natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη προßλέπουν τα ένδικα ßοηθήματα και μέσα που είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η πραγματική δικαστική προστασία στους τομείς που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης . 2 .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation . In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Επικουρείται από γενικούς εισαγγελείς .
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του Δικαστηρίου και οι δικαστές του Γενικού Δικαστηρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις των άρθρων 253 και 254 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size . ---
Διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυßερνήσεις των κρατών μελών για έξι έτη .
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
3 . α ) ß ) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφαίνεται σύμφωνα με τις Συνθήκες : επί των προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος , θεσμικό όργανο ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα , προδικαστικώς , κατόπιν αιτήματος εθνικών δικαστηρίων , επί της ερμηνείας του δικαίου της Ένωσης ή επί του κύρους πράξεων που εκδόθηκαν από τα θεσμικά όργανα , επί των λοιπών περιπτώσεων που προßλέπονται από τις Συνθήκες .
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
ΤΙΤΛΟΣ ΙV ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
13 . When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8 , 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission .
( πρώην άρθρα 27Α έως 27Ε , 40 έως 40Β και 43 έως 45 ΣΕΕ και πρώην άρθρα 11 και 11 Α ΣΕΚ )
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned . A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο των μη αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης μπορούν να προσφεύγουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και να ασκούν τις αρμοδιότητες αυτές εφαρμόζοντας τις κατάλληλες διατάξεις των Συνθηκών , εντός των ορίων και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται από το παρόν άρθρο , καθώς και από τα άρθρα 326 έως 334 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
C 115/28
C 115/102
Οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης , να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της .
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol . Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
Είναι ανοικτές σε όλα τα κράτη μέλη ανά πάσα στιγμή , σύμφωνα με το άρθρο 328 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
2 . Η απόφαση με την οποία εγκρίνεται ενισχυμένη συνεργασία εκδίδεται από το Συμßούλιο ως έσχατη λύση , εφόσον αυτό διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της , και υπό τον όρο ότι θα συμμετέχουν σε αυτήν τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 . 2 .
3 . Κάθε μέλος του Συμßουλίου μπορεί να συμμετέχει στις συσκέψεις του , ψηφίζουν όμως μόνον τα μέλη του Συμßουλίου που αντιπροσωπεύουν τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
Οι λεπτομερείς κανόνες της ψηφοφορίας καθορίζονται στο άρθρο 330 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
Οι πράξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας δεσμεύουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτήν .
--- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) .
Οι πράξεις αυτές δεν θεωρούνται ως κεκτημένο το οποίο χρήζει αποδοχής από τα κράτη που είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ένωση .
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence . 9.5.2008
ΤΙΤΛΟΣ V ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EN Official Journal of the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
C 115/103 5 .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Άρθρο 21 1 .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . 6 .
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία , την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της : τη δημοκρατία , το κράτος δικαίου , την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών , τον σεßασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας , τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεßασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings . Article 128 ( ex Article 106 TEC )
Η Ένωση προσπαθεί να αναπτύσσει σχέσεις και να δημιουργεί εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς , περιφερειακούς ή παγκόσμιους οργανισμούς που συμμερίζονται τις αρχές του πρώτου εδαφίου .
1 . The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
Προωθεί πολυμερείς λύσεις σε κοινά προßλήματα , ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών .
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes . The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινές πολιτικές και δράσεις και εργάζεται για την επίτευξη υψηλού ßαθμού συνεργασίας σε όλους τους τομείς των διεθνών σχέσεων , με στόχο : α ) τη διαφύλαξη των αξιών της , των θεμελιωδών της συμφερόντων , της ασφάλειας , της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητάς της ,
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue . The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
9.5.2008 EL
Article 129 ( ex Article 107 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2 . The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute of the ESCB and of the ECB ') is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
ß ) γ ) την εδραίωση και στήριξη της δημοκρατίας , του κράτους δικαίου , των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου , τη διατήρηση της ειρήνης , την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας , σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών , καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της τελικής πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού , συμπεριλαμßανομένων και αυτών που αφορούν τα εξωτερικά σύνορα , την προώθηση , στις αναπτυσσόμενες χώρες , της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική , κοινωνική και περιßαλλοντική άποψη , με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας , την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία , μεταξύ άλλων και μέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου ,
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure . They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .
στ ) τη συμßολή στην ανάπτυξη διεθνών μέτρων για τη διαφύλαξη και τη ßελτίωση της ποιότητας του περιßάλλοντος και την αειφόρο διαχείριση των παγκόσμιων φυσικών πόρων , με στόχο τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης , ζ ) η ) την παροχή συνδρομής σε πληθυσμούς , χώρες και περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές , και την προώθηση διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται στην ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσμια διακυßέρνηση .
The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB . C 115/104
3 . Η Ένωση τηρεί τις αρχές και επιδιώκει τους στόχους των παραγράφων 1 και 2 κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή της εξωτερικής δράσης της στους διάφορους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο και από το πέμπτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των άλλων πολιτικών της .
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body . The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks .
Η Ένωση μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εξωτερικής της δράσης και μεταξύ αυτών και των άλλων πολιτικών της .
Article 131 ( ex Article 109 TEC ) Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
Το Συμßούλιο και η Επιτροπή , επικουρούμενοι από τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , εξασφαλίζουν αυτή τη συνοχή και συνεργάζονται για τον σκοπό αυτό . Άρθρο 22 1 .
1 . In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB :
Βάσει των αρχών και των στόχων του άρθρου 21 , το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο καθορίζει τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης .
--- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) ,
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου ως προς τα στρατηγικά συμφέροντα και τους στόχους της Ένωσης αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς και άλλους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική δράση της Ένωσης .
--- take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB ,
Μπορούν να αφορούν τις σχέσεις της Ένωσης με μια χώρα ή μια περιοχή , ή να έχουν θεματική προσέγγιση .
2 . The European Central Bank may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
Προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και τα μέσα που θα πρέπει να παράσχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 9.5.2008
Το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από σύσταση του Συμßουλίου , η οποία υιοθετείται από αυτό σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προßλέπονται για κάθε τομέα .
C 115/105 Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμßουλίου εφαρμόζονται σύμφωνα με τις προßλεπόμενες από τις Συνθήκες διαδικασίες .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank . CHAPTER 3
C 115/30 EL
Article 134 ( ex Article 114 TEC )
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1 . In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
Ο ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας , όσον αφορά τα θέματα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας , και η Επιτροπή , όσον αφορά τους άλλους τομείς εξωτερικής δράσης , μπορούν να υποßάλλουν στο Συμßούλιο κοινές προτάσεις .
The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . ---
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee . C 115/106
ΤΜΗΜΑ 1 ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Άρθρο 23 Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή , ßάσει του παρόντος κεφαλαίου , έχει ως γνώμονα τις αρχές , προωθεί τους στόχους και διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που περιλαμßάνονται στο κεφάλαιο 1 .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee . The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
( πρώην άρθρο 11 ΣΕΕ ) Άρθρο 24
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission . Article 135 ( ex Article 115 TEC )
1 . Η αρμοδιότητα της Ένωσης στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και το σύνολο των ζητημάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης , συμπεριλαμßανομένου του προοδευτικού καθορισμού κοινής αμυντικής πολιτικής , η οποία μπορεί να οδηγήσει σε κοινή άμυνα .
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας διέπεται από ειδικούς κανόνες και διαδικασίες .
PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 136 1 .
Χαράσσεται και υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Συμßούλιο και το Συμßούλιο , τα οποία αποφασίζουν με ομοφωνία , πλην των περιπτώσεων στις οποίες οι Συνθήκες ορίζουν άλλως .
In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ; ( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας υλοποιείται από τον ύπατο εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και από τα κράτη μέλη , σύμφωνα με τις Συνθήκες .
For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Ο ειδικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου και της Επιτροπής σ αυτόν τον τομέα ορίζεται από τις Συνθήκες .
C 115/107 Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δικαιοδοσία όσον αφορά τις εν λόγω διατάξεις , πλην της αρμοδιότητάς του να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς το άρθρο 40 της παρούσας Συνθήκης και να ελέγχει τη νομιμότητα ορισμένων αποφάσεων , κατά τα αναφερόμενα από το άρθρο 275 , δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences . The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Η Ένωση , στο πλαίσιο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης , ασκεί , καθορίζει και εφαρμόζει κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας η οποία ßασίζεται στην ανάπτυξη της αμοιßαίας πολιτικής αλληλεγγύης των κρατών μελών , στον προσδιορισμό ζητημάτων γενικού ενδιαφέροντος και στην επίτευξη διαρκώς μεγαλύτερου ßαθμού σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφυλάκτως την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης , με πνεύμα πίστης και αμοιßαίας αλληλεγγύης και σέßονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω τομέα .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote . A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1 . Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .