natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γράμμα των σχετικών με την ΕΚΤ διατάξεων της ΣΛΕ θα είναι όμοιο με το συμφωνηθέν στη ΔΚΔ του 2004 , με εξαίρεση τις παραπομπές που θα υποστούν τις αναγκαίες τροποποιήσεις .
In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross-references .
Αυτό σημαίνει , μεταξύ άλλων , ότι η καινοτομία της ΔΚΔ του 2004 να ορίσει την ΕΚΤ ως ένα ( άλλο ) θεσμικό όργανο θα ενσωματωθεί στις Συνθήκες , παράλληλα με την εισαγωγή του όρου « Ευρωσύστημα » και τη ρητή επιßεßαίωση της οικονομικής ανεξαρτησίας της ΕΚΤ .
This means , inter alia , that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an ( other ) institution will be incorporated into the Treaties , along with the introduction of the term « Eurosystem » and the express confirmation of the ECB 's financial independence .
Αν και το άρθρο για την ΕΚΤ θα περιέχεται στη ΣΛΕ ( 2 ) , η εντολή καθηκόντων της ΔΚΔ προßλέπει ότι η ΣΕΕ και η ΣΛΕ θα διαθέτουν την ίδια νομική αξία ( 3 ) .
While the article on the ECB will appear in the TFU ( 2 ) , the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value ( 3 ) .
Αυτό σημαίνει ότι το νέο άρθρο 1 της ΣΛΕ , το οποίο πρόκειται να καθορίζει τη σχέση μεταξύ της ΣΛΕ και της ΣΕΕ ( 4 ) , δεν θα εισάγει κάποια σχέση ιεραρχίας μεταξύ των δύο Συνθηκών , ούτε και διαφορές μεταξύ των διαδικασιών για την τροποποίηση των ßασικών διατάξεων που αφορούν την ΕΚΤ / το ΕΣΚΤ και εκείνων που αφορούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ .
This means that the new Article 1 of the TFU , which should set out the relationship between the TFU and the TEU ( 4 ) , will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB / ESCB and those dealing with the EU institutions .
Ενόψει αυτού , ακόμα κι αν το άρθρο για την ΕΚΤ θα περιέχεται στη ΣΛΕ , η ίδια η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι θα απολαύει του ίδιου νομικού κύρους με τα αναφερόμενα στη ΣΕΕ θεσμικά όργανα της ΕΕ .
On this basis , the ECB understands that , even if the article on the ECB will appear in the TFU , the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU .
B. Ενημέρωση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στις Συνθήκες σε σχέση με το ενιαίο νόμισμα 3 .
B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 .
Σε συνέχεια της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ ( 5 ) , η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα αντικαταστήσει τον όρο « Κοινότητα » με τον όρο « Ένωση » και τον όρο « ECU » με τον όρο « ευρώ » σε όλη την έκταση των Συνθηκών , θα εισαγάγει δε μία σειρά αλλαγών σε παρωχημένες παραπομπές στα « στάδια » της οικονομικής και νομισματικής ένωσης .
Further to the IGC Mandate ( 5 ) , the Reform Treaty will replace the term « Community » with « Union » and « ECU » with « euro » throughout the Treaties , and introduce a series of changes to outdated references to the « stages » of economic and monetary union .
Στα Πρωτόκολλα για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές .
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .
Σε συνέχεια της συμφωνίας της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης , η ονομασία του ενιαίου νομίσματος θα απαντά στην πρωτογενή νομοθεσία της Ένωσης .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι ο ομοιόμορφος τρόπος γραφής του όρου « ευρώ » θα πρέπει , για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου , να τηρείται στο κείμενο της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης σε όλες τις γλώσσες , λαμßανομένων υπόψη των διαφορετικών αλφάßητων , και , επομένως στη ΣΕΕ και τη ΣΛΕ , πράγμα το οποίο απαιτεί την υιοθέτηση των αποδόσεων « euro » , « ευρώ » και « еуро » στο λατινικό , ελληνικό και κυριλλικό αλφάßητο , αντίστοιχα .
The ECB considers that , for reasons of legal certainty and clarity , the uniform spelling of the term « euro » should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and , therefore in the TEU and the TFU , and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet , ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet .
Κατάργηση του Πρωτοκόλλου για το ΕΝΙ 5 .
C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
Το κείμενο που συμφωνήθηκε στη ΔΚΔ του 2004 κατήργησε το Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ( « Πρωτόκολλο για το ΕΝΙ » ) και , ως εκ τούτου , το εν λόγω Πρωτόκολλο θα διαγραφεί .
The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (' the EMI Protocol ') , and thus the EMI Protocol will be deleted .
Αν και η ΕΚΤ επικροτεί τη διαγραφή του Πρωτοκόλλου για το ΕΝΙ , κάποιες από τις λειτουργίες που ασκούνται δυνάμει των διατάξεών του παραμένουν σημαντικές για τα κράτη μέλη με παρέκκλιση .
While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
Σύμφωνα με τα άρθρα 44 και 47.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ , τις εν λόγω λειτουργίες ασκεί επί του παρόντος το γενικό συμßούλιο της ΕΚΤ .
Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
Η ΕΚΤ αντιλαμßάνεται ότι η διαγραφή του Πρωτοκόλλου για το ΕΝΙ θα συμπληρωθεί με την τροποποίηση του άρθρου 117 παράγραφος 2 της ΣΕΚ ( 6 ) , κατά τρόπο ώστε οι ως άνω λειτουργίες να εξακολουθήσουν να ασκούνται από την ΕΚΤ .
The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117 ( 2 ) of the TEC ( 6 ) so that such functions will continue to be performed by the ECB .
Παράρτημα 2 , ενότητα B , σημείο 16 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
Σημείο 12 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
Point 12 of the IGC Mandate .
Σημείο 19 στοιχείο α ) της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
Point 19 ( a ) of the IGC Mandate .
Σημείο 18 της εντολής καθηκόντων της ΔΚΔ .
Point 18 of the IGC Mandate .
Ήτοι κατά τρόπο που συνάδει με την προσαρμογή που συμφωνήθηκε στη ΔΚΔ του 2004 .
I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 Δεκεμßρίου 2001
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2001 &gt; 20 December 2001
20 Δεκεμßρίου 2001 - ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ ΤΩΝ ΝΧΙ
20 December 2001 - New ECB regulation on MFI interest rate statistics
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 20 Δεκεμßρίου 2001 , το Διοικητικό Συμßούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( ΕΚΤ ) ενέκρινε νέο κανονισμό σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων εφαρμοζόμενων από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ( ΝΧΙ ) σε καταθέσεις και δάνεια που αφορούν νοικοκυριά και μη χρηματοδοτικές εταιρείες .
At its meeting on 20 December 2001 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations . The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete .
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι να διασφαλίσει την υποßολή πλήρων , εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων , τα οποία θα παρέχουν ουσιαστικές πληροφορίες για την ανάλυση των νομισματικών εξελίξεων και του μηχανισμού μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής , καθώς και για την παρακολούθηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας .
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability .
Τα εν λόγω στοιχεία θα παρέχουν επίσης στον τραπεζικό τομέα και στο ευρύ κοινό μία ενιαία δέσμη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων επιτοκίων για όλη τη ζώνη του ευρώ .
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area .
Τα νέα αυτά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα επιτόκια των ΝΧΙ θα επιτρέψουν στην ΕΚΤ να απαλείψει σταδιακά τα δέκα επιτόκια λιανικής της ζώνης του ευρώ που δημοσιεύονται στο Μηνιαίο Δελτίο της ΕΚΤ από τον Ιανουάριο του 1999 .
The availability of the new MFI interest rate statistics will permit the ECB to phase out the ten euro area retail interest rates that have been published in the ECB 's Monthly Bulletin since January 1999 . These ten interest rate series are based on existing national interest rate statistics .
Οι σειρές στοιχείων που αφορούν τα δέκα αυτά επιτόκια ßασίζονται στα υφιστάμενα εθνικά στατιστικά στοιχεία επιτοκίων .
While the publication of these series ensured that some retail interest rate statistics were available from the start of Monetary Union , the series themselves have serious limitations .
Μολονότι με τη δημοσίευση των σειρών αυτών διασφαλίστηκε η ύπαρξη ορισμένων στατιστικών για τα επιτόκια λιανικής ήδη από την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης , τα στοιχεία τα οποία αποτελούν τη ßάση των εν λόγω σειρών ενέχουν σημαντικούς περιορισμούς , καθώς δεν είναι εναρμονισμένα , η δε εμßέλεια και ο ßαθμός λεπτομέρειάς τους δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις για τη χάραξη και την άσκηση της νομισματικής πολιτικής .
The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy .
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων που εφαρμόζουν τα ΝΧΙ αποτελεί το δεύτερο μέρος δέσμης διατάξεων στον τομέα της στατιστικής , σκοπός των οποίων είναι να επιφέρουν ουσιαστικές ßελτιώσεις στα στατιστικά στοιχεία που διατίθενται για την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ ) και της ΕΚΤ , και ιδίως του καθήκοντος χάραξης και εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής .
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package , the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB , in particular , the task of defining and implementing the single monetary policy .
Ο κανονισμός ΕΚΤ / 2001/13 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , ο οποίος αποτελεί το πρώτο μέρος αυτής της δέσμης , εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμßούλιο κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 22 Νοεμßρίου 2001 .
The first part of this package , Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001 . It should be stressed that in the development of this statistical package every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions ;
Θα πρέπει να τονιστεί ότι , στο πλαίσιο της εκπόνησης αυτής της δέσμης διατάξεων στατιστικής φύσεως , καταßλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια , προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο πρόσθετος φόρτος εργασίας για τα ιδρύματα παροχής στοιχείων .
in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years . European Central Bank
Όσον αφορά τις στατιστικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και των δύο κανονισμών , οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων προορίζονται να παραμείνουν αμετάßλητες για πέντε τουλάχιστον έτη
Directorate Communications Press and Information Division
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.el.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2001/html/pr011220.en.html
CON / 2009/12 Διαγραφή όρων
CON / 2009/12 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Σύνολο κειμένων κατά χρονολογική σειρά &gt; Όλα τα έτη &gt; CON / 1994/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1994/4
Πρόταση κανονισμού ( ΕΚ ) του Συμßουλίου σχετικά &micro; ε την κωδικοποίηση της υφιστά &micro; ενης κοινοτικής νο &micro; οθεσίας όσον αφορά τον ορισ &micro; ό του ecu &micro; ετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( COM ( 94 ) 140 ) [ η αιτιολογική έκθεση είναι διαθέσιμη μόνο στη γαλλική γλώσσα ] , pdf 145 kB , el
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European Union ( COM ( 94 ) 140 ) [ explanatory memorandum only available in French ] , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Σύσταση του Συμßουλίου της 30ής Μαρτίου 2004 όσον αφορά το διορισ &micro; ό &micro; έλους της εκτελεστικής επιτροπής της EKT , pdf 116 kB , da .
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
Απόφαση 2004/488 / ΕΚ
Decision 2004/488 / EC
CON / 2005/18 Διαγραφή όρων
CON / 2005/18 Clear terms
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Εξέταση υπό γωνία &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Ολόγραμμα σε τμήμα ελάσματος
Genuine Counterfeit
Στο ßάθος , μπορείτε να διακρίνετε ομόκεντρους κύκλους στα χρώματα του ουράνιου τόξου , οι οποίοι αποτελούνται από μικροσκοπικά γράμματα και δημιουργούν μια αίσθηση κίνησης από το κέντρο προς τις άκρες του ελάσματος .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch . Colour-changing number
Αρχή της σελίδας
Genuine Genuine
Αν παρατηρήσετε το τραπεζογραμμάτιο υπό γωνία , ο αριθμός της αξίας του στην οπίσθια όψη αλλάζει χρώμα από μωß σε λαδί ή καφέ .
Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Navigation Path : Home &gt; &Tau; &omicron; &epsilon; &upsilon; &rho; ώ &gt; Τραπεζογραμμάτια &gt; Χαρακτηριστικά ασφαλείας &gt; Πρόσθετα χαρακτηριστικά &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Νομικό πλαίσιο του ΕΣΚΤ &gt; Σχετικές γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Νομικό πλαίσιο &gt; Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
2003D0014 --- EL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 Το έγγραφο αυτό συνιστά ßοήθημα τεκμηρίωσης και δεν δεσμεύει τα κοινοτικά όργανα
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με τη διαχείριση των διανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η ευρωπαϊκή κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( ΕΚΤ / 2003/14 ) ( 2003/797 / ΕΚ ) ( EE L 297 της 15.11.2003 , σ . 35 )
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) ( OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 )
Τροποποιείται από : Επίσημη Εφημερίδα αριθ . ►M1 Απόφαση ΕΚΤ / 2009/17 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 19ης Ιουνίου 2009 L 190 σελίδα 11 ημερομηνία 22.7.2009
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/17 of the European Central Bank of 19 June 2009 L 190 page 11 date 22.7.2009
2003D0014 --- EL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ της 7ης Νοεμßρίου 2003 σχετικά με τη διαχείριση των διανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η ευρωπαϊκή κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης ( ΕΚΤ / 2003/14 ) ( 2003/797 / ΕΚ ) ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ,
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 ) ( 2003/797 / EC ) THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 119 και το άρθρο 123 παράγραφος 2 , το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , και ιδίως το άρθρο 21.2 , το άρθρο 44 και το άρθρο 47.1 πρώτη περίπτωση , τον κανονισμό ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 του Συμßουλίου , της 18ης Φεßρουαρίου 2002 , για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 9 , Εκτιμώντας τα ακόλουθα : ( 1 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2 , Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 1 ) and in particular Article 9 thereof , Whereas : ( 1 )
Σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 της συνθήκης και την πρώτη παράγραφο του άρθρου 44 του καταστατικού , και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ / 1998 / NP2 , της 23ης Ιουνίου 1998 , σχετικά με την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισμένων καθηκόντων που ανέλαßε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( ΕΚΤ ) ανέλαßε τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου ( ΕΝΙ ) , τα οποία αναφέρονται στο πέμπτο εδάφιο του άρθρου 117 παράγραφος 2 της συνθήκης , στο πέμπτο εδάφιο του άρθρου 4.1 και στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 6.1 του καταστατικού του ΕΝΙ , έως την ημέρα που προηγείται της πρώτης ημέρας του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ( τρίτο στάδιο ) .
In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 44 of the Statute , and pursuant to Article 1 ( 1 ) of Decision ECB / 1998 / NP2 of 23 June 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain tasks taken over from the European Monetary Institute , the European Central Bank ( ECB ) took over the tasks of the European Monetary Institute ( EMI ) referred to in the fifth indent of Article 117 ( 2 ) of the Treaty , the fifth indent of Article 4.1 and the third indent of Article 6.1 of the Statute of the EMI , until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage of economic and monetary union ( third stage ) .
Σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP15 , της 1ης Δεκεμßρίου 1998 , σχετικά με την εκτέλεση από την ΕΚΤ ορισμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 2 ) , η απόφαση αριθ . 8/95 του ΕΝΙ , της 2ας Μαΐου 1995 , σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης εξακολούθησε να ισχύει και να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου .
Pursuant to Decision ECB / 1998 / NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the ECB of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( 2 ) , the EMI 's Decision No 8/95 of 2 May 1995 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance mechanism remained valid and continued to apply as of the first day of the third stage .
Οι λειτουργίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 εκτελέστηκαν με ßάση το άρθρο 11 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1969/88 του Συμßουλίου , της 24ης Ιουνίου 1988 , για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών ( 3 ) .
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation ( EEC ) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing mediumterm financial assistance for Member States » balances of payments ( 3 ) .
Ο κανονισμός ( ΕΚ ) αριθ .
Regulation ( EC ) No 332/2002 , which entered into force on 24 February 2002 , repealed Regulation ( EEC ) No 1969/88 .
332/2002 , ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 24 Φεßρουαρίου 2002 , κατήργησε τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
According to Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , the ECB must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility established by this Regulation .
( 1 ) ΕΕ L 53 της 23.2.2002 , σ . 1 .
( 5 ) ( 1 ) OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
( 2 ) Δημοσιεύθηκε ως παράρτημα V της απόφασης ΕΚΤ / 2000/12 της 10ης Νοεμßρίου 2000 σχετικά με τη δημοσίευση των νομικών πράξεων και κειμένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EE L 55 της 24.2.2001 , σ . 76 ) .
( 2 ) Published as Annex V to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank ( OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 76 ) .
3 ) ΕΕ L 178 της 8.7.1988 , σ .
3 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 ;
1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την ( πράξη προσχώρησης του 1994 .
Regulation as amended by the 1994 Act of ( Accession .
2003D0014 --- EL --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 5 )
2003D0014 --- EN --- 23.07.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B ( 6 )
Η παρούσα απόφαση , η οποία θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 , θα καταργήσει την απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP15 .
This decision implementing Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 will repeal Decision ECB / 1998 / NP15 .
Λαμßανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα λοιπά καθήκοντα και οι αποφάσεις του ΕΝΙ που αναφέρονται στην απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP2 επίσης δεν ισχύουν ούτε εφαρμόζονται στο τρίτο στάδιο , η απόφαση ΕΚΤ / 1998 / NP2 μπορεί , για λόγους σαφήνειας , επίσης να καταργηθεί ,
In view of the fact that the other tasks and decisions of the EMI referred to in Decision ECB / 1998 / NP2 are also no longer valid or applicable in the third stage , Decision ECB / 1998 / NP2 may , in the interest of clarity , also be repealed ,
Άρθρο 1 Η ΕΚΤ εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού ( ΕΚ ) αριθ . 332/2002 με τον τρόπο που περιγράφεται κατωτέρω στα άρθρα 2 έως 8 .
Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation ( EC ) No 332/2002 , in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter .