natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 Ιουλίου 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
5 Ιουλίου 2007 - Αποφάσεις νομισματικής πολιτικής
5 July 2007 - Monetary policy decisions
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Κανονισμός ΕΚΤ / 1999/4
Regulation ECB / 1999/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Απασχόληση , συμπεριφορά , πρόληψη της απάτης και διαφάνεια &gt; Διαφάνεια &gt; EKT / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Transparency &gt; ECB / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Στατιστικά στοιχεία &gt; Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί &gt; EKT / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
EKT / 2009/20
ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
30 Μαρτίου 2005
30 March 2005
∆ΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2005
PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 25 MARCH 2005
Κατά την εßδοµάδα που έληξε στις 25 Μαρτίου 2005 , η µείωση του χρυσού και των απαιτήσεων σε χρυσό ( στοιχείο 1 του ενεργητικού ) κατά 76 εκατοµµύρια ευρώ αντανακλούσε την πώληση χρυσού από δύο κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήµατος ( στο πλαίσιο της συµφωνίας των κεντρικών τραπεζών για τον χρυσό ( Central Bank Gold Agreement ) της 27ης Σεπτεµßρίου 2004 ) .
In the week ending 25 March 2005 , the decrease of EUR 76 million in gold and gold receivables ( asset item 1 ) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks ( consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 ) .
Η καθαρή συναλλαγµατική θέση του Ευρωσυστήµατος ( στοιχεία 2 και 3 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 7 , 8 και 9 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 153,8 δισεκατοµµύρια ευρώ , λόγω συναλλαγών πελατών και χαρτοφυλακίου .
The net position of the Eurosystem in foreign currency ( asset items 2 and 3 minus liability items 7 , 8 and 9 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 153.8 billion on account of customer and portfolio transactions .
Οι εµπορεύσιµοι τίτλοι σε ευρώ κατοίκων της ζώνης του ευρώ ( στοιχείο 7 του ενεργητικού ) , τους οποίους κατέχει το Ευρωσύστηµα , αυξήθηκαν κατά 0,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 79,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) increased by EUR 0.9 billion to EUR 79.7 billion .
Τα τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία ( στοιχείο 1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 6,3 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 501,7 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Banknotes in circulation ( liability item 1 ) rose by EUR 6.3 billion to EUR 501.7 billion .
Οι υποχρεώσεις έναντι γενικής κυßέρνησης ( στοιχείο 5.1 του παθητικού ) αυξήθηκαν κατά 12 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 74,9 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) increased by EUR 12 billion to EUR 74.9 billion .
Ο καθαρός δανεισµός του Ευρωσυστήµατος προς τα πιστωτικά ιδρύµατα ( στοιχείο 5 του ενεργητικού µείον τα στοιχεία 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 και 4 του παθητικού ) αυξήθηκε κατά 14,9 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 376 δισεκατοµµύρια ευρώ .
The Eurosystem 's net lending to credit institutions ( asset item 5 minus liability items 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 and 4 ) increased by EUR 14.9 billion to EUR 376 billion .
Την Τετάρτη 23 Μαρτίου 2005 έληξε µια πράξη κύριας αναχρηµατοδότησης ύψους 276,5 δισεκατοµµυρίων ευρώ , ενώ διακανονίστηκε νέα πράξη ύψους 291 δισεκατοµµυρίων ευρώ .
On Wednesday , 23 March 2005 , a main refinancing operation of EUR 276.5 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled .
Η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ( στοιχείο 5.5 του ενεργητικού ) ήταν 0,1 δισεκατοµµύρια ευρώ ( έναντι σχεδόν µηδενικού ποσού την προηγούµενη εßδοµάδα ) , ενώ η χρησιµοποίηση της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων ( στοιχείο 2.2 του παθητικού ) ήταν σχεδόν µηδενική ( έναντι 0,4 δισεκατοµµυρίων ευρώ την προηγούµενη εßδοµάδα ) .
Recourse to the marginal lending facility ( asset item 5.5 ) was EUR 0.1 billion ( compared with virtually nil in the preceding week ) , while recourse to the deposit facility ( liability item 2.2 ) was close to zero ( compared with EUR 0.4 billion in the previous week ) .
Τρεχούµενοι λογαριασµοί των πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης του ευρώ Ως αποτέλεσµα του συνόλου των συναλλαγών , το πιστωτικό υπόλοιπο των τρεχούµενων λογαριασµών των πιστωτικών ιδρυµάτων στο Ευρωσύστηµα ( στοιχείο 2.1 του παθητικού ) µειώθηκε κατά 2,8 δισεκατοµµύρια ευρώ σε 144 δισεκατοµµύρια ευρώ .
Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 2.8 billion to EUR 144 billion .
Ενοποιηµένη εßδοµαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήµατος της 25ης Μαρτίου 2005 ( εκατοµµύρια ευρώ ) Ενεργητικό Υπόλοιπο της 25ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 2.1 Απαιτήσεις από το ∆ΝΤ 2.2 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι , δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 124.901 Παθητικό Υπόλοιπο της 25ης Μαρτίου 2005 ∆ιαφορά σε σχέση µε την προηγούµενη εßδοµάδα οφειλόµενη σε συναλλαγές - 76
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 25 March 2005 ( EUR millions ) Assets Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions - 76 Liabilities Balance as at 25 March 2005 Difference compared to last week due to transactions 6,260 1 Gold and gold receivables
1 Τραπεζογραµµάτια σε κυκλοφορία 2 Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυµάτων της ζώνης ευρώ , σχετιζόµενες µε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής 2.1 Τρεχούµενοι λογαριασµοί ( που καλύπτουν το σύστηµα ελάχιστων αποθεµατικών ) 2.2 ∆ιευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων 2.3 Καταθέσεις προθεσµίας 2.4 Αντιστρεπτέες πράξεις εξοµάλυνσης ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας 2.5 Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
124,901 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
- 2.765 - 360 0 0 0 - 3.125 15 0 3 Απαιτήσεις σε συνάλλαγµα από κατοίκους ζώνης ευρώ 4 Απαιτήσεις σε ευρώ από µη κατοίκους ζώνης ευρώ 4.1 Καταθέσεις σε τράπεζες , τίτλοι και δάνεια 4.2 Απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 143,968 31 0 0 0 143,999 140 0
Σύνολο παθητικού
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 316 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 926,434
Τµήµα Τύπου και Ενηµέρωσης , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tηλ : + 49 69-13 44-74 55 , Φαξ : + 49 69-13 44-74 04
13,774 Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Tel : + 49 69-13 44-74 55 , Fax : + 49 69-13 44-74 04
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 4ης Απριλίου 2003 για την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/3 σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) , όπως τροποποιήθηκε στις 27 Φεßρουαρίου 2002 ( ΕΚΤ / 2003/6 ) ( 2003/309 / ΕΚ ) ΤΟ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 ) ( 2003/309 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως τα άρθρα 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 και 22 , Εκτιµώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 3.1 , Article 12.1 , Article 14.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , Whereas : ( 1 )
στήµατος αποζηµίωσης TARGET , σε άρθρο το οποίο καθορίζει ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά των εθνικών Σ∆ΣΧ .
TARGET Guideline and not , as in the case of the TARGET reimbursement scheme , in an Article determining minimum common features of national RTGS systems .
Το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ( ΕθνΚΤ ) να προωθούν την οµαλή λειτουργία των συστηµάτων πληρωµών .
The fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) to promote the smooth operation of payment systems . In accordance with Article 22 of the Statute , the ECB and the NCBs may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
Σύµφωνα µε το άρθρο 22 του καταστατικού , η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ µπορούν να παρέχουν διευκολύνσεις , µε σκοπό την εξασφάλιση αποτελεσµατικών και υγιών συστηµάτων συµψηφισµού και πληρωµών , εντός της Κοινότητας και µε άλλες χώρες .
In accordance with the principle decision taken by the Governing Council on 29 August 2002 to phase out the use of collateral that may be used to collateralise intraday credit for each NCB , which has declared its intention to use certain collateral located in a Member State that has not adopted the single currency , Article 3 ( g ) of and Annex V to the TARGET Guideline have to be deleted and Article 3 ( f ) 5 of the TARGET Guideline has to be amended . In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
Στις 27 Νοεµßρίου 2002 το διοικητικό συµßούλιο της ΕΚΤ ( διοικητικό συµßούλιο ) αποφάσισε ότι το σύστηµα αποζηµίωσης TARGET , το οποίο προßλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο η ) της κατευθυντήριας γραµµής ΕΚΤ / 2001/3 , της 26ης Απριλίου 2001 , σχετικά µε το διευρωπαϊκό αυτοµατοποιηµένο σύστηµα ταχείας µεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο ( σύστηµα TARGET ) ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε από την κατευθυντήρια γραµµή ΕΚΤ / 2002/1 ( 2 ) ( κατευθυντήρια γραµµή σχετικά µε το σύστηµα TARGET ) , θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο µηχανισµό αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET , ο οποίος θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις σύγχρονες πρακτικές της αγοράς απ » ό , τι το ισχύον σύστηµα αποζηµίωσης TARGET .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 3 ) The Governing Council of the ECB ( the Governing Council ) decided on 27 November 2002 that the TARGET reimbursement scheme contained in Article 3 ( h ) of Guideline ECB / 2001/3 ( 1 ) of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ( TARGET ) , as amended by Guideline ECB / 2002/1 ( 2 ) of 27 February 2002 ( the TARGET Guideline ) should be replaced by a new TARGET Compensation Scheme that better reflects existing market practices than the present TARGET reimbursement scheme .
Εφόσον το διοικητικό συµßούλιο αποφάσισε ότι η παρεχόµενη ßάσει του ως άνω µηχανισµού αποζηµίωσης πρόκειται να αποτελέσει την κοινή αποζηµίωση που θα παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστηµα Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας του συστήµατος TARGET , ο εν λόγω µηχανισµός θα πρέπει να ενσωµατωθεί , υπό µορφή κοινού κανόνα εφαρµοζόµενου σε κάθε εθνικό Σ∆ΣΧ , σε χωριστό άρθρο της κατευθυντήριας γραµµής σχετικά µε το σύστηµα TARGET και όχι , όπως στην περίπτωση του συ -
Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks ( ESCB ) in cases of a TARGET malfunctioning , the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the
Άρθρο 1 Η κατευθυντήρια γραµµή σχετικά µε το σύστηµα TARGET τροποποιείται ως εξής : 1 .
Article 1 The TARGET Guideline shall be amended as follows : 1 .
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , το εντός παρενθέσεων κείµενο του ορισµού του « έµµεσου συµµετέχοντα » τροποποιείται ως εξής : «( κατά τους ορισµούς του παρόντος άρθρου )» .
in Article 1 ( 1 ) , in the definition of « indirect participant » the wording between brackets shall be amended to read as follows : « ( as defined in this Article ) » ;
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , ο ορισµός του « συστήµατος αποζηµίωσης TARGET » ή « συστήµατος αποζηµίωσης » ή « συστήµατος » , διαγράφεται .
in Article 1 ( 1 ) , the definitions of « TARGET reimbursement scheme » or the « reimbursement scheme » or the « scheme » shall be deleted ;
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισµοί : «--- µε τον όρο « διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων » νοείται η διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων που παρέχει το Ευρωσύστηµα » , «--- µε τον όρο « διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης » νοείται η διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης που παρέχει το Ευρωσύστηµα » .
in Article 1 ( 1 ) , the following definitions shall be added : « --- « deposit facility » shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem , » « --- « marginal lending facility » shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem , » ;
( 2 ) ΕΕ L 67 της 9.3.2002 , σ . 74 .
( 2 ) OJ L 67 , 9.3.2002 , p. 74 .
Οι ορισµοί του άρθρου 1 παράγραφος 1 τίθενται σε αλφαßητική σειρά .
the definitions contained in Article 1 ( 1 ) shall be rearranged in alphabetical order ;
Το άρθρο 3 στοιχείο στ ) σηµείο 5 τροποποιείται ως εξής : « 5 .
Article 3 ( f ) 5 shall be amended as follows : « 5 .
Στη χορηγούµενη σύµφωνα µε το στοιχείο στ ) του παρόντος άρθρου ενδοηµερήσια πίστωση δεν λογίζεται τόκος .»
Intraday credit provided in accordance with Article 3 ( f ) shall be free of interest .' ;
Το άρθρο 3 στοιχείο ζ ) διαγράφεται .
Article 3 ( g ) shall be deleted ;
Το άρθρο 3 στοιχείο η ) διαγράφεται .
Article 3 ( h ) shall be deleted ;
Παρεµßάλλεται το νέο άρθρο 8 , ως ακολούθως : « Άρθρο 8 Μηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET 1 .
a new Article 8 shall be inserted as follows : « Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
Γενικές αρχές α ) Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήµατος TARGET , οι άµεσοι και έµµεσοι συµµετέχοντες ( για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου εφεξής καλούµενοι « µέλη του συστήµατος TARGET ") νοµιµοποιούνται να υποßάλλουν αιτήµατα αποζηµίωσης σύµφωνα µε τους κανόνες του παρόντος άρθρου .
General principles ( a ) In the event of a malfunctioning of TARGET , direct and indirect participants ( for the purposes of this Article hereinafter referred to as TARGET participants ) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article .
ß ) Ο µηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET εφαρµόζεται σε όλα τα εθνικά Σ∆ΣΧ και στο µηχανισµό πληρωµών της ΕΚΤ ( ΕΡΜ ) , τίθεται δε στη διάθεση όλων των µελών του συστήµατος TARGET ( συµπεριλαµßανοµένων των µελών του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ συµµετεχόντων κρατών µελών τα οποία δεν αποτελούν αντισυµßαλλόµενους σε πράξεις νοµισµατικής πολιτικής του Ευρωσυστήµατος και των µελών του συστήµατος TARGET που υπάγονται σε εθνικά Σ∆ΣΧ µη συµµετεχόντων κρατών µελών ) αναφορικά µε όλες τις πραγµατοποιούµενες µέσω του συστήµατος TARGET πληρωµές ( χωρίς διάκριση µεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωµών ) .
( b ) The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all TARGET participants ( including TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations and TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all TARGET payments ( without distinguishing between domestic payments and crossborder payments ) .
Ο µηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET δεν εφαρµόζεται σε πελάτες του ΕΡΜ , σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο έγγραφο µε τίτλο « Terms and Conditions governing the use of the EPM » , το οποίο διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ( www.ecb.int ) και ενηµερώνεται κατά καιρούς .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .
γ ) Εκτός αν άλλως αποφασίζει το ∆ιοικητικό Συµßούλιο της ΕΚΤ , ο µηχανισµός αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET δεν εφαρµόζεται όταν η δυσλειτουργία του εν λόγω συστήµατος οφείλεται σε : i ) εξωτερικά γεγονότα τα οποία δεν δύναται να ελέγξει το ΕΣΚΤ , ή ii ) ßλάßη τρίτου , εκτός του χειριστή του εθνικού Σ∆ΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by : ( i ) external events beyond the control of the ESCB ; or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
δ ) Οι προσφορές που πραγµατοποιούνται ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET (" προσφορές αποζηµίωσης ") θα αποτελούν τη µόνη αποζηµίωση την οποία θα προσφέρει το ΕΣΚΤ σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
Με το µηχανισµό αποζηµίωσης του συστήµατος TARGET δεν αποκλείεται η δυνατότητα των µελών του συστήµατος TARGET να κάνουν χρήση άλλων νοµικών µέσων προκειµένου να διεκδικήσουν αποζηµίωση σε περίπτωση δυσλειτουργίας του εν λόγω συστήµατος .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
Πάντως , αποδεχόµενο την προσφορά αποζηµίωσης , ορισµένο µέλος του συστήµατος TARGET θεωρείται ότι συµφωνεί αµετακλήτως σε παραίτηση από κάθε αξίωση ( συµπεριλαµßανοµένων τυχόν αξιώσεων για αποκατάσταση συνακόλουθων ζηµιών ) , την οποία ενδέχεται να έχει έναντι µέλους του ΕΣΚΤ , ßάσει της εκάστοτε εθνικής νοµοθεσίας ή από άλλη αιτία , και ότι η λήψη από αυτό της οικείας αποζηµίωσης ισοδυναµεί µε πλήρη και οριστικό διακανονισµό κάθε τέτοιας αξίωσης .
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .
Το ΕΣΚΤ απαλλάσσεται , κατ » ανώτατο όριο ίσο µε το ποσό που έλαßε το µέλος του συστήµατος TARGET ßάσει του µηχανισµού αποζηµίωσης του συστήµατος ΤΑRGET , από κάθε περαιτέρω αποζηµίωση την οποία ενδεχοµένως αξιώνει οποιοδήποτε άλλο µέλος του συστήµατος TARGET σε σχέση µε την οικεία εντολή πληρωµής .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
ε ) Η προσφορά ή / και καταßολή αποζηµίωσης δε συνιστούν αποδοχή ευθύνης από οποιαδήποτε ΕθνΚΤ ή από την ΕΚΤ όσον αφορά ορισµένη δυσλειτουργία .
( e ) The making of any compensation offers and / or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning .
Προϋποθέσεις αποζηµίωσης α ) Η αίτηση αποζηµίωσης ορισµένου αποστέλλοντος µέλους του συστήµατος ΤΑRGET λαµßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας : i ) δεν ολοκληρώθηκε η αυθηµερόν επεξεργασία ορισµένης εντολής πληρωµής , ή ii ) το εν λόγω µέλος αποδεικνύει ότι ενώ είχε την πρόθεση να εισαγάγει ορισµένη εντολή πληρωµής στο σύστηµα TARGET , αυτό κατέστη αδύνατο λόγω διακοπής της δυνατότητας αποστολής ( stop-sending status ) που σηµειώνεται σε κάποιο εθνικό Σ∆ΣΧ .
Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) the same day processing of a payment order was not completed ; or ( ii ) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system .
ß ) Η αίτηση αποζηµίωσης ορισµένου λαµßάνοντος µέλους του συστήµατος ΤΑRGET λαµßάνεται υπόψη εφόσον , λόγω δυσλειτουργίας : i ) το εν λόγω µέλος δεν έλαßε ορισµένη πληρωµή µέσω του συστήµατος TARGET , την οποία ανέµενε ότι θα λάßει την ηµέρα της δυσλειτουργίας , και ii ) το εν λόγω µέλος έκανε χρήση της διευκόλυνσης οριακής χρηµατοδότησης ή , στην περίπτωση που ορισµένο µέλος δεν έχει πρόσßαση στη διευκόλυνση οριακής χρηµατοδότησης , κατά το κλείσιµο των εργασιών του συστήµατος TARGET σηµειώθηκε χρεωστικό υπόλοιπο / παράταση της ενδοηµερήσιας πίστωσης µέχρι την επόµενη ηµέρα στο λογαριασµό Σ∆ΣΧ , τον οποίο τηρεί , ή αναγκάστηκε να δανειστεί ποσά από την οικεία ΕθνΚΤ , και iii ) η ΕθνΚΤ του εθνικού Σ∆ΣΧ στο οποίο εκδηλώθηκε η δυσλειτουργία (" δυσλειτουργούσα ΕθνΚΤ ") ήταν η λαµßάνουσα ΕθνΚΤ ή η δυσλειτουργία εκδηλώθηκε τόσο αργά εντός της ηµέρας λειτουργίας του συστήµατος TARGET που καθιστούσε τεχνικώς αδύνατη ή πρακτικώς ανέφικτη την πρόσßαση του λαµßάνοντος µέλους στη χρηµαταγορά .
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning : ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning ; and ( ii ) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or , if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility , such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB ;
3 . Υπολογισµός αποζηµίωσης 3.1 .
and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . 3 .