natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός αυτός των πιστωτικών απαιτήσεων για τους σκοπούς του καθορισμού του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ θα πρέπει να είναι αρκετά ευρύς , ώστε να περιλαμßάνει και τις πιστωτικές απαιτήσεις που γίνονται αποδεκτές από το Ευρωσύστημα .
Such a definition of credit claims for the purposes of defining the scope of Directive 2002/47 / EC should be broad enough to include credit claims made eligible by the Eurosystem .
Εάν δεν είναι δυνατόν να υιοθετηθεί ένας τέτοιος ομοιόμορφος ορισμός , είναι τουλάχιστον σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πιστωτικές απαιτήσεις που παρέχονται ως ασφάλεια στο Ευρωσύστημα εμπίπτουν στο νέο ορισμό της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ .
If no such uniform definition can be adopted , it is at least important to ensure that credit claims actually mobilised as collateral to the Eurosystem fall under the new definition in Directive 2002/47 / EC .
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αποσαφηνίζουν τους κανόνες σύγκρουσης νόμων που εφαρμόζονται στη διασυνοριακή χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας .
The proposed amendments do not include a clarification of the conflict of laws rules applying to the cross-border use of credit claims as collateral .
Η τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 9 της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο αναφέρεται μόνο στους τίτλους σε λογιστική μορφή και σαφώς δεν έχει εφαρμογή στις πιστωτικές απαιτήσεις .
The current text of Article 9 of Directive 2002/47 / EC on conflict of laws rules only relates to book entry securities and clearly does not apply to credit claims .
Για τους σκοπούς της διασυνοριακής χρήσης των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας είναι εξαιρετικά σημαντικό να εναρμονιστούν οι εφαρμοστέοι κανόνες σύγκρουσης νόμων .
For the cross-border mobilisation of credit claims as collateral it is extremely important to harmonise the applicable conflict of laws rules .
του οφειλέτη , του πιστωτή , της συμφωνίας , κ .
Credit claims used as collateral may involve several jurisdictions , e.g. that of the debtor , the creditor , the agreement , etc ., and for legal certainty the parties need to know exactly which law applies for the purposes of validity and priority of mobilising credit claims as collateral .
Επικρατεί αßεßαιότητα ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο , ενώ οι συμßαλλόμενοι μπορεί να χρειάζεται να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περισσότερων εννόμων τάξεων , προκειμένου να εξασφαλίσουν κάποια ßεßαιότητα ως προς την έγκυρη σύσταση της ασφάλειας που λαμßάνουν .
Presently , the conflict of laws rules on the third party effects of assignments of claims in the EU are not harmonised ; uncertainty exists as to the applicable laws and the parties may need to comply with the requirements of more than one jurisdiction in order to achieve some certainty about the legal soundness of their collateral taking .
Λαμßάνοντας υπόψη ότι αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο , η αποδοχή ομοιόμορφων κανόνων σύγκρουσης νόμων σχετικά με το αντιτάξιμο της εκχώρησης απαιτήσεων έναντι τρίτων θα διευκόλυνε σε μεγάλο ßαθμό τη διασυνοριακή χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση .
This is a significant obstacle and it would greatly facilitate the cross-border EU-wide use of credit claims as collateral if there were a uniform set of conflict of laws rules agreed for such third party effects .
Καθώς στον κανονισμό « Ρώμη I » ( 1 ) δεν υπήρξε αλλαγή προς την κατεύθυνση αυτή , είναι ιδιαίτερα σημαντικό να περιληφθούν σχετικοί κανόνες στην οδηγία 2002/47 / ΕΚ .
As there was no such change in the Rome I Regulation ( 1 ) , it is particularly important to include such rules in Directive 2002/47 / EC .
Η υιοθέτηση κοινών κανόνων για τη ρύθμιση του εν λόγω ζητήματος θα αποφέρει σημαντικά οφέλη .
To have such common rules would bring significant benefits .
Η ΕΚΤ διατυπώνει επίσης τις ακόλουθες προτάσεις νομοτεχνικής φύσης , προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του κειμένου της προτεινόμενης οδηγίας σε ό , τι αφορά την υπαγωγή των πιστωτικών απαιτήσεων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ .
The ECB also makes the following technical suggestions to ensure consistency within the proposed directive as regards the inclusion of credit claims under Directive 2002/47 / EC .
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ δεν εμπίπτει μόνον η εκχώρηση , αλλά και η ενεχύραση πιστωτικών απαιτήσεων , το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ ) θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη αναφοράς στο πλήρες δικαίωμα επί της χρηματοοικονομικής ασφάλειας , ώστε να καθίσταται σαφές ότι ο όρος « συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας » καλύπτει και την ενεχύραση ή σύσταση ßαρών επί πιστωτικών απαιτήσεων .
To ensure that not only the assignment of credit claims but also the pledge of credit claims is covered by the scope of application of Directive 2002/47 / EC , Article 2 ( 1 )( c ) should be amended to refer to full entitlement to financial collateral in order to clarify that the pledge or charging of credit claims is also covered by the term « security financial collateral arrangement » .
Επίσης , στον ορισμό των χρηματοπιστωτικών μέσων του άρθρου 2 παράγραφος 1 ( 1 ) COM ( 2005 ) 650 τελικό .
Furthermore , a reference to credit claims in Article 2 ( 1 )( e ) should be added to the definition of financial instruments . Finally , Article 3 should be amended in ( 1 ) COM ( 2005 ) 650 final .
Τέλος , το άρθρο 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί , προκειμένου , μεταξύ των προϋποθέσεων που σχετίζονται με την εγκυρότητα της συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας , πέρα από την καταχώριση και την ενημέρωση του οφειλέτη , να αναφέρεται και η « μεταßίßαση της κατοχής » .
order to refer to « transfer of possession » in addition to registration and notification in connection with the condition of validity of a financial collateral arrangement .
Συμψηφισμός ( netting ) Στην προτεινόμενη οδηγία δεν προßλέπεται τροποποίηση των διατάξεων καμίας από τις οδηγίες 2002/47 / ΕΚ ή 98/26 / ΕΚ που αφορούν το συμψηφισμό σε περίπτωση αφερεγγυότητας .
Netting The proposed directive does not include any amendment of the provisions on insolvency netting in either Directive 2002/47 / EC or Directive 98/26 / EC .
Είναι αλήθεια , ωστόσο , ότι η δυνατότητα εκκαθάρισης ( close out ) σε περίπτωση αφερεγγυότητας του αντισυμßαλλομένου είναι εξαιρετικά κρίσιμη για τις χρηματοπιστωτικές αγορές .
It remains true , however , that the ability to close out on a counterparty 's insolvency is of critical importance in the financial markets .
Το ζήτημα της εγκυρότητας του εκκαθαριστικού συμψηφισμού ( close-out netting ) δεν αφορά επομένως μόνο στις επιμέρους συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας , αλλά σε όλα τα είδη των διαδικασιών που αποßλέπουν στη μείωση του πιστωτικού κινδύνου και των ανοιγμάτων .
The issue of the enforceability of close-out netting is therefore not restricted to individual financial collateral arrangements , but is relevant to all kinds of arrangements aimed at reducing credit risk and exposure .
Καθίσταται αναγκαία η επίτευξη περαιτέρω προόδου στη ρύθμιση του συμψηφισμού , όχι μόνο στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/47 / ΕΚ , αλλά και γενικότερα στο σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου στο χρηματοπιστωτικό τομέα .
There is a need for further progress on the treatment of netting , not just in Directive 2002/47 / EC , but also generally across the EU financial acquis .
Θα ωφελούσε , για παράδειγμα , η επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των ποικίλων ορισμών των εννοιών « netting » και « set-off » στις διάφορες νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
It would be beneficial , for instance , if greater consistency could be achieved between the various definitions of netting and set-off across different EU legal acts .
Την ίδια στιγμή , λόγω της συστημικής σημασίας της άσκησης δικαιωμάτων αυτόματης εκκαθάρισης ( automatic close-out ) έναντι συστημικά σημαντικών πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν σε διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές , καθίσταται αναγκαία μια ευρύτερη συζήτηση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή των ρητρών εκκαθαριστικού συμψηφισμού στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα , όχι μόνο στο πλαίσιο των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας , αλλά και στο πλαίσιο των αγορών εξωχρηματιστηριακών παραγώγων .
At the same time , in view of the systemic significance of the exercise of automatic close-out rights against systemically significant credit and financial institutions operating in international financial markets , there needs to be a wider discussion at EU level on the application of close-out netting provisions to financial institutions in the over-the-counter derivatives market , and not only in the context of financial collateral arrangements .
Προτάσεις διατύπωσης Σε περίπτωση που οι ως άνω υποδείξεις πρόκειται να επηρεάσουν τη διατύπωση του κειμένου της προτεινόμενης οδηγίας , οι σχετικές προτάσεις διατύπωσης περιέχονται στο παράρτημα .
Draf ting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
Φρανκφούρτη , 7 Αυγούστου 2008 .
Done at Frankfurt am Main , 7 August 2008 .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗΣ ( 1 )
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS ( 1 )
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ( 1 )
Text proposed by the Commission ( 1 )
Τροποποίηση 1 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 2 στοιχείο α )
Amendment 1 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( a )
Άρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως : α ) « σύστημα » : η τυπική συμφωνία : --- μεταξύ τριών ή περισσότερων συμμετεχόντων , στους οποίους δεν συναριθμείται ο τυχόν διακανονιστής , ο τυχόν κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , το τυχόν συμψηφιστικό γραφείο ή ο τυχόν εμμέσως συμμετέχων , με κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για την εκτέλεση των εντολών μεταßίßασης μεταξύ των συμμετεχόντων ,
Article 2 For the purpose of this Directive : ( a ) « system » shall mean a formal arrangement : --- between three or more participants , without counting a possible settlement agent , a possible central counterparty , a possible clearing house or a possible indirect participant , with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants ,
Άρθρο 2 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως : α ) « σύστημα » : η τυπική συμφωνία ρύθμιση (*) : --- μεταξύ τριών ή περισσότερων συμμετεχόντων η οποία περιλαμßάνει τρεις ή περισσότερους συμμετέχοντες , στους οποίους δεν συναριθμείται ο τυχόν διακανονιστής , ο τυχόν κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , το τυχόν συμψηφιστικό γραφείο ή ο τυχόν εμμέσως συμμετέχων , με κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για το συμψηφισμό ή την εκτέλεση των εντολών μεταßίßασης μεταξύ των συμμετεχόντων , --- η οποία διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους που επιλέγουν οι συμμετέχοντες· οι συμμετέχοντες μπορούν , ωστόσο , να επιλέξουν μόνον το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ένας τουλάχιστον από αυτούς έχει την κεντρική διοίκηση ή θεσπίζεται με νομική πράξη της ΕΚΤ που δεσμεύει τους συμμετέχοντες ßάσει ρύθμισης συνομολογούμενης με την ΕΚΤ και διεπόμενης από το δίκαιο κράτους μέλους και --- η οποία , υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , ορίζεται ως σύστημα και ανακοινώνεται στην Επιτροπή , είτε i ) από το κράτος μέλος το δίκαιο του οποίου είναι εφαρμοστέο , εφόσον αυτό το κράτος μέλος κρίνει ικανοποιητικούς τους κανόνες του συστήματος και υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , είτε ii ) από την ΕΚΤ , ως σύστημα που θεσπίζεται με νομική της πράξη .
Article 2 For the purpose of this Directive : ( a ) « system » shall mean a formal arrangement : --- between comprising three or more participants , without counting a possible settlement agent , a possible central counterparty , a possible clearing house or a possible indirect participant , with common rules and standardised arrangements for the clearing or execution of transfer orders between the participants , --- governed by the law of a Member State chosen by the participants ; the participants may , however , only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office or established by an ECB legal act , which is binding on participants by virtue of an arrangement entered into with the ECB and governed by the law of a Member State , and --- designated , without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law as a system and notified to the Commission , either ( i ) by the Member State whose law is applicable , after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system and without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law , or ( ii ) by the ECB as a system established by an ECB legal act .
--- η οποία διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους που επιλέγουν οι συμμετέχοντες· οι συμμετέχοντες μπορούν , ωστόσο , να επιλέξουν μόνον το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ένας τουλάχιστον από αυτούς έχει την κεντρική διοίκηση και
--- governed by the law of a Member State chosen by the participants ; the participants may , however , only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office , and
--- η οποία , υπό την επιφύλαξη άλλων αυστηρότερων όρων γενικής εφαρμογής που προßλέπονται από το εθνικό δίκαιο , ορίζεται ως σύστημα και ανακοινώνεται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος το δίκαιο του οποίου είναι εφαρμοστέο , εφόσον αυτό το κράτος μέλος κρίνει ικανοποιητικούς τους κανόνες του συστήματος .
--- designated , without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law , as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable , after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 4 της γνώμης
Justification --- See paragraph 4 of the opinion
Τροποποίηση 2 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 2 στοιχεία στ ) και ζ )
Amendment 2 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( f ) and ( g )
Άρθρο 2 στ ) « συμμετέχων » : ίδρυμα , κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , διακανονιστής , συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα .
Article 2 ( f ) « participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system .
Άρθρο 2 στ ) « συμμετέχων » : αποκλειστικά και μόνο ίδρυμα , κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , διακανονιστής , συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα διαχειριστής συστήματος .
Article 2 ( f ) « participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator .
( 1 ) Οι προτάσεις διατύπωσης που περιέχονται στο παρόν παράρτημα ßασίζονται στο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας , καθώς και στα κείμενα των οδηγιών 98/26 / ΕΚ και 2002/47 / ΕΚ τα οποία , κατά την άποψη της ΕΚΤ , χρήζουν επίσης τροποποιήσεων .
( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and on the text of Directive 98/26 / EC and Directive 2002/47 / EC which , in ECB 's view , also require amendment . The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion .
Οι συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης περιορίζονται σε τροποποιήσεις που σκοπό έχουν να αντικατοπτρίσουν της προτάσεις της ΕΚΤ στην παρούσα γνώμη , θα πρέπει δε να ισχύουν mutatis mutandis και ως προς τις άλλες κοινοτικές οδηγίες που τροποποιούνται με την προτεινόμενη οδηγία , εφόσον συντρέχει περίπτωση .
The proposals should apply mutatis mutandis and where relevant , to the other Community directives amended by the proposed directive .
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή ( 1 ) Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ ( 2 )
Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
ζ ) « έμμεσος συμμετέχων » : ίδρυμα , κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , διακανονιστής , συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα που έχει συμßατική σχέση με ίδρυμα που συμμετέχει σε σύστημα το οποίο εκτελεί εντολές μεταßίßασης , γεγονός που επιτρέπει στον έμμεσο συμμετέχοντα να δίδει εντολές μεταßίßασης μέσω του συστήματος·
( g ) « indirect participant » shall mean an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system ;
ζ ) « έμμεσος συμμετέχων » : αποκλειστικά και μόνο ίδρυμα , κεντρικός αντισυμßαλλόμενος , διακανονιστής , συμψηφιστικό γραφείο ή σύστημα διαχειριστής συστήματος που έχει συμßατική σχέση με ίδρυμα που συμμετέχει σε σύστημα το οποίο εκτελεί εντολές μεταßίßασης , γεγονός που επιτρέπει στον έμμεσο συμμετέχοντα να δίδει εντολές μεταßίßασης μέσω του συστήματος , υπό την προϋπόθεση , ωστόσο , ότι ο έμμεσος συμμετέχων είναι γνωστός στο διαχειριστή του συστήματος·
( g ) « indirect participant » shall mean only an institution , a central counterparty , a settlement agent , a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided , however , that the indirect participant shall be known to the system operator ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 3 της γνώμης
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Τροποποίηση 3 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , νέο άρθρο 2 στοιχείο ιδ )
Amendment 3 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( n )
Άρθρο 2 ιδ ) « διαλειτουργικό σύστημα » : σύστημα το οποίο συνάπτει συμφωνία με ένα ή περισσότερα συστήματα , η οποία προßλέπει την εξεύρεση αμοιßαίων λύσεων και όχι απλώς το δικαίωμα χρησιμοποίησης των ήδη προσφερόμενων υπηρεσιών ,
Article 2 ( n ) « interoperable system » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Άρθρο 2 ιδ ) « διαλειτουργικόές σύστημαρυθμίσεις » : σύστημα το οποίο συνάπτει συμφωνία με ένα ή περισσότερα συστήματα , κάθε ρύθμιση μεταξύ δύο ή περισσότερων διαχειριστών συστημάτων , η οποία προßλέπει την εξεύρεση αμοιßαίων λύσεων και όχι απλώς το δικαίωμα χρησιμοποίησης των ήδη προσφερόμενων υπηρεσιών ,
Article 2 ( n ) « interoperable arrangementssystem » shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems any arrangements entered between two or more systems operators that entails the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 5.2 της γνώμης
Justification --- See paragraph 5.2 of the opinion
Τροποποίηση 4 Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ ) της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , άρθρο 2 στοιχείο ιε )
Amendment 4 Article 1 ( 2 )( f ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , Article 2 ( o )
ιε ) « διαχειριστής συστήματος » : η οντότητα που είναι επιφορτισμένη με την διαχείριση του συστήματος .
( o ) « system operator » shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system .
Ένας διαχειριστής συστήματος μπορεί επίσης να ενεργεί ως διακανονιστής , κεντρικός αντισυμßαλλόμενος ή συμψηφιστικό γραφείο .
A system operator may also act as a settlement agent , central counterparty or clearing house .
ιε ) « διαχειριστής συστήματος » : η οντότητα ή , κατά περίπτωση , οι οντότητες που είναι επιφορτισμένηες με την διαχείριση του συστήματος .
( o ) « system operator » shall mean the entity or , where relevant , entities in charge of the day-to-day operation of a system .
Αιτιολογική ßάση --- Βλέπε παράγραφο 6 της γνώμης
Justification --- See paragraph 6 of the opinion
Τροποποίηση 5 Άρθρο 1 παράγραφος 3 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , 3 παράγραφος 1 εδάφιο 2
Amendment 5 Article 1 ( 3 ) of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , subparagraph 2 of Article 3 ( 1 )
Όταν , κατ » εξαίρεση , οι εντολές μεταßίßασης εισέρχονται στο σύστημα μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και εκτελούνται εντός της εργάσιμης ημέρας , όπως ορίζεται από τους κανόνες του συστήματος , κατά τη διάρκεια της οποίας επήλθε η έναρξη της διαδικασίας , είναι νομικά εκτελεστές και αντιτάσσονται έναντι των τρίτων μόνο εάν , μετά το χρονικό σημείο του διακανονισμού , ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να αποδείξει ότι δεν γνώριζε ή ότι δεν όφειλε να γνωρίζει την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Όταν , κατ » εξαίρεση , οι εντολές μεταßίßασης εισέρχονται στο σύστημα μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας και εκτελούνται εντός της εργάσιμης ημέρας , όπως ορίζεται από τους κανόνες του συστήματος , κατά τη διάρκεια της οποίας επήλθε η έναρξη της διαδικασίας , είναι νομικά εκτελεστές και αντιτάσσονται έναντι των τρίτων μόνο εάν , μετά το χρονικό σημείο του διακανονισμού , ο οικείος διαχειριστής του συστήματος μπορεί να αποδείξει ότι δεν γνώριζε ή ότι δεν όφειλε να γνωρίζει την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας .
Where , exceptionally , transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day , as defined by the rules of the system , during which the opening of such proceedings occur , they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement , the relevant system operator can prove that it was not aware , nor should have been aware , of the opening of such proceedings .
Τροποποίηση 6 Άρθρο 1 της προτεινόμενης οδηγίας Τροποποίηση της οδηγίας 98/26 / ΕΚ , νέο άρθρο 3 παράγραφος 4 Άρθρο 3 4 .
Amendment 6 Article 1 of the proposed directive Amendment to Directive 98/26 / EC , new Article 3 ( 4 ) Article 3 4 .
Στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων , κάθε σύστημα καθορίζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου στο σύστημά του .
In case of interoperable systems , each system determines its own rules on the moment of entry in its system .
Οι κανόνες ενός συστήματος όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου δεν πρέπει να επηρεάζονται από οποιουσδήποτε κανόνες των άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό .
One system 's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Άρθρο 3 4 .
Article 3 4 .
Στην περίπτωση διαλειτουργικών ρυθμίσεων , κάθε σύστημα καθορίζει στους δικούς του κανόνες όσον αφορά το χρονικό σημείο εισόδου στο σύστημά του , κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται , στο ßαθμό που είναι δυνατόν , ότι οι κανόνες όλων των συστημάτων που συμμετέχουν στη διαλειτουργική ρύθμιση είναι συντονισμένοι ως προς αυτό .
In the case of interoperable arrangements , each system determines in its own rules the moment of entry in its system . One system 's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable , so as to ensure , to the extent possible , that the rules of all systems that are party to the interoperable arrangement are coordinated in this regard .