στις ΕθνΚΤ , τής στάθµισης στην κλείδα κατανοµής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού και καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998/13 της 1ης ∆εκεµßρίου 1998 , σχετικά µε τα ποσοστά των µεριδίων συµµετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανοµής για το κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 1 ) , ζ ) µε τον όρο « πιστωτικά ιδρύµατα » νοούνται τα πιστωτικά ιδρύµατα που υπόκεινται σε υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεµατικών δυνάµει του κανονισµού ΕΚΤ / 1998/15 σχετικά µε την εφαρµογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεµατικών , ( 2 ) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό ΕΚΤ / 2000/8 ( 3 ) , ( 1 ) ΕΕ L 125 της 19.5.1999 , σ .
( f ) « subscribed capital key » shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB / 1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks » percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank ( 1 ) ; ( g ) « credit institutions » shall mean credit institutions subject to minimum reserve requirements under Regulation ECB / 1998/15 ( 2 ) on the application of minimum reserves , as amended by Regulation ECB / 2000/8 ( 3 ) ;
( 2 ) ΕΕ L 356 της 30.12.1998 , σ .
( 2 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
( 3 ) ΕΕ L 229 της 9.9.2000 , σ . 34 .
( 3 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs » income positions as a consequence of the introduction of the euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income . The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .
L 337/57
L 337/57