natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Συναφείς νομικές πράξεις της ΕΚΤ Opinion CON / 2004/1
Opinion CON / 2004/1 Related information
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 Μαρτίου 1999
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 1999 &gt; 4 March 1999
4 Μαρτίου 1999 - ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
4 March 1999 - Monetary policy decisions At today 's meeting the Governing Council reviewed the latest monetary , financial and economic developments .
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση , το διοικητικό συμßούλιο εξέτασε τις τελευταίες νομισματικές , χρηματοοικονομικές και οικονομικές εξελίξεις .
Taking into account all the information available , the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability .
Στο πλαίσιο αυτό , αποφάσισε ότι για τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης που θα διακανονιστούν στις 10 και στις 17 Μαρτίου 1999 θα ισχύσουν οι ίδιες συνθήκες με αυτές που ίσχυαν για τις προηγούμενες πράξεις αυτού του τύπου .
Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones , i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0% . In addition , the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0% .
II μέθοδος αυτή αρχίζει να ισχύει από την επόμενη πράξη τέτοιου τύπου ( η οποία θα διακανονιστεί στις 25 Μαρτίου 1999 ) .
The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation ( which is to be settled on 25 March 1999 ) until otherwise indicated . European Central Bank
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/1999/html/pr990304.en.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Μετάßαση από πλευράς χρηματικού
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover
Μετάßαση από πλευράς χρηματικού
Cash changeover
ECB / 2006/10 Διαγραφή όρων
ECB / 2006/10 Clear terms
Κατευθυντήρια γραμμή της EKT , της 19ης Ιουνίου 2008 , που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ / 2006/9 σχετικά με ορισμένες προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της μετάßασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και με τον προεφοδιασμό και υποπροεφοδιασμό με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ εκτός της ζώνης του ευρώ ( EKT / 2008/4 )
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 )
EE L 176 της 4.7.2008 , σ . 16 , pdf 66 kB , bg .
OJ L 176 , 4.7.2008 , p. 16 , pdf 46 kB , bg .
Ανεπίσημο κωδικοποιημένο κείμενο [ 7 a ) - b )] της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Unofficial consolidated text [ 7 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
5.7.2008 , pdf 107 kB , bg .
5.7.2008 , pdf 78 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Τραπεζογραμμάτια και κέρματα , μέσα πληρωμής και νομισματικά θέματα &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Οργάνωση &gt; Όργανα λήψης αποφάσεων &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Ημερομηνία γέννησης : 31 Μαΐου 1948
Date of birth : 31 May 1948
Τόπος γέννησης : Gau-Odernheim
Place of birth : Gau-Odernheim
( Ρηνανία-Παλατινάτο ) , Γερμανία
( Rhineland-Palatinate ) , Germany Education
Τίτλοι σπουδών 1966
1966 High school leaving certificate
Σπουδές στις Οικονομικές Επιστήμες , Πανεπιστήμιο του Hohenheim και Πανεπιστήμιο Eberhard Karls , Tübingen
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
Πτυχίο στις Οικονομικές Επιστήμες
Graduated in economics
Διδακτορικό δίπλωμα στις Οικονομκές Επιστήμες
Doctorate in economics Professional career
Βοηθός ερευνών , Πανεπιστήμιο του Hohenheim
Research assistant , University of Hohenheim
Υπάλληλος στον Τομέα Οικονομικής Πολιτικής , Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
Πρώτος Γραμματέας της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ( GATT ) , Γενεύη
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Προϊστάμενος του Τμήματος Εξωτερικού Εμπορίου και Πληρωμών , Χρήματος και Συναλλάγματος , Χρηματοπιστωτικών Αγορών , Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
Οκτώßριος 1992
October 1992
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Εθνικής Νομισματικής Πολιτικής , Πολιτικής Κεφαλαιαγορών , Γερμανίας ως Χρηματοπιστωτικού Κέντρου , Δανειοληψίας , Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
Προϊστάμενος της Διεύθυνσης Διεθνών Νομισματικών και Οικονομικών Σχέσεων , Οικονομικών Σχέσεων στην ΕΚ , Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
Υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών και προσωπικός εκπρόσωπος του Γερμανού Ομοσπονδιακού Καγκελλάριου κατά την προετοιμασία των οικονομικών συνόδων του G7 / G8
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
1998 - Απρ . 2002
Sep. 1998 - Apr. 2002
Αντιπρόεδρος της Deutsche Bundesbank ( 1η θητεία ) , μέλος του Συμßουλίου Κεντρικών Τραπεζών , αναπληρωτής του Προέδρου στο Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ; member of the Central Bank Council ;
Μάιος 2002 - Μάιος 2006
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank May 2002 - May 2006
Αντιπρόεδρος της Deutsche Bundesbank ( 2η θητεία ) , αρμόδιος για τις Διεθνείς Σχέσεις και την Εσωτερική Επιθεώρηση , αναπληρωτής του Προέδρου στο Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ; responsible for International Relations and Internal Auditing ;
από τον Ιούνιο του 2005
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank since Jun. 2005
Επίτιμος Καθηγητής της Σχολής Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Eberhard Karls , Tübingen
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
από τον Ιούνιο του 2006
since Jun. 2006
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής , Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Member of the Executive Board , European Central Bank back to top
Αρχή της σελίδας
Other posts
Μέλος της Νομισματικής Επιτροπής της ΕΕ ( 1995 - 1998 )
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
Μέλος του Εποπτικού Συμßουλίου της Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
Μέλος του Εποπτικού Συμßουλίου της Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
Μέλος του Εποπτικού Συμßουλίου της Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( Γερμανική Εταιρία Επενδύσεων και Ανάπτυξης ) ( 1997 - 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
Μέλος των αναπληρωτών διοικητών της Ομάδας G7 και της Ομάδας G10 ( 1995 - 2006 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
Αναπληρωτής Διοικητής και Εκπρόσωπος της Γερμανίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( ΔΝΤ ) ( 1995 - 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
Μέλος της Επιτροπής Διεθνών Σχέσεων του ΕΣΚΤ ( 1998 - 2006 )
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
Αναπληρωματικό μέλος του Διοικητικού Συμßουλίου της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών ( ΤΔΔ ) ( 1998 - 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
Μέλος της Επιτροπής για το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Σύστημα ( G10 , ΤΔΔ ) ( 1998 - 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
Μέλος των αναπληρωτών διοικητών της Ομάδας G20 ( 1999 - 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
Μέλος του Φόρουμ Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( 1999 - 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
Μέλος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής της ΕΕ ( από το 1999 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
Αναπληρωτής Πρόεδρος της Επτιτροπής Εποπτείας και της Εκτελεστικής Επιτροπής του ifo Institute , Μόναχο ( από το 1999 )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
Πρόεδρος του Διοικητικού Συμßουλίου , Ίδρυμα του Πανεπιστημίου του Hildesheim ( Κάτω Σαξωνία ) ( από το 2003 )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 ) back to top
CON / 2009/87 Διαγραφή όρων
CON / 2009/87 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 Σεπτεμßρίου 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
8 Σεπτεμßρίου 2005 - Μηνιαίο Δελτίο
8 September 2005 - Monthly Bulletin
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε την 1η Σεπτεμßρίου 2005 , το Διοικητικό Συμßούλιο της ΕΚΤ αποφάσισε να διατηρήσει στο 2,0% το ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος .
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% .
Με ßάση την οικονομική και νομισματική ανάλυση που διενεργεί σε τακτική ßάση , το Διοικητικό Συμßούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατεύθυνση της νομισματικής πολιτικής εξακολουθεί να είναι η ενδεδειγμένη , δεδομένων των τρεχουσών προοπτικών για το επίπεδο του πληθωρισμού μεσοπρόθεσμα .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
Το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο τόσο των ονομαστικών όσο και των πραγματικών επιτοκίων που επικρατεί σήμερα σε όλες τις διάρκειες στηρίζει σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Επί του παρόντος , μολονότι υφίστανται ανοδικοί κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών , το Διοικητικό Συμßούλιο θεωρεί ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν τη συσσώρευση πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .
Ωστόσο , κυρίως ενόψει του κινδύνου να εκδηλωθούν δευτερογενείς επιδράσεις από τις συνεχιζόμενες αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , εξακολουθεί να παρακολουθεί στενότατα την εξέλιξη των προσδοκιών για τον πληθωρισμό .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
Επί του παρόντος , κρίνεται αναγκαία η ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τους ανοδικούς κινδύνους για τη σταθερότητα των τιμών .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Όσον αφορά , κατ » αρχάς , την οικονομική ανάλυση , ο τριμηνιαίος ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 0,3% το δεύτερο τρίμηνο του 2005 , έναντι 0,4% το πρώτο τρίμηνο σύμφωνα με την τελευταία εκτίμηση της Eurostat .
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Κατά συνέπεια , ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας συνέχισε να είναι συγκρατημένος στη ζώνη του ευρώ .
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Οι πιο πρόσφατοι δείκτες ερευνών υποστηρίζουν , συνολικά , την άποψη ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι δυνατόν να ßελτιωθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2005 , αν και η άνοδος των τιμών του πετρελαίου συνεχίζει να επηρεάζει δυσμενώς τη ζήτηση και την εμπιστοσύνη .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
Στον εξωτερικό τομέα , η συνεχιζόμενη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης και η ßελτίωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να στηρίξουν τις εξαγωγές της ζώνης του ευρώ .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
Στον εσωτερικό τομέα , οι επενδύσεις θα πρέπει να ωφεληθούν από τις πολύ ευνοϊκές συνθήκες χρηματοδότησης , την έντονη αύξηση των εταιρικών κερδών και τις συνεχιζόμενες ßελτιώσεις της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
Ο ρυθμός αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει να επιταχυνθεί σταδιακά , παραμένοντας σε γενικές γραμμές συμßατός με την αναμενόμενη εξέλιξη του διαθέσιμου εισοδήματος .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
Αυτή η αξιολόγηση συμßαδίζει γενικά με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ του Σεπτεμßρίου 2005 .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ αναμένεται , ßάσει των προßολών , να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 1,0% και 1,6% το 2005 και μεταξύ 1,3% και 2,3% το 2006 ( για περισσότερες λεπτομέρειες , ßλέπε το Πλαίσιο 7 με τίτλο « Μακροοικονομικές προßολές εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ για τη ζώνη του ευρώ » ) .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Οι πρόσφατες προßλέψεις διεθνών και ιδιωτικών οργανισμών δίνουν παρόμοια εικόνα .
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
Σε σύγκριση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος του Ιουνίου 2005 , τα διαστήματα που προßλέπονταν για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2005 και το 2006 αναθεωρήθηκαν ελαφρώς προς τα κάτω , αντανακλώντας τόσο την αναθεώρηση προς τα κάτω των στοιχείων που αφορούν την ανάπτυξη για το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους όσο και τις επιδράσεις της ανόδου των τιμών του πετρελαίου .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
Συνολικά , οι κίνδυνοι για τις προßολές που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη συνεχίζουν να είναι καθοδικοί , και σχετίζονται με την άνοδο των τιμών του πετρελαίου , τη χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τις ανησυχίες για τις ανισορροπίες σε παγκόσμιο επίπεδο .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών , ο ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) ήταν 2,1% τον Αύγουστο σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Eurostat , έναντι 2,2% τον Ιούλιο .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
Τους επόμενους μήνες , οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να κυμανθούν γύρω από τα σημερινά επίπεδα , κυρίως λόγω της πρόσφατης εξέλιξης των τιμών του πετρελαίου .
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
Πιο μακροπρόθεσμα , ßάσει των προßολών εμπειρογνωμόνων της ΕΚΤ , ο μέσος ετήσιος πληθωρισμός ( ßάσει του ΕνΔΤΚ ) αναμένεται να διαμορφωθεί σε επίπεδο μεταξύ 2,1% και 2,3% το 2005 και μεταξύ 1,4% και 2,4% το 2006 .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Οι πιο πρόσφατες προßολές επιφέρουν σημαντικές αναθεωρήσεις προς τα άνω σε σχέση με τις προßολές των εμπειρογνωμόνων του Ευρωσυστήματος για τον πληθωρισμό , οι οποίες δημοσιεύθηκαν τον Ιούνιο , αντανακλώντας το γεγονός ότι οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν και πάλι περισσότερο από ό , τι υποδείκνυαν προηγουμένως οι τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices . At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ;
Ταυτόχρονα , οι αυξήσεις των μισθών παρέμειναν συγκρατημένες τα τελευταία τρίμηνα .
the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
Οι προßολές ßασίζονται στην υπόθεση ότι προς το παρόν θα επικρατήσει αυτή η τάση , δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς εργασίας .
Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Συνολικά , το Διοικητικό Συμßούλιο συνεχίζει να θεωρεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που να υποδεικνύουν τη συσσώρευση εσωτερικών πληθωριστικών πιέσεων στη ζώνη του ευρώ .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Οι κίνδυνοι για αυτό το νέο ßασικό σενάριο που αφορά τον πληθωρισμό είναι ανοδικοί και σχετίζονται με ενδεχόμενες μελλοντικές αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου , των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
Πιο ουσιαστικά , οι κυριότεροι κίνδυνοι για τις προοπτικές του πληθωρισμού απορρέουν από τις ενδεχόμενες δευτερογενείς επιδράσεις των συνεχιζόμενων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου στη διαδικασία καθορισμού τιμών και μισθών .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
Από αυτή την άποψη , είναι σημαντικό οι κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν να αναλαμßάνουν τις ευθύνες τους .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Στο πλαίσιο αυτό , η εξέλιξη των μισθών και οι προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα συνεχίσουν να παρακολουθούνται στενότατα .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Η συνεχής επαγρύπνηση είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πιο μακροπρόθεσμες προσδοκίες για τον πληθωρισμό θα παραμείνουν σταθεροποιημένες στη ζώνη του ευρώ .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Όσον αφορά τη νομισματική ανάλυση , τα τελευταία στοιχεία επιßεßαιώνουν την ισχυρή νομισματική και πιστωτική επέκταση που παρατηρείται από τα μέσα του 2004 .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
Η νομισματική δυναμική καθοδηγείται από το τρέχον χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων , όπως αντανακλάται στην έντονη αύξηση των πιο ρευστών συνιστωσών του Μ3 .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Τα χαμηλά επιτόκια τροφοδοτούν επίσης την πιστωτική επέκταση , ενώ η ενίσχυση της ζήτησης δανείων είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη στο σύνολο του ιδιωτικού τομέα . Η αύξηση των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων εξακολουθεί να είναι πολύ ισχυρή .
The growth of mortgage borrowing remains very strong . In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .