natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 15γ Επιπλέον του άρθρου 15 παράγραφος 1 και των άρθρων 15α και 15ß και εκτός εάν ορίζεται άλλως , οι σχετικές αρμόδιες αρχές διαßουλεύονται μεταξύ τους , κατά την αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 15ß παράγραφος 1 , εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι : ( 1 ) πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση , επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου *** ( στο εξής , « εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ » ) , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος · ( 2 ) η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος , ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης , επιχείρησης επενδύσεων ή εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος · ( 3 ) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση , επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος .
Article 15c In addition to Article 15 ( 1 ) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b ( 1 ) , if the proposed acquirer is one of the following : ( 1 ) a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC ***, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ; EN
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά .
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ; ( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
Παρέχουν αμοιßαία κάθε ουσιαστική ή σχετική με τη διαδικασία πληροφορία .
The competent authorities shall cooperate closely . They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμßάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή , παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή , κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις .
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified .
ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 .
OJ L 309 , 25.11.2005 p. 15 .
*** ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ . 3 .»
*** OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ."
Στο άρθρο 64 , προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση : «- λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 15ß παράγραφος 1 , προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας .»
In Article 64 , the following indent is added : « - specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ." EN
Άρθρο 3 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2004/39 / ΕΚ Η οδηγία 2004/39 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
EN Article 3 Amendments to Directive 2004/39 / EC Directive 2004/39 / EC is amended as follows : 1 .
« 27 ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , το σημείο 27 ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : ειδική συμμετοχή » : άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε επιχείρηση επενδύσεων που αντιπροσωπεύει το 10 % τουλάχιστον του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου , κατά την έννοια των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου *, ή που επιτρέπει την άσκηση σημαντικής επιρροής στη διαχείριση της επιχείρησης επενδύσεων στην οποία υπάρχει η εν λόγω συμμετοχή , ________ * 2 .
In article 4 ( 1 ) point ( 27 ) is replaced by the following : « ( 27 ) « Qualifying holding » means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights , as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council *, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists ; _________ * 2 .
ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ . 38 .»
OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ."
Στο άρθρο 10 , οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : « 3 .
In Article 10 : paragraphs 3 and 4 are replaced by the following : 3 .
υπερßαίνει τα κατώτατα όρια του 20 , του 30 ή του 50 % ή ώστε η επιχείρηση επενδύσεων να καταστεί θυγατρική του ( στο εξής , « υποψήφιος αγοραστής » ) , οφείλει να γνωστοποιεί εγγράφως στις αρμόδιες αρχές της επιχείρησης επενδύσεων , στην οποία επιδιώκει είτε να αποκτήσει ειδική συμμετοχή , είτε να αυξήσει την ειδική συμμετοχή του , το ύψος της σκοπούμενης συμμετοχής , καθώς και τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10ß παράγραφος 4 .
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an investment firm or to , directly or indirectly , further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » , to notify in writing to the competent authorities of the investment firm in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 10b ( 4 ) .
Τα κράτη μέλη προßλέπουν ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο προτίθεται να παύσει να κατέχει , άμεσα ή έμμεσα , ειδική συμμετοχή σε επιχείρηση επενδύσεων να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές το ύψος της συμμετοχής που θα προκύψει με τον τρόπο αυτόν .
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose , directly or indirectly , of a qualifying holding in investment firm to inform the competent authorities , of the size of the resulting holding .
Τα πρόσωπα αυτά οφείλουν επίσης να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές , όταν προτίθενται να μειώσουν την ειδική συμμετοχή τους ούτως ώστε η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου που κατέχουν να μειωθεί σε λιγότερο από το 20 %, 30 % ή 50 % ή ώστε η επιχείρηση επενδύσεων να παύσει να είναι θυγατρική τους . 4 .
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would cease to be their subsidiary 4 .
Η αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής , σύμφωνα με το άρθρο 10ß παράγραφος 1 , υπόκειται στην εκ των προτέρων διαßούλευση που προßλέπεται στο άρθρο 60 , εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι : α ) πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση , επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611 / ΕΟΚ του Συμßουλίου * ( στο εξής , « εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ » ) , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος · ß ) η μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος , ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης , επιχείρησης επενδύσεων ή εταιρείας διαχείρισης ΟΣΕΚΑ , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος · γ ) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα , ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση , επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ , με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος .
The assessment of the acquisition in accordance with Article 10b ( 1 ) shall be subject to the prior consultation provided for in Article 60 , if the proposed acquirer is one of the following : ( a ) a credit institution , an assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a management company within the meaning of Article 1a ( 2 ) of Council Directive 85/611 / EEC *, hereinafter « UCITS management company » , authorised in another Member State ; ( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State ;
--------------------* 3 . ΕΕ L 375 της 31.12.1985 , σ .
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State . _________ * OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ."
Παρεμßάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 10α , 10ß και 10γ : « Άρθρο 10a 1 .
The following Articles 10a , 10b and 10c are inserted : « Article 10a 1 .
Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο , οι αρμόδιες αρχές , αμέσως και εν πάση περιπτώσει εντός δύο εργασίμων ημερών από την παραλαßή της γνωστοποίησης που απαιτείται ßάσει του εν λόγω εδαφίου , ενημερώνουν εγγράφως τον υποψήφιο αγοραστή ότι παρέλαßαν τη γνωστοποίηση .
For the purposes of the first subparagraph of Article 10 ( 3 ) the competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under that subparagraph acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται , εν ανάγκη , να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες , εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της ßεßαίωσης παραλαßής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο , προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 10ß παράγραφος 1 .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 10b ( 1 ) .
Οι περαιτέρω πληροφορίες ζητούνται εγγράφως , διευκρινίζεται δε ποια είναι τα αναγκαία συμπληρωματικά στοιχεία .
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to .
Εάν οι αρμόδιες αρχές , μόλις ολοκληρώσουν την αξιολόγησή τους , αποφασίσουν να αντιταχθούν στην προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής ή στην προτεινόμενη αύξηση συμμετοχής , ενημερώνουν εγγράφως τον υποψήφιο αγοραστή , εντός δύο εργασίμων ημερών και χωρίς να υπερßούν την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο , αναφέροντας τους λόγους αυτής της απόφασης .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .
Εάν οι αρμόδιες αρχές δεν αντιταχθούν εγγράφως , εντός της περιόδου αξιολόγησης , στην προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 , η προτεινόμενη απόκτηση ή αύξηση συμμετοχής θεωρείται ότι εγκρίνεται .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10 ( 3 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .
Ταυτοχρόνως με τη ßεßαίωση παραλαßής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και , ενδεχομένως , ταυτοχρόνως με την υποßολή του αιτήματος για περαιτέρω πληροφορίες που αναφέρεται στην παράγραφο 2 , οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στον υποψήφιο αγοραστή την ημερομηνία λήξης της περιόδου αξιολόγησης .
The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 . EN
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αξιολόγησης σε πενήντα , το πολύ , εργάσιμες ημέρες , εάν ο υποψήφιος αγοραστής υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις εκτός της Κοινότητας και ßρίσκεται σε τρίτη χώρα όπου υπάρχουν νομικά εμπόδια όσον αφορά τη διαßίßαση των αναγκαίων πληροφοριών .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community , and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information .
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν μέγιστη προθεσμία για την ολοκλήρωση της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .
Άρθρο 10ß 1 .
Article 10b 1 .
Κατά την αξιολόγηση της γνωστοποίησης που προßλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 2 , οι αρμόδιες αρχές , λαμßάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη επιρροή του υποψήφιου αγοραστή στην επιχείρηση επενδύσεων , αξιολογούν την καταλληλότητα του υποψήφιου αγοραστή και κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση είναι ορθή από χρηματοοικονομική σκοπιά , με ßάση όλα τα ακόλουθα κριτήρια : α ) την εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή ·
In assessing the notification provided for in Article 10 ( 3 ) and the information referred to in Article 10a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria : ( a ) the reputation of the proposed acquirer ; ( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition ;
ß ) την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της επιχείρησης επενδύσεων κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής · γ ) τη χρηματοοικονομική ευρωστία του υποψήφιου αγοραστή , ιδίως ως προς το είδος αναπτυσσόμενων και προßλεπόμενων δραστηριοτήτων στην επιχείρηση επενδύσεων στην οποία επιδιώκεται η απόκτηση συμμετοχής · δ ) κατά πόσον η επιχείρηση επενδύσεων θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της ßάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων , κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87 / ΕΚ , κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής · ε ) κατά πόσον υπάρχουν ßάσιμες υπόνοιες ότι , σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής , διαπράττεται , επιχειρείται να διαπραχθεί , έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας , κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου *, ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους .
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought ; ( d ) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2 ( 7 ) of Directive 2002/87 / EC following the proposed acquisition ;
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας , η Επιτροπή , ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 , δύναται να εγκρίνει μέτρα εφαρμογής , με τα οποία καθορίζονται λεπτομερώς και διευκρινίζονται τα κριτήρια του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου .
( e ) whether there are reasonable grounds to suspect that , in connection with the proposed acquisition , money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council * is being or has been committed or attempted , or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct . In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive , the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64 ( 2 ) , may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αντιταχθούν στην προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής μόνον σε περίπτωση που διαπιστώσουν ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 1 ή οι πληροφορίες που διαßιßάσθηκαν από τον υποψήφιο αγοραστή δεν είναι πλήρεις .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete ..
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο με τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της αξιολόγησης ßάσει της παραγράφου 1 .
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1 . EN
Το επίπεδο των απαιτουμένων πληροφοριών είναι ανάλογο και προσαρμοσμένο στον χαρακτήρα της προτεινόμενης απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής .
EN The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .
Σε περίπτωση που κοινοποιηθούν στην αρμόδια αρχή δύο ή περισσότερες προτάσεις για απόκτηση ή αύξηση ειδικών συμμετοχών στην ίδια επιχείρηση επενδύσεων , η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε όλοι οι υποψήφιοι αγοραστές να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα .
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority , the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner .
ΕΕ L 309 της 25.11.2005 , σ . 15 .
_________ * OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ."
Άρθρο 10γ 1 .
Article 10c 1 .
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να της διαßιßάσουν αμέσως αντίγραφα των εγγράφων στα οποία ßασίσθηκαν για την προληπτική αξιολόγησή τους ως προς το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 10ß , καθώς και την αιτιολόγηση που δόθηκε στον υποψήφιο αγοραστή . 2 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10 ( 3 ) , 10 ( 4 ) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer . The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου και χρησιμοποιούνται από αυτήν μόνον προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον κάποιο κράτος μέλος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του ßάσει της παρούσας οδηγίας .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμßάνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1 δεν επιτρέπεται να γνωστοποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή αρχή , παρά μόνον σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή , κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένοι υποψήφιοι αγοραστές ή οι σχετικές επιχειρήσεις επενδύσεων .»
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified ."
Άρθρο 4 Τροποποιήσεις της οδηγίας 2005/68 / ΕΚ Η οδηγία 2005/68 / ΕΚ τροποποιείται ως εξής : 1 .
« Article 4 Amendments to Directive 2005/68 / EC Directive 2005/68 / EC is amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 , το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ι ) , στο πλαίσιο των άρθρων 12 και 19 , και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 19 , λαμßάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109 / ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και του Συμßουλίου *· * 2 .
In Article 2 ( 2 ) the third subparagraph is replaced by the following : « For the purposes of paragraph 1 ( j ) , in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19 , the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109 / EC of the European Parliament and of the Council * shall be taken into consideration ;
ΕΕ L 390 της 31.12.2004 , σ . 38 .»
* OJ L 390 , 31.12.2004 , p. 38 ." 2 .
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : « Άρθρο 19 1 .
Article 19 is replaced by the following : « Article 19 1 .
των δικαιωμάτων ψήφου ή των μεριδίων κεφαλαίου που κατέχει να φθάνει ή να υπερßαίνει τα κατώτατα όρια του 20 , του 30 ή του 50 % ή ώστε η αντασφαλιστική επιχείρηση να καταστεί θυγατρική του ( στο εξής , « υποψήφιος αγοραστής » ) , οφείλει να γνωστοποιεί εγγράφως στις αρμόδιες αρχές της αντασφαλιστικής επιχείρησης , στην οποία επιδιώκει είτε να αποκτήσει ειδική συμμετοχή , είτε να αυξήσει την ειδική συμμετοχή του , το ύψος της σκοπούμενης συμμετοχής , καθώς και τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19α παράγραφος 4 .
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire , directly or indirectly a qualifying holding in an reinsurance undertaking or to , directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the reinsurance undertaking would become its subsidiary , hereinafter « proposed acquirer » , to notify in writing to the competent authorities of the reinsurance undertaking in which it is either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 19a ( 4 ) .
Οι αρμόδιες αρχές , αμέσως και εν πάση περιπτώσει εντός δύο εργασίμων ημερών από την παραλαßή της γνωστοποίησης που απαιτείται ßάσει της παραγράφου 1 , ενημερώνουν εγγράφως τον υποψήφιο αγοραστή ότι παρέλαßαν τη γνωστοποίηση .
The competent authorities shall , promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1 acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer .
Οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν μέγιστη προθεσμία τριάντα εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της γραπτής ßεßαίωσης παραλαßής ( στο εξής , « περίοδος αξιολόγησης » ) προκειμένου να αντιταχθούν στην πρόταση του υποψήφιου αγοραστή .
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt , hereinafter « assessment period » to oppose the proposal of the proposed acquirer .
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται , εν ανάγκη , να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες , εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της ßεßαίωσης παραλαßής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο , προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1 .
The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , in order to carry out the assessment referred to in Article 19a ( 1 ) .