natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PAQAQSGLA 4 So pkaßrio tpobokÞy pkgqouoqiþm cia sÜ molirlasijÜ jai sqapefijÜ rsasirsijÜ rsoiveßa sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( 1 ) 1 .
ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank ( 1 ) 1 .
EiracxcÞ O Jamomirlüy ( EJ ) aqih . 2533/98 sot Rtlbotkßot , sgy 23gy Moelbqßot 1998 , rvesijÜ le sg rtkkocÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm apü sgm EJS oqßfei sa utrijÜ jai molijÜ pqürxpa pot Ývotm sgm tpovqÝxrg ma paqÝvotm pkgqouoqßey ( sa pqürxpa atsÜ apojakoýmsai « pkghtrlüy amauoqÜy paqovÞy rsoiveßxm » ) , so jahersþy apoqqÞsot jai siy jasÜkkgkey diasÜneiy epibokÞy jtqþrexm , rýluxma le so ¢ qhqo 5.4 sot Jasarsasijoý sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy Jemsqijþm Sqapefþm jai sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( « Jasarsasijü sot ERJS » ) .
Introduction Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements ( the  reference reporting population ) , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
EpipkÝom , dßdei so dijaßxla rsgm EJS ma vqgrilopoieß sgm jamomirsijÞ sgy enotrßa cia :  som pqordioqirlü sot pqaclasijoý pkghtrloý paqovÞy rsoiveßxm ,  som jahoqirlü jai sgm epibokÞ sxm tpovqeþrexm paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pot hÝsei rsom pqaclasijü pkghtrlü paqovÞy rsoiveßxm sxm rtllesevümsxm jqasþm-lekþm ,  som jahoqirlü sxm üqxm bÜrei sxm opoßxm g EJS jai oi ehmijÝy jemsqijÝy sqÜpefey ( EhmJS ) ha arjoým so dijaßxla epakÞhetrgy sxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm Þ ejsÝkergy sgy tpovqexsijÞy rtkkocÞy soty .
Furthermore , it entitles the ECB to use its regulatory power :  to specify the actual reporting population ,  to define the ECB 's statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States , and  to specify the conditions under which the ECB and the national central banks ( NCBs ) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information .
2819/98 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay sgy 1gy Dejelbqßot 1998 rvesijÜ le som emopoiglÝmo irokocirlü sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 1998/16 ) Ývei xy rsüvo ma episqÝwei rsgm EJS jai , rýluxma le so ¢ qhqo 5.2 sot jasarsasijoý , rsiy EhmJS  oi opoßey ejsekoým , rso bahlü pot eßmai dtmasüm , so Ýqco atsü  ma rtkkÝcotm so apaisoýlemo rsasirsijü tkijü cia sgm ejpkÞqxrg sxm jahgjümsxm sot Etqxpaújoý RtrsÞlasoy sxm Jemsqijþm Sqapefþm ( ERJS ) jai idßxy sgy tpovqÝxrÞy sot ma jahoqßfei jai ma euaqlüfei sg molirlasijÞ pokisijÞ sgy Joimüsgsay , rýluxma le so Üqhqo 105 ( 2 ) pqþso edÜuio , sgy rtmhÞjgy ßdqtrgy sgy EtqxpaújÞy Joimüsgsay ( « RtmhÞjg » ) .
General considerations The purpose of Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the NCBs , which carry out the work to the extent possible , to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) and , in particular , its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 ( 2 ) , first indent , of the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) .
Oi rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot rtkkÝcomsai bÜrei sot Jamomirloý ( EJS / 1998/16 ) sgy EJS vqgrilopoioýmsai cia sgm jasÜqsirg sot emopoiglÝmot irokocirloý sot solÝa sxm Molirlasijþm Vqglasopirsxsijþm IdqtlÜsxm ( MVI ) , le barijü rsüvo ma paqarveheß rsgm EJS lia rtmokijÞ rsasirsijÞ eijüma sxm molirlasijþm enekßnexm pot jakýpsotm so rýmoko sot emeqcgsijoý jai sot pahgsijoý sxm MVI rsa rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg , sa opoßa hexqoýmsai xy emiaßa oijomolijÞ epijqÜseia .
The statistical information collected in accordance with ECB Regulation No ECB / 1998/16 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Rgleiþmesai üsi o Jamomirlüy atsüy amsijasarsÜhgje som IamotÜqio sot 2002 apü som Jamomirlü ( EJ ) aqih . 2423/2001 sgy EtqxpaújÞy JemiqijÞy SqÜpefay sgy 22ay Moelbqßot 2001 rvesijÜ le sgm emopoiglÝmg kocirsijÞ jasÜrsarg sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 2001/13 ) .
It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Xrsüro , o Jamomirlüy EJS / 1998/16 enajokotheß ma irvýei cia sa rsoiveßa pot tpobÜkkomsai so 2002 .
However , ECB Regulation No ECB / 1998/16 remains the reference for data in 2002 .
G tpobokÞ rsoiveßxm rýluxma le so mÝo Jamomirlü ha aqvßrei apü sa lgmiaßa rsoiveßa cia som IamotÜqio sot 2003 ( sqilgmiaßa rsoiveßa cia so LÜqsio 2003 ) .
The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 ( quarterly data for March 2003 ) .
Xy ej soýsot , üpot rsgm paqoýra Ýjdorg cßmesai amauoqÜ rsom jasaqcghÝmsa Jamomirlü moeisai o mÝoy Jamomirlüy .
Therefore , references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation .
Oi akkacÝy siy opoßey rtmepÜcesai g tiohÝsgrg atsoý sot mÝot Jamomirloý epgqeÜfotm lümo sgm apeijümirg jai üvi sg rýmherg sgy bÜrgy tpokocirloý sxm ekÜvirsxm apohelasijþm .
The changes implied by the adoption of this new Regulation affect only the presentation and not the composition of the reserve base .
Oi akkacÝy atsÝy engcoýmsai paqajÜsx .
These changes are explained below .
Cia rsasirsijoýy kücoty , oi apaisÞreiy sgy EJS cia sgm paqovÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm re rvÝrg le som emopoiglÝmo irokocirlü sot solÝa sxm MVI rsgqßfomsai re sqeiy barijÝy aqvÝy .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Pqþsom , g EJS pqÝpei ma kalbÜmei rtcjqßriley , aniüpirsey jai epßjaiqey rsasirsijÝy pkgqouoqßey oi opoßey ma Ývotm rtkkevheß tpü rtcjqßriloty üqoty jai pqoûpohÝreiy re oküjkgqg sg fþmg sot etqþ .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Lokomüsi g rtkkocÞ sxm rsoiveßxm ej lÝqoty sxm EhmJS pqaclasopoießsai re apojemsqxlÝmg bÜrg rýluxma le sa ¢ qhqa 5.1 jai 5.2 sot jasarsasijoý jai , rso bahlü pot jqßmesai amacjaßo , kalbÜmomsai tpüwg jai oi peqaisÝqx rsasirsijÝy apaisÞreiy re joimosijü jai ehmijü epßpedo , apaiseßsai epaqjÞy bahlüy emaqlümirgy jai rtllüquxrgy le sa ekÜvirsa pqüstpa tpobokÞy pkgqouoqiþm emüwei sgy amÜcjgy ma jasaqsßfesai lia aniüpirsg rsasirsijÞ bÜrg cia som jahoqirlü jai sgm Ürjgrg sgy emiaßay molirlasijÞy pokisijÞy .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
Deýseqom , oi tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm pot peqicqÜuomsai rsom Jamomirlü EJS / 1998/16 sgy EJS pqÝpei ma sgqoým siy aqvÝy sgy diauÜmeiay jai sgy aruÜkeiay dijaßot .
Second , the reporting obligations set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 must observe the principles of transparency and legal certainty .
( EJS / 1998/16 ) sgy EJS eßmai derletsijüy rso rýmokü sot jai Ülera euaqlüriloy re oküjkgqg sg fþmg sot etqþ .
The reason for this is that ECB Regulation No ECB / 1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
O Jamomirlüy atsüy epibÜkkei tpovqeþreiy apetheßay rsa utrijÜ jai molijÜ pqürxpa rsa opoßa g EJS dýmasai ma epibÜkkei jtqþreiy , re peqßpsxrg lg ejpkÞqxrgy sxm tpovqeþreþm soty cia sgm paqovÞ rsoiveßxm pot epibÜkkei g EJS [ bkÝpe ¢ qhqo 7 sot Jamomirloý ( EJ ) aqih .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Oi tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm eßmai koipüm rauþy jahoqirlÝmey jai stvüm vqÞrg ej lÝqoty sgy EJS sgy diajqisijÞy sgy etvÝqeiay jasÜ sgm epakÞhetrg Þ sgm tpovqexsijÞ rtkkocÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm barßfesai re amacmxqßriley aqvÝy .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Sqßsom , g EJS pqÝpei ma ekavirsopoieß so uüqso eqcarßay pot rtmdÝesai le sgm paqovÞ rsasirsijþm rsoiveßxm [ bkÝpe ¢ qhqo 3 ( a ) sot Jamomirloý ( EJ ) aqih . 2533/98 sot Rtlbotkßot ] .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Ci » atsü , so rsasirsijü tkijü pot rtkkÝcotm oi EhmJS ( 1 ) So peqievülemo sot paqümsoy paqaqsÞlasoy eßmai apkþy emgleqxsijü .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) .
Oi rvesijÝy molijÝy pqÜneiy pot diÝpotm sgm paqovÞ molirlasijþm jai sqapefijþm rsasirsijþm rsoiveßxm eßmai o Jamomirlüy ( EJ ) aqih .
( 1 ) The content of this Annex is provided for information purposes only .
2533/98 , sgy 23gy Moelbqßot 1998 , rvesijÜ le sg rtkkocÞ rsasirsijþm pkgqouoqiþm apü sgm EJS , jai o Jamomirlüy ( EJ ) aqih . 2819/98 , sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqapÝfay , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le som emopoiglÝmo irokocirlü sot solÝa sxm molirlasijþm vqglasopirsxsijþm idqtlÜsxm ( EJS / 1998/16 ) .
The relevant legal acts for the reporting of money and banking statistics are Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB and Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( replaced by Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) .
rýluxma le som Jamomirlü ( EJS / 1998/16 ) vqgrilopoießsai jai cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm rýluxma le som Jamomirlü aqih . 2818/98 sgy EtqxpaújÞy JemsqijÞy SqÜpefay ( EJ ) , sgy 1gy Dejelbqßot 1998 , rvesijÜ le sgm euaqlocÞ tpovqexsijþm ekÜvirsxm apohelasijþm ( EJS / 1998/15 ) .
The articles of ECB Regulation No ECB / 1998/16 restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
EJS / 1998/16 sgy EJS peqioqßfomsai rso ma jahoqßrotm cemijÜ som pqaclasijü pkghtrlü paqovÞy rsoiveßxm , siy tpovqeþreiy sot ürom auoqÜ sgm paqovÞ rsoiveßxm , jahþy jai siy aqvÝy rýluxma le siy opoßey g EJS jai oi EhmJS arjoým rtmÞhxy sgm aqlodiüsgsa epakÞhetrgy Þ tpovqexsijÞy rtkkocÞy sxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm . Oi kepsolÝqeiey pot auoqoým siy paqevülemey rsasirsijÝy pkgqouoqßey cia sgm ejpkÞqxrg sxm rtmauþm tpovqeþrexm pot epibÜkkei g EJS , jahþy jai oi ekÜvirsoi jamümey pot pqÝpei ma sgqoýmsai , amacqÜuomsai eidijüseqa rsa PaqaqsÞlasa 1 Ýxy 4 sot Jamomirloý aqih .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
EJS / 1998/16 sgy EJS . 3 .
3 . Actual reporting population ;
Pqaclasijüy pkghtrlüy paqovÞy rsoiveßxm  JasÜkocoy MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy Sa MVI peqikalbÜmotm sa pirsxsijÜ idqýlasa-jasoßjoty sgy fþmgy sot etqþ , üpxy oqßfomsai rso joimosijü dßjaio , jahþy jai üka sa koipÜ vqglasopirsxsijÜ idqýlasa-jasoßjoty g dqarsgqiüsgsa sxm opoßxm eßmai ma dÝvomsai jasahÝreiy Þ / jai rsemÜ tpojasÜrsasa jasahÝrexm apü Ükkoty uoqeßy pkgm sxm MVI jai , cia dijü soty kocaqiarlü ( sotkÜvirsom apü oijomolijÞ Üpowg ) , ma voqgcoým pirsþreiy Þ / jai ma epemdýotm re sßskoty .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
G EJS jasaqsßfei jai sgqeß jasÜkoco sxm idqtlÜsxm pot elpßpsotm rsom paqapÜmx oqirlü , rýluxma le siy aqvÝy jasÜsangy pot peqicqÜuomsai rso PaqÜqsgla I sot Jamomirloý EJS / 1998/16 sgy EJS .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
G aqlodiüsgsa jasÜqsirgy jai sÞqgrgy sot em kücx jasakücot sxm MVI cia rsasirsijoýy rjopoýy amÞjei rsgm EjsekersijÞ EpisqopÞ sgy EJS .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
Sa MVI sgy fþmgy sot etqþ aposekoým som pqaclasijü dgkoýmsa pkghtrlü .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
Oi EhmJS dijaioýmsai ma episqÝpotm sgm enaßqerg jÜpoixm lijqþm MVI , euürom sa MVI pot rtlbÜkkotm rsgm jasÜqsirg sot lgmiaßot emopoiglÝmot irokocirloý amsipqorxpeýotm sotkÜvirsom so 95 % sot rtmokijoý irokocirloý sxm MVI re jÜhe rtllesÝvom jqÜsoy-lÝkoy .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State . These derogations enable NCBs to apply the method of  cutting off the tail .
Tpovqeþreiy tpobokÞy rsasirsijþm rsoiveßxm Cia sgm jasÜqsirg sot emopoiglÝmot irokocirloý , oi pqaclasijÝy lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm sgy fþmgy sot etqþ pqÝpei re lgmiaßa bÜrg ma tpobÜkkotm rsasirsijÝy pkgqouoqßey cia som irokocirlü soty .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Epßrgy , pqÝpei ma dßdotm peqaisÝqx pkgqouoqßey re sqilgmiaßa bÜrg .
Further information is required on a quarterly basis .
Oi rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot pqÝpei ma tpobÜkkomsai paqotriÜfomsai amaktsijüseqa rso PaqÜqsgla I sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Sa rvesijÜ rsasirsijÜ rsoiveßa rtkkÝcomsai apü siy EhmJS , oi opoßey pqÝpei ma jahoqßrotm jai siy euaqlorsÝey diadijarßey .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
EJS / 1998/16 sgy EJS oi EhmJS dem aposqÝpomsai apü sg rtkkocÞ , apü som pqaclasijü dgkoýmsa pkghtrlü , sxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm pot eßmai amacjaßey cia sgm ejpkÞqxrg sxm rsasirsijþm apaisÞrexm sgy EJS , xy lÝqoy emüy etqýseqot pkairßot tpobokÞy rsasirsijþm rsoiveßxm so opoßo oi EhmJS jahoqßfotm le dijÞ soty ethýmg rýluxma le so joimosijü Þ so ehmijü dßjaio Þ siy irvýotrey pqajsijÝy jai so opoßo entpgqeseß Ükkoty rsasirsijoýy rjopoýy .
ECB Regulation No ECB / 1998/16 does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
EJS / 1998/16 sgy EJS . Re rtcjejqilÝmey peqipsþreiy , g EJS , pqojeilÝmot ma jakýwei siy amÜcjey sgy , lpoqeß ma kÜbei tpüwg sgy rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot Ývotm rtkkevheß cia sÝsoioty rjopoýy .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
G voqÞcgrg enaiqÝrexm apü siy EhmJS re lijqÜ MVI , üpxy oqßfesai paqapÜmx , Ývei xy rtmÝpeia üsi atsÜ ha tpüjeimsai re leixlÝmey tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm ( cecomüy pot rglaßmei üsi , lesaný Ükkxm , ha amajoimþmotm lümo sqilgmiaßa rsoiveßa ) , oi opoßey epibÜkkomsai rso pkaßrio sgy sÞqgrgy ekÜvirsxm apohelasijþm jai jahoqßfomsai rso PaqÜqsgla 2 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Oi tpovqeþreiy paqovÞy rsasirsijþm rsoiveßxm cia sa lijqÜ MVI sa opoßa dem eßmai pirsxsijÜ idqýlasa amacqÜuomsai rso PaqÜqsgla 3 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Xrsüro , sa MVI rsa opoßa Ývei voqgcgheß enaßqerg lpoqoým ma epikÝnotm ma jakýwotm pkÞqxy siy tpovqeþreiy soty ürom auoqÜ sgm paqovÞ rsoiveßxm .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Vqgrilopoßgrg sxm rsasirsijþm pkgqouoqiþm bÜrei sot Jamomirloý sgy EJS rvesijÜ le sa ekÜvirsa apohelasijÜ Cia ma ekavirsopoigheß o uüqsoy eqcarßay pot rtmdÝesai le sgm paqovÞ rsoiveßxm jai cia ma lgm rtkkÝcomsai dýo uoqÝy oi ßdiey rsasirsijÝy pkgqouoqßey , oi rsasirsijÝy pkgqouoqßey pot tpobÜkkomsai apü sa MVI rvesijÜ le so irokocirlü soty bÜrei sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS vqgrilopoioýmsai jai cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm ekÜvirsxm apohelasijþm rýluxma le som Jamomirlü aqih .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB / 1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB / 1998/15 .
PqÜclasi , cia rsasirsijoýy rjopoýy , oi lomÜdey paqovÞy rsoiveßxm pqÝpei ma tpobÜkkotm rsoiveßa rsgm EhmJS sgy vþqay soty , rýluxma le so pkaßrio pot paqotriÜfesai rsom Pßmaja 1 paqajÜsx , o opoßoy peqiÝvesai rso PaqÜqsgla 1 sot Jamomirloý aqih . EJS / 1998/16 sgy EJS .
Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 , which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB / 1998/16 .
Rsom Pßmaja 1 , sa sesqacxmßdia pot rgleiþmomsai le arseqßrjo «*» vqgrilopoioýmsai apü sa dgkoýmsa idqýlasa cia som tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm soty ( bkÝpe Pkaßrio 11 rso JeuÜkaio 7 ) .
Within Table 1 , the boxes marked with an * are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 11 in Chapter 7 of this publication ) .
Cia so rxrsü tpokocirlü sgy bÜrgy sxm apohelasijþm epß sgy opoßay euaqlüfesai hesijüy rtmsekersÞy apohelasijþm , apaiseßsai kepsoleqÞy lgmiaßa amÜktrg sxm jasahÝrexm pqoherlßay diÜqjeiay Ümx sxm dýo esþm , sxm jasahÝrexm tpü pqoeidopoßgrg diÜqjeiay Ümx sxm dýo esþm jai sxm tpovqeþrexm re rtluxmßey le üqo epamacoqÜy sxm pirsxsijþm idqtlÜsxm Ýmamsi sxm solÝxm « MVI » ( « ecvxqßa » jai « koipÜ rtllesÝvomsa jqÜsglÝkg » ) , « PI pot tpüjeimsai re ekÜvirsa apohelasijÜ , EJS jai EhmJS » jai « jemsqijÞ jtbÝqmgrg » , jahþy jai Ýmamsi ükot sot « tpükoipot jürlot » .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ( domestic  and  other MUMS )  MFIs ,  CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs  and  Central government  sectors , and vis-à-vis the rest of the world ( RoW ) .
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm PIMAJAR 1 Rsoiveßa pot tpobÜkkomsai re lgmiaßa bÜrg A. Ecvþqia MVI ( 5 ) Lg MVI CemijÞ jtbÝqmgrg Ej sxm opoßxm PI pot tpüjeimsai re Koipüy ekÜvirsa JemsqijÞ dglürioy apohela - jtbÝqmgrg solÝay sijÜ , EJS jai EhmjS ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg MVI ( 5 ) KoipÜ idqûlasa pkgm MVI C. Tpükoipoy jürloy CemijÞ JtbÝqmgrg ej sxm opoßxm PI pot tpüjeimsai re Koipüy ekÜvirsa JemsqijÞ Dglürioy apohela - jtbÝqmgrg SolÝay sijÜ , EJS jai EhmjS ( rs ) ( f ) ( g ) ( h )
reqs . , govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res .
L 185/71
reqs .
( e ) ( i )
, govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) C. Rest of the world
( ia )
D. Not allocated ( k )
( ib )
( l )
PAHGSIJO 8 9 9e Mülirla re jtjkouoqßa JasahÝreiy ( üka sa molßrlasa ) Etqþ * * * * * * * * * * * * * * *
LIABILITIES 8 9 9e Currency in circulation Deposits ( all currencies ) Euro * * * * * * * * * * * * * * *
9.1 e Lßay glÝqay 9.2 e Le pqoherlßa kÞngy Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm ( 1 ) 9.3 e Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lÞmey ( 2 ) Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 6 ) 9.4 e Rtluxmßey epamacoqÜy 9x Molßrlasa ejsüy sgy ME * * * * * * * * *
9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
9.1 x Lßay glÝqay 9.2 x Le pqoherlßa kÞngy Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm ( ) 9.3 x Tpü pqoeidopoßgrg Ýxy 3 lÞmey ( 2 ) Ümx sxm 3 lgmþm ej sxm opoßxm Ümx sxm 2 esþm ( 6 ) 9.4 x Rtluxmßey epamacoqÜy 10 11 Aloibaßa jeuÜkaia vqglasacoqÜy EjdohÝma vqeücqaua * * * * * * 1 *
9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months o / w over 2 years ( 6 ) 9.4 x Repos 10 11 Money market fund shares / units Debt securities issued * * * * * * * * *
11e Etqþ Ýxy 1 Ýsoy Ümx sot 1 jai Ýxy 2 Ýsg Ümx sxm 2 esþm * * *
11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years * * *
Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaújþm JoimosÞsxm A. Ecvþqia MVI ( 5 ) Lg MVI CemijÞ jtbÝqmgrg Ej sxm opoßxm PI pot tpüjeimsai re Koipüy ekÜvirsa JemsqijÞ dglürioy apohela - jtbÝqmgrg solÝay sijÜ , EJS jai EhmjS ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) B. KoipÜ rtllesÝvomsa jqÜsg-lÝkg MVI ( 5 ) KoipÜ idqûlasa pkgm MVI CemijÞ JtbÝqmgrg ej sxm opoßxm PI pot tpüjeimsai re Koipüy ekÜvirsa JemsqijÞ Dglürioy apohela - jtbÝqmgrg SolÝay sijÜ , EJS jai EhmjS ( rs ) ( f ) ( g ) ( h )
reqs . , govern - general residents governECB and ment ment NCBs ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) B. Other MUMS Non-MFIs of which General government CIs subOther ject to Other Central res .