natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση1 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης2 Η προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης ( ΟΝΕ ) 3 Τρία στάδια προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ΟΝΕ ) 4 Τα κριτήρια σύγκλισης5 Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση ( ΟΝΕ ) 6 Τα οφέλη του ευρώ7 Η εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ : επιδράσεις στις τιμές8 Η ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα στη ζώνη του ευρώ9 Βασικά στοιχεία για τη ζώνη του ευρώ10
Progress of European integration1 Enlargement of the European Union2 Preparation of Economic and Monetary Union ( EMU ) 3 Three stages to Economic and Monetary Union ( EMU ) 4 Convergence criteria5 Economic and Monetary Union ( EMU ) 6 Benefits of the euro7 Introduction of the euro banknotes and coins : effects on prices8 Financial integration of the euro area9 Key characteristics of the euro area10
Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration Enlargement of the European Union
1952 : Βέλγιο , Γερμανία , Γαλλία , Ιταλία , Λουξεμßούργο και Κάτω Χώρες
1952 : Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands
Το πρώτο ßήμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έγινε το 1952 όταν οι έξι αυτές χώρες ίδρυσαν την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυßα .
The first step in European integration was taken in 1952 when these six countries set up a common market in coal and steel . The aim in the aftermath of the Second World War was to secure peace between European nations .
Ο στόχος μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ήταν να εξασφαλιστεί η ειρήνη μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών , με την ισότιμη συνεργασία τους μέσα σε ένα κοινό θεσμικό πλαίσιο .
It brought them together as equals , cooperating within shared institutions .
1973 : Δανία , Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
Η Δανία , η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έγιναν μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1973 .
Denmark , Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership .
Επρόκειτο για την πρώτη διεύρυνση , με την οποία τα μέλη της Κοινότητας από έξι αυξήθηκαν σε εννέα .
This first enlargement , from six to nine members , took place in 1973 .
Ταυτόχρονα διευρύνθηκαν και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας με τη θέσπιση νέων κοινωνικών , περιßαλλοντικών και περιφερειακών πολιτικών .
At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies .
1981 και 1986 : Ελλάδα , Ισπανία και Πορτογαλία
1981 and 1986 : Greece , Spain and Portugal
Η Ελλάδα προσχώρησε στις Κοινότητες το 1981 και το 1986 ακολούθησαν η Ισπανία και η Πορτογαλία .
In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 .
Προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές οικονομικής ανάπτυξης μεταξύ των τότε 12 κρατών μελών , θεσπίστηκαν διαρθρωτικά προγράμματα , όπως τα πρώτα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα ( ΜΟΠ ) .
In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced .
1995 : Αυστρία , Φινλανδία και Σουηδία
1995 : Austria , Finland and Sweden
Οι τρεις αυτές χώρες εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 1995 .
These three countries joined the EU on 1 January 1995 .
2004 : Τσεχική Δημοκρατία , Εσθονία , Κύπρος , Λεττονία , Λιθουανία , Ουγγαρία , Μάλτα , Πολωνία , Σλοßενία και Σλοßακία
2004 : Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia
Οι δέκα αυτές χώρες έγιναν μέλη της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 .
These ten countries became members of the EU on 1 May 2004 .
Με την προσχώρησή τους πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ ) .
Their accession marked the Union 's biggest ever enlargement .
2007 : Βουλγαρία και Ρουμανία
2007 : Bulgaria and Romania
Τα μέλη της ΕΕ αυξήθηκαν σε 27 την 1η Ιανουαρίου 2007 με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας .
The EU grew to 27 members on 1 January 2007 , when Bulgaria and Romania joined . Candidate countries
Η Κροατία , η Πρώην Γιουγκοσλαßική Δημοκρατία της Μακεδονίας ( FYROM ) και η Τουρκία είναι υποψήφιες χώρες .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) and Turkey are candidate countries .
Τον Οκτώßριο του 2005 ξεκίνησαν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία και την Τουρκία , ενώ δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει με τη FYROM , η οποία έχει καθεστώς υποψήφιας χώρας από το Δεκέμßριο του 2005 .
Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005 but they have not yet started with FYROM , which has had candidate status since December 2005 .
Η Αλßανία , η Ισλανδία , το Μαυροßούνιο και η Σερßία έχουν επίσης υποßάλει αίτηση ένταξης στην ΕΕ , αλλά δεν έχουν ακόμη καθεστώς υποψήφιας χώρας .
Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet .
Πηγή : www.europa.eu
Source : www.europa.eu
Αρχεία προς λήψη
Full set of slides
2 ∆εκεµßρίου 2004
2 December 2004 TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA THIRD PROGRESS REPORT
ΠΡΟΣ ΕΝΑΝ ΕΝΙΑΙΟ ΧΩΡΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΕ ΕΥΡΩ ΤΡΙΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟ∆ΟΥ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3
Executive summary Introduction 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 6 6.1 Moving towards a Single Euro Payments Area 2010 : milestones and objectives The vision of SEPA as a domestic payments area Assessment of results The way forward Pan-European Payment Instruments Credit transfers Pan-European Direct Debit ( PEDD ) Cards Cash Pan-European standards Objectives in the field of standardisation Assessment of results The way forward Pan-European retail payment infrastructure Objectives and milestones agreed Assessment of results The way forward Governance Objectives for SEPA governance Assessment of results The way forward Further work involving all stakeholders Consumers
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ Καταναλωτές Εταιρείες Έµποροι Κυßερνήσεις Κοινοτικά νοµοθετικά όργανα
Corporates Merchants Governments Community legislator
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 : ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ 4ης ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΕPC ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ∆ΕΙΚΤΕΣ SEPA ( 30/09/2004 ) 38 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 : ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ( EPC ) 40 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 : ΕΠΤΑ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 : ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ EPC ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 : ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΜΗΣΕΩΝ 44 58
Annex 1 : SEPA objectives according to the White Paper Annex 2 : SEPA success potential Annex 3 : summary of the 4th EPC report to the ECB on SEPA indicators ( 30/09/2004 ) Annex 4 : EPC organisation Annex 5 : Seven high-level recommendations for standards Annex 6 : Summary of important EPC Resolutions Annex 7 : List of abbreviations
Προηγούµενες εκδόσεις : - - - - Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem 's view , Σεπτέµßριος 1999 Improving cross-border retail payment services - Progress report , Σεπτέµßριος 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro , Νοέµßριος 2001 Προς έναν ενιαίο χώρο πληρωµών σε ευρώ -- ( 2η ) Έκθεση προόδου , Ιούνιος 2003
Previous publications : - - - - Improving cross-border retail payment services - The Eurosystem 's view , September 1999 Improving cross-border retail payment services - Progress report , September 2000 Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro , November 2001 Towards a Single Euro Payments Area -- ( 2nd ) Progress report , June 2003
ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η παρούσα έκθεση εξηγεί το ενδιαφέρον του Ευρωσυστήµατος για τον Ενιαίο Χώρο Πληρωµών σε Ευρώ ( Single Euro Payments Area - SEPA ) και παρουσιάζει το έργο που επιτελεί για την επίτευξή του .
EXECUTIVE SUMMARY This report explains the Eurosystem 's interest in , and work towards the establishment of , the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Συγκρίνει τους στόχους του SEPA µε την κατάσταση που επικρατεί σήµερα και επισηµαίνει τα όσα έχουν επιτευχθεί κυρίως από τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο και τα όσα πρέπει ακόµη να επιτευχθούν για να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών της ζώνης του ευρώ .
It compares the objectives of the SEPA with today 's situation , and highlights what has been done , notably by the European banking industry , and what remains to be done to meet the expectations of the euro area citizens .
Η έκθεση έχει ως ßάση τον τελικό στόχο του σχεδίου SEPA , από µακροπρόθεσµη σκοπιά , όπως ορίζεται από τις ευρωπαϊκές τράπεζες : τη µετατροπή της ζώνης του ευρώ σε µια ολοκληρωµένη περιοχή εγχώριων πληρωµών .
The report takes as a basis the long-term view of the SEPA project 's ultimate objective , as defined by the European banks : to transform the euro area into a fully integrated domestic payments area .
Οι στόχοι του SEPA Για τους πολίτες της ζώνης του ευρώ , ο πραγµατικός SEPA θα έχει επιτευχθεί όταν θα µπορούν να πραγµατοποιούν πληρωµές σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ από έναν και µόνο τραπεζικό λογαριασµό και χρησιµοποιώντας ένα και µόνο σύνολο µέσων πληρωµής , µε την ίδια ευκολία και ασφάλεια όπως και στο εθνικό πλαίσιο σήµερα . Για τον πελάτη , δεν θα πρέπει να έχει σηµασία σε ποιο τόπο ή σε ποια τράπεζα της ζώνης του ευρώ τηρείται ο λογαριασµός .
The SEPA objectives For citizens in the euro area , a real SEPA will be achieved when they can make payments throughout the whole area from a single bank account , using a single set of payment instruments , as easily and safely as in the national context today .
Συνεπώς , το όραµα του Ευρωσυστήµατος για τον SEPA είναι να καταστούν όλες οι πληρωµές της ζώνης του ευρώ εγχώριες .
For the customer , it should not make any difference where or with which bank in the euro area this account is held .
Οι πληρωµές αυτές θα πρέπει να είναι εξίσου , αν όχι περισσότερο , ασφαλείς και αποδοτικές µε τις πληρωµές που πραγµατοποιούνται σήµερα µέσω των εθνικών συστηµάτων πληρωµών τα οποία εµφανίζουν τις υψηλότερες επιδόσεις .
The Eurosystem 's vision for the SEPA , hence , is that all euro area payments should become domestic and reach a level of safety and efficiency at least on par with the best performing national payment systems today .
Στη Λευκή Βίßλο του Μαΐου 2002 , 42 ευρωπαϊκές τράπεζες και ενώσεις του ευρωπαϊκού πιστωτικού τοµέα εξέφρασαν ρητώς ένα παρόµοιο όραµα .
In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations clearly expressed a similar vision .
Επιθυµούν οι πολίτες να εκτελούν κάθε πληρωµή εντός του SEPA µε την ίδια ευκολία και το ίδιο οικονοµικά σαν να ßρίσκονταν στον τόπο διαµονής τους .
They want everyone 's payments within the SEPA to be as easy and inexpensive as in his or her hometown .
Εποµένως , το Ευρωσύστηµα χαιρέτισε την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου Πληρωµών ( European Payments Council - EPC ) από τις τράπεζες τον Ιούνιο του 2002 , γεγονός που αποσκοπούσε στην υλοποίηση των πολιτικών τους δεσµεύσεων να καταστεί ο SEPA πραγµατικότητα έως το 2010 .
Therefore , the Eurosystem welcomed banks » creation of a European Payments Council ( EPC ) in June 2002 to implement their political commitment to make the SEPA a reality by 2010 .
Στις αρχές του 2004 , το Ευρωσύστηµα έλαßε ενδείξεις από αρκετούς τραπεζίτες ότι η υποστήριξη προς τον SEPA και το στόχο του είχε εξασθενήσει .
Early in 2004 , the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened .
Σύµφωνα µε τις επικρίσεις αυτές , ο στόχος του SEPA για µια περιοχή εγχώριων πληρωµών θα πρέπει να επανεξεταστεί λόγω του κόστους µετάπτωσης .
According to these critics , the SEPA goal of a domestic payment area would have to be revisited in view of the transition costs .
Ορισµένοι τραπεζίτες επιθυµούσαν να περιορίσουν το σχέδιο αυτό στις διασυνοριακές πληρωµές , προκειµένου να αποφύγουν την υποχρέωση µετατροπής των εθνικών συστηµάτων πληρωµών σε ένα πανευρωπαϊκό σύστηµα .
Some bankers wished to limit the project to cross-border payments in order to avoid having to change national payment systems into a pan-European system .
Αν και το Ευρωσύστηµα είναι ανοικτό σε συζητήσεις όσον αφορά προßλήµατα υλοποίησης , δεν µπορεί να κάνει συµßιßασµούς ως προς τον τελικό στόχο .
While the Eurosystem is open to a discussion of implementation problems , it cannot compromise on the final objective .
Τα συστήµατα πληρωµής πρέπει να συµµορφώνονται µε την επιθυµία των Ευρωπαίων πολιτών για ένα ενιαίο νόµισµα .
Payment systems have to conform to the European people 's desire for a single currency .
Εάν το EPC αποδειχθεί ανεπαρκές στο να φέρει αποτελέσµατα όσον αφορά τον SEPA , θα πρέπει να ßρεθούν εναλλακτικές λύσεις .
If the EPC proves unable to deliver on the SEPA , alternative solutions will have to be explored .
Συνεπώς , προκειµένου να εξασφαλιστούν για τους Ευρωπαίους πολίτες τα πλήρη οφέλη του SEPA , το EPC καλείται να επαναεπιßεßαιώσει τη δέσµευσή του στη Λευκή Βίßλο για τον SEPA και να παρουσιάσει ένα πειστικό σχέδιο προγράµµατος µε ρεαλιστικά ορόσηµα .
Therefore , in order to ensure European citizens the full benefits of the SEPA , the EPC is invited to reconfirm its commitment to the SEPA White Paper and to present a convincing project plan with realistic milestones .
Το Ευρωσύστηµα αντιλαµßάνεται ότι , σύµφωνα µε τους στόχους της Λευκής Βίßλου , µια ολοκληρωµένη υποδοµή για τον SEPA θα είναι διαθέσιµη το αργότερο έως το τέλος του 2010 .
The Eurosystem understands that , in line with the objectives of the White paper , a fully-fledged SEPA infrastructure will be available by end-2010 at the latest .
Εποµένως , είναι επιθυµητό ο SEPA για τους πολίτες να έχει επιτευχθεί τον Ιανουάριο του 2008 , παρέχοντας στους πολίτες και τις εµπορικές επιχειρήσεις την ευκαιρία να χρησιµοποιούν πανευρωπαϊκά µέσα και για τις εθνικές πληρωµές .
Therefore , it is desirable that a SEPA for citizens should be achieved in January 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments for national payments also .
Κατά συνέπεια , σε µια πρώτη φάση , οι τράπεζες θα µπορούν να προσφέρουν σε πελάτες πανευρωπαϊκά µέσα , υπηρεσίες και πρότυπα παράλληλα µε τα εθνικά µέσα , υπηρεσίες και πρότυπα .
Thus , in a first phase banks would be able to offer to customers pan-European instruments , services and standards in parallel to national services , standards and instruments . The pan-European services would 3
Οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες θα επιτρέπουν στους πελάτες να εκτελούν όλες τις πληρωµές σε ευρώ -- εθνικές και διασυνοριακές -- µε µία µόνο µορφή από έναν µόνο λογαριασµό .
allow customers to make all their euro payments -- national and cross-border -- in one format from one account .
Σε µια δεύτερη φάση , όταν τα εθνικά µέσα , υπηρεσίες και πρότυπα θα έχουν σταδιακά καταργηθεί και αντικατασταθεί από τα αντίστοιχα πανευρωπαϊκά , οι εθνικές υποδοµές είτε θα έχουν καταργηθεί είτε θα έχουν µετατραπεί σε πανευρωπαϊκές υποδοµές .
In a second phase , once national instruments , services and standards have been gradually phased out and replaced by pan-European ones , national infrastructures would be either abolished or transformed into pan-European ones .
Ο προσδιορισµός των στόχων του SEPA αποτελεί σαφώς ευθύνη του EPC .
Defining the SEPA objectives is clearly the EPC 's responsibility .
Ωστόσο , το σχέδιο ενδέχεται να υλοποιηθεί µε διαφορετικό τρόπο σε κάθε χώρα , ανάλογα µε τις τοπικές συνθήκες .
However , the project may be implemented differently across countries , depending on local conditions .
Για να παρακινήσει την υλοποίησή του σε εθνικό επίπεδο , το Ευρωσύστηµα καλεί τις αντίστοιχες εθνικές τραπεζικές κοινότητες να µετατρέψουν τους πανευρωπαϊκούς στόχους του SEPA σε εθνικά σχέδια µετάπτωσης που θα επιτρέψουν σε κάθε τράπεζα και σε κάθε φορέα παροχής υποδοµών να προσαρµόσουν τις στρατηγικές και τις λύσεις τους , προκειµένου να κινηθούν προοδευτικά προς τον SEPA .
In order to drive national implementation , the Eurosystem expects the respective national banking communities to translate the panEuropean SEPA objectives into national migration plans that allow each bank and infrastructure provider to adapt its strategies and solutions to move progressively into the SEPA .
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι έτοιµες να συµßάλουν στην εφαρµογή των στόχων του SEPA , σε τοπικό επίπεδο .
National central banks stand ready to contribute to the local implementation of the SEPA objectives .
Το EPC θα πρέπει να παρακολουθεί τη συµßολή κάθε εθνικής τραπεζικής κοινότητας στον SEPA .
The EPC should monitor each national banking community 's contribution to SEPA .
Το Ευρωσύστηµα προτίθεται να παρακολουθεί την πρόοδο σε τακτά χρονικά διαστήµατα .
The Eurosystem intends to monitor progress regularly .
Μέσα πληρωµής Από την πλευρά του πελάτη , η επίτευξη του SEPA προϋποθέτει στην πράξη ότι τα διάφορα µέσα πληρωµής θα γίνουν πανευρωπαϊκά .
Payment instruments From a customer perspective , achieving a SEPA requires in practice that the different payment instruments become pan-European .
Όσον αφορά τις µεταφορές πιστώσεων , υπάρχει επί του παρόντος σαφής διαφορά µεταξύ των εθνικών και των διασυνοριακών µεταφορών πιστώσεων .
Concerning credit transfers , there is currently a clear difference between national and cross-border credit transfers .
Αποτελεί πρόκληση η µετατροπή του Credeuro από διασυνοριακή υπηρεσία µόνο για πληρωµές έως και 12.500 ευρώ σε ßασική υπηρεσία µεταφοράς πιστώσεων για όλες τις πληρωµές µικρής αξίας σε ευρώ στη ζώνη του ευρώ .
The challenge is to transform Credeuro from a crossborder service only for payments up to Euros 12,500 into a basic credit transfer service functioning for all retail payments in euro in the euro area .
Επιπροσθέτως , είναι αναγκαίο να συµπληρωθεί το Credeuro µε µια υπηρεσία για πληρωµές µε ηµεροµηνία αξίας ίδιας ηµέρας ( η οποία στην ορολογία του EPC αποκαλείται « Prieuro ") , προκειµένου να επιτευχθεί προσφορά υπηρεσιών τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο µε την προσφορά υπηρεσιών των εθνικών αγορών που εµφανίζουν σήµερα τις καλύτερες επιδόσεις .
In addition , there is a need to complement Credeuro with a service for same-day value payments ( labelled « Prieuro » in the EPC terminology ) in order to achieve a service offer at least on par with the best performing national markets today .
Εποµένως , το Ευρωσύστηµα προτείνει τα ακόλουθα δύο ενδιάµεσα ßήµατα προς τη θέσπιση πανευρωπαϊκών προτύπων για όλες τις µεταφορές πιστώσεων σε ευρώ στη ζώνη του ευρώ έως το 2010 : Πρώτον , το Ευρωσύστηµα θα επιθυµούσε τη µετατροπή του Credeuro ( και της σύµßαση ICP για τις διατραπεζικές χρεώσεις που το υποστηρίζει ) έως την 1η Ιανουαρίου 2006 σε υποχρεωτικό ελάχιστο πρότυπο για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων µικρής αξίας στη ζώνη του ευρώ που εµπίπτουν στον Κανονισµό για τις διασυνοριακές πληρωµές σε ευρώ ( 2560/2001 ) .
Therefore , the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing pan-European standards for all eurodenominated credit transfers in the euro area by 2010 : First , the Eurosystem would like to see Credeuro ( and the supporting interbank charging convention ICP ) become the compulsory minimum standard for retail cross-border credit transfers in the euro area falling under the Regulation on cross-border payments in euro ( 2560/2001 ) by 1 January 2006 .
∆εύτερον , οι πολίτες της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να µπορούν να επιλέγουν τα πρότυπα Credeuro και Prieuro για τις εθνικές µεταφορές πιστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 2008 .
Second , euro area citizens should have Credeuro and Prieuro as optional standards for national credit transfers from 1 January 2008 .
Επί του παρόντος , οι άµεσες χρεώσεις δεν είναι καν διαθέσιµες σε πανευρωπαϊκό επίπεδο .
At present , direct debits are not even available at a pan-European level .
Όσον αφορά την πανευρωπαϊκή άµεση χρέωση ( pan-European direct debit - PEDD ) , αποτελεί πρόκληση για το EPC να καλύψει τις αρχικές καθυστερήσεις του σχεδίου .
For the pan-European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project .
Εποµένως , το Ευρωσύστηµα ζητά από το EPC να συνεχίσει το σχέδιο PEDD χωρίς άλλη καθυστέρηση , προκειµένου να επιτύχει τη χρήση του σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ µέχρι το 2010 .
Therefore , the Eurosystem urges the EPC to pursue the PEDD project without further delay in order to achieve the euro area-wide use of the PEDD by 2010 .
Προκειµένου να εξασφαλίσει τον SEPA για όλους τους πολίτες , το Ευρωσύστηµα συνιστά η PEDD να αποτελεί από την 1η Ιανουαρίου 2008 προαιρετική επιλογή για τις εθνικές άµεσες χρεώσεις των πελατών ολόκληρης της ζώνης του ευρώ .
In order to ensure a SEPA for all citizens , the Eurosystem recommends that the PEDD be made an optional standard available for all euro area customers » national direct debits from 1 January 2008 .
Πριν από την εισαγωγή του ευρώ , υπήρχαν ήδη καλά αναπτυγµένες υπηρεσίες για τη χρήση καρτών στις διασυνοριακές συναλλαγές .
Prior to the introduction of the euro , there was already a well-developed service offer for using cards in cross-border transactions .
Ωστόσο , η αγορά είναι σε πολύ µεγάλο ßαθµό κατακερµατισµένη σε εθνικές και διεθνείς λύσεις για κάρτες .
However , the market is strongly segmented into national and international card solutions .
Εποµένως , απέχει ακόµη πολύ η δηµιουργία ενός SEPA όπου οποιοσδήποτε κάτοχος κάρτας θα µπορεί να χρησιµοποιεί την κάρτα του σε οποιαδήποτε µηχάνηµα ATM ή EFT-POS µε λογικό κόστος εντός της ζώνης του ευρώ , ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης .
Thus , we are still far from a SEPA in which any cardholder would be able to use his / her card in 4 any ATM or EFT-POS , at reasonable cost , with no differentiation within the euro area based on country of origin .
Θα πρέπει να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα µεταξύ των σχηµάτων καρτών , ούτως ώστε οι κάτοχοι κάρτας που το ζητούν να µπορούν να χρησιµοποιούν τις κάρτες τους µε τον ίδιο τρόπο εντός της χώρας τους και εντός του SEPA πολύ πριν από την προθεσµία του 2010 .
Interoperability among card schemes will need to be achieved so that cardholders who request it will be able to use their cards the same way nationally and within the SEPA well in advance of the 2010 deadline .
Αυτό απαιτεί στρατηγική για τη µετατροπή τόσο των εθνικών όσο και των διεθνών σχηµάτων καρτών , προκειµένου να ανταποκριθούν στη δηµιουργία της νέας εγχώριας περιοχής πληρωµών .
This will require a transformation strategy for both national and international card schemes to respond to the creation of the new domestic payment area .
Επιπλέον , για να καταπολεµηθεί η απάτη , είναι σηµαντικό να έχει πραγµατοποιηθεί η µετάπτωση ενός αρκετά µεγάλου αριθµού καρτών και τερµατικών στο πρότυπο EMV έως την 1η Ιανουαρίου 2005 ( ηµεροµηνία κατά την οποία η Visa και η Mastercard θα θέσουν σε εφαρµογή στην Ευρώπη τη µεταßολή υπαιτιότητας ) .
Moreover , in order to combat fraud , it is important that a sufficiently high share of cards and terminals be migrated to the EMV by 1 January 2005 ( date on which Visa and Mastercard will apply a liability shift in Europe ) .
Θα πρέπει , το συντοµότερο δυνατόν , να υπάρχει ένας µόνο εναρµονισµένος τρόπος εφαρµογής του προτύπου EMV που θα συµπεριλαµßάνει τη χρήση του PIN ή άλλων πιθανών µέτρων καταπολέµησης της απάτης .
As soon as possible , there should only be one harmonised way of implementing the EMV standard , including the use of PIN or other possible anti-fraud measures .
Πρότυπα Η τυποποίηση είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους για την επίτευξη του SEPA .
Standards Standardisation is one of the cornerstones for achieving a SEPA .
Για το λόγο αυτό , το Ευρωσύστηµα τονίζει πόσο σηµαντικό είναι να υπάρχουν τόσο 1 ) µια ορθή διαχείριση για τον καθορισµό , την υιοθέτηση και την εφαρµογή των προτύπων όσο και 2 ) ένα σαφώς καθορισµένο πρόγραµµα εργασίας το οποίο θα περιλαµßάνει τα σχετικά ορόσηµα .
Therefore , the Eurosystem emphasises the importance of having both 1 ) a sound governance for the definition , adoption and implementation of standards and 2 ) a well-defined work programme including relevant milestones .
Τα πρότυπα αποτελούν ßασικό παράγοντα για την υλοποίηση της ολικής αυτοµατοποιηµένης επεξεργασίας ( end-to-end straight through processing - STP ) στην Ευρώπη .
Standards are key to implementing end-to-end straight through processing ( STP ) in Europe .